natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že moldavské orgány závažným spôsobom nerešpektovali základné ľudské práva týchto osôb zadržaných počas demonštrácií;
Is deeply concerned about the serious lack of respect shown by the Moldovan authorities for the basic human rights of those detained during the demonstrations;
s uspokojením konštatuje, že takmer všetky osoby zatknuté počas týchto demonštrácií už boli prepustené, naliehavo však vyzýva moldavské orgány, aby tiež zastavili všetky ďalšie súdne konania voči osobám zatknutým z dôvodu účasti na demonštráciách;
Is satisfied that almost all those arrested during the period of the demonstrations have now been released, but urges the Moldovan authorities also to stop all further legal proceedings against those arrested because of their participation in the demonstrations;
naliehavo vyzýva moldavskú vládu, aby zriadila výbor na vyšetrenie násilných udalostí zo 6. – 7. apríla 2009, na ktorom sa v plnej miere zúčastnia zástupcovia vlády, opozície a moldavskej občianskej spoločnosti a ktorý budú podporovať medzinárodní experti z Rady Európy;
Urges the Moldovan Government to establish a committee of investigation into the violent events of 6-7 April 2009, with the full participation of representatives of the government, the opposition and Moldovan civil society and with the support of international experts from the Council of Europe;
trvá na tom, aby všetci tí, ktorí sú zodpovední za brutálne násilie voči zadržaným osobám, boli postavení pred súd; okrem toho trvá na tom, aby zistenia tohto vyšetrovacieho výboru viedli tiež k skutočnej reforme právneho systému a policajných síl v Moldavsku;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against the detainees be brought to justice; insists, furthermore, that the findings of this committee of investigation should also lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in Moldova;
dôrazne odsudzuje rozhodnutie moldavských orgánov vykázať rumunského veľvyslanca a zaviesť vízovú povinnosť pre občanov tohto členského štátu Európskej únie; trvá na tom, že diskriminácia občanov EÚ na základe ich národnostného pôvodu je neprijateľná, a vyzýva moldavské orgány, aby obnovili bezvízový režim pre rumunských občanov;
Strongly deplores the decision by the Moldovan authorities to extradite the Romanian ambassador and to introduce a visa obligation for citizens of this European Union Member State; insists that discrimination against EU citizens on the basis of their national origin is not acceptable and calls on the Moldovan authorities to restore the free visa regime for Romanian citizens;
zároveň nalieha na Radu a Komisiu, aby preskúmali vízový režim EÚ voči Moldavsku s cieľom umožniť prijatie lepšie regulovaného režimu v oblasti cestovania; vyjadruje však nádej, že moldavskí občania nebudú lepší vízový a cestovný režim využívať na hromadné opúšťanie krajiny, ale budú motivovaní k tomu, aby aktívne prispievali k ďalšiemu rozvoju svojej domoviny;
Urges the Council and the Commission, at the same time, to undertake a review of the EU's visa system for Moldova in order to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not use a better visa and travel system to massively leave their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;
víta počiatočné úsilie rumunskej vlády o pokojnú reakciu na napätia, ktoré v tejto súvislosti vznikli, a o obnovenie dobrých susedských vzťahov medzi oboma krajinami; vyjadruje však hlboké poľutovanie nad iniciatívami prezidenta Basescu zameranými na urýchlenie postupov pre moldavských občanov, ktorí požiadali o rumunské občianstvo, a domnieva sa, že tieto iniciatívy sú v rozpore s úsilím o zníženie napätí;
Welcomes the initial efforts of the Romanian Government to react with calm to the tensions which thus arose and to restore good neighbourly relations between the two countries; deeply regrets, however, the initiatives of President Basescu to speed up the procedures for those Moldovan citizens applying for Romanian citizenship, which are contrary to the efforts to reduce those tensions;
zdôrazňuje, že Komisia, Rada a členské štáty musia plne využiť program európskeho susedstva, a najmä program pre Východné partnerstvo, na dosiahnutie väčšej stability, lepšieho riadenia a vyváženého hospodárskeho rozvoja v Moldavsku a ostatných krajinách na východných hraniciach EÚ;
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the European Neighbourhood Programme and, in particular, of the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and balanced economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders;
trvá však na tom, že úplné dodržiavanie demokratických postupov a dobrého fungovania demokratických inštitúcií, plné rešpektovanie zásad právneho štátu, ľudských práv a práv menšín a súhlas s konštruktívnym dialógom na riešenie existujúcich konfliktov musí byť prvoradou témou samitu o Východnom partnerstve, ktorý sa bude konať 7. mája 2009 v Prahe, a všeobecnejšie musí byť aj zásadnou súčasťou úspešného uplatňovania programu pre Východné partnerstvo;
Insists, however, that full adherence to democratic procedures and the good functioning of democratic institutions, full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities and the acceptance of constructive dialogue to resolve existing conflicts must be a priority issue for the Eastern Partnership Summit, which will take place on 7 May 2009 in Prague, and will also, more generally, be an essential element for successful implementation of the Eastern Partnership programme;
vyzýva Radu a Komisiu, aby posilnili mandát osobitného zástupcu EÚ pre Moldavskú republiku, pokiaľ ide o jeho rozsah, ako aj dostupné prostriedky;
Calls on the Council and the Commission to strengthen the mission of the EU Special Representative to the Republic of Moldova, in terms of both its scope and its means;
opätovne zdôrazňuje, že Európska únia musí urobiť všetko pre to, aby občanom Moldavska ponúkla skutočne európsku budúcnosť; naliehavo žiada všetky politické sily v Moldavsku a jej partnerských krajinách, aby nezneužívali súčasnú nestabilnú situáciu na odklonenie Moldavska od jeho európskeho smerovania;
Stresses once again that the European Union must do everything within its power to offer the people of Moldova a truly European future; urges all political forces in Moldova and Moldova's partners not to abuse the current situation of instability to divert Moldova from its European course;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, Parlamentným zhromaždeniam Rady Európy a OBSE, ako aj vláde a parlamentu Moldavska.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE, and the Government and Parliament of Moldova.
predkladajú Marie Anne Isler Béguin a Elisabeth Schroedter
by Marie Anne Isler Béguin and Elisabeth Schroedter
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Moldavskom a EÚ, ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which entered into force on 1 July 1998,
keďže európska susedská politika a Východné partnerstvo, ktoré sa má čoskoro zaviesť, uznáva európske snahy Moldavska a dôležitosť Moldavska ako krajiny s hlbokými historickými, kultúrnymi a hospodárskymi väzbami s členskými štátmi Európskej únie,
whereas the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership due to be launched shortly recognise Moldova's European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
keďže 6. apríla sa na hlavných námestiach Kišiňova spontánne zhromaždili tisíce ľudí, aby pokojne protestovali proti priebehu a výsledkom volieb; keďže 7. apríla skupina demonštrantov vtrhla do viacerých vládnych budov, vyplienila ich a ukradla z nich materiály a dokumenty a založila oheň v budove moldavského parlamentu a prezidentskom paláci; keďže tieto akcie vyústili do násilných zrážok medzi moldavskou políciou a demonštrantami, pri ktorých boli traja ľudia zabití, mnohí boli zranení a niekoľko sto ľudí bolo zatknutých,
whereas, on 6 April, thousands of people gathered spontaneously in the main squares of Chisinau protesting peacefully against the conduct and outcome of the elections; whereas, on 7 April, a group of demonstrators stormed and ransacked, and stole material and documents from, several government buildings and set fire to the Moldovan Parliament and the Presidential Palace; whereas these actions resulted in violent clashes between the Moldovan police and demonstrators, during which three people were killed, many people were wounded and several hundred people were arrested,
keďže moldavská polícia a bezpečnostné sily pri potláčaní demonštrácií a zatýkaní demonštrantov na policajných staniciach a vo väzniciach postupovali brutálnym a násilným spôsobom a keďže mnohých z týchto ľudí zatkli policajných dôstojníci v civilnom oblečení, ktorí sa nelegitimovali; keďže mnohým zatknutým ľuďom nebol umožnený kontakt s ich príbuznými a právnikmi a neposkytla sa im ani iná forma pomoci,
whereas the Moldovan police and security forces acted brutally and violently in repressing the demonstrations, during the arrest of demonstrators, in police stations and in prisons, and whereas many of the people were arrested by officers in plainclothes who did not identify themselves; whereas many people arrested were denied access to their relatives and lawyers and any other form of support,
keďže moldavskí a zahraniční novinári boli tiež zastrašovaní, obťažovaní a zatýkaní, alebo im nebol umožnený vstup do krajiny, aby sa im zabránilo vo vykonávaní ich práce, a tak sa obmedzila možnosť šíriť informácie a podávať správy o tragických udalostiach,
whereas Moldovan and foreign journalists were also subjected to acts of intimidation, harassment, arrest, denial of access to the country preventing them from performing their job and thus limiting the possibility to spread information and report on the tragic events,
keďže moldavské orgány po voľbách vystupňovali tlak na mimovládne organizácie, pričom niektoré z nich obvinili z organizovania demonštrácií a žiadali od nich, aby v krátkom čase predložili dokumenty týkajúce sa ich daňovej situácie a bankových účtov,
whereas, in the aftermath of the elections, the Moldovan authorities stepped up the pressure on NGOs, accusing some of them of organising the demonstrations and requiring them to provide within a short period of time documents concerning their tax situation and bank accounts,
keďže moldavská vláda obvinila Rumunsko zo zapájania sa do povolebných demonštrácií a vykázala rumunského veľvyslanca; keďže moldavská vláda tiež obnovila vízovú povinnosť pre občanov tohto členského štátu EÚ;
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored a visa obligation for the citizens of this EU Member State,
keďže približne jedna štvrtina občanov Moldavska žije v zahraničí; keďže volebná účasť Moldavcov žijúcich v zahraničí bola veľmi nízka v dôsledku nedostatočných informácií a obmedzeného počtu dostupných volebných miestností,
whereas about one quarter of Moldovan citizens live abroad; whereas the voting turnout among Moldovan expatriates was very low, owing to the lack of information and the limited number of polling stations available,
keďže súčasný režim zjednodušenia vydávania víz medzi EÚ a Moldavskom je zdrojom znepokojenia a rozčarovania moldavských občanov, ktorých žiadosti o víza členské štáty neposudzujú dostatočne starostlivo,
whereas the present visa facilitation regime between the EU and Moldova is a cause for concern and frustration for Moldovan citizens, whose visa applications are not sufficiently followed through by Member States,
dôrazne odsudzuje všetky prejavy násilia a vandalizmu počas demonštrácií, ako aj násilný, neprimeraný a svojvoľný zásah polície a bezpečnostných síl proti demonštrantom a okolostojacim osobám, pričom ľudí podľa náhodného výberu zatýkali, bili, zle s nimi zaobchádzali a podrobovali ich praktikám podobným mučeniu;
Firmly condemns all acts of violence and vandalism that took place during the demonstrations and the violent, disproportionate and indiscriminate crackdown of the police and security forces on demonstrators and bystanders, with people being randomly arrested, beaten up, ill-treated and subjected to practices that could be assimilated to torture;
v tejto súvislosti naliehavo žiada príslušné ministerstvá moldavskej vlády, aby vyvodili potrebné závery týkajúce sa závažného a pretrvávajúceho porušovania ľudských práv a porušovania právnych postupov voči osobám zadržaným počas demonštrácií a po ich skončení, aby prevzali politickú zodpovednosť za tieto udalosti a aby v prípade potreby zodpovedné osoby odstúpili z funkcie;
Urges the competent ministries of the Moldovan Government, in this regard, to draw the necessary conclusions about the grave and persistent human rights abuses and infringements of legal procedures vis-à-vis those detained during and after the demonstrations, assume political responsibility for what happened and, where appropriate, resign;
vyjadruje uspokojenie nad skutočnosťou, že všetky osoby zatknuté počas týchto demonštrácií už boli prepustené, naliehavo však vyzýva moldavské orgány, aby tiež zastavili všetky ďalšie súdne konania voči osobám zatknutým z dôvodu účasti na demonštráciách;
Expresses its satisfaction at the fact that all those arrested during the period of the demonstrations have now been released, but urges the Moldovan authorities also to stop all further legal proceedings against those arrested because of their participation in the demonstrations;
požaduje zriadenie nezávislého a nestranného výboru na vyšetrenie násilných udalostí zo 6. – 7. apríla 2009, na ktorom sa v plnej miere zúčastnia zástupcovia vlády, opozície a moldavskej občianskej spoločnosti, ako aj medzinárodní experti z Rady Európy a z EÚ;
Calls for the setting-up of an independent and impartial committee of investigation into the violent events of 6-7 April 2009, with the full participation of representatives of the government, the opposition and Moldovan civil society and international experts from the Council of Europe and the EU;
v tejto súvislosti zastáva názor, že zriadenie tohto výboru má kľúčovú úlohu pri obnove dôvery medzi dotknutými stranami, čo umožní položiť základy vnútroštátneho dialógu medzi vládou, opozičnými stranami a zástupcami občianskej spoločnosti; domnieva sa, že v rámci tohto dialógu je potrebné dôsledne sa usilovať o podstatné zlepšenie demokratických postupov a fungovania demokratických inštitúcií v Moldavsku a bezodkladne odstraňovať nedostatky uvedené v zisteniach medzinárodnej misie volebných pozorovateľov;
Takes the view, in this respect, that the setting-up of this committee is a key element aimed at rebuilding confidence between the parties with a view to laying the foundations of a national dialogue between the government, the opposition parties and representatives of civil society; considers that such a dialogue must make a serious effort to fundamentally improve democratic procedures and the functioning of democratic institutions in Moldova, and should immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;
trvá na tom, aby všetci tí, ktorí sú zodpovední za brutálne násilie voči zadržaným osobám, boli riadne stíhaní a postavení pred súd; okrem toho trvá na tom, aby zistenia tohto vyšetrovacieho výboru viedli k skutočnej reforme právneho systému a policajných síl v Moldavsku;
Insists that all those found responsible for the brutal violence against the detainees be duly prosecuted and brought to justice; insists, furthermore, that the findings of this committee of investigation should lead to a genuine reform of the legal system and the police forces in Moldova;
vyjadruje vážne obavy z nedávnych opatrení ministerstva spravodlivosti proti niekoľkým organizáciám občianskej spoločnosti po udalostiach zo 7. a 8. apríla; zdôrazňuje, že administratívne a fiškálne kontroly by sa nemali zneužívať na umlčanie kritikov vlády;
Expresses its serious concern at recent measures taken by the Ministry of Justice against a number of civil society organisations following the events of 7 and 8 April; stresses that administrative and fiscal controls should not be misused in order to silence critics of the government;
berie na vedomie vyhlásenie o predbežných zisteniach a záveroch medzinárodnej misie volebných pozorovateľov, v ktorom sa uvádza, že voľby boli v súlade s mnohými medzinárodnými normami a záväzkami, ale upozorňuje na skutočnosť, že na zabezpečenie volebného procesu bez neprimeraných administratívnych zásahov a na zvýšenie dôvery verejnosti sú potrebné ďalšie zlepšenia,
Takes note of the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, which stated that the elections met many international standards and commitments, but draws attention to the fact that further improvements are required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence;
zároveň konštatuje, že opozičné strany a moldavské a medzinárodné mimovládne organizácie vzniesli vážne obvinenia týkajúce sa mnohých nezrovnalostí, a najmä údajných prípadov podvodných volebných postupov na základe chybných zoznamov voličov v kontexte nevyváženého alebo obmedzeného prístupu opozičných síl k médiám;
Notes at the same time that serious allegations were made by opposition parties and Moldovan and international NGOs regarding multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists in a context of unbalanced or restricted access to media for the opposition forces;
ďalej konštatuje, že ústavný súd Moldavskej republiky potvrdil konečné výsledky parlamentných volieb v Moldavsku, ako ich predložila ústredná volebná komisia, a že proti tomuto rozhodnutiu ústavného súdu už nie je možné odvolať sa;
Notes furthermore that the Constitutional Court of the Republic of Moldova validated the final result of the Moldovan parliamentary elections as presented by the Central Election Commission and that no further appeal is possible against this decision by the Constitutional Court;
ľutuje, že moldavská vláda sa neusilovala o to, aby moldavským občanom žijúcim v zahraničí v súlade odporúčaniami Benátskej komisie uľahčila účasť na voľbách; vyzýva moldavské orgány, aby prijali potrebné opatrenia na to, aby sa tak v primeranom čase stalo;
Regrets that the Moldovan Government made no efforts to facilitate voting by Moldovan citizens living abroad, in line with the suggestions of the Venice Commission; calls on the Moldovan authorities to adopt the necessary measures for this to take place in due course;
nalieha na Radu a Komisiu, aby preskúmali vízový režim EÚ voči Moldavsku s cieľom umožniť prijatie lepšie regulovaného režimu v oblasti cestovania; vyjadruje však nádej, že moldavskí občania nebudú lepší vízový a cestovný režim využívať na hromadné opúšťanie krajiny, ale budú motivovaní k tomu, aby aktívne prispievali k ďalšiemu rozvoju svojej domoviny;
Urges the Council and the Commission to undertake a review of the EU's visa system for Moldova in order to make better regulated travel arrangements possible; hopes, however, that Moldovan citizens will not use a better visa and travel system to massively leave their country, but will be encouraged to make an active contribution to the further development of their home country;
víta počiatočné úsilie rumunskej vlády o pokojnú reakciu na jednostranné opatrenia moldavskej vlády voči rumunskému veľvyslancovi a rumunským občanom a o obnovenie dobrých susedských vzťahov medzi oboma krajinami; vyjadruje však hlboké poľutovanie nad iniciatívami prezidenta Basescu zameranými na urýchlenie postupov pre moldavských občanov, ktorí požiadali o rumunské občianstvo, a domnieva sa, že tieto iniciatívy sú v rozpore s úsilím o zníženie napätí;
Welcomes the initial efforts of the Romanian Government to react with calm to the unilateral measures of the Moldovan Government against the Romanian ambassador and Romanian citizens and to restore good neighbourly relations between the two countries; deeply regrets, however, the initiatives of President Basescu to speed up the procedures for those Moldovan citizens applying for Romanian citizenship, which are contrary to the efforts to reduce those tensions;
zdôrazňuje, že Komisia, Rada a členské štáty musia plne využiť program európskeho susedstva, a najmä program pre Východné partnerstvo, na dosiahnutie väčšej stability, lepšieho riadenia a vyváženého hospodárskeho rozvoja v Moldavsku a ostatných krajinách na východných hraniciach EÚ;
Stresses that the Commission, the Council and the Member States must make full use of the European Neighbourhood Programme and, in particular, the new programme for the Eastern Partnership to establish greater stability, better governance and a balanced economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders;
trvá však na tom, že úplné dodržiavanie demokratických postupov a dobrého fungovania demokratických inštitúcií, plné rešpektovanie zásad právneho štátu, ľudských práv a práv menšín a súhlas s konštruktívnym dialógom na riešenie existujúcich konfliktov musí byť prvoradou témou samitu o Východnom partnerstve, ktorý sa bude konať 7. mája 2009 v Prahe, a všeobecnejšie musí byť aj zásadnou súčasťou úspešného uplatňovania programu pre Východné partnerstvo;
Insists, however, that full adherence to democratic procedures and the good functioning of democratic institutions, full respect for the rule of law, human rights and the rights of minorities and the acceptance of constructive dialogue to resolve existing conflicts must be a priority issue for the Eastern Partnership Summit, which will take place on 7 May 2009 in Prague, and will also be, more generally, an essential element for successful implementation of the Eastern Partnership programme;
opäť zdôrazňuje svoju podporu územnej celistvosti a zvrchovanosti Moldavskej republiky a požaduje väčšie zapojenie a vedúcu úlohu EÚ v rámci procesu rokovaní o konflikte v Podnestersku;
Reiterates its full support for the territorial integrity and sovereignty of the Republic of Moldova and calls for stronger involvement of and a leading role for the EU in the negotiating process relating to the Transnistria conflict;
predkladajú Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere a Adam Bielan
by Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Inese Vaidere and Adam Bielan
Uznesenie Európskeho parlamentu o Moldavsku
European Parliament resolution on Moldova
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Moldavsku,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Moldavskom a Európskou úniou, ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union, which entered into force on 1 July 1998,
so zreteľom na Akčný plán európskej susedskej politiky pre Moldavsko prijatý 22. februára 2005, v ktorom sa vytyčuje smerovanie strategickej spolupráce medzi Moldavskou republikou a Európskou úniou,
having regard to the European Neighbourhood Policy Action Plan for Moldova, adopted on 22 February 2005, which sets the direction for strategic cooperation between the Republic of Moldova and the European Union,
so zreteľom na vyhlásenia prijaté na samite Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) v Istanbule v roku 1999 a na stretnutí Ministerskej rady OBSE v Porte v roku 2002,
having regard to the statements adopted at the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) 1999 Summit in Istanbul and the 2002 OSCE Ministerial Council meeting in Oporto,