natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. keďže UNESCO vyhlásilo ostrov La Palma za biosférickú rezerváciu a keďže jeho poloha v blízkosti geografického rovníka umožňuje pozorovať celú severnú polguľu a časť južnej pologule,
E. whereas UNESCO has declared La Palma a biosphere reserve, and whereas its position close to the equator allows the whole of the northern hemisphere and part of the southern hemisphere to be observed,
F. keďže na ostrove La Palma sa stretávajú optimálne podmienky, pokiaľ ide o polohu, časové pásmo, seizmickú činnosť, vybavenie pre výskumníkov a súlad s rodinným životom,
F. whereas La Palma perfectly fulfils the conditions as regards location, time zone, seismic activity, facilities for researchers and the reconciliation of work and family life,
G. keďže ostrov La Palma je jediným kandidátom na umiestnenie tohto gigantického teleskopu,
G. whereas La Palma is the only European candidate for the siting of this giant telescope,
H. keďže Európska organizácia pre astronomický výskum (ESO) rozhodne o umiestnení E-ELT do roku 2010,
H. whereas the European Organisation for Astronomical Research (ESO) will take its decision on where to site the E-ELT by 2010,
17.11.2009 B7-0141/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
17.11.2009 B7-0141/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o stratégii EÚ na kodanskú konferenciu o zmene klímy (COP 15)
on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
PE428.759v02-00 B7‑0141/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii EÚ na kodanskú konferenciu o zmene klímy (COP 15)
PE428.759v02-00 B7‑0141/2009 European Parliament resolution on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– so zreteľom na akčný plán z Bali (rozhodnutie 1/COP 13),
– having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
– so zreteľom na nadchádzajúcu 15. konferenciu zmluvných strán (COP 15) UNFCCC a 5. konferenciu zmluvných strán ako stretnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP 5), ktoré sa majú konať v Kodani (Dánsko) od 7. do 18. decembra 2009,
– having regard to the forthcoming fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Zintenzívnenie medzinárodného financovania opatrení na boj so zmenou klímy: európsky návrh pre kodanskú dohodu ( KOM(2009)0475 ),
– having regard to the Commission communication ‘Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal’ (COM(2009) 0475),
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa zmeny klímy, najmä na uznesenie zo 4. februára 2009 s názvom 2050: budúcnosť začína dnes – odporúčania pre budúcu integrovanú politiku EÚ v oblasti boja proti zmene klímy Prijaté texty, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular those of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today - recommendations for the EU's future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6-TA(2009)0042 .
, a z 11. marca 2009 o stratégii EÚ vo vzťahu ku komplexnej dohode o zmene klímy v Kodani a k poskytnutiu dostatočných finančných prostriedkov na politiku boja proti zmene klímy Prijaté texty, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on ‘an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy’ Texts adopted, P6-TA(2009)0121 .
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov z 20. decembra 2005 na zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o politike rozvoja Európskej únie: „Európsky konsenzus“ a najmä na jeho body 22, 38, 75, 76 a 105,
– having regard to the joint statement of 20 December 2005 by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union development policy: ‘The European Consensus’, and in particular points 22, 38, 75, 76 and 105 thereof,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 21. októbra 2008 nazvané Vytvorenie globálnej aliancie proti zmene klímy (GCCA) medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy Prijaté texty, P6_TA(2008)0491 .
– having regard to its resolution of 21 October 2008 entitled ‘Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change’ Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
A. keďže rokovania o komplexnej medzinárodnej dohode o zmene klímy na obdobie po roku 2012 sa majú ukončiť v Kodani v decembri 2009; keďže táto dohoda by mala byť v súlade s najnovšími vedeckými dôkazmi, ktoré naznačujú, že zmena klímy sa uskutočňuje rýchlejšie a agresívnejšie než sa predtým odhadovalo, a s cieľom obmedziť globálne zvyšovanie celkovej priemernej ročnej teploty zemského povrchu na 2 ºC nad hodnotu z obdobia pred industrializáciou (tzv. cieľ 2 ºC),
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change are due to be concluded in Copenhagen in December 2009; whereas that agreement should be consistent with the latest scientific evidence, which indicates that climate change is happening faster and more aggressively than previously estimated, and with the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2 ºC above pre-industrial levels (‘the 2ºC objective’),
B. keďže na splnenie cieľa 2 °C je potrebné, aby rozvinuté krajiny šli príkladom a významne znížili úroveň svojich emisií a aby k splneniu tohto cieľa prispeli aj rozvojové krajiny,
B. whereas in order to meet the 2ºC objective it is necessary that developed countries take the lead in significantly reducing their emissions, and that developing countries also contribute to the attainment of that objective,
C. keďže rozvojové krajiny prispeli k zmene klímy najmenej, ale čelia jej najtvrdším dôsledkom, a keďže zmena klímy predstavuje riziko pre 40 % medzinárodných investícií na zníženie chudoby a ohrozuje tak účinnosť a trvalú udržateľnosť činností v oblasti rozvoja; keďže je jednoznačne potrebná väčšia koordinácia, vzájomné dopĺňanie sa a súdržnosť medzi zmenou klímy a rozvojovými iniciatívami,
C. whereas developing countries have contributed least to climate change but are facing its severest consequences, and whereas climate change is placing 40 % of international poverty reduction investment at risk, thus threatening the efficacy and sustainability of development work; whereas there is a clear need for greater coordination, complementarity and coherence between climate change and development initiatives,
D. keďže zmena klímy môže zvýšiť možnosť konfliktov pre prírodné zdroje v dôsledku zmenšovania rozsahu ornej pôdy, rastúceho nedostatku vody a odlesňovania alebo v dôsledku migrácie vyvolanej klímou,
D. whereas climate change may exacerbate the potential for conflicts over natural resources owing to shrinking arable land, growing water scarcity or deforestation, or due to climate‑induced migration,
E. keďže emisie súvisiace s odlesňovaním predstavujú približne 20 % z celosvetových emisií skleníkových plynov, sú významným činiteľom spôsobujúcim stratu biodiverzity a vážnou hrozbou pre rozvoj, najmä pre živobytie chudobných,
E. whereas deforestation accounts for some 20 % of global greenhouse gas emissions, is a major driver of biodiversity loss and constitutes a serious threat to development and, in particular, to the livelihoods of the poor,
F. keďže uskutočnenie potrebných činností na zmiernenie následkov zmeny klímy a na prispôsobenie sa tejto zmene v rozvojových krajinách si vyžaduje výrazné zvýšenie finančných zdrojov, je potrebné dať k dispozícii také finančné prostriedky, aby bolo možné riešiť problém zmeny klímy s podobným nasadením, aké bolo potrebné na riešenie súčasnej finančnej krízy,
F. whereas significantly increased financial resources are needed to enable the necessary mitigation and adaption actions to be taken in developing countries, and therefore resources should be made available to tackle climate change with a commitment similar to the commitment that was needed to tackle the current financial crisis,
G. keďže väčšina finančných prostriedkov prisľúbených pre oblasť zmeny klímy pochádza z rozpočtu oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA), čím sa odvádzajú fondy z rozvojovej pomoci, a to je vážna hrozba pre znižovanie chudoby a plnenie rozvojových cieľov tisícročia (MDG),
G. whereas most of the money promised for climate change comes from Official Development Assistance (ODA) budgets, thus diverting funds from development assistance and posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),
H. keďže EÚ je jediný územný celok na svete, ktorý prijal záväzné ciele na dosiahnutie zníženia emisií skleníkových plynov prijatím uvedeného balíka opatrení v oblasti klímy a energetiky, pozostávajúceho z legislatívnych opatrení na jednostranné 20-percentné zníženie emisií skleníkových plynov v porovnaní s úrovňami z roku 1990 do roku 2020, a tiež záväzok zvýšiť objem až na 30 % alebo viac, na základe najnovšieho vedeckého vývoja, v prípade dosiahnutia dostatočne ambicióznej a zaväzujúcej medzinárodnej dohody v Kodani, ktorá požaduje od ostatných rozvinutých krajín podobné úsilie a od hospodársky rozvinutejších krajín primerané príspevky, ktoré sú úmerné ich zodpovednosti a možnostiam,
H. whereas the EU is the only regional entity in the world to have accepted binding objectives for the achievement of greenhouse gas emissions reductions by adopting the above-mentioned climate and energy package consisting of legislative measures to implement a unilateral 20 % reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, with the commitment to move to a 30 % reduction or more, in line with the latest developments in science, if a sufficiently ambitious and binding international agreement is reached in Copenhagen, which requires a similar effort from other developed countries and appropriate contributions from economically more advanced developing countries which are commensurate with their responsibility and abilities,
I. keďže na urýchlenie zavádzania inovácií a rozšírenie ich využívania a uplatňovania je potrebná globálna transformácia v oblasti technológií a technologickej spolupráce, aby všetky krajiny mali prístup k cenovo dostupným trvalo udržateľným technológiám,
I. whereas a global transformation in technology and technological cooperation is necessary to accelerate the pace of innovation and increase the scale of demonstration and deployment so that all countries have access to affordable sustainable technologies,
J. keďže pri obmedzovaní emisií CO 2 hrá kľúčovú úlohu energetická účinnosť, najmä nedávne iniciatívy z oblasti energetickej hospodárnosti budov a pravidiel označovania výrobkov energetickými štítkami,
J. whereas energy efficiency plays a crucial role in limiting CO 2 emissions, in particular the recent initiatives on the energy performance of buildings and energy labelling rules,
K. keďže ambiciózne opatrenia v oblasti klímy by prispeli k riešeniu súčasnej hospodárskej krízy tvorbou pracovných miest a zvyšovaním hospodárskej činnosti a keďže podľa Medzinárodnej energetickej agentúry je potrebné dosiahnuť v Kodani ambicióznu dohodu, aby bolo možné nasmerovať investície, ktoré boli oneskorené v dôsledku krízy, do trvalo udržateľných projektov,
K. whereas ambitious climate measures would contribute to solving the current economic crisis through job creation and increased economic activity, and whereas the International Energy Agency considers an ambitious agreement in Copenhagen to be necessary to channel investments delayed by the crisis to environmentally sustainable investments,
L. keďže niektoré tretie krajiny prijali opatrenia na boj so zmenou klímy, napríklad ciele v oblasti znižovania emisií,
L. whereas a number of third countries have taken measures to combat climate change, such as emission reduction targets,
M. keďže dosiahnutie komplexnej dohody o klíme v Kodani je potrebné na boj proti úniku emisií uhlíka a na to, aby sa vytvorili rovnaké podmienky v súvislosti so zvýšením cieľa na zníženie emisií CO 2 na 30 %,
M. whereas a comprehensive agreement in Copenhagen is necessary in order to tackle carbon leakage and create a level playing field in the context of the move to a 30 % reduction in greenhouse gas emissions,
N. keďže účinné zníženie emisií skleníkových plynov si vyžaduje holistický prístup, ktorý sa týka všetkých výrobných a dopravných odvetví produkujúcich emisie, a malo by sa posudzovať v rámci úspešného prechodu na trvalo udržateľný hospodársky model, ktorý predpokladá prepojenie environmentálnej kvality a hospodárskeho rastu, vytvárania blahobytu a technologického pokroku,
N. whereas an effective reduction of greenhouse gases requires a holistic approach which covers all emitting sectors of production and mobility and should be considered in the framework of the successful transition towards a sustainable economic model, which provides for environmental quality to go hand in hand with economic growth, wealth creation and technological advancement;
3. zdôrazňuje, že na zabezpečenie kontinuity záväzkov po skončení platnosti prvého záväzného obdobia Kjótskeho protokolu je veľmi dôležité, aby sa v Kodani uzavreli rokovania o dohode na obdobie po roku 2012, a poukazuje na to, že ďalší odklad globálnych opatrení by mohol viesť k situácii, že budúce generácie už nebudú schopné zmenu klímy ovplyvniť;
Stresses that, in order to secure continuing commitments after the Kyoto Protocol first commitment period expires, it is vital for the negotiations on a post-2012 agreement in Copenhagen to be concluded, and points out that further delays in global action might lead to a situation whereby future generations will no longer be able to control climate change;
5. verí, že dohoda z Kodane zaviaže zúčastnené strany k povinnému znižovaniu emisií a za nedodržiavanie stanoví na medzinárodnej úrovni sankcie, ktorých forma sa ešte určí;
Believes the Copenhagen agreement should bind the parties to mandatory reductions and provide for sanctions at international level for non-compliance, their form remaining to be defined;
8. berie na vedomie záväzok Japonska, že zníži svoje emisie do roku 2020 o 20 %, a víta pozitívne signály z Číny; v súvislosti s tým naliehavo žiada USA, aby zabezpečili záväznosť cieľov stanovených počas volebnej kampane, čo bude jasným signálom odhodlania vedúcich rozvinutých krajín vstúpiť do boja proti zmene klímy; v súvislosti s tým zdôrazňuje, že je mimoriadne dôležité, aby sa zapojila aj India;
Recognises Japan’s commitment to reduce its emissions by 25 % by 2020 and welcomes the positive signals from China; urges, in the light of these developments, the USA to make binding the goals set during the election campaign, thereby giving a strong signal of the resolve of the leading developed countries to take up the fight against climate change; stresses in this regard that it is also extremely important for India to make a contribution;
15. zdôrazňuje, že obyvatelia rozvojových krajín budú ešte viac postihnutí dôsledkami zmeny klímy, a je preto aj v záujme týchto krajín, aby prispeli k úspešnému uzavretiu dohovoru o zmene klímy;
Stresses that people in developing countries will be even worse affected by the consequences of climate change and that it is therefore also in the interests of those countries to contribute to the successful conclusion of a climate change convention;
17. trvá na tom, že takéto záväzky týkajúce sa zabezpečenia požadovanej predvídateľnej finančnej pomoci na zmierňovanie zmeny klímy a prispôsobovanie sa tejto zmene v rámci UNFCCC musia byť nové a doplnkové k ODA a nezávislé od každoročných postupov zostavovania rozpočtu v členských štátoch; pripomína, že finančné zdroje by sa mali rozdeľovať nie ako zvýhodnené úvery, ale ako granty; pripomína už existujúce záväzky v oblasti ODA, zamerané na dosiahnutie 0,7 % HDP do roku 2015;
17. insists that such commitments to provide for the required predictable financial support for climate change mitigation and adaptation in the context of the UNFCCC must be new and additional to ODA and independent from annual budgetary procedures in the Member States; recalls that the resources should be distributed not as concessional loans, but as grants; recalls the already-existing ODA commitments, aiming at achieving 0.7 % of GDP by 2015;
24. žiada, aby bolo v riadiacich štruktúrach zriadených v súvislosti s financovaním v oblasti klímy v rámci kodanskej dohody zabezpečené rovnaké zastúpenie rozvinutých aj rozvojových krajín; ďalej zdôrazňuje, že na to, aby sa finančné prevody využívali udržateľným spôsobom, treba uplatniť skúsenosti z rozvojovej politiky a overené zásady, napríklad zásadu „dobrej správy“; poukazuje na to, že darcovské krajiny musia v rozvojových krajinách investovať do zvýšenia „adsorpčných kapacít“, aby tieto krajiny mohli využívať zdroje efektívne;
Calls for the governing structures established in relation to climate financing under the Copenhagen agreement to ensure equal representation of developed and developing countries; stresses, furthermore, that, in order to guarantee that financial transfers are being used in a sustainable manner, experience from development policy and established principles such as ‘good governance’ should be applied; points out that donor countries need to invest in increasing the ‘adsorptive capacity’ in developing countries, so that the latter are able to use the resources effectively;
Spolupráca s rozvojovými krajinami
Cooperation with developing countries
28. domnieva sa, že zmena klímy zapríčiňuje vysídľovanie ľudí, teda vytvára novú, nútenú migráciu, ktorú musí medzinárodné spoločenstvo primerane riešiť; vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby identifikovalo a riešilo právne medzery, ktoré existujú v súvislosti s ochranou utečencov v dôsledku zmeny klímy, a aby iniciovalo osobitný systém pomoci a ochrany;
Considers that climate change causes displacement of people and therefore creates new forced migration which has to be adequately addressed by the international community; calls on the international community to identify and address the legal shortfalls that exist in respect of the protection of climate refugees, and to initiate a specific assistance and protection system;
Energia a energetická účinnosť
Energy and energy efficiency
32. zdôrazňuje, že rozsiahle využívanie fosílnych palív na výrobu energie je významným zdrojom emisií CO 2 vo svete; uznáva, že v strednodobom horizonte budú fosílne palivá naďalej hrať v dodávke energie významnú úlohu; vyzýva rokujúce strany, aby pri výrobe elektriny z fosílnych palív prikladali veľký význam ďalšiemu rozvoju a využívaniu trvalo udržateľných a účinných technológií, ktoré znižujú emisie;
Stresses that the large-scale use of fossil fuels in power generation is a major source of CO 2 emissions worldwide; acknowledges that in the medium term fossil fuels will continue to play an important role in energy supply; calls on the negotiating parties to attach high importance to the further development and use of sustainable, fuel-efficient and emission-reducing fossil fuel technologies for the production of electricity;
35. zdôrazňuje historickú zodpovednosť rozvinutých krajín za nezvratnú zmenu klímy a pripomína im povinnosť pomáhať rozvojovým krajinám a najmenej rozvinutým krajinám prispôsobiť sa tejto zmene;
Stresses the historical responsibility of developed countries for irreversible climate change and recalls the obligation to assist developing countries and least developed countries in adapting to these changes;
Technologická spolupráca a výskum
Technological cooperation and research
Globálny trh s emisiami
A Global Carbon Market
45. zastáva názor, že mechanizmus čistého rozvoja (CDM) a spoločné plnenie (JI) treba reformovať s ohľadom na tieto kritériá a urobiť ich tak účinným nástrojom na ochranu klímy a trvalo udržateľný rozvoj v rozvojových krajinách;
Takes the view that CDM and Joint Implementation (JI) should be reformed, taking into account those project quality standards, thereby making them an effective tool for climate protection and sustainable development in developing countries;
Zmeny vo využívaní pôdy, odlesňovanie a degradácia lesov a prírodných zdrojov
Land Use Change, Deforestation , Forest and Natural Resources Degradation
49. zdôrazňuje, že pre úspešnú ochranu svetovej klímy je nevyhnutná ochrana lesov a naliehavo vyzýva EÚ a členské štáty, aby uznali potrebu ochrany lesov a aby toto hľadisko začlenili do medzinárodnej dohody;
Emphasises that the protection of forests is essential for successful global climate protection and urges the EU and the Member States to recognise the need to preserve forests and to integrate this aspect into an international agreement;
51. zdôrazňuje, že budúci GFCM musí nadväzovať na rozhodnutia a musí prispievať k plneniu cieľov Dohovoru o biologickej diverzite, a že pri činnostiach, pravidlách a metódach v oblasti znižovania emisií z odlesňovania a degradácie lesov (REDD) treba explicitne zohľadniť vplyvy na biodiverzitu; domnieva sa, že GFCM musí v prvom rade zabezpečiť ochranu pralesov; zdôrazňuje, že priemyselným lesníckym činnostiam, ktoré majú slabý potenciál zmiernenia zmeny klímy a môžu ohrozovať biodiverzitu, sa nesmú prideľovať finančné prostriedky prostredníctvom GFCM;
Stresses that the future GFCM must be linked to the decisions and contribute to the goals of the Convention on Biological Diversity, and that impacts on biodiversity must be explicitly considered by activities, rules and modalities under the UN programme ‘Reducing Emissions from Deforestation and Degradation’ (REDD); considers that the GFCM must first and foremost ensure that old-growth forests are protected; emphasises that industrial forestry activities which have low climate mitigation potential and may pose a threat to biodiversity must not be eligible for funding through the GFCM;
54. zdôrazňuje, že postupy uplatňované vo viacerých odvetviach vrátane vodného hospodárstva, ochrany ekosystému, poľnohospodárskej výroby, pôdnych podmienok, zdravia, potravinovej bezpečnosti a nebezpečenstva katastrof zapríčinili zmenu klímy a viedli k jej zhoršovaniu, no tieto odvetvia zároveň trpia ďalekosiahlymi následkami negatívnych účinkov zmien klímy; domnieva sa, že oba tieto rozmery by mali byť zahrnuté do dohody z Kodane spolu s cielenými opatreniami, aby sa v týchto odvetviach zabezpečil vysoký stupeň zmierňovania zmeny klímy a prispôsobovania sa jej;
Highlights that practices followed in several sectors, including water management, ecosystem preservation, agricultural production, soil conditions, health, food security and disaster risk, have led to the causation and aggravation of climate change, but at the same time these sectors have also suffered severe consequences due to the negative effects of climate change; considers that both these dimensions should be included in the Copenhagen agreement along with targeted measures in order to secure a high degree of those sectors' mitigation and adaptation to climate change;
Medzinárodná letecká a námorná doprava
International Aviation and Maritime Transport