natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naliehavo vyzýva Čínu, aby ratifikovala Medzinárodný dohovor OSN o občianskych a politických právach tak, ako to sľúbili vládni predstavitelia, a dúfa, že sa tak stane pred začiatkom olympijských hier; vyzýva Čínu, aby v plnej miere dodržiavala a plnila všetky ďalšie medzinárodné dohody a dohovory, ktorých je zmluvnou stranou, najmä tie, ktoré sa týkajú ľudských práv;
Urges China, as promised by its government officials, to ratify the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and hopes that this can be done before the Olympic Games; calls on China to fully respect and implement all the other international agreements and conventions that it is a party to, in particular those on human rights;
predkladajú Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas, Bairbre de Brún
by Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides, Umberto Guidoni, Miguel Portas and Bairbre de Brún
o situácii palestínskych väzňov v izraelských väzeniach
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii palestínskych väzňov v izraelských väzeniach
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East,
so zreteľom na poradné stanovisko Medzinárodného súdneho dvora o dôsledkoch výstavby múru na Západnom brehu,
having regard to the Advisory Opinion of the International Court of Justice on the consequences of the construction of the wall in the placeWest Bank,
so zreteľom na výsledky ôsmej schôdze asociačnej Rady EÚ – Izrael, ktorá sa konala 16. júna 2008 v Luxemburgu,
having regard to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council, held in Luxembourg on 16 June 2008,
so zreteľom na správu delegácie ad-hoc, ktoré v dňoch 30. mája – 2. júna 2008 navštívila Izrael a palestínske územia,
having regard to the report of the ad hoc delegation which visited country-regionplaceIsrael and the Palestinian territories from 30 May to 2 June 2008,
so zreteľom na príslušné rezolúcie OSN o Blízkom východe,
having regard to the relevant UN resolutions on the placeMiddle East conflict,
so zreteľom na štvrtý Ženevský dohovor o ochrane civilných osôb počas vojny z 12. augusta 1949, najmä na jeho články 1 až 12, 27, 29 až 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 až 77 a 143,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in particular Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, prijatý rezolúciou valného zhromaždenia č. 39/46 10. decembra 1984,
having regard to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by means of General Assembly Resolution 39/46 of 10 December 1984,
keďže izraelské orgány uväznili od roku 1967 už viac ako 700 000 Palestínčanov; keďže v súčasnosti je z celkového počtu 3,5 milióna Palestínčanov žijúcich na palestínskych územiach približne 10 000 Palestínčanov vrátane 118 žien zadržiavaných v izraelských v strediskách na zadržiavanie a vyšetrovanie osôb alebo v izraelských väzeniach,
whereas more than 700 000 Palestinians have been jailed by the Israeli authorities since 1967; whereas today approximately 10 000 Palestinians, including 118 women, are being held in Israeli detention and interrogation centres or in Israeli prisons, out of a population of 3.5 million Palestinians living in the Occupied Palestinian Territories,
keďže od začiatku intifády v septembri 2000 Izrael zatkol a zadržiaval viac ako 6000 palestínskych detí; keďže 376 detí je v súčasnosti zadržiavaných v izraelských strediskách na zadržiavanie a vyšetrovanie osôb alebo v izraelských väzeniach,
whereas since the beginning of the Intifada in September 2000 over 6000 Palestinian children have been arrested and detained by Israel; whereas 376 children are currently being held in Israeli detention and interrogation centres, or in Israeli prisons,
keďže podľa Dohovoru Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa (UNCRC), ktorého signatárom je aj Izrael, a podľa vnútroštátnych právnych predpisov Izraela, sa za dieťa považuje každá ľudská bytosť vo veku do 18 rokov; keďže však podľa izraelských vojenských predpisov, ktoré platia na okupovaných palestínskych územiach, sa Palestínčania považujú za dospelé osoby po dovŕšení 16 rokov,
whereas under the UNCRC, to which Israel is a signatory, and under Israel’s domestic law, a child is defined as any human being below the age of 18; whereas, however, Palestinians from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories,
keďže mladiství väzni sú zadržiavaní v neľudských podmienkach a musia žiť v špinavých a preplnených celách a často sú zatváraní do samotiek o veľkosti 1,5 x 1,5 metra, ktoré sú vlhké a bez prirodzeného svetla, a často sú násilne zadržiavaní s dospelými väzňami, a teda sú vystavení riziku obťažovania a zneužívania,
whereas juvenile prisoners are held in inhumane conditions, obliged to live in dirty, overcrowded cells, often placed in 1.5 x 1.5 m solitary confinement cells that are damp and deprived of natural light, and often forcibly detained with adult prisoners and therefore at risk of being subjected to harassment and abuse,
keďže veľká väčšina palestínskych väzňov zo Západného brehu a z pásma Gazy je väznená vo väzniciach na území Izraela; keďže humanitárne právo zakazuje presun civilných osôb vrátane zadržiavaných osôb a väzňov z okupovaného územia na územie okupujúceho štátu;
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip are being held in prisons located inside Israel; whereas humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state,
keďže v dôsledku toho, že Izrael ignoruje toto pravidlo a bežne zamieta udeliť povolenie na vstup do Izraela, väzňom a ich rodinám žijúcim na Západnom brehu a v Gaze bráni riadne si uplatňovať svoje právo navštevovať rodinných príslušníkov; keďže okolo 1240 palestínskych väzňov vrátane 840 väzňov, ktorí sú držaní v úplnej izolácii, je pozbavených možnosti akejkoľvek návštevy zo strany rodiny, čo je v rozpore s článkom 116 štvrtého Ženevského dohovoru,
whereas Israel's disregard of this rule and the routine denial of permits to enter Israel are the main reasons preventing prisoners from the West Bank and Gaza Strip from exercising their right to receive family visits in a reasonable manner; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 held in complete isolation, are being deprived of all family visits, in breach of Article 116 of the Fourth Geneva Convention,
keďže Izrael v súčasnosti zadržiava približne 730 palestínskych väzňov vrátane 13 detí v tzv. administratívnom zadržaní bez obžaloby a súdneho procesu, a to skôr na základe administratívneho postupu než súdneho rozhodnutia; keďže Izrael nedodržiava zákonné obmedzenia na uplatňovanie administratívneho zadržiavania; keďže napriek tomu, že zadržiavané osoby sa proti svojmu zadržiavaniu môžu odvolať, nemajú povolený prístup k dôkazom zhromaždeným proti nim, rovnako ani ich právni zástupcovia; keďže Izrael nikdy nedefinoval kritériá na vymedzenie toho, čo tvorí „štátnu bezpečnosť“;
whereas Israel is currently holding around 730 Palestinian prisoners, including 13 children, in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative channels rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by law on the application of 'administrative detention'; whereas whilst detainees may appeal against their detention, neither they nor their attorneys are allowed access to the evidence against them; whereas Israel has never defined the criteria for what constitutes 'state security',
keďže zatknutie 48 poslancov, t. j. takmer jednej tretiny zvolených členov Palestínskej zákonodarnej rady, vážne narušilo demokratický život v Palestíne; keďže Izrael zatkol a uväznil volených členov obecných zastupiteľstiev,
whereas the arrest of 48 parliamentarians, i.e. nearly one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council, has seriously impaired Palestinian democratic life; whereas Israel has also arrested and imprisoned elected municipal council members,
keďže otázka politických väzňov je rozhodujúcim bodom politického programu s významnými politickými, sociálnymi a humanitárnymi následkami; keďže palestínski politickí väzni a osoby, ktoré boli v minulosti zadržiavané, zohrávajú v palestínskej spoločnosti významnú úlohu,
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications; whereas Palestinian political prisoners and former detainees play a prominent role in Palestinian society,
keďže dokument väzňov, ktorý v máji 2006 prijali väznení politickí predstavitelia rôznych politických strán, poslúžil ako základ dokumentu národného zmierenia a pripravil cestu na vytvorenie vlády národnej jednoty,
whereas the prisoners' document adopted in May 2006 by jailed political leaders from various factions served as a basis for the national conciliation document and paved the way for the establishment of a national unity government,
keďže s palestínskymi väzňami, a to aj s deťmi, sa ponižujúco a hanobne zaobchádza; keďže izraelské orgány naďalej používajú pri vyšetrovaní fyzické metódy a fyzické a psychologické hrozby, ktoré sa niekedy rovnajú mučeniu, aby zadržiavané osoby zastrašili a donútili ich k priznaniu; keďže medzinárodné právo stanovuje úplný zákaz mučenia,
whereas Palestinian prisoners, including children, are subjected to humiliating and degrading treatment; whereas the Israeli authorities continue to use physical methods of interrogation and physical and psychological threats, sometimes amounting to torture, to intimidate detainees and obtain confessions; whereas international law imposes an absolute ban on torture,
keďže v roku 2007 dve publikované správy izraelských mimovládnych organizácií poukázali na to, že palestínski väzni sú fyzicky týraní a odopierajú sa im základné potreby, napríklad jedlo a spánok na viac ako 24 hodín; keďže tieto skutočnosti potvrdila aj správa Verejného výboru proti mučeniu v Izraeli (PCATI) s názvom Bez obrany: násilie vojakov proti zadržaným Palestínčanom, zverejnená 22. júna 2008, keďže napriek tomu, že tento jav násilia páchaného vojakmi na zadržiavaných Palestínčanoch je dobre známy, uskutočnilo sa len málo vyšetrovaní a súdnych konaní vo veci krutého zaobchádzania zo strany vojakov; keďže cieľom tohto násilia a týrania je niekedy vyvíjanie nátlaku na zadržiavaných Palestínčanov, aby sa stali kolaborantmi a informátormi pre Izrael,
whereas in 2007 two reports published by Israeli NGOs showed that Palestinian prisoners are subjected to physical ill-treatment and deprived of basic necessities, such as food and sleep, for more than 24 hours; whereas these facts were confirmed in the report by the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) entitled 'No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees' published on 22 June 2008; whereas although the phenomenon of violence against Palestinian detainees by soldiers is well known, only a small number of investigations and legal proceedings concerning cases of abuse by soldiers have been conducted; whereas this violence and harassment is sometimes designed to pressure Palestinian detainees into becoming collaborators or informants for Israel,
keďže mnohým z 1180 palestínskych väzňov, ktorých Medzinárodný výbor Červeného kríža diagnostikoval ako chorých alebo zranených a z ktorých približne 160 má vážne ochorenie, sa odopiera primeraná lekárska starostlivosť, čo je v rozpore s článkom 91 šiesteho Ženevského dohovoru;
whereas many of the 1180 Palestinian prisoners who have been diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have severe illnesses, are being denied appropriate medical attention in violation of Article 91 of the Sixth Geneva Convention,
keďže akčný plán EÚ – Izrael (2004) výslovne zaraďuje dodržiavanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva medzi hodnoty, ktoré EÚ a Izrael spoločne vyznávajú; keďže vzťahy medzi Európskymi spoločenstvami a Izraelom sú podľa článku 2 asociačnej dohody medzi EÚ a Izraelom (2000) založené na dodržiavaní ľudských práv a demokratických zásad, čo má byť smerodajné pre vnútornú i medzinárodnú politiku a tvorí základný prvok dohody;
whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel; whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement,
trvá na tom, aby Izrael uplatňoval článok 2 asociačnej dohody medzi EÚ a Izraelom a vyzýva Izrael ako okupačnú silu, aby dodržiaval medzinárodné normy v oblasti ľudských práv a humanitárneho práva, najmä ich ustanovenia o ochrane civilných osôb žijúcich na okupovaných územiach; vyzýva Radu, aby prijala nevyhnutné opatrenia, ktoré prinútia Izrael dodržiavať medzinárodné právne normy na okupovaných palestínskych územiach;
Insists on the implementation by Israel of Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel, as the occupying power, to comply with international human rights and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps so as to pressure Israel into upholding international legal standards in the Occupied Palestinian Territories;
vyjadruje pevné presvedčenie, že zlepšenie vzťahov medzi EÚ a Izraelom by malo byť spojené s tým, že Izrael bude dodržiavať záväzky, ktoré mu vyplývajú z medzinárodného práva, predovšetkým z oblasti ľudských práv a humanitárneho práva;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to placecountry-regionIsrael's compliance with its obligations under international law, notably human rights and humanitarian law;
víta rozhodnutie ôsmej schôdze Asociačnej rady EÚ – Izrael zriadiť plnohodnotný podvýbor pre ľudské práva, ktorý nahradí súčasnú pracovnú skupinu pre ľudské práva; požaduje rozsiahle konzultácie s organizáciami pre ľudské práva a organizáciami občianskej spoločnosti v Izraeli a na okupovaných palestínskych územiach, ako aj ich plné zapojenie do monitorovania pokroku Izraela v súvislosti s plnením jeho záväzkov vyplývajúcich z medzinárodného práva;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
vyzýva Izrael, aby reformoval vojenský právny systém uplatňovaný na palestínske deti a zosúladil tak svoje právne predpisy s medzinárodnými normami súdneho systému pre mladistvých, a najmä aby:
Calls on Israel to reform the military legal system applied to Palestinian children, in order to bring it into line with international standards of juvenile justice, and in particular to:
a. ukončil svojvoľné a nezákonné zadržiavanie osôb mladších ako 18 rokov;
a. end the arbitrary and illegal detention of persons below the age of 18;
b. ukončil prax tzv. administratívneho zadržiavania osôb, ktoré majú menej ako 18 rokov;
b. end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention;
c. v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa a izraelskými právnymi predpismi bezodkladne revidoval predpisy o veku dospelosti, ktoré platia na okupovaných palestínskych územiach;
c. immediately revise, in accordance with the UNCRC and Israeli domestic law, the regulations governing the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories concerning the age of adulthood;
d. zaručil bezpečné a humánne životné podmienky pre zadržiavaných a väznených mladistvých, ako sú stanovené v Dohovore OSN o právach dieťaťa a v iných štandardizovaných pravidlách OSN o riadení súdnictva a podmienkach zadržiavania mladistvých;
d. guarantee safe and humane living conditions for detained or imprisoned juveniles as set out in the UNCRC and other UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
vyzýva Radu, členské štáty a Komisiu, aby vo svojich vzťahoch s Izraelom realizovali usmernenia EÚ o deťoch v ozbrojených konfliktoch a aby otázku ochrany palestínskych detí, ktoré zadržiava Izrael, zahrnuli medzi hlavné súčasti dialógu na všetkých úrovniach vzťahov;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement in their relations with Israel the EU Guidelines on Children in Armed Conflict and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
pripomína Izraelu, že zadržiavanie palestínskych väzňov zo Západného brehu a z pásma Gazy vo väzeniach v Izraeli je porušením jeho záväzkov vyplývajúcich z medzinárodného práva; trvá na tom, aby bolo týmto väzňom okamžite umožnené uplatňovať právo na návštevy rodinných príslušníkov a vyzýva izraelské úrady, aby ako prvý krok vytvorili podmienky potrebné na dodržiavanie tohto práva;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza Strip in jails inside Israel is in contravention of its obligations under international law; insists on the immediate implementation of the prisoners' right to family visits and calls on the Israeli authorities to create the necessary conditions for this right to be exercised as a first step;
opakuje svoje presvedčenie, že práva jednotlivca a dôsledné dodržiavanie ľudských práv prispievajú k bezpečnosti; domnieva sa, že je nevyhnutné, aby sa v kontexte vzťahu medzi potrebou bezpečnosti a právami jednotlivcov vždy dôsledne dodržiavali ľudské práva; vyzýva preto izraelskú vládu a Kneset, aby zastavili všetky formy mučenia a aby prehodnotili zákon týkajúci sa nelegálnych bojovníkov, ktorý umožňuje administratívne zadržiavanie, a aby ho zosúladili s humanitárnym právom a normami z oblasti ľudských práv;
Reiterates its conviction that the rights of the individual and full respect for human rights contribute to security; considers it necessary that, in the context of the relationship between the need for security and the rights of individuals, human rights must always be fully respected; therefore calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law which allows for administrative detention, and to bring it into line with humanitarian law and human rights standards;
vyzýva Izrael, aby reformoval vojenský právny systém uplatňovaný na palestínskych väzňov, s osobitným ohľadom na:
Calls on placecountry-regionIsrael to reform the military legal system applied to Palestinian prisoners, with particular regard to:
a. právo na včasný prístup k právnej pomoci pred vypočúvaním i počas neho;
a. the right to prompt access to legal assistance, prior to and during interrogation;
b. odmietnutie všetkých dôkazov získaných pod nátlakom;
b. the rejection of all evidence obtained through coercion;
c. právo byť zadržiavaný na okupovaných palestínskych územiach;
c. the right to be detained within the PlaceNameplaceOccupiedPlaceName PalestinianPlaceType Territories;
opakovane odsudzuje všetky formy mučenia a zlého zaobchádzania; vyzýva Izrael, aby bezodkladne zabezpečil dodržiavanie Dohovoru OSN proti mučeniu, ktorého je zmluvnou stranou, a aby:
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on placecountry-regionIsrael to immediately ensure its compliance with the UN Convention Against Torture, to which it is a State party, and to
a. okamžite zastavil všetky formy zlého zaobchádzania a mučenia počas zatknutia, vypočúvania a väznenia; aby prijal právne predpisy pre túto oblasť, dôkladne a nestranne vyšetril všetky obvinenia z mučenia a zneužívania zadržaných Palestínčanov a postavil zodpovedné osoby pred súd;
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b. zabezpečil pri odňatí slobody dodržiavanie minimálnych noriem, pokiaľ ide o stravu, veľkosť a umiestnenie väzníc, ochranu pred poveternostnými podmienkami a návštevy rodín;
b. ensure that minimum detention standards are observed with regard to food, the size and location of prisons, protection from weather conditions and family visits;
c. zaručil všetkým palestínskym väzňom prístup k lekárskej starostlivosti primeranej kvality;
c. guarantee all Palestinian prisoners access to adequate standards of medical care;
vyjadruje znepokojenie nad situáciou väznených palestínskych žien, s ktorými sa zvyčajne zle zaobchádza a ktoré sú sexuálne zneužívané a inými spôsobmi trestané; vyzýva izraelské orgány, aby podstatne zlepšili ochranu ohrozených väzňov, najmä matiek a mladých žien;
Expresses its concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are routinely subject to mistreatment, sexual harassment and other kinds of punishments; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
opakuje svoju výzvu na okamžité prepustenie všetkých väznených členov Palestínskej zákonodarnej rady;
Calls once again for the immediate release of all members of the Palestinian Legislative Council;
uvedomuje si morálnu a politickú úlohu niektorých palestínskych politických väzňov v palestínskej spoločnosti a ich schopnosť byť zmierujúcou silou tak na vnútropolitickej scéne, ako aj v konflikte s Izraelom; opakovane tvrdí, že ich prepustenie je dôležité na budovanie dôvery, preto požaduje prepustenie významného počtu palestínskych politických väzňov, predovšetkým Marwána Barghútího; zdôrazňuje, že súčasťou každého riešenia tohto konfliktu musí byť prepustenie všetkých palestínskych politických väzňov;
Takes note of the moral and political role played by some Palestinian political prisoners within Palestinian society and their ability to be a moderating force, both internally and as regards the conflict with Israel; reiterates the importance of their release for building confidence, and therefore calls for the release of a substantial number of Palestinian political prisoners, notably Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;