natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. keďže sexuálne násilie bolo páchané všetkým stranami konfliktu vrátane Konžských ozbrojených síl (FARDC), pričom počet žien a dievčat, ktoré sa stali obeťami znásilnení a iných foriem sexuálneho násilia, sa odhaduje na vyše 200 000;
G. whereas sexual violence has been used by all sides in the conflict, including the Congolese armed forces (FARDC), with an estimated number of over 200 000 women and girls being victims of rape and other forms of sexual violence,
H. keďže sexuálne a rodové násilie sa musí za vždy považovať za vojnový zločin a zločin proti ľudskosti;
H. whereas sexual violence and gender-based violence must always be considered a war crime and a crime against humanity,
I. keďže v prvých ôsmych mesiacoch roku 2009 po ofenzíve konžskej armády podporovanej MONUC proti skupinám rebelov v Severnom Kivu, ktorá sa začala v januári 2009, bolo zabitých 1 000 civilistov, 7 000 žien a dievčat bolo znásilnených, vyše 6 000 domov bolo vypálených a v provinciách Severné a Južné Kivu bolo zaznamenaných okolo 775 000 nových presídlených osôb a v provincii Orientale 165 000, čím sa počet presídlených osôb na východe krajiny zvýšil na 2 113 000;
I. whereas, in the first eight months of 2009, following the Congolese Army MONUC-backed offensive against the rebel groups in North Kivu launched in January 2009, more than 1 000 civilians were killed, 7 000 women and girls were raped, over 6 000 homes were burned down, and an estimated 775 000 newly displaced people were observed in the North and South Kivu provinces and 165 000 in the Orientale Province, bringing the number of displaced persons in the eastern part of the country to 2 113 000,
J. keďže podľa viacerých správ je súčasný stav dôsledkom viacerých faktorov vrátane rozsiahlych vojenských stretov od začiatku roku 2009 medzi Konžskými ozbrojenými silami (FARDC) a ich spojencami (Uganda, Rwanda a MONUC) na jednej strane a všetkými ozbrojenými skupinami rebelov vo východnej časti na strane druhej;
J. whereas, according to various reports, the current state of affairs is the result of factors including the major military engagement since early 2009 between the Congolese armed forces (FARDC) and their allies (Uganda, Rwanda and MONUC) on the one hand and all the rebel armed groups in the eastern region on the other,
K. keďže správa expertov OSN, ktorá prenikla na verejnosť, uvádza, že „vojenské operácie podporované MONUC nedokázali úspešne zneutralizovať FLDR a ešte zhoršili humanitárnu krízu“;
K. whereas the leaked report of the UN experts considers that the 'military operations (backed by MONUC) have not succeeded in neutralising the FDLR and have exacerbated the humanitarian crisis',
L. keďže podľa ECHO bude v roku 2010 potrebných 45 miliónov eur (30 mil. eur na humanitárnu pomoc a 15 mil. eur na potravinovú pomoc) len od samotnej EÚ na splnenie potrieb odhadovaných 350 000 zraniteľných osôb, najmä detí, vdov, živiteliek domácností a obetí sexuálneho násilia;
L. whereas, according to ECHO, EUR 45 m (EUR 30 m in humanitarian aid and EUR 15 m in food aid) will be needed from the EU alone in 2010 to meet the needs of an estimated 350 000 vulnerable people, mainly children, widows, women suppliers of households and victims of sexual violence,
M. keďže Konžská demokratická republika je podľa počtu obyvateľov treťou najväčšou krajinou na africkom kontinente, pričom 48 % obyvateľov má menej ako 15 rokov, má bohaté prírodné zdroje ako diamanty, zlato zinok a kolumbit, ale napriek tomu je podľa indexu ľudského rozvoja UNDP jednou z najchudobnejších krajín sveta (176. miesto zo 179);
M. whereas, although the DRC, the country with the third largest population on the African continent, with 48% of its population under the age of 15, has an abundance of natural resources, such as diamonds, gold, zinc and coltan, it ranks among the world’s poorest countries (rank 176 out of 179), according to the UNDP Human Development Index,
O. keďže vysokí predstavitelia konžského vojska údajne podporujú bojovníkov z Rwandy, t. j. presne tých ľudí, proti ktorým majú bojovať; keďže konžská armáda má údajne niekoľko frakcií, ktoré v praxi pôsobia ako samostatné milície;
O. whereas senior members of the Congolese military allegedly support the Rwandan fighters, i.e. the very people whom they are supposed to be fighting; whereas the Congolese army allegedly has factions within it operating effectively as separate militias,
P. keďže od januára bolo z ozbrojených síl alebo skupín prepustených 1 931 detí, ktoré boli odovzdané reintegračným programom;
P. whereas 1 931 children were released from armed forces or groups and handed over to reintegration programmes since January,
Q. keďže rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 1896 odsudzuje všetky snahy o nelegálnu prepravu zbraní do KDR, ktorá je v rozpore s rezolúciami č. 1533 (2004), 1807 (2008) a 1857 (2008);
Q. whereas UN Security Council resolution 1896 (2009) condemns any efforts to transport illicit weapons into the DRC in violation of resolutions 1533 (2004), 1807 (2008) and 1857 (2008),
4. vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby revidovala mandát MONUC a odstránila jeho mandát podľa kapitoly VII, aby tak zabránila ďalšej podpore Konžských ozbrojených síl, ktorá ohrozuje mierovú misiu OSN;
Calls on the UN Security Council to revise the MONUC mandate, removing its mandate under Chapter VII so as to prevent further support for the Congolese Armed Forces, which jeopardises the UN's peace mission;
7. vyzýva všetky zúčastnené strany konfliktu a najmä vládu KDR a jej ozbrojené sily (FARDC) na skončenie všetkých útokov na civilné obyvateľstvo a na dodržiavanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva;
Calls on all parties to the conflict, but especially to the DRC Government and its armed forces - the FARDC - to cease all attacks on the civilian population and to respect human rights and international humanitarian law;
10. žiada nulovú toleranciu sexuálneho násilia páchaného na ženách a dievčatách bez ohľadu na páchateľov zločinov vrátane členov MONUC, a žiada skončenie beztrestnosti prostredníctvom oznamovania, identifikácie, stíhania a trestania páchateľov podľa národného a medzinárodného trestného práva;
Calls for zero tolerance with regard to sexual violence against women and girls, no matter who the perpetrator of the crime may be, including crimes committed by MONUC members, and demands an end to impunity by reporting, identifying, prosecuting and punishing perpetrators, in accordance with national and international criminal law;
14. zdôrazňuje, že zdroje na rozvojovú pomoc, ako napríklad z ERF, by sa nemali vynakladať na žiadne vojenské účely; dôrazne namieta voči využívaniu ERF na školenie policajných síl v rámci reformy bezpečnostného sektora v KDR; domnieva sa, že ERF musí zostať výhradne nástrojom na financovanie boja za odstránenie chudoby a hladu v rozvojových krajinách;
Stresses that resources for development aid, such as those of the EDF, should not be used for any military purpose; strongly objects to the use of the EDF for the training of police forces in the security sector reform in the DRC; considers that the EDF must strictly remain an instrument to finance the fight to eradicate poverty and hunger in developing countries;
16. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov, Africkej únii, Panafrickému parlamentu, prezidentovi Konžskej demokratickej republiky a vláde a parlamentu Konžskej demokratickej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the African Union, the Pan-African Parliament, and the President, the Government and the Parliament of the Democratic Republic of Congo.
9.12.2009 B7-0241/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
9.12.2009 B7-0241/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.823v01-00 B7‑0241/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o násilí v Konžskej demokratickej republike
PE432.823v01-00 B7‑0241/2009 European Parliament resolution on violence in the Democratic Republic of Congo
– so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2008 o Konžskej demokratickej republike: o nepokojoch vo východných pohraničných oblastiach Konžskej demokratickej republiky,
– having regard to its resolution of 23 October 2008 on the Democratic Republic of Congo: clashes in the eastern border areas of the DRC,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 21. februára 2008 o Severnom Kivu,
– having regard to its resolution of 21 February 2008 on North Kivu,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. januára 2008 o situácii v Konžskej demokratickej republike a znásilnení ako vojnovom zločine a na svoje predchádzajúce uznesenia o porušovaní ľudských práv v Konžskej demokratickej republike (KDR),
– having regard to its resolution of 17 January 2008 on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime, and its previous resolutions on human rights violations in the DRC,
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 a č. 1820 o ženách a mieri a bezpečnosti,
– having regard to United Nations Security Council resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security,
– so zreteľom na usmernenia Európskej únie z decembra 2008 o násilí páchanom na ženách,
– having regard to the guidelines adopted by the European Union in December 2008 on violence against women,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2007 o odpovedi Európskej únie na citlivé situácie v rozvojových krajinách,
– having regard to its resolution of 15 November 2007 on the EU response to situations of fragility in developing countries.
– so zreteľom na Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci, ktorý bol podpísaný 18. decembra 2007,
– having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid, signed on 18 December 2007,
A. keďže Bezpečnostná rada OSN sa nedávno vo svojej rezolúcii č. 1896 rozhodla predĺžiť do 30. novembra 2010 trvanie embarga na dodávku zbraní všetkým ozbrojeným skupinám pôsobiacim na konžskom území, pričom toto embargo sa netýka zbrojenia konžskej vlády,
A. whereas, through resolution 1896, the UN Security Council recently renewed the arms embargo on all armed groups operating in Congo until 30 November 2010, and whereas this embargo does not affect the supply of arms to the Congolese Government,
B. keďže vojenská situácia v provinciách Južné Kivu a Severné Kivu sa radikálne zmenila od októbra 2008 a od uväznenia generála Nkundu po prebehnutí k iným jednotkám a spoločnej operácie konžskej a rwandskej armády, na ktorú nadväzovalo prenasledovanie rwandských povstalcov z kmeňa Hutu – Demokratických síl za oslobodenie Rwandy (FDLR),
B. whereas the military situation has changed radically in the South Kivu and North Kivu provinces since October 2008 and the arrest of Nkunda resulting from a switch of alliances and a joint operation by the Congolese and Rwandan armies followed by the tracking down of the Rwandan Hutu rebels, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR),
C. keďže vojenské operácie zamerané proti FDLR neumožnili zničiť toto povstalecké hnutie, pričom povstalci v uplynulých mesiacoch napáchali na obyvateľstve na východe KDR množstvo násilia,
C. whereas the military operations against the FDLR did not succeed in breaking up this rebellion, while the rebels have stepped up their criminal attacks on the population in the east of the DRC over the past few months,
D. keďže FDLR majú stále k dispozícii regionálne a medzinárodné siete podpory, prostredníctvom ktorých sa zásobujú zbraňami a vyvážajú nerastné suroviny,
D. whereas the FDLR still has regional and international support networks that can supply it with weapons and help it to export mineral resources,
E. keďže prezident Kabila požiadal, aby mu bol do 30. júna 2010 predložený plán stiahnutia jednotiek misie MONUC,
E. whereas President Kabila has asked that a plan for the withdrawal of MONUC troops be submitted to him by 30 June 2010,
F. keďže obrovské presídľovanie obyvateľstva sa v Severnom a Južnom Kivu dotýka 1 416 216 osôb,
F. whereas the mass population displacements in North and South Kivu have involved some 1 416 216 people,
G. keďže na východe Konga dochádza k tisíckam znásilnení, ktorých sa takmer úplne beztrestne systematicky dopúšťajú bojujúci,
G. whereas thousands of cases of rape have been reported in eastern DRC, systematically perpetrated by the warring parties with almost total impunity,
H. keďže v dôsledku nepokojov medzi kmeňmi (Lobala a Boba) v provincii Équateur v severovýchodnej časti KDR sa muselo presídliť 115 000 osôb, pričom tieto nepokoje súviseli s otázkou práva na výlov rýb v kraji Južné Ubangi (provincia Équateur v KDR),
H. whereas over 115 000 people have been displaced by inter-community clashes (between the Lobala and the Boba) in the Equateur province, in north-western DRC; whereas these clashes are linked to the issue of fishing rights in the southern Ubangi district (Equateur province in the DRC),
I. keďže Úrad OSN pre koordináciu humanitárnej pomoci (OCHA) oznámil, že v roku 2009 bolo na humanitárnych pracovníkoch spáchaných celkovo 108 násilných trestných činov vrátane vrážd, únosov, krádeží motorových vozidiel a iného majetku, pričom v porovnaní s rokom 2008 ide o veľmi významný nárast počtu trestných činov,
I. whereas the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs(OCHA) has reported that a total of 108 attacks against humanitarian workers, including murders, abductions and the theft of vehicles and other assets, have taken place in 2009 – a marked increase on 2008,
J. keďže viaceré humanitárne organizácie boli nútené pozastaviť svoju činnosť a keďže v Severnom Kivu sa humanitárni pracovníci nemôžu dostať k 70 % osôb, ktoré potrebujú pomoc,
J. whereas several humanitarian organisations have been forced to suspend their activities and aid workers in North Kivu are unable to reach at least 70% of those in need,
2. je nesmierne znepokojený zhoršovaním humanitárnej situácie na východe KDR v dôsledku brutálnych činov páchaných na miestnom obyvateľstve;
Remains extremely concerned by the worsening humanitarian situation in eastern DRC, following atrocities carried out against the local population;
5. zdôrazňuje, že intenzívnejšia spolupráca medzi KDR a Rwandou otvára nové možnosti pre spoločné a udržateľné riešenie krízy na východe KDR;
Stresses that the closer cooperation between the DRC and Rwanda is opening up new perspectives for a concerted and lasting settlement to the crisis in eastern DRC;
12. zdôrazňuje, že ťažiskom financovaných programov pomoci musia byť obnova a reforma systému spravodlivosti (do ktorého bude začlenená prevencia a ochrana a aspekt boja proti beztrestnosti v oblasti sexuálnych trestných činov), ako aj pomoc obetiam a ich reintegrácia;
Stresses that the rehabilitation and reform of the judicial system (incorporating a prevention and protection dimension and combating impunity with regard to sexual violence) and assistance for and reintegration of victims should be central to the aid programmes to be funded;
15. je naďalej znepokojený nelegálnym obchodom s nerastnými surovinami a inými prírodnými zdrojmi, ktorý ovládajú povstalecké skupiny na východe KDR; žiada Radu a Komisiu, aby v rámci svojich rozhovorov s vládami KDR a susedných krajín nástojili na vykonávaní účinných systémov zisťovania a dôkazu o pôvode prírodných zdrojov;
Remains concerned by the illegal trade in minerals and other natural resources in eastern DRC by the rebel groups; calls on the Council and the Commission to insist, in talks with the governments of the DRC and neighbouring countries, on the implementation of effective systems of traceability and proof of origin of natural resources;
17. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, vládam členských štátov Európskej únie, vládam KDR a krajín regiónu Veľkých jazier, inštitúciám Africkej únie, Juhoafrickému spoločenstvu pre rozvoj, panelu odborníkov a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the governments of the Member States, the governments of the DRC and the countries of the Great Lakes region, the institutions of the African Union, the SADC, the Group of Experts and the Secretary-General of the United Nations.
9.12.2009 B7-0242/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0233/2009 a B7‑0234/2009
9.12.2009 B7-0242/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0233/2009 and B7‑0234/2009
o reštriktívnych opatreniach namierených proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Ká´ida a Talibanom, so zreteľom na Zimbabwe a vzhľadom na situáciu v Somálsku
on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia
PE432.824v01-00 B7‑0242/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o reštriktívnych opatreniach namierených proti niektorým osobám spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Ká´ida a Talibanom, so zreteľom na Zimbabwe a vzhľadom na situáciu v Somálsku
PE432.824v01-00 B7‑0242/2009 European Parliament resolution on restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, in respect of Zimbabwe and in view of the situation in Somalia
– so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, na všetky dohovory OSN o ľudských právach a na ich príslušné opčné protokoly, na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a jeho dva opčné protokoly, na Chartu OSN a najmä na jej články 1 a 25 a v kapitole VII články 39 a 41,
– having regard to the Universal Declaration of Human Rights, to all United Nations human rights conventions and the optional protocols thereto, to the International Covenant on Civil and Political Rights and the two optional protocols thereto, to the UN Charter and specifically Articles 1 and 25 and, in Chapter VII, Articles 39 and 41 thereof,
– so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd (Európsky dohovor o ľudských právach) a k nemu pripojené protokoly a na Chartu základných práv Európskej únie (charta) najmä na hlavu VI - Spravodlivosť, ktorá nadobudla platnosť 1. decembra 2009,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (the European Convention on Human Rights) and the protocols thereto, and to the Charter of Fundamental Rights of the European Union (the Charter), in particular the Charter's Title VI, Justice, which entered into force on 1 December 2009,
– so zreteľom na príslušné ustanovenia Lisabonskej zmluvy, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na články 75, 215 a 275 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a na ustanovenia o demokratických zásadách zakotvených v hlave II Zmluvy o Európskej únii,
– having regard to the relevant provisions of the Treaty of Lisbon, which amends the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, and in particular to Articles 75, 215 and 275 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to the provisions on democratic principles enshrined in Title II of the Treaty on European Union,
– so zreteľom na predchádzajúce príslušné ustanovenia Zmluvy o Európskej únii (ZEU) (články 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 a 39) a Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ZES) (články 60, 133, 296, 297, 301 a 308),
– having regard to the relevant provisions of the former Treaty on European Union (TEU) (Articles 3, 6, 11, 13, 19, 21, 29 and 39) and of the Treaty establishing the European Community (TEC) (Articles 60, 133, 296, 297, 301 and 308),
– so zreteľom na príslušné dokumenty Rady týkajúce tejto oblasti Dokument pracovnej skupiny radcov v oblasti zahraničných vzťahov z 22. januára 2004 s názvom „Monitorovanie a vyhodnocovanie reštriktívnych opatrení (sankcií) v rámci SZBP – vytvorenie sekcie Sankcie pri pracovnej skupine poradcov v oblasti zahraničných vzťahov (RELEX/Sanctions)“ (05603/2004); Dokument sekretariátu zo 7. júna 2004 nazvaný „Základné zásady používania reštriktívnych opatrení (sankcií)“ (10198/1/2004); Dokument sekretariátu z 2. decembra 2005 s názvom „Usmernenia o vykonávaní a hodnotení reštriktívnych opatrení (sankcií) v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ“ (15114/2005); Dokument sekretariátu z 9. júla 2007 s názvom „Reštriktívne opatrenia/ – Najlepšie postupy EÚ na účinné vykonávanie reštriktívnych opatrení“ (11679/2007) a dokument Pracovnej skupiny radcov pre vonkajšie vzťahy z 24. apríla 2008 s názvom „Reštriktívne opatrenia (sankcie) – aktualizácia najlepších postupov EÚ na účinné vykonávanie reštriktívnych opatrení“ (08666/1/08).
– having regard to relevant Council documents in the area Foreign Relations Counsellors Working Party note of 22 January 2004 entitled ‘Monitoring and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of CFSP – Establishment of a “Sanctions” formation of the Foreign Relations Counsellors Working Party (RELEX/Sanctions)’ (05603/2004); Secretariat note of 7 June 2004 entitled ‘Basic Principles on the Use of Restrictive Measures (Sanctions)’ (10198/1/2004); Secretariat note of 2 December 2005 entitled ‘Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy’ (15114/2005); Secretariat note of 9 July 2007 entitled ‘Restrictive measures/ – EU Best Practices for the effective implementation of restrictive measures’ (11679/2007) and Foreign Relations Counsellors Working Party note of 24 April 2008 entitled ‘Restrictive measures (Sanctions) – Update of the “EU Best Practices”’ (08666/1/08).
, obe z 27. mája 2002, a na príslušný návrh Komisie a text Rady KOM(2009)0187 a dokument Rady 12883/2009.
, both of 27 May 2002, and to the relevant Commission proposal and Council text COM(2009)0187 and Council Document 12883/2009.
, na príslušný návrh Komisie KOM(2009)0393 .
, to the relevant Commission proposal COM(2009)0393 .
a na príslušný návrh Komisie KOM(2009)0395 .
, and to the relevant Commission proposal COM(2009)0395 .
– so zreteľom na svoje príslušné uznesenia týkajúce sa tejto oblasti a najmä na svoje uznesenie zo 4. septembra 2008 o hodnotení sankcií Európskej únie v rámci akcií a politík Európskej únie v oblasti ľudských práv P6_TA (2008)0405.
– having regard to its relevant resolutions in the field, and more particularly to its resolution of 4 September 2008 on the evaluation of EU sanctions as part of the EU’s actions and policies in the area of human rights P6_TA(2008)0405 .
– so zreteľom na príslušnú judikatúru Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a najmä na jeho rozsudok z 3. septembra 2008 v spojených veciach C-402/05 P a C-415/05 P Kadi a Al Barakaat International Foundation/Rada a Komisia 2008 ECR I-6351.
– having regard to the relevant case-law of the Court of Justice of the European Communities and in particular its judgment of 3 September 2008 in Joined Cases C-402/05 P and C-415/05 P, Kadi and Al Barakaat International Foundation v. Council and Commission [2008] ECR I-6351.
– so zreteľom na stanovisko Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) z 28. júla 2009 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 881/2002, ktoré ukladá niektoré špecifické obmedzujúce opatrenia namierené proti niektorým osobám a subjektom spojeným s Usámom bin Ládinom, sieťou al-Káida a Talibanom,
– having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor (EDPS) of 28 July 2009 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 881/2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban,
– so zreteľom na list predsedu jeho Výboru pre rozvoj predsedovi jeho Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci z 12. novembra 2009,
– having regard to the letter of 12 November 2009 from the chair of its Committee on Development to the Chair of its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,