natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V NR sa navrhuje zvýšenie viazaných aj platobných rozpočtových prostriedkov pre tento kľúčový rozpočtový riadok.
The DB proposes an increase in both commitment and payment appropriations for this key budget line.
Viazané rozpočtové prostriedky by sa mali zvýšiť o 7,9 % na 1 325 406 119 EUR a platobné rozpočtové prostriedky o 1,8 % na 872 300 000 EUR.
Commitment appropriations are to rise by 7.9 % to EUR 1 325 406 119 and payment appropriations by 1.8 % to EUR 872 300 000.
Podporné činnosti pre európsku dopravnú politiku a práva cestujúcich (06 02 03)
Support activities to the European transport policy and passenger rights (06 02 03)
V NR je v tomto riadku navrhnuté výrazné zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov (z 15 735 000 EUR v roku 2011 na 31 770 000 EUR v roku 2012), aby sa umožnila realizácia tejto hlavnej dopravnej politiky.
There is a substantial increase in the DB in commitment appropriations (up from EUR 15 735 000 in 2011 to EUR 31 770 000 in 2012) for this line to allow the implementation of this major transport policy.
V súvislosti s krízou v leteckej doprave spôsobenou sopečnou erupciou na Islande v máji 2010 a narušením leteckej dopravy na európskych letiskách počas uplynulej zimy z dôvodu zlých poveternostných podmienok sa opätovne potvrdilo, že je naliehavo potrebné dokončiť túto politiku.
Indeed, the urgent completion of this policy has been reconfirmed in the context of the air transport crisis generated by the volcanic eruption in Iceland in May 2010 and the disturbance of air traffic in the European airports last winter due to bad weather conditions.
V prípade programu Marco Polo II dochádza k zníženiu viazaných rozpočtových prostriedkov (o 2,1 % na 62 844 000 EUR) aj platobných rozpočtových prostriedkov (o 1,3 % na 28 200 000 EUR).
There is a reduction in the both commitment (by 2.1 % to EUR 62 844 000) and payment appropriations (by 1.3 % to 28 200 000) proposed for the Marco Polo II.
Zdá sa, že je to v súlade s aktuálnymi požiadavkami.
This appears to be in line with current requirements.
Viazané a platobné rozpočtové prostriedky pre Európsku agentúru pre bezpečnosť letectva (EASA) sa zvyšujú z 33 315 800 EUR na 35 214 151 EUR, čo predstavuje zvýšenie o 5,7 %.
Commitment and payment appropriations for the European Aviation Safety Agency (EASA) rise from EUR 33 315 800 to EUR 35 214 151, an increase of 5.7 %.
Sumy navrhnuté v NR pre Európsku námornú bezpečnostnú agentúru (EMSA) predstavujú celkové zvýšenie viazaných rozpočtových prostriedkov o 5,7 % na 53 564 744 EUR a zvýšenie platobných rozpočtových prostriedkov o 10,2 % na 55 873 817 EUR.
The amounts proposed in the DB for the European Maritime Safety Agency (EMSA) represent an overall increase in commitment appropriations of 5.7%, up to EUR 53 564 744 and an increase of 10.2 % in payment appropriations, which rise to EUR 55 873 817.
Európska železničná agentúra (06 02 08)
European Railway Agency (06 02 08)
Dotácia Európskej únie pre Európsku agentúru pre železničnú bezpečnosť (ERSA) sa v roku 2012 zvýši z 24 375 000 EUR na 25 260 000 EUR vo viazaných aj v platobných rozpočtových prostriedkoch.
The European Union subsidy to the European Railway Safety Agency (ERSA) will rise from EUR 24 375 000 to EUR 25 260 000 in 2012, in both commitment and payment appropriations.
Spravodajca požaduje vysvetlenie neuspokojivého plnenia rozpočtu ERA v roku 2009 a 2010.
Your Rapporteur calls for clarification of the unsatisfactory implementation of the ERA budget in 2009 and 2010.
Rozpočet pre cestovný ruch spadá pod hlavu 2 - Podnikanie a nanešťastie nemá v NR konkrétny rozpočtový riadok.
Tourism budget falls under Title 2 - Enterprise and unfortunately has no specific budget line in the DB.
Všetky prípravné akcie v oblasti cestovného ruchu sú v roku 2011 v poslednom roku viazaných rozpočtových prostriedkov a v rozpočte na rok 2012 nie je možné zapísať nové viazané rozpočtové prostriedky.
All preparatory actions in the field of tourism are in the last year of commitment appropriations in 2011 and it is not possible to enter new commitments in 2012 budget.
Situácia v rozpočte pre cestovný ruch nie je uspokojivá a začiatkom tohto roka sa dohodlo, že do NR sa začlenia nové pilotné projekty.
The situation with the tourism budget is unsatisfactory and it was agreed earlier this year to enter new pilot projects in the DB.
Spravodajca by zároveň Komisiu rád vyzval, aby zabezpečila vyčlenenie primeraných zdrojov pre odvetvie cestovného ruchu v rokoch 2012 a 2013, ako aj v budúcom viacročnom finančnom rámci.
At the same time, the Rapporteur would like to call on the Commission to ensure that appropriate resources to be allocated for the tourism sector in 2012 and 2013 as well as in the future multiannual financial framework.
Bolo dohodnuté, že Výbor pre dopravu a cestovný ruch do NR zahrnie tri nové pilotné projekty.
It was agreed that the Committee on Transport and Tourism would like to enter three new pilot projects in the DB.
Ide o: Európske cesty kultúrneho a priemyselného dedičstva, Európske dopravné informačné a rezervačné rozhranie pre všetky druhy dopravy a Cestovný ruch a dostupnosť pre všetkých.
These are: Europe’s cultural and industrial heritage routes, European transport information and booking interface across the transport modes, and tourism and accessibility for all.
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Christine de Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Inés Ayala Sender, Georges Bach, Izaskun Bilbao Barandica, Antonio Cancian, Christine de Veyrac, Saïd El Khadraoui, Ismail Ertug, Carlo Fidanza, Knut Fleckenstein, Jacqueline Foster, Mathieu Grosch, Jim Higgins, Juozas Imbrasas, Ville Itälä, Dieter-Lebrecht Koch, Bogusław Liberadzki, Eva Lichtenberger, Marian-Jean Marinescu, Gesine Meissner, Hubert Pirker, Vilja Savisaar-Toomast, Debora Serracchiani, Brian Simpson, Keith Taylor, Silvia-Adriana Ţicău, Giommaria Uggias, Thomas Ulmer, Peter van Dalen, Dominique Vlasto, Artur Zasada, Roberts Zīle
Komisia s podporou Parlamentu stavia na pozitívnejšom ekonomickom výhľade a navrhuje opatrenia v prospech rastu a zamestnanosti v roku 2012.
With Parliament's support, the Commission is building on a more positive economic outlook is designing measures in favour of growth and employments in 2012.
V tejto súvislosti uznáva kľúčovú úlohu, ktorú rozpočet EÚ zohráva v podobe pákového efektu a nástroja na podporu akcií realizovaných v rámci rozpočtov členských štátov.
In this context, it recognises the crucial role the EU Budget plays as a leverage and sustaining tool to actions implemented under the Member States’ budgets.
Komisia preto stanovila tri hlavné priority pre návrh rozpočtu na rok 2012, a to konkrétne investovanie pre rast v rámci fiškálnej konsolidácie, posilnenie rozpočtového aspektu stratégie Európa 2020 a posilnenie prioritných oblastí Lisabonskej zmluvy, pričom osobitnú pozornosť venovala súčasnej situácii a zamerala sa na potrebu dôkladného posúdenia výkonnosti a konkrétnych potrieb.
The Commission has thus established three main priorities for the 2012 Draft Budget namely, investing for growth within fiscal consolidation, reinforcing the budgetary strand of the Europe 2020 Strategy and strengthening the Lisbon Treaty priority areas, while paying due attention to the current circumstances and focusing on the need for a deep assessment of performance and of needs on the ground.
Spravodajca súhlasí s názorom Komisie, že treba posilniť spoločné úsilie EÚ a využiť súčinnosť medzi politikou súdržnosti a ďalšími politikami na danom mieste, a rád by zdôraznil skutočnosť, že politika súdržnosti je investičná politika určená na presadzovanie rozvojových cieľov v regiónoch prostredníctvom podpory tých z nich, ktorých hospodársky rozvoj zaostáva.
Your rapporteur shares the Commission's view that there is a need to reinforce the EU's joint effort and exploit synergies between Cohesion policy and other policies on the ground, and would stress the fact that Cohesion policy is an investment policy designed to promote development objectives in the regions, by supporting those whose economic development is lagging behind.
V súčasnej situácii si tieto ciele vyžadujú väčšiu účasť Komisie na pomoci tým členským štátom, ktoré sa stretávajú s ťažkosťami pri implementácii politiky súdržnosti.
In the current circumstances, these aims require greater involvement of the Commission in assisting those Member States which are experiencing difficulty in implementing Cohesion policy.
Obnovenie súm z návrhu rozpočtu :
Reinstating the Draft Budget :
Európska komisia pri stanovení výšky rozpočtových prostriedkov preto zhodnotila rozpočtové potreby, pričom zohľadnila rozhodnutia Európskej rady z roku 2005, ustanovenia finančného výhľadu na obdobie 2007 – 2013 a Medziinštitucionálnej dohody (MID), ako aj splatné sumy v rámci projektov končiacich v programovom období 2000 – 2006.
In making its budgetary provisions, the Commission has therefore assessed budgetary needs taking into account the decisions of the European Council of 2005, the provisions of the financial perspective 2007-2013 and the Interinstitutional Agreement, as well as the amounts due under projects closing down under the 2000-2006 period.
Spravodajca sa domnieva, že jedinou inštitúciou, ktorá má dostupné informácie potrebné na to, aby mala prehľad o skutočných rozpočtových potrebách všetkých regiónov, je Komisia.
Your rapporteur considers that the only institution which has the available information to have an overview of the real budgetary needs of all regions is the Commission.
Preto navrhuje, aby sa všetky škrty navrhnuté Radou zrušili a aby sa sumy pôvodne navrhnuté Komisiou v návrhu rozpočtu obnovili.
Consequently he proposes that any reductions proposed by the Council be cancelled and that the sums initially proposed by the Commission in the Draft budget, be reinstated.
Prostriedky medzi jednotlivými fondmi sú rozdelené takto:
The share-out between the different funds is as follows:
štrukturálne fondy (EFRR a ESF) 40 945,9 milióna EUR a Kohézny fond 11 793,0 milióna EUR.
Structural Funds (ERDF and ESF) EUR 40 945, 9 million and the Cohesion fund EUR 11 793, 0 million.
Zvýšenie platobných rozpočtových prostriedkov o 8,4 % potvrdzuje zrýchlenie trendu implementácie, ktoré sa začalo v roku 2010, a je skutočne dôkazom toho, že politika súdržnosti dosiahla v období 2007 – 2013 vysoké obrátky, čo tiež znamená, že ďalšie výrazné zvýšenia v platbách možno očakávať v roku 2013.
The increase in payment appropriations of 8,4% confirms the acceleration of the implementation trend which started in 2010 and shows indeed that the 2007-2013 Cohesion policy has reached cruising speed, implying also that further significant increases in payments are to be expected for 2013.
Hlavné výsledky politiky očakávané v roku 2012:
Main policy out puts for 2012:
Hlavné výsledky politiky očakávané Komisiou zahŕňajú zosúladenie cieľov politiky súdržnosti s cieľmi stratégie Európa 2020, ako aj dosiahnutie viacročných cieľov podporou potenciálu rastu a zamestnanosti v najmenej rozvinutých členských štátoch a regiónoch, posilnením konkurencieschopnosti regiónov a presadzovaním silnejšej územnej integrácie.
The main policy outputs as established by the Commission include both the alignment of Cohesion Policy objectives with the Europe 2020, and the attainment of multiannual objectives by stimulating growth potential and employment of the least-developed Member States and regions, strengthening regions' competitiveness and promoting stronger territorial integration.
Okrem toho Komisia očakáva, že dosiahne výsledky pri realizácii stratégie EÚ pre región Baltského mora a stratégie EÚ pre podunajskú oblasť, a to vo všetkých aspektoch.
Moreover, the Commission expects to get results from the implementation of EU Baltic Strategy and EU Danube Strategy in all aspects.
Obzvlášť dôležité je prijatie právneho rámca a mechanizmov na dosiahnutie cieľov pre budúce programové obdobie 2014 – 2020.
Of particular importance is the adoption of the legal framework and delivery mechanisms for the future the programming period 2014-2020.
V tejto súvislosti Komisia očakáva, že prípravu a prijímanie spoločného strategického rámca bude koordinovať v úzkej spolupráci s ďalšími útvarmi Komisie a že začne rozhovory s členskými štátmi o strategických investičných prioritách v období po roku 2013.
In this regard, the Commission expects to coordinate the preparation and adoption of the Common Strategic Framework in close cooperation with other Commission departments, and to begin discussions with Member States on strategic investment priorities post-2013.
Nakoniec sa spomína zriadenie elektronických zúčtovacích stredísk v členských štátoch a regiónoch na zber a výmenu údajov týkajúcich sa financovania projektov a interaktívnych portálov, ktoré príjemcom umožnia poskytnúť údaje jednorazovo a monitorovať stav žiadosti o grant a platieb na sieti (politika súdržnosti prostredníctvom elektronických médií).
Finally, reference is made to the setting up of electronic clearing houses in the Member States and regions for the collection and sharing of data related to the funding of projects, and of interactive portals with the beneficiaries to enable them to provide data only once, and to monitor on-line the progress of the grant application and of payments ("e-Cohesion Policy").
Pilotné projekty a technická pomoc:
Pilot projects and Technical Assistance:
V tomto roku poslanci predložili menší počet návrhov potenciálnych pilotných projektov/prípravných akcií a vo väčšine z nich ide najmä o rozšírenie v minulosti schválených opatrení.
This year Members have tabled a reduced number of proposals for potential pilot projects/preparatory actions, most of which concern mainly extensions of previously approved measures.
S Komisiou prebehli neformálne konzultácie o potrebe rozšírenia aktuálnych pilotných projektov a prípravných akcií v nadväznosti na vyjadrenie podpory pokračovaniu prípravných akcií s názvom „Posilňovanie spolupráce na regionálnej a miestnej úrovni prostredníctvom európskej regionálnej politiky na celosvetovej úrovni“ a „Stanovenie modelu riadenia pre podunajskú oblasť Európskej únie — Lepšia a účinná koordinácia“, ako aj pilotného projektu s názvom „Smerom k spoločnej regionálnej identite, zmiereniu národov a hospodárskej a sociálnej spolupráci zahrňujúcej celoeurópsku platformu odborných znalostí a výnimočnosti v podunajskom makroregióne“.
The Commission was informally consulted on the need to extend the pilot projects and preparatory actions currently in force, having supported the continuation of the preparatory actions entitled “ Enhancing regional and local cooperation through the promotion of EU regional policy on a global scale” , and " The definition of governance model for the European Union Danube Region – better and effective coordination " , as well as the pilot project entitled “ Towards a common regional identity, reconciliation of nations and economic and social cooperation including a Pan-European Expertise and Excellence Platform in the Danube macro-region”.
Jediným novým opatrením je prípravná akcia s názvom: „Atlantické fórum pre stratégiu EÚ pre Atlantik“, v ktorej sa navrhuje vymedzenie prierezového akčného plánu s konkrétnymi prioritami, ktorý sa má plniť počnúc rokom 2014 za aktívnej účasti zainteresovaných strán z atlantického regiónu.
The only new measure proposed is a preparatory action entitled: “ Atlantic Forum for the EU Atlantic Strategy” , proposing the definition of a transversal action plan with concrete priorities to be implemented from 2014 onwards, with the active involvement of Atlantic stakeholders.
Tento akčný plán by mal byť pevne prepojený s regionálnou politikou a integrovanou námornou politikou a mal by tiež uľahčiť súčinnosť s inými politikami EÚ.
The action plan should be strongly connected with the regional policy and the Integrated Maritime Policy, and should also facilitate synergies with other EU policies.
V tejto súvislosti by prípravná akcia mala financovať platformu pre dialóg zainteresovaných strán – atlantické fórum – so zameraním na vymedzenie prioritných projektov a správy stratégie pre Atlantik a na vypracovanie a prijatie akčného plánu.
In this context the preparatory action should finance a platform for dialogue of stakeholders – the Atlantic Forum –, aiming at defining the priority projects and the governance of the Atlantic Strategy, and at the elaboration and adoption of the action plan.
V súvislosti s rovnakým neformálnym postupom predbežného hodnotenia Komisia tiež podporila pokračovanie opatrenia „Technická pomoc a šírenie informácií o stratégii Európskej únie pre región Baltského mora a zlepšenie poznatkov o makroregionálnej stratégii“, ktoré by sa tiež malo predložiť ako pozmeňujúci a doplňujúci návrh k návrhu rozpočtu.
In the context of the same informal pre-evaluation procedure, the Commission has also supported the continuation of the measure of “ Technical assistance and dissemination of information on the European Union Strategy for the Baltic Sea Region and an improved knowledge of macro-regions strategy” , which should therefore also be tabled as an amendment to the Draft Budget.
4. vyzýva Komisiu, aby podporila a realizovala všetky pilotné projekty, prípravné akcie a opatrenia technickej pomoci, ako ich navrhol výbor REGI v podokruhu 1b;
Calls on the Commission to support and implement all the pilot projects, preparatory actions and technical assistance measures as proposed by the REGI Committee for subheading 1b;
6. víta zámer Komisie, ktorý podporila Európska rada, posilniť súčinnosť medzi súčasnými pôžičkovými programami určenými niektorým členským štátom a štrukturálnymi fondmi s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť a rast a vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie o nájdenie spôsobov, ako účinne zlepšiť všeobecnú schopnosť členských štátov efektívne vykonávať programy politiky súdržnosti.
Welcomes the intention of the Commission, as endorsed by the European Council, to enhance synergies between the current loan programmes to certain Member States and the Structural Funds, with a view to boosting competitiveness and growth, and calls on the Commission to enhance its efforts to find ways to effectively improve the capacity of Member States in terms of general capacity to efficiently implement Cohesion policy programmes.
3. odmieta pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Rady k návrhu rozpočtu na rok 2012; domnieva sa, že odhady Komisie, pokiaľ ide o rozpočtové potreby, sú realistickejšie než návrhy Rady, a to najmä so zreteľom na schválenie účtovných závierok za predchádzajúce roky; trvá preto na tom, že treba obnoviť sumy uvedené v návrhu rozpočtu na rok 2012, a to najmä v kontexte súčasnej veľkej ekonomickej neistoty a nestability trhov a príjmov poľnohospodárov, čo si vyžaduje veľmi opatrný prístup k akýmkoľvek významným zmenám;
Rejects the Council’s amendments to the 2012 Draft budget; considers that the Commission’s estimates of budgetary needs are more realistic than the Council’s proposals, in particular with regard to clearance of the accounts for previous years; insists, therefore, on reinstating the figures in the 2012 Draft budget, in particular against the current background of great economic uncertainty and of instability in the markets and in terms of farmers’ incomes, which calls for a very careful approach to any important changes;
6. vyjadruje obavy nad dôsledkami krízy EHEC, pre ktorú sa mnohí výrobcovia zeleniny v Únii ocitli v mimoriadne ťažkej situácii, keď dopyt dramaticky klesol z jedného dňa na druhý a výrobcovia buď vôbec nepredávali svoje produkty, alebo ich predávali za mimoriadne nízku cenu; požaduje zriadenie vhodného osobitného fondu, z ktorého by sa pokryla reálna strata príjmov výrobcov zeleniny zapríčinená krízou a vhodné propagačné opatrenia na obnovenie dôvery spotrebiteľov a na stimuláciu konzumácie zeleniny v Únii;
Expresses concern about the consequences of the EHEC crisis that put numerous vegetable producers in the Union into an extremely difficult situation whereby from one day to another demand declined dramatically and producers were either not selling their products at all or were selling them at an extremely low price; calls for the establishment of an adequate special fund to cover the real loss of income of vegetable producers caused by the crisis and decent promotion measures to restore consumer confidence and to stimulate the consumption of vegetables in the Union;
k pozícii Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012 po úpravách Rady – všetky oddiely
on Parliament’s position on the 2012 draft budget as modified by the Council – All sections
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Britta Reimers
Rapporteur: Britta Reimers
Výbor pre rybné hospodárstvo si uvedomuje, že návrh rozpočtu na rok 2012 bol vypracovaný na pozadí nezvyklých okolností, keď členské štáty obmedzujú svoje verejné výdavky.
The Committee on Fisheries is aware of the special circumstances surrounding the 2012 draft budget, with Member States seeking to contain public expenditure.
Európska únia musí teda zachovať svoje výdavky v tomto sektore a zasadiť sa o to, aby sa posilnila dynamika, ako aj hospodárska a sociálna efektívnosť rybného hospodárstva.
The EU therefore needs to keep spending levels up in these sectors and to take steps to make fisheries more dynamic and more efficient in economic and social terms.
Pre rok 2012 budú príznačné prvé opatrenia súvisiace s reformou spoločnej rybárskej politiky (SRP) a integrovanej námornej politiky (INP).
The first measures connected with the reform of the common fisheries policy (CFP) and the integrated maritime policy (IMP) will make their appearance in 2012.
Treba sa preto vyvarovať toho, aby financovanie opatrení, ktoré vyplývajú z INP, prebiehalo na úkor finančných prostriedkov vyčlenených pre SRP a ostatné tradičné politiky rybného hospodárstva.
Care needs to be taken to ensure that IMP measures are not funded at the expense of the CFP and the other traditional fisheries policies.
V tejto súvislosti sa v hlave 11 oddiele III návrhu rozpočtu zdôrazňuje úsilie Európskej komisie o zachovanie mierneho zvýšenia platobných rozpočtových prostriedkov pri dodržaní rezerv.
In this connection, it is clear from Title 11 of Section III of the draft budget that the Commission has sought to slightly increase payment appropriations (when the reserves are taken into account).
Je však poľutovaniahodné, že objem rozpočtových prostriedkov vyčlenených na kontrolu (11 08) sa výrazne znížil (zníženie platobných rozpočtových prostriedkov o 16,92 %).
It is to be regretted, however, that the budget for control measures (line 11 08) had decreased sharply, with payment appropriations down by 16.92%.
Prostredníctvom rozpočtových prostriedkov, o ktorých sa bude hlasovať, bude Výbor pre rybné hospodárstvo pozorne sledovať pracovný program GR MARE a legislatívne návrhy na reformu SRP.
When voting on appropriations, the Committee on Fisheries will bear the DG MARE work programme and the CFP reform proposals firmly in mind.
9. pripomína, že v tretej výročnej správe o implementácii ERF sa Komisia zaväzuje podporovať členské štáty tým, že prostredníctvom lepšieho plánovania opatrení uľahčí realizáciu programov, pričom poukazuje aj na možnosť využiť určité nástroje s cieľom lepšie využívať ERF; zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné, aby Komisia tieto nástroje konkretizovala;
Recalls that, in the third annual report on implementation of the EFF, the Commission undertook to ‘assist Member States in fostering programme implementation by a better design of measures’ and mentioned the possibility of using facilitating instruments with a view to improving the utilisation of the EFF; underlines the urgent need for the Commission to apply these instruments;