natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v záujme ukončenia dobrovoľnej izolácie štátu od zvyšku Európy a výrazného zlepšenia vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom;
in order to end the country’s self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and PlaceTypePlaceTypeBelarus to improve significantly;
pripomína, že Európska únia deklarovala pripravenosť obnoviť svoje vzťahy s Bieloruskom a jeho ľudom v rámci ESP, len čo bieloruská vláda preukáže, že rešpektuje demokratické hodnoty a základné práva bieloruských občanov;
Reiterates that the European Union has declared its readiness to renew its relationship with PlaceTypePlaceTypeBelarus and its people within the framework of the ENP as soon as the Belarusian Government demonstrates respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people;
opakované vyhostenia rímskokatolíckych kňazov a rádových sestier z Bieloruska považuje za vážne narušenie kresťanskej náboženskej slobody v tomto štáte; v tejto súvislosti zastáva názor, že bieloruská vláda porušuje základný prvok ľudských práv a že svojim konaním marí proces budovania dôvery medzi EÚ a Bieloruskom;
Considers that the repeated deportations of Roman Catholic priests and nuns from Belarus represents a serious breach of Christians’ religious freedom in that country; takes the view, in this context, that the Belarusian Government is breaching a fundamental aspect of human rights and that its actions run counter to the confidence-building process between EU and Belarus;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pokračovali v dialógu s Bieloruskom a aby navrhli politiku voči tomuto štátu, ktorá bude vychádzať zo striktnej pozitívnej podmienenosti založenej na postupnom prístupe, zahŕňať referenčné kritériá, harmonogramy a doložku o revízii a čerpať z primeraných finančných zdrojov;
Calls on the Council and Commission to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality based on a gradual, step-by-step approach, incorporating benchmarks, timetables and a revision clause and drawing on adequate financial resources;
víta rozhodnutie Rady pozastaviť platné reštriktívne opatrenia na obdobie šiestich mesiacov s cieľom preukázať, že EÚ je pripravená začať spoluprácu s Bieloruskom;
Welcomes the Council decision to suspend the existing restrictive measures for a period of six months, with a view to demonstrating that the EU is ready to start cooperation with PlaceTypePlaceTypeBelarus;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zvýšili finančnú pomoc nezávislým médiám, mimovládnym organizáciám a bieloruským študentom študujúcim v zahraničí; víta finančnú podporu, ktorú Komisia poskytla bieloruskej Európskej humanitnej univerzite v exile v litovskom Vilniuse; vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli finančnú pomoc nezávislému bieloruskému televíznemu kanálu BELSAT a naliehavo požadovali od bieloruskej vlády, aby BELSAT v Bielorusku úradne zaregistrovala;
Calls on the Council and Commission to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian 'European Humanities University' in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and Commission to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat and to urge the Belarusian Government to officially register Belsat in Belarus;
vyzýva Radu a Komisiu, aby posúdili opatrenia na zlepšenie podnikateľského ovzdušia, obchodu, podmienok investovania, energetickej a dopravnej infraštruktúry a cezhraničnej spolupráce medzi EÚ a Bieloruskom;
Calls on the Council and Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Bieloruska a parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceTypePlaceTypeMemberPlaceType States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
predkladajú Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Colm Burke, Esther De Lange a Vytautas Landsbergis
by Jacek Protasiewicz, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Jacek Saryusz-Wolski, Elmar Brok, Colm Burke, Esther De Lange and Vytautas Landsbergis
o Bielorusku
on Belarus
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä na uznesenie z 9. októbra 2008,
having regard to its previous resolutions on the situation in country-regioncountry-regionBelarus, in particular that of 9 October 2008,
so zreteľom na závery Rady o Bielorusku z 13. októbra 2008, ktorými sa ruší zákaz politických kontaktov s bieloruskými orgánmi a pozastavuje zákaz udeľovania víz platiaci počas šiestich mesiacov pre bieloruských štátnych úradníkov vrátane prezidenta Alexandra Lukašenka,
having regard to the Council Conclusions on Belarus of 13 October 2008 lifting the ban on political contacts with the Belarusian authorities and suspending the visa ban for six months for Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko,
so zreteľom na výročnú správu EÚ o ľudských právach za rok 2008 z 27. novembra 2008 predloženú Radou,
having regard to the Council’s EU Annual Report on Human Rights 2008 of 27 November 2008,
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 3. decembra 2008 o východnom partnerstve,
having regard to the Commission’s Communication to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership,
so zreteľom na záverečnú správu volebnej pozorovacej misie OBSE/ODIHR z 27. novembra 2008,
having regard to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission Final Report of 27 November 2008,
keďže EÚ považuje prepustenie politických väzňov za dôležitý krok Bieloruska k osvojeniu si základných demokratických hodnôt a dodržiavaniu ľudských práv a zásad právneho štátu, pričom toto prepustenie bolo jednou z podmienok na prehodnotenie reštriktívnych opatrení uplatňovaných v súčasnosti voči niektorým bieloruským vedúcim politickým osobnostiam a na postupné obnovenie vzťahov s Bieloruskom,
whereas the release of the political prisoners has been seen by the EU as a significant step towards the adoption by Belarus of the fundamental values of democracy, respect for human rights and the rule of law, and was made one of the preconditions for reviewing the restrictive measures currently applying to certain leading political figures in Belarus and for gradually restoring relations with Belarus,
keďže sloboda prejavu je ďalšou zásadou, ktorá sa musí rešpektovať, ak sa majú obnoviť vzťahy s Bieloruskom a zrušenie reštriktívnych opatrení sa má predĺžiť aj po apríli 2009,
whereas freedom of speech is another principle which must be respected if relations with country-regioncountry-regionBelarus are restored and the suspension of restrictive sanctions is extended beyond April 2009,
keďže EÚ je pripravená pokračovať v pozitívnej politike smerujúcej k postupnému opätovnému nadviazaniu vzťahov s Bieloruskom, ak jeho vláda preukáže vôľu zlepšiť podmienky týkajúce sa dodržiavania ľudských práv, zaručenia slobody médií a vykonania slobodných a spravodlivých volieb,
whereas the EU is ready to continue the positive policy leading to gradual re-engagement with Belarus if its government demonstrates a willingness to improve conditions with regard to respecting the human rights, guaranteeing freedom of the media, and conducting free and fair elections,
keďže volebná pozorovateľská misia OBSE/ODIHR v záverečnej správe uviedla, že hoci došlo k určitým miernym zlepšeniam, parlamentné voľby z 28. septembra 2008 sa uskutočnili v prísne kontrolovanom prostredí s takmer neviditeľnou kampaňou a vyznačovali sa nedostatkom transparentnosti pri sčítavaní hlasov a spracúvaní výsledkov z rôznych volebných miestností, a teda nakoniec nesplnili medzinárodne uznané demokratické normy,
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated in its final report that, although there had been some minor improvements, the elections of 28 September 2008, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of internationally recognised democratic standards,
keďže bieloruské hospodárstvo čelí vážnym problémom, ktoré spôsobila svetová finančná kríza, na čo jasne poukázal prezident Lukašenko v svojom novoročnom príhovore národu,
whereas the Belarusian economy faces serious challenges caused by the global financial crisis, which was clearly expressed in President Lukashenko’s New Year address to the nation,
keďže predsedníčka Ústrednej volebnej komisie Lídia Jarmošinová pripustila, že septembrové voľby nezískali „úplné a nepodmienené uznanie zo strany európskych partnerov, pokiaľ ide o dodržanie medzinárodných noriem“, a preto „hlavný cieľ“ volieb nebol splnený,
whereas Lidziya Yarmoshyna, Chair of the Central Election Commission, admitted that the September elections did not receive ‘full and unconditional recognition as complying with international standards from European partners’ and therefore the ‘utmost goal’ of the elections had not been met,
konštatuje, že v Bielorusku už neexistujú politickí väzni, napriek tomu Alexander Kazulin, Sergej Parsjukevič a Andrej Kim stále nemajú priznané všetky občianske práva, ktoré Ústava Bieloruskej republiky zaručuje všetkým bieloruským občanom, a mnoho ďalších je rôznou formou vystavených obmedzovaniu slobody vrátane Alexandra Barazenku, ktorý bol niekoľko týždňov držaný vo väzbe a čakal na súdny proces v súvislosti s jeho účasťou na demonštrácii v januári 2008;
Notes that there are no more political prisoners in Belarus, but that Mr Alyaksandr Kazulin, Mr Sergei Parsyukevich and Mr Andrei Kim still do not enjoy all the civic rights guaranteed to all Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus and many others are subjects to various forms of restrictions on their freedom, including Alexander Barazenka, who was held in custody for weeks awaiting trial for his participation in the January 2008 demonstration;
vyjadruje uspokojenie, že dvom nezávislým denníkom Narodnaja Volja a Naša niva bol umožnený prístup k registrácii a distribúcii prostredníctvom štátnej siete; súčasne pripomína, že na registráciu stále čaká 13 nezávislých novín;
Expresses its satisfaction that two independent newspapers, Narodnaya Volya and Nasha Niva , have been given access to registration and distribution through the state-owned network; recalls at the same time that there are still 13 independent newspapers awaiting registration;
víta konzultácie orgánov s Bieloruským združením novinárov o zmenách týkajúcich sa predpisov o internete, ako aj mediálneho zákona; je presvedčený, že ide o náznak začatia skutočného dialógu s nezávislými novinármi o podmienkach slobody médií v Bielorusku;
Welcomes the consultations by the authorities with the Belarusian Association of Journalists on changes to internet regulations and media law; hopes that this marks the beginning of a genuine dialogue with independent journalists on conditions for media freedom in country-regioncountry-regionBelarus;
víta registráciu Hnutia za slobodu, ktoré vedie Alexander Milinkevič; zároveň vyjadruje obavy nad tým, že bieloruské ministerstvo spravodlivosti spochybňuje zákonnosť mládežníckeho krídla Bieloruského ľudového frontu;
Welcomes the registration of the Movement for Freedom led by Mr Alexander Milinkevich; expresses at the same time its concerns about the questioning of the legitimacy of the youth wing of the Belarusian Popular Front by the Belarusian Ministry of Justice;
víta odporúčanie bieloruského prezidenta, aby sa vládne agentúry radili s OBSE/ODIHR o zmenách týkajúcich sa bieloruských predpisov upravujúcich voľby v záujme ich zosúladenia s medzinárodnými normami;
Welcomes the Belarusian President’s recommendation for governmental agencies to consult with the OSCE/ODIHR on changes to the Belarusian election regulations with a view to bringing them into line with international standards;
pripomína, že napriek istým zlepšeniam parlamentné voľby konané 28. septembra 2008 v Bielorusku nesplnili európske demokratické normy, a vyzýva v tejto súvislosti bieloruskú vládu, aby sa v budúcnosti priblížila k skutočným demokratických voľbám v súlade s medzinárodnými demokratickými normami, a to zavedením zmien týkajúcich sa volebného práva a volebnej praxe, ako sú:
Recalls that, despite some improvements, the parliamentary elections held on 28 September 2008 in Belarus failed to meet European democratic standards and calls in this context on the Belarusian Government to move towards genuinely democratic elections in the future in accordance with international democratic standards by introducing changes to electoral law and practice, such as:
a) vytvorenie spravodlivých podmienok a príležitostí pre všetkých kandidátov, aby mohli vykonávať skutočnú volebnú kampaň;
(a) creating fair conditions and opportunities for all candidates to conduct a genuine electoral campaign;
b) zabezpečenie, aby všetky strany zúčastňujúce sa na voľbách boli zastúpené na všetkých úrovniach volebných komisií, najmä na úrovni okrskových volebných komisií;
(b) ensuring that all parties participating in elections are represented at all election commission levels, in particular at precinct election commission level;
c) zabezpečenie, aby hlasovanie vylúčilo akékoľvek pochybnosti, pokiaľ ide o možnosť podvodu v tejto súvislosti;
(c) ensuring that the votes cast preclude any doubt as to the possibility of fraud in this connection;
d) zrušenie predbežného hlasovania alebo aspoň zaručenie, aby skôr odovzdané hlasy podliehali postupu oddelenému od normálne odovzdaných hlasov a aby výsledky predbežného hlasovania boli vo volebných protokoloch zaznamenané samostatne;
(d) abolishing the early-voting procedure or, at least, guaranteeing that early votes cast are subject to a separate procedure from that for ordinary votes cast and that early-voting results are recorded separately in electoral protocols;
naliehavo vyzýva bieloruskú vládu, aby dodržiavala ľudské práva, tým, že:
Urges the Belarusian Government to respect human rights by:
a) uskutoční potrebné zmeny v bieloruskom trestnom poriadku vypustením článkov 193, 367, 368 a 369 ods. 1, z ktorých niektoré, najmä článok 193, často uvádza organizácia Amnesty International a ktoré sa často zneužívajú ako prostriedok represie;
(a) making necessary changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 193, 367, 368 and 369-1, some of which, in particular Article 193, are cited by Amnesty International and are often misused as a means of repression;
b) sa prestane vyhrážať trestným stíhaním študentov, ktorí boli vylúčení z univerzít kvôli ich občianskemu postupu a sú nútení pokračovať v štúdiu v zahraničí, ako aj za to, že sa vyhýbajú vojenskej službe v Bielorusku;
(b) refraining from threatening with criminal prosecution students who have been expelled from universities for their civic stance and obliged to continue their studies abroad, including for avoiding military service in country-regioncountry-regionBelarus;
c) odstráni všetky prekážky, ktoré bránia riadnej registrácii mimovládnych organizácií v Bielorusku; nebude zneužívať finančné opatrenia ako výška nájmu na blokovanie možností mimovládnych organizácií efektívne fungovať;
(c) eliminating all obstacles that prevent proper registration of NGOs in country-regioncountry-regionBelarus; not abusing the financial measures such as rent rates to block the possibilities for NGOs to operate efficiently;
pripomína, že Európska únia 21. novembra 2006 vyhlásila pripravenosť obnoviť vzťahy s Bieloruskom a jeho ľudom v rámci európskej susedskej politiky, len čo bieloruská vláda preukáže, že rešpektuje demokratické hodnoty a základné práva bieloruských občanov; víta návrh na ratifikáciu dohody o zriadení delegácie Európskej komisie v Minsku;
Recalls that on 21 November 2006 the European Union declared its readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy as soon as the Belarusian Government demonstrated respect for democratic values and for the basic rights of the Belarusian people; welcomes the ratification bill on the agreement on the establishment of the European Commission’s delegation in Minsk;
vyzýva Radu a Komisiu, aby prijali ďalšie opatrenia na zjednodušenie a liberalizáciu postupov udeľovania víz pre bieloruských občanov, pretože tento krok je mimoriadne dôležitý z hľadiska naplnenia hlavného cieľa politiky EÚ voči Bielorusku, a to zjednodušenia a zintenzívnenia medziľudských kontaktov, ako aj demokratizácie tohto štátu; v tejto súvislosti ich naliehavo vyzýva, aby posúdili možnosti zníženia poplatkov za víza pre bieloruských občanov, ktorí vstupujú do schengenského priestoru, čo je jediným spôsobom na zastavenie čoraz väčšej izolácie Bieloruska a jeho občanov; vyzýva bieloruské úrady, aby skončili s praxou udeľovania výjazdných víz vlastným občanom, najmä deťom a študentom;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; urges them, in this context, to consider the scope for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated; calls on the Belarusian authorities to end their practice of issuing exit visas to their citizens, in particular children and students;
víta rozhodnutie bieloruských orgánov dočasne zrušiť zákaz cestovania pre mnohé obete černobyľskej katastrofy s cieľom umožniť im zúčastňovať sa na liečebných a zotavovacích programoch, a verí, že sa z dlhodobého hľadiska podarí nájsť štrukturálne riešenie; nalieha na české predsedníctvo, aby si ako prioritu stanovilo rokovať s bieloruskými orgánmi o celoeurópskej dohode, ktorá umožní deťom cestovať z Bieloruska do akéhokoľvek členského štátu EÚ a zapojiť sa do takýchto liečebných a zotavovacích programov;
Welcomes the Belarusian authorities’ decision temporarily to lift the travel ban on a number of victims of the Chernobyl disaster in order to allow them to participate in rest and recuperation programmes, and hopes that for the longer term a structural solution can be found; urges the Czech Presidency to make it a priority to negotiate an EU-wide agreement with the Belarusian authorities allowing children to travel from Belarus to any EU Member State participating in such rest and recuperation programmes;
1. voči Bielorusku tak, že občianskej spoločnosti Bieloruska poskytnú viac podpory a najmä zvýšia finančnú pomoc nezávislým médiám, mimovládnym organizáciám a bieloruským študentom študujúcim v zahraničí; víta finančnú podporu, ktorú Komisia poskytla bieloruskej Európskej humanitnej univerzite v exile v litovskom Vilniuse; vyzýva Radu a Komisiu, aby požadovali od bieloruskej vlády, aby na znak dobrej vôle a pozitívnych zmien umožnila legálny návrat Európskej humanitnej univerzity z exilu vo Vilniuse do Bieloruska a opätovne vytvorila vhodné podmienky na jej budúci rozvoj v Minsku; vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli finančnú pomoc nezávislému bieloruskému televíznemu kanálu BELSAT;
1. to Belarus by extending more support to Belarusian civil society and, in particular, to increase financial aid to the independent media, NGOs and Belarusian students studying abroad; welcomes the financial support given by the Commission to the Belarusian ‘European Humanities University’ in exile in Vilnius (Lithuania); calls on the Council and the Commission to call on the Belarusian Government, as a sign of good will and positive change, to enable the European Humanities University in exile in Vilnius to return legally to Belarus and re-establish itself in appropriate conditions for its future development in Minsk; calls on the Council and the Commission to grant financial support for the independent Belarusian television channel Belsat;
vyzýva Radu a Komisiu, aby posúdili opatrenia na zlepšenie podnikateľského prostredia, obchodu, podmienok investovania, energetickej a dopravnej infraštruktúry, ako aj cezhraničnej spolupráce medzi EÚ a Bieloruskom, čím by sa prispelo k blahobytu a prosperite bieloruských občanov a v tejto súvislosti aj k ich schopnosti komunikovať s EÚ a slobodne do nej cestovať; vyzýva Komisiu, aby ukončila prípravu vyhlásenia Európskej komisie a Bieloruska o energetike ako základu pre ďalší rozvoj energetickej spolupráce vrátane okrem iného reforiem v oblasti prepravy uhlia a energetiky;
Calls on the Council and the Commission to consider measures to improve the business climate, trade, investment, energy and transport infrastructure and cross-border cooperation between the EU and Belarus, so as to contribute to the well-being and prosperity of the citizens of Belarus, as well as their ability to communicate with and freely travel to the EU in this context; calls on the Commission to finalise a European Commission- Belarus declaration on energy as a basis for further development of energy cooperation covering, inter alia, hydrocarbon transit and energy sector reforms;
vyjadruje obavy nad začatím stavebných prác na atómovej elektrárni v tesnej blízkosti hranice s EÚ, ak pôjde o zariadenie ruskej výroby podobné černobyľskému typu, ktoré je neprijateľné pre EÚ, čo môže vyvolať pochybnosti o finančnej pomoci EÚ pre Bielorusko;
Expresses its concerns about the beginning of work on building a nuclear power station on the very border with the EU if that facility is of the Russian Chernobyl-type model, which is unacceptable to the EU, and may question the EU’s financial assistance to Belarus;
je znepokojený správami o tom, že 22. decembra 2008 v Moskve prezidenti Bieloruska a Ruska rokovali o celom rade vojensko-politických dohôd o posilňovaní spolupráce medzi bieloruskými a ruskými ozbrojenými silami a najmä o dohode o jednotnom vzdušnom obrannom systéme, ktorá bude podľa prezidenta Lukašenka podpísaná koncom januára;
Is concerned about reports that at their meeting in Moscow on 22 December 2008 the Presidents of Belarus and Russia discussed the entire range of military-political agreements on strengthening cooperation between the Belarusian and Russian armed forces, and especially the agreement on the single air-defence system which, according to President Lukashenko, will be ready to sign in late January;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zvážili účasť Európskej investičnej banky na financovaní investícií do energetickej prepravnej infraštruktúry v Bielorusku; zdôrazňuje význam zapojenia európskych spoločností do procesu privatizácie v Bielorusku;
Calls on the Council and the Commission to consider the participation of the European Investment Bank in investing in Belarusian energy transit infrastructure; stresses the importance of participation by European companies in the process of privatisation in country-regioncountry-regionBelarus;