natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spôsobilý lekársky orgán musí potvrdiť, že tento stav monokulárnej vízie trvá dostatočne dlho, aby došlo k adaptácii a že zorné pole tohto oka je normálne.
The competent medical authority must certify that this condition of monocular vision has existed sufficiently long to allow adaptation and that the field of vision in this eye is normal.
Žiadatelia o vodičský preukaz alebo obnovu preukazu musia mať zrakovú ostrosť s korekčnými šošovkami, ak je to potrebné, najmenej 0,8 v lepšom oku a najmenej 0,5 v horšom oku.
Applicants for a driving licence or for the renewal of such a licence must have a visual acuity, with corrective lenses if necessary, of at least 0,8 in the better eye and at least 0,5 in the worse eye.
Ak je nutné používať korekčné šošovky, aby sa dosiahla hodnota 0,8 a 0,5, nekorigovaná ostrosť v každom oku musí dosiahnuť aspoň 0,05, alebo okrem toho musí byť dosiahnutá minimálna ostrosť (0,8 a 0,5) buď korekciou okuliarami so silou nepresahujúcou plus alebo mínus 8 dioptrií alebo s pomocou kontaktných šošoviek (nekorigované videnie = 0,05).
If corrective lenses are used to attain the values of 0,8 and 0,5, the uncorrected acuity in each eye must reach 0,05, or else the minimum acuity (0,8 and 0,5) must be achieved either by correction by means of glasses with a power not exceeding plus or minus 8 dioptres or with the aid of contact lenses (uncorrected vision = 0,05).
Korekciu musí osoba dobre znášať.
The correction must be well tolerated.
Vodičský preukaz sa nevydá alebo neobnoví, ak žiadateľ alebo vodič nemá normálne binokulárne zorné pole alebo trpí diplopiou.
Driving licences shall not be issued to or renewed for applications or drivers without a normal binocular field of vision or suffering from diplopia.
Vodičské preukazy môžu byť vydané alebo obnovené pre žiadateľov alebo vodičov v skupine 2, na základe posudku spôsobilých lekárskych orgánov, pri lekárskej prehliadke sa mimoriadny dôraz kladie najmä na rozsah kompenzácie.
Driving licences may be issued to or renewed for applicants or drivers in Group 2 subject to the opinion of the competent medical authorities; particular account will be taken in medical examinations of the scope for compensation.
OSOBY S OBMEDZENOU POHYBLIVOSŤOU
PERSONS WITH A LOCOMOTOR DISABILITY
Vodičské preukazy sa nevydajú alebo neobnovia tým žiadateľom alebo vodičom, ktorí trpia na poruchu pohybového systému alebo na abnormality pohybového systému také, ktoré môžu urobiť vedenie motorového vozidla nebezpečným.
Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from complaints or abnormalities of the locomotor system which make it dangerous to drive a power-driven vehicle.
Vodičské preukazy podliehajúce určitým obmedzeniam, môžu byť, ak je to potrebné, vydané fyzicky postihnutým žiadateľom alebo vodičom, vychádzajúc z posudku spôsobilého lekárskeho orgánu.
Driving licences subject to certain restrictions, if necessary, may be issued to physically handicapped applicants or drivers following the issuing of an opinion by a competent medical authority.
Tento posudok musí byť založený na lekárskej prehliadke poruchy alebo abnormality a tam, kde je to potrebné, na praktickom teste.
This opinion must be based on a medical assessment of the complaint or abnormality in question and, where necessary, on a practical test.
Musí tiež určiť typ modifikácie vozidla, ktorý je požadovaný ako aj to, či vodič musí byť vybavený ortopedickým zariadením, pokiaľ test zručnosti a správania preukáže, že s takýmto zariadením by jazda nebola nebezpečná.
It must also indicate what type of modification to the vehicle is required and whether the driver needs to be fitted with an orthopaedic device, insofar as the test of skills and behaviour demonstrates that with such a device driving would not to be dangerous.
Vodičské preukazy môžu byť vydané alebo obnovované žiadateľom trpiacim na progresívnu chorobu a to za predpokladu, že takáto osoba s obmedzenou pohyblivosťou sa pravidelne podrobuje prehliadke, ktorá potvrdí, či je takáto osoba stále schopná viesť motorové vozidlo úplne bezpečne.
Driving licences may be issued to or renewed for any applicant suffering from a progressive complaint on condition that the disabled person is regularly examined to check that the person is still capable of driving the vehicle completely safely.
Ak ide o statické postihnutie, vodičský preukaz môže byť vydávaný alebo obnovovaný bez toho, aby sa musel žiadateľ podrobovať pravidelným lekárskym prehliadkam.
Where the handicap is static, driving licences may be issued or renewed without the applicant being subject to regular medical examination.
Spôsobilý lekársky orgán je povinný zvážiť všetky dodatočné riziká a nebezpečenstvá, týkajúce sa vedenia motorových vozidiel z definície tejto skupiny.
The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definition of this group.
KARDIOVASKULÁRNE CHOROBY
CARDIOVASCULAR DISEASES
Akákoľvek choroba, ktorej je žiadateľ o prvý vodičský preukaz alebo vodič, žiadajúci o obnovenie vodičského preukazu vystavený, a ktorá sa môže prejaviť náhlym zlyhaním kardiovaskulárneho systému tak, že náhle zlyhávajú cerebrálne funkcie, predstavuje nebezpečenstvo pre cestnú premávku.
Any disease capable of exposing an applicant for a first licence or a driver applying for renewal to a sudden failure of the cardiovascular system such that there is a sudden impairment of the cerebral functions constitutes a danger to road safety.
Vodičské preukazy nebudú vydané alebo obnovené tým žiadateľom alebo vodičom, ktorí majú vážnu arytmiu.
Driving licences will not to be issued to, or renewed for, applicants or drivers with serious arrhytmia.
Vodičské preukazy môžu byť vydané alebo obnovené žiadateľom alebo vodičom, ktorí majú stimulátor, na základe posudku príslušného odborného lekára a pravidelných lekárskych
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers wearing a pacemaker subject to authorised medical opinion and regular medical
zásade vodičský preukaz nebude vydaný alebo obnovený žiadateľom alebo vodičom trpiacim na angínu pectoris v stave odpočinku alebo pri vzrušení.
speaking, a driving licence shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering from angina during rest or emotion.
Vydanie alebo obnova vodičského preukazu akémukoľvek žiadateľovi po myokardiálnom infarkte bude podliehať posudku príslušného odborného lekára a ak je to potrebné pravidelným lekárskym prehliadkam.
The issuing or renewal of a driving licence to any applicant or driver having suffered myocardial infarction shall be subject to authorised medical opinion and, if necessary, regular medical check-ups.
Vodičské preukazy môžu byť osobám postihnutým ochorením diabetes mellitus vydané alebo obnovené
Driving licences may be issued to, or renewed for, applicants or drivers suffering from diabetes mellitus,
za predpokladu, že tieto osoby nie sú závislé od podávania inzulínu (typ 1)
provided that the driver is non-insulin dependent or in cases where the driver is insulin dependent (type 1),
ak je to riadne odôvodnené autorizovaným lekárskym posudkom.
be issued to, or renewed for, applicants or drivers in this group suffering from diabetes mellitus and requiring insulin treatment, where duly justified by authorised medical opinion.
Vodič je povinný oznámiť príslušnému národnému orgánu akékoľvek zmeny svojho zdravotného stavu.
It shall be incumbent on drivers to notify the relevant national authorities of any changes to their condition.
NEUROLOGICKÉ CHOROBY
NEUROLOGICAL DISEASES
Vodičské preukazy sa nevydajú alebo neobnovia žiadateľom alebo vodičom trpiacim na vážne neurologické choroby, pokiaľ žiadosť nebude podporená posudkom príslušného lekára.
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers suffering from a serious neurological disease, unless the application is supported by authorised medical opinion.
Neurologické poruchy spojené s chorobami alebo chirurgické zásahy ovplyvňujúce centrálnu alebo periférnu nervovú sústavu, ktoré vedú k senzorickým alebo motorickým nedostatkom a ovplyvňujú rovnováhu a koordináciu, musia byť brané do úvahy vo vzťahu k ich funkčným účinkom a rizikám vývoja choroby.
Neurological disturbances associated with diseases or surgical intervention affecting the central or peripheral nervous system, which lead to sensory or motor deficiencies and affect balance and coordination, must accordingly be taken into account in relation to their functional effects and the risks of progression.
V takýchto prípadoch vydanie alebo obnovenie preukazu môže podliehať periodickému preskúmaniu účinkov riziku zhoršenia.
In such cases, the issue or renewal of the licence may be subject to periodic assessment in the event of risk of deterioration.
Epileptické záchvaty alebo iné náhle poruchy stavu vedomia vytvárajú vážne nebezpečenstvo pre bezpečnosť na ceste, ak postihnú osobu, ktorá vedie motorové vozidlo.
Epileptic seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness constitute a serious danger to road safety if they occur in a person driving a power-driven vehicle.
Preukaz môže byť vydaný alebo obnovený na základe lekárskej prehliadky spôsobilým lekárskym orgánom a pravidelných lekárskych kontrol.
A licence may be issued or renewed subject to an examination by a competent medical authority and to regular medical check-ups.
Orgán rozhodne o stupni epilepsie alebo iných porúch vedomia, o klinickej forme a vývoji (napr. žiaden záchvat v priebehu posledných dvoch rokov), o prijímanej liečbe a výsledkoch.
The authority shall decide on the state of the epilepsy or other disturbances of consciousness, its clinical form and progress (no seizure in the last two years, for example), the treatment received and the results thereof.
V rámci tohto postupu má pacient právo, aby ho zastupoval lekár podľa jeho/jej výberu.
During this process, the patient shall have the right to be represented by the medical practitioner of his or her choice.
Vodičské preukazy sa nevydajú alebo neobnovia žiadateľom alebo vodičom trpiacim epileptickými záchvatmi, alebo ktorí sú náchylní trpieť epileptickými záchvatmi alebo inými náhlymi poruchami stavu vedomia.
Driving licences shall not be issued to or renewed for applicants or drivers suffering or liable to suffer from epileptic seizures or other sudden disturbances of the state of consciousness.
DUŠEVNÉ PORUCHY
MENTAL DISORDERS
Vodičské preukazy sa nevydajú alebo neobnovia žiadateľom alebo vodičom, ktorí trpia na:
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who suffer from:
niektoré duševné poruchy, vrodené alebo získané v dôsledku ochorenia, úrazu alebo neurochirurgických operácií,
severe mental disturbance, whether congenital or due to disease, trauma or neurosurgical operations,
ťažkú mentálnu retardáciu,
severe mental retardation,
ťažké poruchy správania sa v dôsledku veku (staroby) alebo porúch osobností, ktoré vážne ovplyvňujú úsudok, adaptabilitu alebo správanie sa,
severe behavioural problems due to ageing; or personality defects leading to seriously impaired judgment, behaviour or adaptability,
pokiaľ žiadosť nebude podporená posudkom príslušného odborného lekára a, v prípade potreby podmienená pravidelnými lekárskymi kontrolami.
unless their application is supported by authorised medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.
Konzumácia alkoholu je vážnym nebezpečenstvom pre bezpečnosť na cestách.
Alcohol consumption constitutes a major danger to road safety.
Vzhľadom na rozsah problému musia byť lekári veľmi ostražití.
In view of the scale of the problem, the medical profession must be very vigilant.
Vodičský preukaz sa nevydá alebo neobnoví žiadateľom alebo vodičom, ktorí sú na alkohole závislí a ktorí nie sú schopní zdržať sa pitia.
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who are dependent on alcohol or unable to refrain from drinking and driving.
Vodičský preukaz môže byť vydaný alebo obnovený žiadateľom a vodičom, ktorí boli v minulosti závislí na alkohole a po absolvovaní skúšobného obdobia abstinencie na základe posudku lekára a pravidelných lekárskych prehliadok.
After a proven period of abstinence and subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups, driving licences may be issued to, or renewed for, applicant or drivers who have in the past been dependent on alcohol.
LIEKY A MEDICÍNSKE VÝROBKY
DRUGS AND MEDICINAL PRODUCTS
Pravidelné užívanie:
Regular use:
Vodičský preukaz sa nevydá alebo neobnoví žiadateľom alebo vodičom, ktorí pravidelne užívajú psychotropné látky v akejkoľvek forme, ktoré môžu sťažovať schopnosť viesť vozidlo bezpečne, a kde užité množstvá sú také, že majú nepriaznivý účinok na vedenie motorového vozidla.
Driving licences shall not be issued to, or renewed for, applicants or drivers who regularly use psychotropic substances, in whatever form, which can hamper the ability to drive safely where the quantities absorbed are such as to have an adverse effect on driving.
Toto sa uplatňuje na všetky lekárske výrobky alebo kombinácie lekárskych výrobkov, ktoré ovplyvňujú vodičove schopnosti riadiť motorové vozidlo.
This shall apply to all other medicinal products or combinations of medicinal products which affect the ability to drive.
Spôsobilý lekársky orgán je povinný zvážiť všetky dodatočné riziká a nebezpečenstvá, týkajúce sa vedenia motorových vozidiel z definícií tejto skupiny.
The competent medical authority shall give due consideration to the additional risks and dangers involved in the driving of vehicles covered by the definitions of this group.
PORUCHY OBLIČIEK
RENAL DISORDERS
Vodičský preukaz môže byť vydaný alebo predĺžený žiadateľom a vodičom trpiacim na vážne obličkové choroby, ale podliehajú posudku príslušného lekára a pravidelným lekárskym kontrolám.
Driving licences may be issued or renewed for applicants and drivers suffering from serious renal insufficiency subject to authorised medical opinion and regular medical check-ups.
RÔZNE USTANOVENIA:
MISCELLANEOUS PROVISIONS
Vydanie alebo predĺženie vodičského preukazu žiadateľom alebo vodičom, ktorí majú transplantovaný orgán alebo umelý implantát, ktorý ovplyvňuje ich schopnosť viesť motorové vozidlo, podlieha posudku príslušného odborného lekára a ak je to potrebné, podrobovaniu sa pravidelným lekárskym kontrolám.
Subject to authorised medical opinion and, if necessary, regular medical check-ups, driving licences may be issued to or renewed for applications or drivers who have had an organ transplant or an artificial implant which affects the ability to drive.
V zásade, ak žiadateľ alebo vodič trpí na akúkoľvek poruchu, ktorá nie je uvedená v predchádzajúcom odseku, ale je vzhľadom k nej funkčne nespôsobilý a tým ohrozuje bezpečnosť na cestách, vodičský preukaz sa nevydá alebo neobnoví, pokiaľ nebude žiadosť doplnená posudkom príslušného odborného lekára, a ak je to potrebné, kým sa nepodrobí pravidelným lekárskym kontrolám.
As a general rule, where applicants or drivers suffer from any disorder which is not mentioned in the preceding paragraph but is liable to be, or to result in, a functional incapacity affecting safety at the wheel, driving licences shall not be issued or renewed unless the application is supported by authorised medical opinion and, if necessary, subject to regular medical check-ups.
ZÁKLADNÁ KVALIFIKÁCIA A PRAVIDELNÝ VÝCVIK SKÚŠAJÚCICH PRI VODIČSKÝCH SKÚŠKACH
INITIAL QUALIFICATION AND PERIODICAL TRAINING OF DRIVING LICENCE EXAMINERS
Minimálne požiadavky na osoby, ktoré sú skúšajúcimi na praktických vodičských skúškach
Minimum requirements to be met by persons conducting practical driving licence examinations
Požadovaná kvalifikácia skúšajúceho na vodičských skúškach
Qualifications required for driving licence examiners
Osoba, ktorá je schopná v motorovom vozidle posúdiť praktickú spôsobilosť žiadateľa na jazdu, musí mať požadované znalosti a schopnosti v odborných oblastiach uvedených v kapitole 1.2 až 1.6 a musí im rozumieť.
A person entitled to assess an applicant's practical driving performance in a vehicle must have the knowledge and skills needed to cover the subjects listed in points 1.2 to 1.6 as well as having the necessary understanding.
Spôsobilosť skúšajúceho na vodičských skúškach mu musí umožniť posúdiť jazdný výkon žiadateľa, ktorý chce získať vodičský preukaz pre skupinu, na ktorú koná vodičskú skúšku.
A driving licence examiner must be so qualified as to be able to assess the driving performance of an applicant seeking to obtain a driving licence for the category covered by the driving test.
Znalosti a chápanie, čo sa týka jazdy a hodnotenia:
Knowledge and understanding as regards driving and assessment:
teória správania sa počas jazdy;
theory of driver behaviour;
rozpoznanie rizika a zamedzenie nehodám;
recognition of danger and avoidance of accidents;
znalosť katalógu požiadaviek na vodičské skúšky;
familiarity with the body of driving test requirements;
požiadavky na vodičskú skúšku;
driving test requirements;
príslušné predpisy o cestnej premávke vrátane zodpovedajúcich právnych predpisov Spoločenstva a národných právnych predpisov a základné poňatie ich výkladu;
road traffic regulations, including the relevant Community and national laws and interpretation guidelines;
teória a prax hodnotenia;
assessment theory and practice;
pomalšia jazda, ako je prípustná.
defensive driving.
Schopnosti posúdenia:
Assessment skills:
schopnosť pozorovať, kontrolovať a hodnotiť veľmi dôkladne výkon žiadateľa, a to najmä
ability accurately to observe, supervise, and assess an applicant's overall performance, with particular reference to
správne a dostatočné rozpoznanie nebezpečných situácií
proper and full recognition of dangerous situations;
presné určenie príčiny a očakávaného dopadu takýchto situácií;
exact identification of the causes and the likely effects of such situations;
úroveň spôsobilosti a rozpoznanie chýb
aptitude and recognition of mistakes;
jednotnosť a koherencia hodnotenia;
consistency and coherence of the assessment;
spôsobilosť rýchlo si osvojiť informácie a zamerať sa na kľúčové body;
ability to absorb information rapidly and focus on key points;
predvídavosť, rozpoznanie možných problémov a reagovanie na ne vhodnými spôsobmi riešenia;
anticipation, recognising potential problems and responding in ways suitable to cope with them;
včasná a konštruktívna spätná väzba.
prompt and constructive feedback.
Osobná spôsobilosť jazdy
Personal driving skills
Osoba, ktorá je oprávnená skúšať na skúške pre niektorú skupinu vodičských preukazov, musí byť schopná riadiť motorové vozidlo príslušnej skupiny na trvalo vysokej úrovni jazdy.
A person licensed to conduct a practical driving licence examination for a given category must be capable of driving vehicles in that category to a consistently high standard.
Stanoviť a sprostredkovať, čo má klient na skúške očakávať;
specifying what is to be expected in the test and putting that information across to the client;
jasne komunikovať, vybrať obsah, spôsob a jazyk, ktorý bude vyhovovať cieľovej skupine a okolnostiam a zaoberať sa otázkami zákazníkov;
communicating clearly, choosing content, style and language to suit the audience and context and dealing with inquiries from customers;
jasná spätná väzba týkajúca sa výsledku skúšok;
clear feedback regarding the test result;
nediskriminačné a úctivé zaobchádzanie so všetkými klientmi.
treating all clients respectfully and without discrimination
Znalosť mechaniky a fyziky vozidiel
Knowledge of vehicle mechanics and physics
znalosť mechaniky vozidiel napr. čo sa týka riadenia, pneumatík, bŕzd a svetiel, najmä u motocyklov a nákladných áut;
knowledge of vehicle mechanics, covering for example steering, tyres, brakes and lighting, especially in motorcycles and heavy goods vehicles;
zaistenie nákladu;
securing of loads;
fyzikálne znalosti o vozidle, ako je rýchlosť, trenie, dynamika, energia.
knowledge of aspects of vehicle physics such as speed, friction, dynamics, and energy.
Spôsob jazdy úsporný na palivo a ohľaduplný voči životnému prostrediu.
Economical and environment-friendly driving.
Všeobecné podmienky
General conditions
Skúšajúci na vodičských skúškach pre vodičské preukazy skupiny B
A category B driving licence examiner
musí byť najmenej tri roky držiteľom vodičského preukazu skupiny B;
must have held a category B licence for at least three years;
(b) musí dovŕšiť vek najmenej 23 rokov;
must be at least 23 years old;
musí mať základnú kvalifikáciu podľa bodu 3 a nadväzne absolvovať pravidelné každoročné vzdelávanie podľa bodu 4;
must have successfully obtained the initial qualification provided for in point 3 and must thereafter follow periodic training each year as provided for in point 4;
nesmie súčasne pôsobiť ako komerčný inštruktor autoškoly.
may not be simultaneously employed as a commercial driving instructor in a driving school.
Skúšajúci na vodičských skúškach pre vodičské preukazy iných skupín
A driving licence examiner for the other categories
musí byť držiteľom vodičského preukazu príslušnej skupiny
must hold a driving licence in the category concerned;
musí mať základnú kvalifikáciu podľa bodu 3 a nadväzne absolvovať pravidelné každoročné vzdelávanie podľa bodu 4;
must have successfully obtained the initial qualification provided for in point 3 and must thereafter follow periodic further training each year as provided for in point 4;
musí vykonávať po dobu najmenej troch rokov povolanie skúšajúceho na vodičských skúškach pre vodičské preukazy skupiny B; túto dobu možno skrátiť na jeden rok, ak skúšajúci na vodičských skúškach môže preukázať
must have worked for at least three years as a category B driving licence examiner; that period may be shortened by a year if the examiner can furnish
najmenej päťročnú vodičskú prax v príslušnej skupine alebo
evidence of at least five years" driving experience in the category concerned or
predložiť teoretický a praktický dôkaz o vodičskej praxi na vyššej úrovni, než je potrebná pre získanie vodičského preukazu, takže tato požiadavka je nadbytočná;
theoretical and practical evidence of driving of a standard exceeding the conditions for obtaining a driving licence and hence rendering the above requirement superfluous;
musí mať dokončené odborné vzdelanie pre 3. stupeň v zmysle rozhodnutia 85/368/EHS;
must have completed professional training leading to a stage 3 qualification within the meaning of Decision 85/368/EEC;
Členské štáty môžu skúšajúcemu povoliť skúšať na vodičských skúškach pre skupiny AM, A1, A2 a A, ak pre niektorú z týchto skupín získal základnú kvalifikáciu podľa bodu 3.
Member States may permit an examiner to conduct category AM, A1, A2, and A driving tests if he has obtained the initial qualification required for those categories in accordance with point 3.
Členské štáty môžu skúšajúcemu povoliť skúšať na vodičských skúškach pre skupiny C1, C, D1 a D, ak pre niektorú z týchto skupín získal základnú kvalifikáciu podľa bodu 3.
Member States may permit an examiner to conduct category C1, C, D1, and D driving tests if he has obtained the initial qualification required for those categories in accordance with point 3.
Členské štáty môžu skúšajúcemu povoliť skúšať na vodičských skúškach pre skupiny BE, C1E, CE, D1E a DE, ak pre niektorú z týchto skupín získal základnú kvalifikáciu podľa bodu 3.
Member States may permit an examiner to conduct category BE, C1E, CE, D1E, and DE driving tests if he has obtained the initial qualification required for these categories in accordance with point 3.
Základná kvalifikácia
Initial qualification
Základné vzdelanie
Initial training
Predtým ako je osobe dovolené skúšať na vodičských skúškach, musí mať podľa prípadných zadaných požiadaviek príslušného členského štátu úspešne ukončený vzdelávací program, aby získal kvalifikáciu uvedené v bode 1.
Before being allowed to conduct driving tests, a person must have successfully completed a training programme under such rules as the Member State concerned may have laid down, in order thereby to obtain the qualification referred to in point 1.