natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta zámer Komisie zlepšiť koordináciu s európskymi agentúrami zodpovednými za námorný dohľad, pričom zdôrazňuje najmä prevenciu v súvislosti s nelegálnymi činnosťami (pašovanie ľudí a drog a nelegálna imigrácia) s osobitným dôrazom na oblasť medzinárodných vôd; nalieha na Radu, aby nestavala na rovnakú úroveň nebezpečenstvo terorizmu a otázky nelegálnej imigrácie a pašovania ľudí a drog;
Welcomes the Commission's intention to improve coordination with the European agencies responsible for maritime surveillance, underlining especially the prevention of illegal activities (human and drug trafficking and illegal immigration) with a special focus on international waters; urges the Council not to equate the challenge of terrorism with the issues of illegal immigration and human and drug trafficking;
víta iniciatívu Komisie zameranú na podporu rokovaní o lepšej správe spoločného využívania morí s tretími krajinami a dôrazne podporuje intenzívnejšiu spoluprácu so susednými krajinami zameranú na ochranu morí za hranicami vnútroštátnych jurisdikcií;
Welcomes the Commission's initiative to promote negotiations for better management of sea-sharing with third countries and strongly supports the increased cooperation with neighbouring countries for the protection of seas beyond national jurisdictions;
žiada Komisiu, aby poskytla Európskemu parlamentu informácie o všetkých rozhodnutiach, ktoré by mohla prijať v súvislosti s financovaním projektov týkajúcich sa kritických námorných trás v okolí Afrického rohu, prielivu Báb el-Mandeb a Adenského zálivu;
Calls on the Commission to provide information to the European Parliament about any decisions it might take about funding projects relating to critical maritime routes in the Horn of Africa, the straits of the Bab al Mandab and the Gulf of Aden;
žiada Komisiu, aby zvážila, aké druhy praktickej podpory možno poskytnúť v súvislosti s agendou Saná/Dar es Salám Medzinárodnej námornej organizácie a najmä so zriadením príslušného regionálneho námorného informačného centra alebo systému;
Calls on the Commission to consider how practical support might be given to the International Maritime Organisation's Sana'a/Dar es Salaam Agenda and in particular to the establishment of a Regional Maritime Information Centre or system in connection with this;
žiada Komisiu, aby v rámci integrovanej námornej politiky čo najskôr zriadila systém Spoločenstva na vzájomnú spoluprácu a koordináciu, ktorý by umožnil vojenským námorným plavidlám plaviacim sa v medzinárodných vodách pod vlajkou členského štátu chrániť rybárske a obchodné lode iného členského štátu;
Asks the Commission to set up, in the framework of the new Integrated Maritime Policy, a Community system for mutual cooperation and coordination that would allow naval vessels flying the flag of a Member State deployed in international waters to protect fishing and merchant vessels from other Member States, at the earliest possible opportunity;
nalieha na Komisiu a členské štáty, aby v rámci OSN a IMO aktívne podporovali iniciatívu niektorých členských štátov, ktorej cieľom je rozšírenie práva na prenasledovanie na mori a vo vzduchu aj na teritoriálne vody pobrežných štátov pod podmienkou, že príslušné štáty s tým súhlasia, a aby vypracovali mechanizmus vzájomnej pomoci zameranej proti prípadom námorného pirátstva;
Urges the Commission and the Member States to support actively, in the framework of the UN and the IMO, the initiative promoted by several Member States to extend the right of sea and air pursuit to the territorial waters of the coastal states, provided that the countries concerned agree, as well as to develop a mechanism for coordinated assistance against cases of maritime piracy;
žiada Radu a členské štáty, aby vysvetlili ciele námornej vojenskej operácie EÚ v rámci rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1816 (2008) zameranej na potlačenie ozbrojených lúpeží a pirátstva pri pobreží Somálska; vyjadruje poľutovanie nad tým, že rezolúcia BR OSN č. 1816(2008) bola koncipovaná v rámci kapitoly VII charty OSN, pretože na základe tohto prístupu zaradila OSN prípady pirátstva medzi vojnové akty, čo je problematické; nalieha na Európsku radu, aby považovala pirátstvo za trestný čin v rámci platného medzinárodného práva;
Calls on the Council and Member States to explain the objectives of the EU military naval operation within the framework of United Nations Security Council Resolution 1816(2008) to suppress armed robbery and piracy off the coasts of Somalia; regrets that UNSC 1816(2008) was drafted under Chapter VII of the UN Charter because by adopting this approach the UN has problematically treated acts of piracy as acts of war; urges the European Council to deal with piracy as a criminal act under existing international law;
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0473/2008 a B6‑0474/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0473/2008 and B6‑0474/2008
predkladajú Marco Cappato a Marco Pannella
by Marco Cappato and Marco Pannella
o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamom a o ľudských právach
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement and human rights
Uznesenie Európskeho parlamentu o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamom a o ľudských právach
European Parliament resolution on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement and human rights
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii vo Vietname,
having regard to its previous resolutions on country-regionplaceVietnam,
so zreteľom na Dohodu o spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamskou socialistickou republikou z roku 1995,
having regard to the 1995 Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam,
so zreteľom na Medzinárodný dohovor o občianskych a politických právach, ktorý Vietnam ratifikoval v roku 1982,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by country-regionplaceVietnam in 1982,
so zreteľom na pristúpenie Vietnamu do Svetovej obchodnej organizácie 11. januára 2007,
having regard to placecountry-regionVietnam's accession to the World Trade Organisation on 11 January 2007,
keďže druhé kolo rokovaní medzi Európskou úniou a Vietnamom sa uskutoční v Hanoji 20. – 21. októbra 2008,
whereas the second round of talks between the European Union and country-regionVietnam are being held in placeCityHanoi on 20-21 October 2008,
keďže 25. augusta 2008 sa v Podvýbore EP pre ľudské práva uskutočnilo vypočutie o Vietname, Laose a Kambodži,
whereas a hearing on country-regionVietnamcountry-region, Laosplace and country-regionCambodia was held by its Subcommittee on Human Rights on 25 August 2008,
keďže budúce stretnutie v rámci dialógu o ľudských právach medzi trojkou EÚ a Vietnamom je naplánované na december 2008,
whereas the next meeting of the Human Rights Dialogue between the EU Troika and Vietnam is scheduled for December 2008,
keďže v článku 1 Dohody o spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamskou socialistickou republikou sa uvádza, že „dodržiavanie ľudských práv a demokratických zásad je hlavným predpokladom spolupráce medzi zúčastnenými stranami a ustanovení dohody a je základným prvkom dohody“,
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
keďže sloboda zhromažďovania je prísne obmedzená: keďže v septembri 2008 vietnamská vláda uskutočnila svoj najtvrdší zásah za niekoľko desaťročí proti pokojným katolíckym demonštrantom, ktorí sa zúčastnili na modlitbách na vigílii v Hanoji, aby žiadali navrátenie cirkevných majetkov, ktoré skonfiškovala vietnamská vláda,
whereas freedom of assembly is severely restricted: in September 2008 the Vietnamese Government launched its harshest crackdown in decades on peaceful Catholics protesters participating in prayer vigils in Hanoi to demand the return of church properties confiscated by the Vietnamese Government,
keďže sloboda tlače je prísne obmedzená: v roku 2008 bolo niekoľko vietnamských novinárov zatknutých alebo sankcionovaných za podávanie správ o korupcii úradníkov a 19. septembra 2008 polícia zatkla a zbila vedúceho hanojskej kancelárie tlačovej agentúry Associated Press Bena Stockinga za reportáž o pokojnom zhromaždení vietnamských katolíkov v Hanoji,
whereas press freedom is severely restricted: in 2008, several Vietnamese journalists have been arrested or sanctioned for reporting on official corruption, and, on 19 September 2008, the Associated Press Hanoi bureau chief Ben Stocking was arrested and beaten by police for covering a peaceful rally of Vietnamese Catholics in Hanoi,
keďže etnické menšiny severnej a centrálnej vysočiny sú stále diskriminované, konfiškuje sa im pôda a porušujú sa ich náboženské a kultúrne slobody; keďže nezávislé MVO ani zahraniční novinári nemajú neobmedzený prístup do centrálnej vysočiny, aby posúdili skutočnú situáciu Montagnardov, a najmä tých, ktorí boli násilne repatriovaní z Kambodže; keďže od roku 2001 bolo viac než 300 Montagnardov odsúdených do väzenia za pokojné politické a náboženské aktivity,
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subjected to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious and cultural freedoms; whereas neither independent NGOs nor foreign journalists have unfettered access to the Central Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards, and in particularly those forcedly repatriated from Cambodia; whereas more than 300 Montagnards have been sentenced to prison since 2001 for peaceful political or religious activities,
keďže napriek trvalým a opakovaným výzvam medzinárodného spoločenstva bol 79-ročný Thich Quang Do, ktorý stojí na čele Zjednotenej budhistickej cirkvi Vietnamu a je laureátom ceny obrancov ľudských práv Rafto za rok 2006, od roku 1982 mnohokrát uväznený a je stále v domácom väzení,
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Quang Do (79 years old), winner of the 2006 Rafto Prize for human rights defenders, has been imprisoned numerous times since 1982 and still remains under effective house arrest,
keďže vietnamská vláda ešte stále neuznala Zjednotenú budhistickú cirkev Vietnamu, voľakedy najväčšiu organizáciu budhistov v južnom a strednom Vietname,
whereas the Vietnamese Government has still not recognised the Unified Church of Buddhist of Vietnam, once the largest organisation of Buddhists in southern and central Vietnam,
keďže Vietnam zaviedol právne predpisy na obmedzenie slobody prístupu k internetu filtrovaním a kontrolou obsahu a mnohí „internetoví disidenti“ boli zatknutí za to, že používali internet na šírenie svojich názorov o ľudských právach a demokracii alebo za účasť na on-line diskusiách o demokracii; keďže 10. septembra 2008 bol odsúdený a uväznený internetový spisovateľ a demokratický aktivista Nguyen Hoang Hai, známy pod literárnym pseudonymom Dieu Cay,
whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous ‘cyber-dissidents’ for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen name Dieu Cay, was sentenced to prison,
keďže členovia etnickej kmérskej menšiny (Khmer Krom) v južnom Vietname sú prenasledovaní za náboženské presvedčenie a skonfiškovali im pôdu; keďže úrady pozbavili hodnosti asi 20 budhistických mníchov menšiny Khmer Krom za ich účasť na pokojnom proteste vo februári 2007, keď žiadali väčšiu náboženskú slobodu, a piatich z nich odsúdili a uväznili; keďže vietnamské úrady nariadili mníchovi z menšiny Khmer Krom Timovi Sakhornovi domáce väzenie potom, ako ho v máji 2008 prepustili z väzenia; keďže úrady použili neprimerane silné prostriedky proti roľníkom menšiny Khmer Krom, ktorí žiadali vyriešenie konfliktov v súvislosti s pôdou,
whereas members of the ethnic Khmer minority (Khmer Krom) in southern Vietnam have suffered religious persecution and land confiscation; whereas the authorities defrocked approximately 20 Khmer Krom Buddhist monks for their participation in a peaceful protest in February 2007 calling for greater religious freedom, and sentenced five to prison; whereas the Vietnamese authorities have placed Khmer Krom monk Tim Sakhorn under house arrest after his release from prison in May 2008; whereas the authorities have used excessive force against Khmer Krom farmers petitioning for resolution of land conflicts,
zdôrazňuje, že dialóg o ľudských právach medzi Európskou úniou a Vietnamom musí viesť k viditeľnému zlepšeniu situácie vo Vietname; žiada Radu a Komisiu, aby prehodnotili politiku spolupráce s Vietnamom a vzali do úvahy článok l dohody o spolupráci z roku 1995, v ktorom sa uvádza, že spolupráca je založená na dodržiavaní demokratických zásad a základných práv;
Stresses that the human rights dialogue between the European Union and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam; asks the Council and the Commission to reassess cooperation policy with Vietnam, bearing in mind Article 1 of the 1995 Cooperation Agreement, which states that cooperation is based on respect for democratic principles and fundamental rights;
vyzýva Komisiu, aby stanovila jasné referenčné kritériá hodnotenia súčasných rozvojových projektov vo Vietname s cieľom zabezpečiť ich súlad s „doložkou o demokracii“;
Calls on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in placecountry-regionVietnam in order to ensure their compliance with the ‘democracy clause’;
vyzýva Komisiu a Radu, aby – v rámci prebiehajúcich rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci, ktorá bude obsahovať jednoznačnú doložku o demokracii – predložili vietnamskej strane požiadavku o nevyhnutnosti zastaviť súčasné systematické porušovanie demokracie a ľudských práv pred uzavretím dohody, a najmä aby požiadali vietnamskú vládu, aby:
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democratic clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the agreement and, in particular, to ask the Vietnamese Government:
– ako člen Bezpečnostnej rady OSN aktívne spolupracovala s mechanizmami OSN pre ľudské práva tým, že pozve na návštevu Vietnamu osobitného spravodajcu pre náboženskú neznášanlivosť, ktorý navštívil Vietnam naposledy v roku 1998, a pracovnú skupinu OSN pre svojvoľné zadržiavanie, ktorá navštívila Vietnam naposledy v roku 1994, a aby umožnila úradníkom OSN a osobitným spravodajcom neobmedzený prístup do všetkých regiónov vrátane centrálnej a severnej vysočiny, kde by mali mať možnosť viesť dôverné rozhovory s politickými a náboženskými väzňami a zadržanými, ako aj s montagnardskými žiadateľmi o azyl, ktorí sa vrátili do Vietnamu z Kambodže;
– as a member of the UN Security Council, to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on Religious Intolerance, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern Highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
– aby bezodkladne prepustila všetkých ľudí, ktorí sú väznení alebo zadržiavaní za pokojné vyjadrenie politického alebo náboženského presvedčenia, vrátane viac než 300 montagnardských kresťanov, ako aj budhistických mníchov etnickej menšiny Khmer Krom, demokratických aktivistov, demonštrantov za pozemkové práva, internetových disidentov, odborárskych predstaviteľov, katolíckych veriacich, stúpencov budhizmu hoa hao a náboženstva cao dai;
– to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– bezodkladne oslobodila z domáceho väzenia Thich Quang Doa, najvyššieho patriarchu Zjednotenej budhistickej cirkvi Vietnamu, a mnícha etnickej skupiny Khmer Krom Tima Sakhorna, ktorý bol prepustený z väzenia vo Vietname v máji 2008, ale je naďalej v domácom väzení;
– to immediately provide full freedom from house arrest to Thich Quang Do, supreme patriarch of the Unified Buddhist Church of Vietnam, and Khmer Krom monk Tim Sakhorn, who was released from prison in Vietnam in May 2008 but remains under house arrest;
– povolila nezávislým náboženským organizáciám slobodne a bez zasahovania vlády uskutočňovať náboženské aktivity a aby týmto náboženským organizáciám umožnila samostatne oficiálne sa zaregistrovať, ak sa tak rozhodnú; aby vrátila cirkevné majetky a pagody, ktoré skonfiškovala, a aby znovu ustanovila štatút Zjednotenej budhistickej cirkvi Vietnamu;
– to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow these religious organisations to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
– zrušila ustanovenia vietnamského práva, ktoré kriminalizujú odlišné názory a niektoré náboženské aktivity na základe nepresne definovaných trestných činov týkajúcich sa „národnej bezpečnosti“, a zabezpečila tak, aby sa tieto zákony nemohli použiť proti tým, ktorí uplatňujú svoje základné práva na slobodu prejavu, zhromažďovania, združovania alebo náboženského presvedčenia;
– to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association and religious belief;
– ukončila cenzúru a kontrolu domácich médií vrátane internetu a elektronických komunikácií a aby povolila vydávanie nezávislých, súkromných novín a časopisov;
– to end the Vietnamese Government’s censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines;
poveruje svojho predsedu, aby zabezpečil preklad tohto uznesenia aj do jazykov domorodých etnických menšín vo Vietname vrátane menšín Jarai, Ede, Bunong, Bahnar, Hmong a Kmérov a aby postúpil uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov ASEAN, generálnemu tajomníkovi OSN, vysokému komisárovi Organizácie Spojených národov pre ľudské práva a vláde a parlamentu Vietnamu.
Instructs its President to translate this resolution also into the languages of indigenous ethnic minority groups in Vietnam, including Jarai, Ede, Bunong, Bahnar, Hmong, and Khmer, and to forward it to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
predkladajú Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt a Barbara Weiler
by Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt and Barbara Weiler
so zreteľom na dohodu o spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamskou socialistickou republikou z roku 1995,
having regard to the 1995 Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam,
so zreteľom na pristúpenie Vietnamu do Svetovej obchodnej organizácie 11. januára 2007,
having regard to country-regionplaceVietnam's accession to the World Trade Organisation on 11 January 2007,
keďže druhé kolo rokovaní o dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamom sa uskutoční v Hanoji v dňoch 20. a 21. októbra 2008,
whereas the second round of talks on the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Vietnam will be held in Hanoi on 20-21 October 2008,
keďže 25. augusta 2008 sa v Podvýbore EP pre ľudské práva uskutočnilo vypočutie o Vietname, Laose a Kambodži,
whereas a hearing on the human rights situation in Vietnam, Laos and Cambodia took place in its Subcommittee on Human Rights on 25 August 2008,
keďže v článku 1 platnej dohody o spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamskou socialistickou republikou sa uvádza, že: „dodržiavanie ľudských práv a demokratických zásad je hlavným predpokladom spolupráce medzi stranami dohody a jej ustanovení a predstavuje jej základný prvok“,
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the European Union and the Socialist Republic of Vietnam currently in force states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
keďže sloboda zhromažďovania je aj naďalej prísne obmedzená a keďže v septembri 2008 vietnamská vláda uskutočnila svoj najtvrdší zásah za niekoľko desaťročí proti pokojným katolíckym demonštrantom,
whereas freedom of assembly remains severely restricted and in September 2008 the Vietnamese Government launched its harshest crackdown in decades on peaceful Catholics protesters,
keďže sloboda tlače je aj naďalej prísne obmedzená: v roku 2008 bolo niekoľko vietnamských novinárov zatknutých alebo sankcionovaných za podávanie správ o korupcii úradníkov a polícia zatkla a zbila novinára tlačovej agentúry Associated Press za informovanie o pokojnom zhromaždení vietnamských katolíkov v Hanoji,
whereas press freedom remains severely restricted: in 2008, several Vietnamese journalists have been arrested or sanctioned for reporting on official corruption, and the Associated Press journalist has been arrested and beaten by police for covering a peaceful rally of Vietnamese Catholics in Hanoi,
keďže etnické menšiny z oblasti severnej a centrálnej vysočiny sú stále diskriminované, zabavuje sa im pôda a porušujú sa ich náboženské a kultúrne slobody, keďže nezávislé MVO ani zahraniční novinári nemajú voľný prístup do centrálnej vysočiny, aby posúdili skutočnú situáciu Montagnardov, a najmä tých, ktorí boli násilne repatriovaní z Kambodže; keďže od roku 2001 bolo viac než 300 Montagnardov odsúdených do väzenia za nenásilné politické alebo náboženské aktivity,
whereas the ethnic minorities of the Northern and Central Highlands are still subjected to discrimination, confiscation of their land and violation of their religious and cultural freedoms; whereas neither independent NGOs nor foreign journalists have unfettered access to the Central Highlands in order to assess the real situation of the Montagnards, and in particularly those forcedly repatriated from Cambodia; whereas more than 300 Montagnards have been sentenced to prison since 2001 for peaceful political or religious activities,
keďže napriek trvalým a opakovaným výzvam medzinárodného spoločenstva bol 79-ročný Thich Quang Do, ktorý stojí na čele Zjednotenej budhistickej cirkvi Vietnamu a je laureátom ceny obrancov ľudských práv Rafto za rok 2006, od roku 1982 mnohokrát uväznený a stále je v domácom väzení,
whereas, in spite of constant and repeated appeals from the international community, the leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, Thich Quang Do, winner of the 2006 Rafto Prize for human rights defenders, has been imprisoned numerous times since 1982 and still remains under effective house arrest,