natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je znepokojený veľkým počtom žien, ktoré boli násilne zabité v Guatemale a vyzýva úrady, aby podrobne vyšetrili tieto zločiny a zabránili ďalším násilným činom;
Is concerned about the large number of women violently killed in Guatemala and urges the authorities to investigate thoroughly those crimes and to prevent any recurrence of further violent acts;
zdieľa znepokojenie mexických orgánov nad veľkým počtom násilne zabitých žien v meste Ciudad Juarez (Mexiko) a podporuje snahy mexických orgánov a konkrétne osobitne vymenovaného magistrátu o vyšetrenie a objasnenie týchto zločinov a zabráneniu ďalším zabitiam;
Shares the Mexican authorities' concern about the large number of women violently killed in Ciudad Juarez (Mexico) and supports the efforts made by the Mexican authorities, and specifically by the specially appointed magistrate, to investigate and clarify those crimes and to prevent any further assassination;
je naďalej znepokojený alarmujúcim počtom útokov a hrozieb voči Guatemalčanom, ktorí chcú spravodlivosť pre činy spáchané voči obhajcom ľudských práv, súdnym úradníkom a novinárom; víta uväznenie bývalého vojenského predstaviteľa a majora vo februári 2005 kvôli únosu štyroch novinárov v roku 2003 ako pozitívny signál, ako aj súhlas guatemalského parlamentu s otvorením úradu Vysokého komisára OSN pre ľudské práva, ktoré by mal guatemalský kongres čo najrýchlejšie schváliť;
Remains concerned at an alarming number of attacks and threats against Guatemalans seeking justice for past human rights abuses, in particular attacks on human rights defenders, justice officials and journalists; welcomes as a positive signal the February 2005 convictions of an ex-paramilitary figure and a former mayor for kidnapping four journalists in 2003, and also the acceptance by the Guatamalan parliament of the opening of an office of the UN High Commissioner for Human Rights, which the Guatemalan Congress is expected to approve as rapidly as possible;
vyzýva Venezuelu, aby prijala účinné opatrenia proti mučeniu a zabíjaniu policajnými silami, ako aj opatrenia na zabezpečenie slobody prejavu a slobodného prístupu k informáciám; poznamenáva, že je potrebná jej spolupráca so susednými štátmi, aby spoločne budovali stabilitu v oblasti;
Calls on Venezuela to take effective measures against torture and killings by its police force, as well as measures to ensure freedom of expression and free access to information; notes that cooperation is needed with its neighbouring states in order to work together for the stability of the region;
odsudzuje pretrvávajúce vážne porušovanie ľudských práv, ako je nasadzovanie detských vojakov nezákonnými ozbrojenými skupinami v konflikte v Kolumbii vrátane niekoľko tisíc osôb vo veku do 15 rokov; zostáva naďalej hlboko znepokojený hrozbou pre obhajcov ľudských práv v tejto krajine; a v tejto súvislosti nalieha na kolumbijské orgány, aby prijali jasné a účinné opatrenia na ochranu života a práce týchto osôb;je znepokojený odsúdeniahodnými životnými podmienkami, v ktorých sa nachádza množstvo Kolumbijčanov vrátane mladistvých, vojakov a policajtov unesených pred vyše siedmimi rokmi, členov kongresu ako Jorge Eduardo Gechem Turbay, Óscar Tulio Lizcano a Luis Eladio Pérez Bonilla, členov regionálneho zhromaždenia Valle, bývalého ministra Fernanda de Arauja a bývalej prezidentskej kandidátky Ingrid Betancourt; podporuje závery obsiahnuté v deklarácii vydanej na Medzinárodnej schôdzi pre spoluprácu a koordináciu v Kolumbii, ktorá bola prijatá v Cartagene v nadväznosti na odporúčania vydané v Londýne za účasti OSN a aj odporúčania Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva v Kolumbii;
Deplores the continuing serious violations of human rights such as the use of child combatants by illegal armed groups in the conflict in Colombia, including several thousand under the age of 15; remains deeply concerned at the threat to human rights defenders in the country and urges, in this regard, the authorities of Colombia to take clear and effective measures so as to protect the life and the work of these persons; is concerned at the deplorable conditions in which a large number of Colombians are being kept, including minors, soldiers and police officers kidnapped more than seven years ago, members of Congress such as Jorge Eduardo Gechem Turbay, Oscar Tulio Lizcano and Luis Eladio Pérez Bonilla, members of the Valle regional assembly, the former minister Fernando de Araujo and the former presidential candidate Ingrid Betancourt; supports the conclusions contained in the Declaration issued at the International Co-operation and Co-ordination Meeting for Colombia, which was adopted at Cartagena as a follow-up to the recommendations issued in London in the presence - inter alia - of the UN, and also the recommendations of the Office of the UN High Commissioner for Human Rights in Colombia;
podporuje stanovisko týkajúce sa Kolumbie, vyjadrené osobitným spravodajcom OSN Ambeyi Libagom, ktorý odporúča, že vláda by mala oficiálne vyhlásiť všetkých ozbrojencov za nelegálnych a rozpustiť ich a iniciovať súdny proces voči zodpovedným za porušenie ľudských práv a humanitárneho práva bez ohľadu na ich politickú príslušnosť;
Backs the opinions expressed regarding Colombia by the special United Nations rapporteur, Ambeyi Libago, who recommends that the government should officially declare all militias illegal and disband them and initiate legal proceedings against those responsible for violations of human rights and humanitarian law, whatever their political affiliation;
vyzýva Ekvádor na okamžité zrušenie policajných súdov, aby bolo možné postaviť pred nestranný občiansky súd tých členov bezpečnostných síl, ktorí boli obvinení zo zlého zaobchádzania;
Calls on Ecuador immediately to abolish the police courts in order to effectively bring members of the security forces accused of ill-treatment before an impartial civil court;
je znepokojený zvýšeným počtom útokov na novinárov v Peru a najmä vraždou dvoch známych novinárov v roku 2004; varuje pred vysokým počtom známych prípadov mučenia a smrti podozrivých osôb v peruánskych väzeniach;
Is concerned at an increase in attacks on journalists in Peru and, in particular, the murder of two well-known journalists in 2004; is alarmed at the high level of reported cases of torture and death in custody of suspects in Peru's prisons;
uznáva, že násilie v mestách v Brazílii zostáva aj naďalej predmetom obáv a naďalej priťahuje najväčšiu pozornosť, ale poukazuje na to, že v roku 2004 sa násilie na vidieku a pozemkový konflikt zintenzívnili, najmä v Rooseweltovej rezervácii, domove pôvodných obyvateľov Cinta-Larga v štáte Rondônia;
Recognises that urban violence in Brazil remains a concern and continues to attract most attention, but points out that rural violence and land conflict intensified in 2004, especially on the Roosevelt reservation, home of the Cinta-Larga indigenous peoples in the state of Rondônia;
nalieha na Spojené štáty, aby podnikli kroky vedúce k zrušeniu trestu smrti, poznamenáva, že pokračujúce používanie trestu smrti v USA nie je v súlade s obrazom krajiny, ktorá sa pokúša vštepovať štandardy ľudských práv, slobody a spravodlivosti na celom svete a je povzbudený súčasnými štatistikami ukazujúcimi postupné znižovanie používania trestu smrti v USA;
Urges the United States to move towards abolition of the death penalty, notes that the continued use of the death penalty in the USA is not consistent with the image of a country endeavouring to instil standards of human rights, freedom and justice throughout the world, and is encouraged by recent statistics showing a steady reduction in the use of the death penalty in the US;
odsudzuje vládu Spojených štátov za spôsob zaobchádzania so zajatcami na Guantanáme; vyzýva vládu USA na zabezpečenie toho, aby všetci väzni vrátane osôb zadržiavaných v zajateckom tábore na základni Guantanámo mali zabezpečené základné ľudské práva v súlade s medzinárodnými predpismi o ľudských právach a spravodlivé súdne procesy; vyzýva Spojené štáty na okamžité objasnenie situácie väzňov na Guantanáme a na iných miestach, pokiaľ ide o dodržiavanie medzinárodných noriem ľudských práv a humanitárneho práva a pripomína svoje stanoviská k dramatickej situácii väzňov na Guantáname, ktoré boli opakovane uvádzané vo viacerých uzneseniach;
Condemns the US Government for the treatment to which prisoners have been subjected in Guantánamo; urges the US government to ensure that all its prisoners, including those held in Guantánamo detention camp, are granted minimum human rights in accordance with international human rights law and fair trial procedures; calls on the US to immediately clarify the situation of the prisoners in Guantánamo and in other locations in respect of international human rights standards and humanitarian law, and repeats its positions on the dramatic situation of the prisoners in Guantánamo, as reiterated in several of its resolutions;
vyzýva USA, aby predložili Komisii OSN pre ľudské práva správu o tom, ako spĺňajú požiadavky Medzinárodného dohovoru o ľudských a politických právach (ICCPR);
Calls on the US to submit a report to the UN Human Rights Committee on its compliance with the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
Ľudské práva a boj proti terorizmu
Human Rights and the Fight against Terrorism
dôrazne odsudzuje terorizmus v akejkoľvek podobe;
Utterly condemns terrorism in all its forms;
uznáva nový fenomén celosvetového terorizmu namiereného proti demokraciám, ktorého dôsledkom boli brutálne a vražedné útoky s veľkým počtom obetí, uznáva, že cieľom týchto útokov bolo ovplyvniť demokratické procesy; konštatuje, že takýto terorizmus predstavuje novú a násilnú hrozbu pre základné a ľudské práva;
Recognises the new phenomenon of global terrorism against democracies, which has resulted in brutal and murderous attacks on large numbers of victims, recognises that these attacks have been targeted to influence democratic processes; notes that such terrorism represents a new and violent threat to basic and fundamental human rights;
znovu potvrdzuje, že prvoradou povinnosťou demokratických vlád na to aby čelili tejto strašnej modernej hrozbe, je odhodlane chrániť svojich občanov, pevne a neustále bojovať proti terorizmu a objavovať a zneškodňovať teroristické siete; nalieha, že v snahe a pri prenasledovaní obvinených páchateľov musia vlády samotné dodržiavať zásady právneho štátu, ako aj svoje medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv vrátane humanitárneho a utečeneckého práva;
Reaffirms that, in order to face this terrible modern threat, the prime duty of democratic governments is to protect citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks; insists that, in that effort, and in prosecuting the alleged perpetrators, governments must themselves uphold the rule of law as well as their international human rights commitments including humanitarian and refugee law;
uznáva, že solidarita EÚ je potrebná pri výzve, ktorú terorizmus predstavuje; považuje za rozhodujúce stanoviť komplexné stratégie, ktoré pomôžu riešiť prípady extrémnej chudoby, neistoty, zlyhania štátu a rastu fundamentalizmu, ktoré môžu prispieť k vzniku teroristických činov;
Recognises that EU solidarity is needed to face the challenge of terrorism; deems it crucial to set up comprehensive strategies that can help to address the causes of extreme poverty, insecurity, state breakdown and the growth of fundamentalism, which may contribute to the emergence of terrorist activity;
všíma si správu skupiny OSN na vysokej úrovni o hrozbách, ktorá zdôrazňuje, že globálne protiteroristické snahy "v niektorých prípadoch nahlodali samotný cieľ teroristických akcií: ľudské práva a právny štát";
Takes note of the report of the United Nations High Level Panel on Threats, which highlights that the global counter terrorism effort "has in some instances corroded the very values that terrorists target: human rights and the rule of law";
podporuje snahy jednotlivých štátov o posilnenie vnútroštátnej legislatívy a posilnenie regionálnej a medzinárodnej spolupráce s cieľom zabrániť teroristickým činom, trvá však na tom, že sa to nesmie uskutočniť na úkor ľudských práv, humanitárneho a utečeneckého práva a že štáty by mali zabezpečiť, aby sa bezpečnostné právne predpisy neuplatňovali voči obhajcom ľudských práv ako prostriedok na bránenie im v práci; uznáva utrpenie obetí a vyzýva štáty a všetky iné administratívy na uplatnenie opatrení na právnu a sociálnu ochranu; žiada Komisiu o podporu návrhu medzinárodného dohovoru v kontexte OSN na ochranu a pomoc obetiam terorizmu;
Supports the attempts by individual states to reinforce national legislation and strengthen regional and international co-operation to avert acts of terrorism but insists that this must not be at the expense of international human rights, humanitarian and refugee law and that States should ensure that security legislation is not applied against human rights defenders as a means of preventing their human rights work; recognises the suffering and desolation of the victims and calls on states and all other administrations to implement measures for legal and social protection; requests the Commission to promote the drafting of an International Convention, in the context of the UN, for the protection and assistance of victims of terrorism;
vyzýva Radu a členské štáty, aby zabezpečili lepšiu koordináciu medzi príslušnými pracovnými stranami Rady, ktoré majú na starosti protiteroristické aktivity EÚ, vrátane spolupráce s tretími krajinami v zmysle vykonávania príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN a pracovnou skupinou Rady pre ľudské práva (COHOM); a podporuje úzku spoluprácu medzi protiteoristickým koordinátorom EÚ a osobným zástupcom pre ľudské práva nedávno vymenovaným generálnym tajomníkom/vysokým predstaviteľom Rady pre SZBP;
Calls on the Council and Member States to ensure closer coordination between relevant Council Working Parties charged with the EU's counter-terrorism activities, including cooperation with third countries in the context of the implementation of relevant United Nations Security Council resolutions, and the Council Working Party on Human Rights; and encourages close cooperation between the EU's Counter-Terrorism Coordinator and the Personal Representative on Human Rights recently appointed by the Council's Secretary-General/High Representative for the CFSP;
uznáva potrebu dôraznejšej a koordinovanejšej odpovede na terorizmus a trvá na tom, že teroristické činy nie je nikdy možné ospravedlniť; uznáva, že opatrenia musia byť špecifické pre každú teroristickú organizáciu; vyzýva v tejto súvislosti na to, aby Rada pravidelne informovala Parlament o aktualizovanom zozname teroristických organizácií a o odôvodneniach zmien;
Recognises the need for a strong and co-ordinated response to terrorism and insists that acts of terrorism can never be justified; notes that measures need to be specific to each terrorist organisation; calls, in this respect, on the Council to keep Parliament regularly informed about the updated list of terrorist organisations and the justifications for the changes;
pripomína všetkým štátom, že je ich povinnosťou rešpektovať a zabezpečiť základné práva a slobody ľudí v rámci ich jurisdikcií;
Reminds all states that they have an obligation to respect and to ensure the fundamental rights and freedoms of persons within their jurisdiction;
uznáva Berlínsku deklaráciu Medzinárodnej komisie právnikov ako pokus načrtnúť akceptovateľnú rovnováhu medzi bojom proti terorizmu a dodržiavaním ľudských práv;
Recognises the Berlin Declaration by the International Commission of Jurists as an attempt to outline the acceptable balance between the fight against terrorism and respect for human rights;
vyzýva štáty, aby pri prijímaní protiteroristických opatrení dodržiavali zásady zákonnosti, nevyhnutnosti, primeranosti a nediskriminácie;
Urges states, when enacting counter-terrorism measures, to adhere to the principles of legality, necessity, proportionality and non-discrimination;
vyzýva všetky štáty, aby nekriminalizovali zákonné využitie základných práv a slobôd; zdôrazňuje, že právna zodpovednosť za teroristické činy musí byť individuálna, nie kolektívna;
Calls on all states not to criminalise the lawful exercise of fundamental rights and freedoms; stresses that criminal responsibility for acts of terrorism must be individual, not collective;
vyzýva všetky štáty aby zabezpečili, že akkoľvek odchýlka z práva, ktoré je možná v čase nebezpečenstva, je dočasná, striktne nevyhnutná a primeraná, aby zodpovedala špecifickej hrozbe a aby nediskriminovala na základe rasy, farby pleti, pohlavia, sexuálnej orientácie, postihnutia, veku, vierovyznania, jazyka, politického alebo iného názoru, národnosti, spoločenského alebo etnického pôvodu, majetku, narodenia, alebo iného postavenia;
Calls on all states to ensure that any derogation from a right subject to derogation during an emergency is temporary, strictly necessary and proportionate to meet a specific threat, and that it does not discriminate on grounds of race, colour, gender, sexual orientation, disability, age, religion, language, political or other opinion, national, social or ethnic origin, property, birth or other status;
vyzýva všetky štáty, aby nezadržiavali žiadnu osobu tajne a aby viedli register všetkých zadržiavaných a tiež aby dali všetkým osobám, ktorým boli odňaté ich slobody, okamžitý prístup k právnej alebo lekárskej pomoci, ak je to potrebné;
Calls on all states not to detain any person secretly and to maintain a register of all detainees, and also to give all persons deprived of their liberty prompt access to lawyers and medical personnel if required;
vyzýva všetky štáty, aby zabezpečili vždy a za každých okolností, že obvinení útočníci sú súdení len nezávislým a nestranným tribunálom vytvoreným podľa zákona a že podliehajú plným zárukám spravodlivého procesu, vrátane prezumpcie neviny, práva na preskúmanie dôkazov, práva na obhajobu, práva na účinné právne poradenstvo a práva na odvolanie;
Calls on all states to ensure, at all times and in all circumstances, that alleged offenders are tried only by an independent and impartial tribunal established by law and that they are accorded full fair trial guarantees, including the presumption of innocence, the right to test evidence, rights of defence, the right to effective legal counsel and the right of judicial appeal;
zdôrazňuje, že pri zavádzaní protiteroristických opatrení musia štáty rešpektovať a ochraňovať základné práva a slobody vrátane slobody prejavu (v prípade, ak nejde o podnecovanie nenávisti alebo násilia), slobody vierovyznania, svedomia alebo presvedčenia, združovania a zhromažďovania, ako aj právo na súkromie, ktoré je zvlášť dôležité v súvislosti so získavaním a šírením informácií;
Emphasises that, in the implementation of counter-terrorism measures, states must respect and safeguard fundamental rights and freedoms, including freedom of expression (unless that expression is an incitement to hatred or violence), religion, conscience or belief, association and assembly, as well as the right to privacy, which is of particular concern in the sphere of the gathering and dissemination of intelligence;
vyzýva štáty, aby nevyhosťovali, nevracali, nepremiestňovali alebo nevydávali osoby podozrivé alebo usvedčené z teroristického činu štátu, kde je reálne riziko, že ľudské práva tejto osoby budú vážne porušené, bude mučená, bude neľudsky alebo ponižujúco trestaná, násilne zmizne, bude súdne alebo mimosúdne popravená alebo ju čaká svojvoľný nespravodlivý súd;
Calls on states not to expel, return, transfer or extradite a person suspected or convicted of acts of terrorism to a state where there is a real risk that the person would be subjected to a serious violation of human rights, including torture, inhuman or degrading treatment or punishment, enforced disappearance, judicial or extrajudicial execution or a deliberately unfair trial;
zdôrazňuje, že počas obdobia ozbrojeného konfliktu alebo situácií okupácie musia štáty uplatňovať a rešpektovať pravidlá a zásady medzinárodného humanitárneho práva aj zákonov o ľudských právach;
Emphasises that, during times of armed conflict and situations of occupation, states must apply and respect the rules and principles of both international humanitarian law and human rights law;
vyzýva štáty, aby nepoverili vypočúvaním väzňov krajiny, v ktorých by na ich vypočúvanie mohlo byť použité mučenie; nalieha, aby štáty nezískavali dôkazy pod nátlakom alebo mučením; pripomína štátom, že keď zadržiavajú podozrivých teroristov, mali by rešpektovať Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu;
Calls on states not to outsource interrogation of prisoners to countries where torture may be used; urges states not to have recourse to evidence obtained under duress or torture; reminds states that when detaining suspected terrorists they should respect the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
vyzýva Komisiu, aby upozornila na štáty, ktoré používajú hrozbu terorizmu ako ospravedlnenie pre zavádzanie represívnych opatrení, najmä tých zameraných na obmedzovanie slobody tlače a médií; zdôrazňuje najmä skutočnosť, že v kontexte boja proti terorizmu nesmú bezpečnostné zákony legitimizovať prenasledovanie obhajcov ľudských práv;
Calls on the Commission to highlight states who use the threat of terrorism as an excuse for introducing repressive policies, in particular those aimed at restricting the freedom of the press and media; stresses in particular the fact that, in the context of fighting against terrorism, security laws must not legitimise persecution of human rights defenders;
vyzýva Radu a najmä členské štáty, aby riešili nedostatok aspektu ľudských práv v prístupe OSN k boju proti terorizmu vrátane zabezpečenia toho, aby opatrenia, ktoré odporúča Výbor bezpečnostnej rady pre boj proti terorizmu štátom na splnenie medzinárodných noriem ľudských práv;
Calls on the Council and Member States in particular to address the human rights deficit in the United Nations' approach to counter-terrorism, including by ensuring that measures which the Security Council's Counter-Terrorism Committee recommends to states meet international human rights standards;
Práva detí
Children's Rights
podčiarkuje, že jedno z dvanástich detí vo svete je nútené vykonávať najhoršie formy nútenej práce, sexuálneho využívania alebo násilnej vojenskej služby Správa UNICEF o detskej práci, 2005.
Highlights that one in twelve of the world's children is involved in the worst forms of forced labour, sexual exploitation or enforced military conscription UNICEF Report on Child Labour, 2005.
podporuje definíciu dieťaťa, ktorú obsahuje Dohovor OSN o právach dieťaťa (CRC) Prijatý v roku 1989 a ratifikovaný všetkými štátmi s výnimkou USA a Somálska.
Supports the definition of a child contained in the UN Convention on the Rights of the Child (CRC) Adopted in 1989 and ratified by all states with the exception of the USA and Somalia.
a Charta afrických detí Prijatá Organizáciou africkej jednoty v roku 1990.
and the African Children's Charter Adopted by the Organization for African Unity in 1990.
, ktorá hovorí, že dieťa je každý, kto má menej ako 18 rokov bez výnimky;
, which state that everyone below the age of 18 is a child, without exception;
žiada Komisiu, aby predložila oznámenie o právach detí a rozvojovej politike EÚ;
Requests the Commission to present a communication on children's rights and EU Development Policy;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili špecifické zameranie na detské práva ako podmieňujúce zásady a samotné ciele v rámci revidovaného oznámenia o rozvojovej politike EÚ;
Calls on the Council and the Commission to ensure specific focus on children's rights as underlying principles and objectives in themselves within the EU's revised Development Policy Statement;