natgillin/translations-raw huggingface dataset:
s potešením víta skutočnosť, že Komisia zriadila fórum zhromažďujúce zástupcov európskych inštitúcií a národných a medzinárodných organizácií pôsobiacich v oblasti práv dieťaťa; domnieva sa, že účasť detí by mala byť jedným z hlavných cieľov fóra, a v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby zabezpečila účasť detí na všetkých etapách činnosti fóra;
Welcomes the fact that the Commission has set up a forum bringing together representatives of the European institutions and national and international organisations working in the area of children's rights; takes the view that children's participation should be one of the main objectives of the forum, and calls on the Commission in consequence to ensure that children participate at every stage of the forum's activities;
domnieva sa, že je dôležité, aby sa im informácie o právach dieťaťa sprostredkovali prístupným spôsobom a primeranými prostriedkami: vyzýva Komisiu, aby vytvorila efektívne komunikačné nástroje na zlepšenie poznatkov, ktoré majú deti o svojich právach, o situácii detí v členských štátoch a o aktivitách EÚ v tejto oblasti;
Takes the view that it is important that information on children's rights should be made available to them in an accessible manner and by appropriate means; calls on the Commission to develop effective communication tools which will improve children's awareness of their rights, of the situation of children in the Member States and of the activities of the Union in this area;
domnieva sa, že proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu nemožno bojovať inak než tým, že sa zabezpečia všetky základné práva, najmä hospodárske a sociálne práva pre všetkých; v tomto ohľade schvaľuje rozhodnutie vyhlásiť rok 2010 za Európsky rok boja proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa v tejto súvislosti dohodli na ambicióznych cieľoch a usilovali sa o ich dosiahnutie;
Takes the view that poverty and social exclusion can only be combated by guaranteeing all the fundamental rights, including economic and social rights, of everyone; approves in this context the decision to make 2010 the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion; calls on the Commission and the Member States to agree on and pursue ambitious objectives in this area;
zdôrazňuje skutočnosť, že existuje súbor základných nedeliteľných a vzájomne prepojených práv, ku ktorým sa musí zabezpečiť efektívny prístup pre všetky ľudské bytosti;
Stresses that there is a set of indivisible, interdependent fundamental rights to which all human beings must be guaranteed genuine access;
zdôrazňuje skutočnosť, že článok 30 revidovanej Európskej sociálnej charty ustanovuje právo na ochranu proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a žiada členské štáty, aby ju ratifikovali;
Stresses that Article 30 of the revised European Social Charter enshrines the right to protection from poverty and social exclusion, and calls on the Member States to ratify it;
zdôrazňuje rastúci význam, ktorý treba priznať politikám aktívneho začleňovania osôb, ktoré sa najviac vzdialili od trhu práce;
Stresses the growing importance to be given to policies of "active inclusion" of those furthest away from the employment market;
zdôrazňuje skutočnosť, že extrémna chudoba a sociálne vylúčenie sú porušením súboru základných práv;
Stresses that extreme poverty and social exclusion constitute a violation of fundamental rights as a whole;
praje si, aby sa sociálny rozmer a základné práva skutočne začlenili do všetkých politík EÚ;
Hopes for genuine integration of the social dimension and fundamental rights into all EU policies;
vyjadruje sa v prospech modelu sociálneho a trvalo udržateľného rozvoja, ktorý by bol v súlade s prístupom založeným na sociálnych právach a ktorého cieľom by bola najmä väčšia sociálna súdržnosť;
Expresses its commitment to a sustainable social development model that is consistent with an approach based on social rights aimed principally at social cohesion;
pripomína, že články 34 a 36 charty priznávajú právo na sociálne zabezpečenie a sociálne služby a prístup k službám vo všeobecnom hospodárskom záujme; vyzýva členské štáty, aby zabezpečili pre všetkých občanov vrátane najzraniteľnejších osôb prístup k týmto právam;
Recalls that Articles 34 and 36 of the Charter recognise a right to social security and social services, and access to services of general economic interest; calls on the Member States to ensure that all citizens, including the most vulnerable, can access those rights;
pripomína, že boj proti chudobe musí prebiehať v spolupráci s najchudobnejšími skupinami obyvateľstva, ktorých sa i najviac týka a ktoré teda môžu najlepšie svedčiť o dôsledkoch neexistujúceho prístupu k právam a spôsobe, akým by sa mohla táto situácia napraviť; požaduje zavedenie participatívnej demokracie, v rámci ktorej by sa venovala osobitná pozornosť účasti osôb, ktoré čelia chudobe, vylúčeniu, rôznym formám diskriminácie a nerovnosti;
Recalls that action to combat poverty must be taken in partnership with the most disadvantaged population groups, who are the most closely concerned and hence in the best position to report on the consequences of not having access to rights and to suggest remedies; wishes to see a participative democracy which pays special attention to participation by people faced with poverty, exclusion, discrimination and inequality;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila európsku rámcovú definíciu fenoménu bezdomovstva, zhromaždila porovnateľné a spoľahlivé štatistické údaje a každoročne poskytla aktuálne informácie o podniknutých krokoch a pokroku členských štátov EÚ smerom k vyriešeniu problému bezdomovstva;
Calls on the Commission to develop a European framework definition of homelessness, gather comparable and reliable statistical data, and provide annual updates on action taken and progress made in the Member States towards ending homelessness;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby vytvorili "zimné núdzové plány" ako súčasť širšej stratégie boja proti bezdomovstvu;
Urges Member States to devise "winter emergency plans" as part of a wider homelessness strategy;
pripomína, že článok 34 ods. 3 charty priznáva právo na sociálnu pomoc a pomoc pri bývaní pre všetky osoby, ktoré nemajú dostatok prostriedkov, s cieľom bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe; následne vyzýva členské štáty, aby zaručili prístup k primeranému bývaniu;
Recalls that Article 34(3) of the Charter recognises a right to social and housing assistance for all those who lack sufficient resources in order to combat social exclusion and poverty; accordingly calls on Member States to guarantee access to decent housing;
pripomína, že článok 35 charty zabezpečuje každému právo na prístup k preventívnej zdravotnej starostlivosti a právo na lekárske ošetrenie; vyzýva členské štáty, aby zabezpečili prístup k primeranej zdravotnej starostlivosti pre tie osoby, ktoré majú nízke príjmy alebo ktorých zdravotný stav si vyžaduje dlhú a nákladnú starostlivosť;
Recalls that article 35 of the Charter provides everyone with a right of access to preventive health care and the right to benefit from medical treatment; calls the Member States to insure access to adequate healthcare in particular for those who are on low incomes and those whose state of health requires long or expensive intensive care;
vyzýva členské štáty a EÚ ako celok, aby zabezpečili, že osoby užívajúce narkotiká budú mať plný prístup k odborným zdravotníckym službám a k alternatívnej starostlivosti a že sa s nimi nebude zaobchádzať ako s delikventami len na základe osobnej konzumácie nedovolených drog;
Calls Member States and the Union to make sure that persons abusing narcotic substances have full access to specialised health services and alternatives treatment and are not treated as criminals only because of personal consumption of illicit drugs;
zdôrazňuje, že je potrebné zlepšiť transparentnosť trhu práce tak, aby každá práca (práca na dobu určitú, na dobu neurčitú, na plný alebo čiastočný úväzok a práca platená na hodinovom základe) bola deklarovaná, patrične odmeňovaná a aby sa pri nej plne dodržiavali práva pracovníkov;
Stresses the need to improve transparency in the labour market in such a way that all work (temporary, permanent, full-time, part-time or casual) is declared, decently paid and fully compliant with workers" rights;
pripúšťa, že nie všetky členské štáty majú vnútroštátne právne predpisy stanovujúce minimálnu mzdu; žiada o vytvorenie nástrojov, ktoré zaručia prístup k primeraným príjmom pre všetky osoby s cieľom zabezpečiť, aby mali všetci pracovníci v EÚ mzdu, ktorá im umožňuje viesť dôstojný život;
Recognises that not all Member States have national legislation laying down minimum wages; calls for instruments designed to guarantee access for all to decent levels of income in order to guarantee that all workers in the EU are paid a wage that allows them to live a dignified life;
naliehavo vyzýva členské štáty a kandidátske krajiny, aby pristúpili k ratifikácii dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (MOP) a k ich plnému vykonávaniu; žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali MOP pri posilňovaní jej systému a kontrolných mechanizmov;
Urges the Member States and candidate countries to ratify and implement fully the International Labour Organization (ILO) conventions; asks the Commission and the Member States to support the ILO in strengthening its control system and mechanisms;
povzbudzuje podniky, aby prijali zodpovedné a nediskriminačné politiky náboru zamestnancov a profesionálneho rozvoja s cieľom podporovať zamestnanosť žien a mladých a znevýhodnených osôb;
Encourages businesses to adopt responsible, non-discriminatory recruitment and career development policies in order to stimulate employment for women, young and disadvantaged people;
pripomína, že diskrimináciu treba vnímať aj ako zásah do štyroch základných slobôd, najmä voľného pohybu osôb, a vo svojej podstate predstavuje prekážku fungovania vnútorného trhu; vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti nabádala členské štáty k revízii ich prechodných ustanovení upravujúcich prístup na ich pracovné trhy s cieľom odstrániť rozdiely medzi európskymi občanmi;
Recalls that discrimination must also be seen as interfering with the four fundamental freedoms - particularly the free movement of persons - and as such constitutes a barrier to the functioning of the internal market; calls on the Commission to encourage the Member States to review the transitional provisions regulating access to their labour markets in order to eliminate differentiation between European citizens in this respect;
žiada členské štáty o revíziu svojich zákonov s cieľom zabezpečiť, aby osoby poskytujúce sexuálne služby, bez ohľadu na ich právne postavenie, neboli zneužívané zločineckými organizáciami, aby sa im zaručili ich základné práva a aby mali prístup k príslušným sociálnym a zdravotníckym službám;
Ask Member States to review their laws so to ensure that sex workers, regardless of their legal status, are not exploited by criminal organisations, that they are guaranteed their fundamental rights and that they can access appropriate social and health services;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali sociálne začlenenie osôb najviac vzdialených od trhu práce a aby bojovali proti fenoménu "chudobných pracovníkov"; domnieva sa, že takéto stratégie by mali nájsť spravodlivú rovnováhu medzi otázkami spravodlivej výšky mzdy, súladu medzi pracovným a rodinným životom, kvalitných pracovných podmienok, sociálnej ochrany, schopnosti zamestnať sa a istoty zamestnania;
Calls on the Commission and the Member States to support social inclusion of people who are furthest from the employment market and to tackle the reality of "poor workers"; takes the view that such strategies should strike a fair balance between the issues of fair wages, work-life balance, good working conditions, social protection, employability and job security;
vyzýva členské štáty, aby ratifikovali dohovor OSN o právach migrujúcich pracovníkov Medzinárodný dohovor o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín, ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN rezolúciou 45/158 z 18. decembra 1990.
Calls on the Member States to ratify the United Nations Convention on the Rights of Migrant Workers International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, adopted by United Nations General Assembly Resolution 45/158 of 18 December 1990.
a upriamili pozornosť na skutočnosť, že väčšina pracovníkov, ktorí pracujú bez náležitých prisťahovaleckých dokladov, vykonáva prácu, ktorá je legálna a nevyhnutná pre európske ekonomiky, ako je zber ovocia, stavba a údržba budov, starostlivosť o chorých, staršie osoby a deti;
, and draws their attention to the fact that most people who work without being in possession of the appropriate immigration documents are doing work which is legal and essential to Europe's economies, such as fruit picking, construction or maintenance work, and care of the sick, the elderly and children;
vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby prestali používať výraz "nelegálni prisťahovalci", ktorý znie veľmi negatíve, a používali radšej výrazy "neštandardný pracovník/migrant" alebo "neregistrovaný pracovník/migrant";
Calls on the EU institutions and Member States to stop using the term "illegal immigrants", which has very negative connotations, and instead to refer to "irregular/undocumented workers/migrants";
opätovne potvrdzuje, že pracovné právo existuje na ochranu pracovníkov, ktorí sa ocitli v nerovnoprávnom pracovnom pomere, čo je presne prípad neregistrovaných pracovníkov, a žiada členské štáty, aby hájili právo organizovať sa pre všetkých pracovníkov vrátane neregistrovaných;
Reiterates that employment law is there to protect workers who find themselves in unfair employment situations, which is precisely the situation of undocumented workers, and calls on the Member States to safeguard the right to trade-union membership for all workers, including undocumented workers;
vyzýva Komisiu, aby s rovnakou prioritou a naliehavosťou pristupovala k prisťahovaleckej politike, ktorá je v štádiu rozvoja, a k "sankciám voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt", a to tým, že sa nimi bude zaoberať v rámci jedného balíka;
Calls on the Commission to give the same priority and urgency, by treating them as a single package, to the immigration policy currently under development and to "sanctions against employers of illegally staying third-country nationals";
zdôrazňuje, že prvoradou úlohou inšpekcie práce je chrániť pracovníkov, a preto vyzýva členské štáty, aby:
Stresses that the first task of employment inspectors is to protect workers, and calls in consequence on the Member States to:
zabezpečili, aby neregistrovaní pracovníci mali možnosť bezpečne podať sťažnosť na protiprávne konajúceho zamestnávateľa bez toho, aby riskovali vyhostenie,
ensure that undocumented workers can safely file a complaint against an exploitative employer without being threatened with expulsion,
investovali do vzdelávania inšpektorov práce a osôb, ktoré neregistrovaným pracovníkom ponúkajú pomoc, pokiaľ ide o možnosti podania oficiálnej sťažnosti v prípadoch porušenia pracovnoprávnych predpisov,
invest in training of employment inspectors and those who offer assistance to undocumented workers about possible ways to file an official complaint against labour law infringements,
vytvorili systém trestných opatrení, ktorý by netrestal pracovníkov namiesto zamestnávateľov;
establish a system of sanctions which does not penalise workers instead of employers;
zastáva názor, že starnutie obyvateľstva predstavuje výzvu a musí sa považovať za príležitosť na užšie zapojenie osôb s dlhoročnými a kvalitnými skúsenosťami do spoločnosti, čo prispeje aj k podpore aktívneho starnutia; domnieva sa, že treba vynaložiť úsilie na začlenenie starších pracovníkov na trh práce;
Takes the view that the ageing population constitutes a challenge and must be seen as an opportunity to involve people with long and valuable experience more closely in society, thus helping to promote active ageing; considers that efforts need to be done for incorporating ageing workers in the labour market;
zastáva názor, že osobitnú pozornosť treba venovať osamelým starším ženám, ktoré predstavujú osobitne zraniteľnú skupinu a často práve ony ako prvé upadnú do chudoby v prípade spomalenia rastu hospodárstva;
Takes the view that special attention must be paid to elderly women living alone, who form a particularly vulnerable group and are often the first to sink into poverty when there is an economic downturn;
poukazuje na potrebu boja proti diskriminácii starších žien a zvyšovania ich zapojenia do pracovného trhu (napríklad prostredníctvom programov celoživotného vzdelávania) vzhľadom na ich zraniteľnosť a zvyšujúci sa počet v rámci EÚ;
Notes the necessity of combating discrimination against elderly women and of boosting their labour market participation (i.e. by lifelong learning programmes) given their vulnerability and increasing number within the Union;
pripomína, že článok 25 charty poskytuje právo na dôstojný a nezávislý život pre starších ľudí; v súvislosti s článkami 34 a 35 charty preto odporúča preventívnu lekársku starostlivosť a sociálne zabezpečenie pre starších ľudí s cieľom zabezpečiť im dôstojný život;
Recalls that Article 25 of the Charter confers a right to a dignified and independent life for the elderly; recommends therefore, in conjunction with Articles 34 and 35 of the Charter, preventive medical care and social security for the elderly to ensure a dignified life;
žiada členské štáty, ktoré tak doteraz neurobili, aby zaviedli právne predpisy v oblasti prejavov vôle tak, aby sa zabezpečilo, v súlade s článkom 9 Dohovoru o ľudských právach a biomedicíne podpísaného v Oviede, že "u pacienta, ktorý v čase zákroku nie je v takom stave, že môže vyjadriť svoje prianie, treba prihliadať na prianie, ktoré vyslovil v súvislosti s vykonaním zákroku skôr", a aby sa zabezpečilo právo na dôstojnosť aj na sklonku života;
Asks to those Member States who have not yet done so to introduce legislation on living wills to ensure that, according to Article 9 of the Oviedo Convention on Human Rights and Biomedicine, "The previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account" and to ensure the right to dignity at the end of life;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských a kandidátskych štátov, Agentúre základných práv Európskej únie, Výboru ministrov a parlamentnému zhromaždeniu, ako aj komisárovi Rady Európy pre ľudské práva a príslušným orgánom Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a Organizácie Spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the European Union Agency for Fundamental Rights, the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Human Rights Commissioner of the Council of Europe, and the appropriate bodies of the Organization for Security and Cooperation in Europe and the United Nations.
so zreteľom na návrh smernice Rady, ktorou sa vykonáva Dohoda uzavretá Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva a Európskou federáciou pracovníkov v doprave o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 1999/63/ES ( KOM(2008)0422 ), ktorý predložila Komisia,
having regard to the Commission proposal for a Council directive on the Agreement between the European Community Shipowners" Associations (ECSA) and the European Transport Workers" Federation (ETF) on the Maritime Labour Convention, 2006 and amending Directive 1999/63/EC ( COM(2008)0422 ),
so zreteľom na Dohodu uzavretú Združením vlastníkov lodí Európskeho spoločenstva (ECSA) a Európskou federáciou pracovníkov v doprave (ETF) o Dohovore o pracovných normách v námornej doprave z roku 2006 (ďalej len "dohovor"),
having regard to the Agreement concluded between the European Community Shipowners" Associations (ECSA) and the European Transport Workers" Federation (ETF) concerning the Maritime Labour Convention, 2006 (the Convention),
keďže v článku 31 Charty základných práv EÚ sa ustanovuje, že každý pracovník má právo na zdravé, bezpečné a dôstojné pracovné podmienky, na dodržiavanie najvyššej prípustnej dĺžky pracovného času, na denný a týždenný odpočinok, ako aj na každoročnú platenú dovolenku,
whereas Article 31 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union provides that all workers have the right to healthy, safe and dignified working conditions, to a limit on their maximum working time and to weekly and daily rest periods and an annual period of paid holidays,
keďže v prípade, že všetky členské štáty ratifikujú dohovor, dosiahne sa hranica potrebná na nadobudnutie jeho platnosti,
whereas if all the Member States ratify the Convention it will have achieved the threshold necessary for it to come into force,
víta skutočnosť, že napriek tomu, že v článku 139 ods. 2 zmluvy nie je vo vzťahu k žiadostiam sociálnych partnerov predložených Komisii ustanovená povinnosť konzultovať s Európskym parlamentom, Komisia mu postúpila svoj návrh a požiadala ho o poskytnutie stanoviska Komisii a Rade;
Welcomes the fact that, although Article 139(2) of the Treaty does not provide for Parliament to be consulted in relation to requests made to the Commission by the social partners, the Commission has forwarded its proposal to Parliament and has asked it to communicate its opinion to the Commission and the Council;
súhlasí s tým, aby sa dohoda predložila Rade; vyzýva preto Radu, aby prijala návrh Komisie s cieľom implementovať dohodu, ktorú uzavreli sociálni partneri, a zohľadnila všetky osobitné záujmy členských štátov, a teda aj záujmy EÚ;
Agrees that the Agreement should be submitted to the Council; calls, therefore, on the Council to adopt the Commission proposal with a view to implementing the Agreement as concluded by the social partners, taking into account any special interests of the Member States and, accordingly, of the EU;
domnieva sa, že je nevyhnutné ustanoviť a presadzovať celosvetové minimálne normy v oblasti zamestnávania a podmienok súvisiacich so zdravím a bezpečnosťou, ktoré sa týkajú námorníkov zamestnaných alebo pracujúcich na palube námorných lodí;
Considers that it is essential to define and enforce global minimum standards of employment and health and safety conditions for seafarers employed or working on board seagoing ships;
víta skutočnosť, že dohoda, ktorú uzavreli sociálni partneri, a návrh Komisie stanovujú iba minimálne požiadavky a ponechávajú členským štátom a/alebo sociálnym partnerom možnosť prijať opatrenia, ktoré sú pre pracovníkov v príslušných oblastiach výhodnejšie a v podstate rovnocenné s ustanoveniami časti A dohovoru;
Welcomes the fact that the Agreement as concluded by the social partners and the Commission proposal provide only for minimum requirements, leaving the Member States and/or the social partners free to adopt measures which are more favourable to workers in the area concerned and substantially equivalent to the provisions of Part A of the Code of the Convention;
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. januára 2009 o vývoji v Rade OSN pre ľudské práva a najmä úlohe Európskej únie ( 2008/2201(INI) )
European Parliament resolution of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU ( 2008/2201(INI) )
, z 21. februára.2008 o siedmom zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva Prijaté texty, P6_TA(2008)0065 .
, of 21 February 2008 on the seventh session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC) Texts adopted, P6_TA(2008)0065 .
a z 8. mája 2008 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2007 a politike Európskej únie v tejto oblasti Prijaté texty, P6_TA(2008)0193 .
and of 8 May 2008 on the Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2008)0193 .