natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. žiada Komisiu, aby navrhla také právne opatrenia, ktoré by ručiteľovi , ktorý splatí dlh prepravcu colným orgánom, nedovolili uplatňovať si takéto pohľadávky u dovozcu;
Calls on the Commission to propose legislation whereby a guarantor which had paid a forwarding agent’s customs debt would be prevented from recouping the outlay from the importer;
14.10.2010 B7-0548/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
14.10.2010 B7-0548/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o vypracovaní hodnotenia vplyvu týkajúceho sa problémov v oblasti prisťahovalectva a integrácie v prípade pristúpenia Turecka k Európskej únii
on an impact assessment on the problems of immigration and integration in the event of Turkey’s accession to the European Union
PE450.382v01-00 B7‑0548/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o vypracovaní hodnotenia vplyvu týkajúceho sa problémov v oblasti prisťahovalectva a integrácie v prípade pristúpenia Turecka k Európskej únii
PE450.382v01-00 B7‑0548/2010 Motion for a European Parliament resolution on an impact assessment on the problems of immigration and integration in the event of Turkey’s accession to the European Union
A. keďže prípadný vstup Turecka do Európskej únie nevyhnutne povedie k novej vlne prisťahovalectva z tejto krajiny,
A. whereas, in the event of Turkey’s accession to the European Union, a new wave of immigration from Turkey would inevitably ensue,
B. keďže hrozí, že ďalšie rozsiahle vlny prisťahovalectva spoza hraníc Európy budú mať ďalekosiahle následky na sociálnu súdržnosť vo väčšine členských štátov,
B. whereas new, large-scale immigration movements from outside Europe are threatening to have far-reaching consequences for social cohesion in most Member States,
C. keďže skôr nevýraznú a nezáväznú integračnú politiku vo väčšine členských štátov možno ťažko označiť za úspech a keďže mnohí prisťahovalci tretej alebo štvrtej generácie sa prispôsobili v menšej miere než ich rodičia, čo sa okrem iného prejavuje ich nedostatočnou znalosťou jazyka,
C. whereas the lax, permissive integration policy of most Member States in the past can hardly be described as a success, and whereas many third- or fourth-generation non-indigenous residents are less well integrated than their parents, as witness inter alia their inadequate language skills,
D. keďže turecký premiér Erdogan vyzval počas masového zhromaždenia v Kolíne nad Rýnom tureckých prisťahovalcov, aby sa rozhodne neasimilovali a nezriekali svojho vlastného jazyka a kultúry, čo sa má okrem iného odraziť v zakladaní tureckých škôl a univerzít v Nemecku a prípadne i inde v Európe,
D. whereas the Turkish Prime Minister, Mr Erdoğan, urged Turkish immigrants at a mass meeting in Cologne not to become assimilated and not to give up their own language and culture, calling to this end for the establishment of Turkish schools and universities in Germany and perhaps elsewhere in Europe,
1. vyzýva Komisiu, aby požiadala o vypracovanie štúdie o vplyve prípadného pristúpenia Turecka k EÚ z hľadiska prisťahovalectva a integrácie Turkov v členských štátoch.
Calls on the Commission to order a study to be carried out on the impact of Turkey’s possible accession on immigration and on the integration of Turks in the Member States.
18.10.2010 B7-0571/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
18.10.2010 B7-0571/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE450.387v01-00 B7‑0571/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Ukrajine
PE450.387v01-00 B7‑0571/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
- so zreteľom na Východné partnerstvo založené v máji 2009 v Prahe,
- having regard to the Eastern Partnership launched in Prague in May 2009,
- so zreteľom na závery samitu EÚ – Ukrajina, ktorý sa konal v Kyjeve 4. decembra 2009, a na prípravy na blížiaci sa samit EÚ – Ukrajina, ktorý sa bude konať v Bruseli 22. novembra 2010,
- having regard to the conclusions of the EU-Ukraine Summit held in Kiev on the 4th of December 2009, and preparations for the forthcoming EU-Ukraine Summit in Brussels on the 22sn of November 2010,
- so zreteľom na vyhlásenie a odporúčania Parlamentného výboru pre spoluprácu Európska únia – Ukrajina, ktorý sa zišiel v marci 2010,
- having regard to the Statement and Recommendations of the European Union-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which took place in March 2010,
- so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorá nadobudla platnosť 1. marca 1998, a na prebiehajúce rokovania o dohode o pridružení, ktorá má nahradiť dohodu o partnerstve a spolupráci,
- having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on the 1st of March 1998, and to the ongoing negotiations of the Association Agreement (AA) designed to replace the Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
- so zreteľom na program pridruženia EÚ – Ukrajina a jeho priority na rok 2010,
- having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, and its priorities for 2010,
- so zreteľom na dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení vízového režimu, ktorá bola podpísaná 18. júna 2007 a nadobudla platnosť 1. januára 2008,
- having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on the 18th of June 2007 and entered into force on the 1st of January 2008,
– so zreteľom na nový zákon o miestnych voľbách, ktorý prijal ukrajinský parlament, Verchovna rada v júli 2010,
– having regard to the new law on local elections adopted by Verkhovna Rada in July 2010,
- so zreteľom na rozhodnutie ukrajinského Ústavného súdu z 1. októbra 2010, ktorým sa rušia ústavné reformy z roku 2004 a opätovne sa zavádzajú prezidentské právomoci,
- having regard to the Ukraine Constitutional Court's ruling on 1 October 2010 annulling of the 2004 constitutional reforms and re-establishing the presidential powers,
- so zreteľom na blížiace sa miestne voľby na Ukrajine, ktoré sa konajú 31. októbra 2010,
- having regard the forthcoming local election in Ukraine on 31 October 2010,
– so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
- having regard to Rule 110 of its Rules of Procedure,
A. keďže Európsky parlament sa aj naďalej v plnej miere usiluje o ďalšie prehĺbenie a rozvoj vzťahov medzi Európskou úniou a Ukrajinou v rámci Východného partnerstva, ktoré nevylučuje prípadné plné členstvo v EÚ v súlade s ustanoveniami článku 49 Zmluvy o Európskej únii,
A. whereas the European Parliament remains fully committed to further deepening and developing the relations between the European Union and Ukraine, in the framework of the Eastern Partnership, which does not exclude a future perspective of full EU membership, in line with the stipulations of article 49 of the Treaty on European Union,
B. keďže prezidentské voľby, ktoré sa konali 17. januára a 7. februára 2010 boli z veľkej časti v súlade s medzinárodnými normami a keďže blížiace sa miestne voľby, ktoré sa konajú 31. októbra 2010 by mali ďalej posilniť demokratickú legitimitu Ukrajiny,
B. whereas the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were mostly in line with international standards, whereas the forthcoming local elections taking place on 31 October 2010 should further strengthen Ukraine's democratic credentials,
C. keďže Európska únia by uprednostnila, keby sa Ukrajina usilovala o uplatňovanie demokratických zásad, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv v praxi; keďže ukrajinské orgány by mali preukázať jednoznačné odhodlanie dodržiavať tieto zásady s cieľom dosiahnuť väčšiu politickú stabilitu v krajine,
C. whereas the European Union favours a Ukraine that strives to implement in practice principles of democracy, the rule of law and respect for human rights; whereas the Ukrainian authorities should demonstrate unwavering commitment in upholding these principles in order to achieve greater political stability in the country,
D. keďže rokovania o vytvorení rozsiahlej a komplexnej zóny voľného obchodu poskytujú príležitosť ďalej rozvíjať potenciál hospodárskych vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou,
D. whereas the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) are offering an opportunity to further enhance the potential of EU - Ukraine economic relations,
E. keďže pristúpenie Ukrajiny k Zmluve o Energetickom spoločenstve má veľký význam pre všetky strany,
E. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
F. keďže rozhodnutie ukrajinského ústavného súdu z 1. októbra 2010 obnovuje prezidentský systém vládnutia; keďže vytvorenie demokratického, efektívneho a účinného systému kontrol a vyvážených právomocí by mal zostať prioritou a proces jeho vytvorenia by mal byť otvorený, neobmedzený a prístupný všetkým politickým stranám a subjektom na Ukrajine,
F. whereas Ukraine Constitutional Court's ruling on 1 October 2010 re-establishes presidential system of governance; whereas the establishment of democratic, effective and durable system of checks and balances should remain a priority and the process for achieving this should be open, inclusive and accessible to all political parties and actors in Ukraine,
G. keďže stabilita na domácej politickej scéne na Ukrajine a zameranie sa na vnútornú reformu sú predpokladom pre ďalší rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou; keďže Východné partnerstvo by malo mať prínos zo záväzku ukrajinských orgánov, ktorým je usilovať sa o splnenie jeho cieľov v rámci štyroch tematických platforiem,
G. whereas Ukraine's domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine; whereas Eastern Partnership shall benefit from the commitment of Ukrainian authorities to work in order to fulfil its objectives under the four thematic platforms,
H. keďže dohoda o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou by mala slúžiť ako nástroj reformného procesu a posilniť úlohu občianskej spoločnosti,
H. whereas the Association Agreement between the EU and Ukraine should serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society,
2. víta pokračujúcu spoluprácu medzi EÚ a Ukrajinou v mnohých rôznych odvetviach; uznáva význam dohody o podpore, ktorá bola dohodnutá s MMF a ktorú EÚ dopĺňa a podporuje prostredníctvom makrofinančnej pomoci a očakáva jej plné uplatňovanie v záujme hospodárskej stability;
Welcomes the continuing cooperation between the EU and Ukraine across a comprehensive range of sectors; acknowledges the importance of the Standby Arrangement agreed with the IMF, which the EU is complementing and supporting through macro financial assistance, expects its full implementation in the interests of economic stability;
5. podporuje priority programu pridruženia EÚ – Ukrajina na rok 2010 a očakáva skutočný pokrok v oblasti boja proti korupcii, nezávislosti súdnych orgánov a širšieho politického dialógu;
Endorses the EU-Ukraine Association Agenda priorities for 2010 and expects a genuine progress in the fields of combating corruption, independence of judiciary and greater political dialogue;
8. zdôrazňuje, že miestne voľby, ktoré sa konajú 31. októbra 2010 sú pre Ukrajinu dôležité a mali by prebehnúť tak, aby preukázali, že Ukrajina úspešne pokračuje v organizácii volieb, ktoré sú v súlade s medzinárodnými normami; zdôrazňuje, že priebeh týchto volieb bude skúškou súčasnej vlády;
Stresses that the local elections of 31 October 2010 are important for Ukraine and their conduct should demonstrate that Ukraine continue the progress of organising elections in line with international standards; underlines that conduct of these elections will be a test for the current government;
12. vyzýva Komisiu a Radu, aby opäť potvrdili ochotu EÚ pomôcť Ukrajine pri realizácii jej záväzkov prostredníctvom nástrojov navrhnutých v rámci Východného partnerstva a programu pridruženia EÚ – Ukrajina;
Calls on the Commission and the Council to reaffirm the EU's willingness to help Ukraine in the implementation of its commitments through the instruments proposed by the Eastern Partnership and the EU-Ukraine Association Agenda;
18.10.2010 B7-0572/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
18.10.2010 B7-0572/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o situácii v Moldavskej republike
on the situation in the Republic of Moldova
PE450.388v01-00 B7‑0572/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Moldavskej republike
PE450.388v01-00 B7‑0572/2010 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Moldova
so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady pre spoluprácu EÚ a Moldavska z 21. decembra 2009,
– having regard to the Joint Statement of the EU-Moldova Cooperation Council issued on 21 December 2009,
– so zreteľom na správu Komisie o pokroku v Moldavskej republike z 12. mája 2010 (KOM(2010)207), v ktorej sa konštatuje, že pokrok bol dosiahnutý vo väčšine sektorových oblastí obsiahnutých v akčnom pláne Európskej susedskej politiky,
– having regard to the Commission Progress Report on the Republic of Moldova of 12 May 2010 (COM(2010)207), finding that progress was achieved in most of the sectoral fields covered by the ENP Action Plan,
– so zreteľom na prebiehajúce rokovania o uzavretí dohody o pridružení medzi Moldavskou republikou a Európskou úniou a rokovania o liberalizácii vízového režimu medzi Úniou a Moldavskou republikou,
– having regard to the on-going negotiations for the conclusion of an Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union, as well as the negotiations on the liberalization of the visa regime between the Union and the Republic of Moldova,
– so zreteľom na záverečné vyhlásenie a odporúčania zo zasadnutia parlamentného výboru pre spoluprácu medzi EÚ a Moldavskou republikou, ktoré sa uskutočnilo 17. februára 2010,
– having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Republic of Moldova Parliamentary Cooperation Committee meeting of 17 February 2010,
– so zreteľom na pomoc, ktorú EÚ poskytuje Moldavskej republike v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) vrátane projektu s názvom Poskytovanie podpory pri voľbách v Moldavskej republike z 26. februára 2009, vďaka ktorému sa zabezpečila finančná pomoc na podporu slobodných a spravodlivých volieb v Moldavskej republike,
– having regard to the aid provided by the European Union to the Republic of Moldova in the framework of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), including for the project entitled ‘Electoral Support to the Republic of Moldova’, from 26 February 2009, which provided financial assistance in support of free and fair elections in the Republic of Moldova,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ľudských právach v Moldavskej republike a v neuznanom a samozvanom Podnestersku, najmä na uznesenia zo 16. marca 2006, z 26. októbra 2006, 12. júla 2007 a 5. mája 2009,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the Republic of Moldova and in unrecognized and self-proclaimed Transnistria, in particular to the resolutions of 16 March 2006, of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Moldavskej republike,
– having regard to its previous resolutions on the Republic of Moldova,
A. keďže európska susedská politika a Východné partnerstvo, ktoré sa začalo realizovať v máji 2009, uznáva európske ambície Moldavskej republiky a jej dôležitosť ako krajiny s hlbokými historickými, kultúrnymi a hospodárskymi väzbami s členskými štátmi Európskej únie,
A. whereas the European Neighbourhood Policy and the Eastern Partnership launched in May 2009 recognised the Republic of Moldova’s European aspirations and the importance of Moldova as a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
B. keďže Únia považuje stabilitu a správne riadenie štátu za podmienku hospodárskeho rozvoja v susedných štátoch vrátane Moldavskej republiky,
B. whereas the Union views stability and good governance as premises for economic development in its neighbouring countries, including the Republic of Moldova,
C. keďže vo svojej správe o pokroku európskej susedskej politiky z mája 2010 Komisia privítala pokrok Moldavska vo väčšine oblastí akčného plánu; keďže politika Únie v rámci Východného partnerstva má spočívať na individuálnom prístupe ku každému štátu a na zásluhách a pokroku, ktoré dosiahol tento štát,
C. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova’s progress in most of the areas of the Action Plan; whereas the Union’s policy within the Eastern Partnership shall be customized for each state and based on the merits and progress made by the state solely,
D. keďže makroekonomické ukazovatele dokazujú napriek zložitej medzinárodnej situácii pozitívny vývoj hospodárstva v roku 2010,
D. whereas the macroeconomic indicators show a positive development of the economy in 2010 despite the challenging international situation,
E. keďže 10. septembra 2010 moldavský parlament ratifikoval Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu,
E. whereas on 10 September 2010 the Moldovan Parliament ratified the Rome Statute of the International Criminal Court,
F. so zreteľom na obavy Únie týkajúce sa vyriešenia situácie v neuznanom regióne Podnesterska,
F. having regard to the Union’s preoccupation for solving the situation in the unrecognized region of Transnistria,
G. so zreteľom na rokovania o urovnaní konfliktu v Podnestersku (tzv. rozhovory 5+2), na ktorých sa zúčastňujú Moldavsko, podnesterský región Moldavska, Rusko, Ukrajina a OBSE a tiež EÚ a USA,
G. whereas negotiations concerning the Transnistria settlement in the so called ‘5+2 Format’, in which Moldova, the Transnistrian region of Moldova, Russia, Ukraine and the OSCE are participating, with the EU and the USA as,
H. so zreteľom na výsledky referenda o ústavnej reforme, ktoré sa uskutočnilo 5. septembra 2010, a na rozhodnutie uskutočniť predčasné parlamentné voľby 28. novembra 2010,
H. having regard to the results of the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 and to the decision to hold early Parliamentary elections on November 28, 2010,
I. keďže Európsky parlament podporuje európske ambície Moldavska a jeho snahy o integráciu do EÚ, a keďže pozorne sleduje vývoj v Moldavskej republike, ako aj jej vzťahy s Európskou úniou,
I. whereas the Parliament supports the Republic of Moldova’s European aspirations as well as the path towards European integrations and it closely follows the developments in the Republic of Moldova as well as its relations with the European Union,
2. vyjadruje pochvalu vláde Moldavskej republiky, ktorá sa po parlamentných voľbách konaných 29. júla 2009 venovala riešeniu nedostatkov v oblasti demokracie, právneho štátu a ľudských práv;
Congratulates the Government of the Republic of Moldova which, following the Parliamentary elections of 29 July 2009, addressed shortcomings in the fields of democracy, rule of law and human rights;
7. očakáva, že moldavské orgány budú uskutočňovať nutné reformy a plniť si svoje záväzky tak, aby Moldavskú republiku udržali na ceste trvalej európskej integrácie;
Expects Moldovan authorities to pursue the reforms needed and fulfil their commitments to keep the Republic of Moldova on the track for a steady European integration;
11. berie na vedomie pokrok, ktorý dosiahlo Moldavsko v boji proti korupcii, ako je zrejmé zo zlepšeného hodnotenia Transparency International, a súhlasí s vyjadrením Skupiny štátov Rady Európy proti korupcii (GRECO), že Moldavsko dosiahlo pri plnení jej odporúčaní významný pokrok;
Notes the Republic of Moldova’s progress in the fight against corruption as pointed out by the improvement in the Transparency International ranking and shares the Council of Europe’s Group of States against Corruption (GRECO) consideration that Moldova has made significant progress in implementing its recommendations;
18. verí, že výsledky predčasných parlamentných volieb, ktoré sa uskutočnia 28. novembra 2010, zabezpečia, že Moldavská republika bude prioritne presadzovať potrebné reformy;
Expresses its confidence that the results of the early parliamentary elections on 28 November 2010 will ensure that further reforms needed by the Republic of Moldova are pursued as a matter of utmost priority;
18.10.2010 B7-0573/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
18.10.2010 B7-0573/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.389v01-00 B7‑0573/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Moldavsku
PE450.389v01-00 B7‑0573/2010 European Parliament resolution on the situation in Moldova
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Moldavskou republikou a EÚ, ktorá bola podpísaná 28. novembra 1994 a nadobudla platnosť 1. júla 1998,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement, signed on 28 November 1994 between the Republic of Moldova and the EU, and which entered into force on 1 July 1998,
– so zreteľom na ciele a ambície Východného partnerstva, ktoré sa začalo realizovať v máji 2009 a ktoré uznáva a podporuje posilňovanie a rozširovanie hlbokých historických, kultúrnych a hospodárskych väzieb Moldavska s EÚ a členskými štátmi,
– having regard to the objectives and ambitions of the Eastern Partnership, launched in May 2009, which recognises and supports a strengthening and deepening of Moldova's deep historical, cultural and economic links with the EU and the Member States,
– so zreteľom na prebiehajúce rokovania o novej a ambicióznejšej asociačnej dohode medzi Moldavskou republikou a Európskou úniou, ktorá je základom tohto nového partnerstva a ktorej súčasťou je podrobná a komplexná dohoda o voľnom obchode,
– having regard to the on-going negotiations for a new and more ambitious Association Agreement between the Republic of Moldova and the European Union as a base for this new Partnership and which includes a Deep and Comprehensive and Free Trade Agreement,
– so zreteľom na dohodu o zjednodušení vízového režimu medzi Moldavskou republikou a Európskou úniou, ktorá nadobudla platnosť 1. januára 2008, a na prebiehajúce rokovania o úplnej liberalizácii vízového režimu,
– having regard to the visa facilitation agreement between the Republic of Moldova and the European Union, which entered into force on 1 January 2008 and to the on-going talks on full visa liberalisation,
– so zreteľom na závery zo zasadnutia Rady pre spoluprácu EÚ a Moldavska z 21. decembra 2009,
– having regard to the conclusions from the EU-Moldova Cooperation Council on 21 December 2009,
– so zreteľom na správu Komisie z 12. mája 2010 o pokroku Moldavska v plnení cieľov stanovených v akčnom pláne Európskej susedskej politiky,
– having regard to the Progress Report by the European Commission of 12 May 2010 on Moldova's progress to meet the targets set by the ENP Action Plan,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce správy a uznesenia o Moldavsku, najmä na uznesenie zo 7. mája 2009 a uznesenia o probléme regiónu Podnesterska,
– having regard to its previous reports and resolutions on Moldova, in particular the resolution from 7 May 2009, and its resolutions on the Transnistria problem,
A. keďže Európsky parlament je aj naďalej plne odhodlaný ďalej prehlbovať a rozvíjať vzťahy medzi Európskou úniou a Moldavskou republikou v rámci programu Východného partnerstva, ktorý nevylučuje budúcu možnosť úplného členstva krajiny v EÚ v súlade s ustanoveniami článku 49 Zmluvy o Európskej únii,
A. whereas the European Parliament remains fully committed to further deepening and developing the relations between the European Union and the Republic of Moldova, in the framework of the Eastern Partnership, which does not exclude a future perspective of full EU membership, in line with the stipulations of article 49 of the Treaty on European Union,