natgillin/translations-raw huggingface dataset:
73. víta ohlásenú revíziu rozhodnutí Europolu a Eurojustu a žiada, aby Európsky parlament spolu s národnými parlamentmi konečne a v plnej miere vykonali kontrolu činnosti Europolu a hodnotenie činnosti Eurojustu;
Welcomes the announced review of the Europol and Eurojust decisions and calls for finally and fully ensuring the scrutiny of Europol and the evaluation of Eurojust activities by the European Parliament, together with national Parliaments;
75. oceňuje záväzok Komisie umožniť obetiam cezhraničných dopravných nehôd požiadať o odškodnenie tým, že sa odstránia prekážky vyplývajúce z rozdielov medzi časovými limitmi v jednotlivých členských štátoch;
Applauds the Commission’s commitment to enable victims of cross-border traffic accidents to seek compensation by eliminating the obstacles that result from differences between time limits in different Member States;
84. očakáva oznámenie Komisie o obchode a rozvoji, ktorým sa sformalizuje súdržnosť politík stanovená v Lisabonskej zmluve; domnieva sa, že toto preskúmanie by malo poskytnúť jasný plán prerušeného procesu rokovaní o dohode o hospodárskom partnerstve pred uplynutím účinnosti nariadenia o prístupe na trh a skutočne zodpovedať obavám krajín AKT z tzv. singapurských otázok, regionálnej integrácie a uplatňovania vývozných daní;
Looks forward to the Commission’s communication on ‘Trade and Development’ which will formalise the policy coherence foreseen by the Lisbon Treaty; considers that this review should provide a clear roadmap for the stalled Economic Partnership Agreement process before the expiry of the Market Access Regulation and genuinely respond to ACP concerns over the so-called ‘Singapore issues’, regional integration and the use of export taxes;
Rozvojové politiky a humanitárna pomoc
Development policies and humanitarian aid
88. poukazuje na problém potravinovej bezpečnosti v rozvojových krajinách a vyzýva Komisiu, aby predložila návrh o výžive, ako sa uvádza v záveroch Rady EÚ z mája 2010;
Stresses the challenge of Food Security for developing countries and calls on the Commission to come forward with a proposal on Nutrition as stated in the EU Council Conclusions of May 2010;
7.12.2011 B7-0684/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
7.12.2011 B7-0684/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE472.849v01-00 B7‑0684/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o pracovnom programe Komisie na rok 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.849v01-00 B7‑0684/2012 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– so zreteľom na pracovný program Komisie na rok 2012 (KOM(2011) 777),
– having regard to the Commission Work Programme 2012 (COM (2011) 777),
A. keďže Európska únia čelí bezprecedentnej finančnej, hospodárskej, sociálnej, ekologickej a demokratickej kríze;
A. whereas the European Union is confronted with an unprecedented financial, economic, social, ecological and democratic crisis;
B. keďže toto vyžaduje naliehavé krátkodobé kroky a taktiež hlbokú reformu, aby riešenia pretrvali a Európa sa dostala na cestu udržateľného zotavenia;
B. whereas this requires both urgent short term action as well as profound reform to bring lasting responses and put Europe on a sustainable recovery track;
C. keďže nemožno nájsť trvalé východisko z krízy tým, že sa uplatnia politiky, ktoré ju spôsobili; keďže je na čase prepracovať náš model a zmeniť ho na širšiu politickú koncepciu, pričom ľudia a ochrana životného prostredia budú stredobodom tvorby politiky a so zameraním sa na zabezpečenie prosperity a čo najlepších príležitostí pre všetkých;
C. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all;
D. keďže výkonnosť Európskej komisie sa musí merať vo vzťahu k výzvam, ktoré predstavuje prekonanie trojakej krízy, a pri zabezpečovaní EÚ ako demokratickejšieho priestoru, ktorý je prístupný pre všetkých jej obyvateľov a zaručuje im ich občianske práva, transparentnosť a demokratickú kontrolu, pričom toto všetko si vyžaduje nové nápady a odhodlané kroky;
D. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis and in making the European Union a more democratic area, accessible to its inhabitants and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, as well as defining the role of the European Union on global level, all of which necessitates new ideas and firm action;
Vybudovať stabilnú, solidárnu, udržateľnú a zodpovednú Európu
Building a Europe of stability , solidarity, sustainability a nd responsibility
4. berie na vedomie druhý balík návrhov Komisie na posilnenie hospodárskeho riadenia zameraný na zlepšenie dlhodobého fungovania menovej únie EÚ; zdôrazňuje, že je nutné zabezpečiť demokratickú zodpovednosť a je nutné dodržiavať zásady subsidiarity a sociálneho dialógu na zachovanie politického priestoru, ktorý je potrebný na vykonávanie na úrovni členských štátov a na zabezpečenie konzistentnosti rôznych politických nástrojov;
Takes note of the Commission’s second package of proposals for the strengthening of economic governance aimed at enabling the EU’s Monetary Union to better function in the longer term; emphasizes that democratic accountability needs to be ensured and the principles of subsidiarity and social dialogue must be respected in order to preserve the policy space required for National implementation and ensure the consistency of different economic policy instruments;
10. vyzýva Komisiu, aby navrhla revíziu smernice o spoločnom systéme zdaňovania uplatňovanom v prípade materských spoločností a dcérskych spoločností v rozličných členských štátoch v súlade s nedávnou správou EP o smernici;
Calls on the Commission to propose a revision of the directive regarding the system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States, in line with the recent EP report on the directive;
18. ocenil by, keby Komisia konečne riešila dlhý zoznam sľubovaných právnych predpisov v oblasti zamestnanosti a sociálnych vecí vrátane revízie smernice o pracovnom čase, viacerých smerníc o BOZP a smernice o vyslaných pracovníkoch;
Would appreciate if the Commission would finally tackle the long list of outstanding promised legislation in the Employment & Social Affairs field, including the revision of the Working Time Directive, several health & safety directives, the Posted Workers Directive;
30. očakáva návrh Komisie na revíziu smernice o uznávaní odborných kvalifikácií s cieľom posilniť a podporiť profesijnú mobilitu v rámci EÚ; v tejto súvislosti dúfa, že sa dočká jasnejšieho vymedzenia pojmu čiastočný prístup, odstránenia nedostatkov pomocou dočasného prístupu, začlenenia neformálneho vzdelávania a informálneho učenia, návrhu na elektronický odborný preukaz a objasnenia účelu a fungovania spoločných platforiem;
Awaits the Commission proposal for a revision of the Recognition of Professional Qualifications Directive in order to enhance and encourage professional mobility within the EU ; in this respect hopes to see clearer definition of partial access, removal of loopholes via temporary access, inclusion of non-formal and informal learning, a proposal for an electronic professional card and clarification of the purpose and functioning of common platforms;
34. zdôrazňuje, že hoci uznáva potrebu odstrániť nepotrebné prekážky a čo najviac optimalizovať výkon na jednotnom trhu so službami, na služby všeobecného záujmu by sa mali vzťahovať osobitné režimy ochrany;
Underlines that, whilst recognising the need to remove unnecessary obstacles and optimise performance as much as possible in the single market for services, services of general interest need special protection regimes;
38. žiada zhrnutie právnych predpisov týkajúcich sa zákonných práv všetkých cestujúcich a dovolenkujúcich do jedného právneho predpisu a posilnenie týchto práv v oblastiach, akými sú predzmluvné informácie, právo na odstúpenie od zmluvy, refundácia a záväzky;
Demands comprehensive legislation covering legal rights of all passengers and holiday-makers in a single piece of legislation and strengthening these rights in areas such as pre-contractual information, rights of withdrawal, reimbursement and liabilities;
Nadchádzajúci viacročný finančný rámec a balíky hlavných reforiem
Next Multiannual financial framework and major reform packages
46. zdôrazňuje, že dopravná politika EÚ vrátane ďalšieho rozvoja transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) by mala byť v súlade s cieľmi EÚ 2020, a vyzýva Komisiu, aby zaradila všeobecné zásady Bielej knihy o dopravnej politike do roku 2020 do svojich návrhov konkrétnych právnych predpisov; ďalej nabáda Komisiu, aby podporovala presadzovanie platných sociálnych, bezpečnostných a environmentálnych právnych predpisov v sektore dopravy;
Emphasises that the EU transport policy, including the further development of a Trans-European Transport Network (TEN-T) should be coherent with the EU 2020 targets and calls on the Commission to integrate the general principles of the ‘White paper on Transport Policy up to 2020’ into its proposals for concrete legislation; further encourages the Commission to boost the enforcement of existing social, safety and environmental legislation within the transport sector;
48. zdôrazňuje dôležitosť pevného partnerského prístupu pre účinné a efektívne plánovanie; naliehavo vyzýva Komisiu, aby čo najskôr prijala právne záväzný kódex správania pre oblasť realizácie spolupráce s cieľom zabezpečiť usmernenie a objasnenie aj v prípravnej fáze budúceho obdobia plánovania;
Underlines the importance of a strong partnership approach for effective and efficient programming; urges the Commission to adopt a legally binding Code of Conduct for the implementation of partnership as soon as possible in order to provide for guidance and clarification also in the preparation phase of the future programme period;
50. naliehavo vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh o zákaze uvádzania potravín vyrobených z klonovaných zvierat a ich potomkov na trh a aby predložila nový legislatívny návrh o nových potravinách so zreteľom na pozície EP vyjadrené v súvislosti s predchádzajúcim (neúspešným) legislatívnym postupom;
Urges the Commission to present a legislative proposal to prohibit the placing on the market of foods derived from cloned animals and their descendants and to present a fresh legislative proposal on Novel Foods , taking account of the EP positions expressed in the context of the previous (failed) legislative procedure;
66. vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nepredložila smernicu o odstránení násilia voči ženám , ako to Parlament požadoval v niekoľkých uzneseniach a najnovšie vo svojej správe A7-65/2011 prijatej v apríli 2011;
Regrets that the Commission has not come forward with a Directive on the eradication of violence against women as requested by Parliament in several resolutions and the latest its report A7-65/2011 adopted in April 2011;
68. víta legislatívny návrh Komisie o zlepšení rodovej rovnováhy v radách spoločností kótovaných na burzách cenných papierov, pričom poukazuje na to, že rodová rovnosť má zásadný význam pre rast a konkurencieschopnosť EÚ;
Welcomes the legislative proposal by the Commission on improving the gender balance in the boards of companies listed on stock exchanges pointing out the gender equality as crucial for the EU’s growth and competitiveness;
71. vyzýva Komisiu, aby sa snažila hľadať vhodné a udržateľné riešenia pre umelcov a tvorcov obsahu on line vo všetkých otázkach týkajúcich sa autorských práv tým, že do svojho legislatívneho pracovného plánu začlení problematiku zmluvného práva a právnej ochrany umelcov, ako aj problematiku nutnej regulácie oligopolov v rámci kultúrneho odvetvia ;
Calls on the Commission to pursue its search for good and sustainable solutions for artists and creators of on line content in all copy rights issues by including in its legislative work plan the issue of contract law and the legal protection of the artists, as well as the issue of the necessary regulation of oligopolies in the context of cultural industries ;
73. zdôrazňuje, že EÚ musí zaručiť, že obnovené dohody – vrátane sektorových dohôd – s krajinami južného Stredozemia na ceste k transformačnému procesu nebudú v rozpore s hodnotami, na ktorých je EÚ založená, a budú náležite rešpektovať Chartu základných práv; dôrazne odporúča Komisii, aby inštitúciám EÚ systematicky poskytovala posúdenia vplyvu , ktoré budú zahŕňať komplexnú kapitolu o ľudských právach ; zároveň žiada Komisiu, aby brala do úvahy odporúčania uvedené v jej posúdení readmisných dohôd EÚ, najmä pri definovaní revidovaného globálneho prístupu k migrácii a mobilite s južnými susedmi;
Stresses that the EU must guarantee that renewed agreements, including sectoral agreements, with Southern Mediterranean countries towards a transition process does not contradict EU founding values with due respect for Charter of fundamental rights; strongly recommends the Commission to systematically provide EU Institutions with impact assessments , which includes a comprehensive Human Rights chapter ; asks at the same time the Commission to take into account the recommendations of its evaluation of EU Readmission agreements notably in defining a revised Global Approach to Migration and Mobility with its Southern neighbours;
81. víta zriadenie Európskeho dobrovoľníckeho zboru pre humanitárnu pomoc a zámer stanoviť právny rámec pre spoločné príspevky mladých Európanov k operáciám humanitárnej pomoci EÚ; vyzýva Komisiu, aby sa nezameriavala len na humanitárnu pomoc, ale aj na sprostredkovávanie, dialóg a zmierovanie v situáciách politickej krízy a vojnového konfliktu a zohľadňovala pritom koncepciu Európskej civilnej mierovej jednotky, ktorú Európsky parlament podporuje už viac ako desaťročie a ktorá bola predmetom štúdie uskutočniteľnosti, ktorú dala vypracovať Európska komisia;
Welcomes the setting-up of the European Voluntary Humanitarian Aid Corps (EVHAC) and the intention to establish a legal framework for joint contributions from young Europeans to the humanitarian aid operations of the EU; calls on the Commission to not only focus on humanitarian aid but also on mediation, dialogue and reconciliation in situations of political crisis and military conflict taking into account the concept of an European Civil Peace Corps (ECPC) which has been promoted by the European Parliament since more than a decade and which has been subject to a feasibility study commissioned by the European Commission;
Účinné vykonávanie
Effective implementation
7.12.2011 B7-0685/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
7.12.2011 B7-0685/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o pracovnom programe Európskej komisie na rok 2012 ( 2011/2834(RSP) )
on the Work Programme of the European Commission 2012 (2011/2834 (RSP))
PE472.850v01-00 Uznesenie Európskeho parlamentu o pracovnom programe Európskej komisie na rok 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.850v01-00 B7‑0685/2011 European Parliament resolution on the Work Programme of the European Commission 2012 (2011/2834 (RSP))
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie z 27. októbra 2011,
– having regard to the Commission Staff Working Paper dated 27 October 2011,
A. keďže už beztak mimoriadne vysoká miera chudoby v EÚ neustále rastie a dosiahla nebývalú úroveň 84 miliónov ľudí vrátane 19 miliónov detí, a to v jednej z najbohatších oblastí sveta; keďže zároveň sa zvyšuje objem bohatstva, ktorý je vyšší než pred krízou;
A. whereas the already extraordinarily high level of poverty in the EU is constantly growing – reaching the unprecedented level of 84 million people living in poverty, including 19 million children, and this is one of the richest areas of the world; whereas at the same time the volume of wealth has increased and is greater than before the crisis;
B. keďže podľa posledných údajov, ktoré poskytla OECD, sa rozdiely medzi bohatými a chudobnými v mnohých členských štátoch EÚ ustavične zvyšujú, a to nielen od začiatku finančnej krízy;
B. whereas recent data provided by the OECD proves once more that the gap between rich and poor is, not only since the financial crisis, steadily increasing in a number of EU Member States;
C. keďže orgány EÚ zároveň uvaľujú ďalšie obmedzenia na národné rozpočty a posilňujú Pakt stability, vychádzajúc z návrhu francúzskej a nemeckej vlády, ktorému väčšina ostatných členských štátov vyjadrila plnú podporu; keďže táto politika sa prejaví zvýšenou nezamestnanosťou, prudkým poklesom miezd, neskorším nadobudnutím dôchodkového veku, nižšími verejnými výdavkami v takých oblastiach, ako sú školstvo a zdravotníctvo, a pribrzdí dopyt, pričom pripraví zavedenie radikálneho liberalizačného programu, čím vytvorí podmienky na zintenzívnenie súčasnej hospodárskej krízy;
C. whereas at the same time the EU institutions are imposing further restrictions on national budgets and are strengthening the Stability Pact, based on the proposal of the French and German governments and fully supported by the governments of most other Member States; whereas this policy will result in growing unemployment, deep wage cuts, a higher pension age, lower public spending in are such as education and health and will compress demand while paving the way for the introduction of a radical liberalisation programme, thereby creating the conditions for increasing the current economic crisis;
D. keďže skutočnosť, že vlády a parlamenty členských štátov EÚ vo finančných problémoch musia spĺňať podmienky stanovené orgánmi EÚ a Medzinárodným menovým fondom (MMF), ak chcú poberať finančnú pomoc, vážne ohrozuje základné zásady demokracie;
D. whereas the fact that governments and parliaments of EU Members States with financial problems have to meet the conditions of the European Institutions and the International Monetary Fund(IMF) to get financial assistance seriously undermines the basic principles of democracy;
E. keďže závislosť na finančných trhoch sa od začiatku finančnej krízy zvýšila napriek jej katastrofickým dôsledkom, na ktoré Komisia prakticky nezareagovala;
E. whereas the dependence on financial markets has, since the beginning of the financial crisis, increased despite its devastating effects with no real answers provided by the Commission;
F. keďže nikto sa doteraz náležite nevenoval základným príčinám finančnej a hospodárskej krízy, teda nadmerným špekuláciám finančného sektora prameniacim z prebiehajúcej deregulácie finančných trhov;
F. whereas the underlying causes of the financial and economic crisis have still not been addressed adequately, namely excessive speculation by the financial industry stemming from ongoing deregulation of the financial markets;
G. keďže badať obrovský a nestále silnejúci odpor obyvateľstva proti politike EÚ, o čom svedčia masové protesty, generálne štrajky a iné formy odporu; keďže účastníci demonštrácii v Španielsku, Grécku a po celej Európe naliehavo požadujú dôkladnú zmenu politiky;
G. whereas there is an enormous and ever growing popular resistance against EU policy, with mass protests, general strikes and other forms of resistance; whereas participants in the mobilisations in Spain, Greece and all over Europe insist on a profound policy change;
2. všíma si a odsudzuje presadzovanie úsporných opatrení na obyvateľoch EÚ, ktorými sa spochybňujú demokratické práva občanov, okrem iného právo hlasovať v referende;
Notes and condemns the imposition of austerity policies on people in the EU that challenge the democratic rights of the people, among them the right to vote by referendum;
Riadenie a regulácia finančného sektora
Governance and regulation of the financial sector
• zaviesť daň zo všetkých finančných transakcií pre všetky finančné nástroje s veľmi nízkou sadzbou dane – 0,1 % pre akcie a dlhopisy a 0,05 % pre všetky ostatné transakcie vrátane devízových transakcií;
• tax on financial transactions for all financial instruments at the very low tax rate of 0.1% for stocks and bonds and 0.05% for all other transactions, including foreign exchange transactions.
• zaviesť verejnú a demokratickú kontrolu bánk a finančného sektora a vytvoriť taký verejný finančný sektor, ktorý by poskytoval potrebné úvery projektom zameraným na tvorbu pracovných príležitostí, zabezpečenie verejných služieb a ekologicky udržateľným projektom;
• the introduction of public and democratic control of banks and of the financial sector and the creation of a publically-owned financial sector which should provide the necessary credits for projects which create jobs, safeguard public services and are ecologically sustainable;
9. pripomína, že zavedenie dane z finančných transakcií zabrzdí nadmerné špekulácie, trvalým spôsobom spojí investorov s ich činnosťou a zabezpečí zdroje na rozvoj globálneho juhu; vyzdvihuje nutnosť zavedenia dane z finančných transakcií na celom svete;
Reminds that the introduction of a Financial Transaction Tax will curb excessive speculation, link investors to their actions in a lasting manner, and will provide resources for the development of the global south; underlines the necessity for the global introduction of the Financial Transaction Tax;
Zamestnanosť a sociálna politika
Employment and social policy
22. berie na vedomie zámer Komisie revidovať smernice 2001/86/ES (stanovy európskej spoločnosti (SE), účasť zamestnancov) a 2003/72/ES (stanovy európskeho družstva, účasť zamestnancov); zdôrazňuje, že nebolo zámerom, aby sa legislatíva SE stala – čo sa nesmie dopustiť – nástrojom na vzájomné súťaženie medzi vnútroštátnymi úpravami, pokiaľ ide o zapojenie zamestnancov a spolurozhodovanie; vyzýva Komisiu, aby stiahla svoj návrh týkajúci sa stanov európskej súkromnej spoločnosti, ktorý by ešte viac oslabil práva účasti zamestnancov;
Takes note of the Commission’s intention to revise Directives 2001/86/EC (Statute for a European Company, involvement of employees) and 2003/72/EC (Statute for a European Cooperative Society, involvement of employees); emphasises that SE legislation was not intended to be – and must not be allowed to become – an instrument for putting national regulations on employee involvement and co-determination in competition with each other; calls on the Commission to withdraw its proposal on the Statute for a European Private Company, which would dismantle workers’ participation rights even further;
29. vyzýva Európsku komisiu, aby pripravila návrh na komplexnú stratégiu EÚ týkajúce sa násilia na ženách vrátane právnych predpisov o minimálnych normách proti násiliu na ženách.
Calls on the European Commission to prepare a proposal for a comprehensive EU strategy on violence against women, including legislation on minimum standards against violence against women.
Nemali by existovať samostatné akčné plány, napr. pokiaľ ide o mrzačenie ženských pohlavných orgánov, domáce násilie alebo sexuálne násilie, ale všetky formy násilia páchaného na ženách by mala upravovať zastrešujúca a efektívna stratégia založená na rodovej rovnosti;
There should be no separate action plan around for example female genital mutilation, domestic violence or sexual violence, but all different forms of violence against women should be framed with an overarching and effective strategy, based in a gender equality perspective;
31. odmieta prístup Komisie zameraný na podriadenie politiky súdržnosti stratégii Európa 2020;
Rejects the approach of the Commission to subordinate the cohesion policy to the Europe 2020 strategy;
37. pripomína naliehavú potrebu poučiť sa z prípadu Fukušimy a ako prvé opatrenie požaduje, aby sa otázka bezpečnostných záruk rozhodne stala absolútnou prioritou na národnej i medzinárodnej úrovni.
Recalls the compelling need to learn the lessons of Fukushima and demand as a first measure the decisive national and international elevation to absolute priority of the issue of security guarantees.