natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) podrobný prehľad všetkých zamestnancov pôsobiacich v delegáciách Únie v čase predloženia návrhu rozpočtu vrátane rozpisu podľa zemepisných oblastí, rodu, jednotlivých krajín a misií, v ktorom sa rozlišujú pracovné miesta uvedené v pláne pracovných miest, zmluvní zamestnanci, miestni zamestnanci, vyslaní národní experti, ako aj rozpočtové prostriedky požadované v návrhu rozpočtu pre takéto ďalšie typy zamestnancov spolu s príslušnými odhadmi ekvivalentných zamestnancov na plný úväzok , ktorých možno zamestnať v medziach požadovaných rozpočtových prostriedkov.
(d) provide a detailed picture of all staff in place in the Union delegations at the time of presenting the draft budget, including a breakdown by geographic area, gender, individual country and mission, distinguishing establishment plan posts, contract agents, local agents and seconded national experts and appropriations requested in the draft budget for such other types of personnel with corresponding estimates of the equivalent full-time staff that may be employed within the limits of the appropriations requested.
Komisia k návrhu rozpočtu pripojí návrh na mobilizáciu rezervy na platobné aj viazané rozpočtové prostriedky pre prípad akýchkoľvek vzniknutých potrieb, s ktorými sa v ročnom rozpočte alebo v nariadení, ktorým sa ustanovuje viacročný finančný rámec, pôvodne nepočítalo.
The Commission shall accompany the draft budget with a proposal to mobilise the reserve for payments and commitments for any arising needs not initially foreseen in the annual budget or the regulation laying down the multiannual financial framework.
Článok 34 – odsek 4b (nový )
Article 34 – paragraph 4 b (new )
Okrem toho zašle Komisia Európskemu parlamentu a Rade spolu s návrhom rozpočtu pracovný dokument o politike v oblasti budov vypracovaný každou inštitúciou a orgánom v zmysle článku 196b, ktorý bude zahŕňať tieto informácie:
In addition, the Commission shall transmit to the European Parliament and Council, together with the draft budget, a working document on building policy drawn up by each institution and body within the meaning of Article 196b incorporating the following information:
a) v prípade každej budovy výdavky a oblasti financované z rozpočtových prostriedkov v rámci príslušných rozpočtových riadkov;
(a) for each building , expenditure and areas covered by the appropriations of the corresponding budget lines ;
b) očakávaný vývoj globálneho plánovania oblastí a miest na nadchádzajúce roky spolu s opisom stavebných projektov v štádiu plánovania uvedených v článku 195 ods. 3, ktoré sú už určené;
(b) expected evolution of the global programming of areas and locations for the coming years , with a description of the building projects in planning phase referred to in Article 195(3) which are already identified ;
c) konečné podmienky a náklady, ako aj príslušné informácie týkajúce sa realizácie projektov, pokiaľ ide o nové stavebné projekty už predtým predložené rozpočtovému orgánu v súlade s postupom stanoveným v článku 195 ods. 3 a nezahrnuté do pracovných dokumentov z predchádzajúceho roka;
(c) final terms and costs as well as relevant information regarding project implementation of new building projects previously submitted to the budgetary authority under the procedure established in Article 195(3 ) and not included in previous year’s working documents;
d) konečné podmienky a náklady vzťahujúce sa na predĺženie zmlúv nepodliehajúce postupu stanovenému v článku 195 ods. 3, ale prekračujúce ročný poplatok 500 000 EUR.
(d) final terms and costs regarding cont r act extensions not subject to the procedure established in Article 195(3) but exceeding an annual charge of EUR 500 000.
Až do zvolania Zmierovacieho výboru uvedeného v článku 314 ZFEÚ môže Komisia z vlastného podnetu alebo na žiadosť ostatných inštitúcií, pokiaľ ide o ich vlastné oddiely, predložiť súčasne Európskemu parlamentu a Rade opravný list k návrhu rozpočtu na základe nových informácií, ktoré v čase zostavovania návrhu rozpočtu neboli k dispozícii , vrátane opravného listu , ktorým sa aktualizuje odhad výdavkov v oblasti poľnohospodárstva.
Until the Conciliation Committee referred to in Article 314 of the TFEU is convened, the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget on the basis of new information which was not available at the time the draft was established, including a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Včas pred zvolaním Zmierovacieho výboru uvedeného v článku 314 ZFEÚ môže Komisia z vlastného podnetu alebo na žiadosť ostatných inštitúcií, pokiaľ ide o ich vlastné oddiely, predložiť súčasne Európskemu parlamentu a Rade opravný list k návrhu rozpočtu na základe nových informácií, ktoré v čase zostavovania návrhu rozpočtu neboli k dispozícii.
On the basis of new information which was not available at the time the draft budget was established, the Commission may, on its own initiative or if requested by the other institutions, each in respect of its own section, present simultaneously to the European Parliament and the Council letters of amendment to the draft budget in due time before the Conciliation Committee referred to in Article 314 TFEU is convened.
To môže zahŕňať aj opravný list , ktorým sa aktualizuje odhad výdavkov v oblasti poľnohospodárstva
This might include a letter of amendment updating expenditure estimates for agriculture.
Schválenie výsledku dosiahnutého Zmierovacím výborom
Approval of the outcome of the Conciliation Committee
Ak sa Zmierovací výbor dohodne na spoločnom návrhu, Európsky parlament a Rada sa v súlade so svojimi vnútornými rokovacími poriadkami usilujú schváliť výsledok Zmierovacieho výboru čo najskôr v súlade s článkom 314 ods. 6 ZFEÚ.
Once the Conciliation Committee has agreed on a joint text, the European Parliament and the Council shall endeavour to approve the outcome of the Conciliation Committee as soon as possible in accordance with Article 314(6) of the TFEU, in accordance with their respective internal rules of procedure.
Komisia predkladá návrhy opravných rozpočtov na mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie, ako aj na každý z týchto účelov:
The Commission shall present draft amending budgets for mobilising the European Solidarity Fund and draft amending budget for each of the following purposes:
b) revízia odhadov tradičných vlastných zdrojov a základov DPH a HND,
(b) revision of the forecast of traditional own resources and Value Added Tax and Gross National Income bases,
c) zvýšenie predpokladaných príjmov a zníženie platobných rozpočtových prostriedkov.
(c) increase in the forecast of revenue and decrease in payment appropriations.
Ak existujú nevyhnutné, výnimočné alebo nepredvídané okolnosti, Komisia môže predložiť návrhy opravných rozpočtov.
If there are unavoidable, exceptional or unforeseen circumstances, the Commission may present draft amending budgets .
Žiadosti o opravné rozpočty predložené za rovnakých okolností, ako je uvedené v predchádzajúcom odseku, od iných inštitúcií ako od Komisie sa posielajú Komisii.
Requests for amending budgets, in the same circumstances as referred to in the preceding paragraph, from institutions other than the Commission shall be sent to the Commission.
Pred predložením návrhu opravného rozpočtu Komisia a iné inštitúcie preskúmajú možnosť prerozdelenia príslušných rozpočtových prostriedkov, pričom zohľadnia akékoľvek očakávané neúplné použitie rozpočtových prostriedkov.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Pred predložením návrhu opravného rozpočtu Komisia a iné inštitúcie preskúmajú možnosť prerozdelenia príslušných rozpočtových prostriedkov, pričom zohľadnia akékoľvek očakávané neúplné využitie rozpočtových prostriedkov.
Before presenting a draft amending budget, the Commission and the other institutions shall examine the scope for reallocation of the relevant appropriations, taking into account any expected under-implementation of appropriations.
Komisia, s výnimkou mimoriadnych okolností , predloží návrh opravného rozpočtu súčasne Európskemu parlamentu a Rade každý rok najneskôr do 1. septembra .
The Commission shall, save in exceptional circumstances , submit any draft amending budget simultaneously to the European Parliament and the Council by 1 September each year at the latest .
K žiadostiam o opravné rozpočty od ostatných inštitúcií môže pripojiť stanovisko.
It may attach an opinion to the requests for amending budgets from the other institutions.
S výnimkou náležite odôvodnených mimoriadnych okolností alebo prípadu mobilizácie Fondu solidarity Európskej únie, v ktorom sa môže predložiť návrh opravného rozpočtu kedykoľvek počas roka, predkladá Komisia návrhy opravných rozpočtov buď v apríli, alebo v septembri súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall, save in duly justified exceptional circumstances or in the case of the mobilisation of the European Solidarity Fund for which a draft amending budget can be presented at any time of the year , submit its draft amending budgets, simultaneously to the European Parliament and the Council , in April and / or in August .
Európsky parlament a Rada žiadosti prerokujú, pričom náležite zohľadnia ich naliehavosť.
The European Parliament and the Council shall discuss them with due account for their urgency.
Článok 40 – odsek 1 – písmeno a
Article 40 – paragraph 1 – point a
a) všeobecného výkazu príjmov a výdavkov;
(a) a general statement of revenue and expenditure;
a) všeobecného výkazu príjmov a výdavkov , pričom sa rozlišujú prevádzkové náklady a investície ;
(a) a general statement of revenue and expenditure making a distinction between operations and investment ;
Administratívne výdavky sa klasifikujú takto:
Administrative expenditure shall be classified as follows:
a) výdavky na zamestnancov schválených v pláne pracovných miest: musí byť uvedený objem rozpočtových prostriedkov a počet pracovných miest zodpovedajúci týmto výdavkom;
(a) expenditure on staff authorised in the establishment plan: there shall be an amount of appropriations and a number of establishment plan posts corresponding to this expenditure;
b) výdavky na externých zamestnancov a iné výdavky uvedené v článku 23 ods. 1 písm. c) a hradené z okruhu Administratíva viacročného finančného rámca;
(b) expenditure on external personnel and other expenditure referred to in point (c) of Article 23(1) and financed under the ‘administration’ heading of the multiannual financial framework;
c) výdavky na budovy a iné súvisiace náklady vrátane upratovania a údržby, nájomného a prenájmu, telekomunikácií, vody, plynu a elektrickej energie;
(c) expenditure on buildings and other related expenditure, including cleaning and maintenance, rental and hiring, telecommunications, water, gas and electricity;
d) výdavky na externých zamestnancov a technickú pomoc priamo spojené s plnením programov.
d) external personnel and technical assistance directly linked to the implementation of programmes.
Administratívne výdavky Komisie typu spoločného pre viacero hláv sa uvádzajú v samostatnom súhrnnom výkaze a sú klasifikované podľa typov.
The administrative expenditure of the Commission of a type which is common to several titles shall be set out in a separate summary statement classified by type.
Vždy, keď je to možné a vhodné, články a položky zodpovedajú individuálnym operáciám vykonaným v rámci určitej konkrétnej činnosti.
Wherever possible and appropriate, articles and items shall correspond to individual operations carried out in the framework of a certain individual activity.
Delegované nariadenie uvedené v článku 199 stanovuje usmernenia pre klasifikáciu článkov a položiek zameraných na dosiahnutie maximálnej transparentnosti a prehľadnosti rozpočtu.
The delegated regulation referred to in Article 199 shall lay down guidelines for the classification of articles and items aiming at maximum transparency and conciseness of the budget.
PDN revidovaný po diskusiách s Komisiou.
Amendment revised following discussions with Commission.
Táto rezerva sa musí vyčerpať pred koncom rozpočtového roka prostredníctvom presunu v súlade s postupom stanoveným v článkoch 21 a 23.
This reserve must be drawn upon before the end of the financial year by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
Táto rezerva sa musí vyčerpať čo najskôr pred koncom rozpočtového roka , najprv prostredníctvom rezervy na platobné a viazané rozpočtové prostriedky podľa článku 15 ods. 3a alebo prostredníctvom presunu v súlade s postupom stanoveným v článkoch 21 a 23.
This reserve must be drawn upon as soon as possible and before the end of the financial year , in first instance by means of the reserve for payments and commitments, as laid down in Article 15 (3a), or by means of transfer in accordance with the procedure laid down in Articles 21 and 23.
V rozpočte sa uvádzajú:
The budget shall show:
a) vo všeobecnom výkaze príjmov a výdavkov:
(a) in the general statement of revenue and expenditure:
i) odhadované príjmy Únie v danom rozpočtovom roku;
(i) the estimated revenue of the Union for the financial year concerned;
ii) odhadované príjmy za predchádzajúci rozpočtový rok a príjmy za rok n – 2;
(ii) the estimated revenue for the preceding financial year and the revenue for year n - 2;
iii) viazané a platobné rozpočtové prostriedky na daný rozpočtový rok;
(iii) the commitment and payment appropriations for the financial year concerned;
iv) viazané a platobné rozpočtové prostriedky za predchádzajúci rozpočtový rok;
(iv) the commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
iv) viazané a platobné rozpočtové prostriedky za predchádzajúci rozpočtový rok;
(iv) he commitment and payment appropriations for the preceding financial year;
v) viazané výdavky a zaplatené výdavky za rok n – 2;
(v) the expenditure committed and the expenditure paid in year n – 2;
vi) príslušné poznámky ku každej časti, ako sú uvedené v článku 41 ods. 1;
(vi) appropriate remarks on each subdivision, as set out in Article 41(1);
b) v každom rozpočtovom oddiele sa príjmy a výdavky uvádzajú v rovnakej štruktúre ako v písmene a);
(b) in each section of the budget, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (a);
c) pokiaľ ide zamestnancov:
(c) as regards staff:
i) pre každý rozpočtový oddiel plán pracovných miest, v ktorom je stanovený počet pracovných miest pre každú platovú triedu v každej kategórii a v každom útvare a počet stálych a dočasných pracovných miest schválených v rámci limitov rozpočtových prostriedkov;
(i) or each section of the budget, an establishment plan setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations;
i) pre každý rozpočtový oddiel plán pracovných miest poskytujúci súhrnný prehľad všetkých ľudských zdrojov , v ktorom je stanovený počet pracovných miest pre každú platovú triedu v každej kategórii a v každom útvare a počet stálych a dočasných pracovných miest schválených v rámci limitov rozpočtových prostriedkov , spolu s dokumentom uvádzajúcim ekvivalentné pracovné miesta na plný úväzok pre zmluvných a miestnych zamestnancov ;
(i) for each section of the budget, an establishment plan providing a comprehensive presentation of the entire human resources and setting the number of posts for each grade in each category and in each service and the number of permanent and temporary posts authorised within the limits of the budget appropriations , accompanied by a document presenting the full time equivalents of contract agents as well as local agents ;
ii) plán pracovných miest zamestnancov platených z rozpočtových prostriedkov určených na výskum a technologický vývoj pre priame akcie a plán pracovných miest zamestnancov platených z tých istých rozpočtových prostriedkov pre nepriame akcie; plány pracovných miest sa členia podľa kategórie a platovej triedy a rozlišuje sa v nich medzi stálymi a dočasnými pracovnými miestami schválenými v rámci limitov rozpočtových prostriedkov;
(ii) an establishment plan for staff paid from the research and technological development appropriations for direct action and an establishment plan for staff paid from the same appropriations for indirect action; the establishment plans shall be classified by category and grade and shall distinguish between permanent and temporary posts, authorised within the limits of the budget appropriations;
iv) plán pracovných miest, v ktorom sú stanovené počty pracovných miest podľa platovej triedy a kategórie pre každý subjekt uvedený v článku 200 , ktorý je príjemcom grantu hradeného z rozpočtu.
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article which receives a grant charged to the budget.
V pláne pracovných miest sa okrem počtu pracovných miest schválených na daný rozpočtový rok uvádza aj počet pracovných miest schválený na predchádzajúci rok;
The establishment plans shall show next to the number of posts authorised for the financial year the number authorised for the preceding year;
iv) plán pracovných miest, v ktorom sú stanovené počty pracovných miest podľa platovej triedy a kategórie pre každý subjekt uvedený v článku 196b , ktorý je príjemcom grantu hradeného z rozpočtu.
(iv) an establishment plan setting the number of posts by grade and by category for each body referred to in Article 196b which receives a grant charged to the budget.
ca) pokiaľ ide o financovanie určené pre medzinárodné organizácie, dokument priložený k oddielu Komisie obsahuje:
(ca) as regards funding to international organisations, in a document annexed to the Commission section:
i) zhrnutie všetkých príspevkov v rozdelení podľa programu/fondu Únie a podľa medzinárodnej organizácie,
(i) a summary of all contributions, with a breakdown per Union programme/fund and per international organisation,
ii) uvedenie dôvodov vysvetľujúcich, prečo bolo pre Úniu efektívnejšie financovať tieto medzinárodné organizácie, než konať priamo;
(ii) a statement of reasons explaining why it was more efficient for the Union to fund those international organisations rather than to act directly;
d) pokiaľ ide o operácie prijímania a poskytovania pôžičiek:
(d) as regards borrowing-and-lending operations:
i) vo všeobecnom výkaze príjmov rozpočtové riadky zodpovedajúce príslušným operáciám a určené na zaznamenanie všetkých náhrad prijatých od príjemcov, ktorí pôžičku spočiatku nesplácali, čo viedlo k uplatneniu záruky za plnenie.
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted, leading to activation of the performance guarantee.
V týchto riadkoch je zapísaný symbolický záznam „pro memoria“ s pripojenými príslušnými poznámkami;
These lines shall carry a token entry ‘ pro memoria’ and be accompanied by appropriate remarks;
i) vo všeobecnom výkaze príjmov rozpočtové riadky zodpovedajúce príslušným operáciám , najmä čo sa týka implementovania finančných nástrojov (články 130, 131), a určené na zaznamenanie všetkých náhrad prijatých od príjemcov, ktorí pôžičku spočiatku nesplácali, čo viedlo k uplatneniu záruky za plnenie , ako aj akékoľvek príjmy vyplývajúce z implementovania finančných nástrojov .
(i) in the general statement of revenue, the budget lines corresponding to the relevant operations , in particular the implementation of financial instruments (Articles 130, 131) and intended to record any reimbursements received from beneficiaries who initially defaulted leading to activation of the performance guarantee as well as any revenue arising from the implementation of financial instruments .
ii) v oddiele Komisie:
(ii) in the Commission section:
– rozpočtové riadky obsahujúce záruky Únie za plnenie týkajúce sa dotknutých operácií.
- the budget lines containing the Union’s performance guarantees in respect of the operations concerned.
V týchto riadkoch je zapísaný symbolický záznam „pro memoria“ dovtedy, kým nie je rozpočet zaťažený konkrétnou sumou, ktorá musí byť uhradená z konečných zdrojov;
These lines shall carry a token entry ‘ pro memoria’ , so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen;
– rozpočtové riadky obsahujúce záruky Únie za plnenie a finančné nástroje týkajúce sa dotknutých operácií.
- the budget lines containing the Union’s performance guarantees and financial instruments in respect of the operations concerned.
– poznámky uvádzajúce odkaz na základný akt a objem plánovaných operácií, dobu trvania a finančnú záruku, ktorú Únia poskytla na tieto operácie;
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Union in respect of these operations;
– poznámky uvádzajúce odkaz na základný akt a objem plánovaných operácií, dobu trvania a finančnú záruku, ktorú Únia poskytla na tieto operácie , či iné finančné nástroje, ktoré Únia v súvislosti s týmito operáciami implementuje ;
- remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given, or other financial instrument implemented by the Union in respect of these operations;
– súhrnný výpočet pomeru celkových prostriedkov venovaných na finančné nástroje vo vzťahu k rozpočtu Únie;
- a comprehensive calculation of the rate of overall funds dedicated to financial instruments in relation to the Union ’s budget;
iii) v dokumente pripojenom k oddielu Komisie, ako informatívny údaj:
(iii) in a document annexed to the Commission section, as an indication:
– všetky majetkové účasti vo forme finančných nástrojov alebo verejno-súkromných partnerstiev spolu s osobitnými poznámkami k ich výkonnosti;
- all equity participations by means of financial instruments or ppp which shall be accompanied by specific remarks on their performance;
– prebiehajúce kapitálové operácie a riadenie dlhu;
- ongoing capital operations and debt management;
– kapitálové operácie a riadenie dlhu v príslušnom rozpočtovom roku;
- the capital operations and debt management for the financial year concerned;
e) celková suma výdavkov na SZBP sa v plnej výške zahrnie do jednej rozpočtovej kapitoly s názvom SZBP s osobitnými rozpočtovými článkami.
(e) the total amount of CFSP expenditure shall be entered into one budget chapter, entitled CFSP, with specific budgetary articles.
Tieto články pokrývajú výdavky na SZBP a obsahujú osobitné rozpočtové riadky identifikujúce aspoň jednotlivé hlavné misie .
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific budget lines identifying at least the single major missions .
Tieto články pokrývajú výdavky na SZBP a obsahujú osobitný rozpočtový riadok pre každú misiu;
Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain a specific budget line per mission .
ea) všetky príjmy a výdavky v rámci príslušného európskeho rozvojového fondu, ktoré sa zahrnú do osobitného rozpočtového riadka v rozpočtovom oddiele Komisie .
(ea) all revenue and expenditure under the respective European Development Fund which shall be entered under a special budget heading within the Commission section .
Percentuálny podiel ročného rozpočtu Únie určený na finančné nástroje sa mení v závislosti od rôznych zdrojov informácií.
The percentage of the Union’s annual budget dedicated to financial instruments varies according to the respective source of information.
Tento podiel by mal byť transparentný a uvedený v rozpočte.
The rate should be made transparent and included in the budget.
Rovnaké pravidlá by sa mali vzťahovať na finančné nástroje a iné operácie prijímania a poskytovania pôžičiek.
Equal rules should apply for financial instruments and other borrowing and lending operations.