natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tento článok sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ostatné ustanovenia potravinového práva uplatniteľného na uvedené kategórie potravín.
This Article shall apply without prejudice to other provisions of food law applicable to specified categories of foods.
Vykonávacie predpisy tohto článku sa môžu stanoviť v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
Rules for implementing this Article may be specified in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Postup ustanovený v tomto článku sa uplatní, ak sa do potravín pridávajú iné látky ako vitamíny alebo minerálne látky alebo prísady, ktoré obsahujú inú látku ako vitamíny a minerálne látky, alebo sa takéto látky používajú pri ich výrobe za podmienok, v dôsledku ktorých by nastal značne zvýšený príjem týchto látok v porovnaní s príjmom, ktorý možno rozumne očakávať za bežných podmienok konzumácie vyváženej a pestrej stravy a/alebo ktorý by inak mohol pre spotrebiteľov predstavovať možné ohrozenie.
The procedure provided for in this Article shall be followed where a substance other than vitamins or minerals, or an ingredient containing a substance other than vitamins or minerals, is added to foods or used in the manufacture of foods under conditions that would result in the ingestion of amounts of this substance greatly exceeding those reasonably expected to be ingested under normal conditions of consumption of a balanced and varied diet and/or would otherwise represent a potential risk to consumers.
Komisia môže z vlastného podnetu alebo na základe informácií poskytnutých členskými štátmi v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 a po tom, čo úrad v každom jednotlivom prípade posúdi dostupné informácie, rozhodnúť o prípadnom začlenení látky alebo zložky do prílohy III.
On its own initiative or on the basis of information provided by Member States, the Commission may take a decision, following in each case an assessment of available information by the Authority and in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), to include, if necessary, the substance or ingredient in Annex III.
ak bol identifikovaný škodlivý účinok na zdravie, látka a/alebo zložka, ktorá obsahuje látku, sa:
if a harmful effect on health has been identified, the substance and/or the ingredient containing the substance shall:
zaradí do časti A prílohy III a jej pridávanie do potravín alebo jej použitie pri výrobe potravín sa zakáže; alebo
be placed in Annex III, Part A, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall be prohibited; or
sa zaradí do časti B prílohy III a jej pridávanie do potravín alebo jej použitie pri výrobe potravín sa povolí iba za podmienok tam určených;
be placed in Annex III, Part B, and its addition to foods or its use in the manufacture of foods shall only be allowed under the conditions specified therein;
ak sa identifikujú možné škodlivé účinky na zdravie, ale pretrváva vedecká neistota, látka sa zaradí do časti C prílohy III.
if the possibility of harmful effects on health is identified but scientific uncertainty persists, the substance shall be placed in Annex III, Part C.
Predpisy Spoločenstva uplatniteľné na určené potraviny môžu stanoviť obmedzenia alebo zákazy používania niektorých látok okrem tých, ktoré sú uvedené v tomto nariadení.
Community provisions applicable to specified foods may provide for restrictions or prohibitions on the use of certain substances in addition to those laid down in this Regulation.
Prevádzkovatelia potravinárskych podnikov alebo iné zainteresované strany môžu kedykoľvek predložiť úradu na účely vyhodnotenia súbor, ktorý obsahuje vedecké údaje preukazujúce bezpečnosť látky uvedenej v časti C prílohy III za podmienok jej použitia v potravinách alebo v kategórii potravín a s vysvetlením účelu uvedeného použitia.
Food business operators, or any other interested parties, may at any time submit for evaluation to the Authority a file containing the scientific data demonstrating the safety of a substance listed in Annex III, Part C, under the conditions of its use in a food or in a category of foods and explaining the purpose of that use.
Úrad o predložení okamžite informuje členské štáty a Komisiu a súbor im sprístupní.
The Authority shall inform without delay the Member States and the Commission of the submission and shall make the file available to them.
Do štyroch rokov odo dňa uvedenia látky v časti C prílohy III sa v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 a po zohľadnení stanoviska úradu ku všetkým súborom predloženým na účely vyhodnotenia, ako sa uvádza v odseku 4 tohto článku, prijme rozhodnutie o všeobecnom povolení používania látky uvedenej v časti C prílohy III alebo prípadne o jej zaradení do časti A alebo B prílohy III.
Within four years from the date a substance has been listed in Annex III, Part C, a decision shall be taken, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) and taking into account the opinion of the Authority on any files submitted for evaluation as mentioned in paragraph 4 of this Article, to generally allow the use of a substance listed in Annex III, Part C, or to list it in Annex III, Part A or B, as appropriate.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 ustanoví vykonávacie predpisy na uplatňovanie tohto článku vrátane pravidiel predkladania uvedeného v odseku 4 tohto článku.
The Commission shall establish, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2), implementing rules for the application of this Article, including rules concerning the submission referred to in paragraph 4 of this Article.
Komisia zriadi a spravuje register Spoločenstva týkajúci sa pridávania vitamínov a minerálnych látok a niektorých ďalších látok do potravín (ďalej len " register").
The Commission shall establish and maintain a Community Register on the addition of vitamins and minerals and of certain other substances to foods, hereinafter referred to as "the Register".
vitamíny a minerálne látky, ktoré sa môžu pridávať do potravín, uvedené v prílohe I;
the vitamins and minerals which may be added to foods as listed in Annex I;
formy vitamínov a minerálne látky, ktoré sa môžu pridávať do potravín, uvedené v prílohe II;
the vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods as listed in Annex II;
maximálne a minimálne množstvá vitamínov a minerálnych látok, ktoré sa môžu pridávať do potravín a akékoľvek súvisiace podmienky ustanovené v súlade s článkom 6;
the maximum and minimum amounts of vitamins and minerals which may be added to foods and any associated conditions set in accordance with Article 6;
informácie o vnútroštátnych predpisoch o povinnom pridávaní vitamínov a minerálnych látok uvedených v článku 11;
the information regarding national provisions on the mandatory addition of vitamins and minerals referred to in Article 11;
akékoľvek obmedzenia pridávania vitamínov a minerálnych látok uvedené v článku 4;
any restrictions on the addition of vitamins and minerals as set out in Article 4;
látky, ku ktorým bola predložená dokumentácia, ako je ustanovené v článku 17 ods. 1 písm. b);
the substances for which dossiers have been submitted as provided for in Article 17(1)(b);
informácie o látkach uvedených v prílohe III a dôvody ich zaradenia do nej
information about the substances referred to in Annex III and the reasons for their inclusion therein
informácie o látkach uvedených v prílohe III časť C, ktorých použitie je všeobecne povolené, ako je uvedené v článku 8 ods. 5.
information about the substances listed in Annex III, Part C, whose use is generally allowed as referred to in Article 8(5).
Bez toho, aby bola dotknutá Zmluva, najmä jej články 28 a 30, členské štáty nesmú uplatňovaním neharmonizovaných vnútroštátnych ustanovení upravujúcich pridávanie vitamínov a minerálnych látok do potravín obmedziť alebo zakázať obchodovanie s potravinami, ktoré sú v súlade s týmto nariadením a predpismi Spoločenstva prijatými na účely jeho vykonávania.
Without prejudice to the Treaty, in particular Articles 28 and 30 thereof, Member States may not restrict or forbid trade in foods which comply with this Regulation and Community acts adopted for its implementation by the application of non-harmonised national provisions governing the addition of vitamins and minerals to foods.
mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
months from the entry into force of this Regulation.
informujú Komisiu o existujúcich vnútroštátnych predpisoch o povinnom pridávaní vitamínov a minerálnych látok a o výrobkoch, na ktoré sa vzťahuje odchýlka uvedená v článku 4 písm. b).
, Member States shall inform the Commission of existing national provisions on the mandatory addition of vitamins and minerals and of products covered by the derogation provided for in Article 4(b).
Ak ktorýkoľvek členský štát v prípade, že neexistujú predpisy Spoločenstva, považuje za potrebné prijať nové právne predpisy o:
If a Member State, in the absence of Community provisions, considers it necessary to adopt new legislation:
povinnom pridávaní vitamínov a minerálnych látok do určených potravín alebo kategórií potravín; alebo
on the mandatory addition of vitamins and minerals to specified foods or categories of foods; or
zákaze alebo obmedzení používania niektorých iných látok pri výrobe určených potravín
on the prohibition or restriction on the use of certain other substances in the manufacture of specified foods,
Komisia sa radí s výborom uvedeným v článku 14, ak považuje takúto poradu za užitočnú alebo ak o to žiada členský štát, a vydá stanovisko k plánovaným opatreniam.
The Commission shall consult the Committee referred to in Article 14, if it considers such consultation to be useful or if a Member State so requests, and shall give an opinion on the envisaged measures.
Dotknutý členský štát môže prijať plánované opatrenia až po šiestich mesiacoch po oznámení podľa odseku 1 a pod podmienkou, že stanovisko Komisie nie je záporné.
The Member State concerned may take the envisaged measures only six months after the notification referred to in paragraph 1, and provided that the Commission's opinion is not negative.
Ak je stanovisko Komisie záporné, v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 a pred uplynutím lehoty uvedenej v prvom pododseku tohto odseku rozhodne o tom, či sa môžu plánované opatrenia vykonávať.
If the Commission's opinion is negative, it shall determine, in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) and before the expiry of the period referred to in the first subparagraph of this paragraph, whether the envisaged measures may be implemented.
Komisia môže požiadať, aby sa v súvislosti s plánovaným opatrením vykonali určité zmeny a doplnenia.
The Commission may require certain amendments to be made to the envisaged measures.
Ak má členský štát vážne dôvody domnievať sa, že výrobok ohrozuje ľudské zdravie aj napriek tomu, že je v súlade s týmto nariadením, môže na svojom území dočasne pozastaviť alebo obmedziť uplatňovanie príslušných ustanovení.
Where a Member State has serious grounds for considering that a product endangers human health despite complying with this Regulation, that Member State may temporarily suspend or restrict application of the provisions in question within its territory.
Okamžite o tom informuje ostatné členské štáty a Komisiu a uvedie dôvody svojho rozhodnutia.
It shall immediately inform the other Member States and the Commission thereof and give reasons for its decision.
V súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2 sa po prípadnom obdržaní stanoviska úradu prijme rozhodnutie.
In accordance with the procedure referred to in Article 14(2), a decision shall be taken, where appropriate after obtaining an opinion from the Authority.
Členský štát uvedený v odseku 1 môže toto pozastavenie alebo obmedzenie uplatňovať dovtedy, kým mu nebude oznámené rozhodnutie uvedené v odseku 2.
The Member State referred to in paragraph 1 may maintain the suspension or restriction until the decision referred to in paragraph 2 has been notified to it.
Ak sa odkazuje na tento odsek uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na jeho článok 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je 3 mesiace.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Členské štáty môžu na účely zjednodušenia účinného monitorovania potravín, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky, a potravín obsahujúcich látky uvedené v časti B a časti C prílohy III požadovať, aby výrobcovia alebo osoby, ktoré umiestňujú takéto potraviny na trh na ich území, informovali príslušný úrad o takomto umiestnení potravín na trh tým, že danému orgánu poskytnú vzor etikety, ktorá sa používa pre daný výrobok.
To facilitate efficient monitoring of foods to which vitamins and minerals have been added, and of foods containing substances listed in Annex III, Parts B and C, Member States may require the manufacturer or the person placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by providing a model of the label used for the product.
V takýchto prípadoch sa môžu požadovať aj informácie o stiahnutí výrobku z trhu.
In such cases, information on the withdrawal of the product from the market may also be required.
predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o účinkoch vykonávania tohto nariadenia, predovšetkým na vývoj trhu s potravinami, do ktorých boli pridané vitamíny a minerálne látky, o ich spotrebe, nutričnom príjme obyvateľstva a zmenách stravovacích návykov
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the effects of implementing this Regulation, in particular concerning the evolution of the market in foods to which vitamins and minerals have been added, their consumption, nutrient intakes for the population and changes in dietary habits,
Členské štáty poskytnú v tomto kontexte potrebné informácie Komisii do … **
In this context Member States shall provide the necessary relevant information to the Commission by … **
Predpisy na vykonávanie tohto článku sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2.
Rules for implementing this Article shall be specified in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Odchylne od článku 3 ods. 1 a do … *
By way of derogation from Article 3(1) and until … *
rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
years from the date of entry into force of this Regulation.
môžu členské štáty na svojom území povoliť používanie vitamínov a minerálnych látok, ktoré nie sú uvedené v prílohe I, alebo sa nepoužívajú vo formách uvedených v prílohe II, za predpokladu, že:
, Member States may allow in their territory the use of vitamins and minerals not listed in Annex I, or in forms not listed in Annex II, provided that:
sa daná látka používa na pridávanie do potravín predávaných v rámci Spoločenstva v … **
the substance in question is used for addition to foods marketed in the Community on … **
nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
date of entry into force of this Regulation.
úrad na základe dokumentácie, ktorá podporuje používanie danej látky a ktorú členské štáty musia predložiť Komisii najneskôr … ***
the Authority has not given an unfavourable opinion in respect of the use of that substance, or its use in that form, in the manufacture of food, on the basis of a dossier supporting use of the substance in question to be submitted to the Commission by the Member State not later than … ***
Článok 18 Nadobudnutie účinnosti
Article 18
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v
Entry into force
Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Uplatňuje sa od … *
It shall apply from … *
Potraviny uvedené na trh alebo označené skôr ako …*, ktoré nie sú v súlade s týmto nariadením, sa môžu uvádzať na trh do
Foods placed on the market or labelled prior to … * which do not comply with this Regulation may be marketed until
dátumu ich použiteľnosti, najneskôr však
their expiry date, but not later than …
nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
following the date of entry into force of this Regulation.
Vitamíny a minerálne látky, ktoré možno pridávať do potravín
Vitamins and minerals which may be added to foods
Formy vitamínov a minerálne látky, ktoré možno pridávať do potravín
Vitamin formulations and mineral substances which may be added to foods
Formy vitamínov
Vitamin formulations
octan retinolu
retinyl acetate
palmitan retinolu
retinyl palmitate
octan D-alfa tokoferolu
D-alpha-tocopheryl acetate
octan DL-alfa tokoferolu
DL-alpha-tocopheryl acetate
sukcinát D-alfa tokoferolu
D-alpha-tocopheryl acid succinate
riboflavín 5´-fosfát sodný
riboflavin 5'-phosphate, sodium
pyridoxín 5´-fosfát
pyridoxine 5'-phosphate
dipalmitan pyridoxínu
pyridoxine dipalmitate
kyselina pteroylmonoglutámová
pteroylmonoglutamic acid
Minerálne látky
Mineral substances
glukonan horečnatý
magnesium gluconate
laktát horečnatý
magnesium lactate
citrónan železito-amónny
ferric ammonium citrate
laktát železnatý
ferrous lactate
difosforečnan železitý (pyrofosforečnan železitý)
ferric diphosphate (ferric pyrophosphate)
elementárne železo (elektrolytická redukcia a hydrogenácia karbonylu železa)
elemental iron (carbonyl + electrolytic + hydrogen reduced)
laktát zinočnatý
zinc lactate
chlorid mangánatý
manganese chloride
hydrogénuhličitan sodný
sodium bicarbonate
laktát sodný
sodium lactate
laktát draselný
potassium lactate
molybdénan amónny (molybdén (VI))
ammonium molybdate (molybdenum (VI))
molybdénan sodný (molybdén (VI))
sodium molybdate (molybdenum (VI))
Látky, ktorých používanie v potravinách je zakázané, obmedzené alebo podlieha skúmaniu Spoločenstva
Substances whose use in foods is prohibited, restricted or under Community scrutiny
Časť A - Zakázané látky
Part A – Prohibited substances
Časť B - Obmedzené látky
Part B – Restricted substances
Časť C - Látky podliehajúce skúmaniu Spoločenstva
Part C – Substances under Community scrutiny
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zavádzajú opatrenia na obnovu zásob úhora európskeho ( KOM(2005)0472 – C6–0326/2005 – 2005/0201(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the stock of European Eel ( COM(2005)0472 – C6-0326/2005 – 2005/0201(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0472 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0472 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0326/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0326/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0140/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0140/2006 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 4 a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 a (new)
(4a) Európsky parlament prijal 15. novembra 2005 uznesenie o rozvoji akčného plánu Spoločenstva na obnovu zásob úhora európskeho
(4a) On 15 November 2005 the European Parliament adopted a resolution on the development of a Community Action Plan for the recovery of European eels
, v ktorom vyzýva Komisiu, aby bezodkladne predložila návrh nariadenia na obnovu zásob úhora európskeho.
calling on the Commission to immediately submit a proposal for a regulation for the recovery of European eel stocks.
Prijaté texty, P6_TA(2005)0425 .
Texts Adopted, P6_TA(2005)0425 .
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 8 (8)
Amendment 2 Recital 8 (8)
a regionálnej
and regional
úrovni, ako aj od informácií, konzultácií a od účastníkov verejného sektora.
level as well as on information, consultation and involvement of the public sectors involved.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 10 a (nové)
Amendment 4 Recital 10 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 10 b (nové)
Amendment 5 Recital 10 b (new)
(10b) V kontexte obnovy zásob úhora európskeho treba poznamenať, že sklené úhory sú osobitne zraniteľné, pretože sa vyvážajú vo veľkých množstvách.
(10b) In the context of the recovery of the European eel stock, it is noted that the glass eel is particularly vulnerable because large quantities of glass eels are exported.
Z toho dôvodu je potrebné vykonať osobitné opatrenia na zvýšenie množstva sklených úhorov vysádzaných do európskych vôd.
Special measures to increase the numbers of glass eels released into European waters should therefore be implemented.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 2
Amendment 6 Article 2
Od prvého do pätnásteho dňa každého mesiaca je zakázané loviť, vykladať alebo ponechávať úhory druhu Anguilla anguilla.
From the first to the fifteenth day of each month it shall be prohibited to fish for, land or retain eel of the species Anguilla anguilla.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 3 úvodná časť
Amendment 7 Article 3, introductory wording
od prvého do pätnásteho dňa každého mesiaca
from the first to the fifteenth day of each month
za predpokladu, že:
provided that:
mimo stanovenej sezóny rybolovu
outside the fishing season laid down
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 3 písmeno b)
Amendment 8 Article 3, point (b)
b) všetky ulovené úhory:
(b) all the eel captured:
- sa použijú v akvakultúre Európskej únie pod podmienkou, že určitý podiel týchto úhorov stanovený Komisiou sa použije na chov žltého úhora a na zarybnenie európskych vnútrozemských vôd, ktoré majú spojenie s morom, aby bolo možné zvýšiť stupeň odlevu strieborného úhora; a
- are used for aquaculture in the European Union, subject to the condition that a percentage, to be determined by the Commission, of the eel used in aquaculture is used for the breeding of and restocking with yellow eels in European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels; and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 3 písmeno b a) (nové)
Amendment 9 Article 3, point (b a) (new)
Ak platné vnútroštátne opatrenia už zabezpečujú, že v prípade niektorých povodí sa naplnil cieľ uvedený v článku 6 ods. 4, príslušný členský štát môže do 30. júna
If existing national measures already ensure, for specified river basins, that the objective referred to in Article 6(4) is met, the Member State concerned may submit a request for exemption until 30 June
podať žiadosť o výnimku ustanovenú v článku 2 pre tieto povodia.
from the measures provided for in Article 2 for those basins.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 4 a (nový)
Amendment 11 Article 4 a (new)
Dodatočná ochrana sklených úhorov
Additional protection for glass eels
Lov úhorov s dĺžkou menej ako 12 cm je povolený, ak je splnená jedna z týchto požiadaviek:
Fishing for eels less than 12 cm long is allowed, providing one of the following requirements is fulfilled:
a) väčšina ulovených úhorov sa používa na zarybnenie európskych vnútrozemských vôd, ktoré majú spojenie s morom, aby bolo možné zvýšiť stupeň odlevu dospelých strieborných úhorov;
(a) most of the eels caught are used to restock European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels;
b) úhory ulovené pre akvakultúru Európskej únie musia spĺňať podmienku, že určitý podiel týchto úhorov stanovený Komisiou sa použije na chov mladých úhorov a zarybnenie európskych vnútrozemských vôd, ktoré majú spojenie s morom, aby bolo možné zvýšiť stupeň odlevu dospelých strieborných úhorov.
(b) eels caught for aquaculture in the European Union are subject to the condition that a percentage, to be determined by the Commission, of the eel used in aquaculture is used for rearing eel fry and restocking European inland waters communicating with the sea, in order to increase the escape rate of mature silver eels.