natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na úrovni Spoločenstva by sa mali zhromažďovať porovnateľné a súhrnné údaje s cieľom zaviesť účinné a transparentné programy, štruktúry a politiky bezpečnosti pacientov a členské štáty by si mali vymieňať osvedčené postupy.
Comparable and aggregate data should be collected at Community level to establish efficient and transparent patient safety programmes, structures and policies, and best practices should be disseminated among the Member States.
Nástroje informačných a komunikačných technológií, ako sú
Information and communication technology tools, such as electronic health records or e-prescriptions, can contribute to
elektronické zdravotné záznamy alebo elektronické predpisovanie liekov, môžu prispieť k zlepšeniu bezpečnosti pacientov, napríklad prostredníctvom systematického skríningu potenciálneho vzájomného ovplyvňovania liekov alebo alergií.
patient safety, for instance by systematically screening for potential medicinal product interactions or allergies.
, ako sa uvádza v odporúčaní Komisie 2008/594/ES z 2. júla 2008 o cezhraničnej interoperabilite systémov elektronických zdravotných záznamov
, as has been recognised in Commission Recommendation 2008/594/EC of 2 July 2008 on cross-border interoperability of electronic health record systems
EÚ L 190, 18.7.2008, s.
OJ L 190, 18.7.2008, p.
Starší ľudia môžu častejšie podľahnúť infekcii počas hospitalizácie a vzhľadom na to, že predstavujú osobitnú skupinu, by bolo potrebné skúmať ich potreby s cieľom podniknúť kroky umožňujúce plniť tieto potreby a uľahčiť ich rehabilitáciu a vyliečenie.
Older people are more likely to succumb to infectious diseases whilst in hospital; therefore their needs as a specific group should be researched and steps taken to meet them so as to promote their rehabilitation and return to good health.
Dostupné údaje o infekciách spojených so zdravotnou starostlivosťou nepostačujú na to, aby umožnili zmysluplné porovnania medzi zariadeniami prostredníctvom sietí dohľadu, monitorovali epidemiológiu patogénov spojených so zdravotnou starostlivosťou a hodnotili a usmerňovali politiky v oblasti prevencie a kontroly infekcií spojených so zdravotnou starostlivosťou.
Insufficient data on healthcare associated infections are available to allow meaningful comparisons between institutions by surveillance networks, to monitor the epidemiology of healthcare associated pathogens and to evaluate and guide policies on the prevention and control of healthcare associated infections.
Členské štáty musia byť schopné znížiť počet osôb, ktoré trpia infekciami spojenými so zdravotnou starostlivosťou.
Member States need to be able to reduce the number of persons affected by HCAIs.
Okrem toho by mali členské štáty a ich zdravotnícke zariadenia preskúmať využívanie kontaktných pracovníkov s cieľom dočasne vysielať zdravotné sestry špecializované v klinickej oblasti do oddelení pohotovostných služieb a miestnych zariadení.
Furthermore, Member States and their healthcare institutions should consider the use of link staff to support specialist nurses at clinical level in acute and community facilities.
Odôvodnenie 15 c (nové)
Recital 15 c (new)
S cieľom znížiť nežiaduce udalosti v dôsledku zdravotnej starostlivosti by členské štáty mali byť povzbudzované, aby na miestnej a národnej úrovni stanovovali ciele na prijímanie odborníkov v oblasti zdravotníctva špecializujúcich sa na kontrolu infekcií, pričom sa zohľadní odporúčaný cieľ dosiahnuť do roku 2015 pomer 1 zdravotná sestra na 250 nemocničných lôžok.
In order to reduce adverse events resulting from healthcare, Member States should be encouraged to set local and national targets for recruitment of health professionals specialising in infection control, taking into account the recommended target ratio of one nurse for every 250 hospital beds by 2015.
Komisia by mala predložiť návrhy, ktorými by sa zabránil obeh falšovaných liekov, ako aj ujmy spôsobenej pacientom a zdravotníckym zamestnancom v dôsledku rán spôsobených injekčnými striekačkami.
The Commission should bring forward proposals to prevent the circulation of counterfeit drugs and harm to patients and health workers from needlestick injuries.
Časť I – kapitola I a (nová) – názov
Part I – Chapter I a (new) – title
Ciele zníženia
REDUCTION TARGETS
Časť I – kapitola I a (nová) – bod 1
Part I – Chapter I a (new) – point 1
Členské štáty by mali zaviesť nástroje na zníženie počtu osôb v Európskej únii, ktoré každoročne trpia v dôsledku nežiaducich udalostí v rámci zdravotnej starostlivosti, o 20 %, čo zodpovedá cieľu znížiť ročný počet takýchto udalostí o 900 000 prípadov do roku 2015.
Member States should provide the means necessary to bring about a 20 % reduction in the number of persons in the European Union affected annually by adverse events resulting from healthcare, the target thus being to reduce such events by 900 000 cases a year by 2015.
príslušného orgánu alebo
authority or
orgánov zodpovedných za bezpečnosť pacientov na ich území;
authorities responsible for patient safety on their territory;
orgánov zodpovedných za bezpečnosť pacientov na ich území
Designating the competent authorities
systémov, postupov a nástrojov vrátane využívania informačných a komunikačných technológií.
systems, processes and tools, including the use of information and communication technology.
Časť I – kapitola II – bod 2 – písmeno b a (nové)
Part I – Chapter II – point 2 – point b a (new)
Časť I – kapitola II – bod 3 – písmeno a
Part I – Chapter II – point 3 – point a
, a určia zodpovedné osoby
and identify those responsible
Časť I – kapitola II – bod 3 – písmeno b a (nové)
Part I – Chapter II – point 3 – point b a (new)
Časť I – kapitola II – bod 4 – písmeno b a (nové)
Part I – Chapter II – point 4 – point b a (new)
Časť I – kapitola II – bod 5 – písmeno c
Part I – Chapter II – point 5 – point c
Údaje sa smú zhromažďovať len na účel dosiahnutia cieľa (zníženie ISZS na základe vzájomnej výmeny skúseností).
The data should only be collected in order to achieve the objective of reducing HCAIs through common learning.
Časť I – kapitola II – bod 6 – písmeno b a (nové)
Part I – Chapter II – point 6 – point b a (new)
Časť I – kapitola III – bod 1 – písmeno -a (nové)
Part I – Chapter III – point 1 – point -a (new)
Časť I – kapitola III – bod 1 – písmeno -aa (nové)
Part I – Chapter III – point 1 – point -a a (new)
Časť I – kapitola III – bod 1 – písmeno -ab (nové)
Part I – Chapter III – point 1 – point -a b (new)
Časť I – kapitola III - bod 1 - písmeno b
Part I – Chapter III – point 1 – point b
na úrovni zdravotníckych zariadení
Enhance infection prevention and control at the level of the healthcare institutions
a zaručiť čo najvyššiu úroveň čistoty, hygieny a v prípade potreby asepsy:
and ensure the highest standards of cleanliness, hygiene, and, where necessary, asepsis:
Časť I – kapitola III – bod 1 – písmeno b a (nové)
Part I – Chapter III – point 1 – point b a (new)
Časť I – kapitola III – bod 1 – písmeno b b (nové)
Part I – Chapter III – point 1 – point b b (new)
Časť I – kapitola III - bod 1 - písmeno d
Part I – Chapter III – point 1 – point d
a pomocného zdravotného personálu
and paramedical
na úrovni členských štátov a na úrovni zdravotníckych zariadení
workers at Member State level and at the level of healthcare institutions
s osobitnou pozornosťou venovanou nozokomiálnym infekciám a odolnosti vírusov proti antibiotikám
, focusing in particular on nosocomial infections and viral antibiotic resistance
Časť I – kapitola III - bod 1 - písmeno e
Part I – Chapter III – point 1 – point e
prostredníctvom sociálno-sanitárnej siete, ale aj prostredníctvom pravidelných informačných kampaní v novinách, rádiu, televízii a na internete
, using the social and health network as well as by means of information campaigns conducted from time to time in the press and on the radio, television and the Internet
f) podporiť výskum
Support research
, okrem iného výskum lekárskeho využitia nanotechnológie a nanomateriálov
, for instance into potential medical applications of nanotechnologies and nanomaterials
Časť I – kapitola III - bod 1 - písmeno f a (nové)
Part I – Chapter III– point 1 – point f a (new)
Časť I – kapitola III – bod 1 – písmeno f b (nové)
Part I – Chapter III – point 1 – point f b (new)
ČASŤ II:
PART II:
Časť II – bod 1 a (nový)
Part II – point 1 a (new)
Komisia by mala zvážiť, kde by sa v záujme zvýšenia bezpečnosti pacientov mohli posilniť existujúce právne predpisy Spoločenstva, napríklad zabezpečením, aby si pri prechode zdravotníckych pracovníkov do iného európskeho štátu profesijné regulačné orgány vymenili informácie o všetkých ukončených alebo zatiaľ nevyriešených disciplinárnych konaniach voči jednotlivcom, a nie iba o ich pôvodných kvalifikáciách.
The Commission should consider where existing Community legislation could be strengthened to improve patient safety, for example by ensuring that, when healthcare professionals cross borders within Europe, the professional regulators share information about any disciplinary procedures concluded or pending against individuals, and not just their initial qualifications.
Časť II – bod 1 b (nový)
Part II – point 1 b (new)
Komisia sa vyzýva, aby na základe praktickej príručky o prevencii nozokomiálnych infekcií vypracovanej Svetovou zdravotníckou organizáciou v roku 2002
Using the practical guide drawn up by the World Health Organisation in 2002, entitled "Prevention of hospital-acquired infections"
vypracovala dokument určený pacientom, ktorý sa bude týkať prevencie nozokomiálnych infekcií.
, the Commission is invited to produce a document aimed at patients on the prevention of nosocomial infections.
Príloha 1 – Definície – pojem "Nežiadúca udalosť" – stĺpec 2
Annex 1 – Definitions − "Adverse event" – column 2
Incident, ktorý má za následok ujmu spôsobenú pacientovi
Incident which results in harm to a patient
, ku ktorej došlo počas zdravotného ošetrenia
while undergoing medical treatment
Ujma znamená
Harm implies
stále alebo prechodné
permanent or temporary
Zariadenie, v ktorom zdravotnícki pracovníci poskytujú sekundárnu alebo terciárnu starostlivosť.
institution where healthcare workers provide secondary or tertiary care.
Verejné, neverejné alebo charitatívne zdravotnícke
A public, non-public or charitable healthcare
alebo dobrovoľníci
or volunteers
poskytujú sekundárnu alebo terciárnu starostlivosť.
provide secondary or tertiary care.
Príloha 1 – Definície – pojem "Bezpečnosť pacientov" – stĺpec 2
Annex 1 – Definitions – "Patient safety" − column 2
Neexistujúca nežiaduca udalosť, pričom nežiaduca udalosť je škodlivá udalosť spôsobená skôr liečbou ako chorobou.
Absence of adverse events, where an adverse event is defined as a harmful incident due more to the treatment than to the illness.
Príloha 1 – Definície – "Kontaktní pracovníci pre kontrolu infekcií" – stĺpec 2
Annex 1 – Definitions – "Infection control link staff" − column 2
na klinických jednotkách/oddeleniach
clinical wards/departments
, ktorí pôsobia ako kontaktné osoby medzi
who act as a liaison between their
a tímom pre prevenciu a kontrolu infekcií.
and the Infection Prevention and Control Team.
v uvedených oblastiach
Health professionals working in
svojou oblasťou pôsobnosti
work sector
a poskytujú spätnú väzbu tímu pre prevenciu a kontrolu infekcií.
and give feedback to the Infection Prevention and Control Team.
Príloha 2 – kapitola 1 – bod 1 – písmeno b a (nové)
Annex 2 – Chapter I – point 1 – point b a (new)
ca) poskytovania príslušnej výučby a vzdelávania všetkým zdravotníckym pracovníkom, aby mohli využívať zdravotnícku techniku náležitým spôsobom v súlade s jej funkciami a špecifikáciami uvedenými v návodoch na použitie s cieľom predchádzať rizikám ohrozujúcim zdravie a nežiaducim udalostiam vrátane tých, ktoré spôsobuje neúmyselné opätovné použitie materiálu.
Providing adequate education and training for all healthcare workers so that they use medical technology appropriately in accordance with the function and specifications outlined in the instruction manuals in order to prevent health risks and adverse effects, including those arising from unintended reuse of devices.
aa) podporovaním výskumu, okrem iného, v oblasti lekárskeho využitia nanotechnológií a nanomateriálov.
Encouraging research, for example into medical applications of nanotechnologies and nanomaterials.
Príloha 2 – kapitola 2 – bod 1 – písmeno a – zarážka 2
Annex 2 – Chapter 2 – point 1 – point a – indent 2
– zahrnutím opatrení na prevenciu a kontrolu infekcií
Integrating infection prevention and control measures into patient care plans
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o návrhu odporúčania Rady o európskych činnostiach v oblasti zriedkavých chorôb ( KOM(2008)0726 – C6-0455/2008 – 2008/0218(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 April 2009 on the proposal for a Council recommendation on a European action in the field of rare diseases ( COM(2008)0726 – C6-0455/2008 – 2008/0218(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0726 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0726 ),
so zreteľom na článok 152 ods. 4 druhý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0455/2008 ),
having regard to Article 152(4), second subparagraph of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0455/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0231/2009 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0231/2009 ),
Zriedkavé choroby sú hrozbou pre zdravie európskych občanov, keďže ide o život ohrozujúce a chronicky invalidizujúce choroby s nízkou prevalenciou a vysokou mierou komplexnosti.
Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity.
Zriedkavé choroby sú hrozbou pre zdravie európskych občanov, keďže ide o život ohrozujúce a chronicky invalidizujúce choroby s nízkou prevalenciou a vysokou mierou komplexnosti
Rare diseases are a threat to the health of European citizens insofar as they are life-threatening or chronically debilitating diseases with a low prevalence and a high level of complexity
, ale keďže existuje veľké množstvo rôznych typov zriedkavých chorôb, počet osôb nimi postihnutých je vysoký
, but since there are so many different types of rare disease, the total number of people affected is quite high
Akčný program Spoločenstva v oblasti zriedkavých chorôb vrátane genetických chorôb bol prijatý na obdobie od 1. januára 1999 do 31. decembra 2003.
A Community Action Programme on Rare Diseases, including genetic diseases, was adopted for the period 1 January 1999 to 31 December 2003.
Pokiaľ ide o prevalenciu, v tomto programe sa stanovilo, že za zriedkavú sa pokladá choroba, ktorá nepostihuje viac ako 5 z 10 000 osôb v Európskej únii
This programme defined the prevalence for a rare disease as affecting no more than 5 per 10 000 persons in the European Union
Na základe tohto štatistického údaju by sa mali zriedkavé choroby podrobne katalogizovať a podliehať pravidelnej revízii zo strany vedeckého výboru s cieľom posúdiť potrebu možného doplnenia.
Based on this statistical incidence, rare diseases should be meticulously catalogued and reviewed regularly by a scientific committee to determine the need for possible additions.
Európskej únii predstavuje od 27 do 36 miliónov ľudí.
between 27 and 36 million people in the European Union.
Z dôvodu svojej nízkej prevalencie
Because of their low prevalence
svojej osobitosti si zriedkavé choroby vyžadujú jednotný prístup založený na osobitnom a spoločnom úsilí predchádzať značnej chorobnosti alebo odvrátiteľnej predčasnej úmrtnosti a úsilí zlepšiť kvalitu života a socioekonomický potenciál postihnutých osôb.
their specificity, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons.
svojej osobitosti
their specificity
a celkového vysokého počtu prípadov
and the high total number of cases
si zriedkavé choroby vyžadujú jednotný prístup založený na osobitnom a spoločnom úsilí
, rare diseases call for a global approach based on special and combined efforts
, ktoré zahŕňa partnerstvo s tretími krajinami, napr. s USA, ktorého cieľom je
, including in partnership with third countries such as the United States,
predchádzať značnej chorobnosti alebo odvrátiteľnej predčasnej úmrtnosti a úsilí zlepšiť kvalitu života a socioekonomický potenciál postihnutých osôb
to prevent significant morbidity or avoidable premature mortality, and to improve quality of life and socio-economic potential of affected persons
vo vyspelých a rozvojových krajinách.
in developed and developing countries.
S cieľom zlepšiť koordináciu a súlad národných, regionálnych a miestnych iniciatív zameraných na zriedkavé choroby by sa mali všetky relevantné vnútroštátne opatrenia v oblasti zriedkavých chorôb zahrnúť do národných plánov v oblasti zriedkavých chorôb.
In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
S cieľom zlepšiť koordináciu a súlad národných, regionálnych a miestnych iniciatív
In order to improve the coordination and coherence of national, regional and local initiatives
, ako aj spoluprácu vzdelávacích stredísk,
and cooperation between research centres
zameraných na zriedkavé choroby by sa mali všetky relevantné vnútroštátne opatrenia v oblasti zriedkavých chorôb zahrnúť do národných plánov v oblasti zriedkavých chorôb.
addressing rare diseases, all relevant national actions in the field of rare diseases should be integrated into national plans for rare diseases.
Pridaná hodnota, ktorú Spoločenstvo prináša v oblasti európskych referenčných sietí, je pri zriedkavých chorobách mimoriadne vysoká z dôvodu ich zriedkavosti, čo sa prejavuje obmedzeným počtom pacientov a nedostatkom odborných znalostí v jednotlivých krajinách osobitne.
The Community added-value of European reference networks is particularly high for rare diseases by reason of the rarity of these conditions, which implies both limited number of patients and scarcity of expertise within a single country.
vysokokvalitnej starostlivosti.
to high quality care to rare disease patients.
Farmaceutické fórum prijalo 12. októbra 2008 svoju konečnú správu, ktorá navrhuje usmernenia s cieľom zabezpečiť, aby členské štáty, zúčastnené strany a Komisia mohli zvýšiť svoje úsilie o zabezpečenie ľahšieho a rýchlejšieho prístupu k liekom na zriedkavé choroby v rámci Európskej únie.
On 12 October 2008 the Pharmaceutical Forum adopted its final report, which proposes guidelines to enable Member States, stakeholders and the Commission to step up their efforts to guarantee easier and swifter access to orphan medicinal products within the European Union.
, ale aj na úrovni Európskej únie prostredníctvom celoeurópskych sietí na pomoc pacientom postihnutým osobitnými zriedkavými chorobami,
, but also at EU level in terms of pan-EU patient support networks for specific rare diseases
Odporúčania členským štátom – odsek 1 – úvodná časť
Recommendations to Member States – paragraph 1 – introductory part
Ustanovili národné plány v oblasti zriedkavých chorôb s cieľom zabezpečiť pacientom postihnutým zriedkavými chorobami na celom svojom území všeobecný prístup k vysokokvalitnej starostlivosti vrátane diagnostiky, liečby a liekov na zriedkavé choroby
Establish national plans for rare diseases in order to ensure to patients with rare diseases universal access to high quality care, including diagnostics, treatments and orphan drugs
, ako aj rehabilitácie a možnosti naučiť sa žiť so svojou chorobou,
, as well as rehabilitation and habilitation for those living with the disease
1. vypracovali a schválili do konca
(1) elaborate and adopt a comprehensive and integrated strategy, by the end of
komplexnú a integrovanú stratégiu zameranú na usmerňovanie a štruktúrovanie všetkých relevantných činností v oblasti zriedkavých chorôb, ktorá bude mať formu národného plánu;
, aimed at guiding and structuring all relevant actions in the field of rare diseases in the form of a national plan for rare diseases;
3. stanovili v rámci národného plánu v oblasti zriedkavých chorôb obmedzený počet prioritných činností s konkrétnymi cieľmi, jasnými lehotami, riadiacimi štruktúrami a pravidelnými správami;
(3) define a limited number of priority actions within the national plan for rare diseases, with concrete objectives, clear deadlines, management structures and regular reports;
3. stanovili v rámci národného plánu v oblasti zriedkavých chorôb obmedzený počet prioritných činností s konkrétnymi cieľmi, jasnými lehotami,
(3) define a limited number of priority actions within the national plan for rare diseases, with concrete objectives, clear deadlines
významnými a jasne určenými finančnými prostriedkami,
, substantial and clearly designated funding
riadiacimi štruktúrami a pravidelnými správami;
, management structures and regular reports;
3a. preukázali, či disponujú špecializovanými strediskami a zostavujú zoznam odborníkov;
Declare whether they have any specialised centres and compile a catalogue of experts;
Odporúčania členským štátom – odsek 1 – bod 5
Recommendations to Member States – paragraph 1 – point 5
5. zahrnuli do národných plánov ustanovenia na zabezpečenie spravodlivého prístupu k vysokokvalitnej starostlivosti vrátane diagnostiky,
(5) include in the national plans provisions designed to ensure equitable access to high quality care, including diagnostics,
primárnych preventívnych opatrení,
primary preventive measures,
liečby a liekov na zriedkavé choroby
treatments and orphan drugs,
, ako aj rehabilitácie a možnosti naučiť sa žiť so svojou chorobou
as well as rehabilitation and habilitation for those living with the disease for the benefit of
pre všetkých pacientov postihnutých zriedkavými chorobami na celom svojom území s cieľom zabezpečiť spravodlivý prístup ku kvalitnej starostlivosti na základe rovnosti a solidarity v celej Európskej únii
all rare disease patients throughout their national territory with a view to ensuring equitable access to quality care on the basis of equity and solidarity throughout the European Union
v súlade so zásadami dohodnutými v dokumente Farmaceutického fóra na vysokej úrovni s názvom Zlepšiť prístup k liekom pre všetkých občanov Európskej únie, ktorí sú postihnutí zriedkavými chorobami
following the principles agreed in the High Level Pharmaceutical Forum paper entitled "Improving access to orphan medicines for all affected EU citizens"
Odporúčania členským štátom – odsek 1 – bod 5 a (nový)
Recommendations to Member States – paragraph 1 – point 5 a (new)
5a. podporovali úsilie zamerané na predchádzanie zriedkavým chorobám, ktoré sú dedičné,
(5a) encourage efforts to avoid rare diseases which are hereditary, through:
a) genetického poradenstva pre rodičov, ktorí sú nositeľmi choroby, a
(a) genetic counselling of carrier parents; and
b) v prípade potreby výberu zdravých embryí pred implantáciou bez toho, aby boli dotknuté platné vnútroštátne právne predpisy, a vždy na dobrovoľnom základe.
(b) where appropriate and not contrary to existing national laws and always on a voluntary basis, through pre-implantation selection of healthy embryos.
Odporúčania členským štátom – odsek 1 – bod 5 b (nový)
Recommendations to Member States – paragraph 1 – point 5 b (new)