natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. pripomína Komisii, že ak neposkytne Parlamentu okamžité a úplné informácie o rokovaniach v súlade s článkom 218 ZFEÚ pred ďalším kolom rokovaní v apríli, Parlament nebude mať na výber a bude nútený podať Súdnemu dvoru Európskej únie žalobu z dôvodu porušenia zmlúv v súlade s článkom 263 ZFEÚ;
Reminds the Commission that if it does not provide it with immediate and full information about the negotiations, in accordance with Article 218 TFEU, before the next round of negotiations in April, Parliament will have no choice but to bring an action for infringement of the Treaties before the Court of Justice of the European Union, in accordance with Article 263 TFEU;
14. zdôrazňuje, že súkromie a ochrana údajov v podobe uznanej v článku 8 Európskeho dohovoru o ľudských právach a v článkoch 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie sú kľúčovými hodnotami Európskej únie, ktoré sa musia rešpektovať vo všetkých politikách a predpisoch prijatých EÚ podľa článku 16 ZFEÚ;
Emphasises that privacy and data protection are core values of the European Union, as recognised in Article 8 of the European Convention on Human Rights and in Articles 7 and 8 of the EU Charter of Fundamental Rights, which must be respected in all the policies and rules adopted by the EU pursuant to Article 16 TFEU;
8.3.2010 B7-0174/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
8.3.2010 B7-0174/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o väzňoch svedomia na Kube
on prisoners of conscience in Cuba
PE439.690v01-00 B7‑0174/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o väzňoch svedomia na Kube
PE439.690v01-00 B7‑0174/2010 European Parliament resolution on prisoners of conscience in Cuba
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii na Kube, a najmä na uznesenia zo 17. novembra 2004 a z 2. februára 2006,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Cuba, in particular those of 17 November 2004 and 2 February 2006,
– so zreteľom na svoje uznesenia z rokov 2004, 2005 a 2006 o ľudských právach vo svete a na politiku Únie v oblasti ľudských práv,
– having regard to its earlier resolutions on human rights in the world in 2004, 2005, and 2006 and on EU human rights policy,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 o Sacharovovej cene P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize P6_TA(2006)0601 .
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Rady zo 14. decembra 2005 o hnutí Ženy v bielom, ako aj na predchádzajúce vyhlásenia predsedníctva z 26. marca 2003 a 5. júna 2003 o situácii na Kube,
– having regard to the Council Presidency Declaration of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to the earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 96/697/SZBP, ktorá bola prijatá 2. decembra 1996 a pravidelne sa aktualizuje,
– having regard to Council Common Position 96/697/CFSP, adopted on 2 December 1996 and updated many times since,
– so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 18. júna 2007 o Kube,
– having regard to the conclusions on Cuba issued by the GAERC on 18 June 2007,
– so zreteľom na oznámenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej o smrti Orlanda Zapatu na Kube,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, on the death of Mr Zapata in Cuba,
A. keďže ochrana všeobecnosti a nedeliteľnosti ľudských práv vrátane občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv je aj naďalej jedným z hlavných cieľov Európskej únie,
A. whereas safeguarding the universal and indivisible character of human rights, including civil, political, economic, social, and cultural rights, remains one of the EU’s prime aims,
B. keďže desiatky nezávislých novinárov, mierových disidentov a ochrancov ľudských práv sú stále vo väzení,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents, and human rights defenders are continuing to be held prisoner,
C. keďže Európsky parlament udelil Sacharovovu cenu za slobodu myslenia za rok 2005 hnutiu Ženy v bielom; keďže kubánske úrady nepovolili predstaviteľkám hnutia Ženy v bielom vycestovať do sídla Európskeho parlamentu, aby si prevzali svoju cenu, čo je porušením jedného zo základných ľudských práv, čiže práva človeka slobodne opustiť svoju krajinu a vrátiť sa do nej, ako je zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv,
C. whereas in 2005 Parliament awarded the Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to let the Damas de Blanco come to Parliament to receive their award violates a fundamental human right, namely the right to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. keďže predsedníctvo Európskej únie podniklo kroky v prospech väzňov svedomia na Kube,
D. whereas the EU Presidency has taken measures in support of Cuban prisoners of conscience,
E. keďže smrť Orlanda Zapatu predstavuje osobitne závažnú skutočnosť a je krokom späť v rámci boja za dodržiavanie ľudských práv na Kube,
E. whereas the death of Orlando Zapata marks a step backward as regards respect for human rights in Cuba,
5. vyzýva Radu a Komisiu, aby naďalej prijímali všetky opatrenia vhodné na prepustenie politických väzňov, ako aj na podporu a zabezpečenie práce ochrancov ľudských práv;
Urges the Council and Commission to take further appropriate steps to press for the release of political prisoners and champion and safeguard the work of human rights defenders;
7. vyjadruje svoju hlbokú solidaritu so všetkými obyvateľmi Kuby, pričom ich podporuje na ceste k demokracii a dodržiavaniu a ochrane základných slobôd;
Expresses its deep-seated solidarity with the Cuban people as a whole and supports them as they move towards democracy and respect for, and the promotion of, fundamental freedoms;
8.3.2010 B7-0175/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
8.3.2010 B7-0175/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.691v01-00 B7‑0175/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Kube
PE439.691v01-00 B7‑0175/2010 European Parliament resolution on Cuba
a 21. júna 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0288 .
, and 21 June 2007 Texts adopted of that date, P6_TA(2007)0288 .
– so zreteľom na svoje uznesenia k výročným správam o ľudských právach vo svete z rokov 2004, 2005, 2006, 2007 a 2008 a na politiku EÚ v tejto oblasti,
– having regard to its resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 and to the EU’s policy on the matter,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 o Sacharovovej cene Prijaté texty, P6_TA(2006)0601 .
– having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize Texts adopted of that date, P6_TA(2006)0601 .
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Rady zo 14. decembra 2005 o hnutí Ženy v bielom, ako aj na jeho predchádzajúce vyhlásenia z 26. marca 2003 a 5. júna 2003 o situácii na Kube,
– having regard to the Council Presidency’s declaration of 14 December 2005 on Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
, ktorá bola prijatá 2. decembra 1996 a pravidelne sa aktualizuje,
, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
– so zreteľom na závery Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy z 18. júna 2007, júna 2008 a 15. júna 2009 o Kube,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007, June 2008 and 15 June 2009 on Cuba,
– so zreteľom na vyhlásenia vydané hovorcom vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej a predsedom Parlamentu Jerzym Buzekom o smrti politického väzňa a väzňa svedomia Orlanda Zapatu Tamaya na Kube,
– having regard to the statements issued by the spokesperson for High Representative Catherine Ashton and by the President of Parliament, Jerzy Buzek, on the death in Cuba of the political prisoner and prisoner of conscience Orlando Zapata Tamayo,
A. keďže zasadzovanie sa o všeobecnosť a nedeliteľnosť ľudských práv vrátane občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv je aj naďalej jedným z hlavných cieľov Európskej únie,
A. whereas defending the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union’s main objectives,
B. keďže desiatky nezávislých novinárov, mierových disidentov a ochrancov ľudských práv, z väčšej časti členov demokratickej opozície, sú stále vo väzení na Kube za uplatňovanie základných práv na slobodu prejavu, zhromažďovanie a práva na združovanie,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and human rights defenders, mostly members of the democratic opposition, are still being held in jail in Cuba for exercising the basic rights of expression and assembly and the right to hold meetings,
C. keďže Európsky parlament udelil Sacharovovu cenu za slobodu myslenia za rok 2005 kubánskemu hnutiu Ženy v bielom, keďže kubánske úrady nepovolili predstaviteľkám hnutia Ženy v bielom vycestovať do sídla Európskeho parlamentu, aby si prevzali cenu, čo je porušením jedného zo základných ľudských práv, t. j. práva človeka slobodne opustiť svoju krajinu a vrátiť sa do nej, ako je zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv,
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Cuban collective Damas de Blanco; whereas the Cuban authorities’ refusal to allow Damas de Blanco to travel to the seat of Parliament to receive the award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. keďže inštitúcie EÚ podnikli kroky na prepustenie politických väzňov a väzňov svedomia na Kube, resp. na podporu ľudského zaobchádzania s nimi,
D. whereas EU institutions have taken steps to urge the release of, or encourage the humanitarian treatment of, political prisoners and prisoners of conscience in Cuba,
1. dôrazne odsudzuje smrť disidenta a politického väzňa Orlanda Zapatu Tamaya, ktorý zomrel po protestnej hladovke trvajúcej 85 dní, a vyjadruje svoju solidaritu a súcit s jeho rodinou;
Strongly condemns the avoidable death of the dissident political prisoner Orlando Zapata Tamayo after a hunger strike of 85 days, and expresses its solidarity and sympathy with his family;
7. vyzýva Radu a Parlament, aby aj naďalej prijímali všetky kroky potrebné na požadovanie prepustenia politických väzňov a aby podporovali úsilie ochrancov ľudských práv;
Calls on the Council and the Commission to continue to take all the steps required to pursue the demand for the release of political prisoners and to support the efforts of human rights defenders;
10. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, predsedníctvu EÚ, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, parlamentnému zhromaždeniu EUROLAT a kubánskej vláde a Zhromaždeniu ľudovej moci Kubánskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU rotating Presidency, the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the EUROLAT Assembly and the Cuban Government and National Assembly of People’s Power.
8.3.2010 B7-0176/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
8.3.2010 B7-0176/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o Kube – prípad Orlanda Zapatu Tamaya
on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo
PE439.692v01-00 B7‑0176/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Kube – prípad Orlanda Zapatu Tamaya
PE439.692v01-00 B7‑0176/2010 European Parliament resolution on Cuba – the case of Orlando Zapata Tamayo
– so zreteľom na svoje uznesenia k výročným správam o ľudských právach vo svete z rokov 2004, 2005, 2006, 2007 a 2008 a politiku EÚ v tejto oblasti,
– having regard to its resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005, 2006, 2007 and 2008 and to the EU’s policy on the matter,
– so zreteľom na závery Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy z 18. júna 2007 o Kube,
– having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007 on Cuba,
– so zreteľom na vyhlásenie hovorcu vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej o smrti Orlanda Zapatu Tamaya na Kube z 25. februára 2010,
– having regard to the statement by the spokesperson for High Representative Catherine Ashton on the death in Cuba of Orlando Zapata Tamayo on 25 February 2010,
B. keďže desiatky nezávislých novinárov, mierových disidentov a ochrancov ľudských práv, ktorí sú členmi demokratickej opozície, sú stále vo väzení na Kube, pričom niektorí z nich sú vážne chorí,
B. whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights, who are members of the democratic opposition, are still being held in jail in Cuba and some of them are seriously ill,
C. keďže Európsky parlament udelil Sacharovovu cenu za slobodu myslenia za rok 2005 kubánskemu hnutiu Ženy v bielom; keďže kubánske úrady nepovolili predstaviteľkám hnutia Ženy v bielom vycestovať do sídla Európskeho parlamentu, aby si prevzali cenu, čo je porušením jedného zo základných ľudských práv, čiže práva človeka slobodne opustiť svoju krajinu a vrátiť sa do nej, ako je zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv,
C. whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Cuban collective Damas de Blanco; whereas the Cuban authorities’ refusal to allow Damas de Blanco to travel to the seat of Parliament to receive the award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one’s own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
D. keďže Kuba potrebuje začať proces politickej transformácie na demokraciu založenú na existencii viacerých strán, za účasti všetkých Kubáncov a rozhodovania, ktorého sa môžu všetci zúčastniť, na základe otvoreného dialógu, z ktorého nie je nikto vylúčený,
D. whereas Cuba needs to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no one,
E. keďže smrť Orlanda Zapatu Tamaya je prvou udalosťou za uplynulých takmer 40 rokov, keď sa kubánsky aktivista vyhladoval na smrť v rámci protestu proti zločinom vlády a politického režimu na Kube,
E. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo marks the first time in nearly 40 years that a Cuban activist has starved himself to death to protest against government abuses and the political regime in Cuba,
F. keďže smrť Orlanda Zapatu Tamaya vyvolala veľkú vlnu protestov na medzinárodnej úrovni proti kubánskym orgánom,
F. whereas the death of Orlando Zapata Tamayo generated wide protest at international level against the Cuban authorities,
G. keďže na Kube je ešte stále zadržiavaných okolo 200 politických väzňov,
G. whereas there are about 200 political prisoners still held in Cuba,
2. ľutuje absenciu akýchkoľvek významných reakcií zo strany kubánskych úradov na výzvy EÚ na úplné rešpektovanie základných slobôd, najmä slobody prejavu a politického združovania;
Deplores the absence of any significant signs of response by the Cuban authorities to the calls by the EU for full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and freedom of political association;
4. naliehavo žiada kubánsku vládu, aby hneď a bezvýhradne prepustila všetkých politických väzňov a aby sa v budúcnosti zdržala svojvoľného zatýkania,
Urges the Cuban Government to release, immediately and unconditionally, all political prisoners and to desist from such arbitrary arrests in the future;
8. naliehavo žiada inštitúcie EÚ, aby vyjadrili bezvýhradnú podporu otvoreniu mierového procesu politickej transformácie na demokratický politický režim,
Urges the EU institutions to express unconditional support for the initiation of a peaceful process of political transition towards a democratic political regime in Cuba;
8.3.2010 B7-0177/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
8.3.2010 B7-0177/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
o smrti Orlanda Zapatu Tamaya na Kube
on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
PE439.693v01-00 B7‑0177/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o smrti Orlanda Zapatu Tamaya na Kube
PE439.693v01-00 B7‑0177/2010 European Parliament resolution on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
– so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady zo 6. decembra 1996 k situácii na Kube prijatú na žiadosť bývalého španielskeho predsedu vlády Josého María Aznara,
– having regard to the Council common position of 2 December 1996 on Cuba, established at the request of the former Spanish Prime Minister José María Aznar,
– so zreteľom na sankcie uvalené Európskou úniou v roku 2003, ktoré boli v roku 2005 pozastavené a definitívne zrušené v júni 2008,
– having regard to the sanctions imposed by the European Union in 2003, which were suspended in 2005 and definitively lifted in June 2008,
– so zreteľom na závery Rady z 24. júna 2008, v ktorých sa konštatuje, že ‚EÚ je pripravená znovu začať komplexný a otvorený dialóg s kubánskymi orgánmi o všetkých otázkach spoločného záujmu. (...)
– having regard to the Council Conclusions of 24 June 2008, which state that 'the EU stands ready to resume a comprehensive and open dialogue with the Cuban authorities on all topics of mutual interest. (...)
Tento proces dialógu by mal zahŕňať celú škálu potenciálnych oblastí spolupráce vrátane politickej oblasti, oblasti ľudských práv a hospodárskej, vedeckej a kultúrnej oblasti a mal by sa uskutočniť na recipročnom, nepodmienenom a nediskriminačnom základe orientovanom na výsledky‘,
This process of dialogue should include the whole range of potential fields of cooperation including the political, human rights, economic, scientific and cultural spheres and should take place on a reciprocal, unconditional, non-discriminatory and result-oriented basis',
– so zreteľom na článok 115 ods. 5 a článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 110(2) of its Rules of Procedure,
A. keďže v dôsledku protestnej hladovky v kubánskom väzení kubánsky občan Orlando Zapata Tamayo napriek poskytnutiu vhodného lekárskeho ošetrenia v nemocnici nanešťastie zomrel,
A. whereas, after going on hunger strike in a Cuban prison, the Cuban citizen Orlando Orlando Zapata Tamayo unfortunately died in a Cuban hospital, despite receiving suitable medical treatment,
B. keďže spoločná pozícia bráni EÚ udržiavať komplexné a otvorené vzťahy s kubánskou vládou na základe dvojstranných záujmov a keďže Kuba je jediným štátom na svete, ku ktorému EÚ zaujala takýto výnimočný postoj,
B. whereas the common position prevents the EU from maintaining comprehensive, open relations with the Cuban Government on the basis of bilateral interests, and whereas Cuba is the only State in the world towards which the EU adopts this exceptional attitude,
C. keďže španielske predsedníctvo EÚ oznámilo svoj záujem na otvorení diskusie o vhodnosti pokusu dosiahnuť dohodu, aby vzťahy EÚ s Kubou mohli byť založené na dvojstrannom právnom nástroji,
C. whereas the Spanish EU Presidency has declared its interest in opening a debate on the advisability of trying to reach an agreement so that the EU's relations with Cuba could be based on a bilateral legal instrument,
D. keďže kubánske orgány v záujme normalizácie vzťahov s EÚ opakovane vyjadrili svoju pripravenosť viesť vyčerpávajúce rozhovory o všetkých otázkach spoločného záujmu vrátane ľudských práv na základe vzájomnej úcty a dialógu rovného s rovným,
D. whereas, with a view to normalising relations with the EU, the Cuban authorities have repeatedly expressed their readiness to hold exhaustive talks on any issue of mutual interest, including human rights, on the basis of mutual respect and a dialogue between equals,
E. so zreteľom na vážne dôsledky hospodárskeho, obchodného a finančného embarga zo strany Spojených štátov na Kubu počas 50 rokov, ktoré je zjavným porušením medzinárodného práva, a na hrozby a útoky všetkého druhu proti Kube, z ktorých niektoré boli teroristickej povahy, a na opakované pokusy destabilizovať Kubu, z ktorých väčšina pochádza z USA,
E. having regard to the severe consequences of the economic, commercial and financial embargo which the US has been imposing on Cuba for over 50 years, in flagrant breach of international law, and to the threats and attacks of all kinds against Cuba, some of a terrorist nature, and the repeated attempts to destabilise Cuba, most of which emanate from the US,
F. keďže embargo poškodzuje kubánske hospodárstvo a životné podmienky Kubáncov, keďže kubánska vláda napriek tomu naďalej zaručuje svojim občanom bezplatný prístup k lekárskej starostlivosti a vzdelávaniu,
F. whereas the embargo is having a damaging effect on Cuba's economy and on Cubans' living conditions; whereas, despite this, the Cuban Government is continuing to guarantee free access for its citizens to healthcare and education,
G. keďže od roku 1998 bolo v USA uväznených päť kubánskych občanov bez riadneho súdu a keďže naproti tomu vláda USA stále ukrýva kubánskeho štátneho príslušníka, ktorý bol strojcom bombového útoku na civilné lietadlo, pri ktorom zomrelo 76 ľudí,
G. whereas since 1998 five Cuban citizens have been imprisoned in the US without a fair trial, and whereas, in contrast, the US Administration is still sheltering a Cuban national who was the instigator of the bomb attack on a civil aircraft in which 76 people were killed,
3. víta v tejto súvislosti rozhodnutie Rady z roku 2008 zrušiť sankcie proti Kube a žiada Radu, aby si za svojím rozhodnutím stála;
Welcomes, in this connection, the Council's 2008 decision to lift the sanctions against Cuba and asks the Council to stand by this decision;
6. žiada užší dialóg a vytvorenie trvácneho základu pre skutočné partnerstvo medzi EÚ a Kubou s cieľom riešiť otázky spoločného záujmu vrátane otázok z oblasti ľudských práv;
Calls for closer dialogue and the establishment of a lasting basis for a genuine partnership between the EU and Cuba to deal with matters of common interest, including human rights issues;
8.3.2010 B7-0178/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
8.3.2010 B7-0178/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE439.694v01-00 B7‑0178/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o smrti Orlanda Zapatu Tamaya na Kube
PE439.694v01-00 B7‑0178/2010 European Parliament resolution on the death of Orlando Zapata Tamayo in Cuba
– so zreteľom na vyhlásenie hovorcu vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej z 25. februára 2010,
– having regard to the statement made by the spokesperson for the High Representative, Catherine Ashton, on 25 February 2010,
– so zreteľom na závery Rady o Kube z 15. júna 2009,
– having regard to the Council Conclusions on Cuba of 15 June 2009,
A. keďže Orlando Zapata Tamayo zomrel vo väzení na následky protestnej hladovky a keďže jeho smrti sa dalo zabrániť,
A. whereas Orlando Zapata Tamayo died in prison following a hunger strike, and whereas his death could have been avoided,
B. keďže povinnosťou a zodpovednosťou všetkých štátov je chrániť životy svojich občanov a osôb žijúcich v rámci ich hraníc bez ohľadu na podmienky, v ktorých sa nachádzajú,
B. whereas all States have a duty and responsibility to protect the lives of their citizens and persons living within their borders, irrespective of the conditions they find themselves in,
C. keďže Rada nadviazala politický dialóg s Kubou a obnovila s ňou spoluprácu v oblasti rozvoja a keďže Kuba je členom skupiny štátov AKT,
C. whereas the Council has engaged in a political dialogue with Cuba and has relaunched development cooperation with Cuba, and whereas Cuba is a member of the ACP group,