natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na účely uznania pôvodu výrobku žiada zavedenie kritérií miesta, v ktorom je výrobok dokončený, ako aj kritérií súboru skúseností a znalostí (tzv. know-how) využívaných pri výrobe.
Calls for the introduction of criteria relating to the place in which the instrument is finished and to the production know-how used, when granting recognition of the place of origin of the product.
predkladajú Joseph Daul v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov Martin Schulz v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente Graham Watson v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu Brian Crowley v mene Skupiny Únie za Európu národov Daniel Cohn-Bendit v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie Francis Wurtz v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice Jens-Peter Bonde v mene Skupiny nezávislosť/demokracia Bruno Gollnisch v mene Skupiny pre identitu, tradíciu a zvrchovanosť
by Joseph Daul on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz on behalf of the PSE Group Graham Watson on behalf of the ALDE Group Brian Crowley on behalf of the UEN Group Daniel Cohn-Bendit on behalf of the Verts/ALE Group Francis Wurtz on behalf of the GUE/NGL Group Jens-Peter Bonde on behalf of the IND/DEM Group Bruno Gollnisch on behalf of the ITS Group
o počte medziparlamentných delegácií a o počte členov týchto delegácií
on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations
Rozhodnutie o počte medziparlamentných delegácií a o počte členov týchto delegácií
Decision on the number and numerical strength of the interparliamentary delegations
so zreteľom na svoje rozhodnutie zo 14. septembra 2004 o počte členov medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch a delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu,
having regard to its decision of 14 September 2004 on the numerical strength of the interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees,
so zreteľom na svoje rozhodnutie z 10. marca 2004 o počte medziparlamentných delegácií, delegácií pri spoločných parlamentných výboroch a delegácií pri parlamentných výboroch pre spoluprácu,
having regard to its decision of 10 March 2004 on the number of interparliamentary delegations, delegations to joint parliamentary committees and delegations to parliamentary cooperation committees,
rozhodol zmeniť počet členov týchto medziparlamentných delegácií:
Decides that the number of members on the following interparliamentary delegations shall be as follows:
Delegácia pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Európy: 25 členov
Delegation for relations with the countries of South-East Europe: 25 members
Delegácia pre vzťahy s Bieloruskom: 19 členov
Delegation for relations with Belarus: 19 members
Delegácia pre vzťahy s Izraelom: 25 členov
Delegation for relations with Israel: 25 members
Delegácia pre vzťahy s Palestínskou legislatívnou radou: 25 členov
Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council: 25 members
Delegácia pre vzťahy s krajinami Mašreku: 23 členov
Delegation for relations with the Mashreq countries: 23 members
Delegácia pre vzťahy s krajinami Golfského zálivu vrátane Jemenu: 19 členov
Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen: 19 members
Delegácia pre vzťahy s Iránom: 21 členov
Delegation for relations with Iran: 21 members
Delegácia pre vzťahy so Spojenými štátmi americkými: 42 členov
Delegation for relations with the United States: 42 members
Delegácia pre vzťahy s Kanadou: 22 členov
Delegation for relations with Canada: 22 members
Delegácia pre vzťahy s krajinami strednej Ameriky: 26 členov
Delegation for relations with the countries of Central America: 26 members
Delegácia pre vzťahy s krajinami MERCOSUR-u: 28 členov
Delegation for relations with Mercosur: 28 members
Delegácia pre vzťahy s Japonskom: 28 členov
Delegation for relations with Japan: 28 members
Delegácia pre vzťahy s Čínskou ľudovou republikou: 39 členov
Delegation for relations with the People’s Republic of China: 39 members
Delegácia pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Ázie a Združením 22 členov
and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN): 22 members
Delegácia pre vzťahy s Kórejským polostrovom: 17 členov
Delegation for relations with the Korean Peninsula: 17 members
Delegácia pre vzťahy s Austráliou a Novým Zélandom: 24 členov
Delegation for relations with Australia and New Zealand: 24 members
Delegácia pre vzťahy s Južnou Afrikou: 17 členov;
Delegation for relations with South Africa: 17 members
rozhodol rozdeliť Delegáciu pre vzťahy s krajinami južnej Ázie a Organizáciou pre regionálnu spoluprácu v južnej Ázii(SAARC) na tri delegácie a stanovil počet členov každej delegácie takto:
Decides to split the Delegation for relations with the countries of South Asia and the South Asia Association for Regional Cooperation (SAARC) into three delegations and to lay down the number of members of each of them as follows:
Delegácia pre vzťahy s krajinami južnej Ázie: 20 členov
Delegation for relations with the countries of South Asia: 20 members
Delegácia pre vzťahy s Indiou: 22 členov
Delegation for relations with India: 22 members
Delegácia pre vzťahy s Afgaistanom: 16 členov.
Delegation for relations with Afghanistan: 16 members
ktorý so žiadosťou o včlenenie do programu rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu
with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
predkladajú Michael Gahler a Charles Tannock
by Michael Gahler and Charles Tannock
Uznesenie Európskeho parlamentu o Nigérii
European Parliament resolution on Nigeria
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Nigérii,
having regard to its previous resolutions on the situation in Nigeria,
so zreteľom na medzinárodné dohovory o ľudských právach, ktoré Nigéria ratifikovala,
having regard to the international human rights conventions ratified by Nigeria,
so zreteľom na článok 115 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 115 of the Rules of Procedure,
keďže napriek úsiliu nigérijskej vlády vyvíjanému v uplynulých rokoch na podporu ľudských práv a boj proti korupcii, ako aj napriek niektorým zlepšeniam v súvislosti s občianskymi a politickými právami stále treba riešiť mnohé naliehavé otázky a problematiku základných ľudských práv a keďže v krajine stále pretrváva korupcia, pokračujé neodôvodnené zatýkanie a mučenie, protizákonné zabíjania a politické násilie,
whereas despite efforts made in recent years by the Nigerian government to promote human rights and to stem corruption, and despite some improvements in respect for civil and political rights, a number of urgent and basic human rights issues remain to be addressed and the country remains marred by corruption, arbitrary arrests and torture, extrajudicial killings and political violence,
keďže etnické a náboženské rozpory, ako aj rozšírená chudoba sú hlavnými príčinami trvalého násilia medzi komunitami,
whereas ethnic and religious divisions, as well as widespread poverty, are major causes of chronic intercommunal violence,
keďže súdy islamskej šaríe majú právomoc rozhodovať o trestných prípadoch v dvanástich z tridsiatich šiestich štátov Nigérie; keďže tieto súdy stále vynášajú tresty smrti, ako aj tresty bičovania a amputácie – hoci popravy ani amputácie sa už nevykonávajú, keďže súdne procesy nezodpovedajú medzinárodným normám, napríklad vzhľadom na právo na advokáta a na informovanie obvinených o ich právach, a majú sklon diskriminovať ženy,
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 States; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation - although executions and amputations are no longer being carried out, the trials do not conform to international standards, for instance with regard to the right to a lawyer and informing the accused of their rights, and they tend to discriminate against women,
keďže beztrestnosť je stále pravidlom, a nie výnimkou, pretože veľmi málo páchateľov násilia a porušovania ľudských práv je vyšetrovaných a postavených pred súd, a keďže beztrestnosť je sama osebe najvážnejšou prekážkou pri riešení a odstraňovaní zneužívania ľudských práv a násilia,
whereas impunity remains the rule rather than the exception, since very few of the perpetrators of violence and human rights violations are investigated and brought to justice, and whereas such impunity is in itself one of the most important obstacles to tackling and ending human rights abuse and violence,
keďže nedostatočná kapacita a nedostatočné zdroje obmedzujú možnosti nigérijských policajných síl pri vyšetrovaní trestných činov a spôsobujú, že veľa osôb zostáva pred začatím súdneho procesu dlhšie vo väzbe a ich práva sa porušujú,
whereas the insufficient capacity and resources of the Nigerian police forces limit their possibilities of investigating crimes and also result in large numbers of people being held in extended pre-trial detention, in violation of their rights,
keďže polícia a bezpečnostné zložky často majú na svedomí porušovanie ľudských práv vrátane protizákonného zabíjania, svojvoľného zatýkania a mučenia,
whereas police and security forces have often been implicated in human rights violations including extrajudicial killings, arbitrary arrests and torture,
keďže detská práca a obchodovanie s deťmi zostávajú rozšírenými fenoménmi,
whereas child labour and child trafficking remain widespread,
keďže slobodu prejavu naďalej obmedzuje pokračujúce prenasledovanie novinárov a politických aktivistov,
whereas freedom of expression remains limited by the continued harassment of journalists and political activists,
keďže nigérijský parlament v súčasnosti skúma zákon o zákaze sobášov osôb rovnakého pohlavia, ktorý ukladá trest piatich rokov väzenia pre každého, kto vykonáva, podporuje alebo napomáha sobášny osôb rovnakého pohlavia, alebo je jej svedkom, ale aj pre každého, kto sa verejne či súkromne angažuje v pozitívnom prezentovaní vzťahov osôb rovnakého pohlavia alebo tieto vzťahy obhajuje,
whereas the Nigerian Parliament is currently examining a Bill entitled the 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act', imposing a five-year prison sentence on anyone who 'performs, witnesses, aids or abets the ceremony of same sex marriage', but also on anyone involved publicly or privately in positive representation of or advocacy for same sex relationships,
keďže uplynulé štátne a celonárodné voľby v rokoch 1999 a 2003 nemožno považovať za slobodné a spravodlivé z dôvodu rozsiahlych podvodov a násilia,
whereas past state and national elections in 1999 and 2003 could not be considered as free and fair due to widespread fraud and violence,
vyzýva nigérijskú vlády, aby prijala okamžité a účinné opatrenia na ochranu svojich občanov, skoncovala s násilím, rozsiahlou korupciou a beztrestnosťou pre páchateľov porušovania ľudských práv a aktívne podporovala dodržiavanie ľudských práv;
Calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, the widespread corruption and the impunity for the perpetrators of human rights violations, and actively promote respect for human rights;
vyzýva nigérijskú vládu, aby zrušila trest smrti a zasiahla v jednotlivých prípadoch osôb súdených podľa zákonov šaríe a odsúdených na smrť, amputáciu, bičovanie alebo na iný neľudský a ponižujúci trest, ktorý je v rozpore s nigérijskou ústavou, ako aj medzinárodnými právnymi predpismi v oblasti ľudských práv;
Calls on the Nigerian Government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;
víta mnohostrannú dohodu medzi 26 západoafrickými a stredoafrickými krajinami zameranú proti obchodovaniu so ženami a deťmi, ako aj ďalšie snahy, ktoré nigérijské orgány vyvinuli v tejto oblasti; vyzýva však nigérijskú vládu, aby prijala ďalšie opatrenia v tejto oblasti, ako aj v otázke riešenia vykorisťovania detí detskou prácou;
Welcomes the multilateral agreement among 26 western and central African countries against trafficking in women and children, as well as other efforts made in this domain by the Nigerian authorities; calls, however, on the Nigerian Government to take further measures in this area as well as in tackling the exploitation of children through child labour;
vyzýva všetky zainteresované strany v blížiacich sa aprílových celonárodných voľbách, aby verejne deklarovali svoje odhodlanie skoncovať s politickým násilím, zabíjaním, zastrašovaním a ďalším porušovaním ľudských práv, ako aj s beztrestnosťou za tieto zločiny;
Calls on all stakeholders in the forthcoming national elections in April to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidations and other human rights abuses as well as impunity for such crimes;
vyzýva nigérijskú vládu, aby prijala potrebné opatrenia na riešenie predvolebných obáv týkajúcich sa obmedzovania nezávislosti Nezávislej celonárodnej volebnej komisie, násilného správania a prenasledovania zo strany bezpečnostných zložiek a všetkých ostatných prekážok slobody prejavu a názoru a ďalších základných požiadaviek na slobodné a spravodlivé voľby;
Calls on the Nigerian Government to take all necessary measures to address pre-election concerns regarding limitations on the independence of the Independent National Electoral Commission (INEC), abusive conduct and harassment by security forces, and any other obstacle to freedom of expression and opinion and other basic requirements for free and fair elections;
vyzýva nigérijskú vládu, aby neprijala navrhovaný zákon o zákaze sobášov osôb rovnakého pohlavia v terajšej podobne, pretože obsahuje obmedzenia základných ľudských práv na slobodu prejavu a názoru, najmä keď počíta s päťročným trestom väzenia pre každého, kto sa verejne či súkromne angažuje v pozitívnom prezentovaní alebo obhajobe vzťahov osôb rovnakého pohlavia;
Calls on the Nigerian Parliament not to adopt the proposed 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act' in its current form, since it contains infringements of the basic human rights of freedom of expression and opinion, in particular when it envisages a five-year prison sentence for anyone involved publicly or privately in positive representation of or advocacy for same sex relationships;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vláde a parlamentu Nigérie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Government and Parliament of Nigeria.
– Mechtild Rothe v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Mechtild Rothe, on behalf of the PSE Group
– Ignasi Guardans Cambó a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Ignasi Guardans Cambó and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Seán Ó Neachtain v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Seán Ó Neachtain, on behalf of the UEN Group
– Joost Lagendijk, Monica Frassoni a Cem Özdemir v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Joost Lagendijk, Monica Frassoni and Cem Özdemir, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sylvia-Yvonne Kaufmann v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Sylvia-Yvonne Kaufmann, on behalf of the GUE/NGL Group
– Jens-Peter Bonde, v mene Skupiny nezávislosť/demokracia
– Jens-Peter Bonde, on behalf of the IND/DEM Group
o nezvestných osobách na Cypre
on missing persons in Cyprus
Uznesenie Európskeho parlamentu o nezvestných osobách na Cypre
European Parliament resolution on missing persons in Cyprus
166. o probléme nezvestných osôb na Cypre,
166. on the problem of missing persons in Cyprus,
so zreteľom na príslušné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN a Valného zhromaždenia OSN o Cypre a medzinárodné iniciatívy prijaté s cieľom zistiť, čo sa stalo s nezvestnými osobami na Cypre,
having regard to the relevant resolutions of the United Nations Security Council and General Assembly on Cyprus and the international initiatives taken to investigate the fate of the missing persons in Cyprus,
so zreteľom na rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva z 10. mája 2001 (prípad č. 25781/94) vo veci nezvestných osôb,
having regard to the judgment of the European Court of Human Rights of 10 May 2001 (Case No 25781/94) concerning missing persons,
keďže skutočnosť, že problém nezvestných osôb (gréckych Cyperčanov, tureckých Cyperčanov, Grékov, Turkov a ďalších osôb) je problémom výlučne humanitárnym, spojeným s právom príbuzných nezvestných osôb, aby vedeli o ich osude;
whereas the problem of the missing persons (Greek Cypriots, Turkish Cypriots, Greeks, Turks and others) is exclusively a humanitarian one deriving from the right of the relatives of missing persons to know their fate,
keďže obrovská bolesť a utrpenie rodín nezvestných osôb, ktoré už niekoľko desaťročí nevedia, čo je s nimi, už nemôžu ďalej pokračovať a mali by sa už skončiť;
whereas the great agony and suffering of the families of the missing persons, who have remained ignorant of their fate for decades, cannot continue any longer, and must finally come to an end,
keďže pod záštitou generálneho tajomníka OSN sa obnovila činnosť Výboru pre nezvestné osoby na Cypre a dosiahol sa pokrok, hoci pozvoľný, v súvislosti s exhumáciou a identifikáciou pozostatkov;
whereas the Committee on Missing Persons (CMP) in Cyprus has been reactivated under the aegis of the UN Secretary-General, and progress, albeit slow, has been made with exhumation and identification of remains,
keďže Európsky parlament víta konštruktívnu spoluprácu medzi gréckymi Cyperčanmi a tureckými Cyperčanmi, ktorí sú členmi Výboru pre nezvestné osoby;
whereas the European Parliament applauds the constructive cooperation between the Greek-Cypriot and Turkish-Cypriot members of the CMP,
Vyzýva dotknuté strany, aby úprimne a čestne spolupracovali s cieľom urýchlene dokončiť príslušné vyšetrovanie v súvislosti s osudom všetkých nezvestných osôb na Cypre a plne uplatňovali príslušný rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva z mája 2001.
Calls on the parties concerned to cooperate sincerely and honestly on a speedy completion of the appropriate investigations into the fate of all missing persons in Cyprus and to implement fully the relevant European Court for Human Rights judgment of May 2001;
Vyzýva dotknuté strany a všetkých, ktorí majú akékoľvek informácie alebo dôkazy vychádzajúce z osobných znalostí, archívov, správ z bojísk alebo zo záznamov z miest zadržiavania alebo sú v pozícii, na základe ktorej by mohli získať tieto informácie alebo dôkazy, aby ich bezodkladne postúpili Výboru pre nezvestné osoby.
Calls on the parties concerned and all those who have, or are in a position to have, any information or evidence emanating from personal knowledge, archives, battlefield reports or records of detention places to pass it on to the Committee on Missing Persons (CMP) without any further delay;
Vyzýva Radu a Komisiu, aby sa týmto problémom aktívne zaoberali a zároveň okrem iného zabezpečili finančnú pomoc Výboru pre nezvestné osoby a aby prijali všetky potrebné kroky v spolupráci s generálnym tajomníkom OSN s cieľom dosiahnuť uplatňovanie uvedeného rozsudku Európskeho súdu pre ľudské práva a príslušných rezolúcií OSN a uznesení Európskeho parlamentu.
Calls on the Council and the Commission to concern themselves actively with this problem, providing inter alia financial assistance to the CMP, and to take all necessary steps, in cooperation with the United Nations Secretary-General, to bring about implementation of the aforesaid judgment of the ECHR and the relevant UN and European Parliament resolutions;
Postupuje problém svojmu príslušnému výboru s cieľom, aby v blízkej spolupráci s Komisiou sledoval ďalší vývoj v súvislosti s touto otázkou a vyžaduje, aby mu tento výbor pravidelne podával správy, z ktorých prvú by mal predložiť do šiestich mesiacov.
Refers the problem to its appropriate committee with a view to follow-up, in close cooperation with the Commission, of developments on this issue, and instructs that committee to report to it periodically, the first report to be submitted within six months;
Poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN a vládam Cypru, Turecka, Grécka a Spojeného kráľovstva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary-General of the United Nations and the governments of Cyprus, Turkey, Greece and the United Kingdom.
predkladajú David Hammerstein Mintz v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie a Mieczysław Edmund Janowski v mene Skupiny Únie za Európu národov,
by David Hammerstein Mintz, on behalf of the Verts/ALE Group, and Mieczysław Edmund Janowski, on behalf of the UEN Group,
o jarnom love a odchyte sťahovavého vtáctva na Malte
on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta
Uznesenie Európskeho parlamentu o jarnom love a odchyte sťahovavého vtáctva na Malte
European Parliament resolution on spring hunting and trapping of migratory birds in Malta
— so zreteľom na smernicu 79/409 EHS o ochrane voľne žijúceho vtáctva,
having regard to Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds,
— so zreteľom na články 10, 226 a 242 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 10, 226 and 242 of the EC Treaty,
— so zreteľom na článok 108 odsek 5 a článok 103 odsek 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 108(5) and 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže Európsky parlament dostal niekoľko petícií proti zaužívanej praxi jarného lovu a odchytu sťahovavého vtáctva na Malte vrátane petície Belgickej kráľovskej spoločnosti na ochranu vtáctva, ktorú podpísalo 300 000 Európanov, z toho viac než 4000 z Malty; keďže 115 000 Európanov, najmä zo Spojeného kráľovstva, poslalo vo februári 2007 maltskej vláde petície na protest proti jarnému lovu,
whereas the European Parliament has received several petitions against the practices of spring hunting and trapping of migratory birds in Malta, including a petition from the Belgian Royal Society for the Protection of Birds, signed by 300 000 Europeans, more than 4000 of whom from Malta; whereas 115 000 Europeans, notably from the UK, petitioned the Maltese Government in February 2007 in protest against the spring hunting,
keďže Výbor pre petície vyšetril obvinenie vyjadrené v petíciách a podľa článku 192 ods. 3 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu vyslal na Maltu delegáciu, aby na mieste zistila skutočnú situáciu,
whereas the Committee on Petitions has examined the allegations made in the petitions and dispatched a delegation to Malta pursuant to Rule 192(3) of the Rules of Procedure of the European Parliament to establish the facts of the situation in situ,
keďže podľa správy vyšetrovacia misia dospela k záveru, že hoci zodpovedné maltské orgány vyvinuli isté úsilie v snahe zosúladiť vnútroštátnu legislatívu a jej uplatňovanie s právnymi predpismi Spoločenstva, extenzívny nezákonný a nerozvážny lov a odchyt na Malte počas jarného sťahovania vtáctva stále vážne ohrozuje zachovanie a prežitie populácií niekoľkých druhov sťahovavých vtákov,
whereas the report on the fact-finding mission concluded that, although certain efforts had been made by the Maltese authorities responsible seeking to bring national legislation and its application into compliance with Community law, the sustainability and survival of populations of several species of migratory birds still face serious threats from extensive illegal and indiscriminate hunting and trapping when birds of these species pass through Malta during their spring migration,