natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Systém OBD prvého stupňa oznámi rozsvietením kontrolky poruchy na palubnej doske každý režim prevádzky, v ktorom dôjde k výraznému zníženiu krútiaceho momentu motora a ktorý môže predstavovať nebezpečenstvo.
An OBD stage I system reports any operating mode that significantly reduces engine torque and which therefore may be safety critical by illuminating a malfunction checklight on the dashboard.
Tento systém taktiež monitoruje všetky elektrické poruchy systému regulácie emisií a podáva informácie o týchto jednoduchých poruchách, ktorých následkom je prekročenie emisných prahov OBD.
The system also monitors for any electric failure of the emissions control system and reports those simple failures which result in the OBD emission thresholds being exceeded.
Systémy OBD druhého stupňa monitorujú väčšie množstvo chýb a porúch systému regulácie emisií.
OBD stage II systems monitor for a wider range of emissions control system faults and degradation.
Okrem toho umožňujú opravárovi vozidla lepšie identifikovať nefungujúci komponent alebo systém, ktorý ohrozuje životné prostredie alebo bezpečnosť a zabraňujú tak poškodeniu katalyzátora v prípade zlyhania zapaľovania, čím ušetria vlastníkovi vozidla nemalé peniaze za výmenu komponentu.
In addition it allows to better identify the failing environmental or safety critical component or system for the vehicle repairer and it helps protecting the catalyst from being damaged in case of misfire, preventing high replacement cost to the vehicle owner.
Komisia navrhla, aby boli systémy OBD prvého stupňa povinné pre všetky kategórie vozidiel L, s ich postupným zavádzaním od roku 2017 do roku 2020.
The Commission has proposed to make OBD stage I systems obligatory on all L-vehicle categories, phasing-in between 2017 and 2020.
Predpokladá sa, že v roku 2015 si nechá Komisia vypracovať štúdiu o vplyve s cieľom posúdiť, či by bolo z hľadiska nákladov a prínosu dostatočne efektívne od roku 2020 zaviesť povinnosť vybaviť niektoré kategórie vozidiel L, ako napr. motocykle a niektoré trojkolky a štvorkolky, systémami OBD druhého stupňa.
In 2015 it is foreseen that the Commission will conduct an effect study to assess if it is sufficiently cost beneficial to make OBD stage II systems obligatory for some L-vehicle categories such as motorcycles and certain tricycles and quadricycles as of 2020.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000082/2012
Question for written answer E-000082/2012
Vec: Nový trend vlád tzv. technokratov
Subject: A new governmental trend — technocrats
Dôsledkom dlhovej krízy padli v niektorých členských štátoch Európskej únie národné vlády.
In some European Union Member States, namely Greece and Italy, national governments have fallen as a result of the debt crisis.
Hoci im legitímnosť ako prechodným vládam odobrili oba parlamenty, chýba im poverenie voličskou verejnosťou.
Although their legitimacy as a transitional government has been vetted by both parliaments, they lack a mandate from the electoral public.
Tento stav má trvať až do momentu, keď v krajinách prebehnú riadne parlamentné voľby.
This situation should last until such time that proper parliamentary elections take place in these countries.
V Taliansku sú naplánované na rok 2013 a v Grécku na február 2012.
In Italy these are scheduled for 2013 and in Greece for February 2012.
Dovtedy budú tieto krajiny, výrazne ohrozené krachom verejných financií, v takejto forme akejsi nútenej správy.
Until then, these countries' public finances are at significant risk of collapse under such a form of ‘receivership’.
Volených politikov talianskej a gréckej vlády nahradili finanční odborníci.
Elected politicians in the Italian and Greek governments have been replaced by financial experts.
Tento trend sa v novembri prejavil už aj v Španielsku.
This trend has already been seen in Spain in November.
Demokraciu týmto spôsobom nahrádza akási technokracia.
In this way democracy is being replaced by a kind of technocracy.
Aký je postoj Komisie k takémuto druhu dočasného riešenia politickej situácie?
What is the Commission's attitude to this type of temporary solution to the political situation?
Myslí si Komisia, že sú vlády technokratov v súlade so zásadami demokracie?
Does the Commission believe that governments run by technocrats are in accordance with democratic principles?
Ide podľa názoru Komisie o pozitívny trend?
It is, in the view of the Commission, a positive trend?
Vlády, ktoré zmieňuje vážená pani poslankyňa, majú podporu národných parlamentov v súlade s ich príslušnými ústavnými požiadavkami.
The governments mentioned by the Honourable Member are supported by national parliaments in line with their respective constitutional requirements.
Inými slovami, neexistuje žiaden dôvod pochybovať o ich demokratickej legitimite alebo demokratickom charaktere.
In other words, there is no reason to put into question their democratic legitimacy or doubt their democratic credentials.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000083/2012
Question for written answer E-000083/2012
Vec: Občianske spoločnosti a regulácia finančných trhov
Subject: Civil societies and regulation of the financial markets
Súčasná finančná kríza je čiastočne dôsledkom neefektívnej regulácie finančných trhov.
The current financial crisis is partly due to ineffective regulation of the financial markets.
Účasť občianskych spoločností fungujúcich v rámci Európskej únie je však v tejto oblasti nedostatočná.
Nevertheless, the participation of civil societies operating within the European Union is inadequate in this area.
Jedným z dôvodov je zložitosť právnej úpravy tejto otázky.
One reason is the complexity of legislation on this issue.
Funkčná občianska spoločnosť ale nevyhnutne potrebuje dobrú legislatívnu podporu.
However, a functioning civil society needs good legislative support.
Mieni Komisia prijať opatrenia, ktoré zabezpečia lepšie a efektívnejšie zapojenie občianskych spoločností do oblasti regulácie finančných trhov?
Does the Commission intend to take measures to ensure better and more effective involvement of civil societies in the regulation of the financial markets?
Ak áno, aké konkrétne?
If so, what specifically?
V roku 2011 Komisia posilnila svoj záväzok zvýšiť zaangažovanie konečných užívateľov a zainteresovaných strán zo sektora mimo priemyselného odvetvia v procese konzultácie pri príprave iniciatív.
In 2011, the Commission strengthened its commitment to increase the involvement of end-users and non-industry stakeholders in the consultative process when designing initiatives.
Skupina používateľov finančných služieb (Financial Services User Group – FSUG) zriadená na to, aby zastupovala záujmy finančných spotrebiteľov, drobných investorov a mikropodnikov v EÚ, fungovala počas celého roku 2011.
The Financial Services User Group (FSUG), established to represent the interests of financial consumers, retail investors and micro-enterprises in the EU, was functional throughout 2011.
Správa o jej ročnej činnosti bude čoskoro uverejnená na webovej stránke FSUG http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/fsug/fsug_en.htm .
Its yearly activity report will be published shortly at FSUG webpage http://ec.europa.eu/internal_market/finservices-retail/fsug/fsug_en.htm .
S cieľom podporiť aktívnu účasť občianskej spoločnosti pri tvorbe politiky vnútorného trhu a úplne dosiahnuť primeranú rovnováhu zastúpenia zainteresovaných strán mimo priemyselného sektora v procese konzultácií v oblasti finančných služieb, sa Komisia rozhodla podporiť fungovanie nezávislého centra finančnej expertízy, aby poskytovalo poradenstvo organizáciám občianskej spoločnosti v oblasti finančných služieb.
To further enhance the active participation of civil society in Internal Market policymaking and fully achieve a fair balance of non-industry stakeholders' representation in consultation processes within the area of financial services, the Commission has decided to support the functioning of an independent financial expertise centre to advice civil society organisations in the area of financial services.
Bola uverejnená otvorená výzva na predkladanie návrhov http://ec.europa.eu/dgs/internal_market/grants/index_en.htm; Výzva č.: MARKT/2011/175/H v objeme 1 250 000 EUR s termínom na podávanie žiadostí do 31. januára 2012.
An open call for proposal for EUR 1.250.000 was published http://ec.europa.eu/dgs/internal_market/grants/index_en.htm; Call No: MARKT/2011/175/H with a deadline for the applications of 31 January 2012.
Navyše, na zaistenie vyrovnanejšieho zloženia v čisto „vládnych“ skupinách odborníkov, ktoré poskytujú poradenstvo GR pre vnútorný trh a služby sa v roku 2011 vykonalo hodnotenie.
Moreover to ensure a more balanced composition in not purely ‘governmental’ Expert Groups which advise DG Internal Market and Services, a review was conducted in 2011.
Toto hodnotenie viedlo k racionalizácii existujúcich skupín a pretvoreniu tých skupín, ktoré mali nerovnomerné zastúpenie rôznych kategórií zainteresovaných strán, predovšetkým organizácií občianskej spoločnosti.
This review resulted in a rationalization of the number of existing groups and a re-shaping of those showing an imbalanced representation of the different categories of stakeholders, particularly civil society organisations.
Racionalizáciu sprevádzalo úsilie posilniť transparentnosť v ich riadení a zložení.
This was accompanied by efforts to enhance transparency on their management and composition.
Súčasťou tohto úsilia bolo aj zriadenie novej webovej stránky, ktorá má poskytovať prehľad o zložení a mandáte všetkých aktívnych skupín odborníkov http://ec.europa.eu/dgs/internal_market/expert_groups_en.htm .
As part of this, a new web page has been set up to provide an overview of the composition and mandate of all active Expert Groups http://ec.europa.eu/dgs/internal_market/expert_groups_en.htm .
Všetky tieto skupiny sú tiež zahrnuté vo všeobecnom registri skupín odborníkov Komisie http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm .
All these groups are also included in the general Register of Commission Expert Groups http://ec.europa.eu/transparency/regexpert/index.cfm .
Otázka na písomné zodpovedanie E-000084/2012
Question for written answer E-000084/2012
Vec: Obnovená migračná stratégia EÚ
Subject: Renewed EU immigration strategy
Migrácia je jednou z politických priorít Európskej únie.
Migration is one of the political priorities of the European Union.
Arabská jar a udalosti, ku ktorým došlo v roku 2011 v krajinách južného Stredozemia, ešte viac zvýraznili potrebu ucelenej a komplexnej migračnej politiky na úrovni EÚ.
The Arab Spring and the events which occurred in 2011 in the countries bordering the southern Mediterranean further highlighted the need for a coherent and comprehensive migration policy at EU level.
Komisia preto nedávno predstavila návrh na posilnenie dialógu a operačnej spolupráce s partnerskými krajinami mimo EÚ v tejto oblasti.
The Commission therefore recently put forward a proposal to strengthen the dialogue and operational cooperation with partner countries outside the EU in this region.
Tento nový globálny prístup k migrácii a mobilite by mal byť lepšie zosúladený s politikami v oblasti zamestnanosti a vzdelávania na európskej úrovni.
This new global approach to migration and mobility should be better aligned with the policies on employment and training at a European level.
Akým spôsobom zabezpečuje obnovená migračné stratégia EÚ právo migrantov na prístup k dôstojnej práci?
How will an updated EU migration strategy ensure the right of migrants to decent work?
Migrácia je dôležitým bodom politickej agendy Európskej únie.
Migration is an important subject on the European Union's political agenda.
Komisia by chcela odkázať váženú pani poslankyňu na oznámenie o novom globálnom prístupe k migrácii a mobilite (GAMM), ktoré bolo uverejnené 18. novembra 2011 http://ec.europa.eu/home-affairs/news/intro/docs/1_EN_ACT_part1_v9.pdf, [KOM(2011) 743 v konečnom znení]. .
The Commission would refer the Honourable Member to the communication on a renewed Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) published on 18 November 2011 http://ec.europa.eu/home-affairs/news/intro/docs/1_EN_ACT_part1_v9.pdf .
Oznámenie stavia do popredia kľúčové ciele Únie v oblasti politiky a migrácie vrátane zabezpečenia prispôsobivej pracovnej sily s potrebnými zručnosťami, ktorá sa dokáže úspešne vyrovnať s rozvíjajúcimi sa demografickými a hospodárskymi zmenami .
The communication highlights key migratory and mobility objectives for the Union including securing an adaptable workforce with the necessary skills which can cope successfully with the evolving demographic and economic changes.
GAMM preto kladie veľký dôraz na určenie stratégií pre trh práce, o ktorých možno diskutovať s členskými štátmi a ktoré môžu byť premietnuté v dialógu s partnerskými krajinami.
The GAMM therefore places great importance on identifying labour market strategies that can be discussed with Member States and reflected in dialogues with partner countries.
Dôraz sa kladie aj na posilňovanie schopnosti EÚ predvídať potreby trhu práce a odborných kvalifikácií.
Emphasis is also placed on strengthening the EU's capacity to anticipate labour market and skills needs.
Samotná realizácia GAMM ešte nemôže „zabezpečiť prístup k dôstojnej práci“, proces dialógu a spolupráce v rámci GAMM však umožňuje zainteresovaným stranám zaradiť zamestnanosť do svojho programu a iniciovať spoluprácu v prípade, že je vhodná a potrebná.
To this extent, the GAMM itself will not ‘ensure access to decent work’, but the dialogue and cooperation process in the GAMM framework, allows for parties to put employment on the agenda and to initiate cooperation where appropriate and necessary.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000085/2012
Question for written answer E-000085/2012
Vec: Ochrana zdravia ľudí v práci
Subject: Protection of human health at work
Miesta práce a pracovné postupy sa dynamicky menia.
Work places and working practices are changing dynamically.
Európa má navyše ambíciu čoraz viac zahŕňať do pracovného postupu staršie ročníky a ďalšie zraniteľnejšie skupiny obyvateľstva.
Moreover, Europe has the ambition to increasingly include older persons and other vulnerable groups in the working process.
Najčastejšími zdravotnými rizikami sú muskuloskeletárne ochorenia, pracovný stres či pracovné nehody.
The most common health risks are musculoskeletal disorders, work-related stress and occupational accidents.
Samostatnou kategóriou rizík sú tie, ktoré môžu mať vplyv na reprodukčnú schopnosť ženy.
Hazards that may affect the reproductive capacity of women form a separate category.
Európska stratégia v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci (2007 − 2012) má svoje rezervy najmä v úsilí krajín mapovať nové riziká a sústrediť sa na už identifikované najvypuklejšie problémy − stres, pocit vyhorenia v práci a muskuloskeletárne problémy.
The European strategy 2007‑12 on health and safety at work could do better, especially in the effort by countries to map the new hazards and focus on the already identified most prominent issues — stress, feeling of burnout at work and musculoskeletal problems.
Ak majú byť politiky prevencie pracovných úrazov a chorôb efektívne vyhodnotené, treba mať k dispozícii dôveryhodné štatistiky zohľadňujúce rodové hľadisko a vek.
If the policies for the prevention of occupational accidents and diseases are to be effectively evaluated, reliable statistics, taking into account gender and age, should be available.
Disponuje Komisia v súčasnosti údajmi takýchto štatistík? —
Does the Commission currently have details of these statistics available? —
Mieni Komisia členským štátom odporučiť, aby vypracovali národné programy monitoringu pracovných rizík?
Does the Commission intend to recommend to the Member States to develop national programmes for the monitoring of occupational risks?
Komisia si uvedomuje význam spoľahlivej, aktuálnej štatistiky o zdraví a bezpečnosti pri práci pre politiku monitorovania a určenie oblastí, kde je potrebná prevencia.
The Commission is aware of the importance of reliable, up-to-date statistics on health and safety at work for monitoring policy and identifying areas where prevention is needed.
Európsky štatistický úrad (Eurostat) zbiera, analyzuje a uverejňuje európsku štatistiku o pracovných úrazoch http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/health/health_safety_work/data. , ktorá sa člení podľa vekových skupín a rodu.
The European Statistical Office (Eurostat) collects, analyses and publishes European Statistics on Accidents at Work http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/health/health_safety_work/data , broken down by age group and gender.
S cieľom doplniť administratívne údaje, Eurostat uskutočňuje výsledky ad hoc modulov zisťovania pracovných síl v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci.
To supplement the administrative data, Eurostat carries out Labour Force Survey ad-hoc modules on health and safety at work outcomes.
Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci monitoruje trendy a nové riziká, a zistenia uverejňuje v európskom prieskume nových a vznikajúcich rizík pre podniky.
The European Agency for Safety and Health at Work monitors trends and new risks and publishes the findings in the European Survey of Enterprises on New and Emerging Risks.
Súčasná európska stratégia v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012 Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov nazvané „Zlepšenie kvality a produktivity práce: stratégia Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci na obdobie rokov 2007 – 2012“ (KOM(2007) 62 v konečnom znení). sa usiluje o zníženie výskytu pracovných úrazov o 25 %.
The current European Strategy on health and safety at work for 2007-2012 Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Improving quality and productivity at work: Community strategy 2007-2012 on health and safety at work’ (COM(2007) 62 final). seeks to reduce the incidence of accidents at work by 25 %.
Národné stratégie, ktoré členské štáty majú prijať na základe európskej stratégie, by mali poskytnúť vnútroštátnym orgánom usmernenie, aby svoje úsilie v oblasti prevencie zamerali na tie oblasti, v ktorých je najväčší výskyt úrazov.
The national strategies which the Member States are to adopt under the European Strategy should provide direction for national authorities to channel their prevention efforts into areas where most accidents occur.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000086/2012
Question for written answer E-000086/2012
Vec: Opatrenia na ochranu biodiverzity
Subject: Measures to protect biodiversity
Ochranu biodiverzity je potrebné začleniť do všetkých relevantných politík Európskej únie.
Biodiversity protection should be mainstreamed in all relevant EU policies.
V Európe momentálne prevláda trend úbytku biodiverzity a degradácie ekosystémov.
In Europe there is currently a prevailing trend of loss of biodiversity and degradation of ecosystems.
Je nevyhnutné, aby sa Európska únia pokúsila tento trend zvrátiť.
It is essential that the European Union attempts to reverse this trend.
Ministri členských štátov EÚ prijali nedávno v rámci Rady pre životné prostredie rozhodnutie, ktoré sa týka účinnosti zdrojov a ochrany biodiverzity.
Ministers of EU Member States recently adopted a decision in the Environment Council concerning resource efficiency and biodiversity conservation.
Podľa názoru ekologických aktivistov však toto rozhodnutie Rady pre životné prostredie opatrenia na ochranu biodiverzity výrazne oslabuje a podľa názoru ekologických mimovládnych organizácií je iba výsledkom silného lobbingu v oblasti poľnohospodárstva.
According to environmental activists, however, the decision of the Environment Council significantly undermines the measures to protect biodiversity and in the view of environmental NGOs it is merely the result of strong lobbying in agriculture.
Aký má Komisia názor na toto rozhodnutie Rady pre životné prostredie? —
What is the Commission's opinion in this decision of the Environment Council? —
Akým spôsobom plánuje Komisia v roku 2012 presadzovať ochranu biodiverzity v krajinách EÚ?
How does the Commission intend in 2012 to promote the protection of biodiversity in the EU Member States?
Oba závery Rady týkajúce sa biodiverzity, prijaté v júni a decembri 2011, do značnej miery podporujú ciele a opatrenia uvedené v stratégií EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020.
The two sets of Council conclusions on biodiversity adopted in 2011 (June and December) endorse to a large extent the targets and actions set out in the EU Biodiversity Strategy to 2020.
Ako uviedla Rada, mala by sa výrazne prehĺbiť integrácia biodiverzity do všetkých relevantných politík, najmä vzhľadom na prínos, ktorý biodiverzita a ekosystémové služby predstavujú pre mnoho odvetví.
As stated by the Council, further integrating and mainstreaming biodiversity into all relevant policies needs to be significantly strengthened, particularly considering the benefits that biodiversity and ecosystem services provides for a large number of sectors.
Súčasťou stratégie EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020 sú aj konkrétne integračné ciele a opatrenia zamerané najmä na poľnohospodárstvo, lesníctvo a rybárstvo.
The EU Biodiversity Strategy to 2020 includes specific integration targets and actions, in particular in relation to agriculture, forests and fisheries.
Uchovávanie a obnova biodiverzity v poľnohospodárstve a lesníctve sú základným predpokladom dosiahnutia našich cieľov.
Maintaining and restoring agriculture and forest biodiversity is essential to attain our biodiversity objectives.
Komisia zastáva názor, že závery Rady z decembra 2011 mali užitočným spôsobom zdôrazniť konkrétne kroky, ktoré sú potrebné na väčší príspevok spoločnej poľnohospodárskej politiky k cieľom v oblasti biodiverzity.
The Commission considers that the Council conclusions of December 2011 could usefully have underlined the specific steps that are required to strengthen the contribution of the Common Agriculture Policy to biodiversity objectives.
Túto skutočnosť Komisia uviedla vo vyhlásení o prijatí záverov.
The Commission stated so in a Declaration on the adoption of the conclusions.
Komisia začala prácu na vykonávaní stratégie EÚ v oblasti biodiverzity do roku 2020.
The Commission has initiated the work on the implementation of the EU Biodiversity Strategy to 2020.
V tomto kontexte a v zmysle záverov Rady z decembra Komisia spolupracuje s členskými štátmi na vytvorení spoločného vykonávacieho rámca, aby sa podporila účinnosť stratégie a zabezpečilo jej vykonávanie na úrovni EÚ a vnútroštátnej úrovni.
In this context and as underlined in the December Council conclusions, the Commission is developing in close cooperation with Member States a common implementation framework to underpin the effectiveness of the strategy and ensure its implementation at EU and national level.
Už existujú špecializované pracovné skupiny v členských štátoch (a v rámci zainteresovaných strán), ktoré majú podporovať uskutočnenie opatrení stanovených v stratégii.
Dedicated working groups in which Member States — and stakeholders — are involved have already been established in support of the delivery of actions set out in the strategy.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000087/2012
Question for written answer E-000087/2012
Vec: Práva osôb so zdravotným postihnutím
Subject: Rights of persons with disabilities
V Európskej únii žije približne 80 miliónov ľudí so zdravotným postihnutím.
In the European Union there are approximately 80 million people with disabilities.
Práva týchto osôb sú zakotvené v Dohovore OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a rovnako aj v sociálnych cieľoch stratégie Európa 2020.
Their rights are enshrined in the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities, as well as the social target of the Europe 2020 strategy.
Úsporné opatrenia, ktoré v poslednom čase často prijímajú národné vlády členských štátov však dodržiavanie práv takýchto osôb výrazne ohrozujú.
The fiscal constraints recently adopted by national governments of Member States however pose serious risks to the observance of the rights of such persons.