natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v tomto okruhu vo všeobecnosti obnoví sumy z PNR tam, kde ich Rada znížila; pripomína však, že stále existujú niektoré nevyriešené otázky týkajúce sa špecifických aspektov vyčleňovania zamestnancov zo strany Komisie na administratívnu podporu a koordinačné funkcie, ako aj v súvislosti s možnosťami presunov, a že budú potrebné ďalšie informácie o politike v oblasti nehnuteľností; rozhodol sa presunúť určité sumy do rezervy, aby sa uistil, že odpovede na tieto otázky dostane včas;
Will, as a general principle, restore Council's cuts of PDB figures in this heading; notes, however, that it still has some open questions regarding specific aspects of the Commission's allocation of staff among administrative support and coordination functions and possibilities of redeployment, and the need for further information on its building policy; has decided to put some amounts in the reserve in order to make sure that it obtains answers to those questions in due time;
upozorňuje, že v PNR na rok 2009 je na financovanie administratívnych výdavkov mimo okruhu 5 rozpočtovaná celková suma 1 120 000 000 EUR; túto sumu považuje za pomerne vysokú;
Points out that in PDB 2009 an overall amount of EUR 1 120 million is budgeted to finance administrative expenditure outside heading 5; considers this amount quite substantial;
zdôrazňuje skutočnosť, že administratívne výdavky naďalej rastú výrazne nad priemernú úroveň inflácie v EÚ, čo vedie k obavám, či sa peniaze daňových poplatníkov využívajú efektívne; vyzýva Komisiu, aby pripravila hĺbkový prehľad všetkých aspektov administratívnych výdavkoch s informáciami o pokroku dosiahnutom od reforiem uskutočnených v roku 2000, pričom by osobitnú pozornosť venovala dôsledkom rozšírenia v roku 2004 a potrebe pokračovať v hľadaní efektívnych úspor; žiada, aby bol tento prehľad k dispozícii najneskôr 31. júla 2009;
Underlines the fact that administrative spending continues to rise well above the average EU level of inflation, leading to concerns as to whether taxpayers are getting value for money; calls on the Commission to launch a fundamental review of all aspects of administrative expenditure reporting on progress since the 2000 reforms, paying particular attention to the impact of the 2004 enlargement and the need to continue the search for efficiency savings; requests that this review be made available by 31 July 2009.
v tejto súvislosti má obavy zo skutočnosti, že sumy presunuté z prostriedkov vyčlenených na operačné programy s cieľom financovať výkonné agentúry sa neustále zvyšujú a dosiahli už vysokú úroveň, pričom v roku 2009 budú financovať vyše 1300 zamestnancov; chcel by získať jasnejší obraz o účinkoch vytvorenia výkonných agentúr a pokračujúceho rozširovania ich úloh na tie "materské" generálne riaditeľstvá, ktoré boli zodpovedné za vykonávanie príslušných programov pred tým, ako túto činnosť prebrali výkonné agentúry;
Is, in this context, concerned about the fact that the amounts taken from operational programme envelopes in order to finance executive agencies are continually increasing and have already reached a substantial level, financing over 1300 staff in 2009; would like to get a clearer picture of the effects of the creation of executive agencies and the ongoing extensions of their tasks on those parent Directorates General which were responsible for the implementation of the relevant programmes before the executive agencies took over;
konštatuje, že podľa súčasných údajov sa pomer zamestnancov zabezpečujúcich administratívnu podporu a koordinačné funkcie a zamestnancov vykonávajúcich operatívne úlohy v generálnych riaditeľstvách Komisie môže podstatne líšiť; žiada Komisiu o analýzu dôvodov týchto rozdielov;
Notes that current data has shown that, in the Commission's Directorates General, the ratio between staff in administrative support and coordination functions and those which perform operational tasks can vary significantly; asks the Commission for an analysis of the reasons for these discrepancies;
očakáva, že bude plne informovaný o všetkých krokoch súvisiacich s tzv. Holmquistovou reformou v oblasti ľudských zdrojov v rámci Komisie;
Expects to be fully informed of all developments in connection with the so-called "Holmquist" staff reform within the Commission;
žiada Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO), aby pokračoval v úsilí zjednodušiť a skrátiť cykly výberových konaní; domnieva sa, že úradu EPSO by sa mali poskytnúť primerané ľudské zdroje na podporu úsilia, ktorého cieľom je zlepšiť svoje interné postupy a metódy a zrýchliť správu zoznamov úspešných uchádzačov, aby tak zaručil, že bude inštitúciám poskytovať vhodných zamestnancov podľa potrieb vrátane primeranosti kritérií výberu, najmä pre pracovné miesta AST;
Asks the European Personnel Selection Office (EPSO) to continue its efforts to streamline and shorten competition cycles; considers that the appropriate human resources should be provided to EPSO in support of the efforts undertaken to improve its internal procedures and methods and accelerate the management of reserve lists in order to guarantee that it can provide the institutions with the appropriate staff according to needs, including the adequacy of admissibility criteria, notably for AST posts;
vyzýva Radu, aby predložila harmonogram rokovaní s Európskym parlamentom o návrhoch Komisie k nariadeniu (ES) č. 1073/1999 (OLAF) s cieľom posilniť efektívnosť Európskeho úradu pre boj proti podvodom a objasniť právny rámec jeho úloh;
Calls on the Council to present a calendar for the negotiations with Parliament concerning the Commission's proposals on Regulation (EC) No 1073/1999 (OLAF) to strengthen the efficiency of the European Anti-fraud Office and to clarify the legal framework of its mission;
ľutuje nedostatok konzistentnosti a jednotnosti, ktorý je pravidelne zreteľný v komunikačnej politike uplatňovanej generálnymi riaditeľstvami Komisie; podporuje vytvorenie jednotnej a rozpoznateľnej "identity EÚ", ktorá by sa mala používať vo všetkých komunikačných opatreniach; preto by chcel povzbudiť jednotlivé útvary Komisie, aby vylaďovali a koordinovali všetky informačné a komunikačné aktivity vykonávané na ich úrovni;
Regrets the lack of consistency and coherence regularly noticeable in the communication policy implemented by the Commission's Directorates General; is in favour of the development of a coherent and recognisable "EU identity" to be used in all communication measures; would therefore like to encourage the individual services of the Commission to fine-tune and coordinate all information and communication activities carried out at their level;
vyzýva inštitúcie, aby systematicky koordinovali svoje úsilie s cieľom:
Calls on the institutions to coordinate their efforts systematically with a view to:
sprístupniť občanom informácie o ich právach a o ich efektívnom uplatňovaní v členských štátoch,
making information accessible to citizens on their rights and on how they are acted on in practice in the Member States,
zlepšiť prístupnosť a transparentnosť európskeho práva prostredníctvom účinných vyhľadávacích nástrojov, konsolidácie textov a používania najlepšieho dostupného technického formátu pri formátovaní smerníc, nariadení a rozhodnutí hneď od začiatku,
improving the accessibility and transparency of European law through efficient search tools, through consolidation of texts and by using the best available technical format for at-source formatting of directives, regulations and decisions,
vytvoriť na základe zdrojov, ktoré sú dostupné na európskej a vnútroštátnej úrovni, digitálnu knižnicu venovanú EÚ;
establishing, on the basis of resources available at both European and national level, a digital library on the European Union;
víta reformu systému Európskych škôl, ktorú nedávno začala Komisia, ale naliehavo vyzýva členské štáty, aby splnili svoje záväzky v súlade s existujúcimi dohodami; upozorňuje na bod 47 MID, podľa ktorého sa na vytvorenie nových škôl s dôsledkami pre rozpočet vyžaduje súhlas rozpočtového orgánu;
Welcomes the reform of the European Schools' system recently launched by the Commission but urges the Member States to meet their commitments according to the existing agreements; draws attention to Point 47 of the IIA according to which the authorisation of the budgetary authority is required for the creation of new schools having implications for the budget;
zdôrazňuje význam dodržiavania bodu 47 MID; žiada Komisiu, aby v spolupráci s rozpočtovým orgánom vypracovala náležitý podrobný postup jeho uplatňovania;
Underlines the importance of respecting Point 47 of IIA; asks the Commission to work with the budgetary authority on the definition of a proper detailed procedure for its application
vyzýva Komisiu, aby predložila správu o možných riešeniach v súvislosti s mechanizmom EÚ pre bezpečnosť a diverzifikáciu dodávok plynu v koridore NG3, okrem iného vrátane možnej úlohy Európskej investičnej banky pri nákupe veľkého objemu plynu od netradičných dodávateľských štátov (s podielom menej ako 5 % na trhu EÚ) v koridore NG3 alebo pri uľahčení jeho nákupu buď prostredníctvom priamych nákupov, alebo vytvorením nákupného podniku;
Calls on the Commission to present the report on the possible solutions concerning the EU gas security and diversification mechanism in the NG3 corridor, including inter alia the possible role of the European Investment Bank in purchasing gas in bulk from non-traditional supplier states (having less than 5% share of the EU market) in the NG3 corridor or in facilitating its purchase, either through direct purchase or through the creation of a purchase entity;
víta rozhodnutie Komisie konečne splniť požiadavky rozpočtového orgánu a zohľadniť pripísané príjmy pri zostavovaní PNR decentralizovaných agentúr na rok 2009; domnieva sa, že to je nepochybne krok k väčšej transparentnosti rozpočtu; v súlade so svojimi pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi k rozpočtovým poznámkam agentúr v rozpočte na rok 2008 však znova potvrdzuje, že agentúry, ktoré do veľkej miery závisia od príjmov pochádzajúcich z poplatkov, by stále mali mať možnosť využívať nástroj pripísaných príjmov na zabezpečenie potrebnej rozpočtovej flexibility;
Welcomes the Commission's decision to finally follow the requests of the budgetary authority and take assigned revenues into account when drawing up the PDB for the decentralised agencies for 2009; considers that this is undoubtedly a step towards more budgetary transparency; reiterates, however, in line with its amendments to the agencies' budgetary remarks of the Budget 2008, that those agencies depending to a large extent on revenue generated by fees should still be able to use the instrument of assigned revenues to give them the budgetary flexibility they need;
víta oznámenie Komisie z 11. marca 2008 s názvom Európske agentúry – ďalší postup ( KOM(2008)0135 ), a všíma si najmä záväzok Komisie vykonať hodnotenie regulačných agentúr v priebehu roka 2009; žiada, aby toto hodnotenie venovalo osobitnú pozornosť preskúmaniu efektívnosti, účinnosti a dosahu práce agentúr, identifikácii zodpovedajúcich efektívnych úspor v rámci vlastných útvarov Komisie vzhľadom na to, že práca je zadávaná externe agentúram, a aby bolo toto hodnotenie ukončené do 30. júna 2009;
Welcomes the Commission's communication of 11 March 2008, entitled 'European Agencies - The way forward" ( COM(2008)0135 ), noting, in particular, the Commission's commitment to conducting an evaluation of regulatory agencies during 2009; requests that that evaluation pay particular attention to examining the effectiveness, efficiency and impact of the agencies' work, identifying commensurate efficiency savings within the Commission's own services as work is outsourced to agencies, and that it be completed by 30 June 2009;
upozorňuje na skutočnosť, že menšie agentúry zvyknú mať veľmi vysoký podiel zamestnancov (50 % a viac), ktorí sa zaoberajú vnútornou správou samotnej agentúry; domnieva sa, že nákladová efektívnosť malých agentúr by mala byť jednou z otázok, ktoré by mala hodnotiť medziinštitucionálna pracovná skupina pre budúcnosť decentralizovaných agentúr, ktorá má vzniknúť na jeseň roku 2008;
Points out the fact that smaller sized agencies tend to have a very high share of staff (50% or more) who deal with the internal administration of the agency itself; would consider the cost-efficiency of small agencies to be one of the questions the interinstitutional working group on the future of decentralised agencies that is due to be set up in Autumn 2008 should assess;
zobral na vedomie prebytok Úradu pre harmonizáciu vnútorného trhu vo výške 290 000 000 EUR dosiahnutý v tomto rozpočtovom roku; Komisia by mohla zvážiť, či by nebolo vhodné, aby všetky nadmerné príjmy úradu, ktoré sú priamym dôsledkom vnútorného trhu, plynuli späť do rozpočtu EÚ;
Has taken note of the EUR 290 million surplus of the Office for Harmonisation in the Internal Market in the current financial year; would like the Commission to reflect on whether it might be appropriate that any excess income of the Office, being a direct consequence of the Internal Market, should flow back into the EU budget;
zdôrazňuje skutočnosť, že Agentúra pre zásobovanie Euratomu ustanovená Zmluvou o Euratome je nezávislá agentúra, ktorej dotácie by mali transparentným spôsobom vystupovať v rozpočte EÚ;
Underlines the fact that the Euratom Supply Agency, as created by the Euratom Treaty, is an independent agency the subsidies for which should be presented in the EU budget in a transparent way;
pripomína, že MID obmedzuje celkovú sumu na pilotné projekty na 40 000 000 EUR v každom rozpočtovom roku a celkovú sumu na prípravné akcie na 100 000 000 EUR, z čoho je možné prideliť maximálne 50 000 000 EUR na nové prípravné akcie;
Recalls that the IIA allows for a total amount for pilot projects of up to EUR 40 million in any budget year and for a total amount for preparatory actions of up to EUR 100 million out of which a maximum of EUR 50 million can be allocated to new preparatory actions;
tieto projekty považuje za nenahraditeľný nástroj, vďaka ktorému Európsky parlament môže iniciovať nové politiky v záujme európskych občanov; analyzoval sériu zaujímavých návrhov, z ktorých len malý počet mohol byť zapísaný do rozpočtu na rok 2009 z dôvodu obmedzení stropov MID a VFR;
Considers these projects an indispensable tool for Parliament to initiate new policies that are in the interest of European citizens; has analysed a series of interesting proposals out of which only a small number could be entered into the Budget 2009 due to the constraints of IIA and MFF ceilings;
trvá na tom, že tie navrhované projekty a akcie, ktoré neboli zahrnuté do rozpočtu na rok 2009 z dôvodu, že podľa Komisie už spadajú pod jestvujúci právny základ, by sa skutočne mali realizovať v rámci tohto právneho základu, a žiada Komisiu, aby informovala o týchto návrhoch aj v rámci svojej správy o pilotných projektoch a prípravných akciách; očakáva od Komisie, že v tomto smere vynaloží maximálne úsilie bez ohľadu na to, či projekty a akcie nakoniec budú výslovne uvedené v príslušných poznámkach k právnym základom v rozpočte na rok 2009; zamýšľa podrobne sledovať uskutočňovanie týchto projektov a akcií v rámci ich právnych základov počas rozpočtového roka 2009;
Insists that those proposed projects and actions which have not been included in Budget 2009 due to the fact that, according to the Commission, they are already covered by an existing legal base should really be implemented under this legal base and asks the Commission to report also on those proposals within its report on the pilot projects and preparatory actions; expects the Commission to make every effort in this direction regardless of whether or not the projects and actions will eventually be explicitly mentioned in the relevant remarks of the legal bases of Budget 2009; intends to monitor closely the implementation of these projects and actions under their legal bases during the financial year 2009;
berie na vedomie stanoviská prijaté špecializovanými výbormi, ako sa uvádza v správe A6-0398/2008 ;
Takes note of the opinions adopted by the specialised committees as contained in report A6-0398/2008 ;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie spolu s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi a navrhovanými úpravami oddielu III návrhu všeobecného rozpočtu postúpil Rade a Komisii, ako aj ďalším dotknutým inštitúciám a orgánom.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council and Commission, and also to the other institutions and bodies concerned.
"Európsky parlament a Rada prikladajú maximálny význam tomu, aby sa plynulým a správnym spôsobom vykonali operačné programy a projekty, ktoré predložili členské štáty v súvislosti s novými programami štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu na roky 2007 – 2013, ako aj programami financovanými v rámci rozvoja vidieka.
"The European Parliament and the Council attach the greatest importance to a smooth and good implementation of the operational programmes and projects presented by Member States in relation with the new Structural and Cohesion Funds and rural development programmes for the 2007-2013 period.
Od Komisie sa tiež žiada, aby podľa potreby najneskôr do konca októbra 2008 predložila aktualizované prognózy svojich platieb na rok 2009."
The Commission is also asked to present if necessary an updating of its payment forecasts for 2009 at the latest by the end of October 2008."
"Európsky parlament a Rada opätovne zdôrazňujú význam prijímania zamestnancov na pracovné miesta súvisiace s rozšírením v rokoch 2004 a 2007 v plnom rozsahu a trvajú na tom, aby inštitúcie a predovšetkým EPSO vyvinuli maximálne úsilie na zabezpečenie vykonania nevyhnutných opatrení na urýchlenie celého procesu obsadzovania týchto pracovných miest úradníkmi.
"The European Parliament and the Council again stress the importance of full recruitment related to the 2004 and 2007 enlargement posts and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling these posts with officials.
Na tento účel vyžadujú, aby každá inštitúcia a EPSO dvakrát ročne, v marci a októbri, podávali správu o stave procesu prijímania zamestnancov v súvislosti s rozšírením v rokoch 2004 a 2007."
To this effect, they request each institution and EPSO to report twice a year, in March and October, on the state of affairs regarding recruitments in relation with the 2004 and 2007 enlargement."
"Európsky parlament, Rada a Komisia potvrdzujú, že je dôležité, aby sa zabezpečil bezproblémový proces prijímania rozhodnutí o mobilizácii Fondu solidarity EÚ.
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
Európsky parlament a Rada preto vítajú záväzok Komisie, podľa ktorého sa odteraz každý predbežný návrh opravného rozpočtu, ktorý si mobilizácia Fondu solidarity vyžaduje, bude týkať len tohto účelu."
Therefore the European Parliament and the Council welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose."
"Európsky parlament, Rada a Komisia potvrdzujú, že vzhľadom na medziinštitucionálnu dohodu je dôležité zabezpečiť rýchly postup pre prijímanie rozhodnutí o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii a o použití rezervy núdzovej pomoci."
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a rapid procedure with due respect of the Interinstitutional Agreement for the adoption of decisions on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund and of the use of the Emergency Aid Reserve."
"S cieľom zabezpečiť hladký priebeh plnenia rozpočtu v roku 2009 a obmedziť akékoľvek ťažkosti vyplývajúce zo skončenia volebného obdobia Európskeho parlamentu a z prestávky pred európskymi voľbami sa Európsky parlament, Rada a Komisia dohodli na týchto bodoch:
"In order to ensure a smooth running of the implementation of the budget during 2009 to allow to reduce any difficulty deriving from the end of term of the European Parliament and the recess period for European elections, the European Parliament, the Council and the Commission agree on the following points:
Rada a Komisia berú na vedomie skutočnosť, že v priebehu volebného obdobia môže dôjsť k naliehavým a neplánovaným rozhodnutiam, presunutím právomocí z pléna na výbor pre rozpočet by sa mohlo vyhnúť zbytočným oneskoreniam."
The Council and the Commission take note that urgent and unforeseen decisions might occur during the electoral period; a delegation of competences from the plenary to the committee on budgets could avoid unnecessary delays."
"Európsky parlament, Rada a Komisia vyzývajú generálnych tajomníkov všetkých inštitúcií, aby do konca októbra predložili aktualizovanú správu o finančnom plánovaní administratívnych výdavkov v rámci hlavy 5."
"The European Parliament, the Council and the Commission invite the Secretaries General of all Institutions to present an updated report on the financial programming of administration expenditure under Heading 5 by the end of October."
JEDNOSTRANNÉ VYHLÁSENIA
UNILATERAL DECLARATIONS
"Rada žiada Komisiu, aby predložila opravný rozpočet, ak by rozpočtové prostriedky uvedené v rozpočte na rok 2009 nestačili na pokrytie výdavkov v podokruhu 1a (Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť), podokruhu 1b (Súdržnosť pre rast a zamestnanosť), v okruhu 2 (Zachovanie a riadenie prírodných zdrojov) a v okruhu 4 (EÚ ako globálny partner)."
"The Council asks the Commission to submit an amending budget if the appropriations entered in the 2009 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1a (Competitiveness for growth and employment), sub-Heading 1b (Cohesion for growth and employment), Heading 2 (Preservation and management of natural resources) and Heading 4 (EU as a global partner)."
"Európsky parlament zvažuje, že počas rozpočtového postupu vyhodnotí na základe odhadov dostupných v jednotlivých fázach postupu platobné požiadavky vo všetkých hlavách na celý rok."
"The European Parliament considers that during the procedure, it will evaluate the needs for payments across all headings for the whole year, based on the forecasts available in the different stages of the procedure."
1 "Rada víta zámer Komisie začať dôkladné hodnotenie regulačných agentúr, ktorý Komisia zverejnila vo svojom oznámení "Európske agentúry – ďalší postup" z 11. marca 2008.
"The Council welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the regulatory agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
Na zabezpečenie spoľahlivých, stabilných a úplných výsledkov je potrebná nezávislá externá odborná pomoc."
External independent expertise is required in order to ensure reliable, robust and complete results."
"Európsky parlament víta zámer Komisie začať dôkladné hodnotenie decentralizovaných agentúr, ktorý Komisia zverejnila vo svojom oznámení "Európske agentúry – ďalší postup" z 11. marca 2008.
"The European Parliament welcomes the intention of the Commission to launch a thorough evaluation of the decentralised agencies as announced in its Communication "European Agencies - the way forward" from 11 March 2008.
Právomoci rozpočtového orgánu v súvislosti so zriaďovaním nových decentralizovaných agentúr, ako sa uvádzajú v bode 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, sa musia pri hodnotení a kontrole už existujúcich agentúr v plnej miere rešpektovať."
The prerogatives of the budgetary authority as safeguarded for the creation of new decentralised agencies under Point 47 of the IIA of 17 May 2006 must be fully preserved in the evaluation and control process concerning already existing agencies."
Nadviazanie na bod 32 záverov Európskej rady z 19. a 20. júna 2008
Follow-up of point 32 of the conclusions of the European Council of 19-20 June 2008