natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na návrh protokolu, ktorým sa má zmeniť a doplniť Dohoda o leteckej doprave medzi ES a USA, na rokovania o spracúvaní a postupovaní údajov z osobného záznamu o cestujúcom (PNR) leteckými dopravcami z USA a na dopravné poplatky USA z 22. septembra 2010,
– having to the draft protocol to amend EC/USA Air Transport Agreement, to the debates hold on the US processing and transfer of Passenger Name Record PNR data by air carriers and on the USA travel fees on 22 September 2010,
– so zreteľom na plenárne zasadnutie OSN na vysokej úrovni o rozvojových cieľoch tisícročia z 20. – 22. septembra 2010 a na jeho závery,
– having regard to the UN High level Plenary meeting on the Millennium Development Goals of 20-22 September 2010 and the conclusions thereof,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 21. októbra 2010 o samite G20, ktorý sa bude konať 11. – 12. novembra 2010,
– having regard to its Resolution of 21 October 2010 on the G-20 Summit of 11-12 November 2010,
A. keďže transatlantické vzťahy by sa mali zakladať na spoločných základných hodnotách, akými sú demokracia, ľudské práva, zásady právneho štátu a multilateralizmus,
A. whereas the transatlantic relations should be based on shared core values such as democracy, human rights, the rule of law and multilateralism,
B. keďže Európska únia víta konštruktívny prístup vlády USA na medzinárodnom poli a obnovené odhodlanie venovať sa vzťahom medzi EÚ a USA a multilateralizmu,
B. whereas the European Union welcomes the US administration cooperative attitude in the international field and the renewed commitment towards the EU-US relationship and multilateralism,
C. keďže v období po lisabonskej stratégii je EÚ kľúčovým aktérom na medzinárodnej scéne s novými politickými nástrojmi,
C. whereas in the post-Lisbon phase, the EU is a key global player in the international scene with new policy tools,
D. keďže EÚ a USA, hoci sú stále najväčšími svetovými ekonomikami, stoja pred zásadnými výzvami vyplývajúcimi z finančnej krízy a zvyšujúcej sa konkurencie zo strany rozvíjajúcich sa ekonomík a ekonomík BRIC,
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies,
E. keďže práca Transatlantickej hospodárskej rady (THR) je zameraná na jednotný transatlantický trh, ktorý uľahčí hospodársky rast, trvalo udržateľný rozvoj a sociálnu spravodlivosť,
E. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) aims at an integrated transatlantic market that facilitates economic growth, sustainable development and social justice,
F. keďže obaja partneri majú rovnakú zodpovednosť za riešenie nerovnováhy na celom svete, ako sú finančná kríza a jej sociálny rozmer, nezamestnanosť, zmena klímy, energetická bezpečnosť, terorizmus a šírenie jadrových zbraní,
F. whereas both partners share responsibility for tackling the global imbalances such as the financial crisis and its social dimension, unemployment, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation,
G. keďže tak EÚ, ako aj USA sa zaviazali dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia a znížiť extrémnu chudobu do roku 2015 na polovicu, čo naposledy potvrdili na samite OSN na vysokej úrovni v New Yorku,
G. whereas both the EU and the US have committed to achieve the Millennium Development Goals and halving extreme poverty by 2015, most recently reaffirmed in the UN high level summit in New York,
4. vyzýva obe strany, aby dodržali záväzky zo samitu G20 v Toronte zlepšiť prístup k finančným službám pre chudobných a zvýšiť financovanie dostupné pre MSP v rozvojových krajinách;
Calls on both sides to honour commitments made at the G20 summit in Toronto to improve access to financial services for the poor and to increasing financing available to SMEs in developing countries;
6. víta rozhodnutie vlády USA z januára 2010 vymenovať osobitného vyslanca pre konvenčné ozbrojené sily v Európe a vyhlásenie prezidentov Obamu a Medvedeva z júna 2010 o budúcnosti kontroly konvenčných zbraní a Zmluvy o konvenčných ozbrojených silách; víta dohodu medzi USA a Ruskom o novej zmluve START a je pevne presvedčený, že ju Senát USA schváli; domnieva sa, že dialóg s Ruskom, USA a členskými krajinami OBSE, ktoré nie sú členmi EÚ, by sa mal zaoberať príslušným vývojom v širšej štruktúre bezpečnosti s cieľom obnoviť transatlantický konsenzus o bezpečnosti;
Welcomes the decision in January 2010 by the US government to appoint a Special Envoy on the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE) and the declaration made by Presidents Obama and Medvedev in June 2010 on the future of conventional arms control and the CFE Treaty; welcomes the agreement between the US and Russia on a new START Treaty and expresses confidence in its approval by the US Senate; Considers that relevant developments in the wider security structure should be addressed in dialogue with Russia, the United States and the non-EU OSCE Member States in order to renew the transatlantic consensus on security;
10. vyzýva partnerov, aby koordinovaným úsilím pokračovali v spolupráci s irackou vládou a OSN s cieľom posilniť jednotu, demokraciu a stabilitu Iraku; zdôrazňuje význam bezpečnosti a rozvoja v krajine, a to aj na regionálnej úrovni, a žiada, aby sa do súvisiacich inštitucionálnych dohôd a projektov zapojili všetky zložky irackej spoločnosti;
Calls on the partners to continue, by means of coordinated efforts, to work with the Iraqi Government and the UN in order to strengthen the unity, democracy and stability of Iraq; stresses the importance, also in a regional context, of security and development in the country and calls for the involvement of all components of the Iraqi society in relating institutional arrangements and projects;
Bilaterálna spolupráca – údaje
Bilateral cooperation – data
17. pripomína význam riadnej a zákonnej rámcovej dohody medzi EÚ a USA o výmene údajov PNR a ochrane údajov, pripomína svoje priority v tejto oblasti tak, ako sa uvádzajú v uzneseniach, a vyzýva Radu a Komisiu, aby si dobre uvedomili svoju pozíciu pri prijímaní smerníc na rokovania, pričom podotýka, že má právo byť plne a okamžite informovaný počas celého procesu;
Recalls the importance of a sound legal EU US framework agreement for the exchange of PNR data and data protection, reminds its priorities in this respect as stated in resolutions and calls on Council and Commission to take good notice of its position while adopting the negotiating directives, recalling its right to be fully and immediately informed during the whole process;
19. víta a rozhodne podporuje odporúčanie Komisie Rade, aby schválila otvorenie rokovaní o dohode medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o ochrane osobných údajov a víta prístup Komisie, podľa ktorého by sa takáto rámcová dohoda mala uplatňovať na všetky budúce a všetky jestvujúce dohody o spracúvaní a prenose osobných údajov medzi EÚ alebo členskými štátmi a USA v rámci súdnej a policajnej spolupráce;
Welcomes and strongly supports the recommendation from the Commission to the Council to authorise the opening of negotiations for an agreement between the European Union and the United States of America on protection of personal data and welcomes the Commission's approach to have such a framework agreement applying to all future and to all existing EU or Member States personal data transfer and processing agreements with the US in the framework of judicial and police cooperation;
22. nazdáva sa, že informačná spoločnosť je kľúčovým pilierom transatlantického hospodárskeho priestoru, ktorý je založený na prístupe k poznatkom a vyváženej ochrane digitálneho obsahu; žiada, aby sa pri budovaní novej podnikovej kultúry posilnil vzťah medzi inováciou, kreativitou a IKT; vyzýva EÚ a USA, aby posilnili svoju spoluprácu v oblastiach vzdelávania a odbornej prípravy a zdôrazňuje význam uľahčovania študijných výmen a uznávania kvalifikácie;
Believes that the information society is a crucial pillar of the transatlantic economic area based on access to knowledge and on the protection of digital content in a balanced way; Asks for the relationship between innovation, creativity and ICT in building a new business culture should be strengthened ; Calls on the EU and the US to strengthen their cooperation in the fields of education and training, and stresses the importance of facilitating student transfer and the recognition of qualifications;
Finančná stabilita a medzinárodná regulačná arbitráž
Financial stability and international regulatory arbitrage
26. opakovane vyjadruje podporu záväzku skupiny G20 zvýšiť kvalitu a kvantitu kapitálu, zaviesť normy riadenia likvidity, riešiť procyklickosť a aktualizovať celkové normy obozretnosti v reakcii na finančnú krízu; v tejto súvislosti naliehavo žiada Komisiu, aby zintenzívnila transatlantický dialóg s USA o finančnej regulácii;
Reiterates its support to the G20 commitment to increase the quality and quantity of capital, introduce liquidity management standards, address pro-cyclicality and upgrade the overall prudential standards in response to the financial crisis; in this context, urges the Commission to intensify its transatlantic financial regulatory dialogue with the US;
28. naliehavo vyzýva na uskutočnenie všeobecného hodnotenia vplyvu nových pravidiel Bazilej III pred ich vykonávaním, čo sa týka prípadného účinku na rôznorodosť bankového sektora a na financovanie MSP, ale tiež v súvislosti s dodatočnými kapitálovými požiadavkami, ktoré by mohli byť kladené na systémovo dôležité finančné inštitúcie;
Urges to conduct a general impact assessment of the new Basel III rules prior to their implementation, regarding potential effect on the diversity of the banking sector and on SMEs' financing, but also in conjunction with additional capital requirements that might be demanded from systemically important financial institutions (SIFIs);
32. zdôrazňuje potrebu zodpovedného prístupu oboch partnerov k podpore medzinárodného dialógu o vyvážení hospodárskeho rozvoja a spravodlivom hodnotení mien, ktorým sa zabráni ožobračovaniu suseda a menovým vojnám;
Stresses the need for a responsible approach by both partners to support international dialogue on balancing the economic development and the fair valuation of currencies, that avoids "beggar thy neighbour" behaviours and a currency war;
Odvetvové otázky
Sectorial issues
42. vyjadruje poľutovanie nad vystúpením USA z dohody z roku 1992, ktorá upravovala vládnu podporu veľkých civilných lietadiel, a nad následným dlhotrvajúcim sporom medzi spoločnosťami Airbus a Boeing pred WTO; je pevne presvedčený, že spoluprácou a zachovaním ducha transatlantického partnerstva medzi EÚ a USA sa môže dosiahnuť obojstranne prijateľné riešenie;
Regrets the unilateral withdrawal of the United States from the 1992 Agreement which regulated the government support for large civil aircraft and the following long lasting Airbus-Boeing litigation at the WTO ; believes strongly that a mutually acceptable solution can be settled through cooperation and preserving the spirit of the EU-US Transatlantic partnership;
47. zdôrazňuje významný potenciál bridlicového plynu v Európe a USA ako pôvodného zdroja energie, pričom USA pokročili v oblasti jeho ťažby už oveľa ďalej; navrhuje riešiť túto tému v Rade pre energetiku EÚ – USA s cieľom poučiť sa zo skúseností USA, čo sa týka environmentálnej spoľahlivosti bridlicového plynu a potreby prispôsobiť regulačný rámec na urýchlenie jeho environmentálne spoľahlivej ťažby;
Highlights the important potential of shale gas in Europe and the US as an indigenous source of energy, while the US is already much more advanced as regards its exploitation; suggest to address this topic in the EU-US Energy Council with the aim of drawing lessons from the US experience as regards its environmental soundness and need for adapting the regulatory framework to bring forward its environmentally sound exploitation;
3.11.2010 B7-0610/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
3.11.2010 B7-0610/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a Transatlantickej hospodárskej rade
on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council
PE450.431v01-00 B7‑0610/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a Transatlantickej hospodárskej rade
PE450.431v01-00 B7‑0610/2010 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and Transatlantic Economic Council
A. keďže začiatok 21. storočia bol v znamení posunu k multipolárnemu svetu, v ktorom je potrebné spoločné problémy riešiť kolektívne na medzinárodnej úrovni, a keďže EÚ aj USA sa potrebujú tejto situácii prispôsobiť prijatím postupu spolupráce v súvislosti so svojimi medzinárodnými vzťahmi,
A. whereas the beginning of the 21st century saw a shift towards a multi-polar world which needs collective management of common problems at international level, whereas both the EU and the US need to adapt to this situation by taking a cooperative approach to their international relations,
B. keďže v transatlantických vzťahoch pretrvávajú závažné medzinárodné konflikty a rozdielne postoje – napríklad:
B. whereas major international conflicts and differences in transatlantic relations persist, such as:
- vojna v Afganistane je naďalej príčinou tisícov civilných obetí a katastrofálnej destabilizácie krajiny a celého regiónu, keďže žiaden z problémov tejto krajiny nebol vyriešený prevažne vojenskou politikou aliancie NATO,
- the war in Afghanistan continues to cause thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country and the whole region, whereas none of this country's problems have been solved through the predominantly military policy of the NATO alliance,
- v oblasti oživenia procesu kontroly jadrových zbraní a odzbrojenia sa podarilo dosiahnuť len obmedzený pokrok a v oblasti riešenia všetkých ostatných otázok odzbrojenia naďalej pretrváva patová situácia,
- there is only limited progress in the revival of nuclear arms control and the disarmament process and a continued stalemate where all other disarmament questions are concerned,
- nová administratíva nezrušila sankcie voči Kube,
- the new administration did not lift sanctions against Cuba,
- zhoršujúce sa vzťahy s Iránom ohrozujú mier a ešte viac komplikujú riešenie dlhodobej krízy v oblasti Blízkeho východu,
- the deterioration of relations with Iran endangers peace and further complicates the solution of the long-lasting crisis in the Middle East region,
- v rámci stratégie USA v oblasti boja proti terorizmu sa využívajú takmer neobmedzené nástroje na monitorovanie citlivých údajov týkajúcich sa európskych občanov, pričom tieto aktivity ohrozujú základné práva a slobody európskych občanov,
- the US strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens, whereas these actions undermine the fundamental rights and freedoms of European citizens,
- v 38 štátoch Spojených štátov amerických a na federálnej úrovni naďalej existuje trest smrti,
- the death penalty continues to exist in 38 states of the United States and at federal level,
C. keďže transatlantické vzťahy sú naďalej dôležitým faktorom medzinárodnej politiky a keďže EÚ a USA zohrávajú veľmi významnú úlohu pri riešení medzinárodných konfliktov, predovšetkým na Blízkom východe, v Afganistane a v Iraku, a tiež pokiaľ ide o boj proti chudobe a zmene klímy,
C. whereas transatlantic relations remain an important factor in international policy, whereas the EU and the US have a major role to play in the solution of international conflicts, in particular in the Middle East, Afghanistan and Iraq, and in overcoming poverty and fighting climate change,
D. keďže ekonomiky EÚ a USA spolu tvoria približne polovicu svetovej ekonomiky a keďže majú preto osobitnú zodpovednosť vyriešiť súčasnú hospodársku a potravinovú krízu, bojovať proti nestabilite a špekuláciám a stanoviť preto nové pravidlá,
D. whereas the EU and the US economies account together for about half of the entire world economy and whereas the two economies therefore have a special responsibility to resolve the current economic and food crisis, combating volatility and speculation and therefore establishing new rules,
E. keďže transatlantické vzťahy v súčasnosti uviazli v slepej uličke vzhľadom na existujúce rozdielne názory na to, ako riešiť medzinárodnopolitické problémy týkajúce sa hospodárskej a finančnej krízy, ochrany údajov, boja proti zmene klímy a ďalších oblastí a keďže parlamentný dialóg a intenzívnejšie vzťahy v rámci občianskej spoločnosti môžu prispieť k vzájomného porozumeniu, k prekonávaniu rozdielov a nachádzaniu vzájomne prijateľných riešení, ktoré sú v záujme všetkých zainteresovaných strán,
E. whereas there is a stalemate in transatlantic relations with growing differences of views on how to solve the problems in international politics concerning the economic and financial crisis, data protection, fighting climate change and other issues, whereas parliamentary dialogue and intensified civil society relations can contribute to mutual understanding, overcoming differences and finding mutually acceptable solutions which meet the interests of all parties concerned,
(a) prediskutovať trvalo udržateľné riešenia ukončenia krízových situácií vo svete, ktoré by mali nahradiť model vojenskej superveľmoci,
(a) to debate sustainable solutions to end crisis situations in the world which should replace the military superpower concepts,
(b) reagovať na bezodkladnú potrebu radikálnej politickej reformy systémových príčin hospodárskej a finančnej krízy a okamžite podniknúť rázne kroky k vytvoreniu pravidiel „nového hospodárskeho poriadku“,
(b) to face the urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take, immediately, strong steps towards rules for a 'new economic order',
(c) zdôrazňovať, že boj proti terorizmu sa nedá viesť v rozpore s medzinárodným právom a na úkor zavedených, základných a zdieľaných hodnôt, akými je dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, zásad právneho štátu a príslušných Ženevských dohovorov;
(c) to insist that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic and shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions,
(d) rokovať s partnermi z USA o spôsoboch, ako zreálniť odhodlanie oboch strán riadiť sa princípmi multilateralizmu a hlavne podieľať sa na medzinárodnej spolupráci v rámci OSN;
(d) to discuss with its US partners how to put into practice the commitment of both sides to multilateralism and in particular international cooperation within the United Nations;
5. konštatuje, že napriek novému úsiliu administratívy USA je mierový proces na Blízkom východe v slepej uličke; trvá na tom, že rozvoj vzťahov transatlantických partnerov s Izraelom musí byť prísne podmienený dodržiavaním ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, ukončením humanitárnej krízy v Gaze a na okupovaných palestínskych územiach a reálnym úsilím dospieť ku komplexnému mierovému riešeniu;
Notes that, despite fresh efforts of the US Administration, the Middle East process is deadlocked; insists that the development of the relations of the transatlantic partners with Israel will be strongly conditioned by respect for human rights and international humanitarian law, by an end to the humanitarian crisis in Gaza and in the Occupied Palestinian Territories and by real commitments to a comprehensive peace settlement;
10. víta nový prístup prezidenta Obamu k jadrovému odzbrojeniu a podpísanie novej zmluvy START v apríli 2010; nalieha na EÚ a OSN, aby sa snažili zabezpečiť obnovenie kontroly zbrojenia a odzbrojenia na základe rokovaní na mnohostrannej úrovni v rámci OSN; opätovne vyzýva USA, aby:
Welcomes the new approach of President Obama towards nuclear disarmament and the signing of the new START Treaty April 2010; urges the EU and the US to seek to ensure the revival of negotiated arms control and disarmament at multilateral level within the UN system; reiterates its call to the US:
- nespájali jadrové odzbrojenie so zbytočným projektom raketovej obrany USA/NATO pre Európu,
- not to link nuclear disarmament with the unnecessary US/NATO project of missile defence for Europe,
- nekompenzovali opatrenia jadrového odzbrojenia vyzbrojovaním konvenčnými zbraňami;
- not to compensate nuclear disarmament measures by conventional armament,
- zastavili vývoj novej generácie taktických jadrových zbraní;
- to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons,
- ratifikovali Zmluvu o všeobecnom zákaze jadrových skúšok;
- to ratify the Nuclear Test Ban Treaty,
- ratifikovali Konvenciu o zákaze používania, skladovania, výroby a prevozu protipechotných nášľapných mín a o ich zničení (Ottawská konvencia);
- to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction,
- ratifikovali Dohovor o kazetovej munícii;
- to ratify the Convention on Cluster Munitions,
- prestali odmietať protokol o posilnení dodržiavania Dohovoru OSN o biologických a toxických zbraniach;
- to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention,
- prispeli k posilneniu režimu v rámci Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT) prísnym plnením všetkých záväzkov vyplývajúcich z tejto zmluvy, najmä jej článku 2;
- to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, in particular Article 2 thereof,
- dali nový impulz vykonávaniu Dohovoru o chemických zbraniach a posilneniu organizácie, ktorá vznikla na jeho základe;
- to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;
17. pripomína opakovanú výzvu Európskej únie určenú krajinám, ktoré nie sú zmluvnými stranami Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu (ICC), aby zvážili možnosť jeho ratifikácie alebo pristúpenia k nemu;
Reiterates the European Union's repeated call on those countries which are not parties to consider the possibility of ratification of or accession to, as applicable, the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC);
19. vyzýva administratívu USA, aby skoncovala so všetkými postupmi mimoriadneho zadržiavania a vydávania osôb; vyzýva Radu a Komisiu, aby sa počas konzultácií s administratívou USA venovali situácii vo väzenských zariadeniach pod správou USA v Afganistane (Bagram), a aby trvali na ich zatvorení;
Calls on the US Administration to put an end to any practice of extraordinary arrests and renditions; calls on the Council and Commission to address, during their consultations with the US Administration, the situation in the US-administered detention facilities in Afghanistan (Bagram) and to insist on their closure;
24. domnieva sa, že regulačným štruktúram z obdobia pred hospodárskou a menovou krízou v Európskej únii a Spojených štátoch chýbala koherentnosť a boli založené hlavne na nesúvislých makroekonomických analýzach a že vzhľadom na ich nedostatok koherentnosti v globálnom meradle štáty postupovali samostatne; naliehavo vyzýva EÚ a USA, aby zdôraznili význam systému dohľadu a regulácie a okrem iného stanovili povinnosť registrovania transakcií; vyzýva EÚ a USA, aby sa zasadzovali o zavedenie dane z finančných transakcií;
Considers that the regulatory structures existing before the economic and monetary crisis in the European Union and the United States lacked coherence and were based mainly on dispersed macroeconomic analyses and that, in the absence of coherence of these regulatory structures at the global level, the states have acted by themselves; urges the EU and the US to emphasize the importance of a surveillance and regulation system to make it compulsory, among other things, to register transactions; calls on the EU and the US to promote the introduction of a Financial Transaction Tax;