natgillin/translations-raw huggingface dataset:
L. keďže v štúdii z novembra 2009, ktorú vypracovala spoločnosť Copenhagen Economics, sa odhaduje, že obchodné náklady spojené s necolnými prekážkami sú vyššie ako súčasné úrovne ciel a že väčšina potenciálnych hospodárskych ziskov spočíva v odstránení týchto necolných prekážok; keďže podľa odhadov štúdie môže vývoz EÚ do Japonska vzrásť o 43 miliárd EUR a japonský vývoz do EÚ o 53 miliárd EUR, a to za predpokladu, že colné a necolné prekážky obchodu sa znížia na najnižšiu možnú mieru;
L. whereas the Copenhagen Economics study of November 2009 estimates that the trade costs associated with non-tariff barriers are higher than the existing tariff levels and that most of the potential economic gains reside in the removal of those NTBs; whereas the study estimates potential increases in EU exports to Japan of €43 billion and €53 for Japanese exports to the EU if tariffs and non-tariff measures are reduced to their fullest possible extent,
M. keďže Komisia vo svojej správe z roku 2011 o obchodných a investičných bariérach označila za tri hlavné oblasti, ktorú sú pre EÚ predmetom záujmu, pokiaľ ide o japonské necolné prekážky obchodu, prekážky prístupu k verejnému obstarávaniu, nedostatočné uznávanie medzinárodných noriem s ohľadom na zdravotnícke prístroje a prednostné zaobchádzanie s najvýznamnejšími vnútroštátnymi spoločnosťami v oblasti finančných služieb (napríklad poštové služby),
M. whereas the Commission in its Trade and Investment Barriers Report 2011 has identified obstacles to access to public procurement, insufficient recognition of international standards with respect to medical devices, and preferential treatment for national champions in the financial services (e.g. postal service) as three major areas of EU concern with respect to Japan's NTBs,
N. keďže ochrana a presadzovanie práv duševného vlastníctva v Japonsku sú podľa hodnotení na vysokej úrovni; Japonsko a EÚ sa v otázkach práv duševného vlastníctva vyznačujú spoločnými cieľmi a prístupmi s výnimkou zemepisných označení, pričom obe strany sa zaviazali k plurilaterálnemu boju proti falšovaniu a pirátstvu ako signatári obchodnej dohody o boji proti falšovaniu,
N. whereas IPR protection and enforcement are judged to be of high quality in Japan; Japan and the EU share common objectives and approaches on matters related to IPR apart from on GIs, and have both committed to the plurilateral fight against counterfeiting and piracy as Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) signatories,
O. keďže odvetvie IKT je odvetvím s vysokou pridanou hodnotou a zdrojom rastu v EÚ i Japonsku, najmä so zreteľom na ďalší vývoj inteligentných produktov a služieb,
O. whereas the ICT industry is a high-added value sector and a source of growth in both the EU and in Japan, especially with respect to further development of smart products and services,
P. keďže vo všetkých obchodných rokovaniach s Japonskom sa treba venovať otázkam investícií a obchodu so službami a zabezpečiť, aby otvorenie trhu neohrozilo európske ani japonské pravidlá na ochranu verejných služieb a kultúrnej rozmanitosti,
P. whereas questions of investment and trade in services need to be raised in all trade discussions with Japan, ensuring that market opening does not compromise either European or Japanese rules on the protection of public services and cultural diversity,
Q. opätovne potvrdzuje svoju solidaritu s japonským ľudom po nedávnych prírodných katastrofách,
Q. reaffirming its solidarity with the Japanese people following the recent natural disasters,
5. domnieva sa, že Komisia by mala pri obchodných rokovaniach s Japonskom venovať prioritnú pozornosť odstráneniu týchto bariér, ktoré sú pre európske MSP najväčšou prekážkou ich prístupu na trh;
Considers that, in trade negotiations with Japan, the Commission should concentrate, as one of its priorities, on removing those barriers and obstacles that are of greatest hindrance to market access for European SMEs;
4.5.2011 B7-0288/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0220/2011
4.5.2011 B7-0288/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0220/2011
o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom
on EU-Japan trade relations
PE465.594v01-00 B7‑0288/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom
PE465.594v01-00 B7‑0288/2011 European Parliament resolution on EU-Japan trade relations
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2010 o medzinárodnej obchodnej politike v kontexte naliehavých požiadaviek súvisiacich so zmenou klímy Prijaté texty, P7_TA(2010)0445 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2010 o sociálnej zodpovednosti podnikov v medzinárodných obchodných dohodách Prijaté texty, P7_TA(2010)0446 .
– having regard its resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_T7(2010)0446.
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. apríla 2011 o budúcej medzinárodnej investičnej politike Prijaté texty, P7_TA(2011)0141 .
– having regard its resolution of 6 April 2011 on the future international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Obchod, rast a svetové záležitosti – obchodná politika ako hlavná súčasť stratégie Európa 2020 ( KOM(2010)0612 /3),
– having regard to the Communication from the Commission entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU’s 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 /3),
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie prijaté na 18. samite EÚ – Japonsko, ktorý sa konal 4. mája 2009 v Prahe,
– having regard to the joint statement adopted at the 18th EU-Japan Summit, held in Prague on 4 May 2009,
– so zreteľom na výsledky verejných konzultácií Komisie o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom zverejnené 21. februára 2011,
– having regard to the results of the Commission’s public consultation on EU-Japan trade relations published on 21 February 2011,
A. keďže mnohostranný obchodný systém založený na pravidlách, ktorý vytvorila Svetová obchodná organizácia (WTO), aj naďalej predstavuje najvhodnejší rámec na reguláciu a podporu čestného a spravodlivého obchodu tým, že rozvíja príslušné pravidlá a zabezpečuje ich dodržiavanie,
A. whereas the rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), continues to represent the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
B. keďže EÚ by mala aj naďalej považovať za prioritu dosiahnutie vyváženého výsledku rokovaní o rozvojovom programe z Dauhy, čo by malo podporiť integráciu rozvojových krajín do medzinárodného obchodného systému,
B whereas the EU should continue to give priority to achieving a balanced outcome of the Doha Development Agenda (DDA), which should support developing countries’ integration in the international trading system,
C. keďže je nevyhnutné určiť správnu rovnováhu medzi mnohostrannými, dvojstrannými a viacstrannými dohodami,
C. whereas it is essential to identify the right balance between multilateral, bilateral and plurilateral agreements,
D. keďže Japonsko je z hľadiska HND treťou najväčšou národnou ekonomikou na svete,
D. whereas Japan is the third biggest national economy in the world in terms of GDP,
E. keďže v roku 2009 spolu na EÚ a Japonsko pripadala viac ako štvrtina celosvetového HND a viac ako 20 % celosvetového obchodu,
E. whereas together the EU and Japan represented in 2009 more than one fourth of world GDP and more than 20% of world trade,
F. keďže Komisia označila Japonsko za jednu z najväčších ekonomík, ktorým je nutné v rámci obchodnej politiky EÚ venovať osobitnú pozornosť, a uviedla, že hlavnou podmienkou užšej ekonomickej integrácie medzi EÚ a Japonskom je schopnosť Japonska dokázať, že môže odstrániť regulačné prekážky obchodu,
F. whereas the Commission has identified Japan as one of the large economies that the EU’s trade policy needs to pay particular attention to and has established that Japan’s capacity to demonstrate that it can remove regulatory barriers to trade as the key condition for closer economic integration between the EU and Japan,
G. keďže EÚ a Japonsko stoja pred rovnakými problémami, ako sú hospodárske ťažkosti, zložitá demografická situácia a meniace sa celosvetové obchodné prostredie,
G. whereas the EU and Japan are facing common challenges, such as struggling economies, difficult demographics and a changing global trade landscape,
H. keďže Japonsko je pre EÚ štvrtým najvýznamnejším dovozným partnerom a piatou najvýznamnejšou vývoznou destináciou, zatiaľ čo EÚ je tretím najvýznamnejším vývozným a dovozným partnerom Japonska,
H. whereas Japan is the EU’s fourth import partner and fifth export destination; and the EU is Japan’s third export and import partner,
I. keďže Japonsko je významným investorom v hospodárstve EÚ a naopak,
I. whereas Japan and the EU are significant investors in each other’s economy,
J. keďže Únia aj Japonsko majú vo všeobecnosti nízke clá na tovar a už viac ako dve tretiny objemu vývozu Únie do Japonska nepodliehajú clu, zatiaľ čo sa clo neuplatňuje na viac ako tretinu japonského vývozu do EÚ,
J. whereas both the Union and Japan have generally low tariffs on goods; and already more than two thirds of the Union’s export value to Japan is duty-free, and more than one third of Japan’s export to the EU is duty-free,
K. keďže vo všetkých obchodných rokovaniach s Japonskom treba vzniesť aj otázky investícií a obchodu so službami a zabezpečiť, aby otvorenie trhu neohrozilo schopnosť Európy ani Japonska vykonávať reguláciu vo verejnom záujme, ani ich pravidlá na ochranu verejných služieb a kultúrnej rozmanitosti,
K. whereas questions of investment and trade in services need to be raised in all trade discussions with Japan, ensuring that market opening does not compromise either European or Japanese ability to regulate in the public interest, or their rules on the protection of public services and cultural diversity,
L. keďže napriek zmieneným nízkym clám je objem dvojstranných obchodov medzi EÚ a Japonskom menší ako objem obchodovania EÚ s niektorými z jej iných hlavných obchodných partnerov,
L. whereas despite these low tariffs, bilateral trade volumes between the EU and Japan are inferior to those that the EU has with some of its other main trading partners,
M. keďže v štúdii spoločnosti Copenhagen Economics z novembra 2009 sa odhaduje, že obchodné náklady spojené s nesadzobnými opatreniami sú vyššie ako súčasné úrovne ciel a že väčšina potenciálnych ekonomických prínosov spočíva v odstránení týchto nesadzobných opatrení,
M. whereas the Copenhagen Economics study of November 2009 estimates that the trade costs associated with non-tariff measures (NTMs) are higher than the existing tariff levels and that most of the potential economic gains reside in the removal of those NTMs,
N. keďže európske firmy označili za najväčšie prekážky prístupu na japonský trh jeho regulačné prostredie, technické normy a postupy hodnotenia zhody, pretože zvyšujú náročnosť a neistotu podnikania v Japonsku a vedú k dodatočným nákladom,
N. whereas the regulatory environment, technical standards and conformity assessment procedures of Japan have been identified by European firms as the biggest obstacles for accessing the Japanese market, in that they increase the complexity and uncertainty of doing business there and generate additional costs,
5. upriamuje pozornosť na závažné problémy, ako sú významné necolné prekážky a prístup na trh vrátane prístupu na trh s verejným obstarávaním, ktoré bude nutné riešiť v rámci obchodných vzťahov medzi Úniou a Japonskom pred stanovením rozsahu budúcich obchodných rokovaní;
Draws attention to the significant problems – such as substantial non-tariff barriers (NTBs) and market access, including access to public procurement market – that will need to be addressed in the Union and Japan trade relations, before defining the scope of the future trade talks;
8. dochádza k záveru, že obchodné vzťahy medzi EÚ a Japonskom by sa mohli zlepšiť sústredením sa na odstránenie prekážok obchodu a investícií, a najmä necolných prekážok obchodu a regulačných a technických prekážok; vyzýva Japonsko, aby sa jednoznačne zaviazalo znížiť a odstrániť takéto prekážky obchodu a aby sa priblížilo k medzinárodne uznávaným normám;
Concludes that EU – Japan trade relationship could be improved by focusing on removing barriers to trade and investment, with particular reference to non-tariff barriers to trade, to regulatory and technical obstacles; calls on Japan to undertake clear commitments to reduce and remove such barriers to trade and to converge towards internationally recognised standards;
4.5.2011 B7-0289/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0000/2011
4.5.2011 B7-0289/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2011
PE465.595v01-00 B7‑0289/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom
PE465.595v01-00 B7‑0289/2011 European Parliament resolution on EU-Japan trade relations
– so zreteľom na oznámenie s názvom Obchod, rast a svetové záležitosti – obchodná politika ako hlavná súčasť stratégie EÚ 2020 ( KOM(2010)0612 /3),
– having regard to the Communication from the Commission entitled 'Trade, Growth and World Affairs - Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy' COM(2010)0612 /3,
– so zreteľom na odsek 30 záverov z jarnej schôdze Európskej rady z 25. marca o možnom začatí rokovaní o dohode o voľnom obchode s Japonskom,
– having regard to Paragraph 30 of the Conclusions of the spring meeting of the European Council of 25 March, regarding the potential launch of negotiations with Japan for a free trade agreement,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2010 o obchodnej politike v kontexte naliehavých požiadaviek súvisiacich so zmenou klímy Prijaté texty, P7_TA(2010)0445 .
– having regard to its resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
– so zreteľom na desaťročný akčný plán prijatý na 10. samite EÚ – Japonsko, ktorý sa uskutočnil 8. decembra 2001 v Bruseli,
– having regard to the 10-year Action Plan adopted at 10th EU-Japan Summit, held in Brussels in 8 December 2001,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenia z dvoch posledných samitov EÚ – Japonsko, ktoré sa uskutočnili 28. apríla 2010 v Tokiu a 4. mája 2009 v Prahe,
– having regard to the joint statements of the last two EU-Japan Summits - Tokyo, 28 April 2010, Prague, 4 May 2009,
– so zreteľom na správu Copenhagen Economics: hodnotenie obchodných bariér a investícií medzi EÚ a Japonskom z 30. novembra 2009,
– having regard to the report 'Copenhagen Economics: assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan', of 30 November 2009,
– so zreteľom na výsledky verejnej konzultácie Komisie o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom,
– having regard to the results of the Commission's public consultation on EU-Japan Trade relations,
A. keďže viacstranný obchodný systém, ktorý ustanovila Svetová obchodná organizácia (WTO), je najvhodnejší rámec na reguláciu a podporu čestného a spravodlivého obchodu, ktorý rozvíja príslušné pravidlá a zaručuje ich dodržiavanie,
A. whereas the multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), is the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
B. keďže bez ohľadu na výsledok rozvojového programu z Dauhy by Európska únia mala prednostne presadzovať reformu WTO zameranú na prispôsobenie viacstranného obchodného systému založeného na pravidlách meniacim sa celosvetovým požiadavkám zmeny klímy a hospodárskej stability,
B. whereas, independently of the outcome of the Doha Development Agenda (DDA), a reform of the WTO to make the rule-based multilateral trading system more adapt to changing global requirements of climate change and economic stability should be a priority for the European Union,
C. keďže Únia aj Japonsko uplatňujú všeobecne nízke clá na tovar; keďže viac než dve tretiny hodnoty vývozu Únie do Japonska a viac než jedna tretina japonského vývozu do EÚ nepodlieha clám,
C. whereas both the Union and Japan have generally low tariffs on goods; and already more than two thirds of the Union’s export value to Japan is duty-free, and more than one third of Japan’s export to the EU is duty-free,
D. keďže v obchodných rokovaniach s Japonskom sa treba venovať aj otázkam investícií a obchodovaniu so službami a zabezpečiť, aby žiadne ďalšie otvorenie trhu neohrozilo pravidlá ochrany verejných služieb a kultúrnu rozmanitosť,
D. whereas questions of investment and trade in services need to be raised in trade discussions with Japan, ensuring that any further market opening does not compromise either European nor Japanese rules on the protection of public services and cultural diversity,
E. keďže zo štúdií vyplýva, že dopad necolných opatrení na hospodárske subjekty v obchode s Japonskom je oveľa vyšší než dopad ciel, čo čiastočne objasňuje relatívne nízky objem obchodu medzi Úniou a Japonskom,
E. whereas studies indicate that the impact on economic operators of non-tariff measures in trade with Japan is much higher than the impact of tariffs, partly explaining the relatively low volume of trade between the Union and Japan,
F. keďže regulačné prostredie, normy a posudzovanie zhody v Japonsku sa považujú za najväčšiu prekážku vstupu na japonský trh, čo zvyšuje zložitosť a neistotu hospodárskych subjektov,
F. whereas the regulatory environment, standards and conformity assessment in Japan are seen as the biggest obstacles for accessing the Japanese market, increasing the complexity and uncertainty of economic operators,
G. keďže v dôsledku katastrof, ktoré v marci zasiahli Japonsko, sa v EÚ aj Japonsku stupňuje záujem o začatie bilaterálne rokovania o ambicióznej dohode o voľnom obchode,
G. whereas, in the wake of the catastrophes that have hit Japan last March, interest within the EU and Japan is mounting to embark on bilateral negotiations for an ambitious Free Trade Agreement,
4. uznáva, že pokrivkávajúci rozvojový program z Dauhy prispieva k strate dôvery vo viacstranný obchodný systém; domnieva sa, že konsenzuálne ukončenie rozvojového programu z Dauhy sústreďujúce sa na dosiahnuteľné ciele má tým väčší význam pri otvorení cesty prezieravej reforme inštitucionálnej štruktúry WTO a jej rozhodovacieho procesu; vyzýva Komisiu, aby sa spolu s Japonskom aktívne podieľala na globálnych úvahách o tejto téme a predkladala konštruktívne návrhy;
Recognises that the ailing Doha Development Agenda (DDA) has contributed to a loss of confidence in the multilateral trading system; regards the consensual ending of the DDA, concentrating on achievable goals, all the more important in order to open the way for a forward looking reform of the WTO institutional structure and decision-making process; calls on the Commission to actively engage with Japan to contribute to a global reflection on this subject and to come up with constructive proposals;
7. verí, že úroveň ambícií Komisie v rámci všetkých obchodných rozhovorov s Japonskom v súvislosti s rozvíjaním prístupu na trh by sa mala vyvážiť rovnako ambicióznym prístupom k udržateľnému rozvoju;
Believes that the Commission's level of ambition in all trade discussions with Japan with regard to increasing market access should be balanced by an equally ambitious approach to sustainable development;
4.5.2011 B7-0290/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0000/2011
4.5.2011 B7-0290/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0000/2011
PE465.596v01-00 B7‑0290/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom
PE465.596v01-00 B7‑0290/2011 European Parliament resolution on EU-Japan trade relations
– so zreteľom na desaťročný akčný plán prijatý na 10. samite EÚ – Japonsko, ktorý sa uskutočnil 8. decembra 2001 v Bruseli,
– having regard to the ten-year Action Plan adopted at 10th EU-Japan Summit, held in Brussels in 8 December 2001,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenia prijaté na dvoch ostatných samitoch EÚ – Japonsko, ktoré sa konali 28. apríla 2010 v Tokiu a 4. mája 2009 v Prahe,
– having regard to the joint statements of the last two EU-Japan Summits – Tokyo, 28 April 2010, Prague, 4 May 2009,
– so zreteľom na správu spoločnosti Copenhagen Economics s názvom Assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan (Posúdenie obchodných a investičných prekážok medzi EÚ a Japonskom) z 30. novembra 2009,
– having regard to the report ‘Copenhagen Economics: assessment of barriers to trade and investment between the EU and Japan’, of 30 November 2009,
– so zreteľom na výsledky verejných konzultácií Komisie o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Japonskom,
– having regard to the results of the Commission's public consultation on EU - Japan Trade relations,
A. keďže Japonsko nedávno postihla najhoršia prírodná katastrofa v jeho histórii, po ktorej nasledovala jadrová katastrofa, ktorá nie je ešte zďaleka pod kontrolou a ktorej dôsledky nie je možné zatiaľ odhadnúť,
A. whereas Japan has recently faced the worst natural disaster of its history, followed by a nuclear disaster that is far from being under control, and whose consequences cannot be calculated so far,
B. keďže podpísanie obchodnej dohody medzi EÚ a Kórejskou republikou viedlo k zvýšeniu záujmu japonskej vlády o zintenzívnenie obchodných vzťahov s EÚ,
B. whereas there the signing of a trade agreement between the EU and the Republic of Korea has led to an increased interest of the Government of Japan to intensify its trade relations with the EU,
C. keďže Únia aj Japonsko majú vo všeobecnosti nízke clá na tovar a už viac než dve tretiny objemu vývozu Únie do Japonska a viac než jedna tretina japonského vývozu do EÚ nepodlieha clu,
C. whereas both the Union and Japan have generally low tariffs on goods; and already more than two thirds of the Union’s export value to Japan is duty-free, and more than one third of Japan’s export to the EU is duty-free,
D. keďže v obchodných rokovaniach s Japonskom sa treba venovať aj otázkam investícií a obchodovaniu so službami a zabezpečiť, aby ďalšie otvorenie trhu neohrozilo európske alebo japonské pravidlá na ochranu verejných služieb, životného prostredia a kultúrnej rozmanitosti,
D. whereas questions of investment and trade in services need to be raised in trade discussions with Japan, ensuring that further market opening does not compromise either European nor Japanese rules on the protection of public services, environment and cultural diversity,
E. keďže zo štúdií vyplýva, že vplyv necolných prekážok na obchod s Japonskom je oveľa vyšší než vplyv ciel, čo čiastočne objasňuje relatívne nízky objem obchodu medzi Úniou a Japonskom,
E. whereas studies indicate that the impact of non-tariff barriers in trade with Japan is much higher than the impact of tariffs, partly explaining the relatively low volume of trade between the Union and Japan,
F. keďže regulačné prostredie, normy a postupy posudzovania zhody v Japonsku sa považujú za najväčšiu prekážku prístupu na japonský trh, čo zvyšuje zložitosť a neistotu pre hospodárske subjekty,
F. whereas the regulatory environment, standards and conformity assessment in Japan are seen as the biggest obstacles for accessing the Japanese market, increasing the complexity and uncertainty of economic operators,
8. vyzýva Komisiu, aby naplnila potreby občanov v EÚ i v Japonsku prednostným zaradením otázok ochrany životného prostredia a kvality života všetkých občanov do rokovaní týkajúcich sa obchodu;
Asks the Commission to meet the demands of citizens both in the EU and Japan by take prioritising the protection of environmental and the quality of life of all citizens in trade related negotiations;
4.5.2011 B7-0291/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0214/2011
4.5.2011 B7-0291/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0214/2011