natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. keďže Rusko pokračuje v zásobovaní Iránu uránom a naďalej sa podieľa na výstavbe atómového reaktora v Bušeri; keďže sa zdá, že Rusko nemá priaznivý postoj k sprísneniu sankcií OSN proti Iránu, aby sa aktívne predchádzalo obohacovaniu nukleárneho paliva na dosiahnutie koncentrácie využiteľnej vo vojenskej oblasti,
N. whereas Russia continues to supply uranium to Iran and remains committed to the construction of its nuclear reactor in Bushehr; whereas Russia seems unwilling to tighten UN sanctions to actively prevent Iranian nuclear fuel enrichment to military-grade concentrations,
O. keďže Rusko stále uvažuje nad predajom riadených striel S300 Iránu, čím sa naruší krehká vojenská rovnováha v regióne,
O. whereas Russia continues to consider the sale of S300 missiles to Iran, upsetting the delicate military balance in the region,
2. vyjadruje svoju znepokojenie nad situáciou vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskom a poukazuje na to, že strategické partnerstvo sa stále viac mení na partnerstvo pragmatickej povahy s hlboko rozdielnymi názormi na kľúčové otázky;
Expresses its concern at the state of relations between the EU and Russia and points out that the strategic partnership is increasingly turning into a partnership of a pragmatic nature with deeply diverging views on core issues;
6. vyzýva ruské úrady, aby prestali s uplatňovaním cenzúry a prenasledovaním médií vrátane zastrašovania a prenasledovania novinárov;
Calls on the Russian authorities to cease their censorship and harassment of the media, including intimidation and prosecution of journalists;
9. zdôrazňuje, že je potrebné obmedziť podiel Gazpromu na európskych energetických trhoch, a vyzýva Komisiu, aby reagovala na tento prebiehajúci proces, najmä vzhľadom na skutočnosť, že Gazprom je prítomný v sedemnástich krajinách Európskej únie a ďalej preniká na európske energetické trhy, pričom Rusko chráni svoje domáce trhy s plynom pred konkurenciou zo zahraničia;
Stresses the necessity of limiting Gazprom's share in European energy markets and calls on the Commission to react to this ongoing process, particularly as Gazprom is currently present in seventeen countries of the European Union and continues to further penetrate European energy markets, while at the same time Russia protects its domestic gas markets from foreign competition;
12. znepokojuje ho plánovaná zmena nukleárnej doktríny Ruskej federácie, ktorá je obsiahnutá v novej vojenskej doktríne nazvanej Nová tvár ruských ozbrojených síl do roku 2030, a komentáre tajomníka Bezpečnostnej rady Ruska a bývalého riaditeľa federálnej bezpečnostnej služby (FSB) Nikolaja Patruševa, ktorý oznámil, že sa vypracujú nové ustanovenia vzhľadom na možnosti preventívneho nukleárneho útoku;
Is concerned about the planned changes to the Russian Federation's nuclear doctrine incorporated into the new military doctrine entitled 'The New Face of the Russian Armed Forces until 2030' and comments made by Nikolai Patrushev, Secretary of the Russian Security Council and former Director of the Federal Security Service (FSB), who signalled that new provisions will be formulated in respect of possibilities of preventive nuclear strikes;
4.11.2009 B7-0133/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0218/2009
4.11.2009 B7-0133/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0218/2009
o spoločnom programovaní výskumu v oblasti boja proti neurodegeneratívnym ochoreniam, predovšetkým Alzheimerovej chorobe
on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease
PE428.745v01-00 B7‑0133/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom programovaní výskumu v oblasti boja proti neurodegeneratívnym ochoreniam, predovšetkým Alzheimerovej chorobe
PE428.745v01-00 B7‑0133/2009 European Parliament resolution on Joint Programming of research to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s disease
– so zreteľom na správu o stave Alzheimerovej choroby vo svete z roku 2009 (World Alzheimer Report 2009), ktorú zverejnila organizácia Alzheimer’s Disease International (ADI) pri príležitosti Svetového dňa Alzheimerovej choroby 21. septembra 2009 http://www.alz.co.uk/research/worldreport/
– having regard to the World Alzheimer Report 2009 released by Alzheimer’s Disease International (ADI) in the context of World Alzheimer’s Day on 21 September 2009 http://www.alz.co.uk/research/worldreport/
– so zreteľom na návrh Komisie na odporúčanie Rady o opatreniach na boj proti neurodegeneratívnym chorobám, predovšetkým Alzheimerovej chorobe, prostredníctvom spoločného programovania výskumných činností ( KOM(2009)0379 v konečnom znení),
– having regard to the Commission proposal for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer’s, through joint programming of research activities (COM(2009)379 final),
A. keďže neurodegeneratívne choroby, akými sú napr. Alzheimerova a Parkinsonova choroba, sú hlavnými príčinami dlhodobého zdravotného postihnutia postihujúcimi viac ako 7 miliónov Európanov, pričom tento počet sa v najbližších desaťročiach v dôsledku starnutia populácie pravdepodobne zdvojnásobí,
A. whereas neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s disease are major contributors to long-term disability, affecting more than 7 million Europeans, a number that will probably double in the coming decades as a result of the ageing of the population,
B. keďže v súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne lieky na neurodegeneratívne choroby a poznatky o prevencii, liečbe a zisťovaní rizikových faktorov sú veľmi obmedzené,
B. whereas no cures are currently available for neurodegenerative diseases, and knowledge about prevention, treatment, and identification of risk factors is very limited,
C. keďže náklady súvisiace s duševnými poruchami v EÚ27 sa v roku 2005 odhadovali na 130 miliárd EUR, resp. približne 21 000 EUR ročne na osobu trpiacu demenciou (táto celková priemerná suma zahŕňa priame náklady a náklady, ktoré sú výsledkom neformálnej starostlivosti),
C. whereas the cost of dementia disorders in the EU27 in 2005 was estimated at EUR 130 billion, or approximately EUR 21 000 per year per person affected by dementia (this average total includes direct costs and costs incurred as a result of informal care),
D. keďže Alzheimerova a Parkinsonova choroba a príbuzné formy demencie sa skúmajú z mnohých hľadísk a v rozličných oblastiach výskumu, čo môže prispievať k ďalšiemu roztriešteniu výskumných činností,
D. whereas Alzheimer’s and Parkinson’s disease and related forms of dementia are being studied from multiple perspectives and in different areas of research, which may contribute to a further fragmentation of research activities,
2. domnieva sa, že neurodegeneratívne choroby, akými sú napr. Alzheimerova a Parkinsonova choroba, patria k najväčším výzvam Európy v oblasti duševného zdravia, a zastáva názor, že boj proti Alzheimerovej a Parkinsonovej chorobe preto musí reagovať na dvojitú výzvu: poskytnúť každodennú starostlivosť rastúcemu počtu pacientov a zabezpečiť väčšie zdroje, aby počet pacientov v budúcnosti plynule klesal; podporuje preto odporúčanie Rady;
Considers neurodegenerative diseases such as Alzheimer’s and Parkinson’s disease to be one of Europe’s greatest challenges in mental health and takes the view that the fight against Alzheimer’s and Parkinson’s disease must therefore respond to a dual challenge: providing care for an increasing number of patients on a day-to-day basis and securing more resources so that the number of patients steadily decreases in the future; supports the Council Recommendation in consequence;
4. nabáda všetky členské štáty, aby sa aktívne zapojili do vymedzenia, rozvoja a uskutočňovania spoločnej výskumnej agendy v oblasti neurodegeneratívnych chorôb;
Encourages all the Member States to engage actively in the definition, development and implementation of a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases;
8. poukazuje na dôležitosť výskumu prepojenia medzi procesom starnutia a demenciou a medzi demenciou a depresiou u starších ľudí; nabáda tiež členské štáty, aby podporovali výskumné programy, ktoré kladú veľký dôraz na voľbu pacienta a na jeho perspektívu;
Points to the importance of research into the connection between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly; encourages Member States, furthermore, to promote research programmes that give great importance to patient choice and perspective;
12. navrhuje, aby Rada a Komisia zvážili vyhlásenie Európskeho roka mozgu s cieľom zvýšiť povedomie o mozgových ochoreniach, ktoré súvisia so starnutím, a o opatreniach, ktoré umožnia im predchádzať;
Suggests that the Council and the Commission consider launching a European Year of the Brain in order to raise awareness of brain-related diseases associated with ageing, and measures to prevent them;
4.11.2009 B7-0134/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
4.11.2009 B7-0134/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE428.746v01-00 B7‑0134/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. novembra 2009 v Štokholme
PE428.746v01 B7‑0134/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
– so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci (DPS) medzi EÚ a Ruskom, ktorá bola prerokovaná začiatkom deväťdesiatych rokov minulého storočia, nadobudla platnosť v roku 1997 a ktorej platnosť skončila v roku 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement (PCA), which was negotiated in the early 1990s, entered into force in 1997 and expired in 2007,
– so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska stanovený v spoločnom vyhlásení vydanom po samite v Petrohrade, ktorý sa uskutočnil 31. marca 2003, o vytvorení spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– so zreteľom na rokovania o novej všeobecnej dohode o spolupráci medzi EÚ a Ruskom,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia,
– so zreteľom na záverečné vyhlásenie a odporúčania výboru pre parlamentnú spoluprácu EÚ – Rusko po jeho 11. schôdzi 16. a 17. februára 2009 v Bruseli,
– having regard to the final statement and recommendations of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting in Brussels on 16-17 February 2009,
– so zreteľom na výsledok schôdze Stálej rady pre partnerstvo medzi EÚ a Ruskom, ktorá sa konala 19. októbra 2009,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council meeting in Brussels on 19 October 2009,
– so zreteľom na návrh programu nadchádzajúceho samitu EÚ – Rusko, ktorý sa bude konať 18. novembra 2009,
– having regard to the draft agenda of the forthcoming EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. keďže dodržiavanie medzinárodného práva, Charty OSN, Všeobecnej deklarácie ľudských práv a zvoleného smerovania politického, hospodárskeho a sociálneho vývoja každého štátu, ako aj aktívneho multilateralizmu, by malo byť hlavnou zásadou EÚ pri rozvoji vzťahov s tretími štátmi,
A. whereas respect for international law, the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights and each country’s chosen path of political, economic and social development, as well as active multilateralism, should be the EU’s guideline in developing relations with third countries,
B. keďže Rusko je významným susedom EÚ a silným politickým a hospodárskym činiteľom v regióne aj na medzinárodnej scéne a stáva sa strategickým partnerom EÚ,
B. whereas Russia is an important neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena and is becoming a strategic partner of the EU,
C. keďže EÚ aj Rusko nesú významnú zodpovednosť za stabilitu, bezpečnosť a prosperitu celej Európy; keďže ich úlohou je prekonávať nedôveru a vytvárať konštruktívne vzťahy,
C. whereas both the EU and Russia bear high responsibility for the stability, security and prosperity of the whole of Europe; whereas they are challenged to overcome mistrust and establish constructive relations,
D. keďže hospodárske vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa za posledných desať rokov stabilne vyvíjajú smerom k hlbšej a komplexnejšej hospodárskej spolupráci a vzájomnej previazanosti, ktorá sa má v blízkej budúcnosti ešte zintenzívniť,
D. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependence, which is bound to increase even more in the near future,
E. keďže uzavretie dohody o strategickom partnerstve medzi EÚ a Ruskou federáciou má naďalej zásadný význam pre ďalší vývoj a zintenzívnenie spolupráce medzi oboma partnermi, keďže rokovania o novej dohode o strategickom partnerstve sa už začali,
E. whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners; whereas negotiations on that new Strategic Partnership Agreement have already started,
F. keďže sa uskutočnili konzultácie medzi EÚ a Ruskom o ľudských právach,
F. whereas EU-Russia human rights consultations have been taking place,
1. zdôrazňuje, že vzťahy medzi EÚ a Ruskom by sa mali ďalej rozvíjať na základe súladu s medzinárodným právom a vzájomného rešpektu, ako aj v záujme obyvateľstva všetkých členských štátov EÚ a Ruskej federácie;
Stresses that EU-Russia relations should develop further on the basis of compliance with international law and mutual respect, as well as in the interests both of the people of each EU Member State and of the Russian Federation;
3. zdôrazňuje skutočnosť, že Rusko je významným hospodárskym a obchodným partnerom EÚ a že konštruktívna spolupráca medzi Ruskom a EÚ vo všetkých oblastiach môže byť osožná pre rozvoj nestranných a mierových vzťahov medzi oboma štátmi, ako aj medzi štátmi regiónu;
Underlines the fact that Russia is a significant economic and trade partner of the EU and that constructive cooperation between Russia and the EU in all spheres can prove beneficial to the development of equitable and peaceful relations between the two as well as between countries in their region;
7. podporuje dosiahnutie globálnej dohody na Konferencii OSN o zmene klímy v Kodani od 7. do 18. decembra 2009 a vyzýva EÚ a Rusko, aby úzko spolupracovali v úsilí dosiahnuť požadované výsledky; zdôrazňuje, že EÚ a Rusko by mali prostredníctvom orgánov OSN poskytnúť menej rozvinutým štátom finančnú pomoc na zmiernenie problémov so zmenou klímy a deklarovať prostredníctvom praktických opatrení svoje odhodlanie pripísať veľkým spoločnostiam zodpovednosť za spôsobenie extrémnej zmeny klímy;
Supports the achievement of a global agreement at the UN Climate Change Conference in Copenhagen from 7-18 December 2009, and calls on the EU and Russia to work closely together in an effort to achieve the desired results; stresses that the EU and Russia should give financial assistance to less developed countries, via UN bodies, to alleviate climate change problems and declare, by means of practical measures, their determination to hold big enterprises accountable for causing extreme climate change;
9. opakuje svoje stanovisko v prospech obnoviteľných energií a vyzýva na bezpečné odstavenie ruských jadrových reaktorov prvej generácie, ktoré ohrozujú životy v Rusku i v okolitých štátoch;
Reiterates its position in favour of renewable energy and calls for the safe decommissioning of Russia’s first-generation nuclear reactors, which pose a threat to lives both in Russia and in neighbouring countries;
12. berie na vedomie správu, ktorú v septembri 2009 zverejnila nezávislá medzinárodná vyšetrovacia misia o konflikte v Gruzínsku, ktorá bola vymenovaná rozhodnutím Európskej rady z 2. decembra 2008, a tvrdenie uvedené v tejto správe, že rozsiahly ozbrojený konflikt v Gruzínsku v auguste 2008 začali gruzínske ozbrojené sily; opätovne vyjadruje podporu ženevskému procesu, mierovému riešeniu konfliktu a dodržiavaniu územnej celistvosti Gruzínska;
Takes note of the report published in September 2009 by the Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia, appointed by European Council decision on 2 December 2008, and its assertion that the large-scale armed conflict in Georgia in August 2008 was started by the Georgian armed forces; reiterates its support for the Geneva process, the peaceful resolution of the conflict and respect for the territorial integrity of Georgia;
17. berie na vedomie obavy Ruska z porušovania ľudských práv v EÚ, najmä v súvislosti s rusky hovoriacimi menšinami v pobaltských štátoch; nazdáva sa, že dodržiavanie menšinových práv by malo byť pre EÚ prioritou;
Takes note of the concerns raised by Russia on human rights violations within the EU, notably with regard to the Russian-speaking minorities in the Baltic States; considers that respect for minority rights should be of the utmost importance for the EU;
5.11.2009 B7-0135/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 88 ods. 2 rokovacieho poriadku
5.11.2009 B7-0135/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(2) of the Rules of Procedure
o návrhu rozhodnutia Komisie o ročnom pláne práce na rok 2010 v súvislosti s programom Progress a o zozname činností pre jednotlivé politické sekcie
on the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section
PE428.747v01-00 B7‑0135/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Komisie o ročnom pláne práce na rok 2010 v súvislosti s programom Progress a o zozname činností pre jednotlivé politické sekcie
PE428.747v01-00 B7‑0135/2009 European Parliament resolution on the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Komisie o ročnom pláne práce na rok 2010 v súvislosti s programom Progress a o zozname činností pre jednotlivé politické sekcie,
– having regard to the draft Commission decision regarding the Progress annual plan of work for 2010 and the list of activities by policy section,
– so zreteľom na návrh Komisie na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje európsky nástroj mikrofinancovania v oblasti zamestnanosti a sociálneho začleňovania (nástroj mikrofinancovania Progress) ( KOM(2009)0333 ), a na návrh Komisie na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES, ktorým sa zriaďuje program Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity – Progress ( KOM(2009)0340 ),
– having regard to the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council establishing a European Microfinance Facility for Employment and Social Inclusion (Progress Microfinance Facility)( COM(2009)0333 ) and to the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 1672/2006/EC of the European Parliament and of the Council establishing a Community Programme for Employment and Social Solidarity – Progress ( COM(2009)0340 ),
– so zreteľom na článok 88 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 88(2) of its Rules of Procedure,
A. keďže Európsky parlament ešte neukončil skúmanie návrhov Komisie v súvislosti s nástrojom mikrofinancovania; keďže Komisia by nemala prijímať konkrétne opatrenia týkajúce sa finančných prostriedkov nástroja Progress, kým sa neuzavrie legislatívny postup v otázke nástroja mikrofinancovania,
A. whereas the European Parliament has not concluded its examination of the Commission’s proposals regarding the Microfinance Facility; whereas the Commission should refrain from adopting the specific measures concerning the financial allocation of Progress until the legislative process on the Microfinance Facility is concluded,
9.11.2009 B7-0136/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
9.11.2009 B7-0136/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o vplyve zmeny klímy na verejné zdravie
on the impact of climate change on public health
PE428.748v01-00 B7‑0136/2009 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o vplyve zmeny klímy na verejné zdravie
PE428.748v01-00 B7‑0136/2009 Motion for a European Parliament resolution on the impact of climate change on public health
– so zreteľom na článok 152 Zmluvy o EÚ,
– having regard to Article 152 of the EU Treaty,
– so zreteľom na správu EEA č. 4/2008 o vplyve zmeny klímy v Európe a na správy WHO a IPCC,
– having regard to the EEA report No 4/2008 on the impacts of Europe's changing climate and the WHO and IPCC reports,
– so zreteľom na Bielu knihu o prispôsobení sa dôsledkom zmeny klímy,
– having regard to the White Paper on adapting to climate change,
A. keďže zmena klímy predstavuje v 21. storočí jednu z najväčších hrozieb pre verejné zdravie;
A. whereas climate change represents one of the greatest threats to public health in the 21st century,
1. žiada Komisiu, aby zadala vypracovanie doplnkových štúdií s cieľom získať presnejšie údaje o vplyve zmeny klímy na budúcu epidemiológiu chorôb;
Calls on the Commission to have additional studies drawn up so as to gain a more precise picture of the influence that climate change will have on the future epidemiology of diseases;
9.11.2009 B7-0137/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
9.11.2009 B7-0137/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o návrhu na vytvorenie Európskeho úradu kúpeľného lekárstva
on a future European balneology authority
PE428.750v01-00 B7‑0137/2009 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o návrhu na vytvorenie Európskeho úradu kúpeľného lekárstva
PE428.750v01-00 B7‑0137/2009 Motion for a European Parliament resolution on a future European balneology authority
A. keďže kúpele plnia dvojitú úlohu, a to pri upevňovaní zdravia a pri vytváraní duševnej pohody, bez ktorej (okrem iných činiteľov) niet zdravia,
A. whereas thermal baths perform the dual role of protecting health and providing well-being, a sine qua non for health,
B. keďže liečivé pramene, zdravie, pohoda, životné štýly a cestovný ruch sú stránkami toho istého javu, ktorý je podstatou kúpeľných zariadení a ktorý je potrebné preveriť, potvrdiť a inovovať v súvislosti s vedeckým pokrokom a odbornou prípravou pracovníkov,
B. whereas thermal baths, health, well-being, lifestyles, and tourism are strands of the universal spa phenomenon, which requires such verification, endorsement, and innovation as might prove necessary in the light of scientific progress and to ensure that staff are properly trained,
C. keďže je potrebné vyriešiť dôležitú otázku, ktorou je vydávanie osvedčení termálnym kúpeľom na európskej úrovni,
C. whereas certification of thermal cures at European level is an important subject that needs to be addressed,
D. vzhľadom na možnosti, ktoré ponúkajú rôzne programy Spoločenstva, čo sa týka využívania finančných prostriedkov dostupných v rámci rozpočtu EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013 na projekty zamerané na podporu zdravia a cestovného ruchu v rámci systému kúpeľnej liečby,
D. whereas opportunities are available under various Community programmes to use 2007-2013 EU budget appropriations for projects to promote health and tourism within the spa system,