natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže tradičné mechanizmy riešenia konfliktov medzi kmeňmi nie sú v kontexte vojnových zverstiev, ktoré boli spáchané v Darfúre, aplikovateľné,
whereas traditional mechanisms for the resolution of conflicts between tribes are not appropriate in the context of the atrocities which have been committed in Darfur,
keďže tradičné miestne prostriedky sa už nepoužívajú tak ako v minulosti, pretože sudánska vláda miesto nich zaviedla vlastné metódy, čo zabraňuje vyriešeniu konfliktu,
whereas traditional native mechanisms are no longer in place as they once used to be, which prevents conflict resolution from taking place, because the Government of the Sudan has replaced these mechanisms with its own rule,
keďže postupy, ktoré zaviedla sudánska vláda pre ženy, ktoré sa stali obeťou sexuálneho násilia v Darfúre, nie sú dostatočné,
whereas procedures devised by the Government of the Sudan for women who are victims of sexual violence in Darfur are inadequate,
odsudzuje sudánsku vládu za úmyselnú podporu útokov v Darfúre na civilné obyvateľstvo z určitých komunít - v obciach a neskôr aj v centrách pre vysídlencov, medzi ktoré patria vraždy, sexuálne násilie voči ženám, rabovanie a zastrašovanie;
Condemns the Government of the Sudan for its deliberate support in Darfur of the targeting of civilians from certain communities - in villages and also later in centres for displaced persons - which includes killings, the use of sexual violence against women, looting and general harassment;
zastáva názor, že vláda Sudánu sa už desiatky rokov vyznačuje zlým hospodárením, zaostávaním v rozvoji hospodárstva a hospodárskou a politickou marginalizáciou niektorých komunít a regiónov, a že táto situácia je jadrom konfliktu v Darfúre spoločne s nedemokratickým režimom, ktorý tam v súčasnosti vládne;
Considers that the governance of the Sudan has, for decades, been characterised by persistent mismanagement, by underdevelopment and by the economic and political marginalisation of certain communities and regions and that this situation is at the root of the conflict in Darfur, as is the undemocratic nature of the present regime;
vyzýva na politické riešenie, ktoré je na rozdiel od vojenského jediným spôsobom ukončenia konfliktu;
Calls for a political solution rather that a military one as the only way to put an end to the conflict;
vyzýva preto sudánsku vládu, Sudánske oslobodzovacie hnutie/armádu (SLM/A) a JEM, aby sa aktívnejšie zapájali do mierového procesu v Abudži (Nigéria), ktorý sa uskutočňuje pod záštitou Africkej únie, a taktiež aby dodržiavali dohodu o prímerí;
Calls therefore on the Government of the Sudan, the SLM/A and the JEM to engage more actively in the Abuja (Nigeria) peace process under the auspices of the African Union, and to respect strictly the Ceasefire Agreement;
upozorňuje na politický význam mierového procesu v Naivaši (Keňa), na ktorom sa zúčastňuje sudánska vláda a SPLM/A s cieľom ukončiť jeden z najdlhšie trvajúcich konfliktov v Afrike, ktorý stál životy takmer 2 miliónov ľudí a spôsobil vysídlenie 4 miliónov ďalších; vyzýva preto sudánsku vládu, aby, v súlade s významným pokrokom, ktorý sa už dosiahol, dokončila prípravu tejto mierovej dohody;
Draws attention to the political importance of the Naivasha (Kenya) peace process between the Government of the Sudan and the SPLM/A in bringing to an end one of the longest-running conflicts in Africa, which has claimed almost two million lives and displaced four million people; urges the Government of the Sudan, therefore, to move to finalise this peace agreement on the basis of the substantial progress already made;
vyzýva na koordináciu mierových procesov v Abudži a Naivaši, ktorá bude viesť k uzatvoreniu konečnej a úplnej dohody pod záštitou medzinárodného spoločenstva, ktorá ustanoví demokraciu a rozdelenie moci a zdrojov v celom Sudáne;
Calls for a coordination of the Abuja and Naivasha processes, leading eventually to a global and inclusive agreement, under the auspices of the international community, providing for democracy as well as sharing of power and resources throughout the Sudan;
gratuluje Komisii a Rade k tomu, že stáli na čele medzinárodných krokov vedúcich k vyriešeniu darfúrskej krízy, najmä k sprostredkovaniu dohody o prímerí, účasti misie Africkej únie monitorujúcej dodržiavanie prímeria, poskytovaniu humanitárnej pomoci a vypracovaniu politického procesu na vyriešenie konfliktu;
Congratulates the Commission and Council on having been in the forefront of international action in facing up to the crisis in Darfur, especially in brokering the Ceasefire Agreement, participating in the AU-led ceasefire monitoring mission, providing humanitarian aid and developing a political process to resolve the conflict;
zdôrazňuje potrebu rýchleho vyplatenia finančných prostriedkov EÚ určených na operácie humanitárnej pomoci a pre Africkú úniu;
Stresses the need for the rapid disbursement of the EU funding for the humanitarian assistance operation and for the African Union;
víta vymenovanie zvláštneho predstaviteľa generálneho tajomníka OSN pre Sudán, ktorého úlohou je pozorovať situáciu v Darfúre, v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z 31. marca 2004 P5_TA(2004)0225
Welcomes the appointment of a Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for the Sudan to monitor the situation in Darfur, as called for in Parliament's resolution of 31 March 2004 on the Sudan P5_TA(2004)0225.
žiada OSN a Africkú úniu o lepšiu koordináciu ich plánov, aby vytvorenie tzv. bezpečných oblastí podľa akčného plánu OSN nemohlo umožniť presuny vládnych vojsk, ktoré vedú k ohrozeniu dohody o prímerí; a je presvedčený, že akýkoľvek presun vojsk je v každom prípade potrebné považovať za porušenie dohody o prímerí;
Asks the UN and the African Union to coordinate their plans better in order to avoid a situation where the establishment of so called "safe areas" under the UN action plan could allow movements of Government troops, thus jeopardising the Ceasefire Agreement; and believes that any movement of troops is in any case to be considered as a breach of the Ceasefire Agreement;
vyzýva OSN, aby zabezpečila, že pri vypracovávaní akýchkoľvek budúcich plánov a opatrení pre Darfúr budú konzultované všetky strany zainteresované do konfliktu, vrátane SLA/M a JEM, a aby zabezpečila aj konzultácie a koordináciu s komisiou pre prímerie;
Calls on the UN to ensure that, when any future plans or measures for Darfur are drawn up, all parties to the conflict are consulted, including the SLA/M and JEM, and also to ensure consultation and coordination with the Ceasefire Commission;
vyzýva na podstatné zvýšenie počtu pozorovateľov prímeria, čo bude prvým krokom zlepšenia monitorovacích schopností komisie Africkej únie na dodržiavanie prímeria;
Calls for a substantial increase in the number of ceasefire observers as a first step towards enhancing the monitoring capacity of the AU Ceasefire Commission;
vyzýva Radu a Komisiu na posilnenie vojenského a civilného personálu Africkej únie v Addis Abebe, vrátane náboru a vzdelávania úradníkov pre plánovanie a zlepšenia reťazca velenia, a styčného úradu v Chartúme;
Calls on the Council and Commission to reinforce the military and civilian staff of the African Union in Addis Ababa – including the recruitment and training of planning officers and the improvement of the chain of command – and its liaison office in Khartoum;
vyzýva sudánsku vládu, aby okamžite zastavila všetky letecké operácie v Darfúre;
Calls on the Government of the Sudan to ground all military aircraft in Darfur immediately;
vyzýva sudánsku vládu, aby ihneď prepustila všetkých väzňov svedomia, vrátane tých príslušníkov opozície a aktivistov za ľudské práva, ktorí boli označení v liste delegácie Európskeho parlamentu doručenom ministrovi vnútra;
Calls upon the Government of the Sudan to immediately release all prisoners of conscience, including those opposition members and human rights activists who were identified in a letter the European Parliament delegation handed to the Minister of the Interior;
vyzýva sudánske orgány, aby ukončili beztrestnosť a ihneď postavili pred súd organizátorov a páchateľov zločinov proti ľudskosti, vojnových zločinov a porušovateľov ľudských práv, ktoré môžu byť priprovnané ku genocíde; zastáva názor, že ak Sudán nebude schopný vykonávať svoje zvrchované súdne právomoci, medzinárodné spoločenstvo bude musieť nájsť spôsob zabezpečenia postavenia týchto osôb pred súd, a to vrátane predvedenia zodpovedných osôb, ktorí sa v súčasnosti podieľajú na sudánskom režime; vyzýva Radu a členské štáty, aby požiadali Bezpečnostnú radu OSN o uplatnenie jej právomocí v súlade s článkom 13 (písm. b) Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu;
Urges the Sudanese authorities to end impunity and to bring to justice immediately the planners and perpetrators of crimes against humanity, war crimes and human rights violations, which can be construed as tantamount to genocide; considers that, should the Sudan fail to exercise its sovereign jurisdiction, the international community will have to find a way of ensuring they are brought to justice, including those responsible in the present Sudanese regime; calls on the Council and the Member States to request the United Nations Security Council to exercise its referral powers pursuant to Article 13(b) of the Rome Statute of the International Criminal Court;
vyzýva sudánsku vládu, aby zrušila článok 48 trestného zákona a zabezpečila, aby ženy, ktoré boli znásilnené, mohli byť ošetrené pred alebo po oznámení incidentu a aby zabezpečila, že vykoná všetko pre výcvik polície v oblasti otázok súvisiacich s násilím motivovaným rozdielmi mezi pohlaviami alebo sexuálnym násilím;
Calls on the Government of the Sudan to repeal Article 48 of the Criminal Law, to ensure that women who have been raped are able to receive treatment before or upon reporting of the incident and to ensure that every effort is made to train police in sexual and gender-based violence issues;
vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby zvážila uvalenie celosvetového embarga na obchod so zbraňami na Sudán a iné sankcie nasmerované proti tým, ktorí sú zodpovední za hrubé porušovanie ľudských práv a iné krutosti, a zabezpečila, že žiadne z takýchto sankcií nezvýšia utrpenie sudánskeho obyvateľstva;
Calls on the UN Security Council to consider a global arms embargo on the Sudan and other targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
vyzýva sudánsku vládu, aby súhlasila so zvýšením počtu pozorovateľov ľudských práv z radov UNHCR;
Calls on the Government of the Sudan to agree to increase the number of human rights monitors from UNHCHR;
vyzýva sudánsku vládu, aby súhlasila so založením medzinárodnej komisie pre ľudské práva, ktorá dokáže nezávisle vyhodnotiť zločiny spáchané v regióne Darfúr od apríla 2003;
Calls on the Government of the Sudan to agree to the establishment of an international human rights commission which can independently assess the crimes committed in the Darfur region since April 2003;
vyzýva, aby sa uvažovalo o vytvorení medzinárodnej policajnej jednotky s cieľom zvýšiť ochranu a bezpečnosť ohrozeného obyvateľstva, a za účelom poskytovania poradenstva a podpory sudánskej polícii a obnovenia dôvery a pocitu bezpečia medzi civilným obyvateľstvom;
Calls for consideration to be given to the establishment of an international police force to increase protection and security for civilians at risk and with a view to advising and supporting the Sudanese police and to restoring civilians' confidence and sense of security;
žiada sudánsku vládu, aby urýchlila vydávanie víz pre humanitárnych pracovníkov cestujúcich do Chartúmu a ďalej;
Asks the Government of the Sudan to further speed up its issuing of visas for humanitarian aid workers travelling to Khartoum and beyond;
odsudzuje únos šiestich humanitárnych pracovníkov v dňoch 28. augusta až 6. septembra, ktorý vykonala SLA, a vyzýva všetky ozbrojené skupiny v regióne, aby prestali útočiť na osoby vykonávajúce humanitárnu prácu a umožnili im výkon činnosti bez obáv zo zastrašovania;
Condemns the kidnapping and holding by the SLA of six aid workers from 28 August until 6 September and calls upon all armed groups in the region to stop targeting those involved in humanitarian work and to allow them to do their duty without fear of intimidation;
víta dohodu uzatvorenú medzi UNHCR a čadskou vládou o rozmiestnení policajných síl v okolí utečeneckých táborov v Čade, ktoré budú zabezpečovať ich bezpečnosť;
Welcomes the agreement between the UNHCR and the Chadian Government to deploy policemen around the refugee camps in Chad in order to ensure their security;
vyzýva všetky strany zainteresované do konfliktu, aby prestali s náborom detí do armády a nevyužívali vojakov z radov detí, ktoré ešte nedosiahli vek 18 rokov, a vyzýva sudánske orgány, aby chránili vysídlené deti, najmä neplnoleté deti bez sprievodu, ako sa uvádza v príslušných dohovoroch;
Calls on all parties involved in the conflict to refrain from the recruitment and use of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors, as laid down in the relevant Conventions;
vyzýva eritrejskú vládu, aby neposkytovala žiadnu priamu či nepriamu podporu stranám zainteresovaným do konfliktu v Darfúre;
Urges the Government of Eritrea to refrain from providing any direct or indirect support to those involved in the conflict in Darfur;
vyzýva vlády Čadu, Líbye a Stredoafrickej republiky, aby prísnejšie kontrolovali obchod s ručnými zbraňami v oblasti;
Calls on the Governments of Chad, Libya and the Central African Republic to control the trade in small arms in the region more closely;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, sudánskej vláde, Africkej únii, vládam členských štátov, Spojeným štátom americkým, Nórsku, Čadu, Líbyi, Eritrei, Egyptu a Číne, generálnemu tajomníkovi OSN, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-ES a Rade AKT.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government of the Sudan, the African Union, the Governments of the EU Member States, the United States of America, Norway, Chad, Libya, Eritrea, Egypt and China, the UN Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the ACP Council.
B6-0028 , 0031 rev, 0032 , 0033 , 0034 a 0043/2004
B6-0028, 0031/rev, 0032, 0033, 0034 and 0043/2004
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia zo 16. mája 2002 Ú. v.
having regard to its previous resolutions of 16 May 2002 on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War OJ C 180 E, 31.7.2003, p.
o situácii v Iraku jedenásť rokov po skončení vojny v Perzskom zálive a z 30. januára 2003 Ú. v.
and 30 January 2003 on the situation in Iraq OJ C 39 E, 13.2.2004, p.
o situácii v Iraku, svoje odporúčanie z 24. septembra 2003 Ú. v.
, its recommendation of 24 September 2003 on the situation in Iraq OJ C 77 E, 26.3.2004, p.
o situácii v Iraku a rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady 2004/155/ES z 18. decembra 2003 o využití nástroja pružnosti v prospech obnovy a rekonštrukcie Iraku, podľa bodu 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 Ú. v.
and Decision 2004/155/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2003 on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq according to point 24 of the interinstitutional Agreement of 6 May 1999 OJ L 54, 23.2.2004, p.
Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN 1500 zo 14. augusta 2003 týkajúca sa vytvorenia zastupujúcej irackej vládnej rady a vytvorenia humanitárnej misie OSN
, 1500 UNSCR 1500 of 14 August 2003 on the establishment of the representative Governing Council of Iraq and the establishment of the United Nations Assistance Mission.
Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN 1546 z 8. júna 2004
and 1546 UNSCR 1546 of 8 June 2004.
berúc do úvahy jednomyseľné prijatie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1546, potvrdzujúcej nezávislé postavenie dočasnej irackej vlády z 30. júna 2004, podporujúcej vykonávanie tejto rezolúcie,
noting the unanimous adoption of UN Security Council Resolution 1546 confirming the sovereign status of the Iraqi Interim Government from 30 June 2004, and supporting its implementation,
keďže na svojej schôdzi v dňoch 17. a 18. júna 2004 Európska rada opätovne potvrdila svoj záväzok vybudovať bezpečný, stabilný, jednotný, prosperujúci a demokratický Irak a vzala na vedomie záver Rady pre všeobecné záležitosti z 13. septembra 2004,
whereas, at its meeting of 17-18 June 2004, the European Council reaffirmed its commitment to establishing a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq, and noting the conclusion of the General Affairs Council of 13 September 2004,
privítajúc oznámenie Komisie ( COM(2004)0417 ) týkajúce sa Európskej únie a Iraku a rámca navrhovanej účasti,
welcoming the Commission communication ( COM(2004)0417 ) on the European Union and Iraq and the framework for engagement proposed therein,
dôrazne odsudzuje akékoľvek nakontrolovateľné násilie, najmä teroristické útoky voči civilnému obyvateľstvu, náboženským menšinám, policajným silám a vojakom medzinárodných síl, unášanie rukojemníkov, vrátane novinárov a personálu mimovládnych organizácií, ako aj kruté vraždenie, ktoré bolo spáchané a doteraz nebolo potrestané; potvrdzuje, že je nevyhnutné vyvinúť všetko úsilie na zastavenie takýchto pokusov násilne oslabiť odhodlanosť irackej vlády a medzinárodného spoločenstva pokračovať v demokratickom procese;
Strongly condemns all indiscriminate violence and in particular all the terrorist attacks against civilians, religious minorities, police forces and soldiers of the multinational force, the taking of hostages, including journalists and NGO personnel, and the atrocious murders which have been committed and remain unpunished; affirms that every effort must be made to stop such attempts to weaken, through the use of violence, the determination of the Iraqi Government and the international community to proceed with the democratic process;
osobitne dôrazne odsudzuje únos francúzskych novinárov Christiana Chesnota a Georga Malbrunota, talianskych humanitárnych pracovníkov Simona Toretta a Simona Pariho, ako aj britského občana a žiada ich okamžité bezpodmienečné prepustenie, a tiež prepustenie všetkých ostatných rukojemníkov, bez ohľadu na ich pôvod; víta viaceré prejavy solidarity irackých občanov a islamského sveta s rukojemníkmi; vyzýva iracké úrady a všetky príslušné úrady, aby podnikli všetko úsilie na zabezpečenie prepustenia rukojemníkov a nekládli prekážky týmto snahám; žiada, aby bolo vykonané všetko potrebné na repatriáciu telesných pozostatkov talianskeho novinára Enza Baldoniho;
Particularly condemns in the strongest terms the abduction of French journalists Christian Chesnot and Georges Malbrunot, as well as Italian aid workers Simona Torretta and Simona Pari and of a British citizen, and demands their immediate unconditional release, as well as that of all other hostages, whatever their national origin; welcomes the many expressions of solidarity by Iraqi citizens and in the Islamic world with the hostages; calls on the Iraqi authorities and all the official bodies concerned to make every effort to secure the release of the hostages and not to create any obstacles to this endeavour; demands that everything be done to repatriate the mortal remains of the Italian journalist Enzo Baldoni;
vyzýva predsedu Rady, Vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a Komisiu, aby podporovali iniciatívy, ktoré na tento účel podniknú členské štáty;
Urges the Presidency of the Council, the High Representative for CFSP and the Commission to support initiatives to this end by the Member States concerned;
požaduje, aby voľby do dočasného národného zhromaždenia, ktoré sa majú uskutočniť do januára 2005, a ktoré sú považované za rozhodujúci krok smerom k vytvoreniu demokratického Iraku, boli slobodné a spravodlivé, s rovnocennou účasťou žien;
Demands that the elections to the transitional National Assembly, which are scheduled to be held by January 2005 and are considered a major step towards the establishment of a democratic Iraq, be free and fair and with the full participation of women;
podporuje návrh Komisie vyčleniť ďalších 200 miliónov eur ako príspevok EÚ na rekonštrukciu Iraku v roku 2005 a nalieha na Radu, aby použila nástroj pružnosti s cieľom uskutočniť tento záväzok bez toho, aby sa znížili výdavky v ostatných oblastiach vonkajšej aktivity EÚ; trvá na tom, aby bol proces rekonštrukcie transparentný vo všetkých smeroch, osobitne v politickom, hospodárskom a finančnom;
Supports the Commission proposal to allocate a further € 200 million EU contribution towards Iraq's reconstruction in 2005, and urges the Council to use the flexibility instrument to implement that commitment without reducing expenditure in other areas of EU external action; insists that the reconstruction process should be transparent in all its aspects, in particular political, economic and financial;
odporúča, aby jeho Výbor pre zahraničné veci pripravil súhrnnú správu o situácii v Iraku berúc pri tom do úvahy dôsledky vojny a všetky problémy súvisiace s obnovou, rekonštrukciou a stabilizáciou tejto krajiny;
Recommends that its Foreign Affairs Committee prepare a comprehensive report on the situation in Iraq, taking into account the consequences of the war and all problems related to the rehabilitation, reconstruction and stabilisation of that country;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Vysokému predstaviteľovi pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku, Komisii, parlamentom členských štátov, dočasnej irackej vláde, generálnemu tajomníkovi OSN a Bezpečnostnej rade OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for CFSP, the Commission, the Parliaments of the Member States, the Iraqi Interim Government, the Iraqi Interim Parliament, the UN Secretary General and the UN Security Council.
so zreteľom na 13. schôdzu Konferencie strán Dohovoru (KsD) o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ktorá sa koná od 2. do 14. októbra 2004 v Bangkoku v Thajsku,
having regard to the 13th Meeting of the Conference of the Parties (CoP) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) to be held from 2 to 14 October 2004 in Bangkok, Thailand,
keďže CITES je najväčšia globálna dohoda o ochrane voľne žijúcich druhov, ktorá zabraňuje nadmernému využívaniu voľne žijúcich živočíšnych a rastlinných druhov spôsobenému medzinárodným obchodom, a ktorá má 166 signatárov, vrátane 25 členských štátov,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation due to international trade of wild fauna and flora species, with 166 parties, including the 25 Member States,
keďže ľudská spotreba prírodných zdrojov, ničenie biotopov, klimatické zmeny, nadmerné využívanie voľne žijúcich druhov a nelegálny obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami sú hlavnými príčinami ochudobňovania biodiverzity na Zemi,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the Earth's biodiversity,
keďže povedomie verejnosti v spotrebiteľských krajinách bolo a zostáva základom pre kontrolu pytliactva a nelegálneho obchodu s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín,
whereas public awareness in consumer countries has been and remains essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
keďže CITES dopĺňa Organizáciu OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a ďalšie orgány zaoberajúce sa ochranou morských druhov rýb, ktoré by mohli byť ohrozené medzinárodným obchodom,
whereas CITES has a complementary role to the Food and Agriculture Organization (FAO) and other fisheries bodies in the conservation of marine fish species which may be threatened by international trade,