natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCPR/CO/75/VNM z 26. júla 2002) pre vietnamské orgány s ohľadom na stratégiu rozvoja právneho systému, ktorá je 10­ ročným plánom čiastočne financovaným darcovskými krajinami vrátane niektorých členských štátov,
CCPR/CO/75/VNM of 26 July 2002) to the Vietnamese authorities with regard to the Legal System Development Strategy, a ten-year plan partly funded by donor countries, including some Member States,
vyjadruje podporu osobitnému zástupcovi generálneho tajomníka OSN pre ľudské práva v Kambodži a trvá na čo najskoršom zriadení nezávislého tribunálu pre Červených Kmérov v súlade s dohodou s OSN z júna 2003;
Expresses its support for the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia and insists that the independent Khmer Rouge Tribunal be established as soon as possible, as agreed with the UN in June 2003;
bezodkladne a bezpodmienečne prepustili Cheama Channyho, vrátili mu poslanecký mandát a aby obnovili parlamentnú imunitu Sama Rainsyho a dvoch ďalších zástupcov jeho strany, ako už požadovali Európsky parlament vo svojom uznesení o Kambodži
release immediately and unconditionally Cheam Channy, return his parliamentary mandate and restore the parliamentary immunity of Sam Rainsy and the two other representatives of his party, as requested by Parliament in its resolution of 10 March 2005 on Cambodia
z 10. marca 2005 a Medziparlamentná únia vo svojom uznesení z 19. októbra 2005,
and the Inter-Parliamentary Union in its resolution of 19 October 2005;
sa zapojili do politických a inštitucionálnych reforiem v záujme vybudovania demokratického štátu, v ktorom platia zásady právneho štátu a ktorý je založený na dodržiavaní základných slobôd,
engage in political and institutional reforms to build a democratic state governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms;
prejavili vôľu účinne zasiahnuť proti zdrojom korupcie, rozsiahlemu odlesňovaniu, ktorého dôsledkom je vysídľovanie obyvateľov, proti sexuálnej turistike a aby prejavili vôľu odmietnuť súčasnú kultúru beztrestnosti a postavili pred súd všetkých, ktorí sú zapojení do takýchto činností;
demonstrate their will to combat effectively the endemic scourges of corruption, massive deforestation resulting in the displacement of people, and the sex tourism industry, to refuse the current culture of impunity and to bring to justice all those involved in such activities;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zriadili pracovnú skupinu pre budovanie inštitúcií, správnu reformu, spravovanie a ľudské práva a aby o svojich výsledkoch podali správu Európskemu parlamentu;
Calls on the Council and the Commission to establish a Working Group on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights and to report its results to the European Parliament;
navrhuje, okrem iného, aby ad hoc delegácia Európskeho parlamentu čo najskôr navštívila Kambodžu s cieľom posúdiť situáciu uväznených poslancov, zástupcov prostriedkov hromadnej komunikácie a vodcov odborových zväzov v krajine aby bolo ukončené väznenie všetkých politických väzňov;
Suggests, inter alia, that an ad hoc EP Delegation visit Cambodia as soon as possible to evaluate the situation of detained parliamentarians, media representatives and trade union leaders in the country and that an end be brought to the detention of all political prisoners;
oslobodili všetkých politických väzňov a väzňov svedomia vrátane vodcov hnutia z 26. októbra 1999, kresťanov uväznených pre to, že sa nevzdali svojej viery, príslušníkov etnickej menšiny Hmongov a najmä Thaoa Mouau a Pau Phuea Khanga, ktorí pracovali ako sprievodcovia pri návšteve európskych novinárov a v roku 2003 boli zatknutí,
release all political prisoners and prisoners of conscience, including the leaders of the Movement of 26 October 1999, Christians imprisoned for not having renounced their faith, the Hmong and, in particular, Thao Moua and Pa Phue Khang, the guides employed by visiting European journalists and arrested in 2003;
čím skôr pripraviť a vykonať všetky potrebné reformy potrebné na demokratizáciu krajiny, politickej opozícii zaručiť slobodu vyjadrovania a zabezpečiť urýchlený priebeh pluralitných volieb s medzinárodným monitoringom s cieľom národného uzmierenia,
draw up and implement as soon as possible all the necessary reforms required to democratize the country, guarantee the peaceful expression of political opposition and ensure a speedy holding of multiparty elections under international monitoring with a view to national reconciliation;
uskutočňovali programy, ktoré umožnia integrovať príslušníkov etnickej menšiny Lao-Hmongov a iných etnických a náboženských menšín do laoskej spoločnosti a zároveň zachovať ich spoločenské a politické práva a tým bezodkladne zlepšiť ich situáciu v oblasti dodržiavania ľudských práv a životné podmienky,
implement programmes allowing the integration of the Lao-Hmong population and other ethnic and religious minorities into Laotian society, while preserving their social and political rights so as to urgently improve their human rights and living conditions;
umožnili neobmedzený prístup špecializovaným agentúram OSN a zástupcom humanitárnych organizácií, aby mohli navštíviť politických väzňov, príslušníkov etnickej skupiny Hmongov a všetky ostatné etnické a náboženské menšiny v Laose,
allow specialised UN agencies and representatives of humanitarian organisations unrestricted access, so that they can visit political prisoners, the Hmong population, and all ethnic and religious minorities in Laos;
bezodkladne ratifikovali Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach;
ratify without delay the International Covenant on Civil and Political Rights;
vyzýva Komisiu, aby podrobne sledovala situáciu spoločenstva Lao-Hmongov a vládne programy pre etnické menšiny;
Calls on the Commission closely to monitor the situation of the Lao-Hmong community and the government's programmes designed for ethnic minorities;
pri príležitosti 30. výročia skončenia vietnamskej vojny viedli skutočný dialóg zahrnujúc všetky skupiny obyvateľstva do hospodárskeho, spoločenského, intelektuálneho a politického rozvoja Vietnamu,
pursue on the occasion of the 30th anniversary of the end of the Vietnam war a genuine dialogue involving all sections of the population in the economic, social, intellectual and political development of Vietnam;
uskutočnili politické a inštitucionálne reformy vedúce k demokracii a právnemu štátu a začali pritom od toho, že umožnia jestvovanie systému viacerých politických strán a zaručia právo všetkých názorových prúdov na vyjadrenie svojich postojov,
undertake political and institutional reforms leading to democracy and the rule of law, starting by allowing a multi-party system and guaranteeing the right of all currents of opinion to express their views;
uplatňovali stratégiu rozvoja právneho systému v súlade s odporúčaniami Komisie OSN pre ľudské práva a ustanoveniami Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach,
apply the Legal System Development Strategy in accordance with the recommendations made by the UN Human Rights Committee and with the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights;
skončili so všetkými formami útlaku príslušníkov vietnamskej zjednotenej budhistickej cirkvi a oficiálne uznali jej existenciu, ako aj existenciu ostatných neuznaných cirkví v krajine,
end all forms of repression of members of the Unified Buddhist Church of Vietnam and officially recognise its existence and that of other non-recognised Churches in the country;
zaručili plnoprávne uplatňovanie základných práv, ktoré upravuje vietnamská ústava a Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, najmä tým, že umožnia vytvorenie skutočne slobodnej tlače,
guarantee full enjoyment of the fundamental rights enshrined in the Vietnamese Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular by allowing the creation of a genuinely free press;
v súlade s dohodou medzi Kambodžou, Vietnamom a UNHCR zabezpečili bezpečný návrat do vlasti Montagnardom, ktorí utiekli z Vietnamu a aby UNHCR a medzinárodným mimovládnym organizáciám umožnili náležite sledovať situáciu navrátencov;
ensure the safe repatriation, under the Cambodia-Vietnam-UNHCR agreement, of the Montagnards who fled Vietnam, and allow proper monitoring of the situation of the returnees by the UNHCR and international NGOs;
podporuje projekty, ktoré bude financovať Komisia na podporu rozvoja novinárstva a na podporu programov budovania kapacít v Laoskom národnom zhromaždení, ako aj činnosti vo Vietname, ktoré pripravuje pracovná skupina pre budovanie inštitúcií, správnu reformu, spravovanie a ľudské práva;
Supports the projects to be funded by the Commission to promote the development of journalism and to support capacity-building programmes at the National Assembly in Laos as well as the activities in Vietnam that emerge from the Working Group on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
vyzýva Radu a Komisiu, aby plne zapojili Európsky parlament do činnosti pracovných skupín EÚ- Vietnam a EÚ-Laos pre budovanie inštitúcií, správnu reformu, spravovanie a ľudské práva;
Calls on the Council and Commission to fully involve Parliament in the work of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights;
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 1. apríla 2004 o olympijskom prímerí Ú. v.
having regard to its resolution of 1 April 2004 on the Olympic Truce OJ C 103 E, 29.4.2004, p.
so zreteľom na rezolúciu nazvanú "Budujeme mierumilovný a lepší svet prostredníctvom športu a olympijských ideálov", ktorú OSN prijala jednomyseľne v roku 2003,
having regard to the resolution adopted unanimously by the UN in 2003 entitled "Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideals",
so zreteľom na vyhlásenie, ktoré v júli 2005 spoločne vydali Medzinárodný olympijský výbor (MOV), Organizačný výbor pre Zimné olympijské hry v Turíne a talianske úrady o dodržiavaní olympijského prímeria, bezpečnosti hier a rozsiahlom programe podujatí umožňujúcom ľuďom z celého sveta zamyslieť sa nad olympijským prímerím a podporiť jeho hodnoty,
having regard to the joint statement issued in July 2005 by the International Olympic Committee (IOC), the Organising Committee for the Turin Games and the Italian authorities with a commitment to the Olympic Truce, to the security of the Games and to a large programme of events enabling people across the world to reflect upon and promote the Olympic Truce and its values,
keďže pojem olympijského prímeria
whereas the idea of the Olympic Truce (
pochádza zo starej gréckej tradície, podľa ktorej počas konania olympijských hier ustane všetko vojenské násilie,
dates back to an ancient Hellenic tradition: in keeping with this tradition all hostilities would cease during the Olympic Games,
keďže olympijské prímerie v dnešnej dobe vyjadruje vôľu ľudstva budovať svet založený na zásadách čestnej súťaže, ľudskosti, bratstva a tolerancie, vytvárajúc tak most medzi starou tradíciou a veľkými výzvami súčasného sveta, ako sú zachovanie celosvetového mieru, dialóg medzi jednotlivými kultúrami, porozumenie a spolupráca medzi národmi,
whereas in the modern era, the Olympic Truce expresses mankind's wish to build a world based on the principles of fair competition, humanity, fraternity and tolerance, thus forming a bridge between ancient tradition and the major challenges of the contemporary world such as the preservation of global peace, dialogue between different cultures, and mutual understanding and cooperation between peoples,
keďže olympijské prímerie symbolizuje holubica mieru s tradičným olympijským plameňom v pozadí, pričom holubica predstavuje jeden z ideálov olympijského hnutia (využívať šport na budovanie mierumilovného a lepšieho sveta) a plameň symbolizuje teplo, ktoré olympizmus prináša pre celý svet,
whereas the Olympic Truce is symbolised by the dove of peace with the traditional Olympic flame in the background: the dove represents one of the ideals of the Olympic movement – to use sport to build a peaceful and better world – and the flame symbolises the warmth that the Olympics brings to all the people of the world,
keďže olympijské hry, zimné olympijské hry a paralympijské hry, ktorých priekopníkmi sú mladí ľudia, sú tu preto, aby sa zachovali športové ideály a odzrkadľujú ducha dedičstva, vytváraný našim kultúrnym dedičstvo a civilizáciou a keďže prímerie je modelom rešpektovania ideálu mierového spolužitia národov,
whereas the Olympic Games, Winter Olympics and Paralympics, with young people as pioneers, preserve the sporting ideal and reflect the spirit of the legacy constituted by our cultural heritage and civilisation, and whereas the Olympic Truce is a sign of respect for the ideal of peaceful coexistence between peoples,
víta činnosť pracovnej skupiny OSN pre šport pre rozvoj a mier, ktorá odráža ideály olympijského prímeria v konkrétnej práci na celej zemeguli;
Welcomes the work of the United Nations Task Force on Sport for Development and Peace, which reflects the ideals of the Olympic Truce in concrete work around the globe;
víta snahy OSN o zastavenie bojov v konfliktných oblastiach a naliehavo vyzýva dotknuté strany, aby dodržiavali prímerie počas celého trvania olympijských hier;
Welcomes the efforts by the United Nations to secure a ceasefire in areas where there is conflict, and urges the countries concerned to observe a truce during the Olympic Games;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby vo svojej rozvojovej práci a práci na udržanie mieru a pri dosahovaní cieľov milénia kládla väčší dôraz na potenciál športu;
Urges the Commission to place a greater emphasis on the potential of sport in its development and peacekeeping work and in the achievement of the Millennium Goals;
víta činnosť Nadácie medzinárodného olympijského prímeria a domnieva sa, že EÚ by sa mala aktívne zapájať do jej činnosti;
Welcomes the work of the International Olympic Truce Foundation and believes that the European Union should be involved in this work,
žiada Radu, aby naliehavo vyzvala všetky členské štáty, pristupujúce a kandidátske krajiny a susedné štáty ako aj všetky krajiny zúčastňujúce sa na Zimných olympijských a paralympijských hrách v Turíne, aby dodržiavali olympijské prímerie počas hier a aby ho následne predĺžili;
Asks the Council to urge all Member States, accession, candidate and neighbouring countries and all the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin to respect and observe the Olympic Truce during the Games and beyond;
vyzýva Radu a Komisiu, aby podporili MOV v jeho úsilí o podporu mieru a porozumenia prostredníctvom športu;
Urges the Council and the Commission to support the IOC in its efforts to promote peace and understanding through sport;
pripomína Rade jej záväzok, že túto otázku posúdi každé dva roky a opätovne potvrdí svoju podporu v súvislosti s olympijským prímerím pre olympijské a paralympijské hry v Turíne v roku 2006;
Reminds the Council of its commitment to consider this matter every two years and to reconfirm its support for the Olympic Truce for the 2006 Turin Games;
zaväzuje sa uskutočniť všetko, čo je v jeho silách na zabezpečenie dodržiavania olympijského prímeria a presadzovania mieru vo svete;
Pledges to do everything in its power to ensure observance of the Olympic Truce and the attainment of world peace;
vyzýva Radu a Komisiu, aby vyzvali MOV a organizačný výbor hier v Turíne, aby súhlasili s tým, že vlajka EÚ bude umiestnená na viditeľnom mieste určenom usporiadateľským mestom pri príležitosti hier a bude takisto umiestnená priamo na športoviskách, kde sa budú konať súťaže;
Calls on the Council and Commission to urge the IOC and the Organising Committee of the Turin Games to agree that the EU flag should be displayed prominently on the signs put up by the organising city for the Games and at the sports venues where the Games will take place;
verí, že olympijské prímerie je viac než len výzvou na krátke prerušenie konfliktov a z tohto hľadiska víta vzdelávacie iniciatívy a iniciatívy medzi náboženstvami v Turíne, Jeruzaleme a Sarajeve;
Believes that the Olympic Truce is about more than a call for a brief cessation of conflicts and, in this regard, welcomes the interfaith and educational initiatives in Turin, Jerusalem and Sarajevo;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členským štátov a krajinám zúčastňujúcim sa na Zimných olympijských a paralympijských hrách v Turíne, ako aj Generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov a prezidentovi Medzinárodného olympijského výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the countries participating in the Winter Olympics and Paralympics in Turin, and to the Secretary-General of the United Nations and the President of the International Olympic Committee.
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 58/5 zo 17. novembra 2003 s názvom: Šport ako prostriedok na podporu vzdelávania, zdravia, rozvoja a mieru,
having regard to Resolution 58/5 adopted by the UN General Assembly on 17 November 2003 entitled "Sport as a means to promote education, health, development and peace",
so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989,
having regard to the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
so zreteľom na magglingenskú deklaráciu z 18. februára 2003, ktorú vydala Medzinárodná konferencia o športe a rozvoji,
having regard to the Magglingen Declaration of 18 February 2003 issued by the International Conference on Sport and Development,
so zreteľom na správu o konferencii o uskutočnení ďalších krokov, ktorá sa konala 13. - 14. novembra 2003 v Amsterdame,
having regard to the report on the Next Step Conference held on 13-14 November 2003, Amsterdam,
keďže jedným z cieľov medzinárodného roku je vytvorenie vhodných podmienok na rozvojové programy a projekty vo väčšej miere zamerané na šport,
whereas one of the goals of the International Year is to create the right conditions for more sports-based development programmes and projects,
keďže projekty týkajúce sa telesnej výchovy a športu môžu napomôcť splnenie rozvojových cieľov milénia, najmä pokiaľ ide o oblasť zdravia, vzdelávania, spoločenskej mobilizácie, rodovej rovnosti, životného prostredia a mieru medzi národmi,
whereas physical education and sports projects may help to attain the Millennium Development Goals, especially with regard to themes such as health, education, social mobilisation, gender equality, environment and peace among people,
keďže šport môže zohrať pozitívnu úlohu v sociálnom začleňovaní a súdržnosti, v dialógu medzi kultúrami, v rešpektovaní životného prostredia a pri opätovnej integrácie detí do spoločnosti v situáciách po konfliktoch, napr. detí – vojakov,
whereas sport can play a positive role in social inclusion and cohesion, intercultural dialogue, environmental understanding and the reintegration of children in post-conflict situations, for example child soldiers,
keďže v rozvojových krajinách žije 60 miliónov zdravotne postihnutých osôb; keďže záujmom a trápeniam zdravotne postihnutých osôb v rozvojom svete sa nevenuje dostatočná pozornosť,
whereas there are 60 million persons with disabilities living in developing countries; whereas the interests and concerns of disabled persons in the developing world are often inadequately addressed,
keďže v správe Rozvojového programu OSN za rok 1995 sa uvádza, že rozvoj bez osobitného úsilia, ktorým sa ženám umožní rovnocenná účasť, deformuje proces rozvoja pre všetkých,
whereas the UNDP Human Development Report 1995 stated that development without specific efforts to empower women for equal participation warps the process of development for everyone,
víta skutočnosť, že OSN vyhlásila rok 2005 za Medzinárodný rok športu a telesnej výchovy, pretože šport a telesná výchova sú vynikajúcim prostriedkom na podporu vzdelávania, zdravia, rozvoja a mieru, najmä pre citlivé skupiny spoločnosti, ako sú deti a zdravotne postihnuté osoby;
Welcomes the 2005 United Nations International Year of Sport and Physical Education, as sport and physical education are excellent means to promote education, health, development and peace, especially for vulnerable groups in society, such as children and the disabled;
zdôrazňuje dôležité vzdelávacie a sociálne funkcie športu a nielen jeho význam pre telesný rozvoj, ale aj pre to, že prostredníctvom športu je možné podporovať spoločenské hodnoty, ako sú skupinový duch, čestná súťaž, spolupráca, tolerancia a solidarita;
Underlines the significant educational and social functions of sport and its importance not only in terms of physical development but also in terms of its capacity to promote social values, such as team spirit, fair competition, cooperation, tolerance and solidarity;
uznáva spoločenský význam športových organizácií, ktoré sú neodlučiteľnou súčasťou občianskej spoločnosti a zbližujú ľudí zo všetkých vrstiev spoločnosti, intelektuálneho a kultúrneho prostredia, od najjednoduchšej spoločenskej vrstvy až po elitu;
Recognises the social significance of sports organisations, being an integral part of civil society and bringing together people from all classes, intellectual and cultural backgrounds, from grassroots level up to and including the elite;
zdôrazňuje, že je potrebné zlepšovať dostupnosť športu, aby šport mohol byť účinným prostriedkom pre rozvoj;
Emphasises that, in order for sport to be effective for development, the availability of sport itself needs to be developed;
zdôrazňuje, že športové projekty môžu priamo prispieť k vybudovaniu kapacít vzdelávania, zdravia vo všeobecnosti, prevencie proti HIV/AIDS, budovania mieru a boja proti vylúčeniu zo spoločnosti, násiliu, nerovnostiam, rasizmu a xenofóbii;
Emphasises that sports projects can be a cross-cutting means of building capacity in education, health in general, HIV/Aids prevention and peace-building and to combat social exclusion, violence, inequalities, racism and xenophobia;
vyzýva Komisiu, aby zvážila podporu rozvojových programov a projektov zameraných na šport, a to vyčlenením rozpočtových prostriedkov na tieto programy a projekty;
Calls on the Commission to consider supporting sports-based development programmes and projects, through an earmarked budget;
vyzýva Komisiu, aby podporila vypracovanie štúdie o výsledkoch projektov, ktoré zrealizovali rozvojové a športové organizácie v oblasti rozvoja a športu, o možnostiach politiky v tejto oblasti a o úlohe, ktorú by v oblasti rozvoja a športu mohla plniť EÚ, členské štáty a/alebo mimovládne organizácie;
Calls on the Commission to promote a study of the results of projects that have been carried out by development organisations and sports organisations on development and sport, the potential of policy in this field and the possible role of the EU, the Member States and/or NGOs in development and sport;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila v oblasti rozvoja prostredníctvom športu programy na rozširovanie poznatkov a skúseností medzi učiteľmi telesnej výchovy;
Calls on the Commission to create programmes to increase knowledge and experience among teachers of physical education in the field of development through sport;
vyzýva Radu, aby zreteľne začlenila šport a rozvoj do národných politík, ktorých cieľom je zníženie chudoby, a vyzýva Radu a Komisiu, aby spolupracovali s národnými a medzinárodnými športovými organizáciami s cieľom splniť tieto ciele;
Calls upon the Council to incorporate sport and development explicitly in national policies targeting poverty reduction, and calls on the Council and the Commission to cooperate with national and international sports organisations in order to achieve these aims;