natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva účastnícke štáty hodnotiacej konferencie v roku 2006, aby sa zaoberali humanitárnym a rozvojovým rozmerom akčného programu OSN a zdôraznili význam vzájomných vzťahov medzi obchodovaním, šírením a zneužívaním ručných a ľahkých zbraní na jednej strane a rozvojom, znižovaním chudoby a humanitárnou pomocou na strane druhej; vyzýva preto na primerané začlenenie programov a opatrení týkajúcich sa ručných a ľahkých zbraní do medzinárodných, regionálnych a vnútroštátnych rozvojových stratégií a stratégií znižovania chudoby;
Calls on the States participating in the 2006 Review Conference to address the humanitarian and development dimension of the UN Programme of Action, emphasising the importance of the interrelationship between trafficking, proliferation and misuse of SALW and development, poverty reduction, and humanitarian assistance; calls, therefore, for the appropriate integration of SALW programmes and measures into international, regional and national development and poverty reduction strategies;
zdôrazňuje, že by sa mal kodifikovať už existujúci záväzok na základe medzinárodného práva, ktorý sa týka prevodov zbraní a vzťahuje sa konkrétne na kritériá dodržiavania ľudských práv a humanitárneho práva;
Stresses that already existing obligations under international law with respect to arms transfers, specifically covering human rights and humanitarian law criteria, should be codified;
žiada všetkých signatárov protokolu OSN o strelných zbraniach, aby tento protokol ratifikovali a bezodkladne začlenili do vnútroštátnych právnych predpisov;
Calls on all signatories to the UN Firearms Protocol to ratify the protocol and incorporate it into national legislation without any further delay;
nalieha na štáty, aby vo svojom vnútroštátnom práve ustanovili porušenia zbrojného embarga (vrátane finančnej alebo logistickej podpory) ako trestný čin;
Urges states to make violations of arms embargoes (including financial or logistical support) a criminal offence under national law;
zdôrazňuje skutočnosť, že reformy určené na zlepšenie fungovania, transparentnosti a zodpovednosti ozbrojených síl, ako aj orgánov na presadzovanie práva a systémov trestného súdnictva môžu prispieť k vytvoreniu bezpečného prostredia, v ktorom už občania nebudú cítiť potrebu vlastniť strelné zbrane;
Highlights the fact that reforms intended to improve the functioning, transparency and accountability of armed forces, as well as law enforcement agencies and criminal justice systems, can contribute to a secure environment where citizens no longer feel the need to possess firearms;
zastáva názor, že pri regulácii súkromných vojenských a bezpečnostných služieb pôsobiacich v zahraničí by sa mali uplatňovať a presadzovať vnútroštátne zákony, a že v prípade, keď takéto zákony neexistujú, mali by sa vytvoriť a uplatňovať s cieľom zlepšiť reguláciu tohto rozširujúceho sa bezpečnostného sektora a zodpovednosť zaň;
Takes the view that national laws should be applied and enforced to regulate private military and security services operating overseas and that, where such laws do not exist, they should be developed and applied in order to improve regulation and accountability over this growing security sector;
nalieha na všetky štáty, aby do vnútroštátnych právnych predpisov začlenili Kódex správania pre príslušníkov orgánov vynútenia práva Kódex správania pre príslušníkov orgánov vynútenia práva prijatý rezolúciou Valného zhromaždenia č. 34/169 zo dňa 17. decembra 1979. a Základné zásady použitia sily a strelných zbraní príslušníkmi orgánov vynútenia práva Základné zásady použitia sily a strelných zbraní príslušníkmi orgánov vynútenia práva prijaté 8. kongresom OSN o prevencii zločinu a zaobchádzaní s páchateľmi, ktorý sa konal od 27. augusta do 7. septembra 1990 v Havane (Kuba). ;
Urges all states to incorporate into national legislation the Code of Conduct for Law Enforcement Officials Code of Conduct for Law Enforcement Officials, Adopted by General Assembly resolution 34/169 of 17 December 1979 and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials, Adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, Cuba, 27 August to 7 September 1990. ;
dôrazne odporúča vládam, aby:
Strongly recommends that governments:
a) zakázali vlastníctvo a používanie všetkých ručných a ľahkých zbraní a automatických a poloautomatických pušiek a guľometov civilnými osobami;
(a) prohibit the unauthorised civilian possession and use of SALW and automatic and semi-automatic rifles and machine guns;
b) rozvíjali informačné a výmenné programy medzi štátmi, ktoré chcú spolupracovať v otázkach súvisiacich s kontrolou vlastníctva ručných a ľahkých zbraní civilnými osobami;
(b) develop information and exchange programmes between states that wish to cooperate on issues relating to controlling civilian possession of SALW;
c) sa zaoberali otázkou znižovania nadmerného a nežiaduceho dopytu po ručných a ľahkých zbraniach v spoločnosti a aby preto presadzovali programy a opatrenia zamerané na znižovanie tohto dopytu, prevenciu a znižovanie násilia a neistoty v mestskom a vidieckom prostredí a orientované na skupiny, ktoré sú osobitne postihnuté násilím, pri ktorom sa používajú ručné a ľahké zbrane;
(c) address the issue of reducing the excessive and undesirable demand for SALW within society, and therefore promote programmes and measures aimed at reducing that demand, preventing and reducing urban or rural violence and insecurity, and focusing on groups that are specifically affected by SALW violence;
osobitne nalieha na štáty, aby vytvorili vnútroštátne právne predpisy na preverovanie a udeľovanie povolení na ručné a ľahké zbrane, automatické a poloautomatické guľomety a aby nepovolili osobám, ktoré sa dopustili násilného činu, najmä rodinného násilia, alebo boli trestané za obchodovanie so zbraňami alebo porušenie právnych predpisov na kontrolu zbraní, držať zbraň;
Urges states, in particular, to develop national legislation for the screening and licensing of SALW, automatic and semi-automatic machine guns and to prevent gun acquisition by people who have a record of violence, especially family violence, or have a criminal record for trafficking or violating arms control regulations;
nalieha na zmluvné štáty akčného programu OSN a budúcej medzinárodnej zmluvy o obchode so zbraňami, aby vytvorili programy technickej pomoci s cieľom pomáhať tretím štátom alebo regionálnym organizáciám, ktoré majú v úmysle zaviesť zákonnú kontrolu na reguláciu obchodu so zbraňami;
Urges States Parties to the UN Programme of Action and the future International Arms Trade Treaty to develop technical assistance programmes in order to assist any third state or regional organisations wishing to develop legislative controls to regulate the arms trade;
nalieha na zmluvné štáty akčného programu OSN a budúcej medzinárodnej zmluvy o obchode so zbraňami, aby vytvorili mechanizmy na podávanie správ a monitorovanie s cieľom podporovať štáty pri plnení ich záväzkov;
Urges States Parties to the UN Programme of Action and the future International Arms Trade Treaty to create reporting and monitoring mechanisms in order to support states in the implementation of their commitments;
žiada delegáciu EÚ, aby počas hodnotiacej konferencie OSN o akčnom programe OSN, ktorá sa má podľa plánu konať od 26. júna do 7. júla 2006, obhajovala zásady a odporúčania uvedené v tomto uznesení;
Requests the EU delegation to defend this resolution's principles and recommendations during the UN Review Conference on the UN Programme of Action, scheduled to take place between 26 June and 7 July 2006;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov, Parlamentnému fóru pre ručné a ľahké zbrane a zhromaždeniu Medziparlamentnej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons, and the Assembly of the Inter-Parliamentary Union.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0209/2006 až B6-0220/2006 a B6‑0222/2006 až B6-0223/2006
further to Questions for Oral Answer B6‑0209/2006 to B6-0220/2006 and B6‑0222/2006 to B6-0223/2006
– Karl-Heinz Florenz, John Bowis, Anders Wijkman a Françoise Grossetête, v mene skupiny PPE-DE
– Karl-Heinz Florenz, John Bowis, Anders Wijkman and Françoise Grossetête, on behalf of the PPE-DE Group
– Anne Ferreira a Guido Sacconi, v mene skupiny PSE
– Anne Ferreira and Guido Sacconi, on behalf of the PSE Group
– Satu Hassi, Elisabeth Schroedter, Carl Schlyter a Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, v mene skupiny Verts/ALE
– Satu Hassi, Elisabeth Schroedter, Carl Schlyter and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt, v mene skupiny GUE/NGL
– Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Liam Aylward, Alessandro Foglietta a Adriana Poli Bortone, v mene skupiny UEN
– Liam Aylward, Alessandro Foglietta and Adriana Poli Bortone, on behalf of the UEN Group
o revidovanej stratégii trvalo udržateľného rozvoja
on the revised sustainable development strategy
so zreteľom na stratégiu trvalo udržateľného rozvoja, ktorú prijala Európska rada v Göteborgu v roku 2001, a Johannesburský akčný program prijatý na Svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2002,
having regard to the Sustainable Development Strategy adopted by the European Council in Göteborg in 2001 and to the Johannesburg Action Programme adopted by the World Summit on Sustainable Development in 2002,
so zreteľom na oznámenie Komisie o revízii stratégie trvalo udržateľného rozvoja: platforma činnosti (KOM (2005) 658 konečné znenie),
having regard to the Commission Communication on the Review of the Sustainable Development Strategy: A Platform for Action (COM(2005) 658 final),
so zreteľom na závery Európskej rady zo 16. a 17. júna 2005 a svoje vlastné predchádzajúce uznesenia,
having regard to the European Council conclusions of 16 and 17 June 2005 and its own previous resolutions,
so zreteľom na otázky na ústne zodpovedanie pre Komisiu a Radu,
having regard to the oral questions to the Commission and the Council,
so zreteľom na článok 33 a článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
vzhľadom na pretrvávanie neudržateľných tendencií v mnohých oblastiach, ako je napríklad využívanie pôdy a pôdnych zdrojov, doprava, klimatické zmeny, rybné hospodárstvo, využívanie fosílnych palív a znižovanie biologickej rôznorodosti,
having regard to the persistence of unsustainable trends in many areas, such as land use and land resources, transport, climate change, fisheries, use of fossil fuels and depletion of biodiversity,
poukazujúc na význam troch ústredných a súvisiacich cieľov, ktorými sú ochrana životného prostredia, sociálna rovnosť a súdržnosť a hospodárska prosperita, a vzhľadom na to, že je potrebné zabezpečiť primeranú integráciu a uplatňovanie týchto troch prvkov trvalo udržateľného rozvoja na úrovni Európskej únie, ako aj na celosvetovej úrovni,
emphasising the importance of the three central and related objectives of environmental protection, social equity and cohesion and economic prosperity, and having regard to the need to ensure that these three components of sustainable development are properly integrated and implemented at EU and world levels,
vzhľadom na základné zásady tejto politiky, ktoré musia posilniť trvalo udržateľný rozvoj, predovšetkým tie zásady, ktoré sa týkajú kvality života a solidarity v rámci jednotlivých generácií, ako aj medzi nimi,
having regard to the policy-guiding principles that must underpin sustainable development, in particular those of quality of life and solidarity within and between generations,
vzhľadom na to, že je potrebné, aby v rámci kultúry došlo k zmene smerom k spoločnosti založenej na zásadách trvalo udržateľného rozvoja, čo si vyžaduje dlhodobé politiky, ktoré by sa zameriavali na zrušenie závislosti hospodárskeho rastu od využívania prírodných zdrojov,
emphasising the need for a shift in culture towards a society based on sustainable development principles, requiring policies of a long-term nature aimed at decoupling economic growth from natural resource use,
vzhľadom na to, že veľká časť európskej populácie aj naďalej čelí vážnym ekonomickým a sociálnym problémom, akými sú napríklad chudoba, nezamestnanosť a vylúčenie zo spoločnosti, a na to, že väčšina sociálne vylúčených ľudí často bojuje s najhoršími sociálnymi a environmentálnymi podmienkami vrátane zlého ubytovania a zdravia, aj vzhľadom dramatické demografické zmeny v Európskej únii a negatívny vývoj v najmenej rozvinutých krajinách,
whereas a significant proportion of the European population continues to suffer severe economic and social problems, such as poverty, unemployment and social exclusion and whereas the most socially deprived people often experience the worst social environmental conditions, including poor housing and health; having regard also to the dramatic demographic changes in the European Union and the opposite trends in the least developed countries,
I. CELKOVÉ VYHODNOTENIE
I. OVERALL ASSESSMENT
Nedostatok ambícií
Lack of ambition
vyjadruje sklamanie z nedostatočného pokroku v oblasti rozvoja a následných opatrení v súvislosti so stratégiou trvalo udržateľného rozvoja, ktorá bola prijatá v roku 2001 v Göteborgu;
Expresses its disappointment at the lack of progress in developing and following up the Sustainable Development Strategy adopted in Göteborg in 2001;
domnieva sa, že akčná platforma Komisie, pokiaľ ide o revíziu stratégie trvalo udržateľného rozvoja, je príliš opatrná a nedostatočná a vo svojej súčasnej podobe nedokáže mobilizovať verejnú mienku ani tvorcov politiky k dôležitým úlohám, ktoré treba plniť;
Considers that the Commission's platform for action on the review of the Sustainable Development Strategy is overly cautious and weak, and in its present form will not succeed in mobilising public opinion and policy-makers behind the vital tasks that lie ahead;
víta však hodnotnú prácu rakúskeho predsedníctva v súvislosti so snahou o obnovenie stratégie trvalo udržateľného rozvoja, o posilnenie návrhov Komisie, o zjednotenie existujúcich cieľov a ukazovateľov v rámci jednotného a koherentnejšieho rámca a tiež o presadenie niektorých nových koncepcií;
Welcomes, however, the valuable work of the Austrian Presidency in seeking to relaunch the Sustainable Development Strategy, in strengthening the proposals from the Commission, in pulling together existing targets and indicators within a single and more coherent framework, and also in attempting to put forward some new concepts;
Spojenie s lisabonskou stratégiou
Link with the Lisbon Strategy
domnieva sa, že prijatie stratégií týkajúcich sa viacerých oblastí, ako napríklad stratégií prijatých v Cardiffe, Lisabone a Göteborgu, nemá veľký význam, ak nedôjde k ich správnemu vzájomnému prepojeniu a pokým sa nevnímajú ako rôzne aspekty jedného ústredného procesu;
Considers that the adoption of cross-cutting strategies such as those adopted in Cardiff, Lisbon and Göteborg is of little value unless they are properly linked with each other and treated as different aspects of a single overarching process;
v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie nad tým, že lisabonská stratégia sa nesprávne vníma ako stratégia zameraná predovšetkým na hospodársku konkurencieschopnosť a vytváranie pracovných miest, pričom ciele v oblasti životného prostredia sa riešia len okrajovo, a stratégia trvalo udržateľného rozvoja sa tiež nesprávne vníma ako stratégia, ktorá sa venuje viac environmentálnym cieľom ako znižovaniu chudoby a ekonomickej udržateľnosti;
Regrets, in this context, that the Lisbon Strategy is incorrectly seen as being primarily about economic competitiveness and job creation, with environmental objectives as an afterthought, whereas the SDS is equally incorrectly seen as being more about environmental goals than poverty reduction and economic sustainability;
v tejto súvislosti berie na vedomie mnohé doplnkové prvky novej stratégie trvalo udržateľného rozvoja a lisabonskej stratégie, ktorými sú napríklad ich spoločné ciele v oblasti zvýšenej konkurencieschopnosti, vytváranie väčšieho počtu kvalitnejších pracovných miest, väčšie sociálne začlenenie, ochrana životného prostredia a prevencia rizík;
Notes, in this context, the many complementary features of the new Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy, such as their common goals of improved competitiveness, the creation of more and better-quality jobs, greater social inclusion, environmental protection and risk prevention;
navrhuje preto vyvinúť úsilie s cieľom spojiť tieto dve stratégie, alebo zabezpečiť koordináciu činností s nimi súvisiacich, predovšetkým prostredníctvom jednotných alebo zlučiteľných postupov monitorovania a posudzovania;
Suggests, therefore, that efforts are made to either merge the two strategies or make sure that work on them is properly coordinated, notably by means of uniform or compatible monitoring and review procedures;
okrem toho navrhuje ako konkrétny krok smerom k integrácii lisabonskej stratégie a stratégie trvalo udržateľného rozvoja, aby sa nevyhnutná transformácia systémov energetiky a dopravy, ktorá sa musí opierať o oddelenie dopravných požiadaviek od hospodárskeho rastu a o prechod na ekologickejšie spôsoby dopravy, ktoré sú kľúčovým cieľom stratégie trvalo udržateľného rozvoja, využila na urýchlenie rastu, zvýšenie zamestnanosti a vývozu v rámci lisabonskej stratégie;
Suggests, moreover, as a concrete step towards integration of the Lisbon and SDS Strategies, that the necessary transformation of the energy and transport systems, which has to be based on decoupling transport demand from economic growth and on modal shift towards environmentally friendly transport modes - a key objective of the SDS - should be used as a lever to boost growth, employment and exports within the Lisbon Strategy;
berie okrem toho na vedomie rozhodnutie jarného zasadnutia Rady v roku 2006 o tom, aby sa každoročne počas jarného zasadnutia Rady vykonala revízia energetickej politiky a aby činnosti s tým súvisiace zapadali do širšieho rámca stratégie trvalo udržateľného rozvoja, ako aj rámca lisabonskej stratégie;
Notes, moreover, the decision of the 2006 Spring Council to hold an energy review annually at the Spring Council, and that work on this should also fit into the wider framework of the Sustainable Development Strategy and of the Lisbon Process;
POSILŇOVANIE STRATÉGIE
REINFORCING THE STRATEGY
Podpora cieľov: stanovenie jasných strednodobých a dlhodobých cieľov a úloh
Reinforcing the objectives: setting clear intermediate and long-term objectives and targets
konštatuje, že pojem „trvalo udržateľný rozvoj“ je skutočne prierezový a má tú výhodu, že v sebe obsahuje hospodárske, sociálne a environmentálne ciele, no jeho nevýhodou je, že pravdepodobne bude dochádzať k jeho mnohým interpretáciám; domnieva sa preto, že je nevyhnutné čo najviac ho spresniť;
Notes that the term 'sustainable development' has the advantage of being a truly cross-cutting economic, social and environmental objective, but the disadvantage of being susceptible to so many different interpretations; considers, therefore, that it needs to be made as precise as possible;
súhlasí v tejto súvislosti so siedmymi kľúčovými oblasťami, ktoré by sa na základe návrhu mali stať súčasťou revidovanej stratégie trvalo udržateľného rozvoja (klimatické zmeny a čistejšia energia, verejné zdravie, sociálne vylúčenie, demografia a migrácia, riadenie prírodných zdrojov, trvalo udržateľná doprava, celosvetová chudoba a rozvojové ciele);
Concurs, in this context, with the seven key issues that have been put forward for inclusion within a revised sustainable development strategy (climate change and cleaner energy, public health, social exclusion, demography and migration, management of natural resources, sustainable transport, global poverty and development challenges);
vyjadruje však poľutovanie nad tým, že oznámenie Komisie neobsahuje okrem záväzkov, ktoré už prijali európske inštitúcie, žiadne nové ciele ani úlohy; ďalej vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisiou navrhované ciele sú veľmi všeobecné, a preto je ťažké ich kontrolovať a vyhodnotiť;
Regrets, however, that the Commission Communication does not contain any new objectives or targets, apart from commitments that have already been given by the European institutions; further regrets, moreover, that the objectives put forward by the Commission are very general in nature, and thus difficult to review and evaluate;
zdôrazňuje význam ochrany biodiverzity a navrhuje, aby sa táto téma buď priradila ako nová kľúčová oblasť do stratégie trvalo udržateľného rozvoja, alebo sa na ňu aspoň osobitne poukázalo v časti o riadení prírodných zdrojov;
Emphasises the importance of protecting biodiversity, and suggests that this either be added as a new key issue within the Sustainable Development Strategy or, at least, be given special emphasis within the section on management of natural resources;
podporuje navrhovaný nový dôraz na snahu o meranie účinnosti zdrojov prostredníctvom zavedenia systému zúčtovania v oblasti environmentálnych zdrojov; navrhuje vyvinúť osobitné úsilie s cieľom dôsledne monitorovať vplyv EÚ na ekológiu vo svete, analyzovať environmentálny vplyv spotreby, ako aj výroby a ako cieľ stanoviť, aby sa vplyv EÚ systematicky znižoval;
Supports the proposed new emphasis on seeking to measure resource efficiency through application of environmental resource accounting; suggests that special efforts should be made to monitor closely the ecological footprint of the EU in the world, analysing environmental impact from both the consumption and the production end, and setting as a target that the EU footprint be systematically reduced;
víta návrh Komisie na vyhlásenie Európskeho roku boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu; nabáda Komisiu, aby navrhla špecifickejšie iniciatívy a účinnejšie vykonávacie opatrenia, aby bolo možné dosiahnuť skutočný pokrok; poukazuje v tomto smere, ako na príklad, na iniciatívu Komisie, ktorá sa zameriava na analýzu vplyvu starnúcej spoločnosti a ktorá sa usiluje vypracovať konkrétne riešenia na základe účasti rôznych úrovní politického rozhodovania v Európskej únii, ako aj občianskej spoločnosti;
Welcomes, moreover, the Commission's proposal for a European Year of combating poverty and social exclusion; urges the Commission to put forward more specific initiatives and efficient implementation measures to enable real progress to be made; points in this connection, by way of example, to the Commission’s initiative aimed at analysing the impact of an ageing society, which seeks to achieve concrete solutions based on the participation both of the various levels of political decision-making in the European Union and of civil society;
Zlepšenie kvality rastu ako podmienka stratégie trvalo udržateľného rozvoja
Improving the quality of growth as a precondition for the SDS