natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V PDN je použitá formulácia štandardizovaných ustanovení dohodnutá medzi inštitúciami pre delegované akty.
The amendment uses the wording of the ‘standard provisions’ agreed by the institutions for delegated acts.
(23) Aby sa zaistilo jednotné vykonávanie režimu pre menšie ostrovy v Egejskom mori a iných podobných režimov a zabránilo sa narušeniam hospodárskej súťaže alebo diskriminácii medzi hospodárskymi subjektmi, Komisia by mala byť oprávnená prijímať vykonávacie akty podľa článku 291 ods. 2 zmluvy .
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, the Commission should be able to adopt implementing acts in accordance with Article 291(2) of the Treaty .
Komisii by sa teda mali udeliť vykonávacie právomoci podľa uvedeného ustanovenia , najmä čo sa týka jednotných podmienok, podľa ktorých výrobky, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, vstupujú na územie, opúšťajú územie alebo sú v obehu na území menších ostrovov v Egejskom mori, jednotných podmienok vykonávania programu, ako aj minimálnych prvkov kontrol, ktoré musí Grécko uplatňovať.
The Commission should therefore be granted implementing powers under that provision , specifically vis-à-vis the uniform conditions under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the uniform conditions for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
(23) S cieľom zabezpečiť jednotné vykonávanie režimu pre menšie ostrovy v Egejskom mori a iných podobných režimov a zabránilo sa narušeniam hospodárskej súťaže alebo diskriminácii medzi hospodárskymi subjektmi, by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci, najmä čo sa týka štandardných pravidiel, podľa ktorých výrobky, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, vstupujú na územie, opúšťajú územie a sú v obehu na území menších ostrovov v Egejskom mori, štandardných pravidiel vykonávania programu, ako aj minimálnych prvkov kontrol, ktoré musí Grécko uplatňovať.
(23) In order to ensure that the programme is implemented in the smaller Aegean islands in a uniform manner in relation to other similar schemes and to avoid unfair competition or discrimination between operators, implementing powers should be conferred on the Commission , specifically concerning the standard rules under which products affected by the special supply arrangements enter, leave and move within the smaller Aegean islands, the standard rules for implementing the programme and the minimum characteristics for checks which Greece must apply.
Uvedené právomoci by sa mali vykonávať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie*.
Th o se powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers*.
V PDN je použitá formulácia štandardizovaných ustanovení, dohodnutá medzi inštitúciami pre vykonávacie akty.
The amendment uses the wording of the ‘standard provisions’ agreed by the institutions for implementing acts.
Výraz „podmienky“ sa tiež nahrádza, pretože sa používa pre delegované akty, a nie vykonávacie akty.
The term ‘conditions’ is also replaced, as this is used for delegated acts and not implementing acts.
V tomto nariadení sa ustanovujú osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva na zmiernenie ťažkostí spôsobených izolovanosťou, odľahlosťou, ostrovným charakterom a malou rozlohou menších ostrovov v Egejskom mori, ďalej len „menšie ostrovy“.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
V tomto nariadení sa ustanovujú osobitné opatrenia v oblasti poľnohospodárstva na zmiernenie ťažkostí spôsobených izolovanosťou, odľahlosťou, ostrovným charakterom , vzdialenosťou od trhov a malou rozlohou menších ostrovov v Egejskom mori, ďalej len „menšie ostrovy“.
This Regulation lays down specific measures for agriculture to mitigate the difficulties caused by the isolation, remoteness, insularity , distance from markets and small size of the smaller Aegean islands, referred to as ‘smaller islands’.
b) zachovať a rozvíjať poľnohospodársku činnosť menších ostrovov, vrátane výroby, spracovania a uvádzania miestnych výrobkov na trh.
b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing and marketing of local products.
b) zachovať a rozvíjať poľnohospodársku činnosť menších ostrovov, vrátane výroby, spracovania , uvádzania miestnych nespracovaných a spracovaných výrobkov na trh a ich dopravy .
( b) preservation and development of agricultural activities in the smaller islands, including the production, processing , marketing and transport of local raw and processed products.
Program podpory sa zriaďuje na geografickej úrovni, ktorú Grécko považuje za najvhodnejšiu.
The support programme shall be established at the geographical level which Greece deems most appropriate.
Pripravujú ho príslušné orgány určené uvedeným členským štátom, ktorý po konzultácii na príslušnej teritoriálnej úrovni s príslušnými orgánmi a organizáciami predloží tento program v súlade s článkom 6 Komisii na schválenie.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Pripravujú ho príslušné orgány určené uvedeným členským štátom, ktorý ho po konzultácii s príslušnými miestnymi a regionálnymi orgánmi a organizáciami na príslušnej regionálnej úrovni predloží v súlade s článkom 6 Komisii na schválenie.
It shall be prepared by the competent authorities designated by the said Member State, which shall submit it to the Commission for approval in accordance with Article 6 after the competent local and regional authorities and organisations at the appropriate regional level have been consulted.
Mala by sa podporiť významnejšia účasť zo strany miestnych a regionálnych orgánov v oblasti Egejského mora s cieľom pozmeniť a prispôsobiť program v súlade s potrebami a požiadavkami poľnohospodárov, ktorí na ostrovoch žijú.
Encouragement should be given for greater significant involvement on the part of the Aegean local and regional authorities to amend and adapt the programme in line with the needs and requirements of farm workers living in the islands.
Článok 6 – odsek 1 – pododsek 3
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3
Komisia vyhodnocuje navrhnutý program podpory a o jeho schválení rozhoduje vykonávacím aktom .
The Commission shall evaluate the support programme proposed and decide whether or not to approve it by means of an implementing act .
Komisia prijme vykonávacie akty, ktorými rozhodne o schválení alebo neschválení navrhnutého programu podpory , po tom, čo daný program vyhodnotí .
The Commission shall adopt implementing acts deciding whether or not to approve a support programme proposed, after carrying out an evaluation thereof .
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 25 ods. 2.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
V závislosti od ročného hodnotenia vykonávania opatrení začlenených do programu podpory môže Grécko predložiť Komisii návrhy na ich zmeny v rámci finančných prostriedkov uvedených v článku 18 ods. 2 a ods. 3, aby tieto opatrenia lepšie zodpovedali požiadavkám menších ostrovov a navrhovanej stratégii.
Depending on the annual evaluation of the implementation of measures included in the support programme, Greece may submit to the Commission proposals for amendments thereto within the context of the financial allocation referred to in Article 18(2) and (3), to bring them more into line with the requirements of the smaller islands and the strategy proposed.
Komisia prijíma vykonávacím aktom jednotné podmienky na predkladanie návrhov na zmenu programu.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
Komisia prijíma vykonávacie akty týkajúce sa jednotných podmienok na predkladanie návrhov na zmenu programu.
The Commission shall adopt implementing act s concerning the uniform measures for the submission of proposals for amendments to the programme.
S cieľom zohľadniť rozdielne druhy navrhovaných zmien, ako aj lehotu, počas ktorej sa musia začať uplatňovať, Komisia ustanoví delegovaným aktom postup schvaľovania zmien.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall determine by delegated act the procedure for approving amendments.
S cieľom zohľadniť rozdielne druhy navrhovaných zmien, ako aj lehotu, počas ktorej sa musia začať uplatňovať, Komisia prijme v súlade s článkom 22 delegované akty stanovujúce postup schvaľovania zmien.
In order to take into account the different types of amendments proposed and the time frame within which they must be implemented, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22 determin ing the procedure for approving amendments.
Je tu použitá formulácia štandardizovaných ustanovení, dohodnutá medzi inštitúciami v súvislosti s delegovanými aktmi.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding delegated acts is used.
Článok 7 – prvý pododsek
Article 7 – first subparagraph
Grécko vykonáva kontroly prostredníctvom administratívnych kontrol a kontrol na mieste.
Greece shall conduct verifications by means of administrative and on-the-spot checks.
Aby sa zaručilo ich jednotné vykonávanie, Komisia prijíma vykonávacím aktom minimálne charakteristiky kontrol, ktoré musí Grécko uplatňovať.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt by implementing act the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Aby sa zaručilo ich jednotné vykonávanie, Komisia prijme vykonávacie akty stanovujúce minimálne charakteristiky kontrol, ktoré musí Grécko uplatňovať.
In order to ensure uniform application, the Commission shall adopt implementing act s determining the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 25 ods. 2.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 ( 2 ) .
Je tu použitá formulácia štandardizovaných ustanovení, dohodnutá medzi inštitúciami v súvislosti s vykonávacími aktmi.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding implementing acts is used.
S cieľom zaručiť plné vykonávanie práv hospodárskych subjektov zúčastňovať sa na osobitnom režime zásobovania Komisia ustanoví delegovaným aktom podmienky na zápis hospodárskych subjektov do registra a , ak je to potrebné, uloží zloženie zábezpeky na vydanie osvedčení.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall determine, by delegated act , the conditions for recording operators in the register and, if necessary, shall make it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
S cieľom zaručiť plné vykonávanie práv hospodárskych subjektov zúčastňovať sa na osobitnom režime zásobovania Komisia prijme v súlade s článkom 22 delegované akty stanovujúce podmienky na zápis hospodárskych subjektov do registra , a ak je to potrebné, zavádzajúce povinnosť zloženia zábezpeky na vydanie osvedčení.
In order to ensure that operators fully exercise their rights to participate in the specific supply arrangements, the Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 22, determining the conditions for recording operators in the register and, if necessary, making it compulsory to establish a security for the issuing of certificates.
Komisia prijme vykonávacím aktom všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby Grécko uplatňovalo jednotne tento článok, najmä pokiaľ ide o vykonávanie režimu osvedčení, s výnimkou zloženia zábezpeky na osvedčenia, a záväzky hospodárskych subjektov pri registrácii.
The Commission shall adopt by means of an implementing act all measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security for certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Komisia prijme vykonávacie akty týkajúce sa všetkých opatrení potrebných na zabezpečenie toho, aby Grécko uplatňovalo jednotne tento článok, najmä pokiaľ ide o vykonávanie režimu osvedčení, s výnimkou zloženia zábezpeky na osvedčenia, a záväzky hospodárskych subjektov pri registrácii.
The Commission shall adopt implementing act s all measures necessary to ensure the uniform application by Greece of this Article, specifically relating to the introduction of the system of certificates, not including the establishment of the security for certificates, and the commitment of operators at the time of registration.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 25 ods. 2.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
S cieľom zaručiť jednotné uplatňovanie odseku 1 Komisia prijme vykonávacím aktom podrobné podmienky jeho uplatňovania a konkrétnejšie podmienky kontroly skutočného dosahu výhody až na konečného užívateľa vykonávanej členským štátom.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of an implementing act detailed rules for its application and more specifically conditions for governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
S cieľom zaručiť jednotné uplatňovanie odseku 1 Komisia prijme vykonávacími aktmi podrobné podmienky jeho uplatňovania a konkrétnejšie pravidlá kontroly skutočného dosahu výhody až na konečného užívateľa vykonávanej členským štátom.
In order to ensure that paragraph 1 above is applied in a uniform manner, the Commission shall adopt by means of implementing act s detailed rules for its application and more specifically rules governing monitoring by the Member State that the advantage has in fact been passed on up to the end user.
Okrem toho sa nahrádza výraz „podmienky“, pretože to je termín používaný pre delegované, nie vykonávacie akty.
In addition, the term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not implementing acts.
Článok 13 – odsek 1 – prvý pododsek
Article 13 – paragraph 1 – first subparagraph
Výrobky, na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, sa môžu vyvážať do tretích krajín alebo odosielať do zvyšnej časti Únie iba za jednotných podmienok, ktoré Komisia ustanoví vykonávacím aktom .
Products covered by the specific supply arrangements may be exported to third countries or dispatched to the rest of the EU only under uniform conditions established by the Commission by means of an implementing act.
Komisia prijme vykonávacie akty stanovujúce jednotné pravidlá pre vývoz výrobkov , na ktoré sa vzťahuje osobitný režim zásobovania, do tretích krajín a pre ich odosielanie do zvyšnej časti Únie.
The Commission shall adopt implementing acts establishing uniform rules for the export of p roducts covered by specific supply arrangements to third countries and for their dispatch to the rest of the EU.
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 25 ods. 2.
Those implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Výrobky, ktoré nebudú v súlade s týmito jednotnými pravidlami, sa nebudú vyvážať.
Products which do not comply with such uniform rules shall not be exported .
Článok 13 – odsek 1 – druhý pododsek
Article 13 – paragraph 1 – second subparagraph
K týmto podmienkam patrí najmä vrátenie pomoci prijatej v rámci osobitného režimu zásobovania.
Those conditions shall include in particular reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
K týmto pravidlám patrí najmä vrátenie pomoci prijatej v rámci osobitného režimu zásobovania.
Those rules shall include , in particular , reimbursement of the aid received under the specific supply arrangements.
Výraz „podmienky“ sa nahrádza, pretože to je termín používaný pre delegované, nie vykonávacie akty.
The term 'conditions' is replaced, because it is a term used for delegated and not the implementing acts.
Článok 13 – odsek 2 – písmeno a
Article 13 – paragraph 2 – point a
a) sa vyvážajú do tretích krajín alebo odosielajú do zvyšku Únie v rámci množstiev zodpovedajúcich tradičnému odosielaniu alebo tradičnému vývozu.
a) exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
Tieto množstvá stanovuje Komisia vykonávacím aktom;
These quantities shall be established by the Commission by means of an implementing act ;
a) sa vyvážajú do tretích krajín alebo odosielajú do zvyšku Únie v rámci množstiev zodpovedajúcich tradičnému odosielaniu alebo tradičnému vývozu.
( a) exported to third countries or dispatched to the rest of the EU within the limits of traditional exports and traditional dispatches.
b) sa vyvážajú do tretích krajín v rámci regionálneho obchodovania s dodržaním miest určenia a podmienok ustanovených Komisiou prostredníctvom vykonávacieho aktu ;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and conditions to be determined by the Commission by means of an implementing act ;
b) sa vyvážajú do tretích krajín v rámci regionálneho obchodovania s dodržaním miest určenia a podrobných ustanovení stanovených Komisiou;
b) exported to third countries as part of regional trade in accordance with the destinations and detailed provisions to be determined by the Commission.
Článok 13 – odsek 2 – pododsek 1a (nový)
Article 13 – paragraph 2 – subparagraph 1a new
Komisia prijme vykonávacie akty stanovujúce množstevné limity pre výrobky uvedené v písm. a) a podrobné ustanovenia uvedené v písm. b).
The Commission shall adopt implementing acts establishing the limits of the quantities of products referred to in point (a) and the detailed provisions referred to in point (b).
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 25 ods. 2.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2) .
S cieľom nasmerovať výhodu vyplývajúcu z uplatňovania osobitného režimu zásobovania na tradičný obchod Komisia ustanovuje delegovaným aktom podmienky, ktoré musia spĺňať spracovateľské činnosti, ktoré môžu viesť k tradičnému odosielaniu alebo tradičnému vývozu.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall establish by means of a delegated act, the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
S cieľom nasmerovať výhodu vyplývajúcu z uplatňovania osobitného režimu zásobovania na tradičný obchod Komisia prijme v súlade s článkom 22 delegované akty stanovujúce podmienky, ktoré musia spĺňať spracovateľské činnosti, ktoré môžu viesť k tradičnému odosielaniu alebo tradičnému vývozu.
In order to target the benefit resulting from the application of the specific supply arrangements to traditional trade, the Commission shall adopt delegated act s in accordance with Article 22 establishing the conditions that processing operations which may give rise to traditional dispatch or traditional exports must comply with.
Článok 14 – odsek 1 – druhý pododsek
Article 14 – paragraph 1 – second subparagraph
Aby sa zaručilo jednotné vykonávanie tohto ustanovenia, Komisia prijíma vykonávacím aktom minimálne charakteristiky kontrol, ktoré musí Grécko uplatňovať.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt by means of an implementing act s the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece.
Aby sa zaručilo jednotné vykonávanie tohto ustanovenia, Komisia prijme vykonávacie akty stanovujúce minimálne charakteristiky kontrol, ktoré musí Grécko uplatňovať.
In order to ensure uniform application of this provision, the Commission shall adopt implementing act s establishing the minimum characteristics of the checks to be carried out by Greece .
Uvedené vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 25 ods. 2.
Those implementing act s shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) ;
S cieľom zabezpečiť, aby hospodárske subjekty zúčastňujúce sa na danom režime dodržiavali záväzky, Komisia stanoví delegovaným aktom podmienky potrebné na uplatňovanie prvého pododseku a spracovanie nových žiadostí hospodárskeho subjektu o osvedčenia.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
S cieľom zabezpečiť, aby hospodárske subjekty zúčastňujúce sa na danom režime dodržiavali záväzky, Komisia prijme v súlade s článkom 22 delegované akty stanovujúce podmienky potrebné na uplatňovanie prvého pododseku a spracovanie nových žiadostí hospodárskeho subjektu o osvedčenia.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall adopt delegated act s in accordance with Article 22, establishing the conditions necessary for the application of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
Treba použiť formuláciu štandardizovaných ustanovení, dohodnutú medzi inštitúciami v súvislosti s delegovanými aktmi.
The wording of the 'Standardised Provisions' agreed on between the institutions regarding delegated acts shall be used.
Komisia prijme vykonávacím aktom jednotné podmienky vyplácania pomoci uvedenej v odseku 2.
The Commission shall adopt by means of an implementing act the uniform conditions for the provision of the aid described in paragraph 2.
Komisia prijme vykonávacie akty stanovujúce jednotné podrobné ustanovenia týkajúce sa pomoci uvedenej v odseku 2.
The Commission shall adopt implementing act s establishing uniform detailed provisions for the aid described in paragraph 2.
Tento vykonávací akt sa prijme v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 25 ods. 2.
That implementing act shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 25 (2) .
Program môže zahŕňať opatrenia na podporu výroby, spracovania alebo uvádzania poľnohospodárskych výrobkov menších ostrovov na trh .
The programme may include measures to support production, processing or marketing of agricultural products in the smaller islands.
Program môže zahŕňať opatrenia na podporu výroby, spracovania , uvádzania na trh a dopravy poľnohospodárskych nespracovaných a spracovaných výrobkov na menších ostrovoch .
The programme may include measures to support production, processing , marketing and transport of agricultural raw and processed products in the smaller islands.
Článok 15 – odsek 4 – pododsek 3
Article 15 – paragraph 4 – subparagraph 3