natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naliehavo žiada ombudsmana, aby postúpil Európskemu parlamentu všetky žiadosti, ktoré pokladá za vhodné, s cieľom zlepšiť výmenu informácií medzi príslušnými oddeleniami a posilniť spoluprácu v rámci stanovenom článkom 1 rámcovej dohody o spolupráci z 15. marca 2006, predovšetkým pokiaľ ide o oddelenia komunikácií, informačných technológií a prekladu;
Urges the Ombudsman to submit to Parliament any requests he deems appropriate to improve the exchange of information between their respective departments and strengthen cooperation, within the framework laid down by Article 1 of the Framework Agreement on cooperation of 15 March 2006, with particular reference to communications, information technology and translation;
je potešený zachovaním konštruktívnych vzťahov s parlamentným Výborom pre petície, a to z hľadiska účasti ombudsmana na schôdzach výboru, ako aj vzájomného uznania kompetencií a právomocí; preto žiada ombudsmana, aby Výboru pre petície vo vhodnom čase predložil svoje stanovisko k najdôležitejším vyšetrovaniam, ktoré boli iniciované ombudsmanom s cieľom dosiahnuť užitočnú synergiu;
Is pleased that constructive relations have been maintained with Parliament's Committee on Petitions, both with regard to the Ombudsman's participation in meetings of the Committee and with regard to reciprocal respect of competences and prerogatives; invites the Ombudsman, therefore, to forward to the Committee on Petitions his position in relation to the most important inquiries initiated by him in good time so as to achieve useful synergies;
potvrdzuje svoje kladné stanovisko z roku 2001 k žiadosti ombudsmana o zmenu a doplnenie štatútu ombudsmana z hľadiska prístupu k dokumentom a vypočutia svedkov, pričom súhlasí so zásadou, že požadované zmeny sprehľadnia právomoci ombudsmana vzhľadom na stále náročnejšie požiadavky, ktoré sa naňho kladú pri výkone funkcie, a na skutočnosť, že v praxi hlavné európske inštitúcie už väčšinu z nich prijali;
Confirms its favourable opinion, as expressed in 2001, of the Ombudsman's request for the Statute of the Ombudsman to be amended with regard to access to documents and the hearing of witnesses, endorsing the principle that the changes subsequently requested will serve to clarify the Ombudsman's powers in view of the increasing demands placed upon him in the exercise of his office and the fact that, in practice, the main European institutions have already accepted the majority of them;
zdôrazňuje, že takéto zmeny by nemali narušiť základ a povahu úlohy ombudsmana ako ochrancu občanov vo vzťahu k verejnej správe EÚ;
Stresses that these changes should not affect the basis and nature of the Ombudsman's role as guardian of citizens' interests in relation to the European Union's public administration;
uznáva užitočný príspevok európskej siete ombudsmanov, v súlade so zásadou subsidiarity, pri zabezpečovaní mimosúdnych prostriedkov nápravy;
Recognises the useful contribution of the European Network of Ombudsmen, in line with the subsidiarity principle, in securing extra-judicial remedies;
podporuje vzájomné konzultácie medzi ombudsmanom a Výborom pre petície v súvislosti s európskou sieťou ombudsmanov s cieľom nájsť riešenie problémov, ktoré sa už riešili ako petície;
Encourages mutual consultation between the Ombudsman and the Committee on Petitions, in connection with the European Network of Ombudsmen, to resolve issues which have already been dealt with as the subject of petitions;
víta rastúcu účasť médií na propagovaní činnosti ombudsmana a víta stratégiu komunikácie ombudsmana, ktorá sa uskutočňuje prostredníctvom rôznych kanálov, ktorými prenikajú informácie a zvyšuje sa povedomie občanov, vzhľadom na to, že informácie a zvyšovanie povedomia musia v strednodobom výhľade, tým, že prispievajú k vytvoreniu rôznorodých foriem dialógu s cieľom zblížiť občanov s inštitúciami a orgánmi EÚ, rozšíriť znalosti v oblasti práv občanov a právomocí Spoločenstva a zlepšiť chápanie okruhu právomocí európskeho ombudsmana;
Welcomes the increasing participation of the media in publicising the work of the Ombudsman and applauds the communications strategy adopted by the Ombudsman using various means of informing citizens and raising public awareness which, by helping to establish a variety of forms of dialogue aimed at bringing citizens closer to European Union institutions and bodies, should, in the longer term, lead to greater awareness of citizens' rights and Community competences, as well as a greater understanding of the European Ombudsman's sphere of competence;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, európskemu ombudsmanovi, vládam a parlamentom členských štátov a ich ombudsmanom alebo orgánom s podobnými právomocami.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and their ombudsmen or similar competent bodies.
so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva v mene EÚ z 25. mája 2007 a 3. augusta 2007 o treste smrti pre Siana Paymarda, trestoch smrti pre Adnana Hassanpoura a Abdolwaheda "Hivu" Boutimara, na blížiacu sa popravu Behnama Zareho a na trest smrti pre Aliho Mahina Torabiho,
having regard to the Declarations by the Presidency on behalf of the EU of 25 May 2007 and 3 August 2007 concerning the death sentence imposed on Sian Paymard, the death sentences imposed on Adnan Hassanpour and Abdolvahed "Hiva" Botimar, the imminent execution of Mr Behnam Zare and the death sentence imposed on Mr Ali Mahin Torabi,
keďže počet popráv v Iráne vrátane popráv maloletých a homosexuálov, ktoré sa často vykonávajú verejne obesením alebo ukameňovaním, sa dramaticky zvýšil a od začiatku roku 2007 ich bolo zaznamenaných najmenej 244 Zdroj: Amnesty International k 18. októbru 2007.
whereas the number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often carried out in public by hanging or stoning, has dramatically increased, bringing the number of executions recorded since the start of 2007 to at least 244 Source: Amnesty International as at 18 October 2007.
, tento počet tak prekonáva 177 popráv zaznamenaných v roku 2006,
, a number which exceeds the 177 executions recorded in 2006,
keďže Valné zhromaždenie OSN bude na svojej 62. schôdzi v roku 2007 hlasovať o rezolúcii vyzývajúcej na celosvetové moratórium na popravy, ktoré by sa malo zaviesť ako krok smerom ku zrušeniu trestu smrti,
whereas the UN General Assembly, during its 62nd session in 2007, will vote on a resolution calling for a global moratorium on executions, to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty,
keďže rastie počet zadržiavaných intelektuálov a vlna represií bola rozšírená na osoby s dvojitým občianstvom, ktoré čelia najvážnejším obvineniam z kolaborácie s cudzími mocnosťami alebo špionáže,
whereas a growing number of intellectuals are being detained and whereas recently the wave of repression has been extended to persons having dual nationality, who face the severest charges of collaboration with foreign powers or espionage,
keďže za účasť na kampani Milión podpisov, ktorej cieľom je zrušenie diskriminačných zákonov voči ženám a predloženie milióna podpisov národnému parlamentu (Madžlísu), sú alebo boli prenasledované viaceré aktivistky hnutia za práva žien,
whereas several activists belonging to the women's rights movement are being or have been prosecuted for their involvement in the 'one million signatures' campaign, which seeks to obtain the repeal of laws that discriminate against women and which plans to submit those one million signatures to the National Parliament (Majlis),
keďže v júni 2007 iránske orgány vykonali v Teheráne razie proti dvom organizáciám študentov; keďže výsledkom toho boli zatknutia, hoci viacerí študenti boli neskôr prepustení na kauciu; keďže ďalej bolo zatvorené Združenie bývalých iránskych študentov, čo je v rozpore s iránskymi zákonmi a medzinárodnými normami ľudských práva a slobody združovania sa,
whereas in June 2007 the Iranian authorities cracked down on two student organisations in Tehran; whereas this resulted in arrests, although a number of the students were subsequently released on bail; whereas, in addition, the Alumni Association of Iran was closed down, in violation of Iranian law and international human rights standards on freedom of association,
keďže po tom, ako ministerstvo kultúry a islamská rada zaviedli procedurálne usmernenia o publikáciách, nasledovala zvýšená cenzúra, a keďže novinári sú viac prenasledovaní a väznení a orgány zároveň pravidelne zatvárajú pobočky médií,
whereas the introduction of procedural guidelines for publication by the Ministry of Culture and the Islamic Guidance has been followed by reinforced censorship, and whereas journalists are increasingly harassed and imprisoned, while at the same time media outlets are being regularly closed by the authorities,
keďže represie voči hnutiu odborových zväzov sa posilnili a boli zatknutí jeho známi predáci ako Mansur Osanlu – predseda Zväzu pracovníkov autobusovej spoločnosti pre Teherán a okolie (SWTBC) a jeho zástupca Ibrahim Madadi, ako aj Mahmúd Salehi – bývalý predseda Zväzu pracovníkov pekární,
whereas the repression of the trade union movement has increased, with arrests of its renowned leaders such as Mansour Osanlou, president of the Syndicate of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company (SWTBC), and his deputy, Ebrahim Madadi, as well as Mahmoud Salehi, former President of the Bakery Workers' Union,
keďže menšiny sú stále viac diskriminované a prenasledované na základe ich náboženského alebo etnického pôvodu najmä v hraničných regiónoch (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Balučistan, Azerbajdžan) a keďže niektorí ich predstavitelia sú naďalej zadržiavaní, resp. boli odsúdení na smrť,
whereas minorities are increasingly discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, notably in the border regions (Kurdistan, Khuzestan, Sistan-Baluchistan, Azerbaijan), and whereas this includes continued detention and the sentencing to death of some of their members,
keďže členovia bahájskeho náboženského spoločenstva nemôžu vyznávať svoju vieru, sú vystavení tvrdým perzekúciám, boli zbavení takmer všetkých občianskych práv (napr. majetkových práv, prístupu k vyššiemu vzdelaniu) a keďže náboženské miesta sú terčom vandalizmu,
whereas members of the religious community of the Baha'is cannot exercise their faith, are exposed to severe persecution and deprived of virtually all civil rights (e.g. property rights, access to higher education), and whereas their religious sites are being vandalised,
keďže iránski žiadatelia o azyl, ktorých tretie krajiny vrátili späť do Iránu, čelia vážnemu riziku perzekúcie, čoho dôkazom je aj nedávny prípad Rasúla Aliho Mezreu, člena Organizácie oslobodenia Al Ahvázu, ktorému hrozí poprava po násilnom návrate zo Sýrie, napriek tomu, že mu bol priznaný štatút utečenca UNHCR,
whereas Iranian asylum-seekers who have been sent back to Iran by third countries run severe risks of persecution, as shown by the recent case of Rasool Ali Mezrea, a member of the Al Ahwaz Liberation Organisation, who is threatened with execution after having been forcibly returned from Syria, despite his status as a recognised UNHCR refugee,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad zhoršujúcou sa situáciou ľudských práv v Iráne v ostatných rokoch; vyzýva iránske orgány, aby si plnili svoje záväzky v súlade s medzinárodnými normami ľudských práv a nástrojmi, ktoré ratifikoval Irán, a podporovali všeobecné hodnoty a umožnili všetkým ľuďom vykonávať občianske práva a uplatňovať politické slobody;
Expresses its deep concern about the deterioration of the human rights situation in Iran during recent years; appeals to the Iranian authorities to honour their obligations in accordance with international human rights standards and instruments ratified by Iran, by promoting universal values and granting all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms;
dôrazne odsudzuje popravu pána Džafara Kianiho ukameňovaním, ktorá sa uskutočnila 5. júla 2007 v obci Aghche kand (provincia Kazvín), a vyzýva iránske orgány na uplatňovanie vyhláseného moratória na ukameňovanie; žiada o reformu iránskeho trestného zákonníka s cieľom zrušiť ukameňovanie;
Strongly condemns the execution by stoning of Mr Jafar Kiani on 5 July 2007 in the village of Aghche-kand (Qazvin Province) and calls on the Iranian authorities to implement their declared moratorium on stoning; demands that the Islamic Penal Code of Iran be reformed in order to abolish stoning;
je hlboko znepokojený dramatickým nárastom represií voči hnutiam občianskej spoločnosti v Iráne v predchádzajúcom roku; vyzýva iránske orgány, aby ukončili tvrdé represie voči obhajkyniam práv žien, aktivistkám kampane Milión podpisov, študentským hnutiam, obhajcom práv menšín, intelektuálom, učiteľom, novinárom, blogerom a odborárom;
Is deeply concerned about the dramatic increase in the repression of civil-society movements in Iran over the past year; calls on the Iranian authorities to put an end to harsh repression against women's rights defenders, activists of the 'one million signatures' campaign, student movements, minority rights defenders, intellectuals, teachers, journalists, bloggers and trade unionists;
vyzýva Irán, aby plne rešpektoval svoj trestný zákonník a zaručil právo na spravodlivý proces všetkým osobám najmä tým, že im umožní prístup k právnej pomoci od začiatku súdneho konania; vyzýva na bezpodmienečné poskytovanie zdravotníckej pomoci väzňom, ktorých zdravotný stav je zlý;
Calls on Iran to fully respect its Code of Criminal Procedure and to grant the right to a fair trial to all individuals, particularly by allowing them to have access to a lawyer from the beginning of the judicial process; urges that adequate medical assistance be unconditionally provided to those prisoners who are in poor health;
dôrazne odsudzuje tresty smrti a popravy v Iráne, najmä tie, ktoré boli uložené a/alebo vykonané voči mladistvým delikventom a maloletých osôb, a vyzýva iránske orgány na dodržiavanie medzinárodne uznávaných právnych záruk pre maloletých, napríklad Dohovoru OSN o právach dieťaťa;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the UN Convention on the Rights of the Child;
žiada, aby početné tlačové orgány, ktoré boli zatvorené alebo podliehajú cenzúre, mohli pôsobiť v súlade so zavedenými pravidlami slobody tlače;
Requests that the numerous press organs which have been closed down or censored be allowed to function under established rules of freedom of the press;
vyzýva členov Madžlísu, aby urýchlene zmenili a doplnili trestný zákonník a zmenili tak moratórium na ukameňovanie na jeho trvalý zákaz, a aby prijali právne predpisy, ktoré by popravy mladistvých delikventov a ukladanie trestu smrti za homosexuálne akty a cudzoložstvo postavili mimo zákon;
Appeals to the members of the Majlis to urgently amend the Penal Code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban, and to adopt legislation outlawing the execution of juvenile offenders and the imposition of the death penalty for homosexual acts or adultery;
žiada iránske orgány o uplatňovanie všetkých záruk v prípade odsúdení na trest smrti, a tiež o obmedzenie počtu trestných činov, za ktoré možno odsúdiť na trest smrti, ktoré by boli prvými krokmi k úplnému zrušeniu trestu smrti; vyzýva iránsky ľud na podporu kampane Stop trestu smrti: Svet rozhoduje, ktorú iniciovala Svetová koalícia proti trestu smrti a ďalšie mimovládne organizácie;
Calls on the Iranian authorities to implement all required safeguards in capital cases and to limit the scope of crimes punishable by death, as a first step towards the total abolition of the death penalty; calls on the people of Iran to support the campaign entitled 'Stop the Death Penalty: the World Decides' initiated by the World Coalition Against the Death Penalty (WCADP) and other non-governmental organisations;
vyzýva iránske orgány, aby dodržiavali medzinárodne uznané právne záruky týkajúce sa príslušníkov náboženských menšín, či už oficiálne uznaných alebo iných; odsudzuje súčasnú neúctu k právam menšín a požaduje, aby ich príslušníci mohli vykonávať všetky práva, ktoré im zaručuje iránska ústava a medzinárodné právne predpisy; ďalej tieto orgány vyzýva, aby odstránili všetky formy diskriminácie z náboženských alebo etnických dôvodov alebo diskriminácie príslušníkov menšín, napríklad Kurdov, Azerov, Arabov, Balukov a bahájov; vyzýva najmä na zrušenie de facto zákazu vyznávania bahájskej viery;
Calls on the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current disrespect of minority rights and calls for minorities to be able to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls on the authorities to eliminate all forms of discrimination on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs, Baluchis and Baha'is; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
vyzýva iránske orgány na bezpodmienečné prepustenie všetkých väzňov svedomia, najmä novinárov Emadedína Baghiho, Aku Kurdnasába, Edžlala Ghavámiho, Mohammada Sadegha Kabúdvanda, Saida Matinpoura, Adnana Hassanpoura, Abdulvahída "hivu" Botimara, Kaveha Džavanmarda a Mohammanda Hassana Fallahiehu, odborárov Mansura Osanlua, Ibrahima Madadiho a Mahmúda Salehiho a študentov Ehsana Mansúriho, Madžída Tavakoliho a Ahmada Ghassabana; odsudzuje zatknutie a uväznenie obhajcu ľudských práv Dr. Sohraba Razzaghiho 24. októbra 2007 a vyzýva na jeho okamžité a bezpodmienečné prepustenie;
Calls on the Iranian authorities to unconditionally release all prisoners of conscience, notably the journalists Emaddedin Baghi, Ako Kurdnasab, Ejlal Ghavami, Mohammad Sadegh Kaboudvand, Said Matinpour, Adnan Hassanpour, Abdolvahed Botimar, Kaveh Javanmard and Mohammad Hassan Fallahieh, the unionists Mansour Osanlou, Ebrahim Madadi and Mahmoud Salehi,and the students Ehsan Mansouri, Majid Tavakoli and Ahmad Ghassaban; condemns the arrest and imprisonment of human rights defender Dr Sohrab Razzaghi on 24 October 2007 and calls for his immediate and unconditional release;
navrhuje nový začiatok dialógu EÚ a Iránu o ľudských právach, ktorý bol prerušený v júni 2004;
Proposes to restart the EU-Iran Human Rights Dialogue, which has been interrupted since June 2004;
vyzýva Komisiu, aby urobila čo najviac na podporu občiansko-spoločenských, akademických, sociálno-ekonomických a kultúrnych výmen medzi Európou a Iránom v záujme otvoreného dialógu najmä prostredníctvom nového nástroja pre demokraciu a ľudské práva;
Calls on the Commission to do its best to support civil society, academic, socio-economic and cultural exchanges between Europe and Iran in the interests of an open dialogue, notably through the new Instrument for Democracy and Human Rights;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému splnomocnencovi pre SZBP, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Rade OSN pre ľudské práva, predsedovi Najvyššieho štátneho súdu Iránu a vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Pakistane, a najmä svoje uznesenie z 12. júla 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0351 .
having regard to its previous resolutions on Pakistan, in particular its resolution of 12 July 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0351 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 24. mája 2007 o Kašmíre Prijaté texty, P6_TA(2007)0214 .
having regard to its resolution of 24 May 2007 on Kashmir Texts adopted, P6_TA(2007)0214 .
keďže Bénazír Bhuttová, doživotná predsedníčka Pakistanskej ľudovej strany, sa 18. októbra 2007 vrátila do Pakistanu; keďže jej návrat do Karáči bol poznamenaný hrôzostrašným bombovým útokom, ktorý si vyžiadal smrť viac ako 130 osôb a viac ako 500 zranených; keďže už aj tak krehká predvolebná atmosféra v Pakistane sa týmto útokom ešte viac vyostrila,
whereas Benazir Bhutto, the Life Chairperson of the Pakistan Peoples Party (PPP) returned to Pakistan on 18 October 2007; whereas Mrs Bhutto's return to Karachi was marked by a horrific bomb attack which resulted in the deaths of more than 130 people and the injuring of more than 500 people; and whereas the already fragile pre-electoral climate in Pakistan has been further inflamed by this attack,
keďže pokus Naváza Šarifa, predsedu Pakistanskej moslimskej ligy, o návrat do Pakistanu tiež stroskotal, pretože bol okamžite po príchode prinútený opustiť krajinu,
whereas an attempt by Nawaz Sharif, President of the Pakistan Muslim League, to return to Pakistan also failed, as he was forced to leave the country immediately on arrival,
keďže možno pozorovať jasné signály militarizácie Pakistanu a výraznejšiu úlohu tajných služieb, ktoré majú na politiku, vládu a hospodárstvo Pakistanu naďalej veľmi výrazný vplyv,
whereas there are clear signs of a militarisation of Pakistan and a growing role for the secret services, who continue to exert a very considerable influence on the politics, government and economy of Pakistan,
keďže súčasné volebné obdobie parlamentu končí 15. novembra 2007 a všeobecné voľby v Pakistane boli ohlásené na polovicu januára 2008,
whereas the current parliamentary term ends on 15 November 2007 and general elections have been announced in Pakistan for mid-January 2008,
keďže obnovenie demokracie si vyžaduje prevod moci späť na civilnú vládu,
whereas the restoration of democracy requires power to be transferred back to a civilian government,
keďže 17. októbra 2007 Najvyšší pakistanský súd znovu otvoril vypočutie o tom, či zvolenie prezidenta Mušarrafa bolo v súlade s ústavou, pričom sa očakáva, že v krátkom čase vydá rozhodnutie,
whereas on 17 October 2007 the Supreme Court of Pakistan resumed its hearing on the question of whether the election of President Musharraf was constitutional, and is expected to give its ruling shortly,
keďže EÚ poskytuje Pakistanu značné finančné prostriedky na zmiernenie chudoby, zdravotníctvo a štátne vzdelávanie,
whereas the European Union provides significant funding to Pakistan for poverty alleviation, health and state education,
dôrazne odsudzuje samovražedný bombový útok na vedúcu osobnosť opozície a civilné obyvateľstvo; žiada pakistanskú vládu, aby prijala okamžité opatrenia na dôkladné a nezávislé vyšetrenie tohto útoku s cieľom postaviť všetky osoby, ktoré sú zaň zodpovedné, pred súd;
Strongly condemns the suicide bombing attack against the opposition leader and civilians; demands that the government of Pakistan take immediate action to pursue a thorough and independent investigation into this attack in order to bring all those responsible to trial;
opätovne zdôrazňuje solidaritu s pakistanským ľudom, ktorý takisto vyznáva ciele demokratickej vlády a transparentného, zodpovedného riadenia a ktorý koná voči teroristom a zločinnému násiliu s odvahou a odhodlaním;
Reaffirms its solidarity with the people of Pakistan who share the objectives of democratic governance and transparent, accountable rule and who act with courage and determination in the face of terrorist and criminal violence;
naliehavo vyzýva Pakistan, aby dodržiaval všetky zásady stanovené vo vyššie uvedenej dohode o spolupráci, najmä doložku o demokracii a ľudských právach;
Urges Pakistan to uphold all the principles enshrined in the above-mentioned Cooperation Agreement, in particular the democracy and human rights clause;