natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hoci plne rešpektuje príčiny osobitnej povahy vzťahov medzi Švajčiarskom a EÚ, nazdáva sa, že treba vyvinúť všemožné úsilie na to, aby sa totožné alebo paralelné pravidlá vnútorného trhu, okrem iného aj v oblasti voľného pohybu služieb, interpretovali a uplatňovali rovnako v EÚ aj vo Švajčiarsku s cieľom zabezpečiť rovnakú účasť Švajčiarska na vnútornom trhu;
While fully respecting the causes of the specific nature of the relations between Switzerland and the EU, considers that every effort should be made so that identical or parallel internal market rules, inter alia in the area of free movement of services, are interpreted and applied in the same manner in the EU and Switzerland, in order to ensure Switzerland's equal participation in the internal market;
zdôrazňuje vzájomný záujem EÚ a Švajčiarska na posilnení jednotného uplatňovania dohody o voľnom pohybe osôb a na včasnejšej konvergencii právnych predpisov EÚ a Švajčiarska o vnútornom trhu, čo by poskytlo transparentnejšie a predvídateľnejšie prostredie pre hospodárske subjekty z oboch strán;
Stresses the mutual interest of the EU and Switzerland in enhanced uniformity in the application of the FMPA and a more timely convergence of Swiss and EU internal market legislation which would provide economic operators from both sides with a more transparent and predictable environment;
víta nezávislú tendenciu švajčiarskych orgánov zohľadňovať judikatúru Európskeho súdneho dvora, ktorá bola vydaná po podpise dohody o voľnom pohybe osôb; víta nedávne prijatie švajčiarskych právnych predpisov, ktoré zohľadňujú zásadu Cassis de Dijon;
Welcomes the independent trend for Swiss authorities to consider EU Court of Justice case-law that has been handed down after the signing of the FMPA; welcomes the recent adoption of the Swiss legislation to take into account the Cassis de Dijon principle;
vyzýva Komisiu a Švajčiarsko, aby v blízkej dobe dospeli k zhode v prebiehajúcich rokovaniach o dvojstranných dohodách vrátane dohody o bezpečnosti výrobkov; vyzýva Komisiu a Švajčiarsko, aby tieto a budúce dohody formulovali čo najjednoznačnejšie a najprezieravejšie s cieľom čo najviac obmedziť možnosť nejednotného uplatňovania už od začiatku;
Encourages the Commission and Switzerland to reach a prompt understanding in the ongoing negotiations on bilateral agreements, including the one on product safety; calls on the Commission and Switzerland to formulate these and future agreements as clearly as possible, taking account of future developments, so that the possibilities for uneven application are strictly limited from the outset;
vyzýva Komisiu a Švajčiarsko, aby preskúmali možnosti nájdenia horizontálnych riešení určitých inštitucionálnych otázok, zmenšili roztrieštenosť systému rozhodovania, posilnili komunikáciu medzi spoločnými výbormi a zvážili zavedenie účinného mechanizmu riešenia sporov;
Calls on the Commission and Switzerland in the short run to look into ways of finding horizontal solutions to certain institutional issues, to decrease fragmentation and enhance transparency in the decision-making system, to enhance communication between the Joint Committees and to consider the introduction of an effective dispute settlement mechanism;
vyzýva na posilnenie komunikácie medzi Európskym parlamentom a Švajčiarskom a žiada, aby sa predstavitelia Švajčiarska viac zapájali do práce Európskeho parlamentu a jeho príslušných orgánov;
Calls for enhanced communication between the European Parliament and Switzerland and for Swiss representatives to be more involved in the work of the European Parliament and its respective bodies;
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vykonáva dvojstranná ochranná doložka dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kóreou ( KOM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council implementing the bilateral safeguard clause of the EU-Korea Free Trade Agreement ( COM(2010)0049 – C7-0025/2010 – 2010/0032(COD) )
Návrh bol 7. septembra 2010 zmenený a doplnený takto Vec bola vrátená výboru v súlade s článkom 57 ods. 2 druhý pododsek rokovacieho poriadku ( A7-0210/2010 ).
The proposal was amended on 7 September 2010 as follows The matter was then referred back to committee pursuant to Rule 57(2), second subparagraph ( A7-0210/2010 ).
Obchodné bariéry na domácom trhu obchodného partnera vedú k podpore vývozu z tohto trhu a ak vývoz smeruje do Európskej únie, môžu tak vytvoriť podmienky na uplatňovanie ochrannej doložky.
Trade barriers in the home market of a trading partner tend to support exports from that market abroad and if it is to the EU they might thereby generate conditions for the application of the safeguard clause.
O ochranných opatreniach sa môže uvažovať iba vtedy, keď sa príslušný výrobok dováža do Únie v takom zvýšenom množstve
Safeguard measures may be considered only if the product in question is imported into the Union in such increased quantities
alebo predmetná hospodárska činnosť sa zvýši v takej miere
or the economic activity in question is increased in such a measure,
a za takých podmienok, že spôsobuje vážnu ujmu výrobcom podobných alebo priamo konkurujúcich výrobkov
and under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the Unions producers of like or directly competing products
alebo hospodárskych činností
or economic activities
Vážna ujma alebo hrozba vážnej ujmy na strane výrobcov Únie môže byť spôsobená aj neplnením osobitných povinností podľa kapitoly 13 dohody, a to najmä pokiaľ ide o sociálne a environmentálne normy v nej stanovené, čo si vyžaduje uvalenie ochranných opatrení.
Serious injury or the threat of serious injury to Union producers may also be caused by the non-fulfilment of specific obligations under Chapter 13 of the Agreement – particularly in respect of the social and environmental standards laid down therein – thus necessitating the imposition of safeguard measures.
Či existuje vážna ujma alebo hrozba vážnej ujmy na strane výrobcov alebo konkrétnych odvetví hospodárstva v Únii, závisí tiež od toho, či sa dodržiavajú pravidlá o netarifných prekážkach obchodu stanovené v dohode.
Whether there is serious injury or the threat of serious injury to producers or specific sectors of the economy in the Union also depends on whether the Agreement's rules on non-tariff barriers to trade are observed.
Úlohy spočívajúce v sledovaní uplatňovania dohody, jej preskúmaní a v prípade potreby uvalení ochranných opatrení by sa mali uskutočňovať čo najtransparentnejším spôsobom a s účasťou občianskej spoločnosti.
The tasks of following up and reviewing the Agreement and, if necessary, imposing safeguard measures should be carried out in the most transparent manner possible and with the involvement of civil society.
Komisia by mala raz za rok predložiť správu o uplatňovaní a plnení dohody a o uplatňovaní ochranných opatrení.
The Commission should submit a report once a year on the application and implementation of the Agreement and the application of the safeguard measures.
Spoľahlivosť štatistík o všetkých dovážaných výrobkoch z Kórejskej republiky do Únie je preto kľúčová pri určovaní toho, či existuje hrozba vážnej ujmy na strane priemyslu Únie ako celku alebo jeho rôznych odvetví odo dňa nadobudnutia platnosti dohody.
The reliability of statistics on all imports from Republic of Korea to the EU is therefore crucial to determine the existence of a threat of serious injury to Union industry as a whole or its different sectors from the day of entry into force of the Agreement.
Podrobné monitorovanie a pravidelné hodnotenia uľahčia a skrátia začatie konania a fázu vyšetrovania.
Close monitoring and regular assessments will facilitate and shorten the initiation of proceedings and the investigation phase.
Komisia, členské štáty a výrobcovia z Únie by mali priebežne monitorovať a hodnotiť štatistiky dovozu a vývozu citlivých radov výrobkov, ktoré sú predmetom dohody odo dňa nadobudnutia jej platnosti tak, aby sa akákoľvek vážna ujma alebo hrozba vážnej ujmy na strane výrobcov z Únie dala včas zistiť.
The Commission, the Member States and the Union producers should monitor and evaluate, on an ongoing basis, the import and export statistics on sensitive product lines covered by the Agreement from the day that it comes into force, so that any serious injury or threat of serious injury to Union producers can be identified in good time.
Je nutné ustanoviť niektoré postupy súvisiace s uplatňovaním článku 14 (vrátenie cla alebo výnimky z neho) Protokolu o vymedzení pojmu „výrobky s pôvodom“ a o metódach administratívnej spolupráce dohody (ďalej len „protokol o pravidlách pôvodu“) s cieľom zabezpečiť účinné fungovanie v ňom ustanovených mechanizmov a zriadiť komplexnú výmenu informácií s príslušnými zainteresovanými stranami.
It is necessary to lay down certain procedures relating to the application of Article 14 (Drawback of, or exemption from, customs duties) of the Protocol concerning the definition of ‘originating products’ and methods of administrative co-operation of the Agreement (hereinafter the ‘Rules of Origin Protocol’) in order to ensure the effective operation of the mechanisms provided for therein and to provide for a comprehensive exchange of information with relevant stakeholders.
Odôvodnenia 13 d a 13 e (nové)
Recitals 13 d and e (new)
Keďže do piatich rokov po nadobudnutí platnosti dohody nebude možné obmedziť vrátenie cla, na základe tohto nariadenia môže vzniknúť potreba uvaliť ochranné opatrenia v reakcii na vážnu ujmu alebo hrozbu vážnej ujmy na strane výrobcov z Únie, ktorá je spôsobená vrátením cla alebo oslobodením od cla.
Because it will not be possible to limit customs duty drawback until five years after the Agreement comes into force, it may be necessary, on the basis of this Regulation, to impose safeguard measures in response to a serious injury or threat of serious injury to Union producers that is caused by duty drawback or exemption from duty.
Preto by mala Komisia odo dňa nadobudnutia platnosti dohody predovšetkým v citlivých odvetviach mimoriadne dôkladne monitorovať mieru prítomnosti komponentov alebo materiálov z tretích krajín vo výrobkoch dovážaných z Kórejskej republiky, akékoľvek zmeny tejto miery a vplyv takýchto zmien na situáciu na trhu.
Therefore, from the day of the Agreement's entry into force, the Commission should monitor particularly closely, in particular in sensitive sectors, the rate of inclusion in products imported from the Republic of Korea of components or materials from third countries, any changes in that rate and the impact of such changes on the market situation.
Komisia by preto mala monitorovať štatistiky Kórey a tretích strán a zoznam súboru výrobkov, ktoré môže potenciálne ovplyvniť vrátenie cla, od prvého dňa nadobudnutia platnosti dohody.
Therefore the Commission should monitor Korean and third party statistics and list the range of products potentially affected by duty drawback from the day of entry into force of the Agreement.
Ak z prešetrovania Komisie vyplynie, že výrobné odvetvie Únie utrpelo škody v dôsledku dohody, potom výlučne na účely nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1927/2006 z 20. decembra 2006, ktorým sa zriaďuje Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii
If a Commission's investigation concludes that damage occurred in the Union's industry as a result of the Agreement, then only for the purposes of the Regulation (EC) No 1927/2006 of the European Parliament and of the Council of 20 December 2006 on establishing the European Globalisation Adjustment Fund
(ďalej len „nariadenie EGF“), sa rozumie, že:
(‘EGAF Regulation’), it shall be understood that:
a) súčasťou „veľkých štrukturálnych zmien v usporiadaní svetového obchodu v dôsledku globalizácie“, ako sa uvádza v článku 1 ods. 1 nariadenia EGF, je zvýšenie dovozu z Kórey do Európy alebo nezvýšenie vývozu z EÚ do Kórey;
(a)‘major structural changes in world trade patterns due to globalisation’, as used in Article 1(1) of the EGAF Regulation shall include an increase in Korean imports to Europe, or failure to increase EU exports to Korea;
b) prepúšťanie pracovníkov v automobilovom priemysle:
(b) redundancies in the automotive industry:
− „vo významnej miere nepriaznivo vplýva na regionálnu alebo miestnu ekonomiku“ a „má závažný vplyv na zamestnanosť a miestne hospodárstvo“, ako sa to v prvom prípade uvádza v článku 1 ods. 1 a v druhom prípade v článku 2 písm. c) nariadenia EGF, a
– have ‘significant adverse impact on the regional or local economy,’ and ‘serious impact on employment and the local economy’, as used in, respectively, Articles 1(1) and 2(c) of the EGAF Regulation; and
− je „výnimočnou okolnosťou“, ako sa uvádza v článku 2 písm. c) nariadenia EGF.
– are ‘exceptional circumstances’ as used in Article 2(c) of the EGAF Regulation.
Aby sa predišlo vážnej ujme alebo hrozbe vážnej ujmy na strane výrobcov alebo odvetví hospodárstva v Únii, Komisia by mala dôkladne monitorovať výrobné kapacity v tých tretích krajinách, v ktorých sú vyrobené komponenty alebo materiály prítomné vo výrobkoch, ktoré sú predmetom dohody, ako aj dodržiavanie noriem Medzinárodnej organizácie práce a OSN, pokiaľ ide o sociálne a pracovné podmienky a environmentálne normy.
In order to prevent serious injury or the threat of serious injury to producers or sectors of the economy in the Union, the Commission should closely monitor production capacities in those third countries in which components or materials which are included in products covered by the Agreement are manufactured, as well as the observance in those countries of ILO and UN standards in relation to social and working conditions and environmental standards.
Odôvodnenia 13 h až 13 j (nové)
Recitals 13 h-j (new)
Článok 11.1.2 kapitoly 11 dohody stanovuje požiadavku, aby jej strany na svojich príslušných územiach uplatňovali komplexné právne predpisy o hospodárskej súťaži, ktoré účinne riešia obmedzujúce dohody, zosúladené postupy a zneužívanie dominantného postavenia zo strany jedného alebo viacerých podnikov.
Article 11.1.2 of Chapter Eleven of the Agreement establishes a requirement that the Parties maintain in their respective territories comprehensive competition laws which effectively address restrictive agreements, concerted practices and abuse of dominance by one or more enterprises.
Článok 11.6.2 kapitoly 11 stanovuje povinnosť strán dohody spolupracovať, pokiaľ ide o ich príslušné politiky presadzovania práva a presadzovanie ich príslušných právnych predpisov v oblasti hospodárskej súťaže, a to aj prostredníctvom spolupráce v presadzovaní, oznamovania, konzultácií a výmeny nedôverných informácií založenej na Dohode medzi Európskym spoločenstvom a vládou Kórejskej republiky o spolupráci, ktorá sa týka činností narúšajúcich hospodársku súťaž, podpísanej 23. mája 2009 (ďalej len „dohoda o spolupráci“).
Article 11.6.2 of Chapter Eleven establishes an obligation on the Parties to co-operate in relation to their respective enforcement policies and in the enforcement of their respective competition laws, including through enforcement cooperation, notification, consultation and exchange of non-confidential information based on the Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Korea concerning cooperation on anti-competitive activities signed on 23 May 2009 (the ‘Cooperation Agreement’).
Cieľom dohody o spolupráci je prispieť k účinnému uplatňovaniu právnych predpisov o hospodárskej súťaži každej strany prostredníctvom podpory spolupráce a koordinácie medzi ich orgánmi pre hospodársku súťaž.
The purpose of the Cooperation Agreement is to contribute to the effective enforcement of the competition laws of each Party through promoting cooperation and coordination between the competition authorities of the Parties.
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with
Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu,
Council decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission.
Až do prijatia tohto nového nariadenia sa naďalej uplatňuje rozhodnutie
Pending the adoption of that new regulation,
Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
, s výnimkou regulačného postupu s kontrolou, ktorý sa neuplatňuje.
continues to apply, with the exception of the regulatory procedure with scrutiny, which is not applicable,
Toto nariadenie by sa malo vzťahovať len na tovar vyrobený v Európskej únii a v Kórejskej republike.
This regulation should extend only to goods produced in the European Union and in the Republic of Korea.
Nemalo by sa vzťahovať na výrobky, súčiastky alebo komponenty, ktorých výroba je zadaná do výrobných zón, ako je Kaesong.
It should not cover products, parts or components the production of which is contracted out to manufacturing zones such as Kaesong.
Pred rozšírením pôsobnosti nariadenia na výrobky, ktorých výroba je zadaná do externých výrobných zón, ho treba zmeniť a doplniť v súlade s riadnym legislatívnym postupom.
Before the scope of this Regulation can be extended to include products contracted out to external manufacturing zones, it should be amended in accordance with the ordinary legislative procedure.
Pri akomkoľvek rozširovaní pôsobnosti nariadenia treba zabezpečiť, aby sa povinnosti podľa kapitoly 13 dohody plnili aj v externých výrobných zónach.
In any extension of the regulation's scope, it should be ensured that obligations under Chapter 13 of the Agreement are also met in external manufacturing zones.
v prípade, že podobný alebo priamo konkurujúci výrobok je len jedným z niekoľkých výrobkov, ktoré vyrábajú výrobcovia tvoriaci výrobné odvetvie Únie, toto odvetvie sa vymedzí ako špecifická činnosť, ktorá sa podieľa na výrobe takéhoto podobného alebo priamo konkurujúceho výrobku;
In cases where the like or directly competitive product is only one of several products that are made by the producers who constitute the Union industry, the industry shall be defined as the specific operations that are involved in the production of the like or directly competitive product
c) „hrozba vážnej ujmy“ je vážna ujma, ktorá jednoznačne bezprostredne hrozí; zistenie, že existuje hrozba vážnej ujmy, sa zakladá na skutočnostiach a nie iba na tvrdení, domnienke alebo na vzdialenej možnosti;
(c) ‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent; a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility;
c) „hrozba vážnej ujmy“ je vážna ujma, ktorá jednoznačne bezprostredne hrozí; zistenie, že existuje hrozba vážnej ujmy, sa zakladá na
(c) ‘threat of serious injury’ means serious injury that is clearly imminent; a determination of the existence of a threat of serious injury shall be based on
skutočnostiach a nie iba na tvrdení, domnienke alebo na vzdialenej možnosti;
facts and not merely on allegation, conjecture or remote possibility;
pri určovaní existencie hrozby vážnej ujmy by sa mali okrem iného zohľadniť predpovede, odhady a analýzy vykonané na základe faktorov stanovených v článku 4 ods. 5;
forecasts, estimations and analyses made on the basis of factors laid down in Article 4(5), should inter alia, be taken into account to determine the existence of a threat of serious injury;
Článok 1 – písmeno e a (nové)
Article 1 – point e a (new)
ea) „zainteresované strany“ sú strany ovplyvnené dovozom predmetného výrobku;
(ea) ‘interested parties’ means parties affected by the imports of the product in question;
Článok 1 – písmeno e b (nové)
Article 1 - point e b (new)
eb) „výrobky“ sú tovar vyrobený v Európskej únii a v Kórejskej republike.
(eb) ‘products’ means goods produced in the European Union and the Republic of Korea.
Pred rozšírením pôsobnosti nariadenia na výrobky, ktorých výroba je zadaná do externých výrobných zón, sa nariadenie zmení a doplní v súlade s riadnym legislatívnym postupom;
Before the regulation's scope can be extended to include products contracted out to external manufacturing zones, it shall be amended in accordance with the ordinary legislative procedure;
Článok 1 – písmeno e c (nové)
Article 1 - point e c (new)
ec) spojenie „za takých podmienok, že spôsobuje alebo hrozí, že spôsobí“ zahŕňa faktory, ako je výrobná kapacita, miery využitia, menové praktiky a pracovné podmienky tretej krajiny so zreteľom na výrobu komponentov a materiálov, ktoré sú súčasťou príslušného výrobku;
(ec) ‘such conditions as to cause or threaten to cause’ includes such factors as the production capacity, utilisation rates, currency practices and labour conditions of a third country with regard to the manufacturing of components and materials incorporated into the product concerned;
Článok 1 – písmeno e d (nové)
Article 1 - point e d (new)
ed) „región/regióny“ je jeden alebo viacero členských štátov Únie.
(ed) ‘region(s)’ means one or more Member States in the Union.
alebo hospodárska činnosť
or an economic activity
s pôvodom v Kórei v dôsledku zníženia alebo odstránenia cla na uvedený výrobok
originating in Korea is, as a result of the reduction or the elimination of the customs duties on that product
alebo činnosť
or activity
Článok 2 – odsek 1 a (nový)
Article 2 – paragraph 1 a (new)
Ak sa najmä na základe faktorov uvedených v článku 4 ods. 5 ukáže, že podmienky pre prijatie opatrení podľa článku 2 ods. 1 sú splnené v jednom alebo viacerých regiónoch Únie, môže Komisia po zhodnotení alternatívnych riešení výnimočne povoliť uplatnenie opatrení dohľadu alebo ochranných opatrení obmedzených na dotknutý región (regióny), ak sa domnieva, že také opatrenia uplatnené na tejto úrovni sú vhodnejšie ako opatrenia uplatnené v celej Únii.
Where it emerges, primarily on the basis of the factors referred to in Article 4(5), that the conditions laid down for the adoption of measures pursuant to Article 2(1) are met in one or more regions of the Union, the Commission, after having examined alternative solutions, may exceptionally authorise the application of surveillance or safeguard measures limited to the region(s) concerned if it considers that such measures applied at that level are more appropriate than measures applied throughout the Union.
Článok 2 – odseky 2 a a 2 b (nové)
Article 2 - paragraphs 2 a and b (new)
Aby sa ochranné opatrenia účinne využívali, Komisia (Eurostat) predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú monitorovaciu správu o aktualizovaných štatistikách o dovoze z Kórey, ktorý má v dôsledku dohody vplyv na citlivé odvetvia v Únii.
For safeguard measures to be used effectively, the Commission (Eurostat) shall present an annual monitoring report to the European Parliament and the Council on updated statistics on imports from Korea impacting sensitive sectors in the EU as a result of the Agreement.
Prešetrovanie sa začína na žiadosť členského štátu
An investigation shall be initiated upon request by a Member State
, Európskeho parlamentu, domácej poradnej skupiny, akejkoľvek právnickej osoby alebo združenia bez právnej subjektivity, ktoré konajú v mene výrobného odvetvia Únie a zastupujú najmenej 25 % z neho,
, the European Parliament, the Domestic Advisory Group, by any legal person or any association not having legal personality, acting on behalf of the Union industry and representing at least 25% of it
V žiadosti o začatie prešetrovania sa uvedú dôkazy o splnení podmienok na uloženie ochranného opatrenia podľa článku 2 ods. 1.
The request to initiate an investigation shall contain evidence of the meeting of the conditions for imposing the safeguard measure within the meaning of Article 2(1).