natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia každoročne informuje Európsky parlament a Radu o výsledkoch viacročného odvetvového programu uvedeného v článku 7 ods. 2 protokolu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the multiannual sectoral programme referred to in Article 7(2) of the Protocol.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v oblasti rybolovu medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Kiribatskou republikou na strane druhej ( KOM(2007)0180 – C6-0128/2007 – 2007/0062(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community on the one hand, and the Republic of Kiribati, on the other ( COM(2007)0180 – C6-0128/2007 – 2007/0062(CNS) )
so zreteľom na návrh nariadenia Rady ( KOM(2007)0180 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0180 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0128/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0128/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet ( A6-0228/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0228/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Kiribatskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Kiribati.
V priebehu posledného roka platnosti protokolu a pred uzatvorením novej dohody alebo predĺžením platnosti súčasnej dohody predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní súčasnej dohody a o podmienkach jej plnenia.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the current agreement and the conditions under which it was implemented.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o žiadosti o ochranu imunity a výsad Maria Borghezia ( 2006/2304(IMM) )
European Parliament decision of 19 June 2007 on the request for defence of the immunity and privileges of Mario Borghezio ( 2006/2304(IMM) )
so zreteľom na žiadosť, ktorú 8. novembra 2006 podal Mario Borghezio o ochranu svojej imunity v rámci trestného konania prebiehajúceho pred talianskym súdom, a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 16. novembra 2006,
having regard to the request by Mario Borghezio for defence of his immunity in connection with civil proceedings pending before an Italian court, of 8 November 2006, announced in plenary sitting on 16 November 2006,
so zreteľom na článok 9 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,
having regard to Article 9 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0233/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0233/2007 ),
ochraňuje imunitu a výsady Maria Borghezia;
Decides to defend the immunity and privileges of Mario Borghezio;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o definovaní, popise, prezentácii a označovaní liehovín ( KOM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks ( COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0125 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0125 ) OJ C ... / Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0440/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0440/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6-0035/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0035/2007 ),
(Keďže medzi Európskym parlamentom a Radou bola dosiahnutá dohoda, pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, nariadeniu (ES) č. .../2007).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No .../ 2007.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zakazuje uvádzanie kožušiny mačiek a psov a výrobkov obsahujúcich takúto kožušinu na trh, ako aj ich dovoz do Spoločenstva a vývoz z neho ( KOM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council banning the placing on the market and the import of or export from the Community of cat and dog fur and products containing such fur ( COM(2006)0684 – C6-0428/2006 – 2006/0236(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0684 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0684 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 95 a 133 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0428/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 133 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0428/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0157/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0157/2007 ),
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o vytvorení európskej politiky pre širokopásmové pripojenie ( 2006/2273(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2007 on building a European policy on broadband ( 2006/2273(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom "Preklenutie širokopásmových rozdielov" ( KOM(2006)0129 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Bridging the Broadband Gap" ( COM(2006)0129 ),
so zreteľom na správu Fóra o digitálnom rozdelení z 15. júla 2005 o širokopásmovom prístupe a podpore štátu v oblastiach s nedostatočným rozsahom služieb,
having regard to the Digital Divide Forum Report of 15 July 2005 on broadband access and public support in under-served areas,
so zreteľom na oznámenie Komisie jarnému zasadnutiu Európskej rady s názvom "Implementácia obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť: Rok konkrétnych výsledkov" ( KOM(2006)0816 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled "Implementing the Renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs: A year of delivery" ( COM(2006)0816 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom "Spájanie Európy veľkou rýchlosťou: nedávny pokrok v sektore elektronických komunikácií" ( KOM(2004)0061 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Connecting Europe at high speed: recent developments in the sector of electronic communications" ( COM(2004)0061 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o preskúmaní regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby ( KOM(2006)0334 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Review of the EU regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom "Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť" ( KOM(2005)0229 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment" ( COM(2005)0229 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom "Iniciatíva i2010 – Prvá ročná správa o Európskej informačnej spoločnosti" ( KOM(2006)0215 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "i2010 – First Annual Report on the European Information Society" ( COM(2006)0215 ),
so zreteľom na
having regard to
L 149, 11.6.2005, s.
OJ L 149, 11.6.2005, p.
so zreteľom na pracovný dokument zamestnancov Komisie o usmerneniach ku kritériám a formám realizácie štrukturálnych fondov pri podpore elektronických komunikácií ( SEK(2003)0895 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper entitled "Guidelines on criteria and modalities of implementation of structural funds in support of electronics communications" ( SEC(2003)0895 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom "Trhovo orientovaný prístup k správe frekvenčného spektra v Európskej únii" ( KOM(2005)0400 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "A market-based approach to spectrum management in the European Union" ( COM(2005)0400 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom "Perspektívna politika rádiového frekvenčného spektra pre Európsku úniu: druhá výročná správa" ( KOM(2005)0411 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "A forward-looking radio spectrum policy for the European Union: Second annual report" ( COM(2005)0411 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre právne veci ( A6-0193/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Regional Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0193/2007 ),
keďže rozmach internetu a širokopásmového pripojenia zmenil globálne hospodárstvo, navzájom zjednotil regióny a krajiny, vytvoril dynamický model, v ktorom majú jednotliví občania bez ohľadu na to, kde žijú, dosiaľ nevídané možnosti, čo sa týka informácií, komunikácie, vplyvu, účasti, spotreby, pracovného života a podnikania,
whereas the development of Internet and broadband has transformed the global economy, integrated regions and countries with each other, created a dynamic paradigm where individual citizens wherever they live have opportunities never seen before regarding information, communication, influence, participation, consumption, professional life and entrepreneurship,
keďže širokopásmové pripojenie bude slúžiť na posilnenie integrácie a súdržnosti v rámci EÚ,
whereas broadband will serve to strengthen integration and cohesion within the EU,
keďže jednou z priorít strategických usmernení Spoločenstva o hospodárskej súdržnosti na roky 2007-2013 je "zaručenie dostupnosti infraštruktúry IKT a s nimi súvisiacich služieb v prípadoch, kde ju trh nedokáže zabezpečiť za prijateľné náklady a na adekvátnej úrovni, ktorú si vyžadujú služby, najmä vo vzdialených a vidieckych oblastiach a v nových členských štátoch ";
whereas the Community strategic guidelines on cohesion, 2007-2013 make a priority of "ensuring availability of ICT infrastructure and related services where the market fails to provide it at an affordable cost and to an adequate level to support the required services, especially in remote and rural areas and in new Member States",
keďže hodnota Internetu a širokopásmového pripojenia exponenciálne rastie s každým ďalším používateľom, čo je nevyhnutné, ak sa má Európa stať vedúcou znalostnou spoločnosťou; keďže prerozdelenie frekvenčného spektra ponúka možnosť privedenia slabo pokrytých oblastí do digitálnej spoločnosti,
whereas the value of the Internet and broadband increases exponentially with every new user, something which is essential if Europe is to become a leading knowledge-based society; whereas spectrum reallocation offers the possibility of bringing poorly-covered areas into the digital society,
keďže 500 miliónov občanov, ktorí zohrávajú svoju úlohu na vnútornom trhu EÚ, predstavuje celosvetovo jedinečné, rozhodujúce množstvo používateľov, ktoré je potrebné na rozvoj nových inovačných služieb, ktoré budú mať za následok nárast príležitostí v celej EÚ; keďže to upozorňuje na spoločnú európsku výhodu vyplývajúcu z prístupu k širokopásmovému pripojeniu pre každého,
whereas the 500 million citizens that play a part in the EU's internal market represent a globally unique critical mass, which is required for the development of new innovative services, the corollary of which is an increase in opportunities all over the Union; whereas this highlights the common European benefit to be derived from everyone having access to broadband,
keďže v priebehu posledných troch rokov sa počet širokopásmových pripojení takmer zdvojnásobil a počet predplatiteľov širokopásmového pripojenia sa zvýšil takmer štvornásobne; keďže pôvodcom tohto rozvoja je trh a ďalej ho poháňa hospodárska súťaž, čo dokazuje, aké je dôležité nedeformovať trh,
whereas the number of broadband lines has almost doubled and the number of broadband subscribers has almost quadrupled in the past three years; whereas these developments have been market driven and are enhanced by competition, thereby proving the importance of not distorting the market,
keďže členské štáty, ktoré majú na svojom trhu so širokopásmovým pripojením väčšiu konkurenciu, ako aj konkurenciu medzi rozličnými technológiami, majú aj väčšie pokrytie a väčšiu penetráciu širokopásmového pripojenia,
whereas Member States experiencing higher competition in the broadband market as well as competition between different technologies show a higher degree of broadband coverage and penetration,
keďže on-line služby ako elektronická verejná správa, elektronická zdravotná starostlivosť, elektronické vzdelávanie a elektronické verejné obstarávanie môžu byť naozaj inkluzívne a posilniť súdržnosť, ak budú všeobecne dostupné pre občanov EÚ a podnikateľov prostredníctvom širokopásmových pripojení,
whereas online services such as e-government, e-health, e-learning and e-procurement can only become truly inclusive and strengthen cohesion if they are made widely available to Union citizens and to the business community by means of broadband connections,
keďže širokopásmové internetové pripojenie môže prispieť k sofistikovanejšiemu systému zdravotnej starostlivosti prístupnému pre ľudí prostredníctvom stanovenia diagnózy a liečby na diaľku v menej rozvinutých oblastiach,
whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive health-care system using distance-diagnosis and distance healing in less developed regions,
keďže širokopásmové internetové pripojenie môže prispieť k sofistikovanejšiemu systému vzdelávania prístupnému pre ľudí, poskytujúcemu aplikácie pre diaľkové vzdelávanie v oblastiach bez vyhovujúcej školskej infraštruktúry,
whereas broadband Internet connections may contribute to a more sophisticated, inclusive education system providing distance-learning applications in regions without satisfactory school infrastructure,
keďže širokopásmové pripojenia s najnižšou rýchlosťou už nie sú dostačujúce pre praktické využitie náročnejších internetových služieb a video obsahu,
whereas the lowest-speed broadband connections are no longer sufficient for functional use of the more demanding Internet services and video content,
keďže rýchly rozvoj internetových služieb a obsahu vytvára potrebu vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia,
whereas the rapid development of Internet services and content is creating a need for high-speed broadband connections,
keďže miera rozšírenia širokopásmového pripojenia nie je rovnaká vo všetkých členských štátoch a regiónoch EÚ; keďže jeho dostupnosť v neprístupných (ostrovných a hornatých) a vidieckych oblastiach ostáva obmedzená z dôvodu vysokých nákladov na širokopásmové siete a služby; keďže nízka úroveň dopytu mimo meststkých centier EÚ znamená nižšie investície a mohla by odradiť poskytovateľov širokopásmových služieb vzhľadom na nedostatok obchodných príležitostí,
whereas the extent of broadband deployment has not been the same in all Member States and regions of the EU; whereas the availability thereof in inaccessible (island and mountain) and rural areas remains limited because of the high cost of broadband networks and services; whereas the low level of demand outside EU metropolitan centres means lower investment and could discourage broadband service providers, given the lack of business opportunity,
keďže medzi mestskými centrami a odľahlými oblasťami a medzi starými a novými členskými štátmi ostávajú veľké rozdiely v rozšírení širokopásmového pripojenia; keďže to upozorňuje na potrebu technologického rozvoja, lepších príležitostí na vstup na trh pre nových prevádzkovateľov a jasných stratégií na urýchlenie inovácií, čo uľahčí vidieckym oblastiam a zaostávajúcim krajinám dohnať vývoj,
whereas a substantial disparity remains in terms of broadband deployment between urban centres and remote areas, and between the old and new Member States; whereas this highlights the need for technological development, for new operators to be given better opportunities to enter the market and for clear strategies on how to increase the speed of innovation, thus making it easier for rural areas and countries lagging behind to catch up,
keďže s cieľom zlepšiť prístup sociálne znevýhodnených skupín je potrebné poskytovať školenia a podporné opatrenia, napríklad také, ktoré zabezpečia rovnaké príležitosti,
whereas, in order to improve access for socially disadvantaged groups, training and support measures should be provided such as will ensure equal opportunities,
keďže prístup k širokopásmovému pripojeniu s funkčnou kapacitou je dôležitý pre všetkých používateľov v Spoločenstve bez ohľadu na to, kde sa fyzicky nachádzajú,
whereas functional-capacity broadband access is important for all Community users irrespective of where they are physically located,
keďže správna a včasná realizácia súčasného rámca je nevyhnutnou podmienkou otvoreného, konkurencieschopného a inovačného trhu s elektronickými komunikačnými službami; keďže postupy transpozície a realizácie tohto rámca v členských štátoch sa výrazne líšia, čo narúša celistvosť jednotného komunikačného trhu,
whereas the correct and timely implementation of the current framework is an essential precondition of an open, competitive and innovative market for electronic communication services; whereas the procedures for transposing and implementing the framework vary greatly among the Member States, fragmenting the single communications market,
keďže každá škola by mala mať širokopásmové pripojenie s cieľom dosiahnuť v budúcnosti stav, keď bude mať každé dieťa v EÚ pripojenie na Internet,
whereas every school should have broadband connections, with a view to a future in which no child in the EU is left off line,
keďže digitálnym prechodom a prechodom z analógového systému na digitálny sa uvoľní niekoľko stoviek megahertzov frekvenčného spektra, čím sa vytvorí možnosť prerozdelenia a otvorenia frekvenčného spektra,
whereas, through the digital switchover and the transition from analogue to digital, several hundred megahertz of spectrum will be released, offering the possibility of reallocating spectrum and opening up a spectrum commons,
Potenciál širokopásmového pripojenia
The potential of broadband
vyzdvihuje príležitosti, ktoré by priniesol vnútorný trh s takmer 500 miliónmi ľudí pripojenými k širokopásmovému internetu, čo by vytvorilo celosvetovo jedinečné, rozhodujúce množstvo používateľov, poskytlo všetkým regiónom nové príležitosti, poskytlo každému používateľovi cennú službu a EÚ možnosť stať sa vedúcou znalostnou ekonomikou sveta;
Stresses the opportunities that an internal market with nearly 500 million people connected to broadband would bring about, representing a globally unique critical mass of users exposing all regions to new opportunities, giving every user a valuable service and giving the EU the capacity to be a world leading knowledge-based economy;
domnieva sa, že všeobecný prístup ku širokopásmovému pripojeniu je kľúčovým predpokladom sociálneho rozvoja a zlepšenia verejných služieb, a že verejné orgány by mali vykonať všetko pre to, aby zabezpečili prístup všetkých občanov ku širokopásmovému pripojeniu, aby sa jeho prínosy rozšírili medzi všetky skupiny obyvateľstva najmä v menej rozvinutých oblastiach EÚ;
Considers that general access to broadband is an essential prerequisite for social development and improved public services and that public authorities should make every effort to ensure that all citizens have access to broadband, thereby enabling its benefits to extend to every section of the population, particularly in the less-developed areas of the Union;
považuje rozmiestnenie širokopásmových sietí, ktoré ponúknu spoľahlivý prenos v konkurenčnej šírke pásma, za kľúčový faktor pre rast podnikania, spoločenský rozvoj a zlepšenie verejných služieb;
Sees the deployment of broadband networks offering reliable transmission at competitive bandwidth as crucial for business growth, societal development and the enhancement of public services;
zdôrazňuje, že mieru rozvoja širokopásmového pripojenia nemožno predvídať ani plánovať, ale možno ju povzbudzovať a podporovať kreatívnym a otvoreným prostredím;
Emphasises that the magnitude of broadband development cannot be foreseen or planned, but that it can be stimulated and supported by a creative and open environment;
zdôrazňuje, že rozšírenie širokopásmového pripojenia by oživilo celý vnútorný trh;
Emphasises that broader deployment of broadband would revitalise the internal market in general;