natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý vykonáva veľkoobchodný predaj na dražbe v mene iných osôb,
Professional activities of an intermediary who carries out wholesale selling by auction on behalf of others.
odborné činnosti sprostredkovateľa, ktorý chodí z domu do domu s cieľom získať objednávky,
Professional activities of an intermediary who goes from door to door seeking orders.
Ex skupina ISIC 612: Maloobchod
Ex ISIC Group 612: Retail trade
Vylúčené činnosti:
Activities excluded:
012 Požičiavanie poľnohospodárskych strojov za poplatok
012 Letting out for hire of farm machinery
640 Nehnuteľnosti, prenájom majetku
640 Real estate, letting of property
713 Požičiavanie automobilov, vozov a koňov za poplatok
713 Letting out for hire of automobiles, carriages and horses
718 Požičiavanie železničných vozňov a vagónov za poplatok
718 Letting out for hire of railway carriages and wagons
839 Prenájom strojov obchodným podnikom
839 Renting of machinery to commercial undertakings
841 Rezervácia miest v kinách a prenájom kinematografických filmov
841 Booking of cinema seats and renting of cinematograph films
842 Rezervácia miest v divadlách a prenájom divadelných zariadení
842 Booking of theatre seats and renting of theatrical equipment
843 Požičiavanie člnov, bicyklov, mincových automatov na hazardné hry alebo hry zručnosti za poplatok
843 Letting out for hire of boats, bicycles, coin-operated machines for games of skill or chance
853 Prenájom zariadených izieb
853 Letting of furnished rooms
854 Požičiavanie čistej bielizne za poplatok
854 Laundered linen hire
859 Požičiavanie odevov za poplatok.
859 Garment hire
ISIC ex hlavná skupina 85
ISIC ex major Group 85
Reštaurácie, kaviarne, vinárne a iné podniky podávajúce jedlá a pitie (skupina ISIC 852)
Restaurants, cafes, taverns and other drinking and eating places (ISIC Group 852).
Smernica 75
Hotels, rooming houses, camps and other lodging places (ISIC Group 853).
ex 620 Spoločnosti skupujúce patenty a licenčné spoločnosti
Ex 620 patent buying and licensing companies
ex 713 Cestná osobná doprava, okrem prepravy motorovými vozidlami
Ex 713 road passenger transport, excluding transportation by means of motor vehicles
ex 719 Potrubná preprava kvapalných uhľovodíkov a iných kvapalných chemických produktov
Ex 719 transportation by pipelines of liquid hydrocarbons and other liquid chemical products
ex 82 Obecné služby
Ex 82 community services
827 Knižnice, múzeá, botanické a zoologické záhrady
827 libraries, museums, botanical and zoological gardens
ex 84 Rekreačné služby
Ex 84 recreation services
športové činnosti (športové ihriská, organizácia športového vybavenia, atď.) okrem činností športových inštruktorov,
- sporting activities (sports grounds, organising sporting fixtures, etc.), except the activities of sports instructors
hry (závodné stajne, miesta pre hry, jazdecké školy atď.),
games (racing stables, areas for games, racecourses, etc.)
ex 851 Domáce služby
Ex 851 domestic services
ex 855 Salóny krásy a služby manikúry, okrem služieb pedikúry a odborných škôl pre kozmetikov a kaderníkov
Ex 855 beauty parlours and services of manicurists, excluding services of chiropodists and professional beauticians' and hairdressers' training schools
dezinfekcia a odstraňovanie škodcov,
- disinfecting and pest control
požičiavanie šatstva a skladovacie zariadenia,
hiring of clothes and storage facilities
sobášne kancelárie a podobné služby,
marriage bureaux and similar services
astrológia, veštenie a podobne,
astrology, fortune telling and the like
hygienické služby a súvisiace činnosti,
sanitary services and associated activities
pohrebníctvo a údržba cintorínov,
undertaking and cemetery maintenance
Tieto činnosti predovšetkým zahŕňajú:
These activities comprise in particular:
nájom železničných vozňov alebo vagónov na prepravu osôb alebo tovaru,
hiring railway cars or wagons for transporting persons or goods
sprostredkovanie predaja, nákupu a prenájmu lodí,
acting as an intermediary in the sale, purchase or hiring of ships
príprava, dohodnutie a uzatváranie zmlúv o preprave vysťahovalcov,
arranging, negotiating and concluding contracts for the transport of emigrants
prijímanie všetkých predmetov a tovarov umiestnených v mene umiestňujúcej osoby, buď pri colnej kontrole alebo mimo nej, v skladoch, všeobecných skladištiach, skladištiach nábytku, chladiarňach, silách atď.,
receiving all objects and goods deposited, on behalf of the depositor, whether under customs control or not, in warehouses, general stores, furniture depots, coldstores, silos, etc.
vydávanie príjemky za skladovaný predmet alebo tovar umiestňujúcej osobe,
supplying the depositor with a receipt for the object or goods deposited
poskytovanie ohrád, krmiva a predajných plôch pre dočasne umiestnený dobytok, ktorý čaká na predaj alebo počas tranzitu na trh alebo z trhu,
providing pens, feed and sales rings for livestock being temporarily accommodated while awaiting sale or while in transit to or from the market
vykonávanie kontroly alebo technického hodnotenia motorových vozidiel,
carrying out inspection or technical valuation of motor vehicles
meranie, váženie a kalibrácia tovarov.
measuring, weighing and gauging goods.
Uznávanie na základe koordinácie minimálnych požiadaviek na odbornú prípravu
Recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions
Doklady o formálnych kvalifikáciách v oblasti základnej lekárskej prípravy
Evidence of formal qualifications in basic medical training
Doklad o formálnych kvalifikáciách
Evidence of formal qualifications
Orgán udeľujúci kvalifikácie
Body awarding the qualifications
Doplňujúce osvedčenie ku kvalifikácii
Certificate accompanying the qualifications
Referenčný dátum
Reference date
1.máj 2004
1 May 2004
1. máj 2004
1 May 2004
1. január 1981
1 January 1981
1. január 1986
1 January 1986
1. január 1994
1 January 1994
Doklad o formálnych kvalifikáciách špecializovaných lekárov
Evidence of formal qualifications of specialised doctors
1 máj 2004
1 May 2004
Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky
Minimum period of training: 3 years
Všeobecná chirurgia
General surgery
Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 5 rokov
Minimum period of training: 5 years
Anesteziológia a intenzívna medicína
Anestéziológia a intenzívna medicína
Gynekológia a pôrodníctvo
Gynaecology and obstetrics
Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky
Minimum period of training: 4 years
Patologická anatómia
Morbid anatomy and histopathology
Plastická chirurgia
Plastic surgery
Klinická biológia
Clinical biology
Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 4 roky
Minimum period of training : 4 years
Hrudníková chirurgia
Thoracic surgery
Dátumy zrušenia v zmysle
Dates of repeal within the meaning of
článku 27 ods. 3
Article 27(3)
* 1. januára 1983
* 1 January 1983
Detská chirurgia
Paediatric surgery
Cievna chirurgia
Vascular surgery
Všeobecná hematológia
General Haematology
Fyziatria rehabilitácia
Physical and rehabilitative medicine
*** doklad o kvalifikácii sa už neudeľuje za štúdium začínajúce neskôr ako 5. marca 1982,
*** Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
**** 9. júla 1984.
**** 9 July 1984
* 3. decembra 1971,
* 3 December 1971
** Doklad o kvalifikácii sa už neudeľuje za štúdium začínajúce neskôr ako 5. marca 1982,
** Evidence of qualifications is no longer awarded for training commenced after 5 March 1982
*** 8. júla 1984.
*** 8 July 1984
Infekčné choroby
Infectious diseases
Verejné zdravotníctvo a sociálne lekárstvo
Public health and social medicine
Pracovné lekárstvo
Occupational medicine
Nukleárna medicína
Nuclear medicine
Maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska príprava)
Maxillo-facial surgery (basic medical training)
Biologická hematológia
Biological haematology
Dátumy zrušenia v zmysle článku 27 ods. 3:
Dates of repeal within the meaning of Article 27(3):
* 1. januára 1983, okrem osôb, ktoré začali odbornú prípravu pred týmto dátumom a ukončili ju do konca roka 1988
* 1 January 1983, except for persons having commenced training before that date and completing it before the end of 1988
Minimálna dĺžka štúdia v odbore: 3 roky
Minimum period of training : 3 years
Tropické lekárstvo
Tropical medicine
Gastroenterologická chirurgia
Gastro-enterological surgery
Úrazová chirurgia
Accident and emergency medicine
Klinická neurofyziológia
Clinical neurophysiology
Dentálna, ústna a maxilofaciálna chirurgia (základná lekárska odborná príprava a základná odborná príprava zubného lekára)
Dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training)
Odborná príprava ukončená udelením dokladu o formálnej kvalifikácii špecialistu na dentálnu, ústnu a maxilofaciálnu chirurgiu (základná lekárska a stomatologická odborná príprava) predpokladá ukončenie a potvrdenie základnej lekárskej odbornej prípravy (článok 24) a okrem toho ukončenie a potvrdenie základnej odbornej prípravy zubného lekára (článok 34).
Training leading to the award of evidence of formal qualifications as a specialist in dental, oral and maxillo-facial surgery (basic medical and dental training) assumes completion and validation of basic medical studies (Article 24) and, in addition, completion and validation of basic dental studies (Article 34).
Doklad o formálnych kvalifikáciách všeobecných lekárov
Evidence of formal qualifications of general practitioners
Názov profesie:
Professional title
V.2.Sestra zodpovedná za všeobecnú starostlivosť
V.2.Nurse responsible for general care
Program prípravy pre sestry zodpovedné za všeobecnú starostlivosť
Training programme for nurses responsible for general care
Príprava vedúca k udeleniu formálnej kvalifikácie sestry zodpovednej za všeobecnú starostlivosť zahŕňa nasledujúce dve časti.
The training leading to the award of a formal qualification of nurses responsible for general care shall consist of the following two parts.
A. Teoretické vzdelávanie
A. Theoretical instruction
– Charakter a etika povolania
– Nature and ethics of the profession
– Všeobecné zásady zdravia a ošetrovateľstva
– General principles of health and nursing
– Zásady ošetrovateľstva v oblasti:
– Nursing principles in relation to:
– všeobecnej a špecializovanej medicíny,
– general and specialist medicine
– všeobecnej a špecializovanej chirurgie,
– general and specialist surgery
– starostlivosti o dieťa a pediatrie,
– child care and paediatrics
– starostlivosti o matku,
– maternity care
– duševného zdravia a psychiatrie,
– mental health and psychiatry
– starostlivosti o starých ľudí a geriatrii.
– care of the old and geriatrics
Základy vied:
Basic sciences:
– anatómia a fyziológia
– Anatomy and physiology
– bakteriológia, virológia a parazitológia
– Bacteriology, virology and parasitology
– biofyzika, biochémia a rádiológia,
– Biophysics, biochemistry and radiology
– preventívna medicína,
– preventive medicine
– zdravotná výchova
– health education
Spoločenské vedy:
Social sciences:
– základy administratívy
– Principles of administration
– základy pedagogiky
– Principles of teaching
– sociálna a zdravotná legislatíva
– Social and health legislation
– právne aspekty ošetrovateľstva
– Legal aspects of nursing
B. Klinické vzdelávanie
B. Clinical instruction
– Ošetrovateľstvo v oblasti:
– Nursing in relation to:
– starostlivosti o starých ľudí a geriatrie,
– care of the old and geriatrics
– ošetrovania v domácich podmienkach.
– home nursing
Jeden alebo viac týchto predmetov sa môže vyučovať v kontexte iných disciplín alebo v spojení s nimi.
One or more of these subjects may be taught in the context of the other disciplines or in conjunction therewith.
Teoretické vzdelávanie musí byť vyvážené a koordinované s klinickým vzdelávaním tak, aby bolo možné primeraným spôsobom nadobudnúť vedomosti a zručnosti spomínané v tejto prílohe.
The theoretical instruction must be weighted and coordinated with the clinical instruction in such a way that the knowledge and skills referred to in this Annex can be acquired in an adequate fashion.
Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
Body awarding the evidence of qualifications
– Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster / Diplôme d'infirmier(ère) graduée) / Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers
– Diploma gegradueerde verpleger/verpleegster / Diplôme d'infirmier(ère) gradué(e) / Diplom eines (einer) graduierten Krankenpflegers
– Brevet van verpleegassistente) / Brevet d'hospitalier(ère) / Brevet einer Pflegeassistentin
– Brevet van verpleegassistent(e) / Brevet d'hospitalier(ère) / Brevet einer Pflegeassistentin
29. jún 1979
29 June 1979
V.3.Zubný lekár
V.3.Dental practitioner
Program štúdia zubných lekárov
Study programme for dental practitioners
Program štúdia vedúceho k udeleniu dokladu o formálnych kvalifikáciách v oblasti zubného lekárstva zahŕňa minimálne nasledujúce predmety.
The programme of studies leading to evidence of formal qualifications in dentistry shall include at least the following subjects.
A. Základné predmety:
A. Basic subjects
– histológia vrátane cytológie
– Histology, including cytology
– biochémia (alebo fyziologická chémia)
– Biochemistry (or physiological chemistry)
– patologická anatómia
– Pathological anatomy
– všeobecná patológia
– General pathology
– preventívne lekárstvo a epidemiológia
– Preventive medicine and epidemiology
– všeobecná chirurgia
– General surgery
– všeobecné lekárstvo vrátane pediatrie
– General medicine, including paediatrics
– všeobecná psychológia – psychopatológia – neuropatológia
– General psychology – psychopathology – neuropathology
C. Predmety priamo súvisiace so zubným lekárstvom
C. Subjects directly related to dentistry
– zubné materiály a prístroje
– Dental materials and equipment
– konzervačná stomatológia
– Conservative dentistry
– preventívna stomatológia
– Preventive dentistry
– anestetiká a upokojenie
– Anaesthetics and sedation
– špeciálna chirurgia
– Special surgery
– špeciálna patológia
– Special pathology
– klinická prax
– Clinical practice
– stomatologická rádiológia
– Dental radiology
– zhryz a funkcia čeľuste
– Dental occlusion and function of the jaw
– organizácia, etika a legislatíva v odbore
– Professional organisation, ethics and legislation
– sociálne aspekty zubnej lekárskej praxe
– Social aspects of dental practice
Doklad o formálnych kvalifikáciách zubných lekárov
Evidence of basic formal qualifications of dental practitioners
Orgán udeľujúci doklad o kvalifikácii
Certificate accompanying the evidence of qualifications
28. január 1980
28 January 1980
Akademia Medyczna
Akademia Medyczna,
Uniwersytet Medyczny
Uniwersytet Medyczny,
– Universitetet i Umeå
- Universitetet i Umeå
– Universitetet i Göteborg
- Universitetet i Göteborg
– Karolinska Institutet
- Karolinska Institutet
– Malmö Högskola
- Malmö Högskola
Doklad o formálnych kvalifikáciách špecializovaných zubných lekárov
Evidence of formal qualifications of specialised dentists
Chirurgia ústnej dutiny
Oral surgery
Jeden alebo viac týchto predmetov sa môže vyučovať ako súčasť inej prípravy alebo v spojení s ňou.
Instruction in one or more of these subjects may be given as part of, or in association with, other courses.
– biológia zvierat
– Animal biology
– biológia rastlín
– Plant biology
B. Špecifické predmety:
B. Specific subjects
Základné vedy:
Basic sciences:
– anatómia (vrátane histológie a embryológie)
– Anatomy (including histology and embryology)
– profesná etika
– Professional ethics
Klinické vedy:
Clinical sciences:
– patológia (vrátane patologickej anatómie)
– Pathology (including pathological anatomy)
– klinická medicína a chirurgia (vrátane anestéziológie)
– Clinical medicine and surgery (including anaesthetics)
– klinické prednášky o rôznych domácich zvieratách, hydine a iných živočíšnych druhoch
– Clinical lectures on the various domestic animals, poultry and other animal species
– preventívna medicína
– Preventive medicine
– rozmnožovanie a reprodukčné poruchy
– Reproduction and reproductive disorders
– štátne zverolekárstvo a verejné zdravotníctvo
– Veterinary state medicine and public health
– veterinárna legislatíva a súdne lekárstvo
– Veterinary legislation and forensic medicine
Živočíšna výroba
Animal production
– živočíšna výroba
– Animal production
– živočíšna výživa
– Animal nutrition
– vidiecke hospodárstvo
– Rural economics
– chov zvierat
– Animal husbandry
– veterinárna hygiena
– Veterinary hygiene
– etológia a ochrana zvierat
– Animal ethology and protection
Hygiena potravín
Food hygiene
– Inšpekcia a kontrola živočíšnych potravín alebo potravín živočíšneho pôvodu
– Inspection and control of animal foodstuffs or foodstuffs of animal origin
– hygiena potravín a technológia prípravy potravín
– Food hygiene and technology
– Pracovná prax (vrátane pracovnej praxe na bitúnkoch a pri spracovaní potravín)
– Practical work (including practical work in places where slaughtering and processing of foodstuffs takes place)
Praktická príprava môže prebiehať formou prípravného obdobia pod podmienkou, že prebieha dennou formou a pod priamym dohľadom príslušného orgánu a nebude trvať dlhšie ako šesť mesiacov v rámci celkového prípravného obdobia päťročného štúdia.
Practical training may be in the form of a training period, provided that such training is full-time and under the direct control of the competent authority, and does not exceed six months within the aggregate training period of five years study.
Teoretická a praktická príprava bude vyvážene a koordinovane rozložená do rôznych predmetových skupín, aby sa bolo možné nadobúdať znalosti a skúsenosti spôsobom, ktorý veterinárnym chirurgom umožní vykonávať všetky svoje povinnosti.
The distribution of the theoretical and practical training among the various groups of subjects shall be balanced and coordinated in such a way that the knowledge and experience may be acquired in a manner which will enable veterinary surgeons to perform all their duties.
Doklad o formálnych kvalifikáciách veterinárnych
Evidence of formal qualifications of veterinary surgeons
– Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární hygiena a ekologie (doktor veterinární medicíny, MVDr.)
– Diplom o ukončení studia ve studijním programu veterinární hygiena a ekologie (doktor veterinární medicíny, MVDr.)
1. január 1985
1 January 1985
Program prípravy pre pôrodné asistentky (typy prípravy I a II)
Training programme for midwives (Training types I and II)
Program štúdia pre získanie dokladu o formálnych kvalifikáciách v oblasti asistencie pri pôrode zahŕňa nasledujúce dve časti:
The training programme for obtaining evidence of formal qualifications in midwifery consists of the following two parts:
A. Teoretické a technické vzdelávanie
A. Theoretical and technical instruction
Všeobecné predmety
General subjects
Predmety vzťahujúce sa konkrétne na činnosti pôrodných asistentiek
Subjects specific to the activities of midwives
– základy anatómie a fyziológie
– Basic anatomy and physiology
– základy patológie
– Basic pathology
– základy bakteriológie, virológie a parazitológie
– Basic bacteriology, virology and parasitology
– základy biofyziky, biochémie a rádiológie
– Basic biophysics, biochemistry and radiology
– pediatria, so zvláštnym dôrazom na novorodencov
– Paediatrics, with particular reference to new-born infants
– hygiena, zdravotná výchova, preventívna medicína, včasná diagnostika chorôb
– Hygiene, health education, preventive medicine, early diagnosis of diseases
– výživa a dietetika, so zvláštnym dôrazom na ženy, novorodencov a dojčatá
– Nutrition and dietetics, with particular reference to women, new-born and young babies
– základy sociológie a sociomedicínske otázky
– Basic sociology and socio-medical questions
– základy farmakológie
– Basic pharmacology
– zásady a metodika vyučovania
– Principles and methods of teaching
– zdravotná a sociálna legislatíva a organizácia zdravotníctva
– Health and social legislation and health organisation
– etika profesie a odborná legislatíva,
– Professional ethics and professional legislation
– sexuálna výchova a plánované rodičovstvo
– Sex education and family planning
– právna ochrana matky a dieťaťa
– Legal protection of mother and infant
– embryológia a vývoj plodu
– Embryology and development of the fœtus
– tehotenstvo, pôrod a šestonedelie
– Pregnancy, childbirth and puerperium
– gynekologická a pôrodnícka patológia
– Gynaecological and obstetrical pathology
– príprava na pôrod a rodičovstvo,vrátane psychologických stránok
– Preparation for childbirth and parenthood, including psychological aspects
– príprava na vykonanie pôrodu (vrátane oboznámenia sa a používania pôrodníckych technických zariadení)
– Preparation for delivery (including knowledge and use of technical equipment in obstetrics)
– analgézia, anestézia a resuscitácia
– Analgesia, anaesthesia and resuscitation
– fyziológia a patológia novorodenca
– Physiology and pathology of the new-born infant
– starostlivosť o novorodenca a sledovanie novorodenca
– Care and supervision of the new-born infant
– psychologické a sociálne faktory
– Psychological and social factors
B. Praktická a klinická príprava:
B. Practical and clinical training
Nasledujúca príprava sa rozloží pod príslušným dohľadom:
This training is to be dispensed under appropriate supervision:
– poradenstvo pre tehotné, zahŕňajúce najmenej 100 prenátalnych vyšetrení,
– Advising of pregnant women, involving at least 100 pre-natal examinations.
– sledovanie a starostlivosť o najmenej 40 tehotných žien,
– Supervision and care of at least 40 pregnant women.
– vedenie najmenej 40 pôrodov študentkou, pokiaľ sa tento počet nedá dosiahnuť z dôvodu nedostatočného počtu rodičiek, môže sa znížiť najmenej na 30 pôrodov pod podmienkou, že študentka asistuje pri ďalších 20 pôrodoch,
– Conduct by the student of at least 40 deliveries; where this number cannot be reached owing to the lack of available women in labour, it may be reduced to a minimum of 30, provided that the student assists with 20 further deliveries.
– vykonanie epiziotómie a úvod do šitia, úvod bude zahŕňať teoretickú inštruktáž a klinickú prax.
– Performance of episiotomy and initiation into suturing.
Prax šitia zahŕňa zošitie rany po epiziotómii a nekomplikovanom roztrhnutí hrádze.
Initiation shall include theoretical instruction and clinical practice.
Ak je to absolútne nevyhnutné, môže sa vykonať aj v simulovanej situácii,
This may be in a simulated situation if absolutely necessary.
– sledovanie a starostlivosť o najmenej 40 žien s rizikovým tehotenstvom, rizikovým pôrodom alebo rizikovým popôrodným obdobím,
– Supervision and care of 40 women at risk in pregnancy, or labour or post-natal period.
– sledovanie a starostlivosť (vrátane vyšetrení) o najmenej 100 žien po pôrode a o zdravých novorodencov,
– Supervision and care (including examination) of at least 100 post-natal women and healthy new-born infants.
– sledovanie a starostlivosť o novorodenca vyžadujúceho špeciálnu starostlivosť, vrátane detí narodených predčasne, po termíne, s nízkou pôrodnou váhou alebo o chorých novorodencov,
– Observation and care of the new-born requiring special care, including those born pre-term, post-term, underweight or ill.
– starostlivosť o ženy s patologickým gynekologickým alebo pôrodníckym stavom,
– Care of women with pathological conditions in the fields of gynaecology and obstetrics.
Teoretická a technická príprava (časť A študijného program) je vyvážená a koordinovaná s klinickou prípravou (časťou B programu) tak, aby bolo možné vhodným spôsobom nadobudnúť vedomosti a zručnosti spomínané v tejto prílohe.
The theoretical and technical training (Part A of the training programme) shall be balanced and coordinated with the clinical training (Part B of the same programme) in such a way that the knowledge and experience listed in this Annex may be acquired in an adequate manner.
Klinická inštruktáž prebieha formou prípravy popri práci na nemocničných oddeleniach alebo v iných zdravotníckych zariadeniach schválených príslušnými úradmi alebo orgánmi.
Clinical instruction shall take the form of supervised in-service training in hospital departments or other health services approved by the competent authorities or bodies.
Pôrodné asistentky - študentky sa ako súčasť svojej prípravy zúčastňujú na činnostiach na predmetných oddeleniach, pokiaľ tieto činnosti prispievajú k ich príprave.
As part of this training, student midwives shall participate in the activities of the departments concerned in so far as those activities contribute to their training.