natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada nie je pripravená vyčleniť nové prostriedky zamerané na pomoc a na obchodné opatrenia vo finančnom krytí na roky 2007 – 2013; domnieva sa, že financovanie týchto opatrení sa nesmie uskutočňovať na úkor ostatných činností zameraných na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia; zastáva názor, že by to bolo nekoherentné a neprijateľné v čase, keď sú nevyhnutné nové finančné nástroje a nové prostriedky;
Regrets that the Council is not prepared to provide new money for aid and trade measures in the Financial Framework for 2007-2013; considers that such measures must not be funded at the expense of other activities aimed at achieving the MDGs; considers that this would be incoherent and unacceptable at a time when new funding instruments and new money are essential;
víta návrh Komisie posilniť koordináciu rozvojovej spolupráce v oblasti obchodu; zdôrazňuje v tejto súvislosti potrebu zlepšiť opatrenia na koordináciu medzi darcami vo všeobecnosti, a najmä v praxi; zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ svoje úsilie v oblasti rozvojovej pomoci spojila s úsilím iných medzinárodných darcov;
Welcomes the Commission's proposal to strengthen coordination in the area of trade-related development cooperation; stresses, in this context, the need for improved donor-wide coordination measures in general, and at field level in particular; stresses the need for the EU to pool its development aid efforts with those of other international donors;
domnieva sa, že je potrebná podpora EÚ v rámci pomoci v oblasti cukru pre krajiny AKT, aby sa mohli prispôsobiť novým obmedzeniam v dôsledku európskej cukrovej reformy; na druhej strane sa domnieva, že rozpočet pridelený v rámci pomoci na reštrukturalizáciu sa nesmie prideľovať na úkor iných opatrení, ktoré sa vykonávajú v rámci rozvojovej politiky EÚ, najmä nie na úkor výdavkov na rozvojové ciele milénia;
Considers that EU support in the context of sugar aid to the ACP countries is necessary in order for those countries to be able to adapt to the new constraints resulting from the reform of the European sugar regime; takes the view, however, that the budget allocated for restructuring aid must not be to the detriment of other activities conducted as part of the EU's development policy, in particular as regards spending on the MDGs;
pripomína Komisii jej záväzok, ktorý prijala v rámci WTO, "Jedno kolo rokovania zdarma" voči rozvojovým krajinám; požaduje, aby Rada a Komisia vyvinuli maximálne úsilie a zabránili tomu, aby sa najmenej rozvinuté krajiny stali obeťou záujmov silnejších obchodných blokov;
Reminds the Commission of its promise to give developing countries a 'Round for Free' in the WTO; calls on the Council and the Commission to do their utmost to prevent the least developed countries (LDCs) becoming the victims of the interests of stronger trading blocs;
uznáva, že Komisia a krajiny AKT chcú dosiahnuť vyššiu účinnosť pomocou posilnenej regionálnej spolupráce prostredníctvom dohôd o hospodárskom partnerstve; požaduje v tejto súvislosti potrebné ochranné opatrenia a realistický harmonogram postupného a asymetrického otvárania trhu s cieľom zabezpečiť, že dohody o hospodárskom partnerstve budú efektívne stimulovať hospodársky rast v krajinách AKT;
Recognises that the Commission and the ACP countries want to achieve enhanced effectiveness through strengthened regional cooperation via the Economic Partnership Agreements (EPAs); calls, in this respect, for the necessary safeguards and a realistic timetable for gradual and asymmetric trade opening, to ensure that EPAs stimulate economic growth in the ACP countries in an effective way;
vyzýva všetky rozvinuté krajiny a všetky vyspelejšie rozvojové krajiny, aby nasledovali model iniciatívy EÚ "Všetko okrem zbraní" tak, že zabezpečia najmenej rozvinutým krajinám prístup na trh úplne oslobodený od daní a kvót;
Calls on all developed countries and all advanced developing countries to follow the example set by the EU's "Everything but Arms" initiative by ensuring that market access for the LDCs is completely tax- and quota-free;
odkazuje na správu Komisie, z ktorej vyplýva, že najmenej rozvinuté krajiny profitujú z preferenčného systému EÚ najmenej; vyzýva Komisiu, aby prijala nové opatrenia, ktoré umožnia najchudobnejším krajinám dosiahnuť z obchodných preferencií EÚ najväčší možný úžitok;
Refers to the Commission report which shows that the LDCs benefit least from the EU's preference system; calls on the Commission to take new measures to enable the poorest countries to derive the greatest possible benefit from EU trade preferences;
domnieva sa, že hoci výška finančnej pomoci, ktorú EÚ vyčlenila, je významná, je tiež dôležité venovať sa podstatným reformám svetových finančných a obchodných inštitúcií s cieľom začleniť viacrozmerný prístup založený na právach;
Believes that, although the amount of financial aid earmarked by the European Union is important, it is also important to address substantive reforms of global financial and commercial institutions in order to incorporate a multidimensional and rights-based approach;
pripomína svoje vyššie uvedené uznesenie o strategickej revízii MMF, v ktorom vyzval členské štáty, aby sa usilovali o zjednotenie jedinečnej skupiny krajín ("voliči") – začať možno skupinou krajín eurozóny – s cieľom v dlhšom horizonte zabezpečiť koherentnú európsku reprezentáciu, s ktorou budú spojené predsedníctvo Rady Ecofin a Komisia, pričom táto skupina bude podriadená kontrole Európskeho parlamentu;
Recalls its above-mentioned resolution on the strategic review of the IMF, in which it called on the Member States to work towards a single voting constituency, starting as a Euro constituency, with a view, in the longer term, to securing consistent European representation, involving the Ecofin Council Presidency and the Commission, subject to Parliament's scrutiny;
žiada revíziu fungovania medzinárodných finančných inštitúcií, ktorá by začínala prispôsobením systému hlasovania súčasnej realite, a teda dala väčšiu váhu rozvojovým krajinám a revidovala v súčasnosti nevyvážené zloženie skupín krajín;
Calls for a revision of the operation of IFIs, the first step being to bring the voting system into line with the current situation, by giving added weight to developing countries and revising the currently unbalanced composition of constituencies;
so zreteľom na početné správy, ako napríklad na vyššie spomínanú Sachsovu správu OSN, žiada medzinárodné finančné inštitúcie, aby sa udržateľným stavom dlhu rozvojových krajín rozumela úroveň dlhu, ktorá by krajine umožnila dosiahnuť rozvojové ciele milénia bez zvyšovania miery svojho zadĺženia, a žiada zástupcov členských štátov v medzinárodných finančných inštitúciách, aby sa zasadzovali o takúto novú definíciu;
Calls on IFIs, in view of many UN reports, including the above-mentioned Sachs report, to ensure that the sustainable nature of the debt of developing countries be taken to mean the debt level enabling a country to achieve the MDGs without increasing its indebtedness, and asks the representatives of Member States in the IFIs to call for the term to be redefined in this way;
pripomína návrh, ktorý obsahuje jeho vyššie uvedené uznesenie o strategickej revízii MMF, aby sa podmienky spojené s pomocou a pôžičkami od medzinárodných finančných inštitúcií definovali v rámci priamej spolupráce s inštitúciami OSN, a uznáva, že tieto podmienky mali v mnohých prípadoch negatívny dopad na socio-ekonomické ukazovatele rozvojových krajín;
Recalls the suggestion contained in its above-mentioned resolution on the strategic review of the IMF that the conditionality linked to IFI aid and loans be defined in the context of close cooperation with the UN's institutions, and recognises that this conditionality has, in many cases, had a negative impact on the socio-economic indicators of developing countries;
navrhuje vytvorenie pracovnej skupiny, ktorá by sa venovala účinnosti európskej pomoci a dodržiavaniu európskeho konsenzu pre rozvoj, zloženej z členov Výboru pre rozvoj, a vyzýva Komisiu, členské štáty, rozvojové mimovládne organizácie, predstaviteľov občianskej spoločnosti a odborových organizácií, aby sa na nej zúčastnili a navrhuje preto, aby sa niekoľko krajín vybralo ako "prípadové štúdie", aby Európsky parlament a jeho Výbor pre rozvoj mali lepší obraz o úsilí a výsledkoch na národnej úrovni;
Proposes setting up a working group on European aid effectiveness and monitoring of the European Consensus on Development, comprising the members of the Committee on Development; calls on the Commission, the Member States, development NGOs, representatives of civil society and trade union organisations to take part, and suggests, therefore, that a number of countries should be selected as 'case studies' in order to provide Parliament and its Committee on Development with a much better picture of efforts and results at national level;
zdôrazňuje, že je veľmi dôležité, aby EÚ viedla systematickejšie politiky, ktoré predstavujú globálnu súdržnosť a je potešený, že táto otázka súdržnosti medzi rôznymi politikami EÚ bola zaradená do programu fínskeho predsedníctva, od ktorého sa mnoho očakáva;
Stresses that it is absolutely essential that the Union more systematically conduct policies that are consistent among themselves and welcomes the fact that this issue of consistency between the various policies of the European Union has been entered on the Finnish Presidency's agenda, a Presidency in which it places the highest expectations;
vyzdvihuje dôležitosť súdržnosti medzi rôznymi oblasťami činnosti EÚ, ako aj potrebnej koordinácie a komplementárnosti činností EÚ a jej členských štátov, aby bola pomoc účinná, najmä na miestnej úrovni; nedostatok súdržnosti považuje za rozpor s článkom 178 Zmluvy o ES;
Stresses the importance for aid effectiveness, particularly at local level, of coherence between the various EU policy areas and of the requisite levels of coordination and complementarity between the EU and its Member States as regards policies; considers that a lack of coherence is contrary to Article 178 of the EC Treaty;
domnieva sa, že politika účinnosti pomoci EÚ by mala zahŕňať súlad medzi obchodnou politikou, politikou rozvojovej spolupráce a spoločnou poľnohospodárskou politikou a politikou rybného hospodárstva, aby sa predišlo priamemu či nepriamemu negatívnemu dopadu na hospodárstva rozvojových krajín;
Considers that the EU aid effectiveness policy should include a coherence between trade, development cooperation and the common agricultural and fisheries policies in order to avoid direct or indirect adverse effects on the economies of developing countries;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje plán riadenia pre rybolov využívaním zásob platesy a morského jazyka v Severnom mori ( KOM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing a management plan for fisheries exploiting stocks of plaice and sole in the North Sea ( COM(2005)0714 – C6-0034/2006 – 2006/0002(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0714 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0714 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0034/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0034/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0265/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0265/2006 ),
žiada o začatie zmierovacieho konania v zmysle Spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975 v prípade, ak má Rada v úmysle odkloniť sa od ním schváleného textu;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 6 (6)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6 (6)
platesy a morského jazyka
ensure exploitation
ktoré umožní trvalo udržateľné hospodárske, environmentálne a sociálne podmienky
that provides sustainable economic, environmental and social conditions
Cieľom plánu riadenia by malo byť
The objective of the management plan should be to
obnovenie zásob
restore stocks
platesy a morského jazyka
of North Sea plaice and sole
do výšky ochrannej úrovne.
to the precautionary level
(6a) Pri navrhovaní plánu riadenia by sa preto mala zohľadniť aj skutočnosť, že vysoká miera úhynu pri rybolove platesy je spôsobená veľkou mierou odpadu pri rybolove morského jazyka navíjacími vlečnými sieťami s veľkosťou ôk 80 mm v južných oblastiach Severného mora.
(6a) Consequently, in drawing up the management plan, account should also be taken of the fact that the high fishing mortality rate for plaice is due to a great extent to the large discard from beam-trawl sole fishing with 80 mm nets in the southern parts of the North Sea.
Nariadenie (ES) č. 2371/2002 vyžaduje
Regulation (EC) No 2371/2002 requires
, že na to, aby sa dosiahol cieľ spoločnej politiky rybolovu, Spoločenstvo má uplatňovať prístup obozretného konania pri prijímaní opatrení určených na ochranu a zachovanie zásob, aby sa zabezpečilo ich trvalo udržateľné využívanie a minimalizoval vplyv rybárskych činností na morské ekosystémy.
that to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve stocks, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
vyžaduje, že na to, aby sa dosiahol cieľ spoločnej politiky rybolovu, Spoločenstvo má uplatňovať prístup obozretného konania pri prijímaní opatrení určených na ochranu a zachovanie zásob, aby sa zabezpečilo ich trvalo udržateľné využívanie a minimalizoval vplyv rybárskych činností na morské ekosystémy.
that to achieve the objectives of the Common Fisheries Policy, the Community is to apply the precautionary approach in taking measures to protect and conserve stocks, to provide for their sustainable exploitation and to minimise the impact of fishing on marine ecosystems.
Spoločenstvo by svoju politiku malo z časti zakladať na politike odporúčanej príslušnou regionálnou poradnou radou (RPR).
The Community should base its policy partly on the policy recommended by the appropriate Regional Advisory Council (RAC).
(10a) V roku 2006 Komisia otvorí diskusiu o stratégii Spoločenstva na postupné znižovanie miery úhynu pri rybolove v rámci všetkých dôležitých rybolovov, a to prostredníctvom oznámenia o dosahovaní maximálneho trvalo udržateľného úlovku (TUÚ) ako cieľa do roku 2015.
(10a) In 2006 the Commission will initiate a debate concerning a Community strategy for a gradual reduction in fishing mortality in all major fisheries by means of a communication concerning the attainment of the maximum sustainable yield (MSY) objective by 2015.
Komisia predloží toto oznámenie RPR, ktoré k nemu zaujmú stanovisko.
The Commission will submit this communication to the RACs for their opinion.
(10b) Každému legislatívnemu návrhu Komisie by malo predchádzať hodnotenie dopadov, ktoré bude založené na presných, objektívnych a úplných biologických a finančných informáciách; takéto hodnotenie dopadov by malo byť priložené k návrhu Komisie pred 1. januárom 2007.
(10b) Any legislative proposal by the Commission should be preceded by an impact assessment that is based on accurate, objective and comprehensive biological and financial information; that impact assessment should be annexed to the Commission's proposal before 1 January 2007.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Odôvodnenie 10 c (nové)
Amendment 22 Recital 10 c (new)
(10c) Toto nariadenie nestanovuje žiadne limity pre využitie navíjacích vlečných sietí pri rybolove platesy a morského jazyka v Severnom mori.
(10c) This Regulation does not set any limits on the use of beam trawls in fishing for plaice and sole in the North Sea.
Je však potrebné znížiť potenciálne negatívne následky používania navíjacích vlečných sietí na ekosystémy a morské prostredie.
However, there is a need to reduce the potential negative consequences of the use of beam trawls on ecosystems and the marine environment.
Komisia by preto hneď po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia mala uskutočniť podrobnú štúdiu o vplyve rybolovu pomocou navíjacích vlečných sietí na ekosystémy a morské prostredie v oblastiach, v ktorých sa využíva táto metóda rybolovu a o alternatívnych metódach rybolovu pomocou navíjacích vlečných sietí, ktoré sú trvalo udržateľné z hospodárskeho, ekologického a sociálneho hľadiska.
Accordingly, immediately after the entry into force of this Regulation, the Commission should carry out a study of the impact of beam trawl fishing on ecosystems and the marine environment in the areas where this fishing method is used and of the alternative fishing methods for beam trawl fishing that are sustainable in economic, ecological and social terms.
Na základe tejto štúdie by mal byť vypracovaný akčný plán postupného ukončenia používania metód rybolovu a rybolovného zariadenia, ktoré majú negatívny vplyv na ekosystémy a morské prostredie v prospech metód rybolovu a zariadenia s miernejším dosahom,
On the basis of that study, an action plan should be drawn up for the gradual phasing-out of fishing methods and gear which have a negative impact on ecosystems and the marine environment in favour of lower-impact fishing methods and gear,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 2 1.
Amendment 7 Article 2 1.
Plán riadenia zabezpečuje
The management plan shall ensure
opäť dosiahli ochrannú úroveň, pokiaľ sa na nej ešte nenachádzajú
are not already at the precautionary level, they reach that level again
stanovený v odseku 1
provided for in paragraph 1
sa dosahuje
shall be attained
pri zachovaní
while maintaining
úhynu pri rybolove
the fishing mortality rate
platesy v Severnom mori pri miere rovnajúcej sa alebo nepresahujúcej hodnotu 0,3.
on plaice in the North Sea at a rate equal to or no lower than 0.3.
sa dosahuje
objective shall be attained
postupným znižovaním miery
by gradually reducing
pre tieto zásoby.
for these stocks.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 3 odsek 1 1.
Amendment 8 Article 3, paragraph 1 1.
každý rok
Each year, the
kvalifikovanou väčšinou na základe návrhu Komisie o celkových prípustných úlovkoch (CPÚ)
Council shall decide, by qualified majority on the basis of a proposal from the Commission, on the Total Allowable Catches (TACs) for
na nasledujúci rok
the following year
sa zásob platesy a morského jazyka v Severnom mori
for the stocks of plaice and sole in the North Sea.
Legislatívne opatrenia a stanovenie CPÚ na obdobie troch rokov
Legislative measures and three-yearly decisions on TACs
Ak biomasa ikier dosiahne podľa hodnotenia ICES ochrannú úroveň alebo ju prevýši, Rada prijme na základe návrhu Komisie kvalifikovanou väčšinou rozhodnutie týkajúce sa:
When the ICES assessment shows that the spawning stock biomass has returned to the precautionary level or a higher level, the Council, acting on a proposal from the Commission, shall adopt a decision by qualified majority concerning:
b) percentuálneho podielu zníženia úhynu rýb, ktorý je nevyhnutné uplatňovať dovtedy, kým sa nedosiahne miera úhynu stanovená v písm. a).
(b) a percentage for the reduction of fishing mortality which must be applied until the level of fishing mortality referred to in point (a) has been attained.
Rada stanoví na základe týchto cieľových hodnôt a vedeckého hodnotenia ex-post CPÚ zásob platesy a morského jazyka vždy na obdobie troch rokov.
On the basis of the target figures and a scientific ex-post assessment, the Council shall decide a TAC for plaice and sole stocks for three years at a time.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 4 1.
Amendment 24 Article 4 1.
Vedeckým, technickým a hospodárskym výborom pre rybné hospodárstvo
Scientific Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF),
Vedecký, technický a hospodársky výbor pre rybné hospodárstvo
Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF),
CPÚ, ktorého uplatňovanie by znamenalo 10 %-né zníženie miery úhynu rýb v roku uplatňovania v porovnaní s mierou úhynu rýb odhadovanou na predchádzajúci rok;
(a) that TAC whose application would result in a 10 % reduction in the fishing mortality rate in its year of application compared to the fishing mortality rate estimated for the preceding year;
Ak by uplatňovanie odseku 1 znamenalo prekročenie CPÚ v porovnaní s CPÚ v predchádzajúcom roku o viac ako 15 %,
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which exceeds the TAC of the preceding year by more than 15 %,
stanoví CPÚ, ktoré je o 15 % vyššie ako CPÚ daného roka.
set a TAC which is 15 % greater than the TAC of that year.
Ak to spôsobí zníženie viacročných CPÚ o viac ako 15
If this leads to a reduction of more than 15% in the multiannual TAC,
rozhodne o postupnom znižovaní, aby rozdiel medzi jednotlivými rokmi neprekročil 15%.
decide to implement the reduction in stages, so that the differences between years do not exceed 15%.
Ak by uplatňovanie odseku 1 znamenalo zníženie CPÚ v porovnaní s CPÚ v predchádzajúcom roku
Where the application of paragraph 1 would result in a TAC which is
o viac ako 15 %
more than 15 %
, Rada stanoví CPÚ, ktoré je o 15 % nižšie ako CPÚ daného roka.
less than the TAC of the preceding year, the Council shall set a TAC which is 15 % less than the TAC of that year.
Ak to spôsobí zvýšenie
If this leads to an increase of
o viac ako 15%,
more than 15 %
prijme sa rozhodnutie o maximálnom zvýšení o 15%.
, a maximum increase of 15 % shall be decided.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 5 1.
Amendment 11 Article 5 1.
Rada stanoví CPÚ pre morský jazyk na takej úrovni, ktorá je podľa vedeckého vyhodnotenia realizovaného
The Council shall set a TAC for sole at that level which, according to a scientific evaluation carried out by
vyššia ako:
, is the higher of the following:
odhadne biomasu ikier morského jazyka na základe najnovšej správy ICES na úroveň nižšiu ako je preventívna úroveň 35 000 ton, Rada stanoví CPÚ na obdobie troch rokov
, on the basis of the latest ICES report, to be less than the precautionary level of 35 000 tons, the Council shall set a TAC for a period of 3 years.
CPÚ, ktorého uplatňovanie by znamenalo rovnakú úmernú zmenu v miere úhynu pri rybolove morského jazyka ako sa dosahuje pri uplatňovaní článku 4 ods. 1 vo vzťahu k platese;
(a) that TAC whose application would result in the same proportionate change in the fishing mortality rate on sole as is generated by the application of Article 4(1) concerning plaice;
V prípade, že výsledkom je zvýšenie o viac ako 15 %, stanoví sa maximálne zvýšenie o 15 %.
If this leads to an increase of more than 15%, a maximum increase of 15% shall be decided.
využívajúce navíjajúce vlečné siete s veľkosťou oka rovnou alebo väčšou ako 80 mm
deploying beam trawl gear of mesh size equal to or greater than 80 mm
počas trojročného obdobia
of the three-year period
kvalifikovanou väčšinou rozhoduje na základe návrhu Komisie o maximálnom počte dní na mori
, the Council shall decide by a qualified majority, on the basis of a proposal from the Commission, on the maximum number of days at sea
(počíta sa na kilowattdni)
(calculated in kilowatt-days)
pre rybárske plavidlá Spoločenstva
available for Community fishing vessels
určené na lov platesy alebo morského jazyka alebo ich vedľajší lov,
fishing for plaice or sole or catching them as by-catch
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 6 odsek 3 3.
Amendment 13 Article 6, paragraph 3 3.
ako ročná úprava
in the same proportion as the annual adjustment in
miery úhynu pri rybolove
fishing mortality rate provided for
k zníženiu
related to the reductions in the
súvisiacej s viacročnými CPÚ ustanovenými Radou
by the multiannual TACs decided on by the Council.