natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva EÚ, aby vytvorila európske spoločenstvo obnoviteľnej energie, ktoré sa zamiera na podporu ďalších výskumných a pilotných projektov v tejto oblasti, ako aj na podporu rozvoja siete, čo umožní optimálne začlenenie zdrojov obnoviteľnej energie;
Calls on the EU to create a European renewable energy community to promote further research and pilot projects in this field as well as the development of the grid so as to allow for the optimal integration of renewable energy resources;
vyzýva EÚ a jej členské štáty na zabezpečenie:
Calls on the EU and its Member States to ensure:
‐ vývoja a investovania do európskej energetickej prenosovej infraštruktúry (vrátane celoeurópskej sústavy prenosových sietí) potrebnej na zabezpečenie diverzity v otázke energetických zdrojov EÚ;
the development of, and investment in, a European energy transmission infrastructure (including the so-called supergrid) needed to ensure diversity for the EU in terms of energy sources;
‐ pokračovania výskumu a vývoja, pokiaľ ide o pilotné projekty týkajúce sa technológie spojenej s IKT, decentralizovanej výroby a ďalšieho vývoja nových technológií;
ongoing R&D in respect of pilot projects related to ICT-linked technology, decentralised production and other new technological developments;
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby zabezpečili politicky riadenú a podnikateľsky vedenú prechodnú fázu v oblasti skladby zdrojov energie, pri ktorej sa pomocou aktívnej podpory verejných orgánov v členských štátoch a na európskej úrovni postupne dopĺňa a neskôr nahrádza spotreba fosílnych palív využívaním obnoviteľných energetických zdrojov, pričom sa zároveň v čo najvyššej možnej miere spolupracuje s ostatnými krajinami a medzinárodnými organizáciami;
Calls on the EU and its Member States to secure a transitional phase in the energy mix, influenced by politicians and led by entrepreneurs, during which the use of renewable energy sources gradually supplements and subsequently reduces and replaces the use of fossil fuels, by means of active support from the public authorities in the Member States and at EU level, together with the greatest possible degree of cooperation with other countries and international organisations;
vyzýva členské štáty, aby v regiónoch a u občanov podporovali povedomie osobnej zodpovednosti a prostredníctvom právnych a daňových stimulov presadzovali výraznejšie využívanie zdrojov obnoviteľnej energie dostupných na miestnej úrovni;
Calls on the Member States to support a sense of personal responsibility among regions and citizens and to promote the increased use of locally available renewable energy sources by means of legal and fiscal incentives;
vyzýva členské štáty, aby motivovali dodávateľov elektrickej energie prostredníctvom systémov odpisov a mechanizmov daňových stimulov k potrebnej modernizácii elektrární na fosílne palivá a takýmto spôsobom docielili značné zvyšovanie účinnosti pri konvenčnej výrobe elektrickej energie;
Calls on the Member States to motivate electricity suppliers, by means of depreciation systems and tax incentive schemes, to carry out the necessary modernisation of fossil-fuel-fired power stations in order to achieve substantial efficiency improvements in conventional power production;
žiada členské štáty, aby pre energiu, plyn a elektrinu z decentralizovaných zdrojov zabezpečili prístup k sieti, aby voči inovatívnym dodávateľom elektrickej energie v sektore obnoviteľných zdrojov energie zrušili prekážky prístupu na trh a taktiež aby podporovali výstavbu miestnych zariadení na kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie a trigeneráciu a aby sa sústredili na strednodobé ciele;
Calls on the Member States to secure network access for energy, gas and electricity from decentralised sources, to dismantle barriers to market access for innovative power suppliers in the renewable energy sector and to press for the expansion of local cogeneration and trigeneration, gearing it to medium-term targets;
navrhuje, aby sa ako základný prvok európskej vonkajšej energetickej politiky vytvorili partnerstvá pre solárnu energiu s tretími krajinami v Stredozemí, ktoré sa v počiatočnej fáze zacielia na výrobu solárnej energie a jej prenos do Európskej únie káblami vysokého napätia jednosmerného prúdu a v druhej fáze môžu byť základom výroby elektrickej energie a vodíka, teda prechodu k hospodárstvu založenému na obnoviteľnej energii;
Proposes the creation, as an essential component of a European external energy policy, of solar energy partnerships with third countries in the Mediterranean region which aim in the initial phase to generate solar power and transfer it to the European Union via high-voltage direct-current cables, and which may in a second phase form the basis for electricity and hydrogen production and thus for the switch to a renewables-based economy;
vyzýva EÚ, členské štáty a podniky, aby:
Calls on the EU, the Member States and the business community:
‐ investovali do infraštruktúry, sietí a vedení na výrobu, dopravu a uskladňovanie elektrickej energie vyrábanej z obnoviteľných zdrojov a vodíka;
to invest in infrastructure, networks and grids for the production, transport and storage of electricity produced from renewable energies and hydrogen;
‐ tretím krajinám ponúkli v rámci energetického partnerstva programy zamerané na zriadenie potrebných inštitúcií, infraštruktúry, ako aj programy odbornej prípravy pre domácich odborníkov a prístupy k sieti pre vlastnú potrebu;
to offer third countries, by way of energy partnerships, programmes for the creation of the necessary institutions, infrastructures and training programmes for locally based experts and network access for their own needs;
zdôrazňuje značný potenciál použitia trvalo udržateľnej biomasy na výrobu energie v záujme znižovania produkcie skleníkových plynov a požaduje európsku stratégiu na využívanie trvalo udržateľnej biomasy na výrobu elektriny a plynu, vykurovanie a chladenie;
Stresses the considerable potential of the use of sustainable biomass for energy production with a view to reducing greenhouse gas emissions, and calls for a European strategy for the exploitation of sustainable biomass for production of electricity and gas, heating and cooling;
žiada Komisiu, aby predložila rozsiahlu analýzu všetkých emisií v celom životnom cykle jednotlivých zdrojov bioenergie s cieľom určiť, akú úlohu môže zohrávať biomasa z rezíduí a špecifických kultúr ako zdroj energie v budúcnosti; domnieva sa, že popritom by sa mali overiť aj výhody a nevýhody šancí na zlepšenie výhrevnosti biomasy, ktorá vzniká krížením druhov alebo použitím biotechnológie, a to s otvoreným výsledkom;
Calls on the Commission to submit a comprehensive analysis of all emissions throughout the entire life-cycle of individual sources of bio-energy in order to determine what role biomass from residues and dedicated cultures can play as an energy source in future; considers that the advantages and disadvantages of the opportunities offered by breeding innovations and the use of biotechnology for improving the calorific value of biomass should be investigated, without prejudging the outcome;
považuje kombinovanú výrobu tepla a elektrickej energie za účinné a ekonomické riešenie, ktoré je šetrné k životnému prostrediu;
Regards combined heat and power as an effective, economical and environmentally sensible option;
uvedomuje si odlišné prístupy členských štátov k jadrovej energii a preto nalieha na Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť rádioaktívnemu odpadu a jeho úplnému cyklu v záujme zlepšenia bezpečnosti;
Acknowledges the different approaches of the Member States with regard to nuclear energy and therefore urges the Commission to pay special attention to radioactive waste and its full cycle, with a view to improving safety;
považuje preskúmanie technologickej realizovateľnosti jadrovej syntézy v medzinárodnom termonukleárnom výskumnom reaktore za prvý krok v priblížení sa cieľu komerčného využitia tejto formy energie a zdôrazňuje, že dosiahnutie tohto cieľa veľmi závisí od toho, či bude zabezpečené dlhodobé financovanie výskumu;
Considers that research into the technological feasibility of nuclear fusion in the International Thermonuclear Experimental Reactor is the first step towards the objective of commercial utilisation of this form of energy, and stresses that the achievement of that goal is highly dependent on long-term guarantees of funding for such research;
naliehavo vyzýva členské štáty a EÚ, aby podporovali rozvoj technológie zachytávania a uskladňovania CO2 pre uhoľné a plynové elektrárne stimulovaním demonštračných projektov a podporovaním výskumu;
Urges the Member States and the EU to further the development of CCS technology for coal and gas-fired power plants by giving incentives for demonstration projects and encouraging research;
konštatuje, že niektoré druhy biopalív môžu mať vplyv na ceny potravín, stratu biodiverzity a odlesňovanie, a zároveň konštatuje, že biopalivá musia byť vyrábané zodpovedne a spôsobom, ktorého udržateľnosť sa dá overiť;
Notes that certain production-types of biofuels can have an impact on food prices, loss of biodiversity and deforestation, and notes at the same time that biofuels must be produced responsibly and through a verifiably sustainable process;
považuje za nevyhnutné zapojenie rozvojových krajín do dlhodobej stratégie vývoja a výroby biopalív s cieľom preskúmať ekonomickú plánovateľnosť a hospodárnosť, zabezpečiť dostupnosť a výrobu potravín, zodpovedať otázku ich trvalej udržateľnosti z hľadiska životného prostredia, vrátane hodnotenia všetkých relevantných nepriamych vplyvov, a v neposlednom rade umožniť sociálny rozvoj i trvalé zlepšenie príjmov a zabezpečiť, aby sa rozvojovým krajinám poskytla odborná príprava, ktorá im umožní spĺňať kritériá EÚ týkajúce sa trvalej udržateľnosti;
Considers it essential to involve the developing countries in a long-term strategy for the development and production of biofuels, in order to examine the possibility of their economic planning and profitability, to secure the availability and production of food, to answer the question of their environmental sustainability, including an assessment of all relevant indirect effects, and, not least, to permit social development and a lasting increase in earnings, as well as to ensure that developing countries receive the training needed in order to be in a position to meet the EU sustainability criteria;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zintenzívnili výskum a vývoj zdokonalených biopalív, zabezpečili potrebné finančné prostriedky a spojili ho s pevne stanovenými rozvojovými cieľmi;
Calls on the Commission and the Member States to step up R&D in respect of advanced biofuels, to ensure that they are allocated the necessary funding and to link them to fixed development goals;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby skúsenosti získané pri vypracovaní kritérií trvalej udržateľnosti v rámci EÚ využili na aktívnu podporu vytvorenia celosvetových noriem v oblasti biopalív;
Calls on the Commission and the Member States to use the experience gained from the development of sustainability criteria within the EU to actively promote the development of a global biofuels standard;
vyzýva Komisiu, aby navrhla ako záväzný cieľ 20 % nárast energetickej účinnosti do roku 2020 a aby k tomuto návrhu doplnila konkrétne dočasné ciele znižovania;
Calls on the Commission to propose a binding goal of a 20% increase in energy efficiency by 2020 and to accompany that proposal with concrete interim reduction targets;
žiada rozsiahlu informačnú kampaň na miestnej úrovni pre občanov zameranú na zvyšovanie decentralizovanej energetickej účinnosti, pri ktorej budú vlastníkom domov a bytov ponúknuté termosnímky a informácie o energetickej účinnosti ich nehnuteľností a predkladané odporúčania na financovanie možných modernizačných opatrení podľa vzoru mikroúverov;
Calls for a broad, locally-based public information campaign to improve decentralised energy efficiency, with house and flat owners being offered thermal images and energy performance information for their properties and proposals being submitted for financing possible modernisation work, along the lines of micro-credits;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa aktívne zasadili za zvyšovanie povedomia o význame IKT pre zlepšovanie energetickej účinnosti, trvalo udržateľný rozvoj a kvalitu života občanov EÚ;
Calls on the Commission and the Member States to take active steps to increase awareness of the importance of ICTs for improving energy efficiency, sustainable development and the quality of life of EU citizens;
vyzýva, aby sa prostredníctvom veľtrhov, informačných dní a seminárov tvorili synergie medzi majiteľmi nehnuteľností, poskytovateľmi finančných služieb, odvetvím remesiel a inými aktérmi v oblasti nehnuteľností;
Calls for synergy to be generated between property owners, financial service providers, tradesmen and other operators in the property sector through trade fairs, open days and seminars;
žiada jasnú európsku koordináciu pre výstavbu zariadení na kombinovanú výrobu tepla a energie a trigeneráciu a ich začlenenie do priemyselných zariadení na zabezpečenie miestnych alebo regionálnych východiskových bodov pre opatrenia na ochranu klímy za súčasného zvyšovania efektívnosti v spotrebe energie;
Calls for clear European coordination with a view to the expansion of electricity cogeneration and trigeneration and their integration into industrial plants, so as to guarantee local or regional starting-points for climate protection measures, whilst at the same time increasing energy consumption efficiency;
vyzýva Radu pre hospodárske a finančné záležitosti, aby zaviedla znížené sadzby DPH na obnoviteľnú energiu a energeticky úsporný tovar a služby; navrhuje členským štátom, aby predovšetkým poskytovali stimuly na modernizáciu prostredníctvom znížených sadzieb dane z pridanej hodnoty na modernizačné opatrenia a pritom použité prístroje, zamerania pozemkovej alebo majetkovej dane na energetickú účinnosť budov a plného zavedenia osvedčení energetickej účinnosti a ich podpory;
Calls on the Economic and Financial Affairs Council to introduce reduced rates of VAT for renewable energy and for energy-saving goods and services; proposes, in particular, that the Member States create incentives to modernisation by means of VAT reductions on modernisation work and the equipment used to carry this out, by gearing land or property taxation to the energy efficiency of buildings and by fully implementing and promoting energy performance certifications;
navrhuje ako podnet na modernizáciu prenajatých nehnuteľností, aby sa daňové sadzby za príjmy z prenájmu príslušne znížili podľa investícií do obnoviteľných systémov na výrobu tepla a elektrickej energie, ako aj podľa zvýšenia účinnosti;
Proposes, as an incentive for the modernisation of rented property, the reduction of tax rates on rental income in line with investment in renewable heating and electricity systems as well as efficiency gains;
konštatuje, že vzhľadom na dlhú životnosť budov má prvoradý význam zabezpečenie toho, aby výstavba nových budov prebiehala podľa najvyšších možných noriem energetickej účinnosti, aby sa existujúce budovy rekonštruovali v súlade so súčasnými normami a aby sa vo všetkých nových alebo rekonštruovaných budovách s vykurovacími a chladiacimi systémami využívalo aspoň minimálne množstvo energie z obnoviteľných zdrojov;
Notes, given the long life of buildings, the paramount importance of ensuring that new buildings are constructed to the highest energy-efficiency standards possible, that existing buildings are upgraded to contemporary standards and that minimum levels of energy from renewable sources are used in all new or refurbished buildings requiring heating and cooling;
navrhuje, aby členské štáty zlepšili a rozšírili používanie certifikátov energetickej účinnosti a spojili odporúčania s finančnými stimulmi;
Proposes that Member States improve and expand the use of energy-efficiency certificates and link the recommendations to financial incentives;
zdôrazňuje potrebu stanovenia minimálnych kritérií energetickej účinnosti budov, ktoré sa budú používať v komplexných pravidlách verejného obstarávania verejných budov a služieb na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, a ktoré budú prostriedkom podpory inovácií v nových technológiách a zabezpečia im prístup na trh;
Stresses the need for minimum energy-efficiency criteria to be included in a comprehensive public procurement policy for public buildings and services at national, regional and local levels, as a means of promoting innovation in new technologies and ensuring market access thereto;
požaduje, aby sa zverejnili dostupné štúdie o uhlíkovej stope európskych inštitúcií a potenciáli znižovania spotreby energie a aby boli ľahko dostupné pre používateľov na príslušných internetových stránkach;
Asks that available studies on the carbon footprint and energy reduction potential of the European institutions be made public and easily accessible for users on their relevant websites;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby aktívne podporovali výskum a vývoj technológií osvetlenia a aplikácií inteligentného osvetlenia, čo umožní výraznejšiu podporu zavádzania energeticky účinnejšieho osvetlenia v interiéroch, ako aj otvorených verejných priestranstvách s dôrazom na vysokoúčinné diódy vyžarujúce svetlo;
Calls on the Commission and the Member States to provide active support for R&D relating to lighting technologies and intelligent lighting applications, so that the introduction of more energy-efficient lighting in both indoor and outdoor public spaces – with an emphasis on highly efficient light-emitting diodes – can be more vigorously promoted;
poukazuje na to, že renovácia a zlepšenie energetickej účinnosti výškových panelových budov, najmä v krajinách, kde je podiel takýchto budov na trhu s nehnuteľnosťami najvyšší, sú najjednoduchším spôsobom úspory energie a zníženia emisií CO2; vyzýva Komisiu, aby prehodnotila a zvýšila súčasný 2-percentný limit štrukturálnych prostriedkov využiteľných na renovácie výškových panelových budov;
Notes that renovation and improvement of the energy efficiency of tower-block buildings, especially in those countries where such buildings make up the biggest part of the housing market, is the easiest way to save energy and reduce CO2 emissions; calls on the Commission to revise and increase the currently existing 2% structural funds limit applicable to grants for the renovation of tower blocks;
konštatuje, že v európskom stavebníctve by malo byť dlhodobým cieľom dosiahnutie energetickej hospodárnosti obytných novostavieb s čistým nulovým energetickým nárokom do roku 2015 a pri komerčných a verejných novostavbách do roku 2020, a domnieva sa, že v dlhodobom horizonte by sa mal tento cieľ rozšíriť aj na renovované budovy;
Notes that the long-term target in the building sector in Europe should be net zero-energy performance in new residential buildings by 2015 and in new commercial and public buildings by 2020, and considers that the target should be extended in the long term to cover renovated buildings;
vyzýva Komisiu, aby nariadenia v oblasti energetickej účinnosti pre elektrické a elektronické prístroje každého druhu vždy najmenej po piatich rokoch v súlade so zásadou dosahovania najlepších výsledkov upravila podľa vývoja trhu, aby aktualizovala súčasné programy označovania alebo klasifikáciu účinnosti prístrojov a tým zabránila chybnému informovaniu spotrebiteľov;
Calls on the Commission to adjust the energy-efficiency requirements for electrical and electronic equipment of all kinds to market developments at least every five years following the "top runner" principle, to update existing labelling programmes or efficiency classifications and thus to prevent the consumer from being given inaccurate information;
vyzýva Komisiu, aby vymedzila prísne ciele EÚ a aby vypracovala integrované priemyselné politiky zamerané na zabezpečenie prístupu energeticky účinných technológií na trh a ich rozšírenia, v rámci ktorých stanoví spoločné technologické ciele (napr. pasívne domy), zabezpečí intenzívnejšie využívanie integrovaných politických stratégií, ako sú vedúce trhy a ekologické verejné obstarávanie, a podporí právne predpisy upravujúce dizajn a minimálne normy výrobkov;
Calls on the Commission to set stringent EU targets and establish integrated industrial policies designed to ensure market access and the uptake of energy-efficient technologies, including the development of common technological objectives (such as passive houses), greater use of integrated policy strategies such as lead markets and green public procurement, and supporting regulation in respect of product design and minimum standards;
, aby zvážila jeho povinné uplatňovanie v prípade zariadení s funkciou vypínania a predpísala povinnosť automatického vypínania a energeticky úsporných režimov aj pre veľkomotorové zariadenia, ako aj prístroje a stroje v priemyselnom použití;
, to consider making it compulsory for devices to have a switch-off function, and to make automatic switch-off and energy-saving modes mandatory even for installations with large motors and for industrial equipment and machinery;
naliehavo žiada včasné a dôsledné plnenie požiadaviek z roku 2006 týkajúcich sa inštalácie inteligentných meračov s cieľom zvýšiť povedomie spotrebiteľov o svojej spotrebe elektrickej energie a pomôcť energetickým dodávateľom účinnejšie reagovať na dopyt;
Urges early and rigorous implementation of the 2006 requirements relating to the installation of smart meters in order to raise consumer awareness of energy use and help energy suppliers manage demand more effectively;
konštatuje, že európsky hospodársky a spoločenský model sa zakladá na tom, aby sa zabezpečila mobilita a dostupnosť osôb a tovaru s dôrazom na časovú efektivitu namiesto efektivity zdrojov, a z tohto dôvodu bude v budúcnosti potrebný kombinovaný prístup obidvoch faktorov;
Notes that the European economic and social model is based on securing the mobility and availability of persons and goods, giving priority to efficiency of time rather than efficiency of resources, and that a combined approach using both factors will thus be necessary in future;
vyzýva Európsku investičnú banku a jej rizikovokapitálovú dcérsku spoločnosť Európsky investičný fond, aby vo výraznejšej miere podporovali rozvoj energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie;
Calls on the European Investment Bank and its risk-capital subsidiary, the European Investment Fund, to broaden significantly their support for energy efficiency and renewable energy development;
pripomína príslušným subjektom, že aj dopravný sektor musí plniť cieľ EÚ v oblasti klímy znížiť emisie CO2 do roku 2020 aspoň o 20 % a v prípade dosiahnutia medzinárodnej dohody aspoň o 30 % v porovnaní s rokom 1990, pričom v tom istom období musí zvýšiť energetickú účinnosť o 20 %;
Reminds the relevant operators that the transport sector must also comply with the EU climate goals of reducing CO2 emissions by 2020 by at least 20%, and if there is an international agreement by at least 30%, below 1990 levels and increasing energy efficiency by 20% during the same period;