natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na chartu európskych strán za spoločnosť bez rasizmu Charta európskych politických strán za spoločnosť bez rasizmu je návrhom poradnej komisie EÚ pre rasizmus a xenofóbiu pri politických stranách Európskej únie.
having regard to the Charter of European Parties for a Non-Racist Society, The ‘Charter of European Political Parties for a Non-Racist Society’ is the proposal of the EU Consultative Commission on Racism and Xenophobia to the political parties in the European Union.
Text schválila táto komisia dňa 5. decembra 1997. ,
The text was adopted by this Commission on 5 December 1997.
so zreteľom na vytvorenie skupiny komisárov zodpovedných za základné práva, nediskrimináciu a rovnaké príležitosti Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso oznámil túto iniciatívu vo svojom prejave pred Európskym parlamentov dňa 26. októbra 2004, pričom povedal, že skupina (ktorej bude predsedať) bude mať za úlohu monitorovať všetky kroky a dôležité iniciatívy Komisie v týchto oblastiach, ako aj pôsobiť ako politická hnacia sila. a v očakávaní predloženia programu činnosti tejto skupiny,
having regard to the establishment of a Group of Commissioners responsible for fundamental rights, anti-discrimination and equal opportunities, European Commission President José Manuel Barroso announced this initiative in his speech to the European Parliament on 26 October 2004, saying that the Group (which he will chair) will be handed the task of monitoring all Commission actions and major initiatives in these areas as well as acting as a political driving force. and awaiting the presentation of the Group’s agenda,
so zreteľom na nariadenie Rady č. 1035/97/ES, ktorým sa zriaďuje Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, na výročné a tematické správy strediska o rasizme v EÚ a na Zelenú knihu Komisie o rovnosti a nediskriminácii v rozšírenej Európskej únii ( KOM(2004)0379 ),
having regard to Council Regulation (EC) No 1035/97 establishing a European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, to the EUMC’s annual and thematic reports on racism in the EU and to the Commission Green Paper on equality and non-discrimination in an enlarged European Union ( COM (2004)0379 ),
so zreteľom na nedávne uverejnenie správy Komisie, ktorá venuje pozornosť veľmi znepokojivým úrovniam nevraživosti a prípadom porušovania ľudských práv Rómov, Cigánov a kočovníkov v Európe Správu Situácia Rómov v rozšírenej Európe objednalo a uverejnilo GR pre zamestnanosť a sociálne veci v roku 2004. ,
having regard to the recent publication by the Commission of a report drawing attention to very disturbing levels of hostility and human rights abuses against Roma, Gypsies and Travellers in Europe, ‘The Situation of Roma in an Enlarged Europe’, commissioned and published by DG Employment and Social Affairs, 2004.
so zreteľom na správu, ktorá je teraz vo Výbore pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, o ochrane menšín a antidiskriminačnej politike (2005/2008(INI)) a o holokauste (RSP/2004/2634),
having regard to the report currently before the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the protection of minorities and anti-discrimination (2005/2008 (INI)) and the Holocaust (RSP/2004/2634),
so zreteľom na medzinárodné právne nástroje, ako je všeobecné odporúčanie XXVII (Diskriminácia Rómov) Výboru OSN pre odstraňovanie rasovej diskriminácie (CERD), a všeobecno-politické odporúčanie 3 (boj proti rasizmu a intolerancii voči Rómom/Cigánom) Európskej komisie proti rasizmu a intolerancii (ECRI) Všeobecné odporúčanie č. 3 Boj proti rasizmu a intolerancii voči Rómom a Cigánom. ,
having regard to international legal instruments such as General Recommendation XXVII (‘Discrimination against Roma’) of the United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD), and General Policy Recommendation 3 (combating racism and intolerance against Roma/Gypsies) of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI), General Recommendation no 3, ‘Combating racism and intolerance against Roma and Gypsies’.
keďže deň 8.apríla je stanovený ako Medzinárodný deň Rómov a považuje sa za výročný sviatok pre Rómov, ako aj za príležitosť na zvyšovanie povedomia o najväčšej európskej etnickej menšine a o rozsahu jej sociálneho vylúčenia,
whereas 8 April has been designated International Roma Day and is considered to be the annual day of celebration for Roma, as well as an opportunity for raising awareness about Europe’s largest ethnic minority and the extent of its social exclusion,
keďže 12 -15 miliónov Rómov žijúcich v Európe, z čoho 7 - 9 miliónov žije v Európskej únii, trpia v dôsledku rasovej diskriminácie a často čelia ťažkej štrukturálnej diskriminácii, chudobe a sociálnemu vylúčenia, ako aj mnohonásobnej diskriminácii na základe pohlavia, veku, zdravotného postihnutia a sexuálnej orientácie,
whereas the 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of whom live in the European Union, are suffering racial discrimination and in many cases are subject to severe structural discrimination, poverty and social exclusion, as well as multiple discrimination on the basis of gender, age, disability and sexual orientation,
zdôrazňujúc dôležitosť urýchleného odstraňovania pokračujúcich a násilných trendov rasizmu a rasovej diskriminácie voči Rómom, a uvedomujúc si, že každá forma beztrestnosti za rasistické útoky, prejavy nenávisti, fyzické útoky extrémistických skupín, nezákonné vysťahovania a policajné prenasledovanie motivované proticigánskymi náladami a odporom voči Rómom zohrávajú úlohu pri oslabovaní zásad právneho štátu, majú sklon k podpore opakovania takýchto trestných činov a vyžadujú si rozhodné kroky na ich odstraňovanie,
underlining the importance of urgently eliminating continuing and violent trends of racism and racial discrimination against Roma, and conscious that any form of impunity for racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment motivated by Anti-Gypsyism and Romaphobia plays a role in weakening the rule of law and democracy, tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action for its eradication,
uznávajúc, že neúspech, najmä štátnych orgánov, v boji proti rasovej diskriminácii a xenofóbii voči Rómom je faktorom, ktorý v spoločnosti podporuje vytrvalosť problémov,
recognising that the failure to combat racial discrimination and xenophobia against Roma, especially by public authorities, is a factor encouraging the persistence of the problems in society,
keďže rómska komunita sa stále nepovažuje za etnickú alebo národnostnú menšinovú skupinu v každom členskom štáte ani v kandidátskych krajinách, a preto v príslušných krajinách nepožíva práva prislúchajúce tomuto štatútu,
whereas the Roma community is still not regarded as an ethnic or national minority group in every Member State and candidate country, and thus does not enjoy the rights pertaining to this status in all of the countries concerned,
22. , niektoré tak neurobili, alebo urobili tak neúplne či nesprávne,
22. a number have failed to do so or have done so incompletely or incorrectly,
keďže rómsky holokaust (porajamos) si zaslúži plné uznanie rovnako veľké ako ťarcha nacistických zločinov určených na fyzickú likvidáciu Rómov v Európe, a v tejto súvislosti vyzýva Komisiu a príslušné orgány, aby podnikli potrebné kroky na odstránenie výkrmne ošípaných z pozemku bývalého koncentračného tábor v Letoch pri Písku a vybudovali vhodný pamätník,
whereas the Romani Holocaust (Porajmos) deserves full recognition, commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe, and calling in this connection on the Commission and the authorities to take all necessary steps to remove the pig farm from the site of the former concentration camp at Lety u Pisku and to create a suitable memorial,
keďže veľa Rómov bolo a stále je obeťami vojny a terčom etnických čistiek v Kosove, Chorvátsku a v Bosne a Hercegovine,
whereas a large number of Roma were, and continue to be, victims of war and targets of ethnic cleansing in Kosovo, Croatia, Bosnia and Herzegovina,
odsudzuje skutočnosť, že značný počet rómskych žiadateľov o azyl bolo vyhostených, alebo sa im hrozilo vyhostením z hostiteľských krajín EÚ, čím sa porušila zásada non refoulement (nevrátenia, nevyhostenia), ako je stanovené v Ženevskej konvencii z roku 1951 a pridružených protokoloch,
deploring the fact that a significant number of Roma asylum seekers have been expelled, or threatened with expulsion, from the host EU countries, in contravention of the principle of non-refoulement as set out in the 1951 Geneva Convention and associated protocols,
vyslovujúc poľutovanie nad tým, že Rómovia sú stále slabo zastúpení vo vládnych štruktúrach a vo verejnej správe v členských štátoch a kandidátskych krajinách, kde tvoria významné percento obyvateľstva; keďže tieto vlády sa zaviazali zvýšiť počet Rómov pracujúcich rozhodovacích štruktúrach, ale ešte musia urobiť výrazný pokrok,
regretting that Roma continue to be underrepresented in governmental structures and public administration in Member States and candidate countries where they constitute a significant percentage of the population; whereas these governments have undertaken to increase the number of Roma working in decision-making structures but have yet to make significant progress,
uznávajúc potrebu zabezpečiť efektívnu účasť Rómov na politickom živote, najmä čo sa týka rozhodnutí, ktoré sa majú vplyv na život a prosperitu rómskych spoločenstiev,
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
zdôrazňujúc, že v nijakom prípade by sa nemali navrhovať a uplatňovať nové občianske zákony tak, aby boli diskriminačné voči legitímnym žiadateľom o občianstvo alebo sa odopieralo občianstvo Rómom, ktorí majú dlhodobý pobyt v danom členskom štáte alebo v príslušnej kandidátskej krajine,
stressing that in no case should new citizenship laws be drafted and implemented in such a way as to discriminate against legitimate claimants to citizenship or to withhold citizenship from long-term Roma residents of the Member State or candidate country concerned,
keďže v mnohých krajinách existujú jasné náznaky, že policajné sily a ďalšie orgány systému trestného súdnictva sú ovplyvnené protirómskymi predsudkami, čo vedie k systematickej rasovej diskriminácii pri výkone trestného súdnictva,
whereas in a number of countries there exist clear indications that police forces and other organs of the criminal justice system are affected by anti-Romani bias, leading to systemic racial discrimination in the exercise of criminal justice,
keďže Rómovia sú pravidelne diskriminovaní pri poskytovaní zdravotníckej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia, berúc na vedomie prípady segregácie v pôrodniciach a nedobrovoľnej sterilizácie rómskych žien,
whereas Roma are regularly discriminated against in the provision of health care and social security; noting with concern cases of segregation in maternity wards and the sterilisation of Roma women without their informed consent,
keďže existujú rozsiahle dôkazy o subštandardných a nehygienických životných podmienkach a vytváraní giet, pričom sa Rómom pravidelne kladú prekážky pri odsťahovaní sa z takýchto štvrtí,
whereas substandard and insanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma being regularly prevented from moving out of such neighbourhoods,
so zreteľom na existenciu rasovo oddelených vzdelávacích systémov v niekoľkých členských štátoch, kde sa rómske deti učia v oddelených triedach s nižšími normami alebo v triedach pre duševne postihnutých; uznávajúc, že zlepšenie prístupu Rómov ku vzdelávaniu a možnostiam vysokoškolského vzdelania je životne dôležité pre rozvoj širších perspektív rómskych spoločenstiev,
having regard to the racially segregated schooling systems in place across several Member States, in which Roma children are taught either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally handicapped; recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for Roma is crucial to the advancement of Romani communities’ wider prospects,
keďže rómske spoločenstvá všeobecne čelia neprijateľne vysokému stupňu nezamestnanosti, čo si vyžaduje konkrétne opatrenia na uľahčenie prístupu k zamestnaniu,
whereas on average Roma communities face unacceptably high levels of unemployment, so that specific measures are required to facilitate access to jobs,
so zreteľom na ťažkosti, s ktorými sa Rómovia stretávajú pri plnom uznaní ich kultúry a odsudzujúc skutočnosť, že mienkotvorné médiá vo väčšine členských štátov a kandidátskych krajín stále nedostatočne predstavujú Rómov pri tvorbe svojich programov, a zároveň posilňujú záporný stereotyp rómskych občanov v novinových článkoch, televíznych a rozhlasových programoch; konštatujúc tiež, že nové komunikačné technológie vrátane internetu môžu takisto prispieť k boju proti odporu voči Rómom,
having regard to the difficulties faced by the Roma population in having their culture fully acknowledged, and deploring the fact that in most Member States and candidate countries the mainstream media continue to under-represent Roma in their programming while simultaneously reinforcing a negative stereotype of Roma citizens through news items and television and radio shows; noting that new communication technologies, including the internet, can also help to combat Romaphobia,
bezvýhradne odsudzuje každú formu diskriminácie, s ktorou sa Rómovia stretávajú;
Condemns utterly all the forms of discrimination faced by the Roma people;
vyzýva Radu, Komisiu, členské štáty a kandidátske krajiny, aby posúdili uznanie Rómov ako európskej menšiny;
Calls on the Council, the Commission, the Member States and the candidate countries to consider recognising the Roma as a European minority;
víta nedávne vyhlásenie predsedu Európskej komisie Barrosa, týkajúce sa dôležitosti odstraňovania diskriminácie voči Rómom a úlohy lisabonskej stratégie pri zlepšovaní príležitostí pre Rómov Prejav na otvorení podujatia Lisbon Scorecard V dňa 17. marca 2005. , a dôrazne vyzýva Európsky parlament, Radu, Komisiu, členské štáty a kandidátske krajiny, aby verejne podnikli kroky na boj proti všetkým formám proticigánskych nálad a odporu voči Rómom, či už na miestnej, štátnej, regionálnej, alebo európskej úrovni;
Welcomes the recent declaration by Commission President Barroso regarding the importance of eliminating discrimination against Roma people and the role which the Lisbon Strategy could play in improving opportunities for Roma Commenting at the launch of the ‘Lisbon Scorecard V’ on 17 March 2005. , and urges the European Parliament, Council, Commission, Member States and candidate countries publicly to take steps to combat Anti-Gypsyism/Romaphobia in all forms, be it at local, national, regional or EU level;
vyzýva Komisiu, aby zaradila problematiku boja proti proticigánskym náladám a odporu voči Rómom v Európe medzi svoje priority na rok 2007, keď bude Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých, a vyzýva politickú a občiansku spoločnosť na všetkých úrovniach, aby dali jasne najavo, že rasovú nenávisť voči Rómov nemožno v európskej spoločnosti nikdy tolerovať;
Urges the Commission to include the issue of combating Anti-Gypsyism/Romaphobia across Europe among its priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and calls on political and civil society at all levels to make it clear that racial hatred against Roma can never be tolerated in European society;
dôrazne vyzýva Komisiu s cieľom zabezpečiť v rámci politických požiadaviek kodanských kritérií, aby kandidátske krajiny vyvinuli skutočné úsilie na posilnenie zásad právneho štátu a na ochranu práv menšín, predovšetkým práv rómskeho obyvateľstva;
Urges the Commission to further ensure, in the framework of the political requirements of the Copenhagen criteria, that candidate countries make real efforts to strengthen the rule of law and protect human and minority rights, particularly those of the Roma population;
vyzýva Európsku komisiu, aby pripravila oznámenie o tom, ako môže EÚ v spolupráci s členskými štátmi najlepšie koordinovať a podporovať úsilie o zlepšenie situácie Rómov, a aby pripravila akčný plán s jasnými odporúčaniami pre členské štáty a kandidátske krajiny, ktorého cieľom bude lepšia hospodárska, sociálna a politická integrácia Rómov;
Calls on the European Commission to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma, and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States and candidate countries to bring about better economic, social and political integration of the Roma;
22. do vnútroštátneho právneho poriadku a vyzýva tie, proti ktorým v súčasnosti pokračuje konanie o porušení, aby podnikli kroky na nápravu nedostatočného pokroku; vyzýva Radu, aby počas luxemburského predsedníctva udelila súhlas s navrhovaným rámcovým rozhodnutím EÚ o rasizme a xenofóbii, ktoré by umožnilo trestať za trestné činy z nenávisti, a to na území celej EÚ, a o ktorom sa musí znova konzultovať s Parlamentom;
22. and urges those which are currently subject to ‘non-communication’ infringement procedures to take steps to rectify their lack of progress; calls on the Council to agree under the Luxembourg Presidency the proposed EU Framework Decision on racism and xenophobia, which would make hate crimes punishable throughout the EU, and on which the European Parliament must be reconsulted;
vyzýva členské štáty a kandidátske krajiny, aby posilnili vnútroštátne právne predpisy a administratívne opatrenia, ktoré sú vyslovene a konkrétne čelia proticigánskym náladám a odporu voči Rómom, zakazujúce rasovú diskrimináciu a súvisiacu intoleranciu, či už priamo, alebo nepriamo, vo všetkých oblastiach verejného života;
Calls upon Member States and candidate countries to strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter Anti-Gypsyism/Romaphobia and prohibit racial discrimination and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life;
vyzýva členské štáty a kandidátske krajiny, aby si vymenili skúsenosti s cieľom stimulovať propagáciu rómskej kultúry;
Calls on the Member States and candidate countries to exchange best practice in order to encourage the promotion of Roma culture;
vyzýva členské štáty, aby podnikli vhodné kroky na odstraňovanie rasovej nenávisti a popudov k diskriminácii a násiliu voči Rómom v médiách a v každej forme komunikačnej technológie a vyzýva mienkotvorné médiá, aby sa čo najviac snažili zamestnávať pracovníkov tak, aby sa čo najlepšie odzrkadlilo zloženie obyvateľstva;
Calls upon Member States to take appropriate action to eliminate any racial hatred and incitement to discrimination and violence against Roma in the media and in any form of communication technology, and calls on the mainstream media to establish best practices for hiring staff who reflect the composition of the population;
vyzýva členské štáty a kandidátske krajiny, aby vypracovali stratégiu na zvýšenie účasti Rómov vo voľbách na všetkých úrovniach, či už ako voličov, alebo ako kandidátov;
Calls on Member States and candidate countries to develop a strategy to increase the participation of Roma in elections as voters and candidates at all levels;
zdôrazňuje potrebu zaručiť rovnaké sociálne a politické práva pre migrantov rómskeho pôvodu;
Underlines the need to guarantee equal social and political rights to migrants of Romani origin;
zdôrazňuje, že nedostatok oficiálnych dokumentov je vážnou prekážkou pri výkone základných práv Rómov v Európe, ako aj pri ich prístupe k službám, ktoré sú životne dôležité na sociálne začleňovanie;
Underlines that the lack of official documents is a serious obstacle to the exercise of basic rights by Roma throughout Europe, as well as to their access to services which are crucial to social inclusion;
dôrazne vyzýva členské štáty a kandidátske krajiny, aby prijali konkrétne opatrenia na zlepšenie prístupu Rómov na pracovné trhy s cieľom zabezpečiť im lepšiu dlhodobú zamestnanosť;
Urges all Member States and candidate countries to take concrete measures to improve Roma access to labour markets with the aim of securing better long-term employment;
vyzýva členské štáty, v ktorých sú rómske deti segregované do škôl pre duševne postihnutých alebo umiestnené v triedach oddelených od ich vrstovníkov, aby začali realizovať desegregačné programy v predurčenom časovom období, a tak zabezpečili voľný prístup rómskych detí ku kvalitnému vzdelaniu a zabránili rastu protirómskych nálad medzi školákmi;
Calls on Member States in which Roma children are segregated into schools for the mentally disabled or placed in separate classrooms from their peers to move forward with desegregation programmes within a predetermined period of time, thus ensuring free access to quality education for Roma children and preventing the rise of anti-Romani sentiment amongst schoolchildren;
pripomína, že prijal uznesenie v roku 1989 o vzdelávaní detí Rómov, Sinti a kočovníkov, a domnieva sa, že zabezpečenie prístup ku všeobecnému vzdelaniu všetkým rómskym deťom zostáva prioritou;
Recalls that it adopted a resolution in 1989 on the education of Roma, Sinti and Travellers’ children, and considers that ensuring that all Roma children have access to mainstream education remains a priority;
dôrazne vyzýva členské štáty a kandidátske krajiny, aby zaviedli osobitné štipendium a učňovské programy pre znevýhodnených rómskych študentov;
Urges Member States and candidate countries to introduce special scholarship and trainee programmes for disadvantaged Roma students;
vyzýva členské štáty a kandidátske krajiny, aby podnikli kroky na zabezpečenie rovnakého prístupu k službám zdravotníckej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia pre všetkých, aby skoncovali so všetkými diskriminačnými praktikami, predovšetkým so segregáciou Rómov v pôrodniciach, a predchádzali praktikám nedobrovoľnej sterilizácie rómskych žien;
Calls on Member States and candidate countries to take steps to ensure equal access to health care and social security services for all, to end all discriminatory practices, in particular the segregation of Roma in maternity wards, and to prevent the practice of non-consensual sterilisation of Romani women;
domnieva sa, že súčasné vytváranie giet v Európe je neprijateľné a vyzýva členské štáty, aby podnikli konkrétne kroky pri odstraňovaní giet, aby bojovali proti diskriminačným praktikám pri poskytovaní bývania a pomáhali jednotlivým Rómom pri hľadaní alternatívneho, hygienickejšieho bývania;
Considers that the current ghettoisation in Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist individual Roma in finding alternative, sanitary housing;
vyzýva orgány v regiónoch, kde žije rómske obyvateľstvo, aby podnikli ďalšie kroky na integráciu rómskych štátnych úradníkov na všetkých administratívnych a rozhodovacích úrovniach v súlade s predchádzajúcimi záväzkami a aby vyčlenili potrebné finančné zdroje na efektívnu prevádzku takýchto pozícií;
Urges governments in regions with Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the effective operation of such positions;
vyzýva Komisiu, aby verejne stimulovala národné vlády zabezpečiť, aby rómski aktéri v prípade financovania programov venovaných Rómom boli v plnej miere zainteresovaní na príprave, realizácii a monitorovaní týchto projektov;
Calls on the Commission to publicly encourage national governments to ensure that, when funding programmes are aimed at Roma, Roma actors are fully involved in the design, implementation and monitoring of such projects;