natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto správa bude zahŕňať aj vyjadrenie, či má členský štát v úmysle pokračovať vo výrobe mechanicky separovaného mäsa.
This report shall include a statement as to whether the Member State intends to continue with the production of MSM.
Komisia následne predloží Európskemu parlamentu a Rade oznámenie o budúcej potrebe a využívaní mechanicky separovaného mäsa v Spoločenstve vrátane informačnej politiky pre spotrebiteľov.
The Commission shall thereupon present a communication to the European Parliament and the Council on the future necessity and use of MSM in the Community, including the information policy towards consumers.
článok 12 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 12 is hereby amended as follows:
Každé zviera podozrivé z infekcie TSE sa musí dať do karantény (úradné obmedzenie premiestňovania) dovtedy, kým nebudú známe výsledky klinických a epidemiologických vyšetrení vykonaných príslušným orgánom, alebo utratiť s cieľom laboratórneho vyšetrenia vykonaného pod úradnou kontrolou.
Any animal suspected of being infected by a TSE shall be either placed under an official movement restriction until the results of a clinical and epidemiological examination carried out by the competent authority are known, or killed for laboratory examination under official control.
Ak existuje oficiálne podozrenie na TSE u hovädzieho dobytka na farme v členskom štáte, na všetok ostatný hovädzí dobytok z tejto farmy sa vzťahuje úradné obmedzenie premiestňovania až do získania výsledkov vyšetrení.
If a TSE is officially suspected in a bovine animal at a holding in a Member State, all other bovine animals at that holding shall be placed under an official movement restriction until the results of the examination are available.
Ak existuje oficiálne podozrenie na TSE u oviec či kôz na farme v členskom štáte, na všetky ostatné ovce a kozy z tejto farmy sa vzťahuje oficiálne obmedzenie premiestňovania až do získania výsledkov vyšetrení.
If a TSE is officially suspected in an ovine or caprine animal at a holding in a Member State, all other ovine and caprine animals at that holding shall be placed under an official movement restriction until the results are available.
Ak sa však preukáže, že je nepravdepodobné, že farma, kde sa zviera nachádzalo v čase podozrenia na TSE, by bola farmou, kde sa mohlo zviera nakaziť, príslušný orgán môže rozhodnúť o tom, že úradné obmedzenie premiestňovania sa bude vzťahovať len na zviera podozrivé z infekcie.
However, if there is evidence that the holding where the animal was present when the TSE was suspected is unlikely to be the holding where the animal could have been exposed to the TSE, the competent authority may decide that only the animal suspected of being infected shall be placed under an official movement restriction.
Ak sa to bude považovať za potrebné, príslušný orgán môže taktiež rozhodnúť o tom, že úradné obmedzenie premiestňovania sa bude vzťahovať na iné farmy alebo len na farmu, kde sa zviera nakazilo, a to podľa dostupnej epidemiologickej situácie.
If considered necessary, the competent authority may also decide that other holdings or only the holding of exposure shall be placed under official control depending on the epidemiological information available.
V súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2 a odchylne od úradných obmedzení premiestňovania ustanovených v tomto odseku, je možné členský štát oslobodiť od zavedenia uvedených obmedzení, ak zavedie opatrenia poskytujúce rovnocennú ochranu, vychádzajúcu z príslušného hodnotenia možného rizika pre zdravie ľudí a zvierat.
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2) and by way of derogation from the official movement restrictions provided for in this paragraph, a Member State may be exempted from implementing such restrictions if it applies measures offering equivalent safeguards based on an appropriate assessment of the possible risks for human and animal health.
odsek 3 sa nahrádza takto: 3.
paragraph 3 shall be replaced by the following: 3.
Všetky časti tela podozrivého zvieraťa sa musia uchovať pod úradnou kontrolou, kým sa nepotvrdí negatívna diagnóza alebo zlikvidovať v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002.
All parts of the body of the suspect animal shall be either retained under official control until a negative diagnosis has been made, or disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
článok 13 ods. 1 sa týmto mení a dopĺňa takto:
in Article 13, paragraph 1 is hereby amended as follows:
písmeno a) prvého pododseku sa nahrádza takto:
point (a) of the first subparagraph shall be replaced by the following:
všetky časti tela zvieraťa sa zlikvidujú v súlade s nariadením (ES) č. 1774/2002 s výnimkou materiálu uchovaného pre potreby záznamov v súlade s prílohou III kapitoly B tohto nariadenia.
all parts of the body of the animal shall be disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 except for material retained for records in accordance with Annex III, Chapter B, of this Regulation.
písmeno c) prvého pododseku sa nahrádza takto:
point (c) of the first subparagraph shall be replaced by the following:
všetky rizikové zvieratá a ich produkty, ako je uvedené v prílohe VII bode 2 tohto nariadenia, identifikované vyšetrením uvedeným v písmene b) tohto odseku, sa musia utratiť a zlikvidovať v súlade s nariadením (ES) č 1774/2002.
all animals and products thereof at risk, as listed in Annex VII, point 2, of this Regulation, identified by the inquiry referred to in point (b) of this paragraph shall be killed and disposed of in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002.
za prvý pododsek sa dopĺňa tento pododsek:
after the first subparagraph, the following subparagraph shall be inserted:
Na žiadosť členského štátu a na základe priaznivého hodnotenia rizika, berúc do úvahy najmä kontrolné opatrenia v danom členskom štáte, je možné prijať rozhodnutie v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2, ktorým sa povolí využitie hovädzieho dobytka podľa tohto odseku až do konca jeho produktívneho veku.
At the request of a Member State and based on a favourable risk assessment taking particularly into account the control measures in that Member State, a decision may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) to allow the use of bovine animals referred to in this paragraph until the end of their productive lives.
v článku 15 sa odsek 3 nahrádza takto:
in Article 15, paragraph 3 shall be replaced by the following:
V súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2:
In accordance with the procedure referred to in Article 24(2):
ustanovenia odsekov 1 a 2 možno rozšíriť aj na iné živočíšne druhy; a
the provisions of paragraphs 1 and 2 may be extended to other animal species, and
môžu sa prijať pravidlá vykonávania tohto článku.
rules for implementing this Article may be adopted.
článok 16 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Article 16 is hereby amended as follows:
v odseku 1 sa písmeno b) nahrádza takto:
in paragraph 1, point (b) shall be replaced by the following:
mlieko a mliečne výrobky, koža a srsť, želatína a kolagén odvodený z kože a srsti.
milk and dairy products, hides and skins, and gelatine and collagen derived from hides and skins.
odseky 2 a 3 sa nahrádzajú takto: 2.
paragraphs 2 and 3 shall be replaced by the following: 2.
Produkty živočíšneho pôvodu dovezené z tretej krajiny s kontrolovaným alebo neurčeným rizikom BSE musia pochádzať zo zdravého hovädzieho dobytka, oviec a kôz, ktoré neboli vystavené lacerácii centrálneho nervového tkaniva alebo plynovej injekcii do lebečnej dutiny, ako je uvedené v článku 8 ods. 3.
Products of animal origin imported from a third country with a controlled or undetermined BSE risk shall come from healthy bovine, ovine and caprine animals which have not been subjected to a laceration of the central nervous tissue or gas injection into the cranial cavity as referred to in Article 8(3).
Potravinové produkty živočíšneho pôvodu, ktoré obsahujú materiál získaný z hovädzieho dobytka pochádzajúceho z krajiny alebo regiónu s neurčeným rizikom BSE, nebudú uvedené na trh, pokiaľ nepochádzajú zo zvierat:
Food products of animal origin containing material obtained from bovine animals originating in a country or region with an undetermined BSE risk shall not be placed on the market unless they come from animals which:
ktoré sa narodili osem rokov po dátume začatia účinného vykonávania zákazu kŕmenia prežúvavcov živočíšnymi bielkovinami získanými z cicavcov; a
were born eight years after the date from which the prohibition on the feeding to ruminants of animal protein derived from mammals was effectively enforced; and
ktoré sa narodili, boli chované, a zotrvávali v stádach, v ktorých sa preukázateľne minimálne sedem rokov nevyskytovala BSE.
were born, raised and have stayed in herds with a certified history of freedom from BSE for at least seven years.
Okrem toho sa potravinové produkty pochádzajúce z prežúvavcov nesmú odosielať z členského štátu alebo jeho regiónu s neurčeným rizikom BSE do iného členského štátu, ani sa nesmú dovážať z tretej krajiny s neurčeným rizikom BSE.
Furthermore, food products of ruminant origin shall not be dispatched from a Member State or a region thereof with an undetermined BSE risk to another Member State or be imported from a third country with an undetermined BSE risk.
Tento zákaz sa neuplatňuje na produkty živočíšneho pôvodu, ktoré sú uvedené v prílohe VIII kapitole C a spĺňajú požiadavky prílohy VIII kapitoly C.
This prohibition shall not apply to products of animal origin listed in Annex VIII, Chapter C, and fulfilling the requirements of Annex VIII, Chapter C.
Musí k nim byť priložené osvedčenie o zdraví zvierat vydané úradným veterinárnym lekárom, ktoré potvrdzuje, že boli vyrobené v súlade s týmto nariadením.
They must be accompanied by an animal health certificate issued by an official veterinarian certifying that they have been produced in conformity with this Regulation.
v článku 24 sa odsek 1 nahrádza takto:
in Article 24, paragraph 1 shall be replaced by the following:
V záležitostiach, ktoré sa týkajú článku 6a, však bude Komisia viesť konzultácie aj so Stálym výborom pre zootechniku.
However, concerning Article 6a, the Standing Committee on Zootechnics shall also be consulted by the Commission.
"Článok 24a
Article 24a
Rozhodnutia, ktoré sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 24 ods. 2, sú založené na zodpovedajúcom hodnotení možných rizík pre zdravie ľudí a zvierat a s ohľadom na existujúce vedecké dôkazy zachovajú alebo, ak to bude vedecky podložené, zvýšia úroveň ochrany zdravia ľudí a zvierat, ktorú Spoločenstvo zabezpečuje.".
Decisions to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2) shall be based on an appropriate assessment of the possible risks for human and animal health and shall, taking into account existing scientific evidence, maintain, or if scientifically justified increase, the level of protection of human and animal health ensured in the Community.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o financovaní európskej normalizácie ( KOM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the financing of European standardisation ( COM(2005)0377 – C6-0252/2005 – 2005/0157(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0377 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0377 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 95 a článok 157 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0252/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0252/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0107/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0107/2006 ),
zdôrazňuje, že rozpočtové prostriedky uvedené v legislatívnom návrhu po roku 2006 sú predmetom rozhodnutia o ďalšom viacročnom finančnom rámci;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multiannual financial framework;
vyzýva Komisiu, aby po prijatí viacročného finančného rámca predložila v prípade potreby návrh na úpravu finančnej referenčnej sumy pre tento projekt;
Calls on the Commission, once the next multiannual framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this project;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 95 a článok 157 ods. 3,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 95 and 157(3) thereof,
právnych predpisov
role in supporting its legislation and policies.
vnútorného trhu práve vďaka smerniciam nazvaným "nový prístup" v oblastiach zdravotníctva, bezpečnosti, ochrany životného prostredia a spotrebiteľov alebo tiež v oblasti zabezpečenia interoperability, napríklad v doprave.
interoperability in fields such as transport.
Na druhej strane európska normalizácia
On the other hand, European standardisation
zlepšiť konkurencieschopnosť podnikov tým, že uľahčuje najmä voľný pohyb výrobkov a služieb, interoperabilitu sietí, komunikačných prostriedkov, technologický rozvoj a inováciu v činnostiach, akými sú napr. informačné technológie.
to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network interoperability, means of communication, technological development and innovation in activities such as information technology.
Rozhodnutie zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 807/2003 (Ú. v.
Decision amended by Regulation (EC) No 807/2003 (OJ
Je potrebné, aby toto rozhodnutie poskytlo explicitný, úplný a podrobný právny základ Európskemu spoločenstvu na financovanie všetkých činností európskej normalizácie potrebných na uskutočňovanie jeho politík a legislatívy.
This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community's financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation.
Je potrebné zabezpečiť, aby malé a stredné podniky (MSP), najmä malé podniky, mikropodniky a remeselné podniky mohli efektívne uplatňovať európske normy.
It is necessary to ensure that small and medium sized enterprises (SMEs), particularly small, micro and craft enterprises, are effectively able to apply European standards.
Tieto normy by sa preto mali navrhovať a prispôsobovať tak, aby zohľadňovali charakteristiky a prostredie takýchto podnikov.
These standards should therefore be designed and adapted to take account of the characteristics and environment of such enterprises.
Cieľom financovania zo strany Spoločenstva je stanoviť normy alebo ďalšie normalizačné produkty a uľahčiť ich používanie v
Community financing must seek to establish standards or other standardisation products, to facilitate their use by
podnikoch prostredníctvom
enterprises through
" a článku 168 ods. 1 písm. d) nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002 ustanovujúceho spôsoby vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev Ú. v.
and Article 168(1)(d) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities OJ
To isté by sa ďalej malo vzťahovať na subjekty, ktoré, hoci nie sú podľa smernice 98/34/ES uznané za európske normalizačné organizácie, boli poverené v základnom akte a ich úlohou je vykonávanie prípravných prác na podporu európskej normalizácie v spolupráci s európskymi normalizačnými organizáciami.
Furthermore, the same should apply to those bodies which, whilst not recognised as European standards organisations in accordance with Directive 98/34/EC, have been mandated in a basic act and are charged with carrying out preliminary work in support of European standardisation in cooperation with the European standards organisations.
Členské štáty sú vyzvané na to, aby zabezpečili riadne vnútroštátne financovanie normalizačných úloh.
Member States are encouraged to ensure proper national financing for standardisation tasks.
Komisia by preto mala poskytnúť týmto organizáciám sledujúcim ciele všeobecného európskeho záujmu granty, ktoré v prípade prevádzkových grantov neuplatňujú princíp zníženia uvedený v článku 113 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission must therefore be in a position to provide grants to these bodies pursuing a goal of general European interest without applying, in the case of operating grants, the principle of annual reductions referred to in Article 113(2) of the Financial Regulation.
Účinné fungovanie európskych
the national members of these
normalizačných organizácií predpokladá
organisations fulfil
, že národní členovia týchto organizácií sa podieľajú na financovaní európskeho systému normalizácie.
their obligations of contributing financially to the European standardisation system.
S cieľom zlepšiť prístup na trhy a posilniť konkurencieschopnosť
With a view to improving market access and boosting the competitiveness of
podnikov z Európskej únie
EU enterprises
by mohlo
provided by
, napríklad prostredníctvom vysielania expertov
, for instance by making experts available
Na zabezpečenie účinného vykonávania tohto rozhodnutia je potrebné využívať potrebné odborné posudky, najmä v oblasti auditu a finančného riadenia, ako aj vhodné prostriedky administratívnej podpory na uľahčenie tohto vykonávania a pravidelne hodnotiť relevantnosť činností tvoriacich predmet financovania zo strany Spoločenstva, aby sa zabezpečila jeho užitočnosť a vplyv.
In order to ensure the effective implementation of this Decision, there should be the possibility of using the requisite expertise, particularly with regard to auditing and financial management, as well as administrative support resources capable of facilitating implementation, and of evaluating on a regular basis the relevance of the activities receiving Community financing to ensure their usefulness and impact.
S cieľom zabrániť
Appropriate measures
nadobudnúť nesprávne vyplatené finančné
funds unduly paid in
Toto rozhodnutie stanovuje pravidlá týkajúce sa príspevku Spoločenstva na financovanie európskej normalizácie s cieľom podpory vykonávania
This Decision establishes the rules concerning the Community's contribution to the financing of European standardisation in order to support the implementation of
Článok 2
Article 2 Bodies eligible for Community financing
, na vykonávanie činností uvedených v článku 3 tohto rozhodnutia.
in Article 3 of this Decision.
článku 3 ods. 1 písm. f)
Article 3(1)(f)
Spoločenstvo môže financovať tieto činnosti európskej normalizácie:
The Community may finance the following European standardisation activities:
vykonávanie prípravných a doplnkových prác pre európsku normalizáciu, ako sú štúdie, programy, hodnotenia, porovnávacie analýzy, výskumné práce, laboratórne práce, medzilaboratórne pokusy a hodnotiace zosúlaďovacie práce;
the performance of preliminary or ancillary work in connection with European standardisation, such as studies, programmes, evaluations, comparative analyses, research work, laboratory work, inter-laboratory tests and conformity evaluation work;
ako je rozvoj politiky, koordinácia normalizačných činností, vykonávanie technických prác a informovanie zainteresovaných strán
, such as policy development, the coordination of standardisation activities, the processing of technical work and the provision of information to interested parties
s príslušnými politikami a právnymi predpismi Spoločenstva
to the corresponding Community policies and legislation
nevyhnutné preklady európskych noriem alebo všetkých ďalších
the translation, where required, of European standards or any other
vypracovanie dokumentov na vysvetlenie, výklad a zjednodušenie noriem, ako aj vypracovanie užívateľských príručiek a osvedčených postupov;
the drawing up of documents to explain, interpret and simplify standards, as well as the drawing up of user guides and best practice documents;
činnosti na realizáciu programov technickej pomoci, spolupráce s tretími krajinami a
activities seeking to carry out programmes of technical assistance, cooperation with non-member countries and
zo strany
shall be eligible
tomto rozhodnutí
this Decision
rozpočtový orgán v
each year by the budgetary authority within the limits of
Financovanie zo strany Spoločenstva sa
Community financing shall be
poskytovaním grantov po výzve na predloženie návrhov alebo prostredníctvom verejného obstarávania iným subjektom
in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies
na vykonávanie
to carry out, in collaboration with the European standards organisations, the
prác uvedených v článku 3 ods. 1 písm. b)
work referred to in Article 3(1)(b)
alebo programov uvedených v článku 3 ods. 1 písm. f)
or the programmes referred to in Article 3(1)(f)
Prevádzkové granty sa v prípade predĺženia
may be financed on the basis either of grants for actions or of operating grants.
Dohody o grantoch môžu povoliť paušálne pokrytie režijných nákladov príjemcov do výšky maximálne 30 % z celkových oprávnených priamych nákladov na činnosti s výnimkou prípadov, keď sú nepriame náklady príjemcu kryté prevádzkovým grantom, ktorý je financovaný z rozpočtu Spoločenstva.
Grant agreements may authorise flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 30% of total eligible direct costs for actions, except where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
príspevkov sa akceptuje.
Co-financing in the form of contributions in kind shall be acceptable.
v súlade s podmienkami stanovenými
accordance with
Európsky parlament a Rada budú oboznámené o uzatvorení týchto dohôd.
The European Parliament and the Council shall be informed of the conclusion of these agreements.
Riadenie a
Management and
požiadavky politík
evaluate the
a minimálne raz za päť rokov informuje Európsky parlament a Radu o výsledkoch týchto činností
and inform the European Parliament and the Council about the outcome of such activities at least every five years
Dohody a zmluvy vyplývajúce z tohto rozhodnutia stanovujú monitoring alebo finančnú kontrolu zo strany Komisie alebo jej splnomocneného zástupcu a audity Dvora audítorov, ktoré sa v prípade potreby môžu uskutočniť na mieste.
Any agreements and contracts resulting from this Decision shall provide for monitoring and financial control by the Commission or any representative which it authorises and for audits by the Court of Auditors, which if necessary may be conducted on the spot.
Verejné financie v HMÚ
Public finances in the EMU
Uznesenie Európskeho parlamentu o verejných financiách v Hospodárskej a menovej únii (HMÚ) ( 2005/2166(INI) )
European Parliament resolution on public finances in the economic and monetary union (EMU) ( 2005/2166(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie o verejných financiách v HMÚ - 2005 ( KOM(2005)0231 ),
having regard to the Commission communication on Public finances in EMU - 2005 ( COM(2005)0231 ),
so zreteľom na integrované usmernenia Komisie pre rast a zamestnanosť (2005 – 2008) ( KOM(2005)0141 ),
having regard to the Commission's integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ),
so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. júla 2005 pre Taliansko s cieľom odstrániť nadmerný schodok 11124/05, ECOFIN 242.
having regard to the Council Recommendation to Italy of 12 July 2005, with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit 11124/05, ECOFIN 242.