natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto smernica sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté:
This Directive shall apply without prejudice to:
smernica 2005/36/ES o uznávaní odborných kvalifikácií;
Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications;
smernica 2004/113/ES o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania medzi mužmi a ženami v prístupe k tovaru a službám a k ich poskytovaniu;
Directive 2004/113/EC implementing the principle of equal treatment between men and women in the access to and supply of goods and services;
smernica 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec pre rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní;
Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation;
1408/71║ o uplatňovaní systémov sociálneho zabezpečenia na zamestnancov, samozamestnávateľov a ich rodiny, ktorí sa pohybujú v rámci Spoločenstva a článku 20 nariadenia ║(ES) č. 883/2004║ o koordinácii systémov sociálneho zabezpečenia
) No 1408/71 ║ on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community and Regulation (EC) No 883/2004 ║ on the coordination of social security systems;
EÚ L 210, 31.7.2006, s.
of 5 July 2006 on a European Grouping of territorial cooperation (EGTC) OJ L 210, 31.7.2006, p.
V tejto smernici sa nerieši prevzatie nákladov na zdravotnú starostlivosť, ktoré musia byť vynaložené zo zdravotných dôvodov počas dočasného pobytu poistených osôb v inom členskom štáte.
This Directive does not address the assumption of costs of healthcare which become necessary on medical grounds during a temporary stay of insured persons in another Member State.
znamená zdravotnícke služby a tovary, ako napríklad farmaceutické výrobky a zdravotnícke pomôcky, poskytované alebo predpísané pacientom zdravotníckymi pracovníkmi na účely posúdenia, zachovania alebo zlepšenia ich zdravotného stavu alebo na účely zabránenia chorobe
health services or goods, such as pharmaceuticals and medical devices
sú organizované, poskytované
or prescribed
na vnútroštátnej úrovni, ako aj bez ohľadu na to, či
organised, delivered and financed at national level or whether
táto starostlivosť
care is
má verejný alebo súkromný charakter;
public or private;
alebo osoba legálne vykonávajúca činnosti zdravotnej starostlivosti v členskom štáte, v ktorom sa poskytuje ošetrenie
, or a person legally exercising healthcare activities in the Member State of treatment
"poskytovateľ zdravotnej starostlivosti" je
"healthcare provider" means any
akýkoľvek zdravotnícky pracovník v zmysle písmena d)
health professional in the sense defined in (d) above
alebo právnická osoba, ktorá legálne poskytuje zdravotnú starostlivosť na území členského štátu;
or legal person legally providing healthcare on the territory of a Member State;
"pacient" je akákoľvek fyzická osoba, ktorá prijíma alebo má záujem prijímať zdravotnú starostlivosť v členskom štáte;
"patient" means any natural person who receives or wishes to receive healthcare in a Member State;
článku 1 písm. c) nariadenia (ES) č. 883/2004
Article 1(c) of Regulation (EC) No 883/2004
alebo podľa definície vymedzenej v poistných podmienkach súkromných systémov zdravotného poistenia
, or as defined in the policy conditions of private sickness insurance schemes
"členský štát, v ktorom je pacient poistený" je členský štát, v ktorom je pacient poistený
"Member State of affiliation" means the Member State where the patient is an insured person
Ak je pri uplatňovaní nariadenia (EHS) č. 1408/71 alebo nariadenia (ES) č. 883/2004 zdravotná poisťovňa v členskom štáte, v ktorom má pacient bydlisko, zodpovedná za poskytovanie výkonov podľa právnych predpisov tohto štátu, na účely tejto smernice sa tento členský štát považuje za členský štát, v ktorom je pacient poistený;
Where, due to the application of Regulation (EEC) No 1408/71 and Regulation (EC) No 883/2004 respectively, the health insurance body in the Member State of residence of the patient is responsible for the provision of benefits in accordance with the legislation of that state, then that Member State is regarded as the Member State of affiliation for the purposes of this Directive;
je v rámci cezhraničnej zdravotnej starostlivosti vymedzené prostredníctvom odkazu na platný právny rámec členského štátu ošetrenia a na základe pochopenia, že predmet poškodenia, sa v rôznych členských štátoch môže líšiť;
is defined in cross-border healthcare by reference to the existing legal framework of the Member State of treatment and understanding of what constitutes harm may vary from Member State to Member State;
"zdravotný záznam pacienta" alebo "anamnéza" je súbor všetkých dokumentov obsahujúcich údaje, posudky a informácie o pacientovom zdravotnom stave a klinickom vývoji počas zdravotnej starostlivosti.
"patient's medical records" or "medical history" means all the documents containing data, assessments and information of any kind on a patient's situation and clinical development throughout the care process.
Orgány členského štátu zodpovedné za dodržiavanie všeobecných princípov zdravotnej starostlivosti
Member State authorities responsible for compliance with common principles for healthcare
Za organizáciu a poskytovanie zdravotnej starostlivosti sú zodpovedné členské štáty, v ktorých sa poskytuje ošetrenie.
The Member States of treatment shall be responsible for the organisation and the delivery of healthcare
súlad s platnými právnymi predpismi EÚ o bezpečnostných normách, ako aj
compliance with existing EU legislation on safety standards
poskytovanie zdravotnej starostlivosti uvedenej v písm. a) v súlade s normami a usmerneniami v oblasti kvality stanovenými členským štátom, v ktorom sa poskytuje ošetrenie;
healthcare referred to in point (a) is provided in accordance with standards and guidelines on quality defined by the Member State of treatment;
poskytovanie všetkých náležitých informácií poskytovateľmi zdravotnej starostlivosti, aby sa pacienti mohli rozhodnúť na základe dostatočných informácií ▌
) healthcare providers provide all relevant information to enable patients to make an informed choice ▌;
pacientov a
means of making complaints and
ako aj zavedenie mechanizmov na zabezpečenie nápravných opatrení
and there are mechanisms in place to guarantee remedies
aby pacienti z iných členských štátov mali nárok na rovnaké zaobchádzanie ako pacienti z členského štátu, v ktorom sa ošetrenie poskytuje, vrátane ochrany proti
) patients from other Member States shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the protection against
priamej alebo nepriamej
direct or indirect
podľa práva
provided for
Spoločenstva, ako aj
in accordance with
právo pacientov, ktorí boli ošetrení, na písomný alebo elektronický záznam takéhoto ošetrenia a lekárskeho odporúčania týkajúceho sa pokračovania ich liečby.
patients who have received treatment are entitled to a written or electronic record of such treatment and of any medical advice for the continuity of their care.
Verejné orgány členského štátu, ktorý poskytuje ošetrenie, pravidelne monitorujú dostupnosť, kvalitu a finančný stav svojich systémov zdravotníctva na základe údajov zhromaždených podľa článku 21.
The public authorities in the Member State of treatment shall monitor regularly the accessibility, quality and financial state of their healthcare systems on the basis of the data collected under Article 21.
aby pacienti mali prostriedky na podanie sťažnosti, , a aby sa im zaručili nápravné opatrenia a kompenzácia, keď utrpia škodu vzniknutú v dôsledku poskytnutej zdravotnej starostlivosti;
patients have a means of making complaints, and are guaranteed remedies and compensation when they suffer harm arising from the healthcare they receive;
aby normy kvality a bezpečnosti členského štátu poskytujúceho ošetrenie boli zverejnené v jazyku a formáte, ktoré sú jasné a prístupné občanom;
the quality and safety standards of the Member State of treatment are made public in a language and format that is clear and accessible to all citizens;
aby exitovalo právo na kontinuitu starostlivosti najmä prostredníctvom postupovania príslušných lekárskych údajov týkajúcich sa pacienta pri zohľadnení ustanovení ods. 1 písm. g) a podľa článku 15 a pacienti, ktorí dostali zdravotnú starostlivosť, mali právo získať elektronický záznam o ošetrení vrátane všetkých lekárskych odporúčaní týkajúcich sa ich ďalšej liečby;
there is a right to continuity of care, notably by means of the forwarding of relevant medical data concerning the patient with due respect to the provisions of point (g) of paragraph 1 and pursuant to Article 15 and patients who have received treatment are entitled to a written or electronic record of such treatment and of any medical advice for the continuity of their care;
aby v prípade komplikácií vzniknutých v rámci zdravotnej starostlivosti poskytnutej v zahraničí alebo v prípade potrebnej osobitnej následnej starostlivosti členský štát, v ktorom je pacient poistený, zabezpečil rovnaké financovanie nákladov, ako je stanovené pre zdravotnú starostlivosť poskytovanú na jeho území;
in the event of complications resulting from healthcare provided abroad or if a particular medical follow-up proves necessary, the Member State of affiliation guarantees to provide healthcare equivalent to that received on its territory;
aby sa navzájom bezodkladne a aktívne informovali o poskytovateľoch zdravotnej starostlivosti a zdravotníckych pracovníkoch, ak sa voči ich registrácii alebo právu poskytovať služby podnikli regulačné opatrenia.
they immediately and proactively inform each other about health providers or health professionals when regulatory action is taken against their registration or their right to provide services.
usmernenia na uľahčenie uplatňovania odseku 1.
develop guidelines to facilitate the implementation of paragraph 1.
Na účely tohto článku členské štáty ustanovia transparentný mechanizmus výpočtu nákladov, ktoré sa majú účtovať za poskytnutú zdravotnú starostlivosť.
For the purposes of this Article, Member States shall establish a transparent mechanism for the calculation of costs that are to be charged for the healthcare provided.
Tento mechanizmus výpočtu je založený na objektívnych a nediskriminačných kritériách, ktoré sú známe vopred, a uplatňuje sa na príslušných správnych úrovniach v prípadoch, ak má členský štát, v ktorom sa poskytuje ošetrenie, decentralizovaný systém zdravotnej starostlivosti.
That calculation mechanism shall be based on objective, non-discriminatory criteria known in advance and it shall be applied at the relevant administrative level in cases where the Member State of treatment has a decentralised healthcare system.
So zreteľom na veľký význam zabezpečenia kvality a bezpečnosti cezhraničnej starostlivosti, najmä pre pacientov, organizácie podieľajúce sa na vypracúvaní noriem a usmernení uvedených v odsekoch 1 a 5, zahŕňajú aspoň organizácie pacientov (najmä organizácie cezhraničnej povahy).
In view of the great importance, particularly to patients, of safeguarding the quality and safety of cross-border care, the organisations involved in drawing up standards and guidelines as referred to in paragraphs 1 and 5 shall at the minimum include patients' organisations (particularly those of a cross-border nature).
Cezhraničná zdravotná starostlivosť
CROSS-BORDER healthcare
Zodpovednosť orgánov členského štátu, v ktorom je pacient poistený
Responsibilities of authorities of the Member State of affiliation
S prihliadnutím na ustanovenia tejto smernice, najmä na články 7, 8 a 9, členský štát, v ktorom je pacient poistený, zabezpečí, aby sa poisteným osobám cestujúcim do iného členského štátu na účely prijímania zdravotnej starostlivosti alebo žiadajúcim zdravotnú starostlivosť poskytovanú v inom členskom štáte nebránilo v tom, aby im táto zdravotná starostlivosť bola poskytnutá v inom členskom štáte, pokiaľ takéto ošetrenie patrí medzi tie, na ktoré sa vzťahujú dávky ustanovené v právnych predpisoch
Subject to the provisions of this Directive, in particular Articles 7, 8 and 9, the Member State of affiliation shall ensure that insured persons travelling to another Member State with the purpose of receiving healthcare there or seeking to receive healthcare provided in another Member State, will not be prevented from receiving healthcare provided in another Member State where the treatment in question is among the benefits provided for by the legislation,
, správnych nariadeniach, usmerneniach a etických kódexoch lekárskych povolaní
administrative regulations, guidelines and codes of conduct of the medical professions,
členského štátu, v ktorom je pacient poistený, a na ktoré má táto poistená osoba nárok.
of the Member State of affiliation to which the insured person is entitled.
členský štát, v ktorom je pacient poistený,
Member State of affiliation shall reimburse the costs to
členskému štátu, v ktorom sa poskytuje ošetrenie, alebo
the Member State of treatment or
rovnako účinná
equally effective
zdravotná starostlivosť poskytla na jeho území.
healthcare been provided in its territory.
Pacienti postihnutí zriedkavými ochoreniami by mali mať právo na prístup k zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte a získať úhradu, aj keď príslušné ošetrenie nie je súčasťou výkonov ustanovených v právnych predpisoch členského štátu, v ktorom je pacient poistený.
Patients affected by rare diseases should have the right to access healthcare in another Member State and to receive reimbursement even if the treatment in question is not among the benefits provided for by the legislation of the Member State of affiliation.
Náklady na zdravotnú starostlivosť v inom členskom štáte uhrádza
The costs of healthcare provided in another Member State shall be reimbursed
alebo priamo prepláca
or paid directly
členský štát, v ktorom je pacient poistený, v súlade s ustanoveniami tejto smernice do výšky nákladov predpokladaných v prípade
by the Member State of affiliation in accordance with the provisions of this Directive up to the level of costs that would have been assumed
rovnakého zdravotného stavu na základe rovnakých podmienok, ako sú ustanovené v odseku 1,
in respect of the same medical condition under the same conditions as laid down in paragraph 1
v členskom štáte, v ktorom je pacient poistený, bez toho, aby sa prekročili skutočné náklady prijatej zdravotnej starostlivosti.
in the Member State of affiliation, without exceeding the actual costs of healthcare received.
ustanovené či už na miestnej, vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni
, whether set at a local, national or regional level,
vzťahujúce sa na prijímanie zdravotnej starostlivosti a
for receiving healthcare and
nákladov na zdravotnú starostlivosť, ako by uložil v prípade poskytnutia
of healthcare costs as it would impose if
zdravotnej starostlivosti na vlastnom území, pokiaľ nie sú diskriminačné a nepredstavujú prekážky v slobode pohybu
healthcare was provided in its territory, in so far as they are neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of
pacientov a tovaru, ako sú farmaceutické výrobky a zdravotnícke pomôcky a pokiaľ sú vopred známe
patients and goods, such as pharmaceuticals and medical devices, and are known in advance.
členské štáty zavedené
Member States shall have a
alebo iný zákonný verejný systém
or other statutory public system
zdravotnej starostlivosti na území členského štátu, v ktorom je pacient poistený.
healthcare been provided in the territory of the Member State of affiliation.
Ak je zdravotná dokumentácia vedená v elektronickej forme, majú pacienti zaručené právo získať kópiu tejto dokumentácie alebo právo na vzdialený prístup k tejto zdravotnej dokumentácii.
If the medical records are held in electronic form, patients shall have a guaranteed right to obtain a copy of, or a right of remote access to, those records.
Údaje sa môžu odosielať len s výslovným písomným súhlasom pacienta alebo jeho príbuzných.
Data shall be transmitted only with the express consent in writing of the patient or the patient's relatives.
Ambulantná starostlivosť
Non-hospital care
alebo na nákup tovaru spadajúceho do rámca zdravotnej starostlivosti zakúpeného v inom členskom štáte udelením
or the purchase of goods connected with healthcare which are purchased in another Member State
predchádzajúceho povolenia, ak by sa náklady na túto starostlivosť
subject to prior authorisation, where the cost of that care, if it had been provided in its territory,
Na účely úhrady zdravotnej starostlivosti poskytnutej v inom členskom štáte v súlade s touto smernicou
For the purposes of reimbursement of healthcare provided in another Member State in accordance with this Directive,
sa vymedzenie
the definition of
nemocničnej starostlivosti
hospital care
, ktorá je úzko špecializovaná a/alebo si vyžaduje využitie nákladnej zdravotníckej infraštruktúry alebo lekárskeho zariadenia; alebo
cost-intensive medical infrastructure or medical equipment; or
ak by sa zdravotná starostlivosť poskytla na jeho území, bolo by možné vykonať odhad v rámci systému zabezpečenia tohto členského štátu; ako aj
its territory, it would have been assumed by the Member State's social security system; and
vážnemu narušeniu:
or be likely to undermine:
finančnej rovnováhy systémov sociálneho zabezpečenia členského štátu; a/alebo
the financial balance of the Member State's social security system; and/or
plánovania a racionalizácie vykonaných v sektore nemocníc s cieľom vyhnúť sa nadmernej kapacite nemocníc, nerovnováhe medzi poskytovaním nemocničnej starostlivosti a logistickému a finančnému plytvaniu, ďalej udržania vyrovnaných lekárskych a nemocničných služieb prístupných pre všetkých alebo udržania liečebnej kapacity alebo lekárskej spôsobilosti na jeho území.
the planning and rationalisation carried out in the hospital sector to avoid hospital overcapacity, imbalance in the supply of hospital care and logistical and financial wastage, the maintenance of a balanced medical and hospital service open to all, or the maintenance of treatment capacity or medical competence on the territory of the concerned Member State.
Tento systém sa bude uplatňovať bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (EHS) č. 1408/71 a nariadenie (ES) č. 883/2004 od dátumu začatia jeho uplatňovania.
Such a system shall be without prejudice to Regulation (EEC) No 1408/71 and, as from its date of application, Regulation (EC) No 883/2004.
sa uplatňuje bez toho, aby bol dotknutý článok 3 ods. 2, a obmedzuje sa
shall apply without prejudice to Article 3(2) and
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, zabezpečí, aby sa v prípade, ak pacient požiadal o predchádzajúce povolenie a získal ho, od pacienta vyžadovalo zaplatiť vopred iba tie náklady, ktoré by mal zaplatiť týmto spôsobom, keby mu bola poskytnutá starostlivosť zdravotným systémom členského štátu, v ktorom je poistený.
Where prior authorisation has been sought and given, the Member State of affiliation shall ensure that patients are expected only to pay upfront any costs that they would be expected to pay in this manner had their care been provided in the health system of their Member State of affiliation.
Členské štáty pri ostatných nákladoch nájdu možnosti zabezpečenia priameho prevodu finančných prostriedkov medzi financujúcimi stranami a poskytovateľmi starostlivosti.
Member States shall seek to transfer funds directly between the funders and the providers of care for any other costs.
informácie o systémoch predchádzajúceho povolenia zavedených v súlade s ustanoveniami odseku 3
shall make publicly available all relevant information on the prior authorisation systems introduced pursuant to the provisions of paragraph 3
vrátane odvolacích postupov v prípade zamietnutia žiadosti o povolenie
, including appeal procedures in the event of a refusal to give authorisation
zdravotnej starostlivosti ║
cross-border healthcare
Členský štát, v ktorom je pacient poistený, zabezpečí, aby správne postupy týkajúce sa
The Member State of affiliation shall ensure that administrative procedures regarding
zdravotnej starostlivosti║ súvisiace s akýmkoľvek predchádzajúcim povolením uvedeným v článku 8
related to any prior authorisation referred to in Article 8(
úhrada nákladov na zdravotnú starostlivosť vzniknutých v inom členskom štáte a iné podmienky a náležitosti uvedené v článku 6
), reimbursement of costs of healthcare incurred in another Member State and other conditions and formalities referred to in Article 6(
boli založené na objektívnych nediskriminačných kritériách, ktoré sa vopred uverejnia a ktoré sú potrebné a primerané cieľom, ktoré sa majú dosiahnuť.
), are based on objective, non-discriminatory criteria which are published in advance, and which are necessary and proportionate to the objective to be achieved.
Všetky tieto procedurálne systémy sú ľahko dostupné a dokážu zabezpečiť, aby sa žiadosti vybavovali objektívne a nestranne v rámci
Any such procedural systems shall be easily accessible and capable of ensuring that requests are dealt with objectively and impartially within
časovej lehoty, ktorú ustanoví a uverejní daný členský štát.
time limits set out and made public in advance by the Member States.
Členské štáty, v ktorých sú pacienti poistení, zabezpečia, aby sa od pacientov, ktorým sa udelilo predchádzajúce povolenie na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, vyžadovali platby vopred alebo vyrovnávacie platby v prospech zdravotných systémov a/alebo poskytovateľov v členskom štáte, v ktorom sa poskytuje ošetrenie, len do výšky, v akej by sa vyžadovali v samotnom členskom štáte, v ktorom je pacient poistení.
Member States of affiliation shall ensure that patients who have received prior authorisation for cross-border healthcare will only be required to make upfront or top-up payments to the healthcare systems and/or providers in the Member State of treatment, to the extent that such payments would be required in the Member State of affiliation itself.
cezhraničnú zdravotnú starostlivosť
cross-border healthcare
musia vybaviť,
must be dealt with
a počas skúmania týchto žiadostí
and, when considering these requests
osobitný zdravotný stav,
the specific medical condition,
schopnosť pacienta vykonávať odbornú činnosť.
) the patient's ability to carry out a professional activity.
alebo lekárske
or medical
rozhodnutia týkajúce sa
decisions regarding
podľa situácie lekárskemu posudku alebo
, on a case-by-case basis, to a medical opinion or an
správnemu preskúmaniu a takisto aby sa mohli súdne riešiť vrátane ustanovenia prechodných opatrení.
administrative review and also capable of being challenged in judicial proceedings, which include provision for interim measures.
Európsky ombudsman pre pacientov sa zaoberá sťažnosťami pacientov, ktoré sa týkajú predchádzajúceho povoľovania, úhrady nákladov alebo poškodenia, a v prípade potreby v súvislosti s nimi vykonáva funkciu sprostredkovateľa.
The European Patients Ombudsman shall consider and, if appropriate, mediate on patient complaints with regard to prior authorisation, reimbursement of costs or harm.
Informácia pre pacientov týkajúca sa využívania zdravotnej starostlivosti v inom členskom štáte
Information for patients concerning the use of healthcare in another Member State
Členské štáty, v ktorých sú pacienti poistení, zabezpečujú, aby sa zaviedli
The Member States of affiliation shall ensure that there are
ľahko dostupné
easily accessible
, ktoré budú zahŕňať aj informácie o nárokoch pacienta, postupoch pri nadobúdaní týchto nárokov a systémoch odvolania a nápravy, ak sa pacientovi tieto nároky upierajú,
and shall include information on patients' entitlements, on procedures for accessing those entitlements and on systems of appeal and redress if the patient is deprived of such entitlements,
a o podmienkach, ktoré by sa uplatňovali, okrem iného vždy, keď dôjde k poškodeniu spôsobenému v dôsledku zdravotnej starostlivosti, ktorá bola poskytnutá v inom členskom štáte.
and the terms and conditions that would apply, inter alia, whenever harm is caused as a result of healthcare received in another Member State.