natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(-1a) "pridružený subjekt" je každý právny subjekt, ktorý je priamo alebo nepriamo kontrolovaný účastníkom alebo je rovnako priamo alebo nepriamo kontrolovaný ako účastník, pričom kontrola má jednu z foriem uvedených v článku 7 ods. 2;
-1a. "affiliated entity" means any legal entity that is under the direct or indirect control of a participant, or under the same direct or indirect control as the participant, control taking any of the forms set out in Article 7, paragraph 2.
(2a) "účastník" je právny subjekt, ktorý prispieva k nepriamej akcii a má na základe tohto nariadenia práva a povinnosti vo vzťahu k Spoločenstvu;
2a. "participant" means a legal entity contributing to an indirect action and having rights and obligations with regard to the Community under the terms of this Regulation;
vedecký alebo technický
scientific or technical
ako svoj hlavný cieľ
research as its main
, ktorej jedným z hlavných cieľov je
or technological development as one
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 Článok 8 odsek 2
Amendment 56 Article 8, paragraph 2
ktorých cieľom je
whose purpose is to
Výzvy na predkladanie návrhov majú jasne stanovené ciele, aby sa zabezpečilo, že žiadatelia nepredkladajú návrhy zbytočne.
Calls for proposals shall have clear objectives so as to ensure that applicants do not respond needlessly.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 Článok 14
Amendment 58 Article 14
výberu a udeľovania
selection and award
a) vedecká a technická excelentnosť a stupeň inovácie;
(a) scientific and technological excellence and degree of innovation;
b) schopnosť úspešne vykonávať nepriamu akciu a efektívne ju riadiť z hľadiska zdrojov a odbornosti, najmä so zreteľom na organizačné opatrenia stanovené účastníkmi;
(b) ability to successfully carry out the indirect action and manage it efficiently in terms of resources and expertise, particularly as regards the organisational arrangements laid down by the participants;
c) význam pre plnenie cieľov osobitného programu;
(c) relevance to the objectives of the specific programme
d) rozhodujúce množstvo mobilizovaných zdrojov a ich prínos pre politiku Spoločenstva;
(d) critical mass of resources mobilised and their contribution to Community policies
e) kvalita plánu na využitie a šírenie získaných znalostí, potenciál z hľadiska podpory inovácie a jasné systémy správy duševného vlastníctva.
(e) quality of the plan for utilising and disseminating knowledge acquired, potential in terms of fostering innovation and clear schemes for administering intellectual property.
V pracovnom programe
The work programme
sa môžu stanoviť osobitné
may set out specific
kritériá alebo ďalšie podrobnosti týkajúce sa uplatňovania kritérií.
criteria or further details on the application of the criteria.
V rámci tohto
Within this framework
sa v pracovných programoch
the work programme
presne stanovia hodnotiace a výberové
will specify the evaluation and selection
a môžu sa pridať ďalšie požiadavky, váhy a prahové hodnoty,
and may add additional requirements, weightings and thresholds,
sa môžu uviesť
set out
ďalšie podrobnosti týkajúce sa uplatňovania kritérií.
further details on the application of the criteria.
Návrhy sa
Proposals shall be
vyberajú na základe
selected on the basis of
zoradia podľa
ranked according to
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 Článok 15 1.
Amendment 59 Article 15 1.
Komisia prijíma a uverejňuje pravidlá, ktorými sa riadi postup pre predkladanie návrhov, ako aj s tým súvisiace postupy ich vyhodnocovania, výberu a priznávania.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures.
Ak sa vo výzve na predkladanie návrhov špecifikuje dvojstupňový postup predkladania,
Where a call for proposals specifies a two-stage submission procedure, only those proposals
Všetci žiadatelia sú bezodkladne informovaní o výsledkoch prvého stupňa hodnotenia.
All applicants shall be swiftly informed of the results of the first stage evaluation.
Komisia prijme a uverejní pravidlá, ktorými sa riadi postup predkladania návrhov, ako aj súvisiace postupy hodnotenia, výberu a udeľovania a zverejní pokyny pre žiadateľov vrátane usmernení pre hodnotiteľov.
The Commission shall adopt and publish rules governing the procedure for the submission of proposals, as well as the related evaluation, selection and award procedures and publish guides for applicants including guidelines for evaluators.
Komisia poskytuje informácie a stanoví opravné prostriedky pre žiadateľov.
The Commission shall provide information and set out redress procedures for applicants.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60 Článok 16 1.
Amendment 60 Article 16 1.
Komisia vymenuje nezávislých odborníkov, ktorí budú pomáhať pri hodnotení
The Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations
požadovanom podľa siedmeho rámcového programu a jeho osobitných programov
required under the Seventh Framework Programme, and its specific programmes
Komisia vymenuje nezávislých odborníkov, ktorí budú pomáhať pri hodnotení
Commission shall appoint independent experts to assist with evaluations
Nezávislí odborníci sa vyberajú na základe
Independent experts shall be chosen
zručností a znalostí
on the basis of
zodpovedajúcich úlohám, ktoré sa im zverujú.
skills and knowledge appropriate to the tasks assigned to them.
príslušným organizáciám ako napr
relevant organisations such as
, môže vybrať ktoréhokoľvek jednotlivca so zodpovedajúcimi schopnosťami aj v prípade, že sa nenachádza na uvedených zoznamoch.
The Commission may, if deemed appropriate, select any individual with the appropriate skills from outside the lists.
médiu zoznam nezávislých odborníkov, ktorí jej pomáhali pri
in any appropriate medium the list of the independent experts that have assisted it for
rámcovom programe a
the Framework Programme and
každom osobitnom programe.
each specific programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61 Článok 17 odseky 4 až 6 4.
Amendment 61 Article 17, paragraphs 4 to 6 4.
Ak účastník neplní svoje povinnosti
Where a participant fails to comply with its obligations
, pokiaľ ide o technické vykonávanie nepriamej akcie
regarding the technical implementation of the indirect action
, ostatní účastníci dodržiavajú dohodu o grante bez akéhokoľvek doplnkového príspevku Spoločenstva, pokiaľ ich Komisia výslovne neoslobodí od tejto povinnosti.
, the other participants shall comply with the grant agreement without any complementary Community contribution unless the Commission expressly relieves them of that obligation.
Účastníci nepriamych akcií môžu na vykonávanie určitých prvkov využiť ako subdodávateľov tretie strany, ak to umožňuje dohoda o grante.
Where provided for in the grant agreement, the participants in the indirect action may subcontract certain elements of the work to be carried out to third parties.
Komisia stanoví opravné prostriedky pre účastníkov.
The Commission shall set out redress procedures for participants
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 Článok 18 odsek 7 7.
Amendment 63 Article 18, paragraph 7 7.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 Článok 18 odseky 8 a a 8 b (nové)
Amendment 62 Article 18, paragraphs 8a and 8b (new)
Vzorová dohoda o grante ustanovuje dozor a finančnú kontrolu zo strany Komisie alebo akéhokoľvek zástupcu povereného Komisiou a zo strany Dvora audítorov.
The model grant agreement shall provide for supervision and financial control by the Commission or any representative authorised by it, and the Court of Auditors.
Dohoda o grante môže stanoviť účastníkom lehoty na poskytnutie rôznych oznámení uvedených v tomto nariadení.
The grant agreement may lay down time limits for participants to give the various notifications referred to in this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64 Článok 19 odsek 1 pododsek 1 1.
Amendment 64 Article 19, paragraph 1, subparagraph 1 1.
V dohode o grante sa ustanovujú príslušné
The grant agreement shall establish the respective
práva a
rights and
povinnosti účastníkov v súvislosti s prístupovými právami, využívaním a šírením, pokiaľ tieto
obligations of the participants with regard to access rights, use and dissemination, in so far as those
povinnosti neboli ustanovené v tomto nariadení.
obligations have not been laid down in this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65 Článok 23 1.
Amendment 65 Article 23 1.
okrem iného
to govern
organizácia konzorcia;
a) the internal organisation of the consortium;
b) rozdeľovanie finančného príspevku Spoločenstva;
b) the distribution of the Community financial contribution;
o šírení a využívaní
Dissemination and use
a prístupové práva, ako aj pravidlá súvisiace s ustanoveniami dohody o grante;
, and access rights as well as rules related to provisions in the grant agreement;
d) riešenie vnútorných sporov.
d) the settlement of internal disputes.
d) riešenie vnútorných sporov
d) the settlement of internal disputes
vrátane riešenia zneužívania právomoci;
including the cases of abuses of power;
da) zodpovednosť, odškodnenie a mechanizmy zachovávania dôvernosti medzi účastníkmi.
da) liability, indemnification and confidentiality arrangements between the participants.
Komisia zostaví a uverejní umsernenia týkajúce sa hlavných otázok, ktoré budú účastníci v dohode o konzorciu pravdepodobne riešiť.
The Commission shall establish and publish guidelines on the main issues that may be addressed by participants in their consortium agreements.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 Článok 24 odsek 1 1.
Amendment 66 Article 24, paragraph 1 1.
právne subjekty uvedené v dohode o grante dokončili formality nevyhnutné na pristúpenie k dohode o grante,
the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement
ako je v nej uvedené
, as provided for therein
právne subjekty uvedené v dohode o grante dokončili formality nevyhnutné na pristúpenie k dohode o grante;
the legal entities identified in the grant agreement complete the necessary formalities for accession to the grant agreement;
b) prevezme finančný príspevok Spoločenstva a rozdelí ho
(b) to receive the Community financial contribution and to distribute it
v súlade s dohodou o konzorciu a dohodou o grante
in accordance with the consortium and grant agreement
finančné účtovníctvo,
in order, to keep records
finančného príspevku Spoločenstva
the Community financial contribution
vedie evidenciu a
records and
finančné účtovníctvo
financial accounts
týkajúce sa finančného príspevku Spoločenstva
relevant for the Community financial contribution
a informuje Komisiu o
and to inform the Commission of
rozdelení v súlade s
distribution in accordance with
článkom 23 písm. b) a
Articles 23(b) and 35
sprostredkováva účinnú a správnu komunikáciu
efficient and correct communication between the participants and
medzi účastníkmi a
to report regularly to the participants and to
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67 Článok 25
Amendment 67 Article 25
a podporu.
, and the
akcia, a za pomoci nezávislých
The consortium shall
vymenovaných konzorciom, v súlade so zásadami ustanovenými v článku 15 a v článku 16.
offers in the light of the criteria which governed the initial action and with the assistance of independent experts appointed by the consortium, in accordance with the principles laid down in Articles 14, and Article 16, respectively.
Konzorcium oznámi Komisii každú zmenu svojho zloženia a Komisia môže vzniesť námietky do 45 dní od oznámenia.
The consortium shall notify any change of its composition to the Commission, which may object within 45 days of the notification.
Konzorcium oznámi Komisii každú
The consortium shall notify any
Zmeny v zložení konzorcia spojené s návrhmi na iné zmeny v dohode o grante, ktoré priamo nesúvisia so zmenou zloženia, podliehajú písomnému schváleniu Komisiou.
with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 77 Pododdiel 5 názov
Amendment 77 Subsection 5, title
Monitorovanie programov a nepriamych akcií a oznamovanie informácií
MONITORING OF PROGRAMMES AND INDIRECT ACTIONS AND COMMUNICATION OF INFORMATION
a hodnotenie
AND EVALUATION
programov a nepriamych akcií a oznamovanie informácií
OF PROGRAMMES AND INDIRECT ACTIONS AND COMMUNICATION OF INFORMATION
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68
Amendment 68 Article 26
Na tieto účely môžu Komisii pomáhať nezávislí odborníci vymenovaní v súlade s článkom 16.
For those purposes, the Commission may be assisted by independent experts appointed in accordance with Article 16.
Komisia monitoruje siedmy rámcový program, jeho osobitné programy a tam, kde je to vhodné, predchádzajúce rámcové programy, za pomoci nezávislých odborníkov vymenovaných v súlade s článkom 16.
The Commission shall monitor the Seventh Framework Programme, its specific programmes and, where appropriate, previous framework programmes, with the assistance of independent experts appointed in accordance with Article 16.
Komisia zriadi a udržiava informačný systém, ktorý umožňuje účinné a jednotné monitorovanie celého siedmeho rámcového programu.
The Commission shall set up and maintain an information system allowing for this monitoring to take place in an efficient and coherent manner across the Framework Programme.
Pokiaľ článok 3 neustanoví inak, Komisia uverejní na akomkoľvek vhodnom médiu informácie o financovaných projektoch..
Subject to Article 3, the Commission shall publish on any appropriate medium information on the funded projects.
Monitorovanie a hodnotenie uvedené v článku 6 rozhodnutia o siedmom rámcovom programe zahŕňa aspekty týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia a rieši dosah zmien v systéme výpočtu nákladov na rozpočet v porovnaní so šiestym rámcovým programom a jeho účinky na administratívnu záťaž pre účastníkov.
The monitoring and evaluation referred to in Article 6 of the Framework Programme Decision shall include aspects relating to the application of this Regulation and shall address the budgetary impact of the changes in the cost calculation regime as compared to the sixth Framework Programme and its effects on the administrative burden for participants.
navrhovania a
design and
Komisia na požiadanie sprístupní
Upon request
Pri riadnom zohľadňovaní článku 3 sprístupní Komisia na požiadanie
Having due regard to Article 3
ktorémukoľvek členskému štátu alebo ktorejkoľvek pridruženej krajine všetky užitočné informácie, ktorými disponuje, týkajúce sa
, the Commission shall,
znalostí nadobudnutých pri práci
upon request
vykonávanej v súvislosti s nepriamou akciou za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
, make available to any Member State or Associated country any useful information in its possession on foreground arising from work carried out in the context of an indirect action, provided that the following conditions are met:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70 Článok 28 1.
Amendment 70 Article 28 1.
Ak sa ktorýkoľvek z
Where any of
uvedených právnych subjektov
the following legal entities
Tieto právne subjekty zúčastňujúce sa
The following legal entities
V prípade zúčastnenej medzinárodnej organizácie inej ako medzinárodná organizácia európskeho záujmu alebo právny subjekt so sídlom v tretej krajine,
In the case of a participating international organisation, other than an international European interest organisation, or a legal entity established in a third country
ktorá nie je pridruženou krajinou
other than an Associated country
(b) finančný príspevok má podstatný význam pre vykonávanie nepriamej akcie,
(b) it is essential for carrying out the indirect action,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71 Článok 29
Amendment 71 Article 29
celkovom alebo čiastočnom
in whole or in part
uhradení oprávnených nákladov.
, of eligible costs.
Hoci sa finančný príspevok Spoločenstva počíta na základe celkových nákladov na nepriamu akciu, zakladá sa na nákladoch každého účastníka.
While the Community financial contribution shall be calculated by reference to the cost of the indirect action as a whole, it shall be based on the reported costs of each participant.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 72 Článok 30 1.
Amendment 72 Article 30 1.
nepriame akcie financované
Indirect actions financed by
(a) musia byť skutočné;
(a) they must be actual;
(b) museli vzniknúť v priebehu akcie, s výnimkou záverečných správ, ak je to ustanovené v dohode o grante;
(b) they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement;
(c) museli byť určené v súlade s bežnými zásadami a postupmi účastníka pre účtovníctvo a riadenie a využívané výhradne na účel dosiahnutia cieľov nepriamej akcie a jej očakávaných výsledkov spôsobom, ktorý je v súlade so zásadami hospodárnosti, účinnosti a efektívnosti;
(c) they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness;
(d) musia byť zaznamenané v účtovných záznamoch účastníka a v prípade akéhokoľvek príspevku od tretích strán musia byť zaznamenané v účtovných záznamoch tretích strán;
(d) they must be recorded in the accounts of the participant and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties;
Na účely písmena (a) sa priemerné personálne náklady môžu používať, ak sú v súlade so zásadami riadenia a postupmi účtovníctva účastníka a významne sa nelíšia od skutočných nákladov.
For the purposes of point (a), average personnel costs may be used if they are consistent with the management principles and accounting practices of the participant and do not differ significantly from actual costs.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 73 2.
Amendment 73 Article 31, paragraphs 2 and 3 2.
Na krytie nepriamych oprávnených nákladov sa každý účastník môže rozhodnúť pre paušálnu sadzbu svojich celkových priamych oprávnených nákladov s vylúčením svojich priamych oprávnených nákladov na subdodávanie;
For the coverage of indirect eligible costs, a participant may opt for a flat-rate of its total direct eligible costs, excluding its direct eligible costs for subcontracting.
Účastník môže v súlade s článkom 30 ods. 3 písm. c) použiť zjednodušenú metódu výpočtu svojich nepriamych oprávnených nákladov na úrovni svojho právneho subjektu, ak je to v súlade s jeho bežnými zásadami a postupmi účtovníctva a riadenia.
In compliance with Article 30(3), point (c), a participant may use a simplified method of calculation of its indirect eligible cost at the level of its legal entity if it is in accordance with its usual accounting and management principles and practices.
Zásady, ktoré treba v tomto prípade dodržiavať, sa stanovia vo vzorovej dohode o grante.
Principles to be followed in this respect shall be set out in the model grant agreement.
Neziskové verejné inštitúcie, stredoškolské a vysokoškolské zariadenia, výskumné organizácie a MSP, ktoré pri účasti na finančných systémoch zahŕňajúcich výskum, technický rozvoj a demonštračné činnosti uvedené v článku 32 nedokážu s istotou určiť svoje skutočné nepriame náklady na príslušnú akciu, sa môžu rozhodnúť pre paušálnu sadzbu rovnajúcu sa 60 % celkových priamych oprávnených nákladov na granty udelené na základe výzvy na predkladanie návrhov, ktoré sa uzatvoria do 1. januára 2010.
Non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs which are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned, when participating in funding schemes which include research and technological development and demonstration activities, as referred to in Article 32, may opt for a flat-rate equal to 60% of the total direct eligible costs for grants awarded under calls for proposals closing before 1 January 2010.
S cieľom uľahčiť prechod na úplné uplatňovanie všeobecnej zásady uvedenej v odseku 2, Komisia stanoví pre granty udelené na základe výziev, ktoré sa uzatvoria po 31. decembri 2009, primeranú úroveň paušálnej sadzby, ktorá by sa mala blížiť k príslušným skutočným nepriamym nákladom, najmenej však vo výške 40 %.
With a view to facilitating a transition to full application of the general principle referred to in paragraph 2, the Commission shall establish, for grants awarded under calls closing after 31 December 2009, an appropriate level of flat rate which should be an approximation of the real indirect costs concerned but not lower than 40%.
Táto sadzba bude založená na hodnotení účasti neziskových verejných inštitúcií, stredoškolských a vysokoškolských zariadení, výskumných organizácií a MSP, ktoré nedokážu s istotou určiť svoje skutočné nepriame náklady na príslušnú akciu.
This will be based on an evaluation of participation by non-profit public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs which are unable to identify with certainty their real indirect costs for the action concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74 Článok 32 1.
Amendment 74 Article 32 1.
V prípade
However, in the case of
verejných inštitúcií, stredoškolských a vysokoškolských zariadení, výskumných organizácií a malých a stredných podnikov však môže dosiahnuť najviac 75 % celkových oprávnených nákladov.
public bodies, secondary and higher education establishments, research organisations and SMEs, it may reach a maximum of 75% of the total eligible costs.
na ktoré sa nevzťahujú odseky
on the financial statements
1, 2 a 3, môže dosiahnuť najviac 100 % celkových oprávnených nákladov.
, and other activities not covered by paragraphs 1, 2 and 3, the Community financial contribution may reach a maximum of 100% of the total eligible costs.
Ďalšie činnosti uvedené v prvom pododseku zahŕňajú, okrem iného, odborné vzdelávanie v rámci akcií, ktoré
The other activities referred to in the first subparagraph include,
Na účely odsekov 1 až 4 sa na určenie finančného príspevku Spoločenstva zohľadňujú oprávnené náklady
For the purposes of paragraphs 1 to 4, eligible costs
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 75 Článok 33 1.
Amendment 75 Article 33 1.
v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách a vykonávacími predpismi.
, in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
Pri nepriamych akciách v trvaní kratšom ako 2 roky sa však od účastníka vyžaduje iba jedno osvedčenie o účtovnej závierke a to na konci projektu.
However, for indirect actions of duration of 2 years or less, not more than one certificate on the financial statements shall be requested from the participant, at the end of the project.
V prípade verejných inštitúcií, výskumných organizácií, vysokoškolských a stredoškolských zariadení môže osvedčenie o
In the case of public bodies, research organisations, and higher and secondary education establishments,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 76 Článok 34 1.
Amendment 76 Article 34 1.
sa poskytuje vo
shall be in
jednorazovej sumy,
the form of a lump sum,
vypočíta sa
it shall be
ročne na jedného
That amount shall be adjusted by the Commission in accordance with the Financial Regulation and the Implementing Rules.
výskumného pracovníka
the Implementing Rules
podľa odseku 1.
pursuant to paragraph 1
jednorazových súm podľa odseku 1
of lump sums under paragraph 1
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 78 Článok 35 odsek 1 1.
Amendment 78 Article 35, paragraph 1 1.
Finančný príspevok Spoločenstva sa vypláca účastníkom
The Community financial contribution shall be paid to the participants via the coordinator
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 79 Článok 37
Amendment 79 Article 37
Sumy zadržané kvôli
Retained amounts for
zabráneniu rizikám
risk avoidance
Finančná zodpovednosť každého účastníka sa obmedzuje iba na jeho vlastný dlh, pokiaľ nie je v odsekoch 1 a 2 ustanovené inak.
The financial responsibility of each participant shall be limited to its own debt, subject to paragraphs 1 to 2. .
V závislosti od úrovne
Depending on the level of
S cieľom riadiť
In order to manage the
v súlade s prílohou zriadi a prevádzkuje účastnícky záručný fond (ďalej len "fond").
shall establish and operate a "Participant guarantee fund" (hereinafter "the Fund") in accordance with the Annex.