natgillin/translations-raw huggingface dataset:
29. poukazuje na pretrvávajúcu rodovú diskrimináciu v niektorých oblastiach práce a na niektorých pozíciách a vyzýva na odstránenie rozdielov v prístupe k mužom a ženám a rodových stereotypov v prípade niektorých pracovných miest;
Highlights the persistent gender discrimination in certain fields of employment and certain positions, and calls for the elimination of differences of treatment between men and women and for an end to the gender stereotyping of certain jobs;
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Joanna Katarzyna Skrzydlewska
Rapporteur: Joanna Katarzyna Skrzydlewska
A. keďže jedným z cieľov stratégie Európa 2020 je zvýšenie miery zamestnanosti mužov a žien v EÚ na 75 % a pretože miera zamestnanosti žien v EÚ je v súčasnej dobe na úrovni 58,2 %, s obrovskými rozdielmi medzi jednotlivými členskými štátmi,
A. whereas one of the aims of the Europe 2020 Strategy is to increase the level of employment of men and women in the EU to 75 %, and whereas the employment rate for women in the EU is currently at the level of 58.2 %, with vast discrepancies among Member States,
B. keďže stratégia Európa 2020 kladie dôraz na ekologickú transformáciu, sektor obnoviteľných zdrojov energie a ekologické pracovné miesta s intenzívnym využitím vedy a technológií v záujme udržateľného hospodárstva; keďže ženy sú stále nedostatočne zastúpené ako v kurzoch, tak aj a na príslušných pracovných pozíciách, čo vedie v jednotlivých odvetviach k vážnej rodovej segregácii,
B. whereas the EU 2020 Strategy puts an emphasis on ecological transformation, the renewable sector and science- and technology-intensive green jobs for a sustainable economy, and whereas women remain under-represented both in courses and in related jobs, leading to severe gender segregation by sector,
C. keďže napriek tomu, že mikroúver je veľmi dôležitým nástrojom pri zabezpečovaní podnikania žien a vytvárania rodinných podnikov, sú ženy v podnikaní v Európskej únii aj naďalej nedostatočne zastúpené a predstavujú v priemere 30 % všetkých podnikateľov,
C. whereas, even though microcredit is a vital tool for female entrepreneurship and the creation of family businesses, women remain underrepresented in business in the European Union, representing an average of 30% of all entrepreneurs,
D. keďže viac ako 60% absolventov univerzít sú ženy a pre vedecké špecializácie sa rozhoduje nedostatočný počet žien a dievčat, čo vedie v jednotlivých odvetviach k výraznej rodovej segregácii, a keďže rodové rozdiely medzi zamestnanosťou žien a mužov v odvetví informačných technológií sa v priebehu času skôr zväčšujú ako zmenšujú,
D. whereas over 60 % of students graduating from universities are women, whereas not enough women and girls go into science, leading to severe gender segregation by sector, and whereas the gender gap between women and men’s employment in the IT sector has tended to widen rather than narrow over time,
1. zdôrazňuje, že ak chcú členské štáty zvýšiť zamestnanosť žien, musia osobitnú pozornosť venovať účinnému vykonávaniu antidiskriminačnej legislatívy a ustanoveniam podporujúcim rodinu, podporovať prijímanie pracovníkov do netradičných zamestnaní na základe dobrovoľných opatrení a dosiahnuteľných cieľov a zabezpečovať dostupnosť a zodpovednosť; zdôrazňuje, že je dôležité monitorovať pracovný trh a požadované zručnosti; vyzýva členské štáty, aby ministerstvám práce a školstva poskytovali komplexnú podporu v záujme vykonávania programov na zabezpečenie rodovej rovnosti;
Highlights the fact that, in order to raise the employment level of women, Member States must pay special attention to efficient implementation of anti-discrimination legislation and family-friendly provisions, promote recruitment to non-traditional jobs through voluntary measures and attainable targets, and provide for accessibility and accountability; emphasises the importance of monitoring the labour market and skills requirements; invites the Member States to offer comprehensive support to national labour and education ministries in order to implement gender mainstreaming programmes;
k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v prospech najvzdialenejších regiónov Únie
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union
Spravodajca: Gabriel Mato Adrover
Rapporteur: Gabriel Mato Adrover
DÔVODOVÁ SPRÁVA...........................................................................................................59
EXPLANATORY MEMORANDUM.......................................................................................59
STANOVISKO Výboru pre medzinárodný obchod .............................................71
OPINION of the Committee on International Trade ......................................71
STANOVISKO Výboru pre rozpočet ..........................................................................86
OPINION of the Committee on Budgets .................................................................86
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................92
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................91
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0498 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0498 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre rozpočet a Výboru pre regionálny rozvoj ( A7-0321/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on International Trade, the Committee on Budgets and the Committee on Regional Development ( A7-0321/2011 ),
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 42 prvý pododsek a jej článok 43 ods. 2,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 and Article 43(2) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä jej článok 42 prvý pododsek , jej článok 43 ods. 2 a jej článok 349 ,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular the first subparagraph of Article 42 , Article 43(2) and Article 349 thereof,
Článok 349 zmluvy je jediným článkom, ktorý stanovuje osobitný prístup k najvzdialenejším regiónom.
Article 349 is the only article in the Treaty under which the outermost regions receive special treatment.
Odvolávať sa iba na články o SPP nezaručuje mimoriadny prístup k týmto regiónom, ktorých hospodársky a sociálny rozvoj je vážne obmedzovaný odľahlosťou, ostrovným charakterom, malou rozlohou, charakterom povrchu, náročnou klímou a hospodárskou závislosťou od nízkeho počtu výrobkov.
Referring only to the Articles on the CAP does not guarantee special treatment for these regions whose economic and social development is severely restrained by their remoteness, insularity, small size, difficult topography and climate and economic dependence on a few products.
(4) S cieľom lepšie realizovať ciele režimu v prospech najvzdialenejších regiónov Únie, musia programy POSEI zahŕňať opatrenia, ktorými sa zaručuje zásobovanie poľnohospodárskymi výrobkami a zachovanie a rozvoj miestnej poľnohospodárskej výroby.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
Mala by sa zosúladiť úroveň programovania príslušných regiónov a systematizovať partnerský prístup medzi Komisiou a členskými štátmi.
The level of programming for the regions concerned needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member States needs to become more systematic.
(4) S cieľom lepšie realizovať ciele režimu v prospech najvzdialenejších regiónov Únie musia programy POSEI zahŕňať opatrenia, ktorými sa zaručuje zásobovanie kvalitnými poľnohospodárskymi výrobkami a zachovanie a rozvoj kvalitnej miestnej poľnohospodárskej výroby , pričom treba zohľadňovať naliehavé požiadavky spojené s bojom proti zmene klímy .
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the Union’s outermost regions more effectively, the POSEI programmes must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of high-quality local agricultural production , taking imperatives linked to the fight against climate change into account .
(4a) Na to, aby neboli ohrozené ciele podporované programami POSEI, Komisia by mala vypracovať štúdie vplyvu alebo predbežné hodnotenia možných dôsledkov (podľa kritérií vymedzených OSN) zakaždým, keď sa rokuje o medzinárodných obchodných dohodách, v dôsledku ktorých môžu byť ohrozené odvetvia podporované v rámci programov POSEI.
(4a) In order not to undermine the efforts to achieve the objectives of the POSEI programmes, the Commission should carry out impact assessments or prior evaluations of the possible consequences (using the criteria laid down by the UN) each time an international trade agreement is negotiated which may pose a threat to the sectors supported under the POSEI programmes.
Po ich uskutočnení by mala Komisia postúpiť tieto štúdie vplyvu alebo predbežné posúdenia možných dôsledkov Európskemu parlamentu a Rade.
Once these impact assessments or prior evaluations have been carried out, the Commission should forward the findings to the European Parliament and the Council.
(6) Aby sa zaistilo zásobovanie najvzdialenejších regiónov základnými poľnohospodárskymi výrobkami a zmiernili sa dodatočné náklady spôsobené odľahlosťou týchto regiónov, je vhodné zriadiť osobitný režim zásobovania.
(6) In order to ensure the supply of essential agricultural products to the outermost regions and to compensate for the additional costs caused by their extreme remoteness, it is appropriate to introduce a specific supply arrangement.
Výnimočná zemepisná poloha najvzdialenejších regiónov si, vzhľadom na zdroje zásobovania výrobkami, ktoré sú kľúčové pre ľudskú spotrebu, spracovanie alebo ako poľnohospodárske vstupy, totiž vyžaduje dodatočné náklady na dopravu.
In fact, the exceptional geographical situation of the outermost regions imposes additional transport costs in supplying products which are essential for human consumption, for processing or as agricultural inputs.
Z iných objektívnych faktorov spojených s odľahlosťou regiónov, najmä s ostrovným charakterom a malými poľnohospodárskymi plochami, vyplývajú pre hospodárske subjekty a výrobcov v najvzdialenejších regiónoch navyše ďalšie obmedzenia, ktoré vážne znevýhodňujú ich činnosť.
In addition, other objective factors linked to these regions’ extreme remoteness, namely their insularity and small surface areas, lead to further constraints on economic operators and producers in the outermost regions that severely handicap their activities.
Tieto znevýhodnenia sa dajú zmenšiť znížením cien uvedených základných výrobkov.
These handicaps can be alleviated by lowering the price of these essential products.
Osobitný režim zásobovania by však nemal v žiadnom prípade ohroziť miestnu výrobu a jej rozvoj.
The specific supply arrangement should not, however, under any circumstances damage local products and their development.
(8) S cieľom účinne znížiť ceny v najvzdialenejších regiónoch a zmierniť dodatočné náklady spôsobené ich odľahlosťou a zároveň udržať konkurencieschopnosť výrobkov Únie by sa mala udeliť pomoc na dodávanie výrobkov Únie do najvzdialenejších regiónov.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions and mitigating the additional costs of their extreme remoteness, all the while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
V tejto pomoci by sa mali zohľadniť dodatočné náklady na dopravu do najvzdialenejších regiónov a ceny uplatňované pri vývoze do tretích krajín a v prípade, že ide o poľnohospodárske vstupy alebo o výrobky určené na spracovanie, dodatočné náklady súvisiace s odľahlosťou, najmä s ostrovným charakterom a malou rozlohou.
Such aid should take account of the additional cost of transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas.
(8) S cieľom účinne znížiť ceny v najvzdialenejších regiónoch zmiernením dodatočných nákladov spôsobených ich odľahlosťou by sa mala udeliť pomoc na dodávanie výrobkov Únie do najvzdialenejších regiónov.
(8) In order to achieve in an effective manner the lowering of prices in the outermost regions , mitigating the additional costs of their extreme remoteness, aid should be granted for the supply of Community products to the outermost regions.
V tejto pomoci by sa mali zohľadniť dodatočné náklady súvisiace s dopravou do najvzdialenejších regiónov a ceny uplatňované pri vývoze do tretích krajín , a v prípade, že ide o poľnohospodárske vstupy alebo o výrobky určené na spracovanie, dodatočné náklady súvisiace s odľahlosťou, spôsobené najmä ostrovným charakterom, malou rozlohou, nerovným terénom, nepriaznivou klímou a rozptýlením ostrovov .
Such aid should take account of the additional cost relating to transport to these regions and the cost of exports to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of their extreme remoteness, specifically insularity and small surface areas , hilly terrain, difficult climate and scattered islands .
(8a) Podpora tradičných odvetví je o to nevyhnutnejšia, pretože umožňuje zachovať ich konkurencieschopnosť na trhu Únie vo vzťahu k tretím krajinám a pretože s krajinami Latinskej Ameriky a v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO) boli podpísané obchodné dohody, ktoré niektorým z týchto odvetví spôsobujú ťažkosti.
(8a) Support for traditional sectors is all the more necessary because it enables them to remain competitive on the EU market in the face of competition from third countries, bearing in mind that trade agreements posing a threat to these sectors have been signed with Latin American countries and within the WTO.
Členské štáty by však mali pri vypracúvaní svojich programov zároveň dbať na to, aby sa v rámci možností zaručila diverzifikácia poľnohospodárskej činnosti v najvzdialenejších regiónoch.
The Member States should, however, also ensure, as far as possible, the diversification of agricultural activities in the outermost regions when they draw up their programmes.
(13) Pokiaľ ide o spracované výrobky, mal by sa povoliť obchod medzi najvzdialenejšími regiónmi, aby sa umožnil ich vzájomný obchod.
(13) With regard to processed products, trade between the outermost regions should be authorised in order to allow commerce between these regions.
Mali by sa zohľadniť aj tradičné obchodné toky najvzdialenejších regiónov v rámci regionálneho obchodu a tradičného vývozu a zásielok so zvyškom Únie alebo s tretími krajinami a z toho dôvodu by sa mal všetkým týmto regiónom povoliť vývoz spracovaných výrobkov zodpovedajúci tradičnému obchodu.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the Union or third countries in the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions.
Z dôvodu jasnosti by sa malo spresniť referenčné obdobie na určenie týchto tradične vyvážaných alebo odosielaných množstiev.
For the sake of clarity, the reference period for defining traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
Referenčné obdobie však nesmie vyvolať stagnáciu vývozu z najvzdialenejších regiónov, čo si vyžaduje naplánovanie jeho revízie v rámci zmien a doplnení tohto nariadenia.
The reference period should not, however, cause exports by the outermost regions to stagnate, so thought should be given to reviewing it in view of the amendment to this Regulation.
(17) Keďže ryža je základným prvkom stravy na ostrove Réunion, ktorý jej neprodukuje dostatočne na to, aby pokryl jej miestnu potrebu, mala by sa naďalej uplatňovať výnimka na akékoľvek dovozné clo na tento výrobok na ostrov Réunion.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion, and since the island does not produce sufficient quantities to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(17) Keďže ryža je základným prvkom stravy na ostrove Réunion, keďže odvetvie spracovania a čistenia ryže už funguje na ostrove veľa rokov a keďže ostrov jej neprodukuje dostatočne na to, aby pokryl jej miestnu potrebu, mala by sa naďalej uplatňovať výnimka na akékoľvek dovozné clo na tento výrobok na ostrov Réunion.
(17) Given that rice constitutes a staple of the diet of Réunion, that rice processing and polishing industries have been established in Réunion for many years and that Réunion does not produce sufficient quantities to meet local requirements, the import of this product to the island should continue to be exempt from any form of import tax.
(19) S cieľom podporiť uvádzanie výrobkov najvzdialenejších regiónov na trh by sa mala zaviesť pomoc určená na uvádzanie daných výrobkov na trh mimo oblasti produkcie.
(19) In order to support the marketing of products from the outermost regions, aid should be established to assist commercialisation of these products outside of the region in which they are produced.
(19) S cieľom podporiť uvádzanie výrobkov najvzdialenejších regiónov na trh by sa mala zaviesť pomoc určená na uvádzanie daných výrobkov na trh mimo oblasti produkcie , a to so zreteľom na vyššie náklady spojené s veľkou vzdialenosťou spotrebných trhov a potrebou dvojitého skladovania, čo sú výrazné hendikepy pre ich konkurencieschopnosť na vnútornom trhu .
(19) In order to support the marketing of products from the outermost regions, aid should be established to assist commercialisation of these products outside of the region in which they are produced , taking account of the high additional costs they face as a result of their distance from consumer markets and the need for double storage, which create crucial competitive disadvantages affecting their ability to compete in the internal market .
Tieto prvky odôvodňujú potrebu zvýšenia objemu finančných prostriedkov venovaných programom POSEI.
These factors justify the need to increase the financial envelope for the POSEI programmes.
(22) Poľnohospodári v najvzdialenejších regiónoch by mali získavať podporu, aby dodávali kvalitné výrobky a malo by sa podporovať uvádzanie týchto výrobkov na trh.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply high-quality products and to prioritise their marketing.
Na tento účel môže byť užitočné používanie grafického symbolu zavedeného Úniou.
Use of the logo introduced by the Union may be useful to this end.
(22) Poľnohospodári v najvzdialenejších regiónoch by mali získavať podporu, aby naďalej dodávali kvalitné výrobky, a malo by sa podporovať uvádzanie týchto výrobkov na trh.
(22) Farmers in the outermost regions should be encouraged to continue to supply high-quality products and to prioritise their marketing.
Je dôležité podporovať aj využívanie iných certifikácií kvality, ako sú označenia pôvodu a zemepisné označenia, s cieľom zatraktívniť miestnu poľnohospodársku výrobu a prispieť k jej rozvoju.
The use of other forms of quality certification, such as designations of origin and geographical indications, should also be encouraged in order to enhance the status and promote the development of local agricultural products.
(22a) Režim dodávok a opatrenia v prospech miestnej produkcie by sa mali čo najviac orientovať na kvalitnú poľnohospodársku výrobu a inovatívne produkty s pridanou hodnotou, ktoré môžu uspokojiť náročné trhy a zaplniť medzery na trhu.
(22a) Wherever possible, the supply arrangements and measures to assist local production should be geared to high-quality agricultural production and innovative products with added value capable of satisfying demanding markets and market niches.
(23a) Je tiež vhodné, aby sa zohľadnili dodatočné náklady ovplyvňujúce poľnohospodársku výrobu najvzdialenejších regiónov z dôvodu malej výmery poľnohospodárskych parciel a ich rozptýlenia vrátane výraznejšieho používania poľnohospodárskej nafty nielen strojmi, ktoré vyvíjajú trakčnú silu, ale aj inými strojmi používanými na prepravu rozličného poľnohospodárskeho materiálu medzi poľnohospodárskymi podnikmi.
(23a) Account should also be taken of the additional costs affecting agricultural production in the outermost regions linked to the small size of farmland plots and their scattered nature, including greater use of agricultural diesel not only by traction machinery but also by other vehicles used to transport various items of farm machinery between farms.
(25) V článku 39 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a v prílohe I k danému nariadeniu sa určujú maximálne oprávnené ročné sumy agro-environmentálnych platieb.
(25) Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005 and Annex I thereto determine the maximum annual amounts eligible for agri-environmental payments.
Aby sa zohľadnila osobitná environmentálna situácia niektorých veľmi citlivých oblastí pastvín na Azorských ostrovoch a ochrana krajiny a tradičných vlastností poľnohospodárskej pôdy, predovšetkým oblastí terasovitého obrábania na Madeire, mali by sa tieto sumy v prípade niektorých určených opatrení zvýšiť až na dvojnásobok.
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
S cieľom zohľadniť osobitnú environmentálnu situácii niektorých veľmi citlivých oblastí pastvín na Azorských ostrovoch a ochrany krajiny a tradičných vlastností poľnohospodárskej pôdy, predovšetkým oblastí terasovitého obrábania na Madeire a Kanárskych ostrovoch , by sa tieto sumy mali v prípade niektorých určených opatrení zvýšiť až na dvojnásobok.
To take into account the specific environmental situation of certain very sensitive pasture areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira and the Canary Islands , provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those amounts up to twofold.
(26) S cieľom zmierniť špecifické obmedzenia poľnohospodárskej výroby v najvzdialenejších regiónoch, ktoré sú spojené s ich odľahlosťou, najmä vzdialenosťou, ostrovným charakterom, malou rozlohou, členitosťou terénu, podnebím a ekonomickou závislosťou od malého počtu výrobkov, je možné schváliť odchýlku od stálej politiky Komisie nepovoľovať štátnu prevádzkovú pomoc v odvetví výroby, spracovania a uvádzania na trh poľnohospodárskych výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príloha I k zmluve.
(26) A derogation may be granted from the Commission’s consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products covered by Annex I to the Treaty, in order to mitigate the specific constraints on farming in the outermost regions linked to their extreme remoteness, specifically their isolation, insularity, small surface areas, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.