natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odsudzuje fakt, že barmská vláda odmietla návrhy osobitného vyslanca OSN Ibrahima Gambariho, aby sa umožnilo vedenie otvorenej kampane za účasti všetkých strán, ktorá vyústi do ústavného referenda;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
žiada barmskú vládu, aby sa zaručila, že zvolá nezávislú volebnú komisiu, zostaví riadny registračný zoznam voličov, odstráni pretrvávajúce obmedzenia médií, umožní slobodu združovania, prejavu a zhromažďovania v Barme, odvolá nové nariadenia, podľa ktorých je legitímna diskusia o referende trestnou činnosťou, a aby súhlasila s prítomnosťou medzinárodných pozorovateľov;
Demands from the Government of Burma guarantees that it will convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
požaduje okamžité a bezpodmienečné prepustenie politických odporcov režimu a viac ako 1 800 politických väzňov vrátane Aung San Suu Kyi, vodcov študentskej generácie ´88 a vodcov Ligy šanských národností za demokraciu, ktorí boli uväznení v roku 2005;
Demands the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
žiada, aby boli objasnené všetky prípady obetí a nezvestných osôb po tvrdom zásahu proti demonštráciám budhistických mníchov a bojovníkov za demokraciu v septembri minulého roku a aby boli zistené miesta pobytu zmiznutých mníchov a mníšok;
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists to be accounted for and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;
vyzýva generálneho tajomníka OSN, aby sa priamo zapojil do kľúčových rokovaní s barmskými orgánmi, a to vrátane zapojenia osobitného poradcu a vyslanca OSN Ibrahima Gambariho; vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby neustále zaraďovala otázku Barmy do programu svojich pravidelných brífingov a vyhlásení;
Calls on the UN Secretary-General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
podporuje úsilie osobitného vyslanca EÚ pre Barmu pána Piera Fassina v presadzovaní dialógu s krajinami ASEAN, ktoré majú prvoradý záujem na stabilite v regióne; zdôrazňuje, že je dôležité pokračovať v hľadaní spoločnej pozície s krajinami ASEAN;
Supports the efforts of the EU special envoy on Burma, Mr Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of continuing the search for a common position with the ASEAN countries;
konštatuje, že embargo EÚ na vývoz zbraní EÚ je neefektívne, pretože vojenská vláda získava svoj vojenský materiál v Číne, Rusku a Indii; preto naliehavo vyzýva EÚ, aby sa aktívne zasadzovala za celosvetové embargo na vývoz zbraní do Barmy;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to actively campaign for a worldwide arms embargo on Burma;
zdôrazňuje, že sa v rámci prebiehajúcich rokovaní medzi EÚ a združením ASEAN, ktoré sa týkajú dohody o voľnom obchode, musí otvoriť otázka obchodovania s Barmou;
Stresses that in the course of the current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement, the question of trade with Burma must be raised;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila a rozšírila programy pomoci zamerané na posilnenie skupín zbavených volebného práva vrátane žien a etnických a náboženských menšín a na zmierenie politických, etnických, náboženských a iných rozporov;
Calls on the Commission to create and expand assistance programmes aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vládam a parlamentom členských krajín ASEAN, barmskej Národnej lige pre demokraciu a barmskej Štátnej rade pre mier a rozvoj.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy and the State Peace and Development Council of Burma.
predkladajú Dariusz Maciej Grabowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka a Ryszard Czarnecki
by Dariusz Maciej Grabowski, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka and Ryszard Czarnecki
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Barme, najmä na uznesenia zo 14. decembra 2006 a z 19. júna 2007,
having regard to its previous resolutions on Burma, in particular that of 14 December 2006 and 19 June 2007,
so zreteľom na závery Rady z 19. novembra 2007, v ktorých boli prijaté posilnené reštriktívne opatrenia voči Barme,
having regard to the Council conclusions of 19 November 2007 adopting strengthened and additional restrictive measures against Burma,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 194/2008 z 25. februára 2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme a ktorým sa ruší nariadenie (ES) č. 817/2006,
having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma and repealing Regulation (EC) No 817/2006,
so zreteľom na list z 1. augusta 2007 adresovaný generálnemu tajomníkovi OSN Banovi Ki-moonovi, ktorý podpísalo 92 barmských poslancov zvolených do parlamentu a ktorý obsahuje návrh na národné zmierenie a demokratizáciu v Barme,
having regard to the letter of 1 August 2007 to the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, signed by 92 Burmese MPs-Elect, which includes a proposal for national reconciliation and democratisation in Burma,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu Medzinárodného výboru Červeného kríža (MVČK), Jakoba Kellenbergera, z 28. júna 2007,
having regard to the statement by the President of the International Committee of the Red Cross (ICRC), Jakob Kellenberger, of 28 June 2007,
so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN o Barme/Mjanmarsku z 23. augusta 2007,
having regard to the UN Secretary-General's statement on Burma/Myanmar of 23 August 2007,
keďže ľud Barmy je naďalej nútený znášať od Štátnej rady pre mier a rozvoj šokujúce porušovanie ľudských práv, ako sú nútené práce, prenasledovanie disidentov, povolávanie detí do armády a nútené presídľovanie;
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
keďže v dôsledku zatýkaní v Barme sa porušujú základné práva na zhromažďovanie, združovanie a na slobodu prejavu, a týmito zatýkaniami sa svojvoľne a nezákonne porušuje medzinárodné právo,
whereas the arrests in Burma violate fundamental rights of assembly, association and expression, and are arbitrary and unlawful under international law,
keďže 30 % obyvateľstva Barmy, čo je približne 15 miliónov ľudí, žije pod hranicou chudoby a pre mnohých z nich bude veľmi ťažké znášať účinky, ktoré sa primetajú do cien ostatných základných položiek;
whereas 30% of Burma's population, an estimated 15 million people, are subsisting below the poverty line and the spill-over effect on prices of other basic items will be very difficult to bear for many,
keďže násilné potlačenie demonštrácií pod vedením budhistických mníchov a bojovníkov za demokraciu na konci roku 2007 v Barme otriaslo politickou situáciou a medzinárodné spoločenstvo sa zmobilizovalo v nebývalom rozsahu;
whereas the violent crushing of protests led by Buddhist monks and democracy activists in Burma in late 2007 has shaken the political status quo and the international community has been mobilised to an unprecedented extent,
keďže barmská vojenská vláda 25. mája 2007 opäť svojvoľne o rok predĺžila domáce väzenie pre opozičnú vodkyňu a nositeľku Nobelovej ceny za mier, Daw San Suu Kyiovú, ktorá strávila 11 z posledných 17 rokov v domácom väzení;
whereas on 25 May 2007 the Burmese military government extended, once again arbitrarily and for yet another year, the house arrest of the opposition leader and Nobel Peace Prize laureate Daw Aung San Suu Kyi, who has spent 11 of the last 17 years in detention,
keďže práce na ústave, na ktorej vypracovaní sa národné zhromaždenie pôvodne dohodlo v roku 1993 a ktoré bolo odvtedy veľakrát pozastavené, sú v záverečnej fáze vypracovania, no keďže táto ústava nie je vierohodná v dôsledku neexistujúcich demokraticky zvolených predstaviteľov, najmä Národnej ligy pre demokraciu (NLD),
whereas the National Convention, first convened in 1993 to draft a constitution and suspended many times since then, is in the final phase of the drafting process, but lacks any credibility due to the absence of democratically elected representatives, most notably the National League for Democracy (NLD),
keďže vláda Barmy nedávno nariadila zatvorenie niektorých pobočiek MVČK v krajine, a tak v podstate znemožnila, aby táto organizácia mohla vykonávať svoju humanitárnu činnosť v prospech najzraniteľnejších osôb,
whereas the Government of Burma recently ordered the ICRC to close a number of its field offices in the country, effectively making it impossible for the organisation to carry out its humanitarian work benefiting the most vulnerable,
rozhodne odsudzuje Štátnu radu pre mier a rozvoj zato, že využíva civilné skupiny, ako sú Únia solidarity a združenie pre rozvoj (USDA) a Swan Ahr Shin (SAS), na zatýkanie, atakovanie a zastrašovanie demonštrantov a aktivistov a žiada, aby sa tieto a podobné skupiny okamžite rozpustili;
Strongly condemns the SPDC's use of civilian mobs such as the Union Solidarity and Development Association (USDA) and the Swan Ahr Shin (SAS) to arrest, attack, intimidate and threaten protestors and activists, and calls for the immediate disbanding of these and similar groups;
odsudzuje Štátnu radu pre mier a rozvoj za nezákonné metódy politickej a etnickej represie voči barmskému ľudu a za pretrvávajúce prenasledovanie a väznenie prodemokratických aktivistov;
Condemns the SPDC's unlawful methods of political and ethnic repression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists;
odsudzuje Štátnu radu pre mier a rozvoj za najnovšiu vlnu zatýkaní pokojných demonštrantov a aktivistov za ľudské práva, ktorí vyšli do ulíc v dôsledku neohláseného a výrazného zvýšenia cien pohonných látok; žiada okamžité a bezpodmienečné prepustenie všetkých osôb, ktoré boli zatknuté od začiatku protestov 19. augusta 2007;
Condemns the SPDC's recent wave of arrests of peaceful protesters and human rights activists who took to the streets following the unannounced and sharp increases in fuel prices; demands the immediate and unconditional release of all those who have been arrested since the protests began on 19 August 2007;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že napriek situácii v krajine, domácej a medzinárodnej kritike a 45 rokom vládnutia, Štátna rada pre mier a rozvoj nebola schopná urobiť nijaký podstatný pokrok smerom k demokracii;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and 45 years of rule, the SPDC has failed to make any substantial progress towards democracy;
ľutuje, že konaniu ústavného referenda chýba demokratická legitímnosť a že barmskí občania nemajú žiadne základné demokratické práva, ktoré by im umožnili viesť otvorenú diskusiu o znení ústavy, zmeniť a doplniť toto znenie a následne sa slobodne vyjadriť prostredníctvom referenda;
Deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
odsudzuje fakt, že barmská vláda odmietla návrhy osobitného vyslanca OSN Ibrahima Gambariho, aby sa umožnilo vedenie otvorenej a kampane za účasti všetkých strán, ktorá vyústi do ústavného referenda;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
odmieta uznať legitímnosť akýchkoľvek ústavných návrhov predložených národným zhromaždením, ktoré sa skladá len zo zástupcov vymenovaných Štátnou radou pre mier a rozvoj; vyzýva vládu Barmy, aby zriadila nový výbor pre vypracovanie ústavy, ktorého členmi budú aj zástupcovia NLD, ktorá je víťazom volieb v roku 1990, ako aj ostatné politické strany a skupiny;
Refuses to recognise the legitimacy of any constitutional proposals produced by the National Convention, consisting only of SPDC-appointed delegates; calls on the Government of Burma to form a new constitution drafting committee, which would include representatives of the NLD, the winner of the 1990 elections, and other political parties and groups;
ľutuje, že Štátna rada pre mier a rozvoj zatvorila pobočky Medzinárodného výboru Červeného kríža a odmieta začať akýkoľvek dialóg, v dôsledku čoho sa úplne zastavila činnosť výboru; vyzýva Štátnu radu pre mier a rozvoj, aby bezodkladne povolila opätovné otvorenie týchto kancelárií;
Deplores the SPDC's closure of the International Committee of the Red Cross field offices and refusal to enter into any kind of dialogue, which have brought the Committee's operations to a complete standstill; calls on the SPDC to allow these offices to re-open without delay;
víta obnovenie cielených sankcií zo strany EÚ, uznáva však, že sa prostredníctvom nich nedosiahol želaný účinok na tých, ktorí sú priamo zodpovední za utrpenie barmských obyvateľov, a preto vyzýva Radu, aby analyzovala nedostatky súčasného systému sankcií a zaviedla ďalšie opatrenia, ktoré by mohli byť potrebné na zaručenie vyššieho stupňa účinnosti sankcií;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions, recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people, and calls on the Council, therefore, to analyse the weaknesses in the present sanctions system and to introduce such measures as may be necessary in order to guarantee a greater degree of effectiveness;
vyzýva Čínu a Indiu, ako aj Rusko, aby využili svoj značný hospodársky a politický vplyv na barmský režim s cieľom dosiahnuť podstatné zlepšenia v krajine a s cieľom v každom prípade zastaviť dodávku zbraní a iných strategických surovín;
Urges China, India and Russia to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to stop the supply of weaponry and other strategic resources;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov združenia ASEAN a združenia ASEM, Medziparlamentnému zmiešanému výboru združenia ASEAN pre Mjanmarsko, pani Aung San Suu Kyiovej, NLD, generálnemu tajomníkovi OSN, Vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a Osobitnému spravodajcovi pre situáciu v oblasti ľudských práv v Barme.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Ms Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
predkladajú Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis a Marco Cappato
by Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Marios Matsakis and Marco Cappato,
Uznesenie Európskeho parlamentu situácii v Barme
European Parliament resolution on the situation in Burma
so zreteľom na svoje uznesenia zo 14. decembra 2006 a z 21. júna 2007 o Barme,
having regard to its resolutions of 14 December 2006 and 21 June 2007 on Burma,
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 194/2008 z 25. februára 2008, ktorým sa obnovujú a posilňujú reštriktívne opatrenia voči Barme a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 817/2006,
having regard to Council Regulation (EC) No 194/2008 of 25 February 2008 renewing and strengthening the restrictive measures in respect of Burma and repealing Regulation (EC) No 817/2006,
so zreteľom na závery Rady o Barme z 15. a 16. októbra 2007,
having regard to the Council conclusions on Burma of 15-16 October 2007,
keďže ľud Barmy je naďalej nútený znášať zo strany Štátnej rady pre mier a rozvoj (SPDC) tvrdé porušovanie ľudských práv, ako sú nútené práce, prenasledovanie disidentov, povolávanie detí do armády a nútené presídľovanie,
whereas the State Peace and Development Council (SPDC) of Burma continues to subject the people of Burma to appalling human rights abuses, such as forced labour, persecution of dissidents, conscription of child soldiers and forced relocation,
keďže násilné potlačenie demonštrácií pod vedením budhistických mníchov a bojovníkov za demokraciu na konci roku 2007 v Barme otriaslo politickou situáciou a medzinárodné spoločenstvo sa zmobilizovalo v nebývalom rozsahu,
whereas the violent crushing of protests led by Buddhist monks and democracy activists in Burma in late 2007 has shaken the political status quo, and the international community has been mobilised to an unprecedented extent,
keďže Štátna rada pre mier a rozvoj (SPDC) oznámila, že referendum o novej ústave sa bude konať v máji 2008 a pluralistické voľby sa uskutočnia v roku 2010,
whereas the SPDC has announced that a referendum on a new constitution will be held in May 2008, with multiparty elections following in 2010,
keďže barmská vláda odmietla návrhy osobitného vyslanca OSN Ibrahima Gambariho na zabezpečenie slobodného a spravodlivého priebehu referenda za prítomnosti medzinárodných pozorovateľov,
whereas the Burmese Government rejected proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to ensure the free and fair conduct of the referendum, in the presence of international observers,
keďže barmská vláda zaradila do návrhu ústavy ustanovenia zakazujúce prezidentskú kandidatúru osobám, ktorých partneri alebo deti sú cudzími štátnymi príslušníkmi (ustanovenia, ktoré by sa vzťahovali na zadržiavanú líderku opozície Aung San Suu Kyi), a že štvrtina poslaneckých miest je vyhradená pre vojenských úradníkov v službe,
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which bar candidates from running for President if they have a foreign spouse or child (a provision which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi) and reserve a quarter of parliamentary seats for serving military officers,
keďže po vyhlásení referenda barmská vláda prijala zákon č. 1/2008, ktorý odopiera volebné právo členom náboženských rádov,
whereas, since announcing the referendum, the government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders,
keďže väčšina barmskej opozície sa rozhodla bojkotovať referendum,
whereas a majority of the Burmese opposition has decided to boycott the referendum,
keďže v Barme je stále okolo 1 800 politických väzňov vrátane vodkyne Národnej ligy za demokraciu, laureátky Nobelovej ceny mieru a Sacharovovej ceny Aung San Suu Kyi,
whereas there are still around 1 800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader, Nobel Peace Prize laureate and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi,
keďže vláda Barmy nijako podstatne neriešila sústavné odvádzanie detí do armády a ich využívanie v ozbrojených konfliktoch,
whereas the Government of Burma has failed to address in any substantial way the continued recruitment and use of children in armed conflict,
znepokojený situáciou najvýznamnejšej barmskej etnickej menšiny Karenov,
concerned by the situation of Burma's most important ethnic minority, the Karens,
keďže sankcie EÚ voči barmskej vláde doteraz neboli účinné,
whereas the sanctions adopted by the EU against the Burmese Government have not been effective so far,
keďže barmská vláda má aj naďalej veľmi dobré politické a hospodárske vzťahy so susednými krajinami a združením ASEAN,
whereas the Burmese Government continues to enjoy close political and economic relations with neighbouring countries and ASEAN,
odsudzuje fakt, že barmská vláda odmietla návrhy osobitného vyslanca OSN Ibrahima Gambariho, aby sa umožnilo vedenie otvorenej a inkluzívnej kampane, ktorá vyústi do ústavného referenda;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
zdôrazňuje, že hlavným cieľom stratégie EÚ voči Barme je demokratická zmena prostredníctvom inkluzívneho procesu urovnania vnútroštátnych sporov a dialógu; je presvedčený, že trvalo udržateľný rozvoj Barmy s dlhodobými stabilnými životnými podmienkami je možné dosiahnuť len rešpektovaním demokratických hodnôt, ľudských práv a zásad právneho štátu;
Stresses that the main objective of the EU strategy towards Burma is to bring about democratic transition through an inclusive process of national reconciliation and dialogue; believes that sustainable development in Burma, offering a stable environment in the longer term, can only be brought about by respect for democratic values, human rights and the rule of law;
žiada barmskú vládu, aby sa zaručila, že zvolá nezávislú volebnú komisiu, zostaví riadny registračný zoznam voličov, odstráni pretrvávajúce obmedzenia médií, umožní slobodu združovania, prejavu a zhromažďovania v Barme, odvolá nové nariadenia, podľa ktorých je legitímna diskusia o referende trestnou činnosťou, a bude súhlasiť s prítomnosťou medzinárodných pozorovateľov;
Demands from the Government of Burma guarantees to convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
podporuje demokratické úsilie opozičných síl v Barme a je presvedčený, že rozhodnutie o tom, aké stanovisko zaujmú k referendu, je vecou týchto skupín;
Supports the desire for democracy of the opposition forces in Burma, and believes that it is up to these groups to decide on their position on the referendum;
požaduje okamžité a bezpodmienečné prepustenie politických odporcov režimu a viac ako 1 800 politických väzňov vrátane Aung San Suu Kyiovej, vodcov študentskej generácie ´88 a vodcov Ligy šanských národností za demokraciu, ktorí boli uväznení v roku 2005;
Demands the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
žiada, aby boli objasnené všetky prípady obetí a nezvestných osôb po tvrdom zásahu proti demonštráciám budhistických mníchov a bojovníkov za demokraciu v septembri minulého roku, a aby boli zistené miesta pobytu zmiznutých mníchov a mníšok;
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists be accounted for, and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;