natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na návrh, ktorý v mene Parlamentu predložili jeho zástupcovia na pracovnej skupine ad hoc,
– having regard to the submission made on behalf of the Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
4. opakuje svoju výzvu na vybudovanie Únie stability a udržateľného rastu; nazdáva sa, že fiškálna disciplína, i keď je základom udržateľného rastu, sama osebe neprinesie hospodársku obnovu, a že dohoda musí vyslať jasný signál, že európski lídri podniknú rovnako energické kroky na oboch frontoch a trvá preto na tom, aby dohoda nutne obsahovala záväzok zmluvných strán prijať opatrenia na podporu silnejšej konvergencie a konkurencieschopnosti, ako aj návrhy fondu splácania dlhu, dlhopisov na projekty, dane z finančných prevodov v rámci zákona EÚ, a zároveň zabezpečila fiškálnu disciplínu, plánu na zabezpečenie stability dlhopisov;
Reiterates its calls for a Union both of stability and of sustainable growth; believes that fiscal discipline, although being the basis for sustainable growth, will not on its own bring about recovery and that the agreement must send a clear message that Europe’s leaders will take equally vigorous action on both fronts and insists therefore that the agreement must include a commitment of the Contracting Parties to measures to promote stronger convergence and competitiveness as well as proposals for a redemption fund, project bonds, a Financial Transaction Tax within EU law and, while ensuring fiscal discipline, a roadmap for stability bonds;
– bola dohoda v súlade s právom EÚ, najmä čo sa týka údajov v Pakte stability a rastu, a v prípade, že zmluvné strany prejavia želanie plniť ciele v rozpore s právom EÚ, musí sa tak udiať na základe platných právnych postupov EÚ a nesmie to viesť k vytvoreniu dvojakých noriem;
– the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and where Contracting Parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not lead to the establishment of double standards;
– nová dohoda zakotvila, v právne záväznej podobe, záväzok zmluvných strán podniknúť potrebné kroky na to, aby zabezpečila, že dohoda bude vo svojej podstate zahrnutá do zmluvy v lehote piatich rokov;
– the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
11.1.2012 B7-0005/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
11.1.2012 B7-0005/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
PE479.442v01-00 B7‑0005/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o zasadnutí Európskej rady 8. – 9. decembra 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.442v01-00 B7‑0005/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– so zreteľom na návrh o pracovnej skupine ad hoc, ktorý v mene Parlamentu predložili jeho zástupcovia,
– having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives on the ad hoc working group,
– sa rešpektovala zásada demokratickej zodpovednosti posilnením zapojenia Európskeho parlamentu a národných parlamentov do všetkých aspektov európskej hospodárskej koordinácie a správy vecí verejných;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of both European and national parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
16.1.2012 B7-0006/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0021/2012 , B7‑0675/2011 a B7-0675/2011
16.1.2012 B7-0006/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7‑0675/2011 and B7‑0676/2011
o nerovnováhe v potravinovom distribučnom reťazci ( 2011/2904(RSP) )
on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
PE479.443v01-00 B7‑0006/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o nerovnováhe v potravinovom distribučnom reťazci ( 2011/2904(RSP) )
PE479.443v01-00 B7‑0006/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júla 2010 o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 Prijaté texty, P7_TA(2010)0286
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ adopted texts, P7-TA(2010)0286 .
, uznesenie z 18. januára 2011 o uznaní poľnohospodárstva ako strategického odvetvia v súvislosti s potravinovou bezpečnosťou Prijaté texty, P7_TA(2011)0006
, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ adopted texts, P7-TA(2011)0006 .
a uznesenie z 23. júna 2011 o SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území Prijaté texty, P7_TA(2011)0297
and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’ adopted texts, P7-TA(2011)0297 .
– – so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe ( COM(2009)0591 ) a na rôzne pracovné dokumenty priložené k tomuto oznámeniu a tiež na svoje uznesenie zo 7. septembra 2010 o spravodlivých príjmoch pre poľnohospodárov: lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe Prijaté texty, P7_TA(2010)0302
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591) and the various working documents attached to this communication and also its resolution of 7 September 2010 on ‘Fair Income for Farmers: better functioning of the food supply chain in Europe’ adopted texts P7-TA(2010)0302 .
– – so zreteľom na rozhodnutie Komisie z 30. júla 2010, ktorým sa zriaďuje fórum na vysokej úrovni na zlepšenie fungovania potravinového reťazca (2010/C 210/03),
– having regard to the Commission Decision of 30 July 2010 establishing the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain (2010/C 210/03),
– – so zreteľom na záverečné odporúčania skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu zo 17. marca 2009 a závery Rady z 29. marca 2010 o lepšom fungovaní potravinového dodávateľského reťazca v Európe,
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food of 17 March 2009, and the conclusions of the Council of 29 March 2010 on a better functioning of the supply chain food in Europe,
– – so zreteľom na svoje vyhlásenie z 19. februára 2008 o vyšetrovaní a náprave zneužitia postavenia veľkých supermarketov, ktoré pôsobia v Európskej únii Prijaté texty, P6_TA(2008)0054
– having regard to its Declaration of 19 February 2008 on the need to investigate and correct the abuses of power by large supermarkets operating in the European Union adopted texts P6-TA(2008)0054 .
a svoje uznesenie z 26. marca 2009 o cenách potravín v Európe Prijaté texty, P6_TA(2009)0191
and its resolution of 26 March 2009 on ‘Food prices in Europe’ adopted texts P6-TA(2009)0191 .
A. keďže oznámenie Komisie o lepšom fungovaní potravinového reťazca v Európe (COM (2009) 0591) poukázalo na závažnú nerovnováhu v potravinovom distribučnom reťazci vrátane: zneužívania dominantnej kúpnej sily; nečestných zmluvných podmienok; oneskorených platieb; jednostranných zmien zmlúv; obmedzeného prístupu na trh; nedostatku informácií o tvorbe cien; nerovnomerného rozloženia ziskových rozpätí v potravinovom reťazci; a množstva problémov spojených so zvýšenou koncentráciou v maloobchodnom sektore,
A. whereas the Commission’s communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) identified serious imbalances in the food distribution chain including: abuse of dominant purchasing power; unfair contract terms; late payments; unilateral contract modifications; restricted access to the market; lack of information on price formation; uneven distribution of profit margins throughout the food chain; and a number of problems associated with increased concentration in the retail sector;
B. keďže úroveň koncentrácie veľmi veľkých maloobchodníkov v Európskej únii negatívne ovplyvňuje výrobcov a iných dodávateľov pretože má za následok rastúcu nerovnováhu sily medzi zmluvnými stranami, keďže poľnohospodársky výrobcovia a agropotravinársky priemysel postupne strácajú svoju silu oproti týmto veľkým skupinám pri určovaní cenovej úrovne v rámci hodnotového reťazca – od prvovýroby, cez spracovanie až ku konečnému spotrebiteľovi,
B. whereas the level of concentration of very large retailers in the European Union adversely affects producers and other suppliers because it results in growing imbalances of power between the contracting parties; whereas there is a progressive loss of bargaining power for agricultural producers and agri-industries against the power of these large groups in determining the price level along the value chain - from primary production, through processing to the final consumer;
C. keďže zvýšenie výrobných nákladov a nemožnosť návratnosti týchto nákladov pozdĺž potravinového distribučného reťazca môžu z krátkodobého hľadiska ohroziť prežitie poľnohospodárskych podnikov, a tým oslabiť výrobný potenciál v členských štátoch a zvýrazniť problém obchodných bilancií, úrovne dovozov, nestability a závislosti od vonkajších trhov,
C. whereas the increase in production costs and the impossibility of recuperating these costs along the food distribution chain may, in the short term, endanger the survival of agricultural holdings, thereby weakening the productive potential in Member States and exacerbating the problem of trade balances, import levels, volatility and dependence on external markets;
D. keďže orgány na ochranu hospodárskej súťaže v mnohých členských štátoch zistili, že existujú štyri kľúčové oblasti, v ktorých je nerovnováha v potravinovom dodávateľskom reťazci je osobitne citlivá: jednostranné ukladanie zmluvných podmienok, praktiky poskytovania zliav, postihy, a platobné podmienky,
D. whereas competition authorities in a number of Member States have found that there are four key areas where the imbalances in the food supply chain are especially sensitive: the unilateral imposition of contractual terms; discounting practices; penalties; and payment terms;
E. keďže aj spotrebiteľ je nepriaznivo ovplyvnený takýmito praktikami, pretože nízke ceny vyplatené výrobcom a ostatným dodávateľom sa nepremietajú do nižších cien pre spotrebiteľov, a okrem toho veľkí maloobchodníci využívajú alternatívne produkty z tretích krajín, ktoré znižujú ceny miestnych výrobcov, čo značí, že spotrebitelia kupujú produkty vyrobené na základe menej prísnych noriem v oblasti kvality, bezpečnosti potravín a dodržiavania pracovných noriem, životného prostredia, dobrých životných podmienok zvierat, než sú tie, ktoré sa vyžadujú od výrobcov v EÚ,
E. whereas the consumer is also negatively affected by such practices as low prices paid to producers and other suppliers do not result in lower prices for consumers and furthermore the large retailers use alternative products from third countries, which undercut prices to local producers, which means that consumers buy products produced to lesser standards - notably in terms of quality, food safety and respect for the labour standards, environment and animal welfare - than those demanded of EU producers;
6. navrhuje tento neúplný zoznam praktík, ktoré už vyvolávajú obavy u výrobcov v súvislosti s fungovaním potravinového dodávateľského reťazca:
Proposes the following as a non-exhaustive list of practices about which producers have raised concerns in relation to the functioning of the food supply chain:
I) Prístup k maloobchodníkom:
I) Access to retailers:
i) zálohová platba na začiatku rokovania
i) Advance payment for accessing negotiation
ii) poplatky za zaradenie do zoznamu
ii) Listing fees
iii) vstupné poplatky
iii) Entry fees
iv) spoplatnenie predajného miesta
iv) Shelf space pricing
v) vynucovanie zliav
v) Imposition of promotions
vi) oneskorené platby
vi) Payment delays
viii) doložka o uprednostňovaných zákazníkoch
viii) Most favoured client clause
II) Nekorektné zmluvné podmienky alebo jednostranné zmeny týchto podmienok:
II) Unfair contractual conditions or unilateral changes to contract terms:
i) jednostranné zmeny zmluvných podmienok a zmeny so spätnou platnosťou
i) Unilateral and retrospective changes to contractual conditions
ii) jednostranné porušenie zmluvy
ii) Unilateral breach of contract
iii) doložky o výhradnosti/poplatky za výhradnosť
iii) Exclusivity clauses/fees
iv) uloženie nanútených príspevkov na súkromné značky
iv) Imposition of a ‘forced’ contribution for private brands ‘Forced’
v) uloženie štandardných modelových zmlúv
v) Imposition of standard model contracts
vii) nepísané zmluvné dohody
vii) Non-written contractual agreements
viii) návratnosť marže
viii) Margin recovery
ix) nadmerné zľavy
ix) Over-riding discounts
x) oneskorené platby
x) Payment delays
xi) uloženie platieb za spracovanie/odvoz odpadu
xi) Imposition of payment for waste processing/removal
xii) skupinové nákupy/spoločné vyjednávanie
xii) Group buying/joint negotiation
xiii) obrátené dražby
xiii) inverted auctions
xiv) nereálne dodacie podmienky
xiv) Unrealistic delivery terms
xv) vynútenie používania (konkrétneho) dodávateľa obalov alebo obalových materiálov
xv) Imposing the use of a (specific) package supplier or packaging material
xvi) vynútenie využívania (konkrétneho) logistického centra alebo operátora
xvi) Imposition of the use of a (specific) logistic platform or operator
xvii) platby na pokrytie (predtým nedohodnutej) reklamy
xvii) Payment to cover (non previously-agreed) promotions
xviii) nadmerné objednávanie produktu na reklamné účely
xviii) Over-ordering of a product intended for promotion
xix) platby za nedosiahnutie určitej úrovne predaja
xix) Payment for not reaching certain sales levels
xx) vynucovanie dodatočných zliav od dodávateľov za predaj nad určitú úroveň
xx) Imposition on suppliers of an extra discount for sales above a certain level
xxi) jednostranné stiahnutie tovaru z regálov
xxi) Unilateral withdrawal of products from store shelves
xxii) vynucovanie bezpodmienečného vrátenia (nepredaného) tovaru
xxii) Imposing unconditional return of (unsold) merchandise
xxiii) vymáhanie nákladov od dodávateľov za stratu alebo krádež
xxiii) Imposition on suppliers of costs related to product shrinkage or theft
xxiv) vymáhanie neprimeraných nákladov od dodávateľov za reklamácie zákazníkov;
xxiv) Imposition on suppliers for unreasonable costs related to customers complaints;
15. vyzýva Komisiu, aby lepšie koordinovala činnosť svojich jednotlivých útvarov, aby mohla hrať účinnejšiu úlohu pri sledovaní cien v potravinovom reťazci a monitorovaní dynamiky v maloobchode a príslušných podielov na trhu v rámci EÚ; žiada o vytvorenie nezávislého ombudsmana pre obchodovanie s potravinami, ktorý by bol v kontakte s príslušnými orgánmi na ochranu obchodu a hospodárskej súťaže a s ombudsmanmi pre obchodovanie s potravinami v každom členskom štáte v záujme koordinácie a výmeny informácií; ďalej sa domnieva, že európsky ombudsman a jednotliví vnútroštátni ombudsmani by mali mať za úlohu zabezpečiť súlad s príslušnými právnymi predpismi a navrhovať včasné a primerané sankcie;
Calls on the Commission to better co-ordinate the work of its various services so as to be able to play a more effective role in price monitoring throughout the food chain and in monitoring retail dynamics and respective market shares throughout the EU; calls for the creation of an independent Food Trading Ombudsman to liaise with the relevant trade and competition authorities and with food trading national Ombudsmen in each Member State, in order to coordinate and share information; considers furthermore that the European Ombudsman and the different national Ombudsmen should be responsible for ensuring compliance with the relevant legislation in force and recommending timely and appropriate sanctions;
16.1.2012 B7-0007/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7-0021/2012 , B7-0675/2011 a B7-0676/2011
16.1.2012 B7-0007/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7–0675/2011 and B7‑0676/2011
predložený v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
o nerovnováhach v potravinovom distribučnom reťazci ( 2011/2904(RSP) )
on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
v mene Výboru pre hospodárske a menové veci
on behalf of the ECR Group
PE479.444v01-00 B7‑0007/2012 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o nerovnováhach v potravinovom distribučnom reťazci ( 2011/2904(RSP) )
PE479.444v01-00 B7‑0007/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain ( 2011/2904(RSP) )
– so zreteľom na uznesenie z 8. júla 2010 o budúcnosti spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013 Prijaté texty, P7-TA(2010)0286 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on ‘the future of the Common Agricultural Policy after 2013’ Texts adopted, P7-TA(2010)0286 .
, uznesenie z 18. januára 2011 o uznaní poľnohospodárstva ako strategického odvetvia v súvislosti s potravinovou bezpečnosťou Prijaté texty, P7-TA(2011)0006 .
, its resolution of 18 January 2011 on ‘the recognition of agriculture as a strategic sector in the context of food security’ Texts adopted, P7-TA(2011)0006 .
a uznesenie z 23. júna 2011 o SPP do roku 2020: zvládnutie výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území Prijaté texty, P7-TA(2011)0297 .
and its resolution of 23 June 2011 on ‘the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges’ Texts adopted, P7-TA(2011)0297 .
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 28. októbra 2009 s názvom Lepšie fungovanie potravinového reťazca v Európe ( COM(2009)0591 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Better functioning of the food supply chain in Europe’ (COM (2009) 0591),
– so zreteľom na rozhodnutie Komisie z 30. júla 2010, ktorým sa zriaďuje fórum na vysokej úrovni na zlepšenie fungovania potravinového reťazca (2010/C 210/03);
– having regard to the Commission Decision of 30 July 2010 establishing the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain (2010/C 210/03),
– so zreteľom na konečné odporúčania skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť agropotravinárskeho priemyslu zo 17. marca 2009,
– having regard to the final recommendations of the High Level Group on the Competitiveness of the Agro-Food of 17 March 2009,
A. keďže oznámenie Komisie o lepšom fungovaní potravinového reťazca ( COM(2009)0591 ) uznáva, že potraviny tvoria 16 % výdavkov domácností v Európe a preto sú vysoké spotrebiteľské ceny znepokojujúce, keďže spôsobujú nápor na príjmy domácností
A. whereas the Commission’s communication on a better functioning of the food supply chain (COM (2009) 0591) recognizes that food represents 16% of European households’ expenditures and therefore high consumer prices are a source of concern because they put pressure on household incomes;
B. keďže vyjadrenie Komisie poukázalo na viaceré nerovnováhy v potravinovom distribučnom reťazci, medzi ktoré patria: zneužívanie dominantnej kúpnej sily; nečestné zmluvné podmienky; oneskorené platby; jednostranné úpravy zmlúv; obmedzený prístup k trhu a nerovnomerné rozdelenie ziskového rozpätia pozdĺž potravinového reťazca; a mnoho problémov týkajúcich sa zvýšenej koncentrácie v maloobchodnom sektore;
B. whereas the Commission communication identified several imbalances in the food distribution chain including: abuse of dominant purchasing power; unfair contract terms; late payments; unilateral contract modifications; restricted access to the market and uneven distribution of profit margins throughout the food chain; and a number of problems associated with increased concentration in the retail sector;
C. keďže nestabilné ceny potravín a komodít nedávno vyvolali značné znepokojenie nad fungovaním potravinových dodávateľských reťazcov a schopnosťou splniť kľúčový cieľ dodávateľského reťazca, ktorým je poskytnúť poľnohospodárom spravodlivý príjem a európskym spotrebiteľom bezpečnú dodávku kvalitných výrobkov za ceny, ktoré sú ochotní zaplatiť, v celkovom politickom kontexte udržateľnej výroby
C. whereas recent food and commodity price volatility has raised great concerns about the functioning of the food supply chains and the abilities to meet the key objectives of the supply chain which is to provide farmers with fair revenues and European consumers with a secure supply of quality products, at prices they are prepared to pay, within the overall context of sustainable production;
D. keďže je potrebné zabezpečiť lepší prístup k trhom pre malé a stredné podniky v rámci celého dodávateľského reťazca;
D. whereas there is a need to facilitate better access to markets for SMEs throughout the supply chain;
E. keďže dôsledky koncentrácie trhu v ktoromkoľvek odvetví hospodárstva vedú k nižšej cenovej úrovni, a teda vedú k výhodám pre spotrebiteľov, ale ak ich účinne nekontrolujú orgány na ochranu hospodárskej súťaže, môžu mať negatívne dôsledky tým, že poškodzujú voľnú hospodársku súťaž
E. whereas the effects of market concentration in any economic sector lead to lower price levels, and therefore lead to benefits for the consumer, but if not effectively controlled by competition authorities can have negative effects, by damaging free competition;
F. keďže vzhľadom na počet aktérov v reťazci a skutočnosť, že náklady na primárny produkt môžu tvoriť len malú časť nákladov na konečný produkt, nie je vždy ľahké zistiť, do akej miery súvisia ceny, ktoré dostávajú poľnohospodári, s cenami, ktoré sa účtujú spotrebiteľom
F. whereas, given the number of actors in the chain and the fact that the cost of the primary product may only form a small part of the cost of the final product, it is not always easy to ascertain the extent of the link between the prices received by farmers and those charged to consumers;
G. keďže poľnohospodári veľmi často využívajú spracovateľov a tiež priamo zásobujú maloobchodníkov a spracovateľský článok potravinového reťazca si vyžaduje podrobnejšiu analýzu
G. whereas farmers very often go through processors as well as directly supplying retailers and the processing element of the food chain needs further analysis;
H. keďže sa jednoznačne rozlišuje medzi potenciálne nekalými obchodnými praktikami a postupmi, ktoré môžu narúšať hospodársku súťaž, a žiadny z nich nie je nevyhnutným dôsledkom nerovnováhy v rokovacej sile
H. whereas there is a clear distinction between potentially unfair trading practices and potentially anti-competitive practices and neither are an inevitable consequence of imbalances in bargaining power;
2. domnieva sa, že nerovnomerná reakcia zaznamenaná medzi vývojom cien komodít a spotrebiteľských cien potravín by mohla byť znakom nerovnováhy v potravinovom reťazci, ktorá by mohla mať negatívne dôsledky pre výrobcov i spotrebiteľov; vyzýva Komisiu, aby preskúmala, a ak je potrebné, aj posilnila nástroje Únie s cieľom znížiť kolísavosť cien na agropotravinárskom trhu;
Considers that the asymmetric response observed between commodity and consumer food price developments could be a sign of imbalance in the food supply chain which could have negative consequences for both producers and consumers; calls on the Commission to examine and, if necessary, strengthen the Union’s tools in order to lessen price volatility on the agro-food market;
16.1.2012 B7-0008/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7-0021/2012 , B7-0675/2011 a B7-0676/2011
16.1.2012 B7-0008/2012 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0021/2012 , B7–0675/2011 and B7–0676/2011
PE479.445v01-00 B7‑0008/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o nerovnováhe v potravinovom distribučnom reťazci ( 2011/2904(RSP) )
PE479.445v01-00 B7‑0008/2012 European Parliament resolution on the imbalances in the food distribution chain (2011/2904)(RSP))