natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže členské štáty nedokázali rovnakou mierou využiť silný celosvetový hospodársky rast v roku 2005; keďže okrem iných dôvodov možno toto pripísať zvyšujúcim sa cenám ropy a nevýhodným zmenám výmenných kurzov, po ktorých sa euro ocitlo na úrovni vyššej ako 1,17 USD v decembri 2005 (pre porovnanie: v decembri 2004 bola najvyššia úroveň 1,36 USD), keďže predpovede rastu uvádzajú oživenie hospodárstva, pričom Komisia predpovedá rast vo výške 2,5 % v roku 2006 a 1,3 % až 2,3 % v roku 2007, pričom inflácia by mala tesne prevýšiť 2 %,
whereas Member States were unable to benefit equally from strong worldwide growth in 2005; whereas, among other reasons, this can be attributed to rising oil prices and unfavourable movements in exchange rates, which left the euro at more than USD 1,17 in December 2005 (compared with its December 2004 peak of USD 1,36), whereas growth forecasts point to a degree of economic recovery, with projections by the Commission indicating growth of 2,5% for 2006 and between 1,3% and 2,3% for 2007, together with inflation at slightly more than 2%,
keďže rada guvernérov ECB po tom, ako 2,5 roka udržiavala kľúčové úrokové sadzby vo výške 2 %, ich zvýšila o 25 bázických bodov postupne 1. decembra 2005, 2. marca, 8. júna, 3. augusta a 5. októbra 2006 a keďže úrokové sadzby zostávajú tak nominálne, ako aj reálne, na nízkych úrovniach,
whereas the Governing Council of the ECB, after keeping key interest rates constant for two-and-a-half years at 2%, increased them by 25 basis points successively on 1 December 2005, 2 March, 8 June, 3 August and 5 October 2006, and whereas interest rates remain at low levels in both nominal and real terms,
keďže existuje veľa kandidátov na vymenovanie do vedúcich postov v MMF, WTO a OECD, ktoré – na rozdiel od postov vo Svetovej banke – nemajú nepriaznivý vplyv na kariérny postup kandidátov,
whereas there are many existing nominees for appointments to senior positions at the IMF, the WTO and the OECD, quite apart from those at the World Bank, with no adverse implications for the candidates' career prospects,
keďže viaceré centrálne banky tretích krajín informovali v priebehu posledných mesiacov o zámere zvýšiť svoje devízové rezervy v euro,
whereas in recent months, several third-country central banks have announced their intention to increase the proportion of their foreign exchange reserves held in euros,
keďže v roku 2005 vzrástla svetová nerovnováha, hlavne na základe rastu deficitu USA, ktorý dosiahol úroveň 6,4 % HDP,
whereas worldwide imbalances increased in 2005, mainly as a result of the increase in the US balance of payments deficit, which reached 6,4% of GDP,
keďže ročná účtovná závierka ECB udáva za rok 2005 nulový čistý zisk, čo možno vysvetliť úplným presunutím dosiahnutého výsledku do rezerv,
whereas the ECB's annual accounts for 2005 show a net profit of zero, which is accounted for by full provisioning of the results achieved,
keďže ECB hrá kľúčovú úlohu pri fungovaní európskeho mechanizmu výmenných kurzov (ERM II) a v boji proti inflácii,
whereas the ECB plays a key role in the proper functioning of the European exchange rate mechanism (ERM II) and in the fight against inflation,
keďže Európsky parlament chce prispieť k posilneniu postavenia a medzinárodnej autority ECB na medzinárodnej scéne,
whereas Parliament is keen to help strengthen the role and international authority of the ECB on the international scene,
zdôrazňuje, že v kontraste s pozadím oživenia hospodárstva, pri ktorom ročný rast HDP dosiahol 2,5 % a domáci dopyt prispel mierou 2,1 % v druhom štvrťroku roka 2006, nedávny hospodársky rast podporujú reformy na úrovni členských štátov a investičné programy na trhoch s prácou, financiami a produktmi; pripomína, že akékoľvek zvýšenie úrokových sadzieb by sa malo vykonať rozumne a tak, aby sa neohrozil hospodársky rast; pripomína riziká spojené so zvyšovaním výmenného kurzu eura a cien ropy; tieto faktory prispeli k slabému rastu v roku 2005; oceňuje politiku ECB, ktorá sa sústreďuje na svoj najdôležitejší cieľ – ochranu stability cien; zastáva preto názor, že ECB správne reagovala na hospodársky a finančný vývoj v roku 2005, keď zvýšila svoje úrokové sadzby po tom, ako inflácia dosiahla vrchol 2,6 % v septembri 2005;
Emphasises that against the background of economic recovery , with an annual growth in real GDP of 2,5% and a contribution of domestic demand of 2,1% in the second quarter of 2006, recent economic growth is supported by national reforms and investment programmes in the labour, financial and product markets; considers that any raising of interest rates should be undertaken with caution in order not to endanger economic growth; draws attention to the risks linked to the increase in the euro exchange rate and the oil price, factors which contributed to the weak level of growth in 2005; praises the ECB's policy of concentrating on its most important objective, preserving price stability; considers, accordingly, that the ECB responded correctly to economic and financial developments in 2005 by raising its interest rate after peaks in inflation to 2.6% in September 2005;
zdôrazňuje, že pokiaľ ide o rast, ECB si však musí uvedomovať riziká vyvstávajúce zo stáleho zvyšovania úrokových sadzieb v kontexte nedávneho oživenia hospodárstva; konštatuje, že na podporu oživenia hospodárstva musia členské štáty uplatniť potrebné štrukturálne reformy a investičné činnosti; domnieva sa, že politiku úrokových sadzieb ovplyvňujú pokroky pri zlepšovaní financií verejného sektora v členských štátoch;
Stresses that the ECB must, however, be aware of the risks, from the point of view of growth, of continuous interest rate rises in the context of the recent economic recovery; points out that, in order to support the economic recovery, Member States must implement the necessary structural reforms and investment activities; considers that interest rate policy is influenced by the progress made with improving public-sector finances in the Member States;
konštatuje, že v období rokov 2003 až 2005 boli 2 % úrokové sadzby na historickom minime, aby sa podporilo oživeniu hospodárstva; vyzýva ECB, aby aj naďalej plnila svoje úlohy politikou zabezpečenia pevného zakotvenia stredno- až dlhodobých očakávaní inflácie na úrovniach, ktoré sú v súlade so stabilitou cien; zdôrazňuje, že ECB by mala aj naďalej ostro sledovať ceny ropy, nehnuteľností a pokračujúcu nadbytočnú likviditu;
Notes that over the period 2003 to 2005, interest rates of 2% were historically low in order to support the economic recovery; calls on the ECB to continue to comply with its duty by its policy of ensuring a solid anchoring of medium to long-term inflation expectations at levels consistent with price stability; stresses that the ECB should continue to keep a close eye on oil prices, property prices and continuing surplus liquidity;
konštatuje, že je nevyhnutné, aby pokračovala konsolidácia, ktorú začali členské štáty, čím sa vytvoria základy dlhodobého rastu, hoci sa nesmie zároveň zanedbať prebiehajúce investovanie do spoločnosti, ktorá dokáže čeliť budúcnosti; aktuálny svetový hospodársky výhľad MMF túto predpoveď podporuje; ďalší pokrok v reformách členských štátov eurozóny zostáva rozhodujúcim faktorom pri posilňovaní základov dlhodobého rastu;
Notes that it is essential for the consolidation embarked on by the Member States to continue, so as to provide the foundations for long-term growth, although at the same time investment in a society capable of facing the future must not be neglected; the IMF's current World Economic Outlook supports this diagnosis; further progress towards reform in the Member States of the euro zone remains a decisive factor in strengthening the foundations for long-term growth;
pripomína, že koncom roka 2001 a začiatkom roka 2003 sa objavili znaky oživenia hospodárstva, ktoré sa podobajú tým súčasným, no dlhodobejší rast nenastal; pripomína, že odhady Komisie a eurosystému naznačujú mierne oživenie v roku 2006, po ktorom by mal v roku 2007 nasledovať útlm; domnieva sa, že každé zvýšenie potenciálu pre rast eurozóny závisí od štrukturálnych reforiem a pozorne realizovaných investičných činností v členských štátoch; uznáva, že hospodárska súťaž na trhoch EÚ a vysoká kvalita zamestnania sú motorom hospodárskeho rastu a že by sa nemal obmedzovať vplyv na zvýšenie efektívnosti a inovácie; berie na vedomie nedávne hospodárske oživenie v roku 2006 a zdôrazňuje, že členské štáty by mali lepšie využiť túto priaznivú situáciu na vážnu rozpočtovú konsolidáciu;
Notes that, at the end of 2001 and at the beginning of 2003, there were signs of economic recovery similar to those that can currently be observed, but that these did not produce sustained growth; notes that the Commission's estimates and those of the Eurosystem point to a slight recovery in 2006, followed by a slowdown in 2007; takes the view that any increase in the potential for growth in the euro zone depends on structural reforms as well as carefully implemented investment activities in the Member States; recognises that competition in EU markets and high-quality employment are driving forces for economic growth and that its impact on efficiency gains and innovation should not be hindered; notes the recent economic recovery in 2006 and stresses that Member States should reap further benefits from this positive situation by more seriously consolidating their budgets;
domnieva sa, že zvyšovanie potenciálu pre rast eurozóny závisí od pokračujúcej a konzistentnej realizácie reformnej agendy; jej súčasťou musia byť za každých okolností prípravy systémov sociálneho zabezpečenia na budúcnosť vzhľadom na demografické zmeny; navzdory tomu zostávajú európske makroekonomické dialógy na vypracovanie meradiel národných reformných programov a vyvážená makroekonomická politika dôležitým faktorom; v tomto kontexte je dôležité, aby si ECB zachovala svoju nezávislosť;
Takes the view that an increase in the potential for growth in the euro zone is contingent on the continued consistent implementation of the reform agenda; at all events this must include future-proofing social security systems with a view to demographic changes; against this backdrop, European macroeconomic dialogues to develop benchmarks for the national reform agendas and a well-balanced macro-economic policy remain an important factor; in this context it is important for the ECB to preserve its independence;
domnieva sa, že rozdiely v rámci eurozóny, kde existujú rozdiely v hospodárskom raste (dosahujúce až 4,5 % v roku 2005) a v miere inflácie (dosahujúce až 2,7 % v roku 2005), predstavujú z dlhodobého hľadiska významné riziko pre EMU;
Considers that the divergences within the euro zone, where there are disparities in growth (up to 4,5% in 2005) and in inflation rates (up to 2,7% in 2005) constitute a major threat to the EMU in the long term;
upozorňuje, že existujú vzrastajúce riziká úpravy cien nehnuteľností vzhľadom na rýchly a neudržateľný rast cien v posledných rokoch; želá si vyjasnenie politiky ECB vzhľadom na vývoj cien aktív, hlavne nehnuteľností; domnieva sa, že z dlhodobého hľadiska by jasné stanovisko prispelo k tomu, aby nedošlo k vytváraniu špekulácií;
Notes that there is an increasing risk of property prices being adjusted to reflect the rapid and unsustainable price rises in recent years; wishes to see a clarification of the ECB's policy with regard to changes in asset prices, including property prices; considers that, in the long term, a clearer position would help to avoid speculative bubbles developing;
víta pristúpenie Cypru, Lotyšska a Malty do ERM II 29. apríla 2005 a Slovenska 25. novembra 2005; podporuje zavedenie eura všetkými členskými štátmi; domnieva sa, že v súvislosti s dodržiavaním konvergenčných kritérií by sa mala venovať náležitá pozornosť presnosti a dôveryhodnosti štatistík členských štátov; vyzýva členské štáty, aby bezodkladne prijali opatrenia s cieľom rovnako splniť kritériá stanovené pre pristúpenie do eurozóny;
Welcomes the accession of Cyprus, Latvia and Malta to ERM II on 29 April 2005 and that of Slovakia on 25 November 2005; supports the introduction of the euro by all the Member States; considers that due attention should be paid to the accuracy and credibility of Member States' statistics in connection with compliance with the convergence criteria; calls on the other Member States to take measures without delay to likewise comply with the criteria set for accession to the euro zone;
poznamenáva, že existujú rozdiely v mechanizme prechodu v oblasti menovej politiky členských štátov eurozóny, pričom niektoré krajiny sú najmä schopnejšie reagovať čo je na úkor prevahy zadlženosti pri premenlivých sadzbách; vyzýva ECB a Komisiu, aby predložili jasnú analýzu týchto odlišností a vylepšení, ktoré by sa mohli vykonať s cieľom uľahčiť prechod v oblasti menovej politiky; vyhliadky na zaktivizovanie možno v Európe zvýšiť iba ak sa prijme hlavná zásada jednoty v rozmanitosti tak na sociálnej, ako aj na hospodárskej úrovni;
Notes that there are differences in the transmission mechanism of the monetary policy among the Member States of the euro zone with some countries, in particular, being more reactive on account of a predominance of indebtedness at variable rates; calls on the ECB and the Commission to submit a clear analysis of these differences and of improvements which might be made in order to facilitate the transmission of the monetary policy; the chances of an awakening in Europe can be increased only if the guiding principle of 'unity in diversity' is accepted both socially and economically;
konštatuje, že ECB je naklonená posilneniu preventívnej zložky paktu stability a rastu, čo nebráni tomu, aby viac razy prijala kritické stanovisko voči prípadnému zmierneniu korektívnej zložky paktu stability a rastu, pričom toto stanovisko je v zhode so stanoviskami všetkých ostatných centrálnych bánk eurozóny, z ktorých niektoré vyjadrili v tejto súvislosti jasné kritické stanovisko;
Notes that the ECB is in favour of strengthening the preventive arm of the stability and growth pact (SGP), but has also repeatedly taken a critical position in relation to a possible relaxation of the corrective arm of the SGP, a position which is consistent with that of all other central banks in the euro zone, some of which have expressed strong criticism in this context;
domnieva sa, že menová politika, uplatňovaná ECB, potrebuje viac jasnosti a súdržnosti, hlavne čo sa týka definovania relatívnej dôležitosti dvoch hlavných pilierov politiky a vzťahov medzi nimi, pričom týmito piliermi sú menový agregát (M3) a všetky ostatné dôležité informácie o budúcom vývoji inflácie; domnieva sa, že jasné a transparentné pravidlá toho, akým spôsobom tieto dva piliere ovplyvňujú operačné rozhodnutia v oblasti menovej politiky, by urobili politiky ECB vo väčšej miere predpovedateľnými a účinnými;
Takes the view that more clarity and consistency are needed in the monetary policy applied by the ECB, in particular in defining the relative importance of and the relationship between the two main policy pillars, i.e. the money supply (M3) and all other relevant information on future inflation developments; believes that clear and transparent rules on how these two pillars affect the operational decisions on monetary policy would make the ECB's policies more predictable and effective;
vyzýva ECB, aby s ohľadom na pretrvávajúce vysoké hodnoty menového agregátu M3 (8,8 % v máji 2006, 7,4 % v decembri 2005) v porovnaní s dlhodobou referenčnou hodnotou 4,5 % prijala opatrenia; zdôrazňuje najmä výrazný nárast počtu bankoviek a hotovosti v obehu a vo vkladoch "call money", je znepokojený, že takúto expanziu nebude možné dlhodobo udržať; vyzýva ECB, aby pozorne preskúmala vývoj na trhu s hypotékami a pôžičkami na zlúčenia alebo splynutia a akvizície, a ich možné účinky na systematické riziko, dôveru spotrebiteľov a vývoj úrokových sadzieb;
Calls on the ECB to take action with regard to the persistently high values of the M3 money supply (8,8% in May 2006, as against 7,4% in December 2005) by comparison with the long-term reference value of 4,5%; points, in particular, to the substantial growth in notes and cash in circulation and in call money deposits, is concerned that such expansion will be unsustainable in the long term; asks the ECB to investigate closely developments in the mortgage market and merger and acquisition loans, and their possible effects in terms of systemic risk, consumer confidence and interest rate development;
víta uverejnenie prvej správy ECB o finančnej integrácii v eurozóne, pretože je to veľmi dôležité pre odovzdávanie informácií týkajúcich sa menovej politiky a pre finančnú stabilitu; poznamenáva, že podľa ECB si finančná integrácia vyžaduje integráciu trhovej infraštruktúry, najmä systémov vyrovnania a doručovania, berie na vedomie úmysel ECB vytvoriť infraštruktúru vyrovnania; konštatuje, že dovtedy, kým sa prípadne nezriadi táto infraštruktúra, sa musí zaviesť spôsob riadenia ECB,
Welcomes the publication of the ECB's first report on financial integration in the euro zone, since this is vital both for putting across information concerning monetary policy and for financial stability; notes that, according to the ECB, financial integration calls for the integration of market infrastructures, in particular settlement-delivery systems; notes the intention of the ECB to create a settlement infrastructure; notes that, until such time as an infrastructure may have been introduced, an ECB governance must be put in place;
odsudzuje skutočnosť, že ECB vstúpila do kontaktu s Výborom európskych operátorov cenných papierov, pokiaľ ide o opatrenia úrovne 2 ešte pred tým, ako začal konať zákonodarca;
Condemns the fact that the ECB made contact with the Committee of European Securities Regulators concerning level 2 measures even before the legislator became active;
podobne ako ECB je znepokojený nad hedžovými fondmi a vyzýva preto ECB, aby v tejto oblasti vykonala ďalšie analýzy;
Shares the fears expressed by the ECB regarding hedge funds and calls on the ECB to carry out further analyses in this area;
vyzýva Komisiu, aby venovala väčšiu pozornosť dopadu správania sa finančných trhov na makroekonomickú situáciu eurozóny;
Invites the Commission to pay closer attention to the impact of the behaviour of the financial markets on the macroeconomic situation of the euro zone;
poukazuje na hrozby, ktoré pre stabilitu finančného sektora predstavujú cezhraničné zlúčenia alebo splynutia; žiada preto ECB, aby vypracovala analýzu hlavne z hľadiska veriteľa a aby predložila zodpovedajúce analýzy v priebehu menového dialógu 2007;
Notes the threats to financial market stability generated by cross-border mergers; therefore calls on the ECB to carry out an analysis, focusing in particular on the question of the lender of last resort, and to present corresponding analyses in the 2007 monetary dialogue;
so záujmom očakáva zavedenie integrovaného systému TARGET II, ktorý zlepší manažment likvidity v ESCB a bude zdrojom výrazného zvýšenia efektívnosti; naliehavo žiada ESCB, aby vypracoval všeobecný, transparentný a pevný právne rámec budúceho fungovania systému TARGET II;
Looks forward to the implementation of an integrated TARGET II system, which will improve liquidity management across the ESCB and will generate considerable efficiency gains; urges the ESCB to draw up a comprehensive, transparent and robust legal framework for the future operation of TARGET II;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že ani ECB, ani Rada, nepovažovali za potrebné informovať Európsky parlament o Memorande o porozumení o manažmente finančných kríz;
Regrets the fact that the ECB, like the Council, has not seen fit to inform Parliament of the Memorandum of Understanding on the management of financial crises;
pripomína svoju požiadavku postupného zjednocovania reprezentácie eurozóny v rámci medzinárodných finančných inštitúcií, aby bolo možné brániť jej záujmy s takou silou, ktorá by zodpovedala jej hospodárskej sile;
Repeats its request for moves to unify the representation of the euro zone within international financial institutions so as to defend its interests with a force consistent with its economic weight;
so záujmom konštatuje, že viaceré centrálne banky oznámili, že zvýšia podiel svojich rezerv v eurách; žiada ECB, aby pozorne dozerala na tento pohyb a aby v rámci svojej výročnej správy o medzinárodnej úlohe eura uviedla kvantifikáciu a analyzovala dôsledky týchto pohybov, najmä s ohľadom na vplyv na výmenný kurz;
Notes with interest that several central banks have announced that they intend to increase the proportion of their euro reserves; calls on the ECB to monitor these movements closely and, as part of its annual report on the international role of the euro, to present a quantification thereof and to analyse their consequences, in particular with regard to exchange rates;
konštatuje, že hodnota eurobankoviek v obehu sa rýchlo zvyšovala, aby v roku 2005 dosiahla úroveň viac než 12,8 %; poukazuje na to, že toto neprestajné zvyšovanie je hlavne dôsledkom bankoviek s veľkou nominálnou hodnotou, najmä 500 EUR, ktorých rast dosiahol viac ako 20,9 %; žiada ECB, aby preskúmala dôvody tohto citeľného nárastu a aby analyzovala povahu transakcií vykonaných s týmito bankovkami a ich nárast v každej z krajín, aby bolo možné identifikovať prípadné riziká, ktoré by s tým mohli byť spojené;
Notes that the value of the euro banknotes in circulation has continued to increase quickly, with a rise of 12,8% in 2005; notes that this steady increase is mainly accounted for by large denomination notes, in particular EUR 500 banknotes, the number of which in circulation has increased by 20,9%; calls on the ECB to examine the reasons for this substantial increase, and to analyse the type of transactions carried out with these notes and the breakdown in demand by country, with a view to identifying the attendant risks;
domnieva sa, že prvá generácia bankoviek, ktorej chýbajú akékoľvek zobrazenia živých bytostí, krajín alebo pamiatok, podporuje chladný obraz menovej integrácie a prispieva k odstupu európanov od eura; vyzýva ECB, aby na druhej generácii bankoviek boli zobrazené živé bytosti, krajiny, výtvory ľudí v Európe alebo európske osobnosti, ktoré budú predmetom konsenzu; vyzýva ECB, aby mu predložila svoje úvahy v tejto oblasti;
Considers that the first generation of banknotes, which are devoid of all representations of real living beings, landscapes or monuments, helps to convey a cold image of monetary integration, and contributes to Europeans distancing themselves from the euro; invites the ECB to introduce living beings, landscapes, European human undertakings or European personalities on which there is a consensus into the second generation of notes; invites the ECB to present its ideas on this issue to Parliament;
víta jasný záväzok ECB ohľadne ratifikácie Zmluvy o Ústave pre Európu, ktorá uvádza najdôležitejšie prvky politického rámca EMU v menovom pilieri a hospodárskom a fiškálnom pilieri; zdôrazňuje, že proces ratifikácie nemá žiaden vplyv na fungovanie menovej únie a neovplyvňuje stabilitu eura; vyzýva ECB, aby pokračovala v zabezpečovaní dôveryhodnosti eura a zachovávaní stability cien, ktoré sú základným predpokladom neinflačného makroekonomického prostredia, ktoré žičí hospodárskemu rastu a vytváraniu zamestnanosti;
Welcomes the ECB's clear commitment to the ratification of the draft Constitution, which lists the essential elements for the policy framework for EMU under both the monetary pillar and the economic and fiscal pillar; stresses that the ratification process has no bearing on the functioning of the monetary union and does not affect the stability of the euro; calls on the ECB to continue to ensure the credibility of the euro and to deliver price stability, which is a prerequisite for a non-inflationary macroeconomic environment conducive to economic growth and employment creation;