natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva úrady, aby aktívne podporovali občiansku spoločnosť a jej účasť na vytváraní sociálnej a hospodárskej politiky pri plnej podpore slobody vyjadrovania a združovania; zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú zohráva občianska spoločnosť a medzinárodné MVO pri zmierovaní etnických skupín, a vyzýva Komisiu, aby zvýšila svoju finančnú pomoc na podporu ich práce; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu tieto otázky účinne zapracovať do ročných programov pre Kosovo v rámci nástroja predvstupovej pomoci; konštatuje, že medzi jednotlivcami z rôznych etnických skupín existuje dobrá medziľudská, a najmä obchodná spolupráca, a že kosovské úrady, občianska spoločnosť a medzinárodné spoločenstvo by mali vynaložiť viac úsilia na podporu miestnych projektov, ktoré takýto druh spolupráce posilňujú;
Calls on the authorities to actively support civil society and its involvement in the formulation of social and economic policies in full support of freedom of expression and association, underlines the important role that civil society and international NGOs play in reconciliation between ethnic groups and calls on the Commission to step up its financial assistance to their work; emphasises in this respect the need for an effective framing of these issues in the Annual Programmes for Kosovo under the Instrument for Pre-accession Assistance; notes that good interpersonal and especially business cooperation exists between individuals from different ethnic communities and that more efforts should be undertaken by the Kosovo authorities, civil society and the international community to support local projects which enhance this kind of cooperation;
vyjadruje vážne znepokojenie nad skutočnosťou, že Kosovo je naďalej jednou z najchudobnejších krajín Európy s mierou nezamestnanosti nad 40 %; zdôrazňuje, že tento stav nie je trvalo udržateľný a že ťažké životné podmienky vyvolávajú narastajúcu nespokojnosť v spoločnosti; žiada okamžité kroky na zlepšenie účinnosti sociálnych systémov, ktoré by poskytli bezpečné prostredie zraniteľným zložkám spoločnosti, a opatrenia na realizáciu aktívnej politiky práce s cieľom znížiť nezamestnanosť; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby naplno využívala nástroj predvstupovej pomoci s cieľom posilniť sociálno-hospodársky rozvoj Kosova, najmä v prospech mladých ľudí; apeluje na EÚ a členské štáty, aby prijali čo najviac kosovských občanov na sezónne práce a na prácu do sektorov s nedostatkom pracovných síl;
Is seriously concerned about the fact that Kosovo continues to be one of the poorest countries in Europe, with unemployment exceeding 40%; stresses that this situation is unsustainable and that difficult living conditions have resulted in growing discontent in society; calls for urgent action to improve the efficiency of social systems to provide a safety net for the vulnerable parts of society and to pursue active labour policies to decrease unemployment; calls, in this regard, on the Commission to make full use of the Instrument for Pre-Accession Assistance to foster Kosovo's socioeconomic development, in particular for young people; appeals to the EU and Member States to accept as many Kosovo citizens as possible as seasonal workers and in sectors with labour shortages;
pokladá hospodársky rozvoj za kľúč k riešeniu dôležitých problémov krajiny vrátane jeho zásadného prínosu k zlepšeniu situácie žien a menšín a k uľahčeniu vzťahov medzi etnikami; podčiarkuje v tejto súvislosti význam poľnohospodárskeho odvetvia; víta množstvo zákonov, ktoré sa v tejto oblasti pripravujú, a žiada ich urýchlené prijatie; zdôrazňuje však, že účinné vykonávanie už prijatého zákonného rámca je základným predpokladom zlepšenia tamojších podmienok;
Considers economic development to be the key to solving important problems of the country, which includes its vital contribution to improving the situation of women and minorities and facilitating inter-ethnic relations; underlines the importance of the agricultural sector to this end; welcomes a number of laws in preparation in this field and calls for their swift adoption; underlines however that the efficient implementation of the legal framework already adopted is a precondition for conditions on the ground to improve;
zdôrazňuje, že Kosovo by sa malo rozhodnúť pre vhodné hospodárske politiky, ktoré zaistia udržateľný hospodársky rast, ochranu životného prostredia, tvorbu pracovných miest a zníženie miery sociálneho vylúčenia; vyzýva kosovské úrady, aby zlepšili hospodárske prostredie pre zahraničné investície a transparentnosť v obchodných vzťahoch;
Stresses that Kosovo should choose the appropriate economic policies that will ensure sustainable economic growth, environmental protection, job creation and diminishing social exclusion; calls on the Kosovo authorities to improve the economic climate for foreign investment and transparency in trade relationships;
žiada, aby sa v oblasti energetiky prijali aktívne opatrenia s cieľom zaručiť energetickú bezpečnosť, ktorú si vyžaduje rozvoj Kosova; zdôrazňuje, že obrovská potreba infraštruktúry v tejto oblasti je príležitosťou, aby sa dodávky energie diverzifikovali tak, aby zahŕňali aj ekologickejšie zdroje, aby sa modernizovala a posilnila energetická účinnosť elektrickej prenosovej sústavy a uplatnili najlepšie dostupné technológie vrátane plánovaných elektrární na uhlie; vyzýva, aby sa bezodkladne zatvorila jadrová elektráreň Kosovo A a aby sa čo najskôr zatvorila jadrová elektráreň Kosovo B bez toho, aby sa to dotklo energetických potrieb krajiny;
Calls for active steps to be taken in the field of energy in order to ensure the energy security necessary for the development of Kosovo; underlines that huge infrastructure needs in this field constitute an opportunity to diversify the energy supply to include more ecological sources, to modernise and step up the energy efficiency of the electricity grid and to implement the best available technologies, including in the planned coal-fired plants; calls for the closure of Kosovo A power plant without delay and Kosovo B as soon as possible without compromising the energy needs of the country;
vyzýva kosovské úrady, aby aj naďalej investovali do obnoviteľných energií a snažili sa o regionálnu spoluprácu v tejto oblasti;
Calls on the Kosovo authorities to continue investing in renewable energy and seeking regional cooperation in that field;
zdôrazňuje, že dopravná politika Kosova sa doteraz zameriavala na výstavbu ciest; vyjadruje poľutovanie nad zlým stavom verejnej dopravy, najmä pokiaľ ide o železnice; vyzýva kosovskú vládu, aby v plnom rozsahu využila finančné prostriedky IPA na rozvoj, zlepšovanie a modernizáciu železničnej siete a zlepšovanie prepojení so susednými krajinami v osobnej aj nákladnej doprave s cieľom dosiahnuť udržateľnú mobilitu;
Points out that the transport policy of Kosovo has been focused so far on road-building; regrets the poor condition of public transport with regard, in particular, to railways; calls on the Kosovo Government to make full use of the IPA funds in order to develop, upgrade and modernise the railway network and improve interconnections with neighbouring countries for both people and freight with a view to making mobility sustainable;
vyjadruje znepokojenie nad rozšírenými environmentálnymi problémami, ktoré postihujú pôdu, vzduch a vodu, a vyzýva vládu, aby zmenila a doplnila, ako aj realizovala legislatívny rámec s cieľom zabezpečiť jeho súlad s normami EÚ a dosiahnuť, že výučba v oblasti životného prostredia bude kľúčovou zložkou vzdelávania;
Expresses its concern at the widespread environmental problems affecting land, air and water and calls on the Government to amend and implement the legislative framework in order to bring it into line with EU standards and to make environmental education a key element of education;
zdôrazňuje potrebu zosúladiť prítomnosť EÚ v Kosove s rozvojom Európskej služby pre vonkajšiu činnosť, zakladaním delegácií EÚ na celom svete a premenou styčného úradu Komisie na delegáciu EÚ, aby sa zlepšila efektivita a koordinácia činností EÚ v Kosove; berie na vedomie otvorenie novej kancelárie EÚ v Belehrade v rámci mandátu osobitného zástupcu EÚ pre Kosovo, ktorá funguje nezávisle od existujúcej delegácie EÚ v Srbsku;
Underlines the need to streamline the EU presence in Kosovo in line with the development of the European External Action Service and the creation of EU Delegations in the world and to change the Commission Liaison Office into an EU Delegation so as to improve the effectiveness and coordination of EU action in Kosovo; takes note of the opening of the new EU Office in Belgrade in the framework of the EU SR Kosovo mandate, operating separately from the existing EU Delegation to Serbia;
vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom transparentnosti, pokiaľ ide o najnovšie rozšírenie mandátu osobitného zástupcu EÚ pre Kosovo, vrátane značného zvýšenia rozpočtových prostriedkov; pripomína, že pri prijatí novej medziinštitucionálnej dohody o rozpočtových otázkach sa budú musieť náležite riešiť požiadavky Európskeho parlamentu v oblasti informácií, čím sa zohľadní Lisabonská zmluva;
Deplores the lack of transparency with regard to the latest extension of the mandate for the EU SR to Kosovo, including a substantial increase in appropriations; recalls that the adoption of the new interinstitutional agreement on budgetary matters will have to address properly the EP's information requirements by taking into account the Lisbon Treaty;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku / podpredsedníčke Komisie, Rade a Komisii, osobitnému predstaviteľovi EÚ / medzinárodnému civilnému predstaviteľovi v Kosove, vláde a zákonodarnému zhromaždeniu Kosova, vláde Srbska, členom medzinárodnej riadiacej skupiny pre Kosovo a Bezpečnostnej rade OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, to the Council and Commission, to the EU Special Representative/International Civilian Representative for Kosovo, to the Government and Assembly of Kosovo, to the Government of Serbia, to the members of the International Steering Group for Kosovo and to the United Nations Security Council.
so zreteľom na závery predsedníctva vydané po zasadnutí Európskej rady v Solúne 19. a 20. júna 2003 o vyhliadkach krajín západného Balkánu na pristúpenie k Európskej únii,
having regard to the Presidency conclusions issued following the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, concerning the prospect of the Western Balkan countries joining the European Union,
so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané Stratégia rozširovania a hlavné výzvy v rokoch 2009 – 2010 ( KOM(2009)0533 ) a pripojenú správu o pokroku Albánska za rok 2009 ( SEK(2009)1337 ) zo 14. októbra 2009,
having regard to the Commission communication entitled ‘Enlargement Strategy and Main Challenges 2009-2010’ ( COM(2009)0533 ) and the accompanying Albania 2009 Progress Report ( SEC(2009)1337 ) οf 14 October 2009,
so zreteľom na prvú schôdzu Parlamentného výboru pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Albánsko, ktorá sa uskutočnila 3. a 4. mája 2010,
having regard to the first meeting of the EU-Albania Stabilisation and Association Parliamentary Committee, which took place on 3 and 4 May 2010,
so zreteľom na závery zasadnutia Rady pre stabilizáciu a pridruženie EÚ – Albánsko z 18. mája 2009,
having regard to the conclusions of the meeting of the Stabilisation and Association Council between Albania and the EU of 18 May 2009,
so zreteľom na odporúčania 16. medziparlamentnej schôdze EÚ – Albánsko z 19. a 20. marca 2009,
having regard to the recommendations of the 16th EP-Albania Inter-parliamentary Meeting of 19 and 20 March 2009,
so zreteľom na svoje rozhodnutie zvýšiť frekvenciu politického dialógu s Albánskom na parlamentnej úrovni v reakcii na nadobudnutie platnosti Dohody o stabilizácii a pridružení,
having regard to its decision to increase the frequency of political dialogue with Albania at parliamentary level to reflect the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement,
so zreteľom na rezolúciu Rady Európy č. 1709(2010) o fungovaní demokratických inštitúcií v Albánsku,
having regard to Resolution 1709(2010) of the Council of Europe on the functioning of democratic institutions in Albania,
keďže obnovený konsenzus v otázke rozširovania, vyjadrený v záveroch Európskej rady zo 14. a 15. decembra 2006, opätovne potvrdzuje, že budúcnosť západného Balkánu je v Európskej únii,
whereas the renewed consensus on enlargement, as expressed in the conclusions of the European Council of 14 and 15 December 2006, reaffirms that the future of the Western Balkans lies in the EU,
keďže 1. apríla 2009 nadobudla platnosť Dohoda o stabilizácii a pridružení s Albánskom; keďže 28. apríla 2009 táto krajina požiadala o členstvo v EÚ a 14. apríla 2010 predložila vyplnený predvstupový dotazník Komisie; keďže Komisia pripravuje k tejto záležitosti svoje hodnotiace stanovisko,
whereas the Stabilisation and Association Agreement with Albania entered into force on 1 April 2009; whereas the country applied for EU membership on 28 April 2009 and submitted its answers to the Commission's pre-accession questionnaire on 14 April 2010; whereas the Commission is preparing its opinion on the subject,
keďže napredovanie každej krajiny na ceste k členstvu v Európskej únii závisí od jej vlastného úsilia o splnenie kodanských kritérií a podmienok spojených s procesom stabilizácie a pridruženia,
whereas each country's progress towards EU membership depends on its efforts to meet the Copenhagen criteria and comply with the conditions attached to the stabilisation and association process,
v súlade so závermi zo zasadnutia Európskej rady v Solúne 19. – 20. júna 2003, závermi salzburského vyhlásenia z 11. marca 2006 a ďalšími príslušnými závermi Rady potvrdzuje svoju úplnú podporu žiadosti Albánska (a budúcemu členstvu všetkých ostatných krajín západného Balkánu v EÚ) o členstvo v EÚ po tom, ako krajina dosiahne určitú úroveň politickej stability a spoľahlivosti a v plnej miere splní kodanské kritériá;
Confirms – in line with the conclusions of the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003, the Salzburg Declaration of 11 March 2006 and the relevant subsequent Council conclusions – its full support for Albania's application for EU membership (and for future EU membership for all the other Western Balkan countries), once it has achieved a certain level of political stability and reliability and fully meets the Copenhagen criteria;
oceňuje pokrok Albánska v reformnom procese, zdôrazňuje však, že je potrebné vyvinúť ďalšie výrazné úsilie nevyhnutné na upevnenie demokracie a právneho štátu, ako aj na zaručenie trvalého rozvoja krajiny;
Acknowledges the progress achieved by Albania in the context of the reform process, but underlines the need for further substantial efforts, which are necessary both to consolidate democracy and the rule of law and to ensure the country's sustainable development;
s uspokojením konštatuje, že Albánsko 14. apríla 2010 odovzdalo odpovede na dotazník Komisie, ktorý je podkladom pre vypracovanie stanoviska k žiadosti Albánska o členstvo v EÚ, a zároveň zdôrazňuje, že pokrok kandidátskej krajiny vedúci k členstvu v Európskej únii závisí od jej schopnosti splniť kodanské kritériá vrátane stability inštitúcií zaručujúcich demokraciu;
Notes with satisfaction that Albania replied on 14 April 2010 to the Commission's questionnaire on the preparation of its opinion on the country's application for EU membership, and at the same time stresses that a candidate country's progress towards EU membership depends on its ability to meet the Copenhagen criteria, including the existence of stable institutions guaranteeing democracy;
dúfa, že albánska vláda a opozícia chápu, že vyriešenie súčasných politických sporov má zásadný význam pre pokrok krajiny na ceste k integrácii do EÚ a posilňovanie ambícií albánskych občanov v európskych otázkach; pripomína záver zo schôdze Rady pre zahraničné veci zo 14. júna 2010, že je najvyšší čas nájsť riešenie súčasnej politickej krízy, a to na dlhodobom základe, a že albánska vláda spolu s opozíciou sú zodpovedné za to, aby sa urýchlene, transparentným spôsobom a v plnej miere v súlade s albánskou ústavou našli riešenia a východiská, ktoré sa budú od krajiny vyžadovať na jej ceste do EÚ;
Expresses the hope that the Albanian Government and opposition clearly understand that overcoming the current political controversies is crucial for the country's progress towards EU integration and for furthering Albanians' European aspirations; reiterates the conclusion reached at the Foreign Affairs Council meeting of 14 June 2010 that it is high time to find a solution to the current political crisis on a basis which will stand the test of time, and that it is the responsibility of the Government of Albania together with the opposition to promptly find, in a transparent manner and in full respect of the Albanian constitution, solutions and ways forward which will be required for the country on its EU path;
vyjadruje poľutovanie nad politickou krízou, ktorá v Albánsku nastala po parlamentných voľbách v júni 2009, a zdôrazňuje, že plne fungujúce reprezentatívne inštitúcie (najmä parlament) sú nosný pilier upevneného demokratického systému a ako kľúčová priorita európskeho partnerstva predstavujú dôležité politické kritérium integrácie do EÚ; víta rozhodnutie opozície aktívne sa zúčastňovať na činnosti albánskeho parlamentu, ľutuje však, že napriek nedávnym diskusiám, ktoré podporila EÚ, zatiaľ nebol dosiahnutý konsenzus týkajúci sa volieb z roku 2009; rázne vyzýva všetky politické strany, aby sa ujali svojej zodpovednosti a začali konštruktívny politický dialóg vrátane diskusií o novom volebnom zákone, ktorý pre budúce voľby zaručí plne transparentný volebný proces; zdôrazňuje, že východisko zo slepej uličky možno nájsť len pri úplnom rešpektovaní ústavy a zásad transparentnosti;
Deplores the political crisis following the June 2009 parliamentary elections in Albania, and underlines that fully functioning, representative institutions (especially parliament) are the backbone of a consolidated democratic system and, as a key priority for the European Partnership, an important political criterion for EU integration; welcomes the opposition's decision actively to participate in the Albanian Parliament's work, but deplores the fact that – in spite of the recent talks facilitated by the EU – a consensus has still not been reached regarding the 2009 elections; strongly urges all political sides to assume their responsibilities and engage in constructive political dialogue, including discussions on a new electoral law ensuring a fully transparent electoral process for future elections; emphasises that a solution to the stalemate can be found only by complying fully with the Constitution and the principles of transparency;
zastáva názor, že by sa mala čo najskôr realizovať základná dohoda o zriadení parlamentného vyšetrovacieho výboru, ktorý by vyšetril priebeh parlamentných volieb v roku 2009, ktorého predseda a väčšina členov by boli vybratí z radov opozície a ktorý by mal poverenie preskúmať volebné materiály; zdôrazňuje, že tento vyšetrovací výbor by mal predložiť svoje závery v takom čase, aby parlament mohol prijať nové právne predpisy s dostatočným predstihom pred ďalšími miestnymi a regionálnymi voľbami na základe zistení tohto výboru a na základe návrhov Úradu OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva;
Takes the view that the basic agreement on setting up a parliamentary committee of inquiry to investigate the conduct of the 2009 parliamentary elections – with the Chair and the majority of members to be selected from the opposition, and having a mandate to investigate the electoral material – should be implemented as soon as possible; emphasises that this committee of inquiry should present its conclusions in time to enable parliament to adopt new legislation well before the next local and regional elections on the basis of the committee's findings and of the proposals made by the OSCE/ODIHR;
vyzýva vládu a opozíciu, aby sa v prípade, že sa riešenie nepodarí nájsť bez pomoci zvonku, dohodli na mediácii, napr. tak, že spoločne pozvú členov Rady Európy a/alebo Európskeho parlamentu;
Calls on the government and opposition, if a solution cannot be found without outside help, to agree to mediation, for example by jointly inviting Council of Europe and/or European Parliament representatives;
naliehavo vyzýva albánske orgány, aby čo najskôr navrhli a uskutočnili reformu rokovacieho poriadku parlamentu, ktorá bude založená na dohode a ktorou sa zaručí transparentnosť administratívnych a finančných zdrojov, vysoká kvalita právnych predpisov na základe dôkladného odborného poradenstva, zlepšením kontrolných kapacít parlamentu, prostredníctvom primeraných práv a rovnakého zastúpenia opozície v parlamentných výboroch a parlamentných činnostiach; vyzýva obidve strany, vládnu väčšinu aj opozíciu, aby viedli konštruktívny dialóg s cieľom zaručiť otvorený a transparentný legislatívny proces, a to po konzultáciách s príslušnými zainteresovanými stranami a aktérmi občianskej spoločnosti s cieľom schváliť a prijať bez ďalších prieťahov kľúčové právne predpisy vrátane tých, ktorých prijatie si vyžaduje 3/5 väčšinu;
Urges the Albanian authorities to draft and implement as soon as possible a consensus-based reform of parliament's rules of procedure, which will ensure transparency in relation to administrative and financial resources, high-quality legislation based on extensive expertise, improved supervisory capacities for parliament and adequate rights and representation for the opposition in parliamentary committees and parliamentary activities; calls on both sides – majority and opposition – to develop constructive dialogue in order to ensure an open and transparent legislative process, in consultation with relevant stakeholders and civil society actors, in order to adopt and approve crucial legislation without further delay, including laws requiring a 3/5 majority;
víta zlepšenie právnej a administratívnej stránky volebného procesu a berie na vedomie vcelku pozitívne hodnotenie Benátskej komisie vyjadrené v jej spoločnom stanovisku k volebnému zákonu Albánskej republiky; konštatuje ďalej, že podľa hodnotenia Úradu OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva parlamentné voľby v júni 2009 splnili väčšinu medzinárodných noriem, neposilnili však dôveru vo volebný proces; upozorňuje na potrebu vykonávať v plnej miere odporúčania, ktoré boli vypracované v záverečnej správe Úradu OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva o parlamentných voľbách v roku 2009, a vyzýva väčšinu, ako aj opozíciu v albánskom parlamente, aby bez meškania začali pracovať na neobmedzenom plnení týchto odporúčaní;
Welcomes the improvements made to the legal and administrative framework for the election process, and notes the Venice Commission's overall positive assessment in its Joint Opinion on the Electoral Code of the Republic of Albania; notes, furthermore, that according to the OSCE/ODIHR's assessment the June 2009 parliamentary elections met most international standards, but failed to enhance confidence in the electoral process; draws attention to the need for full implementation of the recommendations set out in the OSCE/ODIHR's final report on the 2009 parliamentary elections, and calls on both the majority and opposition in the Albanian Parliament to begin work immediately with a view to implementing those recommendations fully;
vyjadruje sklamanie nad tým, že na schôdzach parlamentného výboru pre právne veci, ktoré sa konali pred plenárnou schôdzou albánskeho parlamentu 18. marca 2010, sa vládnuca väčšina a opozícia nedohodli na návrhoch týkajúcich sa vyšetrovacieho výboru v súvislosti s voľbami v roku 2009;
Expresses disappointment that, at the Parliamentary Law Committee meetings ahead of the Albanian Parliament's plenary session of 18 March 2010, the majority and opposition did not reach agreement on proposals concerning the committee of inquiry into the 2009 elections;