natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak v prípade riadneho legislatívneho postupu odôvodnené stanoviská k nesúladu návrhu legislatívneho aktu so zásadou subsidiarity zastupujú aspoň jednoduchú väčšinu hlasov pridelených národným parlamentom, gestorský výbor môže po zvážení odôvodnených stanovísk predložených národnými parlamentmi a Komisiou a po vypočutí názorov výboru, v ktorého pôsobnosti je dodržiavanie zásady subsidiarity, buď odporučiť Parlamentu, aby návrh zamietol z dôvodu porušenia zásady subsidiarity, alebo predložiť Parlamentu iné odporúčanie, ktoré môže zahŕňať návrhy na zmeny a doplnenia týkajúce sa dodržania zásady subsidiarity.
Where, under the ordinary legislative procedure, reasoned opinions on the non-compliance of a proposal for a legislative act with the principle of subsidiarity represent at least a simple majority of the votes allocated to the national parliaments, the committee responsible for the subject-matter, having considered the reasoned opinions submitted by the national parliaments and the Commission, and having heard the views of the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity, may recommend to Parliament that it reject the proposal on the grounds of infringement of the principle of subsidiarity or submit to Parliament any other recommendation, which may include suggestions for amendments related to respect of the principle of subsidiarity.
Stanovisko výboru, v ktorého pôsobnosti je dodržiavanie zásady subsidiarity, sa pripojí ku každému takémuto odporúčaniu.
The opinion given by the committee responsible for respect of the principle of subsidiarity shall be annexed to any such recommendation.
Konzultácie o podnetoch
on initiatives originating from
Gestorský výbor môže pozvať
The committee responsible may invite
, ktorý je autorom podnetu
to present
predsedníctvom Rady.
may be accompanied by the Presidency of the Council.
Riadny legislatívny
Ordinary legislative
(Horizontálna zmena: slová "spolurozhodovanie", "spolurozhodovací postup" sa v celom texte rokovacieho poriadku nahrádzajú slovami "riadny legislatívny postup".)
(Horizontal amendment: the words "codecision", "codecision procedure" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "ordinary legislative procedure".)
(Horizontálna zmena: spojenia "spoločná pozícia Rady" alebo "spoločná pozícia " sa v celom znení rokovacieho poriadku nahrádzajú spojeniami "pozícia Rady" alebo "pozícia".)
(Horizontal amendment: the words "Council's common position", "common position of the Council" or "common position" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "Council's position", "position of the Council" or "position".)
Predseda oznámi Parlamentu každé predĺženie lehôt podľa
The President shall notify Parliament of any extension of time-limits pursuant to
bez ohľadu na to, či k nemu došlo na podnet Parlamentu alebo Rady.
, whether at the initiative of Parliament or of the Council.
(Horizontálna zmena: v celom rokovacom poriadku sa číslovanie článkov Zmluvy o EÚ a Zmluvy o ES upravuje podľa konsolidovanej verzie Zmluvy o Európskej únii a Zmluvy o fungovaní Európskej únie.)
(Horizontal amendment: the numbering of Articles in the EU Treaty and the EC Treaty are adapted throughout the Rules of Procedure to the consolidated version of the Treaty on European Union and of the Treaty on the Functioning of the European Union.)
Hlava II – kapitola 6 a (nová) – nadpis (má sa začleniť za článkom 74)
Title II – Chapter 6 a (new) – heading (to be introduced after Rule 74)
Článok 74 a (nový) (vkladá sa do kapitoly 6 a (nová))
Rule 74 a (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Delegácia Parlamentu si zvolí svojho vedúceho a kandidátov na členstvo v ktorejkoľvek riadiacej skupine alebo predsedníctve, ktoré ustanoví konvent.
Parliament's delegation shall elect its leader and its candidates for membership of any steering group or bureau set up by the Convention.
Článok 74 b (nový) (ktorý sa má začleniť do kapitoly 6 a (nová))
Rule 74 b (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Článok 74 c (nový) (ktorý sa má začleniť do kapitoly 6 a (nová))
Rule 74 c (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
(Článok 89 sa vypúšťa.)
(Rule 89 is deleted.)
Článok 74 d (nový) (ktorý sa má začleniť do kapitoly 6 a (nová))
Rule 74 d (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Článok 74 e (nový) (ktorý sa má začleniť do kapitoly 6 a (nová))
Rule 74 e (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
a) hlasovať o odôvodnenom návrhu vyzývajúcom Radu, aby konala v súlade s článkom 7 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii;
(a) vote on a reasoned proposal calling on the Council to act pursuant to Article 7(1) of the Treaty on European Union;
Tento návrh uznesenia vyjadruje názor Parlamentu na vážne porušenie základných zásad členským štátom, na primerané sankcie, ako aj na zmenu alebo odvolanie týchto sankcií.
That motion for a resolution shall set out Parliament's views on a serious breach by a Member State, on the appropriate sanctions and on varying or revoking those sanctions.
(Kapitola 15 hlavy II sa vypúšťa.)
(Chapter 15 of Title II is deleted.)
Článok 74 f (nový) (ktorý sa má začleniť do kapitoly 6 a (nová))
Rule 74 f (new) (to be introduced in Chapter 6 a (new))
Návrh rozhodnutia Európskej rady ustanovujúceho zloženie Parlamentu sa preskúma v súlade s článkom 81.
The European Council's draft decision establishing the composition of Parliament shall be examined in accordance with Rule 81.
Článok 82 (ktorý sa má začleniť ako článok 74 g do kapitoly 6 a (nová)
Rule 82 (to be introduced as Rule 74 g in Chapter 6 a (new))
a konzultácie Parlamentu
and consultations of Parliament
pridelí predseda gestorskému výboru na posúdenie.
Treaty shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
pridelí predseda gestorskému výboru na posúdenie.
shall be referred by the President to the committee responsible for consideration.
Gestorský výbor preverí ich súlad s
The committee responsible shall verify compliance with Article
(Kapitola 10 hlavy II sa vypúšťa.)
(Chapter 10 of Title II is deleted.)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 27 a 28
Amendments 27 and 28
Súhlas Parlamentu vyžaduje väčšinu hlasov všetkých poslancov.
Parliament's consent shall require the votes of a majority of its component Members.
(Príloha V sa vypúšťa.)
(Annex V is deleted.)
Článok 75 a (nový)
Rule 75 a (new)
(Článok 1 prílohy V sa vypúšťa.)
(Article 1 of Annex V is deleted.)
Článok 75 b (nový)
Rule 75 b (new)
Bez ohľadu na článok 55 ods. 2 Parlament hlasuje oddelene a postupne o:
Notwithstanding Rule 55(2) of the Rules of Procedure, Parliament shall take separate and successive votes on:
– každej predbežnej zmene a doplnení,
– each draft amendment,
(Článok 3 prílohy V sa vypúšťa.)
(Article 3 of Annex V is deleted.)
Článok 75 c (nový)
Rule 75 c (new)
Článok 75 d (nový)
Rule 75 d (new)
Ak Parlament schváli spoločný text a Rada ho zamietne, gestorský výbor môže predložiť všetky alebo niektoré zmeny a doplnenia Parlamentu k pozícii Rady na ich potvrdenie v súlade s článkom 314 ods. 7 písm. d) Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
If Parliament approves the joint text whilst the Council rejects it, the committee responsible may table all or some of Parliament's amendments to the Council's position for a confirmation in accordance with point (d) of Article 314(7) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Článok 75 e (nový)
Rule 75 e (new)
(Článok 4 prílohy V sa vypúšťa.)
(Article 4 of Annex V is deleted.)
Článok 75 f (nový)
Rule 75 f (new)
(Článok 7 prílohy V sa vypúšťa.)
(Article 7 of Annex V is deleted.)
Článok 79 a (nový)
Rule 79 a (new)
Pokiaľ ide rozpočet Parlamentu, Predsedníctvo a výbor príslušný pre rozpočtové veci rozhodujú postupne o:
As regards Parliament's budget, the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall take decisions in successive stages on:
Predsedníctvo vypracuje organizačnú štruktúru na každý rozpočtový rok;
(a) the Bureau shall draw up the establishment plan for each financial year;
b) ak sa stanovisko výboru, v ktorého pôsobnosti sú rozpočtové veci, líši od počiatočných rozhodnutí Predsedníctva, začne sa medzi nimi zmierovacie konanie;
(b) a conciliation procedure between the Bureau and the committee responsible for budgetary issues shall be opened in cases where the opinion of the latter diverges from the initial decisions taken by the Bureau;
Ak sa stanoviská výboru, v ktorého pôsobnosti sú rozpočtové veci, a Predsedníctva výrazne odlišujú, začne sa zmierovacie konanie.
A conciliation procedure shall be opened in cases where the positions of the committee responsible for budgetary issues and of the Bureau are widely divergent.
(Článok 79 ods. 7 a článok 8 prílohy V sa vypúšťajú.)
(Rule 79(7) and Article 8 of Annex V are deleted.)
zmluvy o EÚ
EU Treaty
zmluvy o ES
EC Treaty
, ktorý tvorí právny základ navrhovaného aktu.
that constitutes the legal basis for the proposed act.
Zmluvy o Európskej únii
Treaty on European Union
Zmluvy o fungovaní Európskej únie
the Treaty on the Functioning of the European Union
Zmluvy o fungovaní Európskej únie
Treaty on the Functioning of the European Union
Na zmluvy o pristúpení, medzinárodné dohody a na zistenia vážneho a dlhotrvajúceho porušovania spoločných zásad členským štátom sa použijú články
For accession treaties and international agreements and determination of a serious and persistent breach of common principles by a Member State, Rules
Na postup pri rozšírenej spolupráci v oblasti, na ktorú sa vzťahuje postup
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the procedure
podľa čl. 251 zmluvy o ES
laid down in Article 251 of the EC Treaty
Na postup pri rozšírenej spolupráci v oblasti, na ktorú sa vzťahuje
For an enhanced cooperation procedure in an area covered by the
riadny legislatívny
ordinary legislative
(Horizontálna zmena: výraz "postup podľa čl. 251 zmluvy o ES" sa v celom texte rokovacieho poriadku nahrádza výrazom "riadny legislatívny postup".)
Horizontal amendment: the words "procedure laid down in Article 251 of the EC Treaty" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by the words "ordinary legislative procedure".)
Ak je na prijatie
Where Parliament's
s návrhom uznesenia obsahujúcim odporúčania na zmenu alebo vykonanie
proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the
legislatívneho aktu alebo pripravovanej medzinárodnej dohody
proposed legislative act or an envisaged international agreement
potrebný súhlas Parlamentu, môže gestorský výbor rozhodnúť, že v záujme pozitívneho výsledku postupu predloží Parlamentu predbežnú správu o návrhu s návrhom uznesenia obsahujúcim odporúčania na zmenu alebo vykonanie
, the committee responsible may decide, in order to facilitate a positive outcome of the procedure, to present an interim report on the proposal to Parliament with a motion for a resolution containing recommendations for modification or implementation of the
navrhovaného aktu
proposed act
Článok 87 a (nový)
Rule 87 a (new)
‐ preskúma návrh delegovaného aktu, ak ho Parlament dostane na kontrolu;
– shall examine any draft delegated act where it is transmitted to Parliament for scrutiny;
‐ môže predložiť Parlamentu vhodný návrh vo forme návrhu uznesenia v súlade s ustanoveniami legislatívneho aktu.
– may submit to Parliament in a motion for a resolution any appropriate proposal in accordance with the provisions of the legislative act.
Ustanovenia článku 88 ods. 1, 2 a 3 sa použijú primerane.
The provisions of Rule 88(1), (2) and (3) shall apply mutatis mutandis.
Hlava II a (nová) (ktorá sa má vložiť pred kapitolu 12)
Title II a (new) (to be introduced before Chapter 12)
ZMLUVY A
TREATIES AND
Článok 93 – odsek 4 a (nový)
Rule 93 – paragraph 4 a (new)
(Článok 94 ods. 3 sa vypúšťa.)
(Rule 94(3) is deleted.)
Dotknuté výbory sa usilujú zabezpečiť, aby im
The committees concerned shall seek to ensure that the
vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
High Representative for the common foreign and security policy
, Rada a Komisia pravidelne a načas poskytovali informácie o vývoji a vykonávaní spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky únie, o predpokladaných nákladoch prijatia každého rozhodnutia, ktoré má vplyv na výdavky, a o všetkých ďalších finančných odhadoch súvisiacich s realizáciou opatrení v rámci tejto politiky.
, the Council and the Commission provide them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
podpredseda Komisie/vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
(Horizontálna zmena: "vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku" sa v celom texte rokovacieho poriadku nahrádza spojením "podpredseda Komisie/vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku".)
(Horizontal amendment: "High Representative for the common foreign and security policy" shall be replaced throughout the entire text of the Rules of Procedure by "Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy".)
Použijú sa postupy
debate shall be held on the consultative document established by the
v článku 110.
The procedures laid down in Rule 110 shall apply.
podpredseda/vysoký predstaviteľ
Vice-President/High Representative
, sa koná rozprava
on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including
kandidáta na predsedu Komisie
for President of the Commission, the President shall request the
predseda požiada kandidáta, aby vystúpil pred Parlamentom s vyhlásením a predstavil svoje politické smerovanie.
to make a statement and present his or her political guidelines to Parliament.
Na účasť v rozprave sa prizve
The Council shall be invited to take part in the debate.
zvolí predsedu Komisie
President of the Commission
väčšinou hlasov
by a majority of
všetkých poslancov
its component Members
nového kandidáta
a new candidate
do volieb v súlade s tým istým postupom
within one month for election in accordance with the same procedure
Článok 107 a (nový)
Rule 107 a (new)
Politická skupina alebo najmenej štyridsať poslancov môže podať návrh odporúčania pre Radu, ktorý sa týka záležitostí patriacich do
A political group or at least forty Members may table a proposal for a recommendation to the Council concerning subjects under
a VI zmluvy o EÚ
and VI
o medzinárodnej
of the
v rámci pôsobnosti článku 90 alebo článku 91.
, or where Parliament has not been consulted on an international agreement within the scope of Rule 90 or 91.
Článok 124 – odsek 2 a (nový)
Rule 124 – paragraph 2 a (new)
Článok 125 – odsek 2 a (nový)
Rule 125 – paragraph 2 a (new)
Článok 129
Rule 129
Radou o primeranom rečníckom čase, ktorý im má byť pridelený.
Council on appropriate allocation of speaking time for them.
, sa predseda snaží dosiahnuť dohodu s Komisiou
, the President shall seek to reach an understanding with the Commission
a predsedom Európskej rady
and the President of the European Council
o primeranom rečníckom čase, ktorý im má byť pridelený.
on appropriate allocation of speaking time for them.
(Tento odsek sa stane posledným odsekom článku 149.)
(This paragraph shall become the last paragraph of Rule 149.)
osoba sa hneď vyzve, aby zložila prísahu pred Súdnym dvorom.
shall immediately be called upon to take an oath before the Court of Justice.
so zreteľom na Rámcový dohovor Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC) a Kjótsky protokol k tomuto dohovoru,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and to the Kyoto Protocol to the UNFCCC,
so zreteľom na akčný plán z Bali (rozhodnutie 1/COP 13),
having regard to the Bali Action Plan (Decision 1/COP 13),
so zreteľom na nadchádzajúcu 15. konferenciu zmluvných strán UNFCCC (COP 15) a 5. konferenciu zmluvných strán ako stretnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP 5), ktoré sa majú konať v Kodani (Dánsko) od 7. do 18. decembra 2009,
having regard to the forthcoming fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. septembra 2009 s názvom Zintenzívnenie medzinárodného financovania opatrení na boj so zmenou klímy: európsky návrh pre kodanskú dohodu ( KOM(2009)0475 ),
having regard to the Commission Communication of 10 September 2009 entitled "Stepping up international climate finance: A European blueprint for the Copenhagen deal" ( COM(2009)0475 ),
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa zmeny klímy, najmä na uznesenie zo 4. februára 2009 s názvom "2050: budúcnosť začína dnes – odporúčania pre budúcu integrovanú politiku EÚ v oblasti boja proti zmene klímy" Prijaté texty, P6_TA(2009)0042 .
having regard to its previous resolutions relating to climate change, and in particular those of 4 February 2009 on "2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change" Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
a z 11. marca 2009 o stratégii EÚ vo vzťahu ku komplexnej dohode o zmene klímy v Kodani a k poskytnutiu dostatočných finančných prostriedkov na politiku boja proti zmene klímy Prijaté texty, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on "an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy" Texts adopted, P6_TA(2009)0121 .
, a najmä na jeho body 22, 38, 75, 76 a 105,
, and in particular points 22, 38, 75, 76 and 105 thereof,
so zreteľom na závery Európskej rady z 29. – 30. októbra 2009,
having regard to the Conclusions of the European Council of 29-30 October 2009,
so zreteľom na svoje uznesenie z 21. októbra 2008 s názvom Vytvorenie globálnej aliancie proti zmene klímy (GCCA) medzi Európskou úniou a chudobnými rozvojovými krajinami, ktoré sú najviac ohrozené zmenou klímy Prijaté texty, P6_TA(2008)0491 .
having regard to its resolution of 21 October 2008 entitled "Building a Global Climate Change Alliance (GCCA) between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change" Texts adopted, P6_TA(2008)0491 .
keďže rokovania o komplexnej medzinárodnej dohode o zmene klímy na obdobie po roku 2012 sa majú ukončiť v Kodani v decembri 2009; keďže táto dohoda by mala byť právne záväzná a v súlade s najnovšími vedeckými dôkazmi, ktoré naznačujú, že zmena klímy sa uskutočňuje rýchlejšie a agresívnejšie než sa predtým odhadovalo, a s cieľom obmedziť globálne zvyšovanie celkovej priemernej ročnej teploty zemského povrchu na 2ºC nad hodnotu z obdobia pred industrializáciou (tzv. cieľ 2ºC),
whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change are due to be concluded in Copenhagen in December 2009; whereas that agreement should be legally binding and consistent with the latest scientific evidence, which indicates that climate change is happening faster and more aggressively than previously estimated, and with the objective of limiting the overall global annual mean surface temperature increase to 2ºC above pre-industrial levels ("the 2ºC objective"),
keďže na splnenie cieľa 2°C je potrebné, aby rozvinuté krajiny šli príkladom a významne znížili úroveň svojich emisií a aby k splneniu tohto cieľa prispeli aj rozvojové krajiny,
whereas in order to meet the 2ºC objective it is necessary for developed countries to take the lead in significantly reducing their emissions, and for developing countries also to contribute to the attainment of that objective,
keďže rozvojové krajiny prispeli k zmene klímy najmenej, ale čelia jej najtvrdším dôsledkom, a keďže zmena klímy predstavuje riziko pre 40 % medzinárodných investícií na zníženie chudoby a ohrozuje tak účinnosť a trvalú udržateľnosť činností v oblasti rozvoja; keďže je jednoznačne potrebná väčšia koordinácia, vzájomné dopĺňanie sa a súdržnosť medzi zmenou klímy a rozvojovými iniciatívami,
whereas developing countries have contributed least to climate change but are facing its severest consequences, and whereas climate change is placing 40 % of international poverty reduction investment at risk, thus threatening the efficacy and sustainability of development work; whereas there is a clear need for greater coordination, complementarity and coherence between climate change and development initiatives,
keďže zmena klímy môže zvýšiť možnosť konfliktov pre prírodné zdroje v dôsledku zmenšovania rozsahu ornej pôdy, rastúceho nedostatku vody a odlesňovania alebo v dôsledku migrácie vyvolanej klímou; keďže by sa mal vziať do úvahy aj prípadný vplyv na verejné zdravie,
whereas climate change may exacerbate the potential for conflicts over natural resources owing to shrinking arable land, growing water scarcity or deforestation, or due to climate-induced migration; whereas the potential impact on public health should also be taken into account,
keďže emisie súvisiace s odlesňovaním predstavujú približne 20 % z celosvetových emisií skleníkových plynov, sú významným činiteľom spôsobujúcim stratu biodiverzity a vážnou hrozbou pre rozvoj, najmä pre živobytie chudobných,
whereas deforestation accounts for some 20 % of global greenhouse gas emissions, is a major driver of biodiversity loss and constitutes a serious threat to development and, in particular, to the livelihoods of the poor,
keďže uskutočnenie potrebných činností na zmiernenie následkov zmeny klímy a na prispôsobenie sa tejto zmene v rozvojových krajinách si vyžaduje výrazné zvýšenie finančných zdrojov, a preto je potrebné dať k dispozícii také finančné prostriedky, aby bolo možné riešiť problém zmeny klímy s podobným nasadením, aké bolo potrebné na riešenie súčasnej finančnej krízy,
whereas significantly increased financial resources are needed to enable the necessary mitigation and adaptation actions to be taken in developing countries, and therefore resources should be made available to tackle climate change with a commitment similar to the commitment that was needed to tackle the current financial crisis,
keďže väčšina finančných prostriedkov prisľúbených pre oblasť zmeny klímy pochádza z rozpočtu oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA), čím sa odvádzajú fondy z rozvojovej pomoci, a to je vážna hrozba pre znižovanie chudoby a plnenie rozvojových cieľov milénia,
whereas most of the money promised for climate change comes from Official Development Assistance (ODA) budgets, thus diverting funds from development assistance and posing a serious threat to poverty reduction and the attainment of the Millennium Development Goals (MDGs),
keďže záväzný medzinárodný rámec vedúci k zníženiu emisií v potrebnom rozsahu bude mať aj veľký okamžitý pozitívny vplyv na oblasť zdravia vo svete a keďže bez takéhoto rámca je ohrozený pokrok v oblasti rozvojových cieľov milénia, ktorých plnenie by sa mohlo zvrátiť,
whereas a binding international framework leading to emission reductions on the necessary scale will also produce large, immediate co-benefits for global health, and whereas without such a framework progress towards meeting the MDGs is at risk and could be reversed,