natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nástroj podpory susedskej občianskej spoločnosti prijatý tiež v septembri 2011 v hodnote 22 mil. EUR je navrhnutý na posilnenie schopnosti občianskej spoločnosti podporiť reformy a zvýšiť zodpovednosť verejnosti vo svojich krajinách.
The EUR 22 million Neighbourhood Civil Society Facility, also adopted in September 2011, is designed to strengthen the capacity of civil society to promote reform and increase public accountability in their countries.
Program bude podporovať regionálne projekty a projekty zamerané na jednotlivé krajiny pod vedením neštátnych subjektov.
The programme will support regional and country projects led by non-state actors.
Pre roky 2012 a 2013 sú plánované podobné sumy.
Similar amounts are envisaged for 2012 and 2013.
Odpoveď pani Malmströmovej v mene Komisie
Joint answer given by Ms Malmström on behalf of the Commission
Písomné otázky : E-008725/11 , E-009425/11
Written questions : E-008725/11 , E-009425/11
(16. novembra 2011)
(16 November 2011)
Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (ďalej len „agentúra Frontex“) je viazaná právom Únie vrátane Charty základných práv Európskej únie, a medzinárodným právom vrátane dohovoru týkajúceho sa postavenia utečencov uzavretého v Ženeve 28. júla 1951.
The Agency for the Management of Operational cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex) is bound by Union law, including the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and by international law, including the Convention relating to the Status of Refugees done at Geneva on 28 July 1951, obligations related to access to international protection, in particular the principle of non-refoulement and fundamental rights; the amendments to the regulation establishing Frontex OJ L 349, 25.11.2004. (the regulation) approved by the European Parliament on 13 September 2011 and by the Council on 10 October 2011 and expected to enter into force before the end of the year (the amendments) confirm this state of affairs explicitly in Article 1 of the regulation.
Ide o záväzky týkajúce sa prístupu k medzinárodnej ochrane, najmä zásadu nevyhostenia ( non-refoulement ) a základné práva.
These amendments further strengthen Frontex' subordination to respect for human rights.
Tieto zmeny a doplnenia ďalej posilnia podriadenosť agentúry Frontex vo vzťahu k dodržiavaniu ľudských práv.
It will be consulted on the further development and implementation of the Fundamental Rights Strategy (Article 26a).
Zriadi sa konzultačné fórum o základných právach, zahŕňajúce Európsky podporný úrad pre azyl, Agentúru pre základné práva, Vysokého komisára OSN pre utečencov a iné relevantné organizácie, na ktorom sa bude konzultovať ďalší vývoj a zavádzanie stratégie základných práv (článok 26a).
To monitor respect for fundamental rights in all the activities of Frontex, an independent Fundamental Rights Officer will be appointed in the Agency, who will report directly to the Management Board and to the Consultative Forum (Article 26a).
Na monitorovanie dodržiavania základných práv pri všetkých aktivitách agentúry Frontex bude v rámci agentúry vymenovaný nezávislý úradník pre základné práva, ktorý bude podávať správy priamo riadiacej rade a konzultačnému fóru (článok 26a).
A Code of Conduct will be drawn up by the Agency and developed in cooperation with the Consultative Forum.
Agentúra zostaví a vyvinie v spolupráci s konzultačným fórom kódex správania, ktorý sa bude vzťahovať na všetky operácie koordinované agentúrou.
The Code of Conduct will apply to all operations coordinated by the Agency.
Ďalej stanoví postupy na zaručenie zásad právneho štátu a dodržiavania základných práv, ktoré sa budú vzťahovať na všetky osoby podieľajúce sa na činnosti agentúry (článok 2a).
It shall lay down procedures to guarantee the principles of the rule of law and respect for fundamental rights, applicable to all persons participating in the activities of the Agency (Article 2a).
Zmeny a doplnenia zavedú povinnosť agentúry Frontex zabezpečiť okamžité hlásenie udalostí riadiacej rade a verejným orgánom v jednotlivých štátoch (článok 3a písm. h).
The amendments introduce an obligation on Frontex to ensure immediate incident reporting to the Management Board and to the national public authorities (Article 3a(h)).
V zmenách a doplneniach sa explicitne uvádza, že v prípade porušenia základných práv alebo záväzkov v oblasti medzinárodnej ochrany počas spoločnej operácie, pilotného projektu či operácie rýchleho pohraničného zásahového tímu (RABIT) domovský členský štát stanoví primerané disciplinárne alebo iné opatrenia (článok 3 ods. 1a).
The amendments make explicit that the home Member State shall provide for appropriate disciplinary or other measures in case of violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of a joint operation, a pilot project or a RABIT operation (Article 3(1a)).
Týmito zmenami a doplneniami sa na záver výslovne špecifikuje, že výkonný riaditeľ agentúry Frontex úplne alebo čiastočne pozastaví, resp. vypovie spoločné operácie a pilotné projekty v prípade, ak sa domnieva, že porušenia základných práv alebo záväzkov v oblasti medzinárodnej ochrany počas spoločnej operácie, pilotného projektu či operácie RABIT sú vážnej povahy alebo budú pravdepodobne naďalej pretrvávať.
Finally, the amendments make explicit that the Executive Director of Frontex shall suspend or terminate, in whole or in part, joint operations and pilot projects if he considers that violations of fundamental rights or international protection obligations in the course of a joint operation, a pilot project or a RABIT operation are serious or likely to persist (Article 3(1a)).
Správne uplatňovanie zmien a doplnení bude Komisia dôsledne overovať.
The Commission will rigorously verify the correct implementation of the amendments.
Podľa článku 8 ods. 2 písm. b) nariadenia môže agentúra Frontex nasadiť svojich odborníkov, aby podporovali príslušný členský štát.
Under Article 8(2)(b) of the regulation, Frontex can deploy its experts to support a Member State requiring assistance.
Agentúra sa môže podľa článku 3 ods. 1 nariadenia podieľať aj na spoločných operáciách, ktoré zahŕňajú spoluprácu s viacerými členskými štátmi.
The Agency may also, pursuant to Article 3(1) of the regulation, be involved in joint operations which involve cooperation with several Member States.
Na žiadosť členského štátu, ktorý čelí naliehavej a výnimočnej kritickej situácii môže agentúra nasadiť na územie dožadujúceho sa členského štátu jeden alebo viacero rýchlych pohraničných zásahových tímov (článok 8a nariadenia).
The Agency may also, at the request of a Member State faced with a situation of urgent and exceptional pressure, deploy one or more Rapid Border Intervention Teams (RABIT) on the territory of the requesting Member State (Article 8a of the regulation).
Frontex nemá na starosti operačné velenie v žiadnom z týchto troch prípadov.
In none of these three cases does Frontex exercise operational command.
Operačné velenie má vo všetkých prípadoch na starosti ten členský štát, na ktorého vonkajších hraniciach sa uplatňuje činnosť spojená s kontrolou a dozorom.
Operational command is in all cases exercised by the Member State(s) at whose external border the control and surveillance activities take place.
Je to v súlade so štvrtým odôvodnením nariadenia, ktoré nebolo pozmenené ani doplnené.
This is in line with the fourth recital of the regulation, which is not being amended.
Vzhľadom na správu organizácie Human Rights Watch (HRW) je mandát agentúry Frontex v rámci operácie RABIT obmedzený na koordinačnú pomoc členskému štátu pri posilňovaní jeho kontrol na vonkajších hraniciach.
With regard to the Human Rights Watch (HRW) report, Frontex's mandate in a RABIT operation is limited to coordinating assistance to a Member State in reinforcing the latter's controls of the external border.
Všetci prizvaní úradníci podliehajú operačnému veleniu hosťujúceho členského štátu, v tomto prípade Grécka.
All guest officers are under the operational command of the host Member State, in this instance Greece.
Správa HRW uznáva, že samotná agentúra Frontex opakovane vyzývala grécku vládu, aby prijala opatrenia na zlepšenie podmienok vo väzbe, a v tomto zmysle predložila návrhy.
The HRW report acknowledges that Frontex has itself repeatedly called on the Greek Government to take action to improve detention conditions, and made suggestions to this effect.
Spoločná odpoveď pani Hedegaardovej v mene Komisie
Joint answer given by Ms Hedegaard on behalf of the Commission
Písomné otázky : E-008939/11 , E-009659/11
Written questions : E-008939/11 , E-009659/11
(7. decembra 2011)
(7 December 2011)
V súlade s právnymi predpismi Článok 17 ods. 9 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES Komisia vo februári 2010 uverejnila správu KOM(2010)11 v konečnom znení – správa o požiadavkách trvalej udržateľnosti na používanie zdrojov tuhej a plynnej biomasy pri výrobe elektriny, tepla a chladu o požiadavkách udržateľnosti pri používaní tuhej biomasy pri výrobe elektrickej energie, tepelnej energie a pri chladení, v ktorej odporučila, aby sa súbor kritérií udržateľnosti uplatňoval v tých členských štátoch, ktoré pociťujú potrebu takýchto kritérií.
As required by the legislation Article 17(9) of Directive 2009/28/EC of Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC. , the Commission published a report COM(2010) final report on sustainability requirements for the use of solid and gaseous biomass sources for electricity, heating and cooling. on the sustainability requirements for the use of solid biomass in electricity, heating and cooling generation in February 2010 in which it recommended a set of sustainability criteria to be applied by those Member States which saw a need for such criteria.
Komisia v súčasnosti vypracúva posúdenie vplyvu účinnosti odporúčaní z roku 2010 s cieľom čo najskôr uverejniť správu.
The Commission is currently undertaking an impact assessment on the effectiveness of the 2010 recommendations with the view to publish a report as soon as possible.
Správu bude v prípade potreby sprevádzať legislatívny návrh založený na najvýznamnejších dostupných vedeckých poznatkoch vrátane poznatkov, ktoré predložil vedecký výbor EHS vo svojom nedávnom stanovisku.
If appropriate, it will be accompanied by a legislative proposal based on the best available scientific evidence, including evidence brought forward by the EEA Scientific Committee in their recent Opinion.
V smernici EÚ ETS (o schéme obchodovania s emisnými kvótami) sa pre biomasu stanovuje koeficient rovný nule.
The EU ETS Directive sets an emission factor equal to zero for biomass.
Ako sa objasňuje v návrhu vykonávacieho opatrenia EÚ ETS, ktoré vypracovala Komisia na monitorovanie a podávanie správ o emisiách Pozri http://ec.europa.eu/clima/news/articles/news_2011110901_en.htm predstavuje následná výnimka z povinnosti odovzdať kvóty finančnú podporu v zmysle článku 17 ods. 1 písm. c) smernice o energii z obnoviteľných zdrojov Smernica Parlamentu a Rady 2009/28/ES z 23. apríla 2009 o podpore využívania energie z obnoviteľných zdrojov energie a o zmene a doplnení a následnom zrušení smerníc 2001/77/ES a 2003/30/ES .
As clarified in the draft EU ETS implementing measure proposed by the Commission for monitoring and reporting of emissions See http://ec.europa.eu/clima/news/articles/news_2011110901_en.htm , the resulting exemption from the obligation to surrender allowances constitutes financial support within the meaning of Article 17(1)(c) of the Renewable Energy Directive Directive 2009/28/EC of Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC .
Palivá, pre ktoré sa uvedenou smernicou stanovili kritériá udržateľnosti, musia preto spĺňať tieto kritériá, aby mohli získať prospech z používania emisného koeficientu rovného nule.
Fuels for which mandatory sustainability criteria have been laid down in that directive must therefore meet such criteria in order to benefit from the use of an emissions factor equal to zero.
Netýka sa to ostatných palív, na ktoré sa vzťahuje vymedzenie pojmu biomasa v uvedenej smernici, a pre tieto palivá bude aj naďalej platiť emisný koeficient rovnajúci sa nule.
Other fuels falling within the definition of biomass as defined in that directive are not affected and will continue to have an emission factor equal to zero.
V súvislosti s prebiehajúcou analýzou problematiky emisií súvisiacich s nepriamou zmenou využívania pôdy skúma Komisia všetky hľadiská, ktoré vedecký výbor EHS predložil, pokiaľ ide o biopalivá.
In the context of its ongoing analysis on the issue of indirect land-use change (ILUC) emissions, the Commission is examining all the aspects raised by the EEA Scientific Committee in relation to biofuels.
Komisia v čo najkratšom čase plánuje uverejniť správu a zároveň legislatívny návrh na zmenu a doplnenie príslušných právnych predpisov.
The Commission plans to publish a report as soon as possible, together with a legislative proposal to amend the relevant legislation.
Písomné otázky : E-009078/11 , E-009422/11 , E-009142/11
Written questions : E-009078/11 , E-009422/11 , E-009142/11
(29. novembra 2011)
(29 November 2011)
Tieto otázky by mali byť adresované Rade, keďže ona rozhoduje o prijatí Bulharska a Rumunska do schengenského priestoru.
These questions should be addressed to the Council with whom the decision rests on Bulgarian and Romanian accession to the Schengen area.
Pokiaľ ide o Komisiu, viackrát sa jasne vyjadrila, že podporuje vstup Rumunska a Bulharska do schengenského priestoru, ako aj úsilie poľského predsedníctva v tomto smere.
For its part, the Commission has repeatedly made clear that it fully supports Romanian and Bulgarian accession to the Schengen area as well as the Polish Presidency's efforts in this direction.
Komisia si aj naďalej stojí za svojim stanoviskom.
The Commission's position is unchanged.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009109/2011
Question for written answer E-009109/2011
(14. októbra 2011)
(14 October 2011)
Vec: Exportné úverové agentúry a s nimi súvisiace možné porušovanie ľudských práv
Subject: Export credit agencies and the potential risk of human rights violations
Exportné úvery sú úvery, ktoré majú s podporou vlád členských štátov podporovať firmy podnikajúce v zahraničí.
Export credits are credits backed by the public authorities in the Member States which aim to support enterprises operating in other countries.
Predstavujú jeden z najväčších zdrojov verejného financovania súkromno-sektorových projektov.
They are one of the main sources of public financing of private sector projects.
Tieto projekty však musia byť v súlade so štandardom dodržiavania ľudských práv. Politické riziká súvisiace s touto otázkou sú napr. občianske vojny alebo sociálne nepokoje.
However, those projects must fulfil certain human rights criteria, as there are political risks in this field, such as civil war and social unrest.
Aké kritéria bude v tejto činnosti zohľadňovať a aké budú následné konzekvencie?
What will that examination be based on, and what follow‑up will be given?
Odpoveď pána de Guchta v mene Komisie
Answer given by Mr De Gucht on behalf of the Commission
(8. novembra 2011)
(8 November 2011)
V novom návrhu nariadenia v Parlamente a Rade „o uplatňovaní určitých usmernení v oblasti štátom podporovaných vývozných úverov“, ktorý je v súčasnosti v posledných štádiách legislatívneho postupu, je momentálne zahrnuté ustanovenie, podľa ktorého by mali členské štáty dodržiavať všeobecné ustanovenia Únie v oblasti vonkajšej činnosti, vrátane rešpektovania ľudských práv pri zriaďovaní, navrhovaní a vykonávaní svojich vnútroštátnych systémov vývozných úverov a pri vykonávaní dohľadu nad nimi.
The new draft regulation by Parliament and the Council ‘On the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits’, which is currently in the final stages of the legislative procedure, currently includes a recital according to which Member States should comply with the Union's general provisions on external action, including respect for human rights, when establishing, developing and implementing their national export credit systems and when supervising them.
Okrem iného sa má v novom nariadení stanoviť, že Komisiou vykonané výročne posúdenie výročných správ o činnosti, ktoré členské štáty poskytnú pokiaľ ide o vývozné úvery, budú obsahovať hodnotenie, či agentúry pre vývozné úvery spĺňajú ciele a povinnosti zo strany Únie.
Furthermore, it is intended that the new regulation will stipulate that the Commission's annual review of the Annual Activity Reports provided by the Member States on their export credit programmes will contain an evaluation regarding the compliance of the Export Credit Agencies with Union objectives and obligations.
Zhoda s príslušnými ustanoveniami zmlúv a práva EÚ bude teda vo všeobecnosti kľúčovým kritériom.
Thus, compliance with the relevant provisions of the treaties and EC law in general will be a key criterion.
V prípadoch nezhody sa uplatnia obvyklé nástroje, ktoré sú dostupné Komisii ako strážkyni zmlúv.
In cases of non-compliance, the usual instruments available to the Commission as guardian of the treaties will apply.
Komisia okrem iného aktívne sleduje prebiehajúcu prácu OECD týkajúcu sa technickej integrácie otázok ľudských práv do multilaterálneho politického rámca pokiaľ ide o vývozné úvery.
Furthermore, the Commission actively follows the ongoing work by the OECD on the technical integration of human rights issues into the multilateral policy framework for export credits.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009110/2011
Question for written answer E-009110/2011
Nový pracovný dokument zahŕňa alternatívne prístupy vrátane nutnosti zmeny zakladajúcich zmlúv.
A new working document has drawn together alternative solutions, including amendment of the Treaties.
Ktoré konkrétne zmeny zabezpečia presadzovanie európskeho sociálneho modelu aj s možným silnejším hospodárskym riadením EÚ?
What tangible changes might enable implementation of the European social model, with this hinging, among other things, on strengthening the economic governance of the EU?
Odpoveď pána Rehna v mene Komisie
Answer given by Mr Rehn on behalf of the Commission
Celkovým cieľom zastrešujúcej stratégie Európskej únie na zrealizovanie jej vízie Európa 2020 je dosiahnuť, aby bolo sociálne trhové hospodárstvo pripravené na 21. storočie.
The European Union's overarching strategy to realise its vision of Europe 2020 has the overall aim to bring about a social market economy fit for the 21st century.
V stratégii sa tak stanovujú ekonomická stabilita a ekonomický rast nie ako ciele samé o sebe, ale ako kroky k dosiahnutiu spoločnosti, v ktorej sa kombinujú vysoké normy sociálneho zabezpečenia so silnými, inovatívnymi a konkurencieschopnými podnikmi a pracovnými trhmi, ktoré sú flexibilné a bezpečné zároveň a ponúkajú viac lepších pracovných miest.
The strategy thus sets economic stability and economic growth not as objectives in themselves but as steps towards achieving a society where high standards of social welfare are combined with strong, innovative and competitive businesses and with labour markets that are at the same time flexible and secure and offer more and better jobs.
Dejiny Európy ukázali, že hospodársky úspech sa nedá dosiahnuť a udržať bez silného sociálneho rozmeru.
European history has shown that economic success cannot be achieved and sustained without a strong social dimension.
Preto sa Európa 2020 zameriava na dosiahnutie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
This is why Europe 2020 aims at bringing about smart, sustainable, and inclusive growth.
V súvislosti s krízou, ktorá prepukla v roku 2008 a ktorá sa zmenila na krízu štátneho dlhu v niektorých krajinách eurozóny, je najdôležitejšou potrebou potreba stabilizácie.
Against the background of the crisis that erupted in 2008 and that has turned into a sovereign debt crisis in some euro area countries, the most urgent need is for stabilisation.
To zahŕňa značnú finančnú podporu členským štátom s daňovými problémami alebo s problémami s platobnou bilanciou.
This involves considerable financial support to Member States with fiscal or balance of payments problems.
Zahŕňa to aj silné reformy týmito členskými štátmi, aby zaistili, že sa vrátia späť k udržateľným verejným financiám.
It also involves strong reforms by these Member States to ensure that they will return to sustainable public finances.
Bez finančnej pomoci by boli sociálne ťažkosti, ktoré tieto nevyhnutné formy obsahujú, omnoho väčšie.
Without the financial support, the social hardship that these indispensable reforms involve would be much greater.
Európske sociálne modely by bez rýchlej a udržateľnej obnovy zdravých verejných financií a ekonomického rastu neboli udržateľné.
The European Social models would not be sustainable without a rapid and durable restoration of sound public finances and economic growth.
EÚ preto podnikla významné kroky na vyriešenie krízy štátneho dlhu a zlepšenie hospodárskeho riadenia.
Therefore EU has taken important steps to resolve the sovereign debt crisis and to improve economic governance.
12. októbra 2011 predseda Komisie predložil Parlamentu plán na dosiahnutie stability a rastu.
On 12 October 2011, the President of the Commission set out before the Parliament a roadmap towards stability and growth.
Okrem iného sa v ňom predpokladajú ďalšie zmeny hospodárskeho riadenia, ktoré budú dôležité na obnovenie dôvery v schopnosť EÚ vyrovnať sa s krízami tak, že bude prijímať pevné rozhodnutia vždy, keď to bude potrebné.
It envisages, inter alia , further changes to economic governance that will be important to restore confidence in the EU's ability to handle crises by taking strong decisions whenever needed.
To môže obsahovať niektoré alebo všetky z týchto krokov v Zmluve.
It may be appropriate to enshrine some or all of these steps in the Treaty.
To by mohlo tak isto pomôcť zabezpečiť koherenciu hlbšej integrácie s Úniou ako celkom v eurozóne.
This could also be helpful to ensure the coherence of deeper integration in the euro area with the Union as a whole.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009111/2011
Question for written answer E-009111/2011
(13. októbra 2011)
(13 October 2011)
Vec: Prístup k spravodlivosti pre obeti izraelsko-palestínskeho konfliktu
Subject: Access to the courts for the victims of the Israeli-Palestinian conflict
(21. decembra 2011)
(21 December 2011)
Predseda Organizácie za oslobodenie Palestíny (PLO), Mahmúd Abbás, 23. septembra 2011 podal palestínsku žiadosť o plné členstvo v Organizácii Spojených národov (OSN).
The Chairman of the Palestine Liberation Organisation (PLO), Mahmoud Abbas, submitted on 23 September 2011 the Palestinian application for full United Nations (UN) membership.
Nie je jasné, aké právne dôsledky bude palestínska snaha o členstvo v OSN nakoniec obsahovať.
It is not clear which legal consequences the Palestinian UN bid ultimately will entail.
V súčasnosti právo Palestínčanov predložiť svoje požiadavky na Medzinárodnom trestnom súde – napríklad vo vzťahu ku konfliktu v Gaze – ostáva otvorenou otázkou.
Currently, the right of the Palestinians to present their claims to the International Criminal Court — for instance relating to the Gaza conflict — remains an open issue.
V každom prípade možno udržateľné ukončenie konfliktu dosiahnuť iba prostredníctvom serióznych rokovaní a vysoká predstaviteľka Únie a podpredsedníčka Komisie zostane v trvalom kontakte so stranami, aby pripravila cestu pre zmysluplné mierové rokovania.
At any rate, a sustainable end to the conflict can only be achieved by serious negotiations, and the High Representative/Vice‑President remains in constant contact with the parties to get meaningful peace negotiations on track.