natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keďže sa uznáva, že prostriedky z prevádzkových príjmov určené na vyraďovanie a spracovanie rádioaktívneho odpadu nie sú dostatočné, mala by sa
Recognising the inadequate decommissioning and radioactive waste treatment funds from operating profits
vyčleniť suma 300 miliónov EUR zo všeobecného rozpočtu Európskej únie na financovanie vyradenia
, provision should be made for a sum of EUR 300 million from the general budget of the European Union to fund the decommissioning of
blokov 1 až 4
Units 1 to 4 of
jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky na obdobie rokov 2010 až 2013.
the Kozloduy Nuclear Power Plant over the period from 2010 to 2013.
So zreteľom na ex-ante hodnotenie Komisie z 27. októbra 2009
In view of the Commission Ex Ante Evaluation of 27 October 2009
by sa malo 180 miliónov EUR z týchto prostriedkov použiť na pomoc týmto projektom: (1) riadenie projektov, technická podpora pri realizácii programu vyraďovania jadrovej elektrárne z prevádzky; (2) vyplácanie platov pre expertov zamestnaných v jadrovej elektrárni Kozloduj (prevádzka, údržba, technická podpora, riadenie projektov), ktorí sa zúčastňujú na vyraďovaní blokov 1 až 4 z prevádzky; (3) príspevok na výstavbu národného zariadenia na zneškodňovanie rádioaktívneho odpadu, ktoré má rozhodujúci význam pre realizáciu programu vyraďovania z prevádzky, a to najmä na skladovanie nízko a stredne rádioaktívneho odpadu v prvých 10 rokoch uplatňovania; (4) infraštruktúra danej lokality a spracovanie odpadu z demontáže (okrem iného pridelením ďalších prostriedkov na projekty, ktoré sú už v procese výberového konania).
, EUR 180 million of the funds is intended to assist the following projects: (1) project management, technical assistance for the support of the implementation of the decommissioning programme; (2) the provision of salaries for experts (operation, maintenance, technical support, project management) at the Kozloduy site, working for the decommissioning of Units 1-4; (3) contribution to the construction of the National Radioactive Waste Disposal Facility, crucial for the implementation of the decommissioning programme, in particular for the storage of low and intermediate level waste in the first 10 years of implementation; (4) site infrastructure and treatment of dismantled waste (including additional allocation for projects already in the tendering process).
Posilnenie infraštruktúry lokality uvedené v projekte 4 smie zahŕňať iba opatrenia súvisiace s vyradením blokov 1 až 4 z prevádzky.
The improvement of site infrastructure referred to as part of project 4 may only comprise measures relating to the decommissioning of Units 1-4.
Rozpočtové prostriedky zo všeobecného rozpočtu Európskej únie vyčlenené na vyraďovanie jadrových zariadení z prevádzky by nemali viesť k narušeniu hospodárskej súťaže, pokiaľ ide o spoločnosti dodávajúce energiu na trh s energiou v Únii.
The appropriations of the general budget of the European Union for decommissioning should not lead to distortions of competition in relation to power supply companies on the energy market in the Union.
Tieto rozpočtové prostriedky by sa mali použiť aj na
These appropriations should also be used to finance measures
finančné opatrenia určené na kompenzáciu straty výrobnej kapacity
to compensate the loss of production capacity
v súlade s acquis.
in line with the acquis.
Tieto rozpočtové prostriedky by sa mali použiť aj na
These appropriations should also be used to finance
financovanie opatrení na zvyšovanie energetickej efektívnosti a znižovanie spotreby energie
energy efficiency and savings
v súlade s acquis
measures in line with the acquis
a pravidlami fungovania spoločného európskeho trhu s energiou
and the rules of the functioning of the common European energy market
Úlohy EBOR zahŕňajú správu verejných finančných prostriedkov vyčlenených na programy vyraďovania jadrových elektrární z prevádzky
The tasks of the EBRD include managing the public funds allocated to the programmes for decommissioning nuclear power
a monitorovania finančného riadenia
plants and
týchto programov s cieľom optimalizovať využívanie verejných peňazí.
monitoring the financial management of these programmes so as to optimise the use of public money.
Okrem toho EBOR plní rozpočtové úlohy, ktorými ju poveruje Komisia v súlade s požiadavkami
In addition, the EBRD carries out the budget tasks entrusted to it by the Commission in line with the requirements of Article
nariadenia o rozpočtových pravidlách.
of the Financial Regulation.
Úlohy EBOR zahŕňajú správu verejných finančných prostriedkov vyčlenených na programy vyraďovania
The tasks of the EBRD include managing the public funds allocated to the programmes for decommissioning
jadrových elektrární z prevádzky
nuclear power
, na ktoré sa vzťahujú dohody o odstavení nadväzujúce na pristúpenie.
units that were subject to accession-linked closure agreements.
EBOR monitoruje finančné riadenie
The EBRD is
S cieľom zabezpečiť čo najvyššiu efektívnosť pri vyraďovaní jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky by sa mali využívať čo najkvalitnejšie dostupné technické odborné znalosti a malo by sa náležite prihliadať na povahu a technologické špecifikácie blokov, ktoré sa majú odstaviť.
In order to ensure the highest possible efficiency, the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
S cieľom zabezpečiť čo najvyššiu efektívnosť
In order to ensure the highest possible efficiency
a minimalizovať prípadný vplyv na životné prostredie
and to minimise possible environmental consequences
pri vyraďovaní
, the decommissioning of
jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky by sa mali využívať čo najkvalitnejšie dostupné technické odborné znalosti a malo by sa náležite prihliadať na povahu a technologické špecifikácie blokov, ktoré sa majú odstaviť.
the Kozloduy Nuclear Power Plant should be carried out with recourse to the best available technical expertise, and with due regard to the nature and technological specifications of the units to be shut down.
Na zabezpečenie prístupu k informáciám, účasti verejnosti a transparentnosti by členské štáty počas vyraďovania jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky mali prijať všetky príslušné opatrenia na splnenie záväzkov ustanovených v medzinárodných dohovoroch, ktoré už ustanovujú potrebné požiadavky vo vnútroštátnom, medzinárodnom alebo cezhraničnom kontexte, napríklad Aarhuský dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia z 25. júna 1998
In order to ensure access to information, public participation and transparency, all appropriate measures should be taken during the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant to fulfil the obligations laid down in international conventions that already provide for the necessary requirements in national, international, or trans-boundary contexts, such as the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998
Vyradenie jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky sa uskutoční v súlade s právnymi predpismi o životnom prostredí, najmä so smernicou Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie.
The decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in line with the legislation on the environment, particularly Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky sa uskutoční v súlade
the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out
s ustanoveniami bulharských vnútroštátnych právnych predpisov, licenčnými podmienkami a tiež v súlade
in accordance with Bulgaria's national law and licensing arrangements, and
s právnymi predpismi o životnom prostredí, najmä so smernicou Rady 85/337/EHS z 27. júna 1985 o posudzovaní vplyvov určitých verejných a súkromných projektov na životné prostredie.
in line with the legislation on the environment, particularly Council Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment.
Činnosti spojené s vyraďovaním jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky sa uskutočnia v súlade so základným cieľom ochrany pracovníkov a širokej verejnosti pred škodlivým účinkom ionizujúceho žiarenia podľa platných právnych predpisov, predovšetkým smernice Rady 96/29/Euratom z 13. mája 1996, ktorá stanovuje základné bezpečnostné normy ochrany zdravia pracovníkov a obyvateľstva pred nebezpečenstvami vznikajúcimi v dôsledku ionizujúceho žiarenia
The activities related to the decommissioning of the Kozloduy Nuclear Power Plant will be carried out in line with the fundamental objective of protecting workers and the general public from the harmful effects of ionising radiation, as laid down in existing legislation, particularly Council Directive 96/29/Euratom of 13 May 1996 laying down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation
, aby sa zaručila najvyššia úroveň bezpečnosti a ochrany zdravia pracovníkov a širokej verejnosti.
, thus ensuring the highest level of safety and protection for workers and the general public's health.
ES L 159, 29.6.1996, s.
OJ L 159, 29.6.1996, p.
Zásady hospodárnosti, efektívnosti a účinnosti vo vzťahu k prideleným prostriedkom by sa mali zabezpečiť prostredníctvom hodnotiacich auditov a auditov výkonnosti programov financovaných v minulosti.
Principles of economy, efficiency and effectiveness in respect of the allocated funds should be ensured through evaluation and performance audits of the previously financed programmes.
Články 53d, 108a a 165 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
Articles 53d, 108a and 165 of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, a články 35 a 43 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
, and Articles 35 and 43 of Commission Regulation (EC,Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC,Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, stanovujú podmienky, ktoré sa majú zohľadňovať na základe metódy spoločného rozpočtového hospodárenia.
lay down the conditions to be considered under the joint management budget implementation method.
Prípad jadrovej elektrárne Kozloduj by sa mal používať ako príklad a Komisia by mala na účely analýzy a odhadovania nákladov budúceho vyraďovania jadrových elektrární z prevádzky vypracovať úplný a presný rozpočet vyraďovania z prevádzky.
The Kozloduy case should serve as an example, and a complete and precise budget of decommissioning should be drawn up by the Commission for analysis and forecasting of costs of the future decommissioning of nuclear power plants.
pokračujúci proces
Community's financial contribution to address
, ktoré sa týkajú životného prostredia, hospodárstva a bezpečnosti dodávok v regióne
, with regard to the environment, economy and security of supply in the region,
opatrení zameraných na skvalitnenie životného prostredia v súlade s acquis a na modernizáciu
measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising
výrobnej kapacity, ktorou sa nahradí výrobná kapacita štyroch reaktorov jadrovej elektrárne Kozloduj, ako aj na ďalšie opatrenia, ktoré vyplývajú z rozhodnutia odstaviť a vyradiť
production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission
túto elektráreň
this plant
energetickej efektívnosti v Bulharsku.
energy efficiency in Bulgaria.
Príspevok Spoločenstva na program Kozloduj sa
The Community contribution to the Kozloduy Programme shall be granted for the
Mal by sa použiť aj na podporu
It shall also be directed at
opatrení zameraných na skvalitnenie životného prostredia v súlade s acquis a na modernizáciu výrobnej kapacity, ktorou sa nahradí výrobná kapacita štyroch reaktorov jadrovej elektrárne Kozloduj, ako aj na ďalšie opatrenia, ktoré vyplývajú z rozhodnutia odstaviť a vyradiť
measures for environmental upgrading in line with the acquis and for modernising production capacity to replace the production capacity of the four reactors at the Kozloduy Nuclear Power Plant and other measures which stem from the decision to close and decommission
tieto bloky
those units
z prevádzky a ktoré prispejú k nevyhnutnej reštrukturalizácii, skvalitneniu životného prostredia a modernizácii
and which contribute to the necessary restructuring, upgrading of the environment and modernisation
a posilneniu
and strengthening
a zvýšeniu úrovne
and a higher standard
dodávok energie
of supply
energetickej efektívnosti
energy efficiency
a využívania energie z obnoviteľných zdrojov
and use of renewable energy
v Bulharsku
in Bulgaria
, a súčasne na podporu opatrení na zníženie spotreby energie a podporu obnoviteľných zdrojov energie
, while encouraging energy-saving measures and promoting renewable energies.
Článok 3 - odsek 1
Article 3 – paragraph 1
Finančná referenčná suma
The financial reference amount
v zmysle bodu 38 MID zo 17. mája 2006, ktorá je
, within the meaning of point 38 of the IIA of 17 May 2006, that is
potrebná na realizáciu programu Kozloduj na obdobie od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013, je 300 miliónov EUR.
necessary for the implementation of the Kozloduy programme for the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 shall be EUR 300 million.
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov finančných výhľadov
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspectives
a v súlade s požiadavkami procesu vyraďovania jadrových zariadení z prevádzky
and according to the requirements of the decommissioning process
Článok 3 - odsek 3
Article 3 – paragraph 3
Výška rozpočtových prostriedkov vyčlenených na program Kozloduj sa
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme
v priebehu obdobia od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 tak, aby sa zohľadnil pokrok dosiahnutý pri realizácii programu a aby sa zabezpečilo, že plánovanie a prideľovanie prostriedkov sa zakladá na skutočných platobných potrebách a absorpčnej kapacite.
be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Výška rozpočtových prostriedkov vyčlenených na program Kozloduj sa každoročne
The amount of the appropriations allocated to the Kozloduy Programme
v priebehu obdobia od 1. januára 2010 do 31. decembra 2013 tak, aby sa zohľadnil pokrok dosiahnutý pri realizácii programu
be reviewed in the course of the period from 1 January 2010 to 31 December 2013 to take account of the progress made with the implementation of the programme,
a dlhodobý vplyv a dôsledky, ktoré pre životné prostredie, hospodárstvo a bezpečnosť dodávok vyplývajú z predčasného odstavenia blokov 1 až 4 jadrovej elektrárne Kozloduj,
and to take account of the long-term impacts on, and consequences for, the environment, economy and security of supply as a result of the early closure of Units 1 to 4 of the Kozloduy Nuclear Power Plant,
a aby sa zabezpečilo to, že plánovanie a prideľovanie prostriedkov sa zakladá na skutočných platobných potrebách a absorpčnej kapacite.
and to ensure that the programming and allocation of the resources are based on actual payment needs and absorption capacity.
Tieto opatrenia budú v súlade s predpismi EÚ o verejnom obstarávaní.
They shall comply with EU rules on public procurement.
monitoruje využívanie pomoci a môže si nechať vypracovať jeho audit
shall monitor, and
, a to buď priamo svojimi pracovníkmi, alebo prostredníctvom akejkoľvek ňou poverenej externej organizácie.
may have an audit of the use made of the assistance carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Takéto audity sa môžu vykonávať počas obdobia platnosti dohody medzi Spoločenstvom a EBOR o poskytovaní finančných prostriedkov Spoločenstva Medzinárodnému fondu na podporu vyradenia jadrovej elektrárne Kozloduj z prevádzky
Such audits may be carried out throughout the duration of the agreement between the Community and the EBRD on making Community funds available to the Kozloduy International Decommissioning Support Fund
v súlade s predpismi Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu a Medzinárodnej energetickej agentúry
, in accordance with the rules of the International Atomic Energy Agency and the International Energy Agency,
a počas piatich rokov od dátumu vyplatenia zostatku.
and for a period of five years from the date of payment of the balance.
Tieto audity a všetky ostatné hodnotenia sa budú financovať mimo rámca rozpočtu na finančnú pomoc určenú na vyraďovanie.
The funding of such audits and any other assessments falls outside the scope of the budget for decommissioning assistance.
Pracovníci Komisie, ako aj ňou poverené externé osoby majú náležité právo prístupu najmä do priestorov príjemcu finančnej pomoci a tiež ku všetkým potrebným informáciám (aj v elektronickej podobe), aby mohli vykonávať uvedené audity.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate right of access, particularly to the beneficiary's offices and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
a Európsky parlament majú
and the European Parliament
rovnaké práva ako Komisia, najmä pokiaľ ide o prístup.
shall enjoy the same rights, especially of access, as the Commission.
, ako sa ustanovuje v článku 3 ods. 3.
, as provided for in Article 3(3).
Komisia zabezpečí vykonanie tohto nariadenia a bude pravidelne podávať správy Európskemu parlamentu a Rade
The Commission shall ensure the implementation of this Regulation and shall report at regular intervals to the European Parliament and the Council
o využívaní finančných prostriedkov a o vykonaných činnostiach
on the use of funds and the activities carried out
hodnotenie v polovici obdobia a následné hodnotenie
evaluation and an ex-post evaluation
, ako sa ustanovuje v článku 3 ods. 3
, as provided for in Article 3(3)
, a podá o nich správu Európskemu parlamentu
and report on them both to the European Parliament
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. mája 2010 o vykonávaní súčinnosti medzi finančnými prostriedkami vyčlenenými na výskum a inováciu v nariadení (ES) č. 1080/2006, pokiaľ ide o Európsky fond regionálneho rozvoja a siedmy rámcový program pre výskum a vývoj v mestách a regiónoch, ako aj v členských štátoch a v Únii ( 2009/2243(INI) )
European Parliament resolution of 20 May 2010 on the implementation of the synergies of research and innovation earmarked Funds in Regulation (EC) No 1080/2006 concerning the European Fund of Regional Development and the Seventh Framework Programme for Research and Development in cities and regions as well as in the Member States and the Union ( 2009/2243(INI) )
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej hlavy XVII, XVIII a XIX,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Titles XVII, XVIII and XIX thereof,
so zreteľom na svoje uznesenie z 10. mája 2007 o príspevku budúcej regionálnej politiky k inovačnej kapacite Európskej únie Prijaté texty, P6_TA(2007)0184 .
having regard to its resolution of 10 May 2007 on the contribution of the future regional policy to the innovative capacity of the European Union Texts adopted, P6_TA(2007)0184 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 24. mája 2007 o uvedení poznatkov do praxe: všeobecná inovačná stratégia pre Európu Prijaté texty, P6_TA(2007)0212 .
having regard to its resolution of 24 May 2007 on putting knowledge into practice: a broad-based innovation strategy for Europe Texts adopted, P6_TA(2007)0212 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 24. marca 2009 o zelenej knihe o územnej súdržnosti a stave diskusie o budúcej reforme politiky súdržnosti Prijaté texty, P6_TA(2009)0163 .
having regard to its resolution of 24 March 2009 on the Green Paper on Territorial Cohesion and the state of the debate on the future reform of cohesion policy Texts adopted, P6_TA(2009)0163 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 24. marca 2009 o osvedčených postupoch v oblasti regionálnej politiky a prekážkach vo využívaní štrukturálnych fondov Prijaté texty, P6_TA(2009)0156 .
having regard to its resolution of 24 March 2009 on best practices in the field of regional policy and obstacles to the use of the Structural Funds Texts adopted, P6_TA(2009)0156 .
so zreteľom na rozhodnutie z 24. marca 2009 o uplatňovaní pravidiel týkajúcich sa štrukturálnych fondov na obdobie 2007 – 2013: výsledky rokovaní o národných stratégiách súdržnosti a operačných programoch Prijaté texty, P6_TA(2009)0165 .
having regard to its resolution of 24 March 2009 on the implementation of the Structural Funds Regulation 2007-2013: the results of the negotiations on the national cohesion strategies and the operational programmes Texts adopted, P6_TA(2009)0165 .
so zreteľom na štúdiu uverejnenú Európskym parlamentom s názvom Súčinnosť medzi 7. rámcovým programom EÚ pre výskum, rámcovým programom pre konkurencieschopnosť a inováciu a štrukturálnymi fondmi,
having regard to the study published by the European Parliament entitled ‘Synergies between the EU 7th Research Framework Programme, the Competitiveness and Innovation Framework Programme and the Structural Funds’,
so zreteľom na štúdiu uverejnenú Európskym parlamentom s názvom Prechod k územnému rozloženiu európskych politík výskumu, vývoja a inovácií,
having regard to the study published by the European Parliament entitled ‘Moving towards a territorialisation of European R&D and Innovation policies’,
so zreteľom na štúdiu uverejnenú Európskym parlamentom s názvom Štrukturálne fondy – podpora inovácie – výzvy v oblasti vykonávania na obdobie 2007 – 2013 a ďalej,
having regard to the study published by the European Parliament entitled ‘Structural Funds’ support for innovation – implementation challenges for 2007 - 2013 and beyond‘,
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 16. augusta 2007 s názvom Konkurencieschopné európske regióny vďaka výskumu a inovácii – Príspevok k väčšiemu hospodárskemu rastu a k zvýšeniu počtu a kvality pracovných miest ( KOM(2007)0474 ),
having regard to the Commission's Communication of 16 August 2007 entitled ‘Competitive European regions through research and innovation – a contribution to more growth and more and better jobs’ ( COM(2007)0474 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. decembra 2007 s názvom Členské štáty a regióny uskutočňujúce lisabonskú stratégiu pre rast a zamestnanosť prostredníctvom politiky súdržnosti EÚ na obdobie 2007 – 2013 ( KOM(2007)0798 ),
having regard to the Commission's Communication of 11 December 2007 on Member States and Regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013 ( COM(2007)0798 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 14. mája 2008 o výsledkoch rokovaní týkajúcich sa stratégií a programov kohéznej politiky na programové obdobie 2007 – 2013 ( KOM(2008)0301 ),
having regard to the Commission's Communication of 14 May 2008 on the results of the negotiations concerning cohesion policy strategies and programmes for the programming period 2007 -2013 ( COM(2008)0301 ),