natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. keďže v rozhovore, ktorý 20. novembra 2011 zverejnili noviny Sunday Times, a v rozhovore pre americkú stanicu ABC zo 7. decembra 2011 prezident Baššár al-Asad poprel domnienku, že jeho vláda by viedla politiku krutého zaobchádzania s občanmi, a vyhlásil, že napriek správam o brutalite bezpečnostných síl necíti žiadnu vinu v súvislosti s potlačením 10 mesiacov trvajúceho povstania;
H. whereas on 20 November, in an interview published by the Sunday Times and on 7 December 2011 in an interview with the US network ABC, Syrian President Bashar al-Assad denied that his government had a policy to treat the population harshly and that he felt no guilt about his crackdown on a 10-month uprising, despite reports of brutality by security forces;
I. keďže podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashton sa 22. novembra 2011 stretla s predstaviteľmi Sýrskej národnej rady a zdôraznila dôležitosť otvorenej opozičnej politickej platformy zahŕňajúcej všetky náboženské a etnické spoločenstvá;
I. whereas on 22 November 2011 Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton met with representatives of the Syrian National Council and highlighted the importance of an inclusive opposition political platform taking in all religious and ethnic communities;
J. keďže sýrske orgány 4. decembra 2011 na sýrsko-jordánskej hranici zatkli blogerku Razanu Gazzawiovú, ktorá sa údajne chcela dostať do Ammánu, kde sa mala zúčastniť na seminári o slobode tlače organizovanom jej zamestnávateľom – Sýrskym centrom pre médiá a slobodu prejavu;
J. whereas on 4 December 2011 Syrian authorities arrested the blogger Razan Gazzawi at the Syrian-Jordanian border as she allegedly was heading to Amman to take part in a workshop on press freedom organised by her employer the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression;
1. dôrazne opakuje, že odsudzuje neprimerané a brutálne použitie násilia voči pokojným demonštrantom a pokračujúce rozsiahle systematické a hrubé porušovanie ľudských práv a základných slobôd sýrskymi orgánmi, ako sú svojvoľné popravy, zabíjanie a prenasledovanie aktivistov usilujúcich sa o demokraciu, obhajcov ľudských práv a novinárov, svojvoľné zadržiavanie, prípady vynúteného zmiznutia, mučenie a zlé zaobchádzanie, a to aj v prípade detí;
Firmly reiterates its condemnation of the disproportionate and brutal use of force against peaceful protesters and the continued widespread systematic and gross violations of human rights and fundamental freedoms by the Syrian authorities, such as arbitrary executions, the killing and persecution of pro-democracy activists, human rights defenders and journalists, arbitrary detention, enforced disappearances, torture and ill-treatment, including of children;
3. opätovne zdôrazňuje, že sýrska vláda si neplní svoje povinnosti, pokiaľ ide o ochranu jej obyvateľstva, okamžité ukončenie porušovania ľudských práv a zastavenie všetkých útokov namierených na civilistov; vzhľadom na to sa domnieva, že medzinárodné spoločenstvo musí naliehavo prijať primerané opatrenia;
Stresses one again that the Syrian government has failed to meet its responsibility to protect its population, to immediately put an end to all human rights violations and to stop any attacks against civilians; considers that in light of failure, the international community needs to take urgent and appropriate measures;
6. dôrazne podporuje úsilie Ligy arabských štátov ukončiť represie v Sýrii a poskytnúť civilnému obyvateľstvu ochranu vyslaním pozorovateľskej misie do krajiny; víta významné rozhodnutie Ligy arabských štátov uvaliť voči sýrskemu režimu sankcie za to, že opakovane neplnil svoje sľuby týkajúce sa vykonávania Arabského akčného plánu;
Strongly supports the efforts of the Arab League to bring about an end to the repression in Syria and provide protection to civilians by deploying an observer mission on the ground; welcomes the significant decision of the Arab League to impose sanctions against the Syrian regime due to its repeated failure to deliver on its promises concerning the implementation of the Arab Plan of Action;
8. rozhodne podporuje prijatie nových sankcií EÚ voči sýrskemu režimu, ktoré by zahŕňali zákaz vývozu kľúčových zariadení, technológií a softvéru, ktoré sýrsky režim využíva na monitorovanie internetu a telefonickej komunikácie; zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ zaviedla tieto reštriktívne opatrenia čo najskôr a aby pritom zabezpečila, že priamo ani nepriamo nezasiahnu alebo nepostihnú civilné obyvateľstvo, ktorého každodenný život sa v posledných mesiacoch výrazne zhoršil;
Strongly supports the adoption of new EU sanctions against the Syrian regime that include the ban on export of key equipment, technology and software intended for use in the monitoring of internet and telephone communications by the Syrian regime; underlines the need for the EU to implement those restrictive measures as soon as possible and to find ways so that these sanctions do not hit or affect directly or indirectly the civilian population whose daily life has been deeply deteriorating over the last months;
13. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčke Komisie, parlamentom a vládam členských štátov, parlamentu a vláde Sýrie, generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov a generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the European Commission, the parliaments and governments of the Member States, the parliament and the government of Syria, the Secretary General of the Arab League and the Secretary General of the United Nations.
13.12.2011 B7-0724/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
13.12.2011 B7-0724/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.423v01-00 B7‑0724/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sýrii ( 2011/2880(RSP) )
PE479.423v01-00 B7‑0724/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii, najmä z 27. októbra 2011 o situácii v Egypte a Sýrii, najmä v kresťanských komunitách, a o prípade Rafáh Nášidovej, z 15. septembra 2011 a zo 7. júla 2011,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, and on the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 and of 7 July 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Sýrii z 8. októbra 2011, 3., 22. a 28. novembra 2011 a 2. decembra 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October 2011, 3, 22 and 28 November 2011 and 2 December 2011,
– so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci z 10. októbra 2011, 14. novembra 2011 a 1. decembra 2011 o Sýrii a na závery Európskej rady z 23. októbra 2011,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, of 14 November 2011 and of 1 December 2011 and the European Council conclusions of 23 October 2011,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/522/SZBP, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii, rozhodnutie Rady 2011/523/EÚ, ktorým sa čiastočne pozastavuje vykonávanie Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou, nariadenie Rady (EÚ) č. 878/2011 z 2. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, nariadenie Rady (EÚ) č. 1011/2011 z 13. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom situáciu v Sýrii, a najmä na vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1244/2011 z 1. decembra 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and in particular Council Implementing Regulation (EU) No 1244/2011 of 1 December 2011 implementing Regulation (EU) no 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– so zreteľom na rezolúciu tretieho výboru Valného zhromaždenia OSN o situácii v oblasti ľudských práv v Sýrii z 22. novembra 2011,
– having regard to the resolution of 22 November 2011 of the UN General Assembly Third Committee on Human Rights on the situation in Syria,
– so zreteľom na rezolúciu Rady OSN pre ľudské práva z 23. augusta 2011 prijatú na jej 17. mimoriadnom zasadnutí, ktorou sa ustanovuje nezávislá medzinárodná vyšetrovacia komisia o Sýrskej arabskej republike, a na jej správu z 23. novembra 2011,
– having regard to the resolution of 23 August 2011 of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session, establishing the independent international Commission of inquiry on the Syrian Arab Republic, and its Report of 23 November 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie Organizácie islamskej spolupráce z 30. novembra 2011, v ktorom vyzvala vládu Sýrie, aby okamžite zastavila používanie nadmernej sily proti občanom a dodržiavala ľudské práva,
– having regard to the statement of 30 November 2011 by the Organization of Islamic Cooperation calling the Syrian government to immediately stop using excessive force against citizens and to respect human rights,
– so zreteľom na rezolúciu Rady OSN pre ľudské práva z 2. decembra 2011 prijatú na jej 18. mimoriadnom zasadnutí, ktorou sa ustanovuje mandát osobitného spravodajcu pre situáciu v oblasti ľudských práv v Sýrskej arabskej republike, a na vyhlásenie Vysokého komisára OSN pre ľudské práva z 2. decembra 2011,
– having regard to the resolution of the 2 December 2011 of the UN Human Rights Council adopted at its 18th special session, establishing the mandate of a Special Rapporteur on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic, the Statement of 2 December 2011 by the UN High Commissioner for Human Rights,
– so zreteľom na rozhodnutie vlády Tureckej republiky z 30. novembra 2011 uvaliť voči Sýrii hospodárske sankcie,
– having regard to the decision of 30 November 2011 by the government of the Republic of Turkey to impose economic sanctions on Syria,
–- so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966 a na Rímsky štatút, ktorých je Sýria zmluvnou stranou,
–- having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966 and to the Rome Statute to which Syria is party,
A. keďže od začiatku násilných zásahov proti pokojným demonštrantom v Sýrii v marci 2011 – podľa informácií OSN – prišlo viac než 4 000 osôb o život, mnoho ďalších osôb bolo mučených a zranených a desaťtisíce osôb boli zadržané; keďže mnohí Sýrčania sú v dôsledku násilia a vysídľovania vystavení zhoršujúcej sa humanitárnej situácii;
A. whereas since the start in March 2011 of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria, according to the United Nations over 4000 people have been killed, many more have been tortured, injured and tens of thousands being detained; whereas many Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation as a result of the violence and displacements;
B. keďže sýrska vláda, armáda a bezpečnostné sily napriek medzinárodnému odsúdeniu a cieleným sankciám naďalej reagujú na pokojné protesty cieleným zabíjaním, mučením a masovým zatýkaním;
B. whereas despite international condemnation and targeted sanctions the Syrian government, army and security forces continue to respond to the peaceful protests with targeted killings, torture and mass arrests;
C. keďže sýrske orgány naďalej neposkytujú prístup medzinárodným novinárom a pozorovateľom; keďže hlavným zdrojom informácií a dokumentácie o systematickom a rozsiahlom porušovaní ľudských práv civilných osôb sýrskou armádou a bezpečnostnými silami a o celkovej situácii v Sýrii sú správy sýrskych utečencov a aktivistov v oblasti ľudských práv a fotografie z mobilných telefónov;
C. whereas the Syrian authorities continue denying access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees, human rights activists and images uploaded from mobile telephones are the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;
D. keďže podľa posledných správ boli v novembri 2011 zabité denne desiatky civilistov, a tento mesiac je teda mesiacom s najväčším počtom usmrtených osôb, t. j. takmer 1 000 ľudí bolo zabitých počas prestreliek, razií a iných druhov násilností;
D. whereas in November 2011 dozens of civilians are reportedly killed every day, therefore being the deadliest month so far with almost 1000 people killed in gun battles, raids and other forms of violence;
E. keďže v správe nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie sú zdokumentované prípady hromadných popráv, svojvoľného zatýkania, násilných únosov, mučenia vrátane sexuálneho násilia, ako aj porušovania práv detí; keďže vyšetrovacia komisia vyjadrila vážne obavy, že na rôznych miestach v Sýrii došlo k zločinom proti ľudskosti;
E. whereas in the Report of the independent international Commission of inquiry patterns of summary execution, arbitrary arrest, enforced disappearance, torture, including sexual violence, as well as violations of children’s rights are documented; whereas the Commission is gravely concerned that crimes against humanity have been committed in different locations in Syria;
F. keďže Liga arabských štátov rozhodla 12. novembra 2011 pozastaviť Sýrii členstvo po tom, ako sýrska vláda nedodržala dohodu o zastavení násilného potláčania demonštrácií a o umožnení vstupu pozorovateľom z Ligy arabských štátov do krajiny; keďže toto pozastavenie členstva nadobudlo platnosť 16. novembra 2011;
F. whereas on 12 November 2011 the Arab League decided to suspend Syria's membership after the Syrian government defied its agreement to halt the violent suppression of protestors and to allow Arab League monitors into the country; whereas on 16 November 2011 the suspension took effect;
G. keďže podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonová sa 22. novembra 2011 stretla s predstaviteľmi Sýrskej národnej rady a zdôraznila dôležitosť otvorenej opozičnej politickej platformy zahŕňajúcej všetky náboženské a etnické spoločenstvá;
G. whereas on 22 November 2011 Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton met with representatives of the Syrian National Council and highlighted the importance of an inclusive opposition political platform taking in all religious and ethnic communities;
H. keďže po uplynutí niekoľkých ultimát Liga arabských štátov 27. novembra 2011 schválila sankcie voči Sýrii vrátane ukončenia transakcií so Sýrskou národnou bankou, zastavenia financovania projektov v Sýrii vládami arabských štátov, zákazu cestovania do arabských krajín v prípade vysokopostavených sýrskych úradníkov a zmrazenia aktív prepojených s vládou al-Asada, zatiaľ čo presný dátum zákazu komerčných letov medzi Sýriou a arabskými krajinami má byť ešte zverejnený;
H. whereas after the expiry of several ultimatums on 27 November 2011 the Arab League approved sanctions against Syria, including cutting of transactions with the Syrian National Bank, halting funding by Arab governments of projects in Syria, a travel ban to Arab countries for senior Syrian officials and a freeze on assets related to the al-Assad government, whereas the exact date of a ban on commercial flights between Syria an Arab countries is to be announced;
I. keďže vláda Turecka 30. novembra 2011 nasledovala príklad Ligy arabských štátov a uvalila na Sýriu hospodárske sankcie, ako aj embargo na zbrane vrátane dovozu zbraní a vojenských zariadení, a pozastavila platnosť zmluvy o spolupráci so Sýriou až do vymenovania novej vlády; keďže turecký premiér vyzval 22. novembra 2011 prezidenta al-Asada, aby „konečne odstúpil“;
I. whereas on 30 November 2011 the Turkish government followed the Arab League and imposed economic sanctions on Syria, as well as a weapon embargo including the delivery of weapons and military equipment and the suspension of a cooperation agreement with Syria until a new government is in place; whereas on 22 November 2011 the Turkish Prime Minister had called upon President al-Assad to ‘finally step down’;
J. keďže Európska únia 1. decembra 2011 sprísnila reštriktívne opatrenia proti Sýrii vrátane dodatočných zákazov obchodu pre spoločnosti a finančné inštitúcie so sídlom v EÚ týkajúcich sa sýrskeho ropného a finančného odvetvia, ďalšieho zmrazenia aktív a zákazu cestovania v prípade 11 jednotlivcov a 12 subjektov, embarga na zbrane, a najmä zákazu vývozu informačných a komunikačných technológií (IKT), ktoré by vláda mohla použiť na porušovanie ľudských práv občanov, z EÚ do Sýrie; keďže Rada a ESVČ doteraz neodsúhlasili a nezverejnili požadované podrobné informácie o ohlásenom zákaze vývozu IKT;
J. whereas on 1 December 2011 the European Union enforced its restrictive measures against Syria including additional trade prohibitions for EU based companies and financial institutions regarding the Syrian oil and finance sector, new asset freezes and travel bans for 11 individuals and 12 entities, a weapon embargo, and most notably a ban of export from within the EU of information and communication technologies (ICTs) which the government can use to violate citizen’s human rights to Syria; whereas to date the Council/EEAS has failed to agree on and publish required details of the announced ban on ICT exports;
K. keďže Vysoká komisárka OSN pre ľudské práva 2. decembra 2011 požiadala o to, aby obvinenia zo zločinov proti ľudskosti páchaných sýrskou armádou a bezpečnostnými silami boli postúpené Medzinárodnému trestnému súdu; keďže „Slobodná sýrska armáda“ označila situáciu v Sýrii ako „občiansku vojnu“;
K. whereas on 2 December 2011 the UN High Commission for Human Rights called for the referral of allegations of crimes against humanity by the Syrian army and security forces to the International Criminal Court; the “Free Syrian Army” characterised the situation in Syria as a ‘civil war’;
L. keďže Rada OSN pre ľudské práva prijala na mimoriadnom zasadnutí 2. decembra 2011 rezolúciu, v ktorej dôrazne odsúdila rozsiahle, systematické a zjavné porušovanie základných ľudských práv v Sýrii a požiadala vládu krajiny, aby okamžite zastavila brutálne zásahy proti vlastnému obyvateľstvu;
L. whereas on 2 December 2011 the UN Human Rights Council during a special session adopted a Resolution strongly condemning the widespread, systematic and flagrant breach of fundamental human rights in Syria, asking the government to immediately stop the brutality against its own people;
M. keďže sýrske orgány v nedeľu 4. decembra 2011 na sýrsko-jordánskej hranici zatkli blogerku Razan Gazzawiovú, ktorá sa údajne chcela dostať do jordánskeho hlavného mesta Ammánu, kde sa mala zúčastniť na konferencii o slobode tlače organizovanej jej zamestnávateľom – Sýrskym centrom pre médiá a slobodu prejavu;
M. whereas on Sunday 4 December 2011 Syrian authorities arrested the blogger Razan Gazzawi at the Syrian-Jordanian border as she allegedly was heading to the Jordanian capital Amman to take part in a workshop on press freedom organised by her employer the Syrian Centre for Media and Freedom of Expression;
N. keďže existuje množstvo informácií o tom, že spoločnosti z EÚ, resp. so sídlom v EÚ, dodali sýrskemu režimu (na mieru šité) technológie na zachytávanie, monitorovanie a katalogizáciu všetkých pohybov na internete a v mobilných sieťach v Sýrii, pričom by sa zachytávali domáce i medzinárodné pohyby; keďže spoločnosti z EÚ, resp. so sídlom v EÚ, vybudovali a prevádzkujú terénne monitorovacie strediská v Sýrii a poskytovali, resp. poskytujú sýrskej vláde technickú pomoc;
N. whereas it has been widely reported that EU (based) companies have equipped the Syrian government with (custom made) technologies to intercept, monitor and catalogue all internet traffic and mobile communication in Syria, capturing both domestic and international traffic; whereas EU (based) companies have built and operated monitoring centres on the ground in Syria and have provided related technical assistance to the Syrian government;
O. keďže veľvyslanec Francúzska v Sýrii Eric Chevallier, ako aj veľvyslanec USA v Sýrii Robert Ford, sa vrátili do Damasku, aby demonštrovali plnú podporu boju a požiadavkám obyvateľov Sýrie; keďže obaja veľvyslanci boli v októbri stiahnutí z bezpečnostných dôvodov a z dôvodu násilných útokov proti francúzskym záujmom;
O. whereas both the French ambassador to Syria Eric Chevallier and U.S. ambassador to Syria Robert Ford have returned to Damascus, as a gesture of showing full support for the struggle and demands of the Syrian population; MS whereas both Ambassadors were withdrawn in October because of security concerns and violent attacks against French interests;
P. keďže podľa organizácií pôsobiacich v oblasti ľudských práv hľadali tisíce Sýrčanov útočisko v susedných krajinách, najmä v Turecku; keďže podľa odhadov žije desaťtisíc Sýrčanov v utečeneckých táboroch v Turecku;
P. whereas according to human rights organizations thousands of Syrians have sought refugee in neighbouring countries, in particular Turkey; whereas an estimated ten thousand Syrians are living in refugee camps in Turkey;
2. opakuje svoju výzvu prezidentovi Baššárovi al-Asadovi a jeho režimu, aby sa okamžite vzdali moci, a umožnili tým demokratickú zmenu v Sýrii; vyzdvihuje odvahu a odhodlanie sýrskeho ľudu a plne podporuje jeho boj za dôstojnosť a slobodu a za to, aby mohol rozhodovať o budúcnosti svojej krajiny mierovými a demokratickými prostriedkami;
Reiterates its call on President Bashar al-Assad and his regime to relinquish power immediately to allow a democratic transition to take place in Syria; commends the courage and determination of the Syrian people and fully supports their quest for dignity and freedom, to decide the future of their country through peaceful and democratic means;
6. konštatuje, že pokiaľ ide o mesto Homs, ktoré je v súčasnosti obliehané armádou režimu Baššára al-Asada, je potrebné poskytnúť prikrývky, lieky a mlieko pre deti;
Notes that with regard to the city of Homs, which is currently surrounded by the army of Bashar al Assad's regime, blankets, medicines and milk for babies must be provided;