natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na Dohovor UNESCO o ochrane svetového kultúrneho a prírodného dedičstva, podpísaný 16. novembra 1972 v Paríži,
– having regard to the UNESCO-Convention concerning Protection of the World Cultural and natural Heritage signed on 16 November 1972,
– so zreteľom na dohodu o mieri medzi Izraelským štátom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom z roku 1994,
– having regard to the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan of 1994,
– so zreteľom na dočasnú dohodu medzi Izraelom a Palestínou o Predjordánsku a o pásme Gazy z roku 1995 (dohoda z Oslo II), najmä na článok 12 (ochrana životného prostredia) a článok 40 (voda a kanalizácia) jej prílohy III,
– having regard to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995 (Oslo II Agreement), and Articles 12 (environmental protection) and 40 (water and sewage)of its Annex III in particular,
– so zreteľom na vnútroštátnu stratégiu Jordánska v oblasti vody na roky 2008 – 2022,
– having regard to the Jordan’s National Water Strategy of 2008-2022,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie účastníkov parížskeho samitu o Stredozemí z 13. júla 2008,
– having regard to the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008,
– so zreteľom na správu Svetovej banky s názvom Hodnotenie obmedzení rozvoja odvetvia vodného hospodárstva Palestíny z apríla 2009,
– having regard to the World Bank report ‘Assessment of restrictions on Palestinian Water Sector Development’ of April 2009,
– so zreteľom na správu Amnesty International s názvom Problémové vody – Palestínčania bez spravodlivého prístupu k vode z októbra 2009,
– having regard to the Amnesty international report ‘Troubled water-Palestinians Denied Fair Access to Water’ of October 2009,
– so zreteľom na odporúčania ad hoc Výboru pre energiu, životné prostredie a vodu Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie o situácii v údolí rieky Jordán zo 14. marca 2010,
– having regard to the Recommendation on The Situation in the Jordan Valley of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Ad Hoc Committee on Energy, Environment and Water of 14 March 2010,
A. keďže rieka Jordán, a najmä jej dolný tok, je kultúrna scenéria svetového významu s obrovským historickým, symbolickým, náboženským, environmentálnym, poľnohospodárskym a hospodárskym významom pre Blízky východ i mimo neho,
A. whereas the Jordan River, and the Lower Jordan River in particular, is a cultural landscape of universal significance with great historic, symbolic, religious, environmental, agricultural and economic importance in the Middle East and beyond,
B. keďže zlé hospodárenie a nedostatočné kontroly majú za následok vážne znečistenie rieky Jordán; keďže sa odhaduje, že 98 % z 1,3 miliárd metrov kubických prírodného sladkovodného toku dolnej časti rieky Jordán sa ročne odvádza na uspokojenie potrieb vody v domácnostiach a poľnohospodárstve; keďže to, čo dnes pláva v dolnom toku rieky Jordán, je nespracovaná odpadová voda, splašky z rybníkov, slaná voda a poľnohospodárske splašky,
B. whereas mismanagement and lack of controls have resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River’s 1.3 billion cubic meters of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
C. keďže na dolnom toku rieky Jordán bola následkom presmerovania sladkovodných zdrojov a vypúšťania znečistenej odpadovej vody do jej toku zaznamenaná 50 % strata biodiverzity,
C. whereas the Lower Jordan River has seen a 50% loss of biodiversity due to the diversion of fresh water resources and the dumping of polluted effluent into its stream,
D. keďže nové čističky odpadových vôd, zamerané na odstránenie znečistených odpadových vôd tečúcich v súčasnosti do dolného toku rieky Jordán, majú začať prevádzku na konci roku 2011; keďže v prípade, že sa nezavedú zdravé a trvalo udržateľné postupy vodného hospodárstva a že sa do dolného toku rieky Jordán nezavedú sladkovodné zdroje zároveň s prevádzkou týchto čističiek, veľké časti rieky pravdepodobne vyschnú do konca roka 2011,
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if sound and sustainable water management practices are not developed and fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
E. keďže ročne je potrebných minimálne 400 – 600 miliónov metrov kubických vody na obnovu dolného toku rieky Jordán,
E. whereas a minimum of 400-600 million cubic meters of water are needed annually to rehabilitate the Lower Jordan River,
F. keďže Mŕtve more obsahuje jedinečný ekosystém na svete; keďže rieka Jordán je hlavným prítokom Mŕtveho mora a dramaticky znížený prietok na jej dolnom toku je základnou príčinou neustále sa znižujúcej hladiny vody v Mŕtvom mori a zmenšenia povrchu Mŕtveho mora o jednu tretinu za menej ako 50 rokov,
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea’s surface area in less than 50 years,
G. keďže zhoršenie alebo zmiznutie akejkoľvek časti kultúrneho alebo prírodného dedičstva predstavuje škodlivé ochudobnenie dedičstva všetkých národov sveta;
G. whereas deterioration or disappearance of any item of the cultural or natural heritage constitutes a harmful impoverishment of the heritage of all the nations of the world,
H. keďže v rámci koncepcie privádzania vody z Červeného mora do Mŕtveho mora sa navrhuje vybudovať kanál, ktorý by tiekol z Červeného mora k Mŕtvemu moru, prispel by k obnoveniu Mŕtveho mora a poskytol elektrinu a pitnú vodu obyvateľom Izraela, Jordánu a Palestíny; keďže tento projekt niektorí odborníci spochybnili, pretože podľa neho by sa miešala voda z Červeného mora, bohatá na sulfáty, s vodou z Mŕtveho mora, bohatou na vápnik, a to môže mať vážne dôsledky na jedinečné prírodné a environmentálne vlastnosti Mŕtveho mora; keďže Svetová banka pracuje na štúdii uskutočniteľnosti, aby posúdila technický, hospodársky, finančný, environmentálny a sociálny rozmer navrhovanej koncepcie presunu vody,
H. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and potable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project which would mix sulphate-rich Red Sea water with calcium-rich Dead Sea water has been questioned by some experts since it may have serious consequences on the unique natural and environmental characteristics of the Dead Sea; whereas the World Bank is working on a feasibility study in order to assess the technical, economic, financial, environmental and social dimensions of the proposed Water Conveyance Concept,
I. keďže v rámci dohody o mieri medzi Izraelským štátom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom obe strany pripisovali veľký význam integrovanému rozvoju oblasti údolia rieky Jordán (Jordan Rift Valley) a dohodli sa na spolupráci pozdĺž spoločných hraníc s cieľom zabezpečiť ekologickú obnovu rieky Jordán, ako aj environmentálnu ochranu vodných zdrojov tejto rieky a Mŕtveho mora,
I. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
J. keďže v snahe o záchranu dolného toku rieky Jordán vznikla spolupráca medzi izraelskými, jordánskymi a palestínskymi miestnymi komunitami pri riešení rovnakých problémov s vodou; keďže aktívna spolupráca medzi vládami, miestnymi komunitami a organizáciami občianskej spoločnosti v týchto krajinách a na okupovaných územiach môže významne prispieť k úsiliu o budovanie mieru v regióne,
J. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and occupied territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
K. keďže palestínske obyvateľstvo Predjordánska čelí vážnemu nedostatku vody; keďže WHO už varovala, že nedostatočné zásobovanie vodou bolo príčinou ochorení z nedostatku pitnej vody u zvýšeného množstva Palestínčanov; keďže palestínskych poľnohospodárov vážne postihuje nedostatok vody na zavlažovanie, ktorú zas naopak v značnej miere využíva Izrael a izraelskí osadníci v Predjordánsku; keďže dostatočné vodné zdroje sú jedným zo základných predpokladov životaschopného palestínskeho štátu v budúcnosti, ako aj dôležitým aspektom bezpečnosti Izraelského štátu,
K. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages; whereas the WHO had already warned that poor water supply was causing drinking water-borne diseases among a growing number of Palestinians; whereas Palestinian farmers are deeply affected by the lack of water for irrigation which is largely used on the contrary in Israel and by Israeli Settlers in the West Bank; whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
L. keďže finančné zdroje EÚ prispievajú k snahám o riešenie environmentálnych problémov v oblasti dolného toku rieky Jordán,
L. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
4. vyzýva Izrael a Jordánsko, aby si riadne plnili záväzky prijaté v mierovej dohode, pokiaľ ide o obnovu rieky Jordán, ako aj ochranu vodných zdrojov rieky a Mŕtveho mora;
Calls on Israel and Jordan to fully honour commitments made in their peace agreement concerning the rehabilitation of the Jordan River as well as the protection of water resources of the River and the Dead Sea;
10. domnieva sa zároveň, že do akčných plánov ESP s Izraelom, Jordánskom a Palestínskou samosprávou je potrebné zahrnúť jasnú a konkrétnu zmienku o procese obnovy tejto oblasti; dôrazne odporúča Komisii, aby iniciovala spoločnú štúdiu o rieke Jordán;
Considers at the same time that a clear and concrete reference to the rehabilitation process of this area should be included in the ENP Action Plans with Israel, Jordan and the Palestinian Authority; highly recommends to the Commission to initiate a joint study on the Jordan river;
1.9.2010 B7-0485/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0452/2010
1.9.2010 B7-0485/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
PE446.565v01-00 B7‑0485/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o stave rieky Jordán s osobitným zreteľom na oblasť dolného toku rieky Jordán
PE446.565v01-00 B7‑0485/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
– so zreteľom na dočasnú dohodu medzi Izraelom a Palestínou o Predjordánsku a o pásme Gazy z roku 1995 (dohoda z Oslo II), najmä na články 12 a 40 jej prílohy III,
– having regard to the Israeli-Palestinian Interim Agreement on the West Bank and the Gaza Strip of 1995 (Oslo II Agreement), and Articles 12 and 40 of its Annex III in particular,
– so zreteľom na rezolúciu č. 387 senátu Spojených štátov amerických zo 16. novembra 2007, ktorou senát vyjadruje stanovisko k zhoršovaniu stavu rieky Jordán a Mŕtveho mora a víta spoluprácu medzi obyvateľstvom Izraela, Jordánska a Palestínskej samosprávy,
– having regard to the United States Senate Resolution 387 expressing the sense of the Senate regarding the degradation of the Jordan River and the Dead Sea and welcoming cooperation between the peoples of Israel, Jordan, and the Palestinian Authority of 16 November 2007,
– so zreteľom na odporúčanie Výboru ad hoc pre energiu, životné prostredie a vodu Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie o situácii v údolí rieky Jordán zo 14. marca 2010,
– having regard to the Recommendation on The Situation in the Jordan Valley of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly Ad Hoc Committee on Energy, Environment and Water of 14 March 2010,
B. keďže zlé hospodárenie má za následok vážne znečistenie rieky Jordán; keďže odhadovaných 98 % z 1,3 miliardy metrov kubických prírodného sladkovodného toku dolnej časti rieky Jordán sa ročne odvádza na naplnenie domáceho a poľnohospodárskeho dopytu po vode; keďže to, čo dnes pláva v dolnom toku rieky Jordán, je nespracovaná odpadová voda, splašky z rybníkov, slaná voda a poľnohospodárske splašky,
B. whereas mismanagement has resulted in serious pollution of the Jordan River; whereas an estimated 98% of the Lower Jordan River's 1.3 billion cubic metres of natural fresh water flow per year have been diverted to meet domestic and agricultural water demand; whereas all that is presently left flowing in the Lower Jordan River is untreated sewage, fish pond runoff, saline water, and agricultural runoff,
C. keďže v dolnom toku rieky Jordán sa zaznamenala 50 % strata biodiverzity z dôvodu presmerovania sladkovodných zdrojov a vypúšťania znečistenej odpadovej vody do jej toku,
C. whereas the Lower Jordan River has seen a 50% loss of biodiversity due to the diversion of fresh water resources and the dumping of polluted effluent into its stream,
D. keďže spustenie prevádzky nových čističiek odpadových vôd, ktoré majú odstraňovať znečistené odpadové vody tečúce v súčasnosti do dolného toku rieky Jordán, je naplánované na koniec roka 2011; keďže v prípade, že do dolného toku rieky Jordán sa súbežne s prevádzkou týchto čističiek neprivedú sladkovodné zdroje, veľké časti rieky pravdepodobne vyschnú do konca roka 2011,
D. whereas new waste water treatment centres, which aim to remove the polluted effluents currently flowing in the Lower Jordan River, are planned to begin operating at the end of 2011; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
E. keďže ročne je potrebných minimálne 400 – 600 miliónov metrov kubických vody na obnovu dolného toku rieky Jordán,
E. whereas a minimum of 400-600 million cubic metres of water are needed annually to rehabilitate the Lower Jordan River,
F. keďže Mŕtve more je jedinečným ekosystémom z celosvetového hľadiska; keďže rieka Jordán je primárnym prítokom Mŕtveho mora a dramaticky znížený prietok na jej dolnom toku je hlavným dôvodom neustále sa znižujúcej hladiny vody v Mŕtvom mori a zmenšenia plochy Mŕtveho mora o jednu tretinu za menej ako 50 rokov,
F. whereas the Dead Sea possesses a unique ecosystem in the world; whereas the Jordan River is the primary tributary of the Dead Sea and the dramatically reduced flow of the Lower Jordan River has been the primary cause of a continuous fall in the Dead Sea’s water level and a 1/3 decline in the Dead Sea's surface area in less than 50 years,
G. keďže v rámci koncepcie privádzania vody z Červeného mora do Mŕtveho mora sa navrhuje vybudovať kanál, ktorý by viedol od Červeného mora k Mŕtvemu moru, prispel by k obnoveniu Mŕtveho mora a poskytol by elektrickú energiu a pitnú vodu obyvateľom Izraela, Jordánska a Palestíny; keďže tento projekt môže mať vážne dôsledky pre jedinečný prírodný charakter tejto oblasti; keďže Svetová banka pracuje na štúdii realizovateľnosti projektu, ako aj na jeho hodnotení z pohľadu životného prostredia a zo sociálneho pohľadu,
G. whereas the Red Sea-Dead Sea Water Conveyance Concept proposes to build a canal which would run from the Red Sea to the Dead Sea, contribute to the restoration of the Dead Sea and provide electricity and potable water to Israelis, Jordanians, and Palestinians; whereas this project may have serious consequences on the unique natural characteristics of the area; whereas the World Bank is working on a feasibility study as well as an environmental and social assessment in this regard,
H. keďže v rámci dohody o mieri medzi Izraelským štátom a Jordánskym hášimovským kráľovstvom obe strany pripisovali veľký význam integrovanému rozvoju oblasti údolia Jordánu (Jordan Rift Valley) a dohodli sa na spolupráci pozdĺž spoločných hraníc s cieľom zabezpečiť ekologickú obnovu rieky Jordán, ako aj environmentálnu ochranu vodných zdrojov rieky aj Mŕtveho mora,
H. whereas in the Treaty of Peace between the State of Israel and the Hashemite Kingdom of Jordan both parties attached great importance to the integrated development of the Jordan Rift Valley area and agreed to cooperate along the common boundaries towards ecological rehabilitation of the Jordan River as well as environmental protection of water resources of both the River and the Dead Sea,
I. keďže v snahe o záchranu dolného toku rieky Jordán vznikla spolupráca medzi izraelskými, jordánskymi a palestínskymi miestnymi komunitami pri riešení rovnakých problémov s vodou; keďže aktívna spolupráca medzi vládami, miestnymi komunitami a organizáciami občianskej spoločnosti v príslušných krajinách a územiach môže významnou mierou prispieť k úsiliu o budovanie mieru v regióne,
I. whereas efforts to save the Lower Jordan River have created cooperation between Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges; whereas active cooperation between governments, local communities and civil society organisations in the countries and territories concerned may be a major contribution to regional peace-building efforts,
J. keďže palestínske obyvateľstvo Predjordánska čelí vážnym nedostatkom vody, pretože dostatočné vodné zdroje sú jedným zo zásadných predpokladov životaschopného palestínskeho štátu v budúcnosti, ako aj dôležitým aspektom bezpečnosti Izraelského štátu,
J. whereas the Palestinian population in the West Bank faces serious water shortages: whereas sufficient water resources are one of the principal pre-conditions for a future viable Palestinian state as well as an important aspect of the security of the State of Israel,
K. keďže finančné zdroje EÚ prispievajú k snahe o riešenie environmentálnych výziev v oblasti dolného toku rieky Jordán,
K. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,
4. vyzýva Izrael a Jordánsko, aby si riadne plnili svoje záväzky prijaté v mierovej dohode, pokiaľ ide o obnovu rieky Jordán, ako aj ochranu vodných zdrojov rieky a Mŕtveho mora;
Calls on Israel and Jordan to fully honour commitments made in their peace agreement concerning the rehabilitation of the Jordan River as well as the protection of water resources of the River and the Dead Sea;
9. vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty EÚ, aby v dvojstranných a mnohostranných vzťahoch s týmito pobrežnými krajinami kládli väčší dôraz na stav rieky Jordán a aby naďalej poskytovali finančnú a technickú podporu na obnovu rieky, predovšetkým na dolnom toku rieky Jordán, a to aj v rámci iniciatívy Únia pre Stredozemie;
Calls on the Council, the Commission, and EU Member States to put more emphasis on the situation of the Jordan River in their bilateral and multilateral relations with riparian countries and to continue to supply financial and technical support towards the rehabilitation of the River, and the Lower Jordan River in particular, also in the framework of the Union for the Mediterranean initiative;
11. opätovne zdôrazňuje, že vodné hospodárstvo, a najmä spravodlivá distribúcia vody, ktorá rešpektuje rovnako potreby všetkých ľudí žijúcich v regióne, má pre trvalý mier a stabilitu na Blízkom východe zásadný význam, a zdôrazňuje potrebu komplexnej stratégie v hlavných otázkach súvisiacich s vodou pre tento región;
Stresses again that the issue of water management, and especially a fair distribution of water that respects equally the need of all people living in the region, is of outmost importance for lasting peace and stability in the Middle East and underlines the need of a comprehensive strategy to key water challenges in the region;
13. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, vyslancovi Kvarteta pre Blízky východ, Knesetu a izraelskej vláde, parlamentu a vláde Jordánska, parlamentu a vláde Libanonu, predsedovi Palestínskej národnej samosprávy, Palestínskej zákonodarnej rade a parlamentu a vláde Sýrie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Quartet Envoy to the Middle East, the Knesset and the Israeli Government, the Parliament and Government of Jordan, the Parliament and Government of Lebanon, the President of the Palestinian National Authority, the Palestinian Legislative Council, and the Parliament and Government of Syria.
1.9.2010 B7-0426/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0452/2010
1.9.2010 B7-0486/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0452/2010
PE446.566v01-00 B7‑0426/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o stave rieky Jordán s osobitným zreteľom na oblasť dolného toku rieky Jordán
PE446.566v01-00 B7‑0486/2010 European Parliament resolution on the situation of the Jordan River with special regard to the Lower Jordan River area
B. keďže rieku Jordán ničí jej nadmerné využívanie, znečisťovanie a nedostatočná správa na regionálnej úrovni; keďže sa odhaduje, že 98 % sladkovodných zdrojov rieky Jordán odklonili Izrael, Jordánsko a Sýria, čo spôsobilo 50 % úbytok biodiverzity,
B. whereas the Jordan River has been devastated by overexploitation, pollution and lack of regional management; whereas an estimated 98% of the River’s fresh water resources have been diverted by Israel, Jordan and Syria with a resulting 50% loss of biodiversity,
C. keďže vybudovanie nových čističiek odpadových vôd zameraných na odstránenie podstatných znečisťujúcich látok je významným úspechom; keďže v prípade, ak sa do dolného toku rieky Jordán neprivedú sladkovodné zdroje zároveň s prevádzkou týchto čističiek, veľké časti rieky pravdepodobne vyschnú do konca roka 2011,
C. whereas the building of new wastewater treatment centres aimed at removing serious pollutants is a major achievement; whereas, if fresh water resources are not allocated to the Lower Jordan River to coincide with the operation of these centres, long stretches of the River will likely run dry by the end of 2011,
D. keďže obnova rieky Jordán, a najmä jej dolného toku, má mimoriadny význam pre miestne izraelské, jordánske a palestínske komunity, ktoré spoločne čelia rovnakým výzvam týkajúcim sa vody, a ponúka nesmierny hospodársky prínos i prínos v oblasti budovania dôvery; keďže aktívna spolupráca medzi vládami a príslušnými miestnymi komunitami môže byť významným príspevkom k úsiliu o mier v regióne,
D. whereas the rehabilitation of the Jordan River, and the Lower Jordan River area in particular, is of the greatest importance for Israeli, Jordanian and Palestinian local communities sharing the same water challenges, and offers tremendous economic and trust-building benefits; whereas active cooperation between governments and local communities concerned may be a major contribution to regional peace efforts,
E. keďže finančné zdroje EÚ prispievajú k snahe o riešenie environmentálnych výziev v oblasti dolného toku rieky Jordán,
E. whereas EU funding has been contributing to attempts to alleviate environmental challenges faced in the Lower Jordan River area,