natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta zavedenie "systému nástrojov" a špeciálnych mechanizmov na reguláciu vývozu zbraní do krajín po zrušení embarga; domnieva sa, že dôkladné monitorovanie je potrebné aj v prípade, že embargo bolo zrušené; domnieva sa, že by sa mal vytvoriť hodnotiaci mechanizmus, ktorý by vyhodnocoval a v prípade potreby upravoval systém nástrojov; naliehavo žiada COARM o pravidelné prehodnocovanie mechanizmu a podávanie správ o takýchto rokovaniach Európskemu parlamentu;
Welcomes the introduction of a "toolbox" and specific mechanisms to regulate arms exports to post–embargoed states; considers that thorough monitoring is necessary even after the embargo has been lifted; considers that a review mechanism should be set up to assess and revise the toolbox if necessary; urges COARM to review the mechanism on a regular basis and to report on such discussions to the European Parliament;
považuje za dôležité, aby členské štáty mali možnosť konzultovať navzájom problematiku licencií vydaných pre vývozy do krajín po zrušení embarga; okrem toho požaduje, aby sa obsah a výsledky konzultácií postúpili všetkým členským štátom;
Regards it as important that Member States should have the opportunity to consult each other on the licences issued for exports to post-embargoed states; additionally calls for the substance and outcomes of consultations to be circulated to all Member States;
zdôrazňuje dôležitosť zdieľania informácií s Európskym parlamentom vo veci schvaľovania licencie a spôsobu uplatňovania "balíčka nástrojov"; vyjadruje poľutovanie nad tým, že v tomto ohľade neprebiehal s Európskym parlamentom žiaden dialóg;
Stresses the importance of sharing information with the European Parliament, on licence approvals and the toolbox's modus operandi; regrets that no dialogue with the European Parliament has taken place in this regard;
žiada členské štáty, aby pri zvažovaní obmedzení alebo embarga na vývoz zbraní z dôvodu porušovania ľudských práv alebo rastúcej regionálnej nestability uplatňovali na hodnotenie tretích krajín rovnaké kritériá; s ohľadom na to by sa embargo na Čínu nemalo zrušiť dovtedy, kým sa jednoznačne a trvalo nezlepší situácia v oblasti ľudských práv, občianskych a politických slobôd v tejto krajine a kým sa riadne nevyrieši otázka zásahu na Námestí nebeského pokoja; tiež vyjadruje znepokojenie nad tým, že vývoz zbraní zvýši riziko regionálnej nestability vo východnej Ázii, najmä so zreteľom na nedávny čínsky zákon o neodlúčení Taiwanu; naliehavo žiada Čínu, aby prijala konkrétne opatrenia na zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv v tejto krajine, napríklad aby ratifikovala Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a aby umožnila Medzinárodnému výboru Červeného kríža vykonávať kontroly čínskych väzníc, aby zverejnila informácie o osude všetkých obetí tvrdého zásahu na Námestí nebeského pokoja a tiež aby posilnila svoj systém kontroly vývozu a zlepšila svoje záväzky vo vzťahu k medzinárodným normám o nešírení zbraní;
Urges the Member States to apply equal criteria to the evaluation of third states when considering any restriction or embargo on arms exports on account of human rights violations or growing regional instability; in the light of this, the embargo on China should not be lifted until there is a clear and sustained improvement in the situation as regards human rights and civil and political freedoms in the country and until the Tiananmen issue has been properly addressed; is also concerned that arms exports will increase the risk of regional instability in East Asia, particularly in the light of China's recent anti-secession law aimed at Taiwan; urges China to take concrete steps to improve the human rights situation in the country, for example by ratifying the International Covenant on Political and Civil Rights and allowing the International Committee of the Red Cross to carry out inspections of Chinese prisons, releasing information on the fate of all the victims of the Tiananmen crackdown, and also strengthening its export control system and improving its commitment to international non-proliferation norms;
Užívateľská príručka
User's Guide
berie na vedomie zmeny v užívateľskej príručke a odporúča jej ďalšiu aktualizáciu podľa nových úprav v Kódexe – napríklad tých, ktoré sa týkajú podrobných usmernení pre kritérium 8, pretože tieto usmernenia sú dôležitým prvkom pri hodnotení vplyvu vývozu zbraní na rozvojové politiky a programy; žiada, aby sa dodržiavanie ľudských práv uplatňovalo ako hlavné kritérium;
Notes the changes to the User's Guide and encourages further updates according to new developments in the Code – for example, on the elaborated guidelines for Criterion 8 as these guidelines are an important element in assessing the impact of arms exports on development policies and programmes; calls for respect for human rights to be used as a general criterion;
; žiada ďalšie zlepšenia ešte pred prijatím nového Kódexu, napríklad zavedenie kritéria o ľudských právach, ktoré sa nesmie obmedzovať na úvahy o tom, či je krajina pripravená dodržiavať medzinárodné vojnové pravidlá; a žiada väčšiu mieru jeho politickej záväznosti až dovtedy, kým sa stane právne záväzným;
urges further improvements before the new Code is adopted, such as the implementation of a human rights criterion, which must not be confined to considering whether a country is prepared to respect the international rules of war, and calls for it to be more politically binding until such time as it becomes legally binding;
Osvedčený postup pre výklad kritérií
Best practices for interpretation of criteria
uznáva potvrdenie zo strany členských štátov toho, že osvedčené postupy pre výklad kritérií by sa mali rozšíriť aj na ďalších sedem kritérií; zdôrazňuje potrebu systematického prístupu vrátane načrtnutia spôsobu a časového rámca riešenia tejto otázky s cieľom čo možno najefektívnejšieho vypracovania usmernení;
Recognises the acknowledgement by Member States that best practices for the interpretation of the criteria should be extended to the other seven criteria; stresses the need for a systematic approach, including an outline of how, and a timeline of when, the issue will be addressed so that guidelines are produced as efficiently as possible;
Vnútroštátne postupy podávania správ
National reporting procedures
žiada, aby sa kvalita podávania správ na vnútroštátnej úrovni podstatne zlepšila s cieľom povoliť presné hodnotenie uplatňovania Kódexu správania členskými štátmi a zvýšiť transparentnosť; okrem toho by sa členské štáty mali dohodnúť na konkrétnych spoločných normách, ktorých dodržiavanie sa musí vyžadovať od všetkých štátov, ako aj na množstve vývozných a sprostredkovateľských licencií zabezpečených prijímajúcou krajinou, podrobnom opise typov zariadení povolených na vývoz, množstve každého typu zariadenia povoleného na vývoz a špecifikácii typu konečného užívateľa; žiada, aby sa finančné prostriedky na vývoz zbraní, napr. v podobe štátnych úverov a ručení za úvery, v budúcnosti zahrnuli do národných správ;
Calls for the quality of national reporting to be substantially improved in order to permit accurate assessment of Member States' application of the Code of Conduct and to increase transparency; furthermore, Member States should agree on common specific standards to which all states must be required to adhere, including on the number of export and brokering licences covered by a recipient country, a full description of the types of equipment licensed for export, the quantity of each type of equipment licensed for export and specification on the type of end-user; urges that the funding of arms exports, e.g. in the form of state loans and loan guarantees, should in future be included in the national reports;
nalieha na Radu, aby od každého členského štátu požadovala uverejňovanie národných správ podľa dohodnutých minimálnych noriem;
Urges the Council to require every Member State to publish national reports to agreed minimum standards;
nalieha na Radu, aby na vypracovanie konsolidovanej správy EÚ uskutočnila tieto kroky:
Urges the Council to take the following steps towards creating an EU Consolidated Report:
stanovenie časového plánu pre výmenu informácií a uverejňovanie všetkých štatistických údajov v elektronickej podobe so štvrťročnou periodicitou,
identify timelines for information exchange and publish any statistical data in electronic format on a quarterly basis;
využívanie odporúčaní uvedených v dokumente Štokholmského medzinárodného mierového výskumného inštitútu (SIPRI) o zlepšení výročnej správy The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report.
use the recommendations in the Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Policy Paper on Improving the Annual Report The European Union Code of Conduct on Arms Exports: Improving the Annual Report.
v záujme dosiahnutia spoločných noriem podávania správ a uľahčenia zhromažďovania a odosielania údajov pre správu EÚ,
in order to achieve common reporting standards and to facilitate the collection and submission of data for the EU Report;
uverejňovanie viacerých informácií o procesoch v rámci celej EÚ vrátane systémov zamietania vývozných licencií, systémov zamietania sprostredkovateľských licencií a databázy s informáciami o národných činnostiach týkajúcich sa pomoci ostatným krajinám,
publish more information on EU-wide processes, including the denials system for export licences, the denials system for brokering licences and the database containing information on national outreach activities;
poskytovanie podrobných informácií o spôsobe uplatňovania každého prioritného usmernenia, o mechanizmoch, ktoré sa použijú, a o časovom pláne na uskutočnenie tohto opatrenia,
provide details on how each priority guideline will be applied, the mechanisms that will be used, and the schedule for action;
vyzýva na zrušenie nových usmernení o "začlenení" a žiada všetky členské štáty, aby opätovne potvrdili svoj záväzok uplatňovať Kódex pre vývoz komponentov vhodných na začlenenie;
Calls for the removal of the new guidelines on 'incorporation' and calls upon all Member States to reaffirm their commitment to apply the Code to the export of components for incorporation;
víta prioritné usmernenie týkajúce sa kontrol po vývoze a nalieha na členské štáty, aby sa dohodli na postupoch overovania dodávok do prijímajúcich krajín a aj konečného použitia/konečného užívateľa v prijímajúcich krajinách; odporúča, aby členské štáty vyvinuli mechanizmy na výmenu informácií a zvážili užitočnosť rozšírenia centrálnej databázy tak, aby obsahovala informácie o obavách v súvislosti s konečným použitím v prijímajúcich krajinách, o prípadoch zneužitia a/alebo použitia na iný ako pôvodný účel v minulosti, o výmene informácií medzi členskými štátmi o dodávke a overení vývozu z hľadiska konečného použitia/konečného užívateľa;
Welcomes the Priority Guideline on post-export controls and urges Member States to agree procedures for the verification of deliveries to, and end-use/user in, recipient countries; recommends that Member States develop information-exchange mechanisms and consider the usefulness of expanding the central database to include information on end-use concerns in recipient countries, past instances of misuse and/or diversion, information-exchange between Member States on delivery and end-use/user verification of exports;
požaduje aktívnejší prístup EÚ a členských štátov ku kontrole vývozu položiek dvojakého použitia s cieľom vyhnúť sa riziku, že k týmto citlivým položkám môžu získať prístup nežiaduci koneční užívatelia v tretích krajinách;
Calls for more pro-active European Union and national approaches to the control of exports of dual-use items in order to avoid the risk of possible access to sensitive items by undesirable end-users in third countries;
odporúča, aby členské štáty dôkladne preskúmali situáciu v oblasti ľudských práv v krajinách dovážajúcich zbrane;
Recommends that the Member States examine thoroughly the human rights situation in arms-importing countries;
požaduje viac informácií o databáze obsahujúcej údaje o činnostiach vo vzťahu k ostatným krajinám, ako je uvedené v šiestej výročnej správe;
Calls for more information on the database containing information on outreach activities, as stipulated in the Sixth Annual Report;
odporúča členským štátom, aby aktívne uskutočňovali kľúčové priority v oblasti činnotí týkajúcich sa pomoci ostatným krajinám a koordinovali činnosti na tomto základe;
Recommends that Member States actively pursue key outreach priorities and coordinate activities on that basis;
vyzýva Radu, aby s Európskym parlamentom zdieľala podrobnosti týkajúce sa stretnutí tzv. "trojky", ktoré sú dôležité pre kontrolu vývozu;
Calls on the Council to share with the European Parliament details on 'Troika' meetings relevant to export controls;
Sprostredkovanie zbraní
Arms brokering
nalieha na členské štáty, aby pracovali na spoločnom vykonaní spoločnej pozície, najmä prostredníctvom zavedenia plánovaných mechanizmov výmeny informácií o sprostredkovateľských činnostiach;
Urges Member States to work towards common implementation of the Common Position, particularly through implementation of planned information exchange mechanisms on brokering activities;
požaduje minimálny spoločný postup pri exteritoriálnych kontrolách vrátane zákazu sprostredkovateľských činností porušujúcich zbrojné embargo bez ohľadu na to, či sa vykonávajú doma alebo v zahraničí; členské štáty by tiež mali nasledovať príklad krajín, vrátane Belgicka, Českej republiky, Estónska, Maďarska, Poľska, Slovenska a Fínska, ktoré vyžadujú licenciu na sprostredkovateľské činnosti v zahraničí týkajúce sa vojenských zariadení; členské štáty by mali nasledovať minimálne príklad Nemecka, kde bude sprostredkovanie obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami vykonávané v zahraničí taktiež vyžadovať licenciu;
Urges common minimum practice on extraterritorial controls including the prohibition of brokering activities in violation of an arms embargo, irrespective of whether it is carried out at home or abroad; Member States should also follow the example of countries, including Belgium, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland, Slovakia and Finland, which require a licence for brokering of military equipment carried out abroad; as a minimum, Member States should follow the example of Germany where brokering in small arms and light weapons carried out abroad will also be subject to licensing;
odporúča, aby členské štáty naďalej rozvíjali spoločnú pozíciu zriadením národného registra sprostredkovateľov obchodu so zbraňami, ktorý by mal obsahovať informácie o dopravných a finančných službách súvisiacich s presunmi vojenských zariadení do tretích krajín; nalieha na rozšírenie sprostredkovateľskej databázy prípadov zamietnutia tak, aby obsahovala informácie o konzultáciách týchto prípadov;
Recommends that Member States further develop the Common Position by setting up a national registry of arms brokers which should include information on transportation and financial services related to third-country transfers of military equipment; urges the extension of the brokering database for denials to include information on the consultation on denials;
Nariadenie o zariadeniach, ktoré sú určené na mučenie
Regulation on torture equipment
víta návrh Komisie na prijatie nového nariadenia o obchodovaní so zariadeniami, ktoré sú určené na mučenie, ktorý bol schválený 25 členskými štátmi;
Welcomes the Commission's proposal, agreed by the 25 Member States, to adopt a new trade Regulation on torture equipment;
obsahuje zákaz a/alebo obmedzenie vývozu a dovozu policajných a bezpečnostných zariadení, ktorých použitie je vo svojej podstate kruté, neľudské alebo ponižujúce, vrátane pút na nohy, ako bolo požadované v uznesení Európskeho parlamentu z 3. októbra 2001 o druhej výročnej správe Rady podľa platného ustanovenia č. 8 Kódexu správania štátov Európskej únie pri vývoze zbraní Ú. v.
imposes a ban and/or other restrictions on exports and imports of police and security equipment whose use is inherently cruel, inhuman or degrading, including leg-irons, as called for in Parliament's resolution of 3 October 2001 on the Council's Second Annual Report according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
naliehavo vyzýva na rozšírenie nariadení o obchodovaní so zariadeniami, ktoré sú určené na mučenie tak, aby zahrňovali kontroly prepravy zariadení cez územie EÚ;
Urgently calls for the extension of trade regulations on torture equipment to include controls on the transit of equipment through EU territory;
odkazuje na článok 33 minimálnych pravidiel OSN pre zaobchádzanie s väzňami a nalieha, aby nariadenia o obchodovaní s putami na nohy neboli v rozpore s minimálnymi normami OSN; naliehavo vyzýva na dodržiavanie minimálnych pravidiel OSN týkajúcich sa zákazu pút na nohy;
Refers to Article 33 of the UN Minimum Rules for the Treatment of Prisoners and urges that the trade regulations on leg-irons do not contradict UN minimum standards; urgently calls for adherence to UN Minimum Rules on the prohibition of leg-irons;
nalieha na členské štáty, aby s ohľadom na sprostredkovateľské činnosti týkajúce sa zariadení, ktoré sú určené na mučenie, využívali Kódex správania štátov EÚ a konkrétne spoločnú pozíciu o sprostredkovateľských činnostiach;
Urges Member States to use the EU Code and specifically the Common Position on Brokering to cover the brokering of torture equipment;
nalieha na členské štáty, aby pamätali na budúce rozšírenie EÚ a zvážili čo najlepší spôsob, začlenenia štátov z budúcej prístupovej vlny do mechanizmov výmeny informácií a jeho podpory, najmä s ohľadom na diskusie COARMu a systém na oznámenie zamietnutia Kódexu EÚ, aby sa tak zaistila harmonizácia politík kontroly vývozu zbraní a úplné vykonávanie zásad a kritérií Kódexu správania;
Urges Member States to look ahead to future expansion of the EU, and consider how best to involve and assist the next wave of accession states in information exchange mechanisms, in particular on COARM discussions and the denial notification system of the EU Code, in order to ensure the harmonisation of policies on arms export control and full implementation of the Code of Conduct's principles and criteria;
Medzinárodné postupy
International processes
zdôrazňuje potrebu toho, aby EÚ a jej členské štáty zohrávali dynamickú úlohu pri podpore vnútroštátnych, regionálnych a medzinárodných postupov, napríklad v prípade moratória pre Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov (ECOWAS) Moratórium Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) na dovoz, vývoz a výrobu ručných a ľahkých zbraní v západnej Afrike.
Underlines the need for the EU and its Member States to play a dynamic role in supporting national, regional and international processes, for instance, the Economic Community of West African States (ECOWAS) Moratorium Economic Community of West African States Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of SALW (Small Arms and Light Weapons) in West Africa.
a v prípade Nairobského protokolu Nairobský protokol o prevencii, kontrole a redukcii ručných a ľahkých zbraní v oblasti Veľkých jazier v Afrike a v Africkom rohu.
and the Nairobi Protocol Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of SALW in the Great Lakes Region and the Horn of Africa.
vyzýva Radu a Komisiu, aby vo svojich ďalších vyjednávaniach o vývoji v súvislosti s Európskou politikou susedských vzťahov a Dohodami o partnerstve a spolupráci zahrnuli otázku dodržiavania embarga EÚ na obchod so zbraňami s Čínskou ľudovou republikou;
Calls on the Council and the Commission to include in their further negotiations about developments in relation to the European Neighbourhood Policy and the Partnership and Cooperation Agreements the question of adherence to the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China;
podporuje členské štáty v tom, aby využívali svoje skúsenosti na propagáciu a prenesenie zásad a kľúčovej koncepcie Kódexu, ako napríklad licenčného systému vývozu vychádzajúceho z kritérií, do iných európskych krajín a iných regiónov;
Encourages Member States to use their experiences to promote and carry forward principles and key concepts within the Code, such as the criteria-based export licensing system, to other European states and other regions;
vyjadruje znepokojenie nad problémom nezákonného obchodovania s ručnými a ľahkými zbraňami a beztrestnosťou a vyzýva EÚ, aby v spolupráci s OSN presadzovala medzinárodný systém označovania a sledovania ručných a ľahkých zbraní, aby sa tak vytvoril účinný nástroj na boj proti ich nezákonnej výrobe, preprave a používaniu v celosvetovom meradle;
Is concerned by the problem of small arms and light weapons trafficking and impunity and calls on the EU, with the collaboration of the UN, to promote an international system for marking and tracing small arms and light weapons in order to create an efficient tool to combat their illicit manufacture, transfer and use worldwide;
nalieha na členské štáty, aby podporovali medzinárodnú zmluvu o obchode so zbraňami, ktorá sa usiluje o stanovenie spoločných zásad pre medzinárodnú kontrolu zbraní;
Urges Member States to support the international Arms Trade Treaty, which seeks to build on common principles for international arms control;
víta dialóg medzi Európskym parlamentom a COARM a vyzýva na systematický dialóg a výmenu informácií v záujme ďalšej podpory transparentného a posilneného režimu EÚ na kontrolu vývozu;
Welcomes dialogue between the European Parliament and COARM, and calls for a systematic dialogue and information-exchange in order to continue supporting a transparent and strengthened EU export control regime;
vyzýva členské štáty, aby sa opätovne zaviazali k uplatňovaniu zásady, podľa ktorej sa v rámci úsilia dosiahnuť ciele zahraničnej politiky dodržia kritériá Kódexu správania štátov EÚ;
Calls on the Member States to commit once more to the principle that the criteria of the EU Code of Conduct will not be compromised in the pursuit of foreign policy objectives;
Perspektíva rozvoja kontroly vývozu zbraní
Development perspective on arms export controls
zdôrazňuje, že šírenie ručných a ľahkých zbraní ohrozuje trvalo udržateľný rozvoj a zraniteľné sociálne skupiny, ako sú ženy a deti, a preto nalieha na Radu a Komisiu, aby pripravili usmernenia pre politiky a programy pre ručné a ľahké zbrane v rozvojových krajinách, ktoré budú kompatibilné a v súlade s cieľmi rozvojovej politiky EÚ a s potrebou podporovať zraniteľné skupiny;
Highlights the dangers of small arms and light weapons (SALW) proliferation to sustainable development and vulnerable social groups such as women and children, and therefore urges the Council and the Commission to prepare guidelines for SALW policies and programmes in developing countries that are compatible and consistent with EU development policy objectives and the need to support vulnerable groups;
naďalej je znepokojený tým, že v dôsledku právneho sporu medzi Radou a Komisiou o podpore Hospodárskeho spoločenstva štátov západnej Afriky (ECOWAS) v oblasti ručných a ľahkých zbraní hrozí, že sa oddiali vytvorenie účinných mechanizmov a programov, ktoré majú riešiť otázky zbraní a s nimi súvisiace problémy v regióne západnej Afriky;
Remains concerned that the legal dispute between the Council and the Commission over support for ECOWAS on small arms and light weapons risks holding up the establishment of effective mechanisms and programmes to tackle arms issues and related problems in the west African region;