natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Túto otázku, ako aj diskrimináciu žien v tejto krajine vo všeobecnosti, nastolili členské štáty v rámci univerzálneho periodického hodnotenia zameraného na Saudskú Arábiu, ktoré sa uskutočnilo na pôde Rady OSN pre ľudské práva v roku 2009.
This issue — and more generally that of discrimination vis-à-vis women in the country — was raised by Member States during the Universal Periodic Review that Saudi Arabia underwent at the United Nations (UN) Human Rights Council in 2009.
Európska únia uskutočňuje so Saudskou Arábiou aj s ostatnými piatimi krajinami Perzského zálivu pravidelnú výmenu názorov na úrovni vysokých predstaviteľov.
The EU holds regular high-level exchanges of views with Saudi Arabia and the other five Gulf countries.
Ostatné stretnutie medzi EÚ a Radou pre spoluprácu v Perzskom zálive na úrovni ministrov sa uskutočnilo v Abú Zabí (Spojené arabské emiráty) 20. apríla 2011.
The latest EU‑Gulf Cooperation Council (GCC) Ministerial Meeting took place in Abu Dhabi (United Arab Emirates) on 20 April 2011.
Pri tejto príležitosti EÚ pripomenula zásadný význam, ktorý má dodržiavanie všetkých ľudských práv a základných slobôd, ako aj vypočutie si oprávnených sťažností zo strany občanov týchto krajín.
On that occasion, the EU side recalled the crucial importance of respecting all human rights and fundamental freedoms and of listening to the legitimate grievances expressed by the citizens of those countries.
Jednoznačný odkaz na tieto hodnoty a zásady je obsiahnutý aj v spoločnom komuniké z tohto zasadnutia.
A firm reference to these values and principles is enshrined in the Joint Communiqué adopted by the Ministerial Meeting.
Európska únia pozitívne reagovala na oznámenie saudskoarabských orgánov zo začiatku tohto roka, že majú v úmysle dať saudskoarabským ženám možnosť hlasovať a kandidovať vo voľbách do samosprávnych orgánov plánovaných na rok 2015 a že v blízkej budúcnosti chcú umožniť ženám členstvo v rade Šura.
The EU took positive note of the announcement, made earlier this year by the Saudi authorities, of their intention to allow Saudi women to vote and run for office at the 2015 municipal elections, together with the possibility that women sit in the Shura Council in the near future.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010952/2011
Question for written answer E-010952/2011
Vec: Zmena klímy
Subject: Climate change
Koncom roka sa má v Durbane uskutočniť významná konferencia OSN o zmene klímy.
At the end of the year, an important UN climate change conference is to be held in Durban.
Úmysly Európskej únie v súvislosti s otázkou klímy sú väčšinou dobré, problematická je však ich realizácia.
The European Union’s intentions with respect to climate matters are mostly good, but the implementation of them is problematic.
Únia by mala verejne a jednoznačne podporiť pokračovanie Kjótskeho protokolu, ktorý stanovuje právne záväzné opatrenia na zníženie emisií skleníkových plynov.
The Union should publicly and unambiguously support an extension of the Kyoto Protocol, which lays down legally binding measures for the reduction of greenhouse gas emissions.
Tým by sa zabránilo vzniku medzery, ktorá by sa vytvorila po vypršaní aktuálnej fázy v roku 2012.
This should prevent the loopholes which might appear after the expiry of the current phase in 2012.
Súčasťou Kjótskeho protokolu však nie sú pravidlá v súvislosti s námornou a leteckou dopravou.
However, the Kyoto Protocol does not include rules with respect to maritime and air transport.
Únia musí byť schopná definovať v otázkach klímy jasné ciele a časovú líniu.
The Union must be capable of defining clear targets and timelines for climate issues.
Tieto otázky by sa mali riešiť ešte pred konferenciou v Durbane, na ktorej by mala Európska únia predostrieť jasné stanoviská.
These matters should be settled prior to the conference in Durban, at which the European Union should present clear views.
Chystá sa Komisia prijať nové opatrenia na zníženie emisií z leteckej a námornej dopravy, keďže tieto nie sú súčasťou Kjótskeho protokolu? —
Is the Commission about to adopt new measures for the reduction of emissions from air and maritime transport, since these are not included in the Kyoto Protocol? —
Ak áno, predstaví Komisia tieto opatrenia ešte pred plánovanou konferenciou v Durbane?
If so, is the Commission going to present such measures prior to the planned conference in Durban?
Odpoveď pani Hedegaardovej v mene Komisie
Answer given by Ms Hedegaard on behalf of the Commission
Komisia pri riešení otázok v oblasti zmeny klímy súvisiacich s medzinárodnou leteckou a námornou dopravou uprednostňuje koordinovaný globálny prístup, ktorý by sa mal vypracovať v rámci Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) a Medzinárodnej námornej organizácie (IMO) a ktorý by mal v konečnom dôsledku vychádzať z cieľov schválených na úrovni UNFCCC.
The Commission prefers a coordinated, global approach to address climate change issues related to international aviation and maritime transport, which should be developed within the International Civil Aviation Organisation (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO), eventually based on targets agreed at UNFCCC level.
Komisia a EÚ ako celok aktívne pracujú na tom, aby sa v týchto dvoch otázkach dosiahla účinná medzinárodná dohoda v rámci ICAO, IMO a UNFCCC.
The Commission and the EU as a whole have been working actively to secure effective international agreement on these two issues within ICAO, IMO and UNFCCC.
V súlade s prístupom schváleným ICAO sa medzinárodná letecká doprava zaradila do systému EÚ na obchodovanie s emisnými kvótami (EU ETS).
In line with the approach endorsed in ICAO, international aviation has been included in the EU's Emission Trading System (EU ETS).
V smernici 2009/29/ES o EU ETS a v rozhodnutí o spoločnom úsilí 406/2009/ES sa zdôrazňuje, že ak sa v rámci medzinárodných fór nedosiahne do 31. decembra 2011 medzinárodná dohoda zahŕňajúca v cieľoch znižovania emisií aj emisie z medzinárodnej námornej dopravy, Komisia by mala predložiť návrh na zahrnutie týchto emisií do záväzku EÚ v oblasti znižovania.
Directive 2009/29/EC on the EU ETS and the Effort Sharing Decision 406/2009/EC stress that if no international agreement, which includes international maritime emissions in its reduction targets, has been approved within the international fora by 31 December 2011, the Commission should make a proposal to include these emissions in the EU's reduction commitment.
Ak k žiadnej takejto dohode nedôjde, v pracovnom programe Komisie na rok 2012 sa počíta s návrhom na zahrnutie emisií z námornej dopravy do záväzku EÚ v oblasti znižovania emisií skleníkových plynov, aby sa mohli schváliť európske predpisy v prípade, že sa nepodarí dosiahnuť dohodu v rámci IMO alebo UNFCCC.
If no such agreement is in place, the 2012 Commission's work programme foresees a proposal on the inclusion of maritime transport emissions in the EU's GHG reduction commitment so that European rules can be agreed if there continues to be no agreement in IMO or UNFCCC.
Tento návrh bude podliehať riadnemu legislatívnemu postupu.
The proposal will be subject to the ordinary legislative procedure.
Tento proces a implementácia prípadných právnych predpisov bude trvať niekoľko rokov, čím IMO získa dodatočný čas na to, aby konala.
This process and the implementation of a possible legislation will take some years, which gives additional time to the IMO to act.
Komisia bude súbežne aj naďalej trvať na dosiahnutí dohody o globálnych opatreniach v rámci ICAO, IMO a UNFCCC a zohľadnia sa opatrenia schválené na týchto fórach.
In parallel, the Commission will continue to press for agreement on global measures within ICAO, IMO and UNFCCC and account will be taken of action agreed in these fora.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010953/2011
Question for written answer E-010953/2011
Vec: Obchodná dohoda Európskej únie s Kanadou
Subject: Free trade agreement between EU and Canada
Európska únia je pre Kanadu druhým najväčším obchodným partnerom s tovarom a službami.
The European Union is Canada's second largest trading partner in goods and services.
Rokovania sú momentálne vo fáze menších pracovných skupín, ktoré pracujú na doriešení posledných otázok, ako je poľnohospodárstvo, rybolov, ochrana duševného vlastníctva alebo verejné obstarávanie.
Negotiations have now reached a stage where small working groups are working to resolve remaining issues, such as agriculture, fisheries, intellectual property rights and public procurement.
Ekonomika Kanady je ale veľmi úzko prepojená s ekonomikou USA.
Canada's economy is, however, closely linked to that of the United States.
Akým spôsobom môže Európska únia vzhľadom na veľmi úzke prepojenie ekonomík Kanady a USA zabezpečiť otvorenie svojho trhu iba pre kanadský tovar?
Given the close links that exist between the Canadian economy and that of the United States, how can the Commission guarantee that Europe's marketplace will only be opened up to Canadian goods?
Výhody komplexnej hospodárskej a obchodnej dohody (Comprehensive Economic and Trade Agreement, CETA) medzi EÚ a Kanadou, pokiaľ ide o prístup na trh, budú existovať len pre výrobky s pôvodom v EÚ alebo v Kanade.
Benefits of the EU‑Canada Comprehensive Economic and Trade Agreement (CETA) in terms of market access will be offered only to products originating in the EU or in Canada.
To, či má tovar pôvod v EÚ alebo v Kanade, sa určí na základe stanovených kritérií nazývaných „pravidlá pôvodu“.
Whether goods originate in the EU or in Canada will be determined on the basis of set criteria called the ‘Rules of Origin’.
Tieto pravidlá pôvodu budú súčasťou CETA a budú predmetom rokovaní medzi EÚ a Kanadou.
These rules of origin will be part of CETA and negotiated between the EU and Canada.
Ich celkovým účelom je zabezpečiť práve to, aby EÚ na základe dohody medzi EÚ a Kanadou otvorila svoj trh len pre kanadské výrobky (a naopak Kanada pre výrobky z EÚ).
Their overall purpose is precisely to ensure that through the EU‑Canada Agreement the EU only opens its market for Canadian products (and vice-versa Canada for EU products).
Colné orgány obidvoch zmluvných strán budú úzko spolupracovať, aby zabezpečili, že všetky subjekty, ktoré majú prospech z dohody, v plnom rozsahu rešpektujú v nej určené pravidlá.
The customs authorities of both Parties will cooperate closely to make sure that all the operators benefiting from the agreement fully respect the rules defined in it.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010954/2011
Question for written answer E-010954/2011
Vec: Návrh Spoločnej poľnohospodárskej politiky
Subject: Draft Common Agricultural Policy
Európska komisia predstavila svoj návrh Spoločnej poľnohospodárskej politiky po roku 2013.
The European Commission has presented a proposal for the common agricultural policy after 2013.
Na základe tejto reformy má dôjsť k čiastočnému zníženiu rozdielov v priamych platbách medzi starými a novými členskými štátmi.
These reforms should bring about a partial reduction in the differences in direct payments between the old and new Member States.
Súčasťou návrhu je aj stropovanie priamych platieb, ktoré by sa mali postupne znižovať, od sumy 150 tisíc eur po maximálny strop, teda 300 tisíc eur na podnik za rok.
The proposal also includes a cap on direct payments, which should gradually fall from EUR 150 000 and the maximum ceiling of EUR 300 000 per enterprise per annum.
V súvislosti s problematikou zrovnoprávnenia farmárov v oblasti výšky platieb má však tento návrh vážne nedostatky a počíta len s minimálnou zmenou.
This proposal, however, has serious shortcomings in connection with the problem of the equalisation of farmers as regards payments and it involves only a minimal change.
Na jednotnom trhu majú platiť jednotné pravidlá, a preto nie je možné aby dotácia jednej členskej krajiny bola dvojnásobná v porovnaní s dotáciou inej členskej krajiny s približne rovnako veľkou plochou poľnohospodárskej pôdy.
The single market should have uniform rules so that it is not possible for subsidies in one Member State to be double those in another Member State with approximately the same area of agricultural land.
Ako chce Komisia v súlade s navrhovanými pravidlami ohľadne priamych platieb zabezpečiť rovnakú mieru konkurencieschopnosti štátov na jednotnom trhu?
How does the Commission intend to ensure that states are equally competitive in the single market in light of the proposed rules with respect to direct payments?
Komisia si dovolí váženú pani poslankyňu odkázať na svoju odpoveď na písomnú otázku P-008917/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question P‑008917/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Otázka na písomné zodpovedanie E-010955/2011
Question for written answer E-010955/2011
Vec: Spustenie prevádzky potrubia Nord Stream
Subject: Commissioning of the Nord Stream pipeline
Ruský prezident nedávno spoločne s lídrami niekoľkých krajín Európskej únie slávnostne spustil prevádzku plynovodného potrubia Nord Stream.
At a formal ceremony the Russian President and the leaders of several Member States recently inaugurated the Nord Stream gas pipeline.
Do západnej Európy bude týmto spôsobom privedený ruský plyn po dne Baltského mora.
Russian gas will be transported to Western Europe by a pipeline along the bottom of the Baltic Sea.
Projekt za 7,4 miliardy eur by mal byť v prevádzke približne 50 rokov.
A total of EUR 7.4 billion has been invested, and the estimated useful life of the pipelines is roughly 50 years.
Ruský prezident sa vyjadril, že ide o otvorenie prvej etapy nového partnerstva medzi Ruskom a Európskou úniou.
The Russian President has spoken of a first step towards a new partnership between Russia and the EU.
Považuje Európska komisia podobné projekty za multilaterálne dohody členských štátov a tretích krajín, alebo v nich vidí aj rozmer celej Európskej únie?
Does the Commission equate projects of this type with multilateral agreements between Member States and non-member countries or does it likewise consider them to have a pan-European dimension?
Potrubie Nord Stream je komerčný projekt plynovodnej infraštruktúry, ktorý má európsky rozmer, pretože môže prepravovať plyn do mnohých krajín v Európe, ako sú Nemecko, Dánsko, Francúzsko a v prípade potreby aj Poľsko a Česká republika.
Nord Stream is a commercial gas infrastructure project that has a European dimension because its gas can be transported to many countries in Europe, such as Germany, Denmark, France, and if necessary also to Poland and the Czech Republic.
Projekt sa v rámci definície uvedenej v usmerneniach pre transeurópske energetické siete (TEN-E) označil za projekt európskeho záujmu.
It was identified as ‘Project of European Interest’ within the definition provided in the Trans European Networks Energy (TEN‑E) Guidelines.
Pokiaľ si je Komisia vedomá, nejestvuje žiadna medzivládna dohoda týkajúca sa plynovodu Nord Stream.
As far as the Commission is aware, there is no intergovernmental agreement related to NordStream.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010956/2011
Question for written answer E-010956/2011
Vec: Zástupca eurozóny v medzinárodných finančných inštitúciách
Subject: Eurozone representative within the international financial institutions
Článok 138 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ustanovuje možnosť jednotnej reprezentácie EÚ v rámci medzinárodných finančných inštitúcií a na konferenciách.
There is provision in Article 138 of the Treaty on the Functioning of the European Union for unified representation within the international financial institutions and conferences.
V súlade s týmto článkom plánuje Komisia predložiť návrh na vytvorenie pozície zástupcu Európskej únie v medzinárodných finančných inštitúciách, ako je Medzinárodný menový fond.
Accordingly, the Commission intends to put forward a proposal to create the post of European Union representative to international financial institutions, including the International Monetary Fund.
Odôvodňuje to potrebou lepšieho a efektívnejšieho zastúpenia eurozóny navonok.
It argues that this step is necessary in order to give the eurozone better and more effective external representation.
Eurozóna v súčasnosti nemá žiadne formálne zastúpenie a účasť reprezentantov krajín s eurom na stretnutiach MMF alebo G20 sa dohaduje ad hoc.
There is currently no official eurozone representation, and decisions on participation by representatives of the eurozone states in FMI and G20 meetings are taken on an ad hoc basis.
Ako konkrétne si Komisia predstavuje proces voľby takéhoto zástupcu a aké by mal mať v súvislosti so svojou funkciou kompetencie? —
What practical procedure does the Commission envisage for the election of this representative, and what responsibilities would he or she have? —
Akým spôsobom bude tento zástupca prezentovať jednotné stanovisko eurozóny, keďže názory jednotlivých krajín sa v otázkach eura často líšia?
Given that Member States often have divergent positions on the euro, how will this representative convey a unified eurozone position?
Odpoveď pána Rehnaf v mene Komisie
Answer given by Mr Rehn on behalf of the Commission
V článku 138 Zmluvy o fungovaní EÚ sú uvedené ustanovenia o prijatí vhodných opatrení, ktorými sa zabezpečí jednotné zastupovanie eurozóny v rámci medzinárodných finančných inštitúcií a konferencií.
Article 138 TFEU lays down the provisions for adopting appropriate measures to ensure unified representation of the euro area within the international financial institutions and conferences.
Reformy, ktorých cieľom je zabezpečiť jednotnejšieho zastupovanie, majú komplexnú povahu a prinášajú významné právne a politické výzvy.
Reforms to provide for a more unified representation are of a complex nature and imply important legal and political challenges.
Komisia uvažuje, ako najlepšie postupovať, a to aj v kontexte prebiehajúcich diskusií, v záujme posilnenia hospodárskej únie do takej miery, aby zodpovedala menovej únii.
The Commission is considering how best to proceed, also against the background of ongoing discussions to strengthen the economic union to make it commensurate with the monetary union.
EÚ už je členom skupiny G20.
The EU is already a member in the G20.
Na úrovni hláv štátov a vlád je EÚ v súčasnosti zastúpená predsedom Komisie a predsedom Európskej rady.
At the level of Heads of State and Government, the EU is currently represented by the President of the Commission and the President of the European Council.
Keď sa G20 zaoberá otázkami týkajúcimi sa právomocí v rámci eurozóny zastupujú pozície eurozóny na stretnutiach ministrov financií a guvernérov centrálnych bánk podľa súčasného postupu Komisia a Európska centrálna banka.
According to its current practice, the Commission and the European Central Bank represent the positions of the euro area when the G20 deals with matters of euro area competence at meetings of Finance Ministers and Central Bank Governors.
Aby sa zaručili spoločné pozície EÚ, vypracúvajú sa spoločné koncepcie vo veciach týkajúcich sa eurozóny určené na diskusie rady MMF a prijímajú sa závery Európskej rady, ktoré sa pripravujú na stretnutia skupiny G20.
To ensure common EU positions, common messages on matters concerning the euro area are prepared for IMF Board discussions and European Council conclusions for G20 meetings.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010957/2011
Question for written answer E-010957/2011
Vec: Investície do budovania elektrických sietí
Subject: Investment in the construction of electricity grids
Európska komisia si stanovila cieľ, že do roku 2050 dosiahne výrobu a dodávky elektriny, ktoré budú bez emisií.
The European Commission has set itself the goal of achieving emission-free production and supply of electricity by 2050.
Tento cieľ má byť dosiahnutý v súvislosti s prechodom na nízkouhlíkové hospodárstvo.
This goal is to be achieved in association with a transition to a low-carbon economy.
Na jeho dosiahnutie však bude nutné dekarbonizovať sektor energetiky o viac než 95 % v porovnaní s referenčným rokom 1990.
However, this will mean decarbonising the energy sector by more than 95 % in comparison with the reference year of 1990.
V súvislosti s dekarbonizáciou sektora elektriny po roku 2020 je nutné zaviesť dôveryhodný a adekvátny politický rámec.
Decarbonisation of the electricity sector after 2020 will require the introduction of a credible and appropriate political framework.
Ak však chcú členské štáty dosiahnuť zníženie podielu emisií a zvýšenie podielu obnoviteľnej energie, budú musieť nevyhnutne rozšíriť prenosovú sústavu.
If, however, Member States wish to achieve a reduction in emissions and an increase in the contribution of renewable energy, they will inevitably have to expand the transmission system.
Z dlhodobého horizontu sa podľa odhadov náklady na tento proces vyšplhajú na úroveň 1,2 bilióna eur.
In the long term, the costs of this process are estimated to climb to EUR 1.2 billion.
Výrazné zlepšenie kvality sietí je pre optimalizáciu dodávok z obnoviteľných zdrojov energie kľúčové.
A pronounced improvement in the quality of the grids is key to optimising the supply of energy from renewable sources.
Ak chcú teda krajiny dosiahnuť nízkouhlíkové hospodárstvo, investície do budovania elektrických sietí budú musieť zdvojnásobiť.
So if the countries wish to achieve a low-carbon economy, investment in the construction of electricity grids will have to double.
Má Európska komisia pripravené určité odporúčania v súvislosti s inovatívnymi prístupmi financovania v tejto oblasti?
Has the European Commission prepared any concrete recommendations in connection with innovative approaches to financing in this field?
Naliehavú potrebu modernizácie elektrických prenosových sústav v Európe už Komisia zdôraznila v oznámení z novembra 2010 s názvom Priority v oblasti energetickej infraštruktúry na rok 2020 a ďalšie roky – Koncepcia integrovanej európskej energetickej siete KOM(2010)677 .
The urgent need for the modernisation of the electricity transmission grids in Europe has been stressed by the Commission in its November 2010 communication ‘Energy infrastructure priorities for 2020 and beyond — A Blueprint for an integrated European energy network’ COM(2010) 677 final. .
V nadväznosti na toto oznámenie Komisia nedávno predložila dva legislatívne návrhy: 1) nariadenie, ktorým sa zriaďuje Nástroj na prepojenie Európy a 2) nariadenie týkajúce sa usmernení na vykonávanie priorít európskej energetickej infraštruktúry.
Following this communication the Commission recently proposed two legislative proposals: (1) a regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF) and (2) a regulation concerning guidelines for the implementation of European energy infrastructure priorities.
Obe nariadenia sa týkajú financovania infraštruktúry, pričom druhé z nich sa zaoberá regulačným rámcom, v ktorom sa prijímajú rozhodnutia o investovaní, a prvé nariadenie sprístupňuje mechanizmy financovania a finančné prostriedky pre projekty energetickej infraštruktúry, ktoré nie je možné financovať iba prostredníctvom trhu.
Both address the financing of infrastructure, as the second one addresses the regulatory framework within which investment decisions are made, and the first one makes financing mechanisms and funding available for energy infrastructure projects that cannot be financed by the market alone.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010958/2011
Question for written answer E-010958/2011
Vec: Rokovania krajín mimo eurozóny
Subject: Negotiations between non-eurozone Member States
Ministri financií desiatich členských štátov Európskej únie, ktoré nie sú členmi eurozóny, v súčasnej dobe diskutujú vo veci spoločného stanoviska k súčasným udalostiam v súvislosti s eurozónou.
The finance ministers of the 10 Member States that are outside the eurozone are holding discussions on a common position on the latest developments regarding the eurozone.
Ministri sa nedávno stretli na pracovnej večeri, a je pravdepodobné, že podobné stretnutia sa budú opakovať častejšie, aj keď by si mali zachovať neoficiálny charakter.
The ministers met recently at a business dinner, and similar meetings are likely to be held more often in the future, although they should remain on an informal basis.