natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vymenoval člena/členov výboru pre každú RAC ako kontaktnú osobu, ktorá bude informovať o jej činnosti,
appoint member(s) of the Committee as a liaison for each RAC and to report on its activities,
zabezpečil, aby boli RAC pravidelne, a najmä v prípade, ak sa program týka otázok, ku ktorým poskytujú poradenstvo alebo odporúčania, prizývaní na účasť na práci výboru, aby poskytli svoje rady a odporúčania,
ensure that at regular intervals and, in particular, when the agenda covers matters on which they are involved in giving advice or making recommendations, RACs are invited to participate in the Committee's work in order to present their advice or recommendations,
stanovil postup s cieľom zabezpečiť, aby jeho sekretariát a sekretariáty RAC, ako aj výboru Inter-RAC udržiavali pravidelný kontakt s cieľom vzájomne si vymieňať a získavať informácie o svojich činnostiach, rady a odporúčania,
establish a procedure to ensure that its secretariat and those of the RACs and the Inter-RAC Committee remain in regular contact for the purpose of exchanging and gathering information related to their activities, advice, and recommendations,
usporadúval každoročne konferenciu za účasti RAC a Komisie;
host an annual conference involving the RACs and the Commission;
vyzýva rozpočtové orgány, aby na uvedené účely pridelili dostatočné finančné zdroje;
Calls on the budgetary authorities to allocate adequate funding for the above;
žiada RAC, aby informovali členov Výboru pre rybné hospodárstvo o svojej činnosti, poradenstve a odporúčaniach a aby ich pozývali na svoje schôdze;
Asks the RACs to keep members of its Fisheries Committee informed of their activities, advice and recommendations and to invite their attendance at meetings;
žiada, aby sa vo všetkých budúcich právnych predpisoch o RAC poslancom Európskeho parlamentu formálne priznalo postavenie aktívnych pozorovateľov na ich schôdzach;
Calls for any future legislation on RACs to afford members of Parliament formal status as active observers at their meetings;
žiada Komisiu a výbor Inter-RAC, aby súhlasili s účasťou členov Výboru pre rybné hospodárstvo na ich koordinačných schôdzach;
Asks the Commission and the Inter-RAC Committee to agree to the attendance of members of Parliament's Fisheries Committee at their coordination meetings;
zdôrazňuje význam SPRH ako prostriedku na zabezpečenie existencie noriem, zásad a pravidiel, ktoré možno uplatňovať vo všetkých vodách Spoločenstva a na všetky plavidlá Spoločenstva;
Stresses the importance of the CFP as a means of ensuring the existence of standards, principles and rules that are applicable across all Community waters and to all Community vessels;
žiada Komisiu, aby plne akceptovala a rešpektovala poradnú úlohu RAC a aby v súvislosti s reformou SPRH navrhla zvýšenie ich účasti v zodpovednosti za riadenie;
Asks the Commission to fully accept and respect the advisory role of the RACs and to propose, with a view to the reform of the CFP, their increasing involvement in management responsibilities;
domnieva sa tiež, že budúca reforma SPRH by mala plne využiť možnosť konsolidovať RAC v záujme väčšej decentralizácie SPRH, aby sa spoločné prijaté opatrenia mohli uplatňovať v rôznych oblastiach podľa rôznych špecifík jednotlivých druhov rybolovu a podmienok rybolovu;
Believes also that the coming reform of the CFP should take full advantage of the consolidation of the RACs to achieve an increased decentralisation of the CFP, in order that common measures adopted may be applied in the different zones in line with the specific peculiarities of different fisheries and fishing conditions;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a regionálnym poradným radám, Poradnému výboru pre rybné hospodárstvo a akvakultúru, Vedeckému, technickému a hospodárskemu výboru, Výboru regiónov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, Odvetvovému výboru pre sociálny dialóg v morskom rybolove a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Regional Advisory Councils, the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture, the Scientific, Technical and Economic Committee, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee, the Sectoral Social Dialogue Committee for Sea Fisheries and to the governments and parliaments in the Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2009 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike o prípravkoch na ochranu rastlín (11120/2/2008 – C6-0004/2009 – 2006/0258(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 April 2009 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products (11120/2/2008 – C6-0004/2009 – 2006/0258(COD) )
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0778 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0778 ),
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0256/2009 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0256/2009 ),
24. apríla 2009
24 April 2009
, sa uznalo, že vplyv pesticídov, najmä z prípravkov na ochranu rastlín používaných v poľnohospodárstve, na zdravie ľudí a životné prostredie sa musí naďalej znižovať.
recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products used in agriculture, must be reduced further.
Vo svojom oznámení Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru s názvom "Smerom k tematickej stratégii trvalo udržateľného používania pesticídov" Komisia uznala potrebu podrobnej, harmonizovanej a aktuálnej štatistiky predaja a používania pesticídov na úrovni Spoločenstva.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee entitled "Towards a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides", the Commission recognised the need for detailed, harmonised and up-to-date statistics on sales and use of pesticides at Community level.
Takáto štatistika je potrebná na posudzovanie politík Európskej únie v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a na vypočítanie relevantných ukazovateľov rizík pre zdravie a životné prostredie spojených s používaním pesticídov.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
Harmonizovaná a porovnateľná štatistika Spoločenstva o predaji a používaní pesticídov je nevyhnutná na vypracovanie a monitorovanie právnych predpisov a politík Spoločenstva v rámci Tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov.
Harmonised and comparable Community statistics on pesticide sales and use are essential for the development and monitoring of Community legislation and policies in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides.
sa prejavia až značnú dobu po roku 2006, keď bude ukončené prvé hodnotenie účinných látok na použitie v biocídnych výrobkoch, Komisia ani väčšina členských štátov nemajú v súčasnosti dostatočné informácie alebo skúsenosti na to, aby navrhli ďalšie opatrenia týkajúce sa biocídov.
will not become apparent until well after 2006, when the first evaluation of active substances for use in biocidal products will be finalised, neither the Commission nor most Member States currently have sufficient knowledge or experience to propose further measures regarding biocides.
Rozsah pôsobnosti tohto nariadenia by sa preto mal obmedziť na prípravky na ochranu rastlín, na ktoré sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../.... z ...
The scope of this Regulation should thus be limited to plant protection products covered by Regulation (EC) No…/… of the European Parliament and of the Council of ...
o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh
concerning the placing of plant protection products on the market
, pri ktorých už existujú bohaté skúsenosti so zberom údajov.
, for which a large experience already exists on data collection.
Dlhoročné skúsenosti Komisie so zberom údajov o predaji a používaní prípravkov na ochranu rastlín poukázali na potrebu harmonizovanej metodiky zberu štatistických údajov na úrovni Spoločenstva z etapy uvádzania na trh ako aj od používateľov.
The experience of the Commission in collecting data on sales and use of plant protection products over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the stage of placing on the market and from users.
Spomedzi rôznych možností zberu údajov hodnotených v posúdení vplyvu Tematickej stratégie trvalo udržateľného využívania pesticídov sa ako najlepšia možnosť odporučil povinný zber údajov, pretože umožňuje rýchle a nákladovo efektívne spracovanie presných a spoľahlivých údajov o uvádzaní na trh a používaní prípravkov na ochranu rastlín.
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the placing on the market and use of plant protection products quickly and cost-efficiently.
Vyžaduje sa v ňom najmä súlad so zásadami nestrannosti, spoľahlivosti, relevancie, efektívnosti nákladov, ochrany individuálnych údajov v štatistike a transparentnosti.
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Opatrenia prijaté v súlade s uvedenými nariadeniami zabezpečujú fyzickú a logickú ochranu dôverných údajov a zabezpečujú, aby pri tvorbe a zverejňovaní štatistík Spoločenstva neprichádzalo k ich nedovolenému sprístupneniu a použitiu na iné ako štatistické účely.
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Potrebná ochrana dôverných údajov s komerčnou hodnotou by sa okrem iného mala zabezpečiť vhodným agregovaním štatistických údajov pri ich zverejňovaní.
The necessary protection of confidentiality on data of commercial value should be assured, among other means, by an appropriate aggregation when publishing statistics.
V záujme zabezpečenia porovnateľných výsledkov by sa štatistika o prípravkoch na ochranu rastlín mala tvoriť v určenom členení, vo vhodnej forme a v stanovenej lehote od konca referenčného roka, ako je vymedzené v prílohách k tomuto nariadeniu.
To guarantee comparable results, statistics on plant protection products should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
Komisia by predovšetkým mala byť splnomocnená na vymedzenie ošetrenej plochy a na úpravu prílohy III.
In particular the Commission should be empowered to define the area treated and to adapt Annex III.
bol konzultovaný,
, has been consulted,
Predmet úpravy, rozsah pôsobnosti a ciele
Subject matter, scope and objectives
Týmto nariadením sa ustanovuje spoločný rámec na systematickú tvorbu štatistiky Spoločenstva o uvádzaní na trh a používaní
This Regulation establishes a common framework for the systematic production of Community statistics on the placing on the market and use of
tých pesticídov, ktoré sú prípravkami
those pesticides which are
na ochranu rastlín
plant protection products
ročné množstvá prípravkov na ochranu rastlín uvádzaných na trh v súlade s prílohou I;
the annual amounts of plant protection products placed on the market in accordance with Annex I;
ročné množstvá prípravkov na ochranu rastlín použitých v poľnohospodárstve v súlade s prílohou II.
the annual agricultural use amounts of plant protection products in accordance with Annex II.
Štatistika bude spolu s iným dôležitými údajmi slúžiť najmä na účely článku 14 smernice Európskeho parlamentu a Rady …/…/ES z …,
The statistics shall, in particular, together with other relevant data serve the purposes of Article 14 of Directive …/…/EC of the European Parliament and of the Council of ...
ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov
establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides
"prípravky na ochranu rastlín" sú prípravky na ochranu rastlín uvedené v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. …/…
"plant protection products" means plant protection products as referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No …/…
"látky" sú látky vymedzené v článku 3 ods. 2 nariadenia (ES) č. …/…
"substances" means substances as defined in point (2) of Article 3 of Regulation (EC) No …/…
vrátane účinných látok, safenerov a synergentov;
, including active substances, safeners and synergists;
"účinné látky" sú účinné látky uvedené v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. …/…
"active substances" means active substances as referred to in Article 2(2) of Regulation (EC) No …/…
"safenery" sú safenery uvedené v článku 2 ods. 3 písm. a) nariadenia (ES) č. …/…
"safeners" means safeners as referred to in Article 2(3)(a) of Regulation (EC) No …/…
"synergenty" sú synergenty uvedené v článku 2 ods. 3 písm. b) nariadenia (ES) č. …/…
"synergists" means synergists as referred to in Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No …/...
"uvádzanie na trh" je uvádzanie na trh vymedzené v článku 3 ods. 8 nariadenia (ES) č. …/…
"placing on the market" means placing on the market as defined in point (8) of Article 3 of Regulation (EC) No …/…
"držiteľ povolenia" je držiteľ povolenia vymedzený v článku 3 ods. 20 nariadenia (ES) č. …/…
"authorisation holder" means authorisation holder as defined in point (20) of Article 3 of Regulation (EC) No …/…
"poľnohospodárske použitie" je akýkoľvek druh aplikácie prípravku na ochranu rastlín priamo alebo nepriamo spojenej s výrobou rastlinných produktov v rámci hospodárskej činnosti poľnohospodárskeho podniku;
"agricultural use" means any type of application of a plant protection product associated directly or indirectly with the production of plant products in the context of the economic activity of an agricultural holding;
"profesionálny používateľ" je profesionálny používateľ vymedzený v článku 3 ods. 1 smernice …/…/ES
"professional user" means professional user as defined in point (1) of Article 3 of Directive …/…/EC
[ktorou sa ustanovuje rámec pre činnosť Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného používania pesticídov]
[establishing a framework for Community action to achieve a sustainable use of pesticides]
"poľnohospodársky podnik" je poľnohospodársky podnik vymedzený v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. …/… z ...
"agricultural holding" means agricultural holding as defined in Regulation (EC) No …/… of the European Parliament and of the Council of ...
povinností o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh; najmä povinností podľa článku 67 nariadenia (ES) č. …/…
obligations concerning the placing of the plant protection products on the market; in particular, obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…
povinností, ktoré platia pre profesionálnych používateľov, na základe záznamov o používaní prípravkov na ochranu rastlín; najmä povinností podľa článku 67 nariadenia ║ (ES) č. …/…
obligations applicable to professional users based on records kept on the use of plant protection products; in particular, obligations pursuant to Article 67 of Regulation (EC) No …/…
kombinácie týchto prostriedkov, vrátane postupov štatistického odhadu vychádzajúceho z odborných posudkov alebo modelov.
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
Členské štáty zasielajú Komisii (Eurostatu) štatistické výsledky, vrátane dôverných údajov, podľa harmonogramu a s periodicitou špecifikovanou v prílohách I a II.
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the statistical results, including confidential data, according to the schedules and with the periodicity specified in Annexes I and II.
Členské štáty zasielajú údaje v elektronickej forme, vo vhodnom technickom formáte, ktorý prijme Komisia (Eurostat) v súlade s postupom uvedeným v článku 6 ods. 2.
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission (Eurostat) in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 6(2).
"relevantnosť" vyjadruje mieru, do akej štatistika zodpovedá súčasným a potenciálnym potrebám používateľov;
"relevance" refers to the degree to which statistics meet current and potential needs of the users;
"presnosť" vyjadruje presnosť zhody odhadov a neznámych skutočných hodnôt;
"accuracy" refers to the closeness of estimates to the unknown true values;
"včasnosť" vyjadruje časový odstup medzi určitou udalosťou alebo javom a prístupnosťou informácie, ktorá ich opisuje;
"timeliness" refers to the time lag between the availability of the information and the event or phenomenon it describes;
"časová presnosť" predstavuje časový posun medzi dátumom uverejnenia údajov a cieľovým dátumom, kedy mali byť dodané;
"punctuality" refers to the time lag between the date of the release of the data and the target date when it should have been delivered;
"dostupnosť" a "jednoznačnosť" vyjadrujú podmienky a spôsoby, ktorými používatelia môžu údaje získať, používať a interpretovať;
"accessibility" and "clarity" refer to the conditions and modalities by which users can obtain, use and interpret data;
"porovnateľnosť" sa týka merania vplyvu rozdielov v uplatňovaných štatistických koncepciách a v nástrojoch a postupoch merania pri porovnaní štatistiky medzi geografickými oblasťami, sektormi alebo v časovom rozpätí;
"comparability" refers to the measurement of the impact of differences in applied statistical concepts and measurement tools and procedures when statistics are compared between geographical areas, sectoral domains or over time;
"súdržnosť" predstavuje primeranosť údajov, ktoré sa majú spoľahlivo spájať rôznymi spôsobmi a na rôzne použitie.
"coherence" refers to the adequacy of the data to be reliably combined in different ways and for various uses.
Členské štáty predložia Komisii (Eurostatu) správy o kvalite zasielaných údajov, ako sa uvádza v prílohách I a II.
Member States shall provide the Commission (Eurostat) with reports on the quality of the data transmitted as referred to in Annexes I and II.
Komisia (Eurostat) vyhodnotí kvalitu zaslaných údajov.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of data transmitted.
Komisia prijme vymedzenie pojmu "ošetrenej plochy" uvedenej v oddiele 2 prílohy II.
The Commission shall adopt the definition of the "area treated" as referred to in Section 2 of Annex II.
Uvedené opatrenie zamerané na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov tohto nariadenia jeho doplnením sa prijme v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 6 ods. 3.
That measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(3).
Komisia môže zmeniť a doplniť harmonizovanú klasifikáciu látok vymedzenú v prílohe III na účely jej prispôsobenia zmenám v zozname účinných látok prijatom v súlade s článkom 78 ods. 3 nariadenia (ES) č. …/…
The Commission may amend the harmonised classification of substances as defined in Annex III for the purpose of adapting it to changes in the list of active substances adopted in accordance with Article 78(3) of Regulation (EC) No …/…
Štatistika o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh ODDIEL 1 Pokrytie
Statistics on placing of plant protection products on the market SECTION 1 Coverage
ODDIEL 2 Parametre
SECTION 2 Variables
ODDIEL 3 Merné jednotky
SECTION 3 Reporting measure
ODDIEL 4 Referenčné obdobie
SECTION 4 Reference period
ODDIEL 5 Prvé referenčné obdobie, periodicita a zasielanie výsledkov
SECTION 5 First reference period, periodicity and transmission of results
Údaje sa zasielajú Komisii (Eurostatu) do 12 mesiacov od konca referenčného roka.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of the reference year.
ODDIEL 6 Správa o kvalite
SECTION 6 Quality report
Členské štáty predkladajú Komisii (Eurostatu) správu o kvalite uvedenú v článku 4, ktorá obsahuje:
Member States shall supply the Commission (Eurostat) with a quality report, referred to in Article 4, indicating:
Táto správa sa zasiela Komisii (Eurostatu) do 15 mesiacov od konca referenčného roka.
This report shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 15 months of the end of the reference year.
Štatistika o používaní prípravkov na ochranu rastlín v poľnohospodárstve ODDIEL 1 Pokrytie
Statistics on agricultural use of plant protection products SECTION 1 Coverage
Každý členský štát vytvorí výber plodín, ktoré sa budú sledovať počas päťročného obdobia vymedzeného v oddiele 5.
Each Member State shall establish the selection of crops to be covered during the five-year period defined in Section 5.
Výber sa pripraví tak, aby reprezentoval plodiny pestované v členskom štáte a použité látky.
The selection shall be designed to be representative of the crops cultivated in the Member State and of the substances used.
Výber plodín zohľadní najrelevantnejšie plodiny pre národné akčné plány uvedené v článku 4 smernice …/…/ES
The selection of crops shall take into account the most relevant crops for the national action plans as referred to in Article 4 of Directive …/…/EC
Pre každú zvolenú plodinu sa zbierajú tieto parametre:
For each selected crop the following variables shall be compiled:
množstvo každej látky uvedenej v prílohe III, ktorú obsahujú prípravky na ochranu rastlín použité na tejto plodine a,
the quantity of each substance listed in Annex III contained in plant protection products used on this crop, and
plocha ošetrená každou látkou.
the area treated with each substance.
ODDIEL 3 Merné jednotky
SECTION 3 Reporting measures
Ošetrené plochy sa vyjadrujú v hektároch.
Areas treated shall be expressed in hectares.
Referenčné obdobie sa oznamuje ako rok, v ktorom sa začal zber.
The reference period shall be reported as the year in which the harvest began.
Členské štáty si môžu za referenčné obdobie zvoliť ktorékoľvek obdobie v päťročnom období.
Member States may choose the reference period at any time of the five-year period.
Údaje sa zasielajú Komisii (Eurostatu) do 12 mesiacov od konca každého päťročného obdobia.
Data shall be transmitted to the Commission (Eurostat) within 12 months of the end of each five-year period.
návrh metodiky odberu vzoriek;
the design of the sampling methodology;
metodiku použitú na zber údajov;
the methodology used to collect data;
odhad relatívnej dôležitosti zahrnutých plodín vzhľadom na celkové množstvo použitých prípravkov na ochranu rastlín;
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of plant protection products used;
príslušné aspekty kvality podľa metodiky použitej na zber údajov;
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
porovnanie údajov o prípravkoch na ochranu rastlín použitých počas päťročného obdobia a údajov o prípravkoch na ochranu rastlín uvedených na trh za zodpovedajúcich päť rokov.
a comparison between data on plant protection products used during the five-year period and plant protection products placed on the market during the five corresponding years.
CAS RČ Registračné čísla Chemical Abstracts Service.
CAS RN Chemical Abstracts Service Registry Numbers.
ZMES BORDEAUX
BORDEAUX MIXTURE
TRIBÁZICKÝ SÍRAN MEĎNATÝ
TRIBASIC COPPER SULPHATE
KARBAMÁTOVÉ FUNGICÍDY
CARBAMATE FUNGICIDES
DITIOKARBAMÁTOVÉ FUNGICÍDY
DITHIOCARBAMATE FUNGICIDES
BENZIMIDAZOLOVÉ FUNGICÍDY
BENZIMIDAZOLE FUNGICIDES