natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006 ustanovuje, že „opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 Článok 1 ods. 1: „Spoločenstvo financuje opatrenia zamerané na podporu spolupráce s rozvojovými krajinami, územiami a regiónmi (...).“ sa navrhnú tak, aby spĺňali kritériá pre oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA), ktoré ustanovil Výbor pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD/DAC)“,
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that 'measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): 'The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).' shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD/DAC)',
keďže OECD/DAC vo svojich „smerniciach pre systém podávania hlásení o veriteľoch“ [DCD/DAC (2002)21] definuje ODA ako finančné toky do krajín na zozname DAC, na ktorom sú uvedení príjemcovia ODA, v prospech ktorých sa okrem iného „každá transakcia vykonáva s hlavným cieľom podporiť hospodársky rozvoj a blaho rozvojových krajín“,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC (2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC List of ODA Recipients for which, inter alia, 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective',
berie na vedomie, že návrh akčného programu pre Brazíliu na rok 2008 obsahuje Program akademickej mobility pre Brazíliu na obdobie 2008–2010 (ktorý je komponentom vonkajšej spolupráce programu Erasmus Mundus pre Brazíliu) ako jedinú akciu, že táto akcia spadá do prioritnej oblasti I strategického dokumentu krajiny s názvom „Zlepšovanie dvojstranných vzťahov, akcia 2: Program vysokoškolského vzdelávania pre Brazíliu“ a že financovanie mobility študentov a akademických zamestnancov z EÚ (až 30 % financovania individuálnej mobility študentov a zamestnancov) sa považuje za významný prvok akčného programu na rok 2008;
Notes that the draft Annual Action Programme for Brazil for 2008 contains the Academic Mobility Programme for Brazil 2008-2010 (which is the Erasmus Mundus External Cooperation Window for Brazil) as the only action, that this action comes under the Country Strategy Paper's priority sector I 'Enhancing bilateral relations, Action 2: Higher education programme for Brazil' and that the financing of mobility of EU national students and academic staff (up to 30% of the funding for individual mobility for students and staff) is foreseen as an important element of the AAP 2008;
berie na vedomie, že návrh akčného programu pre Argentínu na rok 2008 obsahuje komponent vonkajšej spolupráce programu Erasmus Mundus pre Argentínu ako jedinú akciu, že táto akcia spadá do prioritnej oblasti strategického dokumentu krajiny s názvom „Posilňovanie dvojstranných vzťahov a vzájomného porozumenia medzi EÚ a Argentínou“ a že financovanie mobility študentov a akademických zamestnancov z EÚ (až 30 % financovania individuálnej mobility študentov a zamestnancov) sa považuje za významný prvok akčného programu na rok 2008;
Notes that the draft Annual Action Programme for Argentina for 2008 contains the Erasmus Mundus External Cooperation Window Argentina as the only action, that this action comes under the Country Strategy Paper's focal sector 'Strengthening of bilateral relations and mutual understanding between the EC and Argentina' and that the financing of mobility of EU national students and academic staff (up to 30% of the funding for individual mobility for students and staff) is foreseen as an important element of the AAP 2008;
zastáva názor, že Komisia tým prekračuje v akčných programoch pre Brazíliu a Argentínu na rok 2008 svoje vykonávacie právomoci ustanovené v základnom akte vzhľadom na to, že uvedené prvky nie sú v súlade s odsekmi 1 a 4 článku 2 nariadenia (ES) č. 1905/2006, keďže prvoradým cieľom týchto prvkov nie je odstránenie chudoby a keďže tieto prvky nespĺňajú kritériá ODA ustanovené OECD/DAC že sa „každá transakcia vykonáva s hlavným cieľom podporiť hospodársky rozvoj a blaho rozvojových krajín“ OECD/DAC Fact sheet of October 2006 "Is it ODA? p.1) ;
Takes the view that the Commission, therewith, exceeds, in the Annual Action Programme for 2008 for Brazil and in the Annual Action Programme for 2008 for Argentina, its implementing powers laid down in the basic act, given that the above-mentioned elements are not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, as the primary objective of these elements is not the eradication of poverty, and as these elements do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC That 'each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective' (OECD/DAC Fact Sheet of October 2006, 'Is it ODA?', p.1). ;
vyzýva Komisiu, aby stiahla svoj návrhy rozhodnutí, ktorými sa ustanovujú akčné plány pre Brazíliu a Argentínu na rok 2008, a predložila výboru nové návrhy rozhodnutí, ktoré budú v plnom súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw its draft decisions establishing Annual Action Programmes for Brazil for 2008 and for Argentina for 2008 and submit to the committee new draft decisions fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0166/2008 a B6‑0167/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0166/2008 and B6‑0167/2008
predkladajú Pasqualina Napoletano a Véronique De Keyser
by Pasqualina Napoletano and Véronique De Keyser
o situácii palestínskych väzňov v izraelských väzniciach
on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii palestínskych väzňov v izraelských väzniciach
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners in Israeli jails
so zreteľom na asociačnú dohodu medzi EÚ a Izraelom a najmä na jej článok 2,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na výsledky ôsmej schôdze asociačnej Rady EÚ – Izrael zo 16. júna 2008,
having regard to the results of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council of 16 June 2008,
so zreteľom na správu, ktorú vypracovala ad-hoc delegácia vyslaná do Izraela a na palestínske územia (30. mája – 2. júna 2008) a na jej závery,
having regard to the report drawn up by its Ad Hoc Delegation to Israel and the Palestinian Territories (30 May-2 June 2008) and its conclusions,
so zreteľom na príslušné rezolúcie OSN,
having regard to the relevant UN resolutions,
so zreteľom na štvrtý Ženevský dohovor o ochrane civilných osôb počas vojny z 12. augusta 1949 a najmä na jeho články 1 až 12, 27, 29 až 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 až 77 a 143,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, and in particular Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv z roku 1948,
having regard to the Universal Declaration of Human Rights of 1948,
so zreteľom na Medzinárodný dohovor OSN o občianskych a politických právach z roku 1966,
having regard to the UN International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z 10. decembra 1984,
having regard to the UN Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z 20. novembra 1989 a najmä na jeho články 9 a 37,
having regard to UN Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and in particular Articles 9 and 37 thereof,
so zreteľom na výročnú správu Medzinárodného výboru Červeného kríža za rok 2007 a najmä na časť týkajúcu sa okupovaných palestínskych území,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report 2007, and in particular to the section regarding the occupied Palestinian Territories,
keďže v súčasnosti je viac ako 11 000 Palestínčanov – vrátane 118 žien a 376 detí – zadržiavaných v izraelských väzniciach a zadržiavacích centrách,
whereas more than 11 000 Palestinians, including 118 women and 376 children, are currently being held in Israeli prisons and detention centres,
keďže podľa Dohovoru o právach dieťaťa, ku ktorému pristúpil aj Izrael, sa dieťa definuje ako ľudská bytosť, ktorá má menej ako 18 rokov; keďže sa však podľa izraelských vojenských predpisov, ktoré platia na palestínskych okupovaných územiach, palestínske deti považujú za dospelé po dovŕšení 16 rokov,
whereas, according to the Convention on the Rights of the Child, to which Israel is a signatory, a child is defined as a human being under the age of 18 years; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 years are considered adults under Israeli military regulations governing the occupied Palestinian Territories,
keďže podmienky väznenia mladistvých väzňov sú neprimerané a neľudské; keďže títo mladiství väzni sú vo zvýšenej miere vystavení týraniu,
whereas juvenile prisoners are held in inappropriate and inhumane conditions of detention; whereas they are subjected to increased harassment,
Keďže veľká väčšina palestínskych väzňov zo Západného brehu a z Gazy je držaná vo väzniciach na území Izraela; keďže medzinárodné humanitárne právo zakazuje presun civilných osôb vrátane zadržiavaných osôb a väzňov z okupovaného územia na územie okupujúceho štátu; keďže v dôsledku toho, že Izrael toto pravidlo nerešpektuje, rodiny väzňov žijúce na Západnom brehu a v Gaze nemajú možnosť primeraným spôsobom uplatniť svoje právo na návštevu;
whereas the vast majority of Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are held in prisons situated inside Israel's territory; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from an occupied territory to the territory of the occupying state; whereas Israel's disregard of this rule makes the prisoners' families living in the West Bank and in Gaza unable to exercise their right to visit in a reasonable manner,
keďže Izrael nikdy nedefinoval kritériá na vymedzenie toho, čo tvorí „štátnu bezpečnosť”; keďže Izrael drží približne 800 palestínskych väzňov v tzv. administratívnom zadržaní bez obžaloby a súdneho procesu, bez toho, aby ich informoval o podozreniach voči nim a zaistil im prístup k dôkazom v prípade, že sa voči zadržaniu odvolajú; keďže Izrael nerešpektuje obmedzenia uložené medzinárodným právom týkajúce sa uplatňovania administratívneho zadržiavania;
whereas Israel has never defined the criteria for what constitutes ‘state security’; whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in ‘administrative detention’ without charge and trial, without informing them about the suspicions against them, and without granting access to evidence in the case of appeals against the detention; whereas Israel is disregarding the restrictions imposed by international law on the application of ‘administrative detention’,
keďže vydávanie politických väzňov je kľúčovým bodom politického programu s významnými politickými, sociálnymi a humanitárnymi dôsledkami; keďže zatknutie 48 zvolených poslancov Palestínskej legislatívnej rady a zvolených členov samosprávneho územia má vážne dôsledky pre politický vývoj na okupovaných palestínskych územiach, keďže Listina väzňov, ktorú v máji 2006 prijali zadržiavaní palestínski politickí väzni z rôznych politických strán, poslúžila ako základ pre národné zmierenie a pripravila cestu pre vytvorenie vlády národnej jednoty,
whereas the issue of political prisoners constitutes a key item on the political agenda with important political, social and humanitarian implications; whereas the arrest of 48 elected Members of the Palestinian Legislative Council and elected municipality members is having severe consequences on political developments in the occupied Palestinian Territories, whereas the Prisoner's Document, adopted in May 2006 by detained Palestinian political leaders from various factions, served as a basis for national reconciliation and paved the way for the establishment of a national unity government,
keďže mnohým palestínskym väzňom, ktorých Medzinárodný výbor Červeného kríža diagnostikoval ako chorých alebo zranených, pričom v prípade 160 väzňov ide o vážnu chorobu, sa odopiera primeraná lekárska starostlivosť, čo je v rozpore s článkom 91 štvrtého Ženevského dohovoru;
whereas many Palestinian prisoners who are diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have been diagnosed with severe illnesses, are being denied appropriate medical care, in violation of Article 91 of the Geneva Convention (IV),
keďže vzťahy medzi Európskymi spoločenstvami a Izraelom podľa článku 2 asociačnej dohody medzi EÚ a Izraelom sa zakladajú na dodržiavaní ľudských práv a demokratických zásad, ktoré sú podstatným prvkom uvedenej dohody; keďže akčný plán EÚ – Izrael výslovne zdôrazňuje dodržiavanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva v rámci spoločných hodnôt oboch strán;
whereas relations between the European Communities and Israel, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles, which constitute an essential element of the aforementioned agreement; whereas the EU-Israel Action Plan underlines explicitly respect for human rights and international humanitarian law amongst the shared values between the parties,
opakuje svoju výzvu na okamžité prepustenie väznených členov Palestínskej legislatívnej rady;
Reiterates its call for the immediate release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council;
berie na vedomie morálnu a politickú úlohu palestínskych politických väzňov v rámci palestínskej spoločnosti a ich schopnosť pôsobiť ako zmierujúca sila tak na vnútropolitickej scéne, ako aj v konflikte s Izraelom; opätovne zdôrazňuje význam opatrení na vytváranie dôvery v mierovom procese; v tejto súvislosti žiada prepustenie značného počtu palestínskych väzňov vrátane poslanca Palestínskej legislatívnej rady Marwána Barghútího;
Takes note of the moral and political role of Palestinian political prisoners within Palestinian society and their capacity to be a moderating force both internally and as regards the conflict with Israel; stresses again the importance of confidence-building measures in the peace process; calls, in this context, for a substantial release of Palestinian prisoners, including PLC Member Marwan Barghouti;
víta obojstranné opatrenia na vytváranie dôvery, ktoré v súvislosti s väzňami nedávno prijali izraelská vláda a Hizbaláh; vyzýva na prijatie podobných opatrení medzi Izraelom a hnutím Hamas s cieľom okamžite prepustiť izraelského desiatnika Gilada Šalita;
Welcomes the recent mutual confidence-building steps taken by the Israeli Government and Hizbollah in relation to prisoners; calls for similar steps between Israel and Hamas in order to immediately release Israeli corporal Gilad Shalit;
vyzýva Izrael, aby svoj vojenský právny systém uplatňovaný vo vzťahu k palestínskym deťom zosúladil s medzinárodnými normami súdnych systémov pre mladistvých a najmä s Dohovorom o právach dieťaťa, a to s osobitným zreteľom na:
Calls on Israel to bring its military legal system applied to Palestinian children in conformity with international standards of juvenile justice, and with the Convention for the Rights of the Child in particular, with special regard to:
a) okamžité prepustenie všetkých zadržiavaných maloletých osôb z väzení;
(a) immediately releasing all detained minors from prisons;
b) ukončenie praxe tzv. administratívneho zadržiavania osôb, ktoré majú menej ako 18 rokov;
(b) ending the practice of detaining persons under the age of 18 in ‘administrative detention’;
c) zaručenie podmienok pre zadržiavaných alebo väznených mladistvých, ako je ustanovené v Dohovore o právach dieťaťa a ostatných príslušných normách OSN;
(c) guaranteeing the conditions for detained or imprisoned juveniles, as laid down by the Convention on the Rights of the Child and other relevant UN standards;
vyzýva Radu, členské štáty a Komisiu, aby vo svojich vzťahoch s Izraelom vykonávali usmernenia EÚ o deťoch v ozbrojených konfliktoch a aby ochranu palestínskych detí, ktoré zadržiava Izrael, považovali za podstatnú súčasť dialógu na všetkých úrovniach vzťahov;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement the EU Guidelines on Children in Armed Conflict in their relations with Israel and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of the relations;
opakuje svoje presvedčenie, že plné dodržiavanie práv jednotlivca a ľudských práv je nevyhnutným predpokladom bezpečnosti a stability; vyzýva preto izraelskú vládu a kneset, aby prijali potrebné opatrenia na zastavenie všetkých foriem mučenia, aby prehodnotili zákon týkajúci sa nezákonných bojovníkov, ktorý umožňuje administratívne zadržiavanie, a aby ho zosúladili s normami týkajúcimi sa medzinárodných ľudských práv a humanitárnymi normami;
Reiterates its conviction that full respect for the rights of the individual and for human rights is an essential precondition for security and stability; calls, therefore, on the Israeli Government and the Knesset to take the necessary action to stop all forms of torture, to reconsider its Unlawful Combatants Law, which allows administrative detention, and to bring it into conformity with international human rights and humanitarian standards;
opakovane odsudzuje všetky formy mučenia a zlého zaobchádzania; vyzýva Izrael, aby v súlade s Dohovorom OSN proti mučeniu okamžite zabezpečil dodržiavanie minimálnych štandardov zadržiavania, pokiaľ ide o potraviny, zdravotnú starostlivosť, veľkosť väzenských priestorov, ochranu pred poveternostnými podmienkami a návštevy rodiny, a aby palestínskym väzňom zaručil riadnu lekársku starostlivosť;
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure, in compliance with the UN Convention Against Torture, that the minimum standards of detention are respected in relation to food, health care, the size of prison locations, protection from weather conditions and family visits, and to guarantee proper medical care for Palestinian prisoners;
vyjadruje hlboké obavy nad situáciou palestínskych väzenkýň; vyzýva izraelské orgány, aby podstatne zlepšili ochranu zraniteľných zadržiavaných osôb, s osobitným zreteľom na matky a mladé ženy;
Expresses its deep concern about the situation of Palestinian women prisoners; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable detainees, with special regard to mothers and young women;
pripomína článok 2 Asociačnej dohody medzi EÚ a Izraelom a vyzýva Izrael, aby dodržiaval medzinárodné ľudské práva a humanitárne právo, s osobitným zreteľom na ustanovenia týkajúce sa ochrany civilných osôb žijúcich na okupovaných územiach; vyjadruje pevné presvedčenie, že vylepšenie vzťahov medzi EÚ a Izraelom by malo byť v úzkom súlade a súvise s tým, že Izrael bude dodržiavať svoje medzinárodné záväzky, ktoré preň vyplývajú z medzinárodného práva, a to predovšetkým medzinárodne ľudské práva a humanitárne právo;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights and humanitarian law, with special regard to provisions relative to the protection of civilians living under occupation; expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's abidance by its international obligations under international law, and in particular international human rights and humanitarian law;
víta rozhodnutie ôsmej schôdze Asociačnej rady EÚ – Izrael zriadiť plnohodnotný podvýbor pre ľudské práva, ktorý by nahradil súčasnú pracovnú skupinu pre ľudské práva; vyzýva na rozsiahle konzultácie s organizáciami pre ľudské práva a mimovládnymi organizáciami v Izraeli a na okupovaných územiach a na plné zapojenie týchto organizácií do monitorovania pokroku Izraela v súvislosti s plnením jeho záväzkov vyplývajúcich z medzinárodného práva;
Welcomes the decision of the 8th meeting of the EU-Israel Association Council to establish a full fledged Subcommittee on Human Rights, replacing the current Working Group on Human Rights; calls for extensive consultation and full involvement of human rights organisations and NGOs in Israel and the occupied Palestinian Territories in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil izraelskej vláde, knesetu, predsedovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej legislatívnej rade, Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, vyslancovi Kvarteta na Blízkom východe, predsedovi Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, a vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva.
Instructs its President to forward this resolution to the Israeli Government, the Knesset, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the UN High Commissioner for Human Rights.
predkladajú Marco Pannella, Marco Cappato, Jorgo Chatzimarkakis
by Marco Pannella, Marco Cappato, Jorgo Chatzimarkakis
o situácii v Číne po zemetrasení a pred olympijskými hrami
on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Číne po zemetrasení a pred olympijskými hrami
European Parliament resolution on the situation in China after the earthquake and before the Olympic Games
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Tibete, a to najmä na svoje uznesenie z 15. februára 2007 o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu a na uznesenie z 10. apríla 2008,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular, that on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama of 15 February 2007, and that of 10 April 2008,
so zreteľom na svoje uznesenie z 22. mája 2008 o prírodnej katastrofe v Číne,
having regard to its resolution of 22 May 2008 on the natural disaster in China,
so zreteľom na svoje uznesenie z 10. apríla 2008 o Tibete,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on Tibet,
keďže základom vzťahov medzi EÚ a Čínou by mali byť spoločné hodnoty,
whereas EU-China relations should be based on shared common values,
keďže demokratické hodnoty a dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd by mali predstavovať absolútny základ vzťahov medzi EÚ a Čínou,
whereas democratic values and respect for human rights and fundamental freedoms should constitute the fundamental basis of the relationship between the EU and China,
keďže Čína zaznamenala impozantný hospodársky rast a za posledné desaťročie sa tak zvýšil jej vplyv vo svete, čo sprevádzali aj určité zlepšenia jej politického systému,
whereas China has experienced impressive economic growth, its influence in the world has thus increased considerably over the last decade, and this has been matched with some improvements in its political system,