natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stretnutia sa organizujú najmä z dôvodu, že krajiny, ktoré nepatria do eurozóny, nechcú zostať akousi „druhou vetvou“.
The main reason for these meetings is the fact that the non-eurozone countries do not wish to be ‘second-class’ Member States.
Vzťahy medzi členskými štátmi eurozóny a štátmi mimo nej sú v súčasnej dobe napäté.
Relations between eurozone and non-eurozone Member States are currently strained.
Z krízy štátneho dlhu vyplynulo, že menová únia sa musí doplniť o hospodársku úniu, ktorá v eurozóne zabezpečí užšiu koordináciu hospodárskych politík a fiškálnu disciplínu.
The sovereign debt crisis has demonstrated that the monetary union has to be completed with an economic union that ensures close economic policy coordination and fiscal discipline in the euro area.
V Lisabonskej zmluve sa uznáva, že členské štáty eurozóny môžu diskutovať s Komisiou a ECB o otázkach súvisiacich s osobitnými úlohami, o ktoré sa delia v súvislosti so spoločnou menou.
In fact, the Lisbon Treaty acknowledges that euro area Member States can discuss together, with the Commission and the ECB, questions related to the specific responsibilities they share with regard to their currency.
V zmluve sa okrem toho stanovuje, že na členské štáty eurozóny sa uplatňujú osobitné ustanovenia.
In addition, the Treaty provides that specific provisions shall apply to euro area Member States.
Jednotná mena je však základným kameňom európskej integrácie a všetky členské štáty majú možnosť ju zaviesť.
However, the single currency is a cornerstone of European integration and it remains open to all Member States.
V rámci Únie neexistujú žiadne bloky.
There are no blocs of Member States within the Union.
Všetky členské štáty majú povinnosť Okrem Dánska a Spojeného kráľovstva. a právo prijať euro, keď splnia podmienky.
All Member States have the obligation Except Denmark and the United Kingdom. and the right to adopt the Euro when they meet the conditions.
Pokiaľ ide o rokovania o medzinárodnej dohode o posilnenej hospodárskej únii, Komisia víta, že väčšina členských štátov je odhodlaná prehĺbiť európsku integráciu smerom k únii fiškálnej stability založenej na metóde Spoločenstva a na inštitúciách EÚ, ktorá zahŕňa všetky členské štáty.
As for the negotiations on an international agreement on reinforced economic union, the Commission welcomes that most Member States show their readiness to deepen European integration towards a fiscal stability union based on the community method and the EU institutions that includes all Member States.
Všetky členské štáty sa vyzývajú k účasti na rokovaniach.
All Member States are invited to participate in the negotiations.
Komisia bude trvať na dohodnutom cieli, ktorým je čo najrýchlejšie začleniť do zmlúv EÚ ustanovenia medzinárodnej dohody.
The Commission will insist on the agreed objective to incorporate the provisions of an international agreement into the EU Treaties as soon as possible.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010959/2011
Question for written answer E-010959/2011
Vec: Možnosti posilnenia dočasného eurovalu
Subject: Possibilities for augmenting the temporary euro bail-out fund
Dohoda o spôsobe posilnenia dočasného eurovalu na bilión eur stále nie je uzavretá.
No agreement has yet been reached as to how to augment the European Financial Stability Facility to EUR 1 billion.
Ministri financií eurozóny sa zatiaľ dohodli na dvoch spôsoboch s využitím tzv. pákového efektu, a to buď poistným krytím, alebo garanciami strát pre investorov na primárnych trhoch.
The eurozone finance ministers have so far decided on two ways of using leverage, either through insurance coverage or through guaranteeing investors’ losses on the primary markets.
Do úvahy prichádza aj postup cez nástroj špeciálneho určenia.
Consideration has also been given to a procedure using a special-purpose instrument.
Tieto metódy bude zároveň možné vzájomne kombinovať.
A combination of these methods could also be used.
Jednou z možností je aj spôsob kvantitatívneho uvoľňovania, pri ktorom by EFSF posilnila Európska centrálna banka natlačením nových peňazí.
Another possibility is quantitative easing, whereby the EFSF would be augmented by the European Central Bank printing new money.
Túto možnosť preferujú trhy, medzinárodní veritelia aj Francúzsko, Španielsko či Taliansko, neustále ju však odmieta Nemecko.
This is the option preferred by the markets, international creditors and France, Spain and Italy, but Germany constantly opposes it.
Vhodnosť účasti Európskej centrálnej banky na poslinení dočasného eurovalu predpokladajú aj USA a Rusko.
The USA and Russia are also advocating the participation of the European Central Bank in strengthening the European Financial Stability Facility.
Aké je stanovisko Európskej komisie k možnosti kvantitatívneho uvoľňovania prostredníctvom Európskej centrálnej banky v súvislosti s možnými spôsobmi posilnenia dočasného eurovalu?
What is the European Commission’s opinion on the option of quantitative easing through the European Central Bank with respect to the possible methods of augmenting the European Financial Stability Facility?
Komisia odkazuje váženú pani poslankyňu na predchádzajúcu otázku E-10878/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp v rovnakej veci.
The Commission would refer the Honourable Member to previous Question E‑10878/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp on the same subject.
Európska centrálna banka (ECB) má výhradnú právomoc vykonávať menovú politiku v eurozóne.
The European Central Bank (ECB) has the exclusive competence of conducting monetary policy in the euro area.
V rámci tohto mandátu ECB prijala opatrenia počas krízy s cieľom zabezpečiť náležité fungovanie transmisného mechanizmu menovej politiky, a to aj v súvislosti s plnením programu pre trh s cennými papiermi.
Within this mandate, the ECB has taken action during the crisis to ensure an appropriate monetary policy transmission mechanism, including the implementation of the Securities Market Programme (SMP).
ECB vykonáva osobitné operácie zamerané na opätovnú absorpciu likvidity, ktorá sa privádza prostredníctvom programu pre trh s cennými papiermi s cieľom zamedziť vplyvu intervencií.
The ECB conducts specific operations to re-absorb the liquidity injected through the SMP in order to sterilise the impact of the interventions.
Zámerom týchto krokov je zabezpečiť, aby sa nepriaznivo neovplyvnil prístup ECB k menovej politike.
This aims at ensuring that its monetary policy stance will not be affected.
Komisia sa nevyjadruje k vhodnosti rozhodnutí v rámci menovej politiky ECB, ktorej nezávislosť je zakotvená v zmluve.
The Commission does not comment on the appropriateness of monetary policy decisions of the ECB, whose independence is enshrined in the Treaty.
Komisia verí, že ECB bude – pri plnom dodržiavaní zmluvy – robiť všetko, čo je potrebné na zabezpečenie integrity eurozóny a zaručenie jej finančnej stability.
The Commission trusts that the ECB — in full respect of the Treaty — will do whatever is necessary to ensure the integrity of the euro area and to ensure its financial stability.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010960/2011
Question for written answer E-010960/2011
Vec: Zbližovanie Európskej únie s Gruzínskom
Subject: Rapprochement between the EU and Georgia
Z vyjadrení gruzínskeho prezidenta Michaila Saakašviliho je zrejmé, že Gruzínsko by prijalo väčšiu intervenciu Európskej únie v súvislosti s napätými vzťahmi krajiny s Ruskom.
Statements made by Georgian President Mikheil Saakashvili clearly demonstrate his country's desire to see the EU intervene to a greater degree in the tense relations between Georgia and Russia.
Užšie vzťahy Gruzínska a Európskej únie sú podľa neho nevyhnutné na vyriešenie rusko-gruzínskych územných sporov.
Saakashvili feels that closer relations between Georgia and the European Union would enable the issue of territories disputed by Georgia and Russia to be resolved.
Prezident sa domnieva, že väčšia integrácia Gruzínska s inštitúciami Európskej únie prinúti Rusko, aby svoju politiku voči Gruzínsku prehodnotilo.
Moreover, he feels that the more Georgia integrates with the European institutions, the more impetus Russia will have to reassess its policy towards his country.
Zotrvanie Gruzínska v procese európskej integrácie by mohlo mať kladný vplyv aj na rusko-európske vzťahy.
Strengthening EU‑Georgia relations could even result in a rapprochement between Russia and the EU.
Akým spôsobom Európska komisia pomáha Gruzínsku v jeho snahe o zbližovanie s Európskou úniou, takisto ako v snahe o väčšiu integráciu s jej inštitúciami?
How is the Commission assisting Georgia in its efforts to seek rapprochement with the European Union and greater integration with EU institutions?
Európska únia má voči Gruzínsku silný záväzok, nielen v rámci európskej susedskej politiky a Východného partnerstva, ale aj v rámci pokračujúcej angažovanosti EÚ v úsilí o riešenie konfliktov.
The EU has made a strong commitment to Georgia, not only under the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership framework, but also by the EU’s continued involvement in the conflict resolution efforts.
Únia má k dispozícii množstvo nástrojov na zbližovanie.
The EU has, at its disposal, a variety of instruments of rapprochement.
Únia od júla 2010 s Gruzínskom rokuje o dohode o pridružení, ktorá by mala nahradiť súčasnú dohodu o partnerstve a spolupráci.
Since July 2010, the EU has been negotiating an Association Agreement with Georgia, which should replace the current Partnership and Cooperation Agreement.
Po uzatvorení asociačnej dohody by sa mal značne posilniť spoločný inštitucionálny rámec medzi EÚ a Gruzínskom a mali by sa rozšíriť vzájomné vzťahy vo všetkým oblastiach vrátane prehĺbenia politickej asociácie a ekonomickej integrácie, čo zahŕňa vzájomné práva a povinnosti.
The Association Agreement, once in place, should significantly enhance the EU‑Georgia common institutional framework and broaden our relations in all areas, including the deepening of political association and economic integration, which involves reciprocal rights and obligation.
Rozhodnutie z 5. decembra 2011 o začatí rokovaní o prehĺbenej a komplexnej zóne voľného obchodu (DCFTA) ako neoddeliteľnej časti asociačnej dohody je dôležitým bodom v rámci prehĺbenia vzťahov medzi EÚ a Gruzínskom.
The decision, on 5 December 2011, to start negotiations on a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA), as an integral part of the Association Agreement, is an important milestone in the deepening of EU‑Georgia relations.
Okrem toho sú prijímané postupné kroky na posilnenie mobility gruzínskych občanov, ako to dokazuje nadobudnutie účinnosti dohôd s Gruzínskom o zjednodušení vízového režimu a o readmisii 1. marca 2011.
In addition, gradual steps are taken to enhance mobility of Georgian citizens as evidenced by the entry into force of Visa Facilitation and Readmission agreements with Georgia on 1 March 2011.
EÚ verí, že výhody užšej aproximácie s EÚ musia byť prístupné všetkým občanom Gruzínska, vrátane komunít rozdelených konfliktom.
The EU believes that the benefits of closer approximation to the EU must reach all citizens of Georgia, including communities divided by conflict.
Únia navyše takmer úplne splnila záväzok poskytnúť pomoc po ukončení konfliktu vo výške 500 mil. EUR a pokračuje v poskytovaní podpory urovnávania konfliktu tak prostredníctvom nástroja európskeho susedstva a partnerstva, ako aj v rámci nástroja stability.
The EU has also almost fully honoured its EUR 500 million pledge of post conflict assistance to Georgia as well as continues to support conflict settlement both through the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IFS).
Otázka na písomné zodpovedanie E-010961/2011
Question for written answer E-010961/2011
Vec: Rusko - gruzínske vzťahy
Subject: Russian-Georgian relations
Rusko sa do vojnového konfliktu s Gruzínskom dostalo ešte v roku 2008.
Russia came into armed conflict with Georgia in 2008.
Rusko je zároveň najväčšou krajinou, ktorá nie je členom Svetovej obchodnej organizácie, hoci o členstvo sa pokúša už od roku 1993.
Russia is also the largest country which is not a member of the World Trade Organisation, although it has been applying for membership since 1993.
Práve Gruzínsko bolo poslednou prekážkou vstupu Ruska do Medzinárodnej obchodnej organizácie, keď tento proces donedávna blokovalo.
It was Georgia which was the last obstacle to Russia’s accession to the World Trade Organisation, since it has been blocking the process until recently.
Po osemnástich rokoch by sa tak mohol konečne Rusku proces začlenenia podariť.
After eighteen years, Russia might finally succeed in joining.
Významnú úlohu v tomto procese zohralo Švajčiarsko, ktoré už v minulosti tvorilo úlohu sprostredkovateľa v rusko – gruzínskych vzťahoch.
A significant role in this process has been played by Switzerland, which has in the past acted as a mediator in Russian-Georgian relations.
Pozitívny vývoj situácie má na svedomí úspešná negociácia dohody o monitorovaní nákladov na hraniciach s Abcházskom a Južným Osetskom.
The positive developments in the situation are to thank for the successful negotiation of an agreement to monitor freighting on the borders with Abkhazia and South Ossetia.
Rusko – gruzínske vzťahy však ale ešte nie sú celkom ideálne a bude potrebná ďalšia politicko-diplomatická intervencia.
However, Russian-Georgian relations are still not altogether ideal and will require further political and diplomatic intervention.
Plánuje sa Európska komisia, podobne ako Švajčiarsko, zhostiť úlohy mediátora v rusko-gruzínskych vzťahoch?
Is the European Commission planning, like Switzerland, to act as a mediator in Russian-Georgian relations?
Po 18 rokoch rokovaní bol ukončený proces pristúpenia Ruska k Svetovej obchodnej organizácii (WTO) na ministerskej konferencii WTO 16. decembra 2011.
After 18 years of negotiations, Russia's World Trade Organisation (WTO) accession was finalised at the WTO Ministerial meeting of 16 December 2011.
Rusko teraz musí pristúpenie k WTO ratifikovať.
Russia now needs to ratify WTO accession.
Podľa očakávaní by sa tak malo stať v polovici tohto roka.
This is expected in mid‑2012.
Európska únia od začiatku plne podporovala sprostredkovateľské snahy Švajčiarska, a to aj prostredníctvom kontaktov s Gruzínskom a Ruskom na najvyššej úrovni.
The EU has from the start fully supported the Swiss mediation efforts, including through contacts with both Georgia and Russia at highest levels.
Tieto snahy viedli ku kompromisu a dvojstrannej dohode medzi Ruskom a Gruzínskom, čo otvorilo cestu pristúpeniu Ruska k WTO.
These efforts have led to a compromise and a bilateral agreement between Russia and Georgia, opening the way for Russia’s accession to the WTO.
Pre všetky strany vrátane Gruzínska je dôležité, aby Rusko bolo viazané pravidlami a predpismi WTO vrátane tých, ktoré upravujú mechanizmus na urovnávanie sporov.
It is important for all parties, including Georgia, to have Russia bound by the rules and regulations of the WTO, including the dispute settlement mechanism.
Európska únia dúfa, že dohoda medzi Gruzínskom a Ruskom by mohla byť východiskovým bodom pre obnovenie vzťahov medzi týmito dvoma krajinami.
The EU hopes that the agreement between Georgia and Russia could be an entry point to rebuild relations between the two countries.
Trvalé riešenie konfliktov v Gruzínsku si vyžaduje dlhodobé úsilie.
A lasting solution to the conflicts in Georgia requires a long-term effort.
Európska únia je plne odhodlaná presadzovať tento cieľ a je už značne zainteresovaná na vyriešení konfliktu, či už prostredníctvom vymenovania osobitného zástupcu EÚ pre Zakaukazsko a krízu v Gruzínsku, alebo nasadením pozorovateľskej misie Európskej únie, čo predstavuje zásadnú pomoc tejto krajine vo fáze po ukončení konfliktu.
The EU is fully committed to pursue this goal and has made significant investments in conflict resolution already by appointing a new European Special Representative (EUSR) for South Caucasus and Crisis in Georgia, deploying the European Union Monitoring Mission (EUMM) providing substantial post conflict assistance to Georgia.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010962/2011
Question for written answer E-010962/2011
Vec: Medzinárodný menový fond a posilnenie dočasného eurovalu
Subject: International Monetary Fund and the strengthening of the EFSF
Na nedávnom summite G20 sa krajiny dohodli na tom, že MMF sa bude podieľať na posilnení dočasného eurovalu.
At the recent G20 summit, those countries present reached an agreement on IMF participation in strengthening the European Financial Stability Facility.
Presný spôsob participácie však ešte nie je stanovený.
However, the precise form that this participation will take has yet to be defined.
Krajiny sa zhodli na troch potenciálnych možnostiach.
The countries have agreed on three possible options.
V prvom prípade by MMF vytvoril zvláštne práva čerpania, ktoré by sa odovzdávali tým vládam, ktoré čelia tlaku trhov.
The first option would entail the IMF creating special drawing rights to be allocated to those governments coming under pressure from the markets.
Druhou možnosťou je, že štáty by vkladali peniaze do trustového fondu, ktorý by administroval práve MMF.
The second option would entail the creation of an IMF‑administered trust fund, which would be funded by contributions from Member States.
Z tohto fondu by sa potom poskytovala pomoc vládam s problémami, pričom by nešlo iba o európske vlády.
This fund would then be able to provide assistance to governments in difficulty, and not only to the governments of eurozone countries.
Treťou možnosťou je, že vlády by budúci rok nedostali späť 203,5 miliardy eur, ktoré boli poskytnuté ako dočasná podpora zdrojov MMF.
Lastly, the third option would entail the EUR 203.5 billion made available to the IMF as a temporary financial support measure not being returned to governments next year.
Aký má Komisia názor na tieto možnosti účasti Medzinárodného menového fondu v procese posilnenia dočasného eurovalu?
What is the Commission's opinion on the options for International Monetary Fund participation in strengthening the EFSF?
Na samite G20 v Cannes sa lídri skupiny G20 dohodli, že zabezpečia, aby MMF mal aj naďalej k dispozícii prostriedky na plnenie svojej systémovej úlohy v prospech všetkých svojich členských krajín, a požiadali ministrov financií, aby preskúmali rad rozličných možností.
At the G20 summit in Cannes, G20 leaders agreed they will ensure that the IMF continues to have resources to play its systemic role to the benefit of its whole membership, and asked Finance Ministers to explore a range of various options.
Členské štáty EÚ podporujú podstatné zvýšenie zdrojov MMF.
EU Member States support a substantial increase in the IMF's resources.
Tieto zdroje posilnia kapacitu MMF plniť jeho systémové úlohy a podporia tak jeho globálne členstvo, čo je osobitne dôležité s ohľadom na prebiehajúce spomalenie hospodárskeho rastu a napätie na finančných trhoch.
These resources will enhance the IMF's capacity to fulfil its systemic responsibilities in support of its global membership, which is especially important given the ongoing economic slowdown and financial market tensions.
Diskusie o zvýšení zdrojov MMF sa ukázali ako zložité a členovia vyjadrili svoje výhrady voči rozličným možnostiam.
Discussions on the increase in IMF resources have proved to be complex and various options have met with reservations from Members.
Navrhovanie možností s cieľom posilniť alebo maximalizovať kapacitu Európskeho nástroja finančnej stability (ENFS) preto pokračovalo bez predpokladu účasti MMF.
The development of options to strengthen or maximise the capacity of the EFSF has, therefore, continued without assuming IMF participation.
Euroskupina 29. novembra 2011 schválila referenčný rámec pre dve možnosti, na základe ktorých by sa mohla kapacita existujúceho ENFS zmaximalizovať.
On 29 November 2011, the Eurogroup endorsed terms of reference for two options by which the capacity of the existing EFSF could be maximised.
Jedna z týchto dvoch možností si vyžaduje vytvorenie jedného alebo viacerých fondov spoločného investovania, ktoré by spojili verejné a súkromné fondy; nepredpokladá sa však pritom účasť MMF.
One of these two options entails the creation of one or more co-investment funds that would combine public and private funds; it was not, however, developed envisioning the participation of the IMF.
Členské štáty eurozóny sa 19. decembra 2011 dohodli v rámci širšieho medzinárodného úsilia o zlepšenie primeranosti zdrojov MMF na poskytnutí 150 miliárd EUR z dodatočných zdrojov prostredníctvom bilaterálnych pôžičiek na účet všeobecných zdrojov fondu.
On 19 December 2011, euro area Member States agreed, as part of a broader international effort to improve the adequacy of IMF resources to provide EUR 150 billion of additional resources through bilateral loans to the Fund's General Resources Account.
Česká republika, Dánsko, Poľsko a Švédsko takisto naznačili svoju ochotu podieľať sa na procese posilňovania zdrojov MMF.
The Czech Republic, Denmark, Poland, and Sweden also indicated their willingness to take part in the process of reinforcing IMF resources.
Spojené kráľovstvo uviedlo, že svoj príspevok stanoví začiatkom roku 2012 v rámci skupiny G20.
The UK indicated that it will define its contribution early in 2012 in the framework of the G20.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010963/2011
Question for written answer E-010963/2011
Vec: Prínos mechanizmu čistého rozvoja
Subject: Benefit of the Clean Development Mechanism
Mechanizmus čistého rozvoja (CDM) je jedným z mechanizmov Kjótskeho protokolu, ktorý má pomáhať rozvojovým krajinám dosahovať udržateľný rozvoj a rozvinutým krajinám má pomáhať pri procese znižovania emisií skleníkových plynov.
The Clean Development Mechanism (CDM) is one of the mechanisms in the Kyoto Protocol intended to help developing countries achieve sustainable development and developed countries to reduce greenhouse gas emissions.
Firmy, ktoré podporujú projekty v chudobných regiónoch, si môžu pripísať kredity za emisie, ktoré im zahraničný projekt ušetril, čím si splnia svoje kvóty.
Companies which support projects in poor regions can earn credits for emissions saved by the foreign project, helping to meet their quotas.
Štokholmský environmentálny inštitút však nedávno zverejnil výsledky svojho výskumu, ktoré hovoria, že tepelné elektrárne v rozvojových krajinách síce týmto spôsobom získavajú na financovanie nových projektov miliardy eur, tieto projekty však k redukcii emisií CO 2 prispievajú iba minimálne.
However, the Stockholm Environment Institute recently published the results of research stating that thermal power plants in developing countries are thus obtaining billions of euro for financing new projects, but these projects make only a minimal contribution to a reduction in CO 2 emissions.
Štúdia hovorí, že väčšina týchto elektrární by sa postavila v ekologickejšej verzii aj bez získaných kreditov a spochybňuje, že značný podiel týchto projektov tvoria skutočne doplnkové.
The study says that most of these power plants would have been built in a more ecologically friendly version even without the credits and it doubts whether a significant fraction of these projects is truly additional.
Systematické chyby boli identifikované aj pri používaní novej technológie ACM0013.
Systemic flaws were also identified in the use of the new ACM0013 technology.
Bude Komisia na základe výsledkov štúdie Štokholmského environmentálneho inštitútu Mechanizmus čistého rozvoja prehodnocovať?
Is the Commission going to reassess the Clean Development Mechanism on the basis of the results of the Stockholm Environment Institute study?
Otázka na písomné zodpovedanie E-010964/2011
Question for written answer E-010964/2011
Vec: Oslabenie smernice o energetickej efektivite
Subject: Weakening of the Energy Efficiency Directive
Niektoré členské štáty Európskej únie sa snažia oslabiť ciele stanovené v smernici o energetickej efektivite, o ktorej sa momentálne rokuje v rámci jednotlivých inštitúcií.
Some European Union Member States are trying to weaken the goals set in the Energy Efficiency Directive, which is currently being negotiated within the different institutions.