natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0177/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0177/2009 ),
udeľuje riaditeľovi Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania absolutórium za plnenie rozpočtu strediska za rozpočtový rok 2007;
Grants the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2007;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o účtovnej závierke Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2007 ( C6-0427/2008 – 2008/2254(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007 ( C6-0427/2008 – 2008/2254(DEC) )
berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania je prílohou správy Dvora audítorov;
Notes that the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training are as annexed to the Court of Auditors' report;
schvaľuje účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007;
Uznesenie Európskeho Parlamentu z 23. apríla 2009 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2007 ( C6-0427/2008 – 2008/2254(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2007 ( C6-0427/2008 – 2008/2254(DEC) )
blahoželá stredisku k tomu, že na rozdiel od predchádzajúcich rokov mu EDA udelil kladné vyhlásenie o vierohodnosti za rozpočtový rok 2007, a to nielen v súvislosti s účtovnou závierkou, ale aj s príslušnými transakciami;
Congratulates the Centre on the fact that, unlike in previous years, it received a positive statement of assurance from the ECA in relation to the financial year 2007, not only with regard to the accounts, but also with regard to the underlying transactions;
berie na vedomie pripomienku EDA, že ciele a ukazovatele výkonnosti boli často nemerateľné, hoci v pracovnom programe strediska na rok 2007 sa uvádzajú konkrétne ciele pre každú činnosť, ako aj podrobný opis výsledkov, ktoré sa majú dosiahnuť; súhlasí s EDA, že táto skutočnosť sťažuje posúdenie dosiahnutia cieľov;
Notes the ECA's observation that objectives and performance indicators were often not measurable, although the Centre's 2007 work programme listed specific objectives for each activity and gave a detailed description of outputs to be delivered; agrees with the ECA that this makes it difficult to assess achievements;
berie na vedomie, že stredisko momentálne pracuje na presnejšej formulácii cieľov a ukazovateľov výkonnosti a že pre rozpočtový rok 2008 zaviedlo zostavovanie rozpočtu na základe činností;
Notes that the Centre is working on a more precise formulation of objectives and performance indicators, and that it introduced Activity Based Budgeting for the 2008 financial year;
súhlasí s odporúčaním EDA, že stredisko by malo presne definovať svoje ciele a v rámci svojho plánovania by malo stanoviť jasné prepojenie medzi cieľmi a rozpočtovými zdrojmi potrebnými na ich dosiahnutie;
Endorses the ECA's recommendation that the Centre define precise objectives and, in its programming, establish clear links between objectives and the budgetary resources needed to achieve them;
očakáva od strediska, že vo svojej správe o činnosti za rok 2008 bude informovať o konkrétnych nadväzných opatreniach prijatých v súvislosti s odporúčaniami EDA;
Expects the Centre to report on the specific follow-up action taken with regard to the ECA's recommendations in its activity report 2008;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2007 ( C6-0434/2008 – 2008/2261(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007 ( C6-0434/2008 – 2008/2261(DEC) )
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0178/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0178/2009 ),
udeľuje riaditeľovi Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie absolutórium za plnenie rozpočtu strediska za rozpočtový rok 2007;
Grants the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2007;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o účtovnej závierke Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2007 ( C6-0434/2008 – 2008/2261(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007 ( C6-0434/2008 – 2008/2261(DEC) )
berie na vedomie ročnú účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre orgány Európskej únie v znení pripojenom k správe Dvora audítorov;
Notes that the final annual accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union are as annexed to the Court of Auditors' report;
schvaľuje účtovnú závierku Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2007;
Approves the closure of the accounts of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the Translation Centre for the Bodies of the European Union, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Prekladateľského strediska pre inštitúcie Európskej únie za rozpočtový rok 2007 ( C6-0434/2008 – 2008/2261(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the Translation Centre for the Bodies of the European Union for the financial year 2007 ( C6-0434/2008 – 2008/2261(DEC) )
zobral na vedomie pripomienku EDA v jeho správe z roku 2006, že akumulovaný rozpočtový prebytok za rok 2006 bol 16,9 milióna EUR a že v roku 2007 stredisko vráti svojim klientom sumu 9,3 milióna EUR; súhlasil s EDA, že takáto akumulácia prebytkov naznačuje, že metóda stanovenia ceny prekladov nie je dostatočne presná;
noted the ECA's observation in its 2006 report that the accumulated budget surplus for 2006 was EUR 16,9 million and that, in 2007, the Centre would refund EUR 9,3 million to its clients; agreed with the ECA that such an accumulation of surpluses suggested that the method for pricing its translations was not precise enough,
vyjadril nádej, že čoskoro sa podarí nájsť riešenie otázky vyplatenia príspevkov zamestnávateľa do systému dôchodkového zabezpečenia;
expressed the hope that a solution would soon be found to the question of the payment of the employer's pension contributions,
berie na vedomie pripomienku EDA, že audit postupov verejného obstarávania ukázal, že hodnotenie kritérií na udeľovanie zákaziek nebolo náležite zdokumentované, pretože chýbala analýza nákladov a prínosov rôznych navrhnutých alternatív na odôvodnenie konečného výberu;
Notes the ECA's observation that its audit of procurement procedures showed that the evaluation of award criteria was not appropriately documented, as a cost/benefit analysis of the different alternatives proposed to justify the final choices was missing;
konštatuje, že EDA sa domnieva, že v jednom zo šiestich kontrolovaných postupov prijímania zamestnancov nebola zaručená transparentnosť postupu, keďže v jednom zo šiestich kontrolovaných postupov prijímania zamestnancov zistil nezrovnalosti;
Notes that the ECA considered that in one out of six recruitment procedures audited the transparency of the procedure was not ensured, as it found anomalies in the documentation of one out of six recruitment procedures audited;
berie na vedomie ochotu strediska riešiť problémy zistené EDA, pokiaľ ide o postupy verejného obstarávania a prijímania zamestnancov, a primerane prispôsobiť svoje postupy;
Notes the Centre's willingness to follow up on the problems detected by the ECA with regard to procurement and recruitment procedures and to adapt its procedures accordingly;
očakáva od strediska, že podá správu o prijatých nadväzných opatreniach a dosiahnutých výsledkoch vo svojej správe o činnosti za rok 2008;
Expects the Centre to report on the follow-up action taken and the results achieved in its activity report 2008;
Nadväzné opatrenia v súvislosti s predchádzajúcimi udeleniami absolutória
Follow-up on previous discharge exercises
konštatuje, že stredisko v roku 2007 vrátilo svojim klientom 9 300 000 EUR z hospodárskeho výsledku preneseného z predchádzajúcich rozpočtových rokov;
Notes that, in 2007, the Centre refunded EUR 9 300 000 to its clients from outturn carried over from previous financial years;
nemôže akceptovať skutočnosť, že napriek tomu, že táto otázka bola zdôrazňovaná v uzneseniach o udelení absolutória už mnoho rokov, riešenie konfliktu medzi strediskom a Komisiou, ktorý sa týka podielu zamestnávateľa na príspevkoch do systému dôchodkového zabezpečenia pre zamestnancov, sa stále nenašlo;
Cannot accept the fact that, although this issue has been highlighted in discharge resolutions over many years, a solution concerning the conflict between the Centre and the Commission as to the employer's share of pension contributions for staff has still not been found;
konštatuje, že stredisko vytvorilo rezervu na prípadné pokrytie tejto platby a že na rok 2007 táto rezerva predstavuje 2 228 928 EUR;
Notes that the Centre established a reserve to cover the eventuality of this payment and that for 2007 this reserve is EUR 2 228 928;
trvá na tom, aby sa Komisia a stredisko snažili rýchlo vyriešiť spor týkajúci sa príspevkov do systému dôchodkového zabezpečenia pre zamestnancov; žiada stredisko, aby informovalo orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch rokovaní;
Insists that the Commission and the Centre strive to resolve the dispute over pension contributions for staff quickly; requests the Centre to inform the discharge authority of the outcome of the negotiations;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel II – Rada ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
European Parliament Decision of 23 April 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
so zreteľom na výročnú správu Rady o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2007 pre orgán udeľujúci absolutórium,
having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0150/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0150/2009 ),
odkladá svoje rozhodnutie o udelení absolutória generálnemu tajomníkovi Rady za plnenie rozpočtu Rady za rozpočtový rok 2007;
Postpones its decision on granting discharge to the Secretary-General of the Council in respect of the implementation of its budget for the financial year 2007;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 23. apríla 2009 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel II – Rada ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
European Parliament resolution of 23 April 2009 with observations forming an integral part of the Decision on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
keďže Rada odmietla poskytnúť Európskemu parlamentu svoju úplnú dokumentáciu o plnení rozpočtu a svoju úplnú výročnú správu o činnosti a poskytla mu iba výročnú správu o činnosti svojho vnútorného audítora,
whereas the Council refuses to provide Parliament with its full budget execution document and with its full annual activity report and has only provided it with the annual activity report of its Internal Auditor,
keďže Rada odmietla uskutočniť oficiálne stretnutie s Európskym parlamentom týkajúce sa svojho absolutória,
whereas the Council refuses to hold any official meeting with Parliament concerning its discharge,
keďže závery Európskej rady z Kolína z 3. a 4. júna 1999 stanovujú udelenie operačných právomocí Rade v oblasti posilnenej spoločnej európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (SEBOP),
whereas the conclusions of the European Council of Cologne of 3 and 4 June 1999 envisage giving operational capacities to the Council in the field of a strengthened common European security and defence policy (CESDP),
keďže Rada vo svojom rozhodnutí č. 190/2003 jednoznačne objasňuje, že vynakladá rozpočtové prostriedky v oblasti Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev, a najmä že "Generálny tajomník Rady/Vysoký predstaviteľ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku […], ktorému pomáha zástupca generálneho tajomníka, je plne zodpovedný za správu rozpočtových prostriedkov v rámci oddielu II – Rada – všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev, a podniká všetky kroky potrebné na zabezpečenie ich riadnej správy.
whereas in its Decision No 190/2003, the Council makes it very clear that it implements appropriations in the field of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, and in particular that "The Secretary-General of the Council/High Representative for the Common Foreign and Security Policy […], assisted by the Deputy Secretary-General, is fully responsible for administering the appropriations under Section II - Council - of the general budget of the European Communities, and takes all necessary steps to ensure their sound management.
Vynakladá rozpočtové prostriedky v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.",
He implements the appropriations in accordance with the provisions of the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities",
, vytvára mechanizmus správy financovania spoločných nákladov na operácie EÚ s vojenskými alebo obrannými dôsledkami, udeľuje mu privilégiá a imunity a udeľuje operačné právomoci Rade,
, creates a mechanism for administering the financing of the common costs of EU operations having military and defence implications, grants privileges and immunities to it and gives operational power to the Council,
špecifikujú, že výdavky na vyslanie vojenských expertov sa platia z rozpočtu Rady,
specify that expenditure arising from the secondment of military experts are charged to the Council budget,
keďže výročná správa Rady o hlavných aspektoch a základných možnostiach SZBP predložená Európskemu parlamentu v rámci uplatnenia bodu 43 MID sa čo do rozsahu obmedzuje na opis činností v rámci SZBP, ako sú spoločné pozície, jednotné akcie a vykonávacie rozhodnutia,
whereas the annual report from the Council on the main aspects and basic choices of the CFSP, presented to Parliament in application of point 43 of the IIA, is limited in scope to the description of CFSP activities, such as common positions, joint actions and implementing decisions,
konštatuje, že v roku 2007 mala Rada k dispozícii viazané rozpočtové prostriedky v celkovej výške 650 miliónov EUR (2006: 626 miliónov EUR) s mierou využitia 81,89 %, ktorá je nižšia než v roku 2006 (91,79 %) a nižšia než priemer ostatných inštitúcií (93,82 %);
Notes that in 2007 the Council had available commitment appropriations amounting to a total of EUR 650 million (2006: EUR 626 million), with a utilisation rate of 81,89%, lower than in 2006 (91,79%) and below the average of the other institutions (93,82%);
opätovne potvrdzuje svoje stanovisko z uznesenia z 25. apríla 2002 o absolutóriu za rozpočtový rok 2000, že
Reaffirms its position taken in its resolution of 25 April 2002 on discharge in respect of the financial year 2000 that "
ES L 158, 17.6.2002, s.
" OJ L 158, 17.6.2002, p.
odmieta domnienku Rady, že skutočnosť, že Európsky parlament a Rada v minulosti nepreskúmavali plnenie svojich oddielov rozpočtu, bola dôsledkom "džentlmenskej dohody"; domnieva sa, že vzhľadom na čoraz väčší prevádzkový charakter výdavkov by sa výdavky Rady mali preskúmavať rovnakým spôsobom ako výdavky ostatných inštitúcií v rámci postupu udeľovania absolutória stanoveného v článku 276 zmluvy;
Rejects the Council's suggestion that the fact that Parliament and the Council have not, in the past, scrutinised the implementation of their respective sections of the budget was the result of a "Gentlemen's agreement"; considers that in view of the increasingly operational nature of expenditure, the expenditure of the Council ought to be scrutinised in the same way as that of the other institutions as part of the discharge procedure provided for by Article 276 of the Treaty;
opätovne zdôrazňuje svoje stanovisko vyjadrené v odseku 3 uznesenia z 22. apríla 2008 o absolutóriu za rozpočtový rok 2006: "
Reiterates its position expressed at paragraph 3 of its resolution of 22 April 2008 on the discharge in respect of the financial year 2006, as follows: "
EÚ L 88, 31.3.2009, s.
" OJ L 88, 31.3.2009, p.
; pripomína, že toto vyhlásenie je tiež v plnom súlade s odsekmi 44 a 45 svojho uznesenia z 19. februára 2008 o transparentnosti vo finančných otázkach Prijaté texty, P6_TA(2008)0051 .
; recalls that this statement is also fully consistent with paragraphs 44 and 45 of its resolution of 19 February 2008 on transparency in financial matters Texts adopted, P6_TA(2008)0051 .
; vyzýva Radu, aby prehodnotila svoje rozhodnutie nezverejňovať výročnú správu o činnosti na svojej internetovej stránke;
; requests the Council to reconsider its decision not to publish its annual activity report on its website;
opätovne zdôrazňuje svoje stanovisko vyjadrené v odseku 12 svojho uznesenia z 24. apríla 2007 o absolutóriu za rozpočtový rok 2005: "
Reiterates its position expressed at paragraph 12 of its resolution of 24 April 2007 on the discharge for the financial year 2005, as follows: "
EÚ L 187, 15.7.2008, s.
" OJ L 187, 15.7.2008, p.
požaduje, aby Rada v rámci hlavy 3 (Výdavky spojené s výkonom osobitných úloh inštitúcie) uvádzala presný charakter výdavkov, článok po článku, položka po položke, aby mohol Európsky parlament v súlade s MID skontrolovať, že žiadne výdavky v plnení rozpočtu Rady nie sú prevádzkového charakteru;
Requires that the Council indicate the exact nature of expenses, article by article, item by item, within its Title 3 (Expenditure arising out of the institution's performance of its specific missions), so as to enable Parliament to check that none of the expenditure in the Council's budget execution is of an operational nature, in conformity with the IIA;
"domnieva sa, že skutočnému vyhodnoteniu finančného vplyvu na rozpočet EÚ doteraz bránil nedostatok proaktívnych informácií zo strany Rady, [...]; domnieva sa, že s podpisom novej medziinštitucionálnej dohody nastal čas na naplnenie litery i ducha týchto jasne formulovaných ustanovení
"Believes that a genuine assessment of the financial implications for the EU budget has hitherto been hampered by a lack of proactive information on the part of the Council, [...]; considers that, with the signing of the new Inter-institutional Agreement, the time has now come to implement both the letter and the spirit of these provisions, which have now been clearly formalised
domnieva sa, že plánovanie, príprava a kontrola nejakej operácie zamestnancami v sekretariáte Rady v rámci SZBP sú základnými a zásadnými súčasťami operácie a že tieto činnosti sa skôr uskutočňujú v rámci politiky a vykonávania operácií, než ako súčasť normálnej práce sekretariátu v rámci Rady;
Considers that the planning of, preparation for and controlling of an operation by CFSP Staff in the Council Secretariat are basic and fundamental parts of the operation, and that these activities are carried out in pursuit of policy and operations, rather than as part of the normal work of the secretariat within the Council;
s udivením poznamenáva, že výrazná časť (až 66 %) rozpočtového riadku 2 2 0 2 sa presunula z tlmočenia na služobné cesty SZBP/EBOP; poznamenáva, že v roku 2006 táto suma predstavovala 12 672 984 EUR, a žiada, aby bol Európsky parlament informovaný o sume na rovnaký rozpočtový riadok za rok 2007; z dôvodu väčšej transparentnosti požaduje vytvorenie príslušného rozpočtového riadku na tieto účely;
Is astonished to note that a substantial part (up to 66%) of budget line 2 2 0 2 was transferred from interpretation to CFSP/ESDP travels; notes that in 2006 this amount was EUR 12 672 984, and asks to be informed of the amount for the same budget line for 2007; demands, for the sake of greater transparency, the creation of an appropriate budget line for these purposes;
požaduje transparentnosť v súvislosti s výdavkami na koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu a výdavkami ním vynaloženými;
Demands transparency with regard to spending on and by the EU Counter-terrorism Co-ordinator;
žiada Radu, aby mu poskytla hodnotenia ex post jednotlivých akcií EBOP;
Asks the Council to provide it with ex-post evaluation of individual ESDP actions;
opätovne potvrdzuje svoje stanovisko z odseku 47 svojho vyššie uvedeného uznesenia z 23. mája 2007: "
Reconfirms the stance it took at paragraph 47 of its above-mentioned resolution of 23 May 2007, as follows: "