natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže ďalšou zmenou, ktorú prináša návrh smernice Komisie, predovšetkým pokiaľ ide o vzor energetických štítkov a triedy energetickej účinnosti, je ustanovenie nových tried A (napríklad A-20 %, A-40 %, A-60 %), čo môže spotrebiteľov ešte viac miasť, brániť im v skutočnom porozumení systému energetického označovania a oslabiť ich schopnosť vybrať si spotrebiče s vyššou energetickou účinnosťou,
whereas the draft Commission directive, in particular as regards the energy label design and energy efficiency classes, introduces another change by adding new A classes (A-20%, A-40%, A-60%, for example) which have the potential to confuse consumers further, to hamper their proper understanding of the energy labelling scheme and to undermine their ability to choose appliances with higher energy efficiency,
keďže takéto opatrenie nespĺňa cieľ základného právneho aktu, ktorým je poskytovanie presných, relevantných a porovnateľných informácií spotrebiteľom,
whereas such a measure does not serve the aim of the basic instrument in providing accurate, relevant and comparable information to consumers,
keďže už pri malom množstve technických úprav by mohol vzniknúť štítok, ktorý by bol omnoho jasnejší a zrozumiteľnejší pre spotrebiteľov,
whereas a small number of technical adjustments to the label could result in a label which would be much clearer and more understandable to consumers,
keďže prerozdelením existujúcich výrobkov v rámci uzavretej stupnice A – G by sa predovšetkým predišlo vytvoreniu nevyužitých nižších tried, ktoré by mohli spotrebiteľov miasť,
whereas re-scaling the existing products in a closed A-G scale would, in particular, prevent the creation of empty lower classes that may mislead consumers,
keďže zavedením týchto dodatočných tried účinnosti v rámci existujúceho systému štítkov A – G, ktoré by sa používali aj pre iné výrobky, by sa len zvýšil zmätok pokiaľ ide o to, či trieda A predstavuje účinný alebo neúčinný výrobok,
whereas the introduction of these additional efficiency classes on existing A-G labels, including for other products, is likely to add to confusion about whether class A represents an efficient or an inefficient product,
keďže Komisia predložila návrh prepracovaného znenia rámcovej smernice, ktorým by sa mohli zaviesť ďalšie zmeny, ktoré by mali vplyv na navrhované vykonávacie opatrenia,
whereas the Commission has put forward its proposal for a recast of the Framework Directive which could introduce further changes that would have an effect on the proposed implementing measures,
nesúhlasí s prijatím návrhu smernice Komisie, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o energetické označovanie domácich chladiacich spotrebičov;
Opposes the adoption of the draft Commission directive implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances;
domnieva sa, že návrh smernice Komisie nie je zlučiteľný s cieľom základného právneho aktu;
Considers that the draft Commission directive is not compatible with the aim of the basic instrument;
vyzýva Komisiu, aby návrh smernice stiahla a čo najskôr, v žiadnom prípade však nie neskôr ako 30. septembra 2009, výboru predložila nový návrh;
Calls on the Commission to withdraw the draft directive and to submit a new one to the committee as soon as possible and in any case no later than 30 September 2009;
považuje vzor štítka za základný prvok smernice o energetickom označovaní, o ktorom by sa malo rozhodnúť v rámci revízie a prepracovania, ktoré sú v súčasnosti predmetom rozhodovania v spolurozhodovacom postupe;
Considers the label layout an essential element of the energy labelling directive, which should be decided as part of the revision and recast currently being considered under the co-decision procedure.
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and to the governments and the parliaments of the Member States.
ktorý v súlade s článkom 81 ods. 2 a ods. 4 písm. b) rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 81(2) and (4)(b) of the Rules of Procedure
o návrhu smernice Komisie, ktorou sa vykonáva, mení a dopĺňa smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o energetické označovanie televízorov
on the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Komisie, ktorou sa vykonáva, mení a dopĺňa smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o energetické označovanie televízorov
European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions
so zreteľom na návrh smernice Komisie .../…/ES, ktorou sa vykonáva, mení a dopĺňa smernica Rady 92/75/EHS pokiaľ ide o energetické označovanie televízorov,
having regard to draft Commission directive .../…/EC implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions,
keďže televízory sú spotrebiče s vysokou spotrebou energie, ich začlenenie do systému energetického označovania podľa článku 1 ods. 2 rámcovej smernice prináša významné možnosti v oblasti úspor energie,
whereas televisions are high energy consuming appliances and consequently there is considerable potential for saving energy by adding this category to the energy labelling scheme under Article 1(2) of the Framework Directive,
keďže energetické označovanie televízorov by malo byť čo najviac v súlade so zavedenými systémami energetického označovania iných domácich spotrebičov,
whereas the energy labelling of televisions should be as consistent as possible with the established energy labelling schemes for other household appliances,
keďže napriek dôkazom, že spotrebitelia považujú systém štítkov A – G za zrozumiteľný, Komisia nevykonala žiadne posúdenie vplyvu, ktoré by ukázalo, či sú triedy A-20 %, A-40 %, A-60 % spolu s nevyužitými nižšími triedami užitočné alebo či sú pre spotrebiteľov mätúce,
whereas evidence shows that consumers find the A-G scale clear, but the Commission has not conducted any impact assessment to show whether A-20%, A-40%, A-60% alongside empty lower classes is helpful or misleading for consumers,
keďže zavedením týchto dodatočných tried účinnosti v rámci existujúceho systému štítkov A-G, ktoré by sa používali aj pre iné výrobky, by sa len zvýšil zmätok pokiaľ ide o to, či trieda A predstavuje účinný alebo neúčinný výrobok,
whereas the introduction of these additional efficiency classes on existing A-G labels, including for other products, is likely to add to confusion about whether class A represents an efficient or an inefficient product,
nesúhlasí s prijatím návrhu smernice Komisie, ktorou sa vykonáva, mení a dopĺňa smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o energetické označovanie televízorov;
Opposes the adoption of the draft Commission directive implementing and amending Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of televisions;
vyzýva Komisiu, aby návrh smernice stiahla a čo najskôr, v žiadnom prípade však nie neskôr ako 30. septembra 2009, predložila výboru uvedenému v článku 10 smernice Rady 92/75/EHS nový návrh, ktorý bude vychádzať z uzavretej stupnice A – G;
Calls on the Commission to withdraw the draft directive and to submit a new one, based on a closed A-G scale, to the committee referred to in Article 10 of Council Directive 92/75/EEC as soon as possible, and in any case no later than 30 September 2009;
považuje vzor štítka za základný prvok smernice o energetickom označovaní, o ktorom by sa malo rozhodnúť v rámci revízie a prepracovania, ktoré sú v súčasnosti predmetom rozhodovania v spolurozhodovacom postupe;
Considers the label layout an essential element of the energy labelling directive, which should be decided as part of the revision and recast currently being considered under the codecision procedure.
predkladajú André Brie a Jiří Maštálka
by André Brie and Jiří Maštálka
o situácii v Moldavsku po voľbách z 5. apríla 2009
on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Moldavsku po voľbách z 5. apríla 2009
European Parliament resolution on the situation in Moldova after the elections of 5 April 2009
zreteľom na vyhlásenie o predbežných zisteniach a záveroch medzinárodnej misie volebných pozorovateľov OBSE pri parlamentných voľbách z 5. apríla 2009 v Moldavsku,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission of the OSCE for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 in Moldova,
keďže sa po výrazných protestov uskutočnilo prepočítanie hlasov odovzdaných 5. apríla,
whereas after strong protests a re-count of the votes cast on 5 April was conducted,
keďže po parlamentných voľbách tisíce protestujúcich vtrhli do sídla prezidenta a do parlamentu; keďže vládne kancelárie boli vyplienené a dokumenty a počítače vyhodené von oknom pri tom, ako protestujúci obsadili budovy; keďže protestujúci mávali vlajkami susedného Rumunska, ako aj modro-žltými vlajkami EÚ,
whereas after the parliamentary elections thousands of protesters stormed the presidential administration building and parliament; whereas government offices were ransacked, with papers and computers thrown from windows as protesters overran the buildings; whereas the protesters waved flags of neighbouring Romania as well as blue and yellow EU flags,
keďže počas stretov protestujúcich s políciou jeden človek zahynul a približne 200 ľudí bolo zatknutých; keďže existujú správy o nadmernom použití násilia zo strany polície, mučení a iných formách neľudského a ponižujúceho zaobchádzania vo väzbe; keďže orgány nevydávali primerané informácie o tom, kto a kde bol ešte zadržiavaný; keďže zahraničným novinárom bol zamietnutý vstup na hraniciach a prístup k viacerým opozičným webovým stránkam bol blokovaný,
whereas one man died during the clashes between the protesters and the police and around 200 people were arrested; whereas there are reports of excessive use of force by police, torture and other inhuman and degrading treatment in detention; whereas the authorities were not releasing adequate information on who was still held and where; whereas foreign journalists have been turned away at the borders and access to several opposition websites has been barred,
keďže moldavský prezident Vladimír Voronin požiadal vysokého predstaviteľa EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javiera Solanu, aby do Moldavska vyslal delegáciu s cieľom vyšetriť masové protestné akcie, ktoré sa uskutočnili v Kišiňove 7. apríla, a následné plienenie budov prezidenta a parlamentu; keďže delegácia Európskeho parlamentu navštívila Moldavsko,
whereas Moldovan President Vladimir Voronin has asked the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Javier Solana, to send a delegation to Moldova to investigate the mass protest rallies that took place in Chisinau on 7 April and the subsequent ransacking of the presidential administration and parliament buildings; whereas a delegation from the European Parliament has visited Moldova,
víta skutočnosť, že voľby do piateho parlamentu Moldavskej republiky sa uskutočnili mierovým a riadnym spôsobom a v celkovo pluralistickom prostredí a v súlade so záväzkami OBSE a Rady Európy;
Welcomes the fact that the elections for the fifth Parliament of the Republic of Moldova were conducted in a peaceful and orderly manner and in an overall pluralistic environment and accorded with the OSCE and Council of Europe commitments;
víta rozhodnutie ústrednej volebnej komisie Moldavskej republiky povoliť overenie zoznamov voličov; berie na vedomie, že ústavný súd Moldavska schválil výsledky prepočítania hlasov v parlamentných voľbách, ktoré potvrdili víťazstvo komunistickej strany s nezmenenou väčšinou 49,48 %; považuje to za dôležitý krok ku konsolidácii dôvery;
Welcomes the decision of the Central Electoral Commission of the Republic of Moldova to allow the verification of voters’ lists; notes that Moldova's Constitutional Court approved the results of the parliamentary election recount, confirming the victory of the Communist Party with an unchanged majority of 49.48%; considers that this was an important step to consolidate confidence;
vyzýva všetky strany v Moldavsku, aby akceptovali demokratickú vôľu obyvateľstva Moldavska;
Calls on all parties in Moldova to accept the democratic will of the Moldovan population;
zdôrazňuje, že súčasný konflikt sa dá vyriešiť len dialógom a ústavnými postupmi a vyzýva všetky strany, aby sa naďalej zdržali používania násilia a nepokoje podnecujúcej rétoriky;
Underlines that the current conflict situation can only be settled by dialogue and constitutional procedures and calls on all parties to continue to avoid the use of force or inflammatory rhetoric;
vyzýva Rumunsko a ostatné susedné krajiny Moldavska, aby zostali zdržanlivé, rešpektovali suverenitu Moldavska a nezasahovali do vnútorných záležitostí Moldavska; žiada normalizáciu vzťahov medzi Rumunskom a Moldavskom;
Calls on Romania and other neighbouring countries of Moldova to exercise restraint, to respect Moldova's sovereignty and not to interfere in the internal affairs of Moldova; calls for the normalisation of relations between Romania and Moldova;
odsudzuje tých, ktorí sú zodpovední za nepokoje, ktoré sa v Kišiňove vystupňovali v nasledujúcich dňoch po voľbách; žiada o dôkladné vyšetrenie udalostí; vyzýva moldavské orgány, aby zabezpečili, aby všetky osoby, ktorých zodpovednosť sa rozumným spôsobom zistí, boli postavené pred spravodlivý súd;
Condemns those responsible for the riot which escalated in Chisinau on the days after the elections; calls for a thorough investigation of events; calls on the Moldovan authorities to ensure that anyone reasonably identified as responsible is brought to justice in fair proceedings;
vyzýva moldavské orgány, aby zabezpečili, že všetky prípady údajného nadmerného použitia násilia zo strany polície, mučenia a iných foriem zneužívania sa rýchlo a dôkladne vyšetria; vyzýva moldavské orgány, aby zodpovedné osoby predviedli pred súd a zabezpečili, aby ktokoľvek, kto sa stal obeťou takýchto porušení práv, dostal spravodlivé a primerané odškodnenie a bol plne rehabilitovaný;
Calls on the Moldovan authorities to ensure that all allegations of use of excessive force by the police and of torture and other ill-treatment are promptly and thoroughly investigated; calls on the Moldovan authorities to bring those responsible to justice and to ensure that anyone found to have fallen victim to such rights violations receives fair and adequate compensation and full rehabilitation;
vyzýva moldavské orgány, aby zaručili plné dodržiavanie základných slobôd a ľudských práv vrátane práva na pokojné zhromaždenie, prístup k informáciám a slobodu prejavu;
Calls on the Moldovan authorities to guarantee full respect for fundamental freedoms and human rights, including the rights of peaceful assembly, access to information and freedom of expression;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, členským štátom, vláde a parlamentu Moldavska, vláde a parlamentu Ruska a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Member States, the Government and Parliament of Moldova, the Government and Parliament of Russia and the OSCE.
predkladajú Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits a Cristian Silviu Buşoi
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Jelko Kacin, Karin Resetarits and Cristian Silviu Buşoi
o situácii v Moldavsku
on the situation in Moldova
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Moldavsku
European Parliament resolution on the situation in Moldova
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Moldavsku,
having regard to its previous resolutions on Moldova,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Moldavskom a Európskou úniou, ktorá bola podpísaná 28. novembra 1994 a nadobudla platnosť 1. júla 1998,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between Moldova and the European Union (EU), which was signed on 28 November 1994 and entered into force on 1 July 1998,
so zreteľom na akčný plán Európskej susedskej politiky pre Moldavsko, ktorý 22. februára 2005 schválila rada pre spoluprácu EÚ a Moldavska,
having regard to the EU-Moldova European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plan for Moldova adopted at the Cooperation Council on 22 February 2005,
so zreteľom na konečné vyhlásenie a odporúčania zo zasadnutia parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Moldavsko, ktoré sa uskutočnilo v dňoch 22. – 23. októbra 2008,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 22 and 23 October 2008,
so zreteľom na vyhlásenie predbežných zistení a záverov volebnej pozorovateľskej misie OBSE/Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) z parlamentných volieb v Moldavskej republike 5. apríla 2009 a povolebnú predbežnú správu,
having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) Election Observation Mission to the Republic of Moldova for the Parliamentary Elections of 5 April 2009 and the post-election interim report,
so zreteľom na mnohé správy médií a organizácií občianskej spoločnosti o porušovaní a potláčaní základných ľudských práv v Moldavsku po parlamentných voľbách, ktoré sa konali 5. apríla 2009,
having regard to the numerous reports by the media and civil-society organisations on the abuse and violation of basic human rights in Moldova in the aftermath of the parliamentary elections on 5 April 2009,
keďže Moldavská republika má hlboké historické, kultúrne a hospodárske väzby s členskými štátmi a niekoľkokrát deklarovala svoje snahy smerujúce k užšej európskej integrácii,
whereas the Republic of Moldova has deep historical, cultural and economic links to the Member States and has declared on numerous occasions its aspiration towards deeper European integration,
keďže skutočné a vyvážené partnerstvo sa môže rozvinúť len na základe spoločných hodnôt, a to najmä so zreteľom na demokraciu, zásady právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv a občianskych slobôd,
whereas a genuine and balanced partnership can only be developed on the basis of common values with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights and civil liberties,
keďže akčný plán Európskej susedskej politiky EÚ - Moldavsko je zameraný na podporu politických a inštitucionálnych reforiem, a to najmä v oblasti ľudských práv a základných slobôd, ktoré umožnia Moldavsku postupne sa zapojiť do politík a programov EÚ,
whereas the EU-Moldova ENP Action Plan is aimed at encouraging political and institutional reforms, in particular in the field of human rights and fundamental freedoms, that will enable Moldova to become progressively integrated into EU policies and programmes,
keďže vo svojej predbežnej správe volebná pozorovateľská misia OBSE/ODIHR uviedla, že parlamentné voľby, ktoré sa uskutočnili v Moldavskej republike 5. apríla 2009, predstavovali síce významné zlepšenie pokiaľ ide o ich celkovú organizáciu, ale úrady nezabezpečili rovnaký prístup všetkých zúčastnených strán k médiám a vyjadrila vážne obavy zo zneužívania administratívnych zdrojov vládou v prospech kandidátov vládnucej strany,
whereas in its preliminary report the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated that the parliamentary elections that took place in the Republic of Moldova on 5 April 2009 represented a notable improvement in terms of overall organisation of the elections but the authorities failed to guarantee equal access of the media to all parties concerned and serious concerns were expressed about government abuse of administrative resources for the benefit of candidates of the ruling party,
keďže opozičné strany predložili odôvodnené obvinenia z rozsiahlych podvodov ako napr. viacnásobného hlasovania, hlasovania bez riadnych identifikačných dokladov, sfalšovaných podpisov na zoznamoch voličov, výskytu voličov s rovnakými identifikačnými číslami a zaradenia zosnulých osôb do zoznamov voličov, a keďže ich odvolanie pred ústavným súdom bolo zamietnuté z procedurálnych dôvodov,
whereas opposition parties have made well substantiated allegations of widespread fraud, such as multiple voting, voting without appropriate ID documents, forged signatures on voter lists, voters with identical ID numbers and the inclusion of deceased people on the electoral roll, and whereas their appeal to the Constitutional Court was rejected on procedural grounds,
keďže de-facto orgány odštiepeneckého regiónu Podnesterska zabránili účasti veľkého počtu Moldavcov na voľbách,
whereas the de-facto authorities of the breakaway region of Transnistria prevented the participation of a large number of Moldovan citizens in the elections,
keďže pôvodne pokojné demonštrácie 7. apríla neskôr pokračovali násilnými útokmi na budovy prezidentskej kancelárie a parlamentu a v tejto súvislosti ostávajú nezodpovedané vážne otázky týkajúce sa opatrení polície počas búrlivých udalostí v okolí a vnútri parlamentu a budovy prezidentskej kancelárie,
whereas initially peaceful demonstrations on 7 April were followed by violent attacks on the buildings of the President's administration and Parliament and serious questions remain unanswered over the action of the police during the tumultuous events around and inside Parliament and the President's administration building,
keďže následný brutálny zásah polície a bezpečnostných síl bol neprimeraný a poukazuje na vážnu a systematickú neschopnosť moldavských orgánov uplatňovať zásady právneho štátu a plne dodržiavať vlastné zákony Moldavska a jeho záväzky ako člena Rady Európy,
whereas the brutal response by the police and security forces that followed was disproportionate and points to the serious and systematic failure of the Moldovan authorities to uphold the rule of law and fully respect Moldova's own laws and its commitments as a member of the Council of Europe,
keďže bolo zadržaných niekoľko stoviek osôb a medzi tými, ktorí boli uväznení, sa údajne nachádzali aj pokojní demonštranti, novinári a mladí aktivisti, ktorí boli surovo zbití vo väzenských zariadeniach, kde sa s nimi zle zaobchádzalo,
whereas hundreds of people were detained and whereas those reported to have been arrested included peaceful demonstrators, journalists and youth activists who were severely beaten and abused in the detention facilities,
keďže medzinárodné organizácie a moldavské aj medzinárodné mimovládne organizácie podrobne zdokumentovali prípady zlého zaobchádzania vrátane ponižujúceho a potupného zaobchádzania s mužmi a ženami zo strany polície v Moldavsku,
whereas cases of police ill-treatment, including the degrading and humiliating treatment of men and women, have been widely documented in Moldova by international organisations and national and international NGOs,
keďže vypovedanie vedúceho rumunskej misie a veľvyslaneckého radcu rumunského veľvyslanectva moldavskými orgánmi porušuje zásady dobrých susedských vzťahov medzi Európskou úniou a Moldavskom,
whereas the expulsion of the head of the Romanian mission and the Minister-Counsellor of the Romanian Embassy by the Moldovan authorities violates the good-neighbourly relations between the European Union and Moldova,
keďže režim, v rámci ktorého rumunskí občania cestujú do Moldavskej republiky, sa riadi dohodou o zjednodušení vízového režimu medzi EÚ a Moldavskou republikou a keďže zavedenie vízového režimu pre rumunských občanov je porušením existujúcich dohôd,
whereas the regime governing travel by Romanian citizens to the Republic of Moldova is regulated by the Visa Facilitation Agreement between the European Union and the Republic of Moldova, and whereas the introduction of a visa regime for Romanian citizens is in breach of the existing agreements,