natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže v súvislosti so vzťahom medzi mzdami, výnosmi z počiatočného predaja úlovkov a istými výrobnými nákladmi, ktoré sú priamo odrátané z príjmov ešte pred výpočtom miezd, majú vyššie ceny palív priamy negatívny vplyv na príjmy rybárov,
C. whereas in view of the relationship between wages, revenue from initial catch sales and certain production costs which are directly deducted from revenue before calculating wages, higher fuel prices have a direct negative impact on fishermen's incomes,
D. keďže súčasná dynamika predaja znemožňuje kompenzovať kolísanie výrobných nákladov vrátane cien palív zvýšením spotrebiteľských cien rýb; keďže priemerné ceny v prvotnom predaji sa od roku 2000 v mnohých prípadoch nezmenili alebo klesli, čo sa však nepremietlo do nižších cien za čerstvé ryby, ktoré platí konečný spotrebiteľ,
D. whereas current sales trends make it impossible to pass on fluctuations in production costs, including the price of fuel, to consumers through fish prices; whereas average prices at the initial point of sale have in many cases stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in lower prices for the end-consumer of fresh fish,
E. keďže hospodárska situácia mnohých podnikov v odvetví rybného hospodárstva sa za uplynulé roky zhoršila, niektoré z nich dokonca prestali existovať, a existuje reálne riziko, že v dôsledku vyšších cien paliva by mohli byť vyhladené tisíce podobných podnikov a tisíce pracovných miest by mohli zaniknúť zaniknúť,
E. whereas the economic situation of numerous fisheries enterprises has deteriorated in recent years, with some of them even disappearing, and there is a real risk that thousands of such enterprises could be wiped out and thousands of jobs could be destroyed as a result of higher fuel prices,
F. keďže prudký nárast cien paliva mal významný podiel na zhoršení krízy v odvetví rybného hospodárstva, negatívne ovplyvnil jeho prevádzkové marže a ekonomickú životaschopnosť a významne prispel k zníženiu príjmov rybárov; keďže len za posledných šesť mesiacov, t.j. od októbra 2010 do apríla 2011, sa cena za barel ropy Brent zvýšila o viac než 48 %, čo viedlo k obdobnému zvýšeniu cien benzínu a nafty,
F. whereas the sharp rise in fuel prices has significantly worsened the crisis in the fisheries sector, affecting its operating margins and economic viability and significantly reducing fishermen's incomes; whereas in the last six months alone, between October 2010 and April 2011, oil prices (Brent barrel) have risen by more than 48%, resulting in similar increases in the prices of petrol and diesel,
G. keďže existujúca spoločná organizácia trhu s produktmi rybného hospodárstva v istých prípadoch neprispela dostatočnou mierou k zlepšeniu cien v prvotnom predaji ani k účinnejšiemu rozdeleniu pridanej hodnoty pozdĺž hodnotového reťazca odvetvia,
G. whereas in certain cases the existing common organisation of the market (COM) in fisheries products has not made a sufficient contribution to improving prices at the initial point of sale or to the more effective distribution of value added across the sector's value chain,
H. keďže opatrenia zamerané na nekritické vrakovanie plavidiel bez zohľadnenia osobitostí flotíl, stavu rybích populácií a potrieb spotrebiteľov v jednotlivých členských štátoch boli hnacou silou tzv. prispôsobovania veľkosti flotily existujúcemu stavu populácií rýb; keďže táto voľba mala obrovský hospodársky a sociálny dosah, ale nepriniesla žiadnu významnú zmenu, pokiaľ ide o stav zachovania rybích populácií,
H. whereas the measures encouraging the indiscriminate scrapping of vessels irrespective of fleets' specific characteristics or of the state of fish stocks and consumer needs in individual Member States has been the driving force behind the so-called adaptation of fleet size to existing fish stocks; whereas this option has had enormous economic and social repercussions, but without bringing about any significant change as regards the state of conservation of fish stocks,
I. keďže kríza v odvetví rybného hospodárstva prebieha súbežne s vážnou hospodárskou a sociálnou krízou, ktorá zasiahla viaceré členské štáty, najmä tie so zraniteľnejším hospodárstvom, a ktorá mala tvrdé následky napríklad v podobe zhoršenia životných podmienok a úrovne blahobytu občanov, spomalenia hospodárskej činnosti a zvýšenia nezamestnanosti a neistoty zamestnania,
I. whereas the crisis in the fisheries sector is running in parallel with the severe economic and social crisis which is affecting various Member States, especially those with more vulnerable economies, with harsh consequences in terms of worsening living conditions and levels of public well-being, declining economic activity and rising unemployment and job insecurity, for example,
J. keďže Spoločenstvo musí na túto krízu reagovať, pretože v období krízy, ako je táto, nečinnosť iba vyostrí existujúce a rastúce nerovnosti medzi členskými štátmi,
J. whereas the Community must respond to this crisis, given that in a moment of crisis such as this failure to respond will only worsen the existing and growing inequalities between Member States,
2. zdôrazňuje, že podpora nekritického vrakovania plavidiel a ich trvalého vyraďovania z prevádzky nie je správnou odpoveďou na problémy odvetvia a neprispievajú k zabezpečeniu jeho hospodárskej, sociálnej či environmentálnej udržateľnosti;
Stresses that the encouragement of indiscriminate vessel scrapping and the permanent withdrawal of vessels from service do not represent a genuine response to the sector's problems and do nothing to ensure its economic, social or environmental sustainability;
4. žiada prijatie núdzových opatrení ako okamžitú a primeranú odpoveď na sociálno-ekonomické potreby odvetvia, predovšetkým na zvyšovanie cien palív (benzínu a nafty);
Calls for the adoption of emergency measures as an immediate and appropriate response to the sector's socio-economic needs, above all in the face of rising fuel prices (petrol and diesel);
8. trvá na tom, že je potrebné využiť všetky dostupné možnosti a finančné rezervy z rozpočtu Spoločenstva na financovanie mimoriadnych opatrení na podporu tohto odvetvia a umožniť mu prekonať problémy, ktoré vznikli v dôsledku vyšších cien palív, kým nebudú prijaté ďalšie druhy opatrení;
Insists on the need to use all possibilities and financial margins available under the Community budget in order to finance extraordinary support measures in the sector and enable it to recover from the problems arising from higher fuel prices, pending the implementation of other types of measure;
14. zdôrazňuje, že EFRH musí poskytovať pomoc na obnovu a modernizáciu rybárskych flotíl, čím sa zabezpečí udržateľnejšie odvetvie predovšetkým s cieľom prijať selektívnejší prístup, pokiaľ ide servis a výmenu motorov z dôvodu bezpečnosti, ochrany životného prostredia a/alebo úspory paliva, predovšetkým v prípade drobného a pobrežného rybolovu, a vymeniť plavidlá, ktoré sú viac než 20 rokov v prevádzke a nemôžu byť bezpečne prevádzkované;
Stresses that the EFF must grant aid for the renewal and modernisation of fishing fleets, thus ensuring a more sustainable sector, with a view, in particular, to taking a more selective approach as regards tackle and the replacement of motors, on grounds of safety, environmental protection and/or fuel economy, especially for small-scale and coastal fishing, and replacing vessels with more than 20 years' service which can no longer operate safely;
16. opakuje svoj návrh, že by mal sa mal vytvoriť podporný program Spoločenstva pre drobný a pobrežný rybolov zameraný na koordináciu činností a presmerovanie prostriedkov z iných existujúcich nástrojov s cieľom riešiť konkrétne problémy tejto časti odvetvia;
Reaffirms its proposal that there should be a Community support programme for small-scale and coastal fishing, with a view to coordinating actions and channelling funds from other existing instruments in order to respond to the specific problems of that part of the sector;
26.5.2011 B7-0342/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0315/2011
26.5.2011 B7-0342/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0315/2011
o zavádzajúcich adresárových spoločnostiach (petície 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 a ďalšie) ( A6-0446/2008 )
on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( A6-0446/2008 )
PE465.633v01-00 B7‑0342/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o zavádzajúcich adresárových spoločnostiach (petície 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 a ďalšie) ( A6-0446/2008 )
PE465.633v01-00 B7‑0342/2011 European Parliament resolution on misleading business directories (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( A6-0446/2008 )
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. decembra 2008 o klamlivých adresárových spoločnostiach (petície č. 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 a iné) ( 2008/2126(INI) ) Prijaté texty , P6_TA(2008)0608 .
– having regard to its resolution of 16 December 2008 on misleading directory companies (Petitions 0045/2006, 1476/2006, 0079/2003, 0819/2003, 1010/2005, 0052/2007, 0306/2007, 0444/2007, 0562/2007 and others) ( 2008/2126(INI) ) Texts adopted , P6_TA(2008)0608 .
A. keďže Parlament dostal viac ako 400 petícií týkajúcich sa rozšírenej praktiky zavádzania podnikov adresárovými spoločnosťami, ktorá sa dotýka tisícok väčšinou malých podnikov v Európskej únii a má na ne značný finančný dosah; keďže Parlament aj naďalej dostáva petície a sťažnosti týkajúce sa adresárových spoločností,
A. whereas Parliament has received more than 400 petitions concerning widespread misleading business practices by business directory companies affecting thousands of mostly small businesses in the European Union, with a significant financial impact; whereas Parliament continues to receive petitions and complaints about business directory companies,
B. keďže tieto zavádzajúce obchodné praktiky zvyčajne spočívajú v navádzaní podnikov, ako aj profesionálov a neziskových subjektov, aby sa bezplatne nechali zapísať do adresára; keďže tí, ktorí takúto ponuku podpísali, neskôr zistia, že podpísali zmluvu zahŕňajúcu poplatky,
B. whereas the misleading business practices in question typically consist in luring businesses, as well as professionals and non-profit entities, into being listed in a business directory free of charge; whereas signatories later discover that they have signed up to a contract with a fee,
C. keďže adresárové spoločnosti majú často sídlo v inom členskom štáte, ako je štát, v ktorom sa nachádza sídlo ich obete, čím sa obetiam sťažuje možnosť dožadovať sa ochrany a/alebo náhrady u vnútroštátnych orgánov,
C. whereas the business directory companies are often established in a different Member State from that of their victims, making it difficult for the latter to seek protection and/or redress from national authorities,
EÚ L 376, 27.12.2006, s.
Regrets that Directive 2006/114/EC OJ L 376, 27.12.2006. p.
2. pripomína, že hoci Komisia nemá žiadnu právomoc priamo presadzovať dodržiavanie tejto smernice fyzickými osobami alebo podnikmi, je povinná zabezpečiť, aby členské štáty smernicu riadne vykonávali;
Recalls that, although the Commission has no power to enforce the Directive directly against individuals or companies, it does have a duty to ensure that the Directive is adequately implemented by Member States;
9.6.2011 B7-0343/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
9.6.2011 B7-0343/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o oslavách stého výročia udelenia Nobelovej ceny Márii Curie-Sklodowskej
on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie
PE465.634v01-00 B7‑0343/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o oslavách stého výročia udelenia Nobelovej ceny Márii Curie-Sklodowskej
PE465.634v01-00 B7‑0343/2011 Motion for a European Parliament resolution on marking the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie
– so zreteľom na sté výročie udelenia Nobelovej ceny Márii Curie-Sklodowskej za objav prirodzenej rádioaktivity v roku 1903 a za oddelenie čistého rádia v roku 1911,
– having regard to the centenary of the award of the Nobel Prize to Marie Skłodowska-Curie for the discovery of the phenomenon of natural radioactivity in 1903 and for the separation of pure radium in 1911,
A. keďže Mária Curie-Sklodowská prispela k rozvoju výskumu rádioaktivity, okrem iného ako jednej z metód liečby rakoviny,
A. whereas Marie Skłodowska-Curie made a major contribution to the development of research on radioactivity as one of the ways of treating cancer,
B. keďže objav prirodzenej rádioaktivity v 20. storočí umožnil rozvoj výskumu štruktúry látok, atomistiky, rádiochémie, umelej rádioaktivity a v medicíne rádiodiagnostiky, teleterapie, brachyterapie a nukleárnej medicíny,
B. whereas the discovery of the phenomenon of natural radioactivity in the 20th century led to the development of research on the structure of matter, atomic physics, radiation chemistry and induced radioactivity, and, in medicine, on radiodiagnostics, teletherapy, brachytherapy and nuclear medicine,
C. vzhľadom na výnimočnosť postavy Márie Curie-Sklodowskej ako najväčšej výskumníčky všetkých čias a zároveň ako predstaviteľky spoločnej Európy, ktorá mala dve vlasti – Poľsko a Francúzsko,
C. whereas Marie Skłodowska-Curie was a truly exceptional figure, not only as the greatest female scientist of all time, but also because, with her two home countries of Poland and France, she represented a shared Europe,
D. keďže Mária Curie-Sklodowská je jedinou ženou, ktorá získala Nobelovu cenu dvakrát,
D. whereas Marie Skłodowska-Curie is still the only woman to have been awarded the Nobel Prize twice,
5. zdôrazňuje, že členské štáty by sa mali snažiť o vytvorenie potrebných podmienok umožňujúcich zosúladenie pracovného a rodinného života;
Emphasises that the Member States must endeavour to establish conditions under which it is possible to achieve a balance between work and family life;
26.5.2011 B7-0344/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0213/2011
26.5.2011 B7-0344/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2011
o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Kanadou
on EU-Canada trade relations
PE465.635v01-00 B7‑0344/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o obchodných vzťahoch medzi EÚ a Kanadou
PE465.635v01-00 B7‑0344/2011 European Parliament resolution on EU-Canada trade relations
– so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 9. novembra 2010 s názvom Obchod, rast a svetové záležitosti – obchodná politika ako hlavná súčasť stratégie Európa 2020 ( KOM(2010)0612 ) a na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov zo 7. júla 2010 s názvom Na ceste ku komplexnej európskej medzinárodnej investičnej politike ( KOM(2010)0343 ),
– having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 9 November 2010 entitled ‘Trade, Growth and World Affairs – Trade Policy as a core component of the EU's 2020 strategy’ ( COM(2010)0612 ), and to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 7 July 2010 entitled ‘Towards a comprehensive European international investment policy’ ( COM(2010)0343 ),
– so zreteľom na spoločnú štúdiu Komisie a vlády Kanady s názvom Posúdenie nákladov a prínosov užšieho hospodárskeho partnerstva medzi EÚ a Kanadou z októbra 2008 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf.
– having regard to the Joint Study by the Commission and the Government of Canada entitled ‘Assessing the costs and benefits of a closer EU-Canada economic partnership’ of October 2008 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2008/october/tradoc_141032.pdf
, a na spoločnú správu o analýze rozsahu pôsobnosti EÚ a Kanady z 5. marca 2009 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/march/tradoc_142470.pdf.
and to the Joint Report on the EU-Canada Scoping Exercise of 5 March 2009 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/march/tradoc_142470.pdf
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie zo samitu medzi EÚ a Kanadou týkajúce sa komplexnej dohody o hospodárskom partnerstve medzi Európskou úniou a Kanadou, ktorá bola podpísaná 6. mája 2009 v Prahe http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/march/tradoc_142470.pdf.
– having regard to the EU-Canada Summit Joint Declaration regarding a comprehensive economic partnership agreement between the European Union and Canada signed in Prague on 6 May 2009 http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2009/march/tradoc_142470.pdf
– so zreteľom na odporúčanie Komisie Rade z 20. decembra 2010 o úprave smerníc na rokovania o dohode o hospodárskej integrácii s Kanadou za účelom splnomocnenia Komisie na rokovanie o investíciách v mene Európskej únie ( SEK(2010)1577 ),
– having regard to the Recommendation from the Commission to the Council of 20 December 2010 on the modification of the negotiating directives for an Economic Integration Agreement with Canada in order to authorise the Commission to negotiate, on behalf of the Union, on investment ( SEC(2010)1577 ),
– so zreteľom na správu Komisie Európskej rade s názvom Správa o obchodných a investičných bariérach za rok (2011) – zapájanie našich strategických hospodárskych partnerov do vytvárania lepšieho prístupu na trh: prioritné opatrenia v oblasti odstraňovania obchodných bariér http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/march/tradoc_147629.pdf.
– having regard to the Report from the Commission to the European Council of 10 March 2011 entitled ‘Trade and Investment Barriers Report 2011 – Engaging our strategic economic partners on improved market access: Priorities for action on breaking down barriers to trade’ http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/march/tradoc_147629.pdf
, uznesenie z 25. novembra 2010 o ľudských právach a sociálnych a environmentálnych normách v dohodách o medzinárodnom obchode Prijaté texty, P7_TA(2010)0434 .
, the resolution of 25 November 2010 on human rights and social and environmental standards in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0434 .
, uznesenie z 25. novembra 2010 o obchodnej politike v kontexte naliehavých požiadaviek súvisiacich so zmenou klímy Prijaté texty, P7_TA(2010)0445 .
, the resolution of 25 November 2010 on trade policy in the context of climate change imperatives Texts adopted, P7_TA(2010)0445 .
, uznesenie z 25. novembra 2010 o sociálnej zodpovednosti podnikov v medzinárodných obchodných dohodách Prijaté texty, P7_TA(2010)0446 .
, the resolution of 25 November 2010 on corporate social responsibility in international trade agreements Texts adopted, P7_TA(2010)0446 .
, uznesenie zo 17. februára 2011 o stratégii Európa 2020 Prijaté texty, P7_TA(2011)0068 .
, the resolution of 17 February 2011 on Europe 2020 Texts adopted, P7_TA(2011)0068 .
a na uznesenie zo 6. apríla 2011 o budúcej európskej medzinárodnej investičnej politike Prijaté texty, P7_TA(2011)0141 .
and the resolution of 6 April 2011 on future European international investment policy Texts adopted, P7_TA(2011)0141 .
– so zreteľom na články 207 ods. 3 a 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 207(3) and 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
A. keďže mnohostranný obchodný systém založený na pravidlách, ktorý vytvorila Svetová obchodná organizácia (WTO), aj naďalej predstavuje najvhodnejší rámec na reguláciu a podporu čestného a spravodlivého obchodu tým, že rozvíja príslušné pravidlá a zabezpečuje ich dodržiavanie,
A. whereas the rule-based multilateral trading system established through the World Trade Organisation (WTO) continues to represent the most suitable framework for regulating and promoting fair and equitable trade by developing appropriate rules and ensuring compliance with those rules,
B. keďže úspešné uzavretie rozvojového programu z Dauhy (DDA) má zásadný význam pre ďalší rozvoj WTO; keďže takáto dohoda nevylučuje, aby bilaterálne dohody siahali nad rámec záväzkov voči WTO a aby dopĺňali mnohostranné pravidlá,
B. whereas a successful conclusion of the Doha Development Agenda (DDA) is of crucial importance for the further development of the WTO; whereas such an agreement does not preclude bilateral agreements going beyond WTO commitments and being complementary to multilateral rules,
C. keďže Kanada je jednou z najstarších a najbližších partnerských krajín EÚ a prvou priemyselne vyspelou krajinou, s ktorou EÚ podpísala – v roku 1976 – rámcovú dohodu o obchodnej a hospodárskej spolupráci; keďže v priebehu rokov bolo podpísaných niekoľko dvojstranných dohôd, ktoré majú uľahčovať posilnené obchodné vzťahy,
C. whereas Canada is one of the EU's oldest and closest partners, being the first industrialised country with which – in 1976 – the EU signed a Framework Agreement for commercial and economic cooperation; whereas a number of bilateral agreements designed to facilitate stronger trade relations have been signed over the years,
D. keďže EÚ je pre Kanadu druhým najvýznamnejším obchodným partnerom a Kanada je v súčasnosti jedenástym najdôležitejším obchodným partnerom EÚ (2009); keďže Kanada je pre EÚ štvrtým najväčším zdrojom priamych zahraničných investícií, kým EÚ je pre Kanadu druhým najväčším zdrojom takýchto investícií (2008),
D. whereas the EU is Canada's second most important trading partner and Canada is currently the EU's eleventh most important trading partner (2009); whereas Canada is the EU's fourth largest source of foreign direct investment (FDI), while the EU is Canada’s second largest source of FDI (2008),
E. keďže spoločná štúdia z roku 2008 poukázala na významný potenciálny prínos liberalizácie bilaterálneho obchodu tak pre Kanadu, ako aj pre EÚ,
E. whereas the Joint Study of 2008 demonstrated significant potential gains for both Canada and the EU from the liberalisation of their bilateral trade,
F. keďže súkromný sektor v EÚ aj v Kanade prejavil výraznú podporu ambicióznej a komplexnej hospodárskej dohode a zastáva názor, že podpora užšieho hospodárskeho partnerstva medzi EÚ a Kanadou by bola pre investorov a podniky v EÚ a Kanade, ako aj na medzinárodnej úrovni výrazným signálom v prospech rastu,
F. whereas the private sectors in both the EU and Canada have shown strong support for an ambitious and comprehensive economic agreement and believe that advancing a closer EU-Canada economic partnership would send a powerful pro-growth signal to investors and business within the EU and Canada as well as internationally,
G. keďže podľa všeobecného konsenzu hospodársky vzťah medzi EÚ a Kanadou zatiaľ nedosiahol svoj plný potenciál a dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a Kanadou môže výrazne prispieť k rozvoju a dosiahnutiu tohto potenciálu tým, že sa zlepšia obchodné a investičné toky a zároveň odstránia clá, maximálne colné sadzby a neopodstatnené necolné prekážky a podporí sa užšia spolupráca, najmä v oblasti regulačnej spolupráce, mobility pracovnej sily a uznávania kvalifikácií,
G. whereas there is a general consensus that the EU-Canada economic relationship has not yet reached its full potential and that an EU-Canada free trade agreement can strongly contribute to developing and realising this by improving trade and investment flows while removing tariffs, tariff peaks and unjustified non-tariff barriers and supporting closer cooperation particularly in the fields of regulatory cooperation, labour mobility and recognition of qualifications,