natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže Somálsko nemalo žiadnu fungujúcu vládu od zvrhnutia režimu Siada Barreho v roku 1991, odkedy je nestabilné a poznačené anarchiou, bojmi medzi klanmi, islamistickým extrémizmom, organizovaným zločinom a plienením,
B. whereas Somalia has had no functioning government since the overthrow of the Siad Barre regime in 1991, since when it has been unstable and marked by anarchy, inter-clan fighting, Islamic extremism, organised crime and banditry,
C. keďže občianska vojna si vyžiadala životy mnohých ľudí, pričom bezpečnosť obyvateľstva vyvoláva vážne obavy,
C. whereas the civil war has claimed the lives of numerous civilians, and the safety of the population is a matter of grave concern,
D. keďže v Somálsku naďalej dochádza k rozsiahlemu porušovaniu ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva všetkými stranami konfliktu, konkrétne k mučeniu a inému zlému zaobchádzaniu, znásilňovaniu, mimosúdnym popravám, svojvoľnému zadržiavaniu a útokom na civilistov, novinárov a ochrancov ľudských práv a na civilnú infraštruktúru,
D. whereas widespread human rights abuses and violations of international humanitarian law by all parties to the conflict in Somalia – specifically torture and other ill-treatment, rape, extrajudicial executions, arbitrary detention and attacks on civilians, journalists, human rights defenders and civilian infrastructure – continue to occur in Somalia,
E. keďže situáciu v Somálsku ešte viac komplikuje pirátstvo a ozbrojené lúpeže lodí vrátane útokov na lode prevážajúce humanitárnu pomoc,
E. whereas the situation in Somalia is further complicated by acts of piracy and armed robbery against ships, including attacks on ships transporting humanitarian aid,
F. keďže rybárske plavidlá z mnohých krajín zneužívajú zmätok v Somálsku a od roku 1990 lovia ryby v somálskom pásme 200 námorných míľ, čím ohrozujú živobytie somálskych rybárov,
F. whereas fishing vessels from many countries have taken advantage of the chaos in Somalia to fish in the Somali 200-nautical-mile zone since 1990, undermining the livelihood of Somali fishermen,
G. keďže pirátstvo na otvorenom mori čoraz viac ohrozuje životy a bezpečnosť ľudí a dodávky humanitárnej pomoci, najmä pri pobreží Somálska a ďalších krajín Afrického rohu,
G. whereas piracy on the high seas represents a growing threat to human life and safety, and to the supply of humanitarian aid, particularly in the seas off Somalia and the other countries of the Horn of Africa,
H. keďže EÚ začala 8. decembra 2008 námornú operáciu EU NAVFOR Somalia (operácia Atalanta) zameranú na ochranu námorných konvojov Svetového potravinového programu (WFP) a ďalších obchodných lodí plaviacich sa vo vodách pri somálskom pobreží,
H. whereas on 8 December 2008, the EU launched its maritime operation EU NAVFOR Somalia (Operation Atalanta) with the aim of protecting WFP (World Food Programme) maritime convoys and other merchant ships sailing through the waters off Somalia,
I. keďže podľa správy Programu Organizácie Spojených národov pre životné prostredie (UNEP) bolo pozdĺž somálskeho pobrežia bez akéhokoľvek ohľadu na zdravie miestnych obyvateľov a ochranu životného prostredia uložené obrovské množstvo nelegálnych zásielok toxického odpadu, ktorých obsah uniká,
I. whereas, according to a report by the United Nations Environment Programme (UNEP), a vast number of illegal shipments of toxic waste, the contents of which are leaking, have been deposited along the coast of Somalia, with total disregard for the health of the local population and conservation of the environment,
J. keďže podľa tej istej správy odpad vyhodený do mora pochádzal z Európskej únie a keďže tento odpad nezvratne poškodzuje ľudské zdravie a životné prostredie v oblasti, čo je zjavným porušením ľudských práv,
J. whereas, according to the same report, some of the waste dumped at sea originated in the European Union, and whereas that waste is irreversibly damaging human health and the environment in the region, in flagrant violation of human rights,
3. domnieva sa, že únosy na mori, ku ktorým došlo za ostatné roky, závisia od sofistikovaných medzinárodných organizácií; odmieta snahy viniť somálskych rybárov, ktorí sú sami obeťami toho, že v Somálsku už takmer 20 rokov neexistuje vláda a riadenie rybného hospodárstva;
Considers that the marine highjackings of recent years depend on sophisticated international organisations; rejects efforts to place the blame on Somali fishermen, who are themselves victims of the lack of governance and fisheries management in Somalia that has lasted almost 20 years;
6. zastáva názor, že zapojenie ženských organizácií a občianskej spoločnosti v Somálsku môže zohrať pozitívnu úlohu v procese národného zmierenia;
Takes the view that the involvement of Somali women’s organisations and civil society could play a positive role in the national reconciliation process;
23.11.2009 B7-0162/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
23.11.2009 B7-0162/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o politickom riešení v súvislosti s pirátstvom pri pobreží Somálska
on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast
PE432.778v01-00 B7‑0162/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o politickom riešení v súvislosti s pirátstvom pri pobreží Somálska
PE432.778v01-00 B7‑0162/2009 European Parliament resolution on a political solution with regard to the piracy off the Somali coast
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1816 z 2. júna 2008,
– having regard to UN Security Council Resolution 1816 of 2 June 2008,
– so zreteľom na závery Rady z decembra 2008 a júla 2009,
– having regard to the Council Conclusions of December 2008 and July 2009,
– so zreteľom na medzinárodnú konferenciu na podporu somálskych bezpečnostných inštitúcií a misie Africkej únie v Somálsku (AMISOM), ktorá sa konala v Bruseli 23. apríla 2009,
– having regard to the International Conference in support of the Somali Security Institutions and the African Union Mission in Somalia (AMISOM) held in Brussels on 23 April 2009,
– so zreteľom na správy Medzinárodného námorného úradu (IMB) Medzinárodnej obchodnej komory z roku 2009 o pirátstve a ozbrojených lúpežiach lodí,
– having regard to the International Chamber of Commerce International Maritime Bureau (IMB) reports in 2009 about 'Piracy and Armed Robbery against Ships',
– so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (RVZVV) zo 17. novembra 2009,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council (GAERC) Conclusions of 17 November 2009,
A. keďže politická, sociálna, hospodárska a humanitárna situácia v Somálsku si vyžaduje osobitnú a neustálu pozornosť medzinárodného spoločenstva s cieľom podporiť mierový proces a obnovu a prestavbu krajiny,
A. whereas the political, social, economic and humanitarian situation in Somalia calls for particular and sustained attention from the international community, in order to support the peace process, and the restoration and reconstruction of the country,
B. keďže 1,5 milióna ľudí je vo svojich každodenných potrebách závislých od Svetového potravinového programu (WFP),
B. whereas 1.5 million people depend on the World Food Programme (WFP) for their daily needs,
C. keďže na konferencii v Bruseli v apríli 2009 bolo prisľúbených takmer 213 miliónov USD na pomoc novej somálskej dočasnej federálnej vláde pri dosahovaní mieru a stability, z ktorých sa poskytlo len 40 miliónov USD,
C. whereas, at the conference held in Brussels in April 2009, almost $ 213 million was pledged to help the new Somali Transitional Federal Government (TFG) bring about peace and stability, of which only $ 40 million has been provided,
D. keďže rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1816 umožnila štátom spolupracujúcim s dočasnou vládou krajiny vstupovať do teritoriálnych vôd Somálska za účelom potlačovania pirátstva a ozbrojených lúpeží na mori spôsobom, ktorý je v súlade s príslušnými ustanoveniami medzinárodného práva,
D. whereas UN Security Council Resolution 1816 allowed the States cooperating with the country’s transitional government to enter the territorial waters of Somalia for the purpose of repressing acts of piracy and armed robbery at sea, in a manner consistent with relevant provisions of international law,
E. keďže operácia ATALANTA/EUNAVFOR sa začala 8. decembra 2008 a do plnej prevádzky sa dostala vo februári 2009 s mandátom pomáhať pri ochrane plavidiel WFP, ktoré prevážajú potravinovú pomoc vysídleným osobám v Somálsku, chrániť ohrozované plavidlá plaviace sa v Adenskom zálive a pri pobreží Somálska a predchádzať pirátstvu a ozbrojeným lúpežiam pri pobreží Somálska a potláčať ich,
E. whereas Operation ATALANTA/EUNAVFOR was launched on 8 December 2008 and became fully operational in February 2009, with a mandate to help protect WFP vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, to protect vulnerable vessels sailing in the Gulf of Aden and off the Somali coast and to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the Somali coast,
F. keďže misia Africkej únie v Somálsku (AMISOM) je financovaná predovšetkým prostredníctvom afrického mierového nástroja, ktorý je financovaný zo zdrojov dlhodobého rozvojového krytia deviateho Európskeho rozvojového fondu (ERF),
F. whereas the African Union Mission in Somalia (AMISOM) is mostly funded by the African Peace Facility, which is financed from the resources from the long-term development envelope of the ninth European Development Fund (EDF),
G. keďže z dôvodu kritickej situácie v Somálsku ministri obrany EÚ rozhodli na svojom stretnutí koncom septembra 2009 v Göteborgu, že sa vyšle misia EÚ s cieľom implementovať reformu bezpečnostného sektora v Somálsku; a keďže 17. novembra 2009 schválili koncepciu krízového riadenia prípadnej misie EBOP, ktorá by prispela k výcviku bezpečnostných síl dočasnej federálnej vlády a požiadali o ďalšie plánovanie, ktoré však nebude predurčovať nasledujúce rozhodnutia o možnej akcii EBOP,
G. whereas due to the critical situation in Somalia the EU Ministers for Defence decided at their meeting in Gothenburg at the end of September 2009 to send an EU mission to implement a security sector reform in Somalia; and whereas, on 17 November 2009, they approved a Crisis Management Concept for a possible ESDP mission to contribute to the training of TFG security forces and requested further planning work, without prejudice to subsequent decisions on a possible ESDP action,
H. keďže útoky v teritoriálnych vodách Somálska sa od začatia operácie ATALANTA/EUNAVFOR päťnásobne zvýšili a rozšírili sa na oveľa väčšiu morskú oblasť,
H. whereas attacks in Somalia's territorial waters have increased fivefold and have spread over a much larger sea area since the launch of Operation ATALANTA/EUNAVFOR,
I. keďže podľa správ IMB sa útoky zvýšili z 19 útokov v prvom polroku 2008 na 100 útokov v prvom polroku 2009,
I. whereas, according to the IMB reports, attacks have increased from 19 in the first half of 2008 to 100 in the first half of 2009,
J. keďže vláda Somálska bola prinútená odstaviť svoju pobrežnú ochranu pre nedostatok finančných zdrojov z dôvodu medzinárodnej úverovej krízy; keďže sa tak vytvoril priestor zneužívaný na nelegálny rybolov v teritoriálnych vodách Somálska a je to jeden z hlavných dôvodov, prečo somálski rybári stratili svoje živobytie,
J. whereas the Government of Somalia was forced to lay off its coastguard because of a lack of financial resources due to the international debt crisis; whereas this created a vacuum exploited for illegal fishing in the territorial waters of Somalia and is one of the main reasons why Somali fishermen lost their livelihood,
4. vyzýva Komisiu a Radu, aby prehodnotili svoju politickú stratégiu voči Somálsku a operácii ATALANTA/EUNAVFOR, pretože ju nemožno považovať za úspech z dôvodu zvyšujúceho sa počtu útokov a ich väčšej násilnosti;
Calls on the Commission and Council to revise their political strategy on Somalia and Operation ATALANTA/EUNAVFOR, as this cannot be considered a success, given the increasing number of attacks and more violent attacks;
8. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, a prezidentovi, dočasnej federálnej vláde a dočasnému federálnemu parlamentu Somálska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the President, Transitional Federal Government and Transitional Federal Parliament of Somalia.
23.11.2009 B7-0163/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
23.11.2009 B7-0163/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.779v01-00 B7‑0163/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o politickom riešení problému pirátstva pri pobreží Somálska
PE432.779v01-00 B7‑0163/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
– so zreteľom, okrem iného, na svoje uznesenia z 19. júna 2009 a 20. novembra 2008 o situácii v Somálsku,
– having regard, inter alia, to its resolutions of 19 June 2009 and 20 November 2008 on the situation in Somalia,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2008 o pirátstve na mori,
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea,
– so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy zo 17. novembra 2009,
– having regard to the General Affairs and External Relations Council Conclusions of 17 November 2009,
– so zreteľom na závery Rady zo 16. novembra 2009 o integrovanej námornej politike,
– having regard to the Council conclusions of 16 November 2009 on integrated maritime policy,
– so zreteľom na Dohovor OSN o zamedzení nezákonných aktov proti bezpečnosti námornej plavby z 10. marca 1988,
– having regard to the UN Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, of 10 March 1988,
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1814 (2008), 1816 (2008), 1844 (2008) a 1872 (2009) o Somálsku,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1844 (2008) and 1872 (2009) on Somalia,
– so zreteľom na mierovú zmluvu, ktorá je výsledkom mierového procesu z Džibuti a v ktorej je načrtnutá prechodná federálna charta,
– having regard to the Djibouti Peace Process Agreement that outlines the Transitional Federal Charter,
A. keďže pirátstvo je porušením vnútroštátneho a medzinárodného práva; keďže tento jav obmedzuje svetový obchod a jeho dôsledkom sú veľké hospodárske výdavky, najmä na strane spoločností lodnej dopravy,
A. whereas piracy is a violation of national and international law; whereas this phenomenon is hampering world trade and generating major economic costs, especially for shipping companies,
B. keďže 8. decembra 2008 začala Európska únia svoju vojenskú operáciu, cieľom ktorej je predchádzať pirátskym činnostiam a ozbrojeným lúpežiam pri brehoch Somálska a potláčať ich, ako aj prispieť k ochrane obchodných lodí, najmä lodí Svetového potravinového programu, ktoré prepravujú potravinovú pomoc pre vysídlené osoby v Somálsku,
B. whereas on 8 December 2008 the European Union launched its military operation in order to prevent and repress acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia and to contribute to the protection of merchant vessels, in particular vessels of the World Food Programme delivering food aid to displaced persons in Somalia,
C. keďže začatie vojenskej operácie EUNAVFOR Somálsko – operácia Atalanta podporilo rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) a 1846 (2008),
C. whereas the military operation, EUNAVFOR Somalia - Operation Atalanta, was launched in support of United Nations Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008), 1838 (2008) and 1846 (2008),
D. keďže 17. novembra 2009 Rada schválila predĺženie operácie Atalanta o ďalší rok po skončení súčasného mandátu 12. decembra 2009 a schválila koncepciu krízového riadenia možnej misie EBOP, ktorá by prispela k výcviku 2 000 členov bezpečnostných síl somálskej prechodnej federálnej vlády,
D. whereas on 17 November 2009 the Council agreed to extend the Atalanta operation for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009 and approved a Crisis Management Concept on a possible ESDP mission to contribute to the training of 2000 security-force personnel of the Somali Transitional Federal Government (TFG),
E. keďže od októbra 2008 sa vykonáva niekoľko medzinárodných námorných misií (napr. misie NATO a misie síl rôznych krajín), ktoré pôsobia v námornej zóne, ku ktorej väčšinou patrí juh Červeného mora, Adenský záliv a časť Indického oceána vrátane Seychelov,
E. whereas since October 2008 there have been several international naval missions (e.g. NATO and forces of various countries) operating in a sea zone usually comprising the south of the Red Sea, the Gulf of Aden and part of the Indian Ocean, including the Seychelles,
F. keďže z pirátstva sa stal lukratívny obchod, pri ktorom sa za jednotlivcov požaduje vysoké výkupné, a keďže moderní piráti využívajú oveľa rafinovanejšie metódy, sú veľmi dobre vyzbrojení, majú jasnú stratégiu a rýchlo sa dokážu prispôsobiť novému taktickému vývoju,
F. whereas piracy has became a lucrative business, with huge ransoms being demanded for individuals, and whereas modern-day pirates use more sophisticated methods, are very well armed, have a clear strategy in place and are able to adapt quickly to new tactics,
G. keďže pirátstvo v mori pri pobreží Somálska a iných krajín Afrického rohu predstavuje čoraz väčšiu hrozbu pre životy a bezpečnosť ľudí a pre dodávky humanitárnej pomoci,
G. whereas piracy in the seas off Somalia and the other countries of the Horn of Africa represents a growing threat to human life and safety and to the supply of humanitarian aid,
H. keďže tieto prípady pirátstva a ozbrojených lúpeží sú spôsobené pretrvávajúcim konfliktom a politickou nestabilitou v Somálsku,
H. whereas these acts of piracy and armed robbery are one consequence of the continuing conflict and political instability in Somalia,
I. keďže boj proti pirátstvu nemožno vyhrať iba vojenskými prostriedkami, ale závisí predovšetkým od úspechu podpory mieru, rozvoja a budovania štátnych štruktúr v Somálsku,
I. whereas the fight against piracy cannot be won by military means alone, but depends also on success in promoting peace, development and state-building in Somalia,
J. keďže Svetový potravinový program musel v dôsledku pirátstva pozastaviť dodávky potravinovej pomoci do Somálska, čím sa zhoršila už aj tak nebezpečná humanitárna situácia,
J. whereas, as a result of piracy, the World Food Programme (WFP) has had to suspend delivery of food aid to Somalia, worsening an already precarious humanitarian situation,
K. keďže odkedy bol v roku 1991 zvrhnutý režim Saida Barreho, Somálsko nemá komplexne fungujúcu vládu a politickú situáciu v krajine možno opísať ako anarchiu vyznačujúcu sa bojmi medzi klanmi a plienením, a keďže oblasť bývalého britského protektorátu s názvom Somaliland, ktorú riadi vláda odštiepená od Somálska, predstavuje jediný stabilný a demokratický subjekt v Somálsku, a to napriek tomu, že v súčasnosti jej existenciu neuznáva ani jeden zahraničný štát,
K. whereas Somalia has not had an overall functioning government since the overthrow of the Said Barre regime in 1991, since when the political situation has been one of anarchy, marked by inter-clan fighting and banditry, and whereas the area of the former British protectorate of Somaliland, with its breakaway government, is the only stable and democratic entity in Somalia, though currently unrecognised by any foreign state,
L. keďže medzinárodné spoločenstvo v súčasnosti uznáva jedine suverenitu a územnú integritu Somálskej republiky ,
L. whereas the international community currently only recognises the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Somalia,
3. uznáva prínos operácie EÚ NAVFOR Atalanta k námornej bezpečnosti pri brehoch Somálska a konštatuje, že rozmiestnením lodí EÚ tento rok sa znížil počet útokov;
Notes EU NAVFOR - Atalanta’s contribution to maritime security off the coast of Somalia and notes that the deployment of the EU ships has reduced the number of attacks this year;
7. je znepokojený návrhmi EBOP školiť jednotky síl somálskej prechodnej vlády vzhľadom na nedostatky predchádzajúcich školiacich misií EÚ, konkrétne misie EUPOL v Afganistane;
Is concerned by ESDP proposals to train Somali Transitional Government forces, given the shortcomings of previous EU training missions, particularly the EUPOL mission in Afghanistan;
14. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnym tajomníkom Africkej únie, OSN a Medzivládneho úradu pre rozvoj (IGAD), predsedovi dočasnej federálnej vlády Somálska, vláde Etiópie a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretaries-General of the African Union, the UN and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), the President of the Transitional Federal Government of Somalia, the Government of Ethiopia and the Pan-African Parliament.
23.11.2009 B7-0164/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0225/2009 – O-0119/2009
23.11.2009 B7-0164/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0225/2009 – O-0119/2009
o prostredí bez dymu
on smoke-free environments
PE432.780v01-00 B7‑0164/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o prostredí bez dymu
PE432.780v01-00 B7‑0164/2009 European Parliament resolution on smoke-free environments
– so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na druhý pododsek jej článku 152 ods. 4,
– having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular the second subparagraph of Article 152(4),
– so zreteľom na návrh Komisie z 30. júna 2009 na odporúčanie Rady o prostredí bez dymu ( KOM(2009)0328 ),
– having regard to the Commission proposal of 30 June 2009 for a Council recommendation on smoke-free environments ( COM(2009)0328 ),
– so zreteľom na zelenú knihu Komisie z 30. januára 2007 s názvom „K Európe bez tabakového dymu: možnosti politiky na úrovni EÚ“ ( KOM(2007)0027 ),
– having regard to the Commission's Green Paper of 30 January 2007 entitled 'Towards a Europe free from tobacco smoke: policy options at EU level' ( COM(2007)0027 ),
– so zreteľom na Rámcový dohovor Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) z roku 2003 o kontrole tabaku (Framework Convention on Tobacco Control, FCTC), najmä na jeho články 8 (ochrana pred vystavením tabakovému dymu) a 14 (opatrenia na obmedzenie dopytu po tabaku týkajúce sa závislosti na tabaku a jej ukončenia),
– having regard to the 2003 WHO Framework Convention on Tobacco Control (FCTC), in particular Article 8 (protection from exposure to tobacco smoke) and Article 14 (demand reduction measures concerning tobacco dependence and cessation),
– so zreteľom na európsku stratégiu WHO na rok 2004 týkajúcu sa politiky zameranej na skoncovanie s fajčením,
– having regard to the 2004 WHO European strategy for smoking cessation policy,
– so zreteľom na politické odporúčania WHO na rok 2007 o ochrane pred vystavením sekundárnemu tabakovému dymu,
– having regard to the 2007 WHO policy recommendations on protection from exposure to second-hand tobacco smoke,
– so zreteľom na vyhlásenie Rady o prostredí bez dymu,
– having regard to the statement by the Council on smoke-free environments,
A. keďže tabak je hlavnou príčinou úmrtia v Európskej únii, ktorému je možné sa vyhnúť, a každoročne spôsobuje viac než pol milióna úmrtí v EÚ P6_TA(2005)0045 a P6_TA(2008)0410
A. whereas tobacco is the single largest cause of avoidable death, accounting for over half a million deaths each year in the EU P6_TA(2005)0045 and P6_TA(2008)0410
Lifting the smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe – Brusel, Belgicko: Európska respirologická spoločnosť.
Lifting the smokescreen: 10 reasons for a smoke free Europe - Brussels, Belgium: European Respiratory Society.