natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Konanie vyšetrovacieho výboru, a najmä vypočutia, ktoré vedie výbor, sú verejné.
Proceedings of the committee of inquiry, and in particular hearings conducted by the committee, shall take place in public.
Konanie je výnimočne neverejné, ak o to požiada štvrtina členov vyšetrovacieho výboru, inštitúcia alebo orgán Únie alebo príslušné vnútroštátne orgány.
Exceptionally, proceedings shall take place in camera if this is requested by one quarter of the members of the committee of inquiry, by an institution or a body of the Union or by national authorities concerned.
Svedkovia a znalci môžu byť vypočutí bez účasti verejnosti, ak o to požiadajú.
Witnesses and experts may, if they so request, be heard in camera.
Informácie považované za dôverné, ako sa uvádza v článku 7, sa vyšetrujú bez účasti verejnosti.
Information regarded as confidential, as provided for in Article 7, shall be examined in camera.
Informácie, ktoré získal vyšetrovací výbor, sa používajú výhradne na výkon jeho úloh.
The information obtained by the committee of inquiry shall be used solely for the performance of its duties.
Nesmú sa zverejniť, ak obsahujú materiál dôverného charakteru.
It may not be disclosed if it contains material of a confidential nature.
Európsky parlament musí spracovať a chrániť dôverné informácie v súlade so spoločnými minimálnymi bezpečnostnými normami uplatňovanými v inštitúciách Únie.
Confidential information shall be handled and protected by the European Parliament in compliance with the common minimum standards of security applied by the Union's institutions.
Odsek 1 platí obdobne v prípade informácií, ktorých zverejnenie by mohlo ohroziť ochranu súkromia a nedotknuteľnosť osoby – najmä vzhľadom na právne predpisy Únie o ochrane osobných údajov – alebo obchodné záujmy fyzickej alebo právnickej osoby vrátane duševného vlastníctva.
Paragraph 1 applies accordingly to information disclosure of which would undermine either the protection of privacy and the integrity of an individual, in particular with regard to Union legislation on the protection of personal data, or commercial interests of a natural or legal person, including intellectual property.
Orgány a inštitúcie Únie zabezpečia, aby ich členovia a zamestnanci poskytli vyšetrovaciemu výboru potrebnú pomoc a umožnili mu tak plniť si úlohu.
The institutions and bodies of the Union shall ensure that their members and staff afford the necessary assistance to enable the committee of inquiry to fulfil its task.
Členské štáty zabezpečia, aby ich vnútroštátne orgány poskytli vyšetrovaciemu výboru potrebnú podporu v súlade s ustanoveniami vnútroštátnych právnych predpisov a umožnili mu tak plniť si úlohu.
The Member States shall ensure that their national authorities, in conformity with the provisions of national law, give the necessary support to enable the committee of inquiry to fulfil its task.
Každé oznámenie určené vnútroštátnym orgánom alebo súdom členských štátov na účely tohto nariadenia sa vykonáva prostredníctvom ich stálych zastúpení pri Európskej únii.
Any communication addressed to the national authorities or courts of the Member States for the purposes of applying this Regulation shall be made through their Permanent Representations to the European Union.
Výsledky vyšetrovania
Results of inquiries
Po skončení vyšetrovania predloží vyšetrovací výbor záverečnú správu Európskemu parlamentu, ktorý ju prijme alebo zamietne bez pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov .
After the inquiry has been closed, the final report of the committee of inquiry shall be submitted to the European Parliament, which shall adopt or reject it without amendment .
Záverečná správa výboru môže v oficiálnej časti textu obsahovať menšinové stanovisko za predpokladu, že toto menšinové stanovisko podporí aspoň jedna štvrtina členov výboru.
The committee’s final report may include minority conclusions as an official part of the text, provided that such conclusions are supported by at least one quarter of the committee’s members.
Na základe správy môže Európsky parlament vec postúpiť predovšetkým inštitúciám alebo orgánom Únie alebo vnútroštátnym súdnym alebo iným orgánom.
On the basis of the report the European Parliament may, in particular, refer the matter to the institutions or bodies of the Union or to the national judicial or other authorities.
Európsky parlament môže postúpiť inštitúciám alebo orgánom Európskej únie alebo členským štátom akékoľvek odporúčania, ktoré prijme na základe správy vyšetrovacieho výboru.
The European Parliament may forward to the institutions or bodies of the European Union or to the Member States any recommendations which it adopts on the basis of the report of the committee of inquiry.
Vedenie vyšetrovania
Conduct of investigation
Vyšetrovací výbor môže v rámci svojho mandátu vykonávať každé vyšetrovanie, ktoré pokladá za potrebné na splnenie svojej úlohy.
The committee of inquiry may carry out, within the limits of its mandate, any investigation which it considers necessary in order to fulfil its task.
Na tento účel je výbor oprávnený predovšetkým:
To this end, the committee is entitled in particular to:
– viesť vyšetrovanie na mieste;
– conduct on-the-spot investigations;
– vyžiadať si dokumenty;
– request documents;
– predvolávať svedkov;
– summon witnesses;
– vypočuť úradníkov a ostatných zamestnancov Únie a členských štátov;
– hear officials and other servants of the Union or of Member States;
– vyžiadať si znalecké posudky.
– request experts' reports.
Vyšetrovací výbor môže počas vyšetrovania požiadať vnútroštátne súdne a iné orgány o pomoc.
The committee of inquiry may ask national judicial and other authorities for assistance in the course of its investigations.
Tieto orgány mu musia poskytnúť potrebnú podporu.
Those authorities shall give the necessary support to the committee of inquiry.
V prípade, že údajné porušenia predpisov alebo nesprávny úradný postup pri uplatňovaní práva Únie zahŕňajú možnú zodpovednosť orgánu alebo úradu členského štátu, vyšetrovací výbor môže požiadať parlament príslušného členského štátu o spoluprácu pri vyšetrovaní.
Where alleged contraventions or maladministration in the implementation of Union law involve possible responsibility on the part of a body or authority of a Member State, the committee of inquiry may ask the p arliament of the Member State concerned to cooperate in the investigation.
Európsky parlament môže na tento účel uzatvoriť s parlamentmi členských štátov medziparlamentné dohody.
To that end, the European Parliament may conclude interparliamentary agreements with the p arliaments of the Member States.
Rozhodnutia výboru prijaté pri uplatňovaní tohto oddielu 3 a určené fyzickej alebo právnickej osobe okrem inštitúcií a orgánov Únie a členských štátov informujú adresátov o opravných prostriedkoch, ktoré majú k dispozícii podľa článku 21 tohto nariadenia.
Decisions of the committee taken in application of this Section 3 and addressed to a natural or legal person other than institutions and bodies of the Union and the Member States shall inform the addressees of the remedies open to them under Article 21 of this Regulation.
Rozhodnutia výboru, ktoré majú právnu účinnosť voči tretím stranám, sa považujú za akty Európskeho parlamentu.
Decisions of the committee which produce legal effects vis-à-vis third parties shall be regarded as constituting acts of the European Parliament.
Príkaz na získanie dôkazov
Order for the taking of evidence
Na účely vyšetrovania prijme výbor rozhodnutie (príkaz na získanie dôkazov), v ktorom sa stanovia predpokladané prostriedky vyšetrovania a skutočnosti, ktoré treba zistiť.
For the purposes of its investigation, the committee shall take a decision (order for the taking of evidence) which shall set out the means of investigation envisaged and the facts to be established.
Vyšetrovanie na mieste
On-the-spot investigation s
Vyšetrovací výbor môže viesť vyšetrovanie na mieste.
The committee of inquiry may conduct on-the-spot investigations.
Vykonáva sa v prípade potreby v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi a v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
These shall be conducted where appropriate in cooperation with the national authorities, in conformity with the provisions of national law.
Vyžiadanie dokumentov
Request s for documents
Inštitúcie a orgány Únie poskytnú vyšetrovaciemu výboru na požiadanie všetky príslušné dokumenty, ktoré vlastnia.
At the request of the committee of inquiry addressed to the Union's institutions and bodies, any relevant document in their possession shall be made available to the committee.
Orgány členských štátov poskytnú vyšetrovaciemu výboru na požiadanie všetky príslušné dokumenty, ktoré vlastnia, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a podľa pravidiel stanovených v článku 346 ods. 1 písm. a) a písm. b) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
At the request of the committee of inquiry addressed to Member States' authorities, any relevant document in their possession shall be made available to the committee in conformity with the provisions of national law, subject to the rules set out in points (a) and (b) of Article 346(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Vyšetrovací výbor môže žiadať od ktorejkoľvek inej dotknutej právnickej alebo fyzickej osoby, aby poskytla dokumenty, ktoré môže výbor považovať za dôležité pre úspech vyšetrovania.
The committee of inquiry may ask any other legal or natural person concerned to make available such documents as it may consider pertinent for the success of its inquiry.
Tieto osoby vyhovejú žiadosti výboru bez toho, aby tým boli dotknuté ich záväzky vyplývajúce z právnych predpisov Únie a vnútroštátnych právnych predpisov.
Such persons shall, without prejudice to their obligations arising from Union and national law, comply with the committee's request.
V prípade zabavenia predmetov orgánmi presadzovania práva si môžu uplatňovať práva, ktoré by mali podľa vnútroštátneho práva .
They may claim the rights which they would enjoy under national law in the case of seizure of objects by national law-enforcement authorities.
V žiadosti o dokumenty sa musí uviesť právny základ a účel žiadosti, spresniť, ktoré dokumenty sa požadujú, a stanoviť termín, dokedy treba dokumenty poskytnúť.
Requests for documents shall state the legal basis and the purpose of the request and shall specify what documents are required and fix the time-limit within which the documents are to be provided.
Uvedú sa aj možné dôsledky v prípade neopodstatneného odmietnutia poskytnúť vyžiadané dokumenty.
They shall also state the possible consequences of groundless refusal to provide the documents requested.
Vyšetrovací výbor môže predvolať za svedka každého, kto má bydlisko v Európskej únii, ak výbor považuje vypočutie danej osoby za potrebné na splnenie svojej úlohy.
The committee of inquiry may summon any person who is resident in the European Union as a witness if it considers that the hearing of that person is necessary in order for it to be able to fulfil its task.
Každé predvolanie musí obsahovať priezvisko, rodné mená a adresu príslušného svedka a musí sa v ňom presne uviesť, v akej veci a z akých dôvodov má byť svedok vypočutý.
Every summons shall contain the name, forenames and address of the witness concerned and state precisely about what subject and for what reasons the witness is to be examined.
Výbor ho postúpi príslušnému vnútroštátnemu orgánu členského štátu, v ktorom má svedok bydlisko.
It shall be forwarded by the committee to the competent national authority of the Member State where the witness is resident.
Príslušný vnútroštátny orgán zabezpečí, aby bolo predvolanie svedka doručené v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The competent national authority shall ensure that the summons is served on the witness in conformity with the provisions of national law.
Riadne predvolaní svedkovia sú povinní dostaviť sa na výsluch.
Witnesses who have been duly summoned shall obey the summons and attend for examination.
Musia ochotne, úplne a pravdivo odpovedať na otázky členov výboru.
They shall willingly, fully and truthfully answer questions put to them by members of the committee.
Môžu si uplatňovať práva, ktoré by mali, keby ich predvolal a vypočúval parlamentný vyšetrovací výbor, podobný orgán alebo príslušný súd v občianskoprávnom konaní v členskom štáte ich bydliska.
They may claim the rights which they would enjoy if summoned and heard by a parliamentary committee of inquiry or similar body, or otherwise by a court with jurisdiction in civil proceedings, in their Member State of residence.
Na tento účel môžu mať právneho zástupcu.
To that end, they may avail themselves of legal counsel.
Svedkovia musia byť vopred informovaní o svojich právach a povinnostiach a o možných dôsledkoch neopodstatneného odmietnutia vyhovieť predvolaniu a dostaviť sa na výsluch, o dôsledkoch krivej výpovede a podplácania svedkov.
Witnesses shall be informed in advance of their rights and obligations and of the possible consequences of groundless refusal to obey the summons and attend for examination, of false testimony and of the bribing of witnesses.
Ak sa svedok, ktorý bol riadne predvolaný, nedostaví pred vyšetrovací výbor, môže výbor nariadiť, aby bolo doručené nové predvolanie tohto svedka.
If a witness who has been duly summoned fails to appear before the committee of inquiry, the committee may order that a further summons be served on that witness.
Výbor môže rozhodnúť, že svedkov vypočuje pod touto prísahou: „Prisahám, že som povedal(a) pravdu, celú pravdu a nič len pravdu“.
The committee may decide to hear witnesses under the following oath: ‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth’.
Ak si to svedkovia želajú, môžu pridať náboženskú prísahu.
Witnesses, if they so wish, may add a complementary religious formula to the oath.
Nikoho však nemožno nútiť vypovedať pod prísahou.
However, no one shall be obliged to testify under oath.
Každý prípad, keď svedok odmietne vypovedať pod prísahou, sa úradne zaznamená.
Formal note shall be taken of every case where a witness declines to testify under oath.
Svedectvo členov inštitúcií Únie a členov vlád členských štátov
Testimony by members of Union institutions and members of governments of Member States
Výbor môže vyzvať inštitúcie Únie – s výnimkou Súdneho dvora – alebo vlády členských štátov, aby určili jedného alebo viacerých svojich členov, aby sa zúčastnili na jeho konaní, ak sa ich svedectvo považuje za dôležitý a potrebný materiál na dôkladné posúdenie predmetu vyšetrovania.
The committee may invite the institutions of the Union - with the exception of the Court of Justice - or governments of Member States to designate one or more of their members to take part in its proceedings if their testimony is considered to be of material importance and necessary for a thorough appraisal of the matter under investigation.
Na základe žiadosti podľa prvého odseku Komisia určí jedného alebo viacerých členov Komisie zodpovedných za predmet vyšetrovania, aby predstúpili pred vyšetrovací výbor.
Upon a request under the first paragraph, the Commission shall designate one or more Commissioners responsible for the matter under investigation to appear before the committee of inquiry.
Úradníci a ostatní zamestnanci Únie a členských štátov
Officials and other servants of the Union and of the Member States
Vyšetrovací výbor môže vyzvať inštitúcie alebo orgány Únie alebo členské štáty, aby vymenovali jedného alebo viacerých úradníkov alebo zamestnancov, ktorí sa zúčastnia na jeho konaní.
The committee of inquiry may invite the Union's institutions or bodies or the Member States to designate one or more of their officials or servants to take part in its proceedings.
Inštitúcie Únie alebo orgány členských štátov určia úradníkov alebo zamestnancov, ktorých poveria, aby predstúpili pred vyšetrovací výbor.
The Union's institutions or bodies or the Member States shall designate the officials or servants whom they authorise to appear before the committee of inquiry.
Vyšetrovací výbor môže predvolať konkrétneho úradníka alebo iného zamestnanca Únie, aby svedčil vo veci spojenej s výkonom jeho služobných povinností, ak sa domnieva, že vypočutie tejto osoby je potrebné na splnenie jeho úlohy.
The committee of inquiry may summon a specific official or other servant of the Union to testify in a matter associated with his or her professional duties if it considers that the hearing of that person is necessary in order to enable it to fulfil its task.
Úradník alebo iný zamestnanec sa považujú v súlade s článkom 17 a článkom 19 služobného poriadku úradníkov Európskej únie a článku 11 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie za oprávnených uposlúchnuť predvolanie výboru, zúčastniť sa na výsluchu v úlohe svedka a osobne predložiť vyhlásenia a podať dôkazy.
The official or other servant concerned shall be deemed to be authorised pursuant to Articles 17 and 19 of the Staff Regulations of officials of the European Union and Article 11 of the Conditions of employment of other servants of the European Union to obey the summons by the committee, to attend for examination as a witness and to submit statements and give evidence in person.
Vyšetrovací výbor môže predvolať konkrétneho úradníka alebo iného zamestnanca členského štátu, aby svedčil vo veci spojenej s výkonom jeho služobných povinností, ak sa výbor domnieva, že vypočutie tejto osoby je potrebné na splnenie jeho úlohy.
The committee of inquiry may summon a specific official or other servant of a Member State to testify in a matter associated with his or her professional duties if it considers that the hearing of that person is necessary in order to enable it to fulfil its task.
Príslušný členský štát splnomocní svojich úradníkov a ostatných zamestnancov, aby v súlade s ustanoveniami jeho zákonov uposlúchli predvolanie výboru a zúčastnili sa na výsluchu ako svedkovia, predložili vyhlásenia a osobne svedčili.
The Member State concerned shall authorise its officials and other servants, in conformity with the provisions of its national law, to obey the summons by the committee, to attend for examination as witnesses and to submit statements and give evidence in person.
Žiadosti o justičnú pomoc
Request s for judicial assistance
Vyšetrovací výbor si môže vyžiadať súdnu pomoc pri výsluchu riadne predvolaných svedkov.
The committee of inquiry may request judicial assistance for the examination of duly summoned witnesses.
Takáto žiadosť sa vydáva v súlade s článkom 15 ods. 1 ako rozhodnutie výboru a výbor ich zasiela príslušnému súdnemu orgánu členského štátu, v ktorom má svedok bydlisko.
Such a request shall be issued, in accordance with Article 15(1), in the form of a decision of the committee and shall be forwarded by the committee to the competent judicial authority of the Member State where the witness is resident.
V prípade potreby sa k rozhodnutiu pripojí aj preklad do úradného jazyka alebo jedného z úradných jazykov členského štátu, do ktorého sa rozhodnutie zasiela.
Where necessary, the decision shall be accompanied by a translation into the official language or one of the official languages of the Member State to which it is addressed.
Príslušný súdny orgán splní žiadosť v súlade so svojím vnútroštátnym právom po overení jej pravosti a zákonnosti.
The competent judicial authority, after verification of its authenticity and lawfulness, shall give effect to the request in accordance with its national law.
Môže však vyhovieť žiadosti vyšetrovacieho výboru, aby sa uplatnila osobitná metóda alebo osobitný postup, ak táto metóda či postup nie sú v rozpore s právnym poriadkom príslušného štátu alebo ak nie sú neuskutočniteľné z dôvodu vnútorných postupov či praxe alebo pre praktické problémy.
However, it may follow a request of the committee of inquiry that a special method or procedure be followed, unless this is incompatible with the national law of the Member State concerned or is impracticable by reason of its internal practice and procedure or by reason of practical difficulties.
Žiadosti o súdnu pomoc sa vybavujú bezodkladne.
Requests for judicial assistance shall be executed expeditiously.
Po splnení žiadosti zašle príslušný súdny orgán vyšetrovaciemu výboru rozhodnutie, ktoré bude obsahovať žiadosť, všetky dokumenty spojené s jej splnením a podrobný rozpis nákladov.
After execution, the competent judicial authority shall transmit to the committee of inquiry the decision embodying the request, any documents arising from the execution and a detailed statement of costs.
Vyšetrovací výbor môže rozhodnúť, že si vyžiada posudok jedného alebo viacerých znalcov.
The committee of inquiry may decide that reports be obtained from one or more experts.
V rozhodnutí výboru budú stanovené úlohy znalcov, ako aj lehoty, v ktorých sa má posudok vypracovať.
Its decision in that regard shall define the experts' task and set the time-limit within which the report is to be made.
Znalci sa môžu vyjadriť iba k otázkam, ktoré im boli výslovne položené.
Experts may give an opinion only on points which have been expressly referred to them.
Na návrh znalca môže výbor nariadiť výsluch svedkov.
At the proposal of an expert, the committee may order the examination of witnesses.
Po predložení posudku môže byť znalec vypočutý vyšetrovacím výborom.
After having made a report, an expert may be heard by the committee of inquiry.
Článok 18 sa uplatňuje mutatis mutandis .
Article 18 shall apply mutatis mutandis .
Každé odmietnutie splnenia povinností alebo nesplnenie povinností podľa tohto nariadenia sa úradne zaznamená.
Formal note shall be taken of any refusal or failure to comply with the obligations laid down by this Regulation.
Predseda Európskeho parlamentu môže úplne alebo čiastočne oznámiť obsah takýchto úradných záznamov a zabezpečí, aby bolo oznámenie zverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie .
The President of the European Parliament may announce, in full or in part , the points of which formal note has been taken and arrange for the announcement to be published in the Official Journal of the European Union .
Členské štáty zabezpečia, aby sa uplatňovali primerané sankcie v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi za tieto porušenia tohto nariadenia:
Member States shall ensure that the following infringements of this Regulation are subject to appropriate sanctions under their national law:
– neopodstatnené odmietnutie poskytnúť vyžiadané dokumenty;
– groundless refusal to provide any documents requested;
– neopodstatnené odmietnutie uposlúchnuť predvolanie a dostaviť sa na výsluch ako svedok;
– groundless refusal to obey a summons and to attend for examination as a witness;
– poskytnutie falošného svedectva a
– the giving of false testimony; and
– podplácanie svedkov.
– the bribing of witnesses.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odradzujúce a musia zodpovedať sankciám za porušenia rovnakého charakteru v súvislosti s prácou vyšetrovacích výborov v národných parlamentoch.
Those sanctions shall be effective, proportionate and dissuasive and shall reflect the sanctions for corresponding infringements in relation to the work of committees of inquiry in the national parliaments.
Ak existuje dôvodné podozrenie, že osoba porušila predpisy podľa odseku 2, členský štát, v ktorom má táto osoba bydlisko, začne proti nej primerané konanie v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
Where a person is reasonably suspected of having committed any of the infringements specified in paragraph 2, the Member State in which that person is resident shall bring appropriate proceedings against him or her under its national law.
Opravné prostriedky
Legal remedies
Každá fyzická alebo právnická osoba okrem inštitúcií a orgánov Únie a členských štátov môže predložiť písomnú odôvodnenú sťažnosť proti rozhodnutiu vyšetrovacieho výboru, ktoré bolo prijaté v súlade s oddielom 3 a ktoré je určené tejto osobe, alebo sa na ňu priamo a osobne vzťahuje.
Any natural or legal person other than institutions and bodies of the Union and the Member States may submit a reasoned written complaint against a decision of the committee of inquiry, taken in application of Section 3, which is addressed to that person or of direct and individual concern to him or her.