natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0115/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0115/2008 ),
udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2006;
Grants the Executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o účtovnej závierke Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry pripojenú k správe Dvora audítorov;
Notes that the final annual accounts of the European Maritime Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho palamnetu z 22. apríla 2008 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Maritime Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0382/2007 – 2007/2057(DEC) )
konštatoval, že plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2005 bolo ovplyvnené oneskoreniami v prijímaní zamestnancov a že táto situácia mala vplyv na využitie rozpočtových prostriedkov na administratívne výdavky;
noted that the implementation of the budget for the financial year 2005 was affected by delays in staff recruitment and that this situation had repercussions for the utilisation of appropriations for administrative expenditure;
konštatoval, že dokumentácia transakcií, ktorá je predpokladom účinného systému vnútornej kontroly, vykázala niektoré nedostatky a že evidencia, ktorá sa týka záväzkov a platieb bola často neúplná a nejasná;
noted that the documentation of transactions, a prerequisite for a valid system of internal control, showed some weaknesses and that files which relate to commitments and payments were often incomplete or confused;
konštatoval rôzne ďalšie nedostatky v riadení verejného obstarávania a trvá na tom, že agentúra musí dodržiavať zákonné požiadavky;
noted further various shortcomings in public procurement management and insisted that the Agency had to comply with regulatory requirements;
konštatuje, že zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006 sa agentúre poskytlo 44,738 milióna EUR viazaných rozpočtových prostriedkov a 44,738 milióna EUR platobných rozpočtových prostriedkov;
Notes that the Agency had EUR 44,738 million in commitment appropriations and EUR 44,738 million in payment appropriations from the general budget of the European Union for the financial year 2006;
vyjadruje znepokojenie nad zistením Dvora audítorov v jeho správe za rok 2006, že na konci roka 2006 muselo byť 43 % platobných rozpočtových prostriedkov zrušených a že okrem toho sa transakcie sústredili v poslednom štvrťroku, takže nebola prísne dodržaná rozpočtová zásada správnosti;
Expresses concern at the finding by the Court of Auditors in its 2006 report that more than 43 % of payment appropriations had to be cancelled at the end of the year 2006 and, in addition, that there was a concentration of transactions during the last quarter of the year so that the budgetary principle of accuracy was not strictly observed;
okrem toho berie na vedomie zistenie Dvora audítorov, že postupy tvorby rozpočtu a plánu stavu zamestnancov neboli dostatočne dôsledné a že to viedlo k vysokému počtu rozpočtových presunov, neadekvátnemu plánovaniu prijímania zamestnancov a nesprávnemu predloženiu rozpočtu;
Notes further the Court's finding that the procedures for establishing the budget and the establishment plan were not sufficiently rigorous and that this led to a high number of budgetary transfers, the inadequate planning of staff recruitment and incorrect budget presentation;
uznáva však, ako agentúra uviedla vo svojich odpovediach, že premiestnenie agentúry v roku 2006 z Bruselu do Lisabonu malo rozpočtové dôsledky, ktoré bolo ťažké predvídať, vrátane odchodu takmer 20 % zmluvných zamestnancov;
Recognises, however, as indicated in the Agency's replies, that the relocation of the Agency in 2006 from Brussels to Lisbon had budgetary implications which were difficult to predict, including the departure of almost 20 % of staff under contract;
so znepokojením berie na vedomie pripomienky Dvora audítorov, že niektoré právne záväzky boli uzavreté ešte pred prijatím zodpovedajúcich rozpočtových záväzkov a že niektoré zmluvy umožňovali poskytnutie finančných prostriedkov vo výške 100 % vopred;
Notes with concern the Court's observations that some legal commitments were entered into before the corresponding budgetary commitment, and that some contracts were 100 % pre-financed;
vyzýva agentúru, aby urýchlene prijala opatrenia na nápravu zistenia Dvora audítorov, že inventarizačný systém agentúry je zlý a jej záznamy nedovoľujú fyzicky sledovať všetok majetok, a najmä že počítačové vybavenie nie je v systéme zaznamenané;
Invites the Agency to take urgent action to remedy the Court's finding that the Agency's inventory system is weak and its records do not allow all goods to be physically traced, and, in particular, that computer equipment is not recorded in the system;
zdôrazňuje, že účtovná závierka agentúry zahŕňa peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty vo výške 11,6 milióna EUR a akumulovaný prebytok vo výške 7,18 milióna EUR;
Points out that the Agency's balance sheet includes cash and cash equivalents of EUR 11,6 million and an accumulated surplus of EUR 7,18 million;
upozorňuje na vyhlásenie účtovníka agentúry v jeho správe o rozpočtovom a finančnom hospodárení, že hoci bola snaha agentúry o prijímanie zamestnancov počas celého roka 2006 veľmi vážna, plán stavu zamestnancov a jeho príslušné rozpočtové plnenie utrpeli z dôvodu odchodu mnohých zamestnancov, ktorý vyvolal presun do Lisabonu;
Draws attention to the statement by the Agency's accounting officer in his report on budgetary and financial management that although the Agency's recruitment effort was particularly important during the whole of 2006, the establishment plan and its related budget execution suffered due to numerous staff resignations triggered by the move to Lisbon;
so záujmom si v správe o rozpočtovom a finančnom hospodárení všíma, že s cieľom ukončenia využívania nástroja rozpočtového účtovníctva a systému finančného výkazníctva SI2 v roku 2007 agentúra požiadala, aby sa stala pilotným projektom novej generácie finančného systému nazývaného ABAC (účtovníctvo na základe časového rozlíšenia), a od apríla 2006 agentúra využíva rovnaký súbor finančných systémov ako Komisia v externalizovanej podobe, pričom všetky systémy prevádzkuje a udržiava GR Komisie pre informatiku;
Notes with interest from the report on budgetary and financial management that with a view to the phasing out of SI2 in 2007, the Agency requested to be the pilot project for the new generation of financial systems called ABAC (Accrual Based Accounting), and, since April 2006, the Agency has been using the same set of financial systems as the Commission in an outsourcing scheme, with all systems being hosted and maintained by the Commission's DG DIGIT;
je presvedčený, že by sa mala hlbšie preskúmať uskutočniteľnosť zlúčenia systémov a služieb medzi agentúrami, čo by mohlo mať prínos najmä pre malé agentúry, ktorým chýba potrebná veľkosť, alebo pre nové agentúry v začiatočnej fáze;
Believes that further investigations should be carried out into the feasibility of pooling systems and services between agencies, which could be of particular benefit to smaller agencies lacking critical mass or new agencies in the start-up phase;
berie na vedomie vyhlásenie vo výročnej správe agentúry, že náhrady cestovných výdavkov rastúcemu počtu účastníkov na jej schôdzach sú procesom náročným na prácu a že agentúra v súčasnosti zlepšuje príslušné postupy; žiada Dvor audítorov, aby vo svojej ďalšej správe o agentúrach preskúmal všeobecnú otázku náhrad cestovných výdavkov agentúrami.
Notes the statement in the Agency's annual report that the reimbursement of the travel expenses of the growing number of participants at its meetings is a labour-intensive process and that it is currently improving the relevant procedures; asks the Court to look at the general question of the reimbursement by agencies of travel expenses in its next reports on the agencies.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
, a najmä na jeho článok 60,
, and in particular Article 60 thereof,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0118/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0118/2008 ),
udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2006;
Grants the Executive Director of the European Aviation Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o účtovnej závierke Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva je pripojenú k správe Dvora audítorov;
Notes that the final annual accounts of the European Aviation Safety Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Aviation Safety Agency for the financial year 2006 ( C6-0383/2007 – 2007/2058(DEC) )
konštatoval nízku úroveň plnenia viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov (69 % resp. 32 %) čo sa týka prevádzkových výdavkov a vysoký objem zrušených rozpočtových prostriedkov prenesených z predchádzajúceho roka;
noted the low rate of implementation of commitment and payment appropriations (69 % and 32 % respectively) for operating expenditure and the high cancellation rates for appropriations carried over from the previous year;
konštatoval, že hoci sa to v rozpočtových pravidlách agentúry predpokladá, nebolo zavedené riadenie podľa činností v súlade s postupom použitým vo všeobecnom rozpočte, ktorého cieľom je zlepšiť monitorovanie výkonnosti;
noted the failure to introduce activity-based management, even though the Agency's financial regulation provides for it, along the lines applied to the general budget, so as to allow better monitoring of performance;
vyslovil poľutovanie na tým, že správna rada neschválila minimálne normy vnútornej kontroly do konca roka 2005 a že agentúra na konci roka 2005 ešte stále nemala systém, ktorý by zabezpečoval, že poplatky, ktoré účtuje klientom za poskytnuté služby, budú stačiť na pokrytie nákladov na tieto služby;
regretted the fact that the Management Board had not adopted minimal internal control standards by the end of 2005, and that at the end of 2005 the Agency still did not have a system for ensuring that the fees which it charges its clients for the services it provides are sufficient to cover the cost of those services,
berie na vedomie zistenie Dvora audítorov v správe za rok 2006, že na konci roka 2006 predstavovali prenesené rozpočtové prostriedky v hlave II (administratívne výdavky) približne 40 % záväzkov a v hlave III (nediferencované administratívne výdavky) približne 50 % a že v týchto istých hlavách bolo zrušených viac ako 15 % prostriedkov;
Notes the finding in the Court of Auditors' report for 2006 that at the end of 2006, the appropriations carried over for title II (administrative expenditure) were about 40 % of commitments and for title III (non-differentiated operational expenditure) were about 50%, and that for the same titles, more than 15 % of appropriations were cancelled;
berie na vedomie odpoveď agentúry, že úroveň prenesených prostriedkov bola v roku 2006 vysoká, lebo agentúra potrebovala externalizovať viac než polovicu svojej práce na národné agentúry letectva členských štátov a značnú časť faktúr do konca roka nedostala;
Acknowledges the Agency's reply that the level of carry-overs was high in 2006 because the Agency still had to outsource more than half of its work to the Member States' National Aviation Authorities and a considerable part of the invoices had not been received by the end of the year;
vyjadruje obavy z ďalšieho zistenia Dvora audítorov, že za certifikačné činnosti agentúry v roku 2006 jej analytický nákladový systém preukázal náklady vo výške približne 48 miliónov EUR v porovnaní s príjmami vo výške približne 35 miliónov EUR;
Expresses concern at the Court's further finding that for its 2006 certification activities, the Agency's cost analysis system showed costs of about EUR 48 million as against revenue of about EUR 35 million;
konštatuje, že agentúra mala zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006 k dispozícii 31,9 milióna EUR viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov;
Notes that the Agency had EUR 31,9 million in commitment and payment appropriations from the general budget of the European Union budget for the financial year 2006;
berie na vedomie, že Dvor audítorov trvá na tom, aby agentúra v spolupráci s Komisiou preverila súčasnú štruktúru poplatkov, aby sa zaručila oprávnenosť nákladov agentúry za certifikáciu a ich krytie poplatkami;
Notes the Court's insistence that the Agency, in cooperation with the Commission, must review the current fees scheme in order to ensure that the Agency's costs for certification activities are justified and covered by its fees;
vyzýva agentúru a Komisiu, aby preskúmali štruktúru poplatkov vyberaných agentúrou s cieľom uviesť do rovnováhy náklady a príjmy v súvislosti s certifikačnými činnosťami;
Calls on the Agency and the Commission to review the Agency's fee structure to bring costs and revenue for certification activities into balance;
), ktoré nadobudlo účinnosť 1. júna 2007, by malo vytvoriť dostatok príjmov na pokrytie nákladov certifikačných činností;
), which entered into force on 1 June 2007, should generate revenue sufficient to cover the cost of certification activities;
poukazuje na to, že v súvahe agentúry dosiahli krátkodobé pohľadávky výšku približne 14 miliónov EUR, z ktorých bolo 20 % starších ako tri mesiace; vyzýva agentúru, aby implementovala efektívny systém riadenia pohľadávok vrátane možnosti úročenia oneskorených platieb;
Points out that in the Agency's balance sheet, short-term receivables amounted to approximately EUR 14 million, of which 20 % were more than three months old; calls on the Agency to implement an effective claim management system, possibly including interest for late payments;
na základe ročnej uzávierky konštatuje, že ako výsledok rozpočtového hospodárenia za rok 2006 sa zaznamenalo 5,05 milióna EUR ako dlh, ktorý treba nahradiť Komisii;
Notes from the accounts that EUR 5,05 million, corresponding to the 2006 budget outturn, has been recorded as a debt to be reimbursed to the Commission;
berie na vedomie vyhlásenie povoľujúceho úradníka vo vyhlásení o vierohodnosti, že od auditu IAS v júli 2006 sa prijali príslušné opatrenia na zohľadnenie hlavných odporúčaní auditu;
Takes note of the statement by the Authorising officer in his Declaration of Assurance that the appropriate measures have been taken since the audit by the IAS in July 2006 to meet its main recommendations;
berie na vedomie vyhlásenie vo výročnej správe agentúry o činnosti, že neistota ovplyvňujúca prevádzkový rozpočet agentúry pretrvávala hlavne z dôvodu nízkych príjmov z poplatkov a platieb; deficit pokryli príspevky Komisie, ale malo to dôsledky pre činnosti agentúry financované z týchto príspevkov;
Notes the statement in the Agency's Annual Activity Report that the uncertainty affecting the operating budget for the Agency has continued, due chiefly to low income from fees and charges; the deficit was covered by the Community contribution, but this has had consequences for the activities of the Agency financed by that contribution;
konštatuje však, že v roku 2006 mala agentúra značné množstvo neobsadených pracovných miest v platových triedach AD6 a AD7.
Notes, however, that in 2006 the Agency had a significant number of vacant posts at grades AD6 and AD7.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2006 ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006 ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
, a najmä na jeho článok 39,
, and in particular Article 39 thereof,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0123/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0123/2008 ),
udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej železničnej agentúry absolutórium za plnenie rozpočtu agentúry za rozpočtový rok 2006;
Grants the Executive Director of the European Railway Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, výkonnému riaditeľovi Európskej železničnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Executive Director of European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o účtovnej závierke Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2006 ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006 ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
so zreteľom na odporúčanie Rady z 12. februára 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),
having regard to the Council's recommendation of 12 February 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008 ),,
berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry pripojenú k správe Dvora audítorov;
Notes that the final annual accounts of the European Railway Agency are as annexed to the Court of Auditors' report;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Railway Agency for the financial year 2006;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie výkonnému riaditeľovi Európskej železničnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision to the Executive Director of the European Railway Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej železničnej agentúry za rozpočtový rok 2006 ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Railway Agency for the financial year 2006 ( C6-0387/2007 – 2007/2062(DEC) )