natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže po vojenskom prevrate, keď Hamas prevzal moc v Gaze, prezident Abbás rozpustil palestínsku vládu národnej jednoty, ktorá sa vytvorila na základe dohody v Mekke z 8. februára 2007; keďže prezident Abbás vyhlásil výnimočný stav a menoval dočasnú vládu na čele s premiérom Fajjádom;
whereas the Palestinian National Unity Government, formed on the basis of the Mecca Agreement of 8 February 2007, was dismissed by President Abbas after the military takeover by Hamas in Gaza; whereas President Abbas declared a state of emergency and installed an emergency government led by Prime Minister Fayyad,
keďže obmedzenia pohybu tovaru a osôb, výstavba deliaceho múru, zadržiavanie príjmov z daní a ciel a rozhodnutie Kvarteta pozastaviť priamu pomoc Palestínskej samospráve prispeli k prehĺbeniu krízy aj napriek dočasnému medzinárodnému mechanizmu a zvýšenej projektovej pomoci, ktorú poskytuje EÚ;
whereas the restrictions on the movement of goods and people, the construction of the separation wall, the withholding of the tax and customs revenues and the decision of the Quartet to suspend direct aid to the Palestinian National Authority have contributed to the deepening of the crisis, in spite of the Temporary International Mechanism (TIM) and the increased project aid provided by the EU,
keďže Rada vyhlásila, že Európska únia ihneď obnoví s Palestínskou samosprávou normálne vzťahy a bude rozvíjať podmienky naliehavej praktickej a finančnej pomoci vrátane priamej finančnej podpory vláde, podpory palestínskej civilnej polícii prostredníctvom pokračovania programu EUPOL COPPS, ako aj pomocnej hraničnej misie EÚ v Rafahu,
whereas the Council has declared that the European Union will resume normal relations with the Palestinian Authority immediately and will develop the conditions for urgent practical and financial assistance, including direct financial support to the government, support to the Palestinian Civilian Police through the resumption of EUPOL COPPS and the resumption of the EU Border Assistance Mission in Rafah,
keďže obnovenie arabskej mierovej iniciatívy na schôdzi Ligy arabských štátov 29. marca 2007 v Rijáde poskytlo po desaťročiach vojen a konfliktov medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi a medzi Izraelom a arabskými krajinami novú a reálnu príležitosť na úplné mierové urovnanie v regióne,
whereas the relaunching of the Arab Peace Initiative at the Riyadh Summit of the Arab League of 29 March 2007 has given a new and credible opportunity for a comprehensive peace settlement in the region after decades of wars and conflicts between Israelis and Palestinians, and Israel and the Arab countries,
keďže existuje riziko ďalšieho zhoršenia situácie v Libanone po nedávnom prepuknutí násilia, ktoré zapríčinilo smrť mnohých civilistov, po útoku proti dočasným mierovým silám (UNIFIL), ktorého výsledkom bola smrť šiestich vojakov, a po atentáte na Walida Eida;
whereas there is a risk of further deterioration of the situation in Lebanon following the recent explosion of violence, which caused the death of many civilians, the attack against UNIFIL, which resulted in the death of six soldiers, and the assassination of Walid Eido,
keďže táto mimoriadna situácia znovu zvýrazňuje vážne položenie palestínskych utečencov v Libanone,
whereas this emergency situation highlights once again the plight of the Palestinian refugees in Lebanon,
keďže Bezpečnostná rada OSN prijala 30. mája uznesenie 1757, ktoré v kapitole VII ustanovuje medzinárodný tribunál zodpovedný za súdny proces s vrahmi libanonského premiéra Rafika Harírího z roku 2005 a obetí série ďalších politických atentátov v Libanone,
whereas on 30 May the UN Security Council adopted Resolution 1757, Chapter VII of which sets up an international tribunal responsible for trying those who murdered Lebanese Prime Minister Rafik Hariri in 2005 and the victims of a series of other political assassinations in Lebanon,
vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti s možnými závažnými dôsledkami súčasnej krízy na Blízkom východe vrátane ďalších vojenských a teroristických útokov a so zvýšenou radikalizáciou, ktorá ohrozuje krehkú politickú situáciu v regióne;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis in the Middle East, including further military and terrorist attacks, and an increased radicalisation, undermining the fragile political situation in the region;
žiada o obnovenie vnútorného politického dialógu medzi Palestínčanmi, ktorý bude viesť k vytvoreniu novej vlády v duchu zmierenia a národnej jednoty a ktorý zabráni geografickému a politickému rozdeleniu Západného brehu a Gazy;
Calls for the resumption of the internal political dialogue between Palestinians, leading to the formation of a new government in a spirit of reconciliation and national unity and preventing the geographical and political division of the West Bank and Gaza;
zdôrazňuje, že podpora, ktorú poskytuje medzinárodné spoločenstvo prezidentovi Abbásovi, musí byť spojená s konkrétnym a realistickým politickým plánom, ktorý povedie k dohode o konečnom štatúte s perspektívou úplného a trvalého urovnania založeného na existencii dvoch suverénnych, životaschopných demokratických štátov, ktoré budú spolunažívať v mieri v rámci bezpečných a medzinárodne uznaných hraníc v súlade s príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN;
Stresses that the support given by the international community to President Abbas must be accompanied by a concrete and realistic political plan leading to a permanent status agreement, with the prospect of a comprehensive and lasting settlement based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living peacefully side by side within secure and internationally recognised borders, in accordance with the relevant UN Security Council resolutions;
zdôrazňuje, že Európska únia a medzinárodné spoločenstvo by mali urobiť všetko, čo je v ich silách, aby zabezpečili poskytovanie núdzovej a humanitárnej pomoci obyvateľstvu Gazy, ktorá nesmie byť prerušená;
Stresses that the European Union and the international community should do their outmost to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, whom it must not abandon;
vyzýva Radu a Komisiu, aby do poskytovania humanitárnej pomoci zapojili miestne orgány, a tak zvýšili jej účinnosť a prospešnosť pre obyvateľstvo;
Calls on the Council and the Commission to involve the local authorities in delivering the humanitarian aid, in order to increase its efficiency and to the benefit of the population;
víta rozhodnutie Kvarteta predĺžiť dočasný medzinárodný mechanizmus do konca septembra 2007 a obnovenie priamej finančnej pomoci Palestínskej samospráve; žiada zvýšenie medzinárodnej a regionálnej podpory;
Welcomes the extension by the Quartet of the Temporary International Mechanism to the end of September 2007 and the resumption of direct financial assistance to the Palestinian National Authority; calls for increased international and regional support;
berie na vedomie, že izraelská vláda sa rozhodla čiastočne obnoviť prevod zadržiavaných príjmov z daní a ciel; žiada úplný a regulárny prevod týchto príjmov;
Notes that the Israeli Government has decided to restart transferring partially the withheld tax and customs revenues; calls for a complete and regular transfer of these revenues;
zdôrazňuje, že s pomocou medzinárodného spoločenstva by mali Izraelčania aj Palestínčania prijať rad opatrení na vybudovanie dôvery vrátane okamžitého prepustenia všetkých uväznených palestínskych ministrov, zákonodarcov a starostov, ako aj izraelského desiatnika Gilada Šalita; víta prepustenie novinára BBC Alana Johnstona a oceňuje to ako pozitívny krok vpred;
Stresses that a series of confidence-building measures should be taken by both Israelis and Palestinians with the assistance of the international community, including the immediate release of all the imprisoned Palestinian ministers, legislators and mayors, and the Israeli Corporal Gilad Shalit; welcomes the release of BBC journalist Alan Johnston and appreciates it as a positive step forward;
považuje regionálny aspekt a prístup za základ všetkého úsilia zameraného na nájdenie trvalého mieru na Blízkom východe a pripomína, že ani podmienky, ani jednostrannosť tomuto úsiliu nepomôžu; v tejto súvislosti sa domnieva, že úloha Sýrie a dialóg s ňou sú jedným z kľúčových faktorov; znova vyslovuje nádej, že rôzne úsilie zamerané na obnovenie dialógu medzi Sýriou, jej susednými krajinami a medzinárodným spoločenstvom prinesie pozitívny výsledok;
Regards the regional dimension and approach as the basis for all efforts aimed at finding a lasting peace in the Middle East, recalling that neither preconditions nor unilateralism help these efforts; considers, in this context, the role of, and the dialogue with, Syria to be one of the key factors; reaffirms its hope that the various efforts aimed at restoring the dialogue between Syria, its neighbouring countries and the international community will result in a positive outcome;
vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli všetky potrebné prostriedky, ktoré umožnia medzinárodnému tribunálu zodpovednému za súdny proces s vrahmi libanonského premiéra Rafíka Harírího a obetí série ďalších politických atentátov v Libanone účinne pracovať a uskutočniť zverenú úlohu; naliehavo žiada libanonské strany, aby podporili tento tribunál, a Sýriu, aby plne spolupracovala pri jeho činnosti;
Calls on the Council and the Commission to provide all the necessary means to enable the international tribunal responsible for trying the murderers of Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and the victims of a series of other political assassinations in Lebanon to work effectively and carry out its mandate; urges all the Lebanese parties to support this tribunal and Syria to cooperate fully in its work;
oceňuje skutočnosť, že napriek nedávnemu prepuknutiu násilia, ktoré vyvolali vonkajšie teroristické siete, libanonskej vláde a politickým stranám sa podarilo vyhnúť ďalšiemu vyostreniu a vystupňovaniu vnútornej politickej krízy v krajine; znovu zdôrazňuje význam dočasných mierových síl v Libanone (UNIFIL);
Appreciates the fact that, despite the recent explosion of violence provoked by external terrorist networks, the Lebanese Government and political parties have managed to avoid a further aggravation and escalation of the internal political crisis in the country; reiterates the importance of the role of UNIFIL;
zdôrazňuje, že politickú stabilitu v Libanone nemožno vybudovať na násilí ani na vonkajších vplyvoch, ale na vnútornom politickom dialógu, ktorý posilní vládu; opätovne žiada o začatie dialógu národnej jednoty, aby sa odstránili rozpory a predišlo sa vládnemu vákuu pri príprave prezidentských volieb naplánovaných na tohtoročnú jeseň; víta všetky iniciatívy zamerané na podporu tohto dialógu;
Stresses that political stability in Lebanon can be built neither on violence nor on external influence but on an internal political dialogue that reinforces the government; calls again for the relaunch of the national unity dialogue in order to iron out differences and prevent a governmental vacuum in the run-up to the presidential elections scheduled for the autumn of this year; welcomes all the initiatives aimed at facilitating this dialogue;
naliehavo žiada libanonskú vládu, aby vyvinula maximálne úsilie na ukončenie všetkých foriem diskriminácie palestínskych utečencov; v súvislosti s tým nalieha na Radu a Komisiu, aby v rámci akčného plánu poskytli potrebnú podporu;
Urges the Lebanese Government to make every effort to put an end to all forms of discrimination against Palestinian refugees; urges, in this connection, the Council and the Commission to provide the necessary assistance within the framework of the Action Plan;
žiada okamžité prepustenie dvoch unesených izraelských vojakov Eldada Regeva a Ehuda Goldwassera;
Calls for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers, Eldad Regev and Ehud Goldwasser;
zdôrazňuje význam arabského plánu a príležitosť, ktorú plán ponúka na intenzívnu spoluprácu medzi Kvartetom, Ligou arabských štátov a krajinami v regióne;
Stresses the importance of the Arab Plan and the opportunity it gives for intensive cooperation between the Quartet, the Arab League and the countries of the region;
naliehavo žiada, aby Rada zabezpečila, že Európska únia uplatní svoj názor – okrem iného aj v rámci Kvarteta – v úsilí zameranom na obnovenie skutočného rokovania o rôznych postupoch mierového procesu na Blízkom východe; zdôrazňuje, že tieto postupy sa nemusia nevyhnutne riešiť súčasne, ale sú úzko prepojené; zdôrazňuje, že v tomto politickom horizonte by bol pokrok k medzinárodnej mierovej konferencii o Blízkom východe reálnou perspektívou;
Urges the Council to ensure that the European Union finds its voice, also in the framework of the Quartet, in the efforts aimed at restarting genuine negotiations on the various tracks of the peace process in the Middle East; stresses that these tracks need not necessarily be dealt with simultaneously, but are closely linked; stresses that, against this political horizon, moving towards an international peace conference for the Middle East should become a viable prospect;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému splnomocnencovi pre SZBP, prezidentovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej legislatívnej rade, izraelskej vláde a Knessetu, parlamentu a vláde Libanonu, parlamentu a vláde Sýrie a generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Lebanon, the Parliament and Government of Syria, and the Secretary‑General of the League of Arab States.
predkladajú Adamos Adamou, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre, Daniel Cohn-Bendit
by Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Angelika Beer, Pierre Jonckheer, Hélène Flautre and Daniel Cohn-Bendit
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä uznesenia zo 7. septembra 2006 k situácii na Blízkom východe a zo 16. novembra 2006 k situácii v pásme Gazy,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 7 September 2006 on the situation in the Middle East and 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip,
so zreteľom na závery zasadnutí Rady pre vonkajšie vzťahy z 23. apríla 2007 a 24. mája 2007,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 23 April 2007 and 24 May 2007,
so zreteľom na závery Európskej rady z 18.júna 2007 týkajúce sa mierového procesu na Blízkom východe,
having regard to the European Council’s conclusions on the Middle East Peace Process of 18 June 2007,
so zreteľom na vyhlásenia kvarteta z 30. mája 2007 a 27. júna 2007,
having regard to the statements of the Quartet of 30 May 2007 and of 27 June 2007,
so zreteľom na samit, ktorý sa konal 25. júna 2007 v Šarm-aš-Šajchu,
having regard to the Sharm el-Sheikh Summit of 25 June 2007,
keďže v týchto dňoch si pripomíname 40. výročie vojny, ktorá sa skončila izraelskou okupáciou Západného brehu a pásma Gazy,
whereas the 40 th anniversary of the war that ended with the occupation by Israel of the West Bank and the Gaza Strip is currently being marked,
keďže po tom, ako jednotky Hamasu násilne prevzali moc nad pásmom Gazy, prezident Abbás rozpustil vládu národnej jednoty, ktorá sa vytvorila po dohode z Mekky z 8. februára; keďže v rovnakom čase prezident palestínskej samosprávy vyhlásil výnimočný stav a pre palestínske územia menoval dočasnú vládu na čele s premiérom Fajjádom,
whereas the Government of National Unity, which was formed following the Mecca Agreement of 8 February, was dismissed by President Abbas after Hamas militias violently took control of the Gaza Strip; whereas, at the same time, the Palestinian Authority President declared a state of emergency and installed an emergency government for the Palestinian Territories under Prime Minister Fayad,
keďže vláda národnej jednoty bola založená na platforme, ktorá požadovala ustanovenie palestínskeho štátu podľa hraníc z roku 1967, posilnenie a rozšírenie prímeria a dodržiavanie predošlých dohôd podpísaných Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP);
whereas the Government of National Unity was based on a platform which called for the establishment of a Palestinian State within the 1967 borders, the consolidation and expansion of the ceasefire and the honouring of past agreements signed by the PLO,
keďže zhoršenie hospodárskej a sociálnej situácie na okupovaných územiach Palestíny je spôsobené hlavne obmedzeniami pohybu tovaru a osôb, čo v pásme Gazy spôsobilo závažnú humanitárnu krízu a prakticky viedlo k jej izolácii, ako aj finančnou krízou palestínskej samosprávy zapríčinenou tým, že Izrael nelegálne odmietal previesť daňové a colné príjmy, ktoré Palestínskej samospráve zadržiava,
whereas the deterioration of the economic and social situation in the Palestinian Occupied Territories is due mainly to the restrictions on the movement of goods and people, which have resulted in a deep humanitarian crisis in Gaza and have led in practice to the isolation of the Gaza Strip, and to the financial crisis in the Palestinian Authority brought about by Israel’s illegal refusal to transfer the tax and customs revenues it withholds to the Palestinian Authority,
keďže rozhodnutie kvarteta o pozastavení priamej pomoci Palestínskej samospráve prispelo k prehĺbeniu krízy napriek dočasnému medzinárodnému mechanizmu, ktorý bol vytvorený na zabezpečenie stáleho poskytovania základných sociálnych verejných služieb palestínskemu obyvateľstvu, a napriek zvýšeniu európskeho financovania,
whereas the decision of the Quartet to suspend direct aid to the Palestinian National Authority has contributed to the deepening of the crisis in spite of the Temporary International Mechanism (TIM), which was created to ensure the continued delivery of essential social public services to the Palestinian population, and the increase in European funds,
keďže izraelská vláda sa rozhodla v plnej miere obnoviť finančné vzťahy s novou vládou, opätovne pristúpiť k mesačným prevodom daňových príjmov a uvoľniť finančné prostriedky Palestínčanov, ktoré zadržiava od začiatku roka 2006,
whereas the Israeli Government has decided to restore full financial ties with the new Government and to resume the monthly transfer of taxes and unfreeze the money withheld from the Palestinians since early 2006,
keďže predlžovanie okupácie a rozdelenia územia Palestíny stojí v ceste vytvoreniu palestínskeho štátu a oslabuje vyhliadky na mier v tomto regióne; keďže je čoraz naliehavejšie napredovať vo vierohodnom mierovom procese, ktorý môže palestínskemu ľudu poskytnúť perspektívu nezávislého, demokratického a životaschopného štátu existujúceho bok po boku s Izraelom a priniesť Blízkemu východu mier a stabilitu,
whereas the prolongation of the occupation and the division of Palestinian territory are hampering the creation of a Palestinian State and undermining any prospect of peace in the region; whereas it has become all the more urgent to take forward a credible peace process which can give the Palestinian people the prospect of an independent, democratic and viable State existing side by side with Israel and bring peace and stability to the Middle East,
keďže od 30. apríla do 3. mája 2007 sa konala návšteva delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy s Palestínskou legislatívnou radou v Gaze a na Západnom brehu,
whereas a visit by the European Parliament Delegation for Relations with the Palestinian Legislative Council in Gaza and the West Bank took place from 30 April to 3 May 2007,
keďže 20. mája vypukli v utečeneckom tábore Nahr al-Bárid v severnom Libanone a neskôr v utečeneckom tábore Ajn al-Hilwa boje medzi infiltrovanými radikálnymi skupinami s prepojením na Al Káidu a libanonskou armádou, v dôsledku ktorých zahynulo vyše 100 osôb,
whereas fighting broke out on 20 May between infiltrated Al Qaeda-linked radical groups and the Lebanese army in the Nahr al-Bared refugee camp in Northern Lebanon and later in the Ain al-Hilweh refugee camp, causing the death of more than 100 people,
keďže tento výnimočný stav opätovne zdôrazňuje kritickú situáciu palestínskych utečencov v Libanone,
whereas this emergency situation highlights once again the plight of the Palestinian refugees in Lebanon,
keďže v uplynulých dňoch sa v Libanone uskutočnila séria bombových útokov; keďže pri nich zahynul poslanec libanonského parlamentu Walid Eido a šiesti príslušníci mierových síl OSN (UNIFIL); keďže cieľom týchto útokov bolo destabilizovať krajinu, ktorá sa ešte stále nedostala z hlbokej inštitucionálnej krízy a patovej politickej situácie,
whereas over the last weeks and months a series of bomb attacks has taken place in Lebanon; whereas Walid Eido, a Member of the Lebanese Parliament, and six soldiers serving with the UN peacekeeping force (UNIFIL) have been murdered in bomb attacks; whereas these attacks were intended to destabilise the country, which is still stuck in a deep institutional crisis and political deadlock,
keďže Bezpečnostná rada OSN prijala 30. mája rezolúciu 1757, ktorá v kapitole VII ustanovuje zmiešaný libanonsko-medzinárodný tribunál na súdenie podozrivých zo zavraždenia libanonského premiéra Rafika al-Harírího v roku 2005 a následnej reťaze politických vrážd,
whereas on 30 May the UN Security Council adopted Resolution 1757, Chapter VII of which sets up a mixed Lebanese-international tribunal to try suspects in the assassination of Lebanese Prime Minister Rafik al-Hariri in 2005 and the subsequent string of political killings,
keďže rozhodnutie o ustanovení tohto tribunálu bolo odozvou na žiadosť libanonskej vlády a rozhodnutie BR OSN z roku 2005 vytvoriť nezávislú vyšetrovaciu komisiu zaberajúcu sa Harírího vraždou po tom, ako sa zistilo, že libanonské vyšetrovanie malo vážne nedostatky,
whereas the decision to set up this tribunal came in response to a request by the Lebanese Government and the 2005 UNSC decision to set up an Independent Investigation Commission on Hariri’s killing after it was found that Lebanon’s inquiry was seriously flawed,
vyzýva EÚ, aby urýchlene prijala opatrenia na zabezpečenie poskytnutia núdzovej a humanitárnej pomoci obyvateľom Gazy, čo možno čiastočne uskutočniť prostredníctvom dočasného medzinárodného mechanizmu, predĺženého do septembra 2007, a aby v pásme Gazy zaručila neobmedzený prístup k tejto pomoci; v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby bez meškania pokračovala v európskej hraničnej pomocnej misii (EUBAM) na hraničnom priechode Rafah; v rovnakom duchu vyzýva Radu, aby vyvinula maximálne úsilie s cieľom vyhnúť sa izolácii pásma Gazy a aby dôrazne vyzvala palestínske orgány v Gaze na zlepšenie bezpečnosti a hospodárskej a sociálnej situácie miestnych obyvateľov;
Calls on the EU to take urgent measures to ensure the provision of emergency and humanitarian assistance to the population of Gaza, which can be provided in part by the Temporary International Mechanism (TIM), extended until September 2007, and to guarantee unimpeded access to this aid within the Gaza Strip; calls in this connection on the Council immediately to resume its EU Border Assistance Mission (EUBAM) at the Rafah border crossing; calls on the Council, in the same spirit, to make every effort to avoid the isolation of the Gaza Strip and to urge the Palestinian authorities in Gaza to improve the security and the economic and social situation of the inhabitants;
vyzýva izraelskú vládu, aby dodržiavala a plnila svoje záväzky voči civilnému obyvateľstvu Palestíny a aby v súlade s Dohodou o pohybe a prístupe zrušila obmedzenia pohybu, ktoré sú prekážkou slobodného pohybu osôb a tovaru;
Calls on the Israeli Government to respect and perform its responsibilities towards the Palestinian civilian population and to lift mobility restrictions which impede freedom of movement of people and goods, in accordance with the Agreement on Movement and Access (AMA);