natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že by sa mali posilniť aj ďalšie nástroje na podporu EQF, aby sa tak uľahčil prístup verejnosti k EQF, a hlavný dôraz by sa mal klásť na kodanské a bolonské závery, vo vzťahu ku ktorým by mal EQF tvoriť logicky štruktúrovaný základ; domnieva sa, že osobitná pozornosť by sa mala venovať aj prínosu medzinárodných organizácií a európskych stredísk, ako napr. Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj a Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania v oblasti vzdelávania a nadobudnutia kvalifikácií a zručností; vyzýva Komisiu, aby urýchlila rozvoj európskeho kreditného systému odborného vzdelávania a prípravy (ECVET), s cieľom ďalej rozvíjať a podporovať Europass a rozvíjať databázu "Ploteus" a podporovať ďalšie inovatívne prístupy k uznávaniu informálneho a neformálneho vzdelávania;
Takes the view that further instruments to support the EQF should be fostered in order to facilitate public access to the EQF, with the main focus on the Copenhagen and Bologna conclusions, to which the EQF should form a logically structured starting point; takes the view that special attention should also be given to the contribution of international organisations and European centres such as the Organisation for Economic Cooperation and Development and the European Centre for the Development of Vocational Training in the field of learning and the acquisition of qualifications and skills; calls on the Commission to progress the development of the European Credit of Vocational Education and Training (ECVET) system to further develop and promote the Europass and to develop the "Ploteus" data bank and to promote further innovative approaches to the recognition of informal and non-formal learning;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili funkcie a štruktúru Národného strediska Europass (NEC) a uľahčili NEC plnenie základných úloh a pri dosahovaní stanovených cieľov EÚ, pričom sa má osobitne prihliadať na šírenie nástrojov priamo riadených strediskom NEC (európsky životopis a Europass mobilita) a k postupnému prijímaniu systému Europass;
Calls on the Commission and the Member States to enhance the role and structure of the National Europass Centre (NEC) and to make it easier for the NEC to fulfil its core tasks and to achieve the objectives laid down by the European Union, with particular reference to the wider dissemination of the instruments directly managed by the NEC (European Curriculum Vitae, Mobility Europass) and the progressive adoption of the Europass system;
zdôrazňuje, že pri realizácii EQF na báze dobrovoľnosti je potrebná podpora a záväzok zúčastnených strán na vnútroštátnej a sektorovej úrovni;
Underlines that the implementation of EQF on a voluntary basis requires the support and commitment of national and sectoral stakeholders;
uznáva, že EQF si, ako prevádzací nástroj na prekladanie v rámci rôznych kvalifikačných systémov, vyžaduje dôslednosť a vzájomnú dôveru; odporúča, aby sa vypracovali zásady transparentných a dôveryhodných mechanizmov zabezpečovania kvality, aby sa tak vytvorila možnosť porovnania a teda aj možnosť vzájomného uznávania kvalifikácií občanov EÚ;
Recognises that EQF, as a translation tool among different qualification systems, requires consistency and mutual trust; recommends that principles of transparent and trustworthy quality assurance mechanisms be drawn up so that comparisons may be made allowing for the mutual recognition of the qualifications of EU citizens;
zdôrazňuje, že EQF môže významne prispieť k mobilite v rámci európskeho pracovného trhu v prípade, ak rozhodnutie členského štátu o priradení jednotlivých národných kvalifikácií ku konkrétnej úrovni EQF prijmú aj ostatné štáty; domnieva sa, že v rámci zabezpečenia kvality je návrh Komisie, aby členské štáty povinne dodržiavali niekoľko spoločných zásad, základným prvkom úspešnej spolupráce medzi zúčastnenými stranami na rôznych úrovniach; konštatuje však, že tomu bude tak len v prípade, ak tým nedôjde k duplicite existujúcich systémov zabezpečenia kvality, napríklad noriem a usmernení pre zabezpečenie kvality;
Emphasises that the EQF can make a significant contribution to the mobility of the European labour market if the decision of a Member State to match individual national qualifications to a particular EQF level is accepted by others; takes the view that, in the context of quality assurance, the Commission's proposal to oblige Member States to observe a number of common principles is an important element in the successful cooperation between stakeholders at various levels; notes, however, that this will only be the case if it does not duplicate existing quality assurances systems, such as the Standards and Guidelines for Quality Assurance;
konštatuje, že vzájomná dôvera by mala byť výsledkom posilnenej spolupráce medzi členskými štátmi v rámci EQF a tiež predpokladom jeho účinného fungovania; domnieva sa, že primerané skúšobné obdobie, vyhodnotenie vplyvu a priebežné hodnotenie sú dôležité pre neustále vylepšovanie a prispôsobovanie EQF; vyzýva Komisiu, aby na tento účel vyvinula a navrhla vhodné metódy a stratégie;
Takes the view that mutual trust should be a result of increased cooperation between the Member States in the context of the EQF and also a precondition for the efficient functioning of the EQF an appropriate trial period, an impact assessment and a supporting evaluation are essential for the continual improvement and adaptation of the EQF; calls on the Commission to develop and propose appropriate methods and strategies to make this possible;
naliehavo žiada, aby sa EQF aj naďalej rozvíjal v súlade s požiadavkami zúčastnených strán na objasnenie, ktoré boli vznesené v rámci konzultačného procesu;
Urges that EQF is further developed reflecting stakeholders' requests for clarification presented in the consultations process;
vyzýva Komisiu, aby prehodnotila svoj návrh na základe pripomienok Európskeho parlamentu;
Calls on the Commission to revise its proposal on the basis of Parliament's observations;
poukazuje na dôležitosť širokej a dobre štruktúrovanej stratégie komunikácie a rozširovania s cieľom zvýšiť povedomie a záujem o výhody spojené s EQF;
Points to the importance of a wide and well-structured communication and dissemination strategy to raise awareness and interest in EQF's benefits;
domnieva sa, že na to, aby bol EQF úspešný, je nevyhnutné, aby sa zabezpečilo, že bude prospešný pre konečných užívateľov, t. j. pre občanov, zamestnancov a zamestnávateľov, ako aj pre vzdelávacie inštitúcie;
Takes the view that it is essential for the success of the EQF to provide something of practical use for end users, thus for citizens, employees and employers as well as for educational institutions;
vyzýva Komisiu, aby ho informovala o výsledkoch vnútroštátnych konzultácií a aby pred vypracovaním svojho konečného návrhu uskutočnila ďalšie výmeny názorov;
Calls on the Commission to brief Parliament on the outcome of the national consultations and to hold further exchanges of views before drawing up its final proposal;
keďže v severozápadnom Atlantiku bolo za posledné štyri roky zabitých viac ako jeden a pol milióna mláďat tuleňa grónskeho, pričom prevažná väčšina týchto zvierat mala menej ako tri mesiace,
whereas more than one and a half million harp seal pups have been slaughtered in the North West Atlantic over the last four years and the vast majority of these animals were less than three months old,
keďže pri poslednom ročnom zabití rovnakého počtu tuleňov v päťdesiatych a šesťdesiatych rokoch sa ich populácia znížila o dve tretiny,
whereas the last time the annual number of seals now being killed was slaughtered in the 1950s and 1960s the seal population was reduced by two thirds,
keďže zabíjanie tuleňov poskytuje lovcom tuleňov v priemere menej než 5 % ich príjmov a zabezpečuje im prácu len na pár dní,
whereas, on average, sealers receive less than 5% of their income from sealing, which provides only a few days' work each year,
keďže medzinárodný tím veterinárov dospel k záveru, že spomedzi zabitých tuleňov, ktoré skúmali, bolo pravdepodobne 42 % stiahnutých z kože ešte pri vedomí,
whereas a team of international veterinarians concluded that 42% of the slaughtered seals they examined may have been skinned whilst still conscious,
; keďže lovci tuleňov teraz niekoľko dní čakajú, pokým mláďatá tuleňa grónskeho vymenia srsť a keďže výrobky z týchto zvierat sa do Európskej únie ešte stále dovážajú,
; whereas sealers now wait a few days until harp seal pups have moulted and whereas the products of these animals are still imported into the European Union,
keďže niekoľko členských štátov (Belgicko, Luxembursko a Taliansko) už prijalo kroky na zákaz obchodovania s výrobkami z tuleňov a ďalšie štáty (Veľká Británia a Holandsko) o takýchto krokoch uvažujú,
whereas a number of EU countries (Belgium, Luxembourg and Italy) have already taken steps to ban the trade in seal products, and others (the UK and the Netherlands) are considering action,
keďže USA, Mexiko a Chorvátsko zakázali obchodovanie s výrobkami z tuleňov,
whereas the USA, Mexico and Croatia have banned the trade in seal products,
keďže Rada Európy v súčasnosti uvažuje o návrhu, ktorým by sa zakázal dovoz a používanie tuleňov alebo ich častí,
whereas the Council of Europe is currently considering a motion that calls for a ban on the import and use of seals and seal parts,
žiada Komisiu, aby okamžite vypracovala návrh nariadenia zakazujúceho dovoz, vývoz a predaj všetkých výrobkov z tuleňa grónskeho a tuleňa mechúrnatého;
Requests the Commission to immediately draft a regulation to ban the import, export and sale of all harp and hooded seal products;
zastáva názor, že toto nariadenie by nemalo mať vplyv na tradičný lov tuleňov Inuitmi, ktorý predstavuje iba 3 % súčasného lovu tuleňov;
Considers that this regulation should not have an impact on traditional Inuit seal hunting which, however, only accounts for 3% of the current hunt;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach ( KOM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council framework decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial co-operation in criminal matters ( COM(2005)0475 – C6-0436/2005 – 2005/0202(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2005)0475 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0475 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0436/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0436/2005 ),
so zreteľom na Protokol začleňujúci Schengenské acquis do rámca Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom,
having regard to the Protocol integrating the Schengen acquis into the framework of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0192/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0192/2006 ),
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles) ( KOM(2006)0243 – C6-0179/2006 – 2006/0078(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the 'Pericles' programme) ( COM(2006)0243 – C6-0179/2006 – 2006/0078(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0243 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0243 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 123 ods. 4 tretiu vetu Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0179/2006 ),
having regard to Article 123(4), third sentence of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0179/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0276/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0276/2006 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o zahrnutí nezúčastnených členských štátov do uplatňovania rozhodnutia 2006/.../ES, ktorým sa mení, dopĺňa a predlžuje rozhodnutie 2001/923/ES o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program Pericles) ( KOM(2006)0243 – C6-0180/2006 – 2006/0079(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision extending to the non-participating Member States the application of Decision 2006/…/EC amending and extending Decision 2001/923/EC establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) ( COM(2006)0243 – C6-0180/2006 – 2006/0079(CNS) )
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0180/2006 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0180/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0277/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0277/2006 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o zohľadnení odsudzujúcich rozhodnutí medzi členskými štátmi Európskej únie pri novom trestnom konaní ( KOM(2005)0091 – C6-0235/2005 – 2005/0018(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council Framework Decision on taking account of convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings ( COM(2005)0091 – C6-0235/2005 – 2005/0018(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2005)0091 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0091 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0235/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0235/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0268/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0268/2006 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 6
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6
Prípadný zápis rozsudku vyneseného v inom členskom štáte voči občanom alebo rezidentom do registra trestov členského štátu sa musí riadiť rovnakými pravidlami, ako keby šlo o vnútroštátny rozsudok a nesmie viesť k nepriaznivejšiemu zaobchádzaniu s osobami odsúdenými v iných členských štátoch ako s tými, ktoré boli odsúdené vnútroštátnymi súdmi.
The entry in the criminal record of a Member State of convictions against nationals or residents handed down in another Member State must be governed by the same rules as if it had been handed down by a national court and may not cause persons convicted in other Member States to be treated more unfavourably than those who have been convicted by national courts.
musí nahradiť
decision is to replace
ustanovenia o zohľadňovaní trestných rozsudkov zahrnuté do Dohovoru z 28. mája 1970 o medzinárodnej platnosti trestných rozsudkov.
the provisions concerning the taking into consideration of criminal judgments in the Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 1 odsek 1 1.
Amendment 3 Article 1, paragraph 1 1.
Predmetom tohto rámcového rozhodnutia je vymedzenie podmienok, podľa ktorých členský štát zohľadňuje pri
The purpose of this Framework Decision is to determine the conditions in which a Member State takes into account, in the course of
trestnom konaní voči
criminal proceedings against
tej istej
the same
rozsudky vynesené v inom členskom štáte voči
convictions handed down in another Member State
tej istej osobe
against the same person
za iné skutky.
for different facts.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 2 písmeno a)
Amendment 5 Article 2, point (a)
alebo skutok trestný
or an act punishable in accordance with
podľa vnútroštátneho práva
national law
ako porušenie zákona;
as an offence against the law;
konečné rozhodnutie súdu
decision establishing
v trestných konaniach
in criminal proceedings
b) "register trestov": vnútroštátny register alebo vnútroštátne registre zhromažďujúce rozsudky v súlade s vnútroštátnym právom;
(b) "criminal record": the national register or registers recording convictions in accordance with national law.
za iné skutky priznáva
for different facts, attach to
každý členský štát rozsudkom vyneseným
convictions handed down in
pravidiel, ktoré určuje,
rules determined by them
vnútroštátnym rozsudkom.
they attach to national convictions.
voči osobe zabezpečí, aby jeho príslušné vnútroštátne orgány a súdy zohľadnili predošlé
brought against a person, its competent national authorities and courts or tribunals take into account previous
rozsudky vynesené
convictions handed down in other Member States
členských štátoch podľa
in accordance with
ich vnútroštátnych právnych predpisov a aby im priznali rovnaké
their national law and attach to them the same
ako priznávajú
they attach to
za predpokladu, že to nebude pre tieto osoby nevýhodnejšie ako keby boli predošlé rozsudky vnútroštátnymi rozsudkami.
, provided that such persons are not treated more unfavourably than they would have been if the previous convictions had been national convictions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 3 odsek 2 2.
Amendment 8 Article 3, paragraph 2 2.
Odsudzujúce rozhodnutia vynesené iným členským štátom sa nemusia zohľadniť, ak skutky, na ktorých sa rozsudok zakladá, nepredstavujú trestný čin v legislatíve členského štátu.
Convictions handed down in another Member State may be disregarded where the underlying facts do not constitute an offence against the criminal law of the Member State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 5 odsek 2
Amendment 10 Article 5, paragraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 6 odsek 1
Amendment 11 Article 6, paragraph 1
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 6 odsek 2
Amendment 12 Article 6, paragraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 6 odsek 3
Amendment 13 Article 6, paragraph 3
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 7
Amendment 14 Article 7
vzťahy medzi členskými štátmi a tretími štátmi, toto rámcové rozhodnutie nahrádza medzi členskými štátmi ustanovenia
its application in relations between the Member States and third countries, this Framework Decision replaces
Toto rámcové rozhodnutie sa uplatňuje medzi členskými štátmi
as between the Member States.
56 Haagskeho dohovoru z 28. mája 1970 o medzinárodnej platnosti trestných rozsudkov
without prejudice to Article 56 of the Hague Convention of 28 May 1970 on the International Validity of Criminal Judgments
s ohľadom na vzťahy medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
with regard to the relations between Member States and third countries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 8 odsek 1 1.
Amendment 15 Article 8, paragraph 1 1.
najneskôr do 31. decembra 2006.
no later than 31 December 2006.
do jedného roka po jeho prijatí.
within one year of its adoption.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 8 odsek 3 3.
Amendment 16 Article 8, paragraph 3 3.
najneskôr 31. decembra 2007
no later than 31 December 2007
Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto rámcového rozhodnutia, v prípade potreby doplnenú legislatívnymi návrhmi.
present a report to the European Parliament and the Council on the application of this Framework Decision, accompanied if necessary by legislative proposals.
najneskôr dva roky po prijatí tohto rámcového rozhodnutia
no later than two years after the adoption of this Framework Decision
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o predĺžení platnosti protokolu, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančná kompenzácia podľa Dohody medzi vládou Guinejsko-Bissauskej republiky a Európskym hospodárskym spoločenstvom o rybolove v blízkosti pobrežia Guiney-Bissau, na obdobie od 16. júna 2006 do 15. júna 2007 ( KOM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the extension of the Protocol establishing the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Republic of Guinea-Bissau on fishing off the coast of Guinea-Bissau for the period 16 June 2006 to 15 June 2007 ( COM(2006)0182 – C6-0167/2006 – 2006/0065(CNS) )
so zreteľom na návrh nariadenia Rady ( KOM(2006)0182 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2006)0182 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0167/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0167/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0271/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0271/2006 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Guinejsko-bissauskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Guinea-Bissau.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 3/2006 na rozpočtový rok 2006, oddiel III - Komisia, oddiel VIII časť B - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
Amendments to Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data-protection Supervisor (11297/2006 - C6-0239/2006 - 2006/2119(BUD) )
Položka 02 01 04 01 - Fungovanie a rozvoj vnútorného trhu, najmä v oblastiach oznamovania, vydávania osvedčení a odvetvovej aproximácie - Výdavky na administratívne riadenie
Item 02 01 04 01 - Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation - Expenditure on administrative management
Rozpočet 2006 + opravný rozpočet 3 v znení zmien a doplnení
Budget 2006 + AB3 amended
Zachovať pôvodné hodnoty z predbežného návrhu opravného rozpočtu.
Restore the preliminary draft amending budget.
Článok 06 02 03 - Bezpečnosť dopravy
Item 06 02 03 - Transport safety
Zamietnuť zníženie, lebo je ešte príliš skoro v rozpočtovom roku na to, aby sa zaviedli podstatné zníženia.
Reject decrease because it's too early in the budgetary year to introduce substantial reductions.