natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na to, že harmonizácia prvkov na európskej úrovni určujúcich príslušnosť k spoločnému európskemu priestoru by sa mohla považovať za súčasť spoločnej vonkajšej politiky;
– whereas the standardisation at EU level of the elements establishing that a person belongs to the common European space could be considered as falling under the common external policy,
A. keďže v Lisabonskej zmluve sa uvádza pojem „európsky občan” (čl. 8);
A. whereas the Treaty of Lisbon enshrines the concept of 'European citizen' (Article 8),
B. keďže totožnosť európskeho občana a príslušnosť k Európskej únii ako spoločnému priestoru by mohli byť viditeľnejšie vo vzťahu k občanom členských štátov, ako aj občanom tretích štátov, ak by na úrovni Spoločenstva existoval harmonizovaný európsky cestovný pas s rovnakým obalom;
B. whereas the identity of the European citizen belonging to the EU conceived as a common space would be more solidly established in people's minds, both for citizens of the Member States and for third-country citizens, if there were a standard European passport existing at Community level and with a standard cover,
1. domnieva sa, že členské štáty by mali vydávať cestovné pasy, ktorých obal by obsahoval tri spoločné prvky identifikácie so spoločným európskym priestorom: názov „Európska únia”, znak Únie a modrá farba („modrý cestovný pas”);
Believes that the Member States should issue passports whose covers include three common elements identifying the common European space: the denomination 'European Union', the Union symbol, and the colour blue (creating a 'blue passport');
3. spresňuje, že tento návrh sa týka len nových cestovných pasov vydávaných členskými štátmi; platné cestovné pasy by sa mohli vymeniť za poplatok na požiadanie majiteľa.
Believes this proposal should apply to new passports issued by the Member States and that it should be possible to replace existing passports, for a fee and on the holder's request.
17.1.2011 B7-0036/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0670/2010
17.1.2011 B7-0036/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
o opustených deťoch a medzinárodnej adopcii v Európskej únii
on abandoned children and international adoption in the European Union
PE455.864v01-00 B7‑0036/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o opustených deťoch a medzinárodnej adopcii v Európskej únii
PE455.864v01-00 B7‑0036/2011 European Parliament resolution on abandoned children and international adoption in the European Union
– so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa, ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN 20. novembra 1989,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989,
– so zreteľom na Európsky dohovor o osvojení detí z roku 1967,
– having regard to the 1967 European Convention on the Adoption of Children,
– so zreteľom na Haagsky dohovor o ochrane detí a spolupráci pri medzištátnych osvojeniach z roku 1993,
– having regard to the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
– so zreteľom na stanovisku UNICEFU týkajúce sa medzištátnych adopcií z januára 2004,
– having regard to the UNICEF position on inter-country adoption of January 2004,
– so zreteľom na Európsky dohovor Rady Európy o výkone práv detí z roku 1996,
– having regard to the 1996 Council of Europe’s European Convention on the Exercise of Children’s Rights,
– so zreteľom na vnútroštátne právne predpisy 27 členských štátov Európskej únie týkajúce sa rodiny a adopcie,
– having regard for national law regarding the family and adoption in the European Union’s 27 Member States,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o skvalitňovaní legislatívy a spolupráce medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o adopciu detí ( A4–0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among Member States on adoption of children ( A4–0392/96 ),
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. januára 2008 o európskej stratégii v oblasti práv dieťaťa ( 2007/2093(INI) ),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children’s rights (2007/2093 (INI)),
– so zreteľom na otázku Komisii o medzištátnych osvojeniach v Európskej únii zo 16. decembra 2010 ( O-0193/2010 – B7 0670/2010),
– having regard to the question of 16 December 2010 to the Commission on international adoption in the European Union ( O-0193/2010 – B7 0670/2010),
A. keďže chudoba, neprimerané systémy sociálneho zabezpečenia, nedostatočná štátna sieť sociálnej infraštruktúry, konflikty a vojenské zásahy sú hlavnými príčinami fenoménu opustených detí,
A. whereas poverty, inadequate social welfare systems, lack of sufficient state network of social infrastructures, conflicts and military interventions are the main roots which cause child abandonment,
B. keďže celosvetovo sa počet medzinárodných adopcií každoročne takmer zdvojnásobuje, pričom veľká väčšina medzinárodných adopcií sa týka presunu detí z rozvojových do rozvinutých krajín,
B. whereas the number of international adoptions, globally, has nearly doubled each year with the vast majority of international adoptions currently involve children moving from developing to developed countries,
C. keďže politiky a vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa adopcie sa v jednotlivých členských štátoch značne odlišujú,
C. whereas adoption policies and national law for adoption in the Member States vary widely,
D. keďže Dohovor OSN o právach dieťaťa kladie dôraz na to, aby prioritou bola výchova detí vo vlastnej, a nie adoptívnej rodine a jednoznačne sa v nej hovorí, že o medzinárodnej adopcii by sa malo uvažovať až ako o poslednej možnosti,
D. whereas the UN Convention on the Rights of the Child emphasises the preference for children being raised by family members, rather than by adoptive families, and clearly states that international adoption should only be considered as a last resort,
E. keďže všetky rozhodnutia týkajúce sa detí, vrátane adopcií, by sa mali prijímať tak, aby na prvom mieste stáli najlepšie záujmy dieťaťa,
E. whereas all decisions relating to children, including adoptions, should be made with the best interests of the child as the primary consideration,
F. keďže Haagsky dohovor o medzinárodných adopciách z roku 1993 je dôležitý nástroj presadzujúci morálne a transparentné procesy, ktoré sa uskutočňujú v najlepšom záujme detí,
F. whereas the 1993 Hague Convention on International Adoptions is an important instrument, promoting ethical and transparent processes, undertaken in the best interests of the child,
G. keďže nedostatočná regulácia a chýbajúci prehľad, najmä v krajine pôvodu, spolu s vidinou finančného zisku, podnietili rast podnikania v oblasti adopcie detí, ktorého ústredným bodom nie sú najlepšie záujmy detí, ale profit,
G. whereas lack of regulation and oversight, particularly in the countries of origin, coupled with the potential for financial gain, has spurred the growth of an industry around adoption, where profit, rather than the best interests of children, takes centre stage,
H. keďže Charta základných práv Európskej únie obsahuje aj problematiku práv detí a určuje, že pri každom opatrení týkajúcom sa detí sa musia v prvom rade brať do úvahy ich najlepšie záujmy,
H. whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union addresses the issue on the rights of children and states that ‘the best interest of the child must be the primary consideration on all actions relating to children’,
3. poukazuje na riziko, že medzinárodná adopcia sa môže stať prostriedkom znevažovania práv detí a na skutočnosť, že nie vždy slúži ich najlepším záujmom; súčasné tendencie medzinárodnej adopcie smerujú proti Dohovoru OSN o právach dieťaťa, v ktorom sa určuje, že ak je dieťa odňaté svojej rodine, zvažované alternatívne riešenia musia brať náležite do úvahy želateľnosť kontinuity výchovy dieťaťa a jeho kultúrne korene;
Underlines the risk international adoption to be a practice that disregards children's rights and that it does not necessarily serve their best interests; the present tendencies of international adoption go against the UN Convention on the Rights of the Child, which stipulates that if a child is deprived of his or her family the alternative solutions considered must pay due regard to the desirability of continuity in the child's upbringing and to his or her cultural background;
5. odsudzuje všetky trestné činy spáchané v kontexte uľahčenia adopcie, ako aj komerčné tendencie a praktiky, ktoré zahŕňajú využívanie psychologického alebo finančného nátlaku na zraniteľné rodiny, sprostredkovávanie adopcií priamo s rodinami, počatie detí na účely adopcie, falšovanie dokumentov o otcovstve a adopcia prostredníctvom internetu;
Condemns all criminal acts committed in the context of facilitating adoption, as well as the commercial tendencies and practices that include the use of psychological or financial pressure on vulnerable families, the arranging of adoptions directly with families, the conceiving of children for adoption, the falsification of paternity documents and adoption via the Internet;
7. vyzýva členské štáty, aby zabezpečili silný právny a politický rámec s cieľom rozhodne zlepšiť verejnú infraštruktúru s bezplatnými verejnými službami pre deti, chrániť zraniteľné rodiny a budovať kapacity sektorov sociálneho zabezpečenia;
Calls the Member States to ensure that robust legal and policy frameworks are in place, to improve decisively public infrastructures with free of charge public services for children, to protect vulnerable families, and to build capacity of the social welfare sectors;
17.1.2011 B7-0037/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0670/2010
17.1.2011 B7-0037/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
PE455.865v01-00 B7‑0037/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o medzinárodnej adopcii v Európskej únii
PE455.865v01-00 B7‑0037/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa, ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN 20. novembra 1989, najmä na jeho článok 21,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21 thereof,
– so zreteľom na Dohovor o ochrane detí a spolupráci pri medzištátnych osvojeniach (podpísaný v Haagu v roku 1993) a na Európsky dohovor o výkone práv detí z 25. januára 1996 (ETS č. 160),
– having regard to the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption (signed at The Hague in 1993) and to the European Convention 25 January 1996 on the Exercise of Children's Rights (ETS No 160),
– so zreteľom na článok 24 Charty základných práv,
– having regard to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights,
– so zreteľom na článok 3 ods. 3 a ods. 5 Zmluvy o Európskej únii,
– having regard to Article 3(3) and (5) of the Treaty on European Union,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o skvalitňovaní legislatívy a spolupráce medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o adopciu detí ( A4–0392/96 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children (A4 - 0392/96),
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. januára 2008 o európskej stratégii v oblasti práv dieťaťa ( 2007/2093(INI) ),
– having regard to the European Parliament Resolution 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
A. keďže hmotné právo o adopcii patrí do právomoci členských štátov,
A. whereas the substantive law on adoption falls under the competence of the Member States,
B. keďže spôsob uplatňovania medzinárodnej adopcie v rámci EÚ závisí od požiadaviek vnútroštátnych právnych predpisov členských štátov v oblasti adopcie,
B. whereas how international adoption is implemented within the EU depends on the requirements of the Member State's national law on adoption,
C. keďže článok 81 Zmluvy o fungovaní Európskej únie umožňuje prijímať opatrenia týkajúcich sa rodinného práva,
C. whereas Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union allows adopting measures related to family law,
D. keďže existujú platné medzinárodné dohovory týkajúce sa ochrany detí a rodičovských zodpovedností, najmä Haagsky dohovor o ochrane detí a spolupráci pri medzištátnych osvojeniach z roku 1993,
D. whereas international conventions are in force on child protection and parental responsibilities, notably the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption to which 81 countries are parties,
E. keďže na základe Haagskeho dohovoru o ochrane detí a spolupráci pri medzištátnych osvojeniach z roku 1993, ktorý reguluje a zjednodušuje medzištátnu adopciu, došlo k výraznému pokroku,
E. whereas considerable progress has been made as a result of the 1993 Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption, which regulates and facilitates inter-country adoption in the EU and third countries,
F. keďže EÚ by sa mohla snažiť o lepšie fungovanie Haagskeho dohovoru medzi členskými štátmi tým, že odstráni zbytočnú byrokraciu a umožní, aby sa adopčné konania ukončovali rýchlejšie, pričom sa budú chrániť zvrchované práva dieťaťa,
F. whereas the EU could endeavour to improve the operation of the Hague Convention as between the Member States by eliminating unnecessary bureaucracy and enabling adoption procedures to be completed more expeditiously while protecting the paramount rights of the child,
G. keďže celosvetovo sa počet medzinárodných adopcií prudko zvýšil, pričom veľká väčšina medzinárodných adopcií sa týka presunu detí z rozvojových do rozvinutých krajín,
G. whereas the number of international adoptions, globally, has increased sharply with the vast majority of international adoptions currently involve children moving from developing to developed countries,
H. keďže v Európe je problém ohrozených detí, najmä opustených detí a detí umiestnených do ústavov, aj naďalej vážny a naliehavý, pričom je dôležité chrániť právo dieťaťa na rodinný život,
H. whereas in Europe the problem of precarious childhood, notably abandoned and institutionalised children remains serious and urgent, and it is important to protect the right of a child to a family life,
I. keďže ochrana práv detí patrí medzi ciele Európskej únie,
I. whereas the protection of their rights falls within the objectives of the European Union,
8. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie predsedovi Európskej rady, Rade, Komisii a parlamentom a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the European Council, the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
17.1.2011 B7-0038/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0670/2010
17.1.2011 B7-0038/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0670/2010
PE455.866v01-00 B7‑0038/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o medzinárodnej adopcii v Európskej únii
PE455.866v01-00 B7‑0038/2011 European Parliament resolution on international adoption in the European Union
– so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa, ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN 20. novembra 1989, najmä na jeho článok 21,
– having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child, adopted by the UN General Assembly on 20 November 1989, in particular Article 21,
– so zreteľom na Dohovor o ochrane detí a spolupráci pri medzištátnych osvojeniach (podpísaný v Haagu v roku 1993) a na Európsky dohovor o výkone práv detí z 25. januára 1996 (ETS č. 160),
– having regard to the Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption (signed at The Hague in 1993) and to the European Convention 25 January 1996 on the Exercise of Children's Rights (ETS No. 160),
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o skvalitňovaní legislatívy a spolupráce medzi členskými štátmi, pokiaľ ide o adopciu detí ( A4–0392/1996 ),
– having regard to the European Parliament Resolution on improving legislation and cooperation among member states on adoption of children ( A4-0392/1996 ),
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. januára 2008 o európskej stratégii v oblasti práv dieťaťa ( 2007/2093(INI) ),
– having regard to the European Parliament Resolution of 16 January 2008 on an EU strategy on children's rights (2007/2093 (INI)),
A. keďže blaho každého dieťaťa má prvoradý význam,
A. whereas the welfare of each child is of utmost importance,
B. keďže všetky členské štáty EÚ sú signatármi dohovoru z 29. mája 1993 o ochrane detí a spolupráci pri medzištátnych osvojeniach,
B. whereas all EU Member States are signatories to the Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of inter-country adoption,
C. keďže Dohovor OSN o právach dieťaťa a Haagsky dohovor charakterizujú rodinu ako základnú jednotku spoločnosti, v prevažnej väčšine prípadov ako prirodzené prostredie pre rast a blaho detí a ako primárnu voľbu, pokiaľ ide o starostlivosť o deti,
C. whereas the United Nations Convention on the Rights of the Child and the Hague Convention describes the family as the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of children in the vast majority of cases, as the primary choice for care of the child,
D. keďže ak nemožno zabezpečiť primárnu starostlivosť o deti v rodine, ako jedna z prirodzených sekundárnych volieb prichádza do úvahy adopcia, pričom umiestnenie dieťaťa do zariadenia inštitucionálnej starostlivosti by malo byť až úplne poslednou voľbou,
D. whereas if primary care of children is unavailable by the family, adoption should be one of the available natural secondary choices, while placing a child in institutional care should be the very last option,
E. keďže názory medzi členskými štátmi sa líšia v otázke zásad, ktorými by sa mala riadiť adopcia detí, ako aj postupy adopcie a jej právne dôsledky,
E. whereas the views differ throughout the Member States as to the principles which should govern child adoption, the adoption procedures and the legal consequences of adoption,
F. keďže prijatie spoločných revidovaných zásad a postupov v oblasti adopcie detí by prispelo k zmierneniu problémov spôsobených rozdielmi v právnych predpisoch jednotlivých štátov a zároveň by podporilo záujmy detí, ktoré sú adoptované,
F. whereas the acceptance of common revised principles and practices with respect to the adoption of children would help to reduce the difficulties caused by the differences in national legislations and at the same time promote the interests of children who are adopted,
G. keďže problém opustených detí je v Európe čoraz vážnejší a naliehavejší a v záujme riešenia tejto problematiky je dôležité chrániť práva detí, ktoré majú byť adoptované, a to aj na medzinárodnej úrovni, aby sa predišlo tomu, že deti budú nútené žiť v detských domovoch,
G. whereas in Europe the problem of abandoned children is becoming more serious and urgent and to meet this challenge it is important to protect the right of a child to be adopted also at international level to prevent children from being forced to live in orphanages,
H. keďže v platnosti sú dohovory o ochrane detí a rodičovských povinnostiach, a to najmä: Európsky dohovor o osvojení detí z roku 1967, ktorého cieľom je priblížiť právne predpisy členských štátov v prípadoch, keď adopcia zahŕňa presťahovanie dieťaťa z jednej krajiny do druhej, a Dohovor o ochrane detí a spolupráci pri medzištátnych osvojeniach z roku 1993,
H. whereas there are conventions in force on child protection and parental responsibilities, notably: the European Convention of 1967 on the adoption of minors, aiming to approach the laws of Member States where adoption involves moving the child from one country to another, and the 1993 Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption,
J. keďže porušovanie práv detí, násilie na deťoch a obchodovanie s nimi na účely nezákonnej adopcie, prostitúcie, nelegálnej práce, vynúteného manželstva a pouličného žobrania alebo na akékoľvek iné nelegálne účely je v EÚ stále problémom,
J. whereas the violation of the rights of children, violence against them and child trafficking for illegal adoption, prostitution, illegal labour, forced marriage, and begging on the streets or for any other illegal purpose, remain a problem in the EU,
K. keďže najlepšie záujmy detí majú prvoradý význam,
K. whereas the best interests of the children are of paramount importance,
3. naliehavo vyzýva členské štáty a Komisiu, aby v spolupráci s Haagskou konferenciou, Radou Európy a organizáciami pre deti vytvorili rámec na zabezpečenie transparentnosti a účinného sledovania rozvoja opustených a adoptovaných detí a aby koordinovali ich činnosti s cieľom predchádzať obchodovaniu s deťmi;
Urges Member States and the Commission, in cooperation with the Hague Conference, the Council of Europe, and children’s organizations to develop a framework to ensure transparency and effective monitoring of the development of the abandoned and the adopted children and to coordinate their actions so as to prevent child trafficking;
17.1.2011 B7-0039/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
17.1.2011 B7-0039/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii kresťanov, pokiaľ ide o slobodu náboženského vyznania
on the situation of Christians in the context of freedom of religion
PE455.867v01-00 B7‑0039/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii kresťanov, pokiaľ ide o slobodu náboženského vyznania
PE455.867v01-00 B7‑0039/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o slobode náboženského vyznania,
– having regard to its previous resolutions on freedom of religion,
– so zreteľom na článok 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach z roku 1966,
– having regard to Article 18 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights,
– so zreteľom na Deklaráciu OSN o odstránení všetkých foriem neznášanlivosti a diskriminácie na základe náboženstva a viery z roku 1981,
– having regard to the 1981 UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief,
A. keďže presadzovanie demokracie a dodržiavanie ľudských práv a občianskych slobôd patria medzi základné zásady a ciele Európskej únie a predstavujú spoločný základ jej vzťahov s tretími krajinami,
A. whereas the promotion of democracy and respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for its relations with third countries,
B. keďže podľa medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a predovšetkým podľa článku 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach má každý právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania; keďže toto právo zahŕňa slobodu zmeniť svoje náboženské vyznanie alebo vieru, ako aj slobodu prejavovať svoje náboženské vyznanie alebo vieru sám alebo spoločne s inými, či už verejne alebo súkromne, bohoslužbou, zachovávaním obradov, vykonávaním úkonov a vyučovaním,
B. whereas, according to international human rights law and Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights in particular, everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right includes freedom to change one’s religion or belief, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest one’s religion or belief in worship, observance, practice and teaching,