natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. keďže izraelské mimovládne organizácie pôsobiace v oblasti ľudských práv čelia očierňujúcej kampani zameranej na zdiskreditovanie osôb, ktoré vystúpili proti izraelskej politike na okupovaných palestínskych územiach; berúc do úvahy, že útoky sa zintenzívnili hneď po uverejnení Goldstoneovej správy; keďže súčasne 17. marca by mal ústavný výbor Knesetu prijať veľmi reštriktívny návrh zákona (podporovaný vládou), na základe ktorého by boli MVO povinné zaregistrovať sa ako politické organizácie a zrušiť svoj charitatívny štatút, čo by obmedzilo ich schopnosť prijímať finančné prostriedky od zahraničných politických subjektov a zvýšilo by sledovanie činnosti MVO zo strany štátu;
N. whereas Israeli non-governmental human rights organisations are facing a campaign of defamation, which is aimed at discrediting those speaking out against Israeli policies in the Palestinian Occupied Territories; noting that the attacks increased immediately after the publication of the Goldstone report; whereas, at the same time, the Knesset's Constitutional Committee is due to adopt a severely restrictive government-backed bill on 17 March, which would require NGOs to register as political organisations and revoke their charity status, thus restricting their ability to receive funding from foreign political entities and increasing state monitoring of the activities of NGOs;
5. domnieva sa, že vyjadrenia Izraelu, Palestínskej samosprávy a Hamasu adresované orgánom OSN ako odpoveď na uznesenie VZ OSN A/RES/64/10 ukázali, že ani jedna z príslušných strán ešte nevykonala potrebné kroky na uskutočnenie vyšetrovaní;
Considers that the submissions made by Israel, the Palestinian Authority and Hamas to UN bodies in response to UNGA Resolution A/RES/64/10 demonstrate that none of the relevant parties has yet taken the necessary steps to conduct investigations;
7. vyzýva vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a členské štáty, aby aktívne monitorovali vykonávanie odporúčaní, ktoré sú súčasťou Goldstoneovej správy, prostredníctvom konzultácie so všetkými stranami konfliktu, s vonkajšími misiami EÚ a MVO pôsobiacimi v tejto oblasti a aby ho informovali o stave vyšetrovaní; požaduje, aby odporúčania a súvisiace pripomienky boli začlenené do dialógov EÚ s oboma stranami, ako aj do pozícií EÚ v mnohostranných fórach; súčasne vyzýva EÚ, aby aktívne podporovala všetky strany konfliktu pri vykonávaní odporúčaní Goldstoneovej správy;
Calls on the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Member States to monitor actively the implementation of recommendations included in the Goldstone report by means of consultation of all parties to the conflict, EU external missions and NGOs in the field, and to issue statements on the state of the investigations; calls for the recommendations and related observations to be included in EU dialogues with both sides, as well as in EU positions in multilateral fora; calls on the EU, at the same time, to actively support all parties to the conflict in implementing the recommendations of the Goldstone report;
9. vyzýva vyslanca EÚ pri úrade generálneho tajomníka OSN, aby do troch mesiacov podal Parlamentu správu o pokroku, ktorý dosiahli všetky strany konfliktu pri vykonávaní odporúčaní Goldstoneovej správy;
Calls on the EU Delegate to the UN Secretary-General's Office to report back to Parliament within three months on the progress made by all parties to the conflict in implementing the recommendations of the Goldstone report;
12. upozorňuje na skutočnosť, že štát zodpovedný za nezákonný akt je povinný v plnom rozsahu nahradiť spôsobenú stratu alebo zranenie a že medzinárodné právo uznáva právo obetí na účinný prostriedok náhrady a odškodnenia za škodu alebo stratu v dôsledku porušenia ľudských práv;
Draws attention to the fact that a State responsible for an unlawful act has an obligation to make full reparation for the loss or injury caused and that international law recognises the right of victims to an effective remedy and reparations for damage or loss resulting from human rights violations;
17. upozorňuje, že vojenské akcie Izraela vážne prispeli k narušeniu procesu z Annapolisu, a vyzýva preto EÚ, aby prejavila výraznú iniciatívu s cieľom oživiť zostávajúce nádeje na dosiahnutie celkového vyriešenia konfliktu na základe dohody podporovaním zásady kolektívneho uznania palestínskeho štátu pred skončením mierových rokovaní, ako sa uvádza v návrhu na kolektívne uznanie palestínskeho štátu predloženom francúzskym a španielskym ministrom zahraničných vecí; vyzýva Radu a Komisiu, aby v rovnakom duchu podporovali a vykonávali odporúčania uvedené v správe vedúcich misie EÚ o východnom Jeruzaleme z decembra 2009;
Points out that the Israeli military action gravely contributed to shattering the Annapolis process, and calls on the EU, therefore, to take a strong initiative with a view to revitalising the remaining hopes of a negotiated comprehensive settlement of the conflict, by endorsing the principle of collective recognition of a Palestinian State before the end of the peace negotiations, as put forward in the proposal made by the French and Spanish Foreign Ministers for collective recognition of a Palestinian State; calls on the Council and the Commission, in the same spirit, to endorse and implement the recommendations set out in the EU Heads of Mission report on East Jerusalem of December 2009;
20. vyzýva členské štáty, aby podporili usporiadanie konferencie vysokých zmluvných strán IV. ženevského dohovoru s cieľom zabezpečiť ochranu civilistov na okupovanom palestínskom území vrátane východného Jeruzalema;
Calls on the Member States to support the holding of a Conference of the High Contracting Parties to the fourth Geneva Convention, with a view to enforcing the protection of civilians in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem;
3.3.2010 B7-0146/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
3.3.2010 B7-0146/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o vykonávaní Goldstonovej správy
on the implementation of the Goldstone Report
PE433.007v01-00 B7‑0146/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní Goldstonovej správy
PE433.007v01-00 B7‑0146/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone Report
– so zreteľom na Chartu OSN,
– having regard to the UN Charter,
– so zreteľom na rezolúciu OSN č. 1860 z roku 2009,
– having regard to UN Resolution 1860 of 2009,
– so zreteľom na rozhodnutie Medzinárodného súdneho dvora o poradnom stanovisku k právnym dôsledkom výstavby múru na okupovanom palestínskom území,
– having regard to the decision of the International Court of Justice on the Advisory Opinion on the Legal Consequences of the Construction of a Wall in the Occupied Palestinian Territory,
– so zreteľom na správu vyšetrovacej misie OSN o konflikte v Gaze pod vedením Justicea Richarda Goldstona z 15. septembra 2009,
– having regard to the report of the UN Fact- Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, of 15 September 2009,
B. keďže štát Izrael je povinný ukončiť porušovania medzinárodného práva (podľa rozhodnutia Medzinárodného súdneho dvora),
B. whereas the state of Israel is under an obligation to terminate its breaches of international law (according to the decision of the International Court of Justice),
C. keďže viac ako 8 000 Palestínčanov je zadržiavaných v izraelských väzniciach,
C. whereas over 8 000 Palestinians are being held in Israeli prisons,
D. keďže Izrael uplatňuje politiku násilného vyháňania Palestínčanov z východného Jeruzalema prostredníctvom neprimeraných administratívnych prekážok, denných nepokojov, prerušovania dodávok vody a pokračujúceho búrania ich domov,
D. whereas Israel pursues a policy of forcibly expelling Palestinians from East Jerusalem through excessive administrative obstacles, daily disturbances, water cuts and the continuous demolition of their houses,
E. keďže Izrael pokračuje vo svojej politike kolonizácie palestínskych území pokračujúcou výstavbou nových osád a rozširovaním už existujúcich osád, pričom kradne palestínsku pôdu a v skutočnosti sa usiluje o demografickú zmenu obyvateľstva,
E. whereas Israel continues its policy of colonisation of the Palestinian territories by the continuous construction of new settlements and the extension of existing ones, stealing Palestinian land and aiming at a de facto demographic change of the population,
F. keďže Izrael pokračuje vo výstavbe múru, čím blokuje palestínske územia, vytvára oddelené územia a utvára nový pomer síl na mieste,
F. whereas Israel has continued the construction of the wall, blocking Palestinian territories, creating enclaved areas, and creating new facts on the ground,
G. keďže toto predstavuje pokračujúce porušovanie medzinárodného práva zo strany Izraela, čo potvrdil aj Medzinárodný súdny dvor; podľa poradného stanoviska k „múru“ je Izrael „povinný okamžite ukončiť práce na výstavbe múra, ktorý stavia na okupovanom palestínskom území vrátane územia vo východnom Jeruzaleme a okolo neho, ihneď odstrániť konštrukciu, ktorá sa tam nachádza, a bezodkladne vyhlásiť za neplatné všetky príslušné legislatívne a regulačné akty alebo zrušiť ich účinnosť“; keďže Izrael pokračuje vo svojej politike blokád a kontrolných stanovíšť v okupovanej Palestíne s cieľom brániť voľnému pohybu a prístupu Palestínčanov, čím vážne ovplyvňuje ich každodenný život a ohrozuje ich živobytie,
G. whereas this constitutes a continuous violation by Israel of international law as confirmed by the International Court of Justice; according to the Advisory Opinion regarding ‘The Wall’, Israel is ‘under an obligation to cease forthwith the works of construction of the wall being built in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, to dismantle forthwith the structure therein situated, and to repeal or render ineffective forthwith all legislative and regulatory acts relating thereto’; whereas Israel continues its policy of blockages and checkpoints in occupied Palestine in order to obstruct the free movement and access of the Palestinians, thereby seriously affecting their daily lives and endangering their livelihood,
H. keďže 27. decembra 2008 Izrael začal veľkú vojenskú ofenzívu proti palestínskemu obyvateľstvu v Gaze, ktorá trvala do 18. januára 2009, a za ciele si vybral aj civilných obyvateľov a časti civilnej infraštruktúry; keďže toto nebolo prvýkrát, keď sa Izrael dopustil porušovania medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva proti palestínskemu národu;
H. whereas, on 27 December 2008, Israel launched a large‑scale military offensive against the Palestinian population in Gaza which lasted until 18 January 2009 and also targeted civilians and parts of the civilian infrastructure; whereas this was not the first time that Israel has committed violations of international human rights law and international humanitarian law against the Palestinian people;
I. keďže počas tejto vojenskej ofenzívy prišlo o život viac ako 1 400 Palestínčanov, z ktorých väčšina boli civilisti vrátane žien a detí, ako aj 13 Izraelčanov, a tisíce Palestínčanov bolo zranených; keďže počas vojenskej ofenzívy sa Izrael zameral na tisíce domov, škôl, nemocníc, verejných budov, ciest a dôležitú infraštruktúru a zničil ich; keďže v rovnakom období štyria Izraelčania zomreli a niekoľko stoviek ich bolo zranených ako výsledok ostreľovania južného Izraela raketami a mínometmi z Gazy;
I. whereas during this military offensive more than 1 400 Palestinians lost their lives, the vast majority of them civilians, including many women and children, as well as 13 Israelis, and thousands of Palestinian civilians were wounded; whereas during the Israeli military offensive thousands of houses, schools, hospitals, communal buildings, roads and vital infrastructure were targeted and destroyed; whereas in the same period four Israelis died and hundreds were injured as a result of the launching of rockets and mortars from Gaza into south Israel;
J. keďže porušovania medzinárodného humanitárneho práva sa v súvislosti s izraelskými a palestínskymi civilistami dopustil aj Hamas a iné skupiny,
J. whereas violations of international humanitarian law were also committed by Hamas and other groups on Israeli and Palestinian civilians,
K. keďže existuje dôkaz, že Izrael sa úmyselne zameral na civilné obyvateľstvo a použil zbrane a muníciu, ktoré by sa mali zakázať, ako biely fosfor, ktoré spôsobili početné obete a špecifické zranenia,
K. whereas there is proof that Israel deliberately targeted the civilian population and used weapons and ammunition that should be prohibited, such as white phosphorus, causing numerous victims and specific injuries,
L. keďže po vojne v Gaze a obvineniach z vážnych zločinov proti civilnému obyvateľstvu predseda Rady pre ľudské práva v apríli 2009 vymenoval vyšetrovaciu misiu OSN s mandátom „Vyšetriť všetky porušenia medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, ku ktorým mohlo dôjsť v súvislosti s vojenskými operáciami v Gaze v období od 27. decembra 2008 do 18. januára 2009, či už to bolo pred týmto obdobím, počas neho alebo po jeho skončení“,
L. whereas, following the war in Gaza and the allegations of serious crimes against the civilian population, the President of the Human Rights Council appointed in April 2009 a UN Fact Finding mission with a mandate ‘To investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 and 18 January 2009, whether before, during or after’,
M. keďže 29. septembra 2009 vedúci vyšetrovacej misie OSN o konflikte v Gaze Justice Richard Goldstone predložil Rade pre ľudské práva správu z tejto misie, v ktorej sa konštatovalo, že Izrael sa v Gaze dopustil porušení medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva a nedodržal svoje záväzky vyplývajúce zo štvrtého Ženevského dohovoru, dopustil sa skutkov, ktoré sa rovnajú zločinom a ktorými by sa mal zaoberať Medzinárodný trestný súd,
M. whereas on 29 September 2009 the Head of the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, Justice Richard Goldstone, presented the Mission Report to the Human Rights Council, stating that, in Gaza, Israel had committed violations of international human rights law and international humanitarian law and failed to meet its obligations under the Fourth Geneva Convention, acts that are tantamount to crimes that should be brought before the International Criminal Court,
N. keďže Izrael odmietol spolupracovať s vyšetrovacou misiou a správu rozhodným spôsobom odmietol; keďže palestínske orgány vymenovali vnútorný palestínsky vyšetrovací výbor,
N. whereas Israel has refused to cooperate with the Fact-Finding Mission and rejected the report in vehement terms; whereas the Palestinian Authorities have appointed an internal Palestinian committee of enquiry,
O. keďže v záverečných poznámkach správy vyšetrovacej misie v článku 1876 sa konštatuje, že „pri výkone svojho mandátu sa misia riadila len všeobecným medzinárodným právom, medzinárodným právom v oblasti ľudských práv a medzinárodným humanitárnym právom a záväzkami, ktoré z nich pre štáty vyplývajú, záväzkami, ktoré z nich vyplývajú pre neštátne subjekty, a predovšetkým právami a nárokmi, ktoré z nich vyplývajú pre jednotlivcov.
O. whereas, in the concluding observations of the Fact-Finding Mission report, article 1876 states that ‘In carrying out its mandate, the Mission had regard, as its only guides, for general international law, international human rights and humanitarian law, and the obligations they place on States, the obligations they place on non-State actors and, above all, the rights and entitlements they bestow on individuals.
To v žiadnom prípade nestavia na rovnakú úroveň Izrael ako okupujúcu mocnosť a okupované palestínske obyvateľstvo alebo subjekty, ktoré ho zastupujú.
This in no way implies equating the position of Israel as the occupying Power with that of the occupied Palestinian population or entities representing it.
Rozdiely, pokiaľ ide o moc a schopnosť spôsobiť škodu alebo chrániť vrátane zabezpečenia spravodlivosti, keď sa vyskytnú porušenia práv, sú zrejmé a žiadne porovnávanie tu nie je možné a ani potrebné.
The differences with regard to the power and capacity to inflict harm or to protect, including by securing justice when violations occur, are obvious and a comparison is neither possible nor necessary.
Čo si však vyžaduje rovnakú pozornosť a úsilie, je ochrana všetkých obetí v súlade s medzinárodným právom“,
What requires equal attention and effort, however, is the protection of all victims in accordance with international law’,
P. keďže niektoré členské štáty EÚ zastúpené v Rade OSN pre ľudské práva správu rovnako ako aj rezolúciu UNHRC odmietli,
P. whereas some of the EU Member States represented in the UN Human Rights Council have rejected the report as well as the resolution of the UNHRC,
Q. keďže sa nedosiahla dohoda o zaradení správy do programu Valného zhromaždenia OSN ani Bezpečnostnej rady OSN,
Q. whereas no agreement has been reached on putting the report on the agenda of the UN General Assembly or the UN Security Council,
R. keďže blokáda pásma Gazy pokračuje, čo bráni medzinárodnému úsiliu v pomoci s obnovou Gazy; keďže humanitárna situácia sa jeden rok po vojne rovná humanitárnej katastrofe,
R. whereas the blockade of the Gaza strip continues, preventing international efforts from assisting with the reconstruction of Gaza; whereas the humanitarian situation one year after the war represents a humanitarian catastrophe,
S. keďže obyvateľstvo Palestíny má právo slobodne si zvoliť svoj politický a hospodársky systém a žiť v mieri, slobode a bezpečí vo svojom vlastnom štáte; keďže obyvateľstvo Izraela má právo žiť v mieri a bezpečí; keďže oba národy majú právo na spravodlivosť v súlade s medzinárodným právom,
S. whereas the people of Palestine have the right freely to determine their own political and economic system and to live in peace, freedom and security, in their own State; whereas the people of Israel have the right to live in peace and security; whereas both peoples are entitled to justice in accordance with international law,
7. odsudzuje zničenie infraštruktúry v Gaze izraelskou armádou, najmä pokiaľ ide o infraštruktúru spojenú s produkciou a dodávkami potravín, zdravotníctvom a vzdelávaním, ako aj zatvárenie hraníc a zákaz voľného pohybu, ktoré spôsobili ďalšie zhoršenie humanitárnej situácie v Gaze;
Denounces the destruction by the Israeli army of infrastructure in Gaza, particularly infrastructure linked to food production and supply, health, and education, as well as the closures and prohibition of free movement that have caused the humanitarian situation in Gaza to deteriorate further;
9. vyzýva Hamas, aby zohľadnil príslušné závery Goldstonovej správy, plnil si svoje povinnosti a zapájal sa do inkluzívneho politického dialógu;
Calls on Hamas to take on board the relevant conclusions of the Goldstone Report, fulfil its responsibilities and engage in an inclusive political dialogue;
17. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Kvartetu, izraelskej vláde, prezidentovi Palestínskej samosprávy, Knesetu a Palestínskej legislatívnej rade.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet, the Israeli Government, the President of the Palestinian Authority, the Knesset and the Palestinian Legislative Council.
3.3.2010 B7-0147/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0009/2010 a B7‑0010/2010
3.3.2010 B7-0147/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0009/2010 and B7‑0010/2010
o vyhliadkach konferencie o Zmluve o nešírení jadrových zbraní
on the prospects of the Non-Proliferation Treaty conference
PE433.008v01-00 B7‑0147/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o vyhliadkach konferencie o Zmluve o nešírení jadrových zbraní
PE433.008v01-00 B7‑0147/2010 European Parliament resolution on the prospects of the Non-Proliferation Treaty conference
A. keďže zohľadňuje a pripomína svoje predchádzajúce uznesenia o jadrovom odzbrojení,
A. taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament,
B. keďže európska bezpečnostná stratégia a stratégia Európskej únie proti šíreniu zbraní hromadného ničenia schválené rozšírenou EÚ zdôrazňujú význam nešírenia jadrových zbraní a odzbrojenia,
B. underlining that the European Security Strategy and the EU’s Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD), as adopted by the enlarged EU, emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
C. keďže všetky členské štáty sú zmluvnými stranami Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a keďže dva členské štáty sú jadrovými krajinami v súlade s definíciou v tejto zmluve,
C. recognising that all the Member States are States Parties to the Treaty on the Non‑Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and that two Member States are nuclear-weapon states as defined in the NPT,
D. keďže medzinárodné spoločenstvo sa blíži k bodu, v ktorom by sa mohlo narušenie režimu nešírenia stať nezvratným a vyústiť do stupňovaného šírenia zbraní,
D. recognizing that the international community is approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation,
E. keďže NATO vzhľadom na neistú bezpečnostnú situáciu naďalej považuje jadrové zastrašovanie za dôležité a mnohí noví európski členovia aliancie vnímali toto bezpečnostné opatrenie za kľúčové, keď sa rozhodovali o vstupe do nej,
E. recognizing that NATO continues to see that nuclear deterrence is still relevant, given the uncertainty of the security environment, and that many of the new European members of the Alliance perceived this safeguard as crucial in their decision of joining it,
2. pripomína, že konečný cieľ EÚ a Zmluvy o nešírení jadrových zbraní je úplné odstránenie jadrových zbraní, ale je si zároveň vedomý toho, že tento cieľ môže byť v situácii rozširovania jadrových technológií nedosiahnuteľný;
Recalls that the EU’s and the NPT’s ultimate objective is the complete elimination of nuclear weapons, but is aware at the same time that such a goal may be impossible to achieve in the context of the spread of nuclear technologies;
4. berie na vedomie rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1887 z 24. septembra 2009 o nešírení jadrových zbraní, ktorá je zameraná na úsilie o dosiahnutie bezpečnejšieho sveta pre všetkých a na vytvorenie podmienok pre svet bez jadrových zbraní v súlade s cieľmi Zmluvy o nešírení jadrových zbraní;
Takes note of Security Council Resolution 1887 of 24 September 2009 on non-proliferation, which resolves to seek a safer world for all and to create the conditions for a world without nuclear weapons, in accordance with the goals of the Treaty on the Non‑Proliferation of Nuclear Weapons (NPT);
7. zdôrazňuje, že dva najvýznamnejšie prípady nešírenia jadrových zbraní neboli dosiaľ vyriešené a šanca, že sa vyriešia čisto diplomatickou cestou, je malá;
Stresses that two of the most import non-proliferation cases have not yet been resolved, and that there is little prospect of resolving them in a purely diplomatic way;
16. vyzýva Radu a členské štáty, aby objasnili a zintenzívnili svoj záväzok uvoľniť finančné zdroje na podporu osobitných projektov, ktoré realizujú viacstranné organizácie ako napr. MAAE;
Calls on the Council and the Member States to clarify and step up their commitment to releasing financial resources to support specific projects conducted by multilateral institutions such as the IAEA;