natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verí, že by bolo veľmi užitočné nájsť inteligentný a metodický spôsob, akým by sa odkazy na internetovú stránku Európa umiestnili na najčastejšie navštevované internetové stránky podľa zásady, že občan by nemal informácie hľadať sám, ale že informácie by si mali nájsť občana;
Believes that it would be very useful to havean intelligent and methodical 'invasion' of Europa website links into the most frequently visited web pages, working on the general principle that it is not citizens who should have to go looking for information, but information that should come looking for the citizen;
víta návrhy na preskúmanie realizovateľnosti druhého televízneho kanála pre Europe by satellite;
Welcomes proposals to explore the feasibility of a second channel for Europe by satellite;
považuje za dôležité, aby Komisia v záujme zlepšenia spolupráce a účinnosti pravidelne predkladala Parlamentu na kontrolu informácie o informačnej a komunikačnej politike EÚ formou výročnej diskusie venovanej výhradne tejto téme;
Considers it vital, in the interests of improved cooperation and efficiency, for the Commission regularly to submit the European Union's information and communication policy to parliamentary scrutiny in the form of an annual debate devoted to that sole topic;
požaduje veľkú spoločnú rozpravu v pléne o stratégii, ktorú predložila Komisia, a o správe Výboru pre kultúru a vzdelávanie, na ktorej by sa zúčastnila aj Rada;
Calls for a major joint debate in plenary on the strategy presented by the Commission and on the report of the Committee on Culture and Education, in which the Council should also participate;
domnieva sa, že táto rozprava by mohla viesť k spoločnému vyhláseniu o usmerneniach pre spoločné informačné činnosti všetkých troch inštitúcií pri súčasnom zachovaní osobitných právomocí každej z nich a ich práva na vývoj svojich vlastných informačných činností;
Considers that this debate could lead to a joint declaration on the guidelines for joint information activities by the three institutions, while respecting the specific competencies of each institution and their right to develop their own information activities;
vyzýva medziinštitucionálnu skupinu pre informácie, aby každoročne vypracovala návrh, aby sa zabezpečilo, že na náležité oslavy všetkých dôležitých kultúrnych udalostí budú k dispozícii rozpočtové prostriedky;
Calls on the Interinstitutional Group on Information (IGI) to draw up a proposal on an annual basis to ensure that budgetary provision is available to celebrate all important cultural events adequately;
zastáva názor, že medziinštitucionálna skupina pre informácie by mala mať najmä politický charakter, mala by vystupovať ako garant, a že počet jej členov by sa mal znížiť, aby bola schopná konať efektívnejšie;
Believes that the IGI should be predominantly political in character and act as a guarantor, and that the number of its members should be reduced to enable it to operate more effectively;
konštatuje, že program PRINCE vychádzal tradične z partnerstva medzi Komisiou a členskými štátmi; a zdôrazňuje, že je potrebné zapojiť Parlament do určovania priorít programu PRINCE a je presvedčený, že poslanci Európskeho parlamentu by sa mali v plnej miere zúčastňovať na udalostiach konaných pod záštitou programu PRINCE; víta návrh Komisie, aby sa plánovanie a monitorovanie programu PRINCE lepšie prispôsobilo volebnému obdobiu Parlamentu;
Notes that the Prince Programme has traditionally been based on partnership between the Commission and the Member States; and stresses the need for parliamentary involvement in the determination of Prince priorities and believes that MEPs should be fully involved in events organised under the aegis of the Prince Programme; welcomes the Commission's suggestion that the programming and monitoring of Prince be adapted to more accurately reflect Parliament's term;
vyzýva všetky zainteresované inštitúcie EÚ, aby zlepšili vnútornú koordináciu s cieľom zlepšiť účinnosť dohodnutej komunikačnej a informačnej stratégie a tým aj dosiahnuť lepšie výsledky;
Invites all EU institutions concerned to improve internal coordination with a view to enhancing the efficiency of the agreed communication and information strategy, thereby achieving better results;
vyzýva inštitúcie, aby posúdili možnosť vytvorenia koordinačnej skupiny na nižšej úrovni, v ktorej by boli zastúpení predstavitelia príslušných generálnych riaditeľstiev rôznych inštitúcií a predstavitelia príslušných výborov Európskeho parlamentu a ktorej hlavým cieľom by bolo koordinovať osobitné opatrenia vytvorené na vykonávanie usmernení medziinštitucionálnej skupiny pre informácie;
Calls on the institutions to examine the possibility of setting up a lower level coordination group on which representatives of the relevant directorates-general in the different institutions and representatives of the relevant European Parliament committees would be represented and whose main task would be to coordinate the specific measures designed to implement the guidelines laid down by the IGI;
zastáva názor, že zriadenie poradného orgánu zo zástupcov inštitúcií EÚ, členských štátov a odborníkov na komunikáciu by bolo veľmi efektívnym spôsobom na poskytovanie poradenstva v oblasti správneho vykonávania informačnej a komunikačnej politiky;
Believes it would be highly effective to establish a consultative body consisting of representatives from the European institutions and Member States and communications experts to provide guidance for the proper implementation of information and communication policy;
trvá na účasti všetkých členských štátov, najmä tých, ktoré sa doposiaľ nezapojili;
Insists upon participation by all the Member States, in particular those which have not hitherto been involved;
s potešením očakáva oznámenie Komisie o obnovenej informačnej a komunikačnej stratégii, ktoré bolo ohlásené na máj 2005; má v úmysle zúčastniť sa rozšíreného dialógu s Komisiu a Radou, a tiež s Výborom regiónov v rámci jeho právomocí, o jeho vykonávaní; opätovne vyjadruje svoju ochotu spolupracovať v plnej miere s cieľom dosiahnuť ciele, ktoré sa dohodnú;
Is looking forward to receiving the Commission's communication on a renewed information and communication strategy, announced for May 2005; intends to engage in an enhanced dialogue on its implementation with the Commission and Council and also with the Committee of the Regions within its areas of responsibility; reiterates its willingness to cooperate fully with a view to achieving the objectives that will be agreed upon;
zdôrazňuje, že hlavnou prioritou informačnej a komunikačnej stratégie EÚ by sa v blízkej budúcnosti mala stať informačná a komunikačná kampaň venovaná Zmluve o Ústave pre Európu;
Stresses that the campaign of information and communication on the Constitution should become the main priority in the Union's information and communication strategy over the near future;
domnieva sa, že k tejto priorite by sa malo pristupovať z dvojakého pohľadu:
Considers that this priority should be approached from a dual perspective:
inštitúcie EÚ sú povinné informovať občanov jasným a objektívnym spôsobom o obsahu Zmluvy o Ústave pre Európu a význame zmien, ktoré prináša v porovnaní so súčasnými zmluvami,
the Union's institutions have a duty to inform citizens clearly and objectively about the content of the Constitution and the meaning of the changes it introduces as compared to the current Treaties,
Európsky parlament, Rada a Komisia majú navyše politickú zodpovednosť podporovať ratifikáciu Zmluvy o Ústave pre Európu, pričom konajú vždy na základe dohody s členskými štátmi a berú do úvahy príslušnú vnútroštátnu legislatívu;
in addition, Parliament, the Council and the Commission have a political responsibility to support the ratification of the Constitution, always acting in agreement with Member States and taking into account the relevant national legislation;
s ohľadom na informácie o obsahu Zmluvy o Ústave pre Európu zdôrazňuje osobitnú dôležitosť:
Stresses, as regards information on the content of the Constitution, the particular importance of:
zorganizovania osobitných seminárov o Zmluve o Ústave pre Európu pre novinárov - v členských štátov, ako aj v Bruseli - zameraných na jasné a objektívne sprostredkovanie obsahu Zmluvy o Ústave pre Európu a poopravenie všetkých nesprávnych informácií týkajúcich sa obsahu Zmluvy o Ústave pre Európu,
the organisation of specific seminars for journalists on the Constitution - in the Member States and also in Brussels - aimed at conveying clearly and objectively the content of the Constitution, as well as correcting any misinformation as to the content of the Constitution,
potreby vyvinúť osobitné aktivity pre akademické prostredie, najmä zameraním akčného programu Jean Monnet na otázky súvisiace so Zmluvou o Ústave pre Európu, zorganizovaním akademických seminárov o Zmluve o Ústave pre Európu, poskytovaním pomoci pri vytváraní obsahu akademických programov a podporovaním štúdií alebo publikácií o európskych ústavných otázkach,
the need to develop specific activities for the academic world, namely by focusing the Jean Monnet action programme on European constitutional questions, organising academic seminars on the Constitution, helping to shape the content of academic programmes and sponsoring studies or publications on European constitutional questions,
väčšej propagácie používania moderných technológií, predovšetkým prístupu k textu Zmluvy o Ústave pre Európu a vysvetleniam jej obsahu prostredníctvom internetu, ako aj internetových a telefonických služieb s cieľom poskytnúť odpovede na otázky týkajúce sa obsahu Zmluvy o Ústave pre Európu;
better promotion of the use of modern technologies, in particular, internet access to the text of the Constitution and explanations as to its content, as well as internet and telephone services to provide answers to questions on the content of the Constitution;
zdôrazňuje, že zdroje dostupné v rámci programu PRINCE by sa mali zamerať na podporu verejnej diskusie o Zmluve o Ústave pre Európu s ohľadom na kampane za ratifikáciu Zmluvy o Ústave pre Európu vo všetkých členských štátoch a najmä v tých členských štátoch, v ktorých sa uskutoční v súvislosti s touto otázkou referendum;
Stresses that the resources available under the Prince Programme should be concentrated on fostering public debate on the Constitution in view of the ratification campaigns in all Member States, and particularly in those Member States where a referendum will take place;
považuje preto za vhodné, aby Parlament a Komisia čo najintenzívnejšie spolupracovali, predovšetkým podpísaním memoranda o porozumení so všetkými členskými štátmi, ktoré o to majú záujem; je presvedčený, že Parlament by sa mal zapojiť do všetkých iniciatív, ktoré Komisia realizuje na vnútroštátnej úrovni v spolupráci s vládami príslušných členských štátov;
Therefore considers it desirable that Parliament and the Commission work together as closely as possible, namely by the signing of Memoranda of Understanding with all those Member States volunteering to do so; believes that Parliament should participate in all the initiatives undertaken by the Commission at national level in co-operation with the respective Member State governments;
zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa do týchto iniciatív zapojili aj národné parlamenty vždy, keď je to možné;
Stresses the importance of also involving national parliaments in these initiatives, whenever possible;
je si vedomý dôležitej úlohy regionálnych a miestnych samospráv a ich partnerov v rámci postupu ratifikácie Ústavy na účel osobnejšieho a teda efektívnejšieho šírenia informácií občanom;
Recalls the major role of regional and local authorities and their partners in the process of ratifying the Constitution, in making the information disseminated more personalised and thus more effective;
pripomína dôležitú úlohu organizácií občianskej spoločnosti v diskusiách o ratifikácii a potrebu poskytnúť takýmto organizáciám dostatočnú podporu, aby mohli do týchto diskusií zapojiť voličov v rámci celej EÚ s cieľom podporiť aktívnu účasť občanov na diskusiách o ratifikácii.
Recalls the important role of civil society organisations within the ratification debates and the need to make available sufficient support to enable such organisations to engage their constituencies in these debates across the EU in order to promote the active involvement of citizens in the discussions on ratification.
Informačná politika Európskeho parlamentu
The European Parliament's information policy
navrhuje, aby sa uskutočnila objektívna štúdia o účinnosti jeho informačnej politiky; v tejto súvislosti víta žiadosť predsedníctva z 10. januára 2005 o prehodnotenie úlohy informačných kancelárií v členských štátoch;
Proposes to conduct an objective study on the efficiency of its information policy; in this context, welcomes the Bureau request, dated 10 January 2005, for a review of the role of the information offices in the Member States;
berie na vedomie práve prebiehajúcu diskusiu s predsedníctvom Parlamentu o možnosti vytvorenia verejnoprávnej parlamentnej televíznej stanice; víta rozhodnutie predsedníctva Parlamentu nechať vypracovať štúdiu o možnosti vytvorenia informačnej parlamentnej televíznej stanice alebo skutočnej televíznej stanice Európskeho parlamentu; uznáva, že na uskutočnenie takéhoto projektu existuje celá škála rozličných možností a zastáva názor, že každá takáto televízna stanica by mala byť nezávislá; je presvedčený, že takáto televízna stanica by mohla byť významným prínosom pre rozvoj európskeho verejného priestoru; poznamenáva, že už v minulosti žiadal Komisiu o uskutočnenie internej hodnotiacej štúdie o takejto európskej televíznej stanici; zdôrazňuje potrebu lepšej prepojenosti činností informačných kancelárií Parlamentu a zastúpení Komisie;
Takes note of the discussions currently being held within Parliament's Bureau concerning the possibility of creating a publicly owned parliamentary channel; welcomes the decision of the Parliament's Bureau to commission a feasibility study on the possible establishment of a parliamentary information channel or genuine European Parliament television channel; recognises that there are a range of different options for such a project and believes that any such channel should be independent; believes that such a channel could make a significant contribution to the development of a European public space; notes that, on earlier occasions, it has requested the Commission to launch an in-house impact study on such a European channel; stresses the need for there to be greater synergy between the activities of Parliament's information offices and those of the Commission's representations;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Výboru regiónov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, vládam členských štátov a Medzinárodnej federácii novinárov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the governments of the Member States and the International Federation of Journalists.
so zreteľom na Africkú chartu práv ľudí a národov,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights,
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o situácii v Togu,
having regard to its previous resolutions on the situation in Togo,
vážne znepokojený vypuknutím násilia po sporných prezidentských voľbách, ktoré sa konali 24. apríla 2005, ktoré stálo život 100 osôb a vyvolalo odchod 18 500 utečencov smerom do susedných krajín Beninu a Ghany,
whereas it is gravely concerned by the outbreak of violence which followed the disputed presidential elections held in Togo on 24 April 2005 and which claimed the lives of 100 people and resulted in the flight of more than 18 500 refugees into the neighbouring countries of Benin and Ghana,
keďže násilie vypuklo 26. apríla 2005 po tom, ako bol Faure Gnassingbe, syn Eyademu Gnassingbeho, vyhlásený podľa predbežných výsledkov volieb za víťaza so 60 % hlasov proti 38 % Emmanuela Bob-Akitaniho, stojaceho na čele koalície šiestich opozičných strán,
whereas the violence erupted on 26 April 2005 when Faure Gnassingbe, son of Eyadema Gnassingbe, was declared the winner of the elections on the basis of provisional results which gave him 60 % of the vote as against 38 % for Emmanuel Bob-Akitani, the leader of a six-party opposition coalition,
keďže prezidentské voľby, ktoré sa konali 24. apríla 2005, boli poznačené vážnym porušením pravidiel už pri zostavovaní volebných zoznamov a rozdávaní volebných preukazov a pokračovali brutálnym nátlakom na členov opozície,
whereas the presidential elections of 24 April 2005 were marred by serious irregularities which began with the drawing up of the electoral rolls and the distribution of voting cards and were followed by the brutal repression of members of the Opposition,
keďže Ústavný súd Toga potvrdil víťazstvo Faureho Gnassingbeho v prezidentských voľbách a odmietol námietky opozície, že voľby boli zmanipulované,
whereas the Togo Constitutional Court confirmed Faure Gnassingbe as the winner of the presidential elections and dismissed Opposition claims that the elections had been rigged,
keďže koalícia opozičných strán spochybnila výsledok volieb a žiada, aby boli voľby vyhlásené za neplatné a ostro odsudzuje vážne porušenie pravidiel, ktoré narušilo volebný proces,
whereas the coalition of opposition parties disputes the result of the elections and is calling for the vote to be declared invalid, denouncing the serious irregularities which marred the voting procedures,
keďže z viacerých volebných miestností boli volebné urny odvezené ozbrojenými silami ihneď po zatvorení volebných miestností,
whereas, in several polling stations, the ballot boxes were removed by armed troops as soon as the polling stations closed,
keďže v rozpore s dohodou podpísanou pod záštitou Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) nedostali zástupcovia opozície povolenie zúčastniť sa na činnosti Nezávislej volebnej komisie,
whereas, contrary to the agreement signed under the aegis of ECOWAS, opposition representatives were not authorised to take part in the work of the Independent Electoral Commission,
keďže bolo oznámené, že násilie, ktoré nasledovalo po voľbách, zapríčinilo smrť niekoľkých desiatok osôb a vážne zranenia viac ako 300 osôb,
whereas it is reported that the violence which followed the elections resulted in several dozen deaths, with more than 300 people seriously injured,
keďže medzinárodné reakcie týkajúce sa týchto volieb boli až doteraz rozdielne a Francúzsko a ECOWAS ich označili za uspokojujúce aj napriek niekoľkým porušeniam pravidiel, zatiaľ čo Spojené štáty americké spochybnili legitimitu výsledkov,
whereas international reaction to the elections has, to date, been varied, with France and ECOWAS deeming them satisfactory, despite some irregularities, and with the United States questioning the legitimacy of the results,
keďže predseda ECOWASu, nigérijský prezident Mamadou Tandja, poslal 1. mája 2005 do Lomé delegáciu s cieľom pokračovať v úsilí zameranom na vyriešenie krízy v krajine a zabránenie ďalšej destabilizácii v tomto regióne, ktorý je už aj tak vážne postihnutý krízou na Pobreží Slonoviny,
whereas the ECOWAS Chairman, President Mamadou Tandja of Niger, sent a delegation to Lomé on 1 May 2005 with a view to continuing the ongoing efforts to resolve the crisis in the country and prevent a further destabilisation of a region already seriously affected by the crisis in Côte d'Ivoire;
tvrdo odsudzuje násilný útok polície proti osobám, ktoré spochybnili výsledok volieb, a násilie spáchané na cudzincoch;
Firmly condemns both the brutal repression perpetrated by the police against people disputing the regularity of the elections and the abusive treatment of foreigners;
vyzýva bezpečnostné sily, aby zastavili akékoľvek zneužívanie a zastrašovanie civilného obyvateľstva, zamedzili vyčíňaniu ozbrojených skupín a plnili svoju úlohu pri zachovávaní poriadku za prísneho dodržiavania ľudských práv;
Calls on the security forces to stop all abusive and intimidatory acts against the civilian population, to put an end to the activities of armed gangs and to carry out their duty to maintain order while strictly respecting human rights;
žiada, aby bola zriadená nezávislá vyšetrovacia komisia za účelom osvetliť spáchané násilie a aby sa stanovila zodpovednosť s cieľom stíhať a súdiť páchateľov v súlade s právom na spravodlivý proces;
Calls for the establishment of an independent fact-finding commission to be responsible for clarifying the abusive acts carried out and to assign responsibility therefor so that the guilty parties may be prosecuted and made to answer for their actions, while respecting their right to a fair trial;
domnieva sa, že okolnosti, za ktorých sa dňa 24. apríla 2005 uskutočnili voľby, nie sú v súlade so zásadami transparentnosti, pluralizmu a slobody národa rozhodnúť o svojom osude, ktoré sú zaručené príslušnými regionálnymi a medzinárodnými nástrojmi v tejto oblasti, a že nesmie byť uznaná legitimita orgánov zriadených na základe týchto volieb;
Takes the view that the circumstances in which the elections were held on 24 April 2005 did not comply with the principles of transparency, pluralism and the freedom of the people to determine their own future, principles which were guaranteed by the relevant regional and international instruments, and that the legitimacy of the authorities established on the basis of such elections cannot be acknowledged;
zdôrazňuje, že voľby nezodpovedajú podmienkam potrebným pre obnovenie spolupráce medzi Togom a Európskou úniou;
Emphasises that these elections do not comply with the conditions laid down as a precondition for the resumption of cooperation between Togo and the European Union;
žiada orgány Toga, aby zvolali národnú konferenciu, na ktorej by sa zúčastnili opozičné strany a predstavitelia občianskej spoločnosti s cieľom nájsť riešenie krízy a zvážiť konanie nových prezidentských a parlamentných volieb, hodných označenia demokratické, slobodné, spravodlivé a transparentné, pod medzinárodným dohľadom a po preverení volebného zákona a volebných zoznamov;
Calls on the Togolese authorities to convene a national conference, to be attended by the opposition parties and representatives of civil society, with a view to finding a solution to the crisis and to envisage new presidential and legislative elections worthy of the name: i.e. democratic, free, fair and transparent, under international supervision and after a consensual review of the electoral code and the electoral rolls;
vyzýva Komisiu, Radu a všetky regionálne a medzinárodné inštitúcie, aby sa usilovali o návrat k bezpečnosti a dialógu s cieľom umožniť vedúcim predstaviteľom všetkých politických síl, občianskych a vojenských inštitúcií zapojiť sa do procesu národného zmierenia a riadneho prechodu, v súlade s demokratickým rozhodnutím všetkých obyvateľov Toga;
Calls on the Commission, the Council and all regional and international institutions to work for a return to security and dialogue so that the leaders of all political movements and civilian and military institutions may set out along the road towards national reconciliation and a genuine transitional process, in compliance with the democratic decision of all Togolese;
vyzýva členské štáty, aby sa vyhli akémukoľvek jednostrannému vyhláseniu o regulárnosti volieb a aby radšej dosiahli spoločnú pozíciu v rámci EÚ;
Calls on the Member States to abstain from making unilateral declarations on the regularity of the elections and, instead, to seek a common position within the EU;
naliehavo žiada orgány Toga, aby dodržiavali 22 záväzkov prijatých v rámci konzultácií v súlade s článkom 96 Dohody z Cotonou, pokiaľ ide o nastolenie demokracie a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd;
Urges the Togolese authorities to comply with the 22 undertakings given in connection with the consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement as regards the restoration of democracy and respect for human rights and fundamental freedoms;