natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Úlohou tohto výboru bude prezentovať parlamentu finálnu správu ešte predtým, ako rada stanoví svoju spoločnú pozíciu.
PES AYALA SENDER Inés van den BERG Margrietus J. CASACA Paulo DÜHRKOP DÜHRKOP Bárbara FAZAKAS Szabolcs GOEBBELS Robert GUY-QUINT Catherine KREHL Constanze Angela PITTELLA Giovanni ROSATI Dariusz Kajetan TRAUTMANN Catherine WALTER Ralf WYNN Terence XENOGIANNAKOPOULOU Marilisa
Správa a bude definovať politické priority parlamentu, navrhovať štruktúru budúceho finančného výhľadu a obsahovať odhad potrebných finančných zdrojov vyčlenených na výdavky EÚ na obdobie 2007-2013.
ALDE BEAUPUY Jean Marie GEREMEK Bronis aw JENSEN Anne Elisabet MULDER Jan VIRRANKOSKI Kyösti Tapio WATSON Graham R.
Návrh opravného rozpočtu 9 / 2004 k rozpočtu EÚ na finančný rok 2004 Oddiel VIII - Časť B: Európsky kontrolór ochrany údajov
IND/DEM GRABOWSKI Dariusz Maciej WOHLIN Lars
Poslanci tak stanovili celkový rozpočet EDPS na finančný rok 2004 na takmer 2 milióny eur.
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73636 (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Otvorenie schôdze a rozvrh práce.
European Central Bank in 2003
Spravodajcom je Alain LIPIETZ (Verts/ALE, FR) a EP bude o nej hlasovať počas zajtrajšieho plenárneho zasadnutia.
and that inflation, as measured by the Harmonised Index of Consumer
Vyzdvihol fakt, že správa ECB o svojich aktivitách, ´prechádzajúca´ cez parlament ako demokratickú inštitúciu volenú európskymi občanmi, je skutočne "krokom vpred" i pre budúci prehĺbený dialóg medzi oboma inštitúciami.
If this did cause a further external supply shock, it was important that the mistakes of the past, notably regarding second round effects on wages and prices, should be avoided.
A. Lipietz žiadal v mene EP, aby všetky nové členské štáty, ktoré vstúpili do únie v máji tohto roku, boli "merané rovnakým metrom" .
Despite this, and increases in indirect taxes and administered prices which had led the HICP for the euro area to reach 2.3 per cent in the second quarter of 2004, there was no indication of stronger underlying inflationary pressure.
V závere zdôraznil potrebu zahájiť diskusiu o novej generácii bankoviek a mincí, pričom sa vyslovil za zachovanie jedno- a dvojcentových mincí ako symbolu pre európskych občanov.
He said that the low interest rates meant that monetary liquidity was more than was required for non-inflationary growth.
J.C. TRICHET predstavil správu o činnosti ECB.
The other conditions for this were sound fiscal policy and success in structural reform.
V úvode charakterizoval základné makroekonomické ukazovatele, udávajúc, že rok 2003 sprevádzal iba stagnujúci 0,5 % rast HDP, ktorý viedol k turbulenciám na trhu.
In the first case, 2003 had been disappointing, he said, with fiscal policy facing serious challenges, notably the Council's decision to suspend the procedures of the Stability and Growth Pact.
Inflácia sa znížila z 2,3 % na 2,1 %, pričom jej hlavnými dôvodmi zostalo zvýšenie rôznych cenových komponentov, najmä cien ropy, cien potravín a nepriamych daní.
In the second case, there had been significant progress, but there was no room for complacency and more needed to be done, he said.
Uviedol však, že daná situácia zodpovedala očakávaniam zo strany ECB.
Parliament's rapporteur on the subject, Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR) praised the high quality of the ECB's report.
Úroková miera, ako ďalší významný ukazovateľ, sa v júni 2003 znížila o 50 bázických bodov a dosiahla historicky nízku úroveň 2 %, čo malo pozitívny vplyv na celkové oživenie ekonomiky.
Among other points, he called for the dialogue between Parliament and the Bank to be further improved.
Hlavný predstaviteľ ECB uviedol, že svetová ekonomika zaznamenáva v súčasnosti "najsilnejsší rast za posledných 30 rokov" , pričom únia by mala len ťažiť z tohto pozitívneho globálneho prostredia.
He also said that it was important that the convergence criteria for Economic and Monetary Union should be applied in an even handed manner to the new Member States: there should be no double standards.
Správa ECB predpokladá, že ročná inflácia poklesne v roku 2005 na úroveň 2 % a rekordne nízke úrokové miery budú len podporovať hospodársku expanziu a rozvoj súkromného sektoru sprevádzaný poskytovaním úverov pre domácnosti.
He argued in favour of keeping the 1 and 2 euro coins and said the next design of euro notes should include recognisable faces, which would make the currency more approachable for citizens.
Naďalej však zostávajú riziká, ktoré môžu mať negatívny vplyv na vývoj situácie na trhu.
In the debate which followed, Kurt Joachim LAUK (DE) spoke for the EPP-ED group.
Tie sa týkajú najmä zvyšujúcich sa cien ropy a celkovej ropnej krízy, ktorá nepostihuje len EÚ, ale i celý svet.
He welcomed the new format of the Bank's report, which he said was clearer and more intelligible.
Svoje obavy vyjadril i nad prudkým nárastom nepriamych daní a regulovaných cien v celej Európe.
He praised the Bank for its balancing act in 2003 - his group rejected the criticisms regarding interest rate policy and the demarcation of the Bank's role: it should continue to focus on price stability.
J.C. Trichet podotkol, že úspešná menová politika musí byť sprevádzaná stabilnou fiškálnou politkou a vhodnými štrukturálnymi reformami.
He also agreed that votes of individual board members should not be published, but he asked Mr Trichet to consider following the American model of publishing a 'Beige Book' containing a summary of the minutes.
Zdôraznil, že Pakt stability a rastu je základom Európskej menovej únie (EMU) a je nevyhnutné dodržiavať stanovené kritériá bez ohľadu na politické tlaky.
He argued that Member States which had not adopted the euro should not impose harsh measures on the working classes in order to meet the convergence criteria.
Dodal, že ECB je "najtrasparentnejšia banka v Európe" a umožňuje okamžitú interkakciu s médiami vo forme podania komplexných vyhlásení na tlačových konferenciách ihneď po strednutí rady guvernérov.
Nils LUNDGREN (SE), for the Independence and Democracy Group, warned that monetary union was a major risk to employment, with structural change leading to more job losses.
1 euro = 39.969 SKK slovenských korún .
1 euro = £ sterling 0.69 as at 26.10.2004
Vyhlásenie Barrosa a politických skupín EP pred zajtrajším hlasovaním o Európskej komisii
Barroso defends his Commission team
Predstavenie kolégia komisárov a ich programu pánom Barrosom v prítomnosti Rady Európskej únie
Statement by Mr Barroso, President-elect of the Commission
Barroso však zároveň dodal, že ak "komisár nebude spĺňať svoje povinnosť, ktoré mu vyplývajú zo Zmluvy o Spoločenstve, nebudem váhať požiadať daného komisára o rezignáciu" .
All the candidates had undertaken to resign at his request, and "if I believe a Commissioner is not up to the job, or has failed in his or her duties, I will ask them to resign.
"Nikdy by som neakceptoval v mojej komisii niekoho, kto zastáva názory nekompatibilné s Chartou ľudských práv" , zdôraznil J. M. Barroso a ubezpečil poslancov, že R. Buttiglione bude dodržiavať články Zmluvy o Spoločenstve i Charty ľudských práv.
Since that time, Mr Buttiglione had affirmed his attachment to the principle of non-discrimination: "I am sure he will comply with the treaty and with the Charter of Fundamental Rights."
"Môžem vás ubezpečiť, že zvyšok dezignovaných komisárov zdieľa môj názor" , dodal.
One good thing had come out of what he called "this unfortunate incident."
Na tému zmeny portfólia Barroso uviedol, že tá " by vytvorila viac politických a interinštitucionálnych problémov".
Civil rights would be one of the new Commission's top priorities, and the Commission group on Fundamental Rights would be more than a talking shop.
V otázke novej európskej ústavy, J. M. Barroso uviedol, že "ústava posilní demokraciu a efektívnosť únie" .
Summing up, he said, "I have got your message and given substantial replies."
Aby sa stala únia konkurencieschopnejšou ekonomikou, musí sa podľa neho viac sústrediť na rast zamestnanosti, vedu a výskum a celkovú podporu vzdelávania.
He expressed doubts however as to whether reshuffling portfolios would have solved the problem, reminding MEPs that the Council as well as Commission and Parliament were involved in this decision.
Taktiež vyzval na "posilňovanie solidarity a kohézie medzi členskými štátmi" .
No team was perfect, he said, but this one was strong and balanced.
EÚ je i priestorom slobody, spravodlivosti a bezpečnosti.
He invited MEPs to judge the Commission on its actions in future, not on words alone.
J. M. Barroso ubezpečil o dôležitosti rešpektovania kultúrnych identít a zdôraznil význam spolupráce s tretími krajinami, ktorá je podľa neho "kľúčovou oblasťou" .
Turning to wider policy issues, Mr Barroso summarised the challenges ahead, including the ratification of the Constitutional Treaty, the need to improve growth and employment levels, the need to invest in training, education and research, to respect a framework of sustainable development and make progress on implementation of Kyoto.
V otázkach imigračnej politiky sa však razantne vyjadril "proti vytváraniu utečeneckých táborov, ktoré sú mimo priestoru EÚ" .
Another issue ahead was the area of freedom, security and justice, including the need for a just and balanced common asylum and immigration policy.
V oblasti spolupráce s USA, dezignovaný predseda EK uviedol, že spolupráca medzi USA a EÚ sa musí zakladať na vzťahu "rovného s rovným" .
On this, cooperation with third countries was vital, though he opposed " holding camps " outside the EU.
Podľa neho, USA sa budú usilovať o výraznejšie vzťahy k únii "bez ohľadu na výsledky prezidentských volieb" .
He looked forward to a re-launched relationship with the USA and to ongoing improvement in relations with the EU's neighbours.
J. M. Barroso sa zaviazal prezentovať program strategických priorít únie, ktoré sa nebudú týkať len legislatívneho programu pripravovaného komisiou, ale pôjdu v prvom rade o dosiahnutie zhody dlhodobého programu medzi Európskym parlamentom a Radou EÚ.
He would, he said, announce his strategic priorities in January, but he proposed to make this announcement into a broader vision of priorities for the next five years on which he hoped to build a consensus with Parliament.
Na základe vzťahov založených na rešpekte a vzájomnej dôvere môžeme spoločne budovať silnejšiu Európu" , dodal na záver.
I appeal to your sense of responsibility and your European commitment to offer your confidence in your vote tomorrow."
Uviedol, že nikto v Európe nesmie byť diskriminovaný, ani "kvôli náboženskému presvedčeniu".
This Commission reflected the diversity of religious faith and non-belief that was found in Europe.
Dodal, že prípadné zajtrajšie negatívne hlasovanie EP by nebolo Barrosovou prehrou, ale "výsledkom demokratického procesu" .
The Socialist group would decide this evening on how to vote - whether they have confidence in the collective as a whole - but this speech had not given him greater confidence, he said.
Podotkol však, že názory o budúcnosti Buttiglioniho prichádzajú neskoro a nič neriešia.
While welcoming Mr Barroso's further commitments on fundamental rights which would be carefully considered, he said they came late in the day and did nothing regarding the particular role of Mr Buttiglione.
ALDE/ADLE ako skupina si želá silnú komisiu, aby sa Európa v konečnom dôsledku "nedostala do slepej uličky" .
The other branches of the EU needed to recognise that power lay partly with Parliament, he said.
Parafrázovaním Buttiglioniho dodal, že skupina nebude "meniť svoje názory pre politický úžitok.
The Council preferred to see a weak Parliament, and in the case of many Member States, a weak Commission.
Daniel Marc COHN-BENDIT (Verts/ALE, DE) za skupinu zelených vyhlásil, že Barroso je "zvláštnym dirigentom orchestru" .
Daniel COHN-BENDIT (DE), for the Greens/EFA group, said Mr Barroso was a "strange conductor of an orchestra with a pianist playing the oboe and a violinist on the drums."
Túto stratégiu označil ako veľkú chybu zo strany dezignovaného predsedu komisie.
Mr Barroso should respect the prerogatives of the House.
K Buttiglionemu podotkol, že nie je schopný zastávať antidiskriminačnú politiku únie.
If the Parliament shows that democracy is working, by rejecting the Commission, it would increase enthusiasm for the EU and the Constitutional Treaty, he said.
Francis WURTZ (GUE/NGL, FR) uviedol, že J. M. Barroso nepresvedčil skupinu, keď stanovil dezignovaných komisárov do jednotlivých portfólií štýlom, akým to urobil.
Francis WURTZ (FR), leader of the GUE/NGL group, said the question was not whether to reject the whole Commission for the failings of a few.
Dodal, že skupina zajtra odmietne vyslovenie dôvery Barrosovej komisii.
Mr Wurtz concluded that Mr Barroso would either win a phyrric victory or go down to a symbolic defeat.
Brian CROWLEY (UEN, IE) schválil postup J. M. Barrosa, ktorý neustúpil útokom proti nemu a tímu, ktorý zostavil.
Brian CROWLEY (IE), speaking for the UEN group, said Mr Barroso was right not to roll over and die in the face of criticisms.
Vyzval na spoločnú spoluprácu a vzájomné pochopenie.
She asked if he was the right man in the wrong job.
Luca ROMAGNOLI (NI, IT) zdôraznil, že nepodporí Barrosa, ktorý predstavuje "anti-európske sily a anti-európske záujmy" .
He pointed out that there was not a united view from Parliament on the question of Mr Buttiglione: some groups and members wanted him replaced, others did not.
Dodal, že J. M. Barroso má spoločnú zodpovednosť za intervenciu USA v Iraku.
Mr Barroso said that he had made his decision on how to react in the light of the common European interest.
Holandská kráľovná Beatrix v Európskom parlamente
Address by Queen Beatrix of the Netherlands
Prejav jej veličenstva Beatrix, kráľovnej Holandska
Address by Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands
Vyjadrila svoj obdiv nad úsilím a mnohými krokmi, ktoré museli noví členovia vynaložiť a prejsť, aby dotiahli integráciu do únie do úspešného konca.
On that occasion, the Queen ended a European student congress with the words, ”We have to admit that instead of having common ideals we merely have problems, and that those problems constitute the only European unity today.”
"Úspech je však často spojený s prekážkami, ktoré by nám nemali brať odvahu, naopak, mali by nás motivovať" . vyzvala všetkých.
In fact, "the original idea, uniting Europe, has made incredible strides that would probably have amazed the great founding fathers."
"V spoločnej Európe predstavuje dobrá komunikácia a priamy kontakt medzi ľuďmi základ pre vzájomné porozumenie" , dodala.
Thus the EU respects and supports the United Nations "as a global organisation that propagates those same principles throughout the world."
"Naše európske inštitúcie sú piliermi civilizácie a Európsky parlament, reprezentujúc 450 miliónov európskych občanov, predstavuje určitú inšpiráciu, ktorú od nás Európa v dnešnej dobe očakáva", ukončila svoj prejav.
The Queen said that through the Treaty, "our countries are clearly stating that they accept their responsibilities vis-à-vis the world at large, and will continue to fight unceasingly against poverty, inequality and injustice."
Webová stránka holandskej kráľovskej rodiny http://www.koninklijkhuis.nl/UK/welcome.html
In conclusion, Queen Beatrix said that "our continent is home to an age-old spiritual kinship, a feeling of solidarity that makes us Europeans."
Hospodárske a finančné záležitosti
Support for displaced persons in Asia and Latin America
Správa o Európskej centrálnej banke
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and
Poslanci EP vyjadrili v správe svoje presvedčenie, že európska menová politika je i po piatich rokoch "veľmi úspešná" , a to najmä vďaka činnostiach ECB a jej predchodcu, Európskeho menového inštitútu.
Thanks to a large extent to the ECB, monetary union is "a great success" .
Parlament usudzuje, že relatívna slabosť hospodárskej aktivity v eurozóne v roku 2003 nebola výsledkom nedôvery voči stabilite meny, ale skôr "výsledkom chýbajúcich štrukturálnych reforiem ako aj krátkeho pracovného času" a poslanci navrhujú, aby sa štrukturálne reformy čo najskôr zrýchlili.
Furthermore, the problems of the European economy cannot be attributed to the lack of confidence in the currency, but rather to "a lack of structural reforms as well as low working times" .
Podľa parlamentu, ECB môže práve prostredníctvom cenovej stability prispieť k dosiahnutiu cieľa plnej zamestnanosti, stanovenom v lisabonskej stratégii.
The pace of structural reforms "needs to be quicker" , say MEPs, pointing out that the Bank can contribute to full employment only by maintaining price stability.
Zverejňovanie zápisníc Vzhľadom na stanovené ciele ECB, parlament sa domnieva, že povinnosť ECB zodpovedať sa za svoju činnosť zahŕňa "vyššiu úroveň transparentnosti rozhodovania" doloženého zverejnením súhrnných zápisníc a hlasovacích postupov na chôdzach rady guvernérov.
Parliament reminds the ECB that a higher degree of transparency in the decision making process is needed and urges it to publish minutes and voting patterns of Governing Council meetings.
Poslanci taktiež požadujú, aby ECB poskytla prehľad regionálnych a cezhraničných trendov v špeciálnej publikácii podobnej "béžovej knihe" , ktorú vydávajú USA o svojich federálnych rezervách.
The House would also like the Bank to publish a regional and cross-border review of productivity trends, something similar to the "beige book" of the US Federal Reserve.
Rozšírenie eurozóny V otázke zavedenia eura, poslanci vyjadrili plnú podporu jeho zavedeniu "vo všetkých starých a nových členských štátoch" , zároveň však zdôraznili, že sa vyžaduje úspešná účasť krajín na ERM II, ako aj plnenie konvergenčných kritérií.
Concerning the enlargement of the eurozone, Parliament is in favour of the introduction of the euro in all Member States, subject to the same conditions and convergence criteria as those that applied in 1997.
Mince a bankovky Napriek diskusiám v niektorých členských štátoch o potrebe euromincí nízkych hodnôt, poslanci sa vyjadrili, že "členské štáty by mali zabezpečiť akceptovanie bankoviek a mincí všetkých nominálnych hodnôt, predovšetkým jedno- a dvojcentových mincí a dvesto- a päťstoeurových bankoviek vo všetkých členských krajinách" .
The rapporteur for this subject was the Greens/EFA Member Alain LIPIETZ (FR) However, after MEPs rejected his position on a number of policy areas and on the future design of banknotes (he had wanted to include recognisable people on the notes), he asked for his name to be removed from the final version.
Zároveň dodali, že zrušenie týchto mincí by mohlo viesť "k stúpajúcim inflačným tlakom" .
Press enquiries: Paula Fernández Hervás (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74768 (Brussels) tel.(32-2) 28 42535 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Dohody o partnerstve a spolupráci
Water pollution
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT)
Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup
Parliament adopted a legislative resolution on pollution caused by discharges
Podľa čl. 134 rokovacieho poriadku, poslanci dnes hlasovali o žiadostiach Rady EÚ a Európskej komisie o použitie naliehavého postupu v nasledovných legislatívnych návrhoch.
Press enquiries: Miriam Orieskova (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74864 (Brussels) tel.(32-2) 28 31054 e-mail : lega-press@europarl.eu.int & Tanja Rudolf (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74897 (Brussels) tel.(32-2) 28 31053 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
v žiadosti Rady Európskej únie o Európsku agentúru pre obnovu
Report on the proposal for a Council directive introducing minimum
v žiadosti Rady Európskej únie o nástoji finančnej podpory pre komunitu cyperských Turkov
Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve
Rozvoj a spolupráca
molluscs (Codified version)
Poslanci parlamentu dnes svojím hlasovaním rozhodli o predĺžení finančnej pomoci utečencom v rozvojových krajinách Ázie a Latinskej Ameriky.
Parliament adopted by 625 votes in favour, 12 against with 7 abstentions
Za Výbor pre rozvoj EP vypracovala správu Luisa MORGANTINIOVÁ (GUE/NGL, IT).
a non-binding legislative resolution on measures for the control of
Finančná podpora je určená utečencom, ktorí boli donútení opustiť svoje domovy z dôvodov vojny v ich krajine.
certain diseases affecting bivalve molluscs
Životné prostredie
External Relations
Nebezpečné látky vo vodnom prostredí
Updating partnership and cooperation agreements
Kontrola niektorých chorôb lastúrnikov
European Agency for Reconstruction
Hlasovanie o žiadosti o naliehavý postup
Council and Commission request for urgent procedure on the proposal
Parlament schválil naliehavý postup:
Council and Commission request for urgent procedure on the proposal
v žiadosti Rady EÚ a Európskej komisie o dodatočnej makrofinančnej pomoci pre Bosnu a Hercegovinu
for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro
v žiadosti Rady EÚ a Európskej komisie o dodatočnej makrofinančnej pomoci pre Srbsko a Čiernu Horu
and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia
1 euro = 40,013 SKK slovenských korún .
1 euro = £ sterling 0.69 as at 27.10.2004
Barroso nepredložil na schválenie novú komisiu
Barroso withdraws his proposal for the new Commission
Hlasovanie o návrhoch uznesenia predložených politickými skupinami po uzatvorení rozpravy o vyhlásení pána Barrosa z 26.10.2004
Election of the European Commission
"Nepredložím dnes na schválenie novú komisiu" , uviedol
In these circumstances, I have decided not to submit a New Commission for your approval today.
v úvode dnešného plánovaného hlasovania o novej komisii J.
I was honoured to have received your support as president designate in July.
BARROSO , jej dezignovaný predseda.
I can always offer you a loyal cooperation for the good of Europe."
"Ak by sa dnes hlasovalo, výsledok by nebol pozitívny pre európske
The Treaties said that Parliament should give its opinion on the new Commission before 1 November, but "if there is no proposal, Parliament cannot express an opinion."
inštitúcie a európsky projekt" , dodal.
"The consequence will be that the Prodi Commission will stay in office for as long as necessary," he said.
Znamená to, že
Political groups react
"súčasná Prodiho komisia zostane vo svojej funkcii tak dlho,
When the session resumed, the leaders of the political groups each gave
J. Barroso sa tak rozhodol na základe včerajšej debaty v Európskom parlamente a po rozhovoroch s predstaviteľmi politických skupín.
"Today, he has shown his leadership qualities, and we expect to see a strong Commission under his leadership," said Mr Poettering, asserting that EPP-ED group would continue to support Mr Barroso in the weeks to come.
Uviedol, že potrebuje viac času, ktorý využije na konzultáciu s Európskym parlamentom a Radou EÚ.
His group would have liked to see a positive vote today, but they recognised that politics was a process.
Potvrdil, že EP, volený občanmi všetkých členských štátov, zohráva "životne dôležitú úlohu v správe vecí verejných v Európe".
"I hope everyone in the EU will recognise that this Parliament has influence and power.
Týmto rozhodnutím sa tak zamedzilo porušeniu zmlúv zakladajúcich EÚ.
This is a historic day in the parliamentarisation of the EU."
Hlasovanie o komisii je pravdepodobne odložené na novembrové zasadnutie EP, ktoré sa bude konať od 15.-18. novembra 2004.
Mr Poettering said is was not acceptable for one member of the team to be isolated - rather, Mr Barroso should draw the obvious conclusions of all the hearings.
José BORREL FONTELLES (PSE, ES), predseda EP vysvetlil, že v tomto prípade sa nejedná o preloženie hlasovania o schválení komisie.
We do not need a decision today, it is time for this Parliament to shoulder its responsibilities" he said, calling for a strong Parliament, a strong Commission and a Council that co-operates with both.
Hlasovanie sa neuskutočnilo z dôvodu neexistencie návrhu zo strany komisie.
"We promise you our full support in presenting your new team," he said.
V reakcii na dnešné rozhodnutie sa za politické skupiny vyjadrili nasledovní poslanci:
This decision, taken the night before, has been unanimous, despite members being reluctant to reject able Commission members from the Socialist family.