natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta skutočnosť, že Európska investičná banka uplatňuje svoju aktuálnu politiku voči zámorským (offshore) finančným centrám; žiada EÚ, členské štáty a EIB, aby prevzali vedúcu úlohu v boji proti daňovým rajom tým, že prijmú pravidlá verejného obstarávania a vynakladania verejných prostriedkov, ktoré zakážu všetkým spoločnostiam, bankám či iným inštitúciám zaregistrovaným v daňových rajoch prístup k využívaniu verejných prostriedkov; vyzýva EIB, aby v rámci svojich rozšírených usmernení zvážila, či nie je potrebné, aby spoločnosti a finanční sprostredkovatelia podávali správy o svojich činnostiach v jednotlivých krajinách;
Welcomes the EIB's enforcement of its existing policy towards Offshore Financial Centres; requests the EU, the Member States and the EIB to take up a vanguard role in the fight against tax havens by adopting rules of public procurement and disbursement of public funds which prohibit any company, bank or other institution registered in a tax haven from benefiting from public funds; calls on the EIB to consider, as part of its enhanced guidelines, the need for companies and financial intermediaries to report on their activities on a country-by-country basis;
konštatuje, že EIB vyvinula úsilie o zabezpečenie toho, aby neposkytovala svoje záruky a investície prostredníctvom daňových rajov; žiada EIB, aby prijala potrebné dodatočné opatrenia na zabezpečenie toho, že sa tak nestane nepriamo; žiada EIB, aby informovala o vykonávaní svojej politiky v súvislosti so zahraničnými finančnými centrami; žiada EIB, aby bola zvlášť opatrná pri stanovovaní podmienok alebo kritérií podmienenosti, ktoré musia byť v súlade s politickými cieľmi EÚ, ako aj s koncepciou dôstojnej práce podľa MOP, aby sa zabezpečila maximálna účinnosť pomoci, zapojenie miestnych podnikov a podpora boj proti korupcii; zastáva názor, že EIB by mala zamerať svoju personálnu politiku na odbornosť v environmentálnej a rozvojovej oblasti;
Notes that the EIB has made efforts to ensure that its guarantees and investments are not executed through tax havens; asks the EIB to take the necessary additional measures to ensure that this does not happen indirectly; asks the EIB to report on the implementation of its offshore financial centres policy; asks the EIB to be particularly vigilant when setting conditions or conditionality criteria, so as to be in line with EU policy objectives and with the ILO concept of ‘decent work’, thus ensuring maximisation of the aid and the inclusion of local businesses, and supporting the fight against corruption; takes the view that the EIB should focus its recruitment policy in favour of environmental and development expertise;
považuje prebiehajúce hodnotenie vonkajšej úverovej činnosti EIB a dohôd o spolupráci v polovici obdobia, ktoré má byť dokončené v roku 2010 a v rámci ktorého Európsky parlament pôsobí ako spoluzákonodarca, za veľkú príležitosť na posilnenie úlohy EIB v rozvojovej spolupráci so základným cieľom dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia do roku 2015; domnieva sa, že by sa tým tiež zabezpečilo popredné miesto projektov zameraných na znižovanie chudoby;
Recognises the current mid-term review of the EIB's external lending activity and cooperation arrangements – to be completed in 2010 and in which Parliament acts as co-legislator – as a major opportunity to increase the EIB's role in development cooperation, with the priority objective of attaining the MDGs by 2015; considers that, in this connection, priority should be assigned to projects targeting poverty reduction;
odsudzuje tendenčný pokles investícií do poľnohospodárstva rozvojových krajín od osemdesiatych rokov a žiada Komisiu, aby urýchlene stanovila ako prioritu potravinovú bezpečnosť a potravinovú bezpečnosť v rámci rozvojových politík Európskej únie, a aby následne podporila poľnohospodárstvo, najmä potravinárstvo a rozvoj vidieka;
Deplores the downward trend in investment in agriculture in developing countries since the 1980s and urges the Commission to make food security a priority in the Union's development policies and therefore to increase support for agriculture, particularly food production, and rural development;
domnieva sa, že jednou z hlavných prekážok hospodárskeho rozvoja v rozvojových krajinách je obmedzený prístup potenciálnych podnikateľov k pôžičkám a mikroúverom; ďalej zdôrazňuje otázku záruk za pôžičky, ktoré vo väčšine prípadov nie sú dostupné; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu a Európsku investičnú banku, aby podstatne posilnili programy prístupu k úverom a mikroúverom;
Considers that one of the major obstacles to economic development in developing countries lies in the limited access which potential entrepreneurs enjoy to credit and microcredit; stresses moreover that, in most cases, credit guarantees are not available; calls on the Commission and the EIB, therefore, hugely to increase credit and microcredit access programmes;
žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali opatrenia na uľahčenie prístupu rozvojových krajín k úverom vrátane výraznej kapitalizácie multilaterálnych rozvojových bánk a vypracovali rámec na udeľovanie licencií rôznym poskytovateľom finančných služieb, ktorý by bol v súlade s potrebami miestnych obyvateľov;
Asks the Commission and the Member States to support measures to ease developing countries‘ access to credit, including the substantial capitalisation of multilateral development banks and the creation of a framework to allow the licensing of a diversity of financial services providers to meet local citizens’ needs;
vyzýva Komisiu, aby pri vypracúvaní návrhu na rozhodnutie o mandáte EIB na poskytovanie zahraničných úverov po preskúmaní v polovici obdobia v plnej miere zohľadnila odporúčania obsiahnuté v tejto správe;
Invites the Commission to give full consideration to the recommendations expressed in this report while drafting the proposal for a decision on the EIB's external lending mandate following the mid-term review;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, organizáciám OSN, MMF a Svetovej banke, guvernérom MMF a Svetovej banky z členských štátov EÚ, ako aj krajinám skupiny G20.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the UN organisations, the IMF and the World Bank and the IMF and World Bank Governors from the EU Member States, as well as the G20 countries.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o výročnej správe ECB za rok 2008 ( 2009/2090(INI) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on the ECB Annual Report 2008 ( 2009/2090(INI) )
so zreteľom na výročnú správu Európskej centrálnej banky (ECB) za rok 2008,
having regard to the Annual Report 2008 of the European Central Bank (ECB),
so zreteľom na Lisabonskú zmluvu, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva,
having regard to the Treaty of Lisbon, amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 7. októbra 2009 o výročnom vyhlásení o eurozóne za rok 2009 ( KOM(2009)0527 ) a na pracovný dokument útvarov Komisie, ktorý je sprievodným dokumentom k tomuto oznámeniu ( SEK(2009)1313 /2),
having regard to the Commission communication of 7 October 2009, ‘Annual Statement on the Euro Area 2009’ ( COM(2009)0527 ), and the Commission staff working document accompanying that communication ( SEC(2009)1313 /2),
so zreteľom na predbežnú hospodársku prognózu Komisie zo septembra 2009,
having regard to the Commission's September 2009 interim economic forecast,
so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká ( KOM(2009)0499 ), ktorý Komisia predložila 23. septembra 2009,
having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community macro prudential oversight of the financial system and establishing a European Systemic Risk Board ( COM(2009)0499 ),
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa Európska centrálna banka poveruje osobitnými úlohami týkajúcimi sa fungovania Európskeho výboru pre systémové riziká ( KOM(2009)0500 ), predložený Komisiou 23. septembra 2009,
having regard to the Commission proposal of 23 September 2009 for a Council decision entrusting the European Central Bank with specific tasks concerning the functioning of the European Systemic Risk Board ( COM(2009)0500 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0010/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0010/2010 ),
keďže finančná a hospodárska kríza je najhorším svetovým hospodárskym poklesom od tridsiatych rokov 20. storočia, ktorého rozsah bude mať ešte niekoľko rokov silný vplyv na hospodárske a sociálne štruktúry štátov,
whereas the financial and economic crisis has seen the worst global economic decline since the 1930s, whose repercussions will continue to have a major impact on countries‘ economic and social fabric for years to come,
keďže v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy vzrástol reálny HDP v eurozóne v roku 2008 iba o 0,7 % a očakáva sa, že v roku 2009 sa výrazne znížil,
whereas in 2008 the real GDP of the euro area grew by only 0.7% owing to the financial and economic crisis, and GDP is expected to have decreased considerably in 2009,
keďže priemerná ročná miera inflácie v roku 2008 bola 3,3 %, pričom najvyššiu úroveň 4,0 % dosiahla v lete 2008, čo je najvyššia zaznamenaná miera od zavedenia eura, a keďže v lete 2009 následne dosiahla záporné hodnoty,
whereas in 2008 the average annual inflation rate was 3.3%, peaking at 4.0% in summer 2008, the highest rate recorded since the introduction of the euro, and whereas inflation subsequently fell to negative rates in summer 2009,
keďže priemerný deficit verejných financií sa v eurozóne zvýšil z 0,6% HDP v roku 2007 na 1,9 % v roku 2008 a do polovice októbra 2009 sa v dvadsiatich členských štátoch uplatnil postup pre nadmerný deficit,
whereas the average general government deficit in the euro area increased from 0.6% of GDP in 2007 to 1.9% in 2008, and, by mid-October 2009, twenty Member States were subject to an excessive deficit procedure,
keďže priemerná miera verejného dlhu v eurozóne vzrástla zo 66,2 % HDP na konci roka 2007 na 69,6 % na konci roka 2008 a keďže sa predpokladá, že táto miera sa v nasledujúcich rokoch ešte zvýši,
whereas the average government debt ratio in the euro area increased from 66.2% of GDP at the end of 2007 to 69.6% at the end of 2008, and whereas that ratio is expected to increase further in the coming years,
keďže výmenný kurz eura voči USD v roku 2008 výrazne kolísal, pričom najvyššiu úroveň 1,60 USD dosiahol v júli, v októbri klesol na 1,25 USD a v októbri 2009 zas posilnil na 1,50 USD,
whereas in 2008 the exchange rate of the euro against the US dollar fluctuated sharply, peaking at USD 1.60 in July and reaching USD 1.25 in October, but subsequently rose to USD 1.50 in October 2009,
keďže v prvom polroku 2008 udržiavala ECB úrokové sadzby nezmenené, v júli 2008 ich zvýšila o 25 bázických bodov na 4,25 %, v poslednom štvrťroku 2008 ich postupne znižovala na 2,5 % a v roku 2009 až na 1 %,
whereas the ECB kept interest rates unchanged in the first half of 2008, before raising them in July 2008 by 25 basis points to 4.25%, and lowering them incrementally during the last quarter of 2008 to 2.5%, and then 1% in 2009,
keďže v reakcii na finančnú krízu ECB výrazne zvýšila likvidné prostriedky bankám v eurozóne a prijala niekoľko neštandardných opatrení na zlepšenie narušeného fungovania peňažných trhov, keďže podobné opatrenia na posilnenie likvidity boli poskytnuté len určitému počtu členských štátov, ktoré nie sú členmi eurozóny,
whereas, in response to the financial crisis, the ECB significantly enlarged liquidity provisions to banks in the euro area and took a number of non-standard measures to improve the impaired functioning of money markets; whereas similar liquidity-enhancing facilities were provided only to a certain number of Member States not in the euro area,
víta Slovensko v eurozóne a berie na vedomie jeho úspešný vstup;
Welcomes Slovakia to the euro area and takes note of its successful entry;
pripomína, že členstvo v Európskej únii je predpokladom prijatia do eurozóny;
Points out that membership of the European Union is a precondition for euro membership;
víta skutočnosť, že Lisabonská zmluva zabezpečí ECB postavenie inštitúcie EÚ; je presvedčený, že to zvýši zodpovednosť Parlamentu ako hlavnej inštitúcie, prostredníctvom ktorej sa ECB zodpovedá európskym občanom;
Welcomes the fact that the Treaty of Lisbon gives the ECB the status of an EU institution; believes that this increases the responsibility of Parliament, as the primary institution through which the ECB is accountable to European citizens;
konštatuje, že v roku 2008 musela ECB z dôvodu vážnej hospodárskej a finančnej krízy a jej ďalekosiahlych následkov prijať niektoré z najprísnejších rozhodnutí od svojho založenia;
Notes that 2008 was the year in which, in response to the disastrous economic and financial crisis and its far-reaching repercussions, the ECB had to take some of the toughest decisions it has faced since its inception;
konštatuje, že ECB v hospodárskych prognózach – podobne ako ani MMF a iné medzinárodné inštitúcie – nepredvídala závažnosť poklesu v roku 2008;
Notes that the ECB's economic projections, like those of the IMF and other international institutions, failed to forecast the severity of the downturn in 2008;
konštatuje, že ECB naďalej reagovala na finančnú krízu tak, že členským štátom pomáhala udržiavať a zvyšovať likvidné prostriedky v úverových inštitúciách; odporúča, aby ECB rozšírila tieto likvidné prostriedky mimo eurozóny s cieľom pomáhať tým členským štátom, ktoré finančná kríza postihla najviac;
Notes that the ECB continued to respond to the financial crisis by assisting Member States by maintaining and extending its liquidity provisions to credit institutions; recommends that the ECB extend such liquidity outside the euro area to assist those Member States which have been worst hit by the financial crisis;
vyjadruje sklamanie nad tým, že niektoré komerčné banky neznížili svojim zákazníkom úrokové sadzby a že tento prístup prevládal najmä vtedy, keď ECB znížila úrokové sadzby na minimum;
Expresses disappointment that some commercial banks did not pass on interest rate cuts to their customers, and that this approach was particularly prevalent when the ECB's interest rates reached their lowest levels;
víta skutočnosť, že ECB prijala viaceré mimoriadne opatrenia, presahujúce rámec jej bežného pôsobenia v menovej politike, napríklad zameranie zásobovania likviditou podľa skutočného dopytu alebo poskytovanie likvidných prostriedkov na dlhšie časové obdobia;
Welcomes the fact that the ECB has broadened its normal approach to monetary policy and taken a number of special measures, such as gearing the provision of liquidity to actual demand and making liquidity available for longer periods;
konštatuje, že zníženia úrokových sadzieb ECB neboli také radikálne ako v prípade niektorých iných centrálnych bánk, napr. americkej centrálnej banky (US Federal Reserve) a Bank of England v Spojenom kráľovstve, a ako v tom čase očakávali mnohí ekonomickí pozorovatelia;
Notes that the ECB's interest rate cuts were less radical than those made by other central banks, including the US Federal Reserve and the Bank of England in the UK, and compared with what many economic observers expected at the time;
vyjadruje sklamanie nad tým, že mimoriadne likvidné prostriedky, ktoré poskytla ECB, nepriniesli dostatočné zmiernenie úverovej krízy, ktorej čelil priemysel, najmä malé a stredné podniky, ale niektoré banky ich namiesto toho použili na zlepšenie svojich marží a pokrytie strát;
Expresses disappointment that the extra liquidity injected by the ECB did not sufficiently ease the credit crunch faced by industry, particularly small and medium-sized businesses, and was instead used by some banks to improve their margins and cover losses;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že členské štáty sa neriadia názorom ECB o potrebe podriadiť plány pomoci bankám podmienkam stanoveným spoločne na európskej úrovni, ktoré sa týkajú vyplácania dividend a prémií, podpory hospodárskej činnosti, a najmä MSP, ako aj transakcií realizovaných v daňových rajoch;
Regrets that the Member States have not followed the ECB's advice to make bank support programmes subject to conditions jointly established at European level concerning dividend and bonus payments, support for economic activity, especially SMEs, and transactions effected in tax havens;
súhlasí s ECB, že vzrastajúca zložitosť finančných nástrojov spolu s určitou nedostatočnou transparentnosťou finančných inštitútov, neschopnosťou regulačných orgánov vykonávať dohľad a medzerami v regulácii finančného trhu prispeli k zvýšenému systémovému riziku; dodáva, že tieto javy prispeli aj k zvýšeniu nedôvery verejnosti vo finančné inštitúcie;
Agrees with the ECB that the increasing complexity of financial instruments, alongside a certain lack of transparency of financial institutions, supervisory failure by regulators and gaps in financial market regulation, has contributed to heightened systemic risk; adds that this has contributed to an increasing lack of public confidence in financial institutions;
žiada od ECB zavedenie zúčtovacieho ústavu, najmä swapov na úverové zlyhanie (CDS) v rámci eurozóny;
Requests the views of the ECB on the setting-up of a clearing house for instruments such as credit default swaps (CDS) within the euro area;
upriamuje pozornosť ECB na riziko toho, že môžu byť vyvolané nové špekulatívne bubliny, najmä na komoditnom trhu; vyzýva ju, aby ihneď varovala vlády;
Draws the attention of the ECB to the risk that fresh speculative bubbles may be triggered, particularly on the commodities market; urges it to warn governments without delay;
súhlasí s ECB aj v tom, že je potrebné poučiť sa z tejto krízy najmä v tom, že vo finančnom systéme sa musí zlepšiť riadenie rizík a likvidity, ako aj transparentnosť finančných trhov, aby sa podobná kríza nezopakovala; pripomína, že je potrebné riešiť aj globálnu nerovnováhu spojenú s výkyvmi výmenných kurzov medzi eurom a menami tretích krajín, ako je americký dolár a čínsky jüan, aby sa v budúcnosti predišlo finančným krízam;
Concurs with the ECB about the need to learn lessons from the crisis, in particular that management of risk and liquidity in the financial system, and the transparency of financial markets and institutions must be improved if a similar crisis is not to be repeated; recalls that global imbalances related to exchange rate fluctuations between the euro and third-country currencies, such as the US dollar and the renminbi-yuan, must also be addressed to avoid financial crises in the future;
víta opatrenia, ktoré ECB prijala pri vypracúvaní podrobného návrhu stratégie ukončenia uvoľnenia menovej politiky, ktoré treba v pravý čas uskutočniť; trvá na tom, že v tomto smere je najpodstatnejšie časové rozvrhnutie a koordinácia politík medzi členskými štátmi; v tejto súvislosti víta skutočnosť, že väčšina týchto opatrení automaticky prestane platiť v prípade nepretržitého zlepšovania hospodárskej situácie;
Welcomes the steps taken by the ECB to propose a detailed ‘exit strategy’ from its monetary easing, to be implemented as and when necessary; insists that timing and policy coordination between Member States are essential in this regard; in that connection, welcomes the fact that most of these measures will automatically cease to apply if the economic situation steadily improves;
odporúča, aby sa každé zvyšovanie úrokových sadzieb uskutočnilo s čo najväčšou opatrnosťou, aby sa neohrozil budúci hospodársky rast;
Recommends that any moves to increase interest rates should be made with the utmost caution so as not to endanger future economic growth;
domnieva sa, že členské štáty by mali zotrvať vo svojich súčasných fiškálnych stimulačných opatreniach, aby chránili pracovné miesta, podporovali investovanie a stimulovali rast, a že by mali tieto opatrenia zrušiť potom, ako nastane udržateľný návrat k rastu, pričom by vtedy mali zároveň riešiť nadmerné verejné deficity;
Considers that Member States should maintain their fiscal stimulus measures to protect jobs, encourage investment and stimulate growth and that they should revoke those measures once there is a sustainable return to growth, at which time they should address excessive public deficits;
má rovnaké obavy ako ECB, pokiaľ ide o rozdiely medzi hospodárstvami eurozóny a dôsledkami krízy v jednotlivých krajinách, najmä v tých, ktoré sa už predtým vyznačovali štrukturálnou neefektívnosťou, vysokými nákladmi na jednotku pracovnej sily, schodkami v bežných účtoch a zadlženosťou;
Shares the ECB's concerns about divergences between economies in the euro area and the way in which the crisis has affected different countries, particularly those with pre-existing structural inefficiencies, high unit labour costs, current account deficits and debt;
vyzýva všetky členské štáty, ktoré sú v eurozóne, aby vzali na vedomie, že na to, aby existovala skutočná hospodárska a menová únia, členstvo v eurozóne nemožno považovať za ukončenie cieľa, a zdôrazňuje potrebu štrukturálnych reforiem; dodáva, že neuskutočnenie takýchto reforiem by ohrozilo dôveryhodnosť a udržateľnosť Paktu stability a rastu;
Calls on all Member States in the euro area to take note that, for genuine economic and monetary union to exist, participation in the euro area cannot be regarded as an end in itself, and stresses the need for structural reforms; adds that failure to undertake such reforms would jeopardise the credibility and sustainability of the Stability and Growth Pact;
zdôrazňuje, že v období vyznačujúcom sa vysokou nestabilitou výmenných kurzov euro posilnilo, najmä voči americkému doláru a čínskemu jüanu, a vyjadruje obavy, že by to mohlo mať nepriaznivý vplyv na konkurencieschopnosť eurozóny;
Points out that, during a period marked by a high degree of exchange rate volatility, the euro has increased its strength, particularly against the US dollar and the renminbi-yuan, and expresses concern that this could have a detrimental effect on the competitiveness of the euro area;
odporúča, aby ECB zlepšila transparentnosť svojej práce s cieľom zvýšiť jej legitimitu a predvídateľnosť, najmä zverejňovaním zápisníc zo schôdzí rady guvernérov, v súlade s postupmi americkej centrálnej banky (Federal Reserve System), centrálnej banky Spojeného kráľovstva (Bank of Engalnd) a centrálnej banky Japonska (Bank of Japan); zastáva názor, že táto transparentnosť je potrebná aj v oblasti interných modelov používaných na oceňovanie nelikvidného kolaterálu a v oblasti oceňovania špecifických cenných papierov poskytovaných ako kolaterál;
Recommends that the ECB enhance the transparency of its work in order to increase its legitimacy and predictability, in particular by publishing the minutes of the meetings of the Governing Council, in accordance with the practices of the US Federal Reserve System, the Bank of England and the Bank of Japan; takes the view that such transparency is also needed as regards the internal models used to value illiquid collateral and as regards the valuations assigned to specific securities offered as collateral;
znovu potvrdzuje, že podporuje dialóg o menových otázkach medzi Parlamentom a ECB raz za štvrťrok; dodáva, že dialóg je dôležitým mechanizmom kontroly činnosti ECB a prispieva k jej zodpovednosti a transparentnosti voči verejnosti;
Reaffirms its support for the quarterly monetary dialogue between Parliament and the ECB; adds that the dialogue is an important mechanism for scrutinising the workings of the ECB and contributing to its public accountability and transparency;