natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže členské štáty OSN sa v júli 2005 stretnú na dvojročnej schôdzi štátov, aby posúdili uplatňovanie Akčného programu OSN o ručných a ľahkých zbraniach a v júni/júli 2006 na hodnotiacej konferencii akčného programu OSN,
whereas UN member states will meet in July 2005 for the UN Biennial Meeting of States to consider the implementation of the UN Programme of Action on Small Arms and Light Weapons, and in June/July 2006 for the UN Review Conference on the UN Programme of Action,
opätovne zdôrazňujúc svoje obavy o pokračujúcom šírení ručných a ľahkých zbraní, ktoré podnecuje ozbrojené konflikty a nestabilitu, napomáha terorizmu, podkopáva trvalo udržateľný rozvoj a právny štát a prispieva k hrubému porušovaniu ľudských práv a medzinárodného humanitného práva,
reaffirming its concern about the continuing proliferation of small arms and light weapons, which exacerbates armed conflict and instability, facilitates terrorism, undermines sustainable development and the rule of law, and contributes to grave violations of human rights and international humanitarian law,
potvrdzujúc svoj úmysel zapojiť EÚ a jej členské štáty do konštruktívneho a pravidelného dialógu o obsahu a prioritách politík EÚ v medzinárodných a regionálnych iniciatívach a rokovaniach o kontrole ručných a ľahkých zbraní,
affirming its intention to further engage the EU and its Member States in a constructive, regular dialogue on contents and priorities for EU policies in international and regional initiatives and negotiations on small arms and light weapons control,
presvedčený, že EÚ a jej členské štáty musia zohrať kritickú úlohu pri rozvoji a podpore príslušných medzinárodných a regionálnych noriem na boj proti šíreniu a zneužívaniu ručných a ľahkých zbraní,
convinced that the EU and its Member States have a critical role to play in the development and promotion of adequate international and regional standards to combat small arms and light weapons proliferation and misuse,
povzbudený vyhlásením predsedníctva EÚ o ručných zbraniach zo 17. februára 2005 Vyhlásenie predsedníctva EÚ, PRES05-013EN, 17.2.2005 v Bezpečnostnej rade OSN, ktoré privítalo uznanie výslovnej potreby urýchlenia a uzatvorenia právne záväzných dohôd o stopovaní, obchodovaní a prevodoch ručných zbraní zo strany štátov,
encouraged by the EU Presidency statement on small arms of 17 February 2005 EU Presidency Statement, reference PRES05-013EN, 17.2.2005. at the United Nations Security Council, which welcomed the recognition of the explicit need for states to accelerate and conclude legally binding agreements on the tracing, brokering and transfer of small arms,
vítajúc aktívnu podporu právnej dohody a začlenenia munície pre ručné a ľahké zbrane do rozsahu pôsobnosti nástroja v otvorenej pracovnej skupine OSN o stopovaní nelegálnych ručných a ľahkých zbraní zo strany EÚ,
welcoming the active EU support in the UN Open-Ended Working Group on Tracing Illicit Small Arms and Light Weapons for a legal agreement and for the inclusion of ammunition for small arms and light weapons in the instrument’s scope,
vítajúc aj podporu zmluve o obchode so zbraňami a úsiliu o spoluprácu s partnermi na budovaní regionálneho a globálneho konsenzu v otázke potreby celosvetových právnych noriem pre prevody ručných a ľahkých zbraní , ktorú verejne vyslovilo luxemburské predsedníctvo (dňa 11 mája 2005 počas plenárnej rozpravy v Štrasburgu), ako aj vlády Fínska, Veľkej Británie, Holandska, Írska, Španielska a Poľska,
coming also the support expressed publicly by the Luxembourg Presidency (in the EP plenary debate in Strasbourg on 11 May 2005), as well as the Governments of Finland, the United Kingdom, the Netherlands, Ireland, Spain and Poland, for an Arms Trade Treaty and their efforts to work together with partners to build regional and global consensus on the need for global legal standards for transfers of small arms and light weapons,
napriek tomu znepokojený nedostatočnými záväzkami EÚ v rokovaniach OSN o stopovaní, ktoré sa týkali vytvorenia následných mechanizmov k nástroju na stopovanie, ktoré by umožnili vypracovať príslušné usmernenia osvedčených postupov na doplnenie minimálnych celosvetových noriem,
concerned, however, about the lack of EU commitment in the UN tracing negotiations to the creation of follow-up mechanisms to the tracing instrument that would allow the development of relevant best-practice guidelines to complement minimal global standards,
dúfajúc a očakávajúc, že viaceré členské štáty Európskej únie verejne vyhlásia aktívnu podporu snahám o vytvorenie konsenzu o potrebe zmluvy o obchode so zbraňami, ktorá by zakazovala prevody, pri ktorých existuje jasné riziko, že prispejú k vážnym porušeniam ľudských práv alebo medzinárodného humanitného práva,
hoping and expecting that more EU Member States will publicly declare their active support for efforts to build consensus on the need for the Arms Trade Treaty to ban arms transfers which entail a clear risk of contributing to serious violations of human rights or international humanitarian law,
ľutujúc pomalý postup širokých konzultácií v OSN o boji proti nelegálnym sprostredkovateľským aktivitám pri obchodovaní s ručnými a ľahkými zbraňami a nedostatok pevných záväzkov v otázke rokovaní o medzinárodnej dohode o kontrolách sprostredkovateľskej činnosti v oblasti obchodovania so zbraňami,
regretting the slow progress of the UN broad-based consultations on combating illicit brokering of small arms and light weapons and the lack of a firm commitment to negotiating an international agreement on arms brokering controls,
uznávajúc, že do konca apríla 2004 sa protokol OSN o strelných zbraniach stal právne záväzným nástrojom, keďže Poľsko a Zambia sa stali 40., resp. 41. krajinou, ktorá skončila ratifikáciu, zdôrazňuje, že protokol je prvým celosvetovým nástrojom, ktorý zaväzuje členské štáty OSN regulovať výrobu, vývoz, dovoz a prepravu strelných zbraní,
recognising that, by the end of April 2004, the UN Firearms Protocol has come into being as a legally binding instrument since Poland and Zambia became the 40th and 41st countries to complete ratification; stresses that the Protocol is the first global instrument to commit UN member states to regulating the manufacture, export, import and transit of firearms,
odporúča, aby Rada a členské štáty podporovali mechanizmus dynamického hodnotenia vyrokovaného nástroja OSN na stopovanie, vrátane vytvorenia skupiny technických odborníkov, ktorí by mali mandát navrhovať usmernenia osvedčených postupov o označovaní, vedení záznamov a stopovaní ručných zbraní, ľahkých zbraní a príslušnej munície;
Recommends that the Council and Member States promote a dynamic review mechanism for the negotiated UN tracing instrument, including the creation of a technical experts' group mandated to draft best-practice guidelines on the marking, record-keeping and tracing of small arms, light weapons, and related ammunition;
vyzýva šesť členských štátov EÚ, ktoré ešte nepodpísali protokol OSN o strelných zbraniach, aby tak urobili čo najskôr;
Encourages the six EU Member States which have not yet signed the UN Firearms Protocol to do so without delay;
vyzýva Radu a členské štáty, aby aktívne budovali regionálny a medzinárodný konsenzus v otázke celosvetových noriem pre prevody zbraní, založený na existujúcich záväzkoch štátov podľa medzinárodného práva a o potrebe medzinárodnej zmluvy o obchodovaní so zbraňami;
Urges the Council and Member States to actively build regional and international consensus on global standards for arms transfers based on existing obligations of states under international law, and the need for an international Arms Trade Treaty;
v tejto súvislosti odporúča, aby Rada a členské štáty podporovali tvrdú diskusiu na dvojročnej schôdzi štátov akčného programu OSN v júli 2005 s cieľom rokovaní o zmluve o obchode so zbraňami, začínajúcu priamo po hodnotiacej konferencii akčného programu OSN v roku 2006;
Recommends in this context that the Council and Member States encourage strong debate at the July 2005 UN Biennial Meeting of States on the UN Programme of Action with the objective of negotiations on an Arms Trade Treaty starting directly after the 2006 UN Review Conference of the UN Programme of Action;
vyzýva Radu a členské štáty, aby obnovili snahy o budovanie regionálneho a medzinárodného konsenzu o potrebe medzinárodnej zmluvy o kontrole sprostredkovateľskej činnosti v oblasti obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami;
Calls on the Council and Member States to relaunch their efforts to build regional and international consensus on the need for an international treaty on the control of small arms and light weapons brokering;
navrhuje, aby bol príslušný výbor požiadaný o vypracovanie iniciatívnej správy pred hodnotiacou konferenciou OSN v roku 2006, ktorej cieľom by bolo hodnotenie činností a politiky EÚ v otázke ručných a ľahkých zbraní a ďalšie zapojenie Rady a členských štátov do príslušných politík na regionálnej a medzinárodnej úrovni;
Proposes that its responsible committee be authorised to draw up an own-initiative report in time for the 2006 UN Review Conference with the aim of scrutinising EU actions and policy in regard to small arms and light weapons and further engaging the Council and Member States on their relevant policies at regional and international level;
vyzýva svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie predsedníctvu EÚ, Rade, Komisii, vládam a predsedom parlamentov členských štátov a sekretariátu OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the EU Presidency, the Council, the Commission, the governments and the presidents of the parliaments of the Member States, and the United Nations Secretariat.
– Elmar Brok, James Elles a Bogdan Klich, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Elmar Brok, James Elles and Bogdan Klich, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Erika Mann, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Erika Mann, on behalf of the PSE Group
– Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga a Inese Vaidere v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Cristiana Muscardini, Anna Elzbieta Fotyga and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o zabezpečení úspechu blížiaceho sa summitu EÚ-USA, ktorý sa uskutoční 20. júna 2005 vo Washingtone
on ensuring the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005
Uznesenie Európskeho parlamentu o zabezpečení úspechu blížiaceho sa summitu EÚ-USA, ktorý sa uskutoční 20. júna 2005 vo Washingtone
European Parliament resolution on ensuring the success of the forthcoming EU-US Summit in Washington DC on 20 June 2005
so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady v Bruseli v dňoch 16. a 17. decembra 2004, a najmä na tie, ktoré sa týkajú medzinárodného poriadku založeného na účinnej mnohostrannosti a spolupráci s partnermi,
having regard to the Conclusions of the Brussels European Council of 16/17 December 2004 and in particular to those on an international order based on effective multilateralism and on working with partners;
so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 o stave transatlantického partnerstva v predvečer summitu EÚ-USA v dňoch 25. a 26. júna 2004 v Dubline Prijaté texty, P5_TA(2004)0375. ,
having regard to its resolution of 22 April 2004 on the state of the Transatlantic Partnership on the eve of the EU-US Summit in Dublin on 25-26 June 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0375. ,
so zreteľom na výsledky summitu EÚ-USA, ktorý sa uskutočnil 25. a 26. júna 2004 v Dubline,
having regard to the results of the EU-US Summit held on 25-26 June 2004 in Dublin,
so zreteľom na svoje uznesenie z 13. januára 2005 o transatlantických vzťahoch Prijaté texty, P6_TA(2005)0007. ,
having regard to its resolution of 13 January 2005 on transatlantic relations Texts Adopted, P6_TA(2005)0007. ,
288. , z 15. mája 2002 o posilnení transatlantických vzťahov: zameraní sa na stratégiu a dosahovaní výsledkov Prijaté texty, P5_TA(2003)0243. , z 19. júna 2003 o obnovených transatlantických vzťahoch pre tretie tisícročie Prijaté texty, P5_TA(2003)0291. , a na svoje odporúčanie z 10. marca 2004 o práve zadržaných osôb v Guantáname na spravodlivý súdny proces Prijaté texty, P5_TA(2004)0168. ,
288. , of 15 May 2002 on Reinforcing the Transatlantic Relationship: Focusing on Strategy and Delivering Results Texts Adopted, P5_TA (2003)0243. and of 19 June 2003 on a Renewed Transatlantic Relationship for the Third Millennium Texts Adopted, P5_TA (2003)0291. , and to its recommendation of 10 March 2004 on the Guantánamo detainees’ right to a fair trial Texts Adopted, P5_TA (2004)0168. ,
so zreteľom na návrh uznesenia č. 77 z 9. februára 2005 o transatlantických vzťahoch,
having regard to House Draft Resolution 77 of 9 February 2005 on Transatlantic Relations,
so zreteľom na vyhlásenia po stretnutí hláv štátov a šéfov vlád členských štátov Európskej únie a prezidenta Spojených štátov amerických dňa 22. februára 2005 v Bruseli,
having regard to the statements made after the meeting of European Union Heads of State and Government and the President of the United States on 22 February 2005 in Brussels,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 18. mája 2002 o Užšom partnerstve EÚ-USA a otvorenejšom trhu pre 21. storočie,
having regard to the Communication from the Commission of 18 May 2005 on 'A stronger EU-US Partnership and a more open market for the 21st century',
so zreteľom na vypočutie Výboru pre medzinárodný obchod dňa 26. mája 2005 týkajúce sa transatlantických hospodárskych vzťahov,
having regard to the hearing of the Committee on International Trade on 26 May 2005 concerning transatlantic economic relations,
so zreteľom na dokument OECD, ktorý určuje výhody liberalizácie trhov s výrobkami a odstraňuje prekážky medzinárodnému obchodu a medzinárodným investíciám (prípad pre USA a EÚ z mája 2005),
having regard to the document produced by the OECD, setting out the benefits of liberalising product markets and reducing barriers to international trade and investment (the Case for the US and the EU, May 2005),
keďže demokracia, ľudské práva a zásady právneho štátu, trvalo udržateľné ekonomiky a trvalo udržateľný rozvoj sa ukázali ako spoločné hodnoty schopné tvoriť pevný základ tak transatlantického partnerstva, ako aj európskej integrácie, ktoré za uplynulých 60 rokov spoločne dosiahli stabilitu, mier a prosperitu v našich spoločnostiach,
whereas democracy, human rights and the rule of law, sustainable economies and sustainable development have proven to be common values able to form a solid basis for both the transatlantic partnership and European integration, which together have brought about stability, peace and prosperity in our societies during the last 60 years,
keďže v európskej bezpečnostnej stratégii sa konštatuje, že transatlantické partnerstvo je veľmi dôležité,
whereas, as stated in the European Security Strategy, the transatlantic partnership is very important,
keďže však nové hrozby a konflikty spochybňujú tieto hodnoty a výsledky, ale v novom medzinárodnom prostredí do takej miery, že iba spolupráca medzi transatlantickými partnermi založená na pevnej inštitucionalizovanej štruktúre môže priniesť nádej na úspech,
whereas, however, new threats and conflicts challenge those values and achievements in the new international environment to such an extent that only cooperation between the transatlantic partners based on a firm institutionalised structure can bring any hope of success,
keďže Nová transatlantická agenda dokázala významnou mierou upevniť integráciu a kohéziu transatlantického hospodárstva, ale nestačí na vyriešenie vysoko politických otázok, ako sú rozhodnutia týkajúce sa použitia sily a otázky súvisiace so svetovým poriadkom,
whereas the New Transatlantic Agenda has succeeded in considerably increasing the integration and cohesion of the transatlantic economy but has also proved insufficient to resolve high-level political issues such as decisions regarding the use of force and issues regarding world order,
keďže preto nastala chvíľa, aby sa Nová transatlantická agenda z decembra 1995 urýchlene prepracovala s cieľom zohľadniť súčasné skutočnosti a ďalej prehĺbiť transatlantické vzťahy na základe jasného predpokladu, že spolupráca prináša viac výhod každému partnerovi než práca odlišnými, ba dokonca opačnými smermi,
whereas the moment has therefore arrived for the New Transatlantic Agenda of December 1995 to be urgently revised in order to take account of current realities and further deepen transatlantic relations on the clear assumption that working together brings more benefits to each partner rather than working in different, or indeed opposite, directions,
keďže medzinárodné zmluvy sú základnými kameňmi, na ktorých možno budovať základy účinného multilaterálneho rámci, a keďže vo viacerých oblastiach politiky, ako sú tie, ktoré sa týkajú Medzinárodného trestného súdu, kjótskeho protokolu o klimatických zmenách, zásad ochrany údajov a podpory vývoja veľkého civilného lietadla, existujú medzi EÚ a USA rozdiely v analýzach, diagnózach a politickom prístupe,
whereas international treaties are the basic elements upon which to lay the foundations of an effective multilateral framework and whereas in several policy areas, such as those relating to the International Criminal Court, the Kyoto Climate Change Protocol, data protection principles and support for the development of large civil aircraft, differences in analysis, diagnosis and policy approach exist between the EU and the US,
keďže pretrvávajúca situácia v zálive Guantánamo spôsobuje napätia v transatlantických vzťahoch,
whereas the persistent situation at Guantánamo Bay is creating tensions in transatlantic relations,
keďže toto uznesenie predstavuje prvú reakciu na nedávne oznámenie Komisie o vzťahoch medzi EÚ a USA,
whereas this resolution provides an initial response to the Commission's recent Communication on EU-US relations,
rozhodne víta zlepšujúce sa ovzdušie transatlantických vzťahov, čoho dôkazom je nedávny postup vládnych a zákonodarných vodcov na oboch stranách Atlantického oceánu pri riešení tak svetových, ako aj dvojstranných otázok; je presvedčený, že toto pozitívne pozadie ponúka Európskej únii a Spojeným štátom americkým významné možnosti na úzku spoluprácu počas budúcich rokov v rozsiahlom okruhu politických úloh spoločného záujmu;
Strongly welcomes the improving climate of transatlantic relations, as evidenced in the recent handling of both global and bilateral issues by governmental and legislative leaders on both sides of the Atlantic; believes that this positive backdrop offers serious opportunities for the European Union and the United States to work closely together in the years to come on a wide range of policy challenges of common concern;
zdôrazňuje, že počas zasadnutia transatlantického summitu dňa 20. júna 2005 vo Washingtone by sa mal dať transatlantickým vzťahom nový impulz aktualizovaním Novej transatlantickej agendy a jej nahradením dohodou o transatlantickom partnerstve s účinnosťou od roku 2007;
Stresses that during the Transatlantic Summit Meeting of 20 June 2005 in Washington new impetus should be given to transatlantic relations by the updating of the New Transatlantic Agenda and its replacement with a Transatlantic Partnership Agreement operational from 2007;
zastáva stanovisko, že táto dohoda o transatlantickom partnerstve by mala rozšíriť existujúcu agendu tak v politickej, ekonomickej, ako aj bezpečnostnej oblasti pod podmienkou, že toto partnerstvo by malo v prvom rade byť politickou angažovanosťou; domnieva sa, že čo sa týka hospodárskych vzťahov, ktoré by podľa štúdie OECD mohli zvýšiť HNP na obyvateľa v Európe o 2-3%, treba identifikovať existujúce prekážky transatlantického obchodu a investícií a vypracovať model, ktorý vytýči smerovanie krokov na posilnenie transatlantického trhu v rámci jasného časového rozmedzia stanovením prioritných oblastí, sprevádzaný vytvorením regulačného dialógu pre každú konkrétnu oblasť s cieľom podporiť tento proces;
Takes the view that this Transatlantic Partnership Agreement should expand the existing Agenda in the political, economic and security fields, on the understanding that the partnership should primarily remain political engagement; considers that, as regards the economic relationship which, according to a recent OECD study, could increase GDP per capita in Europe by 2-3%, the remaining barriers to transatlantic trade and investment should be identified and a route map should be developed which outlines the course of action to strengthen the Transatlantic Market within a clear timetable by prioritising areas of action, accompanied by the establishment of an area-specific regulatory dialogue to assist the process;
je presvedčený, že širší rámec tohto druhu umožní EÚ a USA účinnejšie kombinovať ich úsilie na podnecovanie iných, aby postupovali vpred za súčasnej podpory životne dôležitých zásad demokracie, dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu na celom svete;
Believes that a broader framework of this nature will allow the EU and the US more effectively to combine their efforts to encourage others to move towards upholding the vital principles of democracy, human rights and the rule of law around the world;
v tejto súvislosti víta nedávne oznámenie Komisie o posilnenom partnerstve medzi EÚ a USA, ktoré predstavuje hodnotný prvý krok smerujúci k vypracovaniu konceptu dohody o transatlantickom partnerstve, ale kritizuje jeho nedostatok odvahy; uznáva, že postup summitu EÚ a USA by sa mal stať veľmi dôležitým fórom na diskusiu o hlavných prioritách tak svetového, ako aj dvojstranného rázu, ktorý dodáva vzťahom strategický impulz;
Welcomes in this respect the recent Communication from the Commission on a stronger EU-US Partnership, which represents a valuable first step towards the concept of a Transatlantic Partnership Agreement, but criticises its lack of courage; recognises that the EU-US Summit process should be a vital forum for the discussion of major priorities of both a global and bilateral nature, imparting strategic impetus to the relationship;
v tomto rámci vyzýva USA, aby prevzali spoločnú zodpovednosť za hospodársku stabilitu vo svete, ktorý je čoraz viac vzájomne závislý, a vyjadruje svoje obavy z potenciálne nebezpečného vplyvu veľkého deficitu federálneho rozpočtu USA na svetovú ekonomiku a rovnováhu medzinárodných menových trhov;
Calls in this framework on the US to assume its shared responsibility for economic stability in an increasingly interdependent world and expresses its concern about the potentially dangerous impact of the large US federal budget deficit on the global economy and the balance of international currency markets;
opakuje svoje zamietavé stanovisko k navrhovanému zrušeniu embarga na vývoz zbraní do Číny, ak a kým sa situácia v oblasti dodržiavania ľudských práv v tejto krajine podstatne nezlepší; je presvedčený, že bolo veľmi dobré, keby sa na výročnom summite EÚ-USA dňa 20. júna 2005 vytvorila pracovná skupina na vysokej úrovni, ktorá by vypracovala spoločný postup EÚ-USA v otázke vývozov zahŕňajúcich prenos technológií;
Reiterates its rejection of the proposed lifting of the embargo on arms exports to China, unless and until the human rights situation in that country substantially improves; believes that it would be helpful for a high-level group to be established at the EU-US annual summit on 20 June 2005 to develop a joint EU-US approach to the question of exports involving technology transfer;
konštatuje, že vízová politika je teraz politikou vo výlučnej kompetencii Spoločenstva; žiada preto Komisiu, aby bez meškania začala rokovania s vládou USA o tom, aby program vízových výnimiek platil pre všetkých európskych občanov, a o odstránení súčasnej diskriminácie, najmä voči občanom nových členských štátov;
Notes that visa policy is now a policy of exclusive Community competence; asks the Commission, therefore, to commence negotiations with the US Administration without delay in order to make the Visa Waiver Program valid for all European citizens and to remove current discrimination, in particular against the citizens of the new Member States;