natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže samozvané orgány Podnesterska aj naďalej prenasledujú nezávislé médiá a mimovládne organizácie, ako aj diskriminujú a prenasledujú rumunsky hovoriace obyvateľstvo,
whereas the self-proclaimed Transnistrian authorities continue to harass the independent media and NGOs, and to discriminate against and persecute the Romanian-speaking population,
keďže samozvané orgány Podnesterska aj naďalej odmietajú splniť rozhodnutie ESĽP, ktoré im uložilo povinnosť ukončiť protizákonné a svojvoľné zadržiavanie pánov Andreia Ivantoca a Tudora Petrov-Popu,
whereas the self-proclaimed Transnistrian authorities continue to refuse to comply with the ECHR ruling requiring them to put an end to the unlawful and arbitrary detention of Mr Andrei Ivantoc and Mr Tudor Petrov-Popa,
keďže Andrei Ivantoc údajne drží hladovku od 27. februára2006 na protest proti neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu zo strany zamestnancov väzenia v Tiraspole,
whereas Andrei Ivantoc has reportedly been on hunger strike since 27 February 2006 in protest at the inhuman and degrading treatment meted out by the employees of the penitentiary in Tiraspol,
dôrazne odsudzuje útlak, prenasledovanie a zastrašovanie zástupcov nezávislých médií, občanov kritizujúcich samozvané orgány Podnesterska, členov mimovládnych organizácií a opozície zo strany podnesterského režimu; odsudzuje zákaz financovania mimovládnych organizácií zo zahraničia; odsudzuje neochotu tohto režimu plne sa zasadiť o dosiahnutie úplného vyriešenia podnesterského konfliktu mierovou cestou; víta preto predĺženie obmedzení EÚ vo vízovej oblasti pre zástupcov podnesterského režimu;
Strongly condemns the repression, harassment and intimidation by the Transnistrian regime of representatives of the independent media, citizens criticising the self-proclaimed Transnistrian authorities and members of NGOs and of the opposition; condemns the prohibition of funding of NGOs by foreign donors; deplores the unwillingness of the regime to engage fully in efforts to reach a peaceful and comprehensive solution to the Transnistria conflict; welcomes, therefore, the extension of the EU visa ban on members of the Transnistrian regime;
hlboko odsudzuje skutočnosť, že samozvané orgány Podnesterska, viac ako jeden a pol roka po doručení rozhodnutia ESĽD v prípade Ilaşcu a spol., pokračujú vo väznení dvoch poškodených, poznamenáva, že ESĽD bol vo svojom rozhodnutí toho názoru, že oba obžalované štáty majú najmä podniknúť všetky potrebné kroky na skončenie svojvoľného väznenia poškodených a postarať sa o ich urýchlené prepustenie na slobodu;
Deeply deplores the fact that the self-proclaimed Transnistrian authorities, more than one and a half years after delivery of the judgment of the ECHR in the case of Ilaşcu and others, continue to keep two of the applicants in that case imprisoned; notes that, in its judgment, the ECHR held in particular that the two respondent States were to take all necessary measures to put an end to the arbitrary detention of the applicants still imprisoned and secure their immediate release;
vyzýva orgány Moldavska, aby pokračovali vo svojej snahe o ukončenie nezákonného a svojvoľného zadržiavania pánov Andreia Ivantoca a Tudora Petrov-Popu a o ich okamžité prepustenie na slobodu; dôrazne vyzýva orgány Ruska aby aktívne hľadali všetky použiteľné prostriedky, ktorými by bolo možné ukončiť nezákonné a svojvoľné zadržiavanie oboch väzňov a zabezpečiť ich okamžité prepustenie na slobodu; žiada Radu, Komisiu a členské štáty aby naliehavo žiadali ich okamžité prepustenie;
Calls on the Moldovan authorities to continue their efforts towards putting an end to the unlawful and arbitrary detention of Mr Andrei Ivantoc and Mr Tudor Petrov-Popa and securing their immediate release; strongly urges the Russian authorities actively to explore all effective avenues capable of putting an end to the unlawful and arbitrary detention of both prisoners and of securing their immediate release; calls on the Council, the Commission and the Member States to plea for the immediate release of those prisoners;
so zreteľom na závažné a kontroverzné odsúdenie bývalého ministra obrany Valeriua Pasata vyzýva orgány Moldavska, aby zabezpečili, že sa mu umožní transparentné odvolacie konanie v súlade s medzinárodnými právnymi normami;
Calls on the Moldovan authorities, with regard to the high-profile and controversial conviction of former Defence Minister Valeriu Pasat, to ensure that the appeal process will be allowed to proceed in a transparent fashion in accordance with international legal norms;
vyjadruje svoju jednoznačnú a sústavnú podporu snahám orgánov Moldavska o úspešné vykonávanie akčného plánu ako súčasti európskej politiky susedských vzťahov; žiada Komisiu a Radu, aby podporili orgány Moldavska v ich demokratizačných snahách a využili všetky diplomatické prostriedky na oslabenie diktátorského a nelegitímneho režimu v Podnestersku;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Moldovan authorities to successfully implement the Action Plan as part of the EU's Neighbourhood Policy; calls on the Commission and the Council to support the Moldovan authorities in their democratisation process and to use all diplomatic means to weaken the authoritarian and illegal regime in Transnistria;
vyzýva vládu Moldavska, aby pokračovala v procese reforiem s cieľom posilniť právny štát a odstrániť korupciu v štátnych orgánoch v súlade so záväzkami plynúcimi z akčného plánu, a aby vystupňovala úsilie v boji proti obchodovaniu s ľuďmi;
Urges the Moldovan Government to continue the process of reforms so as to strengthen the rule of law and redress corruption in the institutions in compliance with the commitments stemming from the Action Plan, and to step up efforts in the fight against any trafficking in human beings;
víta konštruktívnu spoluprácu medzi rôznymi politickými stranami v moldavskom parlamente; uznáva dôležitosť reforiem týkajúcich sa nezávislosti súdnictva, informačných služieb, volebnej legislatívy a účtovného dvora; žiada o posilnenie výkonnosti súdnictva v Moldavsku; zdôrazňuje dôležitosť bezodkladného uskutočnenia týchto a iných reforiem;
Welcomes the constructive cooperation between the different political parties in the Moldovan Parliament; recognises the importance of the reforms regarding the independence of the judiciary, the intelligence services, legislation on elections and the Court of Auditors; calls for the reinforcement of Moldova's judicial capacity; underlines the importance of the implementation of these and other reforms without delay;
je presvedčený o tom, že reformy v Moldavsku budú úspešné iba vtedy, ak sa budú vykonávať pri zachovaní zásad právneho štátu a základných slobôd; vyzýva všetky zúčastnené strany, vrátane zástupcov občianskej spoločnosti, aby spolupracovali pri podpore ďalšieho rozvoja demokracie v krajine;
Is convinced that reforms in Moldova will be successful only when they are carried out with respect for the rule of law and fundamental freedoms; urges all the parties concerned, including members of civil society, to work together to foster the further development of the country's democracy;
víta uplatňovanie spoločného vyhlásenia predsedov vlád Ukrajiny a Moldavska o colných úradoch z 30. decembra 2005; vyzýva hospodárskych činiteľov moldavského regiónu Podnestersko, aby sa zaregistrovali na príslušných úradoch v Kišiňove, s cieľom podpory nerušeného toku tovaru cez hranice; vyzýva samozvané orgány Podnesterska, aby tejto registrácii nebránili;
Welcomes the implementation of the Joint Declaration on Customs of the Ukrainian and Moldovan Prime Ministers of 30 December 2005; calls on economic agents in the Transnistrian region of Moldova to register with the relevant authorities in Chisinau in order to promote the unimpeded flow of goods across the border; calls on the self-proclaimed Transnistrian authorities not to block such registration;
víta vyslanie EUBAM na Ukrajinu a do Moldavska, keďže táto misia môže prispieť k širším snahám o nájdenie uskutočniteľného a udržateľného riešenia podnesterského konfliktu; zdôrazňuje, že lepšia kontrola na hraniciach a obmedzenie obchodu so zbraňami sú nevyhnutným predpokladom ukončenia konfliktu;
Welcomes the deployment of the EUBAM to Moldova and Ukraine, which may contribute to wider efforts to find a viable and sustainable solution to the Transnistria conflict; stresses that better border controls are an essential element in bringing the conflict to an end, including by limiting the arms trade;
žiada Komisiu, Radu a osobitného splnomocnenca EÚ pre Moldavsko, aby podnikli všetky kroky na zabránenie eskalácii súčasnej pohraničnej krízy;
Calls on the Commission, the Council and the EUSR for Moldova to make every effort to prevent any escalation of the present border crisis;
berie na vedomie kladné, aj keď v niektorých bodoch kritické, vyhlásenie moldavského parlamentu o ukrajinskej snahe o vyriešenie podnesterského konfliktu, vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa aktívne podieľali na rokovaniach 5+2, na ktorých sa zúčastňuje Moldavsko, moldavský región Podnestersko, Rusko, Ukrajina a OBSE spolu s EÚ a USA ako pozorovateľmi, a aby našli politické riešenie podnesterského konfliktu;
Takes note of the positive, though in certain respects critical, declaration by the Moldovan Parliament on the Ukrainian initiative to settle the Transnistria conflict; calls on all the parties involved to fully engage themselves in the 5+2 negotiations in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating with the EU and the United States of America as observers, and to come to a political settlement of the Transnistria conflict;
žiada Rusko, aby okamžite ukončilo podporu režimu v Podnestersku, potvrdilo svoj záväzok pokiaľ ide o územnú celistvosť Moldavska ako ho definuje moldavská ústava a bezpodmienečne stiahlo svoje jednotky vrátane ťažkej vojenskej techniky a munície; zdôrazňuje, že podľa rozhodnutia prijatého na samite OBSE v Istanbule v roku 1999 mali byť tieto jednotky stiahnuté do konca roku 2002; žiada Radu, aby začlenila tento bod do programu nasledujúceho samitu EÚ - Rusko;
Calls on Russia immediately to discontinue its support for the Transnistrian regime, to reaffirm its commitment to Moldova's territorial integrity as defined by the Moldovan Constitution and unconditionally to withdraw its troops, including their heavy weaponry and munitions; stresses that, under the decision taken at the 1999 OSCE Summit in Istanbul, the troops should have been withdrawn by the end of 2002; calls on the Council to include this item on the agenda of the next EU-Russia summit;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vláde a parlamentu Moldavska, vládam Rumunska, Ukrajiny, Ruskej federácie a USA, generálnemu tajomníkovi OBSE a generálnemu tajomníkovi Rady Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Moldova, the Government of Romania, the Government of Ukraine, the Government of the Russian Federation, the Government of the United States of America, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Kazachstanom, ktorá bola podpísaná 23. januára 1995 a nadobudla účinnosť 1. júla 1999,
having regard to the European Union's Partnership and Cooperation Agreement (PCA) with Kazakhstan, which was signed on 23 January 1995 and entered into force on 1 July 1999,
so zreteľom na vyhlásenie EÚ zo 16. februára 2006 o úmrtí pána Altynbeka Sarsenbajeva v Kazachstane,
having regard to the EU statement of 16 February 2006 on the death of Mr Altynbek Sarsenbayev in Kazakhstan,
so zreteľom na výsledky štvrtého zasadania Rady pre spoluprácu EÚ- Kazachstan,
having regard to the conclusions of the fourth meeting of the EU-Kazakhstan Cooperation Council,
keďže dňa 13. februára 2006 boli brutálne zavraždení pán Altynbek Sarsenbajev, významný politik a spolupredseda opozičnej strany Ak Zhol, jeho osobný strážca a šofér,
whereas Mr Altynbek Sarsenbayev, a prominent politician and the co-chairman of the True Ak Zhol opposition party, was brutally murdered on 13 February 2006, together with his bodyguard and driver,
keďže 12. novembra 2005 bol za nejasných okolností nájdený zastrelený iný opozičný politik, Nurkadilov Zamanbek, potom ako obvinil vládu z korupcie; keďže oficiálne vyšetrovanie ukázalo, že Nurkadilov Zamanbek spáchal samovraždu,
whereas, on 12 November 2005, another opposition leader, Nurkadilov Zamanbek, was found shot dead in unexplained circumstances after he had accused the government of corruption; whereas the official investigation concluded that he had committed suicide,
keďže dvanásť aktivistov opozičných politických strán a niektorí novinári boli päť až pätnásť dní väznení alebo dostali pokutu za účasť na zhromaždení na pamiatku zavraždeného opozičného vedúceho predstaviteľa Altynbeka Sarsenbajeva, konanom dňa 26. februára 2006,
whereas twelve opposition activists, as well as a number of journalists, were jailed for five to fifteen days or fined for holding a rally on 26 February 2006 in memory of the slain opposition leader, Altynbek Sarsenbayev,
keďže Kazachstan je kľúčovým spojencom v boji proti medzinárodnému terorizmu a náboženskému fundamentalizmu a keďže Kazachstan má záujem predsedať od roku 2009 OBSE,
whereas Kazakhstan is a key ally in the fight against international terrorism and religious fundamentalism, and whereas it wishes to chair the OSCE from 2009,
zdôrazňujúc, že rešpektovanie ľudských práv, demokracie a právneho štátu je základným prvkom Dohody o partnerstve a spolupráci medzi ES a Kazachstanom, od ktorej sa budú odvíjať vzťahy v budúcnosti,
stressing that respect for human rights, democracy and the rule of law is a fundamental element of the EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement, upon which the development of future relations will be based,
odsudzuje vraždu pána Altynbeka Sarsenbajeva a vyjadruje sústrasť rodine obete;
Condemns the murder of Mr Altynbek Sarsenbayev, and extends its condolences to the family of the victim;
vyjadruje vážne obavy v súvislosti so skutočnosťou, že v období troch mesiacov boli zavraždení dvaja významní opoziční politici;
Expresses its great concern at the fact that over a period of three months two prominent opposition politicians were killed;
vyzýva kazašské orgány, aby viedli nezávislé a transparentné vyšetrovanie okolností smrti pána Altynbeka Sarsenbajeva a dvoch osôb, ktoré ho sprevádzali;
Calls on the Kazakhstan authorities to carry out the ongoing investigation into the circumstances of the death of Mr Altynbek Sarsenbayev and the two persons who accompanied him in a full, independent and transparent manner;
víta vyhlásenie prezidenta Nazarbajeva z 21. februára 2006, v ktorom odsúdil vraždy a prisľúbil, že páchatelia budú prísne potrestaní;
Welcomes President Nazarbayev's statement of 21 February 2006 condemning the murders and promising severe punishment for those involved;
víta prepustenie Galymzhana Zhakianova z domáceho väzenia;
Welcomes the release of Mr Galymzhan Zhakianov from his internal exile;
odsudzuje uväznenie opozičných aktivistov a novinárov v časovom rozmedzí od piatich do pätnástich dní za ich účasť na pokojnom zhromaždení na pamiatku Altynbeka Sarsenbajeva;
Condemns the jailing of opposition activists and journalists for five to fifteen days for taking part in the peaceful rally following the death of Mr Altynbek Sarsenbayev;
vyzýva vládu Kazachstanu, aby plnila svoje záväzky vyplývajúce z Dohody o partnerstve a spolupráci, predovšetkým s ohľadom na rešpektovanie demokracie, princípov medzinárodného práva a ľudských práv a aby sa vydala na cestu demokratizácie, aby zabezpečila ďalšie slobody pre občanov a liberalizáciu; opätovne zdôrazňuje význam spolupráce medzi Kazachstanom a EÚ v hospodárskej, politickej a kultúrnej oblasti;
Urges the Kazakhstan government to honour its commitments under the Partnership and Cooperation Agreement, in particular to respect democracy, the principles of international law and human rights and move towards democratisation, the provision of guarantees of greater freedom for citizens and liberalisation; reiterates the importance it places on cooperation between Kazakhstan and the EU in the economic, political and cultural fields;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zaradili otázku rešpektovania ľudských práv na popredné miesto v programe na zasadaní ďalšej Rady pre spoluprácu a spojili pokrok v tejto oblasti s ďalším uplatňovaním Dohody o partnerstve a spolupráci a posilnili demokratické programy TACIS pre Kazachstan zamerané predovšetkým na posilňovanie a rozvoj demokratických inštitúcií, nezávislých médií a boja proti korupcii; žiada o zaradenie spomínaných tém do programu nasledujúcej schôdze Výboru pre parlamentnú spoluprácu EÚ - Kazachstan, ktorá sa uskutoční v dňoch 29. a 30. mája 2006;
Calls on the Council and Commission to place the issue of respect for human rights at the core of the next Cooperation Council meeting, linking progress in this field to the further implementation of the Partnership and Cooperation Agreement, and to strengthen the TACIS democracy programmes for Kazakhstan, aiming, in particular, at strengthening and developing democratic institutions, independent media and the fight against corruption; calls for the inclusion of these topics in the agenda for the next meeting of the EU-Kazakhstan Parliamentary Cooperation Committee, which is due to take place on 29 and 30 May 2006;
zdôrazňuje, že Kazachstan bude môcť predsedať OBSE od roku 2009 pod podmienkou, že bude rešpektovať zásady demokracie, právneho štátu a ľudských práv, ktoré sú jasne stanovené v Dohode o partnerstve a spolupráci;
Stresses that respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights, as clearly laid down in the PCA, is a prerequisite if Kazakhstan is to fulfil its intention to chair the OSCE from 2009;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, osobitnému splnomocnencovi EÚ pre Strednú Áziu, OBSE, Rade Európy a vláde a prezidentovi Kazachstanu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the EU Special Representative for Central Asia, the OSCE, the Council of Europe, and the Government and President of Kazakhstan.
so zreteľom na Zmluvu o Medzinárodnom trestnom súde,
having regard to the Treaty on the International Criminal Court,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1638, v ktorej sa požaduje, aby misia OSN v Libérii zadržala a uväznila bývalého prezidenta Taylora, ak sa pokúsi o návrat do Libérie, a previezla ho, alebo tento prevoz zabezpečila, do Sierry Leone, kde by mal byť trestne stíhaný pred osobitným tribunálom pre Sierru Leone,
having regard to United Nations Security Council Resolution 1638 requiring the UN Mission in Liberia to apprehend and detain former President Taylor in the event of his return to Liberia and to transfer him or facilitate his transfer to Sierra Leone for prosecution before the Special Court for Sierra Leone,
pripomínajúc Rímsky štatút o Medzinárodnom trestnom súde a zdôrazňujúc, že už uplynulo 50 rokov odvtedy, čo OSN po prvýkrát uznala potrebu zriadiť medzinárodný trestný súd, ktorý by stíhal osoby podozrivé zo spáchania takých zločinov, akým je genocída,
recalling the Rome Statute of the International Criminal Court and stressing that it has been 50 years since the United Nations first recognised the need to establish an international criminal court to prosecute those suspected of crimes such as genocide,
keďže generálny tajomník OSN, Kofi Annan, vyhlásil, že pre OSN je naďalej neprijateľná amnestia v prípadoch hrubého porušenia ľudských práv a že OSN takéto amnestie nemôže uznať, pokiaľ sa týkajú genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov,
whereas Kofi Annan, the UN Secretary General, has stated that amnesties for gross human rights violations remain unacceptable to, and cannot be recognised by, the UN unless they exclude genocide, crimes against humanity and war crimes,
konštatujúc so znepokojením, že v niektorých častiach afrického kontinentu dochádza k početným porušeniam ľudských práv a že tí, ktorí tieto zločiny páchajú, sa len zriedkavo dostanú pred súd, zatiaľ čo obetiam sa často upiera účinná pomoc,
noting with concern the numerous human rights abuses in parts of the African continent and that the perpetrators of these crimes are rarely brought to justice, while the victims are frequently denied an effective remedy,
konštatujúc, že Akt o založení Africkej únie v článku 4 písm. o) výslovne odsudzuje a odmieta beztrestnosť,
noting that the Constitutive Act of the African Union, at Article 4(o), expressly condemns and rejects impunity,
vítajúc deklarácie Africkej únie proti beztrestnosti a zastávajúc názor, že dôveryhodnosť Africkej únie by sa zvýšila, keby preukázala svoje odhodlanie prijať praktické opatrenia proti beztrestnosti porušovania ľudských práv,
welcoming the declarations by the African Union against impunity and taking the view that the union will enhance its credibility by demonstrating its determination to take practical measures against impunity for human rights violations,
keďže početné zločiny vrátane zločinov proti ľudskosti, ktoré spáchali africkí diktátori a ich spojenci, zostávajú nepotrestané, čím sa páchajú ďalšie krivdy na príbuzných obetí a podporuje sa páchanie nových zločinov,
whereas numerous crimes, including crimes against humanity, committed by African dictators and their accomplices remain unpunished, constituting a further wrong to the next of kin of the victims and encouraging the commission of fresh crimes,
konštatujúc, že 27 afrických štátov ratifikovalo Rímsky štatút a že niektoré z nich sa usilujú o zabezpečenie právnych účinkov uplatňovania Rímskeho štatútu na vnútroštátnej úrovni,
further noting that 27 African States have ratified the Rome Statute and that some of them have made efforts to give legal effect to the application of the Rome Statute nationally,
keďže rôzni bývalí africkí diktátori, najmä Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam a Hissène Habré a ich spojenci, ktorí spáchali závažné zločiny, sa v súčasnosti tešia pokojnému životu a úplnej beztrestnosti,
whereas various former African dictators, particularly Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam and Hissène Habré, and their accomplices, who have committed serious crimes, are now living out their days in tranquillity, enjoying complete impunity,
keďže na bývalého prezidenta Čadu, Hissèna Habrého, ktorý sa zdržiava v exile, bol vydaný medzinárodný zatykač, v ktorom je obvinený zo zločinov porušenia ľudských práv spáchaných počas svojej vlády v rokoch 1982-1990,
whereas an international arrest warrant has been issued, charging Chad's exiled former president, Hissène Habré, with human rights crimes committed during his 1982-1990 rule,
keďže obete využili Habrého prípad, aby žiadali väčšiu spravodlivosť a otvorili nové možnosti pre spravodlivosť nielen v Čade, ale i inde vo svete,
whereas the victims have used the Habré case to seek broader justice and open up new avenues for justice in Chad and elsewhere,
keďže 24. januára 2006 Africká únia rozhodla o vytvorení skupiny právnych expertov, ktorí odporučia, kde a ako má byť Hissène Habré súdený, pričom by sa mal uprednostniť tzv. africký mechanizmus,
whereas the African Union decided on 24 January 2006 to create a group of legal experts to recommend where and how Hissène Habré should be tried, giving preference to 'an African mechanism',
keďže sa očakáva, že nigérijský prezident Obasanjo v blízkej budúcnosti oznámi, že vydá Charlesa Taylora, aby bol postavený pred súd za zločiny, ktorých sa údajne dopustil, čo mu umožní dokázať, že Nigéria je zástancom dodržiavania zásad právneho štátu v západnej Afrike,
whereas Nigerian President Obasanjo is expected to announce in the near future that he will surrender Charles Taylor to face trial for his alleged crimes, giving him an opportunity to demonstrate Nigeria's commitment to the rule of law in West Africa,