natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úspešne dokončili schválený kurz inštruktora výcviku na pracovisku, počas ktorého sa vyžadované vedomosti a pedagogické schopnosti hodnotili na základe primeraných skúšok.
have successfully completed an approved on the job training instructor course during which the required knowledge and pedagogical skills were assessed through appropriate examinations.
Členské štáty zabezpečia, aby sa platnosť doložky predĺžila o ďalších 12 mesiacov, ak poskytovateľ letových navigačných služieb dokáže, že
Member States shall ensure that the validity of the endorsement be extended for the next 12 months if the air navigation service provider demonstrates that:
žiadateľ vlastní platné osvedčenie o zdravotnej spôsobilosti.
the applicant holds a valid medical certificate.
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, doložka pre inštruktorov výcviku na stanovišti je platná na predlžiteľné obdobie 36 mesiacov.
Without prejudice to paragraph 1, the endorsement for on-the-job-training instructors shall be valid for a renewable period of 36 months.
Minimálny počet pracovných hodín bez inštruktorských úloh vyžadovaných na udržanie platnosti doložky možno znížiť pre inštruktorov výcviku na pracovisku pomerne k času strávenému inštruktážnym výcvikom zacvičovaných osôb na pracovných pozíciách, pre ktoré sa žiada predĺženie.
The minimum number of working hours without instruction tasks required to maintain the endorsement valid may be reduced for on-the-job-training instructors in proportion to the time spent instructing trainees on the working positions for which the extension is applied.
Tieto doložky musia byť objektívne odôvodnené, nediskriminačné, primerané a transparentné a nesmú viesť k žiadnemu obmedzeniu slobody pohybu riadiacich letovej prevádzky.
Such endorsements must be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent, and may not lead to any restriction of the free movement of air traffic controllers.
Jazykové požiadavky
Linguistic requirements
Členské štáty zabezpečia, aby riadiaci letovej prevádzky mohli dokázať schopnosť rozprávať a dorozumieť sa anglicky na uspokojivej úrovni.
Member States shall ensure that air traffic controllers can demonstrate the ability to speak and understand English to a satisfactory standard.
Riadiaci letovej prevádzky musia dosiahnuť aspoň úroveň 4 požiadaviek na jazykovú spôsobilosť stanovených v uvedenej prílohe.
It shall reach at least level 4 of the language proficiency requirements specified in that Annex.
Požiadavky na jazykovú spôsobilosť uchádzača sa musia formálne vyhodnocovať v pravidelných intervaloch, okrem prípadu žiadateľov, ktorí dokazujú úroveň 6 jazykovej spôsobilosti.
The language proficiency requirements of the applicant shall be formally evaluated at regular intervals, except in the case of applicants who demonstrate proficiency level 6.
Tento interval nesmie byť dlhší ako 3 roky pre žiadateľov, ktorí dokazujú úroveň 4 spôsobilosti a nie dlhší ako 6 rokov pre žiadateľov, ktorí dokazujú úroveň 5 spôsobilosti.
This interval shall be no longer than 3 years for applicants who demonstrate proficiency level 4 and no longer than 6 years for applicants who demonstrate proficiency level 5.
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 1 môžu členské štáty v niektorých prípadoch a z naliehavých bezpečnostných dôvodov požadovať úroveň 5 vedomostného testu ICAO z angličtiny a/alebo miestneho jazyka, pokiaľ si to vyžadujú prevádzkové okolnosti kvalifikácie alebo príslušnej doložky.
Notwithstanding the provisions of paragraph 1, Member States may in certain cases and for imperative reasons of safety require level 5 of the ICAO proficiency test in English and/or the local language where the operational circumstances of the qualification or the endorsement in question so require.
Dôkaz o jazykovej spôsobilosti treba zahrnúť do licencie prostredníctvom zvláštnej doložky o jazykovej spôsobilosti.
The evidence of linguistic proficiency shall be included in the licence by means of a specific language proficiency endorsement.
Požiadavky na zdravotnú spôsobilosť
Medical requirements
Pri posudzovaní zdravotnej spôsobilosti žiadateľov treba primerane zohľadniť vek žiadateľa a konkrétnu charakteristiku pracoviska v súlade s princípom primeranosti.
The assessment of the applicants shall take due account of the age of the applicant and of the particular characteristics of the workplace, in accordance with the principle of proportionality.
Členské štáty zabezpečia, aby sa zaviedli účinné postupy odvolania ako záruka spravodlivého prístupu k preverovaným osobám a aby poskytovatelia letových navigačných služieb prijali potrebné opatrenia, ak držitelia nezískajú platnú lekársku správu.
Member States shall ensure that effective appeal procedures are put in place to guarantee the fair treatment of the examinees and that air navigation service providers take the necessary measures where holders do not obtain a valid medical report.
Certifikácia poskytovateľov výcviku
Certification of Training Providers
Požiadavky na certifikáciu musia byť spojené s technickou a prevádzkovou spôsobilosťou a vhodnosťou na organizovanie výcvikových kurzov pedagogicky účinným spôsobom, ako sa ustanovuje v bode (1) prílohy III.
The requirements for certification shall relate to the technical and operational competence and suitability to organise training courses in a pedagogically efficient way as set out in point (1) of Annex III.
Certifikáty sa môžu vydať pre každý typ výcviku vymedzený v bode 9 článku 2, alebo spolu s inými letovými navigačnými službami, v rámci čoho sa daný druh výcviku a druh letovej navigačnej služby certifikujú ako balík služieb.
Certificates may be issued for each type of training, as defined in point (9) of Article 2, or in combination with other air navigation services, whereby the type of training and the type of air navigation service shall be certified as a bundle of services.
V certifikátoch musia byť stanovené práva a povinnosti poskytovateľov výcviku.
Certificates shall specify the rights and obligations of training providers.
Na certifikáciu môžu mať vplyv len podmienky ustanovené v bodoch (2) a (3) prílohy III.
Certification may be subject only to the conditions set out in points (2) and (3) of Annex III.
Tieto podmienky musia byť objektívne zdôvodnené, nediskriminačné, primerané a transparentné.
Such conditions shall be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Členský štát uznáva certifikát vydaný v inom členskom štáte.
A Member State shall recognise any certificate issued in another Member State.
Vedenie účtovníctva poskytovateľov
Accounting Management of Training
Pokiaľ je to možné v rámci obmedzení uložených právnym postavením každého poskytovateľa výcviku, musí účtovníctvo poskytovateľov výcviku spĺňať medzinárodné účtovné normy, ktoré prijalo Spoločenstvo.
As far as possible within the constraints imposed by the legal status of each training provider, the accounts of training providers shall comply with the International Accounting Standards adopted by the Community.
, ako by boli povinní, ak by príslušné služby poskytovali osobitné podniky.
When providing different types of training, providers shall, in their internal accounting, identify the relevant costs and income for training services and, where appropriate, shall keep consolidated accounts for other, non-training services, as they would be required to do if the services in question were provided by separate undertakings.
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní
Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards
Poskytovatelia výcviku, ktorí poskytujú výcvik vedúci k udeleniu vojenskej licencie, budú oslobodení od povinností ustanovených v
Training providers who provide training leading to the grant of military licences will be exempted from the obligations laid down in
Záruka dodržiavania noriem spôsobilosti
Guarantee of compliance with competence standards
Táto zodpovednosť obsahuje:
This responsibility shall include:
certifikáciu poskytovateľov výcviku,
the certification of training providers;
schvaľovanie preverovateľov spôsobilosti,
the approval of competence examiners;
sledovanie a audit systémov výcviku a
the monitoring and auditing of the training system; and
ustanovenie vhodných mechanizmov odvolania a oznamovania.
the establishment of appropriate appeal and notification mechanisms.
Vzájomné uznávanie licencií riadiacich letovej prevádzky
Mutual recognition of air traffic controller licences
Vnútroštátne orgány dohľadu zabezpečia, aby sa na práva a povinnosti, aplikovateľné na zamestnanecký vzťah medzi žiadateľom a zamestnávateľom, vzťahovali vnútroštátne ustanovenia, ktoré sa uplatňujú na riadiacich letovej prevádzky štátu, kde žiadateľ vykonáva svoju prácu.
The national supervisory authorities shall ensure that the rights and obligations applicable to the employment relationship between the applicant and the employer are governed by the national provisions applicable to air traffic controllers of the country where the applicant performs his/her work.
Členské štáty
The Member States shall
vyvinú úsilie na dokončenie harmonizácie
work towards complete harmonisation of the
Dvadsiatich štyroch mesiacov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Twenty-four months after the entry into force of this Directive.
Štyroch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
Four years after the entry into force of this Directive
Požiadavky na výcvik
TRAINING REQUIREMENTS
ČASŤ A
PART A
POŽIADAVKY NA ZAČIATOČNÝ VÝCVIK RIADIACICH LETOVEJ PREVÁDZKY
INITIAL TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
Predmety sa musia vyučovať tak, aby pripravili uchádzačov na rôzne druhy služieb letovej prevádzky a zdôrazňovali aspekty bezpečnosti.
The subjects shall be taught in such a way that they prepare the applicants for the different types of air traffic services and highlight safety aspects.
Spôsobilosť kandidáta po začiatočnom výcviku treba vyhodnotiť prostredníctvom primeraných skúšok.
The competence of the candidate after initial training shall be assessed through appropriate examinations.
ČASŤ B
PART B
POŽIADAVKY NA VÝCVIK RIADIACICH LETOVEJ PREVÁDZKY NA STANOVIŠTI
UNIT TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS
V plánoch výcviku na stanovišti treba podrobne stanoviť procesy a časový rozvrh, ktoré sú potrebné, aby žiadateľ o licenciu na riadenie letovej prevádzky mohol používať postupy stanovišťa pre miestnu oblasť pod dohľadom inštruktora výcviku na pracovisku.
Unit training plans shall detail the processes and timing required to allow the applicant for an air traffic control licence to apply the unit procedures to the local area under the supervision of an on-the-job-training instructor.
Dĺžka výcviku na stanovišti sa určí v pláne výcviku pre stanovište.
The duration of unit training shall be determined in the unit training plan.
ČASŤ C
PART C
Spôsobilé osoby musia:
Proficient speakers shall:
účinne komunikovať len hlasom (telefón/rádiotelefón) a v situáciách s priamym osobným kontaktom,
communicate effectively in voice-only (telephone/radiotelephone) and in face-to-face situations;
presne a jasne komunikovať o všeobecných, konkrétnych a pracovne zameraných témach,
communicate on common, concrete and work-related topics with accuracy and clarity;
Zahŕňa dialekt, resp. akcent zrozumiteľný pre leteckú komunitu
Assumes a dialect and/or accent intelligible to the aeronautical community.
Príslušná gramatická štruktúra a modelové vety sú určené jazykovými funkciami primeranými pre úlohu
Relevant grammatical structures and sentence patterns are determined by language functions appropriate to the task.
Základné aj zložité gramatické štruktúry a modelové vety sú sústavne dobre zvládnuté.
Both basic and complex grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Rozsah a presnosť slovníka sú dostatočné na efektívnu komunikáciu o širokej škále známych a neznámych tém.
Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on a wide variety of familiar and unfamiliar topics.
Slovník je idiomatický, zachytáva nuansy a je senzitívny na štýl vyjadrovania.
Vocabulary is idiomatic, nuanced, and sensitive to register.
Schopný rozprávať dlho s prirodzeným tokom a bez námahy.
Able to speak at length with a natural, effortless flow.
Obmieňa tok reči pre štylistický efekt, napríklad na zdôraznenie pointy.
Varies speech flow for stylistic effect, e.g. to emphasise a point.
Spontánne používa vhodné diskurzné identifikátory a spojovacie prostriedky.
Uses appropriate discourse markers and connectors spontaneously.
Ľahko reaguje v takmer všetkých situáciách.
Interacts with ease in nearly all situations.
Vníma verbálne a neverbálne indície a odpovedá na ne primerane.
Is sensitive to verbal and non-verbal cues, and responds to them appropriately.
Základné gramatické štruktúry a modelové vety sú sústavne dobre zvládnuté.
Basic grammatical structures and sentence patterns are consistently well controlled.
Robia sa pokusy o zložité štruktúry, ale s chybami, ktoré niekedy narúšajú zmysel.
Complex structures are attempted but with errors which sometimes interfere with meaning.
Rozsah a presnosť slovníka sú dostatočné na efektívnu komunikáciu o všeobecných, konkrétnych a pracovne zameraných témach.
Vocabulary range and accuracy are sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work related topics.
Voľné prerozprávanie je dôsledné a úspešné.
Paraphrases consistently and successfully.
Slovník je niekedy idiomatický.
Vocabulary is sometimes idiomatic.
Schopný rozprávať dlho s relatívnou ľahkosťou o bežných témach, ale nemusí meniť tok reči ako štylistický nástroj.
Able to speak at length with relative ease on familiar topics, but may not vary speech flow as a stylistic device.
Dokáže používať vhodné diskurzné identifikátory a spojovacie prostriedky.
Can make use of appropriate discourse markers or connectors.
Chápanie je presné pri bežných, konkrétnych a pracovne zameraných témach a väčšinou presné, keď je hovoriaci konfrontovaný s jazykovou alebo situačnou komplikáciou alebo neočakávaným zvratom udalostí.
Comprehension is accurate on common, concrete, and work related topics and mostly accurate when the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Je schopný chápať škálu rôznych druhov reči (dialekt, resp. akcent) alebo štýlov vyjadrovania.
Is able to comprehend a range of speech varieties (dialect and/or accent) or registers.
Odpovede sú okamžité, správne a obsažné.
Responses are immediate, appropriate, and informative.
Efektívne zvláda vzťah hovoriaci/počúvajúci.
Manages the speaker/listener relationship effectively.
úroveň 4
Level 4
Výslovnosť, dôraz, rytmus a intonácia sú ovplyvnené prvým jazykom alebo regionálnym variantom, ale len niekedy narušujú ľahké dorozumenie.
Pronunciation, stress, rhythm, and intonation are influenced by the first language or regional variation but only sometimes interfere with ease of understanding.
Základné gramatické štruktúry a modelové vety sa používajú kreatívne a sú zvyčajne dobre zvládnuté.
Basic grammatical structures and sentence patterns are used creatively and are usually well controlled.
Chyby sa môžu vyskytovať, najmä za nezvyčajných alebo neočakávaných okolností, ale zriedka narúšajú zmysel.
Errors may occur, particularly in unusual or unexpected circumstances, but rarely interfere with meaning.
Rozsah a presnosť slovníka sú zvyčajne dostatočné na efektívnu komunikáciu o všeobecných, konkrétnych a pracovne zameraných témach.
Vocabulary range and accuracy are usually sufficient to communicate effectively on common, concrete, and work related topics.
Dokáže často úspešne prerozprávať, no chýba mu slovník pre nezvyčajné alebo neočakávané okolnosti.
Can often paraphrase successfully when lacking vocabulary in unusual or unexpected circumstances.
Vytvára bloky komunikácie v primeranom tempe.
Produces stretches of language at an appropriate tempo.
Občas môže stratiť plynulosť pri prechode od vopred premyslenej alebo formulkovitej reči k spontánnej interakcii, ale nebráni to efektívnej komunikácii.
There may be occasional loss of fluency on transition from rehearsed or formulaic speech to spontaneous interaction, but this does not prevent effective communication.
Dokáže obmedzene používať diskurzné identifikátory a spojovacie prostriedky.
Can make limited use of discourse markers or connectors.
Prerušenia nie sú rušivé.
Fillers are not distracting.
Chápanie je väčšinou presné pri bežných, konkrétnych a pracovne zameraných témach, keď akcent alebo druh reči je dostatočne zrozumiteľný pre medzinárodnú komunitu používateľov.
Comprehension is mostly accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Keď hovoriaci je konfrontovaný s jazykovou alebo situačnou komplikáciou alebo neočakávaným zvratom udalostí, chápanie môže byť pomalšie alebo môže vyžadovať stratégie na vyjasnenie.
When the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events, comprehension may be slower or require clarification strategies.
Základné gramatické štruktúry a modelové vety spojené s predvídateľnými situáciami nie sú vždy dobre zvládnuté.
Basic grammatical structures and sentence patterns associated with predictable situations are not always well controlled.
Chyby často narúšajú zmysel.
Errors frequently interfere with meaning.
Rozsah a presnosť slovníka sú často dostatočné na efektívnu komunikáciu o všeobecných, konkrétnych a pracovne zameraných témach, ale rozsah je obmedzený a výber slov často nevhodný.
Vocabulary range and accuracy are often sufficient to communicate on common, concrete, or work related topics but range is limited and the word choice often inappropriate.
Často nie je schopný úspešne prerozprávať a chýbajú mu slová.
Is often unable to paraphrase successfully when lacking vocabulary.
Vytvára bloky komunikácie, ale frázovanie a tvorba páuz je často nevhodná.
Produces stretches of language, but phrasing and pausing are often inappropriate.
Zaváhania alebo pomalosť v spracovaní jazyka môže brániť efektívnej komunikácii.
Hesitations or slowness in language processing may prevent effective communication.
Prerušenia sú niekedy rušivé.
Fillers are sometimes distracting.
Chápanie je často presné pri bežných, konkrétnych a pracovne zameraných témach, keď akcent alebo druh reči je dostatočne zrozumiteľný pre medzinárodnú komunitu používateľov.
Comprehension is often accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Môže nastať nepochopenie jazykovej alebo situačnej komplikácie alebo neočakávaného zvratu udalostí.
May fail to understand a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Odpovede sú niekedy okamžité, primerané a obsažné.
Responses are sometimes immediate, appropriate, and informative.
Dokáže iniciovať a udržiavať výmeny s primeranou ľahkosťou pri známych témach a v predvídateľných situáciách.
Can initiate and maintain exchanges with reasonable ease on familiar topics and in predictable situations.
Vo všeobecnosti je nedostatočný pri neočakávanom zvrate udalostí.
Generally inadequate when dealing with an unexpected turn of events.
Vykazuje len obmedzené ovládanie niekoľkých jednoduchých naučených gramatických štruktúr a modelových viet.
Shows only limited control of a few simple memorized grammatical structures and sentence patterns.
Obmedzený rozsah slovníka tvorený len izolovanými slovami a naučenými frázami.
Limited vocabulary range consisting only of isolated words and memorized phrases.
Dokáže tvoriť veľmi krátke, izolované, memorizované prejavy s častými pauzami a rušivým používaním "medzier" na hľadanie výrazov a na artikuláciu menej známych slov.
Can produce very short, isolated, memorized utterances with frequent pausing and a distracting use of fillers to search for expressions and to articulate less familiar words.
Chápanie je obmedzené na izolované, naučené frázy, ak sú starostlivo a pomaly artikulované.
Comprehension is limited to isolated, memorized phrases when they are carefully and slowly articulated.
Čas reakcie je pomalý a často neprimeraný.
Response time is slow, and often inappropriate.
Interakcia sa obmedzuje na jednoduché rutinné výmeny.
Interaction is limited to simple routine exchanges.
Výsledky na úrovni slabšej ako elementárna úroveň.
Performs at a level below the Elementary level.
Úrovne 5 a 6 opisujú veľmi vysokú úroveň a úroveň experta, t. j. pokročilejšie úrovne ako vyžadovaný minimálny štandard.
Levels 5 and 6 describe Extended and Expert levels, at levels of proficiency more advanced than the minimum required Standard.
Stupnica ako celok bude slúžiť ako orientačný nástroj pre výcvik a skúšanie, na pomoc kandidátom dosiahnuť prevádzkovú úroveň ICAO (úroveň 4).
As a whole, the scale will serve as benchmarks for training and testing, in assisting candidates to attain the ICAO Operational Level (Level 4).
POŽIADAVKY A PODMIENKY, S KTORÝMI MUSÍ BYŤ SPOJENÉ UDELENIE CERTIFIKÁTU POSKYTOVATEĽOM VÝCVIKU
REQUIREMENTS AND CONDITIONS TO BE ATTACHED TO CERTIFICATES AWARDED TO TRAINING PROVIDERS
Požiadavky ustanovené v článkoch 10 a 11 sa vzťahujú najmä na:
The requirements referred to in Articles 10 and 11 shall relate in particular:
obsah, organizáciu a dĺžku trvania kurzov,
to the content, organisation and duration of the courses,
spôsob organizácie skúšania,
to the way examinations are organised,
kvalitu a skúsenosti inštruktorov a učiteľského personálu,
to the quality and experience of instructors and teaching staff,
budovy, zariadenia a ubytovanie poskytovateľa výcviku,
to the facilities, equipment and accommodation of the training provider,
systém a postupy riadenia kvality,
to the system and processes for quality management,
kvalitu služieb,
to the quality of the services,
finančnú silu,
to financial strength,
ručenie a poistné krytie a
to liability and insurance cover, and
vlastníctvo a organizačnú štruktúru.
to the ownership and organisational structure
V certifikátoch musí byť uvedený:
Certificates shall specify:
žiadateľ (meno a adresa),
the applicant (name and address);
typ služieb, ktoré sa certifikujú,
the type of services which are certified;
vyjadrenie, že žiadateľ spĺňa požiadavky ustanovené v bode 1,
a statement of the applicant's conformity with the requirements defined in point (1);
dátum vydania a doba platnosti certifikátu.
the date of issue and the period of validity of the certificate.
Dodatočné podmienky spojené s certifikátom sa môžu tam, kde je to vhodné, vzťahovať na:
Additional conditions attached to certificates may, as appropriate, be related to:
prevádzkové špecifikácie pre konkrétne služby,
the operational specifications for the particular services;
čas, do ktorého treba poskytnúť služby,
the time by which the services should be provided;
Uznesenie Európskeho parlamentu o správe o činnosti Európskej investičnej banky za rok 2003 (2004/2187(INI))
European Parliament resolution on the activity report for 2003 of the European Investment Bank ( 2004/2187(INI) )
so zreteľom na články 266 a 267 Zmluvy o ES, ktorými sa zriaďuje Európska investičná banka (EIB) a na protokol so stanovami Európskej investičnej banky, ktorý je k Zmluve pripojený,
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty establishing the European Investment Bank (EIB) and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank annexed to the treaty,
so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov z 15. mája 1996, aby sa pod vedením gestorského výboru konala každý rok rozprava o prioritách v oblasti pôžičiek, o výročnej správe a o smeroch činnosti EIB,
having regard to the decision of its Conference of Presidents of 15 May 1996 to hold an annual debate on the lending priorities, annual report and general orientation of the EIB under the auspices of the committee responsible,