natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada čadskú vládu, aby ukončila podrobovanie a vylučovanie žien a zneužívanie detí na prácu, najmä pokiaľ ide o vojakov – deti;
Calls on the Government of Chad to put an end to acts of submission and segregation of women and the exploitation of child labour, in particular the scandal of child soldiers;
domnieva sa, že dodržiavanie ľudských práv a politického pluralizmu sú nevyhnutnými podmienkami na to, aby mohlo obyvateľstvo brániť svoje legitímne záujmy, zapojiť sa do prijímania rozhodnutí a napokon zvíťaziť nad chudobou;
Considers that respect for human rights and political pluralism are essential conditions for the population to be able to defend their legitimate interests and to take part in the decision-making process, and in the final analysis for combating poverty;
vyzýva Radu, Komisiu a medzinárodné spoločenstvo, aby pokračovali vo svojej humanitárnej pomoci a rozvoji pokiaľ ide o utečencov zo Sudánu a hostiteľov v Čade a aby naďalej zbližovali občanov Sudánu a Čadu ako mierových partnerov;
Calls on the Council, the Commission and the international community to continue their humanitarian and development aid for the Sudanese refugee population and the Chad host population, and to continue associating civil society in Sudan and Chad as peace partners;
vyzýva všetky ropné spoločnosti, aby sa naplno pridali k iniciatíve za transparentnosť ťažobného priemyslu a k medzinárodným zásadám v oblasti dobrovoľnej bezpečnosti; vyzýva Komisiu, aby sledovala proces v rámci svojich politík týkajúcich sa sociálnej zodpovednosti podnikov;
Asks all oil companies to comply fully with the Extractive Industries Transparency Initiative and international voluntary security principles; calls on the Commission to monitor this in relation to its policies on corporate social responsibility;
žiada, aby bol Hissène Habré, bývalý čadský diktátor, ktorý sa ukrýva v Senegale od roku 1990, konečne súdený v Afrike alebo obvinený a súdený v Belgicku s cieľom začať spravodlivý a nestranný proces podľa medzinárodného Dohovoru OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu http://www.ohchr.org/french/law/cat.htm ;
Calls for Hissène Habré, the former dictator of Chad, who has been a refugee in Senegal since 1990, to be brought to trial in Africa, or otherwise extradited and judged in Belgium with a view to a fair and equitable trial, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment http://www.ohchr.org/english/law/cat.htm ;
žiada Africkú úniu o dodržiavanie svojich povinností v rámci procesu Hissène Habré, aby sa tak vyhla kritike medzinárodného spoločenstva;
Calls on the African Union to honour its obligations in relation to the trial of Hissène Habré, in order to avoid criticisms from the international community;
žiada Komisiu, aby začala štruktúrovaný politický dialóg v zmysle článku 8 Dohody z Cotonou a aby informovala Výbor pre rozvoj o ďalšom postupe a výsledkoch tohto dialógu;
Calls on the Commission to hold a structured dialogue within the meaning of Article 8 of the Cotonou Agreement and to inform the Committee on Development of the progress and outcome of this dialogue;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto odporúčanie Rade, Komisii, vládam členských štátov, Rade ministrov AKT-EÚ, prezidentom a vládam Čadu a Sudánu, Svetovej banke a mimovládnej organizácii „Čadské združenie za podporu a ochranu ľudských práv“.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the ACP-EU Council, the Presidents, Governments and Parliaments of Chad and Sudan, the World Bank and the non-governmental organisation 'Chad Association for the Promotion and Defence of Human Rights' (ATPDH).
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0008/06
further to Question for Oral Answer B6‑0008/06
predkladá Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť
by the Committee on Women's Rights and Gender Equality
vynútenej prostitúcii počas medzinárodných športových podujatí
on forced prostitution in the framework of world sports events
Uznesenie Európskeho parlamentu o vynútenej prostitúcii počas medzinárodných športových podujatí
European Parliament resolution on forced prostitution in the framework of world sports events
so zreteľom na oslavy Medzinárodného dňa žien 8. marca 2006,
having regard to International Women's Day on 8 March 2006,
so zreteľom na Medzinárodnú dohodu o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie, ktorá vstúpila do platnosti 4. januára 1969,
having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination, which entered into force on 4 January 1969,
so zreteľom na Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) z 18. decembra 1979,
having regard to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979,
so zreteľom na nedávne oznámenie Komisie s názvom „Boj proti obchodovaniu s ľuďmi – jednotný prístup a návrh akčného plánu”,
having regard to the recent communication from the Commission entitled 'Fighting trafficking in human beings - an integrated approach and proposals for an action plan',
so zreteľom na uznesenie zo 17. januára 2006 o stratégiách prevencie obchodovania so ženami a deťmi, ktoré sú vystavené sexuálnemu vykorisťovaniu ( A6-0400/2005 ),
having regard to its resolution of 17 January 2006 on strategies to prevent the trafficking of women and children vulnerable to sexual exploitation ( A6-0400/2005 )
zreteľom na článok 108 odsek 5 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
keďže obchodovanie s ľuďmi a obzvlášť so ženami a deťmi za účelom sexuálneho alebo iného vykorisťovania predstavuje jedno z najhorších porušovaní ľudských práv a obchodovanie s ľuďmi vzrastá v rámci rozvoja organizovanej kriminality a jej rentability,
whereas trafficking in human beings, particularly women and children, for sexual or other forms of exploitation, is one of the most serious human rights violations and whereas such trafficking is increasing as organised crime expands and becomes more profitable,
keďže vynútená prostitúcia ako forma vykorisťovania žien a detí predstavuje závažný problém, ktorý ohrozuje nielen dotknuté ženy alebo deti, ale aj celú spoločnosť,
whereas forced prostitution, as a form of exploitation of women and children, is a major problem damaging not only to the women and children concerned, but also to society as a whole,
keďže skúsenosť ukazuje, že počas každého veľkého športového podujatia, ktorej sa zúčastňuje veľký počet ľudí, sa zaznamenáva pozoruhodný dočasný nárast dopytu po sexuálnych službách,
whereas experience has shown that any major sporting event at which large numbers of people congregate results in a temporary and spectacular increase in the demand for sexual services,
keďže väčšina ženských obetí obchodovania sa ocitla v sieti organizovanej kriminality, najaté pomocou falošných dokumentov, prilákané prísľubom práce, často oklamané falošným prísľubom legálnej práce a potom prinútené pracovať ako prostitútky,
whereas most trafficked women are victims of organised crime, having been recruited with the help of false documents, lured by job offers and often deceived by false promises of legitimate employment, before being forced to work as prostitutes,
keďže také postupy, akými sú účinné využívanie komunikačných prostriedkov a uskutočňovanie koherentnej kampane na zvyšovanie povedomia prostredníctvom médií a známych športových osobností, a s ktorými budú oboznámené všetky členské štáty, by mohli mať pozitívny vplyv na zmenu mentality a správania sa obyvateľstva,
whereas if all Member States followed practices such as effective use of communications tools and coherent awareness campaigns, with the involvement of the media and well-know sports personalities, this could have a positive influence on changing the way people think and behave,
víta kampaň zorganizovanú Národnou radou nemeckých žien nazvanú „Červená karta za vynútenú prostitúciu“ a vyslovuje podporu nadnárodnej spolupráci a výmene osvedčených postupov; zdôrazňuje potrebu jednotnej kampane na európskej úrovni; vyzýva týmto členské štáty, aby zahájili a podporovali kampaň „červenej karty“ v úzkej spolupráci so všetkými dotknutými stranami, t. j. príslušnými MVO, políciou, orgánmi trestného konania, cirkvami a zdravotníckymi službami;
Welcomes the campaign launched by the German National Council of Women entitled 'Showing the red card to forced prostitution' and calls for cross-border cooperation and exchanges of best practice; stresses the need for an integrated Europe-wide campaign and therefore calls on the Member States to launch and promote the 'Red card' campaign in close cooperation with all parties concerned, in other words the relevant NGOs, the police, law enforcement agencies, churches and medical services;
vyzýva Nemecko, aby zaviedlo viacjazyčnú linku telefonickej pomoci sprevádzanú výraznou komunikačnou kampaňou, ktorá poskytne potrebné informácie a pomôže ženám núteným k prostitúcii a iným obetiam, ktoré sú často izolované v obytných blokoch alebo priemyselných zónach, nehovoria jazykom krajiny, ktorou prechádzajú, alebo ktorá je ich miestom určenia a nemajú základné informácie ,ktoré by im umožnili dozvedieť sa, na koho sa majú obrátiť a aké kroky podniknúť;
Calls on Germany to set up a multilingual telephone hotline followed by a high-profile publicity campaign designed to provide the necessary information and assistance to women forced into prostitution and other victims, who frequently find themselves isolated in residential units or industrial zones, unable to speak the language of the country of transit or destination and with no basic information on whom to turn to or what to do;
vyzýva Komisiu a členské štáty , aby počas všetkých medzinárodných športových podujatí zahájili kampaň na európskej úrovni určenú na informovanie a výchovu širokej verejnosti, predovšetkým športovcov, obdivovateľov a fanúšikov o problematike a dosahu vynútenej prostitúcie a obchodovania s ľuďmi a najmä, a to je ten najdôležitejší aspekt, na zníženie dopytu pomocou zvyšovania povedomia potenciálnych klientov;
Calls on the Commission and Member States to launch a Europe-wide campaign during international sports events to inform and educate the general public, and particularly sportsmen and -women, sports fans and supporters, about the scale of the problem of forced prostitution and trafficking in human beings and, most importantly, to seek to curb demand by raising awareness among potential clients;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zahájili preventívnu kampaň zameranú na potenciálne obete, informovali ich o rizikách a nebezpečenstvách, že sa ocitnú v pasci siete obchodovania s ľuďmi a tým sa stanú obetami vynútenej prostitúcie a sexuálneho vykorisťovania;
Calls on the Commission and Member States to launch a prevention campaign targeting potential victims and informing them of the risks and dangers of becoming caught up in human trafficking networks and thus becoming victims of forced prostitution and sexual exploitation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, kandidátskym krajinám a pristupujúcim krajinám.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States, the applicant countries and the countries in the process of accession.
predkladá Francis Wurtz, Ilda Figueiredo a Helmuth Markov
by Francis Wurtz, Ilda Figueiredo and Helmuth Markov
o príspevkoch na jarnú Európsku radu 2006 v súvislosti s lisabonskou stratégiou
on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
Uznesenie Európskeho parlamentu o príspevkoch na jarnú Európsku radu 2006 v súvislosti s lisabonskou stratégiou
European Parliament resolution on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy
so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. apríla 2005 o integrovaných usmerneniach pre rast a zamestnanosť (2005 - 2008) (KOM(2005)0141),
having regard to the Commission communication of 12 April 2005 on the integrated guidelines for growth and jobs (2005-2008) (COM(2005)0141),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. júla 2005 Spoločné akcie pre rast a zamestnanosť: Lisabonský program Spoločenstva (KOM(2005)0330),
having regard to the Commission communication of 20 July 2005 entitled ‘Common actions for growth and employment: the Community Lisbon Programme’ (COM(2005)0330),
so zreteľom na 25 národných programov lisabonskej reformy, ako ich predložili členské štáty,
having regard to the 25 national Lisbon reform programmes as presented by the Member States,
so zreteľom na Výročnú správu Komisie o pokroku z 25. januára 2006,
having regard to the Commission’s ‘Annual progress report’ of 25 January 2006,
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z marca 2000, marca 2001, marca 2005 a októbra 2005,
having regard to the European Council’s Presidency Conclusions of March 2000, March 2001, March 2005 and October 2005,
Všeobecné otázky- hospodárske, sociálne a environmentálne pripomienky
General issues – economic, social and environmental observations
vyjadruje poľutovanie nad tým, že takzvané oživenie lisabonskej stratégie dohodnuté na minuloročnej jarnej Európskej rade je jednostranne zamerané na konkurencieschopnosť, štrukturálne reformy a podnikanie, čo svedčí o jasnej neoliberálnej orientácii a ohrozuje sociálny rozmer bez ohľadu na hospodárske, sociálne a environmentálne problémy, ktorým čelia rôzne členské štáty EÚ; zdôrazňuje, že tieto priority vyústili do konkrétnych národných reformných programov zo strany všetkých členských štátov, ktoré dajú podnet na pokračujúce reformy v oblasti verejného obstarávania, verejných služieb, trhov práce a národných bezpečnostných systémov v každom členskom štáte,
Regrets that the so-called revival of the Lisbon Strategy agreed by last year’s European Spring Council is single-mindedly focused on ‘competitiveness’, ‘structural economic reforms’ and ‘entrepreneurship’, showing a clear neo-liberal bias, putting at stake the social dimension and disregarding the economic, social and environmental problems faced by the different Member States in the EU; stresses that these priorities have been translated into concrete national reform programmes by all Member States that will give an incentive to the ongoing reforms in public procurement, public utilities, labour markets and national social security systems in each Member State;
zdôrazňuje, že lisabonská stratégia určená Európskou radou v marci 2000 – ktorá mala jasnú podporu najväčších európskych zamestnávateľských organizácií – UNICE a ERT – je hlavným nástrojom Európskej únie na podporu liberalizácie a privatizácie verejných služieb, pružnosti a prispôsobivosti trhov práce, znižovania miezd a sprístupnenia množstva dávok sociálneho zabezpečenia, vrátane dôchodkov a zdravotníctva, súkromnému sektoru;
Stresses that the Lisbon Strategy defined by the European Council of March 2000 – that had the clear support of the major European employer organisations – UNICE and ERT – has been the main tool within the European Union to promote the liberalisation and privatisation of public utilities, the flexibility and adaptability of labour markets, wage moderation and the opening-up to private interests of the bulk of social security provision, including pensions and health;
s hlbokým znepokojením konštatuje, že od roku 2000 Európska únia bojuje s pomalým hospodárskym rastom a rastom zamestnanosti, presunom výrobných ziskov od pracujúcich k zamestnávateľom, ako aj trvale vysokou mierou nezamestnanosti, chudobou, sociálnym vylúčením, neistými pracovnými podmienkami a nerovnakými mzdami; naopak, podiel na zisku v pomere k HDP sa v eurozóne v súčasnosti blíži k najvyššej hodnote za obdobie posledných 25 rokov, zatiaľ čo podiel na mzdách s každým desaťročím ďalej klesal;
Notes with deep concern that since 2000 the European Union has been plagued by slow economic and employment growth, a transfer of productivity gains from workers to employers, as well as by the persistence of high levels of unemployment, poverty, social exclusion, precarious work and income inequality; notes that, in contrast, the profit share as a proportion of GDP in the euro area is currently close to its highest for at least 25 years, whilst the wage share has been declining decade by decade;
zdôrazňuje, že lisabonská stratégia je zatiaľ značne neúspešná v dosahovaní stanovených cieľov, ku ktorým patrí priemerný hospodársky rast vo výške 3%, úplná zamestnanosť vytvorením 20 miliónov nových pracovných miest a globálne výdavky na výskum a vývoj vo výške 3 % HDP Spoločenstva; konštatuje, že podľa údajov Komisie dosahuje priemerný hospodársky rast približne polovicu stanovenej miery, vytvorená bola asi štvrtina z plánovaného počtu pracovných miest (bez ohľadu na kvalitu vytvorených pracovných miest a existujúci počet nezamestnaných, ktorý predstavuje takmer 20 miliónov) a výdavky na vývoj a výskum dosahujú hodnotu nižšiu ako 2 % HDP;
Stresses that the Lisbon Strategy has been largely unsuccessful in achieving its proclaimed goals of average economic growth of 3%, full employment by creating 20 million new jobs and achieving an overall R&D expenditure of 3% of Community GDP; notes that, according to Commission data, the average economic growth has been about half the target rate, the number of jobs created have been about a quarter of the target (without taking into account the quality of the jobs created and the existing unemployment figure, which stands at almost 20 million) and R&D expenditure has been below 2% of GDP;
zdôrazňuje, že prebiehajúci proces liberalizácie trhov a privatizácie verejných služieb nepriniesol žiadne viditeľné zlepšenia v oblasti cien, kvality služieb alebo zníženia verejných výdavkov; naopak berie na vedomie, že združenia spotrebiteľov a užívateľov zaznamenávajú prípady zvýšenia cien, poklesu úrovne kvality služieb a zvýšenia poplatkov za ich zavedenie; okrem toho liberalizácia prispieva k odbúravaniu pracovných miest v postihnutých sektoroch a tvorbe súkromných monopolov, ktoré ohrozujú práva zamestnancov a spotrebiteľov;
Stresses that the ongoing process of liberalising markets and privatising public utilities has not brought any visible gains in terms of prices, service quality or a reduction in public expenditure; notes, on the contrary, that consumers’ and users’ associations have reported price increases, a drop in the level of service quality and increases in the cost of provision; notes, furthermore, that liberalisation has contributed to the destruction of jobs in the sectors affected and the creation of private monopolies that put workers’ and consumers’ rights at risk;
domnieva sa, že menová a daňová politika EÚ mala nepriaznivý vplyv na hospodársky rast a rast zamestnanosti, a upozorňuje na potrebu menovej a daňovej politiky, ktorá napomáha posilňovať ozdravenie hospodárstva a boj proti nezamestnanosti;
Considers that monetary and fiscal policy in the EU has had a negative impact on economic and employment growth and draws attention to the need for a monetary and fiscal policy which helps to strengthen economic recovery and fight unemployment;
vyjadruje poľutovanie nad dohodou, ktorú dosiahla Európska rada v decembri 2005 o finančnom výhľade na roky 2007 – 2013, najmä pokiaľ ide o zníženie v súvislosti so štrukturálnymi fondami (z 0,41% HND EÚ na 0,37%) a sociálnymi, environmentálnymi, výskumnými, kultúrnymi a výchovnými programami;
Regrets the agreement reached by the December 2005 European Council on the financial perspective for 2007-2013, in particular the reductions in the structural funds (from 0.41% of EU GNI to 0.37%) and in the social, environment, research, culture and education programmes;
zastáva názor, že hodnota 1 045 % HND EÚ je výrazne nepostačujúca, a zdôrazňuje, že finančný výhľad na roky 2007 -2013 musí viesť k skutočnému nárastu v rozpočte EÚ s cieľom reagovať na sociálne, hospodárske a environmentálne výzvy vyplývajúce z rozšírenia EÚ, ako aj na požiadavky súvisiace s kohéziou;
Considers 1.045% of EU GNI to be deeply insufficient and stresses that the financial perspective for 2007-2013 must lead to a genuine increase in the EU budget in order to cope with the social, economic and environmental challenges facing the enlarged EU and its cohesion needs;
zdôrazňuje, že Európa potrebuje makroekonomický rámec, ktorý by podporoval trvalo udržateľný rozvoj, posilnený vnútorný dopyt v oblasti životného prostredia, úplnú zamestnanosť za predpokladu dodržiavania práv a hospodársku kohéziu; preto žiada členské štáty a Úniu, aby sa dohodli na jasnej európskej stratégii investovania prostredníctvom investičného programu EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj a zamestnanosť vo výške prinajmenšom 1 % HDP EÚ, ktorý by mali doplniť členské štáty;
Stresses that the EU requires a macro-economic framework that is supportive of sustainable development, strengthened environment-friendly internal demand, full employment with rights and social and economic cohesion; therefore, asks Member States and the Union to agree on a coherent European investment strategy by creating an ‘EU investment programme for sustainable development and employment’ of at least 1% of EU GDP, which should be complemented by Member States;
žiada o kombinovanú a koordinovanú expanzívnu daňovú politiku EÚ a jej členských štátov, ktorá by bola zameraná na posilňovanie vnútorného dopytu, verejného investovania, výskumu a vzdelávania, ako aj rozvoja ľudských zdrojov na základe:
Asks for a combined and coordinated expansionary fiscal policy of the EU and its Member States aimed at strengthening internal demand, public investment, research and education as well as the development of human resources based on:
i) uvoľnenia menovej politiky zo strany ECB vychádzajúc z demokratickej kontroly a hospodárskych a spoločenských hľadísk, ktoré treba zaviesť súbežne so zmenou jej ústredného cieľa, ktorým je cenová stabilita,
(i) a relaxation of monetary policy by the ECB, based on democratic accountability and economic and social concerns, to be introduced in parallel with a change in its overarching objective of price stability,
ii) zrušenia Paktu stability a rastu;
(ii) the revocation of the Stability and Growth Pact;
pripomína dôležitosť inovačnej mzdovej politiky na zvýšenie vnútorného dopytu, podporu sociálneho začlenenia a boj proti nerovnosti príjmov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že znižovanie miezd naďalej ostáva jedným z cieľov integrovaných usmernení;
Recalls the importance of a progressive wage policy to boost internal demand, promote social inclusion and fight income inequalities; regrets that wage moderation continues to be one of the aims of the integrated guidelines;
vyzýva na nahradenie lisabonskej stratégie Európskou stratégiou pre solidaritu a trvalo udržateľný rozvoj , ktorá sa zameriava na konkrétne výhody hospodárskych, sociálnych a environmentálnych politík EÚ a podporuje investovanie v oblasti:
Calls for the replacing of the Lisbon Strategy by a ‘ European Strategy for Solidarity and Sustainable Development ’ that focuses on the specific strengths of EU economic, social and environmental policies and encourages investment:
i) výskumu a inovácie, kvality práce vo všetkých jej ohľadoch a zlepšovania kvalifikácie s cieľom získať vysoko kvalifikovaných a vzdelaných pracovníkov,
(i) in research and innovation, in the quality of work in all its aspects and improving qualifications, in order to achieve a highly trained and educated workforce,
ii) základných infraštruktúr a infraštruktúr na podporu priemyselnej činnosti,
(ii) in basic and industry-supportive infrastructure,
iii) verejných služieb s cieľom zlepšiť ich kvalitu,
(iii) in public services, in order to improve their quality,
iv) ochrany životného prostredia a ekologických technológií,
(iv) in the protection of the environment and in eco-technologies,
v) zlepšovania pracovných, sociálnych, environmentálnych a bezpečnostných noriem s cieľom dosiahnuť harmonizáciu na najvyššej úrovni,
(v) in improving labour, social, environmental and safety standards, in order to achieve harmonisation to meet the highest standards,
vi) sociálneho hospodárstva;
(vi) in the social economy;