natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Touto správou sa mení a dopĺňa návrh Komisie s cieľom zabezpečiť, aby sa smernica vzťahovala na všetky prípady obmedzenia osobnej slobody bez ohľadu na to, akým spôsobom členské štáty kvalifikujú konania, na základe ktorých bola podozrivá osoba pozbavená slobody.
This report amends the Commission proposal in order to ensure that the Directive covers all cases of limitation of personal freedom, irrespective of how Member States qualify the proceedings according to which the suspect has been deprived of his /her liberty.
Nikto nevie vopred predvídať, ako dlho bude podozrivá osoba zadržiavaná alebo ako dlho bude táto osoba pozbavená slobody.
Nobody knows in advance how long a suspect will be kept in police custody or for how long the person will be deprived of his/her liberty.
Zatiaľ čo mnohé práva uvedené v listine práv sa nemusia vždy uplatňovať, podozrivá alebo obvinená osoba má predsa len právo na okamžité písomné poskytnutie informácií o svojich procesných právach.
While the various rights mentioned in the Letter of rights might not always apply, the suspected or accused person is nonetheless entitled to be provided immediately with information in written on his/her procedural rights.
V článku 3 smernice sa stanovuje, že procesné práva, aspoň o ktorých by mala byť informovaná každá podozrivá alebo obvinená osoba v trestnom konaní, by mali byť rozšírené o tieto práva:
Article 3 of the Directive, laying down the procedural rights that all suspected and accused persons in criminal proceedings should be informed about at least, should be extended to the following rights:
– právo na tlmočenie a preklad,
- the right to interpretation and translation
– právo na advokáta,
- the right to access to a lawyer
– podmienky bezodplatného prístupu k advokátovi,
- the conditions to obtain access to a lawyer free of charge
– právo byť informovaný o obvinení,
- the right to be informed of the accusation
– právo na prístup k dôkazovému materiálu súvisiacemu s daným prípadom,
- the right to access to the evidentiary materials related to the case
– právo odoprieť výpoveď.
- the right to remain silent
Listina práv by navyše mala obsahovať tieto informácie pre zatknuté osoby uvedené v tejto smernici:
The Letter of Rights should in addition contain the following information for arrested persons mentioned of this Directive:
a) koľko hodín/dní môže byť príslušná osoba pozbavená slobody predtým, ako sa predvedie pred súdny orgán;
a) how many hours/days the person may be deprived of his/her liberty before being brought before a judicial authority;
b) akým spôsobom môže príslušná osoba napadnúť zákonnosť svojho zatknutia alebo dosiahnuť preskúmanie zákonnosti svojho zadržania;
b) how the person can challenge the arrest and how to obtain a review of his/her detention;
c )maximálnu lehotu umiestnenia vo vyšetrovacej väzbe v prípade príslušnej osoby.
c )the maximum deadline for pre-trial detention applicable to his/her case
Príslušnej osobe by sa mala vždy poskytnúť možnosť prečítať si listinu práv a ponechať si ju počas celého trvania pozbavenia slobody.
The person should always be given the opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his/her possession throughout the time he/she is deprived of liberty.
Je dôležité, aby členské štáty zabezpečili, aby sa podozrivej alebo obvinenej osobe poskytli dostatočné informácie o obvinení s cieľom zabezpečiť spravodlivosť trestného konania a účinné vykonávanie jej obhajoby.
It is important for Member States to ensure that a suspected or accused person is provided with sufficient information about the accusation to safeguard the fairness of the criminal proceedings and effectively exercise his/her right of defence.
So zreteľom na rôznorodosť procesných pravidiel a na rozdielny význam pojmu obvinenie (charge v anglickom jazyku) v jednotlivých členských štátoch sa pojem obvinenie (accusation v anglickom jazyku) zdá byť vhodnejší.
Taking into account the variety of procedural rules and the different meaning of the term “charge” across the Member States, the term " accusation" appears to be more appropriate.
Členské štáty by tiež mali zabezpečiť, aby sa osobe, voči ktorej bolo vznesené trestné obvinenie, poskytli dostatočné informácie o druhu a dôvode obvinenia, hneď ako je podľa vnútroštátneho práva oprávnená podniknúť akékoľvek kroky na obhajobu.
Member States should also ensure that a person who is subject to a criminal charge is provided with sufficient information on the nature and cause of the accusation as soon as according to national law he/she is entitled to undertake any defensive action.
Zadržanej osobe by sa mali poskytnúť podľa článku 4 tejto smernice informácie o dôvodoch jej zadržania vrátane informácií o trestnom čine, z ktorého spáchania je obvinená, hneď ako je pozbavená slobody.
An arrested person should also, as soon as he/she is deprived of liberty, be provided with information about the reasons for his arrest, including information about the offence he/she is suspected of having committed, according to Article 4 of this Directive.
Navyše pojem procesného spisu podľa článku 7 návrhu Komisie, ktorý neuznávajú všetky členské štáty, je možné vyjadriť vhodnejším spôsobom použitím pojmu dôkazový materiál súvisiaci s daným prípadom, ktorým sa rozširuje rozsah tohto pojmu.
In addition, the concept of the case-file under Article 7 of the Commission proposal, which is not recognised by all Member States, could be better expressed using the term "the evidentiary materials related to the case", which widens the scope of the term.
Členské štáty by mali vždy zabezpečiť, aby sa podozrivým alebo obvineným osobám alebo ich advokátovi poskytol plný prístup k dôkazovým materiálom súvisiacim s prípadom, ktorým disponujú príslušné orgány, najneskôr do ukončenia vyšetrovania trestného činu.
Member States should always ensure that a suspected or accused person or his lawyer is granted full access to the evidentiary materials related to the case in the possession of the competent authorities, at the latest when the investigation of the criminal offence is concluded.
Podozrivá alebo obvinená osoba alebo jej advokát môžu požiadať o zoznam materiálov, ktorými disponujú príslušné orgány.
The suspected or accused person or his lawyer may request a list of the materials in the possession of the competent authorities.
Smernica obsahuje druhú prílohu so samostatnou listinou práv v súvislosti s európskym zatýkacím rozkazom, keďže jeho výkon sa nepovažuje za trestné konanie v každom členskom štáte.
The Directive contains a second Annex with a separate Letter of Rights on the European Arrest Warrant, as its execution is not considered to be a criminal proceeding in every Member State.
Toto rozlíšenie sa zaviedlo aj v rámci opatrenia A, a preto zodpovedá plánu.
This distinction has also been taken under measure A and therefore is consistent with the Road Map.
Táto smernica je iba druhým krokom súboru opatrení plánu procesných práv a je vnímaná ako súčasť komplexného balíka právnych predpisov, ktorý má byť predložený Komisiou v priebehu niekoľkých nadchádzajúcich rokov a ktorým sa stanoví minimálny súbor procesných práv v trestnom konaní v Európskej únii.
This Directive is only the second step in a series of measures in the Procedural Rights Roadmap and considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented by the Commission over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Bolo by preto veľmi vhodné, ak by Komisia mohla uviesť vzor listiny práv na konci plánu procesných práv v súlade s procesnými právami, ktoré sa majú prijať v nadchádzajúcich rokoch.
Therefore, it would be highly welcome, if the Commission could provide a model of the Letter of rights at the end of the Road Map in accordance with the procedural rights still to be adopted in the coming years.
k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o práve na informácie v trestnom konaní
on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the right to information in criminal proceedings
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Jan Philipp Albrecht
Rapporteur: Jan Philipp Albrecht
V Európskom dohovore o ľudských právach a v Charte základných práv EÚ sú síce zakotvené základné práva na obhajobu, ako je právo spojiť sa s advokátom, právo na tlmočníka a preklad, právo byť informovaný o obvineniach, právo na pravidelné prehodnotenie väzby a právo byť predvedený pred súd, ochranou týchto práv v praxi sa však nezaoberajú podrobne.
The European Convention on Human Rights and the EU Charter of Fundamental Rights while enshrining core defence rights, such as the right to have access to a lawyer, the right to interpretation and translation, the right to be informed of the charge, the right to a regular review of detention and the right to be brought before a court, offer limited detail about how those rights should be protected in practice.
Návrh, ktorý sa v súčasnosti nachádza vo výbore, je zameraný na zlepšenie práv podozrivých alebo obvinených osôb, čo sa týka informovania o právach a obvineniach.
The proposal currently before the Committee seeks to improve the rights of suspected or accused persons as regards information on rights and information about the charges.
Zahŕňa aj situácie, keď je osoba zatknutá na základe európskeho zatýkacieho rozkazu na účely trestného stíhania alebo výkonu trestu.
It also covers the situation when a person is arrested under a European Arrest Warrant for prosecution or execution of a sentence.
Existencia spoločných minimálnych noriem týkajúcich sa týchto práv by mala uľahčiť uplatňovanie zásady vzájomného uznávania, čím by sa zlepšilo fungovanie justičnej spolupráce medzi členskými štátmi EÚ.
Having common minimum standards in relation to these rights should facilitate the application of the principle of mutual recognition, thereby improving the functioning of judicial cooperation between Member States.
Návrh predstavuje druhé opatrenie plánu posilnenia procesných práv podozrivých alebo obvinených osôb v trestných konaniach
It constitutes the second measure of the "Roadmap" for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings
Hlavnou myšlienkou návrhu je zabezpečiť, aby bola podozrivá alebo obvinená osoba aspoň písomne, jednoduchým a prístupným jazykom informovaná o obvineniach a o svojich právach.
The core idea of the proposal is to ensure that the suspected or accused person is informed of the charge and his or her rights at least in writing and in simple and accessible language.
Návrh obsahuje dve prílohy.
The proposal contains two annexes.
V prvej sa nachádza vzor listiny práv, ktorá musí byť predložená pri zatknutí.
The first contains a model "Letter of Rights" to be presented upon arrest.
Obsahom druhej prílohy je vzor listu predkladaného v prípade, keď je osoba zatknutá na základe európskeho zatýkacieho rozkazu.
The second contains a model letter to be presented in the specific case a person is arrested on the basis of a European arrest warrant.
Názor spravodajcu výboru požiadaného o stanovisko
Position of the rapporteur for opinion
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko víta návrh Komisie ako ďalší krok k rozšíreniu procesných práv v trestných konaniach v členských štátoch a k ustanoveniu vhodného základu pre vzájomné uznávanie súdnych rozhodnutí v trestnoprávnych veciach.
Your rapporteur for opinion welcomes the Commission's proposal as a further step to enhance procedural rights in criminal proceedings in the Member States and to lay down a proper basis for mutual recognition of judicial decisions in criminal matters.
Vyjadruje však poľutovanie nad tým, že pri presadzovaní práv, ktoré sú podľa jeho názoru neoddeliteľne prepojené, sa v súlade s plánom na posilnenie procesných práv zaujal fragmentárny prístup.
He however regrets that under the Roadmap for strengthening procedural rights, a piecemeal approach has been taken to the enforcement of what in his view are inextricably linked rights.
Za osobitne nešťastné považuje to, že právo na informácie bolo prezentované ako druhé opatrenie tohto plánu, čo vedie k návrhu Komisie, ktorý obsahuje polovicu listiny práv a čiastočne vylučuje ostatné práva týkajúce sa právneho poradenstva a právnej pomoci, komunikácie s príbuznými, zamestnávateľmi a konzulárnymi orgánmi, ako aj práva podozrivých či obvinených osôb patriacich do kategórie zraniteľných osôb.
It is particularly unfortunate that the right to information was presented as the second measure of the Roadmap, which in effect leads to a Commission proposal which contains "half a Letter of Rights", partly excluding the other rights concerning legal advice and legal aid, communication with relatives, employers and consular activities, and the rights of vulnerable suspects or accused persons.
Cieľom predložených pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov je napraviť tieto nedostatky.
The amendments proposed try to remedy this inconsistency.
Čo sa týka listiny práv vyplývajúcich z európskeho zatýkacieho rozkazu, spravodajca výboru požiadaného o stanovisko navrhuje vyjasniť zavádzajúce znenie, ktoré by požiadanú osobu viedlo k domnienke, že priamy súhlas na jej odovzdanie je právo, hoci v skutočnosti vedie k tomu, že osoba sa vzdáva svojho práva osobitosti v súlade s článkom 13 rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV o európskom zatýkacom rozkaze, čo vydávajúcemu súdnemu orgánu umožňuje stíhanie za iné trestné činy, než sú uvedené v európskom zatýkacom rozkaze.
As regards the Letter of Rights concerning the European Arrest Warrant, your rapporteur for opinion is proposing to clear up misleading wording which would lead the requested person into believing that directly agreeing to his or her surrender is a right, whereas it actually leads to the person waiving his right to speciality in accordance with Article 13 of Framework Decision 2002/584/JHA on the European Arrest Warrant, thus allowing the issuing judicial authority to prosecute for offences other than those contained in the European Arrest Warrant.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko považuje návrh Komisie celkovo za silný a hodný podpory.
On the whole, your rapporteur for opinion considers the Commission proposal to be strong and worthy of support.
Rada by ho však vzhľadom na svoj všeobecný prístup uvedený v dokumente č. 17503/10 z 6. decembra 2010, žiaľ, citeľne oslabila, ak by doň zahrnula niektoré odkazy na vnútroštátne zákony, či pridala podmienky poskytnutia listiny práv.
Unfortunately, the Council in its general approach contained in Document No. 17503/10 dated 6 December 2010 would severely weaken it by including several references to national law and adding more conditions for the giving of the Letter of Rights.
(14a) Táto smernica sa uplatňuje na podozrivé a obvinené osoby na území EÚ bez ohľadu na ich právne postavenie, občianstvo alebo štátnu príslušnosť.
(14a) This Directive applies to suspected and accused persons on EU territory regardless of their legal status, citizenship or nationality.
(23) Mala by byť zabezpečená primeraná odborná príprava príslušných úradníkov v členských štátoch zameraná na procesné práva podozrivých alebo obvinených osôb.
(23) Adequate training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
(23) Mala by byť zabezpečená vhodná a účinná odborná príprava príslušných úradníkov v členských štátoch zameraná na procesné práva podozrivých alebo obvinených osôb.
(23) Appropriate and effective training on procedural rights of suspected and accused persons should be provided to the relevant officials in Member States.
(24a) V súlade s judikatúrou týkajúcou sa článku 3 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP) by členské štáty mali zabezpečiť, aby zdravie a blaho osôb boli náležite chránené, a to aj poskytnutím lekárskej pomoci osobe, ktorá bola pozbavená slobody.
(24a) In accordance with the case law on Article 3 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), Member States should ensure that a person’s health and wellbeing are adequately secured, including by providing a person deprived of his or her liberty with medical assistance.
Informácie o požiadavkách na členské štáty podľa článku 3 EDĽP by sa mali poskytnúť pri zatknutí.
Information relating to Member States' requirements under Article 3 ECHR should be provided on arrest.
Právo na zdravotnú starostlivosť bolo ustanovené rozsudkom Európskeho súdu pre ľudské práva (ESĽP) zo 17. septembra 2009 vo veci Enea/ Taliansko, č. 74912/01, ods. 57 – 58.
The right to medical care was established in ECtHR 17 September 2009, Enea v. Italy, no.
Táto smernica sa vzťahuje na akúkoľvek osobu od chvíle, keď sa od príslušných orgánov členského štátu prostredníctvom úradného oznámenia alebo inak dozvie, že je podozrivá alebo obvinená zo spáchania trestného činu, až do ukončenia konania, čo znamená konečné rozhodnutie o otázke, či podozrivá alebo obvinená osoba spáchala trestný čin, vrátane prípadného vynesenia rozsudku a rozhodnutia o opravnom prostriedku.
This Directive applies from the time a person is made aware by the competent authorities of a Member State, by official notification or otherwise, that he or she is suspected or accused of having committed a criminal offence until the conclusion of the proceedings, which is understood to mean the final determination of the question whether the suspected or accused person has committed the offence, including, where applicable, sentencing and the resolution of any appeal.
Pojem „príslušné orgány“ zahŕňa na účely tejto smernice okrem iného policajné a vyšetrovacie orgány, prokurátorov a sudcov.
In this Directive, the term "competent authorities" shall include, but shall not be limited to, police and investigatory authorities, prosecutors, magistrates and judges.
Členské štáty zabezpečia, aby bola každá osoba podozrivá alebo obvinená zo spáchania trestného činu bez meškania a jednoduchou a prístupnou formou informovaná o svojich procesných právach.
Member States shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly with information on his procedural rights in simple and accessible language.
Príslušné orgány zabezpečia, aby bola každá osoba podozrivá alebo obvinená zo spáchania trestného činu bez meškania a v každom prípade pred vypočúvaním jednoduchou a prístupnou formou aspoň písomne informovaná o svojich procesných právach.
The competent authorities shall ensure that any person who is suspected or accused of having committed a criminal offence is provided promptly and in any event before questioning takes place with information on his procedural rights at least in writing and in simple and accessible language.
Príslušné orgány sa postarajú o to, aby podozrivá alebo obvinená osoba rozumela poskytnutým informáciám.
The competent authorities shall take steps to ensure that the suspected or accused person understands the information provided.
Pokiaľ je možné, že podozrivá alebo obvinená osoba patrí do kategórie zraniteľných osôb vzhľadom na svoj vek, jazyk, nespôsobilosť či z iného dôvodu, príslušné orgány podniknú ďalšie kroky s cieľom zabezpečiť, aby tieto osoby rozumeli svojim právam.
If there is a possibility that the suspected or accused person is vulnerable due to age, language, incapacity or any other reason, the competent authorities shall take further steps to ensure those persons understand their rights.
V prípade, že si pochopenie vyžaduje pomoc kvalifikovaného tlmočníka v súlade so smernicou 2010/64/EÚ alebo pomoc dospelej osoby v prípade dieťaťa alebo menej spôsobilej osoby, príslušný orgán ich takisto informuje o týchto právach, aby ich mohli vysvetliť podozrivej či obvinenej osobe.
Where such understanding requires the assistance of a qualified interpreter in accordance with Directive 2010/64/EU or of a responsible adult in the case of a child or less able person, the competent authority shall also inform them of the relevant rights so that they can explain them to the suspected or accused person.
Podozrivá alebo obvinená osoba písomne potvrdí, že porozumela svojim právam.
The suspected or accused person shall confirm in writing that he has understood his rights.
Medzi informácie podľa odseku 1 patria minimálne informácie:
The information referred to in paragraph 1 shall include as a minimum:
– o práve na advokáta, v prípade, že je to nutné, bezodplatne,
– the right of access to a lawyer, where necessary free of charge,
– o práve byť informovaný o obvineniach a o práve na prípadný prístup k procesnému spisu ,
– the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to the case-file ,
– o práve byť informovaný o obvineniach a o práve na prípadný prístup k dôkazovému materiálu prípadu ,
– the right to be informed of the charge and, where appropriate, to be given access to evidentiary materials of the case ,
– o práve na tlmočenie a preklad,
– the right to interpretation and translation,
– o práve byť bez meškania predvedený pred súd, ak je podozrivá alebo obvinená osoba zatknutá.
– the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested .
– o práve byť bez meškania predvedený pred súd, ak je podozrivá alebo obvinená osoba zatknutá ,
– the right to be brought promptly before a court if the suspected or accused person is arrested ,
– o práve odoprieť výpoveď a akýchkoľvek dôsledkoch, ktoré môžu nastať pri uplatňovaní tohto práva podľa vnútroštátnych právnych predpisov .
– the right to remain silent, and any implications there may be in exercising that right under national law.
Právo na písomné informácie o právach v súvislosti so zatknutím
The right to written information about rights on arrest
Právo na písomné informácie o právach v súvislosti so zatknutím alebo zadržaním
The right to written information about rights on arrest or upon detention
Ak je určitá osoba zatknutá príslušnými orgánmi členského štátu v rámci trestného konania, musí byť bez meškania písomne informovaná o jej procesných právach (listina práv).
Where a person is arrested by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he shall be promptly provided with information about his procedural rights in writing (Letter of Rights).
Dotknutej osobe bude daná možnosť si listinu práv prečítať a ponechať si ju počas celého trvania pozbavenia slobody.
He shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he is deprived of his liberty.
Ak je určitá osoba zatknutá alebo zadržaná príslušnými orgánmi členského štátu v rámci trestného konania, musí byť bez meškania písomne informovaná o svojich procesných právach (listina práv).
Where a person is arrested or detained by the competent authorities of a Member State in the course of criminal proceedings, he or she shall be promptly provided with information about his or her procedural rights in writing (Letter of Rights).
Dotknutej osobe bude daná možnosť si listinu práv prečítať a ponechať si ju počas celého trvania pozbavenia slobody.
He or she shall be given an opportunity to read the Letter of Rights and be allowed to keep it in his possession throughout the time he or she is deprived of his liberty.
Listina práv bude napísaná jednoduchým jazykom a bude obsahovať minimálne informácie uvedené v článku 3 ods. 2.
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2).
Orientačný vzor takejto listiny je uvedený v prílohe I k tejto smernici.
Annex I to this Directive contains an indicative model of such a Letter .
Listina práv bude napísaná jednoduchým jazykom a bude obsahovať minimálne informácie uvedené v článku 3 ods. 2 a ods. 2a .
The Letter of Rights shall be drafted in simple language and shall include at least that information referred to in Article 3(2) and 2(a).
Listina práv bude obsahovať minimálne prvky stanovené v prílohe I k tejto smernici.
The Letter of Rights shall contain at least the elements set out in Annex I to this Directive.