natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navrhuje vyjednávačom EÚ v rámci WTO, aby začali formulovať pozíciu EÚ v oblasti energie, ktorá zabezpečí väčšiu bezpečnosť dodávok a konsolidáciu trhových síl v oblasti energie, ktorá sa vzťahuje na vývoj priemyselných aplikácií v energetickej oblasti, uľahčovanie investícií v rozvojových krajinách a odstraňovanie dvojitého oceňovania a iných foriem vývozných obmedzení alebo daní, ktoré ohrozujú existenciu mnohých priemyselných odvetví v EÚ;
Proposes to the EU negotiators in the context of the WTO, to start formulating an EU position on energy that introduces greater security of supply and stronger market forces in the field of energy, which covers industrial applications in the field of energy, facilitating investment in developing countries and eliminating dual pricing and other forms of export restrictions or taxes that threaten the survival of many EU industries;
pripomína skutočnosť, že malé a stredné podniky (MSP) sú oporou hospodárstva EÚ a rozvojových krajín, avšak ich prežitie v systéme globálneho obchodu si vyžaduje zreteľné vymedzenie práv súkromného vlastníctva, jasné obmedzenia pre príjmy monopolov a účinné presadzovanie takýchto práv, aby podnecovali MSP k investíciám do výskumu a inovácií; navrhuje, aby sa obchodná politika EÚ zamerala na zníženie rizík medzinárodného obchodu a investícií pre MSP výrazným zvýšením prístupu na trh v rozvíjajúcich sa krajinách spolu s účinným odstránením poplatkov a netarifných prekážok v týchto krajinách, odstránením obmedzení vzťahujúcich sa na európske obchodné aktivity (investície, právo usadiť sa, právo obchodovať) a vytvorením silnejších sprostredkovateľských mechanizmov WTO na rýchle a účinné riešenie otázok spojených s netarifnými prekážkami;
Recalls the fact that small and medium-sized enterprises (SMEs) are the backbone of the economies of the EU and developing countries but their survival in a global trading system requires that private property rights be clearly defined, that there be clear limits to monopoly rents, and that such rights be effectively enforced in order to act as incentives for SMEs to invest in research and innovation; proposes that EU trade policy aim to reduce the risks of international trade and investment for SMEs by vastly increasing market access in emerging countries with the effective removal of tariffs and non-tariff barriers in those countries, by removing restrictions on European commercial activities (investment, establishment, right to trade) and by creating strengthened WTO mediation mechanisms to deal with non-tariff barriers in a rapid and efficient manner;
navrhuje, aby sa kládol dôraz na ekonomický a sociálny výhľad s cieľom zmerať, kvantitatívne i kvalitatívne, ekonomické a sociálne dopady vývoja v dôsledku dohôd o medzinárodnom obchode; domnieva sa, že táto pomoc pri rozhodovaní je nevyhnutná, a to na pomoc pri rokovaniach i na predvídanie ekonomických zmien v dôsledku dohôd, ktoré sa môžu dotknúť členských štátov a príslušných odvetví hospodárstva;
Suggests that emphasis be placed on economic and social forecasting with a view to measuring, both quantitatively and qualitatively, the economic and social impact of the developments resulting from international trade agreements; takes the view that this aid to decision-making is essential both to help negotiation and to anticipate economic consequences of the agreements that may affect the Member States and economic sectors concerned;
zdôrazňuje dôležitosť presadzovania verejnej a politickej podpory viacstranného obchodného systému WTO; poznamenáva, že podniky majú legitímny záujem o vytváranie politík, ktoré ovplyvňujú ich podnikanie, a že účasť rôznych skupín, vrátane mimovládnych organizácií, je pre fungovanie WTO kľúčová; zdôrazňuje však, že priority podnikov a mimovládnych organizácií majú neprimeraný vplyv na politickú agendu WTO a mohli by vo vzťahu k záverečnému dokumentu zohrať väčšiu úlohu než demokraticky zvolené parlamenty; naliehavo žiada Komisiu, aby pozorne preskúmala úlohu podnikov a mimovládnych organizácií pri rokovaniach; žiada zvýšenú transparentnosť a zníženie výsad podnikov a mimovládnych organizácií; zdôrazňuje, že je potrebné lepšie informovať verejnosť a rozšíriť konzultácie s občianskou spoločnosťou; opäť v tomto ohľade zdôrazňuje dôležitý prínos, ktorý môže predstavovať parlamentná dimenzia ako nástroj posilnenia demokratickej zodpovednosti WTO a jej otvorenosti voči občanom;
Stresses the importance of encouraging public and political support for the WTO multilateral trading system; notes that companies have a legitimate interest in shaping policies that affect how they do business and that the participation of different groups, including NGOs, is crucial to the WTO's functioning; stresses, however, that corporate and NGO priorities disproportionately influence the WTO's policy agenda and could play a bigger role than democratically elected parliamentarians with regard to the final document; urges the Commission to carefully examine the role of companies and NGOs in the negotiation process; calls for increased transparency and the reduction of corporate and NGO privileges; stresses that better information of the public and wider consultation of civil society are needed; reiterates, in this respect, the important contribution the parliamentary dimension can make as a means of strengthening the WTO's democratic accountability and openness to the citizens;
zdôrazňuje potrebu inštitucionálnych reforiem na zlepšenie fungovania WTO, okrem iného na základe odporúčaní, ktoré obsahuje spomínaná Sutherlandovu správa;
Underlines the need for institutional reforms to improve the functioning of the WTO, on the basis inter alia of the recommendations contained in the above-mentioned Sutherland Report;
zdôrazňuje dôležitosť práce parlamentnej konferencie o WTO pri posilňovaní demokratickej dimenzie WTO; poznamenáva však, že rokujúce strany v rámci WTO nevenovali pozornosť jej záverečným vyhláseniam; pripomína snahy vyjednávačov EÚ obrátiť sa na parlamentnú konferenciu o WTO, vyjadruje však poľutovanie nad nezáujmom ostatných vyjednávačov WTO;
Stresses the importance of the work of the Parliamentary Conference on the WTO in strengthening the democratic dimension of the WTO; notes, however, the lack of consideration given to its Final Declarations by WTO negotiators; notes the effort made by EU negotiators to address the Parliamentary Conference on the WTO but deplores the lack of engagement of other WTO negotiators;
uvádza svoju ochotu pozitívne prispieť k procesu rokovaní prostredníctvom rôznych kontaktov, ktoré majú členské štáty so svojimi partnermi z krajín, s ktorými EÚ zdieľa spoločné záujmy;
States its willingness to contribute positively to the negotiating process through the various contacts its Members have with their counterparts from countries with which the EU shares common interests;
zdôrazňuje, že je dôležité, aby bol Európsky parlament zastúpený na všetkých zasadnutiach WTO, na ktorých sa rozhoduje o hlavných krokoch a ktorých sa zúčastňujú ministri, a nie iba na oficiálnych ministerských konferenciách; požaduje preto, aby bola malá delegácia poslancov Európskeho parlamentu zmysluplne zapojená do zasadnutí, ktoré sa budú v Ženeve s cieľom dodržať termíny 30. apríl a 31. júl 2006, ktoré sú stanovené v deklarácii v Hongkongu; vyzýva Radu, aby delegácii poslancov Európskeho parlamentu postúpila pozvanie zúčastniť sa v role pozorovateľa aspoň na jednom zo zasadnutí výboru 133, ktoré sa majú konať v Ženeve koncom apríla 2006; vyzýva Komisiu, aby podporila tento podnet a zabezpečila, aby poslanci Európskeho parlamentu získali počas ich pobytu v Ženeve príslušné informácie o pokroku rokovaní;
Stresses the importance of Parliament being represented at all WTO meetings at which major steps in the negotiations are taken and where ministers are involved and not only on the occasion of official Ministerial Conferences; requests, therefore, that a small delegation of members of the Parliament be meaningfully involved in the meetings to be convened in Geneva with a view to meeting the 30 April and 31 July 2006 deadlines set in the Hong Kong Declaration; invites the Council to extend an invitation to such a delegation of members of the Parliament to participate, as observers, in at least one of the meetings of the 133 Committee to be organised in Geneva at the end of April 2006; calls on the Commission to support this initiative and to ensure that members of the Parliament receive appropriate information on the progress of negotiations during their stay in Geneva;
opäť potvrdzuje dôležitosť parlamentnej dimenzie WTO s cieľom zvýšiť demokratickú legitimitu a transparentnosť rokovaní WTO, keďže poslanci môžu tvoriť významnú väzbu s občanmi, a to najmä ako zdroj informácií a odpoveď na ich obavy; víta výsledky zasadania Parlamentnej konferencie WTO v Hongkongu; vyzýva Komisiu a Radu, aby v záverečnom dokumente rokovaní z Dohy aktívne podporovali odkaz, ktorý zdôrazňuje úlohu zákonodarcov pri vytváraní obchodnej politiky;
Reiterates the importance of a parliamentary dimension of the WTO in order to enhance democratic legitimacy and transparency in the WTO negotiations, since members of parliament can constitute an important link with citizens, in particular as a source of information and response to their concerns; welcomes the results of the Hong Kong session of the Parliamentary Conference on the WTO; calls on the Commission and the Council to support actively a reference in the final document of the Doha Round which highlights the role of legislators in trade policy-making;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov, pristupujúcich krajín a kandidátskych krajín, ako aj generálnemu riaditeľovi WTO a predsedovi Medziparlamentnej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States, the acceding countries and the applicant countries, the Director-General of the WTO and the President of the Inter-Parliamentary Union.
Uznesenie Európskeho parlamentu o stave európskeho hospodárstva: prípravná správa o hlavných smeroch hospodárskych politík na rok 2006 ( 2006/2047(INI) )
European Parliament resolution on the situation of the European economy: preparatory report on the broad economic policy guidelines for 2006 ( 2006/2047(INI) )
so zreteľom na integrované usmernenia Komisie pre rast a zamestnanosť (2005 – 2008) ( KOM(2005)0141 ) (integrované usmernenia),
having regard to the Commission's Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008) ( COM(2005)0141 ) (the Integrated Guidelines),
so zreteľom na osobitnú správu Výboru Komisie pre hospodársku politiku č. 4/2005 "Prognózy Výboru pre hospodársku politiku k nákladom súvisiacim so starnutím obyvateľstva (2004 – 2050) pre 25 členských štátov EÚ (2005): základné predpoklady a metodológie odhadovania",
having regard to the Commission's Economic Policy Committee's Special Report No 4/2005, 'The 2005 EPC projections of age-related expenditure (2004-2050) for the EU25 Member States: underlying assumptions and projection methodologies',
so zreteľom na národné programy lisabonskej reformy 25 členských štátov pre rast a zamestnanosť na roky 2005 – 2008 (NRP),
having regard to the 25 Member States' Lisbon National Reform programmes for growth and jobs 2005-8 (NRPs),
so zreteľom na výročnú správu Komisie o pokroku lisabonskej stratégie z 25. januára 2006,
having regard to the Commission's Annual Progress Report (APR) on the Lisbon Strategy of 25 January 2006,
so zreteľom na Dokument predsedníctva Rady o kľúčových otázkach pre Radu ECOFIN vzhľadom na jarné zasadanie Európskej rady zo 7. februára 2006,
having regard to the Council Presidency's Key Issues Paper for the ECOFIN Council in view of the Spring European Council of 7 February 2006,
so zreteľom na hospodárske predpovede Komisie Jeseň 2005, č. 5/2005.
having regard to the Commission's Economic forecasts Autumn 2005, No 5/2005.
so zreteľom na články III-179 a III-206 Zmluvy o Ústave pre Európu podpísanej 29. októbra 2004,
having regard to Articles III-179 and III-206 of the Treaty establishing a constitution for Europe, signed on 29 October 2004 (Constitutional Treaty),
so zreteľom na Bielu knihu Komisie "Európska dopravná politika na rok 2010: čas rozhodnúť" ( KOM(2001)0370 ),
having regard to the Commission White Paper, 'European Transport Policy for 2010: Time to Decide' ( COM(2001)0370 ),
so zreteľom na pracovný dokument Komisie zo 7. júla 2004 o jednotnom konsolidovanom základe dane EÚ z príjmov právnických osôb ,
having regard to the Commission Non-Paper of 7 July 2004 on a common consolidated EU corporate tax base,
so zreteľom na Európsku chartu pre malé podniky, ktorú prijala Európska rada v Santa Maria de Feira 19. a 20. júna 2000 (charta MSP),
having regard to the European Charter for Small Enterprises, approved by the Santa Maria da Feira European Council on 19 and 20 June 2000 (SME Charter),
so zreteľom na kódex správania sa v oblasti priameho zdaňovania podnikov, schválený Radou ECOFIN 1. decembra 1997,
having regard to the Code of Conduct on Direct Business Taxation, endorsed by the ECOFIN Council on 1 December 1997,
so zreteľom na program OECD pre medzinárodné hodnotenie študentov (PISA),
having regard to the OECD's Programme for International Student Assessment (PISA),
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Lisabone z 23. a 24. marca 2000, Európskej rady v Göteborgu z 15. a 16. júna 2001, Európskej rady v Barcelone z 15. a 16. marca 2002 a Európskej rady v Bruseli z 20. a 21. marca 2003, 25. a 26. marca 2004 a z 22. a 23. marca 2005,
having regard to the Presidency Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, and 22 and 23 March 2005,
so zreteľom na správu skupiny Komisie na vysokej úrovni z novembra 2004, ktorej predsedal Wim Kok "Tvárou v tvár náročným úlohám - Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť",
having regard to the report of November 2004 by the Commission's High Level Group chaired by Wim Kok, "Facing the Challenge - The Lisbon strategy for growth and employment" (the Kok Report),
so zreteľom na článok 45 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 45 of the Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0077/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0077/2006 ),
keďže sa nezohľadnilo značné množstvo odporúčaní, navrhnutých Európskym parlamentom v jeho posledných troch uzneseniach o hlavných smeroch hospodárskych politík (HSHP); keďže sa od prijatia posledného uznesenia Európskeho parlamentu vyskytli nové významné faktory; keďže mnohé, v minulosti identifikované dlhodobé úlohy nadobudli na naliehavosti; keďže hospodárstvo EÚ naďalej zažíva pomalší rast ako a zdá sa, že je slabšie pripravené na globalizáciu ako jeho hlavní konkurenti,
Whereas a considerable number of recommendations formulated in the Parliament's last three resolutions on the broad economic policy guidelines (BEPGs) have not been taken on board; whereas new and significant factors have arisen since the adoption of the Parliament's latest resolution; whereas many of the previously identified long-term challenges have acquired a new urgency; whereas the EU's economy continues to experience slower growth and seems less well prepared for globalisation than those of its main competitors,
keďže globalizácia je revolučný fenomén, ktorý spochybňuje naše obvyklé využívanie dostupných zdrojov, umožňuje novým rozvíjajúcim sa ekonomikám doviezť kapitál, zručnosti a technológie a konkurovať v stále viac prepojenom svete, zvyšuje migračné toky, mení tradičné schémy medzinárodného obchodu a pripisuje finančnému hospodárstvu nebývalý význam v reálnom hospodárstve; keďže význam finančného hospodárstva zaraďuje dôveru medzi kľúčové faktory a vytvára novú potrebu účinnej kontroly a užšej spolupráce s cieľom zabezpečiť hospodársku stabilitu,
Whereas globalisation is a revolutionary phenomenon that questions our conventional use of available resources, allows emerging economies to import capital, skills and technology and to compete in an increasingly interconnected world, increases migratory flows, changes the traditional patterns of international trade, and gives the financial economy an unprecedented importance over the real economy; whereas the importance of the financial economy makes 'confidence' a key factor and creates a new need for efficient supervision and closer cooperation in order to guarantee economic stability;
keďže od prijatia posledného uznesenia Európskeho parlamentu o HSHP v máji 2005 sa objavili tieto nové významné faktory: ťažkosti týkajúce sa ratifikácie Zmluvy o Ústave pre Európu; prijatie finančného výhľadu EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013 Európskou radou bez súhlasu Európskeho parlamentu; prvé dve zvýšenia úrokovej sadzby Európskou centrálnou bankou v priebehu viac ako 5 rokov; reforma Paktu stability a rastu, pričom 12 členských štátov vykazuje schodok rozpočtu viac ako 3 %; prijatie NRP členskými štátmi; zvýšené povedomie o celosvetových energetických šokoch a s tým súvisiace geopolitické napätie; rokovania týkajúce sa žiadosti Estónska, Litvy a Slovinska vstúpiť do eurozóny v roku 2007; a potreba oživiť priority rokovaní WTO z Dohy po tom, ako sa spomalili rokovania v Hongkongu,
Whereas the following new significant factors have arisen since the Parliament's last resolution on the BEPGs was adopted in May 2005: difficulties concerning the ratification of Constitutional Treaty; the adoption by the European Council of the EU's 2007-2013 Financial Perspective without the agreement of the Parliament; the first two interest rate rises by the ECB in over 5 years; the reform of the Stability and Growth Pact with 12 Member States having budget deficits of over 3%; the adoption of the Member States' NRPs; a raised awareness of the world-wide energy shock and related geopolitical tensions; the negotiations concerning Estonia, Lithuania and Slovenia's applications to join the euro zone in 2007; and the need to boost the priorities of the Doha WTO round following the slowdown of negotiations in Hong Kong;
keďže relatívne oslabenie európskeho hospodárstva môže súvisieť s: neprimeraným regulačným rámcom, ktorý je spojený s nedostatkom štrukturálnych reforiem čo robí našu ekonomiku menej pružnou ako ekonomiky našich hlavných konkurentov, so stagnujúcim domácim dopytom, nedostatkom dynamiky v podnikaní a slabými trhmi práce v dôsledku pomalého demografického rastu, nízkou mierou zamestnanosti a nízkym rastom produktivity; keďže príčinou nízkeho rastu produktivity je nedostatok investícií, nedostatočné inovácie a nerovnováha medzi ponukou a dopytom po práci z dôvodu neschopnosti našich nedostatočne financovaných vzdelávacích a školiacich systémov prispôsobiť našich pracovníkov neustálym zmenám vo svete,
Whereas the relative decline of the European economy can be linked to: an inappropriate regulatory framework combined with a lack of structural reform, which renders our economy less flexible than those of our main competitors, stagnant domestic demand, a lack of business dynamism and weak labour markets as a result of slow demographic growth, low employment rates, and poor productivity growth; whereas poor growth is caused by lack of investment, insufficient innovation and a misalignment of labour supply and demand on account of the incapacity of our poorly financed educational and training systems to adapt our workers to an ever-shifting world;
keďže od prijatia posledného uznesenia Európskeho parlamentu získali navyše väčší význam tieto úlohy: pokračujúce starnutie obyvateľstva; migračné napätie na hraniciach EÚ a vnútorné problémy spôsobené nedostatočnou pomocou poskytovanou s cieľom integrácie prisťahovalcov druhej generácie; prudký nárast dovozu z tretích krajín v niektorých odvetviach ako aj presun podnikov a využívanie vonkajších zdrojov; rastúci dopyt po zdrojoch, akými sú ropa, zemný plyn, uhlie alebo železo zo strany Číny a ďalších nových rozvíjajúcich sa ekonomík; rastúca závislosť EÚ na dovoze energie pochádzajúcej z nestabilných oblastí; a riziká spôsobené globálnou makroekonomickou nerovnováhou,
Whereas, moreover, since the adoption of the Parliament's last resolution, the following challenges have gained greater recognition: the ever-increasing ageing of the population; migratory tensions at the EU's borders and internal problems because of insufficient assistance for the integration of second-generation immigrant populations; the exponential growth of third-country imports in some sectors as well as business delocalisation and outsourcing; an increasing demand for resources such as crude oil, natural gas, coal and iron by China and other emerging economies; increasing EU dependence on energy imports coming from unstable regions; and risks caused by global macroeconomic imbalances;
vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby prijali tie odporúčania, ktoré sú obsiahnuté v posledných troch uzneseniach Európskeho parlamentu o HSHP, ale ešte neboli vykonané, a to transpozícia smerníc v oblasti vnútorného trhu, prijatie opatrení členskými štátmi s nadmerným schodkom na jeho zníženie, spoločná komunikačná politika orientovaná na nedôveru obyvateľov v súvislosti s globalizáciou, akčný plán štrukturálnej reformy, kde sa stanovia prekážky, ktoré je nutné zvládnuť, potrebné kroky a časový rámec, úplná realizácia charty MSP, najmä s ohľadom na výhodnejší daňový systém a viac investícií do výskumu a inovácií pre MSP;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to adopt those recommendations included in the Parliament's last three resolutions on the BEPGs but not yet taken on board, namely, the transposition of the internal market directives; the adoption of deficit-reducing measures by Member States with excessive deficits; a common communication policy on citizens' insecurity as regards globalisation; a structural reform action plan, comprising the obstacles to tackle, the actions to take, and a time line; the full implementation of the SME Charter, in particular as regards a more favourable tax regime and more investment in research and innovation for SMEs;
víta dokument o kľúčových otázkach pre Radu ECOFIN a podporuje rozhodnutie Komisie sústrediť sa na 4 základné oblasti (poznatky a inovácia, podnikateľský potenciál, globalizácia a demografické zmeny a efektívny energetický trh), čo by sa malo realizovať prostredníctvom integrovaných usmernení; okrem toho súhlasí s názorom, že vyšší a trvalo udržateľný rast našich hospodárstiev sa dosiahne len vzájomným upevňovaním stability a makroekonomických politík zameraných na rast a prostredníctvom štrukturálnych reforiem, vrátane účinnejšej koordinácie v oblasti hospodárstva; víta zámer Komisie navrhnúť cestovnú mapu s načrtnutím požadovaných krokov a kľúčových dátumov na dokončenie týchto štyroch akcií do konca roku 2007;
Welcomes the Key Issues paper for the ECOFIN Council and supports the Commission's choice in focusing on four fundamental areas (knowledge and innovation; business potential; globalisation and demographic change; and an efficient energy market), which should be implemented through the Integrated Guidelines; moreover, shares the view that higher and sustainable growth in our economies will only come about through the mutual reinforcement of stability and growth-oriented macro-economic policies and structural reforms, including more effective economic coordination; welcomes the Commission's intention to propose a roadmap outlining the steps required and key dates for the completion of these four actions by the end of 2007;