natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže predbežný návrh opravného rozpočtu č. 5/2005 sa týka aj príjmovej časti rozpočtu a obsahuje niekoľko prvkov, ktoré majú vplyv na úroveň príspevkov členských štátov do vlastných zdrojov Spoločenstva,
whereas Draft amending budget No 5/2005 relates also to the revenue side of the budget and comprises a number of elements affecting the level of contributions from Member States to the Community's own resources,
keďže tieto prvky sa vzťahujú na vrátenie prebytku Garančného fondu na opatrenia v rámci vonkajších politík z roku 2004, ako aj na ročnú revíziu odhadov ciel, základov DPH a HDP a na technické prepočítanie príspevkov potrebných na financovanie rabatu Veľkej Británie,
whereas these elements relate to the repayment of the surplus from the Guarantee Fund for External Measures from 2004 as well as to the annual revision of the forecasts for customs duties, VAT bases, GNI bases and a technical re-calculation of the contributions necessary to finance the UK rebate,
keďže Komisia 14. júla 2004 prijala svoju správu o fungovaní systému vlastných zdrojov a s ním súvisiace legislatívne návrhy, ktoré skúma Európsky parlament,
whereas on 14 July 2004 the Commission adopted its report on the operation of the own resources system and the related legislative proposals, which are under examination in the European Parliament,
schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 5/2005 bez zmien a doplnení;
Approves the Council's Draft amending budget No 5/2005 unamended;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách, pokiaľ ide o vystavenie pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (5571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) (19th individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (5571/6/2005 – C6-0129/2005 – 1992/0449B(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (5571/6/2005 – C6-0129/2005 ),
having regard to the Council common position (5571/6/2005 – C6-0129/2005 ),
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0249/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0249/2005 ),
ES C 230, 19.8.1994, s.
12 and OJ C 230, 19.8.1994, p.
predložený po porade s Poradným výborom pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci,
, presented after consultation with the Advisory Committee on Safety and Health at Work,
75), spoločná pozícia Rady
75), Council Common Position
7. septembra 2005
7 September 2005
Podľa zmluvy môže Rada prostredníctvom smerníc prijať minimálne požiadavky na podporu zlepšovania, najmä pracovného prostredia, aby sa zaručila vyššia úroveň ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov.
Under the Treaty the Council may, by means of directives, adopt minimum requirements for encouraging improvements, especially in the working environment, to guarantee a better level of protection of the health and safety of workers.
Účelom takýchto smerníc je zamedziť ukladaniu správnych, finančných a zákonných obmedzení takým spôsobom, ktorý by bránil vzniku a rozvoju malých a stredných podnikov.
Such directives are to avoid imposing administrative, financial and legal constraints in a way which would hold back the creation and development of small and medium-sized undertakings.
Oznámenie Komisie týkajúce sa akčného programu súvisiaceho s vykonávaním Charty Spoločenstva o základných sociálnych právach pracovníkov ustanovuje zavedenie minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadaviek týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám spôsobeným fyzikálnymi činidlami.
The communication from the Commission concerning its action programme relating to the implementation of the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers provides for the introduction of minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks caused by physical agents.
V súčasnosti sa považuje za potrebné zaviesť opatrenia na ochranu pracovníkov pred rizikami spojenými s optickým žiarením v dôsledku jeho účinkov na zdravie a bezpečnosť pracovníkov, najmä poškodenie očí a kože.
It is now considered necessary to introduce measures protecting workers from the risks associated with optical radiation, owing to its effects on the health and safety of workers, in particular damage to the eyes and to the skin.
Zámerom týchto opatrení nie je len zabezpečiť ochranu zdravia a bezpečnosť každého pracovníka jednotlivo, ale aj vytvoriť minimálny základ ochrany pre všetkých pracovníkov v Spoločenstve, aby sa vyhlo možnému narušeniu hospodárskej súťaže.
These measures are intended not only to ensure the health and safety of each worker on an individual basis, but also to create a minimum basis of protection for all Community workers, in order to avoid possible distortions of competition.
Medzi cieľmi tejto smernice sú prevencia a včasné odhalenie akýchkoľvek zdraviu škodlivých účinkov a prevencia akýchkoľvek dlhodobých zdravotných rizík a rizík chronického ochorenia, vyplývajúcich z vystavenia optickému žiareniu.
The aims of this Directive include the prevention and early diagnosis of any adverse health effects, as well as the prevention of any long-term health risks and any risk of chronic diseases, resulting from exposure to optical radiation.
Vykonávanie tejto smernice
The implementation of this Directive
byť dôvodom na
not serve to justify any
dosiahnutej situácie, ktorá už prevláda v jednotlivých členských štátoch.
the situation which already prevails in each Member State.
Úroveň expozície optickému žiareniu sa môže účinnejšie znížiť začlenením preventívnych opatrení do projektovania pracovných stanovíšť a voľbou pracovných prostriedkov, postupov a metód tak, aby sa uprednostnilo znižovanie rizík pri zdroji.
The level of exposure to optical radiation can be more effectively reduced by incorporating preventive measures into the design of workstations and by selecting work equipment, procedures and methods so as to give priority to reducing the risks at source.
Ustanovenia súvisiace s pracovnými prostriedkami a metódami takto prispievajú k ochrane dotknutých pracovníkov.
Provisions relating to work equipment and methods thus contribute to the protection of the workers involved.
, kolektívne ochranné opatrenia majú prednosť pred individuálnymi ochrannými opatreniami.
, collective protection measures have priority over individual protection measures.
Zamestnávatelia by mali urobiť úpravy s ohľadom na technický pokrok a vedecké poznatky pokiaľ ide o riziká spojené s expozíciou optickému žiareniu na účely zlepšenia ochrany bezpečnosti a zdravia pracovníkov.
Employers should make adjustments in the light of technical progress and scientific knowledge regarding risks related to exposure to optical radiation, with a view to improving the safety and health protection of workers.
Dodržiavanie limitných hodnôt expozície by malo poskytovať vysokú úroveň ochrany, pokiaľ ide o účinky na zdravie, ktoré môžu vyplývať z vystavenia optickému žiareniu.
Adherence to the exposure limit values should provide a high level of protection as regards the health effects that may result from exposure to optical radiation.
Komisia by mala vypracovať praktickú príručku ktorá by pomohla zamestnávateľom, hlavne zodpovedným pracovníkom v malých a stredných podnikoch (MSP), lepšie porozumieť technickým ustanoveniam tejto smernice.
The Commission should draw up a practical guide to help employers, in particular managers of small and medium-sized enterprises (SMEs), better to understand the technical provisions of this Directive.
Komisia by sa mala usilovať čo najskôr túto príručku dokončiť, aby sa členským štátom uľahčilo prijímanie opatrení nevyhnutných na uplatňovanie tejto smernice.
The Commission should strive to complete this guide as quickly as possible so as to facilitate adoption by the Member States of the measures necessary to implement this Directive.
VŠEOBECNÉ USTANOVENIA Článok 1 Účel a rozsah pôsobnosti
GENERAL PROVISIONS Article 1 Aim and scope
Táto smernica, ktorá je 19. samostatnou smernicou v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS, stanovuje minimálne požiadavky na ochranu pracovníkov pred rizikami na ich zdravie a bezpečnosť, vyplývajúcimi alebo u ktorých je pravdepodobnosť, že vyplývajú z vystavenia optickému žiareniu počas ich práce.
This Directive, which is the 19th individual Directive within the meaning of Article 16(l) of Directive 89/391/EEC, lays down minimum requirements for the protection of workers from risks to their health and safety arising or likely to arise from exposure to optical radiation during their work.
Na účely tejto smernice sa uplatňujú tieto pojmy:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
optické žiarenie: akékoľvek elektromagnetické žiarenie s vlnovou dĺžkou od 100 nm do 1 mm.
optical radiation: any electromagnetic radiation in the wavelength range between 100 nm and 1 mm.
Spektrum optického žiarenia sa delí na ultrafialové žiarenie, viditeľné žiarenie a infračervené žiarenie:
The spectrum of optical radiation is divided into ultraviolet radiation, visible radiation and infrared radiation:
ultrafialové žiarenie: optické žiarenie s vlnovou dĺžkou od 100nm do 400 nm.
ultraviolet radiation: optical radiation of wavelength range between 100 nm and 400 nm.
Ultrafialová oblasť sa delí na UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) a UVC (100-280 nm),
The ultraviolet region is divided into UVA (315-400 nm), UVB (280-315 nm) and UVC (100-280 nm);
viditeľné žiarenie: optické žiarenie s vlnovou dĺžkou od 380nm do 780 nm,
visible radiation: optical radiation of wavelength range between 380 nm and 780 nm;
infračervené žiarenie: optické žiarenie s vlnovou dĺžkou od 780 nm do 1 mm.
infrared radiation: optical radiation of wavelength range between 780 nm and 1 mm.
Infračervená oblasť sa delí na IRA (780-1400 nm), IRB (1400-3 000 nm) a IRC (3000 nm- 1 mm),
The infrared region is divided into IRA (780-1 400 nm), IRB (1 400-3 000 nm) and IRC (3 000 nm-1 mm);
laser (zosilňovanie svetla pomocou stimulovanej emisie žiarenia): akékoľvek zariadenie, ktoré môže byť prispôsobené na výrobu alebo zosilňovanie elektromagnetického žiarenia v rozsahu vlnovej dĺžky optického žiarenia predovšetkým procesom kontrolovanej stimulovanej emisie,
laser (light amplification by stimulated emission of radiation): any device which can be made to produce or amplify electromagnetic radiation in the optical radiation wavelength range primarily by the process of controlled stimulated emission;
žiarenie laserov: optické žiarenie laserov,
laser radiation: optical radiation from a laser;
nekoherentné žiarenie: akékoľvek iné optické žiarenie ako žiarenie laserov,
non-coherent radiation: any optical radiation other than laser radiation;
limitné hodnoty expozície: limitné hodnoty expozície optickému žiareniu, ktoré sa priamo zakladajú na známych účinkoch na zdravie a biologických dôvodoch.
exposure limit values: limits on exposure to optical radiation which are based directly on established health effects and biological considerations.
Dodržiavanie týchto limitov zabezpečí, že pracovníci, ktorí sú vystavení umelým zdrojom optického žiarenia, sú chránení proti všetkým známym zdraviu škodlivým účinkom,
Compliance with these limits will ensure that workers exposed to artificial sources of optical radiation are protected against all known adverse health effects;
ožiarenosť (E) alebo hustota žiarivého toku: žiarivý tok dopadajúci na jednotku plochy na povrch vyjadrený vo wattoch na meter štvorcový (Wm-2),
irradiance (E) or power density: the radiant power incident per unit area upon a surface expressed in watts per square metre (W m-2);
dávka ožiarenia (H): časový integrál ožiarenosti vyjadrený v jouloch na meter štvorcový (Jm-2),
radiant exposure (H): the time integral of the irradiance, expressed in joules per square metre (J m-2);
žiara (L): žiarivý tok alebo výstup energie na jednotku priestorového uhla na jednotku plochy vyjadrený vo wattoch na meter štvorcový na steradián (Wm-² sr-1),
radiance (L): the radiant flux or power output per unit solid angle per unit area, expressed in watts per square metre per steradian (W m-² sr-1);
úroveň: kombinácia intenzity ožiarenia, dávky ožiarenia a žiary, ktorej je pracovník vystavený.
level: the combination of irradiance, radiant exposure and radiance to which a worker is exposed.
Článok 3 Limitné hodnoty expozície
Article 3 Exposure limit values
Limitné hodnoty expozície pre nekoherentné žiarenie odlišné od prírodných zdrojov optického žiarenia sú stanovené v prílohe I.
The exposure limit values for non-coherent radiation, other than that emitted by natural sources of optical radiation, are as set out in Annex I.
Limitné hodnoty expozície pre laserové žiarenie sú stanovené v prílohe II.
The exposure limit values for laser radiation are as set out in Annex II.
POVINNOSTI ZAMESTNÁVATEĽOV Článok 4 Určenie expozície a posúdenie rizík
OBLIGATIONS OF EMPLOYERS Article 4 Determination of exposure and assessment of risks
prípade pracovníkov vystavených prírodným zdrojom optického žiarenia
case of workers exposed to natural sources of optical radiation,
patrí vymedzenie prípadných povinností zamestnávateľa v súvislosti s hodnotením rizika
the definition of any obligations imposed on the employer to assess risks
pre zdravie a bezpečnosť
to health and safety
do regulačných právomocí členského štátu
shall come within the regulatory competence of the Member States
Posúdenie, meranie a/alebo výpočet uvedený v
The assessment, measurement and/or calculations referred to in
odseku 1 plánujú
paragraph 1 shall
a vykonávajú príslušné služby alebo osoby vo vhodných intervaloch, berúc do úvahy najmä ustanovenia článku 7 a článku 11 smernice 89/391/EHS týkajúce sa nevyhnutných príslušných služieb alebo osôb a konzultácie a účasti pracovníkov.
be planned and carried out by competent services or persons at suitable intervals, taking particular account of the provisions of Articles 7 and 11 of Directive 89/391/EEC concerning the necessary competent services or persons and the consultation and participation of workers.
Podľa článku 6 ods. 3 smernice 89/391/EHS zamestnávateľ pri hodnotení rizík venuje osobitnú pozornosť:
Pursuant to Article 6(3) of Directive 89/391/EEC, the employer shall give particular attention, when carrying out the risk assessment, to the following:
úrovni, rozsahu vlnovej dĺžky a trvania expozície umelým zdrojom optického
the level, wavelength range and duration of exposure to artificial sources of optical
hodnotám expozície uvedeným v článku 3 tejto smernice,
exposure limit values referred to in Article 3 of this Directive;
všetkým vplyvom týkajúcim sa zdravia a bezpečnosti pracovníkov, ktorí patria do osobitne citlivých rizikových skupín,
any effects concerning the health and safety of workers belonging to particularly sensitive risk groups;
všetkým možným vplyvom na zdravie a bezpečnosť pracovníkov, ktoré vyplývajú zo vzájomného pôsobenia medzi optickým žiarením a fotosenzitívnymi chemickými látkami na pracovisku,
any possible effects on workers" health and safety resulting from workplace interactions between optical radiation and photosensitising chemical substances;
všetkým nepriamym vplyvom ako je dočasné oslepenie, výbuch alebo požiar,
any indirect effects such as temporary blinding, explosion or fire;
existencii náhradného zariadenia určeného na zníženie úrovní expozície
the existence of replacement equipment designed to reduce the levels of exposure to
optickému žiareniu,
optical radiation;
primeraným informáciám získaným z vykonávania zdravotného dozoru vrátane publikovaných informácií, pokiaľ je to možné,
appropriate information obtained from health surveillance, including published information, as far as possible;
viacnásobným zdrojom expozície
multiple sources of exposure to
klasifikácii lasera tak, ako je definovaná v súlade s príslušnými normami IEC a vo vzťahu ku každému umelému zdroju, ktorý by mohol spôsobiť podobné poškodenie ako laser triedy 3B alebo 4, každej podobnej klasifikácii,
a classification applied to a laser as defined in accordance with the relevant IEC standard and, in relation to any artificial source likely to cause damage similar to that of a laser of class 3B or 4, any similar classification;
informáciám poskytovaným výrobcami zdrojov optického žiarenia a súvisiacich pracovných prostriedkov v súlade s príslušnými smernicami Spoločenstva.
information provided by the manufacturers of optical radiation sources and associated work equipment in accordance with the relevant Community Directives.
Zamestnávateľ musí mať posúdenie rizika v súlade s článkom 9 ods. 1 písm. a) smernice 89/391/EHS a určí, ktoré opatrenia sa musia prijať v súlade s článkami 5 a 6 tejto smernice.
The employer shall be in possession of an assessment of the risk in accordance with Article 9(1)(a) of Directive 89/391/EEC and shall identify which measures must be taken in accordance with Articles 5 and 6 of this Directive.
Posúdenie rizík sa zaznamená na vhodné médium podľa vnútroštátneho práva a postupu; môže obsahovať odôvodnenie zamestnávateľa, že povaha a rozsah rizika súvisiaceho s optickým žiarením si nevyžaduje ďalšie podrobné posúdenie rizika.
The risk assessment shall be recorded on a suitable medium, according to national law and practice; it may include a justification by the employer that the nature and extent of the risks related to optical radiation make a further, detailed risk assessment unnecessary.
Posúdenie rizík sa pravidelne aktualizuje, najmä ak došlo k závažným zmenám, ktoré by mohli spôsobiť jeho neaktuálnosť, alebo ak výsledky zdravotného dozoru ukážu, že aktualizácia je potrebná.
The risk assessment shall be updated on a regular basis, particularly if there have been significant changes which could render it out of date, or if the results of health surveillance show it to be necessary.
Berúc do úvahy technický pokrok a dostupnosť opatrení na kontrolu rizika pri zdroji, riziká vznikajúce z vystavenia
Taking account of technical progress and of the availability of measures to control the risk at source, the risks arising from exposure to
optickému žiareniu sa obmedzujú alebo znižujú na minimum.
optical radiation shall be eliminated or reduced to a minimum.
Zníženie rizík vznikajúcich expozíciou
The reduction of risks arising from exposure to
optickému žiareniu sa zakladá na všeobecných zásadách prevencie ustanovených v smernici 89/391/EHS.
optical radiation shall be based on the general principles of prevention set out in Directive 89/391/EEC.
Ak posúdenie rizika uskutočnené v súlade s článkom 4 ods. 1 pre pracovníkov vystavených umelým zdrojom optického žiarenia ukazuje
Where the risk assessment carried out in accordance with Article 4(1) for workers exposed to artificial sources of optical radiation indicates
akúkoľvek možnosť
any possibility
, že limitné hodnoty expozície môžu byť prekročené, zamestnávateľ vypracuje a uskutoční akčný plán zložený z technických a/alebo organizačných opatrení
that the exposure limit values may be exceeded, the employer shall devise and implement an action plan comprising technical and/or organisational measures
na zabránenie expozícii prekračujúcej limitné hodnoty
designed to prevent the exposure exceeding the limit values,
, ktorý zohľadní predovšetkým:
taking into account in particular:
ostatné pracovné metódy, ktoré znižujú riziko optického žiarenia,
other working methods that reduce the risk from optical radiation;
voľbu zariadenia, ktoré vzhľadom k práci, ktorá sa má vykonať, vyžaruje menej optického žiarenia,
the choice of equipment emitting less optical radiation, taking account of the work to be done;
technické opatrenia na zníženie optického žiarenia vrátane použitia blokovacích, tieniacich alebo podobných mechanizmov na ochranu zdravia tam, kde je to potrebné,
technical measures to reduce the emission of optical radiation including, where necessary, the use of interlocks, shielding or similar health protection mechanisms;
vhodné programy na údržbu pracovných prostriedkov, pracovísk a systémov pracovných stanovíšť,
appropriate maintenance programmes for work equipment, workplaces and workstation systems;
návrh a dispozičné riešenie pracovísk a pracovných stanovíšť,
the design and layout of workplaces and workstations;
obmedzenie trvania a úrovne expozície,
limitation of the duration and level of the exposure;
dostupnosť vhodných osobných ochranných prostriedkov,
the availability of appropriate personal protective equipment;
pokyny výrobcu zariadenia, pokiaľ sa naň vzťahujú príslušné smernice
the instructions of the manufacturer of the equipment where it is covered by relevant Community
Kde je to technicky možné a kde je riziko, že by mohli byť prekročené limitné hodnoty expozície, príslušné oblasti sa vyznačujú a obmedzuje sa prístup do nich.
The areas in question shall be identified, and access to them limited where this is technically possible and where there is a risk that the exposure limit values could be exceeded.
Pracovníci nesmú byť vystavení vyšším hodnotám ako sú limitné hodnoty expozície.
Workers shall not be exposed above the exposure limit values.
, napriek opatreniam prijatým zamestnávateľom na dodržiavanie tejto smernice v súvislosti s umelými zdrojmi optického žiarenia, sú limitné hodnoty expozície prekročené, zamestnávateľ okamžite podnikne kroky na zníženie expozície pod limitné hodnoty expozície.
, despite the measures taken by the employer to comply with this Directive in respect of artificial sources of optical radiation, the exposure limit values are exceeded, the employer shall take immediate action to reduce exposure below the exposure limit values.
Podľa článku 15 smernice 89/391/EHS zamestnávateľ prispôsobuje opatrenia uvedené v tomto článku požiadavkám pracovníkov patriacich k osobitne citlivým rizikovým skupinám.
Pursuant to Article 15 of Directive 89/391/EEC, the employer shall adapt the measures referred to in this Article to the requirements of workers belonging to particularly sensitive risk groups.
Článok 6 Informovanie a školenie pracovníkov
Article 6 Worker information and training
Bez toho, aby boli dotknuté články 10 a 12 smernice 89/391/EHS, zamestnávateľ zabezpečí, aby pracovníci, ktorí sú vystavení rizikám
Without prejudice to Articles 10 and 12 of Directive 89/391/EEC, the employer shall ensure that workers who are exposed to risks from
optického žiarenia pri práci a/alebo ich zástupcovia dostali všetky potrebné informácie a školenie súvisiace s výsledkami posúdenia rizika stanoveného v článku 4 tejto smernice, ktoré sa týkajú najmä:
optical radiation at work and/or their representatives receive any necessary information and training relating to the outcome of the risk assessment provided for in Article 4 of this Directive, concerning in particular:
opatrení prijatých na vykonávanie tejto smernice,
measures taken to implement this Directive;
limitných hodnôt expozície a s nimi spojených možných rizík,
the exposure limit values and the associated potential risks;
výsledkov posúdenia, merania a/alebo výpočtov úrovne expozície
the results of the assessment, measurement and/or calculations of the levels of exposure to
optickému žiareniu vykonaných v súlade s článkom 4 tejto smernice spolu s výkladom ich významu a možných rizík,
optical radiation carried out in accordance with Article 4 of this Directive together with an explanation of their significance and potential risks;
spôsobov zistenia škodlivých účinkov ožiarenia na zdravie a spôsobom ako ich oznámiť,
how to detect adverse health effects of exposure and how to report them;
podmienok, za ktorých majú pracovníci právo na zdravotný dohľad,
the circumstances in which workers are entitled to health surveillance;
bezpečných pracovných postupov na minimalizovanie rizík z expozície,
safe working practices to minimise risks from exposure;