natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na vyhlásenie a akčný plán pre africké komodity prijaté na konferencii ministrov obchodu Africkej únie, ktorá sa uskutočnila 21. – 23. novembra 2005 v Arushi,
having regard to the Declaration and plan of action on African Commodities adopted by the Conference of Ministers of Trade of the African Union held in Arusha on 21 - 23 November 2005,
so zreteľom na konsenzus zo Sao Paula, jedenáste zasadnutie Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD), ktoré sa uskutočnilo v Sao Paule 13. – 18. júna 2004,
having regard to São Paulo Consensus, Eleventh Session of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), held in São Paulo on 13 - 18 June 2004,
so zreteľom na články 177 až 181 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 177 to 181 of the EC Treaty,
, a najmä na jej článok 23 písm. g),
, and in particular Article 23(g) thereof,
so zreteľom na kompendium o stratégiách spolupráce k Dohode z Cotonou, ktorú vydala Komisia v roku 2001,
having regard to the Compendium on co-operation strategies to the Cotonou Agreement, issued by the Commission in 2001,
so zreteľom na príručku Komisie o verejnom obstarávaní v oblasti životného prostredia s názvom "Buying Green" (Zelený nákup) z roku 2004,
having regard to the Handbook on environmental public procurement of the European Commission entitled "Buying Green" of 2004,
so zreteľom na správu francúzskej agentúry pre normalizáciu AFNOR o kritériách fungovania spravodlivého trhu z 9. decembra 2005,
having regard to the report of AFNOR (Agence française de normalisation) entitled "Les critères applicables à la démarche de commerce équitable" of 9 December 2005,
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0207/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0207/2006 ),
keďže spravodlivý obchod sa ukázal ako účinný spôsob podpory trvalo udržateľného rozvoja,
whereas Fair Trade has proved to be an effective way of promoting sustainable development,
keďže spravodlivý obchod a iné nezávisle monitorované obchodné iniciatívy, ktoré prispievajú k zvyšovaniu sociálnych a environmentálnych štandardov, majú spoločne za cieľ uvádzať na trh a predávať výrobky, ktoré vyhovujú určitým sociálnym, environmentálnym a rozvojovým kritériám, a propagovať obchodovanie s nimi,
whereas Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards have in common their ambition to market, sell and promote trade in products which comply with certain social, environmental and development criteria,
keďže spravodlivý obchod a iné nezávisle monitorované obchodné iniciatívy, ktoré prispievajú k zvyšovaniu sociálnych a environmentálnych štandardov, sú dôležitými nástrojmi na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia, najmä na odstránenie chudoby a vytvorenie celosvetového partnerstva pre rozvoj,
whereas Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards are important instruments for achieving the Millennium Development Goals (MDGs), particularly the eradication of poverty and the global partnership for development,
keďže ceny mnohých dôležitých vyvážaných poľnohospodárskych výrobkov rozvojových krajín, ako sú cukor, bavlna, kakao a káva, klesli v priebehu rokov 1970 až 2000 o 30% až 60%, čo prinútilo malých poľnohospodárov predávať svoj tovar za cenu nižšiu ako sú výrobné náklady a znížilo príjmy mnohých najchudobnejších krajín sveta, a keďže spravodlivý obchod môže poskytnúť riešenie,
whereas prices for many of the main agricultural exports of developing countries, such as sugar, cotton, cocoa and coffee, fell by 30 to 60 % between 1970 and 2000 forcing small farmers to sell their goods below the cost of production and reducing the revenue of many of the poorest countries in the world and whereas Fair Trade can provide solutions,
keďže články XXXVI – XXXVIII Všeobecnej dohody o clách a obchode (GATT) zaväzujú členov Svetovej obchodnej organizácie (WTO) v prípade potreby spoločne konať s cieľom stabilizovať ceny komodít; keďže Africká únia trvá na tom, aby bola otázka komodít súčasťou prebiehajúcich rokovaní WTO,
whereas Articles XXXVI-XXXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) commit members of the World Trade Organization (WTO) to take joint action, where appropriate, to achieve the stabilisation of commodity prices; whereas the African Union insists that the commodity issue be part of the ongoing WTO negotiations,
keďže spravodlivý obchod sleduje dva neoddeliteľné ciele: na jednej strane poskytovanie príležitostí pre rozvoj malých výrobcov a pracovníkov v rozvojových krajinách a na druhej strane podporovanie systému medzinárodného obchodu a súkromných podnikov, aby fungovali na spravodlivejšom základe a aby prislpevali vo väčšej miere k trvalo udržateľnému rozvoju; keďže medzinárodné hnutie za spravodlivý obchod presadzuje druhý cieľ uvádzaním príkladov a vyvíjaním tlaku na vlády, medzinárodné organizácie a podniky,
whereas Fair Trade pursues two inseparable objectives: on the one hand, to provide opportunities for development for small-scale producers and workers in developing countries, and, on the other, to encourage the international trading system and private undertakings to operate in a way which is fairer and more conducive to sustainable development; whereas the international Fair Trade movement pursues the latter objective by setting an example and by exerting pressure on governments, international organisations and businesses,
keďže množstvo iných nezávisle monitorovaných obchodných iniciatív, ktoré prispievajú k zvyšovaniu sociálnych a environmentálnych štandardov, sleduje ciele, ktoré podporujú trvalo udržateľný rozvoj týkajúci sa výrobcov a pracovníkov v rozvojových krajinách a ktoré sú určené na umožnenie aktívnej účasti súkromných podnikov na trvalo udržateľnom rozvoji a jeho účinnej podpore,
whereas a number of other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards pursue objectives which both support sustainable development for producers and workers in developing countries and are designed to enable private companies to become actively involved in and to support sustainable development,
keďže organizácie spravodlivého obchodu zohrávajú významnú úlohu pri zvyšovaní povedomia o vzťahoch medzi severom a juhom, a to najmä prostredníctvom verejných kampaní a posilňovaním spolupráce medzi občanmi, ako aj prostredníctvom konceptu miest a univerzít spravodlivého obchodu,
whereas Fair Trade organisations play an important role in raising awareness in relation to North-South relations, particularly through public campaigns and the strengthening of citizen-to-citizen cooperation, as well as through the concept of Fair Trade towns and universities,
keďže predaj v rámci spravodlivého obchodu v Európe od roku 2000 stúpa priemerne o 20% ročne, pričom má z neho prospech viac ako jeden milión výrobcov a ich rodín, a je dôkazom toho, že európski spotrebitelia sa čoraz viac zaujímajú o zodpovedné nakupovanie; keďže rast tohto obchodu je v rôznych členských štátoch EÚ odlišný a celkový podiel spravodlivého obchodu na trhu je stále nízky, no rýchlo rastie, pričom vývoj na medzinárodnej úrovni je rovnako povzbudivý,
whereas Fair Trade sales have been growing in Europe by on average 20% per year since 2000, with more than one million producers and their families benefiting from them and proving that European consumers are increasingly interested in responsible purchasing; whereas growth in such trade differs between the Member States, and the overall market share of Fair Trade is still small but developing rapidly, while international trends are similarly encouraging,
keďže sa milióny výrobcov chcú podieľať na spravodlivom obchode a na iných nezávisle monitorovaných obchodných iniciatívach, ktoré prispievajú k zvyšovaniu sociálnych a environmentálnych štandardov a keďže existuje mimoriadne veľký potenciál ďalšieho rastu; keďže politika v oblasti medzinárodného obchodu a poľnohospodárstva spôsobuje problémy, a to najmä malým a stredným podnikom z rozvojových krajín vrátane tých, ktoré sa zúčastňujú na spravodlivom obchode,
whereas millions of producers want to join the Fair Trade system and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards and whereas there is a huge potential for further growth; whereas international trade and agriculture policies cause difficulties, particularly for small and medium-sized enterprises in developing countries, including Fair Trade producers,
keďže je potrebné zvýšiť informovanosť európskych spotrebiteľov o pozitívnom vplyve spravodlivého obchodu na hospodársko-sociálnu situáciu výrobcov a ich miestnych komunít,
whereas awareness needs to be raised among European consumers about the positive impact of Fair Trade on the socio-economic situation of producers and their local communities,
keďže výrobcovia a spotrebitelia majú prospech z jedinej identifikovateľnej certifikačnej známky spravodlivého obchodu, ktorá sa už používa,
whereas producers and consumers benefit from a single identifiable Fair Trade certification mark, as is already in place,
keďže je potrebné v súvislosti so spravodlivým obchodom venovať osobitnú pozornosť úlohe žien, ktoré sú hlavnými hospodárskymi činiteľmi v rámci trvalo udržateľného rozvoja,
whereas, in the context of Fair Trade, particular attention should be paid to the role of women, who are the main economic agents in sustainable development,
keďže spravodlivý obchod ukázal, že je účinným nástrojom na podporu domorodého obyvateľstva, pretože im poskytuje príležitosť predávať svoj tovar priamo na európskych trhoch a pritom si zachovať tradičný spôsob života a výroby,
whereas Fair Trade has proven to be an effective tool in supporting indigenous people and has given them the opportunity to sell their goods directly on European markets while pursuing traditional ways of life and production,
keďže výrobky spravodlivého obchodu sa uvádzajú na trh dvoma rôznymi spôsobmi: integrovaným spôsobom, keď sa výrobky (hlavne remeselné) dovážajú prostredníctvom organizácií spravodlivého obchodu a distribuujú najmä v špecializovaných predajniach spravodlivého obchodu, a spôsobom ich označovania, keď špecializované certifikačné agentúry spravodlivého obchodu tovar označujú, čím osvedčujú, že ich výrobné reťazce dodržiavajú zásady spravodlivého obchodu,
whereas Fair Trade products are marketed under two different routes: the integrated route, whereby products (mainly crafts) are imported via Fair Trade organisations and distributed mainly in specialised Fair Trade shops (worldshops), and the labelling route, whereby goods are labelled by specialised Fair Trade certification agencies to certify that their production chains respect Fair Trade principles,
keďže v priebehu posledných piatich desaťročí vytvorilo medzinárodné hnutie za spravodlivý obchod medzinárodne harmonizované dobrovoľné normy pre označené a neoznačené výrobky a organizácie spravodlivého obchodu, a to najmä tieto organizácie - FLO, IFAT, NEWS a EZVO,
whereas internationally harmonised voluntary standards for labelled and non-labelled Fair Trade products and organisations have been developed over the last five decades by the international Fair Trade movement, namely the following organisations: FLO (Fairtrade Labelling Organizations International), IFAT (International Fair Trade Association), NEWS (the Network of European Worldshops) and EFTA (European Fair Trade Association),
keďže vzhľadom na úspech spravodlivého obchodu a na nedostatok právnej ochrany existuje riziko, že tento koncept môže byť zneužitý to strany spoločností, ktoré vstúpia na trh spravodlivého obchodu bez toho, aby spĺňali príslušné kritériá; keďže to môže znížiť prínos pre chudobných a marginalizovaných výrobcov z rozvojových krajín, zmenšiť transparentnosť pre spotrebiteľov a narušiť ich právo na primerané informácie o výrobku,
whereas, in view of the success of Fair Trade and the lack of legal protection, there is a risk that the concept may be abused by companies that enter the Fair Trade market without complying with the relevant criteria; whereas this may reduce the benefits for poor and marginalized producers in developing countries, may also reduce transparency for consumers and may infringe consumers' rights to appropriate product information,
keďže niektoré členské štáty začali legislatívne konanie na reguláciu používania pojmu spravodlivý obchod a kritérií vzťahujúcich sa na to, aby sa organizácia kvalifikovala ako organizácia spravodlivého obchodu,
whereas some Member States have started legislative processes to regulate the use of the term Fair Trade and the criteria for qualification as a Fair Trade organisation,
keďže Komisia neuplatňuje vzhľadom na spravodlivý obchod a iné nezávisle monitorované obchodné iniciatívy, ktoré prispievajú k zvyšovaniu sociálnych a environmentálnych štandardov, jasnú politiku a keďže neexistuje štruktúrovaná koordinácia medzi jej jednotlivými generálnymi riaditeľstvami,
whereas the Commission has no clear policy as regards Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards, and whereas there is no structured co-ordination between its different Directorates-General in this regard,
keďže pomoc a podpora spravodlivého obchodu, organizácií spravodlivého obchodu a iných nezávisle monitorovaných obchodných iniciatív, ktoré prispievajú k zvyšovaniu sociálnych a environmentálnych štandardov, je v Európe obmedzená a nejednotná,
whereas assistance and support for Fair Trade, Fair Trade organisations and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards in Europe is currently limited and fragmented,
keďže výrobky spravodlivého obchodu sa čoraz častejšie ponúkajú v rámci inštitúcií EÚ,
whereas Fair Trade products are increasingly being offered in the EU institutions,
keďže existujú spôsoby, pomocou ktorých môžu vlády podporovať spravodlivý obchod a ktoré sú v súlade s pravidlami WTO s tým, že nediskriminujú medzi WTO a členskými štátmi,
whereas there are means by which governments can support Fair Trade which are compatible with WTO rules, provided that they are non-discriminatory between WTO Member States,
spravodlivá cena výrobcu, zaručujúca spravodlivú odmenu a hradiaca náklady trvalo udržateľnej výroby a živobytia.
a fair producer price, guaranteeing a fair wage and covering the costs of sustainable production and living.
Táto cena musí byť aspoň vo výške minimálnej ceny a prirážky spravodlivého obchodu, ak ich určili medzinárodné združenia spravodlivého obchodu;
This price needs to be at least as high as the Fair Trade minimum price and premium, where they have been defined by international Fair Trade associations;
ak to požaduje výrobca, časť platby sa vyplatí vopred;
part payments to be made in advance, if so requested by the producer;
dlhodobé a stabilné vzťahy s výrobcami a ich účasť na stanovovaní noriem spravodlivého obchodu;
long-term, stable relations with producers and involvement on the part of producers in Fair Trade standard-setting;
transparentnosť a sledovateľnosť v dodávateľskom reťazci, ktorá zabezpečuje primeranú informovanosť spotrebiteľa;
transparency and traceability throughout the supply chain to guarantee appropriate consumer information;
podmienky produkcie spĺňajú osem základných dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (ILO);
conditions of production which respect the eight International Labour Organization (ILO) Core Conventions;
rešpektovanie životného prostredia, ochrana ľudských práv, najmä práv žien a detí, a rešpektovanie tradičných spôsobov výroby, ktoré podporujú hospodársky a sociálny rozvoj;
respect for the environment, protection of human rights and in particular women's and children's rights and respect for traditional production methods which promote economic and social development;
budovanie kapacít a zlepšenie postavenia výrobcov, najmä malých a marginalizovaných výrobcov a pracovníkov v rozvojových krajinách a ich organizácií, ako aj príslušných komunít, aby sa zaručila trvalá udržateľnosť spravodlivého obchodu;
capacity building and empowerment for producers, particularly small-scale and marginalised producers and workers in developing countries, and their organisations, as well as for the respective communities, in order to ensure the sustainability of Fair Trade;
podpora výroby a prístupu na trh pre organizácie výrobcov;
support for production and market access for producer organisations;
aktivity zamerané na zvýšenie informovanosti o výrobe a obchodných vzťahoch v rámci spravodlivého obchodu, úlohách a cieľoch spravodlivého obchodu a o prevládajúcej nespravodlivosti pravidiel v oblasti medzinárodného obchodu;
awareness-raising activities about Fair Trade production and trading relationships, the mission and aims of Fair Trade and the prevailing injustice of international trade rules;
monitorovanie a overovanie súladu s týmito kritériami, pri ktorom musia zohrávať južné organizácie väčšiu úlohu, ktoré vedie k zníženiu nákladov a zvýšeniu miestnej účasti na certifikačnom procese;
monitoring and verification of compliance with these criteria, in which Southern organisations must play a greater role, leading to reduced costs and increased local participation in the certification process;
pravidelné hodnotenie vplyvu aktivít spravodlivého obchodu;
regular impact assessments of Fair Trade activities;
zdôrazňuje, že k najvýznamnejšiemu nárastu predaja v rámci spravodlivého obchodu došlo v súvislosti s označenými výrobkami a že iniciatívy spravodlivého obchodu, týkajúce sa označovania výrobkov, sa začali rozvíjať vo väčšine európskych krajín;
Stresses that the most significant part of the increase in Fair Trade sales has been achieved with respect to labelled products, and that Fair Trade labelling initiatives have been developed in most European countries;
poznamenáva, že Európa je s odhadovaným podielom na celosvetovom predaji vo výške 60% – 70 % najväčším trhom pre výrobky spravodlivého obchodu a má tendenciu ďalšieho nárastu;
Notes that Europe is the biggest market for Fair Trade products, with an estimated 60% to 70% of global sales, and that it has potential for further growth;
pripomína, že vytvorenie voľného a spravodlivého mnohostranného obchodného systému predstavuje najlepší nástroj na dosiahnutie efektívneho riadenia globalizácie na prospech všetkých; okrem toho sa systém spravodlivého obchodu osvedčil ako dôležitý nástroj na znižovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj a je presvedčený, že z dlhodobého hľadiska by mohol podporiť spravodlivú účasť rozvojových krajín na mnohostrannom systéme obchodovania, zaručiť im stály a trvalo udržateľný prístup na európsky trh a zvýšiť informovanosť spotrebiteľov;
Recalls that the establishment of a free and fair multilateral trading system constitutes the best tool for achieving the effective management of globalisation, for the benefit of all; recalls, moreover, that the Fair Trade system has proven to be an important tool for poverty reduction and sustainable development and believes that, in the long term, it could facilitate the equitable participation of developing countries in the multilateral trading system, guarantee them stable and sustainable access to the European market and raise consumer awareness;
pripomína, že zatiaľ čo dohody o medzinárodnom obchode nepriniesli úžitok chudobným krajinám, systém spravodlivého obchodu ukázal, že je účinným nástrojom na zníženie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj; je presvedčený, že z dlhodobého hľadiska by mohol rozvojovým krajinám umožniť plnú účasť na multilaterálnom obchodnom systéme;
Recalls that, while international trade agreements fail to deliver for poor countries, the Fair Trade system has proved to be effective in poverty reduction and sustainable development; believes that, in the long term, it could allow developing countries to fully participate in the multilateral trading system;
vyzýva Komisiu a Radu, aby podporili spravodlivý obchod a iné nezávisle monitorované obchodné iniciatívy, ktoré prispievajú k zvyšovaniu sociálnych a environmentálnych štandardov, ako účinný nástroj na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia a aby uznali významnú úlohu, ktorú majú organizácie spravodlivého obchodu a iné nezávisle monitorované obchodné iniciatívy, ktoré prispievajú k zvyšovaniu sociálnych a environmentálnych štandardov, pri podpore malých a marginalizovaných výrobcov v rozvojových krajinách a pri zvyšovaní všeobecnej informovanosti európskych spotrebiteľov o trvalo udržateľných a etických obchodných vzťahoch medzi severom a juhom a osobitne o spravodlivom obchode;
Calls on the Commission and the Council to promote Fair Trade and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards as effective tools for achieving the MDGs and to recognize the important role of Fair Trade organisations and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards in supporting small and marginalised producers in developing countries and in increasing the awareness of European consumers with regard to sustainable and ethical North-South trading relations in general and to Fair Trade in particular;
pripomína, že európska obchodná politika musí zlepšiť prístup na trh pre malých výrobcov z južných krajín;
Recalls that European trade policies must improve market access for small producers in the South;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdiu, ktorá by preskúmala ako by sa mohol stať spravodlivý obchod vzorom trvalo udržateľnej obchodnej politiky, ktorá by bola schopná stimulovať vyvážený obchod medzi severom a juhom a určila by prekážky obchodu s najväčším vplyvom na chudobu vo svete;
Calls on the Commission to undertake a study to examine how Fair Trade could develop into a model for sustainable trade policy which would be capable of stimulating balanced North-South trade, and to identify the obstacles to trade which impact most seriously on the world's poor;
vyzýva Komisiu, aby uznala, že existujú aj iné spoľahlivé systémy, ktoré okrem hnutia za spravodlivý obchod a pod ochranou Medzinárodnej aliancie pre sociálnu a ekologickú akreditáciu a označovanie (ISEAL) prispievajú k vymedzeniu sociálnych a environmentálnych štandardov pre certifikáciu tretích strán;
Calls on the Commission to recognise that there are also other credible schemes that, alongside the Fair Trade movement and under the umbrella of the International Social and Environmental Accreditation and Labelling Alliance (ISEAL), contribute to defining social and environmental standard-setting in third-party certification;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali príslušné opatrenia na zaistenie prístupu spotrebiteľov k všetkým informáciám, ktoré potrebujú na to, aby si vyberali na základe dostatku informácií; je presvedčený, že spotrebitelia musia mať právo na rýchly prístup k informáciám o výrobkoch, ktoré musia byť zrozumiteľné a uvedené prehľadným spôsobom;
Calls on the Commission and the Member States to take appropriate measures to ensure that consumers have access to all information they need in order to make informed choices; believes that consumers must have the right to quick access to product information, which must be easily comprehensible and presented in a transparent way;
vyzýva Komisiu, aby vyhlásila osobitné výzvy na predloženie ponúk vo vzťahu k spravodlivému obchodu, zamerané na zvýšenie informovanosti spotrebiteľov, podporu systémov záruk a označovanie výrobkov, ako aj na systematické zhromažďovanie údajov a hodnotenie vplyvov v celej EÚ;
Calls on the Commission to launch specific calls for proposals in relation to Fair Trade targeted at raising consumer awareness, supporting assurance schemes and labelling and systematic data collection and assessment of effects across the EU;