natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naďalej vôbec nie je presvedčený o tom, že by Európa v dohľadnej budúcnosti potrebovala systém riadených striel na ochranu svojho územia proti nepriateľským balistickým strelám dlhého doletu s hlavicami zbraní hromadného ničenia vypusteným nebezpečnými národmi alebo neštátnymi aktérmi; berie na vedomie obavy Ruska v tejto súvislosti, ale vyzýva Moskvu, aby nepozastavila vykonávanie Zmluvy o konvenčných ozbrojených silách v Európe; je presvedčený o tom, že odvrátenie nových pretekov v zbrojení, dlhodobých teroristických hrozieb a iných hrozieb pre európsku a svetovú bezpečnosť si vyžiada obrovské investície do politík predchádzania konfliktom a iniciatív na odzbrojenie a že treba bezodkladne začať priamy dialóg s Moskvou, aby sa podarilo dospieť k spoločnej a obojstranne prospešnej dohode;
Remains totally unconvinced that Europe will need, in the foreseeable future, a system of missiles to protect its territory against hostile long-range ballistic missiles with WMD warheads launched by rogue nations or non-state actors; notes the Russian concerns in this regard but calls on Moscow not to halt compliance with the Treaty on Conventional Arms in Europe; is convinced that, to counter new arms races, long-term terrorist threats and other threats endangering European and global security, there must be huge investments in conflict-prevention policies and disarmament initiatives, and that a direct dialogue must be stepped up with Moscow in order to find a common and mutually beneficial agreement;
vyzýva Rusko, aby zaujalo konštruktívnejší postoj k otázke Kosova a nebránilo nasadeniu misie EULEX s cieľom umožniť úplné vykonávanie všetkých záruk stanovených v ústave Kosova a záväzkov kosovskými orgánmi, pokiaľ ide o inštitucionálnu decentralizáciu a ochranu menšinových komunít a kultúrneho a architektonického dedičstva;
Calls on Russia to adopt a more constructive stance on Kosovo and not to oppose the deployment of the EULEX mission in order to allow for the full implementation of all the guarantees provided for in the Kosovo constitution and the commitments by the Kosovo authorities as regards institutional decentralisation and the protection of the non-majority communities and of the cultural and monumental heritage;
odsudzuje rozhodnutie moskovských orgánov nadviazať oficiálne vzťahy s de facto orgánmi odpadlíckych gruzínskych republík a jednostranné rozhodnutie zvýšiť počet ruských mierových jednotiek v Abcházsku, čo zhoršuje už napätú situáciu; domnieva sa, že súčasný mierový formát sa musí prehodnotiť, pretože ruské jednotky už nemožno považovať za neutrálne, a požaduje, aby sa Európa viac angažovala v „zmrazených konfliktoch“ s cieľom urýchliť mierový proces; vyzýva Radu a Komisiu, aby vyvinuli maximálne úsilie o zmiernenie napätia a túto otázku rozhodne predniesli partnerom na ruskej strane, a naliehavo vyzýva ruské orgány, aby nebránili prítomnosti EÚ v civilných a vojenských mierových operáciách;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official ties with the de facto authorities of the Georgian breakaway republics and the unilateral decision to increase the number of the Russian peacekeeping troops in Abkhazia, aggravating the already tense situation; takes the view that the present peacekeeping format must be revised since the Russian troops can no longer be seen as neutral and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to bring the peace processes forward; calls on the Council and the Commission to make every effort in order to defuse tension and firmly raise this issue with Russian counterparts, and urges the Russian authorities not to oppose an EU presence in civilian and military peacekeeping operations;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad neutešenou situáciou pôvodného obyvateľstva (Chantov, Mansov a Nencov), ktoré žije v oblasti, kde sa má uskutočniť samit, a vyzýva moskovské orgány, aby prijali nevyhnutné opatrenia na ochranu ich práv;
Expresses its deep concern at the plight of the indigenous communities (Khanty, Mansi and Nenets) living in the region where the summit is to take place, and calls on the Moscow authorities to adopt the necessary measures in order to protect their rights;
predkladajú Luisa Morgantini, Gabi Zimmer, Pedro Guerreiro, Dimitris Papadimoulis, Kartika Liotard
by Luisa Morgantini, Gabi Zimmer, Pedro Guerreiro, Dimitris Papadimoulis, Kartika Liotard
keďže svet čelí historicky najvyššej inflácii cien potravín a potravinové zásoby sú najnižšie za posledných 30 rokov,
whereas the world is facing the most severe food price inflation in history and the lowest food reserves in 30 years,
šokovaný skutočnosťou, že Svetový potravinový program popisuje zvyšovanie cien potravín ako „tiché tsunami“ a že vyše 100 miliónov ľudí na všetkých kontinentoch sveta môže trpieť hladom, hlboko znepokojený skutočnosťou, že potravinové zásoby dosahujú svoju najnižšiu úroveň za posledných 30 rokov,
shocked at the World Food Plan's description of rising food prices as a 'silent tsunami' and at the risk facing 100 million people on all the world's continents of declining into hunger; deeply preoccupied that food reserves are at their lowest level in 30 years,
pripomínajúc, že právo na potravu je jedným z ľudských práv,
recalling that the right to food is a human right,
znepokojený skutočnosťou, že prudký nárast cien potravín je najväčšou záťažou pre chudobných, pretože zatiaľ čo v industrializovaných krajinách predstavuje potrava približne 10 až 20 % výdavkov, v rozvojových krajinách je to minimálne 60 až 80 % výdavkov; znepokojený skutočnosťou, že prudký nárast cien potravín ohrozuje dosiahnutie rozvojových cieľov milénia, t. j. zníženie chudoby o 50 % do roku 2015,
concerned that escalating food prices hit the poor hardest, given that food accounts for 10-20% of consumer spending in the industrialised countries but for a good 60-80% in the developing countries; concerned that the rise in food prices jeopardises attainment of the MDG, in other words the reduction of poverty by half by 2015,
hlboko znepokojený odhadom skupiny Svetovej banky, podľa ktorého môžu v 33 krajinách na svete nastať z dôvodu prudkého zvýšenia cien potravín a energie sociálne nepokoje,
deeply preoccupied by the World Bank Group's estimate that 33 countries around the world face potential social unrest because of the acute hike in food and energy prices,
pripomínajúc, že na planéte, ktorá môže podľa FAO uživiť 12 miliárd ľudí, nie je globálny nedostatok potravín; zdôrazňujúc, že úroda pšenice nebola nikdy tak veľká ako v roku 2007 a úroda ryže bola v roku 2007 tiež veľmi dobrá; poukazujúc na to, že iba 1,01 miliardy ton z úrody roku 2007 sa pravdepodobne využije ako ľudská potrava, pričom sa veľký podiel využije ako krmivo (760 miliónov ton) a približne 100 miliónov ton na výrobu biopalív,
recalling that the planet, which according to the FAO can feed 12 billion people, is not short of food globally; stressing that the wheat harvest has never been as good as in 2007 and that the rice harvest of 2007 was very good too; pointing out that 1.01 billion tonnes of the 2007 harvest are likely to be used to feed people, while an important proportion will go to feed animals (760 million tonnes) and around 100 million tonnes to produce biofuels,
keďže Európska únia je najväčším svetovým dovozcom krmiva,
whereas the European Union is the world's largest importer of animal feed,
keďže nedávne záväzky Európskej únie v súvislosti s biopalivami predznamenali zaručený dopyt pre veľkých poľnohospodárskych výrobcov, narušili svetové trhy a rozpútali súčasnú vlnu špekulácií s cenami potravín a paliva,
whereas the recent biofuels commitments of the European Union signalled a guaranteed demand to large agricultural producers, disturbed the world markets and helped initiate the current wave of speculation in food and fuel prices,
znepokojený rizikom, že šíriace sa využívanie poľnohospodárskych výrobkov na iné ako potravinárske účely, v prvom rade na výrobu biopalív, nahradí poľnohospodársku výrobu potravín, ako aj skutočnosťou, že sa to udeje bez riadneho preskúmania vplyvov na potravinovú sebestačnosť a nezávislosť,
concerned at the risk that the escalating non-food use of agricultural products, with biofuels in the lead, will end up replacing agricultural food production, and that this is going on without a proper study of the impact on food self-sufficiency and sovereignty,
keďže medzinárodné finančné špekulácie sú základom prudkého nárastu poľnohospodárskych cien; keďže veľkú zodpovednosť za súčasnú krízu nesie agropriemysel a veľkí maloobchodní predajcovia,
whereas international financial speculation is at the core of the brutal increases in agricultural prices; whereas the agro-industry and large retailers bear a heavy responsibility for the current crisis,
pripomínajúc, že cenové záruky pre európskych poľnohospodárov boli významným stimulom pre poľnohospodársku výrobu v povojnovej Európe; keďže liberalizácia trhov s potravinami malo v kontexte WTO odrádzajúci účinok na poľnohospodársku výrobu v rozvojových krajinách,
recalling that price guarantees for European farmers have been an important incentive for agricultural production in post-war Europe; whereas the liberalisation of food markets in the WTO context has deterred agricultural production in developing countries,
keďže základné práva, napríklad právo na vodu, pôdu, energiu a zdravie, nemôžu byť závislé od požiadaviek trhu; keďže súčasná kríza poukazuje na to, že regulácia trhu na medzinárodnej, ako aj európskej úrovni je nevyhnutným predpokladom potravinovej bezpečnosti,
whereas basic rights such as those to water, land, energy and health must not be dependent on market requirements; whereas the current crisis shows that market regulation at international as well as European level is indispensable for food security,
vyzýva Komisiu a členské štáty EÚ, aby zdvojnásobili svoje úsilie o pokrytie medzery vo financovaní Svetového potravinového programu OSN, ktorý si vyžaduje ďalších najmenej 400 miliónov EUR na ďalšie zásobovanie potravinami na splnenie núdzových potrieb;
Calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to close the funding gap of the UN's World Food Programme, which needs at least an extra EUR 400 million for additional food supplies to meet emergency demands;
žiada, aby sa uplatňovala zásada práva na výživu a na potravinovú sebestačnosť; domnieva sa, že by sa mala klásť priorita na schopnosť krajiny rozvíjať vlastnú výrobu pre svoje vnútroštátne alebo regionálne potravinové potreby, čo umožňuje všetkým krajinám chrániť svoju výrobu pred dovozom, ktorý ohrozuje rovnováhu na ich vnútorných trhoch;
Demands that the right to food and food sovereignty be applied as a principle; considers that priority should be given to countries' capacity to develop their production for their national or regional food needs, entailing the possibility for all countries of protecting their production against imports that threaten to destabilise their internal markets;
vyzýva EÚ, aby sa usilovala o vytvorenie Svetového potravinového fondu v rámci OSN, aby bolo možné v spolupráci s národnými vládami poskytovať poľnohospodárom cenové záruky a podporovať tak zvýšenie poľnohospodárskej výroby;
Calls on the EU to strive for the establishing of a World Food Fund within the UN framework with a view to offering price guarantees to farmers in cooperation with national governments, thus encouraging increased agricultural production;
domnieva sa, že prvoradým cieľom poľnohospodárskej výroby by malo byť zabezpečenie potravy ľuďom, a nie pestovanie monokultúr určených na vývoz;
Believes that the main purpose of agricultural production should be to feed the people and not to produce monocultures for export;
vyzýva Komisiu, aby prehodnotila cieľ 10 % využitia biopalív; vyjadruje prekvapenie nad skutočnosťou, že Komisia nedokázala reagovať na výkyvy na svetovom trhu, najmä tie, ktoré spôsobil zvýšený dopyt po biopalivách, ako to zdôraznila Komisia, pričom je potrebné zabrániť rozširovaniu hladomoru medzi najchudobnejšími;
Calls on the Commission to review the objective of 10% biofuel use; is surprised at the Commission's failure to react to the disturbances on the world market, notably those caused by the increased demand for biofuels as emphasised by the Commission, the need being to prevent famine spreading among the poorest;
žiada väčšie investície do poľnohospodárstva a výroby potravín v rozvojových krajinách vrátane požadovaných investícií do infraštruktúry (zavlažovanie, doprava a skladovanie poľnohospodárskych výrobkov); zastáva názor, že trvalo udržateľné prevádzky rodinného typu a družstvá spolu s politickou vôľou uprednostňovať miestny a regionálny obchod sú nástrojmi na zabránenie hladu a na ochranu úrodnosti pôdy a biodiverzity;
Calls for greater investment in agriculture and food production in the developing countries, including the investment required for infrastructures (irrigation, transport and storage of agricultural products); takes the view that sustainable family farming and cooperatives, coupled with a political will to give priority to local and regional trade, are instruments to prevent hunger and protect soil fertility and biodiversity;
zdôrazňuje význam aktívnej poľnohospodárskej politiky EÚ, ktorá zabezpečí potravinovú bezpečnosť a stabilizuje ceny potravín na primeranej úrovni;
Underlines the importance of an active EU agricultural policy which will guarantee food security and stabilise food prices at a reasonable level;
naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali opatrenia na zastavenie súčasných špekulácií s cenami potravín a palív a aby zabránili ďalším špekuláciám v budúcnosti;
Calls urgently on the Commission and the Member States to take measures to stop the current speculation in food and fuel prices and to prevent further speculation in the future;
opätovne potvrdzuje, že dohody o hospodárskom partnerstve, ktoré zaväzujú krajiny, aby liberalizovali svoje poľnohospodárske trhy, sú skutočným nebezpečenstvom pre potravinovú sebestačnosť;
Reiterates that the Economic Partnership Agreements, which oblige countries to liberalise their agriculture markets, are a real danger to food sovereignty;
odmieta vnucovanie obchodných dohôd a slepú liberalizáciu a podporuje naopak spravodlivý obchod a kultúru založenú na právach, najmä na práve na vzdelanie, vodu, výživu a zdravotnú starostlivosť;
Rejects the imposition of trade agreements and blind liberalisation, supporting, by contrast, fair trade and a culture grounded in rights, specifically the rights to education, water, food and healthcare;
domnieva sa, že politika vývozných dotácií EÚ destabilizuje miestne trhy v rozvojových krajinách a vedie k aktívnemu odstraňovaniu výroby v krajinách Juhu; vyzýva preto Komisiu, aby urýchlila ukončenie vývozných dotácií;
Believes that the EU's export subsidy policy destabilises local markets in the developing countries and leads to the active destruction of production in the countries of the South; calls on the Commission, accordingly, to frontload the ending of export subsidies;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, and the UN Secretary-General.
predkladajú Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite a Adamos Adamou
by Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite and Adamos Adamou
a) dôkladné vyšetrenie, ktorého výsledky sa musia predložiť Parlamentu, v súvislosti s jeho použitím vo vojenských operáciách na Balkáne, v Iraku, v Afganistane a v iných regiónoch a s jeho účinkami na vojenský personál, civilné obyvateľstvo a na jeho krajinu,
(a) thorough investigations – their outcome to be reported to Parliament – concerning its use in military operations in the Balkans, Iraq, Afghanistan and other regions and its effect on military personnel and civilians and their land,
c) zavedenie celosvetového moratória ako predpokladu k úplnému zákazu,
(c) the introduction of a global moratorium with a view to a total ban,
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 62/30 s názvom Účinky používania výzbroje a munície obsahujúcej ochudobnený urán, ktorú 5. decembra 2007 prijala prevažná väčšina a ktorá zdôraznila obavy z vojenského využívania ochudobneného uránu a vyzvala členské štáty OSN, aby prehodnotili zdravotné riziká, ktoré predstavuje používanie uránových zbraní,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/30 entitled 'Effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium', which was adopted by an overwhelming majority on 5 December 2007 and which highlighted concerns about the military use of depleted uranium and urged UN member states to re-examine the health hazards posed by the use of uranium weapons,
keďže (ochudobnený) urán sa vo veľkej miere využíva v novodobých vojnách jednak ako munícia proti opevneným cieľom vo vidieckom a v mestskom prostredí, jednak ako posilnená pancierová ochrana pred raketovými a delostreleckými útokmi,
whereas (depleted) uranium has been widely used in modern warfare, both as ammunition against hardened targets in rural and urban environments and as hardened armoured protection against missile and artillery attacks,
keďže odkedy ho spojenecké vojská použili v prvej vojne proti Iraku, existujú vážne obavy z rádiologickej a chemickej toxicity jemných uránových častíc produkovaných pri náraze týchto zbraní na tvrdé ciele; keďže sa vyskytli aj obavy z kontaminácie pôdy a podzemnej vody použitými strelami, ktoré minuli cieľ,
whereas, ever since its use by the allied forces in the first war against Iraq, there have been serious concerns about the radiological and chemical toxicity of the fine uranium particles produced when such weapons impact on hard targets; whereas concerns have also been expressed about the contamination of soil and groundwater by expended rounds that have missed their targets,
keďže napriek skutočnosti, že vedecký výskum doteraz nedokázal nájsť presvedčivý dôkaz škodlivosti, čiastočne aj pre neochotu vojenských orgánov povoliť nezávislý a včasný výskum, existujú početné svedectvá o škodlivých a často smrteľných účinkoch tak na vojenský personál (napr. talianski vojaci, ktorí sa vrátili z Balkánu; vojaci, ktorí sa vrátili z Kosova), ako aj na civilné obyvateľstvo (napr. ťarchavé ženy a ich zdeformované deti v Iraku),
whereas, despite the fact that scientific research has so far been unable to find conclusive evidence of harm, owing in part to the unwillingness of military authorities to allow independent and timely research, there are numerous testimonies as to the harmful and often deadly effects on both military personnel (e.g. Italian personnel returning from the Balkans; military personnel returning from Kosovo) and civilians (e.g. pregnant women and their deformed children in Iraq),
keďže v uplynulých niekoľkých rokoch bol zaznamenaný veľký pokrok v chápaní ekologických a zdravotných rizík, ktoré predstavuje ochudobnený urán, a keďže je najvyšší čas, aby medzinárodné vojenské normy držali krok s týmto pokrokom,
whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that international military standards were brought into line with these advances,
naliehavo vyzýva členské štáty, aby sa pridržiavali odseku 1 rezolúcie OSN prijatej 5. decembra 2007 a aby pred skončením 63. zasadnutia Valného zhromaždenia OSN predložili správu s názormi na účinky používania výzbroje a munície obsahujúcej ochudobnený urán;
Urges the Member States to adhere to paragraph 1 of the UN resolution adopted on 5 December 2007 and to submit a report with their views on the effects of the use of armaments and ammunition containing depleted uranium before the end of the 63rd session of the UN General Assembly (August/September 2009);
odporúča vysokému predstaviteľovi EÚ, aby zahrnul potrebu zákazu výroby a používania munície obsahujúcej ochudobnený urán do nadchádzajúcej revízie európskej bezpečnostnej stratégie;
Recommends that the EU High Representative include the need to ban the production and use of depleted uranium ammunition in the forthcoming revision of the European Security Strategy;
žiada Radu a Komisiu, aby dôkladne preskúmali používanie ochudobneného uránu vo všetkých regiónoch, kde boli rozmiestnení európski vojaci a civilní zamestnanci v rámci medzinárodných operácií; naliehavo vyzýva NATO, ako aj USA, aby v plnej miere prispeli k vypracovaniu týchto štúdií;
Requests that the Council and Commission undertake thorough investigations into the use of depleted uranium in all regions where European military and civilian personnel have been deployed within the framework of international operations; urges both NATO and the US to offer their full contribution to these studies;
naliehavo vyzýva členské štáty EÚ, aby v rámci budúcich operácií nepoužívali zbrane s ochudobneným uránom v operáciách EBOP a aby nerozmiestňovali vojakov a civilných zamestnancov v regiónoch, kde nemožno zaručiť, že sa ochudobnený urán nepoužil alebo nepoužije – napríklad v Kosove;
Urges Member States, within the framework of future operations, not to use depleted uranium weapons in ESDP operations and not to deploy military and civilian personnel in regions where no guarantee can be given to the effect that depleted uranium has not been, or will not be, used – for example, Kosovo;
naliehavo vyzýva členské štáty, Radu a Komisiu, aby vojakom a civilným zamestnancom vyslaným na misie, ako aj ich profesijným organizáciám poskytovali všetky informácie o možnosti, že ochudobnený urán sa použil alebo sa mohol použiť v regiónoch, kde operujú, a aby prijali dostatočné ochranné opatrenia;
Urges Member States, the Council and the Commission to provide full information to their military and civilian personnel on mission, as well as to their professional organisations, about the probability that depleted uranium has been or might be used in their region of operations, and to take sufficient protective measures;
vyzýva všetky členské štáty EÚ a NATO, aby zachovávali alebo zaviedli zákaz – alebo aspoň moratórium – na používanie zbraní s ochudobneným uránom a aby systematicky prestali vyrábať a nakupovať tento druh výzbroje;
Calls on all EU Member States and NATO countries to maintain or impose a ban – or, at the very least, a moratorium – on the use of depleted uranium weapons, and systematically to halt production and procurement of this type of weaponry;
vyzýva členské štáty a Radu, aby iniciovali prípravu medzinárodnej zmluvy – napríklad prostredníctvom OSN – ktorou sa zavedie zákaz vývoja, výroby, skladovania, prevážania, skúšania a používania zbraní s ochudobneným uránom, ako aj povinnosť zničiť alebo recyklovať existujúce zásoby;
Calls on the Member States and the Council to take the lead in working towards an international treaty - for example, through the UN - to establish a ban on the development, production, stockpiling, transfer, testing and use of uranium weapons as well as the destruction or recycling of existing stocks;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, NATO a Parlamentnému zhromaždeniu NATO, OSN a Programu OSN pre životné prostredie, Euromilu, Medzinárodnému Červenému krížu, Svetovej zdravotníckej organizácii, Medzinárodnej koalícii na zákaz uránových zbraní a asociácii irackých lekárov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, NATO and the NATO Parliamentary Assembly, the UN and the United Nations Environmental Programme, Euromil, the International Red Cross, the World Health Organisation, the International Coalition to Ban Uranium Weapons and the Iraqi Medical Association.
predkladajú André Brie, Gabriele Zimmer a Esko Seppänen
by André Brie, Gabriele Zimmer and Esko Seppänen