natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Jaceka Uczkiewicza za člena Dvora audítorov ( C5-0204/2004 – 2004/0809G(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Jacek Uczkiewicz for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0204/2004 – 2004/0809G(CNS))
so zreteľom na článok 247 ods. 3 zmluvy o ES a článok 160b ods.3 zmluvy o ESEA, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom ( C5-0204/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0204/2004 ),
Predkladá kladné stanovisko k menovaniu Jaceka Uczkiewicza za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Jacek Uczkiewicz as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Vojka A. Antončiča za člena Dvora audítorov ( C5-0205/2004 – 2004/0809H(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Vojko A. Antončič for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0205/2004 – 2004/0809H(CNS))
so zreteľom na článok 247 ods. 3 zmluvy o ES a článok 160b ods.3 zmluvy o ESEA, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom ( C5-0205/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0205/2004 ),
Predkladá kladné stanovisko k menovaniu Vojka A. Antončiča za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Vojko A. Antončič as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Júliusa Molnára za člena Dvora audítorov ( C5-0206/2004 – 2004/0809I(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Július Molnár for the office of Member of the Court of Auditors ( C5-0206/2004 – 2004/0809I(CNS))
so zreteľom na článok 247 ods. 3 zmluvy o ES a článok 160b ods.3 zmluvy o ESEA, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom ( C5-0206/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the EAEC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C5-0206/2004 ),
Predkladá záporné stanovisko k menovaniu Júliusa Molnára za člena Dvora audítorov;
Delivers a negative opinion on the appointment of Július Molnár as a Member of the Court of Auditors;
ktorý v súlade s čl. 103 ods. 2 rokovacieho poriadku predkladá:
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, João de Deus Pinheiro a Charles Tannock, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov
– Hans-Gert Poettering, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Antonio Tajani, João de Deus Pinheiro and Charles Tannock on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Véronique De Keyser, v mene Socialistickej Skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström a Annemie Neyts-Uyttebroeck, v mene Skupiny Aliancie demokratov a liberálov za Európu
– Cecilia Malmström and Annemie Neyts-Uyttebroeck on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer a Joost Lagendijk, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Angelika Beer and Joost Lagendijk on behalf of the Verts/ALE Group
– Cristiana Muscardini a Anna Elzbieta Fotyga, v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga on behalf of the UEN Group
a ktorý nahrádza návrhy predložené nasledujúcimi skupinami:
replacing the motions by the following groups:
o situácii v Iraku
on the situation in Iraq
so zreteľom na jeho predchádzajúce uznesenia zo 16. mája 2002 Ú. v.
having regard to its previous resolutions of 16 May 2002 OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
C 180 E, 31.7.03, str. 499 , 30. januára 2003 Ú. v.
499. , 30 January 2003 OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
C 39 E, 13.2.04, str. 67 , 24. septembra 2003 P5_TA(2003)0401. a 18. decembra 2003 Ú. v.
67. , 24 September 2003 P5_TA(2003)0401. and 18 December 2003 OJ L 54, 23.2.2004, p.
so zreteľom na uznesenia Bezpečnostnej rady OSN 14835 Uznesenie Bezpečnostnej rady OSN 1483 z 22. mája 2003 týkajúce sa správy v Iraku po vojne a právomoci osobitného zástupcu OSN , 15006 Uznesenie Bezpečnostnej rady OSN 1500 zo 14. augusta 2003 týkajúce sa vytvorenia zastupujúcej irackej vládnej rady a vytvorenia humanitárnej misie OSN , 15027 Uznesenie Bezpečnostnej rady OSN 1502 z 26. augusta 2003 vyzývajúce na ochranu personálu OSN a humanitárnych pracovníkov , 15118 Uznesenie Bezpečnostnej rady OSN 1511 z 16. októbra 2003 a 15469 Uznesenie Bezpečnostnej rady OSN 1546 z 8. júna 2004 ,
having regard to UN Security Council resolutions 1483 UNSCR 1483 of 22 May 2003 on the 'Authority' in Iraq after the war and the competence of the UN Special Representative. , 1500 UNSCR 1500 of 14 August 2003 on the establishment of the Representative Governing Council of Iraq and the establishment of the United Nations Assistance Mission. , 1502 UNSCR 1502 of 26 August 2003 calling for protection of UN and humanitarian personnel. , 1511 UNSCR 1511 of 16 October 2003. and 1546 UNSCR 1546 of 8 June 2004. ,
berúc do úvahy jednomyseľné prijatie rezolúcie 1546 Bezpečnostnou radou OSN potvrdzujúce nezávislé postavenie dočasnej irackej vlády z 30. júna 2004 a podporujúce jej vykonávanie,
noting the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1546 confirming the sovereign status of the Iraqi Interim Government from 30 June 2004, and supporting its implementation,
keďže na jej schôdzi v dňoch 17. a 18. júna 2004 Európska rada opätovne potvrdila jej záväzok vybudovať bezpečný, stabilný, jednotný, prosperujúci a demokratický Irak a vzala na vedomie záver Rady pre všeobecné záležitosti z 13. septembra 2004,
whereas, at its meeting of 17-18 June 2004, the European Council reaffirmed its commitment to establishing a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq, and noting the conclusion of the General Affairs Council of 13 September 2004,
privítajúc oznámenie1 0 Európskej komisie týkajúce sa Európskej únie a Iraku a rámca navrhovanej účasti,
welcoming the Commission communication COM(2004) 417 final, 9.6.2004. on the European Union and Iraq and the framework for engagement proposed therein,
keďže politická a bezpečnostná situácia v Iraku je naďalej nestabilná, pričom je príčinou početných úmrtí a zranení Európanov, irackého ľudu a medzinárodného vojenského personálu,
whereas the political and security situation in Iraq remains unstable, causing numerous deaths and injuries among Europeans, the Iraqi people and international military personnel,
dôrazne odsudzuje všetky teroristické útoky voči civilnému obyvateľstvu, náboženským menšinám, policajným silám a vojakom medzinárodných síl, unášanie rukojemníkov, vrátane novinárov a personálu mimovládnych organizácií, ako aj kruté vraždenie, ktoré bolo spáchané a doteraz nebolo potrestané; potvrdzuje, že je nevyhnutné vyvinúť všetko úsilie na zastavenie takýchto pokusov oslabiť, použitím násilia, odhodlanosť irackej vlády a medzinárodného spoločenstva pokračovať v demokratickom procese;
Strongly condemns all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;
osobitne dôrazne odsudzuje únos francúzskych novinárov Christiana Chesnota a Georga Malbrunota, ako aj talianskych humanitárnych pracovníkov Simona Toretta a Simona Pariho a žiada ich okamžité bezpodmienečné prepustenie a tiež prepustenie všetkých ostatných rukojemníkov, bez ohľadu na ich pôvod; víta viaceré prejavy solidarity irackých občanov a islamského sveta s rukojemníkmi; vyzýva iracké úrady a všetky príslušné oficiálne úrady, aby podnikli všetko úsilie na zabezpečenie prepustenia rukojemníkov a nekládli prekážky týmto snahám;
Particularly condemns in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari, and demands their immediate unconditional release, as well as that of all other hostages, whatever their national origin; welcomes the many expressions of solidarity by Iraqi citizens and in the Islamic world with the hostages; calls on the Iraqi authorities and all the official bodies concerned to make every effort to secure the release of the hostages and not to create any obstacles to this endeavour;
vyzýva predsedu Rady, Vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a Komisiu, aby v spolupráci s príslušnými členskými štátmi prijali okamžité a konkrétne kroky na ukončenie tohto stavu;
Urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission, in cooperation with the Member States concerned, to take an immediate and concrete initiative to this end;
vyzýva nové iracké vládne orgány a náboženské spoločenstvá v krajine, osobitne všetky náboženské úrady, aby výrazne, jasne a jednoznačne odsúdili každú formu terorizmu;
Calls on the new Iraqi government authorities and the religious communities in the country, in particular all the religious authorities, to condemn strongly, clearly and unequivocally every form of terrorism;
opätovne potvrdzuje odhodlanie Európskej únie zúčastniť sa na pretváraní Iraku a jeho ďalšom začleňovaní do medzinárodného spoločenstva ako suverénnej, nezávislej a demokratickej partnerskej krajiny; výrazne podporuje strednodobú stratégiu, ktorú vypracovala Európska komisia v súlade s týmito zásadami;
Reaffirms the determination of the European Union to assist the transformation of Iraq and its reintegration into the international community as a sovereign, independent and democratic partner country; strongly supports the medium-term strategy issued by the Commission in line with these principles;
požaduje, aby voľby do dočasného národného zhromaždenia, ktoré sa majú uskutočniť do januára 2005 a ktoré sú považované za rozhodujúci krok smerom k vytvoreniu demokratického Iraku, boli slobodné a spravodlivé;
Demands that the elections to the Transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005 and are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair;
podporuje návrh Komisie vyčleniť ďalších 200 miliónov eur ako príspevok EÚ na rekonštrukciu Iraku v roku 2005 a nalieha na Radu, aby použila nástroj flexibility s cieľom uskutočniť tento záväzok bez toho, aby sa znížili výdavky v ostatných oblastiach vonkajšej aktivity EÚ; trvá na tom, aby bol proces rekonštrukcie transparentný vo všetkých aspektoch, osobitne v politickom, hospodárskom a finančnom aspekte;
Supports the Commission proposal to allocate a further € 200 million EU contribution towards Iraq's reconstruction in 2005, and urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure in other areas of EU external action; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, in particular political, economic and financial;
odporúča, aby jeho Výbor pre zahraničné veci pripravil súhrnnú správu o situácii v Iraku berúc pri tom do úvahy dôsledky vojny a všetky problémy súvisiace s rehabilitáciou, rekonštrukciou a stabilizáciou krajiny;
Recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to rehabilitation, reconstruction and stabilisation of that country;
poveruje svojho predsedu, aby predložil toto uznesenie Rade, Vysokému predstaviteľovi pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku, Komisii, parlamentom členských štátov, dočasnej irackej vláde, generálnemu tajomníkovi OSN a Bezpečnostnej rade OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for CFSP, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary General and the UN Security Council.
ktorý v súlade s čl. 108 ods. 5 rokovacieho poriadku predložili poslanci:
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure, by
– Willi Piecyk, Ulrich Stockmann, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Willi Piecyk and Ulrich Stockmann on behalf of the PSE Group
– Paolo Costa, Dirk Sterckx, v mene Skupiny Aliancie demokratov a liberálov za Európu
– Paolo Costa and Dirk Sterckx on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken, Sepp Kusstatscher, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Michael Cramer, Evelin Lichtenberger, Margrete Auken and Sepp Kusstatscher on behalf of the Verts/ALE Group
– Erik Meijer, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Erik Meijer on behalf of the GUE/NGL Group
a ktorý nahrádza návrhy predložené týmito skupinami:
replacing the motions by the following groups:
o nadchádzajúcej 35. schôdzi Zhromaždenia Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) v dňoch 28. septembra až 8. októbra 2004
on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), from 28 September to 8 October 2004
Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcej 35. schôdzi Zhromaždenia Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) v dňoch 28. septembra až 8. októbra 2004
European Parliament resolution on the forthcoming 35th session of the Assembly of the International Civil Aviation Organisation (ICAO), from 28 September to 8 October 2004
so zreteľom na nadchádzajúcu 35. schôdzu Zhromaždenia Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO), ktorá sa bude konať v Montreale v Kanade od 28. septembra do 8. októbra 2004,
having regard to the forthcoming 35th session of the Assembly of the International, Civil Aviation Organisation (ICAO) to take place in Montreal, Canada, between 28 September and 8 October 2004,
2001, str. 265. o leteckej doprave a životnom prostredí,
265. on air transport and the environment,
vyjadruje znepokojenie nad rýchlo rastúcim vplyvom globálnych emisií leteckej dopravy na klimatické zmeny,
concerned about the rapidly growing impact of global emissions from air transport on climate change,
keďže navrhovaný pozmeňujúci a doplňujúci návrh k uzneseniu A35-WP/77 výslovne vylučuje jednostranné zavedenie poplatkov v súvislosti s emisiami v oblasti letectva, bez ohľadu na existujúce usmernenie ICAO v tejto veci, keďže toto by bolo kontraproduktívne v rámci integrovaných politík v oblasti životného prostredia a dopravy a EÚ by stratila svoje práva na iniciovanie legislatívy v tejto oblasti,
whereas the proposed amendment to resolution A35-WP/77 explicitly rules out unilateral action to introduce emission-related levies on aviation, notwithstanding existing ICAO guidance on the matter; whereas this would be counterproductive when it comes to integrated environmental and transport policies and the EU would lose its rights to initiate legislation in this area,
so zreteľom na prácu, ktorú vykonal Výbor ICAO pre ochranu životného prostredia v oblasti leteckej dopravy (CAEP) vo februári 2004,
having regard to the work undertaken by the ICAO Committee on Aviation Environmental Protection (CAEP) in February 2004,
Zastáva názor, že predložený pozmeňujúci a doplňujúci návrh k uzneseniu A35-WP/77, ktorý je zameraný na úplné oslobodenia medzinárodnej leteckej dopravy od poplatkov súvisiacich s emisiami, je neprijateľný, predstavuje pre ICAO krok späť a podkopáva dôveryhodnosť organizácie v oblasti emisií, podporuje Európsku radu, členské štáty a Komisiu vo vyjadrovaní výhrad voči vylúčeniu hospodárskych opatrení pre rozvoj udržateľnejšej politiky v oblasti leteckej dopravy, nalieha na zhromaždenie, aby odmietlo tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh a vyzýva všetkých členov ICAO, aby konštruktívne prispeli ku Konferencii strán (COP 10) o klimatických zmenách (6.-7. decembra 2004),
Considers that the proposed amendment to resolution A35-WP/77, aimed at overall exclusion of international aviation from emissions levies, is unacceptable, constitutes a retrograde step for ICAO and would undermine the organisation's credibility in the emissions field; supports the European Council, the Member States and the Commission in registering a reservation against excluding economic measures for developing a more sustainable aviation policy; urges the Assembly to reject the amendment and calls on all ICAO members to work towards a constructive contribution to the Conference of the Parties (COP 10) on climate change (6-17 December 2004);
Nalieha na zástupcov členských štátov EÚ na zhromaždení, aby sa pričinili o to, aby ICAO urýchlene pokračovala v rozvoji opatrení na ochranu životného prostredia v oblasti leteckej dopravy, ktoré sa týkajú:
Urges the representatives of EU Member States at the Assembly to press for urgent additional progress by ICAO in aviation environmental protection measures, as regards:
(a) prijatia nových, prísnejších štandardov pre emisie NOx
(a) adoption of new, more stringent standards for NOx emissions;
(b) uplatňovania medzinárodného otvoreného systému obchodovania s emisiami,
(b) implementation of an international open emissions trading scheme;
(c) rozvoja a možného zavedenia medzinárodných ciel v oblasti emisií CO2,
(c) development and eventual introduction of international CO2 emissions-related levies;
Zastáva názor, že Európska komisia by mala mať zastúpenie v zhromaždení ICAO,
Takes the view that the European Commission should have a seat in the ICAO Assembly;
Poveruje predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín, vláde Spojených štátov amerických a predsedovi a členom zhromaždenia ICAO.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and of the applicant countries, the Government of the United States of America, and the President and members of the ICAO Assembly.
ktorý v súlade s čl. 103 ods. 4 rokovacieho poriadku predložili poslanci:
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Bogdan Adam Klich a Charles Tannock, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov
– Bogdan Adam Klich and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, v mene Skupiny Aliancie demokratov a liberálov za Európu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE/ADLE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk a Marie Anne Isler Béguin, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt a Luisa Morgantini, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Jonas Sjöstedt and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
– Konrad Krzysztof Szymański a Rolandas Pavilionis, v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Konrad Krzysztof Szymański and Rolandas Pavilionis, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku,
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus,
predovšetkým so zreteľom na uznesenie z 24. októbra 1996 o situácii v Bielorusku, v ktorom rozhodol, že nepodnikne žiadne ďalšie kroky smerom k ratifikácii dohody o partnerstve a spolupráci, kým bieloruské orgány nedajú jasný signál zámeru plne rešpektovať demokratické a ľudské práva,
having regard, in particular, to its resolution of 24 October 1996 on the situation in Belarus, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the partnership and Cupertino agreement until clear signals had been given by the Belarus authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
predovšetkým so zreteľom na uznesenie z 5. júla 2001 o Bielorusku, prijatom pred prezidentskými voľbami v roku 2001 a na správy parlamentnej trojky (Parlamentného zhromaždenia OBSE, Parlamentného zhromaždenia Rady Európy a Európskeho parlamentu) uverejnené po všeobecných voľbách v roku 2000 (30. januára 2001) a po prezidentských voľbách v roku 2001 (4. októbra 2001),
having regard, in particular, to its resolution of 5 July 2001 on Belarus, adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (OSCE Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
predovšetkým so zreteľom na uznesenie z 11. februára 2003 o vzťahoch medzi Európskou úniou a Bieloruskom: smerom k budúcemu partnerstvu,
having regard, in particular, to its resolution of 11 February 2003 on relations between the European Union and Belarus: towards a future partnership,
so zreteľom na deklaráciu OBSE zo samitu v Istanbule z roku 1999,
having regard to the OSCE’s 1999 Istanbul summit declaration,
so zreteľom na uznesenia Rady Európy o situácii v Bielorusku a predovšetkým na jej uznesenie z 28. apríla 2004 o prenasledovaní novinárov v Bieloruskej republike,
having regard to the resolutions by the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on the persecution of the press in the Republic of Belarus,
so zreteľom na deklaráciu vedúceho úradu OBSE v Minsku k rozsudku o uväznení dvoch členov bieloruskej opozície obvinených z hanobenia prezidenta Bieloruska,
having regard to the declaration of the Head of the OSCE Office in Minsk on the prison sentences passed on two members of the Belarus opposition accused of defaming the President of Belarus,
so zreteľom na deklaráciu holandského predsedníctva v mene Európskej únie o neprijateľnom tlaku, ktorý bieloruské úrady vyvíjajú na Európsku humanitnú univerzitu v Minsku,
having regard to the declaration by the Dutch Presidency on behalf of the European Union on the unacceptable pressure exerted by the Belarus authorities on the European Humanities University in Minsk,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. mája 2004 o európskej politike susedských vzťahov - COM(2004) 373 konečné znenie,
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 final,
so zreteľom na rezolúciu prijatú Komisiou OSN pre ľudské práva a jej rozhodnutie vymenovať osobitného spravodajcu pre Bielorusko,
having regard to the resolutions adopted by the UN Commission on Human Rights and its decision to appoint a special rapporteur for Belarus,
so zreteľom na čl. 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
keďže voľby do bieloruského parlamentu sa uskutočnia 17. októbra 2004,
whereas elections for the Belarus Parliament will take place on 17 October 2004,
keďže prezident Lukašenko rozhodol, že v tom istom čase sa uskutoční referendum o zrušení článku ústavy, ktorý obmedzuje prezidentské funkčné obdobie na maximálne dve za sebou nasledujúce päťročné obdobia v úrade,
whereas President Lukashenko has decided that a referendum will be held at the same time asking for the removal of an article in the constitution that limits the presidential term to a maximum of two consecutive periods of five years in office,
keďže parlamentná trojka dospela k záveru, že parlamentné ani prezidentské voľby v rokoch 2000 a 2001 neboli slobodné ani spravodlivé a predchádzala im arbitrárna činnosť vlády proti politickej opozícii, nezávislým médiám a organizáciám volebných pozorovateľov,
whereas the Parliamentary Troika concluded that neither the parliamentary nor the presidential elections of 2000 and 2001 were free and fair and that they were preceded by arbitrary action by the government against the political opposition, independent media and election-observing organisations,