natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B . keďže Valné zhromaždenie OSN vo svojej rezolúcii z 5. novembra 2009 vyzvalo izraelskú vládu, aby prijala v lehote troch mesiacov všetky náležité kroky potrebné na vyšetrenie závažných porušení medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv, uvádzané v správe vyšetrovacej misie OSN o konflikte v Gaze, pričom takéto vyšetrenie má byť nezávislé, dôveryhodné a v súlade s medzinárodnými normami,
B. whereas the UN General Assembly, in its resolution of 5 November 2009, called on the Government of Israel to take all appropriate steps, within a period of three months, to undertake investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian law and international human rights law reported by the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
C. keďže Valné zhromaždenie OSN vo tej istej rezolúcii vyzvalo, aby sa palestínska strana zaviazala v lehote troch mesiacov vyšetriť závažné porušenia medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv, uvádzané v spomínanej správe vyšetrovacej misie OSN, pričom takéto vyšetrenie má byť nezávislé, dôveryhodné a v súlade s medzinárodnými normami,
C. whereas the UN General Assembly, in the same resolution, urged the undertaking by the Palestinian side, within a period of three months, of investigations that are independent, credible and in conformity with international standards into the serious violations of international humanitarian law and international human rights law reported by the aforementioned Fact-Finding Mission,
D. keďže Valné zhromaždenie OSN požiadalo generálneho tajomníka OSN, aby mu podal správu o vykonávaní jeho rezolúcie s cieľom v prípade potreby posúdiť ďalšie opatrenia zo strany príslušných orgánov a úradov OSN vrátane Bezpečnostnej rady; keďže generálny tajomník OSN podal správu 4. februára 2010;
D. whereas the UN General Assembly requested the UN Secretary-General to report back on the implementation of its resolution with a view to considering further action, if necessary, by the relevant UN organs and bodies, including the Security Council; whereas the Secretary-General delivered his report on 4 February 2010,
E. keďže Valné zhromaždenie OSN vo svojej rezolúcii z 26. februára 2010 opätovne vyzvalo tak izraelskú, ako aj palestínsku stranu konfliktu, aby vykonali dôveryhodné vyšetrenie a vyžiadalo si ďalšie správy v lehote piatich mesiacov,
E. whereas the UN General Assembly, in its resolution of 26 February 2010, reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
F. keďže izraelské vojenské a civilné orgány na základe informácií z izraelských, palestínskych a iných zdrojov začali s vyšetrovaním 150 incidentov vrátane 36 vyšetrovaní v trestných veciach; keďže mnohé z týchto vyšetrovaní ešte stále prebiehajú,
F. whereas the Israeli civilian and military authorities have launched investigations - based on information received from Israeli, Palestinian and other sources - into 150 separate incidents, including 36 criminal investigations; whereas many of these investigations are still ongoing,
G. keďže prezidentskou vyhláškou z 25. januára 2010 bola na palestínskej strane zriadená nezávislá vyšetrovacia komisia, dohliadajúca na vykonávanie odporúčaní Goldstonovej správy; keďže komisia začala svoju činnosť v poslednom januárovom týždni v roku 2010,
G. whereas a Presidential Decree of 25 January 2010 established an independent investigation commission to follow up the implementation of the Goldstone Report on the Palestinian side; whereas this commission started its work during the last week of January 2010,
H. keďže vyšetrovania nadväzujúce na Goldstonovu správu a vykonávanie odporúčaní správy môžu mať významný vplyv na úsilie o mierové ukončenie konfliktu medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi, ako aj na vnútorný politický vývoj na oboch stranách,
H. whereas the follow-up investigations to the Goldstone Report and the implementation of the Report’s recommendations may have a major impact on peace efforts between Israelis and Palestinians, as well as on internal political developments on both sides,
I. keďže embargo, ktoré predstavuje kolektívny trest v rozpore s medzinárodným humanitárnym právom, zhoršilo humanitárnu krízu v pásme Gazy; keďže ukončenie blokády a zlepšenie životných podmienok 1,5 milióna ľudí, ktorí žijú v pásme Gazy, ako aj prepustenie zadržiavaného izraelského vojaka Gilada Šalita, sú kľúčovými aspektmi úsilia zameraného na obnovenie rokovaní o dosiahnutí spravodlivého a trvajúceho mieru medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi,
I. whereas the embargo, which represents collective punishment in contravention of international humanitarian law, has further aggravated the humanitarian crisis in the Gaza Strip; whereas the lifting of the blockade and the improving of the living conditions of the 1.5 million people living in the Gaza Strip, as well as the release of the captured Israeli soldier Gilad Shalit, are key aspects of the efforts aimed at relaunching negotiations for achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
J. keďže značná finančná pomoc Európskej únie pre Palestínčanov zohráva významnú úlohu v pokuse zabrániť humanitárnej katastrofe v pásme Gazy; keďže Európska únia naďalej poskytuje finančnú podporu a humanitárnu pomoc v tejto oblasti, a to aj prostredníctvom agentúry OSN na pomoc palestínskym utečencom na Blízkom východe (UNWRA),
J. whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in the attempt to prevent a humanitarian disaster in the Gaza Strip; whereas the European Union continues to provide, including through the United Nations Reliefs and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), financial support and humanitarian assistance in the area,
3. zdôrazňuje, že vyšetrovania nadväzujúce na Goldstonovu správu musia byť nezávislé, dôveryhodné a v súlade s medzinárodnými normami; vyzýva všetky zúčastnené strany, aby vyvinuli všetko úsilie a splnili tieto požiadavky a normy pri vyšetrovaní, vypracovali vyčerpávajúcu správu o výsledkoch a v plnej miere uplatnili závery vyplývajúce z ich správy, ako aj odporúčania Goldstonovej správy;
Insists that the follow-up investigations to the Goldstone Report must be independent, credible and in conformity with international standards; calls on all parties concerned to make all possible efforts to meet these requirements and standards in their investigations, deliver a comprehensive report about the outcomes, and fully implement the findings included in their report, as well as to implement the recommendations of the Goldstone Report;
7. nabáda vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku, aby sa v tejto súvislosti usilovala o silnú a súdržnú spoločnú pozíciu Európskej únie a jej členských štátov;
Encourages the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to work for a strong and coherent common position of the European Union and its Member States in this context;
3.3.2010 B7-0139/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
3.3.2010 B7-0139/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o veľkých prírodných katastrofách v autonómnej oblasti Madeira a vo Francúzsku
on the major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira and in France
PE432.998v01-00 B7‑0139/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o veľkých prírodných katastrofách v autonómnej oblasti Madeira a vo Francúzsku
PE432.998v01-00 B7‑0139/2010 European Parliament resolution on the major natural disasters in the Autonomous Region of Madeira and in France
– so zreteľom na článok 3 Zmluvy o EÚ a článok 349 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to Article 3 of the EU Treaty and Article 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie ( KOM(2005)0108 ), a na pozíciu Parlamentu z 18. mája 2006 P6_TA(2006)0218 .
– having regard to the Commission proposal for a regulation establishing a European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 ) and to Parliament’s position of 18 May 2006 P6_TA(2006)0218 .
– so zreteľom na oznámenie Komisie o prístupe Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof ( KOM(2009)0082 ),
– having regard to the communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters ( COM(2009)0082 ),
– so zreteľom na vyhlásenie Komisie z 24. februára 2010,
– having regard to the statement by the Commission of 24 February 2010,
A. keďže Madeiru 20. a Francúzsko 27. februára tohto roku postihla veľká prírodná katastrofa s neúmernými a nevídanými zrážkami, silným vetrom a veľmi vysokými morskými vlnami, ktorá na Madeire spôsobila smrť najmenej 48 ľudí, pričom 32 osôb je nezvestných, 370 ľudí ostalo bez domova a približne 70 je zranených; a vo Francúzsku, konkrétne v štyroch regiónoch Charente-Maritime, Vendée, Deux-Sèvres a Vienne, spôsobila smrť najmenej 51 ľudí, niekoľko osôb je nezvestných a tisíce ostali bez domova,
A. whereas a major natural disaster took place on 20 February in Madeira, and on 27 February in France, with excessive and unprecedented rainfall, strong winds and very high sea waves, which in Madeira caused the death of at least 48 people, 32 people being missing, 370 people displaced and some 70 people injured; and in France, notably in the four regions Charente-Maritime, Vendée, Deux-Sèvres and Vienne, the death of at least 51 people, several people being missing, and thousands of people homeless,
B. keďže katastrofa spôsobila ľudské utrpenie a nenapraviteľné psychické škody rodinám obetí a postihnutému obyvateľstvu,
B. whereas the disaster caused human suffering and irreparable psychological damage to the victims’ families and the affected population,
C. keďže katastrofa spôsobila rozsiahlu skazu s vážnymi škodami na verejnej infraštruktúre vrátane ciest, vodovodov, elektrických, sanitárnych a telekomunikačných zariadení – ako aj súkromných budov, obchodných priestorov, priemyselných a poľnohospodárskych pozemkov, a poškodila tiež prírodné a kultúrne pamiatky,
C. whereas the disaster caused destruction on a large scale, with significant damage to public infrastructure – including roads, water supply, electricity, sanitation and telecommunications – as well as to private buildings, commercial establishments, industry and agricultural land, and also damaged the natural and cultural patrimony,
D. keďže katastrofa bude mať pravdepodobne dlhodobý hospodársky a sociálny vplyv,
D. whereas the disaster is likely to have long-term economic and social impacts,
E. keďže treba vyčistiť a znovu vybudovať katastrofou zničené oblasti, obnoviť ich výrobný potenciál a kompenzovať sociálne náklady, ktoré katastrofa vyvolala,
E. whereas there is a need to clean up and reconstruct the disaster-stricken areas as well as to recover their productive potential and to compensate for the social costs inflicted by the disaster,
4. vyzýva Komisiu, aby čo najrýchlejšie, najpružnejšie a v čo najväčšom rozsahu podporila všetky kroky potrebné na mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie hneď potom, ako vlády Portugalska a Francúzska predložia svoje príslušné žiadosti, berúc pritom do úvahy osobitný charakter postihnutých francúzskych regiónov a zraniteľnosť Madeiry ako ostrova, a jedného z najvzdialenejších regiónov, s cieľom pomôcť obetiam katastrofy;
Calls on the Commission to promote promptly, as soon as the Governments of Portugal and France submit their respective requests, all the action necessary to mobilise the European Union Solidarity Fund in the most urgent and flexible way and to the greatest possible extent, taking into account the specificity of the French regions affected and the fragility of Madeira as an insular and outermost region, with the aim of helping the victims of this disaster;
3.3.2010 B7-0140/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
3.3.2010 B7-0140/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE433.000v01-00 B7‑0140/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o dodržiavaní Goldstoneových odporúčaní týkajúcich sa konfliktu medzi Izraelom a Palestínou
PE433.000v01-00 B7‑0140/2010 European Parliament resolution on the implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Výbore OSN pre ľudské práva (UNHRC), najmä na svoje uznesenie zo 14. januára 2009 o vývoji v Rade OSN pre ľudské práva a najmä úlohe Európskej únie Prijaté texty, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular that of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts Adopted , P6_TA(2009)0021 .
, ako aj uznesenia zo 16. marca 2006 o výsledku rokovaní o Rade OSN pre ľudské práva a o 62. zasadaní Komisie OSN pre ľudské práva Prijaté texty, P6_TA(2006)0097 .
, as well as those of 16 March 2006 on the outcome of the negotiations on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts Adopted , P6_TA(2006)0097 .
, z 29. januára 2004 o vzťahoch medzi Európskou úniou a Organizáciou Spojených národov Prijaté texty, P5_TA(2004)0037 .
, of 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts Adopted , P5_TA(2004)0037 .
, z 9. júna 2005 o reforme OSN Prijaté texty, P6_TA(2005)0237 .
, of 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts Adopted , P6_TA(2005)0237 .
, z 29. septembra 2005 o výsledku Svetového samitu OSN zo 14. až 16. septembra 2005 Prijaté texty, P6_TA(2005)0362 .
, of 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts Adopted , P6_TA(2005)0362 .
a zo 7. mája 2009 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2008 a politike Európskej únie v tejto oblasti Prijaté texty, P6_TA(2009) 0385.
, and of 7 May 2009 on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts Adopted , P6_TA(2009)0385 .
– so zreteľom na články 2, 3 ods. 5, 18, 21, 27 a 47 Zmluvy o Európskej únii v znení vyplývajúcom z Lisabonskej zmluvy,
– having regard to Articles 2, 3(5), 18, 21, 27 and 47 of the Treaty on European Union, in the version thereof resulting from the Treaty of Lisbon,
– so zreteľom na štvrtý Ženevský dohovor,
– having regards to the Fourth Geneva Convention,
– so zreteľom na medzinárodnú činnosť a humanitárne právo,
– having regard to international occupation and humanitarian law,
A. keďže dodržiavanie, podporovanie a ochrana univerzálnej platnosti ľudských práv sú súčasťou etického a právneho acquis EÚ a jedným zo základných kameňov európskej jednoty a integrity Článok 2, článok 3 ods. 5 a článok 6 Zmluvy o EÚ.
A. whereas respect for, and the promotion and safeguarding of, the universality of human rights is part of the European Union's ethical and legal acquis and one of the cornerstones of European unity and integrity Articles 2, 3(5) and 6 of the TEU.
B. keďže úloha Európskej únie ako globálneho hráča sa počas posledných desaťročí posilnila, a nový prístup, ktorého stelesnením je nová Európska služba pre vonkajšiu činnosť, by mohol byť užitočný na to, aby Únia dokázala účinnejšie reagovať na globálne výzvy uceleným, konzistentným a efektívnym spôsobom,
B. whereas the role of the European Union as a global player has increased over the last decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively in order to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
C. keďže Európska únia označuje Hamas ako teroristickú organizáciu,
C. whereas the European Union lists Hamas as a terrorist organisation,
D. keďže medzinárodné humanitárne právo udeľuje práva a povinnosti okupačnej sile; keďže okupačná sila musí, pokiaľ možno, obnoviť a udržať verejný poriadok a bezpečnosť,
D. whereas international humanitarian law confers both rights and obligations on an occupying power; whereas an occupying power must (as far as possible) restore and maintain public order and safety,
3.3.2010 B7-0141/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0010/2010 a B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0141/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
o Zmluve o nešírení jadrových zbraní
on the Non-Proliferation Treaty
PE433.001v01-00 B7‑0141/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Zmluve o nešírení jadrových zbraní
PE433.001v01-00 B7‑0141/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
– so zreteľom na nadchádzajúcu konferenciu zmluvných strán o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010,
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
o nešírení jadrových zbraní a jadrovom odzbrojení,
on nuclear non-proliferation and nuclear disarmament,
– so zreteľom na stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorú prijala Európska rada 12. decembra 2003,
– having regard to the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– so zreteľom na vyhlásenie Rady z 8. decembra 2008 o posilnení medzinárodnej bezpečnosti, najmä na jeho body 6, 8 a 9, v ktorých EÚ vyjadruje „odhodlanie bojovať proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov“,
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU's ‘determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems’,
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004) a 1673 (2006) o nešírení zbraní hromadného ničenia,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction,
– so zreteľom na Zmluvu o všeobecnom zákaze jadrových skúšok, dohody o komplexných bezpečnostných zárukách a dodatkových protokoloch s MAAE, Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov, Medzinárodný dohovor o potláčaní činov jadrového terorizmu, Haagsky kódex správania proti šíreniu balistických rakiet, Zmluvu o obmedzení strategických zbraní (START I), ktorej platnosť skončila v roku 2009, a na Zmluvu o obmedzení strategických útočných zbraní (SORT),
– having regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expired in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
A. keďže šírenie zbraní hromadného ničenia (ZHN) a ich nosičov určených štátnym aj neštátnym subjektom predstavuje jednu z najvážnejších hrozieb pre medzinárodnú stabilitu a bezpečnosť,
A. whereas the proliferation of WMD and their means of delivery, among both state and non-state actors, represents one of the most serious threats to international stability and security,
B. keďže pri plnení cieľov ZNJZ zjavne nedochádza k pokroku pri dosahovaní konkrétnych cieľov (napríklad tzv. 13 krokov Organizácia Spojených národov: konferencia zmluvných strán o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní konaná v roku 2000, NPT/CONF.2000/28 (časti I a II).
B. whereas there has been a distinct lack of progress in achieving concrete objectives (such as the so-called ‘13 Practical Steps’ United Nations: 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II).
), ako sa dohodlo na predchádzajúcich konferenciách o revízii, a keďže najmä teraz dochádza k hrozbám z rôznych zdrojov, napríklad skutočnosť, že rastúce šírenie zbraní sprevádza väčší dopyt po jadrových technológiách a ich väčšia dostupnosť, možnosť, že sa jadrové technológie a rádioaktívny materiál dostanú do rúk zločineckých organizácií a teroristov, neochota jadrových mocností, ktoré sú signatármi ZNJZ, znižovať alebo odstrániť svoje jadrové arzenály a oslabovať presadzovanie svojej vojenskej doktríny jadrového zastrašovania,
) in pursuit of the goals of the NPT as agreed at previous review conferences, and whereas, especially, threats are now arising from a variety of sources: the fact that increasing proliferation goes hand in hand with increased demand for, and availability of, nuclear technology; the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists; and the reluctance of nuclear weapons states that are signatories to the NPT to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence,
C. keďže je potrebné posilniť ZNJZ ako hlavný pilier globálneho systému nešírenia jadrových zbraní a uznať, že rozhodné politické vedenie a viacero postupných krokov sú naliehavo potrebné na potvrdenie platnosti ZNJZ a na posilnenie dohôd, zmlúv a agentúr, ktoré vytvárajú súčasný systém v oblasti nešírenia jadrových zbraní a odzbrojenia a ktoré zahŕňajú Zmluvu o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBT) a Medzinárodnú agentúru pre atómovú energiu (MAAE),
C. whereas there is a need to strengthen the NPT as the cornerstone of the global non-proliferation regime and to recognise that bold political leadership and a number of progressive, consecutive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, including in particular the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
D. keďže Komisia má štatút pozorovateľa v Skupine jadrových dodávateľov a na konferencii o revízii ZNJZ, a keďže sekretariát Rady sa taktiež zúčastní na konferencii o revízii ZNJZ buď v rámci delegácie Komisie, alebo v rámci predsedníctva EÚ,
D. whereas the Commission has observer status in the Nuclear Suppliers Group and in the NPT review conference, and the Council Secretariat is also participating in the NPT review conference, either within the Commission delegation or with the EU Presidency,
E. keďže EÚ sa zaviazala, že použije všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, na predchádzanie, odstrašenie od, zastavenie, prípadne odstránenie programov na šírenie zbraní, ktoré spôsobujú obavy na globálnej úrovni tak, ako je to jasne vyjadrené v stratégii EÚ proti šíreniu ZHN prijatej Európskou radou 12. decembra 2003,
E. whereas the EU has committed itself to using all instruments at its disposal to prevent, deter, halt and, if possible, eliminate proliferation programmes causing concern at global level, a commitment clearly expressed in the EU strategy against proliferation of WMD, adopted by the European Council on 12 December 2003,
F. keďže je potrebné, aby EÚ zintenzívnila snahy proti tokom a financovaniu šírenia jadrových zbraní, aby trestala šírenie jadrových zbraní a aby vypracovala opatrenia na predchádzanie nehmotnému prenosu poznatkov využívaním všetkých dostupných nástrojov vrátane multilaterálnych zmlúv a mechanizmov overovania, vnútroštátnych a medzinárodných koordinovaných kontrol vývozu, spoločných programov v oblasti znižovania hrozieb a politických a hospodárskych nástrojov,
F. whereas the EU needs to intensify efforts to counter proliferation flows and proliferation financing, to penalise acts of proliferation and to develop measures to prevent intangible transfers of knowledge, using all means available including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat-reduction programmes and political and economic levers,