natgillin/translations-raw huggingface dataset:
f) zoznam výskumníkov a výskumných inštitúcií pôsobiacich v oblasti migrácie a azylu.
f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum.
f) zoznam výskumníkov a výskumných inštitúcií pôsobiacich v oblasti migrácie a azylu
(f) a directory of researchers and research institutions in the area of migration and asylum
, ako aj mimovládnych organizácií a národných, európskych, medzinárodných a medzivládnych organizácií, ktoré pôsobia v tejto oblasti
and of NGOs and national, European, international and intergovernmental organisations active in that area
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 8 odsek 3 písmeno f a) (nové)
Amendment 33 Article 8, paragraph 3, point (f a) (new)
fa) zoznam európskych bibliografických prác vrátane zverejnených a nezverejnených akademických prác, a to najmä správ, prospektov a dokumentov z konferencií;
(fa) a European bibliography including published and unpublished academic works, in particular reports, brochures and conference papers;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 8 odsek 3 písmeno f b) (nové)
Amendment 34 Article 8, paragraph 3, point (f b) (new)
fb) európsky program, ktorého súčasťou sú konferencie a kľúčové udalosti týkajúce sa všetkých aspektov prisťahovalectva a azylu;
(fb) a European agenda announcing conferences and key events in relation to all aspects of migration and asylum;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 8 odsek 3 písmeno f c) (nové)
Amendment 35 Article 8, paragraph 3, point (f c) (new)
fc) databáza, do ktorej môžu výskumníci a doktorandi priebežne vkladať informácie o svojich vedeckých a výskumných prácach.
(fc) a database into which researchers and doctoral students may enter information on their theses and studies in progress.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 9 odsek 1 1.
Amendment 36 Article 9, paragraph 1 1.
Každé národné kontaktné miesto každoročne vypracuje správu, v ktorej opíše migračnú a azylovú situáciu v príslušnom členskom štáte, a ktorá zahŕňa informácie o
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include
vývoji dosiahnutom v oblasti práva (zákony a judikatúra),
legal developments (laws and case-law),
politickom vývoji a štatistické údaje.
policy developments and statistical data.
spolupracuje so subjektmi v členských štátoch
shall cooperate with entities in the Member States
v tretích krajinách,
third countries,
spolupracuje s
shall cooperate with
, orgánmi a organizáciami v Európskej únii a
, bodies and organisations at European Union level and
v tretích krajinách
third countries
s medzinárodnými organizáciami pôsobiacimi v oblasti migrácie a azylu.
international organisations competent in the field of migration and asylum.
V rámci EMAS sa uprednostňuje interakcia s tretími krajinami pôvodu a tranzitu prisťahovalcov do Európskej únie.
The EMAN shall give priority to interaction with third countries of origin and transit for migrants to the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Článok 10 odsek 1 a (nový)
Amendment 38 Article 10, paragraph 1 a (new)
Spolupráca EMAS s krajinami, z ktorých žiadatelia o azyl a migranti pochádzajú a cez ktoré prechádzajú, zabezpečí súdržnosť pri vykonávaní spoločnej prisťahovaleckej a azylovej politiky.
EMAN cooperation with the countries in which asylum-seekers and migrants originate and through which they transit shall ensure consistency in the implementation of the common immigration and asylum policy.
Do troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia a následne každé ďalšie tri roky predloží Komisia Európskemu parlamentu, Rade, Výboru regiónov a Hospodárskemu a sociálnemu výboru správu o rozvoji
No later than three years after the entry into force of this Decision, and every three years thereafter, the Commission shall present to the European Parliament, the Council, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee, a report on the development of the
K správe sa v prípade potreby priložia návrhy na zmeny a doplnenia tohto rozhodnutia
The report shall be accompanied, if necessary, by proposals for amendments to this Decision
so zreteľom na možné zriadenie Európskeho strediska na monitorovanie migrácie
with a view to the possible establishment of a European Migration Monitoring Centre
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Článok 15 odsek 1
Amendment 40 Article 15, paragraph 1
Toto rozhodnutie sa uplatňuje
This Decision shall apply from
od 1. januára 2008
1 January 2008
odo dňa jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.
the date of its publication in the Official Journal of the European Union
Toto rozhodnutie sa preskúma do šiestich mesiacov od nadobudnutia účinnosti Lisabonskej zmluvy.
This Decision shall be revised within a period of six months following the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 o návrhu nariadenia Komisie (ES), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1653/2004, ktorým sa na základe nariadenia Rady (ES) č. 58/2003 o štatúte výkonných agentúr, poverených určitými úlohami týkajúcimi sa riadenia programov Spoločenstva, stanovuje vzorové finančné nariadenie pre výkonné agentúry ( SEK(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC) amending Regulation (EC) No 1653/2004 on a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes ( SEC(2007)0492 – C6-0123/2007 – 2007/0901(CNS) )
so zreteľom na návrh nariadenia Komisie ( SEK(2007)0492 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)0492 ),
po konzultácii s Komisiou vo forme listu z 25. apríla 2007 ( C6-0123/2007 ),
having been consulted by the Commission by letter of 25 April 2007 ( C6-0123/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0068/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0068/2008 ),
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh nariadenia;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly,
žiada Komisiu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;
Asks to be consulted again if the Commission intends to depart from the text approved by Parliament;
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ODÔVODNENIE 3 A (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 A (new)
Skutočnosť, že absolutórium riaditeľovi agentúry za plnenie prevádzkového rozpočtu sa líši od absolutória za plnenie prevádzkových rozpočtových prostriedkov agentúrou, ktoré súvisia s programami Spoločenstva, môže ohroziť prehľadnosť postupu udeľovania absolutória v prípade rastúceho počtu výkonných agentúr.
The fact that the discharge to the director of the agency in respect of the administrative budget is distinguished from the discharge in respect of the implementation by the agency of operational appropriations relating to Community programmes may endanger the clarity of the discharge procedure in the event of a proliferation of executive agencies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ODÔVODNENIE 3 B (nové)
Amendment 2 RECITAL 3 B (new)
So zreteľom na rozdielne termíny pre rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu za všeobecný rozpočet, ktorým je 15. máj roku N + 2, a rozhodnutie o absolutóriu výkonným agentúram, ktorým je 29. apríl roku N + 2, by sa všetky zúčastnené strany mali v praxi snažiť predchádzať ťažkostiam a usilovať sa v budúcnosti o harmonizáciu právnych základov.
In view of the difference in deadlines for the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year N+2, and its discharge decision in respect of the executive agencies, which is 29 April of year N+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ODÔVODNENIE 9 A (nové)
Amendment 4 RECITAL 9 A (new)
Malo by sa objasniť, že správna rada alebo riadiaci výbor – ktorý vymenúva Komisia, a Komisia je preto zodpovedná zabezpečiť, aby mali členovia rady potrebnú kvalifikáciu a aby nepodliehali žiadnemu konfliktu záujmov – nesie určitú zodpovednosť za otázky rozpočtu a kontroly, a mala by sa preto zodpovedať orgánu, ktorý udeľuje absolutórium.
It should be clarified that the management board or steering committee - which is appointed by the Commission, the Commission being therefore responsible for ensuring that the board members possess the necessary qualifications and are not subject to any conflict of interest - bears certain responsibilities for budget and control issues and should therefore be accountable to the discharge authority.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 BOD 1 A (nový) Článok 9 odsek 4 (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 9, paragraph 4 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Komisia pošle súhrnnú správu o využití pripísaných príjmov všetkých výkonných agentúr rozpočtovému orgánu najneskôr do 15. júla nasledujúceho roka."
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all executive agencies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ČLÁNOK 1 BOD 2 A (nový) Článok 13 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 13, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 19a odsek 2 písmeno c) (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 Article 19a, paragraph 2, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
c) ochrana majetku a
(c) safeguarding of assets and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ČLÁNOK 1 BOD 5 PÍSMENO A) Článok 20 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (A) Article 20, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Tento súhrn obsahuje tieto položky: príjmy a výdavky s uvedením zmien oproti predchádzajúcemu roku, päť hlavných výdavkových riadkov v prípade administratívneho a prevádzkového rozpočtu, päť hlavných príjmových riadkov a plán stavu zamestnancov vrátane stálych a dočasných zamestnancov, ako aj prehľad o zmluvných zamestnancoch a národných expertoch, s uvedením zmien oproti predchádzajúcemu roku.
This summary shall contain the following items: revenue and expenditure, stating changes in relation to the previous year; the five main expenditure budget lines for the administrative and operational budgets; the five main revenue budget lines; and the establishment plan including officials and temporary staff, as well as an overview of contract staff and national experts, and stating changes in relation to the previous year.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ČLÁNOK 1 BOD 5 PÍSMENO B) Článok 20 odsek 2a (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 5, POINT (B) Article 20, paragraph 2 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
vhodným spôsobom
, in an appropriate manner,
sprístupní informácie o príjemcoch finančných prostriedkov pochádzajúcich z jej rozpočtu.
information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Tieto informácie sa sprístupnia za náležitého dodržania požiadaviek dôvernosti, najmä ochrany osobných údajov, ako to stanovuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov, ako aj požiadaviek na bezpečnosť.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality, in particular the protection of personal data as laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of
Zverejnené informácie budú ľahko prístupné tretím osobám, transparentné a úplné.
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive.
Ak sa informácie nezverejňujú v úplnej forme, údaje o príjemcoch sa vhodným spôsobom sprístupnia Výboru Európskeho parlamentu pre kontrolu rozpočtu.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Informácie o získaných finančných prostriedkoch sa zverejňujú anonymne, s uvedením dôvodov pre zachovanie dôvernosti údajov a útvaru zodpovedného za rozhodnutie o dôvernosti údajov v súlade s prvými dvoma vetami tohto odseku.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 ČLÁNOK 1 BOD 6 A (nový) Článok 21 odsek 2 písmeno a) (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 6 A (new) Article 21, point (a) (Regulation (EC) No 1653/2004)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 ČLÁNOK 1 BOD 6 B (nový) Článok 21 odsek 2 písmeno b) (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 6 B (new) Article 21, point (b) (Regulation (EC) No 1653/2004)
"b) podrobnú dokumentáciu o pripísaných príjmoch;"
"(b) detailed documentation on assigned revenue;"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 ČLÁNOK 1 BOD 6 C (nový) Článok 21 odsek 2 písmeno c) (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 6 C (new) Article 21, point (c) (Regulation (EC) No 1653/2004)
"c) informácie o dosiahnutí všetkých skôr stanovených cieľov rôznych činností spolu s údajmi o nových cieľoch hodnotených pomocou ukazovateľov; výsledky hodnotenia sú konzultované a použité ako dôkaz pravdepodobných prínosov navrhovanej úpravy rozpočtu."
"(c) information on the achievement of all previously set objectives for the various activities as well as new objectives measured by indicators; evaluation results shall be consulted and referred to as evidence of the likely merits of a proposed budget amendment."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 ČLÁNOK 1 BOD 6 D (nový) Článok 22 odsek 3 (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 6 D (new) Article 22, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 ČLÁNOK 1 BOD 6 E (nový) Článok 23 bod 1 písmeno b) (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 6 E (new) Article 23, point 1 (b) (Regulation (EC) No 1653/2004)
vrátane pripísaných príjmov
, including assigned revenue
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 ČLÁNOK 1 BOD 6 F (nový) Článok 24 odsek 1 pododsek 1 (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 6 F (new) Article 24, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Plán stavu zamestnancov
The establishment plan
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 ČLÁNOK 1 BOD 8 Článok 27 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 1653/2004) 1.
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 8 Article 27, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004) 1.
Všetkým účastníkom finančných operácií v zmysle kapitoly 2 tejto hlavy a iným osobám zapojeným do plnenia rozpočtu, riadenia, auditu alebo kontroly sa zakazuje prijímať akékoľvek opatrenia
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures
na plnenie rozpočtu
of budget implementation
, ktoré môžu priviesť ich vlastné záujmy do konfliktu so záujmami agentúry alebo Spoločenstiev.
which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Všetkým účastníkom finančných operácií v zmysle kapitoly 2 tejto hlavy a iným osobám zapojeným do plnenia rozpočtu, riadenia, auditu alebo kontroly sa zakazuje prijímať akékoľvek opatrenia, ktoré môžu priviesť ich vlastné záujmy do konfliktu so záujmami agentúry alebo Spoločenstiev.
All financial actors within the meaning of Chapter 2 of this Title and any other person involved in budget implementation, management, audit or control shall be prohibited from taking any measures which may bring their own interests into conflict with those of the agency or of the Communities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 ČLÁNOK 1 BOD 8 A (nový) Článok 29 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 8 A (new) Article 29, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
a na charakter financovanej činnosti,
and the nature of the action financed,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 ČLÁNOK 1 BOD 9 A (nový) Článok 29 odsek 5 (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 9 A (new) Article 29, paragraph 5 (Regulation (EC) No 1653/2004)
V tejto správe potvrdzuje povoľujúci úradník svojim podpisom vo vyhlásení o vierohodnosti, že informácie vo výročnej správe sú pravdivým a skutočný obrazom o situácii vo výkonnej agentúre okrem prípadov, ak je v akýchkoľvek výhradách uvedené inak."
In that report the authorising officer shall confirm, in a declaration of assurance signed by him, that the information contained in the annual report presents a true and fair view of the situation within the executive agency, except as otherwise specified in any reservations."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 30 úvodná časť (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 10 Article 30, introductory part (Regulation (EC) No 1653/2004)
Riadiaci výbor menuje účtovníka, ktorý je vyslaným úradníkom
The management board shall appoint an accounting officer, who shall be a seconded official
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 ČLÁNOK 1 BOD 10 Článok 30 odsek 2 (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 10 Article 30, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Pred schválením účtovných výkazov riadiacim výborom účtovník najprv tieto účtovné výkazy podpíše, čím
Before the approval of the accounts by the management board, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying
vo vyhlásení o vierohodnosti
in a declaration of assurance
potvrdí, že má dostatočné dôkazy, že tieto účtovné výkazy poskytujú pravdivý a skutočný obraz o finančnej situácii agentúry.
that he/she has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the agency.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 ČLÁNOK 1 BOD 12 A (nový) Článok 35 odsek 1 pododsek 2 (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 12 A (new) Article 35, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EC) No 1653/2004)
V prípade, že inštancia odhalila systémové problémy, predloží
On the basis of the opinion of this panel, the director shall decide whether to initiate disciplinary proceedings or proceedings for the payment of compensation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 ČLÁNOK 1 BOD 15 Článok 42 a (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Amendment 22 ARTICLE 1, POINT 15 Article 42 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
Tento zoznam sa priloží k správe agentúry
The list shall be added to the report
pre rozpočtový orgán
to the budgetary authority
o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
on budgetary and financial management of the agency.
Agentúra zostaví zoznam svojich pohľadávok
The agency shall establish a list of the entitlements of the agency
týkajúcich sa vlastného rozpočtu agentúry
relating to the agency's own budget,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 ČLÁNOK 1 BOD 16 A (nový) Článok 48 odsek 1 a (nový) (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 16 A (new) Article 48, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1653/2004)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 ČLÁNOK 1 BOD 19 Článok 50 a (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 19 Article 50 a (Regulation (EC) No 1653/2004)
Agentúry môžu využiť aj zoznam odborníkov vypracovaný Komisiou.
The agencies may also use the lists of experts drawn up by the Commission."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 ČLÁNOK 1 BOD 21 A (nový) Článok 66 odsek 1 (nariadenie (ES) č. 1653/2004)
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 21 A (new) Article 66, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1653/2004)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 o návrhu nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev ( SEK(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 April 2008 on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2007)1013 – C6-0417/2007 – 2007/0151(CNS) )
so zreteľom na návrh nariadenia Komisie ( SEK(2007)1013 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2007)1013 ),
po konzultácii s Komisiou prostredníctvom listu z 20. júla 2007 ( C6-0417/2007 ),
having been consulted by the Commission by letter of 20 July 2007 ( C6-0417/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0069/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0069/2008 ),
žiada o opätovnú konzultáciu v prípade, ak má Komisia v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;
Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;
Vzhľadom na rozdiel v konečných termínoch medzi rozhodnutím Európskeho parlamentu o udelení absolutória v súvislosti so všeobecným rozpočtom, čo je 15. máj roku N + 2, a jeho rozhodnutím o absolutóriu pre agentúry, čo je 30. apríl roku N+ 2, by sa všetky zúčastnené strany mali snažiť vyhnúť ťažkostiam v praxi a usilovať sa o zosúladenie právnych základov v budúcnosti.
In view of the difference in deadlines between the European Parliament's discharge decision in respect of the general budget, which is 15 May of year n+2, and its discharge decision in respect of the agencies, which is 30 April of year n+2, all actors involved should try to avoid difficulties in practice and strive for a harmonisation of the legal bases in the future.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ČLÁNOK 1 BOD -1 (nový) Článok 2 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Article 2, point 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
-1) v článku 2 sa bod 1 nahrádza takto:
(-1) In Article 2, point 1 is replaced by the following:
Subjekty Spoločenstva skutočne prijímajúce granty, ktoré idú na ťarchu rozpočtu, ako sa uvádza v článku 185 ods. 1 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách, sú všetky subjekty Spoločenstva, ktoré dostávajú priame príspevky z rozpočtu, a všetky ostatné subjekty Spoločenstva, ktoré dostávajú príspevky z rozpočtu;"
Community bodies which actually receive contributions charged to the budget as referred to in Article 185(1) of the general Financial Regulation shall mean any Community bodies receiving direct grants from the budget and any other Community bodies receiving contributions from the budget;"
Rozpočtové prostriedky, ktoré sú k dispozícii k 31. decembru a ktoré vyplývajú z pripísaných príjmov uvedených v článku 19, sa prenášajú automaticky.
The appropriations available at 31 December arising from the assigned revenue referred to in Article 19 shall be carried over automatically.
Komisia pošle súhrnnú správu o využití pripísaných príjmov všetkých subjektov Spoločenstva rozpočtovému orgánu najneskôr do 15. júla nasledujúceho roka."
The Commission shall send a summary report on the usage of the assigned revenue of all Community bodies to the budgetary authority by 15 July of the following year at the latest."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 BOD 7 Článok 23 odsek 4 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002) 4.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 7 Article 23, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 4.