natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navrhuje, aby Európska rada vypracovala primeraný rámec, ktorý umožní hneď, ako to dovolí program politickej práce, uskutočniť konkrétny dialóg so zástupcami tých krajín, v ktorých bol výsledok referenda o Zmluve o Ústave pre Európu zamietavý, s cieľom posúdiť, či a za akých podmienok by dokázali obnoviť ratifikačný proces;
Suggests that the European Council develop an appropriate framework so as to enable a specific dialogue to take place as soon as the political calendar allows with the representatives of those countries in which the referendum on the Constitutional Treaty had a negative outcome in order to explore whether and under what conditions it would appear possible for them to resume the ratification procedure;
vyzýva Komisiu, aby podporila tento prístup a predstavila Európskej rade plán na jeho uskutočnenie, a to najlepším možným spôsobom;
Calls on the Commission to endorse this approach and to present to the European Council a 'road-map' for implementing it in the best possible manner;
upriamuje pozornosť Komisie na skutočnosť, že ústavný poriadok je nevyhnutným predpokladom toho, aby sa Charta základných práv Európskej únie stala právne záväznou, aby sa vybudovala európska demokracia a aby Únia bola akcieschopnejšou a sociálnejšou;
Draws the attention of the Commission to the fact that a constitutional order is essential in order to make the Charter of Fundamental Rights of the European Union legally binding, build a European democracy and make the Union more capable of action and more social;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdiu o nákladoch, ktoré vznikli v dôsledku toho, že Zmluva o Ústave pre Európu nenadobudne účinnosť 1. novembra 2006, ako sa pôvodne očakávalo;
Calls on the Commission to draw up a study of the costs incurred as a result of the fact that the Constitutional Treaty will not enter into force as originally hoped on 1 November 2006;
vyvodzuje z diskusií s poslancami národných parlamentov členských štátov Únie, ktoré sa uskutočnili 8. a 9. mája 2006 v Bruseli tieto závery:
Draws the following conclusions from the discussions with members of national parliaments of the Union's Member States which took place on 8 and 9 May 2006 in Brussels:
bola potvrdená potreba pokračovať v ústavnom procese v Európskej únii, ktorý sa pevne opiera o pojmy mier a solidarita a iné spoločné hodnoty;
the need to continue the constitutional process of the European Union, which is anchored in the concepts of peace and solidarity and other common values, has been confirmed;
je zrejmé, že členské štáty Únie sa nedokážu samy vyrovnať s hlavnými politickými výzvami, ktorým Európa čelí;
there is no doubt that the Member States of the Union will not be able to cope alone with the major political challenges facing Europe;
vo všeobecnosti sa uznáva, že Zmluva o Ústave pre Európu by poskytla Európskej únii vhodný rámec na vyriešenie týchto úloh;
it is generally recognised that the Constitutional Treaty would provide the European Union with an appropriate framework for addressing these challenges;
bude potrebné vykonať dôkladnejšiu analýzu, ktorá by umožnila vypracovať návrhy v roku 2007, čo by malo viesť k riešeniu ešte pre budúcimi európskymi voľbami;
a deeper analysis will be needed so as to allow proposals to be developed in 2007 which should lead to a settlement before the next European elections;
je dôležité viesť medziparlamentný dialóg o ústavnom procese, v rámci ktorého sú Európsky parlament a parlamenty členských štátov partnermi, a naďalej v ňom pokračovať; víta oznámenie predsedu fínskeho parlamentu, že druhé parlamentné fórum sa uskutoční v decembri 2006;
the interparliamentary dialogue on the constitutional process in which the European Parliament and the parliaments of the Member States are partners is essential and needs to be continued; welcomes the announcement by the speaker of the Finnish Parliament that a second parliamentary forum will be held in December 2006;
poukazuje v tejto súvislosti na svoje vlastné návrhy, aby sa diskusie v rámci parlamentných fór organizovali spôsobom, ktorý by umožnil intenzívnu a živú výmenu názorov s cieľom dosiahnuť všeobecnú dohodu o ústredných otázkach týkajúcich sa budúcnosti Európy a ďalšieho postupu;
refers in this connection to its own proposals that the debates in the parliamentary forums should be organised in such a way as to enable an intensive and lively exchange to take place, aimed at achieving a consensus on the central issues relating to the future of Europe and on the way to proceed;
opätovne potvrdzuje svoj cieľ pripraviť potrebné ústavné usporiadanie v čase, keď budú občania Únie v roku 2009 vyzvaní, aby sa zúčastnili na európskych voľbách;
Reaffirms its objective that the necessary constitutional settlement should be ready when the citizens of the Union are called to the European elections in 2009;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch ( KOM(2005)0566 – C6-0376/2005 – 2005/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of data on landings of fishery products in Member States ( COM(2005)0566 – C6-0376/2005 – 2005/0223(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0566 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0566 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0376/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0376/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0169/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0169/2006 ),
Nariadenie Rady (ES) č. 322/97 zo 17. februára 1997 o štatistike Spoločenstva Ú. v.
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community Statistics
poskytuje referenčný rámec pre štatistiku v oblasti rybolovu.
provides a reference framework for statistics in the field of fisheries.
Vyžaduje najmä súlad s normami nestrannosti, spoľahlivosti, objektívnosti, vedeckej nezávislosti, nákladovej efektívnosti a ochrany dôverných štatistických údajov.
In particular, it requires conformity with principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency.
Je dôležité zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto nariadenia a na tento účel je potrebné stanoviť postup Spoločenstva, ktorým sa v primeranej lehote budú môcť určiť vykonávacie opatrenia a vykonať potrebné technické úpravy.
It is important to ensure the uniform application of this Regulation and, in order to do so, to make provision for a Community procedure to help determine the implementing arrangements within an appropriate timescale and to make the necessary technical adaptations.
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply:
"jednotkovou hodnotou" sa rozumie:
"Unit value" means:
pri produktoch, ktoré sa nepredajú okamžite, priemerná cena za tonu v národnej mene, odhadnutá pomocou vhodnej metódy.
for fishery products not immediately sold, the average price per tonne in national currency, estimated using an appropriate method.
Na účely tohto nariadenia sa za produkty rybolovu vylodené na území vykazujúcich členských štátov považujú:
For the purposes of this Regulation, the following fishery products shall be deemed to be landed on the territory of the reporting Member State:
produkty vylodené z rybárskych plavidiel alebo iných častí rybárskych flotíl v prístavoch jednotlivých štátov;
products landed by fishing vessels or other parts of the fishing fleet in national ports within the Community;
produkty vylodené z
products landed by
Zostavovanie štatistiky
Compilation of statistical data
Štatistické údaje zahŕňajú celkové množstvo a jednotkové hodnoty produktov vylodených v referenčnom kalendárnom roku.
The statistical data shall relate to the total quantities and unit values of the fishery products landed in the reference calendar year.
Ukazovatele, za ktoré sa predkladajú štatistické údaje, ich definície a príslušné klasifikácie sú uvedené v prílohách II, III a IV.
The variables for which statistical data need to be submitted, their definitions and the relevant nomenclatures are given in Annexes II, III and IV.
Členské štáty predkladajú Komisii ročné štatistické údaje vo formáte stanovenom v prílohe I a s kódmi uvedenými v prílohách II, III and IV.
Member States shall submit the statistical data to the Commission on an annual basis in accordance with the format specified in Annex I and using the codes set out in Annexes II, III and IV.
Štatistické údaje sa predkladajú do šiestich mesiacov od skončenia referenčného roka.
The statistical data shall be submitted within six months of the end of the reference calendar year.
12 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
12 months from the date of entry into force of this Regulation.
Členské štáty informujú Komisiu o všetkých zmenách údajov uvedených v ods. 1 do troch mesiacov od ich vzniku.
The Member States shall inform the Commission of any change in the information provided for under paragraph 1 within three months of the introduction of such change.
Prechodné obdobie
Transitional periods
Pri predkladaní žiadostí o výnimku zašlú členské štáty Komisii správu o problémoch pri uplatňovaní tohto nariadenia týkajúceho sa celkového množstva produktov vylodených na ich území.
Where a Member State requests a derogation under paragraph 1, the Member State shall support its request with a report on problems encountered in applying this Regulation to total landings on its territory.
Aktualizácia príloh
Updating of the Annexes
Prílohy sa technicky prispôsobia v súlade s postupom ustanoveným v článku 11 ods. 2.
The Annexes shall be technically adapted in accordance with the procedure referred to in Article 11(2).
Troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
Three years from the date of entry into force of this Regulation.
a potom každé tri roky predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu o štatistikách zostavených na základe tohto nariadenia, a najmä o ich relevantnosti a kvalite.
and every three years thereafter, submit an assessment report to the European Parliament and the Council on the statistical data compiled pursuant to this Regulation and in particular on their relevance and quality.
Správa obsahuje aj analýzu nákladov a prínosov týkajúcu sa systému, ktorý sa použil na zber a spracovanie štatistických údajov, a uvedie najlepšie postupy, prostredníctvom ktorých možno znížiť pracovné zaťaženie členských štátov a zvýšiť užitočnosť a kvalitu týchto údajov.
The report shall also analyse the cost-effectiveness of the system used for the collection and processing of statistical data and shall put forward best practices for reducing the workload for Member States and enhancing the usefulness and quality of the statistical data.
Nariadenie (EHS) č. 1382/91 sa týmto zrušuje.
Regulation (EEC) No 1382/91 is hereby repealed.
Formát na predkladanie údajov
Format of statistical data submitted
Formát súboru údajov
Statistical data file format
referenčný rok
Reference year
štvormiestne číslo (napr. 2003)
4 digits (e.g. 2003)
vykazujúci štát
Reporting country
trojmiestny alfabetický kód
Alpha-3 code
druh alebo skupina druhov
Species or species group
medzinárodný trojmiestny alfabetický kód*
International alpha-3 code*
vlajka štátu
Flag State
účel použitia
Intended use
vylodené tony (zaokrúhlené na jedno desatinné miesto)
Tonnes landed (rounded to one decimal place)
jednotková hodnota
Unit value
národná mena za tonu
National currency per tonne
Zoznam kódov obchodných úprav
List of presentation codes
Časť A Zoznam
Part A List
Čerstvé (vypitvané, bez hláv)
Fresh (gutted and headed)
Mrazené (vypitvané, bez hláv)
Frozen (gutted and headed)
Solené (vypitvané, bez hláv)
Salted (gutted and headed)
Varené (mrazené a balené)
Cooked (frozen and packaged)
Sušené (vypitvané, bez hláv)
Dried (gutted and headed)
Obchodná úprava nezistená
Presentation unknown
Časť B Poznámky
Part B Notes
Filety: týmto pojmom sa označujú pásiky mäsa rezaného paralelne s chrbticou ryby, ktoré sa skladajú z pravej alebo ľavej strany ryby za predpokladu, že hlava, vnútornosti, plutvy (chrbtové, análne, chvostové, brušné, hrudné) a kosti (stavcové alebo veľké chrbtové kosti, brušné alebo rebrové, žiabrové alebo strmienkové atď.) sa odstránili a dve strany nie sú spojené, napríklad chrbtom alebo bruchom.
Fillets: strips of flesh cut parallel to the backbone of the fish and consisting of the right or left side of the fish, provided that the head, viscera, fins (dorsal, anal, caudal, ventral, pectoral) and bones (vertebrae or large backbone, ventral or costal, bronchial or stirrup bones, etc.) have been removed and the two sides are not connected, for example by the back or stomach.
Všeobecne sa dodávajú celé alebo vypitvané.
They are generally presented whole or gutted.
Vylúčené sú úlovky pôvodne určené na ľudskú spotrebu, ktoré sa ale v čase prvého predaja stiahnu z trhu na ľudskú spotrebu kvôli trhovým podmienkam, hygienickým predpisom alebo z podobných dôvodov.
Excluded are quantities intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market for human consumption owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
Priemyselné využitie: patria sem všetky produkty špeciálne vylodené ako prídavok k pokrmom alebo olejom na kŕmenie zvierat a úlovky, ktoré boli pôvodne určené na ľudskú spotrebu, ale pri prvom predaji sa nepredali na tento účel.
Industrial uses: all fishery products specifically landed for reduction to meal and oil for consumption by animals, and quantities which, although originally intended for human consumption, are not sold for that purpose at first sale.
Stiahnuté z trhu: patria sem ryby pôvodne určené na ľudskú spotrebu, ktoré sa ale v čase prvého predaja stiahnu z trhu kvôli trhovým podmienkam, hygienickým predpisom alebo z podobných dôvodov.
Withdrawn from the market: the quantities which originally were intended for human consumption but which, at the time of first sale, are withdrawn from the market owing to market conditions or hygiene regulations or for similar reasons.
Návnada: patria sem čerstvé ryby, ktoré sú určené ako návnada pri iných rybárskych činnostiach.
Bait: quantities of fresh fish which are intended to be used as bait in other fishing activities.
Živočíšne krmivo: patria sem čerstvé ryby určené na priame kŕmenie zvierat.
Animal feed: the quantities of fresh fish intended to be fed direct to animals.
Vylúčené sú ryby určené na spracovanie na rybnú múčku a rybný olej.
Excluded are quantities intended for processing to fish meal and oil.
Odpad: patria sem ryby alebo časti rýb, ktoré sa vzhľadom na svoj stav majú zničiť ešte pred vylodením.
Waste: fish or parts thereof which due to their state are to be destroyed prior to landing.
Účel použitia nezistený: patria sem ryby, ktoré nemožno zaradiť ani do jednej z vyššie uvedených kategórií.
Intended use unknown: quantities of fish which cannot be assigned to any of the above categories.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávania (2007 až 2011) ( KOM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the seventh framework programme of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities (2007 to 2011) ( COM(2005)0119 – C6-0112/2005 – 2005/0044(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0119 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0119 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 7 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0112/2005 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0112/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0203/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0203/2006 ),
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 119 ods. 2 Zmluvy o Euratome;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 119, second paragraph, of the Euratom Treaty;
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 13 (13)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 13 (13)
zohráva významnú úlohu v poskytovaní vedecko-technickej podpory zákazníkov pri navrhovaní, rozvoji, realizácii a monitorovaní politík EÚ.
has the crucial role of providing customer-driven scientific and technological support for the conception, development, implementation and monitoring of EU policies.
Spoločnému výskumnému centru by mala prislúchať nepretržitá podpora, ktorá mu umožní pôsobiť ako referenčné centrum vedy a technológií pre EÚ, nezávisle od súkromných a národných záujmov.
Continuous support should be given to the Joint Research Centre to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests
Mali by sa prijať primerané opatrenia na zamedzenie nezrovnalostí a podvodov, ako aj potrebné opatrenia na vymáhanie finančných strát, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov v súlade s nariadeniami (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev, (ES, Euratom) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Spoločenstvom s cieľom chrániť finančné záujmy Európskych spoločenstiev proti podvodom a iným nezrovnalostiam a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 o vyšetrovaní Európskeho úradu boja proti podvodom (OLAF).
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests, (EC, Euratom) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
z 25. mája 1999
25 May 1999
o vyšetrovaní Európskeho úradu boja proti podvodom (OLAF).
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
V každom prípade by mali byť prijaté kroky na zabezpečenie toho, aby sa všetky finančné prostriedky navrátené z podvodov a nezrovnalostí vzniknutých porušením uvedených nariadení, vrátili do siedmeho rámcového programu a aby boli vyčlenené predovšetkým na vzdelávanie výskumných pracovníkov a na činnosti týkajúce sa vedeckého poradenstva.
In any case, steps should be taken to ensure that any funds recovered from frauds and irregularities committed in breach of the abovementioned regulations are returned to the seventh Framework Programme and earmarked essentially for the training of research staff and scientific advisory activities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 3 odsek 1 úvodná časť
Amendment 3 Article 3, paragraph 1, introductory part
Celková suma určená na realizáciu siedmeho rámcového programu
The overall amount for the implementation of the seventh framework programme
na obdobie 2007 až 2011
for the period 2007 to 2011
3092 mil
3092 million
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 3 odsek 1 tabuľka (a)
Amendment 4 Article 3, paragraph 1, table (a)
Výskum energie jadrovej syntézy
Fusion energy research
Jadrové štiepenie a ochrana pred žiarením 394
Nuclear Fission and radiation protection 394
Činnosti Spoločného výskumného centra, ktoré súvisia s jadrovou energiou
Nuclear Activities of the Joint Research Centre
Zo sumy určenej na výskum energie jadrovej syntézy sa vyčlení najmenej 900 miliónov EUR na činnosti iné, než je realizácia výskumnej infraštruktúry ITER, uvedené v prílohe I.
Within the amount foreseen for fusion energy research, not less than EUR 900 million will be reserved to activities, other than the realisation of the research infrastructure ITER, listed in Annex I.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 3 odsek 2 a (nový)
Amendment 6 Article 3, paragraph 2 a (new)
Komisia bude vždy vopred informovať rozpočtový orgán, ak bude mať v úmysle odchýliť sa od rozdelenia výdavkov uvedeného v poznámkach a prílohe k ročnému všeobecnému rozpočtu Európskej únie.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure set out in the remarks and Annex to the annual general budget of the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 5
Amendment 7 Article 5
Všetky výskumné činnosti vykonávané v rámci siedmeho rámcového programu sa vykonávajú v súlade so základnými etickými zásadami
All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles
, pričom sa v prvom rade berú do úvahy bezpečnostné aspekty
, giving priority consideration to safety aspects
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 6 odsek 2 pododsek 2
Amendment 8 Article 6, paragraph 2, subparagraph 2
Výboru regiónov.
the Committee of the Regions.
Výboru regiónov
the Committee of the Regions
a Európskemu ombudsmanovi
and the European Ombudsman.
v nasledujúcom desaťročí
in a few decades
môže využiť významný potenciál oblasti syntézy v rámci realizácie trvalo udržateľného a bezpečného zásobovania energiou.
from now.
Bez ohľadu na úsilie, ktoré
Notwithstanding the efforts which the EU is making and should continue to make in the field of research into renewable energies,
ktorý umožní prienik komerčných syntéznych reaktorov na trh.
, after the market penetration of commercial fusion reactors
Dlhodobým cieľom v rámci európskeho výskumu energie jadrovej syntézy, ktorý pokrýva všetky činnosti súvisiace s touto oblasťou vykonávané v členských štátoch a pridružených tretích krajinách, je spoločné vytvorenie prototypových reaktorov pre ekonomicky výhodné elektrárne spĺňajúce stanovené požiadavky
The long-term goal of European fusion research, embracing all the fusion activities in the Member States and associated third countries, is the joint creation
do približne tridsiatich až tridsiatich piatich rokov
, in approximately thirty to thirty-five years,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Príloha I podnadpis "Výskum energie jadrovej syntézy" podnadpis "Činnosti" bod 1
Amendment 11 Annex I, subtitle "Fusion Energy Research", subtitle "Activities", bullet 1
Spoločný európsky podnik ITER bude zodpovedať za vedenie a správu európskeho príspevku projektu ITER a bude plniť povinnosti vyplývajúce z medzinárodných dohôd o projekte ITER.
The European Joint Undertaking for ITER will be responsible for managing and administering the European contribution to ITER, discharging the obligations deriving from the international agreements on ITER.