natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na usmernenia Rady o ochrane obrancov ľudských práv, ktoré boli prijaté v júni 2004,
having regard to the Council’s guidelines on the protection of human rights defenders, adopted in June 2004,
so zreteľom na vyhlásenia úradujúceho predsedu Rady a Európskej komisie počas diskusie z 13. decembra 2005 o ľudských právach v Tunisku,
having regard to the statements made by the President-in-Office of the Council and the Commission at the debate on human rights in Tunisia held on 13 December 2005,
so zreteľom na doložku o ľudských právach a demokracii v dohodách Európskej únie, ktorá bola prijatá 16. februára 2006,
having regard to its report on the human rights and democracy clause in the European Union’s agreements, adopted on 16 February 2006,
so zreteľom na kroky, ktoré v období od septembra 2005 do mája 2006 podnikli predsedníctva Európskej únie v oblasti ľudských práv v Tunisku,
having regard to the steps taken by the presidencies of the European Union with regard to human rights in Tunisia between September 2005 and May 2006,
so zreteľom na to, že Tunisko sa 1. apríla 2006 stalo predsedníckou krajinou Európsko-stredomorského parlamentného zhromaždenia,
having regard to Tunisia’s appointment to the presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 1 April 2006,
so zreteľom na schôdzu politického výboru Európsko-stredomorského parlamentného zhromaždenia zo 7. júna 2006,
having regard to the meeting of 7 June 2006 of the EMPA Committee on Political Affairs, Security and Human Rights,
so zreteľom na zvolenie Tuniska do Výboru OSN pre ľudské práva a jeho záväzky v oblasti ľudských práv,
having regard to Tunisia’s election to the United Nations Human Rights Council and its commitments in the field of human rights,
pripomína, že ľudské práva sú podstatným prvkom vzťahov Európskej únie s Tuniskom v súlade s článkom 2 Asociačnej dohody medzi EÚ a Tuniskom a jej akčným plánom pre európsku susedskú politiku,
whereas, in accordance with Article 2 of the EU-Tunisia Association Agreement and the Tunisia action plan under the European Neighbourhood Policy, human rights form an essential component of European relations with Tunisia,
v tejto súvislosti pripomína, že Tunisko sa v tomto akčnom pláne zaviazalo podporovať demokraciu a dodržiavanie základných slobôd v súlade s medzinárodnými dohodami a že uplatňovanie týchto záväzkov sú základným prvkom rozvoja vzťahov medzi EÚ a Tuniskom,
whereas, under the action plan, Tunisia has committed itself to promoting democracy and respect for fundamental freedoms in accordance with international standards and whereas meeting these commitments is essential to the development of relations between the European Union and Tunisia,
pripomína, že Európska komisia v rovnaký deň adresovala tuniským orgánom tri žiadosti týkajúce sa okamžitého uvoľnenia európskych fondov poskytnutých na projekty zamerané na podporu občianskej spoločnosti, realizáciu programu reformy súdneho systému a vytvorenie podvýboru pre ľudské práva,
recalling the three requests the Commission made to the Tunisian authorities on that date, which included the immediate release of European funding allocated to projects for civil society, the implementation of the programme for reform of the judicial system and the creation of a subcommittee on human rights,
v tejto súvislosti poznamenáva, že jediným výsledkom, ktorý Európska komisia dosiahla, bolo uzavretie dohody o financovaní reformy súdnictva,
noting, in this context, that the only result achieved by the European Commission was the conclusion of a convention on financing the reform of the justice system,
pripomína, že zákon o vytvorení Inštitútu pre advokátov stanovený touto dohodou bol prijatý začiatkom mája tuniským parlamentom bez toho, aby sa zohľadnili výsledky konzultácie s advokátskou radou, a poznamenáva, že osobitný spravodajca OSN pre nezávislosť sudcov a advokátov doteraz nedostal pozvanie od tuniskej vlády,
whereas the law creating a Higher Institute for Lawyers, envisaged in the convention, was adopted by the Tunisian Parliament at the beginning of May, but noting that the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers has still not received an invitation from the Tunisian Government,
vyslovuje znepokojenie nad zakázaním kongresu Tuniskej ligy pre ľudské práva, ktorý bol naplánovaný na 27.– 28. mája tohto roku, a nad použitím sily a násilnými činmi proti obrancom ľudských práv a medzinárodným pozorovateľom,
expressing concern at the ban imposed on the Congress of the Tunisian Human Rights League (LTDH) scheduled for 27 and 28 May this year and at the use of force and acts of violence against defenders of human rights and international observers,
pripomína, že Tuniská liga pre ľudské práva je prvou arabskou a africkou ligou pre ľudské práva a jedným z pilierov nezávislej občianskej spoločnosti v Tunisku,
pointing out that the LTDH is the first Arab and African human rights league and is one of the pillars of independent civil society in Tunisia,
keďže situácia v oblasti ľudských práv a slobôd v Tunisku je naďalej znepokojujúca a keďže kroky, ktoré podnikli Rada a Komisia jasne ukázali, že ich možnosti sú obmedzené,
whereas the human rights situation in Tunisia still gives cause for concern and whereas the approaches made thus far by the Council and the Commission have clearly demonstrated their limitations,
keďže Tunisko od 1. apríla 2006 predsedá Európsko-stredomorskému parlamentnému zhromaždeniu od , čo predstavuje veľkú zodpovednosť pre túto krajinu pri podpore demokracie a ľudských práv v rámci európsko-stredomorského partnerstva,
whereas Tunisia has held the presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) since 1 April 2006, which constitutes a major responsibility for the country as regards promoting democracy and human rights in the context of the Euro-Mediterranean partnership,
pripomína úlohu, ktorú zohráva Tunisko v rozvoji európsko-stredomorského priestoru mieru, prosperity a demokracie,
recalling the role played by Tunisia in the development of a Euro-Mediterranean area of peace, prosperity and freedom,
pripomína, že Tunisko a Európska únia sú viazané od roku 1998 Európsko-stredomorskou dohodou o pridružení, ktorá vo svojom čl. 2 obsahuje doložku o ľudských právach predstavujúcu zásadný prvok tejto dohody,
Points out that Tunisia and the European Union have been linked since 1998 by a Euro-Mediterranean association agreement, Article 2 of which contains a human rights clause which is an essential element of that agreement;
vyslovuje ľútosť nad tým, že situácia v oblasti slobôd a ľudských práv v Tunisku je naďalej znepokojujúca, a žiada tuniské orgány, aby splnili svoje medzinárodné záväzky,
Regrets the fact that the situation as regards freedoms and human rights in Tunisia is still a cause for concern and calls on the Tunisian authorities to fulfil their international commitments;
očakáva od tuniských orgánov, že poskytnú vysvetlenie zákazu zorganizovať kongres Tuniskej ligy pre ľudské práva, ako aj násilných činov voči obrancom ľudských práv a tuniským sudcom,
Expects the Tunisian authorities to provide explanations for the ban on the Congress of the LTDH and for any acts of violence against defenders of human rights and Tunisian judges;
žiada predsedníctvo Európskej únie, aby urobilo verejné vyhlásenie o zákaze zorganizovať kongres Tuniskej ligy pre ľudské práva a o násilných činoch voči obrancom ľudských práv a tuniským advokátom a sudcom,
Calls on the European Union Presidency to make a public statement on the ban on holding the LTDH congress and on the violence against Tunisian human rights defenders, lawyers and magistrates;
znova žiada Radu a Komisiu, aby zvolali schôdzu asociačnej rady a prediskutovali situáciu v oblasti ľudských práv v Tunisku,
Reiterates its request to the Council and the Commission to hold a meeting of the Association Council in order to discuss the human rights situation in Tunisia;
v tejto súvislosti žiada, aby Rada a Komisia urýchlene podnikli všetky potrebné kroky voči tuniským orgánom, aby sa uvoľnili európske fondy poskytnuté na projekty pre občiansku spoločnosť a aby bol prepustený Mohammed Abbou; žiada, aby sa v Tunisku v plnej miere zaručila činnosť obrancov ľudských práv v súlade s usmerneniami EÚ v tejto oblasti,
Calls on the Council and the Commission, in this context, to take all necessary steps vis-à-vis the Tunisian authorities to ensure that European funding allocated to civil society projects is unblocked and that Mr Abbou is released; calls for the activities of human rights defenders to be fully guaranteed, in accordance with the relevant EU guidelines;
žiada Európsku komisiu, aby podnikla všetky potrebné kroky na to, aby projekt na podporu reformy súdnictva zaručoval nezávislosť súdnej moci a slobodné konanie sudcov; zároveň žiada tuniské orgány, aby súhlasili s návštevou osobitného spravodajcu OSN pre nezávislosť sudcov a advokátov,
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the project for the support of reform and justice guarantees the independence of the judiciary and magistrates’ freedom of action; in the same way calls on the Tunisian authorities to agree to a visit by the United Nations Special Rapporteur on the Independence of Judges and Lawyers;
zastáva názor, že uplatňovanie prebiehajúcich reforiem je potrebné považovať za prioritu partnerstva medzi EÚ a Tuniskom a musí predstavovať základný prvok rozvoja vzťahov medzi Európskou úniou a Tuniskom,
Takes the view that the implementation of the current reforms must be considered as a priority in the partnership between the EU and Tunisia and should constitute a fundamental element of the harmonious development of relations between the EU and Tunisia;
žiada, aby sa práce v rámci Európsko-stredomorského parlamentného zhromaždenia uľahčili prostredníctvom lepšej spolupráce s tuniským predsedníctvom v oblasti dodržiavania ľudských práv a očakáva citeľné zlepšenie v tejto oblasti, najmä so zreteľom na nadchádzajúce plenárne zasadnutie Európsko-stredomorského parlamentného zhromaždenia,
Calls for the work of the EMPA to be facilitated by better cooperation between the Tunisian Presidency in terms of respecting human rights and expects to see significant improvements in this area, particularly with a view to the EMPA's forthcoming plenary session;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, tuniskej vláde a parlamentu, ako aj kancelárii Európsko-stredomorského parlamentného zhromaždenia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Tunisian government and parliament, and the Bureau of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
– Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt, Charles Tannock a Albert Jan Maat v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Hubert Pirker, Georg Jarzembowski, Bernd Posselt, Charles Tannock and Albert Jan Maat, on behalf of the PPE-DE Group
– István Szent-Iványi, Marios Matsakis a Frédérique Ries v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– István Szent-Iványi, Marios Matsakis and Frédérique Ries, on behalf of the ALDE Group
– Gérard Onesta a Gisela Kallenbach v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Gérard Onesta and Gisela Kallenbach, on behalf of the Verts/ALE Group
– Giusto Catania a Jonas Sjöstedt v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Giusto Catania and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
o Severnej Kórei
on North Korea
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o Severnej Kórei,
having regard to its previous resolutions on North Korea,
so zreteľom na usmernenia EÚ vo vzťahu k tretím krajinám týkajúce sa trestu smrti (1998); mučenia alebo iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania (2001), ľudských práv v tretích krajinách (2001) a ochrancov ľudských práv (2004),
having regard to the guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty (1998), on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment (2001), on human rights dialogues with third countries (2001) and on human rights defenders (2004),
so zreteľom na rezolúciu OSN zo dňa 16. apríla 2003, ktorú odhlasoval Výbor OSN pre ľudské práva,
having regard to the resolution of 16 April 2003 adopted by the UN Commission on Human Rights,
so zreteľom na vyhlásenie osobitného spravodajcu OSN pre mimosúdne, hromadné alebo svojvoľné popravy, predsedajúceho spravodajcu pracovnej skupiny OSN pre svojvoľné zadržiavanie, osobitného spravodajcu OSN pre mučenie a osobitného spravodajcu OSN pre ľudské práva v Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KDĽR) z 31. mája 2006
having regard to the statement issued by the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Chairperson-Rapporteur of the UN Working Group on Arbitrary Detention, the UN Special Rapporteur on the question of torture and the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK) of 31 May 2006,
so zreteľom na skutočnosť, že rezolúcia Výboru OSN pre ľudské práva odsudzuje KĽDR za „mučenie a iné kruté, neľudské či ponižujúce trestanie a verejné popravy,” ako aj za „hrubé porušovanie slobody myslenia, svedomia, náboženského vyznania, názoru a prejavu”,
whereas the resolution of the UN Commission on Human Rights expresses deep concern at the existence in the DPRK of ‘torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, [and] public executions’, as well as ‘all-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression’,
so zreteľom na skutočnosť, že vláda Kórejskej ľudovodemokratickej republiky naďalej odmieta vstup osobitnému spravodajcovi OSN pre ľudské práva v Kórejskej ľudovodemokratickej republike, osobitnému spravodajcovi OSN pre právo na potravu a mimovládnym organizáciám v oblasti ľudských práv, čo sťažuje vyšetrovanie situácie v oblasti ľudských práv, keďže množstvo správ pochádzajúcich najmä od obetí, ktorým sa podarilo utiecť z krajiny, informuje o tých najvážnejších prejavoch násilia vrátane popráv, mučenia, zadržiavania politických väzňov a neľudských podmienok vo väzniciach,
whereas the government of the DPRK continues to deny access to the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK and the UN Special Rapporteur on the right to food, as well as to non-governmental human rights organisations, which hampers investigation of the human rights situation; whereas, however, multiple reports, notably by victims who have managed to flee the country, suggest a most serious pattern of violations, including executions, torture, detention of political prisoners and inhumane prison conditions,
keďže žiadna opozícia sa netoleruje a každá osoba, ktorá vysloví názor v rozpore so stanoviskom vládnucej Kórejskej strany pracujúcich, je vážne potrestaná a veľakrát je potrestaná aj jej rodina,
whereas opposition of any kind is not tolerated and any person who expresses an opinion contrary to the position of the ruling Korean Workers’ Party faces severe punishment, as in many cases do their families,
keďže pán Son Jong Nam, ktorý žil v Číne, zúčastňoval sa na živote cirkvi a stal sa kresťanom, bol údajne mučený Národným bezpečnostným úradom a následne odsúdený na smrť za údajnú vlastizradu bez súdneho procesu a bez možnosti využiť procedurálne záruky požadované medzinárodným právom v oblasti ľudských práv,
whereas Mr Son Jong Nam, who has lived in China, where he attended church and became a Christian, was reportedly tortured by the National Security Agency, and then sentenced to death for alleged treason without a trial, and without the benefit of any of the procedural safeguards required by international human rights law,
keďže štyria experti OSN na ľudské práva vrátane osobitného spravodajcu pre situáciu v oblasti ľudských práv v KĽDR, ktorý vyzval vládu KĽDR, aby odložila popravu a preskúmala rozsudok, vyjadrili zdesenie nad odpoveďou vlády, ktorá označila list expertov za „výsledok sprisahania podniknutého so zlomyseľným cieľom šíriť vymyslené informácie pri súčasných pokusoch týchto nepriateľských síl o očiernenie, rozloženie a zvrhnutie štátneho a sociálneho systému KĽDR pod zámienkou ochrany ľudských práv”,
whereas four United Nations human rights experts, including the Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK, who have called upon the government of the DPRK to postpone the execution and review the conviction, are dismayed by the response of the government, which described the experts’ letter as ‘a product of conspiracy undertaken in pursuit of the ill-minded aim of spreading fabricated information while following the attempts of those hostile forces to defame, disintegrate and overthrow the state and social system of the DPRK on the pretext of human rights’,
keďže KĽDR ratifikovala Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach,
whereas the DPRK has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights,
keďže vláda KĽDR znížila od roku 2001 počet dôvodov na trest smrti z 33 na 5, ale 4 z týchto dôvodov majú hlavne politický motív,
whereas since 2001 the government of the DPRK has reduced the number of grounds for imposing the death penalty from 33 to 5, but whereas 4 of those grounds are essentially political in nature,
keďže svedkovia odhadujú počet osôb zadržiavaných v prevýchovných (pracovných) táboroch, internačných táboroch a väzeniach až na 200 000 a najmä správy od osôb, ktoré boli prepustené z táborov, ako napríklad Kang Chol Hwan, uvádzajú, že mučenie a zlé zaobchádzanie sú vo veľkej miere rozšírené a na uvedených miestach vládnu veľmi drsné podmienky,
whereas witnesses estimate the number of people confined in ‘re-education (labour) camps’, ‘detention camps’ and prisons at up to 200 000, and reports, notably by those released from camps such as Kang Chol Hwan, suggest that torture and ill-treatment are widespread and conditions very harsh,
keďže veľa ľudí v KĽDR nemá dostatok jedla a je závislých od humanitárnej pomoci, ktorú krajina prijíma od darcov, ako je napríklad EÚ, ktorá sa rozhodla poskytnúť KĽDP v roku 2005 sumu 13 715 000 eur, alebo Svetový potravinový program OSN (WFP), ktorý 10. mája 2006 dosiahol s vládou dohodu o poskytnutí 150 000 ton komodít pre 1,9 milióna obyvateľov Severnej Kórey v období dvoch rokov,
whereas many people in the DPRK are short of food and are dependent on the humanitarian aid the country receives from donors such as the EU, which has decided to allocate the sum of € 13 715 000 to the DPRK in 2005, and the UN World Food Programme (WFP), which reached an agreement with the government on 10 May 2006 to provide 150 000 tons of commodities to 1.9 million North Koreans over two years,
keďže desať tisíce obyvateľov Severnej Kórey opustilo KĽDR a utieklo do Číny kvôli represiám a všeobecnému hladu,
whereas tens of thousands of North Koreans have fled to China, leaving the DPRK because of repression and widespread hunger,
ľutuje nedostatočnú spoluprácu KĽDR s medzinárodnými inštitúciami v oblasti ľudských práv, osobitne jej zamietavý postoj k rešpektovaniu postupov Výboru OSN pre ľudské práva;
Deplores the lack of cooperation by the DPRK with the international human rights institutions, and particularly its refusal to follow the procedures of the UN Commission on Human Rights;
vyzýva vládu Severnej Kórey, aby:
Calls on the government of North Korea to:
∙ dodržiavala zásady stanovené v medzinárodných zmluvách v oblasti ľudských práv, ktoré ratifikovala (ako napríklad Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach), a aby zapracovala tieto zásady do vnútroštátneho práva;
∙ abide by the principles set out in the international human rights treaties it has ratified (such as the International Covenant on Civil and Political Rights) and incorporate these principles into domestic law;
∙ oslobodila všetky osoby zadržiavané alebo väznené z dôvodu nenásilného uplatňovania základných ľudských práv;
∙ release all people detained or imprisoned for the peaceful exercise of fundamental human rights;
∙ zaručila slobodu prejavu a slobodu pohybu pre všetkých obyvateľov Severnej Kórey;
∙ guarantee freedom of expression and freedom of movement for all North Koreans;
∙ prehodnotila existujúce právne predpisy s cieľom zabezpečiť ich súlad s medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv a zaviedla usmernenia, ktoré poskytnú občanom ochranu a opravné prostriedky v prípade porušovania ich základných ľudských práv;
∙ review existing legislation to ensure that it conforms with international human rights standards, and introduce safeguards to provide citizens with protections and remedies against human rights violations;
vyzýva vládu KĽDR, aby poskytla informácie o prípade pána Son Jong Nama a aby pozastavila jeho popravu;
Urges the government of the DPRK to provide information on the case of Mr Son Jong Nam and to stop his execution;
vyzýva Komisiu a Radu, aby naliehali na vládu KĽDR, nech ukončí toto porušovanie ľudských práv, poskytne informácie o prípade pána Son Jong Nama a zastaví jeho popravu;
Calls on the Commission and the Council to urge the government of the DPRK to end these human rights violations and to provide information on the case of Mr Son Jong Nam and to stop his execution;
žiada vládu KĽDR, aby pozorne preskúmala situáciu všetkých odsúdených na trest smrti a aby odložila ich popravy, a žiada, aby ich mohol navštíviť osobitný spravodajca OSN pre ľudské práva v Severnej Kórei profesor Vitit Muntarbhorn;
Calls on the government of the DPRK to review carefully the situation of all those condemned to death and to grant them a stay of execution, and calls for the UN Special Rapporteur on the situation of Human Rights in North Korea, Professor Vitit Muntarbhorn, to be allowed to visit them;
naliehavo žiada vládu KĽDR, aby skončila vážne porušovanie ľudských práv vrátane väznenia a popráv za vierovyznanie a presvedčenie v prípade občanov, ktorí nepatria do náboženských združení podporovaných štátom, a aby dovolila veriacim slobodne sa schádzať na náboženských obradoch, stavať si a udržiavať miesta na bohoslužby a slobodne vydávať náboženskú literatúru;
Urges the government of the DPRK to end the severe human rights violations, including imprisonment and execution on account of religion or belief, against citizens not affiliated to the state-sponsored religious federations, and to allow religious believers to meet freely for worship, build and maintain places of worship and freely publish religious literature;
uvedomuje si, že EÚ bola prvou a jedinou stranou, ktorá sa angažovala v dialógu o ľudských právach s KĽDR po návšteve trojky v roku 2001, vedenej švédskym premiérom a predsedom Európskej rady Perssonom, vysokým predstaviteľom Solanom a komisárom Pattenom, a že dialóg bol prerušený v roku 2003, keď Rada ministrov presadzovala uznesenie o ľudských právach v Komisii OSN pre ľudské práva bez toho, aby informovala Severnú Kóreu; žiada teda obe strany, aby znovu otvorili dialóg o ľudských právach medzi EÚ a KĽDR;
Recognises that the EU was the first and only party to engage in Human Rights Dialogues with the DPRK after the Troika visit in 2001 led by Swedish Prime Minister and President of the European Council Persson, High Representative Solana and Commissioner Patten, and that the dialogue was discontinued as of 2003, when the Council of Ministers sponsored a Human Rights resolution at the UNCHR without informing the North Koreans; urges both sides, therefore, to endeavour to restart the dialogue on Human Rights between the EU and the DPRK;
vyzýva vládu KĽDR, aby si plnila záväzky v oblasti nástrojov na ochranu ľudských práv, ku ktorým pristúpila, a aby zabezpečila slobodný vstup do krajiny pre humanitárne organizácie, nezávislé kontroly ľudských práv, osobitného spravodajcu OSN pre otázky slobody náboženstva a vierovyznania ;
Calls on the government of the DPRK to fulfil its obligations under human rights instruments to which it is a party and ensure that humanitarian organisations, independent human rights monitors, the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK and the UN Special Rapporteur on Freedom of Religion or Belief have free access to the country;