natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže do roku 2025 bude viac než 60 letísk vážne preťažených a keďže 20 najväčších letísk bude preplnených 8 – 10 hodín denne, v dôsledku čoho sa výrazne zvýši nebezpečenstvo vyplývajúce z blízkosti letísk v husto zaľudnených oblastiach,
C. whereas by 2025 more than 60 European airports will be suffering severe congestion and whereas the 20 largest airports will be filled to capacity for eight to ten hours a day, a fact which will make the situation far more dangerous when airports are situated close to densely populated areas,
2. vyzýva Komisiu a Radu, aby podporili presun civilných letísk, ktoré vznikajú v bezprostrednej blízkosti husto osídlených centier, a odstránili tým nebezpečenstvo prípadných strát na ľudských životoch.
Calls on the Commission and Council to encourage transfers to alternative sites in cases where civil airport development has spread into the immediate vicinity of densely inhabited population centres, thereby eliminating any potential danger of loss of human life on a mass scale.
9.2.2011 B7-0096/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
9.2.2011 B7-0096/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o praktických aspektoch týkajúcich sa revízie nástrojov EÚ na podporu financovania malých a stredných podnikov v ďalšom programovom období
on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
PE455.934v01-00 B7‑0096/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o praktických aspektoch týkajúcich sa revízie nástrojov EÚ na podporu financovania malých a stredných podnikov v ďalšom programovom období
PE455.934v01-00 B7‑0096/2011 European Parliament resolution on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period
A. keďže malé a stredné podniky (MSP), ktorých je v EÚ 23 miliónov a ktoré predstavujú približne 99 % všetkých podnikov a zabezpečujú viac ako 100 miliónov pracovných miest, významným spôsobom prispievajú k hospodárskemu rastu, sociálnej súdržnosti a vytváraniu pracovných miest, sú významným zdrojom inovácií a zohrávajú zásadnú úlohu v udržiavaní a zvyšovaní zamestnanosti,
A. whereas the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation and play a vital role in sustaining and increasing employment,
B. keďže obmedzený prístup MSP k dostupnému financovaniu je jednou z najväčších prekážok ich zakladania a rastu a keďže súčasná finančná a hospodárska kríza tento problém ešte zhoršila,
B. whereas SMEs’ limited ability to access finance is a major impediment to their creation and growth, and whereas the current financial and economic crisis has exacerbated this problem,
C. keďže európske finančné trhy v mnohých oblastiach momentálne nie sú z rôznych dôvodov schopné zabezpečiť pre MSP dostatočný objem financovania, a to aj napriek tomu, že tradičné formy poskytovania pôžičiek MSP zostali počas súčasnej krízy vcelku stabilné; keďže je potrebné vyvinúť úsilie o to, aby sa v budúcnosti predišlo znižujúcej sa ochote bánk poskytovať MSP financie v dôsledku prebiehajúcich reforiem medzinárodných bankových predpisov a ich uplatňovania v Európe,
C. whereas European financial markets in many areas are currently unable to provide SMEs with sufficient finance for varying reasons, even if traditional forms of SME lending have remained quite stable throughout the current crisis; whereas efforts are needed to rule out any lessening in future of the willingness of banks to finance SMEs, as a result of the ongoing reforms of international banking regulations and their implementation in Europe,
D. keďže európsky sektor MSP je veľmi rôznorodý a jeho významnú časť tvoria mikropodniky, rodinné podniky úspešne pôsobiace v tradičných odvetviach, ako aj rastúci počet začínajúcich podnikov a rýchlo sa rozvíjajúcich vysoko inovatívnych podnikov v oblasti moderných technológií; keďže všetky tieto rôzne modely podnikania majú rôzne problémy, a tým pádom aj odlišné potreby, čo sa týka prístupu k financovaniu; keďže MSP s vysokým pákovým efektom (vysokou mierou dlhového financovania) sú oveľa zraniteľnejšie v prípade výskytu krízy či v prípade, keď sa ich rizikovejšie projekty ocitnú v ťažkostiach,
D. whereas the European SME sector is very heterogeneous and comprises a huge number of micro-enterprises, family businesses that are working successfully in traditional sectors, and a growing number of new start-ups and fast-growing high-tech and highly innovative enterprises; whereas all these different business models have different problems and, therefore, different needs as regards access to finance; whereas SMEs with a high leverage ratio (high degree of debt financing) are much more vulnerable in the event of a crisis or if their riskier projects run into difficulties,
E. keďže bankový sektor, ktorý je v súvislosti s kapitálom a rizikami čoraz obozretnejší, stanovuje prísnejšie podmienky poskytovania pôžičiek vrátane prísnejších požiadaviek na vyššiu zábezpeku a vyšších rizikových prirážok a keďže banky sú čoraz neochotnejšie financovať prostredníctvom tradičných úverov rizikovejšie podnikateľské projekty, ku ktorým patria začínajúce podniky, inovačné produkty a dokonca aj prevody podnikov,
E. whereas an increasingly capital- and risk-sensitive banking sector is imposing stricter conditions on loan financing, including higher collateral requirements and risk premiums, and whereas banks are increasingly reluctant to finance riskier business projects, involving start-ups, innovative products and even business transfers, by granting traditional loans,
F. keďže vysoko inovatívne a rýchlo rastúce podniky majú zásadný význam pre budúcu konkurencieschopnosť európskeho hospodárstva a pre tvorbu pracovných miest, najmä na trhoch, ktoré prechádzajú na hospodárstvo efektívne z hľadiska využívania zdrojov,
F. whereas highly innovative and fast-growing companies are crucial to the future competitiveness of Europe’s economy and to job creation, especially in those markets driving the transition to a resource-efficient economy,
G. keďže zo štatistík vyplýva, že v prípade európskych MSP je menšia pravdepodobnosť, že budú uvažovať o kapitálovom financovaní, než napríklad u ich amerických náprotivkov,
G. whereas statistics indicate that European SMEs remain less likely to consider the option of equity financing than, for example, their US counterparts,
H. keďže na mnohých finančných sprostredkovateľov na európskej aj národnej úrovni pôsobia odrádzajúco administratívna záťaž, ktorá vyplýva zo zložitých európskych finančných predpisov, a politické a operačné usmernenia pre európske programy financovania,
H. whereas many financial intermediaries at European and national level are deterred by the administrative burdens created by complex European financial regulations and by the policy and operational guidelines for European financing programmes,
I. keďže európske inštitúcie budú teraz musieť zhodnotiť a preskúmať existujúce nástroje na podporu financovania MSP so zreteľom na ďalšie programové obdobie v kontexte nasledujúceho viacročného finančného rámca,
I. whereas the European institutions will now have to evaluate and review the current instruments to support SME finance, looking ahead to the next programming period in the context of the next multiannual financing framework,
Posilnenie fungovania programov financovania MSP
Strengthen functioning SME finance schemes
2. poukazuje na to, že pri stanovení prísnejších požiadaviek na vlastné zdroje bánk, ktoré navrhol Bazilejský výbor, by sa mali brať do úvahy záujmy MSP;
Points out that the establishment of higher equity capital requirements for banks, as proposed by the Basel Committee, should take into account the interests of SMEs;
5. požaduje, aby sa v rozpočte EÚ značne zvýšili financie určené na inovačné finančné nástroje s cieľom zabezpečiť finančné potreby MSP, a so zreteľom na stratégiu Európa 2020 a hlavné medziodvetvové iniciatívy nabáda na uplatňovanie spoločných nástrojov so skupinou EIB, najmä prostredníctvom systémov na rozdelenie rizika; žiada, aby sa budúce programy vyznačovali potrebnou pružnosťou s cieľom predísť využívaniu neprimeraných univerzálnych riešení;
Calls for a significant increase in funding for innovative financial instruments under the EU budget to cater for the financing needs of SMEs, and, in the light of the Europe 2020 Strategy and cross-sectoral flagship initiatives, encourages the implementation of joint instruments with the EIB Group, in particular through risk-sharing schemes; calls for future programmes to be endowed with the flexibility needed to avoid recourse to inappropriate one-size-fits-all solutions;
Riešenie zlyhaní trhu
Address market failures
9. vyjadruje znepokojenie nad zložitosťou finančných predpisov EÚ a usmernení k európskym nástrojom financovania, najmä v prípade, keď sú európske fondy a programy využívané na podporu jednotlivých podnikov prostredníctvom poskytovania relatívne malých súm; domnieva sa, že čas a náklady vynaložené na splnenie týchto predpisov sú absolútne neúmerné výhodám, ktoré koncový príjemca získa; požaduje, aby sa v prípade inovačných finančných nástrojov zefektívnilo riadenie a zabezpečila efektívnosť z hľadiska administratívy, vykazovania a nákladov; trvá na tom, že banky, sprostredkovateľov ani príjemcov nesmie od využívania programov a fondov odrádzať administratívna záťaž s nimi spojená; žiada Komisiu, aby navrhla zjednodušené a menej nákladné predpisy a usmernenia, najmä pre programy určené na podporu financovania MSP v malom objeme vo forme záruk a nástrojov mezanínového alebo kapitálového financovania;
Is concerned at the complexity of EU financial regulations and guidelines for European financial instruments, in particular when European funds and programmes are used to support individual enterprises through the provision of relatively small amounts of funding; considers that the expense in terms of time and money involved in complying with these regulations is out of all proportion to the benefits for the final recipient of the funding; calls for streamlined management, administrative and reporting efficiency and cost-effectiveness in connection with innovative financial instruments; insists that banks, intermediaries and beneficiaries must not be discouraged or deterred from using programmes and funds by the administrative burdens involved; asks the Commission to propose simplified and less costly regulations and guidelines, especially for programmes intended to support low-volume SME finance in the form of guarantees and mezzanine or equity instruments;
RP a iných, a poukazuje na nedostatočnú spojitosť medzi týmito programami; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila lepšie prepojenie medzi rôznymi programami na poskytovanie záruk, ako aj náležitú rovnováhu medzi systémami na podporu financovania inovácií či na poskytovanie rizikového kapitálu MSP na úrovni členských štátov a na úrovni EÚ; naliehavo žiada Komisiu, aby vytvorila jednotné kontaktné miesto pre rôzne finančné nástroje EÚ zamerané na MSP;
Points out that at present SME financial support measures form part of many different EU programmes, such as the CIP, the Structural Funds (JEREMIE), FP7 and others, and notes a lack of coherence between these programmes; calls on the Commission to establish greater coherence between the various programmes providing guarantees and a good balance between national and EU schemes supporting the financing of innovation or the provision of venture capital to SMEs; urges the Commission to create a one-stop shop for the various EU financing instruments aimed at SMEs;
9.2.2011 B7-0097/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
9.2.2011 B7-0097/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o EÚ 2020
on EU2020
PE459.629v01-00 B7‑0097/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o EÚ 2020
PE459.629v01.00 B7‑0097/2011 European Parliament resolution on EU2020
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu,
– having regard to the Commission’s communication ‘EU2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’,
– so zreteľom na vyhlásenia Rady a Komisie o stratégii EÚ 2020 – hlavné iniciatívy,
– having regard to statements by the Council and Commission on EU2020 -flagship initiatives,
– so zreteľom na odporúčaných desať prioritných opatrení Komisie,
– having regard to the Commission’s recommended top ten priority actions,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Ročný prieskum rastu: ďalší pokrok v rámci komplexnej reakcie EÚ na krízu,
– having regard to the Commission’s communication ‘Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis,
– so zreteľom na závery predsedníctva zo stretnutia Európskej rady 17. a 18. júna 2010,
– having regard to the Presidency conclusions of the meeting of the European Council on 17-18 June 2010,
– so zreteľom na neformálne zasadnutie Európskej rady z 11. februára 2010,
– having regard to the informal European Council of 11 February 2010,
– so zreteľom na hodnotenie lisabonskej stratégie, ktoré uskutočnila Komisia (SEK(2010)114),
– having regard to the Commission’s evaluation of the Lisbon Strategy (SEC(2010)114),
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z júna 2010 o hlavných iniciatívach stratégie EÚ 2020,
– having regard to the European Parliament resolution of June 2010 on EU 2020 Flagships,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Ročný prieskum rastu: ďalší pokrok v rámci komplexnej reakcie EÚ na krízu,
– having regard to the Commission’s communication ‘Annual Growth Survey; Advancing the EU’s comprehensive response to the crisis,
– so zreteľom na zákon o jednotnom trhu, ktorý bol uverejnený 16. decembra 2010,
– having regard to the Single Market Act, published on 16 December 2010,
4. víta zákon o jednotnom trhu ako kľúčovú politickú iniciatívu, o ktorú sa opierajú ciele a hlavné iniciatívy EÚ 2020;
Welcomes the Single Market Act as a key political initiative to underpin the foundations of the EU2020 goals and the flagship initiatives;
Riadenie stratégie EÚ 2020 a hlavné ciele
Governance of the EU2020 strategy and Headline targets
9. poukazuje na obmedzený počet prioritných opatrení, ktoré si zvolí Európsky parlament vo svojich troch iniciatívnych správach o zákone o jednotnom trhu, ktorý by mali spoluzákonodarcovia prijať do 31. decembra 2012, t. j. k 20. výročiu jednotného trhu; predstavovalo by to prvý krok k stratégii EÚ 2020 a zaručilo jasnú a ambicióznu víziu založenú na politickom vedení a stotožnení, odhodlaní a koordinácii;
Highlights the limited number of priority actions which will be selected by the European Parliament, in its three initiative reports on the Single Market Act, which should be adopted by the co-legislators before 31 December 2012 – the 20th anniversary of the Single Market; this would constitute the first step of the EU 2020 strategy and ensure a clear and ambitious vision based on political leadership and ownership, commitment and coordination;
16. víta úsilie Európskej únie vyriešiť otázky, ktoré narušili Pakt stability a rastu a ktoré viedli k súčasnej nepriaznivej fiškálnej situácii vo viacerých členských štátoch; zdôrazňuje, že všetky členské štáty sú povinné dodržiavať rozpočtovú disciplínu a že plne zodpovedný a transparentný rámec EÚ môže prispieť k zdravším verejným financiám a lepšej schopnosti čeliť budúcim krízam;
Welcomes the efforts by the European Union to resolve the issues that undermined the Stability and Growth Pact and led to the current adverse fiscal situation in several Member States; stresses that it is the responsibility of all Member States to exercise budgetary discipline and that a fully accountable and transparent EU framework can contribute to sounder public finances and a stronger ability to counter future crises;
Hlavné iniciatívy
Flagship initiatives
27. vyzdvihuje potrebu znížiť záťaže kladené na MSP a nadmerné zdôrazňovanie práv pracovníkov v súčasnej ekonomickej atmosfére, ktorá odrádza podniky prijímať viac zamestnancov, čím sa znižuje potenciál rastu;
Underlines the need to reduce burdens on SMEs and excessive emphasis on workers´ rights in the current economic climate, which discourages businesses from taking on extra employees, thereby reducing growth potential;
Digitálna agenda
Digital Agenda flagship
Inovácia v Únii
Innovation Union flagship
35. podčiarkuje dôležitú úlohu normalizácie pri podpore inovačných a energeticky účinných riešení; netrpezlivo očakáva legislatívnu reformu normalizačného rámca, ktorú pripravuje Komisia;
Underlines the crucial role of standardisation in promoting innovation and energy efficient solutions; urgently awaits the legislative reform of the standardisation framework from the Commission;
37. poukazuje na význam medicínskeho výskumu, ktorý v kombinácii s inovatívnymi aplikáciami posilní rast a prosperitu v starnúcej spoločnosti; podporuje úzku spoluprácu medzi katedrami pre výskum na univerzitách a odvetvím medicíny v záujme tvorby produktov a služieb, ktoré budú občania EÚ v budúcich desaťročiach nutne potrebovať;
Stresses the importance of research in the medical sector, which combined with innovative applications, will foster growth and well-being in an ageing society; Supports close co-operation between university research departments and the medical industry to generate products and services that citizens in the EU will urgently need over the next decade;
Mládež v pohybe
Youth on the Move flagship
Platforma proti chudobe
Platform against Poverty flagship
Európa efektívne využívajúca zdroje
Resource-efficient Europe flagship
EÚ potrebuje plne funkčný, poprepájaný a liberalizovaný vnútorný energetický trh, a tiež značné investície do modernizácie a rozšírenia existujúcej energetickej infraštruktúry, aby sa mohla uľahčiť výmena nízkouhlíkových energetických zdrojov medzi členskými štátmi; zdôrazňuje, že v záujme bezpečnosti dodávok energie v EÚ je dôležitá rôznorodosť energetických zdrojov; zdôrazňuje však, že trh bude musieť poskytnúť veľkú časť finančných nákladov na túto infraštruktúru, no uznáva, že z hľadiska bezpečnosti dodávok si budú niektoré projekty, ktoré nedokážu prilákať dostatočné prostriedky zo súkromných zdrojov, vyžadovať financovanie z verejných zdrojov;
The EU needs a fully functioning, interconnected and liberalised internal energy market and major investments are needed to modernise and expand our existing energy infrastructure to facilitate the exchange of low-carbon energy sources between Member States; stresses the importance of diversifying energy sources to ensure the EU’s security of supply; highlights however that the market will have to deliver the bulk of the financing costs for this infrastructure but recognises that from a security of supply perspective some projects may require public finance where they are unable to attract enough funds from the private sector;
Priemyselná politika vo veku globalizácie
Industrial policy for a globalised era flagship
53. podčiarkuje význam ročného poskytovania výkazov o konkurencieschopnosti, priemyselných politikách a výsledkoch Európskej únie a jej členských štátov pri podpore rozvoja; uznáva zásadnú úlohu dopravnej politiky ako prostriedku na dosahovanie cieľov stratégie EÚ 2020, keďže významne prispieva k obnove rastu, dokončenia jednotného trhu a zohráva dôležitú úlohu pre hospodársku, sociálnu a územnú kohéziu;
Underlines the importance of reporting on the European Union’s and Member State’s competitiveness, industrial policies and performances on an annual basis in boosting growth; Recognises the crucial role of transport policy as a mean to achieve the objectives of the EU 2020 strategy, as it significantly contributes to renewal of growth, achieving the single market and has an important economic, social and territorial cohesion role;
55. poukazuje na to, aký význam majú v rámci novej stratégie práce na sieti a usmerneniach TEN-T, ktorých cieľom je vytvorenie efektívnej, multimodálnej a komplexnej siete dopravnej infraštruktúry EÚ (okrem iného riešením problémov chýbajúcej vhodnej infraštruktúry, prístupnosti a nízkej interoperability medzi rôznymi časťami EÚ), ako aj odstránenie prehustenia a vyplnenie chýbajúcich spojení, najmä v cezhraničných úsekoch a spojeniach medzi východnými a západnými členskými štátmi;
Underlines, within the framework of the new strategy, importance of the work on the TEN-T network and the TEN-T guidelines, in order to develop an efficient, multimodal and comprehensive EU transport infrastructure network (inter alia, addressing the issues of lack of appropriate infrastructure, accessibility and low interoperability between various parts of the EU), to remove the bottlenecks and fill in the missing links, in particular in cross-border sections and links between eastern and western Member States;
9.2.2011 B7-0098/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
9.2.2011 B7-0098/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o stratégii Európa 2020
on the Europe 2020 Strategy
PE459.630v01-00 B7‑0098/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii Európa 2020
PE459.630v01-00 B7‑0098/2011 European Parliament resolution on the Europe 2020 Strategy
– so zreteľom na vyhlásenia Rady a Komisie o stratégii EÚ 2020 – hlavné iniciatívy,
– having regard to statements by the Council and Commission on the EU2020 strategy – flagship initiatives,
– so zreteľom neformálne zasadnutie Európskej rady z 11. februára 2010,
– having regard to the informal European Council of 11 February 2010,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z júna 2010 o hlavných iniciatívach stratégie EÚ 2020,
– having to the European Parliament resolution of June 2010 on EU 2020 Flagships
A. keďže je potrebné, aby sa Európa prednostne zaoberala opatreniami na stimulovanie rastu a zamestnanosti,
A. whereas Europe needs to give priority to measures that stimulate growth and jobs,
B. keďže akákoľvek dlhodobá stratégia sa musí spájať s konkrétnymi činmi, ktoré by boli odpoveďou na súčasné znepokojenia a obavy európskych občanov, a keďže stratégia EÚ 2020 by mala slúžiť nášmu hlavnému cieľu, ktorým je hospodársky rast a zamestnanosť,
B. whereas any long-term strategy must be combined with concrete action to respond to the immediate concerns and fears of European citizens, and whereas the EU 2020 Strategy should serve our main goal which is economic growth and jobs,
C. keďže lisabonská stratégia bola pre slabú riadiacu štruktúru a nedostatočnú zodpovednosť členských štátov úspešná len čiastočne,
C. whereas the Lisbon strategy has only partly been successful due to weak governance structure and lack of accountability of the Member States,
D. keďže dokončenie jednotného trhu je nielen prostriedkom ako dosiahnuť ciele stratégie, ale je aj cieľom samým osebe, a keďže zákon o jednotnom trhu je spôsob ako tento cieľ dosiahnuť,
D. whereas the completion of the Single Market is not only a means to achieve the strategy's goals but an objective itself and whereas the Single Market Act is the way to achieve this objective,
E. keďže cezhraničnému obchodu so službami, ale i s tovarom dnes bránia rozdrobené vnútroštátne trhy a pravidlá, čo je spôsobené nízkou úrovňou harmonizácie, a keďže je naliehavo potrebné, aby sa uvoľnil potenciál trhu, ktorý tvorí 500 miliónov spotrebiteľov EÚ,
E. whereas cross-border commerce of services, but also of goods, is today hindered by fragmented national markets and rules, due to the low level of harmonisation, and whereas freeing up the potential of EU's 500 million consumer market is a crucial need,
Riadenie stratégie EÚ 2020
Governance of the EU 2020 Strategy