natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o stredozemskej politike EÚ, najmä na uznesenie z 15. marca 2007 o vybudovaní euro-stredozemskej zóny voľného obchodu a na uznesenie z 19. februára 2009 o barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie,
– having regard to its previous resolutions on the EU's Mediterranean policy, in particular that of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and that of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
A. keďže na barcelonskej konferencii konanej v roku 1995 sa zrodil veľmi ambiciózny projekt, a to vytvorenie nových a užších politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych väzieb medzi severným a južným pobrežím Stredozemného mora; keďže barcelonský proces sa musí urýchlene posilniť dohodou o voľnom obchode; keďže barcelonský proces treba urýchlene podporiť vytvorením zóny voľného obchodu,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; whereas the Barcelona Process must be quickly strengthened by the establishment of the free trade area,
B. keďže vytvorenie Únie pre Stredozemie, ktorá by mala oživiť proces euro-stredozemskej integrácie prostredníctvom konkrétnych a viditeľných projektov, nie je ešte stále v plnej miere ukončené; keďže na obdobie medzi januárom a júlom 2009 sa pre vojnu v pásme Gazy nenaplánovali žiadne stretnutia Euromed-u,
B. whereas the UfM, which is supposed to revitalise the Euro-Mediterranean integration process by means of concrete and visible projects, has not yet been fully established; whereas no Euromed meetings were scheduled between January and July 2009 because of the war in the Gaza Strip,
C. keďže stretnutie ministrov zahraničných vecí, ktoré sa malo konať 24. a 25. novembra v Istanbule, muselo byť odložené v dôsledku bojkotu zo strany arabských štátov, ktoré protestovali proti izraelskému postoju k mierovému procesu na Blízkom východe,
C. whereas the meeting of Foreign Affairs Ministers which was to have been held in Istanbul on 24 and 25 November 2009 has had to be postponed owing to a boycott by the Arab states, protesting against the Israeli position in the Middle East peace process,
D. keďže krajiny južného a východného Stredozemia musia v záujme dosiahnutia plodnejšej vzájomnej spolupráce odstrániť politické a hospodárske prekážky, ktoré v súčasnosti bránia integračnému procesu v celej oblasti,
D. whereas the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs) must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the region in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
E. keďže euro-stredozemské obchodné vzťahy sa neustále posilňujú a zdá sa, že EÚ je „prirodzeným obchodným partnerom“ oblasti, pričom sa vyznačuje 46,6-percentným podielom na celkovom vývoze Stredozemia,
E. whereas Euro-Mediterranean trade relations are growing steadily and the EU appears to be the region's 'natural trading partner', taking 46.6% of total Mediterranean exports,
F. keďže celkový obchod stredozemskej oblasti s EÚ dosiahol v roku 2008 úroveň 246,7 miliardy EUR, čo predstavuje asi 8 % celkového zahraničného obchodu EÚ, s prebytkom v prospech EÚ na úrovni 15,3 miliardy EUR,
F. whereas total Mediterranean-region trade with the EU reached €246.7 billion in 2008, which represents around 8% of total EU external trade, with a positive balance of €15.3 bn in favour of the EU,
G. keďže EÚ je hlavným zahraničným investorom v oblasti (s výnimkou Izraela) a keďže v roku 2006 zaznamenala rekordné investície vo výške 15,3 miliardy EUR predtým, ako v roku 2007 došlo k ich poklesu,
G. whereas the EU is a major foreign investor in the region (excluding Israel), and whereas its investments reached a record of €15.3 bn in 2006, before falling in 2007,
H. keďže obchod v oblasti služieb postupne stúpa, pričom narastá prebytok v prospech stredozemských krajín (hlavne z cestovného ruchu), ktorý v roku 2006 dosiahol rekordnú hodnotu 11,6 miliardy EUR,
H. whereas trade in services is gradually increasing, with a growing positive balance in favour of the Mediterranean countries (essentially as a result of tourism) that reached a record €11.6 bn in 2006,
I. keďže úroveň obchodu a investícií EÚ v krajinách južného Stredozemia zaostáva napriek týmto údajom naďalej za očakávaniami a obchod s tovarom a službami nebol vzhľadom na potenciál euro-stredozemskej oblasti diverzifikovaný v dostatočnej miere, pričom partneri EÚ z oblasti južného Stredozemia priťahujú len veľmi málo investícií; keďže priame zahraničné investície sú v tejto oblasti v porovnaní s inými regiónmi sveta naďalej veľmi nízke; a keďže medzi jednotlivými krajinami existujú veľké rozdiely, čo sa týka ich schopnosti pritiahnuť priame zahraničné investície,
I. whereas, despite these figures, the level of trade and EU investment in southern Mediterranean countries remains below expectations and trade in both goods and services was not sufficiently diversified, given the potential in the Euro-Mediterranean region, and the EU's southern Mediterranean partners are attracting very little investment; whereas foreign direct investments (FDIs) remain very low in this region compared to other parts of the world; and whereas there are great differences, from one country to another, in the capacity to attract FDIs,
J. keďže hospodárska regionálna integrácia Juh – Juh sa napriek niektorým významným iniciatívam, ako je Agadirská dohoda, ani zďaleka nedosiahla a keďže obchodné toky Juh – Juh sú preto nedostatočne rozvinuté, pričom predstavujú asi 6 % z celkového obchodu týchto krajín,
J. whereas South-South economic regional integration, despite some significant initiatives, such as the Agadir Agreement, is far from being achieved, and whereas, therefore, South-South trade flows are underdeveloped, accounting for around 6% of these countries' total trade,
K. keďže výrobcovia textilu, odevov a obuvi prichádzajú v dôsledku globalizovaného trhu a výraznej konkurencieschopnosti Ázie o značné podiely na trhu,
K. whereas textiles, clothing and footwear producers are losing much of their market shares owing to a globalised marketplace and a strong competition from Asia,
L. keďže Európska únia podpísala dohody o voľnom obchode so všetkými svojimi južnými stredozemskými partnermi s výnimkou Sýrie a Líbye; keďže rokovania so Sýriou o dohode o pridružení boli uzavreté, ale podpis dohody bol zo strany Sýrie odložený; a keďže Komisia otvorila rokovania s Líbyou,
L. whereas the European Union has signed free trade agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded, but its signing was postponed by Syria; and whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
M. keďže dvojstranný prístup, ktorý je súčasťou takéhoto procesu a dôsledkom špecifických kultúrnych, hospodárskych a politických rozdielov medzi dotknutými krajinami, by sa mal riadiť a podporovať prostredníctvom globálnejšej vízie a plánu vzťahov medzi rôznymi partnermi, a teda mal by byť spojený s regionálnym prístupom,
M. whereas the bilateral approach, which is a component of any such process and a consequence of the specific cultural, social, economic and political differences between the countries involved, should be guided and supported by a more global vision and plan for relations among the various partners, and thus accompanied by a regional approach,
N. keďže dôsledky hospodárskej a finančnej krízy ešte viac sťažili politické, hospodárske a sociálne problémy, ktorým už partnerské krajiny EÚ čelia, najmä problém nezamestnanosti,
N. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the political, economic and social challenges already facing the EU's partner countries, in particular the problem of unemployment,
5. domnieva sa, že systém kumulácie pôvodu by sa mal posilniť, keďže predstavuje užitočný colný nástroj na oživenie obchodu v oblasti, pričom by sa mali aktualizovať a zjednodušiť pravidlá pôvodu, aby sa zohľadnili záujmy partnerov v rámci Euromed-u; preto požaduje, aby sa v roku 2010 uzavrela regionálna dohoda o systéme celoeuro-stredozemskej kumulácie pôvodu;
Considers that the cumulation of origin system should be strengthened, since it is a useful customs tool for revitalising trade in the area, and that rules of origin should be updated and simplified in order to take account of the interests of the Euromed partners; calls, therefore, for the regional agreement on the pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin system to be concluded in 2010;
10. víta vytvorenie fondu Inframed (podľa vzoru Caisse des dépôts vo Francúzsku, Cassa depositi e prestiti v Taliansku, EFG Hermes v Egypte a Caisse de dépôt et de gestion v Maroku), ktorý bol v rámci Únie pre Stredozemie ohlásený ako dlhodobý investičný fond na financovanie projektov v oblasti infraštruktúry;
Welcomes the creation of the 'Inframed' fund (established by the French 'Caisse des dépôts', the Italian 'Cassa depositi e prestiti', EFG Hermes (Egypt) and the Moroccan 'Caisse de dépôt et de gestion'), which was announced, in the framework of UfM, as a long-term investment fund to finance infrastructure projects;
12. zastáva názor, že barcelonský proces: Únia pre Stredozemie by mal posilniť súčasné formy spolupráce v rámci Euromed-u s cieľom ponúknuť všetkým partnerským krajinám možnosť zapájať sa do regionálnych programov a príslušných politík EÚ na základe priorít a cieľov stanovených vzájomnou dohodou; pripomína, že je dôležité rozšíriť rozsah pôsobnosti programov Spoločenstva, aby naďalej zahrňovali účasť partnerských krajín, najmä v oblasti vzdelávania, výskumu a odborného vzdelávania (študentské výmeny atď.);
Takes the view that the Barcelona Process: UfM should step up existing forms of cooperation under Euromed in order to offer all partner countries the chance of participating in the EU's regional programmes and corresponding policies on the basis of priorities and objectives set by mutual agreement; points out that it is important to extend the scope of Community programmes further to encompass participation by partner countries, particularly in the fields of education, research and professional training (student exchanges, etc.);
14. ďalej zdôrazňuje, že dvojstranný prístup by sa nemal využívať na úkor viacstranného regionálneho prístupu; domnieva sa, že i keď sa podporuje užšia spolupráca s najvyspelejšími partnermi a náležite sa zohľadňuje ich osobitná politická, kultúrna a sociálna situácia, Komisia musí dodržiavať zásadu medziregionálnych rokovaní;
Stresses, further, that bilateral approaches should not be employed at the expense of a multilateral regional approach; believes that, while advocating closer cooperation with the most advanced partners, and with due regard for their specific political, cultural and social characteristics, the Commission must abide by the principle of region-to-region negotiations;
19. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, hlavám štátov a vlád a parlamentom členských štátov a krajín južného a východného Stredozemia, ako aj Euro-stredozemskému parlamentnému zhromaždeniu;
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Heads of State and Government and the parliaments of the Member States and of the southern and eastern Mediterranean countries and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
18.11.2009 B7-0148/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0222/2009
18.11.2009 B7-0148/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0222/2009
PE428.766v01-00 B7‑0148/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o euro-stredozemskom hospodárskom a obchodnom partnerstve vzhľadom na ôsmu konferenciu ministrov obchodu štátov Euromed-u, ktorá sa uskutoční 9. decembra 2009 v Bruseli
PE428.766v01-00 B7‑0148/2009 European Parliament resolution on the Euro-Mediterranean economic and trade partnership ahead of the eighth Euromed Trade Ministerial Conference - Brussels - 9 December 2009
– so zreteľom na Deklaráciu z Barcelony z 28. novembra 1995, na základe ktorej vzniklo partnerstvo medzi Európskou úniou a krajinami z južnej a východnej časti Stredozemia (KJVS),
– having regard to the Barcelona Declaration of 28 November 1995, which established a partnership between the European Union and the southern and eastern Mediterranean countries (SEMCs),
– so zreteľom na dohodu o voľnom obchode, známu ako Agadirská dohoda, podpísanú 25. februára 2004 Jordánskom, Egyptom, Tuniskom a Marokom,
– having regard to the free trade agreement, known as the Agadir Agreement, signed by Jordan, Egypt, Tunisia and Morocco on 25 February 2004,
– so zreteľom na závery euro-stredozemských ministerských konferencií a sektorových ministerských konferencií, ktoré sa konali od začatia Barcelonského procesu, a najmä na závery VII. euro-stredozemskej ministerskej obchodnej konferencie, ktorá sa konala 2. júla 2008 v Marseille,
– having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean ministerial conferences and sectoral ministerial conferences that have taken place since the launch of the Barcelona Process, and particularly the conclusions of the seventh Euro-Mediterranean Ministerial Trade Conference, held in Marseille on 2 July 2008,
– so zreteľom na samit hláv štátov a predsedov vlád euro-stredozemskej oblasti, ktorý sa konal v Paríži 13. júla 2008 a na ktorom sa vytvorila Únia pre Stredozemie (UPS),
– having regard to the Paris Summit of Euro-Mediterranean Heads of State and Government on 13 July 2008 which created the Union for the Mediterranean (UfM),
– so zreteľom na posúdenie vplyvu euro-stredozemskej zóny voľného obchodu (ZVO) na udržateľnosť, vypracované Inštitútom pre politiku a riadenie rozvoja univerzity v Manchestri,
– having regard to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean free trade area (FTA) drawn up by Manchester University's Institute for Development Policy and Management,
– so zreteľom na záverečné prehlásenie zo samitu hospodárskych a sociálnych rád a podobných inštitúcií Euromed-u, ktorý sa uskutočnil 18. až 19. októbra 2009 v Alexandrii,
– having regard to the final declaration of the Euromed Summit of Economic and Social Councils and similar institutions held in Alexandria on 18 and 19 October 2009,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia z oblasti stredozemskej politiky EÚ a najmä na uznesenie z 15. marca 2007 o vytvorení euro-stredozemskej zóny voľného obchodu a uznesenie z 19. februára 2009 o barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie,
– having regard to its previous resolutions on the EU's Mediterranean policy and in particular its resolution of 15 March 2007 on the construction of the Euro-Mediterranean free-trade zone and its resolution of 19 February 2009 on the Barcelona process: Union for the Mediterranean,
A. keďže na barcelonskej konferencii konanej v roku 1995 sa zrodil veľmi ambiciózny projekt, a to vytvorenie nových a užších politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych väzieb medzi severným a južným pobrežím Stredozemného mora; a keďže tento projekt ešte zďaleka nie je dokončený,
A. whereas the 1995 Barcelona Conference launched a very ambitious project, namely the creation of new and closer political, economic, social and cultural ties between the northern and southern shores of the Mediterranean; and whereas that project is still a long way from completion,
B. keďže proces vytvárania Únie pre Stredozemie, ktorá by mala opätovne naštartovať proces euro-stredozemskej integrácie prostredníctvom konkrétnych a viditeľných projektov, ešte stále nie je ukončený,
B. whereas the creation of the Union for the Mediterranean, supposed to re-launch the Euro-Mediterranean integration process through concrete and visible projects, is still not completed,
C. keďže EÚ podpísala dohodu o pridružení so všetkými svojimi partnermi v južnom Stredozemí s výnimkou Sýrie a Líbye; keďže rokovania so Sýriou o dohode o pridružení boli uzatvorené, ale podpis dohody bol zo strany Sýrie odložený; keďže Komisia otvorila rokovania s Líbyou,
C. whereas the EU has signed association agreements with all its southern Mediterranean partners, with the exception of Syria and Libya; whereas the negotiations with Syria for an association agreement have been concluded but its signature was postponed by Syria; whereas the Commission has opened negotiations with Libya,
D. keďže oba brehy Stredozemného mora sú aj naďalej poznačené značnou hospodárskou, sociálnou a demografickou asymetriou, čím sa ešte prehlbuje rozdiel v bohatstve, ktorý je základom nestability, migračných tlakov a tlakov na životné prostredie v regióne, a keďže medzi krajinami Stredozemia existujú významné rozdiely, pokiaľ ide o stupeň rozvoja,
D. whereas the two shores of the Mediterranean continue to present a strikingly asymmetrical picture in economic, social and demographic terms, thus entrenching a wealth gap which is at the root of instability and migratory and environmental pressures in the region, and whereas there are significant differences between the Mediterranean countries in terms of development,
E. keďže hospodárstva krajín južného a východného Stredozemia do značnej miery závisia od zahraničného obchodu; keďže približne 50 % tohto obchodu predstavuje obchod s EÚ, hoci zodpovedá len 8 % z celkového zahraničného obchodu EÚ s prebytkom na strane EÚ; keďže štruktúra vývozu KJVS je veľmi málo diverzifikovaná a keďže tieto krajiny sa stále špecializujú na odvetvia, ktoré, pokiaľ ide o rast, nemajú veľký prínos,
E. whereas the economies of the SEMCs are highly dependent on foreign trade; whereas around 50% of these trade flows are to the EU, though they account for only 8% of the EU’s external trade, with a positive balance for the EU; whereas the export structures of SEMCs are very poorly diversified and these countries remain specialised in sectors which bring little in the way of growth,
F. keďže KJVS neudržateľným spôsobom intenzívne súťažia o vývozné trhy v EÚ nielen medzi sebou, ale tiež s južnými členskými štátmi EÚ, ktoré majú prístup k prostriedkom zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu a k ďalším dotáciám,
F. whereas the SEMCs not only compete strongly and in an unsustainable manner with each other for export markets in the EU, but also with the EU's southern Member States, which have access to the Union's Structural and Cohesion funds and other subsidies,
G. keďže regionálna integrácia v smere juh – juh ešte zďaleka nie je ukončená a keďže obchodné toky juh – juh nie sú dostatočne rozvinuté a predstavujú len 6 % z celkového obchodu KJVS;
G. whereas South-South regional integration is far from being achieved and South-South trade flows are underdeveloped and represent, amongst SEMCs, only 6% of their global trade,
H. keďže prehĺbením dôsledkov koncentrácie obchodu, ako je závislosť od niekoľkých, najmä poľnohospodárskych produktov vyvážaných do EÚ, a zároveň zvýšením potreby dovozu základných potravín, z čoho nemajú osoh KJVS a ich podniky, by mohla mať táto situácia veľmi škodlivý vplyv na euro-stredozemský integračný proces, a najmä na potravinovú bezpečnosť a zvrchovanosť KJVS,
H. whereas this situation could have very harmful effects on the Euro-Mediterranean integration process, and on the food security and sovereignty of the SEMCs in particular, by exacerbating the effects of trade concentration, such as increasing dependence on a few - mainly agricultural - items exported to the EU while in parallel increasing the need for basic food imports, and therefore not benefitting the SEMCs and their enterprises,
I. keďže krajiny južného a východného Stredozemia musia v záujme dosiahnutia plodnejšej vzájomnej spolupráce odstrániť politické a hospodárske prekážky, ktoré v súčasnosti bránia integračnému procesu v celej oblasti,
I. whereas the SEMCs must remove the political and economic obstacles which are currently standing in the way of the integration process throughout the area in order to achieve more fruitful collaboration amongst themselves,
J. keďže na to, aby mala hospodárska a obchodná kapitola barcelonského rámca pozitívny vplyv na rozvoj, mala by posilniť regionálnu integráciu KJVS s južnými členskými štátmi EÚ a zabezpečiť ich hospodársku diverzifikáciu a spravodlivé delenie výhod, ktoré z nej plynú, aby sa dosiahol základný cieľ euro-stredozemského hospodárskeho a obchodného partnerstva, t. j. zmenšenie rozdielu v rozvoji medzi severným a južným pobrežím Stredozemného mora;
J. whereas the economic and trade chapter of the Barcelona framework, to have positive development effects, should boost the regional integration of the SEMCs with the EU's southern Member States and ensure their economic diversification and the fair sharing of its benefits in order to achieve the main objective of the Euro-Mediterranean economic and trade partnership, namely the reduction of the development gap between the northern and southern shores of the Mediterranean,
K. keďže dôsledky hospodárskej a finančnej krízy ešte viac sťažili zložité politické, hospodárske a sociálne problémy existujúce v partnerských krajinách, najmä problém týkajúci sa nezamestnanosti; keďže podľa posúdenia vplyvu euro-stredozemskej zóny voľného obchodu na udržateľnosť sa nezamestnanosť a iné sociálne problémy v krátkodobom a strednodobom horizonte zvýšia, čo si vyžaduje najvyššiu obozretnosť v načasovaní akejkoľvek novej obchodnej dohody,
K. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the political, economic and social challenges already existing in the partner countries, in particular regarding the problem of unemployment; whereas, according to the sustainability impact assessment of the Euro-Mediterranean free trade area, unemployment and other social hardships would increase in the short- and medium-term perspective, calling for utmost care in the timing of any new trade agreement,
8. vyzýva ministrov obchodu euro-stredozemských krajín, aby prijali regionálny dohovor o paneuro-stredozemskom systéme pravidiel pôvodu, ktorý umožňuje zjednodušenie pravidiel pôvodu a prijatie ďalších krokov týkajúcich sa implementácie paneuro-stredozemského systému kumulácie pôvodu;
Calls on the Euro-Mediterranean trade ministers to endorse the regional convention on the Pan-Euro-Mediterranean system of rules of origin which paves the way for the simplification of rules of origin and to take further steps concerning the implementation of Pan EuroMed system of cumulation of origin;
10. zdôrazňuje, že tieto diskusie sa musia uskutočniť v kontexte vzájomnej dôvery a úcty medzi partnermi, aby sa zabezpečilo právo KJVS ovládať rýchlosť, ktorou sa postupuje pri otváraní ich obchodu, a národné stratégie hospodárskeho a sociálneho rozvoja; pripomína, že rokovania o zóne voľného obchodu by mali byť plánované tak, aby boli zladené a postupné a aby prebiehali v kontexte racionálneho, predvídateľného partnerstva odzrkadľujúceho socioekonomickú situáciu KJVS;
Stresses that these discussions must take place in a context of mutual trust and respect between partners to ensure the right of the SEMCs to control the speed with which they open up their trade and to control their national strategies for economic and social development; recalls that negotiations for the free trade agreement should be planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership which reflects the socioeconomic realities of the SEMCs;