natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v colnej oblasti posilnili medzinárodnú spoluprácu v rámci medzinárodných organizácií (WTO a WCO) a s tretími krajinami; zdôrazňuje, že by sa tak dosiahla účinnejšia colná kontrola, podporili by sa normy EÚ a Európska únia a jej obchodní partneri by zároveň mohli mať prospech z obchodovania; poukazuje aj na to, že týmto spôsobom by sa mohli zrealizovať spoločné operácie a pilotné projekty na posilnenie spolupráce na mieste medzi colnými úradníkmi z EÚ a z tretích krajín;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce international cooperation in the framework of international organisations (WTO and WCO) and with third countries in the area of customs; points out that this is aimed at achieving more effective customs control and promoting EU standards while allowing trade to benefit the European Union and its trading partners; points out also that this will enable joint operations and pilot projects to be set up to strengthen cooperation on the ground between EU and third-country customs officials;
vyzýva členské štáty, aby naďalej upevňovali úlohu colných správ v boji proti osobitným nebezpečenstvám vyplývajúcim z falšovaných výrobkov, najmä pokiaľ ide o falšované liečivá a hračky;
Calls on the Member States to further strengthen the role of customs in fighting the particular dangers inherent in fake products, in particular fake medicines and toys;
vyzýva Komisiu, aby naďalej vyjadrovala nesúhlas s právnymi predpismi prijatými nedávno v USA, podľa ktorých sa má v zahraničných prístavoch prehliadať 100 % nákladu námorných kontajnerov; poukazuje na to, že sa nepreukázala potreba tohto jednostranného rozhodnutia USA, ani jeho účinnosť z hospodárskeho a bezpečnostného hľadiska;
Calls on the Commission to maintain its opposition to the recent US legislation on 100% scanning of maritime container cargo in foreign ports; points out that it has not been demonstrated that this unilateral decision by the US is needed and is effective in economic and security terms;
domnieva sa, že zmena a doplnenie nariadenia 648/2005 (tzv. pozmeňujúci a doplňujúci návrh o bezpečnosti) už spĺňa predstavy orgánov USA, pokiaľ ide o bezpečnostnú kontrolu v Európe;
Considers that Amendment 648/2005 ('security amendment') already meets the expectations of the US authorities as regards security control in Europe;
Zvyšovanie účinnosti, účelnosti a výkonnosti na vnútornom trhu
Enhancing efficiency, effectiveness and delivery for the Internal Market
víta dve iniciatívy, ktoré sa colné správy Spoločenstva chystajú vypracovať v priebehu najbližších desiatich rokov s cieľom lepšie slúžiť občanom EÚ, konkrétne návrh týkajúci sa elektronického colného vyhlásenia, ktorý už schválil Parlament, a vytvorenie siete európskych colných laboratórií v záujme jednotného výkladu nových technických noriem EÚ;
Welcomes the two initiatives which Community customs plan to develop over the next ten years to serve as best possible EU citizens, namely the electronic customs proposal, already approved by Parliament, and the establishment of a European customs laboratories' network with a view to uniform interpretation of new EU technical standards;
uznáva, že táto modernizácia umožní zintenzívniť boj proti nebezpečným výrobkom a posilniť ochranu spotrebiteľa;
Recognises that this modernisation will make it possible to step up the fight against dangerous products and to strengthen consumer protection;
vyzýva členské štáty, aby synchrónne a harmonizovaným spôsobom vypracovali nové pracovné metódy a technológie a zabezpečili spoločné koordinované vykonávanie colných právnych predpisov; vyzýva Komisiu, aby dôkladne monitorovala jednotné uplatňovanie colných právnych predpisov v členských štátoch a informovala o ňom Parlament;
Calls on the Member States to develop new working methods and technology in a synchronised and harmonised way and to ensure a coordinated and common implementation of customs legislation; calls on the Commission to monitor closely the uniform application of customs legislation in the Member States and to report back to Parliament;
vyzýva členské štáty, aby colným správam poskytli dostatočné (technologické aj ľudské) zdroje a investície a umožnili im tak vykonávať ich úlohy, zrealizovať nový systém bez dokladov v papierovej forme a školiť ich zamestnancov;
Calls on the Member States to provide customs with sufficient resources and (technological and human) investments to enable them to carry out their tasks, implement new paperless systems and train their staff;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili vysokú mieru spolupráce colných orgánov a podnikateľského prostredia s cieľom zlepšiť dodržiavanie predpisov a znížiť byrokraciu, najmä prostredníctvom prístupu, ktorý je väčšmi založený na rizikovom manažmente, a rozvíjaním služieb tzv. jedného okienka/jedného kontaktného miesta;
Calls on the Member States to ensure a high level of cooperation between the customs authorities and the business community in order to enhance compliance and reduce 'red tape', in particular by using a more risk-management approach and developing 'Single Window/One Stop Shop' services;
predkladajú José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Christopher Beazley, Elmar Brok, Urszula Gacek a Tunne Kelam
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Ria Oomen-Ruijten, Christopher Beazley, Elmar Brok, Urszula Gacek and Tunne Kelam
o samite EÚ – Rusko, ktorý sa konal v júni 2008 v Chanty-Mansijsku
on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk in June 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko, ktorý sa konal v júni 2008 v Chanty-Mansijsku
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk in June 2008
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci uzatvorenú medi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part,
so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska stanovený v spoločnom vyhlásení po 11. samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 31. marca 2003 v Petrohrade, ktorým je vytvorenie spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit, held on 31 May 2003 in St Petersburg, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
so zreteľom na závery 21. samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 14. novembra 2007 v Mafre,
having regard to the outcome of the 21st EU-Russia Summit, which took place on 14 November 2007 in Mafra,
so zreteľom na konzultácie medzi EÚ a Ruskom o ľudských právach, a najmä na ich siedme kolo, ktoré sa uskutočnilo 17. apríla 2008 a týkalo sa slobody médií, prejavu a zhromažďovania, osobitne vo svetle nedávnych parlamentných a prezidentských volieb, fungovania občianskej spoločnosti, práv osôb patriacich k menšinám a boja proti rasizmu a xenofóbii a práv detí,
having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular their seventh round on 17 April 2008 covering freedom of the media, expression and assembly, especially in the light of the recent parliamentary and presidential elections, the functioning of civil society, the rights of persons belonging to minorities, combating racism and xenophobia, and the rights of children,
so zreteľom na správu Komisie o dosiahnutom pokroku z roku 2007 týkajúcu sa uplatňovania spoločných priestorov EÚ a Ruska,
having regard to the progress report 2007 on the implementation of the EU-Russia Common Spaces prepared by the Commission,
so zreteľom na závery ôsmej schôdze Stálej rady pre partnerstvo EÚ – Rusko v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorá sa konala v dňoch 24. – 25. apríla 2008 v Petrohrade,
having regard to the outcome of the eighth meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council on Freedom, Security and Justice held in St Petersburg on 24-25 April 2008,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu delegácie EP v Stálej rade pre partnerstvo EÚ – Rusko, ktoré predniesol po návšteve pracovnej skupiny EÚ – Rusko v dňoch 17. – 18. marca 2008 v Moskve,
having regard to the statement by the chair of the EP delegation to the EU-Russia Partnership and Cooperation Council following the EU-Russia working group visit to Moscow on 17-18 March 2008,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia,
keďže Európska únia a Rusko, ktoré je členom Bezpečnostnej rady OSN, nesú spoločnú zodpovednosť za svetovú stabilitu a bezpečnosť a keďže posilnená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu v Európe osobitný význam,
whereas the European Union and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and security and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe,
keďže Ruská federácia je plnoprávnym členom Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), čo ich zaväzuje k dodržiavaniu zásad demokracie stanovených týmito organizáciami,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy laid down by these organisations,
keďže existujú vážne obavy týkajúce sa vývoja v Rusku v súvislosti s dodržiavaním a ochranou ľudských práv a dodržiavaním spoločne dohodnutých demokratických zásad, pravidiel a postupov,
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures,
keďže uzatvorenie novej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskou federáciou má aj naďalej pre ďalší vývoj a zintenzívnenie spolupráce medzi týmito dvoma partnermi vrcholný význam,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
keďže urýchlené uplatňovanie štyroch spoločných priestorov – spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru výskumu a vzdelávania a kultúry, by malo byť stredobodom rokovaní o novej dohode o strategickom partnerstve,
whereas the rapid implementation of the four Common Spaces, with a Common Economic Space, a Common Space of Freedom, Security and Justice, a Common Space of External Security and a Common Space of Research, Education and Culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
keďže bezpečnosť dodávok energie je jednou z najväčších výziev pre Európu a jednou z hlavných oblastí spolupráce s Ruskom a keďže je potrebné spoločné úsilie na plné a efektívne využívanie tak súčasných energetických prepravných systémov, ako aj systémov, ktoré sa majú ďalej budovať,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
keďže Rusko nedávno umožnilo vstup niektorých najväčších energetických spoločností EÚ ako strategických partnerov do viacerých veľkých energetických projektov a umožnilo spoločnostiam z EÚ kúpiť obmedzené množstvo strategických podielov v ruských spoločnostiach; keďže dodržiavanie právnej istoty a vlastníckych práv je pre udržanie súčasnej úrovne zahraničných investícií v Rusku kľúčovým,
whereas recently Russia has included some of the EU’s largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy some limited strategic stakes in Russian companies; whereas the upholding of legal certainty and property rights is essential in order to maintain the current level of foreign investment in Russia,
keďže spory v súvislosti s podmienkami dodávok a prepravy energie by sa mali riešiť formou rokovania, nediskriminačným a transparentným spôsobom a nesmú sa nikdy použiť ako nástroj politického nátlaku na členské štáty EÚ a krajiny v spoločnom susedstve,
whereas disputes about the conditions of supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and must never be used as a means of exerting political pressure on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
keďže je záujmom oboch hospodárstiev, Ruska aj EÚ, aby diverzifikovali svoje obchodné vzťahy, pretože neprimeraný podiel obchodu s energiou spôsobuje, že hospodárstvo sa, ako sa už v minulosti ukázalo, stáva citlivým na zmenu cien týchto produktov,
whereas it is in the interest of both Russia's and the EU's economies to diversify their trade relations, as the disproportionate share of trade in energy makes their economies vulnerable to price changes for these products, as the past has shown,
keďže Európska únia a Ruská federácia by mohli a by mali spoločne zohrávať aktívnu úlohu pri nastolení mieru a stability na európskom kontinente, predovšetkým v spoločnom susedstve, ako aj v ďalších častiach sveta vrátane Iránu a Blízkeho východu,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play an active role together in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East,
keďže vzniklo nové napätie v Abcházsku a Južnom Osetsku, kde sa situácia zhoršuje v dôsledku opatrení, ktoré prijala Ruská federácia, vrátane oznámenia ruského ministerstva zahraničných vecí zo 16. apríla o nadviazaní oficiálnych vzťahov s de facto orgánmi v Južnom Osetsku a Abcházsku, oznámenia ruského ministerstva obrany z 29. apríla o zvýšení počtu „mierových jednotiek“ SNŠ v Abcházsku a incidentu, pri ktorom bolo 20. apríla ruským bojovým lietadlom zostrelené lietadlo bez posádky v gruzínskom vzdušnom priestore,
whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia, where the situation is deteriorating due to steps taken by the Russian Federation, including the announcement by the Russian Ministry of Foreign Affairs on 16 April that official ties were to be established with institutions of the de facto authorities in South Ossetia and Abkhazia, the announcement by the Russian Ministry of Defence on 29 April that the number of CIS 'peacekeepers' in Abkhazia was to be increased and the incident involving the downing of a Georgian unmanned aerial vehicle by a Russian fighter plane in Georgian airspace on 20 April,
keďže Rusko pozastavilo svoju účasť na plnení Zmluvy o konvenčných ozbrojených silách v Európe (CFE) a oznámilo, že zastaví inšpekcie a kontroly svojich vojenských priestorov krajinami NATO a nebude už obmedzovať počet svojich konvenčných zbraní,
whereas Russia has suspended its participation in the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE Treaty), stating that it will halt inspections and verifications of its military sites by NATO countries and will no longer limit the number of its conventional weapons,
keďže po stretnutí s trojkou ministrov EÚ v utorok 29. apríla v Luxemburgu ruský minister zahraničných vecí Sergej Lavrov potvrdil účasť Ruska na vojenskej operácii v Čade a Stredoafrickej republike (EUFOR Čad/SAR),
whereas after his meeting with the EU ministerial troika on Tuesday, 29 April in Luxembourg, the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, confirmed Russia's participation in the EU military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Chad/RCA),
keďže je dôležité, aby EÚ vystupovala ako celok, preukazovala solidaritu a jednotnosť vo svojich vzťahoch s Ruskou federáciou a aby boli tieto vzťahy založené na vzájomných záujmoch a na záväzkoch k spoločným hodnotám,
whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and commitments to common values,
zdôrazňuje, že nadchádzajúci samit bude prvým samitom EÚ – Rusko, na ktorom sa zúčastní novozvolený prezident Dmitrij Medvedev a vyjadril očakávanie, že toto stretnutie bude znamenať zlepšenie vzťahov medzi EÚ a Ruskom;
Underlines that the forthcoming Summit will be the first EU-Russia Summit attended by Russia's newly elected President Dmitry Medvedev and expressed its hopes that this meeting will mark an improvement in relations between the EU and Russia;
znovu opakuje svoje presvedčenie, že Rusko je aj naďalej dôležitým partnerom pre budovanie strategickej spolupráce založenej na záväzkoch k spoločným hodnotám, s ktorým má EÚ nielen spoločné hospodárske a obchodné záujmy, ale aj cieľ úzko spolupracovať v medzinárodnej oblasti;
Reiterates its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation based on commitments to common values, a partner with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
vyzýva ruskú vládu a EÚ, aby spolu vytvorili podmienky pre rýchly začiatok rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom; vyzdvihuje význam jednotnosti a solidarity medzi členskými štátmi EÚ v ich vzťahoch s Ruskom; tejto súvislosti opätovne zdôrazňuje, že demokracia a ľudské práva musia byť ústredným bodom každej budúcej dohody s Ruskou federáciou;
Calls on the Russian Government and the EU to create together the necessary conditions for a rapid start to the negotiations on a new PCA between the EU and Russia; stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation;
v tomto kontexte víta povzbudivé vyhlásenia zo stretnutia ministrov zahraničných vecí krajín EÚ v Luxemburgu z 29. apríla, ktoré by mohli viesť k uvoľneniu situácie a začiatku rokovaní o novej zmluve pred samitom v Chanty-Mansijsku;
Welcomes in this context the encouraging statements made at the meeting of the EU foreign ministers on 29 April in Luxembourg, which could lead to an easing of the situation and to the initiation of the talks on the new agreement before the Summit in Khanty-Mansiysk;
víta vyjadrenia prezidenta Medvedeva o význame právneho štátu a ľudských práv v Rusku a očakáva v tejto oblasti ďalší pokrok;
Welcomes President Medvedev's remarks on the importance of the rule of law and human rights in Russia and hopes for further progress in this area;
poukazuje na pokračujúcu výmenu názorov o ľudských právach v Rusku ako na súčasť konzultácií o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom; zdôrazňuje však, že súčasná situácia v Rusku vyvoláva vážne obavy týkajúce sa dodržiavania ľudských práv, demokracie, slobody prejavu a práv občianskej spoločnosti a jednotlivcov spochybniť konanie orgánov a žiadať, aby sa za svoje činy zodpovedali; vyzýva Rusko, aby viedlo dialóg o ľudských právach striedavo v EÚ a v Rusku;
Notes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions; calls on Russia to hold the human rights dialogues alternately in the EU and Russia;
vyzýva Ruskú federáciu, aby preukázala svoj záväzok k spoločným hodnotám ratifikáciou Dodatkového protokolu č. 14 k Európskemu dohovoru o ľudských právach, čo by umožnilo začať významné reformy na Európskom súde pre ľudské práva, ktorý je zaťažený desaťtisícmi nevyriešených prípadov;
Calls on the Russian Federation to show its commitment to common values by ratifying Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights, thereby allowing important reforms to go ahead at the European Court of Human Rights, which is burdened with a backlog of tens of thousands of cases;
požaduje, aby sa zintenzívnil dialóg medzi EÚ a Ruskom o ľudských právach a aby bol otvorený účinným príspevkom Európskeho parlamentu, Štátnej dumy, organizácií občianskej spoločnosti a organizácií pre ľudské práva; vyzýva Rusko, aby v plnej miere rešpektovalo svoje záväzky člena Rady Európy vrátane dodržiavania práva na združovanie, práva na pokojnú demonštráciu a slobody médií; zdôrazňuje význam MVO nezávislých od národných vlád pre rozvoj spoločnosti a vyzýva ruské orgány, aby nový zákon o MVO uplatňovali tak, aby nové požiadavky neboli pre tieto organizácia príliš veľkou záťažou;
Calls for a stepping-up of the EU-Russia human rights dialogue and for this process to be opened up to effective input from the European Parliament, the State Duma and civil society and human rights organisations; calls on Russia to respect fully its obligations as a member of the Council of Europe, including respecting the right of association, the right of peaceful demonstration and freedom of the media; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society and calls on the Russian authorities to apply the new NGO law in such a way that the new requirements do not create an excessive burden on these organisations;
upozorňuje na neúnosné pracovné podmienky, na tlak vyvíjaný na novinárov v Ruskej federácii, z ktorých boli niektorí zavraždení a tieto zločiny sa stále nevyriešili, a na ich zastrašovanie, vyjadruje osobitné obavy v súvislosti s navrhovanými zmenami a doplneniami tlačového zákona, ktoré Duma vo svojom prvom čítaní 25. apríla schválila a ktoré by federálnej agentúre, ktorá má dohľad nad médiami, právomoc zakázať každé médium, o ktorom usúdi, že sa viac než jedenkrát dopustilo ohovárania; namiesto toho odporúča „samoreguláciu médií” ako spôsob posilnenia zodpovednosti novinárov;
Draws attention to the unbearable working conditions and the pressurising and intimidation of journalists in the Russian Federation, some of whom have been murdered - crimes which remain unsolved - and expresses its particular concern about a proposed amendment to the media law which the Duma approved at first reading on 25 April and which would give Rossvyazokhrankultura, the federal agency that oversees the media, the power to close down any media organ deemed to have committed defamation on more than one occasion; recommends instead 'media self-regulation' as the way to increase the responsibility of journalists;
berie na vedomie pozitívnu dynamiku práve prebiehajúcej praktickej realizácie cestovnej mapy pre štyri spoločné priestory a zdôrazňuje, že ďalšie prehĺbenie partnerstva by bolo prínosné pre obe strany;
Notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four Common Spaces, and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial;