natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V článku 21 ods. 6 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
In Article 21(6), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Na zabezpečenie potrebnej ochrany pre investorov, spravodlivého a riadneho fungovania trhov a na zabezpečenie jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania odsekov 1, 3 a 4 Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b opatrenia týkajúce sa:
In order to ensure the protection necessary to investors, the fair and orderly functioning of markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1, 3 and 4, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures concerning:
V článku 22 ods. 3 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
In Article 22(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
S cieľom zabezpečiť, aby opatrenia na ochranu investorov a spravodlivé a riadne fungovanie trhov zohľadňovali technický vývoj na finančných trhoch, a na zabezpečenie jednotného uplatňovania odsekov 1 a 2 Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b prijme opatrenia, ktorými sa definuje:
In order to ensure that measures for the protection of investors and fair and orderly functioning of markets take account of technical developments in financial markets, and to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which define:
V článku 23 ods. 3 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In Article 23(3), the first subparagraph is replaced by the following:
Členské štáty, ktoré rozhodnú, že povolia investičným spoločnostiam ustanoviť viazaných sprostredkovateľov, zriadia verejný register.
Member States that decide to allow investment firms to appoint tied agents shall establish a public register.
Viazaní sprostredkovatelia sa zapíšu do verejného registra v členskom štáte, kde sú usadení.
Tied agents shall be registered in the public register in the Member State where they are established.
ESMA na svojej webovej stránke uverejní odkazy/hyperlinky na verejné registre, ktoré podľa tohto článku zriadia členské štáty, ktoré sa rozhodli umožniť investičným spoločnostiam ustanoviť viazaných sprostredkovateľov.
ESMA shall publish on its website references/hyperlinks to the public registers established under this Article by the Member States that decide to allow investment firms to appoint tied agents.
V článku 24 ods. 5 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
In Article 24(5), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
S cieľom zabezpečiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovania odsekov 2, 3 a 4 vzhľadom na meniace sa trhové praktiky a na umožnenie efektívnej činnosti jednotného trhu Komisia vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b vymedzí:
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 2, 3 and 4 in the light of changing market practice and to facilitate the effective operation of the single market, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define:
Článok 25 sa mení a dopĺňa takto:
Article 25 is amended as follows:
Bez toho, aby bolo dotknuté rozdelenie zodpovedností za uplatňovanie ustanovení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES z 28. januára 2003 o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu) [16], členské štáty koordinované orgánom ESMA v súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA] zabezpečia primerané opatrenia, ktoré umožnia príslušnému orgánu monitorovať aktivity investičných spoločností na zabezpečenie toho, aby konali čestne, spravodlivo a profesionálne a spôsobom, ktorý podporuje integritu trhu.
Without prejudice to the allocation of responsibilities for enforcing the provisions of Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse), Member States coordinated by ESMA in accordance with Article 16 of Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] shall ensure that appropriate measures are in place to enable the competent authority to monitor the activities of investment firms to ensure that they act honestly, fairly and professionally and in a manner which promotes the integrity of the market.
Členské štáty nariadia investičným spoločnostiam, aby aspoň päť rokov uchovávali pre príslušný orgán príslušné údaje týkajúce sa všetkých transakcií s finančnými nástrojmi, ktoré uskutočnili bez ohľadu na to, či na vlastný účet alebo v mene klienta.
Member States shall require investment firms to keep at the disposal of the competent authority, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in financial instruments which they have carried out, whether on own account or on behalf of a client.
V prípade transakcií uskutočnených v mene klientov záznamy musia obsahovať všetky informácie a údaje o identite klienta a informácie požadované podľa smernice Rady 91/308/EHS z 10. júna 1991 o predchádzaní zneužívania finančného systému na účely prania špinavých peňazí.
In the case of transactions carried out on behalf of clients, the records shall contain all the information and details of the identity of the client, and the information required under Council Directive 91/308/EEC of 10 June 1991 on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
ESMA môže požiadať o prístup k týmto informáciám v súlade s postupom a za podmienok uvedených v článku 20 nariadenia (EÚ) č. .../2010
ESMA may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 20 of Regulation (EU) No .../2010
c) odsek 7 sa nahrádza takto:
(c) paragraph 7 is replaced by the following:
Na zabezpečenie toho, aby sa opatrenia na ochranu integrity trhu modifikovali s ohľadom na technický vývoj na finančných trhoch a na zabezpečenie jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania odsekov 1 až 5, Komisia vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b vymedzí metódy a opatrenia na oznamovanie finančných transakcií, formy a obsahu týchto správ a kritériá na definíciu príslušného trhu v súlade s odsekom 3.
In order to ensure that measures for the protection of market integrity are modified to take account of technical developments in financial markets, and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, define the methods and arrangements for reporting financial transactions, the form and content of these reports and the criteria for defining a relevant market in accordance with paragraph 3.
Článok 27 sa mení a dopĺňa takto:
Article 27 is amended as follows:
Táto informácia sa prístupní všetkým účastníkom trhu a postúpi sa Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy.
That information shall be made public to all market participants and transmitted to the European Securities and Markets Authority.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy uverejní tieto informácie na svojej internetovej stránke.
The European Securities and Markets Authority shall publish this information on its website.
v odseku 7 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
in paragraph 7, the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Na zabezpečenie jednotného uplatňovania odsekov 1 až 6 spôsobom, ktorý podporuje efektívne oceňovanie akcií a maximalizuje možnosť investičných spoločností na získanie najlepších obchodných podmienok pre svojich klientov, prijme Komisia vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b opatrenia, ktoré:
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 to 6, in a manner which supports the efficient valuation of shares and maximises the possibility of investments firms of obtaining the best deal for their client, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which:
V článku 28 ods. 3 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
In Article 28(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Na zabezpečenie priehľadného a riadneho fungovania trhov a jednotného uplatňovania odseku 1 Komisia prijme vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b opatrenia, ktoré:
In order to ensure the transparent and orderly functioning of markets and the uniform application of paragraph 1, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures which:
V článku 29 ods. 3sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
In Article 29(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Na zabezpečenie jednotného uplatňovania odsekov 1 a 2 Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b opatrenia týkajúce sa:
In order to ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures as regards:
V článku 30 ods. 3 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
In Article 30(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
Na zabezpečenie efektívneho a riadneho fungovania finančných trhov a na zabezpečenie jednotného uplatňovania odsekov 1 a 2 prijme Komisia vo forme delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b opatrenia týkajúce sa:
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets, and ensure the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures in respect of:
v odseku 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
in paragraph 2, the second subparagraph is replaced by the following:
Ak má investičná spoločnosť v úmysle používať viazaných sprostredkovateľov, príslušný orgán domovského členského štátu investičnej spoločnosti na žiadosť príslušného orgánu hostiteľského členského štátu a v rámci primeranej lehoty oznámi totožnosť viazaných sprostredkovateľov, ktorých má investičná spoločnosť v úmysle používať v tomto členskom štáte.
In cases where the investment firm intends to use tied agents, the competent authority of the home Member State of the investment firm shall, at the request of the competent authority of the host Member State and within a reasonable time, communicate the identity of the tied agents that the investment firm intends to use in that Member State.
Hostiteľský členský štát môže takéto informácie zverejniť.
The host Member State may make public such information.
Európsky orgán pre cenné papiere a trhy môže požiadať o prístup k týmto informáciám v súlade s postupom a za podmienok uvedených v článku 20 nariadenia (EÚ) č. .../2010.
The European Securities and Markets Authority may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 20 of Regulation (EU) No .../2010.
dopĺňa sa tento odsek 7: 7.
the following paragraph 7 is added: 7.
S cieľom zabezpečiť
In order to ensure
noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s
standards referred to in the first subparagraph in accordance with
článkami 7 až 7d
Articles 7 to 7d
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania tohto článku môže ESMA vypracovať návrh vykonávacích technických noriem, aby sa stanovili štandardné formuláre, vzory a postupy, ktoré sa majú použiť pri oznamovaní požadovaných informácií podľa odsekov 3, 4 a 6.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3, 4 and 6.
V článku 32 sa dopĺňa tento odsek ▌: 10.
In Article 32, the following paragraph ▌ is added: 10.
noriem na určenie
standards to
informácií, ktoré sa oznamujú v súlade s odsekmi
specify the information to be notified in accordance with
a 9.
and 9
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania tohto článku môže ESMA vypracovať návrh vykonávacích technických noriem, aby sa stanovili štandardné formuláre, vzory a postupy, ktoré sa majú použiť pri oznamovaní požadovaných informácií podľa odsekov 3 a 9.
In order to ensure uniform conditions of application of this Article, ESMA may develop draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for the transmission of information in accordance with paragraphs 3 and 9.
technických noriem
technical standards referred to in the
V článku 36 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 36, the following paragraph is added:
ESMA informovaný o každom odňatí povolenia.
ESMA shall be notified of any withdrawal of authorisation.
V článku 39 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 39, the following paragraph is added:
S cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku, vypracuje ESMA návrh vykonávacích technických noriem na určenie podmienok uplatňovania písmena d).
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, ESMA shall develop draft implementing technical standards to determine the conditions of application of point (d).
Komisii sa zveruje právomoc prijať návrh vykonávacích technických noriem uvedených v treťom pododseku v súlade s článkom 7e nariadenia (EÚ) č. .../2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.
V článku 40 ods. 6 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
In Article 40(6), the introductory wording of the first subparagraph is replaced by the following:
Na zabezpečenie jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania odsekov 1 až 5 Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b:
In order to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 to 5, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b:
V článku 41 sa ods. 2 nahrádza takto:
Article 41(2) is replaced by the following:
Príslušný orgán, ktorý žiada o pozastavenie alebo vylúčenie finančného nástroja z obchodovania na jednom alebo viacerých regulovaných trhoch, bezodkladne zverejní svoje rozhodnutie a informuje Európsky orgán pre cenné papiere a trhy a príslušné orgány ostatných členských štátov.
A competent authority which requests the suspension or removal of a financial instrument from trading on one or more regulated markets shall immediately make public its decision and inform the European Securities and Markets Authority and the competent authorities of the other Member States.
Okrem prípadu, keď by to mohlo spôsobiť závažné poškodenie záujmov investorov alebo riadneho fungovania vnútorného trhu, príslušné orgány ostatných členských štátov požiadajú o pozastavenie alebo vylúčenie tohto finančného nástroja z obchodovania na regulovaných trhoch a MTF, ktorý patrí pod ich dohľad.
Save where it is likely to cause significant damage to the investors' interests or the orderly functioning of the internal market, the competent authorities of the other Member States shall request the suspension or removal of that financial instrument from trading on the regulated markets and MTFs that operate under their supervision.
Článok 42 sa mení a dopĺňa takto:
Article 42 is amended as follows:
a) v odseku 6 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(a) in paragraph 6, the second subparagraph is replaced by the following:
Regulovaný trh oznámi príslušnému orgánu svojho domovského štátu členský štát, v ktorom má v úmysle poskytovať takéto systémy.
The regulated market shall communicate to the competent authority of its home Member State the Member State in which it intends to provide such arrangements.
Príslušný orgán domovského členského štátu oznámi do jedného mesiaca túto informáciu členskému štátu, v ktorom má regulovaný trh v úmysle poskytovať takéto systémy.
The competent authority of the home Member State shall communicate that information to the Member State in which the regulated market intends to provide such arrangements within one month.
ESMA môže požiadať o prístup k týmto informáciám v súlade s postupom a za podmienok uvedených v článku 20 nariadenia (EÚ) č. .../2010.
ESMA may request access to that information in accordance with the procedure and under the conditions set out in Article 20 of Regulation (EU) No .../2010.
b) dopĺňa sa tento odsek:
(b) the following paragraph is added
S cieľom zohľadniť vývoj na finančných trhoch a zaistiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie tohto článku, vypracuje ESMA návrh vykonávacích technických noriem na určenie podmienok uplatňovania odseku 1.
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and uniform application of this Article, ESMA shall develop draft technical standards to determine the conditions of application of paragraph 1.
Komisii sa zveruje právomoc prijať návrh vykonávacích technických noriem uvedených v treťom pododseku v súlade s článkom 7e nariadenia (EÚ) č. .../2010.
Power is conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in the third subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010.“.
V článku 44 ods. 3 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
In Article 44(3), the introductory part of the first subparagraph is replaced by the following:
S cieľom zohľadniť technický vývoj na finančných trhoch a zabezpečiť jednotnú harmonizáciu a jednotné uplatňovanie odsekov 1 a 2 Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b prijme opatrenia týkajúce sa:
In order to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of paragraphs 1 and 2, the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures as regards:
V článku 45 ods. 3 sa úvodná časť prvého pododseku nahrádza takto:
In Article 45(3), the introductory wording of the first subparagraph is replaced by the following:
Na zabezpečenie efektívneho a riadneho fungovania finančných trhov, zohľadnenie vývoja na finančných trhoch a na zabezpečenie jednotnej harmonizácie a jednotného uplatňovania tohto článku prijme Komisia prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkami 64, 64a a 64b opatrenia týkajúce sa:
In order to provide for the efficient and orderly functioning of financial markets, to take account of developments in financial markets and to ensure consistent harmonisation and the uniform application of this Article , the Commission shall, by means of delegated acts in accordance with Articles 64, 64a and 64b, adopt measures in respect of:
Článok 47 sa nahrádza takto:
Article 47 is replaced by the following:
Zoznam regulovaných trhov
List of regulated markets
Každý členský štát zostaví zoznam regulovaných trhov, pre ktoré je domovským členským štátom, a zašle ho ostatným členským štátom a
Each Member State shall draw up a list of the regulated markets for which it is the home Member State and shall forward that list to the other Member States and
Podobné oznámenie sa uskutoční v prípade každej zmeny tohto zoznamu.
A similar communication shall be effected in respect of each change to that list.
priebežne aktualizovaný
and keep up-to-date
zoznam všetkých regulovaných trhov na svojej webovej stránke ▌.
a list of all regulated markets on its website ▌.
Článok 48 sa mení a dopĺňa takto:
Article 48 is amended as follows:
Každý členský štát určí príslušné orgány, ktoré majú vykonávať každú z úloh ustanovených v tejto smernici.
Each Member State shall designate the competent authorities which are to carry out each of the duties provided for in this Directive.
príslušné orgány ostatných členských štátov o totožnosti príslušných orgánov zodpovedných za presadzovanie každej z týchto povinností a o každom rozdelení týchto povinností.
and the competent authorities of other Member States of the identity of the competent authorities responsible for enforcement of each of those duties, and of any division of those duties.
v odseku 2 sa
in paragraph 2, the
pododsek nahrádza takto:
subparagraph is replaced by the following:
v článku 51 sa vkladajú tieto odseky:
In Article 51, the following paragraphs are inserted:
Členské štáty poskytnú Európskemu orgánu pre cenné papiere a trhy každoročne súhrnné informácie o všetkých administratívnych opatreniach a sankciách uvalených v súlade s odsekmi 1 a 2.
Member States shall provide the European Securities and Markets Authority annually with aggregated information about all administrative measures and sanctions imposed in accordance with paragraphs 1 and 2.
Príslušný orgán podá zároveň výboru ESMA správu o všetkých sankciách, ktoré sú zverejnené v súlade s prvým pododsekom.
The competent authority shall report to ESMA at the same time all sanctions which are disclosed to the public in accordance with the previous subparagraph.
Ak sa uverejnené sankcie týkajú investičnej spoločnosti, ktorá má povolenie v súlade s touto smernicou, ESMA pridá do registra investičných spoločností zriadených podľa článku 5 ods. 3 tejto smernice odkaz na uverejnenú sankciu.
Where a published sanction relates to an investment firm authorized according to this Directive, ESMA shall add a reference to the published sanction in the register of investment firms established under Article 5(3) of this Directive.
V článku 53 sa dopĺňa tento odsek▌: 3.
In Aricle 53, the following paragraph ▌is added: 3.
Príslušné orgány oznámia
The competent authorities shall notify
orgánu ESMA postupy týkajúce sa podávania sťažností a nápravných prostriedkov
ESMA of the complaint and redress procedures
uvedené v odseku 1, ktoré
referred to in paragraph 1 which are
v ich jurisdikcii.
its jurisdictions.
Názov kapitoly II sa nahrádza takto:
The Title of Chapter II is replaced by the following:
Spolupráca medzi príslušnými orgánmi jednotlivých členských štátov a s Európskym orgánom pre cenné papiere a trhy
Cooperation between the competent authorities of different Member States and with the European Securities and Markets Authority
V článku 56 ods. 1 sa tretí pododsek nahrádza takto:
In Article 56(1), the third subparagraph is replaced by the following:
S cieľom uľahčiť a urýchliť spoluprácu a predovšetkým výmenu informácií členské štáty určia jediný príslušný orgán ako kontaktné miesto na účely tejto smernice.
In order to facilitate and accelerate cooperation, and more particularly exchange of information, Member States shall designate one single competent authority as a contact point for the purposes of this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii, orgánu ESMA a ostatným členským štátom názvy orgánov, ktoré sú určené na prijímanie žiadostí na výmenu informácií alebo spoluprácu podľa tohto odseku.
Member States shall communicate to the Commission, ESMA and to the other Member States the names of the authorities which are designated to receive requests for exchange of information or cooperation pursuant to this paragraph.
ESMA uverejní zoznam všetkých regulovaných trhov na svojej webovej stránke a priebežne ho aktualizuje.
ESMA shall publish and keep up-to-date a list of those authorities on its website.
V článku 56 sa odsek 4 nahrádza takto:
Article 56(4) is replaced by the following: