natgillin/translations-raw huggingface dataset:
priletel do každého členského štátu z tretej krajiny;
arrived in each Member State from a third country;
Monitorovanie údajov o tonokilometroch na účely článku 3d
Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d
[tonokilometre = vzdialenosť x užitočné zaťaženie]
tonne kilometres = distance x payload
"vzdialenosť" znamená vzdialenosť po ortodróme medzi letiskom odletu a letiskom príletu a
"distance" means the great circle distance between the airport of departure and the airport of arrival; and
"užitočné zaťaženie" znamená celkovú hmotnosť prepravovaného nákladu, pošty a cestujúcich.
"payload" means the total mass of freight, mail and passengers carried.
počet cestujúcich je počet osôb na palube okrem posádky;
the number of passengers shall be the number of persons onboard excluding crew members;
prevádzkovateľ lietadiel sa môže rozhodnúť, či uplatní skutočnú alebo štandardnú hmotnosť cestujúcich a podanej batožiny zahrnutú do dokumentácie o hmotnosti a váhe pre príslušný let alebo štandardnú hodnotu 100 kg pre každého cestujúceho a jeho podanú batožinu.
an aircraft operator may chose to apply either the actual or standard mass for passengers and checked baggage contained in its mass and balance documentation for the relevant flights or a default value for each passenger and his checked baggage of 100 kg.
Podávanie správ o údajoch o tonokilometroch na účely článku 3d
Reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d
Každý prevádzkovateľ lietadiel zahrnie do svojej správy tieto informácie podľa článku 3d ods. 1:
Each aircraft operator shall include the following information in its application under Article 3d(1):
registračných čísel lietadiel a typov lietadiel používaných v období, na ktoré sa vzťahuje správa, na vykonávanie činností leteckej dopravy uvedených v prílohe I, na účely ktorých je prevádzkovateľom lietadiel;
The aircraft registration numbers and types of aircraft used during the year covered by the application to perform the aviation activities listed in Annex I for which it is the aircraft operator;
Údaje o tonokilometroch:
Tonne-kilometre data:
Počet letov podľa dvojíc letísk;
Number of flights by airport pair;
Počet osobokilometrov podľa dvojíc letísk;
Number of passenger-kilometres by airport pair;
Počet tonokilometrov podľa dvojíc letísk;
Number of tonne-kilometres by airport pair;
Celkový počet tonokilometrov pre všetky lety uskutočnené počas roka, na ktorý sa vzťahuje správa, spadajúcich pod letecké činnosti uvedené v prílohe I, pre ktoré je prevádzkovateľom.
Total number of tonne-kilometres for all flights performed during the year to which the report relates falling within the aviation activities listed in Annex I for which it is the operator.
ČASŤ A – Overovanie emisií zo stacionárnych zariadení
PART A – Verification of emissions from stationary installations
ČASŤ B – Overovanie emisií z činností leteckej dopravy
PART B – Verification of emissions from aviation activities
Na overovanie správ o emisiách z letov spadajúcich pod činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I sa uplatňujú všeobecné zásady a metodika stanovená v tejto prílohe.
The general principles and methodology set out in this Annex shall apply to the verification of reports of emissions from flights falling within an aviation activity listed in Annex I.
Na tento účel:
For this purpose:
v odseku 3 sa odkaz na prevádzkovateľa považuje za odkaz na prevádzkovateľa lietadiel a v písmene c) sa odkaz na zariadenie považuje za odkaz na lietadlo používané na vykonávanie činností leteckej dopravy zahrnutých do správy;
in paragraph 3, the reference to operator shall be read as if it were a reference to an aircraft operator and in point (c), the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft used to perform the aviation activities covered by the report;
v odseku 5 sa odkaz na zariadenie považuje za odkaz na prevádzkovateľa lietadiel;
in paragraph 5, the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft operator;
v odseku 6 sa odkaz na činnosti vykonávané v zariadení považuje za odkaz na činnosti leteckej dopravy zahrnuté do správy, ktoré vykonáva prevádzkovateľ lietadiel;
in paragraph 6 the reference to activities carried out in the installation shall be read as a reference to aviation activities covered by the report carried out by the aircraft operator;
v odseku 7 sa odkaz na prevádzkáreň zariadenia považuje za odkaz na priestory, ktoré používa prevádzkovateľ lietadiel na vykonávanie činností leteckej dopravy zahrnutých do správy;
in paragraph 7 the reference to the site of the installation shall be read as if it were a reference to the sites used by the aircraft operator to perform the aviation activities covered by the report;
v odsekoch 8 a 9 sa odkazy na zdroje emisií skleníkových plynov v zariadení považujú za odkaz na lietadlo, za ktoré zodpovedá prevádzkovateľ lietadiel; a
in paragraphs 8 and 9 the references to sources of emissions in the installation shall be read as if they were a reference to the aircraft for which the aircraft operator is responsible; and
v odsekoch 10 a 12 sa odkazy na prevádzkovateľov považujú za odkazy na prevádzkovateľov lietadiel.
in paragraphs 10 and 12 the references to operator shall be read as if they were a reference to an aircraft operator.
Dodatočné ustanovenia o overovaní správ o emisiách z leteckej dopravy
Additional provisions for the verification of aviation emission reports
Overovateľ sa najmä presvedčí, či:
The verifier shall in particular ascertain that:
je celková zhoda medzi údajmi o súhrnnej spotrebe paliva a údajmi o palive, ktoré bolo zakúpené alebo inak dodané do lietadla vykonávajúceho činnosť leteckej dopravy.
there is overall consistency between aggregated fuel consumption data and data on fuel purchased or otherwise supplied to the aircraft performing the aviation activity.
Dodatočné ustanovenia o overovaní údajov o tonokilometroch predkladaných na účely článku 3d ods. 1
Additional provisions for the verification of tonne-kilometre data submitted for the purposes of Article 3d(1)
Všeobecné zásady a metodika overovania správ o emisiách podľa článku 14 ods. 3 stanovené v tejto prílohe sa, ak je to vhodné, uplatňujú podobným spôsobom aj na overovanie údajov o tonokilometroch leteckej dopravy.
The general principles, and methodology for verifying emissions reports under Article 14(3) set out in this Annex shall, where applicable, also apply correspondingly to the verification of aviation tonne-kilometre data.
Overovateľ sa predovšetkým presvedčí, že iba lety, ktoré boli skutočne vykonané a ktoré spadajú pod činnosť leteckej dopravy uvedenú v prílohe I, za ktorú je prevádzkovateľ lietadiel zodpovedný, sa brali do úvahy v žiadosti tohto prevádzkovateľa podľa článku 3d ods. 1.
The verifier shall in particular ascertain that only flights actually performed and falling within an aviation activity listed in Annex I for which the aircraft operator is responsible have been taken into account in that operator's application under Article 3d(1).
Pri plnení svojej úlohy si overovateľ pomáha údajmi z letového poriadku a inými údajmi o premávke prevádzkovateľa vrátane údajov z Eurocontrolu, ktoré si prevádzkovateľ vyžiadal.
In this task the verifier shall be assisted by data on the operator's traffic including data from Eurocontrol requested by the operator.
Okrem toho sa overovateľ presvedčí, či užitočné zaťaženie vykazované prevádzkovateľom zodpovedá záznamom o užitočnom zaťažení, ktoré vedie tento prevádzkovateľ na účely bezpečnosti.
In addition, the verifier shall ascertain that the payload reported by the operator corresponds to records on payloads kept by that operator for safety purposes.
Spoločenstvo a členské štáty zabezpečia, aby pracovné metódy, ktoré použije overovateľ, boli pred vykonaním smernice zosúladené a aby sa jej ustanovenia uplatňovali jednotne.
The Community and the Member States shall ensure that the working methods to be used by the verifier are harmonised before the implementation of the Directive and that its provisions are applied on a uniform basis.
keďže sa odhaduje, že viac ako 10 % detí je každoročne postihnutých poruchou "dys" (dysfáziou, dyspraxiou, dyslexiou, dyskalkúliou a vývinovými poruchami pozornosti, atď.) a je potrebné spresniť štatistiky týkajúce sa porúch "dys",
whereas, according to estimates more than 10% of children are affected each year by one or other "dys"-type disability such as dysphasia, dyspraxia, dyslexia, dyscalculia or attention deficit disorder, etc., and whereas the statistics on these disorders need to be refined,
keďže zdravotné postihnutie "dys", ktoré veľmi skoro narúša komunikáciu, ešte nebolo v mnohých členských štátoch rozpoznané,
whereas this type of "dys'ability, which badly impairs communication from a very early age, goes unidentified in many Member States,
keďže sa musí posilniť výskum porúch "dys" vrátane siedmeho rámcového programu pre výskum,
whereas research into these "dys'abilities, including research co-ordinated under the Seventh Framework Programme, must be stepped up,
keďže iba včasná, intenzívna a multidisciplinárna starostlivosť v adaptovanom prostredí (v bežnom školskom prostredí s vhodnou podporou alebo v osobitnom prostredí) umožňuje vyhnúť sa "dys'kriminácii detí,
whereas the only way to prevent "dys'crimination against affected children is to give them early, intensive and multidisciplinary treatment in appropriate structures (either in the normal school environment with appropriate special care, or in a specialised establishment),
vyzýva Komisiu a Radu, aby:
Asks the Commission and the Council:
vypracovala chartu detí s "dys" poruchami;
to draw up a charter for "dys" children,
podporovala uznanie "dys" porúch ako zdravotného postihnutia;
to encourage the recognition of "dys"-type problems as disabilities,
propagovala najlepšie postupy v oblasti:
to promote best practices regarding:
sprístupňovania informácií;
making information accessible,
včasného zameriavania, zisťovania, systematického diagnostikovania a starostlivosti;
taking timely steps to identify, screen, systematically diagnose and treat these disorders at an early stage,
vysoko účinných pedagogických štruktúr v bežnom alebo špecializovanom prostredí pre deti, dospievajúcich a mladých dospelých ľudí;
designing effective learning structures within both the ordinary and the specialist educational environment for young children, adolescents and young adults,
štruktúr prispôsobených na ich profesionálne začlenenie;
adapting structures for integrating young people with these disabilities into the world of work,
propagovala a podporovala vytvorenie multidisciplinárnej európskej siete v oblasti osobitných porúch učenia (learning specific difficulties); zhromažďovala a študovala informácie a podporovala koordináciu cezhraničných činností a medziinštitucionálny dialóg;
to promote and encourage the creation of a European multidisciplinary network on specific learning difficulties, and by this means to collect and study information and promote the coordination of cross-border actions, as well as institutional dialogue;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov:
Instructs its President to forward this Declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States:
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2007 o regionálnom dosahu zemetrasení ( 2007/2151(INI) )
European Parliament resolution of 14 November 2007 on the regional impact of earthquakes ( 2007/2151(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie o zlepšení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany ( KOM(2005)0137 ),
having regard to the Communication from the Commission on improving the Community Civil Protection Mechanism ( COM(2005)0137 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie o manažmente rizík povodní: prevencia, ochrana a zmiernenie škôd po povodniach ( KOM(2004)0472 ),
having regard to the Communication from the Commission on Flood Risk Management: flood prevention, protection and mitigation ( COM(2004)0472 ),
so zreteľom na regulačné ustanovenia upravujúce štrukturálne fondy v rokoch 2007 až 2013,
having regard to the regulatory provisions governing the Structural Funds for the period 2007 to 2013,
so zreteľom na správu Michela Barniera z mája 2006 s názvom Za európske jednotky civilnej ochrany: Európska pomoc,
having regard to the report of Michel Barnier of May 2006 entitled For a European civil protection force: Europe aid,
so zreteľom na program činností na rok 2007 európskej a stredozemnej Dohody o veľkých rizikách (EUR-OPA), prijatý Radou Európy 13. marca 2007,
having regard to the programme of activities for 2007 of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA), adopted by the Council of Europe on 13 March 2007,
so zreteľom na verejné vypočutie, ktoré 5. júna 2007 usporiadal Výbor pre rozpočet na tému rozpočtové hľadiská živelných pohrôm,
having regard to the public hearing organised by its Committee on Budgets on the budgetary aspects of natural disasters on 5 June 2007,
so zreteľom na zistenia pracovného seminára o zmiernení seizmického rizika, ktorý usporiadala Komisia v roku 2000 a pracovného seminára o znížení rizika zemetrasení v Európe, ktorý usporiadalo Európske združenie pre seizmické inžinierstvo v Lisabone v roku 2005,
having regard to the findings of the Workshop on Mitigation of Seismic Risk organised by the Commission in 2000 and the Workshop on reducing earthquake risk in Europe organised by the European Association for Earthquake Engineering in Lisbon in 2005,
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0388/2007 ),
having regard to the report of its Committee on Regional Development ( A6-0388/2007 ),
keďže v priebehu 20. storočia zemetrasenia spôsobili na celom svete smrť 1,5 milióna ľudí, pričom hospodárske náklady len v poslednej štvrtine 20. storočia sa odhadujú na 75 000 000 000 EUR,
whereas, in the course of the twentieth century, earthquakes caused the deaths of 1.5 million people worldwide, having an economic cost, in the last quarter of the twentieth century alone, estimated at EUR 75 000 000 000,
keďže zemetraseniami je ohrozená veľká časť EÚ, pričom seizmicky najaktívnejšie oblasti sa nachádzajú v Taliansku, Grécku, Rumunsku, Bulharsku, na Cypre a v Slovinsku, hoci iné členské štáty, ako Nemecko, Rakúsko, Česká republika, Francúzsko, Španielsko, Portugalsko a Malta sú zemetraseniami tiež vážne ohrozené,
whereas a large part of the European Union is at risk from earthquakes, the most seismically active areas being in Italy, Greece, Romania, Bulgaria, Cyprus and Slovenia, although other Member States, such as Germany, Austria, the Czech Republic, France, Spain, Portugal and Malta are also at significant risk from earthquakes,
s prihliadnutím na to, že väčšina kandidátskych krajín, krajín európskej susedskej politiky a krajín euro-stredomorského partnerstva vykazuje vysoký stupeň seizmickej činnosti,
bearing in mind that the majority of applicant countries, of European neighbourhood policy countries and of Euro-Mediterranean Partnership countries present a high degree of seismic activity,
s prihliadnutím na to, že v rokoch 2000 až 2007 boli zemetrasenia štvrtou najbežnejšou živelnou pohromou v členských štátoch a kandidátskych krajinách, ale na úrovni EÚ sa k nim pristupuje ako k absolútne druhoradým v porovnaní s inými prírodnými javmi, ktorým sa dostáva integrovanejšieho prístupu a európske regióny preto zostávajú bez pomoci EÚ, pričom Európsky fond solidarity sa na riešenie dôsledkov zemetrasenia použil len raz,
bearing in mind that, between 2002 and 2007, earthquakes were the fourth most common natural disaster in Member States and applicant countries, but are treated at EU level as absolutely secondary compared to other natural phenomena which are accorded a more integrated approach, as a result of which European regions are left without EU assistance and the European Union Solidarity Fund has been used only once to address the effects of an earthquake,
keďže tie vnútroštátne, regionálne a miestne subjekty, ktoré priamo čelia zemetraseniam, výskumné spoločenstvo, inžinieri a rozsiahle časti spoločnosti sú toho názoru, že EÚ by mala zohrávať významnejšiu úlohu pri ochrane pred zemetrasením a pri odstraňovaní jeho následkov,
whereas national, regional and local actors that are directly confronted with the phenomenon of earthquakes, the research community, engineers and large sectors of society are of the view that the EU should play a greater role in protection against earthquakes and impact mitigation,
keďže sopečná činnosť je spolu so zemetraseniami ďalším prejavom tektonických pohybov a keďže následky týchto živelných rizík môžu zhoršiť najmä pohyby zeme a cunami, v dôsledku čoho regióny, kde k nim dochádza pravidelne (ako vzdialené regióny EÚ) zhromaždili kľúčové skúsenosti v oblasti pozorovania javov, prevencie a reakcie na ne,
whereas in addition to earthquakes, volcanic activity is another manifestation of plate tectonics and whereas the effects of these natural hazards can be aggravated, in particular by land movements and tsunamis in response to which regions which suffer them regularly (such as the very remote regions of the EU) have developed key experience in observing, preventing and responding to such phenomena,
keďže zemetrasenia majú veľmi vážny krátkodobý a dlhodobý dosah na regionálne hospodárstva a majú nepriaznivé účinky na infraštruktúru, zamestnanosť, prírodné a kultúrne dedičstvo, životné prostredie a cestovný ruch, t.j. majú celkový negatívny dosah na hospodársku a sociálnu súdržnosť,
whereas earthquakes have very serious short and long-term effects on regional economies and have adverse consequences for infrastructure, employment, the natural and cultural heritage, the environment and tourism, thus having a negative impact overall on economic and social cohesion,
so zreteľom na rozhodujúcu úlohu vnútroštátnych a miestnych subjektov pri predchádzaní škodám spôsobeným zemetraseniami a pri riešení dôsledkov zemetrasení a zmierňovaní ich dosahu, pričom v tejto súvislosti sú potrebné opatrenia na ich mobilizáciu a informovanie a vzdelávanie širokej verejnosti,
having regard to the crucial role of national and local actors in preventing damage caused by earthquakes, in earthquake management and in impact mitigation, and whereas measures are therefore required to mobilise these actors and to inform and educate the general public,
keďže na posilnenie preventívnych opatrení na riešenie zemetrasení a rehabilitačných opatrení sa môžu použiť rôzne nástroje Spoločenstva, ako sú štrukturálne fondy a nástroje Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany,
whereas various Community instruments, such as the Structural Funds or the Community civil protection instruments, may be used to strengthen preventive measures to address earthquakes and rehabilitation measures,
keďže je nutné, aby EÚ uznala osobitný charakter zemetrasení v stredomorskej oblasti a v jej širšom okolí a aby sa tomu prispôsobila prevencia, výskum a riadenie v prípade zemetrasení, ako aj civilná ochrana a nástroje solidarity,
whereas the EU must recognise the special nature of the earthquakes that occur in the Mediterranean and the surrounding area and take appropriate action in earthquake prevention, management and research, protection policy and solidarity measures,
keďže Európa je veľmi zraniteľná zemetraseniami a zároveň vystavená ich veľkému riziku a má vysokú úroveň technických poznatkov v tejto oblasti, EÚ však v porovnaní s Japonskom, USA a dokonca aj Čínou vynakladá omnoho menej investícií na výskum a vývoj nových technológií a neexistuje žiaden európsky program na výskum rizík zemetrasení,
whereas Europe is both very vulnerable to and at high risk from earthquakes and has a high level of technical expertise in this field and yet, compared to Japan, the United States of America and even China, the EU makes far fewer investments in R&D for new technologies and there is no European research agenda regarding earthquake risks,
keďže na európskej úrovni neexistuje žiaden jednotný mechanizmus na intervenciu v prípade prírodných živelnej pohromy,
whereas there is no unitary mechanism at European level for intervention in the event of a natural disaster,
keďže je veľmi dôležité zachovať a rozšíriť seizmické znalosti EÚ, pričom tieto poznatky sa môžu premeniť na úspešnú komoditu, ktorú možno vyvážať a seizmické regióny sa môžu zmeniť na laboratóriá v prírode, čím sa z tejto nevýhody môže vyťažiť zisk,
whereas it is very important to maintain and increase the EU's seismic expertise, which could become a successful and exportable commodity, with seismic regions even serving as open-air laboratories, thereby making capital out of this handicap,
keďže rozsiahle oblasti EÚ sú vystavené ničivým účinkom otrasov vyvolaných baníctvom, ktoré spôsobujú škody porovnateľné so škodami spôsobenými zemetrasením,
whereas large areas of the EU are subject to the destructive effects of rock-mass tremors provoked by mining activity, which cause damage similar to that caused by earthquakes,
keďže vo väčšine členských štátov nie je dostatočne vyvinuté mapovanie s cieľom rozpoznania rizík zemetrasenia,
whereas most of the Member States lack comprehensive earthquake risk maps,
keďže bežné poistné zmluvy tradične vylučujú zemetrasenie ako poistiteľný dôvod škody,
whereas under existing insurance systems policies traditionally exclude earthquake risks,
vyzýva Komisiu, aby bezodkladne vypracovala oznámenie, v ktorom vyhodnotí riziká spojené so zemetraseniami a posúdi otázky prevencie, riadenia a opatrení na riešenie a nápravu škôd spôsobených zemetrasením;
Calls upon the Commission forthwith to draw up a communication evaluating the hazards posed by earthquakes and considering the questions of prevention and management and measures to address and repair earthquake damage;
zastáva názor, že Komisia by mala vypracovať technický protokol pre spoločnú akciu EÚ v prípade veľkých pohrôm spôsobených zemetraseniami, so zameraním najmä na kritickú dopravnú, energetickú, telekomunikačnú a zdravotnícku infraštruktúru a na úlohu, ktorú môžu zohrávať rôzne vnútroštátne, regionálne a miestne orgány;
Takes the view that the Commission should draw up a technical protocol for common action to be taken by the EU in the event of a major disaster caused by an earthquake, focusing particularly on critical transport, energy, telecommunications and health infrastructures and on the role that various national, regional and local authorities can play;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pri dokončení a vykonávaní revidovaného legislatívneho rámca pre civilnú ochranu náležite zohľadnili zemetrasenia;
Calls on the Council and the Commission to take due account of earthquakes when finalising and implementing the revised legislative framework for civil protection;
vyzýva ďalej členské štáty na začlenenie problematiky zemetrasení do národných a regionálnych stratégií trvalo udržateľného rozvoja, a na vytvorenie národných platforiem na diskusiu o riadení rizík zemetrasení a civilnej ochrany na základe integrovaných analýz zraniteľnosti, ktoré budú vypracované v spolupráci s rozličnými inštitucionálnymi aktérmi a relevantnými partnermi v občianskej spoločnosti;
Calls, furthermore, on Member States to include the issue of earthquakes in national and regional strategies for sustainable development and to establish national platforms for the discussion of earthquake risk management and civil protection based on integrated analyses of vulnerability, involving different institutional actors and the relevant partners in civil society;
uznáva osobitný charakter stredomorskej oblasti a vyzýva Komisiu, aby sa sústredila na nástroje prevencie, zvyšovania informovanosti a výskumu, riadenia rizík, civilnej ochrany a solidarity na úrovni Spoločenstva s cieľom získať uspokojivú reakciu pri častých pohromách v tomto regióne;
Recognises the special nature of the Mediterranean area and urges the Commission to focus on measures for prevention, education, research, risk management, protection and solidarity at Community level, aiming at a more satisfactory response to the frequent disasters in the region;