natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zabezpečovať prepojenie s rôznymi podporným inštitúciami členských štátov s cieľom doplniť akcie tohto programu národnými podpornými opatreniami,
liaising with the various support bodies in the Member States in order to ensure that the programme's activities complement national support measures;
poskytovať číselné údaje o národných audiovizuálnych trhoch a ich vývoji.
providing data on national audiovisual markets and trends therein.
audiovizuálnom informačnom STREDISKU
PARTICIPATION IN THE EUROPEAN AUDIOVISUAL OBSERVATORY
A SPOLUPRÁCA S PODPORNÝM FONDOM EURIMAGES
AND COOPERATION WITH THE EURIMAGES SUPPORT FUND
Program by rovnako mohol umožniť Európskej únii preskúmať možnosti spolupráce s Podporným fondom Rady Európy Euroimages zameraným na koprodukciu kinematografických diel s cieľom podporiť konkurencieschopnosť európskeho audiovizuálneho sektora na medzinárodnom trhu.
The programme could likewise enable the European Union to explore possible cooperation with the Council of Europe's Eurimages Support Fund for the co-production of cinematographic works, with a view to promoting the competitiveness of the European audiovisual sector on the international market.
Úlohy riadenia
Management tasks
Pre projekty vybrané v súlade s postupom popísaným v článku 9 ods. 3 tohto rozhodnutia sa zavádza audit na základe predloženia dokladov.
For the projects selected in accordance with the procedure described in Article 9(3) of this Decision, a system of random auditing shall be set up.
Komisia je oprávnená vykonať audit využívania subvencie buď priamo prostredníctvom svojich pracovníkov, alebo prostredníctvom akejkoľvek inej kvalifikovanej externej organizácie podľa vlastného výberu.
The Commission, either directly through its staff or through any other qualified external agency of its choice, is entitled to carry out an audit on the use of the grant.
Audity bude možné vykonávať počas celého obdobia trvania zmluvy, ako aj počas päťročného obdobia odo dňa úhrady zostatku subvencie.
These audits may be carried out throughout the term of the contract and for a period of five years from the date of the payment of the balance of the grant.
Výsledky auditu môžu v krajnom prípade viesť k rozhodnutiam o vymáhaní finančných prostriedkov Komisiou.
The outcome of these audits may lead to a decision by the Commission to recover funds.
Pracovníci Komisie a externí pracovníci splnomocnení Komisiou majú na účely výkonu auditu primeraný prístup hlavne do kancelárií príjemcu subvencie, ako aj ku všetkým potrebným informáciám a to aj v elektronickej podobe.
The Commission's staff and external persons authorised by the Commission shall have suitable access, in particular to the offices of the beneficiary and to all information needed, including that in electronic form, to carry out the audits properly.
S cieľom chrániť finančné záujmy Európskych spoločenstiev proti podvodom a iným nezákonným postupom je Komisia oprávnená vykonávať v rámci tohto programu kontroly a previerky na mieste podľa nariadenia Rady
Moreover, in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities, the Commission is authorised to carry out checks and verifications in situ under the present programme, in compliance with Council Regulation
ES L 136, 31.5.1999, s.
the Council OJ L 136 of 31.5.1999, p.
keďže veľa občanov EÚ stále pociťuje antipatiu voči euru,
whereas many European citizens are still unhappy about the euro,
so zreteľom na dôsledky, ktoré má neexistencia jednoeurových a dvojeurových bankoviek na vnímanie hodnoty meny,
having regard to the impact which the absence of 1 and 2 euro banknotes has on people's perception of how much the equivalent coins are worth,
keďže neexistencia uvedených bankoviek má nepriaznivý vplyv aj na vnímanie nominálnej hodnoty centov,
whereas the absence of such banknotes also has an adverse effect on their perception of how much cents are worth,
so zreteľom na pozitívny dopad na infláciu ako aj na udržanie životných nákladov pod kontrolou, ktoré by vydanie jednoeurových a dvojeurových bankoviek a ich uvedenie do obehu mohlo mať,
having regard to the positive impact which the issuing and circulation of 1 and 2 euro banknotes would have on inflation and keeping the cost of living under control,
keďže rozhodnutie o vydaní týchto bankoviek je ešte naliehavejšie vzhľadom na blížiace sa zavedenie jednotnej meny v nových členských štátoch,
whereas a decision on the issuing of such new banknotes is all the more necessary in view of the forthcoming introduction of the single currency in the new Member States,
so zreteľom na nesporné výhody, ktoré by z tohto vyplývali všetkým členský štátom,
having regard to the unquestionable advantages this would have in all the Member States,
vyzýva Radu, Komisiu a Európsku centrálnu banku, aby uznali potrebu vydania jednoeurových a dvojeurových bankoviek;
Calls on the Commission, the Council and the European Central Bank to recognise the need to issue 1 and 2 euro banknotes;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov postúpil Rade, Komisii, Európskej centrálnej banke a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the European Central Bank and the governments of the Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o určitých fluórovaných skleníkových plynoch (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on certain fluorinated greenhouse gases (16056/5/2004 – C6-0221/2005 – 2003/0189A(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (16056/5/2004 – C6-0221/2005 )
having regard to the Council common position (16056/5/2004 – C6-0221/2005 ) OJ C 183 E, 26.7.2005, p.
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0301/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0301/2005 ),
schvaľuje spoločnú pozíciu v znení zmien a doplnení;
Approves the common position as amended;
21. júna 2005
21 June 2005
EÚ C 183 E, 26.7.2005, s.
OJ C 183 E, 26.7.2005, p.
26. októbra 2005
26 October 2005
určuje klimatické zmeny ako prioritu činnosti.
identifies climate change as a priority for action.
Tento program uznáva, že sa Spoločenstvo zaviazalo dosiahnuť 8% -né zníženie emisií skleníkových plynov v období rokov 2008 až 2012 v porovnaní s úrovňami v roku 1990, a že z dlhodobého hľadiska bude potrebné znížiť globálne emisie skleníkových plynov o približne 70% v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
That Programme recognises that the Community is committed to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases in the period from 2008 to 2012 compared to 1990 levels, and that, in the longer-term, global emissions of greenhouse gases will need to be reduced by approximately 70% compared to 1990 levels.
, je dosiahnuť stabilizáciu koncentrácií skleníkových plynov v atmosfére na úrovni, ktorá zabráni nebezpečnému antropogénnemu zasahovaniu do klimatického systému.
, is to achieve stabilisation of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level which prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system.
, zaväzuje Spoločenstvo a jeho členské štáty znížiť v období rokov 2008 až 2012 celkové antropogénne emisie skleníkových plynov uvedených v prílohe A Kjótskeho protokolu o 8 % v porovnaní s úrovňami v roku 1990.
commits the Community and its Member States to reduce their aggregate anthropogenic emissions of greenhouse gases listed in Annex A to the Kyoto Protocol by 8% compared to 1990 levels in the period from 2008 to 2012.
Príloha II rozhodnutia 2002/358/ES ustanovuje rozdielne redukčné ciele pre jednotlivé členské štáty.
Annex II of Decision 2002/358/EC lays down different reduction targets for individual Member States.
Od členských štátov sa preto vyžaduje, aby prijali osobitné opatrenia.
The Member States are therefore required to take individual measures.
Jednotlivé členské štáty musia byť preto schopné tiež prijať alebo si ponechať zodpovedajúce opatrenia na dosiahnutie svojich národných redukčných cieľov.
Individual Member States must therefore also be able to take, or maintain, adequate measures to attain their national reduction targets.
Fluórované skleníkové plyny kontrolované podľa Kjótskeho protokolu a tohto nariadenia sú silné skleníkové plyny, z ktorých niektoré sú až 23 900 krát ničivejšie ako CO
Fluorinated greenhouse gases controlled under the Kyoto Protocol and this Regulation are strong greenhouse gases, of which some are up to 23 900 times more damaging than CO
alebo pretrvávajú v atmosfére až 50 000 rokov.
, or have atmospheric lives of up to 50 000 years.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č.1882/2003.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
ES L 269, 21.10.2000, s.
vehicles OJ L 269, 21.10.2000, p.
Hlavným cieľom tohto nariadenia je znížiť emisie fluórovaných skleníkových plynov, na ktoré sa vzťahuje Kjótsky protokol, a tým chrániť životné prostredie.
The primary objective of this Regulation is to reduce the emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol and thus to protect the environment.
Predsa je však vhodné prijať opatrenia na úrovni Spoločenstva na základe článku 95 zmluvy, aby sa harmonizovali požiadavky na používanie fluórovaných skleníkových plynov a uvedenie na trh a označovanie výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú fluórované skleníkové plyny.
Nevertheless, it is appropriate to take measures at Community level on the basis of Article 95 of the Treaty to harmonise requirements on the use of fluorinated greenhouse gases and the marketing and labelling of products and equipment containing fluorinated greenhouse gases.
Uplatňovanie a presadzovanie tohto nariadenia by malo podnietiť technologickú inováciu prostredníctvom povzbudenia pokračujúceho vývoja alternatívnych technológií a prechodu k už existujúcim technológiám, ktoré sú šetrnejšie k životnému prostrediu.
The application and enforcement of this Regulation should spur technological innovation by encouraging continued development of alternative technologies and transition to already existing technologies that are more environmentally friendly.
Toto nariadenie by nemalo brániť členským štátom ponechať si alebo zavádzať prísnejšie ochranné opatrenia.
This Regulation should not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Rozdiely, ktoré existujú medzi členskými štátmi so zreteľom na zavedenú prax obmedzovania určitých fluórovaných skleníkových plynov vyžadujú, aby mali členské štáty možnosť ponechať si alebo zavádzať prísnejšie opatrenia.
The differences that exist between Member States with regard to their established practices of restricting certain fluorinated greenhouse gases require that Member States should have that possibility.
Je to potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami zmluvy, ktoré stanovujú vysokú úroveň ochrany v oblasti životného prostredia, ako sa uvádza v jej článku 174 ods. 2 a článku 95 ods. 3, ako aj možnosť pre členské štáty realizovať svoje plány znižovania emisií fluórovaných skleníkových plynov v súlade s Kjótskym protokolom.
This is necessary in order to comply with the provisions of the Treaty stipulating a high level of protection in the field of the environment, as specified in Article 174(2) and in Article 95(3) thereof, and also to enable Member States to implement their plans for reducing fluorinated greenhouse gases in accordance with the Kyoto Protocol.
Uvedenie výrobkov a zariadení obsahujúcich fluórované skleníkové plyny na trh, ako je uvedené v prílohe II, poškodzuje ciele a záväzky Spoločenstva a jeho členských štátov s ohľadom na klimatické zmeny, a preto je potrebné obmedziť uvedenie týchto výrobkov a zariadení na trh.
The placing on the market of the products and equipment containing fluorinated greenhouse gases as listed in Annex II is detrimental to the objectives and commitments of the Community and its Member States with regard to climate change and it is therefore necessary to restrict the placing on the market of these products and equipment.
Toto by mohlo platiť aj pre iné výrobky a zariadenia s obsahom fluórovaných skleníkových plynov, a preto by sa mala po zohľadnení environmentálnych prínosov, technickej uskutočniteľnosť a efektívnosti nákladov preskúmať potreba rozšírenia prílohy II.
This could also be the case concerning other applications containing fluorinated greenhouse gases and therefore the need for an extension of Annex II should be reviewed, taking account of the environmental benefits, the technical feasibility and cost effectiveness.
Malo by sa upraviť monitorovanie, hodnotenie a preskúmanie ustanovení uvedených v tomto nariadení.
Provision should be made for the monitoring, evaluation and review of the provisions contained in this Regulation.
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá týkajúce sa sankcií za porušenie tohto nariadenia a zabezpečiť ich vykonávanie.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that those rules are implemented.
Toto nariadenie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady uznané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Keďže ciele tohto nariadenia, a to obmedzenie emisií určitých fluórovaných skleníkových plynov a podávanie správ o týchto plynoch, kontrola ich používania a uvedenie výrobkov a zariadení obsahujúcich určité fluórované skleníkové plyny na trh s cieľom chrániť životné prostredie a zachovať vnútorný trh, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodov rozsahu a dôsledkov tohto nariadenia ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Since the objectives of this Regulation, namely the containment and reporting of certain fluorinated greenhouse gases and the control of use and placing on the market of products and equipment containing certain fluorinated greenhouse gases, in order to protect the environment and to preserve the internal market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore by reason of the scale and effects of this Regulation be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
PRIJALI TOTO NARIADENIE: Článok 1 Rozsah pôsobnosti
HAVE ADOPTED THIS REGULATION: Article 1 Scope
Cieľom tohto nariadenia je
The objective of this Regulation is to
predchádzať a
prevent and
znížiť emisie fluórovaných skleníkových plynov, na ktoré sa vzťahuje Kjótsky protokol.
reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol.
Toto nariadenie sa vzťahuje na fluórované skleníkové plyny uvedené v prílohe A tohto protokolu.
It shall apply to the fluorinated greenhouse gases listed in Annex A to that Protocol.
Príloha I tohto nariadenia obsahuje zoznam fluórovaných skleníkových plynov, na ktoré sa v súčasnosti vzťahuje toto nariadenie, spolu s ich potencionálom globálneho otepľovania.
Annex I to this Regulation contains a list of the fluorinated greenhouse gases currently covered by this Regulation, together with their global warming potentials.
Toto nariadenie nebráni členským štátom ponechať si alebo zaviesť prísnejšie ochranné opatrenia.
This Regulation shall not prevent Member States from maintaining or introducing more stringent protective measures.
Toto nariadenie rieši obmedzenie emisií, používanie, zhodnotenie a zničenie fluórovaných skleníkových plynov uvedených v prílohe I; označovanie a zneškodňovanie výrobkov a zariadení obsahujúcich tieto plyny; oznamovanie informácií o týchto plynoch;
This Regulation addresses the containment, use, recovery and destruction of the fluorinated greenhouse gases listed in Annex I; the labelling and disposal of products and equipment containing those gases; the reporting of information on those gases; the
na trh výrobkov a zariadení uvedených v článku 9
of the products and equipment referred to in Article 9
a v prílohe II
and Annex II
a spoločnostiam
and companies
zapojeným do činností upravených v tomto nariadení.
involved in activities provided for by this Regulation.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté smernice 75/442/EHS, 96/61/ES, 2000/53/ES a 2002/96/ES.
This Regulation shall apply without prejudice to Directives 75/442/EEC, 96/61/EC, 2000/53/EC and 2002/96/EC.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto pojmy:
For the purposes of this Regulation the following definitions shall apply:
"fluórovaný uhľovodík" znamená organickú zlúčeninu, ktorá pozostáva z uhlíka, vodíka a fluóru a v ktorej molekula neobsahuje viac ako šesť atómov uhlíka;
"hydrofluorocarbon" means an organic compound consisting of carbon, hydrogen and fluorine, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule;
"plnofluórovaný uhľovodík" znamená organickú zlúčeninu, ktorá pozostáva len z uhlíka a fluóru a v ktorej molekula neobsahuje viac ako šesť atómov uhlíka;
"perfluorocarbon" means an organic compound consisting of carbon and fluorine only, and where no more than six carbon atoms are contained in the molecule;
"potenciál globálneho otepľovania" znamená potenciál klimatického otepľovania fluórovaného skleníkového plynu vo vzťahu k potenciálu klimatického otepľovania oxidu uhličitého.
"global warming potential" means the climatic warming potential of a fluorinated greenhouse gas relative to that of carbon dioxide.
Potenciál globálneho otepľovania (GWP) sa vypočíta ako 100 ročný potenciál otepľovania jedného kilogramu plynu vo vzťahu k jednému kilogramu CO2
The global warming potential (GWP) is calculated in terms of the 100 year warming potential of one kilogram of a gas relative to one kilogram of CO2.
"prípravok" znamená na účely povinností v tomto nariadení, s výnimkou zničenia, zmes zloženú z dvoch alebo viacerých látok, z ktorých je aspoň jedna fluórovaný skleníkový plyn, okrem prípadu, kde je celkový potenciál globálneho otepľovania prípravku menší ako 150.
"preparation" means for the purposes of the obligations in this Regulation, excluding destruction, a mixture composed of two or more substances at least one of which is a fluorinated greenhouse gas, except where the total global warming potential of the preparation is less than 150.
prípravku sa určuje v súlade s časťou 2 prílohy I;
of the preparation shall be determined in accordance with Part 2 of Annex I;
"prevádzkovateľ" znamená fyzickú osobu alebo právnickú osobu, ktorá riadi technickú prevádzku zariadenia a systémov, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie; členský štát môže v konkrétnych vymedzených situáciách určiť, že vlastník je zodpovedný za záväzky prevádzkovateľa;
"operator" means the natural or legal person exercising actual power over the technical functioning of the equipment and systems covered by this Regulation; a Member State may, in defined, specific situations, designate the owner as being responsible for the operator's obligations;
"uvedenie na trh" znamená dodávanie alebo sprístupnenie tretím osobám, za úhradu alebo bezplatne, výrobkov a zariadení, ktoré obsahujú fluórované skleníkové plyny, alebo ktorých fungovanie od týchto plynov závisí, výrobcom,
"placing on the market" means the supplying of or making available to third persons, against payment or free of charge, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, by a
oprávneným zástupcom výrobcu v Spoločenstve
manufacturer, the manufacturer's authorised representative in the Community
alebo dovozcom prvýkrát v Európskej únii,
or an importer for the first time in the European Union,
na účely distribúcie alebo použitia v Spoločenstve
with a view to distribution or use in the Community
"použitie" znamená využitie fluórovaných skleníkových plynov vo výrobe, pri opätovnom plnení, obsluhovaní alebo údržbe výrobkov a zariadení, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie;
"use" means the utilisation of fluorinated greenhouse gases in the production, refilling, servicing or maintenance of products and equipment covered by this Regulation;
"tepelné čerpadlo" znamená prístroj alebo zariadenie, ktoré pri nízkej teplote odsáva teplo z ovzdušia, vody alebo zeme a dodáva teplo;
"heat pump" means a device or installation that extracts heat at low temperature from air, water or earth and supplies heat;
"systém zisťovania úniku" znamená kalibrovaný mechanický, elektrický alebo elektronický prístroj na zisťovanie úniku fluórovaných skleníkových plynov, ktorý po takomto zistení varuje prevádzkovateľa;
"leakage detection system" means a calibrated mechanical, electrical or electronic device for detecting leakage of fluorinated greenhouse gases which, on detection, alerts the operator;
ktorý môže zahŕňať zapečatené alebo chránené vstupné body umožňujúce riadnu opravu alebo odstránenie;
which may include sealed or protected access points to allow proper repair or disposal;
"kontajner" znamená výrobok, ktorý je určený primárne na prepravu alebo skladovanie fluórovaných skleníkových plynov;
"container" means a product which is designed primarily for transporting or storing fluorinated greenhouse gases;
"zhodnotenie" znamená zber a skladovanie fluórovaných skleníkových plynov napr. zo strojov, zariadení a kontajnerov;
"recovery" means the collection and storage of fluorinated greenhouse gases from, for example, machinery, equipment and containers;
"recyklácia" znamená opätovné využitie zhodnotených fluórovaných skleníkových plynov po procese základného očistenia;
"recycling" means the reuse of a recovered fluorinated greenhouse gas following a basic cleaning process;
"regenerácia" znamená opätovné spracovanie zhodnotených fluórovaných skleníkových plynov, aby spĺňali konkrétne normy fungovania;
"reclamation" means the reprocessing of a recovered fluorinated greenhouse gas in order to meet a specified standard of performance;
"zničenie" znamená proces, ktorým sa všetok alebo väčšia časť fluórovaného skleníkového plynu natrvalo premení alebo rozloží na jednu alebo viac stabilných látok, ktoré nie sú fluórované skleníkové plyny;
"destruction" means the process by which all or most of a fluorinated greenhouse gas is permanently transformed or decomposed into one or more stable substances which are not fluorinated greenhouse gases;
"stacionárne zariadenie alebo vybavenie" znamená zariadenie alebo vybavenie, ktoré sa pri používaní obvykle neprenáša;
"stationary application or equipment" means an application or equipment which is normally not in transit during operation;
Článok 3 Obmedzenie emisií
Article 3 Containment
Prevádzkovatelia týchto stacionárnych zariadení: chladiacich a klimatizačných zariadení, tepelných čerpadiel a
Operators of the following stationary applications: refrigeration, air conditioning and heat pump equipment and
obvodov ako aj
circuits as well as
systémov požiarnej ochrany, ktoré obsahujú fluórované skleníkové plyny uvedené v prílohe I, s využitím všetkých opatrení, ktoré sú technicky uskutočniteľné a nezahŕňajú neprimerané náklady:
fire protection systems, which contain fluorinated greenhouse gases listed in Annex I, shall, using all measures which are technically feasible and do not entail disproportionate cost:
zabraňujú úniku týchto plynov; a
prevent leakage of these gases; and
čo najskôr opravia akýkoľvek zaznamenaný únik.
as soon as possible repair any detected leakage.
zariadenia, ktoré obsahujú 3 kg alebo viac fluórovaných skleníkových plynov,
applications containing 3 kg or more of fluorinated greenhouse gases shall be
musia byť skontrolované na únik
checked for leakage
aspoň raz za dvanásť mesiacov; toto sa nevzťahuje na
at least once every twelve months; this shall not apply to