natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nie je však jasné, či toto pravidlo platí aj v prípade, že touto cestou sa rozhodnú ísť iba niektoré z členských krajín.
It is unclear, however, whether this rule applies even if only a few of the Member States decide to take this route.
Môže podľa názoru Komisie skupina členských štátov na základe medzivládnej dohody zverovať inštitúciám vybudovaným pre všetkých 27 členských krajín určité kompetencie?
Does the Commission consider that it is possible for a group of Member States assign by intergovernmental agreement to assign certain powers to institutions designed for use by all 27 Member States?
Bola by podľa názoru Komisie takáto dvojkoľajnosť využívania európskych inštitúcií v súlade s právom Európskej únie?
In the Commission's view would such a two-track use of European institutions be in accordance with EC law?
Pri vykonávaní Zmluvy o stabilite, koordinácii a správe v hospodárskej a menovej únii („medzinárodnej zmluvy“) budú inštitúcie EÚ konať v rámci svojich právomocí stanovených v zmluvách EÚ a právnych predpisoch EÚ.
For the implementation of the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union (‘international treaty’), the EU institutions will act within the framework of their powers provided by the EU Treaties and EC law.
Pokiaľ ide o Komisiu, je táto zásada jasne vyjadrená v odôvodnení 10 samotnej zmluvy.
This principle is clearly expressed in Recital 10 of the Treaty itself as regards the Commission.
Právomoc Súdneho dvora pri overovaní, či zmluvné strany dodržiavajú povinnosť uplatňovať pravidlo vyrovnaného rozpočtu, vychádza z článku 273 ZFEÚ Zmluva o fungovaní Európskej únie. , v ktorom sa uvádza, že „Súdny dvor má právomoc rozhodovať každý spor medzi členskými štátmi, ktorý súvisí s predmetom zmlúv, ak sa mu tento spor predloží na základe osobitnej dohody strán“.
The jurisdiction of the Court of Justice to verify compliance of the contracting parties with their obligation to give effect to the balanced budget rule is based on Article 273 of the TFEU Treaty on the Functioning of the European Union , which indicates that ‘the Court of Justice shall have jurisdiction in any dispute between Member States which relates to the subject matter of the Treaties if the dispute is submitted to it under a special agreement between the parties’.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000075/2012
Question for written answer E-000075/2012
Vec: Migračná politika Nemecka
Subject: Germany's migration policy
Ministerstvo vnútra Spolkovej republiky Nemecko prijalo rozhodnutie, na základe ktorého plánuje v najbližších troch rokoch presídliť približne 900 utečencov, pričom toto číslo sa môže ešte zvýšiť.
The Ministry of Interior of the Federal Republic of Germany has made a decision on the basis of which it plans to resettle about 900 refugees over the next three years, and this number may yet increase.
Presídľovanie sa bude týkať najmä sýrskych a líbyjských utečencov.
This resettlement will affect in particular Syrian and Libyan refugees.
Nemecko vydalo podobné rozhodnutie už v máji 2011, keď sa počas konferencie zameranej na relokáciu a presídlenie rozhodlo zaviazať na presídlenie približne stovky utečencov.
Germany took a similar decision in May 2011, when during a conference focused on relocation and resettlement it decided to commit itself to resettle approximately one hundred refugees.
Akým spôsobom bude Komisia motivovať ostatné členské krajiny EÚ, aby nasledovali príklad Nemecka?
In what way will the Commission encourage other EU Member States to follow the example of Germany?
Komisia už veľa rokov obhajuje zvýšenie miery presídľovania utečencov do EÚ.
The Commission has for many years now advocated increased refugee resettlement to the EU.
Táto politika sa zakladá na pevnom presvedčení, že pre najzraniteľnejšie skupiny utečencov na celom svete treba zabezpečiť prístup k trvalým riešeniam – presídlenie je opatrením, ktoré sa zvolilo na zmiernenie pretrvávajúcej situácie utečencov v prípadoch, kde dobrovoľný návrat a miestna integrácia nie sú možné.
This policy is based on a firm conviction that the most vulnerable refugees worldwide must be ensured access to durable solutions — resettlement being the chosen measure to alleviate the protracted refugee situations in cases where voluntary return and local integration are not possible.
Komisia prostredníctvom finančných stimulov poskytovaných z Európskeho fondu pre utečencov (jednorazová suma na financovanie presídlenia utečencov patriacich do vybraných kategórií) povzbudzuje členské štáty, aby presídľovali utečencov.
The Member States have been encouraged to resettle refugees through the financial incentives provided by the European Refugee Fund (lump sum financing the resettlement of refugee cases falling under selected categories).
V rokovaniach návrhu Komisie o „spoločnom programe EÚ pre presídľovanie“ dosiahli zákonodarcovia výrazný pokrok.
Concerning the negotiation of the Commission proposal on a ‘Joint EU Resettlement Programme’ substantial progress is being made by the co-legislators.
Okrem toho krajiny, ktoré už raz v priebehu predchádzajúcich rokov použili na presídlenie finančné prostriedky z Európskeho fondu pre utečencov, dostanú jednorazovú sumu vo výške 5 000 EUR za každého presídleného utečenca.
Furthermore, the countries which used ERF funding for resettlement once in the course of the previous years will receive a lump sum of EUR 5 000 per resettled refugee.
Program navyše ponúka široký výber kategórií utečencov.
In addition, the Programme offers a wider choice of categories of refugees.
Tieto zahŕňajú konkrétne spoločné priority EÚ v oblasti presídľovania, ktoré sa sústreďujú na osobitné národnostné skupiny v krajinách s obzvlášť rozsiahlymi a zložitými prípadmi utečencov.
These include specific common EU resettlement priorities which select particular national groups in countries with particularily large or difficult refugee caseloads.
Komisia povzbudzuje ďalšie členské štáty, aby vytvorili ročné národné programy presídľovania.
The Commission encourages more Member States to establish annual national resettlement schemes.
Toto úsilie sa bude ďalej podporovať v rámci Fondu pre azyl a migráciu, ktorý zabezpečí zvýšenie finančných prostriedkov na presídľovanie do EÚ.
This will be further promoted by the Asylum and Migration Fund which will ensure increased funding for EU resettlement.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000076/2012
Question for written answer E-000076/2012
Vec: Monitorovací systém zameraný na boj proti detskej chudobe
Subject: The monitoring system aimed at tackling child poverty
Finančná kríza tvrdo zasiahla verejné financie všetkých členských štátov Európskej únie.
The financial crisis has hit all the public finances of the Member States of the European Union hard.
Deti však nesmú byť obeťami úsporných opatrení a škrtov národných vlád.
However, children must not become victims of austerity measures and cuts by national governments.
V súlade so stratégiou Európa 2020 má Únia ambiciózny cieľ, a to do roku 2020 vytiahnuť z chudoby 20 miliónov obyvateľov.
In accordance with the Europe 2020 strategy, the EU has an ambitious goal, which is to pull 20 million people out of poverty by 2020.
Dosiahnutie tohto cieľa nesmú národné vlády svojimi úspornými opatreniami ohrozovať a otázka boja proti detskej chudobe musí zostať prioritná za každých okolností, inak sa súčasné problémy v dlhodobom horizonte iba prehĺbia.
The achievement of this goal must not be threatened by national governments and their austerity methods and the fight against child poverty must remain a priority under all circumstances, otherwise in the long-term the current problems can only deepen.
Deti musia mať zabezpečený prístup k primeraným zdrojom, rovnakým možnostiam a kvalitným službám.
Children must be assured access to adequate resources, equal opportunities and high quality services.
Boj proti detskej chudobe však bude účinný jedine v prípade, že Komisia bude disponovať dostatočným množstvom relevantných informácií pochádzajúcich z presného monitoringu situácie v každej členskej krajine.
The fight against child poverty, however, will be effective only if the Commission has sufficient relevant information gleaned from accurate monitoring of the situation in each Member State.
Mieni Komisia v roku 2012 zaviesť určitý monitorovací rámec, ktorý zabezpečí zber informácií dôležitých pre boj EÚ proti detskej chudobe v pravidelných intervaloch?
Does the Commission intend in 2012 to establish a monitoring framework that will collect at regular intervals information relevant to the EU's fight against child poverty?
V stratégii Európa 2020 je stanovený celkový alebo „hlavný“ cieľ, ktorým je znížiť v Európskej únii do roku 2020 celkový počet ľudí ohrozených chudobou aspoň o 20 miliónov.
The Europe 2020 strategy sets an overall or ‘headline’ target for reducing the total number of people at risk of poverty in the European Union by at least 20 million by 2020.
Komisia pozorne sleduje snahy členských štátov o splnenie svojich národných cieľov zameraných na znižovanie chudoby.
The Commission is closely following the Member States in their efforts to meet their national poverty-reduction targets.
Niektoré členské štáty vo svojich národných programoch reforiem stanovili osobitné ciele, ktoré sú zamerané na znižovanie chudoby detí.
Some Member States’ national reform programmes set specific targets for reducing child poverty.
Spoločný rámec hodnotenia v rámci stratégie Európa 2020 (Joint Assessment Framework, JAF), ktorý bol nedávno vytvorený, poskytuje základ pre monitorovanie reforiem v oblasti zamestnania a sociálnej politiky stratégie Európa 2020 a pre meranie pokroku, ktorý sa dosiahol pri plnení hlavného cieľa EÚ, a s ním spojených národných cieľov.
The Europe 2020 Joint Assessment Framework (JAF) developed recently provides a basis for monitoring reforms under the employment and social policy strands of the Europe 2020 strategy and measuring progress towards meeting the EU headline and related national targets.
Jedna z politických oblastí, ktorej sa venuje JAF, zahŕňa opatrenia zamerané na prelomenie kruhu medzigeneračného prenosu chudoby prostredníctvom vyvinutia úsilia na boj proti chudobe detí.
One policy area addressed by the JAF involves breaking the circle of intergenerational poverty transmission through efforts to tackle child poverty.
Zaviedol sa súbor ukazovateľov priamo súvisiacich s chudobou detí, ktorým sa každoročne sleduje pokrok v jednotlivých členských štátoch.
A set of indicators of direct relevance to child poverty has been put into place to track annual progress in the Member States.
Komisia takisto vypracúva odporúčanie, ktorým sa stanovia spoločné zásady účinného riešenia problematiky chudoby detí v kľúčových oblastiach politiky a súbor ukazovateľov hĺbkovej kontroly a budúceho monitorovania.
The Commission is also drafting a recommendation which entails common principles to effectively address child poverty in key policy areas, and a set of indicators for in-depth review and future monitoring.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000077/2012
Question for written answer E-000077/2012
Vec: Násilie v médiách
Subject: Violence in the media
Médiá sú každodennou súčasťou našej spoločnosti.
The media is an everyday part of our society.
Odrážajú realitu, ktorá v mnohých smeroch vyvoláva pocity obáv, strachu a neistoty.
It reflects reality, which in many ways causes feelings of concern, fear and insecurity.
Násilie sa v médiách vyskytuje veľmi často.
Violence in the media occurs very often.
Výsledky výskumov hovoria, že napr. dieťa v období do skončenia základnej školy vidí v médiách priemere stotisíc aktov simulovaného násilia a pred dosiahnutím plnoletosti je svedkom priebehu približne osemnásťtisíc vrážd.
Research results suggest that for example by the time a child has completed primary school he or she will have seen in the media an average of one hundred thousand acts of simulated violence, and before the age of majority will have been witness to stories of approximately eighteen thousand murders.
Na základe odborných štúdií možno povedať, že vplyvom sledovania programov s násilnými obrazmi vzniká znižovanie vnímavosti na tieto javy v reálnom živote, čím sa zvyšuje tolerancia násilia.
Based on these scientific studies it can be said that a reduced susceptibility to these phenomena in real life arises due to the watching of programmes containing violent imagery, thereby increasing the tolerance of violence.
Niektorí odborníci dokonca tvrdia, že sledovanie programov s prvkami násilia a brutality v detskom veku zvyšuje sklony k agresívnemu správaniu v dospelosti.
Some experts even say that watching programmes with elements of violence and brutality in childhood increases the propensity for aggressive behaviour in adulthood.
Mieni Komisia prijať konkrétne opatrenia zamerané na ochranu maloletého diváka pred prvkami násilia, ktoré sa vyskytuje v médiách?
Does the Commission intend to adopt specific measures aimed at protecting minors from the elements of violence that occur in the media?
V rámci programu pre Bezpečnejší internet Komisia vypracúva politiky a financuje projekty, ktorých cieľom je zvýšiť informovanosť a povedomie verejnosti o škodlivom obsahu, s ktorým sa deti stretávajú na internete, ako aj zaviesť vhodné ochranné opatrenia http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm. .
The Commission with the Safer Internet Programme develops policies and funds projects to raise awareness and build knowledge about harmful content children encounter online and about implementing appropriate protection measures http://ec.europa.eu/information_society/activities/sip/index_en.htm .
Smernica o audiovizuálnych mediálnych službách (smernica 2010/13/EÚ) ukladá členským štátom povinnosť prijať opatrenia na ochranu neplnoletých osôb pred akýmkoľvek obsahom televízneho vysielania a audiovizuálnych služieb na požiadanie, ktoré by mohli nepriaznivo pôsobiť na ich fyzický, psychický alebo morálny vývoj Články 12 a 27. .
The Audiovisual Media Services Directive (Directive 2010/13/EU) obliges Member States to take measures to protect minors against any content in TV programmes and on-demand audiovisual services which might impair their physical, mental or moral development Articles 12 and 27. .
Komisia v roku 2007 prijala oznámenie KOM(2007) 833. a v roku 2009 odporúčanie KOM(2009) 6464. o mediálnej gramotnosti http://ec.europa.eu/culture/media/literacy/index_en.htm. .
The Commission adopted in 2007 a communication COM(2007) 833. and in 2009 a recommendation COM(2009) 6464. on media literacy http://ec.europa.eu/culture/media/literacy/index_en.htm .
Komisia 13. septembra 2011 uverejnila správu o uplatňovaní týchto odporúčaní http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/minors/rec/index_en.htm. .
On 13 September 2011, the Commission published a report on the application of these Recommendations http://ec.europa.eu/avpolicy/reg/minors/rec/index_en.htm .
Rada v nadväznosti na to prijala závery 29. novembra 2011 http://www.consilium.europa.eu/homepage/showfocus?lang=en&focusID=78462. .
The Council followed this up by adopting Conclusions on 29 November 2011 http://www.consilium.europa.eu/homepage/showfocus?lang=en&focusID=78462 .
Komisárka pre digitálnu agendu vyzvala skupinu výkonných riaditeľov najväčších spoločností, aby preskúmali spôsoby, akými by sa mohlo deťom umožniť bezpečne surfovať po internete, a identifikovala päť osobitných oblastí, v ktorých by sa mali prijať opatrenia.
The Digital Agenda Commissioner has called on a coalition of CEOs of major companies to explore ways to empower children to surf safely and identified specific five fields of action.
Tridsať popredných spoločností sa medzitým zaviazalo vypracovať „vyhlásenie o zámere“ http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/11/1485&format=HTML&aged=0&language=SK&guiLanguage=en. .
Meanwhile 30 leading companies have committed to a ‘statement of purpose’ http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/11/1485&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en. .
V oznámení plánovanom na tento rok by Komisia mala predložiť ďalšie návrhy.
In a communication, planned for this year, the Commission should make further proposals.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000079/2012
Question for written answer E-000079/2012
Vec: Nebezpečné investície na Ukrajine
Subject: Dangerous investments in Ukraine
Obchodníci a diplomati už dávnejšie upozorňovali na skutočnosť, že investovať na Ukrajine je stále nebezpečnejšie.
Traders and diplomats have long warned of the fact that investing in Ukraine is still dangerous.
Je to najmä pre praktiky tzv. „obchodných razií“.
This is particularly so for the practice known as ‘corporate raiding’.
Ide o formu útokov spočívajúcich v nepriateľskom prevzatí firmy, keď osoba pomocou úplatkov alebo vydierania prinúti súd, aby voči prosperujúcej firme vymáhal plnenie na základe falošného nároku.
This is a form of attack consisting of the hostile takeover of a business whereby a person forces a court, using extortion or bribes, to enforce payments from a prosperous company on the basis of a false claim.
V extrémnych prípadoch takéto razie dokonca končievajú streľbou a následným usmrtením osôb.
In extreme cases, such raids even end up with shootings and subsequent death.
Väčšina obetí týchto praktík sú malé a stredné ukrajinské podniky pôsobiace v poľnohospodárskom sektore.
The majority of the victims of this practice are small and medium Ukrainian enterprises in the agricultural sector.
Zahraničné podniky však proti takýmto raziám nie sú imúnne.
Foreign companies, however, are not immune to such raids.
Nekalé praktiky ukrajinských štátnych orgánov sa prejavujú aj vo forme zastrašovania európskych spoločností pôsobiacich na Ukrajine, a to napr. formou daňových sporov alebo neustálymi a neodôvodnenými kontrolami.
Unfair practices by Ukrainian state authorities are manifested in the form of intimidation of European companies operating in Ukraine, e.g. in the form of tax disputes or persistent and unreasonable controls.
Plánuje Komisia prijať konkrétne opatrenia zamerané na ochranu podnikateľov z členských krajín Európskej únie, ktorí pôsobia na Ukrajine?
Does the Commission plan to adopt concrete measures to protect entrepreneurs from the European Union who are acting in Ukraine?
Otázka na písomné zodpovedanie E-000080/2012
Question for written answer E-000080/2012
Vec: Nová smernica v oblasti farmácie
Subject: The new directive in the field of pharmacy
Európska komisia pripravuje novú smernicu v oblasti farmácie, ktorej cieľom má byť skvalitnenie spôsobu, akým farmaceutické spoločnosti prezentujú spotrebiteľom svoje produkty.
The European Commission is preparing a new directive in the field of pharmacy, which is aimed at improving the way pharmaceutical companies present their products to consumers.
Upraviť spôsob informovania ľudí o účinkoch liekov bolo tiež cieľom „farmaceutického balíčka“ návrhov Európskej komisie z decembra 2008.
The regulation of the method of informing people of the effects of medicines was also the objective of the European Commission’s ‘pharmaceutical package’ proposals in December 2008.
Nové zmeny sa však stali predmetom sporu, pretože by po prvýkrát umožnili farmaceutickým spoločnostiam poskytovať informácie spotrebiteľom priamo.
The new changes are still the subject of dispute, as for first time pharmaceutical companies would be able to provide information to consumers directly.
Kritici tvrdia, že takéto pravidlá by umožnili, aby farmaceutické spoločnosti robili liekom na predpis reklamu a verejná reklama na lieky na predpis je v Európskej únii zakázaná.
Critics argue that such rules would allow pharmaceutical companies to make an advertisement from prescription drugs, and public advertising of prescription drugs is prohibited in the European Union.
Na druhej strane však pacient, teda spotrebiteľ, musí mať k dispozícii čo najviac informácií, aby bolo jeho rozhodnutie dostatočne informované.
On the other hand the patient, i.e. the consumer, must have as much information available so as to be sufficiently informed.
Akým spôsobom chce teda Komisia docieliť, aby bol pacient, resp. spotrebiteľ čo najlepšie informovaný, ale aby zároveň nedochádzalo ku skrytej reklame zo strany farmaceutických spoločností?
How therefore does the Commission wish to achieve a situation whereby the patient, or consumer, is as well-informed as possible, yet at the same time avoiding hidden advertising by pharmaceutical companies?
Komisia by chcela váženú pani poslankyňu odkázať na svoju odpoveď na písomnú otázku E010135/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB , v ktorej vysvetľuje, že súčasný zákaz reklamy na lieky viazané na lekársky predpis je zachovaný, pričom sa stanovujú kritériá pre prípadné poskytnutie informácií, ktoré majú farmaceutické spoločnosti dať k dispozícii.
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E010135/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB , in which it explained that the current advertising ban on prescription-only medicines is maintained while setting up criteria for possible information to be provided by the pharmaceutical companies.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000081/2012
Question for written answer E-000081/2012
Vec: Nové pravidlá pre motorové vozidlá
Subject: New rules for motor vehicles
Keby motocykle využívalo viac ľudí, na európskych cestách by bolo omnoho viac miesta.
If more people used motorcycles there would be much more space on Europe's roads.
Technické záležitosti motocyklov v súčasnosti upravuje veľké množstvo smerníc, ktoré nie sú celkom jasné.
Technical matters regarding motorcycles are currently regulated by a large number of directives which are not entirely clear.
Pravidlá by mali byť jednoduchšie a efektívnejšie.
The rules should be more simple and effective.
Európska komisia preto nedávno predstavila návrh o nových pravidlách na zlepšenie bezpečnosti a čistoty jednostopových motorových vozidiel, od mopedov a skútrov až po motorky.
The European Commission has therefore recently launched a proposal for new rules to improve the safety and cleanliness of motorcycles, from mopeds and scooters to motorcycles.
Motorky by mali byť na základe týchto pravidiel bezpečnejšie a ekologickejšie.
On the basis of these rules motorcycles should be safer and greener.
Komisia v tejto súvislosti navrhla vybaviť motocykle tzv. palubným diagnostickým systémom OBD, ktorý pomáha jazdcom a mechanikom objaviť poruchy vozidla.
In this context it proposed that motorcycles should be equipped with the on-board diagnostic (OBD) system to help riders and mechanics discover faults in the vehicle.
Je však potrebné rozlišovať medzi stupňom OBD I a OBD II, ktorý je technicky náročnejší a zároveň omnoho drahší.
However, it is necessary to distinguish between OBD I and OBD II, which is technically more complicated and also much more expensive.
Plánuje Komisia povinné zavedenie systému OBD II?
Does the Commission plan to introduce OBD II as a mandatory system?
Palubné diagnostické systémy (systémy OBD) poskytujú štandardizované informácie, ktoré výrazne pomôžu pri oprave vozidla.
Onboard diagnostic systems (OBD) provide standardised information to effectively and efficiently repair a vehicle.
Získanie tejto diagnostickej informácie je prvým krokom pri oprave vozidla, za ktorým nasleduje analýza údajov a samotná oprava alebo výmena nefungujúceho komponentu alebo systému.
Obtaining this diagnostic information is the first step in a vehicle repair cycle, subsequently followed by data analysis and the actual repair or replacement of a failing component or system.
Umožňuje to rýchlo určiť, kde je porucha v prípade pokazeného vozidla kategórie L, čo je názov radu vozidiel, do ktorých patria bicykle s pohonným systémom, motocykle s alebo bez postranného vozíka, trojkolky a štvorkolky.
It allows determining quickly what is wrong with a broken L-category vehicle, which is the vehicle family name for powered cycles, motorcycles with and without sidecars, tricycles and quadricycles.