natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upriamuje pozornosť na pretrvávajúcu vysokú mieru nezamestnanosti, chudobu. sociálne vylúčenie a rozdiely v príjmoch v rámci EÚ; trvá na tom, že boj proti rozdielom v príjmoch a podpora skutočnej konvergencie by mali byť hlavnými bodmi ekonomického a sociálneho programu EÚ; vyzýva Komisiu, aby preorientovala svoju politiku týmto smerom;
Draws attention to the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion and income inequality in the EU; insists that the fight against income inequalities and the promotion of real convergence should be at the top of the EU’s economic and social agenda; calls on the Commission to reorient its policy in this direction;
domnieva sa, že v európskej stratégii zamestnanosti by sa mala ako hlavný referenčný bod poňať koncepcia kvalitnej práce s veľkým dôrazom na podporu kvality práce, zlepšenie sociálneho zabezpečenia, posilnenie existujúcich práv pracovníkov a zavádzanie nových, podpora lepšieho riadenia sociálnych rizík a vyváženie pracovného a súkromného života;
Considers that the European Employment Strategy needs to take the concept of ‘Good Work’ as its central reference point, with a strong focus on promoting quality in work, improving social security, enhancing existing workers' rights and introducing new rights, promoting better social risk management and a better work-life balance;
zdôrazňuje hlavné požiadavky v súvislosti s revíziou smernice o Európskej zamestnaneckej rade: lepšie definovanie pojmov informácie a konzultácie (písomné a podrobné informácie vrátane strategických otázok predkladaných včas) a nadnárodné otázky, znižovanie prahov na zriadenie EZR, uznanie úlohy a práv odborových zväzov, lepšie pracovné podmienky EZR; účinné, proporčné a odradzujúce postihy pre podniky porušujúce ustanovenia smernice a ustanovenie práva EZR na vetovanie plánov vedenia podniku týkajúcich sa reštrukturalizácie, fúzií, akvizícií alebo hromadného prepúšťania, odkladať konečné rozhodnutia dovtedy, kým by EZR mohla predložiť alternatívne riešenia, o ktorých sa podrobne konzultovalo s EZR a s vedením podniku;
Emphasises the core requirements as regards revision of the European Works Council Directive: an improved definition of ‘information’ and ‘consultation’ (written and detailed information, including on strategic questions provided in good time) and of ‘transnational’ matters, the lowering of thresholds for establishing EWCs, recognition of the role played by and the rights of trade unions, improved working conditions for EWCs; effective, proportionate and dissuasive penalties for companies flouting the provisions of the Directive, and the establishment of a right of EWCs to veto management plans for restructuring, mergers and take-overs or layoffs, postponing any final decisions until the EWC has been able to propose alternative solutions and these have been consulted in detail by the EWC and management;
navrhuje posilnenie kolektívnych a individuálnych práv zamestnancov prostredníctvom prehodnotenia a revízie smerníc o kolektívnom prepúšťaní (75/126/EHS v znení zmien a doplnení smernice 92/56/EHS), o presídľovaní podnikov (77/187/EHS) a o nesolventnosti (80/987/EHS) s cieľom posilniť práva zamestnancov vzhľadom na priemyselné zmeny; navrhuje smernicu ustanovujúcu vysoké minimálne normy na ochranu pred neoprávneným prepúšťaním jednotlivcov;
Proposes that the collective and individual rights of workers be reinforced by evaluating and revising the directives on collective redundancies (75/129/EEC, amended by Directive 92/56/EEC), transfers of undertakings (77/187/EEC) and insolvency (80/987/EEC), in order to strengthen workers' rights with regard to industrial change; proposes a directive establishing high minimum standards of protection against unwarranted individual dismissal;
Problematika zdravotníctva
Health issues
rozhodne kritizuje návrh Komisie na smernicu o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti; poukazuje na to, že návrh sa zakladá na prístupe vnútorného trhu a zameriava sa najmä na to, aby bohatší a vzdelanejší ľudia mohli cestovať do zahraničia za lacnejšou zdravotníckou starostlivosťou; zdôrazňuje, že týmto návrhom sa narušuje rovnosť systémov zdravotníckej starostlivosti, pretože náhrady pacientom z chudobnejších členských štátov im neumožnia pokryť náklady na vysoko kvalitnú starostlivosť v bohatších členských štátoch;
Strongly criticises the Commission proposal for a directive on the application of patients’ rights in cross-border healthcare; points out that this proposal is based on an internal market approach and mainly aims at enabling wealthier and better educated people to go shopping for cheaper healthcare abroad; highlights that the proposal is undermining equality in health care systems, as reimbursements for patients from poorer Member States will not allow them to cover treatment costs for high-quality health care in richer Member States;
domnieva sa, že v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci treba urýchlene pripraviť novú smernicu o ergonómii, ktorá by riešila také otázky ako predchádzanie opakovaným úrazom z opakovanej námahy a muskuloskeletálnym ochoreniam; navrhuje, aby Komisia posúdila možnosť pretvorenia odporúčania EÚ týkajúceho sa chorôb z povolania (2003/670) aspoň na smernicu;
Considers that, in the field of health and safety at work, a new ‘Ergonomics Directive’ is urgently needed to address issues such as the prevention of repetitive strain injuries and musculoskeletal disorders (MSDs); suggests that the Commission consider the option of transforming the EU recommendation concerning occupational diseases (2003/670) into a minimum directive;
vyzýva Komisiu, aby najneskôr do júna 2009 reagovala na dva dôležité ciele, ktoré si vytýčila v roku 2004, a to na základe rozsudku vo veci Janecek (vec C-237/07) upozorniť širokú verejnosť na znečisťovanie životného prostredia a na jnásledky znečisťovania pre ich zdravie, a aby znovu posúdila a prijala európsku politiku na zmenšovanie rizík;
Calls upon the Commission to respond by June 2009 at the latest to two essential objectives which the Commission set in 2004, namely after the Janecek Judgement (Case C-237/07) to make members of the general public aware of environmental pollution and the impact thereof on their health, and to reconsider and adapt European risk-reduction policy;
Menová a fiškálna politika
Monetary and fiscal policies
zdôrazňuje, že celý finančný systém vo svojej neoliberálnej forme sa ukázal ako ekonomicky nestabilný a neefektívny a škodlivý pre rovnosť, všeobecný blahobyt a demokraciu; zdôrazňuje, že stabilita si vyžaduje lepšiu spoluprácu v oblasti kontroly aj na celosvetovej úrovni, z čoho logicky vyplýva, že treba urobiť rozsiahlu revíziu súčasných kontrolných opatrení EÚ;
Stresses that the whole finance system in its neo-liberal shape has proved to be economically unstable and inefficient and harmful for equality, general welfare and democracy; underlines that stability requires better supervisory cooperation, including globally, which logically requires a comprehensive revision of current EU supervisory arrangements;
domnieva sa, že menová a fiškálna politika v EÚ mala negatívny dosah na hospodársky rast a na rast zamestnanosti; upriamuje pozornosť na potrebu menovej politiky, ktorá pomáha pri posilňovaní trvalo udržateľného rastu a v boji proti nezamestnanosti; v tejto súvislosti požaduje zrušenie Paktu stability a rastu; požaduje, aby sa poslanie Európskej centrálnej banky preorientovalo na trvalo udržateľný rast a zamestnanosť; podporuje myšlienku rozličných úrokových sadzieb - veľmi nízke sadzby pre investície do zamestnanosti a vzdelávania a vysoké pre špekulatívne projekty;
Considers that monetary and fiscal policies in the EU have had a negative impact on economic and employment growth; draws attention to the need for a monetary policy which helps to strengthen sustainable growth and fight unemployment; calls for the revocation of the Stability and Growth Pact to this end; calls for a reorientation of the mission of the European Central Bank towards sustainable growth and employment; supports the idea of differentiated interest rates – very low for investments in employment and education and high for speculative projects;
konštatuje, že daňová konkurencia a podvody majú vážne následky pre národné rozpočty, spôsobujú porušovanie zásady spravodlivého zdaňovania a zodpovedajú za spôsobenie narušenia hospodárskej súťaže; zdôrazňuje, že treba vykonať zásadné zmeny v súčasnom systéme DPH; rozhodne odsudzuje, že Rade sa v tejto otázke nepodarilo dosiahnuť nijaký pokrok;
Notes that tax competition and fraud have serious consequences for national budgets, lead to violations of the principle of fair taxation and are liable to bring about distortions of competition; stresses that fundamental changes to the current VAT system are necessary; deeply deplores that the Council has failed to make progress in this matter;
poukazuje na to, že politiky, ktoré sa sústreďujú iba na konkurencieschopnosť, budú ďalej prehlbovať regionálne a sociálne rozdiely; potvrdzuje požiadavku Parlamentu na prehodnotenie systému vyčleňovania finančných prostriedkov;
Points out that policies that are solely competitiveness-centred will continue to exacerbate regional and social disparities; reasserts Parliament’s demand for an evaluation of the earmarking system;
zdôrazňuje skutočnosť, že občania požadujú ochranu pred agresivitou trhu a pred vysokými cenami základných druhov tovaru, a to pomocou vládnych opatrení zameraných proti cenovým špekuláciám; zdôrazňuje, že treba znovu zaviesť kontroly a previerky cien základných druhov tovaru;
Stresses the fact that citizens call for protection from the aggressiveness of the market and high prices in basic goods, through governmental measures against price speculation; stresses the need to reintroduce controls and checks on the prices of basic goods;
žiada Komisiu, aby obhajovala a podporovala rozširovanie úloh verejných služieb vo všetkých druhoch dopravy, kde hlavnou prioritou musí byť bezpečnosť a súlad so spravodlivými sociálnymi štandardmi namiesto súkromného finančného zisku, ktorý môže ohrozovať spoľahlivosť a bezpečnosť dopravných služieb;
Asks the Commission to defend and promote the extension of public service obligations in all modes of transport, where the top priority must be safety and compliance with equitable social standards rather than private financial profit which may pose a threat to both the reliability and the security of transport services;
zdôrazňuje, že veľkým problémom zaistenie bezpečnosti vo všetkých druhoch dopravy, najmä v leteckom odvetví, kde by sa mali prijať dodatočné finančné opatrenia na posilnenie kontrol a posudzovania toho, či leteckí dopravcovia zaručujú súlad s požiadavkami nielen z hľadiska technickej bezpečnosti, ale aj z hľadiska dodržiavania sociálnej legislatívy, čo je kľúčovou otázkou tak pre dopravných zamestnancov, ako aj pre cestujúcich;
Stresses that the major challenge is how to achieve safety and security in all modes of transport, in particular in the aviation sector, where additional financial measures should be taken to improve checks and assess the compliance of air carriers not only with safety standards but also with social legislation as a key issue for transport workers and passengers alike;
domnieva sa, že infraštruktúra a údržba vozidiel, odborné vzdelávania zamestnancov, požiadavky na dodržiavanie času na odpočinok a spravodlivé sociálne podmienky a mzdy sú kľúčovými otázkami, ktoré prispievajú k zvyšovaniu bezpečnosti dopravy, a preto by Komisia mala podporiť akčný plán obsahujúci zdokonalenia všetkých týchto faktorov;
Considers that infrastructure and vehicle maintenance, workers' training, rest period requirements and equitable social conditions and wages are key issues contributing to greater safety and security in transport and that the Commission should therefore promote an action plan including the improvement of all these factors;
domnieva sa, že Komisia by ako súčasť celého rámca internalizácie externých nákladov mala finančne podporovať optimálnejšie a ekologickejšie druhy dopravy: preto sa domnieva, že revidované opatrenia Eurovignette by mali byť povinné, a nie dobrovoľné pre členské štáty, berúc do úvahy aj to, že budúca ratifikácia a implementácia Alpského dohovoru umožní doplniť úsilie členských štátov o prispôsobovanie sa o dodatočné opatrenia v klimaticky citlivých oblastiach;
Considers that the Commission should, as part of an overall framework of internalisation of external costs, provide financial support for more sustainable and environmentally friendly modes of transport: considers, therefore, that Eurovignette revised measures should be compulsory rather than optional for Member States, bearing in mind that the forthcoming ratification and implementation of the Alpine Convention will make it possible to complement Member States' adaptation efforts with additional measures in climate sensitive areas;
v záujme zmiernenia zmeny klímy žiada revíziu cieľov EÚ, aby sa zabránilo neočakávaným ziskom veľkých európskych energetických gigantov vďaka systému tvorby cien za elektrinu;
Requests that in pursuit of climate change mitigation the EU goals should be revised so that they exclude the windfall profits of the big European energy giants due to the price formation system of electricity;
berie na vedomie vnútorný problém systému obchodovania s emisiami vyplývajúci zo špekulatívnych prvkov pri licitovaní na aukciách, na druhotných trhoch pri výmene energie a pri tvorbe cien elektriny na veľkoobchodnom trhu; žiada Komisiu, aby predložila podrobný plán na obmedzenie nezdravých účinkov špekulácie na spotrebiteľské ceny elektriny;
Notes the built-in problem in the Emission Trading Scheme arising from the speculative elements in auction bidding, secondary markets in the energy exchanges and electricity price formation in the wholesale market; requests that the Commission propose a detailed plan on how to restrict the unhealthy speculation effects on the consumer price of electricity;
žiada Komisiu, aby predložila podrobný plán týkajúci sa subvencovania demonštračných plánov na zachytávanie a skladovanie uhlíka;
Requests that the Commission put forward the detailed plan concerning CCS demonstration plan subsidies;
vyzýva Komisiu, aby urýchlila práce na stanovení optimálnych kritérií pre suroviny na výrobu biopaliva;
Calls on the Commission to speed up work on establishing sustainable criteria for biofuel raw materials;
vyzýva Komisiu, aby navrhla novú smernicu na riešenie likvidácie jadrového odpadu vyplývajúcu zo záverov pracovnej skupiny na vysokej úrovni;
Calls on the Commission to propose a new directive with a view to resolving the nuclear waste disposal issue on the basis of the conclusions of the High-Level Working Group;
vyslovuje pochybnosti o uplatňovaní dohody o skúmaní stavu Spoločnej poľnohospodárskej politiky, pretože sa zachováva metóda oddelenia dotácií od výroby a nespravodlivé rozdelenie dotácií medzi výrobcami a krajinami a podporuje model intenzívneho poľnohospodárstva s negatívnymi dôsledkami na kvalitu potravín; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nepredkladá návrhy na riešenie problémov malých a stredných poľnohospodárskych podnikov, ktorých prežitie je za nových podmienok spoločnej poľnohospodárskej politiky ohrozené;
Questions the implementation of the agreement on the Common Agricultural Policy (CAP) ‘Health Check’ because it continues the method of ‘decoupling’ subsidies from production, maintains the unfair distribution of subsidies between producers as well as between countries, promotes the model of ‘intensive agriculture’ with negative effects for the quality of food; deplores that the Commission does not put forward proposals on how to solve the problems of small and medium-sized farmers, whose survival is at stake under the new CAP conditions;
vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s potravinovou bezpečnosťou prevzala zodpovednosť a informovala európskych občanov o prítomnosti geneticky modifikovaných organizmov v spotrebnom tovare; požaduje stiahnutie geneticky modifikovaných plodín z členských štátov, ktoré ich uviedli na trh; poukazuje na potenciálne riziká geneticky modifikovaných potravín pre ľudské zdravie a požaduje ďalší výskum týchto rizík; žiada, aby sa v prípade geneticky modifikovaných potravín vždy uplatňovala zásada prevencie;
Calls on the Commission to take its responsibilities concerning food safety by informing European citizens about the presence of genetically modified organisms in consumer products; calls for the withdrawal of the GMO species already introduced by some Member States; points out the potential health risks of GMO food and calls for more research into these risks; asks that the precautionary principle always be applied to GMO foods;
zdôrazňuje sociálno-ekonomický význam rybolovu a potrebu zabezpečenia udržateľnosti rybných zdrojov; poukazuje na nerovnováhu, ktorú v súčasnosti možno vnímať medzi sociálno-ekonomickou situáciou a trvalou udržateľnosťou životného prostredia; požaduje zavedenie mechanizmu na poskytovanie dotácií alebo kompenzácií rybárom, ktorí sú postihnutí plánmi na obnovu zásob alebo inými opatreniami zameranými na zvýšenú ochranu ekosystémov, najmä v znevýhodnených regiónoch;
Stresses the socio-economic importance of fishing activity and the need to ensure the sustainability of fishery resources; underlines the current lack of balance between the socio-economic situation and environmental sustainability; calls for the implementation of a mechanism for subsidising or compensating fishermen affected by stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less favoured regions;
berie na vedomie zámer Komisie predložiť návrh na revíziu spoločnej organizácie trhu s rybárskymi produktmi; zdôrazňuje potrebu dôkladnej revízie organizácie tohto trhu zameranej na zlepšenie uvádzania rýb a rybných výrobkov na trh a na zvýšenie ich pridanej hodnoty;
Notes the Commission's intention to present a proposal for a revision of the Common Market Organisation in fishery products; stresses the need for an ambitious review of this market organisation in order to improve the marketing of fish and fish products and boost their added value;
žiada Komisiu, aby uznala osobitný charakter pobrežného rybolovu v malom rozsahu a remeselného rybolovu v rámci SPRH a aby predložila návrh na vytvorenie programu Spoločenstva pre pobrežný rybolov v malom rozsahu a remeselného rybolovu, ktorý by pomáhal pri koordinovaní činnosti a presmerovaní finančných prostriedkov z iných existujúcich nástrojov na riešenie osobitných problémov tohto odvetvia vrátane opatrení na preklenutie rastu cien pohonných látok (benzínu a nafty);
Asks the Commission to recognise the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing in the CFP and to submit a proposal for the creation of a Community support programme for small-scale inshore fishing and artisanal fishing, which would help to coordinate actions and channel funding from other existing instruments to deal with the specific problems facing this segment of the industry, including measures to cope with the increase in fuel (petrol and diesel) prices;
Zmena klímy a trvalo udržateľný rozvoj
Climate Change and Sustainable Development
zdôrazňuje, že včasné dosiahnutie dohody o energetickom/klimatickom balíku je životne dôležité z hľadiska dôveryhodnosti EÚ a pokračujúceho vedúceho postavenia v kontexte medzinárodných rokovaní o klíme, aby sa v Kodani v roku 2009 mohla uzavrieť ambiciózna dohoda o zmene klímy na obdobie po roku 2012, a žiada Komisiu, aby urýchlene vypracovala možné postupy na obdobie po roku 2012;
Reaffirms that reaching an agreement on the energy/climate package on time is of vital importance for the EU’s credibility and continued leadership in the context of the international climate negotiations so as to secure an ambitious post-2012 agreement on climate change in Copenhagen in 2009, and asks the Commission to devise possible approaches for the post-2012 period as a matter of urgency;
zdôrazňuje, že nedôkladná implementácia legislatívy Spoločenstva pre oblasť životného prostredia má nepriaznivé účinky nielen na životné prostredie, ale aj na verejné zdravie, a poukazuje na to, že Komisia by mala trvať na tom, aby sa implementácia súčasnej legislatívy EÚ pre oblasť životného prostredia stala prvoradou úlohou;
Stresses that failure to properly implement Community environmental legislation has an adverse effect not only on the environment but also on public health and points out that the Commission needs to make the implementation of the current EU environment legislation a key priority;
domnieva sa, že pokrok pri realizovaní akčného plánu pre biodiverzitu na zastavenie úbytku biodiverzity v Európe do roku 2010 je veľmi pomalý a že už sú citeľné negatívne sociálne a ekonomické dôsledky úbytku biodiverzity a upadajúcich služieb ekologického systému; preto žiada Komisiu, aby podporovala realizáciu akčného plánu pre biodiverzitu a ochranu ekosystému a jeho zložiek, a to vody, pôdy a biodiverzity, ako základ stratégie EÚ na prispôsobenie sa;
Considers that the progress in implementing the Biodiversity Action Plan to halt biodiversity loss in Europe by 2010 is very slow and that the negative social and economic impacts of biodiversity loss and declining ecosystem services are already being felt; asks the Commission, therefore, to promote the implementation of the Biodiversity Action Plan and the protection of ecosystems and its water, soil and biodiversity components as the foundation for an EU adaptation strategy;
domnieva sa, že monitorovanie európskej stratégie trvalo udržateľného rozvoja sa musí zlepšiť, a žiada Komisiu, aby vypracovala ukazovatele prispôsobenia sa pre každú kľúčovú oblasť súvisiacu so životným prostredím (klíma/energetika, životné prostredie/zdravie, trvalo udržateľná mobilita, prírodné zdroje), ktoré pomôžu pri rýchlom určovaní potrebných politík a opatrení, ktoré prispejú k riešeniu problému zmeny klímy; preto žiada Komisiu, aby prispôsobovanie zapracovala do návrhu a úprav existujúcich a do všetkých budúcich právnych predpisov, aby sa obmedzili dôsledky zmeny klímy;
Considers that the monitoring of the European Sustainable Development Strategy must be improved, and asks the Commission to draw up adaptation indicators for each key issue relating to the environment (climate/energy, environment/health, sustainable mobility, natural resources) which will help to identify urgently needed policies and measures that will contribute to tackling climate change; asks the Commission, therefore, to include adaptation when drawing up and modifying existing and all forthcoming legislation so as to limit the effects of climate change;
zdôrazňuje, že nedostatok vody a suchá v Európe sú len jedným z veľkých problémov, ktoré treba riešiť pri prispôsobovaní sa zmene klímy; preto žiada Komisiu, aby vypracovala legislatívny návrh, v ktorom by sa zaručovalo právo na voľný prístup k vode ako spoločnému bohatstvu a ktorý obsahuje opatrenia na optimálne plánovanie využívania pôdy, hospodárenie s vodou a riešenie problémov súvisiacich so suchom;
Stresses that water scarcity and droughts in Europe are one of the core issues that must be tackled when adapting to climate change; asks the Commission, therefore, to draft a legislative proposal in which the right to free access to water is granted as a common good and which includes measures on sustainable land use planning, water and drought management;
Spravodlivosť a vnútorné veci
Justice and Home Affairs
požaduje otvorenie kanálov na legálne prisťahovalectvo pre všetky kategórie, nielen pre vysokokvalifikovaných prisťahovalcov (takzvaný návrh na zavedenie modrých kariet); v tejto súvislosti naliehavo vyzýva na urýchlené predloženie dlho očakávaného návrhu pre sezónnych pracovníkov a podporuje predloženie návrhu so širším horizontom;
Asks for the opening-up of channels for legal migration for all categories, not only for high-skilled migrants (so called ‘blue card’ proposal); in this connection, urges that the long-expected proposal on seasonal workers be submitted with due haste and encourages the presentation of a wider horizontal proposal;