natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0468/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0468/2008 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a USA.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the United States of America.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. januára 2009 o návrhu nariadenia Rady o spoločnom systéme obchodovania s ovalbumínom a laktalbumínom (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0488 – C6-0334/2008 – 2008/0155(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council regulation on the common system of trade for ovalbumin and lactalbumin (codified version) ( COM(2008)0488 – C6-0334/2008 – 2008/0155(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0488 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0488 ),
so zreteľom na články 26, 87 až 89, 132 a nasledujúce a článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0334/2008 ),
having regard to Articles 26, 87 to 89, 132 et seq. and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0334/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0510/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0510/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. januára 2009 o návrhu smernice Rady o spoločnom systéme zdaňovania uplatniteľnom pri zlučovaní, rozdeľovaní, čiastočnom rozdeľovaní, prevode aktív a výmene akcií spoločností rôznych členských štátov a pri premiestnení sídla SE alebo SCE medzi členskými štátmi (kodifikované znenie) ( KOM(2008)0492 – C6-0336/2008 – 2008/0158(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the proposal for a Council directive on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, partial divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States and to the transfer of the registered office of an SE or SCE between Member States (codified version) ( COM(2008)0492 – C6-0336/2008 – 2008/0158(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0492 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0492 ),
so zreteľom na článok 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0336/2008 ),
having regard to Article 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0336/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0511/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0511/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. januára 2009 o návrhu rozhodnutia Rady o zmene a doplnení Rokovacieho poriadku Súdu prvého stupňa Európskych spoločenstiev vo vzťahu k jazykovému režimu uplatniteľnému na odvolania podané proti rozhodnutiam Súdu pre verejnú službu Európskej únie (13301/2008 – C6-0348/2008 – 2008/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 January 2009 on the draft Council decision amending the Rules of Procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (13301/2008 – C6-0348/2008 – 2008/0806(CNS) )
so zreteľom na návrh Rady (13301/2008),
having regard to the Council draft (13301/2008),
so zreteľom na článok 245 druhý odsek Zmluvy o ES a článok 160 druhý odsek Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0348/2008 ),
having regard to Article 245, second paragraph, of the EC Treaty and Article 160, second paragraph, of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0348/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0508/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0508/2008 ),
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. januára 2009 o hospodárskych a obchodných vzťahoch s krajinami západného Balkánu ( 2008/2149(INI) )
European Parliament resolution of 13 January 2009 on Trade and Economic relations with Western Balkans ( 2008/2149(INI) )
EÚ L 312, 29.11.2005, s.
s Stabilisation and Association process OJ L 312, 29.11.2005, p.
so zreteľom na závery predsedníctva z rokovania Európskej rady v Solúne v dňoch 19. a 20. júna 2003, v rámci ktorých sa vyslovil prísľub, že všetky krajiny západného Balkánu vstúpia do EÚ,
having regard to the Presidency Conclusions of the Thessaloniki European Council of 19-20 June 2003, at which the promise was made to all Western Balkan states that they would join the European Union,
so zreteľom na rozhodnutie Európskej rady zo 16. decembra 2005 o priznaní štatútu kandidátskej krajiny na členstvo v EÚ Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko a na závery predsedníctva z rokovaní Európskej rady v dňoch 15. a 16. júna 2006, 14. a 15. decembra 2006 a 19. a 20. júna 2008,
having regard to the European Council decision of 16 December 2005 to grant the Former Yugoslav Republic of Macedonia the status of candidate country for EU membership and the Presidency Conclusions of the European Councils of 15-16 June 2006, of 14-15 December 2006 and of 19-20 June 2008,
so zreteľom na rozhodnutie o začatí prístupových rokovaní s Chorvátskom, ktoré prijala Európska rada 3. októbra 2005,
having regard to the decision adopted by the European Council on 3 October 2005 to open accession negotiations with Croatia,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. marca 2008 s názvom Západný Balkán: podpora európskej perspektívy ( KOM(2008)0127 ),
having regard to the Communication from the Commission of 5 March 2008 on "Western Balkans: Enhancing the European perspective" ( COM(2008)0127 ),
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999,
having regard to Resolution 1244 of the United Nations Security Council of 10 June 1999,
so zreteľom na svoje uznesenie z 23. apríla 2008 o správe o pokroku Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko za rok 2007 Prijaté texty, P6_TA(2008)0172 .
having regard to its resolution of 23 April 2008 on the 2007 Progress Report on the Former Yugoslav Republic of Macedonia Texts adopted, P6_TA(2008)0172 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 10. apríla 2008 o správe o pokroku Chorvátska za rok 2007 Prijaté texty, P6_TA(2008)0120 .
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Croatia's 2007 progress report Texts adopted, P6_TA(2008)0120 .
so zreteľom na oznámenie Komisie z 31. januára 2007 o rozšírení hlavných transeurópskych dopravných osí do susedných krajín - usmernenia o doprave v Európe a susedných regiónoch ( KOM(2007)0032 ),
having regard to the Communication from the Commission of 31 January 2007 on the Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries - Guidelines for transport in Europe and neighbouring regions ( COM(2007)0032 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. marca 2008 týkajúce sa pokroku v prieskumných rozhovoroch, pokiaľ ide o spoluprácu so susednými krajinami v oblasti dopravy ( KOM(2008)0125 ),
having regard to the Communication from the Commission of 5 March 2008 concerning the progress of exploratory talks regarding cooperation in the field of transport with the neighbouring countries ( COM(2008)0125 ),
so zreteľom na zmluvu o založení energetického spoločenstva EÚ a juhovýchodnej Európy, ktorá bola podpísaná 25. októbra 2005 v Aténach,
having regard to the Treaty establishing the EU-South Eastern Europe Energy Community which was signed in Athens on 25 October 2005,
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 6. novembra 2007 o stratégii rozširovania a o hlavných úlohách na roky 2007 – 2008 ( KOM(2007)0663 ),
having regard to the Communication from the Commission of 6 November 2007 on the Enlargement Strategy and Main Challenges 2007-2008 ( COM(2007)0663 ),
so zreteľom na všetky ďalšie predchádzajúce uznesenia o krajinách západného Balkánu,
having regard to all other previous resolutions on the countries of the Western Balkans,
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a na stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0489/2008 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Regional Development ( A6-0489/2008 ),
keďže Európska rada v Solúne jasne vyjadrila "európske vyhliadky" krajín západného Balkánu a naznačila, že proces stabilizácie a pridružovania by mal byť celkovým rámcom európskych vzťahov s krajinami západného Balkánu,
whereas the Thessaloniki European Council clearly formulated "the European perspective' of the Western Balkan states and indicated that the Stabilisation and Association Process would constitute the overall framework for European relations with the Western Balkan countries,
keďže Chorvátsko v súčasnosti rokuje s EÚ o pristúpení a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko získala v roku 2005 štatút kandidátskej krajiny,
whereas Croatia is currently engaged in accession negotiations with the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia obtained candidate status in 2005,
keďže obchodné úľavy EÚ a finančná pomoc EÚ zohrávali hlavnú úlohu v procese stabilizácie a pridružovania krajín západného Balkánu,
whereas EU trade concessions and EU financial assistance have played a central role in the Western Balkans" Stabilisation and Association Process,
keďže Chorvátsko je na dobrej ceste k dosiahnutiu plného členstva v EÚ s vyhliadkami na ukončenie rokovaní v roku 2009, pokračuje v plnení kodanských politických a ekonomických kritérií a bolo uznané za fungujúce trhové hospodárstvo, čo by mohlo slúžiť ako pozitívny príklad pre ostatné krajiny regiónu,
whereas Croatia is well on the way to full membership of the European Union, with prospects of concluding the negotiations in 2009, has continued to meet the Copenhagen political and economic criteria and has been recognised as having a functioning market economy, which could serve as a positive example to the other countries in the region,
keďže kosovské zhromaždenie prijalo 17. februára 2008 uznesenie, v ktorom vyhlásilo nezávislosť Kosova; keďže Rada 18. februára 2008 súhlasila s tým, že členské štáty rozhodnú o svojich vzťahoch s Kosovom v súlade s vnútroštátnou praxou a medzinárodným právom; keďže celková pomoc EÚ Kosovu v rokoch 2007 – 2010 podľa odhadov dosiahne vyše 1 000 000 000 EUR, pričom finančné prostriedky sa využijú na politický a hospodársky rozvoj Kosova a na financovanie príspevku EÚ na medzinárodnú prítomnosť v Kosove,
whereas on 17 February 2008 the Kosovo Assembly adopted a resolution which declared Kosovo to be independent; whereas the Council agreed on 18 February 2008 that Member States would decide, in accordance with national practice and international law, on their relations with Kosovo; whereas overall EU assistance to Kosovo is estimated at over EUR 1 000 000 000 for the period 2007-2010 covering support to Kosovo's political and economic development and financing the EU contribution to the international presence in Kosovo,
keďže ekonomická prosperita a úplné začlenenie do vnútorného trhu a do svetového systému obchodu sú dôležitými prvkami pre dlhodobú stabilitu a pre trvalo udržateľný ekonomický a sociálny rast v celom regióne západného Balkánu,
whereas economic prosperity and full integration into the internal market and world trade system are essential for long-term stability and for sustainable economic and social growth in the whole Western Balkan region,
keďže citlivo realizované postupné otváranie trhu v krajinách západného Balkánu vrátane individuálneho prístupu k jednotlivým krajinám, ktoré podporí predovšetkým vytvorenie regionálneho trhu, by malo výrazne prispieť k procesu politickej a ekonomickej stabilizácie regiónu,
whereas sensitively phased-in market opening in the Western Balkan countries, including a country-by-country approach, fostering mainly the establishment of a regional market, is expected to contribute significantly to the process of political and economic stabilisation in the region,
keďže intenzívnejšia hospodárska spolupráca v regióne západného Balkánu ponúka aj pozitívne vyhliadky pre rast ekonomík členských štátov na juhovýchode EÚ a podporí ich hlbšiu integráciu do jednotného trhu,
whereas increased economic cooperation in the Western Balkan region also offers positive prospects for growth for the economies of the South-Eastern EU Member States and will foster their deeper integration into the single market,
keďže Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode (CEFTA) zlúčila 32 dvojstranných dohôd o voľnom obchode v regióne južnej Európy do jednej súhrnnej regionálnej dohody o voľnom obchode, ktorá posilňuje existujúcu úroveň liberalizácie v regióne pomocou jednotnej siete spravodlivých, transparentných a predvídateľných pravidiel,
whereas the Central European Free Trade Agreement (CEFTA) consolidated 32 bilateral free trade agreements in the Southern European Region into a single comprehensive regional free trade agreement that enhances the existing level of liberalisation in the region through a single network of equitable, transparent and predictable rules,
keďže hospodársky rast krajín západného Balkánu sa výrazne líši, pričom v roku 2006 sa pohyboval v rozpätí od 3 % v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko po 10,3 % v Čiernej Hore; keďže miera nezamestnanosti je takisto rôzna, od vysokej úrovne, ako napríklad v Kosove (40%) až po nižšie úrovne, ako napríklad v Čiernej Hore (11,9 %) v roku 2007,
whereas the economic growth of the Western Balkans varies significantly, ranging in 2006 from 3% in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to 10,3% for Montenegro; whereas the unemployment rates vary, in 2007 ranging from high unemployment rates such as in Kosovo (40%) down to lower rates such as in Montenegro (11,9%),
keďže ekonomiky krajín západného Balkánu do veľkej miery závisia od zahraničného obchodu a keďže celkový dovoz a vývoz predstavujú významný podiel ich HDP; keďže 61 % obchodných tokov regiónu smeruje do EÚ, hoci v rámci zahraničného obchodu EÚ predstavujú len 2 %,
whereas the economies of the Western Balkans are highly dependent on foreign trade and whereas total imports and exports account for a substantial share of their GDP; whereas 61 % of the region's trade flows are to the European Union, though they account for only 2 % of the EU's foreign trade,
keďže dopravná infraštruktúra a zjednodušovanie dopravy sú veľmi dôležité pre hospodársky rozvoj, sociálnu súdržnosť a integráciu,
whereas transport infrastructure and facilitation is crucial for economic development, social cohesion and integration,
keďže na zabezpečenie udržateľného hospodárskeho rastu, vytvárania pracovných miest a vývozu treba posilniť podporovanie malých a stredných podnikov (MSP) v krajinách západného Balkánu,
whereas stronger support to the Western Balkans" small and medium-sized enterprises (SMEs) is needed to guarantee sustainable economic growth, job creation and exports,
keďže sektor služieb, najmä cestovného ruchu, zohráva dôležitú úlohu v ekonomikách krajín západného Balkánu,
whereas the service sector, especially tourism, is playing an important role in the economies of the Western Balkan countries,
keďže na malých trhoch, ako sú tie na západnom Balkáne, sa často vytvárajú kartely, dochádza k reštriktívnym praktikám alebo k zneužívaniu trhovej sily, čo môže mať výrazné dôsledky na regionálny ekonomický rast, mieru nezamestnanosti a sociálny rozvoj,
whereas small markets, like those which exist in some Western Balkan countries, are particularly prone to cartels, restrictive practices or the abuse of market power which may have a strong impact on regional economic growth, the unemployment rate and social development,
keďže ekonomiky krajín západného Balkánu sú veľmi rôznorodé a majú rozdielne charakteristické znaky, napríklad Albánsko, Chorvátsko a Čierna Hora sa od ostatných ekonomík západného Balkánu odlišujú v tom zmysle, že je pre ne kľúčové odvetvie cestovného ruchu,
whereas the economies of the Western Balkans are very heterogeneous and have different characteristics, for example Albania, Croatia and Montenegro differ from the other Western Balkan economies in so far as the tourism sector is crucial for them,
keďže všetky krajiny západného Balkánu uzavreli s EÚ stabilizačnú a asociačnú dohodu,
whereas all countries of the Western Balkans have concluded Stabilisation and Association Agreements (SAAs) with the EU,
víta pokrok dosiahnutý v procese stabilizácie a pridruženia a najmä nedávne podpísanie dohôd o stabilizácii a pridružení s Bosnou a Hercegovinou a so Srbskom; vyzýva členské štáty, aby čo najskôr ukončili ratifikačný proces všetkých dohôd o stabilizácii a pridružení; víta dosiahnutý pokrok pri implementácii dočasnej dohody a vyzýva krajiny západného Balkánu, aby pokračovali vo svojom úsilí v tejto oblasti; zdôrazňuje význam ďalšieho posilňovania multilaterálneho rozmeru procesu stabilizácie a pridruženia s cieľom v obnoviť plnom rozsahu regionálnu spoluprácu vo všetkých oblastiach;
Welcomes the progress made in the Stabilisation and Association Process and, in particular, the recent signing of the SAAs with Bosnia and Herzegovina and with Serbia; calls on the Member States to conclude the ratification process for all the SAAs as soon as possible; welcomes the progress made in the implementation of the Interim Agreements and calls on the Western Balkan countries to continue their efforts in this field; stresses the importance of further enhancing the multilateral dimension of the Stabilisation and Association Process with a view to fully resuming regional cooperation in all fields;
pripomína "európske vyhliadky" krajín západného Balkánu, ktoré boli jasne vyjadrené na rokovaní Európskej rady v Solúne; upozorňuje však, že budúce pristúpenie krajín západného Balkánu do EÚ je prísne podmienené splnením všetkých podmienok a požiadaviek stanovených EÚ vrátane kodanských kritérií na členstvo a úspešným zavŕšením procesu stabilizácie a pridružovania, ktorého súčasťou je regionálna spolupráca, dobré susedské vzťahy a plná spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu;
Reiterates "the European perspective" of the countries of the Western Balkans which was clearly formulated during the Thessaloniki European Council; points out, however, that the future accession of the Western Balkan countries to the European Union is strictly conditional on the fulfilment of all the conditions and requirements set by the European Union, including the Copenhagen membership criteria and the successful fulfilment of the Stabilisation and Association Process, which includes regional cooperation, good neighbourly relations and full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia;
zdôrazňuje že seriózne vyhliadky na členstvo v EÚ môžu pre krajiny západného Balkánu pôsobiť ako katalyzátor pri motivovaní ich obyvateľstva a vlád, aby sa vzdali spiatočníckeho nacionalizmu a sektárskeho násilia a aby sa vydali na cestu budúcej integrácie s ostatnou Európou; okrem toho sa tým zlepší pomerne zlý obraz západného Balkánu v EÚ pre nedávne vojny a politické spory v uplynulých desaťročiach, čo zasa bude podnecovať podniky EÚ, aby zintenzívnili obchodovanie s regiónom;
Stresses that a serious prospect of EU membership for the Western Balkan states can act as a catalyst to encourage their population and governments to move away from regressive nationalism, sectarian violence and towards a future of integration with the rest of Europe; moreover, it will improve the relatively weak image of the Western Balkans within the European Union due to the recent wars and political controversies of the last decades, which will in turn stimulate EU companies to increase their business in the region;
povzbudzuje EÚ, aby naďalej prejavovala záujem o západný Balkán, najmä v tomto politicky chúlostivom období; naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby si uvedomili, že nie je v záujme EÚ ani krajín západného Balkánu vytvárať "čiernej diery" v Kosove; preto žiada inštitúcie EÚ, aby sa aktívne angažovali s cieľom zabrániť napätiu;
Encourages the European Union to continuously demonstrate its engagement with the Western Balkans, especially in this politically delicate period; urges the Council and the Commission to realise that it is not in the interest of both the European Union and the Western Balkans to create a "black hole" in Kosovo; asks the EU Institutions, therefore, to be actively engaged in order to avoid tensions;
víta dohody o zjednodušení vízového režimu a readmisii, ktoré nadobudli platnosť v januári 2008, a dialóg o plánoch na postupnú liberalizáciu vízového režimu pre krajiny západného Balkánu; domnieva sa, že naozaj treba zlepšiť a vytvoriť dobre fungujúci colný režim, aby sa uľahčili obchodné toky a aby sa zabezpečila užšia hospodárska, vedecká, technologická a obchodná spolupráca; víta rozhodnutie Komisie ponúkať v rámci programu Erasmus Mundus stále viac štipendií študentom z krajín západného Balkánu;
Welcomes the visa facilitation and readmission agreements which entered into force in January 2008 and the dialogue on roadmaps for gradual liberalisation of the visa regime for the countries of the Western Balkans; considers that there is a real need to improve and establish well-functioning customs regimes in order to facilitate trade flows and ensure closer economic, scientific, technological and trade cooperation; welcomes the Commission's decision to offer an increasing number of scholarships for students from the Western Balkans under the Erasmus Mundus programme;
vyzýva Komisiu a Radu, aby prijali vhodné opatrenia na podporu prehlbovania integrácie krajín západného Balkánu do svetového obchodného a ekonomického systému, najmä prostredníctvom členstva vo WTO pre tie krajiny tohto regiónu, ktoré ešte nie sú členmi tejto organizácie; s potešením berie na vedomie, že Albánsko, Chorvátsko a Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko už sú členmi WTO; zdôrazňuje, že liberalizáciu obchodu musí sprevádzať znižovanie chudoby a miery nezamestnanosti, podporovanie hospodárskych a sociálnych práv a chránenie životného prostredia;
Calls on the Commission and the Council to implement all appropriate measures to encourage deeper integration of the Western Balkans into the world trade and economic system, in particular through WTO accession for the countries in the region which are not yet members; notes favourably that Albania, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia are already members of the WTO; underlines that the liberalisation of trade must go hand in hand with reducing poverty and unemployment rates, promoting economic and social rights and respecting the environment;
zdôrazňuje impulz regionálnej spolupráce a dobrých susedských vzťahov pre hospodársky rast v oblasti a dôležitosť úlohy, ktorú v tomto procese má CEFTA; zdôrazňuje, že CEFTA môže mať dôležité miesto aj v budúcej integrácii regiónu do EÚ posilňovaním hospodárskych a obchodných vzťahov medzi EÚ a krajinami západného Balkánu; preto sa domnieva, že CEFTA významnou mierou prispieva k prípravám krajín západného Balkánu na pristúpenie do EÚ;
Underlines the stimulus of regional cooperation and good neighbourly relations for the economic growth in the area and the essential role that the CEFTA plays in this process; stresses that CEFTA may also play an important role in the further integration of the region into the European Union by strengthening economic and trade relations between the European Union and the Western Balkans; considers, therefore, that CEFTA contributes significantly to the preparation of the Western Balkan countries" accession to the European Union;
Európska pomoc a západobalkánska účasť na reformnom procese
and take action to end any practices and measures amounting to non-tariff trade barriers;