natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun celkovej sumy 3 643 770 EUR z rezervy EGF (riadok 40 02 43) v záväzkoch do rozpočtového riadka EGF 04 05 01.
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 3 643 770 from the EGF reserve (40 02 43) in commitments to the EGF budget line 04 05 01.
Spravodajkyňa víta skutočnosť, že na základe opakovaných žiadostí Parlamentu sa v rozpočte na rok 2011 po prvý raz uvádzajú platobné rozpočtové prostriedky (47 608 950 EUR) v rozpočtovom riadku EGF, a víta zvýšenie prostriedkov v rozpočtovom riadku 04 05 01 o 50 000 000 EUR, tak ako sa predpokladá v OR č. 2/2011.
The Rapporteur welcomes the fact that, following repeated requests from the Parliament, for the first time the 2011 budget shows payment appropriations (EUR 47.608.950) on the EGF budget line and welcomes the reinforcement of the 04.05.01.budget line by EUR 50 000 000 as foreseen through AB 2/2011.
Toto je sedemnásty návrh na mobilizáciu fondu, ktorý bol rozpočtovému orgánu predložený v roku 2011.
This is the seventeenth proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Preto po odpočítaní aktuálne požadovanej sumy (3 643 770 EUR) z dostupných rozpočtových prostriedkov zostane do konca roku 2011 k dispozícii 415 319 861 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 3.643.770) an amount of EUR 415.319.861 remains available until the end of 2011.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade EGF/2011/001 AT/Niederösterreich – Oberösterreich, Rakúsko ( KOM(2011)0579 v konečnom znení)
Subject: Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich from Austria (COM(2011)579 final)
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL), ako aj jeho pracovná skupina pre EGF preskúmali mobilizáciu EGF v prípade EGF/2011/001 AT/Niederösterreich – Oberösterreich a prijali toto stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2011/001 AT/Niederösterreich-Oberösterreich and adopted the following opinion.
A) keďže táto žiadosť vychádza z článku 2 písm. b) nariadenia o EGF a jej cieľom je podpora pre 502 z 2 338 pracovníkov prepustených počas referenčného obdobia od 1. februára 2010 do 31. októbra 2010 zo 706 podnikov v rakúskom odvetví nákladnej cestnej dopravy
A) Whereas this application is based on Article 2 b) of the EGF regulation and targets for support 502 of 2 338 workers made redundant during the reference period 1 February 2010 and 31 October 2010 in 706 enterprises in the Austrian road freight transport
V súlade s nariadením (ES) č. 1893/2006. ;
In accordance with Regulation (EC) No 1893/2006. ;
B) keďže rakúske orgány tvrdia, že k prepúšťaniu došlo v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy, ktorá viedla k zníženiu produkcie tovaru, a teda mala negatívny vplyv na odvetvie dopravy, čo sa v porovnaní s hlavnými priemyselnými odvetviami prejavilo až neskôr;
B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis which reduced the production of goods and thus had a negative impact on the transport sector in a delayed manner compared to core industries;
C) keďže podľa údajov Medzinárodnej únie cestnej dopravy poklesla medzinárodná preprava v roku 2009 o 20 – 30 %; keďže objem činnosti rakúskej cestnej dopravy poklesol v roku 2009 o 30 – 50 %, čo viedlo k úpadkom a prepúšťaniu vodičov;
C) Whereas, according to the International Road Transport Union, the international transport decreased by 20-30% in 2009; whereas the Austrian road transport activities decreased in 2009 by 30-50%, which resulted in bankruptcies and layoffs of drivers;
D) keďže rakúske orgány objasňujú, že tento negatívny trend postihol najmä malé a veľmi malé prepravné firmy, ktoré sú často subdodávateľmi veľkých prepravných spoločností;
D) Whereas the Austrian authorities explain that the negative trend hit in particular small and very small transport firms, often subcontractors to large freight companies;
E) keďže 502 pracovníkom, ktorým sa poskytne podpora z EGF (21 % zo všetkých prepustených pracovníkov v rakúskom odvetví cestnej dopravy počas referenčného obdobia), sa z dôvodu nedostatočnej kvalifikácie nepodarilo vrátiť sa na trh práce; keďže všetci pracovníci, na ktorých sa vzťahuje podpora, sú vodičmi nákladných vozidiel;
E) Whereas 502 workers targeted for the EGF support (21 % of all dismissed in the Austrian road transport sector during the reference period) were not successful in returning on the labour market due to lack of qualifications; whereas all targeted for support are lorry drivers;
F) keďže k prepúšťaniu došlo v dvoch priemyselných regiónoch Dolné Rakúsko a Horné Rakúsko, kde v roku 2009 došlo k prudkému zvýšeniu miery nezamestnanosti o 24,5 % a 39,7 %;
F) Whereas the lays offs took place in two industrial regions of Niederösterreich and Oberösterreich, which in 2009 noted sharp increases in unemployment rates by 24,5% and 39,7% respectively;
G) keďže 85,9 % pracovníkov, na ktorých sú zamerané opatrenia, sú muži a 14,1 % ženy; keďže 77,1 % pracovníkov je vo veku 25 až 54 rokov a 15,3 % pracovníkov je vo veku 15 až 25 rokov;
G) Whereas 85,9% of the workers targeted by the measures are men and 14,1 % are women; whereas 77,1 % of the workers are between 25 and 54 years old and 15,3% of workers are between 15 and 25 years old;
H) keďže 51 pracovníkov má dlhodobé zdravotné problémy alebo je zdravotne postihnutých;
H) Whereas 51 workers have longstanding health problems or are disabled;
I) keďže rozpočet EÚ na rok 2011 po prvýkrát zahŕňa rozpočtové prostriedky v platbách v rozpočtovom riadku EGF 04 05 01, čím sa nahrádza presun platieb z iných nevyužitých rozpočtových riadkov;
I) Whereas the EU budget 2011 includes for the first time appropriations in payments on the EGF budget line 04 05 01 superseding the transfer of payments from other unused budget lines;
2. poznamenáva, že rakúske orgány predložili žiadosť o finančný príspevok z EGF 3. januára 2011 a že Európska komisia poskytla jej úplné hodnotenie 22. septembra 2011;
Notes that Austrian authorities submitted the application for EGF financial contribution on 3 January 2011 and that its full assessment was made available by the European Commission on 22 September 2011;
5. víta skutočnosť, že prepustení pracovníci budú môcť využiť opatrenia poskytované štruktúrou, ktorá je podobná nadácii práce a ktorú rakúske orgány zriadili začiatkom roka 2011;
Welcomes the fact that the laid off workers will benefit from measures provided by a structure similar to a labour foundation, which was established by Austrian authorities in early 2011;
7. víta skutočnosť, že navrhnutý koordinovaný súbor personalizovaných služieb bol vytvorený v spolupráci so sociálnymi partnermi a že príslušné opatrenia posudzujú a kontrolujú verejné služby zamestnanosti;
Welcomes the fact that the proposed co-ordinated package of personalised services was designed in collaboration with the social partners and that the measures are assessed and supervised by the public employment services;
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o návratnú pomoc a finančné inžinierstvo
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance and financial engineering
NARIADENIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY.......................................................6
REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL...................6
STANOVISKO Výboru pre kontrolu rozpočtu ...................................................15
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................14
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0483 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0483 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 177 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7–0215/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0215/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanovisko Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0380/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0380/2011 ),
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o návratnú pomoc, finančné inžinierstvo a určité ustanovenia týkajúce sa výkazu výdavkov
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards repayable assistance , financial engineering and certain provisions related to the statement of expenditure
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 177,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 177 thereof,
Stanovisko z 27. októbra 2011. ,
Opinion of 27 October 2011 ,
Pozícia Európskeho parlamentu z .... ,
Position of the European Parliament of....
(1) Členské štáty mali pozitívne skúsenosti so systémami návratnej pomoci na úrovni operácií počas programového obdobia rokov 2000 – 2006, a preto pokračovali v takýchto systémoch alebo začali vykonávať systémy návratnej pomoci v súčasnom programovom období rokov 2007 – 2013.
(1) Member States have had positive experiences with repayable assistance schemes at the level of operations during the programming period 2000-2006 and have therefore continued such schemes or have started to implement repayable assistance schemes in the current programming period 2007-2013.
Niektoré členské štáty zahrnuli opisy týchto systémov aj do svojich programových dokumentov, ktoré boli schválené Komisiou.
Some Member States have also included descriptions of those schemes in their programming documents, which were approved by the Commission.
(2) V nariadení Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1260/1999
(2) Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/1999
Na tieto systémy vykonávané členskými štátmi vo forme návratných grantov a úverových liniek spravovaných riadiacimi orgánmi prostredníctvom sprostredkovateľských orgánov sa však primerane nevzťahujú ustanovenia o nástrojoch finančného inžinierstva ani ďalšie ustanovenia nariadenia (ES) č. 1083/2006.
However, the schemes implemented by Member States in the form of reimbursable grants and of credit lines managed by managing authorities via intermediate bodies are neither appropriately covered by the provisions on financial engineering instruments, nor by other provisions of Regulation (EC) No 1083/2006.
Preto je nevyhnutné, v súlade s článkom 11 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 z 5. júla 2006 o Európskom sociálnom fonde, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 1784/1999
It is therefore necessary, in line with Article 11(1) of Regulation (EC) No 1081/2006 of the European Parliament and of the Council of 5 July 2006 on the European Social Fund and repealing Regulation (EC) No 1784/1999
Uvedený oddiel by sa mal vzťahovať na návratné granty a úverové linky spravované riadiacim orgánom prostredníctvom sprostredkovateľských orgánov, ktorými sú ▌ finančné inštitúcie.
That Section should cover reimbursable grants and credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are ▌financial institutions.
(3) So zreteľom na skutočnosť, že finančné zdroje použité prostredníctvom návratnej pomoci sú čiastočne alebo úplne uhrádzané príjemcami, je nevyhnutné zaviesť primerané ustanovenia o opätovnom použití pomoci uhradenej na ten istý účel alebo v súlade s cieľmi príslušného programu , aby sa zabezpečilo, aby sa vrátené finančné prostriedky správne investovali a aby sa pomoc Únie využívala čo najúčinnejšie .
(3) Having regard to the fact that the financial resources used through repayable assistance are partially of totally reimbursed by the beneficiaries, it is necessary to introduce appropriate provisions for the reuse of assistance reimbursed for the same purpose or in line with the objectives of the respective programme , so as to ensure that the funds repaid are properly invested and Union aid is used as effectively as possible .
(4) Je nevyhnutné objasniť, že ustanovenia týkajúce sa veľkých projektov, projektov vytvárajúcich príjmy a dĺžky trvania operácií by sa nemali v zásade vzťahovať na nástroje finančného inžinierstva, pretože tieto pravidlá sú skôr určené pre iné druhy operácií.
(4) It is necessary to clarify that the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations should not be applicable as a matter of principle to financial engineering instruments, since those rules are rather meant for other types of operations.
(7) S cieľom zabezpečiť súlad s článkom 61 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č.1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
(7) In order to ensure compliance with Article 61(2) of the Council Regulation (EC) 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Na tento účel sa v prílohe ku každému výkazu výdavkov uvádzajú informácie o celkových výdavkoch vynaložených na zriadenie nástrojov finančného inžinierstva a o preddavkoch vyplatených príjemcom v rámci štátnej pomoci.
To this effect, an attachment to each statement of expenditure shall include information on the amount of total expenditure paid in establishing financial engineering instruments and on the advances paid to the beneficiaries in the context of State aid.
Formát prílohy je v záujme právnej istoty a súladu vymedzený v prílohe IV k nariadeniu (ES) č. 1083/2066.
The format of the attachment is defined in the Annex IVa to Regulation (EC) 1083/2006 for the purpose of legal security and consistency.
Praktické vykonávanie zberu údajov potrebných na tento účel sa však uskutočňuje na vnútroštátnej úrovni a pokiaľ to umožňuje platný právny rámec, jeho dôsledkom by nemala byť zmena počítačových systémov na vnútroštátnej úrovni.
However, the practical implementation of the collection of data necessary for this purpose shall be conducted at national level and, as far as the applicable legal framework allows it, it should not result in a modification of national computer systems.
(8) Cieľom zmien a doplnení týkajúcich sa foriem a opätovného použitia návratnej pomoci, ako aj vyňatia uplatňovania ustanovení o veľkých projektoch, projektoch vytvárajúcich príjmy a dĺžke trvania operácií na operácie, na ktoré sa vzťahuje článok 44 (nástroje finančného inžinierstva), je zvýšiť právnu istotu a zrozumiteľnosť, pokiaľ ide o uplatňovanie existujúceho postupu v týchto oblastiach s účinnosťou od začiatku obdobia oprávnenosti, ako je stanovené v nariadení (ES) č. 1083/2006.
(8) The amendments relating to the forms and reuse of repayable assistance as well as to the exclusion of the application of the provisions on major projects, revenue-generating projects and durability of operations to operations falling under Article 44 (financial engineering instruments), aim at providing for greater legal security and clarity concerning the application of an existing practice in these fields with effect from the beginning of the eligibility period as set out by Regulation (EC) 1083/2006 .
Je preto nevyhnutné, aby tieto zmeny a doplnenia mali spätný účinok od začiatku súčasného programového obdobia rokov 2007 – 2013
It is therefore necessary that these amendments have retroactive effect from the beginning of the current programming period 2007-2013.
(9) Nariadenie (ES) č. 1083/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
(9) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1083/2006 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 1083/2006 is amended as follows:
(1) V článku 2 sa pridávajú tieto body 8 a 8a :
(1) In Article 2 the following points 8 and 8a are added:
"(8) „návratný grant“: priamy finančný príspevok vo forme dotácie, ktorý sa môže úplne alebo čiastočne uhradiť bez úroku.“
"(8) 'reimbursable grant': a direct financial contribution by way of a donation which can be totally or partially reimbursable without interest."
„(8a) úverová linka“: nástroj financovania, ktorý príjemcovi umožňuje čerpať finančný príspevok, ktorý môže byť plne alebo čiastočne návratný vo vzťahu k výdavkom, ktoré uhradil príjemca a ktoré sú doložené prijatými faktúrami alebo účtovnými dokumentmi rovnocennej dôkaznej hodnoty.“
"( 8a ) 'credit line': a financial facility allowing the beneficiary to draw down the financial contribution, which can be totally or partially reimbursable, in relation to expenditure paid by the beneficiary and supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value."
(2) V kapitole II hlavy III sa pridáva tento oddiel 3a:
(2) In Chapter II of Title III, the following Section 3a is inserted:
„Oddiel 3aNávratná pomoc
"Section 3aRepayable assistance
Formy návratnej pomoci
Forms of repayable assistance
Ako súčasť operačného programu sa zo štrukturálnych fondov môže spolufinancovať návratná pomoc takto :
As part of an operational programme, the Structural Funds may co-finance repayable assistance as follows:
a) vo forme návratných grantov alebo
(a) in the form of reimbursable grants, or
b) vo forme úverových liniek spravovaných riadiacimi orgánmi prostredníctvom sprostredkovateľských orgánov, ktoré sú ▌finančnými inštitúciami.
(b) in the form of credit lines managed by the managing authority through intermediate bodies which are ▌financial institutions.
Výkaz výdavkov týkajúci sa návratnej pomoci sa predkladá v súlade s článkom 78 ods. 1 až 5.
The statement of expenditure concerning repayable assistance shall be submitted in accordance with Article 78(1) to (5).
Článok 43b Opätovné použitie návratnej pomoci
Article 43b Reuse of repayable assistance
Pomoc zaplatená orgánu, ktorý poskytol pomoc, alebo inému príslušnému orgánu členského štátu sa ▌znovu použije na rovnaký účel alebo v súlade s cieľmi operačného programu.
Assistance repaid to the body that provided the assistance or to another competent authority of the Member State shall be ▌reused for the same purpose or in line with the objectives of the operational programme.
Členské štáty zabezpečia, aby sa pomoc späť zaplatená v systéme účtovníctva príslušného orgánu alebo subjektu primerane zaznamenala.“
Member States shall ensure an adequate record of the assistance repaid in the accounting system of the appropriate authority or body. "
(3) Vkladá sa tento článok 44a:
(3) The following Article 44a is inserted:
„Článok 44a Neuplatňovanie určitých ustanovení
"Article 44a Non-application of certain provisions
Články 39, 55 a 57 sa neuplatňujú na operácie patriace do pôsobnosti článku 44.“
Articles 39, 55 and 57 shall not apply to operations falling under Article 44."
(4) V článku 67 ods. 2 v prvom pododseku sa dopĺňa toto písmeno :
(4) In the first subparagraph of Article 67(2) the following point is added :
„j) pokrok pri financovaní a vykonávaní nástrojov finančného inžinierstva vymedzených v článku 44, a to :
" (j) the progress in the financing and implementation of financial engineering instruments as defined in Article 44, namely :
i) opis nástroja finančného inžinierstva a vykonávacích opatrení;
(i) description of the financial engineering instrument and implementation arrangements;
ii) identifikácia subjektov, ktoré vykonávajú nástroj finančného inžinierstva, vrátane subjektov konajúcich prostredníctvom holdingových fondov ▌;
(ii) identification of the entities which implement the financial engineering instrument, including those acting through holding funds ▌;
iii) sumy pomoci zo štrukturálnych fondov a z vnútroštátneho spolufinancovania vyplatené z nástroja finančného inžinierstva;
(iii) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid to the financial engineering instrument;
iv) sumy pomoci zo štrukturálnych fondov a z vnútroštátneho spolufinancovania vyplatené z nástroja finančného inžinierstva.“
(iv) amounts of the assistance from the Structural Funds and national co-financing paid by the financial engineering instrument."
(4a) V článku 67 sa dopĺňa tento odsek:
(4 a) In Article 67 the following paragraph is inserted:
Komisia každoročne do 1. októbra poskytne súhrn údajov o pokroku v oblasti financovania a vykonávania finančných nástrojov, ktoré poskytnú riadiace orgány členských štátov v súlade s článkom 67 ods. 2 písm. j).“
Every year, by 1 October, the Commission shall provide a summary of the data on the progress in the financing and implementation of financial instruments, provided by the managing authorities of the Member States in accordance with Article 67(2) (j)";
(6) Vkladá sa tento článok 78a:
(6) The following Article 78a is inserted:
„Článok 78a Požiadavka na poskytnutie informácií vo výkaze výdavkov
"Article 78a Requirement to provide information in the statement of expenditure
Príloha ku každému výkazu výdavkov, ktorý sa má predložiť Komisii, vo formáte stanovenom v prílohe IVa musí obsahovať tieto informácie týkajúce sa sumy celkových výdavkov uvedených v tomto výkaze :
An attachment to each statement of expenditure to be submitted to the Commission , in the format set out in Annex I V a , shall indicate the following information in relation to the amount of total expenditure included therein:
a) pokiaľ ide o nástroje finančného inžinierstva vymedzené v článku 44, celkové výdavky vynaložené na zriadenie takýchto fondov alebo holdingových fondov alebo na prispievanie do nich a príslušný verejný príspevok;
(a) as regards financial engineering instruments as defined in Article 44, the total expenditure paid in establishing or contributing to such funds or holding funds and the cor responding public contribution;
b) pokiaľ ide o preddavky vyplatené podľa článku 78 ods. 2 v rámci štátnej pomoci, celkové výdavky, ktoré orgán poskytujúci pomoc uhradil prijímateľom vo forme preddavkov a príslušný verejný príspevok.“
(b) as regards advances paid under Article 78(2) in the context of State aid, the total expenditure paid in the form of advances to the beneficiaries by the body granting the aid and the corresponding public contribution."
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie .
This Regulation shall enter into force on third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union .
Ustanovenia článku 1 ods. 1, článku 1 ods. 2 a článku 1 ods. 3 sa však uplatňujú od 1. januára 2007.
However, Article s 1(1), 1(2) , and 1(3), shall apply from 1 January 2007.
„PRÍLOHA IVa
“ANNEX I V a
Príloha k výkazu výdavkov: informácie o nástrojoch finančného inžinierstva v zmysle článku 78 ods. 6 a o preddavkoch vyplatených prijímateľom podľa článku 78 ods. 2
Attachment to statement of expenditure: information on financial engineering instruments within the meaning of Article 78(6) and advances paid to the beneficiaries under Article 78(2)
Referencia operačného programu (číslo CCI): ………………………………………...
Operational Programme reference (CCI No): ………………………………………...
Názov programu: ……………………………………………………………………
Name of P rogramme: ……………………………………………………………………
Dátum predbežnej účtovnej závierky: …………………………….
Date of provisional closure of accounts: …………………………….
Dátum predloženia Komisii: ………………………..
Date of submission to the Commission: ………………………..
Nástroje finančného inžinierstva v zmysle článku 78 ods. 6 (súhrnné sumy):
Financial engineering instruments with in the meaning of Article 78(6) (cumulative amounts) :
Prioritná os
Priority Axis