natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže bezpečnosť dodávok energie je jednou z najväčších výziev pre Európu a jednou z najdôležitejších oblastí spolupráce s Ruskom; keďže je nutné spoločné úsilie na úplné a účinné využívanie energie a systémov na prepravu energie, a to tak už existujúcich, ako aj tých, ktoré budú vyvinuté v budúcnosti;
D. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed;
E. keďže je dôležité, aby EÚ vystupovala jednotne, prejavila solidaritu a ukázala jednotnosť v rámci jej vzťahov s Ruskou federáciou, a aby tieto vzťahy zakladala na spoločných záujmoch a hodnotách;
E. whereas it is important that the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values;
F. keďže pretrvávajú obavy v súvislosti s vývojom v Ruskej federácii, pokiaľ ide o dodržiavanie a ochranu ľudských práv a rešpektovanie spoločne dohodnutých demokratických zásad, pravidiel a postupov; keďže Ruská federácia je plnoprávny člen Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a preto sa zaviazala dodržiavať demokratické zásady a ľudské práva;
F. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights;
G. keďže EÚ a Rusko by mohli a mali by spolu hrať dôležitú úlohu pri budovaní mieru a stability na globálnej úrovni a v Európe, najmä v spoločnom susedstve (Zakaukazsko a Moldavská republika), v severnej Afrike a na Blízkom Východe, a spolupracovať na dosiahnutí mierového riešenia zdĺhavých konfliktov v týchto regiónoch v súlade s medzinárodným právom;
G. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability at global level and on the European continent, in particular in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova), in North Africa and in the Middle East, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in these regions;
H. keďže politická pluralita je základom demokracie a modernej spoločnosti a zdrojom politickej legitimity; keďže voľby do Štátnej Dumy by sa mali zakladať na uplatňovaní volebných pravidiel stanovených Radou Európy a OBSE;
H. whereas political pluralism is a cornerstone of democracy and modern society, and a source of political legitimacy; where the elections should be based on the implementation of election standards set by the Council of Europe and the OSCE;
2. konštatuje, že samit v Bruseli sa bude sústrediť na spoločné otázky, ktorým čelia EÚ i Rusko (napr. hospodárska a finančná kríza, Partnerstvo pre modernizáciu, dôsledky vstupu Ruska do WTO, problematika energetiky a energetickej bezpečnosti, mobilita, dialóg o bezvízovom styku medzi EÚ a Ruskom, migrácia, medzinárodné a regionálne otázky, spolupráca pri riadení kríz);
Notes that the Summit in Brussels will focus on common challenges facing both the EU and Russia (such as the economic and financial crisis, the Partnership for Modernisation, the implication of Russia’s accession to WTO, energy and energy-security related issues, mobility and visa-free dialogue between EU and Russia, migration, international and regional issues, cooperation in crisis management);
4. zdôrazňuje význam ďalšieho prehĺbenia hospodárskej a obchodnej spolupráce medzi EÚ a Ruskom, ktorú uľahčujú nástroje ako G20; konštatuje, že program posledného samitu G20 v Cannes sa zaoberal otázkami, ktoré majú význam pre všetky naše ekonomiky: sociálne dôsledky globalizácie, transparentnosť trhov s energiou, volatilita cien poľnohospodárskych výrobkov, rozvoj najchudobnejších krajín, boj proti korupcii, zmena klímy;
Underlines the importance of further deepening the economic and trade cooperation in between the EU and Russia, facilitated by instruments like the G20; notes that the agenda of the last G20 summit in Cannes was dealing with issues relevant for all our economies: social consequences of globalisation, transparency of energy markets, volatility of agricultural prices, development of the poorest countries, fight against corruption, climate change;
7. víta veľmi dobrý pokrok, ktorý sa dosiahol v oblasti politiky migrácie a mobility zriadením dialógu o migrácii medzi EÚ a Ruskom a stanovením spoločných krokov v rámci dialógu o liberalizácii víz; opakuje svoj záväzok k dlhodobému cieľu v oblasti bezvízového styku medzi EÚ a Ruskom, založenému na prístupe postupných krokov, ktorý sa zameriava na podstatu a praktický pokrok;
Welcomes the very good progress that has been made in the area of migration and mobility by establishing the EU-Russia Migration Dialogue and identifying the Common Steps in the framework of the visa liberalisation dialogue; reiterates the commitment for the long-term objective of visa free travel between the EU and Russia, based on a step-by-step approach focused on substance and practical progress;
10. vyzýva na diskusie o zmene klímy, o konkrétnej spolupráci na opatreniach na znižovanie emisií skleníkových plynov, zlepšovaní energetickej efektívnosti a udržateľnom rozvoji energetiky; zdôrazňuje potrebu konsenzu v otázke pokračovania medzinárodného procesu rokovaní o zmene klímy;
Calls on discussions on climate change, how to cooperate concretely on measures to reduce greenhouse gases, improve energy efficiency and sustainable energy development; underlines the necessity of consensus on how to move forward the international negotiations process on climate change;
Eurázijskej hospodárskej komisie, 18. novembra 2011, čo je krokom k vytvoreniu spoločného hospodárskeho priestoru nazývaného tiež Eurázijská hospodárska únia;
Notes with interest that the Presidents of Russia, Belarus and Kazakhstan have signed an agreement for the establishment of a central integration body for the three countries, the Eurasian Economic Commission (EEC) on the 18 November 2011, a step in establishing the Common Economic Space (CES), known as well as the Eurasian Economic Union;
13. vyzýva Ruskú federáciu, aby hrala konštruktívnu úlohu v rámci OSN v globálnom úsilí o zablokovanie pokusov Iránu o obohacovanie uránu a ďalšie jadrové činnosti s cieľom výroby jadrových zbraní; vyzýva ruské orgány, aby sa pripojili k medzinárodným sankciám voči iránskym subjektom v reakcii na útok na britské veľvyslanectvo v Teheráne;
Calls on the Russian Federation to play a constructive role, in the framework of the United Nations, as part of the global effort to block Iran’s attempts to enrich uranium and other nuclear activities aiming at building nuclear weapons; calls on the Russian authorities to join the international sanctions against Iranian entities in response to the storming of the British Embassy in Teheran;
16. berie na vedomie výsledky volieb do Štátnej Dumy v Ruskej federácii a skutočnosť, že voľby boli podľa predbežných záverov medzinárodných pozorovateľov z OBSE/ODIHR technicky dobre pripravené a zrealizované; vyjadruje vážne znepokojenie v súvislosti so správami o porušeniach postupov, ako napríklad o nedostatočnej nestrannosti médií, nedostatočnom oddelení strany a štátu a narúšaní pokusov o nezávisle pozorovanie;
Note the outcome of the Duma elections in the Russian Federation and the fact that the elections, as noted by the international observers from OSCE/ODIHR in their preliminary conclusions, were technically well prepared and administered; expresses its serious concerns following the reports of procedural violations, such as lack of media impartiality, lack of separation between party and state, and the harassments of independent monitoring attempts;
18. podnecuje ruské orgány, aby venovali maximálnu pozornosť s cieľom zlepšiť postupy v demokratických voľbách, predbežným a budúcim záverečným správam OBSE/ODIHR, ako aj správam pozorovateľov zastupujúcich parlamentné zhromaždenia OBSE a Rady Európy, spolu s nálezmi miestnych pozorovateľov;
Encourage the Russian authorities to address with maximum attention the preliminary and, in the months to come, the final reports issued by OSCE/ODIHR, as well as those issued by observers representing the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, together with the findings of the local observers, in order to improve their electoral democratic practices;
21. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, OBSE, Rade Európy a prezidentovi, vláde a parlamentu Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the OSCE, the Council of Europe and the President, Government and Parliament of the Russian Federation.
12.12.2011 B7-0695/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
12.12.2011 B7-0695/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.394v01-00 B7‑0695/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko ( 2011/2948(RSP) )
PE479.394v01-00 B7‑0695/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit ( 2011/2948(RSP) )
– so zreteľom na platnú Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane a na rokovania o novej dohode medzi EÚ a Ruskom, ktoré sa začali v roku 2008, ako aj na Partnerstvo pre modernizáciu, ktoré sa začalo v roku 2010,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on one part, and the Russian Federation, on the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku a o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom, najmä uznesenie o prípravách na voľby do ruskej Štátnej Dumy z 5. júla 2011,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the resolution on the preparation for the Russian State Duma elections, adopted on 5 July 2011,
– so zreteľom na konzultácie medzi EÚ a Ruskom o ľudských právach a na posledné stretnutie, ktoré sa v tejto súvislosti uskutočnilo 29. novembra 2011,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and the latest meeting held in this context on 29 November 2011,
– so zreteľom na rozhodnutie ruského ministerstva spravodlivosti z 22. júna 2011 odmietnuť žiadosť o oficiálnu registráciu Ľudovej strany slobody (PARNAS), ktorým bolo tejto strane znemožnené postaviť kandidátov a zúčastniť sa decembrových volieb do Štátnej dumy a ktoré s najväčšou pravdepodobnosťou zabráni jej účasti v ruských prezidentských voľbách v marci 2012,
– having regard to the decision of the Russian Ministry of Justice on 22 June 2011 to refuse the application for official registration of the People’s Freedom Party (PARNAS), which has made the party unable to field candidates and take part in the December State Duma elections, and, most likely, prevent it from participation in the Russian Presidential elections in March 2012,
– so zreteľom na povinnosť dodržiavať demokratické zásady, ktorá vyplýva zo skutočnosti, že Rusko je členom Rady Európy a signatárom Európskeho dohovoru o ľudských právach,
– having regard to the obligation to uphold democratic principles entailed by Russia’s membership in the Council of Europe and as a signatory of the European Convention of Human Rights,
– so zreteľom na list ministrov zahraničných vecí Sikorského a Westerwellea vysokej predstaviteľke EÚ o strategickom partnerstve medzi EÚ a Ruskom z 8. novembra 2011,
– having regard to the letter by Foreign Ministers Sikorski and Westerwelle to the High Representative on the EU-Russia strategic relationship of 8 November 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej zo 6. a 7. decembra 2011,
– having regard to the statements by the High Representative, Catherine Ashton, on 6 and 7 December 2011,
– so zreteľom na predbežné závery predložené Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe/Úradom pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (OBSE /ODIHR), Parlamentným zhromaždením OBSE (OBSE PA) a Parlamentným zhromaždením Rady Európy (PACE) po medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misii volieb do Štátnej Dumy 4. decembra 2011,
– having regard to the preliminary conclusions presented by Organisation for Security and Cooperation in Europe Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR), the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) and the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) following the international elections observation mission for the State Duma elections on 4 December 2011,
– so zreteľom na nadchádzajúci samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční v Bruseli 15. decembra 2011,
– having regard to the forthcoming EU-Russia summit in Brussels on 15 December 2011,
A. keďže Európska únia je naďalej odhodlaná pokračovať v prehlbovaní a rozvíjaní vzťahov medzi EÚ a Ruskom, čo sa preukazuje záväzkom Únie zapojiť sa s vážnosťou do rokovaní o novej rámcovej dohode pre ďalší rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ruskom, a keďže Európska únia a Rusko vytvorili hlboké a komplexné vzťahy, a to najmä v oblasti energetiky, ekonomickej a obchodnej oblasti, a stali sa prepojenými a navzájom závislými svetovými ekonomikami;
A. whereas the European Union remains committed to further deepening and developing the relations between EU and Russia, which is shown by the Union’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations and whereas the European Union and Russia have established deep and comprehensive relations, particularly in the energy, economic and business sectors and have become intertwined and mutually interdependent in the global economy;
B. keďže Európska únia a jej členské štáty musia naďalej pozorne sledovať ochranu demokratických zásad a právneho štátu vo svete, a to najmä vo významných susediacich krajinách ako je Rusko, ktoré sa prostredníctvom svojho členstva v Rade Európy zaviazalo zdieľať a dodržiavať demokratické zásady, zásady právneho štátu a rešpektovať základné hodnoty;
B. whereas the European Union and its Member States must remain vigilant in safeguarding democratic principles and the rule of law in the world, in particular with an important neighbouring country like Russia, which, through its membership of the Council of Europe, has committed itself to share and uphold democratic principles, the rule of law and respect for fundamental values;
C. keďže podobné záväzky a povinnosti vyplývajú z členstva Ruska v OBSE, a keďže pristúpenie Ruska k WTO vychádza z predpokladu, že sa v tejto krajine dodržiavajú zásady právneho štátu;
C. whereas similar commitments and obligations stem from Russia’s membership of the OSCE and whereas Russia’s accession to the WTO is based on the assumption that the rule of law is upheld in the country;
D. keďže Európsky súd pre ľudské práva (ESĽP) odsúdil Ruskú federáciu v mnohých prípadoch a rozsudkoch za vážne porušovanie ľudských práv, a keďže vykonávanie rozsudkov ESĽP je stále nedostatočné;
D. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments and the implementation of the ECHR rulings remain inadequate;
E. keďže Európsky parlament, ďalšie inštitúcie EÚ a vysokopostavení úradníci opakovane kritizovali Rusko za niekoľko závažných porušení demokratických štandardov, porušovanie ľudských práv a nedostatky pri dodržiavaní zásad právneho štátu;
E. whereas the European Parliament and other EU institutions and high officials have repeatedly criticised Russia on a number of serious breeches of democratic standards, human rights violations and failures to uphold the rule of law;
F. keďže legitimita volieb do Štátnej Dumy bola od začiatku spochybnená zamietnutím registrácie a zapojenia všetkých opozičných strán a rozsiahlym podozrením ruskými občanmi, že kampaň bola zinscenovaná Kremľom;
F. whereas the legitimacy of the State Duma elections were undermined from the outset by the refusal to register and allow all opposition parties to take part and by the widely held suspicion among the Russian citizens that the campaign was stage-managed by the Kremlin;
G. keďže predbežné zistenia volebnej pozorovateľskej misie OBSE/ODIHR, OBSE PA a PACE potvrdzujú tieto názory a poskytujú dostatok dôkazov o nedostatkoch vo volebnom procese;
G. whereas the preliminary findings of the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE election monitoring mission confirms these views and provides ample evidence of the weaknesses in the electoral process;
2. očakáva, že nadchádzajúci summit EÚ – Rusko 15.decembra 2011 bude zameraný predovšetkým na otázky týkajúce sa demokracie a právneho štátu v Rusku a dodržiavanie medzinárodných záväzkov Ruskom v tejto oblasti;
Expects the forthcoming EU-Russia Summit 15 December 2011 to focus primarily on questions related to democracy and the rule of law in Russia and Russia’s compliance with its international obligations in this field;
4. zdôrazňuje, že v záujme legitímneho fungovania Štátnej Dumy by orgány mali vážne vziať do úvahy nedávne výzvy na zrušenie volieb do Štátnej Dumy zo 4. decembra 2011 spolu s požiadavkami na prehodnotenie volebného zákona v úzkej spolupráci s Benátskou komisiou Rady Európy a požiadavkou uskutočniť nové voľby do Štátnej Dumy;
Stresses that the recent calls for an annulment of the 4 December 2011 State Duma elections, along with the demands for a revision of the election law, in close co-operation with the Council of Europe Venice Commission, and the demand of holding new Duma elections should be seriously considered by the authorities in order for the State Duma to function legitimately;
8. vyjadruje svoje znepokojenie nad rozsiahlou cenzúrou opozičných webových stránok a blogov, odsudzuje zatknutie a zadržiavanie bloggerov a online novinárov a žiada, aby boli okamžite a bezpodmienečne prepustení;
Expresses its concerns about the large-scale censorship of opposition websites and weblogs, condemns the arrest and detainment of bloggers and online journalists and calls for their immediate and unconditional release;
11. zdôrazňuje, že systematické zlyhanie Ruska v dodržiavaní demokratických zásad, právneho štátu a základných práv sa musí odzrkadliť vo vyjednávacej pozícii Európskej únie, pokiaľ ide o prácu na novej dohode o partnerstve a spolupráci; zdôrazňuje svoju podporu pre komplexnú, právne záväznú dohodu, ktorá zahŕňa politické, ekonomické a sociálne otázky a ktorej súčasťou sú všetky oblasti týkajúce sa demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv, najmä základných práv, za predpokladu pripravenosti Ruska prijať opatrenia na posilnenie právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv;
Underlines that the systematic failure of Russia to respect democratic principles, the rule of law and fundamental rights must be reflected in the negotiating position of the European Union as regards the work on a new Partnership and Cooperation Agreement; reiterates its support for a comprehensive, legally binding agreement that covers political, economic and social issues and which includes all areas related to democracy, the rule of law and respect for human rights, particularly fundamental rights, provided that Russia is ready to take steps to enhance the rule of law and respect for human rights;
13. znovu tiež zdôrazňuje svoju podporu pre Partnerstvo pre modernizáciu, ale zdôrazňuje, že Rusko musí dodržiavať a uplatňovať základné zásady demokracie, právneho štátu, ľudských práv a slobody médií ako predpoklad posilnenej a užšej spolupráce s Európskou úniou; vyzýva Rusko, aby podniklo konkrétne kroky na zlepšenie stavu v oblasti ľudských práv a na ochranu novinárov, aktivistov za ľudské práva, menšín a zástupcov opozície pred násilím a zastrašovaním;
Equally reiterates its support for the Partnership for Modernisation, but underlines that Russia must abide by and implement fundamental principles of democracy, the rule of law, human rights and media freedom as a basis for strengthened and enhanced cooperation with the European Union; calls on Russia to take concrete action to improve its human rights record and to protect journalists, human rights activists, minorities and opposition representatives from violence and intimidation;
15. zdôrazňuje, že nová stratégia EÚ – Rusko a dohoda o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom, ktoré sú vo fáze rokovania, by mali lepšie odrážať realitu v Rusku a venovať osobitnú pozornosť demokracii a dodržiavaniu zásad právneho štátu; nepovažuje za možné, aby sa Rusku za súčasných okolností ponúkol štatút tzv. strategického partnera Európskej únie;
Underlines that that the new EU-Russia strategy and the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement currently under negotiation should better reflect the realities inside Russia and pay particular attention to democracy and the rule of law; does not consider it possible under current circumstance to offer Russia a status of ‘strategic partner’ of the European Union;
19. domnieva sa, že súčasný vízový režim medzi Ruskom a EÚ kladie zbytočné prekážky intenzívnejším medziľudským kontaktom; podporuje liberalizáciu vízového procesu, ktorá je recipročná a zameraná na občanov, a zároveň pokračovanie v tlaku na orgány, aby dodržiavali svoje medzinárodné záväzky;
Considers that the current visa regime between the EU and Russia puts unnecessary obstacles to improving people-to-people contacts; supports the visa liberalisation process that is reciprocal and focuses on the citizens, while keeping pressure on the authorities to live up to their international obligations;
24. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Ruskej federácie, Rade Európy a Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
12.12.2011 B7-0696/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0671/2011
12.12.2011 B7-0696/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0671/2011
o budúcom protokole, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom ( 2011/2949(RSP) )
on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )
PE479.395v01-00 B7‑0696/2011 o budúcom protokole, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom ( 2011/2949(RSP) )
PE479.395v01-00 B7‑0696/2011 European Parliament resolution on the future protocol setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and the Kingdom of Morocco ( 2011/2949(RSP) )