natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže rezolúcia 1998-6 Medzinárodnej veľrybárskej komisie (IWC) označila antropogénny hluk za prioritnú tému výskumu v jej vedeckom výbore a vedecký výbor IWC vo svojej správe k 56. schôdzi IWC (júl 2004) dospel k záveru, že existujú presvedčivé dôkazy o priamom vplyve vojenských sonarov na veľryby, najmä na zubaté veľryby; vedecký výbor taktiež súhlasil s tým, že dôkazy o zvýšenom hluku z iných zdrojov, vrátane lodí a seizmických činností, sú dôvodom vážnej obavy,
whereas Resolution 1998-6 of the International Whaling Commission (IWC) identified anthropogenic noise as a priority topic for investigation within its Scientific Committee, and whereas the IWC Scientific Committee, in its report to the 56th meeting of the IWC (July 2004), concluded that there is now compelling evidence implicating military sonars as having a direct impact on whales, in particular on beaked whales; whereas the Scientific Committee also agreed that evidence of increased sounds from other sources, including ships and seismic activities, was cause for serious concern,
keďže podmorský hluk je jednou z foriem znečistenia morského prostredia, ktoré zastrešuje UNCLOS a článok 194 UNCLOS vyžaduje, aby "štáty uskutočnili všetky kroky, nevyhnutné pre prevenciu, zníženie a kontrolu znečistenia morského prostredia z akéhokoľvek zdroja"
whereas underwater noise is a form of pollution of the marine environment covered by UNCLOS and Article 194 of UNCLOS stipulates that "States shall take all measures that are necessary to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from any source",
, ktorým sa ustanovuje šiesty enviromentálny akčný program, a v celosvetovom rozsahu podľa Dohovoru o biologickej diverzite a podľa Plánu implementácie, prijatých na Svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji sa EÚ zaväzuje zastaviť biodiverzitné straty v EÚ do roku 2010,
laying down the Sixth Community Environmental Action Programme, and globally, under the Convention on Biological Diversity and the Plan of Implementation adopted at the World Summit on Sustainable Development,
keďže Parlament sa vo svojom vyššie uvedenom uznesení z 19. júna 2003 domnieva, že nedostatok úplnej informačnej základne nesmie byť zámienkou na zabránenie náležitému preventívnemu postupu, najmä tam, kde existuje jasný dôkaz o závažnom úbytku biodiverzity,
whereas, in its abovementioned resolution of 19 June 2003 Parliament considered that the lack of a complete information base must not be used as a pretext to prevent appropriate precautionary action, in particular where there is clear evidence of a significant decline in biodiversity,
keďže v tom istom uznesení Európsky parlament vyzval Komisiu, aby čo najskôr predložila tematickú stratégiu o morskom prostredí, ktorej základom bude:
whereas, in the same resolution, Parliament called on the Commission to bring forward, as soon as possible, a thematic strategy on the marine environment, based on the following elements:
zásada prevencie vrátane hodnotenia dlhodobých účinkov politík a činností, v súlade s článkom 6 Zmluvy o ES;
the 'precautionary principle', including the evaluation of the long-term effects of policies and actions, in line with Article 6 of the Treaty;
koncepcia trvalo udržateľného života, vrátane stanovenia kritérií pre hlavné zámery jeho ochrany a zachovania ako aj pre ciele činností;
the concept of sustainability, including establishing benchmarks for protection and conservation objectives as well as action targets;
dokument "Strategické hodnotenie životného prostredia" , v záujme začlenenia požiadaviek na ochranu životného prostredia a biodiverzity do všetkých rozhodovacích postupov;
a Strategic Environmental Assessment, in order to integrate environmental and biodiversity considerations into mainstream decision-making;
integrovaný prístup pri riešení problému následkov všetkých ľudských činností, ktoré zasahujú do morského prostredia, dôsledné hodnotenie ich vplyvu toto prostredie a vzájomný účinok a závislosť týchto vplyvov;
an integrated approach to addressing threats caused by all human activities affecting the marine environment and a careful assessment of their i
integrovaný prístup týkajúci sa manažmentu pobrežných a otvorených morí;
an integrated approach to coastal and offshore marine management;
regionálny prístup, ktorý zohľadňuje regionálne rozdiely týkajúce sa ekologických charakteristík, hrozieb ako aj socio-ekonomických aspektov;
a regional approach taking into account regional differences in ecological characteristics, threats and socio-economic aspects;
strategické priestorové plánovanie týkajúce sa regionálnych morí, ktoré pokrývajú celý kontinentálny šelf EÚ, ktoré by zaviedlo plánovaný prístup k odvetvovým rozhodovacím systémom;
strategic marine spatial planning for regional seas covering the whole of the EU continental shelf, which would incorporate a plan-led approach into sectoral decision-making systems,
keďže CSM, vo vzťahu k niekoľkým druhom veľrýb poukázal, že hromadné uviaznutia na plytčine po testovaní vojenských sonarov sú znepokojujúce a malo by byť ďalej prešetrované,
whereas the CSM notes, in relation to several cetacean species, that mass strandings after military sonar tests are a matter for concern and should be further investigated,
vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty prijať moratórium na rozmiestnenie vysokovýkonných aktívnych námorných sonarov dokiaľ sa neukončí celkové hodnotenie ich narastajúceho environmentálneho vplyvu na morské cicavce, ryby a ďalšie formy života v mori;
Calls on the European Union and its Member States to adopt a moratorium on the deployment of high-intensity active naval sonars until a global assessment of their cumulative environmental impact on marine mammals, fish and other marine life has been completed;
vyzýva členské štáty aktívne presadzovať v rámci NATO a iných medzinárodných organizácií prijatie moratórií a obmedzení na používanie vysokovýkonných aktívnych sonarov pri námorných operáciách a vývoj alternatívnych technológií;
Calls on the Member States to actively pursue, in the framework of NATO and other international organisations, the adoption of moratoriums and restrictions on the use of high-intensity active sonars in naval operations and the development of alternative technologies;
vyzýva členské štátyna okamžité obmedzenie používania vysokovýkonných aktívnych námorných sonarov vo vodách, ktoré patria pod ich jurisdikciu;
Calls on the Member States to immediately restrict the use of high-intensity active naval sonars in waters falling under their jurisdiction;
vyzýva členské štáty transparentným spôsobom monitorovať a prešetrovať hromadné uviaznutia a úhyn morských cicavcov vo vodách EÚ, ktoré sú spojené s používaním intenzívneho antropogénneho hluku a oznámili takúto informáciu Komisii;
Calls on the Member States to monitor and investigate in a transparent manner mass strandings and deaths of marine mammals in EU waters which are associated with the use of intense anthropogenic noise and to communicate the findings to the Commission;
vyzýva Európsku komisiu uskutočniť výskum o možnom vplyve používania vysokovýkonných aktívnych námorných sonarov na morské prostredie a poskytnúť posudok o následkoch súčasných praktík v európskych vodách na základe informácií zo strany členských štátov;
Calls on the European Commission to conduct a study of the potential impact on the marine environment of the deployment of high-intensity active naval sonars and to provide an assessment, on the basis of information from the Member States, of the impact of current practices in European waters;
vyzýva Európsku komisiu a členské štáty vytvoriť mnohonárodnú pracovnú skupinu, ktorá vypracuje medzinárodné dohody, upravujúce úrovne hluku vo svetových moriach, a ktorá zohľadní reguláciu a obmedzenie nepriaznivého vplyvu antropogénnych sonarov na morské cicavce a ryby;
Calls on the Commission and the Member States to set up a Multinational Task Force to develop international agreements regulating noise levels in the world's oceans, with a view to regulating and limiting the adverse impact of anthropogenic sonars on marine mammals and fish;
myslí si, že akékoľvek opatrenia smerujúce k spoločným normám a spolupráci v oblasti obranného priemyslu sa musia vyhýbať a aktívne hľadať alternatívy k technológiám, ktoré môžu spôsobiť zbytočné a vážne poškodenie životného prostredia a iných záujmov Spoločenstva, akým je v tomto prípade rybolov;
Considers that any measures to introduce common standards and cooperation in the defence industry field must exclude and actively seek alternatives to technologies which are likely to cause unnecessary and serious damage to the environment and other Community interests, such as, in this case, fisheries;
so zreteľom na Protokol V o výbušných zvyškoch vojny z 28. novembra 2003 k Dohovoru OSN o určitých konvenčných zbraniach,
having regard to Protocol V of 28 November 2003 on Explosive Remnants of War to the UN Convention on Certain Conventional Weapons,
so zreteľom na Ottawský dohovor o zákaze používania, skladovania, výroby a prevozu protipechotných mín a o ich ničení z roku 1997,
having regard to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction of 1997,
so zreteľom na Koalíciu proti trieštivej munícii, ktorú 13. novembra 2003 vytvorilo 115 mimovládnych organizácií zo 47 krajín,
having regard to the Cluster Munition Coalition formed by 115 NGOs from 47 countries on 13 November 2003,
keďže výbušné zvyšky vojny (VZV) sa vzťahujú na nevybuchnutú muníciu (výbušná munícia, ktorá bola nastavená, zaistená, nabitá alebo inak pripravená na použitie a použitá v ozbrojenom konflikte a mala vybuchnúť, ale zlyhala) a na opustený výbušný zbrojný materiál; keďže protipechotné míny sú míny prvotne určené na to, aby vybuchli v dôsledku prítomnosti, blízkosti alebo dotyku osoby, sú zakázané Ottawským dohovorom,
whereas 'explosive remnants of war' (ERW) refers to unexploded ordnance (explosive ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in an armed conflict and should have exploded but failed to do so) and abandoned explosive ordnance; whereas anti-personnel landmines (APL) are mines primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and are banned under the Ottawa Convention,
znovu potvrdzujúc potrebu posilniť medzinárodné humanitné právo, pretože sa týka trieštivej munície, a potrebu nových protokolov, obmedzujúcich použitie trieštivej munície a protitankových mín, ktoré by mala vypracovať skupina vládnych expertov na základe Dohovoru o určitých konvečných zbraniach,
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and for new protocols restricting the use of cluster munitions and anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW),
keďže termín "trieštivá munícia" sa týka zbrojných systémov, ktoré sa zhadzujú zo vzduchu, alebo sa odpaľujú zo zeme,
whereas the term 'cluster munitions' refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
keďže trieštivá munícia má vysokú mieru zlyhania, často pri dopade nevybuchne, zostávajú nebezpečenstvom pre spoločenstvá ešte dlho po skončení konfliktu, pričom ide o veľa druhov trieštivej munície a protitankové míny sú vybavené citlivými poistkami, ktoré reagujú na menší fyzický kontakt než protipechotné míny,
whereas cluster munitions have a high failure rate, often not exploding on impact, remaining a danger to communities long after a conflict has ended, and many types of cluster munitions and anti-vehicle mines are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines,
keďže trieštivá munícia je vysoko nepresná a často sa používa vo veľkých množstvách a po rozptyle pokryje rozsiahle územie, pričom zanecháva veľké množstvá VZV,
whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,
s obavami berúc na vedomie vážne humanitné následky nevybuchnutej munície vrátane protitankových mín pre ohrozené spoločenstvá a pracovníkov humanitných organizácií a vysokú mieru smrteľných úrazov a úrazov, najmä medzi deťmi, ktoré láka malá veľkosť a zafarbenie týchto zbraní,
noting with concern the grave humanitarian consequences of unexploded submunitions, including anti-vehicle mines, for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and the high rates of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons,
keďže nevybuchnutá trieštivá munícia má ničivý vplyv na rozvoj ako celok, pretože hrozba nevybuchnutých náloží bráni prístupu k cestám a využitiu poľnohospodárskej pôdy, brzdí miestny obchod a komunikácie a má vplyv na bezpečnosť potravín, a môže byť prekážkou pri poskytovaní humanitnej pomoci,
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development as a whole, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
keďže medzi krajinami, ktoré sú známe tým, že zažili následky trieštivej munície, sú tie, ktoré sú celosvetovo najchudobnejšie, ako Afganistan, Kambodža, Čad, Eritrea, Etiópia, Laos, Sudán a Vietnam, kým trieštivá munícia sa použila aj v konflikte o Falklandské/Malvínske ostrovy, v Albánsku, Bosne a Hercegovine, Iraku, Kuvajte, Libanone, Rusku (Čečensku), Saudskej Arábii a v Srbsku a Čiernej Hore (vrátane Kosova),
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest, such as Afghanistan, Cambodia, Chad, Eritrea, Ethiopia, Laos, Sudan and Vietnam, while cluster munitions have also been used in the Falklands/Malvinas conflict, Albania, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Kuwait, Lebanon, Russia (Chechnya), Saudi Arabia and Serbia and Montenegro (including Kosovo),
keďže sa odhaduje, že 78 krajín stále má v zásobe okolo 400 miliónov protipechotných a protitankových mín a 15 000 až 20 000 ľudí sa stáva každoročne obeťami mín, a keďže existujú dôkazy, že trieštivá munícia je v skladoch na území viac ako 15 členských štátov EÚ a že sa vyrába v najmenej 10 členských štátoch EÚ,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 400 million anti-personnel mines and anti-vehicle mines stockpiled, and between 15 000 and 20 000 people fall victim to mines every year, and whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 Member States and are produced in at least 10 Member States,
odsudzujúc veľké množstvo trieštivej munície, ktorú spojenecké sily použili vo vojnách v Afganistane a Iraku,
deploring the large amount of cluster munitions used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq,
vyzýva na okamžité moratórium na použitie, skladovanie, výrobu, prevoz či vývoz trieštivej munície vrátane trieštivej munície na použitie zo vzduchu a doplnkovej munície, ktorá sa uvoľňuje riadenými strelami, rakiet a delostreleckých projektilov, kým sa neskončia rokovania o medzinárodnej zmluve o regulácii, obmedzení alebo zákaze takýchto zbraní;
Calls for an immediate moratorium on the use, stockpiling, production, transfer or export of cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until an international agreement has been negotiated on the regulation, restriction or banning of these weapons;
nalieha na všetky štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami Protokolu V o VZV a Ottawského dohovoru o protipechotných mínach, aby podpísali a ratifikovali obidva dokumenty a aby sa v tomto prechodnom období riadili ich duchom, a nalieha na predsedníctvo Rady a na členské štáty, aby podporili mandát na rokovanie o novom protokole k Dohovoru Organizácie spojených národov o určitých konvenčných zbraniach, ktorý sa zaoberá všetkými humanitnými problémami spojenými s použitím trieštivej munície;
Urges all states not party to Protocol V on ERW and the Ottawa Convention on APL to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period, and urges the Presidency of the Council and the Member States to support a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions;
vyzýva všetkých, ktorí používajú trieštivú muníciu a porovnateľné zbrane, ktoré produkujú výbušné zvyšky vojny, aby prevzali zodpovednosť za odstránenie tejto munície, a najmä aby viedli presnú evidenciu o tom, kde sa takáto munícia použila, čím sa pomôže pri likvidačných prácach po skončení konfliktu; myslí si, že táto evidencia by sa mala použiť pre označenie nebezpečných oblastí, a tak varovať miestne obyvateľstvo a humanitných pracovníkov v súlade s Protokolom V o VZV;
Calls on all those who use cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions, and in particular to keep accurate records of where such munitions have been used in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;
nalieha na všetky štáty, aby podpísali a ratifikovali Ottawský dohovor, a nalieha na členské štáty EÚ a strany Ottawského dohovoru, aby trvali na tom, že každá mína, ktorá môže detonovať v prítomnosti, blízkosti alebo pri dotyku osoby, je protipechotnou mínou zakázanou Dohovorom; berie na vedomie, že toto konkrétne znamená, že nástražné drôty, prerušovacie drôty, sklopné žrde, nízkotlakové poistky, protiblokovacie zariadenia a podobné poistky sú zakázané v štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami Dohovoru;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention and urges all Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an antipersonnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
trvá na tom, že jednotky EÚ nepoužijú za žiadnych okolností ani za žiadnych podmienok nijaký typ trieštivej munície dovtedy, kým sa neskončia rokovania o medzinárodnej dohode o regulácii, obmedzení alebo zákaze týchto zbraní.
Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until such time as an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
žiada od členských štátov EÚ, aby okamžite prijali opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa protitankové míny, ktoré môžu detonovať v prítomnosti, blízkosti alebo pri dotyku osoby, boli zničené v súlade s ustanoveniami Ottawského dohovoru;
Requests the Member States immediately to take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person must be destroyed in accordance with the provisions of the Ottawa Convention;
vyzýva všetky členské štáty, ktoré použili trieštivú muníciu, aby poskytli pomoc postihnutému obyvateľstvu; zároveň vyzýva Komisiu, aby zvýšila finančnú pomoc spoločenstvám a jednotlivcom postihnutým nevybuchnutou trieštivou muníciou prostredníctvom všetkých dostupných nástrojov;
Calls on all Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the populations affected; calls also on the Commission to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
vyzýva príslušné výbory, aby pozorne sledovali a zúčastňovali sa na stretnutiach na v zmysle Dohovoru o určitých konvenčných zbraniach, aby informovali o iniciatívach členských štátov v oblasti trieštivej munície a súvisiacich zbraní, a podávali správy o iných medzinárodných opatreniach týkajúcich sa takýchto zbraní;
Calls on the relevant committees closely to monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on cluster munitions and related weapons, and to report on other international measures concerning such weapons;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov EÚ, generálnemu tajomníkovi OSN, prezidentovi a kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the USA and the US Congress.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne a na svoje rozhodnutie z 10. marca 2004 Prijaté texty, P5_TA(2004)0166.
having regard to its previous resolutions on Iran and its decision of 10 March 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0166.
o vytvorení medziparlamentnej delegácie s Iránom,
to set up an interparliamentary delegation with Iran,
so zreteľom na správu predloženú osobitným spravodajcom pre právo na slobodu názoru a prejavu, Ambeyim Ligabom, Výboru pre ľudské práva dňa 12. januára 2004,
having regard to the report submitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, to the UN Commission on Human Rights on 12 January 2004,
so zreteľom na dialóg medzi EÚ a Iránom o ľudských právach a predovšetkým na štvrté kolo tohto dialógu, ktoré sa uskutočnilo v dňoch 14. a 15. júna 2004 v Teheráne, kde vláda Iránu vyjadrila svoj záväzok na posilnenie rešpektovania ľudských práv a právneho štátu,
having regard to the EU-Iran dialogue on human rights and most particularly the fourth round of the dialogue, which took place on 14 and 15 June 2004 in Tehran, where the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
so zreteľom na usmernenia EÚ k dialógu o ľudských právach,
having regard to the EU Guidelines on human rights dialogues,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Rady o Iráne z 18. júla 2004,
having regard to the statement made by the Council Presidency on Iran of 18 July 2004,
schvaľujúc závery Rady o všeobecných veciach a vonkajších vzťahoch z 11. októbra 2004 12770/04.
subscribing to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 October 2004 12770/04.
so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a na Dohovor o právach dieťaťa, ktorých je Irán zmluvou stranou,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
so zreteľom na skutočnosť, že Irán ešte stále nie je stranou Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien a ne skutočnosť, že nový parlament odmietol návrhy legislatívy o rovnosti pohlaví,
having regard to the fact that Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and that the new parliament has rejected draft legislation on gender equality,
keďže situácia v Iráne v súvislosti s kľúčovými občianskymi právami a politickými slobodami sa od uskutočnenia parlamentných volieb vo februári 2004 zhoršila, napriek záväzkom iránskej vlády podporovať tieto univerzálne hodnoty;
whereas the situation in Iran with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms has deteriorated since the parliamentary elections of February 2004 despite commitments on the part of the Government of Iran to promoting these universal values,