natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozpočet, Výboru pre rozpočtovú kontrolu, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6-0263/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0263/2005 ),
objasňuje, že rozpočtové prostriedky určené v návrhu rozhodnutia sú len indikatívne a budú stanovené rozhodnutím o nasledujúcom viacročnom finančnom rámci;
Makes clear that the appropriations indicated in the Commission proposal are purely indicative and will be determined by the decision on the next multiannual financial framework;
žiada Komisiu, aby po prijatí nasledujúceho viacročného finančného rámca, predložila v prípade potreby návrh na úpravu finančnej referenčnej sumy;
Calls on the Commission, once the next multiannual financial framework has been adopted, and if appropriate, to submit a proposal for an adjustment of the financial reference amounts;
kvalifikovaných osôb aktívnych v práci s mládežou a v mládežníckych organizáciách
qualified operatives in youth work and youth organisations
, ako aj kvalitnú výchovu a vzdelanie.
and quality education.
slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd
on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms,
, rovnosti žien a mužov a boja proti diskriminácii
equality between women and men and anti-discrimination,
EÚ L 168, 1.5.2004, s.
Decision as last amended by Council Regulation (EC) No 885/2004 (OJ L 168, 1.5.2004, p.
v Laekenskej deklarácii pripojenej k záverom
The Laeken Declaration annexed to the
Komisia prijala 21. novembra 2001 Bielu knihu: Nový elán pre európsku mládež, ktorá navrhuje rámec spolupráce v oblasti mládeže, s cieľom posilniť v prvom rade účasť, informovanosť, dobrovoľnícke aktivity mládeže a lepšie poznanie oblasti mládeže.
On 21 November 2001 the
Európsky parlament vo svojom
Commission adopted a White Paper on "A new impetus for European
Rada vo svojich záveroch z
The Council, in its conclusions of
6. mája 2003
6 May
týchto nástrojov
those instruments
mali byť priradené k cieľom v rámci európskej spolupráce v oblasti mládeže.
should be aligned with the Framework of European Cooperation in the field of Youth.
žien a mužov
women and men
občianstvo, pričom pri presadzovaní akčných línií treba
, when implementing the action lines,
aj na základe všeobecných ľudských hodnôt
on the basis, inter alia, of universal human values
Rada vo svojich záveroch zo 16. júna 2003 uvádza na základe oznámenia Komisie s názvom "Rozšírená Európa – susedské vzťahy: nový rámec pre vzťahy s našimi východnými a južnými susedmi" ako
The Council, in its conclusions of 16 June 2003, on the basis of the Commission communication entitled "Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours", sets out as action lines for the EU the
program by mal byť
The programme
Treba stanoviť osobitné opatrenia pre uplatňovanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002
It is necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002
z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
a činností.
and the nature of the actions.
, pretože si vyžadujú najmä
achieved by the Member States acting individually
a opatrení tohto programu ich možno lepšie
of the transnational and multilateral dimension of the programme's actions and
Všeobecné ciele programu
General objectives of the programme
Všeobecnými cieľmi programu sú:
The general objectives of the programme are:
rozvíjať solidaritu mládeže
to develop solidarity
, najmä s cieľom posilnenia sociálnej súdržnosti Európskej únie,
, in particular in order to reinforce social cohesion in the European Union;
v rámci všeobecného cieľa "
In the context of the general objective
a štúdium jazykov
and language learning
najmä rešpektovania ľudskej dôstojnosti, rovnosti, rešpektovania ľudských práv, tolerancie a zákazu diskriminácie
, in particular, respect for human dignity, equality, respect for human rights, tolerance and non-discrimination
podporovať športové a kultúrne aktivity ako prostriedok posilňovania sociálnej integrácie, tolerancie a nediskriminácie,
promoting sport and cultural activities as a means of fostering social integration, tolerance and non-discrimination;
vrátane mladých ľudí so zdravotným postihnutím
, including young people with disabilities
poskytnúť neformálne možnosti vzdelávania s európskym rozmerom a ponúknuť inovačné možnosti v súvislosti s uplatňovaním aktívneho občianstva.
providing informal educational opportunities with a European dimension and opening up innovative opportunities in connection with the exercise of active citizenship.
umožniť mládeži vyjadriť ich osobnú angažovanosť dobrovoľníckymi aktivitami na európskej a medzinárodnej úrovni,
giving young people the opportunity to express their personal commitment through voluntary activities at European and international level;
mládeže na
to cooperation
medzi mládežou z rôznych krajín:
mutual understanding between
prispievať k rozvoju kvality organizácií na podporu mládeže, ako aj kvalitu
contributing to the development in
kvalifikovaných osôb aktívnych v práci s mládežou a v mládežníckych organizáciách
countries of the quality of support structures for young people and of the role of
v týchto krajinách
qualified operatives in youth work and youth organisations
V rámci všeobecného cieľa prispievať k rozvoju kvality systémov na podporu aktivít mládeže a k rozvoju
In the context of the general objective
organizácií občianskej spoločnosti v oblasti mládeže:
to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field:
rozvíjať vzdelávanie a spoluprácu
developing the training of and collaboration between
s kvalifikovanými osobami aktívnymi v práci s mládežou a v mládežníckych organizáciách
qualified operatives in youth work and youth organisations
s osobitným dôrazom na lepší prístup k informáciám pre mladých ľudí s postihnutím
, including special attention to access for young people with disabilities to better information
pracovať v prospech uznávania neformálneho vzdelania mládeže.
working for the recognition of young people's non-formal education.
podporovať štruktúrovaný dialóg medzi politickými činiteľmi a mládežou,
encouraging structured dialogue between policymakers and young people;
Všeobecné a
The specific and general objectives
ciele programu sa realizujú nasledujúcimi
pursued through the actions
Mládež pre Európu
Youth for Europe
iniciatívy, projekty a aktivity smerujúce k účasti na demokratickom živote, ktoré napomáhajú rozvoju občianskeho uvedomenia mládeže a vzájomného porozumenia medzi mládežou.
to support youth initiatives and projects and activities concerning participation in democratic life, in order to develop young people's citizenship and mutual understanding.
Európska dobrovoľná služba
European Voluntary Service
sa zameriava na podporu projektov s partnerskými krajinami zúčastnenými na programe na základe článku 5, hlavne na podporu výmen mládeže a
The aim of this action is to support projects with the partner countries mentioned in Article 5 below, in particular exchanges of young people and
a na podporu iniciatív, ktoré posilňujú vzájomné porozumenie mládeže a ich zmysel pre solidaritu
, and to support initiatives that reinforce young people's mutual understanding
Kvalifikované osoby aktívne v práci s mládežou a v mládežníckych organizáciách
Qualified operatives in youth work and youth organisations
a podporné systémy
and support systems
Podpora politickej spolupráce
Support for policy cooperation
kvalifikovanými osobami aktívnymi v práci s mládežou a v mládežníckych organizáciách
qualified operatives in youth work and youth organisations
a významnými politickými činiteľmi,
and policymakers,
podporovať organizovanie seminárov pre mládež o sociálnych, kultúrnych a politických otázkach, o ktoré sa mladí ľudia zaujímajú,
to support the holding of youth seminars on social, cultural and political issues in which young people are interested,
prispievať k rozvoju politickej spolupráce v oblasti mládeže a realizovať práce a kroky nevyhnutné pre lepšie poznanie oblasti mládeže.
to contribute to the development of policy cooperation in the youth field and to take the necessary steps and establish the networks necessary to better understand youth.
Účasť na programe
Participation in the programme
členské štáty,
the Member States;
štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP podľa ustanovení o dohody o EHP,
the EFTA States that are party to the EEA Agreement, in accordance with the provisions of that Agreement;
Švajčiarsku konfederáciu pod podmienkou uzavretia dvojstrannej dohody s touto krajinou.
Switzerland, subject to the conclusion of a bilateral agreement with that country.
Program je určený mládeži, mládežníckym skupinám,
The programme is intended for young people, groups of young people,
kvalifikovaným osobám aktívnym v práci s mládežou a v mládežníckych organizáciách
qualified operatives in youth work and youth organisations
a ostatným partnerom činným v oblasti mládeže.
, youth organisations and other partners working in the field of youth.
Hlavnou cieľovou skupinou by však mala byť mládež vo veku od 15 do 28 rokov.
However, the main target group should be young people aged between 15 and 28.
Zúčastnené krajiny prijímajú vhodné opatrenia na odstránenie prekážok mobility účastníkov a na zabezpečenie toho, aby títo účastníci mali prístup k zdravotnej starostlivosti, aby sa zachovala ich sociálna ochrana, aby mohli cestovať a bývať v prijímajúcej krajine.
The participating countries shall take appropriate measures to remove obstacles to the mobility of participants, so that the latter have access to health care, retain their social protection and are able to travel and reside in the host country.
spolupráce s medzinárodnými organizáciami
International cooperation
Vykonávanie programu
Implementation of the programme
skúsenosť získaná účastníkmi a potvrdzuje sa priama účasť mládeže alebo
and attesting to the direct participation of the young people or
kvalifikovaných osôby aktívnych v práci s mládežou a v mládežníckych organizáciách
qualified operatives in youth work and youth organisations
na činnosti programu.
in an action under the programme.
Tento cieľ možno posilniť prostredníctvom komplementarity s ostatnými činnosťami Spoločenstva stanovenými v článku 11.
This aim may be reinforced by complementing other Community actions as provided for in Article 11.
Komisia a zúčastnené krajiny uskutočňujú konzultácie s Európskym parlamentom, mládežou, mládežníckymi organizáciami a s ostatnými organizáciami, ktoré sú poverené realizáciou projektov, so zreteľom na definíciu cieľov programu a jeho vyhodnotenie.
The Commission and participating countries shall consult the European Parliament, young people, youth organisations and other organisations entrusted with project implementation with a view to defining the programme's aims and its evaluation.
zriadiť alebo ustanoviť a zabezpečiť priebežné sledovanie národných agentúr pre riadenie vykonávania
create/appoint and monitor the national agencies in the implementation of the programme actions at national level, pursuant to Article 54(2)
musí mať dostatočný počet pracovníkov, ktorí majú kvalifikačné a jazykové predpoklady pre prácu v prostredí medzinárodnej spolupráce,
it must have sufficient staff with the appropriate professional and linguistic skills to work in an international cooperation environment;
, ktorá bude spĺňať aj kritériá prístupu pre osoby so zdravotným postihnutím
that are also compatible with the access requirements of people with disabilities
musí byť
it must
poskytnúť Komisii, ešte pred začatím prác národnej agentúry, potrebné záruky, čo sa týka existencie, vhodnosti a správnej činnosti v národnej agentúre v súlade s pravidlami správneho finančného riadenia, uplatňovaných postupov, systémov kontroly, účtovných systémov a postupov verejného obstarávania a poskytovania subvencií,
provide the Commission, before the national agency starts work, with the necessary assurances regarding the existence, relevance and operation in the national agency, in accordance with the rules of sound financial management, of suitable procedures, monitoring systems, accounting systems and procedures for the award of contracts and grants;
musí zladiť dokumenty a dodatočné informácie, ktoré je potrebné poskytnúť, so zásadou proporcionality, a to najmä v súvislosti s kritériami stanovenými v písmene b) bod (vii) a písmene d),
comply with the principle of proportionality as regards the documents and additional information to be supplied, in particular in connection with the criteria laid down in points (b)(vii) and (d);
Komisia vytvorí databázu pre dokumenty uvedené v odseku 7 písm. d).
The Commission shall set up a database for the documents referred to in paragraph 7, point (d).
postupom uvedeným v článku 10
adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 10(2):
pravidlá vyhodnocovania programu,
the arrangements for evaluating the programme;
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorého predsedom je zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee comprising representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Dopĺňanie sa s ostatnými akčnými nástrojmi Spoločenstva
Complementarity with other Community actions
Komisia a členské
The Commission and the Member
štáty podporujú činnosti
States shall
Dopĺňanie sa s národnými politikami a nástrojmi
Complementarity with national policies and instruments
alebo miestne
or local
podobné tým, ktoré sú uvedené v článku 4.
actions similar to those in Article 4.
Všeobecné finančné ustanovenia
General financial provisions
siedmich rokov počnúc od 1. januára 2007,
seven years from 1 January 2007,
ako je uvedené
referred to in Article
Finančné ustanovenia týkajúce sa
Financial provisions concerning the
Podľa článku 114 ods. 1
Pursuant to Article 114(1)
Podľa článku 176 ods. 2 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002
Pursuant to Article 176(2) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002
môže Komisia rozhodnúť podľa charakteristiky
, the Commission may decide, depending on the characteristics of the
a povahy činností, či ich oslobodí od previerky odbornej spôsobilosti a kvalifikačných predpokladov požadovaných pre úspešné vykonanie činnosti alebo pracovného programu.
and the nature of the actions, to exempt them from the verification of professional competences and qualifications for completing the action or work programme.
Podľa článku 181
Pursuant to Article 181
Postup pridelenia finančných prostriedkov má byť čo najkratší a organizácie budú o výsledku informované čo najskôr.
The funding procedure shall be as short as possible and organisations will be informed of the result as quickly as possible.
Komisia zabezpečí, aby v prípade schválenia žiadosti neuplynuli medzi oficiálnym prijatím žiadosti organizácie a príchodom prvej platby na účet účastníka viac ako štyri mesiace.
The Commission shall ensure that no more than four months elapse between the official receipt of an application by an organisation and the arrival of the first payment in the participant's account in the event that the application is approved.
Toto sa nevzťahuje na činnosti 4.1 a 4.2 programu.
This does not apply to Action 4.1 and 4.2 of the programme.
Subvencie na činnosť poskytnuté v rámci programu organizáciám činným na európskej úrovni, uvedeným v článku 162
Operating grants awarded under this programme to organisations active at European level, as defined in Article 162
č. 2342/2002, nemajú podľa článku 113
No 2342/2002,
č. 1605/2002 v prípade predĺženia záväzný zostupný charakter.
No 1605/2002 in the event of renewal.
č. 1605/2002 Komisia môže zveriť úlohy verejnej moci a hlavne úlohy plnenia rozpočtu orgánom uvedeným v článku 8 ods. 2.
1605/2002, the Commission may entrust tasks of public authority and, in particular, budget implementation tasks to the structures referred to in Article 8(2).
č. 2342/2002 sa možnosť uvedená v odseku
No 2342/2002, the option in paragraph
Priebežná kontrola a vyhodnocovanie
Monitoring and Evaluation
Komisia zabezpečuje pravidelné priebežné sledovanie tohto programu.
The Commission shall ensure that this programme is regularly monitored.
Komisia zabezpečuje pravidelné, nezávislé a externé vyhodnocovanie programu.
The Commission shall ensure the regular, independent, external evaluation of the programme.
priebežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania tohto programu najneskôr 31. marca 2011,
an interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of this programme no later than 31 March 2011;
oznámenie o pokračovaní tohto programu najneskôr 31. decembra 2011,
a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2011;
následnú hodnotiacu správu najneskôr 31. marca 2016.
an ex post evaluation report no later than 31 March 2016.
Prechodné ustanovenie
Temporary provision
Výbor ustanovený v článku 8 rozhodnutia č. 1031/2000/ES sa nahrádza výborom stanoveným v článku 10 tohto rozhodnutia.
The committee provided for in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC shall be replaced by the one provided for in Article 10 of this Decision.
Indikatívne finančné zabezpečenie pre činnosť 1 by nemalo predstavovať menej ako 30 % celkových nákladov, ktoré sú určené pre všetkých päť činností (na obdobie rokov 2007 – 2013).
The indicative financial endowment for Action 1 should total not less than 30 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Výmeny mládeže
Youth exchanges
Výmeny mládeže umožňujú jednej alebo viacerým mládežníckym skupinám prijatie mládežníckou skupinou inej krajiny v rámci spoločnej realizácie programu aktivít.
Youth exchanges allow one or more groups of young people to be hosted by a group from another country in order to participate together in a joint programme of activities.
V zásade sa týkajú mládeže vo veku od 13 do 25 rokov.
They are available, in principle, to young people aged between 13 and 25.
Toto opatrenie zároveň podporuje aktivity smerujúce k zvýšeniu aktívnej účasti mládeže na projektoch, hlavne na jazykovej a medzikultúrnej úrovni, ako aj medzinárodné stretnutia mladých ľudí, ktorí chcú diskutovať o dôležitých témach týkajúcich sa ich budúcnosti a budúcnosti Európy.
This measure also supports preparation activities, with the aim of reinforcing young people's active participation in the projects, in particular those activities intended to help the young people at a linguistic and intercultural level, as well as international meetings between young people wishing to debate subjects of importance for their future and the future of Europe.
V rámci tejto činnosti sa podporujú aktivity zamerané na prípravu a vyhodnotenie, najmä v jazykovej a interkulturálnej oblasti, ktoré majú posilniť aktívnu účasť mládeže na projektoch.
Preparatory and follow-up activities, particularly in the linguistic and intercultural fields, intended to increase the active participation of young people in projects, are supported under this action.
Podpora iniciatív mládeže
Support for young people's initiatives
Toto opatrenie sa v zásade týka mládeže vo veku od
In principle, it is for young people aged between
Projekty účastníckej demokracie
Participative democracy projects
Dobrovoľníctvo sa zameriava na rozvoj solidarity mládeže, podporu aktívneho občianstva a vzájomného porozumenia medzi mládežou nasledujúcimi opatreniami:
The aim of the Voluntary Service is to develop solidarity and promote active citizenship and mutual understanding among young people through the following measures.
Indikatívne finančné zabezpečenie pre činnosť 2 by nemalo predstavovať menej ako 23 % celkových nákladov, ktoré sú určené pre všetkých päť činností (na obdobie rokov 2007 – 2013).
The indicative financial endowment for Action 2 should total not less than 23 % of the total costs provided for all five actions (for the period 2007-2013).
Individuálna dobrovoľná služba
European Voluntary Service (individual)
Mladý dobrovoľník sa v krajine inej než tá, v ktorej má trvalé bydlisko, zúčastňuje na nezárobkovej a neodmeňovanej činnosti v prospech Spoločenstva.
The young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.
Európska dobrovoľná služba nesmie mať za účinok zníženie počtu platených pracovných miest, či už potenciálnych, alebo existujúcich a ani ich nemôže nahrádzať.
The European Voluntary Service must not have an adverse effect on potential or existing paid employment or be seen as a substitute for it.
Doba trvania Európskej dobrovoľnej služby je niekoľko mesiacov až dvanásť mesiacov.
The service lasts for several months, and may last up to twelve months.
Týmto opatrením sa zároveň podporujú aktivity, ktorých účelom je vyškoliť mladých dobrovoľníkov najmä pred ich štartom do života a koordinovať rôznych partnerov.
It also supports activities for the training of young volunteers, especially before their departure, and coordination activities for the various partners.
Umožňuje zabezpečiť v prípade potreby priebežnú kontrolu iniciatív založených na skúsenostiach získaných pri výkone európskej dobrovoľníckej služby.
It ensures the follow-up of initiatives based on experiences gained during European voluntary service.
Členské štáty a Komisia dohliadajú na dodržiavanie štandardov kvality: dobrovoľníctvo má rozmer neformálnej výchovy, ktorá sa uskutočňuje prostredníctvom pedagogických aktivít zameraných na prípravu mládeže v personálnej, medzikultúrnej a odbornej rovine a pomocou sústavnej osobnej podpory.
The Member States and the Commission shall make sure that certain quality standards are respected: the voluntary work must include a non-formal education dimension demonstrated by pedagogical activities to prepare young people at a personal, intercultural and technical level, as well as ongoing personal support.
Partnerstvo medzi rôznymi účastníkmi projektu, ako aj predchádzanie rizikám, sa považujú za osobitne významné faktory.
Partnership between the various actors involved in the project and risk prevention are considered particularly important.
Intervenčná európska dobrovoľná služba
European voluntary service (groups)
Toto opatrenie sa v zásade vzťahuje na mládež od 18 do 30
In principle, it is open to young people aged between 18 and
Spolupráca medzi občianskymi alebo dobrovoľnými službami
Cooperation between civil or volunteer services
Týmto opatrením sa podporuje spolupráca medzi národnými a medzinárodnými službami mladých dobrovoľníkov.
This measure supports cooperation between national and international youth volunteer services.
S cieľom posilniť európsku dimenziu sa v rámci programu môže podporovať spolupôsobenie a dosiahnutie zlučiteľnosti rôznych foriem dobrovoľnej občianskej služby na európskej úrovni a na národnej úrovni.
Reinforcing synergies and creating compatibility between the various forms of civil volunteer service at European and national level are two aspects which may be supported by the programme, in order to strengthen the European dimension.
Bez toho, aby boli dotknuté ďalšie vývojové trendy, za susedné krajiny sa považujú
Without prejudice to future developments, the neighbouring countries considered are