natgillin/translations-raw huggingface dataset:
12. žiada ruské orgány, aby uznali Fórum občianskej spoločnosti EÚ – Rusko ako spoločný projekt v rámci Partnerstva pre modernizáciu; v tejto súvislosti víta významnejšiu úlohu fóra občianskej spoločnosti na okraji samitov EÚ a Ruska;
Calls on the Russian authorities to recognise an EU Russia Civil Society Forum as a joint project within the framework of the Partnership for Modernisation; welcomes in this respect a more important role for the civil society forum at the fringe of the EU-Russia summits;
16. berie na vedomie rozhodnutie prezidenta Medvedeva požiadať právnych expertov v rámci prezidentskej Rady pre ľudské práva, aby preskúmali prípad Chodorkovského/Lebedeva a začali vyšetrovať trestné obvinenia Sergeja Magnitského; podporuje vyšetrovací výbor, aby čo možno najskôr zverejnil nezávislú a podrobnú správu;
Takes note of President Medvedev’s decision to ask legal experts in the framework of the Presidential Human Rights Council to look into the case of Khodorkovsky/Lebedev and to start an investigation in the criminal charges against Sergey Magnitsky; encourages the investigation committee to publish an independent and thorough report as soon as possible;
18. považuje rozhodnutie moskovského mestského súdu z 24. mája 2011 o potvrdení rozhodnutia o vine Michaila Chodorkovského a jeho obchodného spoločníka Platona Lebedeva v prípade sprenevery za politicky motivované a dôrazne odsudzuje politické zasahovanie do predchádzajúceho súdneho procesu; vyjadruje poľutovanie nad množstvom chýb v súdnych konaniach a odsudzuje údajný nátlak a hrozby obžaloby voči svedkom; domnieva sa, že ide o ďalšie vážnu ranu rešpektovaniu zásad právneho štátu, čím sa agenda modernizácie stáva problematickejšou;
Considers the decision of the Moscow City Court of 24 May 2011 to uphold the guilty verdict of Mikhail Khordorkovsky and his business associate Platon Lebedev of embezzlement as politically motivated and strongly condemns political interference with the previous trial; deplores the multitude of flaws in the judicial proceedings and condemns the reported pressuring and threats towards witnesses by the prosecution; takes the view that this is another critical blow to the respect of rule of law that makes more problematic the modernisation agenda;
20. berie na vedomie nedávny vývoj vyšetrovania vraždy Anny Politkovskej, avšak pripomína, že sa ešte stále musia dôkladne prešetriť okolnosti tejto vraždy a očakáva, že bude možné dosiahnuť významný pokrok v súvislosti s okolnosťami zabitia; naliehavo vyzýva orgány, aby zabezpečili, že osoby zodpovedné za vraždu pani Politkovskej budú predvedené pred súd, žiada prokurátorov, aby dodržiavali medzinárodné štandardy a zásady právneho štátu;
Notes the recent developments in the investigation into the murder of Anna Politkovskaya but recalls that the circumstances of the murder remain to be thoroughly investigated and hopes that substantial progress can be made on the circumstances of the killing; urges the authorities to ensure that all those responsible for the murder of Ms Politkovskaya will be brought to justice, calls on the prosecutors to comply with international standards and respect the rule of law;
24. víta nedávne vyhlásenie ruského prezidenta Medvedeva v súvislosti s revoltami v arabských krajinách a najmä líbyjskou krízou, v ktorom sa pridal k výzvam na odstúpenie Kaddáfího a jeho vlády; so záujmom berie na vedomie skutočnosť, že Rusko poslalo vyslanca do Benghází, a naliehavo vyzýva Rusko, aby pracovalo po boku EÚ s cieľom nájsť riešenie tohto konfliktu;
Welcomes the recent statements by the Russian President Medvedev with regard to the upheaval in the Arab countries and in particular to the Libyan crisis, joining the call for Gaddafi and his government to step down; notes with interest the fact that Russia sent an envoy to Benghazi and urges Russia to work side-by-side with the EU with the aim to find a solution to the conflict;
28. víta ratifikáciu novej Zmluvy o obmedzení strategických zbraní (START) medzi Ruskou federáciou a USA z 22. decembra 2010; vyzýva na pokračovanie komplexného dialógu medzi Ruskou federáciou a Spojenými štátmi americkými o bezpečnostných otázkach vrátane vytvorenia raketového obranného štítu;
Welcomes the ratification of the new Strategic Arms Reduction Treaty (START) between the Russian Federation and the US on 22 December 2010; calls on further comprehensive dialogue between the Russian Federation and the United States on security issues, including the setting up of the missile defence shield;
6.6.2011 B7-0359/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
6.6.2011 B7-0359/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.664v01-00 B7‑0359/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko v dňoch 9. – 10. júna 2011
PE465.664v01-00 B7‑0359/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
– so zreteľom na platnú Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej a na rokovania o novej dohode medzi EÚ a Ruskom, ktoré sa začali v roku 2008,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part , and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce správy a uznesenie o Rusku a vzťahoch medzi EÚ a Ruskom,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations,
– so zreteľom na konzultácie o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom a na najnovšie stretnutie, ktoré sa uskutočnilo 4. mája 2011,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and its latest meeting on 4th May 2011,
– so zreteľom na dohody a spoločné vyhlásenia, ktoré boli podpísané, resp. vydané na samite EÚ – Rusko konanom 31. mája a 1. júna 2010 v Rostove na Done,
– having regard to the agreements signed and the joint statements issued at the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don from 31 May to 1 June 2010,
– so zreteľom na nadchádzajúci samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 9. a 10. júna 2011 v Nižnom Novgorode,
– having regard to the upcoming EU-Russia summit in Nischni-Novgorod 9/10 June 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Catherine Ashtonovej o prípadoch Michaila Chodorkovského a Michaila Lebedeva z 24. mája 2011,
– having regard to the statement by HR/VP Catherine Ashton on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case from 24 May 2011,
A. keďže ústava Ruskej federácie zaručuje jej občanom plné práva a slobody; keďže Rusko je členom Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a zmluvnou stranou mnohých medzinárodných zmlúv vrátane Európskeho dohovoru o ľudských právach, Všeobecnej deklarácie ľudských práv, Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Medzinárodného dohovoru o ekonomických, sociálnych a kultúrnych právach,
A. whereas the Constitution of the Russian Federation guarantees its citizens full rights and liberties; whereas Russia is member of the Council of Europe and Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and signatory to numerous international treaties, including the European Convention of Human Rights, Universal Declaration of Human Rights, International Covenant on Civil and Political Rights and International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
B. keďže EÚ a Rusko spolupracujú pri riešení početných dvojstranných a globálnych problémov, pričom vychádzajú zo spoločných záväzkov a záujmov,
B. whereas the EU and Russia cooperate on numerous bilateral and global challenges, based on joint commitments and shared interests,
C. keďže pokračujú rokovania o novej dvojstrannej dohode medzi EÚ a Ruskom, pričom ich deklarovaným cieľom je dosiahnuť novú komplexnú a právne záväznú dohodu o partnerstve a spolupráci,
C. whereas the negotiations on a new bilateral treaty between EU and Russia have continued, with the stated goal of reaching a comprehensive and legally binding new Partnership and Cooperation Agreement,
D. keďže inštitucionálny rámec spolupráce sa zakladá aj na štyroch „spoločných priestoroch“, Partnerstve pre modernizáciu, ako aj na konzultáciách o ľudských právach konaných dvakrát ročne,
D. whereas the institutional framework of cooperation is also based on four Common Spaces, Partnership for Modernisation (PfM), as well as twice-yearly human rights consultations,
E. keďže poplatky za prelety nad Sibírou, ktoré vyberá Ruská federácia, naďalej zostávajú problémom, a to napriek dohode podpísanej v novembri 2006 o ich postupnom odstránení,
E. whereas Siberian overflight duties charged by the Russian Federation still remain an issue, despite an agreement to phase them out signed in November 2006,
F. keďže je dôležité, aby EÚ v rámci jej vzťahov s Ruskou federáciou vystupovala jednotne, prejavila solidaritu a ukázala jednotnosť,
F. whereas it is important for the EU to speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation,
G. keďže korupcia predstavuje stále veľký problém v Rusku, ktoré sa v indexe vnímania korupcie organizácie Transparency International vypracovanom za rok 2010 nachádza na 154 mieste z celkového počtu 178 krajín; keďže podľa hlavného vojenského prokurátora Sergeja Fridiského sa spreneverí pätina finančných prostriedkov pridelených armáde,
G. whereas corruption continues to be a major problem in Russia, which was ranked 154 out of 178 in the Transparency International Corruption Perceptions index for 2010; whereas according to chief military prosecutor Sergei Fridinsky one out of every five rubles allocated for the military is embezzled,
H. keďže v súvislosti s jedným z viacerých nadchádzajúcich rozsudkov v nadväznosti na odvolania, ktoré Michail Chodorkovskij podal na Európsky súd pre ľudské práva, súd 31. mája 2011 vyhlásil, že zatknutím a väznením Michaila Chodorkovského sa v mnohých bodoch porušil Európsky dohovor o ľudských právach;
H. whereas, in one of several upcoming judgments in response to appeals lodged by Mikhail Khodorkovsky at the European Court of Human Rights, on 31 May 2011 the Court held that the arrest and detention of Khodorkovsky had breached the European Convention on Human Rights on numerous counts,
1. vyzýva EÚ a Rusko, aby zintenzívnili rokovania o novej komplexnej a právne záväznej dohode o partnerstve a spolupráci, ktorá musí obsahovať záväzný oddiel venovaný ľudským právam a demokracii;
Calls on the EU and Russia to intensify negotiations on a new comprehensive and legally binding Partnership and Cooperation Agreement, which must include a binding section on human rights and democracy;
4. vyzýva ruskú vládu na zabezpečenie toho, aby ju počas konzultácií zastupovali nielen diplomati z ministerstva zahraničných vecí, ale aj úradníci z ďalších príslušných inštitúcií vrátane ministerstva spravodlivosti a ministerstva vnútra; znovu opakuje svoju výzvu, aby sa na konzultáciách zúčastňovali aj ochrancovia ľudských práv a ďalší zástupcovia občianskej spoločnosti v Rusku, a v tejto súvislosti víta prax Komisie viesť konzultácie s takýmito organizáciami ešte pred uskutočnením stretnutia s ruskou stranou;
Calls on the Russian government to make sure that during the consultations it is represented not only by diplomats from the Ministry of Foreign Affairs, but also officials from other relevant institutions, including the Ministry of Justice and Ministry of Internal Affairs; reiterates its call to include human rights defenders and other representatives of civil society in Russia in the consultations and welcomes, in this regard, the practice of the Commission to consult such organisations before meeting with the Russian side;
8. opakuje svoju výzvu adresovanú ruským súdnym orgánom, aby pokročili vo vyšetrovaní smrti Sergeja Magnitského, a požaduje zákaz vstupu do EÚ a zmrazenie účtov v prípade 60 ruských úradníkov zapojených do tohto prípadu;
Reiterates its call on the Russian judicial authorities to press ahead with the investigation of the death of Sergey Magnitsky and calls for an EU entry ban and accounts freeze for the 60 Russian officials involved in this case;
15. vyzýva ruské orgány, aby prestali vyvíjať hospodársky a politický tlak na krajiny, ktoré sú spoločnými susedmi EÚ a Ruska; podčiarkuje potrebu spolupráce medzi EÚ a Ruskom pri podporovaní krajín, ktoré sú ich spoločnými susedmi, a to najmä v oblasti dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu; vyzýva Rusko, aby uznalo voľbu Gruzínska, Moldavska a Ukrajiny uberať sa európskou cestou a konštruktívnym spôsobom prispelo k vyriešeniu tzv. zmrazených konfliktov v Podnestersku a Náhornom Karabachu;
Calls on the Russian authorities to refrain from exerting economic and political pressure on the countries from the common EU-Russia neighbourhood; stresses the need for cooperation between the EU and Russia towards strengthening the countries of the common neighbourhood, particularly in respect to human rights and rule of law; calls on Russia to recognise the European choice for Georgia, Moldova and Ukraine and to contribute in a constructive manner to solving the so-called ‘frozen conflicts’ in Transnistria and Nagorno-Karabakh;
17. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských krajín, vláde a parlamentu Ruskej federácie, vláde a parlamentu Gruzínska, Rade Európy a Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Government and Parliament of Georgia, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
15.6.2011 B7-0376/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
15.6.2011 B7-0376/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o podpore výroby energie pomocou fotovoltaických panelov na strechách priemyselných objektov
on promoting the use of solar photovoltaic panels on the roofs of industrial facilities to produce energy
PE465.689v01-00 B7‑0376/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o podpore výroby energie pomocou fotovoltaických panelov na strechách priemyselných objektov
PE465.689v01-00 B7‑0376/2011 European Parliament resolution on promoting the use of solar photovoltaic panels on the roofs of industrial facilities to produce energy
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2002/358/ES z 25. apríla 2002, ktoré sa týka schválenia Kjótskeho protokolu v mene Európskeho spoločenstva,
– having regard to Council Decision No 2002/358/EC of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the European Community, of the Kyoto Protocol,
– so zreteľom na odhodlanie členských štátov EÚ spoločne znížiť ich emisie skleníkových plynov v období rokov 2008 – 2012, s cieľom dosiahnuť celkové zníženie emisií vyspelých krajín najmenej o 5 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990,
– having regard to the commitment of the EU Member States to collectively reduce their greenhouse gas emissions over the period 2008-2012, as part of the aim to reduce the total emissions of developed countries by at least 5% compared with 1990 levels,
A. keďže v záujme dosiahnutia týchto cieľov sa v protokole navrhuje séria akčných opatrení, ako je posilnenie alebo vytvorenie národných politík na znižovanie emisií, napríklad prostredníctvom zlepšenia energetickej účinnosti a rozvoja obnoviteľných zdrojov energie,
A. whereas the protocol lists a series of measures that should be taken in order to meet these objectives, such as the implementation or strengthening of national policies aimed at reducing emissions, for example by improving energy efficiency and developing renewable energy sources,
B. keďže je potrebné urýchliť využívanie alternatívnych systémov, pretože zatiaľ sa nedosiahli stanovené ciele a lehoty,
B. whereas increased recourse to alternative measures is necessary given that the objectives are yet to be met within the set timeframe,
22.6.2011 B7-0377/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
22.6.2011 B7-0377/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o odmietnutí vydania teroristu, odsúdeného na doživotie za viacnásobné vraždy, z Brazílie
on Brazil's refusal to extradite a terrorist sentenced to life imprisonment for multiple murders
PE465.690v01-00 B7‑0377/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o odmietnutí vydania teroristu, odsúdeného na doživotie za viacnásobné vraždy, z Brazílie
PE465.690v01-00 B7‑0377/2011 Motion for a European Parliament resolution on Brazil's refusal to extradite a terrorist sentenced to life imprisonment for multiple murders
– so zreteľom na svoje uznesenie z 5. februára 2009 o odmietnutí Brazílie vydať Cesareho Battistiho,
– having regard to its resolution of 5 February 2009 on the refusal to extradite Cesare Battisti from Brazil,
– so zreteľom na strategické partnerstvo medzi EÚ a Brazíliou a na strategické partnerstvo medzi Talianskom a Brazíliou z 12. apríla 2010, ktoré zdôrazňuje jeho význam,
– having regard to the EU-Brazil Stategic Partnership and to the bilateral partnership concluded on 12 April 2010 between Italy and Brazil, which serves to highlight the importance of the Strategic Partnership,
– so zreteľom na rozhodnutie Najvyššieho federálneho súdu Brazílie odmietnuť vydanie,
– having regard to the decision by Brazil's Federal Supreme Court to deny the extradition,
A. keďže Taliansko je právny štát a odsúdenie na doživotie za viacnásobné vraždy bolo vydané pri plnom rešpektovaní princípov zákonnosti, na ktorých spočíva samotná EÚ,
A. whereas Italy is a state governed by the rule of law, and the sentence of life imprisonment for multiple murders was handed down in full compliance with the legal principles on which the European Union is founded,
B. keďže takéto odmietnutie vydania predstavuje závažné narušenie spravodlivosti a zneváženie obetí a ich rodín,
B. whereas the refusal to extradite Cesare Battisti is an affront to the principles of justice, and demonstrates an utter lack of respect for the victims and their families,
C. keďže Európska únia ako ochrankyňa ľudských práv sa nemôže nečinne prizerať nedodržiavaniu dohodnutých dvojstranných či mnohostranných pravidiel,
C. whereas the European Union, as a custodian of human rights, cannot fail to act in cases where rules, agreed either bilaterally or multilaterally, are disregarded,
1. žiada Komisiu a Radu, aby v rámci rokovaní s krajinami združenia Mercosur zvážili možnosť vyzvať Brazíliu na dodržiavanie týchto základných princípov;
Calls on the Commission and the Council to consider taking the opportunity provided by the negotiations with Mercosur to remind Brazil of its duty to respect these founding principles;
24.6.2011 B7-0378/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
24.6.2011 B7-0378/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o boji proti chorobám spôsobeným nesprávnym stravovaním
on combating diseases caused by a poor diet
PE465.700v01-00 B7‑0378/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o boji proti chorobám spôsobeným nesprávnym stravovaním
PE465.700v01-00 B7‑0378/2011 Motion for a European Parliament resolution on combating diseases caused by a poor diet
A. so zreteľom na nárast prípadov obezity, na ktoré čoraz častejšie upozorňujú masovokomunikačné prostriedky a zdravotníci,
A. whereas attention is increasingly being drawn to the growing problem of obesity, both by the media and by the health authorities,
B. keďže táto choroba na rozdiel od minulosti teraz postihuje aj malé deti,
B. whereas, unlike in the past, this disease now also affects young children,
C. keďže táto choroba ovplyvňuje kvalitu života a oslabuje schopnosť organizmu brániť sa proti patogénom,
C. whereas this disease has an adverse impact on the quality of life of sufferers and on the body's ability to defend itself against pathogens,
D. so zreteľom na iné choroby spôsobené nesprávnou stravou, ktorá nie je vyvážená z hľadiska obsahu tukov a cukrov,
D. whereas a number of other diseases are caused by an unbalanced diet high in fats and sugars,
E. zreteľom na úlohy Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín a Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok,
E. having regard to the roles of the European Food Safety Authority and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions,
1. vyzýva Radu a Komisiu, aby podporili vytvorenie európskeho školského projektu výchovy v otázkach výživy a vyváženej stravy s cieľom predchádzať vzniku chorôb spôsobených nesprávnym stravovaním.
Calls on the Council and the Commission to support the introduction of an EU-wide programme for the provision of nutrition education in schools, promoting the benefits of a balanced diet as a means of preventing diseases caused by poor eating habits.
29.6.2011 B7-0379/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0316/2011
29.6.2011 B7-0379/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0316/2011
o revízii maďarskej ústavy
on the revised Hungarian Constitution
PE465.702v01-00 B7‑0379/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o zrevidovanej maďarskej ústave
PE465.702v01-00 B7‑0379/2011 European Parliament resolution on the revised Hungarian Constitution
Európsky p arlament ,
The European Parliament ,
– so zreteľom na články 2, 3, 4, 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ), články 49, 56, 114, 167 a 258 Zmluvy o fungovaní Európskej Únie (ZFEÚ), Chartu základných práv Európskej únie a na Európsky dohovor o ľudských právach (EDĽP), ktoré sa týkajú dodržiavania, ochrany a presadzovania základných práv,
– having regard to Articles 2, 3, 4, 6 and 7 of the Treaty on European Union (TEU), Articles 49, 56, 114, 167 and 258 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention on Human Rights (ECHR), relating to the respect for, the protection and the promotion of fundamental rights,
– so zreteľom na novú maďarskú ústavu prijatú 18. apríla 2011 Národným zhromaždením Maďarskej republiky a podpísanú 25. apríla 2011 maďarským prezidentom, ktorá nadobudne účinnosť 1. januára 2012 (ďalej len „ústava“),
– having regard to the New constitution of Hungary, adopted on 18 April 2011 by the National Assembly of the Hungarian Republic and signed by the President of Hungary on 25 April 2011, that will enter into force on 1 January 2012 (hereinafter referred to as ‘the Constitution’),
– so zreteľom na otázky na ústne zodpovedanie týkajúce sa maďarskej ústavy predložené v Európskom parlamente a na vyhlásenia Rady a Komisie k revízii maďarskej ústavy a následnú diskusiu, ktorá sa uskutočnila 8. júna,
– having regard to the Oral Questions tabled in the European Parliament on the new Hungarian Constitution and to the Council and Commission statements on the revised Hungarian constitution and following debate held on 8 June,
A. keďže Európska únia je založená na hodnotách demokracie a právneho štátu, ako sa uvádza v článku 2 ZEÚ, na jednoznačnom dodržiavaní základných práv a slobôd, ako sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie a Európskom dohovore o ľudských právach, a na uznaní právnej hodnoty uvedených práv, slobôd a zásad, čo ďalej potvrdzuje aj nadchádzajúce pristúpenie EÚ k EDĽP,
A. whereas the European Union is founded on the values of democracy and the rule of law, as stipulated in Article 2 TEU, and the unequivocal respect of fundamental rights and freedoms, as enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention on Human Rights, and the recognition of the legal value of said rights, freedoms and principles, which is further affirmed by the upcoming accession of the EU to the ECHR,