natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riaditeľ informuje správnu radu o všetkých vykonaných presunoch v čo najkratšom čase.
The Director shall inform the management board as soon as possible of all transfers made.
Riaditeľ informuje rozpočtový orgán o všetkých presunoch uskutočnených podľa odseku 2.
The Director shall inform the budgetary authority of all transfers carried out under paragraph 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ČLÁNOK 1 BOD 9 PÍSMENO A) Článok 26 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002) 2.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (A) Article 26, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2.
Súhrn rozpočtov a opravných rozpočtov prijatých s konečnou platnosťou sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie do troch mesiacov od ich prijatia.
A summary of the budget and amending budgets, as finally adopted, shall be published in the Official Journal of the European Union within three months of their adoption.
príjmy a výdavky, zmeny oproti predchádzajúcemu roku, päť hlavných výdavkových rozpočtových položiek administratívneho a prevádzkového rozpočtu, päť hlavných príjmových rozpočtových položiek, plán stavu zamestnancov uvádzajúci trvalých a dočasných zamestnancov, ako aj prehľad o počte zmluvných zamestnancov a národných expertov a zmeny oproti predchádzajúcemu roku.
This summary shall indicate revenue and expenditure, the changes in relation to the year before, the five main expenditure headings for the administrative and the operational budget, the five main revenue headings, the establishment plan with permanent and temporary staff, as well as an overview of the number of contract staff and national experts and the changes in relation to the previous year.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ČLÁNOK 1 BOD 9 PÍSMENO B) Článok 26 odsek 3 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002) 3.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B) Article 26, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 3.
Rozpočet a opravné rozpočty prijaté s konečnou platnosťou sa zašlú na vedomie rozpočtovému orgánu, Dvoru audítorov a Komisii a uverejnia sa na internetových stránkach príslušného subjektu Spoločenstva do dvoch mesiacov od ich prijatia.
The budget and amending budgets, as finally adopted, shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Rozpočet a opravné rozpočty prijaté s konečnou platnosťou
including the establishment plan (with permanent and temporary staff
sa zašlú na vedomie rozpočtovému orgánu, Dvoru audítorov a Komisii a uverejnia sa na internetových stránkach príslušného subjektu Spoločenstva do dvoch mesiacov od ich prijatia.
shall be transmitted for information to the budgetary authority, the Court of Auditors and the Commission, and shall be published on the website of the Community body concerned within two months of their adoption.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ČLÁNOK 1 BOD 9 PÍSMENO B) Článok 26 odsek 4 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002) 4.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 9, POINT (B) Article 26, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 4.
Subjekt Spoločenstva
The Community body shall make available
sprístupní informácie o príjemcoch finančných prostriedkov pochádzajúcich z jeho rozpočtu.
information on the beneficiaries of funds deriving from its budget.
Tieto informácie sú sprístupnené za náležitého dodržiavania požiadaviek dôvernosti a bezpečnosti, najmä ochrany osobných údajov, ako je stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001.
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council.
na svojej webovej stránke
on its Internet site
Sprístupnené informácie sú ľahko dostupné tretím stranám, majú prehľadnú štruktúru a sú komplexné (nekrátené uverejnenie).
The published information shall be easily accessible to third parties, transparent and comprehensive (publication in full).
Tieto informácie sú sprístupnené za náležitého dodržiavania požiadaviek dôvernosti a bezpečnosti, najmä ochrany osobných údajov, ako je stanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001
This information shall be made available with due observance of the requirements of confidentiality and security, in particular the protection of personal data laid down in Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council
z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov
of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Ak sa informácie nezverejnia v úplnej forme, údaje o príjemcoch sa vhodným spôsobom poskytnú výboru Európskeho parlamentu pre kontrolu rozpočtu.
Where the information is not published in full, data on beneficiaries shall be made available in an appropriate manner to the European Parliament's Committee on Budgetary Control.
Informácie o získaných finančných prostriedkoch sa zverejnia anonymne v súlade s prvými dvoma vetami tohto odseku a s uvedením dôvodov utajenia a oddelenia zodpovedného za rozhodnutie o utajení.
Information on funds received shall be published in anonymous form, stating the reasons for confidentiality and the unit responsible for the decision on confidentiality, in accordance with the first two sentences of this paragraph.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ČLÁNOK 1 BOD 9 A (nový) Článok 27 odsek 3 písmeno b a) (nové) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 9 A (new) Article 27, paragraph 3, point (b a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
V článku 27 ods. 3 sa vkladá nové písmeno ba):
In Article 27(3), the following point (ba) is inserted:
"ba) podrobná dokumentácia o pripísaných príjmoch, najmä odhad prevádzkového prebytku z roku n – 1 s cieľom doplniť už dostupné informácie o prebytku z roku N – 2;"
"(ba) detailed documentation on assigned revenue, in particular an estimate of the operating surplus from the year n-1 in order to complete the information already available concerning the surplus of n-2;"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 ČLÁNOK 1 BOD 9 B (nový) Článok 27 odsek 3 písmeno d a) (nové) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 9 B (new) Article 27, paragraph 3, point (d a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
V článku 27 ods. 3 sa dopĺňa toto písmeno da):
In Article 27(3), the following point (da) is added:
"da) odhadovaný zostatok uvedený vo výkaze o výsledku v zmysle článku 81 z roku N-1."
"(da) an estimate of the balance of the outturn account within the meaning of Article 81 from the year n-1."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 ČLÁNOK 1 BOD 9 C (nový) Článok 27 odsek 3 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 9 C (new) Article 27, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
V článku 27 sa vkladá tento odsek 3a:
In Article 27, the following paragraph 3a is inserted:
Subjekt Spoločenstva tiež zašle Komisii a rozpočtovému orgánu najneskôr do 31. marca každého roka:
The Community body shall also send to the Commission and the budgetary authority by 31 March each year at the latest:
a) návrh svojho pracovného programu,
(a) its draft work programme,
b) aktualizovaný viacročný plán personálnej politiky zostavený v súlade s usmerneniami stanovenými Komisiou;
(b) its updated multi-annual staff policy plan, established in line with the guidelines set by the Commission,
c) informácie o počte úradníkov, dočasných a zmluvných zamestnancov a národných expertov na roky N – 1 a N, ako aj odhad na rok N + 1,
(c) information on the number of officials, temporary and contract staff and national experts for the year n-1 and n as well as an estimate for the year n+1,
d) informácie o vecných príspevkoch, ktoré hostiteľský členský štát poskytol subjektu Spoločenstva."
(d) information on contributions in kind granted by the host Member State to the Community body."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 ČLÁNOK 1 BOD 9 D (nový) Článok 27 odsek 5 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 9 D (new) Article 27, paragraph 5 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Schválený plán stavu zamestnancov bude zverejnený v prílohe k oddielu III – Komisia – všeobecného rozpočtu Európskej únie spolu s odhadom plánovaného počtu zmluvných zamestnancov, na ktorých sú v príslušnom rozpočtovom roku predbežne vyčlenené rozpočtové zdroje."
The approved establishment plan shall be published in an annex to Section III - Commission - of the general budget of the European Union together with an estimate of the number of contract staff planned and provisionally budgeted for the financial year concerned."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 ČLÁNOK 1 BOD 9 E (nový) Článok 31 bod 1 písmeno b) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 9 E (new) Article 31, point 1 (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
vrátane pripísaných príjmov;"
, including assigned revenue;"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 ČLÁNOK 1 BOD 15 Článok 40 odsek 1 pododsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002) 1.
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 15 Article 40, paragraph 1, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 1.
Povoľujúci úradník podáva správnej rade správu o plnení svojich povinností vo forme výročnej správy o činnosti spolu s finančnými informáciami a informáciami o hospodárení, ktoré potvrdzujú, že informácie uvedené v správe poskytujú pravdivý a skutočný obraz okrem prípadov, ak je v akýchkoľvek výhradách týkajúcich sa vymedzených oblastí príjmov a výdavkov uvedené inak.
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Povoľujúci úradník podáva správnej rade správu o plnení svojich povinností vo forme výročnej správy o činnosti spolu s finančnými informáciami a informáciami o hospodárení, ktoré
The authorising officer shall report to the management board on the performance of his duties in the form of an annual activity report, together with financial and management information confirming
potvrdzujú, že informácie uvedené v správe poskytujú pravdivý a skutočný obraz okrem prípadov, ak je v akýchkoľvek výhradách týkajúcich sa vymedzených oblastí príjmov a výdavkov uvedené inak.
that the information contained in the report presents a true and fair view except as otherwise specified in any reservations related to defined areas of revenue and expenditure.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 ČLÁNOK 1 BOD 15 A (nový) Článok 40 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Amendment 16 ARTICLE 1, POINT 15 A (new) Article 40, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Najneskôr do 15. júna každého roka zašle správna rada rozpočtovému orgánu a Dvoru audítorov analýzu a hodnotenie výročnej správy povoľujúceho úradníka za predchádzajúci rozpočtový rok
By no later than 15 June each year, the management board shall send the budgetary authority and the Court of Auditors an analysis and an assessment of the authorising officer's annual report on the previous financial year
vrátane jeho vyhlásenia o vierohodnosti.
, including his declaration of assurance.
Táto analýza spolu s hodnotením sú v súlade s ustanoveniami štatútu súčasťou výročnej správy subjektu Spoločenstva."
This analysis and assessment shall be included in the annual report of the Community body, in accordance with the provisions of the constituent instrument."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 ČLÁNOK 1 BOD 16 Článok 43 odsek 2 a pododsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002) 2a.
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 16 Article 43, paragraph 2 a, subparagraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2a.
Pred prijatím účtovnej závierky
Before the adoption of the accounts by the
správnou radou
management board
účtovník najprv túto účtovnú závierku podpíše, čím potvrdí, že má dostatočné dôkazy, že táto účtovná závierka poskytuje pravdivý a skutočný obraz o finančnej situácii subjektu Spoločenstva.
, the accounting officer shall sign them off, thereby certifying that he has a reasonable assurance that the accounts present a true and fair view of the financial situation of the Community body.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 ČLÁNOK 1 BOD 19 Článok 47 odsek 4 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002) 4.
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 19 Article 47, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 4.
Špecializovaná komisia pre finančné nezrovnalosti zriadená Komisiou podľa článku 66 ods. 4 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách vykonáva voči subjektu Spoločenstva rovnaké právomoci ako tie, ktoré vykonáva voči oddeleniam Komisie
The specialised financial irregularities panel set up by the Commission in accordance with Article 66(4) of the general Financial Regulation, shall exercise the same powers in respect of the Community body as it does in respect of Commission departments,
, pokiaľ správna rada nerozhodne o zriadení funkčne nezávislej komisie alebo sa nestane účastníkom spoločnej komisie zriadenej niekoľkými subjektmi Spoločenstva
unless the management board decides to set up a functionally independent panel, or to participate in a joint panel established by several Community bodies.
Ak táto správa obsahuje aj pochybnosti týkajúce sa riaditeľa, komisia ju predloží riadiacemu výboru a vnútornému audítorovi Komisie.
If the opinion implicates the Director, the panel shall send it to the management board and the Commission's internal auditor.
Pre prípady súvisiace s činnosťou agentúr špecializovaná komisia vyhradí jedno miesto pre zástupcu agentúr.
For cases concerning agencies the panel shall foresee one seat for a representative of the agencies.
Vyjadrenie riaditeľa k týmto prípadom, ako aj vysvetlenie jeho nasledujúcich rozhodnutí, sa zahrnie do výročnej správy o činnosti riaditeľa.
The director's indications on these cases and the explanation of his follow-up decisions shall be included in the annual activity report of the director
Účtovník vedie zoznam dlžných súm, ktoré sa majú vymôcť, pričom pohľadávky Spoločenstva sú v tomto zozname zoskupené podľa dátumu vystavenia príkazu na vymáhanie pohľadávky.
The accounting officer shall keep a list of amounts due to be recovered, in which Community entitlements are grouped according to the date of issue of the recovery order.
Tento zoznam sa priloží k správe subjektu Spoločenstva o rozpočtovom a finančnom hospodárení.
The list shall be added to the Community body's report on budgetary and financial management.
Tiež sa v ňom uvedú príkazy na vymáhanie pohľadávok, ktoré boli úplne alebo čiastočne zrušené.
It shall specify also the waived or partially waived recovery orders.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 ČLÁNOK 1 BOD 23 Článok 59 písmeno b) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002) b)
Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 23 Article 59, point (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) (b)
Ak sa poplatky a odvody stanovujú výlučne na základe právneho predpisu alebo rozhodnutia správnej rady, povoľujúci úradník môže upustiť od vydania príkazu na vymáhanie pohľadávky a po zistení výšky pohľadávky priamo vypracovať oznámenia o dlhu.
Where fees and charges are entirely determined by legislation or decisions of the management board, the authorising officer may abstain from issuing recovery orders and directly draw up debit notes after having established the amount receivable.
V takomto prípade sa zaznamenajú všetky podrobnosti o nároku subjektu Spoločenstva.
In this case all details of the Community body's entitlement shall be registered.
Účtovník vedie zoznam oznámení o dlhu.
The accounting officer shall keep a list of the debit notes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 ČLÁNOK 1 BOD 25 A (nový) Článok 69 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 25 A (new) Article 69 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
"Článok 69
"Article 69
Potvrdenie platnosti, povolenie a výplata výdavkov sa musí uskutočniť v lehotách stanovených v podrobných pravidlách vykonávania všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách, ako aj v súlade s ich ustanoveniami.
The validation, authorisation and payment of expenditure must be carried out within the time limits specified in, and in accordance with the provisions of, the general Financial Regulation and the detailed rules for its implementation.
V prípade platobných systémov založených na informačných technológiách účtovník potvrdí bezpečnosť a spoľahlivosť týchto systémov."
In the case of IT-based payment systems, the accounting officer shall validate the security and reliability of such systems."
Pri výbere odborníkov sa mutatis mutandis uplatňuje článok 265a nariadenia (ES, Euratom) č. 2342/2002.
Article 265a of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 shall apply mutatis mutandis for the selection of experts.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 ČLÁNOK 1 BOD 30 Článok 82 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Amendment 23 ARTICLE 1, POINT 30 Article 82, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Účtovník zašle účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov najneskôr do 1. marca nasledujúceho roka predbežné účtovné závierky spolu so správou o rozpočtovom a finančnom hospodárení v priebehu roka, ktorá je uvedená v článku 76 tohto nariadenia, aby účtovník Komisie mohol vykonať konsolidáciu účtovných závierok, ako je ustanovené v článku 128 všeobecného nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The accounting officer shall send to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by no later than 1 March of the following year its provisional accounts, together with the report on budgetary and financial management during the year, referred to in Article 76 of this Regulation, so that the Commission's accounting officer can consolidate the accounts as provided for in Article 128 of the general Financial Regulation.
Účtovník Komisie potom predloží rozpočtovému orgánu správu o konsolidácii účtovných závierok všetkých agentúr.
The Commission's accounting officer shall provide the budgetary authority with a report on the consolidation of accounts of all agencies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 ČLÁNOK 1 BOD 30 Článok 82 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Amendment 24 ARTICLE 1, POINT 30 Article 82, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
Účtovník zašle najneskôr do 31. marca nasledujúceho roka správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení aj Európskemu parlamentu a Rade.
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Účtovník zašle najneskôr do 31. marca nasledujúceho roka správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení
The accounting officer shall also send the report on budgetary and financial management
spolu so svojím vyhlásením o vierohodnosti
with his declaration of assurance
aj Európskemu parlamentu a Rade.
to the European Parliament and the Council by 31 March of the following year at the latest.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 ČLÁNOK 1 BOD 30 Článok 83 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002) 2.
Amendment 25 ARTICLE 1, POINT 30 Article 83, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 2.
a zašle ju
and send them to
správnej rade
the management board
, ktorá k nej zaujme svoje stanovisko
, which shall give an opinion on these accounts
Po doručení zistení Dvora audítorov k predbežnej účtovnej závierke subjektu Spoločenstva vypracuje riaditeľ na vlastnú zodpovednosť záverečnú účtovnú závierku subjektu Spoločenstva podľa článku 43.
On receiving the Court of Auditors' observations on the provisional accounts of the Community body, the Director shall draw up the final accounts of the Community body in accordance with Article 43, under his own responsibility.
Záverečnú účtovnú závierku odsúhlasí
The final accounts shall be approved by
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 ČLÁNOK 1 BOD 30 Článok 83 odsek 3 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002) 3.
Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 30 Article 83, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) 3.
Riaditeľ zašle záverečnú účtovnú závierku
The Director shall send the final accounts
spolu so stanoviskom
, together with the opinion of
správna rada
as approved by
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 ČLÁNOK 1 BOD 30 A (nový) Článok 94 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 30 A (new) Article 94, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002
v spolupráci so správnou radou
, in cooperation with the management board,
maximálne úsilie, aby čo najskôr prijal opatrenia na odstránenie alebo na uľahčenie odstránenia prekážok, ktoré bránia prijatiu takéhoto rozhodnutia."
shall make every effort to take measures, as soon as possible, to remove or facilitate removal of the obstacles to that decision."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 ČLÁNOK 1 BOD 31 A (nový) Článok 98 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 31 A (new) Article 98 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002)
"Článok 98a
"Article 98a
Dva roky pred uplynutím platnosti finančného výhľadu alebo viacročného finančného rámca predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade stanovisko k fungovaniu a potrebnosti každej agentúry."
Two years before the expiry of a financial perspective or multi-annual financial framework, the Commission shall provide the European Parliament and the Council with an opinion concerning the functioning and the necessity of each agency."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 ČLÁNOK 1 BOD 32 Článok 99 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2343/2002) 32.
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 32 Article 99 (Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002) (32)
sa nahrádza takto
is replaced by the following:
"Článok 99
Article 99
V prípade potreby a po dohode s Komisiou prijme správna rada
The management board shall, as far as is necessary
Uznesenie Európskeho parlamentu z 10. apríla 2008 o nástrojoch správy založených na právach rybolovu ( 2007/2111(INI) )
European Parliament resolution of 10 April 2008 on rights-based management tools in fisheries ( 2007/2111(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie o reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva (plán postupu) ( KOM(2002)0181 ),
having regard to the Communication from the Commission on the reform of the Common Fisheries Policy ("Roadmap") ( COM(2002)0181 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0060/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0060/2008 ),
keďže Komisia v zelenej knihe o reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) vyjadrila názor, že alternatívne mechanizmy správy by mohli zohrať významnú doplnkovú úlohu pri správe rybného hospodárstva Spoločenstva,
whereas, in its Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy (CFP), the Commission expressed the opinion that alternative management mechanisms can play a significant complementary role in Community fisheries management,
keďže Komisia iniciovala diskusiu o správe založenej na právach v oblasti rybolovu (SZP),
whereas the Commission has initiated a debate on Rights-Based Management (RBM) in fisheries,
keďže viaceré zúčastnené strany už predložili svoje príspevky do diskusie,
whereas a number of stakeholders have already submitted contributions to the debate,
keďže sa predtým vypracovalo množstvo štúdií o SZP, ale ani v jednej z nich sa nevenovala pozornosť všetkým pobrežným členským štátom EÚ,
whereas there have previously been a number of studies of RBM but none of them has covered all the coastal Member States of the EU,
keďže však boli mnohé štúdie venované prevádzke a vplyvu systémov v EÚ, ako aj mimo nej, ktoré umožňujú prenos práv rybolovu za ekonomickú protihodnotu,
whereas, however, a number of studies have considered the operation and effects of systems both within and outside the EU that allow the transfer of fishing rights for economic value,