natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že koordinované úsilie EÚ a OSN môže prispieť k vytvoreniu podmienok, ktoré by rôznym stranám konfliktu v širšom regióne Dárfúru/východného Čadu/severnej Stredoafrickej republiky umožnili nájsť politické riešenie, ktoré by v tomto regióne skončilo obdobie neistoty a uľahčilo by návrat utečencov a osôb vysídlených v rámci vlastnej krajiny do dedín, z ktorých pochádzajú;
Considers that coordinated efforts between the EU and the UN can help to create the conditions that would enable the various parties to the conflict in the broader region of Darfur/Eastern Chad/Northern CAR to find a political solution which would put an end to the insecurity in this region, thus facilitating the return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
schvaľuje zahájenie operácie EBOP vo východnom Čade a severnej Stredoafrickej republike v trvaní jedného roka s cieľom zaistiť tieto dva regióny, ale s týmito podmienkami:
Endorses the launch of an ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR, which will last for one year, in order to secure these two regions, but subject to the following conditions:
misia Európskych síl (EUFOR) musí podporovať humanitárne aktivity a vytvoriť podmienky pre bezpečné pracovné prostredie policajných síl OSN, návrat osôb vysídlených v rámci vlastnej krajiny a pokračovanie dialógu politických síl v regióne,
the mission of the European force (EUFOR) must support humanitarian activities and create the conditions for a secure environment for the work of the UN police force, the return of the internally displaced persons and the continuation of the dialogue between the political forces in the region,
c) EUFOR musí disponovať priamym mandátom v súlade s kapitolou VII a jasnými pravidlami účasti, ktoré umožňujú použitie sily, keď je to potrebné, najmä v prípade napadnutia civilného obyvateľstva, humanitárnych pracovníkov, táborov a dedín, policajných dôstojníkov OSN a na účely sebaobrany,
(c) EUFOR must have a robust mandate pursuant to Chapter VII of the United Nations Charter and clear rules of engagement allowing the use of force when necessary, especially in case of attacks against civilians, humanitarian workers, camps, villages or UN police officers and for self-defence,
sily EUFOR musia byť viditeľné a vhodne vybavené, aby odstrašili potenciálneho agresora; musia byť schopné vykonávať hliadky na veľkom území na obrnených vozidlách a vrtuľníkoch (vrátane útočných vrtuľníkov),
in order to deter any potential aggressor, EUFOR must be visible and equipped appropriately; it must be able to conduct long-range patrols with armoured vehicles and helicopters (including attack helicopters),
sily EUFOR by sa nemali zúčastňovať alebo miešať do úloh vykonávaných mimovládnymi organizáciami prítomnými v Čade a v Stredoafrickej republike, aby ich nevystavovali nebezpečenstvu,
(f) EUFOR should not become involved or interfere with the tasks performed by the NGOs present in Chad and the CAR in order not to endanger them,
naliehavo vyzýva Radu, aby pravidelne informovala Európsky parlament o jednotlivých fázach operácie, konkrétne o: koncepcii riadenia krízových situácií (CMC), jednotnej akcii, operačnom koncepte (CONOPS), operačnom pláne (OPLAN), procese vytvárania síl, postupe operácie až po jej ukončenie a proces hodnotenia získaných poznatkov;
Urges the Council to inform the European Parliament on a regular basis on the various phases of the operation, namely: Crisis Management Concept (CMC), Joint Action, Concept of Operations (CONOPS), Operation Plan (OPLAN), force generation process, progress of the operation until its end and lessons-learned process;
s poľutovaním konštatuje, že táto operácia EBOP sa z viacerých dôvodov nemôže viesť z novovytvoreného operačného strediska Európskej únie; vyjadruje nádej, že táto situácia sa zmení novou reformnou zmluvou, ktorá by mala EBOP zefektívniť;
Regrets that, for many reasons, this ESDP operation cannot be conducted from the newly established operations centre of the European Union; hopes that this situation will change with the new Reform Treaty, which should make ESDP more efficient;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov a prezidentom, vládam a parlamentom Čadu, Stredoafrickej republiky a Sudánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations and the Presidents, Governments and Parliaments of Chad, the CAR and Sudan.
predkladajú Tobias Pflüger, Marco Rizzo a Willy Meyer Pleite
by Tobias Pflüger, Marco Rizzo and Willy Meyer Pleite
o operácii v rámci EBOP vo východnej časti Čadu a na severe Stredoafrickej republiky (CAR)
on the ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (CAR)
Uznesenie Európskeho parlamentu o operácii v rámci EBOP vo východnej časti Čadu a na severe Stredoafrickej republiky (CAR)
European Parliament resolution on the ESDP operation in eastern Chad and the north of the Central African Republic (CAR)
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 23. – 24. júla 2007, v ktorých Rada „žiada svoje príslušné orgány, aby pokračovali v plánovaní vzhľadom na možné rozhodnutie o premosťovacej operácii v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky na podporu multidimenzionálnej prítomnosti OSN vo východnom Čade a na severovýchode Stredoafrickej republiky s cieľom zlepšiť bezpečnostnú situáciu v týchto oblastiach“,
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23-24 July 2007, asking 'its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas',
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1769(2007) z 31. júla 2007 o zriadení hybridnej operácie AÚ/OSN v Dárfúre (UNAMID) na počiatočné obdobie 12 mesiacov,
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of twelve months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
so zreteľom na iniciatívu Francúzska na nasadenie vojenských síl EÚ v niektorých oblastiach Čadu s Stredoafrickej republiky;
having regard to France's initiative for the deployment of an EU force in parts of Chad and the Central African Republic,
so zreteľom na svoje uznesenie z 21. júla 2007 o situácii v Dárfúre,
having regard to its resolution of 12 July 2007 on the situation in Darfur,
keďže je znepokojený bezpečnostnou situáciou vo východnej časti Čadu, ktorá sa zhoršuje od roku 2006; keďže v súčasnosti sa nachádza v Čade 400 000 utečencov a presídlencov v rámci vlastnej krajiny a viac ako 200 000 presídlencov v severnej časti Stredoafrickej republiky;
concerned at the security situation in the eastern part of Chad, which has deteriorated since 2006; whereas there are currently 400 000 refugees and internally displaced people in Chad, and more than 200 000 displaced people in the northern part of the Central African Republic,
keďže podporuje úsilie generálneho tajomníka OSN Ban Ki-Moona nájsť kompromisné riešenie konfliktu v Dárfúre presadzovaním kontaktov medzi sudánskymi úradmi a rôznymi povstaleckými skupinami;
supporting the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the different rebel groups,
keďže víta podpis dohody v N'Djamene z 13. augusta 2007, ktorú podpísali všetky politické strany v Čade;
welcoming the signing of an agreement in N'Djamena on 13 August 2007 by all the Chadian political parties,
keďže poznamenáva, že vedenie Líbye sa usiluje nájsť riešenie vnútorného čadského konfliktu spolu so skupinami, ktoré nepodpísali predchádzajúcu dohodu;
noting the efforts by the Libyan leadership to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement,
keďže berie na zreteľ skutočnosť, že medzi jednotlivými členskými štátmi EÚ existujú rozdielne názory o nasadení misie EÚ v Čade;
taking account of the fact that there are differences of views between various EU Member States on the issue of deploying an EU mission to Chad,
keďže navrhované nasadenie by zahŕňalo vojenské sily EÚ v počte viac ako 4 000 vojakov, ktorí by boli okrem výzbroje vybavení aj obrnenými vozidlami a vrtuľníkmi a pôsobili by ako vojenská misia podľa kapitoly VII charty OSN;
whereas the proposed deployment would include an EU military force of up to 4 000, equipped, among other weaponry, with armoured vehicles and helicopters, acting in a combat mission under Chapter VII for the UN Charter,
je znepokojený zhoršujúcou sa situáciou v Čade ako aj nedostatočným pokrokom smerujúcim k politickému vyriešeniu konfliktu; je však proti vyslaniu vojenských síl EÚ do Čadu a Stredoafrickej republiky; kriticky poznamenáva, že virtuálne neexistujú žiadne informácie o misii, žiadne informácie o mandáte a financovaní misie a jej skutočných cieľoch;
Is concerned at the deteriorating situation in Chad and the lack of progress towards a political settlement of the conflict; is nevertheless opposed to sending an EU military force to Chad and the CAR; criticises that there is virtually no information on the mission, no information on the mandate and no information on its financing and real aim;
vyzýva k rozsiahlejšej humanitárnej pomoci pre utečencov a presídlencov v rámci vlastnej krajiny a k poskytnutiu rozvojovej pomoci pre región, s osobitným zreteľom na súčasné záplavy, ktoré postihli 18 krajín v Afrike;
Calls for more humanitarian aid for the refugees and IDPs and development aid for the region, particularly in the face of the current floods affecting 18 countries in Africa;
vyzýva všetky strany, aby upustili od používania násilia a zabránili akejkoľvek akcii ohrozujúcej životy utečencov, presídlencov v rámci vlastnej krajiny, humanitárnych pracovníkov a aby uľahčili prácu týmto pracovníkom;
Calls on all parties to refrain from the use of violence and avoid any action that can put the lives of the refugees, IDPs and humanitarian workers at risk, and facilitate the work of the latter;
vyzýva k podpore úsilia Africkej únie v súvislosti s mierovým politickým riešením konfliktu postihujúceho túto oblasť a v tomto rámci podporuje dohodu o vyriešení problému s utečencami;
Calls for support to be provided to African Union efforts for a peaceful political settlement of the conflicts affecting the area, and in this framework an agreement on the refugee problem;
vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že EÚ stále častejšie hľadá riešenie konfliktov v Afrike vojenskými prostriedkami, čo odzrkadľuje aj narastajúci počet vojenských operácií; je znepokojený tým, že rozvinuté národy drancujú a zneužívajú prírodné zdroje a suroviny, ktoré sa nachádzajú na kontinente, čo ohrozuje práva ako aj politickú a hospodársku budúcnosť afrického obyvateľstva, najmä pokiaľ ide o zdroje v Čade a v Stredoafrickej republike;
Expresses its concern about the fact that the EU is more and more involved in seeking solutions to conflicts in Africa by military means, reflected in the increasing number of military operations; is concerned at the pillaging and exploitation of the natural resources and raw materials that exist on the continent by developed nations, endangering the rights as well as the political and economic future of the African peoples, with specific reference to the resources in Chad and the CAR;
žiada, aby sa revidovala „Stratégia EÚ pre Afriku“ a aby boli do nej v plnej miere zapojené africké krajiny; zdôrazňuje, že akákoľvek nová stratégia musí byť založená na zásadách partnerstva, rovnosti, rešpektovania a spolupráce;
Calls for a review of the 'EU strategy for Africa' with the full involvement of the African countries; insists that any new strategy should be based on the principles of partnership, equality, respect and cooperation;
vyjadruje znepokojenie nad narastajúcim objemom ilegálneho predaja a pašovania zbraní na africký kontinent, najmä nezákonných ručných a ľahkých zbraní, pozemných mín a zbraní hromadného ničenia;
Expresses its concern over the increase in illegal sales and smuggling of weapons, notably illicit small arms and light weapons, landmines and Weapons of Mass Destruction, to the African continent;
žiada Radu, aby pred akýmikoľvek akciami a pravidelne informovala Parlament najmä prostredníctvom Podvýboru pre bezpečnosť a obranu o všetkých plánovaných operáciách EÚ;
Calls on the Council to inform Parliament prior to any action and on a regular basis, especially through its Subcommittee on Security and Defence, on the planned EU operation as a whole;
je znepokojený tým, že narastajúcim počtom vojenských misií bude naďalej pokračovať militarizácia EÚ, z ktorej môžu vychádzať budúce vojenské intervencie EÚ, čo môže viesť k rozšíreniu vojenského aspektu v novej Reformnej zmluve;
Is concerned that the increase in military missions will further boost the militarisation of the EU, to be used as blueprint for future EU military interventions, and thus facilitate the introduction of the military dimension in the new Reform Treaty;
predkladajú Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson a Marie-Arlette Carlotti
by Ana Maria Gomes, Alain Hutchinson and Marie-Arlette Carlotti
o operácii v rámci EBOP v Čade a Stredoafrickej republike (SAR)
on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
Uznesenie Európskeho parlamentu o operácii v rámci EBOP v Čade a Stredoafrickej republike (SAR)
European Parliament resolution on the ESDP operation in Chad and the Central African Republic (CAR)
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1706 z 31. augusta 2006, ktorá upozornila na to, že dosiahnutie trvalého mieru v Dárfúre si vyžaduje vyriešenie otázok regionálnej bezpečnosti,
having regard to UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006, which pointed out that regional security aspects must be addressed to achieve lasting peace in Darfur,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 23. – 24. júla 2007, v ktorých Rada „žiada svoje príslušné orgány, aby pokračovali v plánovaní vzhľadom na možné rozhodnutie o premosťovacej operácii v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky na podporu multidimenzionálnej prítomnosti OSN vo východnom Čade a severovýchodnej Stredoafrickej republike s cieľom zlepšiť bezpečnostnú situáciu v týchto oblastiach“,
having regard to the conclusions of the Council for General Affairs and External Relations meeting of 23-24 July 2007, asking 'its competent bodies to continue planning with a view to a possible decision on a bridging operation, in the framework of the European Security and Defence Policy, in support of a multidimensional UN presence in eastern Chad and north-eastern Central African Republic with a view to improving security in those areas',
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1769(2007) z 31. júla 2007 o zriadení hybridnej operácie AÚ/OSN v Dárfúre (UNAMID) na počiatočné obdobie 12 mesiacov,
having regard to UN Security Council Resolution 1769(2007) of 31 July 2007 establishing, for an initial period of 12 months, an AU/UN hybrid operation in Darfur (UNAMID),
so zreteľom na správu, ktorú 10. augusta 2007 predložil generálny tajomník OSN a ktorá odporúča multidimenzionálne nasadenie vo východnom Čade a na severovýchode Stredoafrickej republiky v záujme zlepšenia bezpečnosti utečencov a vysídleného obyvateľstva, uľahčenia podpory humanitárnej pomoci a vytvorenia podmienok na obnovu a rozvoj týchto oblastí,
having regard to the report presented on 10 August 2007 by the UN Secretary-General, recommending that a multi-dimensional presence be deployed in eastern Chad and north-eastern Central African republic, in order to improve the security of refugee and displaced populations, facilitate the supply of humanitarian aid and create the conditions for reconstruction and development work in these areas,
so zreteľom na skutočnosť, že všetky významné väčšinové a opozičné politické strany v Čade podpísali 13. augusta 2007 v N´Djamene za prítomnosti medzinárodného spoločenstva a čadského prezidenta Idrissa Debyho Itna politickú dohodu s cieľom posilniť demokratický proces v Čade,
having regard to the signing in N'Djamena on 13 August 2007, in the presence of the international community and of the Chadian Head of State, President Idriss Deby Itno, of the political agreement with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition,
so zreteľom na skutočnosť, že Rada 10. septembra písomným postupom prijala koncepciu krízového riadenia,
having regard to the adoption by the Council on 10 September of the 'crisis management concept' by written procedure,
keďže v súčasnosti sa v dôsledku konfliktu v Dárfúre a jeho cezhraničného dosahu nachádza v 12 táboroch pozdĺž východnej hranice Čadu so Sudánom asi 238 000 utečencov zo Sudánu, 44 600 utečencov zo Stredoafrickej republiky a 170 000 osôb vysídlených v rámci vlastnej krajiny,
whereas currently, due to the conflict in Darfur and its cross-border consequences, about 238 000 refugees from Sudan, 44 600 refugees from the Central African Republic and 170 000 internally displaced persons (IDPs) are hosted in 12 camps along Chad's eastern border with Sudan,
keďže bezpečnostná situácia vo východnej časti Čadu sa zhoršuje od roku 2006 následkom rozbrojov medzi čadskými bezpečnostnými jednotkami a čadskými rebelmi a vpádov polovojenských jednotiek Džandžavíd a ozbrojených skupín zo Sudánu, ku ktorým ešte treba prirátať lúpežné prepadnutia a útoky na humanitárne organizácie,
concerned at the security situation in the eastern part of Chad which has deteriorated since 2006 owing to clashes between Chadian security forces and Chadian rebels and incursions of Janjaweed militias and armed groups from Sudan, to which banditry and attacks on humanitarian organisations must be added,
keďže na civilné obyvateľstvo na severovýchode Stredoafrickej republiky tiež útočili povstalecké jednotky zo Sudánu,
whereas civilian populations in the north-east of the Central African Republic have also experienced attacks by rebel forces from Sudan,
keďže v rámci globálneho a regionálneho prístupu je potrebné podieľať sa na zaistení bezpečnosti tohto regiónu, zasiahnutého dárfúrskym konfliktom,
whereas a contribution must be made to securing this region affected by the Darfur conflict, as part of a global and regional approach,
keďže táto operácia by v kontexte Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky mala byť súčasťou celkového rámca záväzkov EÚ v úsilí o vyriešenie dárfúrskej krízy prostredníctvom riešenia jej destabilizujúcich účinkov na susedné krajiny,
whereas this operation, in the context of the European Security and Defence Policy, should form part of the overall framework of EU commitments in support of a resolution of the Darfur crisis, by addressing its destabilising effects on neighbouring countries,
keďže dlhodobo stabilná situácia v Sudáne, Čade a v Stredoafrickej republike si vyžaduje dodržiavanie ľudských práv, zásad právneho štátu a dobrého spravovania,
whereas long-term stability in Sudan, Chad and the Central African Republic calls for respect for human rights, the rule of law and good governance,
keďže regionálne subjekty sa usilujú nájsť riešenie vnútorného čadského konfliktu spolu so skupinami, ktoré nepodpísali predchádzajúcu dohodu, a keďže je presvedčený, že medzinárodné spoločenstvo musí podporovať a financovať iniciatívu zameranú na obnovu mechanizmov na riešenie konfliktov medzi komunitami v úsilí o budovanie mieru a uľahčenie dobrovoľného návratu utečencov;
noting the efforts by regional actors to find a solution to the internal conflict inside Chad with the groups which did not sign the previous agreement, and believing that the international community must encourage and fund an initiative aimed at restoring inter-communal conflict resolution mechanisms to build peace and facilitate voluntary return,
keďže množstvo členských štátov EÚ už súhlasilo s účasťou na tejto operácii a keďže sa počíta aj s účasťou tretích krajín,
whereas a number of EU Member States have already agreed to take part in the operation, and whereas the participation of third countries is also being envisaged,
keďže čadské a stredoafrické orgány potvrdili generálnemu tajomníkovi OSN súhlas s multidimenzionálnou prítomnosťou EÚ,
whereas the Chadian and Central African Republic authorities have given the UN Secretary-General confirmation of their agreement to the deployment of this EU multi-dimensional presence,
domnieva sa, že koordinované úsilie EÚ a OSN môže prispieť k vytvoreniu podmienok, ktoré by rôznym stranám konfliktu v širšom regióne Dárfúru/východného Čadu/severu Stredoafrickej republiky umožnili nájsť politické riešenie, ktoré by v tomto regióne skončilo obdobie neistoty a uľahčilo by dobrovoľný návrat utečencov a osôb vysídlených v rámci vlastnej krajiny do dedín, z ktorých pochádzajú;
Considers that coordinated efforts between the EU and the UN can contribute to creating the conditions that would enable the different parties to the conflict in the broader region of Darfur/eastern Chad/northern CAR to find a political solution which would put an end to the insecurity in this region, thus facilitating the voluntary return of the refugees and internally displaced persons to their villages of origin;
víta skutočnosť, že všetky významné čadské politické strany podpísali 13. augusta 2007 v N´Djamene dohodu zameranú na posilnenie demokratického procesu v Čade;
Welcomes the signing in N'Djamena on 13 August 2007 by all relevant Chadian political parties of an agreement aimed at reinforcing the democratic process in Chad;
víta rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1769(2007), ktorá dáva súhlas na nasadenie 26 000 príslušníkov vojenských a policajných jednotiek AÚ/OSN v Darfúre, čo spolu s nasadením policajných síl OSN a plánovanou operáciou v rámci EBOP vo východnej časti Čadu a v severnej časti SAR prispeje k upokojeniu celého regiónu;
Welcomes UN Security Resolution 1769(2007), which authorises the deployment of an AU/UN force of 26 000 soldiers and policemen in Darfur, which will contribute to pacifying the whole region in conjunction with the deployment of a UN police force and the planned ESDP operation in the eastern part of Chad and the northern part of the CAR;
podporuje úsilie generálneho tajomníka OSN Ban Ki-Moona nájsť diplomatické riešenie konfliktu v Dárfúre presadzovaním kontaktov medzi sudánskymi úradmi a rôznymi povstaleckými skupinami;
Supports the efforts of UN Secretary-General Ban Ki-Moon to find a negotiated solution to the conflict in Darfur by promoting contacts between the Sudanese authorities and the different rebel groups;
opätovne zdôrazňuje svoju podporu politickému procesu, ktorý spoločne sprostredkúvajú AÚ/OSN, a zabezpečeniu úplnej koordinácie všetkých iniciatív s AÚ a osobitnými vyslancami OSN;
Reiterates its support for the political process under the AU/UN joint mediation and ensuring full coordination of all initiatives with the AU and UN Special Envoys;