natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energetika je pre obnovu a rast v priemysle veľmi dôležitým sektorom a v súvislosti so stratégiou dekarbonizácie Európskej únie v období do roku 2020 a 2050 hrá najdôležitejšiu úlohu.
The energy sector is extremely important for the recovery and growth of industry, and it is vital for the EU's decarbonisation strategy for the period from 2020 to 2050.
To, aby sa európsky energetický systém pretransformoval na nízkouhlíkový priemysel, je však náročný proces, ktorý nevyhnutne vyžaduje značné investície.
However, transforming the European energy system into a low‑carbon industry is a demanding process that will inevitably require significant investment.
Balíkom pre energetickú infraštruktúru sa Európska únia zaviazala, že do roku 2020 sa do energetického systému Európy investuje bilión EUR.
Under the Energy Infrastructure Package, the European Union committed itself to investing EUR 1 trillion in the energy system by 2020.
200 miliárd z tejto sumy je však potrebných iba v súvislosti s prenosom a distribúciou a súkromný sektor má poskytnúť iba polovicu z tohto kapitálu, čím sa vytvára finančná medzera asi 100 miliárd EUR.
However, EUR 200 billion of this amount is needed only for transmission and distribution infrastructure, and the private sector is required to contribute half of the capital, creating a financing gap of approximately EUR 100 billion.
Akým spôsobom sa Komisia snaží zefektívniť a rozšíriť finančnú podporu Európskej únie na infraštruktúry udržateľnej energie?
How will the Commission extend EU financial support for sustainable energy infrastructure and make it more effective?
Komisia predložila návrh nariadenia o usmerneniach pre transeurópsku energetickú infraštruktúru KOM(2011) 658 v konečnom znení a posúdenie vplyvu SEK(2011) 1233. , prostredníctvom ktorého sa zavádzajú opatrenia na zrýchlenie udeľovania povolení a lepšie regulačné zaobchádzanie s infraštruktúrami, ktoré budú určené ako „projekty spoločného záujmu“.
The Commission has proposed a regulation on guidelines for trans-European energy infrastructure COM(2011) 658 final and Impact Assessment SEC(2011) 1233. , introducing measures to accelerate permit granting and a more conducive regulatory treatment for those infrastructures that will be identified as ‘projects of common interest’.
Mala by sa tak zlepšiť schopnosť súkromného sektora investovať.
This should enhance the private sector's ability to invest.
V prípade projektov spoločného záujmu, ktoré vykazujú ekonomické prínosy, a aj napriek regulačným stimulom a cezhraničnému rozdeleniu nákladov nie sú z ekonomického hľadiska životaschopné, Komisia navrhuje sprístupniť financovanie EÚ v rámci Nástroja na prepojenie Európy KOM(2011) 665 v konečnom znení. .
For projects of common interest that display economic benefit but — despite the regulatory incentives and cross-border cost-allocation — no commercial viability, the Commission proposes that EU funding under the Connecting Europe Facility COM(2011) 665 final. would be available.
Navrhovaný rozpočet vo výške 9,1 miliardy EUR má formu inovačných finančných nástrojov, akými sú dlhopisy na projekty, alebo spolufinancovania štúdií a/alebo konštrukčných prác, čo by malo podľa očakávaní podnietiť zostávajúce potrebné investície súkromného sektora.
The proposed budget is EUR 9.1 billion in forms of innovative financial instruments — such as project bonds — or co-financing for studies and/or construction works, which is expected to leverage the remaining necessary investment to be done by the private sector.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011650/2011
Question for written answer E-011650/2011
Vec: Dopady krízy na sektor obnoviteľných zdrojov
Subject: Impact of the crisis on the renewable energy source sector
Najväčší pokles predaja zaznamenali solárne spoločnosti, ktoré v minulom roku zvýšili svoje dodávky pre očakávaný dopyt v Nemecku a Taliansku, kde boli snahy o rýchlu inštaláciu ešte predtým, ako vlády obmedzia svoje dotácie.
The greatest fall in sales has been recorded by solar panel companies, who last year increased production in expectation of higher demand in Germany and Italy, where there was a rush to carry out installations before governments reduced their subsidies.
V Českej republike boli dokonca v tejto súvislosti podané žaloby na štát.
In the Czech Republic, complaints have even been lodged against the authorities on this matter.
Pre vysoké výkupné ceny totiž v krajine vzrástol výkon solárnych energií viac ako štvornásobne.
On account of high feed‑in prices there, output of solar energy increased more than fourfold.
V snahe o zastavenie takéhoto vývoja situácie vláda zdanila výrobu solárnej energie na úroveň 26 %.
In an attempt to halt this trend, the Czech Government imposed a 26 % tax on the production of solar energy.
Podobné žaloby chystajú aj investori vo Veľkej Británii.
Investors in the United Kingdom are preparing to lodge similar complaints.
Odborníci očakávajú návrat a zvýšenie dovozu konvenčných zdrojov energie, ako je zemný plyn.
Experts expect to see a return to conventional energy sources — such as natural gas — and an increase in the import of such sources.
Chystá sa Komisia v dohľadnom čase prijať účinné opatrenia na zvrátenie tohto nepriaznivého vývoja situácie?
Does the Commission intend to take effective measures in the foreseeable future to reverse this negative trend?
Komisia bude dôsledne monitorovať pokrok dosiahnutý pri dosahovaní týchto cieľov na základe pravidelných správ, ktoré musia členské štáty predkladať (podľa článku 22 uvedenej smernice).
The Commission will closely monitor progress towards achieving these targets on the basis of the regular reports that Member States have to provide (according to Article 22 of the directive).
Ak by z nich malo vyplývať, že jednotlivé členské štáty nie sú na dobrej ceste plnenia týchto cieľov, Komisia začne bez váhania proti nim konať.
Should it become apparent from this that individual Member States are not on track towards meeting these targets, the Commission will not hesitate to take action against them.
Pokiaľ ide o špecifické sťažnosti na Českú republiku uvedené v otázke, Komisia by váženú pani poslankyňu rada odkázala na svoju odpoveď na otázky 010243/2011 a E-011753/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
As regards the specific complaints against the Czech Republic mentioned in the question, the Commission would like to refer the Honourable Member to its answer to Questions P‑010243/2011 and E‑011753/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Otázka na písomné zodpovedanie E-011651/2011
Question for written answer E-011651/2011
Vec: Politická únia v Európe
Subject: Political union in Europe
V procese hľadania možných riešení v súvislosti s krízou eurozóny sa v rámci Európskej únie začalo diskutovať o možnom vytvorení politickej únie.
As part of efforts to seek possible solutions to the eurozone crisis, consideration is starting to be given within the European Union to the possibility of creating a political union.
Tento návrh súvisí s obavami, že ak padne euro, padne celá Európa.
Such a proposal stems from fears that if the euro collapses, the EU itself will collapse.
S návrhom vytvorenia politickej únie prišlo Nemecko, ktoré spolu s nemeckou Bundesbank a niektorými členmi Európskej centrálnej banky zablokovalo určité možnosti riešenia krízy, ako napríklad vydávanie spoločných európskych dlhopisov, uvoľnenie menovej politiky alebo spoločného spracovania dlhu.
The proposal to create a political union comes from Germany, which, together with the Bundesbank and certain members of the European Central Bank, has blocked a number of solutions to the crisis, such as issuing common eurobonds, liberalising monetary policy or debt pooling.
Ako sa chce teda Komisia vyrovnať so súčasnou rozporuplnou situáciou, keď sa na jednej strane síce diskutuje o vytvorení politickej únie, na strane druhej sú však všetky návrhy vedúce k jej vytvoreniu doslova zmetené zo stola?
How does the Commission plan to do deal with this contradictory situation where, on the one hand, the creation of a political union is being discussed while, on the other hand, any proposals aimed at establishing it are simply swept from the table?
(16. februára 2012)
(16 February 2012)
Európska integrácia bola od začiatku prostriedkom na podporu záujmov všetkých členských štátov, ako aj na posilnenie ich spoločných záujmov.
European integration has from the beginning been an enterprise to further the interests of all Member States and to strengthen their shared common interests.
Potom, ako na začiatku procesu európskej integrácie zlyhali plány vytvoriť úplnú politickú úniu v kontexte Európskeho obranného spoločenstva, hlavným nástrojom plynulejšieho napredovania v projekte európskej integrácie sa stal spoločný trh.
After the plans to institute a full political union in the context of the European Defence Community had failed early in the process of European integration, the common market was the main vehicle for taking the project of European integration forward in a more incremental fashion.
Postupne to viedlo k prehĺbeniu integrácie prostredníctvom dodatočných presunov národnej zvrchovanosti, najmä v súvislosti s programom na vytvorenie jednotného trhu a s hospodárskou a menovou úniou.
This has led over time to deeper integration through additional transfers of national sovereignty, in particular with the single market Programme and the Economic and Monetary Union.
Lisabonskou zmluvou sa ďalej znížil počet politických oblastí stanovených, v ktorých sa pri rozhodovaní na úrovni EÚ uplatňuje jednomyseľnosť, a spolurozhodovací postup sa stal riadnym legislatívnym postupom.
With the Lisbon Treaty policy areas where unanimity applies in decision making at EU level have been further reduced in number and co-decision has become the ordinary legislative procedure.
Preto možno konštatovať, že Európska únia už dnes má mnoho aspektov politickej únie v závislosti od príslušných politických oblastí, dokonca aj keď ešte nedosiahla štádium úplnej politickej únie.
It is therefore fair to say that the European Union already today has many aspects of political union, depending on the policy area in question, even though it has not reached the stage of a full political union.
História európskej integrácie ukázala, že neexistuje žiaden jednotný plán na prehĺbenie integrácie.
The history of European integration has shown that there is no single blueprint for deepening integration.
Komisia však jasne uviedla, že reakciou na súčasné hospodárske problémy je väčšia, nie menšia integrácia.
The Commission has however clearly stated that the response to the current economic problems is more not less integration.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011682/2011
Question for written answer E-011682/2011
Vec: Narušenie preferencií v krajinách AKT
Subject: Preference erosion in ACP countries
EÚ v súčasnosti v rámci všeobecného systému preferencií (VSP) zachováva nulové colné sadzby na dovážaný palmový olej na výrobu potravín pre krajiny v africkom, karibskom a tichomorskom regióne (AKT).
The EU currently maintains zero tariff treatment on imported palm oil for food production under the Generalized System of Preferences (GSP) for countries in the African, Caribbean and Pacific (ACP) region.
To podporuje trvalo udržateľný zber paliem a vývoz palmového oleja z Papuy-Novej Guiney a zo Šalamúnových ostrovov do Európy s cieľom uspokojiť dopyt po vysokokvalitných a plne vysledovateľných potravinových výrobkoch.
This encourages the sustainable harvesting and export of palm oil from Papua New Guinea (PNG) and the Solomon Islands (SI) to Europe to help meet demand for high-quality, fully traceable food products.
Výroba trvalo udržateľného a vysledovateľného palmového oleja z Papuy-Novej Guiney a zo Šalamúnových ostrovov je vysoko účinná, keďže miestni výrobcovia dosahujú pozoruhodne vysoké výnosy.
The production of sustainable and traceable palm oil from PNG and SI is highly efficient, with local producers achieving remarkably high yields.
Vzhľadom na ich geografickú odľahlosť sú však pre nich colné preferencie systému VPS nevyhnutné, aby mohli vyvážať olej do EÚ a konkurovať výrobcom palmového oleja z Malajzie a Indonézie, ktorí nie sú od EÚ takí vzdialení.
However, due to their geographic remoteness, GSP tariff preferences are essential for them to be able to export to the EU and compete with palm oil producers from Malaysia and Indonesia, which are less distant.
Systém preferencií EÚ pre krajiny AKT je mimoriadne dôležitý pre udržateľný dlhodobý rozvoj a hospodársky rast týchto tichomorských ostrovných krajín.
The EU system of ACP preferences is vital for the sustainable long-term development and economic growth of these Pacific island countries.
EÚ v súčasnosti rokuje o dohode o voľnom obchode s Malajziou.
The EU is currently negotiating a Free Trade Agreement (FTA) with Malaysia.
Očakáva sa, že čoskoro sa začnú aj rokovania o dohode o voľnom obchode s Indonéziou.
The launch of FTA negotiations with Indonesia is expected soon.
V rámci oboch dohôd bude pravdepodobne existovať snaha znížiť dovozné clá na malajzijský a indonézsky palmový olej, ktorý sa dováža do EÚ na výrobu potravín.
Both will probably seek to reduce import tariffs on Malaysian and Indonesian palm oil entering the EU for food production.
Narušenie preferencií, ktoré z toho vyplýva, by vážne poškodilo sociálno-ekonomický rozvoj zraniteľných tichomorských ostrovných hospodárstiev.
The resulting preference erosion would seriously affect the socioeconomic development of vulnerable Pacific Island economies.
Zohľadnil sa v posúdení vplyvu vykonanom pred začiatkom rokovaní o dohode o voľnom obchode s Malajziou vplyv narušenia preferencií na tichomorské ostrovné krajiny?
Did the impact assessment preceding the launch of FTA negotiations with Malaysia take into account the impact of preference erosion on Pacific island nations?
Budú tieto obavy zohľadnené v posúdení vplyvu týkajúcom sa Indonézie?
Will the assessment for Indonesia take account of these concerns?
Uvažuje Komisia o tom, že by v rámci predpokladaných dohôd o voľnom obchode vylúčila palmový olej zo zoznamu výrobkov, na ktoré sa bude vzťahovať odstránenie ciel, keďže malajzijský a indonézsky vývoz by si zachoval konkurencieschopnosť bez ohľadu na odstránenie ciel?
Under the foreseen FTAs, has the Commission considered excluding palm oil from the list of products for which tariffs will be eliminated, given that Malaysian and Indonesian exports will remain competitive irrespective of tariff elimination?
Komisia si uvedomuje, aký význam má pre mnohé krajiny AKT vývoz komodít do EÚ, a potenciálny vplyv výsledkov obchodných rokovaní.
The Commission is aware of the importance of commodity exports to the EU for many ACP countries and the potential impact resulting from trade negotiations.
Napriek tomu, že EÚ sa snaží minimalizovať vplyv narušenia preferencií vo svojich partnerských krajinách AKT, nie je možné zabrániť tomu, aby došlo k určitému narušeniu preferencií na základe iných obchodných dohôd.
While the EU aims to minimise the impact of preference erosion in its ACP partners, it is, however, unavoidable that some preference erosion will occur through other trade agreements.
Preto je príliš skoro predpovedať konečný výsledok.
It is, therefore, too early to predict the final outcome.
Komisia sa vo všeobecnosti snaží o liberalizáciu obchodu s čo najväčším množstvom výrobkov.
Generally speaking, the Commission aims to liberalise trade in as many products as possible.
Citlivé otázky možno riešiť inými spôsobmi ako vylúčením výrobkov, ktoré majú pre našich partnerov rozhodujúci význam.
Sensitivities may be addressed in ways other rather than excluding products of key interest to our partners.
Očakáva sa, že liberalizácia dovozu malajzijského palmového oleja bude mať v EÚ obmedzený vplyv.
EU liberalisation of Malaysian palm oil imports would be expected to have a limited impact.
Palmový olej z Papuy-Novej Guiney a zo Šalamúnových ostrovov sa do EÚ vyváža bez cla.
Palm oil from Papua New Guinea (PNG) and the Solomon Islands enters the EU duty-free.
Na druhej strane, tým istým krajinám doposiaľ nebola zo strany členských štátov EÚ poskytnutá významná finančná pomoc z fondov AfT.
Conversely, the same countries have so far not received much Aid for Trade funds from EU Member States.
Komisia medzičasom dostala odpoveď českých orgánov, ktorá obsahuje komplexnú technickú dokumentáciu.
In the meantime the Commission has received a reply from the Czech authorities, which includes comprehensive technical documentation.
Komisia ešte nedokončila analýzu poskytnutého materiálu, a preto nedospela k záveru v otázke súladu situácie v Českej republike s uvedenými právnymi predpismi alebo prípadnej potreby poskytnutia ďalších informácií.
The Commission has not yet finalised the analysis of the provided material and has therefore not come to a conclusion as to the compliance of the situation in the Czech Republic with the legislation mentioned above or the possible need for further information.
Pokiaľ ide o otázku revízie podporného mechanizmu fotovoltickej výroby elektrickej energie a jej vplyvu na existujúce zariadenia, Komisia by chcela váženého pána poslanca upozorniť na svoju odpoveď na otázku P-010243/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
As regards the questions concerning the revision of the support mechanism for photovoltaic power and its impact on existing installations the Commission would refer the Honourable Member to its answer to Question P‑010243/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Komisár zodpovedný za energetiku v tejto veci kontaktoval aj českých ministrov Kocourka a Kubu Pozri listy: http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/oettinger/headlines/letters/index_en.htm. .
Commissioner responsible for Energy also contacted the Czech Ministers Kocourek and Kuba on this subject See letters in http://ec.europa.eu/commission_2010-2014/oettinger/headlines/letters/index_en.htm .
Komisia by chcela takisto pripomenúť, že proti členskému štátu môže formálne konať iba na základe vnútroštátnych právnych predpisov po ich konečnom prijatí.
The Commission would also like to recall that it can only take formal action against a Member State on the basis of national legislation once this has been finally adopted.
Podľa informácií Komisie sa tak v prípade návrhu právneho predpisu, o ktorom sa zmieňuje vážený pán poslanec, ešte nestalo.
As far as the Commission is aware, this is not yet the case for the draft legislation referred to by the Honourable Member.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011766/2011
Question for written answer E-011766/2011
Jaroslav Paška (EFD) , Niki Tzavela (EFD) , Mara Bizzotto (EFD) , Nikolaos Salavrakos (EFD) a Fiorello Provera (EFD)
Jaroslav Paška (EFD) , Niki Tzavela (EFD) , Mara Bizzotto (EFD) , Nikolaos Salavrakos (EFD) and Fiorello Provera (EFD)
Vec: Opatrenia EÚ v súvislosti s dosiahnutím primeranej úrokovej miery na dlhopisy zadlžených členských štátov eurozóny
Subject: EU measures to have acceptable interest rate for indebted eurozone Member State bonds
Súčasné opatrenia a kroky EÚ nepomohli niektorým zadlženým členským štátom (ako Grécko, Španielsko a Taliansko) pri ich úsilí získať finančné prostriedky na finančných trhoch.
Current EU measures and actions have not helped some indebted Member States (such as Greece, Spain and Italy) in their attempts to access money on the financial markets.
Aké ďalšie cielené opatrenia plánuje EÚ prijať, aby sa požičiavanie prostriedkov pre tieto krajiny realizovalo za prijateľných podmienok, čo sa týka úrokovej miery?
What other targeted measures does the EU intend to take so that the lending of funds for these countries is on acceptable interest rate terms?
Prístup na finančné trhy za prijateľných úrokových sadzieb vyžaduje, aby členské štáty vzbudili dôveru investorov.
Access to financial markets at acceptable interest rates requires that Member States inspire trust to investors.
Túto dôveru si musia vybudovať samotné členské štáty, a to prostredníctvom rozumných hospodárskych politík a rozvoja udržateľných verejných financií.
Such trust needs to be built by the Member States themselves, by applying sound economic policies and developing sustainable public finances.
Na tento účel EÚ prijala rozličné opatrenia a v súčasnosti pracuje na ďalších opatreniach s cieľom vytvoriť náležitý rámec dohľadu a koordinácie (európsky semester; tzv. six-pack – šesťbalenie legislatívnych návrhov, fiškálnu dohodu atď.), ale hlavná zodpovednosť za účinné vykonávanie racionálnych politík zostáva naďalej na úrovni jednotlivých štátov.
For that purpose, the EU has taken and is currently working on various measures to establish a proper surveillance and coordination framework (European Semester; legislative six-pack, Fiscal Compact Treaty, etc.), but the main responsibility for effectively implementing the sounds policies remains at country level.
Pre štáty, na úrovni ktorých skutočne nie je možný prístup k finančným trhom za prijateľných podmienok, EÚ a jej členské štáty vyvinuli rozličné mechanizmy pomoci (európsky finančný stabilizačný mechanizmus, Európsky nástroj finančnej stability, Európsky mechanizmus pre stabilitu), aby poskytovali finančné prostriedky pri nižších sadzbách za prísnych podmienok týkajúcich sa fiškálnych a štrukturálnych zmien.
For countries that are then effectively unable to access financial markets at acceptable terms, the EU and its Member States have developed various assistance mechanisms (the European Financial Stabilisation Mechanism, the European Financial Stability Facility, the European Stability Mechanism) to provide funds at lower rates under strict conditionality of fiscal and structural adjustment.
V súčasnosti to platí pre Grécko, pričom Taliansko a Španielsko doteraz nepožiadali o takúto pomoc a naďalej sa spoliehajú na trhové financovanie.
This is currently the case with Greece, but Italy and Spain have not requested such assistance so far and continue to rely on market funding.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011782/2011
Question for written answer E-011782/2011
Vec: Patová politická situácia v Moldavsku
Subject: Political deadlock in Moldova
Moldavská republika od svojho vzniku v roku 1991 zápasí s problémom vnútorne rozdelenej krajiny.
The Republic of Moldova has wrestled with the problem of internal division ever since its creation in 1991.
Východná časť štátu Podnestersko sa v roku 1992 formálne deklarovala za samostatný štát Podnesterskú moldavskú republiku (s ústrednými orgánmi v Tiraspole), ktorá doteraz nezískala medzinárodné uznanie.
In 1992, the eastern part of the new republic, Transnistria, formally declared itself an independent state, the Pridnestrovian Moldavian Republic (with central authorities in Tiraspol), which has not secured international recognition hitherto.
Vzťahy medzi oboma časťami krajiny sú trvalo napäté.
Relations between the two parts of the country remain tense.
Problémom krajiny naďalej ostáva aj voľba prezidenta v parlamente, ktorá si vyžaduje ústavnú 3/5 väčšinu (61 hlasov) a na ktorej sa od roku 2009 nedokázali vládne koaličné strany dohodnúť s opozíciou.
A further persistent problem for the country is the election of its president in the parliament, which under the constitution requires a two-thirds majority (61 votes) and on which the governing coalition parties have been unable to reach an agreement with the opposition since 2009.
Nevyriešenie a zablokovanie voľby prezidenta vyvoláva v krajine politickú nestabilitu, nakoľko podľa platnej ústavy nasleduje rozpustenie parlamentu a vypísanie predčasných parlamentných volieb.
The continued blockage of the election of a president and the failure to resolve this issue are causing political instability in the country, since under the constitution parliament will have to be dissolved and early parliamentary elections called.
Táto situácia sa od roku 2009 už dvakrát zopakovala.
This situation has already happened twice since 2009.
Vládna koalícia si preto po zvolení predsedu parlamentu volí predsedu parlamentu aj na výkon funkcie zastupujúceho prezidenta.
The governing coalition is therefore proposing that after the election of the Speaker of Parliament, the Speaker also be elected acting President of the Republic.