natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby nastolila otázku Tibetu a obnovenia rozhovorov medzi oboma stranami počas rokovaní o novej rámcovej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Čínou, a aby informovala Európsky parlament o vývoji dialógu medzi vládou Čínskej ľudovej republiky a vyslancami Jeho Svätosti dalajlámu v roku 2007 a neskôr;
Calls on the Commission to raise the question of Tibet and the resumption of talks between the two sides during the negotiations on the new EU-China Partnership and Cooperation Framework Agreement and report to Parliament on the development of the dialogue between the Government of the People's Republic of China and the Envoys of His Holiness the Dalai Lama in 2007 and thereafter;
vyzýva predsedníctvo Rady, aby prijalo vyhlásenie o tom, ako by EÚ mohla prispieť k pokroku pri hľadaní mierového a kompromisného riešenia pre Tibet;
Calls on the Council Presidency to adopt a declaration indicating how the EU could facilitate progress towards a peaceful and negotiated solution for Tibet;
žiada Komisiu, Radu a vlády členských štátov EÚ, aby spolupracovali so Spojenými štátmi a ostatnými krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ, v úsilí o uľahčenie dialógu medzi vládou Čínskej ľudovej republiky a dalajlámom;
Calls on the Council, the Commission, and the governments of the Member States to collaborate with the United States and other non-EU countries on efforts to facilitate the dialogue between the Government of the People's Republic of China and the Dalai Lama;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, prezidentovi, vláde a parlamentu Čínskej ľudovej republiky a Jeho Svätosti dalajlámovi.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China and His Holiness the Dalai Lama.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie o situácii v Iraku,
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq,
so zreteľom na Dohovor OSN o právnom postavení utečencov z roku 1951 (dohovor o utečencoch) a Protokol OSN o právnom postavení utečencov z roku 1967,
having regard to the UN Convention Relating to the Status of Refugees of 1951 (the Refugee Convention) and to the UN Protocol Relating to the Status of Refugees of 1967,
so zreteľom na naliehavú výzvu Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) zo 7. februára 2007 na posilnenie medzinárodnej podpory krajín, ktoré prijímajú utečencov z Iraku, ako aj na poradný dokument a stanovisko UNHCR o potrebách medzinárodnej ochrany Iračanov mimo územia Iraku z 18. decembra 2006, a na dokument UNHCR z 8. januára 2007 s názvom Doplňujúca výzva – odpoveď na situáciu v Iraku,
having regard to the urgent appeal by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) of 7 February 2007 to increase international support for those countries hosting refugees fleeing Iraq, as well as to the UNHCR Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq of 18 December 2006 and to the UNHCR document of 8 January 2007 entitled 'Supplementary Appeal – Iraq Situation Response',
so zreteľom na hlavné zásady o presídlení v rámci štátu, ktoré zverejnil 11. februára 1998 osobitný splnomocnenec generálneho tajomníka OSN pre osoby presídlené v rámci štátu;
having regard to the Guiding Principles of Internal Displacement issued by the UN Secretary General's Special Representative on Internally Displaced Persons on 11 February 1998,
(tzv. smernica o oprávnení),
(the Qualification Directive),
keďže mnohé skupiny sú v Iraku naďalej prenasledované, najmä odborníci, ženy, Iračania zamestnávaní zahraničnými spoločnosťami, OSN alebo inými medzinárodnými organizáciami vrátane mimovládnych organizácií, a etnické a náboženské menšiny napr. kresťania, židia a mandejci; keďže osoby presídlené v rámci štátu sú často obeťami porušovania ľudských práv spôsobeného etnickými a náboženskými rozdielmi, alebo z politických a kriminálnych dôvodov; keďže bezpečnosť štátnych príslušníkov tretích krajín, osôb bez štátnej príslušnosti a najmä okolo 34 000 palestínskych utečencov a tisícov utečencov z Turecka, Iránu a Sýrie v Iraku sa výrazne zhoršila,
whereas many groups continue to suffer persecution in Iraq, particularly professionals, women, Iraqis employed by foreign contractors, the UN or other international organisations including non-governmental organisations, and ethnic and religious minorities, such as Christians, Jews and Mandeans; whereas internally displaced persons (IDPs) are frequently victims of human rights violations originating from ethno-religious differences, or of a political and criminal order; whereas the security of third-country nationals, stateless persons and particularly the approximately 34 000 Palestinian refugees and thousands of refugees from Turkey, Iran and Syria in Iraq has drastically deteriorated,
keďže podľa odhadov OSN je v Iraku 1,8 milióna Iračanov presídlených v rámci Iraku a viac ako 2 milióny Iračanov opustilo krajinu;
whereas the United Nations estimates that 1,8 million Iraqis are displaced within Iraq and up to 2 million Iraqis have fled the country,
keďže každý mesiac sa 50 000 osôb pokúša opustiť Irak a keďže susedné krajiny obmedzili prístup utečencom žiadajúcim o azyl, mnohí sú nútení vrátiť sa do Iraku alebo zostávajú uväznení na hraniciach,
whereas 50 000 people try to leave Iraq every month and whereas the neighbouring countries have restricted access for refugees to seek asylum, forcing many to return to Iraq or remain trapped at the borders,
keďže utečenci dostávajú obmedzenú humanitárnu pomoc od UNHCR a od Medzinárodného výboru červeného kríža, ale životné podmienky utečencov a iných presídlených Iračanov sú čoraz horšie a zásoby vody, potravín, paliva a liekov sú obmedzené, a keďže humanitárne organizácie žiadajú o primerané financovanie na plnenie narastajúcich potrieb v Iraku a v susedných krajinách,
whereas the refugees receive sparse humanitarian assistance from UNHCR and the International Committee of the Red Cross, but conditions for refugees and other displaced Iraqis are increasingly appalling, with limited supplies of water, food, fuel and medicines, and whereas humanitarian organisations are appealing for adequate funding to respond to the increased needs inside Iraq and in its neighbouring countries,
keďže viaceré krajiny, v ktorých žijú irackí utečenci, obmedzujú vstup a uvaľujú reštriktívne požiadavky na pobyt, napr. obmedzujú režim dočasnej ochrany a/alebo sťažujú obnovenie víz tak, že väčšina Iračanov stratí rýchlo svoje právne postavenie,
whereas several countries hosting Iraqi refugees are restricting entry, as well as imposing restrictive stay requirements, such as reducing the temporary protection regime (TPR) and/or making the renewal of their visas so difficult that most Iraqis quickly lose their legal status,
keďže postoj väčšiny členských štátov EÚ s ohľadom na prijatie irackých utečencov je, s výnimkou Švédska, reštriktívny,
whereas the attitude of most Member States to accepting Iraqi refugees has been equally restrictive, with the exception of Sweden,
keďže podľa medzinárodného obyčajového práva existuje právny záväzok nevrátiť utečencov, ak im hrozí prenasledovanie alebo vážna ujma, a umožniť žiadateľom o azyl utekajúcim pred rozsiahlymi porušeniami ľudských práv a násilím aspoň dočasný vstup do príslušnej krajiny, v ktorej posúdia získanie štatútu utečenca,
whereas, under customary international law, there is a legal obligation not to return refugees to persecution or serious harm, and to allow asylum seekers fleeing widespread human rights abuses and generalised violence to enter the relevant country, at least temporarily, in order to be screened for refugee status,
keďže Egypt, ktorý nie je susednou krajinou, prijal značné množstvo utečencov a keďže Sýria, ktorá prijala veľkú časť irackých utečencov, už neuznáva režim dočasnej ochrany, ktorý sa doposiaľ uplatňoval neobmedzene;
whereas Egypt, although not a border country, has been hosting a considerable number of refugees, and whereas Syria, which hosts a high proportion of the Iraqi refugees, no longer recognises the TPR, which was implemented until now without restrictions,
vyzýva krajiny susediace s Irakom, aby dodržiavali svoje záväzky okamžite prijať utečencov, najmä tých, ktorí uviazli na ich hraniciach a patria medzi mimoriadne ohrozované menšiny, napr. Palestínčanov bez štátnej príslušnosti alebo náboženské a etnické menšiny;
Urges Iraq's bordering countries to abide by their legal duty immediately to admit refugees, particularly those stranded at their borders and belonging to specially targeted minorities such as stateless Palestinians or religious and ethnic minorities;
víta nedávnu žiadosť UNHCR o mobilizáciu ďalšej medzinárodnej podpory na financovanie práce pre vysídlených Iračanov v ich krajine a v susedných štátoch a pre zahraničných utečencov v Iraku; vyzýva EÚ, členské štáty a iných medzinárodných darcov, aby reagovali na výzvu UNHCR o podporu programov pre irackých utečencov a vnútroštátnych presídlencov v Iraku, Sýrii, Libanone, Turecku a Iráne, ako aj v Egypte; domnieva sa, že ide o mimoriadne naliehavú situáciu, a vyzýva, aby sa významná časť prostriedkov rozpočtu EÚ určených na programy týkajúce sa Iraku mohla vyčleniť na tento účel;
Welcomes the recent UNHCR appeal to mobilise additional international support in order to fund its work for uprooted Iraqis within their country and in neighbouring States and for foreign refugees in Iraq; calls on the EU and the Member States and other international donors to respond to the UNHCR appeal in support of the programmes for Iraqi refugees and IDPs in Iraq, Syria, Lebanon, Turkey and Iran, as well as Egypt; considers it as an extreme emergency and urges that a significant part of the EU budget earmarked for programmes with Iraq be allocated for this purpose;
vyzýva mnohé darcovské krajiny, ktoré neboli dosiaľ ochotné čeliť regionálnej kríze irackých utečencov, aby zohľadnili, že iracké orgány a postihnuté vlády susedských štátov pravdepodobne nedokážu riešiť krízu, a znovu posúdili potrebu poskytnúť finančnú podporu na odbremenenie hostiteľských štátov pri riešení tohto problému utečencov tým, že by utečencom ponúkli možnosti vysťahovania do tretích krajín;
Calls on the many donor countries which have been reluctant to face up to a regional Iraqi refugee crisis to take into consideration the fact that the Iraqi authorities and the governments affected in the neighbourhood appear unable to fully cope with the crisis and to reconsider the necessity of providing financial assistance to help those host countries in order to share the burden of this refugee problem by offering third-country resettlement opportunities to those refugees;
víta medzinárodnú konferenciu o plnení humanitárnych potrieb utečencov a osôb presídlených v rámci Iraku a v susedných štátoch, ktorá sa uskutoční v Ženeve dňa 17. apríla 2007; vyzýva Radu, Komisiu, regionálne orgány a medzinárodné spoločenstvo, aby sa plne zúčastnili na konferencii a poskytli primeranú finančnú podporu;
Welcomes the holding of an international conference on addressing the humanitarian needs of refugees and IDPs inside Iraq and in neighbouring countries in Geneva on 17 April 2007; urges the Council, the Commission, the authorities in the region and the international community to fully participate in that conference and provide appropriate financial support;
žiada členské štáty EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby ako gesto medzinárodného rozdelenia záťaže prispeli k presídleniu irackých utečencov a osôb bez štátnej príslušnosti vrátane palestínskych utečencov z Iraku;
Asks the Member States and the international community, as a demonstration of international burden-sharing, to contribute to the resettlement of Iraqi refugees and stateless persons, including the Palestinian refugees from Iraq stranded in the region;
uznávajúc úsilie švédskej vlády vyzýva členské štáty EÚ, aby rýchlo a spravodlivo posúdili žiadosti irackých žiadateľov o azyl v súlade s vyššie uvedeným poradným dokumentom a stanoviskom UNHCR z 18. decembra 2006 a plnili svoje záväzky podľa medzinárodného práva a práva spoločenstva udeliť štatút utečenca alebo subsidiárnej ochrany osobám ohrozeným prenasledovaním alebo vážnou ujmou;
Calls on Member States, while recognising the efforts deployed by the Swedish Government swiftly and fairly to determine the claims of Iraqi asylum-seekers, in accordance with the above-mentioned UNHCR Return Advisory and Position of 18 December 2006, and to fulfil their obligations under international and Community law to grant refugee status or subsidiary protection to those who are at risk of persecution or serious harm;
uznáva tiež úsilie nesusedných krajín regiónu, napr. Egypta, v otázke irackých utečencov; vyzýva túto krajinu na pokračovanie úsilia o riešenie problematiky, na ponechanie otvorených hraníc a zlepšenie podmienok utečencov; žiada krajiny prijímajúce Iračanov, aby dodržiavali ich základné práva a Iračanom zabezpečili prístup k základným službám ako zdravotnej starostlivosti a vzdelávaniu;
Recognises also the efforts made by non-border countries of the region such as Egypt to assist Iraqi refugees; asks this country to pursue its efforts in favour of the Iraqi refugees by keeping its border open and improving conditions for them; asks countries hosting Iraqis to respect their fundamental rights and ensure their access to basic services such as health and education;
uznáva príspevok regionálnej kurdskej vlády pri pomoci kresťanským komunitám, ktoré sú presídlené v rámci štátu;
Recognises the contribution of the regional Kurdish government in assisting Christian communities that are internally displaced;
žiada irackú vládu, miestne regionálne a náboženské orgány a medzinárodné koaličné sily v Iraku, aby vykonali okamžité opatrenia na zlepšenie bezpečnosti všetkých utečencov a osôb presídlených v rámci Iraku, a skončili diskriminačné praktiky;
Calls on the Iraqi Government, local regional and religious authorities and the Multi-National Coalition Forces in Iraq to take immediate steps to improve security for all the refugees and IDPs in Iraq and end discriminatory practices;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, Vysokému komisárovi OSN pre utečencov, generálnemu tajomníkov Arabskej Ligy, generálnemu riaditeľovi Organizácie islamskej konferencie, vládam a parlamentom Iraku, Iránu, Sýrie, Jordánska, Libanonu, Egypta, Turecka a členským štátom Rady pre spoluprácu v zálive a Palestínskej samospráve.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN High Commissioner for Refugees, the Secretary-General of the Arab League, the Director-General of the Organization of the Islamic Conference, the governments and parliaments of Iraq, Iran, Syria, Jordan, Lebanon, Egypt, Turkey and the member states of the Gulf Cooperation Council, and the Palestinian National Authority.
hlboko znepokojený tým, že prezident Lansana Conté vyhlásil 13. februára 2007 výnimočný stav ako reakciu na generálny štrajk, ktorý 10. januára 2007 začali guinejské odborové zväzy a občianska spoločnosť v súvislosti s hospodárskymi a sociálnymi požiadavkami, a rovnako znepokojený násilným potlačením pokojnej demonštrácie 17. januára 2007 v Conakry bezpečnostnými jednotkami,
gravely concerned by President Lansana Conté's declaration of a state of emergency on 13 February 2007 following the general strike launched on 10 January 2007 by Guinea's trade unions and civil society concerning economic and social claims and the violent repression by security forces of a peaceful demonstration held on 17 January 2007 in Conakry,
znepokojený nedávnymi násilnosťami, počas ktorých došlo k stretu bezpečnostných síl s protestujúcimi, ktorí žiadali prezidenta Contého (ktorý sa dostal k moci vojenským prevratom v roku 1984), aby vymenoval nezávislého predsedu vlády a odovzdal všetky svoje prezidentské právomoci,
concerned by the recent violence during which security forces clashed with protestors asking President Conté, who took power in a 1984 coup d'état, to appoint an independent Prime Minister and hand over all his presidential powers,
keďže prezident Conté vyhlásil výnimočný stav, ktorý zahŕňa zákaz vychádzania 20 hodín denne, zákaz konania sprievodov, pochodov a demonštrácií, verejných a súkromných zhromaždení a ktorý oprávňuje vykonávať denné aj nočné prehliadky a dáva armáde neprimerane veľkú právomoc prijať "všetky potrebné opatrenia",
whereas President Conté has declared a 'state of siege', which includes a 20-hour-a-day curfew, a ban on processions, marches and demonstrations, as well as public and private meetings, and which authorises day and night searches, giving the army extensive powers to take 'all the necessary measures',
keďže násilné potlačenie protestov špeciálnymi jednotkami armády, najmä mobilnou zásahovou a bezpečnostnou jednotkou (Mobile Company for Intervention and Security) a samostatnou jednotkou pre bezpečnosť prezidenta (Autonomous Battalion for Presidential Security), si vyžiadalo mnoho obetí, keďže sú neopodstatnené tvrdenia o prítomnosti žoldnierov a bývalých gerilových bojovníkov operujúcich ako polovojenské vládne sily;
whereas violent repression by the army's special forces, in particular the 'Mobile Company for Intervention and Security' and the 'Autonomous Battalion for Presidential Security', has caused a large number of victims, whereas there are allegations of the presence of mercenaries and former guerilla fighters working as paramilitary government forces,
keďže vymenovaním Eugena Camaru za predsedu vlády 9. februára 2007 porušil prezident Conté dohodu z 27. januára 2007 medzi vládou a odborovými zväzmi, ktorá obsahovala výzvu na vymenovanie "kompromisného premiéra" s rozsiahlymi výkonnými právomocami na trojročné prechodné obdobie, počas ktorého by sa uskutočnili parlamentné a prezidentské voľby, a keďže toto vymenovanie viedlo k pokračovaniu násilia a bezprávia v celej Guinei,
whereas President Conté's appointment of Mr Eugène Camara as Prime Minister on 9 February 2007 was not in accordance with the agreement of 27 January 2007 signed by the government and the unions, which called for a 'consensus Prime Minister' with extensive executive powers for a three-year transition period during which parliamentary and presidential elections would be organised, and has consequently led to continued violence and lawlessness throughout Guinea,
keďže od roku 2005 došlo k viacerým incidentom, pri ktorých guinejské bezpečnostné sily strieľali na neozbrojených demonštrantov, konkrétne v júni 2006, keď vláda reagovala na demonštrácie proti rastúcim cenám základných komodít brutálnym potlačením týchto demonštrácií, počas čoho polícia a vojaci zastrelili najmenej 13 neozbrojených demonštrantov,
whereas since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when the government responded to demonstrations against the rising prices of basic commodities with a brutal crackdown during which the police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators,
zásadne odsudzuje neprimerané a nadmerné použitie sily guinejskými bezpečnostnými jednotkami počas nedávnych demonštrácií v rôznych častiach krajiny, ktoré si vyžiadalo mnoho civilných obetí na životoch, viacero zranených demonštrantov a zadržanie (okrem iných) vedúcich predstaviteľov odborových zväzov;
Strongly condemns the disproportionate and excessive use of force by the Guinean security forces during the recent demonstrations in various parts of the country, which resulted in the death of many civilians, the wounding of several demonstrators and the detention of trade union leaders and others;
vyzýva na vytvorenie nezávislého medzinárodného vyšetrovacieho výboru pod dohľadom OSN, ktorý by vyšetril nedávne zabitia, ako aj porušenia ľudských práv v minulosti a ktorý by priviedol zodpovedné osoby pred súd a ukončil toto obdobie beztrestnosti;
Calls for the establishment of an independent international commission of inquiry, overseen by the United Nations, to investigate the recent killings as well as past human rights abuses, and to identify those responsible and bring them to justice in order to put an end to this impunity;
žiada Komisiu, aby zvážila politický dialóg, ktorý sa predpokladá v článku 96 Dohody z Cotonou, a zároveň zintenzívnila svoju humanitárnu pomoc obetiam;
Calls on the Commission to envisage the political dialogue provided for in Article 96 of the Cotonou Agreement;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Africkej únii, Hospodárskemu spoločenstvu štátov západnej Afriky (ECOWAS), guinejskej vláde a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the African Union, Economic Community of West African States, the Government of Guinea and the Secretary-General of the United Nations.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1883/78, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre financovanie intervencií Záručnou sekciou Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu ( KOM(2007)0012 – C6-0057/2007 – 2007/0005(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1883/78 laying down general rules for the financing of interventions by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guarantee Section ( COM(2007)0012 – C6-0057/2007 – 2007/0005(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0012 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0012 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0057/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0057/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0038/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0038/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje výnimka z nariadenia (ES) č. 2597/97, pokiaľ ide o konzumné mlieko vyrábané v Estónsku ( KOM(2007)0048 – C6-0076/2007 –2007/0021 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia ( COM(2007)0048 – C6-0076/2007 – 2007/0021(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0048 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0048 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0076/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0076/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0051/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0051/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. marca 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 2040/2000 o rozpočtovej disciplíne ( KOM(2006)0448 – C6-0277/2006 – 2006/0151(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 March 2007 on the proposal for a Council regulation repealing Regulation (EC) No 2040/2000 on budgetary discipline ( COM(2006)0448 – C6-0277/2006 – 2006/0151(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0448 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0448 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na články 37, 279 a 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0277/2006 ),
having regard to Articles 37, 279 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0277/2006 ),