natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa totiž, že takáto karta, ktorá by obsahovala všetky informácie o umelcovi, by mohla byť prostriedkom na vyriešenie niektorých problémov spojených s povolaním umelca;
Takes the view that such a card, containing all relevant information concerning the artist, would resolve a number of problems inherent to his profession;
zdôrazňuje nutnosť správneho rozlišovania medzi mobilitou špecifickou pre umelcov a mobilitou pracovníkov v EÚ vo všeobecnosti;
Stresses the need to distinguish between mobility specifically relating to artists and that relating to workers in general in the EU;
v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby urobila bilanciu pokroku dosiahnutého v oblasti uvedenej špecifickej mobility;
In this respect, calls on the Commission to assess what progress has been made regarding mobility in this specific area;
žiada Komisiu, aby sa formálne určili kultúrne oblasti, v ktorých je zjavné riziko úniku kreativity a talentov, a žiada členské štáty, aby iniciatívnymi opatreniami podporili udržanie svojich umelcov na území členských štátov alebo zabránili ich odchodu;
Calls on the Commission formally to identify the areas of cultural activity facing the greatest risk of creativity drain and talent loss, and urges the Member States to provide incentives for their artists to remain within or return to a Member State;
okrem toho žiada členské štáty, aby venovali osobitnú pozornosť uznaniu, na úrovni Spoločenstva, diplomov a iných osvedčení vydaných všetkými konzervatóriami, vnútroštátnymi európskymi umeleckými školami a inými uznanými školami zameranými na scénické umenie s cieľom umožniť ich držiteľom pracovať a študovať vo všetkých členských štátoch v súlade s bolonským procesom; v tejto súvislosti vyzýva členské štáty, aby podporovali umelecké štúdium na školách, ktoré poskytuje vysoko kvalitné osobné a odborné vzdelávanie umožňujúce študentom rozvíjať nielen svoje umelecké nadanie, ale ich aj vybaví všeobecnými odbornými znalosťami v iných odborných oblastiach; zdôrazňuje aj, že je dôležité navrhnúť iniciatívy na európskej úrovni, ktoré by uľahčili uznávanie diplomov a iných osvedčení vydaných konzervatóriami a vnútroštátnymi umeleckými školami v tretích krajinách s cieľom uľahčiť mobilitu umelcov do členských štátov;
Moreover, calls on the Member States to give particular attention to the recognition at Community level of diplomas and other qualifications issued by all European conservatoires, arts academies and other official schools for the performing arts enabling their holders to work and study in all Member States, in accordance with the Bologna Process; in this connection urges the Member States to promote formal arts studies providing high-quality personal and vocational training enabling students to develop their artistic talents and at the same time a good general education opening up prospects in other professional fields; stresses also the importance of proposing measures at European level to facilitate the recognition in the European Union of diplomas and other qualifications issued by national conservatoires and arts academies in third countries so as to facilitate the mobility of artists seeking to enter a Member State;
vyzýva Komisiu, aby prijala "európsku chartu pre umeleckú tvorbu a podmienky jej uskutočňovania" na základe podnetu, akým je podnet UNESCO, aby potvrdila význam činností profesionálov umeleckej tvorby a napomohla európskej integrácii;
Calls on the Commission to adopt a European charter concerning artistic creation and the conditions for engaging therein, on the basis of an initiative such as that adopted by UNESCO, so as to reaffirm the importance of professional artistic activity and facilitate European integration;
vyzýva členské štáty, aby zrušili všetky obmedzenia týkajúce sa prístupu na trh pracovných síl v umeleckom odvetví z nových členských štátov;
Calls on the Member States to eliminate all types of restriction regarding access to the employment market for artists from the new Member States;
vyzýva členské štáty, ktoré tak doposiaľ neurobili, aby v súlade so smernicou 2006/115/ES a smernicou 2001/29/ES organizovali skutočné vyplácanie všetkých primeraných náhrad ohľadne práv týkajúcich sa rozmnožovania a primeranej odmeny prislúchajúcej majiteľom autorských práv a práv s nimi súvisiacich;
Calls on the Member States, which have not already done so, to organise effectively, in accordance with Directive 2006/115/EC and Directive 2001/29/EC, the payment of all equitable compensation in respect of reproduction rights and equitable remuneration owing to holders of copyrights and associated rights;
naliehavo žiada Komisiu, aby vypracovala štúdiu, ktorá bude analyzovať ustanovenia prijaté členskými štátmi s cieľom overiť, či majitelia autorských práv a práv s nimi súvisiacich skutočne získavajú primeranú náhradu, a to najmä kvôli zákonným výnimkám stanoveným v členských štátoch v súlade so smernicou 2001/29/ES a kvôli zákonnému využívaniu ich práv podľa smernice 2006/115/ES;
Urges the Commission to carry out a survey analysing measures by the Member States to effectively ensure that holders of copyrights and associated rights receive equitable compensation owing for the legal exceptions applied by the Member States in accordance with Directive 2001/29/EC and for the legal exploitation of their rights under Directive 2006/115/EC;
naliehavo žiada Komisiu, aby vypracovala štúdiu, ktorá bude analyzovať opatrenia členských štátov, na účely vyhradenia istej čiastky z príjmu, ktorý vzniká uplatnením práva na primeranú náhradu prislúchajúcej majiteľom autorských práv a práv s nimi súvisiacich, na podporu tvorivej činnosti a na sociálnu a finančnú ochranu umelcov, a ktorá bude analyzovať právne nástroje a prostriedky, ktoré možno použiť na financovanie ochrany žijúcich európskych umelcov;
Urges the Commission to carry out a survey analysing measures by the Member States to earmark some of the revenue generated by the payment of equitable compensation owing to the holders of copyrights and associated rights as aid towards creative activity and the social and financial protection of artists and to analyse the legal instruments and tools which could be used to provide funding for the protection of living European artists;
domnieva sa, že by bolo vhodné, aby členské štáty zvážili možnosť poskytnúť umelcom dodatočnú podporu k už existujúcej podpore tým, že by zaviedli poplatky z obchodného používania originálnej tvorby a jej výkon oslobodí od dane;
Believes that it would be appropriate for Member States to consider possibly providing artists with assistance over and above what they currently receive, providing for a levy on the commercial exploitation of original works and their performance free of copyright;
zdôrazňuje nutnosť vziať do úvahy ťažkosti, s ktorými sa v súčasnosti stretávajú niektorí európski umelci a umelci z krajín mimo Spoločenstva pri získavaní víz na účely vydania pracovného povolenia, a neistotu, ktorá z toho vyplýva;
Stresses the need to take account of the difficulties currently being encountered by a number of European and third-country artists as a result of visa requirements with a view to obtaining work permits and the attendant uncertainties;
poukazuje na to, že v súčasnosti sa umelci, ktorí majú krátkodobé pracovné zmluvy, stretávajú s ťažkosťami pri spĺňaní podmienok potrebných pre udelenie víz a pracovných povolení;
Points out that artists with short-term employment contracts currently find it difficult to fulfil the conditions for obtaining visas and work permits;
vyzýva Komisiu, aby pouvažovala nad súčasnými systémami udeľovania víz a pracovných povolení umelcom a navrhla právne predpisy Spoločenstva v tejto oblasti, ktorých výsledkom by mohlo byť zavedenie osobitných dočasných víz pre európskych umelcov, ako aj pre umelcov z krajín mimo Spoločenstva, aké už existujú v niektorých členských štátoch;
Calls on the Commission to reflect on current visa and work permit arrangements applicable to artists and to begin drawing up Community rules in this area which could lead to the introduction of a specific temporary visa for European and third-country artists, such as that which already exists in some Member States;
vyzýva členské štáty, aby vytvorili špecializované vzdelávacie a učebné štruktúry určené pre profesionálov z oblasti kultúry s cieľom rozvinúť skutočnú politiku zamestnanosti v tejto oblasti;
Calls on the Member States to create specialised training structures for those working in the cultural sector with a view to developing a genuine employment policy in this area;
vyzýva Komisiu, aby zhromaždila všetky existujúce poznatky a publikácie a aby formou štúdie posúdila súčasný stav zohľadňovania chorôb z povolania špecifických pre umelecké povolania v EÚ, akými sú napríklad artróza;
Calls on the Commission to gather all existing research and publications, and to make a survey evaluating the current situation regarding provision in the EU for work-related illnesses which are specific to artistic activities, such as arthritis;
pripomína, že všetci umelci vykonávajú svoju činnosť stále, a nie iba v čase umeleckých vystúpení alebo javiskových výkonov;
Recalls that all artists are permanently involved in their activity which is not limited to the time taken by their artistic renditions or performances;
v tejto súvislosti pripomína, že obdobie skúšania predstavuje skutočný výkon práce na plný úväzok a že je potrebné, aby sa všetky tieto obdobia započítali do profesijnej kariéry umelcov pre prípad nezamestnanosti a na účely dôchodku;
Observes, in this respect, that time spent by artists on rehearsals is to all intents and purposes effective working time and that it is essential to take into consideration all such periods of activity in establishing their career histories both during periods of unemployment and for pension purposes;
naliehavo žiada Komisiu, aby zhodnotila skutočnú úroveň európskej spolupráce a výmen týkajúcich sa odborného vzdelávania v oblasti scénického umenia a podporila takéto opatrenia v rámci programov pre Celoživotné vzdelávanie a kultúru 2007 a Európskeho roku vzdelávania a kultúry 2009;
Urges the Commission to assess the real level of European cooperation and exchange as regards vocational training in the performing arts and promote such measures within the framework of the programmes for Lifelong Learning and Culture 2007 and European Year for Education and Culture in 2009;
nástojí na nutnosti podporiť všetky umelecké a kultúrne činnosti uskutočňované najmä v prospech sociálne znevýhodnenej verejnosti, aby sa napomohlo jej integrácii;
Stresses the need to support all artistic and cultural activities targeted at those who are socially deprived with a view to integrating them more closely;
zdôrazňuje význam amatérskej umeleckej činnosti ako prvku integrácie miestneho obyvateľstva a ako faktora podporujúceho rozvoj občianskej spoločnosti;
Stresses the importance of amateur artistic activities as a crucial element in bringing together local communities and in building a citizen's society;
trvá na tom, že umelci, ktorí nemajú špeciálnu odbornú prípravu a ktorí sa snažia o profesionálnu umeleckú kariéru, by mali byť dobre informovaní o určitých aspektoch tohto povolania;
Stresses that artists, without special formal training, who aspire to a professional artistic career should be well informed about certain aspects of the profession;
preto vyzýva členské štáty, aby napomáhali a podporovali amatérske postupy v stálom spojení s profesijnými umelcami;
Accordingly, urges the Member States to encourage and promote amateur activities with constant reference to professional artists;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdiu o umeleckom vzdelávaní v EÚ (obsah, charakter vzdelávania – školské alebo iné – výsledky a pracovné príležitosti) a do dvoch rokov oznámila Európskemu parlamentu výsledky tejto štúdie;
Calls on the Commission to draw up a survey of education in the field of art in the E U (content, nature of the training provided - formal or otherwise - results obtained and career opportunities) and to forward to Parliament the findings thereof within two years;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby povzbudzovala a podporovala mobilitu európskych študentov v umelckých odboroch podporovaním výmenných programov medzi študentmi z konzervatórií a vnútroštátnych umeleckých škôl, a to ako v rámci Európy, tak aj mimo nej;
Urges the Commission to encourage and promote mobility for European arts students by stepping up programmes for the exchange of students from national conservatoires and arts academies both inside and outside Europe;
vyzýva Komisiu, aby naplánovala financovanie opatrení a pilotných projektov, ktoré predovšetkým umožnia určiť vhodné modely umeleckého vzdelávania v školskom prostredí prostredníctvom zavedenia európskeho systému výmeny informácií a skúseností pre učiteľov poverených umeleckou výučbou;
Calls on the Commission to provide funding for measures and pilot projects making it possible to identify appropriate models for art education at school through the introduction of a European system for the exchange of information and experiences for the benefit of arts teachers;
odporúča členským štátom, aby zintenzívnili vzdelávanie učiteľov poverených umeleckou výučbou;
Calls on the Member States to step up training for arts teachers;
žiada Komisiu a členské štáty, aby našli možnosti vytvorenia fondu európskej mobility typu Erazmus na výmenu učiteľov a mladých umelcov; v tejto súvislosti upozorňuje na svoj záujem o zvýšenie európskeho rozpočtu pre kultúru;
Requests the Commission and Member States to investigate the possibility of creating an Erasmus-type European mobility fund for the exchange of teachers and young artists; recalls, in this connection, its concern to increase the European budget for culture;
žiada Komisiu a členské štáty, aby spustili informačnú kampaň s cieľom poskytnúť záruku kvality umeleckého vzdelávania;
Calls on the Commission and Member States to launch an information campaign as a guarantee for the quality of art education;
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2008 ( 2007/2018(BUD) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on Parliament's estimates of revenue and expenditure for the financial year 2008 ( 2007/2018(BUD) )
, a najmä na jeho článok 31,
, and in particular Article 31 thereof,
so zreteľom na správu generálneho tajomníka v súvislosti s vypracovaním predbežného návrhu odhadu rozpočtu Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2008, ktorú odovzdal predsedníctvu,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2008,
so zreteľom na predbežný návrh odhadu rozpočtu, ktorý vypracovalo predsedníctvo 28. marca 2007 v súlade s článkom 22 ods. 6 a článkom 73 rokovacieho poriadku,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 28 March 2007 pursuant to Rules 22(6) and 73 of Parliament's Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0202/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0202/2007 ),
keďže miera zvýšenia prostriedkov v okruhu 5 (administratívne náklady) viacročného rámca na rok 2008 je 4,8 %, čo je vyššie ako miera inflácie dosahujúca 2 %,
whereas the rate of increase of heading 5 (administrative costs) of the multiannual framework for 2008 is 4,8%, a figure higher than the inflation rate of 2%,
keďže rozpočet na rok 2008 by mal nasledovať úroveň rozpočtu na rok 2007 zvýšenú o 2% mieru inflácie, pokiaľ nebudú konkrétne dôvody na to, aby sa tak nestalo,
whereas the 2008 budget should be aimed at the budgetary level of 2007, increased by the inflation rate of 2%, unless there are specific grounds to the contrary,
keďže rok 2008 je posledným celým rokom pred budúcimi voľbami do Európskeho parlamentu,
whereas 2008 is the last full year before the next elections to the European Parliament,
keďže politickými prioritami na rok 2008 sú poskytovanie efektívnych služieb poslancom s cieľom umožniť lepšie zákonodarstvo, zvýšenie účinnosti komunikačných nástrojov Európskeho parlamentu a jeho politických skupín a zlepšenie prideľovania rozpočtových prostriedkov,
whereas the political priorities for 2008 are the provision of efficient services to Members to enable better law-making, enhancement of the effectiveness of the communication tools of the European Parliament and its political groups and improvement of the budget allocation,
keďže odhadované náklady na viacero nových projektov, ktoré predsedníctvo prijalo 28. marca 2007, nebudú do predloženia opravného listu v septembri známe,
whereas the estimated costs of a number of new projects adopted by the Bureau on 28 March 2007 will remain unknown until the presentation of the amending letter in September;
pripomína, že rozpočet na rok 2008 by mal byť "rozpočtom pre daňovníkov v EÚ" zameraným na zodpovedné rozpočtové správanie všetkých subjektov zúčastňujúcich sa na procese, pričom rozhodnutia o finančných zdrojoch by sa mali zakladať na pevných argumentoch;
Recalls that the 2008 budget should be a 'budget for the EU tax-payer', aimed at responsible budgetary behaviour on the part of all actors involved in the process, with decisions on financial resources based on solid reasoning;
v tejto súvislosti zdôrazňuje, že proces nákupu budov Európskeho parlamentu na jeho troch pracoviskách by z dlhodobého hľadiska mal viesť k značným úsporám pre daňovníkov EÚ; je pripravený zvážiť použitie potrebnej časti rezervy medzi mierou inflácie a mierou zvýšenia uvedenou vo viacročnom rámci v závislosti od finančných potrieb vyplývajúcich z konkrétnej situácie týkajúcej sa vlastníctva budov Parlamentu;
In this connection, highlights that the process of purchasing the European Parliament's premises in its three places of work should, in the long term, lead to substantial savings for the EU tax-payer; is ready to consider using the necessary part of the margin between the inflation rate and the rate of increase provided for in the multiannual framework, depending on the financial needs arising from the specific situation of ownership of Parliament's premises;
pripomína, že vo vyššie uvedenom uznesení o usmerneniach bolo dohodnuté, že všetky rozpočtové požiadavky by sa mali zakladať na odôvodnených potrebách; konštatuje, že rozpočtovému orgánu neboli poskytnuté dostatočne podrobné a presné informácie o všetkých vyčlenených rozpočtových prostriedkoch; upozorňuje, že v predbežných návrhoch odhadov je stanovená suma 55 000 000 EUR pre kapitolu 10 6 (
Recalls that in its above-mentioned guidelines resolution, it was agreed that all budgetary requests should be based on justified needs; notes that the budgetary authority has not been provided with sufficiently detailed and precise information on all budgetary allocations; points out that the preliminary draft estimates give an amount of EUR 55 000 000 in Chapter 10 6 ("
"Rezerva na prípravné projekty"
Reserve for priority projects under development
) a suma 10 300 000 EUR na predvolebnú kampaň, pričom sa pre tieto sumy neuvádza žiadne podrobné odôvodnenie; pripomína, že v usmerneniach sa zdôrazňuje, že pokiaľ sa odôvodnenie nezakladá na skutočných potrebách, rozpočet Európskeho parlamentu na rok 2008 by mal byť stanovený na úrovni roku 2007 s ohľadom na úpravy podľa bežných cien, pričom sa dbá na to, aby sa nenarušilo efektívne fungovanie inštitúcie; znovu opakuje, že úroveň 20 % okruhu 5 by mala predstavovať horný strop rozpočtu; vyjadruje sklamanie z toho, že predsedníctvo stanovilo úroveň rozpočtu na 1 491 400 000 EUR, čo predstavuje plných 20 % okruhu 5;
") and EUR 10 300 000 for the pre-election campaign without providing any detailed justification for those amounts; recalls that the guidelines emphasised that unless there is justification based on real needs, Parliament's budget for 2008 should be set at the level of 2007 taking into consideration adjustments to current prices, ensuring in the process that the effective operation of the institution is not impaired; reiterates that the 20% level of Heading 5 should constitute the upper limit of the budget; is disappointed that the Bureau set the level of the budget at EUR 1 491 400 000 which represents the full 20% of Heading 5;
zdôrazňuje skutočnosť, že návrh odhadu rozpočtu na rok 2008 zahŕňa 6,7-percentné zvýšenie oproti rozpočtu na rok 2007 napriek úsporám, ktoré boli dosiahnuté skončením prekladania zápisníc z rokovaní (9 000 000 EUR), a presunu riadenia nákladov súvisiacich s príspevkami pri ukončení výkonu služby na Komisiu;
Emphasises the fact that the 2008 draft estimates include an increase of 6,7% over the 2007 budget despite savings made from ceasing to translate the verbatim reports of proceedings (EUR 9 000 000) and the transfer of the management of costs related to termination-of-service allowances to the Commission;
podrobne preskúma návrhy na projekty uvedené v kapitole 10 6 ("
Will examine in detail the proposals for the projects provided for under Chapter 10 6 ("
Rezerva na prípravné projekty
Reserve for priority projects under development
"); trvá na tom, aby boli vysvetľujúce informácie k týmto projektom v náležitom čase oznamované príslušnému výboru Európskeho parlamentu; uprednostňuje v tejto etape ponechať záznam (p.m.) v kapitole 10 4 (
"); insists that the information explaining them be communicated in due time to its relevant committee; prefers, at this stage, to leave a token entry ("pm") in Chapter 10 4 (
"Rezerva určená na informačnú a komunikačnú politiku"
"Reserve for information and communication policy"
) a v kapitole 10 6
) and Chapter 10 6 (
("Rezerva na prípravné projekty"
"Reserve for priority projects under development"
), čím bude rozpočet stanovený vo výške 1 436 400 000 EUR, čo oproti rozpočtu na rok 2007 predstavuje nárast o 2,8 %; vyjadruje ochotu rozhodnúť o sume, ktorá bude pridelená na tieto projekty, po predložení konkrétnych informácií;
), which will set the budget at EUR 1 436 400 000, representing an increase of 2,8% over the 2007 budget; is willing to decide on the amount to be allocated to these projects once the concrete information is presented;
vyjadruje znepokojenie nad vysokou mierou zberných presunov za posledných niekoľko rokov, ktorá v roku 2005 dosahovala až 124 144 556 EUR a v roku 2006 105 871 425 EUR; pripomína skutočnosť, že mnohými žiadosťami o presun predkladanými v priebehu roka sa menia sumy pridelených rozpočtových prostriedkov, o ktorých rozhodol rozpočtový orgán; vyzýva administratívu, aby robila presnejšie odhady rozpočtových prostriedkov;
Is concerned by the high level of mopping-up transfers in the last few years which shot up to EUR 124 144 556 in 2005 and EUR 105 871 425 in 2006; recalls the fact that the numerous transfer requests made throughout the year change the allocation decided by the budgetary authority; invites the administration to estimate appropriations more accurately;
konštatuje, že v roku 2008 nahradí belgický štát Európskemu parlamentu zálohovú platbu vo výške 22 700 000 uskutočnenú pri prijatí rozhodnutia o vybudovaní súčasných priestorov v Bruseli; okrem toho poukazuje na to, že tieto rozpočtové prostriedky budú zaznamenané do pripísaných príjmov a budú použité iba na financovanie výdavkov na nehnuteľnosti;
Notes that in 2008 the Belgian State will reimburse to the European Parliament an advance payment of EUR 22 700 000 made when the decision on the construction of the current premises in Brussels was taken; notes, moreover, that this appropriation will be placed in assigned revenue and will be used only to finance expenditure on buildings;