natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže došlo k nespočetným útokom na polostrove Jaffna, v Trincomalee a Batticaloe a oficiálne boli zaznamenané tisícky prípadov porušenia prímeria, pričom za väčšinu z nich sú zodpovedné LTTE,
whereas there have been countless attacks in the Jaffna peninsula, Trincomalee and Batticaloa and the officially registered ceasefire breaches run into thousands, most of them committed by the LTTE,
keďže pokus o vraždu generálporučíka Saratha Fonseku, veliteľa srílanskej armády, z 25. apríla 2006, vražda Lakshmana Kadirgamara, ministra zahraničných vecí Srí lanky, v auguste minulého roka, poslanca Josepha Parajasinghu v decembri a útok na okresnú kanceláriu Monitorovacej misie na Srí Lanke (SLMM) v Batticaloe z 13. januára 2006 boli úmyselnými pokusmi o eskaláciu napätia a oslabenie dohody o prímerí,
whereas tensions have been deliberately exacerbated by the attempted assassination of Lieutenant General Sarath Fonseka, the Sri Lankan Army Commander, on 25 April 2006, the assassinations of Sri Lankan Foreign Minister Lakshman Kadirgamar last August and Joseph Pararajasingha, MP, in December , and the attack on the Batticaloa district office of the SLMM on 13 January 2006 in a deliberate attempt to undermine the Ceasefire Agreement,
keďže 11. mája zaútočili LTTE (Tamilské tigre) na loď so 710 neozbrojenými príslušníkmi bezpečnostných síl na palube, ktorí sa spolu s členmi Monitorovacej misie na Srí Lanke (SLMM) vracali späť po dovolenke; loď sa plavila pod vlajkou SLMM a bola eskortovaná ozbrojenými člnmi námorníctva a pri útoku bol jeden z člnov potopený a zomrelo 18 členov jeho posádky,
whereas on 11 May the LTTE attacked a vessel carrying 710 unarmed members of the security forces on their way back after home leave, with members of the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) on board and flying the SLMM flag, which was escorted by navy gun boats, sinking one of them and killing 18 of the crew members,
keďže tento rok už zomrelo viac ako 300 ľudí pri útokoch a násilných aktoch na Srí Lanke,
whereas over 300 people have died in attacks and violence this year in Sri Lanka,
keďže podľa informácií medzinárodných pozorovateľov je najnovšia vlna násilia najvážnejšou hrozbou pre prímerie z roku 2002, ktoré sprostredkovali nórski sprostredkovatelia a ktoré v minulosti už oslabili početné prípady údajného porušenia prímeria vrátane ozbrojených prepadnutí, únosov, zastrašovania, zabíjania, mučenia a náboru detí ako vojakov,
whereas international monitors say that the recent violence is the most serious threat to the 2002 ceasefire brokered by Norwegian mediators, previously weakened by a large number of reported ceasefire breaches, including armed ambushes, abductions, intimidation, killings, torture and recruitment of children as soldiers,
keďže po prvom kole rozhovorov v Ženeve vo februári boli rokovania o mieri prerušené na neurčitý čas v dôsledku toho, že LTTE sa opätovne nezúčastnili na druhom kole v apríli, čo ohrozilo šance na politický pokrok,
whereas after the first round held in Geneva in February, the peace talks have been suspended indefinitely after the LTTE pulled out again of a second round in April, jeopardising the opportunity for political progress,
keďže v rámci každého obnovenia mierového procesu by sa malo usilovať o širokú účasť komunít a politických organizácií na Srí Lanke vrátane zástupcov moslimov zo severu krajiny,
whereas any restoration of the peace process should seek the involvement of a wide range of communities and political organisations in Sri Lanka, including Northern Muslim representatives,
keďže organizácie zaoberajúce sa ľudskými právami nedokázali efektívne vyšetriť prípady porušovania ľudských práv a SLMM nemá mandát na nezávislé vyšetrovanie týchto prípadov porušovania ľudských práv,
whereas human rights organisations have not been able to effectively investigate human rights abuses, and the SLMM does not have the mandate independently to investigate these breaches,
rozhodne privítal návrat k rokovaciemu stolu, ku ktorému pristúpila vláda Srí Lanky a LTTE vo februári a odsudzuje preto skutočnosť, že LTTE jednostranne odmietli účasť na druhom kole rozhovorov v Ženeve, ktoré sa malo uskutočniť v apríli 2006;
Strongly welcomed the move by the Government of Sri Lanka and the LTTE to return to the negotiating table in February, and condemns, therefore, the LTTE's unilateral refusal to participate in the second round of negotiations in Geneva that were scheduled for April 2006;
naliehavo vyzýva LTTE na okamžité obnovenie rokovaní o mieri s vládou Srí Lanky a na to, aby boli pripravení odovzdať zbrane a pripraviť pôdu pre konečné politické urovnanie konfliktu;
Urgently calls on the LTTE to resume peace negotiations with the Government of Sri Lanka without delay, to be prepared to decommission its weapons and to set the stage for a final political settlement of the conflict;
dôrazne odsudzuje obnovenú vlnu útokov LTTE a veľký počet prípadov porušovania ľudských práv z oboch strán konfliktu a neustále porušovanie dohody o prímerí;
Severely condemns the renewed campaign of attacks by the LTTE, the high level of human rights violations committed by both sides and the constant breaches of the ceasefire agreement;
odsudzuje hrubé porušovanie dohody o prímerí zo strany LTTE v podobe námorných útokov a najmä útok na srílanské námorné sily z 11. mája, ktorý spôsobil početné straty na životoch a ohrozil pozorovateľov SLMM;
Deplores the gross violations of the Ceasefire Agreement by the LTTE through actions at sea, in particular the attack of 11 May on the Sri Lankan naval force, which resulted in many casualties and put SLMM monitors in grave danger;
vyzýva obe zmluvné strany dohody o prímerí na zabezpečenie bezpečnosti SLMM, neozbrojenej organizácie, ktorú vláda a LTTE požiadali o monitorovanie dohody o prímerí, čo by misii umožnilo splniť mandát a chváli Dánsko, Fínsko, Island, Nórsko a Švédsko za účasť na misii a cennú prácu;
Calls on the parties to the Ceasefire Agreement to ensure the security of the SLMM which is an unarmed body invited by both the Government and the LTTE to monitor the Ceasefire Agreement, in order to allow the mission to fulfil its mandate, and commends the contributing countries, Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden, for their invaluable work;
vyzýva tak LTEE, ako aj vládu Srí Lanky, aby sa zdržali akýchkoľvek ďalších krokov, ktoré by mohli ohroziť mierový proces a najmä útokov na civilné obyvateľstvo;
Calls on both the LTTE and the Government of Sri Lanka to refrain from further actions liable to jeopardise the peace process, and in particular attacks on civilians;
dôrazne odsudzuje hrozné zneužívanie detí v podobe náboru detských vojakov, ktoré je vojnovým zločinom, vyzýva všetky povstalecké skupiny a najmä LTTE na jeho zastavenie, na prepustenie zadržiavaných detí a na vydanie vyhlásenia, že v budúcnosti nebudú zo zásady najímať deti; vyzýva vládu Srí Lanky na vykonanie právnych opatrení na zabránenie tejto činnosti a jej kriminalizáciu;
Expresses its condemnation of the appalling abuse of children through the recruitment of child soldiers, which is a war crime, and calls on all rebel groups and notably the LTTE to stop this practice, to release those it holds and to make a declaration of principle not to recruit any children in the future; urges the Government of Sri Lanka to put into place legal measures to prevent and criminalise the practice;
uznáva, že LTTE nezastupujú všetkých tamilských obyvateľov Srí Lanky a vyzýva LTTE, aby umožnili politickú pluralitu a povolili alternatívne demokratické hlasy na severe a východe Srí Lanky, ktoré by zabezpečili záujmy všetkých národností a komunít;
Recognises that the LTTE does not represent all the Tamil peoples of Sri Lanka and calls on the LTTE to allow for political pluralism and alternate democratic voices in the northern and eastern parts of Sri Lanka which would secure the interests of all peoples and communities;
dôrazne odsudzuje represie voči tlači v tamilskom jazyku alebo tamilským organizáciám a vyzýva na podrobné vyšetrenie vrážd Mayilvaganama Nimalarajana and Dharmeratnama Sivarama a dvoch zamestnancov denníka Uthayan;
Strongly condemns the particular repression against Tamil language press and Tamil organisations, and calls for a thorough investigation into the murders of Mayilvaganam Nimalarajan and Dharmeratnam Sivaram, as well as the two employees of the newspaper 'Uthayan';
uznáva, že nedávne zvolenie Srí Lanky za člena Rady OSN pre ľudské práva zaväzuje vládu, aby vyjadrila svoj záväzok dodržiavať najprísnejšie normy v oblasti podpory a ochrany ľudských práv;
Recognises that Sri Lanka's recent election as a member of the UN Human Rights Council places an obligation on the government to manifest its commitment to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights;
vyzýva Komisiu a vládu Srí Lanky na zabezpečenie obnovenia činnosti Komisie pre ľudské práva na Srí Lanke a zdôrazňuje potrebu efektívneho a nezávislého vyšetrovania všetkých prípadov, v ktorých existuje podozrenie z porušovania ľudských práv zo strany bezpečnostných síl alebo ozbrojených skupín a postavenia páchateľov pred súd v súlade s medzinárodnými normami pre spravodlivý proces a trvá na tom, že všetky strany by mali považovať rozsiahle dohody o ľudských právach za kľúčový prvok budúcich mierových rokovaní;
Calls on the Commission and the Government of Sri Lanka to ensure the reactivation of Sri Lanka's Human Rights Commission and stresses the need for an effective independent investigation into all alleged human rights violations by security forces or armed groups, bringing the perpetrators to justice in accordance with international fair trial standards, and insists that all parties should subscribe to comprehensive human rights agreements as a key element of future peace negotiations;
vyzýva obe strany, aby ako okamžité gesto dobrej vôle prestali používať protipechotné míny a pomohli pri ich odstraňovaní, domnieva sa, že srílanská vláda by mala byť v tomto smere príkladom a podpísať Ottawský dohovor a LTTE by mali podpísať tzv. zmluvu o záväzku obsiahnutú v Ženevskej výzve;
Urges both sides, as an immediate gesture of goodwill, to cease the use of anti-personnel landmines and to assist in their removal, and considers that, to this end, the Government of Sri Lanka should set an example by signing the Ottawa Convention and the LTTE should sign the Geneva Call 'Deed of Commitment';
je znepokojený tým, že sa zatiaľ nerealizovala dohoda o rozdeľovaní medzinárodnej pomoci a zastáva názor, že pomoc, ktorú Srí Lanke poskytla EÚ a iní medzinárodní poskytovatelia pomoci po katastrofe spôsobenej cunami, sa musí dostať k obetiam tejto katastrofy bez ohľadu na ich národnosť alebo náboženské vyznanie; je však znepokojený v otázke rozdelenia a použitia finančných prostriedkov určených na pomoc po cunami, ktoré nepriniesli očakávaný rozsah zlepšenia každodenného života obetí a obnovy krajiny; pripomína, že politická patová situácia v tzv. Štruktúre riadenia operácií po cunami už spôsobila, že sa oneskorilo poskytovanie ďalšej pomoci vo výške 50 miliónov eur, čo bráni prácam na obnove severu a východu Srí lanky;
Is worried at the fact that a deal to share international aid has still not been implemented, and believes that aid sent to Sri Lanka by the EU, and other international donors, in response to the tsunami must benefit the victims of that disaster without regard for their ethnic or religious denomination; but is concerned about the distribution and use of tsunami funds, which have not had the expected impact on the everyday lives of the victims or on Sri Lanka's recovery; notes that the political gridlock on the 'Post-Tsunami Operations Management Structure' has already delayed the release of a further € 50 million in aid, hindering reconstruction work in the North and East of Sri Lanka;
ľutuje, že vysoké nároky na výdavky na obranu počas mnohých rokov spôsobili presmerovanie zdrojov od nevyhnutných investícií do hospodárskej a sociálnej infraštruktúry na Srí Lanke;
Deplores the fact that the demands of heavy defence costs have for many years diverted resources away from urgently needed investments in economic and social infrastructure in Sri Lanka;
vyzýva členské štáty EÚ, aby vykonali všetko na zastavenie nezákonných pokusov LTTE o presadenie systému nútených platieb v radoch časti tamilskej komunity žijúcej v Európskej únii;
Calls on the EU Member States to do everything in their capacity in order to stop all illegal attempts by the LTTE to uphold a system of forced taxation among sections of the Tamil community living in the European Union;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby si v rámci tohto procesu zobrali príklad z iných krajín a zmrazili aktíva LTTE - príslušné bankové účty, podiely, spoločnosti alebo podniky v členských štátoch Európskej únie;
Calls on the Commission and the Member States, as part of this process, to follow the example of other countries and to freeze the assets of the LTTE-associated bank accounts, holdings, companies or undertakings in Member States of the European Union;
uznáva, že EÚ vyhlásila, že až do odvolania nebude prijímať delegácie LTTE v žiadnom členskom štáte EÚ a že aktívne uvažuje o formálnom zapísaní LTTE do zoznamu teroristických organizácií;
Recognises that the EU has declared that delegations from the LTTE will no longer be received in any of the EU Member States until further notice, and that the EU is actively considering the formal listing of the LTTE as a terrorist organisation;
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby sa aj naďalej usilovali o spravodlivé a trvalo udržateľné riešenie konfliktu na Srí lanke a opäť vyjadruje podporu všetkým obyvateľom Srí Lanky a ich prezidentovi, pánovi Mahindovi Rajapaksemu, pri spoločnom riešení náročných úloh, ktoré stoja pred nimi;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to remain committed to a fair and sustainable solution to the Sri Lankan conflict and reiterates its support for all the people of Sri Lanka and their President, Mr Mahinda Rajapakse, as they address together the challenges that lie ahead;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam ostatných členských krajín tzv. skupiny spolupredsedov (Co-Chairs Group) - Nórska, USA a Japonska, generálnemu tajomníkovi OSN, vládam Švajčiarska, Srí lanky a ďalších štátov SAARC a LTTE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the other members of the Co-Chairs Group (Norway, the USA and Japan), the UN Secretary-General, the governments of Switzerland, Sri Lanka and the other SAARC countries, and the LTTE.
– Thomas Mann a Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Thomas Mann and Bernd Posselt on behalf of the EPP-ED Group
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill, Robert Evans a Elena Valenciano Martínez-Orozco v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Neena Gill, Robert Evans and Elena Valenciano Martínez-Orozco on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne, Marios Matsakis a Frédérique Ries v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Elizabeth Lynne, Marios Matsakis and Frédérique Ries on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Hélène Flautre a Bart Staes v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta, Hélène Flautre and Bart Staes on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt a Vittorio Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Jonas Sjöstedt and Vittorio Agnoletto on behalf of the GUE/NGL Group
– Eoin Ryan v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Eoin Ryan on behalf of the UEN Group
so zreteľom na verejné vypočutie o situácii v Nepále konané v Podvýbore pre ľudské práva 20. februára 2006,
having regard to the public hearing on the situation in Nepal held by its Subcommittee on Human Rights on 20 February 2006,
so zreteľom na podporu obnovenia mieru a demokracie v Nepále, ktorú Európska komisia vyjadrila 3. januára 2006,
having regard to the support of the Commission, as expressed on 3 January 2006, for the restoration of peace and democracy in Nepal,
so zreteľom na vyhlásenie o vývoji v Nepále zo 4. mája 2006, ktoré predsedníctvo urobilo v mene Európskej komisie,
having regard to the Declaration of 4 May 2006 by the Presidency on behalf of the European Union concerning developments in Nepal,
pripomína, že kráľ Gyanendra 1. februára 2005 neústavným spôsobom rozpustil vládu, prevzal priamu moc a vyhlásil výnimočný stav,
recalling that on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
keďže násilne potlačené prodemokratické a mierové demonštrácie prinútili v konečnom dôsledku kráľa, aby 24. apríla odvolal de facto vojenskú vládu, obnovil parlament a odovzdal správu do rúk vlády viacerých politických strán, ktorú vytvorila aliancia siedmych strán,
whereas violently repressed pro-democracy and peace rallies finally forced the King to abandon the de facto military rule on 24 April, to reinstate Parliament, and to hand over the administration to a multi-party government formed by the seven-party alliance,
keďže existuje nádej, že návrat demokracie bude znamenať ukončenie občianskej vojny, ktorá trvala 10 rokov a pripravila o život viac ako 13 000 ľudí,
whereas it is hoped that the return to democracy will mean the end of a civil war which has lasted for 10 years and has cost over 13 000 lives,
keďže neprimeraný zásah bezpečnostných síl bol podrobený vážnej kritike medzinárodného spoločenstva vrátane EÚ a Organizácie Spojených národov (OSN), pretože počas protestov bolo zabitých veľa ľudí a stovky ľudí boli zranených a zatknutých,
whereas the excessive action of the security forces drew heavy criticism from the international community, including the EU and the UN, since many people were killed during the protests and hundreds were injured and arrested,
keďže nová nepálska vláda zložená z viacerých politických strán, na čele ktorej stojí ministerský predseda Girija Prasad Koirala, oznámila začatie mierových rozhovorov a kladne tak reagovala na vyhlásenie CPN-M (Komunistickej strany Nepálu (maoistickej)) o prímerí, ktoré kráľ predtým zamietol,
whereas the new multi-party Government of Nepal, chaired by Prime Minister Girija Prasad Koirala, has announced that it will hold peace talks, thus responding positively to the ceasefire announcement by the CPN-M (Communist Party of Nepal-Maoists), which the King had earlier rejected,
keďže sa obnovená Snemovňa zástupcov ustanovila v súlade s 12-bodovou dohodou dosiahnutou medzi alianciou siedmych strán a maoistami v novembri minulého roka, na základe ktorej sa majú uskutočniť voľby do Ústavného zhromaždenia, ktorého úlohou bude vypracovanie novej ústavy,
whereas the reinstated House of Representatives has placed itself in line with the 12-point agreement reached between the seven-party alliance and the Maoists last November, including holding constituent assembly elections for drafting a new constitution,
keďže nová vláda zrušila komunálne voľby usporiadané predchádzajúcou vládou 8. februára 2006, zatkla piatich bývalých ministrov vlády vrátane ministra vnútra, ministra zahraničných vecí a najznámejšieho hovorcu vlády; keďže vláda rovnako menovala sudcovskú komisiu, ktorej úlohou je prešetriť obvinenia z neprimeraného nasadenia štátnych bezpečnostných síl voči demonštrantom, a dočasne zbavila funkcie veliteľov troch bezpečnostných síl v dôsledku obvinení z použitia neprimeranej sily a porušenia ľudských práv pri potlačení prodemokratického hnutia v himalájskom kráľovstve,
whereas the new government annulled the municipal elections conducted by the previous government on 8 February 2006, arrested five former royal government ministers, including the home and foreign ministers and the government's most visible spokesman; whereas it has also appointed a judicial commission to investigate charges of excessive use of force by state security forces against the demonstrators and suspended the heads of three security forces on charges of excessive use of force and human rights violations in suppressing the pro-democracy movement in the Himalayan kingdom,
keďže vláda zrušila 6 z 19 kráľovských zákonov o slobode médií, pozemkovej reforme a skupinách poskytujúcich pomoc,
whereas the government has rescinded 6 of 19 of the King's laws on media freedom, land reform and aid groups,
keďže sa v Nepále bežne porušuje väčšina základných práv detí a keďže EÚ odsúdila nepálskych maoistických rebelov za využívanie detí ako vojakov;
whereas the most fundamental rights of children are being violated routinely in Nepal and the EU has condemned Nepal's Maoist rebels for using children as soldiers,
keďže rozhodnutie nepálskej vlády z novembra 2005 o zrušení vydávania povolení na opustenie utečeneckého tábora pre tibetských utečencov smerujúcich do Indie spôsobilo, že stovky Tibeťanov uviazli v Nepále, a viedlo ku kritickému preplneniu utečeneckých táborov určených pre Tibeťanov v Káthmandú,
whereas the Nepalese Government's decision from November 2005 to suspend issuing exit permits to Tibetan refugees for their onward travel to India has left hundreds of Tibetans stranded in Nepal, and has exacerbated severe overcrowding at a shelter for Tibetans in Kathmandu,
rozhodne víta návrat demokratickej vlády v Nepále, čo napomohla angažovanosť miliónov osôb v občianskom hnutí;
Strongly welcomes Nepal's return to democratic rule, which was achieved thanks to the engagement of millions of citizens in a people's movement;
vyjadruje hlbokú sústrasť rodinám všetkých tých, ktorí prišli o život alebo ktorí boli vážne zranení počas protestov;
Conveys its deepest sympathy to the families of all who have lost their lives or have been seriously injured during the protests;
víta nedávny vývoj v Nepále podporujúci návrat k politickej stabilite, ako napr.:
Welcomes recent developments in Nepal encouraging a return to political stability, including:
- obnovenie parlamentu;
- the restoration of Parliament;
- vytvorenie dočasnej vlády dňa 2. mája a iniciatívu na vytvorenie Ústavného zhromaždenia, ktorého úlohou bude vypracovať novú ústavu;
- the establishment of an interim government on 2 May and the initiative to set up a Constituent Assembly to draft a new Constitution;
- vyhlásenie o jednostrannom prímerí na obdobie troch mesiacov;
- the announcement of a unilateral three month's ceasefire;
- opätovné potvrdenie záväzku zo strany koalície siedmych strán a maoistov prijatého v súvislosti s 12-bodovou mierovou dohodou z novembra 2005;
- the reaffirmed commitment from the 7-party Coalition and the Maoists to the 12-point peace agreement of November 2005;
je presvedčený, že obnovenie suverenity demokratických orgánov parlamentu je iba prvým krokom na ceste k skutočnému mieru a trvalej demokracii a že na skonsolidovanie situácie je potrebné vykonať výrazný pokrok vo viacerých oblastiach:
Believes that the restoration of the sovereignty of the parliament's democratic authorities is only a first step towards real peace and a lasting democracy, and that substantial progress needs to be made in a number of areas in order to consolidate the situation:
- demokratická kontrola Kráľovskej nepálskej armády a miestnej milície s cieľom zastaviť porušovanie ľudských práv;
- democratic control of the Royal Nepalese Army and local militia to end the human rights abuses;
- zaoberanie sa príčinami konfliktu a zabezpečenie vyššej hospodárskej prosperity a lepšej distribúcie bohatstva pre všetkých v celej krajine;
- addressing the root causes of the conflict and ensuring that there is greater economic prosperity and a better redistribution of wealth for all throughout the country;
- dodržiavanie práv menšín;
- respect for minority rights;
- nevyhnutné odovzdanie moci orgánom na regionálnej a miestnej úrovni;
- the necessary devolution of power to the regional and local levels;
- reprezentatívnejší volebný systém;
- a more representative electoral system;