natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva vládu Indie, aby verejne vyhlásila, že zastavila výrobu štiepneho materiálu určeného na výrobu zbraní, a aby moratórium na jadrové skúšky transformovala na právne záväznú povinnosť;
Calls on the Indian government to publicly declare that it has stopped fissile material production for weapons purposes and to transform its nuclear test moratorium into a legally binding commitment;
vyzýva EÚ a Indiu, aby zastavili svoje nebezpečné a krátkozraké kroky smerujúce k oživovaniu jadrovej energie, pretože by tak budúcim generáciám zanechali smrteľné dedičstvo a konfrontovali ich s nevyriešenou otázkou likvidácie rádioaktívneho odpadu;
Calls on the EU and India to halt their dangerous and short-sighted move towards a revival of nuclear energy, which will create a deadly legacy for generations to come who will be confronted with the unresolved issue of radioactive waste disposal;
vyjadruje svoju solidaritu s viac ako 3 miliónmi ľudí, ktorých zasiahli povodne v indickom štáte Bihár, a víta pomoc ECHO; vyzýva EÚ a Indiu, aby zintenzívnili spoluprácu na opatreniach zameraných na zmiernenie vplyvov zmeny klímy a aby posilnili spoluprácu v oblasti obnoviteľných zdrojov energie;
Expresses its solidarity with the over 3 million people affected by the Bihar floods, and welcomes the support from ECHO; calls on the EU and India to intensify cooperation on measures to mitigate the effects of climate change and to step up cooperation on renewable energies;
vyjadruje sústrasť obetiam nedávneho bombového útoku a ich rodinám a zároveň vyslovuje vážne znepokojenie nad nárastom násilia a počínaním ozbrojenej opozície v Indii;
Expresses its condolences to the victims of the recent bomb attack and their families and expresses its serious concern over the growth of violence and armed opposition movements in PlaceTypePlaceTypeIndia;
naliehavo vyzýva indické orgány, aby zreformovali zákon o osobitných právomociach ozbrojených síl, ktorý poskytuje vojakom a polícii beztrestnosť a ktorého výsledkom je všeobecná neochota úradníkov považovať pracovníkov polície alebo armády za zodpovedných za porušovanie ľudských práv, čím sa podnecuje odpor a militantnosť voči štátu, ako to nedávno zaznamenala medzinárodná organizácia pre ľudské práva v štáte Manipur;
Urges the Indian authorities to reform the Armed Forces Special Powers Act, which grants impunity to soldiers and police and results in a general unwillingness of officials to hold police or army personnel responsible for human rights violations, thus fuelling opposition and militancy against the state, as documented most recently by an international human rights organisation in the case of Manipur;
je vážne znepokojený neustálym nepokojom v Džammú a Kašmíre; berie na vedomie správu „Stav štátov“, ktorá poukazuje na to, že zatiaľ čo Kašmír má najnižšiu úroveň chudoby v Indii, zároveň sa vyznačuje aj jednou z najnižších úrovní rozvoja; trvá na tom, že otvorenie Kašmíru voľnému obchodu a pohybu osôb je nevyhnutné na prekonanie patového útlaku a násilia; víta v tejto súvislosti vyhlásenie otvorenia cezhraničného obchodu a vyzýva indickú vládu, aby znížila vojenskú prítomnosť v štáte, a to nielen z dôvodu opätovného umožnenia turistického ruchu;
Is strongly concerned at the continuing unrest in Jammu and Kashmir; takes note of the new 'State of the States' report which indicates that while Kashmir has the lowest poverty rate in India it has at the same time one of the lowest development rates; insists that the opening-up of Kashmir to the free flow of trade and people is essential to break the deadlock of repression and violence; welcomes, in this context, the announced opening of crossborder trade, and calls on the Indian government to reduce its military presence in the state, not least in order to allow the tourist industry to resume;
znovu opakuje svoju výzvu na dôkladné a nezávislé prešetrenie masových hrobov, ktoré sa nedávno našli v blízkosti kontrolnej čiary, a žiada, aby sa nájdené zistenia zverejnili a aby sa osoby zodpovedné za zabíjanie stíhali;
Reiterates its call for a thorough and independent investigation into the mass graves which have recently been discovered close to the line of control, publication of the findings, and the prosecution of those responsible for the killings;
vyzýva indické orgány, aby prijali príslušné kroky s cieľom predísť prípadným útokom na kresťanskú menšinu v Uríse; naliehavo ich vyzýva, aby zabezpečili nestranné vyšetrenie útokov, zverejnili výsledky a postavili zodpovedné osoby pred súd; vyzýva vládu, aby preskúmala ústavnosť štátnych zákonov neumožňujúcich konverziu platných napríklad v Uríse;
Calls on the Indian authorities to take adequate action to prevent future attacks against the Christian minority in Orissa; urges them to ensure an impartial investigation into the attacks, to publish the results and to bring those responsible to justice; calls on the government to review the constitutionality of the state-level 'anti-conversion' laws, such as that in place in Orissa;
v tejto súvislosti pripomína, že sa stále nevyriešilo viac ako 200 prípadov masakru moslimov v štáte Gudžarát v roku 2002, ktoré sa ešte stále prerokúvajú pred súdmi, a že osoby zodpovedné za spáchanie týchto zločinov ešte stále neboli postavené pred súd;
Recalls in this context that there are still over 200 unresolved cases relating to the massacre of Muslims in Gujarat in 2002 pending in the courts, and that those responsible for these crimes have still not been brought to justice;
trvá na tom, že rokovania o dohode o voľnom obchode EÚ a Indie musia zabezpečiť záväzné uplatňovanie doložiek o ľudských právach, sociálnych a environmentálnych aspektov a záväzok dodržiavať zásady dôstojnej práce v záujme udržateľného rozvoja pre oba regióny sveta;
Insists that the negotiations for the EU-India free trade agreement (FTA) must provide for the binding enforcement of clauses on human rights, social and environmental considerations and commitment to the principles of decent work, in the interests of sustainable development for both regions of the world;
zdôrazňuje úlohu, ktorú musí v prebiehajúcich bilaterálnych rokovaniach zohrávať občianska spoločnosť v diskusii o principiálnych otázkach; trvá v tejto súvislosti na posilnení úlohy okrúhleho stola občianskej spoločnosti EÚ a Indie vytvoreného v roku 2001 a žiada najmä, aby sa mu poskytli prostriedky na účinné vykonávanie jeho úloh, ktoré spočívajú v konzultácii s občianskou spoločnosťou v EÚ a Indii; žiada, aby sa v rozhodovacom procese EÚ viac prihliadalo na výsledky vzájomných výmen názorov;
Reaffirms the role which must be played by civil society in the debates on questions of principle in the present bilateral negotiations; insists, in this connection, on the reinforcement of the role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001, and calls, in particular, for it to be given the means of effectively exercising its tasks of consulting civil society in the EU and India; calls for greater account to be taken of the results of these exchanges in the EU's decision-making process;
žiada, aby sa vypracovala správa o pokroku v oblasti politiky Indie, čo sa týka ľudských práv, a pripomína, že dialóg EÚ a Indie o ľudských právach sa uvádza ako vzor riešenia týchto otázok; vyjadruje v tejto súvislosti prekvapenie nad tým, že India nie je na zozname krajín, ktorým možno poskytnúť financovanie v rámci EIDHR na mikroprojekty občianskej spoločnosti;
Calls for a progress report to be drawn up on the human rights policy implemented with India, recalling that the EU-India human rights dialogue is presented as a model in the field; is surprised, in this context, that India is not on the list of countries eligible for EIDHR funding for civil society microprojects;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom a vláde a parlamentu Indie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the PlaceTypePlaceTypeMember PlaceTypeStates and the Government and Parliament of India.
predkladajú Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Roberts Zīle a Hanna Foltyn-Kubicka
by Ryszard Czarnecki, PersonNameAdam Bielan, Roberts Zīle and Hanna Foltyn-Kubicka
so zreteľom na svoje uznesenia o závislosti od ropy z 29. septembra 2005 (P6-TA (2005)361) a o kríze v sektore rybolovu ako dôsledku zvyšovania cien pohonných hmôt z 19. júna 2008 (P6-TA (2008)308);
having regard to its resolutions on oil dependency of 29 September 2005 (P6‑TA (2005)361) and on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices of 19 June 2008 (P6-TA (2008)308),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Pred výzvou vyšších cien ropy (KOM(2008)384 v konečnom znení),
having regard to the Communication from the Commission on ‘Facing the challenge of higher oil prices’ (COM (2008)384 final),
keďže v lete roku 2008 dosiahli ceny ropy svoje reálne historické maximum, ceny ostatných energetických produktov sa takisto zvýšili a spotrebiteľské ceny palív zodpovedajú trendu vývoja ceny ropy;
whereas in summer 2008 oil prices reached their all-time highest level in real terms, prices of other energy products also rose and consumer fuel prices followed the trend set by the crude oil price,
keďže oslabený dolár prispel k tlaku, ktorý je vyvíjaný na ceny ropy;
whereas the weak dollar has contributed to pressure on oil prices,
keďže odhady naznačujú, že ceny ropy by mohli ostať na vysokej úrovni v strednodobom až dlhodobom časovom horizonte, čo bude mať negatívne dôsledky na infláciu a rast hospodárstva EÚ;
whereas estimates indicate that oil prices might stay high in the medium‑ to long‑term, and this will have a negative impact on inflation and the growth of the EU economy,
keďže vysoké úrovne cien znižujú kúpnu silu občanov EÚ, pričom najhoršie vplývajú na nízkopríjmové domácnosti a priemyselné odvetvia s vysokou spotrebou energie;
whereas the higher price levels are undermining the purchasing power of EU citizens, with the most adverse impact being on the lowest income households and energy‑intensive industries sectors,
keďže náhle zvýšenie cien energie ovplyvňuje kombinácia komplexného súboru faktorov: zmena v štruktúre dodávok ropy a dopytu po nej; znižujúci sa počet a veľkosť nových ropných polí; obmedzené rozširovanie produkcie ropy; geopolitické faktory; nižšie investície do vývoja technológií; vyššie investičné náklady; a nedostatok kvalifikovaných pracovných síl v hlavných krajinách produkujúcich ropu,
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; higher investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries,
keďže zvýšená transparentnosť, spoľahlivosť a častejšie zverejňovanie údajov o komerčných zásobách ropy sú dôležité pre účinné fungovanie ropných trhov;
whereas the increased transparency, reliability and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
keďže hospodárstvo EÚ je stále výrazne závislé od dovážanej ropy a prípadné nové polia sa nachádzajú väčšinou v neobvyklých lokalitách, v dôsledku čoho sú investičné náklady na ich výstavbu vyššie;
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making the investment costs higher for their development,
zdôrazňuje potrebu prijať opatrenia, ktoré umožnia hospodárstvu EÚ udržať si konkurencieschopnosť a prispôsobiť sa novým podmienkam, pokiaľ ide o cenu ropy;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment;
zdôrazňuje, že EÚ by sa mala k otázkam energetickej politiky vyjadrovať jednohlasne, najmä v súvislosti s nedávnymi udalosťami v Gruzínsku;
Stresses that the EU should speak with one voice as regards energy policy, especially in the context of the recent events in placecountry-regionGeorgia.
vyzýva na prijatie pevného politického záväzku k vytvoreniu nízkouhlíkového hospodárstva EÚ, podpore obnoviteľných energií, energetickej účinnosti, ďalších nízkouhlíkových energetických zdrojov, úsiliu o diverzifikáciu dodávky energie s osobitným zameraním na projekt ropovodu Odessa – Brody a zníženiu závislosti od dovážaných fosílnych palív, keďže takýto posun je najlogickejšou odpoveďou na vysoké ceny ropy; súhlasí s tým, že na tieto strategické opatrenia musia nevyhnutne nadviazať pevné finančné záväzky v oblasti výskumu a vývoja;
Calls for strong political commitment to move to a low‑carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low‑carbon energy sources, and to pursue diversification of energy supply, with special focus on the Odessa-Brody pipeline project and reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the need for those strategic measures necessarily to be followed up by strong financial commitments in R&D;
podporuje rozhodnutie Európskej rady, že v záujme zmiernenia nepriaznivých dôsledkov pre najchudobnejšie domácnosti by sa mali prijať krátkodobé a cielené opatrenia; domnieva sa však, že by sa malo zabrániť opatreniam, ktoré spôsobujú vyššiu infláciu a poskytujú nižšie stimuly na úsporu energie, keďže môžu byť na škodu udržateľnosti verejných financií a nefunkčné z dôvodu vyšších cien ropy;
Supports the European Council’s decision that short-term and targeted measures should be taken in order to alleviate the negative impact on the poorest households; considers, however, that measures inducing more inflation and less energy‑saving incentives should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability and invalidated by higher oil prices;
s obavami konštatuje, že spotrebitelia aj naďalej platia vysoké ceny, ktoré nie vždy plne zohľadňujú výkyvy v cenách smerom nadol;
Notes with concern that consumers continue to pay higher prices not always fully reflecting downwards fluctuations in prices;
vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie o zlepšenie podmienok hospodárskej súťaže v ropnom priemysle a aby zabezpečila dodržiavanie platných pravidiel v nej; domnieva sa, že treba venovať osobitnú pozornosť skúmaniu a boju proti oligopolom a kartelom v oblasti rafinácie a distribúcie na miesta spotreby;
Calls on the Commission to intensify its efforts to improve the terms of competition in the oil sector and to ensure compliance with existing competition rules; considers that a particular focus should be placed on investigating and combating oligopolies and cartels in refining and distribution to points of consumption;
domnieva sa, že EIB by mala zohrávať významnejšiu úlohu pri poskytovaní finančných prostriedkov na projekty v oblasti energetickej účinnosti, obnoviteľných zdrojov energie a iných nízkouhlíkových zdrojov energie, ako aj v oblasti výskumu a vývoja, najmä so zameraním na malé a stredné podniky;
Considers that the EIB should have a more prominent role in providing funding for energy efficiency, renewables and other low‑carbon energy, as well for as R&D projects, especially with a focus on SMEs;
vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na preskúmanie smernice o energetickej dani, pričom by dôkladne zvážila účinok, ktorý by takéto daňové opatrenia mohli mať na infláciu, nové investície do výroby ropy, prieskumu jej ložísk a na prechod k nízkouhlíkovému hospodárstvu EÚ;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, new investments in oil production and exploration, and on transition to the EU low‑carbon economy;
zdôrazňuje dôležitosť zvýšenej transparentnosti a spoľahlivosti údajov o ropných trhoch a zásobách ropy; považuje za dôležité zlepšiť poznatky o vývoji cien ropných produktov; vyzýva na včasné preskúmanie právnych predpisov Spoločenstva o núdzových zásobách ropy;
Stresses the importance of increased transparency and data reliability on oil markets and oil stocks; considers it important to improve the understanding of oil product price development; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
vyzýva EÚ, aby zlepšila účinnosť dialógu s krajinami OPEC a ostatnými krajinami v záujme vyššej stability cien ropy, lepšej predvídateľnosti dodávok konečných ropných produktov a používania eura namiesto amerického dolára na účely platieb za ropu;
Calls on the EU to improve an effective dialogue with OPEC and non‑OPEC countries, aiming at a greater stability of oil prices, more predictability in supplies of finished oil products and payment for oil sales in euros instead of US dollars;
opätovne zdôrazňuje dôležitosť spoločnej energetickej politiky EÚ, bezpečnosti dodávok a Európskej susedskej politiky; v tejto súvislosti vyjadruje presvedčenie, že EÚ by sa mala ujať vedenia v rámci energetického dialógu s kľúčovými dodávateľmi ropy; víta myšlienku samitu na najvyššej úrovni medzi krajinami, ktoré sú spotrebiteľmi ropy, a krajinami, ktoré sú jej výrobcami;
Reiterates the importance of a EU common energy policy and security of supply, and of the European Neighbourhood Policy; believes, in that respect, that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level Summit between oil consuming and producing countries;
vyzýva spoločnosti v EÚ, aby boli iniciatívnejšie, najmä zvyšovaním investícií, a ujali sa vedenia v súvislosti s novým technologickým know-how a technickými zručnosťami, aby tak boli i naďalej kľúčovým partnerom krajín, ktoré sú hlavnými výrobcami ropy;
Encourages EU companies to be more proactive, namely by making further investments, and take the lead in new technology know‑how and engineering skills in order to remain key partners with the main oil producing countries;
konštatuje, že by sa mala zlepšiť sociálna zodpovednosť podnikov v prípade najväčších ropných spoločností, aby viac súkromných investícií zo zdrojov pochádzajúcich zo súčasných neočakávaných ziskov ropného priemyslu smerovalo do programov úspory energie a alternatívnych energetických technológií vrátane súvisiaceho výskumu a vývoja;
Notes that Corporate Social Responsibility (CSR) should be improved within the major oil companies in order to channel more private investment, financed by any current windfall profits in the oil industry, into energy‑saving programmes and alternative energy technologies and related R&D;
vyzýva Radu, aby presadzovala dohodu o ďalších kľúčových krokoch k dosiahnutiu skutočne liberalizovaného vnútorného trhu s energiou;
Calls on the Council to push for an agreement on the next key steps towards achieving a truly liberalized internal energy market;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the government and parliaments of the Member States.
k otázkam na ústne zodpovedanie B6‑0460/2008 a B6‑0461/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0460/2008 and B6‑0461/2008
o zvyšovaní cien energií
on rising energy prices
Uznesenie Európskeho parlamentu o zvyšovaní cien energií
European Parliament resolution on rising energy prices
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskej rade a Európskemu parlamentu s názvom Energetická politika pre Európu (KOM(2007)0001),
having regard to the communication from the Commission to the European Council and the European Parliament entitled ‘An Energy Policy for PlaceNameplaceEurope’ (COM(2007)0001),
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 8. – 9. marca 2007 a Akčný plán Európskej rady (2007 – 2009) pre energetickú politiku pre Európu (EPE),
having regard to the Presidency conclusions of the European Council of 8-9 March 2007, and the European Council’s Action Plan (2007-2009) for an Energy Policy for Europe (EPE),
keďže hospodárstvo EÚ nie je, prinajmenšom v niektorých sektoroch, dobre pripravené na súčasné ceny energií, a to najmä ceny ropy,
whereas the EU economy, at least in certain sectors, is not well prepared to face the current energy prices, in particular oil prices,
keďže rastúce a navyše nestále ceny energií predstavujú vážny problém pre tie domácnosti v EÚ, ktoré majú nízke príjmy a ktoré neúmerne trpia v dôsledku vysokých nákladov na dopravu a kúrenie, najmä z dôvodu vysokých cien ropy, ale aj vysokých nákladov na niektoré činnosti a služby náročné na energie, ako sú rybolov, poľnohospodárstvo, cestná nákladná doprava a ohraničený počet priemyselných odvetví náročných na energie,
whereas rising, and above all volatile, energy prices constitute a serious problem for those households in the EU which have a low income and which suffer disproportionally from high transportation and heating costs, largely due to high oil prices, but also for certain energy-consuming activities and services such as fishing, agriculture, road haulage and a limited number of energy-intensive industries,
keďže za hlavný činiteľ rastu cien na celosvetovej úrovni a úrovni EÚ počas posledných mesiacov považuje špekulácie hedžových fondov, ale aj ropných gigantov a energetických a plynárenských spoločností,
whereas it considers speculation by hedge funds but also by oil majors and electricity and gas companies to be a major factor in the price rises during recent months at global and EU level,
keďže Európsky parlament si je vedomý, že ceny energií sú podmienené rôznymi činiteľmi, ktoré priamo nezávisia od tvorcov politík EÚ, ako sú nestále svetové ceny ropy a previazanie ceny ropy a plynu, a z týchto dôvodov vidí len obmedzenú možnosť, aby sa politickými opatreniami v krátkodobom horizonte znížili jednotkové ceny ropy, plynu a elektrickej energie,
whereas the European Parliament is aware that energy prices depend on various factors which do not directly depend on EU policy-makers, such as the volatile world oil price and the link between the oil and gas price, and for these reasons sees only a limited scope for policy measures in the short term to reduce per unit costs of oil, gas and electricity,
keďže si je vedomý, že európske hospodárstvo je na pokraji celosvetovej krízy v oblasti energetických zdrojov posilňovanej veľmi neúčinným využívaním zdrojov a závislosťou od fosílnych palív vo svete, v ktorom krajiny s rýchlo sa rozvíjajúcim hospodárstvom a vysokým počtom obyvateľov preberajú hlavný hospodársky model Západu rýchlosťou, ktorú nikto neočakával, a dávajú do pohybu skutočnú cenovú súťaž v rámci všetkých zdrojov energií, ako aj iných zdrojov a komodít vrátane potravín,
whereas the European Parliament is conscious that the world economy is at the edge of a global resources crisis, fuelled by a highly resource-inefficient and fossil-fuel-driven world, where the mainstream Western economic model is now taken up with a speed that nobody foresaw by population-rich emerging economies driving a real price race for all kinds of energy resources, as well as other resources and commodities, including food,
keďže najväčší potenciál zníženia celkových nákladov na energie spočíva v zvýšení energetickej účinnosti a v úsporách energie;
whereas the greatest potential for reducing overall energy costs is to be found in increasing energy productivity and energy saving,
keďže si je vedomý aj rôznych možností, akými EÚ, národné vlády a miestne orgány môžu pomôcť občanom postihnutých chudobou v dôsledku cien energií a nepriaznivo zasiahnutým hospodárskym odvetviam prostredníctvom koordinovaných krátkodobých opatrení, akými sú priame platby na zmiernenie energetickej chudoby, priama pomoc alebo daňové úľavy pre niektoré hospodárske odvetvia a ľahší prístup ku krátkodobým a strednodobým opatreniam na šetrenie energií,
whereas the European Parliament is also aware of the numerous possibilities for the EU and national governments and local governments to help the energy-poor citizens and economic sectors that have been affected, by means of coordinated short-term measures such as direct payments to alleviate energy poverty, direct aid or tax cuts for certain economic sectors and better information and easier access to short- and mid-term energy-saving measures,