natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v tejto súvislosti vyzýva ruské orgány, aby znovuotvorili vyšetrovanie a trestné prípady proti generálovi Vladimírovi Šamanovi a generálovi Jakovovi Nebitkovi, ktorí by mali byť obžalovaní a pozbavení funkcií počas vyšetrovania, pretože ich súdny dvor v Štrasburgu obvinil zo zodpovednosti za bombardovanie čečenských civilných občanov v Katyr-Jurte vo februári 2000;
Calls in this context on the Russian authorities to reopen the investigations into and criminal cases against General Vladimir Shamanov and General Yakov Nebitko, who both should be prosecuted and suspended from their duties during the investigation, since they were held responsible by the Strasbourg Court for the indiscriminate bombing of Chechen civilians in Katyr-Jurt in February 2000;
žiada členské štáty EÚ, aby v súlade s medzinárodným právom, na základe existujúcich precedensov a so súhlasom Ruska podporovali zriadenie zmiešaného ad hoc medzinárodného tribunálu pre Čečensko, ktorý by súdil vojnové zločiny a zločiny voči ľudskosti spáchané v Čečensku, ak bude naďalej pretrvávať ovzdušie beztrestnosti;
Calls on the EU Member States to promote, in conformity with international law and on the basis of existing precedents, and with Russian consent, the setting-up of a mixed ad hoc international tribunal for Chechnya to try perpetrators of war crimes and crimes against humanity committed in the Chechen Republic if the climate of impunity continues to prevail;
vyzýva ruské orgány, aby zrevidovali zákon o terorizme z roku 1998 a dosiahli súlad s normami Rady Európy, zvlášť pokiaľ ide o právomoci a zodpovednosti osôb, ktoré riadia protiteroristické opatrenia;
Calls on the Russian authorities to revise the 1998 law on terrorism in order to comply with Council of Europe standards, particularly in respect of the powers and responsibilities of persons who conduct counter-terrorist measures;
dôrazne žiada Komisiu, aby preverila, či sa humanitárna pomoc poskytnutá Európskou komisiou regiónu severného Kaukazu dostala skutočne k ľuďom, ktorí ju potrebujú a posúdila účinnosť tejto pomoci;
Urges the Commission to investigate whether the humanitarian aid it has provided for the Northern Caucasus region has in fact reached the people in need and to assess the effectiveness of this aid;
je znepokojený zastrašovaním niektorých nevládnych organizácií činných v Čečensku zo strany správnych orgánov a súdnictva, čo sa javí ako súčasť všeobecnejšieho javu, ktorý v Ruskej federácii ohrozuje slobodu prejavu a združovania sa a vyzýva ruské orgány, aby toto zastrašovanie ukončili;
Is concerned about reports of administrative and judicial harassment of some NGOs active in Chechnya, which seems to be part of a more general process threatening freedom of expression and of association in the Russian Federation, and urges the Russian authorities to put an end to this harassment;
zdôrazňuje, že práca silných a nezávislých organizácií pre ľudské práva prispeje k demokratickému procesu a boju voči beztrestnosti v Čečenskej republike a vyzýva Rusko, aby nezávislým médiám, medzinárodným a domácim humanitárnym organizáciám a organizáciám monitorujúcich dodržiavanie ľudských práv umožnili plný prístup do Čečenska a pomohli tak, ako je to možné, zabezpečiť bezpečné podmienky pre ich prácu;
Underlines that both the democratic process and the fight against impunity in the Chechen Republic will benefit from the work of strong and independent human rights organisations, and calls on Russia to grant independent media, international and domestic humanitarian organisations and human rights monitors full access to Chechnya and to assist as far as possible in securing them safe working conditions;
ľutuje, že zákon, ktorým sa posilňuje vládna kontrola nad nevládnymi organizáciami v Rusku, prešiel hladko v oboch komorách parlamentu a nevzal plne do úvahy odporúčania Rady Európy vyjadrené v predbežnom stanovisku k prípadu; verí, že prezident Putin bude schopný ešte pred jeho podpisom zabezpečiť, aby bol zákon v súlade s odporúčaniami Rady Európy a formulovaný tak, aby jasne zabraňoval zastrašovaniu nevládnych aktivistov v Rusku;
Regrets that the bill strengthening government control over NGOs in Russia was passed easily in both houses of parliament and failed to take fully into account the recommendations made by the Council of Europe in its provisional opinion on the matter; hopes that President Putin, before signing the bill into law, can still ensure that it is fully in line with the Council of Europe's recommendations and clearly designed to prevent harassment of NGO activists in Russia;
so zreteľom na to žiada Radu a Komisiu, aby vynaložili všetky snahy na podporu Ruska pri vývoji a konsolidácii silnej, životaschopnej, nezávislej a skutočne občianskej spoločnosti ako základného a nevyhnutného prvku fungujúcej demokracie;
Calls, in this regard, on the Council and Commission to make every effort to support the development and consolidation of a strong, lively, independent and genuine civil society in Russia as a fundamental and indispensable element of a functioning democracy;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, parlamentom a vládam členských štátov, vláde a parlamentu Ruskej federácie a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation and the Council of Europe.
– John Bowis a Maria Martens v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– John Bowis, Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
– Miguel Angel Martínez Martínezv mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt a Margrete Auken v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Frithjof Schmidt and Margrete Auken, on behalf of the Verts/ALE Group
– Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini a Ilda Figueiredo v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Gabriele Zimmer, Luisa Morgantini and Ilda Figueiredo, on behalf of the GUE/NGL Group
o zdravotných postihnutiach a rozvoji
on disability and development
Uznesenie Európskeho parlamentu o zdravotných postihnutiach a rozvoji
European Parliament resolution on disability and development
- so zreteľom na článok 13 Zmluvy o ES, článok 6 Zmluvy o Európskej únii a článok 14 Európskeho dohovoru na ochranu ľudských práv a základných slobôd, ktorý zakazuje všetky formy diskriminácie, a články 21 a 26, ktoré stanovujú práva zdravotné postihnutých ľudí,
– having regard to Article 13 of the EC Treaty, Article 6 of the Treaty on European Union, and Article 14 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which prohibits all forms of discrimination, and Articles 21 and 26 thereof, which set out the rights of people with disabilities,
- so zreteľom na rezolúciu Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) o zdravotných postihnutiach vrátane prevencie, riadenia a rehabilitácie z 25. mája 2005 (WHA 58.23),
- having regard to the WHO resolution of 25 May 2005 on disability, including prevention, management and rehabilitation (WHA 58.23),
- so zreteľom na miléniové rozvojové ciele (rezolúcia OSN 60/1 2005, závery svetového summitu),
- having regard to the Millennium Development Goals (UN Resolution 60/1 2005, World Summit Outcome),
- so zreteľom na svetový program akcií OSN týkajúcich sa zdravotne postihnutých osôb (rezolúcia Valného zhromaždenia OSN 37/52),
- having regard to the UN's World Programme of Action concerning Disabled Persons (UN General Assembly Resolution 37/52),
- so zreteľom na svoje uznesenie o oznámení Komisie Smerom k právne záväznému nástroju OSN na podporu a ochranu práv a dôstojnosti osôb so zdravotnými postihnutiami (KOM(2003)16, 24. januára 2003)( A5-0270/03 ),
- having regard to its resolution on the Commission Communication 'Towards a UN legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities' (COM(2003)16, 24 January 2003) ( A5-0270/03 ),
- so zreteľom na rezolúciu OSN 48/96 o štandardných pravidlách na zabezpečenie rovnakých príležitostí pre zdravotne postihnuté osoby,
- having regard to UN Resolution 48/96 on Standard Rules on the Equalisation of Opportunities for Persons with Disabilities,
- so zreteľom na Dohovor o právach dieťaťa z roku1989,
- having regard to the Convention on the Rights of the Child of 1989,
- so zreteľom na africkú dekádu postihnutých osôb (2000-2009), ázijskú a tichomorskú dekádu postihnutých osôb (1993-2002), novú ázijsko-tichomorskú dekádu postihnutých osôb (2003-2012) a európsky rok zdravotne postihnutých ľudí (2003),
- having regard to the African Decade of Disabled Persons (2000-2009), the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons (1993-2002), the New Asian Pacific Decade of Disabled Persons (2003-2012), and the European Year of People with Disabilities (2003),
so zreteľom na článok 108 odsek 5 rokovacieho poriadku,
- having regard to Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
keďže zdravotne postihnutí ľudia v rozvojových krajinách, najmä postihnuté ženy a deti, sú časti najchudobnejší a najviac znevýhodnení a spoločensky vylúčení a často sú vyčlenení aj z rozvojovej pomoci; keďže Svetová banka odhaduje, že 20 % najchudobnejších ľudí na svete je zdravotne postihnutých,
whereas people with disabilities in developing countries, especially disabled women and children, are often the poorest and the most disadvantaged and socially excluded, and are often excluded from development assistance; whereas the World Bank estimates that 20% of the world's poorest people are disabled,
keďže OSN odhaduje, že zdravotne postihnutí ľudia predstavujú 7 až 10 % obyvateľstva každej krajiny, a informačná sieť OSN pre populáciu odhaduje, že z 800 miliónov ľudí v Afrike je takmer 50 miliónov zdravotne postihnutých,
whereas the UN estimates that people with disabilities make up between 7% and 10% of any country's population, and the UN Population Information Network estimates that of the 800 m people in Africa almost 50 m are disabled,
keďže realizácia miléniových rozvojových cieľov nebude možná bez výslovného a proaktívneho zapojenia zdravotne postihnutých ľudí každého veku,
whereas realising the Millennium Development Goals will be impossible without explicitly and proactively including disabled people of all ages,
keďže metodické pokyny Komisie o zdravotných postihnutiach a rozvoji zdôrazňujú potrebu zabezpečenia prístupu a zapojenia zdravotne postihnutých ľudí do všetkých politík a činností podporovaných delegáciami EÚ,
whereas the Commission's Guidance Note on Disability and Development stresses the need to ensure access for and inclusion of disabled people in all policies and activities supported by EU delegations,
keďže Komisia sa podieľa na rokovaniach o návrhu dohovoru OSN o podpore a ochrane práv a dôstojnosti zdravotne postihnutých osôb a bolo by vítané skoré zavŕšenie rokovaní o tomto dohovore,
whereas the Commission is involved in the negotiations on the drafting of a UN Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability, and the early conclusion of this convention would be welcome,
keďže záväzok EÚ na boj proti diskriminácii z dôvodu veku, rasy, etnického pôvodu, zdravotného postihnutia, náboženského vyznania, pohlavia a sexuálnej orientácie musí byť vodiacou zásadou v prístupe k rozvoju založenom na právach,
whereas the EU's commitment to combat discrimination related to age, race, ethnicity, disability, religion, gender and sexual orientation must be a guiding principle in a rights-based approach to development,
keďže podvýživa, nehoda, úraz, konflikt, infekčné, neinfekčné a vrodené choroby a starnutie všetkých spôsobujú zdravotné postihnutia a poškodenia a takmer polovici poškodení možno predchádzať, pričom tieto poškodenia priamo súvisia s chudobou,
whereas malnutrition, accident, trauma, conflict, infectious, non-infectious and congenital diseases and ageing all cause disability and impairment and up to half of impairments are preventable and directly linked to poverty,
keďže záväzky v súvislosti s projektom Vzdelanie pre všetkých obsahujú podporu potrieb prístupu zdravotne postihnutých ľudí a ich rodín tak, že majú rovnaký prístup ku vzdelaniu,
whereas commitments in respect of 'Education for All' include supporting the access needs of disabled people and their families so that they can have equal access to education,
keďže dostupnosť budov, najmä škôl, pracovísk a verejných budov je dôležitá, ale projektanti často prehliadajú možnosti na úpravu výkresu budovaného prostredia tak, aby vyhovovalo potrebám zdravotne postihnutých ľudí, najmä počas obnovy, ktorá nasleduje po záchranných prácach,
whereas accessibility of buildings, especially schools, workplaces and public buildings, is important, yet planners often miss opportunities to adapt the design of the built environment to meet the needs of disabled people, especially during reconstruction after emergency relief efforts,
keďže reprezentatívne skupiny samotných zdravotne postihnutých ľudí môžu a musia pomáhať a byť konzultované pri politickom rozvoji a zastupovať záujmy zdravotne postihnutých ľudí v konzultačných orgánoch, ale zdravotne postihnutí ľudia ani ich organizácie nedostali dostatočné možnosti podieľať sa na príprave strategických dokumentov,
whereas representative groups of disabled persons themselves can and must assist and be consulted in policy development and represent the interests of disabled people on consultative bodies, but disabled people and their organisations have not been given sufficient opportunity to participate in the preparation of Country Strategy Papers,
zdôrazňuje, že otázky zdravotného postihnutia by sa mali odrážať vo rozvojových politikách Komisie a osobitných programov zameraných na otázky prevencie, starostlivosti, opätovného zapojenia a stigmy;
Stresses that disability issues should be reflected in the Commission's development policies and specific programmes developed to tackle issues of prevention, care, enablement and stigma;
vyslovuje presvedčenie, že otázky zdravotného postihnutia sa musia dostať do popredia na všetkých úrovniach od rozvoja politiky po implementáciu a hodnotenie vrátane následných krokov pre vyhlásenie o rozvojovej politike EÚ a akčného plánu EÚ pre Afriku;
Believes that disability issues must be mainstreamed at all levels from policy development to implementation and evaluation, including follow-up actions to the EU's policy development statement, and the EU action plan for Africa;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala podrobný technický akčný plán na implementáciu jej metodických pokynov o zdravotných postihnutiach a rozvoji vrátane: smerníc o prístupných sektorových politík a príručky na riadenie prístupného projekčného cyklu; školiaci modul pre služby a delegácie; a výročné správy pre Parlament a Radu;
Calls on the Commission to develop a detailed, technical implementation action plan to implement its Guidance Note on Disability and Development, including: guidelines on inclusive sector policies and an inclusive Project Cycle Management handbook; a training module for services and delegations; and annual reporting to Parliament and the Council;
vyzýva Komisia, aby zabezpečila, že sa vyčlenia primerané finančné zdroja na akcie súvisiace so zdravotnými postihnutiami s cieľom:
Calls on the Commission to ensure there are appropriate resources allocated for disability-specific actions in order:
- preskúmať rozsah, v akom sa v opatreniach EÚ na rozvojovú spoluprácu v oblasti vzdelávania, zdravotníctva, zamestnanosti, infraštruktúry a znižovania chudoby riešia potreby zdravotne postihnutých ľudí;
- to examine the extent to which the needs of disabled people are addressed in EU development cooperation measures in the fields of education, health, employment, infrastructure and poverty reduction;
- podniknúť kroky v tejto oblasti založené na prístupe stanovenom Komisiou v metodických pokynoch o zdravotných postihnutiach a rozvoji;
- to undertake actions in this field based on the approaches set out by the Commission's Guidance Note on Disability and Development;
zvyšovať povedomie medzi všetkými aktérmi zainteresovanými na činnostiach rozvojovej spolupráce EÚ o otázkach súvisiacich so zdravotnými postihnutiami a podporou a ochranou základných ľudských práv zdravotne postihnutých ľudí v rozvojových krajinách;
- to raise awareness among all the actors involved in EU development cooperation activities of the issues relating to disability and the promotion and protection of the fundamental human rights of disabled people in developing countries
vyzýva Komisiu, aby zahrnutia problematiku zdravotného postihnutia a zdravotne postihnutých ľudí do budúcich zemepisných a tematických programov EÚ v rámci nástroja budúcej rozvojovej spolupráce;
Calls on the Commission to include disability and people with disabilities in future EU geographical and thematic programmes under the future development cooperation instrument;
vyzýva Radu a Komisiu, aby podporili zaradenie samostatného článku o medzinárodnej spolupráci do návrhu dohovoru OSN o podpore a ochrane práv a dôstojnosti zdravotne postihnutých osôb ako nevyhnutného základu aktov spolupráce medzi rozvojovými krajinami a medzi týmito krajinami a EÚ;
Calls on the Council and Commission to support the inclusion in the draft UN Convention on the Promotion and Protection of the Rights and Dignity of Persons with Disability of a separate article on international cooperation, as a necessary foundation for collaborative actions between developing countries and between those countries and the EU;
vyslovuje presvedčenie, že rok 2007, ktorý je vyhlásený za európsky rok zákazu diskriminácie a rovnakých príležitostí, by mal poskytnúť Únii možnosť na to, aby sformulovala svoje hodnoty vo vonkajších politikách a akciách, a vyzýva Komisiu, aby predložila konkrétne iniciatívy v oblasti práv zdravotne postihnutých ľudí a zákazu diskriminácie v rozvojovej spolupráci;
Believes that 2007, the EU Year of Non-Discrimination and Equal Opportunities, should provide an opportunity for the Union to articulate its values in its external policies and actions, and calls on the Commission to bring forward a specific initiative on disability rights and non-discrimination in development cooperation;
vyzýva Komisiu, aby sa aktívne podieľala na kampaniach podporovaných Svetovou zdravotníckou organizáciou (WHO), ako je kampaň WHO Vision 2020 zameraná na odstránenie nie nevyhnutnej slepoty do roku 2020, celosvetová iniciatíva na odstránenie detskej obrny; konečné kroky na likvidáciu malomocenstva a celosvetový program na odstránenie lymfatickej filariózy;
Calls on the Commission to actively participate in WHO-supported campaigns aimed at tackling preventable impairments such as the WHO campaign Vision 2020, aimed at eliminating preventable blindness by 2020, the Global Polio Eradication Initiative, the Final Push to Eliminate Leprosy, and the Global Programme to Eradicate Lymphatic Filariasis;
vyzýva Komisiu, aby zaradila problematiku zdravotných postihnutí do svojich politík a programov v oblasti ochrany zdravia, najmä v oblasti zdravia detí, sexuálneho a reprodukčného zdravia, mentálneho zdravia, starnutia, ochorenia HIV/AIDS a chronických ochorení;
Calls on the Commission to include a disability component in its health policies and programmes, in particular in the areas of child health, sexual and reproductive health, mental health, ageing, HIV/AIDS, and chronic conditions;
vyzýva, aby Komisia vo svojich rozvojových politikách a vlády podporovali prístup zdravotne postihnutých ľudí k technológii, ktorá im bude pomáhať, a rovnaký prístup ku všetkých zdravotným službám a programom;
Calls on the Commission in its development policies and on governments to promote disabled people's access to assistive technology and equal access to all health services and programmes;
vyzýva Komisiu, aby sa zamerala na predchádzanie zdravotným postihnutiam, vzhľadom na to, že asi 100 miliónov ľudí na celom svete má poškodenia, ktoré spôsobila podvýživa a zlá hygiena, čo znamená, že týmto poškodeniam sa dalo predísť, a odhaduje sa, že sa mohlo predísť asi 70 % prípadov detskej slepoty v Ázii a v Afrike;
Calls on the Commission to focus on the prevention of disabilities, given that an estimated 100 m people globally have impairments which are caused by malnutrition and poor sanitation and are therefore preventable, and an estimated 70% of childhood blindness in Asia and Africa could be prevented;
vyzýva Komisiu a vlády, aby v rozvojových politikách pomáhali verejným orgánom pri zisťovaní zdravotných postihnutí v čo najranejšom štádiu a pri integrovaní rehabilitačných programov Spoločenstva do odvetvia prvotnej zdravotníckej starostlivosti;
Calls on the Commission in its development policies and on governments to help public authorities detect disabilities at as early a stage as possible and to integrate community-based rehabilitation programmes into the primary healthcare sector;
vyslovuje presvedčenie, že vzdelávanie zdravotne postihnutých detí a mladých ľudí je neoddeliteľnou súčasťou zámeru dosiahnuť univerzálne základné vzdelanie vrátane včasných opatrení a podpory a vzdelania pre rodiny zdravotne postihnutých detí; zdôrazňuje rozsiahly koncept UNESCO zameraný na vzdelávanie, ktorého cieľom je plné začlenenie do spoločnosti;
Insists that education for children and young people with disabilities is an integral part of the goal of achieving universal primary education, including early intervention services and support and training for the families of disabled children; stresses UNESCO's broad concept of education that aims at full inclusion in society;
vyzýva Komisiu a delegácie EÚ, aby podporovali odborné vzdelávanie, sprostredkúvanie zamestnania a opatrenia na rozvoj podnikania prostredníctvom projektov Spoločenstva, ktoré zapájajú zdravotne postihnutých ľudí, a podporujú rozvojové krajiny, aby ratifikovali dohovor MOP o profesijnej rehabilitácii a zamestnávaní zdravotne postihnutých osôb (č. 195) z roku 1983;
Calls on the Commission and the EU delegations to support vocational training, job placement and business development services through community-based projects that are inclusive of disabled people, and to encourage developing countries to ratify the ILO's Vocational Rehabilitation and Employment (Disabled Persons) Convention (No. 159) of 1983;
vzhľadom na účinky predovšetkým na detské obete, plne podporuje celosvetový boj za likvidáciu protipechotných mín a ďalších súvisiacich kontroverzných systémov zbraní, ako je kazetová munícia; vyzýva Radu a Komisiu, aby prijali urýchlené a rozhodujúce opatrenia proti krajinám, ktoré stále vyrábajú, predávajú či používajú protipechotné míny; vyzýva Radu a Komisiu, aby odstraňovanie protipechotných mín v rozvojových krajinách stanovili ako prioritu;
Supports fully, given the effects especially on child victims, the global battle to eradicate anti-personnel landmines and other related controversial weapon systems such as cluster submunitions; calls on the Council and Commission to undertake urgent and decisive measures against countries that still manufacture, sell or use landmines; calls on the Council and Commission to prioritise landmine clearance in developing countries;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že v nových stavebných projektoch financovaných Úniou sú zapracované normy ISO pre bezbariérovosť nákresov s cieľom budovy sprístupniť všetkým;
Calls on the Commission to ensure that new building projects funded by the EU systematically incorporate ISO standards on accessible design, in order to make buildings accessible to all;
vyzýva delegácie EÚ, aby sa zasadzovali o zľahčenie procesu zakladania či rozširovania organizácií zdravotne postihnutých ľudí a aby zabezpečili, že sa s organizáciami zdravotne postihnutých ľudí konzultuje a že sa tieto organizácie podieľajú na vypracovaní strategických dokumentov;
Calls on the EU delegations to make deliberate efforts to facilitate the process of establishing or strengthening disabled people's organisations and to ensure that disabled people's organisations are involved in the consultation and formulation of future Country Strategy Papers;