natgillin/translations-raw huggingface dataset:
schvaľuje použitie variabilných tranží, ktoré ponúkajú stimuly založené na výsledkoch, ale poznamenáva, že akákoľvek variácia vyplácania by mala byť čo najviac predvídateľná, aby nemala negatívny účinok na rozpočtové plánovanie;
Commends the use of variable tranches, which offer results-based incentives, but notes that any variance of disbursement should be predictable, as far as possible, so as not to impact negatively on budgetary planning;
je znepokojený ťažkosťami spojenými s hodnotením dosiahnutia ukazovateľov výkonnosti a najmä výsledkov vplyvu na chudobu a vyzýva Komisiu, aby podporovala rozvoj kapacít v oblasti štatistiky, zhromažďovania údajov, hodnotenia kvality a analýzy;
Is concerned about the difficulty inherent in assessing the achievement of performance indicators and especially poverty impact results, and calls on the Commission to support capacity development in statistics, data collection, quality assessment and analysis;
vyzýva Komisiu, aby v spolupráci so všetkými zainteresovanými stranami pravidelne overovala, že hospodárske politiky prijímajúcich krajín sú v súlade s cieľmi a zásadami rozvojovej pomoci a že spĺňajú jej podmienky;
Calls on the Commission to verify at regular intervals, in collaboration with all stakeholders, that the economic policies of the recipient countries are in accordance with the objectives and principles of the development assistance and that its conditions are being fulfilled;
vyzýva Komisiu, členské štáty a prijímajúce krajiny, aby v tejto oblasti poskytovali širokej verejnosti pravidelné informácie s cieľom ukázať európskym daňovým poplatníkom výsledky rozpočtovej pomoci a vo všeobecnosti zvýšiť povedomie o potrebe rozvojovej spolupráce všeobecne, konkrétne o účinkoch rozpočtovej pomoci, a tým aby odpovedali na všeobecné obvinenia zo zneužívania finančných prostriedkov a informovali o základných požiadavkách na používanie rozpočtovej pomoci a tiež o prípadoch, kedy sa táto pomoc ukázala neúčinná; nalieha na Komisiu, aby viac zviditeľnila rozvojovú pomoc EÚ a aby zdokumentovala a doložila pokrok podporovaných tretích krajín, ktoré dosiahli pri samostatnej správe tejto rozpočtovej pomoci;
Calls on the Commission, Member States and the beneficiary countries to provide regular information to the general public in this sector, in order to make the impact of budget aid visible to the European taxpayer and to raise awareness of the need for development cooperation in general and the effects of budget support in particular, to counter general allegations of misuse of funds and to provide information on the basic requirements for the use of budget support and also on the cases where such support has proven ineffective; urges the Commission to improve the visibility of the EU in development aid and to document and demonstrate the progress made by beneficiary third countries in administering budget aid independently;
vyzýva Komisiu, aby v pravidelných intervaloch vyhodnocovala účinnosť rozpočtovej pomoci v oblasti boja proti chudobe z hľadiska efektívnosti vynaložených finančných prostriedkov a preukázala pokrok, ktorý dosiahli prijímajúce tretie krajiny pri samostatnej správe rozpočtovej pomoci; mala by pritom rozlišovať medzi všeobecnou rozpočtovou pomocou a rozpočtovou pomocou týkajúcou sa určitého odvetvia, aby sa dosiahla väčšia jasnosť, pokiaľ ide o účinnosť rôznych nástrojov pomoci v oblasti boja proti chudobe; rovnako sa musia vyhodnotiť správne náklady na rozpočtovú a projektovú pomoc; cieľom by malo byť, aby sa dalo zodpovedne posúdiť, kedy sa má daný nástroj použiť;
Calls on the Commission to assess at regular intervals the effectiveness of budget aid in combating poverty from the point of view of cost-effectiveness, and to show progress made by the third-country beneficiaries in independently administering the budget aid; in doing so, it should distinguish between general and sector-specific budget aid, so as to achieve greater clarity with regard to the effectiveness of the various aid instruments in reducing poverty; the administrative costs of budget and project aid must also be evaluated; the aim should be to be in a position to give a reasoned account of when each instrument should be used;
vyzýva Komisiu, aby sa nezrovnalosti pri kontrolách a dohľade odstraňovali zavedením vonkajšej kontroly rozpočtovej pomoci (napríklad prostredníctvom Dvora audítorov); Komisiu treba povzbudiť k tomu, aby spolu s ďalšími veľkými poskytovateľmi finančnej pomoci iniciovala vytvorenie spoločného kontrolného orgánu;
Calls on the Commission to tackle the shortcomings in control and supervision by introducing an external control for budget aid (for example via the Court of Auditors); the Commission should be encouraged to take the initiative of setting up a joint supervisory institution together with the other large financial donors;
trvá na tom, že v záujme podporenia vlastných mechanizmov rozpočtovej kontroly prijímajúcich krajín je potrebné, aby sa parlament danej prijímajúcej krajiny podieľal na zostavovaní rozpočtu a aby sa uverejnil rozpočtový zákon; rovnako trvá na tom, aby sa rozpočtová pomoc každoročne vyhodnotila zo strany parlamentu na základe dosiahnutého pokroku;
Insists that, in order to support the beneficiary countries" own budgetary control mechanisms, the parliament of any given beneficiary country should participate in adopting the budget, and the budget law should be published; insists further that budget aid should be evaluated annually by the parliament in terms of the progress achieved;
vyzýva Komisiu, aby objasnila, ako je možné rozpočtovú pomoc časovo ohraničiť; poznamenáva, že hlavným cieľom rozpočtovej pomoci musí byť posilnenie sebestačnosti prijímajúcich krajín, a preto by Komisiu mala uviesť, v akom (primeranom) časovom období možno tento cieľ dosiahnuť;
Calls on the Commission to state how budget aid can be limited in time; notes that the ultimate aim of budget support must be to build up the self-sufficiency of the beneficiary country, so the Commission should state over what (reasonable) timescale this can be achieved;
Uznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní akčného plánu EÚ proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu ( 2006/2225(INI) )
European Parliament resolution on the implementation of the EU action plan against illegal, unreported and unregulated fishing ( 2006/2225(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Akčný plán Spoločenstva na boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu ( KOM(2002)0180 ) a závery Rady z 11. júna 2002 k tomuto oznámeniu,
having regard to the communication from the Commission entitled "Community action plan for the eradication of illegal, unreported and unregulated fishing" ( COM(2002)0180 ) and the Council Conclusions of 11 June 2002 thereon,
so zreteľom na oznámenia Komisie vydávané v trojročných intervaloch o sledovaní uplatňovania spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH) a príslušné uznesenia Európskeho parlamentu k tejto veci,
having regard to the Commission's three-yearly communications on monitoring the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) and Parliament's corresponding resolutions on that subject,
so zreteľom na výročné oznámenia Komisie a príslušné uznesenia Európskeho parlamentu o správaní, ktoré závažným spôsobom porušuje pravidlá SPRH,
having regard to the Commission's annual communications and Parliament's respective resolutions on conduct seriously infringing the rules of the CFP,
so zreteľom na Medzinárodný akčný plán Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) pre boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu a na technické dokumenty, ktoré FAO následne prijala,
having regard to the FAO international plan of action on illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing and the technical documents adopted subsequently by the FAO,
, a najmä na jeho článok 3 písm. h),
, and in particular Article 3, point (h) thereof,
so zreteľom na zelenú knihu s názvom Budúcnosť námornej politiky Únie: Európska vízia pre oceány a moria ( KOM(2006)0275 ),
having regard to the Green Paper entitled 'Towards a future maritime policy for the Union: a European vision for the oceans and seas' ( COM(2006)0275 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0015/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0015/2007 ),
keďže nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov predstavuje veľký celosvetový problém, ktorý výrazne poškodzuje životné prostredie, prispieva k vyčerpávaniu komerčných i nekomerčných stavov rýb a ďalších druhov a spôsobuje problémy v spoločenstvách existenčne závislých od rybolovu, a to v rozvojových i rozvinutých krajinách,
whereas IUU fishing is a major problem around the world, causing considerable environmental degradation, contributing to the depletion of commercial and non-commercial fish stocks and other species and resulting in difficulties for communities dependent on fishing for their livelihoods in both developing and developed countries,
keďže boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu komplikovali také skutočnosti, akými sú využívanie tzv. výhodných vlajok, prekládka na šírom mori, nedostatočná kontrola v prístavoch a nedostatočná spolupráca medzi kontrolnými orgánmi,
whereas the fight against IUU fishing has been hindered by factors such as the use of flags of convenience, transshipments on the high seas, lack of adequate port control and scant cooperation between control authorities,
keďže podľa definície FAO označuje pojem "nezákonný rybolov" takú činnosť plavidiel, ktorá porušuje právne predpisy a pravidlá štátov patriacich do regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu, pojem "neohlásený rybolov" označuje činnosti nesprávne ohlásené alebo vôbec neohlásené príslušným štátnym orgánom alebo príslušným regionálnym organizáciám pre riadenie rybolovu a pojem "neregulovaný rybolov" označuje činnosti, ktoré vykonávajú plavidlá bez štátnej príslušnosti alebo pod vlajkou štátu, ktorý nepatrí ku konkrétnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu, v rozpore s ochrannými a riadiacimi opatreniami vydanými danou organizáciou,
whereas, according to the FAO's definition of IUU fishing, "illegal fishing" refers to activities conducted by vessels in contravention of the laws and regulations of states belonging to a regional fisheries management organisation (RFMO), "unreported fishing" refers to activities which have been misreported or have not been reported to the competent national authority or the relevant RFMO, and "unregulated fishing" refers to activities carried out by vessels without nationality or under the flag of a state which does not belong to a particular RFMO, in contravention of the conservation and management measures of that organisation,
keďže aj napriek tomu, že nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov sa môže vyskytnúť v ľubovoľnom segmente flotíl, jeho najväčší dosah je v segmente pobrežného rybolovu, ktorý pôsobí najmä v medzinárodných vodách a na kontinentálnom šelfe rozvojových krajín s obmedzenými možnosťami kontroly, čo znamená, že činnosť EÚ sa musí sústrediť na tieto oblasti a tento segment flotíl,
whereas, even though IUU fishing may occur in any segment of the fleet, its greatest impact can be seen in the offshore fishing segment, which by preference operates in international waters and on the continental shelf of developing countries with scant means of control, which means that the European Union's action must focus on those areas and on that segment of the fleet,
keďže plavidlá, ktoré sa zaoberajú nezákonným, neohláseným a neregulovaným rybolovom, prispievajú k zhoršeniu sociálnych, životných a pracovných podmienok posádok,
whereas vessels engaging in IUU fishing help to weaken the social conditions and living and working conditions of crews,
keďže nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov a marketingová činnosť s ním súvisiaca predstavuje tiež nekalú konkurencie pre tých rybárov a účastníkov trhu, ktorí dodržiavajú pravidlá stanovené zákonmi vrátane právnych predpisov EÚ, jej členských štátov a ďalších krajín a riadiacich opatrení dohodnutými regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu,
whereas IUU fishing and marketing activities linked thereto also constitute unfair competition for those fishers and commercial players who abide by the rules laid down in law, including legislation in the EU, its Member States and other countries and the management measures agreed by RFMOs,
keďže EÚ a jej členské štáty musia posilniť svoj záväzok bojovať proti všetkým formám nezákonného rybolovu, súčasne však treba rozlišovať medzi porušovaním pravidiel Spoločenstva plavidlami Spoločenstva a nezákonným, neohláseným a neregulovaným rybolovom uskutočňovaným na medzinárodnej úrovni, a rovnako si treba uvedomiť, že činnosti vykonávané v rámci SPRH sú skutočne regulované, z čoho vyplýva, že boj proti uvedeným dvom činnostiam si vo väčšine prípadov bude vyžadovať odlišné postupy,
whereas the European Union and its Member States must increase their commitment in the fight against all forms of illegal fishing, but it is also necessary to distinguish between infringements by Community vessels of Community rules and IUU fishing as interpreted at international level, and bearing in mind that activities carried out within the framework of the CFP are indeed regulated, which means that the fight against those two activities will in the majority of cases involve different procedures,
keďže Komisia samotná uznáva zložitosť rozlišovania medzi zákonným a nezákonným rybolovom, najmä v určitých prípadoch, napríklad keď sú dovezené ryby zmrazené, alebo keď sa v rámci komerčných sietí v tretích krajinách ryby sa spracujú skôr, než sa dostanú na európsky trh,
whereas the Commission itself recognises the difficulty of differentiating between licit and illicit catches, particularly in certain cases such as when the fish landed is frozen, or where there are commercial networks with third countries and the fish has been processed before it reaches the European market,
keďže regionálne organizácie pre riadenie rybolovu predstavujú najlepší prostriedok boja proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu na medzinárodnej úrovni a účasť Spoločenstva v nich mu umožňuje podnikať jednotné akcie a vystupovať jednohlasne v príslušných medzinárodných organizáciách,
whereas RFMOs are the best means of combating IUU fishing at international level and the Community's participation in them enables it to establish joint actions and speak with one voice in the competent international organisations,
keďže existencia účinného a koherentného kontrolného systému predstavuje kľúčový prvok politiky trvalo udržateľného zachovania zdrojov a riadenia a neznamená iba prijatie prísnejších opatrení, ale aj lepšie a spravodlivejšie uplatňovanie súčasných opatrení,
whereas the existence of an effective and coherent control system is a key component for a sustainable resource conservation and management policy, and involves not simply introducing more restrictive measures but also applying existing measures better and more equitably,
keďže v boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu treba dbať na dôležitosť výmeny informácií a medzinárodnej spolupráce,
mindful of the importance of the exchange of information and international cooperation in combating IUU fishing,
keďže zisky z nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu môžu v niektorých prípadoch podporovať financovanie činností organizovaných zločineckých sietí,
whereas the profits resulting from IUU fishing may in some cases be helping to finance activities of organised criminal networks,
opätovne pripomína svoj záväzok bojovať proti všetkým formám nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu, ako vyjadril vo svojom uznesení z 20. novembra 2002 uvedenom vyššie;
Reiterates its commitment to combating IUU fishing in all its forms, as expressed in its resolution of 20 November 2002, referred to above;
víta pokrok v boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu dosiahnutý na medzinárodnej úrovni i zo strany EÚ, avšak domnieva sa, že tento jav sa naďalej stupňuje, a preto si boj proti nemu vyžaduje ďalšie úsilie;
Welcomes the progress that has been made at the international level and by the EU in combating IUU fishing, but considers that the phenomenon continues to escalate and, consequently, that further efforts are needed;
domnieva sa, že rozsah nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu, rozmanitosť činiteľov, ktoré k nemu prispievajú, a rozsiahly rad právnych, logistických a finančných nástrojov nevyhnutne potrebných na boj proti nemu si vyžadujú spoluprácu na všetkých úrovniach vrátane generálnych riaditeľstiev Komisie (okrem iného najmä GR pre rybné hospodárstvo a námorné záležitosti, GR pre obchod, GR pre rozvoj a GR pre zdravie a ochranu spotrebiteľov), Rady, jednotlivých členských štátov a medzinárodného spoločenstva; zastáva v tomto ohľade názor, že zelená kniha o novej námornej politike pre EÚ môže poslúžiť ako rámec spolupráce, na základe ktorej by boj proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu mohol byť účinnejší;
Considers that the extent of IUU fishing, the diversity of factors contributing to it and the wide range of legal, logistical and financial tools necessary to combat it are such as to require cooperation at all levels, including the various Directorates-General of the Commission (especially, but not limited to, the Fisheries and Maritime Affairs, Trade, Development and Health and Consumer Protection DGs), the Council, the individual Member States and the international community; takes the view, to that end, that the Green Paper on a new maritime policy for the Union could serve as a framework for cooperation on the basis of which the fight against IUU fishing might be approached more effectively;
domnieva sa, že význam EÚ vo svete v rôznych úlohách ako najväčšej rybárskej mocnosti i najväčšieho svetového trhu s rybami ju zaväzuje postaviť sa do čela boja proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu;
Considers that the importance of the EU in the world, in its various roles as a major fishing power and as the world's largest market for fish, obliges it to be at the forefront of the fight against IUU fishing;
poznamenáva, že EÚ patrí k najbohatším a technologicky najvyspelejším svetovým spoločenstvám a zakladá sa na zásadách právneho štátu, a preto by mala rozšíriť a zintenzívniť svoje úsilie v boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu;
Notes that the EU is among the world's wealthiest and most technologically advanced entities and that it bases itself on the rule of law, all of which behoves the EU to broaden and intensify its efforts to combat IUU fishing;
domnieva sa, že konanie EÚ na medzinárodnej scéne môže byť dôveryhodné len vtedy, ak sama prijme účinné opatrenia, ktoré ukončia jej vlastnú účasť na nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove, a to ako vo vodách EÚ, tak zo strany plavidiel EÚ, ako aj v oblasti záujmov mimo EÚ;
Considers that the EU can only act credibly on the world scene if it has already taken effective action to halt its own involvement in IUU fishing, both in EU waters and by EU vessels or interests outside the EU;
vyzýva Komisiu, aby pomáhala rozvojovým krajinám, najmä tým, s ktorými uzavrelo Spoločenstvo dohody o rybolove, v plnom rozsahu splniť záväzky uvedeného medzinárodného akčného plánu zameraného na predchádzanie nezákonnému rybolovu, aby im pomohla posilniť obmedzené prostriedky, ktoré majú k dispozícii, a to zahrnutím osobitých akcií do nových dohôd o partnerstve;
Urges the Commission to help developing countries, above all those with which the Community has fishing agreements, to comply fully with the commitments of the abovementioned international plan of action designed to prevent illegal fishing, helping to strengthen the scant means available to them by including specific actions in the new partnership agreements;
znovu pripomína svoje presvedčenie, že prvým zásadným a očividným krokom, ktorý musí EÚ podniknúť, je po prvé v plnej miere vykoať platné ustanovenia SPRH a ďalších príslušných právnych predpisov Spoločenstva účinným, spravodlivým a dôsledným spôsobom s cieľom obmedziť neohlásený a nezákonný rybolov plavidiel Spoločenstva a vo vodách Spoločenstva a po druhé zabrániť vykládke a predaju výrobkov z nezákonne ulovených rýb z krajín mimo EÚ; konštatuje, že tieto povinnosti v prvom rade prináležia vládam členských štátov pri uplatňovaní práva Spoločenstva a aj ako prístavným štátom;
Reiterates its conviction that a crucial and obvious first step for the European Union to take is, first, to fully implement the existing provisions of the CFP and other relevant Community legislation in an effective, fair and rigorous manner, in order to reduce unreported and illegal fishing by Community vessels and in Community waters and, second, to prevent the landing and marketing of products from illegally caught fish from outside the EU; notes that these duties fall primarily on the governments of the Member States, in application of Community law and as port states;
nalieha na Komisiu a členské štáty, aby posilnili odstrašujúce mechanizmy (dohľad, kontrolu, sankcie atď.) a navrhli opatrenia, ktoré by umožnili zabrániť porušovaniu súčasných pravidiel a zlepšili ich uplatňovanie;
Urges the Commission and the Member States to strengthen deterrence mechanisms (surveillance, control, sanctions, etc.) and to propose measures that will make it possible to prevent infringements and improve the application of existing rules;
poznamenáva, že zložitá vysledovateľnosť pôvodu rýb spôsobuje zmätky v súvislosti s ich pôvodom, komplikuje či znemožňuje rozlíšiť ryby, ktoré boli ulovené zákonne a ktoré nezákonne;
Notes that poor traceability of fish leads to confusion over its origin, making it difficult or impossible to distinguish between legally caught fish and illegally caught fish;
domnieva sa, že je nevyhnutné zlepšiť pomoc a spoluprácu medzi členskými štátmi s cieľom posilniť kontrolu a dohľad a podporiť regulačné opatrenia v oblasti obchodu, ktoré umožnia určiť pôvod vykladaných úlovkov;
Considers it necessary to improve assistance and cooperation among the Member States in order to strengthen controls and surveillance and to promote commercial regulation measures that will make it possible to identify the origin of catches landed;
domnieva sa, že je nevyhnutné zintenzívniť štátnu prístavnú kontrolu vykládok a prekládok mrazených rýb z tretích krajín a zlepšiť spoluprácu medzi členskými štátmi a týmito krajinami;
Considers it necessary to intensify port state control of landings and transhipments of frozen fish from third countries and to improve cooperation between the Member States and those countries;
pripomína svoje uznesenie zo 7. septembra 2006 uvedené vyššie a opätovne zdôrazňuje svoje presvedčenie, že zlepšenie vysledovateľnosti pôvodu rýb na ceste zo siete na tanier, ktoré by systém environmentálnej značky vyžadoval, by významne pomohlo pri určovaní rýb pochádzajúcich z nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu a pri zabránení ich prístupu na trh EÚ; vyzýva Komisiu, aby do júna 2007 predložila návrh týkajúci sa environmentálnej značky;
Recalls its resolution of 7 September 2006 on eco-labelling, referred to above, and reiterates its belief that the improvements in the traceability of fish, from the net to the plate, that would be required by eco-labelling schemes would be of considerable help in identifying IUU fish and keeping it off the EU market; calls on the Commission to present its proposal on eco-labelling by June 2007;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zdvojnásobili svoje úsilie pri realizácii 15 krokov zahrnutých v akčnom pláne EÚ o boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu, schválenom v roku 2002, a konkrétne aby:
Calls on the Commission and the Member States to redouble their efforts to implement the 15 actions included in the EU action plan on IUU fishing as agreed in 2002, and in particular to:
zaručili rovnaké zaobchádzanie pre hospodárske subjekty a odrádzali tie subjekty v rámci Spoločenstva, ktoré by chceli využiť tzv. výhodnú vlajku inej krajiny;
guarantee equal treatment for economic players, discouraging those within the Community who wish to use flags of convenience;