natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dúfa, že nový konsenzus, ku ktorému sa začalo dospievať počas neformálneho zasadnutia Európskej rady v Hampton Court, o uznaní energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov popri energetickej účinnosti a šetrení energiou nebude len neúprimnou podporou a trvá na tom, že Komisia predloží na jarnom samite návrh skutočnej európskej energetickej politiky na rok 2006 vychádzajúcej z uvedených zásad; zdôrazňuje, že energia vyrobená z obnoviteľných zdrojov, energetická účinnosť a šetrenie energiou nemajú rozhodujúci význam len v boji proti škodám na zdraví a na životnom prostredí, ale pomáhajú aj prispievať k inováciám, regionálnemu a národnému rozvoju, rozvoju obchodných možností a tvorbe pracovných miest, ktoré sú nenahraditeľnými prvkami „modernizácie“ európskych ekonomík a spoločností;
Hopes that the new consensus which has begun to emerge during the informal European Council held in Hampton Court towards recognising the exceptional importance of renewable energies alongside energy efficiency and conservation will be more than lip-service and insists that the Commission present a truly European energy policy for the 2006 Spring summit based on the above-mentioned principles; points out that renewable energies, energy efficiency and conservation are not only of crucial importance for surmounting health and environmental degradation but also help to contribute to innovation and to regional and national development, trade opportunities and job creation, all of which are considered vital elements for 'modernising' European economies and societies;
víta iniciatívu Rok mobility; zdôrazňuje, že voľný pohyb pracovných síl je jednou zo základných slobôd a že všetci občania EÚ by mali mať možnosť uplatňovať toto právo; očakáva od Komisie, že podporí tie členské štáty, ktoré chcú zrušiť obmedzenia voľného pohybu pracovných síl z nových členských štátov v rámci prechodného obdobia; navrhuje, že plán D by mal zahŕňať tematiku voľného pohybu pracovných síl ako slobodu zaručenú zmluvou; víta oznámenie o podrobnom pláne zrovnoprávnenia žien a mužov, očakáva však podobný plán pre všetky záležitosti týkajúce sa boja proti diskriminácii na základe článku 13;
Welcomes the year of mobility initiative; stresses that free movement of workers is one of the fundamental freedoms and that all EU citizens should be able to enjoy this right; expects the Commission to support those Member States which want to lift the transitional period restrictions for the free movement of workers from the new Member States; suggests that Plan D should encompass the issue of free movement of workers as a freedom guaranteed by the Treaty; welcomes the communication on a roadmap for equality between men and women, but expects a similar roadmap for all anti-discrimination matters under Article 13;
je presvedčený, že sloboda a bezpečnosť sú vzájomne sa podporujúce ciele: tak ako bezpečnosť závisí od úrovne slobody občanov, závisí sloboda od úrovne bezpečnosti občanov; v tejto súvislosti prijíma s ľútosťou skutočnosť, že legislatívny a pracovný program Komisie je zameraný hlavne na bezpečnostné otázky (boj proti terorizmu) prostredníctvom zintenzívnenia spolupráce donucovacích orgánov a zlepšenia výmeny informácií vrátane osobných údajov; vyjadruje obavu z využívania zásady dostupnosti v rámci uchovávania údajov a z nových návrhov týkajúcich sa interoperability medzi jednotlivými databázami EÚ;
Believes that freedom and security are mutually reinforcing objectives, given that security depends just as well on the level of freedom that citizens enjoy as freedom depends on the level of security that citizens enjoy; regrets therefore that the Commission legislative and work programme is mainly focused on a security approach (fight against terrorism) reinforcing cooperation between law enforcement services and improving the exchange of information, including personal data; expresses concern about the establishment of the principle of availability in data retention and about new proposals for interoperability between the different EU databases ;
kritizuje prístup Komisie k tvorbe právnych predpisov a politík, ktoré by sa mali stať konkurencieschopnými v celosvetovom meradle a nie zaoberať sa špecifickými silnými a slabými stránkami regiónov, podnikov a obyvateľov, ktorí sú účastníkmi trvalo udržateľného spravovania prírodných zdrojov; preto zdôrazňuje súrnu potrebu prehodnotenia súčasných stratégií reformy v odvetviach, ktorých sa týka trvalo udržateľné využívanie a šetrenie prírodnými zdrojmi (poľnohospodárstvo, rybné hospodárstvo, ochrana prírody);
Criticises the Commission's approach to legislation and policies which are expected to achieve competitiveness on a global scale instead of responding to the specific strengths and weaknesses of regions, enterprises and people engaged in the sustainable management of natural resources; draws attention, therefore, to the urgent need to revise the current reform strategies in the sectors dealing with sustainable use and conservation of natural resources (agriculture, fisheries and nature conservation);
nalieha na Komisiu, aby podporila nevyhnutnú reformu WTO s cieľom, aby sa trvalá udržateľnosť stala prioritou a aby sa odstránili všetky formy štátnych dotácií exportu, ktoré narúšajú hospodársky rozvoj rozvojových krajín a vyzýva EÚ, aby zlepšila svoj skutočný osobitný a diferencovaný prístup a aby podporila rozvojové krajiny svojou stratégiou ochrany ich poľnohospodárstva až pokiaľ nebudú sebestačné s cieľom zaručiť primeraný príjem drobných poľnohospodárov, zvýšiť miestnu výrobu, zaručiť potravinovú bezpečnosť a prechod k selektívnemu otváraniu trhu tak, ako sa udialo v Európe;
Urges the Commission to promote urgent WTO reform in order to put sustainability first and to eliminate all forms of export subsidies, which undermine developing countries’ economic development ,and calls on the EU to enhance real Special and Differential Treatment (S&D) and support developing countries with a strategy to protect their agriculture up to the point of self-sufficiency, in order to guarantee a decent income for small farmers, increase local production, guarantee food security and proceed to selective market openings, as has been the case in Europe;
súhlasí s Komisiou, že bezpečnosť a stabilita sa docieli len riešením jadra konfliktov; zdôrazňuje, že to znamená, že prevencia konfliktov musí byť hlavným cieľom celej vonkajšej činnosti Európskej únie; je presvedčený, že Európska únia nemôže vykonávať plne dôveryhodnú (celosvetovú) činnosť bez plného rozvoja svojich možností zásahu do občianskych kríz, v tejto súvislosti znovu opakuje, že je potrebné zriadenie samostatných európskych civilných mierových jednotiek, v rámci ktorých sa plne zohľadnia možnosti miestnych aktérov a neštátnych združení;
Agrees with the Commission that security and stability can only be obtained by addressing the roots of conflicts; points out that this means that conflict prevention must be the main purpose of any external action of the European Union; is convinced that the European Union’s ‘full credible capability for (global) action’ cannot be reached without fully developing the capabilities for civil crisis intervention; reiterates, in this perspective, the need for the establishment of a fully fledged European Civil Peace Corps, in which the capabilities of local actors and non-state associations are fully taken into account;
pripomína, že jednou z hlavných legislatívnych výziev na rok 2006 bude prijatie radu legislatívnych programov, ktoré budú súčasťou návrhov nového finančného výhľadu na obdobie rokov 2007 až 2013, najmä tých, ktoré sa týkajú súdržnosti - predovšetkým vzhľadom na solidaritu s novými členskými štátmi -, rozvoja vidieka, vzdelávania a kultúry, výskumu a vývoja, vonkajších vzťahov a predloženia osobitného nástroja pre ľudské práva;
Recalls that one of the main legislative challenges for 2006 will be the adoption of a series of legislative programmes accompanying the proposals for a new financial perspective 2007-2013, in particular those concerning cohesion - especially with a view to solidarity with new Member States -, rural development, education and culture, research and development, external relations and the presentation of a separate instrument for human rights;
berie na vedomie plán D Európskej komisie pre demokraciu, dialóg a diskusiu, no odsudzuje, že Komisia nepodporila rozhodnými krokmi kampaň na záchranu ústavy; vyzýva Komisiu, aby nielen predložila svoju komunikačnú stratégiu, ale aby sa aj rozhodne politicky angažovala v pomoci Únii pri hľadaní riešenia súčasných problémov súvisiacich s ústavou;
Takes note of the European Commission’s Plan D for Democracy, Dialogue and Debate, but deplores the fact that the Commission has not given a decisive political lead in a campaign to save the Constitution; calls on the Commission not only to deliver its communication strategy but also to show decisive political commitment to helping the Union emerge from the current constitutional difficulties;
zdôrazňuje, že napriek/bez toho aby bola dotknutá diskusia o budúcnosti Európy, by sa dalo ľahko prijať množstvo opatrení, prostredníctvom ktorých by sa Európska únia stala transparentnejšou, demokratickejšou a zodpovednejšou voči občanom, Komisia a Parlament, spolupracujúc, by mohli presvedčiť radu, aby súhlasila s:
Points out that, notwithstanding/without prejudice to the ongoing debate on the future of Europe, a number of measures to make the European Union more transparent, democratic and accountable could be taken easily if the Commission and Parliament, working together, could convince the Council to agree to:
∙ zvolanie verejného zasadnutia Rady, ak bude v úlohe zákonodarcu,
∙ convene public Council meetings when it acts as a legislator,
∙ zlepšenie prístupu k dokumentom,
∙ improve access to documents,
∙ zlepšenie spolupráce s národnými parlamentmi s cieľom pomôcť a zvýšiť efektívnosť kontroly vecí týkajúcich sa Európy na vnútroštátnej úrovni, napr. prostredníctvom posúdenia príspevku právnych predpisov, vykonávacích opatrení, politických iniciatív a činnosti na európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni (subsidiarita), pričom sa zabezpečí adekvátna transparentnosť, demokratická kontrola a súdržnosť, účinnosť a efektívnosť pri dosahovaní politických cieľov a nástrojov na dosiahnutie týchto cieľov vrátane monitorovania uplatňovania práva Spoločenstva;
∙ improve cooperation with national parliaments so as to aid and increase effective scrutiny of European matters at national level, e.g. in assessing the added value of legislation, implementing measures, political initiatives and actions at European, national, regional and local level (subsidiarity), whilst ensuring adequate transparency and democratic control and coherence, effectiveness and efficiency in political objectives and instruments to achieve these objectives, including the monitoring of the application of Community law;
nalieha na Komisiu, aby posilnila európsku demokraciu prostredníctvom toho, že sa sama zaviaže uplatňovať ustanovenia o občianskych iniciatívach uvedené v Zmluve o Ústave pre Európu;
Urges the Commission to strengthen European democracy by committing itself to implementing the citizen’s initiative provisions, as set out in the Treaty establishing a Constitution for Europe;
víta európsku iniciatívu pre transparentnosť, keďže sa Komisia prostredníctvom nej snaží o poskytnutie väčšej prehľadnosti a informácií o svojom verejnom registri dokumentov, zložení expertných skupín, práci výborov a príjemcoch dotácií EÚ, ľutuje však, že Komisia nepodniká kroky na revíziu predpisov, ktorými sa riadi prístup k dokumentom a ku komitológii;
Welcomes the European Transparency Initiative, insofar as it seeks to provide more transparency and information on its public register of documents, the composition of expert groups, comitology committees and beneficiaries of EU subsidies, but regrets that no initiatives are being taken by the Commission to revise the rules governing access to documents and comitology;
Lepšia legislatíva, zjednodušenie, komitológia
Better legislation, simplification, comitology
zdôrazňuje, že cieľom lepšej regulácie je prepracovanie a kodifikácia právnych predpisov a zlepšenie ich dostupnosti a ľahkého chápania a nie zmena ich podstaty, čo by sa dotýkalo právomoci Parlamentu ako zákonodarcu; pripomína, že EP by sa mal plne zúčastňovať výberu zákonov, ktoré sa môžu zjednodušiť, časového plánovania a výberu metódy na posudzovanie dopadu právnych predpisov;
Points out that the aim of better regulation is to recast and codify legislation and to make it more accessible and easy to understand, not to change the substance of legislation, as this would touch upon Parliament’s prerogatives as a legislator; recalls that the EP should be fully involved in selecting the laws that can be simplified, the timetable and the method for assessing the impact of legislation;
trvá na tom, že zjednodušenie by nemalo viesť k obchádzaniu cieľov prijatej legislatívy, najmä právnych predpisov prijatých v rámci spolurozhodovacieho postupu a nemalo by znížiť úroveň ochrany ľudského zdravia a životného prostredia; pripomína, že podľa článku 6 Zmluvy o ES je Komisia povinná začleniť ochranu životného prostredia do definície a uplatňovania politík a činnosti Spoločenstva a že Komisia je v dôsledku toho povinná zvážiť predovšetkým dopad legislatívnych návrhov na životné prostredie;
Insists that simplification should not lead to circumventing the objectives of adopted legislation, in particular legislation adopted in codecision, and should not reduce the level of protection of human health and the environment; recalls that Article 6 of the EC Treaty obliges the Commission to integrate environmental protection in the definition and implementation of all Community policies and activities and that the Commission therefore has a particular duty to consider the environmental impact of its legislative proposals;
domnieva sa, že problematika práv Parlamentu v rámci komitológie a zjednodušenie vzájomne úzko súvisia a v súvislosti s týmto dôrazne kritizuje pokusy Komisie o presunutie politického rozhodovania do postupu rokovania vo výboroch; pripomína, že EP prepracuje komitologické postupy, aby sa Parlament dostal na rovnakú úroveň s Radou vzhľadom na právo kontroly a odvolania sa;
Considers that the questions of Parliament’s rights under comitology and simplification are closely linked and strongly criticises in this respect the Commission’s attempts to shift political decisions into the comitology procedure; recalls that Parliament is determined to see an overhaul of comitology procedures so as to put Parliament on an equal footing with Council as regards the right of scrutiny and the right of call-back;
Podrobné hodnotenie návrhov na základe politických cieľov v rámci legislatívneho a pracovného programu Komisie
Detailed appreciation of proposals under the policy objectives of the Commission legislative and work programme
Hospodárske veci
Economic affairs
zastáva názor, že integrované usmernenia pre makroekonomickú politiku, mikroekonomické reformy a zamestnanosť sú dôležitými nástrojmi na dosiahnutie trvalo udržateľného rozvoja a kvalitatívneho rastu; v súvislosti s týmto pripomína, že rovnaká pozornosť by sa mala venovať trom pilierom z Lisabonu a že snahy o konkurencieschopnosť by nemali byť na úkor spoločnosti a životného prostredia;
Takes the view that integrated guidelines on macro-economic policy, micro-economic reforms and employment are important tools to achieve sustainable development and qualitative growth; recalls in this respect that equal attention should be given to the three pillars of Lisbon and that competitiveness should not be pursued at the expense of social or environmental standards;
víta návrh Komisie na zlepšenie fungovania daňových systémov na vnútornom trhu, a najmä jej pripravenosť zintenzívniť boj proti daňovým podvodom; ľutuje však, že sa nepodnikli žiadne kroky na využitie prostriedkov pochádzajúcich z dohody s firmou Phillip Morris na doplnenie financovania programov na boj proti podvodom; pripomína však, že vytvorenie zdravých makroekonomických podmienok musí zahŕňať daňovú reformu, ktorá presunie daňovú záťaž z pracovných aktivít na aktivity poškodzujúce životné prostredie, čo môže zároveň pomôcť tomu, aby sa riadne zamestnanie stalo atraktívnejším;
Welcomes the Commission’s proposals to improve the operation of taxation systems in the internal market and especially its willingness to improve the fight against tax fraud; regrets, however, that no initiatives have been taken to use funds stemming from the agreement with Philip Morris for topping up programmes to combat fraud; recalls that creating a healthy macro-economic environment must include a tax reform which shifts the tax burden from labour to environmental degradation, which could also help to make regular employment more attractive;
súhlasí s Komisiou, že je potrebné posilniť možnosti malých a stredných podnikov pri tvorbe pracovných miest; zdôrazňuje, že sa musí venovať osobitná pozornosť uľahčeniu prístupu malých a stredných podnikov k 7. rámcovému programu v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, ako aj k rámcovému programu v oblasti inovácií, ktorý im umožní plne využívať dostupné možnosti na zavádzanie inovácií v oblasti výskumu a techniky; znovu opakuje, že je potrebné zaviesť zelenú daň pokiaľ ide o podniky s cieľom zvýšiť investície do inovácií; ako aj podporovať výskum a vývoj a ochranu životného prostredia v súlade s lisabonskou stratégiou; odporúča, aby Komisia vo väčšej miere podporila rozvoj voľného a otvoreného softvéru v rámci stratégie európskej informačnej spoločnosti do roku 2010;
Agrees with the Commission on the need to strengthen SMEs' capacity to create jobs; points out that special attention must be given to facilitating SMEs' access to the 7th framework programme for research, technological development and demonstration (RTD), as well as the Competitiveness and Innovation Framework Programme, with a view to enabling them to take full advantage of available opportunities for innovation in the fields of research and technology; reiterates the need to develop green taxation in relation to enterprises for the purpose of boosting innovative investments, and to stimulate R&D and environmental protection, in line with the Lisbon Strategy; recommends that the Commission give more support to the development of free and open software within the strategy for the European information society up to 2010;
podporuje prijatie a realizáciu akčného plánu týkajúceho sa energetickej účinnosti spojeného s legislatívnymi návrhmi s cieľom, aby sa do roku 2020 stala z EÚ ekonomika s najefektívnejším využitím energie vo svete; trvá na tom, že na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné stanoviť prísne záväzné ciele; v súvislosti s týmto vyzýva Európsku komisiu, aby predložila konkrétny akčný plán týkajúci sa bývania, prostredníctvom ktorého by sa zefektívnilo využívanie energie v existujúcich budovách a podporila výstavba nových budov s nulovým alebo nízkym využitím energie; vyzýva preto na rozšírenie rozsahu pôsobnosti smernice o budovách na existujúce budovy a na plochu 200 m²;
Supports the adoption and implementation of an Action Plan on energy efficiency accompanied by legislative proposals in order to make the EU the world's most energy-efficient economy by 2020; insists that, to reach this goal, strict binding targets must be set; in this context, calls on the Commission to put forward a concrete housing action plan that would enhance energy efficiency in existing buildings and support zero- and low- energy houses for new buildings; calls, therefore, for the scope of the buildings directive to be extended to existing buildings of over 200 square meters;
očakáva akčný plán Komisie pre biomasu a biopalivá; znovu trvá na potrebe zvýšiť podiel energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov pri výrobe tepla a chladu v EÚ zo súčasnej úrovne približne vo výške 10% na úroveň, ktorá by spĺňala stanovený ciel dosiahnutia úrovne vo výške 25% podielu energie vyrobenej z obnoviteľných zdrojov na celkovej spotrebe energie v EÚ do roku 2020; vyzýva ďalej Komisiu, aby aktualizovala smernicu 2001/77/ES o podpore elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov energie stanovením záväzných cieľov pre členské štáty do roku 2020, ako aj smernicu o biopalivách zohľadňujúc pritom dopad na klimatické zmeny vypočítaný alebo odhadnutý na základe podrobnej analýzy jednotlivých biopalív, a aby motivovala tvorbu vozových parkov z vozidiel jazdiacich na biopalivá;
Looks forward to the Commission’s biomass and biofuels action plan; insists again on the need to increase the share of renewable energy used for heating and cooling in the EU from the present level of approximately 10% to a level which would meet the goal of 25% of the EU’s overall energy consumption to be provided by renewable energies by 2020; calls on the Commission to update Directive 2001/77/EC on electricity produced by renewable sources of energy by setting national mandatory targets for 2020, as well as the biofuels directive, taking into account the climate change impact calculated or estimated on the basis of a cradle-to-grave analysis for each biofuel, and to create incentives for biofuel-run captive fleets;
očakáva od Komisie, že v rámci svojho celkového hodnotenia Bielej knihy o budúcej spoločnej dopravnej politike do roku 2010 zváži obmedzenie dopravy a lepší prechod z cestnej a leteckej dopravy na trvalo udržateľnejšie spôsoby, najmä v citlivých horských a mestských oblastiach, že starostlivo zváži rozvoj verejných služieb v odvetví dopravy a že zahrnie zásadu skutočne vynaložených nákladov ako prioritu do cestnej dopravy (eurovineta) a leteckej dopravy (daň z petroleja), ako aj do letiskových poplatkov a že zavedie prísnejšie obmedzenia rýchlosti a konzumácie alkoholu do svojej politiky na zníženie množstva smrteľných úrazov na cestách o 50% do roku 2010;
Expects the Commission, within its global evaluation of the ‘White Paper on a Future Common Transport Policy up to 2010’, to reflect on transport avoidance and a better modal shift from road and air transport to more sustainable modes - especially in sensitive mountain and urban areas, to carefully consider the development of the public service in the transport sector and to include the principle of truth of costs as a matter of priority into road freight (eurovignette) and air transport (kerosene taxation), as well as into airport charging, and to include stricter speed and alcohol limits in its policy to reduce fatalities in road accidents by 50% up to 2010;
pripomína Komisii článok 6 zmluvy, podľa ktorého je povinná začleniť predpisy týkajúce sa životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja do oblasti dopravy a žiada ju, aby predložila návrh akčného plánu na zníženie emisií skleníkových plynov v odvetví cestnej a leteckej dopravy;
Reminds the Commission of Article 6 of the Treaty, which stipulates that environmental rules and sustainable development must be integrated into the transport sector and calls on the Commission to put forward an action plan for reducing green-house gas emissions in the road and air transport sector;
zdôrazňuje potrebu v rámci tretieho balíka týkajúceho sa námornej bezpečnosti zabrániť nehodám na moriach a ich znečisteniu prostredníctvom prevenčnej stratégie a účinnejších kontrol a začleniť toto do jej podpory námornej dopravy na krátku vzdialenosť a námorných diaľnic;
Emphasises the need within the third maritime safety package for avoidance of accidents and pollution of seas by devising prevention strategies and more efficient controls and the need to include this in its promotion of short sea shipping and maritime highways;
znovu opakuje svoju žiadosť Komisii, aby pri tvorbe trvalo udržateľnej politiky v oblasti cestovného ruchu zvážila prírodné a kultúrne dedičstvo, ako aj trvalo udržateľnú mobilitu a sociálne štandardy;
Reiterates its request that the Commission give due consideration to the natural and cultural heritage as well as sustainable mobility and social standards within the development of its sustainable tourism policy;