natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada, aby sa v rámci európskej stratégie v tomto regióne rozvíjali, pokiaľ ide o oblasti politík a finančné zdroje, väčšie investície do regionálnej a medziregionálnej dimenzie partnerstva, ktorá predstavuje pridanú hodnotu tejto stratégie; vyzýva Komisiu, aby v súlade s tým, čo bolo rozhodnuté v rozpočte EÚ na rok 2007, dozrela počas tvorby strategických dokumentov v tejto oblasti a súvisiacich programov na zachovanie disponibilných zdrojov pre regionálne a multilaterálne akcie vo výške dosiahnutej v období rokov 2000 – 2006, pričom berie do úvahy, že podľa Komisie dosiahla táto úroveň 20 % celkovej sumy;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which would constitute value added for this strategy; invites the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when drawing up the relevant strategy papers and related programmes, total resources for regional and multilateral activities are maintained at the level achieved in the 2000-2006 period; taking account of the fact that, according to the Commission, this level has reached 20 % of the total amount;
zdôrazňuje potrebu spoločnej európskej politiky v oblasti prisťahovalectva a azylu a posilnenia riadenia migračných tokov úplným a vyváženým spôsobom v prospech obyvateľov stredozemského regiónu; zdôrazňuje potrebu v duchu partnerstva a na základe päťročného pracovného barcelonského programu vytvárať možnosti pre legálne prisťahovalectvo a zároveň bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu a chrániť základné práva imigrantov a žiadateľov o azyl; vyzýva na boj proti zneužívaniu a obchodu s ľuďmi; vyzýva účastnícke štáty Barcelonského procesu, a obzvlášť štáty EÚ, aby čo najskôr ratifikovali Dohovor Organizácie Spojených národov o právach migrujúcich pracovníkov;
Stresses the need for a common European immigration and asylum policy and for strengthening the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples in the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona Five-Year Work Programme, of opening effective channels of legal immigration while combating illegal immigration and of protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking; calls on the member states of the Barcelona Process, especially the EU Member States, to ratify the United Nations Convention for the protection of the rights of migrant workers;
naliehavo žiada navýšenie finančných prostriedkov poskytovaných agentúre FRONTEX a na projekty spojené s prisťahovaleckou politikou v Stredomorí, aby sa posilnením jej kapacít uplatňovalo dodržiavanie ľudských práv;
Urges an increase in the funding allocated to Frontex and projects relating to immigration policy in the Mediterranean and a strengthening of its capacity to ensure respect for human rights;
pripomína, že podľa jurisdikcie Európskeho súdu pre ľudské práva nemôžu členské štáty v žiadnom prípade vyhostiť osobu do štátu, v ktorom jej hrozí nebezpečenstvo, že bude vystavená mučeniu alebo krutému, ponižujúcemu alebo neľudskému zaobchádzaniu vrátane trestu smrti;
Points out that, under European Court of Human Rights case law, the European States can in no circumstances send a person back to a state where he or she is likely to be subject to torture or cruel, degrading or inhuman treatment, including the death penalty;
vyzýva členské štáty Európskej únie a ich stredomorských partnerov, aby vypracovali štúdie nevyhnutné pre transformáciu nástroja pre európsko-stredomorské investície a partnerstvo (FEMIP) na Európsko-stredomorskú rozvojovú banku, vzhľadom na význam tejto banky pre podporu súkromného sektora a rozvoj investícií v tomto regióne;
Invites the EU Member States and their Mediterranean partners to carry out the necessary studies concerning the transformation of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) into a Euro-Mediterranean Development Bank, considering the importance of this Bank in encouraging the private sector and developing the investment in the area;
vyzýva Radu, Komisiu a partnerské krajiny, aby sa naďalej usilovali o postupnú integráciu európsko-stredomorských trhov s energiou, realizáciu energetických programov spoločného záujmu a o rozvoj zdrojov trvalo udržateľnej energie v súlade s plánmi a programami jednotlivých štátov a miestnych spoločenstiev;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with national plans and programmes and in agreement with local communities;
zdôrazňuje potrebu posilniť spoluprácu pri zabezpečení dodávok energie v stredomorskej oblasti prostredníctvom opatrení, ktoré sa týkajú diverzifikácie domácich zdrojov energie, najmä na miestnej a regionálnej úrovni, podpory energetickej účinnosti a metód ochrany, rozvoja nových technológií bez ohrozenia obyvateľstva a životného prostredia, činností výskumu a rozvoja, ako aj posilnenia finančných možností pre udržateľné energetické projekty;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of domestic energy resources, especially at local and regional level, the promotion of energy efficiency, particularly at decentralised level, conservation methods, the development of new technologies that present no public or environmental risk, research and development activities and the strengthening of financial options for sustainable energy projects;
opakovane potvrdzuje nevyhnutnosť dať nový impulz procesu partnerstva, najmä prostredníctvom oživenia Európsko-stredomorského parlamentného zhromaždenia ako demokratického rámca pre parlamentnú činnosť; toto zhromaždenie musí mať k dispozícii prostriedky a správne štruktúry, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie jeho zviditeľnenia a správneho fungovania; víta usporiadanie schôdze prvého zhromaždenia mladých ľudí zo Stredomoria;
Reaffirms the need to impart fresh impetus to the partnership process, particularly by breathing new life into the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, as the democratic framework for parliamentary action; this Assembly should be equipped with the necessary resources and administrative organisation to give it a high profile and enable it to run smoothly; welcomes the first meeting of the Mediterranean youth assembly;
žiada Radu, aby vyhradila Európsko-stredomorskému parlamentnému zhromaždeniu dôležitú úlohu medzi účastníkmi schôdzí a ministerských konferencií Euromed;
Calls on the Council to reserve an active place for the EMPA among those invited to EuroMed meetings and ministerial conferences;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, predsedníctvu ESPZ, parlamentom a vládam všetkých členských štátov a krajín partnerstva Euromed.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Bureau of the EMPA and the parliaments and governments of all the Member States and of the countries of the EuroMed Partnership.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam a Vytautas Landsbergis v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis, on behalf of the PPE-DE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Marek Aleksander Czarnecki, Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis a Inese Vaidere v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Michał Tomasz Kamiński, Roberta Angelilli, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Ģirts Valdis Kristovskis and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
– Satu Hassi a Bart Staes v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Satu Hassi and Bart Staes, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie, Vittorio Agnoletto a Esko Seppänen v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– André Brie, Vittorio Agnoletto and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
o Galine Kozlovovej
on Galina Kozlova
Uznesenie Európskeho parlamentu o Galine Kozlovovej
European Parliament resolution on Galina Kozlova
so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, najmä na jeho článok 10,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular to Article 10 thereof,
so zreteľom na ústavu Marijskej republiky (Marij El), v ktorej je marijský jazyk uznaný za jeden zo štátnych jazykov, a na zákon o jazykových otázkach z roku 1995, podľa ktorého je Marijská republika mnohonárodnostnou republikou a všetci jej občania majú bez ohľadu na ich etnický pôvod právo na ochranu a rozvoj materinského jazyka a kultúry,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
so zreteľom na hodnoverné správy ruských a medzinárodných mimovládnych organizácií o stálom porušovaní ľudských práv a o nezrovnalostiach v Marijskej republike Ruskej federácie,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs of continuing violations of human rights and irregularities in the Mari Republic (Mari El) of the Russian Federation,
so zreteľom na prebiehajúce rozhovory medzi EÚ a Ruskom o ľudských právach, menšinách a základných slobodách,
having regard to the ongoing EU-Russia consultations on human rights, minorities and fundamental freedoms,
keďže Galina Kozlovová, členka rady marijskej národnej organizácie Marij Ušem, redaktorka literárneho časopisu Ončiko a manželka Vladimíra Kozlova, predsedu marijskej rady, bola dňa 25. januára 2007 brutálne napadnutá a utrpela zranenia hlavy s otrasom mozgu a silnými bolesťami hlavy, závratmi a poruchami zraku,
whereas Galina Kozlova, a member of the board of the Mari national organisation Mari Usem, editor of the literary magazine Ontsoko and wife of Vladimir Kozlov, chair of the Mari council, was brutally attacked on 25 January 2007 and suffered head injuries resulting in concussion and severe headaches, dizziness and eyesight problems,
keďže podľa organizácie Mari Ušem tento útok nemohol byť obyčajným pokusom o krádež,
whereas, according to Mari Uchem, the attack could not have been an ordinary robbery attempt,
keďže útok na pani Kozlovovú nasleduje po sérii útokov na aktivistov a novinárov v Marijskej republike vrátane zabitia troch novinárov v roku 2001, po útoku na Vladimíra Kozlova dňa 4. februára 2005 a útoku na bývalú vodkyňu marijského hnutia Ninu Maximovovú,
whereas the attack on Mrs Kozlova follows a series of attacks on activists and journalists in the Mari El republic, including the killing of three journalists in 2001, an attack on Vladimir Kozlov on 4 February 2005 and an attack on the former leader of the Mari movement, Nina Maksimova,
keďže Vladimir Kozlov sa v októbri 2006 optimisticky vyjadril o budúcnosti jeho organizácie, keď upozornil na to, že už viac ako rok sa žiaden marijský aktivista v oblasti menšinových práv nestal terčom útoku, ale tento údajne menej nepriateľský prístup k organizácii Mari Ušem sa teraz nemilosrdne zmenil,
whereas, in October 2006 Vladimir Kozlov was optimistic on the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Uchem has now been brutally reversed,
keďže miestna a federálna vláda nepodnikli primerané kroky na vydanie páchateľov týchto činov spravodlivosti a na zaistenie bezpečnosti novinárov a zabezpečenie nezávislosti médií,
whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media,
keďže jednotlivci, ktorí patria k marijskej menšine, sú vystavení značným ťažkostiam pri získavaní vzdelania v ich rodnej reči, pretože neexistuje stredné ani vyššie vzdelávanie v marijskom jazyku,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulties in obtaining education in their native language, since there is no secondary or higher education in Mari,
rozhodne odsudzuje útok na Galinu Kozlovovú, po ktorom doteraz nenasledovali žiadne odsúdenia a dokonca ani zatknutia, a pretrvávajúci nátlak a útoky na aktivistov, vedúcich predstaviteľov kultúry a nezávislých novinárov v Marijsku a žiada federálne a miestne orgány, aby vydali páchateľov týchto činov spravodlivosti a zabezpečili dodržiavanie slobody prejavu;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova, which has so far not led to any convictions or even arrests, and the continuing harassment of and assaults on activists, leading cultural figures and independent journalists in Mari El, and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression;
je presvedčený, že mnohonárodnostný charakter Ruskej federácie vo veľkej miere prispieva ku kultúrnej a jazykovej rozmanitosti v Európe a je javom, na ktorý sú všetci občania Ruskej federácie právom hrdí a ktorý by sa mal zachovať v prospech všetkých Európanov;
Is convinced that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon of which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
žiada federálne a miestne súdne orgány o rýchle, ucelené a nezávislé vyšetrenie útokov na pani Kozlovovú a ďalších podobných prípadov;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local judicial authorities into the attacks against Mrs Kozlova and other similar incidents;
vyzýva vládu Marijskej republiky, aby okamžite zastavila politické tresty a zastrašovanie namierené proti opozičným štátnym úradníkom a aby upustila od neprimeraného politického zasahovania do vecí týkajúcich sa vzdelávacích a kultúrnych inštitúcií;
Calls on the Government of Mari El immediately to halt political retribution and intimidation directed at dissenting public servants and to refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
vyzýva miestne a federálne orgány, aby dodržiavali svoje záväzky vyplývajúce z medzinárodného práva a aby podnikli primerané kroky, ktorými by umožnili praktické vykonávanie ustanovení ústavy štátu a iných právnych predpisov týkajúcich sa zachovania a rozvoja menšinových jazykov a kultúry s osobitným dôrazom na poskytovanie kvalitného vzdelania v materinskom jazyku na všetkých úrovniach, čím by sa zabezpečilo rovnocenné postavenie marijského a ruského jazyka v celej republike;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in a person’s native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout the republic;
vyzýva Komisiu, aby v rámci pravidelného dialógu EÚ a Ruska o ľudských právach a na nadchádzajúcom samite EU – Rusko predložila otázku ugrofínskych menšín v Rusku vrátane obáv týkajúcich sa situácie v Marijskej republike;
Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in the Mari Republic, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt a Charles Tannock v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco a Emilio Menéndez del Valle v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Danutė Budreikaitė, Frédérique Ries a Arūnas Degutis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Marios Matsakis, Danutė Budreikaitė, Frédérique Ries and Arūnas Degutis, on behalf of the ALDE Group
– Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis a Wojciech Roszkowski v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Mirosław Mariusz Piotrowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Mieczysław Edmund Janowski, Eugenijus Maldeikis and Wojciech Roszkowski, on behalf of the UEN Group
– Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Alain Lipietz, Monica Frassoni a Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Raül Romeva i Rueda, Eva Lichtenberger, Alain Lipietz, Monica Frassoni and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Willy Meyer Pleite, André Brie, Giusto Catania a Marco Rizzo v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Willy Meyer Pleite, André Brie, Giusto Catania and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o Guatemale a najmä na uznesenia z 18. mája 2000, 14. júna 2001, 11. apríla 2002, 10. apríla 2003, 7. júla 2005 a 26. októbra 2006 o súdnom procese s Riosom Monttom,
having regard to its previous resolutions on Guatemala, and in particular those of 18 May 2000, 14 June 2001, 11 April 2002, 10 April 2003, 7 July 2005, and 26 October 2006 on the proceedings against Rios Montt,
so zreteľom na dohodu podpísanú 12. decembra 2006 medzi vládou Guatemaly a Organizáciou spojených národov, ktorej cieľom je zriadenie medzinárodnej vyšetrovacej komisie vyšetrujúcej prípady beztrestnosti v Guatemale,
having regard to the agreement signed on 12 December 2006 between the Government of Guatemala and the United Nations aiming at the establishment of an International Commission of Inquiry against impunity in Guatemala (CICIG),
so zreteľom na svoje pevné a trvalé odhodlanie pri zabezpečovaní dodržiavania mierových dohôd a ľudských práv v Guatemale,
having regard to its firm and permanent commitment to ensuring respect for the peace agreements and for human rights in Guatemala,
so zreteľom na rámcovú dohodu o politickom dialógu a spolupráci medzi EÚ a Strednou Amerikou,
having regard to the Framework Agreement for Political Dialogue and Cooperation between the EU and Central America,
so zreteľom na stanovisko, ktoré vyjadril Stredoamerický parlament k vraždám troch stredoamerických parlamentárov,
having regard to the position expressed by the Central American Parliament on the assassinations of three Central American parliamentarians,
keďže traja poslanci Stredoamerického parlamentu, Salvadorčania Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte a Ramón González Rivas, boli spolu so svojím vodičom Gerardom Ramírezom brutálne zavraždení 19. februára 2007 na ceste na plenárne zasadnutie Stredoamerického parlamentu (PARLACEN) a ich zuhoľnatené a pohodené telá sa našli neďaleko mesta Guatemala,
whereas, on 19 February 2007, three Members of the Central American Parliament, the Salvadoreans Eduardo D'Aubuisson, William Pichinte and Ramón González Rivas, as well as their driver, Gerardo Ramírez, were brutally murdered as they were driving towards the PARLACEN plenary meeting, and their charred and abandoned corpses were found near Guatemala City,
keďže domnelí pôvodcovia týchto zločinov (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez a Marvin Escobar Méndez), ktorí zastávali vysoké funkcie v divízii kriminálneho vyšetrovania policajného oddelenia v Guatemale, boli potom za zvláštnych okolností, ktoré sa dosiaľ neobjasnili, zabití v prísne stráženej väznici, kde ich zadržiavali,
whereas the alleged authors of these crimes (Luis Arturo Herrera López, José Estuardo López, José Adolfo Gutiérrez and Marvin Escobar Méndez), who held positions of responsibility in the Division of Criminal Investigation (DINC) in the Police Department of Guatemala, were subsequently killed in the high-security prison where they were being held, in bizarre circumstances which have still not been clarified,
keďže existujú podozrenia, že ich zabitie súvisí s pokusom mariť vyšetrovanie, ktorého cieľom je odhaliť osnovateľov vrážd poslancov Stredoamerického parlamentu,
whereas there are suspicions that these killings responded to an attempt to hamper the investigations aimed at discovering the intellectual authors of the murder of the members of PARLACEN;
keďže novinárom, ktorí zabezpečovali televízne spravodajstvo o vraždách štyroch policajných dôstojníkov, sa po odvysielaní správy vyhrážali smrťou,
whereas television journalists who covered the murder of the four police officers have been receiving death threats after broadcasting their report,
keďže podľa odborníkov na ľudské práva sa v Guatemale spácha ročne niekoľko tisíc vrážd a len v dvoch percentách prípadov dôjde k zatknutiam, keďže v tomto roku boli zabití aj odborárski lídri ( ako Pedro Zamora z prístavu Puerto Quetzal), vodcovia farmárov a ich rodiny a svedkovia vyšetrovaných prípadov genocídy, ako aj právni zástupcovia obetí genocídy a organizácie ľudských práv sú vystavovaní hrozbám, poškodzovaniu majetku, vpádom a krádežiam,
whereas, according to human rights experts, several thousands of homicides are committed every year in Guatemala but arrests are made in only 2% of cases; whereas trade unionists (such as Pedro Zamora in Puerto Quetzal), peasant leaders and their families have also been killed earlier this year, and threats, breaking and entering and burglaries are being suffered by witnesses of the cases of genocide under investigation, as well as by the legal representatives of the victims of genocide and by different human rights organisations,
keďže viceprezident Eduardo Stein priznal, ako ťažko sa bojuje s organizovaným zločinom, keď je hlboko zakorenený aj vo verejných inštitúciách, keďže tento prípad dokumentuje rozsah, v akom prenikol zločin do guatemalskej polície, rozširovanie atmosféry beztrestnosti a zhoršovanie verejnej bezpečnosti, a tieto skutočnosti poukazujú na potrebu prevziať politickú zodpovednosť,
whereas Vice-President Eduardo Stein has admitted how difficult it is to fight organised crime when it is deeply entrenched in the public institutions themselves; whereas this case highlights the extent to which organised crime has penetrated the Guatemalan police, the growth of an atmosphere of impunity, and the deterioration of public safety, and this points to the need to assume political responsibility,
zavrhuje všetky tieto vraždy a vyjadruje svoju sústrasť príbuzným obetí,
Expresses its total repudiation of all the murders concerned, and transmits its condolences to the victims' relatives;
očakáva, že guatemalská vláda zaručí guatemalským justičným orgánom zodpovedným za vyšetrovanie týchto zločinov úplnú nezávislosť, voľnosť a bezpečnosť pri práci, vyzýva na plnú spoluprácu politických, justičných a policajných orgánov Guatemaly a Salvádoru pri vyšetrovaní týchto udalostí,
Expects the Guatemalan government to guarantee full independence, liberty and security to the Guatemalan judicial authorities in their investigation of these crimes; calls for the full cooperation of the political, judicial and police authorities in Guatemala and El Salvador in the investigation of the events;