natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0473/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0473/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady (Euratom) stanovujúceho najvyššie povolené hodnoty rádioaktivity v potravinách a krmivách, spôsobenej jadrovou haváriou alebo iným prípadom rádiologického núdzového stavu (kodifikované znenie) ( KOM(2007)0302 – C6-0205/2007 – 2007/0103(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation (Euratom) laying down maximum permitted levels of radioactive contamination of foodstuffs and of feedingstuffs following a nuclear accident or any other case of radiological emergency (codified version) ( COM(2007)0302 – C6-0205/2007 – 2007/0103(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0302 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0302 ),
so zreteľom na článok 31 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0205/2007 ),
having regard to Article 31 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0205/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0475/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0475/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy na ochranu teliat (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0258 – C6-0200/2006 – 2006/0097(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of calves (codified version) ( COM(2006)0258 – C6-0200/2006 – 2006/0097(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0258 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0258 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0200/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0200/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0476/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0476/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu smernice Rady o uvádzaní do obehu množiteľského materiálu ovocných drevín a ovocných drevín určených na výrobu ovocia (prepracované znenie) ( KOM(2007)0031 – C6-0093/2007 – 2007/0014(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council directive on the marketing of fruit plant propagating material and fruit plants intended for fruit production (recast version) ( COM(2007)0031 – C6-0093/2007 – 2007/0014(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0031 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0031 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0093/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0093/2007 ),
so zreteľom na články 51 a 80a rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51 and 80a of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0480/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the favourable opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0480/2007 ),
Je vhodné ustanoviť pravidlá Spoločenstva pre také rody a druhy ovocných drevín, ktoré majú zásadný hospodársky význam v Spoločenstve, vrátane postupu Spoločenstva pre neskoršie pridávanie ďalších rodov a druhov do zoznamu rodov a druhov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
It is appropriate to establish Community rules for those genera and species of fruit plant which are of major economic importance in the Community, with a Community procedure for adding further genera and species later to the list of genera and species to which this Directive applies.
V zozname by mali byť uvedené tie rody a druhy, ktoré sú v členských štátoch pestované vo veľkom rozsahu a pre ktorých množiteľský materiál existuje významný trh
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial market
vo viac než jednom členskom štáte
which covers more than one Member State
V zozname by mali byť uvedené tie rody a druhy, ktoré sú v členských štátoch pestované vo veľkom rozsahu a pre ktorých množiteľský materiál existuje významný trh.
The genera and species listed should be those which are widely grown in Member States and for whose propagating material there is a substantial market.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 11 (11)
Amendment 2 Recital 11 (11)
Registrácia geneticky modifikovaných drevín v katalógu by sa mala povoliť len vtedy,
Genetically modified fruit plants should not be accepted for registration in the catalogue
boli prijaté všetky vhodné opatrenia, ktorými by sa zabránilo akýmkoľvek rizikám pre ľudské zdravie a životné prostredie, ako je uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady 2001/18/ES z 12. marca 2001 o zámernom uvoľnení geneticky modifikovaných organizmov do životného prostredia a v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1829/2003 z 22. septembra 2003 o geneticky modifikovaných potravinách a krmivách.
all the appropriate measures have been taken to avoid any risk to human health or the environment as referred to in Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council of 12 March 2001 on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed.
keď ide o vrúble, ktoré sa majú použiť na štepenie želaných odrôd a pod podmienkou, že
, except as stock onto which the desired varieties are to be grafted and providing
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 15
Amendment 4 Recital 15
Dodávatelia, ktorí predávajú ovocné dreviny alebo ich množiteľský materiál len osobám, ktoré sa profesionálne nezaoberajú produkciou alebo predajom ovocných drevín alebo ich množiteľského materiálu, by mali byť od registračnej povinnosti oslobodení.
Suppliers who only market fruit plants or propagating material to persons not professionally engaged in the production or sale of fruit plants or propagating material should be exempted from the obligation of registration.
Dodávatelia uvádzajúci na trh množiteľský materiál či ovocné dreviny by mali byť špecializovaní v tomto odvetví.
Suppliers marketing propagating material or fruit plants should be specialised in this sector.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 16 a (nové)
Amendment 6 Recital 16 a (new)
Tento cieľ možno najlepšie dosiahnuť buď na základe všeobecných poznatkov o odrode, najmä v prípade starších odrôd alebo prostredníctvom dostupných opisov; na základe protokolov Úradu spoločenstva pre odrody rastlín (CPVO) alebo ak neexistujú, na základe iných medzinárodných alebo vnútroštátnych predpisov.
That objective can best be achieved either through common knowledge of the variety, in particular for old varieties, or through the availability of a description based on Community Plant Variety Office (CPVO) protocols or in their absence on other international or national rules.
, alebo nepredvídateľných okolností povoľovali uvádzanie do obehu ovocných drevín a ich množiteľského materiálu, podliehajúcich menej prísnym požiadavkám, ako sú požiadavky obsiahnuté v tejto smernici na obmedzené časové obdobie a po splnení osobitných podmienok.
or unforeseen circumstances, the marketing of propagating material and fruit plants subject to requirements less stringent than those contained in this Directive for a limited period and subject to specific conditions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Odôvodnenie 23
Amendment 9 Recital 23
V súlade so zásadou proporcionality by sa malo prijať ustanovenie, ktoré by členským štátom umožnilo oslobodiť malých producentov, ktorých celá produkcia a predaj ovocných drevín a ich množiteľského materiálu sú určené na konečné použitie osobami na miestnom trhu, ktoré sa profesionálne nezaoberajú rastlinnou produkciou ("miestny obeh"), od povinnosti označovania a od kontrol a úradných inšpekcií.
In accordance with the principle of proportionality, provision should be made to allow Member States to exempt small producers all of whose production and sales of propagating material and fruit plants is intended for final use by persons on the local market who are not professionally involved in plant production ('local circulation') from the conditions on labelling and from the checks and official inspections.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Odôvodnenie 25 (25)
Amendment 10 Recital 25 (25)
Podniky so sídlom v tretích krajinách vyvážajúce množiteľský materiál a ovocné dreviny by sa mali zaregistrovať
Firms in third countries exporting propagating material and fruit plants should be registered
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 2 bod 4 4.
Amendment 11 Article 2, point 4 (4)
"Klon" je vegetatívny potomok odrody, ktorá je vlastná viničovému podpníku vybranému na základe odrodovej identity, jeho fenotypických vlastností a jeho zdravotného stavu;
"Clone" means the vegetative progeny of a variety which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
"Klon" je vegetatívny potomok odrody
"Clone" means the vegetative progeny of a variety
druhu ovocnej dreviny
of a species of fruit plant
, ktorá je vlastná viničovému podpníku vybranému na základe odrodovej identity, jeho fenotypických vlastností a jeho zdravotného stavu;
which is true to a fruit plant stock chosen on account of varietal identity, its phenotypic characters and its state of health;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 2 bod 8 písmeno e)
Amendment 12 Article 2, point 8, point (e)
spĺňajú podmienky uvedené v písm. a) až d);
to satisfy the conditions in (a) to (d);
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 2 bod 11 písmeno a)
Amendment 13 Article 2, point 11, point (a)
otázky týkajúce
(a) an authority
a) orgán, zriadený alebo vymenovaný členským štátom pod dohľadom národnej vlády a zodpovedný za
(a) an authority established or designated by the Member State under the supervision of the national government and responsible for
vykonávanie inšpekcií a kontrol v súvislosti
carrying out inspections and controls in respect of
, certifikácie a zdravia
, certification and plant health
ovocných drevín a ich množiteľského materiálu;
of propagating material and fruit plants:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 3 odsek 1 písmeno a) a)
Amendment 14 Article 3, paragraph 1, point (a)
Množiteľský materiál
(a) the propagating material
sa podľa úradnej kontroly považuje za
if it is found to be
spĺňa požiadavky na
fulfils the criteria for
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 3 odsek 1 písmeno b)
Amendment 15 Article 3, paragraph 1, point (b)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 3 odsek 2 2.
Amendment 16 Article 3, paragraph 2 2.
V prípade odrody, ktorá sa skladá z geneticky modifikovaného organizmu v zmysle bodov 1 a 2 článku 2 smernice 2001/18/ES, sa odroda schvaľuje na registráciu do katalógu len vtedy, ak bola povolená podľa tejto smernice alebo podľa nariadenia (ES) č. 1829/2003
In the case of a variety which consists of a genetically modified organism within the meaning of points 1 and 2 of Article 2 of Directive 2001/18/EC the variety shall be accepted for registration in the catalogue only if has been authorised pursuant to that Directive or pursuant to Regulation (EC) No 1829/2003
za predpokladu, že sa použije ako vrúbeľ na štepenie želanej odrody
and subject to the precondition that it will be used as stock onto which the desired variety will be grafted
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 3 odsek 2 a (nový)
Amendment 17 Article 3, paragraph 2 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 3 odsek 3 a (nový)
Amendment 18 Article 3, paragraph 3 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 4 písmeno c a) (nové)
Amendment 19 Article 4, point (c a) (new)
ca) doplnkové alebo prísnejšie podmienky pre množiteľský materiál a ovocné dreviny, ktoré môžu členské štáty stanoviť v záujme vlastnej domácej produkcie.
(ca) supplementary or more stringent conditions for propagating material and fruit plants, which Member States may lay down for their own domestic production
Dodávatelia sa úradne zaregistrujú v súvislosti s činnosťou, ktorú vykonávajú podľa tejto smernice,
Suppliers shall be officially registered in relation to the activities which they carry out under this Directive
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 5 odsek 1 a (nový)
Amendment 21 Article 5, paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 5 odsek 1 b (nový)
Amendment 22 Article 5, paragraph 1 b (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 5 odsek 2
Amendment 23 Article 5, paragraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 6 odsek 3 pododsek 1 3.
Amendment 24 Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Pri uvádzaní ovocných drevín alebo ich množiteľského materiálu do obehu musia dodávatelia viesť záznamy o predaji alebo nákupe aspoň za
When propagating material or fruit plants are marketed, suppliers shall keep records of their sales or purchases for at least
V prípade množiteľského materiálu geneticky modifikovanej odrody musí byť na všetkých označeniach a v úradných alebo iných sprievodných dokladoch, ktoré sú upevnené na materiál alebo ho sprevádzajú podľa tejto smernice, okrem názvu geneticky modifikovaných organizmov jasne uvedené, že odroda bola geneticky modifikovaná
In the case of propagating material of a variety which has been genetically modified, any label and document, official or otherwise, which is affixed to or accompanies the material under this Directive shall clearly indicate that the variety has been genetically modified and shall name the genetically modified organisms
, a musí byť vysvetlený účel genetickej modifikácie
and clarify the purpose of genetic modification
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 12 odsek 1 a (nový)
Amendment 26 Article 12, paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 19 a (nový)
Amendment 28 Article 19 a (new)
Hodnotenie vykonávania
Application assessment
Komisia do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice preskúma výsledky jej uplatňovania a Európskemu parlamentu a Rade predloží správu, ku ktorej budú priložené potrebné návrhy na zmeny.
Within five years from the date of entry into force of this Directive, the Commission shall examine the results of its application and submit to the European Parliament and the Council a report, accompanied by any necessary proposals for amendment.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 21
Amendment 29 Article 21
Členské štáty môžu v rámci prechodného opatrenia
Member States may, as a transitional measure until
do 1. januára XXX
1 January XXX
povoliť, aby bol na ich území uvádzaný do obehu certifikovaný materiál a materiál CAC získaný z rodičovských rastlín, ktoré už existovali v čase nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
, allow the marketing in their own territory of certified and CAC material taken from parent plants in existence at the date of entry into force of this Directive.
do 10 rokov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice
10 years after the entry into force of this directive
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 22 pododsek 2 a (nový)
Amendment 30 Article 22, paragraph 2 a (new)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o určité dočasné opatrenia týkajúce sa sadzieb dane z pridanej hodnoty ( KOM(2007)0381 – C6-0253/2007 –2007/0136 (CNS))
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council directive amending Directive 2006/112/EC with regard to certain temporary provisions concerning rates of value added tax ( COM(2007)0381 – C6-0253/2007 – 2007/0136(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu (KOM (2007)0381),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0381 ),
so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0253/2007 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0253/2007 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o iných sadzbách DPH ako sú štandardné sadzby DPH ( KOM(2007)0380 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than standard VAT rates ( COM(2007)0380 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0469/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0469/2007 ),
V smernici Rady 2006/112/ES z 28. novembra 2006 o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty sú stanovené určité výnimky v oblasti sadzieb DPH.
Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax, provides for certain derogations in the field of VAT rates.
Niektoré z týchto výnimiek uplynú k presne stanovenému dátumu, zatiaľ čo iné budú trvať až do zavedenia konečnej úpravy
Some of these derogations expire at a precise date, while others last until the adoption of the definitive arrangements
pre transakcie v rámci Spoločenstva
for intra-Community transactions
Spoločenstvo by v súlade so zásadou subsidiarity nemalo zasahovať do právomocí členských štátov v oblasti nepriameho zdaňovania viac, ako je nevyhnutné na zabezpečenie riadneho fungovania vnútorného trhu, pokiaľ ide o stanovovanie sadzieb DPH.
In accordance with the principle of subsidiarity, the Community should not impinge upon Member States' competence in the area of indirect taxation beyond what is necessary to ensure the proper functioning of the internal market as regards the setting of VAT rates.
Aby sa zabezpečila
In order to ensure
rovnosť v zaobchádzaní medzi členskými štátmi, výnimky, ktoré nie sú v rozpore s bezproblémovým fungovaním vnútorného trhu a s inými politikami Spoločenstva, by sa mali predĺžiť do konca roka 2010, čo je termín uplynutia minimálnej štandardnej sadzby 15% a experimentu s uplatňovaním zníženej sadzby na služby s vysokým podielom ľudskej práce.
equality of treatment among Member States, derogations that do not conflict with a smooth functioning of the internal market and with other Community policies should be prolonged until the end of 2010, date of the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of a reduced rate to labour intensive services.
Aby sa zabezpečila rovnosť v zaobchádzaní medzi členskými štátmi, výnimky, ktoré nie sú v rozpore s bezproblémovým fungovaním vnútorného trhu a s inými politikami Spoločenstva, by sa mali predĺžiť do konca roka 2010, čo je termín uplynutia minimálnej štandardnej sadzby 15% a experimentu s uplatňovaním zníženej sadzby na služby s vysokým podielom ľudskej práce.
In order to ensure equality of treatment among Member States, derogations that do not conflict with a smooth functioning of the internal market and with other Community policies should be prolonged until the end of 2010, date of the expiry of the minimum of 15% for the standard rate and of the experiment on the application of a reduced rate to labour intensive services.
Z osobitných dôvodov
On specific grounds
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ODÔVODNENIE 2 A (nové)
Amendment 4 RECITAL 2 A (new)
Obdobie do 31. decembra 2010 by malo byť dostatočne dlhé na to, aby Rada mohla dospieť k záveru v súvislosti s upustením od zámeru zaviesť konečný systém pre zdaňovanie transakcií v rámci Spoločenstva založený na zásade zdaňovania v krajine pôvodu a na prístupe k aproximácii sadzieb DPH.
The period until 31 December 2010 should be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on abandoning its target of introducing a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, based on the principle of taxation in the country of origin and on an approach towards the approximation of VAT rates.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ODÔVODNENIE 2 B (nové)
Amendment 5 RECITAL 2 B (new)
Obdobie do 31. decembra 2010 by tiež malo byť dostatočne dlhé na to, aby Rada mohla dospieť k záveru o konečnej štruktúre sadzieb DPH, ktorá by mala umožniť členským štátom uplatňovať rôzne sadzby DPH za predpokladu, že sa zabezpečí riadne fungovanie vnútorného trhu a ďalších politík Spoločenstva.
The period until 31 December 2010 should also be sufficiently long to allow the Council to reach a conclusion on the final structure of VAT rates, which should include options allowing Member States to apply different VAT rates, provided that the smooth functioning of the internal market and other Community policies are ensured.
Počas tohto obdobia by sa v rozumnej miere mali uplatňovať súčasné pravidlá, pričom sa patrične zohľadnia hraničné prípady, aby sa vopred neznemožnilo členským štátom sledovanie legitímnych politických cieľov predtým alebo potom, ako Rada rozhodne o konečnej štruktúre dane z pridanej hodnoty.
During that period, the current rules should be applied in a prudent way, taking due account of borderline cases, so that Member States are not precluded from pursuing legitimate policy objectives before of after the Council decides on the final structure of value added tax.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ODÔVODNENIE 2 C (nové)
Amendment 6 RECITAL 2 C (new)
Členské štáty by v súlade so zásadou subsidiarity a potom, čo Rada rozhodne o konečnom systéme pre zdaňovanie transakcií v rámci Spoločenstva, mali mať z jasne vymedzených sociálnych, ekonomických a environmentálnych dôvodov a v záujme konečného spotrebiteľa možnosť uplatňovať znížené sadzby alebo za výnimočných okolností podľa možnosti i nulové sadzby na základný tovar a základné služby, ako napríklad potraviny a lieky.
In accordance with the principle of subsidiarity, and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates, to basic goods and services such as food and medication for clearly defined social, economic and environmental reasons and for the benefit of the final consumer.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ODÔVODNENIE 2 D (nové)
Amendment 7 RECITAL 2 D (new)
Členské štáty by v súlade so zásadou subsidiarity a potom, čo Rada rozhodne o konečnom systéme pre zdaňovanie transakcií v rámci Spoločenstva, mali mať možnosť uplatňovať znížené sadzby alebo za výnimočných okolností podľa možnosti i nulové sadzby na miestne poskytované služby vrátane služieb a tovarov spojených so vzdelávaním, sociálnou starostlivosťou, sociálnym zabezpečením a kultúrou.
In accordance with the principle of subsidiarity and after the Council has decided on a definitive system for the taxation of intra-Community transactions, Member States should be able to apply reduced rates or, in exceptional circumstances, possibly even zero rates to the provision of locally supplied services, including services and provision of goods linked to education, welfare, social security work and culture
Budúci systém zdaňovania transakcií v rámci Spoločenstva by mal byť transparentný a založený na administratívnej jednoduchosti.
Any future system for the taxation of intra-Community transactions should be transparent and based on administrative simplicity.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ODÔVODNENIE 6 (6)
Amendment 9 RECITAL 6 (6)
Výnimky udelené Maďarsku a Slovensku by sa nemali predĺžiť, pretože tieto členské štáty neuplatňovali alebo už viac neuplatňujú zníženú sadzbu.
The derogations granted to Hungary and Slovakia should not be prolonged because those Member States have not applied or no longer apply a reduced rate.