natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Preto po odpočítaní aktuálne požadovanej sumy (21 664 148 EUR) z dostupných rozpočtových prostriedkov zostane do konca roku 2011 k dispozícii 378 047 375 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 21 664 148) an amount of EUR 378 047 375 remains available until the end of 2011.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v súvislosti so žiadosťou EGF/2010/20 IE/Construction 43, Írsko ( KOM(2011)0618 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland (COM(2011)618 final)
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL), ako aj jeho pracovná skupina pre EGF preskúmali mobilizáciu EGF v súvislosti so žiadosťou EGF/2010/20 IE/Construction 43, Írsko a prijali toto stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland and adopted the following opinion.
A) keďže táto žiadosť vychádza z článku 2 písm. b) nariadenia o EGF a týka sa pomoci 2 228 pracovníkom z celkového počtu 3 382, ktorí boli prepustení z 1 560 podnikov pôsobiacich podľa klasifikácie NACE Revision 2 v rámci divízie 43 („Špecializované stavebné práce“) počas referenčného obdobia medzi 1. júlom 2009 a 31. marcom 2010 na území celého írskeho štátu, ktorý sa na úrovni NUTS II člení na dva regióny (Border, Midlands a Western (IE01) a Southern a Eastern (IE02));
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets for support 2 228 workers of the total of 3 382 workers dismissed in 1 560 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 43 ("specialised construction activities") within the reference period between 1 July 2009 and 31 March 2010 in the entire state of Ireland which is covered by two NUTS II regions (Border, Midlands, Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02)).
C) keďže v dôsledku krízy a zatvárania MSP v odvetví stavebníctva, ktoré viac ako desaťročie rástlo, miera nezamestnanosti stavebných pracovníkov vzrástla medzi rokmi 2009 a 2010 o 19 %;
C) Whereas in result of the crisis and closure of SMEs in the building sector, which enjoyed a steady growth over a decade, the unemployment rate of construction labour force soared by 19% between 2009 and 2010;
D) keďže 80 % podnikov prepúšťajúcich zamestnancov sa nachádza v írskych regiónoch Southern a Eastern (kam patria aj mestá Dublin a Cork) a 20 % v regiónoch Border, Midlands a Western;
D) Whereas 80% of dismissing enterprises is located in the Southern and Eastern Ireland (incl. cities of Dublin and Cork) and 20% in the Border, Midlands and western region;
E) keďže 95,69 % pracovníkov, na ktorých sú zamerané opatrenia, sú muži a 4,31 % ženy; keďže 57,27 % dotknutých pracovníkov sú ľudia vo veku od 25 do 54 rokov a viac než 36 % má menej ako 24 rokov;
E) Whereas 95,69 % of the workers targeted by the measures are men and 4,31 % are women; whereas 57,27 % of the workers are between 25 and 54 years old and more than 36 % are under the age of 24;
F) keďže 76,39 % prepustených pracovníkov patrí do kategórie remeselníkov a súvisiacich remeselných povolaní;
F) Whereas 76,39% of the dismissed workers belong to the category of craft and related trade occupations;
G) keďže bolo prepustených 1 589 učňov, ktorí sú osobitne ohrození dlhodobou nezamestnanosťou;
G) Whereas 1 589 apprentices were made redundant, who are in particular at risk of long-term unemployment;
5. poznamenáva, že stavebníctvo bolo významným prispievateľom k HDP Írska a že súčasný pokles jeho činnosti bude mať vážne sekundárne dôsledky na ďalšie odvetvia írskeho hospodárstva;
Notes that the construction sector was an important contributor to Irish GDP and that the current contraction in its activity will have serious secondary effects on the other sectors of the Irish economy;
7. poznamenáva, že 212 pracovníkov, ktorí sa zúčastňujú na kurzoch organizovaných štátnou vzdelávacou a pracovnou agentúrou na plný úväzok, získa príspevok na vzdelávanie vo výške 5 193 EUR (počas trvania vzdelávania), ktorý nahradí sociálne dávky; berie na vedomie, že pracovníkom, ktorí sa zúčastňujú na vzdelávacích programoch druhého a tretieho stupňa, sa má poskytnúť ďalšia podpora príjmov, ale ľutuje, že návrh Komisie neobsahuje žiadne informácie o druhoch a výške tejto podpory;
Notes that 212 workers, who engage full-time in the courses organised by the national training and employment authority, will benefit from a training allowance amounting to 5 193 Euro (for the duration of the training), which will replace the social welfare payment; notes that further income supports are to be provided for the workers engaging in the second and third level educational programmes, but regrets that no information on the types and sizes of those income supports is available in the Commission proposal;
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/021 IE/Construction 71, Írsko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0619 – C7–0315/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0619 – C7‑0315/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0377/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0377/2011 ),
D. keďže Írsko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 842 pracovníkov (pomoc sa týka 554 z nich) z 230 podnikov, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 71 („Architektonické a inžinierske činnosti; technické testovanie a analýzy“)
D. whereas Ireland has requested assistance in respect of a case concerning 842 redundancies, 554 targeted for assistance, in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ('Architectural and engineering activities; technical testing and analysis')
1). v írskych regiónoch Border, Midlands and Western (IE01) a Southern and Eastern (IE02) na úrovni NUTS II.
1). in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland.
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2010/021 IE/Construction 71, Írsko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland)
(4) Írsko podalo 9. júna 2010 žiadosť o mobilizáciu EGF v súvislosti s prepúšťaním v 230 podnikoch, ktoré podľa klasifikácie NACE Revision 2 pôsobia v rámci divízie 71 (Architektonické a inžinierske činnosti; technické testovanie a analýzy) v regiónoch Border, Midlands and Western (IE01) a Southern and Eastern (IE02) na úrovni NUTS II, a do 17. júna 2011 ju doplnilo o dodatočné informácie.
(4) Ireland submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ('Architectural and engineering activities; technical testing and analysis') in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, on 9 June 2010 and supplemented it by additional information up to 17 June 2011.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 1 387 819 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 1 387 819.
(5) EGF by sa mal preto mobilizovať s cieľom poskytnúť finančný príspevok v súvislosti so žiadosťou Írska,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Ireland,
Toto je dvadsiata prvá žiadosť, ktorá sa má preskúmať v rámci rozpočtu na rok 2011, a týka sa mobilizácie celkovej sumy 1 387 819 EUR z EGF v prospech Írska.
This is the twenty first application to be examined under the 2011 budget and refers to the mobilisation of a total amount of EUR 1 387 819 from the EGF for Ireland.
Týka sa 842 pracovníkov (pomoc je určená 554 z nich), ktorí boli prepustení z 230 podnikov pôsobiacich podľa klasifikácie NACE Revision 2 v rámci divízie 71 („Architektonické a inžinierske činnosti; technické testovanie a analýzy“)
It concerns 842 redundancies, 554 targeted for assistance, in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ('Architectural and engineering activities; technical testing and analysis')
1). v írskych regiónoch Border, Midlands and Western (IE01) a Southern and Eastern (IE02) na úrovni NUTS II v priebehu deväťmesačného referenčného obdobia od 1. júla 2009 do 31. marca 2010.
1). in the NUTS II regions of Border, Midlands and Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02) in Ireland, during the nine-month reference period from 1 July 2009 to 31 March 2010.
Táto žiadosť, prípad EGF/2010/021 IE/Construction 71, Írsko, bola Komisii predložená 9. júna 2010 a do 17. júna 2011 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case application EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland, was submitted to the Commission on 09 June 2010 and supplemented by additional information up to 17 June 2011.
· programy odbornej prípravy a súvisiace príspevky na odbornú prípravu : kurzy organizované FÁS pokrývajú širokú škálu príslušných predmetov vrátane šetrenia energie, technológií a štruktúr ekologickej a trvalo udržateľnej energie a spravovania životného prostredia;
· Training programmes and associated training allowances : FÁS courses cover a wide range of relevant subjects, including energy conservation, green and sustainable energy technologies and structures, and the management of the environment;
Pokiaľ ide o kritériá obsiahnuté v článku 6 nariadenia (ES) č. 1927/2006, írske orgány vo svojej žiadosti a doplňujúcich informáciách:
As regards the criteria contained in Article 6 of Regulation (EC) No 1927/2006, the Irish authorities in their application and supplementary information:
S cieľom mobilizovať fond Komisia predložila rozpočtovému orgánu žiadosť o presun celkovej sumy 1 387 819 EUR z rozpočtového riadka 04 02 01 Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 1 (2000 až 2006).
In order to mobilise the Fund, the Commission has submitted to the Budget Authority a transfer request for a global amount of EUR 1 387 819 from the budget line 04.0201 "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006)".
Suma platobných rozpočtových prostriedkov pôvodne zapísaná v rozpočtovom riadku 04 05 01 EGF bola v plnej miere spotrebovaná devätnástou žiadosťou.
The amount of payment appropriations initially entered on the budget line 04.0501 of the EGF were fully consumed with application nineteenth.
Konštatuje však, že aby bolo možné mobilizovať EGF v tomto prípade, platobné prostriedky budú presunuté z rozpočtového riadka Ukončenie Európskeho sociálneho fondu (ESF) – Cieľ 1 (2000 až 2006).
She notes however that, in order to mobilise the EGF for this case, payments appropriations will be transferred from a budget line dedicated to the "Completion of the European Social Fund (ESF) – Objective 1 (2000 to 2006).
Toto je dvadsiaty prvý návrh na mobilizáciu fondu, ktorý bol rozpočtovému orgánu predložený v roku 2011.
This is the twenty-first proposal for the mobilisation of the Fund submitted to the Budget Authority in 2011.
Preto po odpočítaní aktuálne požadovanej sumy (1 387 819 EUR) z dostupných rozpočtových prostriedkov zostane do konca roku 2011 k dispozícii 376 659 556 EUR.
Therefore, deducing from the appropriations available the current amount requested (EUR 1 387 819) an amount of EUR 376 659 556 remains available until the end of 2011.
Vec: Stanovisko k mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) v prípade EGF/2010/021 IE/Construction 71, Írsko ( KOM(2011)0619 v konečnom znení)
Subject: Opinion on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) for the case EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland (COM(2011)619 final)
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci (EMPL), ako aj jeho pracovná skupina pre EGF preskúmali mobilizáciu EGF týkajúcu sa prípadu EGF/2010/021 IE/Construction 71, Írsko a prijali toto stanovisko.
The Committee on Employment and Social Affairs (EMPL) as well as its Working Group on the EGF examined the mobilisation of the EGF for the case EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland and adopted the following opinion.
A) keďže táto žiadosť vychádza z článku 2 písm. b) nariadenia o EGF a týka sa pomoci 554 pracovníkom z celkového počtu 842 pracovníkov, ktorí boli prepustení z 230 podnikov pôsobiacich podľa klasifikácie NACE Revision 2 v rámci divízie 71 („Architektonické a inžinierske činnosti; technické testovanie a analýzy“) počas referenčného obdobia medzi 1. júlom a 31. marcom 2010 na území celého írskeho štátu, ktorý sa na úrovni NUTS II člení na dva regióny (Border, Midlands a Western (IE01) a Southern a Eastern (IE02));
A) Whereas this application is based on Article 2b) of the EGF regulation and targets for support 554 workers of the total of 842 workers dismissed in 230 enterprises operating in the NACE Revision 2 Division 71 ("Architectural and engineering activities; technical testing and analysis") within the reference period between 1 July 2009 and 31 March 2010 in the entire state of Ireland which is covered by two NUTS II regions (Border, Midlands, Western (IE01) and Southern and Eastern (IE02)).
C) keďže v dôsledku krízy a zatvárania MSP v odvetví stavebníctva, ktoré viac ako desaťročie rástlo, miera nezamestnanosti vzrástla v tomto odvetví medzi rokmi 2009 a 2010 o 19%;
C) Whereas in result of the crisis and closure of SMEs in the building sector, which enjoyed a steady growth over a decade, the unemployment rate in this sector soared by 19% between 2009 and 2010;
E) keďže 69,31 % pracovníkov, na ktorých sú zamerané opatrenia, predstavujú muži a 30,69 % ženy; keďže 91,88 % pracovníkov je vo veku 25 až 54 rokov;
E) Whereas 69,31 % of the workers targeted by the measures are men and 30,69 % are women; whereas 91,88 % of the workers are between 25 and 54 years old;
F) keďže zloženie pracovníkov prepustených v kategórii NACE Revision 2 v rámci divízie 71 („Architektonické a inžinierske činnosti; technické testovanie a analýzy“) je rôznorodé, pretože 57,40 % prepustených pracovníkov patrí do kategórie odborných pracovníkov, 10,83 % patrí do kategórie technikov a príbuzných odborných pracovníkov a 9,57 % do kategórie vyšších kádrov a manažérov;
F) Whereas the labour force dismissed in the category "NACE Revision 2 Division 71 ("Architectural and engineering activities; technical testing and analysis") is diverse as 57,40% of the dismissed workers belong to the category of professionals, 10,83% of workers belong to the category of technicians and associate professionals and 9,57% belong to the category of sensory officials and managers;
7. poznamenáva, že 53 pracovníkov, ktorí sa zúčastňujú kurzov organizovaných vnútroštátnou vzdelávacou a pracovnou agentúrou na plný úväzok, získa príspevok na vzdelávanie vo výške do 5 193 EUR (počas trvania vzdelávania), ktorý nahradí sociálne dávky; berie na vedomie, že pracovníci, ktorí sa zúčastňujú vzdelávacích programov druhého a tretieho stupňa, dostanú ďalšiu podporu, ale ľutuje, že návrh Komisie neobsahuje žiadne informácie o type a výške tejto podpory;
Notes that 53 workers, who engage full-time in the courses organised by the national training and employment authority, will benefit from a training allowance amounting to 5 193 Euro (for the duration of the training), which will replace the social welfare payment; notes that further income supports are to be provided for the workers engaging in the second and third level educational programmes, but regrets that no information on the types and sizes of those income supports is available in the Commission proposal;
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Grécko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece)
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Grécko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/001/EL/ALDI Hellas from Greece)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0580 – C7 0255/2011),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0580 – C7‑0255/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0378/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0378/2011 ),
B. keďže rozsah pôsobnosti nariadenia o EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009, aby zahŕňal podporu pre pracovníkov, ktorí boli prepustení priamo v dôsledku globálnej finančnej a hospodárskej krízy;
B. whereas the scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis,
D. keďže Grécko požiadalo o pomoc v súvislosti s prepustením 642 pracovníkov, pričom pomoc sa týka všetkých, v dvoch podnikoch pôsobiacich v sektore maloobchodu („supermarket a dodávateľ“) v regiónoch Stredná Macedónia a Atika, kde sa nachádzal najväčší počet obchodov ALDI.
D. whereas Greece has requested assistance in respect of a case concerning 642 redundancies, all targeted for assistance, in two enterprises in the retail sector ('supermarket and supplier') operating in the regions of Central Macedonia and Attica where the greatest number of ALDI stores was located.
Podnik ALDI prepustil menší počet pracovníkov aj v ďalších gréckych regiónoch, ako je Východná Macedónia – Trácia, Západná Macedónia, Epirus, Západné Grécko, Kontinentálne Grécko a Peloponéz.
Smaller numbers of ALDI redundancies also occurred in other Greek regions, such as Eastern Macedonia-Thrace, Western Macedonia, Epirus, Western Greece, Mainland Greece and Peloponnese.
Zo 642 prepustených pracovníkov bolo 554 prepustených počas referenčného obdobia a 88 pred týmto referenčným obdobím, sú však oprávnení na pomoc podľa článku 3a písm. b) nariadenia (ES) č. 1927/2006.
Of the 642 redundancies, 554 occurred during the reference period, and 88 occurred before the reference period, but are eligible for assistance according to Article 3a (b) of Regulation (EC) No 1927/2006.
Pomoc z EGF je určená pre všetkých 642 prepustených pracovníkov;
All 642 redundant workers are targeted for EGF assistance
z XXX
of XXX
o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Grécko)
on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece)
(2) Rozsah pôsobnosti EGF bol rozšírený v prípade žiadostí podaných od 1. mája 2009 s cieľom zahrnúť podporu pre pracovníkov prepustených priamo v dôsledku celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy.
(2) The scope of the EGF was broadened for applications submitted from 1 May 2009 to include support for workers made redundant as a direct result of the global financial and economic crisis.
(4) Grécko predložilo 10. mája 2011 žiadosť o mobilizáciu prostriedkov EGF v súvislosti s prepúšťaním v podniku ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
(4) Greece submitted an application to mobilise the EGF, in respect of redundancies in the enterprise ALDI Hellas Supermarket Holding EPE & Assoc.
E.E. a u jedného z jeho dodávateľov – spoločnosti Thessaloniki Logistics S.A.– a do 22. júna 2011 ju doplnilo o dodatočné informácie.
E.E. and one supplier – Thessaloniki Logistics S.A. – on 10 May 2011 and supplemented it by additional information up to 22 June 2011.
Komisia preto navrhuje uvoľniť prostriedky vo výške 2 918 500 EUR.
The Commission, therefore, proposes to mobilise an amount of EUR 2 918 500.
(5) EGF by sa preto mal mobilizovať na účely poskytnutia finančného príspevku v súvislosti so žiadosťou Grécka,
(5) The EGF should, therefore, be mobilised in order to provide a financial contribution for the application submitted by Greece,
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2011 sa mobilizuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) s cieľom poskytnúť sumu vo výške 2 918 500 EUR vo forme viazaných a platobných rozpočtových prostriedkov.
For the general budget of the European Union for the financial year 2011, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) shall be mobilised to provide the sum of EUR 2 918 500 in commitment and payment appropriations.
Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii bol zriadený s cieľom poskytovať dodatočnú podporu pracovníkom postihnutým dôsledkami veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu.
The European Globalisation Adjustment Fund has been created in order to provide additional assistance to workers suffering from the consequences of major structural changes in world trade patterns.
Komisia prijala 22. septembra 2011 nový návrh rozhodnutia o mobilizácii EGF v prospech Grécka s cieľom podporiť opätovný vstup pracovníkov prepustených z dôvodu globálnej finančnej a hospodárskej krízy na trh práce.
On 22 September 2011 the Commission adopted a new proposal for a decision on the mobilisation of the EGF in favour of Greece in order to support the reintegration in the labour market of workers made redundant due to the global financial and economic crisis.
Táto žiadosť, prípad EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas, Grécko, bola Komisii predložená 10. mája 2011 a do 22. júna 2011 bola doplnená o dodatočné informácie.
The application, case EGF/2011/004 EL/ALDI Hellas from Greece, was submitted to the Commission on 10 May 2011 and supplemented by additional information up to 22 June 2011.