natgillin/translations-raw huggingface dataset:
44. znovu zdôrazňuje, že formulácia silných spoločných pozícií EÚ má prvoradý význam v záujme využitia spoločnej váhy EÚ a jej členských štátov; v tejto súvislosti berie na vedomie rozvoj kapacít pracovnej skupiny Rady pre ľudské práva (COHOM) a úsilie o identifikáciu kľúčových priorít, ako aj úsilie o objasnenie deľby práce, ktorá prispeje k vytvoreniu nadregionálnej dimenzie a spolupráce a k lobovaniu voči všetkým umierneným štátom aj medzi Ženevou a New Yorkom; víta skutočnosť, že COHOM má de facto sídlo v Bruseli, a návrh usporadúvať každoročnú schôdzu COHOM v Ženeve; víta úsilie o vyjadrenie „jedného posolstva mnohými hlasmi“, ale vyjadruje poľutovanie nad tým, že hľadanie spoločného menovateľa príliš často vedie k prijatiu najnižšieho spoločného štandardu, najmä v konečných záveroch Rady, a požaduje odvážnejšie a ambicióznejšie postupy; v tejto súvislosti nabáda ESVČ, najmä delegácie EÚ v Ženeve a New Yorku, aby na základe včasných a vecných konzultácií zvýšili svoju súdržnosť a aby zlepšili viditeľnosť opatrení EÚ s cieľom zvýšiť jej dôveryhodnosť vo svete;
Emphasises once more the primordial importance of the formulation of strong EU common positions, in order to harness the collective weight of the EU and its Member States; takes note, in this light, of the development of the capacity of the Council Working Group on Human Rights (COHOM) and the efforts to identify key priorities as well as efforts to clarify the division of labour which will help developing cross regional outreach and collaboration and on lobbying all moderate States including between Geneva and New York; welcomes the de facto COHOM based in Brussels and the proposal to have a yearly meeting of the COHOM in Geneva; supports the efforts to put across ‘one message, with many voices’, but deplores the fact that the search for common ground too often leads to an acceptance of the lowest common denominator, particularly in final Council Conclusions and calls for bolder, more ambitious action; in this connection, encourages the EEAS, particularly the EU’s delegations in Geneva and New York, to increase its coherence, based on timely and substantive consultation, and the visibility of the EU’s action in order to enhance its credibility in the world;
46. víta prijatie rezolúcie 65/276 o účasti EÚ na práci OSN Valným zhromaždením OSN ako skromný začiatok väčšieho úsilia o zlepšenie úlohy Únie v činnosti tejto organizácie v oblasti ľudských práv; domnieva sa, že EÚ musí teraz energicky trvať na uplatňovaní svojich práv a sledovať ambicióznu stratégiu s cieľom ďalej posilňovať svoje postavenie v OSN;
Welcomes the adoption by the UN General Assembly of Resolution 65/276 on the participation of the EU in the work of the UN as a modest start to the greater endeavour of upgrading the role of the Union in the human rights work of this organisation; considers that the EU must now vigorously insist on exercising its rights and pursue an ambitious strategy to further enhance its status at the UN;
13.2.2012 B7-0072/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
13.2.2012 B7-0072/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o Sýrii ( 2012/2543(RSP) )
on Syria ( 2012/2543(RSP) )
PE483.131v01-00 B7‑0072/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o Sýrii ( 2012/2543(RSP) )
PE483.131v01-00 B7‑0072/2012 European Parliament resolution on Syria ( 2012/2543(RSP) )
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii, najmä z 15. decembra 2011 o situácii v Sýrii, z 27. októbra 2011 o situácii v Egypte a Sýrii, najmä s ohľadom na kresťanské komunity, a o prípade Rafáh Nášidovej, z 15. septembra 2011 o situácii v Sýrii a zo 7. júla 2011 o situácii v Sýrii, Jemene a Bahrajne v súvislosti so situáciou v arabskom svete a severnej Afrike,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 15 December 2011 on the situation in Syria, of 27 October on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities and the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci z 23. januára 2012 o Sýrii a na závery Európskej rady z 23. októbra a 9. decembra 2011,
­­­­– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 and of the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/782/SZBP z 1. decembra 2011 o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii, ktorým sa zrušuje rozhodnutie 2011/273/SZBP, a na jej rozhodnutie sprísniť reštriktívne opatrenia EÚ voči sýrskemu režimu v nadväznosti na schôdzu Rady pre zahraničné veci z 23. januára 2012,
– having regard to Council Decision 2011/782/CFSP of 1 December 2011 concerning restrictive measures against Syria and repealing Decision 2011/273/CFSP, and to its decision following the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 to reinforce the EU's restrictive measures against the Syrian regime,
– so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Sýrii z roku 2011, z 23. januára 2012 a zo 4. februára 2012 v nadväznosti na vetovanie rezolúcie BR OSN o Sýrii,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 2011, of 23 January 2012 and of 4 February 2012 following the veto of the UNSC Resolution on Syria,
– so zreteľom na monitorovaciu misiu Ligy arabských štátov v Sýrii pod vedením veľvyslanca Adnána Al-Chudajra, ktorá bola pozastavená 28.januára 2012,
– having regard to the Arab League monitoring mission to Syria headed by Ambassador Adnan al-Khodeir which was suspended on 28 January 2012,
– so zreteľom na vyhlásenia Ligy arabských štátov o situácii v Sýrii z roku 2011 a z 22. januára 2012, na jej iniciatívu získať podporu BR OSN pre politické riešenie, jej akčný plán z 2. novembra 2011 a sankcie Ligy arabských štátov voči Sýrii prijaté 27. novembra 2011,
– having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 2011 and of 22 January 2012, its initiative to seek UNSC support for a political solution, its Action Plan of 2 November 2011 and the Arab League's sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– so zreteľom na rozhodnutie Turecka z 1. decembra 2011 zaviesť voči Sýrii sankcie,
– having regard to the decision of 1 December 2011 by Turkey to adopt sanctions against Syria,
– so zreteľom na rezolúcie Rady OSN pre ľudské práva o závažných porušeniach ľudských práv v Sýrskej arabskej republike z 2. decembra 2011 a 22. augusta 2011,
– having regard to the resolutions of the UN Human Rights Council on the grave human rights violations in the Syrian Arab Republic in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011 and of 22 August 2011,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, Dohovor o právach dieťaťa a Opčný protokol o účasti detí v ozbrojených konfliktoch a Dohovor o zabránení a trestaní zločinu genocídy, ktorých je Sýria zmluvnou stranou,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on economic, social and economic rights, the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the Convention on the rights of the child and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict, the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide to which Syria is party,
A. keďže OSN odhaduje, že 11-mesačné povstanie si už vyžiadalo viac než 5 400 obetí na životoch, a zdôrazňuje, že je veľmi zložité tieto údaje aktualizovať, pretože niektoré oblasti, napríklad časti mesta Homs, sú úplne uzavreté; keďže ďalšie tisícky osôb boli zranené a najmenej 69 000 osôb bolo zadržaných, z čoho bolo 32 000 prepustených a približne 12 400 osôb ušlo do okolitých krajín; keďže podľa údajov Detského fondu OSN boli stovky detí zabité a ďalšie stovky bezdôvodne zadržané, mučené a sexuálne zneužívané počas zadržania;
A. whereas the UN estimates that the death toll in Syria passed over 5 400 in the 11-month long uprising while underlining the difficulty to update these figures because of totally closed areas such as parts of Homs; whereas thousands more have been injured, at least 69 000 have been detained of which about 32 000 had been released and about 12 400 have fled into neighbouring countries; whereas the UN Children Fund reports hundreds of children have been killed and hundreds more arbitrarily arrested, tortured and sexually abused while in detention;
B. keďže sýrske vojská od začiatku februára ďalej zintenzívňujú svoje útoky voči mierumilovným civilným osobám a bombardujú obytné štvrte mesta Homs, severnú provinciu Idlib, južný región Dar´á a horské mestečko Zabadáni, v dôsledku čoho prichádzajú desiatky osôb o život a vzniká znepokojujúca humanitárna situácia, predovšetkým pokiaľ ide o zdravotnícke potreby a prístup k potravinám;
B. whereas since the beginning of February, Syrian troops further intensified their attacks against non-violent civilians and bombed residential neighbourhoods of Homs, the northern province of Idlib, the southern region of Daraa and the mountain town of Zabadani causing dozens of killings and an alarming humanitarian situation, notably regarding medical supplies and access to food;
C. keďže obyvatelia žijúci v obliehanom meste Homs sú vystavení neustálemu masívnemu bombardovaniu a obávajú sa, že režim sa pripravuje na záverečný smrteľný pozemný útok; keďže arabské médiá informovali 12. februára 2012, že sýrske tanky a delostrelectvo uskutočňujú ťažké bombardovanie mesta Hama, pričom zároveň pokračujú v útoku na Homs; keďže sýrske orgány zároveň trvajú na tom, že bojujú proti „teroristickým skupinám“ a budú v tom pokračovať až dovtedy, kým nenastolia „poriadok“;
C. whereas residents inside the besieged city of Homs are under a massive continuous bombardment and fear that the regime is preparing to make a final deadly ground assault; whereas on 12 February 2012 Arab media has been reporting that Syrian tanks and artillery are heavily bombarding the city of Hama, along with the continued assault of Homs; whereas, at the same time, the Syrian authorities insist on confronting ‘terrorist groups’ and will continue until ‘order’ is restored;
D. keďže Liga arabských štátov sa 22. januára 2012 dohodla na riešení, ktoré predstavovalo cestu vpred pre Sýriu, a na základe ktorého vyzvala Baššára al-Asada, aby v nadväznosti na vytvorenie vládu národnej jednoty odovzdal právomoci viceprezidentovi, a zároveň naznačila začiatok dialógu s opozíciou; keďže sýrsky režim odmietol plán Ligy arabských štátov, ktorý považuje za flagrantné zasahovanie do svojich vnútorných záležitostí;
D. whereas the Arab League agreed on 22 January 2012 on a path forward in Syria that called on Bashar al-Assad to delegate powers to his vice-President following the formation of a national unity government while implying the start of a dialogue with the opposition; whereas the Syrian regime rejected the Arab League’s plan which it viewed as a blatant intervention in its internal affairs;
E. keďže Liga arabských štátov sa rozhodla hľadať podporu politického riešenia pre Sýriu v BR OSN; keďže Ruská federácia a Čína vetovali 4. februára 2012 rezolúciu BR OSN, ktorá podporovala výzvu Ligy arabských štátov na začatie mierového politického procesu vedeného Sýrčanmi za účasti všetkých strán; keďže monitorovacia misia Ligy arabských štátov bola prerušená 28. januára 2012 v dôsledku závažného zhoršenia situácie;
E. whereas the Arab League decided to seek the UNSC support for a political solution in Syria; whereas on 4 February 2012 the Russian Federation and China vetoed a UNSC resolution that backed the Arab League call for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 28 January 2012 the Arab League monitoring mission in Syria was suspended due to the critical deterioration of the situation;
F. keďže na druhý deň po rozhodnutí Ruska a Číny druhý raz vetovať rezolúciu BR OSN o Sýrii boli v celej krajine, a najmä v štvrtiach mesta Homs, zaznamenané intenzívnejšie bezpečnostné operácie; keďže sýrska opozícia uvádza, že obnovené veto podporí vládu v tom, aby konala bez obmedzení; keďže v nadväznosti na nedávnu návštevu ministra zahraničných vecí a šéfa tajnej služby Ruskej federácie, ktorí sa usilovali dosiahnuť riešenie, ktorého súčasťou by bolo prijatie reforiem zo strany režimu a nadviazanie dialógu s opozíciou, sa uskutočnili veľké vojenské operácie zamerané proti oponentom režimu;
F. whereas a day after the decision by the Russian Federation and China to veto for the second time a UNSC resolution on Syria, intensified security operations were reported all around the country and notably, in the neighbourhoods of Homs; whereas the Syrian opposition states that the renewed veto will encourage the government to act without restraint; whereas the recent visit in Syria of Russia’s Foreign Affairs Minister and intelligence chief who pushed for a solution that would include reforms by the regime and a dialogue with the opposition was followed by major military assaults targeting government opponents;
G. keďže 11. januára 2012 bol na demonštráciu na podporu prezidenta v meste Homs vykonaný útok granátometom, dôsledkom čoho prišiel o život reportér francúzskej televíznej stanice France 2 Gilles Jacquier a mnoho civilných osôb utrpelo zranenia; keďže existujú podozrenia, že útok nariadil režim, keďže udalosť sa stala v čase, keď Francúzsko, spolu s Tureckom, USA a ďalšími krajinami, obvinili vládu Sýrie z eskalácie útokov proti obyvateľom mesta Homs a intervenovali v prospech vzbúrencov; keďže medzinárodným novinárom sa bráni vo vstupe do Sýrie predovšetkým preto, aby sa im bránilo vo vykonávaní úlohy poskytovať nezávislé informácie o situácii v krajine;
G. whereas, on 11 January 2012, a pro-Assad demonstration in the city of Homs was targeted by a rocket-propelled grenade (RPG) which resulted in the death of France 2 TV reporter Gilles Jacquier and many injured civilians; whereas there are allegations that the attack was ordered by the regime as the event occurred at a time when France, along with Turkey, the US and other countries, is accusing the Syrian government of escalating its attacks against the population of Homs and is intervening to support rebel forces; whereas international journalists are mainly denied access to Syria so as to prevent them to carry out their role of providing independent information on the situation in Syria;
H. keďže v záveroch Rady pre zahraničné veci z 23. januára 2012 sa sýrska opozícia nabáda, aby vyvinula maximálne úsilie na posilnenie koordinácie ďalších krokov v záujme plynulého transformácie Sýrie na demokratický, stabilný a inkluzívny štát, ktorý chráni práva menšín;
H. whereas the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 encourages the Syrian opposition to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights;
I. keďže v reakcii na pretrvávajúcu a zhoršujúcu sa situáciu v oblasti ľudských práv Rada opäť sprísnila reštriktívne opatrenia EÚ proti sýrskemu režimu a na zoznam subjektov, voči ktorým sa uplatňuje zmrazenie majetku a ktorým sa zakazuje vstup do EÚ, bolo doplnených 22 osôb zodpovedných za porušovanie ľudských práv a osem subjektov, ktoré poskytovali režimu finančnú pomoc; keďže sa očakáva, že Európska únia zavedie 27. februára 2012 prísnejšie sankcie voči Sýrii;
I. whereas in response to the continuing and worsening human rights situation, the Council reinforced once again the EU’s restrictive measures against the Syrian regime adding 22 persons responsible for human rights violations and eight entities financially supporting the regime to the list of those subject to an asset breeze and a ban entering the EU; whereas on 27 February 2012 the European Union is expected to impose harsher sanctions against Syria;
J. keďže Spojené štáty uzavreli svoje veľvyslanectvo v Sýrii ako odpoveď na zvyšujúce sa násilie a vážne obavy v oblasti bezpečnosti; keďže svojich veľvyslancov odvolalo Francúzsko, Taliansko, Holandsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo, Nemecko a Belgicko; keďže štáty Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive a Tunisko odvolali svojich veľvyslancov v Sýrii a rozhodli o vyhostení sýrskych veľvyslancov zo svojich hlavných miest;
J. whereas in response to the increasing violence and serious security concerns United States has closed its embassy in Syria; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have recalled their ambassadors; whereas the Gulf Cooperation Council and Tunisia recalled its ambassadors and decided to expel Syrian ambassadors from their capitals;
K. keďže Vysoká komisárka OSN pre ľudské práva vyzvala, aby sa obvineniami Sýrie zo zločinov proti ľudskosti začal zaoberať Medzinárodný trestný súd (ICC) na základe zistení nezávislej vyšetrovacej komisie OSN, a to v nadväznosti na osobitnú schôdzu Rady OSN pre ľudské práva o Sýrii v decembri, pričom generálny tajomník OSN uviedol 15. januára 2012, že cesta represie je slepou uličkou; keďže jedine BR OSN môže záležitosť postúpiť Medzinárodnému trestnému súdu, tak ako v prípade Líbye, keďže Sýria nie je zmluvným štátom Rímskeho štatútu;
K. whereas UN Human Rights Commissioner called for Syria to be referred to the ICC over allegations of crimes against humanity following December’s Special session of the UNHRC on Syria based on the findings of the UN Independent Commission of Inquiry’s report while UN Secretary-general stated on 15 January 2012 that the path of repression is a dead end; whereas only the UNSC could refer the case to the ICC, as it did in the case of Libya, as Syria is not a state party to the Rome statute;
L. keďže od marca 2011 hľadajú v Turecku útočisko desaťtisíce sýrskych utečencov; keďže 7. februára 2012 turecký premiér v prejave k svojej poslaneckej skupine vyhlásil, že Turecko pomáha pri príprave novej iniciatívy so západnými spojencami na podporu oponentov sýrskeho režimu; keďže Turecko poskytuje útočisko viacerým predstaviteľom sýrskej opozície, vrátane niekoľkých zo Slobodnej sýrskej armády, ktorej členovia sú najmä dezertéri zo Sýrskych ozbrojených síl a ktorej cieľom je chrániť obyvateľov pred útokmi sýrskych jednotiek;
L. whereas tens of thousands of Syrian refugees have sought refuge in Turkey since March 2011; whereas on 7 February 2012 Turkish Prime Minister addressing to his parliamentary group said that Turkey is helping to prepare a new initiative with Western allies that support opponents of the Syrian regime; whereas Turkey is hosting a number of Syrian opposition leaders, including some from the Free Syrian Army, drawn mainly from defectors from the Syrian armed forces and aimed at protecting the population from Syrian troops’ attacks;
2. vyjadruje sústrasť rodinám obetí; opakovane vyjadruje solidaritu s nenásilným zápasom sýrskych obyvateľov za slobodu, dôstojnosť a demokraciu a vyzdvihuje ich odvahu a odhodlanie organizovať sa ako opozičná sila, s osobitným zreteľom na ženy, ktoré hrajú v tomto zápase dôležitú úlohu;
Extends its condolences to the families of the victims; reiterates its solidarity with the Syrian people's non-violent struggle for freedom, dignity and democracy and applauds their determination and ability to organise themselves as opposition forces, with special regard to women who play a crucial role in this struggle;
10. podporuje rozhodnutie Rady pre zahraničné veci z 23. januára 2012 prijať nové obmedzujúce opatrenia a vyzýva na prijatie prísnejších sankcií voči sýrskemu režimu 27. februára 2012 na základe zohľadnenia nedávnych správ podľa ktorých sýrsky režim zamýšľa prijať voči obmedzujúcim opatreniam odvetné opatrenia, najmä v spolupráci s Iránom;
Supports the decision of the Foreign Affairs Council of 23 January 2012 to adopt new restrictive measures and calls on stronger sanctions targeting Syrian regime to be taken on 27 February 2012 taking into consideration recent reports according to which the Syrian regime intends to counter restrictive measures particularly through cooperation with Iran;
13.2.2012 B7-0073/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
13.2.2012 B7-0073/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.132v01-00 B7‑0073/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sýrii ( 2012/2543(RSP) )
PE483.132v01-00 B7‑0073/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
A. keďže po tom, ako došlo k rýchlemu zhoršeniu situácie v Sýrii, ktoré začalo násilným potláčaním demonštrácií zo strany sýrskych bezpečnostných a vojenských síl v marci 2011, konflikt vyvrcholil ozbrojeným stretom sýrskych vojenských a bezpečnostných síl s ozbrojenými skupinami a útokmi na obytné oblasti, a keďže krajina sa teraz môže nachádzať na pokraji občianskej vojny;
A. whereas following a rapid deterioration of the situation in Syria, that started with the violent repression of demonstrations by the Syrian security and military forces in March 2011, the conflict escalated with armed engagement of the Syrian military and security forces with armed groups and attacks against residential areas, the country may be now at the verge of civil war;
B. keďže každodenne dochádza ku krviprelievaniu a prichádzajú správy o prípadoch zjavného porušovania humanitárneho práva zo strany sýrskych vojenských a bezpečnostných síl; keďže podľa odhadov OSN prišlo o život vyše 6 000 civilistov vrátane 400 detí a mnohí ďalší boli zranení; keďže sýrske orgány uvádzajú, že medzi obeťami je 2 000 členov sýrskych bezpečnostných síl; keďže zraneným sa nedostáva primeranej starostlivosti; keďže podľa istých informácií sa zmenšujú zásoby potravín a ďalšieho tovaru;
B. whereas the bloodshed is daily and there are reports of flagrant violations of humanitarian law by the Syrian military and security forces; whereas according to U.N. estimates 6,000 or more civilians, including 400 children, have lost their lives, many more have been injured; whereas the Syrian authorities claim that 2000 members of its security forces are among the dead; whereas the injured are not adequately treated; whereas there are reports of food supplies and goods becoming scarce;
C. keďže prichádzajú správy o rastúcom počte ozbrojených skupín vrátane tzv. Slobodnej sýrskej armády, z ktorých má každá vlastné dôvody a motívy, pričom niektoré z nich údajne prenikli do krajiny s nezákonne prevezenými zbraňami; keďže rastie počet únosov a prípadov sektárskeho násilia;
C. whereas there are reports of an increased number of armed groups, including the “Free Syrian Army”, each with their own reasons and motives, some allegedly infiltrating into the country and with weapons put illegally across the border; whereas kidnapping and sectarian violence are on the rise;
D. keďže Liga arabských štátov prijala niekoľko rozhodnutí, konkrétne o pozastavení členstva Sýrie v Lige arabských štátov, stiahnutí arabských veľvyslancov z Damasku a uvalení sankcií; keďže Liga arabských štátov stiahla zo Sýrie svoju pozorovateľskú misiu;
D. whereas the League of Arab States has taken several decisions, namely the suspension of the membership of Syria in the Arab League, the withdrawal of Arab Ambassadors from Damascus, the imposing of sanctions; whereas the League of Arab States has withdrawn its Observers Mission from Syria;