natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Časť vybraných udržiavacích poplatkov, ktorá sa má rozdeliť medzi zúčastnené členské štáty podľa článku 12 ods. 1 písm. e), tvorí 50 percent udržiavacích poplatkov uvedených v článku 14 zaplatených za európske patenty s jednotným účinkom mínus náklady spojené so správou jednotnej ochrany patentov uvedenou v článku 12 .
The part of the collected renewal fees to be distributed to the participating Member States referred to in Article 12(1)(e) shall be 50 percent of the renewal fees referred to in Article 14 paid for European patents with unitary effect minus the costs associated with the administration of the unitary patent protection referred to in Article 12 .
Európsky patentový úrad si ponechá 50 percent udržiavacích poplatkov uvedených v článku 14 zaplatených za európske patenty s jednotným účinkom.
The European Patent Office shall retain 50 percent of the renewal fees referred to in Article 14 paid for European patents with unitary effect .
Zostatok sa prerozdelí medzi zúčastnené členské štáty v súlade s podielom na rozdelení udržiavacích poplatkov stanoveným v súlade s článkom 12 ods. 2.
The remaining amount shall be distributed to the participating Member States in accordance with the share of distribution of the renewal fees set in accordance with Article 12(2).
Článok 16 – odsek 2 – úvodné slová
Article 16 – paragraph 2 – introductory wording
Na dosiahnutie cieľov ustanovených v tejto kapitole Komisia určí podiel rozdelenia udržiavacích poplatkov uvedených v odseku 1 medzi zúčastnené členské štáty na základe nasledujúcich spravodlivých, rovných a relevantných kritérií:
In order to reach these objectives set out in this Chapter , the Commission shall set the share of distribution of renewal fees referred to in paragraph 1 among the participating Member States on the basis of the following fair, equitable and relevant criteria:
Na dosiahnutie cieľov stanovených v tejto kapitole sa podiel z rozdelenia udržiavacích poplatkov medzi zúčastnené členské štáty stanoví na základe nasledujúcich spravodlivých, rovných a relevantných kritérií:
In order to reach the objectives set out in this Chapter, the share of distribution of renewal fees among the participating Member States shall be based on the following fair, equitable and relevant criteria:
Článok 16 – odsek 2 – písmeno b
Article 16 – paragraph 2 – point b
b) veľkosť trhu vyjadrená počtom obyvateľstva ,
(b) the size of the market expressed in the number of population ,
b) veľkosť trhu pri súčasnom zaručení minimálneho množstva prideleného každému zúčastnenému členskému štátu ,
(b) the size of the market , while ensuring a minimum amount to be distributed to each participating Member State ,
Článok 16 – odsek 2 – písmeno c
Article 16 – paragraph 2 – point c
c) poskytnutie kompenzácie členským štátom za iný úradný jazyk, než je jeden z úradných jazykov Európskeho patentového úradu, za neúmerne nízku úroveň patentovania a za pomerne nedávne získanie členstva v Európskej patentovej organizácii.
(c) provision of compensation to Member States for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office , having a disproportionately low level of patenting activity and having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
c) poskytnutie kompenzácie členským štátom za iný úradný jazyk, než je jeden z úradných jazykov Európskeho patentového úradu, a/alebo za neúmerne nízku úroveň patentovania a/alebo za pomerne nedávne získanie členstva v Európskej patentovej organizácii.
(c) provision of compensation to Member States for having an official language other than one of the official languages of the European Patent Office and/or having a disproportionately low level of patenting activity and/or having acquired membership of the European Patent Organisation relatively recently.
Zúčastnené členské štáty použijú sumu, ktorá im bola pridelená v súlade s odsekom 1, na účely spojené s patentmi.
The participating Member States shall use the amount allocated to them in accordance with paragraph 1 to patent-related purposes.
Komisia má právomoc prijímať delegované akty v súlade s odsekmi 1 až 3 a článkom 17 v súvislosti so stanovením rozdelenia udržiavacích poplatkov medzi zúčastnené členské štáty.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with paragraphs 1-3 and Article 17 concerning the setting of the distribution of renewal fees between the participating Member States.
Právomoc prijímať delegované akty sa udeľuje Komisii pod podmienkami ustanovenými v tomto článku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
Delegovanie právomocí uvedené v článkoch 15 a 16 sa poskytuje na dobu neurčitú od [nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia].
The delegation of power referred to in Articles 15 and 16 shall be conferred for an indeterminate period of time from the [date of entry into force of this Regulation].
Európsky parlament alebo Rada môže kedykoľvek odvolať delegovanie právomocí uvedených v článkoch 15 a 16.
The delegation of powers referred to in Articles 15 and 16 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutie o zrušení ukončuje delegovanie právomocí uvedené v tomto rozhodnutí.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of the power specified in that decision.
Nadobudne účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu uvedenom v ňom.
It shall take effect the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Nemá vplyv na účinnosť akýchkoľvek už platných delegovaných aktov.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Komisia ihneď po prijatí delegovaného aktu o tom súčasne informuje Európsky parlament a Radu.
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 15 a 16 nadobúda účinnosť iba vtedy, ak Európsky parlament alebo Rada nevzniesli žiadne námietky v lehote 2 mesiacov po oznámení tohto aktu Európskemu parlamentu a Rade, alebo ak pred koncom tohto obdobia Európsky parlament a Rada informovali Komisiu, že nevznesú námietky.
A delegated act adopted pursuant to Articles 15 and 16 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o 2 mesiace.
That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Komisia predloží Rade najneskôr do šiestich rokov odo dňa, keď prvý európsky patent s jednotným účinkom nadobudol platnosť na území zúčastnených členských štátov, správu o fungovaní tohto nariadenia, a tam, kde je to potrebné, navrhne primerané návrhy na zmenu a doplnenie.
Not later than six years from the date on which the first European patent with unitary effect takes effect in the territories of the participating Member States, the Commission shall present to the Council a report on the operation of this Regulation and, where necessary, make appropriate proposals for amending it.
Následné správy o uplatňovaní tohto nariadenia predkladá Komisia každých šesť rokov .
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every six years.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do troch rokov odo dňa, keď prvý európsky patent s jednotným účinkom nadobudol platnosť na území zúčastnených členských štátov, správu o fungovaní tohto nariadenia, a tam, kde je to potrebné, navrhne primerané návrhy na jeho zmenu a doplnenie.
Not later than three years from the date on which the first European patent with unitary effect takes effect in the territories of the participating Member States, the Commission shall present to the European Parliament and the Council a report on the operation of this Regulation and, where necessary, make appropriate proposals for amending it.
Následné správy o uplatňovaní tohto nariadenia predkladá Komisia každých päť rokov .
Subsequent reports on the operation of this Regulation shall be presented by the Commission every five years.
Komisia pravidelne predkladá správy o fungovaní udržiavacích poplatkov uvedených v článku 14 s osobitným dôrazom na neprestajné dodržiavanie zásad ustanovených v článku 15.
The Commission shall submit reports regularly on the functioning of the renewal fees referred to in Article 14 with particular emphasis on the continued compliance with the principles set out in Article 15.
Komisia pravidelne predkladá Európskemu parlamentu a Rade správy o fungovaní udržiavacích poplatkov uvedených v článku 14 s osobitným dôrazom na neprestajné dodržiavanie zásad uvedených v článku 15.
The Commission shall regularly submit to the European Parliament and the Council reports on the functioning of the renewal fees referred to in Article 14 with particular emphasis on the continued compliance with the principles set out in Article 15.
Zúčastnené členské štáty oznámia Komisii opatrenia prijaté v súlade s článkom 4 ods. 2 a článkom 12 k dátumu určenému v článku 22 ods. 2 .
The participating Member States shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Articles 4(2) and 12 by the date set in Article 22(2).
Zúčastnené členské štáty oznámia Komisii opatrenia prijaté v súlade s článkom 12 k dátumu určenému v článku 22 ods. 2.
The participating Member States shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 12 by the date set in Article 22(2).
Každý zúčastnený členský štát oznámi Komisii opatrenia prijaté podľa článku 4 ods. 2 k dátumu uplatňovania tohto nariadenia, alebo v prípade, ak ide o zúčastnený členský štát, v ktorom jednotný patentový súd nemá výhradnú jurisdikciu v súvislosti s európskymi patentmi s jednotným účinkom, k dátumu, ku ktorému jednotný patentový súd nadobudne takúto výhradnú jurisdikciu v tomto zúčastnenom členskom štáte.
Each participating Member State shall notify the Commission of the measures adopted in accordance with Article 4(2 )by the date of application of this Regulation or, in the case of a participating Member State in which the Unified Patent Court does not have exclusive jurisdiction with regard to European patents with unitary effect on the date of application of this Regulation, the date from which the Unified Patent Court has such exclusive jurisdiction in that participating Member State.
Uplatňuje sa od [konkrétny dátum sa určí a bude sa zhodovať s dátumom uplatňovania nariadenia Rady .../..., ktorým sa vykonáva posilnená spolupráca na účely vytvorenia jednotnej ochrany patentov vzhľadom na platné režimy prekladov] .
It shall apply from [a specific date will be set and it will coincide with the date of application of Council Regulation …/… on the implementation of enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection with regard to the applicable translation arrangements] .
Uplatňuje sa od 1. januára 2014 alebo od dátumu nadobudnutia platnosti dohody o vytvorení jednotného patentového súdu, podľa toho, čo nastane neskôr .
It shall apply from 1 January 2014 or the date of entry into force of the Agreement on a Unified Patent Court , whichever is the later .
Odchylne od článku 3 ods. 1 a 2 a článku 4 ods. 1 má európsky patent, ktorého jednotný účinok je zaznamenaný v registri pre jednotnú ochranu patentov podľa článku 2 písm. da), jednotný účinok len v tých zúčastnených členských štátoch, v ktorých má jednotný patentový súd výhradnú jurisdikciu v súvislosti s európskymi patentmi s jednotným účinkom k dátumu registrácie.
By way of derogation from Article s 3(1) - (2) and 4(1), a European patent for which unitary effect is registered in the Register for unitary patent protection referred to in Article 2 (da) shall have unitary effect only in those participating Member States in which the Unified Patent Court has exclusive jurisdiction with regard to European patents with unitary effect at the date of registration.
Každý zúčastnený členský štát oznámi Komisii ratifikáciu dohody o vytvorení jednotného patentového súdu k dátumu predloženia svojho nástroja ratifikácie.
Each participating Member State shall notify the Commission of its ratification of the Agreement at the time of deposit of its ratification instrument.
Komisia zverejní v Úradnom vestníku Európskej únie dátum nadobudnutia platnosti dohody a zoznam členských štátov, ktoré dohodu ratifikovali k dátumu nadobudnutia jej platnosti.
The Commission shall publish the date of entry into force of the Agreement and a list of the Member States who have ratified the Agreement at the date of entry into force in the Official Journal of the European Union.
Komisia potom pravidelne aktualizuje zoznam zúčastnených členských štátov, ktoré ratifikovali dohodu, a zverejňuje ho v úradnom vestníku.
The Commission shall thereafter regularly update the list of the participating Member States which have ratified the Agreement and publish it in the Official Journal.
Jednotná ochrana patentov sa môže požadovať pre akýkoľvek európsky patent udelený v deň uvedený v odseku 2 alebo po ňom.
Unitary patent protection may be requested for any European patent granted on or after the date set out in paragraph 2.
Jednotná ochrana patentov sa môže požadovať pre akýkoľvek európsky patent udelený v deň uvedený v prvom pododseku odseku 2 alebo po ňom.
Unitary patent protection may be requested for any European patent granted on or after the date set out in the first subparagraph of paragraph 2.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Alajos Mészáros
Rapporteur: Alajos Mészáros
Európska únia sa od roku 2000 bezúspešne pokúša prijať jednotný európsky patentový systém (pred nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy tzv. patent Spoločenstva), ktorý by mohol existovať spolu s národnými patentmi, ktoré udeľujú národné patentové úrady členských štátov a európskymi patentmi, ktoré v rámci Európskeho patentového dohovoru (EPD) udeľuje Európsky patentový úrad (EPÚ).
Since 2000 the European Union has tried, without success, to adopt a unitary European patent system (before the entry into force of the Lisbon Treaty called Community patent) which could co-exist with national patents granted by national patent offices of the Member States (MSs) and the European patents granted under the European Patent Convention (EPC) by the European Patent Office (EPO).
Pre neprekonateľné ťažkosti v dosiahnutí jednohlasnej dohody o jazykových úpravách v Rade rokovania niekoľkokrát zlyhali.
Due to insurmountable difficulties in reaching a unanimous agreement within the Council on the language arrangements, negotiations failed several times.
Na konci roka 2010 Rada pre konkurencieschopnosť vyhlásila, že v primeranom čase alebo v blízkej budúcnosti nie je možné zaviesť jednotnú patentovú ochranu v celej EÚ.
At the end of 2010 the Competitiveness Council declared it impossible to establish unitary patent protection in the entire EU within a reasonable period or in a foreseeable future.
Na základe tohto vyhlásenia požiadalo 12 členských štátov Komisiu o predloženie návrhu na posilnenú spoluprácu v oblasti jednotnej patentovej ochrany, aby bolo možné dosiahnuť v tejto veľmi dôležitej veci pokrok.
Following this declaration, 12 MSs asked the Commission to submit a proposal for authorising enhanced cooperation in the area of unitary patent protection in order to be able to move forward in this very important matter.
Potom, ako Európsky parlament vyjadril 15. februára svoj nesúhlas, Rada pre konkurencieschopnosť prijala 10. marca 2011 rozhodnutie o povolení na zriadenie jednotnej patentovej ochrany na území 25 zúčastnených členských štátov.
On 10 March 2011, following the consent given by the European Parliament on 15 February, the Competitiveness Council adopted the authorising decision to establish unitary patent protection in the territories of the 25 participating MSs.
19. marca 2011 udelil Európsky parlament súhlas so začatím posilnenej spolupráce.
On 19 March 2011 the EP gave its consent to the launch of the enhanced cooperation.
O tri týždne neskôr, 13. apríla predložila Komisia dva legislatívne návrhy, ktoré, ak sa príjmu, umožnia akejkoľvek spoločnosti alebo jedincovi chrániť svoje vynálezy prostredníctvom jednotného európskeho patentu platného v 25 členských štátoch.
Three weeks later, on 13 April, the Commission presented a package of two legislative proposals that, if adopted, would allow any company or individual to protect their inventions through a single European patent which is valid in 25 MSs.
Vytvorenie skutočne jednotného patentového systému prinesie najmä veľmi potrebné zjednodušenie súčasného systému.
The creation of a truly unitary patent system will first and foremost bring about a highly needed simplification of the current system.
To umožní užívateľom znížiť administratívnu záťaž a znížiť náklady na patenty v Európe až o 80 %, čím sa v Európe zlepší fungovanie a ochrana voľného pohybu tovarov na vnútornom trhu a poskytne sa priestor pre inovácie a podnikanie.
This will allow users to cut administrative burdens and reduce patent costs in Europe of up to 80% thus improving the functioning and the protection of the free movement of goods in the Internal market and enabling innovation and entrepreneurship in Europe.
Vysoké náklady a zložitosť validácie európskych patentov v niekoľkých členských štátoch sú hlavnými dôvodmi, ktoré držiteľov patentu odrádzajú od úsilia o celoeurópsku patentovú ochranu.
The high costs and complexity of validating European patents in several MSs represent the main reasons why patent proprietors appear to refrain from seeking EU-wide patent coverage.
Napríklad celkové náklady na validáciu európskeho bežne dlhého patentu (vrátane priamych nákladov na preklad a odhadovaných nákladov ako poplatky za patentového zástupcu alebo poplatky za zverejnenie) sa odhadujú na sumu medzi 22 000 a 26 000 EUR s celoeurópskou platnosťou.
For instance, the total validation cost (including direct translation costs and estimated costs such as patent agent fees and publication fees) for a European patent of typical length is estimated to cost between EUR22.000 and 26.000 for an EU-wide coverage.
Podľa údajov vynaložia spoločnosti členských štátov EÚ každý rok medzi 205 a 230 miliónmi EUR na preklady, validáciu a odborné poplatky.
Figures demonstrate that each year across all EU Member States companies spent between EUR205 and 230 million on translations, validations and professional charges.
Vytvorenie európskeho patentu nielen že pomôže znížiť tieto náklady na 680 EUR za jednotlivý patent, ale vytvorí aj priaznivejšie podmienky pre investície do výskumu a vývoja, ktoré uľahčia dosiahnutie cieľa investícií do výskumu a vývoja vo výške 3 % HDP, ako je stanovené v stratégii EU 2020.
Creating an EU patent will help not only to reduce these costs to EUR680 per single patent, but also to create more favourable conditions for investment in R&D facilitating to reach the 3% target of GDP invested in R&D affirmed by Europe 2020.
Okrem toho súčasný legislatívny návrh, ktorým sa ustanovuje posilnená spolupráca v oblasti vytvorenia jednotnej patentovej ochrany a vytvára sa spojenie s očakávaným návrhom Komisie na vytvorenie európskeho systému riešenia sporov v otázkach patentov a prinesie veľmi potrebnú právnu istotu týkajúcu sa udeľovania patentov v Európe.
Moreover, the current legislative proposal establishing the enhanced cooperation procedure and the linked to it expected proposal by the Commission on the creation of a European patent litigation system will bring about a much needed legal certainty in the field of patents in Europe.
Súčasný návrh je najvýznamnejším a najkonkrétnejším krokom k uskutočneniu tohto dlho očakávaného kroku.
The current proposal is the most significant and concrete step towards realising this long-overdue step.
Európsky parlament je horlivým zástancom tohto rozhodnutia a vytvorenia európskeho patentu požaduje už veľa rokov.
The European Parliament has been an ardent supporter of it calling for the creation of a true European patent for many years.
Za týmto účelom spravodajca víta návrh Komisie, ktorý ponúka vyvážené a schodné riešenie, ktoré už do značnej miery podporila Rada.
To this end, your rapporteur warmly welcomes the Commission proposal, which offers a well-balanced and workable solution which has already been largely endorsed by the Council.
Spravodajca sa preto tiež domnieva, že krehká dohoda, ktorá sa doteraz dosiahla, by sa mala realizovať bez zbytočného odkladu a len s niekoľkými nepodstatnými zmenami, ktoré by tento návrh mohli ešte vylepšiť, bez toho, aby narušili doteraz dosiahnutý pokrok.
To this end, your rapporteur further considers that the delicate agreement achieved until this stage should be brought to fruition without delay with only some non-essential changes that might further improve the proposal without unravelling progress achieved so far.
Jedným z takýchto zlepšení by bolo oddelenie jednotného účinku udelenia licencie/obmedzenia/prevedenia/zrušenia alebo zaniknutia európskych patentov, teda že by mali byť vydané/zrušené atď. s ohľadom na územie všetkých zúčastnených členských štátov, udelenie licencie by však malo byť možné len v určitých členských štátoch , ak by to spoločnosť požadovala.
One such improvement would be to disconnect the unitary effect of licensing and limiting/ transferring/revoking or lapsing of European patents, i.e. while these should be issued/terminated etc with respect to the territories of all participating MSs, licensing should be possible in only a selected number of MSs should that be a company's wish.
Návrh Komisie ďalej celkom správne uznáva dôležitosť partnerstva medi EPÚ a národnými úradmi priemyselného vlastníctva (odôvodnenie 20), najmä s ohľadom na výhody, ktoré by takéto partnerstvo mohlo malým a stredným podnikom ponúknuť v súvislosti s ich patentovou činnosťou.
Furthermore, the Commission proposal quite rightly acknowledges the importance of a partnership between the EPO and the national industrial property centres (recital 20), particularly with regards the benefit such partnership could offer to small and medium-sizes enterprises in their patent activities.
Spravodajca sa preto domnieva, že by sa toto partnerstvo malo podporovať a Komisii by sa malo umožniť, aby bola aj naďalej informovaná o vývoji takejto spolupráce prostredníctvom jej formálnej spolupráce s EPÚ.
Thus your rapporteur believes that such partnership should be encouraged and the Commission should be allowed to stay informed about the development of such cooperation via its formal collaboration wit the EPO.
V neposlednej rade by sa malo zopakovať, že akékoľvek práva vyplývajúce z európskeho patentu s jednotným účinkom by sa mali byť v plnom súlade s právami zakotvenými v zmluvách a s právom Únie.
Last but not least, it should be reiterated that any rights borne out of a European patent with unitary effect should be in full compliance with rights conferred by the Treaties and Union law.
Na záver treba konštatovať, že je zásadné, aby bol Parlament ako spoluzákonodarca plne informovaný o všetkých aspektoch týkajúcich sa povinností Komisie voči tvorcom tohto nariadenia.
Finally, in its capacity as a co-legislator, it is essential that the Parliament is kept duly informed on any aspects of the Commission's obligations towards the legislators to this Regulation.
(1) V súlade s článkom 3 ods. 3 Zmluvy o Európskej únii vytvára Únia vnútorný trh, usiluje sa o trvalo udržateľný rozvoj Európy založený na vyváženom hospodárskom raste a podporuje vedecký a technický pokrok .
(1) In accordance with Article 3(3) of the Treaty on European Union, the Union shall establish an internal market, shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and shall promote scientific and technological advance.