natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že samit G20 sa nezaoberal globálnou nerovnováhou, ktorá stála pri zrode finančnej krízy; pripomína, že v záujme predchádzania vzniku finančnej krízy v budúcnosti je potrebné riešiť základné príčiny (t. j. nadmerný deficit USA financovaný nadmerným prebytkom čínskeho obchodu), ktorých dôsledky siahajú ďaleko za oblasť bankovej a finančnej regulácie a inštitucionálneho riadenia; domnieva sa, že účinná mnohostranná reakcia na krízu musí zahŕňať riešenie príčin nerovnováhy výmenných kurzov a kolísavosti výmenných kurzov v mnohostranných rámcoch; preto naliehavo vyzýva Európsku radu na prijatie spoločnej pozície, aby sa tieto otázky riešili na nasledujúcom samite krajín skupiny G-20 v New Yorku;
Deplores the fact that global imbalances, which are at the root of the financial crisis, were not addressed at the G20 Summit; points out that if financial crises are to be prevented in the future, the underlying causes have to be addressed (i.e. an excessive US deficit financed by excessive Chinese trade surpluses), which has implications far beyond the realm of banking and financial regulation and institutional governance; considers that an effective multilateral response to the crisis must involve addressing the causes of exchange rate imbalances and commodity price volatility within multilateral frameworks; urges the European Council, therefore, to adopt a common position in order to tackle these issues ahead of the next G20 Summit in New York;
víta spoločný prístup zameraný na zlepšenie regulácie finančného sektora a finančného dohľadu na základe vyššej súdržnosti a systematickej spolupráce krajín; naliehavo vyzýva všetky vlády, aby konali v súlade so svojimi záväzkami prijatými na stretnutí skupiny G20; je toho názoru, že rozhodnutia a záväzky zo samitu G20 predstavujú minimum, nie maximum; víta skutočnosť, že EÚ je ambicióznejšia v rozsahu a požiadavkách na reguláciu a dohľad;
Welcomes the common approach to better regulation of the financial sector and improved financial supervision on the basis of greater consistency and systematic cooperation between countries; urges all governments to act according to the commitments they made at the G20 meeting; considers that the decisions and commitments taken and given at the G20 Summit represent a minimum and not a maximum; welcomes the fact that the EU is more ambitious in terms of the scope and requirements of regulation and supervision;
zdôrazňuje význam obnovenia dôvery vo finančný sektor, čo je kľúčom k opätovnému poskytovaniu úverov pre reálnu ekonomiku, ako aj k obnoveniu medzinárodných kapitálových tokov; trvá na potrebe naliehavo sa zaoberať bankovými aktívami so zníženou hodnotou, ktoré obmedzujú poskytovanie úverov; naliehavo vyzýva vlády členských štátov EÚ a príslušné orgány, aby od bánk zabezpečili kompletné a transparentné poskytovanie údajov o aktívach so zníženou hodnotou v súvahách, pričom sa zohľadnia usmernenia Komisie pre nakladanie s aktívami so zníženou hodnotou v bankovom sektore Spoločenstva, a aby postupovali koordinovaným spôsobom v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže; vyzýva vlády G20, aby oznámili, ako fungujú ich programy v oblasti aktív so zníženou hodnotou a aké sú ich výsledky; odporúča čo najviac zvýšiť medzinárodnú spoluprácu a odmietať finančný a regulačný protekcionizmus;
Stresses the importance of rebuilding confidence in the financial sector, which is the key to restoring lending to the real economy as well as international capital flows; insists on the need to deal urgently with impaired banking assets which are constraining lending; urges EU governments and the competent authorities to obtain from banks full and transparent disclosure of the impairment of balance sheets, taking into consideration the Commission guidelines on the Treatment of Impaired Assets in the Community Banking Sector, and to act in a coordinated manner whilst respecting competition rules; calls on the G20 governments to disclose how their impaired asset programmes work and what their results are; recommends maximising international cooperation and rejecting financial and regulatory protectionism;
víta rozhodnutie regulovať a systematicky sledovať všetky dôležité inštitúcie, trhy a nástroje (vrátane hedžových fondov), ale domnieva sa, že sú potrebné ďalšie opatrenia na odstránenie špekulatívnych extrémov a že regulácia a kontrola musia zahrňovať tie činnosti, ktorých veľkosť možno individuálne považovať za nesystémovú, ale ktoré spoločne predstavujú potenciálne riziko finančnej stability; zdôrazňuje potrebu rozvíjať mechanizmy efektívnej spolupráce a výmeny informácií medzi národnými orgánmi s cieľom zabezpečiť účinný cezhraničný dohľad a zároveň chrániť otvorené trhy;
Welcomes the decision to regulate and oversee all systemically important institutions, markets and instruments (including hedge funds), but believes that further measures are needed to stamp out speculative excesses and that regulation and supervision must include those activities whose size individually may be judged non-systemic, but which collectively represent a potential risk to financial stability; insists on the need to develop efficient cooperation and information-sharing mechanisms between national authorities to ensure effective cross-border supervision whilst defending open markets;
schvaľuje rozhodnutie krajín G20 prijať bazilejskú kapitálovú rámcovú dohodu II, ako aj snahy čo najskôr posilniť obozretné regulačné normy;
Approves the G20 countries' decision to adopt the Basel II capital framework and the efforts to strengthen prudential regulatory standards as soon as possible;
zastáva názor, že zásady platné pre cezhraničnú spoluprácu v oblasti krízového riadenia musia byť ihneď uvedené do praxe na vysokej úrovni; so zreteľom na silnejúce vzájomné pôsobenie medzi národnými finančnými systémami naliehavo vyzýva príslušné orgány na spoluprácu na medzinárodnej úrovni s cieľom pripraviť sa na finančné krízy a riadiť ich;
Takes the view that principles for cross-border cooperation on crisis management need to be urgently implemented at a high level; in the light of the growing interactions between national financial systems, urges the relevant authorities to cooperate at international level to prepare for and manage financial crises;
víta rozhodnutie G20 podporovať integritu a transparentnosť na finančných trhoch, ako aj zvýšenú zodpovednosť finančných aktérov; víta záväzok G20 uskutočniť reformu režimov odškodňovania trvalo udržateľnejším spôsobom ako súčasť revízie finančnej regulácie a zdôrazňuje význam prepojenia stimulov s dlhodobou výkonnosťou, predchádzania stimulom, ktoré vedú k nezodpovednosti, ako aj zaručiť uplatňovanie nových zásad v celom priemysle s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky; bude naďalej veľmi ostražitý, pokiaľ ide o účinné uplatňovanie zásad, ktoré sa týkajú platieb a odškodňovania vo finančných inštitúciách, a požaduje prijatie prísnejších opatrení v tejto oblasti;
Welcomes the G20’s decision to promote integrity and transparency in the financial markets as well as increased responsibility of financial actors; welcomes the G20 pledge to reform remuneration schemes in a more sustainable way as part of the financial regulatory review and insists on the importance of linking incentives to long-term performance, avoiding incentives that induce irresponsibility and guaranteeing an industry-wide application of the new principles in order to ensure a level playing field; will remain extremely vigilant regarding the effective implementation of the principles relating to pay and remuneration in financial institutions and calls for the adoption of more stringent measures in this area;
víta opatrenia v súvislosti s ratingovými agentúrami, ktoré sú zamerané na zvýšenie transparentnosti a posilnenie spolupráce medzi národnými dozornými orgánmi; naďalej ho znepokojuje nedostatok hospodárskej súťaže v tomto sektore a žiada výrazné obmedzenie prekážok vstupu na trh;
Welcomes the measures with regard to credit rating agencies that aim at increasing transparency and enhancing cooperation between national supervisory authorities; remains concerned at the lack of competition in this sector and calls for significantly lower market entry barriers;
víta zámer dosiahnuť dohodu o jednotnom súbore účtovných štandardov, nesúhlasí s tým, že Rada pre účtovné štandardy (FASB) upravila definíciu reálnej hodnoty pre hráčov na trhu v USA, a naliehavo žiada Komisiu, aby k tejto zmene prijala medzinárodné účtovné štandardy 39 a nečakala na rozhodnutie Rady pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB);
Welcomes the intention to reach agreement on a single set of accounting standards, deplores the fact that the Financial Accounting Standards Board has modified the definition of fair value for US market players, and urges the Commission to bring IAS 39 into line with this change without waiting for a decision by the International Accounting Standards Board;
vyzýva nasledujúci samit krajín G20, aby dohodol koordinované a účinné kroky na odstránenie všetkých daňových rajov a odstránil medzery v právnych predpisoch v spoločnostiach „onshore“ v oblasti daní a regulácie, ktoré dovoľujú vyhýbanie sa daňovým povinnostiam v značnom rozsahu dokonca aj vo významných finančných centrách; víta vyhlásenie G20 v súvislosti s bankovým tajomstvom; odporúča, aby EÚ na svojej úrovni prijala vhodný legislatívny rámec pre oblasť daňových rajov, a vyzýva svojich medzinárodných partnerov, aby urobili to isté;
Calls on the next G20 Summit to agree on coordinated and concrete action both to close down all tax and regulatory havens and to close 'onshore' tax and regulatory loopholes which permit widespread tax avoidance even in major financial centres; welcomes the G20 statement regarding bank secrecy; recommends that the EU should adopt at its own level an appropriate legislative framework regarding tax havens and calls on its international partners to do the same;
plne podporuje rozhodnutie vyhradiť ústrednú úlohu pri koordinovaní schválenej agendy premenovanej a rozšírenej Rady finančnej stability; podporuje rozhodnutie G20 dať jej k dispozícii silnejší inštitucionálny základ a zvýšené právomoci; zdôrazňuje význam spoločných zásad a zabezpečenia pravidiel zbližovania v oblasti finančných služieb s cieľom vyrovnať sa s globálnymi účastníkmi trhu;
Fully supports the decision to assign the central role of coordinating the agreed agenda to the newly renamed and expanded Financial Stability Board; supports the G20’s decision to provide it with a stronger institutional basis and enhanced powers; underlines the importance of sharing common principles and ensuring convergence of rules in the financial services area to cope with global market players;
víta plán G20 uskutočniť reformu medzinárodných finančných inštitúcií a žiada, aby sa tieto reformy začali čo najskôr; očakáva ďalekosiahlu reformu globálnej hospodárskej a finančnej zodpovednosti, zabezpečenie súdržnosti medzi politikami a postupmi medzinárodného hospodárstva a finančných inštitúcií a naliehavo žiada revíziu podmienok, ktoré sa uplatňujú pri väčšine úverov MMF a Svetovej banky;
Welcomes the G20's plan to reform international financial institutions and calls for these reforms to begin as soon as possible; expects a far-reaching reform of global economic and financial governance, which must promote democracy, transparency and accountability and ensure coherence between the policies and procedures of the international economic and financial institutions, and urges a review of the conditionalities applied to most IMF and World Bank lending;
okrem toho žiada, aby sa zlepšilo zastúpenie rozvojových krajín v medzinárodných finančných inštitúciách; víta záväzok k otvorenému a transparentnému výberovému konaniu založenému na zásluhách pri menovaní vedúcich predstaviteľov medzinárodných finančných inštitúcií; naliehavo žiada EÚ, aby preto vystupovala jednotne;
Calls, in addition, for the representation of developing countries in international financial institutions to be improved; welcomes the commitment to an open, transparent and merit-based selection process for appointing the leaders of international financial institutions; urges the EU, as a consequence of this, to speak with one voice;
žiada Komisiu, aby posúdila zvýšenie zvláštnych práv čerpania v MMF, ktoré môže byť potrebné, a ECB, aby vyhodnotila účinky tohto rozšírenia na stabilitu svetových cien;
Asks the Commission to assess the increase in the IMF's Special Drawing Rights that may become necessary and the ECB to evaluate this expansion's effects on worldwide price stability;
podporuje záväzok G20 zvýšiť dostupné zdroje pre svetové finančné inštitúcie o 850 miliárd USD na podporu rastu rozvíjajúcich sa trhov a rozvojových krajín; víta podstatné zvýšenie zdrojov MMF, ktorý je hlavným poskytovateľom finančnej pomoci štátom s problémami s platobnou bilanciou vrátane členských štátov EÚ a ktorý vyvíja činnosť zameranú na podporu rastu rozvíjajúcich sa trhov a rozvojových krajín;
Endorses the G20’s pledge to increase the resources available to global financial institutions by USD 850 bn to support growth in emerging markets and developing countries; welcomes the substantial increase in the resources of the IMF, which is the main supplier of financial assistance to countries with balance-of-payments problems, including EU Member States, and which acts to support growth in emerging markets and developing countries;
víta pokrok, ktorý dosiahol MMF pomocou svojho nového flexibilného úverového rámca (Flexible Credit Line), s ktorým prestáva uplatňovať doterajšie normatívne a nepružné poskytovanie úverov v rámci podmienenosti, ako to dokladá MMF vo svojej nedávnej správe o vplyve svetovej finančnej krízy na krajiny s nízkymi príjmami vyhlásením, podľa ktorého by sa pri formulovaní výdavkových politík mala uprednostňovať ochrana alebo rozširovanie sociálnych programov alebo predkladanie schválených investícií a vo všeobecnosti zachovanie smerovania k dosiahnutiu RCT;
Welcomes the progress made by the IMF with its new Flexible Credit Line, moving away from its former prescriptive and rigid lending and conditionality framework, as illustrated by the recent statement by the IMF, in its report on 'the implications of the global financial crisis for low-income countries' that 'in formulating spending policies, priority should be given to protecting or expanding social programmes or bringing forward approved investments, and, in general, to preserving the momentum toward achieving the MDGs';
víta potvrdený záväzok plniť rozvojové ciele tisícročia a sľub sprístupniť ďalších 50 miliárd USD na podporu sociálnej ochrany, oživenia obchodu a rozvoja zabezpečenia v krajinách s nízkymi príjmami; žiada, aby sa táto suma prerozdelila nielen vo forme pôžičiek, ale v prípade možnosti aj vo forme priamych príspevkov na podporu sociálnej ochrany a oživenie obchodu;
Welcomes the reaffirmed commitment to the MDGs and the promise to make an additional USD 50 bn available ‘to support social protection, boost trade and safeguard development in low income countries’; calls for it to be disbursed not only as loans, but also in the form of direct grants where possible, in order to support social protection and boost trade;
ľutuje skutočnosť, že sľuby G20 týkajúce sa pomoci pre obchod a zahraničnej rozvojovej pomoci (ODA) boli nedostatočné; zdôrazňuje, že napriek tomu, že v oznámení sú vymenované finančné opatrenia na zvýšenie zdrojov pre rozvojový svet zo strany Svetovej banky a MMF, nebol stanovený žiadny osobitný záväzok, ktorý by zabezpečil, že pomoc pre obchod predstavuje dodatočné financovanie;
Deplores the fact that the G20’s promises on Aid for Trade and ODA were insufficient; stresses that, although the communiqué lists financial measures to increase resources for the developing world through the World Bank and IMF, there was no specific commitment to ensure that Aid for Trade represents additional funding;
víta záväzok ďalej podporovať svetový obchod a investície; je však znepokojený značným znížením objemu svetového obchodu, ktorý hrozí ďalším prehĺbením globálnej recesie; zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa dosiahlo rýchle a úspešné uzavretie rokovaní v Dauhe, ktoré pomôže napraviť nerovnováhu vo svetovom obchodnom systéme, ktorý fungoval v neprospech rozvojových krajín;
Welcomes the pledge to further promote global trade and investment; is alarmed, however, by the fall in world trade, which threatens a further deepening of the global recession; stresses the importance of reaching a rapid and successful conclusion to the Doha Round which serves to redress the imbalances in the world trading system which have worked to the detriment of developing countries;
odmieta akúkoľvek formu protekcionizmu v reálnej ekonomike, ako aj v rámci finančného sektora ako reakciu na hospodársky pokles a pokles svetového obchodu;
Rejects any form of protectionism both in the real economy and in the financial sector as a reaction to the economic downturn and falling world trade;
vyzýva budúci samit krajín skupiny G20, aby riešil aj reformu svetového obchodného systému a riadenia WTO s cieľom podporovať spravodlivý obchod, odstraňovať rastúce nerovnosti medzi severom a juhom, zlepšovať súdržnosť medzi obchodnými, sociálnymi a environmentálnymi politikami a zabezpečiť väčšiu demokratickosť, transparentnosť a zodpovednosť WTO;
Calls on the next G20 Summit also to address the reform of the world trading system and the governance of the WTO in order to promote fair trade, reverse the growing inequalities between North and South, improve coherence between commercial, social and environmental policies and make the WTO more democratic, transparent and accountable;
vyzýva členské štáty EÚ, aby predložili opatrenia a nástroje zavedené ako odpoveď na krízu v rozvojových krajinách v záujme vytvorenia koordinovanej odpovede EÚ; vyzýva na uskutočnenie takto identifikovaných opatrení, ktoré by mali byť vyhodnotené v nasledujúcej správe o finančnom rozvoji z Monterrey;
Calls on the EU Member States to present actions and instruments introduced in response to the crisis in developing countries in order for the EU to make a coordinated response; calls for the implementation of the actions thus identified to be assessed in the next Monterrey report on financing development;
upozorňuje na pretrvávajúcu potravinovú krízu, ktorá si vyžaduje okamžité opatrenia a reformy, aby sa v rozvojových krajinách zabezpečila trvalo udržateľná poľnohospodárska výroba;
Draws attention to the persistent food crisis, which requires immediate action and reforms to make sure agricultural production is sustainable in developing countries;
víta, že G20 uznáva dôležitosť trvalo udržateľnejšieho svetového hospodárstva; zdôrazňuje aj fakt, že dosiahnutie záväznej dohody o zmene klímy na nadchádzajúcej konferencii v Kodani je skutočne dôležité; zdôrazňuje však, že vedúci činitelia G20 by mali uznať rozsiahlu povahu problémov celosvetovej trvalej udržateľnosti, akými sú problémy súvisiace s rybným a lesným hospodárstvom a krízou vodných zdrojov, ktorých dôsledky najviac pociťujú ľudia v rozvojových krajinách;
Welcomes the G20's acknowledgement of the importance of a more sustainable global economy; also emphasises that a binding agreement on climate change at the forthcoming Copenhagen conference is indeed critical; stresses, however, that the G20 leaders should recognise the broad nature of global sustainability challenges, such as fisheries, forests, and water crises, which affect people in developing countries the most;
žiada Komisiu, aby v súvislosti s úvahami o budúcnosti stratégie trvalo udržateľného rozvoja zaviedla potrebné postupy zamerané na dôkladné zváženie dôsledkov všetkých existujúcich politík na zmenu klímy;
Asks the Commission to launch, in the context of the reflection on the future of the Sustainable Development Strategy, the necessary processes aimed at fully taking into account the implications of climate change for all the existing policies;
zdôrazňuje potrebu účinného vykonávania balíka opatrení v oblasti klímy a energetiky a potrebu zvýšenia investícií do obnoviteľných zdrojov, ekoinovácie, energetiky ohľaduplnej voči životnému prostrediu a energetickej účinnosti, čo by malo byť ústrednou časťou akčného plánu pre energetiku na obdobie rokov 2010 – 2014;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewables, eco-innovation, eco-friendly energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
vyzýva budúci samit G20, aby sa na nasledujúcom samite zaoberal programom týkajúcim sa dôstojnej práce, navrhnutým Medzinárodnou organizáciou práce, a mal by predovšetkým prijať záväzok v oblasti všeobecného dodržiavania ľudských práv pri práci, hlavných pracovných noriem a odstraňovania práce detí;
Calls on the next G20 Summit to consider the 'Decent work agenda', as proposed by the ILO, which should in particular include a commitment to universal respect for human rights at the workplace, core labour standards and the elimination of child labour;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, ECB, parlamentom a vládam členských štátov, členským štátom skupiny G20 a MMF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member states, the G20 Member States and the IMF.
– Nicole Fontaine, Esther De Lange, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė a Bernd Posselt v mene skupiny PPE-DE
– Nicole Fontaine, Esther De Lange, Charles Tannock, Laima Liucija Andrikienė and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes a Emilio Menéndez del Valle v mene skupiny PSE
– Pasqualina Napoletano, Ana Maria Gomes and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Toomas Savi a Marielle De Sarnez v mene skupiny ALDE
– Marco Cappato, Marios Matsakis, Toomas Savi and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska a Hanna Foltyn-Kubicka v mene skupiny UEN
– Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– André Brie, Vittorio Agnoletto a Luisa Morgantini v mene skupiny GUE/NGL
– André Brie, Vittorio Agnoletto and Luisa Morgantini, on behalf of the GUE/NGL Group
o právach žien v Afganistane
on women’s rights in Afghanistan
Uznesenie Európskeho parlamentu o právach žien v Afganistane
European Parliament resolution on women’s rights in Afghanistan
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Afganistane, a najmä uznesenie z 15. januára 2009 o rozpočtovej kontrole finančných prostriedkov EÚ pre Afganistan,
having regard to its previous resolutions on placeAfghanistanplace, in particular that of 15 January 2009 on the budgetary control of EU funds in placeAfghanistan,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy s Afganistanom a Wolesi Jirga z 12. februára 2009,
having regard to the joint declaration issued by its Delegation for relations with placeplaceAfghanistan and the Wolesi Jirga on 12 February 2009,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie Medzinárodnej konferencie o Afganistane, ktorá sa konala v Haagu 31. marca 2009,
having regard to the Final Declaration of the International Conference on Afghanistan held in The Hague on 31 March 2009,
so zreteľom na vyhlásenie samitu NATO o Afganistane uverejnené hlavami štátov a vlád, ktoré sa zúčastnili na schôdzi Severoatlantickej rady v Štrasburgu/Kehl, 4. apríla 2009,
having regard to the Nato Summit Declaration on Afghanistan issued by the Heads of State and Government participating in the meeting of the North Atlantic Council held in Strasbourg/Kehl on 4 April 2009,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie ministrov zahraničných vecí Európskej únie a USA o právnych predpisoch v Afganistane zo 6. apríla 2009,
having regard to the Joint Statement on legislation in Afghanistan issued by the Foreign Ministers of the EU Member States and the United States on 6 April 2009,