natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. keďže medzi jednotlivými členskými štátmi, ktorých systémy výroby sa nachádzajú v rôznych štádiách vývoja, sa vytvára čoraz väčšia nerovnováha, čo vedie k nárastu deficitov a väčšej potravinovej závislosti v krajinách, ktorých výrobné systémy sú zraniteľnejšie;
E. whereas there are increasing imbalances among Member states with productive systems with different relative stages of development, leading to growing deficits and a higher food dependence in the countries with more fragile productive systems;
F. keďže poľnohospodári nemajú za svoju produkciu zaručenú spravodlivú cenu, čo mnohých z nich vedie k odchodu z odvetvia;
F. whereas farmers are not guaranteed a fair price for their production, thus encouraging many of them to leaves the sector;
G. keďže Komisia nerieši problém zneužívania situácie v potravinovom dodávateľskom reťazci veľkými nákupcami;
G. whereas the Commission doesn't tackle 'big buyer' abuses in the food supply chain;
2. pripomína, že potravinový dodávateľský reťazec, poľnohospodárstvo, agropotravinársky priemysel a systém distribúcie predstavujú 7 % celkovej zamestnanosti v EÚ a prinášajú 1400 miliárd EUR ročne, čo je suma, ktorá je vyššia ako v ktoromkoľvek inom odvetví výroby v EÚ;
Reminds that the food supply chain, agriculture, the agri-food industry and distribution represent 7% of the total employment in the EU and is worth €1400 billion per year - a figure greater than in any other manufacturing sector in the EU;
10. žiada Komisiu, aby zachovala systém výrobných kvót okrem iného v sektore mlieka či cukru; systémy kvót by sa mali prispôsobiť potrebám jednotlivých krajín a príslušnej fáze vývoja ich výrobných systémov, čo umožní relatívny rozvoj členských štátov s vyššími deficitmi;
Asks the Commission to maintain the system of production quotas in the milk or sugar sectors, among others; the quota systems should be adapted to the needs of each country and to their productive system' relative stage of development, allowing the relative development of the Member states with higher deficits;
– právo na potravinovú bezpečnosť a potravinovú sebestačnosť vzhľadom na potreby jednotlivých krajín a ich špecifiká,
– the right to food security and food sovereignty, meeting the needs of each country and taking into account its specificities,
– existencia nástrojov regulácie trhu s cieľom bojovať proti nestabilite výrobných odvetví v dôsledku výkyvov vo výrobe a v spotrebe a zabezpečiť spravodlivé ceny pre výrobcov,
– the existence of market regulation instruments, to tackle instability of productive sectors due to fluctuations in production and consumption and to ensure fair prices for producers,
– spravodlivé prerozdelenie dotácií medzi poľnohospodárov, výrobné podniky a členské štáty, ako aj režim podpory produkcie, ktorý by bol riadne upravený na národnej, regionálnej a odvetvovej úrovni;
– a fair distribution of subsidies among farmers, productions and Member States, as well as a production aid scheme duly modulated at national, regional and sectoral level;
23.1.2012 B7-0014/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
23.1.2012 B7-0014/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o zriadení európskeho fondu na záchranu a pozdvihnutie fotografických diel na pôvodných platniach
on setting up a European fund for the conservation and promotion of photographic works in their original form
PE479.451v01-00 B7‑0014/2012 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o zriadení európskeho fondu na záchranu a pozdvihnutie fotografických diel na pôvodných platniach
PE479.451v01-00 B7‑0014/2012 Motion for a European Parliament resolution on setting up a European fund for the conservation and promotion of photographic works in their original form
A. keďže je nutné podporovať európske kultúrne dedičstvo;
A. whereas Europe’s cultural heritage should be promoted;
B. berúc do úvahy prvoradý cieľ zachovať toto dedičstvo vo všetkých oblastiach, v ktorých sa prejavuje, teda jazyk, literatúra, dramatické umenie, kinematografia, tanec, televízia, umenie, architektúra, remeselníctvo a iné, a sprístupniť ho ostatným;
B. whereas it is vital to conserve that heritage in its various forms, including language, literature, theatre, cinema, dance, television, art, architecture and crafts, and to ensure that people will have access to it;
C. keďže fotografické diela tvoria súčasť tohto dedičstva, a hrozí, že ak sa nebudú náležite ochraňovať, zmiznú v dôsledku škôd, ktoré napáchalo jeho zanedbávanie a čas;
C. whereas photographic works form part of our cultural heritage and, if they are not properly looked after, are likely to be lost to the world as a result of neglect and the passing of time;
D. keďže tieto diela predstavujú navyše nehmotné dedičstvo, ktoré sa dokáže samostatne presadiť, a teda ho možno ako také zhodnotiť ekonomickou transakciou, najmä v prípade, ak ide o umelecké diela;
D. whereas, furthermore, such works are intangible historical assets which may be individually identified and may therefore be the subject of commercial transactions, in particular where they are works of art;
E. keďže digitálny systém má prevahu nad tradičným, no keďže nereprodukuje obraz na pôvodnej platni alebo na negatíve, nemá žiadnu hodnotu ako absolútne vlastníctvo a neuchováva teda našu históriu;
E. whereas, although digital photography will take the place of traditional photography, the individual images are not carried on a readily identifiable unique original medium, as is the case with a photographic plate or a negative, and ownership therefore cannot be ascribed to one individual and the thread of history is lost;
F. keďže zachrániť toto umelecké dedičstvo sa oplatí aj z hospodárskeho hľadiska;
F. whereas there are also good economic grounds for conserving this artistic heritage;
23.1.2012 B7-0015/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
23.1.2012 B7-0015/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o potrebe harmonizácie právnych predpisov týkajúcich sa nezákonného obchodovania so zvieratami a pokusoch na túlavých zvieratách
on the need to harmonise laws on illegal trafficking in animals and experiments on stray animals
PE479.452v01-00 B7‑0015/2012 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o potrebe harmonizácie právnych predpisov týkajúcich sa nezákonného obchodovania so zvieratami a pokusoch na túlavých zvieratách
PE479.452v01-00 B7‑0015/2012 Motion for a European Parliament resolution on the need to harmonise laws on illegal trafficking in animals and experiments on stray animals
– so zreteľom na viaceré otázky o ochrane zvierat a ich dobrých životných podmienkach,
– having regard to the various questions that have been tabled on the subject of animal welfare and protection,
– so zreteľom najmä na odpoveď na otázku E-010483/2011 , v ktorej bola potvrdená výlučná právomoc členských štátov, pokiaľ ide o právne predpisy týkajúce sa ochrany túlavých psov, ich sterilizácie a registrácie,
– having regard, in particular, to the answer to question E-010483/2011 , which states that the Member States have sole authority to legislate on the protection of stray dogs and the sterilisation and registration of dogs,
A. vzhľadom na neustále obvinenia zo strany združení na ochranu zvierat, v ktorých poukazujú na kruté a trestuhodné zaobchádzanie s túlavými zvieratami a na barbarské využívanie vivisekcie na túlavých psoch a mačkách;
A. whereas animal organisations are constantly drawing attention to cruel and inhumane treatment of stray animals and the barbaric use of vivisection on stray dogs and cats;
B. vzhľadom na nedávnu správu s názvom Zoomafia, v ktorej sa objem biznisu obchodovania s túlavými psami odhaduje len v samotnom Taliansku na 500 miliónov EUR;
B. whereas the most recent ‘Zoomafie’ report puts the turnover generated by trafficking in stray dogs at EUR 500 million in Italy alone;
C. vzhľadom na rozdiely medzi právnymi predpismi v rámci Európskej únie o ochrane zvierat a ich chránení pred nemravnými a krutými praktikami vrátane viacerých zákazov sprevádzať svojich pánov pre prekračovaní vnútorných hraníc;
C. whereas animal welfare laws and laws to protect animals against cruel and uncivilised practices differ from Member State to Member State and include prohibitions on animals travelling with their owners when crossing internal borders;
1. vyzýva Radu a Komisiu, aby preskúmali možnosť zaviesť, v prípade chýbajúcich spoločných noriem, harmonizované právne predpisy, ktoré by umožnili účinnejšie bojovať proti praktikám, ktoré sú v rozpore s etickými zásadami a ktorým chýba akýkoľvek ohľad na dobré životné podmienky zvierat;
Calls on the Council and Commission to consider whether, in the absence of common rules, harmonised laws should be introduced to provide better protection against practices that go against common decency and show no concern whatsoever for animal welfare;
25.1.2012 B7-0016/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0022/2012
25.1.2012 B7-0016/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0022/2012
o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov ( 2011/2959(RSP) )
on the feasibility of introducing stability bonds ( 2011/2959(RSP) )
PE479.453v01-00 B7‑0016/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov ( 2011/2959(RSP) )
PE479.453v01-00 B7‑0016/2012 European Parliament resolution on the feasibility of introducing stability bonds ( 2011/2959(RSP) )
– so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1173/2011 zo 16. novembra 2011 o účinnom presadzovaní rozpočtového dohľadu v eurozóne (súčasť balíka šiestich legislatívnych návrhov o správe ekonomických záležitostí),
– having regard to Regulation (EU) No 1173/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the effective enforcement of budgetary surveillance (part of the ‘six pack’),
– zo zreteľom na Zelenú knihu Komisie z 23. novembra 2011 o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov,
– having regard to the Commission Green Paper dated 23 November 2011 on the feasibility of introducing stability bonds,
– so zreteľom na vystúpenie podpredsedu Výboru pre hospodárske a menové veci Rehna 23. novembra 2011 a na výmenu názorov s nemeckou radou odborníkov na ekonomiku o európskom fonde na umorenie dlhu, ktorá sa uskutočnila 29. novembra 2011,
– having regard to the presentation by Vice-President Rehn in the Committee on Economic and Monetary Affairs on 23 November 2011 and of the exchange of views with the German Council of Economic Experts on the European redemption fund on 29 November 2011,
– so zreteľom na predbežnú správu predsedu Van Rompuya z 6. decembra 2011: Smerom k silnejšej hospodárskej Únii,
– having regard to President Van Rompuy’s Interim Report: Towards a Stronger Economic Union of 6 December 2011,
A. keďže Parlament požiadal, aby Komisia predložila správu o možnosti zavedenia európskych cenných papierov, ktoré sú neoddeliteľnou súčasťou dohody medzi Parlamentom a Radou o balíku šiestich legislatívnych návrhov o správe ekonomických záležitostí,
A. whereas Parliament has requested that the Commission present a report on the possibility of introducing euro-securities, which is an integral part of the agreement between Parliament and the Council on the economic governance package (‘six pack’);
B. keďže eurozóna je v ojedinelej situácii, keď členské štáty eurozóny majú jednotnú menu bez spoločnej fiškálnej politiky a jednotného trhu s dlhopismi,
B. whereas the eurozone is in a unique situation, with the eurozone Member States sharing a single currency without a common fiscal policy and a single bond market;
2. domnieva sa, že eurozóna ako emitent druhej najväčšej medzinárodnej meny na svete má spoločnú zodpovednosť za stabilitu medzinárodného menového systému;
Believes that the euro area, as the issuer of the world’s second international currency, is co-responsible for the stability of the international monetary system;
5. domnieva sa tiež, že eurozóna a jej členské štáty sú zodpovedné za zabezpečenie dlhodobej stability meny, ktorú používa viac než 330 miliónov ľudí ako aj mnohé spoločnosti a investori, čo nepriamo ovplyvňuje zvyšok sveta;
Believes also that the euro area and its Member States are responsible for ensuring the long-term stability of the currency used by more than 330 million people and many companies and investors, which indirectly affects the rest of the world;
8. berie na vedomie hodnotenie Komisie, ktoré je súčasťou Zelenej knihy o uskutočniteľnosti zavedenia stabilizačných dlhopisov, že stabilizačné dlhopisy by uľahčili prevod menovej politiky eurozóny a podporovali by efektivitu na trhu s dlhopismi a v širšom finančnom systéme eurozóny;
Takes note of the Commission’s assessment, which is part of the Commission Green Paper on the feasibility of introducing stability bonds, that stability bonds would facilitate the transmission of euro-area monetary policy and would promote efficiency in the bond market and in the broader euro-area financial system;
10. domnieva sa, že ciele, ktoré boli základom pre rozhodnutia prijaté na zasadaní Európskej rady 8. a 9. decembra 2011, ďalej posilňovať udržateľnosť verejných financií, tiež prispievajú k vytvoreniu potrebných podmienok na možné zavedenie stabilizačných dlhopisov;
Takes the view that the objectives underlying the decisions taken at the European Council of 8‑9 December 2011 to further enhance the sustainability of public finances also contribute to creating the necessary conditions for the possible introduction of stability bonds;
– účinné trhové motívy na zníženie úrovne dlhu,
– effective market incentives to reduce debt levels,
– kritéria pre vstup a výstup, dohody o podmienenosti, dohody o splatnosti dlhopisov, prerozdelenie výhod financovania pre štáty, ktoré majú v súčasnosti rating AAA,
– entry and exit criteria, conditionality agreements, maturity agreements, redistribution of funding benefits for the present AAA countries,
– systém rôznych úrokových sadzieb v členských štátoch s rozdielnym ratingom,
– a system of differentiation of interest rates among Member States with divergent ratings,
– rozpočtová disciplína a zvýšenie konkurencieschopnosti,
– budgetary discipline and an increase in competitiveness,
– procyklické a deflačné účinky,
– pro-cyclical and debt-deflationary effects,
– dostatočná atraktívnosť pre investorov na trhu, pričom sa obmedzí nadmerné zabezpečenie kolaterálom a redistribúcia rizík medzi ostatné krajiny alebo sa im zabráni;
– sufficient attractiveness for market investors, while containing or avoiding over‑collateralisation and redistribution of risks across countries,
– nadradenosť stabilizačných dlhopisov nad štátnymi dlhopismi v prípade, že členský štát nespláca svoj dlh,
– the seniority of stability bonds over national bonds in the event of a Member State defaulting on its debt,
– kritéria na prideľovanie úverov členským štátom a schopnosť vykonávať dlhovú službu,
– the criteria for allocation of the loans to Member States and the capacity to service the debt,
– merateľné a vynútiteľné programy na znižovanie dlhu,
– measurable and enforceable programmes of debt,
– spôsoby pre záväzný plán realizácie podobný k maastrichtským kritériám pre zavedenie jednotnej meny,
– the modalities of a binding roadmap, similar to the Maastricht criteria for introducing the single currency,
– spolupráca s ENFS/EMS tých členských štátov, ktoré majú problémy s likviditou,
– the interaction with the EFSF/ESM for Member States experiencing liquidity problems,
– primerané právne požiadavky vrátane zmien v zmluvách a ústavách;
– appropriate legal requirements, including treaty and constitutional changes;
25.1.2012 B7-0017/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
25.1.2012 B7-0017/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o Iráne a jeho jadrovom programe ( 2012/2512(RSP) )
on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
PE479.455v01-00 B7‑0017/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o Iráne a jeho jadrovom programe ( 2012/2512(RSP) )
PE479.455v01-00 B7‑0017/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej v mene skupiny E3 +3 po rokovaniach s Iránom, ktoré sa uskutočnili v Istanbule v dňoch 21. a 22. januára 2011,
– having regard to the statement by the EU High Representative Catherine Ashton on behalf of E3+3 following the talks with Iran in Istanbul, 21 and 22 January 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 18. novembra 2011 o Iráne,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 18 November 2011 on Iran,
– so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o Iránskej islamskej republike, a najmä na uznesenia z 10. februára 2010 a 10. marca 2011,
– having regard to its former resolutions on the Islamic Republic of Iran and notably the ones of 10 February 2010 and of 10 March 2011,
– so zreteľom na záväzok Iránu plniť Zmluvu o nešírení jadrových zbraní a nutnosť, aby všetky štáty, ktoré sú jej zmluvnou stranou, plnili všetky svoje povinnosti, a vzhľadom na právo všetkých zmluvných strán uskutočňovať výskum, výrobu a využívanie jadrovej energie na mierové účely bez rozdielu v súlade s článkami I a II tejto zmluvy,
– having regard to Iran's commitment to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the need for all States Party to that Treaty to comply fully with all their obligations, and recalling the right of States Party, in conformity with Articles I and II of that Treaty, to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination,
– so zreteľom na uznesenie, ktoré prijala Rada guvernérov Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (GOV/2006/14), v ktorom sa uvádza, že riešenie iránskej jadrovej otázky by prispelo k úsiliu v oblasti nešírenia jadrových zbraní na celosvetovej úrovni a uskutočňovaniu cieľa, ktorým je Blízky východ bez zbraní hromadného ničenia vrátane prostriedkov na ich dodávky,
– having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors (GOV/2006/14), which states that a solution to the Iranian nuclear issue would contribute to global non-proliferation efforts and to realizing the objective of a Middle East free of weapons of mass destruction, including their means of delivery,
– so zreteľom na správu Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) určenú Rade guvernérov o uplatňovaní dohody o bezpečnostných zárukách medzi Nórskom, Poľskom a Juhosláviou a príslušných ustanovení rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN v Iránskej islamskej republike z 8. novembra 2011,
– having regard to the IAEA report to the Board of Governors on Implementation of the NPY (Norway, Poland, Yugoslavia agreement) Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions in the Islamic Republic of Iran of 8 November 2011,
– so zreteľom na príslušné rezolúcie OSN vrátane rezolúcií 1696 (2006), 1737 (2006), 1747 (2007), 1803 (2008), 1835 (2008), 1887 (2009) a 1929 (2010), ako aj na vyhlásenie predsedu OSN z 29. marca 2006 (S/PRST/2006/15), ktorým potvrdzuje ich ustanovenia,
– having regard to the relevant United Nations resolutions, including resolution 1696 (2006), resolution 1737 (2006), resolution 1747 (2007), resolution 1803 (2008), 1835 (2008), 1887 (2009), and 1929 (2010), as well as the statement of UN President of 29 March 2006 (S/PRST/2006/15) and reaffirming their provisions,
A. keďže je veľmi dôležité, aby sa politickým a diplomatickým úsilím našlo pri rokovaniach riešenie, ktoré zaručí, že iránsky jadrový program bude slúžiť výhradne na mierové účely, upozorňuje v tejto súvislosti na snahy Turecka a Brazílie o dosiahnutie dohody s Iránom týkajúcej sa teheránskeho výskumného reaktora, ktorá by mohla slúžiť ako opatrenie na posilnenie dôvery;
A. whereas the importance of political and diplomatic efforts to find a negotiated solution guaranteeing that Iran’s nuclear programme is exclusively for peaceful purposes and noting in this regard the efforts of Turkey and Brazil towards an agreement with Iran on the Tehran Research Reactor that could serve as a confidence-building measure;
B. keďže sa v správe ďalej poukazuje na to, že Irán pokračuje v činnostiach súvisiacich s jadrovým obohacovaním a spracovaním uránu napriek tomu, že na základe viacerých rezolúcií Bezpečnostnej rady je povinný tieto činnosti zastaviť; keďže však Zmluva o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ) ako taká nevylučuje obohacovanie v štátoch, ktoré sú jej zmluvnými stranami, a keďže iránsky program obohacovania uránu preto nie je v rozpore s touto zmluvou;
B. whereas the report further takes note of the fact that Iran continues its nuclear enrichment and reprocessing activities, which it is obliged to suspend under several Security Council Resolutions; whereas however the Nuclear Non Proliferation Treaty (NPT) as such does not rule out enrichment activities by its state parties and whereas Iran's enrichment programme is therefore not in breach of the NPT;
C. keďže hoci Irán oznámil, že zariadenie vo Fordo bude v prevádzkyschopnom stave vo februári a bude obohacovať urán na 20 %, zároveň potvrdil, že do konca januára očakáva inšpektorov Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, aby vykonali jednomesačnú kontrolu;
C. whereas while Iran announced that Fordo will be operational in February and enrich uranium to 20 per cent, Iran has confirmed that inspectors from the International Atomic Energy Agency are expected by the end of January for a one month inspection;
8. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie predsedovi Európskej rady, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Bezpečnostnej rade OSN, generálnemu riaditeľovi MAAE, vládam a parlamentom krajín Mašreku, Rade pre spoluprácu v Golfskom zálive, Izraelu, Palestíne, Iraku, Turecku a vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the EU President, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UNSC, the Director-General of the IAEA, the governments and parliaments of the Mashreq countries, of the Gulf Cooperation Council, Israel, Palestine, Iraq, Turkey and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
25.1.2012 B7-0018/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
25.1.2012 B7-0018/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.456v01-00 B7‑0018/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o Iráne a jeho jadrovom programe ( 2012/2512(RSP) )
PE479.456v01-00 B7‑0018/2012 European Parliament resolution on Iran and its nuclear programme ( 2012/2512(RSP) )
A. keďže v správe MAAE z novembra 2011 sú vyjadrené „vážne obavy týkajúce sa možného vojenského aspektu iránskeho jadrového programu“, lebo „určité činnosti relevantné z hľadiska vývoja jadrového výbušného zariadenia“ môžu stále prebiehať;
A. whereas the November 2011 IAEA of report expresses ‘serious concerns regarding possible military dimensions to Iran's nuclear programme’ because ‘some activities’ ‘relevant to the development of a nuclear explosive device’ ‘may still be ongoing’;