natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odsudzuje neprimerané použitie sily a je zhrozený mnohými správami o zlom zaobchádzaní so zadržanými osobami a o tom, že sa im bráni v prístupe k spravodlivosti; vyzýva orgány, aby bezodkladne prepustili všetkých protestantov a mladých aktivistov, ktorí sú ešte vo väzbe, a aby pri všetkých súdnych konaniach zabezpečili uplatnenie najvyšších noriem;
Condemns the disproportionate use of force and is appalled by the numerous reports of ill-treatment of detainees and prevention of their access to justice; calls on the authorities to immediately release all those protestors and youth activists that remain in custody and to ensure the highest standards in any judicial proceedings;
nalieha na moldavské orgány, aby zabezpečili nezávislé a vierohodné vyšetrenie všetkých obvinení z použitia neprimeranej sily a zlého zaobchádzania zo strany policajných dôstojníkov; očakáva, že vyšetrovanie bude dôkladné a nestranné a že ktokoľvek, kto bude odôvodnene označený za zodpovedného, bude postavený pred spravodlivý súd; zdôrazňuje, že opozícia musí byť v takomto vyšetrovaní riadne zastúpená a plne doň zapojená, aby sa zaistil legitímny výsledok;
Urges the Moldovan authorities to set up an independent and credible investigation of all allegations of use of excessive force and ill-treatment by police officers; expects the investigation to be thorough and impartial, and that anyone reasonably identified as responsible will be brought to justice in fair proceedings; underlines that the opposition must be strongly represented and fully involved in such an investigation in order to ensure a legitimate outcome;
vyzýva Radu, aby spolu s moldavskými orgánmi a opozíciou zvážila, či by Európska únia mohla zohrať úlohu sprostredkovateľa pri vymenovaní nezávislej komisie na účely takéhoto vyšetrovania v najkratšom možnom čase;
Calls on the Council to consider with the Moldovan authorities and the opposition whether the European Union could play a facilitating role in appointing an independent commission for such an investigation in the shortest time possible;
vyzýva Radu, aby poskytovanie finančných prostriedkov Európskej únie Moldavskej republike podmienila výsledkom nezávislého vyšetrovania povolebného násilia;
Calls on the Council to make European Union funding to the Republic of Moldova dependent on the outcome of the independent investigation into the post-electoral violence;
pripomína orgánom Moldavskej republiky a jej prezidentovi Vladimírovi Voroninovi, že nesú plnú politickú a súdnu zodpovednosť za zabezpečenie práva na pokojné a demokratické protesty a za presadzovanie a dodržiavanie vlastných zákonov Moldavska a jeho medzinárodných záväzkov; očakáva dôkladné, objektívne a nezávislé súdne vyšetrenie všetkých údajných prípadov bezprávia vrátane tých, za ktoré zodpovedajú polícia, súdni úradníci a bezpečnostné sily;
Reminds the authorities of the Republic of Moldova and its President, Vladimir Voronin, that they bear full political and judicial responsibility for securing the right to peaceful and democratic protest and for upholding and implementing Moldova's own laws and international commitments; expects a thorough, objective and independent judicial investigation of all alleged instances of lawlessness, including those committed by the police, judicial officials or security forces;
vyzýva moldavské orgány, aby demonštrovali svoj jednoznačný záväzok ku konsolidácii demokracie, zásadám právneho štátu a dodržiavaniu ľudských práv a aby prijali konkrétne opatrenia na obnovenie dôvery vo volebné postupy a realizovali všetky odporúčania OBSE/ODIHR s cieľom zaistiť kvalitatívne odlišné voľby v budúcnosti;
Calls on the Moldovan authorities to demonstrate their unequivocal commitment to the consolidation of democracy, the rule of law and respect for human rights and to take concrete measures to restore confidence in the election procedures and implement all of the OSCE/ODIHR recommendations in order to secure qualitatively different elections in the future;
pripomína, že opozičné strany sú jednotné a rozhodnuté využiť ich ústavné právo zablokovať voľbu nového prezidenta v parlamente, a vynútiť si tak nové všeobecné voľby v súlade s ústavou; zdôrazňuje však, že akékoľvek nové voľby si vyžadujú konsenzus medzi opozíciou a vládou, pokiaľ ide o konkrétne zlepšenia volebného procesu;
Notes that the opposition parties are united and determined to use their constitutional right to block the election in Parliament of the new President and thus force a new general election as stipulated in the Constitution; emphasises however that any new election requires a consensus between the opposition and government on concrete improvements to the election process;
so znepokojením si všíma zdokumentované rozdiely v mediálnom pokrytí vládnej komunistickej strany a opozície v moldavskom rozhlase a televízii a požaduje ďalšie kroky na zabezpečenie nezávislosti spravodajstva všetkých médií, a najmä moldavského rozhlasu a televízie; vyzýva Komisiu, aby ponúkla pomoc a expertízu EÚ v tejto oblasti; upozorňuje, že verejnoprávny vysielateľ je povinný poskytovať verejnosti objektívne a nestranné informácie a nesmie byť hovorcom orgánov alebo akejkoľvek konkrétnej strany;
Notes with concern the documented discrepancies in media coverage between the ruling Communist party and the opposition by Radio Television Moldova and calls for further steps to ensure editorial independence of all media and in particular of Radio Television Moldova; calls on the Commission to offer EU assistance and expertise in this field; points out that the public broadcasting company has the obligation to transmit objective and impartial information to the general public and must not be a mouthpiece for the authorities or for any particular party;
vyzýva moldavské orgány, aby opozícii umožnili prístup k voličským zoznamom a zabezpečili uskutočnenie nezávislého preskúmania obvinení prostredníctvom platných súdnych postupov podľa zákonov Moldavskej republiky;
Calls on the Moldovan authorities to allow opposition access to the electoral roll and ensure that independent verification of allegations can take place through existing judicial procedures under the laws of the Republic of Moldova;
vyjadruje svoje vážne obavy z nedávnych krokov ministerstva spravodlivosti proti niekoľkým mimovládnym organizáciám po udalostiach zo 7. a 8. apríla a zdôrazňuje, že administratívne a fiškálne opatrenia by sa nemali zneužívať na umlčanie kritikov vlády;
Expresses its serious concern over recent moves by the Ministry of Justice against a number of civil-society organisations following the events of 7 and 8 April, and underlines that administrative and fiscal measures should not be misused in order to silence critics of the government;
vyzýva Radu, aby poverila vysokého predstaviteľa EÚ v Moldavskej republike preskúmaním možností posilnenia úlohy EÚ v oblasti podpory zásad právneho štátu a dodržiavania ľudských práv;
Calls on the Council to mandate the EU senior representative in the Republic of Moldova to investigate possibilities of reinforcing the EU's role in the field of promotion of the rule of law and respect for human rights;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila širší dosah finančných prostriedkov EÚ poskytovaných Moldavskej republike na oblasť ľudských práv a základných slobôd, a to najmä plným využitím európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) a v rámci nástroja ENP;
Calls on the Commission to ensure that EU funding available to the Republic of Moldova in the field of human rights and fundamental freedoms has greater outreach, in particular by making full use of the European Instrument for Democracy and Human Rights and within the ENP instrument;
víta účasť Moldavska vo Východnom partnerstve, ale zdôrazňuje, že skutočné partnerstvo môže byť založené len na ozajstnom záväzku k budúcim reformám;
Welcomes Moldova's participation in the Eastern Partnership, but underlines that true partnership can only be based on a real commitment to further reforms;
opäť zdôrazňuje svoju podporu územnej celistvosti Moldavskej republiky a upozorňuje, že je potrebná širšia úloha EÚ pri hľadaní riešenia v otázke Podnesterska;
Reiterates its support for the territorial integrity of the Republic of Moldova and points out that a more robust EU role in finding a solution for the Transnistrian question is needed;
zdôrazňuje, že výrazné rozdiely medzi predbežnou správou OBSE/ODIHR o priebehu volieb a hodnotením a obvineniami zo strany opozičných strán a značného počtu moldavských občanov o podvodoch treba vziať na vedomie pri akomkoľvek budúcom posudzovaní volebných monitorovacích aktivít OBSE/ODIHR a príspevkov EÚ k medzinárodným volebným pozorovateľským misiám;
Stresses that considerable discrepancies between the OSCE/ODIHR preliminary report on the conduct of the elections and the assessment and accusations by the opposition parties and a considerable number of Moldovan citizens concerning fraud must be taken into account in any future review of OSCE/ODIHR election monitoring activities and EU contributions to international election observation missions;
nalieha na moldavské orgány, aby bezodkladne obnovili cestovný režim pre rumunských občanov, ktorí si želajú navštíviť Moldavskú republiku, a aby dodržiavali dohodu o zjednodušení vízového režimu medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou;
Urges the Moldovan authorities to immediately restore the travel regime for Romanian citizens wishing to visit the Republic of Moldova, and to comply with the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, prezidentovi a parlamentu Moldavskej republiky, OBSE/ODIHR a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Republic of Moldova, the OSCE/ODIHR and the Council of Europe.
predkladajú Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin a Marianne Mikko
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Adrian Severin and Marianne Mikko
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Moldavsku, a najmä na svoje uznesenie z 24. februára 2005,
having regard to its previous resolutions on the situation in Moldova, in particular that of 24 February 2005,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Moldavskom a EÚ, ktorá bola podpísaná 28. novembra 1994 a nadobudla platnosť 1. júla 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the EU, which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
so zreteľom na Akčný plán pre Moldavskú republiku, ktorý bol prijatý na siedmom zasadnutí Rady pre spoluprácu medzi EÚ a Moldavskou republikou 22. februára 2005,
having regard to the Action Plan for the Republic of Moldova adopted by the seventh EU-Moldova Cooperation Council meeting on 22 February 2005,
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o Východnom partnerstve (KOM(2008) 823) z 3. decembra 2008,
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on the Eastern Partnership (COM(2008)0823) of 3 December 2008,
so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva v mene Európskej únie, vysokého predstaviteľa EÚ pre SZBP Javiera Solanu a komisárky pre vonkajšie vzťahy Benity Ferrerovej-Waldnerovej k situácii v Moldavskej republike,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the European Union, by Mr Javier Solana, EU High Representative for the CFSP, and by Mrs Benita Ferrero Waldner, Commissioner for external relations, on the situation in Moldova,
so zreteľom na vyhlásenie o predbežných zisteniach a záveroch medzinárodnej misie volebných pozorovateľov na parlamentných voľbách v Moldavskej republike z 5. apríla 2009 a so zreteľom na povolebnú správu OBSE/ODIHR za obdobie 6. – 17. apríla 2009,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and to the OSCE/ODIHR's post-election report for the period 6-17 April 2009,
so zreteľom na memorandum o Moldavsku, ktoré vypracovala organizácia Amnesty International 17. apríla 2009 a ktoré sa týka situácie v Moldavsku počas udalostí zo 7. apríla 2009 a potom,
having regard to Amnesty International's Moldova Memorandum of 17 April 2009 on the situation in Moldova during and after the events of 7 April 2009,
so zreteľom na rozhodnutie ústavného súdu Moldavska z 22. apríla 2009, v ktorom potvrdzuje konečné výsledky parlamentných volieb z 5. apríla 2009,
having regard to the decision of the Constitutional Court of Moldova of 22 April 2009 validating the final result of the parliamentary elections of 5 April 2009,
so zreteľom na správu svojej delegácie ad hoc v Moldavsku, ktorej návšteva sa uskutočnila 26. až 29. apríla 2009,
having regard to the report of its ad hoc delegation to Moldova, whose visit took place from 26 to 29 April 2009,
keďže európska susedská politika a program pre Východné partnerstvo uznáva európske snahy Moldavska a dôležitosť Moldavska ako krajiny s hlbokými historickými, kultúrnymi a hospodárskymi väzbami s členskými štátmi Európskej únie,
whereas the European Neighbourhood Policy and the programme for an Eastern Partnership recognise Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
keďže v rámci európskej susedskej politiky sa prijal akčný plán obsahujúci návrhy zamerané na podporu politických a inštitučných reforiem, ktoré umožnia, aby sa Moldavsko postupne začlenilo do politík a programov EÚ,
whereas, within the framework of this European Neighbourhood Policy, an Action Plan has been concluded, which includes proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Moldova to integrate progressively into EU policies and programmes,
keďže skutočné a vyvážené partnerstvo sa môže rozvinúť len na základe spoločných hodnôt, a to najmä so zreteľom na demokraciu, zásady právneho štátu a dodržiavanie ľudských a občianskych práv,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of shared common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human and civil rights,
keďže 5. apríla 2009 sa v Moldavsku konali parlamentné voľby, ktoré sledovala medzinárodná misia volebných pozorovateľov zložená zo zástupcov OBSE/ODIHR, Európskeho parlamentu, Parlamentného zhromaždenia OBSE a Parlamentného zhromaždenia Rady Európy,
whereas parliamentary elections took place in Moldova on 5 April 2009, which were monitored by an International Election Observation Mission composed of OSCE/ODIHR and representatives from the European Parliament, the OSCE Parliamentary Assembly and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
keďže medzinárodná misia volebných pozorovateľov vo svojich predbežných zisteniach dospela k záveru, že voľby boli v súlade s mnohými medzinárodnými normami a záväzkami, ale že na zabezpečenie volebného procesu bez neprimeraných administratívnych zásahov a na zvýšenie dôvery verejnosti sú potrebné ďalšie zlepšenia,
whereas the International Election Observation Mission concluded in its preliminary findings that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements were required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence,
keďže však opozičné strany a moldavské a medzinárodné mimovládne organizácie upozornili na mnohé nezrovnalosti, a najmä na údajné prípady podvodných volebných postupov na základe chybných zoznamov voličov, pričom OBSE/ODIHR tieto prípady vo svojej povolebnej predbežnej správe označila za vierohodné, ale rozsahom obmedzené,
whereas, however, opposition parties and Moldovan and international NGOs noted multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in the voter lists, which allegations were considered by OSCE/ODIHR in a post-election interim report as credible but limited in scale,
keďže po novom sčítaní hlasov ústredná volebná komisia 21. apríla 2009 zverejnila konečné výsledky volieb a ústavný súd ich potvrdil 22. apríla 2009,
whereas, after a recount, the final results of the elections were published by the Central Election Commission on 21 April 2009 and validated by the Constitutional Court on 22 April 2009,
keďže odmietnutie výsledkov volieb časťou moldavskej spoločnosti ukazuje, že medzi rôznymi politickými silami v Moldavsku existuje zásadný nedostatok dôvery a že je potrebný dialóg, ako aj väčšia miera súhlasu s demokratickým procesom v krajine a zodpovednosti za tento proces,
whereas the rejection of the outcome of the elections by part of Moldovan society demonstrates a basic lack of trust between the different political forces in Moldova and the need for dialogue and a greater acceptance of and responsibility for the democratic process in the country,
keďže v uliciach Kišiňova protestovali tisíce ľudí, ktorí sa pokúšali o obsadenie viacerých vládnych budov vrátane moldavského parlamentu, čo vyústilo do násilných zrážok medzi moldavskou políciou a demonštrantami, pri ktorých boli traja ľudia zabití, mnohí boli zranení a niekoľko sto ľudí bolo zatknutých,
whereas thousands of people protested in the streets of Chisinau, trying to occupy several government buildings, including the Moldovan Parliament, and resulting in violent clashes between the Moldovan police and demonstrators, during which three people were killed, many were wounded and several hundred were arrested,
keďže podľa viacerých správ moldavská polícia a bezpečnostné sily pri potláčaní demonštrácií a zatýkaní demonštrantov postupovali brutálnym spôsobom a keďže podľa týchto správ nebol zatknutým demonštrantom umožnený kontakt s ich príbuznými a právnikmi a neposkytla sa im ani iná forma pomoci,
whereas, according to different reports, the Moldovan police and security forces acted brutally in repressing the demonstrations and during the arrest of demonstrators and whereas, according to these reports, arrested demonstrators were denied access to their relatives and lawyers and any other form of support,
keďže moldavská vláda obvinila Rumunsko zo zapájania sa do povolebných demonštrácií a vykázala rumunského veľvyslanca; keďže moldavská vláda tiež obnovila vízovú povinnosť pre občanov tohto členského štátu EÚ;
whereas the Moldovan Government accused Romania of involvement in the post-electoral demonstrations and expelled the Romanian ambassador; whereas the Moldovan Government also restored the visa obligation for citizens of this EU Member State,
keďže treba zdôrazniť, že neboli uvedené žiadne závažné skutočnosti alebo dôkazy, na základe ktorých by mohol byť ktorýkoľvek členský štát EÚ obvinený zo zodpovednosti za násilné udalosti posledných týždňov,
whereas it must be stressed that no serious indications or evidence have come to light on the basis of which any EU Member State could be accused of being responsible for the violent events of the recent weeks,
keďže Európska únia sa prostredníctvom programu pre Východné partnerstvo usiluje o väčšiu stabilitu, lepšie riadenie a hospodársky rozvoj v Moldavsku a ostatných krajinách na svojich východných hraniciach,
whereas the European Union seeks to establish, through its programme for an Eastern Partnership, greater stability, better governance and economic development in Moldova and in the other countries at its eastern borders,
zdôrazňuje význam ďalšieho posilnenia vzťahov medzi EÚ a Moldavskom a potvrdzuje, že je potrebné spolupracovať s cieľom prispieť k väčšej stabilite, bezpečnosti a prosperite na európskom kontinente a zabrániť vzniku nových deliacich čiar;
Underlines the importance of a further strengthened relationship between the EU and Moldova and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent and to prevent the emergence of new dividing lines;
zdôrazňuje, že úplný súlad s medzinárodnými demokratickými normami pred volebným procesom, počas neho a po ňom má mimoriadny význam pre ďalší rozvoj vzťahov medzi Moldavskom a Európskou úniou;
Stresses that full compliance with international democratic standards before, during and after the electoral process is of the greatest importance for the further development of relations between Moldova and the European Union;
berie na vedomie vyhlásenie o predbežných zisteniach a záveroch medzinárodnej misie volebných pozorovateľov, v ktorom sa uvádza, že voľby boli v súlade s mnohými medzinárodnými normami a záväzkami, ale že na zabezpečenie volebného procesu bez neprimeraných administratívnych zásahov a na zvýšenie dôvery verejnosti sú potrebné ďalšie zlepšenia,
Notes the statement of preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission, which stated that the elections met many international standards and commitments, but that further improvements are required to ensure an electoral process free from undue administrative interference and to increase public confidence;
zároveň konštatuje, že opozičné strany a moldavské a medzinárodné mimovládne organizácie vzniesli vážne obvinenia týkajúce sa mnohých nezrovnalostí, a najmä údajných prípadov podvodných volebných postupov na základe chybných zoznamov voličov;
Notes at the same time that serious allegations were made by opposition parties and Moldovan and international NGOs regarding multiple irregularities and, in particular, cases of alleged fraudulent voting based on deficiencies in voter lists;
ďalej konštatuje, že ústavný súd Moldavskej republiky potvrdil konečné výsledky parlamentných volieb v Moldavsku, ako ich predložila ústredná volebná komisia, a že proti tomuto rozhodnutiu ústavného súdu už nie je možné odvolať sa;
Notes, furthermore, that the Constitutional Court of the Republic of Moldova validated the final result of the Moldovan parliamentary elections as presented by the Central Election Commission and that no further appeal is possible against this decision by the Constitutional Court;
zdôrazňuje, že je potrebné zaviesť vnútroštátny dialóg za účasti vlády a opozičných strán, v rámci ktorého je potrebné dôsledne sa usilovať o podstatné zlepšenie demokratických postupov a fungovania demokratických inštitúcií v Moldavsku a bezodkladne odstraňovať nedostatky uvedené v zisteniach medzinárodnej misie volebných pozorovateľov;
Stresses that a national dialogue must be established, with the participation of the government and the opposition parties, which must make a serious effort to fundamentally improve the democratic procedures and the functioning of democratic institutions in Moldova and which must immediately address the deficiencies noted in the findings of the International Election Observation Mission;
vyjadruje hlboké obavy z násilných zrážok medzi demonštrantami a moldavskou políciou a bezpečnostnými silami v dňoch nasledujúcich po parlamentných voľbách;
Expresses its deep concern at the violent clashes between demonstrators and Moldovan police and security forces during the days following the parliamentary elections;
odsudzuje použitie neprimeranej sily zo strany moldavskej polície pri týchto demonštráciách, pri ktorých boli demonštranti, novinári a náhodne vybraní občania zatýkaní a bití;
Condemns the excessive force used by the Moldovan police during these demonstrations when demonstrators, journalists and people singled out at random were arrested and beaten up;
dôrazne odsudzuje brutálny postup voči zadržaným osobám na policajných staniciach počas prvých dní ich zadržania; rovnako odsudzuje odmietnutie kontaktu zadržaných osôb s ich príbuznými a právnikmi, ako aj odmietnutie akejkoľvek inej formy pomoci týmto obetiam brutálneho postupu polície;
Strongly condemns the brutalities exercised against detainees in the police stations during the first days of their arrest; equally condemns the refusal of access by the relatives and lawyers of the detainees and any other form of support to those victims of police brutality;