natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže medzinárodná volebná pozorovateľská misia Európskeho parlamentu, parlamentné zhromaždenia Rady Európy, OBSE, NATO, ako aj Úradu OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) vyhodnotili parlamentné voľby na Ukrajine z 26. marca 2006 ako slobodné, spravodlivé a v súlade s medzinárodnými normami pre demokratické voľby,
whereas the International Election Observation Mission of the European Parliament, the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe, the OSCE and NATO and the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) concluded that the 26 March 2006 parliamentary elections in Ukraine had been free and fair and in accordance with international standards for democratic elections,
keďže mediálne pokrytie bolo počas volebnej kampane vo všeobecnosti vyvážené a umožnilo volebným stranám predstaviť svoj program a voličom slobodne sa rozhodnúť,
whereas the media coverage during the campaign was generally balanced, enabling parties to communicate their message and voters to express their choice freely,
keďže so záverov vyplýva, že voľby boli usporiadané demokraticky a transparentne v podstate bez akýchkoľvek incidentov, i keď problémy s personálnym obsadením volebných miestností a enormný počet voličov v niektorých volebných miestnostiach spôsobili v deň volieb určité ťažkosti,
whereas it was concluded that the elections had been administered in a democratic and transparent manner with virtually no incidents, although problems in the staffing of polling stations and an excessive number of voters at some polling stations caused a certain degree of disorder on election day,
keďže EÚ, jej členské štáty a Ukrajina spejú k čoraz bližšiemu vzájomnému vzťahu, ktorý sa zakladá na spoločnom rešpektovaní základných európskych hodnôt,
whereas the European Union, its Member States and Ukraine have moved towards an ever closer relationship based on shared respect for fundamental European values,
víta skutočnosť, že parlamentné voľby a miestne voľby z 26. marca 2006 prebehli uspokojivo a plne v súlade s medzinárodnými volebnými normami, a že Ukrajina jasne smeruje k tomu, aby sa stala vyspelou demokraciou a zaujala svoje miesto v európskom spoločenstve demokratických národov, ktoré jej právom patrí;
Welcomes the fact that the parliamentary and local elections of 26 March 2006 were held in a satisfactory manner, fully in accordance with international electoral standards, and that Ukraine is firmly on the path towards becoming a mature democracy and assuming its rightful place in a European community of democratic nations;
berie na vedomie nedostatky volieb, ktoré zistila medzinárodná volebná pozorovateľská misia a vyzýva príslušné ukrajinské orgány, aby podnikli nápravu a zabezpečili, že takéto problémy sa pri budúcich voľbách už nezopakujú;
Takes note of the shortcomings of the elections identified by the International Election Observation Mission and calls upon the relevant Ukrainian authorities to take corrective action and to ensure that such problems do not re-emerge in future elections;
blahoželá ukrajinskému ľudu, ktorý napriek niekedy zložitým podmienkam vo volebných miestnostiach prejavil záujem o demokratický proces vo svojej vlasti;
Congratulates the people of Ukraine, who, despite the sometimes difficult circumstances at the polling stations, have demonstrated their commitment to the democratic process in their country;
žiada všetkých novozvolených poslancov Verchovnej rady, ako aj novú ukrajinskú vládu, aby sa plne zasadili o nezvratnosť tohto demokratického procesu a bezvýhradne pokračovali v politických, sociálnych a hospodárskych reformách a posilňovali ich;
Urges all members of the newly elected Verkhovna Rada as well as the new Ukrainian Government to fully commit themselves to the irreversibility of this democratic process and to unreservedly continue, and strengthen, the political, social and economic reforms;
naliehavo vyzýva Komisiu a Radu, aby urýchlene a konkrétne reagovali na rastúce očakávania ukrajinského ľudu, ktorý čoraz viac pozerá s nádejou k EÚ, a aby zvážili ďalšie posilnenie opatrení v rámci Akčného plánu európskej politiky susedských vzťahov, ktoré slúžia na podporu ďalšieho demokratického vývoja na Ukrajine, najmä so zreteľom na posilnenie rešpektovania princípu právneho štátu, ako aj na pokračovanie v sociálnych a hospodárskych reformách a ich posilnenie; taktiež vyzýva členské štáty, aby uskutočnili podobné iniciatívy a projekty s cieľom poskytnúť konkrétnu pomoc a prispieť tak k pokračovaniu demokratizácie a reformných procesov na Ukrajine;
Urges the Commission and Council to respond promptly and concretely to the growing hopes of the Ukrainian people, who are increasingly looking to the EU, and to consider a further strengthening of the measures included in the European Neighbourhood Policy's Action Plan which are designed to support the further democratic development of Ukraine, in particular with regard to strengthening respect for the rule of law and the continuation and strengthening of social and economic reforms; also urges the Member States to undertake similar initiatives and projects to provide concrete support, contributing to a continuation of the democratisation and reform process in Ukraine;
vyzýva novovzniknutú vládu, aby posilnila hlásenie sa Ukrajiny k spoločným európskym hodnotám a cieľom ďalšími krokmi na podporu demokracie, ľudských práv, občianskej spoločnosti a právneho štátu, oživením trhových reforiem a prekonaním politických sporov na Ukrajine;
Calls upon the new government formed after these elections to consolidate Ukraine's espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, human rights, civil society and the rule of law, by resuming market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
naliehavo vyzýva novú vládu Ukrajiny, aby bola aj naďalej spoľahlivým partnerom Európskej Únie, konkrétne so zreteľom na zvyšovanie stability v regióne, najmä pri hľadaní riešenia problému Podnesterska;
Urges the new Ukrainian Government to continue to be a reliable partner of the European Union, with specific regard to enhancing stability in the region, in particular in finding a solution to the Trans-Dniester problem;
obracia sa so žiadosťou na všetky susediace štáty, aby plne rešpektovali demokratickú vôľu ukrajinského ľudu a vyhli sa akémukoľvek hospodárskemu či inému tlaku s úmyslom zmeniť ďalší politický, sociálny a hospodársky vývoj krajiny, o ktorom bolo demokraticky rozhodnuté;
Appeals to all neighbouring countries to fully respect the democratic choice of the Ukrainian people and to refrain from any economic or other pressure to change the democratically decided further political, social and economic development of the country;
s potešením očakáva dohodu o uľahčení vízového styku medzi EÚ a Ukrajinou s končeným cieľom bezvízového styku, ale predbežne žiada Komisiu, aby plne rešpektovala v súčasnosti platné dohody o voľných viacvstupových vízach so siedmimi členskými štátmi, ako aj ostatné činnosti zamerané na zrealizovanie európskej perspektívy Ukrajiny; požaduje ďalšie kroky zamerané na priblíženie Ukrajiny k plnému členstvu vo Svetovej obchodnej organizácii;
Looks forward to a visa-facilitation agreement between the EU and Ukraine with the final goal of a non-visa regime, but, in the interim, calls on the Commission to fully respect the existing agreements on free multiple-entry visas with seven Member States, as well as other actions geared to realising Ukraine's European perspective; calls for further action to move Ukraine towards full membership of the World Trade Organisation;
skončí v roku 2008 a žiada Komisiu, aby začala rokovania o dohode o pridružení;
expires in 2008, and calls on the Commission to begin to negotiate an Association Agreement;
teší sa na užšiu spoluprácu s Verchovnou radou a posilnený proces premeny Ukrajiny, ktorý ju priblíži k cieľu čoraz intenzívnejšej spolupráce s EÚ a zaväzuje sa pomôcť a podporiť Ukrajinu v tomto procese;
Looks forward to increased cooperation with the Verkhovna Rada and to a sustained transition process in Ukraine that will bring the country closer to the objective of ever more intensive cooperation with the European Union, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
so zreteľom na Svetový deň zdravia, ktorým je 7. apríl 2006, ktorý sa bude venovať zdravotníckym pracovníkom,
having regard to World Health Day on 7 April 2006, which will be devoted to healthcare workers,
so zreteľom na dekádu zdravotníckych pracovníkov v rokoch 2006 - 2015, ktorá sa začne Svetovým dňom zdravia,
having regard to the Health Workforce Decade (2006-2015), which will be launched on World Health Day,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o stratégii EÚ na riešenie krízy ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva rozvojových krajín ( KOM(2005)0642 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on an EU strategy for action on the crisis in human resources for health in developing countries ( COM(2005)0642 ),
so zreteľom na Rozvojové ciele milénia (RCM)
having regard to the Millennium Development Goals (MDGs),
so zreteľom na druhé fórum na vysokej úrovni o RCM v oblasti zdravia, ktoré sa konalo v Abuji v decembri 2004 a jeho závery,
having regard to the second High-Level Forum on the Health MDGs held in Abuja in December 2004, and to its conclusions,
so zreteľom na samit o pokroku smerom k splneniu RCM, ktorý sa uskutočnil 14. - 16. septembra 2005 v New Yorku a jeho závery,
having regard to the 2005 World Summit in New York on 14-16 September 2005 and its conclusions on the progress towards the MDGs,
so zreteľom na správu Svetovej banky o zdravotnej starostlivosti s názvom "Pomoc chudobným so zdravou výživou a službami pre obyvateľstvo: čo funguje, čo nie a prečo" (Reaching the Poor Poor with Health, Nutrition and Population Services: What Works, What Doesn't and Why), ktorá bola uverejnená 7. decembra 2005,
having regard to the World Bank report on healthcare "Reaching the Poor with Health, Nutrition and Population Services: What Works, What Doesn't and Why", published on 7 December 2005,
so zreteľom na deklaráciu o záväzku v súvislosti s HIV/AIDS, ktoré bolo prijaté na osobitnej schôdzi Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (UNGASS) v júni 2001, a jeho nadchádzajúcu komplexnú revíziu a zasadnutie na vysokej úrovni v júni 2006,
having regard to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted by the Special Session of the United Nations General Assembly (UNGASS) in June 2001, and its forthcoming Comprehensive Review and High-Level Meeting in June 2006,
keďže mnohé krajiny rozvojového sveta čelia vážnemu nedostatku zdravotníckych pracovníkov, pričom dochádza k migrácii z chudobných regiónov, ako aj v rámci týchto regiónov,
whereas there is a grave shortage of health workers in many parts of the developing world, with migration both from and within poorer regions,
keďže k akútnemu nedostatku ľudských zdrojov v oblasti zdravotnej starostlivosti nedochádza len v rozvojových krajinách, ale aj v Európe a vo všetkých ďalších štátoch sveta, najmä v prípadoch pandémie,
whereas the shortage of human resources in the healthcare sector is acute not only in developing countries, but also in Europe and all other states in the world, not least in the event of pandemics,
keďže zvýšená potreba zdravotníckych pracovníkov v rozvinutých krajinách so starnúcou populáciou prilákala lekárov a zdravotné sestry predovšetkým z rozvojových krajín, čím sa len prehĺbil súčasný nedostatok zdravotníckych pracovníkov v týchto krajinách,
whereas the increased need for health workers in developed countries with ageing populations has attracted doctors and nurses from developing countries in particular, exacerbating the existing shortage of health workers in these countries,
keďže darcovské, ako aj prijímajúce krajiny sa prihlásili k RCM, z ktorých tri sa priamo týkajú zdravia: zníženie detskej úmrtnosti, zlepšenie zdravia matiek, boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze, malárii a ďalším chorobám,
whereas both donor and recipient countries have signed up to the MDGs, three of which are directly related to health: reducing child mortality, improving maternal health and tackling HIV/AIDS, TB, malaria and other diseases,
keďže je prístup k zdravotnej starostlivosti základným ľudským právom,
whereas access to health services is a fundamental human right,
keďže HIV/AIDS, tuberkulóza a malária sa podieľali na zvýšení zlej úrovne zdravia v spoločnosti vo všeobecnosti a predovšetkým v rozvojových krajinách a mali vo veľkej miere škodlivé účinky na oblasť zdravotníctva vrátane strát zdravotníckych pracovníkov,
whereas HIV/AIDS, TB and malaria have contributed to increasing levels of ill health in society in general and developing countries in particular, with particularly damaging effects on the health sector, including losses of health workers,
keďže zdravotnícky pracovníci v rozvinutých, najmä však v rozvojových krajinách, sú vystavení zvýšenému riziku infekcie alebo riziku vystavenia toxickým látkam,
whereas healthcare workers in developed, and particularly in developing, countries are often subject to increased risks of infection or exposure to toxic agents,
keďže v dôsledku vojen v rozvojových krajinách dochádza k vzniku vážnych núdzových situácií, ktoré si vyžadujú veľký počet osobitne vyškolených zdravotníckych pracovníkov,
whereas wars in the developing world create major emergencies necessitating large numbers of specially trained healthcare workers,
keďže odborná príprava zdravotníckych pracovníkov v rozvojových krajinách je v dôsledku nedostatočnej politickej vôle a zdrojov často nedostatočná,
whereas the training of healthcare workers in developing countries is often inadequate owing to a lack of political will and resources,
keďže na zabezpečenie efektívnej činnosti zdravotníckych pracovníkov v rozvojových krajinách je nevyhnutné, aby títo pracovníci mali k dispozícii primeranú infraštruktúru, ako aj adekvátnu technickú a farmaceutickú podporu,
whereas, in order to be effective, healthcare workers in developing countries require proper infrastructure, with adequate technical and pharmaceutical support,
keďže pre poskytovanie zdravotnej starostlivosti zdravotníckych pracovníkmi v rozvojových krajinách je nevyhnutné neustále vzdelávanie v oblasti zdravotníctva, zabezpečenie kvality a ochrana zdravotníckych pracovníkov,
whereas ongoing medical education, quality assurance and medical defence cover are essential in the practice of medicine by healthcare workers in developing countries,
víta vyššie uvedené oznámenie Komisie a v plnej miere podporuje jej tvrdenie, že "pokrok pri dosahovaní RCM sa dá ťažko dosiahnuť bez zvýšenia investícii do pracovnej sily v zdravotníctve", ako aj jej jasný záväzok vypracovať rozvojové stratégie v rámci partnerstva s rozvojovými krajinami;
Welcomes the abovementioned Commission Communication and fully supports its assertion that "MDG progress will be difficult to achieve without increased investment in the health workforce" and its clear commitment to working in partnership with developing countries on development strategies;
kritizuje však rozpor medzi záväzkom, ktorý prijala Komisia v súvislosti so zlepšovaním zdravotnej starostlivosti v rozvojových krajinách a plnením RCM a jej záznamom o využívaní rozvojových fondov v sektora zdravotnej starostlivosti; zdôrazňuje napríklad skutočnosť, že v roku 2003 sa pre oblasť zdravotníctva vyčlenilo len 5,2 % prostriedkov Európskeho rozvojového fondu a v roku 2002 to boli iba 4 %;
Criticises, nevertheless, the contradiction between the Commission's stated commitment to improving healthcare in developing countries and achieving the MDGs and its track record on spending development funds in the healthcare sector; stresses, for example, that in 2003 only 5.2% of the European Development Fund was earmarked for health spending, and only 4% in 2002;
považuje za poľutovaniahodné, že Komisia chce navrhnúť, aby sa v rámci nového nástroja rozvojovej spolupráce vyčlenilo iba 6 % prostriedkov rozvojových fondov na ľudský a sociálny rozvoj, ktorý sa nevzťahuje iba na zdravotnú starostlivosť, HIV/AIDS, sexuálne a reprodukčné zdravie, ale aj na všetky ďalšie súčasti sociálneho rozvoja vrátane programov zameraných na deti, vzdelávanie a oblasť rodovej problematiky;
Views as deeply regrettable indications that the Commission intends to propose that only 6% of development funds within the new development cooperation instrument be allocated to human and social development, covering not only healthcare, HIV/AIDS and sexual and reproductive health, but all other social development, including children, education and gender programmes;
vyzýva Komisiu, aby podporila dlhotrvajúcu požiadavku Európskeho parlamentu, aby sa 35 % rozvojových fondov použilo na sociálnu oblasť, pričom 20 % celkových prostriedkov by sa použilo na základnú zdravotnú starostlivosť a základné vzdelávanie;
Calls on the Commission to adhere to Parliament's longstanding demand that 35% of development funds be used for the social sector, with 20% of overall funds being used for basic healthcare and basic education;
uznáva, že existuje naliehavá potreba zlepšiť harmonizáciu pomoci od darcov, v rámci EÚ, ako aj na celosvetovej úrovni, a súhlasí s tým, že podpora z rozpočtu napojená na dostatočne jasné ukazovatele výkonnosti by mohla byť účinným spôsobom zlepšovania harmonizácie, ako aj zvyšovania predvídateľnosti;
Recognises the urgent need for improving harmonisation of donor assistance – within the EU as well as at global level – and agrees that budget support linked to sufficiently clear performance indicators can be an efficient way of improving harmonisation as well as of increasing predictability;
požaduje primerané financovanie projektov v oblasti reprodukčného zdravia a odsudzuje "global gag rule" , globálne pravidlo zakazujúce slobodné vyjadrovanie o otázkach súvisiacich s interrupciami, (politika hlavného mesta Mexika), ktoré blokuje financovanie takýchto projektov zo strany USA;
Calls for adequate funding for reproductive health projects and condemns the "global gag rule" (Mexico City Policy) which blocks US funding of such projects;
uznáva, že jednou z hlavných príčin tejto problematickej situácie v rozvojových krajinách je migrácia zdravotníckych pracovníkov, ktorí sú zamestnávaní v bohatších krajinách (predovšetkým v EÚ a USA), a požaduje, aby EÚ trvala na vytvorení celosvetového kódexu správania pre etické prijímanie pracovníkov;
Recognises that one major reason for this problematic situation in developing countries is the emigration of health workers who are recruited by wealthier countries (especially EU countries and the USA); calls for the EU to press for the introduction of a global Code of Conduct for Ethical Recruitment;
domnieva sa, že prvým krokom v rámci boja proti tomuto trendu je zabezpečenie odbornej prípravy a lepších pracovných podmienok pre zdravotníckych pracovníkov v daných oblastiach, zabezpečenie stimulov, na základe ktorých by pracovali na miestach, kde sú najviac potrební, ako aj zabezpečenie vakcín vzhľadom na možný vznik pandémie;
Believes that the first step in combating this trend would be to provide training and better working conditions for health workers in the areas concerned, to offer incentives to encourage them to work where they are most needed and to supply them with vaccinations in anticipation of potential pandemics;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v plnej miere realizovali súdržnosť rozvojovej politiky, ku ktorej sa zaviazali v rámci vyššie uvedeného spoločného vyhlásenia o politike rozvoja, tým, že zabezpečia, aby migračné politiky neznamenali ujmu pre rozvojové krajiny tým, že aktívne prispievajú k odlivu špičkových odborníkov v oblasti zdravotníctva z najchudobnejších krajín;
Calls on the Commission and Member States to implement fully the Coherence for Development Policy that they signed up to in the abovementioned joint statement on development policy by ensuring that migration policies do not work to the detriment of developing countries by actively seeking key health workers from the poorest nations;
zdôrazňuje napriek tomu skutočnosť, že najlepším spôsobom boja proti "odlivu mozgov" v oblasti zdravotníctva je zabezpečenie stimulačných opatrení, na základe ktorých by špičkoví odborníci v oblasti zdravotníctva zostali pracovať vo svojich domácich krajinách; vyzýva Komisiu, členské štáty a vlády rozvojových krajín, aby svoju pozornosť venovali odbornej príprave špičkových odborníkov v oblasti zdravotníctva;
Stresses, nevertheless, that the best way of combating the "brain drain" in the health sector is to provide career incentives for key health workers to stay in their home country; calls on the Commission, Member States and the governments of developing countries to invest in the training of key health workers;
vyzýva rozvojové krajiny, aby obnovili ich verejné a základné systémy zdravotnej starostlivosti a žiada EÚ, aby podporila tento proces poskytnutím pomoci na posilnenie ľudských a inštitucionálnych kapacít a infraštruktúr vrátane zlepšenia pracovných podmienok lekárskeho personálu, poskytnutia primeraného lekárskeho vybavenia a prenosu technológie;
Calls on developing countries to restore their public and basic healthcare systems and services and for the EU to support this process through aid for the reinforcement of human and institutional capacities and infrastructure, including an improvement in working conditions for medical staff, provision of suitable medical equipment and transfer of technology;
nalieha na členské štáty EÚ, aby sa globálna zdravotná starostlivosť a lekárstvo stalo ich strategickým sektorom a tiež, aby sa rozhodným spôsobom pričinili o presadzovanie priorít v oblasti výskumu a vývoja s cieľom uspokojiť potreby pacientov, najmä tých, ktorí žijú v podmienkach s nedostatkom zdrojov,
Urges the Member States to make global health and medicines a strategic sector and to take determined action to emphasise priorities in research and development in order to address the needs of patients, especially those in resource-poor settings;
nalieha na členské štáty EÚ, aby zabezpečili, že pokrok v základnej vede a biomedicíne sa pretransformuje do lepšej, bezpečnej a cenovo dostupnej zdravotnej starostlivosti pre všetkých pacientov vrátane prístupu k základným liekom, najmä pre tých, ktorí žijú v chudobe;
Urges the EU to ensure that progress in basic science and biomedicine is translated into improved, safe and affordable healthcare, including access to essential medicines, for all patients, especially those living in poverty;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby rozvinuli partnerstvá s nemocnicami v rozvojových krajinách a aby podporovali spoluprácu prostredníctvom uskutočňovania videokonferencií, ktoré umožnia relatívne malým a odľahlým nemocniciam využívať vysoko odborné skúsenosti a odbornú pomoc zo strany ostatných nemocníc alebo krajín, a aby aktívne podporovali rozvoj základnej zdravotnej starostlivosti;
Calls on the Commission and Member States to develop partnerships with hospitals in developing countries and to encourage cooperation via video conferencing, which can enable relatively small and remote hospitals to benefit from high-level expertise and guidance from other hospitals or countries and to support actively the development of primary health care;
požaduje účinné plánovanie ľudských zdrojov v oblasti zdravotníctva vo všetkých členských štátoch s cieľom vyhovieť vnútornému dopytu a minimalizovať negatívny vplyv na ich susedov, africké krajiny a ďalšie dotknuté krajiny;
Calls for effective health workforce planning in all Member States in order to meet internal demand and minimise the negative implications for its neighbours, African countries and other affected nations;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby aktívne podporovali vzdelávanie lekárov v rozvojových krajinách, ako aj prístup študentov z vidieckych a odľahlých oblastí k nemu;
Calls on the Commission and Member States actively to support medical education in developing countries, as well as access thereto for students from rural and remote areas;