natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže vďaka svojej rozlohe, zemepisnej polohe a historickým, kultúrnym, hospodárskym a iným väzbám so strednou a západnou Európou je Ukrajina dôležitým partnerom EÚ a kľúčovým regionálnym aktérom;
A. whereas by virtue of its size, geographical location and historical, cultural, economic and other ties to Central and Western Europe, Ukraine is an important partner for the EU and a key regional actor;
B. keďže rokovania medzi Ukrajinou a EÚ o dohode o pridružení a o liberalizácii vízovej povinnosti sa dostali do pokročilého štádia a mohli by byť uzavreté do konca roka 2012;
B. whereas the negotiations between Ukraine and the EU on the Association Agreement and the visa liberalisation have reached an advanced status and can be concluded by the end of 2012;
C. keďže krajina bola mnohé roky sužovaná politickou nestabilitou, korupciou, privatizáciou, ktoré viedli k vzniku oligarchických ekonomických štruktúr, problémami s dodávaním energie a jej prepravou do Európy zapríčinenými protiruskou politikou predchádzajúcich vlád, sociálnymi problémami a nespokojnosťou ukrajinského obyvateľstva so svojimi politickými predstaviteľmi, keďže nedávne voľby viedli k politickej nestabilite;
C. whereas the country for many years suffered from political instability, corruption, a privatisation which resulted in oligarchic economic structures, problems of energy supply and transfer to Europe caused by a anti-Russian policy of the former governments, social problems and dissatisfaction of Ukrainian citizens with their political rulers; whereas the recent elections resulted in political stability;
D. keďže korupcia a zneužívanie moci sú na Ukrajine naďalej veľmi rozšírené a je potrebné, aby príslušné orgány na ne jednoznačne zareagovali a predviedli vinníkov pred súd; keďže stíhania a vyšetrovania musia byť nestranné a nezávislé a nesmú sa zneužívať na politické účely,
D. whereas corruption and abuse of power in Ukraine remains widespread and requires unequivocal response by the authorities in bringing those responsible to justice; whereas prosecutions and investigations must be impartial and independent and not be submitted to political ends;
a) dosiahli pokrok potrebný na rýchle uzavretie dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou,
a) to make all necessary progress in order to achieve the rapid conclusion of an EU-Ukraine Association Agreement,
b) sa snažili o to, aby Rada čo najskôr podpísala dohodu a poskytla všetky relevantné dokumenty týkajúce sa ratifikačného procesu Európskemu parlamentu a národným parlamentom;
b) to strive for the signing of the agreement by the Council and to make all documents relevant to the ratification process available to the European Parliament and to the national parliaments as soon as possible;
24.10.2011 B7-0545/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
24.10.2011 B7-0545/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii najmä kresťanských komunít v Egypte a Sýrii
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
PE472.742v01-00 B7‑0545/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii najmä kresťanských komunít v Egypte a Sýrii
PE472.742v01-00 B7‑0545/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– so zreteľom na svoje uznesenia o situácii kresťanských komunít,
– having regard to its resolutions on the situation of Christian communities,
– so zreteľom na nedávne vyhlásenia Európskej rady a podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie o situácii v Egypte,
– having regard to the recent statements of the European Council and of the HR/VP on the situation in Egypt,
– so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu z roku 1984,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984,
– so zreteľom na usmernenia EÚ o obhajcoch ľudských práv,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach, ktorý Egypt ratifikoval v roku 1982,
– having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej o násilí v Egypte,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, on the violence in Egypt,
A. keďže 9. októbra bolo zabitých dvadsať päť a zranených tristo dvadsať osôb po tom, ako egyptskí vojaci zaútočili na koptských kresťanských demonštrantov, ktorí protestovali pred štátnou budovou pre médiá (Maspero) a požadovali, aby dočasný vládny egyptský orgán, Najvyššia rada ozbrojených síl (SCAF) zabezpečil zodpovedajúcu bezpečnosť koptským komunitám po útoku na kostol v provincii Asuán 30. septembra;
A. whereas on 9 October, twenty-five people were killed and 320 injured after Egyptian soldiers attacked Coptic Christian demonstrators who were protesting outside Cairo's state media building, Maspero, demanding that Egypt's interim ruling body, the Supreme Council of the Armed Forces (SCAF), provide adequate security for Coptic communities following the attack on a church in Aswan province on 30 September;
B. keďže egyptská kresťanská komunita bola cieľom viacerých vážnejších útokov vrátane útoku na kostol v Alexandrii 1. januára, pri ktorom bolo zabitých dvadsať tri osôb, podpálenia troch koptských kostolov v Imbabe 7. mája, počas ktorého bolo zabitých 15 ľudí a viac ako dvesto bolo zranených;
B. whereas Egypt's Christian community has been the target of a number of high profile attacks including an attack on a church in Alexandria on January 1, killing twenty three people, the burning of three Coptic churches in Imbaba on 7 May, during which 15 people were killed and more than two hundreds injured;
C. keďže koptskí kresťania sa sťažujú na zvyšujúcu sa marginalizáciu, ako aj zvýšenie náboženského napätia spôsobeného islamskými skupinami, ako sú salafisti a skupina Gama'a Islamiya;
C. whereas Coptic Christians complain of increased marginalisation, as well as a rise in sectarian tensions exacerbated by radical Islamic groups such as the Salafis and Gama'a Islamiya;
D. keďže kresťania tvoria podľa odhadov asi desať percent 80 miliónov egyptského obyvateľstva, pričom približne 93 000 ich od marca z krajiny ušlo a očakáva sa, že ich počet do konca roka dosiahne až 200 000;
D. whereas Christians make up an estimated ten percent of Egypt's 80 million population, yet 93 000 have fled the country since March and the number is expected to rise to 200 000 by the end of the year;
E. keďže zhoršujúca sa bezpečnostná situácia v Egypte viedla k útokom na izraelské veľvyslanectvo a prinútila veľvyslanca k opusteniu krajiny;
E. whereas Egypt's deteriorating security situation has led to attacks against the Embassy of Israel and the forced expulsion of its ambassador;
F. keďže nestabilita v krajine môže viesť k zvýšeniu počtu nezákonných egyptských prisťahovalcov v Európe;
F. whereas instability in the country might lead to a rise in the number illegal Egyptian immigrants entering Europe;
3. konštatuje, že armáda, ktorá je až do volieb dočasným orgánom moci, reagovala na protesty v okrese Maspero neprimeraným spôsobom; požaduje, aby udalosti, ktoré sa odohrali 9. októbra, urýchlene prešetril nezávislý vyšetrovací výbor;
Notes that the army, which is the interim authority until elections are held, responded in a disproportionate manner to the protests in Maspero district; calls for an immediate and independent investigation committee to look into the events that took place on October 9th;
5. podporuje stanovisko podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, že demokracia znamená viac ako len môcť hlasovať a organizovať voľby, že európska história ukazuje potrebu budovať skutočnú demokraciu, nielen vonkajší dojem, a že predpokladmi sú dodržiavanie zásad právneho štátu, sloboda prejavu, nezávislý systém súdnictva a nestranná administratíva;
Supports the view of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy that democracy entails more than simply being able to vote and to hold elections, that European history illustrates the need to build a democracy of substance, rather than a mere façade, and that the prerequisites for this are observance of the rule of law, freedom of expression, an independent judicial system and impartial administration;
10. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vláde a parlamentu Egypta, vládam a parlamentom členských štátov a tretích stredozemských krajín, ktoré sú stranami Únie pre Stredozemie, a predsedovi Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Egypt, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean third countries which are parties to the Union for the Mediterranean and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
24.10.2011 B7-0547/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
24.10.2011 B7-0547/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.744v01-00 B7‑0547/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Egypte a Sýrii, najmä v kresťanských komunitách
PE472.744v01-00 B7‑0547/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– so zreteľom na rezolúcie Komisie OSN pre ľudské práva o boji proti hanobeniu náboženstiev,
– having regard to the UNCHR resolutions to combat 'defamation of religions',
– so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Pan Ki-muna z 11. októbra, v ktorom uviedol, že egyptská vláda by mala „zabezpečiť ochranu ľudských práv a občianskych slobôd Egypťanov všetkých vierovyznaní“,
– having regard to U.N. Secretary-General Ban Ki-Moon statement on October 11, in which he stated that the Egyptian government should 'guarantee the protection of human rights and civil liberties for Egyptians of all faiths',
– so zreteľom na vyhlásenie hovorcu vysokej komisárky OSN pre ľudské práva Rupperta Colvilla, ktorý naliehavo vyzval egyptské orgány, aby „zaistili nestrannosť a nezávislosť každého vyšetrovania tohto incidentu“,
– having regard to the statement of Rupert Colville, the spokesman for U.N. High Commissioner for Human Rights, who urged the Egyptian authorities 'to ensure the impartiality and independence of any investigation undertaken into the incident',
A. keďže v súlade s článkom 18 Charty OSN a Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a článkom 10 Charty základných práv Európskej únie má každý „právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania; toto právo zahŕňa slobodu zmeniť svoje náboženské vyznanie alebo vieru, ako aj slobodu prejavovať svoje náboženské vyznanie alebo vieru sám alebo spoločne s inými, či už verejne alebo súkromne, bohoslužbou, vyučovaním, vykonávaním úkonov a zachovávaním obradov“;
A. whereas according to both articles 18 of the UN Charter and the International Covenant on Civil and Political Rights, and article 10 of the Charter of Fundamental Rights of the EU 'everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief, and freedom, either alone or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in teaching, practice, worship and observance';
B. keďže niekoľko rezolúcií Komisie OSN pre ľudské práva vyzýva „všetky štáty, aby v rámci svojho vnútroštátneho legislatívneho rámca v súlade s nástrojmi na dodržiavanie ľudských práv prijali všetky primerané opatrenia na boj proti nenávisti, diskriminácii, neznášanlivosti a násiliu, zastrašovaniu a nátlaku, ktoré pramenia v náboženskej neznášanlivosti, vrátane útokov proti miestam náboženských obradov, a aby podporovali porozumenie, tolerantnosť a rešpekt v oblasti týkajúcej sa slobody náboženského vyznania alebo viery;
B. whereas several UNCHR resolutions call on 'all States, within their national legal framework, in conformity with international human rights instruments, to take all appropriate measures to combat hatred, discrimination, intolerance and acts of violence, intimidation and coercion motivated by religious intolerance, including attacks on religious places, and to encourage understanding, tolerance and respect in matters relating to freedom of religion or belief';
C. keďže sloboda myslenia, svedomia a náboženského vyznania sa týka stúpencov náboženstiev, ale rovnako aj ateistov, agnostikov a osôb bez presvedčenia;
C. whereas freedom of thought, conscience and religion applies to adherents of religions, but also to atheists, agnostics and people without beliefs;
D. keďže dialóg medzi jednotlivými komunitami je rozhodujúci z hľadiska presadzovania mieru a vzájomného porozumenia medzi národmi;
D. whereas inter-community dialogue is crucial to promoting peace and mutual understanding between peoples;
E. vzhľadom na nespokojnosť ľudí v týchto krajinách, ktorí zápasia s hospodárskymi a sociálnymi problémami spôsobenými neoliberálnymi politikami;
E. whereas the discontent of the people in those countries who are dealing with economic and social problems generated by neoliberal policies;
F. keďže kresťanské spoločenstvá v Egypte a Sýrii predstavujú asi 10 % obyvateľstva v obidvoch krajinách;
F. whereas the Christian communities in Egypt and Syria constitute around the 10% of the population of each country;
G. keďže v piatok 7. októbra bol napadnutý a vypálený koptský kostol v renovovanej dedine v južnej provincii Aswan;
G. whereas on Friday 7th a Copt church on a renovated village in the southern province of Aswan was attacked and burned;
H. keďže v nedeľu 9. októbra Kopti zorganizovali na protest proti tomuto útoku zhromaždenie pred budovou Maspero, ktorá patrí štátnej televízii, ktoré viedlo k tomu, že vojenská polícia údajne 25 ľudí zabila a viac ako 300 ich zranila;
H. whereas on Sunday 9th October a protest against this attack was organised by Copts in front of the state TV building Maspero with a result of 25 people killed and more than 300 injured allegedly by military police;
I. keďže 28 osôb – moslimov i kresťanov – je držaných vo väzbe a čaká na vyšetrovanie;
I. whereas there are 28 people in custody, both Muslims and Christians, pending for investigations;
J. keďže podpredseda egyptskej vlády Házim al-Bablaví po incidentoch odstúpil zo svojej funkcie;
J. whereas Egypt's deputy prime minister Hazem al-Beblawi resigned after the incidents;
K. keďže v ostatných týždňoch bolo v sýrskom meste Homs zabitých niekoľko významných osôb vrátane jadrového inžiniera, univerzitných profesorov a lekárov, pričom väčšina obetí patrila k menšinám, ako sú alawiti, kresťania a šiíti;
K. whereas in recent weeks there have been several killings of prominent people in Homs (Syria), including a nuclear engineer, university professors and physicians and most of those targeted were members of minority such as Alawites, Christians and Shiites;
2. vyjadruje sústrasť rodinám osôb zabitých a zranených počas nedávnych útokoch v Egypte a všetkých útokoch namierených voči náboženským skupinám;
Expresses its condolences to the families of the victims and of those injured in the recent attacks in Egypt and all the attacks against religious denominations;
4. je týmito incidentmi znepokojený a vyjadruje nádej, že nenarušia proces, ktorý sa začal povstaním na námestí Táhrir, a že výsledok tohto procesu prinesie odpoveď na požiadavky zlepšenia životných podmienok, sociálnych a pracovných práv a slobody a demokracie;
Is concerned by these incidents and hopes that they will not undermine the process started with the uprising in Tahrir Square and that the result of this process will give an answer to the demands for improvement in living conditions, of social and labour rights and of freedom and democracy;
7. podporuje odvážny boj sýrskeho ľudu proti režimu a trvá na tom, že budúci osud Sýrie musí byť pevne v rukách sýrskeho ľudu bez akýchkoľvek vonkajších zásahov;
Supports the courageous struggle of the Syrian people against the regime and insists that the future destiny of Syria must firmly rest in the hands of the Syrian people, without any external interference;
10. zdôrazňuje, že právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania je základným ľudským právom zaručeným medzinárodnými právnymi nástrojmi, ktoré by malo byť dodržované v každej krajine vrátane Egypta a Sýrie; zároveň pripomína, že sa stotožňuje zo základnou koncepciou nescudziteľnosti všetkých ľudských práv;
Stresses that the right to freedom of thought, conscience and religion is a fundamental human right guaranteed by international legal instruments that should be respected in every country, including Egypt and Syria; reiterates at the same time its commitment with the fundamental concept of inalienability of all human rights;
12. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, vládam a parlamentom Egypta a Sýrie, a Africkej únii.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affaire and Security Policy, the governments and parliaments of the Member states, the governments and parliaments of Egypt and Syria and the African Union.
24.10.2011 B7-0548/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
24.10.2011 B7-0548/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii v Egypte a Sýrii, najmä s ohľadom na kresťanské komunity
on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
PE472.745v01-00 B7‑0548/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Egypte a Sýrii, najmä s ohľadom na kresťanské komunity
PE472.745v01-00 B7‑0548/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Egypte a Sýrii a na uznesenie z 20. januára 2011 o situácii kresťanov, pokiaľ ide o slobodu náboženského vyznania,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and Syria, and its resolution of 20 January 2011 on the situation of Christians in the context of freedom of religion,
– so zreteľom na dohodu o pridružení medzi EÚ a Egyptom, najmä na jej článok 2,
– having regard to the EU-Egypt association agreement and in particular Article 2 thereof,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej z 10. októbra 2011 o násilí v Egypte,
– having regard to the statement by the High Representative, Catherine Ashton, of 10 October 2011, on the violence in Egypt,
– so zreteľom na vyhlásenie svojho predsedu z 10. októbra 2011 o násilných konfliktoch v Egypte,
– having regard to the statement by its President, of 10 October 2011, on violent clashes in Egypt,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/522/SZBP, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii, rozhodnutie Rady 2011/523/EÚ, ktorým sa čiastočne pozastavuje vykonávanie Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou, nariadenie Rady (EÚ) č. 878/2011 z 2. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, a nariadenie Rady (EÚ) č. 1011/2011 z 13. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom situáciu v Sýrii,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Sýrii z 8. a 31. júla, 1., 4., 18., 19., 23. a 30. augusta, 2. a 23. septembra a 12. októbra 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 and 31 July; 1, 4, 18, 19, 23 and 30 August; 2 and 23 September; and 12 October 2011,
– so zreteľom na závery Rady o Sýrii z 18. júla a 10. októbra 2011,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 18 July and 10 October 2011,
A. keďže 9. októbra bola egyptskou armádou brutálne potlačená demonštrácia koptských kresťanov, ktorí pokojne protestovali proti útoku na koptský kostol v dedine Marinab v governoráte Asuán, čo malo za následok smrť viac ako 25 ľudí, prevažne koptských kresťanov, a niekoľko stoviek zranených;
A. whereas on 9 October 2011 what started as a peaceful demonstration by Coptic Christians following an attack on a Coptic church in Marinab village in the Governorate of Aswan, was brutally crushed by the Egyptian army, resulting in the death of over 25 people, mostly Coptic Christian, and leaving several hundred wounded;
B. keďže egyptská štátna televízia podnecovala k ďalšiemu násiliu vyzývaním občanov, aby „chránili armádu“, pričom na túto výzvu odpovedali islamskí extrémisti; keďže zároveň došlo k vtrhnutiu bezpečnostných síl do priestorov dvoch nezávislých médií a k ich násilnému zatvoreniu;
B. whereas more violence was incited by the Egyptian state television when people were called to 'protect the army', a call to which Islamic extremists responded; whereas at the same time two independent media outlets were stormed and forcibly closed by security forces;
C. keďže podľa správ okrem toho došlo k vyrabovaniu obchodov a podnikov kresťanov v Káhire;
C. whereas there are reports that in addition Christian shops and businesses were looted in Cairo;
D. keďže koptskí kresťania tvoria asi 10 % egyptského obyvateľstva; keďže v posledných rokoch opakovane dochádza k násilnostiam voči koptským kresťanom v Egypte a keďže bezpečnostná situácia Koptov sa od začiatku revolúcie zjavne zhoršila;
D. whereas Coptic Christians represent around 10% of the Egyptian population; whereas there have been recurrent acts of violence against Coptic Christians in Egypt over recent years and whereas the security situation of the Copts seems to have deteriorated since the start of the revolution;
E. keďže egyptská ústava zaručuje slobodu viery a slobodu vykonávania náboženských obradov;
E. whereas the Egyptian Constitution guarantees freedom of belief and freedom to practise religious rites;
F. keďže Európska únia je pre Egypt jedným z hlavných medzinárodných darcov na podporu politickej transformácie prijala významné finančné a iné záväzky;
F. whereas the European Union is one of the main international donors of Egypt and has made significant financial and other commitments to support the political transition;