natgillin/translations-raw huggingface dataset:
znepokojený tým, že cesty môžu trvať až 10 dní, že po príchode sa so zvieratami manipuluje a zvieratá sa porážajú metódami, ktoré podľa práva EÚ nie sú zákonné, čo má za následok veľké utrpenie zvierat,
concerned that journeys can last up to 10 days, that upon arrival animals are often handled and slaughtered by methods which are illegal under EU law, and that consequently great suffering is inflicted on the animals,
znepokojený tým, že právne predpisy sa nepresadzujú a že nie sú dostatočné na ochranu blaha zvierat,
concerned that existing legislation is not enforced and is in any case inadequate to protect the welfare of the animals,
berie na vedomie, že EÚ uznáva, že zvieratá sú cítiace bytosti;
Acknowledges that the EU recognises that animals are sentient beings;
vyzýva Komisiu a Radu, aby ihneď a natrvalo zrušili systém platieb vývozných náhrad za vývoz živého hovädzieho dobytka do tretích krajín;
Calls on the Commission and the Council to bring an immediate and permanent end to the system of export refund payments on live cattle exports to third countries;
vyzýva, aby sa verejné finančné prostriedky využívali namiesto toho na systémy podporujúce a ochraňujúce blaho zvierat;
Calls for public funds to be spent instead on schemes which promote and protect the welfare of animals;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov postúpil Rade a Komisii:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council and the Commission:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k euro-stredomorskej dohode, ktorou sa zriaďuje pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (9649/2005 – KOM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9649/2005 – COM(2004)0848 – C6-0200/2005 – 2004/0292(AVC) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2004)0848 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0848 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na text Rady (9649/2005),
having regard to the text of the Council (9649/2005),
so zreteľom na žiadosť o schválenie, ktorú Rada podala v súlade s článkom 300 ods. 3 druhý pododsek a s článkom 310 Zmluvy o ES ( C6-0200/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0200/2005 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6-0219/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0219/2005 ),
schvaľuje uzatvorenie protokolu;
Gives its assent to conclusion of the Protocol;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Marockého kráľovstva.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Kingdom of Morocco.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k euro-stredomorskej dohode, ktorou sa zriaďuje pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Tuniskou republikou na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (9648/2005 – KOM(2004)0736 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Tunisia, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (9648/2005 – COM(2004)0736 – C6-0199/2005 – 2004/0265(AVC) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2004)0736 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0736 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na text Rady (9648/2005),
having regard to the text of the Council (9648/2005),
so zreteľom na žiadosť o schválenie, ktorú Rada podala v súlade s článkom 300 ods. 3 druhý pododsek v spojení s článkom 300 ods. 2 prvý pododsek druhá veta a s článkom 310 Zmluvy o ES ( C6-0199/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence, and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0199/2005 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6-0220/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0220/2005 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Tuniskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Tunisia.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k euro-stredomorskej dohode, ktorou sa zriaďuje pridruženie medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Jordánskym hášimovským kráľovstvom na strane druhej, s cieľom zohľadniť pristúpenie Českej republiky, Estónskej republiky, Cyperskej republiky, Lotyšskej republiky, Litovskej republiky, Maďarskej republiky, Maltskej republiky, Poľskej republiky, Slovinskej republiky a Slovenskej republiky k Európskej únii (5092/2005 – KOM(2004)0578 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union (5092/2005 - COM(2004)0578 – C6-0202/2005 – 2004/0196(AVC) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2004)0578 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0578 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na text Rady (5092/2005),
having regard to the text of the Council (5092/2005),
so zreteľom na žiadosť o schválenie, ktorú Rada podala v súlade s článkom 300 ods. 3 druhý pododsek v spojení s článkom 300 ods. 2 prvý pododsek druhá veta a s článkom 310 Zmluvy o ES ( C6-0202/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0202/2005 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6-0221/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0221/2005 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Jordánskeho hášimovského kráľovstva.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States and of the Hashemite Kingdom of Jordan.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2075/92 o spoločnej organizácii trhu so surovým tabakom ( KOM(2005)0235 – C6-0193/2005 – 2005/0105(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco ( COM(2005)0235 – C6-0193/2005 – 2005/0105(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0235 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0235 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0193/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0193/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0233/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0233/2005 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 2092/91 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín ( KOM(2005)0194 – C6-0140/2005 – 2005/0094(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs ( COM(2005)0194 – C6-0140/2005 – 2005/0094(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0194 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0194 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0140/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0140/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0234/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0234/2005 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa uskutočnenia fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie ( KOM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 – C6-0087/2004 – 2004/0156(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0477 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0477 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 156 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0087/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 156 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0087/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0212/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Transport and Tourism( A6-0212/2005 ),
zdôrazňuje, že rozpočtové prostriedky uvedené v legislatívnom návrhu pre obdobie po roku 2006 podliehajú rozhodnutiu o budúcom viacročnom finančnom rámci;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
vyzýva Komisiu, aby po prijatí budúceho viacročného finančného rámca predložila podľa potreby návrh na úpravu finančnej referenčnej sumy programu;
Calls on the Commission, once the next multi-annual financial framework is adopted, to present, if appropriate a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
vyzýva Komisiu, aby vec opätovne postúpila Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť a doplniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
EÚ C 221, 8.9.2005, s.
OJ C 221, 8.9.2005, p.
Výborom regiónov,
the Committee of the Regions,
Pozícia Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2005.
Position of the European Parliament of 6 September 2005.
Európska politika satelitnej rádionavigácie sa v súčasnosti vykonáva na základe programov GALILEO a EGNOS.
European satellite radionavigation policy is presently implemented through the GALILEO and EGNOS programmes.
špeciálne navrhnutej
establishing the first
na civilné účely.
worldwide satellite radionavigation and positioning infrastructure specifically for civil purposes.
EGNOS je program, ktorý sa zameriava na zosilnenie amerického signálu GPS a ruského signálu GLONASS na účely spoľahlivosti vo veľkej zemepisnej oblasti.
EGNOS is a programme aiming at augmenting the American GPS and Russian GLONASS signals to ensure reliability across a broad geographical area.
Európsky parlament, Rada a Európsky hospodársky a sociálny výbor stále vyjadrovali programu Galileo svoju podporu.
The European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee have consistently given their full support to the GALILEO programme.
s názvom "Európska dopravná politika pre rok 2010: Je čas rozhodnúť",
entitled 'European transport policy for 2010: time to decide'
a vývoja, ktoré predstavujú časť projektu
The definition and development phases
Rady (ES) č. 2236/95 z
(EC) No 2236/95 of
1995 stanovujúce
1995 laying
zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1159/2005 (Ú. v.
(EC) No 1159/2005
EÚ L 191, 22.7.2005, s.
of the European Parliament and the Council (OJ L 191, 22.7.2005, p.
satelitných lokalizačných a navigačných systémov.
the rules for Community financial support for Community projects such as satellite navigation and positioning systems.
z 21. mája 2002
of 21 May 2002
vytvorený spoločný podnik Galileo.
created the GALILEO Joint Undertaking to ensure the implementation of the development phase of the GALILEO programme.
sa zriaďuje Európsky úrad pre dohľad nad globálnymi navigačnými satelitnými systémami (GNSS), (ďalej len "úrad").
set up the European GNSS Supervisory Authority (hereinafter referred to as 'the Supervisory Authority').
Na pokračovanie
In order to ensure the continuation of the
Vzhľadom na
In view of
na plánované financovanie
the contributions already
z aktuálneho finančného
the current financial
budovania a inštalácie
the deployment
Spoločenstva na financovanie fázy prevádzky.
the use of Community funds to finance the commercial operating phase.
Z toho dôvodu je potrebné vyčleniť
It is therefore necessary to
z rozpočtu Spoločenstva na financovanie fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky
1 000 million from the Community budget to finance the deployment and the commercial operating phases of the
V prípadoch, keď musí Spoločenstvo priamo alebo nepriamo poskytnúť finančné záruky presahujúce uvedenú sumu vyčlenenú z rozpočtu, podlieha toto poskytnutie schváleniu Európskym parlamentom a Radou v súlade s platnými rozpočtovými pravidlami.
In cases where financial guarantees in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the European Parliament and the Council in accordance with the applicable budgetary rules.
V prípadoch, keď musí Spoločenstvo priamo alebo nepriamo prevziať zodpovednosť za prípadné finančné záväzky presahujúce uvedenú sumu vyčlenenú z rozpočtu, podlieha toto prevzatie schváleniu Európskym parlamentom a Radou v súlade s platnými rozpočtovými pravidlami.
In cases where liability commitments in excess of the above mentioned budgetary allocation are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, they should be subject to approval by the European Parliament and the Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Vytvorí sa mechanizmus rozdeľovania zisku, aby sa zabezpečila náhrada príspevkov Spoločenstva poskytnutých na uskutočnenie fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky.
A profit-sharing mechanism should be established in order to ensure the repayment of the Community contribution to the deployment and commercial operating phases.
Koncesionár by mal byť oprávnený poberaťpríjmy vyplývajúce z udeľovania licencií a z práv duševného vlastníctva týkajúcich sa tých častí systému, ktorých vlastníkom by mal zostať úrad.
The concession holder should be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which should rest with the Supervisory Authority.
, ktoré mu boli pridelené na európske
the management of
satelitnej rádionavigácie
allocated to the European satellite radionavigation
a monitorovanie celkovej finančnej správy týchto programov
programmes and the monitoring of the overall financial management of the programmes
, aby bolo použitie verejných zdrojov optimálne.
so as to optimise the use of the public money.
Vzhľadom na osobitný charakter týchto programov bude mať Európsky parlament v správnej rade postavenie pozorovateľa, aby mohol plniť svoju rozpočtovú úlohu.
Taking into account the specific nature of the programmes, the European Parliament, in order to be able to fulfil its budgetary role, should have observer status on the Administrative Board of the Supervisory Authority.
Návrh Komisie pre rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 až 2013) predpokladá podporu európskeho systému satelitnej navigácie GNSS.
The Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the seventh framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) provides for support to the European GNSS satellite navigation system.
Návrh Komisie pre rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza rámcový program pre konkurencieschopnosť a inováciu (2007 - 2013), predpokladá aj zapojenie európskych malých a stredneveľkých podnikov do vývojových inovácií za finančnej podpory Spoločenstva, čo prispeje k vývoju európskeho systému satelitnej navigácie GNSS.
The Commission proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) also provides for the involvement of small and medium-sized European enterprises in developing innovations with the support of Community funding, which will contribute to the development of the European GNSS satellite navigation system.
dobrého finančného riadenia.
financial management.
Výstavba takejto satelitnej rádionavigačnej infraštruktúry predstavuje projekt, ktorý zjavne presahuje technické a finančné možnosti samotných členských štátov.
Establishing such a satellite radionavigation infrastructure is a project which clearly exceeds the technical and financial capabilities of any Member State acting alone.
Z tohto dôvodu programy GALILEO a EGNOS plne spĺňajú požiadavky vyplývajúce zo zásady subsidiarity, pretože sa dajú lepšie uskutočniť na úrovni Spoločenstva.
The GALILEO and EGNOS programmes thus fully meet the requirements of the subsidiarity principle since the Community level is the most appropriate level for action.
Toto je príkladom pridanej hodnoty, ktorú môže Európa vytvoriť, keď jasne definuje svoje ciele a zdroje.
This is an example of the added value that Europe can generate when it has clearly defined its objectives and resources.
(od roku 2008)
(2008 onwards)
a EGNOS
GALILEO and EGNOS programmes
Príspevok Spoločenstva vyčlenený týmto nariadením na
The Community contribution to the
spojených s fázou budovania a inštalácie, ktorá zahŕňa konštrukciu a vypustenie satelitov, ako aj umiestnenie všetkých pozemných súčastí infraštruktúry;
of satellites as well as the complete setting up of the terrestrial infrastructure;
v prípade potreby
if necessary,
prvej série
the first series of activities
spojených so začatím fázy prevádzky, ktorá zahŕňa
the launch of the commercial operating phase, covering the management of the infrastructure,
vykonávanie činností vymedzených
necessary for the implementation of the actions
7 rokov
of 7 years as
V prípadoch, keď Spoločenstvo poskytuje priamo alebo nepriamo finančné záruky presahujúce uvedenú sumu vyčlenenú z rozpočtu uvedenú v článku 3, vrátane koncesnej zmluvy, toto poskytnutie podlieha schváleniu Európskym parlamentom a Radou v súlade s platnými rozpočtovými pravidlami.
In cases where financial guarantees in excess of the budgetary allocation indicated in Article 3 are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the European Parliament and the Council in accordance with the applicable budgetary rules.
V prípadoch, keď Spoločenstvo preberá priamo alebo nepriamo zodpovednosť za prípadné finančné záväzky presahujúce sumu vyčlenenú z rozpočtu uvedenú v článku 3, toto prevzatie podlieha schváleniu Európskym parlamentom a Radou v súlade s platnými rozpočtovými pravidlami.
In cases where liability commitments in excess of the budgetary allocation indicated in Article 3 are to be undertaken by the Community either directly or indirectly, including the concession contract, they shall be subject to approval by the European Parliament and the Council in accordance with the applicable budgetary rules.
Koncesionár je oprávnený poberaťpríjmy vyplývajúce z udeľovania licencií a z práv duševného vlastníctva týkajúcich sa tých častí systému, ktorých vlastníkom zostáva úrad.
The concession holder shall be entitled to receive the revenues deriving from the exploitation of licences and intellectual property rights for system components, ownership of which shall rest with the Supervisory Authority.
Úrad zabezpečí
The Supervisory
1605/2002 a
No 1605/2002, and
v súlade s ustanoveniami
the requirements of
Operatívne úvery potrebné na financovanie príspevku Spoločenstva sa
operational credits necessary for the financing of the Community contribution
poskytnú na základe dohody v súlade s ustanoveniami
Authority, through an agreement, in accordance with the requirements of
článku 2 ods. 1 písm. g) nariadenia (ES) č. 1321/2004
Article 2(1), point (g), of Regulation (EC) No 1321/2004
Rozpočtový orgán bude o návrhu dohody informovaný ešte pred jej podpisom
The Budgetary Authority shall be informed of the draft agreement before it is initialled.
príspevku pridelená na základe každoročnej dohody o financovaní
allocated under each annual agreement on financing
sa určí v rámci rozpočtového postupu EÚ berúc do úvahy
shall be decided in the framework of the EU budgetary procedure, taking into account
podľa článku 6
6 of
a s nariadením
and Regulation