natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rada a Európsky parlament najmä naliehavo vyzývajú Komisiu, aby najneskôr do konca septembra 2012 predložila aktualizované údaje o stave vecí a odhadoch týkajúcich sa platobných rozpočtových prostriedkov v podokruhu 1b (Kohézia pre rast a zamestnanosť) a rozvoja vidieka v okruhu 2 (Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov) a aby v prípade potreby predložila návrh opravného rozpočtu.
In particular, the Council and the European Parliament urge the Commission to present by the end of September 2012 at the latest updated figures concerning the state of play and estimates regarding payment appropriations under sub-heading 1b (Cohesion for growth and employment) and rural development under heading 2 Preservation and Management of Natural Resources, and, if necessary, to present a draft amending budget.
Rada a Európsky parlament zaujmú pozíciu ku každému návrhu opravného rozpočtu čo najrýchlejšie s cieľom predísť akémukoľvek nedostatku platobných rozpočtových prostriedkov.
The Council and the European Parliament will take position on any draft amending budget as quickly as possible in order to avoid any shortfall in payment appropriations.
Rada a Európsky parlament sa okrem toho zaväzujú urýchlene uskutočniť akýkoľvek prípadný presun platobných rozpočtových prostriedkov, a to aj medzi okruhmi finančného rámca, s cieľom čo najlepšie využiť platobné rozpočtové prostriedky zahrnuté do rozpočtu a zosúladiť ich s aktuálnym plnením a potrebami.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
Spoločné vyhlásenie k návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011
Joint statement on Draft Amending Budget 7/2011
Rada a Európsky parlament berú na vedomie zámer Komisie predložiť 21. novembra 2011 návrh opravného rozpočtu (NOR č. 7/2011) na účel mobilizácie Fondu solidarity EÚ v predpokladanej výške 38 miliónov EUR vo viazaných aj platobných rozpočtových prostriedkoch.
The Council and the European Parliament take note of the Commission's intention to present on 21 November 2011 a Draft Amending Budget (DAB 7/2011) for the mobilisation of the European Solidarity Fund, which is expected to amount to EUR 38 million, both in commitment and payment appropriations.
Platobné rozpočtové prostriedky sa presunú z programov pre rozvoj vidieka (rozpočtová položka 05 04 05 01).
The payment appropriations will be redeployed from 'Rural development programmes' (budget item 05 04 05 01).
Rada a Európsky parlament sa budú snažiť prijať pozíciu k návrhu opravného rozpočtu č. 7/2011 do konca roka 2011 v súlade so svojimi príslušnými vnútornými postupmi.
The Council and the European Parliament will endeavour to take position on Draft Amending Budget 7/2011 before the end of 2011, in accordance with their respective internal procedures.
Spoločné vyhlásenie o preventívnych opatreniach pred ďalšími krízami v sektore ovocia a zeleniny
Joint statement on preventing measures for future crisis in the fruit and vegetable sector
Kríza súvisiaca s prípadom E-coli zvýraznila potrebu vhodného mechanizmu, ktorý by reagoval na trhovú krízu v rámci EÚ.
The E-coli crisis has highlighted the need for an appropriate response mechanism to market crisis within the EU.
Spoločné vyhlásenie o financovaní projektu ITER
Joint statement on the financing of the ITER project
Európsky parlament a Rada súhlasia, že sa v stredu 23. novembra 2011 popoludní stretnú na trialógu za účasti Komisie, aby sa zaoberali otázkou dodatočných nákladov na projekt ITER v rokoch 2012 až 2013 s cieľom dospieť k dohode do konca roka.
The European Parliament and the Council agree to meet in a Trilogue with the participation of the Commission on Wednesday 23 November 2011 afternoon to address the issue of the additional cost of the ITER project in 2012-2013, in order to arrive at an agreement before the end of the year.
Európsky parlament a Rada vyzývajú Komisiu, aby umožnila dosiahnutie dohody o dodatočných finančných potrebách projektu ITER s ohľadom na záujmy oboch zložiek rozpočtového orgánu.
The European Parliament and the Council invite the Commission to facilitate reaching an agreement on the additional financing needs of the ITER project, taking into account the concerns of both arms of the budgetary authority.
Príloha: úprava poznámok k rozpočtu:
Annex: modification of budget remarks:
Pilotný projekt Oddiel X (ESVČ)
Pilot project Section X (EEAS)
Schválený text, navrhnuté zmeny sú označené HRUBÝM PÍSMOM.
Voted text, with changes proposed in BOLD
Pilotný projekt — Európsky mierový inštitút
Pilot project — European Institute of Peace
Cieľom pilotného projektu je , na základe Koncepcie posilňovania kapacít EÚ v oblasti mediácie a dialógu, umožniť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť preskúmať možnosť zriadenia Európskeho mierového inštitútu (EMI).
Building on the 2009 Concept on Strengthening EU Mediation and Dialogue Capacities, t T he pilot project aims at enabling the European External Action Service to explore the feasibility of establishing a European Institute of Peace.
V rámci tohto pilotného projektu by štúdia uskutočniteľnosti mala identifikovať existujúce kapacity, a to aj v inštitúciách EÚ, a preskúmať analyzovať a preskúmať možnosti a súvisiace náklady a prínosy, aby efektívne slúžili potrebám EÚ v sprostredkovaní mieru.
In the framework of the pilot project, a feasibility study should map the existing capacities, including within the EU institutions, and explore the , at analysing and examining options, and related costs and benefits, to efficiently serve the needs of EU in peace mediation.
Táto analýza nákladov a prínosov, ktorá nadväzuje na prebiehajúce úsilie EMI a zohľadňuje existujúce štúdie vrátane štúdií Európskeho parlamentu, ako aj existujúce podnikateľské plány vypracované na tento účel, sa zameria na otázky, ako je inštitucionálna forma vrátane štruktúry nákladov, systémov riadenia a požiadaviek na financovanie.
Building on previous and ongoing efforts on the EIP, taking into account existing studies, including from the European Parliament, as well as existing business plans developed for this purpose, this cost-benefit analysis would consider questions such as possible institutional set up, including costs structures, management systems and funding requirements.
V tejto súvislosti by sa v nej tiež mali vypracovať alternatívy vrátane súvisiacich nákladov.
It should also develop options, including associated costs, in this regard.
Štúdia Pilotný projekt by mal najmä preskúmať možnosti optimalizácie potenciálu jestvujúcich kapacít a zabezpečenia synergií s týmito kapacitami v rámci ESVČ, ďalších inštitúcií EÚ, ako aj externé riešenia, ako je Inštitútu Európskej únie pre bezpečnostné štúdie, Európskej akadémie bezpečnosti a obrany, členských štátov a ich vnútroštátnych subjektov zapojených do sprostredkovania mieru, ako aj iných zainteresovaných strán. a ďalších jestvujúcich skúseností pri budovaní mieru v rámci EÚ, napríklad v Severnom Írsku, a zaistiť s nimi súčinnosť.
The study pilot project should, in particular, explore the possibilities of optimizing the potential of, and ensuring synergies with, existing capacities within the EEAS, other EU institutions, as well as external solutions, such as the European Union Institute for Security Studies ; , the European Security and Defence College, the Member States and their national entities engaged in peace mediation, as well as other stakeholders. as well as other existing experience in peace-building inside the EU, such as in Northern Ireland .
Ciele EMI by mali vychádzať zo základných hodnôt a cieľov EÚ, ako sú vymedzené v zmluvách. a to najmä v článkoch 3 a 21 ZEÚ, a – bez toho, aby to malo vplyv na výsledky štúdie uskutočniteľnosti–, by mohli zahŕňať: predchádzanie násilným konfliktom a ich riešenie, podporu stability po konfliktoch a rozvoj kapacít EÚ v oblasti predchádzania konfliktom, krízového riadenia a budovania mieru.
The EIP's objectives should be based on the EU's fundamental values and objectives as defined by the treaties. in particular in Articles 3 and 21 TEU, and - without prejudging the results of the feasibility study - could include: preventing and resolving violent conflicts; promoting post-conflict stability; and developing EU capacities in conflict prevention, crisis management and peace-building.
Takisto Bez ohľadu na výsledky pilotného projektu štúdie by úlohy EIP mohli zahŕňať aj poradenstvo, výskum, a odbornú prípravu, Tieto úlohy by sa mohli týkať: mediáciu a neformálnu diplomaciu so zameraním na predchádzanie konfliktom a ich mierové riešenie, osvedčené postupy a skúsenosti získaných pri uskutočňovaní a riadení príslušných misií EÚ, nadväzovanie kontaktov so širším akademickým, výskumným a mimovládnym spoločenstvom a verejné propagačné kampane v týchto oblastiach.
Again Without prejudice to the results of the pilot project feasibility study , the EIP's tasks could include advice, research, and training, These tasks could relate to: mediation and informal diplomacy aiming at conflict prevention and the peaceful resolution of conflicts; lessons learned and best practices from the implementation and management of relevant EU missions, out reach outreach to the wider academic, research and NGO community and public advocacy in these areas.
Štúdia uskutočniteľnosti Pilotný projekt by sa mal osobitne zamerať na to, ako by potenciálny nezávislý inštitút mohol rozšíriť kapacity ESVČ a prípadne posilniť kapacity EÚ v tejto oblasti, ako aj optimalizovať dostupné zdroje zachovať úzku v koordinácii s príslušnými inštitúciami EÚ.
The feasibility study pilot project should in particular focus on how a possible independent Institute could both enhance EEAS and wider EU capacities in these fields and optimise existing resources and maintain close in co-ordination with the relevant EU Institutions.
Prípravná akcia Oddiel III (Komisia)
Preparatory action Section III (Commission)
Cezhraničná žurnalistika (rozpočtový riadok 16 02 06)
Cross-border journalism (Budget line 16 02 06)
Na konci poznámok sa pridáva tento odsek:
A paragraph is added at the end of the remarks , as follows:
Cieľom tejto prípravnej akcie európskych výskumných grantov pre novinárov je napomôcť a rozvíjať seriózny cezhraničný žurnalistický výskum na úrovni Únie.
This preparatory action for European research grants for journalists is intended to facilitate and develop serious cross-border journalistic research at Union level.
Výzvy na predkladanie ponúk sa budú organizovať s cieľom vybrať spoločné investigatívne projekty, ktoré by spájali novinárov najmenej z dvoch členských štátov a ktoré by mali cezhraničnú alebo európsku dimenziu vyplývajúcu z národnej, regionálnej alebo miestnej perspektívy.
Calls for tenders will be organised with a view to selecting common investigation projects involving journalists from at least two Member States, with a cross-border or European dimension resulting from a national, regional or local perspective.
Výsledky vybraných žurnalistických výskumov budú zverejnené prinajmenšom v každom zo zúčastnených členských štátov.
The results of the journalistic investigation selected will be published in at least all the Member States involved.
Na tento účel sa vypracuje štúdia uskutočniteľnosti s cieľom nájsť spôsoby, ako spustiť tento projekt.
For this purpose, a feasibility study will be set-up in order to find new ways to launch this project.
Štúdia sa musí zamerať na hľadanie spôsobov, akými možno financovať nezávislú a kritickú žurnalistiku z prostriedkov EÚ a zároveň zaručiť nezávislosť informácií.
The study must look at ways in which independent, critical journalism can be funded by the EU, while ensuring the independence of information.
Všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2012
General budget of the European Union for the financial year 2012
Predseda delegácie: predseda
Delegation Chair: President
Zohľadnené návrhy aktov
Draft acts considered
Dátum prijatia pozície EP
Date of EP position
Dátum prijatia delegáciou Parlamentu v súlade s článkom 314 ods. 5 ZFEÚ
Date of adoption by Parliament delegation in accordance with Article 314(5) TFEU
o vymenovaní Hansa Gustafa Wessberga za člena Dvora audítorov
on the nomination of Hans Gustaf Wessberg as a Member of the Court of Auditors
Príloha 1 Životopis Hansa Gustafa Wessberga
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Hans Gustaf Wessberg
Príloha 2 ZHRNUTIE SKÚSENOSTÍ HANSA GUSTAFA WESSBERGA AKO čLENa DVORA AUDÍTOROV A CIELE PRE BUDÚCI MANDÁT
ANNEX 2: SUMMARY BY Hans Gustaf Wessberg OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
– so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únii, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0342/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0342/2011 ),
– so zreteľom na to, že Výbor pre kontrolu rozpočtu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 23. novembra 2011, vypočul kandidáta Rady na člena Dvora audítorov,
– having regard to the fact that at its meeting of 23 November 2011 the Committee on Budgetary Control heard the Council’s nominee for membership of the Court of Auditors,
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0415/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0415/2011 ),
A. keďže Hans Gustaf Wessberg spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
A. whereas Hans Gustaf Wessberg fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU;
Príloha 1 Životopis Hansa Gustafa Wessberga
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF H ans G ustaf Wessberg
Narodil sa 26. apríla 1952 vo švédskom Göteborgu.
Born in Göteborg, Sweden, 26 April 1952
Bakalár politológie, histórie a komunikácie na Univerzite v Göteborgu
BA in political science, history and communication from the University of Göteborg
Od 10. júna 2011 Člen Európskeho dvora audítorov
Since 10 June 2011 Member of the European Court of Auditors
2006 – 2007 štátny tajomník ministerstva obrany
2006 – 2007 State Secretary, Ministry of Defence
1991 – 2001 riaditeľ pre informácie, úradujúci výkonný riaditeľ, zástupca výkonného riaditeľa a výkonný riaditeľ Federácie švédskeho priemyslu
1991 – 2001 Director of Information, Acting Managing Director, Deputy Managing Director and Managing Director of the Federation of Swedish Industries
1990 – 1991 riaditeľ pre informácie, SIAB (stavebná spoločnosť)
1990 – 1991 Director of Information, SIAB (construction company)
1982 – 1990 pracovník tlačového oddelenia, riaditeľ tlačového oddelenia a neskôr riaditeľ informačného oddelenia Švédskeho generálneho štábu a hovorca hlavného veliteľa
1982 – 1990 Press Officer, Head of Press, and later Head of Information of the Swedish Defence Staff, and spokesman of the Supreme Commander
1997 – 2003 predseda štokholmského krídla umiernenej strany
1997 – 2003 Chair, Moderate Party in Stockholm
1999 – 2001 predseda Locum AB
1999 – 2001 Chair, Locum AB
Príloha 2 ZHRNUTIE SKÚSENOSTÍ HANSA GUSTAFA WESSBERGA AKO čLENa DVORA AUDÍTOROV A CIELE PRE BUDÚCI MANDÁT
ANNEX 2: SUMMARY BY H ans G ustaf Wessberg OF EXPERIENCE AS A COURT MEMBER AND OBJECTIVES FOR A FUTURE MANDATE
Od môjho vymenovania za člena Dvora audítorov 10. júna 2011 pracujem v audítorskej komore III, ktorá je zodpovedná za oblasť vonkajších opatrení.
Since my appointment as Member of the Court on 10 June 2011, I have been working in Audit Chamber 3 which is responsible for auditing External Actions.
Začal som priamo ako spravodajca za piatu kapitolu (vonkajšia pomoc, rozvoj a rozširovanie) výročnej správy Európskeho dvora audítorov za rozpočtový rok 2010.
I directly started as reporting member for chapter five (External aid, Development and Enlargement) of the Court’s Annual Report for the financial year 2010.
Bola to jedinečná príležitosť okamžite sa zapojiť do podrobnej audítorskej práce týkajúcej sa vyhlásení o vierohodnosti (DAS) a rýchlo sa oboznámiť s postupom vypracúvania výročnej správy.
It was a unique opportunity to immediately involve myself in the detailed DAS audit work and quickly familiarize myself with the Annual Report procedure.
Zároveň som prevzal zodpovednosť za audit výkonnosti týkajúci sa účinnosti rozvojovej pomoci EÚ pre potravinovú bezpečnosť v subsaharskej Afrike.
Simultaneously I took up the responsibility of the performance audit on the effectiveness of EU development aid for food security in sub-Saharan Africa.
Očakávam, že výsledná osobitná správa bude zverejnená počas prvého štvrťroka 2012.
I expect the resulting Special Report to be published during the first quarter of 2012.
Prevzal som tiež úlohu uskutočniť audit výkonnosti riadenia vonkajšej pomoci „slabým štátom“, v ktorých štátne štruktúry nemajú politickú schopnosť zabezpečiť základné funkcie, ktoré sú potrebné na znižovanie chudoby, rozvoj a na zabezpečenie bezpečnosti a dodržiavania ľudských práv obyvateľov, zo strany Komisie.
I also took up the task of a performance audit on the Commission’s management of external assistance to “fragile states” where state structures lack political capacity to provide basic functions that are needed for poverty reduction, development and to safeguard security and human rights of populations.
Po dokončení predbežnej štúdie sa audítorská práca začne začiatkom roka 2012, pričom sa predpokladá, že osobitná správa bude zverejnená v apríli 2013.
After finalizing the preliminary study the audit work should start early 2012 with a Special Report publication foreseen in April 2013.
Osobné ciele pre prípadný budúci mandát
Personal objectives for a possible future mandate
Mojou okamžitou prioritou je aktívne prispievať k diskusii s Európskym parlamentom a Výborom pre rozpočtovú kontrolu o absolutóriu za rok 2010, pokiaľ ide o oblasť vonkajších opatrení, a pokračovať v práci na dvoch uvedených auditoch výkonnosti (potravinová bezpečnosť a slabé štáty).
My immediate priority will be to actively contribute to the discharge 2010 debate for External Actions with the European Parliament and the Committee on Budgetary Control and continue the work on the two above mentioned performance audits (food security - fragile states).
Okrem toho budem zodpovedný za tretí audit výkonnosti týkajúci sa pomoci EÚ palestínskemu ľudu.
Furthermore I will be responsible for a third performance audit on the EU assistance to the Palestinian people.
Plnenie tejto úlohy sa začne v druhom štvrťroku 2012.
This task will start in the second quarter of 2012.
Budem sa aktívne podieľať na príprave budúcej stratégie Dvora audítorov, pričom sa zameriam na ďalšie zvyšovanie výkonnosti inštitúcie, presadzovanie zodpovednosti a transparentnosti a posilňovanie pridanej hodnoty.
I will cooperate actively in the preparation of the Court’s next strategy, focussing on further increasing the institution’s performance, promoting accountability and transparency and fostering added value.
Budem sa tiež usilovať o vypracovanie presnejších a stručnejších osobitných správ a ďalšie zjednodušovanie postupov, čo by malo viesť k ešte relevantnejším a včasnejším auditom.
Among others I will strive for more focused and shorter Special Reports and further simplification of procedures that should lead to even more relevant and timely audits.
Chcem tiež zlepšiť prehľadnosť a náležitosť záverov a odporúčaní zo správ Dvora audítorov.
I will also seek to improve the clarity and pertinence of conclusions and recommendations contained in the Court’s reports.
Nakoniec budem viesť politiku otvoreného dialógu s Európskym parlamentom, čo je dôležitý nástroj na riešenie príslušných otázok, ktorý by mal viesť k väčšiemu vplyvu práce Dvora audítorov a následne k lepšiemu riadeniu výdavkov EÚ.
Furthermore I will follow and open-dialogue policy with the European Parliament as an important tool for targeting the appropriate issues that should lead to a wider impact of the Court’s work and subsequent improved management of EU expenditure.
o návrhu na vymenovanie Henrika Otba za člena Dvora audítorov
on the nomination of Henrik Otbo as a Member of the Court of Auditors
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS HenrikA OtbA
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Henrik Otbo
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE HenrikA OtbA NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: answers BY henrik otbo to the questionnaire
– so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únii, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0345/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0345/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0416/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0416/2011 ),
A. keďže Henrik Otbo spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
A. whereas Henrik Otbo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS HenrikA OtbA
ANNEX 1 : CURRICULUM VITÆ OF Henrik Otbo
Meno: Henrik Otbo
Na me : Henrik Otbo
Dátum a miesto narodenia: 14. novembra 1949 v Kodani
Date and place of birth : 14 November 1949 in Copenhagen
Štátna príslušnosť: dánska
Nationalit y : Danish
Súčasná funkcia: generálny audítor Dánska
Current position : Auditor-General of Denmark
Vzdelanie: vysokoškolský diplom z ekonómie, 1976, kodanská univerzita
Education : Master’s degree in economics, 1976, University of Copenhagen
1995 - : generálny audítor Dánska
1995 - : Auditor-General of Denmark
1991-1995: vyučujúci občianskej náuky na obchodnej akadémii v Kodani
1991-1995: Lecturer in civics, Copenhagen Business School
1989-1995: riaditeľ, dánsky národný kontrolný úrad
1989-1995: Director, Danish National Audit Office
1988-1991: vyučujúci teoretickej štatistiky na obchodnej akadémii v Kodani
1988-1991: Lecturer in theoretical statistics, Copenhagen Business School
1988-1989: vedúci oddelenia, dánsky národný kontrolný úrad
1988-1989: Head of section, Danish National Audit Office
1985-1988: vedúci kabinetu dánskeho člena Európskeho dvora audítorov
1985-1988: Head of Private Office for the Danish Member of the European Court of Auditors
1984-1985: atašé dánskeho člena Európskeho dvora audítorov
1984-1985: Attaché to the Danish Member of the European Court of Auditors
1980-1983: vyučujúci občianskej náuky a v roku 1983 aj teoretickej štatistiky na obchodnej akadémii v Kodani
1980-1983: Lecturer in civics and also, in 1983, theoretical statistics, Copenhagen Business School
1976-1984: vedúci oddelenia, dánsky národný kontrolný úrad
1976-1984: Head of section, Danish National Audit Office
Od roku 2004 je predsedom výboru pre odborné štandardy v organizácii INTOSAI.
Chairman of the INTOSAI Professional Standards Committee (PSC) since 2004.
INTOSAI je Medzinárodná organizácia najvyšších kontrolných inštitúcií.
INTOSAI is the International Organisation of Supreme Audit Institutions.
Výbor pre odborné štandardy zodpovedá za vytváranie odborných audítorských štandardov používaných najvyššími audítorskými inštitúciami.
The PSC is responsible for developing professional audit standards for use by supreme audit institutions.
Jazyky: dánsky, anglický, francúzsky a nemecký.
Languages : Danish, English, French and German.
Vymenujte, prosím, hlavné aspekty Vašej odbornej praxe v oblasti verejných financií, riadenia alebo auditu riadenia.
Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing
Čo sa týka môjho vzdelania, mám vysokoškolský diplom z ekonómie.
My educational background is a master degree in economics.
Celá moja kariéra je zameraná na audit verejného sektora.
The red thread in my career is public audit.
V mladosti som začal pracovať pre dánsky národný kontrolný úrad.
I joined the National Audit Office of Denmark in my young years.
Počas svojej kariéry som tiež veľa rokov učil štatistiku a občiansku náuku na obchodnej akadémii v Kodani a na Kodanskej univerzite.
For many years during my career I also taught statistics and civics at Copenhagen Business School and at the University of Copenhagen.