natgillin/translations-raw huggingface dataset:
" znamená ľubovoľnú nekomerčnú prevádzku
operation" means any non commercial operation with a
"hodnotenie" znamená vyjadrenie zapísané v pilotnej licencii, ktoré stanovuje osobitné podmienky, oprávnenia alebo obmedzenia spojené s touto licenciou.".
) "rating" means a statement entered on a pilot licence, setting forth special conditions, privileges or limitations pertaining to such licence.
registrované v členskom štáte, pokiaľ ich regulačný bezpečnostný dohľad nebol delegovaný na tretiu krajinu a nepoužíva ich prevádzkovateľ zo Spoločenstva; alebo
registered in a Member State, unless their regulatory safety oversight has been delegated to a third country and they are not used by a Community operator; or
registrované v tretej krajine a používané prevádzkovateľom, pre ktorého členský štát zabezpečuje dohľad nad prevádzkami, alebo používané na vstup do Spoločenstva, prevádzku v Spoločenstve alebo výstup z neho prevádzkovateľom, ktorý bol založený alebo má svoje sídlo v Spoločenstve; alebo
registered in a third country and used by an operator for which a Member State ensures oversight of operations or used into, within or out of the Community by an operator established or residing in the Community; or
registrované v tretej krajine alebo registrované v členskom štáte, ktorý delegoval svoj regulačný bezpečnostný dohľad na tretiu krajinu, a používané prevádzkovateľom z tretej krajiny na vstup do Spoločenstva, prevádzku v Spoločenstve alebo výstup z neho;
registered in a third country, or registered in a Member State which has delegated their regulatory safety oversight to a third country, and used by a third country operator into, within or out of the Community.
) odsek 2 sa
paragraph 2
Odseky 1, 1a a 1b neplatia pre lietadlá uvedené v prílohe II.
Paragraphs 1, 1a and 1b shall not apply to aircraft referred to in Annex II.
v úvodnej časti sa slová "
in the introductory
v členskom štáte" nahrádzajú slovami "
, the words "registered in a Member State"
v článku 4 ods. 1 písm. b)";
replaced by "referred to in point (b) of Article 4(1)";
d) sa slová "konštrukciu, výrobu a údržbu výrobkov" nahrádzajú slovami "údržbu výrobkov";
replaced by the words "the maintenance of products";
Organizácie zodpovedné za konštrukciu a výrobu výrobkov, častí a zariadení preukazujú svoju spôsobilosť a prostriedky na splnenie úloh spojených s ich oprávneniami.
Organisations responsible for the design and manufacture of products, parts and appliances shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Pokiaľ nie je schválené ináč, táto spôsobilosť a prostriedky sa uznávajú vydaním povolenia organizácii.
Unless otherwise accepted these capabilities and means shall be recognised through the issuance of an organisation approval.
Oprávnenia udelené schválenej organizácii a rozsah povolenia sú špecifikované v podmienkach povolenia.
The privileges granted to the approved organisation and the scope of the approval shall be specified in the terms of approval.
vkladá sa tento odsek 2a:
the following paragraph 2a
Lietadlá uvedené v článku 4 ods. 1 písm. a) a výrobky, časti a zariadenia do nich montované sú v súlade s týmto článkom ods. 2 písm. a) b) a
Aircraft referred to in point (a) of Article 4(1) and products, parts and appliances mounted thereon shall comply with points (a), (b) and (
minimálneho programu údržby s osvedčením typu odbornej prípravy zamestnancov na zabezpečenie zhody s odsekom 2 písm. e);
the minimum syllabus of maintenance certifying staff type rating training to ensure compliance with paragraph (2)(e);
minimálneho programu hodnotenia typu pilota na zabezpečenie zhody s článkom 6a;
the minimum syllabus of pilot type rating to ensure compliance with Article 6a;
vzorového zoznamu minimálneho vybavenia, ak je to vhodné, a ďalších špecifikácií letovej spôsobilosti pre daný typ prevádzky na zabezpečenie zhody s článkom 6b.
the master minimum equipment list as appropriate and additional airworthiness specifications for a given type of operation to ensure compliance with Article 6b.
písm. f) sa nahrádza takto:
replaced by the following:
podmienky na vydávanie, udržiavanie, zmeny a dopĺňanie, pozastavenie platnosti alebo rušenie povolení pre organizácie, ktoré sa vyžadujú v súlade s odsekom 2 písm. d),
conditions to issue, maintain, amend, suspend or revoke organisation approvals required in accordance with points (d), (
a f), a podmienky, za ktorých sa takéto povolenia nemusia vyžadovať;
) and (f) of paragraph 2 and conditions under which such approvals need not be requested;
spôsob, akým majú lietadlá uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c) a d) preukazovať zhodu so základnými požiadavkami.
how aircraft referred to in points (c) and (d) of Article 4(1) are to show compliance with the essential requirements.
do odseku 5 sa vkladá toto písmeno d):
in paragraph 5, the following point (d)
Licencovanie pilotov
Pilot licensing
Piloti, ktorí sa podieľajú na prevádzke lietadiel uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b) a c), a organizácie, syntetické letecké trenažéry a osoby podieľajúce sa na výcviku, skúšaní, kontrole a zdravotnom hodnotení pilotov, spĺňajú základné požiadavky stanovené v prílohe III.
Pilots involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(b) and (c) and organisations, flight synthetic training devices and persons involved in the training, testing, checking and medical assessment of pilots shall comply with the essential requirements laid down in Annex III.
Pilot môže prevádzkovať lietadlo len vtedy, ak vlastní preukaz spôsobilosti a lekárske osvedčenie, ktoré sú vhodné pre vykonávanú prevádzku.
A pilot may only operate an aircraft if he or she holds a licence and a medical certificate appropriate to the operation performed.
Pilotovi sa vydá preukaz spôsobilosti, keď sa preukáže, že spĺňa pravidlá stanovené na zabezpečenie zhody so základnými požiadavkami týkajúcimi sa teoretických vedomostí, praktických zručností a jazykovej zdatnosti.
A pilot shall be issued a licence when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements related to theoretical knowledge, practical skill and language proficiency.
Tento preukaz spôsobilosti môže vydať hodnotiaci orgán, keď sú oprávnenia, ktoré deleguje, obmedzené na
This licence may be issued by an assessment body when the privileges it confers are limited to
ľahké lietadlá
light aircraft
Pilotovi sa vydá lekárske osvedčenie, keď sa preukáže, že spĺňa pravidlá ustanovené na zabezpečenie zhody so základnými požiadavkami na zdravotnú spôsobilosť.
A pilot shall be issued a medical certificate when it is shown that he or she complies with the rules established to ensure compliance with the essential requirements governing medical fitness.
Toto lekárske osvedčenie vydajú leteckí posudkoví lekári alebo letecké lekárske strediská; pilotom, ktorí sa podieľajú na
This medical certificate shall be issued by aero medical examiners or aero medical centres; however, in the case of pilots involved in
prevádzke ľahkých lietadiel
light aircraft
, môže však lekárske osvedčenie vydať praktický lekár.
operations, the certificate may be issued by a general medical practitioner.
Oprávnenia udelené pilotovi a rozsah platnosti preukazu spôsobilosti a lekárskeho osvedčenia sú uvedené v nich.
The privileges granted to the pilot and the scope of the licence and the medical certificate shall be specified therein.
Spôsobilosť hodnotiacich orgánov, organizácií na výcvik pilotov a organizácií zodpovedných za hodnotenie zdravotnej spôsobilosti pilotov vykonávať úlohy spojené s ich oprávneniami v súvislosti s vydávaním preukazov spôsobilosti a lekárskych osvedčení sa uznáva vydaním povolenia.
The capability of assessment bodies, pilot training organisations and of organisations responsible for assessing the medical fitness of pilots to discharge the responsibilities associated with their privileges in relation to the issuance of licenses and medical certificates shall be recognised by the issuance of an approval.
Povolenie pre organizáciu sa vydá, keď sa preukáže, že organizácia vyhovuje pravidlám ustanoveným na zabezpečenie zhody so súvisiacimi základnými požiadavkami stanovenými v prílohe III.
Organisation approvals shall be issued when it is shown that the organisation complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
Oprávnenia udelené povolením sú vymedzené v ňom.
The privileges granted by the approvals shall be specified thereon.
Syntetický letecký trenažér, ktorý sa používa na výcvik pilotov, podlieha certifikácii.
A flight synthetic training device used for the training of pilots shall be the subject of a certificate.
Toto osvedčenie sa vydá, keď sa preukáže, že zariadenie vyhovuje pravidlám ustanoveným na zabezpečenie zhody so súvisiacimi základnými požiadavkami stanovenými v prílohe III.
This certificate shall be issued when it is shown that the device complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
Osoba zodpovedná za zabezpečovanie výcviku pilotov alebo za hodnotenie ich kvalifikácie alebo zdravotnej spôsobilosti je držiteľom príslušného osvedčenia.
A person responsible for providing training for pilots, or for assessing their competence or medical fitness shall hold an appropriate certificate.
Toto osvedčenia sa vydá, keď sa preukáže, že žiadateľ vyhovuje pravidlám ustanoveným na zabezpečenie zhody so súvisiacimi základnými požiadavkami stanovenými v prílohe III.
That certificate shall be issued when it is shown that the applicant complies with the rules established to ensure compliance with the relevant essential requirements as laid down in Annex III.
Oprávnenia udelené osvedčením sú vymedzené v ňom.
The privileges granted by the certificate shall be specified therein.
Komisia prijme v súlade s postupom stanoveným v článku 54 ods. 3 pravidlá vykonávania tohto článku.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article.
Pritom vymedzí najmä:
In doing so, it shall specify in particular:
rôzne hodnotenia pre preukazy spôsobilosti a lekárske osvedčenia pilota a lekárske osvedčenia primerané pre rôzne druhy vykonávaných činností;
the different ratings for pilot's licences and the medical certificates adequate for the different types of activities performed;
podmienky pre vydávanie, udržiavanie, zmeny a dopĺňanie, obmedzenie, pozastavenie platnosti alebo rušenie preukazov spôsobilosti, hodnotení pre preukazy spôsobilosti, lekárskych osvedčení, povolení pre organizácie, hodnotiace orgány a osvedčení pre zamestnancov;
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking licences, ratings for licenses, medical certificates, approvals for organisations, assessment bodies and personnel certificates;
oprávnenia a zodpovednosť držiteľov preukazov spôsobilosti, hodnotení pre preukazy spôsobilosti, lekárskych osvedčení, povolení pre organizácie a osvedčení pre zamestnancov.
the privileges and responsibilities of the holders of licenses, ratings for licenses, medical certificates, organisation approvals and personnel certificates.
a vedecko-technický pokrok
, and scientific and technical progress
v oblasti výcviku pilotov a aby umožňovali okamžitú reakciu na zistené príčiny nehôd a vážnych incidentov.
in the field of pilots training, and that they allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
Letová prevádzka
Air operations
Prevádzka lietadiel uvedených v článku 4 ods. 1 písm. b), c) a d) spĺňa základné požiadavky stanovené v prílohe IV.
The operation of aircraft referred to in Article 4(1) (b) (c) and (d) shall comply with the essential requirements laid down in Annex IV.
Prevádzkovatelia podieľajúci sa na komerčných prevádzkach preukazujú svoju spôsobilosť a prostriedky na vykonávanie úloh súvisiacich s ich oprávneniami.
Operators engaged in commercial operations shall demonstrate their capability and means to discharge the responsibilities associated with their privileges.
Táto spôsobilosť a prostriedky sa uznávajú vydaním osvedčenia.
These capabilities and means shall be recognised through the issuance of a certificate.
Oprávnenia udelené prevádzkovateľovi a rozsah prevádzok sú vymedzené v osvedčení.
The privileges granted to the operator and the scope of the operations shall be specified in the certificate.
Požiadavky tohto odseku môžu byť splnené
The requirement of this paragraph may be satisfied by
osvedčení vydaných treťou krajinou alebo v mene tretej krajiny, pokiaľ ide o prevádzkovateľov podieľajúcich sa na prevádzke lietadiel uvedených v článku 4 ods. 1 písm. d).
acceptance of certificates issued by or on behalf of a third country as far as operators involved in the operation of aircraft referred to in Article 4(1)(d) are concerned.
Prevádzkovatelia, ktorí pôsobia v nekomerčnej prevádzke zložitých motorových lietadiel,
Operators engaged in the non-commercial operation of complex motor-powered aircraft shall
predložia vyhlásenie, ktoré preukazuje
produce a declaration demonstrating
Osoby, ktoré sa podieľajú na komerčnej prevádzke, musia byť držiteľmi potvrdenia pôvodne uvedeného v OPS 1.1005 písm. d), ustanovené v nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1899/2006
Those involved in commercial operations shall hold an attestation as initially described in point (d) of OPS 1.1005 as set out in the Annex to Regulation (EC) No 1899/2006 of the European Parliament and of the Council
o harmonizácii technických požiadaviek a správnych postupov v oblasti civilného letectva (EÚ –OPS); podľa voľnej úvahy členského štátu môžu takéto potvrdenie vydať schválení prevádzkovatelia alebo výcvikové organizácie.
on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (EU OPS); at the discretion of the Member State, such attestation may be issued by approved operators or training organisations.
Komisia prijme v súlade s postupom ustanoveným v článku 54 ods. 3 vykonávacie pravidlá pre tento článok.
The Commission shall adopt, in accordance with the procedure laid down in Article 54(3), the rules for the implementation of this Article.
podmienky na prevádzku lietadiel v zhode so základnými požiadavkami stanovenými v prílohe IV;
the conditions to operate an aircraft in compliance with the essential requirements laid down in Annex IV;
podmienky pre vydávanie, udržiavanie, zmeny a dopĺňanie, obmedzenie, pozastavenie platnosti alebo zrušenie osvedčenia pre prevádzkovateľa uvedeného v odseku 2;
the conditions for issuing, maintaining, amending, limiting, suspending or revoking the operator's certificate referred to in paragraph 2;
oprávnenia a úlohy držiteľov osvedčení;
the privileges and responsibilities of the holders of certificates;
obsah a spôsob predkladania vyhlásení prevádzkovateľov podľa odseku 3 a
the contents and means of issuing the declarations to be made by operators referred to in paragraph 3 and
podmienky a postupy pre dohľad a kontrolu
the conditions and procedures for oversight and inspection
v súvislosti s osobitnými prevádzkami uvedenými vo vyhlásení;
in relation to the specific operations described in the declaration;
podmienky pre vydávanie,
the conditions for issuing,
vzájomné uznávanie,
mutual recognition of,
podmienky, za ktorých je prevádzka zakázaná, obmedzená alebo podlieha osobitným podmienkam v záujme bezpečnosti v súlade s článkom 15b ods. 2.
the conditions under which operations shall be prohibited, limited or subject to certain conditions in the interest of safety in accordance with Article 15b(2).
Vykonávacie pravidlá uvedené v odseku 5 zohľadňujú súčasný stav vývoja a najlepšiu prax v oblasti letových prevádzok.
The implementing rules referred to in paragraph 5 shall reflect the state of the art and the best practices in the field of air operations.
Vykonávacie pravidlá tiež zohľadňujú celosvetové skúsenosti s lietadlami, ktoré sú v prevádzke, a vedecký a technický pokrok.
The implementing rules shall also take into account worldwide aircraft experience in service, and scientific and technical progress.
Umožňujú okamžitú reakciu na zistené príčiny nehôd a vážnych incidentov.
They shall allow for immediate reaction to established causes of accidents and serious incidents.
Na lietadlá uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c) a d) nekladú požiadavky, ktoré by boli nezlučiteľné s povinnosťami členských štátov v rámci ICAO.
They shall not impose on aircraft referred to in Article 4(1)(c) and (d) requirements which would be incompatible with the ICAO obligations of Member States.
Kolektívny dohľad
Collective oversight
Členské štáty a agentúra spolupracujú pri zabezpečovaní vlastnej realizácie ustanovení tohto nariadenia a jeho vykonávacích pravidiel cestou vhodného zberu a zdieľania informácií, vrátane kontrol na odbavovacej rampe.
Member States and the Agency shall co-operate in ensuring through appropriate collection, including ramp inspection, and sharing of information that the provisions of this Regulation and its implementing rules are actually implemented.
Ak členský štát alebo agentúra získa informáciu, ktorá dokazuje, že osvedčenie vydané iným členským štátom nie je v súlade s týmto nariadením alebo jeho pravidlami vykonávania a mohlo by preto dôjsť k vážnemu ohrozeniu bezpečnosti, musí bezodkladne oznámiť svoje zistenia ostatným členským štátom a Komisii.
If a Member State or the Agency obtains information proving that a certificate issued by another Member State does not comply with this Regulation or its implementing provisions in a way which could seriously threaten safety, they shall immediately communicate their findings to the other Member States and to the Commission.
podmienky zberu, výmeny a šírenia informácií;
conditions for the collection, exchange and dissemination of information;
podmienky vykonávania kontrol na odbavovacej rampe, vrátane systematických kontrol;
conditions for conducting ramp inspections, including systematic ones;
podmienky zakotvenia na zemi lietadiel, ktoré nevyhovujú požiadavkám tohto nariadenia alebo jeho vykonávacích pravidiel.
conditions for the grounding of aircraft that do not comply with the requirements of this Regulation or its implementing rules.
Komisia môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť členského štátu alebo národného leteckého úradu začať postup uvedený v článku 54 ods. 4, aby rozhodla, či osvedčenie vydané v súlade s týmto nariadením je účinne v súlade s týmto nariadením a jeho pravidlami vykonávania.
The Commission, on its own initiative or at the request of a Member State or of a national aviation authority, may initiate the procedure referred to in Article 54(4) to decide whether a certificate issued in accordance with this Regulation effectively complies with it and its implementing rules.
V prípade nesúladu alebo neúčinného súladu požiada Komisia subjekt, ktorý vydal osvedčenie, aby prijal príslušné nápravné opatrenia a bezpečnostné opatrenia, napr. obmedzenie alebo pozastavenie platnosti osvedčenia.
In case of non-compliance or ineffective compliance, the Commission shall require the issuer of the certificate to take appropriate corrective action and safeguard measures, such as limitation or suspension of the certificate.
Naviac, od oznámenia rozhodnutia Komisie členským štátom sa ustanovenia odseku 1 prestanú uplatňovať na osvedčenie.
Moreover, the provisions of paragraph 1 shall cease to apply to the certificate as from the date of the notification of the Commission's decision to the Member States.
Ak má Komisia postačujúci dôkaz, že subjekt, ktorý vydáva osvedčenia, prijal na riešenie prípadu nesúladu alebo neúčinného dodržiavania vhodné nápravné opatrenia uvedené v odseku 2 a že bezpečnostné opatrenia už nie sú potrebné, rozhodne, že na toto osvedčenie sa uplatňujú ustanovenia odseku 1.
When the Commission has sufficient evidence that appropriate corrective action has been taken by the issuer referred to in paragraph 2 to address the case of non compliance or ineffective compliance and that the safeguard measures are no longer necessary, it shall decide that the provisions of paragraph 1 apply to this certificate.
Až do prijatia pravidiel vykonávania uvedených v článku 5 ods. 4, článku 6a ods. 6 a bez toho, aby bol dotknutý článok 57 ods. 2, sa osvedčenia, ktoré nemožno vydať v súlade s týmto nariadením, môžu vydať na základe platných vnútroštátnych predpisov.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Articles 5(4) and 6a(6), and without prejudice to Article 57(2), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations.
Až do prijatia vykonávacích predpisov uvedených v článku 6b ods. 5 a bez toho, aby bol dotknutý článok 57 ods. 2 sa osvedčenia, ktoré nemožno vydať v súlade s týmto nariadením, môžu vydať na základe platných vnútroštátnych predpisov alebo prípadne na základe príslušných požiadaviek nariadenia (EHS) č. 3922/91.
Pending adoption of the implementing rules referred to in Article 6b(5), and without prejudice to Article 57(2), certificates which cannot be issued in accordance with this Regulation may be issued on the basis of the applicable national regulations or, when applicable, on the basis of the relevant requirements of Regulation (EEC) No 3922/91.
Ustanovenia tohto článku sa nedotýkajú nariadenia (ES) č. 2111/2005 a jeho pravidiel vykonávania.
The provisions of this Article shall be without prejudice to Regulation (EC) No 2111/2005 and its implementing rules.
Článok 9
In Article 9, paragraph 1 shall be
Pri prideľovaní
When allocating a
kvalifikovanému subjektu agentúra alebo príslušný vnútroštátny letecký úrad zabezpečí, aby tento subjekt
task to a qualified entity, the Agency or the national aviation authority concerned shall ensure that such entity
prílohe V
Annex V.
Článok 10 sa nahrádza takto:
Article 10
Ustanovenia o flexibilite
replaced by the following:
Ustanovenia tohto nariadenia a pravidiel prijatých na jeho vykonávanie nebránia členskému štátu bezprostredne reagovať na nepredvídaný bezpečnostný problém, ktorý zahŕňa výrobok, osobu alebo organizáciu podliehajúcu ustanoveniam tohto nariadenia.
The provisions of this Regulation and of rules adopted for its implementation shall not prevent a Member State from reacting immediately to an unforeseen safety problem which involves a product, person or organisation subject to the provisions of this Regulation.
Členský štát bez odkladu informuje agentúru, Komisiu a ostatné členské štáty o prijatých opatreniach a dôvodoch na ich prijatie.
The Member State shall immediately notify to the Agency, the Commission and the other Member States the measures taken and the reasons therefor.
Podľa článku 16 ods. 3 agentúra môže rozhodnúť do jedného mesiaca od prijatia informácie v súlade s
Pursuant to Article 16(3), the Agency may determine, within one month of being notified in accordance with
odsekom 1, či
paragraph 1, whether
tento bezpečnostný problém možno riešiť v rámci tohto nariadenia a jeho vykonávacích pravidiel, za predpokladu, že Komisia v tom istom období nevznesie žiadne námietky.
the safety problem can be addressed within the framework of this Regulation and its implementing rules, provided the Commission has not raised objections within the same period.
Vtedy agentúra vydá rozhodnutie a jeho kópiu zašle Komisii a ostatným členským štátom.
The Agency shall then take the appropriate decision, with copy to the Commission and the other Member States.