natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a v súlade s plánom nakladania s odpadom, v ktorom sa jasne stanovia miesta pre každý typ spracovania a ktorý sa opiera o zákonné postupy;
and addressed within the scope of the waste management plan, clearly establishing locations for each treatment and based on legal practices;
10. vyzýva Komisiu, aby využila všetky svoje právomoci a dohliadala na to, aby príslušné úrady v Taliansku účinne zabezpečili riadny zber, triedenie a spracovanie odpadu, napríklad systematickými inšpekciami, a aby regionálne orgány predložili dôveryhodný plán;
Calls the commission to do its utmost within its competences to monitor that the competent authorities in Italy effectively ensure that waste is properly collected, separated and treated, for instance through systematic inspections, and that a credible plan is presented by the regional authorities;
26.1.2011 B7-0085/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0188/2010 , B7-0197/2010 , B7-0208/2010 a B7‑0209/2010
26.1.2011 B7-0085/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0188/2010 , B7-0197/2010 , B7-0208/2010 and B7‑0209/2010
PE455.914v01-00 B7‑0085/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze týkajúcej sa odpadu v Kampánii
PE455.914v01-00 B7‑0085/2011 European Parliament resolution on the waste crisis in Campania
– so zreteľom na smernicu 75/42/EHS o odpade, a najmä na jej článok 4,
– having regard to Directive 75/42/EEC on waste, particularly Article 4,
– so zreteľom na smernicu 91/689/EHS o nebezpečnom odpade, a najmä na jej článok 2,
– having regard to Directive 91/689/EEC on hazardous waste, particularly Article 2,
– so zreteľom na smernicu 99/31/ES o skládkach odpadu, a najmä na jej článok 11 a prílohu II,
– having regard to Directive 99/31/EC on landfill of waste, particularly Article 11 and Annex II,
– so zreteľom na revíziu rámcovej smernice o odpade (2008/98/ES), a najmä na jej články 17 a 18,
– having regard to the reviewed Framework on Directive Waste (2008/98/EC), particularly Articles 17 and 18,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 19. novembra 2003 o rámcovej smernici o odpade Prijaté texty, P5_TA(2003)0508 .
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on Waste Framework Directive Texts adopted, P5_ TA( 2003)0508.
– so zreteľom na rozsudok Európskeho súdneho dvora v prípade C-297/08 zo 4. marca 2010,
– having regard to the judgment of the European Court of Justice in the case C-297/08 of 4 March 2010,
– so zreteľom na články 191 a 260 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na smernicu 2003/35/ES, ktorou sa ustanovuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia, a najmä na jej článok 2,
– having regard to Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment, particularly Article 2,
B. keďže 5. októbra 2010 Výbor pre petície Parlamentu takmer jednomyseľne prijal pracovný dokument o výsledkoch vyšetrovacej misie v Kampánii v Taliansku, ktorá sa uskutočnila 28. – 30 apríla 2010, v dôsledku mnohých petícií, ktoré mu boli adresované počas obdobia problémov odpadového hospodárstva v tomto regióne,
B. whereas on 5th October 2010 a Working Document 3 reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, as a result of multiple petitions over time concerning waste management problems in the region, was adopted quasi-unanimously by the Petitions Committee of this Parliament,
C. keďže po kríze z leta 2008 vypukla čoskoro po tom, čo Výbor pre petície prijal správu o tejto misii, nová kríza a bol obnovený núdzový stav; keďže oznámenie následných výnimočných opatrení, napríklad otváranie nových skládok odpadu, vyvolalo obrovské protesty,
C. whereas a new crisis after that of summer of 2008 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared ; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
D. keďže počiatočné riešenie spočívajúce vo výrobe „ekobalov“ (odpadu stlačeného do balov) a organického odpadu sa nakoniec prijalo bez riadneho súladu so zákonom; keďže v dôsledku nedostatočnej separácie alebo výberu odpadu sa v dočasných skládkach podľa odhadov nahromadilo vyše šesť miliónov „ekobalov“ s nízkou kvalitou a podozrením na obsah toxického odpadu,
D. whereas the initial solution of producing ‘Ecobales’ and organic waste was eventually done without due regard for compliance with the law; whereas due to the lack of waste filtering or selection an estimated amount of over six million Ecobales of substandard quality and under suspicion for containing toxic waste have accumulated in temporary sites,
G. keďže mnohé skládky odpadu boli vyhlásené za oblasti strategického významu a občania a miestne orgány vrátane polície tým stratili možnosť presvedčiť sa, čo sa na skládky vlastne priváža; keďže prevažná väčšina skládok je v súkromných rukách bez náležitej licencie alebo povolenia a bez verejnej kontroly ich riadenia,
G. whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, and thus citizens and local authorities, including the police have been prevented from verifying what is actually brought there; whereas a large majority of landfills are privately run without appropriate licence or permit and with no public control over their management,
H. keďže kľúčovou črtou vyhlásenia núdzového stavu, ku ktorému pristupujú komisári, je ich právomoc odkloniť sa od nariadení a kontrol vrátane výnimky z posudzovania dopadu na životné prostredie a zákonov o verejnom obstarávaní, ako aj zdanlivo nekontrolovaný prístup k verejným financiám; keďže im bola udelená právomoc rozhodnúť o mieste prevádzok, skládok a spaľovní, a tiež o obstarávateľských podnikoch, a keďže nie sú povinní informovať o svojich rozhodnutiach miestne orgány ani obyvateľov; keďže samotný systém komisárov sa stal terčom veľkej kritiky a prebieha niekoľko súdnych vyšetrovaní a keďže odpadové hospodárstvo tak, ako ho uskutočňujú komisári pre núdzový stav, považuje väčšina obyvateľstva za súčasť problému, a nie za jeho riešenie,
H. whereas the key feature of emergency rule by Commissioners is their authority to derogate from regulations and controls, including for example, exemption from environmental impact assessment and public procurement legislation, and a seemingly uncontrolled access to public funds; whereas they were given the authority to decide the location of plants, landfills and incinerators, and the contracting companies, free from obligation to inform local authorities and inhabitants about the decisions taken; whereas the Commissioner system itself has come under heavy criticism and several judicial enquiries are under way and whereas the management of waste by emergency commissioners is actually seen by much of the population as part of the problem, rather than the solution,
I. keďže podľa Aarhuského dohovoru majú občania právo byť informovaní o situácii na svojom území a je povinnosťou úradov poskytovať informácie a motivovať občanov, aby si vypestovali zodpovedný postoj a správanie; keďže v súlade so smernicou 2003/35/ES majú členské štáty zabezpečiť, aby verejnosť dostala včas reálnu možnosť zúčastniť sa na príprave a úprave či revízii plánov alebo programov, ktoré treba vypracovať,
I. whereas according to the Aarhus Convention citizens have the right to be informed of the situation in their own territory and it is the duty of the authorities to provide information and to motivate citizen to develop a responsible attitude and behaviour; whereas in accordance with Directive 2003/35/EC, Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up,
K. keďže štýl núdzového riadenia komisárov a ich neúspešné snahy o prekonanie problémov sa v dôsledku chýbajúcich inštitucionálnych kontrol a rovnováhy zhoršil, čo otvára cestu novým možnostiam pre organizovaný zločin,
K. whereas the emergency-style management by Commissioners and their lack of success in overcoming the problems, aggravated by the absence of institutional checks and balances, has paved the way to new opportunities for organised crime,
L. keďže existuje jasný dôkaz o dlhotrvajúcom zapojení skupín organizovaného zločinu, konkrétne skupiny Camorra, do lukratívneho procesu nakladania s odpadom vrátane vyvážania toxického odpadu z podnikov v severnom Taliansku na stovky nezákonných skládok či dokonca do mora; keďže je nepochopiteľné, že by žiaden úrad nevedel o aktivitách takéhoto rozsahu,
L. whereas there is clear evidence of long-lasting implication of organised criminal groups, namely Camorra, in the lucrative waste management process, including the dumping of toxic waste from industries in the North of Italy in hundreds of illegal landfills or even the sea; whereas it is inconceivable that any authorities, were not aware of an activity of such a scale,
M. keďže v roku 2007 Európska komisia rozhodla pozastaviť vyplatenie príspevkov vo výške 135 miliónov EUR z rozpočtového obdobia 2006 – 2013 na účely projektov týkajúcich sa odpadu a ďalších 10,5 milióna EUR z rozpočtového obdobia 2000 – 2006, kým nebude zrušený systém komisárov,
M. whereas the European Commission decided in 2007 to suspend the payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 millions from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
N. keďže súčasný životný cyklus odpadov sa naďalej najviac opiera o skládky a spaľovne, čo je v rozpore s usmerneniami novej rámcovej smernice o odpadoch (2008/98/ES); keďže ešte stále neexistuje ucelený plán odpadového hospodárstva v tomto regióne, ktorý by bol v súlade so zásadami legislatívy EÚ o odpadoch, dodržiavania hierarchie nakladania s odpadom a bezpečného využívania skládok a spaľovní,
N. whereas the present waste cycle relies still heavily on landfill and incineration, in disagreement with the guidelines of the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas there is still no coherent plan for waste management in the region which would comply with principles in EU waste legislation, respect for the hierarchy of treatment, nor for safe use of landfills or incineration,
O. keďže skutočnosť, že nebezpečný odpad sa mieša a/alebo odstraňuje spolu s domovým a organickým odpadom a že pri rozhodovaní o miestach skládok odpadu, napríklad v Chiaiane, sa dostatočne neprihliadalo na geologické a hydrologické faktory, spôsobila vysoké riziko znečistenia okolitej pôdy a zdrojov podzemnej vody; keďže ide o porušenie článkov 17 a 18 rámcovej smernice o odpadoch, ako aj smernice o skládkach,
O. whereas the fact that hazardous waste is mixed and/or disposed of together with household or organic waste and the fact that geological and hydrological factors have not been given appropriate consideration when deciding on the location of landfills in sites such as Chiaiano has lead to high risks of contamination of surrounding soil and ground water sources; whereas this is in violation of the articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and also the Landfill Directive,
P. keďže skládka Cava Sari v meste Terzigno, ktorá sa nachádza v sieti Natura 2000 národného parku Vezuv a patrí do svetového dedičstva UNESCO, predstavuje porušenie požiadaviek o postupoch prijímania odpadov podľa smernice o skládkach,
P. whereas the landfill in Cava Sari, Terzigno -situated in the Nature 2000 site of Vesuvio National Park, as well as a UNESCO Heritage site- is in breach of the requirements of acceptance procedures of the Landfill Directive,
Q. keďže Súdny dvor v rozsudku z 26. apríla 2007 vo veci C-135/05 vyhlásil, že neprijatím všetkých opatrení, potrebných okrem iného na zaistenie toho, aby sa odpady zhodnocovali alebo zneškodňovali bez ohrozenia zdravia ľudí a bez použitia postupov alebo metód, ktoré by mohli poškodiť životné prostredie, a na zákaz zanechávania, ukladania a nekontrolovaného zneškodňovania odpadov, Talianska republika si nesplnila povinnosti vyplývajúce z právnych predpisov Spoločenstva; keďže vo svojom rozsudku zo 4. marca 2010 vo veci C-297/08 vyhlásil, že neprijatím všetkých potrebných opatrení pre región Kampánia si Talianska republika nesplnila povinnosti vyplývajúce z článkov 4 a 5 smernice 2006/12,
Q. whereas the Court of Justice in its judgement of 26 April 2007 in case C-135/05 declared that by failing to adopt all the necessary measures to ensure, notably that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, i.a., the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in case C-297/08 it has declared that, by failing to adopt all the necessary measures, for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12,
1. vyzýva na urýchlené nájdenie trvalo udržateľného riešenia, ktoré bude spĺňať kritériá EÚ, konkrétne vykonávanie plánu nakladania s odpadmi, v ktorom predstavuje dodržiavanie hierarchie nakladania s odpadom podľa smernice 2008/98/ES dôležitý základ; žiada okamžité a úplné informácie o obsahu plánu, ktorý predložilo Taliansko Komisii, vrátane harmonogramu jeho implementácie a nalieha na Taliansko, aby v plnom rozsahu informovalo taliansku verejnosť o predloženom pláne;
Appeals for a sustainable solution to be urgently identified that meets the criteria of EU, namely the implementation of a waste management plan where, according to directive 2008/98/EC, respect for the waste cycle hierarchy constitutes a key basis; requests to be immediately and fully informed about the content of the plan presented by Italy to the Commission including the timetable for its implementation and urges the Italian authorities to fully inform the Italian public about the plan presented;
4. zdôrazňuje dôležitosť obnovy dôvery prostredníctvom štruktúrovaného dialógu s občanmi a rôznymi orgánmi a medzi rôznymi úrovňami +štátnej správy uskutočňovaného v štruktúrovanom rámci; vyjadruje poľutovanie nad inkrimináciou občanov, ktorí pokojne protestujú proti otváraniu nových skládok, a nad násilím, ktorému čelia zo strany bezpečnostných zložiek; je presvedčený, že len aktívnou účasťou občanov v celom procese sa časom nájde trvalo udržateľné riešenie problémov regiónu spojených s odpadom;
Stresses the importance of trust rebuilding by means of a structured dialogue engaging the citizens and the different authorities and between different levels of government, in a structured framework; regrets the incriminating by authorities of some citizens peacefully demonstrating against the opening of new landfills and the violence they faced from the security corps; is convinced that it is only by actively involving citizens throughout the whole process that a sustainable solution over time will be found to the waste problems faced by the region;
6. upriamuje pozornosť na 7 miliónov ton „ekobalov“, ktorý sa naakumuloval na skládkach, najmä na skládke Taverna del Ré, a zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa po zistení presného obsahu odstránil a zneškodnil; trvá na tom, že k zneškodneniu týchto „ekobalov“ musí dôjsť až po vhodnom spracovaní Pokiaľ ide o najnovšie, v súčasnosti sa zdá, že jediným vhodným postupom je spaľovanie v špecializovaných spaľovniach, a pristúpiť k sanácii súčasnej skládky; spaľovanie „mumifikovaného“ starého odpadu nie je možné, preto by sa malo využiť zneškodňovanie len na úradne schválených skládkach, ktoré spĺňajú smernicu EÚ o skládkach.
Draws concern towards the 7 million tones of ‘Ecobales’ accumulated in stockpile sites, especially on the Taverna del Ré site, and underlines the importance of prioritising its removal and disposal when their precise content has been properly assessed; insists that the disposal of Ecobales must follow the appropriate treatment For the newest ones, at this point in time incineration is specialised plants seems to be the only practical means, while the current disposal area is to be properly rehabilitated; for the ‘mummified’ backlog incineration is not possible, and hence that disposal on officially accredited landfill sites only, compatible with the EU Landfill Directive, should be used.
13. vyzýva Komisiu, aby voči Taliansku začala bezodkladne postup, ktorý sa uplatňuje pri porušovaní pravidiel, podľa článku 260 ZFEÚ s cieľom určiť sankcie, ktoré zaručia, že Taliansko bude rešpektovať rozhodnutie súdu, a zabezpečia najmä to, že existujúce skládky budú v súlade s právnymi predpismi EÚ; domnieva sa, že v súlade s rozsudkom Európskeho súdneho dvora vo veci C-304/02 by bolo vhodné uložiť Taliansku peňažnú pokutu za dlhodobé porušovanie smerníc EÚ v uplynulých rokoch a pokutu za každý ďalší deň;
Calls on the Commission to bring Italy without delay towards infringement procedures, according to Article 260 of the TFEU, in view to establish penalties that ensure the Italian authorities comply with the judgement of the Court, in particular making sure that the existing landfills comply with EU law; considers that it would be appropriate and in line with the sentence C-304/02 of the European Court of Justice, ordering Italy to pay both a lump sum as penalty the long-lasting continued violations of EU directives over the past years and a daily penalty from now on;
26.1.2011 B7-0086/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0006/2011
26.1.2011 B7-0086/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0006/2011
o boji proti tuberkulóze v záujme dosiahnutia šiesteho rozvojového cieľa tisícročia (RCT)
on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
PE455.915v01-00 B7‑0086/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o boji proti tuberkulóze v záujme dosiahnutia šiesteho rozvojového cieľa tisícročia (RCT)
PE455.915v01-00 B7‑0086/2011 European Parliament resolution on the Tuberculosis Vaccine Initiative (TBVI) - practical implementation of the Europe 2020 strategy with a view to meeting MDG 6 by 2015
– keďže prístup k zdravotnej starostlivosti je právom uznaným Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a vlády si musia plniť povinnosť poskytovať verejné zdravotné služby všetkým svojim obyvateľom,
– having regard to the fact that access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and that governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
– so zreteľom na program Stop tuberkulóze, ktorý spustila Svetová zdravotnícka organizácia a ktorého cieľom je znížiť do roku 2015 mieru prevalencie a úmrtnosti o 50 % v porovnaní s rokom 1990,
– having regard to the Stop Tuberculosis programme, housed by the WHO, which has set the goal of achieving a 50% reduction in tuberculosis prevalence and mortality by 50% relative to 1990 levels,
– so zreteľom na rozvojové ciele tisícročia (RCT) OSN zastaviť do roku 2015 rast tuberkulózy a zvrátiť vývoj incidencie tejto choroby,
– having regard to the United Nations Millennium Development Goals (MDGs), which provide for halting and beginning to reverse the incidence of tuberculosis by 2015,
– so zreteľom na cieľ odstrániť tuberkulózu do roku 2050,
– having regard to the goal of eradicating tuberculosis by 2050,
– so zreteľom na priority Európskej únie stanovené v decembri 2005 vo vyhlásení s názvom Európsky konsenzus o rozvoji,
– having regard to the European Union’s priorities as defined in December 2005 in the ‘European Consensus on Development’,
– so zreteľom na zasadnutie Svetového fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii, ktoré sa uskutočnilo v októbri 2010 v New Yorku,
– having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York in October 2010,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. októbra 2010 o systémoch zdravotnej starostlivosti v subsaharskej Afrike a o celosvetovom zdraví ( 2010/2070(INI) ),
– having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health ( 2010/2070(INI) ),
A. keďže na splnenie RCT zostávajú štyri roky a incidencia tuberkulózy vo svete je napriek dosiahnutému pokroku naďalej znepokojujúca,
A. whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
B. keďže RCT zahŕňajú tiež zníženie detskej úmrtnosti a zlepšenie zdravia matiek,
B. whereas the MDGs also include reducing infant mortality and improving maternal health,
C. keďže tuberkulóza patrí naďalej medzi hlavné príčiny úmrtnosti vo svete, pretože spôsobuje smrť asi dvoch miliónov ľudí ročne,
C. whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
D. keďže Svetová zdravotnícka organizácia chce vďaka svojej stratégii DOTS (krátkodobé liečenie pod priamym dohľadom) liečiť všetkých tých, ktorí to potrebujú, vrátane najchudobnejších a najzraniteľnejších a rozšíriť poskytovanie liečenia aj do najodľahlejších oblastí,
D. whereas the WHO’s DOTS (Directly Observed Treatment Short-course) strategy seeks to treat everyone in need, including the most deprived and vulnerable, and extend the treatment to the most remote areas,
E. keďže epidémia odolná až mimoriadne odolná voči širokej škále liečiv predstavuje vážny problém,
E. whereas the epidemic of multidrug and extensively drug-resistant tuberculosis poses a serious problem,
F. keďže v spojení s infekciou vírusom HIV je tuberkulóza veľmi vážnou chorobou,
F. whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
G. keďže tuberkulóza je mimoriadne výrazným príkladom nerovností medzi krajinami vzhľadom na to, že v priemyselne vyspelých krajinách bola takmer úplne zlikvidovaná,
G. whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples, given that it has been all but eradicated in industrialised countries,
H. keďže nedostatok zdravotného personálu v rozvojových krajinách a nedostatočné financovanie v oblasti zdravotníctva prispievajú k zhoršeniu situácie obyvateľstva, pokiaľ ide o prístup k zdravotnej starostlivosti,
H. whereas under-staffing and under-funding in the health sector in developing countries are further exacerbating people’s access to healthcare,
7. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, členským štátom a Svetovej zdravotníckej organizácii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the World Health Organisation.
26.1.2011 B7-0087/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
26.1.2011 B7-0087/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.916v01-00 B7‑0087/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Tunisku
PE455.916v01-00 B7‑0087/2011 European Parliament resolution on the situation in Tunisia
– so zreteľom na euro-stredozemskú dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Tuniskom, ktorá nadobudla platnosť 1. marca 1998,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Tunisia, which entered into force on 1 March 1998,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o európskej susedskej politike z 12. mája 2004 a jej akčný plán EÚ – Tunisko, ktorý nadobudol účinnosť 4. júla 2005,
– having regard to the Communication of the Commission on the European Neighbourhood Policy of 12 May 2004 and the EU-Tunisia action plan, which entered into force on 4 July 2005,