natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty, ktoré uskutočnili hodnotenia v súlade s odsekom 1, druhý pododsek k 1. júlu roka, v ktorom sa ukončilo hodnotenie, sa nachádzajú na čiernom [alebo sivom] zozname uverejnenom vo výročnej správe Parížskeho memoranda o porozumení (MoP) o štátnej prístavnej kontrole, predložia Komisii správu o svojej činnosti vlajkového štátu najneskôr do 1. novembra roka, v ktorom sa ukončí hodnotenie.
Member States which have carried out evaluations in accordance with paragraph 1, second subparagraph and appear on the black [or grey] list as published in the annual report of the Paris Memorandum of Understanding (MOU) on Port State Control on 1 July of the year of completion of the evaluations shall provide the Commission with a report on their performance as flag States no later than 1 November of the year of completion of the evaluation.
V tejto správe určia a preskúmajú hlavné príčiny zlých výsledkov a rovnako do nej zahrnú plán nápravných opatrení vrátane dodatočných inšpekcií, ktoré sa uskutočnia čo najskôr.
The report shall identify and analyse the main reasons for the lack of performance; it shall also include a plan for remedial and corrective actions, including supplementary surveys where appropriate, that will be carried out at the earliest opportunity.
Tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Three years from the entry into force of this Directive.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade do konca roku [2010] správu o uskutočniteľnosti vypracovania Memoranda o porozumení o kontrolných povinnostiach vlajkového štátu zameraného na zabezpečenie rovnakých podmienok medzi vlajkovými štátmi, ktoré sa zaviazali povinne vykonávať kódex vlajkového štátu a súhlasili, že sa podrobia auditu v súlade s ustanoveniami rezolúcie A.974 (24), ktorú prijalo zhromaždenie IMO 1. decembra 2005.
The Commission shall, before the end of [2010], submit to the European Parliament and the Council a report on the feasibility of establishing a Memorandum of Understanding on flag State control obligations, aiming at ensuring a level playing field between flag States which have committed themselves to implementing in a mandatory way the Flag State Code and agreed to be audited in accordance with the provisions of Resolution A. 974 (24), adopted by the IMO Assembly on 1 December 2005.
Pri uplatňovaní
In applying
článku 3 ods. 5
Article 3(5)
nesmú členské štáty s výhradou ustanovení odseku 2 tohto článku a
, Member States shall in principle not refuse to authorise any of the recognised organisations to undertake such functions, subject to the provisions of paragraph 2 of this Article and
Na žiadosť členského štátu Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v
At the request of a Member State, the Commission shall, in accordance with the regulatory procedure referred to in
prijme primerané opatrenia.
, adopt appropriate measures.
Predtým, ako členský štát vyjadrí súhlas s tým, aby uznaná organizácia, ktorá sa nachádza v treťom štáte, ▌ vykonávala
In order for a Member State to accept that a recognised organisation located in a third State is to carry out
v jeho mene
, on its behalf,
úlohy uvedené v článku 3
the duties mentioned in Article 3
alebo časť z nich
, or part of those duties,
, aby zvolil recipročný prístup k tým uznaným organizáciám, ktoré sa nachádzajú v Spoločenstve.
the third State in question to grant reciprocal treatment for those recognised organisations which are located in the Community.
Spoločenstvo môže okrem toho požiadať tretí štát, v ktorom sa nachádza uznaná organizácia, aby zvolil recipročný prístup k tým uznaným organizáciám, ktoré sa nachádzajú v Spoločenstve.
In addition, the Community may request the third State where a recognised organisation is located to grant reciprocal treatment to those recognised organisations which are located in the Community.
Členské štáty, ktoré prijali rozhodnutie podľa
Member States which take a decision as described in
Pracovný vzťah sa spravuje oficiálnou písomnou a nediskriminačnou dohodou alebo rovnocennou právnou úpravou, v ktorej sa uvedú špecifické povinnosti a úlohy, ktoré preberá organizácia a ktorá obsahuje aspoň:
The working relationship shall be regulated by a formalised written and non-discriminatory agreement or equivalent legal arrangements setting out the specific duties and functions assumed by the organisations and including at least:
ustanovenia uvedené v doplnku II rezolúcie IMO A.739(18) o usmerneniach pre oprávnenie organizácií pôsobiacich v mene úradu, pričom vychádzajú z prílohy, doplnku a dodatku k IMO MSC/obežník 710 a MEPC/obežník 307 o vzorovej dohode týkajúcej sa oprávnenia uznaných organizácií, ktoré konajú v mene úradu;
the provisions set out in Appendix II of IMO Resolution A.739(18) on guidelines for the authorisation of organisations acting on behalf of the administration, while drawing inspiration from the Annex, Appendices and Attachment to IMO MSC/Circular 710 and MEPC/Circular 307 on a model agreement for the authorisation of recognised organisations acting on behalf of the administration.
V dôsledku toho, keď uznaná organizácia, jej inšpektori alebo technický personál udelia v mene správneho orgánu požadované osvedčenia, vzťahujú sa na ne rovnaké záruky a rovnaká právna ochrana ako na správny orgán vrátane všetkých obranných opatrení, ktoré môže správny orgán a jeho členovia použiť v rámci udeľovania týchto osvedčení,
Accordingly, when a recognised organisation, its inspectors, or its technical staff issue the required certificates on behalf of the administration, they shall be subject to legal safeguards and judicial protection, including the exercise of any rights of defence, in the same manner as those to which the administration and its members could have had recourse had the administration issued the required certificates itself;
ak o zodpovednosti úradu za akúkoľvek námornú nehodu právoplatne a definitívne rozhodne súd alebo sa o nej rozhodne v rámci rozhodcovského konania, rovnako to platí aj o požiadavke uhradiť poškodeným stranám škodu na majetku, stratu majetku alebo zranenie alebo smrť, o čom rozhodol súd na základe dôkazov o tom, že boli spôsobené úmyselne, opomenutím alebo hrubou nedbanlivosťou uznanej organizácie, jej orgánov, zamestnancov, zástupcov alebo iných, ktorí konajú v jej mene, úrad má právo na finančnú náhradu od uznanej organizácie v rozsahu, v akom súd rozhodol o tom, že stratu, škodu, zranenie alebo úmrtie spôsobila táto uznaná organizácia;
if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for loss of or damage to property or personal injury or death, which is proved in that court of law to have been caused by a wilful act or omission or gross negligence of the recognised organisation, its bodies, employees, agents or others who act on behalf of the recognised organisation, the administration shall be entitled to financial compensation from the recognised organisation to the extent that that loss, damage, injury or death was, as decided by that court, caused by the recognised organisation;
ak o zodpovednosti úradu za akúkoľvek námornú nehodu právoplatne a definitívne rozhodne súd alebo sa o nej rozhodne v rámci rozhodcovského konania, rovnako to platí aj o požiadavke
if liability arising out of any marine casualty is finally and definitely imposed on the administration by a court of law or as part of the settlement of a dispute through arbitration procedures, together with a requirement to compensate the injured parties for personal injury
finančnú náhradu od uznanej organizácie v rozsahu, v akom súd rozhodol o tom, že
financial compensation from the recognised organisation to the extent that that personal injury
, okrem prípadov, ak suma stanovená v rozsudku alebo v rozhodnutí rozhodcovského orgánu je nižšia, a teda posledný uvedený údaj je náhradou, ktorá sa má zaplatiť
, except where the amount determined in the judgment or settlement is lower, in which case this latter amount shall constitute the compensation payable
13 ods. 1,
Article 13(1)
V dohode alebo rovnocennej právnej forme sa môže stanoviť požiadavka, aby mala uznaná organizácia miestne zastúpenie na území členského štátu, v mene ktorého vykonáva svoje povinnosti podľa článku 3.
The agreement or equivalent legal arrangement may require the recognised organisation to have a local representation on the territory of the Member State on behalf of which it performs the duties referred to in Article 3.
Túto požiadavku môže spĺňať miestne zastúpenie s právnou subjektivitou podľa právnych predpisov členského štátu, ktoré podlieha jeho súdnej právomoci.
A local representation with legal personality under the law of the Member State and subject to the jurisdiction of its national courts may satisfy such a requirement.
Každý členský štát poskytuje Komisii presné informácie o pracovných vzťahoch vytvorených v súlade s týmto článkom.
Each Member State shall provide the Commission with precise information on the working relationship established in accordance with this Article.
Komisia následne o tom informuje ostatné členské štáty.
The Commission shall subsequently inform the other Member States thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Táto smernica môže byť bez rozšírenia svojho rozsahu pôsobnosti zmenená a doplnená , aby:
This Directive may, without broadening its scope, be amended in order to:
sa na účely tejto smernice do nej zahrnuli ďalšie zmeny a doplnenia medzinárodných dohovorov, protokolov, kódexov a rezolúcií súvisiacich s tými, ktoré sú uvedené v článku 2 písm. d), článku 3 ods. 1 a
incorporate, for the purposes of this Directive, subsequent amendments to the international conventions, protocols, codes and resolutions related thereto referred to in Articles 2(d), 3(1) and
, a ktoré nadobudli platnosť,
, which have entered into force;
9 ods. 2 písm. b)
Article 9(2)(b)
Uvedené opatrenia, ktoré sú zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v
These measures designed to amend non-essential elements of this Directive shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
Na základe prijatia nových nástrojov alebo protokolov k medzinárodným dohovorom uvedeným v článku 2 písm. d), Rada na návrh Komisie rozhodne, s prihliadnutím na legislatívne postupy v členských štátoch, ako aj relevantné postupy v IMO, o podrobnostiach ratifikácie týchto nových nástrojov a protokolov, pričom sa ubezpečí o tom, že sú používané jednotne a súčasne vo všetkých členských štátoch.
Following the adoption of new instruments or protocols to the international conventions referred to in Article 2(d), the Council, acting on a proposal from the Commission, shall decide, taking into account the Member States' parliamentary procedures as well as the relevant procedures within the IMO, on the detailed arrangements for ratifying those new instruments or protocols, while ensuring that they are applied uniformly and simultaneously in the Member States.
sa môžu vylúčiť z rozsahu pôsobnosti tejto smernice podľa článku 5 nariadenia (ES) č. 2099/2002.
may be excluded from the scope of this Directive, pursuant to Article 5 of Regulation (EC) No 2099/2002.
[o spoločných pravidlách a normách pre organizácie vykonávajúce inšpekcie a prehliadky lodí]
[on common rules and standards for ship inspection and survey organisations]
v prípade, že členský štát usúdi, že uznaná organizácia nemôže byť ďalej oprávnená vykonávať vo vlastnom mene úlohy uvedené v článku 3, môže dočasne pozastaviť ▌platnosť tohto oprávnenia
, where a Member State considers that a recognised organisation can no longer be authorised to carry out on its behalf the tasks specified in Article 3 it may suspend ▌such authorisation
Komisia so zreteľom na bezpečnosť a predchádzanie znečisťovaniu vyhodnotí dôvody predložené členským štátom na pozastavenie platnosti oprávnenia uznanej organizácie,
the Commission, having regard to safety and pollution prevention, must assess the reasons put forward by the Member State for suspending its authorisation of the recognised organisation;
Komisia v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 10 ods. 2 informuje členský štát o tom, či je pozastavenie platnosti oprávnenia dostatočne opodstatnené z dôvodu vážneho ohrozenia bezpečnosti alebo životného prostredia.
acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 10(2), the Commission shall inform the Member State whether or not its decision to suspend the authorisation is sufficiently justified for reasons of serious danger to safety or the environment.
Ak je rozhodnutie opodstatnené a členský štát podľa článku 8 ods. 1 obmedzil počet uznaných organizácií, ktoré konajú v jeho mene, Komisia požiada členský štát o udelenie nového oprávnenia inej uznanej organizácii, aby nahradila organizáciu s pozastavenou platnosťou oprávnenia.
If the decision is justified and the Member State, pursuant to Article 8(1), has restricted the number of organisations acting on its behalf, the Commission shall request the Member State to grant a new authorisation to another recognised organisation to replace the suspended organisation.
Každý členský štát
Each Member State shall▌, at least on a biennial basis
monitoruje činnosť každej uznanej organizácie, ktorá koná v jeho mene,
, monitor every organisation acting on its behalf
minimálne každé dva roky a poskytne ostatným členským štátom a Komisii správu o výsledkoch
and shall provide the other Member States and the Commission with a report on the results of
najneskôr do 31. marca roka, ktorý nasleduje po
at the latest by 31 March of the year following the years
v ktorom boli vykonané.
they are carried out
Pri výkone svojich inšpekčných práv a povinností ako prístavných štátov členské štáty podávajú správu Komisii a ostatným členským štátom a informujú príslušný vlajkový štát, keď zistia, že uznané organizácie konajúce v mene vlajkového štátu vydali platné štatutárne osvedčenia pre loď, ktorá nespĺňa príslušné požiadavky medzinárodných dohovorov, alebo keď zistia iný nedostatok lode, ktorá má platné osvedčenie o triede a tento nedostatok sa vzťahuje na predmet tohto osvedčenia.
In exercising their inspection rights and obligations as port States, Member States shall report to the Commission and to other Member States, and inform the flag State concerned, if they find that valid statutory certificates have been issued by recognised organisations acting on behalf of a flag State to a ship which does not fulfil the relevant requirements of the international conventions, or in the event of any failure of a ship carrying a valid class certificate and relating to items covered by that certificate.
Na účely tohto článku sa správa podáva len v takých prípadoch, keď lode predstavujú vážne ohrozenie bezpečnosti a životného prostredia, alebo keď uznané organizácie preukázateľne konali obzvlášť nedbalým spôsobom.
Only cases of ships representing a serious threat to safety and the environment or showing evidence of particularly negligent behaviour of the recognised organisations shall be reported for the purposes of this Article.
Príslušná uznaná organizácia bude o takom prípade informovaná počas prvej inšpekcie, aby mohla ihneď prijať primerané nadväzujúce opatrenia.
The recognised organisation concerned shall be advised of the case at the time of the initial inspection so that it can take appropriate follow-up action immediately.
Každý členský štát zabezpečuje, aby boli lode plávajúce pod jeho vlajkou naprojektované, postavené, vybavené a udržiavané v súlade s pravidlami a postupmi súvisiacimi s požiadavkami uznanej organizácie týkajúcimi sa trupu lode, strojných zariadení a elektrických a ovládacích zariadení.
Each Member State shall ensure that ships flying its flag are designed, constructed, equipped and maintained in accordance with the rules and procedures relating to hull, machinery and electrical and control installation requirements of a recognised organisation.
Členský štát sa môže rozhodnúť používať pravidlá, ktoré považuje za rovnocenné s pravidlami a postupmi uznanej organizácie len za predpokladu, že ich v súlade s postupom podľa smernice 98/34/ES bezodkladne oznámi Komisii a ostatným členským štátom, a že voči nim neexistujú námietky zo strany iného členského štátu alebo Komisie a že sa v súlade s regulačným postupom uvedeným v
A Member State may decide to use rules it considers equivalent to the rules and procedures of a recognised organisation only on the proviso that it immediately notifies them to the Commission in conformity with the procedure under Directive 98/34/EC and to the other Member States and they are not objected to by another Member State or the Commission and are held, through the regulatory procedure referred to in
tejto smernice nepovažujú za rovnocenné.
of this Directive, not to be equivalent.
Členské štáty spolupracujú s uznanými organizáciami, ktorým udelili oprávnenie, pri vypracovávaní ich pravidiel a postupov.
Member States shall cooperate with the recognised organisations they authorise in the development of the rules and procedures of those organisations.
Radia sa s uznanými organizáciami s cieľom dosiahnuť jednotný výklad medzinárodných dohovorov.
They shall confer with the recognised organisations with a view to achieving consistent interpretation of the international conventions.
Komisia raz za dva roky informuje Európsky parlament a Radu o postupe pri implementácii tejto smernice v členských štátoch.
The Commission shall, on a biennial basis, inform the European Parliament and the Council of progress in the implementation of this Directive in the Member States.
článkami […] a bodmi […] prílohy I [články alebo ich časti a body prílohy I, ktoré boli podstatne zmenené a doplnené v porovnaní so smernicou 94/57/ES]
Articles [...] and points [...] of Annex I [articles or subdivisions thereof and points of Annex I marking a substantive change from Directive 94/57/EC] within
spolu s tabuľkou zhody medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou
and shall, in addition, supply a table showing the correlation between those provisions and this Directive
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When they are adopted by Member States, these measures shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Budú tiež obsahovať vyhlásenie o tom, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernice zrušené touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu.
They shall also include a statement that references in existing laws, regulations and administrative provisions to the directives repealed by this Directive shall be construed as references to this Directive.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
The methods of making such references shall be laid down by Member States.
Smernica 94/57/ES, zmenená a doplnená smernicami uvedenými v prílohe I časť A, sa zrušuje s účinnosťou od ... * ║
Directive 94/57/EC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, shall be repealed with effect from …
nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
║Date of entry into force of this Directive.
, bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov súvisiace s lehotami na transpozíciu smerníc stanovených v prílohe I časť B do vnútroštátneho práva.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Odkazy na zrušené smernice sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe II.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex II.
Časť A Zrušená smernica a jej následné zmeny a doplnenia (v zmysle
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in
Časť B Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva (v zmysle
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in
22. júl 2003
22 July 2003
Tabuľka Zhody
CORRELATION TABLE
Článok 2 písm. a)
Article 2(a)
Článok 2 písm. b)
Article 2(b)
Článok 2 písm. d)
Article 2(d)
Článok 2 písm. g)
Article 2(g)
Článok 2 písm. h)
Article 2(h)
Článok 2 písm. f)
Article 2(f)
Článok 2 písm. i)
Article 2(i)
Článok 2 písm. j)
Article 2(j)
Článok 2 písm. k)
Article 2(k)
Článok 2 písm. m)
Article 2(m)
Článok 2 písm. l)
Article 2(l)
Článok 2 písm. n)
Article 2(n)
Článok 4 ods.1 prvá veta
Article 4(1) first phrase
Článok 4 ods.1 druhá veta
Article 4(1) second phrase
Článok 4 ods.1 tretia veta
Article 4(1) third phrase
Článok 4 ods. 2, 3, 4
Article 4(2),(3),(4)
Článok 5ods.1
Article 5(1)
Článok 6 ods.1, 2, 3, 4
Article 6(1), (2), (3), (4)
Článok 9 ods. 1, 2, 3, 4
Article 9 (1), (2), (3), (4)
Článok 8 ods.1 prvá zarážka
Article 8(1) first indent
Článok 11 ods. 1 písm. a) prvý pododsek
Article 11(1), point (a) of first subparagraph
Článok 8 ods. 1 druhá zarážka
Article 8(1) second indent
Článok 8 ods.1 tretia zarážka
Article 8(1) third indent
Článok 11 ods. 1 písm. b) druhý pododsek
Article 11(1), point (b) of first subparagraph
Článok 11 ods. 1 druhý pododsek
Article 11(1) second subparagraph
Článok 13 ods. 1 druhý pododsek
Article 13(1) (second subparagraph)
Článok 8 ods. 2 druhý pododsek
Article 8(2) second subparagraph
Článok 10 ods. 1 písm. a), b), c), ods. 2, 3, 4
Article 10(1)(a), (b), (c), (2),(3), (4)
Článok 13 ods. 1, 2
Article 13(1),(2)
Článok 8 ods. 1, 2
Article 8(1)(2)
Článok 15 ods. 1, 2
Article 15(1),(2)
Článok 15 ods. 3
Article 15(3)
Článok 10 ods. 1, 2
Article 10(1)(2)
Článok 10 ods. 4
Article 10(4)
Článok 15 ods. 4
Article 15(4)
Článok 10 ods. 5
Article 10(5)
Článok 10 ods. 6 štvrtý pododsek
Article 10(6) fourth subparagraph
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. septembra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby, 2002/19/ES o prístupe k elektronickým komunikačným sieťam a príslušným zariadeniam a o ich prepojení, a 2002/20/ES o povolení na elektronické komunikačné sieťové systémy a služby ( KOM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution of 24 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services ( COM(2007)0697 – C6-0427/2007 – 2007/0247(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0697 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0697 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0427/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0427/2007 ),