natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(27e) Príslušný orgán by mal osvedčenie vydať na žiadosť.
(27 e ) The competent authority should issue the Certificate upon request.
Originál osvedčenia by mal uchovávať vydávajúci orgán, ktorý by mal žiadateľovi alebo akejkoľvek inej osobe, ktorá preukáže oprávnený záujem, vydať jeden alebo viac osvedčených odpisov.
The original of the Certificate should remain with the issuing authority which should issue one or more certified copies of the Certificate to the applicant and to any other person demonstrating a legitimate interest.
To by nemalo brániť tomu, aby členský štát v súlade so svojou vnútroštátnou úpravou prístupu verejnosti k dokumentom mohol umožniť sprístupnenie odpisov osvedčenia verejnosti.
This should not preclude that a Member State , in accordance with its national rules on public access to documents, may allow copies of the Certificate to be disclosed to members of the public.
V tomto nariadení by sa mala ustanoviť náprava voči rozhodnutiam orgánu štátu pôvodu, vrátane rozhodnutí, ktorými sa odmieta vydanie osvedčenia.
This Regulation should provide for redress against decisions of the issuing authority, including decisions to refuse the issue of a Certificate.
Ak je osvedčenie opravené, zmenené alebo odvolané, orgán štátu pôvodu by mal o tom informovať osoby, ktorým boli vydané overené kópie, s cieľom zabrániť neoprávnenému využitiu týchto kópií.
When the Certificate is rectified, modified or withdrawn, the issuing authority should inform the persons to whom certified copies have been issued so as to avoid wrongful use of such copies .
(28) Dodržiavanie medzinárodných záväzkov prijatých členskými štátmi znamená, že týmto nariadením by nemalo byť dotknuté uplatňovanie medzinárodných dohovorov , ktorých zmluvnými stranami sú v čase prijatia tohto nariadenia jeden alebo viac členských štátov.
(28) Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect the application of international conventions to which one or more Member States are party at the time when this Regulation is adopted.
Konkrétne, členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Haagskeho dohovoru z 5. októbra 1961 o kolízii práva v otázkach formy testamentárnych odkazov, by v súvislosti s formálnou platnosťou závetov a spoločných závetov mali mať možnosť pokračovať v uplatňovaní ustanovení uvedeného dohovoru namiesto ustanovení tohto nariadenia.
In particular, the Member States which are Contracting Parties to the Hague Convention of 5 October 1961 on the Conflicts of Laws to the Form of Testamentary Dispositions should be able to continue to apply the provisions of that Convention instead of the provisions of this Regulation with regard to the formal validity of wills and joint wills.
Na zachovanie súladu s všeobecnými cieľmi tohto nariadenia je však potrebné, aby toto nariadenie malo medzi členskými štátmi prednosť pred dohovormi uzavretými výlučne medzi dvomi alebo viacerými z nich v rozsahu, v ktorom sa týkajú otázok upravených v tomto nariadení .
Consistency with the general objectives of this Regulation requires, however, that this Regulation take precedence, as between Member States, over conventions concluded exclusively between two or more of Member States in so far as such conventions concern matters governed by this Regulation .
(28a) Toto nariadenie by nemalo brániť tomu, aby členské štáty, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru medzi Dánskom, Fínskom, Islandom, Nórskom a Švédskom o ustanoveniach medzinárodného práva súkromného týkajúcich sa dedenia, závetov a správy dedičstva z 19. novembra 1934, revidovaného medzivládnou dohodou medzi štátmi, ktoré sú jeho zmluvnými stranami, mohli pokračovať v uplatňovaní určitých ustanovení tohto dohovoru.
(28a) This Regulation should not preclude that the Member States which are parties to the Convention of 19 November 1934 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on succession, wills and estate administration should be able to continue to apply certain provisions of that Convention, as revised by the intergovernmental agreement between the States parties to the Convention.
Aby sa mohli v Úradnom vestníku Európskej únie včas zverejňovať všetky relevantné informácie na účely praktického uplatňovania tohto nariadenia, členské štáty by mali oznamovať tieto informácie Komisii aj pred dátumom začatia uplatňovania tohto nariadenia.
In order to allow for the timely publication in the Official Journal of the European Union of all information of relevance for the practical application of this Regulation the Member States should also communicate such information to the Commission before this Regulation starts applying.
(29a) Rovnako s cieľom uľahčiť uplatňovanie tohto nariadenia a umožniť používanie moderných komunikačných technológií by sa mali zaviesť štandardné tlačivá pre potvrdenia, ktoré sa majú poskytnúť v súvislosti so žiadosťou o vyhlásenie vykonateľnosti rozhodnutia, verejnej listiny alebo súdneho zmieru, pre žiadosť o európske osvedčenie o dedičstve, ako aj pre samotné osvedčenie.
(29a) Equally to facilitate the application of this Regulation and to allow for the use of modern communication technologies, standard forms should be foreseen for the attestations to be provided in connection with the application for a declaration of enforceability of a decision, an authentic instrument or a court settlement and for the application for a European Certificate of Succession as well as for the Certificate itself.
(30) Na zabezpečenie jednotných podmienok vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci.
(30) In order to ensure the uniform conditions for the implementation of this Regulation implementing powers should be conferred on the Commission.
(31) Konzultačný postup by sa mal použiť na prijatie vykonávacích aktov, ktorými sa ustanovia a následne zmenia a doplnia potvrdenia a tlačivá uvedené v tomto nariadení, a to v súlade s postupom ustanoveným v článku 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 .
(31) The advisory procedure should be used for the adoption of implementing acts establishing and subsequently amending the attestations and forms provided for in this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 4 of Regulation (EU) No 182/2011 .
(33) Keďže ciele tohto nariadenia, t. j. voľný pohyb osôb, možnosť pre občanov vopred usporiadať svoje dedičstvo v rámci EÚ a ochrana práv dedičov a odkazovníkov, iných osôb so vzťahom k zosnulému , ako aj veriteľov poručiteľa, nemôžu byť dostatočne dosiahnuté členskými štátmi a preto ich z dôvodu rozsahu a dôsledkov tohto nariadenia možno lepšie dosiahnuť na úrovni Únie , Únia môže prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity zakotvenou v článku 5 Zmluvy o Európskej únii .
(33) Since the objectives of this Regulation, namely the free movement of persons, the organisation in advance by citizens of their succession in an EU ▌context and the protection of the rights of heirs and legatees and of persons close to the deceased as well as of the creditors of the succession, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of this Regulation, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union .
V súlade so zásadou proporcionality, ako sa uvádza v uvedenom článku, toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je nevyhnutné na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
(34) V tomto nariadení sa rešpektujú základné práva a dodržujú zásady uznané v Charte základných práv Európskej únie .
(34) This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Súdy a iné príslušné orgány členských štátov musia pri uplatňovaní tohto nariadenia dodržiavať tieto práva a zásady.
This Regulation must be applied by the courts and other competent authorities of the Member States in observance of those rights and principles.
(35) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu č. 21 o postavení Spojeného kráľovstva a Írska s ohľadom na priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o fungovaní Európskej únie , sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijatí tohto nariadenia, nie sú ním viazané ani nepodliehajú jeho uplatňovaniu.
(35) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union , those Member States are not taking part in the adoption of this Regulation and are not bound by it or subject to its application.
Tým však nie je dotknutá možnosť Spojeného kráľovstva a Írska oznámiť v súlade s článkom 4 uvedeného protokolu svoje želanie akceptovať toto nariadenie po jeho prijatí.
This is, however, without prejudice to the possibility for the United Kingdom and Ireland of notifying their intention of accepting this Regulation after its adoption in accordance with Article 4 of the said Protocol.
(36) V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o fungovaní Európskej únie , sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto nariadenia , nie je ním viazané ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
(36) In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union , Denmark is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application,
Kapitola IRozsah pôsobnosti a vymedzenie pojmov
Chapter IScope and definitions
Článok 1 Rozsah pôsobnosti
Article 1 Scope
Toto nariadenie sa vzťahuje na dedenie majetku zosnulých osôb.
This Regulation shall apply to the succession to the estates of deceased persons.
Nevzťahuje sa na daňové, colné a správne veci.
It shall not apply to revenue, customs or administrative matters.
Z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia sú vylúčené:
The following shall be excluded from the scope of this Regulation:
a) osobný stav fyzických osôb, ako aj rodinné vzťahy a vzťahy, ktoré majú podľa rozhodného práva pre tieto vzťahy porovnateľné účinky;
(a) the status of natural persons, as well as family relationships and relationships deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects ;
b) právna spôsobilosť fyzických osôb a ich spôsobilosť na právne úkony bez toho, aby bol dotknutý článok 19 ods. 2 písm. c) a článok 19c ;
(b) the legal capacity of natural persons, without prejudice to Article 19(2)(c) and to Article 19c ;
c) otázky týkajúce sa nezvestnosti, neprítomnosti alebo domnelej smrti fyzickej osoby;
(c) questions relating to the disappearance, the absence or the presumed death of a natural person;
d) otázky týkajúce sa majetkových práv vyplývajúcich z manželského zväzku a majetkových práv vyplývajúcich zo vzťahov , ktoré majú podľa rozhodného práva porovnateľné účinky ako manželstvo;
(d) questions relating to matrimonial property regimes and property regimes of relationships ▌ deemed by the law applicable to such relationships to have comparable effects to marriage;
e) iné vyživovacie povinnosti ako vyživovacie povinnosti z dôvodu smrti ;
(e) maintenance obligations other than those arising by reason of death ;
ea) formálna platnosť právnych úkonov nakladania s majetkom pre prípad smrti urobených ústne;
(ea) the formal validity of dispositions of property upon death made orally;
f) majetkové práva , záujmy a majetok zriadený alebo prevedený inak ako dedením, napríklad darovaním, prostredníctvom spoluvlastníctva viacerých osôb prevoditeľného na preživšieho, dôchodkového zabezpečenia , poistných zmlúv a obdobných dohôd bez toho, aby bol dotknutý článok 19 ods. 2 písm. j);
(f) property rights, interests and assets created or transferred otherwise than by succession, by way of for instance gifts, ▌joint ownership with a right of survivorship , pension plans, insurance contracts and arrangements of a similar nature, without prejudice to Article 19(2)(j);
g) otázky upravené právom obchodných spoločností a iných subjektov s právnou subjektivitou alebo bez nej , ako sú ustanovenia ▌v zakladateľských dokumentoch a stanovách obchodných spoločností a iných subjektov s právnou subjektivitou alebo bez nej , ktoré určujú, čo sa stane s podielmi v prípade smrti ich členov;
(g) questions governed by the law of companies and other bodies, corporate or unincorporated , such as clauses ▌in the memoranda of association and articles of association of companies and other bodies, corporate or unincorporated which determine what will happen to the shares upon the death of the members ;
h) zrušenie, zánik a zlúčenie spoločností a iných subjektov, či už s právnou subjektivitou alebo bez nej;
(h) the dissolution, extinction and merger of companies and other bodies, corporate or unincorporated ;
i) zriadenie, správa a zrušenie trustov;
(i) the creation, administration and dissolution of trusts;
j) povaha vecných práv , a
(j) the nature of rights in rem , and
ja) zápis práv k nehnuteľnostiam alebo hnuteľným veciam do registra vrátane právnych náležitostí takéhoto zápisu a účinky zápisu alebo opomenutia zápisu takýchto práv do registra.
(ja) any recording in a register of rights in immovable or movable property, including the legal requirements for such recording, and the effects of recording or failing to record such rights in a register.
Článok 1a Právomoc v dedičských veciach v členských štátoch
Article 1a Competence in matters of succession within the Member States
Týmto nariadením nie je dotknutá právomoc orgánov členských štátov konať v dedičských veciach.
This Regulation shall not affect the competence of the authorities of the Member States to deal with matters of succession.
Na účely tohto nariadenia:
For the purposes of this Regulation ▌ :
a) „dedenie“ je prechod dedičstva po zosnulom a zahŕňa všetky formy prechodu majetku , práv a povinností z dôvodu smrti nezávisle od toho, či ide o prechod na základe právneho úkonu nakladania s majetkom pre prípad smrti alebo zo zákona;
(a) “succession " means the succession to the estate of a deceased person and covers all forms of transfer of assets, rights and obligations by reason of death, be it a voluntary transfer under a disposition of property upon death ▌, or ▌a transfer through intestate succession
c) „dedičská zmluva“ je zmluva vrátane zmluvy vyplývajúcej z navzájom súvisiacich závetov , ktorou sa s protiplnením alebo bez protiplnenia vytvárajú, menia alebo rušia práva k budúcemu dedičstvu jednej alebo viacerých osôb, ktoré sú zmluvnými stranami;
(c) “agreement as to succession” means an agreement, including an agreement resulting from mutual wills, which with or without consideration, creates, modifies or terminates rights to the future estate or estates of one or more persons ▌ party to the agreement;
d) „spoločný závet“ je závet , ktorý spísali dve alebo viaceré osoby v jednej listine ;
(d) “joint will ” means a will drawn up in one instrument by two or more persons ▌;
da) „právny úkon nakladania s majetkom pre prípad smrti“ je závet, spoločný závet alebo dedičská zmluva;
(da) "disposition of property upon death" means a will, a joint will or an agreement as to succession;
e) „členský štát pôvodu“ je členský štát, v ktorom bolo vydané rozhodnutie, schválený alebo uzavretý súdny zmier , vyhotovená verejná listina alebo vydané európske osvedčenie o dedičstve ;
(e) “Member State of origin” means the Member State in which, as the case may be , the decision has been given, the court settlement approved or concluded , the authentic instrument established or the European Certificate of Succession issued ;
f) „členský štát výkonu“ je členský štát, v ktorom ▌ sa žiada o vyhlásenie vykonateľnosti alebo o výkon rozhodnutia, súdneho zmieru alebo verejnej listiny;
(f) “Member State of enforcement ” means the Member State in which the enforceability or the enforcement of the decision, the court settlement or the authentic instrument is sought ;
g) „rozhodnutie“ je akékoľvek rozhodnutie ▌ v dedičskej veci , ktoré vydal súd členského štátu, bez ohľadu na jeho označenie, vrátane rozhodnutia o určení výšky trov alebo výdavkov súdnym úradníkom;
(g) “decision” means any decision ▌ in a matter of succession given by a court of a Member State, whatever the decision may be called, including a decision on the determination of costs or expenses by an officer of the court;
ga) „súdny zmier“ je zmier v dedičskej veci, ktorý schválil súd alebo ktorý sa v priebehu konania uzavrel na súde;
(ga) "court settlement" means a settlement in a matter of succession which has been approved by a court or concluded before a court in the course of proceedings;
h) „verejná listina“ je písomnosť v dedičskej veci , ktorá bola úradne vyhotovená alebo zaregistrovaná ako verejná listina v členskom štáte a ktorej pravosť:
(h) “authentic instrument” means a document in a matter of succession which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument in a Member State and the authenticity of which:
i) sa vzťahuje na podpis a obsah verejnej listiny a
(i) relates to the signature and the content of the authentic instrument; and
ii) bola potvrdená orgánom verejnej moci alebo iným orgánom, ktorý na tento účel oprávnil členský štát pôvodu;
(ii) has been established by a public authority or other authority empowered for that purpose by the Member State of origin .
Na účely tohto nariadenia je „súd“ akýkoľvek justičný orgán, iný orgán a príslušník právnického povolania, ktorý má právomoc v dedičských veciach, vykonáva funkcie justičného orgánu alebo koná na základe poverenia justičného orgánu alebo pod kontrolou justičného orgánu, pokiaľ tento iný orgán a príslušník právnického povolania poskytuje záruky nestrannosti a dodržania práva všetkých účastníkov na vypočutie a pokiaľ jeho rozhodnutia podľa právneho poriadku členského štátu, v ktorom koná:
For the purposes of this Regulation the term “court” means any judicial authority and all other authorities and legal professionals with competence in matters of succession which exercise judicial functions or act by delegation of power by a judicial authority or act under the control of a judicial authority, provided that such other authorities and legal professionals offer guarantees with regard to impartiality and the right of all parties to be heard and provided that their decisions under the law of the Member State in which they operate:
a) môžu byť napadnuté opravným prostriedkom podaným na justičný orgán alebo preskúmané týmto orgánom; a
(a) may be made the subject of an appeal to or review by a judicial authority; and
b) majú podobnú právnu silu a účinky ako rozhodnutie justičného orgánu v rovnakej veci.
(b) have a similar force and effect as a decision of a judicial authority on the same matter.
Členské štáty v súlade s článkom 47 oznámia Komisii ďalšie orgány a právnické povolania podľa prvého pododseku.
The Member States shall notify the Commission of the other authorities and legal professionals referred to in the first subparagraph in accordance with Article 47.
Kapitola IISúdna príslušnosť
Chapter IIJurisdiction
Článok 4 Všeobecná právomoc
Article 4 General jurisdiction
Právomoc konať vo veci celého dedičstva majú súdy členského štátu, v ktorom mal zosnulý obvyklý pobyt v čase smrti.
▌ The courts of the Member State in which the deceased had his habitual residence at the time of ▌death shall have jurisdiction to rule on the succession as a whole.
Článok 5a Dohoda o voľbe súdu
Article 5a Choice of court agreement
Ak je právny poriadok, ktorý si zosnulý zvolil na vyporiadanie svojho dedičstva podľa článku 17, právnym poriadkom členského štátu, môžu sa dotknutí účastníci dohodnúť, že výlučnú právomoc konať v dedičskej veci bude mať súd alebo súdy členského štátu zvoleného právneho poriadku.
Where the law chosen by the deceased to govern his succession pursuant to Article 17 is the law of a Member State, the parties concerned may agree that a court or the courts of the Member State of the chosen law shall have exclusive jurisdiction to rule on any succession matter.
Dohoda o voľbe súdu musí mať písomnú podobu, musí v nej byť uvedený dátum a musia ju podpísať dotknutí účastníci.
Such a choice of court agreement shall be expressed in writing, dated and signed by the parties concerned.
Za rovnocennú s písomnou formou sa považuje každá komunikácia elektronickými prostriedkami, ktorá umožňuje trvalý záznam o dohode.
Any communication by electronic means which provides a durable record of the agreement shall be deemed equivalent to writing.
Článok 5b Odmietnutie vykonávať právomoc v prípade voľby práva
Article 5b Declining of jurisdiction in the event of a choice of law
Ak je právny poriadok, ktorý si zosnulý zvolil na vyporiadanie svojho dedičstva podľa článku 17, právnym poriadkom členského štátu, konajúci súd podľa článku 4 alebo 6:
Where the law chosen by the deceased to govern his succession pursuant to Article 17 is the law of a Member State , the court seised pursuant to Articles 4 or 6:
a) môže na žiadosť niektorého z účastníkov konania odmietnuť vykonávať právomoc, ak sa vzhľadom na praktické okolnosti dedičskej veci, ako napríklad obvyklý pobyt účastníkov a miesto, kde sa nachádza majetok, ktorý je predmetom dedičstva, domnieva, že súdy členského štátu zvoleného právneho poriadku sú vhodnejšie na konanie v dedičskej veci, alebo
(a) may, at the request of one of the parties to the proceedings, decline jurisdiction if it considers that the courts of the Member State of the chosen law are better placed to rule on the succession taking into account the practical circumstances of the succession, such as the habitual residence of the parties and the location of the assets, or
b) odmietne vykonávať právomoc, ak sa účastníci konania v súlade s článkom 5a dohodli na založení právomoci súdu alebo súdov členského štátu zvoleného právneho poriadku.
(b) shall decline jurisdiction if the parties to the proceedings have agreed, in accordance with Article 5a, to confer jurisdiction on a court or the courts of the Member State of the chosen law.
Súdy členského štátu, ktorého právny poriadok si zvolil zosnulý podľa článku 17, majú právomoc konať v dedičskej veci, ak:
The courts of a Member State whose law had been chosen by the deceased pursuant to Article 17 shall have jurisdiction to rule on the succession if:
a) predtým konajúci súd odmietol vykonávať právomoc v rovnakej veci podľa článku 5b, alebo
(a) a court previously seised has declined jurisdiction in the same case pursuant to Article 5b, or
b) účastníci konania sa podľa článku 5a dohodli na založení právomoci súdu alebo súdov tohto členského štátu, alebo
(b) the parties to the proceedings have agreed, in accordance with Article 5a, to confer jurisdiction on a court or the courts of that Member State, or
c) účastníci konania výslovne uznali právomoc súdu, ktorý začal konať.
(c) the parties to the proceedings have expressly acknowledged the jurisdiction of the court seised.
Článok 5d Zastavenie konania začatého bez návrhu v prípade voľby práva
Article 5d Closing of own motion proceedings in the event of a choice of law
Súd, ktorý začal v dedičskej veci konať bez návrhu podľa článkov 4 alebo 6, zastaví konanie, ak sa účastníci konania dohodli na vyporiadaní dedičstva mimosúdnym zmierom v členskom štáte, ktorého právny poriadok si zvolil zosnulý podľa článku 17.
A court seised of its own motion of a succession case under Articles 4 or 6 shall close the proceedings if the parties to the proceedings have agreed to settle the succession amicably out of court in the Member State whose law had been chosen by the deceased pursuant to Article 17.
Článok 5e Právomoc založená na účasti
Article 5e Jurisdiction based on appearance