natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže uvedené uznesenie valného zhromaždenia OSN zo 6. decembra 2006 taktiež poveruje generálneho tajomníka, aby v roku 2008 ustanovil skupinu vládnych expertov na účely preskúmania reálnosti, rozsahu pôsobnosti a navrhovaných parametrov komplexného a právne záväzného nástroja s cieľom stanoviť spoločné medzinárodné normy pre dovoz, vývoz a transfer konvenčných zbraní;
whereas the above-mentioned UNGA resolution of 6 December 2006 also mandates the UN Secretary-General to establish a group of governmental experts (GGE) to examine, commencing in 2008, the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms,
keďže pozitívny výsledok tohto konzultačného procesu je veľmi dôležitý na účely ustanovenia základov budúcich rokovaní o zmluve o obchode so zbraňami;
whereas a positive outcome of this consultation process is crucially important for the purposes of laying the foundations of the future negotiations on the ATT,
opätovne potvrdzujúc, že pokým nebudú tieto rokovania úspešne ukončené, nezodpovedný transfer zbraní bude naďalej spôsobovať neprijateľné ľudské utrpenie, vyvolávať ozbrojené konflikty, nestabilitu, teroristické útoky, zlú správu vecí verejných a korupciu, ako aj závažné porušenia zásad právneho štátu, ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva a ohrozovať trvalo udržateľný rozvoj;
reaffirming that, until those negotiations have been successfully concluded, irresponsible arms transfers will continue to cause unacceptable human suffering and exacerbate armed conflict, instability, terrorist attacks, bad governance and corruption, as well as grave violations of the rule of law, human rights and international humanitarian law, and undermine sustainable development,
v presvedčení, že kým nie sú známe výsledky týchto rokovaní, štáty by nemali naďalej umožňovať, aby boli dohodnuté zbrojné embargá opovržlivo prehliadané a zosmiešňované zo strany subjektov zúčastnených na ozbrojených konfliktoch a bezohľadných dodávateľov zbraní;
convinced that, pending the outcome of those negotiations, States should not continue to allow previously agreed arms embargoes to be contemptuously ignored and mocked by parties to armed conflicts and unscrupulous arms suppliers,
vyzýva všetkých 153 štátov, ktoré hlasovali za uvedené uznesenie valného zhromaždenia OSN zo 6. decembra 2006, medzi ktorými boli všetky členské štáty EÚ, aby generálnemu tajomníkovi OSN bezodkladne odoslali svoje stanoviská podporujúce zmluvu o obchode so zbraňami;
Calls on all 153 States which voted for the above-mentioned UNGA resolution of 6 December 2006, which included all the EU Member States, to send their submissions supporting an ATT to the UN Secretary-General without further delay;
naliehavo žiada Radu, aby použitím rôznych medzinárodných fór vrátane NATO, Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), ako aj Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ vypracovala program činností s cieľom podporiť štáty, aby odoslali svoje stanoviská;
Urges the Council to devise a programme of activities using various international fora, including NATO, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, to encourage States to send in their submissions;
naliehavo žiada všetky štáty, aby vo svojich stanoviskách zdôraznili, že zmluva o obchode so zbraňami by mala kodifikovať existujúce záväzky vyplývajúce z medzinárodného práva v oblasti transferu zbraní, a to predovšetkým záväzkov týkajúcich sa ľudských práv a humanitárneho práva;
Urges all States to emphasise in their submissions that the ATT should codify existing obligations under international law with respect to arms transfers, and especially those covering human rights and humanitarian law;
dôrazne odporúča, aby s cieľom zabezpečenia účinnej zmluvy o obchode so zbraňami vypracovali štáty svoje stanoviská na základe týchto parametrov:
Strongly recommends that, in order for the ATT to be effective, States base their submissions on the following parameters:
štáty sú zodpovedné každý transfer zbraní, na ktorý sa vzťahuje ich súdna právomoc, a majú povinnosť právne upraviť transfer;
States are responsible for and must regulate all arms transfers that fall within their jurisdiction;
štáty musia vyhodnotiť každý medzinárodný transfer zbraní na základe nasledujúcich troch kategórií obmedzení podľa platného práva;
States must assess all international arms transfers in the light of the following three categories of restriction under existing law:
výslovný zákaz spočívajúci v tom, že štáty nesmú vyvážať zbrane v určitých situáciách na základe existujúcich zákazov týkajúcich sa výroby, držby, použitia a transferu zbraní;
express prohibitions, whereby States must not transfer arms in certain situations based on existing prohibitions on the manufacture, possession, use and transfer of arms;
zákaz založený na pravdepodobnom použití zbraní, predovšetkým ak je pravdepodobné, že sa tieto zbrane použijú na spáchanie závažných porušení medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva;
prohibitions based upon the likely use of the weapons, in particular where the arms are likely to be used to commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
kritériá a vyplývajúce normy, ktoré sa musia zohľadňovať pri vyhodnocovaní transferu zbraní vrátane skutočnosti, či sa zbrane použijú na teroristické útoky, násilný alebo organizovaný zločin, či budú mať nepriaznivý vplyv na trvalo udržateľný rozvoj alebo regionálnu bezpečnosť či stabilitu alebo budú mať za následok korupčnú činnosť;
criteria and emerging norms that must be considered when assessing arms transfers, including the question whether the arms will be used for terrorist attacks or violent and/or organised crime, adversely affect sustainable development or regional security or stability, or involve corrupt practices;
štáty sa musia dohodnúť na mechanizme monitorovania a presadzovania v záujme rýchleho, nestranného a transparentného vyšetrovania údajných porušení zmluvy o obchode so zbraňami a uloženia primeraných trestov pre páchateľov;
States must agree a monitoring and enforcement mechanism providing for prompt, impartial and transparent investigation of alleged violations of an ATT and appropriate penalties for offenders;
vyzýva všetky štáty, aby podporili činnosť skupiny vládnych expertov a tak zabezpečili, že táto skupina významne napreduje smerom k prijatiu zmysluplnej zmluvy o obchode so zbraňami;
Calls on all States to support the work of, and engage with, the GGE, so as to ensure that it will make significant progress towards a meaningful ATT;
je naďalej presvedčený, že úspech zmluvy o obchode so zbraňami bude rozhodujúco spojený s väčšou otvorenosťou a ochotou vymieňať si informácie o transfere zbraní vrátane informácií o koncových používateľoch, a že to bude vyžadovať použitie mechanizmov na zabezpečenie kompenzačnej a vzájomnej záruky celkovej transparentnosti, ako je zdokonalená verzia registra konvenčných zbraní OSN;
Remains convinced that the success of the ATT will be critically dependent on greater openness and a new willingness to exchange information about arms transfers, including information on end-users, and that this will require the use of mechanisms, such as an improved version of the UN Register of Conventional Arms, to create a compensating and mutual guarantee of global transparency;
vyzýva všetky štáty, ktoré zatiaľ nepodporili zmluvu o obchode so zbraňami, aby prijali účinné opatrenia na zastavenie nezodpovedného sprostredkovania a prepravy zbraní, munície a ďalšieho vojenského a bezpečnostného zariadenia všetkých druhov vrátane súčastí a položiek dvojakého využitia, ako aj transferu a povoľovania zahraničnej výroby takýchto zariadení subjektom, na ktoré sa vzťahujú medzinárodné zbrojné embargá alebo ktoré sa dlhodobo dopúšťajú závažných porušení medzinárodného práva v oblasti ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva;
Calls upon all States, pending the adoption of an ATT, to take efficient measures to stop the irresponsible brokering and transportation of arms, ammunition and associated military and security equipment of all types, including components and dual-use items, as well as the transfer and licensing of foreign production of such equipment to parties who are subject to international arms embargoes or who persistently commit serious violations of international human rights law or international humanitarian law;
do vnútroštátneho práva s cieľom maximalizovať účinnosť úsilia vynaloženého na zastavenie nezodpovedného sprostredkovania zbraní;
into national law in order to maximise the efficiency of efforts to halt irresponsible arms brokering;
kategoricky odsudzuje obchodovanie so zbraňami a muníciou v rozpore so zbrojnými embargami bezpečnostnej rady OSN a uznáva, že preprava takéhoto tovaru sa uskutočňuje predovšetkým letecky; vyzýva členské štáty EÚ, aby posilnili spoluprácu v tejto oblasti s ďalšími štátmi; vyzýva príslušné medzinárodné a regionálne organizácie, aby v spolupráci s priemyslom leteckej dopravy odporučili vhodné preventívne opatrenia;
Categorically denounces trade in arms and ammunition in violation of UN Security Council arms embargoes and recognises that the transport of such goods primarily takes place by air; calls upon EU Member States to enhance their cooperation with other States in this area; calls upon the competent international organisations and the appropriate regional organisations to recommend, in coordination with the air transport industry, appropriate preventive measures;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi valného zhromaždenia OSN, generálnemu tajomníkovi NATO, OBSE, Africkej únii, Parlamentnému fóru pre ručné a ľahké zbrane, zhromaždeniu Medziparlamentnej únie a skupine MVO známej ako riadiaci výbor pre zmluvu o obchode so zbraňami.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the UNGA, the Secretary-General of NATO, the OSCE, the African Union, the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, the Assembly of the Inter-Parliamentary Union and the group of NGOs known as the Arms Trade Treaty Steering Committee.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o kriminalite mladistvých, úlohe žien a rodiny a spoločnosti ( 2007/2011(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on juvenile delinquency, the role of women, the family and society ( 2007/2011(INI) )
so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z 20. novembra 1989 a najmä na jeho články 37 a 40,
having regard to the United Nations' Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989 and, in particular, Articles 37 and 40 thereof,
so zreteľom na minimálne štandardné pravidlá OSN pre výkon spravodlivosti voči mladistvým alebo Pekinské pravidlá z roku 1985 prijaté rezolúciou Valného zhromaždenia OSN č. 40/33 z 29. novembra 1985,
having regard to the United Nations' Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice or 'Beijing' rules' of 1985, adopted by General Assembly Resolution 40/33 of 29 November 1985,
so zreteľom na smernice OSN pre prevenciu kriminality mladistvých alebo Rijádske smernice z roku 1990 prijaté rezolúciou Valného zhromaždenia OSN č.45/112 zo 14. decembra 1990,
having regard to the United Nations' Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency or 'Riyadh Guidelines' of 1990, adopted by General Assembly Resolution 45/112 of 14 December 1990,
so zreteľom na pravidlá OSN na ochranu mladistvých zbavených slobody schválené rezolúciou Valného zhromaždenia č. 45/113 zo 14. decembra 1990,
having regard to the United Nations' Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, adopted by General Assembly Resolution 45/113 of 14 December 1990,
so zreteľom na dohovor Rady o Európy o výkone práv detí z 25. januára 1996 a najmä na jeho článok 1 a články 3 až 9,
having regard to the Council of Europe's European Convention on the Exercise of Children's Rights of 25 January 1996 and, in particular, Articles 1 and 3-9 thereof,
so zreteľom na odporúčanie Výboru ministrov Rady Európy členským štátom o nových spôsoboch riešenia kriminality mladistvých a výkone spravodlivosti voči mladistvým z 24. septembra 2003 Rec(2003)20.
having regard to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation to Member States concerning new ways of dealing with juvenile delinquency and the role of juvenile justice of 24 September 2003 (Rec (2003) 20)
so zreteľom na odporúčanie Výboru ministrov Rady Európy o sociálnych reakciách na kriminalitu mládeže zo 17. septembra 1987 Rec(87)20.
having regard to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation on social reactions to juvenile delinquency of 17 September 1987 (Rec (87) 20)
so zreteľom na odporúčanie Výboru ministrov Rady Európy o sociálnych reakciách na kriminalitu mládeže v rodinách prisťahovalcov z 18. apríla 1988 Rec(88)6.
having regard to the Council of Europe Committee of Ministers' Recommendation on social reactions to juvenile delinquency among migrant families of 18 April 1988 (Rec (88) 6)
so zreteľom na Zmluvu o EÚ a najmä na jej článok 6 a ustanovenia hlavy VI o policajnej a justičnej spolupráci v trestných veciach,
having regard to the EU Treaty and, in particular, Article 6 and the provisions of Title VI concerning police and judicial cooperation in criminal matters,
so zreteľom na Zmluvu o založení ES a najmä hlavu XI o sociálnej politike, vzdelávaní, odbornom výcviku a mládeži a najmä na jej článok 137,
having regard to the EC Treaty and, in particular, Title XI on social policy, education, vocational training and youth and, in particular, Article 137 thereof,
so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa ( KOM(2006)0367 ),
having regard to the communication from the Commission entitled 'Towards an EU Strategy on the Rights of the Child' (COM (2006)0367),
a najmä na jeho odseky 8.22 a 8.23,
and, in particular, paragraphs 8.22 and 8.23 thereof,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 15. marca 2006: Prevencia kriminality mladistvých, spôsoby riešenia kriminality mladistvých a úloha justície mladistvých v Európskej únii Ú. v.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 15 March 2006 entitled 'The Prevention of Juvenile Delinquency.
EÚ C 110, 9.5.2006, s.
Ways of dealing with juvenile delinquency and the role of the juvenile justice system in the European Union' OJ C 110, 9.5.2006, p.
so zreteľom na závery konferencie konanej v Glasgowe 5. – 7. septembra 2005 v rámci britského predsedníctva Rady na tému Mladí ľudia a kriminalita: európska perspektíva,
having regard to the conclusions of the conference held in Glasgow from 5 to 7 September 2005 under the aegis of the UK Presidency on the subject of 'Young people and crime: a European perspective',
so zreteľom na najnovšie výročné správy Európskeho monitorovacieho centra pre drogy a drogovú závislosť,
having regard to the most recent annual reports issued by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction,
so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0212/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0212/2007 ),
keďže kriminalita mladistvých je vo svojej podstate nebezpečnejšia než kriminalita dospelých, pretože postihuje mimoriadne zraniteľnú časť populácie v štádiu vytvárania jej osobnosti a veľmi skoro vystavuje mladistvých riziku sociálneho vylúčenia a stigmatizácie,
whereas juvenile delinquency is inherently more dangerous than adult offending as it affects a particularly vulnerable section of the population during the formative years of personal development, exposing juveniles at a very early stage to the risk of social exclusion and stigmatisation,
keďže nechodenie do školy je jedným z faktorov, ktorý zväčšuje riziko kriminality mladistvých,
B whereas non-attendance at school is one of the factors which increase the risk of juvenile delinquency,
keďže vnútroštátne, európske a medzinárodné štúdie ukazujú, že kriminalita mladistvých v posledných dvoch desaťročiach alarmujúco stúpla,
whereas national, European and international studies show that there has been an alarming increase in juvenile delinquency over the last two decades,
keďže je v súčasnosti kriminalita mladistvých znepokojujúcejšia svojou masovosťou, ktorá vyplýva zo znižovania veku nástupu kriminálneho spôsobu správania a zvyšovania počtu deliktov spáchaných deťmi mladšími než 13 rokov a vzhľadom na to, že ich činy sú čoraz krutejšie,
whereas juvenile delinquency is becoming a matter for concern on account of the huge scale it has now assumed, owing to the fact that delinquency is starting at a younger age, the number of offences committed by children under the age of 13 is increasing and that the acts committed by young people are becoming increasingly brutal,
keďže súčasný spôsob zberu a prezentácie štatistických údajov týkajúcich sa kriminality mladistvých nezodpovedá reálnym potrebám ani súčasným podmienkam, čo len zvyšuje naliehavosť potreby disponovať dôveryhodnými národnými štatistikami,
whereas current methods of recording and presenting statistical data regarding juvenile delinquency do not correspond to actual needs and present-day circumstances, making it urgently necessary to obtain reliable statistics at national level,
keďže je ťažké kategorizovať v absolútnych hodnotách príčiny, ktoré mladistvého vedú k tomu, že sa začne správať kriminálnym spôsobom, keďže cesta, ktorá ho vedie k sociálne deviačnému a napokon kriminálnemu správaniu sa v každom jednotlivom prípade vysvetľuje individuálnymi a špecifickými okolnosťami, ktoré zodpovedajú tomu, čo prežil, a základným pólom, okolo ktorých sa vyvíja každé dieťa a každý dospievajúci jedinec, teda rodine, škole, prostrediu priateľov, ako aj, vo všeobecnejšej rovine, sociálno-ekonomickému prostrediu, v ktorom žije,
whereas it is difficult to classify precisely the reasons for which young people offend, the factors leading to antisocial and finally criminal forms of behaviour being different in each individual case, conditioned as they are by the experiences of each child or adolescent and the elements playing the most central role in their development: family, school, circles of friends and general economic and social circumstances,
keďže hlavnými faktormi, ktoré prispievajú ku kriminalite mladistvých, sú nedostatočná organizácia, chýbajúca komunikácia a vhodné vzory v rodine, čo je často spôsobené neprítomnosťou rodičov, psychopatologické problémy spojené s fyzickým a sexuálnym zneužívaním rodinnými príslušníkmi, zlyhanie vzdelávacích systémov v oblasti odovzdávania spoločenských hodnôt, chudoba, nezamestnanosť, sociálne vylúčenie a rasizmus; keďže ďalšími dôležitými faktormi sú silné tendencie kopírovať, ktoré mladí ľudia rozvíjajú v snahe formovať svoju osobnosť, osobnostné poruchy spojené s konzumáciou alkoholu a drog a zobrazovanie zbytočného, nadmerného a neopodstatneného násilia v masmédiách, na niektorých internetových stránkach a vo videohrách,
whereas the main factors contributing to juvenile delinquency are a lack of structures, communication and appropriate models within the family, often as a result of parental absence, psychopathological problems associated with physical and sexual abuse by people within the family environment, the failure of education systems to pass on social values, poverty, unemployment, social exclusion and racism; whereas additional significant factors are the strong tendency towards copying which young people develop during the formative years of their personal development , personality disorders associated with the consumption of alcohol and drugs and the portrayal by the mass media, by certain Internet sites and by video games of models of mindless, excessive and unwarranted violence,
keďže deviačné správanie mládeže nevychádza systematicky z rodinného kontextu,
whereas deviant behaviour amongst young people does not systematically originate within the family,
keďže zvýšenie konzumácie marihuany a iných drog a/alebo alkoholu dospievajúcimi jednotlivcami sa má uviesť do vzájomného vzťahu s rastom kriminality mládeže,
whereas the increase in the consumption of cannabis and other drugs and/or of alcohol by adolescents may be correlated with the increase in juvenile delinquency,
keďže prisťahovalci, a predovšetkým mladiství prisťahovalci, sú omnoho viac vystavení sociálnej kontrole, čo by mohlo vyvolať dojem, že problémy kriminality mládeže sa prioritne týkajú prostredí prisťahovalcov, a nie celej spoločnosti, čo je nielen chybný, ale aj spoločensky nebezpečný prístup,
whereas migrants and in particular juveniles are much more exposed to social surveys, creating the impression that the problem of juvenile delinquency occurs mainly among migrants and not throughout society as a whole, an impression which is not only inaccurate but also dangerous for society,
keďže dve "aktuálne" formy kriminality mládeže spočívajú vo vytváraní tzv. gangov mladých a v opätovnej eskalácii násilia v školách, čo sú fenomény, ktoré majú v niektorých členských štátoch mimoriadny rozsah a ktorých štúdium a prípadná náprava sa ukazujú byť veľmi zložité,
whereas the two 'modern' forms of juvenile delinquency involve the formation of 'juvenile gangs' and increasing violence at school, these being particularly widespread in certain Member States and particularly difficult to investigate and deal with,
keďže rozsah fenoménov ako násilné organizované gangy mladých viedol niektoré členské štáty k otvoreniu diskusie o potrebe revízie trestného práva pre mladistvých;
whereas increasingly widespread developments such as violent organised juvenile gangs have prompted certain Member States to open a debate on the need to revise criminal law relating to juveniles,
keďže v niektorých členských štátoch sa predmestia a dokonca i školské dvory, a to aj v tzv. lepších štvrtiach, stali zónami bezprávia (predaj drog, násilie, a to občas s použitím bodných a sečných zbraní, rôzne gangy, rozvoj hazardných hier, a napríklad tzv. fenomén happy slapping, teda publikovanie fotografií násilných scén snímaných mobilným telefónom na internete),
whereas in certain Member States the environs of and even the school playground itself (including those in affluent neighbourhoods) have become lawless areas (drug-dealing, acts of violence sometimes involving the use of knives, extortion by various means, the development of dangerous games and the phenomenon of "happy slapping", involving the posting on websites of photographs of violent scenes taken with a mobile telephone),
keďže v posledných rokoch sa uskutočnila postupná revízia vnútroštátneho trestného práva vo vzťahu k mladistvým, ktorá by sa mala zamerať na opatrenia na prevenciu, na súdne a mimosúdne opatrenia a opatrenia na prevýchovu a rehabilitáciu a v prípade potreby zahrnúť terapiu; je však vhodné zdôrazniť, že zavedeniu týchto nových opatrení často bráni chýbajúca moderná a prispôsobená materiálna a technická infraštruktúra, ako aj odborne zaškolený personál, nedostatočné financovanie, niekedy chýbajúca vôľa príslušných aktérov alebo vnútorné nedostatky systému;
whereas recent years have seen a progressive revision of national criminal law relating to juveniles and this revision should be geared to preventive measures, judicial and extrajudicial measures and re-education and rehabilitation measures, including therapy where necessary; stressing, however, that it is very often unfeasible to implement these new measures in practice owing to a lack of suitable, modern facilities and trained specialist personnel, to limited funding and sometimes to a lack of will on the part of those involved or to inherent faults in the system,