natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN a vláde Čínskej ľudovej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General and the Government of the People’s Republic of China.
– Elisabeth Jeggle a Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Elisabeth Jeggle and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai a Jan Marinus Wiersma v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Bernadette Bourzai and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Ona Juknevičienė a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Ona Juknevičienė and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Alyn Smith, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi a Bart Staes v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Alyn Smith, Hélène Flautre, Cem Özdemir, Satu Hassi and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o stredoázijských republikách a Uzbekistane, a najmä na uznesenia z 9. júna 2005 a 27. októbra 2005,
having regard to its previous resolutions on the Central Asian Republics and Uzbekistan, and in particular to its resolutions of 9 June 2005 and 27 October 2005,
so zreteľom na závery schôdze Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy z 18.júla a 3. októbra 2005,
having regard to the conclusions of the meetings of the General Affairs and External Relations Council of 18 July and 3 October 2005,
so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva EÚ o situácii v oblasti ľudských práv v Uzbekistane v rokoch 2005 a 2006,
having regard to the EU Presidency statements on the human rights situation in Uzbekistan in 2005 and 2006,
so zreteľom na správu pracovnej skupiny OSN zaoberajúcej sa nútenými alebo nedobrovoľnými zmiznutiami, ktorá bola uverejnená 27. decembra 2005,
having regard to the report of the UN Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances published on 27 December 2005,
so zreteľom na správu o monitorovaní súdnych procesov, ktorú 3. marca 2006 uverejnili OBSE/ODIHR,
having regard to the trial monitoring report published by the OSCE/ODIHR on 3 March 2006,
so zreteľom na správu osobitného spravodajcu OSN Manfreda Nowaka pre občianske a politické práva vrátane mučenia a väznenia, ktorá bola uverejnená 21. marca 2006,
having regard to the report by UN Special Rapporteur Manfred Nowak on civil and political rights, including the question of torture and detention, published on 21 March 2006,
so zreteľom na list stáleho zástupcu Uzbeckej republiky pri OSN z 26. júna 2006 o situácii v oblasti ľudských práv v Uzbekistane, adresovaný generálnemu tajomníkovi OSN,
having regard to the letter on the situation of human rights in Uzbekistan sent by the Permanent Representative of the Republic of Uzbekistan to the UN to the UN Secretary‑General on 26 June 2006,
keďže ďalšia schôdza Rady pre spoluprácu, na ktorej sa zúčastní Európska únia (EÚ) a Uzbecká republika, je naplánované na 8. novembra 2006;
whereas the next meeting of the Cooperation Council between the European Union and the Republic of Uzbekistan is scheduled for 8 November 2006,
keďže sa očakáva, že 13. novembra 2006 Rada pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy zváži, či predĺži sankcie prijaté minulý rok po udalostiach, ktoré sa stali v máji 2005 v Andidžane;
whereas the General Affairs and External Relations Council is expected to consider on November 13 2006 whether it will extend the sanctions adopted last year following the events of May 2005 in Andijan,
keďže vláda Uzbeckej republiky sa nezaoberala podmienkami, ktoré stanovila Rada pri uvalení sankcií;
whereas the government of Uzbekistan has not addressed the conditions the Council set out when sanctions were applied,
keďže napriek požiadavkám, ktoré už rok neustále opakovane formulujú rôzne medzinárodné subjekty, vláda Uzbekistanu ešte nepovolila nezávislé vyšetrovanie udalostí v Andidžane, ku ktorým došlo 13. mája 2005;
whereas the government of Uzbekistan has not yet allowed any independent inquiry into the events in Andijan on 13 May 2005, despite the constant and repeated demands made during the past year by various international bodies,
keďže po masakri v meste Andidžan v roku 2005 uzbecké orgány radikálne zasiahli voči ochrancom ľudských práv, nezávislým novinárom a inštitúciám občianskej spoločnosti tým, že postavili pred súd stovky ľudí podozrivých z účasti na povstaní;
whereas following the Andijan massacre in 2005 the Uzbek authorities launched a crackdown on human rights defenders, independent journalists and civil society institutions, putting on trial hundreds of people suspected of involvement in the uprising,
keďže podľa medzinárodných organizácií pre ľudské práva za posledný rok nie sú k dispozícii žiadne informácie o tisícoch ľudí, ktorí boli zadržaní s cieľom utajiť pravdu, keďže zadržiavaným hrozí vážne riziko mučenia a iného zlého zaobchádzania; a keďže mnohí z nich boli obvinení z ťažkých zločinov a žiadni svedkovia nemohli sledovať ich súdne procesy;
whereas according to international human rights organisations there has been no news over the past year of the thousands of people arrested in an attempt to hide the truth; whereas those in detention are at serious risk of being subjected to torture and other ill-treatment; and whereas no observers have been allowed to follow the trials of many of those charged with capital offences,
keďže podľa správy osobitného spravodajcu OSN pre otázky mučenia, ktorá bola uverejnená v marci 2006, nedošlo k žiadnej podstatnej zmene v rozsiahlom používaní mučenia alebo v prístupoch a postupoch, ktoré by ho účinne odstránili; keďže Uzbecká vláda nepodnikla žiadne zmysluplné kroky na to, aby skoncovala s kultúrou beztrestnosti;
whereas, according to the report by the UN Special Rapporteur on Torture published in March 2006, there has been no fundamental change in the widespread use of torture or in policies and practices that could effectively combat it; whereas no meaningful steps have been taken by the Uzbek government to end the culture of impunity,
keďže Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov v Taškente bol zatvorený 17. marca 2006;
whereas the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Tashkent was closed on 17 March 2006,
keďže po udalostiach v Andidžane boli stovky uzbeckých občanov nútené utiecť do Kirgizskej republiky a iných susedných krajín; keďže uzbeckí utečenci boli vydaní Uzbekistanu, čím sa zjavne porušil Dohovor OSN z roku 1951 o právnom postavení utečencov;
whereas after the events in Andijan hundreds of Uzbek citizens were obliged to flee to the Kyrgyz Republic and other neighbouring countries; and whereas Uzbek refugees have been extradited to Uzbekistan in flagrant violation of the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees,
keďže uzbecká spoločnosť je vo väčšine sekulárna a obmedzený náboženský radikalizmus je poháňaný hlavne sociálnou nespravodlivosťou; keďže proti náboženskému extrémizmu sa môže bojovať iba právnymi prostriedkami a nie útlakom;
whereas Uzbek society is largely secular and the limited religious extremism which exists is essentially fuelled by social injustice; and whereas the fight against religious extremism can only be conducted through legal means and not through oppression,
keďže občianska spoločnosť v strednej Ázii vrátane Uzbekistanu čoraz viac vyzýva na otvorenejšiu spoločnosť, v ktorej sa v plnej miere dodržiavajú slobody jednotlivcov a ľudské práva, ako aj zmeny smerom k dosiahnutiu demokracie;
whereas civil society in Central Asia, including Uzbekistan, is increasingly calling for a more open society in which individual freedoms and human rights are fully respected, as well as for democratic change,
znovu pripomína význam vzťahov medzi EÚ a Uzbekistanom a priznáva kľúčovú úlohu Uzbekistanu v stredoázijskej oblasti, zdôrazňuje však, že tieto vzťahy musia byť založené na vzájomnom dodržiavaní zásad demokracie, právneho štátu a ľudských práv, ako je to jasne stanovené v Dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Uzbekistanom;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and acknowledges Uzbekistan's crucial role in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, rule of law and human rights, as is clearly laid down in the EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
vyzýva Radu, aby obnovila politiku sankcií na ďalších dvanásť mesiacov a rozšírila ju tým spôsobom, že:
Calls on the Council to renew the existing sanctions policy for an additional 12 months and to expand it by:
- zaradí do zoznamu osôb, ktorým nebudú udelené víza: prezidenta Islama Karimova, ministra vnútra Bahodira Matliubova, ministra obrany Ruslana Mirzajeva, ministra spravodlivosti Buritoša Mustafajeva, generálneho prokurátora Rašida Kodirova, riaditeľa Národneho bezpečnostného úradu Rustama Inoiatova a regionálneho guvernéra Andidžanu Saidulloa Begalieva,
- including in the EU visa ban the President, Islam Karimov, the Minister for the Interior, Bahodir Matliubov, the Minister for Defence, Ruslan Mirzaev, the Minister for Justice, Buritosh Mustafaev, the Prosecutor-General, Rashid Kodirov, the Head of the National Security Service, Rustam Inoyatov, and the Regional Governor of Andijan, Saidullo Begaliev.
- zmrazí aktíva všekých osôb s vízovým obmedzením a znemožní ich prístup k aktívam, ktoré majú v EÚ, alebo akékoľvek použitie bankového systému v rámci EÚ;
- freezing the assets of all individuals subject to the visa ban, making it impossible for them to access any assets they may have in the EU or in any way use the banking system within the EU;
vyzýva Uzbekistan, aby v plnej miere spolupracoval s OBSE a s OSN, najmä v súvislosti s výzvou uskutočniť nezávisle dôveryhodné a transparentné vyšetrovanie, a aby dodržiaval medzinárodné právo a bol prístupný akýmkoľvek osobitným postupom OSN, v súvislosti s ktorými bolo požiadané o pozývacie listy, ako aj pozorovateľom OBSE a nezávislým pozorovateľom;
Calls on Uzbekistan to cooperate fully with the OSCE and with the UN, especially with regard to the call for a credible and transparent independent enquiry, and to comply with international law and be receptive to any of the UN special procedures for which invitations have been requested and open to OSCE monitors and independent observers;
vyzýva Radu, aby v rámci Rady OSN pre ľudské práva prijala všetky nevyhnutné opatrenia a tak zabezpečila, aby sa dôverný postup 1503 ďalej nevzťahoval na Uzbekistan a aby táto krajina podliehala verejnému preskúmaniu, ako odporučila Louise Harbourová, vysoká komisárka OSN pre ľudské práva, v správe z júla 2005 o masakri v meste Andidžan;
Calls on the Council to take all necessary measures within the UN Human Rights Council to ensure the confidential '1503' procedure does not continue to apply to Uzbekistan and to subject this country to a public mechanism of scrutiny as recommended by Louise Harbour, the UN High Commissioner for Human Rights, in her July 2005 report on the Andijan massacre;
naliehavo vyzýva vládu Uzbekistanu, aby prepustila všetkých ochrancov ľudských práv, novinárov a členov politickej opozície, ktorí sú stále zadržiavaní, a umožnila im pracovať slobodne a bez strachu z prenasledovania a aby skončila so zastrašovaním mimovládnych organizácií;
Urges the Government of Uzbekistan to release all human rights defenders, journalists and political opposition members who are still in detention and to allow them to work freely and without fear of persecution, and to put an end to the harassment of NGOs;
naliehavo vyzýva uzbecké orgány, aby umožnili znovuotvorenie Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov v Taškente;
Urges the Uzbekistan authorities to permit the reopening of the UNHCR Office in Tashkent;
vyzýva Kirgizskú republiku a susedné krajiny, aby v plnej miere dodržiavali Dohovor OSN z roku 1951 o právnom postavení utečencov, podľa ktorého by žiadni utečenci nemali byť násilne vrátení do krajiny pôvodu, a preto by nemala vydávať uzbeckých utečencov do Uzbekistanu; v tejto súvislosti naliehavo vyzýva, aby Rada a Komisia pozorne sledovali situáciu všetkých uzbeckých utečencov, ktorí už boli vydaní Uzbekistanu;
Calls on the Kyrgyz Republic and the other neighbouring countries to fully respect the 1951 UN Convention relating to the Status of Refugees, under which no refugees should be forcibly returned to their country of origin, and thus not to extradite Uzbek refugees to Uzbekistan; urges, in this regard, the Council and the Commission to closely follow the situation of all Uzbek refugees who have already been extradited to Uzbekistan;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade, Komisii, osobitnému zástupcovi EÚ pre strednú Áziu, prezidentom, vládam a parlamentom Uzbeckej a Kirgizskej republiky, generálnemu tajomníkovi OSN a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Presidents, Governments and Parliaments of Uzbekistan and Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of the OSCE.
– Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ria Oomen-Ruijten a Maria Martens v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Godelieve Quisthoudt-Rowohl, Ria Oomen-Ruijten and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Antolín Sánchez Presedo, Jan Andersson, Erika Mann a Stephen Hughes v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Antolín Sánchez Presedo, Jan Andersson, Erika Mann and Stephen Hughes, on behalf of the PSE Group
– Jean-Louis Bourlanges a Bernard Lehideux v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Jean-Louis Bourlanges and Bernard Lehideux, on behalf of the ALDE Group
– Caroline Lucas a Jean Lambert v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Caroline Lucas and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis a Roberta Angelilli v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
o systéme všeobecných colných preferencií Európskej únie
on the European Union’s Generalised Systems of Preferences
Uznesenie Európskeho parlamentu o systéme všeobecných colných preferencií Európskej únie
European Parliament resolution on the European Union’s Generalised Systems of Preferences
1. z 27. júna 2005, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií,
1. of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,
50. o zozname prijímajúcich krajín, ktoré majú nárok čerpať výhody z osobitných stimulačných ustanovení pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných, ako sa uvádza v článku 26 písm. e) nariadenia Rady (ES) č. 980/2005, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií,
50. on the list of the beneficiary countries which qualify for the special incentive arrangements for sustainable development and good governance provided for by Article 26(e) of Council Regulation (EC) No 980/2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,
keďže osobitné stimulačné ustanovenia pre trvalo udržateľný rozvoj a dobrú správu vecí verejných (SVP+) znamenajú udelenie preferenčného prístupu na európske trhy pre tovar pochádzajúci z rozvojových krajín, ktoré uplatňujú určité medzinárodné normy v oblasti ľudských a pracovných práv, ochrany životného prostredia, boja proti drogám a dobrej správy vecí verejných,
whereas the special incentive arrangements for sustainable development and good governance (GSP+) involve granting preferential access to European markets for goods originating in developing countries implementing certain international standards in human and labour rights, environmental protection, the fight against drugs and good governance,
keďže medzi kritériá na získanie colných preferencií v rámci SVP+ patrí ratifikácia a účinná realizácia hlavných dohovorov OSN a MOP, ako aj dohôd o životnom prostredí, ako sa uvádza v časti A prílohy III nariadenia,
whereas the criteria for obtaining tariff preferences under GSP+ include ratification and effective implementation of core ILO conventions and environmental agreements, as listed in Part A of Annex III of the Regulation,
keďže podľa rozhodnutia Komisie z 21. decembra 2005 sa osobitné stimulačné ustanovenia vzťahujú na Bolíviu, Kostariku, Ekvádor, Gruzínsko, Guatemalu, Honduras, Srí Lanku, Moldavsko, Mongolsko, Nikaraguu, Panamu, Peru, El Salvador a Venezuelu,
whereas the Commission, in its decision of 21 December 2005, granted special incentive arrangements to Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Georgia, Guatemala, Honduras, Sri Lanka, Republic of Moldova, Mongolia, Nicaragua, Panama, Peru, El Salvador and Venezuela,
keďže nový systém SVP+ by mal stimulovať prijímajúce krajiny k tomu, aby plnili rozvojové ciele, ako aj vytvorili primerané orgány s cieľom v plnej miere rešpektovať práva obsiahnuté v dohovoroch OSN a MPO,
whereas the new GSP+ scheme should act as an incentive for beneficiary countries to attain development objectives, including the setting up of appropriate institutions to comply fully with the rights enshrined in the UN and ILO conventions,
keďže účinnosť realizácie príslušných dohovorov OSN a MOP by sa mala vyhodnocovať na základe záverov príslušných monitorovacích orgánov, ako aj výročnej „Správy Výboru odborníkov o realizácii dohovorov a odporúčaní“ vypracovanej Medzinárodnou organizáciou práce, a s ohľadom na stanovisko Európskeho parlamentu,
whereas the effectiveness of the implementation of the relevant UN and ILO conventions should be assessed on the basis of the conclusions of relevant monitoring bodies, including the annual ILO ‘Report of the Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations’, and with due regard to the opinion of the European Parliament,
keďže v súlade s článkom 16 nariadenia o SVP je v prípade krajín, ktoré vážnym spôsobom a systematicky porušovali zásady stanovené medzinárodnými dohovormi uvedenými v prílohe III nariadenia Rady (ES) č. 980/2005, možné uplatňovať ochranné doložky a dočasné zrušenia výhod,
whereas, under Article 16 of the GSP Regulation, safeguard clauses and temporary withdrawals can be applied to countries that commit serious and systematic violations of the principles laid down in the international conventions listed in Annex III of Council Regulation (EC) No 980/2005,
berie na vedomie rozhodnutie Komisie o poskytnutí preferencií v rámci systému SVP+ krajinám uvedeným v rozhodnutí Komisie 2005/924/ES;
Notes the decision by the Commission to grant preferences under the GSP+ scheme to the countries listed in Commission Decision 2005/924/EC;
konštatuje, že hospodársky rozvoj a integrácia prijímajúcich krajín, ktoré využívajú výhody SVP+, do svetového obchodného systému je rozhodujúcim prvkom v rámci plnenia cieľov trvalo udržateľného rozvoja vrátane stability a dobrej správy vecí verejných;
Notes that the economic development and integration into the world trade system of GSP+ beneficiary countries is crucial to achieving sustainable development objectives, including stability and good governance;
vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s prijímajúcimi krajinami posilnila svoj záväzok podporiť a zabezpečiť účinnú realizáciu základných ľudských a pracovných práv obsiahnutých v dohovoroch OSN a MOP v krajinách, ktoré využívajú výhody SVP+, ako aj dohovorov, ktoré sa týkajú ochrany životného prostredia a dobrej správy; vyzýva Komisiu, aby svoj záväzok, ktorým je dodržiavanie pravidiel MOP a OSN, rozšírila aj na ostatné prijímajúce krajiny SVP, predovšetkým pokiaľ ide o detskú a nútenú prácu; domnieva sa, že poskytovanie preferenčného prístupu krajinám, ktoré nedodržiavajú ľudské práva a medzinárodné dohovory týkajúce sa práce, vedie vo všeobecnosti k oslabovaniu motivácie týchto krajín rešpektovať pravidlá MOP a OSN;
Calls on the Commission, in cooperation with the beneficiary countries, to strengthen its commitment to promoting and ensuring effective implementation of the core human and labour rights of UN / ILO conventions in GSP+ beneficiary countries, as well as of the conventions relating to environmental and governance principles; calls on the Commission to extend the commitment to respecting the ILO and UN rules to the rest of the GSP beneficiary countries, particularly as regards child and forced labour; believes that, as a general rule, granting preferential access to countries which do not respect human rights and international labour conventions tends to weaken the incentive for countries to comply with ILO standards;
konštatuje, že aj napriek ratifikácii príslušných dohovorov MOP dochádza v niektorých z týchto krajín k opakovanému porušovaniu práv zamestnancov a že v prípade zistenia, že tak dochádza k vážnemu a systematickému porušovaniu základných pracovných práv MOP, môže byť takéto porušovanie podľa článku 16 nariadenia dôvodom na dočasné zrušenia preferencií v rámci SVP+;
Notes that, despite their ratification of the relevant ILO conventions, repeated infringements in relation to workers’ rights have been reported as occurring in several of those countries and that if these infringements are found to constitute serious and systematic violation of the ILO’s core labour rights they could, as laid down in Article 16 of the Regulation, provide grounds for temporary withdrawal of GSP+ preferences;
vyzýva Komisiu, aby posilnila kontrolu uplatňovania dohovorov MOP v krajinách, ktoré využívajú výhody v rámci SVP+, ako aj dohovorov týkajúcich sa ochrany životného prostredia a dobrej správy, a predovšetkým aby plnila svoje záväzky v rámci článku 18 nariadenia, konkrétne aby informovala Výbor pre všeobecné preferencie o zaznamenaných prípadoch porušenia pracovných práv a aby konzultovala vo veci možného vyšetrovania týkajúceho sa závažného a systematického porušovania dohovorov MOP o základných pracovných právach, predovšetkým pokiaľ ide o detskú a nútenú prácu;
Calls on the Commission to strengthen its monitoring of the implementation of ILO conventions in GSP+ beneficiary countries, as well as of the conventions relating to environmental and governance principles, and, in particular, to carry out its obligations under Article 18 of the Regulation, namely to inform the Generalised Preferences Committee of the reported infringements of labour rights and to consult on whether an investigation should be carried out into the existence of serious and systematic violations of the ILO’s core labour rights conventions, particularly as regards child and forced labour;
zdôrazňuje predovšetkým to, že je nevyhnutné, aby sa v tejto oblasti prebiehala účinná spolupráca s MOP a ďalšími príslušnými miestnymi orgánmi; požaduje, aby Komisia vypracovala pre vlády prijímajúcich štátov odporúčania, a zdôrazňuje, že v prípade, ak tieto krajiny nedosiahnu pokrok v oblasti účinnej realizácie, bude to pre ne znamenať dočasné zrušenie preferencií v rámci SVP+;
Stresses particularly the need to cooperate effectively in this field with, the ILO and other relevant local bodies; requests that the Commission make recommendations to the beneficiary governments concerned and stress that their failure to demonstrate progress towards effective implementation should lead to temporary withdrawal of GSP+ privileges;