natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naliehavo vyzýva inštitúcie, aby pri zostavovaní odhadov využívali harmonizovanejší a štandardnejší prístup, čo zahŕňa jasné a presné odôvodnenia, keďže by to uľahčilo analýzu týchto odhadov;
Urges institutions to have a more harmonised and standard approach when drafting their estimates, including clear and precise justifications, as this would facilitate their analysis;
vyzýva predsedníctvo, aby v najbližších rokoch prehodnotilo strop okruhu 5 vo výške 20 %, ktorý si Európsky parlament sám stanovil, a aby pri tom zohľadnilo vývoj a následné potreby Európskeho parlamentu na rok 2009 a neskôr;
Calls on the Bureau to re-address the self-imposed ceiling of 20% of heading 5 in the coming years, taking into account the development and consequential requirements of Parliament for 2009 and beyond;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že rozpočtový orgán nedostal od administratívy žiadnu spätnú väzbu k svojej požiadavke o minimalizáciu nákladov v oblastiach, kde boli zaznamenané zbytočné výdavky v dôsledku organizácie práce na troch rôznych pracoviskách; pripomína, že náklady na toto územné rozloženie činnosti predstavujú približne 16 % celkových výdavkov Európskeho parlamentu; žiada administratívu, aby predložila správu o počte úradníkov, ktorých prítomnosť v Štrasburgu je potrebná počas plenárneho zasadnutia;
Regrets that the budgetary authority has had no feedback from the Administration on its request relating to the minimisation of costs in areas experiencing unnecessary expenditure as a result of having three places of work; recalls that the costs of this geographical dispersion represent approximately 16% of the total expenditure of Parliament; requests the Administration to submit a report on the number of officials who are required in Strasbourg during the Plenary Session;
berie na vedomie opravný list predsedníctva zo 6. septembra 2006, v ktorom sa navrhuje stanoviť rozpočet v maximálnej výške 20 % okruhu 5, čo predstavuje nárast 7,72 % oproti rozpočtu na rok 2006; poukazuje na to, že objem zberného prenosu v roku 2005 predstavoval 123 800 000 EUR, pričom sa očakáva, že prebytok v roku 2006 dosiahne približne 100 000 000 EUR; upozorňuje poslancov na vyššie uvedené uznesenie z 1. júna 2006 (odseky 1 a 2), v ktorom sa uvádza, že rozpočet by mal byť založený na reálnych potrebách;
Takes note of the Bureau's amending letter of 6 September 2006 proposing to set the budget at the maximum level of 20% of heading 5, which translates into an increase of 7,72% over the 2006 budget; points out that the amount of mopping up transfer in 2005 was EUR 123 800 000 and the surplus in 2006 is expected to be around EUR 100 million; draws the attention of Members to its abovementioned resolution of 1 June 2006 (paragraphs 1 and 2) stating that the budget should be based on realistic requests;
po dôkladnom preskúmaní svojich rozpočtových potrieb sa rozhodol, že konečná úroveň rozpočtu Európskeho parlamentu bude stanovená na úrovni 1 397 460 174 EUR, čo zodpovedá nárastu 5,74 % oproti rozpočtu na rok 2006 a predstavuje zníženie rozpočtu Európskeho parlamentu o 25 539 826 EUR v rámci 20 % stropu okruhu 5; zdôrazňuje, že toto nepredstavuje žiadne obmedzenie práva Európskeho parlamentu v plnej miere využiť strop, ktorý si sám stanovil na rok 2007 a nasledujúce roky; je presvedčený o tom, že takáto výška rozpočtu nijako neobmedzí schopnosť inštitúcie ďalej fungovať a vykonávať svoju činnosť efektívnym spôsobom;
Has decided, after careful examination of Parliament's budgetary requirements, that the final level of Parliament's budget be set at EUR 1 397 460 174 corresponding to a 5.74% increase over the 2006 budget and registering a reduction of Parliament's budget by EUR 25 539 826 below the 20% of heading 5; underlines that the above does not constitute any limitation of Parliament's right to use fully the self-imposed ceiling for 2007 and subsequent years; is confident that this level of budgeting would not in any way limit the institution's ability to continue operating and functioning at an efficient level;
opätovne potvrdzuje, že Európsky parlament by mal pokračovať v úsilí o vypracovanie účinnej a užívateľsky vhodnej informačnej stratégie, ktorej hlavným cieľom by bolo zlepšenie vzťahu medzi inštitúciou a európskymi občanmi; je toho názoru, že je to možné dosiahnuť iba na základe správy o globálnej koncepcii informovania občanov a komunikácie s nimi a po vyhodnotení pridanej hodnoty každého informačného nástroja;
Re-affirms its policy that the European Parliament should continue its efforts to develop an effective and user-friendly information strategy with the main objective of improving the relationship between the institution and European citizens; considers that this can only be achieved on the basis of a report on a global concept for information and communication with citizens and after analysis of the added value of each information tool;
rozhodol sa zmeniť nomenklatúru a vytvoriť dva nové rozpočtové riadky pre návštevnícke centrum a internetovú televíziu Web TV s cieľom zvýšiť finančnú transparentnosť a zodpovednosť;
Decides to modify the nomenclature and create two new budget lines for the Visitors' Centre and the Web-TV in order to enhance financial transparency and accountability;
berie na vedomie návrh predsedníctva uvoľniť z rezervy na informačnú a komunikačnú politiku sumu 6 700 000 EUR vyčlenenú na projekt internetovej televízie Web TV; rozhodol sa ponechať sumu 6 700 000 EUR, ktorú predsedníctvo pridelilo na projekt Web TV v kapitole 10 4 ("Rezerva na informačnú a komunikačnú politiku"), ako aj prostriedky určené na 5 pracovných miest súvisiacich s týmto projektom, kým rozpočtovému orgánu nebude na konečné rozhodnutie predložený prototyp, obsah a náklady projektu vrátane štruktúry a úrovne zapojenia politických skupín do stanovenia obsahu programov;
Notes the Bureau's proposals to release EUR 6 700 000 from the reserve for information and communication policy earmarked for Web TV; has decided to maintain the EUR 6 700 000 allocated by the Bureau for Web TV in Chapter 104 ("Reserve for Information and communication"), as well as the 5 posts relating to the project, until the prototype, the content and the cost of the project including the structures and level of participation of political groups in the definition of the contents of the programmes are presented to the budgetary authority for its final decision;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v uplynulých rokoch dochádzalo v realizácii celkového zdokonalenia programu pre návštevníkov k zbytočným oneskoreniam; poukazuje na to, že otázky súvisiace s týmto oddelením majú veľký význam pre zlepšenie vzťahu medzi poslancami a ich volebnými obvodmi; domnieva sa, že priamy kontakt s európskymi občanmi má priaznivý multiplikačný účinok na to, akým spôsobom európski občania vnímajú Európsky parlament;
Regrets that in the past years unnecessary delays were evident in the implementation of the overall improvement of the visitors" programme; points out that issues relating to this service are highly relevant to improving the relationship between Members and their constituencies; considers that this direct contact with European citizens has a beneficial multiplier effect in the perception that European citizens have of their Parliament;
zdôrazňuje výzvu uvedenú v odseku 37 svojho uznesenia z 1. júna 2006, aby sa podnikli okamžité kroky na vyriešenie citlivej otázky nedostatočného čerpania sumy 5 000 000 EUR určenej na program pre návštevníkov; víta rozhodnutie predsedníctva prijať návrh kvestorov na revíziu predpisov pre skupiny návštevníkov s cieľom zvýšiť sumu, ktorá je k dispozícii na pokrytie nákladov a zvýšiť počet návštevníkov na jedného poslanca na 100; oceňuje tiež skoré odovzdanie budovy D4, v ktorej je umiestnené návštevnícke centrum; žiada generálneho tajomníka, aby do konca marca 2007 informoval rozpočtový orgán o dosahu uplatňovania nových predpisov a o efektívnosti tohto systému;
Reiterates the call it made in paragraph 37 of its resolution of 1 June 2006 for immediate action to resolve the sensitive issue regarding the underspending of EUR 5 million relating to the visitors" programme; welcomes the Bureau's decision to adopt the Quaestors' proposal for the revision of rules on visitors" groups in order to increase the amount available to cover costs and to increase the number of visitors per Member to 100; appreciates also the early handover of the D4 building where the Visitors' Centre is located; requests the Secretary General to inform the budgetary authority on the impact of the implementation of the new rules and the efficiency of the system by the end of March 2007;
zdôrazňuje, že prijímanie skupín navštevníkov by sa malo uskutočňovať za čo najlepších podmienok; žiada preto správu, aby si pozorne preštudovala praktické usporiadanie, napríklad prístup do nového návštevníckeho centra, podmienky navštevovania snemovne a prístupnosť zasadacích miestností;
Underlines that the reception of visitors' groups should be done under the best conditions; therefore requests the Administration to study carefully practical arrangements such as access to the new Visitors' Centre, the conditions for visiting the Plenary Chamber and the availability of meeting rooms;
oceňuje snahy, ktoré administratíva vyvinula na nápravu nedostatkov oddelenia pre návštevníkov; žiada ju však, aby reagovala na sťažnosti týkajúce sa nedostatku priestorov na prijímanie návštevníkov;
Acknowledges the efforts being made by the Administration to rectify the shortcomings in the visitors" service; however, calls on the Administration to address the complaints concerning the non-availability of slots to receive visitors;
rozhodol sa vyjadriť súhlas s týmito návrhmi predsedníctva týkajúcimi sa rôznych rozpočtových prostriedkov:
Has decided to agree with the following Bureau proposals regarding various appropriations:
vyčleniť na program pre návštevníkov ďalšiu sumu vo výške 2 700 000 EUR,
to allocate an extra amount of EUR 2 700 000 for the visitors" programme,
vyčleniť sumu 6 800 000 EUR na zariadenie priestorov návštevníckeho centra, 2 600 000 EUR z tejto sumy sa zabezpečí prenosom z kapitoly 10 4 ("Rezerva na informačnú a komunikačnú politiku"),
to allocate EUR 6 800 000 for the fitting out of the Visitors' Centre premises; from this amount, EUR 2 600 000 is transferred from Chapter 104 ("Reserve for Information and communication");
zachovať v kapitole 10 4 ("Rezerva na informačnú a komunikačnú politiku") sumu vo výške 15 700 000 EUR pre audiovizuálne vybavenie pre budovu D5.
to maintain in chapter 104 ("Reserve for information and communication policy") an amount of EUR 15 700 000 for the audiovisual equipment of the D5 building.
rozhodol sa potvrdiť rozhodnutie predsedníctva o iniciatíve "Občania Agory" na skúšobné obdobie; žiada predsedníctvo, aby bol informovaný o odhadovaných nákladoch a náplni tejto iniciatívy pred vykonávaním tohto projektu;
Has decided to confirm the decision taken by the Bureau on the initiative "Citizens Agora" for a trial period; asks the Bureau to be informed on the estimated cost and the content of this initiative before implementing the project;
potvrdzuje rozhodnutie zahrnúť do rozpočtu sumu vo výške 48 000 000 EUR na výdavky súvisiace s rozšírením (o Rumunsko a Bulharsko), pokiaľ ide o:
Confirms the decision to enter an allocation of EUR 48 million for enlargement related expenditure (Romania and Bulgaria) in respect of the following:
personálne výdavky súvisiace s novými poslancami (35 rumunských a 18 bulharských);
new Member-related personnel expenses (35 Romanians and 18 Bulgarians);
ďalších zamestnancov (zvyšných 113 z 226 stálych pracovných miest a 22 dočasných pracovných miest pre politické skupiny);
additional staff (the remaining 113 out of the 226 permanents posts and 22 temporary posts for political groups);
tlmočenie a konferenčných technikov;
interpretation and conference technicians;
zariadenie a nábytok;
equipment and furniture;
prevádzkové výdavky;
operating expenditure;
informácie a zákonné financovanie politických skupín a strán;
information and statutory financing of political groups and parties;
vyzýva administratívu, aby zabezpečila, že pri prijímaní pracovníkov v súvislosti s rozšírením nebude dochádzať k takým oneskoreniam, k akým dochádzalo v prípade rozšírenia EÚ o 10 nových krajín; žiada administratívu, aby aktualizovala a pravidelne predkladala rozpočtovému orgánu správu o prijímaní zamestnancov v súvislosti s rozšírením;
Calls on the Administration to ensure that enlargement-related recruitment processes do not experience the same delays as witnessed in the enlargement to the EU 10; asks the Administration to update and periodically present the report on recruitment regarding enlargement to the budget authority;
Plán stavu zamestnancov
Establishment Plan
poukazuje na to, že konsolidácia plánu stavu zamestnancov a uskutočňovanie presunov zamestnancov zostávajú prvoradými cieľmi strategického plánovania prijímania pracovníkov v pláne stavu zamestnancov na rok 2007; naďalej zastáva názor, že treba vytvoriť štíhlejšiu organizačnú štruktúru, a to najmä racionalizáciou nových pracovných miest, stanovením priorít cieľov a ukončením činností, ktoré nie sú podstatné a neprinášajú žiadnu pridanú hodnotu; opätovne zdôrazňuje, že obsadzovanie miest, ktoré boli uvoľnené z dôvodu odchodu pracovníkov do dôchodku, sa nebude schvaľovať automaticky;
Points out that consolidation of the establishment plan together with the redeployment exercise remain the key objectives in the strategic planning of the recruitment of staff in the 2007 establishment plan; maintains that a leaner organisational structure has to be created, principally by streamlining new posts, prioritising objectives and the discontinuation of activities which are not core activities and do not give any added value; re-affirms that the filling of posts falling vacant as a result of retirement will not be accepted as being an automatic process;
konštatuje, že na základe opravného listu predsedníctva predstavovala suma určená na požadované nové pracovné miesta pred uskutočnením presunov zamestnancov 3 062 347 EUR, čo zodpovedá 106 pracovným miestam; po presnejšom posúdení opodstatnenosti týchto miest sa domnieva, že celková suma značne prevyšuje základné potreby Európskeho parlamentu na rok 2007, a preto schválil tieto nové miesta:
Notes that, following the amending letter by the Bureau, the level of new posts requested, before the redeployment measure, amounted to EUR 3 062 347 corresponding to 106 posts; considers, after evaluating more precisely the justification for these posts, that the total amount is well above Parliament's essential requirements for 2007 and has therefore approved the following new posts:
írsky jazyk: 3 pracovné miesta AD5 (právny lingvista), 3 pracovné miesta AD5 (prekladateľ) a 3 pracovné miesta AST3;
Irish language: 3 AD5 (lawyer linguist), 3 AD5 (translator) and 3 AST3;
internalizácia (bývalí pomocní zamestnanci pri schôdzach): 4 pracovné miesta AST1 (audiovizuálny sektor);
Internalisation (former session auxiliaries): 4 AST1 (audiovisual);
komitológia: 5 pracovných miest AD5 a 2 pracovné miesta AST3;
Comitology: 5 AD5 and 2 AST3;
lepšie zákonodarstvo: 1 pracovné miesto AD5;
Better law-making: 1 AD5;
kontrola rozpočtu: 1 pracovné miesto AD5 a riaditeľstvo D: 1 pracovné miesto AST3;
Budgetary control: 1 AD5 and directorate D: 1 AST3;
rozšírenie budovy KAD: 1 pracovné miesto AD5 a 2 pracovné miesta AST3, z ktorých je jedno v rezerve;
Extension of the KAD building: 1 AD5 and 2 AST3, of which one is in reserve;
projekt Web TV: 1 pracovné miesto AD9, 2 pracovné miesta AD5 a 2 pracovné miesta AST3 v rezerve;
Web TV: 1 AD9, 2 AD5 and 2 AST3 in reserve;
EMAS: 1 pracovné miesto AST3;
EMAS: 1 AST3;
rozhodol sa uvoľniť z rezervy:
Has decided to release from the reserve:
internalizácia (bývalí pomocní zamestnanci pri schôdzach): 8 pracovných miest AST1 (audiovizuálny sektor), 4 pracovné miesta AD5 a 4 pracovné miesta AST1, z ktorých 2 pracovné miesta AD5 a 2 pracovné miesta AST1 zostávajú v rezerve (zápisnica a CRE), a 4 dočasné pracovné miesta AD5 (učitelia);
Internalisation (former session auxiliaries): 8 AST1 (audiovisual), 4 AD5 and 4 AST1, of which 2 AD5 and 2 AST1 remain in reserve (minutes and CRE), and 4 temporary AD5 (teachers);
údržba budov: 3 pracovné miesta AST3, z ktorých jedno zostáva v rezerve;
Maintenance of buildings: 3 AST3, of which one remains in reserve;
návštevnícke centrum: 1 pracovné miesto AD5 a 1 pracovné miesto AST3;
Visitors' Centre: 1 AD5 and 1 AST3;
iné: 1 pracovné miesto AST3 (audiovizuálny sektor) a 1 pracovné miesto AST3 (lekárska služba);
Others: 1 AST3 (audiovisual sector) and 1 AST3 (medical service)
zrušenie 47 zostávajúcich pracovných miest v rezerve;
Deletion of the 47 remaining posts in reserve;
rozhodol sa dať k dispozícii rozpočtové prostriedky potrebné na vytvorenie dvoch pracovných miest AD5 pre základnú vnútornú komunikáciu; súhlasil tiež s premenou troch dočasných pracovných miest na dobu určitú AD5 a jedného dočasného pracovného miesta na dobu určitú AST3 v právnom oddelení na dočasné pracovné miesta na dobu neurčitú so zreteľom na význam, ktorý inštitúcia prikladá zlepšeniu kvality právnych predpisov;
Has also decided to make the necessary appropriations available for the creation of two AD5 posts for basic internal communication; has agreed also to the transformation of three fixed-term temporary AD5 and one fixed-term temporary AST3 posts into open-ended temporary posts in the Legal Service, in view of the importance the Institution attaches to improving the quality of legislation;
uvedomuje si, že povýšenia sú podstatnou súčasťou motivácie pracovníkov, no poukazuje na to, že by sa mali vždy uskutočňovať v súlade so služobným poriadkom; berie na vedomie povýšenia, o ktoré žiada administratíva, a rozhodol sa potvrdiť povýšenia, ktoré požaduje predsedníctvo v prípade trvalých a dočasných pracovných miest: 2 AST 2 na AST 3, 168 AST 3 na AST 4, 15 AST 4 na AST 5, 205 AST 5 na AST 6, 225 AST 6 na AST 7, 30 AST 7 na AST 8, 25 AST 8 na AST 9, 10 AST 10 na AST 11, 57 AD 5 na AD 6, 19 AD 7 na AD 8, 25 AD 12 na AD 13, 2 AD 13 na AD 14 a 1 AD 10 na AD 11, 1 AD 8 na AD 9, 2 AST 7 na AST 8, 1 AST 5 na AST 6, 1 AD 8 na AD 10, 1 AD 6 na AD 10, plus 1 AD8 na AD9;
Is aware that upgrading is essential for the motivation of staff, but points out that this should always be in line with the Staff Regulations; takes note of the upgrades requested by the Administration and has decided to confirm the upgradings requested by the Bureau for permanent and temporary staff: 2 AST2 to AST3, 168 AST3 to AST4, 15 AST4 to AST5, 205 AST5 to AST6, 225 AST6 to AST7, 30 AST7 to AST8, 25 AST8 to AST9, 10 AST10 to AST11, 57 AD5 to AD6, 19 AD7 to AD8, 25 AD12 to AD13, 2 AD13 to AD14 and 1 AD10 to AD11, 1 AD8 to AD9, 2 AST7 to AST8, 1 AST5 to AST6, 1 AD8 to AD10, 1 AD6 to AD10, plus 1 AD8 to AD9;
takisto sa rozhodol schváliť povýšenia, o ktoré požiadali politické skupiny: 8 AD12 na AD13, 9 AD11 na AD12, 6 AD10 na AD11, 1 AD9 na AD10, 4 AD6 na AD7, 9AD5 na AD6, 10 AST10 na AST11, 1 AST9 na AST10, 5 AST8 na AST9, 5AST7 na AST8, 14 AST6 na AST7, 14 AST5 na AST6, 1 AST4 na AST5, 9 AST3 na AST4, 7 AST2 na AST3, 2AST1 na AST2;
Has likewise decided to confirm the upgradings requested by the political groups: 8 AD12 to AD13, 9 AD11 to AD12, 6 AD10 to AD11, 1 AD9 to AD10, 4 AD6 to AD7, 9AD5 to AD6, 10 AST10 to AST11, 1 AST9 to AST10, 5 AST8 to AST9, 5AST7 to AST8, 14 AST6 to AST7, 14 AST5 to AST6, 1 AST4 to AST5, 9 AST3 to AST4, 7 AST2 to AST3, 2AST1 to AST2;
rozhodol sa potvrdiť tieto zmeny pracovného zaradenia a uvoľniť príslušné rozpočtové prostriedky pre:
Has decided to confirm the following conversions and to release the corresponding appropriation for:
štyri pracovné miesta AST3 na AD5,
four AST3 to AD5,
2 dočasné miesta AST a 2 AD5 na dobu určitú na dočasné pracovné miesta na dobu neurčitú;
2 AST and 2 AD5 fixed-term temporary posts into open-ended temporary posts;
oceňuje úsilie generálneho tajomníka začať uskutočňovať proces presunu zamestnancov v najbližších troch rokoch; domnieva sa, že na základe neodmysliteľnej spolupráce a stotožnenia zo strany všetkých zúčastnených by sa tieto presuny mohli uskutočňovať vo väčšom meradle; rozhodol sa po schôdzi zmierovacieho konania s predsedníctvom, ktorá sa uskutočnila 5. októbra 2006, zrušiť do 1. januára 2007 15 pracovných miest z plánu stavu zamestnancov Európskeho parlamentu; vyzýva administratívu, aby v súlade s prijatým plánom presunu zamestnancov dohliadla na to, že všetky pracovné miesta, ktoré sa uvoľnia, nebudú automaticky obsadené pred vyhodnotením potrieb; domnieva sa, že najneskôr pred prvým čítaním rozpočtu na rok 2008 môže dôjsť k presunu ďalších desiatich zamestnancov: z týchto 10 pracovných miest je 6 pracovných miest určených na posilnenie finančného riadenia, jedno miesto na správu príspevkov poslancov a jedno na oddelenie ľudských práv;
Acknowledges the efforts made by the Secretary General at least to initiate the implementation of the redeployment process for the next three years; believes that with the necessary co-operation and commitment from all concerned this exercise could be developed to a larger extent; has decided, subsequent to the conciliation meeting of 5 October 2006 with the Bureau, to delete 15 posts by 1 January 2007 from the European Parliament's establishment plan; invites the Administration, in accordance with the adopted redeployment scheme, to make sure that all posts that become vacant are not automatically filled before an evaluation of needs has been made; considers that the redeployment of further 10 posts can be achieved by no later than the first reading of the 2008 budget: of these 10 posts, six are intended to create a limited number of posts to strengthen financial management, one is to be assigned specifically to the management of Members' allowances and one of the remaining is for the Human Rights Unit;
poukazuje na to, že objem rozpočtových prostriedkov určených na takto zmenený plán stavu zamestnancov sa preto znížil z 2 760 616 EUR na 1 608 096 EUR, čo predstavuje úsporu vo výške 1 152 520 EUR;
Points out that appropriation levels for the establishment plan as modified have therefore been reduced from EUR 2 760 616 to EUR 1 608 096, representing savings amounting to EUR 1 152 520;
víta skutočnosť, že v predchádzajúcich rokoch sa úspešne rozvinuli školenia a úvodné kurzy vrátane kurzov o mobilite a presunoch, ktoré zamestnancom poskytuje Európska administratívna škola;
Welcomes the fact that in the past years the training and induction courses, including those that address mobility and redeployment, being given to staff by the European Administration School have developed successfully;
vyjadruje však poľutovanie nad tým, že úvodné školenia určené pre asistentov poslancov ešte neboli dostatočne vypracované; nalieha na generálneho tajomníka, aby v spolupráci s Európskou administratívnou školou vyvinul špecifické školiace programy pre asistentov poslancov;
Regrets however that induction training designed for Members' assistants has not yet been well formulated; urges the Secretary General to develop, in co-operation with the European Administration School, specific training programmes for Members' assistants;
víta skutočnosť, že bol vypracovaný a vcelku dobre sa vyvíja školiaci program v prospech osôb so zdravotným postihnutím, uvedený v usmerneniach na rok 2007;
Welcomes the fact that the traineeship programme in favour of persons with disability, as mentioned in the 2007 guidelines, has been formulated and is developing reasonably well;
Politika v oblasti nehnuteľností
Buildings Policy