natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príslušné orgány sa môžu priamo obrátiť na podniky uvedené v článku 3 ods. 2, aby získali potrebné informácie, len ak tieto informácie od poisťovne alebo zaisťovne boli požadované a dovtedy neboli poskytnuté.
The competent authorities may address themselves directly to the relevant undertakings referred to in Article 3(2) to obtain the necessary information only if such information has been requested from the insurance undertaking or the reinsurance undertaking and has not been supplied by it.
Členské štáty stanovia, aby na ich území mohli ich príslušné orgány samotné alebo prostredníctvom na tento účel poverených osôb overiť informácie uvedené v odseku 1 priamo na mieste v:
Member States shall provide that their competent authorities may carry out within their territory, themselves or through the intermediary of persons whom they appoint for that purpose, on-the-spot verification of the information referred to in paragraph 1 at:
poisťovni, ktorá podlieha doplnkovému dohľadu,
the insurance undertaking subject to supplementary supervision,
zaisťovni, ktorá podlieha doplnkovému dohľadu,
the reinsurance undertaking subject to supplementary supervision,
dcérskych podnikoch tejto poisťovne,
subsidiary undertakings of that insurance undertaking,
dcérskych podnikoch tejto zaisťovne,
subsidiary undertakings of that reinsurance undertaking,
materských podnikoch tejto poisťovne,
parent undertakings of that insurance undertaking,
materských podnikoch tejto zaisťovne,
parent undertakings of that reinsurance undertaking,
dcérskych podnikoch materského podniku tejto poisťovne,
subsidiary undertakings of a parent undertaking of that insurance undertaking.
dcérskych podnikoch materského podniku tejto zaisťovne.
subsidiary undertakings of a parent undertaking of that reinsurance undertaking.
Dožiadané orgány splnia túto žiadosť v súlade s právnymi predpismi svojho štátu a buď vykonajú kontrolu sami, alebo umožnia dožadujúcim orgánom vykonať kontrolu, alebo umožnia, aby ju vykonal audítor alebo znalec.
The authorities which receive such a request must act on it within the limits of their jurisdiction by carrying out the verification themselves, by allowing the authorities making the request to carry it out or by allowing an auditor or expert to carry it out.
Ak dožadujúci príslušný orgán chce, môže sa zúčastniť na kontrole, ak sám nevykonáva túto kontrolu.
The competent authority which made the request may, if it so wishes, participate in the verification when it does not carry out the verification itself.
Spolupráca medzi príslušnými orgánmi
Cooperation between competent authorities
Ak sú poisťovne alebo zaisťovne založené v rôznych členských štátoch priamo alebo nepriamo prepojené, alebo majú spoločný podnik s účasťou v nich, príslušné orgány každého členského štátu sa na žiadosť vzájomne oboznámia so všetkými potrebnými informáciami, ktoré umožnia alebo uľahčia výkon dohľadu podľa tejto smernice, a z vlastného podnetu oznámia akékoľvek informácie, ktoré považujú za dôležité pre príslušné orgány druhého štátu.
Where insurance undertakings or reinsurance undertakings established in different Member States are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the competent authorities of each Member State shall communicate to one another on request all relevant information which may allow or facilitate the exercise of supervision pursuant to this Directive and shall communicate on their own initiative any information which appears to them to be essential for the other competent authorities.
Ak poisťovňa alebo zaisťovňa a buď úverová inštitúcia definovaná v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES* alebo investičná spoločnosť definovaná v smernici 93/22/EHS, alebo obidve, sú priamo alebo nepriamo prepojené, alebo majú spoločný podnik s účasťou v nich, príslušné orgány a orgány s verejnou zodpovednosťou za dohľad nad týmito ostatnými podnikmi budú úzko spolupracovať.
Where an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and either a credit institution as defined in Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council* or an investment firm as defined in Directive 93/22/EEC, or both, are directly or indirectly related or have a common participating undertaking, the competent authorities and the authorities with public responsibility for the supervision of those other undertakings shall cooperate closely.
Bez toho, aby tým boli dotknuté ich povinnosti, si tieto orgány navzájom poskytnú akékoľvek informácie, ktoré uľahčia ich prácu, predovšetkým v rámci tejto smernice.
Without prejudice to their respective responsibilities, those authorities shall provide one another with any information likely to simplify their task, in particular within the framework of this Directive.
Operácie v rámci skupiny
Intra-group transactions
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány vykonávali všeobecný dohľad nad operáciami medzi:
Member States shall provide that the competent authorities exercise general supervision over transactions between:
poisťovňou alebo zaisťovňou a:
an insurance undertaking or a reinsurance undertaking and:
prepojeným podnikom poisťovne alebo zaisťovne,
a related undertaking of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking;
podnikom s účasťou v poisťovni alebo zaisťovni,
a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
prepojeným podnikom podniku s účasťou v poisťovni alebo zaisťovni,
a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
poisťovňou alebo zaisťovňou a fyzickou osobou, ktorá má účasť v:
an insurance undertaking or a reinsurance undertakings and a natural person who holds a participation in:
poisťovni, zaisťovni alebo ktoromkoľvek s ňou prepojenom podniku,
the insurance undertaking, the reinsurance undertaking or any of its related undertakings;
v podniku s účasťou v poisťovni alebo zaisťovni,
a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
prepojenom podniku s účasťou v poisťovni alebo zaisťovni.
a related undertaking of a participating undertaking in the insurance undertaking or in the reinsurance undertaking;
Tieto operácie sa týkajú najmä:
These transactions concern in particular:
záruk a mimosúvahových operácií,
guarantees and off-balance-sheet transactions,
prvkov započítateľných do miery solventnosti,
elements eligible for the solvency margin,
zaisťovacích operácií a operácií retrocesie,
reinsurance and retrocession operations,
dohôd o deľbe nákladov.
agreements to share costs.
Členské štáty požadujú od poisťovní a zaisťovní primerané postupy riadenia rizík a mechanizmy vnútornej kontroly vrátane správnych spravodajských a účtovných postupov na primeranú identifikáciu, meranie, monitorovanie a kontrolu operácií ustanovených v odseku 1.
Member States shall require insurance undertakings and reinsurance undertakings to have in place adequate risk management processes and internal control mechanisms, including sound reporting and accounting procedures, in order to identify, measure, monitor and control transactions as provided for in paragraph 1 appropriately.
Členské štáty tiež požadujú od poisťovní a zaisťovní aspoň predkladanie výročných výkazov o dôležitých operáciách príslušným orgánom.
Member States shall also require at least annual reporting by insurance undertakings and reinsurance undertakings to the competent authorities of significant transactions.
Tieto postupy a mechanizmy podliehajú dohľadu príslušných orgánov.
These processes and mechanisms shall be subject to overview by the competent authorities.
Ak je na základe týchto informácií zrejmé, že je alebo môže byť ohrozená solventnosť poisťovne alebo zaisťovne, príslušné orgány prijmú primerané opatrenia na úrovni poisťovne alebo zaisťovne.
If, on the basis of this information, it appears that the solvency of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, the competent authority shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or of the reinsurance undertaking.
ES L 126, 26.5.2000, s.
* OJ L 126, 26.5.2000, p.
Článok 9 ods. 3 sa nahrádza takto:
In Article 9, paragraph 3 is replaced by the following:
Ak výpočet uvedený v odseku 1 preukáže negatívnu upravenú solventnosť, príslušné orgány prijmú primerané opatrenia na úrovni príslušnej poisťovne alebo zaisťovne.
If the calculation referred to in paragraph 1 demonstrates that the adjusted solvency is negative, the competent authorities shall take appropriate measures at the level of the insurance undertaking or the reinsurance undertaking in question.
názov sa nahrádza takto:
the title is replaced by the following:
Holdingové poisťovne, poisťovne v nečlenskej krajine a zaisťovne v nečlenskej krajine
Insurance holding companies, non-member-country insurance undertakings and non-member-country reinsurance undertakings
odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto:
paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
V prípade uvedenom v článku 2 ods. 2 zahŕňa výpočet všetky prepojené podniky holdingovej poisťovne, poisťovne v nečlenskej krajine alebo zaisťovne v nečlenskej krajine, spôsobom stanoveným v prílohe II.
In the case referred to in Article 2(2), the calculation shall include all related undertakings of the insurance holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member-country reinsurance undertaking, in the manner provided for in Annex II.
Ak na základe tohto výpočtu príslušné orgány dospejú k záveru, že solventnosť dcérskej poisťovne alebo zaisťovne holdingovej poisťovne, poisťovne v nečlenskej krajine alebo zaisťovne v nečlenskej krajine je alebo môže byť ohrozená, prijmú primerané opatrenia na úrovni tejto poisťovne alebo zaisťovne.
If, on the basis of this calculation, the competent authorities conclude that the solvency of a subsidiary insurance undertaking or a reinsurance undertaking of the insurance holding company, the non-member-country insurance undertaking or the non-member-country reinsurance undertaking is, or may be, jeopardised, they shall take appropriate measures at the level of that insurance undertaking or reinsurance undertaking.
Článok 10a sa mení a dopĺňa takto:
Article 10a is amended as follows:
odsek 1 písm. b) sa nahrádza takto:
in paragraph 1, point (b) is replaced by the following:
poisťovňami v nečlenských krajinách alebo zaisťovňami v nečlenských krajinách, ktoré – ako podniky s účasťou – majú spoločnosti v zmysle článku 2, ktorých sídlo sa nachádza v Spoločenstve.
non-member country insurance undertakings or non-member country reinsurance undertakings which have, as participating undertakings, undertakings within the meaning of Article 2 which have their head office in the Community.
odsek 2 sa nahrádza takto:
paragraph 2 is replaced by the following:
Dohody uvedené v odseku 1 sa musia snažiť najmä zabezpečiť:
The agreements referred to in paragraph 1 shall in particular seek to ensure both:
aby príslušné orgány členských štátov boli schopné získavať informácie potrebné na doplnkový dohľad nad poisťovňami a zaisťovňami, ktorých sídlo sa nachádza v Spoločenstve a ktoré majú dcérske podniky alebo vlastnia účasti v podnikoch mimo Spoločenstva a
that the competent authorities of the Member States are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in the Community and which have subsidiaries or hold participations in undertakings outside the Community; and
aby príslušné orgány tretích štátov boli schopné získavať informácie potrebné na doplnkový dohľad nad poisťovňami a zaisťovňami, ktorých sídlo sa nachádza na ich území a ktoré majú dcérske podniky alebo vlastnia účasti v podnikoch v jednom alebo viacerých členských štátoch.
that the competent authorities of third countries are able to obtain the information necessary for the supplementary supervision of insurance undertakings and reinsurance undertakings which have their head office in their territories and which have subsidiaries or hold participations in undertakings in one or more Member States.
Prílohy I a II sa nahrádzajú textom ustanoveným v prílohe II tejto smernice.
Annexes I and II are replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
PRECHODNÉ A
TRANSITIONAL AND
Právo nadobudnuté existujúcimi zaisťovňami
Right acquired by existing reinsurance undertakings
Zaisťovne, ktoré podliehajú tejto smernici, ktoré získali povolenie alebo boli oprávnené na vykonávanie zaisťovacej činnosti v súlade s ustanoveniami členských štátov, v ktorých majú svoje ústredie pred dátumom nadobudnutia účinnosti tejto smernice, sa budú považovať za oprávnené v súlade s článkom 3.
Reinsurance undertakings subject to this Directive which were authorised or entitled to conduct reinsurance business in accordance with the provisions of the Member States in which they have their head offices before the date of entry into force of this Directive shall be deemed to be authorised in accordance with Article 3.
Sú však povinné splniť ustanovenia tejto smernice týkajúce sa ďalšieho výkonu zaisťovacej činnosti a požiadavkami stanovenými v článkoch 6 písm. a), c), d), článkoch 7, 8 a 12 a článkoch 32 až 41 a to od dátumu implementácie zákonov, nariadení a správnych opatrení potrebných na zaistenie súladu s touto smernicou uvedených v článku 64 ods. 1.
However, they shall be obliged to comply with the provisions of this Directive concerning the carrying on of the business of reinsurance and with the requirements set out in Articles 6(a), (c), (d), Articles 7, 8 and 12 and Articles 32 to 41 as from the date of implementation of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive referred to in Article 64(1).
Členské štáty môžu povoliť zaisťovniam, uvedeným v odseku 1, ktoré v deň nadobudnutia účinnosti tejto smernice nie sú v súlade s článkami 6 písm. a), 7, 8 a článkami 32 až 40 dobu do ….
Member States may allow reinsurance undertakings referred to in paragraph 1 which at the date of entry into force of this Directive do not comply with Articles 6(a), 7, 8 and Articles 32 to 40 a period until .....
36 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
36 months after the date of entry into force of this Directive.
aby tieto požiadavky splnili.
in order to comply with such requirements.
Zaisťovne končiace svoju činnosť
Reinsurance undertakings closing their activity
Zaisťovne, ktoré do …..
Reinsurance undertakings which by …
24 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
24 months after the date of entry into force of this Directive.
zastavili uzatváranie nových zmlúv o zaistení a spravujú výlučne svoje existujúce portfólio s cieľom ukončiť svoju činnosť, nepatria do rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
have ceased to conduct new reinsurance contracts and exclusively administer their existing portfolio in order to terminate their activity shall not be subject to this Directive.
Členské štáty zostavia zoznam takýchto zaisťovní a odošlú ho všetkým ostatným členským štátom.
Member States shall draw up the list of the reinsurance undertakings concerned and they shall communicate that list to all the other Member States.
Prechodné obdobie pre články 57 ods. 3 a 59 ods. 6
Transitional period for Articles 57(3) and 59(6)
Členský štát môže odložiť uplatnenie ustanovení článku 57 ods.3 tejto smernice ktorou sa mení a dopĺňa článok 15 ods. 3 smernice 73/239/EHS a ustanovení v článku 59 ods. 6 tejto smernice ktorou sa mení a dopĺňa článok 20 ods. 4 smernice 2002/83/ES, do ….
A Member State may postpone the application of the provisions of Article 57(3) of the present Directive amending Article 15(3) of Directive 73/239/EEC and of the provision in Article 59(6) of this Directive amending Article 20(4) of Directive 2002/83/EC, until ...
Bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto právnych
They shall forthwith communicate to the Commission the texts of those
Forma zaisťovní:
Form of reinsurance undertakings:
v prípade Belgického kráľovstva: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap',
in the case of the Kingdom of Belgium: 'société anonyme/naamloze vennootschap', 'société en commandite par actions/commanditaire vennootschap op aandelen', 'association d'assurance mutuelle/onderlinge verzekeringsvereniging', 'société coopérative/coöperatieve vennootschap';
v prípade Českej republiky: 'akciová společnost',
in the case of the Czech Republic: 'akciová společnost';
v prípade Dánskeho kráľovstva: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber',
in the case of the Kingdom of Denmark: 'aktieselskaber', 'gensidige selskaber';
v prípade Spolkovej republiky Nemecko: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen',
in the case of the Federal Republic of Germany: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit', 'Öffentlich-rechtliches Wettbewerbsversicherungsunternehmen';
v prípade Estónskej republiky: 'aktsiaselts',
in the case of the Republic of Estonia: 'aktsiaselts';
v prípade Helénskej republiky: 'ανώνυμη εταιρία', 'αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός',
in the case of the Hellenic Republic: 'ανώνυμη εταιρία', 'αλληλασφαλιστικός συνεταιρισμός';
v prípade Španielskeho kráľovstva: 'sociedad anónima',
in the case of the Kingdom of Spain: 'sociedad anónima';
v prípade Francúzskej republiky: 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' a 'mutuelles régies par le code de la mutualité',
in the case of the French Republic: 'société anonyme', 'société d'assurance mutuelle', 'institution de prévoyance régie par le code de la sécurité sociale', 'institution de prévoyance régie par le code rural' and 'mutuelles régies par le code de la mutualité';
v prípade Írska: 'incorporated companies limited by shares' alebo 'by guarantee' alebo 'unlimited',
in the case of Ireland: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited;
v prípade Talianskej republiky: 'società per azioni',
in the case of the Italian Republic: 'società per azioni';
v prípade Cyperskej republiky:
in the case of the Republic of Cyprus
Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές' ή 'Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση,
Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με μετοχές' ή 'Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης με εγγύηση;
v prípade Lotyšskej republiky: 'akciju sabiedrība', 'sabiedrība ar ierobežotu atbildību',
in the case of the Repulic of Latvia: 'akciju sabiedrība', 'sabiedrība ar ierobežotu atbildību';
v prípade Litovskej republiky: 'akcinė bendrovė', 'uždaroji akcinė bendrovė',
in the case of the Republic of Lithuania: 'akcinė bendrovė', 'uždaroji akcinė bendrovė';
v prípade Luxemburgského veľkovojvodstva: 'société anonyme',
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: 'société anonyme',
'société en commandite par actions', 'association d'assurances mutuelles', 'société coopérative',
'société en commandite par actions', 'association d'assurances mutuelles', 'société coopérative';
v prípade Maďarskej republiky: 'biztosító részvénytársaság', 'biztosító szövetkezet', 'harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe',
in the case of the Republic of Hungary: 'biztosító részvénytársaság', 'biztosító szövetkezet', 'harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe';
v prípade Maltskej republiky: 'limited liability company',
in the case of the Republic of Malta: 'limited liability company';
v prípade Holandského kráľovstva: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij',
in the case of the Kingdom of the Netherlands: 'naamloze vennootschap', 'onderlinge waarborgmaatschappij';
v prípade Rakúskej republiky: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit',
in the case of the Republic of Austria: 'Aktiengesellschaft', 'Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit';
v prípade Poľskej republiky: 'spółka akcyjna', 'towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych',
in the case of the Republic of Poland: 'spółka akcyjna', 'towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych';
v prípade Portugalskej republiky: 'sociedade anónima', 'mútua de seguros',
in the case of the Portuguese Republic: 'sociedade anónima', 'mútua de seguros';
v prípade Slovinskej republiky: 'delniška družba',
in the case of the Republic of Slovenia: 'delniška družba';
v prípade Slovenskej republiky: 'akciová spoločnosť',
in the case of the Slovak Republic: 'akciová spoločnost';
v prípade Fínskej republiky: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkrings-förening',
in the case of the Republic of Finland: 'keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag', 'vakuutusosake-yhtiö/försäkringsaktiebolag', 'vakuutusyhdistys/försäkrings-förening';
v prípade Švédskeho kráľovstva: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag',
in the case of Kingdom of Sweden: 'försäkringsaktiebolag', 'ömsesidigt försäkringsbolag';
v prípade Spojeného kráľovstva: 'incorporated companies limited by shares' alebo 'by guarantee' alebo 'unlimited societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts', 'societies registered' alebo 'incorporated under the Friendly Societies Acts', "združenie poistiteľov známe ako Lloyd's".
in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Act, 'the association of underwriters known as Lloyd's'.
Prílohy I a II smernice 98/78/ES sa nahrádzajú takto:
Annexes I and II to Directive 98/78/EC are replaced by the following
Príloha I
"Annex I
VÝPOČET UPRAVENEJ SOLVENTNOSTI POISŤOVNÍ A ZAISŤOVNÍ
CALCULATION OF THE ADJUSTED SOLVENCY OF INSURANCE UNDERTAKINGS AND REINSURANCE UNDERTAKINGS
VOĽBA METÓDY VÝPOČTU A VŠEOBECNÉ ZÁSADY
CHOICE OF CALCULATION METHOD AND GENERAL PRINCIPLES
Členské štáty stanovia, že výpočet upravenej solventnosti poisťovní a zaisťovní uvedený v článku 2 ods. 1 sa vykoná v súlade s jednou z metód opísaných v bode 3.
Member States shall provide that the calculation of the adjusted solvency of insurance undertakings and reinsurance undertakings referred to in Article 2(1) shall be carried out according to one of the methods described in point 3.
Členský štát však môže uložiť príslušným orgánom, aby povolili alebo nariadili uplatnenie inej metódy uvedenej v bode 3, akú zvolil členský štát.
A Member State may, however, provide for the competent authorities to authorise or impose the application of a method set out in point 3 other than that chosen by the Member State.
Výpočet upravenej solventnosti poisťovne alebo zaisťovne zohľadní pomerný podiel podniku s účasťou v prepojených podnikoch.
The calculation of the adjusted solvency of an insurance undertaking or a reinsurance undertaking shall take account of the proportional share held by the participating undertaking in its related undertakings.
"Pomerný podiel" znamená, ak sa uplatní metóda 1 alebo 2 opísaná v bode 3, podiel upísaného základného imania, ktorý je v priamej alebo nepriamej držbe podniku s účasťou, alebo ak sa uplatní metóda 3 opísaná v bode 3, je to percento použité pre vyhotovenie konsolidovanej účtovnej závierky.
"Proportional share" means either, where method 1 or method 2 described in point 3 is used, the proportion of the subscribed capital that is held, directly or indirectly, by the participating undertaking or, where method 3 described in point 3 is used, the percentages used for the establishment of the consolidated accounts.
Ak neexistuje kapitálové prepojenie medzi niektorými podnikmi v skupine poisťovní alebo skupine zaisťovní, príslušný orgán určí, ktorý pomerný podiel bude treba brať do úvahy.
Where there are no capital ties between some of the undertakings in an insurance group or a reinsurance group, the competent authority shall determine which proportional share will have to be taken account of.
Vylúčenie dvojitého použitia prvkov miery solventnosti
Elimination of double use of solvency margin elements