natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opätovne odsudzuje všetky teroristické činy; vyjadruje presvedčenie, že terorizmus má hlboké korene v sociálno-ekonomickej situácii severného Kaukazu, ako to potvrdil prezident Putin po tragédii v Beslane; ako jedna z dvoch súčastí rozpočtového orgánu vyjadruje svoju ochotu zvážiť návrhy týkajúce sa účasti EÚ na rekonštrukcii a mierovom úsilí, pokiaľ v budúcnosti bude možné vynaložiť takéto úsilie ako súčasť balíka opatrení na zaistenie mieru v Čečensku, s primeranými zárukami, že sa táto pomoc dostane k tým, pre ktorých je určená;
Reiterates its condemnation of all terrorist acts; expresses its belief that terrorism has deep roots in the socio-economic situation in the North Caucasus, as recognised by President Putin after the Beslan tragedy; declares itself willing, as one of the two arms of the budgetary authority, to consider proposals for EU involvement in reconstruction and peace-building efforts, if in the future such efforts can be launched as part of a package of measures for peace in Chechnya, with reasonable guarantees that the assistance will reach its intended beneficiaries;
zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby sa medzinárodná spolupráca v rámci boja proti terorizmu zefektívnila a že odlišné názory na príčiny terorizmu a na to, kto by mal byť považovaný za teroristu, stoja v ceste tejto spolupráci; opätovne zdôrazňuje, že tento boj nesmie uskutočňovať na úkor ľudských práv a občianskych slobôd;
Stresses that international co-operation to combat terrorism must become more effective and that diverging views on the root causes of terrorism and on who should be regarded as a terrorist are impediments to that co-operation; stresses once more that this fight cannot be pursued at the expense of human rights and civil liberties;
Životné prostredie a jadrová bezpečnosť
Environment and nuclear safety
vyzýva k ďalšej spolupráci v oblasti námornej bezpečnosti morí, najmä, čo sa týka zákazu vstupu tankerov s jednoduchým trupom do ruských výsostných vôd v Baltskom a Čiernom mori; vyzýva k uzavretiu dohody medzi spoločnosťou "LUKOIL", kontrolovanou ruskou vládou a medzi litovskou vládou na garantovanie kompenzácie v prípade katastrofy v D-6 prevádzke na ťažbu ropy v blízkosti Kurónskej kosy - lokality ktorá je na zozname svetového kultúrneho a prírodného dedičstva UNESCO;
Calls for further cooperation in the field of maritime safety, notably concerning a ban for all single-hull tankers entering Russian waters in the Baltic and Black Seas; calls for the conclusion of an agreement between the "LUKOIL" company controlled by the Russian Government and the Lithuanian Government on guarantees of compensation in case of environmental catastropheat the D-6 oil drilling facility near the Curonian Spit, which is a UNESCO World Cultural Heritage site;
vyzýva Rusko, aby postupne vyradilo z činnosti svoje jadrové reaktory prvej generácie a zosilnilo úsilie zamerané na bezpečné nakladanie s jadrovým odpadom; podčiarkuje dôležitosť ochoty Ruska spolupracovať s Podporným fondom partnerstva na ochranu životného prostredia v rámci severnej dimenzie;
Calls on Russia to phase out its first generation nuclear reactors and intensify efforts to ensure the safe disposal of nuclear waste; underlines the importance of Russia's willingness to cooperate within the Northern Dimension Environmental Partnership Support Fund;
znovu pripomína svoju podporu otvorenia trhu EÚ ruským vývozom elektrickej energie s podmienkou, že príslušné ruské bezpečnostné normy, najmä v súvislosti s jadrovými elektrárňami a bezpečným spracovaním jadrového odpadu a nakladaním s týmto odpadom, sa prispôsobia úrovni platnej v EÚ, aby sa predišlo riziku environmentálneho dumpingu;
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is avoided;
víta ratifikáciu Kjótskeho protokolu ruskou dumou v októbri 2004 a dúfa, že ostávajúci veľkí producenti emisií CO2 budú nasledovať jej príklad; vyzýva na spoločné skúmanie budúcich stratégií EÚ a Ruska s cieľom dosiahnuť ďalšie znižovanie emisií skleníkových plynov na obdobie po skončení platnosti protokolu v roku 2012, v duchu záverov jarného zasadania Európskej rady v roku 2005;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Duma in October 2004 and hopes that the remaining large emitters of CO2 follow its example; calls for joint EU-Russia explorations of future strategies to achieve further greenhouse gas emission reductions for the period after the expiry of the Protocol in 2012, in the spirit of the conclusions of the EU Spring European Council 2005;
vyzýva Komisiu a Radu, aby obnovili svoje úsilie o vypracovanie skutočnej Spoločnej stratégie vo svojich vzťahoch voči Rusku, ktorá bude brať do úvahy rozšírenie EÚ v roku 2004, bude zahŕňať štyri oblasti spoločných záujmov a zaoberať sa obavami v súvislosti s vývojom v Rusku v oblasti demokracie a ochrany ľudských práv; vyzýva Radu, aby tak urobila v duchu predchádzajúcej Spoločnej stratégie Európskej únie voči Rusku;
Calls on the Commission and the Council to renew their efforts to draft a truly Common Strategy in their relations towards Russia, which takes account of the EU's enlargement in 2004, includes the four spheres of common interest and addresses concerns over developments in Russia regarding democracy and the protection of human rights; calls on the Council to do so in the spirit of the previous Common Strategy of the European Union on Russia;
poveruje svojho predsedu, aby predložil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ruska.
Instructs its President to transmit this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of Russia.
Uznesenie Európskeho parlamentu o podpore a ochrane základných práv: úloha národných a európskych inštitúcií, vrátane Agentúry pre základné práva ( 2005/2007(INI) )
European Parliament resolution on promotion and protection of fundamental rights: the role of national and European institutions, including the Fundamental Rights Agency ( 2005/2007(INI) )
so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu, ktorú 29. októbra 2004 podpísali hlavy štátov a predsedovia vlád, ktorá ako svoju druhú časť obsahuje Chartu základných práv Európskej únie,
having regard to the Constitutional Treaty signed by Heads of State and Governments on 29 October 2004, which includes the Charter of Fundamental Rights of the European Union as its second part,
so zreteľom na články 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii a články I-2 a I-9 Zmluvy o Ústave pre Európu,
having regard to Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union, and Articles I-2 and I-9 of the Constitutional Treaty,
so zreteľom na rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a Európskeho súdu pre ľudské práva,
having regard to the decisions of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights,
so zreteľom na oznámenie Komisie "Agentúra pre základné práva - dokument na verejné pripomienkovanie" ( KOM(2004)0693 ),
having regard to the Communication from the Commission "Fundamental Rights Agency - Public consultation document" ( COM(2004)0693 ),
so zreteľom na rozhodnutie predstaviteľov členských štátov zo zasadania Európskej rady v dňoch 12. – 13. decembra 2003 v Bruseli, ktoré zdôrazňuje význam zhromažďovania a analýzy údajov o ľudských právach s cieľom určiť politiku Únie v tejto oblasti, nadviazania na existujúce Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie a rozšírenia jeho mandátu tak, aby sa stalo Agentúrou pre ľudské práva,
having regard to the decision of the Representatives of the Member States meeting within the European Council on 12-13 December 2003 in Brussels, stressing the importance of human rights data collection and analysis with a view to defining Union policy in this field, to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency,
so zreteľom na výsledok verejného seminára pod názvom "Podpora politiky EÚ v oblasti ľudských práv: od slov k činom alebo ako sa môžu stať práva skutočnosťou?", ktorý sa uskutočnil 25. - 26. apríla 2005 z iniciatívy Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci,
having regard to the outcome of the public seminar "Promoting EU fundamental rights policy: from words to deeds or how to make rights a reality ?" held on 25-26 April 2005 at the initiative of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
so zreteľom na články 39 a 45 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 39 and 45 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj a Výboru pre ústavné veci ( A6-0144/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0144/2005 ),
Ústavný rámec EÚ ako nový impuls v oblasti základných práv
The EU constitutional framework as a new impetus to fundamental rights
domnieva sa, že účinná ochrana a podpora základných práv je základom demokracie v Európe a nevyhnutnou podmienkou konsolidácie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti zo strany EÚ;
Considers that effective protection and promotion of fundamental rights is the basis of democracy in Europe and an essential condition for the consolidation by the European Union of the area of freedom, security and justice;
upozorňuje na skutočnosť, že začlenenie Charty základných práv do Ústavnej zmluvy a nadchádzajúce pristúpenie EÚ k Európskemu dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd (ECHR) prinesie podstatné zmeny, ktoré významne posilnia záväzky EÚ pri zabezpečovaní aktívnej podpory základných práv vo všetkých oblastiach politiky;
Points to the fact that the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Constitutional Treaty and the EU's future accession to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) bring with them fundamental changes, substantially strengthening the Union's obligations to ensure that fundamental rights are actively promoted across all policy areas;
domnieva sa, že EÚ sa stále viac stáva politickým spoločenstvom spoločne zdieľaných hodnôt a ďalej rozširuje svoj pôvodný cieľ zameraný jednoznačne na trh;
Considers that the European Union is establishing itself increasingly as a political community of shared values and is further broadening its initial objective, clearly focused on the market;
domnieva sa, že niektoré ciele EÚ, ako rozvoj priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, boj proti diskriminácii, podpora transparentnosti a ochrana údajov, už nemožno oddeliť od podpory základných práv;
Considers that several Union objectives, such as those of developing the area of freedom, security and justice, combating discrimination, promoting transparency and protecting data protection, are already indissociable from the promotion of fundamental rights;
pripomína potrebu podpory a dodržiavania základných práv a osobných slobôd po rozšírení právomocí Únie a skutočnosť, že nová forma terorizmu ešte zvýšila potrebu zabezpečenia kolektívnej bezpečnosti; preto zastáva názor, že prostredníctvom primeraných politík je potrebné dosiahnuť rovnováhu medzi osobnými slobodami a kolektívnou bezpečnosťou, aby sa tieto dva ciele stali zlučiteľnými;
Notes the need for fundamental rights and individual freedoms to be fully asserted and observed following the broadening of the competences of the Union, and that the new form of terrorism has further increased the need to ensure collective security; is therefore of the opinion that a balance between individual freedoms and collective security has to be achieved through adequate policies in order to make these two objectives compatible;
domnieva sa, že je dôležité presadzovať hodnoty zdôrazňované v zakladajúcich zmluvách a v novej Ústave;
Considers it essential to give effect to the values proclaimed in the founding Treaties and in the new Constitution;
podotýka, že transparentnosť je demokratickou zásadou, ktorá má kľúčové postavenie vo vzťahoch medzi Úniou a jej občanmi, medzi justíciou Spoločenstva a jeho zákonodarstvom, medzi EÚ a jej členskými štátmi, ako aj EÚ a Radou Európy;
Notes that transparency is a democratic principle which is essential for the relationship between the Union and its citizens, the Community judiciary and its legislature, the EU and its Member States, as well as the EU and the Council of Europe;
pripomína, že EÚ a členské štáty zdieľajú svoje pôsobenie v oblasti ľudských práv, a sú preto povinné rešpektovať ľudské práva a základné slobody v príslušných oblastiach pôsobnosti v súlade so zásadou subsidiarity, s ohľadom na svoje vyššie uvedené uznesenie z 20. apríla 2004; vyzýva Komisiu, aby vykonala kroky, ktoré zabezpečia požadovanú spoluprácu a pomoc ešte pred iniciovaním právnych krokov, aby bolo členským štátom umožnené prekonať problémy, s ktorými sa stretávajú pri vykonávaní práva Spoločenstva a opatrení Únie; osobitný stupeň transparentnosti považuje za mimoriadne dôležitý v otázke transpozície opatrení Únie, ktoré majú vplyv na základné práva;
Notes that the European Union and Member States share competence for human rights, and that therefore they are obliged to respect human rights and fundamental freedoms in their respective spheres of competence in accordance with the principle of subsidiarity, taking into account its abovementioned resolution of 20 April 2004; urges the Commission to take steps to guarantee all the cooperation and assistance required, even before it initiates any legal proceedings, with a view to enabling the Member States to overcome any problems they encounter in implementing Community law and Union measures; regards a special degree of transparency as essential when it comes to transposing Union measures which have a bearing on fundamental rights;
víta podpísanie Ústavnej zmluvy, pretože poskytuje Súdnemu dvoru plnú zodpovednosť za priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, pristúpenie k ECHR, začlenenie Charty základných práv do zmluvy a širšie využívanie spolurozhodovacieho postupu, čím sa posilňuje úloha Parlamentu;
Welcomes the signature of the Constitutional Treaty, insofar as it provides for the Court of Justice to be fully competent for the area of freedom, security and justice, the accession to the ECHR, the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the Treaty and more extensive use of the co-decision procedure, thereby enhancing the role of the European Parliament;
domnieva sa, že vykonávanie základných práv je cieľom všetkých európskych politík; na tento účel by mali všetky inštitúcie EÚ aktívne podporovať, a teda aj chrániť, základné práva a pri navrhovaní a prijímaní právnych predpisov by ich mali plne zohľadňovať, ako aj ich cezhraničný význam;
Considers that the implementation of fundamental rights is a goal of all European policies; to this end EU institutions should actively promote and therefore protect fundamental rights and fully take them and their relevance across borders into account when drafting and adopting legislation;
považuje za politicky dôležité, aby sa medzi ciele, ktoré je potrebné sledovať v súvislosti so zjednodušením a reorganizáciou aquis Spoločenstva a Únie, začlenil rozmer podpory základných práv; vyzýva na to, aby všetky nové politiky, legislatívne návrhy a programy sprevádzalo vyhodnotenie ich vplyvov na základné práva; toto vyhodnotenie by malo byť súčasťou odôvodnenia návrhu;
Regards it as politically essential to incorporate the notion of promoting fundamental rights among the objectives to be pursued in connection with the simplification and reorganisation of the Community and Union acquis; calls for any new policy, legislative proposal and programme to be accompanied by an impact assessment as regards respect for fundamental rights; that assessment should form part of the justification for the proposal;
víta skutočnosť, že sa zriadila skupina komisárov pre "základné práva, nediskrimináciu a rovnaké zaobchádzanie"; vyzýva Komisiu a najmä komisárov zodpovedných za základné práva, aby vypracovali komplexnú a koherentnú stratégiu, ktorá zabezpečí dodržiavanie základných práv vo všetkých oblastiach politiky Únie;
Welcomes the establishment of a Group of Commissioners on "Fundamental Rights, anti-discrimination and equal treatment"; calls on the Commission and especially the Commissioners responsible for fundamental rights to work out a comprehensive and coherent strategy to ensure that fundamental rights are observed in all areas of Union policy;
zastáva názor, že Súdny dvor zohral rozhodujúcu úlohu pri vytváraní Spoločenstva a Únie ako spoločenstva a únie práva, najmä ako výsledku plodného dialógu medzi národnými a európskymi sudcami v súvislosti s úlohou poskytovania predbežného výkladu, ktorou je Súdny dvor poverený na základe zmluvy; podporuje návrh predložený Európskou radou v programe prijatom v Haagu, ktorého cieľom je posilniť dialóg medzi najvyššími súdmi členských štátov a zastáva názor, že takéto kroky nedokazujú len odhodlanie najvyšších súdov výmieňať si skúsenosti, ale predstavujú aj začiatok európskej verejnej politiky, ktorej základom je spoločný cieľ ochrany základných práv;
Takes the view that the Court of Justice has performed a decisive role in making the Community and the Union a 'Community' and a Union of law, in particular as a result of the fruitful dialogue between national and European judges in connection with the task of providing preliminary interpretations which the Treaties confer on the Court; supports the proposal put forward by the European Council in the programme adopted at The Hague to strengthen dialogue between the supreme courts of the Member States, and takes the view that such steps not only demonstrate the determination of the highest courts to share their experience, but also constitute the beginnings of a European public policy which finds its rationale in the shared objective of protecting fundamental rights;
poukazuje na to, že členské štáty a inštitúcie Únie majú osobitné právo podať na Súdny dvor žalobu v záujme práva a zastáva stanovisko, že Parlament môže s využitím tohto prostriedku hájiť práva občanov v prípadoch, keď by aktom Únie mohli byť dotknuté základné práva;
Points out that the Member States and the Union institutions enjoy a special right to bring actions before the Court in the interests of the law and takes the view that Parliament can, using that means, defend the rights of citizens in cases where fundamental rights might be affected by a Union act;
vyslovuje poľutovanie nad skutočnosťou, že v súvislosti s vykonávaním práva Spoločenstva a Únie sú členské štáty čím ďalej tým menej ochotné prijať zásadu vzájomného uznávania a tvrdia, že úroveň ochrany základných práv nie je v danom členskom štáte primeraná; upozorňuje v tejto súvislosti na judikatúru Súdneho dvora Spojené veci C-187/01 a C-385/01 Gözütok a Brügge [2003] ECR I-1345.
Regrets the fact that, in connection with the implementation of Community and Union law, the Member States are becoming more and more reluctant to accept the principle of mutual recognition, claiming that the level of protection of fundamental rights is inadequate in a given Member State; draws attention, in this connection, to the case law of the Court Joined Cases C-187/01 and C-385/01 Gözütok and Brügge [2003] ECR I-1345.
a vyzýva, aby verejné orgány štátov, od ktorých sa vyžaduje poskytnutie podrobných informácií s cieľom odôvodniť túto ich neochotu, ako aj orgány štátov, ktoré vyžadujú tieto informácie, poskytli všetky potrebné vysvetlenia;
and calls on both the public authorities of the States required to supply detailed information in order to justify their reluctance and the authorities of the States requesting such information to provide any clarifications necessary;
Spolupráca s národnými inštitúciami pre ľudské práva a parlamentmi
Cooperation with national human rights institutions and national parliaments
konštatuje, že niektoré členské štáty zriadili národné inštitúcie na ochranu a podporu základných práv, najmä so zreteľom na tzv. Parížske zásady OSN; vyzýva členské štáty, aby vykonali príslušné kroky a poskytli národným výborom a inštitútom primerané finančné zdroje, zohľadňujúc pritom okrem iného skutočnosť, že jednou z funkcií týchto subjektov je kontrola vládnych politík v oblasti ľudských práv s cieľom zabrániť nedostatkom a navrhnúť zlepšenia, keďže účinnosť nespočíva len v riešení problémov, ale aj v ich predchádzaní;
Notes that some Member States have established national institutions for the protection and promotion of fundamental rights, in particular with reference to the United Nations "Paris principles"; calls on the other Member States to take steps to this end and to provide the national committees and institutes with adequate financial resources, bearing in mind, inter alia, that one of the functions of those bodies is to review governments' human rights policies to prevent shortcomings and suggest improvements, since efficiency lies in prevention and not only in solving problems;
podporuje začatie stáleho dialógu o základných právach s parlamentmi členských štátov;
Supports the establishment of an ongoing dialogue on fundamental rights with the national parliaments of the Member States;
zastáva názor, že prioritou je zhromažďovanie údajov a tiež metodologická práca umožňujúca ich porovnávanie a analýzu; domnieva sa, že národné inštitúcie hrajú v tejto súvislosti kľúčovú úlohu;
Is of the opinion that collecting data is a priority, as is methodological work to enable the data to be compared and analysed; considers that national institutions are key in this regard;
zostáva presvedčený, že základné práva možno chrániť efektívnejšie, ak si ich samotní občania budú uvedomovať a ak budú žiadať ich ochranu v takom štádiu, v ktorom ešte nie sú potrebné právne kroky, a to prostredníctvom zapájania občanov do tvorby a realizácie rozhodnutí; zastáva názor, že s týmto cieľom môže zriadenie národných inštitútov a výborov pre základné práva umožniť mimovládnym organizáciám, aby zaujali jasnejšie stanoviská a účinnejšie sa zameriavali na kroky a opatrenia považované za nezákonné; opätovne vyjadruje svoje stanovisko, že by mala existovať výmena osvedčených postupov medzi národnými vládnymi a mimovládnymi organizáciami v otázke ľudských práv;
Remains convinced that fundamental rights can be protected all the more effectively if citizens themselves are made aware of their rights and are in a position to demand the protection thereof well before legal action becomes necessary, by encouraging their involvement in shaping and implementing decisions; is of the opinion that, with that aim, the establishment of national committees and institutes for fundamental rights can enable NGOs both to establish clearer standpoints and to target more effectively their calls for action and their exposure of treatment regarded as unlawful; restates its view that national governmental and non-governmental organisations should exchange best practice regarding human rights;
domnieva sa, že Komisia by mala venovať pozornosť opakovanému a pokračujúcemu porušovaniu ľudských práv - najmä občianskych práv, ako sú aktívne a pasívne právo zúčastniť sa volebného procesu - ku ktorému dochádza v niektorých členských štátoch, ako o ňom vo svojej správe informoval komisár pre ľudské práva Rady Európy pán Alvaro Gil-Robles;
Considers that the Commission should pay attention to the repeated and continuous violations of human rights - in particular civil rights such as the active and passive right to participate in election processes - committed in some Member States, which were the subject of reports by the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, Mr Alvaro Gil-Robles;