natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o ľudských právach a demokracii v Pakistane, najmä uznesenia z 10. februára 2004 a 22. apríla 2004,
having regard to previous resolutions on human rights and democracy in Pakistan, in particular those of 10 February 2004 and 22 April 2004,
so zreteľom na článok 103 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure
keďže napätie medzi študentmi islamskej náboženskej školy, ktorí podporujú Taliban, a bezpečnostnými silami prezidenta generála Perveza Mušarrafa v okolí Lal Masdžidu (Červená mešita) v Islamabade si od utorka vyžiadalo najmenej 24 obetí na ľudských životoch a mnoho zranených,
whereas at least 24 people have died and many other have been injured following the tension between pro-Taliban mosque students and the President, General Pervez Musharraf, around the Lal Masjid or Red Mosque in Islamabad since Tuesday,
keďže Červená mešita je centrom ráznej kampane, ktorej cieľom je presadiť v Pakistane formu islamského práva šaría,
whereas the Red Mosque has been the hub of a vigorous campaign to impose Sharia, a form of Islamic law in Pakistan,
keďže v dôsledku tohto incidentu prepuklo násilie v celom Pakistane, čo viedlo k nárastu počtu obetí,
whereas this incident has sparked violence throughout Pakistan, thus increasing the number of casualties,
keďže obavy o vnútornú bezpečnosť vzrástli po samovražednom bombovom útoku, ku ktorému došlo 28. apríla na politickom zhromaždení v Pešávare a pri ktorom prišlo o život 30 ľudí a bol zranený minister vnútra Šerpao,
whereas internal security concerns rose after the suicide bombing on 28 April, which killed 30 and wounded the Interior Minister, Sherpao at the Peshawar political rally,
keďže cez víkend došlo k ďalšiemu pokusu o atentát na prezidenta Mušarrafa, čo zdôrazňuje politickú nestabilitu situácie,
whereas another assassination attempt took place on the life of President Musharraf over the weekend, which highlights the political volatility of the situation,
keďže prezident Mušarraf čelil politickej kríze v dôsledku toho, že 12. marca dočasne zbavil úradu predsedu najvyššieho súdu Iftichára Chaudharyho, čím spustil vlnu demisií zo sudcovských funkcií a protestov zameraných na nezávislosť súdnictva,
whereas President Musharraf faced a political crisis after suspending Chief Justice Iftikhar Chaudhary on 12 March, sparking a wave of resignations among the judiciary and protests over the independence of the judiciary;
keďže Európsky parlament dôrazne a dôsledne podporuje doložky o ľudských právach v dohodách o obchode a spolupráci,
whereas the European Parliament has strongly and consistently supported human rights clauses in trade and cooperation agreements,
keďže Európska únia je pre Pakistan významným poskytovateľom finančných prostriedkov určených na zmiernenie chudoby a rozvoj sociálnej oblasti;
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation and social-sector development,
keďže najnovšie boje v priestoroch červenej mešity a v jej okolí, pri ktorých prišlo o život mnoho ľudí, sú zjavným prejavom sily radikálneho islamského hnutia,
whereas the latest clashes in and around the Red Mosque, which have resulted in a high death toll, are a clear demonstration of the power of the radical Islamist movement,
naliehavo vyzýva EÚ, aby zaujala pevné stanovisko pri presadzovaní doložky o demokracii a ľudských právach v dohodách s Pakistanom a vyvíjala intenzívne úsilie o politický dialóg o ľudských právach; víta skutočnosť, že EÚ bude monitorovať všeobecné voľby v Pakistane a že EP sa zúčastní na pozorovateľskej misii;
Urges the EU to take a firm stance on upholding the democracy and human rights clause in its agreements with Pakistan, seeking intense political dialogue on human rights; welcomes the fact that the EU will monitor the general elections in Pakistan and that the EP will participate in the observer mission;
zdôrazňuje, že akýkoľvek postup narúšajúci volebný proces by bol neprijateľný a že treba nájsť ústavné riešenie;
Stresses that any move to disrupt the electoral process would be unacceptable and that a constitutional path must be found;
obzvlášť vyzýva, aby sa posúdili možnosti začať s Pakistanom konkrétny dialóg o ľudských právach a vytvoriť osobitné podvýbory pre ľudské práva, ktoré by sa zaoberali oboma krajinami tak, ako je tomu v prípade niektorých iných krajín;
Calls, in particular, for consideration of the possibility of setting up a specific human rights dialogue with Pakistan and the establishment of specific human rights subcommittees dealing with both countries, as in the case of certain other countries;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby naliehalo na prezidenta Mušarrafa, aby pristúpil k plneniu svojich záväzkov, najmä čo sa týka presadzovania skutočných kontrol islamských náboženských škôl (tzv. madrás), ktoré majú pod kontrolou násilnícke sektárske skupiny, ako aj zabezpečenia plnohodnotných a spravodlivých vnútroštátnych volieb v roku 2007;
Calls on the international community to urge President Musharraf to fulfil his commitments, in particular to enforce genuine checks on the madrasas under the control of violent sectarian groups and to allow full and fair national elections in 2007;
vyzýva vládu, aby vo väčšej miere podporovala systém verejných škôl a zabezpečila jeho reformu vrátane odstránenia sektárskych prvkov a prvkov orientovaných na džihád;
Calls on the government to give increased support to and reform the public school system, including the removing of the sectarian and pro-jihad elements;
vyzýva Pakistan, aby zohrával väčšiu úlohu pri zmierňovaní napätých politických vzťahov s Indiou, najmä čo sa týka situácie v Kašmíre;
Urges Pakistan to play a greater role in easing political relations with India, in particular regarding the situation in Kashmir;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že armáda má naďalej silný vplyv na politiku a vládu v Pakistane;
Regrets that the military continues to exert a strong influence within politics and the government in Pakistan;
upozorňuje na vážne obavy medzinárodného spoločenstva v súvislosti s úlohou, ktorú Pakistan zohráva v oblasti šírenia jadrových zbraní;
Draws attention to the serious concern felt by the international community about Pakistan's role in the proliferation of nuclear weapons;
berie na vedomie, že Pakistan prijal niekoľko opatrení s cieľom riešiť niektoré obavy medzinárodného spoločenstva; zdôrazňuje však, že nemožno prehliadať najvážnejšie obavy, ktoré súvisia s demokraciou, ľudskými právami, postavením žien, detí a menšín, so slobodou prejavu, šírením jadrových zbraní a s úlohou armády v danom spore a v politickom živote Pakistanu vo všeobecnosti, ako aj so zhovievavým postojom k extrémistom;
Notes that Pakistan has made a number of moves towards addressing some of the international community's concerns; stresses, however, that key concerns related to democracy, human rights, the position of women, children and minorities, the right of free expression, the nuclear proliferation issue and the role of the military in the controversy and in Pakistan's political life in general, as well as the permissive attitude towards extremists, must not be overlooked;
– Roberta Angelilli a Roberts Zile v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Roberta Angelilli and Roberts Zile on behalf of the UEN Group
so zreteľom na návrh dohody z 28. júna 2007 medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o spracúvaní a poskytovaní údajov PNR leteckými dopravcami Ministerstvu vnútornej bezpečnosti Spojených štátov amerických (United States Department of Homeland Security, ďalej len DHS),
having regard to the draft agreement of 28 June 2007 between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security (DHS),
so zreteľom na svoje uznesenia o PNR zo 7. septembra 2006 ( P6_TA(2006)0354 ) a zo 14. februára 2007 ( P6_TA(2006)0354 );
having regard to its resolutions on PNR of 7 September 2006 ( P6_TA(2006)0354 ) and of 14 February 2007 ( P6_TA(2007)0039 ),
so zreteľom na spoločný rozsudok Európskeho súdneho dvora z 30. mája 2006 vo veciach C-317/04 a C-318/04,
having regard to the joint ruling of the European Court of Justice of 30 May 2006 in cases C-317/04 and C-318/04,
keďže dohoda o PNR je určená na pomoc pri predchádzaní terorizmu a medzinárodnému zločinu a v boji proti nim,
whereas the PNR agreement is intended to help prevent and combat terrorism and international crime,
keďže dohoda o PNR poskytuje právny rámec na poskytovanie údajov PNR Európskej únie Spojeným štátom americkým,
whereas the PNR agreement provides the legal framework for the transfer of EU PNR data to the US,
keďže primeraná ochrana súkromia a občianskych slobôd jednotlivca a kontrola kvality údajov je nevyhnutná na to, aby vzájomná výmena údajov a informácií bola cenným a spoľahlivým nástrojom boja proti terorizmu,
whereas adequate protection of the privacy and civil liberties of individual citizens and data quality controls is necessary if the sharing of data and information is to be a valuable and reliable tool in the fight against terrorism,
víta uzatvorenie dohody z 27. júna medzi EÚ a USA o poskytovaní údajov PNR orgánom USA, ako aj výmenu listov medzi obomi stranami; chce osobitne zablahoželať nemeckému predsedníctvu za uzavretie tejto dobrej a vyváženej dohody o tak citlivej téme a v tak dobrom čase;
Welcomes the conclusion on 27 June between the EU and the US of an agreement on the transmission of PNR data to the US authorities, along with the exchange of letters between the two parties; wishes especially to congratulate the German Presidency on securing such a good and balanced agreement on so sensitive an issue in such good time;
vyjadruje osobitné uznanie za mnohé pozitívne kroky Spojených štátov amerických zamerané na upokojenie často opakovaných a oprávnených obáv Európskeho parlamentu, vyjadrených v predchádzajúcich stanoviskách; Európsky parlament predovšetkým víta, že:
Expresses, in particular, its appreciation of the many positive steps taken by the US to accommodate the oft-repeated and legitimate concerns of the European Parliament, as expressed in its previous opinions; in particular, Parliament welcomes the following:
- USA prijali politické rozhodnutie o rozšírení prístupového a nápravného mechanizmu pre každého bez ohľadu na štátnu príslušnosť a krajinu bydliska, pretože doposiaľ boli takéto bezpečnostné opatrenia dostupné iba pre občanov USA;
- that the US has made a policy decision to extend the access and redress mechanisms to everyone irrespective of citizenship and country of residence, whereas hitherto such safeguards were available only to US citizens;
- dohoda bude platiť sedem rokov, pričom všetkým zainteresovaným stranám poskytuje obdobie právnej istoty;
- that the agreement will last for seven years, providing a period of legal certainty for all concerned;
- počet obsiahnutých prvkov PNR sa znížil z 34 na 19;
- that the number of PNR elements covered has been reduced from 34 to 19;
- od 1. januára 2008 sa „push“ systém bude vyžadovať pre tie letecké spoločnosti, ktoré spĺňajú technické požiadavky, namiesto v súčasnosti využívaného „pull“ systému;
- that from 1 January 2008, the 'push' system of transfer will be required for those airlines meeting the technical requirements, instead of the 'pull' system currently in place;
- údaje sa budú využívať iba na účely predchádzania terorizmu a súvisiacim činom a boja proti nim a ďalším vážnym priestupkom nadnárodného charakteru;
- that the data will only be used for the purpose of preventing and combating terrorism and related offences, and other serious offences that are transnational in nature;
- implementácia dohody a záruky sa budú pravidelne kontrolovať;
- that the implementation of the agreement and the assurances will be reviewed periodically;
opakuje svoju pripravenosť posúdiť vytvorenie európskeho systému PNR;
Restates its willingness to consider the establishment of a European system for PNR;
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0134/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0134/2007
predkladajú: Georgios Papastamkos a Maria Martens v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
by Georgios Papastamkos and Maria Martens on behalf of the EPP-ED Group
Kader Arif, Harlem Désir, Max van den Berg a David Martin v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
by Kader Arif, Harlem Désir, Max van den Berg and David Martin on behalf of the PSE Group
Gianluca Susta, Johan Van Hecke a Ignasi Guardans Cambó v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
by Gianluca Susta, Johan Van Hecke and Ignasi Guardans Cambó on behalf of the ALDE Group
Cristiana Muscardini v mene Skupiny Únie za Európu národov
by Cristiana Muscardini on behalf of the UEN Group
Carl Schlyter a Caroline Lucas v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
by Carl Schlyter and Caroline Lucas on behalf of the Greens Group
Helmuth Markov a Vittorio Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
by Helmuth Markov and Vittorio Agnoletto on behalf of the GUE Group
so zreteľom na svoje uznesenia z 20. júna 2007 o rozvojových cieľoch milénia – polovica obdobia na ich dosiahnutie Prijaté texty, P6_TA(2007)0274 . , z 23. mája 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve Prijaté texty, P6_TA(2007)0204 . a z 30. novembra 2006 o AIDS Prijaté texty, P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . , of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 . , and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa v mene Európskeho spoločenstva schvaľuje Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS), podpísaný v Ženeve 6. decembra 2005 [KOM(2006) 175 v konečnom znení] Ú. v.
having regard to the proposal for a Council decision accepting, on behalf of the European Community, the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (COM(2006) 175 fin.)
so zreteľom na Dohodu o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (ďalej uvádzanú ako dohoda TRIPS) prijatú v apríli 1994,
having regard to the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (hereinafter ‘TRIPS Agreement’) adopted in April 1994,
so zreteľom na vyhlásenie z Dauhy o dohode TRIPS a verejnom zdraví, ktoré prijala 14. novembra ministerská konferencia Svetovej obchodnej organizácie WTO, (ďalej uvádzané ako vyhlásenie z Dauhy) WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14. novembra 2001. ,
having regard to the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health adopted on 14 November by the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO) (hereinafter ‘Doha Declaration’) WT/MIN(01)/DEC/W/2, 14 November 2001. ,
so zreteľom na rozhodnutie generálnej rady WTO z 30. augusta 2003 (ďalej uvádzané ako rozhodnutie WTO), prijaté podľa odseku 6 vyhlásenia z Dauhy o dohode TRIPS a verejnom zdraví,
having regard to the Decision of the General Council of the WTO of 30 August 2003 (hereinafter ‘WTO Decision’) adopted pursuant to Paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health,
so zreteľom na Protokol, ktorým sa mení a dopĺňa Dohoda o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS), podpísaný v Ženeve 6. decembra 2005 (ďalej uvádzaný ako protokol),
having regard to the Protocol amending the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), done at Geneva on 6 December 2005 (hereinafter ‘Protocol’,
keďže viac ako 95 % z 39,5 milióna ľudí, ktorí na celom svete trpia na HIV/AIDS, žije v rozvojových krajinách, najmä v Afrike; keďže sa odhaduje, že na celom svete je 15 miliónov sirôt v dôsledku HIV/AIDS, z ktorých 12,3 milióna žije v subsaharskej Afrike;
whereas over 95% of the 39.5 million people in the world suffering from HIV/AIDS live in developing countries, mostly in Africa; whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of them living in Sub-Saharan Africa,
keďže pred vstupom dohody TRIPS do platnosti v roku 1994 sa zvýšila schopnosť niektorých rozvojových krajín s priemernými príjmami vyrábať lacné generické lieky, a dokonca aj veľmi chudobné krajiny začali byť schopné získavať určité lacné generické lieky na svetovom trhu, či už tieto výrobky boli patentované alebo nepatentované;
whereas before the entry into force in 1994 of the TRIPS Agreement the ability of some middle-income developing countries to produce low-cost generic medicines increased, and even very poor states started to become able to obtain certain low-cost generic medicines on the world market, whether such products were on or off patents,
keďže vyhlásenie z Dauhy znovu potvrdilo tzv. mechanizmus pružnosti zahrnutý v dohode TRIPS, a ďalej ho posilnilo prostredníctvom vytvorenia právneho systému umožňujúceho krajinám, ktoré nemajú možnosť vyrábať generické náhrady liekov podliehajúcich nákladným patentom v rámci vnútroštátne vydaných povinných licencií, získať dovoz z krajín, ktoré sú schopné a ochotné poskytnúť im pomoc bez zásahu príslušných držiteľov patentu;
whereas the Doha Declaration reconfirmed the so-called flexibilities built into the TRIPS Agreement and amplified them further by establishing legal machinery to enable countries lacking the capacity to manufacture generic substitutes for costly patented medicines under domestically issued compulsory licenses to obtain imports from countries able and willing to assist them without interference from the relevant patent holders,
keďže toto riešenie, pôvodne obsiahnuté vo výnimke známej ako rozhodnutie WTO, by sa mohlo stať stálym v podobe protokolu k dohode TRIPS, ktorého prijatie v súčasnosti posudzuje Európsky parlament;
whereas this solution, initially embodied in a waiver known as the WTO Decision, could be rendered permanent in the form of a Protocol to the TRIPS Agreement whose acceptance is currently under consideration by the European Parliament,
keďže článok 30 dohody TRIPS umožňuje členom „udeľovať obmedzené výnimky týkajúce sa výhradných práv udelených na základe patentu pod podmienkou, že takéto výnimky nie sú bezdôvodne v protiklade s bežným využitím patentu a že bezdôvodne nepoškodzujú oprávnené záujmy vlastníka patentu, pričom sa zohľadní aj oprávnený záujem tretích strán“; keďže by sa z dôvodu, že krajina poskytujúca pomoc vyváža potrebné lieky do krajiny dovozu, nemal na miestnom trhu krajiny vývozu prejaviť žiadny výrazný hospodársky vplyv;
whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to ‘provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties’; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,
keďže zatiaľ žiadna krajina formálne neupovedomila Radu pre TRIPS o zámere využiť mechanizmus vytvorený rozhodnutím WTO na dovoz lacnejších liekov;
whereas no country has so far made an official notification to the Council for TRIPS of intent to use the mechanism created by the WTO Decision to import cheaper medicines,
keďže procedurálne a vecné požiadavky, ktoré sa týkajú vydávania povinných licencií dovážajúcimi (ak sa uplatňujú) a vyvážajúcimi krajinami, ako aj iné podmienky a oznámenia spojené s udeľovaním týchto licencií, sú hlavnými potenciálnymi prekážkami efektívneho uplatňovania rozhodnutia WTO;
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licenses by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
keďže Európska únia už transponovala rozhodnutie WTO do vnútorného práva a následné odloženie prijatia protokolu na obdobie po 1. decembri 2007 by nevytvorilo právne vákuum;
whereas the European Union has already transposed the WTO Decision into internal law, and consequently delaying acceptance of the Protocol until after 1 December 2007 would not create a legal vacuum,
keďže Európska únia by mala jednoznačne podporiť plné uplatňovanie mechanizmu pružnosti dohody TRIPS v rozvojových krajinách, ako sa uznáva vo vyhlásení z Dauhy na podporu prístupu k liekom pre všetkých;
whereas the European Union should expressly endorse full implementation in the developing countries of the flexibilities in the TRIPS Agreement as recognized in the Doha Declaration ‘to promote access to medicines for all’,
keďže vykonávacie nariadenie rozhodnutia WTO sa len okrajovo venuje prevodu technológií a budovania kapacít;
whereas the implementing Regulation for the WTO Decision pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building,
keďže Európska únia prostredníctvom rokovaní o dohodách o hospodárskych partnerstvách a iných bilaterálnych alebo regionálnych dohodách o voľnom obchode navrhla začleniť nové záväzky duševného vlastníctva WTO+ do dohôd so štátmi AKT, inými chudobnými rozvojovými krajinami a najmenej rozvinutými krajinami vrátane dodržiavania alebo prijatia záväzkov vyplývajúcich zo Zmluvy o patentovej spolupráci a Zmluvy o patentovom práve a tiež o začlenení podmienok smernice 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva; keďže EÚ stanovuje aj podmienky týkajúce sa spôsobu, akým môžu zmluvné strany určiť svoj režim čerpania;
whereas through the EPA negotiations and other bilateral or regional FTAs, the European Union proposes to include new intellectual property WTO+ obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs, including the adherence to or the acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT), and the incorporation of the terms of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights; whereas the EU also sets conditions on the way that parties can determine their regime of exhaustion,
domnieva sa, že politika EÚ by sa mala zameriavať na maximalizáciu dostupnosti farmaceutických výrobkov v rozvojovom svete za dostupné ceny;
Believes that the EU policy should aim at maximizing the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world;
žiada Komisiu a členské štáty, aby v rámci plnenia povinností podľa článku 66.2 dohody TRIPS poskytli konkrétnu finančnú podporu na prevod technológií a budovanie kapacít rozvojovým krajinám a na miestnu výrobu liečiv vo všetkých rozvojových krajinách, najmä v najmenej rozvinutých krajinách;
Asks the Commission and the Member States to provide concrete financial support for pharmaceutical-related transfer of technology and capacity building for developing countries and local production of pharmaceuticals in all developing countries, especially LDCs, in discharging the obligations established by Article 66.2 of the TRIPS Agreement;
žiada Radu, aby sa zaviazala, že vyčlení konkrétnu sumu na modernizáciu alebo výstavbu zariadení farmaceutickej výroby vo vlastníctve miestnych podnikateľov v rozvojových krajinách (vrátane najmenej rozvinutých krajín), a že zvýši celkové prostriedky EÚ na verejný výskum a vývoj liekov s osobitným významom pre rozvojové krajiny;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries (including LDCs), and increase the EU aggregate funding to Public-Private Partnerships pursuing research and development of medicines of special relevance to developing countries;