natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0364/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0364/2007 ),
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0488 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0488 ),
so zreteľom na článok 62 ods. 2 písm. b) body (i) a (ii) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek, prvú vetu, Zmluvy o ES,
having regard to Article 62(2)(b)(i) and (ii) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0339/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0426/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0426/2007 ),
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0504 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0504 ),
so zreteľom na články 63 ods. 3 písm. b) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvú vetu Zmluvy o ES,
having regard to Articles 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0340/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0427/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0427/2007 ),
Uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie ( 2007/2152(INI) )
European Parliament resolution of 13 November 2007 on the interoperability of digital interactive television services ( 2007/2152(INI) )
so zreteľom na článok 11 Charty základných práv Európskej únie týkajúci sa slobody prejavu a informácií,
having regard to Article 11, on freedom of expression and information, of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu Parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu Výboru a Výboru regiónov o preskúmaní interoperability služieb digitálnej interaktívnej televízie podľa oznámenia KOM(2004)0541 z 30. júla 2004 ( KOM(2006)0037 ),
having regard to the Commission Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on reviewing the interoperability of digital interactive television services pursuant to Communication COM(2004)0541 of 30 July 2004 ( COM(2006)0037 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o interoperabilite služieb digitálnej interaktívnej televízie ( KOM(2004)0541 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on interoperability of digital interactive television services ( COM(2004)0541 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o prechode z analógového na digitálne vysielanie (digitalizácia a ukončenie analógového vysielania) ( KOM(2003)0541 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the transition from analogue to digital broadcasting (from digital 'switchover' to analogue 'switch-off') ( COM(2003)0541 ),
so zreteľom na závery schôdze Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku, ktorá sa konala v Bruseli od 6. do 8. júna 2007 na tému iniciatívy i2010 - Výročná správa o informačnej spoločnosti 2007,
having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council, held in Brussels from 6 to 8 June 2007, on the i2010 initiative - Annual Information Society Report 2007,
so zreteľom na závery schôdze Rady pre dopravu, telekomunikácie a energetiku, ktorá sa konala v Bruseli od 9. do 10. decembra 2004,
having regard to the conclusions of the meeting of the Transport, Telecommunications and Energy Council held in Brussels on 9 and 10 December 2004,
so zreteľom na odporúčanie CM/Rec(2007)3 výboru ministrov členských štátov Rady Európy o úlohe verejnoprávnych médií v informačnej spoločnosti,
having regard to Council of Europe Recommendation CM/Rec(2007)3 of the Committee of Ministers to member states on the remit of public service media in the information society,
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0390/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0390/2007 ),
keďže prechod z analógového na digitálne vysielanie je významným krokom vpred, ktorý môže prispieť k šíreniu kultúr a zlepšovaniu sociálnej súdržnosti,
whereas the switchover from analogue to digital is a great step forward and can contribute towards disseminating culture and improving social cohesion,
keďže digitálna televízia môže využiť nové mediálne technológie na poskytovanie informačných služieb a tým môže posilniť sociálnu súdržnosť a pomôcť zahrnúť každého do informačnej spoločnosti,
whereas digital television can make use of new media technology to provide information services and can therefore enhance social cohesion and help bring everyone within the information society,
keďže v súlade s názorom Komisie je úspešný prechod na digitálnu televíziu predpokladom rozvoja interaktívnych digitálnych služieb,
whereas, in keeping with the Commission's view, the successful switchover to digital television is a prerequisite for developing interactive digital services,
keďže sektor služieb digitálnej televízie má obrovský hospodársky potenciál a je významný ako zdroj zamestnania,
whereas the digital television services sector has great economic potential and is important as a source of employment,
keďže sa však žiadna legislatívna iniciatíva týkajúca sa digitálneho sektora nemôže obmedziť na otázku infraštruktúry a technických údajov a keďže tieto otázky by sa mali riešiť v súlade s cieľmi politík a sústavnou snahou o pridanú hodnotu pre užívateľov,
whereas, however, any legislative initiative concerning the digital sector cannot be reduced to a matter of infrastructure and technical data, and whereas these issues should be dealt with in accordance with policy objectives, in a continual quest for added value for users,
keďže na európskej úrovni a na vnútroštátnych úrovniach by sa mali vytvoriť záruky na predchádzanie tomu, aby len konkurencia a zákony trhu riadili dôležité rozhodnutia, ktoré treba učiniť,
whereas safeguards should be established at the European and national levels to prevent competition and market forces alone from governing the important choices to be made,
keďže je potrebné pripomenúť predchádzajúcu pozíciu Európskeho parlamentu, že presadenie jednotnej európskej normy nie je dobrým riešením na dosiahnutie plánovaných cieľov vzhľadom na rozdielnosť situácie, a že momentálne súdnosť káže využívať dobrovoľné normalizačné opatrenia priemyslu, o čom svedčí niekoľko pozitívnych príkladov na vnútroštátnej úrovni,
whereas Parliament's earlier position needs to be restated, that imposing a single European standard is not the right solution, given the disparity of situations, to achieve the intended objectives, and that for the time being good sense dictates that industry-led, voluntary standardisation measures should be used, as demonstrated by a few positive national examples,
keďže sektor digitálnej televízie v EÚ už využíva širokú škálu pevných európskych noriem,
whereas the digital television sector in the European Union already benefits from a wide range of robust European standards,
keďže pre európskych občanov je dôležité plne využiť prípadné výhody digitálnej televízie,
whereas it is important for European citizens to take full advantage of the potential benefits of digital television,
keďže interaktívne služby sú doposiaľ napriek optimistickým predpovediam odborníkov len veľmi málo rozšírené,
whereas the expansion of interactive services has so far been minimal compared with the optimistic forecasts made by the experts,
keďže široká paleta technických možností, ktoré ponúka digitálne vysielanie, ako napríklad interaktivita, by nemala byť novým zdrojom nerovnosti, teda vytvárať "digitálnu priepasť" popri už existujúcich sociálnych a kultúrnych rozdieloch,
whereas the wide range of technical opportunities created by digital broadcasting, such as interactivity, should not be a fresh source of inequality, adding a "digital divide" to the social and cultural divide,
keďže zvýšenie tohto rizika pre znevýhodnené skupiny z dôvodu dodatočných nákladov potrebného vybavenia je zdrojom obáv,
whereas it is a cause for concern that this risk may grow for the underprivileged categories, owing to the additional costs of the necessary material,
keďže prechod z analógovej na digitálnu televíziu umožňuje uvoľniť kapacitu spektra a rozvinúť nové technológie a inovatívne riešenia, ktoré zvyšujú európsku konkurencieschopnosť v tomto sektore,
whereas the move from analogue to digital television is making it possible to release spectrum capacity and develop new technologies and innovative solutions which boost European competitiveness in this sector,
keďže nové technológie by sa mali osvojovať v čo najmladšom veku a vzdelávacie systémy by sa mali čo najrýchlejšie a najefektívnejšie prispôsobiť kultúrnym a spoločenským zmenám, ktoré prinášajú nové informačné a komunikačné technológie, zbližovanie a digitalizácia,
whereas the new technologies should be mastered at as young an age as possible and education systems should adapt as swiftly and effectively as possible to the cultural and social changes brought about by the new information and communication technologies, convergence and digitisation,
keďže osobitnú pozornosť treba takisto venovať prístupu zdravotne postihnutých osôb k novým informačným a komunikačným technológiám a tomu, aby sa ich naučili používať,
whereas particular attention must also be paid to disabled people's access to and mastery of the new information and communication technologies;
keďže medzi služby digitálnej interaktívnej televízie patria mnohojazyčné titulky umožňujúce digitálnej televízii posilniť dialóg medzi kultúrami a celoživotné vzdelávanie,
whereas digital interactive television services include multilingual subtitles, enabling digital television to enhance intercultural dialogue and lifelong learning,
keďže prístup k vyššiemu počtu služieb by mal byť vždy sprevádzaný slobodou informácií a prejavu,
whereas access to a greater number of services should always go hand in hand with freedom of information and expression,
keďže pri celom procese prechodu treba dbať na to, aby sa neoslabili verejné audiovizuálne služby, ba práve naopak, treba ich podporiť v ich verejnoprávnom poslaní pri súčasnom zachovaní životaschopnosti súkromných audiovizuálnych služieb,
whereas, during the entire transition process, care should be taken not to weaken public audiovisual services but, on the contrary, to support them in their public service mission, while preserving the vitality of private audiovisual services,
Využitie pozitívnych účinkov technológie
Benefiting from the positive effects of technology
potvrdzuje, že nové audiovizuálne technológie by mali umožňovať vysielanie pluralistických informácií a kvalitných programov dostupných čoraz vyššiemu počtu občanov;
Affirms that the new audiovisual technologies should allow the broadcasting of pluralist information and quality programmes, accessible to an ever increasing number of citizens;
vyzdvihuje skutočnosť, že technický pokrok automaticky nezaručuje rešpektovanie pluralizmu informácií a rôznorodosti obsahu, ale že to musí byť úlohou národných a európskych orgánov verejnej správy za pomoci aktívnej, nemennej a ostražitej politiky;
Points out that respect for pluralism of information and diversity of content is not automatically guaranteed by technological progress but must be implemented by national and European public authorities through an active, steadfast and vigilant policy;
zastáva názor, že vzhľadom na úlohu televízie v globalizovanej spoločnosti nesmie byť výber technických a legislatívnych nástrojov v súvislosti s interoperabilitou založený len na hospodárskych faktoroch, ale aj na sociálnych a kultúrnych, a zdôrazňuje, že pozornosť by sa mala venovať hlavne záujmom užívateľov;
Considers, given the role of television in a globalised society, that the technical and legislative choices relating to interoperability should be not merely of an economic nature, but also of a social and cultural nature, and stresses that attention should be paid above all to users" interests;
zdôrazňuje, že pre zachovanie spoločnej mediálnej zóny pre širokú verejnosť po prechode z analógovej technológie je veľmi dôležité vytvorenie digitálnych platforiem, a vyzýva členské štáty, aby podporovali poskytovanie služieb bezdrôtovej digitálnej interaktívnej televízie s garantovaným príjmom z platforiem všetkých značiek;
Stresses that the establishment of digital platforms is essential to maintaining a common public media zone following the abandonment of analogue technology, and calls on the Member States to promote the provision of wireless digital interactive television services with guaranteed reception from all proprietary platforms;
považuje preto za nevyhnutné, aby Komisia predložila správu o výsledkoch výmeny osvedčených postupov, fóra a pracovných skupín medzi zaangažovanými stranami vrátane združení spotrebiteľov, užívateľov a divákov;
Considers it essential, therefore, for the Commission to submit a report on the results of the exchanges of good practices, forums and working groups among stakeholders, including consumers", users" and viewers" associations;
zdôrazňuje, že používanie interoperabilných technických riešení, ktoré sú neutrálne z hľadiska technológie, je spôsobom podpory investícií a inovácie v tomto sektore a tým stimuluje hospodársku súťaž a zaručuje voľbu spotrebiteľa;
Stresses that the use of interoperable technical solutions which are technology-neutral provides a way of promoting investment and innovation in this sector, thereby stimulating competition and safeguarding consumer choice;
trvá na tom, že čo najrýchlejší prechod z analógového vysielania na digitálne je základným predpokladom a prioritou; je znepokojený tým, že pokiaľ ide o dodržanie konečného termínu roka 2012, môže dôjsť k oneskoreniam;
Maintains that the success, in as short a time as possible, of the transition from analogue to digital is a prerequisite and a priority; is concerned about possible delays in meeting the 2012 deadline;
zastáva názor, že koordinovaný rozvoj digitálnej televízie na úrovni Spoločenstva má zásadný význam, ak majú užívatelia využívať výhody vnútorného trhu a ak sa má znížiť cena zariadení na príjem televízneho signálu a dosiahnuť väčšie rozšírenie služieb digitálnej interaktívnej televízie; v tejto súvislosti nalieha na Komisiu, aby podporila členské štáty vo vypracovaní spoločného plánu opatrení na úrovni Spoločenstva;
Takes the view that the coordinated development of digital television at Community level is essential if users are to benefit from the advantages of the internal market and in order to reduce the price of television receiving equipment and achieve greater penetration by digital interactive television services; accordingly, urges the Commission to support the Member States in drawing up a common plan of action at Community level;
vyzýva členské štáty, aby urýchlili prechod na digitálnu televíziu berúc do úvahy dopyt na trhu a topografické a regionálne demografické okolnosti a vyzýva tie členské štáty, ktoré ešte nevypracovali národný plán úplného prechodu na digitálnu televíziu, aby tak urobili do konca roka 2008;
Calls on the Member States to speed up the transfer to digital television, taking account of market demand and topographical and regional demographic factors, and calls on those Member States which have not yet drawn up a national plan for the full switchover to digital television to do so by the end of 2008;
trvá na tom, že opatrenia, ktoré členské krajiny prijmú a ktoré povedú k rozšíreniu služieb digitálnej interaktívnej televízie, musia byť v súlade s pravidlami tykajúcimi sa štátnej podpory;
Insists that measures taken by the Member States which lead to the expansion of digital interactive television services must comply with the rules on State aid;
zdôrazňuje význam zásady interoperability pri posilňovaní dôvery užívateľov v nové služby a pre pozitívny rozvoj trhu na základe otvorených interoperabilných noriem;
Stresses the importance of the principle of interoperability to strengthen user confidence in the new services and to develop the market in a positive way on the basis of open, interoperable standards;
zdôrazňuje význam zabezpečenia technologickej neutrality a vývoja úspešných obchodných modelov;
Stresses the importance of ensuring technological neutrality and developing successful business models;
víta prácu Komisie a jej podstatnú a neodmysliteľnú úlohu pri koordinovaní všetkých zúčastnených strán;
Welcomes the work done by the Commission and its vital and necessary role in coordinating all interested parties;
bezvýhradne podporuje prístup Komisie v súvislosti s jej zámerom plne spolupracovať s členskými štátmi pri úspešnom prechode na digitálnu televíziu a uľahčení digitálnych interaktívnych služieb;
Fully supports the Commission's approach in terms of its intention to cooperate fully with the Member States with a view to switching over to digital television successfully and facilitating interactive digital services;
znovu opakuje, že presadenie jednotnej normy právnou cestou nie je správnym riešením, ale iba poslednou možnosťou, pričom však nesúhlasí s tým, aby sa problém interaktivity riešil len prostredníctvom trhu;
Reiterates that imposing a single standard by legal means is not the right solution but only a final sanction, but does not approve of market intervention alone as a means of resolving the problem of interactivity;
zdieľa preto názor Komisie, že by bolo vhodné pokračovať v podpore otvorených noriem ako MHP či MHEG-5, uznávaných európskymi normalizačnými orgánmi, v súvislosti s prechodom na digitálne vysielanie a s interoperabilitou služieb a trvá na tom, že tieto otvorené normy sú najvhodnejšie na zaručenie technologickej neutrality sietí a voľného pohybu informácií pri zachovaní osobitných potrieb v krajinách s obmedzenými frekvenčnými kapacitami;
Shares, therefore, the Commission's view that it would be advisable to continue promoting open standards such as MHP or MHEG-5, which are recognised by European standards bodies in relation to the switchover to digital and the interoperability of services, and maintains that these open standards are the most appropriate ones for ensuring the technological neutrality of networks and the free movement of information, respecting the special needs of countries where frequency capacities are limited;
zdôrazňuje, že vzhľadom na príklad ponorkových patentov (submarine patents), ktoré sa objavili päť rokov po tom, ako sa začala uplatňovať norma typu MHP, je odôvodnené, aby licenčné poplatky boli primerané a aby boli zverejňované na začiatku tvorby akejkoľvek otvorenej normy s cieľom zabezpečiť jej úspešnosť;
Stresses that, in view of the example of the 'submarine patents' which emerged five years after the MHP standard had begun to be implemented, it is reasonable for licence fees to be fair and publicised at the start of the development of any open standard in order for it to be successful;
zdôrazňuje význam dobrovoľných dohôd medzi poskytovateľmi digitálnych televíznych služieb o vytvorení viacerých spoločných technických špecifikácií pre uplatňovanie noriem prijatých Európskym inštitútom pre telekomunikačné normy (ETSI);
Stresses the importance of voluntary agreements between digital television service providers on the establishment of a number of common technical specifications for the implementation of standards adopted by the European Telecommunications Standards Institute;
vyzýva Komisiu, aby naďalej aktívne podporovala zavedenie otvorených európskych noriem digitálnej televízie vo všetkých oblastiach sveta a aby povzbudzovala medzinárodnú spoluprácu v tejto oblasti, a tak zabezpečila čo najširší možný prístup k digitálnemu obsahu;
Urges the Commission to continue actively to promote the introduction of open European digital television standards in all regions of the world and to encourage international cooperation in this area, thereby ensuring the widest possible access to digital content;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že obchodný úspech interaktívnej televízie v EÚ je v konečnom dôsledku menší, než sa predpokladalo; žiada Komisiu, aby preštudovala príčiny tohto javu a predkladala pravidelné správy o snahách Komisie a členských štátov rozvinúť trh s digitálnou televíziou a jeho početné odvetvia;
Regrets that interactive television in the EU has ultimately proved to be less commercially successful than expected; calls on the Commission to study the reasons for this phenomenon and to submit regular reports on the efforts made by the Commission and the Member States to develop the digital television market and its numerous offshoots;
považuj za kľúčové poskytnúť spotrebiteľom viac informácií o možnostiach digitálnych platforiem a potrebnom vybavení, aby sa mohli informovane rozhodnúť v technických a kultúrnych otázkach;
Considers it essential to provide consumers with more information on the opportunities offered by digital platforms and the necessary equipment, so that they are able to make informed technical and cultural choices;
zdôrazňuje, že žiadny verejných zásah by nemal byť diskriminačný alebo zvýhodňovať určitý subjekt na trhu;
Stresses that any public intervention should not be discriminatory or favour one or another market operator;
vyzýva Komisiu, aby pomohla členským štátom a miestnym orgánom využiť pomocou šírenia osvedčených postupov potenciál nových technológií s cieľom efektívnejšie komunikovať s občanmi;
Calls on the Commission to help the Member States and local authorities, by disseminating best practices, to exploit the potential of the new technologies in order to communicate with their citizens more effectively;
žiada Komisiu a členské štáty, aby informovali verejnosť o budúcom rozvoji v oblasti služieb digitálnej interaktívnej televízie, a poskytovateľom služieb digitálnej televízie odporúča, aby podnikli aktívne kroky s cieľom informovať užívateľov o existujúcich interaktívnych službách;
Calls on the Commission and the Member States to inform the public about future developments in digital interactive television services, and recommends that digital television service providers take active steps to inform users about existing interactive services;
považuje zaručenie bezpečnosti užívateľov a ochranu ich osobných údajov a súkromia za kľúčové a zdôrazňuje význam dôvery spotrebiteľov v služby digitálnej interaktívnej televízie;
Regards it as essential to ensure the security of users and the protection of their personal data and privacy, and stresses the importance of consumer confidence in digital interactive television services;