natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva dotknuté členské štáty, aby informovali potenciálnych migrantov o ich právnych možnostiach a perspektívach pred ich odchodom z krajiny pôvodu a vyzýva Komisiu, aby podporila koordináciu medzi diplomatickými a konzulárnymi zbormi jednotlivých členských štátov v tej istej krajine, nie v neposlednom rade preto, aby sa imigranti dostali čo najbližšie k členským štátom, ktoré ich môžu prijať vzhľadom na ich odbornosť;
Calls on the Member States concerned to inform potential immigrants of their options in law and their prospects before they leave countries of origin and calls on the Commission to encourage coordination between the diplomatic and consular services of Member States present in the same country, not least to steer immigrants as far as possible towards Member States that have absorption capacity matching their respective professional profiles;
pripomína nevyhnutnosť spravodlivého zaobchádzania a spravodlivých práv pre migrantov;
Recalls that fair treatment and fair rights for migrants are essential;
zdôrazňuje, že spoločná politika v oblasti migrácie musí zohľadňovať príčiny, ktoré vedú migrantov k príchodu do Európy, pričom v niektorých prípadoch riskujú vlastné životy, a že z tohto dôvodu musí byť prepojená s aktívnou spoločnou politikou rozvojovej spolupráce;
Points out that the common migration policy must take account of the factors which drive migrants to come to Europe, in some cases risking their lives, and that it must therefore be linked to an active common development cooperation policy;
zdôrazňuje význam a potrebu posilnenia spolupráce nielen medzi EÚ a krajinami pôvodu, ale aj medzi samotnými krajinami pôvodu, najmä medzi krajinami zapojenými do európskej susedskej politiky, medzi krajinami AKT a uvedenými krajinami navzájom;
Stresses the importance of, and the need to strengthen, cooperation not only between the EU and the countries of origin but also between the countries of origin themselves, especially among the countries included in the European Neighbourhood Policy, between the ACP countries and between the former and the latter;
predpokladá, že Komisia nebude v rámci prijímania opatrení proti organizovanému obchodovaniu s ľuďmi z rozvojových krajín kriminalizovať obete, ale že sa zameria na trestanie páchateľov; poznamenáva, že veľa žien, ktoré sú obeťami obchodovania s ľuďmi, nemá prístup k právnej ani sociálnej ochrane,
Expects the Commission, when taking measures against organised trafficking in human beings from developing countries, not to criminalise the victims, but to focus on punishing the perpetrators; notes that many women who are victims of human trafficking have no access to legal or social protection;
vyzýva Komisiu, aby uznala migráciu detí ako zvláštny aspekt ekonomickej migrácie a aby zaručila práva a ochranu detským migrantom v súlade s článkom 24 Charty základných práv Európskej únie;
Calls on the Commission to recognise child migration as a distinct aspect of economic migration and to guarantee the rights of, and protection for, migrants who are minors, pursuant to Article 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
domnieva sa, že regulácia prisťahovalectva medzi tretími krajinami by pomohla chrániť ľudské a pracovné práva prisťahovalcov, pričom by pomohla odhaliť obchodníkov s ľuďmi a postaviť ich pred súd;
Considers that the regulation of immigration between third countries would help to protect the human and labour rights of immigrants, whilst helping to track down human traffickers and bring them to justice;
odporúča, aby Komisia vo väčšej miere uľahčila legálnym migrantom, ktorí sa vrátili do rozvojových krajín, opäť sa prisťahovať do EÚ, voči migrantom prichádzajúcim do Európskej únie prvý raz, uznávajúc tak skúsenosti s integráciou, ktorú už bývalí migranti majú;
Recommends that the Commission make it easier for legal migrants who have returned to developing countries to immigrate again to the EU than for migrants immigrating to the European Union for the first time, in recognition of the experience of integrating which the former have gained;
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006, oddiel III- Komisia ( C6-0299/2005 – 2005/2001(BUD) )
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission ( C6-0299/2005 – 2005/2001(BUD) )
so zreteľom na článok 272 Zmluvy o ES a článok 177 Zmluvy o Euratom,
having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
so zreteľom na predbežný návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006, ktorý predložila Komisia 27. apríla 2005 ( KOM(2005)0300 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 27 April 2005 ( COM(2005)0300 ),
so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006 ustanovený Radou 15. júla 2005 ( C6-0299/2005 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6-0299/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská ďalších príslušných výborov ( A6-0309/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0309/2005 ),
opätovne pripomína svoje záväzky dosiahnuť kľúčové politické ciele na rok 2006 a tiež vybudovať dôveryhodné prepojenie s novým finančným výhľadom; v súvislosti s tým vyslovuje sklamanie z paušálneho krátenia, ku ktorému pristúpila Rada vo svojom návrhu rozpočtu a ktoré bolo uskutočnené bez individuálneho posúdenia jednotlivých otázok;
Reiterates its commitment to meeting the key political objectives for 2006 as well as building a credible bridge into the new financial perspective; regrets, in this respect, the across-the-board reductions in the Council's Draft Budget which are made without any individual consideration;
rozhodol sa zvýšiť rozpočtové záväzky predovšetkým na lisabonskú a göteborskú stratégiu, na informačnú politiku a vonkajšie činnosti, aby v súlade so svojimi predchádzajúcimi uzneseniami o rozpočte na rok 2006 zabezpečil dôležité opatrenia EÚ, ktoré prinesú zmeny v prospech občanov EÚ; vyzýva Radu, aby plne spolupracovala s Európskym parlamentom pri hľadaní uspokojivého riešenia vrátane využitia opatrení, ktoré predpokladá Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999;
Has decided to increase budgetary commitments, in particular for the Lisbon and Göteborg strategy, for information policy and for external actions, in order to safeguard important EU actions in line with its previous resolutions on the 2006 budget and which will make a difference for EU citizens; urges the Council to cooperate fully with the Parliament to reach a satisfactory solution, including the utilisation of measures envisaged within the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
zastáva rovnaké stanovisko, s ohľadom na výdavkové rozpočtové prostriedky a považuje úroveň vo výške 111,4 miliárd EUR (1,01 % HND), ktorú prijala Rada, za nedostatočnú na účinnú realizáciu dohodnutých politík a tiež potrebných nových opatrení; preto sa rozhodol zvýšiť platby v celom rozpočte na úroveň 115,4 miliárd EUR (1,04 % HND); zdôrazňuje, že to je i naďalej v súlade s rozpočtovou disciplínou s ohľadom na hospodárske problémy niektorých členských štátov;
Takes the same view as regards payment appropriations and considers the Council's adopted level of EUR 111,4 billion (1,01 % of GNI) as inadequate for the effective implementation of policies already agreed and necessary new actions; has therefore decided to increase payments across the budget to a level of EUR 115,4 billion (1,04 % of GNI); stresses that this is still in line with budgetary rigour relative to the economic problems facing certain Member States;
trvá na tom, že rozpočet EÚ by mal prispievať k presadzovaniu účinnejších opatrení v prospech občanov EÚ, predovšetkým zdokonalenej lisabonskej agendy, ktorá sa zameriava na zamestnanosť, sociálnu, hospodársku a environmentálnu súdržnosť a konkurencieschopnosť Európy; vyhlasuje, že zapojenie mladých ľudí je rozhodujúce pre každú zmysluplnú európsku stratégiu a zdieľa politické ambície Rady vyjadrené v pakte mládeže; zásadne nesúhlasí s krátením rozpočtu v tejto oblasti a rozhodol sa posilniť pozornosť venovanú lisabonskej agende zvýšením prostriedkov dohodnutých vo finančných rámcoch rámci spolurozhodovania pre programy Sokrates a Mládež; Výskum, LIFE a Inteligentná energia, nalieha na Radu, aby schválila posilnenie týchto priorít, rovnako ako urobila na konci posledného programového obdobia;
Insists that the EU budget should contribute to more effective actions for the benefit of Europe's citizens, first of all an improved Lisbon agenda focusing on employment, social, economic and environmental cohesion and Europe's competitiveness; states that the involvement of young people is crucial for any sensible European strategy and shares the Council's political ambitions of a youth pact; disagrees fundamentally with budgetary reductions in this area and has decided to step up the focus on the Lisbon agenda including an increase in co-decided financial frameworks for Socrates and Youth, Research, Life and Intelligent Energy; urges the Council to agree a reinforcement of these priorities, as was done at the end of the last programming period;
s radosťou víta revíziu čiastkových stropov v okruhu 1 s cieľom umožniť dohodnuté upravené opatrenia súvisiace so spoločnou poľnohospodárskou politikou, ktorú Európsky parlament a Rada odsúhlasili v zmierovacom konaní 15. júla 2005;
Warmly welcomes the revision of the sub-ceilings of heading 1 in order to make possible the modulation measures related to CAP reform agreed between Parliament and Council at the conciliation of 15 July 2005;
pripomína svoje stanovisko, že sumy, ktoré Komisia navrhla vo svojom návrhu rozpočtu by sa mali považovať za nutné minimum, a preto sa rozhodol odmietnuť zníženia, ku ktorým pristúpila Rada; je presvedčený, že tieto rozpočtové prostriedky sú potrebné pre plnú podporu prebiehajúcich reformných opatrení v tejto oblasti;
Recalls its position that the amounts suggested by the Commission in its budgetary proposal should be considered the minimum necessary and has therefore decided to reject the Council's reductions; believes that these appropriations are necessary while fully supporting ongoing reform measures in the sector;
zdôrazňuje dôležitosť inovácií a obnovy v reformovanej poľnohospodárskej politike EÚ, najmä v oblasti vzdelávania mladých poľnohospodárov a činností v ich prospech;
Stresses the importance of innovation and renewal within the reformed agricultural policy of the EU, especially in the field of training and measures for young farmers;
má v úmysle preveriť využívanie rozpočtových prostriedkov v podokruhu 1b (rozvoj vidieka) a najmä činností určených na posilnenie ochrany životného prostredia a trvalo udržateľného rozvoja vidieckych zón ako aj činností, ktoré sú spolufinancované zo štrukturálnych fondov v oblasti prevencie a boja s postupom púští a ničením vidieckych zón a prírodných biotopov požiarmi, keď vieme, že ostatné roky smutným spôsobom preukázali, že takéto javy sú veľkou výzvou pre EÚ; žiada Komisiu, aby vypracovala štúdiu o využívaní rozpočtových prostriedkov určených na rozvoj vidieka v tejto oblasti; upozorňuje na dôležitosť pomoci a solidarity v okruhu 1 aj prostredníctvom poskytovania potravín z intervenčných zásob osobitným organizáciám určených na rozdelenie najchudobnejším osobám v Spoločenstve;
Wishes to follow up on the use of budgetary amounts in sub-heading 1b (rural development) and in particular measures intended to enhance environmental protection and the sustainable development of rural areas and measures which are co-financed by the Structural Funds in the area of the prevention of and the fight against desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, sadly demonstrated over the past years as a major EU challenge; calls on the Commission to make available an overview of the use of rural development funds in this area; draws attention to the importance of aid and solidarity under heading 1, including through the provision to specific organisations of food from intervention stocks for distribution to the most disadvantaged groups within the Community;
berie na vedomie najnovšie predpoklady týkajúce sa platieb v oblasti štrukturálnych činností a informácie Komisie v súlade so spoločným vyhlásením dohodnutým v procese na rok 2005; poukazuje aj na veľký rozdiel medzi predpokladanými platbami členských štátov a PNR Komisie; rozhodol sa preto zvýšiť výdavkové rozpočtové prostriedky na úroveň 39,2 miliárd EUR; zároveň je znepokojený všeobecným stupňom ich využívania nedávno prijatými členskými štátmi, a preto chce preskúmať, či by nebolo potrebné riešenie, ktoré by prepojilo súčasné programové obdobie s nasledujúcim, aby sa zabezpečilo, že nebudú ohrozené;
Takes note of recent payment forecasts for structural actions and of information from the Commission in line with the Joint Declaration agreed in the 2005 procedure; also notes the large gap between the Member States' payments forecasts and the Commission's PDB; therefore decides to increase payment appropriations to a level of EUR 39,2 billion; is at the same time worried at the general take-up rates for the most recent Member States and therefore wishes to explore whether there could be a need for a bridging solution between the current programming period and the next one so as to be sure that they are not jeopardised;
nalieha, aby program PEACE pre Severné Írsko naďalej dostával podporu, ale pripomína, že sumu, ktorá sa má presunúť z "inovatívnych opatrení", spolu dohodli Európsky parlament a Rada za prítomnosti Komisie na zmierovacom konaní týkajúcom sa rozpočtu dňa 25. novembra 2004; preto sa rozhodol znovu potvrdiť túto sumu a vyzýva Radu, aby odsúhlasila také riešenie, ktoré vyrieši financovanie zostávajúcich 12 miliónov EUR pre program PEACE, a to v rámci všetkých prostriedkov, s ktorými počíta Medziinštitucionálna dohoda zo 6. mája 1999;
Insists that the PEACE programme for Northern Ireland continue to receive support but recalls that the amount to be re-deployed from "innovative measures" was jointly agreed between the Parliament and the Council, in the presence of the Commission, at the budget conciliation of 25 November 2004; has therefore decided to reinstate this level and invites the Council to agree a solution, within the framework of all means envisaged in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, to solve the financing of the remaining EUR 12 million for PEACE;
odmieta nekritické krátenie Rady, ktoré je v priamom rozpore s naliehavými politickými prioritami, predovšetkým s potrebou zosúladiť ambície obnovenej lisabonskej stratégie s prostriedkami o niečo vyššími, ako sú tie, ktoré sú k dispozícii v roku 2005;
Rejects the Council's attitude of indiscriminate reductions which runs contrary to pressing political priorities, most especially the need to match the ambitions for the renewed Lisbon strategy with something more than what is already available in 2005;
rozpočet na rok 2006 považuje za most k novému programovému obdobiu a preto by mal naplniť svoj prechodný charakter s očakávaním zvýšeného financovania určeného kľúčovým oblastiam politík od roku 2007; rozhodol sa preto posilniť skupinu významných rozpočtových riadkov, ktoré sa týkajú výskumu a inovácií, MSP, konkurencieschopnosti, programov Sokrates, Mládež, rozvoj vnútorného trhu, Life, inteligentná energia a Leonardo da Vinci; je pripravený dohodnúť sa s Radou na prostriedkoch postačujúcich pre financovanie prioritných činností so zreteľom na objektívne a trvalé podmienky uplatnením ustanovenia Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 a najmä jej bodov 33 a 34 alebo uplatnením ustanovenia článku 272 Zmluvy o ES;
Considers that the 2006 budget is a bridge to a new programming period and should therefore reflect its transitional character and anticipate the envisaged higher funding from 2007 onwards for the key policy areas; decides, therefore, to reinforce a set of important budget lines concerning research and innovation, SMEs, competitiveness, Socrates, Youth, development of the internal market, Life, Intelligent Energy and the Leonardo da Vinci programme; moreover, is willing to agree with the Council on sufficient funding to finance priorities under objective and enduring circumstances, through the use of provisions of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, in particular points 33 and 34 thereof, or through the application of Article 272 TEC;
želá si výraznejší dôraz na zjednodušenie postupov na úrovni programov EÚ v prospech ľudí a organizácií, ktoré získavajú prostriedky z EÚ; preto odsúhlasil súbor pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov týkajúcich sa zjednodušenia postupov, ktoré sú v súlade s tým, čo sa v súčasnosti rozpracováva v súvislosti s úpravou nariadenia o rozpočtových pravidlách, žiada však rýchlejší pokrok založený na zjednodušení vnútorných postupov;
Wishes to see a greater focus on simplification of procedures at the level of EU programmes for the benefit of people and organisations that receive EU funding; has therefore voted a set of simplification amendments that are in line with the work currently underway to adjust the Financial Regulation, but asks for quicker progress based on the simplification of internal procedures;
zastáva názor, že prostriedky vyčlenené na informačnú politiku EÚ sú nedostatočné a rozhodol sa zvýšiť túto sumu; zdôrazňuje, že je naliehavo nutné, aby Komisia predložila bielu knihu o informačnej politike; rozhodol sa, že dovtedy presunie časť rozpočtových prostriedkov do rezervy;
Considers that the amounts envisaged for the EU Information Policy are inadequate and has decided to increase them; emphasises the urgent need for the Commission to bring forward its White Paper on Information Policy; in the meantime decides to enter part of the appropriations in reserve;
plne podporuje dôležitosť a ambície novej činnosti pre "mobilitu pracovníkov", ktoré bolo navrhnuté ako pilotný projekt; navrhuje však financovať túto činnosť ako osobitnú udalosť roka v rámci vlastných inštitucionálnych výsad Komisie; súčasne však pripomína Komisii, aby účinne realizovala všetky pilotné projekty, ktoré Európsky parlament podporil;
Fully endorses the importance and ambitions of the new action for "Workers' mobility" which was proposed as a pilot project; proposes, however, to finance this action as a special annual event under the Commission's own institutional prerogatives; at the same time, reminds the Commission to effectively implement all pilot projects that have been promoted by the Parliament;
očakáva, že sumy vyčlenené na európsky rok mobility pracovníkov sa využijú na decentralizované kampane, ktoré sú blízke občanom, a že viditeľnosť a služby existujúcich nástrojov, akými sú EURES a EUROPASS, sa rozšíria a ich rozsah sa zvýši a bude zahŕňať migrantov z tretích krajín, keďže vzhľadom na starnúce obyvateľstvo narastie potreba trvalejšieho prílivu prisťahovalcov, aby sa uspokojili potreby pracovného trhu EÚ;
Expects that the amounts set aside for the European Year of Workers' Mobility will be spent on decentralised campaigns close to the citizens and that the visibility and the services of existing tools, such as EURES and EUROPASS, will be extended, and their coverage increased to include migrants from third countries, since, given the ageing population, more sustained immigration flows will increasingly be required to meet the needs of the EU labour market;
zdôrazňuje význam otázok ochrany údajov, ktoré tvoria súčasť tretieho piliera a podporuje formovanie ad-hoc štruktúry, zapojením predstaviteľov úradov členských štátov na ochranu údajov a ďalších orgánov zaoberajúcich sa osobitnými problémami;
Highlights the importance of third-pillar data protection matters and supports the formalisation of an ad-hoc structure involving representatives of Member States' data protection authorities and other bodies corresponding to the specific problems to be addressed;
potvrdzuje svoje presvedčenie o tom, že vonkajšie činnosti EÚ sa v posledných piatich rokoch rozšírili o nové zodpovednosti bez toho, aby sa zodpovedajúco upravili potrebné finančné zdroje; v súvislosti s tým upozorňuje na záväzky financovania v Kosove, Srbsku, Afganistane, Iraku, rastúce ambície v oblasti SZBP a najnovšie aj prejavy solidarity s obeťami katastrofy cunami;
Confirms its conviction that the external actions of the EU have taken on new responsibilities and have been added to over the past five years without any parallel adjustment of the necessary financial resources; highlights, in this respect, commitments for funding in Kosovo, Serbia, Afghanistan, Iraq, increasing ambitions in the field of CFSP and, most recently, a solidarity pledge with the victims of the tsunami disaster;
je presvedčený, že Rada musí pochopiť dôvody a súhlasiť s financovaním nových priorít bez ohrozenia dôležitých prebiehajúcich činností; rozhodol sa preto odmietnuť krátenie Rady v oblasti ľudských práv a rozpočtových riadkov pre podporu demokracie, programy územnej spolupráce vrátane politiky susedstva a opatrení dôležitých pre splnenie rozvojových cieľov milénia; rozhodol sa vložiť rozpočtové prostriedky na úrovni, ktorá zabezpečuje vykonávanie týchto politík a súčasne vytvára priestor pre nové politiky; rozhodol sa z dôvodov uvedených vyššie, financovať programy rekonštrukcie v Iraku a v krajinách postihnutých cunami a tiež zabezpečiť podporu krajinám, ktoré podpísali protokol o cukre, prostriedkami mimo existujúceho rozpätia; vyzýva Radu, aby odsúhlasila riešenie financovania v rámci všetkých prostriedkov navrhovaných v Medziinštitucionálnej dohode zo 6. mája 1999, najmä v jej bodoch 19 a 24 alebo pomocou relevantných ustanovení zmluvy;
Is determined that the Council must see reason and agree to finance new priorities without jeopardising important ongoing actions; has decided, therefore, to reject the Council's approach of reductions in human rights and democracy lines, geographical cooperation programmes, including the neighbourhood policy, and actions important for the Millennium Development Goals; has decided to enter appropriations at a level which safeguards such policies while making room for new ones; has decided, for the reasons above, to finance the reconstruction programmes in Iraq and in countries affected by the tsunami as well as to provide support for sugar protocol countries outside the existing margin; invites the Council to agree a financing solution within the framework of all means envisaged in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, in particular points 19 and 24 thereof, or through the relevant Treaty provisions;
trvá na tom, aby Komisia a Rada pokračovali v podpore Európskej iniciatívy pre demokraciu a ľudské práva a rozhodli o primeranej úrovni financovania tejto iniciatívy; opätovne vyzýva Komisiu, aby predložila návrh samostatného právneho nástroja na podporu ľudských práv v programovom období 2007-2013; zdôrazňuje tiež, že zapojenie Európskeho parlamentu pri určovaní priorít pri realizácii nových programov v období 2007-2013 (opatrenia v súlade s postupom komitológie) sa musí výrazne zlepšiť;
Insists that the Commission and the Council continue to support the European initiative for democracy and human rights and decides to provide a sufficient level of funding; reiterates its call on the Commission to present a proposal for a separate legal instrument for Human Rights for the programming period 2007-2013; furthermore, stresses that Parliament's involvement in the setting of priorities for implementation of the new programmes for the period 2007-2013 (comitology arrangements) must be significantly improved;