natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Maria Martens a Nirj Deva v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Maria Martens and Nirj Deva, on behalf of the PPE-DE Group
– José Manuel García-Margallo y Marfil, Enrique Barón Crespo, Miguel Angel Martínez Martínez a Kader Arif v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Luis Yañez-Barnuevo García, Enrique Barón Crespo, Miguel Angel Martínez Martínez and Kader Arif, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall, Thierry Cornillet a Johan Van Hecke v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Fiona Hall, Thierry Cornillet and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken a Carl Schlyter v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Brian Crowley, on behalf of the UEN Group
o krokoch proti hladu a chudobe
on action against hunger and poverty
so zreteľom na Newyorskú deklaráciu o krokoch proti hladu a chudobe z 20. septembra 2004, ktorú podpísalo 111 národných vlád vrátane všetkých členských štátov EÚ,
having regard to the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty of 20 September 2004, signed by 111 national governments, including all the EU Member States,
so zreteľom na Miléniovú deklaráciu z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje Rozvojové ciele milénia (MDG) ako spoločné kritérium medzinárodného spoločenstva na odstránenie chudoby, a na správu o miléniovom pláne OSN „Investovanie do rozvoja: praktický plán dosiahnutia Rozvojových cieľov milénia“, ktorý bol zahájený 18. januára 2005 v Bruseli;
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty, and the UN Millennium Project report 'Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals' launched on 18 January 2005 in Brussels,
so zreteľom na Konferenciu OSN o obchode a správu o rozvoji z roku 2002 o najmenej rozvinutých krajinách pod názvom Únik z pasce chudoby,
having regard to the UN Conference on Trade and Development report of 2002 on Least Developed Countries, entitled 'Escaping the Poverty Trap',
keďže extrémna chudoba sa týka viac ako miliardy ľudí, ktorí žijú z menej ako 1dolára na deň, a rozdiel medzi príjmami na osobu medzi najchudobnejšími a najbohatšími krajinami sveta sa za posledných 25 rokov viac ako zdvojnásobil;
whereas extreme poverty affects over one billion people, who survive on less than $1 a day, and the difference in per capita income between the world's poorest and richest countries has more than doubled over the last 25 years,
keďže sa uznáva, že rozvojová pomoc, oslobodenie od dlhov a obchod vzájomne súvisia a keďže je potrebné, aby sa kroky vo všetkých troch oblastiach vzájomne dopĺňali s cieľom dosiahnuť skutočný rozvoj;
whereas aid, debt relief and trade are recognised to be interrelated and whereas actions on all three elements need to complement each other in order to achieve genuine development,
keďže podľa odhadov je potrebné minimálne zdvojnásobiť ročný medzinárodný príspevok na pomoc (v súčasnosti 50 miliárd dolárov), aby sa dosiahli Rozvojové ciele milénia, a keďže dve tretiny rozvojových krajín vydáva viac na splácanie úrokov z dlhu ako na základné sociálne služby,
whereas, in order to achieve the MDGs, it is estimated that at least a doubling of the annual international aid contribution (currently $50 billion) will be needed, and whereas two thirds of developing countries spend more on debt servicing than on basic social services,
keďže EÚ a členské štáty zaostávajú za svojimi záväzkami v súvislosti s Rozvojovými cieľmi milénia (MDG) a všetky členské štáty okrem štyroch ešte nedosiahli 0,7% úroveň hrubého domáceho produktu (HDP) na rozvojovú pomoc;
whereas the EU and its Member States are lagging behind on their MDG commitments, and all except four Member States have yet to reach the 0.7% GDP mark for development aid,
keďže rok 2005 je rokom významných výziev, predsedníctva G8 sa zameriava na Afriku a klimatické zmeny, OSN prehodnotí nevýrazný pokrok vo vzťahu k dosahovaniu Rozvojových cieľov milénia a v Hongkongu sa v decembri uskutoční stretnutie ministrov WTO, ktoré je rozhodujúcim prípravným štádiom programu rozvoja z Doha;
whereas 2005 will see major challenges taken up, with the G8 presidency focused on Africa and climate change, the UN review of the world's feeble progress towards the MDGs and the WTO's Hong Kong Ministerial Meeting in December, which is the crucial staging post in the Doha Development Round,
keďže OECD rozdeľuje rozvojové krajiny na päť kategórii podľa hrubého národného príjmu (HNP) na osobu, pričom najchudobnejšie krajiny sú zároveň najmenej rozvinuté krajiny (LDC); keďže EÚ a väčšina členských štátov pri poskytovaní rozvojových výdavkov neuprednostňuje najchudobnejšie krajiny;
whereas the OECD divides developing countries into five categories according to their per capita GDP, the poorest of these being the Least Developed Countries (LDCs); whereas the EU and the majority of Member States do not assign priority to the poorest countries in their development spending,
Úrovne a účinnosť pomoci
Levels and effectiveness of aid
Vyjadruje vážnu obavu v súvislosti so skutočnosťou, že 5 rokov po prijatí Rozvojových cieľoch milénia (MDG) Spojenými národmi, krajiny Subsaharskej Afriky nielenže nedosiahli, ale ani nesmerujú k dosiahnutiu ani jedného z ôsmych Rozvojových cieľov milénia do roku 2015; zdôrazňuje, že pokiaľ medzinárodné spoločenstvo výrazne nezvýši kvalitu a kvantitu svojej rozvojovej pomoci, budú MDG nedosiahnuteľné pre veľkú časť najmenej rozvinutých krajín (LDC), predovšetkým krajín Subsaharskej Afriky;
Expresses its grave concern at the fact that, five years after the MDGs were adopted by the UN, sub-Saharan Africa has not achieved and is not on track to achieve a single one of the eight MDGs by the target date of 2015; stresses that, unless the international community dramatically increases both the quality and the quantity of its development assistance, the MDGs will be unattainable for a large number of LDCs, in particular in sub-Saharan Africa;
Blahoželá tým štyrom členským štátom EÚ Dánsko (0,84%), Holandsko (0,81%), Luxembursko (0,8%), Švédsko (0,7%) , ktoré prekročili 0,7% úroveň hrubého domáceho produktu na rozvojovú pomoc, vyjadruje pochvalu tým piatim členským štátom Belgicko (do roku 2010), Fínsko ( do roku 2010), Francúzsko ( do roku 2012), Veľká Británia (do roku 2013) , ktoré si určili časový rozvrh na dosiahnutie tejto úrovne oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) a najmä tým novým členským štátom, ktoré výrazne zvýšili rozpočty na rozvoj; vyzýva zostávajúce členské štáty, ktoré nedosiahli tieto úrovne a nestanovili časové rozvrhy, aby tak bezodkladne urobili;
Congratulates the four EU Member States Denmark (0.84%), Netherlands (0.81%), Luxembourg (0.8%), Sweden (0.7%). that have surpassed the 0.7% GDP mark for development aid, commends the five Member States Belgium (by 2010), Finland (by 2010), France (by 2012), Spain (by 2012), UK (by 2013). that have set timetables for achieving this level of ODA and particularly those new Member States that have dramatically increased their development budgets; urges the remaining Member States that have failed to reach these levels and have not set timetables to do so without delay;
Vyzýva Komisiu, aby využila svoje nadchádzajúce oznámenie o revízii záväzkov financovania rozvoja na určenie časového harmonogramu, podľa ktorého by čo najviac členských štátov EÚ dosiahlo hranicu 0,7% do roku 2010 a na vytvorenie dlhodobejších cieľov pre nové členské štáty; požaduje vytvorenie postupných ročných cieľov na zvýšenie oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA), ktorých plnenie by monitorovala Rada pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy (GAERC) alebo ECOFIN;
Calls on the Commission to use its forthcoming communication on reviewing development financing commitments to suggest establishing an EU timetable for as many EU Member States as possible to meet the 0.7% target by 2010, and to set longer-term targets for the new Member States; calls for the establishment of intermediate annual targets for increasing ODA, monitored by GAERC or ECOFIN;
berie na vedomie pokračujúcu diskusiu a rôzne iniciatívy o „inovatívnych mechanizmoch financovania rozvoja“; vyzýva Komisiu a členské štáty EÚ, aby venovali dodatočnú pozornosť plnému rámcu takýchto iniciatív, či už verejných alebo súkromných, povinných alebo dobrovoľných, všeobecných alebo obmedzených; zdôrazňuje, že tieto finančné prostriedky musia dopĺňať stály záväzok vlád vynaložiť 0.7% ich hrubého domáceho produktu na oficiálnu rozvojovú pomoc;
Notes the ongoing discussion and various initiatives on 'innovative mechanisms of financing for development'; calls on the Commission and EU Member States to give further attention to the full range of such initiatives, be they public or private, compulsory or voluntary, universal or limited; stresses that all such funds must be additional to the standing commitment by governments to give 0.7% of their GDP in ODA;
vyjadruje poľutovanie, že v roku 2003 bolo vyčlenených len 2.4% výdavkov EÚ na rozvoj na základné vzdelanie a 3.8% na zdravotníctvo, napriek stálym výzvam Parlamentu, že tieto výdavky by sa mali zvýšiť na najmenej 20%; vyzýva v tejto súvislosti Komisiu, aby zlepšila svoj vlastný príspevok k MDG tým, že zabezpečí, aby sa výdavky na rozvojovú pomoc určené na zdravotníctvo a vzdelávanie podstatne zvýšili;
Regrets that in 2003 only 2.4% of EU development spending was earmarked for basic education and 3.8% for health despite consistent calls by Parliament for such spending to reach at least 20%; calls, in this regard, on the Commission to improve its own contribution to the MDGs by ensuring that development aid spending on health and education on the ground increases significantly;
Požaduje lepšie využitie existujúcej pomoci, najmä reorganizáciou priorít, ukončenie poskytovania pomoci viazanej na darcov a zhromažďovanie finančných prostriedkov na medzinárodnej úrovni s cieľov uvoľniť dodatočné finančné prostriedky pre najchudobnejšie krajiny; dôrazne vyzýva bilaterálnych a multilaterálnych darcov, aby zosúladili svoje pracovné postupy, zamerali sa na pomoc v súlade s prioritami tej ktorej krajiny a zaistili merateľné výsledky;
Calls for better use of existing aid, in particular by reordering priorities, ending aid tied to donors and pooling funds internationally to release additional funds for the poorest countries; urges bilateral and multilateral donors to harmonise their operational procedures, gear aid to countries' own priorities and provide for measurable results;
Opakovane zdôrazňuje potrebu stanovenú v článku 178 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, aby Spoločenstvo systematicky hodnotilo prostredníctvom štúdie dopadu ex-ante, či ciele rozvojovej politiky nie sú oslabené politickými krokmi v rámci ďalších politík;
Reiterates the need identified in Article 178 of the EC Treaty for the Community to assess on a systematic basis, through the use of ex-ante impact studies, whether its development policy objectives are being undermined by other policy actions;
Uznáva, že neexistuje jednotné riešenie chudoby, ale požaduje najmä udržateľný politický záväzok, transparentnosť a zodpovednosť na boj proti korupcii, budovanie kapacít na dosiahnutie cieľa dobrého spravovania a partnerstva medzi všetkými zúčastnenými stranami;
Recognises that there is no 'one size fits all' solution to poverty, but calls, in particular, for sustained political commitment, transparency and accountability to cut corruption, capacity-building to attain the goal of good governance, and partnership between all stake-holders;
Vyzýva EÚ a členské štáty, aby zabezpečili, že rozvojová pomoc bude aj naďalej zameraná na zmiernenie chudoby a dosiahnutie MDG; vyzýva v tejto súvislosti EÚ, aby bola príkladom pri rýchlej implementácii správy OSN o projekte milénia „Investovanie do rozvoja : praktický plán na dosiahnutie Rozvojových cieľov milénia“;
Calls on the EU and its Member States to ensure that development aid remains geared to the alleviation of poverty and achieving the MDGs; calls, in this regard, on the EU to take the lead in swiftly implementing the UN Millennium Project's report 'Investing in Development: A Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals';
Vyzýva v tejto súvislosti Komisiu, aby sa prostredníctvom začlenenia veľkých nových súm do rozpočtu postarala o vyššiu mieru účinnosti a viditeľnosti výdavkov na rozvoj EÚ, aby bola pomoc EÚ hlavnou silou pri globálnych iniciatívach a venovala osobitnú pozornosť projektu milénia pre iniciatívy „Quick Win“ (napr. poskytnutie posteľných sietí pri malárii a liekov proti malárii, odstránenie poplatkov na základných školách a poskytnutie hnojív pre malých poľnohospodárov), ktoré by priniesli rýchly a veľký pokrok pri pozdvihovaní životného štandardu miliónov ľudí v rozvojových krajinách;
Calls, in this context, on the Commission to make EU development spending more effective and visible by budgeting for large amounts of new money to enable EU aid to spearhead global initiatives and to give particular consideration to the Millennium Project's suggestions for 'Quick Win' initiatives (such as providing malaria bed-nets and anti-malaria medicines, abolishing primary school fees and supplying fertilisers to small farmers) which would bring rapid and large-scale progress in raising the living standards of millions of people in developing countries;
Oslobodenie od dlhov
Debt relief
víta príklad krajín G8 a ďalších členských štátov, ktoré prisľúbili poskytnúť najchudobnejším krajinám sveta oslobodenie od dlhov až do výšky 100% v prípade bilaterálnych a multilaterálnych dlhov najchudobnejších krajín na svete;
Welcomes the example set by the G-8 countries and other EU Member States by pledging to provide up to 100% debt relief on bilateral and multilateral debt for the world's poorest countries;
zdôrazňuje, že prednostne sa oslobodenie od dlhov poskytuje všetkým najmenej rozvinutým krajinám a krajinám, ktoré potrebujú odpustenie dlhov, aby mohli dosiahnuť Rozvojové ciele milénia; zdôrazňuje, že oslobodenie od dlhov by sa malo poskytnúť len tým vládam, ktoré rešpektujú ľudské práva a zásadu dobrého spravovania, a len pod podmienkou, že prostriedky, ktoré vlády získajú prostredníctvom oslobodenia od dlhov, využijú na pomoc najchudobnejším vrstvám vo svojich spoločenstvách;
Underlines that debt relief should prioritise all LDCs and countries where relief is needed to enable them to attain the MDGs; stresses that debt relief should be undertaken with governments which respect human rights and the principle of good governance, and on condition that money gained by governments from such relief must be channelled towards helping the poorest in their communities;
Zastáva názor, že slobodný, spravodlivý a rozvoju naklonený multilaterálny obchodný systém predstavuje účinný mechanizmus odstraňovania pôvodu chudoby a hladu; vyzýva EÚ, aby podporila takýto systém ako prostriedok zmiernenia chudoby a súčasne zabezpečila širší prístup na trh pre najchudobnejšie krajiny a poskytla náležitú technickú podporu vzťahujúcu sa na obchod, vrátane budovania kapacít s cieľom optimalizácie možností rozvoja vyplývajúcich z obchodu;
Considers that a free, equitable and development-friendly multilateral trading system is an effective mechanism for eradicating the root causes of poverty and hunger; calls on the EU to promote such a system as a means of alleviating poverty while also ensuring greater market access for the poorest countries and providing appropriate trade-related technical assistance including capacity building in order to maximise the development opportunities stemming from trade;
Zdôrazňuje, že rozvojové krajiny musia chrániť svoje rodiace sa poľnohospodárstvo, a zdôrazňuje, že voči najchudobnejším krajinám sa nesmú uplatňovať požiadavky recipročnej liberalizácie obchodu;
Underlines the need for developing countries to protect their fledgling agricultural sectors, and stresses that the poorest countries must not be subject to demands for reciprocal trade liberalisation;
Vyzýva EÚ, aby prijala konkrétne kroky proti chudobe, tým, že zabezpečí súdržnosť v oblasti svojej obchodnej politiky, rozvojovej spolupráce a spoločnej poľnohospodárskej politiky, aby tak zabránila nepriamym alebo priamym dôsledkom na hospodárstva rozvojových krajín;
Calls on the EU to take concrete action against poverty by ensuring consistency in its trade, development cooperation and common agricultural policies with a view to preventing any direct or indirect negative impacts on developing countries' economies;
ktorý podľa článku 103 ods. 4 rokovacieho poriadku predkladajú
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Hans-Gert Poettering, Françoise Grossetête v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Hans-Gert Poettering and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– Andrew Duff, Alexander Lambsdorff v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Andrew Duff and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Cristiana Muscardini v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2005
on the Commission’s legislative and work programme for 2005
Uznesenie Európskeho parlamentu o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2005
European Parliament resolution on the Commission’s legislative and work programme for 2005
so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. decembra 2004 o strategickom politickom smerovaní Barrosovej Komisie,
having regard to its resolution of 16 December 2004 on the Strategic Political Orientations of the Barroso Commission,
so zreteľom na súčasnú rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou, ktorú schválila konferencia predsedov Parlamentu dňa 29. júna 2000,
having regard to the current framework agreement on relations between the European Parliament and the Commission, approved by Parliament's Conference of Presidents on 29 June 2000 ,
so zreteľom na oznámenie Komisie o jej legislatívnom a pracovnom programe na rok 2005 ( KOM (2005) 15 ) a na záväzky, ktoré dal predseda Komisie pán Barroso Parlamentu dňa 26. januára 2005 o legislatívnom programe Komisie,
having regard to the Commission's Communication on its legislative and work programme for 2005 ( COM (2005) 15 ) and to the commitments made by the President of the Commission, Mr Barroso, to Parliament on 26 January 2005 on the legislative programme of the Commission,
so zreteľom na články 33 a 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 33 and 103(4) of its Rules of Procedure,
keďže ročný legislatívny program je nevyhnutným prostriedkom na zabezpečenie plynulej činnosti európskych inštitúcií, a keďže zavedenie viacročného strategického programu bude znamenať zameranie sa na stanovenie politických cieľov Únie vo väčšej miere,
whereas the annual legislative programme is an indispensable tool for the smooth functioning of the European institutions, and whereas the introduction of the multiannual strategy programme will bring a sharper focus to setting the political objectives of the Union,
keďže predpokladom úspešného plnenia úloh EÚ je užšia koordinácia medzi inštitúciami Únie a väčšia schopnosť Európskej rady poskytnúť dôveryhodnejšie politické vedenie v záležitostiach Únie,
whereas closer coordination between the institutions of the Union and a greater capacity of the European Council to provide more credible political leadership to the affairs of the Union are prerequisites for the EU fulfilling its tasks successfully,
keďže Komisia predovšetkým uprednostňuje zvyšovanie prosperity Európy prostredníctvom posilnenej konkurencieschopnosti, modernizácie európskeho hospodárstva a štrukturálnej reformy, a zastáva názor, že zvýšené investovanie do vzdelania a ľudského kapitálu sú hnacou silou trvalo udržateľného rastu, tvorby pracovných miest a prosperity a tým kľúčovými predpokladmi k tomu, aby Európa úspešne plnila environmentálne a sociálne ciele,
whereas the Commission gives utmost priority to increasing Europe's prosperity through enhanced competitiveness, modernisation of the European economy and structural reform, and defends the view that increased investment in knowledge and human capital are driving forces behind sustainable growth, job creation and prosperity, and thus key preconditions to Europe successfully pursuing ambitious environmental and social goals,
keďže ciele hospodárskeho rastu, tvorby pracovných miest a sociálnej spravodlivosti sa nedosiahnu, ak Únia neposilní integráciu a nezlepší kvalitu svojej legislatívnej, regulačnej a administratívnej činnosti,
whereas the goals of economic growth, job creation and social justice will not be achieved if the Union does not strengthen integration and improve the quality of its legislative, regulatory and administrative performance,
domnieva sa, že hlavný význam, ktorý Komisia prikladá zvyšovaniu bezpečnosti európskych občanov posilňovaním úsilia v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu, ako aj zdôraznením potreby spoločného prístupu k azylu a prisťahovalectvu, a zlepšením spravovania vonkajších hraníc,
considering the central importance attached by the Commission to increasing the security of European citizens, by reinforcing efforts to fight terrorism and organised crime, as well as by emphasising the need for a common approach to asylum and immigration, and an improved management of external borders,
keďže Komisia kladie veľký dôraz na zlepšovanie kvality života občanov Európskej únie a vzhľadom na vytváranie čistejšieho životného prostredia a zdravšej budúcnosti pre Európu,
whereas the Commission puts strong emphasis on improving the quality of life of Europe's citizens and on building a cleaner environment and healthier future for Europe,
keďže cieľom rozšírenej Únie je zaujať posilnenú vedúcu úlohu vo svete a prevziať väčšiu zodpovednosť na celosvetovej úrovni používaním právomoci EÚ na ochranu stability a šírenie demokracie a ľudských práv, s osobitným dôrazom na susedné krajiny a podporovať pritom rozvoj, najmä v Afrike, a rozširovať voľný obchod všade vo svete,
whereas the enlarged Union aims to play a stronger leadership role in the world and to assume greater responsibility at a global level by using the EU's power to project stability and advance democracy and human rights, with special focus on the neighbouring countries, whilst encouraging development, in particular in Africa, and extending free trade world-wide,
domnieva sa, že veľký význam, prisudzovaný zintenzívneniu viacstranných a dvojstranných vzťahov vo všeobecnosti a najmä rozvoju skutočného a obnoveného transatlantického partnerstva,
considering the great importance attached to the intensification of bilateral relationships in general and to the development of a genuine and renewed 'Transatlantic Partnership' in particular,
keďže Únia potrebuje finančné zdroje, ktoré zodpovedajú miere jej sociálnych, hospodárskych a politických ambícií,
whereas the Union needs financial resources commensurate with the scale of its social, economic and political ambitions,
Konkurencieschopnejšia a súdržnejšia Európa
A more competitive and cohesive Europe