natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby zlepšila vnútornú koordináciu svojich politík v oblastiach zamestnanosti a sociálnych vecí, hospodárstva, financií, priemyslu, výskumu a vývoja a aby povzbudzovala sociálnych partnerov aktívne sa podieľať na vypracúvaní koherentného súboru politík zameraných na udržanie konkurencieschopnej a inovatívnej Európy;
Calls on the Commission to improve the internal coordination of its policies in the areas of employment and social affairs, economic and monetary affairs, industry, and research and development, and to encourage the social partners to take an active part in developing a coherent set of policies aimed at maintaining a competitive and innovative Europe;
pripomína Komisii potrebu, podľa článku 127 zmluvy, zabezpečiť existenciu súvislého spojenia medzi pravidlami hospodárskej súťaže a sociálnymi právnymi predpismi Spoločenstva a právnymi predpismi Spoločenstva v oblasti zamestnávania; žiada o odstránenie toho, aby fúzie podliehali dokazovaniu súladu s povinnosťou informovať zamestnancov a Európsku zamestnaneckú radu a konzultovať s nimi;
Reminds the Commission of the need, pursuant to Article 127 of the Treaty, to ensure there is a coherent link between competition rules and Community social and employment legislation; calls for clearance for mergers to be subject to proof of compliance with the obligation to inform and consult employees and European works councils;
vyzýva svoje príslušné výbory, aby do svojho pracovného programu zaradili správy, ktoré by poskytovali Komisii základ na rozvoj dynamickejších politík, pomocou ktorých by mohla riešiť problémy globalizácie na európskej úrovni, spolu s rozšíreným sociálnym dialógom, väčšími súkromnými a verejnými investíciami do výskumu a vývoja, kvalitnejším celoživotným vzdelávaním a aktívnymi politikami pracovného trhu;
Calls on its relevant committees to include in their work programme reports that would provide a basis for the Commission to develop more vigorous policies with which to address globalisation at European level, with enhanced social dialogue, increased private and public investment in R&D, better lifelong learning and active labour-market policies;
trvá na tom, že žiadne finančné sumy zo štrukturálnych fondov by sa nemali prideľovať spoločnostiam, ktoré porušili hlavné body svojich povinností v rámci smerníc o informovaní a konzultácii a/alebo že od takýchto spoločností by sa malo žiadať, aby vrátili naspäť tieto finančné čiastky a akúkoľvek inú finančnú pomoc z fondov Spoločenstva alebo vnútroštátnu pomoc, ktorá sa im poskytla na podporu regionálneho rozvoja a zamestnávania, a že by sa mali vylúčiť z verejného obstarávania a verejných dotácií;
Insists that no Structural Fund monies should be granted to companies which have breached major aspects of their obligations under the Information and Consultation Directives and/or that such companies should be required to repay these and any other Community funds or national aid given to them for the promotion of regional development and employment, and that they should be excluded from public procurement and public subsidies;
vyzýva Komisiu, aby prijala rozhodnejšiu stratégiu očakávanej priemyselnej reštrukturalizácie a riešenia jej sociálnych a environmentálnych dôsledkov;
Calls on the Commission to adopt a more decisive strategy for anticipating industrial restructuring and tackling its social and environmental impact;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sociálnym partnerom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, and the social partners.
predkladajú André Brie a Gabriele Zimmer
by André Brie and Gabriele Zimmer
v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice,
on behalf of the GUE/NGL Group
o samite EÚ – Rusko
on the EU-Russia Summit
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane, ktorá vstúpila do platnosti v roku 1997 a ktorej platnosť sa skončí v roku 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom,
having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
keďže rozšírená spolupráca a dobré susedské vzťahy EÚ a Ruska majú kľúčový význam pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu celej Európy,
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
keďže uzavretie strategického partnerstva medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou má mimoriadny význam pre túto rozšírenú spoluprácu, najmä pokiaľ ide o ďalší rozvoj hospodárskych vzťahov založených na rovnoprávnosti, transparentnosti a dodržiavaní medzinárodne uznávaných postupov, zvyšovanie bezpečnosti a stability v Európe prostredníctvom hľadania politických mierových riešení regionálnych konfliktov v spoločnom susedstve, ako aj ďalšie posilňovanie dodržiavania ľudských práv, rešpektovania právneho štátu a demokratického rámca ako základu týchto vzťahov,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the European Union and the Russian Federation is of the greatest importance for this increased cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations based on equality, transparency and respect for internationally recognised procedures, to the strengthening of security and stability in Europe by finding peaceful political solutions to regional conflicts in the joint neighbourhood, and to the further strengthening of respect for human rights, respect for the rule of law and a democratic framework as a basis for these relations,
keďže na samite EÚ – Rusko, ktorý sa konal 24. novembra 2006, sa nepodarilo otvoriť rokovania o novej rámcovej zmluve medzi EÚ a Ruskom, ktorá má nahradiť dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorej platnosť sa končí v roku 2007,
whereas the EU-Russia Summit of 24 November 2006 failed to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the PCA, which expires in 2007,
keďže po značne dlhú dobu rozvoj vzťahov zatieňovali kontroverzné otázky, ako napríklad situácia v Čečensku, susedné krajiny, dodávky energie a ľudské a demokratické práva,
whereas, for a considerable period of time, the development of relations was overshadowed by controversial issues, such as the situation in Chechnya, the neighbourhood countries, energy supply, and human and democratic rights,
keďže pretrváva a rastie znepokojenie nad oslabovaním demokracie v Rusku, nad zvyšovaním kontroly médií zo strany štátu, zhoršovaním prostredia pre činnosť mimovládnych organizácií, rastúcou politickou kontrolou súdnictva, narastajúcimi ťažkosťami, ktoré bránia v pôsobení politickej opozície, ako aj nad inými opatreniami, ktoré v značnej miere posilnili právomoci Kremľa,
whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, increased State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, increased political control of the judiciary, increased difficulties impeding the ability of the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
keďže plány USA vybudovať protiraketový systém, ktorého časti by boli umiestnené v Poľsku a Českej republike, viedli k novému napätiu a nedôvere vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskom, keďže ruský prezident Putin vyhlásil, že Rusko prestane dodržiavať podmienky zmluvy z roku 1990 o nešírení a znížení konvenčných ozbrojených síl v Európe,
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic created new tensions and mistrust in the relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe,
keďže veľké rozdiely medzi členskými štátmi bránia EÚ presadzovať účinnú politiku voči Rusku,
whereas major differences between the Member States are preventing the EU from implementing an effective policy towards Russia,
keďže Rusko ako dodávateľ energie a EÚ ako jej spotrebiteľ sú od seba vzájomne závislé,
whereas Russia as an energy supplier and the EU as an energy consumer are mutually dependent,
zdôrazňuje význam posilneného a rozšíreného partnerstva medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou založeného na vzájomnej závislosti, spoločných záujmoch v oblasti hospodárskej a energetickej spolupráce, rešpektovaní demokracie, ľudských práv a právneho štátu a na posilnení stability a bezpečnosti v rámci spoločného susedstva;
Stresses the importance of a strengthened and enhanced partnership between the European Union and the Russian Federation based on interdependence, shared interests in the field of economic and energy cooperation, respect for democracy, human rights and the rule of law, and a strengthening of stability and security in the joint neighbourhood;
podporuje skoré otvorenie rokovaní o dohode o strategickom partnerstve; vyjadruje poľutovanie nad oneskorením, ku ktorému došlo na strane EÚ pri stanovení mandátu na rokovania o novej dohode o partnerstve a spolupráci;
Supports the early launch of negotiations on a Strategic Partnership Agreement; deplores the delay by the EU in formulating a mandate for the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement;
zdôrazňuje, že vzťahy EÚ a Ruska sa nachádzajú v kritickej etape, a preto vyzýva obe partnerské strany na konštruktívnu spoluprácu zameranú na výsledky;
Underlines that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on both partners for constructive and results-oriented engagement;
spoločne s ruským ľudom vyjadruje vážne znepokojenie nad plánmi USA vybudovať systém protiraketovej obrany v členských štátoch EÚ; zastáva názor, že nové protiraketové systémy by mohli vyvolať nové preteky v zbrojení, čím by z Európy spravili terč vojenských útokov a vytvorili by nové politické rozdelenia medzi členskými štátmi EÚ, ako aj medzi Ruskom a EÚ; vyzýva USA, aby upustili od týchto plánov, ktoré znepokojili verejnú mienku v Európe; vyzýva vlády a parlamenty Českej republiky a Poľska, aby na svojom území nepovolili budovanie protiraketových systémov;
Shares with the Russian people the serious preoccupation over the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; takes the view that new anti-missile systems risk leading to a new arms race, making Europe a target for military attack and creating new political divisions between EU Member States, as well as between Russia and the EU; calls upon the US to withdraw these plans which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
domnieva sa, že vyhlásenie prezidenta Putina o tom, že Rusko prestane dodržiavať podmienky zmluvy z roku 1990 o nešírení a znížení konvenčných ozbrojených síl v Európe, je neadekvátnou reakciou na plány vybudovať systém protiraketovej obrany; trvá na dôslednom uplatňovaní všetkých platných dohôd o kontrole zbrojenia a odzbrojení; vyzýva na obnovenie politického dialógu s OBSE o bezpečnosti, kontrole zbrojenia a odzbrojení s cieľom definitívne skoncovať s pretekmi v zbrojení v Európe, dosiahnuť dohodu o ďalšom odzbrojovaní a vybudovať Európu bez jadrových zbraní;
Takes the view that President Putin’s announcement that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe is an inadequate response to the anti-missile system plans; insists on the strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE on security, arms control and disarmament issues with a view to putting a definitive end to the arms race in Europe, to agreeing on further arms reductions and establishing a nuclear-weapon-free Europe;
kladie dôraz na to, že základnou zásadou vzťahov medzi EÚ a Ruskom je obrana ľudských práv a demokratických hodnôt; zdôrazňuje potrebu využiť všetky formy kontaktu s Ruskou federáciou na podnietenie ruských orgánov k tomu, aby zabezpečili skutočnú ochranu ľudských práv, predovšetkým pokiaľ ide o slobodu pohybu, slobodné voľby, slobodu prejavu a dodržiavanie práv národnostných menšín, najmä práv Gruzíncov a Čečencov, ktoré sú v súčasnosti neustále porušované;
Emphasises that the defence of human rights and democratic values is a fundamental principle of EU-Russia relations; stresses the need to use all forms of contact with the Russian Federation to encourage the Russian authorities to ensure genuine protection for human rights, with particular reference to freedom of movement, free elections, freedom of expression and respect for the rights of national minorities, especially the rights of Georgians and Chechens, which at present are constantly violated;
vyjadruje znepokojenie nad spoločenskou a politickou polarizáciou a nad obmedzovaním demokratického priestoru v rámci príprav na voľby do Dumy v decembri 2007 a na prezidentské voľby v marci 2008; vyzýva ruské orgány, aby zabezpečili právo ruského ľudu na slobodné voľby tým, že vytvoria nevyhnutné podmienky pre slobodný a spravodlivý volebný proces, aby zaručili možnosť viesť kampaň aj pre opozičné strany a aby dodržiavali zásadu slobody prejavu; zdôrazňuje, že sloboda médií má kľúčový význam pre to, aby bolo možné považovať voľby za slobodné a spravodlivé;
Expresses its concern about social and political polarisation and the restriction of the democratic space in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to ensure the Russian people's right to free elections by creating the necessary conditions for a free and fair electoral process, to ensure that the opposition parties have the opportunity to campaign, and to abide by the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
opätovne vyjadruje najhlbšie znepokojenie nad sériou vrážd popredných osobností, ako napríklad Anny Politkovskej, ktoré odporujú súčasnej ruskej vláde alebo ktoré sa postavili za základné práva ruských občanov; zdôrazňuje, že pokiaľ Rusko tento začarovaný kruh neprelomí a nebude trestne stíhať zodpovedné osoby, bude to mať vážny vplyv na partnerstvo s Ruskom;
Reiterates its deepest concern about the series of murders of prominent persons, such as Anna Politkovskaya, who oppose the current Russian Government or who have stood up for the basic rights of Russian citizens; stresses that the partnership with Russia will seriously be affected if Russia fails to stop this vicious circle and prosecute those responsible;
zdôrazňuje, že situácia v Čečensku aj naďalej zostáva prekážkou v budovaní vzťahov medzi EÚ a Ruskom; opätovne vyjadruje ostrú kritiku na adresu ruskej politiky v Čečensku a opakovane odsudzuje početné prípady porušovania ľudských práv v tejto krajine; vyzýva Rusko, aby sa aktívnym spôsobom usilovalo o politické riešenie tohto konfliktu, ktoré by zahŕňalo všetky demokratické zložky čečenskej spoločnosti a ktoré by zaručilo všetkým osobám, ktoré v Čečensku žijú alebo sa doň vracajú, právo na život, slobodu a bezpečnosť a čečenskému ľudu rešpektovanie jeho kultúrnej a národnej identity a dôstojnosti;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on Russia to work proactively on a political solution to the conflict which involves all the democratic components of Chechen society and guarantees all persons residing in or returning to Chechnya the right to life, freedom and security and the Chechen people respect for their cultural and national identity and dignity;
vyjadruje poľutovanie nad nenapredovaním dialógu o ľudských právach a opakuje výzvu na prehĺbenie dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom, aby sa stal účinnejším a cielenejším, za plnej účasti Európskeho parlamentu na všetkých jeho úrovniach s cieľom posilniť tento prvok v rámci pripravovanej novej dohody o partnerstve a spolupráci;
Deplores the lack of progress in the human rights dialogue and reiterates its call for the EU-Russia Human Rights Dialogue to be stepped up so as to make it more effective and results-oriented, while fully involving the European Parliament at all levels, with a view to strengthening this element in the new PCA due;
poukazuje na rozdiely medzi EÚ a Ruskom, čo sa týka politiky susedských vzťahov; odmieta zahraničné politiky zamerané na vytváranie sfér vplyvu; vyzdvihuje potrebu plne rešpektovať suverenitu a územnú celistvosť všetkých štátov vrátane práva každého štátu usilovať sa o rozvoj svojich vzťahov s ostatnými štátmi a organizáciami na základe vlastnej definície svojich záujmov bez zasahovania zvonka; vyzýva EÚ a Rusko, aby podľa toho konali;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need to fully respect the sovereignty and territorial integrity of all states, including the right of every state to seek to develop its relations with other states and organisations based on its own definition of its interests without outside interference; calls on the EU and Russia to act accordingly;
poukazuje na to, že pokrok v smerovaní k podpisu a ratifikácii otvorených dohôd o hraniciach medzi Estónskom a Ruskom a medzi Lotyšskom a Ruskom zostáva naďalej dôležitou prioritou vzťahov EÚ s Ruskom a že touto otázkou je potrebné zaoberať sa konštruktívnym a spravodlivým spôsobom prijateľným pre všetky strany;
Points out that progress towards signing and ratifying the outstanding border agreements between Estonia and Russia and Latvia and Russia remains a high priority for EU-Russia relations, and that the issue should be dealt with in a constructive and fair manner acceptable to all sides;
pripomína, že EÚ a Rusko by mali spolupracovať na dosahovaní multilaterálnych riešení globálnych otázok; víta konštruktívny postup zo strany Ruska v rozhovoroch šiestich národov so Severnou Kóreou; vyzýva EÚ a Rusko, aby konštruktívne spolupracovali v rámci kvarteta a aby prispeli k usporiadaniu medzinárodnej mierovej konferencie pre Blízky východ s cieľom dosiahnuť spravodlivý a trvalý mier v tomto regióne na základe rezolúcií OSN;
Recalls that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; welcomes the constructive approach taken by Russia in the six-nation talks with North Korea; calls on the EU and Russia cooperate constructively within the Quartet and to contribute to the organisation of an international peace conference for the Middle East in order to achieve a just and lasting peace in the region on the basis of UN resolutions;
berie na vedomie nedávno uzavretú dohodu medzi EÚ a Ruskom o zjednodušení vízového režimu, no zdôrazňuje, že existuje potreba ďalšieho zjednodušenia tohto režimu tak, aby sa vzťahoval aj na bežných cestujúcich bona fide, ktorí nespadajú do žiadnych vopred stanovených kategórií, ako aj potreba liberalizácie v dlhodobom horizonte;
Takes note of the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation also covering ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and liberalisation in the long term;
podčiarkuje strategický význam spolupráce v oblasti energetiky a potrebu posilniť vzťahy medzi EÚ a Ruskom v tejto oblasti; zdôrazňuje, že ďalšia spolupráca v tejto oblasti musí byť založená na zásadách vzájomnej závislosti a transparentnosti, ako aj na dôležitosti vzájomnej väzby, pokiaľ ide o prístup na trhy, infraštruktúru a investície s cieľom predchádzať vzniku oligopolných trhových štruktúr a diverzifikovať dodávky energie pre Európsku úniu; v tejto súvislosti opätovne vyjadruje svoje znepokojenie nad nedávnymi prípadmi prerušenia dodávok zemného plynu do niektorých susedných krajín;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply; in this context, reiterates its concern about recent cases of gas supply cuts to several neighbouring countries;
zdôrazňuje význam prehlbujúcej sa regionálnej spolupráce medzi EÚ a Ruskom v rámci Severnej dimenzie, v ktorej sú si EÚ a Rusko spolu s Islandom a Nórskom rovnocennými partnermi; podčiarkuje potrebu vytvoriť konkrétne partnerské projekty na podporu a posilnenie súčasných projektov v oblasti spolupráce a mnohostranných partnerstiev, najmä pokiaľ ide o spoluprácu v oblasti Baltického mora, v súlade so stratégiou pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie, ktorú Parlament schválil vo svojom uznesení zo 16. novembra 2006 Prijaté texty , P6_TA(2006)0494 . ; zdôrazňuje význam ďalšieho hospodárskeho a sociálneho rozvoja v Kaliningradskom regióne ako vzoru pre prehĺbenie hospodárskej a obchodnej spolupráce medzi EÚ a Ruskom;
Emphasises the importance of increasing EU-Russia regional cooperation within the framework of the Northern Dimension, in which the EU and Russia, along with Iceland and Norway, are equal partners; underlines the need to generate concrete partnership projects to support and reinforce existing cooperation projects and multilateral partnerships, especially as regards Baltic Sea cooperation, in line with the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension endorsed by Parliament in its resolution of 16 November 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0494 . ; stresses the importance of further economic and social development in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
opätovne pripomína svoje obavy o námornú bezpečnosť na Baltickom mori, pričom konštatuje, že nové prístavy, ktoré buduje Rusko, a rýchlo rastúci objem dopravy predstavujú nové hrozby pre krehké morské prostredie Baltického mora; vyzýva Komisiu, aby zvážila zákaz vykonávania prepravných činností na Baltickom mori pre tie ropné tankery, ktoré nespĺňajú najprísnejšie medzinárodné bezpečnostné normy; vyzýva EÚ a Rusko, aby posilnili svoju spoluprácu v oblasti jadrovej bezpečnosti, najmä pokiaľ ide o nakladanie s jadrovým odpadom v rámci Severnej dimenzie;
Recalls its concern about maritime safety in the Baltic, noting that the new ports built by Russia and the rapidly increasing traffic present new threats to the fragile Baltic marine environment; calls on the Commission to consider banning oil tankers other than those that meet the strictest international safety standards from carrying out transport operations in the Baltic; calls on the EU and Russia to increase their cooperation in the field of nuclear safety, especially as regards treatment of nuclear waste in the northern dimension framework;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Russia.
predkladajú Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten a Tunne Kelam
by Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten and Tunne Kelam
o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. mája 2007 v Samare,
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007