natgillin/translations-raw huggingface dataset:
rizikové ukazovatele, ktoré budú zavedené na úrovni Spoločenstva.
risk indicators that will be established at Community level.
Členské štáty by mali využívať tieto ukazovatele
Member States should use those indicators
na zníženie využívania pesticídov a rizika
to manage reduction of pesticide use and risk reduction
na vnútroštátnej úrovni a pre účely hlásenia, zatiaľ čo Komisia by mala vypočítať ukazovatele pre hodnotenie pokroku na úrovni Spoločenstva.
at national level and for reporting purposes, while the Commission should calculate indicators to evaluate progress at Community level.
Pokiaľ nie sú spoločné ukazovatele k dispozícii, členské štáty sú oprávnené používať svoje vnútroštátne ukazovatele,
Until common indicators are available, Member States should be entitled to use their national indicators
ktoré musia byť v súlade s požiadavkami tejto smernice a musia súvisieť so zdravotnými a environmentálnymi rizikami využívania pesticídov
, which must be in line with the requirements of this Directive and relate to both the health and environmental risks of pesticide use
Na účely uplatňovania zásady "znečisťovateľ platí" by mala Komisia preskúmať, akým vhodným spôsobom sa má výrobca pesticídov a/alebo ich aktívnych látok zúčastňovať na riešení, resp. odstraňovaní škôd na ľudskom zdraví alebo životnom prostredí, spôsobených využívaním pesticídov.
With a view to applying the polluter-pays principle, the Commission should examine appropriate ways of involving manufacturers of pesticides and/or their active substances in the work of dealing with and rectifying damage which may be caused to human health or the environment through the use of pesticides.
Členské štáty by mali stanoviť pravidlá pre pokuty za porušovanie ustanovení tejto smernice a zabezpečiť, aby sa tieto ustanovenia implementovali.
Member States should lay down rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and ensure that the provisions are implemented.
článku neprekračuje táto smernica rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Touto smernicou sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady uznávané najmä Chartou základných práv Európskej únie.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Jej cieľom je predovšetkým podporiť integráciu vysokej úrovne ochrany životného prostredia do politík Spoločenstva v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja, ako je to stanovené v článku 37 Charty základných práv Európskej únie.
In particular, this seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Skutková podstata
Subject matter
Táto smernica stanovuje rámec pre dosiahnutie ešte širšieho trvalo udržateľného využívania pesticídov prostredníctvom znižovania
This Directive establishes a framework for achieving a more sustainable use of pesticides by reducing
rizík a vplyvu pesticídov na ľudské zdravie a životné prostredie
the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment in
Táto smernica platí pre pesticídy vo forme:
This Directive shall apply to pesticides in the form of:
s cieľom využívať ich v poľnohospodárstve aj mimo neho;
, for use in agricultural and non-agricultural contexts,
, ktoré patria k typom výrobkov 14 až 19, definovaných v prílohe V k tejto smernici.
belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V thereto.
Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek iné právne predpisy Spoločenstva
This Directive shall apply without prejudice to any other relevant Community legislation
alebo akékoľvek vnútroštátne daňové opatrenia na podporu využívania menej škodlivých pesticídov
or to any national fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides
Členské štáty môžu poskytnúť dotácie, alebo môžu prijať daňové opatrenia na podporu využívania menej škodlivých pesticídov.
Member States may provide subsidies or take fiscal measures to encourage the use of less harmful pesticides.
Ustanovenia tejto smernice členským štátom nebránia uplatňovať zásadu prevencie v rámci obmedzovania alebo zakazovania využívania pesticídov.
The provisions of this Directive shall not prevent Member States from applying the precautionary principle in restricting or prohibiting the use of pesticides.
Na účely tejto smernice platia nasledovné pojmy:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
"▐užívateľ" je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá realizuje využívanie pesticídov v rámci svojej ▐činnosti,
"▐user" means any natural or legal person who carries out the use of pesticides in the framework of his ▐activity,
či už je
whether he is
"poradca" je každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá
"adviser" means any natural or legal person who
má potrebnú úroveň vzdelania a odborných znalostí, ktorú členský štát vyžaduje na to, aby jej mohol udeliť povolenie na poskytovanie rád
has the level of instruction and training stipulated by the Member States in order to be authorised to provide advice
o využívaní pesticídov
on the use of pesticides,
v súvislosti s využitím povoleným v krajine, v ktorej sa prípravok na ochranu rastlín vyrába, a s maximálnymi hodnotami rezíduí, stanovenými Spoločenstvom;
in the context of uses authorised by the country in which the pesticide is produced and of the maximum residue limits laid down by the Community;
"prístroje na aplikáciu pesticídov" sú akékoľvek zariadenia
"pesticide application equipment" means any apparatus
"letecký postrek" je každá aplikácia pesticídov prostredníctvom
"aerial spraying" means any application of pesticides by
"koeficient frekvencie ošetrenia" vychádza z pevne stanovenej štandardnej dávky účinnej látky na hektár, potrebnej na jedno ošetrenie proti príslušným škodcom.
"treatment frequency index' is based on the fixed standard dose of active substance per hectare needed for one treatment against the pest in question.
Národné akčné plány na zníženie rizík a
National action plans to reduce risks and
Členské štáty najneskôr do ...
Not later than ...
1 rok od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
One year after the entry into force of this Directive.
, prijmú podkladovú správu v súlade s prílohou III s cieľom určiť svoje trendy vo využívaní pesticídov, riziká, prioritné oblasti a plodiny, ktorými by sa mali zaoberať národné akčné plány.
, Member States shall adopt a background report in accordance with Annex III with the objective of identifying national trends in pesticide use and risks and the priority areas and crops to be addressed in the national action plan.
po porade so združeniami poľnohospodárov a vinárov, s organizáciami pre životné prostredie, priemyslom a ďalšími zainteresovanými odvetviami
after consulting farmers' and winegrowers' associations, environmental protection organisations and the industrial and other sectors concerned,
a bez zbytočného odkladu implementujú
and implement without undue delay
národné akčné plány na zníženie rizík vrátane nebezpečenstiev a závislosti na pesticídoch.
national action plans to set up targets, measures and timetables to reduce risks, including hazards, and dependence on pesticides.
Národné akčné plány budú obsahovať minimálne:
The national action plans shall as a minimum include:
pre iné ako biologické pesticídy a málo nebezpečné prípravky na ochranu rastlín vymedzené v článku [50 ods.1] nariadenia (ES) č ... [o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh], kvantitatívne ciele obmedzenia použitia merané ako index ošetrovania.
for other than biological pesticides and low-risk plant protection products as defined in Article [50(1)] of Regulation (EC) No ... [concerning the placing of plant protection products on the market], quantitative use reduction targets measured as a treatment index.
Index ošetrovania sa prispôsobí špecifickým podmienkam každého členského štátu.
The treatment index will be adapted to the specific conditions of each Member State.
Index ošetrovania bude musieť byť neodkladne oznámený Komisii na schválenie.
The treatment index will have to be communicated immediately to the Commission for its approval.
Pri účinných látkach vzbudzujúcich veľké znepokojenie sa má do konca roka 2013 dosiahnuť cieľ obmedzenia najmenej o 50 % oproti indexu ošetrovania vypočítanému za rok 2005, pokiaľ členský štát nepreukáže, že už dosiahol porovnateľný alebo vyšší cieľ na základe iného referenčného roka v období 1995 – 2004;
For active substances of very high concern the reduction target shall be a minimum 50% reduction in relation to the treatment index calculated for the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher target based on another year of reference from the period 1995-2004;
, klasifikované ako toxické alebo veľmi toxické, kvantitatívny cieľ obmedzenia použitia meraný ako predaný objem.
, a quantitative use reduction target measured as sold volumes.
Týmto cieľom je obmedzenie do konca roka 2013 najmenej o 50 % oproti roku 2005, pokiaľ členský štát nepreukáže, že už dosiahol porovnateľný alebo vyšší cieľ obmedzenia na základe iného referenčného roku v období 1995 – 2004.
This target shall be a minimum 50% reduction calculated in relation to the year 2005 by the end of 2013, unless the Member State can prove that it has already achieved a comparable or higher reduction target based on another year of reference from the period 1995-2004.
Členské štáty sa tiež môžu rozhodnúť, že si zvolia rovnaké ciele na zníženie rizík namiesto použitia cieľov obmedzenia.
Member States may also choose to opt for setting the same targets for risk reduction, instead of use reduction targets.
Zníženie rizík sa meria použitím rizikových ukazovateľov ustanovených v článku 15 a členský štát, ktorý si zvolí zníženie rizík si vyberie referenčný rok z obdobia 1995 – 2005.
Reduction of risks shall be measured using the risk indicators as provided for in Article 15 and Member States opting for risk reduction shall select a year of reference from the period 1995-2005.
Súčasťou národných akčných plánov je integrovaná ochrana proti škodcom, uvedená v článku 14, pričom sa uprednostňujú nechemické opatrenia na ochranu plodín a poskytovanie podpory poľnohospodárom, ktorí používakú nechemické prípravky na ochranu úrody.
National action plans shall include integrated pest management as referred to in Article 14, priority being assigned to non-chemical crop protection measures and encouragement provided to farmers who opt to use non-chemical crop protection products.
Vo východiskovom roku sa vypočíta priemerné použitie a riziko za posledné tri kalendárne roky "od januára do decembra" pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice.
The baseline year shall be the average use and risks in the last three calendar years 'January through December' before the entry into force of this Directive.
Pri príprave a revízii svojich národných akčných plánov členské štáty primeraným spôsobom zohľadnia
When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the
vplyv na verejné zdravie a
public health,
sociálny, hospodársky a environmentálny vplyv plánovaných opatrení,
social, economic and environmental impacts of the measures envisaged
konkrétne národné, regionálne a miestne podmienky a všetky príslušné zainteresované skupiny
, to specific national, regional and local conditions and to all relevant stakeholder groups
Minimálne požiadavky pre národné akčné plány sú uvedené v smernom dokumente v prílohe IV.
Minimum requirements for the national action plans are listed in the guidance document in Annex IV
Zohľadňujú plánovanie stanovené inými právnymi predpismi Spoločenstva pre oblasť využívania pesticídov, ako napríklad plány opatrení podľa smernice 2000/60/ES.
They shall take into account plans under other Community legislation on the use of pesticides, such as planned measures under Directive 2000/60/EC.
Členské štáty ustanovia mechanizmus na financovanie zavedenia národných akčných plánov.
Member States shall establish a mechanism for financing the introduction of the national action plans.
najneskôr do ...
Not later than ...
3 roky od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Three years after the entry into force of this Directive.
informujú Komisiu, ako aj iné členské štáty o svojich národných akčných plánoch do troch rokov po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
, Member States shall communicate their national action plans to the Commission and to the other Member States.
a podstatné výsledky preskúmania
and the essential findings of the monitoring
sa Komisii oznámia bez zbytočného odkladu.
shall be reported to the Commission without undue delay.
Členské štáty verejne sprístupnia na internetovej stránke informácie oznámené podľa tohto odseku.
Member States shall make the information reported under this paragraph available to the public on a website.
║Komisia sprístupní informácie oznámené v súlade s
The Commission shall make the information communicated in accordance with
odsekom tretím krajinám
available to third countries
a verejnosti
and to the public
Komisia vypracuje každé dva roky správu, v ktorej sa uvedú výsledky plnenia národných akčných plánov.
The Commission shall draw up every two years a report presenting the results of implementing the national action plans.
Členské štáty v spolupráci s príslušnými zainteresovanými stranami posilnia svoje úsilie o monitorovanie a prevenciu nelegálneho využívania pesticídov.
Member States shall step up their efforts to monitor and prevent illegal use of pesticides, in collaboration with the relevant stakeholders.
Členské štáty pravidelne podávajú správy o zavedených kontrolách týkajúcich sa nelegálneho používania.
Member States shall report on a regular basis on controls in place regarding illegal use.
Školenia, programy na zvyšovanie povedomia a predaj pesticídov
Training, Awareness programmes, and Sales of pesticides
Členské štáty zabezpečia, aby všetci profesionálni užívatelia, distribútori a poradcovia mali prístup k vhodným
Member States shall ensure that all professional users, distributors and advisers have access to appropriate
a nezávisle organizovaným
and independently organised instruction and
S týmto cieľom sa ustanovia minimálne požiadavky záväzné v celom Spoločenstve.
To this end, minimum requirements that are binding throughout the Community shall be laid down
Členské štáty v prípade poľnohospodárskych alebo vinárskych mikropodnikov zabezpečia, aby jedna osoba pracujúca ako profesionálny užívateľ v zmysle článku 3 bod 2 mala prístup k tomuto školeniu.
In the case of microbusiness-type farms or wineries, Member States shall ensure that one person working as a professional user within the meaning of Article 3(2) has access to such training.
alebo odborná príprava
or further training
sa navrhujú takým spôsobom, aby poskytovali dostatočné vedomosti o predmetoch vymenovaných v prílohe I.
shall be designed so as to ensure that sufficient knowledge on the subjects listed in Annex I is acquired.
Členské štáty zabezpečia, aby profesionálni užívatelia, distribútori a poradcovia si boli vedomí existencie a rizík nelegálnych (falšovaných) pesticídov a aby boli náležite vyškolení na identifikovanie takých prípravkov.
Member States shall ensure that professional users, distributors and advisers are aware of the existence and risks of illegal (counterfeit) pesticides, and are properly trained to identify such products.
členské štáty zavedú
Member States shall establish
Certifikát vydaný účastníkovi školenia (pokiaľ je tento účastník profesionálnym užívateľom v poľnohospodárskeho alebo vinárskeho mikropodniku) je platný pre daný poľnohospodársky alebo vinársky podnik predovšetkým podľa ustanovení článku 6 ods. 2.
The certificate issued to a trainee (where that trainee is a professional user from a microbusiness-type farm or winery) shall be valid for that farm or winery, with particular reference to the provisions laid down in Article 6(2).
, môže Komisia zmeniť a doplniť prílohu I z dôvodu jej prispôsobenia technickému a vedeckému pokroku.
, amend Annex I for adaptation to technical and scientific progress.
Následne ako a keď to príslušné orgány uznajú za potrebné, musia sa držitelia osvedčení uvedených v prílohe I podrobovať obnovovaniu svojich odborných znalostí.
Consequently, as and when deemed necessary by the national authorities responsible, holders of the certificates referred to in Annex I shall be required to undergo refresher training.
, ktorá bude prítomná a k dispozícii na mieste predaja na účely poskytnutia informácií zákazníkom týkajúcich sa využívania pesticídov
and who shall be present and available at the place of sales to provide information to customers as regards
ako aj zdravotné a ekologické riziká a prípadné nepriaznivé vplyvy s ním spojené.
use of pesticides as well as the health and environmental risks and potential adverse impacts associated with them.
Osvedčenie nesmie byť staršie ako sedem rokov
The certificate shall be not more than 7 years old
článku 5 ods. 3
Article 5(3)
Členské štáty od distribútorov, ktorí uvádzajú pesticídy určené na využívanie neprofesionálnymi užívateľmi na trh, vyžadujú, aby poskytovali všeobecné informácie týkajúce sa rizík
Member States shall require distributors placing pesticides for non-professional use on the market to provide general information regarding the risks
a prípadných nepriaznivých vplyvov na zdravie a životné prostredie
and potential adverse health and environmental impacts
spojených s využívaním pesticídov, najmä nebezpečenstiev, vystavenia, bezpečného uskladnenia, narábania a aplikácie, ako aj likvidácie predávaných pesticídov.
of pesticide use, in particular on hazards, exposure, proper storage, handling and application, as well as disposal.
Členské štáty zabezpečia, aby sa plne vykonávali platné kontrolné a donucovacie opatrenia s cieľom zabezpečiť, aby sa na predaj neponúkali nelegálne (falšované) pesticídy.
Member States shall ensure that existing inspection and enforcement measures are fully implemented to ensure that illegal (counterfeit) pesticides are not offered for sale.
informovanie, sledovanie a výskum
, monitoring and research
Členské štáty podporia a napomôžu
Member States shall promote and facilitate
informácií pre širokú verejnosť,
availability of information
týkajúcim sa
relating to
využívania a rizík
the use and risks of
▐ na zdravie a životné prostredie
health and environmental effects
vyplývajúcich z ich používania.
arising from their use.
nechemických alternatívach.
and non-chemical alternatives.
Členské štáty zavedú záväzné systémy na získavanie informácií o prípadoch akútnych a chronických otráv pesticídmi, najmä u prevádzkovateľov pesticídov, pracovníkov, obyvateľov a iných skupín, ktoré môžu byť pravidelne vystavené pesticídom.
Member States shall put in place mandatory systems for gathering information on pesticide acute and chronic poisoning incidents, especially among pesticide operators, workers, residents and any other groups that may be exposed to pesticides regularly.
Členské štáty pravidelne sledujú a získavajú informácie o indikátorových druhoch vystavených pesticídom a o pesticídoch v životnom prostredí, napr. v sladkých a slaných vodách, v pôde a v ovzduší, a pravidelne o týchto informáciách podávajú správy Komisii.
Member States shall regularly monitor and collect information on indicator species exposed to pesticides and on pesticides in the environment, such as in fresh and marine waters, soil and air, and report on this information regularly to the Commission.
Členské štáty uskutočňujú dlhodobé programy výskumu osobitných situácií, v ktorých sa ukázala súvislosť pesticídov s vplyvmi na ľudské zdravie a životné prostredie, a zároveň vypracúvajú štúdie o vysoko ohrozených skupinách, biologickej rozmanitosti a kombinácii vplyvov.
Member States shall carry out long-term research programmes into specific situations where pesticides have been linked to impacts on human health and the environment, including studies on high-risk groups, biological diversity and combination effects.
Aby sa podporila porovnateľnosť informácií, Komisia najneskôr do ...
To enhance comparability of information, the Commission, in cooperation with the Member States, shall develop a strategic guidance document on monitoring and surveying of impacts of pesticide use on human health and the environment not later than ...
Prístroje na aplikáciu pesticídov
Pesticide application equipment
Kontrola používaných prístrojov
Inspection of equipment in use
Členské štáty zabezpečia, aby prístroje na aplikáciu pesticídov a ich príslušenstvo používané profesionálnymi užívateľmi podliehali
Member States shall ensure that pesticide application equipment and accessories in professional use shall be subject to
kontrolám v pravidelných časových intervaloch
inspections at regular intervals
, ktoré nepresahujú päť rokov
not exceeding five years
Kontrolami sa preveruje, či sa prístroje na aplikáciu pesticídov a ich príslušenstvo vyhovujú základným požiadavkám na bezpečnosť a ochranu zdravia a životného prostredia, ktoré sú vymenované v prílohe II.
The inspections shall verify that the pesticide application equipment and accessories are satisfying the essential health and safety and environmental requirements listed in Annex II.
Prístroje na aplikáciu pesticídov a ich príslušenstvo spĺňajúce harmonizované normy pripravené v súlade s
Pesticide application equipment and accessories complying with harmonised standards developed according to
článkom 19 ods. 1
Article 19
sa pokladajú za také, ktoré spĺňajú základné požiadavky na bezpečnosť a ochranu zdravia a životného prostredia, ak sú zahrnuté v takejto harmonizovanej norme.
(1) shall be presumed to comply with the essential health and safety and environmental requirements covered by such a harmonised standard.
V súlade s
The Commission may, in accordance with the
môže Komisia zmeniť a doplniť prílohu II z dôvodu jej prispôsobenia technickému pokroku.
, amend Annex II for adaptation to technical progress.
Špecifické postupy a použitia
Specific Practices and Uses
Členské štáty zakážu letecký postrek podľa odsekov 2 až 6.
Member States shall prohibit aerial spraying subject to paragraphs 2-6.
Členské štáty určia orgány oprávnené
Member States shall designate the authorities competent for
monitorovať letecký postrek
monitoring aerial spraying
a informujú o tom Komisiu.
, and inform the Commission thereof.
použité pesticídy musia byť výslovne povolené pre letecký postrek;
the pesticides used must be explicitly authorised for aerial spraying;
látky klasifikované ako veľmi toxické (R50) pre vodné organizmy sa nepovoľujú na letecký postrek;
substances classified as very toxic (R50) to aquatic organisms shall not be authorised for aerial spraying;
pripravujúca a
preparing and
vykonávajúca letecký postrek musí mať osvedčenie uvedené v
carrying out the aerial spraying must hold a certificate referred to in
článku 5 ods. 3;
Article 5(3);
letecký postrek sa musí oznámiť vopred príslušnému orgánu a v prípade potreby ho tento orgán povolí;
aerial spraying must be notified in advance to the competent authority and authorised by that authority;
okolostojacich osôb
to protect
a na ochranu životného prostredia v blízkosti postrekovaného územia
the environment in the vicinity of the area sprayed
oblasť, ktorá sa bude postrekovať, nesmie byť v blízkosti verejných alebo obytných oblastí a nesmú tam byť žiadne vplyvy na zdravie miestnych obyvateľov alebo okolostojacich osôb;
the area to be sprayed must not be in close proximity to public or residential areas and there must be no effects on the health of residents or bystanders;