natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonizované normy stanovujú európske výbory pre normalizáciu uvedené v prílohe I k smernici 98/34/ES na základe
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of
článkom 6 ods. 3 prvá zarážka
the first indent of Article 6(3)
a Stály výbor pre stavebníctvo v súlade s článkom 5 ods. 1 uvedenej smernice
and by the Standing Committee in accordance with Article 5(1) of that Directive
Európske subjekty pre normalizáciu v tejto súvislosti zaručia, že žiadna kategória subjektov v ktoromkoľvek z odvetví nebude mať viac ako 25 % zástupcov v technickom výbore alebo pracovnej skupine.
The European standardisation bodies shall ensure that no category of actors in any one sector comprises more than 25 % of the participants in a technical committee or working group.
Ak sa jedna alebo viacej kategórií subjektov nemôže zúčastniť na pracovnej skupine alebo sa rozhodne nezúčastniť sa, túto požiadavku možno po dohode všetkých účastníkov prehodnotiť.
If one or more categories of actors cannot take part in a working group, or chooses not to, this requirement may be reassessed with the agreement of all participants.
V harmonizovaných normách sa stanovujú metódy a kritériá posudzovania úžitkových vlastností stavebných výrobkov
Harmonised standards shall provide the methods and ║ criteria for assessing the performance
a ich trvanlivosť
and durability
s ohľadom na ich základné charakteristiky.
of ║ construction products in relation to their essential characteristics.
V harmonizovaných normách sa v prípade potreby stanovuje všeobecný zamýšľaný účel použitia výrobkov; stanovujú sa v nich aj charakteristiky, ktorých minimálne požiadavky stanoví Komisia, konajúc v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 51 ods. 2, vo forme úrovní a tried úžitkových vlastností pre každú skupinu výrobkov uvedenú v tabuľke 1 prílohy V a podľa druhu použitia.
Harmonised standards shall provide the generic intended use of the products if applicable; they shall also provide the characteristics, the minimum requirements for which in terms of levels or classes of performance shall be determined by the Commission, acting in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 51(2), for each family of products laid down in Table 1 of Annex V, and by type of application.
V harmonizovaných normách sa na posudzovanie úžitkových vlastností stavebných výrobkov s ohľadom na ich základné charakteristiky v prípade potreby stanovujú metódy jednoduchšie ako skúšky.
Harmonised standards shall, where appropriate, provide methods less onerous than testing for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
Európske výbory pre normalizáciu v harmonizovaných normách určujú vnútropodnikovú kontrolu výroby, ktorá sa má vykonať, pri ktorej sa zohľadnia osobitné podmienky procesu výroby príslušného stavebného výrobku.
The European standardisation bodies shall determine in harmonised standards the applicable factory production control, which shall take into account the specific conditions of the manufacturing process of the construction product concerned.
Komisia posudzuje, či sú harmonizované normy vypracované európskymi výbormi pre normalizáciu v súlade s príslušným mandátom.
The Commission shall assess the conformity of harmonised standards established by the European standardisation bodies with the relevant mandate.
Komisia uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie zoznam odkazov na harmonizované normy, ktoré sú v súlade s príslušnými mandátmi a stanoví dátum, od ktorého sa tieto normy budú uplatňovať.
The Commission shall publish in the Official Journal of the European Union the list of references of harmonised standards which are in conformity with the relevant mandates, and set the date of applicability of those standards.
Ak sa členský štát alebo Komisia domnievajú, že harmonizovaná norma úplne nespĺňa požiadavky stanovené v príslušnom mandáte, Komisia alebo príslušný členský štát predloží túto vec spolu so svojim odôvodnením
When a Member State or the Commission considers that a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements set out in the relevant mandate, the Commission or the Member State concerned shall bring the matter before the
smernice 98/34/ES.
of Directive 98/34/EC, giving its arguments.
Výbor po porade s príslušnými európskymi výbormi pre normalizáciu bezodkladne predloží svoje stanovisko.
The Committee shall, after having consulted with the relevant European standardisation bodies, deliver its opinion without delay.
So zreteľom na stanovisko výboru sa Komisia rozhodne, či v Úradnom vestníku Európskej únie uverejní, neuverejní, uverejní s obmedzením, zachová, zachová s obmedzením alebo z neho vypustí odkazy na príslušnú harmonizovanú normu.
In the light of the Committee's opinion, the Commission shall decide to publish, not to publish, to publish with restriction, to maintain, to maintain with restriction or to withdraw the references to the harmonised standard concerned in the Official Journal of the European Union.
Komisia informuje príslušný európsky výbor pre normalizáciu a v prípade potreby požiada o revíziu príslušných harmonizovaných noriem.
The Commission shall inform the European standardisation body concerned and, if necessary, request the revision of the harmonised standards concerned.
Úrovne alebo triedy úžitkových vlastností
Article 18║ Levels or classes of performance
Komisia môže stanoviť triedy úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky stavebných výrobkov.
The Commission may establish classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products.
Ak Komisia triedy úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky stavebných výrobkov nestanovila, môžu ich v harmonizovaných normách stanoviť európske výbory pre normalizáciu.
Where classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards.
Ak Komisia triedy úžitkových vlastností s ohľadom na základné charakteristiky stavebných výrobkov stanovila, európske výbory pre normalizáciu tieto triedy v harmonizovaných normách používajú
Where the Commission has established classes of performance in relation to the essential characteristics of construction products, the European standardisation bodies shall use those classes in harmonised standards
na základe upraveného mandátu
, on the basis of a revised mandate
Ak je to stanovené v príslušnom mandáte, európske
Where provided for in the relevant mandate,
výbory pre normalizáciu
the European standardisation bodies
stanovia v harmonizovaných normách minimálne úrovne úžitkových vlastností vo vzťahu k základným charakteristikám a v prípade potreby plánované konečné použitia, ktoré majú stavebné výrobky spĺňať v členských štátoch
shall establish in harmonised standards minimum performance levels in relation to essential characteristics and, where appropriate, intended end uses to be fulfilled by construction products in Member States
Komisia môže stanoviť podmienky, za ktorých sa stavebný výrobok považuje za výrobok, ktorý bez skúšania alebo bez ďalšieho skúšania spĺňa určitú úroveň alebo triedu úžitkových vlastností.
The Commission may establish conditions under which a construction product shall be deemed to satisfy a certain level or class of performance without testing or without further testing.
Ak takéto podmienky nestanoví Komisia, môžu ich v harmonizovaných normách stanoviť európske výbory pre normalizáciu na základe upraveného mandátu.
Where such conditions are not established by the Commission, they may be established by the European standardisation bodies in harmonised standards, on the basis of a revised mandate.
, ktoré majú stavebné výrobky spĺňať,
to be complied with by construction products
s ohľadom na základné charakteristiky stavebných výrobkov len v súlade s klasifikačnými systémami, ktoré stanovili európske výbory pre normalizáciu v harmonizovaných normách alebo Komisia.
in relation to the essential characteristics of construction products only in accordance with the classification systems established by the European standardisation bodies in harmonised standards, or by the Commission.
Posudzovanie a overovanie stálosti úžitkových vlastností stavebných výrobkov uvedených vo vyhlásení s ohľadom ich na základné charakteristiky sa vykonáva na základe jedného zo systémov stanovených v
Assessment and verification of constancy of the declared performance of construction products in relation to their essential characteristics shall be carried out in accordance with one of the systems set out in
Komisia stanoví, ktorý systém je možné použiť na daný stavebný výrobok alebo skupinu stavebných výrobkov podľa týchto kritérií:
The Commission shall establish which system is applicable to a given construction product or family of construction products according to the following criteria:
význam funkcie, ktorú výrobok plní s ohľadom na základné požiadavky na stavby;
the importance of the part played by the product with respect to the basic works requirements;
vplyv premenlivosti základných charakteristík stavebného výrobku v priebehu životného cyklu výrobku;
the effect of the variability of the essential characteristics of construction product during the service life of the product;
riziko výskytu výrobných chýb výrobku.
the susceptibility to defects in the product manufacture.
Komisia v každom prípade zvolí najjednoduchší systém, ktorý spĺňa požiadavky na
In each case, the Commission shall choose the least onerous system consistent with
bezpečné zabudovanie stavebného výrobku do stavby
the safe incorporation of the construction product into construction works
Takto stanovený systém musí byť
The system thus determined
spolu s informáciami o jeho predpokladanom všeobecnom použití
and information concerning its envisaged generic use
uvedený v mandátoch pre harmonizované normy a v harmonizovaných technických špecifikáciách.
shall be indicated in the mandates for harmonised standards and in the harmonised technical specifications.
V prípade stavebných výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje alebo sa v plnom rozsahu nevzťahuje harmonizovaná norma,
For construction products not or not fully covered by a harmonised standard,
Európsky hodnotiaci dokument (EAD) prijíma v súlade s postupom stanoveným v prílohe II organizácia miest pre technické posudzovanie uvedená v článku 25 ods. 1 na základe žiadosti o európske technické posúdenie, ktorú predloží výrobca alebo dovozca.
the European Assessment Document (EAD) shall be adopted by the organisation of Technical Assessment Bodies referred to in Article 25(1) following a request for a European Technical Assessment by a manufacturer or an importer, in accordance with the procedure set out in Annex II.
Ak sa Komisia domnieva, že v danom EAD sa dosiahla dostatočná úroveň odborných technických a vedeckých znalostí, udelí európskym výborom pre normalizáciu mandát na vypracovanie harmonizovanej normy na základe tohto EAD.
Where the Commission considers that a sufficient level of technical and scientific expertise concerning an EAD has been achieved, it shall give a mandate to the European standardisation bodies to draw up a harmonised standard on the basis of that EAD.
V prípade stavebných výrobkov, na ktoré sa nevzťahuje alebo v plnom rozsahu nevzťahuje harmonizovaná norma,
For construction products which are not or not fully covered by a harmonised standard,
Európske technické posúdenie (ETA) pre jednotlivé stavebné výrobky vydáva v súlade s postupom stanoveným v prílohe II na žiadosť výrobcu alebo dovozcu miesto pre technické posudzovanie na základe európskeho hodnotiaceho dokumentu.
the European Technical Assessment (ETA) shall be issued by a Technical Assessment Body, for any construction product, at the request of a manufacturer or importer on the basis of a EAD in accordance with the procedure set out in Annex II.
Členské štáty môžu vymenovať miesta pre technické posudzovanie (Technical Assessment Bodies – TAB) pre oblasti použitia výrobkov uvedené v tabuľke 1
Member States may designate Technical Assessment Bodies (TAB) for product areas listed in Table 1 of
prílohy V
Annex V
Členské štáty, ktoré vymenovali miesto pre technické posudzovanie, oznámia ostatným členským štátom a Komisii názov, adresu tohto miesta a oblasti použitia výrobkov, pre ktoré bolo toto miesto pre technické posudzovanie vymenované.
Member States which have designated a TAB shall communicate to the other Member States and the Commission the name, the address of that TAB and the product areas for which that TAB is designated.
Komisia zverejní zoznam miest pre technické posudzovanie, v ktorom budú uvedené oblasti použitia výrobkov, pre ktoré boli tieto miesta vymenované.
The Commission shall make publicly available the list of TABs indicating the product areas for which they are designated.
Komisia uverejní všetky aktualizácie tohto zoznamu.
The Commission shall make publicly available any updates to that list.
Miesto pre technické posudzovanie musí spĺňať požiadavky stanovené v tabuľke 2
The TAB shall satisfy the requirements set out in Table 2 of
Ak už miesto pre technické posudzovanie nespĺňa požiadavky uvedené v odseku 1, členský štát vymenovanie tohto miesta stiahne.
Where a TAB no longer complies with the requirements referred to in paragraph 1, the Member State shall withdraw the designation of that TAB.
Členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty o ich vnútroštátnych postupoch posudzovania miest pre technické posudzovanie, o monitorovaní ich činností a o všetkých zmenách, pokiaľ ide o tieto informácie.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment of TABs, of the monitoring of their activity, and of any changes to that information.
Komisia tieto informácie zverejňuje.
The Commission shall make that information publicly available.
Miesta pre technické posudzovanie overujú, či ostatné miesta pre technické posudzovanie spĺňajú príslušné kritériá stanovené v tabuľke 2
The TABs shall verify whether other TABs fulfil the respective criteria set out in Table 2 of
Hodnotenie, ktoré zabezpečuje organizácia uvedená v článku 25 ods. 1, sa vykonáva raz za štyri roky v rámci oblastí použitia výrobkov uvedených v tabuľke 1
The evaluation shall be organised by the organisation referred to in Article 25(1) and shall take place once every four years, within the product areas listed in Table 1 of
, pre ktoré boli miesta pre technické posudzovanie vymenované.
, for which the TABs have been designated.
odvolacích postupov proti rozhodnutiam prijatým na základe hodnotenia.
appeals procedures against decisions taken as a result of the evaluation.
Hodnotenie miesta pre technické posudzovanie nesmú vykonávať miesta pre technické posudzovanie z toho istého členského štátu.
The evaluation of a TAB may not be carried out by a TAB from the same Member State.
Organizácia uvedená v článku 25 ods. 1 oznámi výsledky hodnotení miest pre technické posudzovanie všetkým členským štátom a Komisii.
The organisation referred to in Article 25(1) shall communicate the results of the evaluations of TABs to all Member States and the Commission.
Komisia v spolupráci s členskými štátmi monitoruje dodržiavanie predpisov a riadne vykonávanie hodnotenia miest pre technické posudzovanie.
The Commission shall, in cooperation with Member States, monitor the respect of the rules and the proper functioning of the evaluation of TABs.
Miesta pre technické posudzovanie založia organizáciu pre technické posudzovanie (ďalej len "organizácia miest pre technické posudzovanie").
The TABs shall establish an organisation for technical assessment, hereinafter "organisation of TABs".
Organizácia miest pre technické posudzovanie plní tieto úlohy:
The organisation of TABs shall carry out the following tasks:
koordinuje uplatňovanie predpisov a postupov stanovených v článku 19 a v prílohe II a poskytuje potrebnú podporu;
co-ordinate the application of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II, as well as provide the support needed to that end;
dvakrát ročne informuje Komisiu o všetkých otázkach súvisiacich s prípravou európskych hodnotiacich dokumentov a o všetkých aspektoch súvisiacich s výkladom predpisov a postupov stanovených v článku 19 a v prílohe II;
inform the Commission twice a year of any question related to the preparation of EADs and of any aspects related to the interpretation of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II;
prijíma európske hodnotiace dokumenty;
adopt EADs;
zabezpečuje hodnotenie miest pre technické posudzovanie;
organise the evaluation of the TABs;
zabezpečuje rovnaké zaobchádzanie s miestami pre technické posudzovanie v rámci organizácie miest pre technické posudzovanie;
ensure equal treatment of TABs within the organisation of TABs;
zabezpečuje transparentnosť postupov stanovených v článku 19 a prílohe II a konzultácie s výrobcom v rámci týchto postupov.
ensure that the procedures set out in Article 19 and Annex II are transparent, and that the manufacturer is consulted during those procedures.
Komisia môže podporovať organizáciu miest pre technické posudzovanie pri vykonávaní úloh uvedených v ods. 2 písm. e).
The Commission may provide assistance to the organisation of TABs in carrying out the tasks referred to in point (e) of paragraph 2.
Komisia môže na tento účel uzatvoriť s organizáciou miest pre technické posudzovanie rámcovú dohodu o partnerstve.
The Commission may conclude a framework partnership agreement with the organisation of TABs to that end.
Členské štáty zabezpečia, aby miesta pre technické posudzovanie podporovali organizáciu miest pre technické posudzovanie svojimi finančnými a ľudskými zdrojmi.
Member States shall ensure that the TABs contribute with financial and human resources to the organisation of TABs.
Pri určovaní typu výrobku môže výrobca nahradiť skúšku typu alebo výpočet typu špecifickou technickou dokumentáciou (Specific Technical Documentation – STD), ktorou sa preukazuje, že:
When the manufacturer determines the product-type he may replace type-testing or type-calculation by a Specific Technical Documentation (STD) demonstrating that:
pokiaľ ide o jednu alebo viac základných charakteristík, má sa za to, že stavebný výrobok, ktorý umiestňuje na trh, spĺňa v súlade s podmienkami stanovenými v príslušných harmonizovaných technických špecifikáciách alebo v rozhodnutí Komisie kritériá na zaradenie do určitej úrovne alebo triedy úžitkových vlastností bez skúšania alebo výpočtu, alebo bez ďalšieho skúšania či ďalšieho výpočtu;
for one or several essential characteristics of the construction product he places on the market, that product is deemed to achieve a certain level or class of performance without testing or calculation, or without further testing or calculation, in accordance with the conditions set out in the relevant harmonised technical specification or Commission decision;
stavebný výrobok, ktorý umiestňuje na trh, patrí do toho istého typu ako iný stavebný výrobok vyrobený iným výrobcom a už bol skúšaný podľa príslušnej harmonizovanej technickej špecifikácie.
the construction product he places on the market shares the product-type with another construction product, manufactured by another manufacturer and already tested in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Ak sú tieto podmienky splnené, výrobca je oprávnený vydať vyhlásenie o úžitkových vlastnostiach na základe všetkých alebo časti výsledkov skúšok vykonaných na tomto inom výrobku
When these conditions are fulfilled, the manufacturer is entitled to declare performance corresponding to all or part of the test results of this another product.
stavebný výrobok, ktorý umiestňuje na trh, je systémom pozostávajúcim zo súčastí, ktoré výrobca montuje podľa presných pokynov poskytovateľa tohto systému alebo jeho súčastí, ktorý už podľa príslušnej harmonizovanej technickej špecifikácie vykonal skúšku tohto systému alebo tejto súčasti s ohľadom na jeho jednu alebo viaceré základné charakteristiky.
the construction product he places on the market is a system made of components, which he assembles duly following precise instructions given by the provider of such a system or of a component thereof, who has already tested that system or that component for one or several of its essential characteristics in accordance with the relevant harmonised technical specification.
Výrobca môže použiť výsledky skúšok získané iným výrobcom
The manufacturer may use the test results obtained by another manufacturer
alebo poskytovateľom systému
or the system provider
až po získaní povolenia od tohto výrobcu
only after having obtained the authorisation of that manufacturer
alebo poskytovateľa systému,
or system provider
Výrobca zabezpečuje, aby sa úžitkové vlastnosti výrobku v neskoršom štádiu výrobného a montážneho postupu nezhoršili.
The manufacturer shall ensure that the performance of the product is not adversely affected at a later stage of the manufacturing and assembly process.
Príslušný certifikačný orgán uvedený v prílohe VI overí špecifickú technickú dokumentáciu (STD),
The STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in Annex VI
systém 1+ alebo 1 pre výrobky podľa článku 26 ods. 1 písm. a) (bez skúšania, resp. bez ďalšieho skúšania);
system 1+ or 1 for products corresponding to Article 26(1)(a) (WT/WFT);
systém 1+, 1 alebo 3 pre výrobky podľa článku 26 ods. 1 písm. b) (spoločné využívanie výsledkov skúšok);
system 1+, 1 or 3 for products corresponding to Article 26(1)(b) (shared IT);
systém 1+ alebo 1 pre výrobky podľa článku 26 ods. 1 písm. c) (spoločné využívanie skúšania)
system 1+ or 1 for products corresponding to Article 26(1)(c) (cascading)
Tento článok sa nevzťahuje na dovozcov, ktorí v zmysle článku 14 pod svojím menom alebo obchodnou značkou umiestnia výrobok na trh alebo stavebný výrobok už uvedený na trh upravia tak, že to môže mať vplyv na zhodu stavebného výrobku s úžitkovými vlastnosťami uvedenými vo vyhlásení.
This Article shall not apply to importers who place a product on the market under their own name or trademark or modify a construction product already placed on the market in such a way that conformity with the declared performance may be affected, within the meaning of Article 14.
, ktoré vyrábajú stavebné výrobky,
which manufacture construction products
môžu nahradiť platný systém posudzovania úžitkových vlastností stavebného výrobku uvedených vo vyhlásení špecifickou technickou dokumentáciou.
may replace the applicable system for assessment of the declared performance of construction product by a STD.
Ak stavebný výrobok
If a construction product
uvedený v odseku 1
, referred to in paragraph 1,
patrí do skupiny stavebných výrobkov, v prípade ktorých sa na posudzovanie a overovanie stálosti úžitkových vlastností používa systém
belongs to a family of construction products for which the applicable system for assessment and verification of constancy of performance is
1+ alebo 1
system 1+ or 1
prílohy VI
Annex VI
, špecifickú technickú dokumentáciu musí overiť príslušný certifikačný orgán, ako je uvedené v
, the STD shall be verified by a relevant certification body as referred to in
Špecifická technická dokumentácia zabezpečuje rovnakú mieru zdravia a bezpečnosti vo vzťahu k ľuďom a ostatným otázkam verejného záujmu.
The Specific Technical Documentation shall ensure an equivalent level of health and safety for persons and for other issues of public interest.
Výrobca je naďalej zodpovedný za zhodu výrobku s charakteristikami uvedenými vo vyhlásení o úžitkových vlastnostiach.
The manufacturer shall remain responsible for the compliance of the product with the characteristics stated in the declaration of performance.
Výrobca poskytne informácie o plánovanom konečnom použití výrobku.
The manufacturer shall provide information on the intended end use of the product.
5 rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
5 years from the date of entry into force of this Regulation.