natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aby členský štát v jednotlivých prípadoch dokázal, že poskytovateľ mediálnych služieb usadený v inom členskom štáte obchádza jeho pravidlá, môže uviesť ukazovatele ako pôvod príjmov z reklamy a/alebo predplatného, hlavný jazyk služby alebo existencia programov alebo komerčných oznamov zameraných výslovne na verejnosť v členskom štáte, v ktorom sa prijímajú.
In order for a Member State to prove on a case-by-case basis that a media service provider established in another Member State is circumventing its rules, that Member State may cite indicators such as the origin of the advertising and/or subscription revenues, the main language of the service or the existence of programmes or commercial communications targeted specifically at the public in the Member State where they are received.
alebo nelineárnych audiovizuálnych mediálnych služieb
or non-linear audiovisual media services
, no len za istých podmienok uvedených v článku
, but only under certain conditions listed in Article 2a of
2a smernice 89/552/EHS
Directive 89/552/EEC
a pri dodržaní postupu stanoveného touto smernicou.
and following the procedure laid down in
z niektorej základnej zásady zmluvy, treba vykladať obmedzujúcim spôsobom Vec C-355/98 Komisia
has consistently held that any restriction of the freedom to provide services, such as any derogation from a fundamental principle of the Treaty, must be interpreted restrictively Case C-355/98
Osobitná pozornosť by sa mala venovať ochrane neplnoletých osôb a zdravia, i keď za žiadnych okolností by nemala byť povolená predbežná kontrola myšlienok alebo názorov.
Particular consideration should also be given to the protection of minors and health, but nevertheless the prior control of ideas or opinions should not be permitted under any circumstances.
zdôraznila, že je potrebná dôkladná analýza vhodného regulačného prístupu, najmä
, the Commission stressed that a careful analysis
je pre relevantný sektor a problém vhodnejšie uprednostniť právne predpisy
the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
môžu hrať
has shown
Samoregulácia preto predstavuje druh dobrovoľnej iniciatívy, ktorá umožňuje hospodárskym subjektom, sociálnym partnerom, mimovládnym organizáciám alebo združeniam prijímať spoločné usmernenia medzi sebou a pre seba.
Thus self-regulation constitutes a type of voluntary initiative, which enables economic operators, social partners, non-governmental organisations or associations to adopt common guidelines amongst themselves and for themselves.
Členské štáty by mali v súlade so svojimi rozdielnymi právnymi tradíciami uznať účinnú úlohu, ktorú môže hrať efektívna samoregulácia ako doplnok právnych predpisov a existujúcich súdnych a/alebo administratívnych mechanizmov, a jej užitočný prínos k dosiahnutiu cieľov tejto smernice.
Member States should, in accordance with their different legal traditions, recognise the effective role which effective self-regulation can play as a complement to the legislation and judicial and/or administrative mechanisms in place and its useful contribution to the achievement of the objectives of this Directive.
No hoci samoregulácia môže predstavovať doplnkovú metódu vykonávania určitých ustanovení tejto smernice, nemôže nahradiť povinnosť vnútroštátneho zákonodarcu.
However, while self-regulation might be a complementary method of implementing certain provisions of this Directive, it cannot constitute a substitute for the obligation of the national legislator.
Koregulácia vo svojej minimálnej podobe poskytuje "právne spojenie" medzi samoreguláciou a vnútroštátnym zákonodarcom v súlade s právnymi tradíciami členských štátov.
Co-regulation gives, in its minimal form, a "legal link" between self-regulation and the national legislator in accordance with the legal traditions of the Member States.
Všeobecný pojem koregulácie obsahuje regulačné nástroje, ktoré sa opierajú o spoluprácu štátnych orgánov a samoregulačných orgánov a na vnútroštátnej úrovni majú rozličné označenie a odlišnú štruktúru.
The generic term "co-regulation" covers regulatory instruments which are based on cooperation between State bodies and self-regulating bodies, and vary widely in terms of their designations and structures at national level.
Účastníci na základe štátneho poverenia alebo splnomocnenia musia sami zabezpečiť dosiahnutie regulačného cieľa.
It is for the participants themselves, designated or authorised by the State, to guarantee the achievement of the regulatory objective.
Prevádzkovatelia vysielania môžu získať výhradné práva na zábavu týkajúce sa udalostí verejného záujmu.
Entertainment rights for events of public interest may be acquired by broadcasters on an exclusive basis.
a riadnu ochranu záujmov divákov v Európskej únii,
public interest
tí, ktorí uplatňujú výhradné práva na udalosť
grant other broadcasters and intermediaries, where they are acting on behalf of broadcasters, the right to use short extracts for the purposes of general news
verejného záujmu uznať ostatným prevádzkovateľom vysielania a sprostredkovateľom, pokiaľ konajú v záujme prevádzkovateľa vysielania, právo na zaradenie krátkych výťahov do všeobecných spravodajských programov za spravodlivých, rozumných a nediskriminujúcich podmienok pri patričnom zohľadnení výhradných práv. Takéto podmienky by sa mali oznámiť s istým predstihom pred udalosťou verejného záujmu, aby ostatní mali
on fair, reasonable and non-discriminatory terms taking due account of exclusive rights.
Vo všeobecnosti by takéto krátke výňatky nemali: presiahnuť 90 sekúnd
As a general rule, such short extracts should not: exceed 90 seconds
; byť vysielané pred skončením udalosti alebo v prípade športových udalostí pred skončením hry v daný deň, a to podľa toho, čo nastane skôr; byť vysielané neskôr ako 36 hodín od skončenia udalosti; byť použité na vytváranie verejného archívu; vynechať logo alebo iné označenie hlavného vysielateľa; ani byť použité rovnakým poskytovateľom mediálnych služieb v nelineárnych službách, ktoré sú iné ako služby ponúknuté v priamom prenose alebo zo záznamu.
; be transmitted before the event concludes, or for sports events before the end of a single day's play - whichever is the sooner; be screened later than 36 hours after the event; be used to create a public archive; omit the logo or other identifier of the host broadcaster; or be used in non-linear services other than if offered on a live or deferred basis by the same media service provider.
Príslušné právne predpisy pre celoeurópskych vysielateľov sú predpisy členského štátu, v ktorom sa udalosť uskutočňuje.
For pan-European broadcasters, the relevant legislation is that of the Member State in which the event takes place.
Mediálna gramotnosť znamená schopnosti, znalosti a chápanie spotrebiteľov pre účinné využívanie médií.
Media literacy refers to the skills, knowledge and understanding needed to enable consumers to use the media effectively.
Mediálne gramotní ľudia budú schopní rozhodovať sa na základe informácií, rozumieť povahe obsahu a služieb, využívať celú škálu príležitostí, ktoré ponúkajú nové komunikačné technológie, a lepšie chrániť seba a svoje rodiny pred škodlivým alebo urážlivým materiálom.
Media-literate people will be capable of exercising informed choices; understanding the nature of content and services; taking advantage of the full range of opportunities offered by new communications technologies, and better protecting themselves and their families from harmful or offensive material.
hľadiska výberu
in terms of the
vplyvu na spoločnosť
they have on society Case C.89/04
Uvedené odlíšenie
Such difference
Preto je dôležité, aby členské štáty zabezpečili
people form their opinions, it is essential for users to know exactly who is responsible for the content of
informáciám o tom,
It is therefore important for Member States to ensure that
ako sa uplatňuje
users have access to information about the ways in which
redakčná zodpovednosť za obsah
editorial responsibility for the content
V súlade so zásadou proporcionality sú opatrenia ustanovené v tejto smernici striktne obmedzené na minimum potrebné na dosiahnutie cieľa riadneho fungovania vnútorného trhu.
In accordance with the principle of proportionality, the measures provided for in this Directive are strictly limited to the minimum needed to achieve the objective of the proper functioning of the internal market.
Ak je potrebné konanie na úrovni Spoločenstva a s cieľom zabezpečiť oblasť, ktorá je skutočne bez vnútorných hraníc, čo sa týka audiovizuálnych mediálnych služieb,
Where action at Community level is necessary, and in order to guarantee an area which is truly without internal frontiers as far as audiovisual media services are concerned,
vysokú úroveň ochrany cieľov všeobecného záujmu, najmä ochrany neplnoletých osôb
a high level of protection of objectives of general interest, in particular the protection of minors
, práv osôb s postihnutím
, the rights of persons with disabilities
a ľudskej dôstojnosti.
and human dignity.
Škodlivý obsah a správanie v audiovizuálnych mediálnych službách zostávajú naďalej problémom pre právnikov, priemysel a rodičov.
Harmful content and conduct in audiovisual media services continue to be a concern for law-makers, industry and parents.
V tejto súvislosti sa zdá nevyhnutné vzdelávať nielen deti, ale aj ich rodičov, učiteľov a vychovávateľov, aby čo najlepšie využívali všetky komunikačné médiá, najmä audiovizuálne mediálne služby, bez ohľadu na to, ako sa poskytujú.
In this regard it would seem necessary to educate not only children, but also their parents, teachers and educators, to make the best use of all the communications media, particularly audiovisual media services, however they may be delivered.
, reklame, telenákupe, sponzorstve, umiestňovaní produktov a vo všetkých ostatných technicky možných komunikačných prostriedkoch
, advertising, telesales, sponsorship, product placement and any other technically feasible means of communication
Členské štáty by mali zabezpečiť, aby ich príslušné vnútroštátne učebné osnovy a kurzy ďalšieho vzdelávania poskytovali kritické hodnotenie médií.
Member States should ensure that their respective national curricula and further education courses provide for a critical appreciation of the media.
Cieľom týchto opatrení by
The aim of these measures should
malo byť zabezpečenie primeranej úrovne ochrany neplnoletých osôb
be to ensure an adequate level of protection of minors
a ľudskej dôstojnosti
and human dignity,
, najmä so zreteľom na nelineárne služby,
especially with regard to non-linear services
prostredníctvom povinnosti jasne upozorniť na osobitnú povahu určitých programov pred ich vysielaním a v súlade s článkom 1 Charty základných práv Európskej únie, v ktorom sa uznáva, že ľudská dôstojnosť je nedotknuteľná a že sa musí rešpektovať a chrániť, ako aj s článkom 24 Charty, v ktorom sa uvádza, že deti majú právo na takú ochranu a starostlivosť, aká je potrebná pre ich blaho, a že pri všetkých opatreniach prijatých orgánmi verejnej moci alebo súkromnými inštitúciami, ktoré sa týkajú detí, sa musia v prvom rade brať do úvahy najlepšie záujmy dieťaťa.
, by means of an obligation to draw attention clearly to the specific nature of certain programmes before they are transmitted and in accordance both with Article 1 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, recognising that human dignity is inviolable and must be respected and protected, and with Article 24 of that Charter, which states that children shall have the right to such protection and care as is necessary for their well-being, and that in all actions relating to children, whether taken by public authorities or private institutions, the child's best interests must be a primary consideration.
Neplnoleté, zraniteľné a zdravotne postihnuté osoby, vrátane duševne postihnutých osôb, môžu byť obzvlášť oslabené a psychicky alebo psychologicky vyvedené z rovnováhy a rozrušené programami, v ktorých sa objavujú scény slovného, fyzického alebo morálneho násilia alebo scény, ktoré urážajú ľudskú dôstojnosť alebo podnecujú rasovú nenávisť alebo akúkoľvek inú formu diskriminácie.
Minors and the vulnerable and disabled, including the mentally disabled, may be particularly undermined and psychically or psychologically upset and disturbed by programmes which feature scenes of verbal, physical or moral violence or by scenes which offend against human dignity, or incite racial hatred or any other form of discrimination.
Žiadne z ustanovení tejto smernice, ktoré sa vzťahuje na ochranu neplnoletých osôb a verejného poriadku, bezpodmienečne nevyžaduje, aby sa príslušné opatrenia uskutočnili formou
None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through
predbežnej kontroly audiovizuálnych mediálnych služieb.
prior control of audiovisual media services.
Článok 151 ods. 4 zmluvy vyžaduje, aby Spoločenstvo pri svojich činnostiach podľa iných
Article 151(4) of the Treaty requires the Community to take cultural aspects into account in its action under other provisions of
rešpektovať a podporovať
diversity of its cultures
a tiež podporovať vzájomné porozumenie
, and mutual understanding encouraged
Nelineárne audiovizuálne mediálne služby majú potenciál čiastočne nahradiť lineárne služby.
Non-linear audiovisual media services have the potential to partially replace linear services.
Takáto podpora európskych diel by mohla mať napríklad podobu minimálneho podielu európskych diel úmerného hospodárskemu výkonu, minimálneho podielu európskych diel v katalógoch videozáznamov na požiadanie alebo atraktívnej prezentácie európskych diel v elektronických programových sprievodcoch.
Such support for European works might for example take the form of a minimum share of European works proportionate to economic performance, a minimum share of European works in video-on-demand catalogues, or the attractive presentation of European works in electronic programme guides.
smernice 89/552/EHS
Article 3f(3) of Directive 89/552/EEC
Tieto správy by mali tiež primerane zohľadňovať diela nezávislých producentov.
In those reports, appropriate account should also be taken of the works of independent producers.
Osoby, ktoré iba zhromažďujú alebo vysielajú audiovizuálne mediálne služby alebo ponúkajú na predaj balíky takýchto služieb, za ktoré nemajú žiadnu redakčnú zodpovednosť, by sa nemali považovať za poskytovateľov mediálnych služieb.
Persons who merely bundle or transmit audiovisual media services or offer for sale packages of such services, for which they do not have any editorial responsibility, should not be considered as media service providers.
Pri vykonávaní ustanovení článku 4 smernice 89/552/EHS v zmenenom a doplnenom znení by členské štáty mali
When implementing the provisions of Article 4 of Directive 89/552/EEC as amended, Member States should
Poskytovatelia mediálnych služieb by tiež mali do svojich služieb zahrnúť diela nezávislých výrobcov pri súčasnom zachovaní práv, ktoré súvisia s opakovaným vysielaním takýchto diel a spravodlivého rozdelenia prispievateľských práv.
Media service providers should also include in their services the works of independent producers, while respecting the rights attaching to repeat showings of such works and the fair apportionment of contributors' rights.
Členské štáty by preto mali vo svojich vnútroštátnych študijných programoch a ďalších vzdelávacích kurzoch zabezpečiť dostatočnú výučbu o dôležitom využití médií s cieľom vyhnúť sa potrebe zavedenia podrobných pravidiel spravovania audiovizuálnych komerčných oznámení.
Member States should therefore make provision in their national curricula and further education courses for sufficient education in critical use of the media, to avoid the need to introduce detailed rules governing audiovisual commercial communication.
Právo na vyjadrenie je mimoriadne vhodným právnym opatrením v on-line prostredí, pretože napadnuté informácie možno okamžite opraviť.
The right of reply is a particularly appropriate legal remedy in the online environment, since it is possible to correct the contested information immediately.
Vyjadreniu treba prisúdiť rovnaký význam ako napadnutým informáciám, aby zasiahlo ten istý okruh používateľov s rovnakým účinkom.
The reply must in particular be given the same weight as the contested information, so as to reach the same circle of users with the same effects.
Ako Komisia uznala vo svojom výkladovom oznámení o istých aspektoch ustanovení o reklame v smernici o televízii bez hraníc
As has been recognised by the Commission in its interpretative communication on certain aspects of the provisions on
, rozvoj nových reklamných techník a inovácie marketingu vytvorili nové účinné príležitosti pre komerčné oznámenia v tradičných vysielacích službách, ktoré im potenciálne umožňujú lepšiu súťaž za rovnakých podmienok, aké prinášajú inovácie v oblasti služieb na požiadanie.
, the development of new advertising techniques and marketing innovations has created new effective opportunities for commercial communications in traditional broadcasting services, potentially enabling them to better compete on a level playing field with on-demand innovations.
Toto interpretačné oznámenie zostáva v platnosti do tej miery, že odkazuje na ustanovenia smernice
This interpretative communication remains valid to the extent that it refers to provisions of Directive
, ktorých sa nedotkne
that are unaffected by
v určitých prípadoch na základe schváleného zoznamu
in certain cases determined on the basis of a positive list,
povoliť a mali by sa zrušiť niektoré kvantitatívne reštrikcie.
and some quantitative restrictions should be abolished.
Je potrebné zabezpečiť súlad medzi touto smernicou a platnými právnymi predpismi Spoločenstva.
It is necessary to ensure coherence between this Directive and existing Community law.
Preto v prípade rozporu medzi ustanoveniami tejto smernice a ustanovením iného právneho predpisu Spoločenstva, ktorým sa riadia osobitné aspekty prístupu k činnosti audiovizuálnych mediálnych služieb alebo ich vykonávania, by sa mali uplatňovať ustanovenia tejto smernice.
Accordingly, in the event of conflict between the provisions of this Directive and a provision of another Community act governing specific aspects of access to or exercise of an audiovisual media service activity, the provisions of this Directive should prevail.
Navyše keďže smernicou 2003/33/ES
Moreover, as Directive 2003/33/EC
Článok 88 ods. 1 smernice 2001/83/ES
Article 88(1) of Directive 2001/83/EC
, ktorý zakazuje reklamu pre širokú verejnosť na isté lieky, sa uplatňuje, ako je stanovené v odseku 5
which prohibits advertising to the general public of certain medicine products applies, as provided in paragraph 5 of
integritu programov.
the integrity of programmes.
má zabezpečiť špecifický charakter európskeho televízneho prostredia.
Directive is intended to safeguard the specific character of the European television landscape.
Reklamy a telenákup sa môžu zaraďovať počas programov iba takým spôsobom, aby nedošlo k narušeniu celistvosti a hodnoty daného programu vzhľadom na prirodzené prestávky a trvanie a povahu programu a k ohrozeniu práv oprávnených majiteľov.
Advertising and teleshopping spots may be inserted during programmes only in such a way as not to prejudice the integrity and value of the programme, taking into account natural breaks and the duration and nature of the programme, or the rights of the rights-holders.
Obmedzenie množstva reklamy prípustného na jeden deň bolo z veľkej časti teoretické.
The limitation on the amount of daily advertising was largely theoretical.
) a reklamné kanály už nie je opodstatnené vzhľadom na nárast možností výberu spotrebiteľa.
seem justified given increased consumer choice.
Radio Italia Solo Musica Srl a iné
Radio Italia Solo Musica Srl and Others
C-338/94 a C-339/94
and Case C-339/94
GETE Srl
GETE Srl
Praktiky skrytej reklamy táto smernica zakazuje pre jej negatívny vplyv na spotrebiteľov.
Surreptitious advertising is a practice prohibited by this Directive because of its negative effect on consumers.
Umiestňovanie produktov je realitou v kinematografických dielach aj v audiovizuálnych dielach vyrobených pre televíziu, ale členské štáty regulujú túto prax rozlične.
Product placement is a reality in cinematographic works and in audiovisual works made for television, but Member States regulate this practice differently.
Môže zahŕňať umiestnenie služieb alebo predmetov s peňažnou hodnotou určitej osobe, na nákup ktorých by ináč príjemca musel použiť svoje vlastné finančné, osobné alebo materiálne zdroje.
may consist in placing at a person's disposal services or items having a monetary value, for the acquisition of which the recipient would otherwise have had to use his own financial, personal or material resources.
Umiestnenie produktu
Product placement
podlieha rovnakým kvalitatívnym pravidlám a obmedzeniam, aké platia pre reklamu.
is subject to the same qualitative rules and restrictions applying to advertising.
Redakčná zodpovednosť a nezávislosť poskytovateľa mediálnych služieb nesmie byť ohrozená.
The editorial responsibility and independence of the media service provider must not be jeopardised.
Najmä spôsob, akým je produkt zaradený do programu, nesmie vyvolať dojem, že tento produkt má podporu programu alebo jeho moderátorov.
In particular, the way the product is included in the programme must not create the impression that the product is endorsed by the programme or its presenters.
Navyše produkt sa nesmie nadmerne zdôrazňovať, čo znamená zdôraznenie, ktoré nie je odôvodnené redakčnými požiadavkami programu ani potrebou prepožičania autentickosti.
Furthermore, the product must not be given "undue prominence" which means such prominence as is not justified by the editorial requirements of the programme, or the need to lend verisimilitude.
Nadmerné zdôraznenie môže takisto znamenať opakovaný výskyt predmetných obchodných značiek, tovaru alebo služieb alebo spôsob, akým sa zdôrazňujú.
Undue prominence may also mean the repeated appearance of the brands, goods or services in question or the manner in which they are given prominence.
Je potrebné zohľadniť aj obsahovú stránku programu, do ktorého má byť produkt umiestnený.
Account should also be taken of the content of the programme in which they are introduced.
Výrobná pomoc je zmienka alebo predstavenie tovarov alebo služieb z redakčných dôvodov bez odmeny alebo podobnej protihodnoty.
"Production props" means the mentioning or presentation of goods or services for editorial reasons without payment or similar consideration.
S cieľom vymedziť rozdiel medzi výrobnou pomocou a umiestňovaním výrobkov v zmysle tejto smernice by sa mal objasniť právny rámec na použitie odkazu na výrobok, ktorý je povolený vo všetkých programových formátoch.
In order to draw the distinction between production props and product placement within the meaning of this Directive, the legal framework for the use of production props permitted in all programme formats should be clarified.
O neprimerané uprednostňovanie ide vtedy, keď sa opakovaná informácia o značke, tovare alebo službe alebo spôsob jej podania nadmerne zdôrazňuje v kontexte výrobnej pomoci alebo umiestňovania produktov, a to najmä vzhľadom na obsah programov, v ktorých sa objavujú.
"Undue prominence" is given when the repeated representation of the brand, good or service or the nature of its presentation is such as to feature such products to an inordinate extent in the context of production props or product placement, taking account of the content of the programmes in which they appear.
Regulátori by mali byť nezávislí od národných vlád, ako aj od poskytovateľov audiovizuálnych mediálnych služieb, aby mohli vykonávať svoju prácu nestranne a transparentne a prispievať k pluralizmu.
Regulators should be independent from national governments as well as from audiovisual media service providers in order to be able to carry out their work impartially and transparently and to contribute to pluralism.