natgillin/translations-raw huggingface dataset:
za účasti vhodných súkromných finančných inštitúcií
with the involvement of the appropriate private financial institutions
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Príloha I, časť 1, podnapis Činnosti, bod 1.2.2 a (nový)
Amendment 33 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2 a (new)
1.2.2 a Centrá otvorenej inovácie
1.2.2.a "Open Innovation" centres
Na umožnenie uskutočnenia spolupráce na veľkých priemyselných projektov z oblasti výskumu a vývoja na jednom mieste spolu s partnermi z konzorcia, ktorí tam dočasne vyšlú svojich pracovníkova/alebo poskytnú otvorený prístup k výskumným infraštruktúram a službám na báze spoločného zariadenia.
To allow for single-site execution of major collaborative industrial R&D projects, with consortium partners seconding their staff on temporary postings and/or providing open access to research infrastructures and services on the basis of facility sharing.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Príloha I, časť 1, podnapis Činnosti, bod 1.2.2 b (nový)
Amendment 34 Annex I, Part 1, subtitle 'Activities', point 1.2.2. b (new)
Vytvoriť server vedeckých metód, ktorý by významne prispel k zefektívneniu výskumných metód tým, že by sa výsledky niektorých krokov v oblasti výskumu v porovnateľných podmienkach sprístupnili.
To establish a Scientific Methods Server which would make a significant contribution to the efficiency of research methods by making the results of certain research steps accessible under comparable conditions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Príloha I, časť 2, podnapis Prístup, odsek 2
Amendment 35 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 2
výskumných centrách
research centres
Prvá je zameraná na nízko až priemerne technicky vybavené MSP s malými alebo žiadnymi možnosťami výskumu, ale tiež na MSP
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also
aktívne vo výskume
research intensive
a MSP zamerané na výskum.
and research intensive SMEs
Pri hodnotení návrhov projektov sa
These actions will be carried out
zohľadní očakávaný ekonomický vplyv na MSP.
The evaluation of project proposals will take due account of the expected economic impact for SMEs.
Prvá je zameraná na nízko až priemerne technicky vybavené MSP s malými alebo žiadnymi možnosťami výskumu, ale tiež na MSP
The first targets mainly low to medium technology SMEs with little or no research capability, but also SMEs
s technologickými možnosťami, pochádzajúce z tradičných odvetví
with technological capabilities and from traditional sectors
výskumných kapacít.
research capability.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Príloha I, časť 2, podnapis Prístup, odsek 3
Amendment 36 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 3
Výskumné potreby a potenciál MSP sa
The research needs and potential of SMEs are duly taken into account in developing the content of the thematic areas of the "
zohľadnia pri vypracovávaní obsahu tematických oblastí programu "Spolupráca", ktoré budú realizované prostredníctvom projektov rôzneho rozsahu a zamerania v závislosti od oblasti a témy.
" programme, which will be implemented through projects of different sizes and scope depending on the field and topic.
Najmä sa zjednodušia a sprehľadnia administratívne postupy pre MSP a znížia sa náklady u MSP, ktoré využívajú rámcový program.
In particular, administrative procedures for SMEs will be made simpler and clearer and costs will be reduced for SMEs benefiting under the Framework Programme.
V záujme dosiahnutia tohto cieľa sa prijmú opatrenia uľahčujúce individuálnu alebo skupinovú účasť MSP na projektoch, týkajúcich sa prioritných tém programu "Spolupráca" a na technologických platformách.
To achieve this objective, measures will be taken to facilitate the participation of SMEs individually or in clusters in projects relating to the priority topics of the "Cooperation" programme and in technological platforms.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Príloha I, časť 2, podnapis Prístup, odsek 4
Amendment 37 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 4
V priebehu implementácie rámcového programu
During the implementation of the
Spoločenstva v oblasti výskumu a technického rozvoja
Community RTD
sa zabezpečí komplementárnosť a súlad s akciami rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu s cieľom podnietiť a uľahčiť účasť MSP na rámcovom programe
Framework Programme, complementarity and synergy will be ensured with the actions of the Competitiveness and Innovation Framework Programme to encourage and facilitate the participation of SMEs in the
V priebehu implementácie rámcového programu sa zabezpečí komplementárnosť a súlad s akciami rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inováciu s cieľom podnietiť a uľahčiť účasť MSP na rámcovom programe.
to encourage and facilitate the participation of SMEs in the Framework Programme.
So zreteľom na uvedené skutočnosti by sa mala tiež zvážiť možná spoločná realizácia programov pre technický rozvoj, ktoré sú zamerané na MSP v programe EUREKA, s cieľom podporiť inovačné projekty zamerané na požiadavky trhu.
With this in view, consideration may also be given to possible joint implementation of technological development programmes aimed at SMEs under EUREKA in order to encourage innovatory projects geared to market requirements.
- zabezpečiť, že MSP naplno využijú výhody možností financovania, ktoré sú dostupné v rámcových programoch.
- ensuring that SMEs take full advantage of the funding opportunities available under the Framework Programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Príloha I, časť 2, podnadpis Prístup, odsek 4 a (nový)
Amendment 38 Annex I, Part 2, subtitle 'Approach', paragraph 4 a (new)
Taktiež sa zavedú mechanizmy pre spoluprácu s národnými a regionálnymi programami výskumu a vývoja pre MSP, s cieľom poskytovať služby lokálnejšieho charakteru, ktoré sú orientované na ich požiadavky, a posilňovať "nevyhnutný rozsah" a európsky rozmer rôznych národných programov podpory.
Mechanisms will also be introduced for cooperation with national and regional R&D support programmes for SMEs, with the aim of providing a more local service geared to their requirements and strengthening the critical mass and European dimension of the various national support schemes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Príloha I, časť 2, podnadpis Činnosti, odsek 1, bod 1
Amendment 39 Annex I, Part 2, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 1
Projekty, ktoré sú relatívne krátkodobé, musia byť zamerané na inovačné potreby MSP, ktoré využívajú externé služby v oblasti výskumu aktérov výskumu a technologického rozvoja a musia byť pre dané MSP
Projects, which are relatively short term, must be centred on the innovation needs of the SMEs which outsource research to RTD performers and must demonstrate a clear exploitation potential for the SMEs concerned.
malých skupín
the creation of
inovačných MSP
small groups of innovative SMEs
a remeselných podnikov
and craft undertakings
pri riešení spoločných alebo doplnkových technologických problémov
to solve common or complementary technological problems
a podporuje ich v tejto činnosti
and supports them in this work
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Príloha I, časť 2, podnadpis Činnosti, odsek 1, bod 2 a (nový)
Amendment 40 Annex I, Part 2, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 2 a (new)
Výskum pre malé skupiny MSP
Research for small groups of SMEs
Na podporu malých skupín inovačných MSP pri riešení spoločných alebo doplnkových technologických problémov prostredníctvom rámcového programu a/alebo medzivládnych programov financovania, ako sú napríklad iniciatívy Komisie, EIB a Európskej banky pre obnovu a rozvoj (EBRD) JEREMIE a JASPER.
To support small groups of innovative SMEs in solving common or complementary technological problems, through the Framework Programme and/or intergovernmental funding schemes such as the Commission's, EIB's and European Bank for Reconstruction and Development's (EBRD) JEREMIE and JASPER initiatives.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Príloha I, časť 2, podnadpis Činnosti, podnadpis Spoločné prvky programov, zarážka 3 a (nová)
Amendment 41 Annex I, Part 2, subtitle 'Activities', subheading 'Common features of the schemes', indent 3 a (new)
s cieľom podporiť výskum a vývoj v MSP, ktoré sú aktívne vo výskume a ktoré majú veľký potenciál rastu na trvalo udržateľnej báze, môže Komisia predložiť návrh na iniciatívu podľa článku 169 Zmluvy v spolupráci s iniciatívou EUREKA (napríklad iniciatíva Eurostars).
In order to stimulate R&D in research-performing SMEs with high growth potential on a sustainable basis, the Commission may also put forward a proposal for an Article 169 of the Treaty initiative in cooperation with EUREKA (e.g. the Eurostars initiative).
výskumných a vývojových
promote and strengthen cooperation between clusters
Podpora sa poskytne najmä na projekty založené na dopyte a zacielené na problémy týkajúce sa špecifických technologických oblastí alebo odvetví
Support will be provided in particular for demand-driven and problem-oriented projects addressing specific technological areas or sectors
, najmä ak sa v nich už prejavuje integrácia regionálnych orgánov, rozvojových agentúr, univerzít, výskumných centier a priemyslu.
, particularly where these already demonstrate integration between regional authorities, development agencies, universities, research centres and industry
Vychádzajúc z územného cieľa štrukturálnych fondov a podobne ako pri programoch INTERREG III v EÚ musí program "Regióny znalostí" takisto obsahovať riešenia na odstránenie cezhraničných prekážok a mechanizmy na podporu cezhraničnej regionálnej spolupráce v oblasti výskumu, bez ohľadu na to, či akcie spadajú pod konvergenčný cieľ alebo cieľ regionálnej konkurencieschopnosti.
As with the INTERREG III programmes in the EU, and on the basis of the territorial objective of the Structural Funds, the Regions of Knowledge programme must also incorporate solutions to cross-border hindrances and mechanisms to encourage cross-border regional co-operation in the research area, independently of whether the actions fall under a convergence or regional competitiveness objective.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Príloha I, časť 3, podnadpis Činnosti, odsek 1, bod 2
Amendment 44 Annex I, Part 3, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 2
alebo lepšie začlenenie existujúcich zoskupení do globálneho trhu.
or better integration of existing clusters into the global marketplace
Mentorstvo musí zahŕňať opatrenia zamerané na užšiu spoluprácu s vedeckými obcami nových členských štátov.
Mentoring arrangements must include measures to achieve closer collaboration with the scientific communities of the new Member States
· Iniciatívy na zvýšenie integrácie výskumných pracovníkov a inštitúcií do regionálnych ekonomík prostredníctvom kontaktu na úrovni zoskupení.
Initiatives to improve integration of research actors and institutions in regional economies, through their interactions at cluster level.
Tieto činnosti by mohli pomôcť identifikovať komplementárnosť výskumu a technického rozvoja s cieľom poukázať na výhody začlenenia.
These activities could help to identify RDT complementarities, with a view to demonstrating the advantages of integration.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Príloha I, časť 3, podnadpis Činnosti, odsek 2
Amendment 46 Annex I, Part 3, subtitle 'Activities', paragraph 2
Podpora sa poskytne aj pre činnosti na zvýšenie systematickej vzájomnej výmeny informácií, ako aj vzájomné akcie v rámci podobných projektov a v určitých prípadoch akcie
Support will also be provided to activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and where appropriate, with actions
Spoločenstva (analytické a syntetické workshopy, okrúhle stoly, publikácie).
other relevant Community programmes (e.g. analysis and synthesis workshops, roundtables, publications).
v rámci ostatných programov
where appropriate, with actions
a na zapojenie tretích krajín, pokiaľ si to vyžadujú ciele projektu.
and the involvement of third countries where this is essential to the objectives of a project
inom členskom štáte EÚ
another EU State
a riadiacich pracovníkov
and managers
medzi vybranými centrami v oprávnených regiónoch a jednou alebo viacerými partnerskými organizáciami v
between the selected centres in qualifying regions and one or more partner organisations in
členskom štáte, pridruženej, susediacej alebo tretej krajine
a Member State, associated country, neighbouring country or third country
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Príloha I, časť 4, podnadpis Činnosti, odsek 1, bod 4
Amendment 48 Annex I, Part 4, subtitle 'Activities', paragraph 1, bullet 4
· organizovanie seminárov a konferencií s cieľom uľahčiť odovzdávanie vedomostí na národnej
· ?The organisation of workshops and conferences to facilitate knowledge transfer at national
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Príloha I, časť 5, podnadpis Ciele, odsek 1 a (nový)
Amendment 49 Annex I, Part 5, subtitle 'Objective', paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, odsek 2
Amendment 50 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 2
Na rozvíjaní nových vedomostí sa podieľa spoločnosť ako celok, no kľúčovú úlohu v ich vytváraní zohráva trojuholník poznamia - vzdelávanie, výskum a inovácie.
New knowledge develops across society as a whole, but a key role in its creation is played by the "knowledge triangle" of research, education and innovation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, odsek 3
Amendment 51 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 3
Otázky "vedy a spoločnosti" (akými sú vzťahy medzi technológiou, zamestnanosťou a prácou alebo veľké možnosti v oblasti energie, životného prostredia alebo zdravia) musia čoraz viac nadobúdať európsky rozmer.
It is necessary for issues relating to 'science and society' (such as the relationship between technology, employment and the workplace or major choices in the field of energy, the environment or health) to take on an ever greater European dimension.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, odsek 7, zarážka 4
Amendment 52 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4
- preklenutie medzery medzi tými, ktorí majú a ktorí nemajú vedecké vzdelanie, zvýšiť záujem o vedecké vzdelanie u všetkých občanov (nábory v mestách, regiónoch, nadáciách, vedeckých centrách
- bridge the gap between those who have a scientific education and those who do not, promote a taste for scientific culture in the direct neighbourhood of all citizens (calling upon cities, regions, foundations, science centres,
, múzeách, organizáciách občianskej spoločnosti
museums, civil society organisations,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, odsek 7, zarážka 4 a (nová)
Amendment 53 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4 a (new)
- podporovanie debaty a diskusie v rámci vedeckej obce o spoločenských aspektoch výskumu;
- encourage debate and discussion in the research community about the social aspects of research,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, odsek 7, zarážka 4 b (nová)
Amendment 54 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 4 b (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, odsek 7, zarážka 6
Amendment 55 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 6
zobrazenie vedy a výskumných pracovníkov vzbudzujúce dôveru a
portray science and researchers as trustworth and
vytvorenie obrazu vedy a výskumníkov, ktorý bude zrozumiteľný pre všetkých, najmä mladých ľudí;
provide an image of science and researchers which is meaningful to all, especially to young people,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, odsek 7, zarážka 7
Amendment 56 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 7
vo vedeckých povolaniach a
progress in scientific careers and
využitie ich vedeckého nadania v prospech všetkých;
use their scientific talents for the benefit of all,
podporovanie žien
boost women's
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, odsek 7, zarážka 8
Amendment 57 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 8
- obnovu vedeckej komunikácie využitím moderných prostriedkov na dosiahnutie väčšieho účinku, pomoc vedcom užšie spolupracovať s mediálnymi odborníkmi
– renew science communication, favouring modern means to achieve higher impact, helping scientists to work closely with media professionals
, najmä z oblasti nových informačných a komunikačných technológií.
, particularly in the field of new ICT.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, odsek 7, zarážka 8 a (nová)
Amendment 58 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', paragraph 7, indent 8 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, podnadpis Prvá akčná línia:, bod 1, zarážka 1
Amendment 59 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 1, indent 1
– zvýšenie využívania a monitorovanie vplyvu vedeckého poradenstva a expertíz pri tvorbe politiky v Európe a vyvinutie praktických nástrojov a schém (napr. elektronické siete);
– improving the use, and monitoring the impact, of scientific advice and expertise for policy-making in Europe, and developing practical tools and schemes (e.g. electronic networks)
demokratickej zodpovednosti,
democratic accountability,
- väčší dôraz na diskusiu v rámci vedeckej obce o spoločenských aspektoch výskumu.
Greater emphasis on discussion within the research community of the social aspects of research.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, podnadpis Prvá akčná línia:, bod 3
Amendment 62 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'First action line:', bullet 3
skonsolidovali a rozvinuli na európsku úroveň.
sociology and philosophy of sciences needs to be expanded, consolidated and spread at European level.
Na tento účel by mali učenci z týchto vedných odborov vytvoriť siete pre výskum a rozhovory spôsobilé preukázať skutočnú účasť vedy na budovaní európskej spoločnosti a identity
To this end, scholars from these disciplines should form networks to structure research and debates capable of revealing
a prispieť k diskusii o tejto účasti
and contributing to a debate on
so zameraním sa najmä na:
the real participation of science in building a European society and identity, stressing in particular:
- vzťahy medzi vedou, demokraciou a právom;
Relationships between science, democracy and law
výskum etiky vo vede a technike;
Research on ethics in science and technology
vzájomné ovplyvňovanie sa vedy a kultúry;
The reciprocal influence of science and culture
úlohu a obraz
The role and the image of
- úlohu a obraz
The role and the image of
- hodnotenie rizika a postupy riadenia ako nástroje prijímania rozhodnutí s cieľom obmedziť iracionálne spoločenské reakcie;
Risk assessment and management procedures as tools for decision-making, in order to limit irrational societal reactions
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, podnadpis Druhá akčná línia:, bod 2, úvodná časť
Amendment 63 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Second action line:', bullet 2, introductory part
Činnosti budú zamerané na prilákanie viacerých ľudí na výkon vedeckých povolaní, posilnenie prepojení medzi generáciami
Activities will be designed to attract more people into scientific careers, foster links across generations,
zvýšenie úrovne vedeckej gramotnosti vo všeobecnosti.
raise the level of scientific literacy generally.
Okrem toho možno podporiť celoeurópske podujatia, na ktorých sa stretnú uznávaní vedci – ako "vzor" – a ašpirujúci mladí vedci.
In addition, events with a broad European scope may be supported which bring together distinguished scientists – as "role models" – and aspiring young scientists.
a najmä analýza činiteľov, ktoré odrádzajú mladých ľudí od voľby povolania v oblasti vedy a techniky.
and above all analyse the factors which deter young people from opting for a career in the field of science and technology
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64 Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, podnadpis Druhá akčná línia:, bod 2, zarážka 3 a (nová)
Amendment 64 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Second action line:', bullet 2, indent 3 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65 Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, podnadpis Tretia akčná línia:, zarážka 5
Amendment 65 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Third action line:', indent 5 –
- propagáciu špičkovej
Promotion of excellent
a zavedenie týždňa vedeckej kultúry
and the introduction of a Week for Scientific Culture
- podporu výskumných pracovníkov komunikujúcich so spoločnosťou, aby boli vo svojom výskume otvorení, pokiaľ ide o základné predpoklady a hodnoty, neistoty a možné ekonomické záujmy.
Encouraging researchers communicating with society at large to be open as regards underlying assumptions and values, uncertainties and possible economic interests in their research.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67 Príloha I, časť 5, podnadpis Prístup, podnadpis Tretia akčná línia a): (nová)
Amendment 67 Annex I, Part 5, subtitle 'Approach', subheading 'Third action line a:' (new)
Tretia akčná línia a): Mnohojazyčnosť
Third action line a: Multilingualism
Iniciatívy rámcového programu sú určené na posilnenie činností v oblasti výskumu a vývoja zameraných na technológie informačnej spoločnosti v oblasti lingvistiky a súčasne na podporenie vedy a techniky v oblasti mnohojazyčnosti.
Initiatives under the Framework Programme will seek to underpin R&D regarding information society technologies in the linguistic field and to promote science and technology in the area of multilingualism.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 Príloha I, časť 6, podnadpis Cieľ, odsek 2 a (nový)
Amendment 68 Annex I, Part 6, subtitle 'Objective', paragraph 2 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69 Príloha I, časť 6, podnadpis Prístup, odsek 1, úvodná časť
Amendment 69 Annex I, Part 6, subtitle 'Approach', paragraph 1, introductory part
S cieľom identifikovať a stanoviť prioritné oblasti výskumu spoločného záujmu a vzájomného prospechu s niektorými tretími krajinami (Partnerské krajiny medzinárodnej spolupráce ) sa s prihliadnutím na osobitné akcie medzinárodnej spolupráce v rámci osobitného programu "Spolupráca"
In order to identify and establish the priority areas of research of mutual interest and mutual benefit with targeted third countries (International Cooperation Partner Countries) for the specific international cooperation actions of the Cooperation Specific Programme, ongoing policy dialogues and partnership networks will be enhanced with the different regions in these third countries to provide input to help implement these actions.
, a poskytne sa priestor na koordináciu s medzinárodnými činnosťami členských štátov s cieľom dosiahnuť efektívne spolupôsobenie
, and scope will be afforded for coordination with the Member States" international activities so as to achieve synergy
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70 Príloha I, časť 6, podnadpis Prístup, odsek 2
Amendment 70 Annex I, Part 6, subtitle 'Approach', paragraph 2
Tematické akcie medzinárodnej spolupráce v oblasti výskumu sa vykonávajú v rámci osobitného programu "Spolupráca".
The theme-oriented international cooperation actions are carried out under the Cooperation Specific Programme.
Medzinárodné akcie v oblasti ľudského potenciálu sa vykonávajú v rámci osobitného programu "Ľudia".
The international actions in the area of human potential are carried out under the People Specific programme.
Horizontálne podporné činnosti
The horizontal support activities
medzinárodnej spolupráce sú uvedené v tomto programe.
of international cooperation are described in this programme.
medzinárodnej spolupráce
of international cooperation
a osobitné činnosti spolupráce vrátane opatrení na podporu uplatňovania európskej stratégie medzinárodnej spolupráce v oblasti vedy
and specific cooperation activities including measures to support the implementation of the European strategy for international co-operation in science
sú uvedené v tomto programe.
are described in this programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71 Príloha III odsek 1
Amendment 71 Annex III, paragraph 1