natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje úspech finančného nástroja s rozdelením rizika (RSFF) ako dôležitej formy financovania výskumu, vývoja a inovácií prostredníctvom EIB; dôrazne povzbudzuje Komisiu k tomu, aby vyčlenila podstatne viac prostriedkov, a to aj prostredníctvom revolvingových fondov pre inováciu z prostriedkov fondu EFRR, a podporila priame súkromné investície a inovatívne finančné mechanizmy pre inovatívne vysokorizikové projekty a projekty za účasti vhodných MSP; zdôrazňuje tiež význam toho, aby sa inovatívne programy pre MSP sprístupnili znížením objemu byrokratickej záťaže;
Stresses the success of the Risk Sharing Financial Facility (RSFF) as an important way of providing R&D and innovation funding via the EIB; strongly encourages the Commission to make significantly more funds available, including through revolving innovation funds from ERDF sources, and to promote direct private investments and innovative financing mechanisms for high-risk innovative projects and those in which suitable SMEs participate; also stresses the importance of making innovation programmes more accessible for SMEs by decreasing bureaucratic burdens;
je znepokojený nedostatočným využívaním finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov podnikmi na financovanie ich inovatívnych projektov; zastáva názor, že správne orgány by sa mali zamerať na zvyšovanie informovanosti podnikov o operačných programoch a pomáhať im všetkými spôsobmi pri začatí projektov;
Is concerned about firms' limited uptake of structural funding for the purpose of financing innovative projects; takes the view that managing authorities should focus on raising firms' awareness of the operational programmes and providing them with whatever help they need to launch their projects;
vyzýva Komisiu na vytvorenie prehľadu najlepších postupov súčasných a plánovaných finančných mechanizmov, daňových opatrení a finančných impulzov na podporu inovácií a žiada o každoročnú aktualizáciu a kontrolu účinnosti týchto opatrení;
Calls on the Commission to draw up an inventory of the best practices of existing and planned funding mechanisms, fiscal measures and financial incentives to promote innovation, and calls for an annual update and review of the measures' effectiveness;
žiada, aby sa zvážilo zavedenie nových, alternatívnych mechanizmov, ktoré umožňujú zmierniť nedostatok financií v európskych podnikoch, najmä v MSP; domnieva sa, že tieto mechanizmy musia:
Calls for thought to be given to introducing new, alternative mechanisms to address the shortage of funding for EU businesses, in particular SMEs; considers that such mechanisms must
byť založené na tom, že súkromní investori a verejní investori nesú riziko spoločne, a to prostredníctvom partnerstiev verejného a súkromného sektora,
be based on public-private partnerships that share the risks between private and public investors,
zabezpečiť, aby pákový účinok verejných investícií bol optimálny, a priniesol tak významné súkromné investície,
ensure that public investment has the best possible leverage effect, thus generating substantial private investment,
zohľadňovať osobitné potreby inovatívnych MSP, ktorým chýbajú vlastné prostriedky a aktíva umožňujúce financovanie svojej činnosti prostredníctvom zadlženia,
take account of the specific needs of innovative SMEs, which do not have the equity or assets required in order to raise funds through loans,
podporovať komerčné uplatňovanie výsledkov európskeho výskumu na trhu a podporovať prenos technológií do MSP,
foster the commercialisation of European research findings, as well as technology transfers to SMEs ,and
a podporovať činnosť Európskej investičnej banky,
support action by the European Investment Bank;
Európsky fond pre financovanie inovácií, ktorého úlohou by bolo investovať do počiatočných a vývojových fáz prostredníctvom nástroja rizikového kapitálu,
a European Innovation Financing Fund (EIFF), the role of which would be to invest in the start-up and development phases, on a risk-capital basis,
Európsky patentový fond, ktorý by uľahčoval prenos technológií medzi výskumnými centrami a podnikmi, najmä inovatívnymi MSP,
a European patents fund to facilitate technology transfers between research centres and businesses, in particular innovative SMEs,
pôžičky s výhodnejšími podmienkami, než aké možno získať na trhu;
loans on more favourable terms than those obtainable on the market;
uznáva, že problémom EÚ je, že má menej mladých vedúcich osobností v oblasti inovácií v odvetviach, ktoré sú od výskumu a vývoja veľmi závislé, najmä v odvetviach biotechnológií a internetu; zdôrazňuje preto, že je potrebné podporovať ich rozvoj riešením konkrétnych prekážok, ktorým čelia v nových odvetviach, a podrobným monitorovaním nových inovatívnych trhov, pričom by sa ich osobitným potrebám mala prispôsobiť zmes politických nástrojov;
Acknowledges the EU's problem of having fewer young leading innovators in high R&D-intensity sectors, especially biotech and internet; stresses, therefore, the need to encourage their development by tackling the specific barriers they face in new sectors and by closely monitoring emerging innovative markets, adapting the mix of policy instruments to their specific needs;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila produktívne prostredie pre začínajúce a vedľajšie (spin-off) podniky, za pomoci špecializovaných služieb, ktoré umožnia mladým podnikateľom prekonať tradičné bariéry, ktoré bránia rozbehnutiu nových výrobných aktivít (nedostatočné infraštruktúry, prístup k informáciám, náklady na služby, správa duševného vlastníctva);
Calls on the Commission to create an environment favourable to enterprises at the start-up and spin-off phases, by means of dedicated services enabling young entrepreneurs to overcome the barriers which have traditionally stood in the way of embarking on new productive activities (infrastructural barriers, access to information, cost of services, management of intellectual property);
žiada napokon, aby EÚ reagovala na fragmentáciu európskeho trhu s rizikovým kapitálom a navrhla režim Spoločenstva, ktorý by zabezpečoval tvorbu celoeurópskych fondov;
Calls lastly for the EU to respond to the fragmentation of the European risk-capital market by bringing forward an EU scheme to establish pan-European funds;
zdôrazňuje skutočnosť, že investície do výskumu, vývoja a inovácií možno uskutočniť prostredníctvom vnútroštátnych daňových stimulov a prístupu k špecializovaným finančným prostriedkom, napríklad k rizikovému kapitálu;
Underlines the fact that investment in R&D and innovation could be made through national tax incentives and access to specialised finance, for instance venture capital;
žiada o ďalšiu podporu technológií pre trvalo udržateľný rozvoj, ako sa už začalo v akčnom pláne ETAP prepojením stratégií výskumu, životného prostredia a hospodárstva, žiada o ambiciózny plán nadväzujúci na ETAP, v ktorom výskum, vzdelávanie, odborná príprava a priemysel budú vyvíjať spoločné úsilie, a o vyčlenenie primeraného množstva finančných prostriedkov na jeho plnenie; zdôrazňuje, že je potrebné zvýšiť objem finančných prostriedkov pre strategický plán energetických technológií;
Calls for further stimulation of technologies for sustainable development as begun in the ETAP action plan with the cross-linking of research, environmental and economic strategies, calls for an ambitious ETAP follow-up plan, where research, education, training and industry will join their efforts, and calls for allocation of adequate financial resources for its implementation; stresses the need to increase funding for the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan);
žiada priemysel, aby sa zapojil do ekologických inovácií s cieľom podporiť svoj zamestnávateľský potenciál; v tejto súvislosti poznamenáva, že informovanie podnikateľov poukázaním na nové podnikateľské príležitosti bude základom úspešnosti stratégie zameranej na rozvoj zdrojovo-efektívnych hospodárstiev a udržateľných priemyselných odvetví;
Calls for industry to be involved in eco-innovation to boost its employment potential; notes, in this regard, that informing entrepreneurs – by demonstrating new business opportunities – will be crucial to the success of a strategy aimed at developing resource-efficient economies and sustainable industries;
navrhuje zamyslieť sa aj nad inými formami financovania, ktoré podporujú vývoj inovatívnych technológií tým, že doň zapájajú rôznych aktérov na niekoľkých úrovniach – európskej, vnútroštátnej a miestnej, a súčasne uvažovať nad využitím viacerých nástrojov, ako napríklad partnerstiev verejného a súkromného sektora či rizikového kapitálu;
Suggests that thought also be given to other forms of funding to support the development of innovative technologies by bringing together various stakeholders at different levels (European, national and local), as well as to making use of a range of tools including public-private partnerships and risk capital;
žiada venovať mimoriadnu pozornosť podpore inovácií zameraných na účinné a trvalo udržateľné využívanie surovín;
Calls for particular attention to be paid to support for innovation in effective and sustainable use of raw materials;
pripomína, že pri ročnej výške 17 % z HDP v EÚ má verejné obstarávanie pre jednotný európsky trh a podporu inovácií významnú úlohu; upozorňuje na to, že konkurenti ako Čína a USA si stanovili ambiciózne plány na obstarávanie inovatívnych a ekologických výrobkov; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby podľa potreby zjednodušili a zlepšili pravidlá verejného obstarávania na vnútroštátnej úrovni a úrovni EÚ, a to v súlade s pravidlami transparentnosti, spravodlivosti a nediskriminácie; vyzýva Komisiu, aby poskytla informácie o jestvujúcich možnostiach zapojenia inovatívnych a udržateľných kritérií do výberových konaní podľa súčasných pravidiel EÚ pre obstarávanie a v súlade o stratégiou Európa 2020 a aby podporila využívanie týchto možností; zdôrazňuje tiež, že je nevyhnutné zabezpečiť reciprocitu prístupu na vonkajšie trhy s verejným obstarávaním, aby podniky EÚ mali v medzinárodnej konkurencii rovnocenné podmienky;
Recalls that, representing as it does an annual 17% of GDP in the EU, public procurement plays an important role for the European single market and for stimulating innovation; points out that competitors such as China and the USA have set ambitious targets for public procurement of innovative and environmental products; calls on the Member States and the Commission to simplify and improve national and EU procurement rules where necessary and in line with the rules of transparency, fairness and non-discrimination; calls on the Commission to provide information about existing possibilities of involving innovative and sustainable criteria in tenders under current EU procurement rules in line with the Europe 2020 Strategy and to promote the use of these possibilities; stresses that it is essential to ensure reciprocity of access to external public procurement markets, so as to enable EU businesses to compete on fair terms internationally;
poznamenáva, že verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím môže predstavovať rozhodujúci počiatočný impulz pre nové trhy s inovatívnymi a ekologickými technológiami a súčasne môže viesť k vyššej kvalite a účinnosti verejných služieb; žiada Komisiu a členské štáty, aby lepšie informovali verejné orgány o možnostiach verejného obstarávania vo fáze pred komerčným využitím;
Notes that pre-commercial public procurement can give a decisive initial push to new markets for innovative and green technologies, while also improving the quality and effectiveness of public services; calls on the Commission and the Member States to improve communication with public authorities about existing possibilities for pre-commercial procurement;
domnieva sa, že by sa nemal podceňovať význam verejného obstarávania pre podporu inovatívnej priemyselnej základne; v tejto súvislosti žiada členské štáty EÚ, aby plne využívali potenciál, ktorý ponúka verejné obstarávanie vo fáze pred komerčným využitím ako hnacia sila inovácií a ako nástroj zameraný na zvýšenie účasti MSP na verejnom obstarávaní, čo umožní určiť a účinne podporovať najdôležitejšie trhy pre európske podniky;
Considers that the importance of public procurement in stimulating an innovative industrial base should not be underestimated; calls in this regard on the EU Member States to exploit the full potential of pre-commercial procurement as a driver of innovation and as a tool for improving SME participation in public procurement, with the effect of identifying and effectively stimulating lead markets for European business;
vyzýva Komisiu na posilnenie opatrení proti transferu poznatkov z EÚ do celého sveta, predovšetkým do Číny, ktorý sa často uskutočňuje bez protihodnoty;
Calls on the Commission to increase its efforts to prevent knowledge being transferred from the EU all over the world, particularly to China, which does not often reciprocate;
domnieva sa, že je možné a potrebné oddeliť hospodársky rast od väčšieho využívania zdrojov;
Considers that economic growth can and should be decoupled from increased use of resources;
je presvedčený, že značné zvýšenie efektívnosti zdrojov pre suroviny, pomocné látky a prevádzkové látky a materiály posilní pozíciu európskeho priemyslu v celosvetovej konkurencii, a vyzýva preto Komisiu, aby ako prioritu navrhla ambicióznu politiku EÚ v oblasti efektívnosti zdrojov prostredníctvom akčného plánu, alebo prípadne v smernici o efektívnosti zdrojov, pričom sa bude pridržiavať oznámenia Komisie o stratégii využívania zdrojov ( KOM(2005)0670 ); domnieva sa, že to znamená:
Is convinced that the clear increase in resourcing efficiency as regards raw and auxiliary materials and supplies is strengthening the global competitive position of European industry, and therefore calls on the Commission to propose, building on its Communication on a resources strategy ( COM(2005)0670 ), an ambitious EU resource efficiency policy as a priority, by means of an action plan or, if need be, in a Directive on resource efficiency; considers that this means:
vypracovanie jasného vymedzenia zdrojov vo všetkých formách,
drawing up a clear definition of resources in all their facets,
tvorbu jasných ukazovateľov „od začiatku po začiatok“ (permanentná recyklácia) na monitorovanie produktivity zdrojov a prípadne ďalší rozvoj príslušných noriem, usmernení a modelový rozvoj nových prístupov,
developing clear cradle-to-cradle indicators for monitoring resource productivity and, if necessary, further developing corresponding standards, guidelines and prototype development of new approaches,
určenie cieľov a nástrojov, ktoré by v EÚ zlepšili produktivitu, trvalosť a opätovné využívanie zdrojov, mieru recyklácie a opätovnej výroby a vývoj priemyselných výrobných systémov s uzatvoreným cyklom,
indentifying targets and instruments that would enhance the EU's resource productivity, durability and reuse, recycling and remanufacturing and the development of closed-loop industrial production systems,
podporu výskumu a vývoja v oblasti zlepšovania možnosti recyklácie výrobkov a materiálov, ktoré obsahujú, a podporu výskumu a vývoja v oblasti rozvoja uzatvorených priemyselných procesov s minimálnym množstvom odpadu a energetických tokov,
supporting R&D on improving recyclability of products and their material contents, and supporting R&D on developing closed industrial processes with minimum levels of wasted material and energy flows,
modelový rozvoj nových prístupov, ako napríklad uzatváranie zmlúv týkajúcich sa zdrojov,
prototype development of new approaches, such as resource contracting,
šírenie riešení podľa osvedčenej praxe a podpora sietí efektívnosti zdrojov, najmä tých, ktoré sú zamerané na dodávateľské reťazce a MSP, a agentúr pre efektívnosť materiálov,
disseminating best-practice solutions and promoting resource efficiency networks, in particular targeting supply chains and SMEs, and support materials efficiency agencies,
vytvorenie normy, priaznivej pre MSP, pre správy o trvalej udržateľnosti podnikov, ktorá zanalyzuje tzv. ekologický batoh (čo bude viesť k úspore nákladov a následne zlepší konkurencieschopnosť podnikov) a zhrnie, zjednotí a podporí používanie dobrovoľných environmentálnych riadiacich systémov, napr. ISO 14001 alebo EMAS,
developing an SME-friendly standard form of business sustainability report which will analyse the ‘environmental rucksack’ – resulting in economies and making firms more competitive in consequence – and group together, standardise and promote the use of voluntary environmental management systems such as ISO 14001 or EMAS,
začlenenie vnútroštátnych iniciatív v oblasti surovín a ich rešpektovanie;
incorporation of and respect for national raw material initiatives;
zdôrazňuje, že dostupnosť zdrojov, najmä strategických zdrojov a kovov vzácnych zemín, má zásadný význam pre možnosti rozvoja európskeho priemyslu, preto žiada Komisiu, aby ešte v roku 2011 predložila ambicióznu a rozsiahlu stratégiu zdrojov, ktorá by sa nemala obmedzovať len na kritické suroviny, ako ich vymedzila Komisia, a mala by okrem iného zahŕňať:
Stresses that the availability of raw materials, in particular strategic resources and rare earths, is of central importance to European industry's development possibilities, and therefore calls on the Commission to present an ambitious and comprehensive raw materials strategy in the first half of 2011, which should not only be limited to ‘critical raw materials’ as defined by the EU Commission and should include:
pravidelné hodnotenie vplyvu očakávaného dopytu po surovinách a kovoch vzácnych zemín a ich dôležitosti a rizikovosti ich dodávok (vrátane potenciálneho nedostatku, zvýšenia ceny atď.) a dôsledkov týchto skutočností pre hospodárstvo EÚ všeobecne a pre podniky zvlášť, s pravidelnými aktualizáciami zoznamu predmetných surovín a kovov vzácnych zemín,
regular impact assessments of anticipated demand for – and criticality and supply risks of – raw materials and rare earths (including potential shortages, price increases, etc.) and the consequences for the EU economy in general and businesses in particular, with regular updates to the list of raw materials and rare earths covered,
monitorovanie predpovedí výroby z tretích krajín a podmienok fungovania svetových trhov so surovinami,
monitoring production forecasts from third countries and the operating conditions of the global markets in raw materials,
intenzívnejšie zhodnocovanie a opätovné využitie surovín na základe: stanovenia a plnenia ambicióznych, no realistických pravidiel, plánov, noriem a stimulov recyklácie, prísneho vykonávania rámcovej smernice o odpade a pravidiel zhodnocovania a vývozu odpadu, ktorý môže byť zdrojom surovín a vhodnou podporou výskumu; od Komisie by sa malo požadovať, aby zvážila ďalšie využitie koncepcie zodpovednosti výrobcu na podporu tohto cieľa,
intensification of raw material recovery and reuse by means of: setting and implementing ambitious though realistic recycling rules, plans, standards and incentives, strict implementation of the Waste Framework Directive and of rules on recovery of waste and exporting waste that can be a source of raw materials and an appropriate support of research the Commission should be asked to consider the further use of the producer responsibility concept in support of this goal),
posilnenie výskumu zameraného na nahradzovanie obmedzených zdrojov, zohľadnenie zdrojov vymedzených ako obmedzené zdroje a zavedenie stratégie na ich získavanie,
more research on substitutes for scarce raw materials, consideration of resources defined as ‘scarce raw materials’ and the establishment of a strategy for supplying the latter,
optimálne využívanie surovín vyskytujúcich sa v EÚ a lepší prístup k nim, na čo je urýchlene potrebný okrem iného európsky geologický informačný systém a spoločná databáza s prehľadom surovín, minerálov a recyklovateľných zdrojov vyskytujúcich sa v EÚ,
optimal utilisation of and improved access to raw materials available in the EU, calling among other things for the rapid introduction of a European geo-information system and a common database that gives an overview of the raw materials, minerals and recyclable natural resources available in the EU,
zabezpečenie spravodlivého prístupu k surovinám a kovom vzácnych zemín prostredníctvom dohôd o voľnom obchode, dohôd o spravodlivom obchode a strategických partnerstiev a uzavretím dohôd o hospodárskom partnerstve s tretími krajinami na zabezpečenie primeraných dodávok, ale len ak je to v plnom súlade s rozvojovými cieľmi dohôd o hospodárskom partnerstve,
ensuring fair access to raw materials and rare earths through free and fair trade agreements and strategic partnerships and through the conclusion of economic partnership agreements with third countries with a view to obtaining adequate supplies, but only when this is fully compatible with the development objectives of EPAs,
zintenzívnenie výmen názorov s partnermi ako Japonsko a USA o prístupe k surovinám prostredníctvom dvojstranného dialógu, ale aj s kľúčovými krajinami, ktoré suroviny produkujú, ako sú Čína a Rusko,
intensifying exchanges with partners such as Japan and the US on access to raw materials though bilateral dialogues but also with key raw materials producing countries such as China and Russia,
v odôvodnených prípadoch úsilie o vyriešenie sporov v rámci WTO, ktoré sa týkajú surovín so strategickým významom pre európsky priemysel,
when justified, efforts to resolve through the WTO disputes concerning raw materials of strategic importance to European industry,
pravidelný a proaktívnejší dialóg s africkými krajinami o surovinách a kovoch vzácnych zemín,
a regular and more proactive dialogue with African countries on raw materials and rare earths,
záväzok konzultovať s tretími krajinami, ktorých politiky narúšajú medzinárodné trhy so surovinami, a to s cieľom odrádzať ich od diskriminujúcich politík, ktoré poškodzujú trhové hospodárstvo,
initiation of consultations with third countries whose policies cause distortion on international raw materials markets, in order to discourage discriminatory policies which damage the market economy,
zlepšenie prístupu k obnoviteľným surovinám, ktoré sú základným materiálom pre priemysel, a odstránenie diskriminácie v rámci európskych právnych predpisov, ktorá bráni výraznejšiemu využívaniu týchto surovín,
improved access to renewable raw materials for use by industry and elimination of discrimination in European law which prevents wider use of these materials;
opatrenia na obmedzenie silnejúceho vytvárania národných oligopolov, monopolov a nadnárodných korporácií v oblasti získavania nerastných a fosílnych surovín, výroby čiastočne spracovaných produktov a obchodovania s nimi,
measures to counter the growing market domination by national oligopolies and monopolies and transnational corporations as regards the extraction of mineral and energy raw materials and the manufacture of semi-finished goods, as well as trade therein,
pozornosť využívaniu biomasy nielen ako obnoviteľného zdroja energie, ale aj ako suroviny pre priemysel, čo zlepšuje kritériá udržateľnosti a znižuje potrebu prijímať opatrenia narúšajúce trh,
paying attention to the use of biomass not only as a renewable energy but also as a raw material for industry, promoting sustainability criteria and avoiding market distorting measures,
núdzový plán pre prípad náhleho prerušenia dodávok životne dôležitých surovín z najrôznejších dôvodov,
a contingency plan in the event of a sudden interruption in supplies of vital raw materials for a variety of reasons,
podporu malých a stredných podnikov založenú na lokálnych surovinách vrátane poľnohospodárskych a drevárskych surovín;
support for small and medium-sized enterprises using local raw materials, including agricultural and forestry raw materials;