natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nalieha na Komisiu, aby úzko spolupracovala s Bulharskom a Rumunskom v ich úsilí o vykonanie akčných plánov na prekonanie problémov, s ktorými sa stretávajú pri využívaní finančných prostriedkov EÚ, a aby pravidelne podávali správy Európskemu parlamentu;
Urges the Commission to work closely with Bulgaria and Romania as they seek to implement action plans to overcome the difficulties encountered in using EU funds, and to report regularly to the European Parliament;
Komunikujúca Európa
Communicating placeEurope
podporuje kultúru subsidiarity ako kľúčového politického prvku, ktorý by mal byť základom komunikačnej kampane Komisie zameranej na opätovné získanie dôvery občanov v Európe;
Supports the culture of subsidiarity as a key political element which should be the basis of a communication campaign by the Commission aimed at regaining the citizens' confidence in placeEurope;
vyzýva Komisiu, aby názorne uviedla, prostredníctvom akých opatrení možno dosiahnuť ciele Lisabonskej zmluvy týkajúce sa zamestnanosti;
Calls on the Commission to illustrate through which measures the goals regarding employment in the Lisbon Treaty can be achieved;
Hospodárska a menová únia
Economic and Monetary placeUnion
verí, že hlavné priority sa týkajú opatrení na prekonanie schodkov, ktoré sa prejavili počas súčasnej finančnej krízy:
Believes that the major priorities concern measures to overcome the deficits that the current financial crisis exposed:
- dozorný rámec a opatrenia nadväzujúce na Lamfalussyho proces,
- Supervisory framework and Lamfalussy follow-up,
- iniciatívy na posilnenie existujúceho dozorného rámca EÚ okrem iného iniciatívy zamerané na riešenie problémov domovských a hostiteľských orgánov (cezhraničné skupiny) a iniciatívy na posilnenie opatrení na riešenie kríz v EÚ;
- Initiatives to strengthen the existing EU supervisory framework, inter alia initiatives aimed at addressing home-host issues (cross border groups) and initiatives to strengthen crisis management arrangements within the EU,
- iniciatíva na skvalitnenie Lamfalussyho rámca, zvýšenie konvergencie dozorných postupov a zlepšenie spolupráce medzi dozornými orgánmi a iniciatívami zameranými okrem iného na riešenie týchto záležitostí: právne postavenie výborov úrovne 3, demokratická zodpovednosť výborov úrovne 3 a ich rozhodovací proces,
- Initiative to improve the Lamfalussy framework, increase convergence of supervisory practices and improve cooperation among supervisors and initiatives aiming to inter alia address following issues: legal status of level 3 Committees, democratic accountability of L3 Committees, their decision making process,
- iniciatíva na posilnenie spolupráce medzi dozornými orgánmi EÚ (výbory úrovne 3) a dozornými orgánmi tretích krajín (najmä v USA) s osobitným ohľadom na finančnú stabilitu,
- Initiative to strengthen cooperation between EU supervisors (L3 Committees) and third country supervisors (US in particular) with particular regard to financial stability,
- iniciatíva na vyhodnotenie rizík, ktoré predstavujú zaisťovacie fondy pre finančnú stabilitu a konkrétne opatrenia na regulovanie ratingových agentúr,
- Initiative to evaluate the risks Hedge Funds imply to financial stability and concrete steps to regulate Rating Agencies,
- podnietiť prijatie opatrení, ktoré sú potrebné na zlepšenie vonkajšieho zastupovania europriestoru na medzinárodných finančných fórach (G7, IMF, Svetová banka),
- Initiate necessary measures to improve external representation of the Euro area on international financial fora (G7, IMF, World Bank),
- prepracované znenie smerníc o kapitálových požiadavkách (48/2006/ES a 49/2006/ES), najmä riešenie nedostatkov, ktoré sa prejavili počas finančnej krízy, ku ktorým patrí napríklad narábanie s podsúvahovými položkami; transparentnosť/oceňovanie komplexných finančných produktov a kapitálových poplatkov za komplexné finančné produkty; sekuritizácia; výrazné posilnenie pravidiel vnútorného riadenia rizika, riadenia rizika likvidity a zavedenie účelnejších pravidiel týkajúcich sa rizika vyplývajúceho z koncentrácie, určenie hybridného kapitálu, zaobchádzanie s komoditnými spoločnosťami;
- Recast of Capital Requirements Directives (48/2006/EC and 49/2006/EC), in particular address weaknesses revealed by the financial crisis such as treatment of off-balance sheet items; transparency/valuation of complex financial products and capital charges for complex financial products; securitization; strengthen considerably internal risk management rules, liquidity risk management and introduce more sensible rules on concentration risk , definition of hybrid capital, treatment of commodity firms,
- iniciatíva reformovať súčasné predpisy týkajúce sa systémov ochrany vkladov v EÚ, aby sa zohľadnili cezhraničné otázky, skupinové štruktúry a konsolidácia v rámci sektoru; najmä zvýšiť úroveň pokrytia, rýchlosť vymáhania a právnu istotu v prípade cezhraničného poskytovania služieb alebo cezhraničných skupín,
- Initiative to reform the existing rules regarding deposit guarantee schemes in the EU in order to take into account cross-border issues, group structures and consolidation within the sector ; namely to upgrade the level of coverage, speed of recovery and legal certainty in case of cross-border provision of services or cross border groups,
- prepracované znenie smernice 98/26/ES o konečnom zúčtovaní v platobných systémoch a zúčtovacích systémoch cenných papierov a smernice 2002/47/ES o dohodách o finančných zárukách, pokiaľ ide o prepojené systémy a úverové pohľadávky;
- Recast of Directive 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and Directive 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims;
zdôrazňuje, že malé a stredné podniky vytvorili väčšinu pracovných miest; očakáva, že Komisia vypracuje nové návrhy v súvislosti s tým, ako možno tieto malé a stredné podniky viac podporovať pri vytváraní ďalších nových pracovných miest;
Underlines that small and medium-sized enterprises have created most new jobs; expects the Commission to come up with new proposals as to how these small and medium-sized enterprises can be further supported in the creation of more new jobs;
zdôrazňuje, že je dôležité podnecovať podnikateľského ducha a odstraňovať cezhraničné byrokratické prekážky; požaduje zjednodušenie prístupu MSP k európskym normám, daňovým stimulom a lepšiemu financovaniu pre veľké MSP, a to za primerané náklady;
Underlines the importance of stimulating the entrepreneurship spirit and to cut cross-border red tape obstacles; calls for easier access at reasonable costs for SMEs to European standards, tax incentives and better financing for big SMEs;
Inovácia a výskum
Innovation and Research
pripomína, že výskum a technologický rozvoj majú zásadný význam z hľadiska podpory trvalo udržateľného rozvoja a inovácií a zabezpečujú, aby Európa zostala konkurencieschopná, prosperujúca spoločnosť založená na poznatkoch; nalieha na Komisiu, aby podporila prvé hodnotenie vykonávania Siedmeho rámcového programu pre výskum; vyzýva Komisiu, aby začala zavádzanie do prevádzky Európskeho inštitútu pre inováciu a technológiu, ktorý by mal prostredníctvom strategického výskumu a vzdelávania pomôcť odstrániť rozdiely týkajúce sa inovácie medzi EÚ a jej hlavnými konkurentmi;
Recalls that research and technological development are essential to promoting sustainable development and innovation, ensuring that Europe remains a competitive, prosperous and knowledge-based society; urges the Commission to promote the first evaluation of the implementation of the Seventh Research Framework Programme (FP7); calls on the Commission to start the operational implementation of the European Institute of Innovation & Technology, which should help to bridge the innovation gap between the EU and its major competitors through strategic research and education;
je pevne presvedčený, že tvorivé myšlienky zrealizované vo vynálezoch a inováciách pomáhajú zabezpečiť hospodársku silu a technologický pokrok Európy; uznáva, že je preto potrebné dosiahnuť náležitú úroveň ochrany práv duševného vlastníctva na európskej a medzinárodnej úrovni; zdôrazňuje, že treba včas uzavrieť dohodu o iniciatíve zameranej na vytvorenie dostupného, bezpečného a účinného patentového systému, ktorý by tiež poskytoval impulzy pre investičné a výskumné úsilie;
Strongly believes that creative ideas resulting in inventions and innovations help to guarantee Europe's economic strength and technological progress; recognises the need, therefore, for an adequate level of intellectual property rights protection at European and international level; underlines the need for an early agreement on the initiative towards an affordable, secure and efficient patent system which would also give incentives for investment and research efforts;
dôrazne podporuje Komisiu v ďalšom rozvíjaní energetickej politiky pre Európu s cieľom dosiahnuť energetickú nezávislosť a v posilňovaní solidarity medzi členskými štátmi; naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby spolu s Európskym parlamentom čo najskôr, pred skončením legislatívneho obdobia, dospeli k efektívnej a uskutočniteľnej dohode v oblasti energetiky a zmeny klímy; vyzýva Komisiu, aby čo najskôr poskytla najlepšiu a najobjektívnejšiu analýzu možných hospodárskych a sociálnych dôsledkov rastu cien energie v záujme čo možno najlepšieho usmernenia legislatívneho rozhodovacieho procesu v Parlamente a Rade; poznamenáva tiež, že je potrebné, aby Európska únia naďalej ukazovala, že hospodársky rast a rozvoj je zlučiteľný s nízkouhlíkovým hospodárstvom; pripomína navyše, že treba zabezpečiť, aby sa ciele týkajúce sa životného prostredia a zmeny klímy začlenili do všetkých politík a finančných programov EÚ;
Strongly supports the Commission in further developing an energy policy for Europe, with the aim of achieving energy independence and strengthening the solidarity among Member States; urges the Council and the Commission to find with the European Parliament an effective and workable agreement on the energy and climate change package in the shortest practicable time, before the end of the legislature term; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of rising energy prices, in order to guide the legislative decision-making process in Parliament and the Council in the best possible way; notes also that the European Union needs to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls, moreover, the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
Dopravná politika
Transport Policy
víta kľúčové priority Komisie v odvetví dopravy, najmä plánované opatrenia na realizáciu systémov riadenia dopravy, napríklad systémov SESAR (Výskum riadenia letovej prevádzky jednotného európskeho vzdušného priestoru) a ERTMS (Európsky systém riadenia železničnej dopravy), ktoré prispejú k bezpečnejšej a účelnejšej európskej dopravnej politike;
Welcomes the Commission's key priorities as regards the transport sector and especially the envisaged actions for the implementation of the traffic management systems like SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS (European Rail Traffic Management System), which will contribute to a safer and more efficient European Transport Policy;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby vypracovala a navrhla, respektíve zrevidovala a vykonávala, komplexnú politiku v oblasti práv cestujúcich, a to počnúc cestujúcimi v leteckej doprave až po cestujúcich diaľkovou autokarovou dopravou;
Urges the Commission to develop and propose, and possibly to revise and implement, a comprehensive passengers' rights policy ranging from air passengers to long-distance coach passengers;
zdôrazňuje význam účinného systému verejného obstarávania v EÚ, a poukazuje najmä na potenciál predkomerčného verejného obstarávania pre povzbudenie rastu a inovácie v Európe;
Highlights the importance of an effective EU public procurement regime and, in particular, points to the potential of pre-commercial public procurement to stimulate growth and innovation in placeEurope;
víta skutočnosť, že niekoľko smerníc „nového prístupu“ je menených a doplňovaných, aby sa jednotný trh s tovarom zmodernizoval a prepojil s novým legislatívnym rámcom; tieto skutočnosti sú kľúčovými činnosťami v rámci ročnej politickej stratégie, o čom sme sa presvedčili pri prijímaní mimoriadne účelného „balíka o tovare“ začiatkom roku 2008; domnieva sa v tejto súvislosti, že je nutné zdôrazniť význam vzájomného uznávania v súvislosti s cielenou harmonizáciou na vnútornom trhu, ako aj systematickejšieho a integrovaného monitorovania kľúčových trhov s tovarom a službami, aby sa zistili jestvujúce problémy; poznamenáva, že je dôležité načas prijať smernicu o stavebných výrobkoch, čo je výzvou na zabezpečenie fungujúceho jednotného trhu v príslušnom sektore;
Welcomes the fact that several new 'approach directives' are being amended to modernise the Single Market for goods, aligning it with the New Legislative Framework; all these are mentioned as key actions in the APS, which has been proven by an extremely expedient adoption of the 'goods package' early in 2008; considers, in this connection, that the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market must be highlighted, as well as more systematic and integrated monitoring of key goods and services markets with a view to identify existing problems; notes the importance of the early adoption of the Construction Products Directive, a challenging opportunity to ensure the proper functioning of the Internal Market in the relevant sector;
žiada Komisiu, aby aktualizovala smernicu o poľnohospodárskych a lesných traktoroch, ako už o to požiadal Parlament, ktorá zohľadní najnovší vývoj v odvetví a zníži administratívnu záťaž;
Asks the Commission for an update of the Directive on Agricultural and Forestry Tractors, as already requested by Parliament, that will take into account the latest developments in the sector and reduce the bureaucracy burden;
Zmena klímy a trvalo udržateľná Európa
Climate change and Sustainable placeEurope
žiada Komisiu v súvislosti s prebiehajúcimi rokovaniami s konferenciou strán rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC), aby pokračovala v príprave podmienok na uzavretie ctižiadostivej globálnej dohody o klíme na 15. konferencii strán v Kodani v roku 2009; domnieva sa, že prípravy by mali zahrnúť aj podporu systému EÚ v oblasti obchodovania s emisiami (ETS) ako vzoru obchodovania s emisiami s cieľom prepojiť v budúcnosti iné systémy obchodovania s emisiami s ETS EÚ a viesť konkurencieschopný medzinárodný trh s emisiami CO2; Komisia bude informovať Parlament o pokroku pri týchto prípravách;
Asks the Commission, in the context of its ongoing negotiations with the UNFCCC, to continue to prepare the ground for an ambitious global climate agreement at the COP15 in Copenhagen in 2009; considers that the preparations should also include the promotion of the EU's Emissions Trading System (ETS) as a template for emissions trading, with a view to linking other emissions trading systems to the EU ETS in the future and driving a competitive international carbon market; the Commission shall inform Parliament of the progress of these preparations;
žiada Komisiu, aby začala potrebné procesy, v ktorých v plnej miere zohľadní následky zmeny klímy pre všetky jestvujúce oblasti politiky životného prostredia, napr. vodné hospodárstvo, udeľovanie environmentálnej značky životnosti, občiansku bezpečnosť, a na tomto základe vymedzila stratégiu zameranú na účinnú prípravu budúcej environmentálnej politiky EÚ; žiada Komisiu, aby vyhodnotila možnosti vytvorenia účinného vnútorného trhu s obnoviteľnou energiou;
Asks the Commission to launch the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing environmental policies e.g. water, lifecycle eco-labelling, biodiversity, civil security and to define on this basis a strategy with the view to preparing efficiently the future of EU environment policy; asks the Commission to assess the possibilities of creating an efficient internal market for renewable energy;
odsudzuje skutočnosť, že po zablokovaní príslušnej dokumentácie na dva roky sa Rada rozhodla odstúpiť od nového nariadenia o fonde solidarity EÚ napriek tomu, že Parlament má v tejto veci zásadný a veľmi pozitívny postoj; zdôrazňuje svoju pozíciu, že nové nariadenie o fonde solidarity EÚ pripravuje podmienky na riešenie otázky škôd spôsobených prírodnými alebo človekom zapríčinenými katastrofami účinnejšie, pružnejšie a načas; naliehavo vyzýva Radu, aby so zreteľom na uvedené skutočnosti opätovne posúdila svoje stanovisko;
Deplores the fact that the Council, after blocking the relevant dossier for two years, decided to abandon the new EU Solidarity Fund Regulation, despite Parliament's strong and very positive stance on this matter; reiterates its view that the new EUSF regulation is in a position to address damage caused by natural or manmade disasters in a more effective, flexible and timely manner; urges the Council, in the light of the above, to reconsider its position;
očakáva, že stanovisko Parlamentu bude plne rešpektované v rámci rokovaní o reforme SPP, o ktorej sa prijme dohoda v roku 2008 a ktorá bude uskutočnená v roku 2009, a požaduje, aby výsledky tohto procesu prispeli k rozvoju pulzujúceho poľnohospodárskeho odvetvia EÚ, ktoré bude lepšie pripravené čeliť tak otázke zmeny klímy, ako aj potrebe zabezpečovať obživu pre rastúcu populáciu na svete;
Expects Parliament's position to be fully respected amid the negotiations on the CAP 'Health Check' to be agreed in 2008 and implemented in 2009 and demands that the results of this process contribute to a vibrant EU agricultural sector and one that is better equipped to deal with the twin challenges of climate change and the need to feed an expanding world population;
víta úmysel Komisie uverejniť v roku 2009 oznámenie o označovaní preukazujúcom dodržiavanie dobrých životných podmienok zvierat s cieľom poskytovať lepšie informácie spotrebiteľom a presadzovať prísne normy EÚ;
Welcomes the Commission's intention to publish a Communication in 2009 on animal welfare labelling with the aim of providing better information to consumers and promoting the EU's high standards;
Politika rybolovu
Fisheries Policy
podporuje trvalý rozvoj novej a skutočne integrovanej európskej námornej politiky, čo je potrebné a nevyhnutné na posilnenie ochrany morského životného prostredia, ľutuje však, že v dokumente chýba osobitná časť týkajúca sa Spoločnej politiky rybolovu a akvakultúry a zdôrazňuje, že prípravné činnosti týkajúce sa námornej politiky by sa nemali financovať zo zdrojov, ktoré sú určené na spoločnú rybolovnú politiku, pretože tieto zdroje sú už teraz značne obmedzené; okrem toho plne podporuje dočasné osobitné opatrenie zamerané na podporu reštrukturalizácie rybolovných flotíl EÚ, ktoré sú postihnuté hospodárskou krízou;
Supports the continuous development of a new and truly integrated European maritime policy which is necessary and essential in order to strengthen the protection of the marine environment; however, regrets the absence, in the document, of a specific section regarding the Common Fisheries Policy and aquaculture and underlines that the preparatory activities related to the maritime policy should not be financed out of the resources foreseen for the Common Fisheries Policy, since these resources are already largely insufficient; moreover fully supports the temporary specific action aiming to promote the restructuring of the EU fishing fleets affected by the economic crisis;
domnieva sa, že je absolútne nevyhnutné, aby sa už teraz začalo s prípravami prechodu k novej zmluve, aby sa zabezpečilo náležité vykonávanie nových postupov a rešpektovanie nového medziinštitucionálneho vzťahu; v tejto súvislosti si myslí, že je nevyhnutné transparentné, čestné a dôkladné plánovanie návrhov a opatrení plánovaných na roky 2008 a 2009;
Considers that it is absolutely necessary, as from now, to begin preparing for the transition towards the new treaty in order to guarantee proper implementation of the new proceedings and the respect of the new inter-institutional relationship; considers, in this context, that transparent, honest and rigorous planning of the proposals and of the actions planned for 2008 and 2009 is a must;
napäto očakáva v roku 2009 viaceré významné oznámenia, ktoré budú mať centrálny význam z hľadiska rozpravy o budúcej reforme kohéznej politiky, napr. 6. správu o pokroku v oblasti hospodárskej a sociálnej súdržnosti a oznámenie EK o výsledkoch verejných konzultácií v nadväznosti na zelenú knihu o územnej súdržnosti; zdôrazňuje, že je potrebné prednostne sa zaoberať takýmito oznámeniami v legislatívnom a pracovnom programe na rok 2009, dokonca aj vtedy, ak nie sú legislatívnej povahy, čo lepšie vyjadrí ich zvýšenú politickú dôležitosť;
Eagerly awaits a number of important communications in 2009 that will be central to the debate on the future reform of cohesion policy, like the 6th Progress Report on Economic and Social Cohesion and the EC communication on the results of the public consultation following the Green Paper on Territorial Cohesion; stresses the need to reserve a prominent place to such communications in the LWP 2009, even if they are not of legislative nature, that will better reflect their increased political importance;
Kultúrna identita a rozmanitosť
Cultural Identity and Diversity
žiada Komisiu, aby poskytla širšiu podporu príslušným programom a opatreniam prostredníctvom vykonávania inovatívnych projektov v oblasti kultúrnej a vzdelávacej výmeny, kultúrneho cestovného ruchu a trvalo udržateľného rozvoja za plnej účasti regiónov a miestnych orgánov, napr. v súvislosti s kultúrnymi itinerármi Rady Európy, a prostredníctvom podpory nových iniciatív prijatých s cieľom zdôrazniť a presadzovať kultúrne dedičstvo Rómov;
Asks the Commission to provide wider support for the programmes and actions by implementing innovative projects in the field of cultural and educational exchange, cultural tourism and sustainable development with full participation of the regions and the local authorities, like the Cultural itineraries of the Council of Europe and encouraging new initiatives taken to emphasize and promote the cultural heritage of the Romas;
zdôrazňuje význam vykonávania dohovoru UNESCO o kultúrnej rozmanitosti v právnych predpisoch EÚ a vo všetkých politikách EÚ a navrhuje, aby sa prijali konkrétne kroky a opatrenia na transpozíciu dohovoru;
Reiterates the importance of the implementation of UNESCO Convention on Cultural Diversity in the EU-law and in all EU policies and suggests taking concrete steps and measures for the transposition of the Convention;
žiada, aby sa vytvorilo európske fórum medzikultúrneho dialógu, ktoré bude pokračovať v postupoch medzikultúrneho dialógu v Európe a s ostatnými kultúrami a náboženstvami vo svete; povzbudzuje Komisiu, aby naďalej podporovala myšlienku európskeho roku medzikultúrneho dialógu, ktorým je rok 2008;
Calls for the establishment of a European forum for intercultural dialogue that will continue the intercultural dialogue practices in Europe and with other cultures and religions around the world; encourages the Commission to continue the promotion of the idea of the European year of intercultural dialogue 2008;
Ochrana hraníc
Border Protection
zdôrazňuje, že prioritou je aj ochrana hraníc, a v tejto súvislosti má v úmysle preskúmať nedávne návrhy systému záznamov podľa mena cestujúcich v EÚ, európskeho systému hraničnej kontroly a hodnotenie systému vstup-výstup a agentúry Frontex, pričom trvá na dodržiavaní prísnych pravidiel ochrany údajov;
Stresses that border protection is also a priority, and will, in this context, scrutinise the recent proposals for an EU passenger name record, a European Boarder Surveillance System and entry/exit and Frontex evaluation, while insisting on respect for strong data protection rules;