natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nalieha na Európsku komisiu, aby vytvorila európsku rámcovú stratégiu zameranú na začlenenie Rómov, ktorej cieľom by bolo zabezpečiť politickú súdržnosť na úrovni EÚ vzhľadom na sociálne začleňovanie Rómov; konštatuje, že európska rámcová stratégia pre začleňovanie Rómov by mala:
Urges the European Commission to develop a European framework strategy on Roma inclusion aimed at providing policy coherence at EU level as regards the social inclusion of Roma; notes that a European framework strategy on Roma inclusion should:
- uprednostniť začleňovanie Rómov prostredníctvom politiky EÚ v oblasti sociálneho začleňovania a zamestnanosti, ako aj podporou trvalo udržateľných programov EÚ a členských štátov z príslušných štrukturálnych fondov s cieľom chrániť práva Rómov na vzdelanie, zamestnanie, zdravotnú starostlivosť a bývanie v členských štátoch, ako aj v kandidátskych krajinách;
- prioritise the inclusion of Roma through the EU's social inclusion and employment policy and through the relevant structural funds by supporting sustainable EU and national programmes seeking to defend Roma's rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries,
- prispieť k boju proti štrukturálnej a inštitucionálnej diskriminácii v oblasti vzdelávania, zamestnávania, prístupu k zdravotnej starostlivosti a bývania; podporiť pozitívne opatrenia ako dôležitý nástroj na nápravu pevne zakorenených znevýhodnení,
- contribute to combating structural and institutional discrimination in the areas of education, employment, access to health services and housing; advance positive actions as an important tool in reversing entrenched disadvantages,
- mať za cieľ bojovať proti neznášanlivosti voči Cigánom tým, že ju tematicky začlení do kampaní a iniciatív na Európskej úrovni proti rasizmu,
- aim to combat anti-Gypsism by integrating it thematically in EU-level anti-racism campaigns and initiatives,
- zriadiť monitorovací mechanizmus na vyhodnocovanie programov v oblasti sociálneho začleňovania a zamestnanosti; stanoviť orientačné hodnoty a ukazovatele a poskytovať potrebnú podporu na prieskum a vyhodnocovanie realizovaných programov,
- establish monitoring mechanisms to evaluate programmes in the area of social inclusion and employment; set benchmarks and indicators and provide the necessary support for research and evaluation of programmes implemented,
- zabezpečiť komplexný prístup k rómskej otázke a zosúladiť politiku EÚ zameranú na začleňovanie Rómov s existujúcimi medzivládnymi aktivitami, napr. Dekádou začleňovania rómskej populácie a stratégiami OBSE a Rady Európy na zlepšenie situácie Rómov;
- ensure a holistic approach to Roma issues and bring EU policy aimed at Roma inclusion into line with existing intergovernmental initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the OSCE and Council of Europe strategies for the improvement of the situation of Roma;
vyzýva Európsku komisiu, aby vypracovala návrh vytvorenia akčného plánu Spoločenstva pre začlenenie Rómov, ktorého úlohou bude poskytovať finančnú podporu realizácii cieľa európskej rámcovej stratégie pre začlenenie Rómov,
Calls on the European Commission to develop a proposal for the establishment of a Community action plan for Roma inclusion with the task of providing financial support for realising the objective of a European framework strategy on Roma inclusion;
vyzýva členské štáty, aby vytvorili národné stratégie pre začlenenie Rómov, ak neexistujú a zabezpečili, aby bol na ich úspešnú implementáciu k dispozícii primeraný inštitucionálny rámec a finančné prostriedky,
Calls on Member States to create national Roma integration strategies, where these do not yet exist, and to ensure that an adequate institutional framework and funds are provided with a view to their successful implementation;
nalieha na Komisiu, aby preskúmala možnosti sprísnenia antidiskriminačných právnych predpisov v oblasti vzdelávania, pričom sa zameria na zrušenie rasovej segregácie, a aby informovala Parlament o svojich zisteniach do jedného kalendárneho roka od prijatia tohto uznesenia;
Urges the Commission to examine opportunities to strengthen anti-discrimination legislation in the area of education, focusing on desegregation, and to report on its findings to Parliament within one year following adoption of this resolution;
opakovane zdôrazňuje, že rovnosť prístupu ku kvalitnému vzdelávaniu by mala byť prioritou európskej stratégie pre začlenenie Rómov; nalieha na Komisiu, aby zdvojnásobila svoje úsilie pri financovaní a podpore opatrení v členských štátoch, ktorých cieľom je začlenenie rómskych detí do hlavného prúdu vzdelávania od útleho detstva; nalieha na Komisiu, aby podporovala programy s pozitívnymi opatreniami, pokiaľ ide o účasť Rómov na strednom a vyššom vzdelávaní; nalieha na Komisiu, aby podporovala ďalšie programy, ktoré poskytujú pozitívne a úspešné modely odstraňovania segregácie; nalieha na Komisiu, aby vytvorila osobitné finančné prostriedky na podporu (i) predškolského vzdelávania Rómov, desegregácie rómskych tried/ inštitúcií v základnom školstve, (iii) monitorovania a zmeny zaužívanej praxe nezákonného zaobchádzania s rómskymi deťmi v inštitúciách pre duševne chorých, (iv) vzdelávania v rómskom jazyku, (v) dostupnosti vyššieho vzdelávania pre rómsku mládež, (vi) vysokoškolských podpôr pre Rómov a (vii) zaradenia dostatočného rozsahu informácií vo výučbe o holokauste o prenasledovaní Rómov počas druhej svetovej vojny,
Reiterates that equal access to quality education should be a priority under a European strategy on the Roma; urges the Commission to redouble its efforts to fund and support actions in the Member States which aim to integrate Romani children into mainstream education from early age; urges the Commission to support programmes fostering positive action for Roma in the fields of secondary and higher education; urges the Commission to support other programmes providing positive and successful models of desegregation; urges the Commission to establish particular funds to support (i) the pre-school education of Roma, (ii) desegregation of Romani classrooms/institutions in elementary education, (iii) monitoring and reforming the practice of illegal treatment of Romani children in institutions for the mentally disabled, (iv) education in the Romani language, (v) access by Romani youth to higher education, (vi) university support for Roma and (vii) the inclusion of sufficient information in Holocaust education programming about the persecution of Roma during World War II;
nalieha na členské štáty aby sa ich prioritou stalo (i) financovanie predškolského vzdelávania Rómov, (ii) desegregácia rómskych študentov a ich zaradenie do hlavného prúdu vzdelávania, (iii) monitorovanie a zmena zlého zaobchádzania s duševne chorými, (iv) opatrenia na podporu vzdelávania všetkých detí v rómskom jazyku, výučbe o histórii, kultúre a o pozitívnom vklade Rómov pre európsku spoločnosť a (v) finančná podpora rómskych študentov v stredoškolskom, vysokoškolskom a univerzitnom vzdelávaní, aj s podporou systému doučovania, ak to bude potrebné,
Urges the Member States to prioritise (i) funding for pre-school education of Roma, (ii) desegregation of Romani students so as to move them into mainstream education, (iii) monitoring and reforming the illegal treatment of the mentally disabled, (iv) actions to encourage the education of all children in Romani language, history and culture and the positive contributions Roma have made to European societies, and (v) financial support for Romani students in secondary, tertiary and university education with the help of a tutorial system if needed;
nalieha na Komisiu, aby podporovala začleňovanie Rómov na trh práce pomocou opatrení zahrnujúcich finančnú pomoc na odborné vzdelávanie a rekvalifikáciu, opatrenia na podporu pozitívnych krokov na trhu práce, dôsledné vymáhanie dodržiavania antidiskriminačných právnych predpisov týkajúcich sa zamestnávania a opatrenia na podporu samostatnej zárobkovej činnosti Rómov a malých rómskych podnikov,
Urges the Commission to support the integration of Roma in the labour market through measures including financial support for training and retraining, measures to foster positive action on the labour market, rigorous enforcement of anti-discrimination laws in the field of employment, and measures to promote the self-employment of Roma and small Romani businesses;
nalieha na členské štáty, aby (i) neustále vyvíjali právne a iné nástroje na boj proti rasovej diskriminácii na trhu práce a tiež aby zabezpečili podporu opatrení, ktoré prijmú zamestnávatelia na posilnenie rozmanitosti na pracovisku, (ii) poskytovali finančnú pomoc nezávislým antidiskriminačným agentúram, (iii) rozvíjali pozitívne príklady existujúce v niektorých členských štátoch, ktoré slúžia na zabezpečenie toho, aby osadenstvo veľkých a stredných zamestnávateľov primerane odzrkadľovalo etnickú rôznorodosť spoločnosti a (iv) prijímali opatrenia na podporu malých rómskych podnikov a rozvíjali schopnosti Rómov potrebné na uskutočňovanie podnikateľských aktivít;
Urges the Member States to (i) continuously develop legal and other instruments to combat racial discrimination on the labour market, as well as to ensure that measures taken by employers to foster diversity are promoted, (ii) provide financial support with a view to promoting independent anti-discrimination agencies, (iii) build on positive examples existing in some Member States to ensure that the staff of large- and medium-sized employers adequately reflect the ethnic diversity of the community, and (iv) take measures to support small Romani businesses and to develop the capacity of Roma to undertake entrepreneurial activities;
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby podporovali systémové národné programy zamerané na zlepšovanie zdravotného stavu rómskych komunít,
Calls on the Council, Commission and Member States to support systemic national programmes aimed at improving the health situation of the Romani communities;
nalieha na členské štáty, aby bezodkladne ukončili a v dostatočnej miere napravili prax (i) systematického vylučovania niektorých Rómskych komunít zo zdravotnej starostlivosti vrátane izolovaných zemepisných oblastí, ale nielen v nich a (ii) extrémneho porušovania ľudských práv v zdravotnom systéme tam, kde sa to dialo alebo deje vrátane rasovej segregácie v zdravotníckych zariadeniach a násilnej sterilizácie rómskych žien,
Urges all Members States to end and adequately remedy without delay (i) the systemic exclusion of certain Romani communities from health care, including but not limited to communities in isolated geographic areas and (ii) extreme human rights abuses in the health care system, where these have taken place or are taking place, including racial segregation in health facilities and coercive sterilisation of Romani women;
nalieha na Komisiu, aby rozvíjala pozitívne modely (i) podpory programov, ktorých cieľom je ukončenie existencie rómskych slumov v členských štátoch, v ktorých pretrvávajú a (ii) podpory ďalších programov, ktoré poskytujú pozitívne a úspešné modely bývania pre Rómov vrátane rómskych migrantov,
Urges the Commission to build on existing positive models to (i) support programmes aimed at ending Romani slums, in those Member States where they exist, and (ii) support other programs providing positive and successful models of housing for Roma, including Romani migrants;
nalieha na členské štáty, aby (i) prijali a realizovali politiky zamerané na zlepšovanie stavu v slumoch, (ii) rozhodne vymáhali dodržiavanie antidiskriminačných právnych predpisov v oblasti bývania, (iii) zavádzali pozitívne zákonné povinnosti vychádzajúce z kladných modelov niektorých členských štátov s cieľom ukončiť bezdomovstvo, (iv) prijali všetky primerané opatrenia proti rasovej segregácii v oblasti bývania a (v) zdvojnásobili snahy o ukončenie porušovania zásady práva na bývanie v Únii,
Urges the Member States to (i) adopt and implement slum upgrade policies, (ii) rigorously enforce anti-discrimination law in the field of housing, (iii) develop positive statutory obligations to end homelessness, based on positive models existing in some Member States, (iv) take all relevant action against racial segregation in the field of housing, and (v) redouble efforts to end the erosion of housing rights standards in the Union;
vyzýva členské štáty, aby už pri základoch zapájali rómsku komunitu s cieľom umožniť rómskym občanom získať plný úžitok zo stimulov poskytovaných EÚ, či už v oblasti vzdelávania, zamestnanosti alebo občianskej účasti, pretože úspešné začleňovanie vyžaduje prístup zdola nahor a spoločnú zodpovednosť,
Calls on Member States to involve the Roma community at grassroots level with a view to empowering the Romani people to fully benefit from the incentives provided by the EU, whether in the field of education, employment or civic participation, given that successful integration involves a bottom-up approach and joint responsibilities;
naliehavo žiada Komisiu a Radu, aby na zvýšenie účinnosti svojho úsilia v tejto oblasti využili existujúce iniciatívy, ako Dekáda začleňovania rómskej populácie a Rómsky vzdelávací fond;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives such as the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund to heighten the efficacy of its efforts in this area;
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 a B6‑0005/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0389/2007 , B6‑0003/2008 , B6‑0004/2008 and B6‑0005/2008
predkladajú Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček a Gisela Kallenbach
by Elly de Groen-Kouwenhoven, Milan Horáček and Gisela Kallenbach
o európskej stratégii riešenia rómskej otázky
on a European strategy on the Roma
Uznesenie Európskeho parlamentu o európskej stratégii riešenia rómskej otázky
European Parliament resolution on a European strategy on the Roma
so zreteľom na články 3, 6, 7, 29 a 149 Zmluvy o ES, ktorými sa členské štáty zaväzujú k zabezpečeniu rovnakých príležitostí pre všetkých občanov,
having regard to Articles 3, 6, 7, 29 and 149 of the EC Treaty, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
so zreteľom na článok 13 Amsterdamskej zmluvy, ktorý umožňuje Európskemu spoločenstvu prijať vhodné opatrenia na boj proti diskriminácii založenej na rasovom alebo etnickom pôvode;
having regard to Article 13 of the Treaty of Amsterdam, which enables the European Community to 'take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin',
so zreteľom na svoje uznesenie z 27. januára 2005 o pamiatke na holokaust, antisemitizme a rasizme,
having regard to its resolution of 27 January 2005 on remembrance of the Holocaust, anti-Semitism and racism,
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2007 o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov Európskej únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
so zreteľom na svoje legislatívne uznesenie z 29. novembra 2007 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva,
having regard to its legislative resolution of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law,
so zreteľom na smernicu 43/2000 ES – smernicu o rasovej rovnosti, ktorou sa zakazuje diskriminácia na etnickom základe,
having regard to Directive 43/2000/EC – the Racial Equality Directive – which bans discrimination on ethnic grounds,
so zreteľom na článok 4 Rámcového dohovoru Rady Európy o národnostných menšinách a Európsky dohovor o ľudských právach a základných slobodách,
having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention on National Minorities and the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms,
so zreteľom na článok 3 odporúčania 1557/2002 Výboru ministrov Rady Európy, v ktorom sa zdôrazňuje rozsiahla diskriminácia Rómov a potreba zlepšiť systém monitorovania ich diskriminácie,
having regard to Article 3 of Recommendation 1557/2002 of the Council of Europe Committee of Ministers underlining the widespread discrimination against Roma and the need to improve the system for monitoring discrimination against them,
so zreteľom na Chartu európskych strán za spoločnosť bez rasizmu,
having regard to the Charter of European Parties for a Non-Racist Society,
so zreteľom na založenie skupiny splnomocnencov pre základné práva, antidiskrimináciu a rovnaké príležitosti a v očakávaní predloženia jej agendy,
having regard to the establishment of a Group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities, and awaiting the presentation of the Group's agenda,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1035/97, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie (EUMC), na svoje výročné a tematické správy o rasizme v EÚ a na Zelenú knihu Komisie o rovnosti a nediskriminácii v rozšírenej Európskej únii (KOM(2004)0379),
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), to its annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union (COM (2004)0379),
so zreteľom na správu, ktorú nedávno zverejnila Európska komisia a ktorá upozornila na veľmi znepokojivý stupeň nepriateľstva a porušovania ľudských práv voči Rómom, Cigánom a kočovníkom v Európe,
having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe,
so zreteľom na súčasnú správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci o ochrane menšín a boji proti diskriminácii (2005/2008 (INI)),
having regard to the current report within the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the protection of minorities and anti-discrimination (2005/2008 (INI)),
so zreteľom na medzinárodné orgány a právne nástroje, napríklad Výbor OSN pre odstránenie rasovej diskriminácie (CERD), jeho všeobecné odporúčanie č. 27: Diskriminácia Rómov a Európsku komisiu proti rasizmu a intolerancii (ECRI),
having regard to international bodies and legal instruments such as the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), its General Recommendation No. 27: 'Discrimination against Roma', and the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI),
keďže počet Rómov v EÚ predstavuje 7 – 9 miliónov a v celej Európe 12 – 15 miliónov; keďže veľká väčšina Rómov čelí rasovej diskriminácii, ktorá sa prejavuje v nedostatku prístupu k vzdelaniu, zamestnaniu, bývaniu a zdravotnej starostlivosti, v dôsledku čoho sú vo výraznej miere vytláčaní na okraj spoločnosti,
whereas the Roma population numbers 7-9 million in the EU and 12-15 million in Europe as a whole; whereas the vast majority of Roma suffer racial discrimination, reflected in a lack of access to education, employment, housing and health care, which substantially marginalises them in society,
keďže neznášanlivosť voči Cigánom alebo Rómom je v Európe naďalej veľmi rozšírený jav, podnecujú a využívajú ju ultranacionalistické a pravicové politické strany a vrchol dosahuje v podobe rasistických útokov, nenávistných prejavov, fyzických útokov, nezákonného vysťahovávania a politického prenasledovania,
whereas Anti-Gypsyism or Romaphobia is still widespread in Europe and is promoted and used by ultra-nationalist and right-wing political parties, culminating in racist attacks, hate speech, physical attacks, unlawful evictions and police harassment,
keďže rómsky holokaust si zasluhuje, aby bol v plnej miere uznaný úmerne k závažnosti nacistických zločinov, ktorých cieľom bola fyzická likvidácia európskych Rómov, ako aj Židov; keďže v tomto ohľade by Komisia a ostatné orgány mali prijať všetky potrebné opatrenia na odstránenie výkrmne ošípaných z areálu bývalého koncentračného tábora v obci Lety (Česká republika) a postaviť primerane dôstojný pamätník,
whereas the Romani Holocaust deserves full recognition commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe as well as the Jews; whereas, in this regard, the Commission and other authorities should take all necessary steps to remove the pig-fattening farm from the site of the former concentration camp in Lety (Czech Republic) and create an appropriately respectful memorial,
so zreteľom na rasovú segregáciu školských systémov existujúcich v niektorých členských štátoch EÚ a potenciálnych kandidátskych krajinách a na vysoký počet rómskych detí s neukončenou školskou dochádzkou,
having regard to the racially segregated schooling systems that exist in certain EU Member States and potential candidate countries, and to the large numbers of Roma children who drop out from school,
keďže budúce rozširovanie EÚ smerom na západný Balkán, ktoré by zahŕňalo Albánsko, Bosnu Hercegovinu, Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko, Kosovo, Čiernu Horu a Srbsko, ako aj Turecko, povedie k výraznému zvýšeniu počtu Rómov v EÚ,
whereas future enlargement of the EU to the Western Balkans, including Albania, Bosnia-Herzegovina, FYROM, Kosovo, Macedonia, Montenegro and Serbia, as well as Turkey, will significantly increase the number of Roma within the EU,
keďže Rómovia sú v štátnych inštitúciách a inštitúciách EÚ, členských štátoch a potenciálnych kandidátskych krajinách naďalej neviditeľní a nie sú dostatočne zastúpení napriek tomu, že z percentuálneho hľadiska tvoria výraznú časť obyvateľstva EÚ,
whereas Roma continue to be invisible and underrepresented in State and EU institutions, Member States and potential candidate countries, although they constitute a significant percentage of the EU population,
keďže v niektorých členských štátoch a potenciálnych kandidátskych krajinách sa v tlačovom spravodajstve a spravodajstve ostatných masmédií naďalej používa diskriminačný jazyk, ktorý úspešne prispieva k stereotypnému obrazu Rómov v Európe,
whereas in some Member States and potential candidate countries press and other media coverage continues to use discriminatory language which successfully contributes towards the stereotypical image of Roma in Europe,
naliehavo vyzýva Komisiu, aby vypracovala celoeurópsku politiku týkajúcu sa Rómov v súlade s právom EÚ a Lisabonskou zmluvou;
Urges the Commission to develop a pan-European policy on Roma in accordance with EU law and the Lisbon Treaty;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že budúca európska politika týkajúca sa Rómov, formulovaná v rámci dialógu a spolupráce s rómskymi občanmi, povedie k trvalo udržateľnej stratégii, ktorá prinesie nástroje na boj proti ďalšej neznášanlivosti voči Cigánom a podporí integráciu Rómov v Európe;
Urges the Commission to ensure that future European policy on Roma, formulated in dialogue and cooperation with Roma people, leads to a sustainable strategy that will provide tools to combat further Anti-Gypsyism and promote inclusion of the Roma in Europe;
vyzýva Komisiu, aby ako súčasť európskej stratégie riešenia rómskej otázky vypracovala akčné plány na zlepšenie podmienok v oblasti bývania, vytvorila pracovné príležitosti a zaručila cenovo dostupnú zdravotnú starostlivosť a vzdelávanie pre Rómov,
Calls on the Commission, as part of the European Roma Strategy, to formulate action plans to improve housing conditions, create possibilities for employment and guarantee affordable health care and education for Roma;