natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- zabezpečili, že boj proti obchodovaniu s ľuďmi zostane počas hospodárskej a finančnej krízy jednou z ich priorít, napríklad pri vypracovávaní plánov obnovy;
- to ensure that the fight against trafficking in human beings stays high on their agenda during times of economic and financial crisis, for instance when preparing recovery plans;
- riešili problém obchodovania s ľuďmi prostredníctvom koherentného politického prístupu (vrátane migračnej a rodovej politiky, politiky zamestnanosti, sociálnej politiky, politiky rozvoja, zahraničnej, susedskej, azylovej a vízovej politiky);
- to tackle trafficking in human beings by means of a coherent policy approach (including migration, gender, employment, social, development, external, neighbourhood, asylum and visa policies);
- pri všetkých opatreniach proti obchodovaniu s ľuďmi prihliadali v prvom rade na najlepšie záujmy detí v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa z roku 1989;
- to make the best interests of children a primary consideration in all action against trafficking, in accordance with the 1989 UN Convention on the Rights of the Child;
- ku všetkým politikám, stratégiám a opatreniach proti obchodovaniu s ľuďmi pristupovali z rodového hľadiska;
- to approach all policies, strategies and measures against trafficking from a gender perspective;
- posilnili koordináciu a spoluprácu s Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Európskym inštitútom pre rodovú rovnosť;
- to strengthen coordination and cooperation with the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Institute for Gender Equality;
- zaviedli a posilnili nepretržitú spoluprácu s mimovládnymi organizáciami pôsobiacim v tejto oblasti;
- to establish and step up ongoing cooperation with NGOs working in this field;
- vytvorili stálu platformu na úrovni EÚ združujúcu úsilie inštitúcií, agentúr a inštitútov EÚ, policajných a colných zložiek, úradov verejného obstarávania a orgánov činných v trestnom konaní na regionálnej a národnej úrovni členských štátov a medzinárodných a mimovládnych organizácií;
- to establish a permanent platform at EU level, grouping the efforts of EU institutions, agencies and institutes, of police, customs services, procurement offices and law enforcement bodies at regional and national level in the Member States, and of international organisations and NGOs;
- výročné uverejnenie spoločnej správy Eurojustu, Europolu a Frontexu, ktorá bude predložená EP a národným parlamentom, ako aj Rade a Komisii, a po ktorej budú nasledovať verejné vypočutia s mimovládnymi organizáciami a zástupcami občianskej spoločnosti s cieľom lepšie pochopiť hlavné príčiny obchodovania s ľuďmi; faktory v krajinách pôvodu a určenia, ktoré uľahčujú takéto obchodovanie; súčasné tendencie, pokiaľ ide o obete, obchodníkov a zločinecké siete a ich pracovné postupy; cestovné trasy, miestne podmienky v krajinách určenia, ktoré podporujú využívanie služieb obetí obchodovania s ľuďmi, a rôzne formy vykorisťovania;
- the annual publication of a joint report by Eurojust, Europol and Frontex, to be presented to the EP and the national parliaments as well as the Council and the Commission and to be followed by a public hearing with NGOs and representatives of civil society in order to understand better the root causes of trafficking in human beings; factors in countries of origin and destination that facilitate such trafficking; current trends with regard to victims, traffickers and criminal networks and their modus operandi; travel routes, local circumstances in countries of destination which favour the use of services of trafficked human beings and different forms of exploitation;
- vytvorenia spoločného modelu EÚ na zhromažďovanie a porovnávanie údajov o všetkých aspektoch obchodovania s ľuďmi vrátane veku a pohlavia, ktorý sa bude využívať tak v členských štátoch, ako aj v tretích krajinách, pričom bude v súlade s príslušnými právnymi predpismi o ochrane údajov a právami dotknutej osoby;
- developing a common EU template for the collection and collation of data relating to all aspects of trafficking in human beings, including age and gender, to be used in both the Member States and third countries, while complying with relevant legislation on data protection and the rights of the data subject;
- zavedenia objektívneho a nestranného systému ročného hodnotenia s osobitným zameraním na realizáciu politík EÚ týkajúcich sa obchodovania s ľuďmi, a to v súlade s článkom 70 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pričom EP a národné parlamenty budú plne informované;
- establishing, in line with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, an objective and impartial annual evaluation system with specific regard to the implementation of EU policies on trafficking in human beings, the EP and the national parliaments to be kept fully informed;
- hodnotenia kampaní na informovanie a zvyšovanie povedomia, ktoré sa budú vypracovávať a realizovať tak v členských štátoch, ako aj v tretích krajinách;
- the evaluation of information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed in both the Member States and third countries;
6. vyzýva členské štáty, aby vypracovali cielené vzdelávacie programy na zvyšovanie povedomia určené na upozornenie detí na pasce, ktoré ľahko môžu viesť k obchodovaniu s ľuďmi – v krajinách pôvodu, tranzitu a určenia;
Calls on the Member States to develop targeted awareness-raising education programmes – designed to draw children’s attention to traps that can easily lead to trafficking – in countries of origin, transit and destination;
7. požaduje, aby sa čo najskôr prijal podrobný a komplexný právny rámec zahŕňajúci politiky na boj proti počítačovej kriminalite spojenej s obchodovaním s ľuďmi;
Calls for an exhaustive and comprehensive legal framework, including policies to counter cybercrime connected to trafficking, to be adopted as soon as possible;
- výška trestov a postihov pre osoby – vrátane právnických osôb – ktoré profitujú z obchodovania s ľuďmi, by mala odrážať závažnosť zločinu a mala by mať odrádzajúci účinok, pričom obchodovanie s deťmi by sa malo trestať obzvlášť prísne;
- the level of penalties and sanctions for those – including legal persons – who profit from trafficking in human beings should reflect the seriousness of the crime and have a dissuasive effect, and trafficking in children should be particularly severely punished;
- ďalšie opatrenia by sa mali zameriavať na ochranu obetí – s náležitou pozornosťou venovanou situácii detí a žien – okrem iného prostredníctvom zabezpečenia toho, že súhlas obete s vykorisťovaním je vždy irelevantný a že obete majú nárok na pomoc bez ohľadu na ich ochotu spolupracovať v trestných konaniach;
- further action should focus on victims' protection – with due consideration for the situation of children and women – by, inter alia, ensuring that a victim’s consent to exploitation is always irrelevant and that victims are entitled to assistance irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings;
- ďalšia prevencia a činnosť by sa tiež mohla sústreďovať na užívateľov služieb poskytovaných obeťami obchodovania s ľuďmi;
- further prevention and action could also focus on the users of services supplied by trafficked people;
- primeraná pozornosť by sa mala venovať nutnosti exteritoriálnej súdnej právomoci, pokiaľ ide o trestné činy súvisiace s obchodovaním s ľuďmi, so zreteľom na občanov i rezidentov EÚ;
- due attention should be paid to the need for extraterritorial jurisdiction for trafficking-related offences, with regard to both EU nationals and residents;
- každé opatrenie v oblasti jurisdikcie by malo byť koordinované s návrhom rámcového rozhodnutia o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní;
- any provision on jurisdiction should be coordinated with the draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings;
18.1.2010 B7-0031/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0240/2009
18.1.2010 B7-0031/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
o európskej stratégii pre podunajskú oblasť
on a European Strategy for the Danube Region
PE432.879v01-00 B7‑0031/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o európskej stratégii pre podunajskú oblasť
PE432.879v01-00 B7‑0031/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie Komisii o európskej stratégii pre podunajskú oblasť z 3. decembra 2009 ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the question of 3 December 2009 to the Commission on a European Strategy for the Danube Region ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– so zreteľom na článok 192 a článok 265 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 192 and Article 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na závery zo zasadnutia Európsky rady 18. – 19. júna 2009, v ktorých bola Komisia vyzvaná, aby do konca roka 2010 vypracovala európsku stratégiu pre podunajskú oblasť,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– so zreteľom na program Rady, ktorý pripravili španielske, belgické a maďarské predsedníctva,
– having regard to the programme of the Council, prepared by the Spanish, Belgian and Hungarian Presidencies,
– so zreteľom na Dunajské fórum vytvorené v rámci Európskeho parlamentu a na jeho prácu,
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and the Forum's work,
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov s názvom Stratégia EÚ pre podunajskú oblasť z októbra 2009,
– having regard to the opinion of the Committee of the Regions, entitled ‘An EU strategy for the Danube area’, of October 2009,
– so zreteľom na Dohovor z Espoo, Aarhuský dohovor a Bernský dohovor o ochrane životného prostredia,
– having regard to the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
– so zreteľom na Belehradský dohovor o režime plavby na Dunaji,
– having regard to the Belgrade Convention regulating navigation on the Danube,
A. keďže Dunaj preteká cez desať európskych krajín, (Nemecko, Rakúsko, Slovensko, Maďarsko, Chorvátsko, Srbsko, Rumunsko, Bulharsko, Moldavsko a Ukrajinu), z ktorých šesť krajín sú členskými štátmi EÚ,
A. whereas the River Danube links 10 European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
B. keďže štáty v podunajskom regióne s viac ako 200 miliónmi obyvateľov predstavujú dôležitý sociálno-hospodársky potenciál v Európe,
B. whereas the states along the Danube, with over 200 million inhabitants, represent an important fund of socio-economic potential within Europe,
C. keďže podunajská oblasť je dôležitým priesečníkom medzi programami EÚ pre kohéznu politiku, opatreniami na pristúpenie a potenciálne pristúpenie kandidátskych krajín, ako aj medzi programami pre krajiny, ktoré sa zúčastňujú na európskej susedskej politike,
C. whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, measures for applicant and potential applicant countries and programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy,
D. keďže stratégia EÚ pre podunajskú oblasť sa má rozvíjať v týchto oblastiach spolupráce: sociálny rozvoj a ochrana, trvalo udržateľný hospodársky rozvoj, doprava a energetická infraštruktúra, ochrana životného prostredia, kultúra a vzdelávanie,
D. whereas an EU Strategy for the Danube Region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
E. keďže stratégia EÚ pre podunajskú oblasť by mohla významne prispieť k zlepšeniu koordinácie medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi a organizáciami pôsobiacimi v podunajskom regióne a zabezpečila by v tejto oblasti prosperitu, trvalo udržateľný rozvoj, vytváranie pracovných miest a bezpečnosť,
E. whereas that strategy could contribute significantly to improving coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
F. keďže stratégia podľa príkladu stratégie pre oblasť Baltského mora má potenciál podporiť regionálnu a cezhraničnú spoluprácu v záujme ďalšieho hospodárskeho rastu a nájsť spoločnú odpoveď na spoločné výzvy,
F. whereas that strategy, following the model of the Baltic Sea Strategy, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
G. keďže podunajský región predstavuje historicky významnú bránu spájajúcu západ s východom EÚ;
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of the EU,
H. keďže spolupráca v podunajskej oblasti má dlhú históriu: Európska dunajská komisia, ktorá bola založená 30. marca 1856 a pôvodne sídlila v Galaci (Rumunsko), sa radí medzi celkom prvé európske inštitúcie a v súčasnosti sídli v Budapešti (Maďarsko),
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
I. keďže po rozšírení EÚ v roku 2007 sa Dunaj stal takmer vnútorným vodným tokom Európskej únie a keďže dunajská oblasť môže podstatne prispieť k podpore rozvoja, ku ktorému došlo v dôsledku tohto rozšírenia,
I. whereas following the 2007 enlargement the Danube has almost become an internal European Union waterway , and whereas the Danube region may make a substantial contribution to fostering the developments which have taken place since then,
J. keďže Dunaj spolu s Mohanským kanálom a Rýnom spájajú Severné more s Čiernym morom a poskytujú základňu na využitie geostrategickej polohy čiernomorskej oblasti;
J. whereas the Danube, together with the Main Canal and the River Rhine, connects the North Sea with the Black Sea and provides the basis to exploit the geostrategic position of the Black Sea region,
K. keďže v prípade, že by sa podunajská oblasť považovala za jednotný makroregión, mohlo by to pomôcť prekonať regionálne rozdiely v hospodárskej výkonnosti a podporil by sa integrovaný rozvoj;
K. whereas considering the Danube region as a single macro-region would help to overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
1. vyzýva Komisiu, aby čo najskôr začala rozsiahle konzultácie so všetkými krajinami v podunajskej oblasti a aby predložila stratégiu EÚ pre podunajskú oblasť najneskôr do konca roka 2010;
Calls on the Commission to start, as soon as possible, broad consultations with all countries along the Danube and to present the EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010 at the latest;
8. zdôrazňuje potrebu chrániť a zvyšovať populáciu rýb v Dunaji; žiada Komisiu, aby pripravila komplexný plán na zachovanie a obnovu prirodzenej populácie jesetera v Dunaji;
Underlines the need to protect and strengthen the fish stocks in the Danube; calls on the Commission to prepare a comprehensive plan for conserving and restoring natural sturgeon stocks in the River Danube;
22. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zlepšili úroveň administratívnych opatrení s cieľom znížiť administratívne zaťaženie spojené s rozvojom a realizáciou stratégie EÚ pre podunajskú oblasť;
Invites the Commission and the Member States to improve administrative arrangements in order to lessen the administrative burden inherent in developing and implementing the EU Strategy for the Danube Region;
18.1.2010 B7-0032/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0240/2009
18.1.2010 B7-0032/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0240/2009
PE432.880v01-00 B7‑0032/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o európskej stratégii pre podunajskú oblasť
PE432.880v01-00 B7‑0032/2010 European Parliament resolution on a European Strategy for the Danube Region
– so zreteľom na otázku Komisii o európskej stratégii pre podunajskú oblasť z 3. decembra 2009 ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the question of 3 December 2009 to the Commission on a European Strategy for the Danube Region ( O-0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– so zreteľom na článok 192 a článok 265 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 192 and 265(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na závery zo zasadnutia Európsky rady z 18. – 19. júna 2009, na ktorom bola Komisia vyzvaná, aby do konca roka 2010 vypracovala európsku stratégiu pre podunajskú oblasť,
– having regard to the conclusions of the European Council of 18 and 19 June 2009, which called on the Commission to draw up a European strategy for the Danube region before the end of 2010,
– so zreteľom na Dunajské fórum zriadené v rámci Európskeho parlamentu a na jeho prácu,
– having regard to the Danube Forum set up within Parliament and its work,
– so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov s názvom Stratégia EÚ pre podunajskú oblasť z októbra 2009,
– having regard to the Opinion of the Committee of the Regions, entitled 'An EU strategy for the Danube area', of October 2009,
– so zreteľom na Dohovor z Espoo, Aarhuský dohovor a Bernský dohovor, ktoré sa týkajú ochrany životného prostredia,
– having regard to the Espoo, Aarhus and Berne Conventions on environmental protection,
A. keďže Dunaj spája desať európskych krajín – Nemecko, Rakúsko, Slovensko, Maďarsko, Chorvátsko, Srbsko, Rumunsko, Bulharsko, Moldavsko a Ukrajinu – z ktorých je šesť krajín členským štátom EÚ,
A. whereas the River Danube links ten European countries - Germany, Austria, Slovakia, Hungary, Croatia, Serbia, Romania, Bulgaria, Moldova and Ukraine - six of which are EU Member States,
B. keďže podunajské štáty predstavujú v Európe dôležitý sociálno-hospodársky potenciál s viac ako 200 miliónmi obyvateľov,
B. whereas the states along the Danube, with over 200 million inhabitants, represent an important fund of socio-economic potential within Europe,
C. keďže podunajská oblasť je miestom, kde dochádza k stretu programov EÚ pre kohéznu politiku, opatrení pre kandidátske krajiny a potenciálne kandidátske krajiny, ako aj programov pre krajiny, ktoré sú zapojené do európskej susedskej politiky,
C. whereas the Danube region is an important crossover point between the EU's Cohesion Policy programmes, measures for applicant and potential applicant countries and programmes for countries covered by the European Neighbourhood Policy,
D. keďže stratégia EÚ pre podunajskú oblasť sa má rozvíjať v týchto oblastiach spolupráce: sociálny rozvoj a ochrana, trvalo udržateľný hospodársky rozvoj, doprava a energetická infraštruktúra, ochrana životného prostredia, kultúra a vzdelávanie,
D. whereas an EU Strategy for the Danube region is to be developed in the following cooperation areas: social development and protection, sustainable economic development, transport and energy infrastructure, environmental protection, culture and education,
E. keďže stratégia EÚ pre podunajskú oblasť by mohla významne prispieť k zlepšeniu koordinácie medzi regionálnymi a miestnymi orgánmi a organizáciami pôsobiacimi v podunajskej oblasti a zabezpečila by v tejto oblasti prosperitu, trvalo udržateľný rozvoj, vytváranie pracovných miest a bezpečnosť,
E. whereas that strategy could contribute significantly to improving coordination between regional and local authorities and organisations operating in the Danube region and would make for prosperity, sustainable development, job creation and security in the area,
F. keďže stratégia EÚ pre podunajskú oblasť, ktorá nadväzuje na model stratégie pre Baltské more a Štokholmskej konferencie o makroregionálnej stratégii, ktorá bola usporiadaná počas švédskeho predsedníctva, má potenciál podporovať regionálnu a cezhraničnú spoluprácu s cieľom ďalšieho hospodárskeho rastu a nájsť spoločné odpovede na spoločné otázky,
F. whereas the EU Danube Strategy, following the model of both the Baltic Sea Strategy and the Stockholm Conference on macro-regional strategy held under the Swedish Presidency, has the potential to promote regional and cross-border cooperation for further economic growth and to identify joint responses to common challenges,
G. keďže podunajská oblasť predstavuje historicky významnú bránu spájajúcu západ s východom EÚ;
G. whereas the Danube region is a significant historical gateway unifying the west and the east of the EU,
H. keďže spolupráca v podunajskej oblasti má dlhú históriu: Európska dunajská komisia, ktorá bola založená 30. marca 1856 a pôvodne sídlila v Galaci (Rumunsko), bola jednou z prvých európskych inštitúcií a v súčasnosti sídli v Budapešti,
H. whereas there is a long history of cooperation in the Danube region: the European Commission for the Danube, founded on 30 March 1856 and originally based in Galaţi (Romania), was one of the very first European institutions, and is today based in Budapest,
I. keďže po rozšírení EÚ v roku 2007 sa Dunaj stal takmer vnútorným vodným tokom Európskej únie a keďže dunajská oblasť môže podstatne prispieť k odzrkadleniu zmien, ku ktorým došlo v dôsledku tohto rozšírenia,
I. whereas the River Danube has almost become an internal waterway of the European Union following the 2007 enlargement and the Danube Region may make a substantial contribution to reflect the changes since that enlargement,
J. keďže Dunaj spolu s Mohanským kanálom a Rýnom spája Severné more s Čiernym morom a má potenciál posilniť geostrategickú polohu čiernomorskej oblasti;
J. whereas the Danube together with the Main Canal and River Rhine connects the North Sea with the Black Sea and has the potential to enhance the geostrategic position of the Black Sea region,
K. keďže v prípade, že by sa podunajská oblasť považovala za jednotný makroregión, mohli by sa vyrovnať regionálne rozdiely v hospodárskej výkonnosti a podporil by sa integrovaný rozvoj,
K. whereas considering the Danube area as a single macro-region would help overcome the regional differences in economic performance and sustain integrated development,
1. vyzýva Komisiu, aby čo najskôr začala rozsiahle konzultácie so všetkými krajinami v podunajskej oblasti vrátane krajín, ktoré nie sú členmi EÚ, s cieľom podporiť proces európskeho zjednocovania, a aby najneskôr do konca roka 2010 predložila stratégiu EÚ pre podunajskú oblasť;
Calls on the Commission to start, as soon as possible, broad consultations with all countries along the Danube, including those which are not EU Member States, in order to support the European unification process and to present the EU Strategy for the Danube Region by the end of 2010 at the latest;
9. poukazuje na to, že za znečistenie podunajskej oblasti nesú zodpovednosť členské štáty, ako aj ostatné krajiny, ktorými Dunaj preteká; zdôrazňuje, že ochrana životného prostredia v povodí Dunaja je dôležitým aspektom, ktorý má vplyv na rozvoj poľnohospodárstva a rozvoj vidieka v tejto oblasti;
Notes that responsibility for the pollution of the Danube region lies with both the Member States and the other riparian countries through which the Danube flows; stresses that protecting the environment in the Danube basin is an important aspect which will have a bearing on the agricultural and rural development of the region;
18. navrhuje integráciu dopravného systému EÚ so systémami susedných krajín EÚ v podunajskej oblasti a podčiarkuje, že je dôležité umožniť realizáciu projektov v oblasti intermodality;
Proposes the integration of the EU transport system with those of the EU's neighbouring countries in the Danube region and stresses the importance of making provision for co-modality projects;