natgillin/translations-raw huggingface dataset:
súhlasí s rozhodnutím rozšíriť Fórum finančnej stability (FSF/FSB) zahrnutím všetkých krajín skupiny G20 plus Španielska a Európskej komisie a čo najskôr reformovať MMF z hľadiska podmienok hlasovania, kvót, fungovania a podmienok pre poskytovanie pôžičiek; víta pridelenie dodatočných zdrojov a záväzok členských krajín skupiny G20 rešpektovať nezávislosť MMF v jeho úlohách dozoru; zdôrazňuje, že úloha daná FSB v spolupráci s MMF sa osvedčí ako užitočná len vtedy, ak všetky krajiny budú súhlasiť s rešpektovaním ich hodnotení a odporúčaní; naliehavo žiada vyjednávačov EÚ, aby dosiahli skutočnú transparentnosť a zodpovednosť rozhodovacieho procesu FSB;
Agrees with the decision to expand the FSF/FSB to include all G20 countries plus Spain and the Commission and to reform the IMF in terms of voting, quotas, mode of operation and the type of conditionality it attaches to its loans as soon as possible; welcomes the allocation of additional resources and the commitment of G20 members to respect the IMF's independence in its surveillance tasks; underlines that the role given to the FSB in cooperation with the IMF will prove useful only if all countries agree to respect their assessments and recommendations; urges the EU negotiators to obtain real transparency and accountability of the FSB's decision-making;
domnieva sa, že sa musí posilniť zastúpenie rozvojových krajín v medzinárodných finančných inštitúciách; vyzýva preto na skutočnú reformu riadenia, ktorú treba dohodnúť na nasledujúcej schôdzi výborov Svetovej banky a MMF; víta záväzok otvoreného, transparentného a na zásluhách založeného výberového konania na vedenie medzinárodných finančných inštitúcií; naliehavo žiada EÚ, aby ako dôsledok tohto postupu vystupovala jednotne;
Believes that the representation of developing countries in international financial institutions must be improved; calls, therefore, for a real governance reform to be agreed at the next WB and IMF committee meetings; welcomes the commitment to an open, transparent and merit-based selection process for the leadership of the international financial institutions; urges the EU as a consequence of this to speak with one voice;
vyzýva na ďalekosiahlu reformu globálneho hospodárstva a finančného riadenia s cieľom riešiť problémy nerovnosti, zlého hospodárenia a globálnej nerovnováhy, ktoré spôsobili krízu z prameniacu nedostatočného dopytu pri rozsiahlych nenaplnených potrebách sveta; domnieva sa, že táto reforma musí podporovať demokraciu, transparentnosť, zodpovednosť a efektívnosť, zabezpečovať súdržnosť medzi politikami a postupmi medzinárodného hospodárstva a finančných inštitúcií, revidovať Washingtonský konsenzus a intelektuálne posilnenie politík MMF a Svetovej banky, pričom nahradí ich zdiskreditovanú dôveru v samoregulovateľný charakter trhov poznaním, že verejné orgány nesú zodpovednosť za ochranu širšieho verejného záujmu;
Calls for a far-reaching reform of global economic and financial governance in order to tackle the problems of inequality, mismanagement and global imbalances, which have generated a crisis of inadequate demand in a world of vast unmet needs; believes that this reform must promote democracy, transparency, accountability and effectiveness, ensure coherence between the policies and procedures of the international economic and financial institutions and revise the Washington consensus and the intellectual underpinnings of IMF and World Bank policies, replacing their discredited reliance on the self-correcting character of markets with a recognition of the responsibility of public authorities to protect the wider public interest;
Odmietanie protekcionizmu a podporovanie globálneho obchodu a investovania
Resisting protectionism and promoting global trade and investment
víta záväzok ďalej podporovať globálny obchod a investície, odmietať protekcionizmus, zaväzuje sa dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia a záväzky Štátnej rozvojovej pomoci vrátane záväzkov pomoci pre obchod, zmiernenie dlhov a záväzkov z Gleneagles, najmä pre subsaharskú Afriku, ale ľutuje, že nie sú žiadne záväzky dodatočných finančných prostriedkov na pomoc pre obchod; vyzýva nasledujúci samit krajín skupiny G20, aby riešil tiež reformu systému svetového obchodu a riadenia Svetovej obchodnej organizácie, podporoval spravodlivý obchod, odstraňoval rastúce nerovnosti medzi severom a juhom, zlepšoval súdržnosť medzi obchodnými, sociálnymi a environmentálnymi politikami a aby zabezpečil väčšiu demokratickosť, transparentnosť a zodpovednosť vo Svetovej obchodnej organizácii;
Welcomes the pledge to further promote global trade and investment, reject protectionism and remain committed to meeting the Millennium Development Goals and to achieving the ODA pledges, including commitments on Aid for Trade and debt relief and the Gleneagles commitments, especially to Sub-Saharan Africa, but regrets that there are no commitments on additional funding in the field of Aid for Trade; calls on the next G20 summit to address also the reform of the world trading system and the governance of the WTO to promote fair trade, reverse the growing inequalities between North and South, improve coherence between commercial, social and environmental policies and make the WTO more democratic, transparent and accountable;
víta poskytnutie 250 mld. dolárov pre financovanie obchodu, ktoré umožnia jednoduchší prístup ku krátkodobým úverom; avšak je znepokojený značným znížením objemu vo svetovom obchode, ktorý hrozí ďalším prehĺbením globálnej recesie; zdôrazňuje význam dosiahnutia rýchleho a úspešného záveru dauhaského kola; domnieva sa, že na dosiahnutie jeho konca musia mať vyjednávači z priemyselného sveta mandát od svojich hláv štátov a vlád, aby sa rešpektoval hlavný zámer dohôd o rozvoji z Dauhy, ktorým je vyrovnanie nerovností v systéme svetového obchodu, ktorý spôsobil škody rozvojovým krajinám;
Welcomes the $250 bn made available for trade finance, which will enable affordable access to short-term credit; is alarmed however by the fall in world trade, which threatens a further deepening of the global recession; stresses the importance of concluding the Doha Round rapidly and successfully; believes that, to achieve that end, the negotiators from the industrialised world must be mandated by their Heads of State and Government to respect the central purpose of the Doha Development Round, which is to redress the imbalances in the world trading system which have worked to the detriment of developing countries;
vyzýva členské štáty EÚ, aby predložili opatrenia a nástroje zavedené ako odpoveď na krízu v rozvojových krajinách z hľadiska vytvorenia koordinovanej odpovede EÚ; vyzýva uskutočňovať takto identifikované opatrenia, ktoré by mali byť vyhodnotené v nasledujúcej správe o finančnom rozvoji v Monterrey;
Calls on the EU Member States to present actions and instruments introduced in response to the crisis in developing countries in order for the EU to make a coordinated response; calls for the implementation of the actions thus identified to be assessed in the next Monterrey report on financing development;
víta záväzok krajín skupiny G20 použiť investície financované z balíčkov fiškálnych stimulov na rozvoj zeleného a trvalo udržateľného globálneho hospodárstva s cieľom vybudovať globálnu, ekologicky prijateľnú spoločnosť; podporuje obnovený záväzok na dosiahnutie dohody na konferencii OSN o zmene klímy v Kodani v decembri 2009 ; vyzýva Európsku komisiu, aby v tejto súvislosti zlepšila návrhy na zvýšenie výkonnosti a menovala tie členské štáty, ktoré ju nedosahujú;
Welcomes the G20 commitment to use investment funded by fiscal stimulus packages to evolve towards a green and sustainable global economy, with the goal of building a global eco-friendly society; supports the renewed commitment given to reach agreement at the UN Climate Change Conference in Copenhagen in December 2009; calls on the Commission to draw up proposals to improve performance in this regard and to name and shame those Member States which fall short;
vyzýva, aby sa na nasledujúcom samite krajín skupiny G20 prijal program dôstojnej práce, ktorý by kombinoval záväzok všeobecného dodržiavania ľudských práv pri práci, hlavných pracovných noriem, odstraňovania práce detí, vytvárania pracovných miest a prístupu k nim a k príjmom, ku vzdelaniu, školeniu a aktívnym politikám pracovného trhu, primeranej úrovni sociálnej ochrany a sociálneho dialógu ako prostriedkov na riešenie konfliktov a podnecovanie pokroku; domnieva sa, že podmienky pripojené k pomoci Svetovej banky a Medzinárodného menového fondu by mali byť revidované, aby sa zobral do úvahy tento program a aby sa vložila do centra medzinárodnej spolupráce trvalá udržateľnosť, sociálna spravodlivosť a dôstojná práca;
Calls on the next G20 summit to adopt a 'Decent work agenda', which should combine a commitment to universal respect for human rights at work, core labour standards and the elimination of child labour, to job creation and access to jobs and incomes, to education, training and active labour market policies, to adequate levels of social protection and to social dialogue as the means of resolving conflicts and stimulating progress, and believes that the conditions attached to WB and IMF assistance should be revised to take account of this agenda and to put sustainability, social justice and decent work at the heart of international cooperation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vedúcim predstaviteľom krajín skupiny G20,Euroskupine, Európskej centrálnej banke, národným parlamentom členských štátov, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the G20 Leaders, the Eurogroup, the European Central Bank, the Parliaments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
predkladajú Francis Wurtz, Sahra Wagenknecht
by Francis Wurtz and Sahra Wagenknecht
o záveroch samitu krajín skupiny G-20
on the conclusions of the G20 summit
Uznesenie Európskeho parlamentu o záveroch samitu krajín skupiny G-20
European Parliament resolution on the conclusions of the G20 summit
so zreteľom na závery samitu krajín skupiny G-20, ktorý sa uskutočnil v Londýne 2. a 3. apríla 2009,
having regard to the conclusions of the G20 summit held in placeCityLondon on 2 and 3 April 2009,
keďže finančná a hospodárska kríza jasne vyvrátila všeobecne rozšírené presvedčenie vedúcich činiteľov politických a podnikateľských kruhov, ako aj hlavného prúdu ekonómov, že „slobodné trhy vyriešia všetko“ a že voľné vzájomné pôsobenie trhových síl zaručuje účinné a efektívne rozdelenie zdrojov,
whereas the commonly shared belief of political and business leaders and mainstream economists that 'free markets know better' and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been strongly disproved by the financial and economic crisis,
keďže rastúca nerovnosť pri rozdeľovaní príjmov a bohatstva (zvyšujúce sa zisky a bohatstvo, prudký pokles podielu práce na národnom dôchodku) v ostatných 30 rokoch bola hlavnou hybnou silou obrovského rastu investícií na finančných trhoch a vzniku cenovej bubliny na trhu aktív,
whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, steep decline of labour's share in national income) in the last 30 years was the major driving force behind the giant growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles,
keďže globalizácia, liberalizácia a deregulácia finančných trhov pripravili podmienky pre finančné inovácie (deriváty, hedžové fondy, súkromné investičné fondy, sekuritizácia, štruktúrované investičné nástroje atď.), ktoré na druhej strane prispeli k nadmernému a neúmerne procyklickému pákovému efektu, zameraniu na krátkodobé praktiky, kladeniu neudržateľných požiadaviek na vysokú mieru ziskovosti výrobných podnikov a podnikov v oblasti služieb („shareholder-value orientation“), ako aj k rýchlemu a celoplošnému rozšíreniu rizík; keďže neoliberálna politika liberalizácie finančného trhu, ako aj krátkodobá orientácia na zvyšovanie akcionárskej hodnoty za každú cenu, sa ukázali ako úplne zničujúce,
whereas the globalisation, liberalisation and deregulation of financial markets have paved the way for financial innovation (derivatives, hedge funds, private equity, securitisation, structured investment vehicles, etc), which in turn has led to excessive and excessively pro-cyclical leverage, short-term behaviour, imposing untenable targets for high rates of return on enterprises in the context of production and services ('shareholder value orientation'), and fast and widespread contagion of risks; whereas, therefore, both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing shareholder value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
keďže zodpovednosť za krízu nenesú len chamtiví manažéri vo finančníctve, ale v rovnakej miere aj vlády USA a takmer všetkých členských štátov Európskej únie a rovnako aj európske inštitúcie, ktorí podporovali liberalizáciu finančných trhov, v EÚ predovšetkým prostredníctvom akčného plánu EÚ pre finančný trh a Lamfalussyho balíka, ktoré vychádzali z prístupu „samoregulácie“ finančníctva,
whereas the blame for the crisis lies not only with greedy managers in the financial industry but, equally, with the governments of the US and of nearly all the EU Member States as well as with the EU institutions, all of which have promoted the liberalisation of financial markets, in the EU notably with the EU Financial Market Action Plan and the Lamfalussy package, which were based on 'self-regulation' by the financial sector,
keďže súčasná kríza zdôrazňuje potrebu spojenia všetkých hospodárskych a politických síl na celom svete s cieľom vyriešiť krízu prostredníctvom koordinovaných daňových politík a obmedziť finančné trhy; keďže tradičný „západný svet“ reprezentovaný najmä USA, Japonskom a EÚ nie je už schopný riešiť problémy samostatne; keďže sa očakávalo, že samit G-20 nastolí nový hospodársky poriadok s významnou úlohou krajín s rozvíjajúcim sa hospodárstvom,
whereas the current crisis underlines the need to combine the economic and political power of the entire world in order to tackle the crisis by means of coordinated fiscal policies and to curb the financial markets; whereas the traditional 'western world', especially the US, Japan and the EU, is no longer able to solve the problems single-handedly; whereas the G20 summit was therefore expected to launch a new world economic order, with an important role for the emerging countries,
poukazuje na to, že svet naliehavo potrebuje koordinované politiky na stabilizáciu hospodárstva voči recesii, potláčanie zmien klímy, rozvíjanie ekologicky a sociálne trvalo udržateľného rozvoja, posilňovanie služieb vo verejnom záujme a podporu plnej zamestnanosti s kvalitnými pracovnými miestami a sociálnymi právami; preto vyjadruje hlbokú ľútosť nad tým, že okrem prísľubu väčších zdrojov pre MMF sa na samite G-20 nepodarilo rozvinúť program v prospech deklarovaného cieľa vytvoriť pravidlá pre „nový hospodársky poriadok“;
Points out that the world urgently needs coordinated policies to stabilise the economy against recession, counter climate change, enhance environmentally and socially sustainable development, strengthen public services, and promote full employment with quality jobs and social rights; strongly regrets, therefore, the fact that, except for promises of more resources for the IMF, the G20 summit has not succeeded in moving the agenda forward towards the self-declared goal of establishing rules for a 'new economic order';
poukazuje na to, že len USA, Čína a Japonsko poskytli stimulujúce rozpočtové balíky väčšieho rozsahu na potlačenie klesajúceho trendu v hospodárstve; vyjadruje poľutovanie nad tým, že EÚ a jej členské štáty zaostávajú a že európsky program hospodárskej obnovy nemá dostatok finančných zdrojov a pozostáva len z nekoordinovaných vnútroštátnych balíkov na stimuláciu hospodárstiev s veľmi rozmanitou orientáciou; požaduje stimulačné rozpočtové balíky, ktoré povedú k sociálne a environmentálne užitočným investíciám s cieľom zabezpečiť a vytvárať kvalitné pracovné miesta;
Points out that only the US, China and Japan have launched budgetary stimulus packages of a more significant magnitude to counter the downward trend in the economy; regrets that the EU and its Member States are far behind and that the European Economic Recovery Programme is underfunded and consists merely of uncoordinated national stimulus packages of very different orientations; calls for budgetary stimulus packages which will steer funding towards socially and environmentally useful investment, in order to secure and create good-quality employment;
poukazuje na to, že samit G-20 nepriniesol výsledky vo forme stimulačného fiškálneho balíka v dôsledku odporu EÚ voči takémuto kroku; zdôrazňuje, že údajný balík vo výške 1 100 miliárd USD na celosvetovú podporu hospodárstva schválený na samite (financovanie prostredníctvom MMF, financovanie obchodu, pomoc najchudobnejším krajinám, udelenie zvláštnych práv čerpania) pozostáva najmä z prostriedkov vyčlenených predtým a len asi 100 miliárd USD predstavujú skutočne nové záväzky; odsudzuje skutočnosť, že chudobnejšie hospodárstva, najsilnejšie zasiahnuté celosvetovou recesiou, nedostanú pomoc potrebnú na prekonanie krízy;
Points out that the G20 summit failed to deliver on a global coordinated fiscal stimulus package, thanks to the EU's opposition to such a move; stresses that the summit's alleged $ 1,100 billion 'global boost package' (IMF funding, trade finance, aid for the poorest countries, allocation of special drawing rights) consists mainly of monies already committed earlier and that only about $ 100 billion correspond to genuinely new commitments; deplores the fact that the poorer economies, as those hit hardest by the global recession, will therefore not receive the necessary assistance for overcoming the crisis;
dôrazne kritizuje skutočnosť, že 250 miliárd USD pridelených na zvláštne práva čerpania sa nespája s transformáciou volebných práv, takže 44 % tejto sumy pripadne krajinám skupiny G-7, t.j. najväčším hospodárstvam, a len asi 80 miliárd USD bude určených pre všetky krajiny so stredne vysokými príjmami a chudobné krajiny dohromady; vyjadruje hlbokú ľútosť nad tým, že samit G-20 neprerokoval návrh predsedu čínskej centrálnej banky na reformovanie systému zvláštnych práv čerpania na základe celosvetových zdrojov; poukazuje na to, že sa premeškala príležitosť na nový „brettonwoodsky systém“;
Strongly criticises the fact that the $ 250 billion allocation of special drawing rights was not linked to a reshuffling of voting rights, so that 44% of this sum will go to the G7, i.e. the largest economies, and only about $ 80 billion will go to all the middle-income and poor countries combined; strongly regrets that the G20 summit did not discuss the proposal of the President of the Chinese Central Bank to reform the system of special drawing rights on a basis of global resources; points out that thus the opportunity to move towards a 'new Bretton Woods system' was missed;
kritizuje cieľ samitu G-20 posilniť úlohu MMF pri obnove úverovej schopnosti, rastu a zamestnanosti vo svetovom hospodárstve; zdôrazňuje potrebu začať reformu politických nástrojov rozhodovania MMF s cieľom predísť tomu, aby finančné prostriedky predstavovali nástroj „západného sveta“ ; víta opatrné oznámenie týkajúce sa implementácie balíka reforiem systému kvót a hlasovania v MMF, ktorý sa dohodol v apríli 2008, a žiada, aby MMF ukončil nasledujúce preskúmanie kvót do januára 2011;
Criticises the intention of the G20 summit to strengthen the role of the International Monetary Fund (IMF) in restoring credit, growth and jobs in the world economy; underlines the need to start with reform of the political decision-making instruments of the IMF in order to prevent the funds functioning as a tool of the 'western world'; welcomes the cautious announcements regarding implementing the package of IMF quota and voting reforms agreed in April 2008 and the call on the IMF to complete the next review of quotas by January 2011;
žiada komplexnú reformu úverovej politiky MMF, ktorá napríklad v Lotyšsku, Maďarsku a iných krajinách podmieňuje pôžičky znižovaním miezd a penzií, počtu pracovníkov vo verejnom sektore a poskytovania zdravotnej starostlivosti atď.; poukazuje na to, že táto podmienenosť sa nielenže najviac dotkne najchudobnejších vrstiev spoločnosti, ale prehĺbi aj hospodársku recesiu v dôsledku silného zníženia dopytu; poukazuje na to, že podpora tejto politiky EÚ sa nemôže považovať za „európsku solidaritu“ v kríze;
Calls for a thorough reform of the lending policy of the IMF, which, for example, for Latvia, Hungary and other countries is making loans conditional on cuts in wages and pensions, downsizing of the public sector, curbing healthcare, etc; points out that these types of conditionality will not only hit the poorest strata of society worst but also deepen the economic recession since they heavily curb demand; points out that support for this policy by the EU cannot be considered as 'European solidarity' in the crisis;
podporuje návrh poradného výboru OSN na čele s ekonómom Josephom Stiglitzom nahradiť inštitúciu skupiny krajín G-20 novou Globálnou hospodárskou radou; zdôrazňuje, že orgán Spojených národov by bol oveľa lepším fórom na určovanie programu celosvetovej hospodárskej a finančnej politiky, pretože by zaručoval zastúpenie menej a najmenej rozvinutých krajín, ktoré sú teraz z procesu G-20 vylúčené; podporuje návrh vytvorenia nového celosvetového rezervného systému, ktorý by poskytoval pravidelnú podporu rozvojovým krajinám a nebol by ohrozený vetovaním priemyselnými krajinami, ktoré majú prevahu v súčasných medzinárodných finančných inštitúciách, napríklad MMF;
Supports the proposal of the UN advisory panel headed by the economist Joseph Stiglitz for replacing the institution of the G20 with a new Global Economic Council; underlines that such a UN body would be a much better forum for setting the agenda for worldwide economic and financial policy, since it would ensure the representation of the less and least developed countries now excluded from the G20 process; endorses the proposal for creating a new global reserve system which would provide support to developing countries on a regular basis and would not be subject to veto by the industrialised countries that dominate existing international financial institutions such as the IMF;
víta zhodu lídrov skupiny G-20 v tom, že základnými príčinami krízy boli veľké nedostatky vo finančnom sektore, vo finančnom regulovaní a dohľade; kritizuje však to, že samit neriešil stabilizáciu bánk a finančného systému s cieľom opätovne obnoviť funkčnosť úverového systému; poukazuje na naliehavú potrebu vybudovať pevnejší a z celosvetového hľadiska zosúladenejší dozorný a regulačný rámec pre finančný sektor v budúcnosti, ktorý bude podporovať celosvetový trvalo udržateľný rozvoj; zdôrazňuje, že na samite sa malo rozhodnúť aj o nastolení oveľa väčšej systematickej spolupráce krajín pri regulácii finančníctva; zdôrazňuje, že finančný sektor musí prijať nižšie výnosy a súhlasiť so systémami vyplácania bonusov zameranými na neochotu niesť riziko a dlhodobé ciele namiesto krátkodobých ziskov;
Welcomes the agreement by the G20 leaders that major failures in the financial sector and in financial regulation and supervision were fundamental causes of the crisis; criticises, however, the summit's failure to address the need for stabilisation of banks and the financial system in order to get the credit system working again; points out the urgent need to build a stronger and more globally consistent supervisory and regulatory framework for the future financial sector, which will support global sustainable development; underlines that the summit should also have agreed to establish much greater systematic cooperation between countries to regulate finance; stresses that the financial sector must accept lower returns and agree to bonus payment systems geared to risk aversion and long-term targets instead of short-term profits;