natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zohľadňujúc a opakovane zdôrazňujúc svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a najmä uznesenie z 10. marca 2005 o konferencii o preskúmaní Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2005,
taking into account and reiterating its previous resolutions on the Non-Proliferation Treaty (NPT) and in particular its resolution of 10 March 2005 on the NPT 2005 Review Conference,
zdôrazňujúc, že Európska bezpečnostná stratégia, Stratégia EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ako aj rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN 1540, kladú dôraz na nešírenie jadrových zbraní a odzbrojenie a považujú šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov za jednu z najvážnejších hrozieb pre medzinárodný mier a bezpečnosť,
underlining that the European Security Strategy, the EU’s Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction and UN Security Council Resolution 1540 emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament, describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the most important threats to international peace and security,
pripomínajúc výrok uvedený v správe Bezpečnejší svet: naša spoločná zodpovednosť, ktorú predložila skupina na vysokej úrovni generálneho tajomníka OSN zaoberajúca sa hrozbami, výzvami a zmenami, že sa „blížime k bodu, v ktorom by sa mohol rozpad režimu nešírenia stať nezvratným a vyústiť do stupňovitého šírenia zbraní“,
recalling the statement in the report of the UN Secretary-General’s High-level Panel on Threats, Challenges and Change, ‘A more secure world: Our shared responsibility’, that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,
opätovne potvrdzuje svoje stanovisko, že Zmluva o nešírení jadrových zbraní je základným kameňom medzinárodného systému nešírenia jadrových zbraní, nevyhnutným základom podpory spolupráce v oblasti mierového využívania jadrovej energie a dôležitým prvkom v úsilí dosiahnuť jadrové a všeobecné odzbrojenie v súlade s článkom VI tejto Zmluvy;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non‑proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with Article VI of the Treaty;
vyhlasuje, že akékoľvek narušenie alebo oslabenie globálneho režimu nešírenia jadrových zbraní sú prejavom nerozvážneho a nezodpovedného správania voči zvyšku sveta, bez ohľadu na to, či je súčasťou Zmluvy o nešírení jadrových zbraní alebo nie;
States that any violation or undermining of the global nuclear non-proliferation regime is unwise and irresponsible behaviour vis-à-vis the rest of the world, whether included in the NPT or not;
naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby sa aktívne zúčastňovali diskusií v rámci zasadnutia prípravného výboru pre konferenciu o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní vo Viedni, a aby koordinovaným, významným a viditeľným spôsobom prispeli k dosiahnutiu pozitívneho výsledku konferencie o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010;
Urges both the Council and the Commission to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT PrepCom meeting and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
naliehavo žiada Radu, aby predložila správu o pokroku pri realizácii každého zo 43 opatrení prijatých v rámci spoločnej pozície Rady 25. apríla 2005, ktoré sa týkajú konferencie o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010, ako aj zoznam nových záväzkov, o ktorých splnenie sa bude Rada na tejto konferencii usilovať;
Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 25 April 2005 relating to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference;
vzhľadom na silnejúce tendencie porušovania alebo oslabovania princípov Zmluvy o nešírení jadrových zbraní vyzýva všetky strany tejto zmluvy, najmä členské štáty EÚ, aby dôsledným napĺňaním príslušných rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN a ďalších relevantných medzinárodných rozhodnutí zaujali principiálne a jednotné stanovisko k týmto porušeniam;
Against the background of growing tendencies to violate or undermine the principles of the NPT, calls on all parties to the NPT, especially the EU Member States, to take a principled and united stand on these violations, strictly implementing the appropriate UN Security Council resolutions and other relevant international decisions;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil terajšiemu predsedníctvu Rady, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN a všetkým štátom, ktoré sú stranami Zmluvy o nešírení jadrových zbraní.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General and all States Parties to the NPT.
predkladá Ryszard Czarnecki
by Ģirts Valdis Kristovskis and Ryszard Czarnecki
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT), najmä na svoje uznesenie prijaté 10. marca 2005 o konferencii o preskúmaní Zmluvy o nešírení jadrových zbraní z marca 2005,
having regard to its previous resolutions on the Non-Proliferation Treaty (NPT), in particular its resolution adopted on 10 March 2005 on the Nuclear Non-Proliferation Treaty Review Conference of May 2005,
so zreteľom na stratégiu EÚ proti šíreniu materiálov a zbraní hromadného ničenia,
having regard to the EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction,
berúc do úvahy narastajúcu potrebu medzinárodného konsenzu o naliehavosti jadrového odzbrojenia s cieľom posilniť NPT do nadchádzajúcej konferencie o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010,
taking into account the growing need for international consensus on the urgency of nuclear disarmament in order to strengthen the NPT between now and the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
keďže Európska bezpečnostná stratégia, Stratégia EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ako aj rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN 1540 zdôrazňujú význam nešírenia jadrových zbraní a odzbrojenia a považujú šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov za jednu z najvážnejších hrozieb pre medzinárodný mier a bezpečnosť,
whereas the European Security Strategy and the EU’s Strategy against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), as well as UN Security Council Resolution 1540, emphasise the importance of nuclear non-proliferation and disarmament, describing the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery as one of the most important threats to international peace and security,
odvolávajúc sa na vyjadrenie skupiny na vysokej úrovni o hrozbách, výzvach a zmenách, zriadenej generálnym tajomníkom OSN, že sa "približujeme k bodu, v ktorom by sa narušenie režimu nešírenia jadrových zbraní mohlo stať nezvratným a vyústilo by do nárastu šírenia jadrových zbraní",
recalling the statement in the report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change set up by the UN Secretary-General that ‘we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation’,
opätovne potvrdzuje svoje stanovisko a znovu zdôrazňuje, že Zmluva o nešírení jadrových zbraní aj naďalej zostáva základným kameňom multilaterálneho režimu nešírenia jadrových zbraní;
Reaffirms its position and reiterates that the NPT remains the cornerstone of the multilateral non-proliferation regime;
naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby sa aktívne zúčastňovali diskusií v rámci zasadnutia prípravného výboru Zmluvy o nešírení jadrových zbraní vo Viedni, a aby v mene EÚ koordinovaným, významným a viditeľným spôsobom prispeli k pozitívnemu výsledku hodnotiacej konferencie NPT v roku 2010;
Urges the Council and Commission to participate actively in the discussions being held at the Vienna NPT Preparatory Committee meeting and to make, on behalf of the EU, a coordinated, relevant and visible contribution to the positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
naliehavo žiada Radu, aby predložila správu o pokroku pri realizácii každého zo 43 opatrení prijatých v rámci spoločnej pozície Rady z roku 2005, ktoré sa týkajú konferencie o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2005, ako aj zoznam nových záväzkov, o ktorých splnenie sa bude Rada na konferencii o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010 usilovať;
Urges the Council to present a progress report on the implementation of each of the 43 measures adopted in the Council Common Position of 2005 in relation to the 2005 NPT Review Conference, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference;
vyzýva Radu a Komisiu, aby spresnili okolnosti alebo podmienky, ktoré sú nevyhnutné na dosiahnutie cieľov odzbrojenia; ďalej vyzýva Radu a Komisiu, aby podporovali sériu iniciatív prijatých na predošlej konferencii o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, s cieľom posilniť túto zmluvu a realizovať účinný mnohostranný prístup, ako to uvádza Stratégia EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia z decembra 2003;
Invites both the Council and the Commission to specify the circumstances or pre‑conditions which are necessary to achieve the disarmament objectives; in addition, invites both the Council and the Commission to promote a number of initiatives agreed in the previous NPT Review Conferences in order to strengthen the Non-Proliferation Treaty and to pursue effective multilateralism, as stated in the December 2003 EU Strategy against the Proliferation of Materials and Weapons of Mass Destruction;
zdôrazňuje význam urýchlenia podpísania a ratifikácie Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok všetkými krajinami, aby mohla bezodkladne vstúpiť do platnosti;
Underlines the need to speed up the signature and ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) by all countries so that it can enter into force without delay;
odporúča Európskemu Parlamentu vyslať do Viedne delegáciu, ktorá by sa spolupodieľala na činnostiach prípravného výboru Zmluvy o nešírení jadrových zbraní;
Recommends that the European Parliament send a delegation to Vienna to participate in the NPT Preparatory Committee events;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil terajšiemu predsedníctvu Rady, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN a všetkým štátom, ktoré sú zmluvnými stranami Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a Medzinárodnej agentúre pre atómovú energiu.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency-in-office of the Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, all States Parties to the NPT, and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
predkladajú Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka a Ryszard Czarnecki
by Roberta Angelilli, Ģirts Valdis Kristovskis, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka and Marek Aleksander Czarnecki
o útoku na Galinu Kozlovovú, členku národnej organizácie Mari Ušem a redaktorku literárneho časopisu Ontšõko
on the attack against Galina Koszlova, a member of the Mari Uchem national organisation and editor of the review Ontšõko
Uznesenie Európskeho parlamentu o útoku na Galinu Kozlovovú, členku národnej organizácie Mari Ušem a redaktorku literárneho časopisu Ontšõko
European Parliament resolution on the attack against Galina Koszlova, a member of the Mari Uchem national organisation and editor of the review Ontšõko
so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd;
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
so zreteľom na Európsku chartu regionálnych alebo menšinových jazykov, ktorú podpísala Ruská federácia 10. mája 2001;
having regard to the European Charter for Regional or Minority Languages signed by the Russian Federation on 10 May 2001,
so zreteľom na ústavu Marijskej republiky (Mari El), v ktorej je jazyk mari uznaný za jeden zo štátnych jazykov a na zákon o jazykových veciach z roku 1995, podľa ktorého je Marijská republika mnohonárodnostnou republikou a všetci jej občania majú právo nezávisle na ich etnickom pôvode na ochranu a rozvoj ich materinského jazyka a kultúry;
having regard to the Constitution of the Mari El Republic, which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters, which declares Mari El a multi-ethnic republic that provides for the right of all citizens regardless of their ethnic background to maintain and develop their native language and culture,
so zreteľom na hodnoverné správy ruských a medzinárodných mimovládnych organizácií o stálom porušovaní ľudských práv a nedodržiavaní zákona v Marijskej republike Ruskej federácie;
having regard to reliable reports by Russian and international NGOs on repeated human rights violations and irregularities in the Mari El Republic of the Russian Federation,
so zreteľom na pokračujúce konzultácie EÚ a Ruska o ľudských právach, menšinách a základných slobodách;
having regard to the ongoing EU-Russia consultations on human rights, minorities and fundamental freedoms,
keďže Galinu Kozlovovú, ktorá je členkou národnej organizácie Mari Ušem a redaktorkou literárneho časopisu Ontšõko, ako aj manželkou predsedu marijskej rady Vladimíra Kozlova 25. januára 2007 brutálne napadli a spôsobili jej poranenia tváre a poškodili zrak;
whereas, Galina Kozlova, a member of the Mari Uchem national organisation, editor of the literary magazine Ontšõko, and wife of Mari Council Chairman Vladimir Kozlov, was brutally attacked on 25 January 2007, sustaining head injuries and eye problems,
keďže útok na Kozlovovú je niekoľkým v poradí zo série útokov na aktivistov a novinárov Marijskej republiky vrátane vrážd troch novinárov v roku 2001 a útoku na Vladimira Kozlova 4. februára 2005;
whereas the attack against Galina Kozlova is the latest in a series of attacks against activists and journalists in the Mari El Republic, including the killing of three journalists in 2001 and the attack against Vladimir Kozlov on 14 February 2005,
keďže federálna a miestna vláda neprijali primerané opatrenia na to, aby sa vinníci zodpovedali pred súdom a aby zaručili bezpečnosť novinárov a nezávislosť masovokomunikačných prostriedkov;
whereas the federal and local governments have not taken adequate measures to ensure that the perpetrators are brought to justice and guarantee the security of journalists and media independence,
keďže opozičné masmédiá a noviny musia čeliť značným ťažkostiam, aby pracovali slobodne, napríklad mnoho opozičných novín sa môže tlačiť len mimo Marijskej republiky;
whereas the opposition media and newspapers experience considerable difficulties in freely going about their work and whereas, for example, many opposition newspapers can only be printed outside the Mari El Republic,
keďže jednotlivci patriaci k marijskej menšine majú značné problémy vzdelávať sa v ich materinskom jazyku, pretože neexistuje stredné a vysoké školstvo v marijskom jazyku a vydávanie učebníc v tomto jazyku sa za ostatné roky výrazne znížilo;
whereas it is extremely difficult for people belonging to the Mari minority to be taught in their own language, given that no secondary or higher education establishments exist and that the publication of texts in Mari has considerably diminished in recent years,
dôrazne odsudzuje napadnutie Galiny Kozlovovej a pokračujúce útoky na aktivistov, osobnosti z oblasti kultúry a nezávislých novinárov v Marijskej republike a žiada federálne a miestne úrady, aby páchateľov postavili pred súd a aby zaručili dodržiavanie slobody prejavu;
Strongly condemns the attack against Galina Kozlova and the harassment of activists, cultural figures and independent journalists in Mari El and calls on the federal and local authorities to ensure that those responsible are brought to justice and to guarantee respect for freedom of expression;
je presvedčený, že mnohonárodnostný charakter Ruskej federácie vo významnej miere prispieva k jazykovej a kultúrnej rozmanitosti Európy a je javom, na ktorý sú všetci občania Ruskej federácie právom hrdí, a ktorý by sa mal zachovať v prospech všetkých Európanov;
Is convinced that the multiethnic nature of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is something which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud of and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
žiada, aby federálne a miestne súdne orgány urýchlene, komplexne a nezávisle vyšetrili útoky voči Galine Kozlovovej a ďalšie podobné incidenty;
Calls for a swift, exhaustive and independent investigation by the local and federal judicial authorities into the attack against Galina Kozlova and other similar incidents;
vyzýva vládu Marijskej republiky, aby okamžite zastavila politické zastrašovanie namierené proti opozičným štátnym úradníkom a upustila od neoprávneného politického zasahovania do vecí týkajúcich sa kultúrnych a vzdelávacích inštitúcií;
Calls on the Mari El Government immediately to put a stop to political intimidation of dissident public officials and to refrain from unwarranted political interference in matters relating to cultural and educational establishments;
vyzýva miestne a federálne orgány, aby dodržiavali svoje záväzky vyplývajúce z medzinárodného práva, a aby podnikli primerané opatrenia, ktorými by umožnili praktické vykonávanie ustanovení štátnej ústavy a iných právnych predpisov týkajúcich sa zachovania a rozvoja menšinových jazykov a kultúry s osobitným dôrazom na poskytovanie kvalitného vzdelania v materinskom jazyku na všetkých úrovniach, čím by sa zabezpečilo rovnocenné postavenie marijského a ruského jazyka v rámci celej republiky;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and take appropriate measures to facilitate the practical implementation of the provisions of the State Constitution and other legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, placing special emphasis on the need to provide quality education at all levels in people's mother tongue, thereby guaranteeing that the Mari language and Russian will be given equal status throughout the Republic;
žiada Komisiu, aby počas dialógu medzi EÚ a Ruskom nastolila problém fínskych menšín v Rusku a vyjadrila znepokojenie nad situáciou v Marijskej republike;
Calls on the Commission to raise the issue of Finnic minorities in Russia within the EU-Russia dialogue, including concerns regarding the situation of the Mari Republic;
žiada Komisiu o zahrnutie programov zameraných na fínske a iné menšiny do rámca spolupráce v oblasti kultúry a vzdelávania medzi EÚ a Ruskom;
Calls on the Commission to include programmes for Finnic and other minorities in cultural and educational cooperation between the EU and Russia;
predkladajú Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella a Rysard Czarnecki
by Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone, Salvatore Tatarella and Ryszard Czarnecki
so zreteľom na závery plenárneho zasadania Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, ktoré sa konalo 26. a 27. marca 2006 v Bruseli,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly meeting in plenary session in Brussels on 26 and 27 March 2006,
so zreteľom na závery 8. euro-stredomorskej konferencie ministrov zahraničných vecí, ktorá sa konala 27. – 28. novembra v Tampere,
having regard to the conclusions of the 8th Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held in Tampere on 27-28 November 2006,
so zreteľom na predbežnú správu Rady z decembra 2006 o strategickom partnerstve Európskej únie so Stredomorím a Blízkym východom,
having regard to the Council interim report of December 2006 on the European Union's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o euro-stredomorských vzťahoch,
having regard to its previous resolutions on Euro-Mediterranean relations,
so zreteľom na oznámenie Komisie o prioritách v rámci uskutočňovania pracovného programu v roku 2007,
having regard to the Commission Communication on the priorities for implementation of the work programme in 2007,
keďže stredomorská politika by vzhľadom na závažné politické, hospodárske a sociálne dôsledky, dané najmä blízkosťou tejto oblasti k Európskej únii, mala byť naďalej strategickou prioritou v rámci zahraničných vzťahov Európskej únie,
whereas the Mediterranean policy should, in view of the serious political, economic and social implications mainly determined by the proximity of this area to the European Union, remain a strategic priority in the external relations of the European Union,
keďže barcelonský proces, ktorý sa začal v novembri 1995, vytvoril inovatívne spojenectvo založené na zásadách spoločného vlastníctva, dialógu a spolupráce v úsilí o spoločné budovanie priestoru, v ktorom vládne mier, bezpečnosť a vzájomná prosperita,
whereas the Barcelona Process, launched in November 1995, formed an innovative alliance based on the principles of joint ownership, dialogue and cooperation in order to build together an area of peace, security and shared prosperity,
keďže vďaka tomuto procesu sa podarilo sformovať základ a vytvoriť politické, hospodárske a inštitucionálne podmienky na užšie prepojenie medzi Európou a stredomorskými partnermi,
whereas this process has been successful in creating the basis and establishing the political, economic and institutional conditions for closer links between Europe and the Mediterranean partners,
keďže súčinnosť politiky susedských vzťahov a barcelonského procesu znamená výraznejšie podnety v rámci úsilia o kvalitatívnu zmenu euro-stredomorských vzťahov,
whereas with the Neighbourhood Policy working in complementarity with the Barcelona Process an added impetus has been given to bringing about a qualitative change in Euro-Mediterranean relations,
keďže prezidenti a predsedovia vlád prijali v novembri 2005 päťročný program na oživenie barcelonského procesu, ktorého termíny a ciele sa 10 rokov po jeho začatí nepodarilo splniť, a to aj z dôvodu nových, nečakaných nepokojov na Blízkom východe,
whereas in November 2005 the Heads of State and Government adopted a Five-Year Programme to reinvigorate the Barcelona Process which failed to reach deadlines and goals ten years after the start, partly because of new and unexpected turmoil in the Middle East,
keďže politický pluralizmus, rozšírená účasť na politickom živote, záležitostiach verejného života a rozhodovacom procese a ďalšie posilňovanie úlohy žien v spoločnosti, ako aj vyššia miera dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a ich podpora musia byť cieľom všetkých stredomorských krajín a kráčať ruka v ruke s ich hospodárskym rozvojom,
whereas political pluralism, the expansion of participation in political life, public affairs and decision making, and a further strengthening of the role of woman in society, as well the enhancement of respect for and promotion of all human rights and fundamental freedoms must constitute the objective of all Mediterranean countries and accompany their economic development,
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že splnenie troch hlavných cieľov barcelonského procesu (vytvorenie spoločného priestoru mieru a stability, vybudovanie zóny voľného obchodu, spolupráca v spoločenskej, kultúrnej a ľudskej oblasti na podporu dialógu medzi kultúrami) je stále v nedohľadne;
Regrets the fact that Barcelona's three main objectives (establishment of a common area of peace and stability, creation of a free-trade area, and cooperation in social, cultural and human affairs to promote a dialogue between cultures) are still far from being achieved;