natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje potrebu zohľadniť osobitné problémy s bývaním vo vidieckom prostredí s cieľom uprednostňovať vyváženú politiku priestorového projektovania, ktorá by čelila odlúčeniu a vyľudneniu vidieckych oblastí, predovšetkým vzhľadom na mnohé nevýhody v týchto oblastiach, ako je napríklad nízka úroveň zárobkov, roztrúsené a zanedbané príbytky a nedostatok ubytovania na prenájom, sociálneho ubytovania alebo iného ubytovania;
Stresses the need to take into account the specific housing problems of rural environments in order to favour a balanced policy on spatial planning that counters segregation and the depopulation of rural areas, especially considering the many handicaps in such areas, such as low levels of earnings, scattered and dilapidated housing and a lack of rental, social or other accommodation;
poukazuje aj na špecifickosť otázok súvisiacich s bývaním v malých mestách; domnieva sa, že malé mestá priťahujú obyvateľstvo z vidieka nie iba pre pracovné príležitosti, ktoré ponúkajú, ale aj preto, lebo umožňujú dosiahnuť vyššiu vzdelanostnú a kvalifikačnú úroveň a lepšie uspokojujú potreby v oblasti zdravotníctva a kultúry; zdôrazňuje, že treba podporiť rozvoj tejto úlohy malých miest, lebo je úzko spätá s reštrukturalizáciou vidieckych oblastí, najmä pokiaľ ide o zdravotnícke služby, stredoškolské vzdelávanie, rozvoj MSP, cestovný ruch, kúpeľníctvo a tak ďalej;
Points also to the specificity of housing issues within small towns; considers that the latter attract the rural population not only because of the jobs they offer but also because they offer the opportunity to acquire a higher level of education and qualifications and because they meet needs relating to health and culture; stresses the need to support the development of this role of small towns because it is closely connected to the restructuring of rural areas, in particular with regard to healthcare services, secondary education, the development of SMEs, tourism, health resorts and so on;
domnieva sa, že v rámci vidieckeho prostredia je nevyhnutné navrhnúť opatrenia na podporu získavania, rehabilitovania alebo obnovy starých budov, podporiť verejné a súkromné úrady, ktoré poskytujú poradenstvo a individualizované usmernenia pre súkromné osoby a profesionálov pri zabývaní sa, a zlepšiť ponuku verejného a súkromného, nového a renovovaného sociálneho bývania;
Believes that, in the rural environment, it is essential to propose incentives for the acquisition, rehabilitation and renovation of old buildings, to support public and private bodies providing advice and personalised guidance to private individuals and business people wanting to settle and to improve the supply of public and private, new and renovated social housing;
povzbudzuje Komisiu k tomu, aby vykonala analýzu nákladov na bývanie a dopytu po bývaní a trhu s nehnuteľnosťami vo všeobecnosti, a členské štáty k tomu, aby zlepšili zbieranie údajov v súvislosti s nákladmi na bývanie, dopytom po bývaní a trhom s nehnuteľnosťami vo všeobecnosti, a to so zohľadnením rôznorodosti obývania bytov a domov, zmien v tradičných rodinných štruktúrach a osobitnej situácie mladých ľudí a starnúceho obyvateľstva a obyvateľstva na sklonku života; okrem toho žiada členské štáty, aby pri plánovaní a reštrukturalizácii projektov a bývania a pri zbieraní údajov zohľadnili prístup k technickej, sociálnej, kultúrnej a dopravnej infraštruktúre a mieru ich využitia;
Encourages the Commission to undertake a study into, and the Member States to improve data gathering in respect of the cost of and the demand for housing and the property market in general, taking into account the heterogeneity of housing occupation, the changes in traditional family structures and the specific circumstances of young people and the ageing and declining population; furthermore, calls upon the Member States to take into account access to and the rate of utilisation of technical, social, cultural and transport infrastructure when planning and restructuring housing projects and gathering data;
zdôrazňuje, že problémy súvisiace s bývaním sa so zreteľom na princíp subsidiarity majú riešiť ako vnútroštátna otázka predovšetkým na miestnej úrovni a že v tomto smere treba pomáhať miestnym samosprávam; je presvedčený, že poskytnutie európskych pokynov by prispelo k zlepšeniu kapacít na riešenie týchto problémov;
Emphasises that, with regard to the principle of subsidiarity, housing-related problems, as a national issue, should be dealt with predominantly at local level and from this perspective municipalities should be supported; believes that the provision of European guidance would contribute to improve the capacities to solve these problems;
zastáva názor, že vzhľadom na zložitosť otázok ovplyvňujúcich bývanie by sa mal prijať integrovaný prístup vychádzajúci zo zásady subsidiarity a zásady blízkosti s cieľom zabezpečiť simultánne uvedenie rôznych faktorov, ktoré by podporovali prístup k bývaniu, zlepšovali kvalitu výstavby, kvalitu života všetkých generácií a podporovali príťažlivosť mestského aj vidieckeho prostredia;
Takes the view that, given the complexity of the issues affecting housing, an integrated approach, rooted in the principles of subsidiarity and proximity, should be adopted, so as to ensure the simultaneous introduction of various factors which would promote access to housing, improve building quality, improve quality of life for all generations and promote the attractiveness of both urban and rural environments;
upozorňuje na to, že keďže väčšina sociálnych bytov sa nenachádza v prostredí, ktoré by bolo priaznivé pre zdravie, a keďže ich kvalita tiež neumožňuje zaručiť zdravé životné podmienky, treba nielen podporovať bývanie prostredníctvom rozvojových opatrení financovaných z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, ale aj zlepšiť zdravie a životné prostredie obyvateľov sociálnych obydlí a tým aj kvalitu ich života;
Draws attention to the fact that most public housing is not located in healthy environments, nor does the quality of the housing ensure healthy living conditions, for which reasons development measures financed by the European Regional Development Fund should be used not only to promote housing but also to improve the environmental and health situation of public housing tenants, thus helping to improve their quality of life;
takisto sa domnieva, že integrovaný prístup bude mať väčšiu šancu na úspech vtedy, ak ho budú uskutočňovať miestne a regionálne orgány, ktoré dokážu zabezpečiť celkový pohľad, optimálnu koordináciu politík a opatrení uplatňovaných v dotknutej aglomerácii a dlhodobú víziu rozvoja príslušnej aglomerácie; preto na základe článku 11 nariadenia Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, vyzýva členské štáty, aby zapojili mestá do plánovania a spravovania štrukturálnych fondov, určených na spolufinancovanie mestských činností, ktoré je možné podporiť v rámci operačných programov, a aby im zverili ich vykonávanie;
Considers, furthermore, that taking an integrated approach will have a greater chance of success if it is taken by the local and regional authorities, which can provide an overall view, optimal coordination of the policies and measures implemented in the urban area and a long-term vision of the development of the urban area in question; accordingly, encourages the Member States, in accordance with Article 11 of Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund, to involve cities in the programming and management of structural funding designed to co-finance urban actions that are eligible under the operational programmes, and to delegate implementation to them;
vyzýva členské štáty a/alebo ich miestne orgány, aby dbali na to, aby miestne samosprávy pri vypracovávaní programov na podporu bývania, ktoré sú podporované zo zdrojov Spoločenstva, na základe odporúčania fínskeho predsedníctva nazvaného "Zdravie vo všetkých politikách" (Health in all policies) pristúpili k hodnoteniu vplyvu na zdravie, ktoré umožní vytvorenie zdravého životného prostredia pre sociálne znevýhodnené osoby;
Calls on the Member States and/or their local authorities, on the basis of the Finnish Presidency's proposal on 'Health in All Policies', to ensure that, when they draft housing programmes to be carried out with the aid of Community funding, local authorities conduct health impact assessments in order to provide the socially excluded with a living environment that is suitable from the environmental and health points of view;
zdôrazňuje potrebu dialógu a konzultácie medzi rôznymi skupinami miestnych, regionálnych a vládnych orgánov s cieľom zabezpečiť dôslednosť a sociálnu zodpovednosť verejnej činnosti a to, že táto činnosť sa spolieha na koordináciu, ktorá je horizontálna (týkajúca sa všetkých politík spoločenstva v súvislosti s bývaním), vertikálna (medzi tými, ktorí sa zaoberajú bývaním na rôznych úrovniach, európskej, vnútroštátnej, regionálnej a miestnej), a zmiešaná (medzi verejnými orgánmi, skupinami sociálneho a hospodárskeho záujmu a občianskou spoločnosťou); okrem toho žiada o aktívnu účasť miestnych obyvateľov a ich organizácií s cieľom dosiahnuť spoločné rozhodnutia o znovuoživení, opätovnom rozvoji, riadení a ochrane mestského prostredia;
Stresses the need for dialogue and consultation between the various tiers of local, regional and government authorities, in order to ensure that public action is consistent and socially responsible and relies upon coordination that is horizontal (addressing all Community housing policies), vertical (among those dealing with housing at the various levels, European, national, regional and local) and mixed (among public authorities, social and economic interest groups and civil society); calls, moreover, for energetic participation on the part of residents and their organisations with the aim of reaching joint decisions on the revitalisation, redevelopment, management and preservation of the urban environment;
vyzýva k vyššej miere koordinovania finančných tokov a politík s dosahom na bývanie, najmä tak, že sa bude dbať na komplementárnosť medzi opatreniami podporovanými z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, finančnými nástrojmi JESSICA a JEREMIE, ako aj Siedmym rámcovým programom pre výskum a rozvoj a ostatnými iniciatívami Spoločenstva, vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi opatreniami v oblasti bývania a mestskej obnovy, a že sa osobitne zabezpečí modernizácia a renovácia obytných budov v historických štvrtiach miest;
Encourages greater coordination of financial flows and policies affecting housing, in particular ensuring that the actions supported by the ERDF, the Jessica and Jeremie financial instruments, the Seventh Framework Programme for Research and the other Community, national, regional and local measures concerning housing and urban redevelopment are complementary, and specifically ensuring that residential buildings in historic city districts are modernised and renovated;
dúfa, že v kontexte revízie nariadení upravujúcich kohéznu politiku, plánovaných na rok 2009 sa znovu otvorí diskusia o rozšírení prístupu k finančným prostriedkom Spoločenstva na renováciu sociálnych bytov pre všetky členské štáty s cieľom šetriť energiu a chrániť životné prostredie, čo je v súčasnosti zabezpečené iba pre niektoré krajiny, vzhľadom na to, že v celej Európe existuje akútna potreba bytov; žiada Komisiu a EIB, aby vykonávali iniciatívu JESSICA s rovnakými podmienkami vo všetkých krajinách vrátane ubytovania v rámci prístupu integrovaného rozvoja;
Hopes that, in the context of the revision of the regulations governing cohesion policy planned for 2009, the debate will be reopened on extending access to Community funds for the renovation of social housing to all Member States in order to save energy and protect environment, which is currently provided for only for certain countries, given that housing needs are critical throughout Europe; asks the Commission and the EIB to implement the Jessica initiative under the same conditions in all countries, including housing within an integrated development approach;
vyzýva dotknuté členské štáty, aby v plnej miere využívali prostriedky poskytované z Európskeho fondu regionálneho rozvoja v oblasti bývania;
Encourages the Member States concerned to make full use of the funds made available for housing from the ERDF;
žiada Komisiu, aby pri kontrole financovania zo štrukturálnych fondov zabezpečila, že článok 7 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1080/2006 sa vykonáva v plnom rozsahu v rámci financovania výstavby bytov z európskych štrukturálnych fondov a že znevýhodneným skupinám obyvateľstva je poskytnuté vhodné ubytovanie;
Calls on the Commission to ensure, when monitoring intervention by the Structural Funds, that Article 7(2) of Regulation (EC) No 1080/2006 is implemented in full for the funding of housing using European structural funds and that appropriate accommodation is provided for disadvantaged sections of the population;
potvrdzuje svoju podporu posilňovaniu partnerstva medzi verejnými orgánmi, skupinami so sociálnymi a hospodárskymi záujmami a občianskou spoločnosťou a zdôrazňuje potenciálnu dôležitosť verejno-súkromných partnerstiev, najmä pri modernizácii prefabrikovaných budov a pri regenerácii pozemkov, ktoré boli v minulosti využívané na priemyselné účely;
Confirms its support for the strengthening of the partnership between the public authorities, social and economic interest groups and civil society and stresses the potential importance of public-private partnerships, especially in the modernisation of prefabricated buildings and the regeneration of brownfield sites;
podporuje kampaň Komisie na podporu trvalo využiteľnej energie, ktorej cieľom je informovať európskych občanov o potrebe znižovania domácej spotreby; takisto vyzýva Komisiu, aby v rámci akčného plánu energetickej účinnosti podporila širokú informačnú kampaň;
Supports the Commission's campaign for sustainable energy, which is aimed at making European citizens aware of the need to reduce domestic consumption; also encourages the Commission to promote a wide-ranging information campaign, as part of its energy efficiency action plan;
vyzýva Komisiu, aby v rámci sektora bývania uľahčila šírenie nových technológií a efektívnejších stavebných výrobkov, ktoré umožnia spotrebovať menšie množstvo energie;
Calls on the Commission to facilitate the widespread use in the housing sector of new technologies and more efficient building products that enable less energy to be consumed;
vyzýva Komisiu, aby praktickými krokmi nadviazala na pilotný projekt pre sektor sociálneho bývania v rámci programu SAVE SAVE – viacročný program zameraný na podporu energetickej účinnosti.
Calls on the Commission to take practical follow-up action to its pilot project in the social housing sector under the SAVE programme SAVE − multiannual programme seeking to promote energy efficiency.
, aby sa povzbudili a rozšírili príkladné vybrané projekty v oblasti energetickej účinnosti;
, in order to promote and disseminate the exemplary energy efficiency projects selected;
zdôrazňuje dôležitosť výmeny najlepších postupov v oblasti politiky bývania a vyzýva Komisiu, aby rozvinula tematické siete pre bývanie, podobné sieťam zavedeným v rámci programu URBACT; v tomto kontexte so záujmom víta iniciatívu Komisie nazvanú "Regióny pre ekonomickú zmenu" ( KOM(2006)0675 ) a očakáva predloženie spôsobov zavádzania tejto iniciatívy;
Stresses the importance of exchanging best practices in housing policy and encourages the Commission to develop thematic networks for housing along the lines of those established under the URBACT programme; welcomes with interest, therefore, the Commission's initiative "Regions for economic change" ( COM(2006)0675 ) and awaits the submission of the implementing arrangements for this initiative;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila internetovú stránku vo všetkých úradných jazykoch Únie, ktorá bude fórom spolupráce a výmeny informácií a najlepších postupov na spôsob Európskej siete vedomostí o urbanistických politikách (EUKN – European Urban Knowledge Network);
Encourages the Commission to set up a website in all official languages of the Union to serve as a forum for cooperation and the exchange of information and best practices similar to the European Urban Knowledge Network (EUKN);
žiada Komisiu, aby vypracovala štúdiu, ktorá zhrnie rozdelenie kompetencií a zodpovedností medzi vnútroštátnou, regionálnou a miestnou úrovňou, ako aj právny rámec súvisiaci s bývaním vo všetkých členských štátoch; domnieva sa, že takáto štúdia umožní prijímať uvedomelé rozhodnutia, ako aj určiť možné oblasti činností EÚ v súvislosti s bývaním, aby sa zabezpečila skutočná pridaná hodnota opatrení na úrovni Spoločenstva vzhľadom na vnútroštátne, regionálne a miestne opatrenia; pričom sa zohľadní povinnosť členských štátov konať vo všeobecnom záujme , pokiaľ ide o primerané, kvalitné a cenovo dostupné bývanie;
Calls on the Commission to prepare a study showing how powers and responsibilities are divided among national, regional and local levels and setting out the legal framework for housing in all the Member States; believes that such a study would allow considered decisions to be made and possible areas of EU action with regard to housing to be identified, so that Community measures provide real added value compared to national, regional and local measures, bearing in mind the Member States" duty to act in the general interest as regards adequate, good-quality, affordable housing;
silno podporuje myšlienku zjednodušenia byrokracie na všetkých úrovniach, aby sa územné plánovanie a spravovanie územia stalo efektívnejším;
Strongly supports the idea of simplifying bureaucracy at all levels in order to make spatial planning and management more effective;
zdôrazňuje dôležitosť vzdelávania subjektov od základov vrátane špecifickej prípravy v oblastiach mestského plánovania, výstavby, obnovy, riadenia a ochrany jestvujúcich budov a víta financovanie školení v rámci Európskeho sociálneho fondu (ESF);
Stresses the importance of the training of operators at grass-roots level, including specific training in urban planning, construction, redevelopment, management and the preservation of existing buildings, and welcomes the funding of training courses under the European Social Fund (ESF);
zdôrazňuje, že je dôležité, aby orgány priestorového riadenia zohľadňovali prístupnosť bytov, verejných služieb a mestskej dopravy pre zdravotne postihnuté a staršie osoby a aby pri formovaní politík priestorového plánovania, plánovaní toho, aké kroky uskutočniť, a pri uskutočňovaní týchto krokov projektovali športové a rekreačné areály pre deti a mladých ľudí;
Stresses how important it is for spatial management authorities to take into account the accessibility of housing, public services and urban transport for disabled and elderly people and to plan exercise and recreation areas for children and young people when framing spatial planning policies, planning what action to take and implementing that action;
povzbudzuje skupinu EIB a Komisiu, aby v rámci iniciatívy JEREMIE a v súlade s iniciatívou JESSICA zaviedli stratégiu na podnietenie rozvoja sektora stavebníctva, a to najmä v nových členských štátoch, čo by spolu s mobilizovaním miestnych a regionálnych zdrojov v súvislosti s mestskými projektmi predstavovalo štrukturálnu pomoc rozvoju bývania;
Encourages the EIB Group and the Commission, under Jeremie and in synergy with the Jessica initiative, to establish a strategy for boosting the building sector, chiefly in the new Member States, which would constitute structural aid for developing housing and involve the mobilisation of local and regional resources geared to urban projects;
vyzýva vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, aby určili rozmanitosť situácií, v akých sa nachádzajú mestá a územia v členských štátoch a aby vypracovali a revidovali svoju politiku bývania v súlade s princípom trvalej udržateľnosti;
Encourages national, regional and local authorities to identify the different circumstances of the cities and territories in the Member States and to draw up and review their housing policies in accordance with the principle of sustainability;
žiada vnútroštátne, regionálne a miestne orgány, aby sa bezodkladne pustili do plnenia jedného z hlavných cieľov politiky bývania, ktorým je vyriešenie problému bezdomovstva;
Calls upon national, regional and local authorities to urgently address one of the priorities of housing policy, namely that of eliminating homelessness;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam členských štátov, Výboru regiónov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the governments of the Member States, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2007 o príspevku budúcej regionálnej politiky k inovačnej kapacite Európskej únie ( 2006/2104(INI) )
European Parliament resolution of 10 May 2007 on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union ( 2006/2104(INI) )
so zreteľom na články 2, 3, 158, 159 a 160 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
having regard to Articles 2, 3, 158, 159 and 160 of the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Kohézna politika na podporu rastu a zamestnanosti: Strategické usmernenia Spoločenstva na roky 2007 – 2013 ( KOM(2005)0299 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Cohesion Policy in Support of Growth and Jobs: Community Strategic Guidelines, 2007-2013' ( COM(2005)0299 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Uvedenie poznatkov do praxe: Všeobecná inovačná stratégia pre EÚ ( KOM(2006)0502 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Putting knowledge into practice: A broad-based innovation strategy for the EU' ( COM(2006)0502 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Viac výskumu a inovácií – Investovanie do rastu a zamestnanosti: Spoločný postup ( KOM(2005)0488 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'More Research and Innovation − Investing for Growth and Employment: A Common Approach' ( COM(2005)0488 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom Politika súdržnosti a mestá: prínos miest a aglomerácií k rastu a zamestnanosti v rámci regiónov ( KOM(2006)0385 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'Cohesion Policy and cities: the urban contribution to growth and jobs in the regions' ( COM(2006)0385 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Tretia správa o pokroku v rámci kohézie: smerom k novému partnerstvu za hospodársky rast, zamestnanosť a kohéziu ( KOM(2005)0192 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Third progress report on cohesion: Towards a new partnership for growth, jobs and cohesion' ( COM(2005)0192 ),
so zreteľom na závery zo zasadnutia Európskej rady v Lisabone v dňoch 23. a 24. marca 2000,
having regard to the conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000,
so zreteľom na Európsku chartu pre malé podniky, ktorej schválenie privítala Európska rada na svojom zasadnutí vo Feire v dňoch 19. a 20. júna 2000,
having regard to the European Charter for Small Enterprises, welcomed by the Feira European Council on 19 and 20 June 2000,
so zreteľom na oznámenie Komisie určené jarnému zasadnutiu Európskej rady v roku 2006 s názvom Čas zaradiť vyššiu rýchlosť.
having regard to the Communication from the Commission to the spring 2006 European Council entitled 'Time to move up a gear.