natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jej názory boli dostatočne objasnené písomne aj prostredníctvom priamych kontaktov s režimom v Bahrajne, vrátane ministra zahraničných vecí a kráľa.
Her views have been made well known both in writing and in direct contacts with the Bahraini regime, including the Foreign Minister and the King.
Delegácia Európskej únie v Saudskej Arábii (ktoré je akreditovaná aj pre Bahrajn) a členské štáty EÚ zastúpené v Maname sú tiež v pravidelnom kontakte s predstaviteľmi štátu.
The European Union Delegation in Saudi Arabia (also accredited to Bahrain) and EU Member States represented in Manama are also in regular contact with the authorities.
Pri všetkých týchto príležitostiach vyjadrili zástupcovia EÚ obavy v súvislosti so situáciou v Bahrajne, vyzvali miestne orgány, aby tieto problémy urýchlene riešili a požiadali o účasť na prebiehajúcich súdnych procesoch.
On all these occasions, the EU has expressed its concerns about the situation in Bahrain, has urged the local authorities to address these problems as rapidly as possible and has asked to be present at the ongoing trials.
Vysoká predstaviteľka okrem toho pri mnohých príležitostiach vyzvala na dialóg medzi režimom a opozíciou, ktorý predstavuje jediný udržateľný spôsob podpory národného uzmierenia a zdôraznila pripravenosť EÚ poskytnúť podporu tak, ako bude žiadaná.
Furthermore, the HR/VP, who has on numerous occasions called for dialogue between the regime and the opposition as the only sustainable way to promote national reconciliation, has reiterated the EU’s readiness to extend support as and when requested.
V súvislosti s vývozom zbraní z členských štátov EÚ sú rozhodnutia o schválení alebo zamietnutí vývozu zbraní v právomoci členských štátov.
As far as arms exports by EU Member States are concerned, decisions on whether to authorise or deny arms exports remain the responsibility of Member States.
V nedávnej minulosti bol však v EÚ vytvorený koordinovaný prístup, ktorý vyvrcholil prijatím spoločnej pozície Rady 2008/944/SZBP, ktorou boli vymedzené spoločné pravidlá upravujúce vývoz konvenčných zbraní.
However, in recent years the EU has developed a coordinated approach that culminated in the adoption of Common Position 2008/944/CFSP, establishing a set of criteria to regulate exports in conventional arms.
Nedávne skúsenosti preukázali, že spoločná pozícia predstavuje vhodný nástroj, ktorý členským štátom umožňuje v príslušnom prípade zamietnuť presun zbraní, aj keď krajina určenia nepodlieha zbrojnému embargu.
As recent experience has proved, the common position represents an appropriate instrument to allow Member States to deny, when appropriate, an arms transfer even when the destination country is not under an arms embargo.
V súvislosti s ľudovými povstaniami na Blízkom východe, Severnej Afrike a v Perzskom zálive venovala pracovná skupina Rady pre vývoz konvenčných zbraní (COARM) väčšinu nedávnych zasadaní hodnoteniu minulých a súčasných politík v členských štátoch na kontrolu vývozu do tohto regiónu s cieľom dať vnútroštátnym orgánom poskytujúcim licencie k dispozícii najrelevantnejšie informácie o problematických miestach z hľadiska vývozu zbraní.
Following the popular uprisings in the MENA and Gulf regions, the Council Working Group on Conventional Arms Exports (COARM) has devoted most of its most recent meetings to an assessment of Member States' previous and current export control policies towards this region, with a view to providing national licensing authorities with the most relevant information regarding sensitive export destinations.
Výsledkom je, že väčšina členských štátov rozhodla o zmrazení alebo pozastavení už udelených vývozných licencií do miest, v ktorých v súčasnosti vládnu nepokoje.
As a result, most Member States have recently decided to freeze or suspend previously granted arms export licences to destinations currently affected by the unrest.
Niektoré členské štáty EÚ navyše v spolupráci s vnútroštátnymi parlamentmi formálne preskúmali svoje politiky vývozu zbraní.
Some of the EU Member States have also formally undertaken a review of their arms export policies, in cooperation with their national parliaments.
Tento vývoj bude zrejme zohľadnený v nadchádzajúcom preskúmaní spoločnej pozície z roku 2008, ktorej vykonávanie by členské štáty EÚ mali zhodnotiť a preskúmať tri roky po vstupe do platnosti, teda od decembra 2011.
These developments are also likely to play a role in the upcoming review of the 2008 common position, the implementation of which should be assessed and reviewed by EU Member States three years after its entry into force, i.e. starting December 2011.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010030/2011
Question for written answer E-010030/2011
Vec: Dopad finančnej a hospodárskej krízy na práva detí v Európskej únii
Subject: Impact of the financial and economic crisis on the rights of children in the EU
Európska politika súdržnosti by sa mala v súvislosti s finančným rozpočtom na obdobie 2014 − 2020 zamerať na podporu práv detí a zabezpečovanie ich blaha rovnako ako na realizáciu sociálneho rozmeru Európy 2020.
In the context of the budget for the 2014‑20 period, European cohesion policy should focus on promoting the rights of children and ensuring their well-being as well as on implementing the social dimension of Europe 2020.
V Grécku žije približne 24 % detí na hranici chudoby a v Rumunsku sa v dôsledku ekonomickej krízy počet detí žijúcich v absolútnej chudobe enormne zvýšil.
In Greece, approximately 24 % of children live on the poverty line and in Romania the number of children living in absolute poverty has risen greatly as a result of the economic crisis.
Litva napríklad v dôsledku úsporných opatrení zrušila univerzálne prídavky na deti.
Lithuania has abolished universal child allowances as part of its austerity measures.
Nariadenia o Európskom sociálnom fonde a Európskom fonde pre regionálny rozvoj sú prejavom podpory prechodu z inštitucionálnej do komunitnej starostlivosti, čo je výrazným krokom vpred.
The regulations on the European Social Fund and the European Fund for Regional Development endorse support for the switchover from institutional to community care, which is a significant step in the right direction.
Ale zavedenie makroekonomickej podmienenosti v súvislosti s čerpaním eurofondov je v protiklade s cieľmi stratégie Európa 2020 na boj proti chudobe.
But tying the drawing-down of EU funds to macroeconomic conditionality runs counter to the objectives of the Euro 2020 strategy for tackling poverty.
Akým spôsobom chce Komisia zabrániť tomu, aby zásada podmienenosti v konečnom dôsledku netrestala najzraniteľnejších obyvateľov Európskej únie a aby sa makroekonomické záujmy neuprednostňovali pred záujmom spoločnosti na ochranu práv dieťaťa?
How does the Commission propose to prevent a situation in which the principle of conditionality ultimately penalises the most vulnerable citizens in the EU and in which macroeconomic interests take precedence over the interest of society in protecting the rights of children?
V tvrdení váženej pani poslankyne, ktoré sa týka potreby podporovať práva detí a sociálny rozmer EÚ, sa plne odráža stanovisko Komisie k potrebe spoločného konania s cieľom povzbudiť rast a spoločenské hodnoty.
The Commission's view of the need for concerted action to boost growth and further social values fully reflects the Honourable Member's argument about the need to promote children’s rights and the EU’s social dimension.
Komisia zastáva názor, že sociálne začlenenie chudobných rodín, aktívna podpora rodičov samoživiteľov, zosúladenie pracovného a súkromného života, podpora starostlivosti o deti a prevencia predčasného ukončenia školskej dochádzky sú dôležité z hľadiska splnenia jedného z cieľov stratégie Európa 2020, a to dosiahnutia 75 % miery zamestnanosti.
The Commission believes that social inclusion of poor families, active support for lone parents, reconciling work and family life, and support for childhood care and the prevention of early school-leaving are crucial to meeting the Europe 2020 75 % employment-rate target.
V politike zamestnanosti by sa dovtedy mala venovať osobitná pozornosť rodinám, ktoré žijú v chudobe.
Meanwhile, employment policy should pay special attention to families living in poverty.
V návrhu nového nariadenia o Európskom sociálnom fonde (ESF) KOM(2011) 607 v konečnom znení. sa preto hovorí o „podpore sociálneho začlenenia a boji proti chudobe pomocou […] zlepšenia prístupu k cenovo prístupným, trvalo udržateľným a kvalitným službám“.
The proposal for a new Regulation on the European Social Fund (ESF) COM(2011) 607 final. therefore speaks of ‘Promoting social inclusion and combating poverty through […] Enhancing access to affordable, sustainable and high-quality services’.
V návrhu nariadenia o osobitných ustanoveniach týkajúcich sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja KOM(2011) 614 v konečnom znení. sa tiež uvádzajú investície do infraštruktúry starostlivosti o deti ako oprávnené investície.
Also the proposal of the regulation on specific provisions concerning the European Regional Development Fund COM(2011) 614 final. lists investment in childcare infrastructure as eligible.
Z hľadiska Komisie by základom účinného uplatňovania takýchto politík mala byť náležitá makroekonomická politika, pretože zdravé ekonomické riadenie je podmienkou účinnej politiky súdržnosti.
In the Commission's view, effective implementation of such policies should be underpinned by sound macroeconomic policy, because robust economic governance is a condition for effective cohesion policy.
Myšlienka podmienenosti si vyžaduje spoločný dialóg s členskými štátmi, prostredníctvom ktorého by makroekonomické a štrukturálne politiky fungovali synergicky.
The idea behind conditionality involves engaging with the Member States in a dialogue through which macroeconomic and structural policies act in synergy.
Proces zahrnutia makroekonomickej podmienenosti do programovania musí byť postupný, s ponechaním širokého priestoru na opatrenia, ako aj primeraný, a to znížením neplánovaných vedľajších účinkov na potrebné reformy na minimum.
The process of including macroeconomic conditionality in programming will have to be gradual, leaving ample room for action, and proportionate, by reducing to a minimum any unintended side effects on necessary reforms.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010031/2011
Question for written answer E-010031/2011
Vec: Dopad finančnej krízy na duševné zdravie obyvateľov Európskej únie
Subject: Impact of the financial crisis on the mental health of EU citizens
Devastujúce dopady finančnej krízy na život obyvateľov Európskej únie sú evidentné.
The devastating effects of the financial crisis on the life of EU citizens are evident.
Táto skutočnosť sa prejavuje v mnohých oblastiach života Európanov, či už v súvislosti so stratou pracovných miest, klesajúcou kúpnou silou, alebo celkovou stratou dôvery občanov v pomoc národných vlád.
They are to be seen in many areas of their lives, whether in lost jobs, reduced purchasing power or a general loss of confidence in the ability of national governments to provide support.
Neistota a strach o budúcnosť sa automaticky prejavuje na duševnom zdraví krízou postihnutých osôb.
Insecurity and anxiety about the future have a knock-on effect on the mental health of people affected by the crisis.
Ľudia s duševnými chorobami sú zo všetkých zdravotne postihnutých osôb dopadmi krízy poznamenaní najviac.
Of all people with disabilities, those with mental illnesses are the most severely affected by the crisis.
V súvislosti so zamestnanosťou sú ľudia s duševnou poruchou zamestnávaní ako poslední a ako prví sú prepúšťaní.
They are the last-in and first-out when it comes to jobs.
Je teda nepravdepodobné, aby v tomto období získali a udržali si akékoľvek zmysluplné zamestnanie.
In the present situation, they are unlikely to obtain or retain any kind of meaningful employment.
Rozpočtové škrty, znižovanie príspevkov pre zdravotne postihnuté osoby a znižovanie počtu zamestnancov v sociálnych službách celú situáciu zhoršujú.
Budget cuts, cuts in disability allowances and staff cuts in the social services are aggravating the whole situation.
Je potrebné uvedomiť si, že kríza nebude trvať večne, ale negatívne dôsledky niektorých opatrení zameraných na boj proti nej môžu mať pre určité skupiny obyvateľov trvalé následky.
While the crisis will not last forever, it must be realised that the negative effects of some of the measures taken to tackle it may have lasting consequences for some sections of the population.
Bude sa Komisia v tejto súvislosti zaoberať aktualizáciou a modernizáciou sociálnych opatrení, ktoré by zmiernili dopad krízy na zdravie obyvateľov Európskej únie?
Will the Commission address this issue by updating and modernising social measures to alleviate the effects of the crisis on the health of EU citizens?
Vytváranie pracovných miest je jednou z najväčších výziev pre Európu v súčasnosti a ešte viac pre ľudí trpiacich duševnými chorobami.
Job creation is one of the greatest challenges for Europe today and even more so for people confronted with mental illness.
Táto skutočnosť sa tiež zohľadňuje v činnostiach hlavných iniciatív v rámci stratégie Európa 2020, ako sú Mládež v pohybe a Európska platforma proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu, ktoré zdôrazňujú potrebu venovať osobitnú pozornosť tým, ktorí to najviac potrebujú.
This is also recognised in the actions under the Europe 2020 flagships on Youth on the Move and the European Platform against Poverty and Social Exclusion that highlight the need to give particular attention to those most in need.
Komisia v nariadení o európskom sociálnom fonde na roky 2014 – 2020 navrhla, že najmenej 20 % prostriedkov vyčlenených z Európskeho sociálneho fondu (ESF) v každom členskom štáte by sa malo vymedziť na cieľ podpory sociálneho začlenenia a boja proti chudobe.
The Commission has proposed in the regulation on the European Social Fund 2014-2020 that at least 20 % of the European Social Fund (ESF) allocation in each Member State should be dedicated to the objective of promoting social inclusion and combating poverty.
Novým ESF s posilneným zameraním na aspekty sociálneho vylúčenia sa taktiež podporí úsilie členských štátov zamerané na pomoc pri riešení krízy zamestnanosti aj prostredníctvom podpory kľúčových zručností.
The new ESF with its strengthened focus on social inclusion aspects will also support Member States' efforts to help tackling the jobs crisis including by boosting key skills.
Potreba chrániť zraniteľné skupiny a riešiť sociálne dôsledky hospodárskej krízy sa zdôraznila tiež v ročnom prieskume rastu na rok 2012 Pozri: http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/ags2012_en.pdf. .
The need to protect the vulnerable and respond to the social consequences of the economic crisis has also been emphasised in the Annual Growth Survey 2012 See: http://ec.europa.eu/europe2020/pdf/ags2012_en.pdf .
Modernizácia opatrení v oblasti sociálnej ochrany s cieľom zabezpečiť lepšiu ochranu najzraniteľnejších osôb vrátane osôb s postihnutím pri súčasnom zachovaní nášho sociálneho modelu a financovania blahobytu v budúcnosti je zásadnou výzvou aj vzhľadom na to, že naše spoločnosti starnú.
Modernising social protection measures to ensure better protection of the most vulnerable people, including people with disabilities, while preserving our social model and welfare financing in the future is a critical challenge also bearing in-mind the ageing of our societies.
Komisia takisto podporuje prostredníctvom svojich činností v rámci Európskeho paktu za duševné zdravie a pohodu tiež výmenu poznatkov medzi ministerstvami zdravotníctva členských štátov o vplyve krízy na duševné zdravie obyvateľstva, samotných systémoch v oblasti duševného zdravia a o riešeniach prijatých v reakcii na výzvy.
The Commission is also promoting through its activities under the European Pact for Mental Health and Well-being the exchange between the Ministries of Health of Member States on the impact of the crisis on the mental health of the population, on mental health systems themselves and on the responses which are developed in response to the challenges.
V súvislosti s negatívnym vplyvom krízy na ľudí s postihnutím by Komisia chcela váženú pani poslankyňu odkázať na informácie o konferencii o Európskom dni osôb s postihnutím, ktoré boli uvedené v odpovedi na otázku E-009968/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
In relation to the negative impact of the crisis on people with disabilities, the Commission would refer the Honourable Member to the information on the European Day of Persons with Disabilities Conference, mentioned in the reply of Question E‑009968/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Otázka na písomné zodpovedanie E-010032/2011
Question for written answer E-010032/2011
Vec: Efektívnejšie využívanie zdrojov v Európskej únii
Subject: More efficient use of resources in the European Union
Komisia spustila kampaň, ktorá má motivovať európskych spotrebiteľov, aby efektívnejšie využívali zdroje v rámci Európskej únie.
The Commission has launched a campaign to motivate European consumers to make more efficient use of resources in the European Union.
Cieľom je takisto zvýšiť informovanosť o potrebe rozumného využívania prírodných zdrojov.
The objective is also to increase awareness of the need for reasonable use of natural resources.
Občania Európskej únie by si mali uvedomiť, že životný štýl ovplyvnený trendom konzumného spôsobu života bude mať trvalé negatívne následky na životné prostredie, nie je zlučiteľný s vytvorením udržateľnej budúcnosti a negatívne ovplyvní životnú úroveň terajších aj budúcich generácií.
EU citizens are to be made aware that a consumer-oriented lifestyle will have a lasting negative impact on the environment, is incompatible with ensuring a sustainable future and will impair the living standards of current and future generations.
Opatrnejšie využívanie zdrojov však okrem životného prostredia šetrí aj finančné prostriedky a prevádzkové náklady podnikov.
More judicious use of resources not only preserves the environment but also saves money and business operating costs.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010033/2011
Question for written answer E-010033/2011
Vec: Idea európskeho ministra financií
Subject: Proposal to appoint a European finance minister
Holandsko navrhuje vytvorenie postu komisára Európskej únie, medzi ktorého kompetencie by patril dohľad nad dodržiavaním Paktu o stabilite a raste a presadzovanie opatrení voči krajinám, ktoré prekročia trojpercentný deficit v pomere k HDP a prekročia limit 60 % dlhu.
The Netherlands is proposing the establishment of the office of a European Union Commissioner with powers including oversight over compliance with the Stability and Growth Pact plus enforcement of action against states exceeding the 3 % budget deficit ceiling and a 60 % debt-to-GDP ratio.
Podobnú ideu v nedávnej dobe prezentovalo aj Francúzsko, ktoré navrhovalo, aby sa jeden komisár špecializoval na otázky súvisiace s eurom.
France recently put forward a similar notion, proposing that there should be a Commission member specifically for euro-related issues.
Francúzsko sa k návrhu Holandska stavia pozitívne a navrhuje diskusiu o právomociach komisára.
France endorses what the Netherlands has put forward and proposes that there should be a debate on the Commissioner’s powers.
Považuje Komisia vytvorenie takéhoto postu za vhodné a potrebné?
Does the Commission regard the establishment of such an office as appropriate and necessary?
Plánuje v tejto súvislosti vyvinúť nejakú iniciatívu?
Does it intend to take action in this connection?
(19. januára 2012)
(19 January 2012)
Návrhy na vytvorenie úradu ministra financií EÚ je potrebné vnímať ako súčasť širšej diskusie o ďalšom posilnení správy ekonomických záležitostí v EÚ, a to najmä v eurozóne.
Proposals to institute the office of an EU finance minister must be seen as part of the broader debate on strengthening further the economic governance of the EU, in particular of the euro area.
Komisia je toho názoru, že inštitucionálne reformy a dôsledné a koordinované politiky sú dôležité.
In the Commission's view, institutional reforms and sound, coordinated policies are important.
Zaoberá sa nimi plán pre stabilitu a rast, ktorý prezentoval predseda Barroso Európskemu parlamentu 12. októbra 2011 a ktorý okrem iného obsahuje výzvu na väčšiu integráciu, vyššiu mieru disciplíny a väčšiu konvergenciu hospodárskych a rozpočtových politík.
Both are covered in the Roadmap towards Stability and Growth presented by President Barroso to the European Parliament on 12 October 2011, containing inter alia , a call for more integration, more discipline, and more convergence of economic and budgetary policies.
Príloha 1 k vyhláseniu hláv štátov a vlád eurozóny z 26. októbra 2011 obsahuje rozhodnutie o desiatich opatreniach na zlepšenie správy a v rámci eurozóny.
The annex A to the Statement by Euro Area Heads of State and Government of 26 October 2011 contains a decision on ten measures to improve euro area governance.
Funkcia príslušného komisára bola posilnená tým, že sa stal podpredsedom pre hospodárske a menové záležitosti a euro a že získal väčšiu slobodu rozhodovania, aby mohol lepšie zaručiť nezávislosť, nestrannosť a účinnosť pri výkone úloh Komisie v súvislosti s koordináciou, dohľadom a presadzovaním predpisov v oblasti správy ekonomických záležitostí v EÚ a v eurozóne.
Also, the role of the responsible Commissioner has been strengthened by making him Vice-President for Economic and Monetary Affairs and the Euro and giving him more independence so as to better guarantee independence, objectivity and efficiency in the exercise of the Commission's responsibility of coordination, surveillance and enforcement in the area of economic governance of the EU and the euro area.
Nedávne prijatie tzv. balíka šiestich legislatívnych návrhov, ktoré Komisia prijala 23. novembra 2011, bude ďalej posilňovať koordináciu politík v EÚ a v eurozóne.
The recent adoption of the so-called ‘6-Pack’ legislation and proposals adopted by the Commission on 23 November 2011 will further strengthen policy coordination in the EU and in the euro area.
V nadväznosti na predbežnú správu vypracovanú predsedom Európskej rady v úzkej spolupráci s predsedom Komisie a predsedom Euroskupiny sa na samite, ktorý sa konal 9. decembra 2011, hlavy štátov a vlád eurozóny dohodli na tom, že nová fiškálna dohoda sa zakotví v medzivládnej dohode.
Building on an interim report prepared by the President of the European Council in close collaboration with the President of the Commission and the President of the Eurogroup the summit of 9 December 2011of Heads of State and Government of the Euro Area agreed on a new fiscal compact to be enshrined into an intergovernmental agreement.
Komisia urobí všetko, aby zabezpečila čo najskoršie začlenenie tejto dohody do zmlúv EÚ.
The Commission will do everything to ensure that this agreement will be incorporated into the EU Treaties as soon as possible.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010034/2011
Question for written answer E-010034/2011
Vec: Návrh nariadenia o Európskom poľnohospodárskom fonde pre rozvoj vidieka
Subject: Proposal for a regulation on the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Komisia predložila návrh nariadenia týkajúci sa Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka.
The Commission has submitted a proposal for a regulation on the EAFRD.
Na základe návrhu by mal fond na obdobie 2014 – 2020 dosiahnuť objem 101,2 miliardy eur.
On the basis of the proposal, the fund should total EUR 101.2 billion in the period between 2014 and 2020.
Podľa návrhu sa fond delí na šesť priorít, ktoré sú spojené so stratégiou Európa 2020.
According to the proposal, the fund is divided into six priority areas linked to the Europe 2020 strategy.
Prvých päť oblastí sa však týka poľnohospodárstva a iba posledná šiesta definuje rozvoj vidieka z iného ako z poľnohospodárskeho hľadiska.
Five of the areas are agriculture-related, however, with only the sixth involving a definition of rural development in non-agriculture terms.
Návrh je však pomerne vágny a priveľmi všeobecný.
Yet the proposal is relatively vague and too general.