natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že uzatvorenie readmisných dohôd by malo byť podmienené existenciou skutočnej politiky pravidelnej migrácie na európskej úrovni a tieto dohody by sa v žiadnom prípade nemali vzťahovať na osoby, ktoré cestovali cez tretie krajiny; pripomína, že podľa jurisdikcie Európskeho súdu pre ľudské práva nemôžu členské štáty v žiadnom prípade vyhostiť osobu do štátu, v ktorom jej hrozí nebezpečenstvo, že bude vystavená mučeniu alebo krutému, ponižujúcemu alebo neľudskému zaobchádzaniu; domnieva sa, že je dôležité skúmať a riešiť faktory, ktoré vedú prisťahovalcov k odchodu z ich krajiny, a navrhuje vypracovať jasné plány rozvojovej pomoci a investičné plány v krajinách pôvodu a tranzitných krajinách v stredomorskej oblasti, a takisto navrhuje zorganizovať informačnú kampaň o prisťahovalectve a azyle; žiada o vytvorenie nástroja sporenia a garančného fondu pre rozvoj;
Considers that the conclusion of readmission agreements must be conditional on a genuine policy of legal migration at European level and that such agreements should in no case concern people who have transited through third countries; it should be noted that, under European Court of Human Rights case law, the European States can in no circumstances send a person back to a State where he or she is likely to be subject to torture or cruel, degrading or inhuman treatment; considers it important to study and address the ‘push factors’ that lead people to leave their countries and suggests the elaboration of clear plans for development aid and investment in the Mediterranean countries of origin and transit and suggests organising information campaigns on immigration and asylum; calls for the elaboration of a development saving instrument and of a guarantee fund;
zdôrazňuje význam zvýšenia podpory nástroja FEMIP v súkromnom sektore, najmä v súvislosti s MSP, a žiada o vytvorenie novej iniciatívy medzi členskými štátmi EÚ a jej euro-stredomorskými partnermi s cieľom transformovať nástroj FEMIP na Euro-stredomorskú investičnú a rozvojovú banku;
Stresses the importance of strengthening support for FEMIP in the private sector, particularly with regard to SMEs and calls for a new initiative between the Member States of the European Union and its Euro-Mediterranean partners so as to convert FEMIP into a Euro-Mediterranean Investment and Development Bank;
vyzýva Radu, Komisiu a partnerské krajiny, aby sa naďalej usilovali o postupnú integráciu euro-stredomorských trhov s energiou, realizáciu decentralizovaných energetických programov spoločného záujmu a o rozvoj zdrojov obnoviteľnej energie, po dohode s miestnym obyvateľstvom a občianskom spoločnosťou a v súlade s plánmi a programami jednotlivých štátov;
Calls on the Council, Commission and partner countries to continue to work towards gradual integration of the Euro-Mediterranean energy markets, to establish decentralised energy programmes of common interest and to develop sustainable energy sources, in accordance with local communities, civil society and national plans and programmes;
zdôrazňuje potrebu posilniť spoluprácu so zreteľom na bezpečnosť dodávok energie v stredomorskej oblasti prostredníctvom opatrení, ktoré sa týkajú diverzifikácie domácich zdrojov energie, najmä na miestnej a regionálnej úrovni, podpory energetickej účinnosti a metód ochrany, rozvoja nových technológií bez ohrozenia obyvateľstva a životného prostredia, činností výskumu a rozvoja, ako aj pomocou posilnenia finančných možností pre udržateľné energetické projekty;
Stresses the need to strengthen cooperation on security of energy supply in the Mediterranean region by measures involving the diversification of domestic energy resources, especially at local and regional level, the promotion of energy efficiency, conservation methods, the development of new technologies that present no public or environmental risk, research and development activities and the strengthening of financial options for sustainable energy projects;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom a partnerským krajinám.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States and the partner countries.
predkladajú Annemie Neyts-Uyttebroeck a Marios Matsakis
by Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis
so zreteľom na schôdzu prípravného výboru pre konferenciu o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT), ktorá sa bude konať od 30. apríla do 11. mája 2007 vo Viedni,
having regard to the NPT PrepCom, which will take place in Vienna from 30 April to 11 May 2007,
so zreteľom na konsenzus v rámci EÚ v otázke oživenia a posilnenia NPT v období do konania nasledujúcej konferencie o revízii NPT v roku 2010;
having regard to the consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1540 (2004) a 1673 (2006) o šírení jadrových, chemických a biologických zbraní,
having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons,
so zreteľom na implementáciu Európskej bezpečnostnej stratégie (EBS) a najmä Stratégie Európskej únie proti šíreniu zbraní hromadného ničenia (Stratégia EÚ ZHN), ktorú Európska rada prijala 12. decembra 2003,
having regard to the implementation of the ESS (European Security Strategy) and, in particular, of the European Union Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (the EU WMD Strategy), adopted by the European Council on 12 December 2003,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o NPT, najmä rozsiahle uznesenie prijaté 10. marca 2005 o konferencii o preskúmaní Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v máji 2005,
having regard its previous resolutions on the NPT, in particular its wide-ranging resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
so zreteľom na spoločnú pozíciu EÚ z roku 2005 o NPT,
having regard to the 2005 EU Common Position on the NPT,
keďže šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov, napríklad balistických rakiet, je čoraz väčšou hrozbou pre mier a medzinárodnú bezpečnosť,
whereas the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, such as ballistic missiles, is a growing threat to international peace and security,
s ohľadom na narastajúci medzinárodný konsenzus o naliehavej potrebe jadrového odzbrojovania,
taking into account the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
hlboko znepokojený oznámením Severnej Kórey v roku 2005, že vlastní jadrové zbrane,
deeply concerned that in 2005 North Korea announced its possession of nuclear weapons,
hlboko znepokojený nedôverou vyvolanou jadrovými aktivitami Iránu trvajúcimi už viac ako 19 rokov,
deeply concerned by the mistrust aroused by Iranian nuclear activities over a sustained period of more than 19 years,
zdôrazňujúc úlohu parlamentov a poslancov pri presadzovaní nešírenia jadrových zbraní a odzbrojovania a z tohto hľadiska vítajúc úsilie svetovej parlamentnej siete pre jadrové odzbrojovanie (PNND),
highlighting the role of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non‑proliferation and disarmament and, against this background, welcoming the efforts of the global Parliamentary Network on Nuclear Disarmament (PNND),
opätovne potvrdzuje svoje stanovisko, že NPT je základným kameňom medzinárodného systému nešírenia jadrových zbraní, nevyhnutným základom podpory spolupráce v oblasti mierového využívania jadrovej energie a dôležitým prvkom presadzovania cieľa jadrového a úplného odzbrojenia v súlade s článkom VI Zmluvy;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
naliehavo žiada predsedníctvo, aby na schôdzi prípravného výboru pre konferenciu o revízii NPT vo Viedni predložilo v mene EÚ koordinovaný, pozitívny a viditeľný príspevok;
Urges the Presidency, on behalf of the EU, to present a coordinated, positive and visible contribution to the Vienna NPT PrepCom;
vyzýva Radu aj Komisiu, aby objasnili, aké kroky plánujú prijať na posilnenie Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a na uplatňovanie účinného mnohostranného prístupu, ako bolo stanovené v Stratégii EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia z decembra 2003;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage undertaking to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
vyhlasuje, že ak má byť mnohostranné úsilie účinné, je nutné ho vynakladať v rámci dobre prepracovanej vízie o tom, ako čo najskôr dospieť k svetu bez jadrových zbraní;
Affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well‑developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
zdôrazňuje potrebu rozhodnejších regionálnych a multilaterálnych bezpečnostných opatrení na Blízkom východe, indickom subkontinente a v severovýchodnej Ázii s cieľom znížiť tlak vedúci k šíreniu jadrových zbraní a dosiahnuť zrušenie s nimi súvisiacich programov;
Emphasises the need for stronger regional and multilateral security arrangements in the Middle East, the Indian subcontinent and North-East Asia in order to reduce the pressure towards nuclear proliferation and to achieve the abandonment of related programmes;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad súčasným prístupom Iránu a odsudzuje skutočnosť, že táto krajina nedodržiava podmienky rezolúcie 1737 Bezpečnostnej rady OSN; domnieva sa, že je dôležité, aby sa obnovila dôvera medzinárodného spoločenstva a podporuje iniciatívu, ktorú v tomto smere vyvíja Bezpečnostná rada OSN; vyzýva medzinárodné spoločenstvo na podporu iniciatív zameraných na dosiahnutie toho, aby bol medzinárodný proces obohacovania uránu pod kontrolou Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE);
Expresses its deep concern at the present attitude of Iran and deplores the fact that that country has not complied with the terms of UNSC Resolution 1737; considers it important to restore the international community’s confidence, and supports the initiative taken by the UN Security Council in this regard; calls on the international community to promote initiatives towards an international process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
víta pokrok dosiahnutý pri rokovaniach so Severnou Kóreou zameraných na hľadanie mierového riešenia súčasnej krízy a vyzýva túto krajinu, aby sa opäť pripojila k NPT;
Welcomes the progress of the negotiations with North Korea aimed at finding a peaceful solution to the current crisis, and calls on that country to rejoin the NPT;
pripomína ustanovenia článku IV Zmluvy o vesmíre z roku 1967 a vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby preskúmali možnosť uzavretia ďalších dohôd o vesmíre s cieľom zabezpečiť mierový výskum a využívanie vesmíru a zabrániť pretekom v zbrojení vo vesmíre;
Recalls the provisions of Article IV of the 1967 Outer Space Treaty, and calls on the EU and the Member States to explore the possibility of negotiating additional outer space agreements in order to ensure the peaceful exploration and use of space and to prevent any arms race in outer space;
víta a podporuje myšlienku monitorovania a posilňovania dôslednej implementácie Stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia prostredníctvom Centra pre monitorovanie zbraní hromadného ničenia, ktorú schválila Rada pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy v dňoch 11. a 12. decembra 2006;
Welcomes and supports the concept of monitoring and enhancing consistent implementation of the EU Strategy against the Proliferation of WMD by means of a WMD Monitoring Centre, which was endorsed by the General Affairs and External Relations Council of 11-12 December 2006;
naliehavo žiada predsedníctvo, aby v období do konania konferencie o revízii v roku 2010 predkladalo výročné správy o pokroku pri implementácii každého zo 43 opatrení prijatých v spoločnej pozícii EÚ z roku 2005 o NPT;
Urges the Presidency to present annual progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in the 2005 EU Common Position on the NPT;
naliehavo žiada predsedníctvo, aby na schôdzi prípravného výboru podporilo množstvo iniciatív zameraných na odzbrojovanie, ktoré sú založené na „Vyhlásení zásad a cieľov“ prijatom na záver konferencie o revízii NPT v roku 1995 a na „13 praktických krokoch“ jednomyseľne schválených na konferencii o revízii NPT v roku 2000, ktoré je nutné zdokonaliť a realizovať, aby bolo možné dosiahnuť pokrok;
Urges the Presidency to promote at the PrepCom a number of disarmament initiatives, based on the ‘Statement of Principles and Objectives’ agreed upon at the end of the 1995 NPT Review Conference and the ‘13 Practical Steps’ agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference, which must improved upon and implemented in order to make progress;
naliehavo žiada predsedníctvo, aby najmä:
Urges the Presidency, in particular:
– prekonalo patovú situáciu pri uzatváraní overiteľnej zmluvy o zastavení výroby štiepnych materiálov;
– to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-Off Treaty;
– urýchlilo podpisovanie a ratifikovanie Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok (CTBT) všetkými krajinami, najmä tými, ktoré sú nevyhnutné na to, aby zmluva nadobudla účinnosť, a podporilo úplné zastavenie všetkých jadrových skúšok ešte pred nadobudnutím účinnosti CTBT;
– to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries, especially those required for it to enter into force, and to advocate a full stop on all nuclear weapons testing pending the entry into force of the CTBT;
– znížilo súčasný operačný režim jadrových zbraní z úrovne „odpálenie v prípade varovania“;
– to lower the current operating status of nuclear weapons from Launch-on-Warning;
– obmedzilo úlohu jadrových zbraní v bezpečnostných doktrínach a negatívnych zárukách bezpečnosti pre štáty, ktoré jadrové zbrane nevlastnia;
– to reduce the role of nuclear weapons in security doctrines and negative security assurances to non-nuclear-armed states;
– prispelo k úsiliu o zníženie počtu jadrových zbraní;
– to contribute to the efforts aimed at reducing the number of nuclear weapons;
– zdôraznilo význam obmedzenia rizika, že sa citlivé materiály, zariadenia a/alebo technológie súvisiace so zbraňami hromadného ničenia dostanú do nesprávnych rúk, a to prostredníctvom zavádzania a presadzovania účinných kontrol vývozu a tranzitu a posilňovania bezpečnostných kontrol na hraniciach;
– to stress the importance of limiting the risk of sensitive WMD-related materials, equipment and/or technologies falling into the wrong hands by developing and enforcing effective export and transit controls, and reinforcing border security management;
– zostalo naďalej aktívne pri predchádzaní riziku v súvislosti so šírením zásob chemických a jadrových zbraní a materiálov hromadného ničenia z obdobia studenej vojny, ako aj biologických materiálov a výskumných zariadení z tohto obdobia;
– to remain active in tackling the risk of proliferation of Cold War stockpiles of chemical and nuclear weapons and materials of mass destruction, as well as Cold War biological materials and research facilities;
– hralo aktívnejšiu úlohu pri presadzovaní nešírenia jadrových zbraní a odzbrojovania, a to najmä v rámci boja proti terorizmu;
– to play a more active role in non-proliferation and disarmament policies, particularly in the framework of the fight against terrorism;
odporúča, aby Európsky parlament vyslal do Viedne delegáciu, ktorá sa zúčastní na podujatiach prípravného výboru konferencie o Zmluve o nešírení jadrových zbraní; žiada predsedníctvo, aby do delegácie EÚ zaradilo aj zástupcov Európskeho parlamentu;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Presidency to include representatives of the European Parliament in the EU delegation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, vládam a parlamentom členských krajín OSN a generálnemu riaditeľovi MAAE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the UN Member States, and the Director General of the IAEA.
predkladajú José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam a Vytautas Landsbergis
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Tunne Kelam and Vytautas Landsbergis
o útoku na Galinu Kozlovovú, členku správnej rady organizácie Mari Ušem a šéfredaktorku literárneho časopisu Ontšõko
on the attack against Galina Kozlova, board member of Mari Uchem and chief editor of the literary magazine Ontšõko
Uznesenie Európskeho parlamentu o útoku na Galinu Kozlovovú, členku správnej rady organizácie Mari Ušem a šéfredaktorku literárneho časopisu Ontšõko
European Parliament resolution on the attack against Galina Kozlova, board member of Mari Uchem and chief editor of the literary magazine Ontšõko
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku, najmä z 12. mája 2005 o porušovaní ľudských práv a demokracie v Marijskej republike Ruskej federácie a z 13. decembra 2006 o samite EÚ–Rusko, ktorý sa konal dňa 24. novembra 2006 v Helsinkách,
having regard to its previous resolutions on Russia, particularly that of 12 May 2005 on violations of human rights and democracy in the Republic of Mari El in the Russian Federation and that of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, najmä jeho článok 10,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and in particular to Article 10 thereof,
so zreteľom na Európsku chartu o regionálnych alebo menšinových jazykoch, ktorú Ruská federácia podpísala 10. mája 2001,
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
so zreteľom na ústavu Marijskej republiky (Mari El), v ktorej je jazyk mari uznaný za jeden zo štátnych jazykov a na zákon o jazykových veciach z roku 1995, podľa ktorého je Marijská republika mnohonárodnostnou republikou a všetci jej občania majú právo nezávisle na ich etnickom pôvode na ochranu a rozvoj ich materinského jazyka a kultúry,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
keďže 25. januára 2007 večer bola Galina Kozlovová, členka správnej rady organizácie Mari Ušem (Marijská únia) a manželka predsedu Marijskej rady, Vladimíra Kozlova, napadnutá a ťažko dobitá v Joškar–Ole, hlavnom meste ruskej Marijskej republiky; keďže sa útočník pokúsil vziať Galine Kozlovovej tašku, ktorá obsahovala dokumenty organizácie Mari Ušem, ako aj rukopis istého marijského spisovateľa,
whereas, on the evening of 25 January 2007, Galina Kozlova, member of the board of the organisation Mari Uchem (Mari Union) and wife of Mari Council Chairman Vladimir Kozlov, was attacked and severely beaten in Yoshkar Ola, the capital of the Russian Mari El Republic; whereas the attacker tried to take Galina Kozlova's bag, which contained documents of Mari Uchem, as well as a manuscript by a Mari writer,
keďže podľa Mari Ušemu tento útok nemohol byť obyčajným pokusom o krádež,
whereas, according to Mari Uchem, the attack could not have been an ordinary robbery attempt,
keďže Vladimír Kozlov, manžel Galiny Kozlovovej, bol podobne napadnutý 7. februára 2005 a v máji 2006 mu ruskí činitelia zabránili navštíviť Fínsko,
whereas Vladimir Kozlov, Galina Kozlova's husband, was attacked in a similar way on 7 February 2005 and in May 2006 prevented from visiting Finland by Russian officials,
keďže sa Vladimír Kozlov na seminári, ktorý zorganizoval zväz študentov na univerzite v Helsinkách v októbri 2006, o problémoch, ktorým čelia mimovládne organizácie v Rusku, vyjadril o budúcnosti svojej organizácie zjavne až príliš optimisticky, keď poukázal na to, že už vyše roka sa žiadny marijský aktivista v oblasti národnostných práv nestal terčom útokov, avšak tento navonok umiernený postoj k organizácii Mari Ušem teraz utrpel silný úder,
whereas, in October 2006, at a seminar organised by the Student Union of the University of Helsinki on problems faced by non-governmental organisations in Russia, Vladimir Kozlov sounded a clearly too optimistic note on the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Uchem has now been brutally reversed,
znova potvrdzuje svoje presvedčenie, že mnohonárodnostný charakter Ruskej federácie vo veľkej miere prispieva ku kultúrnej a jazykovej rozmanitosti Európy a je javom, na ktorý sú všetci občania Ruskej federácie právom hrdí, ktorý by sa mal zachovať v prospech všetkých Európanov;
Reaffirms its conviction that the multiethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon that all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of, and that it should be preserved for the benefit of all Europeans;
rozhodne odsudzuje útok na Galinu Kozlovovú, ktorý doposiaľ neviedol k žiadnemu obvineniu alebo dokonca zadržaniu;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova, which has not so far led to any conviction or even arrest;
vyzýva tak Ministerstvo vnútra Marijskej republiky a Ministerstvo vnútra Ruskej federácie, ako aj miestne oddelenie Federálnej bezpečnostnej služby (FSB), aby urobili všetko, čo je v ich silách, aby páchateľa našli a vydali ho spravodlivosti; vypátranie páchateľov tohto a predošlých útokov na marijských aktivistov a ich spravodlivé potrestanie by sa mali považovať za rozhodujúcu skúšku ďalšieho pokroku vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskom,
Appeals to both the Interior Ministry of the Mari El Republic and the Russian Interior Ministry, as well as to the local department of the Federal Security Service (FSB), to do their utmost to find the perpetrator and to bring him to justice; finding the perpetrators of this and all previous attacks on Mari El activists and bringing them to justice should be seen as a litmus test for further progress in EU-Russia relations,
opakuje svoju výzvu miestnym a federálnym orgánom, aby dodržiavali svoje záväzky vyplývajúce z medzinárodného práva, a aby podnikli primerané kroky, ktorými by umožnili praktické vykonávanie ustanovení štátnej ústavy a iných právnych predpisov týkajúcich sa zachovania a rozvoja menšinových jazykov a kultúr;
Reiterates its call on the local and federal authorities to respect their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam Ruskej federácie a Marijskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and Mari El.
predkladajú José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis a Bogdan Klich
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis and Bogdan Klich