natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vydaná v .........................................., dňa.................................................
Issued in .........................................., on .................................................
(1) Rozlišovacie znaky členských štátov sú: (B) Belgicko, ║(BG) Bulharsko, ║ (CZ) Česká republika, (DK) Dánsko, (D) Nemecko, ║(EST) Estónsko, (IRL) Írsko, (GR) Grécko, (E) Španielsko, (F) Francúzsko, (I) Taliansko, ║ (CY) Cyprus, (LV) Lotyšsko, (LT) Litva, (L) Luxembursko, ║(H) Maďarsko, (MT) Malta, (NL) Holandsko, ║(A) Rakúsko, ║(PL) Poľsko, (P) Portugalsko, ║(RO) Rumunsko, ║(SLO) Slovinsko, (SK) Slovensko, ║(FIN) Fínsko, (S) Švédsko, (UK) Spojené kráľovstvo.
(1) The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, ║(BG) Bulgaria, ║(CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, ║ (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, ║ (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, ║ (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, ║ (A) Austria, ║ (PL) Poland, (P) Portugal, ║ (RO) Romania, ║ (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, ║ (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
(2) Meno alebo obchodné meno a úplná adresa dopravcu.
(2) Name or business name and full address of the haulier.
Podpis a pečiatka príslušného úradu alebo orgánu vydávajúceho povolenie.
Signature and stamp of the issuing competent authority or body.
b) (DRUHÁ STRANA LICENCIE) (Text v úradnom jazyku (v jednom z úradných jazykov) členského štátu vydávajúceho licenciu) VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
(b) (SECOND PAGE OF THE LICENCE) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the licence) GENERAL PROVISIONS
Táto licencia je vydaná na základe nariadenia (ES)
This licence is issued under Regulation (EC) No
o spoločných pravidlách prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy
on common rules for access to the international road haulage market
Táto licencia oprávňuje držiteľa pôsobiť v medzinárodnej cestnej preprave tovaru v prenájme alebo za úhradu a použiť akúkoľvek trasu na cesty alebo časti ciest vykonaných v prenájme alebo za úhradu v rámci územia Spoločenstva a, kde je to vhodné, za týchto podmienok:
It entitles the holder to engage in the international carriage of goods by road for hire or reward by any route for journeys or parts of journeys effected within the territory of the Community and, where appropriate, subject to the conditions laid down herein:
keď miesto odchodu alebo príchodu je situované v dvoch rozdielnych členských štátoch s tranzitom alebo bez tranzitu cez územie jedného alebo viacerých členských alebo tretích štátov,
where the point of departure and the point of arrival are situated in two different Member States, with or without transit through one or more Member States or third countries,
z členského štátu do tretieho štátu alebo naopak s tranzitom alebo bez tranzitu cez územie jedného alebo viacerých členských alebo tretích štátov,
from a Member State to a third country or vice versa, with or without transit through one or more Member States or third countries,
medzi tretími štátmi s tranzitom cez územie jedného alebo viacerých členských štátov
between third countries with transit through the territory of one or more Member States,
a cesty bez nákladu spojené s takouto prepravou.
and unladen journeys in connection with such carriage.
V prípade, že ide o prepravu z členského do tretieho štátu a naopak, platí táto licencia pre tú časť trasy, ktorá vedie územím Spoločenstva.
In the case of carriage from a Member State to a third country or vice versa, this licence is valid for that part of the journey effected on the territory of the Community.
Táto licencia je vydaná osobne na držiteľa a je neprenosná.
The licence is personal to the holder and is not transferable.
Licencia môže byť odňatá príslušným orgánom členského štátu, ktorý ju vydal, najmä ak držiteľ:
It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, notably where the holder has:
nevyhovel všetkým podmienkam pre použitie licencie,
not complied with all the conditions for using the licence,
poskytol nesprávne informácie potrebné na vydanie alebo obnovenie licencie.
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of the licence;
Originál licencie musí držať podnik nákladnej dopravy.
The original of the licence must be kept by the haulage undertaking.
Overené kópie licencie musia byť vo vozidle (1).
A certified copy of the licence must be kept in the vehicle(1).
V prípade vozidlovej súpravy musia byť v motorovom vozidle.
In the case of a coupled combination of vehicles it must accompany the motor vehicle.
Licencia platí pre vozidlovú súpravu, aj keď príves alebo náves nie je registrovaný alebo nemá oprávnenie používať cesty na meno držiteľa licencie, alebo ak je registrovaný alebo oprávnený používať cesty v inom členskom štáte.
It covers the coupled combination of vehicles even if the trailer or semi-trailer is not registered or authorised to use the roads in the name of the licence holder or if it is registered or authorised to use the roads in another Member State.
Licencia musí byť predložená kedykoľvek o to požiada oprávnená kontrolná osoba.
The licence must be produced whenever required by an authorised inspecting officer.
V rámci územia každého členského štátu sa musí držiteľ podriadiť zákonom, iným právnym predpisom a správnym opatreniam platným v tomto štáte, najmä čo sa týka dopravy a prepravy.
Within the territory of each Member State the holder must comply with the laws, regulations and administrative provisions in force in that State, in particular with regard to transport and traffic.
"Vozidlom" je motorové vozidlo registrované v členskom štáte alebo vozidlová súprava, z ktorej najmenej jedno motorové vozidlo je registrované v členskom štáte, a používané výlučne na prepravu tovaru."
(1) "Vehicle" means a motor vehicle registered in a Member State or a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
EURÓPSKE SPOLOČENSTVO a) (Ružová farba – formát DIN A4; syntetický papier, 150g/m2 alebo viac) (Prvá strana osvedčenia) (Text v úradnom jazyku (v jednom z úradných jazykov) členského štátu vydávajúceho osvedčenie)
EUROPEAN COMMUNITY (a) (Colour pink – format DIN A4; synthetic paper, 150g/m2 or more) (First page of the attestation) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the attestation)
Rozlišovací znak členského štátu (1) vydávajúceho osvedčenie
Distinguishing sign of the Member State(1) issuing the attestation
Názov príslušného úradu alebo orgánu
Name of the competent authority or body
VODIČSKÉ OSVEDČENIE č. ... pre medzinárodnú cestnú nákladnú dopravu v prenájme alebo za úhradu podľa licencie Spoločenstva (Nariadenie
DRIVER ATTESTATION No……. for the carriage of goods by road for hire or reward under a Community licence (Regulation (EC) No
Toto osvedčenie potvrdzuje, že na základe dokumentov predložených:
This attestation certifies that on the basis of the documents presented by:
je tento vodič:
The following driver:
Meno a priezvisko ………………………………………………….....…………………………………………………………
Name and forename……………………………………………………………………………………………………………
Druh a referenčné číslo dokladu o totožnosti …………………………………………………….....…………………………..
Type and reference number of identity paper………………………………………………………………………………..
Dátum vydania ...........................................................................................Miesto vydania .........................................................
Date of issue…………………………………………………………..Place of issue………………………………………..
Číslo vodičského preukazu ……………………………………………………...............................……………………………
Driving licence number…………………………………………………………………………………………………………
Číslo sociálneho poistenia ……………………………………………………………………….............………………………
Social security number…………………………………………………………………………………………………………
je zamestnaný v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami a prípadne kolektívnymi zmluvami, v súlade s pravidlami platnými v tomto členskom štáte týkajúcich sa podmienok zamestnávania a odbornej prípravy vodičov platných v uvedenom členskom štáte, vykonávať cestnú dopravu v uvedenom členskom štáte:
Is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the following Member State, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that Member State to carry out road transport operations in that State:
Osobitné poznámky………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….
Particular remarks……………………………………………………………………………………………………………….............…………………………………………………………………………………………………………………………………….
Toto osvedčenie platí od ………………………………..do…………….…………………………………………………...
This attestation shall be valid from………………………………..to………………………………………………………...
Vydané v .......................................... dňa ...............................................................................................................
Issued in ………………………………………………, on……………………………………………….
(1) Rozlišovacie znaky členských štátov sú: (B) Belgicko, ║(BG) Bulharsko, ║(CZ) Česká republika, (DK) Dánsko, (D) Nemecko, ║(EST) Estónsko, (IRL) Írsko, (GR) Grécko, (E) Španielsko, (F) Francúzsko, (I) Taliansko, ║(CY) Cyprus, (LV) Lotyšsko, (LT) Litva, (L) Luxembursko, ║(H) Maďarsko, (MT) Malta, (NL) Holandsko, ║(A) Rakúsko, ║(PL) Poľsko, (P) Portugalsko, ║(RO) Rumunsko, ║(SLO) Slovinsko, (SK) Slovensko, ║(FIN) Fínsko, (S) Švédsko, (UK) Spojené kráľovstvo.
(1) The distinguishing signs of the Member States are: (B) Belgium, ║ (BG) Bulgaria, ║ (CZ) Czech Republic, (DK) Denmark, (D) Germany, ║ (EST) Estonia, (IRL) Ireland, (GR) Greece, (E) Spain, (F) France, (I) Italy, ║ (CY) Cyprus, (LV) Latvia, (LT) Lithuania, (L) Luxembourg, ║ (H) Hungary, (MT) Malta, (NL) Netherlands, ║ (A) Austria, ║ (PL) Poland, (P) Portugal, ║ (RO) Romania, ║ (SLO) Slovenia, (SK) Slovakia, ║ (FIN) Finland, (S) Sweden, (UK) United Kingdom.
Meno alebo obchodný názov a úplná adresa dopravcu.
) Name or business name and full address of the haulier
Názov členského štátu, v ktorom je dopravca usadený.
) Name of the haulier's Member State of establishment
Podpis a pečiatka vydávajúceho príslušného úradu alebo orgánu.
) Signature and stamp of the issuing competent authority or body
(Druhá strana osvedčenia) (Text v (jednom) úradnom (z úradných) jazyku (jazykov) členského štátu vydávajúceho osvedčenie) VŠEOBECNÉ USTANOVENIA
(Second page of the attestation) (Text in (one of) the official language(s) of the Member State issuing the attestation) GENERAL PROVISIONS
Toto osvedčenie je vydané podľa nariadenia (ES) č. .../2008 ║
This attestation is issued under Regulation (EC) No .../2008 ║
o spoločných pravidlách prístupu na trh medzinárodnej cestnej nákladnej dopravy
on common rules for the access to the international road haulage market
Potvrdzuje, že vodič v ňom menovaný je zamestnaný, v súlade so zákonmi, inými právnymi predpismi alebo správnymi opatreniami a prípadne kolektívnymi dohodami, v súlade s pravidlami platnými v členskom štáte uvedenom v osvedčení, týkajúcich sa podmienok zamestnávania a odbornej prípravy vodičov platných v uvedenom členskom štáte, vykonávať cestnú dopravu v uvedenom členskom štáte.
It certifies that the driver named therein is employed, in accordance with the laws, regulations or administrative provisions and, as appropriate, the collective agreements, in accordance with the rules applicable in the Member State mentioned on the attestation, on the conditions of employment and of vocational training of drivers applicable in that same Member State to carry out road operations in that State.
Vodičské osvedčenie patrí dopravcovi, ktorý ho poskytuje vodičovi uvedenému v osvedčení, ak tento vodič riadi vozidlo(1) v preprave, na ktorú má licencciu Spoločenstva vydané uvedenému dopravcovi.
The driver attestation shall belong to the haulier, who puts it at the disposal of the driver designated therein when that driver drives a vehicle (1) engaged in carriage using a Community licence issued to that haulier.
Vodičské osvedčenie je neprenosné.
The driver attestation is not transferable.
Vodičské osvedčenie platí, len pokiaľ sú ešte stále plnené podmienky, za ktorých bolo vydané a dopravca ho musí ihneď vrátiť vydávajúcemu orgánu, ak sa tieto podmienky už naďalej neplnia.
The driver attestation shall be valid only as long as the condition under which it was issued are still satisfied and must be returned immediately by the haulier to the issuing authorities if these conditions are no longer met.
Príslušný orgán členského štátu, ktorý osvedčenie vydal, môže toto osvedčenie odobrať, najmä ak držiteľ:
It may be withdrawn by the competent authority of the Member State which issued it, in particular where the holder has:
nesplnil všetky podmienky stanovené pre jeho používanie;
not complied with all the conditions for using the attestation;
poskytol nesprávne informácie vzhľadom na údaje potrebné na vydanie alebo obnovenie osvedčenia;
supplied incorrect information with regard to the data needed for the issue or extension of attestation;
Overenú kópiu osvedčenia musí uchovávať dopravný podnik;
A certified true copy of the attestation must be kept by the haulage undertaking;
Originál osvedčenia musí byť vo vozidle a vodič ho musí predložiť vždy, keď to požaduje oprávnená kontrolná osoba.
A original attestation must be kept in the vehicle and must be produced by the driver whenever required by an authorised inspecting officer.
(1) "Vozidlom" je motorové vozidlo registrované v členskom štáte alebo vozidlová súprava, z ktorej najmenej jedno motorové vozidlo je registrované v členskom štáte, a používané výlučne na prepravu tovaru."
(1) "Vehicle" means a motor vehicle registered in a Member State of a coupled combination of vehicles, the motor vehicle of which at least is registered in a Member State, used exclusively for the carriage of goods.
Článok 1 ods. 4 nový
Article 1(4) new
Článok 1 ods. 1, článok 1 ods. 2, Príloha I; Článok 2
Article 1(1) and (2), Annex I; Article 2
Článok 1 ods. 5
Article 1(5)
Článok 1 ods. 6
Article 1(6)
Článok 2 zmenený a doplnený
Article 2 amended
Článok 4 ods. 1 zmenený a doplnený
Article 4(1) amended
Článok 5 ods. 1 zmenený a doplnený
Article 5(1) amended
Článok 4 ods. 2 zmenený a doplnený
Article 4(2) amended
Článok 4 ods. 3 zmenený a doplnený
Article 4(3) amended
Článok 4 ods. 4 zmenený a doplnený
Article 4(4) amended
Článok 4 ods. 5 nový
Article 4(5) new
Článok 5 ods. 4, Príloha I druhá strana ods. 7, druhá a tretia veta
Article 5(4), Annex I, second page, seventh paragraph, second and third sentences
Článok 4 ods. 6 zmenený a doplnený
Article 4(6) amended
Článok 5 ods. 2 zmenený a doplnený
Article 5(2) amended
Článok 5 ods. 3 zmenený a doplnený
Article 5(3) amended
Článok 6 ods. 5
Article 6(5)
Článok 7 ods. 1
Article 7(1)
Článok 8 nový
Article 8 new
Článok 13
Article 13(1)
Článok 13 ods. 7
Article 13(7)
Článok 9
Article 9(1)
Článok 9 ods. 3 nový
Article 9(3) new
Článok 9 ods. 4 nový
Article 9(4) new
Článok 9 ods. 6 nový
Article 9(6) new
Článok 9 ods. 9
Article 9(9)
Článok 10
Article 10(1)
Článok 18
Article 18(1)
Článok 14
Article 14(1)
Článok 13
Article 13(3)
Článok 12 nový
Article 12 new
Článok 14
Article 14(2)
Článok 8 ods. 4 pododseky 1 a 3
Article 8(4) subparagraphs 1 and 3
Článok 13 ods. 4 nový
Article 13(4) new
Článok 8 ods. 4 pododsek 2
Article 8(4) subparagraph 2
Článok 13 ods. 5
Article 13(5)
Článok 8 ods. 4 pododseky 4 a 5
Article 8(4) subparagraphs 4 and 5
Článok 13 ods. 6
Article 13(6)
Článok 14
Article 14(3)
Príloha II, III
Annex II, III
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 21. mája 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o výbere a povolení systémov zabezpečujúcich mobilné satelitné služby (MSS) ( KOM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD) )
European Parliament legislative resolution of 21 May 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) ( COM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0480 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0480 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0257/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0257/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0077/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education ( A6-0077/2008 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, rozhodnutiu č 626/2008/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Decision No 626/2008/EC.)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. mája 2008 o zjednodušení podnikateľského prostredia pre spoločnosti v oblasti práva spoločností, účtovníctva a auditu ( 2007/2254(INI) )
European Parliament resolution of 21 May 2008 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing ( 2007/2254(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie o zjednodušení podnikateľského prostredia pre spoločnosti v oblasti práva spoločností, účtovníctva a auditu ( KOM(2007)0394 ),
having regard to the Commission communication on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing ( COM(2007)0394 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Európa výsledkov – uplatňovanie práva Spoločenstva ( KOM(2007)0502 ),
having regard to the Commission communication on A Europe of results – Applying Community law ( COM(2007)0502 ),
so zreteľom na závery 2832. zasadnutia Rady pre konkurencieschopnosť z 22. a 23. novembra 2007, na ktorom sa zaoberala témou zjednodušenia podnikateľského prostredia pre spoločnosti v oblasti práva spoločností, účtovníctva a auditu,
having regard to the conclusions of the 2832nd Competitiveness Council of 22 to 23 November 2007 on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing,
so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2008 o medzinárodných štandardoch finančného výkazníctva (IFRS) a riadení rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) Prijaté texty P6_TA(2008)0183 .
having regard to its resolution of 24 April 2008 on International Financial Reporting standards (IFRS) and the Governance of the International Accounting Standards Board (IASB) Texts adopted, P6_TA(2008)0183 .
, v ktorom Európsky parlament kritizoval návrh IASB zaviesť IFRS pre malé a stredné podniky a požiadal Komisiu, aby pre ne vypracovala moderný, osobitný rámec EÚ, a to prípadne aj prepracovaním platných právnych predpisov pre účtovníctvo,
, in which Parliament criticised the IASB proposal for an IFRS for SMEs and asked the Commission to develop a modern EU-specific accounting framework for SMEs, possibly by overhauling the existing accounting legislation;
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a na stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0101/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0101/2008 ),
K Možnosti 1
On Option 1
Smernica zmenená a doplnená smernicou 2006/99/ES.
Directive as amended by Directive 2006/99/EC.
smernice, sa vytvorili základy pre porovnateľnosť podnikov, ktoré sú dôležité pre cezhraničné činnosti investorov a veriteľov, a preto by sa nemali zrušiť;
Company Law Directives, have created comparability between companies which is important for the cross-border activities of investors and creditors, and should not therefore be repealed;
poukazuje v súvislosti s Možnosťou 1 na skutočnosť, že v rozsiahlom hodnotení vplyvu je nevyhnutné navzájom vyvážiť očakávané úspory v dôsledku zrušenia smerníc a náklady vnútorného trhu s 27 rôznymi systémami v oblasti práva obchodných spoločností;
Notes, in connection with the first option, that in a comprehensive impact assessment the savings expected to result from the repeal of directives must be balanced against the cost of an internal market with 27 different systems of company law;
konštatuje, že hlavné administratívne zaťaženie, ako je požiadavka niekoľkonásobného podávania žiadostí alebo predkladania správ, najmä v daňovej a sociálnej oblasti, vo všeobecnosti vyplýva z administratívy členských štátov a nepatrí do oblasti pôsobnosti Spoločenstva;
Notes that the main bureaucratic obstacles, such as multiple data requests or reporting requirements, particularly in the fiscal and social fields, tend to be generated by the Member States" administrations and fall outside the scope of the Community's competence;
Implementácia členskými štátmi
Implementation by the Member States
, neviedla zo strany členských štátov k nadmernej regulácii (tzv. gold plating); zdôrazňuje, že Komisia by mala medzi členskými štátmi podporovať výmenu osvedčených postupov, pričom by mala zdôrazňovať pozitívny vplyv rôznych iniciatív v oblasti zjednodušovania;
has led to "gold-plating" by Member States; stresses that the Commission should encourage an exchange of good practices between Member States, while highlighting the effective impact of the various initiatives in the field of simplification;
v záujme zjednodušenia odporúča, aby sa koordinovali činnosti medzi daňovými orgánmi členských štátov s cieľom harmonizovať požiadavky týkajúce sa informácií, ktoré sa vyžadujú od podnikov;
Proposes that coordination be introduced between the Member States" tax authorities, in order to harmonise the information requests made to businesses with the aim of simplification;
K Možnosti 2
On Option 2
v zásade uprednostňuje Možnosť 2 uvedenú v oznámení, teda potrebu toho, aby sa zákonodarca pri zjednodušovaní zameral na jednotlivé konkrétne opatrenia; zastáva názor, že súčasťou každého konkrétneho zjednodušujúceho opatrenia môže byť aj zhodnotenie toho, či je možné niektoré konkrétne požiadavky v rámci smerníc zrušiť;
Prefers, in principle, the second option referred to in the Communication, namely that the legislator should focus on concrete, individual simplification measures; notes that any specific simplification measures may include an assessment of whether certain individual requirements in directives should be repealed;
nedávno zmenila a doplnila tretiu a šiestu smernicu o práve spoločností a lehota na transpozíciu smernice 2007/63/ES uplynie 31. decembra 2008; konštatuje, že ďalšie zmeny a doplnenia uvedených smerníc by mohli mať za následok vypustenie obsahu harmonizovaných predpisov týkajúcich sa transpozície, ale domnieva sa, že je potrebná vyššia miera aktualizácie;
and that the transposition deadline for Directive 2007/63/EC is 31 December 2008; notes that further amendments of those directives could lead to the harmonised conversion rules being deprived of substance, but considers that more updating is necessary;
vyzýva Komisiu, aby ujasnila vzťah medzi smernicami v oblasti práva obchodných spoločností, najmä druhou, treťou a šiestou smernicou, a IFRS;
Calls for the Commission to clarify the relationship between the Company Law Directives, in particular the Second, Third and Sixth Company Law Directives, and IFRS;
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2006/99/ES.
Directive as last amended by Directive 2006/99/EC.