natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) žiadateľ predkladajúci svoju žiadosť a uvádzajúci fakty predložil len veci, ktoré nie sú významné
(a) the applicant in submitting his/her application and presenting the fact, has only raised issues that are not relevant
alebo majú len malý význam
or of minimal relevance
pre skúmanie, či spĺňa požiadavku na utečenca v zmysle smernice Rady 2004/83/ES; alebo
to the examination of whether he/she qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC; or
a) žiadateľ predkladajúci svoju žiadosť a uvádzajúci fakty predložil len veci, ktoré nie sú významné pre skúmanie, či spĺňa požiadavku na utečenca v zmysle smernice Rady 2004/83/ES; alebo
(a) the applicant in submitting his/her application and presenting the fact, has only raised issues that are not relevant to the examination of whether he/she qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC; or
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 111 Článok 23 odsek 4 písmeno d)
Amendment 111 Article 23, paragraph 4, point (d)
d) žiadateľ zavádzal orgány predkladaním nepravdivých
(d) the applicant has misled the authorities by presenting false
informácií alebo
information or
alebo zadržiavaním relevantných informácií alebo dokumentov
or by withholding relevant information or documents
pokiaľ ide o jeho identitu a štátnu príslušnosť,
with respect to his/her identity and/or nationality
ktoré by mohli mať negatívny vplyv na rozhodnutie
that could have had a negative impact on the decision
s podvodným úmyslom
, with fraudulent intent,
zavádzal orgány predkladaním nepravdivých dokumentov pokiaľ ide o jeho identitu a štátnu príslušnosť; alebo
has misled the authorities by presenting false documents with respect to his/her identity and/or nationality; or
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 112 Článok 23 odsek 4 písmeno e)
Amendment 112 Article 23, paragraph 4, point (e)
e) žiadateľ podal inú žiadosť o azyl, pričom uviedol iné osobné údaje; alebo
(e) the applicant has filed another application for asylum stating other personal data; or
podal inú žiadosť o azyl, pričom uviedol iné osobné údaje;
has filed another application for asylum stating other personal data; or
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 113 Článok 23 odsek 4 písmeno f)
Amendment 113 Article 23, paragraph 4, point (f)
f) žiadateľ neposkytol informácie, na základe ktorých možno s rozumnou mierou istoty stanoviť jeho identitu alebo štátnu príslušnosť, alebo je pravdepodobné, že so zlým úmyslom zničil alebo zahodil identifikačné alebo cestovné doklady, ktoré by pomohli stanoviť jeho identitu alebo štátnu príslušnosť; alebo
(f) the applicant has not produced information to establish with a reasonable degree of certainty his/her identity or nationality, or, it is likely that, in bad faith, he/she has destroyed or disposed of an identity or travel document that would have helped establish his/her identity or nationality; or
neposkytol informácie, na základe ktorých možno s rozumnou mierou istoty stanoviť jeho identitu alebo štátnu príslušnosť, alebo je pravdepodobné, že so zlým úmyslom zničil alebo zahodil identifikačné alebo cestovné doklady, ktoré by pomohli stanoviť jeho identitu alebo štátnu príslušnosť; alebo
has not produced information to establish with a reasonable degree of certainty his/her identity or nationality, or, it is likely that, in bad faith, he/she has destroyed or disposed of an identity or travel document that would have helped establish his/her identity or nationality; or
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 114 Článok 23 odsek 4 písmeno g)
Amendment 114 Article 23, paragraph 4, point (g)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 115 Článok 23 odsek 4 písmeno o)
Amendment 115 Article 23, paragraph 4, point (o)
nezosobášený maloletý
an unmarried minor
, na ktorého sa vzťahuje článok 5 odsek 4 písm. c), po zamietnutí žiadosti rodiča alebo rodičov zodpovedných za
to whom Article 5(4)(c) applies after the application of the parents or parent responsible for the
, a nepredniesli sa nijaké nové významné prvky s ohľadom na osobitnú situáciu žiadateľa alebo situáciu v jeho krajine pôvodu.
has been rejected by a decision and no relevant new elements were raised with respect to his/her particular circumstances or to the situation in his/her country of origin.
, na ktoré sa vzťahuje článok 5 odsek 4 písm. c), po zamietnutí žiadosti rodiča alebo rodičov zodpovedných za
to whom Article 5(4)(c) applies after the application of the parents or parent responsible for the
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 116 Článok 23 odsek 4 a (nový)
Amendment 116 Article 23, paragraph 4 a (new)
Ak bolo konanie uprednostnené alebo urýchlené podľa odseku 4 písm. a) až o). členské štáty vezmú do úvahy potreby doplnkovej/dodatočnej ochrany.
Member States shall take into consideration complementary/subsidiary protection needs when the procedure has been prioritised or accelerated in accordance with paragraph 4(a) to (o).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 117 Článok 24
Amendment 117 Article 24
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 118 Článok 25 odsek 1 a (nový)
Amendment 118 Article 25, paragraph 1 a (new)
Všetky žiadosti o medzinárodnú ochranu sa najprv posúdia na základe definície utečenca, ktorá je obsiahnutá v Ženevskej konvencii, a jedine v prípade, že tieto kritériá nie sú splnené, aj na základe požiadaviek na dodatočnú ochranu.
All applications for international protection shall first be assessed on the basis of the definition of refugee contained in the Geneva Convention and, only if those criteria are not fulfilled, on the basis of the requirements for subsidiary protection.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 119
Amendment 119
Článok 25 odsek 2 úvodná časť 2.
Article 25, paragraph 2, introductory part 2.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1a,
Without prejudice to paragraph 1a,
členské štáty môžu považovať žiadosť o azyl za neprípustnú podľa tohto článku, ak:
Member States may consider an application for asylum as inadmissible pursuant to this Article if:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120 Článok 25 odsek 2 písmeno c)
Amendment 120 Article 25, paragraph 2, point (c)
c) krajina, ktorá nie je členským štátom, sa podľa článku 27 považuje za bezpečnú krajinu pre žiadateľa;
(c) a country which is not a Member State is considered as a safe third country for the applicant, pursuant to Article 27;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 121 Článok 25 odsek 2 písmeno f)
Amendment 121 Article 25, paragraph 2, point (f)
f) žiadateľ podal po konečnom rozhodnutí identickú žiadosť;
(f) the applicant has lodged an identical application after a final decision;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 122 Článok 25 odsek 2 písmeno f a) (nové)
Amendment 122 Article 25, paragraph 2, point (f a) (new)
fa) žiadateľ sa pred vyhostením z územia, na ktorom zotrváva nezákonne, odvolá na možnosť poskytnutia azylu.
(fa) the applicant, when about to be expelled from the territory in which he or she is residing illegally, appeals to be granted asylum.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 123 Článok 27 odsek 1 úvodná časť 1.
Amendment 123 Article 27, paragraph 1, introductory part 1.
Členské štáty smú uplatňovať koncept bezpečnej tretej krajiny, len ak
Member States may apply the safe third country concept only where
sú príslušné orgány presvedčené, že s osobou, žiadajúcou o azyl, sa v príslušnej tretej krajine bude zaobchádzať podľa nasledujúcich zásad:
the competent authorities are satisfied that a person seeking asylum will be treated in accordance with the following principles in the third country concerned:
tretia krajina spĺňa nasledujúce kritériá
the third country fulfils the following criteria
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 124
Amendment 124
Článok 27 odsek 1 písmeno a)
Article 27, paragraph 1, point (a)
nebude ohrozený jej život ani jej sloboda z dôvodu jej rasy, náboženstva, národnosti, príslušnosti k určitej sociálnej skupine alebo politického názoru
life and liberty are not threatened on account of race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion
ratifikovala a v praxi uplatňuje Ženevskú konvenciu a iné medzinárodné dohody o ľudských právach, najmä v súvislosti so zásadou nevyhostenia
ratification and implementation in practice of the Geneva Convention and other international human rights treaties, in particular with reference to the principle of non-refoulement
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 125 Článok 27 odsek 1 písmeno b)
Amendment 125 Article 27, paragraph 1, point (b)
b) rešpektuje sa zásada nevyhostenia podľa
(b) the principle of non-refoulement in accordance with the Geneva Convention is respected; and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 126 Článok 27 odsek 2 písmeno a)
Amendment 126 Article 27, paragraph 2, point (a)
medzi osobou žiadajúcou o azyl a príslušnou treťou krajinou na základe ktorého by bolo rozumné, aby táto osoba išla do tejto krajiny;
between the person seeking asylum and the third country concerned based on which it would be reasonable for that person to go to that country;
dôležitý vzťah
meaningful link
medzi osobou žiadajúcou o azyl a príslušnou treťou krajinou, na základe ktorého by bolo rozumné, aby táto osoba išla do tejto krajiny;
between the person seeking asylum and the third country concerned based on which it would be reasonable for that person to go to that country;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 127 Článok 27 odsek 2 písmeno c)
Amendment 127 Article 27, paragraph 2, point (c)
c) predpisy, ktoré v súlade s medzinárodným právom umožňujú individuálne preskúmanie toho, či príslušná tretia krajina je pre konkrétneho žiadateľa bezpečná.
(c) rules, in accordance with international law, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant
c) predpisy, ktoré v súlade s medzinárodným právom
(c) rules, in accordance with international law
a konkrétne so Ženevskou konvenciou
and, specifically, the Geneva Convention
umožňujú individuálne preskúmanie toho, či príslušná tretia krajina je pre konkrétneho žiadateľa bezpečná.
, allowing an individual examination of whether the third country concerned is safe for a particular applicant.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 128 Článok 27 odsek 2 písmeno c a) (nové)
Amendment 128 Article 27, paragraph 2, point (c a) (new)
ca) pravidlá umožňujúce žiadateľom o azyl vyvrátiť domnienku bezpečnosti aj na prvom stupni, ak v prípade, ak je o žiadosti o azyl rozhodované v prednostnom alebo zrýchlenom konaní.
(ca) rules allowing applicants for asylum to rebut the presumption of safety, including in the first instance, even if the asylum application is subject to a prioritised or accelerated procedure.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 129 Článok 27 odsek 4 4.
Amendment 129 Article 27, paragraph 4 4.
Ak tretia krajina neumožní príslušnému žiadateľovi o azyl vstup na jej územie, členský štát zabezpečí prístup
Where the third country does not permit the applicant for asylum in question to enter its territory, Member States shall ensure that access to
konaniu v súlade so základnými zásadami a zárukami kapitoly II.
procedure is given in accordance with the basic principles and guarantees described in Chapter II.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 130 Článok 29 odsek -1 (nový)
Amendment 130 Article 29, paragraph - 1 (new)
Členské štáty môžu zamietnuť žiadosť o azyl ako zjavne neopodstatnenú, ak príslušný orgán stanoví, že žiadateľ pri predložení žiadosti a uvádzaní skutočností uviedol len tie okolnosti, ktoré zjavne nesúvisia so Ženevskou konvenciou.
Member States may reject an application for asylum as manifestly unfounded if the competent authority has established that the applicant, in submitting his application and presenting the facts, has only raised issues that are obviously not relevant to the Geneva Convention.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 131 Článok 29 odsek 2
Amendment 131 Article 29, paragraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 132 Článok 30 Názov
Amendment 132 Article 30, title
spoločný zoznam tretích krajín, ktoré sú bezpečnými krajinami pôvodu
common list of third countries as safe countries of origin
kvalifikovanou väčšinou na návrh Komisie a po porade s Európskym parlamentom
by a qualified majority on a proposal from the Commission and after consultation of the European Parliament,
spoločný zoznam tretích krajín, ktoré
common list of third countries that
členské štáty považovať za bezpečné krajiny pôvodu v súlade s
be regarded by Member States as safe countries of origin in accordance with
prílohou II
Annex II.
v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy
in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty,
prijme spoločný zoznam tretích krajín, ktoré
adopt a common list of third countries that
prílohou B
Annex B
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 134 Článok 30 odsek 2 2.
Amendment 134 Article 30, paragraph 2 2.
Rada môže,
The Council may, acting
, zmeniť a doplniť
amend the
spoločný zoznam pridaním alebo vypustením tretích krajín v súlade s
common list by adding or removing third countries, in accordance with
spoločného zoznamu.
common list.
Rada môže
The Council may, acting
v súlade s postupom uvedeným v článku 251 zmluvy
in accordance with the procedure referred to in Article 251 of the Treaty
zmeniť a doplniť spoločný zoznam pridaním alebo vypustením tretích krajín v súlade s
, amend the common list by adding or removing third countries, in accordance with
Európskeho parlamentu,
European Parliament, the
Rady alebo členského štátu, aby predložila návrh na zmenu alebo doplnenie spoločného zoznamu.
Council or a Member State that it submit a proposal to amend the common list.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 135 Článok 30 odsek 3 3.
Amendment 135 Article 30, paragraph 3 3.
Komisia využije pri svojom návrhu podľa odsekov 1 alebo 2 informácie od členských štátov, svoje vlastné informácie, a
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the Member States, its own information and
v prípade potreby
, where necessary,
Komisia využije pri svojom návrhu podľa odsekov 1 alebo 2 informácie od
When making its proposal under paragraphs 1 or 2, the Commission shall make use of information from the
Európskeho parlamentu,
European Parliament and the
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 136 Článok 30 odsek 4 4.
Amendment 136 Article 30, paragraph 4 4.
Ak Rada požiada Komisiu o predloženie návrhu na vypustenie tretej krajiny z
Where the Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the
spoločného zoznamu,
common list, the
Európsky parlament alebo
the European Parliament or the
Rada požiada Komisiu o predloženie návrhu na vypustenie tretej krajiny zo spoločného zoznamu,
Council requests the Commission to submit a proposal for removing a third country from the common list, the
Európskeho parlamentu alebo
European Parliament or
Rady, ktorým sa vyžaduje takéto predloženie.
Council decision requesting such a submission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 137 Článok 30 odsek 5 5.
Amendment 137 Article 30, paragraph 5 5.
Ak členský štát požiada Komisiu o predloženie návrhu na vypustenie tretej krajiny z
Where a Member State requests the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the
tohto členského štátu podľa článku 30B ods. 2 bude v súvislosti s touto treťou krajinou pozastavená ku dňu nasledujúcemu po informovaní Rady o tejto požiadavke.
of this Member State pursuant to Article 30B(2) shall be suspended with regard to the third country as of the day following the notification of the request to the Council.
Európsky parlament alebo
the European Parliament or
členský štát požiada Komisiu o predloženie návrhu na vypustenie tretej krajiny zo spoločného zoznamu,
a Member State requests the Commission to submit a proposal to the Council for removing a third country from the common list,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 138 Článok 30 odsek 7 7.
Amendment 138 Article 30, paragraph 7 7.
Pozastavenia podľa odsekov 4 a 5 skončia po troch mesiacoch, pokiaľ Komisia nepredloží pred skončením tejto lehoty návrh vylúčiť tretiu krajinu z
The suspensions under paragraphs 4 and 5 shall end after three months, unless the Commission makes a proposal, before the end of this period, to withdraw the third country from the
Tieto pozastavenia skončia v každom prípade, ak
The suspensions shall end in any case where the
Európsky parlament a/alebo
European Parliament or the
Rada odmietne návrh Komisie vylúčiť tretiu krajinu zo zoznamu.
Council rejects a proposal by the Commission to withdraw the third country from the list.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 139 Článok 30 odsek 8 8.
Amendment 139 Article 30, paragraph 8 8.
Na požiadanie Rady predloží Komisia Rade a Európskemu parlamentu správu o tom, či situácia krajiny na
Upon request by the Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the
spoločnom zozname je stále v súlade s
common list is still in conformity with
prílohou II
Annex II
Na požiadanie
Upon request by the
Európskeho parlamentu alebo
European Parliament or the
Rady predloží Komisia Rade a Európskemu parlamentu správu o tom, či situácia krajiny na spoločnom zozname je stále v súlade s
Council, the Commission shall report to the Council and the European Parliament on whether the situation of a country on the common list is still in conformity with
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 140 a 189 Článok 30A
Amendments 140 and 189 Article 30 a
Článok 30A
Article 30a
Bez toho, aby bol dotknutý článok 30, členské štáty si môžu ponechať alebo môžu zaviesť legislatívu, ktorá pripúšťa v súlade s prílohou II vnútroštátne určenie tretích krajín, iných než sú krajiny na minimálnom spoločnom zozname, ako bezpečných krajín pôvodu na účely skúmania žiadostí o azyl.
Without prejudice to Article 30, Member States may retain or introduce legislation that allows, in accordance with Annex II, for the national designation of third countries other than those appearing on the minimum common list, as safe countries of origin for the purpose of examining applications for asylum.
Okrem toho si členské štáty môžu ponechať legislatívu, ktorá platila v čase prijatia tejto smernice, ktorá umožňuje vnútroštátne určenie častí tretích krajín ako bezpečných alebo určenie krajiny alebo časti krajiny ako bezpečných pre určitú skupinu osôb v tejto krajine, ak sú vo vzťahu k tejto časti alebo k tejto skupine splnené podmienky odseku 2.
Member States may also retain legislation in force at the time of the adoption of this Directive that allows for the national designation of part of a country as safe or a country or part of a country as safe for a specified group of persons in that country where the conditions in paragraph 2 are fulfilled in relation to that part or group.
Vyhodnotenie toho, či je krajina bezpečnou krajinou pôvodu podľa tohto článku, sa bude zakladať na celom spektre informačných zdrojov, vrátane osobitných informácií od iných členských štátov, informácií od Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov, od Rady Európy a od ostatných relevantných medzinárodných organizácií.
The assessment of whether a country is a safe country of origin in accordance with this Article shall be based on a range of sources of information, including in particular information from other Member States, the UNHCR, the Council of Europe and other relevant international organisations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 141 Článok 30B odsek 1 úvodná časť 1.
Amendment 141 Article 30 b, paragraph 1, introductory part 1.
článku 30 alebo 30A
Article 30 or 30A
možno po individuálnom preskúmaní žiadosti považovať za bezpečnú krajinu pôvodu pre konkrétneho žiadateľa, iba ak:
can, after an individual examination of the application, be considered as a safe country of origin for a particular applicant for asylum only if:
Tretiu krajinu, ktorá bola označená ako bezpečná krajina pôvodu podľa ustanovení
A third country designated as a safe country of origin in accordance with the provisions of
podľa článku 30
pursuant to Article 30
členské štáty podľa odseku 1 považovať žiadosť o azyl za neodôvodnenú.
, in accordance with paragraph 1, consider the application for asylum as unfounded where the third country is designated as safe
Členské štáty prijmú vo vnútroštátnych právnych predpisoch ďalšie pravidlá a predpísané postupy uplatňovania konceptu bezpečnej krajiny pôvodu
Member States shall lay down in national legislation further rules and modalities for the application of the safe country of origin concept
v súlade s medzinárodným právom a budú o akýchkoľvek ďalších pravidlách a postupoch riadne informovať Komisiu.
, in accordance with international law, and shall duly notify the Commission of any further rules and modalities
Ak osoba, ktorá požiadala v členskom štáte o azyl urobí ďalšie vyhlásenia alebo podá následnú žiadosť v tom istom členskom štáte, tento členský štát
Where a person who has applied for asylum in a Member State makes further representations or a subsequent application in the same Member State, that Member State
v rámci preskúmania predchádzajúcej žiadosti alebo v rámci preskúmania rozhodnutia, ktoré je v opravnom alebo odvolacom konaní, pokiaľ môžu príslušné orgány v tomto rámci vziať do úvahy a zvážiť všetky prvky, o ktoré sa opierali tieto ďalšie vyhlásenia alebo o ktoré sa v tomto rámci opierala táto následná žiadosť.
examine these further representations or the elements of the subsequent application in the framework of the examination of the previous application or in the framework or the examination of the decision under review or appeal insofar as the competent authorities can take into account and consider all the elements underlying the further representations or subsequent application within this framework.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 146 Článok 33 odsek 2 úvodná časť 2.
Amendment 146 Article 33, paragraph 2, introductory part 2.
Okrem toho, ak niektorá osoba podá následnú žiadosť o azyl, členské štáty môžu uplatniť osobitné konanie ako je uvedené v odseku 3
Moreover, Member States may apply a specific procedure as referred to in paragraph 3, where a person makes a subsequent application for asylum
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 147 Článok 34 odsek 1 1.
Amendment 147 Article 34, paragraph 1 1.
Členské štáty zabezpečia, aby žiadateľ, ktorého žiadosť podlieha predbežnému preskúmaniu podľa článku 33 požíval záruky uvedené v článku 9 ods. 1.
Member States shall ensure that applicants for asylum whose application is subject to a preliminary examination pursuant to Article 33 enjoy the guarantees listed in Article 9(1).
a mal by zo zásady podliehať minimálnym procesným štandardom ustanovených touto smernicou
and that that examination is, in principle, subject to the minimum procedural standards laid down in this Directive
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 149 Článok 35 odsek 1 1.
Amendment 149 Article 35, paragraph 1 1.
Členské štáty môžu podľa základných zásad a záruk kapitoly II
Member States may provide for procedures,
a v súlade s medzinárodnými dohovormi
in compliance with international conventions and
zaviesť konanie, na základe ktorého sa na mieste rozhodne o žiadostiach podaných na hraniciach alebo v tranzitných zónach členského štátu.
in accordance with the basic principles and guarantees of Chapter II, in order to decide, at the border or transit zones of the Member State, on the applications made at such locations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 150 Článok 35 odsek 1 a (nový)
Amendment 150 Article 35, paragraph 1 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby bolo rozhodnutie o zamietnutí vstupu na územie členského štátu z dôvodu, ktorý vyplynie zo žiadosti o azyl, prijaté do dvoch týždňov; táto lehota môže byť predĺžená maximálne o ďalšie dva týždne na základe rozhodnutia príslušného súdneho orgánu v konaní, ktoré upravuje právny predpis.
Member States shall ensure that a decision to refuse entry to the territory of a Member State for a reason arising from the application for asylum is taken within two weeks, subject to an extension of the time limit for no more than two weeks agreed upon by a competent judicial body in a procedure prescribed by law.