natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Okrem toho Komisia vo svojom oznámení Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 30. októbra 2003
In addition, the Commission in its Communication of 30 October 2003 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
pre osoby so zdravotným postihnutím – európsky akčný plán
Equal opportunities for people with disabilities - A European action plan"
, rozhodla, aby sa vytvorili kontextové ukazovatele porovnateľné medzi jednotlivými členskými štátmi s cieľom zhodnotiť účinnosť svojich politík týkajúcich sa osôb so zdravotným postihnutím.
, decided to develop context indicators which are comparable across Member States in order to assess the effectiveness of disability policies.
Ďalej uviedla, že by sa v najväčšej možnej miere mali využívať zdroje a štruktúry Európskeho štatistického systému, a to najmä vytvorením harmonizovaných modulov zisťovaní, s cieľom získať medzinárodne porovnateľné štatistické informácie potrebné na monitorovanie pokroku.
It indicated that maximum use should be made of sources and structures of the European Statistical System, in particular through development of harmonised survey modules, to acquire the internationally comparable statistical information needed for monitoring progress.
S cieľom zabezpečiť relevantnosť a porovnateľnosť údajov a zamedziť duplicite činností je potrebné, aby Eurostat svoju štatistickú činnosť v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci vykonával, podľa potreby a ak je to možné, v spolupráci s Organizáciou spojených národov a s jej špecializovanými organizáciami, ako napr. Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) a Medzinárodná organizácia práce (MOP), ako aj s Organizáciou pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD).
In order to ensure relevance and comparability of the data and avoid duplication of work, the statistical activities of Eurostat in the area of public health and health and safety at work need to be carried out in cooperation with the United Nations and its special organisations, such as the World Health Organisation (WHO) and the International Labour Organisation (ILO), as well as the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), when relevant and possible.
Nedávno sa napríklad v spolupráci s OECD a WHO uskutočnil spoločný zber štatistických údajov o systémoch zdravotníckych účtov.
In particular, a common statistical data collection on the Systems of Health Accounts has been recently implemented together with OECD and WHO.
Komisia (Eurostat) už na základe dobrovoľnosti pravidelne zbiera od členských štátov štatistické údaje o verejnom zdraví a o bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci.
The Commission (Eurostat) already collects on a regular basis statistical data on public health and health and safety at work from the Member States which provide such data on a voluntary basis.
Okrem toho o týchto oblastiach zhromažďuje údaje aj z iných zdrojov.
In addition, it also collects data on those areas through other sources.
Tieto činnosti prebiehajú v úzkej spolupráci s členskými štátmi.
Those activities are developed in close collaboration with Member States.
Najmä v prípade štatistiky v oblasti verejného zdravia vychádza príprava a realizácia, pokiaľ ide o riadenie a organizáciu, zo štruktúry partnerstva medzi Eurostatom a členskými štátmi.
In the area of public health statistics in particular, development and implementation are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat and Member States.
Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1882/2003 ║.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003║.
sa uplatňujú v rámci tohto nariadenia.
shall apply in the context of this Regulation.
Štatistické požiadavky, ktoré vyplývajú z činnosti Spoločenstva v oblasti verejného zdravia, národných stratégií pre rozvoj vysoko kvalitnej, prístupnej a udržateľnej zdravotnej a dlhodobej starostlivosti a stratégie Spoločenstva v oblasti zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, ako aj požiadavky vznikajúce v súvislosti so štrukturálnymi ukazovateľmi, ukazovateľmi trvalo udržateľného rozvoja a
The statistical requirements to which Community action in the field of public health, national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and Community strategy on health and safety at work give rise, as well as requirements arising in connection with structural indicators, sustainable development indicators and
a s inými súbormi ukazovateľov, ktoré sú potrebné na monitorovanie politických činností a stratégií Spoločenstva a národných politických činností a stratégií v oblastiach verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci, predstavujú závažný verejný záujem.
and other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community and national political actions and strategies in the areas of public health and health and safety at work, constitute a substantial public interest.
Opatrenia prijaté v súlade s uvedenými nariadeniami zabezpečujú fyzickú a logickú ochranu dôverných údajov a zabezpečujú, aby pri tvorbe a zverejňovaní štatistiky Spoločenstva neprišlo k ich nedovolenému sprístupneniu a použitiu na iné ako štatistické účely.
Measures which are taken in accordance with those Regulations ensure the physical and logical protection of confidential data and ensure that no unlawful disclosure and non-statistical use occur when Community statistics are produced and disseminated.
Pri tvorbe a zverejňovaní štatistiky Spoločenstva podľa tohto nariadenia by mali národné štatistické úrady a štatistické úrady Spoločenstva zohľadniť zásady stanovené v Kódexe postupov pri európskej štatistike, ktorý bol prijatý 24. februára 2005 Výborom pre štatistický program a ktorý bol priložený k oznámeniu Komisie Európskemu parlamentu a Rade
In the production and dissemination of Community statistics under this Regulation, the national and Community statistical authorities should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice, which was adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Commission Communication to the European Parliament and to the Council
o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev
on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities
a uvedený v odporúčaní Komisie z 25. mája 2005
and promulgated by the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the
na rovnakú tému ( KOM(2005)0217 )
same subject ( COM(2005)0217 )
možno ho
Since the
okrem iného vypustením niektorých týchto prvkov,
inter alia by deleting some of those elements
doplnením tohto nariadenia
by supplementing
o nové
this Regulation
sa prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou, stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/
Doplnkové financovanie zhromažďovania údajov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia bude poskytnuté v rámci programu Spoločenstva v oblasti zamestnanosti a sociálnej solidarity - Progress, ktorý bol zriadený rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1672/2006/ES z 24. októbra 2006
Complementary financing for the collection of the data in the field of health and safety will be provided in the framework of the Community Programme for Employment and Social Solidarity - Progress, as established by Decision No
V tomto rámci by sa mali finančné zdroje použiť na pomoc členským štátom v ďalšej tvorbe vnútroštátnych kapacít s cieľom realizovať zlepšenia a používať nové nástroje zhromažďovania štatistických údajov v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci,
Within this framework financial resources should be used to help Member States in further building up national capacities to implement improvements and new tools for statistical data collection in the field of health and safety at work,
Štatistika sa vypracúva v súlade s normami nestrannosti, spoľahlivosti, objektívnosti, nákladovej hospodárnosti a ochrany dôverných štatistických údajov.
The statistics shall be produced in compliance with standards on impartiality, reliability, objectivity, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
Štatistika poskytuje údaje pre štrukturálne ukazovatele, ukazovatele udržateľného rozvoja a
The statistics shall provide data for structural indicators, sustainable development indicators and
, ako aj pre ďalšie súbory ukazovateľov, ktoré je potrebné vypracovať na účely monitorovania činnosti Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci.
as well as for the other sets of indicators which it is necessary to develop for the purpose of monitoring Community actions in the fields of public health and health and safety at work.
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) štatistiku o týchto oblastiach:
Member States shall supply to the Commission (Eurostat) statistics on the following domains:
zdravotný stav a zdravotné faktory, ako je definované v prílohe I;
health status and health determinants, as defined in Annex I,
zdravotná starostlivosť, ako je definované v prílohe II;
health care, as defined in Annex II,
príčiny úmrtia, ako je definované v prílohe III;
causes of death, as defined in Annex III,
pracovné úrazy, ako je definované v prílohe IV;
accidents at work, as defined in Annex IV,
"štatistika Spoločenstva" znamená štatistiku Spoločenstva v zmysle definície uvedenej v prvej zarážke článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
"Community statistics" has the meaning assigned to it by the first indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
"tvorba štatistiky" znamená tvorbu štatistiky v zmysle definície uvedenej v druhej zarážke článku 2 nariadenia (ES) č. 322/97;
"production of statistics" has the meaning assigned to it by the second indent of Article 2 of Regulation (EC) No 322/97;
dostupnosť, ako aj výdavky na zdravotnú starostlivosť a jej financovanie, a príčiny úmrtnosti;
access to, health care as well as the health care expenditure and financing, and the causes of mortality;
Členské štáty zostavujú údaje týkajúce se verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci zo zdrojov, ako sú – v závislosti od oblastí a tém a od charakteristiky vnútroštátnych systémov – tieto:
Member States shall compile data concerning public health and health and safety at work from sources which shall consist in, depending on the domains and subjects and on the characteristics of the national systems, either:
existujúce alebo plánované zisťovania v domácnostiach alebo podobné zisťovania či moduly zisťovaní; alebo
existing or planned household or similar surveys or survey modules, or
existujúce alebo plánované vnútroštátne administratívne zdroje alebo spravodajské zdroje.
existing or planned national administrative or reporting sources.
Metodika, príručky a pilotné zisťovania
Methodology, manuals and pilot studies
Komisia (Eurostat) vypracuje alebo v prípade potreby vylepší či aktualizuje príručky, usmernenia alebo odporúčania súvisiace s rámcami, koncepciami a metodikami týkajúcimi sa štatistiky Spoločenstva zostavenej podľa tohto nariadenia.
The Commission (Eurostat) shall draw up, or as the case may be improve or update, manuals, guidelines or recommendations on frameworks, concepts and methodologies concerning the Community statistics produced pursuant to this Regulation.
Pri vykonávaní činností uvedených v odseku 1 sa využijú skúsenosti a odborné poznatky členských štátov.
National experience and expertise shall be used in the development referred to in paragraph 1.
V Európskej únii treba brať do úvahy štúdie a prieskumy Európskej agentúry pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok.
Within the European Union, studies and surveys of the European Agency for Safety and Health at Work and of the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions shall be taken into account.
Mimo Európskej únie treba ďalej prehlbovať spoluprácu s OSN, a najmä s MOP a WHO.
Outside the European Union, cooperation with the United Nations, and especially with the ILO and WHO, shall be further enhanced.
Vždy, keď vzniknú nové požiadavky na údaje alebo sa zistí nedostatočná kvalita údajov v oblastiach uvedených v článku 2, Komisia (Eurostat) zavedie pilotné zisťovania, ktoré uskutočnia členské štáty na základe dobrovoľnosti.
Whenever new data requirements or insufficient quality of data are identified in the domains referred to in Article 2, the Commission (Eurostat) shall institute pilot studies to be completed on a voluntary basis by the Member States.
Cieľom týchto pilotných zisťovaní je vyskúšať koncepcie a metódy a posúdiť uskutočniteľnosť príslušného zberu údajov, vrátane štatistickej kvality, porovnateľnosti a efektívnosti nákladov podľa zásad Kódexu postupov pri európskej štatistike.
The purpose of such pilot studies shall be to test the concepts and methods and to assess the feasibility of the related data collections, including statistical quality, comparability and cost effectiveness, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Postupy používané v týchto štúdiách budú dohodnuté v rámci štruktúr spolupráce s členskými štátmi.
The approaches used in such studies shall be agreed in the framework of collaborative structures with Member States.
Prenos, spracovanie, šírenie a uverejňovanie údajov
Transmission, treatment, dissemination and publication of data
Členské štáty odovzdajú údaje a metaúdaje, ktoré sú podľa tohto nariadenia požadované v elektronickej forme, v súlade so štandardom na výmenu údajov, na ktorom sa dohodli Komisia a členské štáty.
Member States shall transmit the data and metadata required by this Regulation in electronic form, in accordance with an interchange standard agreed between the Commission and the Member States.
Údaje sú poskytované v súlade so stanovenými lehotami a časovými intervalmi a týkajú sa stanovených referenčných období podľa príslušných príloh.
The data shall be provided in accordance with the time-limits set out, at the intervals provided for, and in respect of the reference periods indicated, in the Annexes.
Komisia (Eurostat) prijme potrebné opatrenia na zlepšenie šírenia, dostupnosti a dokumentácie štatistických informácií v súlade so zásadami porovnateľnosti, spoľahlivosti a štatistickej dôvernosti podľa nariadenia ║(ES) č. 322/97.
The Commission (Eurostat) shall take the necessary steps to improve the dissemination, accessibility and documentation of the statistical information, in accordance with the principles of comparability, reliability and statistical confidentiality laid down in ║Regulation (EC) No 322/97.
Kritériá kvality a správy o kvalite
Quality criteria and reports
Komisia (Eurostat) vyhodnotí kvalitu poskytnutých údajov.
The Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted.
Komisia (Eurostat) vypracuje v úzkej spolupráci s členskými štátmi odporučené spoločné normy na zabezpečenie kvality a porovnateľnosti poskytovaných údajov podľa zásad stanovených v Kódexe postupov pri európskej štatistike.
The Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall develop recommended common standards designed to ensure the quality and comparability of the data provided, according to the principles set up by the European Statistics Code of Practice.
Tieto normy budú uverejnené v metodických príručkách alebo usmerneniach.
These standards shall be published in the methodological manuals or guidelines.
Členské štáty prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie čo najvyššej kvality poskytnutých údajov.
Member States shall take all measures necessary to ensure the best possible quality of the data transmitted.
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 9 ods. 2.
The measures necessary for the implementation of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 9(2).
Pre oblasti uvedené v článku 2 opatrenia zahŕňajú:
The measures shall cover for the domains referred to in Article 2:
témy a členenie, vrátane premenných a klasifikácií;
subjects and breakdown, including variables and classifications,
prípadné zdroje;
sources whenever relevant,
poskytovanie údajov a metaúdajov, vrátane referenčných období, časových intervalov a lehôt.
provision of data and metadata, including reference periods, intervals and time limits.
Komisii pomáha Výbor pre štatistický program, zriadený rozhodnutím ║89/382/EHS, Euratom ║.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee set up by ║Decision 89/382/EEC, Euratom║.
Oblasť: zdravotný stav a zdravotné faktory
Domain: Health status and health determinants
V tejto oblasti je cieľom včas poskytovať štatistiku o zdravotnom stave a zdravotných faktoroch.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health status and determinants.
Štatistika v tejto oblasti sa zostavuje najmä z demografických prieskumov alebo z prieskumných modulov o zdraví.
This domain shall be compiled mainly from population surveys or survey modules on health.
Referenčné obdobia, časové intervaly a lehoty na poskytovanie údajov
Reference periods, intervals and time limits of data provision
Minimálny súbor údajov, ktorý má byť poskytnutý, zahŕňa tieto témy:
The minimum data set to be provided shall cover the following list of subjects:
zdravotný stav, vrátane vnímania zdravotného stavu, telesnej a psychickej funkcie a zdravotného postihnutia, a chorobnosť,
health status, including health perceptions, physical and mental functioning and disability, and morbidity,
sledovanie akejkoľvek choroby, ktorej výskyt rastie alebo klesá,
tracking of any disease whose incidence is increasing or decreasing,
nehody a úrazy, vrátane tých, ktoré súvisia s bezpečnosťou spotrebiteľov
accidents and injuries, including those related to consumer safety
faktory týkajúce sa životného štýlu a životného prostredia, sociálne faktory a faktory týkajúce sa zamestnania,
lifestyle and environmental, social and occupational factors,
ochrana pred prípadnou pandémiou a prenosnými chorobami,
protection against possible pandemics and transmissible diseases,
základné demografické a sociálno-ekonomické informácie o jednotlivcoch.
background demographic and socio-economic information on the individuals.
Požadované premenné, členenia a mikroúdaje sa vypracujú na základe vyššie uvedeného zoznamu.
The variables, breakdowns and micro data required shall be drawn from the above list.
Ak sa použijú zdroje zo zisťovaní, vývoj nástrojov pre zisťovania o zdraví, vytváranie odporučených charakteristík, hodnotenie kvality návrhu zisťovania, vzorky, váženia a realizácie sa budú vykonávať v súlade s usmerneniami vypracovanými s členskými štátmi.
If survey sources are used, the development of the health survey instruments and the drawing up of recommended characteristics and quality assessment for the survey design, sample and weighting, and realisation shall be carried out according to guidelines drawn up with Member States.
Tieto špecifikácie o zozbieraných údajoch a použitých zisťovaniach budú dohodnuté v rámci príslušných vykonávacích opatrení a budú podrobne uvedené v príručkách a usmerneniach.
These specifications on data collected and surveys used shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Pri predkladaní štatistických údajov, na ktoré sa vzťahuje táto oblasť, poskytnú členské štáty požadované metaúdaje, ktoré budú dohodnuté v rámci vykonávacích opatrení (vrátane tých, ktoré sa týkajú zisťovaných ukazovateľov), a informácie o prípadných osobitostiach daného členského štátu, nevyhnutné pre výklad a zostavenie porovnateľných štatistík a ukazovateľov.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including on survey characteristics) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Oblasť: zdravotná starostlivosť
Domain: Health care
V tejto oblasti je cieľom včas poskytovať štatistiku o zdravotnom stave a zdravotných faktoroch.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on health care.
Táto oblasť sa vzťahuje na súhrn činností vykonávaných inštitúciami alebo jednotlivcami, ktoré použitím lekárskych, zdravotníckych a ošetrovateľských znalostí a technológií sledujú zdravotné ciele, a na príslušné administratívne a riadiace činnosti.
This domain covers the sum of activities performed either by institutions or individuals pursuing, through the application of medical, paramedical and nursing knowledge and technology, the goal of health as well as related administration and management activities.
Údaje sa zostavia predovšetkým z administratívnych zdrojov.
The data shall be compiled mainly from administrative sources.
zariadenia a zdroje zdravotnej starostlivosti,
health care institutions and resources,
využívanie zdravotnej starostlivosti, individuálne a kolektívne služby,
health care utilisation, individual and collective services,
výdavky na zdravotnú starostlivosť a finacovanie zdravotnej starostlivosti,
health care expenditures and financing,
║ ostatné prvky na podporu národných stratégií rozvoja kvalitnej, dostupnej a udržateľnej zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti.
║other elements for supporting national strategies for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care.
Požadované premenné a členenia sa vypracujú na základe vyššie uvedených zoznamov.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above lists.
Súbor údajov sa stanoví v nadväznosti na Medzinárodnú klasifikáciu zdravotníckych účtov OECD (International Classification of Health Accounts OECD) a Medzinárodný zoznam pre prehľad chorobnosti v nemocniciach (International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation) Svetovej zdravotníckej organizácie.
The data set shall be laid down following the International Classification of Health Accounts of the OECD and the International Shortlist for Hospital Morbidity Tabulation of the WHO.
Tieto špecifikácie budú dohodnuté v rámci príslušných vykonávacích opatrení a budú podrobne uvedené v príručkách a usmerneniach.
These specifications shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Pri predkladaní štatistických údajov, na ktoré sa vzťahuje táto oblasť, poskytnú členské štáty požadované metaúdaje, ktoré budú dohodnuté v rámci vykonávacích opatrení (vrátane zdrojov, definícií a spracovania), a informácie o prípadných osobitostiach daného členského štátu, nevyhnutné pre výklad a zostavenie porovnateľných štatistík a ukazovateľov.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures (including sources, definitions and compilations) as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Oblasť: príčiny úmrtí
Domain: Causes of deaths
V tejto oblasti je cieľom včas poskytovať porovnateľné štatistiky o príčinách úmrtia.
The aim of this domain is the timely provision of comparable statistics on the causes of death.
Táto oblasť sa vzťahuje na štatistiky o príčinách úmrtia podľa vnútroštátnych lekárskych osvedčení o príčine smrti so zreteľom na odporúčania Svetovej zdravotníckej organizácie.
This domain covers the causes of death statistics as derived from national medical death certificates taking into account WHO recommendations.