natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zavádzanie škrtov spôsobuje recesiu, a tým znižuje schopnosť krajín splácať svoje štátne dlhy.
Cuts spark recession and thus reduce states’ ability to pay off their sovereign debts.
Preto je potrebné prijímať opatrenia na podporu rastu a zvýšenia produktivity, napríklad otvorením trhu so službami.
Accordingly what is needed are growth promotion measures and increased productivity, e.g. by opening up the market in services.
Konkurenčný stimul sektoru služieb môže byť významným krokom pre rast ekonomiky.
Increasing competitive pressure in the services sector can be an important step towards boosting economic growth.
Taktiež je dobré sústrediť sa na ľudský kapitál – ľudská produktivita a potenciál sú totiž dôležitou súčasťou všetkých dynamických ekonomík.
Advantage should also be taken of human capital: the productivity and potential of people are an important component of any dynamic economy.
V dôsledku pretrvávajúcej krízy sa stav verejných financií všetkých členských štátov zhoršil, pričom kolektívny verejný dlh za obdobie rokov 2007 až 2010 narástol o 20 percentuálnych bodov.
With the ongoing crisis all Member States' public finances have deteriorated, collective public debt increasing 20 percentage points between 2007 and 2010.
Na nešťastie, úrovne dlhu na celom území Európskej únie (EÚ) boli už v roku 2007 pomerne vysoké a táto skutočnosť spolu s nervozitou na finančných trhoch viedli k súčasnej situácii v mnohých členských štátoch, v ktorej je fiškálna politika prísne obmedzená a financovanie trhu je veľmi nákladné alebo až nemožné.
Unfortunately, debt levels across the European Union (EU) were already relatively high in 2007 which, combined with nervous financial markets, has meant that fiscal policy is now tightly constrained in many Member States with market financing highly costly or impossible.
Rovnako nevyhnutné sú štrukturálne reformy na posilnenie pomerne slabej produktivity EÚ.
Structural reforms to strengthen the EU's relatively poor productivity are also essential.
Je potrebné znížiť regulačné zaťaženie, zlepšiť ľudský kapitál a pružnosť inštitúcií a odstrániť prekážky inovácií.
Regulatory burdens must be reduced, human capital improved, institutional flexibility enhanced and barriers to innovation eliminated.
Z tejto logiky vychádza stratégia Európa 2020, v ktorej Komisia stanovila podstatne posilnený dohľad nad hospodárstvami členských štátov a príslušné odporúčania pre konkrétne krajiny vrátane odporúčaní týkajúcich sa otvorenia trhu so službami a zlepšenia podnikateľského prostredia.
That is the logic underlying the Commission's Europe 2020 strategy with its significantly increased surveillance of Member State economies and associated country-specific recommendations including on opening up services markets and improving the business environment.
Na úrovni Spoločenstva je Európa 2020 zameraná na zlepšenie inovácií, digitálneho hospodárstva, efektívnosti zdrojov, priemyselnú politiku, zručnosti, príležitostí pre mladých ľudí a znižovanie chudoby, pričom sa Komisia usiluje o to, aby Rada a Európsky parlament vytýčili celý rad kľúčových opatrení s výrazným potenciálom rastu ako hlavné priority.
At the Community level, Europe 2020 focuses on improving innovation, the digital economy, resource efficiency, industrial policy, skills, youth opportunities and poverty reduction, and the Commission is striving to get the Council and the European Parliament to adopt a number of key actions with substantial growth potential as top priorities.
Dôraz je potrebné klásť aj na presadzovanie Aktu o jednotnom trhu i vykonávanie smernice o službách, keďže je to práve v oblasti služieb, kde EÚ často vykazuje nedostatočnú produktivitu.
Pushing on with the single market Act must also be emphasised, as should implementation of the Services Directive, because it is precisely in services that the EU's productivity performance is so frequently disappointing.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010542/2011
Question for written answer E-010542/2011
Lambert van Nistelrooij (PPE) , Miroslav Mikolášik (PPE) a Iosif Matula (PPE)
Lambert van Nistelrooij (PPE) , Miroslav Mikolášik (PPE) and Iosif Matula (PPE)
Vec: Ďalšie kroky v rámci memoranda o porozumení medzi EÚ a Čínou o spolupráci v oblasti regionálnej politiky
Subject: Next steps to be taken within the EU‑China MoU on regional policy cooperation
Hlavným bodom nedávnej konferencie na vysokej úrovni medzi EÚ a Čínou o regionálnej politike, ktorá sa konala 13. októbra, bolo predstavenie porovnávacej štúdie o regionálnej politike Číny a EÚ.
The recent EU‑China High-Level Conference on Regional Policy on 13 October was focused on the presentation of the comparative study on regional policies in China and EU.
Počas diskusie na tejto konferencii bola vyzdvihnutá budúca spolupráca založená na memorande o porozumení o spolupráci v oblasti regionálnej politiky medzi Európskou komisiou a Národnou komisiou pre rozvoj a reformy Čínskej ľudovej republiky.
The debate at this conference highlighted the future of cooperation, based on the memorandum of understanding on regional policy cooperation between the European Commission and the National Development and Reform Commission of the People’s Republic of China (hereafter MoU).
Naznačené boli viaceré reálne možnosti tematického zamerania.
It showed several viable opportunities for a thematic focus.
V období od 31. októbra do 6. novembra 2011 uskutočnila delegácia Európskeho parlamentu nadväzujúcu návštevu Číny.
Between 31 October and 6 November 2011, a European Parliament delegation visited China in a follow-up trip.
Poslanci Európskeho parlamentu pán Lambert Van Nistelrooij, pán Iosif Matula a pán Miroslav Mikolášik rokovali počas tejto návštevy o možných nasledujúcich krokoch s veľvyslancom EÚ pánom Edererom, ministrom pre vedu a technológie pánom Wangom Kangom, so starostom mesta Čcheng-tu a s pánom Grahamom Meadowsom (osobitným poradcom) a jeho zamestnancami.
During that visit, Lambert Van Nistelrooij MEP, Iosif Matula MEP and Miroslav Mikolášik MEP spoke about possible next steps with EU Ambassador Ederer, Wang Gang, Minister for Science and Technology, the Mayor of Chengdu, and Graham Meadows (special advisor) and his staff.
Delegácia navštívila aj západnú provinciu S'-čchuan, ktorá sa spamätáva z následkov zemetrasenia z roku 2008.
The delegation also visited the western province of Sichuan, which is recovering from the effects of the 2008 earthquake.
Delegácia predkladá návrh budúcej spolupráce medzi EÚ a Čínou v rámci existujúceho memoranda o porozumení, ktorá by sa mala zameriavať na: a)
The delegation is submitting a proposal for future cooperation between the EU and China within the existing MoU to be focused on: (a)
partnerstvo v oblasti urbanizácie, o ktoré majú veľký záujem čínske orgány, a to najmä so zreteľom na energiu a udržateľnosť; b)
the partnership on urbanisation, for which there is a strong interest on the Chinese authorities’ side, in particular with a focus on energy and sustainability; (b)
takzvané blokové oblasti (čínske „konvergenčné regióny“, ako ich poznáme v EÚ), ktoré vstupujú do pilotnej fázy; c)
the so-called ‘block areas’ (China’s ‘convergence regions’, as we know them in the EU), that are going into a pilot-phase; (c)
prístup Číny k technologickým parkom vo vzťahu k rozvoju v oblasti vedy a vzdelávania a k spolupráci s EÚ.
the Chinese approach to High Tech Parks, in relation to developments in science and education and cooperation with the EU.
Je Komisia ochotná pracovať na týchto ústredných témach týkajúcich sa spolupráce medzi EÚ a Čínou v rámci ďalších krokov, ktoré sa majú podniknúť v medziach existujúceho memoranda o porozumení?
Is the Commission willing to work on these core themes in the context of EU‑China cooperation within the next steps to be taken under the existing MoU?
Môže nám Komisia poskytnúť informácie o plánovaní a o ďalších formálnych krokoch, ktoré sa majú podniknúť v súvislosti s opatreniami prijatými v rámci memoranda o porozumení?
Can the Commission tell us about the planning and the next formal steps to be taken as regards work carried out within the MoU?
Je Komisia ochotná poskytnúť informácie o dosiahnutom pokroku a rokovať o tom s Výborom pre regionálny rozvoj a pracovnou skupinou Európskeho parlamentu pre otázky miest (Urban Intergroup)?
Is the Commission willing to elaborate on the progress made and discuss it with the REGI Committee and the Urban Intergroup in the European Parliament?
Komisia je rozhodnutá pokračovať v úsilí vyvíjanom v rámci dialógu EÚ a Číny o regionálnej politike na témy ako udržateľný rozvoj miest a inovácie v regiónoch.
The Commission is committed to continue to work in the framework of the EU‑China regional policy dialogue on issues such as sustainable urban development and regional innovation.
V tejto súvislosti bude prípravná akcia na rok 2012 významným zdrojom pomoci.
The 2012 Preparatory Action will be of great assistance in this regard.
V roku 2011 zorganizovala EÚ pre čínskych úradníkov 2 školenia na tému prepojenia mesta s vidiekom a územnej súdržnosti, ako aj na tému inovácií a zoskupení (klastrov).
In 2011, two training courses were organised in the EU for Chinese officials on the topics of urban-rural linkages and territorial cohesion and on innovation and clusters.
Komisia je presvedčená, že udržateľný rozvoj miest môže slúžiť ako užitočný referenčný bod pre budúcu spoluprácu v rámci politického dialógu medzi EÚ a Čínou, zvlášť o tom, akým spôsobom môže regionálna politika prispieť k posilneniu aktivít na poli regionálneho územného plánovania a prepojenia miest s vidiekom.
The Commission believes sustainable urban development can provide a useful point of reference for future cooperation in the EU‑China policy dialogue framework, notably on how regional policy can help to strengthen actions in the field of regional urban planning and urban-rural linkages.
Na šiestej konferencii na vysokej úrovni venovanej regionálnemu politickému dialógu medzi EÚ a Čínou v októbri 2011 sa dohodol pracovný program na rok 2012 a program najbližšej konferencie na vysokej úrovni, ktorá sa má uskutočniť v roku 2012 v Číne, a má sa zamerať na udržateľný rozvoj miest, právne predpisy týkajúce sa regionálnej politiky a viacúrovňové riadenie.
The VI High-level meeting of the EU‑China regional policy dialogue of October 2011 agreed a work programme for 2012 and the agenda of the next High Level Meeting to take place in China in 2012 covering sustainable urban development, legislation on regional policy and multi-level governance.
Takisto sa dohodlo, že v roku 2012 sa na tieto témy uskutočnia pre čínskych účastníkov informačné stretnutia v Európe a zároveň 2 školiace programy v Číne.
It was agreed that in 2012, two information sessions will be organised in Europe for Chinese participants together with two training programmes in China on those topics.
V tomto kontexte je možné sa venovať aj udržateľnej urbanizácii a modelom riadenia inovácií v regiónoch (vrátane čínskeho postoja k technologickým parkom).
Both sustainable urbanisation and regional innovation governance models (including the Chinese approach to High Tech Parks) can be considered in this context.
Pokiaľ ide o tzv. „blokové oblasti“, tie súvisia s témami, ktoré nepatria medzi hlavné záujmy regionálnej politky EÚ.
On the topic of the so-called ‘block areas’, this covers themes that tend to fall outside the mainstream of EU regional policy.
Komisia zastáva názor, že tieto témy by mohli byť účinnejšie riešené v rámci iných, viac sociálne orientovaných dialógov o sektorových politikách, pričom prispieť môže aj oblasť regionálnej politiky.
The Commission considers that these topics might be more effectively dealt with in other sectoral policy dialogues of a more social orientation, with a possible input from regional policy.
Komisia je vždy ochotná stavať na pokroku, ktorý sa dosiahol v oblasti spomínaného programu spolupráce, a diskutovať o tom s Parlamentom.
The Commission is always willing to elaborate on progress made on this cooperation agenda and to discuss it with the Parliament.
Komisia pod politickým vedením podpredsedu zodpovedného za hospodárske a menové veci zaistila priebežné monitorovanie hospodárskeho vývoja v Grécku a dohodnutých politických požiadaviek v stálom kontakte s gréckymi orgánmi a v spolupráci s MMF a ECB (ďalší dvaja partneri v rámci „trojky“).
Under the political guidance of the Vice-President responsible for Economic and Monetary Affairs, the Commission has ensured a continuous monitoring of economic developments in Greece and of the agreed policy requirements in permanent contact with the Greek Authorities, and in liaison with the IMF and the ECB (the two other ‘Troika’ partners).
Toto priebežné monitorovanie vykonáva od roku 2010 Komisia v Bruseli, ale aj zamestnanci umiestnení v Aténach.
This continuous monitoring has been done by the Commission in Brussels, but also by staff stationed in Athens, since 2010.
Na základe vyhlásenia zo samitu eurozóny sa nepredpokladá vytvorenie nového subjektu na monitorovanie ozdravného programu Grécka.
The Euro summit statement does not imply setting up a new body for the monitoring of the Greek adjustment programme.
Komisia v reakcii na závery samitu však neplánuje posilniť tímy zaoberajúce sa Gréckom v Bruseli a priamo na mieste: v Aténach.
However, as a response to the summit conclusions, the Commission does intend to reinforce the teams dealing with Greece, in Brussels, and on the ground: in Athens.
Umožní sa tým lepšia súčinnosť s gréckou vládou, Národnou bankou Grécka a inými domácimi zainteresovanými stranami, so zastupiteľským úradom MMF v Aténach, ako aj podpora činností pracovnej skupiny, ktorú predseda Komisie zriadil na poskytovanie technickej pomoci na vykonávanie ozdravného programu a urýchlenie čerpania štrukturálnych fondov.
This will allow a better interaction with the Greek Government, the Bank of Greece and other domestic stakeholders, the IMF Resident Representative Office in Athens, as well as to support the work of the Taskforce that the President of the Commission established to provide technical assistance to help implementing the adjustment programme and speed up the absorption of structural funds.
Kapacita monitorovania, ktorú má Komisia v Aténach, môže zahŕňať národných expertov v rámci zvyčajných pravidiel pre zamestnancov vyslaných členskými štátmi do Komisie.
The monitoring capacity of the Commission in Athens may involve national experts under the usual rules for staff seconded by Member States to the Commission.
Táto smernica pomáha v situáciách, keď sa plne kvalifikovaní odborníci presúvajú cez hranice.
This directive helps in situations where fully qualified professionals move across borders.
Umožňuje im prístup k povolaniu v inom členskom štáte, pričom si môžu uplatňovať rovnaké práva ako príslušníci daného štátu.
It allows them to have access to a profession in another Member State, with the same rights as nationals.
Vzťahuje sa na prípady, keď právne predpisy členských štátov vyžadujú konkrétnu kvalifikáciu ako podmienku získania prístupu k povolaniu.
It relates to cases where Member States' regulations require a particular qualification as a condition to have access to a profession.
Hostiteľský členský štát musí občanovi EÚ povoliť vykonávanie povolania na svojom území, a to dokonca aj v prípade, ak tento občan nemá diplom požadovaný na základe domácich pravidiel za predpokladu, že je držiteľom diplomu požadovaného v inom členskom štáte na začatie alebo výkon toho istého povolania.
A host Member State must allow the EU citizen to exercise a profession on its territory even if he or she does not have the diploma required under domestic rules, provided that he holds the diploma required in another Member State for the taking up or pursuit of the same profession.
V prípade značných rozdielov medzi kvalifikáciou migranta a kvalifikáciou vyžadovanou v hostiteľskom členskom štáte, tento štát môže požiadať o kompenzačné opatrenie.
Where there are substantial differences between the migrant's qualification and the qualification required in the host Member State, the latter can ask for a compensatory measure.
Z poskytnutých informácií nie je možné určiť, či došlo k porušeniu práva EÚ.
From the information given it is not possible to identify if there is a breach of EC law.
Nemožno určiť ani to, či sa na tento prípad skutočne vzťahuje uvedená smernica alebo či sa týka oblasti uznávania akademického vzdelania.
It is also not established whether this case actually falls under the directive or relates to the area of academic recognition in education.
Komisia by preto poradila dotknutým občanom, aby sa obrátili na vnútroštátne kontaktné miesto pre uznávanie odborných kvalifikácií http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/contact/national_contact_points_en.htm alebo vnútroštátne informačné stredisko pre uznávanie akademického vzdelania http://www.enic-naric.net/ , či už v Maďarsku alebo na Slovensku.
The Commission would therefore encourage the citizens in question to contact the national contact point for recognition of professional qualifications http://ec.europa.eu/internal_market/qualifications/contact/national_contact_points_en.htm or the national academic recognition information centre http://www.enic-naric.net/ , either in Hungary or in Slovakia.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010671/2011
Question for written answer E-010671/2011
Vec: Financovanie redukcie a recyklácie odpadu
Subject: Financing of waste reduction and treatment
Nariadenia kohéznej politiky obsahujú ustanovenia, na základe ktorých sa majú členské štáty zamerať na vytváranie národných plánov na redukciu a recykláciu odpadu, ktoré budú v súlade s európskou legislatívou a Stratégiou Európa 2020 v oblasti klímy.
The cohesion policy regulations require Member States to draw up national waste reduction and treatment plans compatible with EC law and the climate change mitigation component of the Europe 2020 strategy.
Tieto nariadenia však nedokážu zabezpečiť, aby členské štáty podstatnú časť finančných prostriedkov vyhradených na zavádzanie opatrení v súvislosti s odpadom vyčlenili na podporu troch nižších zložiek v hierarchii nakladania s odpadom, čo je prevencia, opätovné použitie a recyklácia, alebo aby konali v súlade s plánom účinnosti zdrojov.
The provisions in question, however, are not sufficient to ensure that Member States will, to a large extent, channel their funding for waste-related measures towards three of the lower rungs of the waste management hierarchy, namely avoidance, reuse, and recycling, or, in other words, comply with the resource efficiency plan.
Členské štáty môžu teda stále značnú časť týchto finančných prostriedkov investovať do spaľovní odpadu.
On the contrary, Member States can continue to invest on a substantial scale in waste incineration.
Akým spôsobom chce Komisia zabezpečiť, aby sa členské štáty namiesto dotovania spaľovní odpadu zamerali na redukciu a recykláciu?
How will the Commission make Member States shift their focus from continuing subsidies for incineration to waste reduction and reuse?
EÚ L 312, 22.11.2008. sa ustanovuje päťstupňová hierarchia spôsobov spracovania odpadov, ktoré sa majú uplatňovať prioritne.
(WFD) lays down a five-step hierarchy for waste treatment operations to be applied as a priority order.
Členské štáty majú pri uplatňovaní tejto hierarchie spôsobov úpravy odpadu priestor na voľné rozhodovanie, hoci do roku 2020 musia recyklovať 50 % svojho domáceho a podobného odpadu a 70 % svojho stavebného a demolačného odpadu.
Member States have a margin of discretion when implementing this hierarchy of waste treatment operations, although by 2020 they must recycle 50 % of their household and similar waste, and 70 % of their construction and demolition waste.
Všetky spôsoby nakladania s odpadom musia byť okrem toho v súlade s vysokými environmentálnymi a zdravotnými normami a musia podliehať požiadavkám na povolenie, pravidelným inšpekciám a monitorovaniu Články 4, 34 – 36 a kapitoly II – IV smernice 2008/98/ES. .
In addition, all waste management operations shall comply with high environmental and health standards and have to be subject to permitting requirements, regular inspections and monitoring Articles 4, 34-36 and Chapter II-IV of Directive 2008/98/EC. .
V rámcovej smernici EÚ o odpade sa tiež vyžaduje, aby členské štáty do 12. decembra 2013 zaviedli vnútroštátne programy predchádzania vzniku odpadu.
The WFD also requires that Member States establish, by 12 December 2013, national waste prevention programmes.
Na obdobie politiky súdržnosti 2007 – 2013 je plánovanou čiastkou na financovanie „nakladania s domácim a priemyselným odpadom“ v EÚ 6,2 miliardy EUR.
For the 2007-2013 period of cohesion policy, the planned spending amount related to ‘Management of household and industrial waste’ across the EU is about EUR 6.2 billion.
V súlade so zásadou spoločného riadenia Nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006 z 11. júla 2006, článok 14 je zodpovednosťou členských štátov vybrať si a realizovať špecifické projekty, a to v súlade s právnymi predpismi EÚ.
In accordance with the principle of shared management Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006, Article 14. , it is responsibility of Member States to select and implement specific projects, in compliance with the EU legislation.
Komisia 6. októbra 2011 prijala návrh na politiku súdržnosti na roky 2014 – 2020 KOM(2011) 615 v konečnom znení .
On 6 October 2011, the Commission adopted a proposal for cohesion policy for 2014-2020 COM(2011) 615 final. .
Týmto návrhom sa zavádzajú pravidlá týkajúce sa podmienok ex ante v oblasti nakladania s odpadom, podľa ktorých sa vyžaduje prijatie programov predchádzania vzniku odpadu alebo existencia opatrení stanovených členskými štátmi na dosiahnutie cieľov na rok 2020 týkajúcich sa opätovného využitia a recyklácie, v súlade s článkom 11 smernice 2008/98/ES.
This proposal introduces ex-ante conditionality tools in the area of waste management requiring the adoption of waste prevention programmes or the existence of measures set out by the Member States to achieve their 2020 targets on re-use and recycling, and in accordance with Article 11 of Directive 2008/98/EC.
Politikou súdržnosti sa okrem toho v posledných rokoch podporilo niekoľko inovačných projektov, ktoré sa zaoberajú obmedzovaním odpadu, predchádzaním vzniku odpadu, opätovným využitím alebo recykláciou, ako je projekt „Cradle to Cradle Network“ www.c2cn.eu alebo projekt „Prewaste“ www.prewaste.eu .
Furthermore, cohesion policy has supported several innovative projects in recent years that deal with waste avoidance, prevention, re-use or recycling such as the ‘Cradle to Cradle Network’ www.c2cn.eu or the ‘Prewaste’ www.prewaste.eu project.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010672/2011
Question for written answer E-010672/2011
Vec: Financovanie transeurópskych sietí
Subject: Financing of trans-European networks
Doposiaľ bolo z prostriedkov Kohézneho fondu v tejto súvislosti použitých desať miliárd eur a z rozpočtového návrhu Komisie vyplýva, že ďalších štyridsať miliárd sa použije v budúcom roku.
The Cohesion Fund assistance provided for that purpose has to date totalled EUR 10 000 million, and, according to the Commission’s draft budget, a further EUR 40 000 million is to be spent next year.
Namiesto prehnaného financovania európskych ciest a diaľnic by sa však Komisia mala v tejto súvislosti zamerať napríklad na dosahovanie odvážnych cieľov, ktoré si určila ohľadne dopravných prostriedkov, ktoré sú šetrné voči životnému prostrediu.
Instead of pumping over-inflated funding into European roads and highways, the Commission should seek to achieve its ambitious goals for sustainable transport.
Akým spôsobom chce Komisia pri súčasnom trende presadzovania podpory budovania transeurópskych sietí zamedziť zvyšovaniu emisií skleníkových plynov, ktoré s tým súvisí?
Given that the current trend is towards promotion of trans-European networks on a massive scale, how will the Commission avoid any corresponding increase in greenhouse gas emissions?