natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zaväzuje sa k úzkej spolupráci s Radou a Komisiou s cieľom dosiahnuť efektívnu a realizovateľnú dohodu o balíku v oblasti zmeny klímy a energetiky; v záujme ochrany európskych priemyselných odvetví a ich zamestnancov a spotrebiteľov, najmä v čase krízy na finančných trhoch, však nabáda Radu a Komisiu, aby dôkladne zvážili riziko presunu emisií uhlíka a pripomína, že pre priemysel EÚ má kľúčový význam zavedenie potrebných flexibilných opatrení pre odvetvia, ktoré sú najviac vystavené premiestňovaniu a strate konkurencieschopnosti;
Undertakes to cooperate closely with the Council and the Commission to find an effective and workable agreement on the climate change and energy package; encourages the Council and the Commission nonetheless to take serious account of the risks of 'carbon leakage', in order to protect European industrial sectors as well as employees and consumers, especially in a period of financial market crisis, and recalls that it is crucial for EU industry that the necessary flexibility measures be introduced for the sectors most exposed to relocation and loss of competitiveness;
zastáva názor, že je nevyhnutné zaručiť EÚ potrebnú dôveryhodnosť, aby mohla prevziať vedúcu úlohu na medzinárodnom poli s ohľadom na rokovania na konferencii o klíme v Kodani (COP15) o dohode na obdobie po roku 2012;
Considers this essential in order to provide the EU with the necessary credibility to take a leading role at international level with a view to the negotiations at the Copenhagen Climate Conference (COP15) on a post-2012 agreement;
nazdáva sa, že na dosiahnutie globálneho a efektívneho výsledku v boji proti zmene klímy je nevyhnutné intenzívne zapojiť všetky medzinárodné subjekty, najmä priemyselne vyspelé krajiny;
Considers that in order to achieve a global and effective outcome in the fight against climate change it is essential to seriously involve all international players, in particular the industrialised countries;
vyzýva Európsku komisiu, aby vzala do úvahy konkrétnu situáciu každého členského štátu, osobitne tých, ktorých ekonomiky a odvetvia sú založené na uhlí, a zdôrazňuje, že Komisia by mala zohľadniť rôzny stupeň hospodárskeho rozvoja každého členského štátu;
Calls on the Commission to take into account each Member State's specific situation, in particular those with coal-based based economies and sectors, and stresses that the Commission should take into account the different Member States' levels of economic development;
K bezpečnosti dodávok energie
On energy security
vyzýva Radu a Komisiu, aby pokračovali v úsilí o ďalšie rozpracovanie spoločnej energetickej politiky, ktorá okrem iného vytvára potrebu diverzifikácie zdrojov energie vzhľadom na skutočnosť, že niektoré krajiny dodávajúce energiu ju používajú ako politickú zbraň voči členským štátom EÚ;
Calls on the Council and the Commission to continue efforts in further elaborating a common energy policy which, inter alia, caters for the need for diversification of energy sources, given the fact that some energy supplying countries use energy as a political weapon targeted at EU Member States;
vyzýva Radu a Komisiu, aby vylúčili výstavbu plynovodu Nordstream zo zoznamu strategických projektov EÚ vzhľadom na riziko zvýšenej závislosti na ruskom plyne po dokončení projektu a vzhľadom na náklady a environmentálne riziká, ako aj závery Libickiho správy, ktorú Parlament schválil;
Calls on the Council and the Commission to exclude the construction of the Nordstream pipeline from the list of strategic EU projects, given the risk of growing dependence on Russian gas once the project has been implemented and in view of the cost and environmental hazards and the conclusions of the Libicki report adopted by Parliament;
vyzýva Komisiu, aby urýchlila úsilie pokiaľ ide o výstavbu plynovodu Nabucco, keďže ide o projekt, ktorý je najvýznamnejšou alternatívou k projektom realizovaným v spolupráci s Ruskom, ktoré všetky potenciálne zvyšujú hospodársku a politickú závislosť členských štátov EÚ na Rusku;
Calls on the Commission to speed up efforts to pursue the construction of the Nabucco pipeline, as the most serious alternative to the projects undertaken in cooperation with Russia, which are all potentially increasing the economic and political dependence of the EU Member States on Russia;
K prisťahovalectvu a azylu
On immigration and asylum
víta prijatie Európskeho paktu o prisťahovalectve a azyle, ktorý predložilo predsedníctvo a ktorý je zameraný na lepšie riadenie migrácie; očakáva, že EÚ tento pakt implementuje v záujme dosiahnutia komplexnej európskej politiky v oblasti prisťahovalectva a azylu;
Welcomes the adoption of the European Pact on Immigration and Asylum put forward by the Presidency, with its focus on better management of migration; expects the EU to implement the pact with a view to achieving a comprehensive European policy on immigration and asylum;
K Rusku, Gruzínsku a východnej politike
On PlaceNamecountry-regionRussiaPlaceName, placecountry-regionGeorgia and eastern policy
zdôrazňuje, že Európska únia musí v riešení konfliktu medzi Ruskom a Gruzínskom zohrávať hlavnú úlohu so striktným a rozhodným stanoviskom;
Stresses that the European Union must be the major participant in the settlement of the Russia-Georgia conflict, on the basis of a strict and firm position;
zdôrazňuje, že gruzínska kríza má významné dôsledky na celý región, samotnú Európsku úniu, ako aj na energetickú bezpečnosť v Európe;
Stresses that the Georgian crisis has major implications for the whole region, for the European Union itself and for energy security in placeEurope;
vyzýva Komisiu, aby zvážila odloženie samitu EÚ – Rusko dovtedy, pokým Rusko splní svoje záväzky vyplývajúce z dohody o prímerí a stiahne svoje sily späť na pozície spred 7. augusta 2008;
Calls on the Commission to consider postponing the EU-Russia Summit until such time as PlaceNameplacecountry-regionRussia fulfils its commitments under the ceasefire agreement and Russian forces withdraw to the positions held prior to 7 August 2008;
opätovne vyjadruje svoju požiadavku odložiť stretnutia o rokovaní o dohode o partnerstve s Ruskom do úplného stiahnutia ruských jednotiek z gruzínskeho územia;
Reiterates its call for the postponement of meetings to negotiate the Partnership Agreement with PlaceNameplacecountry-regionRussia until the complete withdrawal of Russian troops from Georgian territory;
vyzýva Európsku radu a Komisiu, aby prehodnotili svoju politiku voči Rusku, osobitne z dôvodu, že Ruská federácia oznámila plán ponechať 7600 vojakov v Abcházsku a Južnom Osetsku;
Calls on the European Council and the Commission to revise policy towards PlaceNamecountry-regionRussia, particularly since the PlaceNamecountry-regionRussian Federation has announced plans to maintain 7 600 soldiers in Abkhazia and placeSouth Ossetia;
zdôrazňuje, že pozorovateľská misia Európskej únie v súčasnosti nemôže zaručiť v Gruzínsku bezpečnosť a oblasti susediace s Abcházskom a Južným Osetskom sú aj naďalej mimo jej kontroly; poukazuje na to, že systematické prenasledovanie gruzínskych civilistov pokračuje vrátane podpaľačstva vo viac ako poltucte dedín s gruzínskym etnikom v Južnom Osetsku a okolo neho, incidentov rabovania ozbrojencami a fyzického vyhrážania, ktoré núti etnických Gruzíncov opúšťať svoje domovy;
Emphasises that the European Union monitoring mission is currently unable to ensure security in Georgia and that the zones adjacent to Abkhazia and South Ossetia remain outside its control; points out that systematic harassment of Georgian civilians continues there, including the burning of homes in more than a half dozen ethnic Georgian villages in and around South Ossetia, incidents of looting by armed men, and physical threats which force ethnic Georgians to leave their villages;
zdôrazňuje, že jediným úspešným riešením je politika založená na výmennom prístupe; v tejto súvislosti sa nazdáva, že zrušenie zákazu určeného popredným bieloruským predstaviteľom cestovať na území EÚ vrátane prezidenta Alexandra Lukašenka bolo unáhleným rozhodnutím založeným iba na domnienkach;
Stresses that the only policy which might be successful is one based on an exchange approach, considers, in this context, that the lifting of the ban on the main Belarusian leaders travelling to the territory of the EU, including President Alexander Lukashenko, was too premature a decision, based solely on assumptions;
vyzýva Radu a Komisiu, aby rozvinuli s bieloruskými orgánmi skutočný dialóg založený na podmienenom a postupnom princípe s využitím porovnávaní, harmonogramov, revíznych doložiek a primeraných finančných prostriedkov;
Calls on the Council and Commission to launch a genuine dialogue with the Belarusian authorities that is based on a conditional and gradual approach, with benchmarks, timetables, revision clauses and adequate financial means;
naliehavo vyzýva bieloruské orgány, aby rešpektovali základné ľudské práva a slobody tým, že:
Urges Belarusian authorities to respect basic human rights and freedoms by:
• zaručia nezávislosť a slobodu médií;
• ensuring an independent and free media;
• odstránia všetky prekážky, ktoré bránia MVO v riadnej registrácii;
• removing all difficulties that prevent NGOs from registering properly;
• zlepšia zaobchádzanie s národnostnými menšinami a uznajú legitímne zvolený orgán Únie Poliakov na čele s Angelikou Borysovou;
• improving the treatment of national minorities, to include recognition of the legitimately elected Union of Poles led by Angelika Borys;
zdôrazňuje význam zlepšenie vzťahov EÚ s Balkánom a východnými susedmi a vyzýva Radu a Komisiu, aby podnikli kroky potrebné na prehĺbenie spolupráce, aby sme mohli našim partnerom na Balkáne a vo východnej Európe poskytnúť jasné vyhliadky členstva;
Emphasises the importance of enhancing EU relations with Balkan and eastern neighbours and calls on the Council and Commission to take the steps necessary to ensure closer cooperation so that we may offer clear membership prospects to our partners in the Balkans and Eastern Europe;
víta závery Rady v oblasti európskej politiky susedstva, jej východného rozmeru a úsilia dosiahnuť hospodársku modernizáciu a demokratizáciu; zdôrazňuje nevyhnutnosť vypracovania spoločnej pozície EÚ voči Moldavsku, Gruzínsku, Bielorusku, Ukrajine a celému kaukazskému regiónu;
Welcomes the Council conclusions on the European Neighbourhood Policy, its eastern dimension and efforts to achieve economic modernisation and democratisation; stresses the need to work out a common EU position towards Moldova, Georgia, Belarus, Ukraine and the Caucus region as a whole;
predkladajú Annemie Neyts-Uyttebroeck a Margarita Starkevičiūtė
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Margarita Starkevičiūtė
o zasadnutí Európskej rady 15. – 16. októbra 2008
on the European Council meeting of 15-16 October 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu o zasadnutí Európskej rady 15. – 16. októbra 2008
European Parliament resolution on the European Council meeting of 15-16 October 2008
so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady v Bruseli z 15. – 16. októbra 2008,
having regard to the Brussels European Council of 15 and 16 October 2008,
so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady v Bruseli z 19. – 20. júna 2008,
having regard to the Brussels European Council of 19 and 20 June 2008,
so zreteľom na závery mimoriadneho zasadnutia Európskej rady z 1. septembra 2008,
having regard to the extraordinary European Council of 1 September 2008,
keďže EÚ sa nachádza v náročnej situácii, pokiaľ ide o finančnú krízu, problém zmeny klímy a potrebu vytvoriť jasné inštitucionálne usporiadanie,
whereas the EU is in a demanding situation concerning the financial crisis, the challenge of climate change and the need to establish a clear institutional settlement,
keďže 24 členských štátov ukončilo svoje parlamentné postupy schvaľovania Lisabonskej zmluvy a keďže v nasledujúcom roku dôjde k významným volebným a politickým udalostiam,
whereas 24 Member States have completed their parliamentary procedures for the approval of the Lisbon Treaty and whereas there are important electoral and political dates in the course of the next year,
keďže EÚ zohráva v celosvetovom meradle hlavnú úlohu, pokiaľ ide o boj proti zmene klímy prostredníctvom nášho vedúceho postavenia v medzinárodných rokovaniach a značných znížení, ku ktorým sme sa zaviazali v rámci 27 členských štátov; keďže v tomto ohľade si Európska rada, ktorá sa konala v marci 2007, stanovila záväzok zníženia emisií skleníkových plynov o najmenej 20 % do roku 2020, so zvýšením tohto cieľa na 30 % v prípade dosiahnutia komplexnej medzinárodnej dohody,
whereas the EU plays a major role on the world stage in terms of combating climate change through both our leadership in international negotiations and the significant reductions we have committed ourselves to within the 27 Member States; whereas, in this respect, the European Council in March 2007 committed itself to achieving reductions in greenhouse gas emissions of at least 20% by 2020, increasing to 30% in the event of a comprehensive international agreement,
keďže v platnom systéme dohľadu v EÚ sa prejavili obmedzenia a keďže treba zabezpečiť súdržný dohľad nad čoraz integrovanejšími európskymi finančným trhmi na úrovni EÚ, ale keďže finančná stabilita a krízové riadenie si vyžadujú širší okruh aktérov než len orgány dohľadu;
whereas the existing supervisory system in the EU has shown its limits, and whereas there is a need to ensure a coherent EU level supervision of ever more integrated European financial markets; financial stability and crisis management nevertheless involves a wider range of actors than just supervisors,
Makroekonomické dôsledky globálnej finančnej krízy
Macroeconomic consequences of the global financial crisis
rozhodne zdôrazňuje význam rýchlej a vysoko koordinovanej reakcie európskych makroekonomických politík zameranej na zvládnutie finančnej záťaže systémov pomoci a na pomoc pri oživovaní globálneho hospodárskeho rastu; konštatuje však, že zásady Paktu rastu a stability sa nesmú narušiť a že členské štáty by sa mali snažiť o finančnú konsolidáciu;
Strongly underlines the importance of European macroeconomic policies responding quickly and in a highly co-ordinated way in order to contain the fiscal burdens of the bailout schemes and help to resuscitate global economic growth; however, observes that the principles of the stability and growth pact must not be undermined and that Member States should aim for fiscal consolidation;
víta koordinovanú akciu zo strany ECB a iných centrálnych bánk mimo eurozóny, pokiaľ ide o zaručenie likvidity, najmä jej koordinovanosť; zastáva názor, že koordinácia politických akcií centrálnych bánk by sa mala zlepšiť v celosvetovom meradle, aby sa zaručila finančná stabilita a zamedzilo sa výskytu makroekonomických nerovnováh;
Welcomes the action undertaken by the ECB and other central banks outside the Euro area in terms of liquidity provision, especially when coordinated; is of the opinion that coordination of policy actions of the central banks should be enhanced globally to ensure financial stability and avoid building-up macroeconomic imbalances;
vyzýva členské štáty, aby navrhli komplexnú politiku prispôsobenú vnútroštátnym podmienkam a koordinovanú na úrovni EÚ, ktorou by sa zabránilo šíreniu negatívnych vedľajších následkov finančnej krízy na reálnu ekonomiku EÚ;
Calls on Member States to come forward with a comprehensive policy plan relevant to national conditions and which shall be coordinated at EU level to contain the impact of negative spillovers of the financial crisis on the EU real economy;
Východisková stratégia z finančnej krízy
Exit strategy from the financial crisis
víta závery zasadnutia Európskej rady, ktorými sa ratifikovali opatrenia schválené Euroskupinou 12. októbra 2008; považuje túto spoločnú odpoveď na finančnú krízu za prvý významný krok k opätovnému vybudovaniu dôvery v trhy, podnieteniu medzibankových úverov a navýšeniu vlastného imania bánk, aby mohli pokračovať v úverovaní spoločností a domácností;
Welcomes the European Council Conclusions which ratified the measures decided by the Eurogroup on 12 October; considers this concerted response to the financial crisis a first important step to restore the confidence in the markets, to boost inter-bank loans and to enhance banks' own funds so that they can continue to lend to companies and to households;
pripomína rozhodujúci význam trvalého prístupu občanov a MSP k úverom a význam investícií do infraštruktúry EÚ v záujme zamedzenia dramatickému poklesu rastu a zamestnanosti; zdôrazňuje úlohu, ktorú by v tomto smere prípadne mohla zohrávať EIB;
Recalls the paramount importance of on-going access to credit for citizens and SMEs and investments in EU infrastructures to avoid a dramatic downturn in economic growth and employment; stresses the potential role to be played by the EIB in this respect;
zdôrazňuje, že súčasná finančná kríza je ukážkou kľúčového významu vzdelávania spotrebiteľov v oblasti financií; prízvukuje, že ochrana a vzdelávanie spotrebiteľov pomáhajú podnecovať hospodársku súťaž, kvalitu a inovácie v rámci sektoru bankových a finančných služieb a prispievajú k efektívnemu dohľadu;
Underlines that the current financial crisis demonstrates the crucial importance of financial education and literacy for consumers; stresses that consumer education and protection help to foster competition, quality and innovation within the banking and financial services sector and contribute to an effective supervision;
je znepokojený morálnym nebezpečenstvom finančných trhov v dôsledku rozsahu štátnych balíkov pomoci a poukazuje na to, že daňoví poplatníci musia byť svedkami zmien v systémoch riadenia a odmeňovania, ako aj reštrukturalizácie nereálnych obchodných modelov a investičných stratégií za cenu investícií verejných prostriedkov do záchranných plánov finančného systému; konštatuje, že tieto ciele sa stávajú dosiahnuteľnejšie za súčasnej atmosféry harmonizovaných krokov v celosvetovom meradle;
Is concerned about moral hazard in the financial markets created by the size of state support packages and points out that taxpayers must witness changes in governance and remuneration schemes as well as restructuring of unfeasible business models and investment strategies in return for the investment of public money into the rescue plans for the financial system; notes that these objectives become more achievable with the current mood for similar action globally;
varuje pred reálnym zrušením pravidiel hospodárskej súťaže; víta návrh Komisie podrobne preveriť záchranné operácie a zaručiť ich súlad s ustanoveniami zmlúv;
Warns against effective suspension of competition rules; welcomes the Commission's proposal to scrutinise rescue operations in detail and ensure they are in conformity with the Treaty provisions;
vyjadruje pochopenie a súhlas týkajúce sa potrebnosti rýchlej reakcie podľa zásady oceňovania objektívnej hodnoty (IAS 39 a IFRS 7), aby sa umožnila určitá miera flexibility v účtovných štandardoch počas krízy bez toho, aby sa naručila samotná regulácia;
Understands and agrees that it was necessary to act rapidly on the principle of fair value accounting (IAS 39 and IFRS 7) to allow for a certain degree of flexibility in accounting standards in this crisis time without undermining the regulation itself;
zdôrazňuje, že regulačné iniciatívy musia byť koordinované aspoň na úrovni EÚ a musia byť proticyklické, čo sa týka kapitálových požiadaviek; konštatuje, že komplexné a právne záväzné opatrenia na zatvorenie finančných inštitúcií pri cezhraničných podmienkach sú potrebné v rámci EÚ, ako aj v rámci možností v tretích krajinách;
Underlines that regulatory initiatives must be coordinated at least at EU-level and be counter-cyclical in terms of capital charges; observes that comprehensive and legally binding arrangements for the winding up of financial institutions in cross-border situations are necessary, both within the EU and where possible with third countries;
Zlepšovanie regulácie a dohľadu nad finančnými trhmi
Improving regulation and supervision of financial markets
oceňuje, že rozhodnutie Komisie vytvoriť skupinu na vysokej úrovni, ktorej úlohou bude vypracovať štruktúru dohľadu, ktorá bude trvalo udržateľná, vybudovaná na pevných základoch a bude umožňovať lepšiu integráciu a koordináciu medzi odvetviami a na cezhraničnej úrovni; zdôrazňuje význam toho, aby sa tejto skupine v krátkom čase udelil presný mandát a aby podávala správy Rade, Komisii a EP; schvaľuje vytvorenie „oddelenia pre finančné krízy“ a žiada Komisiu, aby v krátkom čase schválila podmienky jeho fungovania a spolupráce s jestvujúcou skupinou na vysokej úrovni;
Appreciates the decision of the Commission to set up a high level group in order to elaborate a supervisory architecture that is solid and sustainable and which provides for a better cross-sector and cross-border integration and coordination; stresses the importance of it being given a precise mandate, within a short time frame, and reporting to the Council, Commission and EP; approves the creation of a ‘financial crisis unit’ and asks the Council to agree in shorter terms on the modalities of its functioning and its cooperation with the established high level group;
zdôrazňuje potrebu starostlivo zhodnotiť príčiny súčasnej finančnej krízy, najmä primeranosť dohľadu a súlad s platnými predpismi; opakovane požaduje vyvážené legislatívne opatrenia, najmä: bankovú reguláciu a dohľad, úlohu úverových ratingových agentúr, sekuritizáciu a dohľad nad sekuritizáciou, hedžové fondy a iné formy nových spoločností, úlohu leverage, požiadavky transparentnosti, pravidlá týkajúce sa zatvorenia finančných subjektov, klíring mimoburzových (OTC) trhov a mechanizmy predchádzania krízam; víta návrh Komisie zvýšiť minimálnu ochranu bankových vkladov a potvrdzuje svoje predsavzatie urýchlene návrh zanalyzovať; vyzýva členské štáty, aby sa zaviazali k rovnakým krokom;
Stresses the need to carefully analyse the causes of the current financial crisis, in particular the adequacy of supervision and compliance with the existing rules; reiterates its call for balanced legislative measures in particular: banks regulation and supervision, role of credit rating agencies, securitization and oversight of securitization, hedge funds and other types of new institutions, role of leverage, transparency requirements, winding up rules, clearing of over-the-counter (OTC) markets and crisis prevention mechanisms; welcomes the Commission's proposal to increase the minimum protection for bank deposits and reiterates its commitment to analyse the proposal rapidly; asks the Member States to commit themselves along the same lines;
žiada Komisiu, aby zahrnula do harmonogramu revidovanú verziu Akčného plánu EÚ pre finančné služby, aby sa zohľadnil vývoj na finančných trhoch s cieľom zaručiť kontinuitu iniciatív na integráciu a zdokonalenie finančného trhu EÚ;
Asks the Commission to timetable a revised version of the EU Financial Services Action Plan to reflect the latest developments on the financial markets to ensure continuity of initiatives for integration and enhancement of the EU financial market;
víta iniciatívu na reformu medzinárodného finančného systému založeného na zásadách transparentnosti, zodpovednosti, stability bankového sektoru, globálnej správy a integrity; požaduje urýchlené a súdržné kroky Európskej únie, čo sa týka prijatia iniciatív spolu s jej medzinárodnými partnermi a medzinárodnými finančnými inštitúciami pri budovaní dôvery v globálny finančný systém;
Welcomes the initiative for a reform of the international financial system based on principles of transparency, responsibility, banking sector stability, global governance and integrity; calls for a rapid and coherent action of the European Union to take initiatives with its international partners and the international financial institutions in restoring confidence in the global financial system;
Lisabonská zmluva
The placeCityLisbon Treaty