natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vo vzťahu k zdraviu verejnosti, zdraviu a ochrane pri práci, ochrane životného prostredia, nakladaniu s nebezpečnými látkami a vydávaniu požadovaných povolení.
should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
iných krajinách
other countries
týchto krajín
these countries
vo vzťahu k verejnému zdraviu, zdraviu a ochrane pri práci, ochrane životného prostredia, nakladaniu s nebezpečnými látkami a vydávaniu požadovaných povolení.
should apply as regards public and occupational health and safety, environmental protection, treatment of hazardous substances and issuance of permits required.
Aby sa zabezpečila dostatočná kontrola súladu s týmto nariadením, ERI by mala predkladať Komisii výročnú správu
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report
a akékoľvek informácie o okolnostiach, ktoré závažne ohrozujú dosiahnutie
and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of
úloh ERI
the tasks of the ERI
Aby sa zabezpečila dostatočná kontrola súladu s týmto nariadením, ERI by mala predkladať Komisii výročnú správu a akékoľvek informácie o okolnostiach, ktoré vážne ohrozujú dosiahnutie
In order to ensure sufficient control of compliance with this Regulation, an ERI should submit to the Commission the annual report and any information about circumstances threatening to seriously jeopardise the achievement of
jej cieľa
its objective
Komisia by mala, vychádzajúc z pravidelnej aktualizácie plánov ESFRI, pravidelne poskytovať Európskemu parlamentu informácie o štádiu vývoja Európskych výskumných infraštruktúr v európskom výskumnom priestore spolu s hodnotením a odporúčaniami v tejto oblasti.
Based on the practice of its regular ESFRI Roadmap updates, the Commission should inform the European Parliament on a regular basis on the state of evolution of the ERIs in the European research Area, together with its evaluation and recommendations in this field.
rámca pre Európske výskumné infraštruktúry
European Research Infrastructures
Keďže ciele opatrenia, ktoré sa má prijať, t. j.
Since the objectives of the action to be taken; i.e. the establishment of a framework for
zriaďované spoločne
set up collectively by
Týmto nariadením sa
This Regulation establishes
ustanovuje rámec stanovujúci
a framework laying down
požiadavky a postupy na zriadenie Európskej výskumnej infraštruktúry (ďalej len "ERI")
the requirements and procedures for
a jeho účinky
and the effects of setting up a
požiadavky a postupy na zriadenie
This Regulation establishes the requirements and procedures for
výskumnej infraštruktúry celoeurópskeho záujmu ako
a research infrastructure of pan-European interest to be set up as a
Európskej výskumnej infraštruktúry (ďalej len "ERI").
European Research Infrastructure (hereinafter referred to as ERI).
Výskumná infraštruktúra celoeurópskeho záujmu je zariadenie zahŕňajúce zdroje a súvisiace služby, ktoré môže využívať vedecká komunita na uskutočňovanie špičkového výskumu vo svojich príslušných odboroch.
A research structure of pan-European interest is a facility, including resources and related services, which can be used by the scientific community to conduct high level research in their respective fields.
Toto vymedzenie sa vzťahuje na hlavné vedecké vybavenie alebo súbory nástrojov; na zdroje poznatkov, akými sú zbierky, archívy alebo štruktúrované vedecké informácie; na infraštruktúry založené na IKT, ako je sieť, počítačový vybavenie, softvér a komunikácie; ako aj na akýkoľvek iný objekt jedinečnej povahy, ktorý je podstatný pre dosiahnutie vynikajúcej kvality vo výskume.
This definition covers major scientific equipment or sets of instruments; knowledge-based resources such as collections, archives or structured scientific information; enabling ICT-based infrastructures such as grid, computing, software and communications; any other entity of a unique nature essential to achieve excellence in research.
Môže však vykonávať obmedzené hospodárske činnosti, ktoré sú úzko späté s jej
However, it may carry out limited economic activities closely related to its
Činnosti, ktoré vykonáva
The activities pursued by an
, za predpokladu, že neohrozia dosiahnutie
provided that they do not jeopardise the achievement of that
Článok 2 – odsek 3 a (nový)
Article 2 – paragraph 3 a (new)
ERI venujú mimoriadnu pozornosť patentom a iným cenným právam a záujmom v oblasti duševného vlastníctva, ktoré vzniknú ako výsledok ich činností, a o týchto právach duševného vlastníctva informujú Komisiu vo výročnej správe.
ERIs shall pay special attention to patents and other valuable intellectual property rights and interests which arise as a result of their activities and shall inform the Commission of such intellectual property rights by means of an annual report.
na získanie osvedčenia
relating to infrastructure
, spĺňa tieto požiadavky:
an ERI shall meet the following requirements:
Výskumná infraštruktúra,
The research infrastructure to be
ktorá má byť zriadená ako
set up as
ERI, spĺňa tieto požiadavky:
an ERI shall meet the following requirements:
b) predstavuje pridanú hodnotu v rozvoji Európskej výskumnej oblasti a významné zlepšenie na medzinárodnej úrovni v príslušnom vedeckom a technologickom odbore;
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area and a significant improvement in the relevant scientific and technological fields at international level;
b) predstavuje pridanú hodnotu v rozvoji Európskej výskumnej oblasti
(b) it represents an added value in the development of the European Research Area
a významné zlepšenie na medzinárodnej úrovni v príslušnom
a significant improvement in the relevant
vedeckom a technologickom odbore;
scientific and technological fields at international level;
v súlade s pravidlami stanovenými v jej stanovách
, in accordance with the rules established in its Statutes
Článok 3 – odsek 1 – písmeno c a (nové)
Article 3 – paragraph 1 – point c a (new)
ca) prispieva k odbornému vzdelávaniu mladých výskumných pracovníkov, a zároveň
(ca) it contributes to the training of young researchers; and
Článok 3 – odsek 1 – písmeno d a (nové)
Article 3 – paragraph 1 – point d a (new)
da) zvyšuje účinnosť interdisciplinárneho výskumu v dôsledku sústredenia výskumných projektov v stanovenom časovom rozmedzí.
(da) it enhances the efficiency of interdisciplinary research as a result of the concentration of research projects within a given time-scale .
Článok 3 – odsek 1 a (nový)
Article 3 – paragraph 1 a (new)
Výskumná infraštruktúra, ktorá má byť zriadená ako ERI, predkladá spolu so žiadosťou hodnotenie vplyvu.
The research infrastructure to be set up as an ERI shall submit an impact assessment with its application.
Článok 3 – odsek 1 b (nový)
Article 3 – paragraph 1 b (new)
o zriadenie ERI
for the setting-up of an ERI
Subjekty, ktoré žiadajú
The entities applying for
o zriadenie
the setting
, aby sa výskumná infraštruktúra zriadila ako
a research infrastructure to be set
predložia žiadosť Komisii.
an ERI (hereinafter referred to as "applicants") shall submit an application to the Commission.
a) žiadosť Komisii
(a) a request to the Commission to set up
a) žiadosť Komisii
(a) a request to the Commission
c) technický a odborný opis výskumnej infraštruktúry,
(c) a technical and scientific description of the research infrastructure to be
ktorú má ERI
established and operated by the
zriadiť a prevádzkovať, najmä so zreteľom na požiadavky stanovené v článku 3.
ERI, addressing in particular the requirements set out in Article 3.
ako ERI, ako aj sociálno-ekonomické účinky a prínos k cieľom EÚ v oblasti konvergencie
and the socio-economic effects and the contribution to the EU's convergence objectives,
, najmä so zreteľom na požiadavky stanovené v článku 3
addressing in particular the requirements set out in Article 3
žiadosti a rozhodnutie
decision on the application
Článok 5 – odsek -1 (nový)
Article 5 – paragraph – -1 (new)
Pri posudzovaní musí vypočuť nezávislých expertov, najmä v oblasti plánovaných činností ERI.
During the assessment it must obtain the views of independent experts in particular in the field of the intended activities of the ERI.
Výsledok tohto posúdenia sa oznámi žiadateľom a v prípade potreby sa vyzvú, aby v primeranom čase doplnili alebo upravili žiadosť.
The result of such assessment shall be communicated to the applicants who shall, if necessary, be invited to complete or amend the application within a reasonable time.
Komisia po zohľadnení výsledkov posúdenia uvedeného v článku
The Commission shall, taking into account the results of the assessment referred to in
4 odsek 2
Article 4(2)
a v súlade s postupom uvedeným v článku 21:
and in accordance with the procedure referred to in Article 21:
5 odsek -1, ako aj potrieb zistených v rámci cestovnej mapy Európskeho strategického fóra pre výskumné infraštruktúry (ESFRI),
Article 5(-1) and the needs identified in the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) Roadmap
a) prijme rozhodnutie o zriadení ERI, keď dôjde k záveru, že sú splnené požiadavky stanovené v tomto nariadení; alebo
(a) adopt a decision setting up the ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
a) prijme rozhodnutie o zriadení
(a) adopt a decision setting up the
výskumnej infraštruktúry ako
research infrastructure as an
ERI, keď dôjde k záveru, že sú splnené požiadavky stanovené v tomto nariadení; alebo
ERI after it has satisfied itself that the requirements laid down in this Regulation are met; or
Rozhodnutie o zriadení
The decision setting up the
ERI sa zverejní v sérii L Úradného vestníka Európskej únie.
ERI shall also be published in the L series of the Official Journal of the European Union.
V prípade zamietnutia majú žiadatelia prístup k hodnotiacej správe.
In cases of refusal, applicants shall have access to the evaluation report.
V prípade infraštruktúr s odlišnou právnou formou pôvodná právnická osoba zaniká dňom uvedeným v odseku 1 a jej právnym nástupcom sa na základe prechodu práv stáva ERI;
In the case of infrastructures with a different legal form, the original legal person shall cease to exist on the date referred to in paragraph 1, and the ERI shall operate as its successor in title by legal succession;
, ako aj uvedenie jej výskumnej oblasti
and a reference to its research area
Ďalšie členské štáty
Further Member States
, tretie krajiny a medzinárodné organizácie
, third countries and international organisations
môžu kedykoľvek pristúpiť ako členovia za rovnakých a primeraných podmienok uvedených v stanovách.
may join as members at any time on fair and reasonable terms specified in the Statutes.
Tretie krajiny a medzivládne organizácie žiadajúce o členstvo v ERI uznávajú, že ERI má právnu subjektivitu a
Third countries and intergovernmental organisations applying for a membership of an ERI shall recognise that that ERI shall have legal personality and capacity in
V prípade, že ERI využíva finančné prostriedky Spoločenstva, možno medzinárodným alebo medzivládnym členom ERI ponechať štatút ERI iba vtedy, ak sa zaviažu posielať vnútorný a externý audit Európskemu dvoru audítorov a internému audítorovi Komisie.
In the event that Community funds are being used by an ERI, the international or intergovernmental ERI members shall maintain their ERI status only if they commit to sending their internal and external audits to the European Court of Auditors and to the Internal Auditor of the Commission
Článok 8 – odsek 6 a (nový)
Article 8 – paragraph 6 a (new)
a činnosti ERI
and activities of the ERI;
e) práva a povinnosti členov vrátane povinnosti poskytovať príspevky do vyrovnaného rozpočtu;
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget;
e) práva a povinnosti členov vrátane povinnosti poskytovať príspevky do vyrovnaného rozpočtu
(e) rights and obligations of the members, including the obligation to make contributions to a balanced budget
i) politika prístupu pre užívateľov;
(i) access policy for users;
i) politika prístupu pre užívateľov
(i) access policy for users
na základe vynikajúcej kvality výskumu
based on scientific excellence
Článok 9 – odsek 1 – písmeno h – bod i a (nový)
Article 9 – paragraph 1 – point h – point i a (new)
ia) investičnú politiku;
(ia) investment policy;
Článok 9 – odsek 1 – písmeno h – bod vi a (nový)
Article 9 – paragraph 1 – point h – point vi a (new)
via) antidiskriminačnú politiku s osobitným zohľadnením rodovej rovnosti a rovnakých príležitostí pre osoby s postihnutím;
(via) an anti-discrimination policy, taking particular account of gender equality and equal opportunities for the disabled;
Článok 9 – odsek 1 – písmeno j a (nové)
Article 9 – paragraph 1 – point j a (new)
ERI zabezpečí vhodné poistenie na krytie všetkých rizík
An ERI shall take out appropriate insurance to cover all risks specific to
týkajúcich sa vybudovania infraštruktúry a
the construction of the infrastructure and
Financovanie Spoločenstva sa môže ERI prideľovať
Community funding to an ERI may be awarded
v súlade s hlavou VI nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
in accordance with Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Financovanie Spoločenstva sa môže ERI prideľovať
Community funding to an ERI may
v súlade s hlavou VI nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
be awarded in accordance with Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
To sa vzťahuje aj na ERI, ktorá je príjemcom príspevkov (prevádzkových grantov) podľa článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
This also applies to an ERI which receives contributions (operative grants) under Article 185 of the Financial Regulation.
, a v uplatniteľných prípadoch nariadením o rozpočtových pravidlách
and the Financial Regulation where applicable
Ak sa neprijme žiadne nápravné opatrenie, Komisia môže zrušiť rozhodnutie o zriadení
If no remedial action is taken, the Commission may repeal the decision
výskumnej infraštruktúry ako
setting up the research infrastructure as an
Článok 18 – odsek 5 a (nový)
Article 18 – paragraph 5 a (new)
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o činnosti a oznámi im všetky rozhodnutia prijaté podľa odsekov 3 až 5.
The Commission shall submit the annual activity report to the European Parliament and to the Council and shall notify them of any decisions adopted under paragraphs 3 to 5.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o schválení zmien a doplnení Dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku, ktoré umožňujú stanovenie postupov urovnávania sporov, rozšírenie rozsahu pôsobnosti dohovoru a prehodnotenie cieľov dohovoru ( KOM(2008)0512 – C6-0338/2008 – 2008/0166(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 February 2009 on the proposal for a Council decision on the approval of amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries allowing for the establishment of dispute settlement procedures, the extension of the scope of the Convention and a review of the objectives of the Convention ( COM(2008)0512 – C6-0338/2008 – 2008/0166(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2008)0512 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0512 ),
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0338/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0338/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0009/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0009/2009 ),
schvaľuje zmeny a doplnenia Dohovoru o budúcej viacstrannej spolupráci pri rybolove v severovýchodnom Atlantiku;
Approves the amendments to the Convention on future multilateral cooperation in the North-East Atlantic Fisheries;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2009 o osobitnom postavení problematiky detí v rámci vonkajšej činnosti Európskej únie ( 2008/2203(INI) )
European Parliament resolution of 19 February 2009 on a special place for children in EU external action ( 2008/2203(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. februára 2008 s názvom Osobitné postavenie problematiky detí v rámci vonkajšej činnosti EÚ ( KOM(2008)0055 ),
having regard to the Commission Communication of 5 February 2008 entitled "A special place for children in EU external action" ( COM(2008)0055 ),
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z 5. februára 2008 s názvom Deti v núdzových a krízových situáciách ( SEK(2008)0135 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "Children in Emergency and Crisis Situations" ( SEC(2008)0135 ),
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z 5. februára 2008 s názvom Akčný plán Európskej únie o právach detí v rámci vonkajšej činnosti ( SEK(2008)0136 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper of 5 February 2008 entitled "The European Union's Action Plan on Children's Rights in External Action" ( SEC(2008)0136 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 9. apríla 2008 s názvom EÚ ako globálny partner pre rozvoj – Urýchliť pokrok na ceste k rozvojovým cieľom tisícročia ( KOM(2008)0177 ),
having regard to the Commission Communication of 9 April 2008 entitled "The EU - a global partner for development - Speeding up progress towards the Millennium Development Goals" ( COM(2008)0177 ),
so zreteľom na závery Rady z 26. mája 2008 o presadzovaní a ochrane práv dieťaťa vo vonkajšej činnosti Európskej únie – rozvojový a humanitárny rozmer,
having regard to the Council Conclusions on the promotion and protection on the rights of the child in the European Union's external action - the development and humanitarian dimensions of 26 May 2008,
so zreteľom na závery Európskej rady z 19. a 20. júna 2008,
having regard to the European Council Conclusions of 19 and 20 June 2008,
so zreteľom na usmernenia EÚ pre presadzovanie a ochranu práv dieťaťa, ktoré Rada prijala v decembri 2007,
having regard to the EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child adopted by the Council in December 2007,
so zreteľom na usmernenia EÚ o deťoch a ozbrojených konfliktoch, ktoré Rada prijala v decembri 2003 a aktualizovala v júni 2008,
having regard to the EU Guidelines on Children and Armed Conflict adopted by the Council in December 2003 and updated in June 2008,
so zreteľom na kontrolný zoznam pre zohľadnenie ochrany detí postihnutých ozbrojeným konfliktom vo všetkých operáciách v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP), ktoré Rada prijala v máji 2006,
having regard to the Checklist for the Integration of the Protection of Children affected by Armed Conflict into European Security and Defence Policy (ESDP) Operations adopted by the Council in May 2006,
so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa (CRC), ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN 20. novembra 1989, a opčné protokoly k nemu,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (CRC), adopted by the General Assembly on 20 November 1989, and the optional protocols thereto,
so zreteľom na akčný program EÚ týkajúci sa rozvojových cieľov milénia, ktorý Rada prijala 18. júna 2008,
having regard to the EU Agenda for Action on MDGs adopted by the Council on 18 June 2008,
so zreteľom na rezolúciu OSN 1612 (2005) o deťoch a ozbrojených konfliktoch, ktorú prijala Bezpečnostná rada OSN na svojom 5235. zasadnutí 26. júla 2005,
having regard to UN resolution 1612 (2005) on children and armed conflict, adopted by the UN Security Council at its 5235th meeting on 26 July 2005,
so zreteľom na dohovor Medzinárodnej organizácie práce č. 138 o minimálnom veku na prijatie do zamestnania, prijatý v Ženeve 26. júna 1973, a dohovor č. 182 o zákaze detskej práce a o okamžitých opatreniach na odstránenie jej najhorších foriem, prijatý v Ženeve 17. júna 1999,
having regard to the International Labour Organisation (ILO) Conventions No.138 on "Minimum age" adopted in Geneva on 26 June 1973 and No.182 on "the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst forms of Child Labour" adopted in Geneva on 17 June 1999,
so zreteľom na Deklaráciu milénia OSN, ktorú jej Valné zhromaždenie prijalo 8. septembra 2000,
having regard to United Nations (UN) Millennium Declaration adopted by the General Assembly on 8 September 2000,
so zreteľom na výsledný dokument s názvom Svet vhodný pre deti prijatý na mimoriadnom zasadnutí OSN venovanom právam dieťaťa v jej hlavnom sídle v máji 2002,
having regard to the outcome document of the UN Special Session on Children held at UN headquarters in May 2002, entitled "A World Fit for Children",
so zreteľom na štúdiu generálneho tajomníka OSN o násilí páchanom na deťoch predloženú na Valnom zhromaždení OSN 11. októbra 2006,
having regard to the UN Secretary General's Study on Violence against Children, presented to the UN General Assembly on 11 October 2006,
so zreteľom na správu s názvom Deti a rozvojové ciele milénia, ktorú pre OSN vypracoval jej detský fond (UNICEF) v decembri 2007,
having regard to the report "Children and the Millennium Development Goals" prepared by United Nation Children's Fund (UNICEF) for the United Nations in December 2007,
so zreteľom na správu o situácii detí vo svete v roku 2008, ktorú UNICEF zverejnil v decembri 2007,
having regard to the report "The state of the world's children 2008" published by UNICEF in December 2007,
so zreteľom na správu o rozvojových cieľoch milénia za rok 2008, ktorú v auguste 2008 zverejnil odbor hospodárskych a sociálnych vecí OSN,
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs) Report 2008 published by the UN Department of Economic and Social Affairs in August 2008,
so zreteľom na Parížske záväzky k ochrane detí pred nezákonným náborom alebo využívaním zo strany ozbrojených síl alebo ozbrojených skupín a na Parížske zásady a usmernenia o deťoch spojených s ozbrojenými jednotkami alebo ozbrojenými skupinami, ktoré prijali ministri a zástupcovia krajín na stretnutí v Paríži 5. a 6. februára 2007,
having regard to the Paris Commitments to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups and the Paris Principles and Guidelines on Children Associated with Armed Forces or Armed Groups adopted by Ministers and representatives of countries having gathered in Paris on 5 and 6 February 2007,
so zreteľom na Africkú chartu o právach a starostlivosti o dieťa, ktorú v roku 1990 prijala Organizácia africkej jednoty a ktorá vstúpila do platnosti 29. novembra 1999,
having regard to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child adopted by the Organization of African Unity (OAU) in 1990, which entered into force on 29 November 1999,
, a najmä jej článok 9 s názvom "Nevyhnutné súčasti týkajúce sa ľudských práv, demokratických zásad a právneho štátu a základná súčasť týkajúca sa dobrej správy a riadenia" a článok 26 o otázkach týkajúcich sa mládeže,
, in particular to Article 9 on "Essential elements regarding human rights, democratic principles and the rule of law, and fundamental element regarding good governance" and Article 26 on "Youth issues",
prijaté v Addis Abebe 19. februára 2004,
adopted in Addis Ababa on 19 February 2004,
so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ o sociálnych dôsledkoch detskej práce a stratégiách boja proti detskej práci prijaté v Port Moresby 28. novembra 2008,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Resolution on the social consequences of child labour and strategies to combat child labour adopted in Port Moresby on 28 November 2008,