natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže by sa mala zabezpečiť pokračujúca právoplatnosť existujúcich mandátov na priame inkaso, keďže povinnosť podpisovať nové mandáty pri zmene z domácich systémov priameho inkasa na systém priameho inkasa SEPA by bolo zaťažujúce;
whereas the continued legal validity of existing direct debit mandates should be ensured, as the obligation to sign new mandates when switching from national direct debit schemes to the SEPA Direct Debit scheme would be burdensome;
zdôrazňuje pokračujúcu podporu vytvoreniu systému SEPA, ktorý podlieha účinnej hospodárskej súťaži a nerozlišuje medzi cezhraničnými a domácimi platbami v eurách;
Emphasises its continued support for the creation of SEPA, which is subject to effective competition and where there is no distinction between cross-border and national payments in euro;
vyzýva Komisiu, aby stanovila jasný, primeraný a záväzný konečný termín na prechod na produkty SEPA, ktorý by nemal byť neskôr ako 31. decembra 2012, pričom po tomto dátume by všetky platby v eurách museli byť podľa noriem SEPA;
Calls on the Commission to set a clear, appropriate and binding end-date, which date should not be later than 31 December 2012, for migrating to SEPA products, after which date all payments in euro would have to be made using the SEPA standards;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila právnu jasnosť v súvislosti s uplatňovaním MIF na cezhraničné priame inkasá, najmä definíciu časového bodu, od ktorého budú všetky MIF (za cezhraničné a vnútroštátne platby) zakázané;
Calls on the Commission to provide for legal clarity as regards the application of a MIF for cross-border direct debits, in particular the definition of a point in time after which all MIFs (for cross-border and national payments) shall be prohibited;
vyzýva Komisiu, aby bližšie objasnila otázku MIF za platby kartami;
Calls on the Commission to clarify further the issue of MIF for card payments;
vyzýva na zvýšené úsilie pri hľadaní primeraných riešení v členských štátoch s cieľom zabezpečiť pokračujúcu právoplatnosť existujúcich mandátov na priame inkaso v rámci systému priameho inkasa SEPA;
Calls for increased efforts to find appropriate solutions in the Member States to ensure the continued legal validity of existing direct debit mandates in the SEPA Direct Debit scheme;
vyzýva členské štáty, aby čo najskôr povzbudili vlastné orgány verejnej správy k používaniu produktov SEPA a dali im úlohu katalyzátora pri procese prechodu;
Calls on Member States to encourage their public administrations to use SEPA products as soon as possible and to give them a catalytic role in the migration process;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že prechod na nástroje SEPA nebude mať za následok drahší platobný systém pre občanov EÚ;
Calls on the Commission to ensure that the migration to SEPA instruments will not result in a more expensive payment system for EU citizens;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskej centrálnej banke a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank and the governments and parliaments of the Member States.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0014/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0014/2009
o deťoch migrantov, ktoré zostali v krajine pôvodu
on migrant children left behind in the country of origin
Uznesenie Európskeho parlamentu o deťoch migrantov, ktoré zostali v krajine pôvodu
European Parliament resolution on migrant children left behind in the country of origin
so zreteľom na Dohovor Organizácie spojených národov o právach dieťaťa z 20. novembra 1989, najmä na jeho články 3 a 20,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, in particular its Articles 3 and 20,
so zreteľom na medzinárodný dohovor o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín, najmä na jeho články 38, 42 a 45,
having regard to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Families, in particular its Articles 38, 42 and 45,
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej článok 24,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular its Article 24,
keďže voľný pohyb pracovníkov prináša výhody pre ekonomiky všetkých členských štátov a poskytuje zamestnancom v Európe príležitosť na ekonomický a osobný rozvoj,
whereas the free movement of workers is beneficial for the economies of all Member States and offers to the employees of Europe the chance for economic and personal development,
keďže tieto pozitívne vplyvy by mohli znížené nežiaducimi sprievodnými javmi migrácie, medzi inými nepriaznivou situáciou, v ktorej musia žiť deti zanechané v krajine pôvodu po tom, ako ich rodičia migrujú do iného členského štátu,
whereas these positive effects may be reduced by undesired side-effects of migration, among them the poor situation in which children remaining in the country of origin when their parents migrate to another PlaceNameplaceMemberPlaceType State have to live,
keďže migrácia pracovných síl sa postupne zvýšila za posledné desaťročia a v súčasnosti väčšina zo 64 miliónov medzinárodných migrantov sveta býva v Európe,
whereas labour migration has steadily increased over the past decades and nowadays most of the world’s international migrants – 64 million – reside in placeEurope,
keďže migrácia má obrovský potenciál zlepšiť rozvoj, ale zároveň existujú nevyriešené problémy vo vysielajúcich aj hostiteľských krajinách,
whereas migration has a huge potential to enhance development but there are also unresolved problems in both sending and host countries,
keďže podľa štúdie, ktorú vypracovali UNICEF a združenie Sociálne alternatívy v Rumunsku, v roku 2008 takmer 350 000 detí malo aspoň jedného z rodičov, ktorý pracoval v zahraničí, a takmer 126 000 detí sa týka migrácia oboch rodičov,
whereas, according to a study made by UNICEF and Social Alternatives in country-regionplaceRomania, in 2008 almost 350 000 children had at least one parent who was working abroad, and nearly 126 000 were affected by the migration of both parents,
keďže migrácia môže mať pozitívny vplyv na domácnosti v krajine vyslania, pretože prostredníctvom remitencií a iných kanálov znižuje chudobu a zvyšuje investície do ľudského kapitálu,
whereas migration can have a positive impact on households in the sending country, because through remittances and other channels it reduces poverty and increases investment in human capital,
keďže však deťom, ktoré sú zanechané rodičmi pracujúcimi v inom členskom štáte, hrozia možné negatívne aspekty vrátane rizika všeobecného nedostatku starostlivosti v oblasti fyzického a mentálneho zdravia a dôsledky súvisiace s mentálnym zdravím ako napríklad: depresia, strata voľného času na hru a vývoj, nedostatočná účasť v škole a všeobecná účasť na vzdelávaní a školení, podvýživa a zneužívanie detí,
whereas, however, for the children that are left behind by parents working in another Member State, there are also possible negative aspects including the risk of general lack of care as regards physical and mental health, and mental-health related effects such as: depression; losing free time to play and develop; lack of school participation and general participation in education and training; malnutrition; and child abuse,
keďže sa zaviedli rozličné politiky zamerané na zlepšenie životných podmienok a vzdelávania detí migrantov, ktoré odišli s rodičmi do cieľovej krajiny, ale len malá pozornosť sa venovala problému detí zanechaných v krajine pôvodu,
whereas, while there is a comprehensive policy in place to improve the living conditions and education of migrant children who move with their parents to the country of destination, the phenomenon of children left behind in the country of origin has received little attention,
keďže deti sú často zanechané v krajine pôvodu pre nedostatok informácií o možnostiach a výhodách, ktoré ponúkajú cieľové krajiny,
whereas children are often left behind in the country of origin due to lack of information on opportunities and benefits offered by the countries of destination,
vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdiu, ktorou zhodnotí rozsah problematiky detí migrantov zanechaných v krajine pôvodu na európskej úrovni a zhromaždila údaje k tejto problematike za celú EÚ;
Calls on the Commission to undertake a study to assess the extent of the phenomenon of migrants’ children left in the country of origin at the European level and to collect EU-wide data on this phenomenon;
vyzýva členské štáty, aby podnikli kroky na zlepšenie situácie detí zanechaných rodičmi v krajine pôvodu a zabezpečili ich normálny vývoj v oblasti vzdelávania a sociálneho života;
Calls on the Member States to take steps to improve the situation of the children left by their parents in the country of origin and ensure their normal development in terms of education and social life;
vyzýva členské štáty, aby zaviedli mechanizmy spolupráce s cieľom zabrániť škodlivým vplyvom na rodiny, a to najmä na deti, ktoré sú prinútené žiť oddelene a ďaleko od rodičov;
Calls on the Member States to set up cooperation mechanisms to prevent the detrimental effects on families, especially children, of living apart and of the distances they have to bridge;
vyzýva členské štáty, aby lepšie informovali migrantov o ich právach a o právach členov ich rodín v súvislosti s voľným pohybom a informáciami, ktoré sú k dispozícii na európskej úrovni o žití v zahraničí a o podmienkach práce v inom členskom štáte;
Calls on the Member States to inform migrants better about their rights and the rights of their family members concerning free movement and about the information available at national and European level on living abroad and the terms and conditions of working in another Member State;
vyzýva Komisiu, aby navrhla všetkým zainteresovaným stranám primerané uplatnenie existujúcich prostriedkov s cieľom pomôcť migrantom a ich deťom, ktoré neopustili krajinu pôvodu;
Calls on the Commission to propose to all interested parties the adequate application of the already existing means to help migrants as well as their children who have not left the country of origin;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby aktívne zapojili sociálnych partnerov a mimovládne organizácie do činností zameraných na zlepšenie situácie detí migrantov;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to actively involve the social partners and the NGOs in actions targeting the improvement of migrants’ children;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, Výboru regiónov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a sociálnym partnerom.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the social partners.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie O‑0026/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0015/2009
predkladá Thijs Berman
by Thijs Berman
o vode so zreteľom na 5. svetové fórum o vode, ktoré sa uskutoční od 16. do 22. marca 2009 v Istanbule
on water in the light of the 5th World Water Forum to be held in CityplaceIstanbul on 16-22 March 2009
Uznesenie Európskeho parlamentu o vode so zreteľom na 5. svetové fórum o vode, ktoré sa uskutoční od 16. do 22. marca 2009 v Istanbule
European Parliament resolution on placewater in the light of the 5th World Water Forum to be held in CityIstanbul on 16-22 March 2009
so zreteľom na záverečné uznesenia zo štyroch predchádzajúcich svetových fór o vode v Marakeši (1997), Haagu (2000), Kjóte (2003) a Mexiku (2006),
having regard to the final declarations of the first four World Water Fora, held in Marrakech (1997), The Hague (2000), Kyoto (2003) and Mexico (2006),
so zreteľom na vyhlásenie konferencie v Dubline (1992), v ktorom sa odporučilo prijať integrované hospodárenie s vodou, ktoré bude uznávať hodnotu vody pri každom jej využití a v rámci ktorého sa zavedie zásada určovania cien vody,
having regard to the declaration of the Dublin Conference (1992), which recommends adopting integrated water management and recognises the value of water in all its uses and introduces the principle of water tarification,
so zreteľom na vytvorenie Svetovej rady pre vodu v roku 1996, ktorej cieľom je podnietiť úvahy o výzvach medzinárodnej vodnej politiky,
having regard to the establishment of the World Water Council in 1966 to stimulate discussions on the implications of international water policy,
so zreteľom na vyhlásenie ministrov na medzinárodnej konferencii o vode v Bonne v roku 2001, v ktorom sa zdôrazňuje naliehavá potreba podporiť nové spôsoby financovania všetkými skupinami investorov, ako aj potreba posilniť verejné financovanie v oblasti vody zo strany súkromného kapitálu , pričom je potrebné podporovať akcie na miestnej úrovni ;
having regard to the ministerial declaration of the International Water Conference held in Bonn in 2001, which stresses the urgent need to stimulate new financing from every possible category of investor and the need to strengthen public funding of water through the contribution of private capital, while encouraging action at local level,
so zreteľom na konferenciu v Monterrey, ktorá zaviedla koncepciu svetového partnerstva pre vodu, ktoré má byť viacrozmerným dialógom medzi rovnoprávnymi partnermi rozšíreným o podniky, finančné inštitúcie a občiansku spoločnosť a so zreteľom na to, že túto iniciatívu prevzali aj Nové partnerstvo pre rozvoj Afriky (NEPAD), skupina G8 v Janove v roku 2001 a Partnerstvo pre Afriku v roku 2003,
having regard to the Monterrey Conference, which introduced the concept of a Global Water Partnership as a multidimensional dialogue among equals extending to businesses, financial institutions and civil society, an initiative that was taken up by NEPAD and the G8 in Genoa in 2001 and by the Africa Partnership Forum in 2003,
so zreteľom na Dohovor EÚ a OSN prijatý v Helsinkách v roku 1992, ktorý nadobudol platnosť v roku 1996 a ktorý poskytol právny rámec pre regionálnu spoluprácu na ochranu a využitie cezhraničných vodných tokov a medzinárodných jazier,
having regard to the EU-UN Convention, which was adopted in Helsinki in 1992 and entered into force in 1996, and which provides a legal framework for regional cooperation on the protection and use of transboundary watercourses and international lakes,
so zreteľom na konferenciu v New Yorku o rozvojových cieľoch tisícročia, ktoré predpokladajú znížiť do roku 2015 o polovicu percentuálny podiel obyvateľov, ktorí nemajú trvalý prístup k pitnej vode,
having regard to the New York Conference on the Millennium Development Goals, which provided for the halving by 2015 of the proportion of people without sustainable access to safe drinking water,
so zreteľom na druhú svetovú správu OSN o rozvoji vodných zdrojov s názvom Voda: spoločná zodpovednosť,
having regard to the second UN World Water Development Report, entitled 'Water, a shared responsibility',
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. marca 2007 o miestnych samosprávach a rozvojovej spolupráci,
having regard to its resolution of 15 March 2007 on local authorities and development cooperation Texts adopted , P6_TA(2007)0083 . ,
so zreteľom na svoje uznesenie o štvrtom Svetovom fóre o vode, ktoré sa uskutočnilo od 16. do 22. marca 2006 v Mexiku,
having regard to its resolution of 15 March 2006 on the Fourth World Water Forum in CityplaceMexico City (16-22 March 2006) Texts adopted , P6_TA(2006)0087 . ,
so zreteľom na ústne položenú otázku O-0026/09 adresovanú Komisii o 5. svetovom fóre o vode, ktoré sa uskutoční od 16. do 22. marca 2009 v Istanbule,
having regard to Oral Question B6-0015/2009 to the Commission on the 5th World Water Forum in placeCityIstanbul from 16 to 22 March 2009,
keďže nedostatok vody a nedostatočná hygiena spôsobujú smrť 8 miliónov ľudí ročne; keďže viac ako jedna miliarda osôb nemá pohodlný prístup k pitnej vode za prijateľnú cenu a keďže takmer dve miliardy ľudí nemá k dispozícii žiadne hygienické zariadenia,
whereas the shortage of water and sanitation is causing 8 million deaths a year, whereas more than one billion people have no convenient access to drink water at an acceptable price and whereas around two-and-a-half billion have no access of sanitation,
keďže 2,8 miliárd ľudí žije na miestach postihnutých nedostatkom vody a keďže ich počet sa do roku 2030 zvýši na 3,9 miliárd,
whereas 2.8 billion people live in places affected by water tress and whereas this figure will rise to 3.9 billion by 2030,
keďže chudobní obyvatelia sú najzraniteľnejší, pokiaľ ide o zmenu klímy, a takisto sú najmenej schopní sa jej prispôsobiť,
whereas poor populations are the most vulnerable to climate change and are also least capable of adapting to it,
keďže v prípade 70 % svetovej spotreby vody neexistuje žiadna finančná logika, pretože v poľnohospodárstve nikto neplatí za vodu takú sumu, ktorá by sa približne rovnala cene zdroja,
whereas 70% of global water consumption is disconnected from any financial logic since, in the agricultural sector, nobody pays a price for water that is close to the cost of the resource,
keďže služby spojené s využitím vody a racionálne hospodárenie s vodou musia stanoviť takú cenovú úroveň, ktorá zabráni plytvaniu niektorými odvetviami a umožní investovať do údržby a zlepšenia infraštruktúry v kombinácii so sprievodnými opatreniami, ktoré umožnia zaručiť spravodlivú distribúciu vody a podporia vlády, ktoré vynakladajú úsilie na to, aby chudobné rodiny mohli zaplatiť za svoje základné potreby vody;
whereas rational water services and management should determine a level of pricing that avoids an overuse by some sectors and should allow investments to maintain and improve infrastructure, combined with flanking measures to ensure equitable water distribution and government support to enable poor families to pay for their basic water needs,
keďže celkové dotácie na vodu, v dôsledku ktorých sa ceny za vodu držia na umelo nízkej úrovni , spôsobujú plytvanie niektorými odvetviami a sú jednou z hlavných príčin nedostatku vody,
whereas general water subsidies, resulting in artificially low water prices, lead to overuse by some sectors and are one of the main causes of water shortage,
keďže zásobovanie vodou je mimoriadne nerovnoprávne, hoci by malo byť základným a univerzálnym právom a keďže miestna úroveň je najvhodnejšia na vymedzenie a riadenie takéhoto zásobovania,
whereas water distribution is extremely unequal, while it should be a fundamental and universal right, and whereas it is most appropriately determined and managed at local level,
keďže liberalizácia a deregulácia zásobovania vodou v rozvojových krajinách, a najmä v najmenej rozvinutých krajinách, môžu spôsobiť v prípade neexistujúceho pevného právneho rámca sprevádzajúceho tieto opatrenia zvýšenie cien, ktoré postihne najchudobnejších ľudí, a v dôsledku ktorého sa obmedzí ich prístup k vode,
whereas liberalisation and deregulation of water distribution in developing countries, and in particular in the Least Developed Countries, without a proper accompanying regulatory framework, can result in price increases that hit the poorest and reduce their access to water,
keďže ale verejno-súkromné partnerstvá, ktoré kombinujú prísne a transparentné predpisy s verejným vlastníctvom a súkromnými investíciami, môžu prispieť k lepšiemu prístupu k vode a hygiene, ako aj účinnejšiemu využitiu, pokiaľ ide o výšku nákladov,
whereas, however, public-private partnerships, that combine tight and transparent regulations, public ownership and private investment, can result in improved access to water and sanitation, as well as a more cost-efficient use,
keďže hlavnými prekážkami pri účinnom hospodárení s vodou sú nedostatočné politické a finančné priority zamerané na vodu, zlé hospodárenie, nedostatočný právny rámec, nedostatočná transparentnosť pri rokovaniach a prideľovaní zákaziek, korupcia a neexistujúca diskusia o výške cien,
whereas the main obstacles to efficient water management are: the low political and financial priority given to water, poor management, an inadequate legal framework, a lack of transparency in negotiating and awarding contracts, corruption and a lack of discussion on price levels,
keďže podľa OECD časť oficiálnej rozvojovej pomoci, ktorá je určená pre vodu a hygienu, predstavuje len 9 % z dvojstrannej oficiálnej rozvojovej pomoci a 4,5 % z viacstrannej oficiálnej rozvojovej pomoci a keďže táto pomoc je rozdelená nesprávne, pretože najmenej rozvinuté krajiny získali len 24 % z fondov, pričom by ich potrebovali najviac,
whereas, according to the OECD, the share of official development assistance (ODA) devoted to water and sanitation is only 9% of bilateral ODA and 4.5% of multilateral ODA and whereas distribution is unsatisfactory since the least developed countries (LDCs), which are the most needy, have only received 24% of funding,
keďže Svetové fórum o vode, ktoré zasadá každé tri roky, je miestom pre diskusiu a informovanie o politických rozhodnutiach vo svete v oblasti hospodárenia s vodou a vodnými zdrojmi,
whereas the World Water Forum, which meets every three years, provides an opportunity for discussion and shaping global policy decisions on management of water and water resources,
vyhlasuje, že voda je spoločným majetkom ľudstva a prístup k pitnej vode by mal byť základným a univerzálnym právom; žiada, aby sa vyvinulo všetko potrebné úsilie na zaručenie prístupu k vode pre najchudobnejších obyvateľov do roku 2015;
Declares that water is a shared resource of mankind and that access to water should constitute a fundamental and universal right; calls for all necessary efforts to be made to guarantee access to water for the most deprived populations by 2015;
vyhlasuje, že voda sa považuje za verejné vlastníctvo a je potrebné, aby bola pod verejným dozorom, bez ohľadu na to, či s ňou čiastočne alebo v plnej miere hospodári súkromný sektor;
Declares that water is assumed as a public good and should be under public control, irrespective of whether it is managed partly or totally by the private sector;
zdôrazňuje, že všetky politiky pre hospodárenie s vodou musia zahŕňať aj ochranu verejného zdravia a životného prostredia a že svetové fórum by malo prispieť k rozvoju stratégií na podporu takého spôsobu rozvoja hospodárstva a poľnohospodárstva, ktorý zaručí vysokú úroveň kvality vody;
Stresses that any water management policy should also cover the protection of public health and the environment; stresses also that the World Forum should help to develop strategies conducive to a type of economic and agricultural development that can guarantee a high level of water quality;
vyjadruje želanie, aby sa upustilo od systémov celkových dotácií zásobovania vodou, ktoré bránia iniciatívam na účinné hospodárenie s vodou a vyvolávajú plytvanie, s cieľom uvoľniť finančné prostriedky určené na cielené dotácie, najmä pre chudobných obyvateľov a obyvateľov na vidieku, v záujme toho, aby sa vytvoril prístup s primeranou cenou pre všetkých;
Calls for the abandoning of systems of general water distribution subsidies, which undermine incentives for efficient water management by creating overuse, to free up funds for targeted subsidies in particular for poor and rural populations, aiming at affordable access for all;
zdôrazňuje, že má záujem na tom, aby krajiny, ktoré ležia na rovnakom pobreží, vytvorili spoločné orgány pre hospodárenie s vodou, aby sa posilnila solidarita, ktorá napomáha pri uvoľňovaní napätia alebo riešení konfliktov;
Stresses the value of establishing shared water management bodies where countries share a common basin in order to create or strengthen forms of solidarity conducive to the appeasement of tensions and the resolution of conflicts;
pripomína kľúčovú úlohu žien pri zásobovaní a hospodárení s vodou a pri jej ochrane;
Draws attention to the vital role of women as regards water supply, management and conservation;