natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na odporúčania, ktoré 29. a 30. apríla 2008 prijal parlamentný výbor pre spoluprácu EÚ a Gruzínska,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29 and 30 April 2008,
so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva v mene EÚ z 18. apríla a z 2. mája 2008 o stupňovaní napätia medzi Gruzínskom a Ruskom,
having regard to the declarations by the Presidency on behalf of the EU of 18 April and 2 May 2008 on the escalation of tension between Georgia and Russia,
so zreteľom na vyhlásenie z 22. mája 2008 o predbežných zisteniach a záveroch medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misie ku gruzínskym parlamentným voľbám,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 22 May 2008,
so zreteľom na závery vyšetrovania pozorovateľskej misie OSN v Gruzínsku z 26. mája 2008 týkajúce sa zostrelenia gruzínskeho bezposádkového lietadla,
having regard to the conclusions of 26 May 2008 of the investigation of the UN Observer Mission in Georgia into the shooting-down of an unmanned Georgian aircraft,
so zreteľom na závery zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy týkajúce sa Gruzínska z 26. mája 2008,
having regard to the conclusions on Georgia of 26 May 2008 of the General Affairs and External Relations Council,
keďže v apríli 2008 dal vtedajší ruský prezident Vladimír Putin pokyn ruským ministerstvám a ďalším štátnym agentúram, aby nadviazali oficiálne vzťahy s partnerskými agentúrami odpadlíckych gruzínskych republík Abcházsko a Južné Osetsko, a takisto navrhol, aby sa vypracovali ďalšie návrhy o konkrétnom smerovaní ďalšej interakcie v prospech sociálno-hospodárskeho rozvoja týchto republík a ochrany práv v nich žijúcich obyvateľov vrátane ruských občanov,
whereas in April 2008 the then Russian President Vladimir Putin instructed Russian ministries and other state agencies to establish official ties with counterpart agencies in the breakaway Georgian republics of Abkhazia and South Ossetia, envisaging also the development of additional proposals on the concrete direction of further interaction in favour of the socio-economic development of these republics and protection of the rights of the population living there, including Russian citizens,
keďže začiatkom mája 2008 informoval ruský minister obrany o jednostrannom zvýšení počtu ruských mierových jednotiek v Abcházsku; keďže ruskí predstavitelia oznámili, že počet ruských jednotiek rozmiestnených v Južnom Osetsku sa môže zvýšiť,
whereas at the beginning of May 2008 the Russian Ministry of Defence announced a unilateral increase in the number of its peace-keepers in Abkhazia; whereas Russian representatives announced that the number of troops in the Russian battalion stationed in South Ossetia may be increased,
keďže dňa 20. apríla 2008 bolo v abcházskom vzdušnom priestore ruskou stíhačkou zostrelené neozbrojené gruzínske bezposádkové lietadlo; keďže podľa de facto abcházskych orgánov boli v nasledujúcich týždňoch zostrelené ďalšie dve gruzínske bezpilotné lietadlá,
whereas on 20 April 2008 an unarmed and unmanned Georgian aircraft was downed by a Russian fighter jet in Abkhazian skies; whereas, according to the de facto Abkhaz authorities, two more Georgian drones were downed in the following weeks,
keďže od októbra 2007 sa neusporiadalo pod záštitou OSN žiadne oficiálne stretnutie na vysokej úrovni medzi gruzínskymi a abcházskymi predstaviteľmi; keďže gruzínske orgány predložili nové návrhy na vyriešenie konfliktu, napríklad široké politické zastúpenie na najvyššej úrovni gruzínskej vlády, zaručenie práva vetovať všetky významné právne predpisy týkajúce sa Abcházska a medzinárodné záruky na zabezpečenie širokého federalizmu a neobmedzenej autonómie a bezpečnosti,
whereas no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under UN auspices since October 2007; whereas new proposals have been put forward by the Georgian authorities for the resolution of the conflict, including broad political representation at the highest level of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and international guarantees to ensure broad federalism and unlimited autonomy and security,
keďže Gruzínsko podniklo oficiálne kroky, ktorými vyzvalo k revízii súčasného mierového formátu alebo k nahradeniu ruského mierového kontingentu, ktorý je momentálne v Abcházsku,
whereas Georgia has taken official steps calling for the revision of the current peacekeeping format or the replacement of the Russian peacekeeping contingent now deployed in Abkhazia,
keďže 15. mája 2008 predložilo Valné zhromaždenie OSN rezolúciu, ktorou vyzýva na napredovanie v otázke návratu osôb presídlených v rámci krajiny do Abcházska a ktorou naliehavo žiada všetky krajiny, aby nenakupovali majetok na abcházskom území,
whereas on 15 May 2008 the UN General Assembly passed a resolution calling for progress in the return of internal displaced people to Abkhazia and urging all countries to refrain from purchasing assets located in Abkhaz territory,
keďže tbiliské orgány prerušili bilaterálne rozhovory s Moskvou o pristúpení Ruska k WTO na protest proti ruskému rozhodnutiu posilniť spoluprácu so samozvanými republikami Abcházsko a Južné Osetsko; keďže ruský zákaz dovážať gruzínske víno a poľnohospodárske výrobky stále trvá,
whereas the Tbilisi authorities have suspended bilateral talks with Moscow on Russia's accession to the WTO in protest at the Russian decision to step up cooperation with the self-proclaimed republics of Abkhazia and South Ossetia; whereas the Russian ban on imports of Georgian wine and agriculture goods is still in place,
keďže napriek úsiliu usporiadať voľby v Gruzínsku v súlade s medzinárodnými normami zistila medzinárodná volebná pozorovateľská misia na gruzínskych parlamentných voľbách, ktoré sa konali 21. mája 2008, niekoľko problémov, v dôsledku ktorých došlo k nerovnomernej a neúplnej implementácii,
whereas, despite the efforts made to conduct Georgia's elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified some problems making implementation uneven and incomplete,
keďže EÚ by mala vyvinúť maximálne úsilie o to, aby pomohla Gruzínsku udržať si tempo reforiem a rozvinúť plne fungujúcu demokraciu; keďže akčný plán európskej susedskej politiky poskytuje Gruzínsku príležitosť priblížiť sa k EÚ, prijať a zdieľať jej zakladajúce hodnoty,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia continue its pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to get closer to the EU and embrace and share its founding values,
vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad vystupňovaním situácie v Abcházsku a vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa zdržali krokov, ktoré by mohli ešte väčšmi destabilizovať situáciu; vyzýva na obnovenie medzinárodného úsilia o obnovenie dialógu medzi zúčastnenými stranami a o opätovné naštartovanie mierového procesu s cieľom dosiahnuť dlhodobé a komplexné riešenie;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia, and calls on all parties to refrain from actions that could further destabilise the situation; calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement;
odsudzuje rozhodnutie moskovských orgánov nadviazať oficiálne vzťahy s de facto orgánmi odpadlíckych gruzínskych republík, ako aj jednostranné rozhodnutie zvýšiť počet ruských mierových jednotiek v Abcházsku, čo zhoršuje už aj tak napätú situáciu;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official links with the de facto authorities of the Georgian breakaway republics and the unilateral decision to increase the numbers of Russian peacekeeping troops in Abkhazia, thus aggravating the already tense situation;
opätovne potvrdzuje svoju plnú podporu zvrchovanosti a územnej celistvosti Gruzínska a vyzýva ruské orgány, aby v plnej miere rešpektovali zvrchovanosť tejto krajiny v rámci jej medzinárodne uznaných hraníc;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders;
zastáva názor, že súčasný mierový formát treba prehodnotiť, pretože ruské jednotky prišli o svoju úlohu neutrálnych a nestranných mierových jednotiek, a vyzýva, aby sa Európa väčšmi angažovala pri tzv. zmrazených konfliktoch s cieľom pohnúť mierový proces vpred;
Takes the view that the present peacekeeping format must be revised, since the Russian troops have lost their role of neutral and impartial peacekeepers, and calls for a deeper European involvement in the frozen conflicts in order to move the peace processes forward;
v tejto súvislosti vyzýva Radu a Komisiu, aby na nadchádzajúcom samite EÚ – Rusko a počas rokovaní o novej rozšírenej dohode o partnerstve rozhodne predniesli túto otázku ruskej strane, a naliehavo vyzýva ruské orgány, aby nebránili prípadnej misii EBOP v regióne a prítomnosti EÚ v civilných a vojenských mierových operáciách;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to firmly raise this issue with their Russian counterparts at the forthcoming EU-Russia summit and during the negotiations on a new strengthened partnership agreement, and urges the Russian authorities not to oppose an eventual ESDP mission in the region, including an EU presence in civilian and military peacekeeping operations;
naliehavo vyzýva Radu, vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a jeho osobitného vyslanca pre južný Kaukaz, aby vyvinuli maximálne úsilie o uľahčenie dialógu medzi príslušnými stranami, zmiernenie napätia a obnovenie vzájomnej dôvery;
Urges the Council, the High Representative for Common Foreign and Security Policy and his special envoy to the southern Caucasus to make every effort to contribute to facilitating the dialogue between the parties, defusing tension and restoring mutual confidence;
víta skutočnosť, že deň volieb, 21. mája, prebiehal vcelku pokojne a bol všeobecne kladne hodnotený a že od januárových prezidentských volieb sa dosiahol výrazný pokrok;
Welcomes the fact, as regards the 21 May elections, that the election day was, all in all, calm and generally assessed positively, and that substantial progress has been made since the January presidential elections;
zdôrazňuje však, že v úzkej spolupráci s medzinárodným spoločenstvom je potrebné ďalej vyvíjať úsilie o riešenie a vyriešenie všetkých problémov zistených vo volebnom postupe, ktoré boli spôsobené nekonzistentným a neúplným vykonávaním noriem OBSE a Rady Európy, ako aj úsilie o zlepšenie a upevnenie gruzínskych úspechov v oblasti demokracie;
Stresses, however, that further efforts have to be made in close cooperation with the international community to address and solve all the problems identified in the electoral process caused by the inconsistent and incomplete implementation of the OSCE and Council of Europe standards, and to improve and consolidate Georgia's democratic achievements;
zaznamenáva konečné výsledky a vyzýva väčšinové a opozičné sily, aby začali viesť podstatný, konštruktívny a zodpovedný dialóg s cieľom dôkladne sa zaoberať mnohými problémami, ktorým dnes Gruzínsko čelí;
Takes note of the final results, and calls on the majority and opposition forces to engage in a substantial, constructive and responsible dialogue in order to deal thoroughly with the many challenges Georgia is facing today;
pripomína svoju výzvu adresovanú Rusku, aby zrušilo neodôvodnený zákaz dovozu gruzínskych poľnohospodárskych výrobkov, ktorý sa uplatňuje už takmer dva roky;
Reiterates its call on Russia to lift its unjustified import ban on Georgian agricultural products which was enforced almost two years ago;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby čo najskôr začali rokovania o dohodách o readmisii a o zjednodušení vízového režimu medzi EÚ a Gruzínskom s cieľom zabezpečiť, aby občania Gruzínska neboli znevýhodňovaní v porovnaní s občanmi, ktorí žijú v separatistických regiónoch Abcházska a Južného Osetska a vlastnia ruské pasy;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged compared to those holding Russian passports in the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia;
víta zriadenie podvýboru EÚ – Gruzínsko pre spravodlivosť, slobodu a bezpečnosť s cieľom posilniť bilaterálny dialóg a vykonávanie akčného plánu ESP;
Welcomes the setting-up of the EU-Georgia Subcommittee on Justice, Freedom and Security, with a view to stepping up the bilateral dialogue and implementing the ENP Action Plan;
podporuje úsilie Gruzínska o užšiu integráciu s Európskou úniou; v tejto súvislosti naliehavo žiada Radu, aby schválila mandát Komisie s cieľom začať rokovania s Gruzínskom o širokých a komplexných dohodách o voľnom obchode;
Supports Georgia's aspirations towards closer integration with the European Union; in this regard, urges the Council to finalise a mandate for the Commission in order to start negotiations with Georgia on a broad and comprehensive free trade agreement;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a členským štátom, prezidentovi a parlamentu Gruzínska, OBSE, Rade Európy a prezidentovi a parlamentu Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member States, the President and Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe, and the President and Parliament of the Russian Federation.
ktorý na základe vyhlásení Rady a Komisie
to wind up the debate on the statement by the Commission and the Council
predkladajú Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer, Kathalijne Maria Buitenweg
by Pierre Jonckheer, Cem Özdemir, Angelika Beer and Kathalijne Maria Buitenweg
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o transatlantických vzťahoch, najmä na uznesenie z 25. apríla 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0155 . ,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, particularly its resolution of 25 April 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0155 . ,
so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu o zmene klímy, najmä na uznesenia, ktoré boli prijaté 16. novembra 2005 Prijaté texty, P6_TA(2005)0433 . , 26. októbra 2006 Prijaté texty, P6_TA(2006)0460 . a 14. februára 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0038 . ,
having regard to the European Parliament’s resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0433 . , 26 October 2006 Texts adopted , P6_TA(2006)0460 . , and 14 February 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0038 . ,
so zreteľom na samit EÚ – USA, ktorý sa uskutoční 10. júna 2008 v Brde v Slovinsku,
having regard to the EU-US Summit to be held on 10 June 2008 in Brdo, Slovenia,
keďže mier, demokracia, ľudské práva a zásady právneho štátu, medzinárodné právo, trvalo udržateľné hospodárske systémy a trvalo udržateľný rozvoj sú spoločne uplatňovanými hodnotami, ktoré predstavujú základ pre rozvoj transatlantického partnerstva, ktoré je základným kameňom vonkajšej politiky EÚ,
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the development of the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU’s external policy,
keďže transatlantickí partneri sa vzhľadom na svoje dominantné hospodárske postavenie vo svete delia o zodpovednosť za stav globálneho riadenia hospodárstva a riešenia globálnych hospodárskych výziev, najmä v súvislosti s pretrvávajúcimi krízami na kľúčových finančných trhoch, rastúcou nerovnováhou v oblasti harmonizácie meny a obchodných vzťahov, pokračujúcich alebo opätovne sa vyskytujúcich kríz týkajúcich sa zadlženia niektorých najchudobnejších krajín, a čoraz znepokojujúcejších rozdielov medzi bohatstvom jednotlivých krajín a v rámci nich,
whereas, given their dominant economic role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global economic governance and for solutions to global economic challenges, particularly in relation to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or re-appearing debt crisis in some of the poorest countries, and ever more worrying wealth gaps between and within countries,
keďže silné a fungujúce partnerstvo medzi EÚ a USA je nevyhnutným nástrojom na usmernenie globálneho vývoja v záujme spoločných hodnôt a na základe efektívneho multilateralizmu a medzinárodného práva,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is a vital tool for shaping global development in the interests of common values and on the basis of effective multilateralism and international law,
keďže jadrom obnoveného partnerstva medzi EÚ a USA by mali byť zosúladené politiky budovania mieru, predchádzanie konfliktom, riešenie konfliktov, nešírenie jadrových zbraní a odzbrojenie,
whereas concerted policies of peace building, conflict prevention, conflict resolution, non‑proliferation and disarmament should be at the core of a renewed EU-US partnership,
keďže napriek nedávno dosiahnutému významnému pokroku musia zúčastnené strany vyvinúť nové úsilie na zlepšenie atmosféry dôvery medzi oboma stranami Atlantiku,
whereas, in spite of the considerable recent progress, new efforts must be made by the parties to improve the atmosphere of confidence between the two sides of the Atlantic,
keďže by sa malo vyvinúť obnovené, posilnené a koordinované úsilie na riešenie pretrvávajúcich kríz, najmä vzhľadom na novú príležitosť, ktorá sa otvorila v Annapolise na komplexné urovnanie situácie na Blízkom východe,
whereas renewed, strengthened and coordinated efforts should be made to deal with the ongoing world crises with regard, in particular, to the new window of opportunity opened in Annapolis for a comprehensive settlement in the Middle East,
keďže v boji proti medzinárodnému terorizmu je potrebné zdôrazniť význam úplného dodržiavania medzinárodného práva a zmlúv o ľudských právach a základných slobodách, takže právne predpisy o boji proti terorizmu musia vždy podliehať parlamentnej a súdnej kontrole,
whereas, in the fight against international terrorism, it is necessary to stress the importance of fully respecting international law and treaties on human rights and fundamental freedoms, so that anti-terrorism legislation must at all times be subject to Parliamentary scrutiny and judicial review,
keďže v rámci amerického tajného programu zadržiavania boli stovky väzňov, z ktorých väčšina boli Afganci, zadržiavané v rôznych väzniciach, ako napríklad na vojenskej základni v Bagrame a v Guantáname v rozpore s medzinárodným humanitárnym právom a medzinárodným právom v oblasti ľudských práv,
whereas under the US secret detention programme hundreds of prisoners, of whom the majority are Afghans, remain detained in various prison facilities, such as Bagram military base and Guantanamo, in violation of international humanitarian and human rights law,
keďže Európsky parlament opakovane žiadal, aby dohoda o transatlantickom partnerstve nahradila Novú transatlantickú agendu z roku 1995,
whereas the European Parliament has repeatedly called for a Transatlantic Partnership Agreement to replace the New Transatlantic Agenda of 1995,
keďže sebecké obchodné politiky USA a EÚ rozhodujúcim spôsobom prispeli k hroziacemu neúspechu kola obchodných rokovaní v rámci WTO v Dauhe, a teda oslabili globálnu podporu multilateralizmu pri stanovovaní spravodlivých a objektívnych pravidiel obchodu,
whereas selfish US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure to conclude the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for multilateralism in the setting of fair and equitable trade rules,
keďže v priebehu desaťročí vývozné dotácie a potravinová pomoc, najmä zo strany USA a EÚ, spôsobili v rozvojových krajinách zničenie samozásobiteľskej výroby a drobného poľnohospodárstva a ponechali milióny rodín bez pôdy a dostatočného prístupu k potrave,
whereas over decades export subsidies and food aid, especially from the US and the EU, have been responsible for the destruction of subsistence production and small-scale farming in developing countries and left millions of families landless and without adequate access to food,
keďže v bilaterálnych a multilaterálnych rokovaniach majú EÚ a USA ako významní poskytovatelia rozvojovej pomoci a dôležití obchodní partneri potrebnú váhu a mali by zodpovedne konať pri vytváraní a využívaní nástrojov, ktoré uprednostňujú sociálne spravodlivé obchodné pravidlá rešpektujúce životné prostredie, akým je napríklad koncept kvalifikovaného prístupu na trh, ktorý navrhol Európsky parlament,
whereas the EU and the US, as major world donors of development aid and important trade partners within bilateral and multilateral negotiations, have the necessary weight and should act responsibly to develop and use instruments which favour socially fair and environmentally sound trade rules such as the concept of qualified market access as suggested by the European Parliament,
zastáva názor, že vzťahy medzi EÚ a USA sa musia ďalej zlepšovať, za predpokladu, že sa rozvíjajú na rovnakom základe a EÚ dokáže vystupovať jednotne; domnieva sa, že silné transatlantické vzťahy môžu prispieť k riešeniu širokej škály problémov spoločného záujmu, najmä spoločným prístupom ku krízovým oblastiam, ako je západný Balkán, región južného Kaukazu, Blízky a Stredný východ, či Afganistan, k boju proti terorizmu, k súčasnej potravinovej kríze, energetickej bezpečnosti a zmenám klímy, hospodárskej recesii a nevyváženosti obchodu a k transparentnosti a regulácii finančných trhov;
Takes the view that EU-US relations need to be further improved, provided they develop on an equal basis and the EU manages to speak with one voice; believes that strong transatlantic relations can contribute to tackling a wide range of challenges of common concern, notably in the common approach to crisis areas such as the Western Balkans, the South Caucasus region, the broader Middle East, Afghanistan, the fight against terrorism, the current food crisis, energy security and climate change, economic recession and trade imbalances and transparency and regulation of the financial markets;
berie na vedomie iniciatívu začať nové transatlantické hospodárske partnerstvo, ktoré by nahradilo súčasnú Novú transatlantickú agendu; opakuje, že je potrebné spolu s touto hospodárskou iniciatívou vypracovať novú rámcovú dohodu, ktorá by poskytla primeraný inštitucionálny a politický základ pre dosahovanie spoločných politických a hospodárskych cieľov a pre riešenie výziev 21. storočia v rámci multilaterálneho rámca;
Takes note of the initiative to launch a New Transatlantic Economic Partnership to replace the existing New Transatlantic Agenda; reiterates the need to develop, with this economic initiative, a new framework agreement to provide an appropriate institutional and political foundation for pursuing common political and economic objectives and for trying to counter the challenges of the 21st century within a multilateral framework;
podporuje účasť Kongresu USA a Európskeho parlamentu na tomto procese; vyzýva účastníkov samitu EÚ – USA, aby podporili parlamentný rozmer partnerstva a užšie zapojili zákonodarcov a občianske spoločnosti oboch strán do dialógu medzi predstaviteľmi EÚ a USA;
Advocates participation of the US Congress and the European Parliament in this process; calls upon the EU-US Summit to support the parliamentary dimension of the partnership and to involve the legislators more closely in the dialogue between the EU and the US executives as well as civil society on both sides;
Obchodné otázky a potravinová kríza
Trade issues and the food crisis