natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa potravinárske enzýmy alebo prípravky z potravinárskych enzýmov predávajú navzájom premiešané, informácie uvedené v písmenách a) alebo b) sa uvádzajú pri každom potravinárskom enzýme v zostupnom poradí jeho percentuálneho podielu na celkovej hmotnosti;
Where food enzymes or food enzyme preparations are sold mixed with each other, the information provided for in point (a) or (b) shall be given in respect of each food enzyme, in descending order of its percentage by weight of the total;
dátum spotreby, po ktorom by bolo použitie potravinárskeho enzýmu nevhodné;
the expiry date beyond which use of the food enzyme would be inappropriate;
buď označenie "určené na použitie v potravinách" alebo označenie "obmedzené použitie v potravinách" alebo presnejší odkaz na jeho stanovené použitie v potravinách;
the statement either "for use in food' or "restricted use in food" or a more specific reference to its intended food use;
v prípade potreby sa uvedú osobitné podmienky prepravy, skladovania a použitia.
if necessary, the special conditions of transport, storage and use.
Navyše pod podmienkou, že označenie "určené na výrobu potravín a nie na maloobchodný predaj" sa uvedie na viditeľnej časti obalu alebo nádoby príslušných výrobkov, sa na obale alebo nádobe alebo v dokumentoch týkajúcich sa výrobku, ktoré sa poskytujú počas dodávky alebo skôr, okrem toho uvádzajú tieto informácie:
In addition, the following information shall be provided, either on the packaging or container, or in the documents relating to the product which are to be supplied with or prior to the delivery, on condition that the indication "intended for the manufacture of food and not for retail sale" is visible on the packaging or container of the product in question:
meno alebo obchodný názov a adresa výrobcu, baliarne alebo predajcu so sídlom v Spoločenstve;
the name or business name and address of the manufacturer or packager, or of a seller established within the Community;
návod na použitie v prípade, že by jeho vynechanie mohlo zabrániť správnemu používaniu potravinárskeho enzýmu;
directions for use, if the omission thereof would preclude appropriate use of the food enzyme;
podľa potreby dostatočné informácie o zložení potravinárskeho enzýmu alebo prípravku z potravinárskeho enzýmu s cieľom umožniť používateľovi dodržiavať kvantitatívne obmedzenia pre potraviny: obmedzenie množstva sa vyjadruje buď číselne alebo na základe zásady quantum satis; enzýmy by sa mali pridávať do potravín len v množstve, ktoré je nevyhnutne potrebné na splnenie účelu, na ktorý boli použité.
where applicable, sufficient information on the composition of the food enzyme or food enzyme preparation to enable the user to comply with quantitative limitations in food: the limit on quantity shall be expressed either numerically or by the quantum satis principle; when enzymes are added to foods, this shall be done only in the dose strictly necessary in order to attain the purpose for which they are being used.
dostatočné informácie, ktoré používateľovi umožnia dodržiavať smernicu 2000/13/ES, najmä ustanovenia týkajúce sa označovania alergénov;
sufficient information to enable the user to comply with Directive 2000/13/EC, in particular the provisions relating to allergen labelling;
vedľajšie účinky ich používania v nadmernom množstve.
the side-effects of their use in excessive quantities.
Uplatňovanie tohto článku sa nedotýka podrobnejších alebo obšírnejších zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení, ktoré sa týkajú hmotnosti či mier, alebo ktoré sa vzťahujú na prezentáciu, klasifikáciu, balenie a označovanie nebezpečných látok a prípravkov, alebo ktoré sa týkajú prepravy takýchto látok.
This Article shall be without prejudice to more detailed or more extensive laws, regulations or administrative provisions regarding weights and measures or applying to the presentation, classification, packaging and labelling of dangerous substances and preparations or applying to the transport of such substances.
Členský štát na svojom vlastnom území, na ktorom sa výrobok predáva, môže v súlade s pravidlami stanovenými v zmluve stanoviť, aby sa tieto informácie na požiadanie poskytovali v jednom alebo vo viacerých z úradných jazykov Spoločenstva, ktoré určí uvedený členský štát.
Within its own territory, the Member State in which the product is marketed may, in accordance with the rules of the Treaty, stipulate that this information shall be made available upon request in one or more of the official languages of the Community, to be determined by that Member State.
Toto nebude brániť tomu, aby sa takéto informácie uvádzali v niekoľkých jazykoch.
This shall not preclude such information from being indicated in several languages.
Požiadavka na informácie, keď sú potravinárske enzýmy
Information requirement where food enzymes
alebo prípravky z potravinárskych enzýmov
or food enzyme preparations
potravinárske enzýmy
Where food enzymes
, ktoré nie sú určené na predaj konečnému spotrebiteľovi, zmiešané s inými potravinárskymi zložkami, na obale alebo nádobe
not intended for sale to the final consumer are mixed with other food ingredients, the packaging or containers of the
výsledného produktu
resulting product
sa uvádza zoznam všetkých zložiek v zostupnom poradí ich percentuálneho podielu na celkovej hmotnosti.
shall bear a list of all components in descending order of their percentage by weight of the total.
a prípravky z potravinárskych enzýmov
AND FOOD ENZYME PREPARATIONS
určených na predaj konečnému spotrebiteľovi
intended for sale to the final consumer
Bez toho, aby bola dotknutá smernica 2000/13/ES, potravinárske enzýmy
Without prejudice to Directive 2000/13/EC, food enzymes
určené na predaj konečnému spotrebiteľovi sa môžu predávať iba vtedy, ak sú na ich obale uvedené tieto informácie, ktoré musia byť viditeľné, ľahko čitateľné a neodstrániteľné:
intended for sale to the final consumer may be marketed only if their packaging contains the following information, which must be easily visible, clearly legible and indelible:
názov, pod ktorým sa potravinársky enzým predáva
the name under which the food enzyme is sold
informácie požadované v súlade s
the information required in accordance with
ak je to potrebné, označenie, že výrobok obsahuje geneticky modifikované organizmy alebo látky z nich vyrobené.
where applicable, an indication that the product contains genetically modified organisms or substances produced from them.
Okrem toho by sa mali spotrebiteľovi poskytnúť informácie o všetkých enzýmoch použitých vo výrobnom procese, ak nie na označeniach, tak prostredníctvom iných informačných kanálov, prednostne prostredníctvom tých, ktoré sú na mieste predaja.
In addition, information about all enzymes used in the production process should be made available to consumers, if not on the label then at least through other information channels, with priority assigned to those at the point of sale.
Mali by sa tiež prijať opatrenia s cieľom sprístupniť tieto informácie spotrebiteľom z domu, napríklad prostredníctvom internetu alebo zákazníckych telefónnych liniek.
Moreover, provision should also be made for consumers to access this information from home, for example over the Internet or by means of telephone hotlines.
Povinnosť poskytovať informácie
Information obligation
Výrobca alebo užívateľ potravinárskych enzýmov okamžite oznamuje Komisii akékoľvek nové vedecké alebo technické informácie, ktoré by mohli mať vplyv na hodnotenie bezpečnosti potravinárskeho enzýmu.
A producer or user of a food enzyme shall inform the Commission immediately of any new scientific or technical information which might affect the assessment of the safety of the food enzyme.
Výrobca alebo užívateľ potravinárskych enzýmov informuje Komisiu na jej požiadanie o skutočnom použití potravinárskeho enzýmu.
A producer or user of a food enzyme shall, at the request of the Commission, inform it of the actual use of the food enzyme.
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat (║'výbor").
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (║'the Committee").
Financovanie harmonizovaných politík Spoločenstvom
Community financing of harmonised policies
Právnym základom na financovanie opatrení, ktoré vyplývajú z tohto nariadenia je článok 66 ods. 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 882/2004.
The legal basis for the financing of measures resulting from this Regulation is Article 66(1)(c) of Regulation (EC) No 882/2004.
Prechodné a konečné ustanovenia
Transitional and final provisions
Vypracovanie zoznamu potravinárskych enzýmov schválených v Spoločenstve
Establishment of the Community list of food enzymes
Zoznam potravinárskych enzýmov schválených v Spoločenstve sa vypracuje na základe žiadostí predložených podľa odseku 2.
The Community list of food enzymes shall be drawn up on the basis of applications made pursuant to paragraph 2.
Zainteresované strany môžu predložiť žiadosti o zaradenie potravinárskeho enzýmu do zoznamu Spoločenstva.
Interested parties may submit applications for the inclusion of a food enzyme in the Community list.
tohto článku
("the Register").
Na základe výnimky z uvedeného postupu:
However, by way of derogation from that procedure:
sa článok 5 ods. 1 nariadenia (ES) č. […], [ktorým sa stanovuje spoločný postup povoľovania
Article 5(1) of Regulation (EC) No […] [establishing a common authorisation procedure
potravinárskych prísad, enzýmov a aróm
for food additives, food enzymes and food flavourings
] nevzťahuje na prijatie stanoviska úradom;
] shall not apply to the Authority's adoption of its opinion;
Ak je to nutné, na účely tohto článku sa môžu prijať akékoľvek primerané prechodné opatrenia v súlade s
If necessary, any appropriate transitional measures for the purposes of this Article may be adopted in accordance with the
článku 12 ods. 3.
Article 12(2).
Prechodné opatrenia týkajúce sa určitých potravinárskych enzýmov, na ktoré sa už vzťahujú právne predpisy Spoločenstva
Transitional measures for certain food enzymes already covered by Community legislation
Bez ohľadu na články 6 a
Notwithstanding Articles 6 and
E 1103 invertáza a E 1105 lyzozým, uvádzajúc podmienky, ktorými sa riadi ich používanie a ktoré sú stanovené v
E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme, stating the conditions governing their use as specified in
I a časti C prílohy III k smernici 95/2/ES;
I and Part C of Annex III to Directive 95/2/EC;
Ureáza, beta-glukanáza a lyzozým používané vo víne v súlade s nariadením (ES) č. 1493/1999 a vykonávacími pravidlami pre uvedené nariadenie.
Urease, beta-glucanase and lysozyme for use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and the implementing rules for that Regulation.
Zmeny a doplnenia smernice 83/417/EHS
Amendments to Directive 83/417/EEC
syridlo spĺňajúce požiadavky ║nariadenia
rennet meeting the requirements of ║Regulation
iné enzýmy zrážajúce mlieko, ktoré spĺňajú požiadavky ║ nariadenia
other milk-coagulating enzymes meeting the requirements of ║Regulation
o potravinárskych enzýmoch
on food enzymes
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 258/97
Amendment to Regulation (EC) No 258/97
Do článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 258/97 sa dopĺňa toto písmeno d):
In Article 2(1) of Regulation (EC) No 258/97, the following point (d) shall be added:
potravinárske enzýmy spadajúce do rozsahu pôsobnosti nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../... z ... [o potravinárskych enzýmoch]
food enzymes falling within the scope of Regulation (EC) No …/…. of the European Parliament and of the Council of ... [on food enzymes]
EÚ L ...
OJ L ....
Zmena a doplnenie nariadenia (ES) č. 1493/1999
Amendment to Regulation (EC) No 1493/1999
V článku 43 nariadenia (ES) č. 1493/1999 sa dopĺňa tento odsek 3:
In Article 43 of Regulation (EC) No 1493/1999, the following paragraph 3 shall be added:
Enzýmy a enzymatické prípravky používané pri povolených enologických postupoch a metódach uvedených v prílohe IV spĺňajú požiadavky ║nariadenia
Enzymes and enzymatic preparations used in the authorised oenological practices and processes listed in Annex IV shall meet the requirements of ║Regulation
Zmeny a doplnenia smernice 2000/13/ES
Amendments to Directive 2000/13/EC
Smernica 2000/13/ES sa mení a dopĺňa takto:
Directive 2000/13/EC is hereby amended as follows:
Článok 6 ods. 4 sa mení a dopĺňa takto:
Article 6(4) shall be amended as follows:
Bod a) sa nahrádza takto: a)
Point (a) shall be replaced by the following: (a)
Pod "zložkou" sa rozumie akákoľvek látka, vrátane prísad a enzýmov, ktorá sa používa pri výrobe alebo príprave potraviny a ktorá je stále prítomná v konečnom výrobku, aj keď v pozmenenom stave.
"Ingredient" shall mean any substance, including additives and enzymes, used in the manufacture or preparation of a foodstuff and still present in the finished product, even if in altered form.
V bode c) (ii) sa úvodné slovo "prísady" nahrádza slovami "prísady a enzýmy";
In point (c)(ii), the introductory word "additives" shall be replaced by "additives and enzymes";
V článku 6 ods. 6 sa dopĺňa táto zarážka:
In Article 6(6), the following indent shall be added:
nachádzajúce sa v potravinárskom výrobku
present in the food product
musia byť označené názvom jednej z kategórií zložiek uvedených v prílohe II, po ktorom nasleduje ich osobitný názov
must be designated by the name of one of the categories of ingredients listed in Annex II, followed by their specific name
Zmeny a doplnenia smernice 2001/112/ES
Amendments to Directive 2001/112/EC
Pektolytické enzýmy spĺňajúce nariadenia
Pectolytic enzymes meeting the requirements of ║Regulation
Proteolytické enzýmy spĺňajúce požiadavky ║nariadenia
Proteolytic enzymes meetin
Amylolytické enzýmy spĺňajúce požiadavky ║nariadenia
Amylolytic enzymes meeting the requirements of ║Regulation
Článok 4 sa uplatňuje odo dňa uplatňovania zoznamu Spoločenstva.
Article 4 shall apply from the date of application of the Community list.
Do uvedeného dňa sa v členských štátoch naďalej uplatňujú platné vnútroštátne ustanovenia týkajúce sa uvádzania potravinárskych enzýmov a potravín vyrobených s potravinárskymi enzýmami na trh a ich používania.
Until that date, national provisions in force concerning the placing on the market and use of food enzymes and food produced with food enzymes shall continue to apply in the Member States.
sa uplatňujú od ... *
shall apply from ... *
Potravinárske enzýmy, prípravky z nich a potraviny obsahujúce potravinárske enzýmy, ktoré nie sú v súlade s ustanoveniami článkov 8 a 9 a ktoré sa uviedli na trh alebo označili pred uplynutím
Food enzymes, food enzyme preparations and food containing food enzymes which do not comply with the provisions of Articles 8 and 9 and were placed on the market or labelled prior to ...
12 mesiacov po uverejnení tohto nariadenia.
12 months after the date of publication of this Regulation.
, môžu zostať na trhu až do uplynutia ich trvanlivosti.
may be marketed until the end of their shelf-life.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o arómach a určitých potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami na použitie v potravinách a na potravinách, a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 1576/89, nariadenie Rady (EHS) č. 1601/91, nariadenie (ES) č. 2232/96 a smernica 2000/13/ES ( KOM(2006)0427 – C6-0259/2006 – 2006/0147(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on flavourings and certain food ingredients with flavouring properties for use in and on foods and amending Council Regulation (EEC) No 1576/89, Council Regulation (EEC) No 1601/91, Regulation (EC) No 2232/96 and Directive 2000/13/EC ( COM(2006)0427 – C6-0259/2006 – 2006/0147(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0427 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0427 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 37 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0259/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 37 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0259/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0185/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0185/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby toto stanovisko postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
je potrebné v súvislosti s technickým a vedeckým vývojom aktualizovať.
needs to be updated in the light of technical and scientific developments.
, ustanovuje vytvorenie tohto zoznamu do 24 mesiacov od jeho prijatia.
provides for the establishment of that inventory within 24 months of its adoption.
Toto rozhodnutie je teraz zastarané a malo by sa zrušiť.
That Decision is now obsolete and should be repealed.
, ustanovuje pravidlá na označovanie aróm.
lays down rules on the labelling of flavourings.
smernica by sa mala teraz zrušiť.
Directive should now be repealed.
Voľný pohyb bezpečných a zdravých potravín je základným aspektom vnútorného trhu a významne prispieva k zdraviu a blahu občanov a k ich ekonomickým a sociálnym záujmom.
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market and contributes significantly to the health and well being of citizens and to their social and economic interests.
Na účel ochrany ľudského zdravia by mal rozsah pôsobnosti tohto nariadenia pokrývať arómy, východiskové materiály pre arómy a potraviny obsahujúce arómy.
In order to protect human health the scope of this Regulation should cover flavourings, source materials for flavourings and foods containing flavourings.
Mal by tiež pokrývať určité potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami, ktoré sa do potravín pridávajú hlavne s cieľom pridať chuť a vôňu ktoré významne prispievajú k prítomnosti určitých prirodzene sa vyskytujúcich nežiaducich látok ("potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami") v potravine, ich východiskové materiály a potraviny, ktoré ich obsahujú.
It should also cover certain food ingredients with flavouring properties which are added to food for the main purpose of adding flavour and which contribute significantly to the presence in food of certain naturally occurring undesirable substances ("food ingredients with flavouring properties"), their source material and foods containing them.
Arómy a potravinové prísady s aromatickými vlastnosťami je možné použiť, iba ak spĺňajú kritériá ustanovené v tomto nariadení.
Flavourings and food ingredients with flavouring properties may only be used if they fulfil the criteria laid down in this Regulation.
, ktoré podľa Výboru expertov pre aromatické látky Rady Európy vyvolávajú obavy z toxikologického hľadiska.
which, according to the Committee of Experts on Flavouring Substances of the Council of Europe, raise toxicological concern.
Látky, v prípade ktorých obavu z toxikologického hľadiska potvrdil Vedecký výbor pre potraviny, by sa mali považovať za nežiaduce látky, ktoré by sa nemali ako také pridávať do potravín.
Substances for which the toxicological concern was confirmed by the Scientific Committee on Food should be regarded as undesirable substances which should not be added as such to food.
Kvôli svojmu prirodzenému výskytu v rastlinách by nežiaduce látky mohli byť prítomné v aromatických prípravkoch a potravinových prísadách s aromatickými vlastnosťami.
Due to their natural occurrence in plants, undesirable substances might be present in flavouring preparations and food ingredients with flavouring properties.
Rastliny sa tradične používajú ako potraviny alebo potravinové prísady.
The plants are used traditionally as food or food ingredients.
Mali by sa stanoviť príslušné maximálne hladiny pre prítomnosť týchto nežiaducich látok v potravinách, ktoré najviac prispievajú k príjmu týchto látok ľuďmi, pričom sa zohľadní tak potreba chrániť ľudské zdravie, ako aj ich nevyhnutná prítomnosť v tradičných potravinách.
Appropriate maximum levels should be established for the presence of these undesirable substances in foods which contribute most to the human intake of these substances, taking into account both the need to protect human health and their unavoidable presence in traditional foods.
Mali by sa stanoviť ustanovenia na úrovni Spoločenstva, aby sa zakázalo alebo obmedzilo používanie určitých rastlinných alebo živočíšnych materiálov, ktoré vyvolávajú obavy o ľudské zdravie, vo výrobe aróm a potravinových prísad s aromatickými vlastnosťami a ich používanie v potravinárskej výrobe.
Provisions should be established at Community level in order to prohibit or restrict the use of certain plant or animal materials which raise concern for human health in the production of flavourings and food ingredients with flavouring properties and their applications in food production.
Na zabezpečenie harmonizácie by sa hodnotenie rizika a schvaľovanie aróm a východiskových materiálov, ktoré sa musia podrobiť hodnoteniu, malo vykonávať v súlade
In order to ensure harmonisation, the risk assessment and approval of flavourings and source materials that need to undergo an evaluation should be carried out in accordance with
so zásadou predbežnej opatrnosti a
the precautionary principle and
ktorým sa ustanovuje
a common
pre potravinové prísady, potravinárske enzýmy a potravinárske arómy
procedure for food additives, food enzymes and food
EÚ: prosím vložte údaje o uverejnení tohto nariadenia.
+ OJ: Please insert the OJ reference to that Regulation.
Aromatické látky sú chemicky definované látky s aromatickými vlastnosťami.
Flavouring substances are chemically defined substances with flavouring properties.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003 ║.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
Podľa tohto nariadenia sa má prijať zoznam aromatických látok do piatich rokov po prijatí tohto programu.
Under that Regulation a list of flavouring substances is to be adopted within five years of adoption of that programme.
Mal by sa stanoviť nový termín pre prijatie tohto zoznamu.
A new deadline should be set for the adoption of that list.
Navrhne sa, aby bol tento zoznam zahrnutý do zoznamu uvedeného v článku 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. ...
That list will be proposed for inclusion in the list referred to in Article 2(1) of Regulation (EC) No …
EÚ: prosím vložte údaje o uverejnení uvedeného nariadenia.
++ OJ: Please insert the number of that Regulation.
Aromatické prípravky sú arómy iné ako chemicky definované látky získané z materiálov rastlinného, živočíšneho alebo minerálneho pôvodu príslušnými fyzikálnymi, enzymatickými alebo mikrobiologickými procesmi buď v surovom stave materiálu alebo po spracovaní na ľudskú spotrebu.
Flavouring preparations are flavourings other than chemically defined substances obtained from materials of vegetable, animal or mineral origin, by appropriate physical, enzymatic or microbiological processes, either in the raw state of the material or after processing for human consumption.
Aromatické prípravky vyrábané z potravín nemusia prejsť hodnotiacim alebo schvaľovacím postupom pre použitie v potravinách alebo na potravinách, pokým o ich bezpečnosti neexistuje žiadna pochybnosť.
Flavouring preparations produced from food do not need to undergo an evaluation or an approval procedure for use in and on foods unless there is doubt about their safety.
Bezpečnosť aromatických prípravkov vyrábaných z iného ako potravinového materiálu by sa však mala pred schválením hodnotiť.
However, the safety of flavouring preparations produced from non-food material should be evaluated prior to approval.
Nemusia sa hodnotiť.
They do not need to be evaluated.