natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7-0434/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0434/2011 ),
k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o európskom ochrannom príkaze
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order
(Spoločné schôdze výborov – článok 51 rokovacieho poriadku)
(Joint committee meetings - Rule 51 of the Rules of Procedure)
– so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (15571/1/2011 – C7‑0452/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (15571/1/2011 – C7‑0452/2011 ),
Prijaté texty 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 . k iniciatíve skupiny členských štátov predloženej Európskemu parlamentu a Rade,
Texts adopted of 14.12.2010, P7_TA(2010)0470 . on the initiative emanating from a group of Member States submitted to Parliament and the Council,
– so zreteľom na článok 294 ods. 7 a článok 82 ods. 1 písm. a) a písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie
– having regard to Article 294(7) and Article 82(1) (a) and (d) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na spoločné schôdze Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť podľa článku 51 rokovacieho poriadku,
– having regard to the joint deliberations of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality under Rule 51 of the Rules of Procedure,
– so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť( A7-0435/2011 ),
– having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0435/2011 ),
Vyhlásenie Rady o komplexnom prístupe
Statement of the Council on the comprehensive approach
k otázke uznávania ochranných opatrení
to the question of recognition of protection measures
Rada víta prijatie smernice Európskeho parlamentu a Rady o európskom ochrannom príkaze ako dôležitého nástroja ochrany obetí trestnej činnosti v Európskej únii.
The Council welcomes the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council on the European protection order, as an important instrument of the protection of the victims of crime in the European Union.
Vzhľadom na skutočnosť, že táto smernica je zameraná na ochranné opatrenia prijaté v trestných veciach, a vzhľadom na odlišné právne tradície členských štátov v tejto oblasti si Rada uvedomuje, že tento nástroj sa v budúcnosti bude musieť doplniť podobným mechanizmom na vzájomné uznávanie ochranných opatrení prijatých v občianskych veciach.
Considering the fact that this Directive is focused on protection measures taken in criminal matters, and given the different legal traditions in the Member States in this field, the Council is aware that this instrument will have to be complemented in the future by a similar mechanism for mutual recognition of protection measures taken in civil matters.
V tejto súvislosti Rada pripomína, že prípravné orgány Rady v súčasnosti skúmajú návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v občianskych veciach, ktorý Komisia predložila 18. mája 2011.
In this respect, the Council recalls that the proposal presented by the Commission on 18 May 2011 for a Regulation of the European Parliament and of the Council on mutual recognition of protection measures in civil matters is currently under examination in the preparatory bodies of the Council.
V súlade s uznesením z 10. júna 2011 o pláne na posilnenie práv a ochrany obetí, najmä v trestnom konaní (pozri opatrenie C) sa Rada zaväzuje prioritne pokračovať v skúmaní tohto návrhu.
In line with its Resolution of 10 June 2011 on a Roadmap for strengthening the rights and protection of victims, in particular in criminal proceedings (see Measure "C"), the Council commits itself to continuing the examination of this proposal as a matter of priority.
Taktiež sa zaväzuje zabezpečiť, aby tento nástroj dopĺňal ustanovenia smernice o európskom ochrannom príkaze tak, aby spoločný rozsah pôsobnosti týchto dvoch nástrojov umožňoval spoluprácu medzi členskými štátmi z hľadiska čo najväčšieho počtu ochranných opatrení pre obete, bez ohľadu na povahu ich vnútroštátnych systémov.
It also commits itself to ensure that this instrument will complement the provisions of the Directive on the European protection order, so that the combined scope of application of the two instruments enables the cooperation among the Member States, irrespective of the nature of their national systems, with respect to the highest possible number of protection measures for victims.
Návrh smernice o európskom ochrannom príkaze vychádza z iniciatívy dvanástich členských štátov EÚ.
The draft directive on the European protection order is based on an initiative of twelve EU Member States.
Parlamentu bola táto iniciatíva doručená 22. januára 2010.
The Parliament received this initiative on 22 January 2010.
Keď bude prijatá, v smernici budú špecifikované opatrenia, ktoré vykonávajúcemu štátu umožnia pokračovať v ochrane určitej osoby pred spáchaním trestného činu zo strany inej osoby, ktorý môže ohroziť jej život, telesnú alebo duševnú integritu, dôstojnosť, osobnú slobodu alebo sexuálnu integritu.
Once adopted, the directive will specify measures that allow the executing state to continue the protection of a person against a criminal act by another person which may endanger his life, physical or psychological integrity, dignity, personal liberty or sexual integrity.
Konečným cieľom je predísť páchaniu nových trestných činov a zmierniť následky predchádzajúcich trestných činov a zvýšiť ochranu obetí.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to reduce the consequences of previous criminal acts and enhance victims' protection.
Pozícia Parlamentu v prvom čítaní k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o európskom ochrannom príkaze (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD) ) bola prijatá 14. decembra 2010 veľkou väčšinou.
Parliament's position in first reading on the draft directive of the European Parliament and of the Council on the European Protection Order (00002/2010 – C7-0006/2010 – 2010/0802(COD) ) was adopted on 14 December 2010 with a large majority.
Výbory LIBE a FEMM schválili na spoločnej schôdzi 15. mája 2011 zloženie rokovacieho tímu a mandát na rokovanie.
The LIBE and FEMM Committees adopted in a joint meeting on 15 May 2011 the composition of a negotiating team and a negotiating mandate.
Rada (Spravodlivosť a vnútorné veci) dospela 4. júna 2010 k záveru, že znenie návrhu má ako základ na rokovania s Európskym parlamentom dostatočnú podporu.
On 4 June 2010, the Council (Justice and Home Affairs) concluded that there was sufficient support on the text as the basis for the negotiations with the European Parliament.
Dňa 20. septembra 2011 sa uskutočnil trialóg, v rámci ktorého sa dospelo k predbežnej dohode o znení návrhu.
A trilogue was organized on 20 of September 2011 which lead to a provisional agreement on the text.
Dohodu následne schválili výbory LIBE a FEMM na svojej spoločnej schôdzi 4. októbra 2011.
The agreement was then endorsed by LIBE and FEMM Committees in a joint meeting on 4 October 2011.
Predsedovia týchto výborov boli poverení napísať list predsedovi COREPER-u, v ktorom sa uvádza, že ak Rada svoju pozíciu, tak ako je uvedená v prílohe k listu, oficiálne zašle Parlamentu, oni ako predsedovia výborov odporučia plénu schváliť pozíciu Rady bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov v druhom čítaní Parlamentu s výhradou finalizácie právnikmi lingvistami.
The Chairs were mandated to write a letter to the President of COREPER stating that, should the Council transmit formally to the Parliament its position in the form as it stands in the annex of the letter, they would, in their capacity as Chair of the Committee, recommend to the Plenary that the Council's position be accepted without amendment, subject to legal-linguistic verification, at Parliament's second reading.
COREPER 6. októbra potvrdil dohodu s cieľom predložiť znenie návrhu Rade na účely prijatia politickej dohody.
On 6 October COREPER confirmed the agreement with a view to submission of the text for adoption of the political agreement at Council.
Pozícia Rady v prvom čítaní bola prijatá 24. novembra 2011 a zohľadňuje sa v nej kompromis, ktorý bol dosiahnutý počas rokovaní medzi dvoma inštitúciami a sprostredkovaný Komisiou.
The Council's Position at first reading was adopted on 24 November 2011 and it reflects the compromise reached in negotiations between the two institutions and facilitated by the Commission.
Pozícia Rady bola zaslaná Európskemu parlamentu a oznámená na plenárnej schôdzi 1. decembra 2011.
The Council Position was sent to European Parliament and announced in Plenary on 1 December 2011.
Návrh odporúčania do druhého čítania je predložený na hlasovanie na spoločnej schôdzi výborov LIBE a FEMM 5. decembra.
The draft recommendation for second reading is submitted to vote in a joint LIBE FEMM meeting on 5 December.
Hlasovanie v pléne sa uskutoční počas decembrovej schôdze v Štrasburgu.
The vote in plenary will take place during the December part-session in Strasbourg.
V porovnaní s pozíciou Parlamentu v prvom čítaní sa hlavná zmena týka rozsahu pôsobnosti nástroja, ktorý bol čiastočne upravený tým, že bolo vytvorené užšie prepojenie medzi možnosťou vydať európsky ochranný príkaz a spáchaním trestného činu (článok 1).
The main change in comparison with Parliament's position in first reading concerns the scope of application of the instrument which has been partially redefined, by providing a tighter link between the possibility to issue a European protection order and a criminal conduct (Article 1).
Cieľom tejto úpravy je upresniť vzťah nástroja a právneho základu uvedeného v článku 82 ods. 1 ZFEÚ.
This modification aims at clarifying the connection of the instrument with the legal basis provided for by Article 82 (1) TFEU.
Berie sa do úvahy aj nový kontext, ktorý vznikol predložením legislatívneho balíčka Komisie 18. mája 2011, ktorého cieľom je posilniť práva obetí v EÚ a ktorý obsahuje aj návrh nariadenia o vzájomnom uznávaní ochranných opatrení v občianskych veciach.
It also takes into account the new context created after the presentation by the Commission on 18 May 2011 of a legislative package which aims at strengthening the rights of victims in the EU that contains also a proposal for a Regulation on mutual recognition of protection measures in civil matters.
o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2011 na rozpočtový rok 2011, oddiel III – Komisia
on the Council position on Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, Section III – Commission
– so zreteľom na návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2011 na rozpočtový rok 2011, ktorý predložila Komisia 21. novembra 2011 ( KOM(2011)0796 ),
– having regard to Draft amending budget No 7/2011 of the European Union for the financial year 2011, which the Commission presented on 21 November 2011 ( COM(2011)0796 ),
– so zreteľom na pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011, ktorú prijala Rada 30. novembra 2011 (17632/2011 – C7-0442/2011 ),
– having regard to the Council position on Draft amending budget No 7/2011, which the Council established on 30 November 2011 (17632/2011 – C7-0442/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0436/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0436/2011 ),
A. keďže cieľom návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011 k všeobecnému rozpočtu na rok 2011 je mobilizácia Fondu solidarity EÚ (FSEÚ) vo výške 38 miliónov EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch s cieľom zmierniť dôsledky zemetrasenia, ktoré zasiahlo autonómnu oblasť Murcia v Španielsku, a záplav v regióne Benátsko v Taliansku;
A. whereas Draft amending budget No 7/2011 to the general budget 2011 aims at mobilising the EU Solidarity Fund (EUSF) for an amount of EUR 38 million in commitment and payment appropriations in order to mitigate the effects of the earthquake that hit Murcia, Spain, and of the flooding in the Veneto region, Italy,
B. keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011 je formálne zahrnúť túto rozpočtovú úpravu do rozpočtu na rok 2011;
B. whereas the purpose of Draft amending budget No 7/2011 is to formally enter this budgetary adjustment into the 2011 budget,
C. keďže v spoločnom vyhlásení o platobných rozpočtových prostriedkoch pripojenom k rozpočtu na rozpočtový rok 2011 sa predpokladalo predloženie opravného rozpočtu v prípade, „ak by rozpočtové prostriedky uvedené v rozpočte na rok 2011 nestačili na pokrytie výdavkov“;
C. whereas the Joint Statement on payment appropriations annexed to the budget for the financial year 2011 foresaw the submission of an amending budget "if the appropriations entered in the 2011 budget are insufficient to cover expenditure",
D. keďže obe zložky rozpočtového orgánu sa prostredníctvom spoločného vyhlásenia k návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011
D. whereas the two branches of the budgetary authority committed themselves, through the Joint statement on Draft amending budget No 7/2011
Prijaté texty, P7_TA(2011)0521 . prijatého 19. novembra 2011 v rámci Zmierovacieho výboru zaviazali prijať pozíciu do konca roka 2011;
Texts adopted, P7_TA(2011)0521 . adopted on 19 November 2011 in conciliation committee, to take position before the end of 2011,
E. keďže v tom istom spoločnom vyhlásení Európsky parlament a Rada súhlasili s financovaním návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011 prostredníctvom presunu prostriedkov z programov pre rozvoj vidieka;
E. whereas, in the same Joint statement, the European Parliament and the Council agreed on the financing of Draft amending budget No 7/2011 by redeploying appropriations from rural development programmes,
5. schvaľuje pozíciu Rady k návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011 bezo zmien a doplnení a poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil opravný rozpočet č. 7/2011 za prijatý s konečnou platnosťou a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Approves, without amendment, the Council position on Draft amending budget No 7/2011 and instructs its President to declare that Amending budget No 7/2011 has been definitively adopted and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union ;
Návrh Komisie na mobilizáciu FSEÚ sa zakladá na bode 26 MID zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, ktorý umožňuje takúto mobilizáciu prostriedkov v rámci ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR.
The Commission proposal for mobilisation of the EUSF is based on point 26 of the IIA of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, which allows such a mobilisation within an annual ceiling of EUR 1 billion.
Podmienky oprávnenosti na čerpanie prostriedkov z fondu sú podrobne uvedené v nariadení Rady č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje FSEÚ, a treba pripomenúť, že prostriedky z fondu sú určené na opravu infraštruktúry, že je to nástroj na refinancovanie a že sa nesmie používať na kompenzáciu súkromných škôd.
The conditions of the eligibility to the Fund are detailed in Council Regulation n°2012/2002 establishing the EUSF, and it has to be recalled that the objective of the Fund is to repair infrastructure and is a tool of refinancing, and shall not compensate private damages.
Podľa odhadov Komisie, ktoré sa zakladajú na výpočtoch poskytnutých španielskymi orgánmi, dosiahli priame škody v autonómnej oblasti Murcia v Španielsku celkom 842,8 milióna EUR.
The direct damages in Murcia, Spain, have been estimated by the Commission, based on calculations provided by the Spanish authorities, to a total of EUR 842,8 million.
V prípade regiónu Benátsko v Taliansku boli priame škody odhadnuté na 3 717 miliónov EUR.
In the case of Veneto, Italy, the direct damages have been estimated at EUR 3717 million.
Celková suma pomoci navrhovaná v NOR č. 7/2011 je 37 979 875 EUR:
The total amount for aid proposed in DAB 7/2011 is EUR 37 979 875 :
Suma so sadzbou 2,5 %
Amount based on 2.5 %
Suma so sadzbou 6 %
Amount based on 6 %
842,8 mil.
842,8 million
3 536 mil.
3 536 million
676,4 mil.
676,4 million
1 519,2 mil.
1 519,2 million
V súlade so spoločným vyhlásením k NOR č. 7/2011 prijatým 19. novembra 2011 v rámci Zmierovacieho výboru Komisia navrhuje financovať určené potreby prostredníctvom presunu z programov pre rozvoj vidieka, pokiaľ ide o platobné rozpočtové prostriedky, a zvýšenia viazaných rozpočtových prostriedkov.
In line with the Joint statement on DAB 7/2011 adopted by conciliation committee on 19 November 2011, Commission proposes to finance the needs identified through redeployment from rural development programmes as regards payment appropriations, and reinforcement in commitment appropriations.
V súlade s MID zo 17. mája 2006 je táto suma zahrnutá mimo rámca podokruhu 3b.
In line with the IIA of 17 May 2006, this amount is entered over and above subheading 3 b.
NOR č. 7/2011
DAB 7/2011
Do výpočtu rezervy v podokruhu 1a (500 miliónov EUR) nie je zahrnutý Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF).
The European Globalisation adjustment Fund (EGF) is not included in the calculation of the margin under Heading 1a (EUR 500 million).
V rezerve v okruhu 4 na rok 2011 nie sú zohľadnené rozpočtové prostriedky týkajúce sa rezervy na núdzovú pomoc (253,9 milióna EUR).
The 2011 margin for heading 4 does not take into account the appropriations related to the Emergency Aid Reserve (EUR 253,9 million).
Na výpočet rezervy pod stropom okruhu 5 sa do úvahy berie poznámka pod čiarou č. 1 uvedená vo finančnom rámci na obdobie 2007 – 2013 so sumou 82 miliónov EUR na príspevky zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia.
For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 82 million for the staff contributions to the pension scheme.
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.......................................................................3
MOTION FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION............................................................3
PRÍLOHA: ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY.............................................4
ANNEX: DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL.......................4
DÔVODOVÁ SPRÁVA..........................................................................................................................6
EXPLANATORY STATEMENT.............................................................................................................6
PRÍLOHA: LIST VÝBORU PRE REGIONÁLNY ROZVOJ.................................................................11
ANNEX: LETTER OF THE COMMITTEE ON REGIONAL DEVELOPMENT..................................10
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE...........................................................13
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE......................................................................................13
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0792 – C7‑0424/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0792 – C7‑0424/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0437/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0437/2011 ),
3 poveruje svojho predsedu, aby podpísal toto rozhodnutie spoločne s predsedom Rady a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
3 Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
(4) Španielsko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s katastrofou spôsobenou zemetrasením a Taliansko predložilo žiadosť o mobilizáciu fondu v súvislosti s katastrofou spôsobenou záplavami.
(4) Spain submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by an earthquake, and Italy submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding.
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť prostriedky vo výške 37 979 875 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 37 979 875 in commitment and payment appropriations.
Komisia navrhuje mobilizovať Fond solidarity Európskej únie v prospech Španielska a Talianska na základe bodu 26 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (MID).
The Commission proposes to mobilise the European Union Solidarity Fund in favour of Spain and Italy on the basis of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA).
Spolu s návrhom na mobilizáciu fondu solidarity v prospech Španielska a Talianska Komisia predložila návrh opravného rozpočtu (NOR č. 7/2011 z 21. novembra 2011) s cieľom zahrnúť do rozpočtu na rok 2011 príslušné viazané a platobné rozpočtové prostriedky, ako je stanovené v bode 26 MID.
In parallel to the proposal to mobilise the Solidarity Fund in favour of Spain and Italy, the Commission has presented a draft amending budget (DAB No 7/2011 of 21 November 2011) in order to enter in the 2011 budget the corresponding commitment and payment appropriations as foreseen in point 26 of the IIA.
Španielsko požiadalo o pomoc z fondu solidarity v súvislosti so škodami v dôsledku zemetrasenia, ktoré 11. mája 2011 zasiahlo autonómnu oblasť Murcia.
Spain applied for assistance from the Solidarity Fund for damages caused by the earthquake in Murcia on 11 May 2011.
Mesto Lorca zasiahli krátko po sebe dve zemetrasenia o sile 5,2 stupňa Richterovej stupnice, pri ktorých zahynulo 9 ľudí a ďalších 300 bolo zranených.
The town of Lorca was hit by two consecutives earthquakes with a magnitude of 5.2 killing 9 people and injuring some 300 more.
Ďalších 10 000 osôb bolo evakuovaných a približne 30 000 ľudí muselo stráviť prvú noc na ulici.
A further 10 000 people were evacuated and around 30 000 people had to spend the first night on the streets.
Okrem toho katastrofa spôsobila rozsiahle škody na obytných domoch, podnikoch, verejných budovách, pamiatkach kultúrneho dedičstva, cestnej sieti a na základnej infraštruktúre.
Furthermore, the disaster caused widespread damages to residential homes, businesses, public buildings, cultural heritage sites, to the road network and basic infrastructures.
Španielske orgány odhadujú celkové priame škody spôsobené katastrofou na 843 miliónov EUR.
The Spanish authorities estimate the total direct damage caused by the disaster at EUR 843 million.
Táto suma predstavuje 23,8 % bežnej prahovej hodnoty pre mobilizáciu fondu solidarity platnej pre Španielsko v roku 2011 vo výške 3,535 miliardy EUR.
This amount represents 23.8 % of the normal threshold for mobilising the Solidarity Fund applicable to Spain in 2011 of EUR 3,535 billion.
Katastrofa sa preto podľa nariadenia Rady (ES) č. 2012/2002 klasifikuje ako „výnimočná oblastná katastrofa“ a patrí do hlavnej oblasti použitia fondu solidarity „vo výnimočných prípadoch“.
Therefore the disaster qualifies as a “extraordinary regional disasters” under the terms of Council Regulation (EC) No 2012/2002 and falls thus within the main field of application of the Solidarity Fund “under exceptional circumstances”.
Taliansko požiadalo o pomoc z fondu solidarity po prívalových dažďoch, ktoré zasiahli v období od 31. októbra do 2. novembra 2010 región Benátsko na severovýchode Talianska.
Italy applied for assistance from the Solidarity Fund following torrential rainfall from 31 October to 2 November 2010 in the Veneto region of north-eastern Italy.