natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preprava odpadu z Antarktídy do krajín mimo Spoločenstva, ktorý prechádza cez Spoločenstvo, podlieha
Shipments of waste from the Antarctic to countries outside the Community, which transit through the Community, shall be subject to
článkom 36 a 49
Articles 36 and 49
Preprava odpadu výlučne v rámci členského štátu podlieha len
Shipments of waste exclusively within a Member State shall be subject only to
"odpad" je odpad, ako je definovaný v článku 1 písm. a) smernice 75/442/EHS;
"waste" is as defined in Article 1(a) of Directive 75/442/EEC;
"zmes odpadov" je odpad, ktorý vznikol úmyselným alebo neúmyselným zmiešaním dvoch alebo viacerých rôznych odpadov, pričom pre túto zmes neexistuje jediná položka v prílohách III, IIIB, IV a IVA.
"mixture of wastes" means waste that results from an intentional or unintentional mixing of two or more different wastes and for which mixture no single entry exists in Annexes III, IIIB, IV and IVA.
Odpad prepravený pri jednej preprave, skladajúci sa z dvoch alebo viacerých odpadov, ak je pri preprave každý odpad oddelený, nie je zmesou odpadov;
Waste shipped in a single shipment of wastes, consisting of two or more wastes, where each waste is separated, is not a mixture of wastes;
"zneškodnenie" je zneškodnenie, ako je definované v článku 1 písm. e) smernice 75/442/EHS;
"disposal" is as defined in Article 1(e) of Directive 75/442/EEC;
"predbežné zneškodnenie" sú činnosti zneškodňovania odpadu D 13 až D 15 ako sú definované v prílohe II A k smernici 75/442/EHS;
"interim disposal" means disposal operations D 13 to D 15 as defined in Annex II A to Directive 75/442/EEC;
"zhodnotenie" je zhodnotenie ako je definované v článku 1 písm. f) smernice 75/442/EHS;
"recovery" is as defined in Article 1(f) of Directive 75/442/EEC;
"predbežné zhodnotenie" sú činnosti zhodnocovania odpadu R 12 a R 13, ako sú definované v prílohe II B k smernici 75/442/EHS;
"interim recovery" means recovery operations R 12 and R 13 as defined in Annex IIB to Directive 75/442/EEC;
"nakladanie spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia" je prijatie všetkých praktických krokov na zabezpečenie toho, aby sa s odpadom nakladalo spôsobom, ktorý bude chrániť ľudské zdravie a životné prostredie proti negatívnym vplyvom, ktoré môže tento odpad so sebou prinášať;
"environmentally sound management" means taking all practicable steps to ensure that waste is managed in a manner that will protect human health and the environment against adverse effects which may result from such waste;
"pôvodca" je každý, ktorého činnosť vytvára odpad (pôvodný pôvodca) a/alebo každý, kto uskutočňuje činnosť predspracovania, miešania alebo iné činnosti, ktorých výsledkom je zmena povahy alebo zloženia tohto odpadu (nový pôvodca) ako je to definované v článku 1 písm. b) smernice 75/442/EHS);
"producer" is anyone whose activities produce waste (original producer) and/or anyone who carries out pre-processing, mixing or other operations resulting in a change in the nature or composition of this waste (new producer) (as defined in Article 1(b) of Directive 75/442/EEC);
"držiteľ" je pôvodca odpadu alebo fyzická alebo právnická osoba, ktorá má odpad v držbe (a ako je to definované v článku 1 písm. c) smernice 75/442/EHS);
"holder" is the producer of the waste or the natural or legal person who is in possession of it (and as defined in Article 1(c) of Directive 75/442/EEC);
"zariadenie na zber odpadu" je zariadenie, ktoré sa zaoberá zberom odpadu tak, ako je to definované v článku 1 písm. g) smernice 75/442/EHS;
"collector" is anyone carrying out waste collection as defined in Article 1(g) of Directive 75/442/EEC;
"obchodník" je každý, kto je činný ako príkazca v súvislosti s kúpou a následným predajom odpadu, vrátane takých obchodníkov, ktorí tento odpad nemajú fyzicky v držbe, a ako je to definované v článku 12 smernice 75/442/EHS;
"dealer" is anyone who acts in the role of principal to purchase and subsequently sell waste, including such dealers who do not take physical possession of the waste, and as referred to in Article 12 of Directive 75/442/EEC;
"maklér" je každý, kto zariaďuje zhodnotenie alebo zneškodnenie odpadu v mene iných, vrátane takých maklérov, ktorí odpad nemajú fyzicky v držbe, ako je to uvedené v článku 12 smernice 75/442/EHS;
"broker" is anyone arranging the recovery or disposal of waste on behalf of others, including such brokers who do not take physical possession of the waste, as referred to in Article 12 of Directive 75/442/EEC;
"príjemca" je osoba alebo podnik pod jurisdikciou krajiny určenia, ktorej alebo ktorému sa odpad odosiela na účel zhodnotenia alebo zneškodnenia;
"consignee" means the person or undertaking under the jurisdiction of the country of destination to whom or to which the waste is shipped for recovery or disposal;
v prípade prepravy odpadu pochádzajúceho z členského štátu: akákoľvek fyzická alebo právnická osoba pod jurisdikciou tohto členského štátu, ktorá plánuje uskutočniť prepravu odpadu alebo ktorá plánuje nechať uskutočniť prepravu odpadu, a na ktorú sa previedla povinnosť urobiť oznámenie.
in the case of a shipment originating from a Member State, any natural or legal person under the jurisdiction of that Member State who intends to carry out a shipment of waste or intends to have a shipment of waste carried out and to whom the duty to notify is assigned.
Oznamovateľ je jedna z osôb alebo organizácií uvedených v doleuvedenom zozname, vybraná v súlade s hierarchiou uvedenou v tomto zozname:
The notifier is one of the persons or bodies listed below, selected in accordance with the ranking established in this listing:
pôvodný pôvodca; alebo
the original producer; or
odsúhlasený nový pôvodca, ktorý vykonáva operácie pred prepravou; alebo
the licensed new producer who carries out operations prior to shipment; or
zariadenie na zber odpadu na základe súhlasu, ktoré z rôznych malých množstiev toho istého druhu odpadu, zozbieraných z viacerých zdrojov, vytvorilo odpad, ktorý sa bude prepravovať z jediného nahláseného miesta; alebo
a licensed collector who, from various small quantities of the same type of waste collected from a variety of sources, has assembled the shipment which is to start from a single notified location; or
registrovaný obchodník, ktorého pôvodný pôvodca, nový pôvodca alebo zariadenie na zber odpadu na základe súhlasu, uvedení v bodoch (i), (ii), (iii), písomne oprávnili, aby konal ako oznamovateľ v ich mene;
a registered dealer who has been authorised in writing by the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) and (iii) to act on his behalf as notifier;
registrovaný maklér, ktorého pôvodný pôvodca, nový pôvodca alebo zariadenie na zber odpadu na základe súhlasu, uvedení v bodoch (i), (ii), (iii), písomne oprávnili, aby konal ako oznamovateľ v ich mene;
a registered broker who has been authorised in writing by the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) and (iii) to act on his behalf as notifier;
držiteľ v prípade, ak sú všetky osoby, uvedené v bodoch (i), (ii), (iii), (iv) a (v), neznáme, alebo platobne neschopné.
where all of the persons specified in (i), (ii), (iii), (iv) and (v) if applicable, are unknown or insolvent, the holder.
Ak by oznamovateľ uvedený v bodoch (iv) alebo (v) nesplnil ktorúkoľvek z povinností spätného prevzatia, uvedených
Should a notifier specified in (iv) or (v) fail to fulfil any of the take-back obligations set out in
v článkoch 22 až 25
Articles 22 to 25
, na účely týchto povinností spätného prevzatia sa považuje za oznamovateľa pôvodný pôvodca, nový pôvodca alebo zariadenie na zber odpadu na základe súhlasu, uvedení, v bodoch (i), (ii) alebo (iii) v tomto poradí, ktorí oprávnili obchodníka alebo makléra konať v ich mene.
, the original producer, new producer or licensed collector specified in (i), (ii) or (iii) respectively who authorised that dealer or broker to act on his behalf shall be deemed to be the notifier for the purposes of the said take-back obligations.
V prípade nezákonnej prepravy, ktorú oznámil obchodník alebo maklér uvedení v bode (iv) alebo (v), sa na účely tohto nariadenia považuje za oznamovateľa osoba, uvedená v bode (i), (ii) alebo (iii), ktorá oprávnila obchodníka alebo makléra konať v jej mene;
In circumstances of illegal shipment notified by a dealer or broker specified in (iv) or (v), the person specified in (i), (ii) or (iii) who authorised that dealer or broker to act on his behalf shall be deemed to be the notifier for the purposes of this Regulation;
držiteľ v čase kedy sa uskutočňuje vývoz.
the holder at the time the export took place;
"Bazilejský dohovor" je Bazilejský dohovor z 22. marca 1989 o riadení pohybov nebezpečných odpadov cez štátne hranice a ich zneškodňovaní;
"Basel Convention" means the Basel Convention of 22 March 1989 on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal;
"rozhodnutie OECD" je rozhodnutie Rady OECD C(2001)107/konečné znenie, ktoré sa týka revízie rozhodnutia OECD C(92)39/konečné znenie o riadení pohybov odpadov určených na činnosti zhodnotenia cez štátne hranice;
"OECD Decision" means Decision C(2001)107/Final of the OECD Council concerning the revision of Decision C(92)39/Final on control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations;
"príslušný orgán" je:
"competent authority" means:
v prípade členských štátov orgán, ktorý určil príslušný členský štát podľa
in the case of Member States, the body designated by the Member State concerned in accordance with
v prípade nečlenského štátu, ktorý je zmluvnou stranou Bazilejského dohovoru, orgán, ktorý táto krajina určila ako príslušný orgán na účely tohto dohovoru v súlade s jeho článkom 5; alebo
in the case of a non-Member State that is a Party to the Basel Convention, the body designated by that country as the competent authority for the purposes of that Convention in accordance with Article 5 thereof; or
v prípade ktorejkoľvek krajiny, ktorá sa neuvádza v písmene a) alebo b), orgán, ktorý príslušná krajina alebo príslušný región určili za príslušný orgán, alebo v prípade absencie takéhoto určenia, regulačný orgán krajiny, alebo regiónu, podľa vhodnosti, s jurisdikciou pokrývajúcou prepravu odpadu na účel zhodnotenia alebo zneškodnenia alebo tranzitu, podľa toho, o ktorý prípad ide;
in the case of any country not referred to in either (a) or (b), the body that has been designated as the competent authority by the country or region concerned or, in the absence of such designation, the regulatory authority for the country or region, as appropriate, which has jurisdiction over shipments of waste for recovery or disposal or transit, as the case may be;
"príslušný orgán miesta odoslania" je príslušný orgán pre oblasť, z ktorej má začať plánovaná preprava alebo z ktorej začala preprava;
"competent authority of dispatch" means the competent authority for the area from which the shipment is planned to be initiated or is initiated;
"príslušný orgán miesta určenia" je príslušný orgán pre oblasť, do ktorej má smerovať alebo smeruje plánovaná preprava alebo v ktorej sa odpad naložil pred zhodnotením alebo zneškodnením v oblasti, ktorá nie je pod národnou jurisdikciou žiadnej krajiny;
"competent authority of destination" means the competent authority for the area to which the shipment is planned or takes place, or in which waste is loaded prior to recovery or disposal in an area not under the national jurisdiction of any country;
"príslušný orgán tranzitu" je príslušný orgán pre ktorúkoľvek krajinu, iný než príslušný orgán miesta odoslania alebo príslušný orgán miesta určenia, cez ktorý má smerovať plánovaná preprava alebo cez ktorý smeruje preprava;
"competent authority of transit" means the competent authority for any country, other than that of the competent authority of dispatch or destination, through which the shipment is planned or takes place;
"krajina odoslania" je akákoľvek krajina, z ktorej má začať plánovaná preprava alebo z ktorej začala preprava;
"country of dispatch" means any country from which a shipment of waste is planned to be initiated or is initiated;
"krajina určenia" je akákoľvek krajina, do ktorej má smerovať plánovaná preprava alebo do ktorej smeruje preprava na to, aby sa tu odpad zhodnotil alebo zneškodnil, alebo na účely nakladania pred zhodnotením alebo zneškodnením v oblasti, ktorá nie je pod národnou jurisdikciou žiadnej krajiny;
"country of destination" means any country to which a shipment of waste is planned or takes place for recovery or disposal therein, or for the purpose of loading prior to recovery or disposal in an area not under the national jurisdiction of any country;
"krajina tranzitu" je akákoľvek krajina iná než krajina odoslania alebo krajina určenia, cez ktorú má smerovať plánovaná preprava alebo cez ktorú smeruje preprava;
"country of transit" means any country, other than the country of dispatch or destination, through which a shipment of waste is planned or takes place;
"oblasť pod národnou jurisdikciou krajiny" je akákoľvek krajina alebo morská oblasť, v rámci ktorej štát uplatňuje správnu a regulačnú zodpovednosť podľa medzinárodného práva pokiaľ ide o ochranu ľudského zdravia alebo životného prostredia;
"area under the national jurisdiction of a country" means any land or marine area within which a state exercises administrative and regulatory responsibility in accordance with international law as regards the protection of human health or the environment;
"zámorské krajiny a územia" sú zámorské krajiny a územia ako sú uvedené v prílohe IA k rozhodnutiu 2001/822/ES;
"overseas countries and territories" means the overseas countries and territories as listed in Annex IA to Decision 2001/822/EC;
"colný úrad vstupu do Spoločenstva" je colný úrad, kde sa odpad privezený na colné územie Spoločenstva dovezie podľa článku 38 ods. 1 nariadenia (EHS) č. 2913/92;
"customs office of entry into the Community" is the customs office where waste brought into the customs territory of the Community shall be conveyed to in accordance with Article 38(1) of Regulation (EEC) No 2913/92;
"dovoz" je akýkoľvek vstup odpadu do Spoločenstva, okrem prípadu tranzitu cez Spoločenstvo;
"import" means any entry of waste into the Community but excluding transit through the Community;
"vývoz" je výstup odpadu zo Spoločenstva, okrem prípadu tranzitu cez Spoločenstvo;
"export" means the action of waste leaving the Community but excluding transit through the Community;
"tranzit" je preprava odpadu alebo plánovaná preprava odpadu cez jednu alebo viac krajín iných než je krajina odoslania alebo krajina určenia;
"transit" means a shipment of waste or a planned shipment of waste through one or more countries other than the country of dispatch or destination;
"doprava" je doprava odpadu po ceste, železnici, letecky, po mori alebo po vnútrozemských vodných cestách;
"transport" means the carriage of waste by road, rail, air, sea or inland waterways;
"preprava" je doprava odpadu, určeného na zhodnotenie alebo zneškodnenie, pričom sa preprava plánuje alebo uskutočňuje:
"shipment" means the transport of waste destined for recovery or disposal which is planned or takes place:
medzi krajinou a inou krajinou; alebo
between a country and another country; or
medzi krajinou a zámorskými krajinami a územiami alebo inými oblasťami pod ochranou tejto krajiny; alebo
between a country and overseas countries and territories or other areas, under that country's protection; or
medzi krajinou a inou pozemskou oblasťou, ktorá nie je časťou žiadnej krajiny podľa medzinárodného práva; alebo
between a country and any land area which is not part of any country under international law; or
medzi krajinou a Antarktídou; alebo
between a country and the Antarctic; or
z jednej krajiny cez ktorúkoľvek z horeuvedených oblastí; alebo
from one country through any of the areas referred to above; or
v rámci krajiny cez ktorúkoľvek z horeuvedených oblastí, a ktorá má pôvod a končí v tej istej krajine; alebo
within a country through any of the areas referred to above and which originates in and ends in the same country; or
zo zemepisnej oblasti, ktorá nie je pod jurisdikciou žiadnej krajiny, a smeruje do krajiny;
from a geographic area not under the jurisdiction of any country, to a country;
"nezákonná preprava" je akákoľvek preprava odpadu, uskutočnená:
"illegal shipment" means any shipment of waste effected:
bez oznámenia všetkým príslušným dotknutým orgánom podľa tohto nariadenia; alebo
without notification to all competent authorities concerned pursuant to this Regulation; or
bez súhlasu príslušných dotknutých orgánov podľa tohto nariadenia; alebo
without the consent of the competent authorities concerned pursuant to this Regulation; or
so súhlasom, získaným od príslušných dotknutých orgánov falšovaním, skreslením skutočnosti alebo podvodom; alebo
with consent obtained from the competent authorities concerned through falsification, misrepresentation or fraud; or
spôsobom, ktorý nie je vecne uvedený v oznámení ani v dokladoch o pohybe/tlačivách hlásenia; alebo
in a way which is not specified materially in the notification or movement documents; or
spôsobom, ktorý má za následok zhodnotenie alebo zneškodnenie, ktoré je v rozpore s predpismi Spoločenstva alebo s medzinárodnými predpismi; alebo
in a way which results in recovery or disposal in contravention of Community or international rules; or
v rozpore s
contrary to
článkami 34, 36, 39, 40, 41 a 43
Articles 34, 36, 39, 40, 41 and 43
ktorá, v súvislosti s prepravou odpadu ako je uvedená v článku 3 ods. 2 a 4, vyplynula z:
which, in relation to shipments of waste as referred to in Article 3(2) and (4), has resulted from:
odpadu, o ktorom sa zistilo, že nie je uvedený v prílohách III, IIIA ani IIIB; alebo
the waste being discovered not to be listed in Annexes III, IIIA or IIIB; or
nedodržania článku 3 ods. 4;
non-compliance with Article 3(4);
preprava bola uskutočnená takým spôsobom, ktorý nie je špecifikovaný v dokumente uvedenom v prílohe VII.
the shipment being effected in a way which is not specified materially in the document set out in Annex VII.
PREPRAVA V
the Community
CEZ TRETIE KRAJINY Článok 3 Celkový procedurálny rámec
transit through third countries Article 3 Overall procedural framework
Preprava nasledujúcich odpadov podlieha postupu predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu, ako je to uvedené v ustanoveniach tejto hlavy:
Shipments of the following wastes shall be subject to the procedure of prior written notification and consent as laid down in the provisions of this Title:
ak sú určené na činnosti zneškodňovania odpadu:
if destined for disposal operations:
všetky odpady;
all wastes;
ak sú určené na činnosti zhodnocovania odpadu:
if destined for recovery operations:
odpady uvedené v prílohe IV,
wastes listed in Annex IV
ktoré zahŕňajú medzi iným odpady uvedené v prílohách II a VIII Bazilejského dohovoru
, which include inter alia wastes listed in Annexes II and VIII to the Basel Convention
odpady uvedené v prílohe IV A;
wastes listed in Annex IVA;
odpady nezaradené pod jedinou položkou ani v jednej z príloh III, III B, IV alebo IV A;
wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA;
zmesi odpadov nezaradené pod jedinou položkou ani v jednej z príloh III, III B, IV alebo IV A, ak nie sú uvedené v prílohe III A.
mixtures of wastes not classified under one single entry in either Annex III, IIIB, IV or IVA unless listed in Annex IIIA.
, ak množstvo prepravovaného odpadu presiahne 20 kg
, if the amount of waste shipped exceeds 20 kg
odpad uvedený v prílohe III alebo III B;
waste listed in Annex III or IIIB;
zmes dvoch alebo viacerých odpadov uvedených v prílohe III, nezaradená pod jedinou položkou v prílohe III, za predpokladu, že zloženie tejto zmesi nebráni ich zhodnoteniu prijateľnému z hľadiska životného prostredia a za predpokladu, že táto zmes je uvedená v prílohe III A v súlade
mixtures, not classified under one single entry in Annex III, of two or more wastes listed in Annex III, provided that the composition of these mixtures does not impair their environmentally sound recovery and provided that such mixtures are listed in Annex IIIA, in accordance with
Ak vykazujú odpady uvedené v prílohe III akúkoľvek z nebezpečných vlastnosti uvedených v prílohe III k smernici 91/689/EHS, uplatnia sa na ne vo výnimočných prípadoch príslušné ustanovenia, akoby bol uvedený v prílohe IV.
For wastes listed in Annex III, in exceptional cases, the relevant provisions shall apply as if they had been listed in Annex IV, if they display any of the hazardous characteristics listed in Annex III to Directive 91/689/EEC.
S takýmito prípadmi sa zaobchádza podľa
These cases shall be treated in accordance with
článku 58.
Article 58
Preprava odpadu výslovne určeného na laboratórnu analýzu na účel vyhodnotenia jeho fyzikálnych alebo chemických vlastností alebo na účel jeho vhodnosti pre činnosť zhodnocovania alebo zneškodňovania odpadu, nepodlieha postupu predchádzajúceho písomného oznámenia a súhlasu, ako je opísaný v odseku 1.
Shipments of waste explicitly destined for laboratory analysis to assess either its physical or chemical characteristics or to determine its suitability for recovery or disposal operations shall not be subject to the procedure of prior written notification and consent as described in paragraph 1.
Preprava zmesového komunálneho odpadu (odpad položka 20 03 01) zozbieraného zo súkromných domácností, vrátane prípadov, kedy tento zber pokrýva aj odpady od iných pôvodcov, do zariadenia na zhodnocovanie alebo zneškodňovanie podlieha podľa tohto nariadenia tým istým ustanoveniam ako preprava odpadu určeného na zneškodnenie.
Shipments of mixed municipal waste (waste entry 20 03 01) collected from private households, including where such collection also covers such waste from other producers, to recovery or disposal facilities shall, in accordance with this Regulation, be subject to the same provisions as shipments of waste destined for disposal.
Predchádzajúce písomné oznámenie a súhlas Článok 4 Oznámenie
Prior written notification and consent Article 4 Notification
Ak oznamovateľ plánuje prepravovať odpady ako je to uvedené v článku 3 ods. 1 písm. a) alebo b), oznamovateľ podá predchádzajúce písomné oznámenie príslušnému orgánu miesta odoslania a cez tento orgán a, ak podá všeobecné oznámenie, dodrží článok 13.
Where the notifier intends to ship waste as referred to in Article 3(1)(a) or (b), he/she shall submit a prior written notification to and through the competent authority of dispatch and, if submitting a general notification, comply with Article 13.
Pri podaní oznámenia sa splnia nasledujúce požiadavky:
When a notification is submitted, the following requirements shall be fulfilled:
Doklady o oznámení a pohybe/Tlačivá oznámenia a hlásenia:
Notification and movement documents:
Oznámenie sa uskutoční prostredníctvom nasledujúcich dokladov:
Notification shall be effected by means of the following documents:
doklad o oznámení/tlačivo oznámenia stanovené v prílohe IA; a
the notification document set out in Annex IA; and
doklad o pohybe/tlačivo hlásenia stanovené v prílohe IB.
the movement document set out in Annex IB.
Keď oznamovateľ podáva oznámenie, vyplní doklad o oznámení/tlačivo oznámenia a tam, kde je to potrebné, aj doklad o pohybe/tlačivo hlásenia.
In submitting a notification, the notifier shall fill in the notification document and, where relevant, the movement document.
Ak oznamovateľ nie je pôvodným pôvodcom podľa článku 2 bod 15 písm. a) (i), oznamovateľ zabezpečí, aby tento pôvodca alebo jedna z osôb uvedených v článku 2 bod 15 písm. a) (ii) alebo (iii), ak je to možné, tiež podpísala doklad o oznámení/tlačivo oznámenia stanovené v prílohe IA.
When the notifier is not the original producer in accordance with point 15(a)(i) of Article 2, the notifier shall ensure that this producer or one of the persons indicated in point 15(a)(ii) or (iii) of Article 2, where practicable, also signs the notification document set out in Annex IA.
Doklad o oznámení/tlačivo oznámenia a doklad o pohybe/tlačivo hlásenia vydá oznamovateľovi príslušný orgán miesta odoslania.
The notification document and the movement document shall be issued to the notifier by the competent authority of dispatch.