natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa uplatňuje v celom texte nariadenia, a to zakaždým, keď sa vyskytne spojenie "bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1".)
(This amendment applies to the whole text of the Regulation each time that the words "without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1)" appear.)
Odkaz na článok 323 ods. 1a) je v záujme väčšej jasnosti.
The reference to Article 323 (1a) aims to more clarity.
Opatrenia týkajúce sa stanovenia výšky pomoci pre maslo prijme Rada v súlade s článkom 43 ods. 3 zmluvy.
Measures on the fixing of aid for butter shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Výšku pomoci na súkromné skladovanie masla ustanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 323 ods. 1a) so zreteľom na náklady na skladovanie a pravdepodobný vývoj cien čerstvého masla a skladovaného masla .
Aid amounts for private storage for butter shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account storage costs and the likely trends in prices for fresh butter and butter from stocks.
Ak v čase vyskladnenia dôjde na trhu k nepriaznivej zmene, ktorú nebolo možné v čase uskladnenia predvídať, Komisia môže zvýšiť pomoc prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 323 ods. 1a).
Where, at the time of removal from storage, an adverse change, unforeseeable at the time of entry into storage, occurs on the market, the Commission may increase the amount of the aid by m eans of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) .
S cieľom účinne a efektívne reagovať na hrozby narušenia trhu, ak si to vyžaduje situácia na trhu, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v prípade potreby núdzovým postupom prijať osobitne intervenčné opatrenia týkajúce sa sektora obilnín.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure, take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Takéto intervenčné opatrenia možno prijať najmä , ak v jednom alebo viacerých regiónoch Únie klesnú trhové ceny, alebo hrozí ich pokles v porovnaní s intervenčnou cenou.
Such intervention measures may in particular be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
S cieľom účinne a efektívne reagovať na hrozby narušenia trhu, ak si to vyžaduje situácia na trhu, môže Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v prípade potreby núdzovým postupom ustanoveným v článku 322 prijať osobitné intervenčné opatrenia týkajúce sa sektora obilnín.
In order to react efficiently and effectively against threats of market disturbance, where the market situation so dictates, the Commission may, by means of delegated acts, adopted where necessary under the urgency procedure provided for in Article 322 , take special intervention measures in respect of the cereals sector.
Takéto intervenčné opatrenia možno prijať, ak v jednom alebo viacerých regiónoch Únie klesnú trhové ceny alebo hrozí ich pokles v porovnaní s intervenčnou cenou.
Such intervention measures may be taken if, in one or more regions of the Union, market prices fall, or threaten to fall, in relation to the intervention price.
(Zakaždým, keď sa v časti textu, v ktorom Komisia prijíma delegovaný akt, vyskytnú spojenia ako „najmä”,„okrem iného” alebo „vrátane”, sa tieto spojenia vypustia.
(Each time that the terms "in particular", "amongst others" or "including" appear in a part of the text where the Commission adopts a delegated act they shall be deleted.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa uplatňuje v celom nariadení.)
This amendment applies throughout the Regulation.)
Pokiaľ ide o delegované akty, spojenia ako „najmä”, „okrem iného” alebo „vrátane” sú neprijateľné.
As regards delegated acts, terms such as "in particular", "amongst others" or "including" are not acceptable.
Vymenovanie jednotlivých typov pravidiel, ktoré sa majú prijať prostredníctvom delegovaného aktu, by malo byť vždy vyčerpávajúce.
The enumeration of different types of rules to be adopted through a delegated act should always be exhaustive.
Článok 71 – odsek 5
Article 71 - paragraph 5
Ak sa poplatok za nadbytočné množstvo ustanovený v odseku 1 nezaplatí do dátumu splatnosti a po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy zriadeným na základe nariadenia (ES) č. 1290/2005, Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov podľa článku 81 písm. d) tohto nariadenia odráta sumu rovnajúcu sa nezaplatenému poplatku za nadbytočné množstvo z mesačných platieb v zmysle článku 14 a článku 15 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 1290/2005 .
If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds established by Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission shall deduct by means of implementing acts pursuant to Article 81(d) of this Regulation a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of Regulation (EC) No 1290/2005 .
Komisia pred prijatím rozhodnutia upozorní príslušný členský štát, ktorý do jedného týždňa oznámi svoje stanovisko.
Before taking its decision, the Commission shall warn the Member State concerned, which shall make its position known within one week.
Článok 17 nariadenia (ES) č. 1290/2005 sa neuplatňuje.
Article 17 of Regulation (EC) No 1290/2005 shall not apply.
Ak sa poplatok za nadbytočné množstvo ustanovený v odseku 1 nezaplatí do dátumu splatnosti, Komisia po porade s Výborom pre poľnohospodárske fondy zriadeným na základe článku 41 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1290/2005 odráta sumu rovnajúcu sa nezaplatenému poplatku za nadbytočné množstvo z mesačných platieb v zmysle článku 14 a článku 15 ods. 2 uvedeného nariadenia.
If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date the Commission shall, after consulti ng the Committee on the Agricultural Funds established by Article 41(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, deduct a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of that Regulation.
Článok 78 – odsek 1
Article 78 - paragraph 1
S cieľom zaistiť, aby podniky uvedené v článku 51 dodržiavali svoje povinnosti, môže Komisia prijať prostredníctvom delegovaných aktov pravidlá týkajúce sa udeľovania a odobratia schválení takýchto podnikov, ako aj kritériá pre administratívne sankcie.
In order to ensure that undertakings referred to in Article 51 comply with their obligations, the Commission may adopt, by means of delegated acts, rules on granting and withdrawal of approval of such undertakings, as well as the criteria for administrative penalties.
S cieľom zaistiť, aby podniky uvedené v článku 51 dodržiavali svoje povinnosti, môže Komisia prijať prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 321 pravidlá týkajúce sa udeľovania a odobratia schválení takýchto podnikov a zmeny dátumov stanovených v článku 56 , ako aj kritériá pre administratívne sankcie.
In order to ensure that undertakings referred to in Article 51 comply with their obligations, the Commission may adopt, by means of delegated acts adopted in accordance with Article 321 , rules on granting and withdrawal of approval of such undertakings and on modifying the dates laid down in Article 56, as well as the criteria for administrative penalties.
Zmena týchto dátumov, ktoré sú ustanovené v základnom akte (a sú preto nepodstatným prvkom základného aktu), by sa mala vykonať prostredníctvom delegovaných aktov (pozri tiež nasledujúci pozmeňujúci a doplňujúci návrh).
The modification of those dates which are laid down in the basic act (hence they are non-essential element of the basic act) should be done by means of delegated acts (see also next amendment).
Článok 79 – písmeno i
Article 79 - point i
(i) týkajúce sa zmeny dátumov ustanovených v článku 56;
(i) modify the dates laid down in Article 56;
Zmena týchto dátumov, ktoré sú ustanovené v základnom akte (a sú preto nepodstatným prvkom základného aktu), by sa mala vykonať výlučne prostredníctvom delegovaných aktov (pozri tiež predchádzajúci pozmeňujúci a doplňujúci návrh).
The modification of those dates which are laid down in the basic act (hence they are non-essential element of the basic act) should be done only by means of delegated acts (see also previous amendment).
Článok 96 – odsek 1 – písmeno c
Article 96 - paragraph 1 - point c
(c) zakázať uvádzanie vína alebo vinohradníckych výrobkov, ktoré sú určené iba na spotrebu rodiny pestovateľa viniča, na trh .
(c) prohibit the marketing wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
(c) prijať ustanovenia týkajúce sa vína alebo vinohradníckych výrobkov, ktoré sú určené iba na spotrebu rodiny pestovateľa viniča.
(c) adopt provisions on wine or vine products intended solely for consumption by a vine grower's family.
Spôsob, akým je článok sformulovaný, by neumožnil viac výrobu vína určeného na rodinnú spotrebu, čo predpisy Spoločenstva v súčasnosti povoľujú.
In its current form, the article would no longer allow the production of wine intended for consumption by the family, which is permitted at present under Community rules.
Článok 99 – odsek 2
Article 99 - paragraph 2
Opatrenia týkajúce sa stanovenia výrobnej náhrady uvedenej v odseku 1 príjme Rada v súlade s článkom 43 ods. 3 zmluvy .
Measures on the fixing of the production refund referred to in paragraph 1 shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Výrobnú náhradu uvedenú v odseku 1 stanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 323 ods. 1a), pričom zohľadní predovšetkým :
The production refund referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , t aking into account, in particular:
(a) náklady vyplývajúce z použitia dovezeného cukru, ktoré by sektor musel znášať v prípade dodávky zo svetového trhu a
(a) the costs arising from the use of imported sugar that the industry would have to bear in the event of supply from the world market; and
(b) cenu nadbytočného cukru na trhu Únie alebo, ak na danom trhu nie je nadbytočný cukor, referenčnú cenu cukru ustanovenú v článku 8 ods. 1 písm. c).
(b) the price of surplus sugar available on the Union market or, if there is no surplus sugar on that market, the reference price for sugar set out in point (c) of Article 8(1).
Článok 101 – odsek 2
Article 101 - paragraph 2
Opatrenia týkajúce sa stanovenia výšky pomoci príjme Rada v súlade s článkom 43 ods. 3 zmluvy .
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty .
Výšku pomoci uvedenú v odseku 1 ustanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 323 ods. 1a) so zreteľom na referenčnú cenu sušeného odtučneného mlieka ustanovenú v článku 8 ods. 1 písm. e) bode ii) a na vývoj situácie na trhu, pokiaľ ide o odtučnené mlieko a sušené odtučnené mlieko .
The aid amounts referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 32 3 (1a), taking into account the reference price for skimmed milk powder fixed in point (e)(ii) of Article 8(1), and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed milk powder .
Zohľadní sa potreba opatrení na podporu poľnohospodárskych výrobkov z najvzdialenejších regiónov a zmeny, ku ktorým došlo v dôsledku tohto nariadenia.
Account shall be taken of the need for measures to support agricultural products from the outermost regions and of the the changes brought about by this Regulation.
Článok 102 – odsek 2
Article 102 - paragraph 2
Opatrenia týkajúce sa stanovenia výšky pomoci príjme Rada v súlade s článkom 43 ods. 3 zmluvy .
Measures on the fixing of the aid amounts shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Výšku pomoci uvedenú v odseku 1 ustanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 323 ods. 1a) so zreteľom na referenčnú cenu sušeného odtučneného mlieka ustanovenú v článku 8 ods. 1 písm. e) bode ii) a na vývoj situácie na trhu, pokiaľ ide o odtučnené mlieko a sušené odtučnené mlieko .
The aid amounts referred to in paragraph 1 shall be fixed by the Commission by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323 (1a) , taking into account the reference price for skimmed milk powder set out in point (e)(ii) of Article 8(1), and the development of the market situation as regards skimmed milk and skimmed milk powder.
Výšku pomoci uvedenú v prvom pododseku môže Komisia meniť podľa toho, či sa odtučnené mlieko spracúva na kazeín alebo kazeináty a v závislosti od kvality týchto výrobkov.
The aid referred to in the first subparagraph may be varied by the Commission, depending on whether the skimmed milk is processed into casein or caseinates and on the quality of those products.
Článok 107 – písmená a) a b)
Article 107 - points a and b
(a) podmienok , podľa ktorých členské štáty prideľujú povolenia, pokiaľ ide o používanie kazeínu a kazeinátov;
(a) the conditions according to which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates;
(a) pravidiel , podľa ktorých členské štáty prideľujú povolenia, pokiaľ ide o používanie kazeínu a kazeinátov , a pravidiel týkajúcich sa trvania a obsahu povolení, ako aj produktov, na ktoré sa môžu vzťahovať ;
(a) rules in accordance with which the Member States shall grant the authorisations as regards the use of casein and caseinates and rules relating to the duration and content of the authorisations and to the products which they may cover ;
(b) povinností , ktoré majú podniky schválené v súlade s písmenom a) dodržiavať;
(b) the obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
(b) povinností týkajúcich sa nahlasovania a vedenia účtovníctva , ktoré majú podniky , ktorým bolo udelené povolenie v súlade s písmenom a) , dodržiavať;
(b) declaration and account keeping obligations to be respected by the undertakings authorised in accordance with point (a);
Pojmy „podmienky” a „povinnosti” sa bežne používajú v prípade delegovaných aktov, nie vykonávacích aktov, ako sú akty vo vyššie uvedených písm. a) a b).
"Conditions" and "obligations" is wording normally used for delegated acts - not for implementing acts as the ones in points (a) and (b) above.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je spresniť pravidlá a povinnosti na základe faktického obsahu ustanovení vychádzajúcich z článkov 1 a 3 nariadenia č. 760/2008.
The amendment seeks to clarify the precise rules and obligations on the basis of the factual content of those provisions originating from Articles 1 and 3 of Regulation 760/2008.
Článok 108 – odsek 3
Article 108 - paragraph 3
Opatrenia týkajúce sa stanovenia pomoci Únie na všetko mlieko príjme Rada v súlade s článkom 43 ods. 3 zmluvy .
Measures on fixing the Union aid for all milk shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Výšku pomoci na oprávnené mliečne výrobky iné ako mlieko ustanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 323 ods. 1a) so zreteľom na mliečne zložky príslušného výrobku.
Aid amounts for eligible milk products other than milk shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the milk components of the product concerned .
Článok 109 – odsek 2
Article 109 – paragraph 2
S cieľom zaistiť, aby o pomoc uvedenú v článku 108 ods. 1 žiadali vhodní príjemcovia a žiadatelia, príjme Komisia prostredníctvom delegovaných aktov podmienky udeľovania pomoci.
In order to ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for the aid referred to in Article 108(1), the Commission shall, by means of delegated acts, adopt the conditions for granting aid.
S cieľom zaistiť, aby o pomoc uvedenú v článku 108 ods. 1 žiadali vhodní príjemcovia a žiadatelia, prijme Komisia prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 321 podmienky udeľovania pomoci.
In order to ensure that the appropriate beneficiaries and applicants qualify for the aid referred to in Article 108(1), the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 321 , adopt the conditions for granting aid.
S cieľom zaistiť, aby žiadatelia dodržiavali svoje povinnosti, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov príjme opatrenia na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam, vrátane :
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt measures to prevent fraud and irregularities including:
S cieľom zaistiť, aby žiadatelia dodržiavali svoje povinnosti, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov podľa článku 321 stanoví zloženie zábezpeky, ktorou sa zaručí vykonanie v prípade, že sa vypláca preddavok pomoci.
In order to ensure that applicants respect their obligations, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Article 321 , adopt the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid.
(a) pozastavenia práva zúčastniť sa na schéme pomoci,
(a) the suspension of the right to participate in the aid scheme,
(b) zloženia zábezpeky, ktorou sa zaručí vykonanie v prípade, že sa vypláca preddavok pomoci , a
(b) the lodging of a security guaranteeing the execution where an advance of aid is paid , and
(c) uplatnenia sankcií s cieľom zabrániť podvodnému konaniu .
(c) the application of penalties to deter fraudulent behaviour .
V záujme právnej zrozumiteľnosti treba zoskupiť vykonávacie právomoci Komisie týkajúce sa sankcií do horizontálnych článkov.
For the sake of legal clarity, the implementing powers granted to the Commission regarding penalties should be regrouped in the horizontal articles.
Zásada sankcií by sa mala stanoviť opatrením na základe osobitného článku a jej špecifické podrobnosti by mal uvádzať súbor horizontálnych článkov.
The penalty principle should be adopted by a measure in an extra article, with a set of horizontal articles then setting out the specific details of the principle.
Článok 119 – písmeno c
Article 119 - point c
(c) dôsledkov uznania .
(c) the consequences of recognition.
(c) vyplácania pomoci po uznaní .
(c) the pay ment of aid following recognition.
Pojem „dôsledky” sa bežne používa v prípade delegovaných aktov.
"Consequences" is a wording normally used for delegated acts.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh objasňuje vďaka presnejšej formulácii rozsah pôsobnosti.
The amendment clarifies the scope through a more precise wording.
Článok 128 – odsek 1 – písmeno a
Article 128 – paragraph 1 – point a
(a) na dodávky výrobkov z ovocia a zeleniny, zo spracovaného ovocia a zeleniny a banánov deťom vo vzdelávacích zariadeniach vrátane škôlok, iných predškolských zariadení, základných a stredných škôl; a
(a) the supply to children in educational establishments, including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
(a) na dodávky výrobkov z ovocia a zeleniny, zo spracovaného ovocia a zeleniny a banánov deťom vo vzdelávacích zariadeniach spravovaných alebo schválených členským štátom vrátane škôlok, iných predškolských zariadení, základných a stredných škôl a
(a) the supply to children in educational establishments administered or approved by the Member State , including nurseries, other pre-school establishments, primary and secondary schools, of products of the fruit and vegetables, processed fruit and vegetables, and bananas sectors; and
Článok 139 – odsek 3 – pododseky 2 a 2a (nový)
Article 139 - paragraph 3 - subparagraphs 2 and 2 a (new)
Nepodporuje sa bežná obnova vinohradov, ktorých prirodzená životnosť sa skončila.
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life shall not be supported.
Nepodporuje sa bežná obnova vinohradov, ktorých prirodzená životnosť sa skončila, t. j. opätovná výsadba tej istej parcely tou istou odrodou viniča v rovnakom systéme pestovania .
The normal renewal of vineyards which have come to the end of their natural life , namely, the replanting of the same parcel of land with the same variety according to the same system of vine cultivation, shall not be supported.
Členské štáty môžu stanoviť ďalšie špecifikácie, najmä pokiaľ ide o vek nahrádzaných vinohradov.
Member States may lay down further specifications, especially as regards the age of the vineyards replaced.
Článok 140 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 140 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Ponechanie komerčného hrozna na rastline viniča na konci štandardného výrobného cyklu (neuskutočnenie zberu) sa nepovažuje za zelený zber.
Leaving commercial grapes on the plants at the end of the normal production cycle (non-harvesting) shall not be considered to be green harvesting.
Článok 142 – odsek 1 – pododsek 1a (nový)
Article 142 - paragraph 1 - subparagraph 1 a (new)
Výraz „nepriaznivé poveternostné udalosti“ má rovnaký význam, ako výraz „ nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám “ uvedený v článku 2 ods. 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 1 .
The expression ‘adverse climatic event' shall have the same meaning as " adverse climatic event which can be assimilated to a natural disaster " in Article 2(8) of Commission Regulation (EC) No 1857/2006 of 15 December 2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regulation(EC) No 70/2001 1 .
Vymedzenia sú dôležitými prvkami, ktoré musia byť uvedené v základnom akte (vymedzenie prevzaté z článku 16 nariadenia (ES) č. 555/2008).
Definitions are important elements which should be included in the basic act (taken from the definition contained in Article 16 of Regulation (EC) No 555/2008).
Článok 155 – odsek 4
Article 155 - paragraph 4
Opatrenia týkajúce sa stanovenia pomoci na každú použitú škatuľu vajíčok priadky morušovej príjme Rada v súlade s článkom 43 ods. 3 zmluvy .
Measures on fixing the aid per box of silkworm eggs used shall be taken by the Council in accordance with Article 43(3) of the Treaty.
Výšku pomoci poskytovanej chovateľom priadky morušovej ustanoví Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 323 ods. 1a) so zreteľom na organizáciu sektora chovu priadky morušovej v niektorých regiónoch Únie a na potrebu zjednodušiť prispôsobenie dodávky situácii na trhu.
Aid amounts granted to silkworm rearers shall be fixed by the Commission, by means of implementing acts adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a) , taking into account the organisation of the silkworm rearing sector in certain regions of the Union and the need to facilitate the adaptation of supply to the market situation.
Článok 174 – odsek 1 – pododseky 1a, 1b, 1c, 1d a 1e (nové)
Article 174 - paragraph 1 - subparagraphs 1a, 1b, 1c, 1d and 1e (new)