natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Článok 7 nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003 (o úhrade dodatočných cestovných nákladov, ak si ochorenie počas pobytu v inej severskej krajine vyžiada finančne nákladnejší návrat do štátu bydliska)
Article 7 of the Nordic convention on social security of 18 August 2003 (coverage of extra travel expenses in case of sickness during a stay in another Nordic country, which makes expensive return travel to the country of residence necessary)
Článok 45 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení zo 4. decembra 1973 (zastúpenie diplomatickými a konzulárnymi orgánmi).
Article 45(2) of the convention on social security of 4 December 1973 (representation by diplomatic and consular authorities).
Dodatková dohoda č. 4 z 10. júla 1950 ku všeobecnému dohovoru z toho istého dňa, ako sa ustanovuje v doplnkovej dohode č. 2 z 18. júna 1955 (započítanie období poistenia dosiahnutých medzi 1. júlom 1940 a 30. júnom 1950);
Complementary agreement No 4 of 10 July 1950 to the general convention of the same date, as set out in supplementary agreement No 2 of 18 June 1955 (reckoning of periods of insurance completed between 1 July 1940 and 30 June 1950);
Hlava I uvedenej doplnkovej dohody č. 2 (započítanie období poistenia dosiahnutých do 8. mája 1945);
Title I of that supplementary agreement No 2 (reckoning of periods of insurance completed before 8 May 1945);
body 6, 7 a 8 všeobecného protokolu z 10. júla 1950 k uvedenému všeobecnému dohovoru (administratívne opatrenia);
points 6, 7 and 8 of the general protocol of 10 July 1950 to that general convention (administrative arrangements);
hlavy II, III a IV dohody z 20. decembra 1963 (sociálne zabezpečenie v spolkovej krajine Sársko).
Titles II, III and IV of the agreement of 20 December 1963 (social security in the Saar).
Články 4 až 7 dohovoru z 11. júla 1959 (započítanie období poistenia dosiahnutých od septembra 1940 do júna 1946).
Articles 4 to 7 of the convention of 11 July 1959 (reckoning of insurance periods completed between September 1940 and June 1946).
Článok 40 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení z 2. mája 1998 (zachovanie dohovoru uzavretého medzi bývalou Nemeckou demokratickou republikou a Maďarskom pre osoby, ktoré poberali dôchodok pred rokom 1996).
Article 40(1)(b) of the convention on social security of 2 May 1998 (maintenance of the convention concluded between the former German Democratic Republic and Hungary for persons who received a pension before 1996).
Články 2 a 3 dodatkovej dohody č. 4 z 21. decembra 1956 k dohovoru z 29. marca 1951 (uplatňovanie nárokov, ktoré získali holandskí pracovníci podľa nemeckého systému sociálneho zabezpečenia v období od 13. mája 1940 do 1. septembra 1945).
Articles 2 and 3 of complementary agreement No 4 of 21 December 1956 to the Convention of 29 March 1951 (settlement of rights acquired under the German social insurance scheme by Dutch workers between 13 May 1940 and 1 September 1945).
Článok 1 ods. 5 a článok 8 dohovoru o poistení pre prípad nezamestnanosti z 19. júla 1978 a článok 10 záverečného protokolu k tomuto dohovoru (priznanie dávok v nezamestnanosti cezhraničným pracovníkom od predchádzajúceho štátu zamestnania) sa budú aj naďalej uplatňovať na osoby, ktoré k 1. januáru 2005 alebo v predchádzajúcich obdobiach vykonávali činnosť ako cezhraniční pracovníci a pred 1. januárom 2011 sa stanú nezamestnanými;
Article 1(5) and Article 8 of the convention on unemployment insurance of 19 July 1978 and Article 10 of the final protocol to that convention (grant of unemployment allowance to frontier workers by the previous state of employment) shall continue to apply to persons who have exercised an activity as a frontier worker on or before 1 January 2005 and who have become unemployed before 1 January 2011;
Dohovor z 9. októbra 1975 o ustanoveniach týkajúcich sa starobného dôchodku a pracovných úrazov, na ktoré sa vzťahujú podmienky a rozsah pôsobnosti definované v článku 27 ods. 2, 3 a 4 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 8. decembra 1990 (zachovanie právneho postavenia, na základe dohovoru z 1975, osôb, ktoré mali trvalé bydlisko na území Nemecka alebo Poľska do 1. januára 1991 a ktoré tam naďalej bývajú);
Convention of 9 October 1975 on old-age and work-injury provisions, under the conditions and the scope defined by Article 27(2), (3) and (4) of the Convention on Social Security of 8 December 1990 (maintenance of legal status, on the basis of the convention of 1975, of the persons who established their residence in the territory of Germany or Poland before 1 January 1991 and who continue to reside there);
Články 27 ods. 5 a 28 ods. 2 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 8. decembra 1990 (zachovanie nároku na dôchodok vyplácaný na základe dohovoru z roku 1957 uzavretého medzi bývalou Nemeckou demokratickou republikou a Poľskom; započítavanie období poistenia, ktoré poľskí zamestnanci dosiahli, podľa dohovoru z roku 1988 uzavretého medzi bývalou Nemeckou demokratickou republikou a Poľskom).
Articles 27(5) and 28(2) of the convention on social security of 8 December 1990 (maintenance of entitlement to a pension paid on the basis of the convention of 1957 concluded between the former German Democratic Republic and Poland; reckoning of periods of insurance completed by Polish employees under the convention of 1988 concluded between the former German Democratic Republic and Poland).
Článok 28 ods. 1 písm. b) dohovoru o sociálnom zabezpečení z 8. apríla 2005 (zachovanie dohovoru uzavretého medzi bývalou Nemeckou demokratickou republikou a Rumunskom pre osoby, ktoré poberali dôchodok pred rokom 1996).
Article 28(1)(b) of the convention on social security of 8 April 2005 (maintenance of the convention concluded between the former German Democratic Republic and Romania for persons who received a pension before 1996).
Druhý a tretí pododsek článku 29 ods. 1 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 12. septembra 2002 (zachovanie dohovoru uzavretého medzi bývalou Československou republikou a bývalou Nemeckou demokratickou republikou pre osoby, ktoré už poberali dôchodok pred rokom 1996; započítavanie období poistenia dosiahnutých v jednom zo zmluvných štátov pre osoby, ktoré už dostávali dôchodok za tieto obdobia 1. decembra 2003 od iného zmluvného štátu počas pobytu na území toho iného zmluvného štátu).
The second and third subparagraphs of Article 29(1) of the Agreement of 12 September 2002 (maintenance of the convention concluded between the former Czechoslovak Republic and the former German Democratic Republic for persons who received a pension before 1996; reckoning of periods of insurance completed in one of the contracting states for persons who received a pension for those periods on 1 December 2003 from the other contracting state, while residing in the territory that other contracting state).
Článok 7 ods. 5 a 6 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 20. apríla 1960 (právne predpisy uplatniteľné na civilné osoby zamestnané v ozbrojených silách);
Article 7(5) and (6) of the convention on social security of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces);
Článok 5 ods. 5 a 6 dohovoru o poistení pre prípad nezamestnanosti z 20. apríla 1960 (právne predpisy uplatniteľné na civilné osoby zamestnané v ozbrojených silách).
Article 5(5) and (6) of the convention on unemployment insurance of 20 April 1960 (legislation applicable to civilians serving in the military forces).
Článok 19 ods. 2 dohody o sociálnom zabezpečení zo 14. decembra 2004 (ktorý sa týka prenosu a zápočtu určitých odvodov v prípade zdravotného postihnutia).
Article 19(2) of the agreement on social security of 14 December 2004 (transfer and reckoning of certain disability credits).
Článok 22 všeobecného dohovoru z 11. júna 1969 (export dávok v nezamestnanosti).
Article 22 of the general convention of 11 June 1969 (export of unemployment benefits).
Táto položka zostane v platnosti počas dvoch rokov od dátumu, keď sa začne uplatňovať nariadenie (ES) č. 883/2004.
This entry shall remain valid for two years from the date of application of Regulation (EC) No 883/2004.
Dohoda o predpisoch týkajúcich sa záväzkov oboch štátov v oblasti sociálneho zabezpečenia s odvolaním sa na odsek 7 prílohy XIV mierovej zmluvy (uzavretej na základe výmeny nót 5. februára 1959) (započítavanie období poistenia dosiahnutých do 18. decembra 1954); uplatňovanie tohto bodu je vyhradené pre osoby, na ktoré sa táto dohoda vzťahuje,
Agreement on regulation of mutual obligations in social insurance with reference to paragraph 7 of Annex XIV to the Peace Treaty (concluded by exchange of notes on 5 February 1959) (reckoning of periods of insurance completed before 18 December 1954); the application of this point is restricted to the persons to whom that agreement applies,
Článok 50 ods. 5 dohovoru o sociálnom zabezpečení z 23. mája 2002 (započítavanie období dôchodkového poistenia pre politických utečencov).
Article 50(5) of the convention on social security of 23 May 2002 (reckoning of pension insurance periods for political refugees).
Článok 2 ods. 1 protokolu o lekárskom ošetrení z 15. novembra 1978.
Article 2(1) of the protocol on medical treatment of 15 November 1978.
Článok 7 nordického dohovoru o sociálnom zabezpečení z 18. augusta 2003 o úhrade dodatočných cestovných nákladov, ak si ochorenie počas pobytu v inej severskej krajine vyžiada finančne nákladnejší návrat do štátu bydliska.
Article 7 of the Nordic convention on social security of 18 August 2003, concerning coverage of extra travel expenses in case of sickness during a stay in another Nordic country, which makes more expensive return travel to the country of residence necessary.
Po položke "DÁNSKO" sa vkladá položka "ESTÓNSKO;
after the entry "DENMARK", the entry "ESTONIA" is inserted;
Po položke "ÍRSKO" sa vkladajú tieto položky:
after the entry "IRELAND", the following entries are inserted:
Po položke "FRANCÚZSKO" sa vkladá položka "CYPRUS";
after the entry "FRANCE", the entry "CYPRUS" is inserted;
Invalidné dôchodky priznané pred 1. aprílom 2000 podľa zákona o štátnych dávkach, ktoré sa zachovávajú podľa zákona o štátnom dôchodkovom poistení.
Invalidity pensions granted before 1 April 2000 under the State Allowances Act and which are retained under the State Pension Insurance Act.
Štátom priznané dôchodky na základe invalidity podľa zákona o štátnom dôchodkovom poistení.
National pensions granted on the basis of invalidity according to the State Pension Insurance Act.
Invalidné dôchodky priznané podľa zákona o službe v obranných silách, zákona o policajnej službe, zákona o prokuratúre, zákona o postavení sudcov, zákona o platoch, dôchodkoch a iných typoch sociálneho zabezpečenia členov Riigikoku a zákona o oficiálnych dávkach prezidenta republiky.
Invalidity pensions granted according to the Defence Forces Service Act, Police Service Act, Prosecutor's Office Act, Status of Judges Act, Members of the Riigikogu Salaries, Pensions and Other Social Guarantees Act and President of the Republic Official Benefits Act.";
Položky "A. GRÉCKO" a "B. ÍRSKO" sa uvádzajú v opačnom poradí, a to "A. ÍRSKO" a "B. GRÉCKO";
the sequence of the entries for A. GREECE and B. IRELAND are reversed as follows: "A. IRELAND" and "B. GREECE";
Položka s nadpisom "A. ÍRSKO" sa nahrádza takto:
the entry under the heading "A. IRELAND" is replaced by the following:
Časť II, kapitola 17 zákona o sociálnej starostlivosti z roku 2005
"Part II, Chapter 17 of the Social Welfare Consolidation Act 2005";
Invalidné dôchodky (tretia skupina) podľa článku 16 ods. 1 a 2 zákona o štátnych dôchodkoch z 1. januára 1996.";
Invalidity pensions (third group) under Article 16(1)(2) of the Law on State Pensions of 1 January 1996.";
Položky s nadpisom "C. FÍNSKO" sa menia a dopĺňajú takto:
the entries under the heading "C. FINLAND" are amended as follows:
"Štátne dôchodky pre osoby, ktoré sa narodili so zdravotným postihnutím, alebo sa takými stali v mladosti (zákon o štátnych dôchodkoch 568/2007);
"National Pensions to persons who are born disabled or become disabled at an early age (the National Pension Act, 568/2007);
Invalidné dôchodky určené v súlade s prechodnými pravidlami a priznané pred 1. januárom 1994 (zákon 569/2007 o vykonávaní zákona o štátnych dôchodkoch).
Invalidity pensions determined according to transitional rules and awarded prior to 1 January 1994 (Act on Enforcement of the National Pensions Act, 569/2007).".
V tabuľkách s hlavičkou "BELGICKO" a "FRANCÚZSKO" sa riadky týkajúce sa Luxemburska vypúšťajú,
in the tables headed "BELGIUM" and "FRANCE", the rows relating to Luxembourg are deleted,
Tabuľka s hlavičkou "LUXEMBURSKO" sa vypúšťa.
the table headed "LUXEMBOURG" is deleted.
Príloha VIII sa
Annex VIII is
[Článok 52 ods. 4 a 5]
[Article 52(4) and (5)]
Všetky žiadosti o dôchodky uvedené v zákone o sociálnych dôchodkoch okrem dôchodkov uvedených v prílohe IX.
All applications for pensions referred to in the law on social pensions with the exception of those referred to in Annex IX.
Všetky žiadosti o štátny dôchodok (prechodný), štátny dôchodok (príspevkový), vdovský (príspevkový) dôchodok a vdovecký (príspevkový) dôchodok.
All applications for state pension (transition), state pension (contributory), widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension.
Všetky žiadosti o starobný, invalidný, vdovský a vdovecký dôchodok.
All applications for old age, invalidity, widow's and widower's pensions.
Všetky žiadosti o invalidný dôchodok (zákon o štátnych dôchodkoch z 1. januára 1996);
All applications for invalidity pensions (Law on State Pensions of 1 January 1996);
Všetky žiadosti o pozostalostný dôchodok (zákon o štátnych dôchodkoch z 1. januára 1996; zákon o dôchodkoch financovaných štátom z 1. júla 2001).
All applications for survivor's pensions (Law on State Pensions of 1 January 1996; Law on State-Funded Pensions of 1 July 2001).
Všetky žiadosti o pozostalostné dôchodky zo štátneho sociálneho poistenia vypočítané zo základnej sumy pozostalostného dôchodku (zákon o dôchodkoch zo štátneho sociálneho poistenia).
All applications for state social insurance survivor's pensions calculated on the basis of the basic amount of survivor's pension (Law on State Social Insurance Pensions).
Všetky žiadosti o starobné dôchodky podľa zákona o všeobecnom starobnom poistení.
All applications for old-age pensions under the law on general old-age insurance.
Všetky žiadosti o dávky podľa spolkového zákona o všeobecnom sociálnom poistení z 9. septembra 1955, spolkového zákona o sociálnom poistení osôb vykonávajúcich samostatnú zárobkovú obchodnú a podnikateľskú činnosť z 11. októbra 1978, spolkového zákona o sociálnom poistení samostatne hospodáriacich poľnohospodárov z 11. októbra 1978 a spolkového zákona o sociálnom poistení osôb v slobodnom povolaní z 30. novembra 1978;
All applications for benefits under the federal law of 9 September 1955 on general social insurance, the federal law of 11 October 1978 on social insurance for self-employed persons engaged in trade and commerce, the federal law of 11 October 1978 on social insurance for self-employed farmers and the federal law of 30 November 1978 on social insurance for the self-employed in the liberal professions;
Všetky žiadosti o invalidné dôchodky z dôchodkových účtov podľa všeobecného zákona o dôchodkoch z 18. novembra 2004;
All applications for invalidity pensions based on a pension account pursuant to the general pensions act of 18 November 2004;
Všetky žiadosti o pozostalostné dôchodky z dôchodkových účtov podľa všeobecného zákona o dôchodkoch z 18. novembra 2004, ak sa nemá uplatňovať žiadne zvýšenie dávok, ak ide o dodatočné mesiace poistenia podľa článku 7 ods. 2 všeobecného zákona o dôchodkoch;
All applications for survivor's pensions based on a pension account pursuant to the general pensions act of 18 November 2004, if no increase in benefits is to be applied in respect of additional months of insurance pursuant to Article 7(2) of the general pensions act;
Všetky žiadosti o invalidné a pozostalostné dôchodky Landesärztekammern (spolková komora všeobecných lekárov) podľa základného ustanovenia (základná a doplnková dávka alebo základný dôchodok);
All applications for invalidity and survivor's pensions of the Landesärztekammern (provincial chambers of physicians) based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension);
Všetky žiadosti o stálu podporu v súvislosti s invaliditou pri chorobe z povolania a podpora pozostalých z dôchodkového fondu Österreichische Tierärtztekammer (Rakúska komora veterinárnych lekárov);
All applications for permanent occupational invalidity support and survivor's support from the pension fund of the Österreichische Tierärztekammer (Austrian chamber of veterinary surgeons);
Všetky žiadosti o invalidné dôchodky, starobné dôchodky v systéme so stanoveným dôchodkom a pozostalostné dôchodky.
All applications for disability pensions, old-age pensions under the defined benefits scheme and survivor's pensions.
Všetky žiadosti o invalidné, starobné a pozostalostné dôchodky okrem prípadov, keď celkové obdobia poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov viac ako jedného členského štátu sa rovnajú alebo sú dlhšie ako 21 kalendárnych rokov, vnútroštátne obdobia poistenia sa rovnajú alebo sú kratšie ako 20 rokov a výpočet sa vykonáva podľa článku 11 zákonnej vyhlášky č. 35/2002 z 19. februára.
All applications for invalidity, old-age and survivor's pension claims, except for where the totalised periods of insurance completed under the legislation of more than one Member State are equal to or longer than 21 calendar years, the national periods of insurance are equal or inferior to 20 years, and the calculation is made under Article 11 of Decree-Law No 35/2002, 19 February.
Všetky žiadosti o pozostalostný dôchodok (vdovský, vdovecký a sirotský dôchodok) vypočítaný podľa právnych predpisov platných pred 1. januárom 2004, ktorého výška je odvodená z dôchodku predtým vyplácaného zosnulému,
All applications for survivor's pension (widow's, widower's and orphan's pension) calculated pursuant to the legislation in force before 1 January 2004 the amount of which is derived from a pension formerly paid to the deceased,
Všetky žiadosti o dôchodok vypočítané podľa zákona č. 461/2003 Z. z.. o sociálnom poistení v znení zmien a doplnení.
All applications for pensions calculated pursuant to Act No 461/2003 Coll. on social security as amended.
Všetky žiadosti o starobný dôchodok, vdovské dávky a dávky pri úmrtí blízkej osoby s výnimkou tých, pre ktoré:
All applications for retirement pension, widow's and bereavement benefits, with the exception of those for which:
počas daňového roka začínajúceho 6. apríla 1975 alebo neskôr:
during a tax year beginning on or after 6 April 1975:
dotknutá strana dosiahla obdobia poistenia, zamestnania alebo bydliska podľa právnych predpisov Spojeného kráľovstva a iného členského štátu; a
the party concerned completed periods of insurance, employment or residence under the legislation of the United Kingdom and another Member State; and
jeden (alebo viac) daňových rokov uvedených v bode i) sa nepovažoval za kvalifikačný rok v zmysle právnych predpisov Spojeného kráľovstva;
one (or more) of the tax years referred to in point (i) was not considered a qualifying year within the meaning of the legislation of the United Kingdom;
obdobia poistenia dosiahnuté podľa právnych predpisov platných v Spojenom kráľovstve pre obdobia pred 5. júlom 1948 by sa zohľadnili na účely článku 52 ods. 1 písm. b) tohto nariadenia vzhľadom na uplatnenie období poistenia, zamestnania alebo bydliska podľa právnych predpisov iného členského štátu.
the periods of insurance completed under the legislation in force in the United Kingdom for the periods prior to 5 July 1948 would be taken into account for the purposes of Article 52(1)(b) of this Regulation by application of the periods of insurance, employment or residence under the legislation of another Member State.
Všetky žiadosti o doplnkový dôchodok podľa oddielu 44 zákona o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia z roku 1992 a oddielu 44 zákona o príspevkoch a dávkach sociálneho zabezpečenia (Severné Írsko) z roku 1992.
All applications for additional pension pursuant to the Social Security Contributions and Benefits Act 1992, section 44, and the Social Security Contributions and Benefits (Northern Ireland) Act 1992, section 44.
Starobné dôchodky (zákon o štátnych dôchodkoch z 1. januára 1996 a zákon o dôchodkoch financovaných štátom z 1. júla 2001).
Old-age pensions (Law on state pensions of 1 January 1996 and Law on state-funded pensions of 1 July 2001).
Dôchodkové dávky na základe členstva v súkromných dôchodkových fondoch.
Pension benefits based on the membership of private pension funds.
Starobné dôchodky z dôchodkových účtov podľa všeobecného zákona o dôchodkoch z 18. novembra 2004;
Old-age pensions based on a pension account pursuant to the general pensions act of 18 November 2004;
Povinné dávky podľa článku 41 spolkového zákona z 28. decembra 2001, BGBl I č. 154 Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich (všeobecný mzdový fond rakúskych lekárnikov).
Compulsory allowances under Article 41 of the Federal Law of 28 December 2001, BGBl I Nr. 154 on the Pharmazeutische Gehaltskasse für Österreich (general salary fund of Austrian pharmacists).
Starobné dôchodky a predčasné starobné dôchodky Landesärtztekammern (spolková komora všeobecných lekárov) podľa základného ustanovenia (základná a doplnková dávka alebo základný dôchodok) a všetky dôchodkové tej istej komory podľa dodatočného ustanovenia (dodatočný alebo individuálny dôchodok).
Retirement and early retirement pensions of the Landesärztekammern (provincial chambers of physicians) based on basic provision (basic and any supplementary benefit, or basic pension), and all pension benefits of the same body based on additional provision (additional or individual pension).
Podpora v starobe z dôchodkového fondu Österreichische Tierärtztekammer (Rakúska komora veterinárnych lekárov)
Old-age support from the pension fund of the Österreichische Tierärztekammer (Austrian chamber of veterinary surgeons)
Dávky podľa častí A a B stanov inštitúcií sociálneho zabezpečenia rakúskych komôr právnikov s výnimkou žiadostí o invalidné dávky, vdovské a sirotské dôchodky podľa časti A stanov týchto komôr.
Benefits according to the statutes of the welfare institutions of the Austrian bar associations, Parts A and B, with the exception of applications for benefits from disability, widows and orphans pensions according to the statutes of the welfare institutions of the same body, Part A.
Dávky vyplácané inštitúciami sociálneho zabezpečenia Spolkovej komory architektov a stavebných inžinierov podľa Ziviltechnikerkammergesetz (zákon o komore stavebných inžinierov) z roku 1993 a stanov inštitúcií sociálneho zabezpečenia s výnimkou dávok v invalidite pri chorobách z povolania a pozostalostných dávok, ktoré sa od dávok v invalidite pri chorobách z povolania odvodzujú.
Benefits by the welfare institutions of the federal chamber of architects and consulting engineers under the Ziviltechnikerkammergesetz 1993 (law on the chamber of civil engineers) and the statutes of the welfare institutions, with the exception of benefits on grounds of occupational invalidity and survivor's benefits deriving from the last-named benefits.
Dávky v súlade so stanovami inštitúcie sociálnej starostlivosti spolkovej komory profesionálnych účtovníkov a daňových poradcov Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (zákon o profesionálnych účtovníkoch a daňových poradcoch).
Benefits according to the statute of the welfare institution of the federal chamber of professional accountants and tax advisors under the Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (law on professional accountants and tax advisors).
Odstupňované dôchodkové dávky vyplácané podľa oddielov 36 a 37 zákona o národnom poistení z roku 1965 a oddielov 35 a 36 zákona o národnom poistení (Severné Írsko) z roku 1966.
Graduated retirement benefits paid pursuant to the National Insurance Act 1965, sections 36 and 37, and the National Insurance Act (Northern Ireland) 1966, sections 35 and 36.