natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je v doplnkovom dôchodkovom systéme stanovené obdobie na nadobudnutie oprávneného nároku, toto obdobie neprekročí päť
the supplementary pension scheme stipulates a vesting period, that period shall not exceed five
minimálneho veku;
, no later than once he has reached the required minimum age;
Členské štáty prijmú opatrenia, ktoré považujú za potrebné, aby zabezpečili, že odchádzajúci pracovníci si budú môcť zachovať svoje oprávnené nároky na dôchodok v súlade s odsekmi 2 a 3 v doplnkovom dôchodkovom systéme, v ktorom ich nadobudli,.
Member States shall adopt the measures they deem necessary to ensure that outgoing workers can retain their vested pension rights in the supplementary pension scheme in which they have acquired them, in accordance with paragraphs 2 and 3.
práv na dôchodok
dormant pension rights
odchádzajúcich pracovníkov a ochrániť tieto práva na dôchodok pred rizikom platobnej neschopnosti podniku, pričom sa zohľadní povaha dôchodkového systému.
of outgoing workers and to protect those pension rights against the risk of insolvency of the undertaking.
O spravodlivé zaobchádzanie predovšetkým ide, ak:
Fair treatment means, in particular, that:
sa hodnota neuplatneného práva vyvíja vo všeobecnosti v súlade s hodnotou práv aktívneho člena systému;
the value of the dormant rights develops generally in line with the value of the rights of active scheme members;
sú práva na dôchodok v doplnkovom dôchodkovom systéme stanovené ako nominálna suma;
the pension rights in the supplementary pension scheme are set as a nominal sum;
má neaktívny člen systému i naďalej úžitok z úročenia integrovaného do dôchodkového systému; alebo
the inactive scheme member continues to benefit from a rate of interest built into the pension scheme; or
sa hodnota neuplatneného práva na dôchodok upraví podľa miery inflácie, úrovne miezd, aktuálnych dôchodkových dávok alebo miery výnosnosti investícií určenej poskytovateľom doplnkového dôchodku.
the value of the dormant pension rights is adjusted in accordance with the inflation rate, salary levels, current pensions or the return on investment intended by the supplementary pension provider.
, ale aby sa
rights but to
vo výške hodnoty oprávnených nárokov na dôchodok
a capital sum
príslušným členským štátom.
threshold established by the Member State concerned.
Členský štát informuje Komisiu o
The Member State shall inform the Commission of
Členské štáty môžu umožniť sociálnym partnerom, aby do kolektívnych zmlúv zahrnuli ustanovenia, ktoré nie sú zahrnuté v odsekoch 2 a 3, pokiaľ tieto ustanovenia poskytnú dotknutým osobám aspoň rovnocennú ochranu.
The Member States may allow the social partners to include in collective agreements arrangements not covered by paragraphs 2 and 3, as long as those arrangements provide at least equivalent protection for the people concerned.
Bez toho, aby boli dotknuté povinnosti inštitúcií zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia vyplývajúce z článku 11 smernice 2003/41/ES
Without prejudice to the obligations of the institutions for occupational retirement provision stemming from Article 11 of Directive 2003/41/EC,
poskytovať informácie
to provide information to
členom a poberateľom dávok, členské štáty prijmú
members and beneficiaries, the Member States shall adopt
na zabezpečenie
to ensure that
aktívnych členov dôchodkového systému
Sufficient information shall be provided
v primeranej časovej lehote
active pension scheme members
týkajúcich sa
governing the
výšky a
amount and
neaktívnemu členovi systému
An inactive scheme member
odchádzajúcich pracovníkov
by outgoing workers
na obmedzenie platných ustanovení
cutting back the existing provisions
v členských štátoch
in the Member States
sociálni partneri.
by way of agreement.
mohli kedykoľvek zabezpečiť dosiahnutie výsledkov
results imposed by
touto smernicou.
this Directive.
alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty informujú Komisiu o opatreniach prijatých na vykonanie ustanovení článku 5.
The Member States shall inform the Commission of the measures taken in order to implement the provisions of Article 5.
Komisia na základe informácií poskytnutých členskými štátmi vypracuje každých päť rokov od 1. júla 2008 správu, ktorú predloží
Every five years after 1 July 2008, the Commission shall draw up a report for submission to
a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the basis of the information provided by the Member States.
Správa obsahuje návrh, akým spôsobom bude možné v prípade prevodu oprávnených nárokov na dôchodok vylúčiť zodpovednosť podniku za tieto nároky.
The report shall include a proposal on how, when vested pension rights are transferred, the undertaking's liability for such rights can be excluded.
vypracuje Komisia správu, ktorá sa bude týkať najmä podmienok prevodu kapitálu zodpovedajúceho právam pracovníkov na doplnkový dôchodok.
, the Commission shall draw up a report, in particular with regard to the conditions of transferring capital representing workers" supplementary pension rights.
Na základe tejto správy Komisia pripraví návrh obsahujúci návrh zmien tejto smernice alebo iných nástrojov, ktoré sa ukážu ako nevyhnutné na to, aby sa odstránili ďalšie prekážky mobility pracovníkov, ktoré vznikli v dôsledku niektorých pravidiel, ktorými sa riadi doplnkové dôchodkové zabezpečenie.
On the basis of that report, the Commission shall present any proposal containing amendments to this Directive or other instruments which prove necessary in order further to reduce the obstacles to the mobility of workers created by certain rules on supplementary pension provision.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Cyprom od 1. januára 2008 ( KOM(2007)0256 – C6-0151/2007 – 2007/0090(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Cyprus of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0256 – C6-0151/2007 – 2007/0090(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0256 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0256 ),
so zreteľom na konvergenčnú správu Komisie za rok 2007 o Cypre ( KOM(2007)0255 ) a konvergenčnú správu Európskej centrálnej banky z mája 2007,
having regard to the Commission convergence report 2007 on Cyprus ( COM(2007)0255 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie – sprievodný dokument správy Komisie – Konvergenčná správa za rok 2007 o Cypre ( SEK(2007)0623 ),
having regard to the Commission Staff Working Document - Accompanying document to the Report from the Commission - Convergence Report 2007 on Cyprus ( SEC(2007)0623 ),
so zreteľom na článok 122 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0151/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0151/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0244/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0244/2007 ),
súhlasí s tým, aby Cyprus prijal euro 1. januára 2008;
Favours the adoption of the euro by Cyprus on 1 January 2008;
vyzýva členské štáty, aby umožnili Komisii posúdiť plnenie maastrichtských kritérií na základe presných, aktuálnych, spoľahlivých a údajov vysokej kvality;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Rady v súlade s článkom 122 ods. 2 zmluvy o prijatí jednotnej meny Maltou od 1. januára 2008 ( KOM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 20 June 2007 on the proposal for a Council decision in accordance with Article 122(2) of the Treaty on the adoption by Malta of the single currency on 1 January 2008 ( COM(2007)0259 – C6-0150/2007 – 2007/0092(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0259 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0259 ),
so zreteľom na konvergenčnú správu Komisie za rok 2007 o Malte ( KOM(2007)0258 ) a konvergenčnú správu Európskej centrálnej banky z mája 2007,
having regard to the Commission convergence report 2007 on Malta ( COM(2007)0258 ) and the European Central Bank convergence report of May 2007,
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie – sprievodný dokument správy Komisie – Konvergenčná správa Komisie za rok 2007 o Malte ( SEK(2007)0622 ),
having regard to the Commission staff Working document Accompanying document to the Report from the Commission Convergence Report 2007 on Malta ( SEC(2007)0622 ),
so zreteľom na článok 122 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0150/2007 ),
having regard to Article 122(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0150/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0243/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0243/2007 ),
súhlasí s tým, aby Malta prijala euro 1. januára 2008;
Favours the adoption of the euro by Malta on 1 January 2008;
vyzýva členské štáty, aby umožnili Komisii posúdiť plnenie maastrichtských kritérií na základe presných, aktuálnych a spoľahlivých údajov vysokej kvality;
Calls on the Member States to allow the Commission to assess compliance with the Maastricht criteria on the basis of definite, current, reliable, and high-quality data;
so zreteľom na Komisiou predložený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vykonávaní fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0477 ),
having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation ( COM(2004)0477 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie "Galileo na rázcestí: vykonávanie európskeho programu GNSS" ( KOM(2007)0261 ),
having regard to the Commission Communication 'Galileo at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes' ( COM(2007)0261 ),
pripomína Rade a Komisii, že vo viacročnom finančnom rámci je na prevádzkové výdavky programu Galileo na roky 2007 až 2013 vyčlenená približne 1 miliarda EUR a že finančná referenčná suma podľa zmeneného návrhu nariadenia o vykonávaní fázy budovania a inštalácie a fázy prevádzky európskeho programu satelitnej rádionavigácie je 1,005 miliardy EUR pri súčasných cenách;
Reminds the Council and Commission that the multiannual financial framework contains an amount of roughly EUR 1 billion for the operational expenditure of Galileo for the period 2007 to 2013 and that the financial reference amount under the amended proposal for a regulation on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite radionavigation is EUR 1,005 billion at current prices;
vyjadruje svoje znepokojenie v súvislosti s možnosťou, že by dodatočné financovanie, ktoré je potrebné na zaplnenie medzery v dôsledku neúspechu verejno-súkromného partnerstva, mohlo byť dohodnuté na medzivládnej úrovni;
Expresses its concern at the possibility that the additional financing necessary to fill the gap following the failure of the public-private partnership (PPP) could be agreed on an intergovernmental basis;
zdôrazňuje, že Komisia musí predložiť prepracovaný návrh nariadenia o financovaní programu Galileo, ktorý musia v spolurozhodovacom postupe prijať Európsky parlament a Rada;
Points out that the Commission must present a revised proposal for a regulation on the financing of the Galileo programme, which must be agreed upon by Parliament and the Council under the codecision procedure;
znovu potvrdzuje, že podporuje program Galileo, ktorý má obrovskú pridanú hodnotu na európskej úrovni, a vyslovuje svoju rozhodnú podporu jeho pokračovaniu v rámci zodpovednosti EÚ;
Reiterates its support for the Galileo programme, which is of enormous European added value, and expresses its strong support for continuing the programme under EU responsibility;
zastáva názor, že ak má verejný sektor prebrať celé financovanie projektu, ako aj niektoré alebo všetky riziká a záväzky, je potrebné zohľadniť tento faktor v budúcej revidovanej koncesnej zmluve, najmä pokiaľ ide o mechanizmus náhrad za verejné finančné príspevky a cenu za poskytované služby;
Is of the opinion that if the public sector takes on the complete financing of the project, as well as taking over some or all of the risks and liabilities, this factor should be taken into account in a future revised concession contract, especially as regards the reimbursement mechanism for public financial contributions and the price of services;
vyzýva preto Komisiu, aby vyvinula iniciatívu s cieľom navrhnúť revíziu finančného rámca, ako to ustanovuje bod 22 MID alebo iným spôsobom uvedeným v MID;
Invites the Commission, therefore, to take the initiative of proposing a revision of the financial framework as provided for in Point 22 of the IIA or by the other means provided for by the IIA;
vyzýva Radu, aby začala rokovania s Európskym parlamentom ihneď potom, ako Komisia tento návrh predloží;
Invites the Council to open negotiations with Parliament as soon as the Commission has presented such a proposal;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o konkrétnych problémoch pri transpozícii a vykonávaní právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania a ich vzťahu k lisabonskej agende ( 2006/2084(INI) )
European Parliament resolution of 20 June 2007 on specific problems in the transposition and implementation of public procurement legislation and its relation to the Lisbon Agenda ( 2006/2084(INI) )
so zreteľom na Komisiou predložený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii postupov verejného obstarávania subjektov pôsobiacich vo vodnom, energetickom a dopravnom sektore ( KOM(2000)0276 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors ( COM(2000)0276 ),
so zreteľom na Komisiou predložený návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o koordinácii postupov verejného obstarávania dodania tovaru, verejného obstarávania služieb a postupov verejného obstarávania prác ( KOM(2000)0275 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts ( COM(2000)0275 ),
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0226/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0226/2007 ),
keďže právo Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania má za cieľ otvoriť trhy s verejnými zákazkami v členských štátoch cezhraničnej konkurencii, a tým vytvoriť dodávateľom rovnaké podmienky a podporiť rozvoj vnútorného trhu;
whereas Community law on public procurement aims to open public markets in the Member States to cross-border competition, thereby creating a level playing field for providers and supporting the development of the internal market;
keďže včasná a správna transpozícia a vykonávanie právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania výrazne prispievajú k plneniu cieľov EÚ v programe lepšej regulácie;
whereas the timely and correct transposition and implementation of public procurement legislation significantly contribute to meeting the objectives of the EU's better regulation programme;
keďže smernica 2004/18/ES (smernica o verejnom sektore) spája tri predošlé smernice pre práce, služby a dodávky tovaru, a tým vyjasňuje a modernizuje predošlé pravidlá;
whereas Directive 2004/18/EC (the public sector Directive) brings together three previous Directives for works, services and supplies, thereby clarifying and modernising the previous rules;
keďže smernice 2004/17/ES a 2004/18/ES (smernice o verejnom obstarávaní) zavádzajú nové ustanovenia a voliteľné pravidlá, ktoré dávajú obstarávateľom väčšiu pružnosť, a keďže zavedením voliteľných prvkov smernice o verejnom sektore možno vo verejnom obstarávaní dosiahnuť vo všeobecnosti väčšiu účinnosť, pretože tieto prvky znižujú transakčné náklady;
whereas Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC (the public procurement Directives) introduce new provisions and optional rules which provide increased flexibility to purchasing authorities, and whereas general efficiency increases can be achieved in public procurement by introducing the optional elements of the public sector Directive as these reduce transaction costs;
keďže smernica 2004/17/ES zavádza mechanizmus udeľovania výnimky pre činnosti, ktoré sú v celej EÚ v plnej miere otvorené hospodárskej súťaži;
whereas Directive 2004/17/EC introduces an exemption mechanism for activities fully open to competition across the EU;
keďže lehota na transpozíciu smerníc o verejnom obstarávaní do vnútroštátnych právnych poriadkov uplynula 31. januára 2006 a ku dnešnému dňu ich transponovalo len 20 z 27 členských štátov; keďže zdržanie pri transpozícii vytvára nerovnaké právne podmienky v rámci EÚ;
whereas the deadline for transposing the public procurement Directives into national legislation was 31 January 2006 and whereas, to date, only 20 out of 27 Member States have transposed them; whereas delayed transposition creates an uneven legal playing-field across the EU;
keďže niektoré prekážky obchodu sa môžu vyskytnúť aj vtedy, keď všetky členské štáty nebudú konzistentne vykonávať všetky voliteľné prvky smernice o verejnom sektore;
whereas some barriers to trade may also emerge if all optional elements in the public sector Directive are not consistently implemented by all Member States;
keďže Komisia môže v procese transpozície poskytovať členským štátom svoju pomoc len na dobrovoľnom základe, čo však nie je vždy skutočne zabezpečené;
whereas the Commission is limited to offering its assistance on a voluntary basis to Member States in the transposition process, which is consequently not always effectively ensured;
keďže medzi najčastejšie uvádzané prekážky uspokojivej transpozície patrí nedostatok odborných právnych znalostí alebo ľudských zdrojov na vnútroštátnej úrovni a chýbajúca politická vôľa v členských štátoch;
whereas the most frequently quoted barriers to satisfactory transposition are the lack of national legal expertise or human resources and the lack of political will in the Member States;
keďže hodnotenie vnútorného trhu z decembra 2006 uvádza výrazné zlepšenie v oblasti rýchlosti transpozície;
whereas the internal market scoreboard of December 2006 notes significant improvements in transposition rates;
keďže väčšina verejného obstarávania, ktoré podlieha smerniciam o verejnom obstarávaní, je v súlade s pravidlami, a preto obvinenia z toho, že vnútorný trh s verejným obstarávaním zlyháva a ohrozuje dosiahnutie cieľov lisabonskej agendy, sú nepodložené;
whereas the majority of public procurement subject to the public procurement Directives complies with the rules, and therefore allegations that the internal market in public procurement is failing and threatens the achievement of Lisbon Agenda targets are unfounded;
keďže však existujú problémy so získavaním údajov o verejnom obstarávaní, ktoré súvisia predovšetkým s veľkým počtom obstarávateľov a s neúplnými záznamami o nesprávnom uplatňovaní pravidiel;
whereas nonetheless, there are problems in gathering data on public procurement which are linked in particular to the large number of contracting authorities and to the incomplete record on misapplications of the rules;
keďže Komisia je znepokojená počtom nezákonných priamych zadaní zákaziek;
whereas the Commission is concerned about the number of illegal direct awards;
keďže nezákonné priame zadávanie zákaziek nastáva v dôsledku niekoľkých faktorov: nepochopenie pravidiel verejného obstarávania stanovených smernicami o verejnom obstarávaní, princípmi zmluvy a príslušnými rozsudkami Európskeho súdneho dvora; chyby pri komplexnom verejnom obstarávaní; rozšírenie rámcových dohôd nad ich pôvodný rozsah alebo trvanie; údajná korupcia; obchádzanie zdĺhavého časového plánu spojeného s reklamou v celej EÚ; a zbytočne zložité vnútroštátne požiadavky na verejnú súťaž, ako napríklad komplexné ustanovenia o elektronickom obstarávaní;
whereas illegal direct awards occur as a result of a number of factors including misunderstanding of the public procurement rules as set out in the public procurement Directives, Treaty principles and relevant rulings from the European Court of Justice; errors made in complex procurements; extensions of frameworks beyond their original scope or duration; alleged corrupt practices; the circumvention of lengthy timescales associated with EU advertising; and unnecessarily elaborate national tendering requirements, such as complex electronic purchasing arrangements;
keďže existuje obava z toho, že environmentálne alebo sociálne kritériá stanovené v smernici o verejnom sektore sa nebudú správne uplatňovať;
whereas there are concerns that the environmental or social criteria laid down in the public sector Directive have the potential to be misapplied;
keďže schopnosť Komisie systematicky prijímať rýchle právne kroky v prípadoch nesprávneho uplatňovania pravidiel je obmedzená nedostatkom primeraných ľudských zdrojov;
whereas the Commission's ability to systematically take prompt legal action in cases of misapplication of the rules is limited by a lack of adequate human resources;
keďže transpozícia a vykonávanie by sa mohli zlepšiť presadzovaním profesionality a najlepších postupov v politikách verejného obstarávania na úrovni členských štátov;
whereas the record on transposition and implementation could be improved by the promotion of professionalism and best practices in public procurement policies at Member State level;
keďže v niekoľkých členských štátoch sa najlepšie postupy kodifikovali do efektívnych systémov kontroly verejného obstarávania;
whereas in a number of Member States, best practices have been codified in effective procurement review systems;
keďže sa zistilo, že predkomerčné obstarávanie je v Európe nevyužitou príležitosťou na využívanie potrieb verejnosti ako hybnej sily pre zavádzanie inovácií; keďže predkomerčné obstarávanie možno organizovať v rámci existujúcich právnych rámcov stanovených prostredníctvom Dohody WTO o vládnom obstarávaní, smerníc o verejnom obstarávaní, Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, práva hospodárskej súťaže vrátane práva v oblasti štátnej pomoci a rozsudkov Európskeho súdneho dvora;
whereas pre-commercial procurement has been identified as an untapped opportunity in Europe to use public needs as a driver for innovation; whereas pre-commercial procurements can be organised within the existing legal frameworks set out by the WTO Government Procurement Agreement, the public procurement Directives, the Treaty establishing the European Community, competition law including state aid law and the jurisprudence of the European Court of Justice;
víta nedávnu modernizáciu a zjednodušenie pravidiel EÚ v oblasti verejného obstarávania, ktoré výrazne zvýšili účinnosť procesu verejného obstarávania v EÚ;
Welcomes the recent modernisation and simplification of the EU public procurement rules, which has significantly boosted efficiency in EU public procurement processes;