natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transferová podaná batožina môže byť oslobodená od detekčnej kontroly, ak:
Transfer hold baggage may be exempted from screening, if:
prichádza z členského štátu, v prípade, že Komisia alebo tento členský štát neposkytli informácie o tom, že táto podaná batožina sa nepovažuje za batožinu, ktorá sa podrobila detekčnej kontrole podľa základných spoločných štandardov; alebo
it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information that this hold baggage cannot be considered as having been screened to the common basic standards; or
prichádza z tretej krajiny,
it arrives from a third country
Tranzitná podaná batožina môže byť oslobodená od detekčnej kontroly, ak zostáva na palube lietadla.
Transit hold baggage may be exempted from screening if it remains on board the aircraft.
Ochrana podanej batožiny
Protection of hold baggage
Podaná batožina, ktorá sa má letecky prepraviť, musí byť chránená pred neoprávneným zasahovaním od bodu detekčnej kontroly alebo prevzatia leteckým dopravcom, podľa toho, čo nastane skôr, až do odletu lietadla, ktorým bude prepravená.
Hold baggage to be carried on an aircraft shall be protected from unauthorised interference from the point at which it is screened or accepted into the care of the air carrier, whichever is earlier, until the departure of the aircraft on which it is to be carried.
Zhoda batožiny
Baggage reconciliation
Nesprevádzaná podaná batožina sa nesmie prepraviť s výnimkou tých prípadov, ak bola batožina od cestujúceho oddelená z dôvodov, ktoré nemohol ovplyvniť, alebo sa batožina podrobila
Unaccompanied hold baggage shall not be transported, unless that baggage has been either separated due to factors beyond the passenger's control or subjected to
Náklad a poštové zásielky
CARGO AND MAIL
Bezpečnostné kontroly
Security controls for
náklad sa
cargo shall
pred naložením do lietadla
be subjected to security controls prior to being loaded
podrobiť bezpečnostným kontrolám.
an aircraft.
Letecký dopravca nesmie prijať náklad alebo poštové zásielky na leteckú prepravu, ak
An air carrier shall not accept
oprávnený zástupca, známy odosielateľ alebo známy odosielateľ pre nákladné lietadlo.
confirmed and accounted for by a regulated agent, a known consignor or an account consignor.
kontrolám, ako sa podrobne uvádza vo vykonávacom akte.
detailed in an implementing act.
ak prichádza z členského štátu, pod podmienkou, že Komisia alebo tento členský štát neposkytne informácie o tom, že náklad nebol podrobený detekčnej kontrole v súlade so spoločnými základnými štandardmi uvedenými v článku 4; alebo
if it arrives from a Member State, unless the Commission or that Member State has provided information suggesting that the cargo cannot be considered as having been screened in accordance with the common basic standards referred to in Article 4, or
ak prichádza z tretej krajiny, s ktorou Spoločenstvo uzavrelo dohodu, ktorá uznáva, že náklad bol podrobený detekčnej kontrole v súlade so štandardmi bezpečnostnej ochrany rovnocennými so štandardmi Spoločenstva; alebo
if it arrives from a third country with which the Community has an agreement that recognises that the cargo has been screened in accordance with security standards equivalent to Community standards, or
Tranzitný náklad a tranzitné poštové zásielky môžu byť oslobodené od bezpečnostných kontrol, ak zostávajú na palube lietadla.
Transit cargo and transit mail may be exempted from security controls if it remains on board the aircraft.
Bezpečnostné kontroly poštových zásielok
Security controls for mail
Môže byť vyňatá z povinnosti podrobiť sa bezpečnostným kontrolám, ak sú splnené kritériá pre poskytnutie takejto výnimky uvedené v oddiele 5.1 odsek 2.
It may be exempted from security controls on the basis of the exemption criteria laid down in section 5.1, paragraph 2.
POŠTOVÉ ZÁSIELKY LETECKÉHO DOPRAVCU A MATERIÁLY LETECKÉHO DOPRAVCU
AIR CARRIER MAIL AND AIR CARRIER MATERIALS
Poštové zásielky leteckého dopravcu a materiály leteckého dopravcu sa musia podrobiť bezpečnostným kontrolám, po ktorých musia byť chránené až do naloženia do lietadla, aby sa zabránilo vneseniu zakázaných predmetov na palubu lietadla.
Air carrier mail and air carrier materials shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
DODÁVKY POTREBNÉ POČAS LETU
IN-FLIGHT SUPPLIES
Dodávky potrebné počas letu vrátane jedál a nápojov, ktoré sú určené na prepravu alebo použitie na palube lietadla, sa musia podrobiť bezpečnostným kontrolám, po ktorých musia byť chránené až do naloženia do lietadla, aby sa zabránilo vneseniu zakázaných predmetov na palubu lietadla.
In-flight supplies, including catering, intended for carriage or use on board an aircraft shall be subjected to security controls and thereafter protected until loaded onto the aircraft in order to prevent prohibited articles from being introduced on board an aircraft.
Dodávky určené na predaj alebo použitie vo vyhradených bezpečnostných priestoroch letísk vrátane dodávok do obchodov bez colnej prirážky a reštaurácií sa musia podrobiť bezpečnostným kontrolám, aby sa zabránilo vneseniu zakázaných predmetov do týchto priestorov.
Supplies intended to be sold or used in security restricted areas of airports, including supplies for duty-free shops and restaurants, shall be subjected to security controls in order to prevent prohibited articles from being introduced into these areas.
OPATRENIA BEZPEČNOSTNEJ OCHRANY POČAS LETU
IN-FLIGHT SECURITY MEASURES
Bez toho, aby boli dotknuté platné pravidlá leteckej bezpečnosti:
Without prejudice to the applicable aviation safety rules:
sa musí zabrániť vstupu neoprávnených osôb počas letu do kabíny lietadla;
unauthorised persons shall be prevented from entering the flight crew compartment during a flight;
sa počas letu potenciálne nebezpeční cestujúci podrobia príslušným opatreniam bezpečnostnej ochrany.
potentially disruptive passengers shall be subjected to appropriate security measures during a flight.
náležité opatrenia
shall be taken to prevent
takéhoto činu
such an act
lietadla sa
shall not be carried
nesmú prepravovať zbrane
on board
, okrem prípadov, keď
an aircraft, unless
sú splnené požadované podmienky bezpečnostnej ochrany a
the required security conditions have been fulfilled, and
keď štát udeľujúci prevádzkovú licenciu povolil prevádzku príslušnému leteckému dopravcovi a
authorisation has been given by the State granting the operating licence to the air carrier concerned, and
štáty, z ktorých sa odlieta a do ktorých sa prilieta, prípadne ktorýkoľvek štát, cez ktorý sa prelieta, alebo v ktorom má lietadlo medzipristátie, udelili predchádzajúci súhlas.
prior approval has been given by the States of departure and arrival and, where applicable, by any State which is flown over or in which intermediate stops are made.
Odsek 3 sa tiež vzťahuje na príslušníkov bezpečnostnej ochrany počas letu, ak prepravujú zbrane.
Paragraph 3 shall also apply to in-flight security officers if they carry weapons.
Zodpovednosť za podniknutie náležitých krokov v prípade akéhokoľvek činu protiprávneho zasahovania spáchaného na palube civilného lietadla alebo počas letu by mala byť jasne definovaná bez toho, aby boli dotknuté právomoci kapitána lietadla.
Responsibility for taking appropriate action in the event of any act of unlawful interference committed on board a civil aircraft or during a flight shall be clearly defined, without prejudice to the principle of the authority of the captain of the aircraft.
Osoby vykonávajúce alebo zodpovedné za vykonávanie detekčnej kontroly, kontroly vstupu alebo inej bezpečnostnej kontroly sa prijímajú, podrobujú školeniu a výcviku, a v prípade potreby certifikujú na zabezpečenie, že sú na túto pozíciu vhodné a že sú kvalifikované na splnenie povinností, ktoré sú zverené.
Persons implementing, or responsible for implementing, screening, access control or other security controls shall be recruited, trained and, where appropriate, certified so as to ensure that they are suitable for employment and competent to undertake the duties to which they are assigned.
a sprevádzané osoby s krátkodobým letiskovým preukazom
and escorted persons with a short-term airport pass
, pre ktoré je potrebný vstup do vyhradených bezpečnostných priestorov, musia
requiring access to security restricted areas shall
predtým, než im bude vydaný letiskový preukaz alebo preukaz člena posádky,
, before either an airport identification card or crew identification card is issued,
absolvovať školenie a výcvik bezpečnostnej ochrany
receive security training,
Školenie a výcvik uvedené v odsekoch 1 a 2 sa vykonávajú ako základné školenie a opakované školenia.
Training as mentioned in paragraphs 1 and 2 shall be conducted on initial and recurrent basis.
Inštruktori zapojení do školenia a výcviku osôb uvedených v odsekoch 1 a 2 musia mať potrebné kvalifikácie.
Instructors engaged in the training of the persons mentioned in paragraphs 1 and 2 shall have the necessary qualifications.
Zariadenie používané pri detekčnej kontrole, kontrole vstupu a iných bezpečnostných kontrolách
Equipment used for screening, access control and other security controls shall
musí byť v súlade so schválenou špecifikáciou a
comply with approved specification and
musí byť schopné vykonávať príslušné bezpečnostné kontroly.
be capable of performing the security controls concerned.
Všetci piloti a žiadatelia o licenciu pilota pre motorové lietadlá sa musia pravidelne podrobovať jednotnej previerke osoby.
All pilots of and applicants for pilot licences for motorised aircraft shall be subject to uniform background checks which shall be repeated at regular intervals.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o hodnotení a manažmente povodňových rizík (12131/6/2006 – C6-0038/2007 – 2006/0005(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of flood risks (12131/6/2006 – C6-0038/2007 – 2006/0005(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (12131/6/2006 – C6-0038/2007 ),
having regard to the Council common position (12131/6/2006 – C6-0038/2007 ),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0015 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0015 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín do druhého čítania ( A6-0064/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0064/2007 ),
(Keďže medzi Európskym parlamentom a Radou bola dosiahnutá dohoda, pozícia Európskeho parlamentu v druhom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2007/60/ES).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/60/EC.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o liekoch určených na použitie pri pokrokových liečebných postupoch, ktorým sa mení a dopĺňa smernica 2001/83/ES a nariadenie (ES) č. 726/2004 ( KOM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on advanced therapy medicinal products and amending Directive 2001/83/EC and Regulation (EC) No 726/2004 ( COM(2005)0567 – C6-0401/2005 – 2005/0227(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0567 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0567 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0401/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0401/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre právne veci ( A6-0031/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Legal Affairs ( A6-0031/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestnoprávnych opatreniach na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva ( KOM(2006)0168 – C6-0233/2005 – 2005/0127(COD) )
European Parliament legislative resolution of 25 April 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights ( COM(2006)0168 – C6-0233/2005 – 2005/0127(COD) )
so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0168 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the amended Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0168 ) Not yet published in the OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0233/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0233/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0073/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0073/2007 ),
Komisia predložila 15. októbra 1998 Zelenú knihu o boji proti falšovaniu a pirátstvu na vnútornom trhu, v ktorej konštatuje, že falšovanie a pirátstvo sa stali celosvetovým úkazom so závažným dopadom na ekonomickej a sociálnej úrovni a v oblasti ochrany spotrebiteľa, najmä pokiaľ ide o zdravie a bezpečnosť verejnosti.
The Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market presented by the Commission on 15 October 1998 noted that counterfeiting and piracy had grown into an international phenomenon with major repercussions at economic and social level and in terms of consumer protection, especially as regards public health and safety.
Na svojom bruselskom zasadaní 20. a 21. marca 2003 Európska rada vo svojich záveroch vyzvala Komisiu a členské štáty k zlepšeniu využívania práv duševného vlastníctva prijatím opatrení proti falšovaniu a pirátstvu.
In its conclusions, the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 invited the Commission and the Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy.
ES L 336, 23.12.1994, s.
and approved by Council Decision 94/800/EC OJ L 336, 23.12.1994, p.
V dohode TRIPS sú stanovené najmä trestnoprávne ustanovenia, ktoré predstavujú spoločné normy uplatňované na medzinárodnej úrovni, avšak rozdiely medzi členskými štátmi sú naďalej príliš veľké a neumožňujú účinne bojovať proti porušovaniu duševného vlastníctva, hlavne proti jeho najzávažnejším prejavom.
The TRIPS Agreement contains, in particular, provisions on criminal matters which are common standards applicable at international level, but the disparities between Member States are still too great, and they do not permit effective combating of intellectual property offences, particularly the most serious ones.
Toto spôsobuje stratu dôvery v hospodárskych kruhoch na vnútornom trhu a následne zníženie investícií do inovácie a tvorby.
This causes a loss of confidence in the Internal Market in business circles, with a consequent reduction in investment in innovation and creation.
sú ustanovené opatrenia, postupy a
lays down measures, procedures and civil and administrative remedies.
smernice treba doplniť o trestnoprávne ustanovenia, ktoré budú dostatočne odrádzajúce a platné na celom území Spoločenstva.
Directive complete.
Na základe oznámenia Komisie o reakcii colných úradov na najnovší vývoj v oblasti falšovania a pirátstva prijatého v októbri
Building on the Commission Communication on a customs response to counterfeiting and piracy adopted in October
v ktorom
in which
hrozbu, akú pre znalostnú ekonomiku Únie, a najmä zdravie a bezpečnosť, predstavuje výrazný nárast falšovania a pirátstva (...)".
the threat posed by the serious growth in counterfeiting and piracy to the Union's knowledge-based economy and in particular to health and safety (…)".
Európsky parlament vo svojom uznesení zo 7. septembra 2006 o falšovaní liekov zaujal stanovisko, že Európske spoločenstvo by sa malo urýchlene vybaviť prostriedkami na účinný boj proti nezákonným praktikám v oblasti pirátstva a falšovania liekov.
In its resolution of 7 September 2006 on counterfeiting of medicinal products, the European Parliament took the view that the European Community should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines.
Táto aproximácia sa musí týkať trestov odňatia slobody, peňažných trestov a konfiškácie.
In particular, the rules on prison sentences, fines and confiscation must be harmonised.
V súvislosti s osobami obvinenými zo spáchania trestných činov uvedených v tejto smernici a pri preukazovaní ich zámeru porušiť príslušné právo duševného vlastníctva by sa mala zohľadniť miera, do akej mala obvinená osoba pred porušením dostatočný základ na argument, že príslušné právo duševného vlastníctva je neplatné.
In respect of persons accused of committing the offences laid down in this Directive, and in establishing their intention to infringe the intellectual property right in question, account should be taken of the extent to which the accused had, in advance of the infringement, substantial grounds to plead that the intellectual property right in question was invalid.
príslušných nositeľov práv duševného vlastníctva
the holders of intellectual property rights concerned
Pri vymedzovaní trestných činov a sankcií, počas vyšetrovania a v priebehu súdneho konania by sa mali v plnom rozsahu dodržiavať práva uvedené v Charte základných práv Európskej únie.
The rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union should be fully respected when criminal acts and penalties are defined, during investigations and in the course of judicial proceedings.
režimy zodpovednosti poskytovateľov internetových služieb ustanovené
down for Internet service providers
o elektronickom obchode
electronic commerce
dosiahnuť na úrovni členských štátov
Community level, the Community may
článku 5 zmluvy.
Article 5 of the
Konkrétne je cieľom tejto smernice zabezpečiť úplné dodržiavanie duševného vlastníctva v súlade s článkom 17 ods. 2 charty.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for intellectual property, in accordance with Article 17(2) of the Charter.
ES L 320, 28.11.1998, s.
OJ L 320, 28.11.1998, p.
Predmet a rozsah pôsobnosti
Objective and scope
Táto smernica ustanovuje trestnoprávne opatrenia potrebné na zabezpečenie dodržiavania práv duševného vlastníctva
This Directive lays down the criminal measures necessary to ensure the enforcement of intellectual property rights
, ako sú definované nižšie, v súvislosti s falšovaním a pirátstvom
, as defined below, in the context of counterfeiting and piracy
opatrenia sa uplatňujú na práva duševného vlastníctva
measures shall apply to intellectual property rights
, okrem patentov,
, other than patents,
Práva priemyselného vlastníctva v rámci patentu sú z ustanovení tejto smernice vylúčené.
Industrial property rights under a patent shall be excluded from the provisions of this Directive.
Táto smernica sa predovšetkým nevzťahuje na žiadne porušenie práva duševného vlastníctva v súvislosti:
In particular, this Directive does not apply to any infringement of an intellectual property right related to:
s patentovými právami, úžitkovými vzormi a právami k odrodám rastlín vrátane práv odvodených z doplnkových ochranných osvedčení;
patent rights, utility models and plant variety rights, including rights derived from supplementary protection certificates;
so súbežným dovozom pôvodných výrobkov z tretej krajiny, ktorý povolil nositeľ práv.
parallel imports of original goods from a third country which have been allowed by the rightholder.
Na účely tejto smernice sa pod
For the purposes of this
"práva duševného vlastníctva" rozumie jedno alebo viaceré z týchto práv:
"intellectual property rights" means one or more of the following rights:
práva súvisiace s autorským právom,
rights related to copyright,
sui generis právo tvorcu databázy,
the sui generis right of a database maker,
práva tvorcu topografie, polovodičových výrobkov,
rights of the creator of the topographies of a semiconductor product,
práva k ochranným známkam, ak ich trestnoprávna ochrana nemá nepriaznivý dosah na pravidlá voľného trhu a výskumnú činnosť,
trademark rights, in so far as extending to them the protection of criminal law is not inimical to free market rules and research activities,
práva k priemyslovým vzorom,
design rights,
zemepisné označenia,
geographical indications,
obchodné názvy, ak sú chránené ako výhradné vlastnícke práva v rámci daného vnútroštátneho práva,
trade names, in so far as these are protected as exclusive property rights in the national law concerned,
, a v každom prípade s výnimkou patentov,
, and in any event with the exclusion of patents;
"porušenia na obchodnej úrovni" rozumejú akékoľvek porušenie práva duševného vlastníctva, ku ktorému došlo s cieľom získať obchodnú výhodu; toto vylučuje kroky, ktoré vykonajú súkromní používatelia na osobné a neziskové účely,
"infringements on a commercial scale" means any infringement of an intellectual property right committed to obtain a commercial advantage; this excludes acts carried out by private users for personal and not-for-profit purposes;
"zámerné porušenia práv duševného vlastníctva" rozumie akékoľvek úmyselné a vedomé porušenie daného práva s cieľom získať ekonomické výhody na obchodnej úrovni,
"intentional infringements of an intellectual property right" means any deliberate and conscious infringement of the right concerned for the purpose of obtaining an economic advantage on a commercial scale;
súvisiace so skutkom
the actual infringement
Trestnoprávne sankcie sa neuplatňujú v prípade súbežného dovozu pôvodných výrobkov, ktoré sa predávali so súhlasom nositeľa práv v krajine mimo Európskej únie.
Criminal sanctions shall not be applied in cases of parallel importation of original goods which have been marketed with the agreement of the right-holder in a country outside the European Union.
Členské štáty zabezpečia, že poctivé využívanie chráneného diela vrátane takéhoto využívania formou rozmnožovania v kópiách, na zvukovom zázname alebo akýmikoľvek inými prostriedkami na účely, ako sú kritika, komentár, spravodajstvo, výučba (vrátane väčšieho počtu kópií na použitie v triede), štúdium alebo výskum, nebudú predstavovať trestný čin.
Member States shall ensure that the fair use of a protected work, including such use by reproduction in copies or audio or by any other means, for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching (including multiple copies for classroom use), scholarship or research, does not constitute a criminal offence.
Členské štáty ustanovia pre trestné činy uvedené v článku 3 tieto sankcie:
For the offences referred to in Article 3, the Member States shall provide for the following penalties:
pre fyzické osoby tresty odňatia slobody,
for natural persons: custodial sentences;
pre fyzické a právnické osoby:
for natural and legal persons: