natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nalieha na členské štáty, aby zvýšili informovanosť lekárov o neprípustných tradičných praktikách a aby zabezpečili dôsledné trestanie trestných činov podľa platných právnych predpisov, pričom mimoriadnu pozornosť treba venovať zraniteľným skupinám, ako sú dievčatá a ženy prisťahovalkyne pochádzajúce prípadne z etnických menšín a dievčatá so zdravotným postihnutím;
Urges the Member States to raise medical practitioners' awareness of harmful traditional practices and to ensure that crimes are punished consistently under the legislation in force, with particular attention being paid to vulnerable groups including immigrant girls and women, those from ethnic minorities and disabled girls;
vyzýva členské štáty, aby zaviedli povinné záznamy, ktoré majú viesť zdravotnícki zamestnanci o všetkých prípadoch mrzačenia ženských pohlavných orgánov, a aby zaznamenávali aj všetky prípady, v ktorých existuje podozrenie, že sa môže vykonať zmrzačenie pohlavných orgánov;
Calls on the Member States to introduce compulsory recording by healthcare workers of all cases of female genital mutilation, and also to record cases where there is a suspicion that genital mutilation may take place;
vyzýva členské štáty, aby sa vyjadrili proti násiliu voči ženám založenom na tradíciách, odsúdili porušovanie ľudských práv dievčat prisťahovalkýň zo strany rodiny a aby preskúmali, ktoré zákony možno uplatniť na vyvodenie zodpovednosti voči rodinným príslušníkom, najmä v prípadoch tzv. zločinov cti;
Calls on the Member States to speak out against tradition-based violence against women, to condemn family-induced violations of immigrant girls' human rights, and to check which laws may be applied to hold family members responsible, especially in cases of so-called honour crimes;
zastáva názor, že ak sa má násilie voči deťom a zneužívanie detí včas určiť a zamedziť, musí sa zaviesť osobitný procesný protokol na registráciu a riešenie takýchto prípadov, spolu s opatreniami odbornej prípravy pre lekárov a zdravotníckych zamestnancov zodpovedných za záležitosti týkajúce sa telesného a duševného zdravia detí;
Maintains that, if violence against and abuse of children is to be diagnosed and tackled at an early stage, a specific procedural protocol must be introduced for the registration and treatment of such incidents, together with training measures for the medical and healthcare personnel responsible for matters relating to the physical and mental health of children;
podporuje menovanie osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN pre odstránenie násilia páchaného na deťoch, ktorý by mal mandát a zdroje potrebné na presadenie celosvetových záväzkov k ukončeniu násilia páchaného na deťoch;
Supports the appointment of a Special Representative of the UN Secretary-General on the Elimination of Violence against Children, with the mandate and resources required to enforce global commitments to end violence against children;
zdôrazňuje, že by sa mal vytvoriť právny rámec pre oblasť sexuálneho vykorisťovania a zneužívania detí a že by sa mala posilniť justičná spolupráca medzi členskými štátmi, Europolom, Eurojustom a príslušnými medzinárodnými orgánmi;
Stresses that a legal framework should be established on sexual exploitation and child abuse and that judicial cooperation should be strengthened between Member States, Europol, Eurojust and all competent international bodies;
vyzýva členské štáty, aby vyčlenili prostriedky na výchovno-vzdelávacie a mediálne kampane zamerané na rodičov a profesionálnych pracovníkov a aby zabezpečili poskytovanie právnych, zdravotných a psychologicko-sociálnych služieb primeraných deťom;
Calls on the Member States to allocate funds for educational and media campaigns targeting parents and professionals and to ensure provision of child-friendly legal, medical and psycho-social services;
žiada, aby sa všetky inštitúcie a členské štáty zapojili do boja proti sexuálnemu vykorisťovaniu detí, obchodovaniu s deťmi, pedofílii, sexuálnemu zneužívaniu detí prostredníctvom internetu, detskej prostitúcii a sexuálnemu turizmu, do ktorého sú zapojené deti, tým, že prijmú všetky potrebné opatrenia na dokončenie aproximácie vnútroštátnych právnych predpisov na základe spoločných minimálnych zásad prijatých vo vyššie uvedenom rámcovom rozhodnutí 2004/68/SVV, ale aj ostatnými legislatívnymi nástrojmi, ktoré ustanovujú účasť všetkých zainteresovaných subjektov verejného aj súkromného sektora, ako sa uvádza aj vo vyššie uvedenom oznámení Komisie s názvom "Smerovanie k všeobecnej politike boja proti počítačovej trestnej činnosti";
Calls on all the institutions and the Member States to take an active part in combating child sexual exploitation, child trafficking, paedophilia, the sexual abuse of children via the Internet, child prostitution and sex tourism involving children, taking all the necessary measures to complete the approximation of national legislation based on common minimum principles adopted in the above-mentioned Framework Decision 2004/68/JHA, and also in other legislative instruments providing for the involvement of all public and private stakeholders, as set out in the above-mentioned Commission Communication entitled 'Towards a general policy on the fight against cyber crime';
potvrdzuje, že na sexuálne vykorisťovanie detí by sa mali vzťahovať rovnaké trestné sankcie ako na zločin znásilnenia; domnieva sa, že priťažujúce okolnosti by sa mali vziať do úvahy, keď je dieťa obeťou sexuálneho násilia alebo zneužitia;
Affirms that the sexual exploitation of children should be considered equivalent to the crime of rape insofar as concerns penal sanctions; considers that aggravating circumstances should be taken into account when a child is a victim of sexual exploitation or abuse;
vyzýva členské štáty, aby uvažovali o rodovo neutrálnych právnych predpisoch vzťahujúcich sa na sexuálne násilie a aby rozhodli, že kupovanie sexu od dieťaťa (t. j. od neplnoletej osoby) sa bude považovať za trestný čin v súlade s článkom 1 opčného protokolu k Dohovoru OSN o právach dieťaťa týkajúceho sa predaja detí, detskej prostitúcie a detskej pornografie, ktorý prijalo Valné zhromaždenie 25. mája 2000; zdôrazňuje, že v boji proti detskej prostitúcii a detskej pornografii a pri znižovaní dopytu po nich zohráva kľúčovú úlohu informovanosť verejnosti;
Calls on the Member States to consider gender-neutral legislation when it comes to sexual violence and to consider that buying sex from a child (i.e. a minor) should be criminalised in accordance with Article 1 of the Optional Protocol to the UN Convention of the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography adopted by the UN General Assembly on 25 May 2000; stresses that public awareness is crucial in order to combat and reduce demand for child prostitution and child pornography;
, ktorého odôvodnenie E navrhuje cieľ znížiť o polovicu počet obetí obchodovania s ľuďmi v nasledujúcich desiatich rokoch, pričom konečným cieľom má byť čo najrýchlejšie a najúplnejšie odstránenie tohto trestného činu;
, recital E of which proposes a goal of halving the number of victims of trafficking in human beings in the next ten years, with the overarching aim of eradicating this crime as rapidly and comprehensively as possible;
nalieha na členské štáty, aby prijali účinné legislatívne a iné opatrenia vrátane zberu údajov rozdelených podľa veku a pohlavia, aby sa na ich území v súkromnej i verejnej oblasti zabránilo všetkým druhom násilia a aby sa tiež odstránili všetky druhy násilia;
Urges the Member States to take effective legislative and other measures, including the collection of data broken down by age and sex in order to prevent and eliminate all types of violence committed within their territories, in both the private and public spheres;
zároveň vyzýva Komisiu, aby podporila rýchlu ratifikáciu vyššie uvedeného opčného protokolu k Dohovoru OSN o právach dieťaťa a opčného protokolu k tomuto dohovoru, ktorý sa týka účasti detí v ozbrojených konfliktoch;
Calls also on the Commission to support the rapid ratification of the above-mentioned Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to that Convention on the Involvement of Children in Armed Conflict;
vyzýva všetky inštitúcie EÚ a členské štáty, aby zabezpečili plnú mieru ochrany a pomoc pre obete obchodovania s ľuďmi a aby kládli osobitný dôraz na nájdenie vhodného trvalého riešenie pre detské obete obchodovania s ľuďmi;
Calls on all the EU institutions and Member States to ensure full protection and assistance for victims of trafficking, with particular regard to finding appropriate durable solution for child victims of trafficking;
vyzýva všetky inštitúcie a členské štáty, aby sa aktívne zapojili do boja proti obchodovaniu s deťmi, pokiaľ ide o všetky formy vykorisťovania vrátane práce (napr. detskej práce Dohovor MOP č. 182 o najhorších formách detskej práce priamo odkazuje na obchodovanie s deťmi ako na jednu z najhorších foriem vykorisťovania.
Calls on all the institutions and Member States to take an active part in combating trafficking in children for all forms of exploitation including labour (e.g. child labour ILO Convention 182 on the worst form of child labour refers directly to trafficking as one of those worst forms of exploitation.
, nútenej práce, domáceho nevoľníctva, otroctva, odpracúvania dlhu a žobrania), vynútených manželstiev, nezákonného osvojenia a protiprávnych činností (napr. deti ako díleri drog, vreckoví zlodeji), sexuálneho vykorisťovania a prostitúcie atď.;
, forced labour, domestic servitude, slavery, bonded labour and begging), forced marriage, illegal adoption and illicit activities (e.g. drug dealing, pickpocketing), sexual exploitation and prostitution, etc.;
vydali zákaz detskej pornografie a násilia na deťoch vo všetkých audiovizuálnych mediálnych službách; domnieva sa, že jednou zo základných priorít Komisie by malo byť posilnenie cezhraničných operácií proti internetovým stránkam s detskou pornografiou a zlepšenie spolupráce medzi verejnými orgánmi a subjektmi súkromného sektora s cieľom presadiť záväzok zastaviť činnosť nezákonných internetových stránok;
, to prohibit child pornography and violence against children in all audio-visual media services; considers that one of the Commission's basic priorities should be to strengthen cross-border operations against child pornography internet sites and to improve cooperation between public authorities and private sector bodies with a view to making a commitment to closing down illegal websites;
upozorňuje na vykorisťovanie detí a mladistvých vo svete módy, hudby, filmu a športu;
Draws attention to the exploitation of children and minors in fashion, music, film and sport;
požaduje, aby sa v záujme ochrany práv detí a na základe dialógu s poskytovateľmi prístupových práv, médiami (verejné a súkromné televízne spoločnosti, reklamné spoločnosti, tlač, videohry, prevádzkovatelia mobilných telefónov a internet) a priemyselnými odvetviami vytvoril adekvátny, účinný a primeraný regulačný systém zameraný okrem iného na zakazovanie prenosu škodlivých záberov a obsahu (vrátane virtuálneho obťažovania), ako aj obchodovania s videohrami násilného charakteru, ktoré, nakoľko podporujú násilie a sexizmus, môžu škodiť fyzickému a psychickému vývinu detí; so znepokojením navyše poukazuje na rastúci problém výmeny pornografických materiálov a materiálov týkajúcich sa zneužívania detí prostredníctvom MMS správ; vyjadruje podporu programu bezpečnejšieho používania internetu (Safer Internet Plus Programme) prostredníctvom vykonávania operačných a technických opatrení, a to najmä na ochranu detí; v tejto súvislosti tiež vyzýva členské štáty a poskytovateľov internetových služieb, aby v spolupráci s prevádzkovateľmi vyhľadávačov a políciou zaviedli blokovaciu technológiu, ktorá by užívateľom internetu zabránila v prístupe na nelegálne stránky týkajúce sa sexuálneho zneužívania detí a verejnosti by zabránila v prístupe k materiálu zobrazujúcemu sexuálne zneužívanie detí;
Calls for the creation, in the interests of the defence of children's rights, of an adequate, effective and proportionate regulation system in dialogue with providers, the media (public and private television companies, advertisers, the press, video games, mobile telephone operators and the Internet) and industry, aimed, among other things, at prohibiting the broadcasting of harmful images and content (including cyber bullying) and the marketing of violent video games, which, by encouraging violence and sexism, may cause harm to children's physical and psychological development; points with concern, moreover, to the growing problem of MMS exchanges of pornographic or child-abuse related images; expresses its support for the Safer Internet plus Programme through the implementation of operational and technical measures, especially for the protection of children; within this framework, also calls on the Member States and Internet service providers, in collaboration with search engine companies and the police, to implement blocking technology to stop Internet users from accessing illegal sites related to child sexual abuse and prevent the public from accessing material depicting the sexual abuse of children;
víta začiatok realizácie európskeho rámca pre bezpečnejšie používanie mobilných telefónov mladistvými a deťmi, ktorý bol prijatý ako samoregulačný kódex medzi vedúcimi spoločnosťami pôsobiacimi v tomto sektore v EÚ a po ktorom bude nasledovať prijatie príslušných národných samoregulačných kódexov; zdôrazňuje, že tento rámec predstavuje prvý dôležitý krok na zabezpečenie ochrany maloletých pred špecifickým nebezpečenstvom, ktoré vyplýva z používania mobilných telefónov, je však dôležité, aby Komisia neustále monitorovala a vyhodnocovala jeho vykonávanie na vnútroštátnej úrovni s cieľom vyhodnotiť jeho výsledky a preskúmať potrebu pristúpiť k legislatívnej iniciatíve na úrovni Spoločenstva;
Welcomes the beginning of the implementation of a European framework for the safer use of mobile telephones by adolescents and children, which was adopted as a self-regulatory code between leading companies in this sector in the EU and which will be followed by the adoption of corresponding national self-regulatory codes; emphasises that this framework constitutes a first important step towards ensuring the protection of minors from specific dangers arising from the use of mobile phones, but that it is essential that the Commission constantly monitor and evaluate its implementation at national level with the aim of evaluating its results and examining the need to adopt a Community legislative initiative;
podporuje vytvorenie jednotného systému klasifikácie a značenia v oblasti predaja a šírenia audiovizuálnych obsahov a videohier neplnoletým osobám v EÚ, aby sa európske normy mohli stať vzorom pre krajiny mimo EÚ;
Supports the creation of a uniform classification and labelling system in the EU for the sale and distribution of audio-visual content and video-games intended for minors, so that the European standard serves as a model for countries outside the EU;
pripomína, že do jestvujúceho európskeho systému klasifikácie počítačových hier a videohier podľa veku (PEGI) bolo nedávno pridané osobitné označenie pre online hry; domnieva sa, že Komisia a členské štáty by mali presadzovať a väčšmi podporovať samoreguláciu tohto typu pri označovaní hier s cieľom lepšie chrániť maloletých pred nevhodným obsahom a informovať rodičov o možných rizikách spojených s hrami, ako aj upozorňovať ich na dobré príklady;
Recalls that a special label for online games was recently added to the existing European system for age-classification of computer and video games (PEGI); takes the view that the Commission and the Member States should encourage and give greater support to self-regulation of this kind in the labelling of games, in order to provide better protection for minors from inappropriate content and to inform parents of possible risks associated with the games, as well as drawing good examples to their attention;
vyzýva členské štáty, aby sprísnili svoj dohľad nad obsahom televíznych programov vysielaných v čase, keď je počet detských divákov najvyšší, a aby pomáhali rodičovskej kontrole tým, že budú poskytovať primerané, homogénne informácie o televíznych programoch; zdôrazňuje, že informačná technológia poskytuje deťom ďalšie možnosti prístupu k televíznym programom v akomkoľvek čase z každého počítača s pripojením na internet; poukazuje na to, že je nutné venovať väčšiu pozornosť revízii neobmedzeného práva masmédií na prístup k deťom a práva dieťaťa na plný prístup k masmédiám;
Calls on the Member States to tighten their controls over the content of television programmes shown at a time when the number of child viewers is at its highest and to aid parental control by providing adequate, homogenous information about television programmes; emphasises that information technology gives further possibilities for children to access television programmes at any time, from any computer with an Internet connection; points out that greater consideration is needed to review the mass media's unrestricted right of access to children and the right of the child to access the mass media without restriction;
pripomína, že vo všetkých členských štátoch došlo k znepokojujúcemu zvýšeniu počtu prípadov fenoménu kriminality mládeže s mladistvými páchateľmi a – vo väčšine prípadov – aj obeťami, čo je situácia, ktorá si vyžaduje integrovanú politiku, a to nielen na vnútroštátnej úrovni, ale aj na úrovni Spoločenstva; preto ako nevyhnutný krok odporúča, aby sa neodkladne vypracoval autoritatívny prieskum tohto problému a následne pripravil rámcový program integrovaný na úrovni Spoločenstva, ktorý by spájal opatrenia sústredené okolo troch usmernení: preventívne opatrenia, opatrenia v oblasti sociálnej integrácie pre mladistvých páchateľov a justičné a mimosúdne intervenčné opatrenia;
Points out that there has been an alarming increase in all Member States in the phenomenon of juvenile delinquency involving juvenile perpetrators and - in most cases - victims, a situation which calls for an integrated policy, not only at national, but also at Community level; recommends therefore, as a necessary measure, that an authoritative survey of the problem be compiled without delay and that a framework programme integrated at Community level then be drawn up, grouping together measures around three guidelines: preventive measures, social integration measures for juvenile perpetrators and judicial and extrajudicial intervention measures;
zdôrazňuje, že treba posilniť podporu "detskej kultúry" prostredníctvom európskych programov Media a Kultúra a vyzýva Radu a Komisiu, aby prostredníctvom inovačných programov vyvolali v deťoch radosť z európskej kultúry a z európskych jazykov, a to formou vhodnou pre deti, a aby v nich v ranom veku vzbudili vôľu učiť sa; zároveň vyzdvihuje význam mediálnej gramotnosti tým, že sa bude v rôznych médiách vedome podporovať zavádzanie výchovno-vzdelávacích obsahov;
Emphasises that the promotion of "children's culture" by the European Media and Culture Programmes must be stepped up and calls on the Council and the Commission to use innovative projects in child-friendly form to encourage a delight in European culture and European languages and stimulate children's willingness to learn at an early age; also underlines the importance of media literacy to promote more informed use of the various media with the introduction of educational content;
žiada členské štáty a Komisiu, aby v rámci svojej budúcej stratégie vypracovali komplexný plán na prevenciu kriminality mládeže a šikanovania na školách, ďalších foriem škodlivého správania a špecifického problému mládežníckych gangov, do ktorého budú zapojené predovšetkým rodiny a školy, sociálne služby podporujúce rodiny, športové a mládežnícke centrá, samotní mladí ľudia a ktorý bude zameraný na poskytovanie príležitostí a na ich aktívne zapojenie mladých ľudí do spoločnosti; odporúča, aby sa členské štáty navzájom podelili o svoje osvedčené postupy;
Calls on the Member States and the Commission, in its future strategy, to draw up a comprehensive prevention plan against youth crime and bullying in schools and other harmful behaviour and the specific problem of youth gangs involving in particular families and schools, the social services working in support of families, sports and youth centres, young people themselves, with a focus on providing opportunities and promoting their active participation in society; recommends that the Member States share their good practices with each other;
vyzýva na zriadenie bezpečných, dobre propagovaných, dôverných a dostupných mechanizmov pre deti, ich zástupcov a iné osoby s cieľom informovať o násilí páchanom na deťoch; všetky deti, a to aj tie, ktoré sú umiestnené v ústavoch zdravotnej starostlivosti a v nápravnovýchovných zariadeniach, by mali byť informované o existencii mechanizmov podávania sťažností;
Calls for the establishment of safe, well-publicised, confidential and accessible mechanisms for children, their representatives and others to report violence against children; all children, including those in care and justice institutions, should be aware of the existence of complaint mechanisms;
; považuje za nevyhnutné zaviesť opatrenia na predchádzanie recidívam, napríklad v prípade, keď osoba odsúdená za sexuálne delikty spáchané na deťoch vycestuje do zahraničia; v tejto súvislosti víta pokroky, ktoré Rada dosiahla v oblasti výmeny informácií medzi členskými štátmi o vnútroštátnych rozsudkoch za trestné činy, a želá si, aby Rada urýchlene zabezpečila vzájomné prepojenie vnútroštátnych trestných registrov vytvorením európskej siete;
; considers it necessary to introduce measures to avoid further offences, for example when a person convicted of sexual offences against children travels abroad; welcomes, in this connection, the progress achieved in the Council with regard to the exchange of information between Member States on national criminal convictions and calls for the Council to act swiftly to interconnect national criminal records through a European networks;
žiada, aby sa vyvinulo úsilie o riešenie problému predaja drog a alkoholu vo vzdelávacích inštitúciách a v ich okolí, a o informovanie detí o nebezpečenstve, ktoré drogy a alkohol predstavujú;
Calls for efforts to tackle the sale and consumption of drugs and alcohol in educational establishments and in their vicinity, and for children to be provided with information about the dangers they present;
žiada, aby členské štáty dospeli k spoločnému porozumeniu toho, čo je obsahom pojmu zneužívanie detí, keďže ich právne predpisy sa líšia napríklad v otázke vekovej hranice;
Requests that the Member States determine a common understanding of what constitutes child abuse, given that they have differing legislation concerning the age of consent, for example;
požaduje účinnú ochranu detí pred sexuálnym vykorisťovaním vrátane toho, že sexuálna turistika, do ktorej sú zapojené deti, bude považovaná za trestný čin vo všetkých členských štátoch a budú sa na ňu vzťahovať extrateritoriálne trestnoprávne predpisy; žiada, aby sa ku každému občanovi EÚ, ktorý spácha trestný čin v tretej krajine, pristupovalo podľa jednotného súboru extrateritoriálnych trestnoprávnych predpisov platných v celej EÚ v súlade s opčným protokolom k Dohovoru OSN o právach dieťaťa týkajúcim sa predaja detí, detskej prostitúcie a detskej pornografie;
Calls for the effective protection of children against sexual exploitation including by considering sex tourism involving children as a crime in all the Member States and by making it subject to extraterritorial criminal laws; calls for any citizen of the Union committing a crime in a third country to be dealt with under a single set of extraterritorial criminal laws applicable throughout the EU, in accordance with the Optional Protocol to the UN Convention on the Rights of the Child on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography;