natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Týmto sa stanovuje maximálna zaručená plocha 130 000 ha.
A maximum guaranteed area of 130 000 ha is hereby established.
Komisia rozdelí maximálnu zaručenú plochu na vnútroštátne zaručené plochy v súlade s tradičnou výrobou oznámenou v predchádzajúcich rokoch.
The Commission shall divide the maximum guaranteed area into NGAs in accordance with the traditional production declared in the past.
Platby sa poskytnú na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií stanovených členskými štátmi.
Payments shall be granted on the basis of objective and non-discriminatory criteria laid down by the Member States.
Členské štáty môžu svoje vnútroštátne zaručené plochy podľa objektívnych kritérií ďalej rozdeliť na čiastkové plochy, najmä na regionálnej úrovni alebo vo vzťahu k výrobe.
Member States may subdivide their NGAs into sub-areas in accordance with objective criteria, in particular at regional level or in relation to the production.
Článok 87c
Article 87c
Prekročenie základných čiastkových plôch
Overrun of the sub-base areas
Ak členský štát ďalej rozdelí svoju vnútroštátnu zaručenú plochu na základné čiastkové plochy a pokiaľ dôjde k prekročeniu v jednej alebo viacerých základných čiastkových plochách, je plocha pre poľnohospodárov, pre ktorú sa žiada o podporu Spoločenstva, pomerne znížená pre príslušný rok, ak ide o poľnohospodárov na základných čiastkových plochách, kde sa limit prekročil.
When a Member State subdivides its NGA in sub-base areas and one or more sub-base areas are exceeded, the area per farmer for which Community aid is claimed shall be reduced proportionately in that year for the farmers in the sub-base areas where their limits have been exceeded.
Také zníženie sa použije vtedy, ak v príslušnom členskom štáte boli plochy nachádzajúce sa v základných čiastkových plochách, kde sa nedosiahli stanovené limity, znovu rozdelené medzi základné čiastkové plochy, v ktorých boli tieto limity prekročené.
This reduction shall be made when, in the Member State concerned, the areas in sub-base areas, which have not reached their limits, have been redistributed to sub-base areas in which those limits have been exceeded.
Článok 87d
Article 87d
Podmienky, za ktorých možno poskytnúť podporu
Conditions for eligibility
Výplata podpory Spoločenstva je podmienená najmä minimálnou veľkosťou pozemku.
Payment of the Community aid shall be conditional on, in particular, minimum plot size.
Členské štáty môžu podmieniť poskytnutie podpory Spoločenstva poľnohospodárom ich členstvom v predbežne uznanej organizácii výrobcov alebo skupine výrobcov v súlade s článkami 4 alebo 6 nariadenia (ES) č. XXX/07.
Member States may make the granting of Community aid conditional on farmers being members of a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition under Articles 4 or 6 of Regulation (EC) No XXX/07.
Ak sa použijú ustanovenia odseku 2, môžu členské štáty rozhodnúť, že podpora uvedená v odseku 1 sa vyplatí predbežne uznanej organizácii výrobcov alebo skupine výrobcov na meno ich členov.
If the provision of paragraph 2 is applied, Member States may decide that the payment of the aid referred to in paragraph 1 is made to a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition on behalf of its members.
Predbežne uznané organizácie výrobcov alebo skupiny výrobcov vyplatia získanú sumu svojim členom.
The amount of aid received by the producer organisation or the producer group granted preliminary recognition shall be paid to its members.
Členské štáty však môžu oprávniť predbežne uznanú organizáciu výrobcov alebo skupinu výrobcov, aby si ako náhradu za služby poskytnuté svojim členom, odčítala z podpory Spoločenstva sumu predstavujúcu najviac 2 %.
However, Member States may authorise a producer organisation or a producer group granted preliminary recognition, as compensation for the services provided to its members, to operate a deduction on the amount of Community aid up to a maximum of 2 %.
Článok 87e
Article 87e
Vnútroštátne podpory
National aid
Členské štáty môžu navyše k podpore Spoločenstva poskytnúť vnútroštátnu podporu až do výšky 200 EUR na hektár a rok.
Member States may grant national aid, in addition to the Community aid, up to a maximum of EUR 200 per hectare per year.
Vnútroštátna podpora sa vyplatí len na plochy, ktoré využívajú podporu Spoločenstva.
The national aid may be paid only for areas receiving Community aid.
Článok 87f
Article 87f
Články 143a a 143c sa k 1. januáru 2007 neuplatňujú na podporu pre drobné ovocie a višne v Spoločenstve."
Articles 143a and 143c shall not apply to the aid for soft fruit and sour cherry crops in the Community as at 1 January 2007."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 118 ČLÁNOK 43 ODSEK 10 C) (nový) Hlava IV kapitola 10 h (nová) (nariadenie (ES) č.°1782/2003)
Amendment 118 ARTICLE 43, POINT 10 C (new) Title IV, Chapter 10 h (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Do hlavy IV sa vkladá táto kapitola:
In Title IV, the following Chapter is added:
Kapitola 10h
"Chapter 10h
Komisia určí túto plochu ako aj vykonávacie predpisy na základe postupu uvedeného v článku 46 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 2200/96.
The Commission shall determine that area, as well as the implementing rules, on the basis of the procedure described in Article 46(2) of Regulation (EC) No 2200/96."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 117 ČLÁNOK 43 ODSEK 10 D) (nový) Článok 143 a odsek 1 a (nový) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 117 ARTICLE 43, POINT 10 D (new) Article 143a, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
Do článku 143a sa vkladá tento pododsek:
In Article 143a, the following subparagraph is added:
"Podpory na plochu pre rajčiny na spracovanie uvedené v kapitole 10g a podpora na plochu pre čerešne, višne a bobuľové ovocie uvedené v kapitole 10h sa vyplácajú v plnej výške od nadobudnutia účinnosti nariadenia (ES) č. XXX/2007 za podmienok stanovených v uvedených kapitolách."
"The area payments for tomatoes intended for processing provided for in Chapter 10g and the area payments for cherries and soft fruit provided for in Chapter 10h shall be paid in their entirety as from the entry into force of Regulation (EC) No XXX/2007 under the conditions laid down in those Chapters."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 115 ČLÁNOK 43 ODSEK 10 E) (nový) Článok 143 b b (nový) (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 115 ARTICLE 43, POINT 10 E (new) Article 143 bb (new) (Regulation (EC) No 1782/2003)
"Článok 143bb
"Article 143bb
Odlišne od odseku 2 môže každý príslušný nový členský štát do 31. októbra 2007 na základe objektívnych kritérií rozhodnúť o použití nižšieho stropu, ako stropu uvedeného v bode Ma prílohy VII, pokiaľ ide o osobitnú platbu pre rajčiaky určené na spracovanie.
By way of derogation from paragraph 2, each new Member State concerned may decide by 31 October 2007 at the latest on the basis of objective criteria to apply a lower ceiling than that listed in point Ma of Annex VII in respect of the separate payment for tomatoes intended for processing.
Ak sa uplatňuje odsek 3 tohto článku, rozdiel medzi stropom uvedeným v bode N prílohy VII a skutočne uplatňovaným stropom sa stáva súčasťou ročnej sumy prostriedkov v článku 143b ods. 3.
If paragraph 3 is applied, the differential between the ceiling listed in point Ma of Annex VII and that actually applied shall be included in the annual financial envelope referred to in Article 143b(3).
Články 143a a 143c sa nevzťahujú na osobitnú platbu pre rajčiaky určené na spracovanie."
Articles 143a and 143c shall not apply to the separate payment for tomatoes intended for processing."
stanovená v nariadení (ES) č. 2201/96
(EC) No 2201/96
týmto nariadením sa
The aid
na každý z príslušných výrobkov v hospodárskom roku stanovenom pre tento výrobok, ktorý sa ukončí v roku 2008.
(EC) No 2201/96 and abolished by this Regulation shall remain applicable in respect of each of the products concerned for the marketing year for that product which ends during 2008.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120 PRÍLOHA I BOD 4 A (nový)
Amendment 120 ANNEX I, PARAGRAPH 4 A (nouveau)
Pravidlá predchádzania krízam a krízového riadenia
Rules on crisis prevention and management.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 121 PRÍLOHA II BOD 3 A (nový) Príloha VI (nariadenie (ES) č.°1782/2003)
Amendment 121 ANNEX II, POINT 3 A (nouveau) Annex VI (Regulation (EC) No 1782/2003)
Do prílohy VI sa vkladá tento riadok:
In Annex VI, the following heading is added:
"(sektor): Ovocie a zelenina určené na spracovanie
"(Sector): Fruit and vegetables for processing
(poznámky) pomoc na hektárovú plochu"
(Remarks) Aid per hectare"
4a) Do prílohy VII sa vkladá tento bod:
In Annex VII, the following point is added:
Členské štáty, ktoré vstúpili do Spoločenstva v roku 2004 alebo neskôr, určia sumu, ktorá sa začlení do referenčnej sumy každého poľnohospodára na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, ako napríklad:
Member States which joined the Community in 2004 or later shall determine the amount to be included in the reference amount of each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
– suma trhovej podpory, ktorú poľnohospodár dostal, priamo alebo nepriamo, na rajčiaky určené na spracovanie,
– the amount of market support received, directly or indirectly, by the farmer in respect of tomatoes intended for processing,
– plocha využívaná na pestovanie rajčiakov určených na spracovanie,
– the area used to produce tomatoes intended for processing,
– množstvo vypestovaných rajčiakov určených na spracovanie,
– the amount of tomatoes intended for processing produced,
za reprezentatívne obdobie jedného alebo viacerých hospodárskych rokov trvajúce od hospodárskeho roku končiaceho v roku 2004 až do hospodárskeho roku končiaceho v roku 2007.
in respect of a representative period of one or more marketing years starting from the marketing year ending in 2004 up to the marketing year ending in 2007.
Členské štáty vypočítajú uplatniteľné hektáre uvedené v článku 43 ods. 2 tohto nariadenia na základe objektívnych a nediskriminačných kritérií, ako sú plochy uvedené v druhej zarážke prvého odseku.
Member States shall calculate the applicable hectares referred to in Article 43(2) of this regulation on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as the areas referred to in the second indent of the first paragraph.
Ak sumy stanovené v súlade s prvým odsekom prekročia stropy, ktoré sú uvedené nižšie v tisícoch EUR pre jednotlivé členské štáty, suma pre každého poľnohospodára sa úmerne zníži.
If the amounts established in accordance with the first paragraph exceed the ceilings set out below, expressed in thousand euro, for a given Member State, the amount for each farmer shall be reduced proportionately.
(tisíc EUR)
(thousand euro)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 123 PRÍLOHA II BOD 5 Príloha VIII riadok "Španielsko" (nariadenie (ES) č. 1782/2003)
Amendment 123 ANNEX II, POINT 5 Annex VIII, row corresponding to "Spain" (Regulation (EC)) No 1782/2003)
2010 a nasledujúce
2010 and subsequent years
so zreteľom na návrhy rozhodnutí Komisie, ktorými sa stanovujú regionálne strategické dokumenty a regionálne orientačné programy pre zoskupenie Mercosur a Latinskú Ameriku (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
having regard to the draft Commission decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
so zreteľom na stanoviská výboru uvedeného v článku 35 ods. 1 vyššie uvedeného nariadenia (ďalej len "riadiaci výbor DCI"), ktoré boli predložené 15. mája 2007,
having regard to the opinions delivered on 15 May 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above Regulation (hereinafter referred to as 'the DCI management committee'),
keďže 15. mája 2007 odhlasoval riadiaci výbor DCI návrh regionálnych strategických dokumentov a regionálnych orientačných programov pre zoskupenie Mercosur a Latinskú Ameriku (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
whereas on 15 May 2007 the DCI management committee voted in favour of the draft Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Mercosur and Latin America (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),
medzi Európskym parlamentom a Komisiou o postupoch na vykonávanie rozhodnutia Rady 1999/468/ES bol Európskemu parlamentu poskytnutý návrh vykonávacích opatrení predložený riadiacemu výboru DCI, ako aj výsledky hlasovania,
between the European Parliament and the Commission on procedures for implementing Council Decision 1999/468/EC, Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of the voting,
keďže článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1905/2006 stanovuje, že "základným a všeobecným cieľom spolupráce podľa tohto nariadenia je odstránenie chudoby v partnerských krajinách a regiónoch v kontexte trvalo udržateľného rozvoja",
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 provides that 'the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development',
keďže článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006 stanovuje, že "opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 Článok 1 ods. 1: "Spoločenstvo financuje opatrenia zamerané na podporu spolupráce s rozvojovými krajinami, územiami a regiónmi ...".
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 provides that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions ...'.
sa navrhnú tak, aby spĺňali kritériá pre oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA), ktoré stanovil [Výbor pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj] OECD/DAC",
shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by [the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development,] OECD/DAC',
keďže článok 19 ods. 3 a 8 nariadenia (ES) č. 1905/2006 stanovuje, že "strategické plány v zásade vychádzajú z dialógu s partnerskou krajinou alebo regiónom, na ktorom sa zúčastňuje občianska spoločnosť a regionálne a miestne orgány" a že "Komisia a členské štáty sa navzájom, ako aj s inými darcami a aktérmi v oblasti rozvoja vrátane zástupcov občianskej spoločnosti a regionálnych a miestnych orgánov poradia v začiatočnej fáze plánovania, aby sa podporila komplementárnosť ich činností spolupráce",
whereas Article 19(3) and (8) of Regulation (EC) No 1905/2006 respectively provide that 'strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities' and that 'the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities',
zastáva názor, že Komisia vo svojom návrhu regionálneho strategického dokumentu a návrhu regionálneho orientačného programu (2007 – 2010) pre Latinskú Ameriku prekračuje svoje vykonávacie právomoci stanovené v základnom akte tým, že ako podčasť kľúčovej časti 3 si zvolila "podporu pre projekty organizácií pôsobiacich s cieľom presadzovať vzájomné porozumenie medzi EÚ a Latinskou Amerikou" a zaradila osobitný cieľ, ktorým je "podpora ... zameraná na projekty a opatrenia týkajúce sa otázok rozvoja prijaté organizáciami špecializujúcimi sa na podporu a analýzu vzťahov medzi EÚ a Latinskou Amerikou"; domnieva sa, že tento prvok nie je v súlade s článkom 2 ods. 1 a 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006, keďže prvotným cieľom tejto podčasti regionálneho strategického dokumentu nie je odstránenie chudoby a keďže tento prvok nespĺňa kritériá ODA, ktoré stanovila OECD/DAC;
Takes the view that in its draft Regional Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme (2007-2010) for Latin America the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by selecting as a subsector to its Focal Sector 3 'support for projects by organisations working to promote mutual understanding between the EU and Latin America', and by including the specific objective of 'support ... targeted on projects and measures targeting development issues by organisations specialising in the promotion and analysis of relations between the EU and Latin America'; considers that this element does not comply with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of this subsector of the Regional Strategy Paper is not the eradication of poverty and as this element does not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
zastáva názor, že Komisia vo svojom návrhu regionálneho strategického dokumentu a návrhu regionálneho orientačného programu (2007 – 2013) pre zoskupenie Mercosur prekračuje svoje vykonávacie právomoci stanovené v základnom akte tým, že do priority 3 "úsilie o posilnenie a rozšírenie účasti občianskej spoločnosti, vedomostí o regionálnom integračnom procese, vzájomnom porozumení a vzájomnej viditeľnosti" (na ktorú vyčlenila približne 20 % financií na regionálny orientačný program) zaradila tieto prvky priority 3, ktoré nie sú v súlade s článkom 2 ods. 1 a 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006, keďže ich prvotným cieľom nie je odstránenie chudoby a takisto nespĺňajú kritériá ODA, ktoré stanovila OECD/DAC;
Takes the view that in its draft Regional Strategy Paper and draft Regional Indicative Programme (2007-2013) for Mercosur the Commission exceeds its implementing powers laid down in the basic act by including in priority 3 'efforts to strengthen and enhance civil society participation, knowledge of the regional integration process, mutual understanding and mutual visibility' (for which it earmarks about 20% of the Regional Indicative Programme funding) as the following elements of priority 3do not comply with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as their primary objective is not the eradication of poverty and as they do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC:
v oblasti "posilnenia filmového a audiovizuálneho odvetvia v štátoch zoskupenia Mercosur na propagáciu regionálnej integrácie" Komisia navrhuje podporovať úspešné priemyselné odvetvie všeobecným cieľom, ktorým je "rozšíriť vedomosti a povedomie o regionálnej identite a integračnom procese podporou filmového a audiovizuálneho odvetvia";
in the area 'strengthening of Mercosur's cinematographic and audiovisual sector to promote regional integration', the Commission proposes to support a successful industry with the general objective 'to enhance knowledge and consciousness of regional identity and the integration process through support for the cinematographic and audiovisual sector';
v oblasti "vytvorenia 10 študijných centier EÚ-Mercosur a podpory vykonávania tzv.
in the area 'creation of 10 EU-Mercosur study centres and support for the implementation of the
" sa ako všeobecný cieľ uvádza "rozšírenie vedomostí a povedomia o regionálnom integračnom procese"; jedným z osobitných cieľov je "podpora vytvorenia desiatich študijných centier EÚ - Mercosur na najvýznamnejších univerzitách v štátoch zoskupenia Mercosur"; osobitne, cieľovou skupinou iniciatívy na vytvorenie dokumentačných centier pre Európu a Mercosur, zriadenie katedier EÚ - Mercosur a vytvorenie magisterského študijného odboru EÚ - Mercosur, je vzdelaná elita štátov zoskupenia Mercosur a keďže ide o región s celosvetovo najvyšším ukazovateľom sociálnej nerovnosti, plánované opatrenia by prehĺbili rozdiely medzi bohatým a chudobným obyvateľstvom namiesto toho aby podporili chudobnejšiu vrstvu;
', the general objective is described as 'to enhance knowledge and consciousness of the regional integration process'; one of the specific objectives is 'to support the creation of ten EU-Mercosur study centres in major Mercosur universities'; in particular, the initiative to create European/Mercosur documentation centres, to establish EU and Mercosur Study Chairs, and to create Masters' degrees in EU and Mercosur Studies is aimed at the target population of the well-educated elite of the Mercosur countries, and since this is the region with the world's highest social inequality index the planned actions would widen the gap between rich and poor rather than support the poorer strata of the population;
vyzýva Komisiu, aby stiahla svoje rozhodnutia, ktorými sa stanovujú regionálne strategické dokumenty krajín a regionálne orientačné programy pre Latinskú Ameriku a Mercosur, a predložila riadiacemu výboru DCI nové návrhy rozhodnutí, ktoré v plnej miere zodpovedajú ustanoveniam nariadenia (ES) č. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing Regional Strategy Papers and Regional Indicative Programmes for Latin America and Mercosur, and submit to the DCI management committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. júna 2007 o pláne ústavného procesu Európskej únie ( 2007/2087(INI) )
European Parliament resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the Union's Constitutional Process ( 2007/2087(INI) )
so zreteľom na Zmluvu zakladajúcu Ústavu pre Európu podpísanú 29. októbra 2004 v Ríme (Ústavná zmluva),
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004 (the Constitutional Treaty),
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva zmenenú a doplnenú Jednotným európskym aktom a Maastrichtskou zmluvou, Amsterdamskou zmluvou a Zmluvou z Nice,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Maastricht, Amsterdam and Nice Treaties,
so zreteľom na Vyhlásenie z Laekenu o budúcnosti Európskej únie z 15. decembra 2001 Zasadnutie Európskej rady v Laekene, príloha 1, s.
having regard to the Laeken Declaration on the Future of the European Union of 15 December 2001 Laeken European Council, Annex 1, p.
so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady zo 16. – 17. júna 2005, 15. – 16. júna 2006 a 14. – 15. decembra 2006,
having regard to the conclusions of the European Council of 16-17 June 2005, 15-16 June 2006, 14-15 December 2006,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskej rady pre Európsky parlament zo 17. januára 2007,
having regard to the statement of the President of the European Council to Parliament on 17 January 2007,
so zreteľom na uznesenie Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. marca 2007 vydané k 50. výročiu podpísania Rímskych zmlúv,
having regard to the resolution of 14 March 2007 to commemorate the 50th anniversary of the signing of the Treaties of Rome adopted by the European Economic and Social Committee,
so zreteľom na Vyhlásenie pre Európu, ktoré prijal Výbor regiónov na svojom zasadnutí 23. marca 2007,
having regard to the declaration for Europe adopted by the Committee of the Regions in its session of the 23 March 2007,
so zreteľom na Berlínske vyhlásenie pri príležitosti 50. výročia podpísania Rímskych zmlúv z 25. marca 2007,
having regard to the Berlin Declaration on the occasion of the fiftieth anniversary of the signature of the Treaties of Rome of 25 March 2007,
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6-0197/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0197/2007 ),
EÚ ako prvý úspešný príklad nadnárodnej demokracie tvorenej štátmi a občanmi čelí novým a dosiaľ nebývalým výzvam, ktoré, spolu so zmenami, ktorými prešla počas jednotlivých rozširovaní, rozvoja vnútorného trhu a globalizácie, vyžadujú revíziu jej základov,
whereas the European Union, as the first successful experience of supranational democracy by States and citizens, faces new and unprecedented challenges which, together with the transformations it has been through in its successive enlargements, the development of the internal market and globalisation, call for the revision of its foundations,