natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Srbsko a Čierna Hora sú viazané medzinárodnými a európskymi dohovormi o ľudských právach a keďže musia zabezpečiť ich úplné splnenie, čo je podmienkou ďalšieho pokroku smerom k integrácii do EÚ,
whereas the State Union of Serbia and Montenegro is bound by international and European human rights conventions and must secure their full implementation as a condition for further progress towards integration into the European Union,
vyzýva orgány Republiky Srbsko a Srbska a Čiernej Hory, aby uznali tieto násilné činy za trestné činy, ktoré sú v rozpore s platnými právnymi predpismi a trvá na význame okamžitých a efektívnych krokov, aby sa v budúcnosti zabránilo podobným útokom a aby neostali nepotrestané;
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts in breach of the laws in force, and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar offences are prevented in the future and their effects are not left unremedied;
zamýšľa pokračovať v monitorovaní situácie vo Vojvodine, pričom bude venovať osobitnú pozornosť obsahu a zásadám stabilizačnej a asociačnej dohody a požaduje počas tohto postupu pravidelné konzultácie s Komisiou a Radou;
Intends to continue monitoring the situation in Vojvodina, in particular with regard to the content and principles of the Stability and Association Agreement, and requests regular consultations with the Commission and Council during this procedure;
opätovne vyjadruje svoju vôľu využiť svoje rozpočtové právomoci na poskytnutie pomoc a vyvinutie nátlaku na Srbsko a Čiernu Horu s cieľom podporiť dodržiavanie základných ľudských práv a slobôd, vrátane práv menšín;
Reaffirms its willingness to use its budgetary powers both to assist and bring pressure to bear on Serbia-Montenegro, in order to encourage respect for fundamental human rights and freedoms, including minority rights;
vyzýva orgány Srbskej republiky a Srbska a Čiernej Hory na obnovenie autonómie Vojvodiny, ktorá bola v platnosti do roku 1990 a na obnovenie skutočných právomocí regionálneho parlamentu Vojvodiny v oblasti vzdelávania a médií, čo regionálnemu parlamentu umožní vypracovať politiky primerané tomuto multietnickému regiónu;
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to reinstate the autonomy Vojvodina enjoyed until 1990 and to reinstate the real powers of the regional parliament of Vojvodina in the field of education and the media, so as to enable the regional parliament to develop adequate policies in this multi-ethnic region;
nalieha na Komisiu, Radu a Vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, aby pozorne monitorovali vývoj vo Vojvodine, venovali zvýšenú pozornosť vysokému bezpečnostnému riziku, ktoré spôsobuje prenasledovanie menšín vo Vojvodine a preto žiada o vyslanie pozorovateľov EÚ do tejto provincie;
Urges the Commission, the Council and the High Representative for the Common Foreign and Security Policy to monitor closely developments in Vojvodina, paying closer attention to the high security risk which the harassment of minorities in Vojvodina represents, and calls, therefore, for EU monitors (EUMM) to be sent to the province;
pripomína vláde Srbska a Čiernej Hory a vláde Srbska, že zásady slobody, demokracie a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, zakladajúcich prvkov stabilizačného a asociačného procesu a právneho štátu sú nevyhnutným predpokladom na to, aby Parlament vyslovil súhlas s uzavretím stabilizačnej a asociačnej dohody a na akékoľvek budúce partnerstvo s EÚ;
Reminds the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the Government of Serbia that the principles of liberty, democracy, and respect of human rights and fundamental freedoms, the founding elements of the Stabilisation and Association process and the rule of law are prerequisites for Parliament's assent to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement and any future partnership with the European Union in general;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Vysokému splnomocnencovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, Komisii, vláde Srbska, vláde Srbska a Čiernej Hory a orgánom Vojvodiny.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy the Commission, the Government of Serbia, the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the authorities of Vojvodina.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1653/2004 v súvislosti s účtovníkmi výkonných agentúr ( SEK(2005)0658 – C6-0182/2005 – 2005/0903(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 1653/2004 as regards the posts of accounting officers of executive agencies ( SEC(2005)0658 – C6-0182/2005 – 2005/0903(CNS) )
so zreteľom na návrh nariadenia Komisie ( SEK(2005)0658 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2005)0658 ) Not yet published in OJ.
po porade s Komisiou ( C6-0182/2005 ),
having been consulted by the Commission ( C6-0182/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6-0271/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0271/2005 ),
schvaľuje návrh nariadenia Komisie;
Approves the draft Commission regulation;
vyzýva Komisiu, aby informovala Parlament, ak má v úmysle odchýliť sa od ním schváleného textu;
Calls on the Commission to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a Dvoru audítorov.
Instructs its President to forward its position to the Council, Commission and Court of Auditors.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2759/75, nariadenie (EHS) č. 2771/75, nariadenie (EHS) č. 2777/75, nariadenie (ES) č. 1254/1999, nariadenie (ES) č. 1255/1999 a nariadenie (ES) č. 2529/2001 v časti týkajúcej sa výnimočných opatrení na podporu trhu ( KOM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2759/75, (EEC) No 2771/75, (EEC) No 2777/75, (EC) No 1254/1999, (EC) No 1255/1999 and (EC) No 2529/2001 as regards exceptional market support measures ( COM(2004)0712 – C6-0220/2004 – 2004/0254(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0712 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0712 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0220/2004 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0220/2004 ),
so zreteľom na články 51, 52 ods. 3 a 4 a 168 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51, 52 (3 and 4) and 168 (1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0126/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0126/2005 ),
so zreteľom na druhú správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0266/2005 ),
having regard to the second report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0266/2005 ),
žiada Komisiu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak mieni podstatne zmeniť či doplniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ODÔVODNENIE 3 A (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 A (new)
(3a) Členské štáty by mali zabezpečiť, aby nedošlo k narušeniu hospodárskej súťaže v prípade, ak členské štáty zahrnú výrobcov do poskytovania časti finančných prostriedkov, ktoré prevzali.
(3a) Member States should ensure that distortion of competition does not arise in the event that Member States involve producers in providing part of the funding which they have taken on.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ČLÁNOK 1 Článok 20 odsek 2 (Nariadenie (EHS) č. 2759/75) 2.
Amendment 2 ARTICLE 1 Article 20, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2759/75) 2.
Spoločenstvo sa zúčastňuje na financovaní opatrení uvedených v odseku 1 do výšky
The Community shall provide part-financing for the measures referred to in paragraph 1 equivalent to
výdavkov, ktoré hradia členské štáty.
of the expenditure borne by Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ČLÁNOK 1 Článok 20 odsek 2 pododsek 1 a (nový) (Nariadenie (EHS) č. 2759/75)
Amendment 3 ARTICLE 1 Article 20, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2759/75)
Členské štáty musia zabezpečiť, že v prípade, ak výrobcovia prispievajú na výdavky, ktoré hradí členský štát, nedochádza k narušeniu hospodárskej súťaže medzi výrobcami v rozličných členských štátoch.
Member States must ensure that, where producers contribute to the expenditure borne by Member States, this does not result in distortion of competition between producers in different Member States.
Komisia podáva Európskemu parlamentu a Rade každých šesť mesiacov správu o situácii týkajúcej sa narušenia hospodárskej súťaže.
The Commission shall report every six months to the European Parliament and the Council on the situation regarding distortion of competition.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ČLÁNOK 2 Článok 14 odsek 2 (Nariadenie (EHS) č. 2771/75) 2.
Amendment 4 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2771/75) 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 2 Článok 14 odsek 2 pododsek 1 a (nový) (Nariadenie (EHS) č. 2771/75)
Amendment 5 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2771/75)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ČLÁNOK 3 Článok 14 odsek 2 (Nariadenie (EHS) č. 2777/75) 2.
Amendment 6 ARTICLE 3 Article 14, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 2777/75) 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ČLÁNOK 3 Článok 14 odsek 2 pododsek 1 a (nový) (Nariadenie (EHS) č. 2777/75)
Amendment 7 ARTICLE 3 Article 14, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2777/75)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ČLÁNOK 4 Článok 39 odsek 2 (Nariadenie (ES) č. 1254/1999) 2.
Amendment 8 ARTICLE 4 Article 39, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1254/1999) 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ČLÁNOK 4 Článok 39 odsek 2 pododsek 1 a (nový) (Nariadenie (ES) č. 1254/1999)
Amendment 9 ARTICLE 4 Article 39, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1254/1999)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 ČLÁNOK 5 Článok 36 odsek 2 (Nariadenie (ES) č. 1255/1999) 2.
Amendment 10 ARTICLE 5 Article 36, paragraph 2 (Regulation (EC) No 1255/1999) 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 ČLÁNOK 5 Článok 36 odsek 2 pododsek 1 a (nový) (Nariadenie (ES) č. 1255/1999)
Amendment 11 ARTICLE 5 Article 36, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC) No 1255/1999)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 ČLÁNOK 6 Článok 22 odsek 2 (Nariadenie (ES) č. 2529/2001) 2.
Amendment 12 ARTICLE 6 Article 22, paragraph 2 (Regulation (EC) No 2529/2001) 2.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady zo 17. decembra 2001 o vytvorení výmenného, pomocného a školiaceho programu na ochranu eura proti falšovaniu (program "Pericles") ( KOM(2005)0127 – C6-0114/2005 – 2005/0029(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending and extending the Council Decision of 17 December 2001 establishing an exchange, assistance and training programme for the protection of the euro against counterfeiting (the "Pericles" programme) ( COM(2005)0127 – C6-0114/2005 – 2005/0029(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0127 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0127 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 123 ods. 4 tretia veta Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0114/2005 ),
having regard to the third sentence of Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0114/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0274/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0274/2005 ),
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ODÔVODNENIE 3 (3)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 3 (3)
V zmysle bodu 34
A financial reference amount, within the meaning of point 34 of the
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ODÔVODNENIE 4 (4)
Amendment 2 RECITAL 4 (4)
Pokračovanie programu je prejavom nutnosti zachovať obozretnosť a pokračovať v poskytovaní školení a technickej podpory nevyhnutných k podpore ochrany eura.
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro.
Predĺženie trvania programu o
An extension of
šesť rokov
six years
, najmä počas obdobia, kedy
programmes, particularly over a period during which new
Pokračovanie programu je prejavom nutnosti zachovať obozretnosť a pokračovať v poskytovaní školení a technickej podpory nevyhnutných k podpore ochrany eura
The continuation of the programme reflects the need for continuing vigilance, training and technical assistance necessary to sustain the protection of the euro
proti falšovaniu
against counterfeiting
osem rokov
eight years
na roky 2007 - 2013
for 2007-2013
, by mohlo zabezpečiť pevný rámec pre plánovanie programov v členských
, could provide a stable framework for the planning of Member
, najmä počas obdobia, kedy nové
programmes, particularly over a period during which new
členské štáty prijmú
Member States will be adopting
ako jednotnú menu.
as their single currency
(5a) Pred každou zmenou miesta razenia mincí a vydávania bankoviek eura mimo územia Európskej únie je potrebné požiadať Európsky parlament o stanovisko.
(5a) Should the place of issue of coins and banknotes denominated in euro be moved outside the European Union, the opinion of the European Parliament should be sought.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ODÔVODNENIE 6 (6)
Amendment 4 RECITAL 6 (6)
Rozhodnutie Rady 2001/923/ES by sa preto malo primerane zmeniť a doplniť,
Council Decision 2001/923/EC should therefore be amended accordingly,
netýka sa slovenského znenia
(Does not affect English version)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 BOD -1 (nový) Odôvodnenie 5 a (nové) (Rozhodnutie 2001/923/ES)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT -1 (new) Recital 5 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Vkladá sa toto odôvodnenie 5a:
The following recital 5a is inserted:
"(5a) Keďže samostatné opatrenia jednotlivých vlád by neboli účinné, je potrebné rozšíriť spoluprácu, výmenu informácií a súčinnosť medzi príslušnými vnútroštátnymi službami a odvetviami, ako aj medzi nimi a Komisiou, s cieľom zosúladiť postupy členských štátov v oblasti boja proti falšovaniu eura.".
"(5a) Cooperation, information exchange and collaboration between the national services and sectors concerned and those of the Commission, needs to be developed with a view to harmonising the ways in which the Member States combat counterfeiting of the euro, given that action taken by governments acting alone would not be effective."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ČLÁNOK 1 BOD -1 A (nový) Odôvodnenie 7 a (nové) (Rozhodnutie 2001/923/ES)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT -1 A (new) Recital 7 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Vkladá sa toto odôvodnenie 7a:
The following recital 7a is inserted:
"(7a) Vzhľadom na dôležitosť dosiahnutia účinnej a jednotnej ochrany eura proti falšovaniu za hranicami Európskeho spoločenstva je potrebné sprístupniť program aj pristupujúcim a kandidátskym krajinám.
"(7a) In view of the importance of establishing effective and uniform protection of the euro against counterfeiting outside the European Community, the programme needs to be made accessible to the accession and candidate countries.
Je tiež možné zvážiť účasť tretích krajín na tomto programe.".
Similarly, the participation of other third countries in the programme may also be considered."
-1b.Vkladá sa toto odôvodnenie 8a:
The following recital 8a is inserted:
"(8a) Je potrebné zabezpečiť pravidelné monitorovanie a hodnotenie programu, aby bolo možné posúdiť efektívnosť uskutočnených projektov a opatrení vzhľadom na stanovené ciele, a v prípade potreby program náležite upraviť, vrátane posúdenia potreby pokračovania tohto programu."
"(8a) Regular monitoring and evaluation of the programme need to be ensured so that the effectiveness of the projects and actions carried out can be assessed in the light of the objectives, and any appropriate adjustments can be made, including judging whether the programme should be continued."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ČLÁNOK 1 BOD -1 C (nový) Odôvodnenie 8 b (nové) (Rozhodnutie 2001/923/ES)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT -1 C (new) Recital 8 b (new) (Decision 2001/923/EC)
Vkladá sa toto odôvodnenie 8b:
The following recital 8b is inserted:
"(8b) Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
"(8b) The measures necessary to implement this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ČLÁNOK 1 BOD 1 Článok 1 odsek 2 dodatočná veta (Rozhodnutie 2001/923/ES)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 1 Article 1, paragraph 2, additional sentence (Decision 2001/923/EC)
Doba trvania programu sa predlžuje o dodatočné obdobie od 1. januára 2006 do
The programme shall run for an additional period from 1 January 2006 to
31. decembra 2011
31 December 2011
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 ČLÁNOK 1 BOD 1 A (nový) Článok 2 odsek 2 písmeno d a) (nové) (Rozhodnutie 2001/923/ES)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 2, paragraph 2, point d a (new) (Decision 2001/923/EC)
Do článku 2 ods. 2 sa pridáva toto písmeno da):
In Article 2(2), the following point (da) is added:
"da) šírenie informácií o dosiahnutých výsledkoch, v rámci výmeny informácií, skúseností a osvedčených postupov.".
"(da) disseminating the results achieved as part of the exchange of information, experience and good practices."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 ČLÁNOK 1 BOD 1 B (nový) Článok 3 odsek 2 pododsek 2 (Rozhodnutie 2001/923/ES)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 1 B (new) Article 3, paragraph 2, subparagraph 2 (Decision 2001/923/EC)
Druhý pododsek článku 3 ods. 2 sa nahrádza takto:
The second subparagraph of Article 3(2) is replaced by the following:
"Takéto výmeny informácií sa môžu premietnuť do rôznych opatrení, ako je napríklad organizovanie tvorivých dielní, stretnutí odborníkov, konferencií, schôdzí a seminárov, ako aj do cielenej politiky stáží a výmen pracovníkov.".
"Such exchanges of information may be reflected in a variety of measures such as the organisation of workshops, expert meetings, conferences, meetings and seminars, and a targeted policy of placements and exchanges of staff."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 ČLÁNOK 1 BOD 3 Článok 6 odsek 1 (Rozhodnutie 2001/923/ES)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 1 (Decision 2001/923/EC)
Finančná referenčná suma na implementáciu akčného programu Spoločenstva na obdobie zmienené v poslednej vete článku 1 ods. 2 bude
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2) last sentence shall be
Finančná referenčná suma na implementáciu akčného programu Spoločenstva na obdobie zmienené v poslednej vete článku 1 ods. 2 bude
The financial reference amount for the implementation of the Community programme of action for the period referred to in Article 1(2), last sentence, shall be
8 800 000 EUR.
EUR 8 800 000
Do článku 6 sa pridáva tento odsek:
In Article 6, the following paragraph is added:
"Rozhodnutia o financovaní podliehajú finančnej kontrole Komisie a auditom, ktoré vykonáva Dvor audítorov."
"Financing decisions shall be subject to financial control by the Commission and to audits by the Court of Auditors."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 10 odsek 1 úvodná časť (Rozhodnutie 2001/923/ES)
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 4 Article 10, paragraph 1, introductory part (Decision 2001/923/EC)
Spoločenstvo bude spolufinancovať až do
The Community shall bear up to
nákladov operačnej podpory zmienenej v článku 3 ods. 2, najmä:
of the cost of the operational support referred to in Article 3(2) by way of co-financing, in particular:
70 % a vo výnimočných prípadoch až do 90 %,
70% – which may be increased to 90% in exceptional circumstances –
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 11 (Rozhodnutie 2001/923/ES) 5.
Amendment 15 ARTICLE 1, POINT 5 Article 11 (Decision 2001/923/EC) 5.
V článku 11 sa zmienka o podiele 70 % nahrádza podielom
In Article 11 the reference to the percentage 70% is replaced by
"70 % a vo výnimočných prípadoch až 90 %.".
"70% – which may be increased to 90% in exceptional circumstances – "
Do článku 12 ods. 2 sa vkladá toto písmeno aa):
In Article 12(2), the following point (a a) is inserted:
"aa) súlad s činnosťami, ktoré sa uskutočňujú alebo sú plánované ako súčasť opatrení Spoločenstva v oblasti boja proti falšovaniu peňazí;".
"(aa) compatibility with work being carried out or planned as part of Community action in the field of combating currency counterfeiting;"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 ČLÁNOK 1 BOD 7 B (nový) Článok 12 odsek 2 písmeno e) (Rozhodnutie 2001/923/ES)
Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 7 B (new) Article 12, paragraph 2, point e (Decision 2001/923/EC)
V článku 12 ods. 2 sa písmeno e) nahrádza takto:
Article 12(2)(e) is replaced by the following:
"e) skutočná kvalita projektu z hľadiska jeho koncepcie, organizácie, prezentácie, cieľov a efektívnosti nákladov;".
"(e) the intrinsic quality of the project in terms of its conception, organisation, presentation, objectives and cost-effectiveness ratio;"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 ČLÁNOK 1 BOD 7 C (nový) Článok 12 odsek 3 (Rozhodnutie 2001/923/ES)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 7 C (new) Article 12, paragraph 3 (Decision 2001/923/EC)
Článok 12 ods. 3 sa nahrádza takto:
Article 12(3) is replaced by the following:
Komisia je zodpovedná za riadenie a uskutočňovanie programu v spolupráci s členskými štátmi, v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
The Commission shall be responsible for managing and implementing the programme in cooperation with the Member States, in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 ČLÁNOK 1 BOD 7 D (nový) Článok 12 a (nový) (Rozhodnutie 2001/923/ES)
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 7 D (new) Article 12 a (new) (Decision 2001/923/EC)
Vkladá sa tento článok 12a:
The following Article 12a is inserted:
"Článok 12a"
"Article 12a
Komisii pomáha poradný výbor, ďalej len "výbor Pericles", zložený zo zástupcov členských štátov, ktorému predsedá zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, hereinafter referred to as "the Pericles Committee".
Na základe návrhu svojho predsedu výbor prijme svoj rokovací poriadok v súlade s článkami 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
The Pericles Committee shall adopt its rules of procedure on a proposal by its chairman and in accordance with Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC.