natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skúsenosti získané pri nedávnom zavedení postupu, ktorý je v
Experience gained during the recent implementation of the
sa teda zabraňuje akémukoľvek narušeniu konkurencie.
thus prevent any distortion of competition between Member States.
Skúsenosti získané pri nedávnom zavedení postupu, ktorý je
Experience gained during the recent implementation of the procedure
stanovený v článku 102 smernice 2006/112/ES a
laid down in Article 102 of Directive 2006/112/EC
čím sa sadzba DPH stáva neutrálnou
, which makes the VAT rate neutral
Týmito pravidlami
Those rules
Spoločné podniky a iné štruktúry založené podľa článku 171 Zmluvy o ES majú za úlohu zavádzať spoločné politiky.
The joint undertakings and other structures set up under Article 171 of the EC Treaty are responsible for implementing Community policies.
Vzhľadom na hodnotu a ekonomickú životnosť týchto tovarov na jednej strane a na druhej strane vzhľadom na skutočnosť, že rôzne druhy použitia tohto typu tovarov sú v praxi bežné, predstavujú tieto situácie najvýznamnejšie prípady.
situations account for the most significant cases, given the value and economic lifetime of such property and the fact that mixed use of this type of property is a common practice.
V tejto súvislosti treba toto pravidlo uplatniť na nehnuteľný majetok, ktorý je zdaniteľnej osobe dodaný, a na dôležité služby poskytnuté v spojitosti s týmto majetkom,
In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied
Naopak, menšie opravy a vylepšenia, ktoré majú malý ekonomický význam, by mali byť vyňaté z pôsobnosti tejto smernice.
repairs or improvements that are of limited economic significance should be excluded from the scope of this Directive.
Smernica 2006/112/ES Hlava V – kapitola 1 – oddiel 4 - názov
Directive 2006/112/EC Title V – Chapter 1 – Section 4 - title
prenosových alebo
transmission or
Smernica 2006/112/ES Článok 38 – odsek 1 1.
Directive 2006/112/EC Article 38 – paragraph 1 1.
V prípade dodania zemného plynu prostredníctvom plynovodu alebo plavidla určeného na prepravu zemného plynu
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas
, elektriny, tepla alebo chladu prostredníctvom sietí tepla alebo chladu zdaniteľnému obchodníkovi sa za miesto dodania považuje miesto, kde má zdaniteľný obchodník zriadené sídlo svojej ekonomickej činnosti alebo stálu prevádzkareň, pre ktoré sa tento tovar dodáva alebo, ak takéto sídlo ekonomickej činnosti alebo stála prevádzkareň neexistujú, miesto, kde má trvalé bydlisko alebo kde sa obvykle zdržiava.
, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
Smernica 2006/112/ES Článok 39 – odsek 1
Directive 2006/112/EC Article 39 – paragraph 1
V prípade dodávok zemného plynu prostredníctvom plynovodu alebo plavidla určeného na prepravu plynu
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas
Smernica 2006/112/ES Článok 168a − odsek 1
Directive 2006/112/EC Article 168 a − paragraph 1
Menšie opravy alebo vylepšenia sú vyňaté z pôsobnosti tohto opatrenia.
Minor repairs or improvements shall be excluded from the scope of this provision.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o schválení Protokolu o strategickom environmentálnom hodnotení k Dohovoru EHK OSN z Espoo z roku 1991 o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice v mene Európskeho spoločenstva ( KOM(2008)0132 – C6-0161/2008 – 2008/0052(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the approval on behalf of the European Community of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context ( COM(2008)0132 – C6-0161/2008 – 2008/0052(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2008)0132 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2008)0132 ),
so zreteľom na Protokol o strategickom environmentálnom hodnotení k Dohovoru EHK OSN z Espoo z roku 1991 o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice,
having regard to the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the 1991 UN/ECE Espoo Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context,
so zreteľom na článok 175 ods. 1 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek, prvú vetu Zmluvy o ES,
having regard to Article 175(1) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0161/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0161/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0221/2008 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0221/2008 ),
schvaľuje uzavretie protokolu;
Approves conclusion of the protocol;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Európskej hospodárskej komisii OSN.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and the United Nations Economic Commission for Europe.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení, v mene Európskeho spoločenstva, Protokolu medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis ( KOM(2006)0752 – C6-0089/2008 – 2006/0251(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis ( COM(2006)0752 – C6-0089/2008 – 2006/0251(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2006)0752 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0752 ),
so zreteľom na protokol medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskou úniou, Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o pridružení Švajčiarskej konfederácie k implementácii, uplatňovaniu a rozvoju schengenského acquis,
having regard to the Protocol between the European Union, the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation on the Swiss Confederation's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis,
so zreteľom na článok 62, článok 63 ods. 1 bod 3 písm. a) a b), články 66 a 95 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
having regard to Article 62, Article 63(1), points (3)(a) and (b), Articles 66 and 95, and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0089/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0089/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0246/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0246/2008 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady a schvaľuje uzatvorenie protokolu;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the conclusion of the Protocol;
vyhradzuje si právo hájiť svoje výsady vymedzené zmluvou;
Reserves the right to defend its prerogatives as conferred by the Treaty;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Lichtenštajnského kniežatstva.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the government and parliament of the Principality of Liechtenstein.
pododsekom článku 300 ods. 3,
subparagraph of Article 300 (3) thereof,
- so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej články 62, 63 ods. 3 písm. a) a b), 66 a 95 v spojení s druhou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 a
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 62, 63 point 3 a) and b), 66 and 95 in conjunction with the second sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
- so zreteľom na
Having regard the
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní Protokolu medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku ( KOM(2006)0754 – C6-0090/2008 – 2006/0252(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland ( COM(2006)0754 – C6-0090/2008 – 2006/0252(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2006)0754 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0754 ),
so zreteľom na Protokol medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskou konfederáciou a Lichtenštajnským kniežatstvom o pristúpení Lichtenštajnského kniežatstva k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku,
having regard to the Protocol between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein on the accession of the Principality of Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland,
so zreteľom na článok 63 ods. 1 písm. a) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
having regard to Article 63(1)(a) and Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0090/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0090/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0247/2008 )
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0247/2008 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Lichtenštajnského kniežatstva.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of the Principality of Liechtenstein.
- so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 63 ods. 1 písm. a) v spojení s prvou vetou
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
pododseku článku 300 ods. 2,
subparagraph of Article 300(3) thereof,
- so zreteľom na
Having regard to the
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení Protokolu medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte, vo Švajčiarsku alebo v Lichtenštajnsku ( KOM(2006)0753 – C6-0091/2008 – 2006/0257(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein ( COM(2006)0753 – C6-0091/2008 – 2006/0257(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2006)0753 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0753 ),
so zreteľom na Protokol medzi Európskym spoločenstvom, Švajčiarskom a Lichtenštajnskom k Dohode medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskou konfederáciou o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte, vo Švajčiarsku alebo v Lichtenštajnsku,
having regard to the Protocol between the European Community, Switzerland and Liechtenstein to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State, in Switzerland or Liechtenstein,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0091/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0091/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0261/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0261/2008 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady a schvaľuje uzavretie protokolu;
Approves the proposal for a Council decision as amended and approves the conclusion of the Protocol;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Švajčiarskej konfederácie a Lichtenštajnského kniežatstva.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the governments and parliaments of the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein.
- so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 63 ods. 1 písm. a) v spojení s článkom 300 ods. 2
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(1)(a) thereof, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) and the
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1683/95 stanovujúce jednotný formát víz, pokiaľ ide o číslovanie víz ( KOM(2008)0188 – C6-0187/2008 – 2008/0074(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1683/95 laying down a uniform format for visas as regards the numbering of visas ( COM(2008)0188 – C6-0187/2008 – 2008/0074(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2008)0188 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2008)0188 ),
so zreteľom na článok 62 bod 2 písm. b) bod iii) Zmluvy o ES,
having regard to Article 62(2)(b)(iii) of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0187/2008 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0268/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0268/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o návrhu rozhodnutia Rady, ktoré sa týka uzavretia dohody o obnovení dohody o vedeckej a technickej spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a vládou Indickej republiky (16681/2007 – KOM(2007)0576 - C6-0073/2008 – 2007/0207(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 8 July 2008 on the draft Council decision concerning the conclusion of an Agreement renewing the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the Republic of India (16681/2007 – COM(2007)0576 – C6-0073/2008 – 2007/0207(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0576 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0576 ),
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (16681/2007),
having regard to the draft Council decision (16681/2007),
so zreteľom na článok 170 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek Zmluvy o ES,
having regard to Articles 170(2) and 300(2), first subparagraph of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0073/2008 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0254/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0254/2008 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh rozhodnutia Rady a schvaľuje uzavretie dohody;
Approves the draft Council decision as amended and approves the conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a vláde Indickej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Government of the Republic of India.
Návrh rozhodnutia Rady
Draft decision
Dohoda je kľúčovým prvkom pri snahe dosiahnuť ciele strategického partnerstva medzi Európskou úniou a Indiou z roka 2004, a pri uskutočňovaní všeobecnejších politických cieľov.
The Agreement is key to seeking to achieve the aims of the EU-India strategic partnership of 2004 and pursuing broader political goals.
Zodpovednosť za efektívnu koordináciu a uľahčovanie spolupráce v zmysle dohody nesie Riadiaci výbor pre vedecko-technickú spoluprácu ES – India.
The EC-India S & T Steering Committee is responsible for the efficient coordination and facilitation of cooperation activities under the Agreement.
Je vhodné, aby tento výbor zasadal každoročne s cieľom prehodnotiť pracovný program a aby jeho rokovací poriadok vychádzal zo zásad transparentnosti a zodpovednosti.
It is desirable that the committee convene annually to review the work programme and that its rules of procedure be based on the principles of transparency and accountability.
Prioritnými cieľmi spoločných výskumných činností, ktoré sa majú vykonávať na základe dohody, by malo byť získanie porovnateľných informácií a zlepšenie databázy.
Priority objectives of the joint research activities to be carried out under the Agreement should be to produce comparable information and to improve the body of data.
Pri plnení tejto dohody by mali obidve strany vynaložiť úsilie s cieľom posilniť účasť Spoločenstva a Indie na vzájomných výskumných programoch, zvýšiť počet výmen výskumných pracovníkov medzi Spoločenstvom a Indiou a všeobecne zlepšiť mobilitu výskumných pracovníkov.
In implementing the Agreement, efforts should be made by both parties to increase the participation of the Community and India in each other's research programmes, to boost the number of exchanges of researchers between the Community and India, and to improve the mobility of researchers generally.
Pri plnení dohody by sa mala venovať pozornosť prednostne energetickej a environmentálnej politike a potrebnému rozvoju inovatívnych energetických technológií.
In implementing the Agreement, priority should also be given to energy and environment policies and to the necessary development of innovative energy technologies.
Mali by sa podniknúť spoločné snahy a iniciatívy, napríklad s cieľom hospodárneho zachytávania a uchovávania uhlíka a obnoviteľných technológií, ktoré sú v záujme oboch partnerov.
Joint efforts and initiatives, with a view, for example, to developing economical carbon capture and storage and renewable technologies, which are in the interest of both partners, should be undertaken.
Odôvodnenie 3 f (nové)
Recital 3 f (new)
Odôvodnenie 3 g (nové)
Recital 3 g (new)
Je žiaduce, aby sa vykonalo strednodobé hodnotenie v súvislosti s plnením dohody.
It is desirable that a mid-term evaluation of the implementation of the Agreement be carried out.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 8. júla 2008 o žiadosti o zbavenie Witolda Tomczaka poslaneckej imunity ( 2008/2078(IMM) )
European Parliament decision of 8 July 2008 on the request for waiver of the immunity of Witold Tomczak ( 2008/2078(IMM) )
so zreteľom na žiadosť zástupcu varšavského prokurátora o zbavenie Witolda Tomczaka imunity v súvislosti s trestným konaním, ktoré vedie kancelária okresnej prokuratúry vo Varšave (Warszawa Śródmieście Północ), v Poľsku, ktorá bola podaná 14. decembra 2007, postúpená poľským generálnym prokurátorom 31. januára 2008 a oznámená na plenárnej schôdzi 10. marca 2008,
having regard to the request by the Deputy Public Prosecutor of Warsaw for waiver of the immunity of Witold Tomczak in connection with the criminal proceedings conducted by the District Prosecutor's Office in Warsaw (Warszawa Śródmieście Północ), Poland, which was made on 14 December 2007, forwarded by the Polish Prosecutor General on 31 January 2008 and announced in plenary sitting on 10 March 2008,
po vypočutí Witolda Tomczaka dňa 28. mája 2008 v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having heard Witold Tomczak on 28 May 2008 in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0277/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0277/2008 ),