natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak si to členský štát želá, Komisia môže tiež stanoviť kvótu na vývoz sklených úhorov, ak tým nedochádza k porušovaniu kritéria trvalo udržateľného rozvoja alebo obnovy zásob úhora európskeho.
If a Member State so wishes, the Commission may also institute a quota for exports of glass eels, provided that this does not violate the sustainability criterion or the recovery of the stock of European eel.
Ak sa v členskom štáte alebo regióne ulovený sklený úhor využíva na konzumáciu, Komisia to môže povoliť, ak tým nedochádza k porušovaniu kritéria trvalo udržateľného rozvoja.
If in a Member State or region the catch of glass eel is used for consumption, the Commission may allow this provided that this does not violate the sustainability criterion.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 5
Amendment 12 Article 5
Odchylne od článku 2, od 1. júla
By way of derogation from Article 2, from 1 July
v súlade so špecifikáciami a obmedzeniami ustanovenými v pláne riadenia úhorov.
conform to the specifications and restrictions set out in an Eel Management Plan.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 5 odsek 1 a (nový)
Amendment 13 Article 5, paragraph 1 a (new)
Na členské štáty, ktoré Komisii predložili na schválenie plán riadenia úhorov pred 31. decembrom 2006, sa vzťahuje pozastavenie účinnosti článku 2 až dovtedy, kým Komisia prijme konečné rozhodnutie.
For Member States which, before 31 December 2006, have submitted an Eel Management Plan to the Commission for approval, the effect of Article 2 shall be suspended until the Commission takes a definitive decision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 6 odsek 1 1.
Amendment 14 Article 6, paragraph 1 1.
Členské štáty označia a vymedzia jednotlivé povodia nachádzajúce sa na ich území, ktoré pred zásahom človeka tvorili prirodzené biotopy úhora európskeho ("povodia úhorov").
Member States shall identify and define the individual river basins lying within their national territory that, prior to human intervention, constituted natural habitats for the European eel ("eel river basins").
Členský štát sa môže na základe dôvodov rozhodnúť označiť celé svoje vnútroštátne územie alebo existujúcu regionálnu správnu jednotku ako jedno povodie.
A Member State may opt justifiably to designate the whole of its national territory or an existing regional administrative unit as one river basin.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 6 odsek 2 2.
Amendment 15 Article 6, paragraph 2 2.
Pri vymedzení povodí berú členské štáty
In defining eel river basins, Member States shall have
na administratívne usporiadanie uvedené v článku 3 smernice 2000/60/ES.
regard to the administrative arrangements referred to in Article 3 of Directive 2000/60/EC.
v čo najväčšej miere
the maximum possible
ohľad na administratívne usporiadanie uvedené v článku 3 smernice 2000/60/ES.
regard to the administrative arrangements referred to in Article 3 of Directive 2000/60/EC.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 6 odsek 3 a (nový)
Amendment 16 Article 6, paragraph 3 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 6 odsek 3 b (nový)
Amendment 17 Article 6, paragraph 3 b (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 6 odsek 4 4.
Amendment 18 Article 6, paragraph 4 4.
Cieľom každého plánu riadenia úhorov je v každom povodí povoliť s veľkou pravdepodobnosťou odlev do mora s
The objective of each Eel Management Plan shall be, for each eel river basin, to permit with high probability the escapement to the sea of
objemom 40 %
at least 40%
biomasy tvorenej dospelými úhormi vzhľadom na najlepší odhad potenciálneho odlevu z povodia
of the biomass of adult eel relative to the best estimate of the potential escapement from the river basin
bez vplyvu
in the absence of
ľudskej činnosti na oblasť lovu alebo na zásoby.
human activities affecting the fishing area or the stock.
vysokým podielom
a high percentage
pri zohľadnení vplyvu
, taking into account all the
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 6 odsek 5 a (nový)
Amendment 19 Article 6, paragraph 5 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 6 odsek 5 b (nový)
Amendment 20 Article 6, paragraph 5 b (new)
Európska únia podporuje opatrenia na pomoc pri budovaní a/alebo prispôsobovaní mechanizmov na prekonávanie prekážok tak, aby sa neohrozila migrácia vo vodných tokoch.
The European Union shall support measures to aid the construction and/or adaptation of barrier-crossing mechanisms to prevent migration along rivers from being compromised.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 7 odsek 1 1.
Amendment 21 Article 7, paragraph 1 1.
Členské štáty informujú Komisiu do
Member States shall communicate by
o každom individuálnom pláne riadenia úhorov, ktorý bol vypracovaný v súlade s článkom 6.
to the Commission all individual Eel Management Plans prepared in accordance with Article 6.
30. júna 2007
30 June 2007
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 7 odsek 3 3.
Amendment 22 Article 7, paragraph 3 3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 8 odsek 1 1.
Amendment 23 Article 8, paragraph 1 1.
Ak hrozí, že koordinácia bude mať za následok také oneskorenie, že nebude možné včas predložiť plán riadenia, členské štáty môžu predložiť plány riadenia pre svoju vnútroštátnu časť povodia.
If coordination is in danger of resulting in such a delay that it will become impossible to submit the Management Plan on time, Member States may submit Management Plans for their national part of the river basin.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 8 odsek 2 2.
Amendment 24 Article 8, paragraph 2 2.
V tejto súvislosti sa osobitná pozornosť venuje Baltskému moru a európskym pobrežným vodám, ktoré nespadajú do rozsahu pôsobnosti smernice 2000/60/ES.
In this connection, special attention shall be devoted to the Baltic Sea and European coastal waters falling outside the scope of Directive 2000/60/EC.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 8 a (nový)
Amendment 25 Article 8 a (new)
Osobitné opatrenia s ohľadom na sklené úhory
Special measures in respect of glass eels
V rámci plánu na obnovu zásob úhora európskeho Komisia vypracuje osobitné opatrenia, ktoré zabezpečia zvýšenie počtu vysádzaných sklených úhorov, pričom sa sústredí na problémy spôsobené vysokou mierou vývozu sklených úhorov.
As part of the plan for recovery of the European eel stock, the Commission shall draw up special measures to ensure an increase in the number of glass eels released, focusing on the problems caused by large-scale exports of glass eels.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 9 odsek 1 1.
Amendment 26 Article 9, paragraph 1 1.
V prípade každého plánu riadenia úhorov podáva každý členský štát do 31. decembra 2009 Komisii správy o monitorovaní, účinnosti a výsledkoch plánu
For each Eel Management Plan, each Member State shall report to the Commission by 31 December 2009 on the monitoring, effectiveness and outcome of the plan
a pre každé povodie stanovuje najmä, aby časť biomasy úhorov odchádzala do mora za účelom trenia vzhľadom na odlev dosiahnutý v dobe, keď nedochádzalo k lovu úhorov ani k inej ľudskej činnosti s vplyvom na rybné hospodárstvo alebo zásoby
, and in particular shall estimate for each river basin that proportion of the biomass of the eel that escape to the sea to spawn relative to the escapement achieved in the absence of fishing or other human activities affecting the fishery or the stock
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 9 odsek 2 2.
Amendment 27 Article 9, paragraph 2 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 9 odsek 3 a (nový)
Amendment 28 Article 9, paragraph 3 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 11 odsek 1
Amendment 29 Article 11, paragraph 1
Toto nariadenie nadobúda účinnosť tretím dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie
This Regulation shall enter into force on the third day following that of its publication in the Official Journal of the European Union
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom ( KOM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco ( COM(2005)0692 – C6-0040/2006 – 2005/0280(CNS) )
so zreteľom na návrh nariadenia Rady ( KOM(2005)0692 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal for a Council regulation ( COM(2005)0692 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0040/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0040/2006 ),
so zreteľom na stanovisko právneho oddelenia Európskeho parlamentu (SJ-0085-06),
having regard to the opinion issued by its Legal Service (SJ-0085-06),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6-0163/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Development ( A6-0163/2006 ),
(2a) Finančný príspevok Európskeho spoločenstva by sa mal tiež použiť na rozvoj pobrežného obyvateľstva Maroka a Západnej Sahary, ktoré sa živí rybolovom, a na zakladanie miestnych malých a stredných podnikov v sektore rybolovu.
(2a) The Community financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fishing in Morocco and Western Sahara and the creation of small and medium-sized local firms in the fisheries sector.
(3a) Je dôležité zlepšiť poskytovanie informácií Európskemu parlamentu, Komisia preto musí vypracovať výročnú správu o uplatňovaní dohody, ktorá obsahuje všetky spôsoby rybolovu uvedené v dohode a ktorá zahŕňa kladné stanoviská Komisie vypracované podľa článku 6 ods. 2 dohody.
(3a) The quality of the information made available to the European Parliament should be improved - hence the Commission should draw up an annual report on the implementation of the Agreement which covers each and every one of the fishing methods to which the Agreement applies and which includes any favourable opinions issued by the Commission pursuant to Article 6(2) of the Agreement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 1 odsek 1
Amendment 3 Article 1, paragraph 1
V mene Spoločenstva sa schvaľuje Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom
The Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco is hereby approved on behalf of the Community
, pod podmienkou jej vykonávania v súlade s medzinárodným právom.
, subject to its implementation in accordance with international law
Možnosti rybolovu stanovené protokolom k dohode
The fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement
a určené v súlade so zásadami, ktoré zaručujú relatívnu stabilitu,
and determined in accordance with the principles which enable relative stability to be maintained
sú rozdelené medzi jednotlivé členské štáty podľa tohto kľúča:
shall be allocated among the Member States as follows:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 3 odsek 1 a (nový)
Amendment 5 Article 3, paragraph 1 a (new)
Na základe týchto oznámení a informácií, ktoré predložil spoločný výbor zriadený podľa článku 10 dohody, Komisia každoročne informuje Európsky parlament a Radu o uplatňovaní dohody.
On the basis of those notifications and of information supplied by the Joint Committee established under Article 10 of the Agreement, the Commission shall report annually to the European Parliament and to the Council on its implementation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 3 odsek 1 b (nový)
Amendment 6 Article 3, paragraph 1 b (new)
Pokiaľ sa preukáže, že uplatňovanie dohody je v rozpore s medzinárodnými záväzkami, Komisia bezodkladne prijme opatrenia na jej pozastavenie jej účinnosti, ako je stanovené v článku 15 dohody.
In the event of evidence that the use to which the Agreement is being put is in contravention of international obligations, the Commission shall take immediate steps to suspend the Agreement as provided for in Article 15 of the Agreement.
Do svojej výročnej správy pre Európsky parlament Komisia zahrnie aj informácie týkajúce sa vývoja stavu rybolovných zdrojov, opatrení na správu a ochranu týchto zdrojov a výsledkov výskumných kampaní, ktoré sa uskutočnili na nových druhoch podľa ustanovení článku 5 protokolu.
In its annual report to the European Parliament the Commission shall also include information relating to any changes in the state of the fish resources, to measures designed to manage and conserve those resources and to the outcome of exploratory fishing trips conducted in respect of new species pursuant to Article 5 of the Protocol.
V súlade s článkom 4 protokolu sa Komisia v prípade zlepšenia biologickej situácie hlavonožcov a kôrovcov, potvrdeného vedeckými správami, usiluje začleniť do rámca dohody prípadné nové možnosti rybolovu týchto dvoch druhov.
Pursuant to Article 4 of the Protocol the Commission shall - in the event of an improvement in the biological situation of cephalopod and crustacean stocks as confirmed by favourable scientific reports - endeavour to incorporate possible new fishing opportunities for those two categories into the Agreement.
Technické opatrenia a opatrenia na správu rybolovu prijaté marockými úradmi v prospech miestnych flotíl sa uplatňujú aj na flotily Spoločenstva, ktoré vykonávajú svoju činnosť na základe dohody.
The technical and fisheries-management measures adopted by the Moroccan authorities for the benefit of local fleets shall also apply to the Community fleet operating under the terms of this Agreement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 3 d (nový)
Amendment 10 Article 3 d (new)
V priebehu posledného roka platnosti protokolu a pred uzavretím novej dohody o obnovení jeho platnosti predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní dohody.
In the course of the final year of the Protocol's validity and before any agreement to renew the Protocol is concluded, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the implementation of the Agreement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 3 e (nový)
Amendment 11 Article 3 e (new)
Článok 3e
Article 3e
Na základe správy uvedenej v článku 3d a po konzultácii s Európskym parlamentom Rada v prípade potreby udelí Komisii mandát na rokovanie so zreteľom na prijatie nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 3d and after consulting the European Parliament, the Council shall, if appropriate, confer upon the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new Protocol.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 3 f (nový)
Amendment 12 Article 3 f (new)
Článok 3f
Article 3f
Na schôdzach a pri práci spoločného výboru uvedeného v článku 10 dohody sa ako pozorovateľ môže zúčastňovať poslanec Európskeho parlamentu, ako aj predstavitelia sektora rybolovu, ktorí vykonávajú činnosť v rámci pôsobnosti dohody.
The meetings and proceedings of the Joint Committee provided for in Article 10 of the Agreement may be attended by a Member of the European Parliament in an observer capacity, and also by representatives of the fisheries sector operating under the Agreement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 3 g (nový)
Amendment 13 Article 3 g (new)
Článok 3g
Article 3g
Uznesenie Európskeho parlamentu o 21. a 22. výročnej správe Komisie o kontrole uplatňovania práva Spoločenstva (2003 a 2004) ( 2005/2150(INI) )
European Parliament resolution on the Commission's 21st and 22nd Annual reports on monitoring the application of Community law (2003 and 2004) ( 2005/2150(INI) )
so zreteľom na 21. a 22. výročnú správu Komisie ( KOM(2004)0839 a KOM(2005)0570 ),
having regard to the Commission's 21st and 22nd annual reports ( COM(2004)0839 and COM(2005)0570 ),
so zreteľom na pracovné dokumenty Komisie ( SEK(2004)1638 a SEK(2005)1446 a 1447),
having regard to the Commission's staff working papers ( SEC(2004)1638 and SEC(2005)1446 and 1447),
so zreteľom na článok 45 a článok 112 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 45 and 112(2) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre petície ( A6-0089/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Petitions ( A6-0089/2006 ),
keďže výročné správy Komisie uvádzajú stav transpozície smerníc členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby sa uplatňovanie právnych predpisov účinne kontrolovalo; keďže podľa 21. správy k 31. decembru 2003 prebiehalo 3 927 prípadov porušenia, vrátane 1 855 prípadov, v ktorých sa začalo konanie, 999 prípadov, v ktorých bolo vydané odôvodnené stanovisko, 411 prípadov, ktoré boli podané na Súdny dvor, a len 69 prípadov (z ktorých 40 sa týkalo sektora životného prostredia), v ktorých sa začalo konanie podľa článku 228 Zmluvy o ES,
whereas the Commission's annual reports establish the state of transposition of directives by the Member States in order to ensure that the application of legislation is efficiently monitored; whereas according to the 21st report, 3 927 infringement cases were ongoing on 31 December 2003, including 1 855 cases for which proceedings had commenced, 999 cases for which a reasoned opinion had been issued, 411 cases which had been referred to the Court of Justice and only 69 cases (of which 40 concerned the environmental sector) for which proceedings under Article 228 of the EC Treaty had begun,
keďže skutočná kontrola uplatňovania práva Spoločenstva nepozostáva len z hodnotenia transpozície v kvantitatívnom vyjadrení, ale tiež z hodnotenia kvality transpozície a postupov prijatých pri samotnom uplatňovaní práva Spoločenstva,
whereas proper monitoring of the application of Community law involves not merely assessing transposition in quantitative terms but also evaluating the quality of transposition and of the practices adopted in actually applying Community law,
keďže správne a pohotové uplatňovanie práva Spoločenstva je neoddeliteľnou a základnou súčasťou "lepšej právnej úpravy"; keďže jasné a dobre vypracované právne predpisy sú nevyhnutnou podmienkou dobrého uplatňovania práva Spoločenstva v celej EÚ; keďže kvalita právnych predpisov a jasnosť povinností členských štátov nie sú vždy uspokojivé vzhľadom na skutočnosť, že právne predpisy sú často výsledkom zložitých politických kompromisov,
whereas correct and swift implementation of Community legislation is an integral and essential part of "better regulation"; whereas clear and well-written legislation is an indispensable condition for the good application of Community law throughout the European Union; whereas the quality of legislation and the clarity of the obligations incumbent on Member States are not always satisfactory owing to the fact that the legislation is often the result of difficult political compromises,
keďže Komisia môže upravovať prostriedky, ktoré využíva na účinné vykonávanie svojho poslania, a zavádzať nové prvky s cieľom zlepšiť uplatňovanie práva Spoločenstva,
whereas the Commission may adapt the means it uses to carry out its mission effectively and make innovations designed to improve the application of Community law,
keďže Komisia v súčasnosti pracuje na úprave existujúcich postupov a na spôsoboch ich urýchlenia a zefektívnenia; keďže to však nie je dostatočným dôvodom na zlyhania pri včasnom odovzdávaní informácií vyžiadaných v súvislosti s celkovým počtom zdrojov vyčlenených na príslušných generálnych riaditeľstvách a na generálnom sekretariáte pokiaľ ide o porušenia,
whereas the Commission is currently working on the adaptation of existing procedures and on ways of making them faster and more efficient; whereas, however, this is not a sufficient reason for failing to transmit on time the information requested as to the total resources allocated to infringements in the relevant Directorates-General and the General Secretariat,
keďže počet sťažností týkajúcich sa porušovania práva Spoločenstva ukazuje, že európski občania zohrávajú pri uplatňovaní práva Spoločenstva významnú úlohu a že schopnosť náležitého riešenia ich problémov je dôležitá pre dôveryhodnosť Európskej únie,
whereas the number of complaints relating to infringements of Community law shows that European citizens play a vital role in its application, and that the capability properly to address their concerns is important for the credibility of the European Union,
keďže sťažnosti občanov nemajú pri budovaní "Európy občanov" len symbolický charakter, ale predstavujú nákladovo efektívny a účinný nástroj na kontrolu uplatňovania práva Spoločenstva,
whereas citizens' complaints are not merely symbolic in building a "people's Europe" but constitute a cost-effective and efficient tool for monitoring the application of Community law,
keďže účinná právna ochrana a jednotné uplatňovanie a výklad sú nevyhnutnými prvkami práva Spoločenstva,
whereas effective legal protection and uniform application and interpretation are essential elements of Community law,
keďže 22. výročná správa Komisie bola Európskemu parlamentu predložená až v januári 2006 a pre toto zásadné meškanie sa toto uznesenie vzťahuje na uvedenú správu len čiastočne a východisková analýza sa bude týkať 21. výročnej správy Komisie, ktorá sa zaoberá uplatňovaním práva Spoločenstva v roku 2003,
whereas Parliament received the Commission's 22nd annual report only in January 2006 and whereas, because of this consistent delay, only partial reference to that report is made in the present resolution, the core analysis being of the Commission's 21st annual report dealing with the application of Community law in 2003,
je presvedčený o tom, že je skutočne potrebné, aby všetky európske inštitúcie pridali vážny a viditeľný dôraz a presvedčivejšiu prioritu otázke kontroly vykonávania, najmä vzhľadom na zdôraznenie, ktorého sa nedávno dostalo naliehavej potrebe znížiť množstvo právnych predpisov Spoločenstva a legislatívnych iniciatív;
Is convinced of the real need for all European institutions to give serious, visible consideration and more convinced priority to the question of monitoring implementation, especially in view of the emphasis which has latterly been placed on the urgency of reducing the amount of Community legislation and legislative initiatives;
trvá na tom, že akékoľvek zníženie množstva právnych predpisov musí byť vyvážené väčším dôrazom na ich vykonávanie; zdôrazňuje, že sťažnosti sú nákladovo efektívnym a účinným nástrojom kontroly uplatňovania práva Spoločenstva a vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že aspoň časť zdrojov, ktoré boli doteraz určené na navrhovanie a sledovanie právnych predpisov, bude v rozličných jednotkách, ktoré sa zaoberajú jednotlivými sťažnosťami a prípadmi porušenia, venovaná účinnému a správnemu vykonávaniu súčasných právnych predpisov Spoločenstva;
Insists that any reduction in the amount of legislation must be off-set by more emphasis on implementation; stresses that complaints are a cost-effective and efficient tool for monitoring the application of Community law and calls on the Commission to make sure that at least some of the resources previously allocated to the drafting and follow-up of legislation are dedicated to the effective and correct implementation of existing Community legislation in the various units dealing with individual complaints and infringement cases;
je presvedčený o tom, že otázke uplatňovania práva Spoločenstva by mali venovať pozornosť tiež výbory Európskeho parlamentu a najmä, že zodpovedný spravodajca by mal zohrávať aktívnejšiu úlohu pri kontrole vykonávania práva Spoločenstva v členských štátoch; ako príklad tu môžu poslúžiť pravidelné zasadnutia na tému vykonávania právnych predpisov, ktoré organizuje Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín;
Is convinced that Parliament's committees should also pay attention to the issue of the application of Community legislation, and in particular that the rapporteur responsible should play a more active role in monitoring the implementation of Community legislation in the Member States, whereby the regular sessions on implementation organised by the Committee for the Environment, Public Health and Food Safety can serve as an example;