natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5. konštatuje, že medzinárodní pozorovatelia konštatovali, že voľby zväčša prebehli mierne a boli dobre zorganizované, ale že boli zaznamenané niektoré nedostatky a najznepokojujúcejšou skutočnosťou bolo, že opozičné strany sa v troch obvodoch nemohli účinne zúčastniť na voľbách; poznamenáva, že osobitné znepokojenie vyjadrili v súvislosti s volebným zákonom, ktorý bol schválený krátko pred začatím volebného procesu a ktorý neumožňuje jeho riadnu prípravu;
Notes that international observers stated that the elections were mostly conducted in a gentle and well organised manner, but that several shortcomings have been noticed with the most disturbing fact that opposition parties could not effectively take part in the elections in three oblasts; notes that particular concern was expressed about the electoral law which had been adopted shortly before the launching of the electoral process and which did not allow for a proper preparation of the electoral process;
7. očakáva, že opozičné strany a ich vedúci politický predstavitelia budú v dobrej viere zaručovať a podporovať systém účinných kontrol a vyvážených právomocí v súvislosti s prácou vlády; apeluje preto na opozíciu, aby prejavila konkrétnu vôľu zaručiť základ úprimnej a konštruktívnej spolupráce s vládou na hlavných cieľoch rozvoja, reforiem a vonkajších politík Ukrajiny; žiada tiež opozíciu, aby sa zdržala akýchkoľvek krokov zameraných len na narúšanie rozhodovacej spôsobilosti Verchovnej rady;
Expects that the parties of the opposition and their political leaders will in good faith ensure and promote a system of effective checks and balances towards the work of the government; therefore appeals on the opposition to demonstrate a concrete will to ensure a basis of sincere and constructive cooperation with the government on the main objectives of development, reforms and external policies of Ukraine; also calls on the opposition to refrain from any actions which are just aimed at disturbing the decision-making capacity of the Verkhovna Rada;
9. vyjadruje znepokojenie nad rastúcim počtom nepodložených obvinení, že demokratické slobody, napríklad sloboda zhromažďovania, sloboda prejavu a sloboda tlače, sú v nedávnych mesiacoch vystavené tlaku; vyzýva preto orgány, aby dôsledne vyšetrili všetky nepodložené obvinenia o porušení práv a slobôd a napravili všetky zistené porušenia; okrem toho odporúča, aby orgány preskúmali všetky rozhodnutia alebo vymenovania, ktoré by mohli viesť ku konfliktu záujmov, najmä v oblasti presadzovania práva a justície;
Expresses its concern about the increasing number of allegations that democratic freedoms, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months; therefore calls upon the authorities to investigate all allegations of infringements of rights and freedoms and remedy any violations found; in addition, recommends that the authorities review any decision or appointment that could lead to conflict of interest, especially in the field of law enforcement and the judiciary;
11. zdôrazňuje veľký význam procesu európskej integrácie Ukrajiny pre hospodárske, sociálne a politické reformy na Ukrajine; dúfa preto, že na nadchádzajúcom samite EÚ – Ukrajina, ktorý sa uskutoční 22. novembra 2010 v Bruseli, sa dospeje k významnému pokroku v záujme urýchleného uzavretia dohody o pridružení; vyzýva najmä Komisiu a Ukrajinu, aby posilnili snahy o plnenie programu pridruženia EÚ – Ukrajina;
Stresses the great importance of Ukraine’s European integration process for the pursuance of economic, social and political reforms in Ukraine; therefore hopes that substantial progress will be made at the next EU/Ukraine Summit, taking place on 22 November in Brussels, to bring closer the rapid conclusion of an Association Agreement; calls in particular on the Commission and Ukraine to step up efforts in implementing the EU – Ukraine Association Agenda;
16. zdôrazňuje význam posilnenia spolupráce v oblasti mládežníckych a študentských výmen a rozvoja štipendijných programov, ktoré umožnia Ukrajincom zoznámiť sa s Európskou úniou a jej členskými štátmi;
Stresses the importance of stepping up cooperation on youth and student exchanges and the development of scholarship programmes which will enable Ukrainians to become acquainted with the European Union and its Member States;
23.11.2010 B7-0672/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
23.11.2010 B7-0672/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.488v01-00 B7‑0672/2010 European Parliament resolution on Ukraine
PE450.488v01-00 B7‑0672/2010 European Parliament resolution on Ukraine
B. keďže krajina bola mnohé roky sužovaná politickou nestabilitou, korupciou, privatizáciou, ktorá viedla k vzniku oligarchických ekonomických štruktúr, problémami s dodávaním energie a jej prepravou do Európy zapríčinenými protiruskou politikou predchádzajúcich vlád, sociálnymi problémami a nespokojnosťou ukrajinského obyvateľstva so svojimi politickými predstaviteľmi,
B. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers,
C. keďže Ukrajina bola vážne postihnutá globálnou hospodárskou krízou z dôvodu silnej závislosti krajiny od metalurgického priemyslu a výraznej zraniteľnosti jej bankovníctva a energetického odvetvia; keďže Ukrajina je vo veľkej miere odkázaná na úver od MMF, ktorý jej umožnil zabrániť bankrotu z dôvodu recesie a zachovať platby za tranzit ruského zemného plynu do Európy; keďže hospodárska kríza a podmienky nastolené MMF vyústili do poklesu reálnych miezd a nárastu nezamestnanosti, nárastu cien zemného plynu pre domácich spotrebiteľov a do iných závažných sociálnych problémov,
C. whereas Ukraine was badly hit by the global economic crisis due to the country’s heavy dependency on its metallurgic industry and the great vulnerability if its banking and energy sector; whereas Ukraine became deeply dependent on the IMF loan to avoid bankruptcy amid a recession and to maintain payments for the transit of Russian gas to Europe; whereas the economic crisis and the conditions imposed by IMF resulted in a drop in real wages and rising unemployment, a rise in the gas rise for domestic consumers and other serious social problems,
D. keďže nová vláda Ukrajiny jasne stanovila svoje dva ciele zahraničnej politiky: snahu o užšie vzťahy s EÚ a zlepšenie vzťahov s Ruskom,
D. whereas the new government of Ukraine has clearly marked its two foreign policy objectives: pursuit of closer relations with the EU and improvement of relations with Russia,
E. keďže kroky podniknuté novou ukrajinskou vládou na zlepšenie vzťahov s Ruskom a nové dohody medzi týmito dvoma krajinami v rôznych oblastiach spolupráce, ako sú energetika, letectvo, oblasť kultúry a vzdelávania, prispeli k prekonaniu zložitej hospodárskej situácie,
E. whereas the steps taken by the new Ukrainian government in order to improve the relations with Russia and new agreements between the two countries in different areas of cooperation, such as energy, aviation, cultural and educational spheres, contributed to overcome the difficult economic situation,
G. keďže nedávno prijatý volebný zákon, ústavné zmeny, nová legislatíva o MVO a rastúci počet sťažností novinárov v súvislosti s obmedzovaním slobody prejavu zo strany vydavateľov a/alebo vlastníkov médií zapríčinili medzinárodné obavy o rozvoj demokracie na Ukrajine,
G. whereas the recently adopted electoral law, constitutional changes, and the new legislation on NGOs and growing complaints of journalists about restrictions of freedom of expression imposed by editors and/or owners of the media caused international concerns about the development of democracy in Ukraine,
2. zdôrazňuje, že európske ambície a pokračovanie v udržiavaní vzájomne výhodných vzťahov s Ruskom nie sú v rozpore; zdôrazňuje, že stabilné vzťahy medzi Ukrajinou a Ruskom budú prospievať stabilite a spolupráci na celom kontinente;
Stresses that there is no contradiction between European aspirations and the continuation of mutually advantageous relations with Russia; underlines that stability and cooperation on the whole continent would benefit from stable relations between Ukraine and Russia;
4. zastáva názor, že ukončenie súperenia medzi EÚ a Ruskom týkajúceho sa spoločného susedstva a vytvorenia udržateľného a komplexného partnerstva s EÚ by prispelo k vyriešeniu mnohých problémov a konfliktov v regióne a dodalo by spolupráci s krajinami východného partnerstva potrebný impulz;
Takes the view that ending the competition between the EU and Russia on the common neighbourhood and the establishment of a sustainable and comprehensive partnership between the EU would contribute to the solution of many problems and conflicts in the region and would give to the cooperation with the countries of the Eastern Partnership the necessary impetus;
7. zdôrazňuje význam občianskej spoločnosti pre rozvoj demokracie na Ukrajine, a preto žiada príslušné orgány, aby urýchlili prijatie nových právnych predpisov o občianskych organizáciách s cieľom vyriešiť nedostatky zistené v súčasnom právnom rámci pre mimovládne organizácie;
Highlights the importance of civil society for Ukraine’s democratic development and therefore asks the authorities to speed up the adoption of a new law on civic organisations with a view to addressing the deficiencies noted in the current legal framework for non-governmental organisations;
9. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, parlamentu a vláde Ukrajiny a parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliament and government of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
23.11.2010 B7-0673/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
23.11.2010 B7-0673/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.489v01-00 B7‑0673/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Ukrajine
PE450.489v01-00 B7‑0673/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– so zreteľom na výsledky miestnych volieb, ktoré sa konali 31. októbra 2010,
– having regard to the results of the local elections held on 31 October 2010,
– so zreteľom na rezolúciu č. 1755 Parlamentného zhromaždenia Rady Európy prijatú 5. októbra 2010 o fungovaní demokratických inštitúcií na Ukrajine,
– having regard to resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 5 October 2010 on the functioning of democratic institution in Ukraine,
– so zreteľom na závery Európskej rady o Ukrajine zo 16. septembra 2010,
– having regard to the conclusions European Council on Ukraine on 16 September 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie a odporúčania z 15. schôdze Výboru pre parlamentnú spoluprácu EÚ – Ukrajina, ktorá sa konala 4. a 5. novembra 2010 v Kyjeve a Odese,
– having regard to the Statement and Recommendations of the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
– so zreteľom na zmeny v ukrajinskom volebnom zákone, ktoré Verchovna rada prijala na poslednú chvíľu v júni 2010 krátko pred konaním miestnych volieb,
– having regard to the last-minute changes to the Ukrainian electoral law passed by the Verkhovna Rada in June 2010, shortly before the holding of the local elections,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie prijaté na samite EÚ – Ukrajina, ktorý sa uskutočnil 22. novembra 2010 v Bruseli,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit which took place in Brussels on 22 November 2010,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie o Východnom partnerstve, ktoré bolo uvedené do činnosti 7. mája 2009 v Prahe,
– having regard to the Joint Declaration on the Eastern Partnership launched in Prague on 7 May 2009,
A. keďže Ukrajina je európskou krajinou so strategickým významom pre EÚ; keďže vďaka svojej rozlohe, zdrojom, počtu obyvateľov a zemepisnej polohe má Ukrajina v Európe osobitné postavenie a je kľúčovým regionálnym aktérom,
A. whereas Ukraine is a European country of strategic importance to the EU; whereas its size, resources, population and geographical location give Ukraine a distinctive position in Europe and make it a key regional actor,
B. keďže tak novo zvolený ukrajinský prezident Viktor Janukovyč, ako aj ukrajinský parlament (Verchovna rada) potvrdili odhodlanie Ukrajiny vstúpiť do Európskej únie a bolo podniknutých už viacero dôležitých krokov smerom k európskym normám, ako je záväzok Ukrajiny vykonávať európske normy v oblasti hospodárskej e energetickej politiky (čo sa prejavilo aj vstupom do Energetického spoločenstva) a spustenie komplexného programu hospodárskej reformy, ktorý je podporovaný MMF,
B. whereas Ukraine’s newly elected President Viktor Yanukovych, as well as the Ukrainian Parliament (Verkhovna Rada of Ukraine) have confirmed Ukraine’s determination to join the European Union, and some important steps towards European norms, such as Ukraine’s commitment to implement European economic and energy policy standards (as reflected i.a. in joining the Energy Community) and the launch of the comprehensive economic reform program, supported by the IMF, have already been undertaken,
C. keďže ukrajinská vláda pripravuje komplexný reformný plán, vyzýva na zahrnutie požiadaviek Európskeho parlamentu v jeho uznesení z 25. februára 2010 do tohto plánu,
C. whereas the Ukrainian government is preparing a comprehensive reform plan, calls for inclusion therein of the demands of the European Parliament in its resolution of 25 February 2010,
D. keďže Medzinárodný menový fond poskytol Ukrajine pohotovostný úver,
D. whereas Ukraine was granted a standby credit by the International Monetary Fund,
E. keďže v posledných mesiacoch došlo na základe obvinení k tlaku na demokratickú slobodu, ako je sloboda zhromažďovania, sloboda prejavu a sloboda masmédií,
E. whereas allegations have been made that democratic freedom, such a freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months,
F. keďže po prezidentských voľbách existujú čoraz znepokojujúcejšie náznaky narušenia demokracie a plurality, najmä v súvislosti so zaobchádzaním s niektorými MVO a individuálnymi sťažnosťami novinárov na nátlak zo strany ich šéfredaktorov alebo vlastníkov médií, aby sa zaoberali alebo naopak nezaoberali niektorými udalosťami, ako aj v súvislosti so zvýšenou a politicky motivovanou činnosťou ukrajinskej bezpečnostnej služby a zneužívaním administratívnych a súdnych zdrojov na politické účely;
F. whereas after the presidential elections there are increasing by worrying signs of erosion of democracy and pluralism with regard, in particular, to the treatment of some NGOs and individual complaints by journalists about pressure from their editors or owners of their media outlets to cover or not cover certain events, as well as increased and politically motivated activity of Ukraine’s Security Service and political misuse of administrative and judicial system resources,
G. keďže rozhodnutím ukrajinského ústavného súdu z 1. októbra 2010 sa obnovuje ústava z roku 1996; keďže vytvorenie demokratického, účinného a trvalého systému vzájomných kontrol by malo zostať prioritou a proces jeho vytvorenia by mal byť otvorený, neobmedzený a prístupný všetkým politickým stranám a aktérom na Ukrajine,
G. whereas Ukraine’s Constitutional Court ruling on 1 October 2010 re-establishes the constitution of 1996; whereas the establishment of a democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
H. keďže miestne a regionálne voľby sa na Ukrajine uskutočnia 31. októbra 2010; keďže bola vyjadrená kritika v súvislosti s niektorými aspektmi organizovania týchto volieb, podľa ktorej neboli splnené európske normy otvorenosti a spravodlivosti,
H. whereas local and regional elections took place in Ukraine on 31 October 2010; whereas criticism has been expressed about some aspects of the organisation of these elections; in that European standards for openness and fairness were not met,
I. keďže nie všetkým stranám bolo umožnené kandidovať vo všetkých oblastiach a mestách krajiny,
I. whereas not all parties were allowed to stand in all provinces and cities of the country,
J. keďže ad hoc delegácia EP 31. októbra pozorovala volebný proces,
J. whereas an ad hoc EP delegation observed voting proceedings on 31 October,
K. keďže na 14. samite EÚ – Ukrajina, ktorý sa konal 22. novembra 2010 v Bruseli, bol program bilaterálnej spolupráce ďalej podporený tým, že sa dohodol akčný plán smerujúci k liberalizácii víz a podpísaniu protokolu o súčasnej dohode o partnerstve a spolupráci, ktorá umožňuje Ukrajine zúčastniť sa na programoch EÚ,
K. whereas at the 14th EU-Ukraine Summit held on 22 November 2010 in Brussels the agenda of bilateral co-operation has been further advanced by agreeing on the Action Plan towards visa liberalisation and the signature of a Protocol to the current Partnership and Cooperation Agreement allowing Ukraine to participate in EU Programmes,
L. keďže 13. októbra 2010 zástupca OBSE pre slobodu médií uviedol, že Ukrajina dosiahla vysokú úroveň slobody médií, ale musí urýchlene prijať kroky na jej zachovanie, a vyzval vládu, aby sa zdržala akýchkoľvek pokusov o ovplyvňovanie alebo cenzúru obsahu médií a dodržiavala medzinárodné normy slobody médií a záväzky v rámci OBSE v oblasti slobody médií,
L. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media stated on 13 October 2010 that Ukraine has achieved a great level of media freedom but it must take urgent steps to safeguard it, and called on the government to refrain from any attempt to influence or censor media content, to comply with their international media freedom standards and OSCE media freedom commitments,
2. preto vyjadruje znepokojenie nad rastúcim počtom obvinení a dôveryhodných správ, že demokratické slobody a práva, napríklad sloboda zhromažďovania, sloboda prejavu a sloboda médií, sa v posledných mesiacoch ocitli pod tlakom;
Therefore expresses its concern about the increasing number of allegations, and credible reports, that democratic freedoms and rights, such as freedom of assembly, freedom of expression and freedom of the media, have come under pressure in recent months;
4. pripomína, že právne predpisy týkajúce sa volieb boli krátko pred voľbami jednostranne zmenené s jasným zámerom znevýhodniť nové strany a zväzy strán a že nie všetky strany mali v predvolebnom období možnosť zaregistrovať sa v celej krajine pod svojim právoplatným názvom;
Recalls, that the electoral legislation was unilaterally changed shortly before of the election with the deliberate objective of disadvantaging new parties and party federations, and that in the run up to the elections not all parties could register throughout the country under their legal name;
15. požaduje komplexnú a ucelenú reformu súdnictva, ktorá zabezpečí nezávislosť súdnych orgánov od výkonných orgánov a zaručí jeho odolnosť voči korupcii a spolu s nezávislými médiami zabráni potenciálnej monopolizácii moci akoukoľvek z politických síl na Ukrajine;
Calls for a comprehensive and consistent juridical reform, that will ensure independence of judicial authorities from executive authorities and will guarantee its resistance to corruption and, along with independent media, will prevent the potential monopolisation of power by any of the political forces in Ukraine;
18. víta podpísanie protokolu k súčasnej Dohode o partnerstve a spolupráci, ktorý Ukrajine umožňuje účasť na programoch EÚ v oblastiach ako obchod a podnikanie, energetika a informácie, komunikácia a technológie;
Welcomes the Signature of the Protocol to the current Partnership and Cooperation Agreement allowing Ukraine to participate in EU Programmes in areas such as business and entrepreneurship, energy and information, communication and technology;
23. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov, prezidentovi, vláde a parlamentu Ukrajiny a parlamentným zhromaždeniam Rady Európy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States the President, the Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
23.11.2010 B7-0674/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
23.11.2010 B7-0674/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.490v01-00 B7‑0674/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Ukrajine
PE450.490v01-00 B7‑0674/2010 European Parliament resolution on Ukraine
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie prijaté na samite EÚ – Ukrajina, ktorý sa konal 22. novembra 2010 v Bruseli,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine Summit held in Brussels on 22 November 2010,
– so zreteľom na záverečné vyhlásenie a odporúčania vydané po 15. schôdzi parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Ukrajina, ktorá sa konala 4. – 5. novembra 2010 v Kyjeve a Odese,
– having regard to the Final Statement and Recommendations issued following the 15th meeting of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place on 4-5 November 2010 in Kyiv and Odessa,
– so zreteľom na správu delegácie poslancov Európskeho parlamentu z parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Ukrajina, vyslanej na pozorovanie komunálnych volieb 31. októbra 2010 na Ukrajine,
– having regard to the report of European Parliament EU-Ukraine PCC Members’ delegation to Ukraine observing local and regional elections of 31 October 2010,
– so zreteľom na uznesenie č. 1755 Parlamentného zhromaždenia Rady Európy o fungovaní demokratických inštitúcií na Ukrajine, prijaté 5. októbra 2010,
– having regard to Resolution 1755 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, adopted on 5 October 2010, on the functioning of democratic institutions in Ukraine,
– so zreteľom na správu monitorovacieho výboru Parlamentného zhromaždenia Rady Európy prijatú 9. septembra 2010,
– having regard to the report of the Monitoring Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted on 9 September 2010,
– so zreteľom na zmenený a doplnený volebný zákon schválený ukrajinským parlamentom v auguste 2010,
– having regard to the amended Election Code passed by the Ukrainian Parliament in August 2010,
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorá vstúpila do platnosti 1. marca 1998, a na prebiehajúce rokovania o dohode o pridružení, ktorá má nahradiť dohodu o partnerstve a spolupráci,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the association agreement designed to replace the PCA,