natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poslanci Výboru EP pre zamestnanosť a sociálne veci, ktorý sa touto smernicou zaoberal, neboli jednotní v svojom stanovisku k časti o slnečnom žiarení.
In the end, no alternative proposal achieved majority support in the committee, which thus positions itself de facto on the side of the Commission's initial text: six months in all cases.
Nakoľko však veľký počet členov výboru s takýmto riešením nesúhlasil, a v záverečnom hlasovaní výboru sa hlasovania zdržalo viac poslancov, ako bolo tých, ktorý hlasovali za, rozhodnutie v pléne môže ešte celý výsledok pozmeniť v prospech pôvodného návrhu.
A further six months of protection would, according to Commission estimates and depending on the case, produce extra profits of €800,000 to €9m, compared with the average cost of a clinical trial, which can be as much as €4m.
Obsah smernice:
Stimulating research
Táto časť pôvodne v prvých štádiách rokovaní nepriťahovala veľkú pozornosť verejnosti, no situácia sa zmenila pred niekoľkými týždňami, keď nemecké, britské, ale napríklad aj české tabloidné médiá rozprúdili aféru článkami o „smernici o slnečnom svetle“ či „smernici o opaľovacom mlieku“, v ktorých nepravdivo tvrdili, že EÚ chce diktovať všetkým stavbárom, aby nosili tričká, slnečné okuliare a natierali sa opaľovacími prostriedkami.
The agency should also, say MEPs in the committee, compile an inventory of therapeutic needs in the two years after the entry into force of the regulation, and this should seek to establish priorities for research.
Samotný návrh smernice však vôbec nezahŕňa riešenia, akými sú ochranné krémy, tričká, či slnečné okuliare, ani to, kto ponesie s tým spojené náklady, o ktorých články špekulovali.
The regulation will also set up a Paediatric Committee, the " cornerstone " of the whole edifice, according to Ms Grossetête.
Podľa znenia Spoločnej pozície Rady by boli zamestnávatelia len povinní vyhodnocovať riziká vystavenia ich zamestnancov slnečným lúčom a vypracovať akčný plán nevyhnutných krokov riešenia v prípade, že by vyhodnotenie skutočne poukázalo na existenciu rizika.
MEPs in the committee would like this to be created six months at the latest after the entry into force of the regulation.
V prípade vystavenie zamestnancov umelému optickému žiareniu navrhuje Spoločná pozícia Rady detailnejší popis krokov, ktoré by musel zamestnávateľ vykonať s cieľom ochrániť svojich zamestnancov.
These would include opinions on paediatric research plans submitted by companies seeking the extra six months protection.
Navrhujú sa napríklad alternatívne pracovné metódy znižujúce riziko optickej radiácie; limitovanie trvania a množstva žiarenia, ktorému sú pracovníci vystavení; zmena rozloženia prístrojov v pracovnom priestore; vhodné ochranné prostriedky atď.
MEPs in the committee want there to be transparency in the granting of certain derogations provided for in the regulation.
K tomuto bodu poslanci vo výbore navrhli, aby Komisia vypracovala praktické návody pre zamestnávateľov, predovšetkým manažérov malých a stredných podnikov, ktoré by im pomohli porozumieť technickým požiadavkám smernice.
Lastly, it should be noted that the regulation not only details the procedures for authorising the marketing of products, the derogations regime and requirements in terms of communication, it also provides for penalties to be imposed on companies that do not comply.
Ďalšie informácie:
Social and Employment Policy
Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
Protecting workers from the risks of optical radiation
Program PROGRESS
Csaba Ő RY (EPP-ED, HU)
Karin JÖNS (PSE, DE)
(5571/6/2005 – C6 0129/2005 – 1992/0449B(COD))
Parlament prerokuje v septembri návrh Európskej Komisie na zjednodušenie a racionalizáciu existujúcich programov Európskych spoločenstiev v oblasti zamestnanosti a sociálnej súdržnosti zriadením nového programu nazvaného PROGRESS.
Prevention and early diagnosis of damage to the eyes, together with the prevention of long-term health dangers, are the key aims of the directive, which lays down exposure limit values and requires employers to carry out risk assessments.
Je naplánovaný na roky 2007 – 2013 a má zlúčiť viacero akčných programov (zaoberajúcich sa antidiskrimináciou, rodovou rovnosťou, riešením sociálneho vylúčenia, či opatreniami na zvýšenie zamestnanosti), ktorých platnosť čoskoro vyprší.
It also includes provisions on workers' rights to information, training, consultation and health checks.
Okrem toho zlučuje aj viacero čiastkových rozpočtov pod jeden spoločný rámec.
MEPs in the committee disagree with the Council's common position on one key point.
Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci, ktorý sa návrhom zaoberal prostredníctvom správy Karin JÖNS (PSE, DE) navrhuje navýšiť finančný rámec na implementáciu programu PREGRESS oproti návrhu Komisie o 225,2 milióna eur.
They believe national authorities - rather than the EU - should lay down the rules on whether and how employers should assess dangers to the eyes from natural radiation from the sun, and how they must respond to such risks.
Jeho rozpočet na roky 2007-2013 má teda podľa členov výboru predstavovať sumu 854,2 miliónov eur.
The Council's text would require employers not only to assess the risks but also to set up an action plan if a risk is identified.
Tento obnos by bol až do prijatia rozpočtu EÚ iba indikatívny.
However, MEPs in the committee agree that rules on radiation from artificial sources are best laid down at EU level.
Prístup k programu by mal byť otvorený národným a regionálnym mimovládnym organizáciám a telesne znevýhodnení ľudia by mali mať plný prístup k jeho aktivitám a výsledkom.
MEPs in the committee agree with these rules, although they want the Commission to draw up a practical guide to help employers, in particular managers of smaller firms, to understand the technical provisions of the directive.
Ďalšie informácie: Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail: empl-press@europarl.eu.int
This directive is the last of a series of four designed to protect workers from the dangers of various " physical agents ".
Mládež a vzdelávanie
Previous directives have dealt with vibrations, noise and electromagnetic fields.
Ochrana detí pred nevhodnými internetovými stránkami
PROGRESS - for employment and social solidarity, 2007-2013
Marielle DE SARNEZ (ALDE, FR)
Karin JÖNS (PES, DE)
Najnovšie štatistiky ukazujú, že deti trávia pri internete ešte viac času, než pri televízii.
Karin JÖNS (PES, DE) for the Employment and Social Affairs Committee will be presenting a draft legislative resolution on the so-called PROGRESS programme.
Pritom prieskumy v niektorých členských štátoch Únie ukázali, že až jeden z troch mladistvých zúčastňujúcich sa na internetových diskusných fórach (známych ako „chat“), je subjektom sexuálnych návrhov.
PROGRESS is an integrated Community Programme relating to employment and social cohesion from 2007 to 2013.
Parlament sa preto v septembri bude zaoberať návrhom, ktorý chce túto naliehavú situáciu riešiť.
It groups four specific action plans and various budget lines into one common programme.
Podľa členov výboru by Európska komisia mala tiež vytvoriť nespoplatňované európske telefónne číslo, na ktorom by boli poskytované informácie o existujúcich filtračných metódach a na ktorom by občania mohli oznámiť existenciu nebezpečných stránok.
The main proposed amendment concerns the financial framework; MEPs in the committee want to increase the Commission's proposal which is €628.8m to €854.2m.
Mobilizácia nástroja flexibility (Tsunami a Vysoké Tatry)
Mining waste: MEPs set to stand firm
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES)
Jonas SJÖSTEDT (GUE/NGL, SE)
Postup: Iniciatívna správa
Procedure : Codecision (2nd reading)
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Some types of waste can present dangers to public health and safety as well as the environment.
Postup: Iniciatívna správa
It has set the bar far too low ", he said.
Salvador GARRIGA POLLEDO (PPE/DE, ES)
The exceptions envisaged by the Council are unacceptable ", he stated.
Postup: Iniciatívna správa
Justice and Home Affairs
Mobilizácia Fondu solidarity
( COM(2004)0092 – C6 0053/2005 – 2004/0033(CNS))
Európsky parlament bude na prvom zo svojich septembrových zasadnutí hlasovať o návrhu opravného rozpočtu EÚ na tento rok, v rámci ktorého bude rozhodovať aj o schválení finančnej pomoci oblastiam postihnutým tsunami a o udelení konečného súhlasu s poskytnutím finančnej pomoci slovenským Vysokým Tatrám.
Ewa KLAMT (EPP-ED, DE) for the Civil Liberties Committee is recommending that Parliament approve the proposed Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation.
Pomoc Tatrám je určená na ich obnovu po víchrici z novembra 2004.
The readmission agreement between the European Community and the Republic of Albania is the fourth readmission agreement negotiated and concluded by the European Community with a non-Member State.
Pôjde o poslednú, formálnu časť schvaľovacieho procesu, keďže vyčlenených 5,667 milióna eur bolo oficiálne schválených Radou Ministrov už v júli.
To date, negotiations have been completed with four countries: Hong Kong (November 2001), Macao (October 2002), Sri Lanka (May 2002) and Albania (November 2003).
Celkovo je pre Vsoké Tatry a krajiny postihnuté tsunami vyčlenených 157 miliónov eur.
Agreements with Hong Kong and Macao entered already into force respectively on 1 March 2004 and 1 June 2004.
Slovensko na toto rozhodnutie čaká už od januára 2005, kedy o pomoc požiadalo.
Agreements with Sri Lanka and Albania will enter into force in 2005.
Návrh opravného rozpočtu č. 5 obsahuje tiež revidovaný súhrnný prehľad príjmov únijného rozpočtu na tento rok.
Opening up the textile market but only on equal terms
Dalšie informácie:
Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR)
"Európske deti, ich rodičia, ako aj organizácie obhajujúce práva pacientov už veľmi dlho čakajú na špeciálne pediatrické lieky.
Following the debate on the textile market which took place during the last plenary session on Thursday 7 July , Parliament will vote on the own-initiative report on textiles and clothing after 2005.
Nesklamme ich", vyzvala spravodajkyňa Françoise GROSSETÊTE (PPE/DE, FR) poslancov združených vo Výbore EP pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, ktorý následne v júli prijal jej správu o liekoch určených špeciálne pre deti.
Parliament's International Trade Committee is calling for a level playing field between the EU and China for textile exports.
Parlament sa návrhom bude zaoberať počas svojho prvého septembrového zasadnutia v Štrasburgu.
MEPs in the committee want Chinese manufacturers to observe international labour and environmental standards and to do more to combat the production of counterfeit goods.
Navrhovaná legislatíva má ambície vyriešiť problém s dávkovaním liekov pre detských pacientov.
In an own-initiative report by Tokia SAÏFI (EPP-ED, FR) on textiles and clothing, MEPs in the committee stress that they do not seek protectionism but simply equal terms for EU manufacturers.
Väčšinou sa totiž stáva, že sú deťom predpisované menšie dávky liekov určených pre dospelých, prehliadajúc pritom dopad vedľajších účinkov na ich organizmus, ktorý zložky liekov vstrebáva a vylučuje inak, než organizmus dospelého človeka.
The committee welcomes the Memorandum of Understanding of 10 June 2005 between Trade Commissioner Peter MANDELSON and Chinese Trade Minister Bo XILAI aimed at limiting Chinese textile exports.
Je navyše len málo farmaceutických spoločností, ktoré vyrábajú lieky určené špeciálne deťom, pretože ich klinické testovanie a prípadná úprava je zložitejšia.
But MEPs want to go further and they call on the Commission and Council to " extend the coverage of the agreement to other categories where necessary and to give transparency on the calculation basis of the export limitations".
V 25 členských štátoch Európskej únie predstavuje detská populácia 100 miliónov, teda viac než 20 % celkovej populácie EÚ.
The committee wants to see a more extensive textile trade reform with an opening up of markets.
Alarmujúci je preto fakt, že viac než 50 % liekov používaných na liečbu detí nebolo špeciálne testovaných a autorizovaných na takéto využitie.
However, it stresses that China is not competing on equal terms, causing job losses both in the EU and in developing countries.
Nariadenie sa snaží o motivovanie farmaceutického priemyslu na zmenu tohto prístupu, predovšetkým návrhom na predĺženie životnosti patentov a podporných ochranných certifikátov o šesť mesiacov.
MEPs in the committee therefore call for the introduction of measures in accordance with WTO TRIPS agreement on combating counterfeiting and pirating, and for the Commission to ensure such measures are implemented by the Chinese government.
O dĺžke tohto obdobia sa vo výbore viedla dlhá diskusia, napokon však bolo prijaté rozhodnutie postaviť sa na stranu návrhu Komisie určujúceho šesťmesačné obdobie.
They also call on the Commission to enforce the terms of trade agreements where exporters to the EU are supposed to comply international norms on workers' rights and environmental standards.
Jedinou výnimkou, pri ktorej sa toto obdobie predĺži až na 10 - 12 rokov, majú byť komerčné práva špeciálnych liečiv určených na liečbu zriedkavých ochorení, aj to len v prípade, že budú vyrobené ako špecializované detské lieky.
To address the slow-down in the European textile industry and safeguard its future and competitiveness, the committee would like to see a Euro-Mediterranean production area established.
Podľa v súčasnosti platnej legislatívy je liek krytý patentom a ochranným certifikátom na dobu maximálne 15 rokov.
For the MEPs in the committee, this is the only way to ensure that countries on both shores of the Mediterranean "will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs" .
Podľa odhadov Komisie by predĺženie tohto obdobia o 6 mesiacov prinieslo zvýšenie zisku z 800 000 eur na 9 miliónov eur.
This area would be supported by a programme for research, innovation and cooperation and a common customs framework.
Správa, o ktorej bude plénum hlasovať tiež vyzýva Komisiu, aby nariadenie prehodnotila 6 rokov po jeho vstupe do platnosti a aby ho zmenila, ak neprinesie želané výsledky, hlavne čo sa týka oblasti výskumu.
Lastly, the committee calls for a European textile plan to assist in restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, especially aimed at small and medium-sized firms.
Jeden z pozmeňujúcich návrhov tiež volá po inom spôsobe posilnenia výskumu, keď hovorí o zriadení "MICE" - špeciálneho programu EÚ zameraného na výskum liekov určených pre deti.
However, it notes that not all EU countries have the same interests regarding trade in textiles.
Jedným z hlavných elementov nariadenia je aj návrh na ustanovenie Pediatrického výboru.
MEPs in the committee also call for the long-term interests of European importers to be taken into account.
Rovnosť príležitostí / Práva žien
John BOWIS (EPP-ED, UK)
Diskriminácia na základe pohlavia a zdravotné systémy
Report on Major and Neglected Diseases in Developing Countries
Potreba pochopenia tejto skutočnosti a jej zakomponovanie do lekárskej praxe je jedným z cieľov iniciatívnej správy, ktorou sa Parlament bude v septembri zaoberať.
John BOWIS (EPP-ED, UK) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on major and neglected diseases.
V súvislosti s potrebou pochopenia špecifických potrieb žien v zdravotnej a medicínskej oblasti spomína nutnosť zvýšenia informovanosti o tejto skutočnosti, čo zahŕňa aj potrebu špeciálneho vzdelávania zdravotníckeho personálu o rozdielnych potrebách mužských a ženských pacientov.
The committee stresses the critical importance of securing increased and adequate financial resources from Member States and in the funding of the EU’s External Actions and development aid given that the resource gap for HIV/AIDS, malaria and TB alone is projected to reach €11.5 billion by 2007.
Zdravotníci by tiež mali ovládať podporné techniky s cieľom zlepšenia pomoci ženským obetiam násilia.
The report urges ACP countries to meet the European Parliament’s target of allocating 20% to health.
Všetky verejne financované zdravotné služby by mali poskytovať rovnako kvalitné zdravotnícke a sociálne služby pre mužov aj ženy.
The committee stresses the need for increased investment in R&D into new technologies for HIV prevention such as vaccines and microbicides.
Komplexné testovacie programy, ktoré by boli v súlade s kritériami EÚ pre túto oblasť existujú len v deviatich členských štátoch (Belgicku, Fínsku, Francúzsku, Španielsku, Luxembursku, Holandsku, Švédsku, Maďarsku a vo Veľkej Británii).
The committee calls for the Seventh Framework Programme to include specific reference to and funding for research on illnesses that affect citizens of developing countries.
Monitorovacie opatrenia a finančné záruky by sa preto mali vzťahovať aj na skládky týchto odpadov.
Thierry CORNILLET (ALDE, FR) for the Development Committee will be presenting an own-initiative report on tourism and development.
Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
The Industry Committee believes the Community will probably have to give financial guarantees and undertake liability commitments because of the nature of the programme, especially the fact that it is a public-private partnership.
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
It therefore demands that these commitments be subject to budgetary approval by Parliament and Council.
Maria Andrés Marìn (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73603 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
The Fisheries Committee wants the regulation introducing the new system to enter into force on 1 January 2008 and not on 1 January 2006, as proposed by the Commission.
David Zelinger (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73477 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 31056 e-mail: cult-press@europarl.eu.int
They fear that purely economic considerations will prevail and are concerned about inter-governmental horse-trading.
Systém schémy jedného miesta kontaktu
1. on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC with a view to simplifying value added tax obligations ( COM(2004)0728 – C6 0024/2005 – 2004/0261(CNS)) 2. on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1798/2003 as regards the introduction of administrative cooperation arrangements in the context of the one-stop scheme and the refund procedure for value added tax ( COM(2004)0728 – C6 0025/2005 – 2004/0262(CNS))
Ďalšie informácie:
Extra €15m for the Tsunami disaster
O budúcnosti textilného a odevného sektora po roku 2005
(09760/2005– C6 0214/2005 – 2005/2102(BUD))
Európsky parlament sa ešte v júni 2005 zaoberal iniciatívnou správou Tokie SAÏFI (PPE/DE, FR) o pravidlách hry medzi EÚ a Čínou v oblasti exportu textilu.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that Parliament approves Draft Amending Budget 3/2005 entering in the 2005 budget the surplus of the 2004 financial year.
Hlasovanie o správe však bolo odložené na nasledujúce zasadnutie.
Report on Draft amending budget No 5/2005 of the European Union for the financial year 2005
Poslanci sa teda v septembri k tomuto bodu vrátia.
(11221/2005 – C6 0240/2005 – 2005/2126(BUD))
Európsky parlament si vypočuje vyhlásenie Rady EÚ a Európskej komisie k únosu talianskeho občana egyptského pôvodu podozrivého z terorizmu.
Salvador GARRIGA POLLEDO (EPP-ED, ES), for the Budgets Committee, will be recommending that the Parliament approves Draft Amending Budget 5/2005 for Slovakia.
Elmar BROK (PPE/DE, DE)
Luís QUEIRÓ (PPE, PT)
Dohoda však zostává ošemetnou otázkou vzťahov medzi Úniou a Tureckom, ktoré sa usiluje o členstvo.
They call on the Council to restart the work on the proposed revision of the directive amending Article 26 of Directive 77/388/EC regarding special VAT provisions on the profit margins of travel agents and tour operators.
Turecká vláda totiž ku podpisu protokolu pridala deklaráciu - dodatok, v ktorom prehlásila, že podpisom nijak neuznáva Cyperskú republiku, ktorá sa 1. mája 2004 stala členom Únie.
There is also broad support for the objectives of simplifying this special VAT scheme and maintaining the competitive position of operators established in the EU vis-à-vis the operators based in third countries.
Európske rada však zahájenie rokovaní o vstupe Turecka do EÚ podmienila práve bezvýhradným podpisom protokolu, čím by Ankara implicitne uznala medzinárodne všeobecne uznávanú (grécko)cyperskú vládu.
This would enable Member States to apply in a structured way reduced VAT rates for restaurants as this already exists for other tourism-related activities, such as holiday accommodation, renting of plots on camp sites, hotels and amusement parks.
Právnici Európskej komisie a Rady boli poverení preskúmať, či výslovné odmietnutie Turecka uznať Cyprus je prekážkou rokovaní o tureckom členstve v EÚ.
Finally, MEPs in the committee take the view that the gradual ageing of the population will lead to an increase of the number of off-season tourists.
Zahájenie rozhovorov sa plánuje na 3. októbra.
The Commission is therefore called on to encourage the development of senior citizens' tourism within the EU.
Cyprus môže rokovania a prípadný vstup Turecka do EÚ kedykoľvek vetovať.
A low season " third age " campaign should therefore be launched.
Podľa posledných správ však právny experti Rady prehlásili, že k dohode pripojená deklarácia je iba dodatočným, unilaterálnym dokumentom s obmedzeným vplyvom a preto by nemala predstavovať žiadnu hrozbu začatiu negociácií.
This would help older people's quality of life; create jobs and assist the necessary growth in the European Community.
Okrem toho spomína návrh aj nevyhnutnosť vytvorenia skutočného voľného trhu v oblasti služieb cestovného ruchu a dosiahnutia rovnosti medzi poskytovateľmi turistických služieb.
Lastly, the report calls for research into different areas relating to gender and health and the use of gender-disaggregated statistics and data in all health and medical services.
Redakcia: Miriam Oriešková
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine Tel.
Kódy parlamentných procedúr
Codes for parliamentary procedures
Rozhodnutia a ústne otázky
Resolutions and oral questions
Dokumenty iných inštitúcií
Documents of other institutions
Konzultačná procedúra
Consultation procedure
Procedúra spolupráce (1. čítanie)
Cooperation procedure (1st reading)
Procedúra spolupráce (2. čítanie)
Cooperation procedure (2nd reading)
Procedúra súhlasu
Assent procedure
Procedúra spolurozhodovania (1. čítanie)
Codecision procedure (1st reading)
Procedúra spolurozhodovania (2. čítanie)
Codecision procedure (2nd reading)
Procedúra spolurozhodovania (3. čítanie)
Codecision procedure (3rd reading)
Menový kurz
Conversion rates
1 euro = 40,558 SKK slovenských korún .
1 euro = £ sterling 0.67 as at 03.05.2004 Enlargement
Slávnostné otvorenie zasadnutia rozšíreného Európskeho parlamentu
The enlargement was a win-win situation for all those involved.
1. mája 2004 sme boli svedkami doteraz najväčšieho rozšírenia Európskej Únie v celej jej histórii.
Today's events would have seemed an impossible dream in early 1989, but now those dreams have come true - it was a wonderful moment, he said.
Pätnásť terajších členských štátov sa spojilo s ďalšími desiatimi: Cyprom, Estónskom, Maďarskom, Lotyšskom, Litvou, Maltou, Poľskom, Českou republikou, Slovinskom a Slovenskou republikou.
President Cox concluded with a tribute to the parliamentarians, governments, EU presidencies and the determined leadership of the Commission and in particular Günter VERHEUGEN for all their work in leading to this day.
Ceremoniál vztýčenia vlajok nových členských krajín
Our ambitions and hopes were finally realised, she said.