natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je potrebné stanoviť jednotné právne predpisy, pokiaľ ide o povolený obsah rezíduí antibiotík v mede a v ďalších včelárskych produktoch, tým zaistiť nerušené fungovanie vnútorného trhu s medom a odstrániť narušenie hospodárskej súťaže medzi včelármi v jednotlivých členských štátoch.
A uniform legislation have to be set up for antibiotic residue content allowed in honey and in other apicultural products, thereby ensuring the undisturbed functioning of the internal market of honey and eliminating competition distortion between beekeepers in different Member States.
Typicky minimálna úroveň koncentrácie týchto látok nepredstavuje žiadne nebezpečenstvo pre ľudské zdravie, preto by sa v prípade medu mali zaviesť nulové akčné hodnoty (NAL) či referenčné body pre opatrenia (RPA).
Typically the minimal level of concentration of these substances does not pose any threat to human health, therefore No Action Levels (NAL) or Reference Point of Actions (RPA) should be introduced for honey.
Označovanie pôvodu stanovené smernicou o mede je tiež rozporuplné a nie je v súlade so súčasnou politikou EÚ na podporu akostných výrobkov.
The designation of origin prescribed by the Honey directive is also contradictory and is not in line current quality policy of the EU.
Platné ustanovenia v bode 4 smernice (ES) 2001/110 o označovaní včelárskych výrobkov nezaručujú ochranu včelárskeho odvetvia EÚ a neposkytujú dostatočné informácie pre spotrebiteľov.
The current provisions in point 4 of the Directive 2001/110 EC, on the labelling of apicultural products, are not guaranteeing the protection of the EU beekeeping sector and do not provide appropriate information to the consumers.
Odvetvie medu zatiaľ plne nevyužilo výhody politiky EÚ na podporu akostných výrobkov.
So far the honey sector has not taken full advantage of the benefits of the European quality policy.
Menej ako tucet včelárskych výrobkov získalo označenie CHOP alebo CHZO a výrobcovia sa zdráhajú požiadať o zemepisné označenia.
Less than a dozen of apicultural products were granted with PDO or PGI indications and producers are reluctant to apply for geographical indications.
V rámci novej spoločnej poľnohospodárskej politiky od roku 2013 by mala EÚ poskytovať mladým včelárom cielenú podporu, aby vyvážila nepriaznivú vekovú štruktúru vo včelárskom odvetví.
Under the new Common Agricultural Policy from 2013, the EU should give targeted support for young beekeepers in order to counterbalance the unfavourable age structure of the beekeeping sector.
k zdraviu včiel medonosných a problémom včelárskeho odvetvia
on honeybee health and the challenges for the beekeeping sector
Spravodajkyňa: Julie Girling
Rapporteur: Julie Girling
5. zdôrazňuje, že okrem domestikovaných včiel medonosných prudko klesá aj populácia divých včiel (napr. čmeliakov) a iných cenných opeľovačov (napr. motýľov a pestríc);
Highlights the fact that besides domesticated honeybees, the populations of wild bees (e.g. bumblebees) and other valuable pollinators (e.g. butterflies and hoverflies) are also in steep decline;
7. víta oznámenie Komisie o zdraví včiel medonosných ( KOM(2010)0714 ) a pripomína uznesenie Parlamentu z 25. novembra 2010 o situácii vo včelárskom odvetví
Welcomes the Commission’s communication on Honeybee Health ( COM(2010)0714 ) and recalls Parliament’s resolution of 25 November 2010 on the situation of the beekeeping sector
Prijaté texty, P7_TA(2010)0440 . ; trvá na potrebe udržateľných poľnohospodárskych postupov v záujme ochrany prírodných zdrojov, biodiverzity i poľnohospodárskych ekosystémov a v záujme podpory odborného vzdelávania a zručností;
Texts adopted, P7_TA(2010)0440 . ; confirms the need for sustainable agricultural practices to protect natural resources and biodiversity and agricultural ecosystems and to promote training and skills;
– parazitov, konkrétne roztočov Varroa destructor a hubou Nosema ceranae , ktoré oslabujú imunitný systém včiel a podnecujú vírusový rast, ktorý v prípade neliečenia môže do troch rokov viesť k úmrtiu kolónie;
– parasites, specifically the Varroa destructor mite, and the Nosema ceranae fungus, that serve to weaken the immune system of bees and cultivate viral growth which, if left untreated, can result in colony death within three years;
– nedostatku dostupných a lacných veterinárnych liekov na boj proti varroatóze a vhodnej liečby povolenej a prispôsobenej pre včely;
– a lack of accessible and inexpensive veterinary medicines to combat varroasis and of appropriate treatments authorised and adapted for bees;
– menšieho množstva prírodnej potravy v dôsledku účinkov zmeny klímy a spoliehania sa na monokultúrne poľnohospodárstvo posilňovaných geneticky modifikovanými organizmami a ošetrovaním semien produktmi ma ochranu rastlín, čo oslabuje zdravie včiel z dôvodu nedostatku potravy a nižšej rozmanitosti a väčšej vzdialenosti zdrojov potravy a zvyšuje ohrozenosť včiel z hľadiska ostatných faktorov;
– reduced wild forage resulting from the effects of climate changes and a reliance on monoculture farming, enhanced by GMOs and treatment of seeds with plant protection products , which weakens bee health because of food shortages and the reduced diversity and increased distance of food supplies, and which makes bees more susceptible to the other factors;
– straty biodiverzity hocakého pôvodu s vplyvom na dostupnosť a kvalitu peľových zdrojov;
– biodiversity loss of any origin with impact on availability and quality of pollen resources;
– prípravkov na ochranu rastlín vrátane prípravkov, ktoré patria do rodiny neonikotinoidov (Clothianidin, Thiacloprid, Imidacloprid, Thiamethoxam), fenylpyrazol (Fipronil), pyretroidy a aktívne látky ako chlórpyrifos a dimetoát, so smrtiacimi účinkami (úmrtnosť v dôsledku akútnej alebo chronickej toxicity aktívnych látok v prípravkoch na ochranu rastlín) alebo so slabšími než smrtiacimi účinkami (účinky na imunitný systém alebo na správanie včiel), a to priamo alebo prostredníctvom kontaminovanej vody, kvapôčok gutácie, nektáru a peľu;
– plant protection products, including those in the neonicotinoid family (Clothianidin, Thiacloprid, Imidacloprid, Thiamethoxam), phenyl pyrazole (Fipronil), pyrethroids and active substances such as Chlorpyrifos and Dimethoate, with lethal effects (mortality due to the acute or chronic toxicity of active substances in plant protection products) or sub-lethal effects (effects on the immune system or on behaviour of bees), directly or via contaminated water, droplet guttation, nectar and pollen;
– elektromagnetických polí, ktoré môžu narúšať orientáciu a navigáciu včiel medonosných;
– electromagnetic fields that may disturb the orientation and navigation of honeybees;
9. so zreteľom na účinky pesticídov na rozvoj kolónií včiel a včelích lariev pripomína, že je dôležité, aby bolo chronické vystavenie včiel a včelích lariev týmto pesticídom zaradené do systému posudzovania pesticídov; žiada tiež, aby sa v systémoch posudzovania zohľadňovali nové spôsoby vystavovania včiel týmto látkam (napr. gutácia); požaduje zavedenie vhodných experimentálnych postupov na hodnotenie vplyvu na včely, najmä povinnosti predložiť úplný prehľad vedeckej literatúry a výsledky všetkých testov uskutočnených žiadateľom;
In view of the effect of pesticides on the development of bee colonies and bee larvae, recalls the importance for the chronic exposure of bees and bee larvae to these pesticides to be included in the pesticide evaluation scheme; also calls for account to be taken in the evaluation schemes of the new exposure routes of bees (e.g. guttation); calls for good experimental practices to be established for the evaluation of impacts on bees, particularly the obligation to present a complete review of the scientific literature and the results of all the tests conducted by the applicant;
Referenčné laboratória EÚ sú základnými nástrojmi riadenia rizika v oblasti zdravia zvierat a zohrávajú významnú úlohu v rámci vedeckej a technickej podpory v oblasti zdravia zvierat (napríklad dohľad nad chorobami).
EURLs are essential risk management tools in the field of animal health and play an important role as regards scientific and technical support in the area of animal health, (e.g. disease surveillance).
Referenčné laboratórium EÚ pre zdravie včiel zriadila Komisia na päťročné obdobie trvania od 1. apríla 2011. s cieľom lepšie porozumieť faktorom, ktoré ovplyvňujú zdravie včiel, a tomu, ako proti nim účinne bojovať, a to zlepšovaním koordinácie a harmonizáciou monitorovania a výskumných programov včelárstva vrátane včelárskych združení v členských štátoch; vyzýva Komisiu, aby aktívne nabádala k výraznejšej výmene informácií o ekotoxikologických štúdiách a iných faktoroch ovplyvňujúcich zdravie včiel medonosných medzi členskými štátmi, laboratóriami a včelármi, a aby zaručila voľný prístup k ekotoxikologickým štúdiám, ktoré obsahujú žiadosti o povolenie, v záujme umožnenia informovanej a nezávislej vedeckej kontroly; požaduje nezávislý a včasný výskum úmrtnosti včiel;
An EURL in the field of bee health has been established by the Commission for a five-year period from 1 April 2011. , with a view to gaining a better understanding of the factors affecting bee health and how to tackle them effectively, by improving coordination and harmonising monitoring and research programmes for apiculture, including beekeeping associations carried out in Member States; requests that the Commission actively encourage a greater degree of information-sharing between Member States, laboratories and beekeepers on eco-toxicological studies and other factors affecting honeybee health and ensure free access to the ecotoxicological studies included in applications for authorisation, to enable informed and independent scientific scrutiny; calls for independent and timely research into bee mortality;
17. vyzýva Komisiu, aby predložila správu, v ktorej uvedie, aký vplyv bude mať na včely zmena klímy, ktorú pre nadchádzajúce desaťročia predpovedá Medzivládny panel OSN o zmene klímy;
Calls on the Commission to present a report setting out how honey bees will be affected by the climate changes predicted for the coming decades by the UN’s Intergovernmental Panel on Climate Change;
33. keďže 97 % zo 700 000 európskych včelárov, čo zodpovedá 67 % rojov, nie sú včelármi z povolania, vyzýva na vypracovanie usmernení pre osvedčené včelárske a hygienické postupy v spolupráci s EURL v Sophii Antipolis a národnými inštitútmi, pričom je potrebné zohľadňovať osobitosti včelárstva, rôznorodosť zúčastnených aktérov a zásady proporcionality a subsidiarity. zdôrazňuje potrebu obmedziť ničenie biotopov včiel a ponechať viac prírodných oblastí v mestách a na vidieku. poukazuje tiež na potrebu zohľadniť hlavné spoločensko-hospodárske aspekty a na to, že je potrebné, aby toto odvetvie ostalo konkurencieschopné na celosvetovom trhu.
In the knowledge that 97 % of Europe’s 700 000 beekeepeers are non-professional, accounting for 67 % of hives, calls for a guide to good apicultural and hygiene practice to be drawn up in collaboration with the EURL in Sophia-Antipolis and with national institutes, taking into account the specificities of beekeeping, the diversity of the actors involved, and the principles of proportionality and subsidiarity; stresses the need to limit bee habitat destruction, leaving more natural areas in cities and the countryside; also points out the need to take into account the main socio-economic aspects and the need for the sector to remain competitive on the global market;
AES podporujú lepšiu správu medzí, vyšší objem pestovania strukovín a lepšiu interakciu medzi včelármi a poľnohospodármi. s cieľom zlepšovania prístupu k medonosným rastlinám a biodiverzite;
AESs encourage improved hedgerow management, increased cultivation of legumes and better interactions between beekeepers and farmers. to increase access to melliferous plants and biodiversity;
40. zdôrazňuje, že ak nemožno dokázať, že geneticky modifikované organizmy (GMO) sú významným faktorom pri znižovaní počtu kolónií včiel, je zásadne dôležité vyriešiť problémy, ktorým včelári čelia, predovšetkým rozptýlenie peľu včelami robotnicami a pravdepodobnosť kontaminácie peľu;
Emphasises that if it cannot be established that genetically modified organisms (GMOs) are a significant factor in the reduction in the number of bee colonies, it is essential to resolve the problems faced by beekeepers, in particular the dispersal of pollen by pollen-gathering bees and the probability of contamination of the pollen;
a) požiadavky v oblasti údajov, ktoré je preto potrebné náležitým spôsobom prispôsobiť, budú účinné najskôr koncom roku 2013,
(a) that the data requirements, which need to be amended accordingly, will not be applicable until the end of 2013 at the earliest,
b) medzičasom je stále potrebné pripraviť vhodné testovacie protokoly, a
(b) that adequate testing protocols still need to be developed in the meantime, and
c) že nové ustanovenia budú platiť len pre schvaľovanie nových látok alebo obnovu jestvujúcich schválení, ako aj pre povoľovanie nových prípravkov na ochranu rastlín alebo ich obnovu, takže súčasné schválenia/povolenia nebudú primeraným spôsobom posúdené ešte mnoho rokov, ak nedôjde k ich osobitnej revízii;
(c) that the new provisions will only be applied to the approval of new substances or the renewal of existing approvals, as well as to the authorisation of new plant protection products or their renewal, so that existing approvals/authorisations will not be assessed in an appropriate manner for many years to come, unless specifically reviewed;
53. pripomína svoje uznesenie z 8. marca 2011 o deficite bielkovín v EÚ: ako riešiť dlhodobý problém?
Recalls its resolution of 8 March 2011 on ‘The EU protein deficit: what solution for a long-standing problems’
Prijaté texty, P7_TA(2011)0084 . , najmä jeho odôvodnenie AF, v ktorom sa uvádza: „keďže popri pestovaní obilnín a kukurice na výrobu krmovín a energie sa musí podporovať aj využívanie systémov rozšíreného striedania plodín, miešania plodín a zmesí trávy a ďateliny v poľnohospodárskom podniku, ktoré môže mať environmentálne a agronomické výhody, pretože pestovanie strukovín v rámci systému striedania plodín môže zabrániť chorobám a regenerovať pôdu a môže mať pozitívny vplyv na populáciu opeľovačov a chrániť klímu,, a pripomína význam udržiavania rotácie plodín ako kľúčového prvku takzvanej zelenej zložky spoločnej poľnohospodárskej politiky do roku 2020;
Texts adopted, P7_TA(2011)0084 . , and especially recital AF thereof, which states: ‘whereas, besides cereal and maize cultivation for feed and energy production, the use of extended crop rotation systems, on-farm mixed cropping and grass-clover mixtures, which can have major environmental and agronomic benefits, should be encouraged, since the growing of leguminous crops as part of a rotation system can prevent diseases, regenerate the soil, have a beneficial effect on the population of pollinators and protect the climate’, and recalls the importance of keeping crop rotation as a key element of the so-called green component of the Common Agricultural Policy towards 2020;
k návrhu rozhodnutia Rady o rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu v oblasti jadrového výskumu a odbornej prípravy (2012 – 2013)
on the proposal for a Council decision concerning the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2012 - 2013)
PE 469.877
PE 469.877v02-00
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2011)0072 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0072 ),
– so zreteľom na článok 7 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0077/2011 ),
– having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0077/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A7‑0360/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A7-0360/2011 ),
(4a) Návrh a realizácia rámcového programu (2012 – 2013) by mali vychádzať zo zásad jednoduchosti, stability, transparentnosti, právnej istoty konzistentnosti, excelentnosti a dôvery podľa odporúčaní Európskeho parlamentu uvedených v správe o zjednodušení realizácie rámcových programov pre výskum.
(4a) The design and implementation of the Framework Programme (2012 - 2013) should be based on the principles of simplicity, stability, transparency, legal certainty, consistency, excellence and trust following the recommendations of the European Parliament in its Report on simplifying the implementation of the Research Framework Programmes.
(5a) Zlepšenie jadrovej bezpečnosti a v prípade potreby bezpečnostných aspektov by malo byť prioritou vzhľadom na možný cezhraničný vplyv jadrových incidentov.
(5a) The improvement of nuclear safety and, where relevant, security aspects, should be prioritised given the possible cross-border impact of nuclear incidents.
(6a) Cieľom Európskej priemyselnej iniciatívy v oblasti udržateľnej jadrovej energie (ESNII) je zavedenie reaktorov štvrtej generácie (Gen-IV) s rýchlymi neutrónmi a uzavretým palivovým cyklom v rokoch 2035 až 2040.
(6a) The European Sustainable Nuclear Industrial Initiative (ESNII) has as its aim the deployment of Gen-IV Fast Neutron Reactors with closed fuel cycle between 2035 and 2040.
Sleduje tri línie technického vývoja a zahŕňa štyri významné projekty: prototyp ASTRID (chladený sodíkom), experimentálny model ALLEGRO (chladený plynom), demonštračný projekt ALFRED (chladený olovom) a infraštruktúra na jeho podporu, zariadenie na ožarovanie rýchlymi neutrónmi MYRRHA (chladené olovom a bizmutom).
It follows three lines of technological development and includes four major projects: the ASTRID prototype (sodium cooled), the ALLEGRO experimental model (gas cooled), the ALFRED demonstrator (lead cooled) and, as support infrastructure for the latter technology, the MYRRHA fast neutron irradiation facility (lead ‑bismuth cooled).
(6b) V rámci siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (2007 až 2011) vznikli tri hlavné európske iniciatívy zamerané na spoluprácu v oblasti jadrovej vedy a technológie.
( 6 b ) Three major European cooperative initiatives in nuclear science and technology were launched under the Seventh Euratom Framework Programme (2007 to 2011) .
Patrí k nim Technologická platforma pre udržateľnú jadrovú energiu (SNETP), Technologická platforma pre vykonávanie geologického ukladania (IGDTP) a Európska viacodborová iniciatíva o nízkych dávkach (MELODI).
They are the Sustainable Nuclear Energy Technology Platform (SNETP), the Implementing Geological Disposal Technology Platform (IGDTP) and the Multidisciplinary European Low Dose Initiative (MELODI).
Platforma SNETP a rovnako aj platforma IGDTP sú v súlade s cieľmi plánu SET.
Both SNETP and IGDTP correspond with SET-Plan objectives.
(6c) Vzhľadom na nehodu v jadrovej elektrárni Fukušima v Japonsku, ktorá bola dôsledkom zemetrasenia a cunami z 11. marca 2011, je potrebný ďalší výskum v oblasti bezpečnosti jadrového štiepenia s cieľom uistiť občanov Únie, že jadrové zariadenia v Únii naďalej spĺňajú najprísnejšie medzinárodné normy bezpečnosti.
(6 c ) In view of the accident at the Fukushima nuclear power plant in Japan resulting from the earthquake and tsunami of 11 March 2011, additional research work in the field of nuclear fission safety is necessary in order to reassure Union citizens that the safety of nuclear facilities based in the Union continues to meet the highest international standards.
Táto ďalšia činnosť si vyžaduje zvýšenie rozpočtu určeného na jadrové štiepenie.
Such additional work requires an increase in the budget allocation for nuclear fission.
(9a) Dohoda o dodatočnom financovaní projektu ITER výlučne prostredníctvom presunov nevyužitých rezerv viacročného finančného rámca za rok 2011 by bez toho, aby došlo k presunom zo siedmeho rámcového programu EÚ pre výskum (2007 – 2013) do rámcového programu Euratomu (2012 – 2013), umožnila rýchle prijatie tohto programu v roku 2011.
(9a) An agreement on additional funding of ITER solely through transfers of unused 2011 margins of the Multiannual Financial Framework (MFF) and without redeployments from the Seventh EU Framework Programme (2007-201 3 ) to the Framework Programme (2012-2013) would allow for swift adoption of th e programme in 2011.
(11) Závery Rady o potrebe zručností v oblasti jadrovej energie prijaté na jej zasadnutí, ktoré sa konalo v dňoch 1. a 2. decembra 2008, potvrdzujú, že je nevyhnutné udržiavať v Spoločenstve vysokú úroveň odbornej prípravy v oblasti jadrovej energie.
(11) The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training in the nuclear field.
(11) Závery Rady o potrebe zručností v oblasti jadrovej energie prijaté na jej zasadnutí, ktoré sa konalo v dňoch 1. a 2. decembra 2008, potvrdzujú, že je nevyhnutné udržiavať v Spoločenstve vysokú úroveň odbornej prípravy a dobré pracovné podmienky v oblasti jadrovej energie.
(11) The Council Conclusions on the need for skills in the nuclear field, adopted at its meeting held on 1 and 2 December 2008, recognise that it is essential to maintain within the Community a high level of training , and proper working conditions, in the nuclear field.
(14a) Komisia, Európska rada, Rada a členské štáty začnú proces zmeny a doplnenia Zmluvy o Euratome, v rámci ktorého posilnia ustanovenia zmluvy o právach Európskeho parlamentu na informácie a legislatívne spolurozhodovanie v súvislosti s otázkami výskumného programu Euratomu a ochrany životného prostredia s cieľom uľahčiť okrem iného budúce rozpočtové postupy.
(14a) The Commission, the European Council, the Council and the Member States are to start a process to amend the Euratom Treaty, strengthening its provisions on the information and co-legislation rights of the European Parliament on Euratom research and environmental protection issues in order to facilitate, inter alia, future budgetary procedures.
(16) Toto rozhodnutie ustanovuje na celé obdobie trvania rámcového programu (2012 – 2013) finančné krytie, ktoré predstavuje v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení základný odkaz pre rozpočtový orgán v priebehu ročného rozpočtového postupu.
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management, for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
(16) Toto rozhodnutie ustanovuje na celé obdobie trvania rámcového programu (2012 – 2013) finančné krytie, ktoré predstavuje v zmysle bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (MID) hlavnú referenčnú sumu pre rozpočtový orgán v priebehu ročného rozpočtového postupu.
(16) This Decision should establish, for the entire duration of the Framework Programme (2012-2013), a financial envelope that constitutes the prime reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management (IIA) , for the budgetary authority during the annual budgetary procedure.
Aby sa rámcový program (2012 – 2013) začlenil do VFR na roky 2012 a 2013, bude potrebné zmeniť a doplniť VFR zvýšením stropu v okruhu 1a.
To accommodate the Framework Programme (2012-2013) in the MFF for the years 2012 and 2013, it will be necessary to amend the MFF by increasing the ceiling of Heading 1a.