natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zmena dočasnej pozície na stálu pozíciu (A*8) a predĺženie dvoch zmlúv na dobu určitú (1 A*8 a 1 B*5) do 31. decembra 2005;
conversion of a temporary into a permanent post (A*8) and extension until 31 December 2005 of two existing temporary contracts (1 A*8 and 1 B*5);
rozhodol, že vyhradí 623 000 eur pre položku 1891 (tlmočnícke služby), aby sa tak vyrovnal nárast sadzieb Spoločnej tlmočníckej a konferenčnej služby (SCIC);
Has decided to enter EUR 623 000 against Item 1891 (Interpreter services) to compensate for the increase in rates by the Joint Interpreting and Conference Service (SCIC);
rozhodol zvýšiť rozpočtové prostriedky, ktoré dala k dispozícii Rada v návrhu rozpočtu o 1 213 000 eur;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 1 213 000;
vyzýva Výbor regiónov, aby zameral svoje úsilie na svoje hlavné úlohy a zlepšil kvalitu svojich stanovísk; je ochotný poskytnúť potrebné ľudské zdroje na rok 2005, vrátane pozície na úrovni riadenia so zámerom posilniť riadenie;
Calls on the Committee of the Regions to focus its efforts on its core tasks and to improve the quality of its opinions; is willing to provide the necessary human resources for 2005, including a post at director level to reinforce management;
vytvorenie 14 nových stálych pozícií (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) a 3 dočasné pozície (1 A*6 a 2 C*1), okrem 3 stálych pozícií (3 A*5), ktoré už Rada schválila v návrhu rozpočtu,
creation of 14 new permanent posts (1 A*15, 1 A*9, 7 A*6, 2 B*3, 3 C*1) and 3 temporary posts (1 A*6 and 2 C*1), in addition to the 3 temporary posts (3 A*5) already agreed to by the Council in its draft budget,
predĺženie jednej zmluvy na dobu určitú (A*11) do 31. decembra 2005,
extension until 31 December 2005 of one existing temporary contract (A*11),
zmena 3 stálych pozícií na dočasné pozície (1 C*2 a 2 B*6);
conversion of 3 permanent posts into temporary posts (1 C*2 and 2 B*6);
rozhodol zvýšiť rozpočtové prostriedky, ktoré dala k dispozícii Rada v návrhu rozpočtu o 937 655 eur;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 937 655;
berie na vedomie výrazný nárast počtu sťažností prijatých ombudsmanom v roku 2004;
Takes note of the significant increase in the number of complaints received by the Ombudsman during 2004;
vytvorenie 9 nových dočasných pozícií (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1), okrem 4 dočasných pozícií (3 A*6 a 1 B*4), ktoré už Rada schválila v návrhu rozpočtu,
creation of 9 new temporary posts (4 A*6, 2 B*3, 3 C*1), in addition to the 4 temporary posts (3 A*6 and 1 B*4) already agreed to by the Council in its draft budget;
rozhodol zvýšiť rozpočtové prostriedky, ktoré dala k dispozícii Rada v návrhu rozpočtu o 390 000 eur;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 390 000;
Oddiel VIII (B) - Európsky kontrolór ochrany údajov
Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor
pripomína, že rok 2005 bude prvým celým rokom činnosti Európskeho kontrolóra ochrany údajov;
Recalls that 2005 will be the first full year of activities for the European Data Protection Supervisor;
vytvorenie 4 nových dočasných pozícií (2 A*5, 1 B*4 a 1 C*1), ktoré už Rada schválila v návrhu rozpočtu,
creation of 4 new temporary posts (2 A*5, 1 B*4 and 1 C*1) as already agreed to by the Council in its draft budget;
rozhodol zvýšiť rozpočtové prostriedky, ktoré dala k dispozícii Rada v návrhu rozpočtu o 37 000 eur;
Has decided to increase the appropriations made available by the Council in the draft budget by EUR 37 000;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie spolu s návrhmi na zmeny a doplnenia k oddielom I, II, IV, V, VI, VII, a VIII(A) a VIII(B) návrhu všeobecného rozpočtu postúpil Rade, Komisii a ďalším príslušným orgánom a inštitúciám.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments to Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII(A) and VIII(B) of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Návrh legislatívneho uznesenia Európskeho parlamentu o rozhodnutí Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady č. 2002/883/ES o poskytnutí dodatočnej makrofinančnej pomoci pre Bosnu a Hercegovinu ( COM(2004)0604 – C6-0145/2004 – 2004/0207(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Council Decision 2002/883/EC providing further macro-financial assistance to Bosnia and Herzegovina ( COM(2004)0604 – C6-0145/2004 – 2004/0207(CNS))
Európsky parlament, –
The European Parliament
so zreteľom na čl. 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0145/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0145/2004 ),
so zreteľom na čl. 51 a čl. 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 51 and Rule 43 (1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0026/2004 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade( A6-0026/2004 ),
vyzýva Radu, aby Parlamentu oznámila, či má v úmysle odchýliť sa od textu schváleného Parlamentom;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
žiada Radu, aby opätovne konzultovala s Parlamentom, ak má v úmysle podstatne zmeniť a doplniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
poveruje predsedu, aby pozíciu Európskeho parlamentu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o makrofinančnej pomoci pre Srbsko a Čiernu Horu, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2002/882/ES o poskytnutí dodatočnej makrofinančnej pomoci pre Juhoslovanskú zväzovú republiku ( COM(2004)0605 – C6-0146/2004 – 2004/0204(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on macro-financial assistance to Serbia and Montenegro and amending Decision 2002/882/EC providing further macro-financial assistance to the Federal Republic of Yugoslavia ( COM(2004)0605 – C6-0146/2004 – 2004/0204(CNS))
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0146/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0146/2004 ),
so zreteľom na článok 51 a článok 43 odsek 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 51 and Rule 43 (1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0025/2004 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0025/2004 ),
vyzýva Radu, aby oznámila Parlamentu, či má v úmysle odchýliť sa od textu schváleného Parlamentom;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o nominácii pána Kikisa Kazamiasa za člena Dvora audítorov ( C6-0116/2004 – 2004/0811(CNS))
European Parliament decision on the nomination of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors ( C6-0116/2004 – 2004/0811(CNS))
so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods.3 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0116/2004 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0116/2004 ),
keďže Výbor pre rozpočtovú kontrolu na svojej schôdzi, ktorá sa konala 6. októbra 2004, vypočul kandidáta Rady na funkciu člena Dvora audítorov a posúdil jeho kvalifikačné predpoklady z hľadiska kritérií stanovených článkom 247 ods. 2 Zmluvy o ES a 160b Zmluvy o Euratome,
whereas at its meeting of 6 October 2004 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for the office of Member of the Court of Auditors and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b of the Euratom Treaty,
so zreteľom na článok 101 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6-0015/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0015/2004 ),
predkladá kladné stanovisko k vymenovaniu Kikisa Kazamiasa za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Kikis Kazamias as a Member of the Court of Auditors;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade a na informáciu Dvoru audítorov, ďalším inštitúciám Európskych spoločenstiev a kontrolným úradom členských štátov.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the Audit Offices of the Member States.
v znení neskorších zmien a doplnení,
, as amended,
mali členské štáty zakázať podávanie spracovaných živočíšnych bielkovín poľnohospodárskym zvieratám, ktoré sa chovajú alebo vykrmujú na výrobu potravín,
provided that Member States were to prohibit the feeding of processed animal proteins to farmed animals which were kept, fattened or bred for the production of food,
keďže článok 7 ods. 2 a príloha IV nariadenia (ES) č. 999/2001 v znení neskorších zmien a doplnení až na niekoľko výnimiek zakazuje kŕmenie prežúvavcov živočíšnymi bielkovinami a krmivami obsahujúcim takéto bielkoviny,
whereas Article 7(2) and Annex IV of Regulation (EC) No 999/2001 as amended prohibits the feeding of ruminants with animal protein and feedingstuffs containing such proteins, subject to certain exceptions,
keďže Komisia preto predpokladá, že základ pre zákaz kŕmenia prežúvavcov rybnou múčkou už neplatí a uvažuje o tom, že tento zákaz by sa mal teda odvolať; napriek tomu Komisia uznáva, že na zachovanie alebo zlepšenie kvality kontrol by bolo potrebné priebežné hodnotenie odborných schopností a vzdelávanie pracovníkov laboratórií,
whereas the Commission therefore supposes that the basis for prohibiting the feeding of fishmeal to ruminants is no longer valid and that its prohibition should consequently be lifted; nevertheless, the Commission admits that continuous evaluation of the competence and training of laboratory staff would be necessary to maintain or improve the quality of controls,
keďže na úrovni EÚ nie je k dispozícii dostatočný počet skúsených pracovníkov laboratórií na vykonávanie kontrol v súlade so smernicou Komisie 2003/126/ES,
whereas not enough experienced laboratory staff are available at EU level to maintain the controls pursuant to Directive 2003/126/EC,
keďže Európsky súdny dvor v prípade C-286/02 vyvodil, že najlepšie výsledky v boji proti PSE priniesol zákaz podávania živočíšnej múčky prežúvavcom,
whereas the European Court of Justice concluded in Case C-286/02 that it was the ban on the feeding of animal meal to ruminants which has produced most results in combating TSEs,
keďže živočíšne bielkoviny netvoria súčasť prirodzenej výživy prežúvavcov,
whereas animal proteins do not form part of the natural nutrition of ruminants,
domnieva sa, že podávanie rybnej múčky prežúvavcom nie je v súlade s povinnosťou, ktorú Spoločenstvu ukladá článok 152 ods. 1 Zmluvy o ES;
Considers that the feeding of fishmeal to ruminants is not consistent with the duty imposed on the Community by Article 152(1) of the EC Treaty;
domnieva sa, že právomoc, ktorá Komisii vyplýva z článku 23 nariadenia (ES) č. 999/2001, nedovoľuje zníženie úrovne ochrany verejného zdravia;
Considers that the power conferred on the Commission by Article 23 of Regulation (EC) No 999/2001 does not permit a lowering of the level of public health protection;
preto vyzýva Komisiu, aby stiahla svoj návrh nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa príloha IV nariadenia (ES) č. 999/2001 pokiaľ ide o výživu zvierat (SANCO/3027/2004),
Calls, therefore, on the Commission to withdraw its Draft Regulation amending Annex IV to Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council as regards animal nutrition (SANCO/3027/2004);
je presvedčený, že všetky krmivá určené aj pre iné poľnohospodárske zvieratá, chované alebo vykrmované na účely potravinárstva, by sa mali podrobovať prísnej kontrole;
Believes that for any other farmed animals which are kept, fattened or bred for the production of food, any feedingstuff has to fall under strong scrutiny;
požaduje uskutočnenie vedeckej analýzy na určenie prijateľných hraničných hodnôt dioxínu v rybnej múčke používanej na výkrm ošípaných a hydiny;
Calls for scientific analysis to determine acceptable limit values for dioxin in fishmeal for feeding pigs and poultry;
vyslovuje silné pochybnosti, o tom že v členských štátoch Európskej únie je dostatok skúsených pracovníkov laboratórií, ktorí by kontrolovali kvalitu rybnej múčky v súlade so smernicou 2003/126/ES;
Voices strong doubts that sufficient experienced laboratory staff are available within the Member States of the European Union to maintain the controls regarding fishmeal pursuant to Directive 2003/126/EC;
so zreteľom na návrh odporúčania Glyna Forda v mene skupiny PSE, adresovaného Rade, o vzťahoch medzi EÚ a Indiou ( B6-0005/2004 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Glyn Ford on behalf of the PSE Group on EU-India Relations ( B6-0005/2004 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie zo dňa 16. júna 2004 o strategickom partnerstve medzi EÚ a Indiou ( COM(2004)0430 ),
having regard to the Communication from the Commission on an EU-India Strategic Partnership of 16 June 2004( COM(2004)0430 ),
so zreteľom na 5. samit EÚ-India, ktorý sa mal konať dňa 14. októbra 2004 v Haagu a ktorý sa bude konať dňa 8. novembra 2004,
having regard to the 5th EU-India Summit, which was due to take place in The Hague on 14 October 2004, and will now take place on 8 November 2004,
so zreteľom na posledné medziparlamentné stretnutie Európskeho parlamentu a Indie, ktoré sa konalo v Novom Dillí od 17. do 20. apríla 2002,
having regard to the most recent European Parliament-India Interparliamentary meeting, held in New Delhi from 17-20 April 2002,
so zreteľom na článok 114 ods. 3 a článok 90 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 114(3) and 90 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0024/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs (A6–0024/2004),
so zreteľom na geostrategický význam Indie a na jej potenciálnu úlohu v multilaterárnom usporiadaní sveta, a predovšetkým na jej postavenie ako najväčšej multikultúrnej demokracie na svete,
having regard to the geostrategic importance of India and its potential role in a multilateral world order, and in particular its status as the world's largest multicultural democracy,
so zreteľom na význam Indie vzhľadom na množstvo jej náboženstiev, kultúr a jazykov a na jej dôležité postavenie v rámci dialógu medzi civilizáciami,
having regard to the significance of India, with its diversity of religions, cultures, ethnicities and languages and its importance to the dialogue among civilisations,
so zreteľom na to, že sa India stala najväčšou veľmocou v južnej Ázii s kľúčovou úlohou v hlavných regionálnych multilaterálnych organizáciách, akými sú SAARC, ASEAN, GCC a CICA,
having regard to India's emergence as the largest power in South Asia, with a key role in the dominant regional multilateral organisations such as SAARC, ASEAN, GCC and CICA,
odporúča Rade, aby na 5. samite EÚ-India rozhodla z dôvodu podpory efektívneho multilaterálneho prístupu o povýšení vzťahov medzi EÚ a Indiou na strategické partnerstvo a aby pre to vykonala potrebné praktické kroky; výrazne podporuje užšie vzťahy medzi EÚ a Indiou a vyjadruje presvedčenie, že vzájomné rešpektovanie a partnerstvo nájdu svoju najlepšiu odozvu v otvorenom dialógu o všetkých otázkach, vrátane tých, v ktorých sa názory strán rozchádzajú.
Recommends that the Council, at the 5th EU-India Summit, take the decision to upgrade the EU-India relationship to a Strategic Partnership, in order to promote an effective multilateral approach, and that it take the necessary practical steps; strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters, including those on which there are divergent views.
Za týmto účelom žiada Radu, aby zabezpečila osobitnú pozornosť týmto bodom:
To this end, the Council is asked to ensure that the following points are given particular attention:
1 vytvorenie strategickej aliancie s Indiou, ktorá prispeje k efektívnemu multilaterálnemu prístupu, podpore mieru, bezpečnosti, ochrane ľudských práv a demokracie vo svete, zohľadňujúc všetky aspekty bilaterálnych vzťahov v rámci tohto partnerstva, vrátane vyššie uvedených otázok;
Developing a strategic alliance with India for the promotion of an effective multilateral approach, supporting peace, security, human rights and democracy and taking into account all aspects of bilateral relations in this partnership including the above-mentioned items;
2 popri podpore budovania pevných obchodných vzťahov zintenzívňovať aj partnerské vzťahy na ostatných kľúčových úrovniach, a to úrovni politickej, kultúrnej a spoločenskej;
While continuing to promote a strong trade relationship, also enhancing the relationship at other key levels such as political, cultural, social;
3 presadzovanie pevných obchodných vzťahov a spolupráce s Indiou so zámerom lepšieho porozumenia globálnej ekonomiky, a konkrétne, lepšieho porozumenia výhod pre obe ekonomiky vzhľadom na záležitosti, týkajúce sa využívania vlastných a cudzích zdrojov;
Promoting a strong trade relationship and working with India to better understand the global economy and, more specifically, to understand the benefits for both economies with regard to outsourcing and insourcing-related matters;
4 rozvíjanie vzájomnej spolupráce v rámci predchádzania konfliktom a politickej a hospodárskej rekonštrukcie a obnovy po skončení konfliktov, berúc do úvahy pozitívny vplyv regionálnej integrácie na prevenciu konfliktov, a to ako na bilaterálnej úrovni, tak na úrovni OSN;
Strengthening their co-operation on conflict prevention and post-conflict political and economic reconstruction and rehabilitation - taking into account the positive role that regional integration plays in conflict prevention -, all this to be done bilaterally and in UN fora;
5 riešenie globálnych problémov, ktoré sa týkajú napríklad nešírenia zbraní hromadného ničenia a odzbrojenia, terorizmu a organizovaného zločinu; rozšírenie mandátu spoločnej pracovnej skupiny EÚ a Indie pre boj proti terorizmu, aby sa mohla zaoberať celkovou spoluprácou v oblasti bezpečnosti so zameraním aj na pranie špinavých peňazí, teroristické útoky na počítačové systémy a prepojenie terorizmu a obchodu s narkotikami; oprávniť Europol, aby vytvoril inštitucionálny rámec pre spoluprácu s Indiou a podporovať žiadosť Indie o "štatút privilegovanej krajiny" pri Europole;
Addressing global concerns such as non-proliferation and disarmament, terrorism and organised crime; expanding the mandate of the EU-India Joint Working Group on Anti-Terrorism to cover security co-operation as a whole, focussing also on money laundering, cyber-terrorism and narco-terrorism; mandating Europol to institutionalise cooperation with India, and supporting India's application for "privileged country status" with Europol;
6 potreba spolupráce v oblasti bezpečnostnej politiky je naliehavejšia predovšetkým po rozhodnutí USA o opätovnom začatí vývozu jadrových a iných moderných technológií do Indie, prvýkrát od roku 1998, kedy USA uvalilo na Indiu po uskutočnení jadrového pokusu sankcie;
Cooperating in the field of security policy, this being all the more urgent since the US has decided to start exporting nuclear and other advanced technology to India again for the first time since 1998, the year in which the US imposed sanctions against India after it had conducted a nuclear test;
7 venovanie osobitnej pozornosti dialógu medzi Indiou a Pakistanom, vrátane otázky Kašmíru; tento dialóg je veľmi vítaný a vyjadruje nádej na jeho úspešné zavŕšenie; a venovanie pozornosti potrebe rozvoja a ochrany vzájomnej dôvery a istoty medzi týmito dvoma hlavnými krajinami;
Paying particular attention to the India-Pakistan dialogue, including the Kashmir issue; welcoming the dialogue and hoping for a fruitful conclusion; and paying attention to the need to develop and secure mutual trust and confidence between these two major countries;
8 preskúmanie možností Európskej únie, ktorými môže prostredníctvom Asociácie krajín južnej Ázie pre regionálnu spoluprácu (SAARC) a spolu s jej značnými skúsenosťami v oblasti regionálnej integrácie podporiť regionálnu spoluprácu v juhovýchodnej Ázii;
Examining ways in which the European Union, with its significant experience of regional integration, could promote regional co-operation in South East Asia through the SAARC;
9 vypracovanie zoznamu bilaterálnych väzieb (v rámci EÚ) s Indiou za účelom ich začlenenia do európskeho rámca s úmyslom identifikácie príkladov osvedčených postupov alebo oblastí, v ktorých dochádza k zbytočnej duplicite a rozporom;
Collating a list of all bilateral links (within the EU) with India, with the idea of integrating them in a European framework with a view to identifying examples of best practice or areas where unnecessary duplications or contradictions may exist;
10 spolupráca s Indiou za účelom podpory spolupráce pri celosvetových problémoch v oblasti životného prostredia;
Working with India to promote co-operation on global environmental challenges;
11 rozvíjanie dialógu s Indiou o otázkach zasahujúcich do viacerých oblastí, napríklad o riadnej správe vecí verejných, životnom prostredí, priemyselnej politike, hospodárskej súťaži, obranných zariadeniach a strategických sektoroch, akými sú napríklad informačná spoločnosť, doprava, energetika, biotechnológia a spolupráca pri vesmírnom výskume;
Developing a dialogue with India on cross-cutting issues such as good governance, environment, industrial policy, competition issues, defence equipment, and strategic sectors such as the information society, transport, energy, biotechnology and co-operation on space-related matters;
12 podpora pokračovania dialógu o organizačnej a inštitucionálnej reštrukturalizácii a reforme OSN; koordinovanie stanovísk v procese prípravy, na rokovaniach a pri realizácii hlavných multilaterálnych dohovorov v rámci OSN; táto koordinácia sa dá realizovať prostredníctvom spoločných pravidelných stretnutí EÚ a misií Indie pri OSN;
Supporting the continuing dialogue on organisational and institutional restructuring and reform of the UN; co-ordinating positions in the preparation, negotiation and implementation of major multilateral conventions in the UN; such co-ordination could be implemented through joint regular meetings between the EU and India missions to the UN;
13 zintenzívnenie kontaktov občianskej spoločnosti a obojstrannej akademickej výmeny a posilnenie kultúrnych vzťahov, najmä prostredníctvom vytvorenia spoločného centra EÚ a Indie pre indické štúdie; vážne sa zamyslieť nad možnosťou organizovať pravidelné týždňové kultúrne podujatia počas budúcich samitov EÚ-India;
Enhancing civil society contacts and two-way academic exchanges, and strengthening cultural relations, specifically through the establishment of an EU-India Centre for Indian Studies; giving serious thought to the possibility of holding regular cultural weeks to coincide with future India-EU Summits;
14 vypracovanie stratégie na zviditeľnenie EÚ v Indii a naopak;
Devising a strategy to improve the visibility of the EU in India and vice versa;
15 podpora snahy Európskeho parlamentu o zintenzívnenie kontaktov a diskusie s indickým parlamentom vrátane inštitucionalizácie pravidelných stretnutí delegácií Lok Sabha a Európskeho parlamentu;
Supporting the European Parliament's endeavour to enhance contacts and discussions with the Indian Parliament, including institutionalisation of regular meetings between the Lok Sabha and European Parliament delegations;