natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Sexuálne zneužívanie a sexuálne vykorisťovanie osôb mladších ako 18 rokov a zobrazovanie sexuálnych aktivít s týmito osobami predstavujú závažné porušenie základných práv, najmä práv dieťaťa na ochranu a starostlivosť nevyhnutnú pre jeho blaho, ako je stanovené v Dohovore OSN o právach dieťaťa a Charte základných práv Európskej únie.
(1) Sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years , including the depiction of sexual acts involving such persons, constitute serious violations of fundamental rights, in particular the rights of the child to protection and care as is necessary for his or her well-being as stipulated by the UN Convention on the Rights of the Child and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
(1a) V tejto súvislosti by sa mal zdôrazniť význam Dohovoru OSN o právach dieťaťa z 20. novembra 1989, najmä jeho článkov 19 a 34, ako aj opčný protokol k tomuto dohovoru o predaji detí, detskej prostitúcii a detskej pornografii z 25. mája 2000.
(1a) Due note should be taken, in that connection, of the importance of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, and in particular Articles 19 and 34 thereof, and of the Optional Protocol of 25 May 2000 to that Convention on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
(1b) V tomto smere treba pripomenúť význam článku 16 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý sa venuje právu na ochranu osobných údajov.
(1b) Due note should be taken, in that connection, of the impotance of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which lays down the right to protection of personal data.
(1c) V tomto smere treba pripomenúť význam článkov 7, 8, 11 a 24 Charty základných práv Európskej únie, ktoré sa venujú právu na rešpektovanie súkromného a rodinného života, právu na ochranu osobných údajov, právu na slobodu prejavu a informácie, ako aj právam dieťaťa.
(1c) Due note should be taken, in that connection, of the importance of Articles 7, 8, 11 and 24 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, which lay the right to respect for private and family life, the right to protection of personal data, the right to freedom of expression and information and the rights of the child .
(1d) V tomto smere treba pripomenúť význam článkov 8 a 10 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd, ktoré sa venujú právu na rešpektovanie súkromného a rodinného života a právu na slobodu prejavu.
(1d) Due note should be taken in that connection, of the importance of Articles 8 and 10 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which lay down the right to respect for private and family life and the right to freedom of expression.
(2) Zobrazovanie sexuálnych aktivít s osobami mladšími ako 18 rokov a iných foriem sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania osôb mladších ako 18 rokov narastá a rozširuje sa používaním nových technológií a internetu.
(2) The depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years and other forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
(3) Rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii zosúlaďuje právne predpisy členských štátov s cieľom kriminalizovať najzávažnejšie formy sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania detí , rozšíriť vnútroštátnu súdnu právomoc a stanoviť minimálnu úroveň pomoci obetiam.
(3) Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation, to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
V rámcovom rozhodnutí Rady 2001/220/SVV o postavení obetí v trestnom konaní sa stanovil súbor práv obetí v rámci trestných konaní vrátane práva na ochranu a odškodnenie.
Council Framework Decision 2001/220/JHA on the standing of victims in criminal proceedings establishes a set of victims' rights in criminal proceedings, including the right to protection and compensation.
Okrem toho sa v dôsledku prijatia rámcového rozhodnutia Rady 2009/948/SVV o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní uľahčí koordinácia trestného stíhania v prípadoch sexuálneho zneužívania, sexuálneho vykorisťovania detí a detskej pornografie .
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
(3) Rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii zosúlaďuje právne predpisy členských štátov s cieľom kriminalizovať najzávažnejšie formy sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania osôb mladších ako 18 rokov , rozšíriť vnútroštátnu súdnu právomoc a stanoviť minimálnu úroveň pomoci obetiam.
(3) Council Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography approximates Member States’ legislation to criminalise the most serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years , to extend domestic jurisdiction, and to provide for a minimum level of assistance for victims.
Okrem toho sa v dôsledku prijatia rámcového rozhodnutia Rady 2009/948/SVV o predchádzaní kolíziám pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní uľahčí koordinácia trestného stíhania v prípadoch sexuálneho zneužívania, sexuálneho vykorisťovania osôb mladších ako 18 rokov a zobrazovania sexuálnych aktivít s nimi .
Moreover, the coordination of prosecution of cases of sexual abuse, sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons will be facilitated by the adoption of Council Framework Decision 2009/948/JHA on prevention and settlement of conflict of jurisdiction in criminal proceedings.
(5) Závažné trestné činy, akými sú sexuálne vykorisťovanie detí a detská pornografia , si vyžadujú komplexný prístup zahŕňajúci trestné stíhanie páchateľov, ochranu obetí v detskom veku a predchádzanie tomuto fenoménu.
(5) Serious criminal offences such as the sexual exploitation of children and child pornography require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of child victims, and prevention of the phenomenon.
Pri realizácii akýchkoľvek opatrení na boj proti týmto trestným činom je potrebné zohľadňovať v prvom rade najlepší záujem dieťaťa , a to v súlade s Chartou základných práv Európskej únie a Dohovorom OSN o právach dieťaťa.
The child's best interests must be a primary consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
(5) Závažné trestné činy, akými sú sexuálne zneužívanie , sexuálne vykorisťovanie osôb mladších ako 18 rokov a zobrazovanie sexuálnych aktivít s osobami mladšími ako 18 rokov , si vyžadujú komplexný prístup zahŕňajúci trestné stíhanie páchateľov, ochranu obetí mladších ako 18 rokov a predchádzanie tomuto fenoménu.
(5) Serious criminal offences, such as the sexual abuse and the sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving persons under the age of 18 years , require a comprehensive approach covering the prosecution of offenders, the protection of victims under the age of 18 years , and prevention of the phenomenon.
Pri realizácii akýchkoľvek opatrení na boj proti týmto trestným činom je potrebné zohľadňovať ako dôležitý faktor najlepší záujem obetí mladších ako 18 rokov , a to v súlade s Chartou základných práv Európskej únie a Dohovorom OSN o právach dieťaťa.
The best interests of victims under the age of 18 years must be an important consideration when carrying out any measures to combat these offences in accordance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the UN Convention on the Rights of the Child.
(6) Závažné formy sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania detí by sa mali postihovať účinnými, primeranými a odrádzajúcimi trestami.
(6) Serious forms of child sexual abuse and sexual exploitation should be subject to effective , proportionate and dissuasive sanctions.
Patria sem najmä rôzne formy sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania s využitím informačných a komunikačných technológií.
This includes, in particular, various forms of sexual abuse and sexual exploitation facilitated by the use of information and communication technology.
(6) Závažné formy sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania osôb mladších ako 18 rokov a zobrazovanie takýchto aktivít aj za pomoci informačných a komunikačných technológií by sa mali postihovať účinnými a primeranými trestami.
(6) Serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years, and the depiction of such activities, including by means of information and communication technologies, should be subject to effective and proportionate sanctions.
Prístup členských štátov k rôznym formám sexuálneho zneužívania a sexuálneho vykorisťovania musí zodpovedať pokroku v oblasti informačných a komunikačných technológií a úlohe, ktorú takéto centrá môžu prípadne zohrávať pri výrobe a šírení takéhoto materiálu .
The approach taken by Member States to the various forms of sexual abuse and sexual exploitation must reflect advances in information and communication technology , and the role such outlets can potentially play in producing and disseminating such materials .
(6a) Ak sa má účinne bojovať proti sexuálnemu zneužívaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu osôb mladších ako 18 rokov a proti zobrazovaniu sexuálnych aktivít s týmito osobami, je potrebný komplexný prístup, v ktorom sa trestanie páchateľov spája so všestrannou ochranou obetí a účinnými preventívnymi opatreniami v členských štátoch.
(6a) If the sexual abuse and sexual exploitation of persons under the age of 18 years and the depiction of sexual acts involving such persons is to be combated effectively, a holistic approach is needed which combines punishment of the perpetrators with comprehensive protection of the victims and effective preventive measures in the Member States.
Preventívny prístup by mal predovšetkým mať zreteľný a dlhotrvajúci vplyv na spôsob, akým sa ľudia učia používať nové komunikačné prostriedky, napríklad internet.
The preventive approach should, above all, have a clear and lasting impact on the how people are taught to use new means of communication, e.g. the internet.
(7) Táto smernica sa nedotýka politík členských štátov týkajúcich sa sexuálnych aktivít vykonávaných so súhlasom, do ktorých môžu byť zapojené deti a ktoré možno pokladať za prirodzené objavovanie sexuality počas dospievania, pri zohľadnení rozdielnych kultúrnych a právnych tradícií a nových foriem nadväzovania a udržiavania vzťahov medzi deťmi a mladistvými , a to vrátane použitia informačných a komunikačných technológií.
(7) This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities in which children may be involved and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among children and adolescents , including through information and communication technologies.
(7) Táto smernica sa nedotýka politík členských štátov týkajúcich sa sexuálnych aktivít vykonávaných so vzájomným súhlasom, do ktorých sú zapojené osoby v porovnateľnom veku, pričom minimálne jedna z nich má menej ako 18 rokov, a ktoré možno pokladať za prirodzené objavovanie sexuality počas dospievania, pri zohľadnení rozdielnych kultúrnych a právnych tradícií a nových foriem nadväzovania a udržiavania vzťahov medzi mladými ľuďmi , a to vrátane použitia informačných a komunikačných technológií.
(7) This Directive does not govern Member States' policies with regard to consensual sexual activities involving persons of comparable age, at least one of whom is under the age of 18 years, and which can be regarded as the normal discovery of sexuality in the course of human development, taking account of the different cultural and legal traditions and of new forms of establishing and maintaining relations among young people , including through information and communication technologies.
(7a) Zároveň treba poukázať na to, že rozdiely kultúrnych a právnych tradícií nemôžu ospravedlniť sexuálne obťažovanie osôb mladších ako 18 rokov a zobrazovanie sexuálnych aktivít s takýmito osobami.
(7a) At the same time, it should be pointed out that differing cultural and legal traditions cannot justify the sexual harassment of persons under the age of 18 years or the depiction of sexual acts involving them.
Subjektom zodpovedným za vyšetrovanie a trestné stíhanie týchto trestných činov by mali byť poskytnuté efektívne nástroje vyšetrovania, aby sa zaistila úspešnosť vyšetrovania a trestného stíhania trestných činov uvedených v tejto smernici.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Tieto nástroje môžu zahŕňať operácie s použitím agenta v utajení, odpočúvanie, utajené sledovanie vrátane elektronického sledovania, monitorovania bankových účtov alebo iné finančné vyšetrovanie.
These tools may include covert operations, interception of communications, covert surveillance including electronic surveillance, monitoring of bank accounts or other financial investigations.
Subjektom zodpovedným za vyšetrovanie a trestné stíhanie týchto trestných činov by mali byť poskytnuté efektívne nástroje vyšetrovania , vrátane aktivácie systémov včasného varovania , aby sa zaistila úspešnosť vyšetrovania a trestného stíhania trestných činov uvedených v tejto smernici.
To ensure successful investigations and prosecutions of the offences referred to in this Directive, effective investigation tools , including the activation of early warning systems, should be made available to those responsible for the investigation and prosecutions of such offences.
Toto vyšetrovanie by malo byť podmienené predchádzajúcim schválením príslušného súdneho orgánu v danom členskom štáte a malo by sa viesť pod dohľadom tohto orgánu.
These investigations should be subject to prior authorisation by the relevant judicial authority in the Member State concerned and should be carried out under the supervision of that authority.
(9) Pravidlá na určenie súdnej právomoci by sa mali zmeniť a doplniť s cieľom zabezpečiť, aby páchatelia sexuálneho zneužívania a vykorisťovania detí , ktorí pochádzajú z Európskej únie, boli trestne stíhaní aj vtedy, ak sa takýchto trestných činov dopustili mimo územia Európskej únie, najmä v rámci tzv. sexuálnej turistiky.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that child sexual abusers or exploiters from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
(9) Pravidlá na určenie súdnej právomoci by sa mali zmeniť a doplniť s cieľom zabezpečiť, aby páchatelia sexuálneho zneužívania a vykorisťovania osôb mladších ako 18 rokov , ktorí pochádzajú z Európskej únie, boli trestne stíhaní aj vtedy, ak sa takýchto trestných činov dopustili mimo územia Európskej únie, najmä v rámci tzv. sexuálnej turistiky.
(9) Rules on jurisdiction should be amended to ensure that sexual abusers or exploiters of persons under the age of 18 years from the European Union face prosecution even if they commit their crimes outside the European Union, in particular via so-called sex tourism.
Pre obete v detskom veku by mali byť právne opravné prostriedky ľahko dostupné, a to vrátane bezplatného právneho poradenstva a zastupovania a opatrení na riešenie konfliktu záujmov v prípadoch, ak bol páchateľom člen rodiny.
Child victims should have easy access to legal remedies, including free legal counselling and representation and measures to address conflicts of interest where abuse occurs in the family.
Okrem toho by obete v detskom veku mali byť chránené pred sankciami súvisiacimi napríklad s vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblasti prisťahovalectva a prostitúcie, ak svoj prípad oznámia príslušným orgánom.
Moreover, child victims should be protected from sanctions, for example under national legislation on immigration or prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
Okrem toho účasť na trestnom konaní by obetiam v detskom veku nemala spôsobovať ďalšiu traumu v dôsledku vypočúvania alebo vizuálneho kontaktu s páchateľom.
Furthermore, participation in criminal proceedings by child victims should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
(10) Opatrenia na ochranu obetí mladších ako 18 rokov by sa mali prijímať v ich najlepšom záujme pri zohľadnení posúdenia ich potrieb.
(10) Measures to protect victims under the age of 18 years should be adopted in their best interest, taking into account an assessment of their needs.
Pre tieto obete by mali byť právne opravné prostriedky ľahko dostupné, a to vrátane bezplatného právneho poradenstva a zastupovania a opatrení na riešenie konfliktu záujmov v prípadoch, ak bol páchateľom člen rodiny.
Those victims should have easy access to legal remedies, including free legal counselling and representation and measures to address conflicts of interest where abuse occurs in the family.
Okrem toho by obete mladšie ako 18 rokov mali byť chránené pred sankciami súvisiacimi napríklad s vnútroštátnymi právnymi predpismi v oblasti prisťahovalectva a prostitúcie, ak svoj prípad oznámia príslušným orgánom.
Moreover, victims under the age of 18 years should be protected from sanctions, for example under national legislation on immigration or prostitution, if they bring their case to the attention of competent authorities.
Okrem toho účasť na trestnom konaní by obetiam mladším ako 18 rokov nemala spôsobovať ďalšiu traumu v dôsledku vypočúvania alebo vizuálneho kontaktu s páchateľom.
Furthermore, participation in criminal proceedings by victims under the age of 18 years should not cause additional trauma as a result of interviews or visual contact with offenders.
(11) Mal by sa posudzovať stupeň nebezpečenstva, ktoré páchatelia predstavujú, a možné riziko opakovania sexuálnych trestných činov páchaných na deťoch , aby sa predišlo recidíve a minimalizoval sa jej výskyt, a zároveň by pre takýchto páchateľov mali byť na dobrovoľnej báze k dispozícii účinné intervenčné programy alebo opatrenia .
(11) To prevent and minimise recidivism, offenders should be subject to an assessment of the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of sexual offences against children, and should have access to effective intervention programmes or measures on a voluntary basis.
Zároveň by pre takýchto páchateľov mali byť na dobrovoľnej báze k dispozícii podporné alebo liečebné programy.
In addition, offenders should have access to support or treatment programmes on a voluntary basis.
(12) Ak je to z hľadiska stupňa nebezpečenstva, ktoré páchatelia predstavujú, a rizika opakovania trestného činu vhodné, malo by sa odsúdeným páchateľom podľa potreby dočasne alebo trvale zabrániť vo vykonávaní aktivít zahŕňajúcich pravidelný kontakt s deťmi .
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with children , where appropriate.
Malo by sa uľahčiť uplatňovanie takýchto zákazov v rámci celej EÚ.
Implementation of such prohibitions throughout the EU should be facilitated.
(12) Ak je to z hľadiska stupňa nebezpečenstva, ktoré páchatelia predstavujú, a rizika opakovania trestného činu vhodné, malo by sa odsúdeným páchateľom podľa potreby dočasne alebo trvale zabrániť vo vykonávaní aktivít zahŕňajúcich pravidelný kontakt s osobami mladšími ako 18 rokov .
(12) Where the danger posed by the offenders and the possible risks of repetition of the offences make it appropriate, convicted offenders should be temporarily or permanently prevented from exercising activities involving regular contacts with persons under the age of 18 years , where appropriate.
Malo by sa uľahčiť uplatňovanie takýchto zákazov v rámci celej EÚ , pričom by sa dodržiavali platné právne predpisy o ochrane údajov .
Implementation of such prohibitions throughout the EU - in keeping with existing data protection rules - should be facilitated.
Predpokladom toho je vykonanie náležitého právneho postupu pri súčasnom uplatňovaní práva platného v jednotlivých členských štátoch.
Procedures should be implemented in line with the legislation in force in the Member States.
(13) Detská pornografia, ktorú tvoria snímky zobrazujúce sexuálne zneužívanie, je osobitným druhom obsahu, ktorý nemožno prezentovať ako vyjadrenie názoru .
(13) Child pornography, which constitutes sex abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.
Boj proti detskej pornografii je potrebné realizovať formou obmedzenia šírenia materiálu obsahujúceho zneužívanie detí, a to tak, že sa sťaží možnosť páchateľov umiestniť takýto obsah na verejne dostupnú internetovú sieť .
To combat it, it is necessary to reduce the circulation of child abuse material by making it more difficult for offenders to upload such content onto the publicly accessible Web.
Je preto potrebné prijať opatrenia na odstránenie obsahu pri zdroji a zatknúť osoby, ktoré sa previnili tým , že distribuovali alebo sťahovali z internetu snímky zobrazujúce zneužívanie detí .
Action is therefore necessary to remove the content at source and apprehend those guilty of making distributing or downloading child abuse images .
EÚ by mala predovšetkým prostredníctvom užšej spolupráce s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami podporovať efektívne odstraňovanie webových stránok obsahujúcich detskú pornografiu orgánmi tretích krajín, na ktorých území sa takéto stránky prevádzkujú.
The EU, in particular through increased cooperation with third countries and international organisations, should seek to facilitate the effective removal by third country authorities of websites containing child pornography , which are hosted in their territory.
Keďže napriek tomuto úsiliu je odstránenie detského pornografického obsahu pri zdroji ťažké, ak sa pôvodný materiál nenachádza na území EÚ, mali by sa zaviesť mechanizmy, ktoré by z územia Únie zablokovali prístup na internetové stránky označené za stránky obsahujúce a šíriace detskú pornografiu.
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Na tento účel možno použiť rozličné vhodné mechanizmy, pre príslušné súdne alebo policajné orgány sa napríklad môže uľahčiť vydávanie príkazov na takéto blokovanie alebo možno podporiť a podnietiť poskytovateľov internetových služieb, aby na dobrovoľnej báze vypracovali kódexy správania a usmernenia pre blokovanie prístupu na takéto internetové stránky.
For that purpose, different mechanisms can be used as appropriate, including facilitating the competent judicial or police authorities to order such blocking, or supporting and stimulating Internet Service Providers on a voluntary basis to develop codes of conduct and guidelines for blocking access to such Internet pages.