natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže EÚ prijíma prisťahovalcov takmer zo všetkých rozvojových krajín, veľké množstvo prisťahovalcov prichádza z Ázie, Afriky a Latinskej Ameriky a je málo pravdepodobné, že by sa intenzita tohto javu v nasledujúcich rokoch znížila,
whereas the EU takes in immigrants from virtually all developing countries (which means that it receives a large number of immigrants from Asia, Africa and Latin America) and whereas the phenomenon is unlikely to diminish over the next few years,
keďže mobilizácia medzinárodného spoločenstva prostredníctvom jednotných rozsiahlych akcií reaguje až s oneskorením na faktický stav,
whereas the international community's mobilisation is taking a long time to materialise in the form of large-scale actions,
keďže otázka migrácie si žiada celkovú odpoveď medzinárodného spoločenstva, pričom EÚ zatiaľ neposkytla globálnu politickú odpoveď a nevytvorila vhodné nástroje na riešenie tejto problematiky,
whereas the issue of migration calls for a global response from the international community and whereas the European Union has not to date come forward with any global policy response or equipped itself with tools adapted to the problem,
keďže v dôsledku chýbajúcej spoločnej politiky riadenia migračných tokov môžu členské štáty prijímať jednostranné rozhodnutia sťažujúce prijatie dôsledného stanoviska Spoločenstva,
whereas in the absence of a common policy governing migrant flows, the Member States are able to take unilateral decisions which make it difficult for a consistent Community stance to be adopted,
keďže reakcia na jav prisťahovalectva musí vychádzať z čo najširšieho konsenzu v rámci EÚ,
whereas the response to the phenomenon of immigration should be the outcome of the broadest possible consensus within the EU,
keďže počas Valného zhromaždenia OSN 14. a 15. septembra 2006 sa uskutoční dialóg na vysokej úrovni o medzinárodnej migrácii a rozvoji,
whereas a high-level dialogue (HLD) on international migration and development is to be held during the General Assembly of the United Nations on 14 and 15 September 2006,
keďže pre Africkú úniu sa otázka migrácie stala dôležitou témou pre jej aktivity pod záštitou predsedu Komisie Africkej únie, pána Alphu Oumara Konarého,
whereas the African Union has made migration a key theme of its actions under the aegis of the Chairman of the Commission of the African Union, Mr Alpha Oumar Konaré,
keďže rozmanitosť dôvodov, a tým aj kategórií migrantov, je prekážkou zavedenia súdržných a globálnych politík zameraných na to, aby sa migrácia stala impulzom pre rozvoj,
whereas the diversity of motivations, and therefore of categories, of migrants hinders the implementation of coherent, global policies aimed at making migration a lever of development,
keďže hlavnými svetovými zdrojmi migrácie sú Ázia a Latinská Amerika, zatiaľ čo Afrika sa vyznačuje rozsahom negatívnych javov spojených s fenoménom migrácie,
whereas, while the main centres of migration are Asia and Latin America, Africa stands out on account of the scale of the negative impact of migration,
keďže väčšina analýz sa týka prijímajúcivh krajín na severe, zatiaľ čo 60 % migrantov ostáva na južnej pologuli,
whereas analyses mainly concentrate on recipient countries in the North, despite the fact that 60% of migrants do not leave the southern hemisphere,
vzhľadom na záväzok pokročiť v súhrnnom dialógu a posilniť spoluprácu v otázke migrácie medzi EÚ a Latinskou Amerikou, ktorý bol zahrnutý do vyhlásenia prijatého vo Viedni,
whereas the Vienna declaration contains a commitment to take forward the comprehensive dialogue on migration and further enhance cooperation on migration issues between the European Union and Latin America,
keďže zvýšenie verejnej rozvojovej pomoci nie je dostatočnou odpoveďou na otázku súvislosti medzi migráciou a rozvojom, ale je potrebné takisto rozvíjať osobitné a inovačné nástroje, aby bolo možné väčšmi uznať a podporiť úlohu migrantov v boji proti chudobe a pri rozvoji,
whereas merely increasing official development assistance is not a response to the issue of the link between migration and development, but specific, innovative tools should also be developed in order to improve recognition and promotion of the role of migrants in the fight against poverty and for development,
keďže hľadanie odpovede na tento jav musí byť nedeliteľnou súčasťou národných a medzinárodných stratégií boja proti chudobe, aby bolo možné dosiahnuť RCM,
whereas the response to the phenomenon should form part of the national and international anti-poverty strategies pursued with a view to achieving the MDGs,
keďže treba uznať a podporiť právo krajín juhu na samostatnú migračnú politiku,
whereas the right of southern countries to pursue an autonomous migration policy must be recognised and supported,
keďže pre krajiny juhu je migrácia synonymom odchodu najvzdelanejších alebo najiniciatívnejších občanov, pričom "únik mozgov" poškodzuje zabezpečenie a kvalitu rôznych základných služieb, predovšetkým zdravotníctva a vzdelávania,
whereas, in the view of southern countries, migration is synonymous with the loss of their best trained and most enterprising citizens and the "brain drain" is undermining the supply and quality of essential services in various sectors, with particular reference to health and education,
keďže únik mozgov je podporený politikami selektívneho prijímania migrantov zavádzanými krajinami severu pod označením "selektívna migrácia", ktoré ešte znásobujú stratu kompetencií, ktorou trpia mnohé krajiny juhu,
whereas the "brain drain" is being encouraged by selective admission policies for migrants put in place by northern countries under the term "chosen migration", exacerbating the haemorrhaging of skills from many southern countries,
keďže podľa predsedu Komisie Africkej únie pána Alphu Oumara Konarého tieto politiky znamenajú, že "Afrike je upierané právo na rozvoj",
whereas, according to the Chairman of the Commission of the African Union, Mr Alpha Oumar Konaré, these policies amount to a denial of Africa's right to development,
keďže okružná migrácia, umožňujúca pohyb tam a späť medzi krajinou pôvodu a cieľovou krajinou, poskytuje veľké možnosti pre rozvoj východiskových a priíjímajúcich krajín,
whereas circular migration, allowing two-way movement between countries of origin and destination, offers major opportunities for the development of host countries and countries of origin,
keďže spoločný rozvoj chápaný ako zhodnotenie potenciálu spoločenstiev migrantov usadených v rozvinutých krajinách, ktorý slúži rozvoju krajín ich pôvodu, môže transformovať migráciu na hybnú páku rozvoja a vzájomnej pomoci medzi národmi,
whereas co-development, meaning the fulfilment of the potential represented by migrant communities in developed countries in the service of the development of their country of origin, has the power to make migration a lever of development and of mutual benefit between peoples,
keďže presuny prostriedkov migrantov do krajín ich pôvodu predstavujú významnú príležitosť pre rozvoj a keďže výška týchto presunov výrazne prekračuje celosvetovú mieru verejnej rozvojovej pomoci; a vo väčšine prípadov sú náklady za ich prevod a náklady spojené s bankovými službami veľmi vysoké a presun týchto prostriedkov niekedy nie je dostatočne transparentný; treba však zdôrazniť, že tieto prostriedky slúžia predovšetkým na potrebu rodiny a iba malá časť z presunutých finančných prostriedkov je určená na financovanie investícií a rozvoja,
whereas transfers of migrants" funds to their countries of origin constitute a major opportunity for development, the amount of money transferred in this way broadly exceeds ODA on a world scale and in the majority of cases the financial and banking cost of such remittances is extremely high and the processing thereof sometimes lacks transparency; whereas however these transfers are principally directed towards consumption by families and whereas only a small proportion of them goes towards investment and development,
keďže však tieto presuny nemôžu nahradiť verejnú rozvojovú pomoc, alebo ospravedlniť jej zníženie,
whereas, however, these transfers are not capable of replacing, or justifying a reduction in, ODA,
keďže v roku 2005 bolo na svete takmer 9,2 milióna utečencov a 25 miliónov osôb, "presídlených vo vnútri ich krajiny", z čoho polovica v Afrike, pričom na tieto osoby sa nevzťahuje nijaká medzinárodná ochrana, čím sa zavádza neprípustná hierarchizácia obetí,
whereas, in 2005, there were almost 9.2 million refugees and 25 million person "displaced within their country" in the world, half of whom were in Africa, with no protection at international level, thereby creating an intolerable hierarchy of victims,
keďže sa zvyšuje počet utečencov a osôb presídlených z "ekologických" dôvodov, pričom podľa úradu Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) by o niekoľko rokov mohol dosiahnuť 50 miliónov,
whereas the number of "ecological" refugees and displaced persons is increasing and could, according to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (HCR), reach 50 million within a few years,
keďže integrácia migrantov je obojsmerný proces založený na vzájomných právach a zodpovedajúcich povinnostiach legálnych migrantov a prijímajúcej spoločnosti, cieľom ktorého je zabezpečiť účasť prisťahovalcov na živote spoločnosti,
whereas integration of migrants is a two-way process based on the mutual rights and corresponding obligations of legal migrants and the host society, the aim of which is to ensure that immigrants are able to participate in society,
keďže migranti ako obete obchodovania s ľuďmi, diskriminácie a sociálnej neistoty stále zostávajú skupinou, ktorá nemá dostatočnú ochranu zo strany medzinárodného spoločenstva a niektorých vnútroštátnych poriadkov,
whereas migrants, who are victims of human trafficking, discrimination and deteriorating social conditions, are still a group which, on the whole, is inadequately protected by the international community and certain national laws,
keďže žiaden členský štát neratifikoval Medzinárodný dohovor o ochrane pracovníkov - migrantov a ich rodinných príslušníkov,
whereas no Member State has ratified the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families,
keďže EÚ venovala od roku 1999 na cieľ integrácie iba 15 miliónov EUR, čo predstavuje 0,5 EUR na prisťahovalca,
whereas, since 1999, the European Union has only devoted EUR 15 million to the goal of integration, i.e. EUR 0.5 per immigrant,
keďže z boja proti obchodovaniu s ľuďmi spojenému s migráciou a z boja proti obchodovaniu a sexuálnemu vykorisťovaniu žien a detí treba urobiť jednu z priorít EÚ,
whereas the fight against human trafficking linked to migration and against the trafficking and sexual exploitation of women and children should be made a priority at EU level,
keďže ženy tvoria 51 % všetkých migrantov v rozvinutom svete a 46 % v rozvojových krajinách ILO: Preventing discrimination, exploitation and abuse of women migrant workers: an information guide - booklet 1: why the focus on women international workers.
whereas women make up 51% of all migrants in the developed world and 46% in the developing countries ILO: Preventing discrimination, exploitation and abuse of women migrant workers: an information guide - booklet 1: why the focus on women international migrant workers.
keďže migrácia môže ženám umožniť zlepšenie kvality života, zvýšenie miery ich samostatnosti, pomôcť tým, ktoré boli odsunuté na okraj spoločnosti a ukončiť utláčateľské sociálne vzťahy,
whereas migration can enable women to improve their lives, increase their autonomy, support those who are left behind and escape oppressive social relations,
keďže ženy sú však často nútené emigrovať z dôvodu problémov, akými sú nútené manželstvo, chudoba alebo ozbrojené konflikty,
whereas, however, women are often forced to migrate by problems such as forced marriage, poverty or armed conflicts,
keďže v súčasnej dobe v EÚ žije značné množstvo migrujúcich žien bez dokladov, čím sa zvyšuje riziko vykorisťovania na pracovisku, ako aj hrozba sexuálneho vykorisťovania a sexuálne motivovaného násilia, s ktorými sú ženy konfrontované,
whereas a significant number of migrant women reside in the EU without legal documents, which heightens the risks of exploitation in the workplace and of sexual exploitation and violence to which they are exposed,
je presvedčený, že EÚ by mala hrať zásadnú úlohu pri využití migrácie ako hybnej páky rozvoja;
Is convinced that the European Union must play a major role to make migration a lever of development;
zdôrazňuje, že EÚ by mala poskytnúť celkovú politickú odpoveď na otázku súvislosti medzi rozvojom a migráciou, ktorá bude mať regionálny charakter a bude venovať zvláštnu pozornosť Afrike a migrácii typu juh-juh; žiada, aby bola otázka migrácie jedným z hlavných bodov agendy a politického dialógu medzi EÚ a rôznymi regiónmi, s ktorými má EÚ vzťahy, a podporuje prípravu samitu Európa-Afrika, ktorý by mal nájsť spoločnú politickú odpoveď;
Stresses that the Union should give a comprehensive political response, regional in nature and focusing in particular on Africa and South-South migration, to the issue of the link between development and migration; calls for the migration issue to be placed at the top of the agenda and the political dialogue between the EU and the various regions with which it has relations, and supports the organisation of a Europe-Africa summit to identify a common political response;
domnieva sa, že európska migračná a rozvojová politika by mal byť založená predovšetkým na princípoch solidarity s tretími krajinami a spoločného rozvoja s cieľom riešiť základné príčiny migrácie, a najmä, odstrániť chudobu;
Considers that European migration and development policy should be based above all on the principles of solidarity with third countries and co-development in order to tackle the underlying causes of migration and, in particular, eradicate poverty;
opätovne pripomína, že pre Európsky parlament je veľmi dôležitá koncepcia mobility ľudí ako ľudského práva, takže nie je možné chápať ju v rámci logiky trhu; zdôrazňuje, že pre každú politiku v tejto oblasti musí byť dôležitá podpora slobodne zvolenej mobility, a nie mobility na základe prinútenia;
Reiterates its support for the idea of mobility of human beings as a human right, which therefore cannot be understood in terms of commercial logic; emphasises that any policy in this area must be committed to promoting mobility by choice rather than by necessity;
zdôrazňuje, že adekvátne riešenie fenoménu prisťahovalectva na európskej úrovni bude možné nájsť iba prostredníctvom zavedenia spoločnej stratégie, ktorá jasne určí svoje ciele, ako aj mechanizmy, ktoré majú k dispozícii členské štáty v rámci spoločnej a solidárnej odpovede na tento jav;
Points out that the only adequate EU response to the phenomenon of immigration is a common strategy which clearly sets out the objectives and the mechanisms available to the Member States for the purpose of addressing the phenomenon jointly and on the basis of mutual support;
pripomína, že boj proti zneužívaniu ľudí a obchodovaniu s ľuďmi je povinnosťou všetkých štátov; pripomína existenciu mnohostranných nástrojov, ako sú Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu a jeho protokoly, ktoré predstavujú účinné mechanizmy boja proti obchodovaniu s ľuďmi a prisťahovalcami a ochrany ich základných práv, ako aj trestného stíhania tých, ktorí vykonávajú uvedenú trestnú činnosť; nalieha na členské štáty, ktoré zatiaľ tento dohovor neratifikovali alebo k nemu nepristúpili, aby tak bezodkladne urobili;
Recalls that the fight against exploitation and trafficking in people is an obligation on all countries; recalls the existence of multilateral instruments, such as the UN Convention against Transnational Organised Crime and its protocols, which constitute effective mechanisms for the fight against trafficking in people and immigrants and the protection of the latter's fundamental rights, as well as for legal proceedings against those engaging in the above criminal activities; urges those Member States which have not yet ratified or acceded to that convention to do so as soon as possible;
podporuje začlenenie otázky migrácie do vonkajšej politiky EÚ podľa príkladu barcelonského procesu;
Encourages the integration of the migration issue into EU external policies, following the example of the Barcelona Process;
schvaľuje návrh Rady usporiadať v roku 2006 stretnutie na úrovni ministrov Euromed o otázke migrácie; víta aj samit Európa-Afrika o otázkach migrácie, ktorý sa má uskutočniť v Rabate v júli 2006 a na ktorom sa bude diskutovať o probléme prisťahovalcov z Magrebu a subsaharskej Afriky do Európy;
Commends the Council proposal to hold a EuroMed ministerial meeting on migration in 2006; also welcomes the Euro-African summit on migration to be held in Rabat in July 2006 to debate the issue of immigration to Europe from the Maghreb and sub-Saharan Africa;
víta všetky ďalšie kroky na zlepšenie migračnej politiky a zdôrazňuje potrebu komplexného prístupu, ktorý bude obsahovať jasnú víziu najdôležitejších krokov, ktoré je potrebné urobiť v oblasti migračnej politiky, namiesto podpory čiastkových opatrení na rozvoj tejto politiky;
Welcomes any further steps taken to improve migration policy, and emphasises the need for a comprehensive approach that contains a clear vision of the most important actions to be taken within the field of migration policy, instead of supporting fragmented measures towards the development of this policy;
odporúča Rade, aby prijala príslušné opatrenia na zabezpečenie lepšej spolupráce a koordinácie medzi subjektami, ktoré sú zodpovedné za migráciu a rozvoj v každom členskom štáte;
Recommends that the Council take appropriate measures to ensure better cooperation and coordination between those responsible for migration and those responsible for development in each Member State;
zdôrazňuje, že zvýšenie rozvojovej pomoci je nevyhnutnou, hoci nedostatočnou podmienkou na to, aby sa z migrácie stala hybná páka rozvoja; žiada EÚ a členské štáty o dodržanie politických záväzkov prijatých v roku 2005;
Stresses that an increase in development aid is necessary but not sufficient to make migration a lever of development; calls on the European Union and the Member States to meet the political undertakings made in 2005;
odporúča, aby migrácia a jej dopad na rozvoj boli brané do úvahy vo všetkých úvahách a aktivitách, ktorých cieľom je plnenie RCM; pripomína, že ak má byť celková stratégia úspešná, vyžaduje si adekvátny právny rámec tak na úrovni EÚ, ako aj na úrovni krajín pôvodu;
Recommends that migration and its impact on development be taken into account in an overarching manner in all discussions and actions to achieve the MDGs; points out that a comprehensive strategy will produce results only if an appropriate legal framework exists both within the EU and in the countries of origin;
zdôrazňuje, že fenomén migrácie musí byť lepšie integrovaný do rozvojových politík a plánov, a odporúča, aby migrácia bola na národnej úrovni súčasťou Strategického dokumentu pre zníženie chudoby;
Emphasises that migration should be better integrated into policies and development plans and recommends that, at national level, migration be included in Poverty Reduction Strategy documents (PRSDs);
uznáva význam diaspór v posilňovaní vzťahov medzi EÚ a krajinami pôvodu, najmä v oblasti migrácie; vyzýva na užšiu spoluprácu medzi inštitúciami v rozvojových krajinách a v členských štátoch EÚ vrátane spolupráce pri uskutočňovaní spoločných rozvojových projektov;
Recognises the importance of diasporas in strengthening relations between the EU and countries of origin, particularly in the field of migration; calls for closer cooperation between institutions in developing countries and the Member States, including in the carrying out of co-development projects;
zastáva názor, že spoločný rozvoj, ktorý spočíva v uznaní a podpore úlohy diaspór pri napomáhaní rozvoju v ich pôvodnej krajine, musí byť v plnej miere uznaný na európskej úrovni;
Takes the view that co-development, which consists in recognising and supporting the role of diasporas in serving the development of their countries of origin, should be fully recognised at European level;
zdôrazňuje, že na to, aby sa migrácia stala hybnou pákou rozvoja, musí mať EÚ k dispozícii v prvom rade tieto dva prioritné nástroje:
Stresses that, to make migration a lever of development, the Union should adopt two priority instruments:
osobitný fond spravovaný dostatočne pružným a akcieschopným spôsobom, ktorý umožní financovať najmä aktivity v oblasti spoločného rozvoja;
a specific fund, based on sufficiently flexible and reactive management enabling, in particular, co-development measures to be financed,
garančný fond, zabezpečujúci pokračovanie v mikroprojektoch migrantov a maximalizovanie ich vplyvu na rozvoj;
a guarantee fund to ensure the long-term existence of migrants' micro-projects and to maximise their impact on development;
domnieva sa, že program finančnej a technickej pomoci tretím krajinám v oblasti migrácie a azylu - AENEAS a tiež program, ktorý bude po ňom nasledovať v roku 2007, musí slúžiť rozvojovej stratégii, najmä tým, že bude financovať aktivity spoločného rozvoja a že tento cieľ musí byť prísne dodržaný, aby sa vyhlo napríklad tomu, že prostriedky budú použité na ďalšiu ochranu vonkajších hraníc EÚ;
Considers that the AENEAS programme and the programme which will follow in 2007 should be used to serve a development strategy, in particular by financing co-development measures, and that this objective should be strictly adhered to in order to avoid, for example, expenditure on further protection of the EU's external borders;
zdôrazňuje, že program musí posilniť účinnosť systémov riadenia migračných tokov a systémov podpory krajín pôvodu a tranzitných krajín; odporúča preto, aby tento program obsahoval tieto prvky:
Stresses that this programme must enable reliable systems for the efficient management of migrant flows and for the provision of support to countries of origin and transit countries to be strengthened; recommends, in pursuit of this aim, that the programme contain the following elements:
viaceré druhy úverov (spoločný rozvoj, štúdie, bezpečnosť, atď.) s možnosťou financovania združených projektov z viacerých úverov;
several credit lines (co-development, research, security etc.) with the possibility of funding projects covering several lines,
výberové kritériá projektov a pravidiel týkajúce sa druhu a výšky pomoci, ktorú je možné priznať;
criteria for choosing projects and rules on the type and amount of aid that may be allocated,
výberová komisia pre projekty, ktorá bude mať v rámci takto definovaného rámca úplnú slobodu vo svojich rozhodnutiach;
a project selection board that is completely free to make decisions within the framework thus defined,
revidovanie pravidiel, stanovených pre mimovládne organizácie v oblasti spravovania garančných fondov;
a review of the rules imposed on NGOs regarding guarantee fund deposits;
navrhuje vytvoriť integrované plány regionálneho rozvoja zamerané na hlavné oblasti africkej emigrácie, ktoré by financovali:
Proposes integrated regional development plans, focusing on the main immigration areas in Africa, to fund:
vytvorenie infraštruktúry (pitná voda, elektrina, zdravotné strediská, školy, cesty,...);
the installation of infrastructure (drinking water, electricity, health centre, school, roads, etc.)
časť operačných nákladov prostredníctvom cielenej rozpočtovej podpory;
the partial covering of operating costs through targeted budgetary support;
rovnaké opatrenia sa budú môcť uskutočňovať v hlavných ohniskách emigrácie v Latinskej Amerike a v Ázii;
proposes that similar measures could also be carried out in the main centres of emigration in Latin America and Asia;