natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže svetovú produkciu potravín môžu pravidelne narúšať mnohé faktory vrátane vplyvu škodcov a chorôb, dostupnosti prírodných zdrojov a prírodných katastrof, čoho dôkazom boli v roku 2010 dlhotrvajúce suchá a požiare v Rusku a rozsiahle záplavy v Pakistane a nedávno aj v Austrálii,
D. whereas global food production can be regularly undermined by a range of factors including the impact of pests and diseases, availability of natural resources and natural disasters, as illustrated in 2010 by the prolonged drought and fires in Russia and the massive floods in Pakistan and recently also in Australia,
E. keďže zmena klímy povedie k zvýšeniu frekvencie prírodných katastrof, čím sa destabilizuje potravinová bezpečnosť,
E. whereas climate change will result in more frequent occurrences of such natural disasters, thus undermining food security,
F. keďže očakávaný nárast svetovej populácie zo 7 na 9,1 miliardy obyvateľov si bude podľa organizácie FAO do roku 2050 vyžadovať 70 % zvýšenie dodávok potravín,
F. whereas the estimated growth in the global population from 7 to 9.1 billion will require a 70% increase in the food supply by the year 2050, according to the FAO,
G. keďže potravinová bezpečnosť neznamená len dostupnosť dodávok potravín, ale podľa organizácie FAO zahŕňa aj právo na výživu a dostupnosť zdravej výživy pre všetkých; keďže tým, že sa Európa stane konkurencieschopnejšou, môže prispieť k svetovej potravinovej bezpečnosti,
G. whereas food security does not only mean the availability of food supplies, but also includes, according to the FAO, the right to food and the accessibility of healthy nutrition for all; whereas, by becoming ever more competitive, Europe can contribute to global food security,
H. keďže potravinová bezpečnosť je pre Európu hlavnou témou a vyžaduje si súlad a koordináciu medzi jednotlivými oblasťami sektorových politík na úrovni EÚ, ako sú SPP, energetická politika, výskumné programy, rozvojové a obchodné politiky a finančná regulácia;
H. whereas food security is a central issue for Europe and requires coherence and coordination between various sectoral policy areas at EU level, namely the CAP, energy policy, research programmes, development and trade policies, and financial regulation,
I. keďže po prijatí zákona o modernizácii komoditných futurít ( Commodity Futures Modernization Act ) v roku 2000, ktorým sa zrušila regulácia obchodovania s komoditami v USA, a vstupe inštitucionálnych investorov na komoditné trhy sa zvýšila nestálosť cien na potravinových a poľnohospodárskych trhoch;
I. whereas there was a rise in price volatility on food and agricultural markets following the Commodity Futures Modernization Act of 2000, which deregulated commodity trading in the US, and the entry of institutional investors onto the commodity markets,
6. uznáva, že zaručenie primeranej ponuky potravín je dôležitou zložkou potravinovej bezpečnosti, ale zároveň priznáva, že prístup k potravinám a ich dostupnosť si vyžaduje zameranie pozornosti na zabezpečenie primeranej životnej úrovne, najmä tým, ktorí nemajú dostatok ekonomických zdrojov a medzi ktorých patria často deti, staršie osoby, migranti, utečenci a nezamestnaní;
Recognises that guaranteeing an adequate supply of food is an essential component of food security, but also acknowledges that access to food and affordability of food requires that attention be given to the provision of an adequate standard of living, particularly for those with insufficient economic resources, who are often children, elderly persons, migrants, refugees and unemployed persons;
8. znovu opakuje potrebu spolupráce medzi EÚ a rozvojovými krajinami v oblasti zmeny klímy, najmä potrebu transferu technológií a budovania kapacít; zdôrazňuje, že boj proti zmene klímy sa musí stať súčasťou všetkých relevantných politík EÚ vrátane rozvojovej spolupráce;
Reiterates the need for co-operation on climate change between the EU and developing countries, particularly the need for technology transfer and capacity building; emphasises that combating climate change must be mainstreamed into all relevant EU policies including development co-operation;
19. zdôrazňuje skutočnosť, že tieto udalosti sú len sčasti spôsobené základnými trhovými faktormi ako ponuka a dopyt a z veľkej časti sú výsledkom špekulácií; konštatuje, že špekulatívne správanie má na svedomí až 50 % nedávnych nárastov cien; schvaľuje závery osobitného spravodajcu OSN pre právo na výživu, pokiaľ ide o úlohu veľkých inštitucionálnych investorov, napríklad hedžových fondov, penzijných fondov a investičných bánk, ktoré sa zvyčajne nezaoberajú poľnohospodárskymi trhmi, pri ovplyvňovaní indexov cien komodít prostredníctvom pohybov na trhoch s derivátmi;
Highlights the fact that these events are only partly caused by market fundamentals such as supply and demand and are to a great extent the result of speculation; notes that speculative behaviour has accounted for up to 50% of the recent price hikes; endorses the conclusions of the UN Special Rapporteur on the right to food regarding the role played by large institutional investors, such as hedge funds, pension funds and investment banks – all generally unconcerned with agricultural markets – in influencing commodities price indexes through their movements on derivatives markets;
23. zdôrazňuje, že značným cenovým výkyvom nemožno účinne čeliť bez intervenčných alebo strategických zásob; domnieva sa preto, že je nevyhnutné v budúcnosti v rámci SPP posilniť úlohu tržných intervenčných nástrojov;
Stresses that it is not possible to take effective action against major price fluctuations without intervention stocks or strategic stocks; considers, therefore, that the role of market intervention instruments must be enhanced in the future CAP;
9.2.2011 B7-0115/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
9.2.2011 B7-0115/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE459.647v01-00 B7‑0115/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o zvyšovaní cien potravín
PE459.647v01-00 B7‑0115/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– so zreteľom na varovania FAO z 3. februára 2011 o celosvetovom zvyšovaní cien potravín,
– having regard to warnings of FAO on 3 February 2011 on globally rising food prices,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. marca 2009 o cenách potravín v Európe, ktoré sa sústredilo na dôsledky zvyšovania cien potravín na dostatočné zásobovanie potravinami v rozvojových krajinách;
– having regard to its resolution of 26 March 2009 on ‘food prices in Europe’, focusing on the consequences of rising food prices on sufficient food supply in the developing countries,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 28. októbra 2009 s názvom Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe ( KOM(2009)0591 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A better functioning food supply chain in Europe’ (COM (2009)0591),
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. septembra 2010 o spravodlivých príjmoch pre poľnohospodárov: lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe (2009/2237),
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on fair revenues for farmers: A better functioning food supply chain in Europe (2009/2237),
– so zreteľom na osem odporúčaní pre G20, ktoré predložil osobitný spravodajca OSN pre právo na potraviny Olivier De Schutter,
– having regard to the eight recommendations to the G20 published by the United Nations Special Rapporteur on the right to food, Olivier De Schutter,
– so zreteľom na odporúčania Medzinárodného hodnotenia poľnohospodárskej vedy a rozvojovej technológie (International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development – IAASTD) o globálnych stratégiách potravinovej bezpečnosti, ktoré iniciovala a podporovala Svetová banka, Rozvojový program OSN a Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO),
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural and Technology (IAASTD) on global food security strategies, initiated and carried out with support of the World Bank, UNDP and FAO,
A. keďže index cien potravín Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) už siedmy mesiac po sebe narástol, pričom dosiahol najvyššiu úroveň od začiatku jeho sledovania v roku 1990; keďže ceny najdôležitejších základných potravín takmer dosahujú rekordné úrovne z roku 2008 a spôsobujú sociálne a politické nepokoje v mnohých krajinách ako napríklad v Tunisku, Egypte a ďalších krajinách blízkeho východu, ktoré sú závislé od dovozu pšenice,
A. whereas the UN Food and Agriculture Organisation (FAO) Food Price Index has risen for the seventh consecutive month, reaching its highest levels since the index was backtracked in 1990; whereas prices for major food staples have soared close to their record 2008 levels, causing social and political unrest in many countries, such as Tunisia and Egypt and other countries of the middle East dependent on wheat imports,
B. keďže FAO odhaduje, že v roku 2010 dosiahol počet podvyživených ľudí na svete 925 miliónov, a zvyšovanie cien potravín spolu s rastúcou populáciou a nepredvídateľnými nedostatkami dodávok tento počet zvýšia; keďže 29 krajín na celom svete má ťažkosti so zásobovaním potravinami a potrebuje vonkajšiu potravinovú pomoc,
B. whereas the FAO estimated that the number of undernourished people in the world reached 925 million in 2010, and rising food prices coupled to a rising population and unpredictable shortages of supply will cause this number to increase; whereas 29 countries around the world face food supply difficulties and are in need of external food assistance,
SÚHRN FAKTOROV
SUMMARY OF FACTORS
C. keďže súčasné náhle nárasty cien sú spôsobené viacerými šokmi v dodávkach v dôsledku extrémnych prejavov počasia ako sú záplavy a suchá, ktorých stále častejšou príčinou je zmena klímy, špekulácií s potravinovými komoditami, rastúceho dopytu po potravinách od rastúceho počtu obyvateľov, zvýšenej výroby biopalív, závislosti od dovozu potravín kvôli konfliktom alebo neúspešným politikám potravinovej bezpečnosti, rastúceho skrmovania obilia zvieratami s cieľom splniť rastúci dopyt po mäse v rýchlo rastúcich krajinách, rastúceho počtu chudobných obyvateľov miest v rozvojovom svete, ktorý je závislý predovšetkým od dovezených potravín;
C. whereas the current price spikes are due to a number of supply shocks, following extreme weather events such as floods and droughts increasingly driven by climate-change, speculation on food commodities, the growing demand for food by rising populations, increased production of agro-fuels, dependency on food imports due to conflicts or failed food security policies, and increased feeding of grain to livestock to meet the growing demand for meat in emerging economies, increasing population of urban poor in the developing world dependent on largely imported food,
ŠPEKULÁCIE S POĽNOHOSPODÁRSKYMI KOMODITAMI
SPECULATION ON AGRICULTURAL COMMODITIES
D. keďže volatilita cien poľnohospodárskych komodít sa podstatne zvýšila z dôvodu nárastu financializácie a špekulácií s komoditami zo strany „čisto finančných“ inštitúcií; keďže inštitucionálni investori zvýšili svoje investície na komoditných trhoch z 13 miliárd EUR v roku 2003 na 170 až 205 miliárd EUR v roku 2008; keďže príliv tzv. dlhých pozícií na komodity vrátane veľkého nárastu mimoburzových (OTC) transakcií a najmä fondov obchodovateľných na burze (ETF) umelo nafukuje ceny komodít, oddeľuje cenovú dynamiku od fundamentálnych faktorov ako historické série pomerov zásob a spotreby a skresľuje normálnu prevádzku trhov s termínovanými obchodmi (futures);
D. whereas volatility of agricultural commodity prices has increased in significant part due to increase in financialisation and commodity speculation by ‘purely financial’ institutions; whereas institutional investors increased their investments in commodities markets from 13 billion euro in 2003 to between 170 and 205 billion in 2008; whereas the influx of ‘long’ positions on commodities, including the significant growth of over the counter (OTC) transactions and in particular through Exchange Trade Funds (ETFs), artificially inflates the price of commodities, decouple price dynamics from underlying fundamentals such as historical series on stock to consumption ratios and distorts the normal operations of the futures markets,
E. keďže špekulácie hrali dôležitú úlohu počas krízy cien potravín v roku 2008; keďže rastúci počet špekulácií s potravinovými komoditami je tiež dôsledok rastúceho objemu a finančného prepojenia s inými komoditnými trhmi a rastúcimi rizikami na trhoch s derivátmi; keďže nad niektorými hráčmi na fyzickom trhu v EÚ a derivatívnymi produktmi na komodity neexistuje dohľad a nie sú regulované, keďže využívajú výnimky a medzery smerníc MiFID (trhy s finančnými nástrojmi) a MAD (zneužívanie trhov),
E. whereas speculation played a major role in the 2008 food prices crisis; whereas increased speculation with food commodities is also a consequence of growing volume and financial connection with other commodity markets and increasing risks on derivatives markets; whereas certain EU physical market players and derivative products on commodities are not supervised nor regulated as they benefit from exceptions and loopholes relating to MIFID (markets in financial instruments) and MAD (market abuse) directives,
NEUDRŽATEĽNÁ ZÁVISLOSŤ NA FOSÍLNYCH PALIVÁCH A KONKURENCIA POTRAVÍN A PALÍV
UNSUSTAINABLE FOSSIL FUEL DEPENDENCY AND FOOD-FUEL COMPETITION
F. keďže ceny potravín sú stále viac naviazané na ceny fosílnych palív kvôli energeticky náročným výrobným systémom, ktoré využívajú umelé hnojivá, pesticídy, spracované krmivá a dopravu na veľké vzdialenosti; keďže tieto ceny vstupov sa zvyšujú analogicky s cenami fosílnych palív; keďže celková výroba etanolu v EÚ sa v rokoch 2007 až 2009 viac ako zdvojnásobila,
F. whereas food prices are increasingly coupled with fossil fuel prices, due to energy-intensive production systems which rely on synthetic fertilisers, pesticides, processed feed and long distance transport; whereas these input prices rise in line with fossil fuel prices; whereas global ethanol production more than doubled in the EU between 2007 and 2009,
G. keďže výroba biopalív spôsobuje konflikty o pôdu „potraviny versus palivo“; keďže v súvislosti s celosvetovou finančnou krízou podporilo väčšie využívanie poľnohospodárskych komodít na kŕmenie hospodárskych zvierat a na výrobu biopalív špekulácie s poľnohospodárskymi komoditami, čo si vyžaduje naliehavé riešenie a reguláciu na celosvetovej úrovni,
G. whereas agro-fuel production causes ‘food versus fuel’ land conflicts; whereas in the light of the global financial crisis the increasing use of agricultural commodities for feeding livestock and for agro-fuels production have encouraged speculations on agricultural commodities which must urgently be tackled and controlled on a global level,
WTO A MMF, EXPORTNÉ PLODINY VERSUS VÝROBA PRE MIESTNE OBYVATEĽSTVO
WTO AND IMF, CASH CROP VS PRODUCTION FOR LOCAL POPULATION
H. keďže v posledných desaťročiach Svetová banka, Medzinárodný menový fond a Svetová obchodná organizácia podporovali v rozvojových krajinách liberalizáciu obchodu a štrukturálne reformy v poľnohospodárstve, ktoré v mnohých krajinách viedli k vzniku prevládajúceho modelu poľnohospodárstva, ktorý sa vo veľkej miere orientuje na vývoz na úkor trvalo udržateľnej miestnej potravinovej produkcie a miestnych trhov s potravinami, čo oslabilo hospodárstva vidieckych oblastí a potravinovú bezpečnosť rozvojových krajín,
H. whereas, over the past decades, the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organisation have promoted trade liberalisation and structural reforms in agriculture in developing countries, which has imposed in many countries a dominant model of large scale export-orientated cash crop agriculture at the expense of sustainable local food production and local food markets, which has weakened the rural economies and food security of developing countries,
NÍZKE INVESTÍCIE DO POĽNOHOSPODÁRSKEHO VZDELÁVANIA
LOW INVESTMENT IN AGRICULTURAL KNOWLEDGE
I. keďže podiel pomoci rozvojovému svetu, ktorá smeruje do poľnohospodárstva a rozvoja vidieka, počas minulých troch desaťročí dramaticky poklesol; keďže investície do udržateľných potravinových systémov v rozvojových krajinách poklesli pre posun priorít na výrobu orientovanú na vývoz, čo ešte viacej oslabilo miestne kapacity na výrobu a distribúciu dostatočného množstva potravín za férové ceny,
I. whereas the share of aid to the developing world going to agriculture and rural development has fallen dramatically over the past three decades; whereas investment in sustainable food systems in developing countries has declined due to a shift in priorities for export-oriented production further weakening local capacities to produce and distribute sufficient food at fair prices,
STRATY POĽNOHOSPODÁROV A PLYTVANIE POTRAVINAMI
FARMERS LOOSING OUT AND FOOD WASTE
J. keďže podiel príjmov poľnohospodárov v potravinovom reťazci dramaticky klesol, pričom zisk spracovateľov a maloobchodníkov neustále rastie; keďže spotrebiteľské ceny narástli a keďže najmenej 30 % všetkých vyrobených potravín sa v rôznych štádiách potravinového reťazca premrhá,
J. whereas the share of farmers´ income from the food supply chain has substantially dropped, against a constant increase of profits by processors and retailers; whereas consumer prices have increased; and whereas at least 30% of all food produced globally is wasted at different points along the food chain,
SYSTÉMY KŔMENIA OBILÍM VERSUS TRÁVOU, ZÁVISLOSŤ NA KRMIVÁCH
GRAIN FED VS GRASS FED SYSTEMS, FEED DEPENDENCY
K. keďže dominantný model na vstupy náročnej výroby mäsa, pri ktorom sa využíva kŕmenie obilím, a súvisiace štrukturálne prebytky významne prispeli k súčasnej kríze európskeho sektora živočíšnej výroby, čo odráža vysokú závislosť od dovozu krmív v protiklade s udržateľnejšími systémami kŕmenia trávou s nižšími nákladmi; keďže dôsledky neudržateľného vyžívania vody, pôdy a biodiverzity spolu s rastúcim vplyvom zmeny klímy ešte prispejú k rastúcemu napätiu na poľnohospodárskych trhoch a zvýšeniu cien potravín,
K. whereas the dominant model of input-intensive and grain-fed meat production and related structural surpluses have significantly contributed to the current crisis in the European livestock sector, reflecting the high level of dependence on animal feed imports as opposed to more sustainable grass-fed, low cost meat production systems; whereas the impacts of unsustainable use of water, soil and biodiversity together with growing impacts of climate change will add to growing tensions on agricultural markets and increased food prices,
KOLAPS POĽNOHOSPODÁRSKYCH SYSTÉMOV V ROZVOJOVOM SVETE
COLLAPSE OF DEVELOPING WORLD AGRICULTURAL SYSTEMS
L. keďže v priebehu desaťročí vývozné dotácie a potravinová pomoc, najmä zo strany USA a EÚ, spôsobili v rozvojových krajinách zničenie samozásobiteľskej výroby a drobného poľnohospodárstva a ponechali milióny rodín bez pôdy a dostatočného prístupu k potravinám,
L. whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU have been responsible for the destruction of subsistence production- and small scale farming in developing countries and left millions of families landless and without sufficient access to food,
M. keďže v rozvojovom svete prispievajú spoločne ku kolapsu poľnohospodárskych systémov účinky dampingu, pestovania expertných plodín, nedostatok investícií do poľnohospodárskych znalostí a poradenstva vedúci k zlému hospodáreniu s pôdou a vodou a nadmernému spásaniu, a extrémne prejavy počasia, ktoré sú stále viac a viac spojené so zmenou klímy, keďže rastie migrácia z vidieka do miest a rastúci počet obyvateľov je znepokojivo závislý od dovážaných potravín a ešte zraniteľnejší voči náhlym nárastom cien,
M. whereas in the developing world, the effects of dumping, cash-cropping and export oriented production, a lack of investment in agricultural knowledge and extension services leading to poor soil and water management and overgrazing, and extreme weather events increasingly linked to climate change, all contribute to the collapse of agricultural systems; whereas increased rural-to-urban migration and growing populations worryingly dependent on imported food and are ever more vulnerable to price spikes,
ZMENA KLÍMY A GLOBÁLNE ZÁSOBY POTRAVÍN
CLIMATE CHANGE AND GLOBAL FOOD STOCKS
N. keďže podobne ako v prípade Austrálie, Pakistanu a Ruska môžu vplyvy zmeny klímy ako suchá a náhle záplavy narušiť očakávané vzorce výroby potravín, obmedziť dodávky potravín a spôsobiť náhle nárasty cien potravín,
N. whereas, like in the case of Australia, Pakistan and Russia the effects of climate change, such as droughts, flash floods cause havoc with the expected pattern of food production, restricting food supply and provoking food price peaks,
O. keďže globálne zásoby potravín, napriek tomu, že sú vyššie než v roku 2008, sú stále na historicky nízkych úrovniach, ktoré nedokážu dočasne zmierniť opakované náhle nárasty cien a krajinám závislým na dovoze neumožňujú poskytovať obyvateľom dostatok potravín v obdobiach nedostatkov,
O. whereas global food stocks, although not quite as low as in 2008, are still at historically low levels, which does not allow to temporarily ease the occurring price spikes and does not allow import-dependent countries to supply their populations with sufficient food during shortage periods,
ZABERANIE PÔDY
LAND GRABBING
P. keďže veľké plochy pôdy, predovšetkým v Afrike, skúpili mimoafrické podniky, a to často bez súhlasu majiteľov pozemkov; keďže táto pôda sa nie vždy využíva na výrobu potravín, ale napríklad na výrobu vývozných tovarov ako dreva; keďže takýto vývoj bez primeraného právneho rámca ohrozuje potenciál výroby potravín v afrických krajinách,
P. whereas large tracts of land, particularly in Africa, have been bought up by non-African companies, frequently without the consent of the landholders; whereas this land is not always used for food production, but can be used for the production of export commodities like timber; whereas such developments, without an adequate legal framework, threatens the food production potential of African countries,
EÚ AKO POSKYTOVATEĽ POMOCI A VYJEDNÁVAČ MEDZINÁRODNÉHO OBCHODU
EU AS DONOR AND INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATOR
Q. keďže v bilaterálnych a multilaterálnych rokovaniach má EÚ ako poskytovateľ rozvojovej pomoci a dôležitý obchodný partner významnú váhu, ktorá by sa mala zodpovedne využiť, a to aj na využívanie nástrojov, ktoré uprednostňujú sociálne spravodlivé obchodné pravidlá rešpektujúce životné prostredie, akým je napríklad koncept kvalifikovaného prístupu na trh, ktorý navrhol Európsky parlament,
Q. whereas the voice of the EU as a donor in development aid and an important trade partner within bilateral and multilateral negotiations has weight and should be used responsibly, including the use of instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,
1. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali reformovanú stratégiu obchodu a rozvoja, ktorá umožní rozvojovým krajinám dodatočne chrániť domáce trhy s potravinami a rozhodovať o vlastných politikách na zlepšenie potenciálu výroby potravín a podporu ich malých poľnohospodárov;
Calls on the Commission and member states to adopt a reformed trade and development strategy which allows developing countries to sufficiently protect their domestic food markets and decide upon their own policies to improve their food production potential and support their small farmers;