natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa článku 8 ods. 1 smernice o ochrane údajov sú členské štáty povinné zabrániť spracovaniu osobných údajov týkajúcich sa členstva v odborových zväzoch, ak sa neuplatňuje výnimka podľa článku 8 (ods. 2 až 5).
Article 8(1) of the data protection Directive obliges Member States to prohibit the processing of personal data regarding trade union membership, unless an exemption or derogation applies under Article 8 (paragraphs 2-5).
Vytváranie zoznamov členov odborových zväzov, o ktorom sa vážená pani poslankyňa vo svojej otázke zmieňuje, podľa všetkého nie je v súlade so smernicou 95/46/ES.
The establishment of lists of trade union members referred to in the Honourable Member's question does not seem to be in line with Directive 95/46/EC.
Pokiaľ ide o tzv. informátorov, treba poznamenať, že vytváranie zoznamov s ich menami takisto predstavuje spracovanie osobných údajov podľa smernice 95/46/ES.
With regard to whistleblowers is should be noted that the listing of their names is processing of personal data according to Directive 95/46/EC as well.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie ako strážkyne zmlúv, dohľad nad právnymi predpismi týkajúcimi sa ochrany údajov v členských štátoch a ich presadzovanie patrí do pôsobnosti príslušných vnútroštátnych orgánov, a to najmä dozorných orgánov pre ochranu údajov.
Without prejudice to the powers of the Commission as the guardian of the Treaties, the supervision and enforcement of data protection laws in the Member States falls under the competence of their national authorities, in particular of the data protection supervisory authorities.
Komisia 25. januára 2012 predložila legislatívne návrhy s cieľom ďalej posilniť práva dotknutých osôb http://ec.europa.eu/justice/newsroom/data-protection/news/120125_en.htm. .
In order to further strengthen the rights of data subjects, the Commission has submitted legislative proposals on 25 January 2012 http://ec.europa.eu/justice/newsroom/data-protection/news/120125_en.htm .
Návrh nového nariadenia o ochrane údajov [COM(2012) 11 final] okrem iného opätovne zdôrazňuje význam ochrany citlivých údajov, ako je napr. členstvo v odborovom zväze, a je zameraný na uľahčenie uplatňovania práv fyzických osôb.
The proposal for a new Data Protection Regulation (COM(2012) 11 final) inter alia reaffirms the importance of protection of sensitive data, such as the membership to a trade union, and aims to facilitate the exercise of individuals' rights.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000062/2012
Question for written answer E-000062/2012
Vec: Cyprus ako predsednícka krajina EÚ
Subject: Cyprus EU Presidency
Turecko už v minulosti vyhlásilo, že ak sa Cyprus v júli 2012 ujme rotujúceho predsedníctva ešte predtým, ako bude dosiahnutá dohoda o opätovnom zjednotení etnicky rozdeleného ostrova, zmrazí svoje vzťahy s Úniou.
Turkey has already declared that if Cyprus takes up the rotating presidency in July 2012 before an agreement has been reached on the reunification of the ethnically divided island, it will freeze its relations with the European Union.
Turecko, ktoré obsadilo severnú časť ostrova, totiž neuznáva Cyprus ako suverénny štát.
Turkey, which occupies the northern part of the island, does not recognise Cyprus as a sovereign state.
Rada EÚ plánuje v tejto súvislosti vyzvať Turecko, aby Cyprus ako predsednícku krajinu v roku 2012 plne rešpektovalo.
The European Council plans in this regard to urge Turkey to treat Cyprus with due respect when it takes over the presidency in 2012.
Plánuje komisia zaujať podobné stanovisko a vyzvať Turecko, aby rešpektovalo Cyprus ako predsednícku krajiny EÚ?
Does the Commission intend to adopt a similar stance and urge Turkey to respect Cyprus' EU Presidency?
Komisia odkazuje váženú pani poslankyňu na závery zasadnutia Európskej rady z 9. decembra 2011, v ktorých Európska rada vyjadruje vážne znepokojenie v súvislosti s vyhláseniami a hrozbami Turecka a vyzýva na plné rešpektovanie úlohy predsedníctva Rady, ktoré je základným inštitucionálnym prvkom EÚ stanoveným v zmluve.
The Commission refers the Honourable Member to the Conclusions of the European Council of 9 December 2011, in which the European Council expresses serious concern with regard to Turkish statements and threats and calls for full respect of the role of the Presidency of the Council, which is a fundamental institutional feature of the EU provided for in the Treaty.
Komisia popritom v plnej miere podporuje prebiehajúce úsilie o dosiahnutie komplexného vyriešenia cyperskej otázky – naďalej zdôrazňuje naliehavú potrebu dosiahnuť takéto riešenie a vyzýva vedúcich predstaviteľov oboch komunít na Cypre, aby sa chopili príležitosti a využili prebiehajúce rozhovory na dosiahnutie dohody.
Meanwhile, the Commission fully supports the ongoing efforts to reach a comprehensive settlement of the Cyprus issue; it continues to stress the urgent need to reach such a settlement and calls on the leaders of both communities in Cyprus to grasp the opportunity of the ongoing talks to reach agreement.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000063/2012
Question for written answer E-000063/2012
Vec: Dohoda medzi EÚ a Marokom o rybolove
Subject: Agreement between the EU and Morocco on fisheries
Najnovší protokol k Dohode o partnerstve v sektore rybolovu medzi EÚ a Marokom bol parafovaný 25.11.2011.
The latest Protocol to the Fisheries Partnership Agreement between the EU and Morocco was initialled on 25 November 2011.
Mal sa týkať obdobia jedného roka.
It was to cover a period of one year.
V júli 2011 začal tento protokol predbežne vykonávať, a to retroaktívne od 28.11.2011.
Application of this Protocol started on a provisional basis in July 2011, and retroactively from 28 November 2011.
Prípadné uzavretie uvedeného protokolu v mene EÚ by bolo možné jedine v prípade, že by Európsky parlament súhlasil s jeho uzatvorením.
Possible conclusion of the Protocol on behalf of the EU could be done only in the instance that the European Parliament agrees to its conclusion.
Parlament však dňa 14.12.2011 hlasoval za neudelenie súhlasu na uzatvorenie.
However, Parliament voted on 14 December 2011 not to grant permission for its conclusion.
Európska únia preto nemôže uvedený protokol uzatvoriť.
The European Union cannot therefore conclude that Protocol.
Maroko následne vyzvalo všetky rybárske lode Európskej únie na okamžité opustenie jeho národných teritoriálnych vôd.
Morocco subsequently ordered all European Union fishing boats to leave its national territorial waters immediately.
Protokol stanovoval rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve.
The Protocol laid down the fishing opportunities and financial contribution according to the Partnership Agreement.
Aký bude ďalší postup Komisie v súvislosti s týmito udalosťami?
What will the Commission’s next step be in relation to these events?
Má komisia pripravený nejaký náhradný plán?
Has the Commission prepared an alternative plan?
Otázka na písomné zodpovedanie E-000064/2012
Question for written answer E-000064/2012
Vec: Diskriminácia izraelských Arabov
Subject: Discrimination against Israeli Arabs
Palestína je ohniskom blízkovýchodného konfliktu.
Palestine is the focus of the Middle East conflict.
Pre agresívnu politiku židovského štátu boli mnohí donútení opustiť svoje domovy a stali sa tak národom, ktorého polovica žije v utečeneckých táborov a v emigrácii, druhá polovica v okupácii alebo ako občania druhej kategórie v Izraeli.
Due to the aggressive policy of the Jewish state, many were forced to leave their homes and thus became a nation, half of whom live in refugee camps and in exile, and the other half in the occupied lands or as second-class citizens in Israel.
Izraelské zaobchádzanie s menšinami je v súčasnosti veľký problém.
Israel's treatment of minorities is currently a major problem.
V marci napríklad prešiel v krajine zákon, ktorý zakazuje Arabom kúpu alebo predaj pozemkov v približne 500 obciach.
In March, for example, the country passed a law that prohibits the Arabs from buying or selling land in about 500 villages.
So všetkými obyvateľmi Izraela by sa malo zaobchádzať rovnakým spôsobom a všetci by mali mať prístup k rovnakým možnostiam.
All the people of Israel should be treated the same way and everyone should have access to equal opportunities.
V Izraeli žije približne 7,8 milióna obyvateľov, z toho tvoria Arabi približne 1,5 milióna.
In Israel there is a population of approximately 7.8 million inhabitants, of which Arabs constitute about 1.5 million.
Ďalších 4,4 milióna Arabov žije v Izraelom okupovanom pásme Gazy a na Západnom brehu.
Another 4.4 million Arabs live in the Israeli-occupied Gaza strip and the West Bank.
Akým spôsobom mieni Komisia prispieť k ukončeniu diskriminačného zaobchádzania s arabskými obyvateľmi Izraela?
How does the Commission intend to contribute to the ending of discriminatory treatment of Arab citizens of Israel?
Otázka na písomné zodpovedanie E-000065/2012
Question for written answer E-000065/2012
Vec: Drogová situácia v Európskej únii
Subject: The drug situation in the European Union
Rastúce používanie hraničných nekontrolovaných alebo menej kontrolovaných psychoaktívnych látok je veľmi nebezpečné.
The increased use of borderline non- or less-controlled psychoactive substances is highly dangerous.
Extáza, amfetamín a ďalšie syntetické drogy sa nelegálne vyrábajú v Európe z dovážaných chemických prekurzorov.
Ecstasy, amphetamine and other synthetic drugs are manufactured illegally in Europe from imported precursor chemicals.
Okolo 11 miliónov Európanov (3,2 % dospelých Európanov) skúsilo extázu a asi 12,5 milióna (3,8 %) amfetamíny.
Around 11 million Europeans (3.2 % of European adults) have tried ecstasy and about 12.5 million (3.8 %) have taken amphetamines.
Nové drogy sa na trhu objavujú neustále.
New drugs are coming onto the market all the time.
V roku 2010 zistila EÚ rekordný počet 41 nových látok, čo je o 24 viac ako v roku 2009.
The EU identified a record number of 41 new substances in 2010, which is 24 more than in 2009.
Tieto drogy sú v stále vyššom množstve k dispozícii na internete a rýchlo sa rozšírili do mnohých členských štátov, ktoré majú problém zabrániť ich predaju.
These drugs are increasingly available over the Internet and have rapidly spread to many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Aké konkrétne opatrenia zamerané na boj s momentálnou drogovou situáciou v Európe mieni Komisia v roku 2012 prijať?
What concrete measures does the Commission intend to adopt in 2012 to combat the existing drug situation in Europe?
Komisia by chcela váženú pani poslankyňu odkázať na svoju odpoveď na písomnú otázku E‑0010409/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=SK. , v ktorej sa ozrejmuje, akým spôsobom Komisia plánuje reagovať na problémy súvisiace s novými psychoaktívnymi látkami.
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑010409/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB , which explained how the Commission is planning to respond to the challenge posed by new psychoactive substances.
Komisia je odhodlaná vyvinúť zvýšené úsilie v reakcii na nelegálne drogy a na nové psychoaktívne látky, ktoré napodobňujú účinky nelegálnych drog, a v súčasnosti pracuje na legislatívnych návrhoch týkajúcich sa nových psychoaktívnych látok, ktoré predloží v neskoršom období tohto roka.
The Commission is determined to scale up its response to illicit drugs and to new psychoactive substances that imitate their effects, and is working on legislative proposals on new psychoactive substances which will be proposed later this year.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000066/2012
Question for written answer E-000066/2012
Vec: Európsky mediálny priemysel
Subject: European media industry
Nedávno sa v Európskej komisii konalo prvé konzultačné stretnutie o otázke budúcnosti európskeho mediálneho priemyslu.
The European Commission recently held the first consultation meeting about the future of the European media industry.
Takýchto stretnutí by sa malo uskutočniť päť, pričom členov pracovnej skupiny tvorí 16 mediálnych odborníkov, zväčša zo súkromných spoločností, vydavatelia, manažéri, profesori, politici a aj americká produkčná spoločnosť.
It is expected that five such meetings will take place, and the working groups are made up of 16 media experts drawn mainly from private companies, publishers, managers, professors, politicians and an American production company.
Na tomto Fóre Európskej únie o budúcnosti médií sa diskutuje najmä o vplyve digitálnej revolúcie na európsky mediálny priemysel.
The main focus of the EU Media Futures Forum is to reflect on the impact of the digital revolution on the European media industry.
Cieľom je podpora pluralitného mediálneho sektora a kvalitnej žurnalistiky.
The aim is to foster a pluralistic media sector and quality journalism.
Na prvom z týchto stretnutí však neboli, napriek svojej požiadavke, prítomní novinári, ktorí by sa mali na tejto diskusii zúčastniť.
At the first of these meetings, however, and despite requests, journalists who should have participated in this discussion were not present.
Z akého dôvodu Komisia k diskusii o tejto otázke nepozvala aj novinárov?
Why did the Commission fail to invite journalists to discuss this issue?
Plánuje ich absenciu na prvom z týchto stretnutí nejakým spôsobom napraviť?
Does it plan to somehow make amends for their absence at the first of these meetings?
Európska komisia očividne považuje účasť žurnalistov na diskusii o pluralite médií za kľúčovú.
The participation of journalists in a debate on media pluralism is obviously considered as key by the European Commission.
Preto sú členmi skupiny štyria novinári resp. bývalí novinári.
That is why there are four journalists or former journalists present in the group.
Fórum si navyše môže v prípade potreby kedykoľvek vyžiadať názor aj od iných žurnalistov.
The Forum is able in addition to call at any time on other journalists' expertise if need be.
Počet účastníkov fóra musel byť obmedzený v záujme efektivity a aby viedol ku konštruktívnym diskusiám a konkrétnym odporúčaniam.
The number of participants in the Forum had to be limited to be effective and to lead to constructive discussions and concrete recommendations.
Táto úloha bola o to zložitejšia, že sa v tejto skupine musela riešiť budúcnosť médií v širokom zmysle, ako aj trhové trendy ovplyvňujúce celé odvetvie tvorby kreatívneho obsahu, keďže toto odvetvie zahŕňa veľmi veľa subjektov, ktoré treba brať do úvahy.
This was all the more complex given that this group needed to cover media futures in a broad sense; the market developments which affect the entire creative content sector and which involves very many actors needed to be taken into consideration.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000067/2012
Question for written answer E-000067/2012
Vec: Externalizácia migračných politík
Subject: Externalisation of migration policies
Medzinárodná sieť mimovládnych organizácií Migreurop vydala výročnú správu s názvom Na hraniciach Európy: externalizácia kontrol migrácie.
The international network of non-governmental organisations Migreurop issued an annual report entitled ‘At the borders of Europe: The externalisation of migration controls’.
Správa kriticky hodnotí externalizáciu migračných politík národných vlád členských krajín Európskej únie.
The report is critical of the externalisation of the migration policies of the national governments of the European Union Member States.
Podľa Migreurop tento proces zahŕňa rôzne negatívne aspekty, ako sú obmedzenia v súvislosti s udeľovaním víz, činnosti agentúry Frontex, či vykonávania dohôd o readmisii.
According to Migreurop, this process includes various negative aspects such as limitations on the granting of visas, the activities of the Frontex agency, and the implementation of readmission agreements.
Prvá časť správy sa zaoberá situáciou v Turecku, pričom druhá časť správy rieši problematiku ilegálnych pasažierov námornej dopravy a problematiku námorných prístavov v súvislosti s odchodmi a príchodmi utečencov a žiadateľov o azyl.
The first part of the report deals with the situation in Turkey, while the second part of the report deals with the issue of illegal sea passengers and maritime port issues relating to the departure and arrival of refugees and asylum‑seekers.
Správa upozorňuje na otázky v súvislosti s neoprávneným zadržiavaním migrantov na miestach, ktoré sú ťažko prístupné a verejnosti málo známe.
The report highlights issues relating to the unlawful detention of migrants in places that are difficult to access and little known to the public.
Cieľom je zmapovanie záchytných táborov v európskych krajinách a krajinách Stredozemia.
The aim is to map the detention camps in European countries and Mediterranean countries.
Bude sa Komisia zaoberať touto správou a odporúčaniami, ktoré zahŕňa?
Will the Commission deal with this report and the recommendations it includes?
Ak áno, akým spôsobom plánuje byť v tomto smere aktívna?
If so, how does it intend to play an active role in this area?
Komisia vie o správe, o ktorej sa vážená pani poslankyňa zmieňuje.
The Commission is aware of the report the Honourable Member refers to.
Komisia je pevne rozhodnutá podporovať dôveryhodnú migračnú politiku EÚ, ktorou sa posilňuje dodržiavanie základných práv migrantov a riadne migračné pohyby.
The Commission is firmly committed to promote a credible EU migration policy which enhances both respect of fundamental rights of migrants and orderly migratory movements.
V odpovedi na osobitné obavy vyjadrené v správe by Komisia chcela poukázať na tieto skutočnosti:
In reply to the specific concerns expressed in the report, the Commission would like to point at the following facts:
Pokiaľ ide o zaobchádzanie s čiernymi pasažiermi v prístavoch EÚ, smernica 2001/51 o zodpovednosti dopravcov objasňuje, že sa to nedotýka záväzkov členských štátov v prípadoch, ak štátny príslušník tretej krajiny požaduje medzinárodnú ochranu.
Concerning the treatment of stowaways in EU ports, Directive 2001/51 on carriers' liability makes clear that it is without prejudice to Member States' obligations in cases where a third‑country national seeks international protection.
Pokiaľ ide o zadržanie osôb pred odsunom, smernica 2008/115 („smernica o návrate“) konkrétne obsahuje dôležité záruky týkajúce sa ľudských a dôstojných podmienok väzby v členských štátoch, najmä v článkoch 15 až 17.
With respect to pre-removal detention, the ‘return Directive’ 2008/115 specifically contains important safeguards relating to humane and dignified detention conditions in Member States, notably in Articles 15-17.
Pokiaľ ide o Turecko, Komisia si uvedomuje skutočnosť, o ktorej už informovala, a to že legislatíva a administratívne praktiky tejto krajiny v oblasti hraničnej kontroly, medzinárodnej ochrany a zaobchádzania s migrantmi ešte nie sú v súlade s normami stanovenými Európskou úniou.
As regards Turkey, the Commission is aware and has already reported on the fact that the legislation and administrative practices of this country in the areas of border control, international protection, and treatment of migrants, are not yet in line with the standards set by the European Union.
Európska únia ponúkla Turecku finančnú a technickú pomoc na podporu dosiahnutia pokroku pri zosúlaďovaní.
Financial and technical assistance are being offered by the European Union to Turkey to promote progress towards alignment.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000068/2012
Question for written answer E-000068/2012
Vec: Francúzsky azylový zákon
Subject: French asylum law
Vo Francúzsku sa má novelizovať súčasne platný zákon o azyle.
In France, the asylum law that is currently in force is to be amended.
Za posledných osem rokov to už bude piata novela.
This will be the fifth revision in the last eight years.
Zmeny francúzsky azylový zákon výrazne sprísnia.
The changes will significantly tighten French asylum law.
Podmienky prístupu k právu na azyl sa sprísnia uložením lehôt na podanie azylovej žiadosti.
Conditions for access to the right of asylum are to be tightened by the imposition of time limits for filing asylum applications.
Okrem týchto opatrení chce Francúzsko aj výrazne okresať rozpočet vyhradený na riešenie azylovej problematiky, čo sa dotkne najmä prijímacích stredísk, ktoré v súčasnosti riadia mimovládne organizácie.
In addition to these measures, France wants to substantially trim the budget for dealing with the issue of asylum, which will in particular affect reception centres which are currently managed by non-governmental organisations.
Francúzsko takouto politikou ohrozuje dodržiavanie svojho medzinárodného záväzku na poskytnutie ochrany osobám v núdzi.
Through this policy, France risks non-compliance with its international obligation to provide protection to destitute persons.
Reforma azylového zákona by nemala byť súčasťou predvolebnej kampane v krajine a otázka prístupu k právu na azyl by mala byť oddelená od problematiky riešenia migračných tokov.
Reform of the asylum law should not be part of the country’s election campaign and the issue of access to the right of asylum should be separated from the problem of resolving migration flows.
Aká bude reakcie komisie na plánovanú reformu azylového zákona vo Francúzsku?
What will be the Commission’s response to the planned reform of the asylum law in France?
Mieni byť komisia v tejto súvislosti v určitom smere aktívna?
Does the Commission intend to play an active role in this respect in any particular way?
Členské štáty majú právo rozhodovať o reformách svojich vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti azylu.
Member States have the right to decide reforms of their national asylum legislation.
Avšak aj pri úprave svojich vnútroštátnych zákonov musia členské štáty zabezpečiť, aby boli v plnom súlade s medzinárodnými záväzkami a s acquis EÚ.
However, also when modifying their national laws, Member States have to ensure that they fully comply with international commitments and the EU acquis.
Komisia ako strážkyňa zmlúv pozorne monitoruje všetky takéto reformy právnych predpisov v oblasti azylu a v prípade porušenia práva EÚ môže rozhodnúť o využití právomocí, ktoré má na základe zmlúv, vrátane možnosti začať konanie vo veci porušenia práva.
As guardian of the Treaties, the Commission monitors carefully all such reforms to asylum legislation and, in cases of violations of EC law, it can decide to use the powers conferred on it by the Treaties, including launching an infringement procedure.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000069/2012
Question for written answer E-000069/2012
Vec: Hodnotiaca správa JRS
Subject: The JRS evaluation report
Medzinárodná katolícka organizácia JRS − Jezuitská služba utečencom zverejnila správu, v ktorej prezentuje skúsenosti utečencov s prekračovaním európskych hraníc.
The international Catholic organisation JRS — Jesuit Refugees Service — published a report in which it presents the experience of refugees crossing European borders.
JRS v tejto správe predstavila dôkazy o tom, že národné vlády členských štátov Európskej únie sa vedome aktívne bránia prijímaniu utečencov.
In this report JRS presented evidence that the national governments of EU Member States knowingly actively hinder refugee arrivals.
Nedávne udalosti arabskej jari odhalili neochotu členských krajín zabezpečiť utečencom právo na prístup k spravodlivému azylovému konaniu.
Recent Arab Spring events have revealed the reluctance of Member States to provide refugees with the right of access to fair asylum processes.
V súvislosti s touto správou boli prezentované aj osobné skúsenosti štátneho príslušníka štátu Eritrea.
In the context of this report the personal experiences of an Eritrean national were also presented.
Skúsenosti tohto utečenca poukazujú na brutalitu a utrpenie, ktoré prežíval počas svojich piatich pokusov o útek z Líbye po Stredozemnom mori.
The experiences of this refugee highlight the brutality and suffering that he went through during his five attempts to escape from Libya via the Mediterranean.