natgillin/translations-raw huggingface dataset:
parlamentu a Rade správu, ktorá bude obsahovať hodnotenie
European Parliament and to the Council a report, including an evaluation
Táto správa špecifikuje spojenie medzi cieľmi stanovenými v článku 2 ods. 1, súčasnými hospodárskym a fiškálnym výsledkami Kosova a rozhodnutím Komisie uvoľniť jednotlivé tranže pomoci.
This report shall specify the linkage between the targets set out in Article 2(1), Kosovo's ongoing economic and fiscal performance and the Commission's decision to release tranches of the assistance.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2667/2000 o Európskej agentúre pre obnovu ( KOM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 2667/2000 on the European Agency for Reconstruction ( COM(2006)0162 – C6-0170/2006 – 2006/0057(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0162 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0162 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 181a ods. 2 prvá veta Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0170/2006 ),
having regard to the first sentence of Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0170/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0285/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgetary Control ( A6-0285/2006 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ODÔVODNENIE 5 A (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 5 A (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ČLÁNOK 1 A (nový)
Amendment 2 ARTICLE 1 A (new)
Správy zahŕňajú aj predpokladaný časový harmonogram procesu postúpenia, ciele dosiahnuté od predloženia predchádzajúcej správy, ako aj stanovenie nových cieľov, okrem toho, že poskytujú prehľad o tom, ako bude postúpenie prebiehať v praxi v prípade všetkých dotknutých krajín, najmä Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko vzhľadom na jej štatút kandidátskej krajiny.
The reports shall also refer to the envisaged timetable for the hand-over process, the objectives achieved since the previous report and new goals to be set, in addition to providing an overview of the way in which the transfer will work in practice for all the countries concerned and, in particular, for the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in light of its status as a candidate country.
a) opatrenia, ktoré má v úmysle prijať po zrušení agentúry na podporu regionálnych projektov, napríklad projektov týkajúcich sa spolupráce medzi krajinami a cezhraničných projektov v oblasti infraštruktúry.
(a) the measures it intends to take to promote regional projects, such as projects involving cooperation between countries and cross-border infrastructure projects, once the Agency has ceased to exist;
b) plány na posilnenie delegácií a/alebo úradov Komisie po oddelení republík Srbsko a Čierna Hora.
(b) plans for the upgrading of the Commission delegations and/or offices following the separation of the Republics of Serbia and Montenegro.
Správa má tiež zahŕňať návrhy na posilnenie delegácií a/alebo úradov zaoberajúcich sa budúcim štatútom Kosova.
The report shall also include proposals for upgrading the delegations and/or offices dealing with the future status of Kosovo.
Návrh nariadenia Rady o zriadení Agentúry Európskej únie pre základné práva ( KOM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
Proposal for a Council regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights ( COM(2005)0280 – C6-0288/2005 – 2005/0124(CNS) )
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 5 (5)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5 (5)
Zástupcovia členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Európskej rady dňa 13. decembra 2003, sa dohodli, že ďalej rozvinú činnosť súčasného Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, zriadeného nariadením Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997 a rozšíria jeho mandát tak, aby sa stalo Agentúrou pre ľudské práva.
The Representatives of the Member States meeting within the European Council on 13 December 2003 agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Zástupcovia členských štátov, ktorí sa stretli v rámci Európskej rady dňa 13. decembra 2003, sa dohodli, že ďalej rozvinú činnosť súčasného Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, zriadeného nariadením Rady (ES) č. 1035/97 z 2. júna 1997 a rozšíria jeho mandát tak, aby sa stalo Agentúrou pre ľudské práva.
The Representatives of the Member States, meeting within the European Council on 13 December 2003, agreed to build upon the existing European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia established by Council Regulation (EC) No 1035/97 of 2 June 1997 and to extend its mandate to make it a Human Rights Agency.
Pri tejto príležitosti takisto rozhodli, že sídlo agentúry by malo zostať vo Viedni.
They also decided on that occasion that the seat of the Agency should remain located in Vienna
v Charte základných práv. Úzka spojitosť s Chartou by sa mala odraziť aj v názve agentúry.
The close connection to the Charter should be reflected in the name of the Agency.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 9 a (nové)
Amendment 4 Recital 9 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 12 (12)
Amendment 6 Recital 12 (12)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 13 (13)
Amendment 7 Recital 13 (13)
Agentúra by mala predkladať výročnú správu o
The Agency should present an annual report on the
dodržiavania základných práv
fundamental rights
patriacich do oblastí činnosti agentúry, v ktorej by sa mali takisto zdôrazniť príklady osvedčených postupov.
issues covered by the areas of the Agency's activity, which report should also highlight examples of good practice.
Agentúra by mala čo najužšie spolupracovať so všetkými relevantnými
The Agency should work as closely as possible with all relevant
inštitúciami Únie, ako aj
Union institutions as well as
, úradmi a
, offices and
Agentúra by mala úzko spolupracovať s Radou Európy.
The Agency should collaborate closely with the Council of Europe.
Spolupráca by mala zaručiť, že sa činnosti agentúry a činnosti Rady Európy nebudú nijako prekrývať, čo bude dosiahnuté predovšetkým vypracovaním mechanizmov pre
Such cooperation should guarantee that any overlap between the activities of the Agency and those of the Council of Europe is avoided, in particular by elaborating mechanisms to ensure
súčasného Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie.
as in the current EUMC.
komplementárnosť a pridanú hodnotu
complementarity and added value
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Odôvodnenie 16 a (nové)
Amendment 11 Recital 16 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Odôvodnenie 17 a (nové)
Amendment 12 Recital 17 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Odôvodnenie 17 b (nové)
Amendment 13 Recital 17 b (new)
(17b) Subjekty, ktoré vymenúvajú členov správnej rady, výkonnej rady a vedeckého výboru by sa mali usilovať o dosiahnutie vyváženého zastúpenia žien a mužov v týchto orgánoch.
(17b) The authorities appointing members of the Management Board, the Executive Board and the Scientific Committee should aim to achieve a balanced participation between women and men on these bodies.
Osobitná pozornosť by sa takisto mala venovať rovnakému zastúpeniu žien a mužov zamestnaných agentúrou.
Particular attention should also be given to the equal representation of women and men on the staff.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Odôvodnenie 18 (18)
Amendment 14 Recital 18 (18)
menovať jednu osobu za člena správnej rady
appoint one independent person as a member of the Management Board
Európsky parlament zohráva významnú úlohu v oblasti základných práv. Mal by
The European Parliament plays a significant role in the area of fundamental rights.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Odôvodnenie 19
Amendment 15 Recital 19
Malo by byť vytvorené poradné fórum zabezpečujúce pluralistické zastúpenie spoločenských síl občianskej spoločnosti, ktoré pôsobí v oblasti základných práv, v štruktúrach agentúry, a to za účelom nadviazania účinnej spolupráce so všetkými zainteresovanými stranami.
A consultative Forum should be established to ensure the pluralist representation of the social forces of civilian society active in the field of fundamental rights within the structures of the Agency with view to establish effective cooperation with all stakeholders.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Odôvodnenie 21 a (nové)
Amendment 16 Recital 21 a (new)
(21a) V prípade zamestnancov a riaditeľa agentúry sa uplatňuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstie, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a predpisy spoločne prijaté inštitúciami Európskeho spoločenstva na uplatňovanie Služobnéh poriadku a Podmienok zamestnávania vrátane ich predpisov týkajúcich sa odvolania riaditeľa.
(21a) The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the European Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment apply to the staff and the Director of the Agency, including their rules relating to the dismissal of the Director
Agentúra by mala mať právnu subjektivitu a byť nástupníckou organizáciou Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie, pokiaľ ide o akékoľvek právne povinnosti a finančné záväzky tohto strediska alebo dohody uzatvorené strediskom, ako aj pracovné zmluvy so zamestnancami strediska.
The Agency should have legal personality and succeed the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia as regards all legal obligations, financial commitments or liabilities carried out by the Centre or agreements made by the Centre as well as the employment contracts with the staff of the Centre.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Odôvodnenie 22 a (nové)
Amendment 18 Recital 22 a (new)
(22a) Agentúra by mala byť otvorená účasti kandidátskych krajín.
(22a) The Agency should be open to the participation of candidate countries.
Krajinám, s ktorými sa uzavrela stabilizačná a asociačná dohoda by malo byť tiež umožnené zúčastniť sa činnosti agentúry, pretože by to umožnilo Únii podporovať ich v úsilí k európskej integrácii pomocou postupného zlaďovania ich právnych predpisov s právom Spoločenstva, ako aj prenosu know-how a osvedčených postupov, a to najmä v tých oblastiach acquis, ktoré budú slúžiť ako ústredný východiskový bod pre proces reforiem na západnom Balkáne.
Furthermore, the countries with which a Stabilisation and Association agreement has been concluded should be allowed to participate in the Agency, since this will enable the Union to support their efforts towards European integration by facilitating gradual alignment of their legislation to Community law as well as the transfer of know-how and good practice, particularly in those areas of the acquis that will serve as a central reference point for the reform process in the Western Balkans.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Odôvodnenie 23
Amendment 19 Recital 23
Keďže opatrenia potrebné na implementáciu tohto nariadenia sú všeobecného charakteru v zmysle článku 2 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktoré stanovuje postupy pre výkon vykonávacích právomocí zverených Komisii, tieto opatrenia by sa mali prijať v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 5 uvedeného rozhodnutia.
Since the measures needed for the implementation of this Regulation are measures of general scope within the meaning of Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, they should be adopted by the regulatory procedure provided for in Article 5 of that Decision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Odôvodnenie 23 a (nové)
Amendment 20 Recital 23 a (new)
článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii
Article 6(2) of the Treaty on European Union
a konkrétne uvedených
and as set out in particular
v Charte základných práv Európskej únie, ktorá bola vyhlásená v Nice dňa 7. decembra 2000.
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union as proclaimed in Nice on 7 December 2000.
v zmysle
within the meaning of
článku 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii
Article 6(2) of the Treaty on European Union,
vrátane práv uvedených v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktorý bol podpísaný v Ríme 4. novembra 1950 a práv vyjadrených
including those set out in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed in Rome on 4 November 1950, and as reflected
v Charte základných práv Európskej únie, ktorá bola vyhlásená v Nice dňa 7. decembra 2000.
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union proclaimed in Nice on 7 December 2000.
bez toho, aby bol dotknutý odsek 4 a články 4 ods. 1 písm. e), články 27 a 28.
without prejudice to paragraph 4 and to Articles 4(1)(e), 27 and 28.
práva Spoločenstva zaoberá
fundamental rights
základných práv v Európskej únii a v jej členských štátoch.
in the European Union and in its Member States when implementing Community law
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 4 1.
Amendment 22 Article 4 1.
Na dosiahnutie cieľa uvedeného v článku 2
To meet the objective set in Article 2
a v rámci svojich právomocí, ako sú stanovené v článku 3
and within its competences as laid down in Article 3
a) zhromažďuje, zaznamenáva, analyzuje a šíri príslušné objektívne, spoľahlivé a porovnateľné informácie a
(a) collect, record, analyse and disseminate relevant, objective, reliable and comparable information and data, including results from research and monitoring communicated to it by Member States, Union institutions, Community
výsledkov výskumu a monitorovania oznámeného agentúre členskými štátmi, inštitúciami Únie, agentúrami Spoločenstva, výskumnými strediskami, vnútroštátnymi orgánmi, mimovládnymi organizáciami,
, research centres, national bodies, non-governmental organisations,
tretími krajinami
third countries
medzinárodnými organizáciami;
international organisations;
orgánmi, úradmi a
and the Union
agentúrami Spoločenstva, výskumnými strediskami, vnútroštátnymi orgánmi, mimovládnymi organizáciami, tretími krajinami, medzinárodnými organizáciami
, research centres, national bodies, non-governmental organisations, third countries, international organisations
b) v spolupráci s Komisiou a členskými štátmi vyvíja metódy
(b) develop methods
na zlepšovanie porovnateľnosti, objektivity a spoľahlivosti údajov na európskej úrovni;
to improve the comparability, objectivity and reliability of data at European level, in cooperation with the Commission and the Member States;
d) formuluje závery a zaujíma stanoviská k
(d) formulate conclusions and opinions on
iniciatívy alebo
general subjects
na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie;
, for the Union institutions and the Member States when implementing Community law, either on its own initiative or at the request of the European Parliament, the Council or the Commission;
a uverejňuje
and publish
závery a zaujíma stanoviská ku
conclusions and opinions on
článku 7 ods. 1
Article 7(1)
Zmluvy o Európskej únii,
of the Treaty on European Union
alebo keď je Rade predložený návrh podľa článku 7 ods. 2 a Rada si v súlade s postupom stanoveným v uvedených odsekoch článku 7 Zmluvy o Európskej únii vyžiada odbornú pomoc agentúry;
, calls on independent persons to submit a report on the situation in a Member State or where it receives a proposal pursuant to Article 7(2), and where the Council, acting in accordance with the procedure set out in these respective paragraphs of Article 7 of the Treaty on European Union, has requested such technical expertise from the Agency;
Európskemu parlamentu a
the European Parliament and
Rade v prípadoch, keď Rada
the Council, where the Council
dostane návrh
receives a proposal
článku 7 ods. 1 alebo 2
Article 7(1) or (2)
Zmluvy o Európskej únii;
of the Treaty on European Union;
f) uverejňuje výročnú správu o
(f) publish an annual report on
dodržiavania základných práv, kde upozorňuje aj na príklady osvedčených postupov;
of fundamental rights, also highlighting examples of good practice;
f) uverejňuje výročnú správu o
(f) publish an annual report on fundamental rights
, kde upozorňuje aj na príklady osvedčených postupov;
also highlighting examples of good practice;
posilňuje spoluprácu medzi občianskou spoločnosťou, vrátane mimovládnych organizácií, sociálnymi partnermi, výskumnými strediskami a zástupcami príslušných orgánov verejnej moci a ďalšími osobami alebo orgánmi, ktoré sa zaoberajú základnými právami, a to predovšetkým vytváraním informačných sietí, podporou dialógu na európskej úrovni a, ak je to vhodné, tiež účasťou v diskusiách či na stretnutiach na úrovni členských štátov;
enhance cooperation between civil society, including non-governmental organisations, the social partners, research centres and representatives of competent public authorities and other persons or bodies involved in dealing with fundamental rights, in particular by networking, promoting dialogue at European level and participating where appropriate in discussions or meetings at national level;
Závery, stanoviská a správy,
The conclusions, opinions and reports
povinnosť podľa
They shall not deal
Závery, stanoviská a správy
The conclusions, opinions and reports
uvedené v odseku 1 sa môžu týkať
referred to in paragraph 1 may concern
len v prípadoch, že príslušná inštitúcia si ich vyžiadala v súlade s článkom 4 ods. 1 písm. d).
only where the institution concerned has submitted a request therefor in accordance with Article 4(1)(d).
Tieto závery, stanoviská a správy sa nezaoberajú
Those conclusions, opinions and reports shall not deal with
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 5 1.
Amendment 23 Article 5 1.
Komisia pre agentúru
The Commission
prijíma viacročný rámec
shall adopt a
, a to regulačným postupom uvedeným v článku 29 ods. 2.
Multiannual Framework for the Agency in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 29(2).
prijíma viacročný rámec,
, on the basis of a proposal by the Commission,
b) určuje tematické oblasti činnosti agentúry, ktoré vždy zahŕňajú boj proti rasizmu a xenofóbii;
(b) determine the thematic areas of the Agency's activity, always including the fight against racism and xenophobia;
c) je v súlade s prioritami Únie definovanými v strategických cieľoch Komisie;
(c) be in line with the Union priorities as defined in the Commission's strategic objectives;
d) berie náležitý ohľad na finančné a ľudské zdroje agentúry; a
(d) have due regard to the Agency's financial and human resources; and
Viacročný rámec pokrýva obdobie piatich rokov, je v súlade s prioritami a strategickými cieľmi Únie a je zlučiteľný s finančnými a ľudskými zdrojmi, ktoré má agentúra k dispozícii.
The multi-annual framework shall cover five years, be consistent with the Union's priorities and strategic objectives, and be compatible with the financial and human resources available to the Agency.
podľa svojho ročného pracovného programu a s náležitým ohľadom na dostupné finančné a ľudské zdroje.
in the light of its Annual Work Programme and with due regard to the available financial and human resources.
Agentúra plní úlohy
The Agency shall carry out its tasks
Ročný pracovný program prijímaný podľa článku 11 ods. 4 písm. a) je v súlade s ročným pracovným programom Komisie, a to vrátane výskumnej práce a štatistických činností vykonávaných v súvislosti so štatistickým programom Spoločenstva.
The Annual Work Programme, adopted in accordance with Article 11(4)(a), shall be in line with the Commission's annual work programme, including its research work and its actions on statistics undertaken in the context of the Community Statistical Programme.
Agentúra plní úlohy na základe jej ročného pracovného programu.
The Agency shall carry out its tasks in the light of its annual work programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 6 odseky 1 a 2 1.
Amendment 24 Article 6, paragraphs 1 and 2 1.
Agentúra buduje a koordinuje potrebné informačné siete.
The Agency shall set up and coordinate the necessary information networks.
S cieľom
In order
zapojiť do zhromažďovania údajov vnútroštátne orgány agentúra:
drawing on the expertise of a variety of organizations and bodies in each Member State and taking account of the need to involve national authorities in the collection of data
S cieľom
In pursuing its activities, the Agency shall, in order to
zamedziť zdvojovaniu
avoid duplication
na činnosti vykonávané
already carried out by
dosiahnuť komplementárnosť
achieve complementarity
na činnosti vykonávané
of activities
inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami členských štátov; a
institutions, bodies, offices and agencies of the Member States; and
Radou Európy, pričom vychádza zo zistení a činností jej monitorovacích a kontrolných mechanizmov a jej komisára pre ľudské práva; a
the Council of Europe, by referring to the findings and activities of its monitoring and control mechanisms and its Commissioner for Human Rights; and
Radou Európy
the Council of Europe
a ďalšími medzinárodnými organizáciami.
and other international organisations.
Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), Organizáciou Spojených národov
the Organisation of Security and Co-operation in Europe (OSCE), the United Nations
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 8 názov (nový) a odsek 1
Amendment 25 Article 8, titleand paragraph 1
S cieľom zabezpečiť úzku spoluprácu s členskými štátmi vymenuje každý členský štát vládneho úradníka za národného styčného úradníka.
In order to ensure close cooperation with Member States, each Member State shall nominate a government official as a national liaison officer.
V záujme plnenia svojich úloh agentúra spolupracuje s vládnymi aj
To help it carry out its tasks, the Agency shall cooperate with governmental
organizáciami a orgánmi s pôsobnosťou v oblasti základných práv na úrovni členských štátov alebo
organisations and bodies competent in the field of fundamental rights at the Member State
na európskej úrovni.
or at European level.
- vládnymi organizáciami
governmental organisations
a verejnými
and public
orgánmi s pôsobnosťou v oblasti základných práv na úrovni členských štátov
bodies competent in the field of fundamental rights in the Member States
vrátane národných inštitúcií pre ľudské práva;
, including national human rights institutions;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 9
Amendment 26 Article 9
povinnosť Rady Európy menovať
obligation of the Council of Europe to appoint
nezávislú osobu do správnej rady agentúry podľa
an independent person to sit on the Agency's Management Board, in accordance with
S cieľom zabezpečiť komplementárnosť a prínos
In order to ensure complementarity and added value,
a na spoluprácu s občianskou spoločnosťou v súlade s článkom 9a.
and to the cooperation with civil society in accordance with Article 9a
nezávislej osoby
an independent person
Radou Európy
by the Council of Europe
do správnej rady agentúry
to sit on the Agency's Management Board
a jej výkonnej rady
and on its Executive Board,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 9 a (nový)
Amendment 27 Article 9 a (new)
Spolupráca s občianskou spoločnosťou a vytvorenie Platformy pre základné práva
Cooperation with civil society and the establishment of a Fundamental Rights Platform