natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 42 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7–0003/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 42 and Article 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0003/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7-0319/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0319/2011 ),
(4) S cieľom riadneho uskutočňovania cieľov režimu v prospech menších ostrovov v Egejskom mori musí program podpory zahŕňať opatrenia, ktorými sa zaručí zásobovanie poľnohospodárskymi výrobkami a zachovanie a rozvoj miestnej poľnohospodárskej výroby.
(4) In order to achieve the objectives of the scheme promoting the smaller Aegean islands more effectively, the support programme must include measures which ensure the supply of agricultural products and the preservation and development of local agricultural production.
Mala by sa zosúladiť úroveň plánovania programov a systematizovať partnerský prístup medzi Komisiou a členským štátom.
The level of programming needs to be harmonised and the policy of partnership between the Commission and the Member State needs to become systematic.
Komisia musí prispieť k navrhnutiu programov pomoci prostredníctvom výmeny osvedčených postupov a vytvorením harmonizovaného rámca ukazovateľov na monitorovanie vykonávania programov.
The Commission is to contribute to the drawing up of aid programmes through the exchange of good practices and by establishing harmonised framework indicators to monitor the implementation of the programmes.
(5) Orgány, ktoré určí Grécko, môžu v súlade so zásadou subsidiarity a v duchu pružnosti, ktoré sú základom prístupu programovania prijatého pre režim v prospech menších ostrovov v Egejskom mori, navrhnúť zmeny programu, aby ho prispôsobili reálnej situácii daných ostrovov.
(5) In keeping with the principle of subsidiarity and in order to ensure flexibility, two principles which form the basis of the programming approach adopted for the scheme promoting the smaller Aegean islands, the authorities appointed by Greece may propose amendments to the programme to bring it into line with the reality of the situation on these islands.
Rovnako sa postup zmeny programu musí prispôsobiť úrovni relevantnosti každého typu zmeny.
Also in keeping with this approach, the procedure for amending the programme must be adapted to reflect the level of relevance of each type of amendment.
Na tento účel by sa mala podporiť významnejšia účasť zo strany príslušných miestnych a regionálnych orgánov.
To this end , encouragement should be given for more significant involvement on the part of the competent local and regional authorities.
Mala by sa podporiť významnejšia účasť zo strany miestnych a regionálnych orgánov v oblasti Egejského mora s cieľom pozmeniť a prispôsobiť program v súlade s potrebami a požiadavkami poľnohospodárov, ktorí na ostrovoch žijú.
Encouragement should be given for more significant involvement on the part of the Aegean local and regional authorities to amend and adapt the programme in line with the needs and requirements of farm workers living in the islands.
(7) Problémy menších ostrovov v Egejskom mori zdôrazňuje ich malá rozloha.
(7) The problems experienced by the smaller Aegean islands are accentuated by the small size of the islands.
Aby sa zaručila efektívnosť plánovaných opatrení, mali by sa tieto opatrenia uplatňovať len na malé ostrovy .
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should only apply to small islands .
Aby sa zaručila efektívnosť plánovaných opatrení, mali by sa tieto opatrenia uplatňovať na všetky ostrovy v Egejskom mori okrem Kréty a Evie .
In order to guarantee the effectiveness of the measures envisaged, such measures should apply to all Aegean islands except for Crete and E via .
Malo by sa spresniť, že tieto osobitné opatrenia by sa mali uplatňovať na všetky ostrovy v Egejskom mori s výnimkou Kréty a Evie, ktoré sú pre svoju veľkosť vyňaté.
It should be made clear that these specific measures should apply to all Aegean islands with the exception of Crete and Evia, which are exempt because of their large size.
(8) V záujme dosiahnutia cieľa znížiť ceny na menších ostrovoch v Egejskom mori a zmierniť ďalšie náklady súvisiace s ich odľahlosťou a ostrovným charakterom pri súčasnom zachovaní konkurencieschopnosti výrobkov Únie by sa mala na dodávky výrobkov z Únie na menšie ostrovy v Egejskom mori poskytovať pomoc.
(8) In order to achieve the goal of lowering prices in the smaller Aegean islands and mitigating the additional costs of their remoteness and insularity while maintaining the competitiveness of EU products, aid should be granted for the supply of EU products to the smaller Aegean islands.
Táto pomoc by mala zohľadňovať dodatočné náklady na dopravu na menšie ostrovy v Egejskom mori a v prípade, že ide o poľnohospodárske vstupy a výrobky určené na spracovanie, dodatočné náklady súvisiace s ostrovným charakterom a malou rozlohou.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
Táto pomoc by mala zohľadňovať dodatočné náklady na dopravu na menšie ostrovy v Egejskom mori , dodatočné náklady na vývoz do tretích krajín a v prípade, že ide o poľnohospodárske vstupy a výrobky určené na spracovanie, dodatočné náklady súvisiace s ostrovným charakterom a malou rozlohou.
Such aid should take account of the additional cost of transport to the smaller Aegean islands , the additional costs of export ing to third countries and, in the case of agricultural inputs and products intended for processing, the additional costs of insularity and small size.
(9) S cieľom zabrániť špekuláciám, ktoré by poškodili konečných používateľov na menších ostrovoch v Egejskom mori, by sa malo spresniť, že osobitný režim zásobovania sa môže uplatňovať len na zdravé výrobky náležitej a obchodovateľnej kvality.
(9) In order to avoid speculation which would be harmful to end users in the smaller Aegean islands, it is important to specify that the specific supply arrangements may only apply to products of sound, fair and marketable quality.
(11) Pokiaľ ide o spracované výrobky, mali by sa povoliť obchodné výmeny medzi menšími ostrovmi v Egejskom mori, aby sa umožnil vzájomný obchod medzi nimi.
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised in order to allow commerce between these islands .
Mali by sa zohľadniť aj tradičné obchodné toky v rámci regionálneho obchodu a tradičný vývoz a zásielky do zvyšnej časti Únie alebo do tretích krajín a v dôsledku toho povoliť vývoz spracovaných výrobkov zodpovedajúci tradičnému obchodu.
Account should also be taken of trade flows within the context of regional commerce and traditional exports and dispatching with the rest of the EU or third countries and, consequently, exports of processed products corresponding to traditional trade for all those regions should be authorised.
(11) Pokiaľ ide o spracované výrobky, mali by sa povoliť obchodné výmeny medzi menšími ostrovmi v Egejskom mori a znížiť náklady na dopravu súvisiacu s týmito výrobkami , aby sa umožnil vzájomný obchod medzi spomínanými ostrovmi .
(11) With regard to processed products, trade between the smaller Aegean islands should be authorised and transport costs in respect of these products should be reduced, in order to allow commerce between these islands .
V záujme zosúladenia s pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom k odôvodneniu 4.
In the interests of consistency with the amendment tabled to Recital 4.
(14) Politika Únie v prospech miestnej výroby na menších ostrovoch v Egejskom mori, ustanovená nariadením (ES) č. 1405/2006, sa týkala množstva výrobkov a opatrení na podporu ich výroby, uvedenia na trh alebo spracovania.
(14) European Union policy to assist local production in the smaller Aegean islands as established by Regulation (EC) No 1405/2006 has involved a multitude of products and measures for their production, marketing or processing.
Tieto opatrenia preukázali svoju účinnosť a zabezpečilo sa nimi pokračovanie a rozvoj poľnohospodárskych činností.
Those measures have proved effective and ensured that agricultural activities have been maintained and developed.
Únia by mala naďalej podporovať túto výrobu, ktorá je základným prvkom environmentálnej, sociálnej a hospodárskej rovnováhy menších ostrovov v Egejskom mori.
The EU should continue to support this production, which is a key factor in the environmental, social and economic equilibrium of the smaller Aegean islands.
Zo skúsenosti vyplynulo, že tak ako v prípade politiky rozvoja vidieka, posilnené partnerstvo s miestnymi orgánmi môže umožniť cielenejšie uchopenie špecifickej problematiky daných ostrovov.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the islands concerned in a more targeted way.
Malo by sa teda pokračovať v podporovaní miestnej výroby prostredníctvom programu podpory, ustanoveného prvý raz v nariadení (ES) č. 1405/2006.
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006.
Malo by sa teda pokračovať v podporovaní miestnej výroby prostredníctvom programu podpory, ustanoveného prvý raz v nariadení (ES) č. 1405/2006 , ktorý je účinným modelom zavádzania osobitných režimov pomoci pre menšie ostrovy Sicílie, na ktorých sú ekologické a spoločensko-hospodárske podmienky podobné, ako na menších ostrovoch v Egejskom mori .
Support for local production should thus continue to be granted through the support programme, established for the first time by Regulation (EC) No 1405/2006 , which constitutes an effective model for the introduction of specific aid arrangements encompassing the smaller islands off Sicily , where environmental and socio-economic conditions are similar to those on the smaller islands of the Aegean Sea .
(15a) Minimálne prvky, ktoré treba začleniť do programu podpory, by sa mali určiť aj v súvislosti s konkrétnymi opatreniami na dopravu nespracovaných a spracovaných poľnohospodárskych výrobkov z ostrovov.
(15a) minimum elements to be included in the support programme should also be determined as regards specific measures for the transport from the islands of raw and processed agricultural products.
Mala by sa poskytovať podpora pre dopravu nespracovaných a spracovaných poľnohospodárskych výrobkov z menších ostrovov v Egejskom mori, ktoré trpia dvojitou konkurenčnou nevýhodou z dôvodu vyšších cien surovín i následnej dopravy.
Support should be provided for the transport from smaller Aegean islands of raw and processed agricultural products, which suffer from a dual competitive disadvantage because of the high cost of both raw materials and subsequent transport.
Odporúčanie sa riadi argumentáciou zdôvodňujúcou ustanovenia nariadenia, ktorých cieľom je kompenzovať konkurenčnú nevýhodu vyšších nákladov dodávok surovín na ostrovy.
The recommendation follows the reasoning behind the provisions of the regulation seeking to offset the competitive disadvantage of the higher cost of supplying the islands with raw materials.
(16) Program podpory môže na účely vykonávania obsahovať aj opatrenia na financovanie štúdií, ukážkových projektov, vzdelávania a technickej pomoci .
(16) In order to ensure that it can be implemented, the support programme may also contain measures for financing studies, demonstration projects, training and technical assistance .
(16) V záujme zabezpečenia toho, aby sa program podpory mohol vykonávať, je nevyhnutné umožniť v budúcnosti prepojenie dotácií s výrobou .
(16) In order to ensure that the support programme can be implemented, it is necessary to allow subsidies to be linked with production in future .
Aby sa zaručilo čo najúčinnejšie využívanie programu a vzhľadom na obmedzenú výšku dostupného verejného financovania je nevyhnutné spojiť dotácie s výrobou.
In order to ensure that the aid programme is used as effectively as possible and given the limited amounts of public funding available, it is necessary to link subsidies with production.
Na spolufinancovanie štúdií, demonštračných projektov, odbornej prípravy a technickej pomoci sú k dispozícii aj iné programy.
Other programmes are also available for the co-funding of studies, demonstration projects, training and technical assistance.
(17) Poľnohospodárskych výrobcov na menších ostrovoch v Egejskom mori treba podporiť, aby dodávali kvalitné výrobky, a pri uvádzaní takýchto výrobkov na trh by sa mala poskytovať pomoc.
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products and the marketing of such products should be assisted.
(17) Poľnohospodárskych výrobcov na menších ostrovoch v Egejskom mori treba podporiť, aby dodávali kvalitné výrobky s maximálnym využitím miestneho genetického a šľachtiteľského materiálu, uplatňovali normy Spoločenstva pre organické poľnohospodárstvo a používali tradičné poľnohospodárske postupy , a pri uvádzaní takýchto výrobkov na trh by sa mala poskytovať pomoc, najmä na miestnej úrovni, s využitím príležitostí ponúkaných rozvojom ostatných odvetví, napríklad cestovného ruchu .
(17) Farmers in the smaller Aegean islands should be encouraged to supply quality products , making the maximum use of local genetic and propagation material , to apply Community standards for organic farming and to use traditional farming methods, and the marketing of such products should be assisted , particularly at a local level, making use of the opportunities offered by the development of other sectors such as tourism .
Mali by sa navrhnúť podporné opatrenia na zaistenie výroby miestnych poľnohospodárskych výrobkov, ktorých väčšinu tvoria tradičné výrobky s chráneným označením pôvodu a chráneným zemepisným označením.
Support measures should be designed to ensure production of local agricultural products which , for the most part , are traditional products with protected designation of origin and protected geographical indication.
Poľnohospodári sa povzbudzujú, aby uplatňovali normy Spoločenstva pre organické poľnohospodárstvo a uplatňovali tradičné výrobné postupy (napríklad terasy, steny zo suchého kameňa, tradičné nádrže), ktoré im pomôžu zachovať tieto postupy ako kultúrne tradície ostrova.
Farmers are encouraged to apply Community standards for organic farming and follow traditional production methods (e.g. terraces, drystone walls, traditional tanks), helping to safeguard them as island cultural traditions.
Zároveň sa navrhuje spojiť poskytovanie pomoci s výrobou.
It is also proposed to link aid payments to production.
Podporné opatrenia sú navrhnuté tak, aby sa zabezpečila miestna výroba výrobkov, ktoých väčšinu tvoria tradičné výrobky, na ktoré sa vzťahuje chránené označenie pôvodu a chránené zemepisné označenie.
Support measures are designed to ensure local production of products which for the most part are traditional products covered by protected designation of origin and protected geographical indication.
(17a) Dôraz by sa mal klásť na ochranu kultúrneho dedičstva predstavovaného fyzickými a tradičnými charakteristikami metód poľnohospodárskej výroby.
(17a) Emphasis should be placed to the preservation of cultural heritage in the form of physical and traditional characteristics of agricultural production methods.
(18) Zo stálej politiky Komisie nepovoľovať štátnu prevádzkovú štátnu pomoc v oblasti výroby, spracovania a uvádzania poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k zmluve na trh možno udeliť výnimku s cieľom zmierniť špecifické obmedzenia poľnohospodárskej výroby na menších ostrovoch v Egejskom mori, ktoré súvisia s ich izolovanosťou, odľahlosťou, ostrovným charakterom, malou rozlohou, hornatým povrchom, podnebím a ich hospodárskou závislosťou od malého množstva výrobkov.
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing and marketing of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate and their economic dependency on a small number of products.
(18) Zo stálej politiky Komisie nepovoľovať štátnu prevádzkovú pomoc v oblasti výroby, spracovania , uvádzania na trh a dopravy poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I k zmluve možno udeliť výnimku s cieľom zmierniť špecifické obmedzenia poľnohospodárskej výroby na menších ostrovoch v Egejskom mori, ktoré súvisia s ich izolovanosťou, odľahlosťou, ostrovným charakterom, malou rozlohou, hornatým povrchom, podnebím , ich hospodárskou závislosťou od malého množstva výrobkov a ich vzdialenosťou od trhov .
(18) A derogation may be granted from the Commission's consistent policy of not authorising State operating aid for the production, processing , marketing and transport of agricultural products listed in Annex I to the Treaty in order to mitigate the specific constraints on farming in the smaller Aegean islands as a result of their remoteness, insularity and distant location, small area, mountainous terrain and climate , their economic dependency on a small number of products and their distance from markets .
(19a) Podporný program by mal zahŕňať opatrenia s osobitným zameraním na tradičné poľnohospodárske výrobky, ktoré majú tendenciu zaniknúť z dôvodu nehospodárnych nákladov na výrobu.
(19 a ) The support programme should include measures which specifically target traditional agricultural produc ts, which have a tendency to disappear because of uneconomic production costs.
Vzhľadom na to, že veľké množstvo tradičných poľnohospodárskych výrobkov stále nie je do podporného režimu zahrnutých a miera záujmu o výrobky, ktoré už týmto režimom pokryté sú, je mimoriadne vysoká, treba zvýšiť celkový rozpočet režimu.
Given that a large number of traditional agricultural products have not yet been included in the support scheme and that the rate of take-up for products already covered by that scheme is particularly high , an increase is needed in the overall budget for the scheme.
Veľké množstvo tradičných poľnohospodárskych výrobkov stále nie je začlenených do podporného režimu.
A large number of traditional products have not yet been included in the support scheme.
Výroba týchto výrobkov má tendenciu zaniknúť z dôvodu mimoriadne vysokých nákladov.
Production of these products is tending to disappear because of the extremely high costs involved.
Keďže miera záujmu o poskytované finančné prostriedky za posledných päť rokov bola mimoriadne vysoká, treba zvýšiť celkový rozpočet režimu tak, aby sa podľa možnosti mohla zvýšiť výroba väčšieho počtu poľnohospodárskych výrobkov.
Given that the take-up rate for the funds provided for the previous five years was particularly high, the total budget for the scheme needs to be increased so as to boost as far as possible the production of a greater number of agricultural products.
(20) Od roku 2007 sa zvýšila potreba základných výrobkov na menších ostrovoch v Egejskom mori z dôvodu nárastu počtu dobytka a demografického tlaku.
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population and demographic pressure.
Časť rozpočtu, ktorú môže Grécko použiť na osobitný režim zásobovania menších ostrovov v Egejskom mori, by sa teda mala zvýšiť.
The proportion of the budget which Greece may use for the specific supply arrangements for the smaller Aegean islands should therefore be increased.
(20) Od roku 2007 sa zvýšila potreba základných výrobkov na menších ostrovoch v Egejskom mori z dôvodu nárastu počtu dobytka , ústupu primárneho sektora v dôsledku nadmerných výrobných nákladov a turistov a demografického tlaku.
(20) Since 2007, requirements in essential products have increased in the smaller Aegean islands as a result of the increasing livestock population , abandonment of the primary sector because of exorbitant production costs and tourist and demographic pressure.
Zvýšenie by však nemalo byť na úkor rozpočtu na posilnenie miestnej poľnohospodárskej výroby, a malo by sa preto spájať so zvýšením súm vyčlenených na podporu tejto výroby.
The increase should not, however, be at the expense of the budget for strengthening local agricultural production , and should therefore be accompanied by an increase in the amounts set aside to support such production.
Návrh Komisie na zvýšenie rozpočtu na osobitný režim zásobovania by nemal byť na úkor rozpočtu na posilnenie miestnej výroby.
The Commission’s proposal to increase the budget for specific supply arrangements should not be at the expense of the budget for strengthening local production.
Preto by sa podobne mala zvýšiť suma, ktorá je k dispozícii na podporu miestnej poľnohospodárskej výroby.
There should therefore be a similar increase in the amount available for supporting local agricultural production.
(21a) Od Komisie by sa malo vyžadovať, aby Európskemu parlamentu a Rade predložila najneskôr do 31. decembra 2016 všeobecnú správu o dôsledkoch opatrení prijatých na vykonávanie tohto nariadenia, ktorú by v prípade potreby dopĺňali vhodné odporúčania.
(21a) The Commission should be required to submit to the European Parliament and to the Council , by 31 December 2016 at the latest , a general report on the impact of measures taken to implement this regulation accompanied, where appropriate, by suitable recommendations.
Komisia by mala zvážiť možnosť začleniť do týchto odporúčaní integrovaný program udržateľného rozvoja berúci do úvahy kultúrne dedičstvo a environmentálny význam menších ostrovov v Egejskom mori a otázky a problémy spôsobené špeciálne ich osobitnou zemepisnou polohou a prostredím, ako aj zvýšenie nelegálnej migrácie.
The Commissio n should consider the possibility of including , in these recommend ations , an integrated sustainable development programme taking account of the cultural heritage and environmental importance of the smaller Aegean islands and the issues and problems specifically arising from their particular geographical position and environment, as well as of the increase in illegal migration.
(22) S cieľom doplniť alebo zmeniť niektoré nepodstatné prvky tohto nariadenia by Komisia mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy.
(22) The Commission should therefore be able to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty , in order to supplement or modify certain non-essential elements of the present Regulation.
Mali by sa vymedziť oblasti, v ktorých sa táto právomoc bude môcť vykonávať, ako aj podmienky, ktoré bude musieť dané delegovanie právomoci spĺňať.
The areas with regard to which this ability can be exercised and the conditions to which this delegation should be subject should be set out.
(22) S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie režimu zavedeného týmto nariadením by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zmeny a doplnenia určitých nepodstatných prvkov tohto nariadenia .
(22) In order to ensure the proper functioning of the regime introduced by this R egulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the F unctioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the supplement ing or modif ication of certain non-essential elements of the present Regulation.
Je osobitne dôležité, aby Komisia počas svojich prípravných prác uskutočnila vhodné konzultácie, a to aj na expertnej úrovni.
It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level .