natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zb. keďže 22. mája ten istý súd potvrdil trest smrti pre Alího Abdulláha Hasana al-Sankísa a Abdulazíza Abdurridá Ibráhíma Husajna, ktorým môže hroziť riziko okamžitej popravy; keďže boli odsúdení spolu s ďalšími tromi mužmi za zabitie dvoch policajtov počas protivládnych demonštrácií v marci, ktorí boli odsúdení na doživotné vezenie,
Zb. whereas on 22 May the same court upheld the death penalty against ‘Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Adbulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain who might be at imminent risk of execution; whereas they were convicted with three other men of killing two policemen during anti-government demonstrations in March who received life in prison sentences,
Zc. keďže procesy pred vojenskými sudcami, počas ktorých sú väzni držaní v izolácii, bez prístupu k svojim rodinám a sú údajne vystavení mučeniu, v žiadnom prípade nespĺňajú medzinárodné normy pre spravodlivý proces,
Zc. whereas the trials before military judges without adequate legal defence - the prisoners being held incommunicado without access to their families and alleged exposed to torture - by no means meet international standards of a fair trial,
5. vyzýva generálneho tajomníka OSN, aby okamžite vymenoval osobitného vyslanca pre Sýriu, žiada, aby mu bol umožnený neobmedzený prístup v celej krajine s mandátom informovať Bezpečnostnú radu OSN a žiadať ju o prijatie primeraných opatrení;
Calls on the UN Secretary General to immediately appoint a special envoy on Syria and demands that he be allowed unimpeded access throughout the country with the mandate to report back to the UN Security Council and to ask the UNSC to take appropriate measures;
9. domnieva sa, že prebiehajúce brutálne represie v Sýrii sú skutočnou hrozbou pre vnútornú aj regionálnu stabilitu a že táto situácia ovplyvňuje susedné krajiny;
Considers that the ongoing brutal repression in Syria constitutes a real threat to both internal and regional stability and that this situation is affecting neighbouring countries;
13. vyzýva Radu a Komisiu, aby bezodkladne poskytli pomoc a podporu tureckým a libanonským orgánom v ich úsilí o riadenie humanitárnej krízy na ich hraniciach so Sýriou, a to aj preskúmaním možnosti zriadenia humanitárneho koridoru na úrovni OSN;
Calls on the Council and the Commission to immediately provide aid and support to the Turkish and Lebanese authorities in their efforts to manage the humanitarian crisis at their borders with Syria, including by exploring the possibility to set up a humanitarian corridor at UN level;
23. zdôrazňuje, že Jemen bol krajinou v kríze dlho pred tým, ako sa zčali povstania „arabskej jari“; vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad úrovňou chudoby a nezamestnanosti a verí, že len regionálna a medzinárodná iniciatíva rozsiahlej a koordinovanej pomoci by mohla dosiahnuť zvýšenú vládnu kontrolu nad kriminalitou, prvkami terorizmu a zabezpečiť mimoriadne potrebný hospodársky a sociálny rozvoj vrátane posilnenia práv žien;
Stresses that Yemen has been a country in crisis long before the "Arab spring" revolts started; expresses its grave concern over the level of poverty and unemployment and believes that only a regional and international initiative of massive and coordinated aid could achieve increased government control over criminal and terroristic elements and bring the much needed economic and social development, including enhanced rights for women;
29. vyzýva na okamžité prepustenie tých, ktorí sú zadržiavaní len na základe toho, že vykonávali svoje právo na slobodné vyjadrovanie a naliehavo vyzýva bahrajnské orgány, aby začali nezávislé vyšetrovanie obvinení z mučenia;
Calls for the immediate release of all those who are solely held on the basis of having exercised their right to free expression and urges the Bahraini authorities to set up an independent investigation into the allegations of torture;
4.7.2011 B7-0448/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
4.7.2011 B7-0448/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o prípravách na voľby do ruskej Štátnej dumy v decembri 2011
on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011
PE465.738v01-00 B7‑0448/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o prípravách na voľby do ruskej Štátnej dumy v decembri 2011
PE465.738v01-00 B7‑0448/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December 2011
– so zreteľom na svoje predchádzajúce správy a uznesenia o Rusku a vzťahoch medzi EÚ a Ruskom, najmä na uznesenie z 9. júna 2011 o samite EÚ – Rusko Prijaté texty, P7_TA(2011)0268 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 9 June 2011 on the EU-Russia summit Texts adopted, P7_TA(2011)0268 .
, zo 17. februára 2011 o právnom štáte Prijaté texty, P7_TA(2011)0066 .
, of 17 February 2011 Text s adopted, P7_TA(2011)0066 .
, zo 17. júna 2010 o samite EÚ – Rusko, uznesenie z 12. novembra 2009 Prijaté texty, P7_TA(2009)0064 .
on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Text s adopted, P7_TA(2009)0 064.
– so zreteľom na rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva z 12. apríla 2011, v ktorom sa uvádza, že povinnosti politických strán týkajúce sa zaregistrovania vo voľbách, ktoré sa v posledných rokoch často menili a rozširovali, spôsobili politickým stranám v Rusku neprimeranú záťaž,
– having regard to the ruling of the European Court of Human Rights from 12 April 2011 stating that the obligations for political parties to register for elections which have frequently been changed in the last years and broadened imposed a disproportionate burden on political parties in Russia,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej z 22. júna 2011, v ktorom vyjadrila znepokojenie v súvislosti s rozhodnutím ruského ministerstva spravodlivosti prijatým v ten istý deň o zamietnutí žiadosti Ľudovej strany slobody (PARNAS) o oficiálnu registráciu,
– having regard to the statement of the High Representative Catherine Ashton of 22 June 2011 that expressed concerns over the decision, taken on the same day, of the Russian Ministry of Justice to refuse the application for official registration of the People's Freedom Party (PARNAS),
A. keďže Rusko sa ako člen OBSE, Rady Európy a OSN zaviazalo dodržiavať a uplatňovať základné zásady týchto organizácií,
A. whereas Russia as a member of the OSCE, the Council of Europe and the UN has committed itself to respect and to implement the fundamental principles of these organisations,
3. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Ruskej federácie, Rade Európy a Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.7.2011 B7-0449/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
4.7.2011 B7-0449/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.739v01-00 B7‑0449/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o Sýrii, Jemene a Bahrajne v kontexte situácie v arabskom svete a v severnej Afrike
PE465.739v01-00 B7‑0449/2011 European Parliament resolution on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii, Jemene a Bahrajne, najmä na uznesenie zo 7. apríla 2011,
– having regard to its previous resolutions on Syria, Yemen and Bahrain, in particular its resolution of 7 April 2011,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Egypte, Líbyi a Tunisku,
– having regard to its previous resolutions on Egypt, Libya and Tunisia,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. apríla 2011 o revízii južnej dimenzie európskej susedskej politiky,
– having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky EÚ o Sýrii z 18., 22., 24. a 26. marca, 23. apríla a 6. a 11. júna 2011, o Jemene z 10. marca, 12. marca a 18. marca, 27. apríla, 11., 26. a 31. mája a 3. júna 2011 a o Bahrajne z 10., 12. a 18. marca, 3. mája a 1. júla 2011,
– having regard to the Statements by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 18, 22, 24 and 26 March, 23 April, 6 and 11 June 2011; and on Yemen of 10 March, 12 March and 18 March, 27 April, 11, 26 and 31 May and 3 June 2011, and on Bahrain of 10, 12 and 18 March, 3 May and 1 July 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky EÚ v mene EÚ o Sýrii z 29. apríla 2011,
– having regard to the Declaration by the EU High Representative/Vice-President of the Commission on behalf of the EU on Syria of 29 April 2011,
– so zreteľom na oznámenie Dialóg o migrácii, mobilite a bezpečnosti s krajinami južného Stredozemia z 24. mája 2011 a na spoločné oznámenie Nová reakcia na meniace susedstvo z 25. mája 2011,
– having regard to the Communication ‘A dialogue for migration, mobility and security with the southern Mediterranean countries’ of 24 May 2011, and the Joint Communication ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie Európskej rady o južnom susedstve z 23. a 24. júna 2011,
– having regard to the Declaration on the Southern Neighbourhood of the European Council of 23 and 24 June 2011,
– so zreteľom na rezolúciu Rady pre ľudské práva z 29. apríla 2011 o Sýrii,
– having regard to the Human Rights Council resolution on Syria of 29 April 2011,
– so zreteľom na rozhodnutia Rady 2011/273/SZBP z 9. mája 2011, 2011/302/SZBP z 23. mája 2011 a 2011/367/SZBP z 23. júna o Sýrii,
– having regard to the Council Decisions 2011/273/CFSP of 9 May 2011 and 2011/302/CFSP of 23 May 2011 and 2011/367/CFSP of 23 June on Syria,
– so zreteľom na závery zo zasadnutia Rady pre zahraničné veci z 23. mája a 20. júna 2011,
– having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 23 May and 20 June 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN o Sýrii z 3. júna 2011,
– having regard to the Statement by the UN Secretary-General on Syria of 3 June 2011,
– so zreteľom na predbežnú správu vysokej komisárky pre ľudské práva o Sýrii zo 14. júna 2011,
– having regard to the preliminary report of the High Commissioner for Human Rights on Syria of 14 June 2011,
– so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1990, ktorého zmluvnou stranou je aj Sýria,
– having regard to the United Nations Convention of the Rights of the Child of 1990 to which Syria is a party,
A. keďže podobne ako v iných arabských krajinách demonštranti v Sýrii a Jemene pokojným spôsobom vyjadrovali svoju legitímnu túžbu po demokracii a silnú, všeobecne rozšírenú požiadavku na politické, hospodárske a sociálne reformy, zamerané na dosiahnutie skutočnej demokracie, na boj proti korupcii a rodinkárstvu, zabezpečenie dodržiavania zásad právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd, odstránenie sociálnej nerovnosti a vytvorenie lepších hospodárskych a sociálnych podmienok,
A. whereas, following other Arab countries, demonstrators in Syria and Yemen have peacefully expressed legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, fighting corruption and nepotism, ensuring respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms, reducing social inequalities, and creating better economic and social conditions,
B. keďže príslušné vlády reagovali zvýšením násilných represálií a keďže nadmerné použitie sily proti demonštrantom zo strany bezpečnostných síl v Sýrii a Jemene má za následok vážne straty na životoch, zranenia a väznenia a zároveň sa tým porušuje Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (ICCPR), ktorého zmluvnými stranami sú aj Sýria a Jemen,
B. whereas the respective governments have reacted with an increase of violent repression; whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Syria and Yemen has resulted in serious loss of life, injuries and imprisonments, and violates the ICCPR, to which Syria and Yemen are parties,
C. keďže demonštrácie sa začali v meste Dar´á v južnej Sýrii a neskôr sa rozšírili po celej krajine; keďže sýrska armáda nariadila obliehanie mesta Dar´á a niekoľkých ďalších miest; keďže údajne viac než 1100 ľudí bolo zabitých a až 10 000 osôb bolo svojvoľne zadržaných,
C. whereas demonstrations in Syria began in the southern city of Daraa before spreading across the country; whereas the Syrian army has imposed a siege on Daraa and several other towns; whereas reportedly more than 1100 persons have been killed and up to 10 000 persons have been arbitrarily detained,
D. keďže najnovšie videá, ktoré boli vysielané po celom svete, ukázali znepokojujúce zábery svojvoľne zadržiavaných sýrskych detí, ktoré sa stali počas zadržania obeťami mučenia alebo zlého zaobchádzania, v niektorých prípadoch s následkom smrti, ako to bolo v prípade trinásťročného chlapca Hamzu al-Chatíba; keďže použitie ostrého streliva proti demonštrantom už zapríčinilo smrť najmenej 30 detí, ako 31. mája 2011 uviedla agentúra OSN pre deti UNICEF,
D. whereas recent videos, which were broadcasted worldwide, showed disturbing images of arbitrarily detained Syrian children victims of torture or ill-treatment during their detention, which in some cases lead to their death, like in the case of Hamza al-Khateeb, a 13-year-old boy; whereas, in addition, the use of live ammunition against demonstrators already resulted in the death of at least 30 children as reported by UNICEF, the UN Children’s agency, on 31 May 2011 ,
E. keďže Dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na strane druhej ešte stále nie je podpísaná, keďže podpísanie tejto dohody sa na žiadosť Sýrie od októbra 2009 stále odkladalo; keďže zásadnou súčasťou tejto dohody je dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd,
E. whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria’s request since October 2009; whereas respect for human rights and fundamental freedoms constitutes an essential part of this Agreement,
F. keďže Jemen je najchudobnejšou krajinou na Blízkom východe, v ktorej je rozšírená podvýživa, krajina má klesajúce zásoby ropy, rastúcu populáciu, slabú centrálnu vládu, narastajúci nedostatok vody a malé investície do ekonomiky krajiny; keďže existujú vážne obavy z rozpadu Jemenu vzhľadom na to, že od februára je v platnosti krehké prímerie medzi šiitskými rebelmi na severe, na juhu existuje separatistické hnutie a územie krajiny údajne používajú mnohí bojovníci al-Kájdy ako základňu,
F. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East with widespread malnutrition, dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country’s economy; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemeni state with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many al-Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
G. keďže prezident Alí Abdulláh Sálih, ktorý bol zranený pri bombovom útoku a lieči sa v Saudskej Arábii, odmietol podpísať iniciatívu Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive o politickej transformácii, ktorú prijala vládnuca strana i opozičná koalícia,
G. whereas President Ali Abdullah Saleh, who was wounded in a bomb attack and is receiving medical treatment in Saudi Arabia, refused to sign the GCC initiative on political transition accepted by the ruling party and the opposition coalition,
H. keďže 1. júna bol v Bahrajne odvolaný výnimočný stav a kráľ Hamad bin Ísá Ál-Chalífa vyzval všetkých na národný dialóg, ktorý sa začal 2. júla,
H. whereas the state of national safety in Bahrain was lifted on 1 June and King Hamad Bin Isa al-Khalifa made a call for a national dialogue, which began on 2 July,
I. keďže Európska únia opakovane vyjadrila svoj záväzok týkajúci sa presadzovania slobody náboženského vyznania, slobody svedomia a slobody myslenia a zdôraznila, že vlády majú povinnosť zaručiť tieto slobody na celom svete,
I. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought, and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
6. naliehavo vyzýva sýrske orgány, aby okamžite prepustili všetky deti zatknuté počas potláčania demonštrácií alebo pri podobných príležitostiach, dôsledne vyšetrili oznámené prípady násilia voči deťom a zdržali sa ďalšieho zatýkania a násilia voči deťom alebo akéhokoľvek iného porušovania práv detí;
Urges the Syrian authorities to immediately release all children arrested during the repression of the demonstrations or in related events, to thoroughly investigate reported cases of violence against children and to refrain from any further arrest and violence against children or any other breach of children’s rights;
10. víta skutočnosť, že EÚ oceňuje úsilie Turecka a ďalších regionálnych partnerov o zvládnutie rôznych aspektov tejto krízy, najmä humanitárnych, a že s nimi bude spolupracovať v záujme vyriešenia situácie v Sýrii; vyzýva Turecko a EÚ, aby zintenzívnili koordináciu svojej zahraničnej politiky, a dôrazne podporuje pokračovanie spoločného úsilia o podporu demokratizácie a rozvoja na Blízkom východe a v severnej Afrike;
Welcomes the acknowledgement by the EU of the efforts by Turkey and other regional partners on the different aspects of the crisis, in particular the humanitarian aspects, and that it will work with them to address the situation in Syria; calls on Turkey and the EU to step up their foreign policy coordination and strongly encourages the pursuit of concerted efforts in support of democratisation and development in the Middle East and Northern Africa;
16. vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby podporili mierové demokratické úsilie sýrskeho a jemenského ľudu, ďalej prehodnotili svoje politiky k týmto krajinám, dodržiavali Etický kódex EÚ pre vývoz zbraní a aby boli pripravení pomôcť pri plnení konkrétnych politických, hospodárskych a sociálnych reforiem v týchto krajinách v prípade vážneho záujmu ich vnútroštátnych orgánov;
Calls on the European Union and its Member States to support peaceful democratic aspirations of people in Syria and Yemen, to further review its policies towards these countries, to respect the EU Code of Conduct on Arms Export, and to stand ready to assist, in case of a serious commitment by national authorities, in the implementation of concrete political, economic and social reform agendas in these countries;
18. je znepokojený správami o zadržiavaní, mučení a zastrašovaní zdravotníkov a o súdnych procesoch s nimi v Bahrajne; odsudzuje trestné stíhanie doktorov a sestričiek obvinených z ošetrovania osôb zranených počas protestov v Bahrajne; vyzýva bahrajnské orgány, aby prepustili zdravotníkov zadržaných počas protestov;
Is concerned about the reports of detention, torture, intimidation and trials of medical professionals in Bahrain; condemns the prosecution of doctors and nurses accused of treating individuals wounded during protests in Bahrain; calls on the Bahraini authorities to release all medical staff arrested during the time of the protests;
22. víta iniciatívy, ktoré oznámil prezident Alžírska, o urýchlení procesu demokratizácie a zabezpečení lepšej správy tejto krajiny, ktorá zahŕňa zrušenie výnimočného stavu a plánovanú ústavnú reformu; zdôrazňuje potrebu pevného záväzku alžírskych orgánov k tomuto procesu reforiem, ktorý by mal byť inkluzívny, aby sa predišlo napätiu a násiliu;
Welcomes the initiatives announced by the President of Algeria to accelerate the process of democratisation and to ensure a better governance of the country, including the lifting of the state of emergency and a planned constitutional reform; underlines the need for a strong commitment of the Algerian authorities to this process of reforms, which should be inclusive, in order to avoid tensions and violence;
24. víta demokratizačný proces v Egypte a Tunisku ako dôsledok „arabskej jari“; výrazne podporuje túžby občanov po slobode, ľudských právach a demokracii; vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby prehĺbilo svoje úsilie oblasti podpory a stimulácie procesu politických reforiem v krajinách severnej Afriky a Blízkeho východu;
Welcomes the democratic transition in Egypt and Tunisia, as a consequence of the ‘Arab Spring’; strongly supports the aspirations of people for freedom, human rights and democracy; calls on the international community to make further efforts to sustain and encourage the process of political reform in countries in North Africa and the Middle East;
26. zdôrazňuje, že právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania je základným ľudským právom, ktoré by mali príslušné orgány zaručovať; naliehavo žiada orgány, aby poskytovali spoľahlivú a účinnú ochranu náboženských skupín vo svojich krajinách a zaistili osobnú bezpečnosť a fyzickú nedotknuteľnosť príslušníkov náboženských skupín;
Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right which should be guaranteed by the authorities; urges authorities to provide reliable and efficient protection for the religious denominations in their countries and ensure the personal safety and physical integrity of members of religious denominations;
28. víta oznámenia o novej reakcii na meniace sa susedstvo a o dialógu o migrácii, mobilite a bezpečnosti s krajinami južného Stredozemia; vyzýva krajiny južného Stredozemia, aby prijali komplexný prístup k správe svojich hraníc, a to najmä vzhľadom na tieto meniace sa politické súvislosti;
Welcomes the Communications on a new response on a changing neighbourhood and on a dialogue for migration, mobility and security with the Southern Mediterranean countries; invites the Southern Mediterranean countries to adopt an integrated approach of their borders management, especially in this changing political context;
4.7.2011 B7-0450/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
4.7.2011 B7-0450/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.740v01-00 B7‑0450/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o prípravách na decembrové voľby do ruskej Štátnej dumy
PE465.740v01-00 B7‑0450/2011 European Parliament resolution on the preparations for the Russian State Duma elections in December
a na rokovania o novej dohode medzi EÚ a Ruskom, ktoré sa začali v roku 2008, ako aj na Partnerstvo pre modernizáciu, ktoré sa začalo v roku 2010,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce správy a uznesenia o Rusku a vzťahoch medzi EÚ a Ruskom, najmä na svoje uznesenia zo 17. februára 2011 Prijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0066 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolutions of 17 February 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0066 .
o právnom štáte, zo 17. júna 2010 Prijaté texty, P7_TA(2010)0234 .
on the rule of law, of 17 June 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0234 .