natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že obchodovanie s ľudskými bytosťami v akejkoľvek podobe je porušovaním ľudských práv a je zakázané článkom 5 ods.3 Charty základných práv EÚ;
Stresses that trafficking in human beings in whatever form is an abuse of human rights, and prohibited by Article 5(3) of the EU Charter of Fundamental Rights;
uznáva, že obchodovanie so ženami a deťmi na účel sexuálneho vykorisťovania je medzinárodný, organizovaný, kriminálny jav, ktorý má závažné následky na bezpečnosť, dobro a ľudské práva obetí;
Recognises that trafficking in women and children for sexual exploitation is an international, organised, criminal phenomenon that has grave consequences for the safety, welfare and human rights of its victims;
poukazuje na to, že ženy a deti, ktoré sa stanú obeťou obchodovania na účely sexuálneho vykorisťovania sú často sexuálne zneužívané a olúpené o slobodu pohybu a identity;
Points out that women and children who are the subject of trafficking for sexual exploitation are often sexually abused and robbed of their freedom of movement and identity;
zdôrazňuje, že obchodovanie a nútená prostitúcia sú medzinárodne uznané ako porušenie ľudských práv, v súlade s Dohovorom o eliminácii všetkých foriem diskriminácie žien, ktorý vyžaduje od štátov, aby "potlačili všetky formy obchodovania so ženami a využívania prostitúcie žien" (článok 6);
Emphasises that trafficking and forced prostitution are internationally recognised as violations of human rights, with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women specifically requiring states to "suppress all forms of traffic in women and exploitation of prostitution of women" (Article 6);
je znepokojený tým, že ženy a deti, ktoré vstúpili do krajiny bez dokumentácie alebo ktoré boli obeťami obchodovania alebo boli olúpené o doklady, často nie sú schopné získať právne odčinenie za zneužitie, ktorým trpeli;
Is concerned that women and children who have entered the country without documentation, or who have been the victims of trafficking and robbed of their papers, are often unable to seek legal redress for the abuses they have suffered;
zdôrazňuje, že obchodovanie so ženami a deťmi je globálnym problémom a odporúča štátom, aby konali koordinovane pri zlepšovaní presadzovania medzinárodného práva na boj s týmto zločinom;
Emphasises that trafficking in women and children is a global problem, and encourages states to act in a co-ordinated manner to improve international law enforcement to combat this crime;
zdôrazňuje potrebu školiť orgány činné v trestnom konaní na úrovni EÚ o vyšetrovaní skupín obchodujúcich s ľuďmi a hraničnú stráž o tom, ako identifikovať obchodníkov a ich obete;
Stresses the need, at EU level, to train law enforcement officials on how to investigate trafficking rings, and border guards on how to identity traffickers and their victims;
uznáva, že obchodovanie s ľudskými bytosťami nie je obmedzené na sexuálny priemysel, keďže ženy a deti tiež podliehajú obchodovaniu a sú prinútené pracovať ako nútená pracovná sila;
Recognises that trafficking in human beings is not confined to the sex industry, as women and children are also subjected to trafficking and made to work as forced labour;
poukazuje na to, že podľa UNICEF viac ako 20.000 detí je zotročovaných pašovaním cez hranice v západnej a strednej Afrike;
Points out that, according to UNICEF, more than 20,000 children are enslaved by cross-border smuggling in west and central Africa;
uznáva, že obchodovanie s ľudskými orgánmi je vysoko organizovaná zločinecká medzinárodná činnosť, ktorá má vážne a škodlivé následky; vyzýva na cielenejšiu odozvu od medzinárodného spoločenstva v boji s týmto neduhom;
Recognises that trafficking in human organs is a highly organised criminal international activity with serious and harmful consequences; calls for a more focused response from the international community to combat this scourge;
nalieha na jednotlivé štáty, aby posilnili právnu odozvu na obchodovanie legislatívnou reformou, zvyšovaním povedomia a školením; zdôrazňuje potrebu podpory a ochrany obetí, ktoré podávajú svedectvo;
Urges individual states to strengthen the criminal justice response to trafficking through legislative reform, awareness-raising and training; stresses the need to support and protect victims who give evidence;
s potešením víta návrh dohovoru Rady Európy o postupoch proti obchodovaniu s ľudskými bytosťami (január 2005); nalieha na Komisiu, aby s podporou Rady zabezpečila, že tento návrh dohovoru Rady Európy stanoví najprísnejšie normy ochrany ľudských práv v prípadoch obetí obchodovania;
Strongly welcomes the draft Council of Europe Convention on action against trafficking in human beings (January 2005); urges the Commission, with the support of the Council, to ensure that the draft Council of Europe Convention lays down the highest standards of protection of the human rights of trafficked persons;
je povzbudený záväzkom Komisie vypracovať oznámenie o prevencii a boji proti obchodovaniu s ľudskými bytosťami;
Is encouraged by the Commission's commitment to produce a communication on preventing and combating trafficking in human beings;
uznáva snahy Komisie, najmä prostredníctvom programov TACIS a CARDS na vyvinutie opatrení pre boj proti obchodovaniu, ale zdôrazňuje potrebu podniknúť kroky v kľúčových tranzitných krajinách ako sú Bielorusko, Moldavsko, Ruská federácia a Ukrajina;
Recognises the Commission's efforts, especially through the TACIS and CARDS programmes, to develop measures to combat trafficking, but stresses the need to step up its actions in key transit countries such as Belarus, Moldova, the Russian Federation and Ukraine;
Úloha medzinárodného obchodu v oblasti ľudských práv
Role of international business in Human Rights
podporuje obchodné spoločnosti, ktoré fungujú na medzinárodnej úrovni, aby zohľadňovali ľudské práva ako referenčnú hodnotu pre svoju činnosť; aby brali ohľad na svoje povinnosti podľa záväzkov sociálnej zodpovednosti spoločností a prijali minimálne štandardy založené na týchto normách; nabáda ich, aby vytvorili jasný mechanizmus na účinné monitorovanie všetkých svojich činností v súlade s kódexami správania a medzinárodnými normami ľudských práv;
Encourages companies operating at an international level to view human rights as a benchmark for policy, to take into account their duty under Corporate Social Responsibility obligations and to adopt minimum standards based on these norms; strongly invites companies to create clear mechanisms to monitor effectively all their operations in compliance with codes of conduct and international human rights standards;
uznáva, že podniky môžu mať silnú pozíciu pri ovplyvňovaní vládnych rozhodnutí na svetovom trhu; podporuje podniky v tom, aby propagovali, ochraňovali a zabezpečovali práva svojich pracovníkov a zamestnancov svojicih dodávateľov, subdodávateľov a obchodných partnerov, pokiaľ tieto práva nie sú chránené vnútroštátnym právom príslušnej krajiny;
Recognises that businesses may be in a strong position to influence government decisions in the global market; encourages businesses to promote, protect and secure the rights of their workers and of those employed by their suppliers, subcontractors and business partners even if such rights are not protected by a particular country's national law;
vyzýva podniky, aby zabezpečili, že sa ich výrobky nepoužijú na porušovanie ľudských práv;
Calls on businesses to ensure that their products are not used in violation of human rights;
uznáva, že v posledných rokoch sa podniky stali terčom akcií spotrebiteľov a kampaní za ľudské práva s cieľom, aby boli vnímavejšie voči problémom ľudských práv a že niekedy je efekt takýchto kampaní deštruktívny, kvôli nerozumným požiadavkám; nalieha na spoločnosti, aby prijali určité minimálne štandardy na zmenšenie znepokojenia verejnosti;
Recognises that in recent years businesses have been the target of consumer action and human rights campaigns to make them more responsive to human rights concerns, and that sometimes the effect of such campaigns has been destructive, due to unreasonable demands; urges companies to adopt certain minimum standards to ease public concerns;
uznáva, že prvú a druhú zásadu Globálnej dohody OSN, ktoré hovoria že "podniky by mali podporovať a rešpektovať ochranu medzinárodne uznávaných ľudských práv" v rámci sféry ich pôsobenia a že "by mali zaistiť, aby nenapomáhali zneužívaniu ľudských práv", ako aj zásady tri až šesť dohody, ktoré požadujú, aby svetový obchod dodržiaval základné práva pracovníkov;
Recognises the first and second principles of the United Nations Global Compact, which state that "businesses should support and respect the protection of internationally proclaimed human rights" within their sphere of influence and that they "should make sure they are not complicit in human rights abuses", as well as principles three to six, which ask world businesses to uphold fundamental workers' rights;
podporuje spoločnosti, aby spolupracovali tam, kde je to vhodné, s miestnymi MVO zaoberajúcimi sa ľudskými právami;
Encourages companies to work, where appropriate, with local human rights NGOs;
nalieha na spoločnosti, aby nepôsobili v štátoch, na ktoré boli uvalené jednostranné a regionálne sankcie alebo obchodné embargá v súvislosti s problematikou ľudských práv;
Urges companies not to operate in a state where unilateral and regional sanctions or trade embargoes have been imposed on account of human rights concerns;
vyzýva EÚ, aby prijala kódex správania pre európske spoločnosti, ktoré pôsobia medzinárodne a zvlášť v rozvojových krajinách, podobný európskej iniciatíve pre etickú výrobu a spotrebu;
Calls on the EU to adopt a code of conduct for European companies operating internationally and in particular in developing countries, similar to the European Initiative for Ethical Production and Consumption;
opakuje svoju výzvu delegáciám Európskej komisie v tretích krajinách, aby podporovali usmernenia OECD pre nadnárodné spoločnosti a poskytovali o nich informácie;
Reiterates its call for Commission delegations in third countries to promote, and act as contact points concerning, the OECD Guidelines for Multinational Enterprises;
vyzýva EÚ, aby propagovala pojem medzinárodného obchodného kódexu správania pre problémy súvisiace s ľudskými právami;
Calls on the EU to promote the concept of an International Business Code of Conduct for issues relating to human rights;
Beztrestnosť a úloha ICC
Impunity and the role of the ICC
je presvedčený o tom, že trvalo udržateľný mier nemôže existovať bez zodpovednosti za vojnové zločiny a verí, že ukončenie ovzdušia beztrestnosti v spoločnosti otrasenej vojnou a hlbokými porušeniami ľudských práv je dôležité, ak sa má znovu nastoliť právny štát, mier a demokracia;
Is convinced that there can be no sustainable peace without accountability for atrocities and believes that ending the climate of impunity in societies shattered by war and grave human rights violations is vital if respect for the rule of law, peace and democracy are to be re-established;
verí, že vytvorenie ICC, ktorý dopĺňa vnútroštátne súdnictvo, tvorí časť systému medzinárodnej spravodlivosti, v ktorej vnútroštátne súdy, medzinárodné a zmiešané tribunály a ICC spolupracujú na účinnom ukončení beztrestnosti vážnych porušení ľudských práv a tým odstrašujú od páchania ďalších porušení;
Believes that the establishment of the ICC, which is complementary to national jurisdictions, forms part of a system of international justice in which national courts, international and mixed tribunals and the ICC work together towards effectively ending impunity for serious violations of human rights and thus deterring their occurrence;
nalieha na Komisiu a členské štáty EÚ aby pri plánovaní pomoci krajinám, ktoré práve skončili vojnu, podporovali posilňovanie vnútroštátnych kapacít na stíhanie závažných porušení ľudských práv;
Urges the Commission and EU Member States, when programming cooperation assistance to countries emerging from wars, to support the strengthening of national capacities to prosecute grave human rights violations;
vyzýva členské štáty EÚ, aby pomáhali ICTY, Medzinárodnému trestnému tribunálu pre Rwandu a Špeciálnemu súdu pre Sierra Leone, v úspešnom vykonávaní ich mandátu, hlavne prostredníctvom zabezpečenia efektívnej spolupráce a okamžitého vydania obvinených, vrátane Mladiča, Karadžiča, Gotovinu a Taylora;
Calls on EU Member States to assist the ICTY, the International Criminal Tribunal for Rwanda and the Special Court for Sierra Leone to successfully implement their mandate, notably through the securing of effective state cooperation and the immediate delivery of indictees, including Mladic, Karadzic, Gotovina and Taylor;
nalieha na Komisiu, Radu a členské štáty EÚ aby v súlade so spoločnou pozíciou EÚ k ICC z júna 2003 a akčným plánom, ktorý bol následne prijatý v januári 2004 pokračovali v aktívnom úsilí a presadzovali všeobecnú ratifikáciu Rímskeho štatútu a prijatie vykonávacích právnych predpisov na rozšírenie demaršov a iných krokov na ochranu súdu, keď je pod tlakom a na zabezpečenie účinnej spolupráce so súdom; žiada, aby každé predsedníctvo EÚ predkladalo Európskemu parlamentu správu o krokoch vykonaných na základe uvedenej spoločnej pozície;
Urges the Commission, the Council and EU Member States, in conformity with the EU Common Position on the ICC of June 2003 and the Action Plan subsequently adopted (January 2004), to continue vigorous efforts to promote universal ratification of the Rome Statute and adoption of implementing legislation, to increase démarches and other actions to defend the Court when it comes under attack and to ensure effective state cooperation with the Court; requests that each EU presidency present to the European Parliament a report of actions undertaken under the Common Position;
víta skutočnosť, že Ugandská republika a Demokratická republika Kongo (DRC) podali obvinenia v dvoch prípadoch hlavnému vyšetrovateľovi ICC Vyšetrovateľ opakovane vyhlásil, že bude skúmať obvinenia zo sexuálneho násilia, ako je napr. znásilnenie, v obidvoch prípadoch.
Welcomes the fact that the Republic of Uganda and the Democratic Republic of the Congo (DRC) have referred two situations to the Chief Prosecutor of the ICC The Prosecutor has repeatedly stated that he will examine allegations of sexual violence, such as rape, in both cases.
Avšak ICC nebude súdiť detských vojakov, pretože podľa jeho štatútu obvinení musia mať viac než 18 rokov.
However, the ICC, will not prosecute child soldiers since, according to its Statute, the accused has to be over 18 years old.
uznáva, že v DRC bolo spáchaných od 1. júla 2002 približne 5000-8000 Čísla založené na údajoch Úradu vyšetrovateľa, ICC, október 2004.
Recognises that an estimated 5,000-8,000 Figures based on data from Office of the Prosecutor, ICC, October 2004.
nezákonných popráv; víta rozhodnutie vyšetrovateľa ICC z júna 2004 vyšetriť vojnové zločiny v DRC; verí, že vyšetrovanie sa stane silným posolstvom o tom, že beztrestnosť za všetky vojnové zločiny sa končí;
unlawful killings have been committed since 1 July 2002 in the DRC; strongly welcomes the decision by the ICC's Prosecutor (June 2004) to investigate war crimes in the DRC; believes the investigation will send a strong message that impunity for all war crimes is coming to an end;
víta rozhodnutie vyšetrovateľa z júna 2004 začať vyšetrovanie obvinení z útokov na civilné obyvateľstvo v severnej Ugande vrátane únosov tisícok detí, vykonaných rebelmi patriacimi k Armáde odporu Pána;
Welcomes the decision by the Prosecutor in July 2004 to open an investigation in northern Uganda into allegations of attacks on the civilian population, including the abduction of thousands of children, by rebels belonging to the Lord's Resistance Army;
nalieha na členské štáty EÚ, aby prijali vhodné opatrenia na úplnú spoluprácu s ICC na zabezpečenie úspešného vyšetrovania; najmä nalieha na všetky členské štáty EÚ, aby podpísali so súdom dohodu o premiestnení svedkov a zdieľali všetky relevantné informácie, ktoré majú k dispozícii; podporuje EÚ v tom, aby podpísala dohodu o spolupráci s ICC, ktorá umožní EÚ účinne spolupracovať so súdom a pomáhať mu v úspešnom vedení vyšetrovania;
Urges EU Member States to take all appropriate measures to fully cooperate with the ICC in order to ensure successful investigations; in particular, urges all EU Member States to sign witness relocation agreements with the Court and to share all relevant information at their disposal; encourages the EU to enter into a cooperation agreement with the ICC that will allow the EU to cooperate effectively with the Court and assist it to carry out its investigations successfully;
víta najnovšie obvinenie adresované vyšetrovateľovi zo Stredoafrickej republiky (január 2005);
Welcomes the latest referral to the Prosecutor from the Central African Republic (January 2005);
víta deklaráciu EÚ podporujúcu obsah správy vyšetrovacej komisie OSN o Darfúre Medzinárodná vyšetrovacia komisia pre Darfúr, správa generálnemu tajomníkovi OSN, 25. január 2005.
Welcomes the EU's declaration supporting the contents of the UN Commission of Inquiry's report on Darfur International Commission of Inquiry on Darfur, Report to UN Secretary General, 25 January 2005
; silne odporúča, aby sa Bezpečnostná rada OSN obrátila na ICC kvôli situácii v Darfúre;
; strongly recommends that the UN Security Council refer the situation in Darfur to the ICC;
je znepokojený tým, že pravidlá vedenia vojny a ochrany obetí počas konfliktov sú naďalej porušované; vyzýva na ukončenie tohto kolobehu beztrestnosti a odporúča ICC ako vhodný mechanizmus pre riešenie porušovania ľudských práv v medzinárodnom kontexte po ukončení konfliktov;
Is alarmed that rules relating to the conduct of war and protection of victims in conflicts continue to be violated; calls for the end to this cycle of impunity and supports the ICC as the appropriate mechanism for dealing with human rights abuses in an international context, following conflict situations;
odporúča Rade a Komisii, aby uvažovali o opatreniach, ktoré môžu podporiť USA, aby pozitívnejšie vnímali ICC;
Recommends to the Council and the Commission that they consider measures which may encourage the United States of America to take a more positive view of the ICC;
pripomína štátom, ktoré ratifikovali Rímsky štatút, že podpis dohody poskytujúcej beztrestnosť štátov, ktoré nepodpísali Rímsky štatút, pred ICC, nie je v súlade s duchom tohto štatútu; vyzýva najmä USA, aby ratifikovali tento štatút a na to, aby sa nesnažili o vyjednanie osobitného štatútu pre svoj vojenský personál, ktorý by im udelil istý druh "medzinárodnej imunity"; vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby aktívne podporovali štáty, ktoré trpia tlakom a finančnými sankciami z dôvodu ich odmietnutia podpísať takéto dohody;
Reminds states who have ratified the Rome Statute that signing an agreement providing immunity from ICC prosecution with a state that has not signed the Rome Statute is not in the spirit of the Statute; calls on the United States, in particular, to ratify this Statute and to refrain from negotiating a special status for its military personnel, who would be granted a kind of 'international immunity'; calls on EU institutions and Member States to actively support states which are suffering pressure and financial sanctions because of their refusal to sign such agreements;
verí, že koniec atmosféry beztrestnosti v štátoch zničených vojnou a vážnymi porušovaniami ľudských práv je veľmi dôležitý pre znovunastolenie rešpektovania právnych zásad, demokracie a ľudských práv;
Believes that ending the climate of impunity in states destroyed by war and serious human rights violations is crucial to re-establishing respect for the rule of law, democracy and human rights;
vyzýva, aby bola zachovaná a zlepšená Európska iniciatíva pre demokraciu a ľudské práva so zvýšeným dôrazom EÚ na zachovanie ľudských práv a demokracie;
Calls for the European Initiative for Democracy and Human Rights to be preserved and improved, with an increased commitment to focusing on human rights and democracy by the EU;
Inštitucionálny rozvoj a rozvoj politík
Institutional and Policy Developments
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v posilňovaní aspektov ľudských práv vo všetkých medzinárodných vzťahoch a ostatných oblastiach politiky;
Calls on the Commission to continue to strengthen the human rights aspects in all international relations and other policy areas;
vyzýva Radu a Komisiu, aby určili a prijali konkrétne opatrenia týkajúce sa tých krajín, ktorých zákony diskriminujú občanov na základe ich sexuálnej orientácie; vyzýva tie krajiny, ktorých zákony považujú dobrovoľný sexuálny vzťah medzi dospelými príslušníkmi rovnakého pohlavia za trestný čin, aby ich zrušili;
Calls upon the Council and the Commission to address and take concrete measures in respect of those countries which have laws that discriminate on the grounds of sexual orientation; calls on those countries which have laws that make same-sex consensual sexual relationships between adults a criminal offence to abolish them;
víta prijatie usmernení EÚ pre obhajcov ľudských práv v júni 2004; vyzýva EÚ, aby naďalej podporovala a pomáhala obhajcom ľudských práv a novinárom, ktorí sa vystavujú nebezpečenstvu, keďže počet útokov a zadržiavaní novinárov a obhajcov ľudských práv sa v roku 2004 zvýšil; vyzýva v tejto súvislosti Radu, aby v plnej miere začlenila situáciu obhajcov ľudských práv do dialógu s tretími krajinami;
Welcomes the adoption of the EU Guidelines on Human Rights Defenders in June 2004; urges the EU to consistently support and assist human rights defenders and journalists who are at risk due to the fact that attacks on, and detention of, journalists and human rights defenders have increased in 2004; calls, in this respect, on the Council to fully include the situation of human rights defenders in the political dialogues with third countries;
vyzýva Európsku úniu, aby vynaložila úsilie na zlepšenie jednotnosti politiky v oblasti ľudských práv a zabezpečila lepší tok informácií; poukazuje na to, že ekonomická situácia by v žiadnom prípade nemala mať za následok ignorovanie alebo zmenšovanie dôležitosti ohrozenia ľudských práv Úniou;
Calls on the European Union to make efforts to improve the coherence of human rights policy and to ensure a better flow of information; points out that economic considerations should on no account result in the Union's ignoring or playing down human rights violations;
vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby jednotne prehovorili o porušovaní ľudských práv najmä v Komisii OSN pre ľudské práva, kde EÚ v minulosti nedostatočne vplývala na rozhodovací proces, pretože neexistoval konsenzus medzi členskými štátmi;
Calls on the European Union and its Member States to speak with one voice on human rights violations, in particular in the United Nations Commission for Human Rights, where in the past the EU has not carried enough weight in the decision-making process because there was no consensus among the Member States;
opätovne zdôrazňuje, že dodržiavanie ľudských práv, ako ho vymedzujú dohody EÚ s tretími štátmi, je dôležitým prvkom týchto dohôd; vyzýva v tejto súvislosti Komisiu, aby vytvorila jasný mechanizmus uplatňovania doložiek o ľudských právach, ktoré sú súčasťou zmluvných vzťahov EÚ s tretími krajinami a v tejto súvislosti na prehodnotenie súčasných a budúcich dohôd; vyzýva Komisiu, aby so zreteľom na 10. výročie barcelonského procesu vypracovala verejne prístupnú správu o ľudských právach v stredomorských krajinách, na ktorej bude možné ďalej rozvíjať partnerstvo;
Reiterates that respect for human rights, as outlined in EU agreements with third countries, constitutes an essential element of these agreements; calls, in this respect, on the Commission to put in place a clear mechanism for implementation of the human rights clause included in the EU contractual relations with third countries and to review, in light of this, present and future agreements; calls on the Commission, in view of the 10th anniversary of the Barcelona process, to draw up a public report on human rights in the Mediterranean countries upon which to develop the partnership further;