natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby poskytli osobitnú pomoc pri reformovaní a skvalitňovaní súdnictva v tomto regióne s cieľom zabezpečiť jeho väčšiu nezávislosť a efektívnosť vrátane činností v oblasti boja proti korupcii;
Calls on the Commission and the Member States to offer special assistance for reform and improvement of the judiciary in the region, in order to enable it to work with greater independence and effectiveness, including in the fight against corruption;
vyzýva Radu a Komisiu, aby úzko spolupracovali s krajinami Strednej Ázie pri uskutočňovaní reforiem v oblasti vzdelávania a aby podporili tieto krajiny pri oddelení občianskych a sociálnych práv občanov od vlastníctva nehnuteľnosti reformou systému registrácie trvalého bydliska (kedy dostane jednotlivec pri udelení občianstva do pasu registračnú pečiatku o jeho pobyte);
Calls on the Council and the Commission to cooperate closely with Central Asian countries in the implementation of educational reforms and to encourage those countries to detach a citizen's civil and social rights from property ownership by reforming the housing registration system (whereby an individual receives a housing registration stamp in his or her passport when becoming a citizen);
zastáva názor, že rozvoj a podpora skutočnej občianskej spoločnosti je nevyhnutným predpokladom akéhokoľvek pokroku; vyjadruje ľútosť nad zložitou situáciou mimovládnych organizácií v niektorých krajinách Strednej Ázie, ktorých činnosť neustále obmedzujú vlády; zdôrazňuje, že EÚ musí naďalej podporovať občiansku spoločnosť tak finančnými prostriedkami, ako aj formou zviditeľňovania (prostredníctvom fór a konzultácií), čo pomôže pri budovaní participatívnej demokracie; zastáva názor, že EÚ by mala občiansku spoločnosť považovať za partnera, ktorý prispieva k vytváraniu trvalo udržateľných spoločností, k sociálnej stabilite a šíreniu hodnôt a zásad EÚ;
Takes the view that developing and supporting a genuine civil society is a prerequisite for any progress; deplores the difficult situation of NGOs in some Central Asian states, whose activities are continuously hampered by governments; stresses that the EU must continue to support civil society, both through financial assistance and by ensuring visibility (via fora and consultation), which would help to build up a participatory democracy; is of the opinion that the EU should regard civil society as a partner in contributing to sustainable societies, social stability and the promotion of the EU's values and standards;
konštatuje, že politika EÚ voči Strednej Ázii by mala vychádzať z hlbokých diskusií a výmen názorov so všetkými zúčastnenými stranami; vyzýva preto EÚ, aby sa zapojila do otvoreného politického dialógu a aby zapojila parlamenty, občiansku spoločnosť a miestne orgány do realizácie a monitorovania tejto stratégie a programov;
Notes that the EU policy towards Central Asia should be based on in-depth debates and exchanges with all stakeholders; therefore calls on the EU to engage in an inclusive political dialogue, involving parliaments, civil society and local authorities in the implementation and monitoring of the strategy and the programmes;
upozorňuje, že v mnohých regiónoch Strednej Ázie je rozšírené zneužívanie žien (napríklad nútené sobáše, obchodovanie s ľuďmi na účely sexuálneho vykorisťovania, znásilnenia atď.) a vyzýva vlády krajín Strednej Ázie, aby uplatňovali existujúce právne predpisy s cieľom chrániť práva žien, a vyzýva Komisiu, aby do programov pomoci zahrnula primerané opatrenia;
Draws attention to the widespread abuse of women in a number of regions throughout Central Asia (examples of this being forced marriages, trafficking for sexual exploitation, rape, etc.), and calls on the governments of the countries of Central Asia to implement the existing laws to protect the rights of women, and on the Commission to include relevant actions in assistance programmes;
vyzýva vlády stredoázijských krajín, aby sprísnili existujúce zákony týkajúce sa práv žien a zlepšili uplatňovanie týchto zákonov; nalieha na Komisiu, aby naďalej podporovala projekty v oblasti ľudských práv a demokracie, ktoré sa týkajú osobitnej úlohy žien; nalieha na EÚ, aby podporila úplné uplatnenie Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien a aby ho použila ako východiskový bod pre intenzívnejšiu spoluprácu; upozorňuje, že utrpenie žien sa v mnohých častiach Strednej Ázie zhoršuje v dôsledku nerovného prístupu k vzdelávaniu, zdravotníckej starostlivosti a zamestnaniu a zdôrazňuje, že tretí rozvojový cieľ milénia zameraný na presadzovanie rodovej rovnosti a posilňovanie postavenia žien by sa mal stať prioritou a mal by sa začleniť medzi činnosti EÚ, ktoré s touto oblasťou súvisia;
Calls on Central Asian governments to strengthen existing laws on women's rights and to improve their implementation of these laws; urges the Commission to continue to support human rights and democracy projects relating to the specific role of women; urges the EU to support the full implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women and to use it as a benchmark for deeper cooperation; underlines that the plight of women is deteriorating in many parts of Central Asia due to unequal access to education, health and employment, and stresses that MDG 3 of promoting gender equality and empowering women should become a priority to be mainstreamed in the EU's related activities;
víta podporu uplatňovania noriem a dohovorov Medzinárodnej organizácie práce týkajúcich sa dôstojnej práce a zdôrazňuje, že tieto zásady musia byť neoddeliteľnou súčasťou hospodárskej spolupráce, investícií a obchodných vzťahov; konštatuje, že detská práca je stále dôvodom vážneho znepokojenia, najmä v Tadžikistane a Uzbekistane, a zdôrazňuje, že je treba podporiť uplatnenie Dohovoru OSN o právach dieťaťa;
Welcomes the support for the implementation of the International Labour Organization's norms and conventions for decent work, and stresses that these standards must play an integral role in economic cooperation, investment and trade relations; notes that child labour is still a cause for grave concern, especially in Tajikistan and Uzbekistan, and stresses the need to support the implementation of the UN Convention on the Rights of the Child;
upozorňuje, že vo viacerých krajinách Strednej Ázie je najmä pri zbere bavlny, pestovaní tabaku, ťažbe uhlia a v remeselnej výrobe rozšírené využívanie detskej práce a vyzýva príslušné vlády, aby účinnejšie uplatňovali existujúce opatrenia na boj proti tomuto javu, aby vypracovali jednotnú národnú politiku týkajúcu sa detskej práce a plne podporovali projekty medzinárodných a mimovládnych organizácií na odstránenie detskej práce a zapájali sa do nich; nalieha na Komisiu, aby v súvislosti s touto problematikou zostavila v rámci nástroja rozvojovej spolupráce osobitný program;
Emphasises the widespread use of child labour in several Central Asian states, especially in the cotton harvesting, tobacco cultivation, coal mining and handicrafts sectors, and calls on the respective governments to implement more effectively existing measures to combat this, to draw up a consistent national policy on child labour and fully to support and take part in projects for the elimination of child labour launched by international organisations and NGOs; urges the Commission to set up a special programme within the framework of the DCI in relation to this matter;
nalieha na Komisiu, aby rozvinula aktívnu spoluprácu k téme migrácie, ktorá povedie k skutočnému a participatívnemu dialógu, v rámci ktorého sa budú riešiť základné príčiny migrácie prostredníctvom osobitných programov na rozvoj miestneho hospodárstva, zameraných napr. na chýbajúce ekonomické možnosti vo vidieckych oblastiach s cieľom zmierniť narastajúcu mieru chudoby v mestách;
Urges the Commission to develop active cooperation on migration leading to real and participatory dialogue in which the root causes of migration are addressed through specific local economic development programmes, tackling, for example, the lack of economic prospects in rural areas so as to mitigate the consequent increases in urban poverty;
nalieha na Radu a Komisiu, aby plne využili svoje skúsenosti a osvedčené postupy pri presadzovaní ochrany ľudských práv migrantov, najmä žiadateľov o azyl a utečencov; odsudzuje extradíciu žiadateľov o azyl, najmä uzbeckých utečencov, vládami stredoázijských krajín a žiada Radu a Komisiu, aby spolupracovali s Úradom vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) pri zabezpečovaní ochrany a podpory politických utečencov;
Urges the Council and the Commission to make full use of their experience and best practice in promoting human rights protection for migrants, especially for asylum seekers and refugees; condemns the forced extradition of asylum seekers, and in particular Uzbek refugees, by the governments of Central Asian countries, and calls on the Council and the Commission to cooperate with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) in defending and supporting political refugees;
upozorňuje na skutočnosť, že na žiadosť Číny bolo zo Strednej Ázie vydaných do Číny mnoho Ujgurov, čo svedčí o rastúcom tlaku Číny na vlády v tomto regióne, a pripomína, že utečenci sú vystavení riziku vážneho porušovania ľudských práv;
Draws attention to the fact that a large number of Uighurs have been extradited from Central Asia to China at China's request, reflecting growing pressure by China on governments in the region, and notes that refugees are at risk of serious human rights violations;
domnieva sa, že ak vezmeme do úvahy veľký nárast infekčných chorôb v tomto regióne, napríklad HIV, kľúčovou prioritou pre spoločenstvo poskytovateľov prostriedkov, vrátane Komisie, by malo byť zdravie a reforma verejného zdravotníctva;
Considers that, given the strong increase in infectious diseases such as HIV in the region, health and public sector health reform should be a key priority for the donor community, including the Commission;
dôrazne sa zasadzuje za poskytovanie podpory zo strany EÚ pre oblasť vzdelávania a odbornej prípravy, aby sa študentom zo stredoázijských krajín umožnil lepší prístup k štúdiu v EÚ, ako aj pre oblasť študentských výmen s univerzitami v EÚ;
Strongly encourages EU support for education and training, thereby offering greater possibilities for Central Asian students to study in the EU, and for exchanges with students from EU universities;
vyzdvihuje geopolitickú situáciu v Strednej Ázii a rastúci záujem o tento región zo strany hospodárskych a politických veľmocí ako Rusko, USA, Čína a Turecko; domnieva sa preto, že úzka spolupráca s týmito krajinami, pokiaľ ide o Strednú Áziu, je veľmi dôležitá, pokiaľ nie sú spoločné záujmy v rozpore s otázkami ochrany ľudských práv; nalieha na Radu a Komisiu, aby našli spôsoby na zlepšenie koordinácie jednotlivých opatrení a politík členských štátov EÚ v tomto regióne, ako aj medzi EÚ a ostatnými zainteresovanými krajinami; zdôrazňuje v tejto súvislosti kľúčovú úlohu Turecka v Strednej Ázii ako kandidátskej krajiny EÚ a vyzýva Radu a Komisiu, aby čo najviac využili historické, ekonomické a kultúrne vzťahy Turecka s určitými krajinami v tomto regióne a plne zapojili túto kandidátsku krajinu do prípravy a realizácie stratégie;
Highlights the geopolitical situation of Central Asia and the growing interest of economic and political powers, such as Russia, the United States, China and Turkey, in the region; considers, therefore, that close cooperation with those countries in respect of Central Asia is very important where interests coincide without conflicting with human rights concerns; urges the Council and the Commission to find ways to improve the coordination of the individual actions and policies of EU Member States in the region, as well as between the EU and other interested states; stresses, in this regard, the key role of Turkey as an EU candidate country in Central Asia, and calls on the Council and the Commission to make the most of Turkey's historical, economic and cultural relations with certain countries in the region, fully involving that EU candidate country in the development and implementation of the strategy;
zdôrazňuje význam ďalšieho rozvoja medziregionálnej spolupráce, najmä s krajinami čiernomorskej oblasti;
Emphasises the importance of further developing inter-regional cooperation, in particular with the countries of the Black Sea region;
ľutuje skutočnosť, že Mongolsko nie je v stratégii Rady pre Strednú Áziu zaradené medzi krajinami, ktoré sa spoločne označujú ako Stredná Ázia (Kazachstan, Kirgizsko, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan), najmä vzhľadom na výrazný pokrok, ktorý Mongolsko dosiahlo pri vytváraní štátu založeného na demokracii, ľudských právach a zásadách právneho štátu v tomto regióne; vyzýva Radu a Komisiu, aby hľadali riešenie na úrovni EÚ a vypracovali vyhlásenie o rozvoji Mongolska;
Regrets the fact that, in the Council's strategy on Central Asia, Mongolia is not included among the countries referred to collectively as Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan), especially in view of the substantial progress made by Mongolia in establishing a state based on democracy, human rights and the rule of law in the region; calls on the Council and the Commission to seek a resolution at EU level and to prepare a statement about Mongolia's development;
nalieha na Radu a Komisiu, aby zabezpečila, že v každej z krajín sa budú na politickom dialógu a partnerstve s EÚ podieľať všetky spoločenské skupiny a aby do svojej politiky zapojila širšie spektrum účastníkov, najmä parlamenty a občiansku spoločnosť;
Urges the Council and Commission to ensure that all sectors of society in each country are integrated in the political dialogue and partnership with the EU, and to involve a broader range of actors in its policy, particularly parliaments and civil society;
víta menovanie osobitného splnomocnenca EÚ pre Strednú Áziu, pána Pierra Morela, a vyzýva Radu, aby posilnila jeho mandát a spresnila jeho úlohu, a to aj tým, že prispeje k lepšej koordinácii politík členských štátov v tomto regióne;
Welcomes the appointment of an EU Special Representative for Central Asia, Pierre Morel, and calls on the Council to strengthen his mandate and better to define his role, including by contributing to improved coordination of Member States' policies in the region;
nalieha na Komisiu, aby bezodkladne vymenovala plnohodnotné delegácie do všetkých krajín Strednej Ázie, v ktorých to okolnosti dovoľujú, keďže plná prítomnosť na mieste je predpokladom účinnej akcie EÚ; berie na vedomie plány na vymenovanie plnohodnotnej delegácie do Biškeku a Dušanbe v roku 2008, čo EÚ umožní výrazne sa zviditeľniť v Kirgizsku a Tadžikistane a malo by to viesť aj k posilneniu spolupráce;
Urges the Commission to proceed without further delay to set up full delegations in all Central Asian countries where the circumstances so permit, as a full presence on the ground is a precondition for effective EU action; notes plans to set up a full delegation in Bishkek and Dushanbe in 2008, which will significantly increase the EU's visibility in Kyrgyzstan and Tajikistan and should lead to a strengthening of cooperation;
víta rozhodnutie Rady preskúmať v júni 2008 a potom minimálne každé dva roky pokrok dosiahnut7 pri realizácii stratégie; zastáva názor, že toto preskúmanie bude príležitosťou na užšie prepojenie stratégie pre Strednú Áziu s európskou susedskou politikou;
Welcomes the Council's decision to review the progress made in implementing the strategy in June 2008 and at least every two years thereafter; takes the view that this review will be the occasion to link the Central Asia strategy more closely to the European Neighbourhood Policy;
pripomína, že Kazachstan je kľúčovým spojencom a strategickým partnerom v boji proti medzinárodnému terorizmu, obchodovaniu s drogami a náboženskému extrémizmu; uznáva tradíciu rasovej a náboženskej harmónie v Kazachstane, ktorý je domovom viac než 100 rôznych etnických skupín a 45 rôznych náboženstiev; vyzýva Radu a Komisiu, aby zaradili podporu vláde, ako aj občianskej spoločnosti Kazachstanu medzi svoje priority s cieľom upevniť právny štát a naďalej presadzovať v budúcnosti demokratické voľby;
Notes that Kazakhstan is a key ally and strategic partner in the fight against international terrorism, drug trafficking and religious extremism; recognises Kazakhstan's tradition of racial and religious harmony in a country which is home to more than 100 different ethnic groups and 45 different religions; calls on the Council and the Commission to prioritise support for the Government of Kazakhstan as well as its civil society with a view to consolidating the rule of law and to the further promotion of democratic elections in the future;
poukazuje na význam Kazachstanu pre obchod EÚ s energiou, keďže táto krajina je jej hlavným obchodným partnerom v Strednej Ázii; vyzdvihuje význam podpísania memoranda o porozumení zameraného na podporu spolupráce s EÚ pre zvýšenie energetickej bezpečnosti a prehĺbenie priemyselnej spolupráce; konštatuje, že s prihliadnutím na skutočnosť, že Kazachstan vlastní tretie najväčšie zásoby uránu na svete, bolo uvedené memorandum doplnené o dohodu o energetickej spolupráci a vyhlásenie o mierovom využití jadrovej energie medzi Euratomom a vládou Kazachstanu;
Stresses Kazakhstan's importance for the EU's trade in energy, as its main trading partner in Central Asia; recalls the signing of a Memorandum of Understanding focused on promoting cooperation with the EU with a view to developing safe energy and industrial cooperation; notes – recalling that Kazakhstan has the world's third largest uranium reserves – that this memorandum has been supplemented by an agreement on energy cooperation and a declaration on the peaceful use of nuclear energy by Euratom and the Government of the Republic of Kazakhstan;
víta záujem Kazachstanu o posilnenie spolupráce s EÚ a uznáva vzájomný význam užších politických a hospodárskych vzťahov medzi EÚ a Kazachstanom; domnieva sa, že EÚ by mala aj naďalej pokračovať v politike pozitívnych vzťahov s Kazachstanom, ale zdôrazňuje, že rozvoj vzťahov medzi EÚ a Kazachstanom nemožno oddeľovať od úsilia Kazachstanu plniť svoje medzinárodné záväzky a záväzky vyplývajúce z členstva v OBSE v oblasti ľudských práv, základných slobôd a demokracie;
Welcomes Kazakhstan's interest in strengthening cooperation with the European Union, and recognises the mutual importance of strengthened political and economic relations between the EU and Kazakhstan; considers that the EU should continue its approach of positive engagement towards Kazakhstan but emphasises that the development of EU-Kazakhstan relations cannot be disconnected from Kazakhstan's efforts to honour its international and OSCE obligations in the field of human rights, fundamental freedoms and democracy;
zdôrazňuje, že posledné parlamentné voľby, ktoré sa konali 18. augusta 2007, neboli napriek niekoľkým zlepšeniam v súlade s normami OBSE ani ďalšími medzinárodnými normami; vyjadruje znepokojenie nad tým, že všetky kreslá v parlamente obsadila vládnuca strana, ktorá podporuje prezidenta, čo by mohlo viesť k monopolizácii moci zo strany prezidenta Nursultana Nazarbajeva a jeho prívržencov; vyzýva vládu Kazachstanu, aby zrušila všetky neprimerané obmedzenia týkajúce sa registrácie nových politických strán, napríklad nerealistický počet členov, ktorý je potrebný na vytvorenie politickej strany (50 000);
Stresses that the last parliamentary elections, held on 18 August 2007, failed, despite some improvements, to meet OSCE and other international standards; expresses its concern that all the seats in the parliament were taken by the ruling, pro-presidential party, which could lead to monopolisation of power on the part of President Nursultan Nazarbayev and his supporters; calls upon the Kazakh Government to abolish all disproportionate restrictions on the registration of new political parties, for example the unrealistic number of members (50 000) necessary to form a political party;
Podporuje rozhodnutie o prevzatí predsedníctva OBSE Kazachstanom v roku 2010, umožnené prísľubom Kazachstanu brániť súčasný mandát ODIHR a demokratizovať a liberalizovať politický systém Kazachstanu; v tejto súvislosti berie na vedomie sľuby ohľadom zmiernenia požiadaviek na registráciu politických strán a pobočiek médií a zmien volebného zákona, ktoré by sa mali uskutočniť v roku 2008, ako aj sľuby týkajúce sa zmeny a doplnenia zákona o médiách spôsobom zohľadňujúcim odporúčania OBSE a zníženia trestnoprávnej zodpovednosti za urážku na cti; víta, že samotný Kazachstan úzko spája tieto otázky a svoje budúce predsedníctvo OBSE a teší sa na včasnú a presvedčivú realizáciu reformných sľubov do konkrétnych opatrení; dôrazne podnecuje Kazachstan, aby využil túto možnosť na rozhodujúci krok smerom k plne demokratickému systému a pripravil sa na skutočne úspešné predsedníctvo OBSE;
Supports the decision to let Kazakhstan assume the Chairmanship of the OSCE in 2010, made possible by Kazakhstan's pledges to defend the current mandate of the ODIHR and to democratise and liberalise the political system in Kazakhstan; in the latter connection, notes the pledges to ease the registration requirements both for political parties and for media outlets and to amend the Law on Elections, all of which should be done in 2008, as well as the pledges to amend the Media Law in a way which reflects OSCE recommendations and to reduce criminal liability for defamation; welcomes the close link that Kazakhstan itself makes between these issues and its future Chairmanship of the OSCE and looks forward to the timely and convincing translation of the reform pledges into concrete measures; strongly encourages Kazakhstan to grasp this opportunity to take a decisive step towards a fully democratic system and thereby to prepare for a truly successful OSCE Chairmanship;
vyzýva vládu, aby rozhodnejšie postupovala smerom k zavedeniu demokratického inštitucionálneho systému a zdôrazňuje nepretržitý pokrok, ktorý sa vykonal od vyhlásenia nezávislosti Kazachstanu v roku 1991;
Urges the government to move more determinedly towards a democratic institutional system, recalling the continuous progress that has been made since Kazakhstan declared independence in 1991;
zdôrazňuje absenciu akejkoľvek skutočnej slobody tlače a vyjadruje znepokojenie nad prezidentskou kontrolou najvýznamnejších médií a nad prenasledovaním opozičných novinárov; vyjadruje ďalej znepokojenie nad návrhom nového zákona o médiách, ktorý by novinárom prisúdil zodpovednosť za šírenie diskreditujúcich informácií, ešte viac kriminalizoval hanobenie a urážky na cti a podľa ktorého by bolo možné každého novinára zažalovať za uverejnenie informácií o súkromnom živote verejného činiteľa; pripomína, že súčasné zákony poskytujú dostatočnú ochranu pred neetickými novinármi;
Underlines the absence of any real freedom of the press, and expresses concern about presidential control of the major media and the prosecution of opposition journalists; furthermore, expresses concern over the new draft media law which would render journalists liable for disseminating disparaging information and strengthen the criminalisation of defamation and insulting the dignity of others, and under which suit may be brought against any journalist for publishing information concerning a public figure's private life; notes that the existing laws provide sufficient protection against unethical journalists;
víta skutočnosť, že Kazachstan podpísal opčný protokol Dohovoru OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu (Dohovor OSN proti mučeniu) a vyzýva na jeho urýchlenú ratifikáciu a implementáciu;
Welcomes the signing by Kazakhstan of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (UN Convention against Torture), and calls for its speedy ratification and implementation;