natgillin/translations-raw huggingface dataset:
má zostať na webovej stránke po dobu minimálne 12 mesiacov.
shall remain on the website for a period of at least 12 months.
V článku 16 sa dopĺňa tento odsek▌: 3.
In Article 16, the following paragraph ▌ is added: 3.
jednotnú harmonizáciu, upresniť požiadavky stanovené v tomto článku
consistent harmonisation, to specify the requirements laid down in this Article
a zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch
and to take account of technical developments on financial markets,
vypracuje návrh technických
shall develop draft
noriem na
standards to
upresnenie situácií, v ktorých je v dôsledku významného nového faktora, vecnej chyby alebo nepresnosti v informáciách zahrnutých do prospektu potrebné
specify situations where a significant new factor, material mistake or inaccuracy relating to the information included in the prospectus requires
predložiť dodatok k prospektu
a supplement to the prospectus
, ESMA predloží
to be published, ESMA
tento návrh
shall submit those draft
technických noriem na schválenie Komisii do 1. januára 2014.
standards to the Commission by 1 January 2014.
Komisii sa zveruje právomoc
Power is delegated to the Commission to
Bez toho, aby bol dotknutý článok 23, sa v prípade, ak sa verejná ponuka alebo prijatie na obchodovanie na regulovanom trhu ustanoví v jednom alebo viacerých členských štátoch alebo v inom členskom štáte, ako je domovský členský štát, prospekt schválený domovským členským štátom a akékoľvek dodatky k nemu sú platné pre verejnú ponuku alebo prijatie na obchodovanie v akomkoľvek počte hostiteľských členských štátov pod podmienkou, že
Without prejudice to Article 23, where an offer to the public or admission to trading on a regulated market is provided for in one or more Member States, or in a Member State other than the home Member State, the prospectus approved by the home Member State and any supplements thereto shall be valid for the public offer or the admission to trading in any number of host Member States, provided that
a príslušný orgán každého hostiteľského členského štátu
and the competent authority of each host Member State
v súlade s článkom 18.
notified in accordance with Article 18.
Príslušné orgány hostiteľských členských štátov neuskutočnia schvaľovacie alebo správne konania týkajúce sa prospektov.
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.
Ak sa od schválenia prospektu vyskytnú nové závažné skutočnosti, vecné chyby alebo nepresnosti uvedené v článku 16, príslušný orgán domovského členského štátu bude vyžadovať, aby sa zverejnenie dodatku schválilo podľa článku 13 odseku 1.
If significant new factors, material mistakes or inaccuracies come to light after approval of the prospectus, as referred to in Article 16, the competent authority of the home Member State shall require the publication of a supplement to be approved in accordance with Article 13(1).
Príslušný orgán hostiteľského členského štátu môže upozorniť príslušný orgán domovského členského štátu na potrebu nových údajov.
ESMA and the competent authority of the host Member State may inform the competent authority of the home Member State of the need for new information.
V článku 18 sa dopĺňajú tieto odseky ▌: 3.
In Article 18, the following paragraphs ▌are added: 3.
Príslušný orgán každého domovského členského štátu oznámi
The competent authority of the home Member State shall notify
orgánu ESMA osvedčenie
ESMA of
o schválení prospektu zároveň s jeho oznámením príslušnému orgánu hostiteľského členského štátu.
the certificate of approval of the prospectus at the same time as it is notified to the competent authority of the host Member State.
a príslušný orgán hostiteľského členského štátu uverejnia na svojich webových stránkach zoznam osvedčení o schválení
and the competent authority of the host Member State shall publish on their websites the list of certificates of approval
prospektov (podľa potreby vrátane ich dodatkov), ktoré boli oznámené
of prospectuses (including, if applicable, supplements thereto) which are
podľa potreby vrátane elektronických odkazov
these items
na tieto položky uverejnené
published on the website of the competent authority of the home Member State, or on the website of the
má zostať na webových stránkach minimálne 12 mesiacov.
shall remain on the websites for a period of at least 12 months.
S cieľom zaistiť jednotné uplatňovanie tejto smernice a zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch môže
In order to ensure uniform application of this Directive and to take account of technical developments on financial markets,
vypracovať návrh technických
may develop draft
, aby sa stanovili štandardné formuláre, vzory a postupy týkajúce
establish standard forms, templates and procedures
sa postupov oznamovania osvedčenia o schválení, predkladania kópie prospektu, prekladu súhrnu a dodatku k prospektu.
for the notification of the certificate of approval, the copy of the prospectus, the translation of the summary and any supplement to the prospectus.
▌Článok 21
▌ Article 21
sa mení a dopĺňa takto
is amended as follows:
Príslušné orgány bezodkladne poskytnú orgánu ESMA informácie potrebné na plnenie jeho povinností v zmysle článku 20 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA].
The competent authorities shall without delay provide ESMA with all information necessary to carry out its duties, in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No…/2010 [ESMA].
v odseku 2
in paragraph 2,
sa tretí pododsek nahrádza takto:
the third subparagraph is replaced by the following:
Členské štáty informujú Komisiu,
Member States shall inform the Commission,
a príslušné orgány ostatných členských štátov o akýchkoľvek prípadných dohodách, ktoré uzatvoria v súvislosti s delegovaním úloh, vrátane presných podmienok upravujúcich takéto delegovanie.
and the competent authorities of other Member States of any arrangements entered into with regard to delegation of tasks, including the precise conditions regulating such delegation.
v odseku 4 sa dopĺňa tento pododsek:
in paragraph 4, the following subparagraph is added:
Orgán je schopný zúčastňovať sa na inšpekciách na mieste v zmysle písmena d), ktoré sa vykonávajú v spolupráci s dvomi alebo viacerými príslušnými orgánmi
The Authority shall be able to participate in on-site inspections under point (d) carried out jointly by two or more competent authorities
Článok 22 sa mení a dopĺňa takto:
Article 22 is amended as follows:
Odsek 1 nebráni príslušným orgánom, aby si vymieňali dôverné informácie alebo poskytovali dôverné informácie
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities from exchanging confidential information or from transmitting confidential information to
alebo Európskemu výboru pre systémové riziká
or the European Systemic Risk Board
, podľa obmedzení vzťahujúcich sa na informácie týkajúce sa jednotlivých firiem a vplyvu na tretie krajiny, ako je stanovené v nariadení (EÚ) č. .../2010 [ESMA] a nariadení (EÚ) č. .../2010 [ESRB]
, subject to constraints relating to firm-specific information and effects on third countries as provided for in Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and Regulation (EU) No .../2010 [ESRB] respectively
Na informácie vymieňané medzi príslušnými orgánmi a
Information exchanged between competent authorities and
sa vzťahuje povinnosť zachovávať služobné tajomstvo, ktorá sa vťahuje na osoby zamestnané alebo v minulosti zamestnané príslušnými orgánmi prijímajúcimi takéto informácie.
or the European Systemic Risk Board shall be covered by the obligation of professional secrecy, to which the persons employed or formerly employed by the competent authorities receiving the information are subject.
dopĺňa sa tento odsek ▌: 4.
the following paragraph ▌ is added: 4.
jednotnú harmonizáciu tohto článku a
consistent harmonisation of this Article and
zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch ▌ESMA
to take account of technical developments on financial markets,
noriem na určenie ▌informácií
standards to
požadovaných podľa odseku 2.
specify the information required in paragraph 2
technických noriem uvedených v prvom pododseku v súlade
standards referred to in the first subparagraph in accordance with
Článok 23 sa nahrádza takto:
Article 23 is replaced by the following:
Ak príslušný orgán hostiteľského členského štátu zistí, že emitent alebo finančné inštitúcie zodpovedné za verejnú ponuku spôsobili nezrovnalosti, alebo že emitent porušil povinnosti, ktoré mu vyplývajú z toho, že cenné papiere boli prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, ohlási tieto zistenia príslušnému orgánu domovského členského štátu a ESMA.
Where the competent authority of the host Member State finds that irregularities have been committed by the issuer or by the financial institutions in charge of the public offer or that the issuer has breached its obligations by reason of the fact that securities are admitted to trading on a regulated market, it shall refer those findings to the competent authority of the home Member State and to ESMA.
Ak emitent alebo finančná inštitúcia zodpovedná za verejnú ponuku napriek opatreniam, ktoré prijal príslušný orgán domovského členského štátu, naďalej porušujú príslušné právne alebo regulačné ustanovenia, alebo ak sa tieto opatrenia preukážu ako neprimerané, príslušný orgán hostiteľského členského štátu po tom, ako informoval príslušný orgán domovského členského štátu a ESMA, prijme všetky vhodné opatrenia na ochranu investorov a pri najbližšej možnej príležitosti o tom informuje Komisiu a ESMA.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the financial institution in charge of the public offer persists in breaching the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State and ESMA, shall take all appropriate measures in order to protect investors and shall inform the Commission and ESMA thereof at the earliest opportunity.
Článok 6 Zmeny a doplnenia smernice 2004/39/ES
Article 6 Amendments to Directive 2004/39/EC
Smernica 2004/39/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2004/39/EC is amended as follows:
V článku 2 sa odsek 3 nahrádza takto:
Article 2(3) is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a na zabezpečenie jednotného uplatňovania tejto smernice Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b definuje v súvislosti s výnimkami podľa písmen c)(i) a k) kritériá na určenie toho, kedy sa má činnosť považovať za vedľajšiu k hlavnej činnosti na skupinovom základe, ako aj na určenie toho, kedy sa činnosť poskytuje príležitostne.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, in respect of the exemptions provided for in points (c)(i) and (k), define the criteria for determining when an activity is to be considered as ancillary to the main business on a group level as well as for determining when an activity is provided in an incidental manner.
Článok 4 ods. 2 sa nahrádza takto:
Article 4(2) is replaced by the following:
Na zohľadnenie vývoja na finančných trhoch a na zabezpečenie jednotného uplatňovania tejto smernice Komisia spresní prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b pojmy vymedzené v odseku 1 tohto článku.
In order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, clarify the definitions laid down in paragraph 1 of this Article.
V článku 5 sa odsek 3 nahrádza takto: 3.
Article 5(3) is replaced by the following: 3.
Má sa pravidelne aktualizovať.
It shall be updated on a regular basis.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy (ESMA) je informovaný o každom udelení povolenia.
Every authorisation shall be notified to the European Securities and Markets Authority (ESMA).
zostaví zoznam všetkých investičných firiem v
shall establish a list of all investment firms in the
Tento zoznam obsahuje informácie o službách a/alebo činnostiach, na ktoré má investičná spoločnosť povolenie, a pravidelne sa aktualizuje.
The list shall contain information on the services or activities for which the investment firm is authorised and it shall be updated on a regular basis.
Ak príslušný orgán zruší povolenie v súlade s článkom 8 písm. b) až d), toto zrušenie sa zverejní v zozname na obdobie piatich rokov.
Where a competent authority has withdrawn an authorisation in accordance with Article 8(b) to (d), the withdrawal shall be published on the list for a period of five years.
V článku 7 sa dopĺňa tento odsek▌: 4.
In Article 7, the following paragraph ▌ is added: 4.
jednotnú harmonizáciu
consistent harmonisation
tohto článku a článku
of this Article and of
noriem na:
standards to:
upresnenie informácií, ktoré treba poskytnúť príslušným orgánom podľa článku 7 ods. 2 vrátane obchodného plánu;
specify the information to be provided to the competent authorities under Article 7(2) including the programme of operations;
upresnenie požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na riadenie investičných spoločností podľa článku 9 ods. 4, a informácií pre oznamovanie, ako sa uvádza v článku 9 ods. 2;
specify the requirements applicable to the management of investment firms under Article 9(4), and the information for the notifications foreseen in Article 9(2);
upresnenie požiadaviek, ktoré sa vzťahujú na akcionárov a spoločníkov s kvalifikovanými podielmi, ako aj prekážok, ktoré môžu zabrániť efektívnemu výkonu funkcií dohľadu príslušného orgánu, ako sa uvádza v článku 10 ods. 1 a 2.
specify the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as foreseen in Article 10(1) and (2).
Orgán predloží návrh technických regulačných noriem uvedený v písmenách a) a b) na schválenie Komisii do 1. januára 2014.
The Authority shall submit the draft technical regulatory standards referred to in points (a) and (b) to the Commission by 1 January 2014.
Komisii sa zveruje právomoc prijať návrh regulačných technických noriem uvedených v písmenách a), b) a c) v súlade s článkami 7 až 7d nariadenia (EÚ) č. .../2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory technical standards referred to in points a, b, c in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania článku 7 ods. 2 a článku môže ESMA vypracovať návrh vykonávacích technických noriem na určenie štandardných formulárov, vzorov a postupov oznamovania alebo poskytovania informácií uvedených v týchto článkoch.
In order to ensure uniform conditions of application of Article 7(2) and Article 9(2), ESMA may develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for the notification or provision of information provided for in those Articles.
Orgán predloží návrh vykonávacích technických noriem uvedený v pododseku 4 na schválenie Komisii do 1. januára 2014.
The Authority shall submit the draft implementing technical regulatory standards referred to in subparagraph 4 the Commission by 1 January 2014.
Komisii sa zveruje právomoc prijať návrh vykonávacích technických noriem uvedených vo štvrtom pododseku v súlade s článkom 7e nariadenia (EÚ) č. .../2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the fourth subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
V článku 8 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 8 the following paragraph is added:
ESMA je informovaný o každom odňatí povolenia.
Every withdrawal of authorisation shall be notified to ESMA.
V článku 10a sa dopĺňa tento odsek ▌: 8.
In Article 10a, the following paragraph ▌is added: 8.
tohto článku
of this Article,
na vytvorenie úplného zoznamu informácií uvedených v odseku 4, ktoré majú navrhovaní nadobúdatelia zahrnúť do svojich oznámení, bez toho, aby bol dotknutý článok 10a ods. 2.
establish an exhaustive list of information, referred to in paragraph 4, to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to Article 10a(2).
Orgán predloží tento návrh regulačných technických noriem na schválenie Komisii do 1. januára 2014.
The Authority shall submit those draft regulatory technical standards to the Commission by 1 January 2014.
Komisii sa zveruje právomoc prijať návrh regulačných noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s článkami 7 až 7d nariadenia (EÚ) č. .../2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania článkov 10, 10a a 10b ESMA vypracuje návrh vykonávacích technických noriem na určenie štandardných formulárov, vzorov a postupov pre
In order to ensure uniform conditions of application of Articles 10, 10a and 10b, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine standard forms, templates and procedures for
spôsoby konzultácií medzi dotknutými príslušnými orgánmi, ako je uvedené v článku 10 ods. 4.
the modalities of the consultation process between the relevant competent authorities as referred to in Article 10(4).
V článku 10b ods. 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 10b(1), the second subparagraph is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť budúci vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b opatrenia, ktoré upravujú kritériá uvedené v prvom pododseku tohto odseku.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of this Directive, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which adjust the criteria set out in the first subparagraph of this paragraph.
V článku 13 sa odsek 10 nahrádza takto:
Article 13(10) is replaced by the following:
Na účely zohľadnenia technického vývoja na finančných trhoch a na zabezpečenie jednotného uplatňovania odsekov 2 až 9 prijme Komisia vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b vykonávacie opatrenia, v ktorých budú uvedené konkrétne organizačné požiadavky, ktoré sa majú uložiť investičným spoločnostiam vykonávajúcim rôzne investičné služby a/alebo činnosti a vedľajšie služby alebo ich kombináciu.
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure the uniform application of paragraph 2 to 9, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt implementing measures which specify the concrete organisational requirements to be imposed on investment firms performing different investment services and/or activities and ancillary services or combination thereof.
Článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Article 15 is amended as follows
a) odsek 1 sa nahrádza takto:
(a) paragraph 1 is replaced by the following::
Členské štáty informujú Komisiu a ESMA o všetkých všeobecných ťažkostiach, s ktorými sa ich investičné spoločnosti stretávajú pri ich usadení alebo pri poskytovaní investičných služieb a/alebo vykonávaní investičných činností v akejkoľvek tretej krajine.
Member States shall inform the Commission and ESMA of any general difficulties which their investment firms encounter in establishing themselves or providing investment services and/or performing investment activities in any third country.
Ak Komisia na základe správ predložených podľa odseku 1 dospeje k názoru, že tretia krajina neposkytla investičnej spoločnosti z Únie efektívny prístup na trh porovnateľný s prístupom, ktoré poskytla Únia investičným spoločnostiam z tejto tretej krajiny, Komisia so zreteľom na usmernenia vydané Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy predloží Rade návrhy na potrebný mandát na rokovania s cieľom získať porovnateľné konkurenčné príležitosti pre investičné spoločnosti z Únie.
Whenever it appears to the Commission, on the basis of information submitted to it under paragraph 1, that a third country does not grant Union investment firms effective market access comparable to that granted by the Union to investment firms from that third country, the Commission, taking into account guidance issued by the European Securities and Markets Authority, shall submit proposals to the Council for an appropriate mandate for negotiation with a view to obtaining comparable competitive opportunities for Union investment firms.
Rada sa uznáša kvalifikovanou väčšinou.
The Council shall act by qualified majority.
Európsky parlament bude vo všetkých fázach postupu okamžite a v plnej miere informovaný v súlade s článkom 217 ZFEÚ.
The European Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure in accordance with Article 217 TFEU.
Orgán pomáha Komisii na účely tohto článku .
The Authority shall assist the Commission for the purposes of this Article.
V článku 16 ods. 2 sa dopĺňa tento pododsek:
In Article 16(2), the following subparagraph is added:
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy môže vypracovať usmernenia týkajúce sa uvedených metód monitorovania.
The European Securities and Markets Authority may develop guidelines regarding the monitoring methods referred to in this Article.
V článku 18 ods. 3 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
In Article 18(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie odsekov 1 a 2 Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b:
In order to take account of developments on financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b:
V článku 19 ods. 6 sa prvá zarážka nahrádza takto:
In Article 19(6), the first indent is replaced by the following:
uvedené služby sa týkajú akcií prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu alebo na rovnocennom trhu tretej krajiny, nástrojov peňažného trhu, dlhopisov alebo iných foriem dlhových cenných papierov (okrem tých dlhopisov alebo dlhových cenných papierov, ktoré obsahujú derivát), PKIPCP a iných nekomplexných finančných nástrojov.
the above services relate to shares admitted to trading on a regulated market or in an equivalent third country market, money market instruments, bonds or other forms of securitised debt (excluding those bonds or securitised debt that embed a derivative), UCITS and other non-complex financial instruments.
Komisia a ESMA zverejnia na svojej webovej stránke zoznam týchto trhov, ktoré sa majú posudzovať ako rovnocenné.
The Commission and ESMA shall publish on their website a list of those markets that are to be considered as equivalent.
Tento zoznam sa pravidelne aktualizuje.
This list shall be updated periodically.
ESMA pomáha Komisii pri posudzovaní trhov tretích krajín.
ESMA shall assist the Commission in this assessment of third country markets.
V článku 19 ods. 10 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
In Article 19(10), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Na zabezpečenie potrebnej ochrany investorov a jednotného uplatňovania odsekov 1 až 8 Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b zabezpečí dodržiavanie uvedených zásad investičnými spoločnosťami pri poskytovaní investičných alebo vedľajších služieb ich klientom.
In order to ensure the necessary protection of investors and the uniform application of paragraphs 1 to 8, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures to ensure that investments firms comply with the principles set out therein when providing investment or ancillary services to their clients.
Tieto opatrenia zohľadnia:
Those measures shall take into account: