natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Slávnostné zasadnutie Európskeho parlamentu, ktorý po prvý krát zasadá v rozšírenej 788 člennej zostave, začalo dnes oficiálnou ceremóniou o 17. hod., keď predsedovia národných parlamentov odovzdali zástavy svojich krajín predsedovi EP Patovi Coxovi .
It was an achievement for all those who had fought for freedom, moving beyond the brutal scars of years of division in Europe, division born of a war which created an Iron Curtain, leaving half of Europe oppressed by communist regimes.
Vlajky krajín, spoločne s vlajkou EÚ, boli vztýčené na stožiare pred budovou Parlamentu za doprovodu európskej hymny "Óda na radosť".
Having just lived through a historic moment, continued the Commissioner, it was time to welcome the 162 new MEPs.
Slovenskú republiku reprezentoval na tomto slávnostnom akte predseda Národnej rady SR Pavol Hrušovský .
The Commission, she said, hoped to continue the fruitful cooperation it had had with the existing Parliament.
Prvá debata v rozšírenom Parlamente
The EU, she concluded, was a project for peace, democracy, human rights and human dignity, and it should become a beacon for these rights in the rest of the world.
Noví poslanci, ktorí sú vo väčšine prípadov bývalí pozorovatelia EP, boli nominovaní národnými parlamentami a svoju funkciu budú vykonávať až do ustanovenia nového Parlamentu po voľbách konajúcich sa v júni.
The Commissioner for EU enlargement, Günter Verheugen, spoke of his emotion at seeing a dream turn to reality: the countries of Europe voluntarily joining in an association which went way beyond what the founding fathers had dared imagine.
Za Európsku komisiu vystúpili komisári Loyola de PALACIO a Günter VERHEUGEN .
Enlargement was, he said, a shining example of the attractiveness, dynamism and youth of the European idea.
Zároveň podotkla, že Európa má teraz jedinečnú príležitosť napraviť chyby, ktoré sa stali počas 20. storočia.
It had come about through the stated will of the peoples in all the countries, a statement that they wanted to become part of a democratic Europe of the people.
Günter VERHEUGEN vyzdvihol fakt, že nové krajiny ekonomicky a politicky posilnia EÚ.
It was not true that enlargement would weaken Europe - on the contrary, he said, it would make the EU stronger politically and bring new opportunities.
Napriek tomu, že sa vyskytujú určité problémy, rozšírenie prináša nové príležitosti a celkovo dokázalo, že idea európskej integrácie má skutočnú budúcnosť.
It was not true that being here at this moment meant giving up national identity and national sovereignty.
Podľa neho, toto rozšírenie by však nebolo možné realizovať bez vôle ľudí.
Those who saw things this way did not understand the reality of the modern world.
Povedal, že ako člen EP od roku 1979, by si vtedy nikdy nebol pomyslel, že idea rozšírenej Európy sa stane realitou.
The leader of the EPP-ED group, Hans-Gert POETTERING (D), said he had had the privilege of being a Member of Parliament since its first elections in 1979.
"Dnešok je dôležitým dňom pre demokraciu, EÚ a EP".
Welcoming the 162 new Members made this a great day for democracy, for parliaments and for the EU, a day for rejoicing.
Za Group of the Party of European Socialists prehovoril jej predseda, Enrique BARÓN CRESPO (PSE, E) .
Speaking for the PES group, its leader, Enrique BARÓN CRESPO (E), said this was a date with history and with our future.
Poďakoval predsedovi EP, celej Komisii a najmä komisárovi Verheugenovi za ich úsilie vynaložené v príprave prijatia nových desiatich členov do EÚ.
Liberty had brought us together, he said: a belief in freedom, democracy, respect for human rights and respect for all beliefs while imposing none.
Hlavný význam nevidí len vo finančných príležitostiach, ktoré Únia ponúka, ale najmä vo fakte, že EÚ spája krajiny.
Today was, he said, proof of the success of the process, which had taken longer and been more painful that we had hoped.
Tvrdí, že je ešte potrebné vynaložiť úsilie v oblasti základných slobôd a v spoločnom boji proti terorizmu.
A strong and successful Europe had potential which was waiting to erupt, and which could now be freed.
Francis WURTZ (GUE/NGL, F) vo svojom prejave spomenul, že rozšírenie nie je iba o spojení Európy, ale hlavne európskych občanov.
Francis WURTZ (F), leader of the EUL/NGL group said this was truly a moment for consideration in future history books.
Ako ďalší poslanec z novej desiatky vystúpil Michał Tomasz KAMIŃSKI (UEN, PL).
Speaking for the UEN group was Michał Tomasz KAMIŃSKI (PL), the first Polish MEP to take the floor.
Podľa neho sa rozšírením EÚ zmazali rozdiely medzi západom a východom, ktoré vznikli po II. svetovej vojne.
He paid tribute to those who had kept the flame of freedom burning during the Stalin years, and also to the leadership of Pope John Paul II, Margaret Thatcher and Ronald Reagan, who had all played decisive roles in unlocking the stranglehold.
S úctou spomenul milióny ľudí, ktorí obetovali svoje životy počas vojny.
This was not the case at present given the major power lay with the Council.
Jens-Peter BONDE (EDD, DK) potvrdil, že rozšírenie prináša nové možnosti a príležitosti pre ľudí, ktorí sa rozhodli žiť v demokraticej Európe a členstvo desiatich krajín pozitívne rozšírilo európsku rôznorodosť.
He called for Commissioners to be directly responsible to their Member State parliaments and peoples, and for Europe to become an association of free nations on an equal footing, working together to solve their common problems.
Poslankyňa Marie-Françoise GARAUD (NI, F) vyjadrila, že práve ľudia z nových členských štátov môžu "učiť" staré členské štáty význam slova demokracia.
Marie-Françoise GARAUD (IND, F) said the new Member States had fought for democracy, and that they had much to teach the rest of us about its true meaning.
Podľa nej, na to, aby Európa bola silná, musí byť "tvorená" zo štátov.
This was the first time since the 16th century that Europe shared similar boundaries as the Roman Church of that time, and this was no coincidence.
Na záver debaty prehovoril poslanec Elmar BROK (PPE-DE, D) , predseda Zahraničného výboru EP, ktorý vyzdvihol 1. máj ako deň, kedy Hitler a Stalin definitívne "prehrali".
She warned that Europe could only be built with through its States - only they could truly bring the agreement of their peoples to something more than a weak alliance based on consumer issues.
Zároveň požiadal predsedu Parlamentu, aby symbolicky zahrnul do Zápisu z dnešného zasadania i mená desiatich spravodajcov - členov EP, ktorí boli zodpovední za prípravu posudkov na nové členské krajiny a svojou prácou výrazne prispeli k úspešnému zavŕšeniu procesu rozšírenia.
Finally, at the request of the rapporteur on enlargement, Elmar BROK (EPP-ED, D), the President agreed that the names of all the ten rapporteurs on this subject over the years should be recorded in the minutes to mark their contribution to the process.
Pat COX informoval, že mená 162 nových poslancov, spolu s ich nomináciou do výborov EP, budú uverejnené v Zápise z dnešného zasadnutia.
At the end of the debate, President Cox gave formal notice of the appointment of the 162 new MEPs and that the party groups had presented their nominations among the new MEPs for Parliament's committees.
Sekretariát: Eva Lettrichová
Secretariat: Sarah Donohoe Annette Kronlins
1 euro = 40.366 SKK slovenských korún .
1 euro = £ sterling 0.67 as at 04.05.2004
Budúcnosť rozšírenej Únie - spoločná Európska ústava
Debate on the future of the enlarged Union
Vyhlásenia Rady a Komisie - Smerom k Európskej ústave
Council and Commission s tatements "Towards a European Constitution"
Dnešná rozprava v Parlamente bolo venovaná budúcnosti rozšírenej Európskej únie, najmä spoločnej Európskej ústave.
He said he took some satisfaction at the progress which had been made since the dark days of December, when agreement had seemed impossible.
V samotnom návrhu pripravenom Konventom je snaha poskytnúť novej Únii inštitúcie, ktoré efektívne pracujú a sú schopné splniť požiadavky občanov.
Mr Roche said that any viable voting system would have to be based on the double majority, but he hoped an outcome could be reached which met the needs of everyone.
Ústava po prvý krát zahŕňa i Chartu ľudských práv. Zdôraznil, že existuje politická vôľa na dosiahnutie spoločnej dohody do júnového stretnutia Rady.
Qualified majority decisions would lead to greater efficiency, but there was a need to find a satisfactory compromise.
Počas mája, sa Komisia bude snažiť urobiť pokroky ohľadne sporných bodov v Ústave tak, aby už zostalo len minimum otázok na finálne rozhodnutie hláv štátov a vlád počas júnového summitu.
There were questions as to how to balance the effectiveness of the Commission with an equitable composition, which perhaps could be answered by continuing with one member per state for an extended period.
Informoval, že ministri zahraničných vecí sa stretnú na spoločnej diskusii 17. a 18. mája.
Mr Roche said he would like agreement to be reached before the elections, but it was more likely to come at the European Council at the end of June.
V prípade, že nebudú doriešené všetky sporné body, ministri sa opätovne stretnú 24. mája.
The constitution would be good for the EU, for its Member States, but above all good for its citizens.
Základné otázky, ktoré treba doriešiť sú - definícia a rozsah použitia kvalifikovanej väčšiny a zostava budúcej Komisie.
It was time, though, he said, to answer some important questions on which countries might join the EU in the future and which we would aim to have as good neighbours.
Roche podčiarkol, že napriek tomu, že efektívnosť inšitúcií je jedným z hlavných cieľov, je potrebné nájsť i určitú rovnováhu medzi špecifickými potrebami jednotlivých členských štátov.
Enrique BARÓN CRESPO (E), leader of the PES group, paid his own tribute to the work of Jean Monnet and Altiero Spinelli, and recommended to Mr Roche that he keep a copy of the Spinelli draft treaty with him during the IGC negotiations.
Ohľadne rozsahu použitia kvalifikovanej väčšiny, Roche potvrdil, že je všeobecným želaním aplikovať tento systém na čo najviac oblastí, a tak zvýšiť efektívnosť procesu rozhodovania v rámci rozšírenej Únie.
He spoke of the progress made in solidarity and through taking small steps forward, noting that the Schuman declaration began by speaking of peace, not just of coal and steel.
Roche vyjadril svoje želanie uzavrieť Európsku ústavu pred voľbami do EP, i keď si uvedomuje, že realistickejší dátum je júnový summit Rady.
They had always favoured more QMV in the Council, and still supported the idea of a Legislative Council, which would take decisions in public.
"Vzhľadom na veľkolepé rozšírenie Únie, ktorého svedkami sme sa iba nedávno stali, úspešné uzavretie vyjednávaní o Európskej ústave je iba ďalším logickým krokom v procese".
Mr Duff said Parliament's role should not fade at the last minute, as there were some worrying signs that the IGC wished to remove Parliament's codecision on the structural funds.
Za Komisiu vystúpil Antonio VITORINO , ktorý potvrdil, že celkový projekt Ústavy globálne zjednoduší prácu inštitúcií, i keď sú potrebné určité "zdokonaľovania", napr. vylepšiť procedúru prijímania rozhodnutí a zvýšiť množstvo oblastí, kde sú rozhodnutia prijímané kvalifikovanou väčšinou.
The leader of the EUL/NGL group, Francis WURTZ (F), recalled the presentation of the draft treaty by Valery Giscard d'Estaing in Parliament on 3 September last year: his group had said then that we need Europe to be able to transform the world, but refused to go along with the constitutionalisation of the liberal model.
Jeho záverečným mottom bolo: "Budúcnosť Európy je zakotvená v Európskej ústave.
He repeated his call for referendums across the EU on the constitution.
Musíme sa zmocniť minulosti, aby sme napísali spoločnú budúcnosť" .
Yesterday's dreams of a new Europe were already lost, she said.
Rudolf ŽIAK (UEN, SK) vystúpil ako prvý poslanec Slovenskej republiky, ktorý prehovoril na plenárnom zasadnutí Parlamentu.
For the UEN group, Rudolf ŽIAK (SK) said reform of Europe's institutions was vital, but that citizens must be involved in the process.
Vo svojom krátkom ale výstižnom prejave potvrdil, že vždy veril, že Slovensko ako suverénny štát, sa stane členom EÚ.
He said the current draft constitution did not create a superstate, but that it was vital that each Member State be treated equally in the future, with each having a Commissioner.
Ohľadne návrhu Ústavnej zmluvy sa vyjadril, že inštitucionálny rámec sa musí prispôsobiť novým podmienkam.
Surely two years after the Convention started work, it was possible to come to an agreement.
Podľa neho, nie je dôležité deliť štáty na malé alebo veľké, bohaté alebo chudobné, podstatné je, aby sa občania EÚ stotožnili s novou Ústavou.
He said, however, that there was a need to rethink the way Europe works, as it was still living with ' one size fits all ' institutions, which rode roughshod over national sovereignty.
Pre nové členské štáty je potrebné, aby boli v Ústave zakotvené fungujúce finančné mechanizmy a efektívna regionálna politika.
This was the triumph of liberal democracy, he said, and the British Conservatives wholeheartedly welcomed the new members.
Každý štát by mal byť reprezentovaný jedným komisárom.
He argued against a reference to God in the treaty.
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
He said the European constitution should put the focus on citizens as much as states.
Dohovor ES/USA o spracovávaní a prenose údajov o cestujúcich (PNR)
He also called for Europe to speak with one voice and for the Member States to work together on an equal footing.
Parlament dnes zamietol žiadost o naliehavú procedúru ohladne dohovoru medzi ES a USA o spracovávaní a prenosu údajov o cestujúcich.
Parliament voted against the Council's request for the use of the urgency procedure on the agreement between the EU and the US authorities on the transfer of personal data on transatlantic air passengers.
301 poslancov hlasovalo za, 343 bolo proti a 18 poslancov sa zdržalo hlasovania.
The vote on the procedure was 301 in favour to 343 against with 18 abstentions.
Návrh na vyslovenie nedôvery Európskej komisii
Motion of censure heavily defeated
Návrh na vyslovenie nedôvery Európskej Komisii
Motion of censure on the Commission
Na dnešnom zasadnutí Parlament hlasoval o Návrhu na vyslovenie nedôvery Európskej komisii.
Parliament voted on a motion of censure against the Commission over the Eurostat affair, which was tabled and debated during the April session.
Poslanci sa zásadne vyjadrili proti tomuto návrhu, keď 88 poslancov hlasovalo za, 515 bolo proti a 63 sa zdržalo hlasovania.
88 members supported the motion, but 515 voted against, with 63 abstentions, so the motion was rejected.
V prípade otázok prosím kontaktujte: Paula Fernández Hervás (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74768 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 42535 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
1 euro = 40,271 SKK slovenských korún .
1 euro = £ sterling 0.67 as at 05.05.2004
Záverečná reč Pata Coxa ku koncu jeho mandátu v Európskom parlamente
Pat Cox's final speech to Parliament as President
Pat Cox vo svojej reči zdôraznil kľúčovú úlohu Parlamentu ako efektívneho a spoľahlivého zákonodárneho orgánu pre Radu i Komisiu.
The lesson is, and I hope this will be understood by the electorate in June, that Parliament does make a difference."
Stručne zhrnul bilanciu legislatívnej práce EP.
Mr Cox said he had been proud to lead such a Parliament.
Iba dva návrhy neboli schválené: v roku 2001- návrh smernice o predaji majoritného podielu a v roku 2003 - návrh smernice o službách v prístave.
Only two proposals were not adopted - the Takeover directive in 2001 and the Port services directive in 2003.
28 % legislatívy bolo schválenej v prvom čítaní, 50 % legislatívy v druhom čítaní.
Parliament, he said, had been flexible and skilful in its use of the legislative instrument.
Okrem iného, Parlament navrhol a taktiež schválil veľmi významnu zmluvu o interinštitucionálnej spolupráci v oblasti legislatívy.
One hundred and fifteen procedures (28 % of the total) were adopted in first reading, while half of the total were agreed and concluded at second reading, in 'pre-conciliation' processes, leaving only one fifth for conciliation proper.
V stručnosti zhnul i vlastnú agendu počas svojho funkčného obdobia ako prezident EP.
We have shown yet again that the endowment of responsibility begets responsible action ," he said.
Rozširovanie EÚ bola hlavná priorita Parlamentu.
The debates on the Erika and Prestige disasters had led to remedial legislation.
V spolupráci Zahraničného výboru EP, spravodajcov, prostredníctvom akcií politických skupín sa dosiahlo mnoho pokrokov.
He said Parliament had been an efficient lawmaker, a prudent budget-maker, the EU's platform for executive accountability, and an effective tribune of the people.
Pat Cox vyslovil svoje želanie pre spojenie Cypru a nájdenia kompromisov v Európskej ústave .
He had represented Parliament at 12 meetings of the European Council, and made 203 visits to 33 states, including the European Union states and candidate states.
Napriek tomu, že ešte je čo dokončiť v novej Ústave, Cox ubezpečil všetkých, že Parlament sa bude naďalej plne zúčastňovať tohto procesu.
There were also over 1,000 TV and media interviews in Brussels and Strasbourg and an equal number of press points and interviews on visits abroad.
Podotkol, že neexistuje žiadne PR alebo informačná kampaň, ktorá by mohla substituovať skutočnú politiku založenú na presvedčení.
We moved the debate on, from the sterility of the acquis to the vitality of the moment - encouraging the necessary compromises, reaching the necessary agreement on the financial perspective.
Za najväčšie sklamanie počas celého svojho mandátu považuje Pat Cox neschválenie spoločného štatútu pre poslancov EP a dúfa, že sa tak stane v budúcnosti.
Pat Cox expressed the hope that reconciliation can be found on the island of Cyprus, and that the last divided capital in Europe can be reunited.
Predseda Parlamentu na záver zdôraznil dôležitosť volieb do EP a vyzval, aby tieto nasledujúce boli skutočne "Európske".
Enlargement, he said, had brought with it a recognition of the need for a new rulebook for the Union, and the convening of a Convention on the Future of Europe to prepare it.
Imunita a štatút členov Parlamentu
There was, he said, still work to be done on the Constitutional Treaty.
Verifikácia poverovacích listín 162 nových poslancov
He assured MEPs that in this interim period, he would focus on it with determination.
Preskúmanie osvedčení o zvolení nových poslancov Európskeho parlamentu
Let me express the resolve that we will work for the successful completion of the Constitutional Treaty during the Irish Presidency."
Európsky parlament dnes verifikoval poverovacie listiny 162 nových poslancov .
The next Parliament would do well to invest yet more resources to communications, to selling its story, of which it should be proud.
Tí tak získali tie isté právomoci ako "pôvodní" poslanci, a to až do obdobia prvého plenárneho zasadnutia po voľbách do EP - t.j.
"However," he warned, "there is no public relations or information-campaign substitute for real politics based on conviction, passion and reason.
19. júla 2004.
We must bring vision and give leadership.
Slovenskú republiku reprezentujú 14 poslanci .
It marked a departure from the European way of doing business.
Výbor pre právne záležitosti a vnútorný trh hlasoval o verifikácii listín na svojom včerajšom mimoriadnom zasadaní.
It signalled, in a powerful and emotional message, our Parliament's commitment to the multilateral way of doing politics. "
V zložení nových poslancov sa uskutočnila jedna zmena - poľský poslanec Ryszard KALISZ rezignoval (stal sa Ministrom vnútra Poľska) a na jeho miesto nastúpil Zbyszek ZABOROWSKI (PSE, PL).
From the outset, we have sought to make this Assembly an effective instrument of democratic dialogue, where pluralism is visible and real ."
Schválenie rozšírenej Komisie
The Parliament, as you know and as you have voted, needs reform."
Návrh rozhodnutia o schválení nového zloženia Komisie
Council's failure has not prevented the Bureau and other bodies of this House from examining further reforms on an incremental basis.
Hlasovanie: 5. mája 2004
Pat Cox said that we had an experience, more or less, of fifty years of European policy making.
Poslanci Parlamentu dnes 531 hlasmi za a 18 proti (39 sa zdržalo hlasovania) formálne schválili novú Európsku komisiu v rozšírenom zložení, pozostávajúcu dočasne z 30 členov.
In that time, policy in very many aspects of day-to-day life in our Members States has been Europeanised.
Okrem desiatich nových komisárov z pristupujúcich krajín sa uskutočnili zmeny i v pôvodnej zostave Komisie - Francúz Jacques BARROT nahradil Michela BARNIERA v oblasti regionálnej politiky a Španiel Joaquin ALMUNIA vymenil Pedra SOLVESA MIRU v hospodárskych a menových záležitostiach.
European public policy and regulation is deeply embedded in the national and political decision-making environment.
Parlament tak vyjadril súhlas s novým zložením Komisie počas zostávajúceho funkčného obdobia do 31. októbra 2004.
For all of that, although we have Europeanised policy, we are still searching for a way to 'Europeanise' politics.
Slovenská republika menovala bývalého vyjednávača s EÚ, Jána FIGEĽA , ktorý bude pôsobiť v oblasti Podnikania a informačnej spoločnosti.
I have always sought to serve this House without fear or favour, without malice or prejudice, to serve in the interest of the whole House and not any of its component parts.
Na základe vypočutí, Parlament jednoduchou väčšinou odsúhlasí alebo zamietne Komisiu ako celok.
He concluded: "Although no business in politics is ever finished, I have made a contribution and I know others are there to take up the challenge.
Popis k procedúre nájdete tu .
Europe has been the cause of my political life.
Európska rada začne v júni 2004 vytvárať novú Komisiu tým, že nominuje nového prezidenta Komisie a nahradí tak doterajšieho - Romana PRODIHO .
I will continue serving the cause in any way that I can.
Nový Európsky parlament taktiež vyjadrí svoj názor k danému rozhodnutiu.
I leave this House, but my friendships, insights and abiding respect for what this Parliament does, will never leave me.
Pôvodne mala nová Komisia začať svoju činnosť v januári 2005.
They each took part in hearings before the Parliament's Conference of Committee Presidents, and details of these hearings can be found here :
Bude pozostávať z 25 komisárov, pričom každá členská krajina bude mať jedného.
The new Commission member from Spain, Joaquín ALMUNIA , has been appointed Commissioner for Economic and Monetary Affairs to replace Pedro SOLBES , who is now Finance Minister in the Spanish Government.
Vzhľadom na Protokol k rozšíreniu EÚ, ktorý je ako dodatok k zmluve z Nice, päť súčasných veľkých krajín (Nemecko, Španielsko, Francúzsko, Taliansko a Veľká Británia) už tak nebude mať dvoch komisárov.
Similarly, the new French Commissioner, Jacques BARROT , takes on the Regional Affairs portfolio, replacing Michel BARNIER , who is now French Foreign Minister.
Schválenie nominovaných členov do Európskeho účtovného dvora - kandidát zo Slovenska neodporučený
Parliament gives its opinion on the new members of the Court of Auditors
Správa o návrhu desiatich kandidátov na členstvo vo Dvore audítorov
Appointment of ten Members of the European Court of Auditors
Procedúra : Konzultačná procedúra
All the nominees took part in hearings before Parliament's Budgetary Control Committee, details of which can be found here :
Výbor pre rozpočtovú kontrolu
The ten nominees were:
Parlament dnes 429 hlasmi za a 74 proti (54 sa zdražalo hlasovania) potvrdil rozhodnutie Výboru pre kontrolu rozpočtu EP a neodporučil Júliusa MOLNÁRA za člena Európskeho účtovného dvora (EÚD).
Jan KINΊT (Czech Republic) Kersti KALJULAID (Estonia) Constantinos KARMIOS (Cyprus) Igors LUDBORZS (Latvia) Irena PETRUŠKEVIČIENĖ (Lithuania) Gejza Zsolt HALÁSZ (Hungary) Josef BONNICI (Malta) Jacek UCZKIEWICZ (Poland) Vojko A. ANTONČIČ (Slovenia) Július MOLNÁR (Slovakia)