natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nový Fond pre azyl a migráciu navrhnutý Komisiou na roky 2014 – 2020 zahŕňa zvýšené sumy a flexibilnejšie financovanie presídľovania do EÚ.
The new Asylum and Migration Fund proposed by the Commission for 2014-2020 includes increased amounts and more flexible funding for resettlement to the EU.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010413/2011
Question for written answer E-010413/2011
Vec: Účasť Medzinárodného menového fondu v eurovale
Subject: IMF involvement in the euro rescue package
Jedným zo spôsobov ako posilniť dočasný euroval je vytvorenie nástroja dočasného určenia, ktorý by fungoval ako určitá forma trustu medzi Medzinárodným menovým fondom a eurovalom, s cieľom spoločného poisťovania voči stratám z dlhopisov.
One means of strengthening the provisional euro rescue package would be to set up a temporary steering mechanism that would function as a form of trust linking the International Monetary Fund (IMF) and the rescue package, to provide joint protection against losses on government bonds.
Niektoré krajiny sa však obávajú, že takýmto spôsobom by vznikol dvojpásmový trh s dlhopismi a solídne cenné papiere kúpené po implementácii dohody by mali lepšie poistenie, a teda aj vyššie hodnotenie, ako majú tie už existujúce.
Some countries fear, however, that this would lead to the bond market being split in two, with solid securities purchased after implementation of such an agreement being better insured, and thus worth more, than pre-existing investments.
Medzinárodný menový fond sa už pritom podieľa na záchrane Grécka, Portugalska a Írska.
The IMF is, moreover, already a party to the bail-outs for Greece, Portugal and Ireland.
Prostredníctvom neho teda aj štáty mimo eurozóny vrátane svetových ekonomík ako napr. Čína a USA.
In effect, via the IMF, countries outside the euro area are involved — notably economically powerful ones like China and the USA.
Akým spôsobom chce Komisia docieliť, aby v prípade účasti MMF v eurovale mali iné než európske štáty na rozhodovacích procesoch v súvislosti s eurozónou menší vplyv, ale aby pritom zostala zachovaná možnosť čerpať z MMF prostriedky na posilnenie dočasného eurovalu?
How does the Commission intend to ensure that, if the IMF is involved in the euro rescue, non-EU countries would have a lesser influence on decisions affecting the euro area, yet the option of calling on IMF funds to strengthen the provisional rescue package would be retained?
Predstavitelia štátov G20 prijali v dňoch 3. – 4. novembra 2011 v Cannes záväzok, že zabezpečia, aby Medzinárodný menový fond (MMF) mal i naďalej dostatočné zdroje, aby mohol zohrávať systémovú úlohu v prospech všetkých svojich členov a aby bol v prípade potreby pripravený zabezpečiť včasnú mobilizáciu dodatočných zdrojov.
G20 leaders in Cannes on 3-4 November 2011 committed to ensure that the International Monetary Fund (IMF) continues to have sufficient resources to play its systemic role to the benefit of all of its members and to stand ready, if needed, to ensure additional resources could be mobilised in a timely manner.
Prípadné zvýšenie zdrojov MMF nevyhnutne neznamená, že tretie krajiny by získali väčší vplyv na rozhodnutia dotýkajúce sa eurozóny.
In case IMF resources are increased, it does not necessarily mean that third countries would get more influence on decisions affecting the euro area.
Po prvé, krajiny EÚ/eurozóny sú stále jedným z najväčších prispievateľov do zdrojov MMF (krajiny EÚ majú spolu hlasovací podiel v MMF 30,9 %, čo je najvyšší podiel, po ktorom nasleduje USA so 16,7 %) a prispejú aj k možnému ďalšiemu zvýšeniu zdrojov fondu.
First, EU/euro area countries are still one of the largest contributors to the IMF's resources (EU countries have a combined voting share at the IMF of 30.9 %, the largest share followed by the US with 16.7 %) and will also contribute to a potential additional increase in Fund resources.
Po druhé, programy v krajinách eurozóny v súčasnosti spolufinancuje EÚ (dve tretiny) a MMF (jedna tretina) a misie v programových krajinách eurozóny vedie tzv. trojka, teda tak EÚ (Európska centrálna banka a Komisia), ako aj MMF.
Second, programmes in euro area countries are currently co-financed by the EU (two thirds) and the IMF (one third) and missions in euro area programme countries are led by the so-called troika, i.e. both the EU (European Central Bank and Commission) and the IMF.
Zabezpečí sa tým náležitý vplyv eurozóny.
This will safeguard appropriate influence by the euro area.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010414/2011
Question for written answer E-010414/2011
Vec: Účasť štátov mimo eurozóny na rozhodovacích procesoch v súvislosti s eurom
Subject: Participation by countries that are not members of the eurozone in the decision-making process relating to the euro
Nedávny konflikt medzi Francúzskom a Spojeným kráľovstvom upozornil na napäté vzťahy medzi krajinami patriacimi do priestoru jednotnej meny a krajinami, ktoré jednotnú menu euro odmietajú.
The recent dispute between France and the United Kingdom highlighted the tensions in relations between countries that are members of the single currency area and countries refusing to join the single currency.
Hlavným problémom je účasť krajín mimo eurozóny na rozhodovacích procesoch súvisiacich s eurom.
The main problem concerns participation by countries that are not members of the eurozone in decisions relating to the euro.
Krajiny, ktoré do eurozóny nepatria, však svoju účasť na týchto rozhodnutiach podporujú argumentom, že tieto rozhodnutia majú vplyv na spoločný jednotný trh, ktorý sa týka všetkých 27 členských štátov.
Countries that do not belong to the eurozone argue that they have the right to participate in the decision-making process because the decisions concerned have implications for the single market that affect all 27 Member States.
Akým spôsobom mieni Komisia z dlhodobého hľadiska vyriešiť napäté vzťahy medzi členmi a nečlenmi eurozóny v súvislosti s rozhodovacími procesmi, ktoré sa týkajú eura?
How does the Commission intend to resolve, in the long term, the tensions in relations between countries that are members of the eurozone and non‑member countries with regard to the decision-making process relating to the euro?
Ako predseda Komisie zdôraznil vo svojom prejave v Parlamente 27. októbra 2011, na doplnenie menovej únie hospodárskou úniou potrebujeme silnejšie riadenie eurozóny.
As the President of the Commission underlined in a speech to the Parliament on 27 October 2011, to complete monetary union with an economic union, we need stronger governance in the euro area.
Potrebujeme intenzívnejšiu integráciu, viac disciplíny a väčšie zblíženie.
We need more integration, more discipline and more convergence.
Z dôvodu užších hospodárskych prepojení medzi členskými štátmi, v ktorých je euro oficiálnou menou, zmluvy obsahujú určité ustanovenia, ktoré sa týkajú len týchto členských štátov.
Due to the closer economic links among the Member States whose currency is the euro, the Treaties include some provisions which only apply to these Member States.
Ako však predseda Komisie taktiež zdôraznil, hoci je intenzívnejšia integrácia v eurozóne nevyhnutná, musí sa tak diať spôsobom, ktorým sa posilní celá Únia a zachová neporušenosť jednotného trhu.
However, as the President of the Commission also stressed, while deeper integration of the euro area is essential, it must be done in a way that keeps the entire Union strong and maintains the integrity of the single market.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010415/2011
Question for written answer E-010415/2011
Vec: Víza pre občanov Sýrie v Španielsku
Subject: Visas for Syrian nationals in Spain
Koncom septembra požiadalo niekoľko utečeneckých rodín zo Sýrie Španielsko o medzinárodnú ochranu, zatiaľ čo na svojej ceste do iných krajín pristáli na letisku v Madride.
At the end of September a number of Syrian refugee families asked to be given international protection in Spain after landing at Madrid airport en route to other countries.
Španielska vláda sa rozhodla požadovať od obyvateľov Sýrie, ktorí na svojej ceste do inej cieľovej krajiny pristanú na letiskách v Španielsku, víza.
The Spanish Government has decided to require Syrian citizens landing at Spanish airports en route to another country to hold a visa.
Španielska komisia pre utečencov už vyzvala vládu, aby víza súvisiace s tranzitom obyvateľov Sýrie okamžite zrušila.
The Spanish Refugee Aid Commission has already called on the government to immediately withdraw the requirement for Syrian nationals to hold a transit visa.
Mieni Komisia v tomto prípade zakročiť a vyzvať španielsku vládu na otvorenie svojho azylového systému a posilnenie ochrany utečencov a azylantov namiesto zavádzania opatrení, ktoré sťažujú útek sýrijských disidentov pred násilnosťami, ktoré v ich krajine pôvodu vypukli po povstaniach proti politickému režimu v krajine?
Does the Commission envisage intervening and calling on the Spanish Government to relax its asylum rules and strengthen protection for refugees and asylum‑seekers instead of introducing measures making it difficult for Syrian dissidents to flee the violence that has broken out in their country following the uprising against the current political regime?
Európska únia už viackrát odsúdila systematické porušovanie ľudských práv v Sýrii (okrem iného aj v záveroch Rady prijatých 1. decembra 2011), ako aj brutálny spôsob, akým orgány Sýrie postupujú voči obyvateľstvu a vyjadrila obyvateľstvu v boji za demokraciu podporu.
The European Union has condemned already several times (including through Council conclusions adopted on 1 December 2011) the systematic violations of human rights taking place in Syria as well as the brutality of the approach taken by Syrian authorities against the population, while expressing all support towards the struggle of the latter towards democracy.
V súvislosti s pokračovaním represie v Sýrii sa EÚ rozhodla zaviesť reštriktívne opatrenia na zamedzenie schopnosti režimu vykonávať brutálnu represiu.
In the light of the continued repression in Syria, the EU has also decided to introduce restrictive measures targeting the regime’s ability to conduct its brutal repression.
Európska komisia takisto s veľkou obavou a pozorne vníma skutočnosť, že tisícky osôb utiekli zo Sýrie do susedných krajín, ako sú napríklad Turecko alebo Libanon, a potrebujú medzinárodnú ochranu.
The European Commission is also following with great concern and attention the fact that several thousands of persons in need of international protection are fleeing Syria and have arrived to neighbouring countries, such as Turkey and Lebanon.
Komisia je presvedčená, že medzinárodné spoločenstvo vrátane členských štátov EÚ musí byť pripravené poskytnúť žiadateľom o azyl zo Sýrie pomoc a ochranu.
The Commission is convinced that the international community, including the European Union Member States, must stand ready to provide assistance and protection to asylum‑seekers from Syria.
V zmysle dohovoru o právnom postavení utečencov a osôb bez štátnej príslušnosti (čl. 31 ods. 1), by však Komisia chcela pripomenúť, že nezákonný vstúp na územie krajiny dohovoru sa nesmie používať ako opodstatnený dôvod zamedziť osobe, ktorá potrebuje medzinárodnú ochranu, zákonné právo a praktickú možnosť požiadať o azyl v uvedenej krajine a snažiť sa ho získať.
However, the Commission would like to recall that, according to the Convention on the Status of refugees and stateless person (Article 31.1), the fact of non‑having entered regularly into the territory of a country that is a part of the convention, may not be used as a legitimate reason to prevent the person in need of international protection from having the legal right and the practical possibility of requesting and obtaining asylum in that country.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010416/2011
Question for written answer E-010416/2011
Vec: Vstup Ukrajiny do Európskej únie
Subject: Accession of Ukraine to the European Union
Ukrajinský veľvyslanec pri Európskej únii vyslovil svoje obavy, že členské štáty Únie, ktoré sú proti rozširovaniu, používajú prípad bývalej premiérky Tymošenkovej ako zámienku na zastavenie integrácie s jeho krajinou.
The Ambassador of Ukraine to the European Union has spoken of his concern in seeing how the case of Ms Tymoshenko, the former Prime Minister, is being used by EU Member States opposed to enlargement as an excuse to stop his country’s progress towards membership.
Nazdáva sa, že Európska únia nie je na uzavretie dohody s Ukrajinou pripravená.
He considers that the European Union is not ready to sign an agreement with Ukraine.
Vzťahy medzi EÚ a Ukrajinou sú napäté aj pre snahu Ruska o získanie Ukrajiny v súvislosti s colnou úniou.
The tensions affecting relations between the European Union and Ukraine can also be attributed to the efforts made by Russia to win Ukraine over to its plans for a customs union.
K zlepšeniu situácie neprispela ani nedávno zrušená schôdzka prezidenta Európskej únie s ukrajinským prezidentom Viktorom Janukovyčom.
The recent cancellation of the meeting between the President of the European Union with Viktor Yanukovych, the Ukrainian President, has not helped to improve the situation.
Akým spôsobom chce Komisia napriek zložitosti vzťahov a pretrvávajúcemu nepriaznivému ovzdušiu medzi EÚ a Ukrajinou presvedčiť Ukrajinu o úprimnosti svojich vyhlásení v súvislosti s kreovaním asociačnej dohody EÚ − Ukrajina?
How does the Commission intend to convince Ukraine that, despite the complexity of relations between the two countries and the persistent unfavourable climate, nonetheless its statements concerning the establishment of an EU‑Ukraine association agreement are sincere?
(20. februára 2012)
(20 February 2012)
Záväzok EÚ týkajúci sa vytvorenia dohody o pridružení s Ukrajinou sa jasne preukázal na samite EÚ – Ukrajina, ktorý sa konal 19. decembra 2011 a na ktorom EÚ a Ukrajina dosiahli spoločné porozumenie v otázke znenia tejto dohody.
The EU's commitment to establishing an Association Agreement with Ukraine was clearly demonstrated at the Ukraine-EU Summit on 19 December 2011, at which the EU and Ukraine reached a common understanding on the text of the Agreement.
Uzatvorenie dohody o pridružení bude dôležitým novým míľnikom vo vývoji zmluvných vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou, ktorý okrem posilnenia politického zoskupovania a hospodárskej integrácie otvorí možnosti pre ďalší rozvoj a pokrok.
The conclusion of the Association Agreement will be an important new stage in the development of EU‑Ukraine contractual relations, enhancing political association and economic integration, and leaving the way open for further progressive developments.
Dohodou sa vytvára spoločný záväzok vybudovať blízke a trvalé vzťahy založené na spoločných hodnotách, ku ktorým patria demokratické zásady a zásady právneho štátu, dobrá správa vecí verejných, ľudské práva a základné slobody.
The Agreement provides for a shared commitment to a close and lasting relationship based on the common values of democratic principles, rule of law, good governance, human rights and fundamental freedoms.
EÚ a Ukrajina zároveň znovu potvrdili, že ich záväzok dodržiavať zásady právneho štátu vrátane nezávislého súdnictva bude aj naďalej rozhodujúcim prvkom podporujúcim túto dohodu.
At the same time, the EU and Ukraine reconfirmed that their commitment to the rule of law, including an independent judiciary, would continue to be a critical element underpinning the Agreement.
Uviedli, že v tejto oblasti existuje mnoho osobitných výziev, ktoré si vyžadujú naliehavé riešenia, a to najmä prostredníctvom reformy súdnictva.
They noted that there were a number of specific challenges in this area which required urgent attention, notably through judicial reform.
Obe strany sa zhodli, že výsledky Ukrajiny, najmä pokiaľ ide o rešpektovanie spoločných hodnôt a zásad právneho štátu, budú mať rozhodujúci význam pri určovaní toho, ako rýchlo bude napredovať jej politické začlenenie a hospodárska integrácia s EÚ, a to aj v kontexte uzatvorenia dohody o pridružení a jej následného vykonávania.
Both sides agreed that Ukraine’s performance, notably in relation to its respect for common values and the rule of law, would be of crucial importance in determining the speed of its political association and economic integration with the EU, including in the context of the conclusion of the Association Agreement and its subsequent implementation.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010417/2011
Question for written answer E-010417/2011
Vec: Zablokovanie potravinovej pomoci
Subject: Food aid blocked
Šesť členských štátov Európskej únie zablokovalo obnovenie finančnej podpory 500 mil. eur v oblasti schémy potravinovej pomoci, ktorá bude od 1. januára znížená o tri štvrtiny, teda na sumu 113 miliónov.
Six of the European Union’s Member States have blocked the renewal of financial support for the food aid programme, slashing the programme’s EUR 500 million down three quarters to a figure of EUR 113 million from 1 January 2012.
V období pretrvávajúcej krízy, keď členské štáty prejavujú solidaritu s bankami, je zamietnutie prejavu solidarity s najchudobnejšími obyvateľmi Únie absolútne sebecké.
In the midst of a never-ending crisis, with Member States demonstrating their solidarity with the banks, refusing to show solidarity with the poorest people in the EU is pure selfishness.
V súčasnosti sa na dodávku potravinovej pomoci spolieha asi 18 miliónov najchudobnejších obyvateľov Európskej únie.
Currently, 18 million of the EU’s poorest citizens rely on food aid.
Medzi blokujúce štáty patrí Spojené kráľovstvo, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Holandsko a Švédsko.
The Member States concerned are the United Kingdom, the Czech Republic, Denmark, Germany, the Netherlands and Sweden.
Nemecko dokonca vyjadrilo presvedčenie, že potravinová pomoc chudobným je povinnosťou národných vlád.
Germany has even said it is convinced that providing food aid for people living in poverty is the responsibility of national governments.
Akým spôsobom chce Komisia presvedčiť blokujúce krajiny o tom, že najmä v období tvrdých dopadov pretrvávajúcej krízy na najchudobnejších obyvateľov Únie je prejavenie solidarity v podobe programu potravinovej pomoci absolútne nevyhnutné? —
How does the Commission intend to convince the countries blocking the programme that it is at times like this, with the EU’s poorest citizens suffering from the fallout of the persistence of the crisis, that showing solidarity through a food aid programme is of the utmost importance? —
Aký má Komisia názor na vyjadrenia blokujúcich krajín, že takýto druh sociálnej politiky by nemal byť riešený na úrovni Európskej únie?
What is the Commission’s opinion of the statements made by countries blocking the programme to the effect that this kind of social welfare policy should not be run at European Union level?
(10. januára 2012)
(10 January 2012)
Ako už Komisia uviedla vo svojej odpovedi na písomnú otázku E-009651/2011 , predložila niekoľko návrhov zameraných na úpravu právneho rámca Európskeho programu potravinovej pomoci pre najodkázanejšie osoby.
As already mentioned in its answer to Written Question E‑009651/2011 , the Commission tabled a number of proposals to adjust the legal framework of the European Food Aid programme for the most deprived people.
V snahe vyriešiť situáciu v Rade, kde rokovania uviazli na mŕtvom bode, a rozptýliť obavy členských štátov tvoriacich časť blokujúcej menšiny, Európska komisia najnovšie predložila druhý zmenený a doplnený návrh KOM(2011) 634. , ktorý má pokrývať prechodné obdobie do roku 2013.
Most recently, in a further effort to overcome the deadlock in Council and address the concerns of the Member States that are part of a blocking minority, the European Commission presented a second amended proposal COM(2011) 634. , which is meant to cover a transitional period up to 2013.
Poľské predsedníctvo oznámilo na zasadaní rady Agrifish 14. novembra 2011, že v Rade sa dosiahla dohoda o pokračovaní režimu až do roku 2013.
At the AGRIFISH Council on 14 November, the Polish presidency announced that an agreement on the continuation of the scheme up to 2013 has been reached in Council.
Bude potrebné, aby právny text vychádzajúci z tejto dohody prediskutoval a schválil Európsky parlament a Rada ministrov.
The legal text resulting from this agreement will need to be discussed with and agreed by the European Parliament and the Council of Ministers.
Komisia v snahe prelomiť blokujúcu menšinu v Rade a v reakcii na spoločné vyhlásenie niektorých členských štátov, ktoré sú proti pokračovaniu programu, vydala vyhlásenie Vyhlásenie Komisie vydané spoločne s kompromisným textom predsedníctva prediskutovanom v rámci dialógu zo 6. decembra, 18219/11 AGRI 845 AGRIORG 235 CODEC 2336. .
To overcome the blocking minority in Council and responding to a joint statement of some Member States opposing the continuation of the programme, the Commission tabled a declaration Commission declaration issued together with the Presidency compromise text discussed at the dialogue on 6 December, 18219/11 AGRI 845 AGRIORG 235 CODEC 2336. .
Vďaka uvedenému vyhláseniu sa patová situácia v Rade prekonala a Európsky parlament a Rada sa teraz môžu dohodnúť na právnom texte, ktorý umožní pokračovanie programu do roku 2013.
Thanks to this declaration, the deadlock in Council has been lifted and the European Parliament and the Council can now agree on a legal text which will allow for the continuation of the programme up to 2013.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010418/2011
Question for written answer E-010418/2011
Vec: Zahraničná politika Turecka
Subject: Turkey's foreign policy
Zahraničná politika Turecka zaznamenala v poslednom čase výrazný obrat.
Turkey’s foreign policy has seen some significant reversals recently.
Vojenské zásahy Turecka namierené proti Kurdom v severnom Iraku sú stále častejšie.
Attacks by the Turkish military on the Kurds in northern Iraq happen with increasing frequency.
Po tom, ako sa politika „dobrých susedských vzťahov“ Turecku neosvedčila, krajina začala preferovať politiku výraznej ofenzívy.
Turkey’s ‘good neighbour’ policy having failed to convince, the country has now begun to favour a policy of going on the offensive.
Úzka izraelsko-turecká spolupráca bola ukončená ešte v roku 2010 ako dôsledok účasti Turecka na flotile do Gazy.
The close cooperation between Israel and Turkey came to an end in 2010 with Turkey’s participation in the Gaza flotilla.
Zbližovanie s Arménskom uviazlo na mŕtvom bode a výraznejší pokrok nebol zaznamenaný ani v riešení otázky Cypru.
Rapprochement with Armenia remains at a standstill and no significant progress has been made on resolving the Cyprus question either.
Turecký premiér sa označuje za lídra moslimského bloku a samotné Turecko za vzor súžitia islamu a demokracie.
The Turkish Prime Minister sees himself as a leader of the Muslim world and views Turkey itself as a model for the coexistence of Islam and democracy.
Majú momentálne politické udalosti v Turecku a zvýšená ofenzíva krajiny vplyv na rokovania Turecka o vstupe do Európskej únie?
Are current political events in Turkey and the stepping up of the country’s offensives having repercussions on Turkey’s negotiations to join the European Union?
Pokiaľ ide o rokovania o pristúpení Turecka, Komisia by chcela opätovne zdôrazniť, že prebiehajú v súlade s rámcom rokovaní, ktorý schválili všetky členské štáty v roku 2005, a na základe rozhodnutia Rady z decembra 2006.
As regards Turkey's accession negotiations the Commission would like to stress once again that they take place in line with the Negotiating Framework agreed by all Member States in 2005 and on the basis of the Council decision of December 2006.
Európska únia nabáda Turecko, aby v koordinácií s EÚ pokračovalo v rozvoji svojej zahraničnej politiky ako doplnku k politike EÚ a postupne ju zosúlaďovalo s politikami a pozíciami EÚ.
The EU encourages Turkey to develop its foreign policy as a complement to and in coordination with the EU, and to progressively align with EU policies and positions.
Rada je v tejto súvislosti naďalej odhodlaná posilňovať existujúci politický dialóg s Tureckom o zahraničnopolitických otázkach spoločného záujmu.
In this regard, the Council remains committed to further reinforcing the EU’s existing political dialogue with Turkey on foreign policy issues of mutual interest.