natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parlament ďalej Rade odporúča, aby sa prísne dbalo o dodržiavanie protidrogovej klauzuly v medzinárodných dohodách a požaduje, aby sa táto ustanovila za "základnú klauzulu" .
Finally, MEPs see no case for transferring responsibility for deciding asylum claims from the Member States to the EU in view of the legal, practical and political difficulties.
Európska rada schváli protidrogovú stratégiu Únie na svojom zasadnutí 16.-17. decembra.
Press enquiries: Danny de Paepe (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73605 (Brussels) tel.(32-2) 28 42531 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Boj proti krádežiam motorových vozidiel v rámci EÚ
EU drug policy should be science-based
Carlos COELHO (PPE-DE, P)
Giusto CATANIA (GUE/NGL, IT)
Správa o iniciatíve Holandského kráľovstva na prijatie rozhodnutia Rady
Proposal for a European Parliament recommendation to the Council on the European strategy on fighting drugs (2005-2012)
Vzhľadom na to, že trestná činnosť v oblasti krádeže motorových vozidiel
With a narrow margin of 285 votes in favour, 273 against with 23 abstentions, Parliament adopted a recommendation to the Council on the European strategy on fighting drugs (2005-2012).
predstavuje vážny problém, Rada vypracovala návrh rozhodnutia týkajúci
MEPs stress that problems such as drug trafficking and drug abuse cannot be solved by each country acting alone, so the EU needs to adopt a common strategy to tackle drug problems.
sa boja proti cezhraničnej trestnej činnosti spojenej s motorovými vozidlami.
However, they also want national drug policies to be based on scientific knowledge about each type of drug, not on "an emotional response" .
Táto forma kriminality je v kompetencii jednotlivých členských štátov,
The EU Summit (or European Council) is set to adopt a new EU Drugs Strategy for 2005-2012 on 17 December.
Rozhodnutie obsahuje osobitné návrhy v oblastiach spolupráce medzi zodpovednými orgánmi a súkromným sektorom a vytvorenie tzv. "kontaktných miest" zaoberajúcich sa trestnou činnosťou týkajúcou sa krádeže motorových vozidiel.
MEPs want the Council to propose measures totally different from those currently being used to achieve overall EU drugs strategy goals.
Podľa spravodajcu, vytvorenie kontaktných miest napomôže výmene skúseností, odborných poznatkov a odborných informácií medzi členskými štátmi.
For example, they want priority to be given to protecting the lives and health of users of illicit substances and improving their wellbeing and protection.
Poslanci však zdôrazňujú, že do tejto výmeny informácií však nepatrí výmena osobných údajov.
They add that the Council should make harm reduction programmes more widely available, especially to prevent the spread of HIV and other blood-borne diseases among drug users.
Podľa EP, obzvlášť dôležitá je spolupráca medzi zodpovednými národnými orgánmi, ako aj sprostredkovanie informácií príslušným stranám.
MEPs also want the Council to set minimum standards for rehabilitation measures instead of placing too much emphasis on treatment with drug substitutes.
Podľa štatistík Europolu, v roku 2002 bolo odcudzených 1 150 000 vozidiel, z ktorých sa podarilo nájsť len tretinu.
Information and prevention should be stressed, and measures should be taken to protect the lives and health of people with drug problems and prevent them being marginalised.
Podľa poslancov, počas tohto samitu sa "nedosiahol významný pokrok" pri zakladaní štyroch spoločných priestorov.
MEPs call on the Council to boost funding for science-based information campaigns and to fund consultations with civil society organisations and professionals about the impact of drug policies.
EP zdôraznil najmä dôležitosť posilnenia spolupráce a zintenzívnenia politického dialógu medzi EÚ a Ruskom.
Following the arrival of ten new Member States, more cooperation is needed with the states on the EU's new frontiers as these are closer to the countries where drugs originate.
Poslanci ďalej vyjadrili svoje znepokojenie nad vývojom procesu demokratizácie v Rusku, ďalším sústreďovaním moci v rukách centrálnej vlády v Moskve, prísnejšou kontrolou médií a obmedzeniami slobody tlače.
The Council is also urged to take steps to prevent the profits from illegal drug trafficking being used to fund international terrorism , and to apply current legislation on confiscating goods and fighting money laundering.
EP kladie dôrazy na pretrvávajúce a opakujúce hromadné porušenia humanitárneho práva a ľudských práv páchanými ruskými silami voči civilnému obyvateľstvu Čečenska a vyzýva Rusko, aby sa usilovalo "o vierohodný mierový proces" .
In this respect, MEPs feel the Council should support Italian anti-mafia legislation which authorises the assets confiscated from criminal organisations to be redeployed for community projects.
Poslanci apelovali na Rusko, aby zohralo "úprimnejšiu a konštruktívnejšiu " úlohu v súvislosti s konfliktmi na južnom Kaukaze.
Parliament considers drug production and trade to be the main source of profit for European mafia, a source that contributes to the mafia's capacity for corruption and impunity.
V tomto uznesení Parlament uvítal vyhlásenie prezidenta Putina o podpísaní dohody o hraniciach s Estónskom a Lotyšskom v "blízkej budúcnosti" .
MEPs would like to increase development aid to drug-producing countries through programmes to fund sustainable alternative crops and increase research into the use of plants like hemp, opium and coca leaves for medical applications, food security and other beneficial purposes.
Zároveň však odsúdil Putinove vyhlásenie, že Rusko vyvíja nové jadrové zbrane.
Press enquiries: Pia Siitonen (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73612 (Brussels) tel.(32-2) 28 41498 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Rezíduá pesticídov v potravinách - väčšia ochrana spotrebiteľov
Pesticide residues in food: more emphasis on consumer health
Robert William STURDY (PPE-DE, UK)
Robert William STURDY (EPP-ED, UK)
Poslanci dnes v druhom čítaní schválili správu Roberta W.
The agreement places greater emphasis on consumer protection.
STURDYHO (PPE-DE, UK) o maximálnych hladinách rezíduí pesticídov
The draft regulation is intended to simplify existing legislation on maximum residue levels (MRLs) of pesticides in food or feed.
v potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu.
It replaces four existing directives and amends another.
Smernica nahrádza štyri predchádzajúce.
For the interim, temporary MRLs, already in existence or based on national MRLs, will be used.
Podľa poslancov, MRL by mali byť stanovené na najnižšej reálne dosiahnuteľnej úrovni s cieľom "zaručiť najlepšiu možnú ochranu spotrebiteľa" .
In its second-reading vote today, MEPs strengthened the core aim of the regulation by introducing a compromise amendment to the purpose of the legislation.
Návrh ďalej presnejšie definuje úlohy členských štátov a Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (European Food Safety Agency - EFSA) v oblastiach týkajúcich sa MRL.
The amendment clarifies the aim of the regulation as being to set harmonised MRLs of pesticides in products in order to " ensure a high level of consumer protection ".
Európsky parlament požaduje, aby boli každoročne zverejňované všetky výsledky národných monitorovaní rezíduí na internete .
Another amendment passed calls on the Member States to publish annually all the results of national residue monitoring on the Internet.
S cieľom zabezpečiť trvalé riadne informovanie spotrebiteľov, členské štáty majú pri objavení vyšších MRL uviesť na internete všetky údaje, "vrátane názvov maloobchodných, obchodných alebo výrobných spoločností" .
In addition, the concepts of an " acute reference dose " (the amount of a substance in food that can be ingested over a short time without appreciable risk to the consumer) and of " acceptable daily intake " (the amount of a substance that can be ingested daily over a lifetime) should take account of " the sensitive groups within the population (e.g. children and the unborn) ".
Viac informácií: Leena Maria LINNUS Tel.: 0032 2 284 2825 E-mail: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Leena Maria Linnus (Strasbourg) tel.(33-3) 887 63969 (Brussels) tel.(32-2) 28 42825 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu
Report on Romania’s progress towards accession
Rozpočet EÚ 2005: druhé čítanie
The European Parliament " hopes and believes " that Romania can join the EU in January 2007.
Návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, ako bol zmenený a doplnený Radou (všetky oddiely)
They pointed out that if there is a serious risk that Romania might not be able to fulfil its obligations in time, accession may be postponed by one year, as is the case with Bulgaria.
Oddiel I, Európsky parlament
In the resolution, Parliament lists a number of important steps that Romania will have to take.
Oddiel VI, Hospodársky a sociálny výbor
Poverty still is an extremely serious problem in Romania as well.
Oddiel VII, Výbor regiónov
Bulgaria up to the mark, says European Parliament
Oddiel VIII(A), Európsky ombudsman
Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK)
Záväzky dosahujú výšku 116,5 mld. eur, čo prestavuje nárast o 4.4 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2004.
MEPs say Bulgaria meets the Copenhagen political criteria, has successfully overhauled its administration and judicial system, has a functioning market economy and has made efforts to resolve the problems of minorities.
Platby dosahujú výšku 106,3 mld. eur, t.j .
They therefore see no obstacle to speedy signature of the accession treaty, preferably in early spring 2005.
6.1% zvýšenie v porovnaní s predchádzajúcim rokom a úroveň platieb tak predstavuje 1,004 % odhadovaného hrubého národného príjmu EÚ 25.
And they emphasise that Bulgaria's accession timetable should not be linked to that of any other candidate country.
"Tento rozpočet zabezpečí financovanie priorít Parlamentu" , poznamenal po hlasovaní Janusz LEWANDOWSKI (PPE-DE, PL), predseda Výboru pre rozpočet .
However, when it adopted the report by Geoffrey VAN ORDEN (EPP-ED, UK) by 527 votes in favour, 19 against and 21 abstentions, Parliament did not simply heap praise upon Bulgaria.
PEACE II , ktorý podporuje mierový proces v Severnom Írsku.
Lastly, they point out that the economic situation of many Bulgarians is not improving, despite the country's positive economic performance.
vnútorné politiky : financovanie
2005 EU Budget: Second reading
decentralizovaných agentúr EÚ , ktorých počet sa od roku
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES) & Anne Elisabet JENSEN
"nástroja pružnosti" , konkrétne vo výške
financial exercise as modified by the Council (all sections)
na krytie potrieb vonkajších činností Únie boli nedostatočné, Parlament
On the basis of the agreement reached at the budget conciliation meeting with the Council on 25 November, MEPs adopted the EU budget for 2005.
obnovy a humanitárnych opatrení v Iraku prispeje EÚ celkovou
The level of payments represents exactly 1.004% if the Gross National Income of the EU 25.
sumou 190. mil eur (nástroj pružnosti).
"Nevertheless, the EU must make sure that it maintains the budget at a level appropriate to its ambitions."
predvstupová pomoc: Rada a Parlament súhlasili s podporou
What follows is a heading-by-heading summary of the Budget adopted by Parliament:
predvstupovej pomoci 105 mil. eur .
The Council has reduced the heading by €1 billion.
1,5 mil. eur bude vyčlenených na financovanie "Medzinárodného dňa mladosti 2005" .
Two pilot projects which Parliament has identified as priorities have nevertheless been continued in the 2005 budget: one focuses on quality promotion, the other relates to a financing model incorporating the risks of disease outbreaks in cattle.
Táto akcia sa bude konať v auguste v Cologne (Nemecko) za účasti približne 500 000 mladých ľudí z celého sveta vyznávajúcich rôzne náboženstvá.
Structural funding In accordance with the conciliation agreement, the Parliament has not restored amendments aimed at increasing payment appropriations under this heading.
Jej cieľom je predstaviť aktivity EÚ svojím občanom, predovšetkým mladým ľuďom, a poukázať na dôležitosť ´projektu Únie´- ako symbolu "mieru, slobody, spravodlivosti a solidarity" .
Despite this, in the light of the utilisation level of these funds in 2004, MEPs insist that new payment appropriations should be made available, if required, through an amending budget during the 2005 budget year.
Pri príležitosti 60. výročia oslobodenia od fašizmu , EÚ poskytla 2,5 mil. eur ako prostriedok na podporu demokracie v Únii.
The PEACE II programme, which aims to support the Northern Ireland peace process, has been prolonged until 2006 with a total amount of €108m of which €50m is for the 2005 budget year.
Ďalších 0,5 mil. eur je určených na financovanie aktivít pri príležitosti 25. výročia činnosti hnutia "Solidarita" v Poľsku.
Internal policies The financing of decentralised agencies, which have dramatically increased in number in recent years, will be met via an eventual agreement with the Council to increase the ceiling of the financial perspective in Heading 3 and through a more modest increase in the funds allocated for supporting small and medium sized enterprises.
Hnutie zohralo dôležitú úlohu pri unifikácii Európy.
Furthermore, a new pilot project for the fight against terrorism has been created and assigned funding of €7m for 2005.
Správy týkajúce sa rozpočtu EÚ 2005 boli vypracované spravodajcami: Salvadorom GARRIGOM POLLEDOM (PPE-DE, ES) - "Oddiel III - Európska komisia" a Annou Elisabetou JENSENOVOU (ALDE/ADLE, DK) -rozpočet iných inštitúcií na rok 2005-
External action Here too, the funds available were insufficient to meet new needs while also respecting the Parliament's traditional priorities, so the funding for 2005 has been increased by an exceptional increase in the budgetary ceiling.
Rozpočet pre Irak a program PEACE II
Budget for Iraq and PEACE II programme
Reimer BÖGE (PPE-DE, D)
Reimer BÖGE (EPP-ED, DE)
Postup: Medziinštitucionálna dohoda
Procedure : Interinstitutional agreement
Poslanci EP dnes schválili správu Reimera BÖGEHO (PPE-DE, D) o uplatňovaní nástroja pružnosti pre Irak.
Parliament adopted a report on the use of the flexibility instrument primarily for the budget for Iraq.
Komisia navrhuje, aby sa naďalej podporovala obnova a rekonštrukcia Iraku ako jedna z kľúčových priorít vonkajších činností EÚ na rok 2005.
For that purpose, an amount of €200m is set aside in the 2005 budget, of which €190m to be implemented under " Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq " and €10m under " Development and consolidation of democracy and the rule of law – Respect for human rights and fundamental freedoms ".
S týmto účelom sa v rozpočte 2005 ´odložila´ suma 200 mil. eur, z ktorých bude 190 mil. eur použitých ako "pomoc na obnovu a rekonštrukciu Iraku" a 10 mil. eur "rozvoj a upevňovanie demokracie - dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd" , obe financované z rozpočtovej kapitoly 4 - vonkajšie činnosti.
These amounts will be financed by redeployment and mobilisation of the margin existing under the ceiling of Heading 4 " External actions " of the financial perspective, and by mobilising the flexibility instrument for an amount of €115m.
Program PEACE II je predĺžený do konca roka 2006.
The budget for the PEACE II programme is extended to 2006.
Celkový rozpočet na jeho podporu predstavuje 108 mil. eur, z toho je 50 mil. alokovaných do rozpočtu 2005.
The total budget is €108m, €50m is allocated for 2005.
Pokrok Bulharska na ceste do Únie
Parliament sets out EU priorities for next five years
Európsky parlament dnes schválil návrh uznesenia o pokroku Bulharska na ceste k pristúpeniu do EÚ.
This was the message set out in a joint resolution adopted by 284 votes in favour, 154 votes against and 17 abstentions on the new Commission's political strategy.
Správe má formu ´vlastnej iniciatívy´ a pre Výbor pre zahraničné veci ju vypracoval Geoffrey VAN ORDEN (PPE-DE, UK).
The resolution was put forward by the EPP-ED, ALDE and UEN groups.
527 poslancov hlasovalo za, 19 proti a 21 sa zdržalo hlasovania.
A more competitive, more cohesive Europe
Poslanci sa vyjadrili, že táto krajina úspešne pokračuje v plnení kodanských politických kritérií, posilnila administratívny a súdny systém, spĺňa kritériá fungujúceho trhového hospodárstva a vynaložila veľké úsilie na vyriešenie problémov s menšinami.
MEPs reiterate their support for the EU’s Lisbon strategy as the best way of achieving a competitive European economy, and maintains that sustainable economic development should be the guiding principle for future policy.
Poukazujú však, že nezamestnanosť je stále vysoká, mnoho ľudí neočakáva zlepšenie svojej ekonomickej situácie a stále existuje odliv vysokokvalifikovaných ľudí do zahraničia.
The House stresses, however, that the EU’s Lisbon strategy currently addresses too many, often competing, objectives.
Uznáva však, že Rómovia sa musia v rámci všetkých týchto oblastí "sami chopiť zodpovednosti" .
Parliament believes that Europe should pursue a stronger common approach to security and an effective, coordinated counter-terrorism policy.
Zmluva o pristúpení by mala byť uzavretá začiatkom jari 2005, čím sa umožní zachovanie časového plánu ratifikácie a pristúpenie Bulharska do EÚ k 1. januáru 2007.
Parliament believes that the promotion of regional stability and democracy is a distinctive value-added which the EU can offer to the international community, often with striking success.
Parlament podporuje rozhodnutie o poskytnutí dodatočného financovania prostredníctvom Phare vo výške 550 miliónov eur pre obdobie rokov 2000 -2009 na pomoc pri vyraďovaní jadrovej elektrárne v Kozloduy z prevádzky.
Invites the Commission to come forward with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship, so that Europe delivers visible benefit to real people in their daily lives.
Pokroky Rumunska k členstvu v EÚ
Situation in Democratic Republic of the Congo
Pierre MOSCOVICI (PSE, FR)
Republic of the Congo
Európsky parlament "dúfa a verí" , že Rumunsko sa môže stať členom EÚ 1. januára 2007.
Parliament stresses that all commitments must be respected.
Poslanci dnes schválili správu o Rumunsku, ktorú vypracoval za Výbor pre zahraničné veci Pierre MOSCOVICI (PSE, FR).
MEPs stress that at the International Peace and Security Conference on the Great Lakes, held on 20 November in Dar Es Salaam, Tanzania, the heads of state committed themselves to ending conflicts in the region.
Parlament vyjadril v tejto správe svoje presvedčenie, že v prípade vytvorenia dostatočného úsilia zo strany Rumunska, bude možné uzavrieť rokovania do konca roku 2004 a následne, v roku 2005, podpísať zmluvu o pristúpení.
The House strongly condemns the sexual violence and rapes committed in very large numbers in the DRC by armed groups and by certain members of the military and civilian personnel of MONUC.
Zároveň upozorňuje, že prípade, že Rumunsko nebude môcť plniť záväzky vyplývajúce z pristúpenia, a to najmä v oblasti uplatňovania acquis a dodržiavania politických kritérií z Kodane, Parlament Rade odporučí, aby "odložila jeho prijatie o jeden rok" .
The House welcomes the decision by the United Nations to carry out an inquiry into the allegations of acts of sexual violence against women and, pending the conclusions of the inquiry, calls for the persons involved to be suspended.
Podľa spravodajcu, Rumunsko plní kodanské politické kritériá a posilnilo stabilitu svojich inštitúcií, stále je však potrebné vynaložiť väčšie úsilie najmä v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, v boji proti korupcii a organizovanému zločinu, ako aj v rámci kapitoly o hospodárskej súťaži v súvislosti s poskytovaním štátnej pomoci.
Parliament calls on the Council to take all measures to support the African Union which are necessary in order to organise, in liaison with MONUC and under a UN mandate, the disarmament of the illegal armed groups within the territory of the DRC, particularly those of the former Rwandan authorities (the Interahamwe and ex-FAR).
Parlament zdôrazňuje, že chudoba je i naďalej "mimoriadne závažným problémom" v Rumunsku.
The House hopes that the armed forces of Member States of the European Union will participate actively in the formation of the peace-keeping forces of the African Union and of the Congolese unified national army.
Poslanci konštatujú, že Rumunsko je "východiskovou, tranzitnou a cieľovou" krajinou pre obete obchodovania s ľuďmi a preto by malo prijať konkrétne opatrenia na jeho potieranie, spolupracovať so susednými krajinami a predkladať výsledky prijatých opatrení.
MEPs call on the United Nations Security Council to impose sanctions (travel restrictions, bans on banking services) on persons who are known to have participated in the pillaging of assets and on any person whose actions jeopardise the peace process.
V roku 2004 predstavovala celková predvstupová pomoc Rumunsku 825 miliónov eur, z toho 405,3 milióna na Národný program PHARE, 158,7 milióna z programu SAPARD a približne 289 až 343 miliónov eur z programu ISPA.
Finally, MEPs call for the timetable for the elections to be respected so that the people of the DRC can freely and democratically choose their leaders.
Celkový objem pomoci predstavuje približne 1,4% HDP krajiny.
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Pracovný program Komisie
Bhopal industrial disaster
Priority Barrosovej Komisie
Joint motion for a resolution on Bhopal
Uznesenie predložili tri politické skupiny - Skupina Európskej ľudovej strany a Európskych demokratov (PPE-DE), Skupina Aliancie liberálov a demokratov za Európu (ALDE/ADLE) a Skupina Únie za Európu národov (UEN).
The House deeply regrets that the 1989 settlement between Union Carbide and the Indian Government has never had any positive impact on those exposed to the gas, nor indeed paid any attention to the environmental impact thereof.
Napriek tomu, že J. BARROSO bude prezentovať Parlamentu celkovú politickú stratégiu až v januári, utorková rozprava a dnešné schválené uznesenie poskytli Parlamentu priestor na úpravy stratégie.
MEPs support the WHO initiative launched in December 2001, through the International Program on Chemical Safety (IPCS), for improving both national and global chemical incident preparedness and response through the development of an early warning system and a programme of capacity strengthening in Member States.
Parlament potvrdil ústredné ciele Komisie v rokoch 2004-2009 - "zvyšovanie konkurencieschopnosti a dynamiky sociálneho trhového hospodárstva v Európe" .
The House underlines that bad working conditions, the lack of any proper security systems, totally inadequate risk assessment in the plant in Bhopal, elements which were well known to the executive management of the plant as well to the Indian authorities, were the main causes of the disaster.
Podľa poslancov, stratégia európskej konkurencieschopnosti pre 21. storočie by mala byť založená na "vzdelávaní, odbornom vzdelávaní a výskume, vysokokvalitných verejných službách a lepších pracovných podmienkach" .
MEPs call on the Commission to look into ways in which the European Union could assist in the comprehensive and definitive decontamination of the site and, in the meantime, in the supply of drinking water.
EP vyjadril svoju podporu "spravodlivej" spoločnej azylovej a imigračnej politiky, pričom zdôraznil nevyhnutnosť "väčšej prehľadnosti vzhľadom na právo na azyl".
Parliament welcomes the steps taken by the African Union Commission on Human and People’s Rights to report on abuses in Zimbabwe, and stresses that the AU must continue to monitor, and also act in regard to, the human rights, civil rights and political situation in Zimbabwe and to keep up this process of peer review throughout Africa.
Podľa Parlamentu, v záujme prosperity a mieru je dôležité vytvoriť stabilitu medzi susedmi, podporenú nedávno zavedenými politikmi susedských vzťahov.
Finally, the House reiterates its demand to the Council and Commission that loopholes in the EU’s targeted sanctions against the Mugabe regime be closed, and that the sanctions be rigorously enforced.