natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. keďže počas zasadania Európskej rady 24. júna 2011 sa hlavy štátov a vlád dohodli, že o pristúpení Bulharska a Rumunska by sa malo rozhodnúť najneskôr v septembri 2011;
E. whereas, during the European Council of 24 June 2011, the heads of state and government agreed that the decision concerning the accession of Bulgaria and Romania should be taken no later than September 2011;
F. keďže rozhodnutie o pristúpení Rumunska a Bulharska sa odložilo potom, čo Rada nehlasovala na svojej schôdzi 22. septembra 2011;
F. whereas the decision on the accession of Romania and Bulgaria has been postponed following the Council’s failure to vote during its meeting of 22 September 2011;
3. zdôrazňuje, že obe krajiny v plnej miere vykonali schengenské acquis , čo je podľa zmluvy o pristúpení a súčasného právneho rámca EÚ jedinou podmienkou na ich vstup do schengenského priestoru;
Underlines that both countries have fully implemented the Schengen acquis , which –according to their Accession Treaty and the existing EU legal framework – is the only prerequisite for their accession to the Schengen area;
6.10.2011 B7-0533/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0440/2011 , B7–0621/2011 a B7‑0439/2011
6.10.2011 B7-0533/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0440/2011 , B7-0621/2011 and B7‑0439/2011
o pristúpení Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru
on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
PE472.718v01-00 B7‑0533/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o pristúpení Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru
PE472.718v01-00 B7‑0533/2011 European Parliament resolution on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen
– so zreteľom na otázky Rade a Komisii z 29. septembra 2011 o pristúpení Bulharska a Rumunska k Schengenskej dohode ( O-000224/2011 – B7 0440/2011, O-000225/2011 – B7 0621/2011, O-000223/2011 – B7 0439/2011),
– having regard to the questions of 29 September 2011 to the Council and the Commission on the accession of Bulgaria and Romania to Schengen ( O-000224/2011 – B7‑0440/2011 , O-000225/2011 – B7‑0621/2011 , O-000223/2011 – B7‑0439/2011 ),
A. keďže pri hlasovaní o pristúpení Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru na zasadnutí Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci 22. septembra 2011 sa z dôvodu holandského a fínskeho veta nedospelo k jednomyseľnému rozhodnutiu;
A. whereas the vote on Bulgarian and Romanian accession to the Schengen zone within the Justice and Home Affairs Council on 22 September 2011 did not reach a unanimous decision due to the Dutch and Finnish veto;
B. keďže Francúzsko a Nemecko vyjadrili v tejto otázke pochybnosti;
B. whereas France and Germany showed doubts on this issue;
C. keďže Rumunsku a Bulharsku sa nepodarilo splniť schengenské acquis v oblasti boja s korupciou a organizovaným zločinom a v prípade Bulharska ani prijať opatrenia zacielené na riešenie zvýšeného prílevu migrantov, ktorý sa očakáva na hraniciach s Gréckom a Tureckom;
C. whereas Romania and Bulgaria did not achieve the Schengen acquis in the fight against corruption and organised crime as well as, regarding Bulgaria, the adoption of measures aimed at facing the increase of the migratory floods expected at the borders with Greece and Turkey;
D. keďže zrušenie kontrol na medzinárodných hraniciach môže nabádať k vysťahovalectvu osôb podozrivých z trestnej činnosti do ostatných členských štátov a spôsobiť tak nárast kriminality, preplnenie väzníc a zhoršenie bezpečnosti a verejného poriadku;
D. whereas the removal of checks at the internal borders can encourage the emigration of suspected criminals to the other Member States causing an increase of the criminality, prison overcrowding and a decrease in security and public order;
2. zastáva názor, že pristúpenie Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru nie je pre vyššie uvedené dôvody v žiadnom prípade vhodné;
Takes the view that Bulgarian and Romanian accession to the Schengen zone is absolutely not appropriate due to the reasons above mentioned;
11.10.2011 B7-0534/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
11.10.2011 B7-0534/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o prípravách na zasadnutie Európskej rady 23. októbra 2011
on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
PE472.719v01-00 B7‑0534/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o prípravách na zasadnutie Európskej rady 23. októbra 2011
PE472.719v01-00 B7‑0534/2011 European Parliament resolution on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
– so zreteľom na prejav o stave Únie z 28. septembra 2011,
– having regard to the State of the Union speech of 28 September 2011,
- plán EÚ na rekapitalizáciu európskych bank,
- an EU plan for the recapitalisation of European banks,
- komunitarizácia Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS) a budúceho Európskeho mechanizmu pre stabilitu (EMS) a posúdenie, či dostupné a plánované prostriedky postačia na zvládnutie krízy štátneho dlhu,
- the communitisation of the EFSF and the future ESM, and an assessment of whether the available and envisaged means will suffice to bring the sovereign debt crisis under control,
- zmysluplný európsky plán v oblasti rastu, investícií a zamestnanosti zahŕňajúci aj projektové dlhopisy,
- a meaningful European growth, investment and jobs plan that also includes project bonds,
- spôsoby, ako zlepšiť snahy členských štátov o koordináciu a harmonizáciu prvkov ich daňových systémov vrátane opatrení proti podvodom, únikom a vyhýbaniu sa daňovej povinnosti,
- ways of improving Member States’ efforts to coordinate and harmonise elements of their tax systems, including measures against tax fraud, evasion and avoidance,
- návrh na rýchlejší a silnejší mechanizmus, ktorý Komisii umožní presadzovanie acquis jednotného trhu v členských štátoch;
- a proposal for a faster and stronger mechanism which allows the Commission to enforce the Single Market acquis in Member States,
- správa ekonomických záležitostí eurozóny na základe metódy Spoločenstva,
- an economic government for the euro area based on the Community method,
- návrhy na komplexnú revíziu regulácie finančných trhov s cieľom zvýšiť odolnosť ekonomiky EÚ voči budúcim krízam,
- proposals to complete the overhaul of financial market regulation to make the EU economy more resilient to future crises,
- správa o vytvorení systému spoločného vydávania európskych štátnych dlhopisov (dlhopisov eurozóny) na základe spoločnej a nerozdielnej zodpovednosti, a to ešte pred koncom roka 2011.
- a report on the setting-up of a system of common issuance of European sovereign bonds (eurosecurities) on the basis of joint and several liability before the end of 2011.
6. zdôrazňuje, že demokratickú legitímnosť a zodpovednosť takéhoto plánu a všetkých súvisiacich opatrení treba zabezpečiť zapojením Európskeho parlamentu, najmä so zreteľom na vytvorenie správy ekonomických záležitostí;
Emphasises that the democratic legitimacy and accountability of such a plan and any related measure need to be ensured through the involvement of the European Parliament, particularly with regard to the setting-up of an economic government;
11.10.2011 B7-0535/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
11.10.2011 B7-0535/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o príprave zasadnutia Európskej rady 23. októbra 2011
on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
PE472.720v01-00 B7‑0535/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o príprave zasadnutia Európskej rady 23. októbra 2011
PE472.720v01-00 B7‑0535/2011 European Parliament resolution on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
– so zreteľom na závery Európskej rady zo 16. septembra 2010 (EUCO 21/1/10 REV1),
– having regard to European Council Conclusions of 16 September 2010 (EUCO 21/1/10 REV1),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. marca 2010 s názvom Európa 2020.
– having regard to the Communication from the Commission of 3 March 2010 on the
Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
Europe 2020, a strategy for smart, sustainable and inclusive growth (COM (2010) 2020),
– so zreteľom na vyhlásenia lídrov G20, ktoré odzneli na samitoch G20 vo Washingtone v roku 20008, v Londýne a Pittsburghu v roku 2009 a v Toronte a Soule v roku 2010,
– having regard to the G20 leaders declarations at G20 Summits that have been held in Washington in 2008, in London and Pittsburgh in 2009, and in Toronto and Seoul in 2010,
– so zreteľom na komuniké ministrov financií G20 a guvernérov centrálnych bánk, ktoré bolo vydané 23. septembra 2011 vo Washingtone (USA),
– having regard to the to the Communiqué of 23 September 2011 of the G20 Finance Ministers and Central Bank Governors in Washington DC, USA,
A. keďže finančná kríza, ktorá sa vo svete rozšírila v roku 2008, znásobila objem štátnych dlhov existujúci pred krízou vo väčšine členských štátov EÚ, v dôsledku ktorého nastalo napätie na trhoch so štátnymi dlhopismi v najviac zadlžených členských štátoch ako sú Grécko, Portugalsko alebo Španielsko;
A. whereas the financial crisis that spread across the globe in 2008 has amplified the pre-crisis public deficits in most EU Member States, followed by tensions in sovereign debt markets in the most indebted ones, such as Greece, Portugal or Spain;
B. keďže stratégie na vyriešenie krízy v členských štátoch EÚ s vysokým deficitom sa zameriavajú na plnenie úsporných programov a dokončenie štrukturálnych reforiem v záujme obnovenia konkurencieschopnosti a zvýšenia domácich úspor;
B. whereas the crisis exit strategies of EU Member States with large deficits focus on implementing austerity programmes and completing necessary structural reforms with a view to restoring competitiveness and increasing domestic savings;
C. keďže vonkajšie aspekty hospodárskej politiky Únie sú silne závislé na schopnosti Únie obnoviť dôveru v jej hospodárstvo a prilákať potrebné priame zahraničné investície do odvetví s vysokou pridanou hodnotou a potenciálom vytvárania kvalitných pracovných miest; keďže v záujme zaručenia udržateľného rastu do budúcnosti sa na domácu podporu tohto kľúčového cieľa v stratégii Európa 2020 odporúča vynaložiť 3 % HDP EÚ na výskum, rozvoj a inovácie;
C. whereas external aspects of the Union’s economic policy are heavily dependent on Union’s ability to restore confidence in its economy and attract necessary foreign direct investment in sectors of great added-value that can generate good quality jobs; whereas to support this key goal domestically, the EU2020 Strategy recommends committing 3% of the EU GDP (public and private combined) in R&D and innovation to ensure sustainable growth in the future;
D. keďže odstránenie alebo zmenšenie neodôvodnených obchodných bariér a iných regulačných prekážok hlavných strategických partnerských krajín EÚ prostredníctvom regulačného dialógu by mali byť jednou z hlavných regulačných priorít novej obchodnej politiky EÚ v súlade so stratégiou Európa 2020; domnieva sa, že všetky prekážky vyplývajúce z nejednotného uplatňovania bilaterálnych, plurilaterálnych a multilaterálnych obchodných pravidiel sú neopodstatnené;
D. whereas removing or reducing unjustified non-tariff barriers to trade and other regulatory obstacles of the EU's key strategic partner countries by means of regulatory dialogue should be one of the key regulatory priorities of the new EU trade policy under the Europe 2020 Strategy; regards as unjustified all barriers resulting from the incoherent implementation of bilateral, plurilateral and multilateral trade rules;
E. keďže multilaterálny systém obchodovania, ktorý vytvorila Svetová obchodná organizácia, zostáva najvhodnejším rámcom pre reguláciu a podporu otvoreného a spravodlivého obchodu; EÚ by preto mala naďalej klásť dôraz na dosiahnutie vyváženého výsledku rozvojového programu z Dauhy, pomocou ktorého by sa podporila integrácia rozvojových krajín, a najmä najmenej rozvinutých krajín, do medzinárodného obchodného systému;
E. whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), remains the most suitable framework for regulating and promoting open and fair trade; therefore, the EU should continue giving priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which would support the integration of developing countries and particularly the least developed countries (LDCs) in the international trading system;
4. pripomína Európskej rade, Rade Európskej únie a Komisii, že na dosiahnutie výhod vyplývajúcich z lepšej koordinácie verejných rozpočtov a daňových rámcov pre európskych občanov by rozpočet EÚ a súvisiaci viacročný finančný rámec mali podliehať rovnako prísnym pravidlám transparentnosti, účtovania a zodpovednosti, ako sa v súčasnosti požaduje v rámci európskeho semestra pre národné rozpočty všetkých členských štátov EÚ;
Reminds the European Council, the Council of the European Union and the Commission that in order to achieve the benefits of better coordination of public budgets and fiscal frameworks for European citizens, the EU budget and related Multiannual Financial Framework should be subject to equally strict transparency, accounting, and accountability rules as is now being requested as part of the European Semester for the national budgets of all EU Member States;
7. zdôrazňuje, že fiškálnu konsolidáciu musia sprevádzať jasne definované dlhodobé makroekonomické ciele vrátane cieľov vymedzených v stratégii Európa 2020, najmä pokiaľ ide o boj proti nezamestnanosti a chudobe, zvyšovanie celkovej konkurencieschopnosti, ako aj investovanie do infraštruktúr a znalostnej ekonomiky; poznamenáva, že rozpočtové obmedzenia, ktoré z krátkodobého hľadiska dokážu plniť cieľ obnovenia rozpočtovej disciplíny, môžu z dlhodobého hľadiska ohroziť vyhliadky rastu, znížiť konkurencieschopnosť a vážne poškodiť hospodárstvo, ak sa uplatňujú bez správne definovanej stratégie;
Stresses that fiscal consolidation needs to be accompanied by clearly defined long-term macroeconomic targets, including those identified by the Europe 2020 strategy, especially with regard to the fight against unemployment and poverty, increase in overall competitiveness, as well as investment in infrastructure and a knowledge based-economy; notes that budgetary restrictions which, from a short-term perspective can fulfil the goal of restoring budgetary discipline, can, if imposed without a well-defined strategy, undermine growth prospects, reduce competitiveness and seriously harm the economy in the long run;
11.10.2011 B7-0536/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
11.10.2011 B7-0536/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE472.721v01-00 B7‑0536/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o prípravách na zasadnutie Európskej rady 23. októbra 2011
PE472.721v01-00 B7‑0536/2011 European Parliament resolution on preparation for the European Council meeting (23 October 2011)
A. keďže EÚ v súčasnosti prechádza najhlbšou krízou od svojho založenia; keďže politiky, na ktorých základe museli za záchranu bánk a zúčastnených aktérov platiť občania, spôsobili vážnu krízu legitímnosti EÚ;
A. whereas the EU is today going through the deepest crisis since its foundation; whereas the policies which let the people pay for the rescue of banks and stakeholders resulted in a serious crisis of legitimacy of the EU;
B. keďže existuje obrovský a stále silnejúci ľudový odpor proti politike EÚ, o čom svedčia masové protesty, generálne štrajky a iné formy odporu; keďže účastníci demonštrácii v Španielsku, Grécku a inde v celej Európe naliehavo požadovali dôkladnú zmenu politiky;
B. whereas there is an enormous and ever growing popular resistance against the EU policy, with mass protests, general strikes and other forms of resistance; whereas participants in the mobilisations in Spain, Greece and all over Europe insisted on a profound policy change;
2. odmieta zásady a regulácie správy ekonomických záležitostí EÚ, ktoré dostatočne neodrážajú veľkú nerovnováhu v rámci EÚ; kritizuje skutočnosť, že tieto návrhy majú za cieľ posilnenie preventívnej a nápravnej časti zdiskreditovaného Paktu o stabilite a raste, ktorý má tendenciu uviesť ekonomiky mnohých členských štátov do hlbokej recesie a bude mať veľmi nepriaznivé dôsledky pre väčšinu európskych ekonomík; vyzýva na zrušenie Paktu o stabilite a raste a súčasne na zavedenie Paktu o zamestnanosti a raste, ktorý by mal podporovať verejné investície a spravodlivé prerozdelenie bohatstva;
Rejects the principles and regulations of the EU economic governance which do not reflect adequately the profound imbalances within the EU; criticises the fact that these proposals intend to strengthen the preventive and corrective arms of the discredited Stability and Growth Pact which is tending to sink the economies of many Member States into a deep recession and to create very negative implications for the majority of European economies; calls to revoke the Stability and Growth Pact in parallel with the establishment of an Employment and Growth Pact which should foster public investment and fair redistribution of wealth;
19.10.2011 B7-0537/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 90 ods. 6 rokovacieho poriadku
19.10.2011 B7-0537/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 90(6) of the Rules of Procedure
o žiadosti o stanovisko Súdneho dvora k súladu Dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc so zmluvami
on seeking an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
PE472.733v01-00 B7‑0537/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o žiadosti o stanovisko Súdneho dvora k súladu Dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc so zmluvami
PE472.733v01-00 B7‑0537/2011 European Parliament resolution on seeking an opinion from the Court of Justice on the compatibility with the Treaties of the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service
– so zreteľom na článok 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), najmä na odseky 6 a 11 tohto článku,
– having regard to Article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and in particular paragraphs 6 and 11 thereof,
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (09825/2011),
– having regard to the draft Council decision (09825/2011),
– so zreteľom na Dohodu medzi Európskou úniou a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc,
– having regard to the Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service,
a z 11. novembra 2010 o všeobecnom prístupe k prenosu údajov z osobných záznamov o cestujúcich (PNR) do tretích krajín Prijaté texty, P7_TA(2010)0397 .
, and of 11 November 2010 on the global approach to transfers of PNR data to third countries Texts adopted, P7_TA(2010)0397 .
a z 15. júla 2011 k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracovaní a prenose údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
and of 15 July 2011 on the proposal for a Council Decision on the conclusion of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service Not yet published in the Official Journal.
– so zreteľom na stanovisko č. 7/2010 z 12. novembra 2010 k oznámeniu Komisie o všeobecnom prístupe k prenosu osobných záznamov o cestujúcich do tretích krajín, ktoré prijala pracovná skupina pre ochranu údajov zriadená podľa článku 29,
– having regard to Opinion 7/2010 of the Article 29 Data Protection Working Party, adopted on 12 November 2010, on the Communication from the Commission on the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries,
– so zreteľom na článok 16 ZFEÚ a na články 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie,
– having regard to Article 16 TFEU and Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A7-0000/2011),
– having regard to the recommendation of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee of Foreign Affairs (A7-0000/2011),
A. keďže európsky právny rámec, ktorý leteckým spoločnostiam umožňuje prenos údajov z osobného záznamu o cestujúcom, bol zavedený rozhodnutím Rady 2008/651/SZBP/SVV z 30. júna 2008 o podpísaní Dohody medzi Európskou úniou a Austráliou o spracúvaní a prenose údajov zo záznamu o cestujúcom (PNR) s pôvodom v Európskej únii leteckými dopravcami Austrálskemu úradu pre colnú správu a ochranu hraníc (ďalej len „dohoda“);
A. whereas a European legal framework allowing airlines to transfer passengers' PNR data was established by European Council Decision 2008/651/CFSP/JHA of 30 June 2008 on the signing of an Agreement between the European Union and Australia on the processing and transfer of EU-sourced Passenger Name Record (PNR) data by air carriers to the Australian Customs and Border Protection Service (hereinafter 'the Agreement');
B. keďže dohoda sa od 30. júna 2008 dočasne uplatňovala, avšak len v 17 členských štátoch EÚ, pretože v Rade sa nepodarilo dosiahnuť požadovaný jednomyseľný súhlas s jej uzatvorením;
B. whereas the Agreement applied provisionally as from 30 June 2008, and only in 17 EU Member States, as the requisite unanimity could not be secured in the Council on the conclusion of the Agreement;
C. keďže od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy 1. decembra 2009 si uzatváranie nových dohôd o PNR vyžaduje súhlas Európskeho parlamentu pred tým, ako Rada rozhodne o ich konečnom prijatí;
C. whereas, following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009, the conclusion of new PNR agreements requires the consent of the European Parliament before they can be finally adopted by the Council;
D. keďže Rada 15. februára 2010 požiadala Európsky parlament o udelenie súhlasu s novou dohodou o PNR s Austráliou;
D. whereas the Council requested the European Parliament's consent to a new PNR agreement with Australia on 15 February 2010;
E. keďže Európsky parlament 5. mája 2010 prijal uznesenie, v ktorom rozhodol o odložení hlasovania o tejto žiadosti o udelenie súhlasu, čo uzavretie dohody oddialilo a viedlo k tomu, že Komisia a Austrália začali v januári 2011 nové rokovania;
E. whereas on 5 May 2010 the European Parliament adopted a resolution to postpone the vote on this request for consent, which delayed the conclusion of the Agreement and led to the Commission and Australia opening new negotiations in January 2011;
F. keďže Komisia novú dohodu parafovala a 19. mája 2011 poslala Rade odporúčanie, aby dohodu uzatvorila, a Rada ju následne 29. septembra 2011 podpísala; keďže v ten istý deň bola Európskemu parlamentu predložená žiadosť Rady o udelenie súhlasu;
F. whereas the Commission initialled a new agreement and on 19 May 2011 sent a recommendation to the Council to conclude the Agreement, which the Council then signed on 29 September 2011; whereas on the same day the European Parliament received the Council's request for consent;