natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urobili merateľný pokrok smerom k hospodárstvu s nízkymi emisiami CO2; vyzýva členské štáty, aby si navzájom, ako aj s krajinami z iných častí sveta, vymieňali skúsenosti a osvedčené postupy;
Insists on the need for increased financial assistance for adjustment measures in developing countries, with special attention for the least-developed countries; stresses, moreover, that economic development is a right for all developing countries; recognises, however, that developing countries do not have to repeat the same polluting practices as the industrialised countries, and that strong mechanisms should be developed by the EU, e.g. through the export credit agencies of EU Member States, to lend support to technology leap-frogging in the energy and transport sectors of developing countriesin order to encourage low-carbon modes of development;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy so žiadosťou, aby bolo poskytnuté všetkým zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UNFCCC, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
o spravodlivosti pre rodinu Roberta McCartneyho
on justice for the family of Robert McCartney
Uznesenie Európskeho parlamentu o spravodlivosti pre rodinu Roberta McCartneyho
European Parliament resolution on justice for the family of Robert McCartney
keďže 30. januára 2005 bol po bitke v bare brutálne zavraždený občan Belfastu Robert McCarteney;
whereas on 30 January 2005 a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered following a brawl in a bar,
keďže medzi osobami, ktoré nesú zodpovednosť za vraždu, sú údajne aj členovia Írskej republikánskej armády;
whereas members of the Irish Republican Army are alleged to be among those responsible for the murder,
keďže sestry Roberta McCartneyho, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMacken, Claire McCartney, Donna Mary McCartney a jeho partnerka Bridgeen Karen Hagans požadujú spravodlivosť v prípade vraždy Roberta McCartneyho;
whereas the sisters of Robert McCartney, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney, and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, have been demanding justice for the murder of Robert McCartney,
keďže počas svojich rozhovorov v Európskom parlamente sestry Roberta McCartneyho zdôraznili, že táto vražda nemá žiadne politické pozadie, ale je trestným činom, ktorý by mal byť stíhaný a zodpovedné osoby by mali byť predvedené pred súd;
whereas during their talks in the European Parliament the sisters of Robert McCartney underlined that this murder had no political background but was a criminal act which should be prosecuted, and that those responsible should be brought to justice,
vyjadrujúc znepokojenie nad tým, že vo vyšetrovaní prípadu McCartney sa nedosiahol žiadny pokrok;
concerned that there has been no progress in the prosecution of the McCartney case,
keďže právny štát je jednou zo základných hodnôt Európskej únie a mal by sa dodržiavať za každých okolností; keďže všetky orgány a politickí vodcovia nesú veľkú zodpovednosť za vytváranie prostredia a podmienok potrebných pre dodržiavanie právneho štátu;
whereas the rule of law is one of the basic values of the European Union which should be respected in all circumstances; whereas all authorities and political leaders bear considerable responsibility for creating the climate and conditions necessary to ensure respect for the rule of law,
keďže strana Sinn Fein predbežne pozastavila členstvo 7 osobám po tom, ako sa Gerry Adams (predseda Sinn Fein) stretol s rodinou McCartney, ktorá obvinila dané osoby z účasti na trestnom čine;
whereas Sinn Féin suspended without prejudice seven members after Gerry Adams (the President of Sinn Féin) had met with the McCartney family, who alleged those people were involved in the crime,
keďže Sinn Fein opätovne požadovala spravodlivosť a vyzvala osoby zodpovedné za vraždu k úplnej a priamej spolupráci s tými, ktorí sa zúčastnia na trestnom stíhaní vrahov McCartneyho na súde;
whereas Sinn Féin has repeatedly called for justice, and has called for those responsible for the murder to cooperate fully and directly with those who will be in a position to assist in the prosecution of Robert McCartney's killers in a court of law,
keďže mier a násilie nemôžu existovať súčasne, ani v Severnom Írsku ani nikde inde na svete;
whereas peace and violence cannot coexist in Northern Ireland or anywhere else in the world,
ľutuje a odsudzuje zabitie Roberta McCartneyho a požaduje, aby bolo zadosťučinené spravodlivosti;
Deplores and condemns the killing of Robert McCartney and asks for justice to be done;
vyjadruje sústrasť a podporu rodine Roberta McCartneyho;
Expresses condolences and support to the family of Robert McCartney;
poukazuje čo najnaliehavejšie na to, že sestry a partnerka Roberta McCartneyho si zaslúžia plnú podporu v ich snahách o dosiahnutie spravodlivosti;
Stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice;
vyzýva zodpovedné osoby, aby sa prihlásili k zodpovednosti za svoje činy;
Calls on those responsible to come forward and take responsibility for their acts;
vyzýva tých, ktorí boli svedkami akýchkoľvek udalostí súvisiacich s vraždou, aby sa prihlásili a poskytli informácie polícii alebo akoukoľvek inou formou, ktorá pomôže pri stíhaní vrahov Roberta McCartneyho na súde;
Calls on those who witnessed any of the events surrounding the killing to come forward and provide information to the police or in any other form that will assist the prosecution of Robert McCartney's killers in a court of law;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries.
v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
Martin Schulz, Proinsias De Rossa a Gary Titley, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Martin Schulz, Proinsias De Rossa and Gary Titley, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson a Marian Harkin, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Graham Watson and Marian Harkin, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert a Raül Romeva i Rueda, v mene Skupiny zelených/Európska slobodná aliancia
– Jean Lambert and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Brian Crowley, Eoin Ryan a Liam Aylward, v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Brian Crowley, Eoin Ryan and Liam Aylward, on behalf of the UEN Group
o násilí a kriminalite samozvanej „Írskej republikánskej armády“ (IRA) v Severnom Írsku, najmä o vražde Roberta McCartneyho
on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
Uznesenie Európskeho parlamentu o násilí a kriminalite samozvanej „Írskej republikánskej armády“ (IRA) v Severnom Írsku, najmä o vražde Roberta McCartneyho
European Parliament resolution on violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney
keďže 30. januára 2005 bol obyvateľ Belfastu Robert McCartney brutálne zavraždený členmi samozvanej „Írskej republikánskej armády“ (IRA), ktorí sa pokúsili tento zločin zakryť a prikázali všetkým svedkom, aby zatajili účasť členov IRA na tomto zločine,
whereas on 30 January 2005 a citizen of Belfast, Robert McCartney, was brutally murdered by members of the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA), who attempted to cover up the crime and ordered all witnesses to be silent about the involvement of IRA members,
keďže sestry Roberta McCartneyho, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney a Donna Mary McCartney a jeho partnerka Bridgeen Karen Hagans odmietli mlčať a odvážne a vytrvalo naliehali na Írsku republikánsku armádu tým, že sa dovolávali spravodlivosti pre Roberta McCartneyho,
whereas the sisters of Robert McCartney, Catherine McCartney, Paula Arnold, Gemma McMahon, Claire McCartney and Donna Mary McCartney, and his partner, Bridgeen Karen Hagans, refused to accept the code of silence and have bravely and persistently challenged the IRA by demanding justice for the murder of Robert McCartney,
keďže v okolí Magennis's Bar bolo pravdepodobne tesne pred a po bitke, ktorá mala za následok smrť Roberta McCartneyho, približne 70 svedkov,
whereas in the region of seventy witnesses are believed to have been present in the area of Magennis's Bar immediately before and after the fight that led to the death of Robert McCartney,
keďže, hneď ako vzrástli búrlivé protesty v súvislosti s vraždou, IRA a Sinn Féin, politické krídlo IRA, suspendovalo alebo vylúčilo niektorých členov,
whereas, when outcry over the murder increased, the IRA and Sinn Féin, the political wing of the IRA, suspended or expelled some members,
keďže vedenie Sinn Féin sa dovolávalo spravodlivosti ale nevyzvalo tých, ktorí sú zodpovední za vraždu alebo ktorí boli jej svedkami, aby plne a priamo spolupracovali s policajnými službami Severného Írska,
whereas the leadership of Sinn Féin has called for justice, but has not called on those responsible for the murder or any of those who witnessed the murder to cooperate fully and directly with the Police Service of Northern Ireland,
keďže 8. marca 2005 IRA vydala šokujúce vyhlásenie, v ktorom sa vyjadrila, že je ochotná zastreliť vrahov Roberta McCartneyho,
whereas on 8 March 2005 the IRA issued an outrageous statement, in which it said it 'was willing to shoot the killers of Robert McCartney',
keďže osoby, ktoré sú zapojené do pokračujúceho úsilia o dosiahnutie spravodlivosti pre Roberta McCartneyho boli vystavené nedávnej ohováračskej propagande, ktorej cieľom je zastrašiť a spochybniť to, za čo bojujú,
whereas those involved in the ongoing efforts to secure justice for Robert McCartney have been subject to a recent whispering campaign seeking to intimidate and to undermine the credibility of their case,
keďže bola odvedená cenná práca v rámci fondu EÚ pre mier v Severnom Írsku a susediacich grófstvach,
whereas valuable work has been done by the EU Peace Fund in Northern Ireland and the Border Counties ;
keďže v Severnom Írsku nemôžu vládnuť súčasne mier a násilie,
whereas peace and violence cannot coexist in Northern Ireland,
Odsudzuje násilie a kriminalitu samozvanej „Írskej republikánskej armády“ (IRA) v Severnom Írsku, najmä vraždu Roberta McCartneyho;
Condemns violence and criminality by the self-styled 'Irish Republican Army' (IRA) in Northern Ireland, in particular the murder of Robert McCartney;
Poukazuje najdôraznejším možným spôsobom na to, že sestry a partnerka Roberta McCartneyho si zaslúžia plnú podporu v ich snahách o zabezpečenie spravodlivosti;
Stresses in the strongest possible terms that the sisters and partner of Robert McCartney deserve the fullest support in their pursuit of justice;
Vyzýva vedenie Sinn Féin na to, aby trvalo na priamej spolupráci tých, ktorí sú zodpovední za vraždu a svedkov vraždy, s policajnými službami Severného Írska a aby sa IRA týmto osobám nevyhrážala odvetou;
Calls on the leadership of Sinn Féin to insist that those responsible for the murder and witnesses to the murder cooperate directly with the Police Service of Northern Ireland and be free from the threat of reprisals from the IRA;
Vyslovuje poľutovanie nad zákernou ohováračskou propagandou zameranou na zastrašovanie a spochybňovanie sestier a snúbenice Roberta McCartneyho v ich boji za spravodlivosť;
Deplores the insidious whispering campaign aimed at intimidating and discrediting the sisters and fiancée of Robert McCartney in their fight for justice;
Vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli všetku potrebnú pomoc úradom v Severnom Írsku, ktoré presadzujú zákon, aby sa zabezpečilo, že vrahovia Roberta McCartneyho budú postavení pred súd;
Calls on the Council and the Commission to provide all appropriate assistance to law enforcement authorities in Northern Ireland in order to ensure that the murderers of Robert McCartney are brought to justice;
Navrhuje, že ak policajné služby v Severnom Írsku nie sú schopné začať trestné konanie v súvislosti s vraždou Roberta McCartneyho, Európska únia poskytne v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách finančný príspevok na súdne výdavky spojené s bojom rodiny McCartney za spravodlivosť v občianskom konaní;
Proposes that, if the Police Service of Northern Ireland is unable to bring a prosecution in relation to the murder of Robert McCartney, the European Union grant a financial contribution, in conformity with the Financial Regulation, toward the cost of legal fees incurred by the McCartney family in their quest for justice by way of civil proceedings;
V tejto súvislosti žiada Komisiu, aby tento príspevok poskytla z rozpočtovej položky všeobecného rozpočtu EÚ určenej pre obete terorizmu;
Asks in this connection that the Commission make such a contribution from the budget line in the general budget of the EU intended for aid for the victims of terrorism;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, and the Council of Europe.
v súlade s článkom 103 odsekom 2 rokovacieho poriadku, predkladajú
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Hans-Gert Poettering a Elmar Brok, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Hans-Gert Poettering and Elmar Brok, on behalf of the PPE-DE Group,
– Martin Schulz, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Martin Schulz, on behalf of the PSE Group,
– Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck a Jan Jerzy Kułakowski, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Jan Jerzy Kułakowski, on behalf of the ALDE Group,
– Daniel Marc Cohn-Bendit a Monica Frassoni, v mene Skupiny zelených/Európska slobodná aliancia
– Daniel Marc Cohn-Bendit and Monica Frassoni, on behalf of the Verts/ALE Group,
– Jens-Peter Bonde, v mene Skupiny nezávislosť/demokracia
– Jens-Peter Bonde, on behalf of the IND/DEM Group,
– Brian Crowley a Cristiana Muscardini, v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Brian Crowley and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
o 60. výročí ukončenia druhej svetovej vojny 8. mája 1945
on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945
Uznesenie Európskeho parlamentu o 60. výročí ukončenia druhej svetovej vojny 8. mája 1945
European Parliament resolution on the sixtieth anniversary of the end of the Second World War on 8 May 1945
si pripomína výročie konca druhej svetovej vojny v Európe 8. mája 1945 ako dôsledku kapitulácie nacistického Nemecka,
commemorating the anniversary of the ending of World War II in Europe on 8 May 1945 as a consequence of the capitulation of Nazi Germany,
si pripomína a smúti za všetkými obeťami nacistickej tyranie,
commemorating and mourning all the victims of Nazi tyranny,
si pripomína predovšetkým všetky obete holokaustu,
commemorating in particular all the victims of the Holocaust,
si pripomína ako spoločnú európsku tragédiu a smúti za stratou všetkých obetí vojny na všetkých stranách,
commemorating and mourning the loss of all the victims of the war on all sides as a common European tragedy,
je vďačný všetkým tým, ktorí prispeli k oslobodeniu od národného socializmu, systému založenom na neľudskosti a tyranii, ktoré symbolizuje 8. máj 1945
grateful to all those who contributed to the liberation from National Socialism, a system based on inhumanity and tyranny, symbolised by this 8 May 1945,
pripomína, že pre niektoré národy koniec druhej svetovej vojny znamenal obnovenú tyraniu spôsobenú stalinistickým Sovietskym zväzom,
remembering that for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union,
uvedomuje si závažnosť utrpenia, nespravodlivosti a dlhodobý sociálny, politický a hospodársky úpadok, ktorý zažili zajaté národy na východnej strane od miesta, ktoré sa stalo železnou oponou,
aware of the magnitude of the suffering, injustice and long-term social, political and economic degradation endured by the captive nations located on the eastern side of what was to become the Iron Curtain,
uznáva úspech národov strednej a východnej Európy pri vytváraní právneho štátu a rešpektovaní ľudských práv, ktoré nasledovali po demokratických revolúciách, v ktorých zvrhli komunistický režim a oslobodili sa,
acknowledging the success of the Central and Eastern European nations in establishing the rule of law and respect for human rights following the democratic revolutions in which they overthrew the communist regimes and liberated themselves,
vníma úspech európskeho integračného procesu a transatlantickej aliancie a mier a prosperitu, ktorú priniesli, ako rozhodnú odpoveď a ponaučenie z neúspechov a prehier v minulosti,
regarding the success of the European integration process and the transatlantic alliance, and the peace and prosperity they have brought, as a forceful answer to the lessons learned from past misfortunes and failures,
upozorňuje na dôležitosť uchovávania spomienok na minulosť, pretože zmierenie nenastane bez pravdy a pamiatky; zároveň zdôrazňuje, že len silná Európa môže poskytnúť prostriedky na prekonanie ukrutností z minulosti;
Highlights the importance of keeping the memories of the past alive, because there cannot be reconciliation without truth and remembrance; emphasises at the same time that only a strong Europe can offer a means of overcoming the atrocities of the past;
vyjadruje rešpekt a vzdáva hold všetkým, ktorí bojovali proti tyranii a predovšetkým tým, ktorí sa stali jej obeťami;
Expresses respect for, and pays tribute to, all who fought against tyranny, and particularly those who became its victims;
pokračuje vo svojej oddanosti mierovej a prosperujúcej Európe založenej na úcte k ľudskej dôstojnosti, slobode, demokracii, rovnosti, právnemu štátu a rešpektovaniu ľudských práv;
Renews its commitment to a peaceful and prosperous Europe founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights;
potvrdzuje svoj zjednotený postoj proti všetkým totalitným vládam akéhokoľvek ideologického presvedčenia;
Confirms its united stand against all totalitarian rule of whatever ideological persuasion;
víta túto prvú príležitosť pripomenutia si výročia s poslancami zvolenými zo všetkých 25 krajín Európskej únie ako výraz ešte užšieho spojenia našich národov a občanov, ktorí prekonali delenia na agresorov a obete a na víťazov a porazených, a ako príležitosť na výmenu a spojenie našich spomienok na ceste k skutočne spoločnej európskej spomienke; a príležitosť na zabránenie návratu nacionalizmu a totalitnej vlády;
Welcomes this first opportunity to commemorate the anniversary with elected Members from all 25 European Union countries as an expression of the ever closer union of our nations and citizens, who have overcome the divisions between aggressors and victims and between victors and defeated, an occasion to share and combine our remembrances on the way to a truly common European memory and an opportunity to prevent recurrences of nationalism and totalitarian rule;
víta skutočnosť, že štáty a národy strednej a východnej Európy sa tiež môžu tešiť slobode a právu určiť ich osud po toľkých desaťročiach sovietskej nadvlády alebo okupácie alebo inej komunistickej diktatúry; víta zjednotenie Nemecka a skutočnosť, že desať štátov zo strednej a východnej Európy vstúpilo alebo čoskoro vstúpi do Európskej únie;
Welcomes the fact that the Central and Eastern European states and peoples can now also enjoy freedom and the right to determine their destiny after so many decades under Soviet domination or occupation or other communist dictatorships; welcomes German unification and the fact that ten of the Central and Eastern European states have joined, or will soon join, the European Union;
zdôrazňuje, že proces európskej integrácie pomohol zvíťaziť takmer nad všetkými povojnovými diktatúrami na európskom kontinente, tak v krajinách strednej a východnej Európy, ako aj v Španielsku, Portugalsku a Grécku;
Stresses that the process of European integration has helped to overcome almost all post‑war dictatorships on the European continent, both in the countries of Central and Eastern Europe and in Spain, Portugal and Greece;
zdôrazňuje, že proces európskej integrácie a ďalší vývoj Európskej únie ako príklad mieru sú výsledkom slobodného rozhodnutia ľudí určiť si ich vlastný osud a zaviazať sa k spoločnej budúcnosti;
Declares that the process of European integration and the further development of the European Union as a model of peace are the result of a free decision by the people to determine their own destiny and commit themselves to a shared future;
vyhlasuje, že podľa helsinských dohôd, žiadna krajina nemá právo rozhodnúť o osude inej krajiny;
Declares that, under the Helsinki Agreements, no country has the right to decide on the destiny of another country;
vyzýva všetky krajiny, aby otvorili ich archívy týkajúcich sa druhej svetovej vojny;
Calls on all countries to open their archives pertaining to World War II;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov, vládam a parlamentom kandidátskych krajín, vládam a parlamentom krajín spojených s Európskou úniou, vládam a parlamentom členov Rady Európy a Kongresu Spojených štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the Candidate Countries, the governments and parliaments of the countries associated with the European Union, the governments and parliaments of the Members of the Council of Europe, and the United States Congress.
o uplatňovaní pravidiel WTO Čínou
on the application of WTO rules by China
Uznesenie Európskeho parlamentu o uplatňovaní pravidiel WTO Čínou
Motion for a European Parliament resolution on the application of WTO rules by China
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia k tejto téme a na usmernenia Komisie prijaté dňa 6. apríla 2005,
having regard to its previous resolutions on this subject and the Commission guidelines adopted on 6 April 2005,
keďže Európska únia je z dôvodu svojej veľkej otvorenosti vonkajšiemu svetu pravdepodobne najpriepustnejším trhom,
whereas the European Union is probably the most permeable market on account of its great openness to the outside world,
keďže existuje veľa signálov, ktoré dokazujú, že čínske úrady nedodržiavajú tieto záväzky a naďalej obmedzujú vývoz na svoje trhy,
whereas there are many signs that the Chinese authorities are failing to honour these commitments and are still hampering exports on to their markets,
keďže Čína nemôže poprieť, že zamestnávanie detí a ľudí bez sociálnej ochrany sa rovná sociálnemu dumpingu, čo je evidentným porušením ľudskej dôstojnosti týchto pracovníkov,
whereas China cannot deny that the employment of children and people without social protection is tantamount to social dumping, a blatant violation of workers' dignity,
vyzýva Komisiu, aby sa zaoberala problematikou prílišnej uzavretosti čínskych trhov a aby zabezpečila dodržiavanie záväzkov prijatých pri pristúpení k WTO vrátane príslušných opatrení na boj proti falšovaniu výrobkov;
Calls on the Commission to tackle the problems relating to the lack of openness of Chinese markets and to ensure that commitments made on acceding to the WTO are honoured, including appropriate measures to combat the counterfeiting of products;