natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže európske hospodárstvo dosiahlo v roku 2006 lepšie výsledky a prekonalo výsledky uplynulých rokov; keďže však po finančnej nestabilite a vzhľadom na vyššie riziká Európska komisia mierne znížila odhad na rok 2007 na 2,5% pre eurozónu a 2,8% pre EÚ, keďže súčasné finančné ťažkosti, ktoré viedli k miernemu prehodnoteniu jesenných prognóz zo strany Európskej komisie, by takisto mohli znamenať zásadný obrat hospodárskeho cyklu, pokiaľ dôveru spotrebiteľov neposilní transparentnosť trhov a vhodné reakcie politikov,
whereas the European economy achieved better results in 2006 and exceeded those of previous years; however, following the financial volatility and taking account of the increased risks, the European Commission has revised the forecast for 2007 slightly down, to 2.5% for the euro area and 2.8% in the EU; whereas the current financial upsets which have led to the slight revision of the autumn forecasts by the European Commission could also mark a turning point in the economic cycle unless transparency of the markets and appropriate reactions by policy makers reaffirm consumers’ trust,
keďže proces liberalizácie by nemal oslabovať prvoradý cieľ trvalo udržateľného rozvoja,
whereas the process of liberalisation should not undermine the overriding objective of sustainable development,
keďže rozšírená EÚ a jej vplyv na hospodársky a spoločensko-kultúrny rozvoj jej členských štátov si vyžaduje zlepšenú spoluprácu v rámci systému politického rozhodovania,
whereas the enlarged EU and its impact on the economy, as well as the political and socio‑cultural development of its Member States, require improved cooperation within the system of political decision making,
keďže vzájomná závislosť v eurozóne je silnejšia než v EÚ ako takej a keďže táto závislosť sa zatiaľ neprejavila v efektívnych a súdržných politických postupoch, najmä čo sa týka prepojenosti medzi zdravými verejnými financiami a kvalitnými výdajmi a investíciami do stratégií rastu produktivity,
whereas the interdependence within the euro area is stronger than in the EU as a whole, and whereas this does not yet translate into effective and coherent policy processes, in particular regarding the link between sound public finances, high-quality spending and investment in productivity-growth strategies,
keďže politickí činitelia musia pri vymedzovaní všeobecných usmernení hospodárskej politiky EÚ určiť, jasne pomenovať a riešiť spoločné úlohy, ktorým čelia hospodárstva EÚ dnes a ktorým budú čeliť v nastávajúcich rokoch,
whereas policy makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the forthcoming years when defining broad EU economic policy guidelines,
keďže informovanosť a aktívna podpora zo strany občanov EÚ je predpokladom úspešného uplatňovania opatrení hospodárskej politiky,
whereas awareness and active support by EU citizens is a precondition for successful implementation of economic-policy actions,
keďže európska stratégia zamestnanosti stratila prehľadnosť, monitorovaciu kapacitu a impulzy k účasti v rámci lisabonskej stratégie, najmä v národných reformných programoch (NRP) a správach o ich implementácii,
whereas the European Employment Strategy has lost visibility, monitoring capacity and participatory impetus under the renewed Lisbon Strategy, in particular in the National Reform Programmes (NRPs) and the implementation reports,
keďže správy o implementácii NRP uvádzajú, že najslabšia implementácia politiky je v oblasti zlepšovania prispôsobivosti pracovníkov a podnikov a navyšovania investícií do vzdelávania a odbornej prípravy,
whereas the implementation reports on the NRPs show that the weakest policy implementations are in the area of improving the adaptability of workers and enterprises and stepping up investment in education and training,
keďže výsledkom uvedeného neformálneho stretnutia ministrov zamestnanosti a sociálnych vecí v Guimarãesi je, že sociálne začlenenie je základným prvkom stratégií udržateľného rozvoja v Európe, pretože poskytuje nástroje na vytvorenie príležitostí pre všetkých a má pozitívne účinky na zamestnanosť, schopnosti a osobný rozvoj,
whereas the abovementioned informal meeting of Ministers for Employment and Social Affairs in Guimarães concluded that social inclusion is a fundamental dimension of sustainable development strategies in Europe, as it provides the tools to create opportunities for all and has positive effects on employment, skills and human development,
keďže mnohé opatrenia v procese NRP majú zreteľné účinky na politiky sociálneho začlenenia, najmä opatrenia zamerané na zamestnanosť, pričom ciele a politiky sociálneho začlenenia zatiaľ často chýbajú v procese NRP,
whereas many measures in the NRP process have clear effects on social inclusion policies, especially measures targeting employment, while social inclusion objectives and policies are still often absent from the NRP process,
keďže je veľmi dôležité stanoviť primeraný rámec globalizácie, aby prispela k trvalo udržateľnému rozvoju,
whereas it is crucial to set the appropriate framework for globalisation so that it contributes to sustainable development,
zdôrazňuje, že EÚ je jedným z hlavných motorov politiky hospodárskej globalizácie, ktorý viedol k urýchleniu zhoršovania životného prostredia a k rastu sociálnych rozdielov v ÉÚ a na celom svete, a preto nesie vysokú politickú zodpovednosť za nápravu tohto trendu prostredníctvom aktívnej podpory vysokých sociálnych a environmentálnych štandardov pre všetky hospodárske činnosti;
Points out that the EU is one of the main drivers of an economic globalisation policy that has led to accelerated environmental degradation and growing social imbalances within the EU and worldwide, and therefore bears a high political responsibility for rectifying this course through active promotion of high social and environmental standards for all economic activities;
zastáva názor, že zmena klímy je výsledkom najväčšieho trhového zlyhania v histórii, pretože neschopnosť zahrnúť náklady spojené so zmenou klímy do trhových cien spôsobila obrovské hospodárske, sociálne a ekologické výdavky; v tejto súvislosti ľutuje, že Komisia sa prednostne snaží o prelomenie obchodných a investičných bariér bez toho, aby dostatočne zvážila spoločenské a ekologické náklady spojené so zvýšením objemu zahraničného obchodu;
Is of the opinion that climate change is the result of the greatest market failure the world has ever seen, since the failure to include the costs of climate change in market prices has carried huge economic, social and environmental costs; regrets in this context that the Commission makes its priority the further breaking down of barriers to trade and investment, without taking sufficient account of the social or environmental costs incurred by an increased volume of international trade;
konštatuje, že priemyselná výroba EÚ je povinná sledovať ciele znižovania emisií CO2, kým niektorí hlavní obchodní partneri EÚ sú od týchto záväzných cieľov oslobodení; vyzýva Komisiu, aby sa venovala tejto forme environmentálneho dumpingu, navrhla opatrenia na náhradu škôd, ktoré výrobcom EÚ vzniknú z tejto konkurenčnej nevýhody, a zároveň stimulovala obchodných partnerov k znižovaniu emisií, napríklad prostredníctvom úprav ciel a pozitívnych obchodných opatrení v súlade s odporúčaniami skupiny na vysokej úrovni pre konkurencieschopnosť, energetiku a životné prostredie;
Notes that the EU’s industrial production is bound by CO2 emission reduction targets, whilst that of some of the EU’s major trading partners is exempt from such binding targets; calls on the Commission to tackle this form of environmental dumping, to propose measures to compensate for the resulting competitive disadvantage of EU producers and to provide trading partners with incentives for emission reduction, such as border tax adjustments and positive trade measures, in line with the recommendations of the high‑level group on competitiveness, energy and the environment;
zdôrazňuje, že EÚ môže dosiahnuť lisabonské ciele vo vnútri EÚ len vtedy, ak bude aktívna a jednotná aj v celosvetovom meradle; víta preto zámer rozvíjať koherentnú vonkajšiu dimenziu lisabonskej stratégie; domnieva sa, že komplexný zahraničnopolitický prístup, ktorý sa zameriava na spoluprácu regulačných orgánov, približovanie noriem a rovnocennosť pravidiel, musí podporovať spravodlivú konkurenciu i obchod pri súčasnom rešpektovaní politického priestoru EÚ a jej obchodných partnerov na vytváranie ich vlastných cieľov sociálnej a environmentálnej politiky;
Stresses that the EU can achieve its Lisbon objectives internally only by being active and united on the global stage; welcomes, therefore, the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy; considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules must promote fair competition and trade while respecting the policy space of the EU and its trading partners within which to set their own social and environmental policy goals;
zdôrazňuje narastajúci význam EÚ ako globálneho politického hráča; domnieva sa preto, že EÚ nesie veľkú zodpovednosť pri riešení najpálčivejších problémov spôsobených hospodárskou globalizáciou, akými sú rast sociálnych rozdielov v hospodárskych systémoch a medzi nimi a bezuzdné ničenie globálnych verejných statkov životného prostredia, a pri vytváraní spoločných nástrojov zahraničnej hospodárskej politiky, ktoré adekvátne zohľadňujú vonkajšie dôsledky politík EÚ v oblasti jednotného trhu;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global political player; considers that, as such, it has a strong responsibility to help tackle the most urgent problems resulting from economic globalisation, namely the growing social imbalances within and among economic systems and the unchecked destruction of the global environmental commons, and to set common foreign economic policy tools which take adequate account of the external impacts of the EU’s single-market policies;
zdôrazňuje, že posuny výmenných kurzov, ktorých príčinou je narastajúca nerovnováha krajín mimo EÚ, zvyšujú konkurenčný tlak na podniky v EÚ, čo EÚ núti odpovedať medzinárodnými dohodami a medzinárodnou spoluprácou zameranou na vytváranie fluktuačných pásiem medzi hlavnými menami, vytváranie konkurenčných výhod EÚ a dostatočne citlivej hospodárskej a menovej politiky EÚ a eurozóny;
Emphasises that shifts in exchange rates deriving from mounting imbalances in non-EU countries raise competitive pressure on EU companies, and identifies the need for an EU response in the form of international agreements and cooperation geared to the setting-up of fluctuation bands among the main currencies and the creation of EU competitive advantages, and of a sufficiently responsive EU and eurozone economic and monetary policy;
zastáva názor, že prudký nárast dopytu po surovinách, základných výrobkoch a službách, ktorého hlavnou príčinou je rast rozvíjajúcich sa ekonomík, môže spôsobiť inflačné tlaky na hospodárstva členských štátov EÚ; domnieva sa, že na riešenie tohto problému by sa mali pripraviť stratégie inteligentného technologického rastu, protiinflačné nástroje hospodárskej politiky a rámec možných makroekonomických úprav spolu so stratégiami znižovania celkovej spotreby a environmentálnych následkov hospodárstiev;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies; considers that strategies of smart technological growth and anti-inflationary economic policy tools and a framework for possible macroeconomic adjustment, together with strategies to reduce total resource consumption and the environmental footprint of economies should be prepared in order to address this problem;
víta zámer Komisie ďalej rozvíjať spoluprácu regulačných orgánov, približovanie noriem a rovnocennosť pravidiel pri rokovaniach s tretími krajinami; varuje však pred tým, aby sa podľa stratégie EÚ pod názvom Globálna Európa obchodným partnerom formálne umožnilo v skorom štádiu zasahovať do legislatívnych procesov EÚ týkajúcich sa normalizácie, najmä pokiaľ ide o sociálne a environmentálne normy; vyzýva Komisiu, aby s cieľom bojovať proti sociálnemu dumpingu, systematicky uvádzala kapitolu o trvalo udržateľnom rozvoji v obchodných dohodách a dohodách o spolupráci s tretími krajinami, ktoré si vyžadujú ratifikáciu a presadzovanie základným noriem Medzinárodnej organizácie práce a zásad dôstojnej práce, a uplatňovala sociálne hodnoty a zásady pri uzatváraní zmlúv s tretími krajinami; zastáva názor, že z tohto dôvodu je potrebné, aby daná kapitola podliehala štandardnému mechanizmu pre riešenie sporov v obchodných dohodách.
Welcomes the Commission’s intention further to develop regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules in its discussions with third countries; warns, however, – as envisioned in the EU’s ‘Global Europe’ strategy – about giving trading partners a formal right to early intervention in standard-setting EU legislative processes, especially if they relate to social and environmental standards; calls on the Commission, in order to combat social dumping, to include systematically a Sustainable Development chapter in its trade and cooperation agreements with third countries, requiring the ratification and enforcement of core International Labour Organisation standards and the principles of Decent Work, and to apply its social values and principles when concluding agreements with third countries; takes the view that this requires this chapter to be the subject to the standard Dispute Settlement Mechanisms of trade agreements;
víta vyhlásenie Komisie, že sa viac pozornosti bude venovať aktívnemu začleňovaniu a rovnakým príležitostiam, že by sa mala podporovať primeraná sociálna ochrana a posilňovať boj proti chudobe, a že v Európe sú potrebné efektívnejšie prostriedky zabezpečovania existujúcich práv občanov na prístup k zamestnaniu, vzdelávaniu, sociálnym službám, zdravotnej starostlivosti a iným formám sociálnej ochrany;
Welcomes the Commission’s statement that more attention will be given to active inclusion and equal opportunities, that adequate social protection should be promoted and the fight against poverty reinforced and that more effective means of ensuring citizens’ existing rights of access to employment, education, social services, health care and other forms of social protection are needed across Europe;
zdôrazňuje potrebu zabezpečovať a zlepšovať integráciu a zviditeľňovanie sociálneho rozmeru v ďalšom cykle lisabonskej stratégie, a najmä v integrovaných usmerneniach; domnieva sa, že je nutné prekonať existujúcu nerovnováhu v usmerneniach pre zamestnanosť, ktoré nekladú dôraz na určité základné sociálne ciele, ako sú ciele znižujúce počet chudobných pracujúcich a zvyšujúce prístup ku kvalitnému zamestnaniu, vzdelávaniu, zdravotnej starostlivosti a iným formám sociálnej ochrany pre všetkých; vyzýva Komisiu, aby upravila integrované usmernenia s cieľom reagovať na nové výzvy a prekonávať z nich plynúce nedostatky;
Stresses the need to ensure and improve the integration and visibility of the social dimension in the next cycle of the Lisbon Strategy, and, in particular, in the Integrated Guidelines; considers that there is an urgent need to overcome the existing imbalance in the Employment Guidelines, which fail to give weight to certain basic social objectives, such as those reducing the number of working poor and increasing access to high-quality employment, education, health care and other forms of social protection for all; invites the Commission to adapt the Integrated Guidelines in order to face up to the new challenges and overcome those shortcomings;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali systematický prístup zabezpečujúci efektívne prepojenie medzi procesom NRP pre rast a viaceré a lepšie pracovné miesta na jednej strane a sociálnou ochranou a procesom sociálneho začleňovania na strane druhej;
Invites the Commission and the Member States to adopt a systematic approach ensuring effective coherence between the NRP process on growth and more and better jobs on the one hand and the social protection and the social inclusion process on the other;
žiada Komisiu, aby zlepšila riadenie monitorovania implementácie usmernení pre zamestnanosť tým, že zabezpečí, aby členské štáty plne uplatňovali ukazovatele a ciele ESZ, nástroje celoživotného vzdelávania a opatrenia uvedené v Európskom pakte mládeže, Európskom pakte pre rovnosť pohlaví a v akčnom pláne EÚ pre ľudí so zdravotným postihnutím na roky 2006 – 2007; žiada, aby sa všetky tieto záväzky, ciele a referenčné hodnoty plne zakomponovali do integrovaných usmernení s cieľom zlepšiť súdržnosť a účinnosť ESZ, poukazuje na nedostatky dosahovania rodovej rovnosti, ktoré sa prejavujú napríklad tým, že úroveň zamestnanosti žien stále nedosahuje cieľ a tým, že pretrvávajú rozdiely medzi mzdami v závislosti od pohlavia; požaduje preto opätovné zavedenie 4. piliera usmernení pre zamestnanosť – posilňovanie politík rovnakých príležitostí pre ženy a mužov;
Asks the Commission to improve its leadership in monitoring implementation of the Employment Guidelines by ensuring that Member States fully apply the European Employment Strategy indicators and targets, lifelong learning instruments and measures set out in the European Youth Pact, the European Pact for Gender Equality and the EU’s Disability Action Plan 2006-2007; asks that all these commitments, targets and benchmarks be fully incorporated in the Integrated Guidelines in order to improve coherence and efficiency of the Employment Strategy, points to the shortcomings in achieving gender equality, which are indicated by, for example, the female employment rate still being below target and the remaining gender pay gap; therefore requests the reintroduction of the 4th pillar of the Employment Guidelines – ‘Strengthening Equal Opportunities Policies For Women And Men’;
zdôrazňuje veľký význam rozširovania strategických kapacít politík zamestnanosti; žiada Komisiu a členské štáty, aby pri svojich koordinačných procesoch venovali osobitnú pozornosť kvalite pracovných miest, zlaďovaniu pracovného, rodinného a osobného života, kvalite vzdelávania a odbornej prípravy a ich dostupnosti pre všetkých, uplatňovaniu nediskriminačných právnych predpisov, posilňovaniu politík rovnakých príležitostí pre ženy a mužov a problematike imigrácie;
Underlines the great importance of enhancing the strategic capacities of employment policies; asks the Commission and the Member States to pay particular attention in their coordination processes to the quality of jobs, the reconciliation of work, family and personal life, the quality and availability of education and training for all, the implementation of anti-discrimination legislation, the strengthening of equal opportunity policies for women and men, and immigration issues;
prihovára sa za to, aby boli odkazy na flexiistotu v integrovaných usmerneniach založené na vyváženom súbore zásad a práv vytvorenom v spolupráci so sociálnymi partnermi, ktorý zdôrazní centrálnu úlohu odbornej prípravy a preškoľovania, aktívnych politík trhu práce založených na právach a orientovaných na používateľa, primeranej a viac zapájajúcej sociálnej ochrany určenej na motiváciu k flexibilite a odstránenia segmentácie trhu práce a vylúčenia zaručením práv pre všetkých pracujúcich;
Urges that references to flexicurity in the Integrated Guidelines should be based on a balanced set of principles and rights, developed in consultation with the social partners, which highlight the central role of training and retraining, active labour market policies which are rights-based and user-oriented, adequate and more inclusive social protection to motivate towards flexibility, and the breakdown of labour market segmentation and exclusion by ensuring rights for all workers;
konštatuje, že občanov EÚ znepokojuje, že zvýšená konkurencia spôsobená rozšírením, integráciou a mobilitou pracovnej sily posúva tradičné spôsoby práce k modelom flexiistoty a domnieva sa, že tieto obavy by sa mali riešiť prostredníctvom politických opatrení vytvárajúcich nové formy istôt, rozširujúcich ponuku a zlepšujúcich kvalitu tých verejných tovarov a služieb, ktoré môžu časom pomôcť zvýšiť rast produktivity a posilniť politiky pracovného trhu otvorené pre všetkých;
Notes that EU citizens are worried that enhanced competition driven by enlargement, integration and labour mobility shifts traditional working patterns to flexicurity models, and believes that these worries should be addressed through policy actions that create new forms of security, as well as expanding the supply and improving the quality of those public goods and services that, over time, can help to augment productivity growth and inclusive labour market policies;
pripomína, že medzi hospodárstvami členských štátov je badať značné vzájomné vplyvy; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že zlepšená koordinácia zdravej fiškálnej politiky a kvalitných verejných financií vrátane dôležitých, tzv. lisabonských investícií má mimoriadny význam; požaduje preto vytvorenie novej priority koordinácie makroekonomickej politiky navyše k štyrom lisabonským prioritám; podporuje integračnú politiku, ktorá odráža požiadavky zreformovaného paktu rastu a stability a určuje ciele novej generácie integrovaných usmernení s priamymi odkazmi na koordinované investičné činnosti a kvalitné verejné výdavky;
Underlines that there are significant spill-over effects among Member State economies; stresses in this context that improved coordination on both sound fiscal policies and high‑quality public finances, including essential ‘Lisbon investments’, is of crucial importance; calls, therefore, for the establishment of a new macro-economic policy coordination priority in addition to the four Lisbon priorities; supports an integrative policy reflecting the requirements of the reformed Stability and Growth Pact and setting targets for the new generation of Integrated Guidelines, with concrete references to coordinated investment activities and high-quality public spending;
vyjadruje obavu nad názorom Komisie, že integrované politické usmernenia plnia svoju úlohu a netreba ich hlbšie prehodnotiť; vyzýva Komisiu, aby neoddeľovala politiku životného prostredia od hospodárskej a zamestnaneckej politiky; je presvedčený, že boj proti zmene klímy predstavuje kostru revízie trojročného lisabonského cyklu;
Expresses its concern at the fact that the Commission considers that the Integrated Policy Guidelines are fulfilling their role and that no major revision is required; urges the Commission not to disconnect environmental policies from economic and employment policy; takes the view that the fight against climate change must constitute the backbone of the review of the ‘three-year Lisbon cycle’;
vyjadruje tiež poľutovanie nad tým, že Komisia sa zrejme opätovne nazdáva, že sociálne a environmentálne ciele lisabonsko-göteborskej stratégie sa automaticky splnia otvorením svetových trhov, pričom zanedbáva úlohu verejného sektora pri zabezpečovaní verejných tovarov a všeobecnej ochrany proti sociálnym hrozbám, ako sú nezamestnanosť a chudoba; zdôrazňuje, že usmernenia pre zamestnanosť by nemali byť podriadené všeobecným hospodárskym usmerneniam, ale že oba súbory usmernení by mali byť lepšie integrované;
Regrets also that the Commission seems again to take the view that the social and environmental goals of the Lisbon-Göteborg Strategy will automatically result from opening markets around the world, while neglecting the role of the public sector in providing public goods and universal protection against social risks such as unemployment and poverty; emphasises that the Employment Guidelines should not be subordinated to the Broad Economic Guidelines, but that these two sets of guidelines should be better integrated;