natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na návrh odhadov vypracovaný Výborom pre rozpočet na základe článku 79 ods. 2 rokovacieho poriadku Parlamentu,
– having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament’s Rules of Procedure,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0062/2012 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0062/2012 ),
A. keďže strop pre okruh 5 viacročného finančného rámca (VFR) pre rozpočet EÚ na rok 2013 je 9 181 miliónov EUR v bežných cenách
A. whereas the ceiling for Heading 5 of the multiannual financial framework (MFF) for the Union budget in 2013 is EUR 9 181 million in current prices
Strop okruhu 5 zahŕňa príspevok zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia. ;
The Heading 5 ceiling includes the staff contribution to the retirement scheme. ;
B. keďže pristúpenie Chorvátska bude mať vplyv na rozpočet Parlamentu na rok 2013, najmä čo sa týka prostriedkov na nových poslancov a prijímanie zamestnancov;
B. whereas Croatia’s accession will have an impact on the Parliament's 2013 budget, namely as regards resources for new Members and staff recruitment;
C. keďže vzhľadom na vysoké zaťaženie vyplývajúce z verejného dlhu a obmedzení v čase prebiehajúcich snáh o konsolidáciu rozpočtov členských štátov by mal Parlament preukazovať rozpočtovú zodpovednosť a vlastné uskromnenie, pričom zohľadňuje list komisára Lewandowského z 23. januára 2012 zaslaný predsedom inštitúcií EÚ;
C. whereas, in a context of a heavy burden of public debt and of restraint in times of ongoing national budgetary consolidation efforts, the Parliament should show budgetary responsibility and self-restraint, noting the letter dated 23 January 2012 from Commissioner Lewandowski to the Presidents of the EU institutions;
D. keďže je obzvlášť dôležité, aby Výbor pre rozpočet a Predsedníctvo pokračovali v posilnenej spolupráci počas celého ročného rozpočtového postupu podľa článkov 23 a 79 rokovacieho poriadku Parlamentu;
D. whereas it is particularly important that the Committee on Budgets and the Bureau continue enhanced cooperation throughout the annual budget procedure under Rules 23 and 79 of Parliament’s Rules of Procedure;
E. keďže sa v súlade so zmluvou a rokovacím poriadkom v plnej miere zachovajú právomoci pléna pri prijímaní odhadov a konečného rozpočtu;
E. whereas the prerogatives of the plenary in adopting the estimates and the final budget will be fully maintained in accordance with the Treaty and the Rules of Procedure;
F. keďže 6. marca 2012 sa uskutočnila schôdza delegácií Predsedníctva a Výboru pre rozpočet pred zmierovacím zasadnutím a 13. marca sa uskutočnilo zmierovacie zasadnutie;
F. whereas pre-conciliation and conciliation meetings between delegations of the Bureau and of the Committee on Budgets took place on 6 March and 13 March 2012;
Prijaté texty, P7_TA(2012)0050 . ;
Texts adopted, P7_TA(2012)0050 . ;
8. víta iniciatívu generálneho tajomníka z roku 2011, v ktorej sa navrhuje reorganizácia prekladateľských a tlmočníckych činností; domnieva sa, že táto iniciatíva povedie k významným úsporám v rozpočte na rok 2012, a vyzýva, aby sa v tejto iniciatíve pokračovalo v roku 2013; obhajuje však zásadu viacjazyčnosti a zdôrazňuje, že Európsky parlament má v súvislosti s potrebami tlmočenia a prekladu jedinečný charakter; ďalej zdôrazňuje význam medziinštitucionálnej spolupráce v tejto oblasti;
Welcomes the Secretary General's initiative taken in 2011 proposing the reorganisation of translation and interpretation activities; believes that such an initiative will lead to significant savings in the 2012 budget and calls for this initiative to be continued in 2013; defends, however, the principle of multilingualism, and highlights the unique nature of the European Parliament with regard to interpretation and translation needs; furthermore highlights the importance of inter-institutional cooperation in this field;
Prijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0461 . ; očakáva, že sa táto správa postúpi Výboru pre rozpočet najneskôr do 31. augusta 2013;
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0461 . ; expects such a report to be communicated to the Committee on Budgets by no later than 31st August 2013;
12. berie na vedomie nárast činností poslancov na nelegislatívnej práci ustanovený v rokovacom poriadku, ktorý viaže významné zdroje Parlamentu a iných inštitúcií EÚ; žiada Predsedníctvo a generálneho tajomníka o analýzu tejto skutočnosti pred prijatím rozpočtu Parlamentu na rok 2013 a o predloženie možností na zníženie tohto zvýšeného zaťaženia;
Takes note of the increased activities of Members in non-legislative work as laid down in the Rules of Procedures which ties considerable Parliament's resources and those of other EU Institutions; asks the Bureau and the Secretary-General for an analysis of this fact before the adoption of Parliament's budget 2013 and to present options on how to limit this increased burden;
1). ; je znepokojený, že zásady, na ktorých je založená Európska únia, t. j. zásady slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, nie sú úplne rešpektované; trvá na tom, že Európsky parlament by mal poskytovať financovanie len tým stranám, ktoré prísne dodržiavajú základné zásady EÚ a Chartu základných práv; žiada preto o revíziu pravidiel v tomto smere;
1). ; is concerned that "the principles on which the European Union is founded, namely the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law" are not being fully respected; insists that the granting of European Parliament funding should only go to those parties that rigorously uphold the founding principles of the EU and the Charter of Fundamental Rights; asks therefore for the rules to be revised accordingly;
18. konštatuje, že podľa dohody dosiahnutej medzi Predsedníctvom a Výborom pre rozpočet na zmierovacom zasadnutí sa rezerva na pripravované prioritné projekty (kapitola 10 6) vo výške 3 milióny EUR vypúšťa z odhadov rozpočtu;
Notes that, pursuant to the agreement reached in the conciliation meeting between the Bureau and the Committee on Budgets, the EUR 3 million reserve for priority projects under development (Chapter 106) is withdrawn from the estimates;
Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2013
of Parliament for the financial year 2013
Plnenie 2011
Outturn 2011
Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcií, úradníkov, ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok
Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere
Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
VÝNOSY Z NÁJMU
PROCEEDS FROM LETTINGS
Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a úhrada nákladov spojených s nájmom
Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku — Pripísané príjmy
Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
PRÍSPEVKY A NÁHRADY V RÁMCI DOHÔD A PROGRAMOV SPOLOČENSTVA
CONTRIBUTIONS AND REPAYMENTS IN CONNECTION WITH UNION AGREEMENTS AND PROGRAMMES
Celkový prehľad rozpočtových prostriedkov (na rok 2013 a 2012) a plnenia (v roku 2011)
General summary of appropriations (2013 and 2012) and outturn (2011)
Rozpočtové prostriedky 2012
Appropriations 2012
Príjmy – Vlastné zdroje
Revenue — Own resources
Hlava 4 – Príjmy od osôb pracujúcich v inštitúciách a v ostatných orgánoch Únie
Title 4 — Revenue accruing from persons working with the institutions and other Union bodies
Kapitola 4 0 – Rôzne dane a odvody
Chapter 4 0 — Miscellaneous taxes and deductions
Článok 4 0 0 — Výnosy z daní odvádzaných z platov, miezd a príspevkov členov inštitúcie, úradníkov, ostatných zamestnancov a osôb poberajúcich dôchodok
Article 4 0 0 — Proceeds from taxation on the salaries, wages and allowances of Members of the institution, officials, other servants and persons in receipt of a pension
Článok 4 0 3 — Výnosy z dočasného príspevku z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere
Article 4 0 3 — Proceeds from the temporary contribution from the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 66a v znení účinnom do 15. decembra 2003.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof in the version in force until 15 December 2003.
Článok 4 0 4 — Výnosy z mimoriadneho odvodu z platov členov inštitúcie, úradníkov a ostatných zamestnancov v aktívnom služobnom pomere
Article 4 0 4 — Proceeds from the special levy on the salaries of Members of the institution, officials and other servants in active employment
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 66a.
Staff Regulations of Officials of the European Communities, and in particular Article 66a thereof.
Kapitola 4 1 — Príspevky do systému dôchodkového zabezpečenia
Chapter 4 1 — Contributions to the pension scheme
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 83 ods. 2.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Article 83(2) thereof.
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä článok 4, článok 11 ods. 2 a 3 a článok 48 jeho prílohy VIII.
Staff Regulations of officials of the European Communities, and in particular Articles 4, 11(2) and (3) and 48 of Annex VIII thereto.
Kapitola 5 0 — Výnosy z predaja hnuteľného majetku (dodávky tovaru)
Article 5 0 0 — Proceeds from the sale of movable property (supply of goods)
Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov z predaja alebo čiastočnej výmeny dopravných prostriedkov, ktoré patria inštitúcii.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part-exchange of vehicles belonging to the institution.
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. e) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do okruhov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
In accordance with Article 18(1)(e) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Táto položka je určená na zaúčtovanie príjmov z predaja alebo čiastočnej výmeny hnuteľného majetku iného ako dopravné prostriedky, ktorý patrí inštitúcii.
This item is intended to record revenue accruing from the sale or part exchange of movable property other than vehicles belonging to the institution.
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. g) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do okruhov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
In accordance with Article 18(1)(g) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tento článok je určený na zaúčtovanie príjmov z predaja nehnuteľného majetku, ktorý patrí inštitúcii.
This article is intended to record revenue from the sale of immovable property belonging to the institution.
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. j) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do okruhov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
In accordance with Article 18(1)(j) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Článok 5 1 1 — Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku a úhrada nákladov spojených s nájmom
Article 5 1 1 — Proceeds from letting and subletting immovable property and reimbursement of charges connected with lettings
Položka 5 1 1 0 — Výnosy z nájmu a podnájmu nehnuteľného majetku — Pripísané príjmy
Item 5 1 1 0 — Proceeds from letting and subletting immovable property — Assigned revenue
Článok 5 2 0 — Príjmy z investícií alebo poskytnutých úverov a z bankových a iných úrokov z prostriedkov na účtoch inštitúcie
Article 5 2 0 — Revenue from investments or loans granted, bank and other interest on the institution's accounts
Kapitola 5 5 — Príjmy z poskytnutých služieb a prác
Chapter 5 5 — Revenue from the proceeds of services supplied and work carried out
Článok 5 5 0 — Príjmy zo služieb a prác poskytnutých iným inštitúciám alebo orgánom vrátane náhrad vrátených inými inštitúciami alebo orgánmi za diéty na služobné cesty zaplatené v ich mene – Pripísané príjmy
Article 5 5 0 — Proceeds from the supply of services and work for other institutions or bodies, including refunds by other institutions or bodies of mission allowances paid on their behalf — Assigned revenue
Článok 5 5 1 — Príjmy od tretích strán zo služieb alebo prác poskytnutých na ich žiadosť – Pripísané príjmy
Article 5 5 1 — Revenue from third parties in respect of services or work supplied at their request — Assigned revenue
Kapitola 5 7 — Ostatné príspevky a náhrady spojené s administratívnou činnosťou inštitúcie
Chapter 5 7 — Other contributions and refunds in connection with the administrative operation of the institution
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. f) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do okruhov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
In accordance with Article 18(1)(f) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. c) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do okruhov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
In accordance with Article 18(1)(c) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Kapitola 5 8 — rôzne platby
Chapter 5 8 — Miscellaneous payments
Tieto príjmy sa v súlade s článkom 18 ods. 1 písm. h) nariadenia o rozpočtových pravidlách považujú za pripísané príjmy a umožňujú zahrnutie dodatočných rozpočtových prostriedkov do okruhov, kde sú uvedené počiatočné výdavky, ktoré viedli k príslušným príjmom.
In accordance with Article 18(1)(h) of the Financial Regulation, this revenue is to be considered as assigned revenue and gives rise to the entry of additional appropriations against the headings which bore the initial expenditure giving rise to the corresponding revenue.
Tento článok zahŕňa aj náhradu mzdy úradníkov poisťovacou spoločnosťou v prípade úrazu.
This article also includes reimbursement by insurance companies of the salaries of officials involved in accidents.
HLAVA 6 — Príspevky a náhrady v rámci dohôd a programov Únie
Title 6 — Contributions and refunds in connection with Union agreements and programmes
Kapitola 6 6 0 — Ostatné príspevky a náhrady
Article 6 6 0 — Other contributions and refunds
Hlava 9 — Rôzne príjmy
Title 9 — Miscellaneous revenue
V prílohe k tomuto rozpočtu sa uvedú podrobné údaje o výdavkoch a príjmoch plynúcich z pôžičiek, nájomného alebo poskytovania služieb v rámci tohto článku.
Details of expenditure and revenue resulting from loans or rents or the provision of services under this article shall be set out in an annex to this budget.
Hlava 1 — Osoby pracujúce v inštitúcii
Title 1 — Persons working with the institution
Kapitola 1 0 — Členovia inštitúcie
Chapter 10 — Members of the institution
3), podľa ktorého sa majú nazhromaždené letecké míle získané cestovaním súvisiacim s prácou využívať na zakúpenie leteniek.
3) to use accumulated air miles, obtained through work-related travel, for purchasing air tickets.
Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 22 a 23.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, and in particular Articles 22 and 23 thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na úhradu doplnkových cestovných nákladov a nákladov na cesty poslancov do členského štátu, v ktorom boli zvolení.
This appropriation is intended to cover reimbursement of additional travel expenses and travel expenses incurred in the Member State of election.
V súlade s uvedenými článkami vykonávacích pravidiel k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu je tento príspevok určený na pokrytie výdavkov vyplývajúcich z parlamentnej činnosti poslancov.
This allowance is intended to cover – in accordance with the above articles of the implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament – expenses resulting from the parliamentary activities of members.
Článok 1 0 1 — Úrazové a zdravotné poistenie a iné opatrenia sociálneho zabezpečenia
Item 1 0 1 0 — Accident and sickness insurance and other welfare measures
Vykonávacie pravidlá k Štatútu poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich články 3 až 9 a článok 29.
Implementing measures for the Statute for Members of the European Parliament, in particular Articles 3 to 9 and 29 thereof.
Pravidlá o úhrade výdavkov a príspevkov poslancov Európskeho parlamentu, a najmä ich článok 21 a príloha IV (dočasné uplatňovanie počas 18 mesiacov od skončenia šiesteho volebného obdobia).
Rules governing the payment of expenses and allowances to Members of the European Parliament, and in particular Article 21 thereof and Annex IV thereto (temporary application for 18 months after the close of the sixth parliamentary term).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na poistenie poslancov a pomoc poslancom v prípade nutnosti repatriácie počas služobných ciest.
This appropriation is also intended to cover the provision of insurance and assistance to Members should they need to be repatriated whilst undertaking official journeys.
Tieto rozpočtové prostriedky majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po presune do iných okruhov v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách.
This appropriation is purely provisional and may be used only after its transfer to other headings in accordance with the Financial Regulation.
Kapitola 1 2 — Úradníci a dočasní zamestnanci
Chapter 1 2 — Officials and temporary staff
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie.
Staff Regulations of Officials of the European Union.
Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie.
Conditions of Employment of Other Servants of the European Union.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na tieto výdavky súvisiace s úradníkmi a dočasnými zamestnancami na pracovných miestach uvedených v pláne pracovných miest:
This appropriation is mainly intended to cover, for officials and temporary staff holding a post provided for in the establishment plan:
Časť týchto rozpočtových prostriedkov sa použije na nábor zmluvných zamestnancov so zdravotným postihnutím a s odbornými znalosťami v oblasti práv osôb so zdravotným postihnutím a nediskriminačných politík s cieľom implementovať akčný plán na roky 2009 – 2013 na podporu rodovej rovnosti a rozmanitosti v rámci sekretariátu Európskeho parlamentu prijatý Predsedníctvom (PE413.568/BUR) v súlade s Chartou základných práv Európskej únie, a najmä jej článkom 26, a Dohovorom OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím.
Part of these appropriations is to be used for the recruitment of contract staff with disabilities and with expertise in disability rights and non-discrimination policies, in order to implement the Action Plan 2009-2013 for the promotion of gender equality and diversity in the European Parliament Secretariat adopted by the Bureau (PE413.568/BUR) in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 26 thereof, and the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Položka 1 2 0 4 — Nároky spojené s nástupom do služby, s preložením a s odchodom zo služby
Item 1 2 0 4 — Entitlements on entering the service, transfer and leaving the service
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie:
This appropriation is intended to cover :
— rozdielu medzi príspevkami zmluvných zamestnancov do systému dôchodkového zabezpečenia členského štátu a príspevkami do systému Únie v prípade zmeny pracovného zaradenia zamestnancov na základe zmluvy.
— the difference between the contributions paid by contract staff to a Member State pension scheme and those payable to the Community scheme in the event of reclassification of a contract.
— príspevky podľa ustanovení služobného poriadku alebo nariadení (ES, Euratom, ESUO) č. 2689/95 a (ES, Euratom) č. 1748/2002,
— the allowances payable under the Staff Regulations or Regulations (EC, Euratom, ESCS) No 2689/95 and (EC, Euratom) No 1748/2002,
Majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po presune do príslušných okruhov tejto kapitoly.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 65 a príloha XI.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 65 thereof and Annex XI thereto.
Kapitola 14 — Ostatní zamestnanci a externé služby
Chapter 1 4 — Other staff and external services
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:
This appropriation is intended to cover the following expenditure:
— platy vrátane príspevkov a prídavkov ostatných zamestnancov vrátane zmluvných a miestnych zamestnancov a osobitných poradcov (v zmysle Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskej únie), príspevky zamestnávateľa do rôznych systémov sociálneho zabezpečenia, ako aj vyrovnanie dôsledkov použitia opravných koeficientov na úpravu platov týchto zamestnancov,
— the remuneration, including allocations and allowances, of other staff, including contract and local staff and special advisers (within the meaning of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Union), employer’s contributions to the various social security schemes and the impact of salary weightings applicable to the remuneration of these staff,
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 3 500 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 3 500.
— platy, príspevky na sociálne zabezpečenie, cestovné náklady a diéty pomocných konferenčných tlmočníkov prizvaných Európskym parlamentom na zasadnutia organizované Európskym parlamentom alebo inými inštitúciami, ak potrebné služby nemôžu zabezpečiť tlmočníci Európskeho parlamentu z radov úradníkov alebo dočasných zamestnancov,
— the fees, social security contributions, travel expenses and subsistence allowances of auxiliary conference interpreters used by Parliament to service meetings organised by Parliament or by other institutions which cannot be serviced by Parliament interpreters (officials and temporary staff),
— výdavky na konferenčné agentúry, technický personál a administrátorov vyššie uvedených zasadnutí, ak potrebné služby nemôžu zabezpečiť úradníci, dočasní alebo iní zamestnanci Parlamentu,
— expenditure on conference agencies, technicians and administrators used to service the above meetings where they cannot be serviced by officials, temporary staff or other staff,