natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto akcia bude navrhnutá tak, aby neobmedzovala mobilitu zúčastňujúcich sa výskumných pracovníkov obmedzeniami uverejňovania výskumných výsledkov alebo vykonávaním práce pre určité organizácie.
The action will be designed not to restrict the mobility of participating researchers, by means of restrictions on the publishing of research results or on undertaking work for certain organisations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Príloha, Činnosti, Partnerstvá a prepojenia medzi priemyselnou a akademickou sférou, odsek 2, úvodná časť
Amendment 42 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 2, introductory part
vychádzajúc zo skúseností získaných z existujúcich partnerstiev medzi priemyslom a akademickou obcou v celej Európskej únii,
, drawing on experience gained from existing industry-academia partnerships throughout the European Union,
prostredníctvom programov spolupráce medzi organizáciami z obidvoch sektorov najmenej z dvoch členských štátov alebo pridružených krajín s podporou vzájomného pôsobenia ľudských zdrojov v danom rámci.
through co-operation programmes between organisations from both sectors from at least two different Member States or associated States, with support for human resources interactions within that framework.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Príloha, Činnosti, Partnerstvá a prepojenia medzi priemyselnou a akademickou sférou, odsek 2 bod 3 a (nový)
Amendment 43 Annex, Activities, Industry-academia partnerships and pathways, paragraph 2, bullet 3 a (new)
akcie na posilnenie rozvoja regionálnych zoskupení zameraných na výskum;
actions to strengthen the development of research driven regional clusters;
Na podporu významného medzinárodného rozmeru ľudských zdrojov vo výskume a vývoji v Európe slúžia špecializované akcie zamerané na rozvoj kariéry európskych výskumných pracovníkov, ako aj upevnenie medzinárodnej spolupráce prostredníctvom výskumných pracovníkov
Recognising the international dimension as a fundamental component of human resources in R&D in Europe, this dimension is addressed through dedicated actions both in terms of career development of European researchers and in terms of strengthening international co-operation through researchers
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Príloha, Činnosti, Medzinárodný rozmer, odsek 2, bod (i)
Amendment 45 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (i)
riadne financovanými
appropriately funded
medzinárodnými pobytovými štipendiami s povinným návratom
outgoing international fellowships, with mandatory return
do Európskej únie,
to the European Union
získať nové zručnosti a vedomosti;
to acquire new skills and knowledge;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Príloha, Činnosti, Medzinárodný rozmer, odsek 2, bod (ii)
Amendment 46 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 2, point (ii)
návratnými a medzinárodnými reintegračnými dotáciami pre skúsených výskumných pracovníkov
return and international reintegration grants for experienced
alebo začínajúcich výskumných pracovníkov
or early-stage
po medzinárodnej praxi.
researchers after an international experience.
a návrat výskumných pracovníkov žijúcich mimo Európy
, as will incentives to return for researchers based outside Europe
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Príloha, Činnosti, Medzinárodný rozmer, odsek 3, bod (i)
Amendment 47 Annex, Activities, The international dimension, paragraph 3, point (i)
Podporovať sa bude aj budovanie sietí výskumných pracovníkov tretích krajín v členských štátoch a pridružených krajinách za účelom štruktúrovania a rozvíjania ich kontaktov s regiónmi ich pôvodu
Networking of third-country researchers in Member States and associated countries, with a view to structuring and developing their contacts with their regions of origin, will also be supported
a budú sa poskytovať stimuly pre kvalitných výskumných pracovníkov z celého sveta, aby sa usadili v Európe.
and incentives will be offered to good researchers in all parts of the world to encourage them to settle in Europe
Tieto akcie sa zamerajú najmä na zvýšenie informovanosti zainteresovaných subjektov a širokej verejnosti, a to aj udeľovaním cien "Marie Curie" za stimulovanie a podporu akcie na úrovni členských štátov a za úspešnú realizáciu akcií Spoločenstva.
These actions will aim, in particular, at raising stakeholders and general public awareness, including through "Marie Curie" awards, at stimulating and supporting action at Member State level and at complementing Community actions.
Na podporu vytvorenia skutočného európskeho trhu práce pre výskumných pracovníkov sa má realizovať koherentný súbor sprievodných akcií s cieľom odstrániť prekážky
In support of the creation of a genuine European labour market for researchers, a coherent set of accompanying actions is to be implemented, with a view to removing obstacles to
, najmä tých, ktoré sa týkajú sociálneho zabezpečenia a zdaňovania výskumných pracovníkov, čo má pri vstupe do výskumnej oblasti často demotivujúci účinok,
, especially those related to researchers" social security and tax affairs, which often act as a disincentive to entering the research field,
a zlepšiť kariérne vyhliadky výskumných pracovníkov v Európe
and to enhancing the career perspectives of researchers in Europe
tým, že sa uľahčí zosúladenie pracovného a rodinného života, a predovšetkým tým, že sa im zabezpečia primerané finančné a platové podmienky a že budú využívať výhody sociálneho zabezpečenia
, making it easier to reconcile work and family life, not least by enabling them to benefit from appropriate financial and salary terms as well as from social security arrangements
Všetky akcie Marie Curie musia zaručiť rovnosť príležitostí a odstrániť všetky prekážky pre výskumných pracovníkov so zdravotným postihnutím.
All "Marie Curie" initiatives must guarantee equal opportunities and eliminate all obstacles facing disabled research workers.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe "Myšlienky", ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) ( KOM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific programme: "Ideas" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0441 – C6-0382/2005 – 2005/0186(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0441 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0441 ) Not yet published in OJ.
a zmenený návrh ( KOM(2005)0441 /2) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
and amended proposal ( COM(2005)0441 /2) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 166 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0382/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0382/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0369/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Culture and Education ( A6-0369/2006 ),
Návrhy výskumu "na hraniciach súčasného poznania" by sa mali hodnotiť na základe výlučného kritéria najvyššej kvality po vzájomnom profesionálnom preskúmaní návrhov, pričom dôraz je potrebné klásť na interdisciplinárne priekopnícke projekty s vysokou mierou rizika, na nové zoskupenia i menej skúsených výskumníkov, ako aj na etablované tímy.
Proposals for "frontier research" should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary, high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
Návrhy výskumu "na hraniciach súčasného poznania"
Proposals for "frontier research"
s ohľadom na základný výskum
in the sense of basic research
by sa mali hodnotiť na základe výlučného kritéria najvyššej kvality po vzájomnom profesionálnom preskúmaní návrhov, pričom dôraz je potrebné klásť na interdisciplinárne a
should be evaluated on the basis of the sole criterion of excellence as judged by peer review and should put the emphasis on interdisciplinary
priekopnícke projekty s vysokou mierou rizika, na nové zoskupenia i menej skúsených výskumníkov, ako aj na etablované tímy.
high risk pioneering projects and new groups and less experienced researchers as well as established teams.
by mala niesť zodpovednosť za realizáciu osobitného programu a pôsobiť ako garant nezávislosti a integrity Európskej rady pre výskum, ako aj jej funkčnej účinnosti.
Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme and should act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
by mala
The Commission should be responsible for the implementation of this Specific Programme
počas skúšobnej lehoty dvoch, maximálne troch rokov
, during a trial period of two to three years at the most,
niesť zodpovednosť za realizáciu osobitného programu a pôsobiť ako garant nezávislosti a integrity Európskej rady pre výskum, ako aj jej funkčnej účinnosti.
and should act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity, as well as its functional efficacy.
S cieľom zaručiť integritu ERC by Komisia mala zabezpečiť, aby sa tento osobitný program realizoval v súlade so stanovenými cieľmi.
To guarantee the ERC's integrity, the Commission should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
S cieľom zaručiť integritu ERC by Komisia
To guarantee the ERC's integrity, the Commission
spoločne s Európskym parlamentom a Radou
, together with the European Parliament and the Council,
mala zabezpečiť, aby sa tento osobitný program realizoval v súlade so stanovenými cieľmi.
should ensure that this Specific Programme is implemented in accordance with the objectives set.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 10 (10)
Amendment 4 Recital 10 (10)
Siedmy rámcový program by mal dopĺňať činnosti vykonávané v členských štátoch, ako aj iné akcie Spoločenstva potrebné na všeobecné strategické úsilie pri dosahovaní lisabonských cieľov, predovšetkým v súvislosti s činnosťami týkajúcimi sa štrukturálnych fondov, poľnohospodárstva, vzdelávania, odborného vzdelávania,
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside, in particular, those on structural funds, agriculture, education, training,
kultúry a médií,
culture and the media,
Výskumné činnosti vykonávané v rámci tohto programu by mali byť v súlade so základnými etickými princípmi vrátane zásad zakotvených v Charte základných práv Európskej únie.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Výskumné činnosti vykonané v rámci tohto programu by mali byť v súlade so základnými etickými princípmi vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
, a mali by zdôrazniť občianske a humanistické hodnoty vúskumu a zároveň dodržiavať etickú a kultúrnu rozmanitosť.
, and confirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 14 a (nové)
Amendment 6 Recital 14 a (new)
(14a) Komisia by mala na zjednodušenie výberových konaní a zníženie ich nákladov vytvoriť databázu na účely oznamovania informácií účastníkom výberových konaní.
(14a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 17 (17)
Amendment 7 Recital 17 (17)
tohto hodnotenia a po zohľadnení skúseností ERC so zreteľom na jeho základné princípy
In the light of this assessment and taking into account the experiences of the ERC with regards to its basic principles,
by mala zabezpečiť
should ensure
získaných výsledkov by sa ERC mala natrvalo pretransformovať do dlhodobej štruktúry, ktorá zabezpečí maximálnu mieru autonómie a súčasne transparentnosti ERC.
the possibility should be considered, no later than 2010,
V súlade s prílohou II rámcového programu by suma potrebná na realizáciu osobitného programu mala predstavovať
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR
7 460 mil.
7 460 million
čiastka menej ako 6 % je
less than 6%
, z čoho
, of which
sú najviac 3%
3% at the most
a na výdavky na zamestnancov z ročného rozpočtu, ktorý má k dispozícii ERC.
and expenditure on staff taken out of the annual budget made available for the ERC
Komisia prijme všetky kroky potrebné na overenie toho, že financované opatrenia sú vykonávané účinne a v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of the Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Celkové administratívne výdavky osobitného programu vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie výkonnej agentúry, ktorá by sa mala zriadiť, by mali byť primerané úlohám ustanoveným v osobitnom programe a vzťahuje sa na ne rozhodnutie rozpočtových a zákonodarných orgánov.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme including internal and management expenditure for the executive agency which it is proposed to set up, should be proportional to the activities undertaken under this programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 3 odsek 2 a (nový)
Amendment 27 Article 3, paragraph 2 a (new)
Čo sa týka využívania ľudských zárodkových (embrionálnych) kmeňových buniek, ktoré boli získané ešte pred schválením tohto rámcového programu, podliehajú inštitúcie, orgány a výskumní pracovníci prísnemu režimu v oblasti licencií a kontroly v súlade s právnymi predpismi členských štátov a dotknutých štátov.
With regard to the use of human embryonic stem cells obtained prior to the approval of this framework programme, institutions, bodies and researchers shall be subject to a stringent system of licences and checks in accordance with the legal framework of the Member State or States concerned.
vystupovať ako garant plnej nezávislosti a integrity Európskej rady pre výskum a zabezpečí náležité plnenie jej zverených úloh.
Commission will act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Komisia vystupovať ako garant plnej nezávislosti a integrity Európskej rady pre výskum a zabezpečí náležité plnenie jej zverených úloh.
Commission will act as the guarantor of the European Research Council's autonomy and integrity and will ensure the proper execution of the tasks entrusted to it.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 4 odsek 4 a (nový)
Amendment 11 Article 4, paragraph 4 a (new)
Komisia zabezpečí vyhodnotenie výsledkov výskumu a podá správu o svojom prínose k dynamickej znalostnej spoločnosti v Európe.
The Commission shall ensure that the research results are evaluated and shall report on their contribution to a dynamic, knowledge-based society in Europe.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 5 odsek 1 1.
Amendment 12 Article 5, paragraph 1 1.
Vedecká rada bude pozostávať z popredných vedcov, odborníkov v oblasti techniky a akademických pracovníkov,
The Scientific Council shall be composed of scientists, engineers and scholars of the highest repute,
ktorých bude menovať Komisia
appointed by the Commission
ktorí budú podľa možností zastupovať všetky vedné oblasti a odbory a ktorých kvalifikácia zahŕňa nielen vysokú vedeckú odbornosť, ale aj dlhoročné skúsenosti v oblasti vedeckého manažmentu
representing all possible scientific areas and subjects and whose qualifications include not only outstanding scientific excellence but also long experience of science management,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 5 odsek 3 písmeno -a) (nové)
Amendment 13 Article 5, paragraph 3, point (-a) (new)
-a) vypracuje celkovú stratégiu činnosti ERC, ktorá bude pravidelne prispôsobovaná vedeckým požiadavkám;
(-a) an overall strategy for the work of the ERC, which will be regularly adjusted to scientific requirements;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 5 odsek 3 písmeno b)
Amendment 14 Article 5, paragraph 3, point (b)
vzájomného profesionálneho preskúmania návrhov a hodnotenia návrhov, na základe ktorých sa budú určovať návrhy, ktoré sa budú financovať v rámci programu,
for peer review and proposal evaluation, on the basis of which the proposals to be funded will be determined;
a Vedecká rada prijmú
and the Scientific Council
pracovný program na realizáciu osobitného programu, v ktorom sa podrobnejšie stanovia ciele a vedecké a technické priority obsiahnuté v prílohe I, s tým spojené financovanie a časový harmonogram realizácie.
shall adopt the work programme for the implementation of the Specific Programme, setting out in greater detail the objectives and scientific and technological priorities contained in Annex I, the associated funding, and the timetable for implementation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 7 a (nový)
Amendment 16 Article 7 a (new)
Komisia bude pravidelne informovať výbor
The Commission shall regularly inform the
a poskytne im informácie o všetkých činnostiach v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných činností financovaných z tohto programu
, and shall provide them with information about all RTD actions funded under the Specific Programme
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 8 odsek 6 a (nový)
Amendment 18 Article 8, paragraph 6 a (new)
Správa Komisie obsahuje hodnotenie kvality finančného hospodárenia a hodnotenie účinnosti a správnosti rozpočtového a hospodárskeho riadenia osobitného programu.
The Commission's report shall contain an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the Specific Programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 8 a (nový)
Amendment 19 Article 8 a (new)
Po uplynutí skúšobnej lehoty dvoch, maximálne troch rokov nezávislí experti posúdia činnosť ERC.
After a trial period of two to three years at the most, the ERC's work shall be assessed by independent experts.
Okrem iného posúdia, či sa dosiahli ciele stanovené ERC, či bola štruktúra jeho postupov účinná a transparentná, či bola zabezpečená vedecká nezávislosť a či sa zohľadnila myšlienka vedeckej kvality.
They shall, inter alia, assess whether the ERC's objectives have been achieved, whether its procedures have been structured efficiently and transparently, and whether the scientific independence is ensured and whether the concept of scientific excellence has been taken into account.
V posudku sa zaujme stanovisko k otázke, aká štruktúra ERC je z dlhodobého hľadiska najvhodnejšia.
Moreover, the assessment shall address the question of what structure would be the most appropriate for the ERC in the long term.
Bez ohľadu na tento posudok je v každom prípade potrebné zvoliť dlhodobú štruktúru ERC, ktorá zabezpečí jeho maximálnu mieru autonómie a súčasne i transparentnosť a zodpovednosť vo vzťahu ku Komisii, Európskemu parlamentu a Rade.
Notwithstanding this assessment, at all events a long-term structure shall be chosen for the ERC that ensures its maximum autonomy of the Scientific Council while maintaining transparency and accountability with regard to the Commission, the European Parliament and the Council.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Príloha I, Činnosti, odsek 1 a (nový)
Amendment 20 Annex I, Activities, paragraph 1 a (new)
Bude sa podporovať multidisciplinarita a interdisciplinarita, a to multidisciplinarita prostredníctvom spoločných mechanizmov použiteľných na viaceré témy súvisiace s technológiu a vedou.
Multi-disciplinarity and inter-disciplinarity will be encouraged, the first by means of common mechanisms applicable to more than one technological or scientific theme.
Interdisciplinarita bude riešiť výzvy, ktoré vyplývajú zo zložitosti problémov vrátane problémov patriacich do prioritných tém, kde vo väčšine prípadov nemôže byť jednodisciplinárnym prístupom dosiahnutý skutočný vedecký pokrok a tento jednodisciplinárny prístup zabraňuje tomu, aby boli výsledky vhodné na dosiahnutie sociálneho, environmentálneho alebo ekonomického pokroku.
Inter-disciplinarity will tackle the challenges posed by the complexity of the problems, including those in priority themes, in relation to most of which a merely unidisciplinary approach is incapable of obtaining relevant scientific progress and prevents the results from being suitable for conversion into social, environmental or economic progress.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Príloha I, Vedecká rada, odsek 1
Amendment 21 Annex I, The Scientific Council, paragraph 1
členov vymenúva Komisia
Its members will be appointed by the Commission
európskej vedeckej obce na najvyššej úrovni
The Scientific Council
vyberá z výskumnej obce Vedecká rada, ktorá zabezpečí rôznorodosť oblastí výskumu vedcov, podľa všeobecných kritérií ustanovených európskym zákonodarcom podľa postupu stanoveného v článku 251 zmluvy a
selected from the scientific community by the Scientific Council, which shall ensure the diversity of the scientists' research fields, following general criteria set by European legislator, under the procedure laid down in Article 251 of the Treaty and
po vypočutí v Európskom parlamente.
after a hearing in the European Parliament.
Členovia Vedeckej rady príjmu kódex správania sa na zabránenie konfliktu záujmov.
The members of the Scientific Council shall adopt a code of conduct to prevent conflicts of interest.
Vedecká rada vymenuje generálneho tajomníka, ktorý bude pomáhať pri organizácii jej práce a zabezpečí účinné styky s Komisiou a osobitnou realizačnou štruktúrou.
The Scientific Council will appoint a Secretary-General to assist in the organisation of its work and ensure effective liaison with the Commission and the dedicated implementation structure.
realizačná štruktúra zodpovedá za všetky aspekty správnej realizácie a vykonávania programu podľa ročného pracovného programu.
responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
zodpovedá za všetky aspekty správnej realizácie a vykonávania programu podľa ročného pracovného programu.
dedicated implementation structure responsible for all aspects of administrative implementation and programme execution, as provided for in the annual work programme.
Personál osobitnej realizačnej štruktúry bude pozostávať z dočasných vedeckých a administratívnych pracovníkov, pričom vedeckých pracovníkov vyberie Vedecká rada v transparentnom a verejnom výberovom konaní.
The dedicated implementation structure will be staffed by temporary scientific and administrative personnel, the former selected by the Scientific Council following a transparent, public procedure.
Administratívni pracovníci môžu byť zamestnaní buď osobitne na tento účel, alebo môžu byť vyslaní z inštitúcií Spoločenstva.
The administrative personnel may be recruited specifically for this purpose or seconded from the Community institutions.
Administratíva by mala byť účinná a obmedzená len na minimum potrebné na zabezpečenie riadnej prevádzky, stability a kontinuity ERC.
Administration shall be efficient and kept to the minimum necessary to ensure the smooth running, stability and continuity of the ERC.