natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa spravodajcu Gaya MITCHELLA (PPE-DE, IE) by toto nariadenie zapríčinilo splynutie dvoch oblastí s úplne odlišnými cieľmi a pracovnými metódami, čo by mohlo uškodiť rozvojovej spolupráci.
On homeland security and combating terrorism, the committee is concerned by the Member States' inadequate implementation of all the measures from the original anti-terrorism plan of October 2001, though it welcomes the progress achieved under the ARGUS system.
Poslanci sa tiež obávajú, že navrhované nariadenie by dalo ďalšie právomoci v oblasti implementácie Komisii a Rade, a to na úkor legislatívnych a rozpočtových právomocí Parlamentu.
Finally, the Committee urges the Council and Commission to integrate their external activities in a spirit of cooperation, ahead of the ratification of the constitution.
Glenys KINNOCK (PSE, UK)
Joseph DAUL (EPP-ED, FR)
Správa - Rozvojové ciele milénia
Report on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991
Úloha Európskej únie pri uskutočňovaní Rozvojových cieľov milénia
( COM(2004)0798 – C6 0010/2005 – 2004/0275(CNS))
V Septembri roku 2000 podpísali svetoví lídri 189 krajín Miléniovú deklaráciu Organizácie spojených národov.
The Commission will make a statement on the global threat of a flu epidemic in the light of persistent fears over the Avian flu outbreak in Asia.
Takzvané Rozvojové ciele milénia (MDGs), ktoré z nej vyplynuli, poskytujú program celosvetových krokov, ktoré treba urobiť v oblasti rozvojovej spolupráce.
The debate will address both the containability of the bird flu epidemic in Asia, known as H5N1, and the risk of a flu pandemic affecting humans, which has scientists and health officials on high alert.
V roku 2004 Rada EÚ pre všeobecné záležitosti znova potvrdila dosiahnutie Rozvojových cieľov milénia ako prioritu EÚ a v septembri 2005 Valné zhromaždenie OSN prehodnotí pokrok dosiahnutý v ich implementácii.
In spite of concerted EU efforts to control the disease, the suspension of imports of all poultry products remains in place for eight Asian countries, and was recently extended until September 2005 following a review by the Standing Committee of the Food Chain and Animal Health.
Výbor Európskeho parlamentu pre rozvoj pripravil pre túto príležitosť správu o prispievaní Spoločenstva k uskutočňovaniu miléniových cieľov, v ktorej vyjadruje svoj názor na to, čo by mali urobiť členské štáty aj EÚ ako celok.
With the eradications of the disease in Canada, the USA and the Netherlands, and with Japan and South Korea now certified as bird flu-free, attention is turning even more sharply to the remaining areas of infection in Asia.
Parlament ju v pléne prerokuje na svojom utorkovom zasadnutí .
European Community action to tackle the Avian flu situation is ongoing.
Boj proti malárii
Doping in sport
Vyhlásenie Komisie - Boj proti malárii
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL)
Každých 30 sekúnd zomiera na maláriu jedno africké dieťa.
Oral question to the Commission
Ročne na ňu zomrie niečo medzi 1,5 až 3 miliónmi ľudí, z toho 1 milión detí mladších ako 5 rokov, a ďalších 500 000 ľudí je každoročne infikovaných.
Nikolaos SIFUNAKIS (PES, EL), for the Committee on Culture and Education, will be asking the Commission to outline its strategy on doping in sport.
Avšak 2 až 3 miliardy dolárov ročne určených na postreky proti komárom a hmyzu by stačili na záchranu spomínaného počtu ľudí.
A resolution will also be adopted which is likely to call on the Commission to take action to ensure that the European Union’s external borders are effectively controlled and to fight against trafficking in illegal substances.
Ekologické projektovanie energeticky náročných výrobkov
Recovery measures for Southern and Norway lobster stocks
Frédérique RIES (ALDE/ADLE, B)
Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES)
K politickej zhode o smernici týkajúcej sa stanovenia požiadaviek na ekodizajn energetických spotrebičov (EnS) sa dospelo počas írskeho predsedníctva v júni 2004.
MEPs are to vote on a report by Rosa MIGUÉLEZ RAMOS (PES, ES) for the Fisheries Committee which proposes changes to a Commission proposal for measures aimed at the recovery of the Southern hake and Norway lobster stocks in the Cantabrian Sea and Western Iberian peninsula.
Rada následne prijala konečné spoločné stanovisko k danej otázke a postúpila ho Európskemu parlamentu.
The changes aim to make it easier for the industry to deal with the measures.
Hneď v prvom čítaní prijal Parlament 78 zmien k tejto významnej rámcovej smernici, navrhnutej s cieľom znížiť nepriaznivý dopad energetických spotrebičov na životné prostredie počas celého životného cyklu týchto výrobkov.
MEPs in the committee believe that the restriction of the fishing capacity proposed by the Commission makes it necessary to mitigate its impact through socio-economic measures and the EU needs "to make provision for sufficient appropriations in the Community budget to deal with this situation."
Z hľadiska kvantity Komisia následne prijala približne tretinu zmien Parlamentu a rovnaký postoj zaujala Rada vo svojom spoločnom stanovisku.
Moreover, the Fisheries Committee disagrees with the Commission proposal that any quantity of southern hake or Norway lobster exceeding 50 kg should be weighed using auction room scales before sale.
Dôkladnejšia analýza však ukazuje, že do spoločného stanoviska bol zahrnutý iba malý počet dôležitých požiadaviek.
This, it says, is a very small quantity, which could create a series of very costly obligations for vessels that have little impact on the fishery.
Účelom smernice je znížiť nepriaznivý dopad energetických spotrebičov (sušiče na vlasy, holiace strojčeky, práčky, laptopy, atď.) na životné prostredie.
In their view, for the majority of vessels operating in these areas, fishing for Norway lobster is a very sporadic activity and the closure of areas is disproportionate to the objective sought.
Oproti pôvodne navrhovanej legislatíve chcú poslanci klásť ešte väčší dôraz na:
The goal should be to reach "a spawning stock biomass of 35,000 tonnes of hake within a period of two years."
Európska rada
Protecting sole stocks
Marcové zasadnutie Európskej rady
Philippe MORILLON (ALDE, FR)
Správa Európskej rady a vyhlásenie Komisie - Zasadnutie Európskej rady (Brusel, 22.-23. marec 2005)
Report on the proposal for a Council regulation establishing measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay
- Pakt rastu a stability - Prehodnotenie Lisabonskej stratégie v polovici obdobia, na ktoré bola vypracovaná - Trvalo udržateľný rast - Klimatické zmeny - Medzinárodný experimentálny termonukleárny reaktor (ITER) - Prípravy na summit OSN, ktorý sa má uskutočniť v septembri 2005 - Situáciu v Libanone
MEPs are to debate a proposed regulation on measures for the recovery of the sole stocks in the Western Channel and the Bay of Biscay, when they consider a consultative report from Philippe MORILLON (ALDE, FR) for the Fisheries Committee.
Európsky parlament si v stredu ako prvý bod zasadnutia toho dňa vypočuje správu Európskej rady a následné vyhlásenie Komisie k spomínanému zasadnutiu Európskej rady, v ktorej sa pozornosť zameria hlavne na Lisabonskú stratégiu.
The report says that sole stocks are not below the biological safety threshold, and therefore it disagrees with the Commission's proposed recovery measures, preferring instead a management plan.
Viac informácií o zasadnutí Európskej rady z 22.-23.marca 2005 nájdete na http://ue.eu.int
This plan should be based on scientific assessment of the biomass rather than fish mortality rates.
Doping v športe a kultúrna rozmanitosť
EU budget for 2006
Nikolaos Sifunakis (PSE, GR)
Giovanni PITTELLA (PES, IT)
Otázka na ústne zodpovedanie - Doping v športe
Report on the 2006 budget: the Commission's Annual Policy Strategy report (APS)
Otázka na ústne zodpovedanie - Kultúrna rozmanitosť
Oral question to the Commission on cultural diversity
Zuzana Andrej č áková
Richard Freedman
BP1024, F-67070 Š trasburg
BP1024, F-67070 Strasbourg
Redak č ná uzávierka: Utorok, 26.4.2005.
Close: Tuesday, 26 April 2005
Stav k 22.04.2005
Situation as at: 14.04.2005
Skupina Európskej ľ udovej strany (kres ť anských demokratov) a Európskych demokratov
Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats (includes the British Conservatives, the one Ulster Unionist MEP and Fine Gael from Ireland)
Konfederatívna skupina Európskej zjednotenej ľ avice - Nordická zelená ľ avica
Confederal Group of the European United Left – Nordic Green Left (includes the two Sinn Fein MEPs)
Obsah Najdôležitejšie udalosti týždňa
Other items for discussion include the report from Stephen HUGHES (PES, UK) on the European Agency for Safety and Health at Work.
Streda - program plenárneho zasadnutia na deň 27.4.2005
Thursday's sitting opens with a debate on the protection of groundwater against pollution.
- Ľudské práva vo svete a politika EÚ (2004) - Sociálna ochrana a rozvoj služieb starostlivosti - Mechanizmus vzájomnosti - vízová politika - Boj proti zlodejom áut
It will also see votes on two reports from Giles CHICHESTER (EPP-ED, UK) on scientific and technological cooperation agreements with Brazil and Mexico, and Marian HARKIN's (ALDE, IE) report on the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions in Dublin.
Štvrtok - program plenárneho zasadnutia na deň 28.4.2005
Agenda of plenary session 27-28 April 2005
- Švajčiarsko a voľný pohyb osôb
Wednesday, 27 April 2005 (3pm-10pm)
Správa Carmen Fraga Estévez - presunuté na jún Ľudské práva
Thursday, 28 April 2005 (9am-12noon approx.) 9-11am
Ľudské práva vo svete a politika EÚ (2004)
Human rights around the world in 2004
Simon Coveney (PPE-DE, IE)
Simon COVENEY (EPP-ED, IE)
Parlament sa v prvý deň aprílového mini-zasadnutia (27.4.) bude zaoberať Výročnou správou o ľudských právach vo svete za rok 2004 a politikou EÚ v oblasti ľudských práv.
The wide-ranging report raises concerns about human rights issues in many countries, both in Europe's immediate neighbourhood and further a field.
Správa je rozdelená do 4 hlavných oblastí:
Social and Employment Policy
Problémy v rôznych krajinách
Position of the Roma in the European Union
Okrem týchto oblastí sa správa sústreďuje na 7 tematických okruhov, rozdelených nasledovne:
MEPs will hear a statement from the Commission before debating the situation of the Roma within the European Union.
Sociálna ochrana a rozvoj služieb starostlivosti
Improving health and long-term care
Milan Cabrnoch (PPE-DE, CZ)
Milan CABRNOCH (EPP-ED, CZ)
Modernizácia sociálnej ochrany a rozvoj kvalitných služieb starostlivosti
Report on modernising social protection and developing good quality health-care
So starnúcou populáciou, vysokou mierou nezamestnanosti a zvyšujúcim sa záujmom ľudí o zdravie sa zdravotná starostlivosť a sociálne zabezpečenie v EÚ musia zlepšiť.
With an increasingly ageing population, widespread unemployment and the individual's growing awareness of the importance of health, social protection and health care in the EU need to be improved.
Mysliac na tento zámer schválil Výbor EP pre zamestnanosť a sociálne veci veľkou väčšinou iniciatívnu správu (own-initiative report) Milana CabrnochA (PPE-DE, CZ), čím podporil návrh Európskej komisie zmodernizovať systém sociálnej ochrany a zriadiť dobrú zdravotnú starostlivosť.
MEPs will debate a report by Milan CABRNOCH (PPE-ED, CZ) for the Committee on Employment and Social Affairs which backs plans by the European Commission to modernise social protection and develop good quality health care and long-term care.
Parlament sa hlasovaním o tejto správe k návrhu bude zaoberať na aprílovom mini-zasadnutí v Bruseli.
The report says national strategies should be supported by using the 'open method of coordination'.
Od členských štátov sa očakáva, že budú klásť dôraz na spomínané priority a zabezpečia svojim občanom vhodnú zdravotnú starostlivosť bez zdĺhavých čakacích lehôt.
Member States are asked to make those priorities explicit and to ensure their citizens universal access to appropriate health care without undue waiting lists.
Výbor tiež zdôraznil, že každý jednotlivec musí mať právo slobodného výberu zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti bez akýchkoľvek obmedzení kdekoľvek v EÚ.
The Committee emphasises that each individual must have the right to a free choice of health care and long-term care without restriction anywhere in the EU.
Zároveň vyzval členské štáty a Komisiu aby zabezpečili aproximáciu zberu dát a zlepšili situáciu s dátami, a aby v tejto oblasti zabezpečili občanom a poskytovateľom príslušných služieb možnosť prístupu k informáciám o zdravotnej starostlivosti a zdravotnej politike iných členských štátov prostredníctvom zdravotného portálu EÚ, ktorý sa v súčasnosti pripravuje.
It also calls on the Member States and the Commission to ensure the approximation of data gathering and an improvement of the data situation as well as to enable citizens and service providers to access information on the health care and health policy of other Member States through the EU health portal which is currently under construction.
V tejto súvislosti poslanci vyjadrili aj obavu o narastajúci nedostatok kvalifikovaných zdravotných pracovníkov.
At the same time, the Committee members express concern about a lack of well trained doctors, medical and care personnel.
Preto by podľa nich mali členské štáty podporovať všetky formy vzdelávania v tejto oblasti, koordinovať ich navzájom, a čo najviac navzájom priblížiť vybavenie zdravotníckych zariadení ako aj používanie nových vyšetrovacích a terapeutických technológií.
Therefore, Member States should promote education and further training in this area, coordinate it to a greater extent and bring closer into line the requirements relating to the equipping of health-care facilities and the use of new investigative and therapeutic technologies.
Okrem toho zdôraznili potrebu zamerať sa na špecifické aspekty zdravotnej starostlivosti o ženy vo všetkých oblastiach a v tomto duchu vyzvali Komisiu aby odovzdala novú správu týkajúcu sa zdravotnej situácie žien v EÚ.
They stress the need to pay attention to aspects specific to women in all health care matters and in this regard also called on the Commission to submit a new report on the health situation of women in the EU.
EP nemá v zdravotnej oblasti rozhodovaciu právomoc, pretože táto spadá pod rozhodovanie členských štátov.
The Commission is now proposing changes to the legal structure of the agency aimed, amongst other things, at clarifying its objectives, taking account of enlargement and reinforcing the role of employers' groups and trades unions in the agency's network with the Member States.
Poslanci vo výbore preto v správe zohľadnili a vzali na vedomie fakt, že zdravie občanov patrí do pôsobnosti jednotlivých členských štátov.
The Employment Committee is proposing a number of further changes, notably to give the agency a clearer focus on analysing emerging risks and promoting preventive action.
Hospodárske a finančné záležitosti
Economic & Monetary Affairs
Finančné trhy v Európskej únii
Future of financial services legislation
Ieke van den BURGOVÁ (PSE, NL)
Ieke van den BURG (PES, NL)
Správa - Finančné trhy
Report on current state of integration of EU financial markets
Výbor pre hospodárske a menové záležitosti prijal v apríli iniciatívnu správu (own-initiative report) Ieke van den Burgovej (PSE, NL) týkajúcu sa súčasného stavu integrácie finančných trhov v Európskej únii, o ktorej poslanci rozhodnú na plenárnom zasadnutí vo štvrtok 28.apríla.
MEPs are to debate the future of EU financial services legislation when they consider an own-initiative report from Ieke VAN DEN BURG (PES, NL) for the Economic and Monetary Affairs Committee on the state of integration of EU financial markets.
Poslanci vo výbore sa zhodli, že FSAP je úspechom čo sa týka procedurálnych legislatívnych opatrení, keďže 39 zo 42 navrhovaných opatrení už bolo prijatých, no je podľa nich ešte príliš skoro prijať definitívne rozhodnutie, pretože množstvo implementačných opatrení ešte len čaká na prijatie.
MEPs in the committee say the Financial Services Action Plan (FSAP) has been a success in legislative procedural terms, with 39 out of 42 planned measures adopted, but that it is too early to pass a definitive judgement, since many of the implementing measures have yet to be adopted.
Výbor tvrdí, že správne zhodnotenie FSAP je možné až po uplynutí nejakej doby, počas ktorej sa bude monitorovať uplatňovanie opatrení v praxi.
The Committee says a proper assessment will have to wait until the various measures have been monitored in operation for a reasonable period.
Uvedomujúc si výzvy, ktoré vyplývajú z adaptácie systémov na množstvo radikálnych zmien zhrnutých do Akčného plánu sa väčšina poslancov výboru rozhodla požadovať stanovenie "legislatívnej pauzy", ktorá poskytne účastníkom finančného trhu dostatok času na túto adaptáciu.
Given the challenges posed to market participants in adapting their systems to comply with the vast amount of FSAP legislation, the majority of the committee says there should be a legislative pause to give them time to adapt to the changes required by these measures - although the rapporteur does not agree and this issue is sure to be debated again in plenary.
Samotná spravodajkyňa výboru Ieke van den BurgovÁ (PSE, NL) s týmto návrhom nesúhlasila, a je preto dosť pravdepodobné, že sa o ňom bude diskutovať znova, priamo počas plenárneho zasadnutia.
Despite reluctance in some areas, the report is broadly supportive of an "opt-in" pan European Scheme for cross-border retail financial services as well as a horizontal regulatory approach for asset management and the concept of the "lead" or "consolidated" supervisors with cross border powers.
Správa tvrdí, že akékoľvek opatrenia, ktoré sa budú prijímať v budúcnosti po Akčnom pláne, by mali byť zamerané na na nápravu konkrétnych zlyhaní trhu a mali by tiež zahŕňať analýzu nákladov aj prínosov nelegislatívnych možností riešenia týchto zlyhaní.
The report says any future measures following the FSAP should be targeted at correcting specific market failures, and that they should include a cost-benefit analysis of non-legislative options for addressing the failure.
Medzi ďalšie návrhy patrí výzva voči Komisii aby poskytla podrobnú štúdiu retailových bankových služieb v rôznych členských štátoch, ktorá by identifikovala hlavné bariéry hospodárskej súťaže ako aj ďalšia žiadosť adresovaná Komisii, aby usporiadala diskusiu o základnej štruktúre trhu finančných služieb EÚ a mala na pamäti záujmy spotrebiteľov a odborníkov a tiež globálnu európsku konkurencieschopnosť.
Among other suggestions for action, the committee calls for the Commission to provide a comprehensive study of retail banking services in the Member States and to organise a discussion about the fundamental structure of the EU financial services market, bearing in mind consumer and practitioner interests and European global competitiveness.
Správa sa tiež obracia na rôzne výbory národných finančných úradov, aby zabezpečili parlamentnú a politickú kontrolu ich európskej a medzinárodnej práce a žiada Komisiu, aby predišla právnemu vákuu.
The report also urges the various committees of national financial authorities established under the Lamfalussy process to guarantee political control of their European and international work, while calling on the Commission to avoid a situation where regulatory activity ends up with democratic legitimacy neither at national or European level.
Mechanizmus vzájomnosti - vízová politika
Ensuring reciprocity in visa conditions with third countries
Henrik Lax (ALDE/ADLE, FI)
Henrik LAX (ALDE, FI)
Aplikácia Schengenských dohôd zabezpečujúca voľný pohyb osôb totiž umožnila aj niekoľko prípadov vstupu občanov tretích krajín (napr. USA) do krajín EÚ bez potreby byť držiteľom akýchkoľvek víz.
One feature of the Schengen agreements on the free movement of people is that citizens of many third countries are able to visit any country in the Schengen area without a visa.
S cieľom vyriešiť túto situáciu vytvorila Rada nariadenie, na základe ktorého sa štáty, ktoré sú "obeťou" tejto nerovnosti, môžu voči spomínanému prístupu ohradiť a odsúdiť ho .
The reverse should also be true, but in some cases, third countries require nationals of certain Member States to have a visa, which leaves the situation unbalanced.
Rada v takomto prípade uplatní tzv. "mechanizmus vzájomnosti" (reciprocity mechanism) z roku 2001, ktorým členské štáty zavedú vízovú povinnosť pre občanov danej tretej krajiny v prípade, ak Rada nerozhodne inak.
This is the case for Greek citizens travelling to the United States, for example, or Portuguese nationals heading from Brunei.
Od nadobudnutia účinnosti v roku 2001 však túto klauzulu nevyužil žiaden členský štát.
In 2001, the Council adopted a mechanism for a joint EU response in such circumstances, but this has never been used, mainly because it was too inflexible, focusing on retaliation without considering the political risks that might entail.
Podľa názoru Komisie je táto skutočnosť dôsledkom nepružnosti mechanizmu.
The Commission is now seeking to improve the mechanism to make it more realistic and more likely to be used.
Výbor EP pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci k tomuto návrhu prijal poradnú správu Henrika Laxa (ALDE/ADLE, FI), ktorou prítomní poslanci podporili zmeny mechanizmu navrhnuté Komisiou a odporučili plénu tento návrh počas mini-zasadnutia 28.4. schváliť, avšak s určitými zmenami, ktoré by flexibilitu uplatňovania mechanizmu ešte viac podporili.
MEPs are now due to debate the changes, based on a consultative report by Henrik LAX (ALDE, FI) for the Civil Liberties Committee.
Jednou z nich je návrh aby bolo členskému štátu najprv umožnené pokúsiť sa tento problém vyriešiť s konkrétnou treťou krajinou bilaterálnou cestou, teda predtým, než bude nútený ohradiť sa voči danej situácii na úrovni EÚ.
The report proposes making a number of amendments to the Commission's plan, notably aimed at increasing (from 10 to 90 days) the time available to a Member State to negotiate on a bilateral basis with the third country concerned, and at broadening the definition of reciprocity to cover procedural changes by a third country "the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State."
Ďalšou navrhovanou zmenou je odporúčanie, aby sa koncepcia vzájomnosti chápala v širšom zmysle, než je navrhované, a aby začleňovala aj podmienky a postupy, ktoré sú prekážkou slobodného cestovania.
MEPs in the Committee also want Parliament to have a more prominent role in the proposed process for reinstating visa requirements for third countries.
Pre viac informácií o tejto téme kontaktujte:
Tackling organised cross-border car theft
Carlos COELHO (PPE-DE, P)
Carlos COELHO (EPP-ED, PT)
Zvládnutie problému vysokého počtu kradnutých vozidiel v EÚ si vyžaduje urgentné prijatie opatrení, ktoré by tento problém riešili.
Parliament will debate at second reading a measure to give vehicle registration authorities access to part of the Schengen Information System (SIS).
V rozšírenej Európe bez kontrol na vnútorných hraniciach sa tieto opatrenia preto musia riešiť na Európskej úrovni.
This is seen as a way to tackle the growing problem of cars being stolen in one country then sold on in another.
Jedným z nich je aj opatrenie navrhujúce, aby orgány zodpovedné za registráciu vozidiel v krajinách EÚ mali možnosť prístupu do Schengenského informačného systému (SIS).
The authorities responsible for registering a vehicle in a new country would be able to use the system to check whether it had been reported stolen in any Member State.
Uvedenie navrhovaného nariadenia do praxe by znamenalo ďalší krok vpred v boji proti organizovanému zločinu, predovšetkým v boji proti zlodejom áut, ktorí ich kradnú v jednom členskom štáte EÚ a potom ich predávajú v ďalšom.
In a report from Carlos COELHO (EPP-ED), the Civil Liberties Committee is recommending Parliament approve the Council's common position with only minor changes, such as insisting on an annual report to Parliament on the impact of the measures.