natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Q. keďže v nadväznosti na amnestiu z roku 2009, na základe ktorej tisíce osôb, vrátane vrchných veliteľov ozbrojencov, zložili zbrane výmenou za odmenu v hotovosti, sa významne znížil počet útokov na ropné zariadenia, avšak v juhovýchodnej Nigérii a v delte Nigeru únosy pokračujú;
Q. whereas further to a 2009 amnesty, in which several thousand people, including top militant commanders gave up their weapons in return for cash payments, has significantly reduced attacks on oil facilities, however kidnappings continue in south-eastern Nigeria and the Niger Delta;
R. keďže ministerka pre otázky žien a sociálny rozvoj Hadžia Zajnáb Maina sa vyslovila proti vysokému počtu prípadov znásilnení a sexuálneho násilia spáchaných proti ženám v krajine a uviedla, že ak sa má tento znepokojujúci vývoj riešiť, je nevyhnutné schváliť návrh zákona o „násilí proti osobám“;
R. whereas, the Minister of Women Affairs and Social Development, Hajia Zainab Maina, has spoken out against the high incidence of rape and sexual violence against women in the country and stated that in order to address this worrying development, it is imperative that the ‘violence against persons’ bill be passed into law;
S. keďže podľa nigérijského federálneho trestného poriadku sa za homosexuálne správanie ukladá trest odňatia slobody v trvaní až 14 rokov a keďže v niektorých štátoch uplatňujúcich právo šaría sa dobrovoľný homosexuálny vzťah medzi mužmi trestá smrťou a v prípade žien bičovaním a 6 mesiacmi väzenia; keďže nedávno bol prijatý federálny právny predpis, podľa ktorého sú manželstvá medzi osobami rovnakého pohlavia trestné; keďže národné zhromaždenie sa dva razy pokúsilo prijať takúto legislatívu, ale zabránili mu v tom medzinárodní a miestni aktivisti za ľudské práva;
S. whereas according to Nigeria’s federal criminal code homosexual conduct carries a sentence of up to 14 years in prison, whereas in certain states which implement Sharia law, consensual male homosexual conduct is punishable by death while in the case of women, flogging and 6 month prison sentences; whereas federal legislation was also recently introduced which criminalizes same-sex marriages; whereas the national assembly attempted on two occasions to introduce such legislation but was prevented from doing so by international and domestic human rights activists;
T. keďže vláda Nigérie v máji prijala zákon o slobode informácií, ktorý verejnosti garantuje právo prístupu k verejným dokumentom;
T. whereas in May the Nigerian Government introduced the Freedom of Information act which guarantees the public right to access public records;
U. keďže občianske združenia a nezávislí novinári vládu otvorene kritizujú, čím vytvárajú prostredie intenzívnej politickej diskusie; keďže novinári sú naďalej obeťami zastrašovania a zatýkania, ak informujú o prípadoch týkajúcich sa hospodárskej a politickej elity krajiny;
U. whereas civil society and independent journalists openly criticize the government creating an environment of robust political debate; whereas however, journalists are still subject to harassment and arrest if they report on cases involving the country’s economic and political elite;
V. keďže nigérijskí aktivisti v oblasti zamestnania a ľudských práv Osmond Ugwu a Raphael Elobuike sú zadržiavaní vo federálnej väznici v meste Enugu v juhovýchodnej Nigérii na základe obvinenia z pokusu o vraždu policajta v súvislosti s ich zatknutím počas zhromaždenia pracujúcich 24. októbra 2011; keďže podľa Amnesty International a Human Rights Watch nemá prokuratúra proti nim žiadne dôkazy;
V. whereas Nigerian labour activists and human rights defenders Osmond Ugwu and Raphael Elobuike are being detained Enugu Federal Prison in South East Nigeria on charges of attempted murder of a policeman following their arrest at a workers rally on 24 October 2011; whereas, according to Amnesty International and Human Rights Watch there is no evidence in the prosecution’s case against them;
10 dôrazne nabáda orgány Nigérie, aby zabezpečili schválenie návrhu zákona o „násilí proti osobám“ a dúfa, že poslúži na zamedzenie vysokému výskytu sexuálneho násilia a ďalších násilných činov namierených proti ženám;
10 Strongly encourages the Nigerian authorities to ensure that the ‘violence against persons’ bill be passed into law and hopes that it will be instrumental in stemming the high incidence of sexual violence and other acts of violence against women;
14. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade EÚ a Komisii, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, federálnej vláde Nigérie, inštitúciám Africkej únie, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, Valnému zhromaždeniu Organizácie Spojených národov, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
7.3.2012 B7-0138/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
7.3.2012 B7-0138/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.189v01-00 B7‑0138/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Nigérii ( 2012/2550(RSP) )
PE483.189v01-00 B7‑0138/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Nigérii,
– having regard to its previous resolutions on Nigeria,
– so zreteľom na Medzinárodný dohovor o občianskych a politických právach z roku 1996, ktorý Nigéria ratifikovala 29. októbra 1993,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– so zreteľom na Africkú chartu ľudských právach a práv národov z roku 1981, ktorú Nigéria ratifikovala 22. júna 1983,
– having regard to the African Charter on Human and People’s Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
– so zreteľom na ústavu Nigérijskej federatívnej republiky, a najmä na jej ustanovenia o ochrane slobody vyznania v hlave VI – Právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania,
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria and in particular its provisions on the protection of freedom of religion in its Chapter IV – Right to freedom of thought, conscience and religion,
A. vyjadruje ľútosť nad nedávnymi nepokojmi v súvislosti s ropou a následnými stratami na životoch, ktoré vyplynuli zo zastavenia ropných dotácií 1. januára v rámci radikálnych hospodárskych reforiem, ktoré by mali byť teoreticky zamerané na zlepšenie fiškálnej disciplíny v najväčšom africkom štáte produkujúcom ropu; keďže zastavenie ropných dotácií je spôsobené najmä chýbajúcou efektivitou a korupciou vlády;
A. saddened by the recent fuel riots and the subsequent loss of lives that followed the end of fuel subsidies on 1 January under sweeping economic reforms meant in theory to improve fiscal discipline in Africa’s biggest oil-producing state; whereas the ‘failure of the petrol subsidy’, as presented, is mainly due to government inefficiencies and corruption;
B. keďže toto nanajvýš nepopulárne opatrenie poukazuje na úroveň nezhôd medzi vládou a skupinkou vyvolených na jednej strane a bežnými občanmi, ktorí musia vyžiť z menej ako 2 amerických dolárov denne, na druhej strane;
B. whereas this hugely unpopular measure demonstrates the extent of the disconnect between the government and a handful of elites on the one hand, and the common people on the streets, subsisting on less than $2 per day, on the other;
C. je šokovaný nedávnymi prejavmi násilia v niektorých regiónoch Nigérie vrátane zbabelých útokov na náboženské symboly a chrámy a zabíjania či zraňovania kresťanov počas Vianoc, ktoré spôsobili nesmierne straty na životoch;
C. shocked by the recent outbreaks of violence which took place in several regions of Nigeria, including cowardly attacks on religious symbols and Churches, together with the killing and injuring of Christians during the Christmas period, with appalling loss of human lives;
D. keďže vláda je naďalej neschopná dostať situáciu pod kontrolu;
D. whereas the Government is still not able to control the situation;
E. vyjadruje zdesenie nad poslednou vlnou streleckých a bombových útokov islamskej sekty Boko Haram, pri ktorých bolo 20. januára v Kano zabitých najmenej 185 osôb a ktoré boli cielené najmä na ústredia polície; keďže sekta Boko Haram varovala obyvateľov mesta Kano, že jej útoky proti bezpečnostným silám budú pokračovať, a v letákoch, ktoré počas noci distribuovala po meste, naliehavo vyzývala k tomu, aby skupina zotrvala v boji o nastolenie islamského režimu;
E. appalled by the latest wave of gun and bomb attacks committed by the Islamist sect Boko Haram, that killed at least 185 people in Kano on 20 January, and largely targeted police posts; whereas Boko Haram warned Kano residents that their strikes against security services would continue and urged perseverance as the group fights to install an ‘Islamic system’, in a leaflet distributed around the city overnight;
F. keďže sekta Boko Haram sa zamerala na kresťanov, a to predovšetkým na prvý sviatok vianočný, keď v sérii bombových útokov prišli o život desiatky ľudí; najviac obetí – 44 – si pritom vyžiadal útok pred katolíckym kostolom v blízkosti hlavného mesta Abuja, a keďže sekta odprisahala, že si trúfa viesť náboženskú vojnu proti kresťanom, aby ich vyhnala z moslimami ovládanej severnej časti krajiny;
F. whereas Boko Haram has targeted Christians, notably on Christmas Day when dozens were killed in a series of bombings -- the deadliest of which claimed 44 lives outside a Catholic church near the capital Abuja, and has vowed to wage a religious war on Christians and drive them from the country’s majority-Muslim north;
G. keďže sekta Boko Haram dala 3. januára kresťanom trojdňové ultimátum, aby opustili severnú časť Nigérie; keďže zabitie prinajmenšom 8 kresťanov čakajúcich 5. januára v meste Gombe na rannú modlitbu a 20 kresťanov, členov smútočného sprievodu 6. januára v meste Mubi poukazuje na narastajúce násilie, ktoré priniesli smrtiace útoky na kostoly v prvý sviatok vianočný a po ktorých čoskoro nasledoval bombový útok na islamskú školu v južnej Nigérii;
G. whereas on 3 January Boko Haram issued an ultimatum and gave Christians in northern Nigeria three days to leave; whereas the killing of at least 8 Christians attending a prayer service on 5 January in Gombe and of 20 Christian mourners on 6 January in Mubi shows that tensions are mounting in the wake of the deadly Church bombings on Christmas day, followed soon after by the bombing of an Islamic school in southern Nigeria;
H. je šokovaný nedávnym samovražedným útokom – výbuchom nálože uloženej v aute, ku ktorému došlo 26. februára pri katolíckom kostole počas ranných modlitieb v nepokojmi sužovanom meste Jos v centrálnej časti Nigérie a pri ktorom prišli o život najmenej 3 ľudia a prinajmenšom 38 ich bolo zranených, čo vyvolalo násilné represálie kresťanskej mládeže, pri ktorých boli údajne zabití minimálne 2 moslimovia a niekoľko moslimských obchodov bolo podpálených; keďže k zodpovednosti za tento posledný útok sa opäť prihlásila sekta Boko Haram;
H. shocked by the latest suicide car bomber attack on 26 February who killed at least three people and wounded at least 38 during morning prayers at a Catholic church in the troubled central Nigerian city of Jos, sparking reprisals by Christian youths with reports that at least two Muslims were killed in the violence and that a row of Muslim-owned shops was also burned; whereas responsibility for this latest attack was also claimed by Boko Haram;
I. keďže táto islamská skupina, ktorej názov znamená „západné vzdelanie je hriech” nesie vinu za smrť viac než 900 ľudí v približne 160 samostatných útokoch od júla 2009; keďže niektoré nedávne správy poukazujú na možné prepojenie medzi Boko Haram a AQMI (Al Qaeda au Maghreb Islamique), čo by mohlo predstavovať vážne ohrozenie mieru a bezpečnosti v Sahelskej oblasti;
I. whereas the Islamists, whose name means ‘Western Education Is a Sin,’ are blamed for the deaths of more than 900 people in roughly 160 separate attacks since July 2009; whereas several recent reports indicate a possible connexion between Boko Haram and AQMI (Al Qaeda au Maghreb Islamique) which could pose a serious threat to peace and security in the Sahel region;
J. keďže za posledných desať rokov zomreli v centrálnych štátoch Nigérie počas náboženského a etnického násilia tisíce ľudí, pretože náboženské a etnické napätie sa v tomto regióne často nadmerne vystupňovalo;
J. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in the central states of Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in this region;
K. keďže ani moslimom ani kresťanom nie je možné systematicky pripisovať buď úlohu agresorov, alebo obetí, pretože z historického hľadiska boli oboje;
K. whereas it is not possible to put systematically Muslims or Christians in the role of either aggressor or victim since historically they have been both;
L. keďže súčasná nestabilita len podčiarkuje chýbajúcu súdržnosť najpočetnejšieho afrického národa;
L. whereas the current instability underscores the fragility of Africa’s most populous nation;
M. keďže stabilita a demokracia Nigérie majú vzhľadom na jej vedúcu úlohu v tomto regióne a v subsaharskej Afrike veľký význam za jej bezprostrednými hranicami;
M. whereas Nigeria’s stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, due to the country’s leading role in the region and in sub-Saharan Africa;
1. vyzýva federálnu vládu, aby riešila hospodárske a sociálne problémy krajiny prostredníctvom takých opatrení, ako je odstraňovanie neefektívneho fungovania vlády a korupcie;
Calls on the Federal Government to resolve the economic and social problems which affect the country by taking several measures, such as by addressing government inefficiencies and corruption;
4. vyzýva federálnu vládu, aby zabezpečila vyšetrenie príčin najnovších násilností a odsúdenie páchateľov násilných činov; osobitne žiada federálnu vládu, aby rázne zakročila proti sekte Boko Haram, ktorá zvyšuje svoju silu využívaním hlboko zakoreneného náboženského napätia v Nigérii;
Calls on the Federal Government to ensure an investigation of the causes of the most recent violence as well as to ensure that the perpetrators of acts of violence are brought to justice; in particular calls on the Federal Government to crack down on Boko Haram who is boosting its strength by exploiting deep-seated religious tension in Nigeria;
9. zdôrazňuje význam regionálnej spolupráce pri odstraňovaní hrozby, ktorú predstavuje možné prepojenie medzi Boko Haram a AQMI (Al Qaeda au Maghreb Islamique); nabáda štáty tohto regiónu k prehĺbeniu spolupráce, okrem iného aj prostredníctvom príslušných regionálnych organizácií, s cieľom zabrániť synergiám medzi sektou Boko Haram a AQMI; vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby toto regionálne úsilie podporili;
Underlines the importance of regional cooperation for addressing the threat posed by a possible connexion between Boko Haram and AQMI (Al Qaeda au Maghreb Islamique); encourages the countries in the region to deepen their cooperation, including through the relevant regional organisations, in order to prevent synergies between Boko Haram and AQMI; calls on the EU institutions and Member states to lend their support to these regional efforts;
12. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade EÚ, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, federálnej vláde Nigérie, inštitúciám Africkej únie a spoločenstvu ECOWAS, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, Valnému zhromaždeniu Organizácie Spojených národov, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Council and Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union and of ECOWAS, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co‑Presidents of the ACP‑EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
7.3.2012 B7-0139/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
7.3.2012 B7-0139/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.190v01-00 B7‑0139/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Nigérii ( 2012/2550(RSP) )
PE483.190v01-00 B7‑0139/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o porušovaní ľudských práv v Nigérii,
– having regard to its previous resolutions on the violation of human rights in Nigeria,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, ktorý Nigéria ratifikovala 20. októbra 1993,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Nigeria on 20 October 1993,
– so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a práv národov z roku 1981, ktorú Nigéria ratifikovala 22. júna 1983,
– having regard to the African Charter of Human and People’s Rights, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
– so zreteľom na hodnotenie Programu OSN pre životné prostredie týkajúce sa ropného znečistenia Ogonilandu z augusta 2011,
– having regard to the UNEP Ogoniland Oil Assessment on August 2011,
A. keďže 160-miliónové obyvateľstvo Nigérie sa skladá asi z 250 etnických skupín a pravidelne tu dochádza k stretom medzi obcami; keďže 20. januára prišlo v dôsledku teroristických útokov islamistickej ozbrojenej skupiny Boko Haram v meste Kano o život vyše 150 ľudí; keďže v meste Bayelsa boli 1 marca pri útoku Hnutia za oslobodenie delty Nigeru zabití 4 policajti;
A. whereas Nigeria’s 160 million population includes some 250 ethnic groups and communal clashes break out regularly; whereas in 20 January due to terrorists attacks by the Islamist armed group Boko Haram in Kano more than 150 people were killed; whereas in 1 March four policemen were killed in Bayelsa in an attack by the Movement for the Emancipation of the Niger Delta (MEND);
B. keďže vo viacerých severných mestách krajiny bol od 31. decembra 2011 vyhlásený výnimočný stav; keďže nedávno bol vyhlásený zákaz vychádzania v štáte Kano;
B. whereas state of emergency has been declared in several northern cities in the country since 31 December 2011; whereas curfew has been recently declared in Kano State;
C. keďže atmosféra občianskej vojny, ktorá v Nigérii vládne už celé roky, ako aj nedávne akty násilia sú v prvom rade spôsobené nedostatočným hospodárskym a sociálnym rozvojom v týchto regiónoch a súvisia s drancovaním zdrojov ropy a zemného plynu;
C. whereas the climate of civil war which has prevailed in Nigeria for many years, as well as the recent acts of violence is primarily due to the lack of social and economic development in these regions and linked to the plundering of oil and gas resources;
D. keďže napriek tomu, že Nigéria je ôsmym najväčším producentom ropy na svete, väčšina z jej 148 miliónov obyvateľov žije pod hranicou chudoby; keďže podľa nigérijského národného štatistického úradu malo 61 % obyvateľstva v roku 2011 na živobytie k dispozícii menej než jeden dolár denne a v roku 2012 sa situácia ešte zhorší;
D. whereas, although Nigeria is the eighth-largest oil producer in the world, the majority of its 148 million people live below the poverty line; whereas according to the Nigerian National Bureau of Statistics 61% of the population lived with less than one dollar per day in 2011 and in 2012 the situation will worsen;
E. keďže ťažba ropy sa v Nigérii vykonáva na úkor najzákladnejších sociálnych, hospodárskych a environmentálnych potrieb jej obyvateľstva; keďže vládcovia krajiny prižmurujú oči nad kontrolou hlavných ropných spoločností (Shell, Total, Exxon, Agip, atď.) nad ťažbou ropy v Nigérii, a to na úkor potrieb svojho ľudu;
E. whereas the exploitation of oil in Nigeria takes place at the expense of its people’s most basic social, economic and environmental needs; whereas the stranglehold of the main oil companies (Shell, Total, Exxon, Agip etc.) over oil exploitation in Nigeria is condoned by its rulers at the expense of its people’s needs;
F. keďže v dôsledku zvýšenia cien ropy v Nigérii došlo v januári k 8-dňovnému generálnemu štrajku, ktorý zvolali odborové zväzy;
F. whereas due to the increase of the oil prices in Nigeria there has been an eight days general strike in January called by the trade unions;
G. keďže od minulého roku došlo k niekoľkým pirátskym útokom na ropné lode, ktoré v pobrežnom ropnom regióne napadli ozbrojené skupiny;
G. whereas since last years there have been several piracy attacks to oil boats by armed groups in the coastal oil region;
H. keďže vyše 870 ľudí čaká v nigérijských väzniciach na trest smrti;
H. whereas more than 870 people are under sentence of death in Nigeria’s prisons;
I. keďže v posledných mesiacoch dochádza v dôsledku veľkého napätia a stresu spôsobeného náboženským, sektárskym a etnickým násilím k sexuálnym trestným činom a predátorskému sexuálnemu správaniu a jeho miera neustále rastie;
I. whereas in recent months, and due to the great tension and stressed over religious, sectarian and ethnic violence, sexual offenses and predatory sexual behaviours are occurring and rising continuously;
J. keďže v Nigérii je homosexuálny pohlavný styk medzi ženami i mužmi nezákonná; keďže za homosexuálny pohlavný styk sa v 12 štátoch ukladá trest smrti ukameňovaním a nigérijský trestný zákon zaň stanovuje v celej Nigérii trest do výšky 14 rokov odňatia slobody ;
J. whereas both male and female same-sex sexual activity is illegal in Nigeria; whereas same-sex sexual activity is punishable by death by stoning in the 12 states and according to the Nigerian Criminal Code by up to 14 years imprisonment throughout Nigeria;
K. keďže podľa výročnej správy o porušovaní odborových práv v Nigérii za rok 2010, ktorú vypracovala Medzinárodná konfederácia odborových zväzov, sú odborári v tejto krajine neustále terčom útokov;
K. whereas according to the International Trade Union Confederation 2010 Annual Survey of violations of trade union rights in Nigeria trade unionist are constantly under attack in the country;
L. keďže v hodnotení Programu OSN pre životné prostredie týkajúcom sa ropného znečistenia Ogonilandu sa odhalilo, že minimálne v 10 spoločenstvách Ogoni je pitná voda v dôsledku ťažby ropy znečistená vysokou mierou uhľovodíkov, čo predstavuje hrozbu pre verejné zdravie; keďže rodiny pijú vodu zo studní, ktoré sú kontaminované benzénom – známym karcinogénom – a jeho miera je 900-násobne vyššia, než sa uvádza v odporúčaniach Svetovej zdravotníckej organizácie; keďže odvetvie rybného hospodárstva trpí v dôsledku ničenia biotopov rýb a vysoko odolného znečistenia mnohých vodných tokov;
L. whereas the UNEP Ogoniland Oil Assessment has revealed that in at least in 10 Ogoni communities drinking water is contaminated with high levels of hydrocarbons, which threatens public health, due to the oil extraction activity; whereas families are drinking water from wells that is contaminated with benzene – a known carcinogen – at levels 900 times above World Health Organization guidelines; whereas the fisheries sector is suffering due to the destruction of fish habitat and highly persistent contamination of many creeks;