natgillin/translations-raw huggingface dataset:
článku 10 ods. 2a
Article 10(2a)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 6 odsek 2 2.
Amendment 25 Article 6, paragraph 2 2.
Členské štáty poskytnú Komisii
Member States shall supply the Commission,
správu o kvalite odovzdaných údajov (ďalej len "správy o kvalite").
Eurostat, with a report on the quality of the data transmitted (hereafter referred to as "quality reports").
Členské štáty poskytnú Komisii
Member States shall supply the Commission
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 6 odsek 3 3.
Amendment 26 Article 6, paragraph 3 3.
Bežné normy kvality, ako aj obsah správ o kvalite, upresní Komisia v súlade s postupom uvedeným v
The common quality standards as well as the content of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Bežné normy kvality, ako aj obsah
The common quality standards as well as the content
a pravidelnosť
and periodicity
správ o kvalite, upresní Komisia v súlade s postupom uvedeným v
of the quality reports shall be specified by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 6 odsek 4 4.
Amendment 27 Article 6, paragraph 4 4.
Komisia posúdi kvalitu odovzdaných údajov
The Commission shall assess the quality of the data transmitted
Komisia posúdi kvalitu odovzdaných údajov.
The Commission shall assess the quality of the data transmitted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 7
Amendment 28 Article 7
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi uverejní príručku s odporúčaniami, ktorá bude obsahovať dodatočné usmernenia týkajúce sa štatistiky Spoločenstva vypracovanej podľa tohto nariadenia.
The Commission shall, in close co-operation with the Member States, publish a recommendations manual which contains supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi uverejní príručku s odporúčaniami, ktorá bude obsahovať
The Commission shall, in close co-operation with the Member States, publish a recommendations manual which contains
príslušné definície a
the relevant definitions and
dodatočné usmernenia týkajúce sa štatistiky Spoločenstva vypracovanej podľa tohto nariadenia.
supplementary guidance concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 8 odsek 1 1.
Amendment 29 Article 8, paragraph 1 1.
Členské štáty spracujú údaje podľa vykonávacieho časového rozvrhu ako sa upresňuje v
Member States shall compile the data according to the implementation timetable as specified in
prílohe I a II
Annexes I and II
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 8 odsek 2 2.
Amendment 30 Article 8, paragraph 2 2.
V prechodnom období, ktoré nepresiahne štyri roky od prvého referenčného roku, môže Komisia poskytnúť členským štátom odchýlky, ak si ich vnútroštátny
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year, derogations may be granted by the Commission to Member States when their national
systém vyžaduje veľké úpravy.
systems require major adaptations.
V prechodnom období, ktoré nepresiahne štyri roky od prvého referenčného roku, môže Komisia
During a transitional period that shall not exceed four years from the first reference year, derogations
na obmedzenú dobu
for a limited period
poskytnúť členským štátom odchýlky
by the Commission to Member States
, ak si ich vnútroštátny systém vyžaduje veľké úpravy.
when their national systems require major adaptations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 9
Amendment 31 Article 9
na prispôsobenia hospodárskemu a technickému pokroku pri zbieraní a štatistickom spracúvaní údajov, ako aj pri spracúvaní a odovzdávaní výsledkov;
for adjustment to economic and technical developments in the collection and statistical processing of data, as well as the processing and the transmission of results;
a) na stanovenie vhodného formátu a postupu pri odovzdávaní výsledkov zo strany členských štátov
(a) setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States
v prípade potreby na prispôsobenie vymedzení pojmov podľa hospodárskeho a metodického rozvoja;
for adjustment of the definitions, if necessary, according to economic and methodological developments;
na udeľovanie odchýlok členským štátom, ak si ich vnútroštátne systémy vyžadujú veľké úpravy vrátane udeľovania ďalších odchýlok od prípadných nových požiadaviek po uskutočnení pilotných štúdií podľa článku 8 ods. 2.
granting derogations to Member States when their national systems require major adaptations, including granting any further derogations from any new requirements after the pilot studies, pursuant to Article 8(2).
c) na úpravu úrovne podrobnosti údajov uvedených v prílohách I, II a III;
(c) for adaptation of the level of detail listed in Annexes I, II and III;
d) na vymedzenie vlastných bežných noriem kvality a obsahu správ o kvalite;
(d) for the definition of the proper common quality standards and the contents of the quality reports;
stanovenie vhodného formátu a postupu pri odovzdávaní výsledkov zo strany členských štátov;
setting out the appropriate format and procedure for the transmission of results by Member States;
f) na uplatňovanie výsledkov pilotných štúdií.
(f) for the implementation of the results of the pilot studies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 9 odsek 1 a (nový)
Amendment 32 Article 9, paragraph 1a (new)
Na modifikáciu menej podstatných prvkov tohto nariadenia, a to aj jeho doplnením pridaním nových menej podstatných prvkov, sú určené nasledujúce opatrenia, ktoré sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedenom v článku 10 ods. 2a:
The following measures are designed to modify non essential elements of this regulation, including by supplementing it by adding new non essential elements, and shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 10(2a)
b) na uplatňovanie výsledkov pilotných štúdií;
(b) implementing the results of the pilot studies;
c) na vymedzenie vlastných bežných noriem kvality a obsahu a periodicity správ o kvalite v súlade s článkom 6 ods. 3.
(c) defining proper common quality standards and the contents and periodicity of the quality reports, pursuant to Article 6(3).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 9 odsek 1 b (nový)
Amendment 33 Article 9, paragraph 1b (new)
Zvláštna pozornosť sa musí venovať zásade, podľa ktorej musí prínos takýchto opatrení prevýšiť náklady na ne a tiež zásade, že akékoľvek ďalšie finančné bremená na členské štáty alebo podniky musia zostať v rozumných hraniciach.
Particular consideration shall be given to the principle that the benefits of such measures must overweigh their costs, and to the principle that any additional financial burden on Member States or enterprises should remain within a reasonable limit.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 10 odsek 1 1.
Amendment 34 Article 10, paragraph 1 1.
Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy ustanovený v rozhodnutí 89/382/EHS, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Komisii pomáha Výbor pre štatistické programy ustanovený v rozhodnutí 89/382/EHS, Euratom
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee established by Decision 89/382/EEC, Euratom
, ďalej len "výbor"
, hereinafter referred to as "the Committee"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 10 odsek 2 a (nový)
Amendment 35 Article 10, paragraph 2 a (new)
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a (1) to (4) and Article 7 of Council Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 10 odsek 3
Amendment 36 Article 10, paragraph 3
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Príloha I oddiel 2 poznámka pod čiarou (*)
Amendment 37 Annex I, section 2, footnote (*)
Premenné 22 11 0 a 22 12 0 sa hlásia každý druhý rok.
Variables 22 11 0 and 22 12 0 shall be reported every second year.
kategórie C až E
Sections C to E
predstavujú v niektorom členskom štáte menej ako 1 % celkovej hodnoty v Spoločenstve, na účely tohto nariadenia sa nemusia zbierať informácie potrebné na spracovanie štatistiky súvisiacej s ukazovateľmi 22 11 0 a 22 12 0.
represent, in a Member State, less than 1% of the Community total, the information necessary for the compilation of statistics relating to characteristics 22 11 0 and 22 12 0 need not to be collected for the purposes of this Regulation.
kategórie C až F
Sections C to F
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Príloha I oddiel 3
Amendment 38 Annex I, section 3
Údaje sa poskytujú podľa koncepcie "konečnej kontrolujúcej inštitucionálnej jednotky" s geografickým rozpisom úrovne 2-IN v kombinácii s rozpisom činnosti úrovne 3, ako sa upresňujú v prílohe III a geografický rozpis úrovne 3 v kombinácii s
Data shall be provided according to the concept of "ultimate controlling institutional unit" with the geographical breakdown level 2-IN combined with the activity breakdown level 3 as specified in Annex III and the geographical breakdown level 3 combined with
celkovou činnosťou
total activity
obchodným hospodárstvom
Business Economy
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Príloha I oddiel 4 odsek 2 a (nový)
Amendment 39 Annex I, section 4, paragraph 2 a (new)
(netýka sa slovenského znenia)
No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Príloha I oddiel 6 odsek 4 za tabuľkou pododsek 1 a (nový)
Amendment 41 Annex I, section 6, paragraph 4, after the table, subparagraph 1 a (new)
Vývoz, dovoz, vývoz v rámci skupiny a dovoz v rámci skupiny sa rozdelí medzi tovar a služby.
Exports, imports, intra-group exports and intra-group imports shall be broken down into goods and services.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Príloha I oddiel 6 odsek 5 5.
Amendment 42 Annex I, section 6, paragraph 5 5.
Pilotné štúdie sa uskutočňujú aj na preskúmanie možnosti spracúvania údajov pre činnosti v oddieloch M, N a O klasifikácie NACE a spracúvania premenných celkové výdavky na vlastný výskum a vývoj (kód 22 11 0) a celkový počet zamestnancov výskumu a vývoja (kód 22 12 0) pre činnosti v
Pilot studies will also be conducted to study the feasibility of compiling data for activities in NACE sections M, N and O and of compiling the variables total intra-mural R & D expenditure (code 22 11 0) and total number of R & D personnel (code 22 12 0) for activities in NACE
oddieloch G, H, I, J, K, M, N a O
sections G, H, I, J, K, M, N and O
Pilotné štúdie sa budú uskutočňovať aj na posúdenie dôležitosti, možnosti a nákladov na rozpisovanie údajov podľa upresnenia v oddiele 2 do tried podľa veľkosti, ktorá sa meria počtom zamestnaných osôb.
Pilot studies will also be conducted to assess the relevance, feasibility and costs of breaking down the data as specified in section 2 into size classes measured in terms of number of persons employed.
oddieloch G, H, I, K, M, N a O
sections G, H, I, K, M, N and O
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Príloha II oddiel 2
Amendment 43 Annex II section 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Príloha II oddiel 3
Amendment 44 Annex II, section 3
Predmetom pilotných štúdií bude zbieranie týchto
collection of the
ukazovateľov, ako sa definujú v prílohe k nariadeniu Komisie (ES) č. 2700/98 zo 17. decembra 1998 týkajúcemu sa definícií ukazovateľov štrukturálnej podnikovej štatistiky:
following characteristics, as defined in the Annex to Commission Regulation (EC) No 2700/98 of 17 December 1998 concerning the definitions of characteristics for structural business statistics,
Počet podnikov
Number of enterprises
Náklady na zamestnancov
Personnel costs
Ak nie je k dispozícii počet zamestnaných osôb, mal by sa namiesto toho zozbierať počet zamestnancov (kód 16 13 0).
If the number of persons employed is not available, the number of employees (code 16 13 0) should be compiled instead.
Pridaná hodnota v cenách výrobných nákladov
Value added at factor cost
Hrubé hmotné investície
Gross investment in tangible goods
Údaje sa poskytujú s podrobnosťou podľa krajiny, v ktorej je sídlo, a podľa
Data shall be provided with the detail by country of location and by
Podrobnosť podľa krajiny, v ktorej je sídlo, a podľa
The detail by country of location and
činnosti sa kombinujú takto:
activity shall be combined as follows:
Podrobnosť podľa krajiny, v ktorej je sídlo, a podľa činnosti sa kombinujú takto:
The detail by country of location and activity shall be combined as follows:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Príloha II oddiel 4 a (nový)
Amendment 46 Annex II, section 4 a (new)
Prvý referenčný rok a pravidelnosť
First reference year and periodicity
Prvý referenčný rok, za ktorý sa spracúva ročná štatistika, je kalendárny rok, v ktorom nadobudlo účinnosť toto nariadenie.
The first reference year for which annual statistics shall be compiled is the calendar year of the entry in force of this Regulation.
Členské štáty poskytnú údaje za každý po ňom nasledujúci kalendárny rok.
Member States shall provide data for every calendar year thereafter.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Príloha II oddiel 4 b (nový)
Amendment 47 Annex II, section 4 b (new)
Výsledky sa odovzdajú do dvadsiatich mesiacov od konca kalendárneho roka referenčného roka.
The results shall be transmitted within 20 months from the end of the calendar year of the reference year.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Príloha II oddiel 4 c (nový)
Amendment 48 Annex II, section 4 c (new)
Oddiel 4c
Section 4c
Členské štáty vypracujú pre Komisiu správu týkajúcu sa definície, štruktúry a dostupnosti štatistických údajov, ktoré sa zozbierajú na účely tohto spoločného modulu.
Member States shall provide the Commission with a report relating to the definition, structure and availability of the statistical data to be compiled for the purposes of this common module.
Pokiaľ ide o úroveň podrobností údajov, ktorou sa zaoberá táto príloha, Komisia ustanoví pilotné štúdie, ktoré uskutočnia vnútroštátne orgány v zmysle článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 322/97 podľa článku 5 tohto nariadenia.
For the level of detail covered by this Annex, the Commission will institute pilot studies to be carried out by national authorities in the meaning of Article 2 of Council Regulation (EC) No 322/97 according to Article 5 of this Regulation.
Pilotné štúdie sa uskutočňujú s cieľom posúdiť dôležitosť a realizovateľnosť zbierania údajov so zohľadnením prínosov dostupnosti údajov vo vzťahu k nákladom na zbieranie a k záťaži podniku.
The pilot studies are carried out in order to assess the relevance and feasibility of obtaining data, taking into account the benefits of the availability of the data in relation to the cost of collection and the burden on business.
Pilotné štúdie sa vedú pre tieto ukazovatele:
Pilot studies will be conducted for the following characteristics
13 31 0 Osobné náklady
13 31 0 Personnel costs
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Príloha III nadpis I Úrovne podrobných informácií podľa geografie a podľa činnosti Text predložený Komisiou
Amendment 49 Annex III, title 1, Levels for Detailed Information by Geography and by Activity Commission proposal
úROVNE PODĽA geografickÉHO rozpisU
Geographical breakdown Levels
Úroveň 2-OUT
Level 2-OUT
Mimo EÚ 25
Extra-EU 25
Spojené štáty
United States of America
Spojené štáty
United States
Mimo EU-25 neurčená
Extra EU-25 not allocated
Zámorské finančné centrá
Offshore Financial Centres
Úroveň 2-IN
Level 2-IN
Svet celkom (všetky subjekty vrátane krajiny, v ktorej sa údaje spracúvajú)
World total (all entities including compiling country)
Zvyšok sveta (okrem krajiny, v ktorej sa údaje spracúvajú)
Rest of the World (excluding compiling country)
Kontrolované krajinou, v ktorej sa údaje spracúvajú
Controlled by the compiling country
EU-25 (v rámci EU-25) okrem krajiny, v ktorej sa údaje spracúvajú
EU-25 (Intra-EU-25) excluding compiling country
Mimo EU 25
Extra-EU 25
Mimo 25 neurčená
Extra-25 not allocated
ÚROVEŇ 3
Level 3
Spojené kráľovstvo*
United Kingdom
Guernsey (Nie je žiadny úradný kód krajiny ISO 3166-1, výnimočne rezervované prvky kódu)
Guernsey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Južná Georgia a Južné Sandwichove ostrovy
South Georgia and the South Sandwich Islands
Heardov ostrov
Heard Island and McDonald Islands
Bouvetov ostrov
Bouvet Island
Isle of Man (Nie je žiadny úradný kód krajiny ISO 3166-1, výnimočne rezervované prvky kódu)
Isle of Man (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Stredoafrická republika
Central African Republic
Britské indickooceánske teritórium
British Indian Ocean Territory
Irán, Islamská republika
Iran, Islamic Republic of
Jersey (Nie je žiadny úradný kód krajiny ISO 3166-1, výnimočne rezervované prvky kódu)
Jersey (No official ISO 3166-1 country code, exceptionally reserved code elements)
Kapverdské ostrovy
Cape Verde
Vianočný ostrov
Christmas Island
Svätý Krištof
St Kitts and Nevis
Kórejská ľudovodemokratická republika (Severná Kórea)
Korea, Democratic People's Republic of (North Korea)
Kórejská republika (Južná Kórea)
Korea, Republic of (South Korea)
Kajmanie ostrovy
Cayman Islands
Extra EÚ-25 neurčená
Extra EU-25 not allocated
Svätá Helena
St Helena
Svätý Tomáš
Sao Tome and Principe
Severné Mariány
Northern Mariana Islands
Taiwan, provincia Číny
Taiwan, Province of China
Menšie odľahlé ostrovy USA
United States Minor Outlying Islands
Svätý Vincent
St Vincent and the Grenadines
* = iba pre domáce FATS
* = Only for Inward
ČINNOSŤ CELKOM
TOTAL ACTIVITY
Kat C až O (okrem L)
Sec C to O (excluding L)
ŤAŽBA NERASTNÝCH SUROVÍN
MINING AND QUARRYING
Kat C
Sec C
Ťažba ropy a plynu
Extraction of petroleum and gas
Odd 11
Div 11
Kat D
Sec D
Potravinárske výrobky
Food products
Subkategória DA
Subsection DA
Textil a odevy
Textiles and wearing apparel
Subkategória DB
Subsection DB
Drevo, vydavateľstvo a tlač
Wood, publishing and printing
Subkategórie DD a DE
Subsections DD & DE
CELKOM textil + drevárske činnosti
TOTAL textiles + wood activities
Spracovanie ropy a iné úpravy
Refined petroleum prod.
Odd 23
Div 23
Výroba chemikálií a chemických výrobkov
Manufacture of chemicals & chemical products
Odd 24
Div 24
Guma a výrobky z plastov
Rubber and plastic products
Odd 25
Div 25
Ropa, chem., guma, výr. z plastov prod.
Petrol., chem.., rubber, plastic prod.
CELKOM ropa, chemikálie, guma, výrobky z plastov
TOTAL petroleum, chemic., rubber, plastic products
Výrobky z kovu
Metal products
Subkategória DJ
Subsection DJ
Strojárenské výrobky
Mechanical products
Odd 29
Div 29
CELKOM výrobky z kovu a strojárske výrobky
TOTAL metal and mechanical products
Kancelárska technika a počítače
Office machinery and computers
Odd 30
Div 30
Rozhlasové, televízne a komunikačné zariadenia
Radio, TV, communication equipments
Odd 32
Div 32
Kanc. techn., počít., RTV a kom. zar.
Office mach., comp., RTV, comm. eq.
CELKOM kanc. technika, počítače, RTV a komunik. zariadenia
TOTAL machin., comput., RTV, comm. equip.
Odd 34
Div 34
Iné dopravné zariadenia
Other transport equipment
Odd 35
Div 35
Vozidlá, iné dopr. zariadenia
Vehicles, other transport equip.
CELKOM vozidlá + iné dopravné zariadenia
TOTAL vehicles + other transport equipment
Výroba inde neklasifikovaná
Manufacturing n.i.e.
ELEKTRINA, PLYN A VODA
ELECTRICITY, GAS AND WATER
Kat E
Sec E
Kat F
Sec F
CELKOM SLUŽBY
TOTAL SERVICES
Kat G
Sec G
Predaj, údržba a oprava motorových vozidiel a motocyklov; maloobch. predaj pohon. hmôt pre automobily automotive fuel
Sale, maintenance and repair of motor vehicles and motor cycles; retail sale of automotive fuel
Odd 50
Div 50
Veľkoobchod a komisionálny obchod okrem motor. vozidiel a motocyklov
Wholesale trade and commission trade, except of motor vehicles and motor cycles
Odd 51
Div 51
Maloobchod okrem motor. vozidiel a motocyklov; oprava tovarov os. spotr. a spotreb. tovaru
Retail trade, except of motor vehicles and motor cycles; repair of personal and household goods
Odd 52
Div 52
HOTELY A REŠTAURÁCIE
HOTELS AND RESTAURANTS
Kat H
Sec H
DOPRAVA, SKLAD A KOM.
TRANSP., STORAGE AND COM.
DOPRAVA, SKLADOVANIE A KOMUNIKÁCIA
TRANSPORTS, STORAGE AND COMMUNICATION
Kat I
Sec I
Doprava a skladovanie
Transport and storage
Odd 60, 61, 62, 63
Div 60, 61, 62, 63
Pozemná doprava; potrubná doprava
Land transport; transport via pipelines
Odd 60
Div 60
Odd 61
Div 61
Vzdušná doprava
Air transport
Odd 62
Div 62
Vedľajšie a pomocné činnosti v doprave; činnosti cestovných kancelárií
Supporting and auxiliary transport activities; activities of travel agencies
Odd 63
Div 63
Pošty a telekomunikácie
Post and telecommunications
Odd 64
Div 64
Poštové a doručovateľské činnosti
Post and courier activities
FINANČNÉ SPROSTREDK.
FINANCIAL INTERMED.
FINANČNÉ SPROSTREDKOVANIE
FINANCIAL INTERMEDIATION
Kat J
Sec J
Finančné sprostredkovanie okrem poisťovníctva a penzijného financovania
Financial intermediation, except insurance and pension funding
Odd 65
Div 65
Poisťovníctvo a penzijné financovanie okrem povinného sociálneho zabezpečenia
Insurance and pension funding, except compulsory social security
Odd 66
Div 66
Pomocné činnosti finančného sprostredkovania
Activities auxiliary to financial intermediation
Odd 67
Div 67
ČINNOSTI V OBLASTI NEHNUTEĽNOSTÍ
REAL ESTATE ACTIVITIES
Kat K, odd 70
Sec K, Div 70
Kat K, odd 71
Sec K, Div 71
POČÍTAČE A SÚVISIACE ČINNOSTI
COMPUTER AND RELATED ACTIVITIES
Kat K, odd 72
Sec K, Div 72
Kat K, odd 73
Sec K, Div 73
OSTATNÉ PODNIKAT.
OTHER BUSINESS ACT.
Kat K, odd 74
Sec K, Div 74
Právne poradenstvo, účtovníctvo, prieskum trhu
Legal, account., market research, consultancy
Činnosti v oblasti práva
Legal activities
Trieda 7411
Class 7411
Účtovníctvo, audit, daňové poradenstvo
Account., bookkeeping and audit.; tax consult.
Trieda 7412
Class 7412
Prieskum trhu a prieskum verejnej mienky
Market research and public opinion polling
Trieda 7413
Class 7413
Poradenské činnosti v oblasti podnikania a riadenia
Business and management consultancy activities
Trieda 7414
Class 7414
Činnosti v oblasti riadenia holdingov
Management activities of holding companies
Trieda 7415
Class 7415
Činnosti architektov, inžinierov a iné technické činnosti
Architectural, engineering and other tech. act.
Podnikateľské činnosti inde neklasifikované
Business activities n.e.c.
Kat M
Sec M
ZDRAVOTNÍCTVO A SOCIÁLNA PRÁCA
HEALTH AND SOCIAL WORK
Kat N
Sec N
SLUŽBY TÝKAJÚCE SA KANALIZÁCIÍ A LIKVIDÁCIE ODPADU
SEWAGE AND REFUSE DISPOSAL
Kat O, odd 90
Sec O, Div 90
ČINNOSTI ODBOROVÝCH, PROFESNÝCH A POD.
ACTIVITIES OF MEMBERSHIP ORGANIS.
Kat O, odd 91
Sec O, Div 91
REKREAČNÉ, KULT., ŠPORTOVÉ ČINNOSTI
RECREATIONAL, CULT., SPORTING ACTIVITIES
Kat O, odd 92
Sec O, Div 92
Premietanie filmov, rozhlas, televízia, ostatné umelecké a zábavné činnosti
Motion picture, radio, tel., other entertain. activ.
Činnosť spravodajských agentúr
News agency activities
Knižnice, archívy, múzeá, ostatné kultúrne činnosti
Library, archives, museums, other cultural act.
Športové a ostatné rekreačné činnosti
Sporting and other recreational activities
OSTATNÉ ČINNOSTI V SLUŽBÁCH
OTHER SERVICE ACTIVITIES
Kat O, odd 93
Sec O, Div 93
Požadovaná úroveň podrobnosti
Requested level of detail
Celková činnosť
Total activity
Kategórie C až K
Sections C to K
Kategória C
Section C
Kategória D
Section D
Všetky subkategórie DA až DN
All subsections DA to DN
Všetky oddiely 15 až 37
All divisions 15 to 37
24 okrem 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
24 except 24.4, 29, 31, 34, 35.2, 35.4, 35.5
Elektrina, plyn a dodávka vody
Electricity, gas and water supply
Kategória E
Section E
Všetky oddiely (40 a 41)
All divisions (40 and 41)
Kategória F (oddiel 45)
Section F (Division 45)
Všetky skupiny (45.1 až 45.5)
All Groups (45.1 to 45.5)
Veľkoobchod a maloobchod; oprava motorových vozidiel, motocyklov a tovaru osobnej spotreby a spotrebného tovaru
Wholesale and retail trade; repair of motor vehicles, motorcycles and personal and household goods
Kategória G
Section G
Všetky oddiely (50 až 52)
All divisions (50 to 52)
Kategória H (oddiel 55)
Section H (Division 55)
Doprava, skladovanie a komunikácia
Transport, storage and communication
Kategória I
Section I
Všetky oddiely
All divisions
Kategória J
Section J