natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva členské štáty, aby zvyšovali povedomie spotrebiteľov o spoločenskej zodpovednosti podnikov a podporovali iniciatívy zamerané na propagáciu výrobkov, predovšetkým poľnohospodárskych výrobkov a takých výrobkov, ktoré vyrába odvetvie športových potrieb, pri výrobe ktorých sa nevyužila detská práca;
Calls on the Member States to increase consumer awareness of corporate social responsibility and to support initiatives to promote products, principally agricultural products and those produced by the sports goods industry the manufacture of which has not involved the use of child labour;
vyzýva miestne vlády, aby spolupracovali s medzinárodnými organizáciami pri monitorovaní priemyslu a poľnohospodárstva s cieľom predchádzať detskej práci a pri budovaní a údržbe primeraných zariadení pre riadnu školskú dochádzku a zabezpečovaní kvalifikovaných učiteľov, bezplatnej dopravy a stravy, aby všetky deti mohli navštevovať školu;
Calls on local governments to cooperate with international organisations to monitor industry and agriculture to prevent child labour and to cooperate in the building and maintenance of adequate full-time educational facilities with qualified teaching staff and free transport and meals so that all children may attend school;
nalieha na Komisiu a členské štáty, aby prispeli k tomu, aby sa normy OSN o zodpovednosti nadnárodných spoločností a iných obchodných podnikov so zreteľom na ľudské práva stali účinným celosvetovým nástrojom na boj proti detskej práci a inému možnému porušovaniu ľudských práv zo strany podnikov;
Urges the Commission and the Member States to contribute to the development of the UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with regard to Human Rights in order to make it an effective global instrument against child labour and other possible human rights abuses by companies;
nalieha na Komisiu, aby bolo základným predpokladom jej politiky v oblasti nákupu a uzatvárania zmlúv dodržiavanie základných pracovných noriem; vyzýva Komisiu, aby na tento účel vypracovala politiku, ktorá umožní malým výrobcom v rozvojových krajinách takisto dodržiavať tieto normy;
Urges the Commission to make compliance with core labour standards a precondition in its purchasing and contracting policy; calls on the Commission, to this end, to develop a policy which makes it possible for small producers in developing countries likewise to comply with these standards;
vyzýva Radu, aby podporila usmernenia OECD pre nadnárodné podniky a dohodu OSN Global Compact;
Calls on the Council to support the OECD's guidelines for multinational enterprises and the UN's Global Compact;
odporúča, aby Komisia navrhla rozšírenie rozsahu pôsobnosti usmernení OECD pre nadnárodné podniky od investícií až po obchod, posilnila vykonávacie nástroje a uzavrela s vládami rozvojových krajín dohody o spôsobe, ktorým môžu podniky prispieť k účinnému odstráneniu detskej práce;
Recommends that the Commission propose to extend the scope of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises from investment to trade, enhance the implementation instruments and reach agreements with governments of developing countries on the way in which enterprises can contribute to the effective abolition of child labour;
podporuje nadnárodné podniky v tom, aby prijali spoločensky zodpovedné obchodné postupy pri všetkých svojich činnostiach a v zásobovacích sieťach, v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami, a aby o tom podávali správy;
Encourages transnational enterprises to adopt socially responsible business practices in all their operations and supply chains, in cooperation with all relevant parties, and to report thereon;
vyzýva Komisiu, aby v prípade, že vlády rozvojových krajín nebudú dodržiavať usmernenia OECD, začala nielen konanie vo veci porušovania týchto usmernení, ale tiež verejne oznámila spoločnosti a nadnárodné podniky, ktoré sú zapojené do výroby známych výrobkov prostredníctvom zneužívania detskej práce;
Calls on the Commission, in the event that the governments of the developing countries fail to comply with the OECD Guidelines, not only to initiate infringement proceedings but also to name publicly the companies and multinational enterprises involved in the production of well-known products through the exploitation of child labour;
vyzýva vlády domovských krajín nadnárodných podnikov, aby monitorovali uplatňovanie usmernení OECD pre nadnárodné podniky a aby pravidelne uverejňovali správy o príspevku týchto podnikov k účinnému zrušeniu detskej práce a uplatňovaniu základných pracovných noriem MOP;
Encourages governments of the home countries of transnational enterprises to monitor implementation of the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and to periodically publish reports on the contribution of these enterprises to the effective abolition of child labour and implementation of ILO core labour standards;
víta podpísanie protokolu o pestovaní a spracovaní kakaových bôbov a výrobkov z ich derivátov, ktorý podpísali výrobcovia z kakaového priemyslu na medzinárodnej úrovni, a výsledky realizácie plánu na obmedzenie využívania detí vo výrobe (šitie) futbalových lôpt v Pakistane a podporuje všetky ďalšie podobné snahy;
Welcomes the signing of the Protocol for the growing and processing of cocoa beans and their derivative products by cocoa industry producers at international level and the results of implementing the plan to restrict the use of children in the production (stitching) of soccer balls in Pakistan, and supports any other similar endeavour;
podporuje rozvoj iniciatív súkromného sektora na odstránenie detskej práce, vrátane kódexu správania a vyzýva na väčšiu spoluprácu, transparentnosť a súdržnosť medzi týmito iniciatívami, ktoré by mali vychádzať zo základných pracovných noriem MOP a ktoré by mali byť nezávisle monitorované;
Supports the development of private sector initiatives to eliminate child labour, including codes of conduct, and encourages more cooperation, transparency and coherence between the initiatives, which should be based on ILO core labour standards and be independently monitored;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ, UNICEF-u a ďalším príslušným agentúram OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and UNICEF and other relevant UN agencies.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o pristúpení Európskeho spoločenstva k nariadeniam Európskej hospodárskej komisie Organizácie Spojených národov č. 94 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade čelnej zrážky a č. 95 o ustanoveniach týkajúcich sa schválenia motorových vozidiel z hľadiska ochrany cestujúcich v prípade bočnej zrážky ( KOM(2004)0672 - 7590/2005 – C6-0209/2005 – 2004/0243(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to United Nations Economic Commission for Europe Regulation No. 94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No. 95 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a lateral collision ( COM(2004)0672 – 07590/2005 – C6-0209/2005 – 2004/0243(AVC) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2004)0672 - 7590/2005) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0672 - 07590/2005) Not yet published in OJ.
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0218/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A6-0218/2005 ),
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa na účely prispôsobenia technickému pokroku mení a dopĺňa príloha smernice Európskeho parlamentu a Rady 2002/95/ES o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach ( KOM(2005)0241 )
European Parliament resolution on the proposal for a Council decision amending for the purposes of adapting to technical progress the Annex to Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment ( COM(2005)0241 )
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2005)0241 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2005)0241 ),
je prispieť k ochrane zdravia ľudí a k ekologickému spracovaniu a environmentálne vhodnému zhodnocovaniu a zneškodňovaniu odpadu z elektrických a elektronických zariadení; keďže článok 4 ods. 1 tejto smernice obmedzuje používanie určitých nebezpečných látok v nových elektrických a elektronických zariadeniach uvedených na trh od 1. júla 2006 s výnimkou použitia na účely uvedené v prílohe,
is to contribute to the protection of human health and the environmentally sound recovery and disposal of waste electrical and electronic equipment; whereas Article 4(1) of that Directive restricts as from 1 July 2006 the use of certain hazardous substances in new electrical and electronic equipment put on the market unless exempted under the Annex thereto,
keďže 19. apríla 2005 výbor vytvorený podľa článku 7 smernice 2002/95/ES neprijal kladné stanovisko k návrhu rozhodnutia Komisie o zmene a doplnení prílohy smernice 2002/95/ES, v ktorom sa vypúšťa prioritné hodnotenie určitých látok a pridávajú sa dve nové výnimky v prílohe (DekaBDE na polymerické použitia, olovo v olovnato-bronzových ložiskách a objímkach žiaroviek); keďže Parlament dostal 8. júna 2005 návrh Komisie na rozhodnutie Rady na zmenu a doplnenie prílohy smernice 2002/95/ES rovnakým spôsobom,
whereas, on 19 April 2005, the committee established under Article 7 of Directive 2002/95/EC did not adopt a favourable opinion on a draft Commission decision to amend the Annex to Directive 2002/95/EC deleting a priority evaluation of certain items and adding two new exemptions to the Annex (DecaBDE in polymeric applications, lead in bronze-bearing shells and bushes); whereas, on 8 June 2005, Parliament received a Commission proposal for a Council decision to amend the Annex to Directive 2002/95/EC in the same way,
keďže článok 5 ods. 1 smernice 2002/95/ES stanovuje, že všetky zmeny a doplnenia, ktoré sú potrebné na prispôsobenie prílohy vedeckému a technickému pokroku prijme výbor; keďže článok 5 ods. 1 písm. b) smernice 2002/95/ES stanovuje možnosť vyňať nebezpečné látky zo zákazu, ak sa ich náhrada bezpečnejšími alternatívami nedá uskutočniť Článok 5 ods. 1 písm. b) smernice 2002/95/ES znie: "vyňatie materiálov a komponentov elektrických a elektronických zariadení z článku 4 ods. 1, ak ich odstránenie alebo nahradenie prostredníctvom zmien v konštrukcii alebo zmien materiálov a komponentov, ktoré nevyžadujú žiadne materiály alebo látky uvedené v tomto článku, je technicky alebo vedecky neuskutočniteľné, alebo kde by mohli negatívne vplyvy na životné prostredie a zdravie spôsobené nahradením prevážiť nad výhodami z nahradenia pre životné prostredie a ľudí a/alebo nad výhodami vzhľadom na bezpečnosť spotrebiteľa".
whereas Article 5(1) of Directive 2002/95/EC provides for the adoption of any amendments necessary to adapt the Annex to scientific and technical progress by means of comitology; whereas Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC provides for the possibility of exempting hazardous substances from the prohibition if the substitution with safer alternatives is not practicable Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC states "exempting materials and components of electrical and electronic equipment from Article 4(1) if their elimination or substitution via design changes or materials and components which do not require any of the materials or substances referred to therein is technically or scientifically impracticable, or where the negative environmental, health and/or consumer safety impacts caused by substitution are likely to outweigh the environmental, health and/or consumer safety benefits thereof".
; keďže článok 5 ods. 1 písm. b) smernice 2002/95/ES určuje jediné kritériá, ktoré možno zohľadniť s cieľom pridať výnimky do prílohy prostredníctvom výboru,
; whereas Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC lays down the only criteria that can be taken into consideration with a view to adding exemptions to the Annex by means of comitology,
keďže podľa odôvodnenia č. 2 navrhovaného rozhodnutia by sa mali niektoré materiály a komponenty obsahujúce nebezpečné látky vyňať zo zákazu "kým nie je možná eliminácia a substitúcia týchto nebezpečných látok v takýchto osobitných materiáloch a komponentoch"; keďže viaceré štúdie naopak ukázali, že bezpečnejšie alternatívy k DekaBDE, ktoré sa spravujú článkom 4 ods. 1 smernice 2002/95/ES existujú pre mnohé, ak nie pre všetky polymerické použitia v elektrických a elektronických zariadeniach,
whereas Recital 2 of the proposed decision asserts that certain materials and components containing certain hazardous substances should be exempt from the prohibition, since the "elimination or substitution of these hazardous substances in those specific materials and components is still impracticable"; whereas several studies have shown to the contrary that safer alternatives to DecaBDE, which come within the scope of Article 4(1) of Directive 2002/95/EC are available for many, if not all, polymeric applications in electrical and electronic equipment,
keďže podľa odôvodnenia č. 3 navrhovaného rozhodnutia "sa od zistenia rizika DekaBDE (...) dospelo k záveru, že v súčasnosti nie sú potrebné žiadne opatrenia na zníženie rizík pre spotrebiteľov (...), DekaBDE môžu byť vyňaté z požiadaviek článku 4 ods.1 smernice 2002/95/ES"; keďže všetky časti vedeckých hodnotení rizika, ako aj stanovisko príslušného vedeckého výboru by sa mali zohľadňovať pre všetky legislatívne opatrenia v EÚ; keďže samotné posudzovanie nebezpečenstva látok uvedených v článku 4 ods. 1 smernice 2002/95/ES však nie je obsiahnuté v článku 5 ods. 1 písm. b) smernice 2002/95/ES, a preto nie je dôvodom na zmenu prílohy výborom; keďže takáto revízia by si vyžadovala legislatívny návrh podľa článku 251 zmluvy,
whereas Recital 3 of the proposed decision asserts that "since the risk assessment of DecaBDE (…) has concluded that there is at present no need for measures to reduce risks for consumers (…), DecaBDE can be exempted from the requirements of Article 4(1) of Directive 2002/95/EC"; whereas all parts of scientific risk assessments as well as the opinion of the relevant scientific committee should be taken into account for general legislative measures in the EU; whereas risk considerations as such of a substance listed in Article 4(1) of Directive 2002/95/EC are, however, not included in Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC and can therefore not serve as a justification for amending the Annex by means of comitology; whereas such a revision would require a legislative proposal pursuant to Article 251 of the Treaty,
keďže bez toho, aby bola dotknutá neprípustnosť posudzovania rizík postupom vo výbore, navrhované rozhodnutie obchádza zistenia dodatočného hodnotenia rizík pre životné prostredie z mája 2004, ktoré zistilo, že DekaBDE sa len veľmi ťažko odbúrava, a ktoré predložilo údaje o zvýšenom výskyte tejto látky u vyšších dravcov a v Arktíde, neurotoxických účinkoch, absorpcii látky cicavcami počas laboratórnych skúšok a možnej tvorbe toxickejších a kumulatívnych produktov, ako sú, okrem iného, nízkobromované difenyléterové obdoby; keďže predaj a používanie všetkých komerčne dostupných nízkobromovaných difenyléterových obdôb je na základe smernice 2003/11/ES zakázané od 15. augusta 2004,
whereas, without prejudice to the non-admissibility of risk considerations in comitology procedure, the proposed decision ignores findings from the additional environment risk assessment of May 2004, which found DecaBDE to be very persistent, and which presented data on widespread occurrence in top predators and the Arctic, neurotoxic effects, uptake of the substance by mammals in laboratory studies and possible formation of more toxic and accumulative products such as inter alia lower brominated diphenyl ether congeners; whereas the marketing and use of all commercially available lower brominated diphenyl ether congeners has been banned by Directive 2003/11/EC as from 15 August 2004,
keďže navrhované rozhodnutie je v rozpore so stanoviskom vedeckého výboru Komisie pre zdravotné a ekologické riziká z 18. marca 2005, ktorý "dôrazne odporúča znížiť ďalšie nebezpečenstvo" na základe uvedeného hodnotenia rizika,
whereas the proposed decision goes against the opinion of 18 March 2005 of the Commission's own Scientific Committee on Health and Environmental Risks, which "strongly recommends further risk reduction" on the basis of the above risk assessment,
keďže navrhované rozhodnutie marí jeden z cieľov smernice 2002/95/ES a je v rozpore s výslovným želaním zákonodarcov, ako je uvedené v odôvodnení č. 6 smernice 2003/11/ES, podľa ktorého Parlament a Rada požadujú ďalšie okamžité opatrenia na zníženie rizika DekaBDE, v prípade, keď hodnotenie ďalšieho rizika prinesie záver, že prítomnosť DekaBDE je dôvodom na obavy; keďže dodatočné hodnotenie rizík však prináša ďalšie dôkazy, ktoré vyvolávajú znepokojenie,
whereas the proposed decision frustrates one of the objectives of Directive 2002/95/EC and goes against the explicit will of the co-legislators as expressed in recital 6 of Directive 2003/11/EC, in which Parliament and Council demanded further risk reduction measures on DecaBDE without delay, unless the further risk assessment concluded that DecaBDE gave no cause for concern; whereas the additional risk assessment instead provides further evidence of concern,
domnieva sa, že Komisia nekonala v súlade s článkom 5 ods. 1 písm. b) smernice 2002/95/ES, a preto prekročila vykonávacie právomoci, ktoré jej vyplývajú z tejto smernice;
Considers that the Commission has not acted in accordance with Article 5(1)(b) of Directive 2002/95/EC and has therefore exceeded the implementing powers provided for in that Directive;
vyzýva Radu, na odmietnutie tohto návrhu v prípade, ak ho Komisia nezmení stiahnutím časti o DekaBDE;
Calls on the Council to oppose the proposal, should the Commission not amend it by withdrawing the part on DecaBDE;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o patentovateľnosti vynálezov realizovaných počítačom (11979/1/2004 – C6-0058/2005 – 2002/0047(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the patentability of computer-implemented inventions (11979/1/2004 – C6-0058/2005 – 2002/0047(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (11979/1/2004 – C6-0058/2005 ),
having regard to the Council common position (11979/1/2004 – C6-0058/2005 ),
so zreteľom na článok 61 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 61 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre právne veci do druhého čítania ( A6-0207/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Legal Affairs ( A6-0207/2005 ),
zamieta spoločnú pozíciu;
Rejects the common position;
poveruje svojho predsedu, aby vyhlásil legislatívny postup za ukončený a postúpil túto pozíciu Rade a Komisii.
Instructs its President to declare the legislative procedure closed and to forward its position to the Council and Commission.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Európskeho registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok, ktorým sa menia a dopĺňajú smernice Rady 91/689/EHS a 96/61/ES ( KOM(2004)0634 – C6-0130/2004 – 2004/0231(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the establishment of a European Pollutant Release and Transfer Register and amending Council Directives 91/689/EEC and 96/61/EC ( COM(2004)0634 – C6-0130/2004 – 2004/0231(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Parlamentu a Rade ( KOM(2004)0634 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0634 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0130/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0130/2004 ),
so zreteľom na Protokol Hospodárskej komisie OSN pre Európu (UN/ECE) o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok,
having regard to the UN/ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers,
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0169/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0169/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť alebo doplniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 175 ods. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho
Having regard to the opinion of the European Economic and Social
so zreteľom na stanovisko Výboru
Having regard to the opinion of the Committee of the
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 Zmluvy
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Šiesty environmentálny akčný program Spoločenstva, prijatý rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES
The Sixth Community Environment Action Programme adopted by Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council
z 22. júla 2002
of 22 July 2002
, vyžaduje podporu poskytovania prístupných informácií občanom o stave trendov životného prostredia vo vzťahu k sociálnym, ekonomickým a zdravotným trendom, ako aj všeobecného zvýšenia informovanosti o životnom prostredí.
requires supporting the provision of accessible information to citizens on the state on trends of the environment in relation to social, economic and health trends as well as the general raising of environmental awareness.
Dohovor o EHK OSN o prístupe k informáciám, účasti verejnosti v rozhodovacom procese a o práve na spravodlivosť v záležitostiach životného prostredia (Aarhuský dohovor), podpísaný Európskym spoločenstvom 25. júna 1998, uznáva, že lepší prístup k informáciám o životnom prostredí a rozširovanie týchto informácií prispieva k vyššej informovanosti o záležitostiach životného prostredia, k voľnej výmene názorov, účinnejšej účasti verejnosti v rozhodovacom procese o v konečnom dôsledku k lepšiemu životnému prostrediu.
The UN-ECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Århus Convention), signed by the European Community on 25 June 1998, recognises that increased public access to environmental information and the dissemination of such information contribute to a greater awareness of environmental matters, a free exchange of views, more effective participation by the public in environmental decision-making and, eventually, to a better environment.