natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže vzťahy medzi EÚ a Moldavskom zaznamenali v ostatnom roku výrazný pokrok, čo zohľadnila aj správa Európskej komisie z 12. mája 2010 o pokroku, v ktorej sa uvádza, že Moldavsko má potenciál stať sa favoritom v rámci Východného partnerstva, ak udrží súčasné tempo reforiem,
B. whereas EU-Moldova relations have substantially progressed over the last year, which was duly reflected in the Progress Report by the European Commission on 12 May 2010, which indicates that Moldova has the potential to become a front runner within the Eastern Partnership, if the current pace of reforms is maintained,
C. keďže nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy, zriadenie Služby pre vonkajšiu činnosť a vymenovanie podpredsedníčky/vysokej predstaviteľky poskytuje Európskej únii nový impulz na to, aby zohrávala aktívnejšiu úlohu pri riešení zmrazených konfliktov vo svojom susedstve vrátane otázky Podnesterska,
C. whereas the coming into force of the Lisbon Treaty, the set-up of the External Action Service and the appointment of the Vice President/High Representative gives the European Union a renewed impetus to take a more pro-active role in dealing with frozen conflicts in its own neighbourhood, including the Transnistria issue,
1. vyjadruje poľutovanie nad výsledkom referenda o ústave, ktoré sa konalo 5. septembra a ktoré nedokázalo ukončiť patovú situáciu v Parlamente, pokiaľ ide o voľbu prezidenta republiky; nájdenie ústavných a politických riešení, aby sa politická patová situácia ako táto neopakovala, ostáva úlohou parlamentu; zdôrazňuje, že následné rozhodnutie usporiadať parlamentné voľby 28. novembra bolo politickou nevyhnutnosťou, ale hrozí, že dôjde k odradeniu voličov od účasti, keďže od apríla 2009 to budú už štvrté voľby;
Regrets the outcome of the referendum on the Constitution on 5 September, which failed to break the deadlock in the Parliament on electing a President of the Republic; it remains Parliament's responsibility to find constitutional and political solutions so that such a political deadlock like the present cannot to be repeated; underlines that the subsequent decision to hold Parliamentary elections on 28 November was a political necessity but risks alienating the electorate as it will be the fourth election since April 2009;
3. vyzýva Európsku komisiu, aby predložila hodnotenie platnej dohody o zjednodušení vízového režimu, pracovala na rýchlom dosiahnutí dohody o formálnom pláne liberalizácie vízovej povinnosti a ponúkla cielenú podporu a pomoc moldavským orgánom pri plnení nevyhnutných kritérií pre úplný bezvízový styk;
Calls on the European Commission to present an evaluation of the visa facilitation agreement in place, to advance towards swift agreement on a formal road-map for visa liberalisation and to offer targeted support and assistance to the Moldovan authorities to meet the necessary benchmarks for full visa free travel;
5. zdôrazňuje potrebu pokračovať v reformách sektoru súdnictva, policajných orgánov a orgánov presadzovania práva v záujme posilnenia právneho štátu v krajine a zvýšenia dôvery občanov v schopnosť systému súdnictva zabezpečiť spravodlivosť spravodlivým a transparentným spôsobom; upozorňuje na potrebu pokračujúceho úsilia v boji proti korupcii a organizovanému zločinu, ako sa uvádza v akčnom pláne reformy súdnictva z októbra 2009;
Underlines the need for continued reforms of the judicial sector and of the police and law enforcement agencies in order to strengthen the rule of law in the country and increase the confidence of the citizens towards the ability of the judicial system to deliver justice in a fair and transparent way; points to the need for further efforts to combat corruption and organised crime as stipulated by the action plan for judicial reform of October 2009;
10. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, členským štátom, Vysokej predstaviteľke Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a vláde a parlamentu Moldavskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Moldova.
18.10.2010 B7-0574/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
18.10.2010 B7-0574/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.391v01-00 B7‑0574/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Ukrajine
PE450.391v01-00 B7‑0574/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorá nadobudla platnosť 1. marca 1998, a na prebiehajúce rokovania o dohode o pridružení, ktorá má nahradiť dohodu o partnerstve a spolupráci,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement designed to replace the PCA,
– so zreteľom na zoznam prioritných akcií na rok 2010, ktorý schválili spoločne Ukrajina a EÚ,
– having regard to the list of priority action for 2010, jointly agreed by Ukraine and the EU,
– so zreteľom na výsledky druhého kola prezidentských volieb na Ukrajine, ktoré sa konali vo februári 2010,
– having regard to the results of the second round of Presidential elections in Ukraine held in February 2010,
– so zreteľom na rezolúciu Rady Európy č. 1755(2010) o fungovaní demokratických inštitúcií na Ukrajine prijatú 5. októbra 2010,
– having regards to the Resolution 1755 (2010) of the Council of Europe on ‘The functioning of democratic institutions in Ukraine’ adopted on 5 October 2010,
A. keďže vďaka svojej rozlohe, zemepisnej polohe a historickým, kultúrnym, hospodárskym a iným väzbám so strednou a západnou Európou je Ukrajina dôležitým partnerom EÚ a kľúčovým regionálnym aktérom,
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor,
B. keďže krajina bola mnohé roky sužovaná politickou nestabilitou, korupciou, privatizáciou, ktoré viedli k vzniku oligarchických ekonomických štruktúr, problémami s dodávaním energie a jej prepravou do Európy zapríčinenými protiruskou politikou predchádzajúcich vlád, sociálnymi problémami a nespokojnosťou ukrajinského obyvateľstva so svojimi politickými predstaviteľmi,
B. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers,
C. keďže Ukrajina bola vážne postihnutá globálnou hospodárskou krízou z dôvodu silnej závislosti krajiny od metalurgického priemyslu a výraznej zraniteľnosti jej bankovníctva a energetického odvetvia; keďže Ukrajina je vo veľkej miere odkázaná na úver od MMF, ktorý jej umožnil zabrániť bankrotu z dôvodu recesie a zachovať platby za tranzit ruského zemného plynu do Európy; keďže hospodárska kríza a podmienky nastolené MMF vyústili do poklesu reálnych miezd a nárastu nezamestnanosti, nárastu cien zemného plynu pre domácich spotrebiteľov a do iných závažných problémov,
C. whereas Ukraine was badly hit by the global economic crisis due to the country’s heavy dependency on its metallurgic industry and the great vulnerability if its banking and energy sector; whereas Ukraine became deeply dependent on the IMF loan to avoid bankruptcy amid a recession and to maintain payments for the transit of Russian gas to Europe; whereas the economic crisis and the conditions imposed by IMF resulted in a drop in real wages and rising unemployment, a rise in the gas rise for domestic consumers and other serious social problems,
D. keďže nová vláda Ukrajiny jasne vyjadrila svoje dva ciele zahraničnej politiky: presadzovať užšie vzťahy s EÚ a zlepšiť vzťahy s Ruskom,
D. whereas the new government of Ukraine has clearly marked its two foreign policy objectives: pursuit of closer relations with the EU and improvement of relations with Russia,
E. keďže kroky podniknuté novou ukrajinskou vládou na zlepšenie vzťahov s Ruskom a nové dohody medzi týmito dvoma krajinami v rôznych oblastiach spolupráce, ako sú energetika, letectvo, oblasť kultúry a vzdelávania, prispievajú k prekonaniu zložitej hospodárskej situácie,
E. whereas the steps taken by the new Ukrainian government in order to improve the relations with Russia and new agreements between the two countries in different areas of cooperation, such as energy, aviation, cultural and educational spheres, contributed to overcome the difficult economic situation,
F. keďže v ukrajinskej spoločnosti existuje konsenzus o potrebe prehĺbenia vzťahov s EÚ; keďže prebiehajúce rokovania medzi Ukrajinou a EÚ o dohode o pridružení a o liberalizácii vízového režimu nemajú nádej na úspech v krátkodobom horizonte a neprinesú obyvateľom na oboch stranách skutočné výhody;
F. whereas there is consensus in the Ukrainian society on the need for the deepening of the relations with the EU; whereas the ongoing negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have no chance to succeed in short-term and to bring to the people of both sides real benefits,
G. keďže nedávno prijatý volebný zákon, ústavné zmeny, nová legislatíva o MVO a rastúce sťažnosti novinárov v súvislosti s obmedzovaním slobody prejavu zo strany redakcií a/alebo vlastníkov médií zapríčinili medzinárodné obavy o rozvoj demokracie na Ukrajine,
G. whereas the recently adopted electoral law, constitutional changes, and the new legislation on NGOs and growing complaints of journalists about restrictions of freedom of expression imposed by editors and/or owners of the media caused international concerns about the development of democracy in Ukraine,
2. zdôrazňuje, že európske ambície a pokračovanie v udržiavaní vzájomne výhodných vzťahov s Ruskom nie sú v rozpore; zdôrazňuje, že vyvážené vzťahy medzi Ukrajinou a Ruskom budú prospievať stabilite a spolupráci na celom kontinente;
Stresses that there is no contradiction between European aspirations and the continuation of mutually advantageous relations with Russia; underlines that stability and cooperation on the whole continent would benefit from stable relations between Ukraine and Russia;
4. zastáva názor, že ukončenie súťaže medzi EÚ a Ruskom o spoločnom susedstve a vytvorenie udržateľného a komplexného partnerstva s EÚ by prispelo k vyriešeniu mnohých problémov a konfliktov v regióne a dodalo by spolupráci s krajinami východného partnerstva potrebný impulz;
Takes the view that ending the competition between the EU and Russia on the common neighbourhood and the establishment of a sustainable and comprehensive partnership between the EU would contribute to the solution of many problems and conflicts in the region and would give to the cooperation with the countries of the Eastern Partnership the necessary impetus;
7. zdôrazňuje význam občianskej spoločnosti v rozvoji demokracie na Ukrajine, a preto žiada príslušné orgány, aby urýchlili prijatie nových zákonov o občianskych organizáciách s cieľom vyriešiť nedostatky zistené v súčasnom právnom rámci pre mimovládne organizácie;
Highlights the importance of civil society for Ukraine’s democratic development and therefore asks the authorities to speed up the adoption of a new law on civic organisations with a view to addressing the deficiencies noted in the current legal framework for non-governmental organisations;
18.10.2010 B7-0575/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
18.10.2010 B7-0575/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.392v01-00 B7‑0575/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Ukrajine
PE450.392v01-00 B7‑0575/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Ukrajine, najmä uznesenie z 25. februára 2010,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine with regard, in particular, to its resolution of 25 February 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie a odporúčania zo 14. schôdze Výboru pre parlamentnú spoluprácu EÚ – Ukrajina, ktorá sa konala 22. a 23. marca 2010 v Bruseli,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 14th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 22-23 March 2010 in Brussels,
– so zreteľom na program pridruženia EÚ – Ukrajina, ktorý nahrádza akčný plán EÚ – Ukrajina a ktorý bol prijatý na zasadnutí Rady pre spoluprácu EÚ – Ukrajina v júni 2009,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, adopted at the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009, that replaces the EU-Ukraine Action Plan,
– so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1638/2006 z 24. októbra 2006, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia zriaďujúce nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI),
– having regard to Regulation (EC) No 1638/2006 of the European Parliament and of the Council of 24 October 2006 laying down general provisions establishing a European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI),
A. keďže európske ambície Ukrajiny sú plne zohľadnené v programe pridruženia zameranom na zjednodušenie vykonávania dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou, o ktorej sa v súčasnosti rokuje; keďže táto nová dohoda poskytne rámec pre hlbšie a užšie vzťahy a pripraví pôdu na hlbšiu integráciu Ukrajiny do spoločných politík EÚ a zintenzívnenie politickej spolupráce,
A. whereas the Ukraine’s European aspirations are fully reflected in the Association Agenda aimed at facilitating the implementation of the association agreement between the EU and Ukraine which is now being negotiated; whereas this new agreement will provide the framework for deeper and closer relations and pave the way for the further integration of Ukraine into the EU’s common policies and the stepping up of political cooperation,
B. keďže vo vzťahoch medzi EÚ a Ukrajinou bol v uplynulých rokoch zaznamenaný významný pokrok vo všeobecnosti a predovšetkým v oblastiach zahraničnej a bezpečnostnej politiky a obchodu, ako aj finančných a hospodárskych záležitostí; keďže je potrebný väčší pokrok v oblastiach energetiky a životného prostredia,
B. whereas EU-Ukraine relations have made substantial progress over the last few years in general, and in particular in the areas of foreign and security policy and trade, financial and economic matters; whereas further progress is needed in the fields of energy and the environment,
C. keďže Východné partnerstvo sa musí v záujme svojho úspechu a podpory mierového rozvoja, stability a prosperity všetkých východných susedov zakladať na praktických a vierohodných projektoch; keďže Ukrajina zohráva v tomto smere kľúčovú a strategickú úlohu,
C. whereas the Eastern Partnership must, in order to be successful and contribute to the peaceful development, stability and prosperity of all the Eastern neighbours, be based on practical and credible projects; whereas Ukraine plays a crucial and strategic role in this respect,
D. keďže rozsudok ukrajinského ústavného súdu z 1. októbra 2010 zrušil zmeny a doplnenia ústavy prijaté v roku 2004, ktorými sa obmedzili prezidentské právomoci v prospech parlamentu a vlády; keďže demokratické reformy sa musia skonsolidovať a stať sa nezvratnými prostredníctvom efektívneho systému kontroly a rovnováhy;
D. whereas Ukraine Constitutional Court's ruling of 1 October 2010 overturned the Constitutional amendments agreed in 2004 which reduced presidential power in favour of the parliament and government; whereas democratic reforms must be consolidated and made irreversible through an effective system of checks and balances,
E. keďže po prezidentských voľbách existujú stále znepokojujúcejšie náznaky erózie demokracie a plurality, najmä v súvislosti so zaobchádzaním s niektorými MVO a individuálnymi sťažnosťami novinárov na nátlak zo strany ich šéfredaktorov alebo vlastníkov médií, aby sa zaoberali alebo nezaoberali niektorými udalosťami, ako aj v súvislosti so zvýšenou a politicky motivovanou činnosťou ukrajinskej bezpečnostnej služby a so zneužívaním administratívnych a súdnych zdrojov na politické účely;
E. whereas after the presidential elections there are increasing worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine's Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources,
F. keďže Ukrajina podpísala s Ruskou federáciou novú dohodu o Čiernomorskej flotile, ktorá predlžuje ruský prenájom námorných zariadení v Sevastopole o 25 rokov s možnosťou predĺženia o ďalších päť rokov výmenou za nižšie ceny plynu, a novú dohodu o vymedzení pozemných hraníc výmenou za vymedzenie morských hraníc, podľa ktorej Ruská federácia získava plnú (a nie dvojstrannú) kontrolu nad Kerch-Enikalským lodným kanálom,
F. whereas Ukraine signed with the Russian Federation a new agreement on the Black Sea fleet that extends the Russian lease of the navy facilities in Sebastopol for 25 years with an option for an additional five years, in return for lower gas prices and a new agreement on demarcation of land borders in return for demarcation of sea borders according to which Russian Federation gains full (and not bilateral) control over Kerch-Enikalsky shipping canal,
G. keďže volebný proces, ktorý vedie ku komunálnym voľbám 31. októbra 2010, je citlivým a dôležitým krokom, v rámci ktorého si môže táto krajina overiť silu a stabilitu svojich demokratických inštitúcií,
G. whereas the electoral process leading to the municipal elections of 31 October 2010 is a delicate and important step in which the country can test the strength and the stability of its democratic institutions,
2. v tejto súvislosti víta pokračovanie politického dialógu medzi Ukrajinou a EÚ na najvyššej úrovni a aktívnu spoluprácu v širokom spektre sektorov;
Welcomes, in this regard, the continuation of the political dialogue between Ukraine and the EU at the highest level and the active cooperation across a comprehensive range of sectors;
6. víta prijatie zákona o fungovaní trhu s plynom, ako aj kroky Ukrajiny smerom k ukončeniu prístupového procesu k Energetickému spoločenstvu a uplatňovanie reforiem potrebných na modernizáciu ukrajinského energetického sektora; očakáva, že Komisia poskytne dodatočnú podporu pre úplnú modernizáciu energetického sektora na Ukrajine; zdôrazňuje kľúčovú úlohu, ktorú zohráva Ukrajina v rámci energetických dodávok EÚ;
Welcomes the adoption of the law on the functioning of the gas market as well as Ukraine's steps to finalise the process of Accession to the Energy Community and implementation of the necessary reforms for the modernisation of Ukraine's energy sector; expects the Commission to provide the additional support for the full modernisation of the energy sector in Ukraine; underlines the crucial role played by Ukraine as to EU energy supplies;
10. víta, že Ukrajina aktívne podporuje Východné partnerstvo a Parlamentné zhromaždenie Euronest a že sa v tejto súvislosti zaviazala zvýšiť svoje úsilie a zabezpečiť vyšší stupeň demokracie a dodržiavania zásad právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd, ako aj zásad trhového hospodárstva, trvalo udržateľného rozvoja a dobrej správy;
Welcomes Ukraine’s active support for the Eastern Partnership and the Euronest Parliamentary Assembly and its commitment to consolidating its efforts to ensure greater democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as to the market economy, sustainable development and good governance in this connection;
12. zdôrazňuje význam štruktúrovaného dialógu o vízach medzi EÚ a Ukrajinou s cieľom zaviesť bezvízový režim a v tejto súvislosti žiada, aby sa vymedzil plán na dosiahnutie bezvízového styku s Ukrajinou, na ktorý vyzýva oznámenie o Východnom partnerstve;
Stresses the importance of the ongoing EU-Ukraine structured visa dialogue with a view to establishing a visa-free regime and calls, in this regard, for the definition of a roadmap towards visa-free travel for Ukraine, as called for in the Communication on the Eastern Partnership;
18.10.2010 B7-0576/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
18.10.2010 B7-0576/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.393v01-00 B7‑0576/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Ukrajine
PE450.393v01-00 B7‑0576/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Ukrajine, najmä uznesenie z 25. februára 2010,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution of 25 February 2010,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie o Východnom partnerstve, ktoré bolo založené 7. mája 2009 v Prahe,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie a odporúčania Parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Ukrajina, ktorý zasadal 26. a 27. októbra 2009,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met on 26-27 October 2009,
– so zreteľom na skutočnosť, že Ukrajina je od marca 2008 členom Svetovej obchodnej organizácie,
– having regard to Ukraine's membership of the World Trade Organisation since March 2008,
– so zreteľom na pristúpenie Ukrajiny k Zmluve o Energetickom spoločenstve schválené Ministerskou radou Zmluvy o Energetickom spoločenstve, ktorej zasadnutie sa konalo v decembri 2009 v Záhrebe,
– having regard to Ukraine's accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
– so zreteľom na program pridruženia EÚ – Ukrajina, ktorý nahrádza akčný plán a ktorý bol schválený na zasadnutí Rady pre spoluprácu EÚ – Ukrajina v júni 2009,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan and endorsed by the EU-Ukraine Cooperation Council in June 2009,
– so zreteľom na dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení vízového režimu, ktorá bola podpísaná 18. júna 2007 a nadobudla platnosť 1. januára 2008, a na dialóg medzi EÚ a Ukrajinou o vízach, ktorý sa začal v októbri 2008,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008, and the EU-Ukraine visa dialogue launched in October 2008,
– so zreteľom na memorandum o porozumení o začatí dialógu o regionálnej politike a rozvoji regionálnej spolupráce medzi ukrajinským Ministerstvom regionálneho rozvoja a výstavby a Európskou komisiou, ktoré bolo podpísané 22. júla 2009,
– having regard to the Memorandum of Understanding for the establishment of a dialogue on regional policy and development of regional cooperation between the Ministry of Regional Development and Construction of Ukraine and the European Commission, signed on 22 July 2009,
– so zreteľom na zmeny v ukrajinskom zákone o voľbách, ktoré Verchovna rada prijala na poslednú chvíľu krátko pred konaním miestnych volieb,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in June 2010, shortly before the holding of the local elections,