natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Výbor EP pre hospodárske a menové veci následne pristúpil k posúdeniu poverovacích listín kandidáta, najmä so zreteľom na požiadavky ustanovené v článku 283 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a vzhľadom na potrebu úplnej nezávislosti ECB podľa článku 130, a keďže v priebehu tohto posúdenia bol výboru doručený životopis kandidáta, ako aj jeho odpovede na písomný dotazník, ktorý mu bol zaslaný,
whereas Parliament's Committee on Economic and Monetary Affairs then proceeded to evaluate the credentials of the nominee, in particular in view of the requirements laid down in Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and in the light of the need for full independence of the ECB pursuant to Article 130, and whereas in carrying out this evaluation, the committee received a CV from the candidate as well as his replies to the written questionnaire that was sent out to him,
keďže následne 23. marca 2010 výbor usporiadal dvojhodinové vypočutie kandidáta, počas ktorého kandidát predniesol úvodné vyhlásenie a následne odpovedal na otázky položené členmi výboru,
whereas the committee subsequently held a two-hour hearing with the nominee on 23 March 2010, at which he made an opening statement and then responded to questions from the members of the committee,
vydáva priaznivé stanovisko Európskej rade k odporúčaniu Rady menovať Vítora Constância za viceprezidenta Európskej centrálnej banky;
Delivers a favourable opinion to the European Council on the Council recommendation to appoint Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Európskej rade a Rade.
Instructs its President to forward this decision to the European Council and the Council.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o vymenovaní Milana Martina Cviklu za člena Dvora audítorov ( C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors ( C7-0022/2010 – 2010/0810(NLE))
so zreteľom na to, že Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 16. marca 2010, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov,
having regard to the fact that, at its meeting of 16 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
so zreteľom na článok 108 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 108 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0046/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0046/2010 ),
keďže Milan Martin Cvikl spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
whereas Milan Martin Cvikl fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
súhlasí s návrhom Rady vymenovať Milana Martina Cviklu za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Milan Martin Cvikl as a Member of the Court of Auditors;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a pre informáciu Dvoru audítorov, ako aj ostatným inštitúciám Európskej únie a kontrolným orgánom členských štátov.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu na vymenovanie Rasy Budbergytéovej za členku Dvora audítorov ( C7-0018/2010 – 2010/0806(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Rasa Budbergyté as a Member of the Court of Auditors ( C7-0018/2010 – 2010/0806(NLE))
so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0018/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0018/2010 ),
so zreteľom na to, že Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 15. marca 2010, vypočul kandidátku Rady na členku Dvora audítorov,
having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0039/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0039/2010 ),
keďže Rasa Budbergytéová spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
whereas Rasa Budbergyté fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
súhlasí s návrhom Rady vymenovať Rasu Budbergytéovú za členku Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Rasa Budbergyté as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu na vymenovanie Kersti Kaljulaidovej za členku Dvora audítorov ( C7-0016/2010 – 2010/0804(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors ( C7-0016/2010 – 2010/0804(NLE))
so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0016/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0016/2010 ),
so zreteľom na skutočnosť, že Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 16. marca 2010, vypočul kandidátku Rady na členku Dvora audítorov,
having regard to the fact that, at its meeting of 16 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0045/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0045/2010 ),
keďže Kersti Kaljulaidová spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods.1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
whereas Kersti Kaljulaid fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
súhlasí s návrhom vymenovať Kersi Kaljulaidovú za členku Dvora Audítorov;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Kersti Kaljulaid as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu na vymenovanie Igorsa Ludboržsa za člena Dvora audítorov ( C7-0017/2010 – 2010/0805(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors ( C7-0017/2010 – 2010/0805(NLE))
so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0017/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0017/2010 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0040/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0040/2010 ),
keďže Igors Ludboržs spĺňa/nespĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
whereas Igors Ludboržs fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
súhlasí s návrhom Rady vymenovať Igorsa Ludboržsa za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Igors Ludboržs as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu na vymenovanie Szabolcsa Fazakasa za člena Dvora audítorov ( C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors ( C7-0019/2010 – 2010/0807(NLE))
so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0019/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0019/2010 ),
so zreteľom na to, že Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 15. marca 2010, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov,
whereas, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0038/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0038/2010 ),
keďže Szabolcs Fazakas spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
whereas Szabolcs Fazakas fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
súhlasí s návrhom Rady vymenovať Szabolcsa Fazakasa za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Szabolcs Fazakas as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu na vymenovanie Ladislava Balka za člena Dvora audítorov ( C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors ( C7-0023/2010 – 2010/0811(NLE))
so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0023/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0023/2010 ),
so zreteľom na to, že Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 15. marca 2010, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov,
having regard to the fact that, at its meeting of 15 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7–0037/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0037/2010 ),
keďže Ladislav Balko spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
whereas Ladislav Balko fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
súhlasí s návrhom Rady vymenovať Ladislava Balka za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Ladislav Balko as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu na vymenovanie Louisa Galeu za člena Dvora audítorov ( C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors ( C7-0020/2010 – 2010/0808(NLE))
so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0020/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0020/2010 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0042/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0042/2010 ),
keďže Louis Galea spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
whereas Louis Galea fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
súhlasí s návrhom Rady vymenovať Louisa Galeu za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Louis Galea as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu na vymenovanie Augustyna Bronisława Kubika za člena Dvora audítorov ( C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors ( C7-0021/2010 – 2010/0809(NLE))
so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7–0021/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0021/2010 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0041/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0041/2010 ),
keďže Augustyn Bronisław Kubik spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
whereas Augustyn Bronisław Kubik fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
súhlasí s návrhom Rady vymenovať Augustyna Bronisława Kubika za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Augustyn Bronisław Kubik as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu na vymenovanie Jana Kinšta za člena Dvora audítorov ( C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors ( C7-0015/2010 – 2010/0803(NLE))
so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0015/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0015/2010 ),
so zreteľom na skutočnosť, že Výbor pre rozpočtovú kontrolu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 16. marca 2010, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov,
having regard to the fact that, at its meeting of 16 March 2010, the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0044/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0044/2010 ),
keďže Jan Kinšt spĺňa podmienky ustanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
whereas Jan Kinšt fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
súhlasí s návrhom Rady vymenovať Jana Kinšta za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Jan Kinšt as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o návrhu na vymenovanie Eoina O'Sheu za člena Dvora audítorov ( C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the nomination of Eoin O'Shea as a Member of the Court of Auditors ( C7-0033/2010 – 2010/0812(NLE))
so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0033/2010 ),
having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the EU, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0033/2010 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0043/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0043/2010 ),
keďže Eoin O'Shea spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
whereas Eoin O'Shea fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a pre informáciu Dvoru audítorov, ako aj ostatným inštitúciám Európskej únie a kontrolným úradom členských štátov.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Union and the audit institutions of the Member States.
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 25. marca 2010 k 65. zasadnutiu Valného zhromaždenia OSN ( 2010/2020(INI) )
European Parliament recommendation to the Council of 25 March 2010 on the 65th Session of the United Nations General Assembly ( 2010/2020(INI) )
so zreteľom na návrh odporúčania Rade o prioritách Európskej únie pre 65. zasadnutie Valného zhromaždenia OSN, ktorý predložil Alexander Graf Lambsdorff v mene skupiny ALDE ( B7-0243/2009 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Alexander Graf Lambsdorff on behalf of the ALDE Group on the European Union priorities for the 65th Session of the UN General Assembly ( B7-0243/2009 ),
so zreteľom na odporúčanie Európskeho parlamentu Rade z 24. marca 2009 o prioritách Európskej únie pre 64. zasadnutie Valného zhromaždenia OSN Prijaté texty, P6_TA(2009)0150 .
having regard to the European Parliament recommendation of 24 March 2009 to the Council on the EU priorities for the 64th session of the UN General Assembly Texts adopted, P6_TA(2009)0150 .
so zreteľom na priority EÚ pre 64. zasadnutie Valného zhromaždenia OSN, ktoré Rada prijala 9. júna 2009 (10809/09),
having regard to the EU priorities for the 64th United Nations General Assembly adopted by the Council on 9 June 2009 (10809/09),
so zreteľom na 64. zasadnutie Valného zhromaždenia OSN a najmä na rezolúcie OSN Ku globálnym partnerstvám A/RES/64/223.
having regard to the 64th General Assembly of the United Nations (UNGA), in particular that body's resolutions on ‘Towards global partnerships’ A/RES/64/223.
, Ženy a rozvoj A/RES/64/217.
, ‘Women in development’ A/RES/64/217.
, Medzinárodná stratégia na zmiernenie následkov katastrof A/RES/64/200.
, ‘International Strategy for Disaster Reduction’ A/RES/64/200.
, Súlad s prírodou A/RES/64/196.
, ‘Harmony with Nature’ A/RES/64/196.
, Situácia v oblasti ľudských práv v Iránskej islamskej republike A/RES/64/176.
, ‘Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran’ A/RES/64/176.
, Podpora spravodlivého geografického zastúpenia v zmluvných orgánoch monitorujúcich dodržiavanie ľudských práv A/RES/64/173.
, ‘Promotion of equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies’ A/RES/64/173.
, Zlepšenie medzinárodnej spolupráce v oblasti ľudských práv A/RES/64/171.
, ‘Enhancement of international cooperation in the field of human rights’ A/RES/64/171.
, Globalizácia a jej vplyv na plné využívanie všetkých ľudských práv A/RES/64/160.
, ‘Globalisation and its impact on the full enjoyment of all human rights’ A/RES/64/160.
, Posilnenie činnosti OSN v oblasti ľudských práv pomocou podpory medzinárodnej spolupráce a významu nevoliteľnosti, nestrannosti a objektivity A/RES/64/158.
, ‘Strengthening United Nations action in the field of human rights through the promotion of international cooperation and the importance of non-selectivity, impartiality and objectivity’ A/RES/64/158.
, Podpora demokratického a spravodlivého medzinárodného poriadku A/RES/64/157.
, ‘Promotion of a democratic and equitable international order’ A/RES/64/157.
, Práva dieťaťa A/RES/64/146.
, ‘Rights of the child’ A/RES/64/146.
, Dievčatá A/RES/64/145.
, ‘The girl child’ A/RES/64/145.
, Správa Rady pre ľudské práva A/RES/64/143.
, ‘Report of the Human Rights Council’ A/RES/64/143.
, Ochrana svetovej klímy pre súčasné a budúce generácie ľudstva A/RES/64/73.
, ‘Protection of global climate for present and future generations of humankind’ A/RES/64/73.
, Zmluva o všeobecnom zákaze jadrových skúšok A/RES/64/69.
, ‘Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty’ A/RES/64/69.
, K svetu bez jadrových zbraní: urýchlenie plnenia záväzkov týkajúcich sa jadrového odzbrojenia A/RES/64/57.
, ‘Towards a nuclear-weapon-free world: accelerating the implementation of nuclear disarmament commitments’ A/RES/64/57.
, Jadrové odzbrojenie A/RES/64/53.
, ‘Nuclear disarmament’ A/RES/64/53.
, Podpora multilateralizmu v oblasti odzbrojenia a nešírenia zbraní A/RES/64/34.
, ‘Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non proliferation’ A/RES/64/34.
so zreteľom na rozvojové ciele tisícročia Organizácie Spojených národov a záväzky pomoci členských štátov EÚ pri odstraňovaní hladu a chudoby,
having regard to the United Nations Millennium Development Goals and the EU Member States‘ aid commitments to tackle hunger and poverty,
so zreteľom na nadchádzajúcu Konferenciu zmluvných strán o preskúmaní Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT) v roku 2010, hodnotenia rozvojových cieľov tisícročia (RCT) a hodnotenia činnosti Rady OSN pre ľudské práva a Mierovej komisie (PBC),
having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the reviews of the Millennium Development Goals (MDGs), the Human Rights Council (HRC) and the Peacebuilding Commission (PBC),
so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. decembra 2009 o perspektívach rozvojového programu z Dauhy (DDA) po siedmej ministerskej konferencii WTO Prijaté texty, P7_TA(2009)0110 .
having regard to its resolution of 16 December 2009 on the prospects for the Doha Development Agenda (DDA) following the Seventh WTO Ministerial Conference Texts adopted, P7_TA(2009)0110 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2009 o stratégii EÚ na kodanskú konferenciu o zmene klímy (COP 15) Prijaté texty, P7_TA(2009)0089 .
having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) Texts adopted, P7_TA(2009)0089 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 22. októbra 2009 o budovaní demokracie vo vonkajších vzťahoch EÚ Prijaté texty, P7_TA(2009)0056 .
having regard to its resolution of 22 October 2009 on democracy building in the EU's external relations Texts adopted, P7_TA(2009)0056 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 8. októbra 2009 o následkoch celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy pre rozvojové krajiny a rozvojovú spoluprácu Prijaté texty, P7_TA(2009)0029 .
having regard to its resolution of 8 October 2009 on the effects of the global financial and economic crisis on developing countries and on development cooperation Texts adopted, P7_TA(2009)0029 .
so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. mája 2009 o uplatňovaní rodového hľadiska vo vonkajších vzťahoch EÚ a pri budovaní mieru/obnove krajín Prijaté texty, P6_TA(2009)0372 .
having regard to its resolution of 7 May 2009 on gender mainstreaming in EU external relations and peace-building/nation-building Texts adopted, P6_TA(2009)0372 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 24. apríla 2009 o nešírení jadrových zbraní a o budúcnosti Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT) Prijaté texty, P6_TA(2009)0333 .
having regard to its resolution of 24 April 2009 on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) Texts adopted, P6_TA(2009)0333 .
so zreteľom na svoje vyhlásenie z 22. apríla 2009 o kampani Povedz NIE násiliu voči ženám Prijaté texty, P6_TA(2009)0259 .
having regard to its declaration of 22 April 2009 on the ‘Say NO to Violence against Women’ campaign Texts adopted, P6_TA(2009)0259 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 24. marca 2009 o zmluvách súvisiacich s rozvojovými cieľmi tisícročia Prijaté texty, P6_TA(2009)0152 .
having regard to its resolution of 24 March 2009 on MDG contracts Texts adopted, P6_TA(2009)0152 .
so zreteľom na článok 121 ods.3 a článok 97 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 121(3) and Rule 97 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A7-0049/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Development ( A7-0049/2010 ),
keďže systém OSN, legitimita ktorého vychádza z jeho celosvetového členstva, naďalej zohráva ústrednú úlohu pri vytváraní a posilňovaní rozhodovania na celosvetovej úrovni a pri riešení globálnych výziev prostredníctvom účinného multilateralizmu založeného na medzinárodnom práve, zásadách zakotvených v Charte OSN ako i spoločnom záväzku plniť ciele prijaté na svetovom samite OSN v roku 2005,
whereas the UN system, with the legitimacy that stems from its global membership, continues to be central for shaping and enhancing global decision-making and facing global challenges through effective multilateralism based on international law, the principles enshrined in the UN Charter as well as the common commitment to the implementation of the goals adopted at the UN World Summit 2005,