natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže všetci finanční aktéri od seba vzájomne úzko závisia a keďže existencia slabo regulovaného a neregulovaného trhu (ako v prípade súkromných kapitálových a zaisťovacích fondov) a zároveň prísne regulovaných inštitúcií prehĺbila finančnú nestabilitu,
whereas all financial actors are closely interdependent, and whereas the coexistence of lightly regulated and unregulated markets (as in the case of private equity funds and hedge funds) alongside tightly regulated institutions has increased financial instability,
keďže dohľad znamená dozerať na celý trh s cieľom odhaliť znepokojivý vývoj a získať dostatočné informácie o transakciách mimo organizovaných trhov,
whereas surveillance means overseeing the whole market to identify worrying trends and to obtain sufficient information about transactions outside organised markets,
keďže nástroje, ktoré majú krajiny EÚ k dispozícii, už nie sú vhodné na riešenie vplyvu finančnej krízy tak, aby zminimalizovali kolektívne náklady a aby sa zabránilo morálnemu riziku a keďže stále nedošlo k vytvoreniu európskej koncepcie vystavovania sa riziku, európskeho orgánu dohľadu nad obozretným podnikaním a európskej štruktúry na umožnenie rýchlej výmeny informácií, ako ani k jasnému rozdeleniu zodpovednosti v oblasti dozoru,
whereas EU countries' existing tools are no longer adequate to contain the impact of the financial crisis in ways that minimise collective costs and avoid moral hazard, and whereas a European approach to risk exposure, a European prudential oversight body and a European structure to allow for rapid exchanges of information and a clear assignment of supervisory responsibilities are still lacking,
víta iniciatívy Európskej rady na predloženie naliehavých a praktických riešení finančnej krízy týkajúcej sa vkladov sporiteľov alebo medzibankového trhu; súhlasí s tým, že tieto opatrenia boli nevyhnutné na potlačenie súčasnej finančnej krízy a na obnovenie dôvery vo finančné trhy; zdôrazňuje však, že treba prijať ďalšie strednodobé a dlhodobé opatrenia proti zostávajúcim rizikám a na zabránenie budúcim systémovým krízam; považuje napríklad za rozhodujúce, aby sa trvalo zakázali určité trhové postupy, napr. špekulácie so znižovaním cien akcií;
Welcomes the initiatives taken by the European Council to devise urgent and practical solutions to cope with the financial crisis relating to savers' deposits or the interbanking market; agrees that these measures were necessary to curb the current financial crisis and to restore some confidence in the financial markets; underlines, however, that other medium- and long-term measures need to be taken to counter remaining risks and to avoid systemic crisis in the future; regards as crucial, for example, a permanent ban on certain market practices, such as short-selling;
zdôrazňuje, že Európa čelí v dôsledku finančnej krízy hospodárskej recesii, znižovaniu investícií a zvyšujúcej sa nezamestnanosti; zastáva názor, že sa musí začať vyšetrovanie s cieľom určiť, či platný kontrolný a regulačný rámec, ktorý je však obmedzený, bol porušený (najmä z hľadiska transparentnosti) a či by sa malo v prípade potreby začať stíhanie;
Underlines that Europe faces recession, falling investment and rising unemployment due to the financial crisis; takes the view that investigations must be launched in order to determine whether the current supervisory and regulatory framework, however limited, has been breached (especially in terms of transparency) and whether prosecutions should be initiated where appropriate;
vyjadruje poľutovanie nad neschopnosťou Komisie (Barroso, Kroes, Mc Creevy) zabrániť finančnej kríze a náležite ju riešiť, čo dokazuje skutočnosť, že Komisia systematicky uprednostňovala samoreguláciu pred reguláciou;
Deplores the inability of the Commission (Barroso, Kroes, McCreevy) to prevent and properly tackle the financial crisis, as reflected in the fact that it has systematically promoted self-regulation over regulation;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad vplyvom finančnej krízy na záväzok EÚ dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia; nalieha na členské štáty a Komisiu, aby nevyužívali finančnú krízu ako zámienku na odloženie plnenia svojich medzinárodných záväzkov súvisiacich s bojom proti zmene klímy a chudobe; naopak upozorňuje na to, že sa musí podstatne zvýšiť ich úsilie o poskytovanie rozvojovej pomoci v rámci rôznych medzinárodných fór alebo inštitúcií (OSN, Červený kríž, Oxfam, Brot für die Welt atď.) s cieľom potláčať vedľajšie účinky finančnej krízy na životné podmienky ľudí;
Expresses grave concern at the effects of the financial crisis on the EU's commitment to achieve the Millennium Development Goals; urges the Member States and the Commission not to use the financial crisis as a pretext to postpone meeting their international obligations relating to the fight against climate change and poverty; points out, on the contrary, that their efforts to provide development aid must be substantially stepped up in various international fora or institutions (United Nations, International Red Cross, Oxfam, Brot für die Welt, etc.) to cope with the impact of the financial crisis on people's living conditions;
súhlasí s Európskou radou, že je potrebná skutočná komplexná reforma medzinárodného finančného systému; vyzýva členské štáty, aby podnikli rýchle iniciatívy na posilnenie globálnej regulačnej štruktúry;
Agrees with the European Council that a genuine, all-encompassing reform of the international financial system is needed; calls on the Member States to take prompt initiatives to strengthen the global regulatory architecture;
pred nadchádzajúcimi zasadnutiami týkajúcimi sa reformy bretton-woodských inštitúcií požaduje prehĺbenie multilaterálnej spolupráce s cieľom stabilizovať kapitálové toky vrátane prísnejších požiadaviek na zverejňovanie informácií a prísnej regulácie inštitucionálnych aktérov investujúcich do potravinárstva a energetiky; požaduje stanovenie pravidiel transparentného podávania správ o príjme prostredníctvom účinného zdanenia medzinárodných podnikov; požaduje prehĺbenie celosvetovej spolupráce v oblastí daní a zriadenie medzinárodnej daňovej organizácie; požaduje zriadenie multilaterálneho mechanizmu v rámci MMF, ktorého cieľom bude pomoc rozvojovým krajinám čeliacim veľkému odlivu kapitálu v súvislosti s globálnou finančnou krízou vrátane multilaterálneho záručného rámca; požaduje reformu riadenia bretton-woodských inštitúcií;
Calls, ahead of the forthcoming meetings on the reform of the Bretton Woods institutions, for a strengthening of multilateral cooperation in order to stabilise capital flows, including more stringent disclosure requirements and strict regulation of institutional actors investing in food and energy; calls for the establishment of rules on transparent income reporting by and effective taxation of transnational corporations; calls for the strengthening of worldwide tax cooperation and the setting-up of an International Tax Organisation; calls for a multilateral facility to be set up within the IMF in order to help developing economies confronted with large capital outflows in the context of the global financial crisis, including a multilateral guarantee framework; calls for a reform of the governance of the Bretton Woods institutions;
považuje za rozhodujúce, aby sa osobitne zdanili špekulatívne finančné transakcie, napr. zavedením Tobinovej dane, a aby sa príslušné príjmy vyčlenili na financovanie plnenia spoločných cieľov v oblasti energetiky a zmeny klímy alebo na dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby snažili o uzavretie medzinárodnej dohody, ktorou by sa všetci jej signatári zaviazali k uvaleniu takejto dane na finančné transakcie;
Regards it as crucial to introduce a special tax on speculative financial transactions, such as a Tobin tax, whose revenues would be allocated to finance common objectives relating to the fulfilment of the aims of the energy-climate change package or the achievement of the Millennium Development Goals; calls on the Commission and the Member States to strive for an international agreement committing all signatories to impose such a tax on financial transactions;
domnieva sa, že cieľ zabrániť finančnej kríze a zachovať finančnú stabilitu je možné dosiahnuť z dlhodobého hľadiska len vtedy, ak členské štáty prejavia ochotu riešiť problémy spôsobené zámorskými finančnými centrami (kde sa nachádzajú zaisťovacie fondy napr. z daňových dôvodov alebo z dôvodov slabšej regulácie); v tejto súvislosti zastáva názor, že sa musia prijať pevné opatrenia na účinné zabránenie daňovým podvodom a únikom, pričom sa zatvoria daňové raje v rámci EÚ a vyvinie tlak na tie, ktoré sa nachádzajú mimo EÚ; požaduje posilnenie smernice o dani a úsporách, aby sa vzťahovala na právnické osoby a všetky zdroje kapitálového príjmu;
Considers that the objective of avoiding financial crises and safeguarding financial stability in the long run can only be achieved if Member States show willingness to tackle the problems created by offshore financial centres (where hedge funds are located, for instance, for tax or light-regulation reasons); takes the view, in that connection, that strong action must be taken to prevent tax fraud and tax evasion effectively, shutting down tax havens within the EU and putting pressure on those outside the EU; calls for a strengthening of the directive on tax and savings so that it covers legal persons and all sources of capital income;
zastáva názor, že treba „novú dohodu“, aby sa mohla obnoviť skutočná ekonomika; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu spoločného celoeurópskeho postupu, najmä v oblasti investičnej stratégie s cieľom dosiahnuť ciele energetickej účinnosti a zníženia emisií CO2; domnieva sa, že Európska investičná banka by mala mať silnejšie postavenie, aby mohla prispievať k dosahovaniu týchto cieľov; v tejto súvislosti víta rozhodnutie EIB uvoľniť 30 miliárd EUR na podporu európskych malých a stredných podnikov a jej odhodlanie zvýšiť svoju schopnosť zasahovať do trvalo udržateľných projektov infraštruktúry; zdôrazňuje, že milióny malých projektov, akými sú napr. izolácie obydlí a montáž zariadení bez emisií uhlíka, sú najúčinnejšou formou z hľadiska nákladov a tvoria najviac pracovných miest v rámci novej ekologickej dohody;
Takes the view that we need a 'New Deal' to relaunch the real economy; emphasises, in this respect, the need for concerted Europe-wide action, especially on an investment strategy to achieve energy-efficiency and CO2-reduction goals; considers that the European Investment Bank should have a strengthened role so that it can contribute to meeting these objectives; welcomes, in this context, the EIB's decision to mobilise EUR 30 billion to support European SMEs and its commitment to step up its ability to intervene in sustainable infrastructure projects; stresses that millions of small projects, such as housing insulation and the installation of zero-carbon devices, represent the most cost-effective and employment-creating form of an ecological New Deal;
zdôrazňuje úlohu dlhodobých investorov v oblasti financovania lisabonsko-göteborskej stratégie; nalieha na členské štáty a Komisiu, aby predložili návrhy iniciatív na podporu bánk a finančných inštitúcií pri realizácii dlhodobých stratégií a pri prijímaní opatrení na presmerovanie likvidity do dlhodobých investícií;
Underlines the role of long-term investors in financing the Lisbon-Göteborg Strategy; urges the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the Commission to come up with initiatives to encourage banks and financial institutions to implement long-term strategies and to take measures to redirect liquidity towards longer-term investments;
vyjadruje obavy z existujúcich rozdielov medzi mimoburzovými transakciami a organizovanými trhmi alebo medzi regulovanými a neregulovanými subjektmi; vyzýva členské štáty, aby celkovo prehodnotili fungovanie súčasného finančného systému, ak to myslia vážne s ochotou obnoviť dôveru vo finančné trhy a globálne riešiť finančnú krízu, čo znamená uznať vzájomnú závislosť vnútroštátnych ekonomík a vyrovnať rozdiely medzi regulovanými a neregulovanými subjektmi s cieľom dosiahnuť rovnaké podmienky pre všetkých aktérov vo finančnej oblasti;
Expresses its concerns at the existing gaps between over-the-counter transactions and organised markets or between regulated and unregulated entities; invites the Member States to rethink completely the functioning of the current financial system if they are serious about their willingness to restore confidence in the financial markets and to tackle the financial crisis globally, which means recognising the interdependence of national economies, and to close the gap between regulated and unregulated entities so as to establish a level playing field for all financial actors;
zastáva názor, že zlepšenie transparentnosti neregulovaných trhov patrí medzi hlavné problémy, ktoré treba vyriešiť, aby sa zabránilo vzniku novej systémovej finančnej krízy; nalieha na členské štáty a Komisiu, aby riešili tieto otázky účinne a aby v tejto súvislosti rýchlo prijali nevyhnutné opatrenia;
Takes the view that enhancing the transparency of non-regulated markets is one of the key problems to address if new systemic financial crises are to be avoided; urges the Member States and the Commission to address these issues effectively and to take the measures required promptly;
v tejto súvislosti nalieha na Komisiu, aby predložila legislatívny návrh týkajúci sa zaisťovacích a súkromných kapitálových fondov; pripomína svoje presvedčenie, že cieľom takejto právnej úpravy by okrem iného malo byť vytvorenie rámca EÚ na registráciu a povoľovanie zaisťovacích fondov a ich manažérov a vytvorenie registra EÚ pre štruktúrované produkty;
Urges the Commission, in this context, to submit a legislative proposal on hedge funds and private equity funds; reiterates its conviction that such legislation should aim, inter alia, to set up an EU framework for the registration and licensing of hedge funds and hedge fund managers and to create an EU register for structured products;
zdôrazňuje, že kríza upozornila na potrebu väčšej obozretnosti v súvislosti s komplexnými finančnými produktmi; v tejto súvislosti konštatuje, že sekuritizácia, ktorá bola určená ako nástroj na obmedzovanie rizika, naopak svojvoľne rozšírila úverové riziko po celom finančnom systéme;
Emphasises that the crisis highlights the need for greater vigilance as regards complex financial products; notes in this respect that securitisation, which was conceived as a tool to diminish risks, has instead arbitrarily spread credit risk throughout the financial system;
podporuje rozhodnutie Rady urýchliť prípravu smernice o kapitálových požiadavkách; považuje za rozhodujúce, aby všetky subjekty alebo činnosti s rovnakým potenciálom vytvorenia systémového rizika podliehali rovnakým pravidlám obozretného podnikania; zdôrazňuje, že návrh Komisie o kapitálových požiadavkách by mal vyžadovať, aby emitenti držali určité podiely sekuritizovaných úverov vo svojich súvahách; považuje tiež za rozhodujúce vyžadovať hospodárne riadenie bánk a predkladanie správ o mimosúvahových expozíciách;
Supports the European Council's decision to speed up the work on the Capital Requirements Directive; regards it as crucial that all entities or activities with the same potential to create systemic risk should be subject to the same prudential rules; emphasises that the Commission's proposal concerning capital requirements should require that originators hold portions of securitised loans on their balance sheets; regards it as crucial, further, that banks should be required to manage soundly and report off-balance-sheet exposures;
víta rozhodnutie Európskej rady týkajúce sa systému odmeňovania manažérov spoločností; súhlasí s názorom, že by mal zodpovedať ich reálnemu prínosu k úspešnému fungovaniu spoločnosti a nemal by ich navádzať k neuváženému riskovaniu; nalieha na Komisiu, aby v tejto súvislosti urýchlene navrhla legislatívnu iniciatívu na zabezpečenie toho, aby finančné inštitúcie zverejnili ich politiku odmeňovania, najmä balíky odmeňovania a poskytovania náhrad členom predstavenstva, aby dohľad nad obozretným podnikaním zahrnul do svojho hodnotenia riadenia rizík vplyv takéhoto odmeňovania, bonusových systémov a zdanenia, aby nepodporovali extrémne riskovanie;
Welcomes the European Council's decisions as regards remuneration schemes for company executives; shares the view that they should be in line with the executives' actual contribution to the success of the company and should not encourage them to take ill-advised risks; urges the Commission to submit promptly a legislative initiative on this matter to ensure that financial institutions disclose their remuneration policies, in particular the remuneration and compensation packages of board members, and that prudential supervisors include in their risk management assessments the influence of remuneration, bonus schemes and taxation so that they do not encourage extreme risk-taking;
podotýka, že úverové ratingové agentúry nesú svoj podiel zodpovednosti za túto krízu; víta požiadavku Európskej rady týkajúcu sa urýchlenia predloženia dlho očakávaného legislatívneho návrhu Komisie na sprísnenie pravidiel pre ratingové agentúry; v tejto súvislosti považuje za nanajvýš dôležité zabezpečiť registráciu ratingových agentúr, podporiť rozvoj alternatívnych modelov a zabezpečiť, aby agentúry oddelili ratingovú činnosť od všetkých ostatných služieb (napr. poradenstva v oblasti štruktúry transakcií), ktoré poskytujú v súvislosti so všetkými záväzkami alebo subjektmi, ktoré hodnotia; zastáva názor, že Komisia by mala zriadiť verejnú a nezávislú úverovú ratingovú agentúru EÚ, aby zlepšila transparentnosť v tomto sektore;
Points out that credit rating agencies bear their share of responsibility for the crisis; welcomes the European Council's call to speed up the long-awaited forthcoming Commission legislative proposal to tighten up the rules on rating agencies; in that connection, regards it as vitally important to ensure that rating agencies are registered, to encourage the development of alternative models and to ensure that agencies separate their rating business from any other services (such as advice on structuring transactions) that they provide in respect of any obligations or entities that they rate; takes the view that the Commission should establish a public and independent EU credit rating agency in order to improve transparency in this sector;
súhlasí s rozhodnutím Európskej rady poskytnúť so zreteľom na „súčasnú výnimočnú trhovú situáciu“ väčšiu pružnosť pri uplatňovaní pravidiel na používanie reálnej hodnoty; poukazuje však na to, že v budúcnosti bude potrebné vyrovnať sa so sériou slabých stránok súvisiacich so spôsobom, akým rôzne účtovné systémy stanovujú hodnotu aktív v súvahách, a všeobecnejšie riešiť otázku volatility na trhu spôsobovanej súčasným systémom „reálnej hodnoty“,
Approves the European Council's decision to allow more flexibility in applying fair value rules given the current 'exceptional market circumstances'; points out, however, that there is a need to tackle in the future the series of weaknesses relating to the way different accounting systems set a value on assets on balance sheets and to address more generally the issue of the market volatility created by the current system of 'fair value';
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že rozhodnutie Európskej rady týkajúce sa posilnenia dohľadu nad európskym finančným sektorom, a to najmä nad cezhraničnými skupinami, zďaleka nezodpovedá závažnosti súčasných systémových rizík,
Deplores the fact that the European Council's decisions relating to the strengthening of the supervision of the European financial sector, particularly cross-border groups, are far from being enough to respond to the challenges posed by the current systemic risks;
v tejto súvislosti poukazuje na to, že skutočnosť, že finančný dohľad nedrží krok s integráciou na trhu, je priťažujúcim faktorom pri šírení krízy, pretože vnútroštátne dozorné orgány nemohli získať európsky pohľad na riziká spôsobené komplexnými finančnými inováciami,
Points out, in that connection, that the fact that financial supervision has not kept pace with market integration has been an aggravating factor in the spread of crisis, since national supervisory bodies were not able to take a European view of the risks created by these complex financial innovations;
znovu preto pripomína svoje presvedčenie, že je potrebné zriadiť dozorný orgán EÚ, ktorý by zodpovedal za transeurópske finančné transakcie; poukazuje na to, že tento dozorný orgán EÚ by mal byť schopný spolu s centrálnymi bankami zbierať a analyzovať informácie o obozretnom podnikaní na mikro a makro úrovni a mal by slúžiť ako hybná sila rýchlej reakcie v krízových situáciách so systémovými dôsledkami pre EÚ,
Reiterates, therefore, its conviction that there is a need to set up an EU supervisory body to cover trans-European financial transactions; points out that this EU supervisory authority should be able to collect and analyse micro- and macro prudential information with the central banks and should act as a rapid reaction force in crisis situations which have a systemic impact on the EU;
poznamenáva, že pri implementácii politiky štátnej pomoci je vzhľadom na súčasnú výnimočnú situáciu potrebná určitá pružnosť, zdôrazňuje však potrebu zmeniť pohnútkové nástroje pre veľké finančné inštitúcie s potenciálnymi systémovými rizikami so zreteľom na to, že ak sú „príliš veľké na bankrot“, nabáda ich to k maximalizácii rizík, ktorým sa vystavujú,
Notes that some flexibility is needed in the implementation of State aid policy in view of the current exceptional circumstances, but stresses the need to change the incentives for large financial institutions with potential systemic risks, taking into account the fact that if they are 'too big to fail' they are encouraged to maximise the risks they take;
pokladá za spornú úlohu, ktorú Komisia zohráva pri predchádzaní rastu veľkých finančných inštitúcií so systémovými rizikami; pokiaľ ide o štátnu pomoc, považuje za potrebné zaviesť vhodné pravidlá správania sa príjemcov pomoci, ktoré by bránili zneužívaniu štátnej podpory, napríklad stratégiám expanzie a agresívneho správania sa na trhu zneužívajúcim záruky štátu, a to najmä voči menším inštitúciám,
Questions the role played by the Commission in preventing the growth of large financial institutions with systemic risks; as regards State aid, regards it as essential to implement suitable rules on the conduct of beneficiaries that prevent any abuse of State support, such as expansion and aggressive market strategies, notably vis-à-vis smaller institutions, on the back of State guarantees;
rovnako zdôrazňuje, že je potrebný primeraný príspevok súkromného sektora ako protiváhy k zavedeniu režimu štátnych záruk; zastáva názor, že Komisia by s ním mala prekonzultovať implementáciu týchto zásad,
Emphasises, further, that an appropriate contribution by the private sector is needed, as a counterpart to the introduction of the State guarantee scheme; takes the view that the Commission should consult it on the implementation of these principles;
konštatuje, že nedôvera európskych občanov voči Európskej únii stále rastie; znovu však pripomína, že Lisabonská zmluva obsahuje nevyhnutné prvky na prekonanie tejto nedôvery posilnením parlamentnej demokracie, transparentnosti a právneho štátu tým, že zakotvuje základné práva, rozvíja občianstvo a posilňuje schopnosť rozšírenej Únie konať účinne doma a mimo svojich hraníc; konštatuje však aj to, že finančná kríza poukázala na nedostatočnosť nástrojov Spoločenstva v oblasti hospodárskej a finančnej politiky,
Acknowledges that there is increasing mistrust on the part of European citizens towards the European Union; however, reiterates that the Lisbon Treaty contains the elements needed to overcome that mistrust by strengthening parliamentary democracy, transparency and the rule of law, by enshrining fundamental rights, developing citizenship and enhancing the ability of the enlarged Union to act effectively at home and abroad; acknowledges also, however, that the financial crisis has shown that the Community instruments in the area of economic and financial policy are inadequate;