natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže v júli 2009 Africká únia (AÚ) jasne oznámila, že jej členské štáty v súlade s článkom 98 štatútu odmietajú spolupracovať a keďže toto stanovisko zopakovala po obvinení Umara al-Bašíra z genocídy, a potom prostredníctvom uznesenia prijatého konsenzuálne 27. júla 2010 na svojom samite v Kampale vyzvala Bezpečnostnú radu OSN, aby v súlade s článkom 16 štatútu pozastavila stíhanie sudánskeho prezidenta,
whereas in July 2009 the African Union indeed announced that its Member States would refuse to cooperate, as required by Article 98 of the Statute and whereas it reiterated this position after the indictment for genocide of Omar al-Bashir, then, by means of a resolution adopted by consensus on 27 July 2010 at its Kampala Summit, called on the UN Security Council to suspend the prosecution of the Sudanese President pursuant to Article 16 of the Statute,
vyjadruje poľutovanie nad odmietnutím AÚ povoliť zriadenie úradu MTS v AÚ, ako i nad skutočnosťou, že AÚ hrozí sankciami tým africkým štátom, ktoré by nerešpektovali jej rozhodnutie,
regretting the refusal of the African Union to permit the establishment of an ICC office at the AU and its threat to sanction those African States which do not respect the AU decision,
keďže sa nesmie pripustiť, aby genocída, zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny zostali nepotrestané, a keďže postup v prípade prezidenta al-Bašíra predstavuje dôležitý precedens v boji proti beztrestnosti úradujúcej hlavy štátu,
whereas genocide, crimes against humanity and war crimes must not be allowed to go unpunished and whereas the treatment of the case of President al-Bashir sets an important precedent in efforts to combat the impunity of serving Heads of State,
vyjadruje poľutovanie nad rozhodnutím Kene pozvať prezidenta Umara al-Bašíra na podpísanie novej ústavy, ktorá predznamenáva éru novej demokratickej správy krajiny;
Expresses its regret at Kenya's decision to invite President Omar al-Bashir to attend the signing of the new Constitution, which brings a new democratic governance era to the country;
vyzýva členov medzinárodného spoločenstva vrátane všetkých afrických krajín, aby zaistili plnú zodpovednosť za zločiny spáchané proti medzinárodnému právu a najmä za zločiny spáchané v Sudáne;
Calls on the members of the international community, including all African countries, to ensure full accountability for crimes committed against international law, particularly in Sudan;
vyzýva vedúcich predstaviteľov afrických štátov a vlád, ktorí sú signatármi Rímskeho štatútu, aby dodržali svoje záväzky a spolupracovali s MTS pri jeho vyšetrovaní vojnových zločinov, zločinov proti ľudskosti alebo genocídy;
Calls on African Heads of State and Governments which are signatories to the Rome Statute to honour their commitments and cooperate with the ICC in its investigations of war crimes, crimes against humanity or genocide;
zdôrazňuje, že je povinnosťou MTS vykonávať svoju súdnu právomoc nestranne a univerzálne, a to i v krajinách Západu, a že dodržiavanie jeho rozhodnutí je nevyhnutné pre jeho dôveryhodnosť a budúcu činnosť;
Stresses that the ICC has a duty to exercise its jurisdiction impartially and universally, including in Western countries, and that respect for its decisions is vital to its credibility and its future action;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že niektorí členovia Bezpečnostnej rady OSN nepodpísali Rímsky štatút, ktorým bol zriadený Medzinárodný trestný súd;
Regrets that some UN Security Council members are not signatories to the Rome Statute establishing the ICC;
vyjadruje poľutovanie nad stanoviskami prijatými Africkou úniou a Ligou arabských štátov, ktoré odmietli spoluprácu s MTS, a vyzýva vysokú predstaviteľku EÚ, aby prijala potrebné kroky, ktorými sa zabezpečí zaradenie tejto otázky do programu najbližšieho samitu AÚ a EÚ;
Deplores the positions adopted by the African Union and the Arab League in refusing to cooperate with the ICC and calls on the High Representative of the European Union to take the necessary steps to ensure that this item is placed on the agenda at the next AU/EU Summit;
vyzýva AÚ, aby prehodnotila svoju pozíciu a postavila sa proti beztrestnosti, nespravodlivosti, vojnovým zločinom, zločinom proti ľudskosti a genocíde;
Calls upon the African Union to review its position and oppose impunity, injustice, war crimes, crimes against humanity and genocide;
požaduje, aby sa skoncovalo s beztrestnosťou v súvislosti so všetkými zločinmi spáchanými počas vojny v Sudáne, a vyjadruje nádej, že v rámci potrebného opätovného nastolenia spravodlivosti, právneho štátu a úcty voči obetiam týchto zločinov bude prezident Umar al-Bašír čoskoro postavený pred MTS v Haagu, kde mu budú medzinárodným právom zaručené práva;
Calls for an end to impunity for all crimes perpetrated during the war in Sudan, and hopes that President al-Bashir will soon be brought to the ICC in The Hague – where he will benefit from rights granted by international law – as part of the necessary re-establishment of justice, the rule of law and respect for the victims of such crimes;
vyzýva prezidenta a vládu Kene, aby znovu potvrdili svoj záväzok voči MTS a svoju spoluprácu s ním, a to tiež v súvislosti s prejavmi násilia, ktoré nasledovali po voľbách v rokoch 2007 a 2008;
Calls on the President and Government of Kenya to reaffirm their commitment and their cooperation with the ICC, including with regard to the acts of violence following the elections of 2007 and 2008;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, inštitúciám Africkej únie, vládam a parlamentom členských štátov, Bezpečnostnej rade OSN, Medzinárodnému trestnému súdu, vláde Kene a všetkým parlamentom a vládam Medzivládneho úradu pre rozvoj.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Security Council, the International Criminal Court, the Kenyan Government and all parliaments and governments of IGAD.
so zreteľom na svoju správu, ktorá obsahuje odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o uzatvorení euro-stredozemskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na druhej strane, prijatú 10. októbra 2006,
having regard to its report containing Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, adopted on 10 October 2006,
so zreteľom na svoju správu o politikách EÚ v prospech ochrancov ľudských práv, prijatú 17. júna 2010,
having regard to its report on EU policies in favour of human rights defenders adopted on 17 June 2010,
so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (ICCPR) z roku 1966, ktorého je Sýria zmluvnou stranou,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria is a party,
so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1975, ktorý Sýria ratifikovala 18. septembra 2004,
having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, which was ratified by Syria on 18 September 2004,
so zreteľom na usmernenia EÚ o ochrancoch ľudských práv,
having regard to the European Union Guidelines on Human Rights Defenders,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie z parížskeho samitu o Stredozemí z 13. júla 2008,
having regard to the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008,
so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej o sýrskych prípadoch týkajúcich sa ľudských práv z 27. júla 2010,
having regard to the Declaration by High Representative Catherine Ashton on Syrian human rights cases of 27 July 2010,
keďže medzi EÚ a Sýriou existujú významné politické, hospodárske a kultúrne väzby,
mindful of the importance of the political, economic and cultural ties that exist between the European Union and Syria,
keďže Haisam al-Málih, 80-ročný sýrsky právnik pôsobiaci v oblasti ľudských práv, bol 14. októbra 2009 zatknutý pracovníkmi ústrednej tajnej spravodajskej služby, držaný v samoväzbe až do vypočúvania vojenským prokurátorom 20. októbra 2009 a 4. júla 2010 odsúdený druhým vojenským súdom v Damasku na tri roky odňatia slobody na základe „šírenia lživých a zveličených správ, ktoré oslabujú národnú mienku“ podľa článkov 285 a 286 sýrskeho trestného zákonníka, a to i napriek tomu, že vojenské súdy by nemali mať právomoc viesť súdny proces proti civilistom,
whereas Mr Haythan Al-Maleh, an 80 year-old Syrian human rights lawyer, was arrested by officers of the General Intelligence Service on 14 October 2009, held incommunicado until his interrogation by the Military Prosecutor on 20 October 2009, and sentenced by the Second Military Court of Damascus on 4 July 2010 to three years of imprisonment on the grounds of ‘transferring false and exaggerated news that weaken national sentiments’ under Articles 285 and 286 of the Syrian Criminal Code, despite the fact that military tribunals should not have competence to try civilians,
keďže podľa správ misií monitorujúcich súdne procesy, zriadených medzinárodnými organizáciami občianskej spoločnosti, súdny proces al-Máliha nespĺňa medzinárodné normy spravodlivosti vrátane práva na prezumpciu neviny a práva na obhajobu,
whereas, according to reports by trial monitoring missions organised by international civil society organisations, the trial of Mr Al-Maleh failed to meet international standards of fairness, including the right to be presumed innocent and the right to defence,
keďže al-Málih, ktorý trpí na artritídu, cukrovku a problémy so štítnou žľazou, je zbavený pravidelného prístupu k liekom; keďže jeho zdravotný stav sa v priebehu leta 2010 vážne zhoršil,
whereas Mr Al-Maleh, who suffers from arthritis, diabetes and thyroid problems, is being deprived of regular access to medication; whereas his health seriously deteriorated during summer 2010,
keďže ďalší poprední sýrski ochrancovia ľudských práv, napríklad Muhammad al-Hasaní a Alí al-Abdulláh, sú naďalej väznení v krajine,
whereas other prominent Syrian human rights defenders, including Mr Muhannad Al-Hassani and Mr Ali Al-Abdullah, remain imprisoned in the country,
keďže trestné stíhanie a odsúdenie al-Máliha za obvinenia v súvislosti s jeho verejnými vyhláseniami o právnych a politických systémoch v Sýrii a Muhammada al-Hasaního na základe obvinení týkajúcich sa jeho profesionálnych aktivít ako právnika vrátane jeho monitorovania verejných vypočutí na súde pre štátnu bezpečnosť a informovania o nich sa rovnajú forme trestu za uplatňovanie svojho legitímneho práva na slobodu prejavu stanoveného Medzinárodným paktom o občianskych a politických právach (ICCPR), ktorého je Sýria zmluvnou stranou,
whereas the prosecution and conviction of Mr Al-Maleh on charges relating to public statements he made on the legal and political systems in Syria and of Mr Muhannad Al-Hassani on charges relating to his professional activities as a lawyer, including his observation of and reporting on public hearings before the State Security Court, amount to a form of punishment for exercising their legitimate right to freedom of expression as provided for by the ICCPR, to which Syria is a party,
keďže sýrske orgány voči ochrancom ľudských práv v krajine pravidelne používajú také praktiky, ako je obťažovanie, obmedzovanie slobody pohybu a svojvoľné zatýkanie; keďže tieto postupy sú v rozpore s významnou úlohou, ktorú Sýria zohráva v tomto regióne,
whereas the practices of harassment, restriction of freedom of movement and arbitrary arrest are regularly used by the Syrian authorities against human rights defenders in the country; whereas these practices are at odds with Syria's important role in the region,
keďže pokračujúce uplatňovanie zákona o výnimočnom stave reálne obmedzuje občanov pri využívaní práva na slobodu prejavu, združovania a zhromažďovania,
whereas the continued application of the Emergency Law is effectively limiting citizens in the exercise of their right to freedom of expression, association, and assembly,
keďže Dohoda o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na druhej strane ešte stále nebola podpísaná; keďže podpísanie tejto dohody sa na žiadosť Sýrie odkladá už od októbra 2009; keďže dodržiavanie ľudských práv je nevyhnutnou súčasťou tejto dohody,
whereas the Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, has still to be signed; whereas the signing of this Agreement has been delayed at Syria's request since October 2009; whereas respect for human rights constitutes an essential part of this Agreement,
keďže partnerstvo medzi účastníckymi krajinami Únie pre Stredozemie je založené na záväzku v plnej miere rešpektovať demokratické zásady, ľudské práva a základné slobody, ako je zakotvené v medzinárodnom práve v oblasti ľudských práv,
whereas the partnership between participant countries in the Union for the Mediterranean is based on the commitment to fully respect democratic principles, human rights, and fundamental freedoms, as enshrined in international human rights law,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad situáciou Haisama al-Máliha a vyzýva sýrske orgány, aby ho okamžite a bezpodmienečne prepustili a aby za každých okolností zaručili jeho fyzické a psychické zdravie;
Expresses its deepest concerns about the situation of Mr Haythan Al-Maleh and calls on the Syrian authorities to immediately and unconditionally release him, and to guarantee his physical and psychological well-being under all circumstances;
vyzýva sýrsku vládu, aby opätovne posúdila všetky prípady väzňov svedomia v súlade so štátnou ústavou a medzinárodnými záväzkami krajiny a aby okamžite prepustila všetkých väzňov svedomia vrátane Muhammada al-Hasaního, Alího al-Abdulláha, Anvara al-Bunního a Kamála al-Labváního;
Calls on the Syrian Government to reconsider all cases of prisoners of conscience in accordance with the national Constitution and the country's international commitments, and to immediately release all prisoners of conscience, including Mr Muhannad Al-Hassani, Mr Ali Al-Abdullah, Mr Anour Al-Bunni and Mr Kamal Labwani;
vyzýva sýrske orgány, aby skončili akékoľvek prenasledovanie alebo obťažovanie ochrancov ľudských práv a ich rodín a zabezpečili, aby ochrancovia ľudských práv mohli slobodne vykonávať svoju činnosť bez akýchkoľvek prekážok alebo zastrašovania;
Calls on the Syrian authorities to put an end to any persecution or harassment of human rights defenders and their families, and to ensure that human rights defenders are free to carry out their activities without any hindrance or intimidation;
vyzýva sýrske orgány, aby dodržiavali medzinárodné normy v oblasti ľudských práv a medzinárodné záväzky, ktoré krajina slobodne prijala a ktoré sú zárukou slobody názoru a prejavu a práva na spravodlivý súdny proces, a zabezpečili, aby sa so zadržanými osobami zaobchádzalo primeraným spôsobom, aby tieto osoby neboli podrobované žiadnemu týraniu ani iným formám zlého zaobchádzania a aby im bol umožnený okamžitý, pravidelný a neobmedzený prístup k svojim rodinám, právnikom a lekárom;
Calls on the Syrian authorities to abide by international human rights standards and international commitments which the country freely entered into and which guarantee freedom of opinion and of expression and the right to a fair trial, and to ensure that detainees are well-treated and not subjected to torture or other ill-treatment and are granted prompt, regular and unrestricted access to their families, lawyers and doctors;
opakuje svoju výzvu na zrušenie výnimočného stavu v Sýrii, ktorý bol vyhlásený pred viac ako 40 rokmi;
Reiterates its call for the repeal of the state of emergency in Syria, established more than 40 years ago;
považuje vyhliadku na podpísanie dohody o pridružení za poskytnutie významnej príležitosti na riešenie prípadov nepretržitého porušovania ľudských práv a posilnenie reformného procesu v Sýrii; vyzýva Radu a Komisiu, aby v plnej miere využili tento kľúčový nástroj tým, že prijmú dvojstranný akčný plán v oblasti ľudských práv a demokracie, v ktorom jasne stanovia konkrétne zlepšenia týkajúce sa ľudských práv, ktoré očakávajú od sýrskych orgánov;
Sees the prospect of signing the Association Agreement as offering a significant opportunity for addressing ongoing human rights violations and strengthening the reform process in Syria; calls on the Council and the Commission to make full use of this crucial leverage by adopting a bilateral Human Rights and Democracy Action Plan which clearly set outs the specific human rights improvements it expects from the Syrian authorities;
zdôrazňuje, že v súlade s článkom 218 ZFEÚ by mal byť Európsky parlament plne informovaný vo všetkých etapách rokovaní o medzinárodných dohodách; preto vyzýva Komisiu, aby informovala Európsky parlament o stave rokovaní so sýrskymi orgánmi, pokiaľ ide o podpísanie dohody o pridružení;
Stresses that, in accordance with Article 218 of the TFEU, Parliament should be fully informed at all stages of the negotiations on international agreements; calls therefore on the Commission to report back to Parliament on the state of discussions with the Syrian authorities relating to the signing of the Association Agreement;
víta pokračujúci dialóg medzi EÚ a Sýriou a vyjadruje nádej, že nepretržité úsilie povedie nielen k zlepšeniu hospodárskej a sociálnej situácie v Sýrii, ktoré sa už stáva skutočnosťou, ale aj k zlepšeniu v politickej oblasti, ako aj v oblasti ľudských práv;
Welcomes the continuing dialogue between the European Union and Syria and hopes that the ongoing efforts will lead to improvements not only in the economic and social situation in Syria, which is already the case, but also politically and in the field of human rights;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/ vysokej predstaviteľke EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a vláde a parlamentu Sýrskej arabskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
keďže v súčasnosti prebiehajú rokovania o obchodnej dohode o boji proti falšovaniu (ACTA),
whereas negotiations concerning the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) are ongoing,
keďže v Lisabonskej zmluve sa zaručuje spolurozhodovacia úloha Európskeho parlamentu v obchodných veciach a jeho prístup k dokumentom z rokovaní,
whereas Parliament's co-decision role in commercial matters and its access to negotiation documents are guaranteed by the Lisbon Treaty,
domnieva sa, že navrhovaná dohoda by nemala nepriamo ukladať povinnosť harmonizovať predpisy EÚ v oblasti autorského a patentového práva a práva ochranných známok a že by sa mala dodržiavať zásada subsidiarity;
Takes the view that the proposed agreement should not indirectly impose harmonisation of EU copyright, patent or trademark law, and that the principle of subsidiarity should be respected;
vyhlasuje, že Komisia by mala okamžite sprístupniť verejnosti všetky dokumenty týkajúce sa prebiehajúcich rokovaní;
Declares that the Commission should immediately make all documents related to the ongoing negotiations publicly available;
usudzuje, že navrhovaná dohoda by nemala ukladať obmedzenia na riadny súdny proces alebo oslabovať základné práva, ako je sloboda prejavu a právo na súkromie;
Takes the view that the proposed agreement should not force limitations upon judicial due process or weaken fundamental rights such as freedom of expression and the right to privacy;
zdôrazňuje, že hospodárske a inovačné riziká sa musia posúdiť pred zavedením trestných sankcií tam, kde už existujú občianskoprávne opatrenia;
Stresses that economic and innovation risks must be evaluated prior to introducing criminal sanctions where civil measures are already in place;
domnieva sa, že poskytovatelia internetových služieb by nemali byť zodpovední za údaje prenášané alebo zhromažďované prostredníctvom ich služieb do takej miery, že by bol nutný predbežný dohľad alebo filtrovanie takýchto údajov;
Takes the view that internet service providers should not bear liability for the data they transmit or host through their services to an extent that would necessitate prior surveillance or filtering of such data;
zdôrazňuje, že žiadne opatrenie, ktorého cieľom je posilnenie právomocí týkajúcich sa cezhraničnej kontroly a zadržania tovaru, by nemalo narušiť celosvetový prístup k legálnym, cenovo dostupným a bezpečným liekom;
Points out that any measure aimed at strengthening powers of cross-border inspection and seizure of goods should not harm global access to legal, affordable and safe medicines;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov Zoznam podpísaných poslancov je uvedený v prílohe 1 k zápisnici z 9. septembra 2010 ( P7_PV(2010)09-09(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 9 September 2010 ( P7_PV(2010)09-09(ANN1) ).
postúpil Komisii, Rade a parlamentom členským štátov.
, to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
keďže výraz „násilie voči ženám“ označuje všetky akty násilia založeného na pohlaví, ktoré ženám spôsobujú alebo môžu spôsobovať ujmu alebo fyzické, sexuálne či psychické utrpenie, vrátane vyhrážania sa spáchaním takýchto činov, donucovanie alebo svojvoľné obmedzovanie slobody, či už k nemu dochádza vo verejnom alebo súkromnom živote,
whereas the expression ‘violence against women’ denotes any act of gender-based violence causing or liable to cause women harm or physical, sexual or psychological suffering, including the simple fact of threatening such acts or the arbitrary limitation or deprivation of freedom, whether in the public sphere or in their personal lives,
keďže násilie proti ženám je veľkou prekážkou rovnosti žien a mužov a je najrozšírenejšou formou porušovania ľudských práv, ktoré nepozná geografické, ekonomické, kultúrne alebo sociálne hranice,
whereas violence against women is a major obstacle to gender equality and is one of the most widespread human rights violations, knowing no geographical, financial, cultural or social barriers,
keďže predstavuje vážny problém v EÚ, kde 20 až 25 % žien zažije fyzické násilie počas svojho života v dospelosti a kde viac než 10 % z nich je obeťou sexuálneho násilia,
whereas this is a critical problem in the European Union, where 20 to 25 % of women suffer physical violence in their adult life and over 10 % are the victims of sexual violence,
keďže Európsky parlament niekoľkokrát žiadal, aby sa vytvoril európsky rok boja proti násiliu páchanému na ženách, najmä pri prijímaní svojho uznesenia o rovnosti žien a mužov v roku 2009,
whereas Parliament has called on several occasions for a European Year of Combating Violence against Women to be established, in particular in its resolution on equality between women and men in 2009,
trvá na skutočnosti, že je dôležité bojovať proti násiliu páchanému na ženách, aby bolo možné dosiahnuť rovnosť žien a mužov;
Emphasises the importance of combating violence against women in order to help achieve gender equality;
žiada Komisiu, aby v najbližších piatich rokoch vytvorila európsky rok boja proti násiliu voči ženám;
Calls on the Commission to establish, within the next five years, a European Year of Combating Violence against Women;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov Zoznam podpísaných poslancov je uvedený v prílohe 2 k zápisnici z 9. septembra 2010 ( P7_PV(2010)09-09(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 9 September 2010 ( P7_PV(2010)09-09(ANN2) ).