natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva EÚ, aby strategické partnerstvo uplatňovala spôsobom, ktorý prinesie hmatateľnú zmenu a povzbudí ľudí, aby sa zapojili do partnerstva na celom svete, aby si tak zlepšili svoje pracovné zvyky a kvalitu života a vymieňali si myšlienky a osvedčené postupy vo všetkých odvetviach, predovšetkým v priemysle a poľnohospodárstve;
Calls on the EU to apply the strategic partnership in such a way as to make a tangible difference on the ground and to encourage people to engage in partnership across the globe so as to improve their working customs and quality of life and to exchange ideas and best practice in all sectors, especially in industry and agriculture;
domnieva sa, že by sa mala viac podporovať spolupráca v oblasti vedy a techniky; jedným z hlavných cieľov je podpora dialógu na všetkých úrovniach so zameraním na otázky spoločného záujmu, akými sú informačné technológie, vesmírna technológia, biotechnológia, elektronický obchod a textilný priemysel; poukazuje na dôležitosť rozšírenia možností kontaktov a výmen medzi univerzitami;
Considers that more support should be given to cooperation in science and technology, one of the principal objectives being to promote dialogue - at all levels - focusing on subjects of common interest such as information technologies, space technology, biotechnology, electronic commerce and textiles; points to the importance of expanding facilities for university contacts and exchanges;
je presvedčený, že poznávacím znakom skutočného partnerstva je otvorený a úprimný dialóg o všetkých témach spoločného záujmu, a preto víta skutočnosť, že strategické partnerstvo poskytuje možnosť rozšíriť a inštitucionalizovať dialóg o ľudských právach;
Believes that the distinguishing feature of a true partnership is an open and honest dialogue on all matters of mutual interest and, therefore, welcomes the fact that the strategic partnership provides for the extension and institutionalisation of the human rights dialogue;
víta rozhodnutie Najvyššieho súdu Indie nariadiť opätovné preskúmanie viac ako dvoch tisíc sťažností uzatvorených políciou a približne dvoch stoviek prípadov, ktoré skončili oslobodzujúcim rozsudkom, v súvislosti s masakrom dvoch tisíc moslimov v roku 2002 v štáte Gudžarát; blahoželá Indickej národnej komisii pre ľudské práva k jej nezávislej a dôkladnej práci na tomto a iných prípadoch, ako sú prípady diskriminácie podľa kást a diskriminácie, ktorou trpeli, okrem iných, Daliti a Adivasiovia a je presvedčený, že súdne a politické orgány musia mať dostatočný časový priestor na to, aby mohli ukončiť svoju prácu bez vonkajších zásahov, ktoré by sa mohli v konečnom dôsledku ukázať ako kontraproduktívne; vyzýva v tomto procese na spoluprácu s organizáciami pre ľudské práva;
Welcomes the decision of the Indian Supreme Court to order the review of over two thousand complaints closed by the police and approximately two hundred cases, which had ended in acquittals, arising from the 2002 mass killing of two thousand Muslims in the State of Gujarat; congratulates the Indian National Human Rights Commission on its independent and rigorous work regarding this and other issues, such as discrimination based on castes and that suffered, inter alia, by Dalits and Adivasis, and believes that the judicial and political authorities must be given sufficient time to conclude their work without outside interference, which may prove counter-productive in the end; calls for cooperation with human rights organisations in this process;
víta správu Nanavatiho komisie a správu vlády o opatreniach prijatých proti násiliu páchanom na Sikhoch, v roku 1984 a vyzýva vládu Indie, aby splnila svoj sľub zabezpečiť pohotovo a so skutočným odhodlaním, aby sa páchatelia zodpovedali za svoje činy;
Welcomes the Nanavati Commission report and the Government's Action Taken Report on the violence against Sikhs in 1984, and calls on the Government of India to fulfil its promises to hold the perpetrators to account promptly and with earnest commitment;
s ohľadom na diskrimináciu a násilie páchané na ženách vyzýva vládu, aby pokračovala v osobitných opatreniach na účinné odstránenie domáceho násilia a poskytovala pomoc jeho obetiam; vyzýva zároveň na pokračovanie v úsilí o podporu vzdelávania dievčat, čím by sa zároveň naplnili ciele 2 a 3 Rozvojových cieľov milénia;
With regard to discrimination and violence against women, urges the government to continue its specific measures to effectively eliminate domestic violence and provide assistance for victims; calls also for continuing efforts to be undertaken to promote the education of girls, thereby complying with Millennium Development Goals 2 and 3;
oceňuje, že India si na svojom území po stáročia zachováva etnickú, náboženskú, kultúrnu a jazykovo rôznorodú spoločnosť, čím je príkladom západu a Európe, a vyzýva indickú vládu na ostražitosť najmä pred etnickým, náboženským a kultúrnym napätím medzi spoločenstvami, ktoré by mohlo ohroziť stáročné dedičstvo tolerancie a spolužitia v krajine;
Recognises that for centuries India has preserved a multi-ethnic, multi-religious, multi-cultural and linguistically diverse society within its territory, offering an example to the West and to Europe, and calls on the Indian Government to guard particularly against the emergence of inter-ethnic, inter-religious and inter-cultural tensions among communities, which would jeopardise the country's secular heritage of tolerance and coexistence;
je si vedomý preukázanej vôle novej vlády modernizovať a nalieha na ňu, aby rozhodne pokročila v reforme príliš pomalého a zastaraného súdneho systému; poukazuje na to, že niekedy pomalé fungovanie súdneho systému alebo jednotlivé prípady zneužitia právomoci alebo nečinnosti polície, najmä v súvislosti s niektorými prípadmi znásilnenia, vedú k frustrácii obyvateľstva a podnecujú ho k tomu, aby zobralo spravodlivosť do vlastných rúk; víta však skutočnosť, že to vyvolalo verejnú diskusiu konkrétne o týchto problémoch a o situácii v súdnom systéme vo všeobecnosti;
Aware of the new Government's proven will to modernise, urges it to press on resolutely with the reform of the exceedingly slow and antiquated judicial system; points out that, on occasion, the slow operation of the justice system or particular instances of malpractice or failure to act on the part of the police, particularly as regards certain rape cases, lead to frustration among the population, prompting it to take justice into its own hands; welcomes, nevertheless, the fact that this has generated a public debate on these issues in particular and on the situation as regards the justice system in general;
vyzýva vládu v Dillí, aby zrušila používanie trestu smrti v jej súdnom systéme;
Calls on the New Delhi government to abolish the use of the death penalty in its judicial system;
upriamuje pozornosť na skutočnosť, že India je jednou z mála demokratických krajín, ktoré neratifikovali Dohovor OSN proti mučeniu, ktorý nadobudol platnosť v roku 1987 a konštatuje, že táto ratifikácia je nevyhnutným predpokladom upevnenia vzťahov medzi EÚ a Indiou; vyzýva takisto na ratifikáciu dohovorov o zrušení detskej práce a podpore kolektívneho vyjednávania;
Draws attention to the fact that India is one of the few democratic countries not to have ratified the United Nations Convention Against Torture, which entered into force in 1987, and notes that said ratification is a vital pre-requisite for the strengthening of relations between the EU and India; calls on it also to ratify the conventions on the abolition of child labour and on the promotion of collective bargaining;
zdôrazňuje, že EÚ musí naliehať na Indiu, aby plne vyhovela odporúčaniam Výboru pre odstránenie rasovej diskriminácie;
Stresses that the EU must urge India to comply fully with the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination;
vyzýva Indiu, aby sa stala členom Medzinárodného trestného súdu;
Urges India to sign up to the International Criminal Court;
vyzýva Radu a Komisiu, aby vstúpili do dialógu s Indiou o ratifikácii rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu, zrušení trestu smrti, ratifikácii najmä dohovorov proti mučeniu a detskej práci, ako aj dodatkových protokolov k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach a Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien;
Calls on the Council and the Commission to enter into a dialogue with India on the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, the abolition of the death penalty, the ratification in particular of the conventions against torture and child labour together with the additional protocols to the International Covenant on Civil and Political Rights and to the Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Women;
konštatuje, že plánované strategické partnerstvo medzi Washingtonom a Dillí predpokladá predaj amerických lietadiel a spoločné využívanie vesmírnej a jadrovej technológie na civilné účely;
Notes that the planned strategic association between Washington and New Delhi provides for the sale of US aircraft and the sharing of space and civilian-use nuclear technology;
uznáva, že India hrala hlavnú úlohu pri prevencii konfliktu a udržiavaní mieru, napríklad v Afganistane; berie na vedomie jej reakciu na nedávny kráľovský prevrat v Nepále a jeho dôsledky; vyzýva Indiu ako najväčšieho člena SAARC aby prevzala vedúcu úlohu v ďalšom rozvoji regionálnej spolupráce v rámci SAARC;
Recognises that India has played a major role in conflict prevention and peacekeeping, for example in Afghanistan; takes notes of its reaction to the recent royal coup in Nepal and its aftermath; calls upon India, as the largest member of the SAARC, to take a lead in developing SAARC regional cooperation further;
konštatuje, že EÚ musí podporovať regionálnu spoluprácu v južnej Ázii a rovnako realizovať proces strategického zbližovania s cieľom zlepšiť vzťahy medzi EÚ a SAARC;
Notes that the EU must encourage regional cooperation in southern Asia and also undertake a strategic rapprochement with a view to upgrading relations between the EU and the SAARC;
zaznamenáva zblíženie vzťahov medzi Iránom, Pakistanom a Indiou, ktorého výsledkom je zámer vybudovať plynovod z Iránu do Indie vedúci cez pakistanské územie; je toho názoru, že je potrebné podporovať projekty tohto druhu, ktoré sú vo svojej podstate mierového charakteru, prinášajú prospech obyvateľom regiónu, vytvárajú sieť vzájomných záujmov znižujúcu nebezpečenstvo konfliktu medzi nimi a podporujú stabilitu regiónu;
Takes note of the rapprochement between Iran, Pakistan and India, as a result of which consideration is being given to the building of a gas pipeline from Iran to India passing through Pakistani territory; considers that support should be given to projects of this kind, which are essentially peaceful in nature, benefit the peoples of the region and create a network of mutual interests deterring the prospect of conflict between them, and encourage regional stability;
víta známky pokroku v dvojstranných rozhovoroch o Kašmíre medzi Indiou a Pakistanom a ďalšie vzájomné prejavy flexibility ako nedávne sprevádzkovanie autobusovej linky medzi indickými a pakistanskými časťami územia alebo návštevu indického ministra zahraničných vecí v Pakistane a prezidenta Pakistanu v Indii;
Welcomes the signs of progress in Indo-Pakistani bilateral talks on Kashmir and other mutual displays of flexibility, such as the recently launched bus service between the two, Indian and Pakistani, parts of the territory, and the visits by the Indian Minister of Foreign Affairs to Pakistan and the President of Pakistan to India;
odsudzuje teroristické útoky proti tejto autobusovej linke 7. apríla 2005 v deň jej uvedenia do prevádzky;
Condemns the terrorist attacks perpetrated against the abovementioned bus service on the day of its inauguration, 7 April 2005;
víta prehlásenie indického premiéra podporené prezidentom Pakistanu o tom, že ľadovec Siachen v Kašmíre by mal byť považovaný za "horu mieru" a za nový symbol na ceste k úplnému zmiereniu medzi Indiou a Pakistanom ohľadom Kašmíru, a vyzýva EÚ, aby podporovala tento pozitívny posun v záujme čo najskôr dosiahnuť konečnú dohodu medzi stranami, vrátane dohody o presune a stiahnutí vojenských síl v oblasti;
Welcomes the Indian Prime Minister's declaration, supported by the Pakistani President Musharraf, that the Siachen Glacier in Kashmir should be regarded as a "Mountain of Peace" and as a new symbol on the path to full reconciliation between India and Pakistan on Kashmir, and calls on the EU to support this positive move in order to achieve, as soon as possible, a definitive agreement between the parties, including on redeployment and withdrawal of military forces in the area;
vyzýva Radu a Komisiu, aby podporili Indiu a jej príslušné bezpečnostné služby a orgány zodpovedné za uplatňovanie práva v ich žiadosti o získanie štatútu privilegovaného partnera Europolu v záujme účinnejšieho boja proti medzinárodnému terorizmu a organizovanému zločinu;
Calls upon the Council and the Commission to support India and its competent security services and law enforcement authorities in their application to enjoy privileged partner status with Europol in order to combat international terrorism and organised crime more effectively;
nalieha na Indiu, aby sa spolu s Pakistanom a Izraelom pripojili k Zmluve o nešírení jadrových zbraní, ktorá je nenahraditeľným mnohostranným nástrojom na udržiavanie a upevňovanie medzinárodného mieru, bezpečnosti a stability a vytvárajú právny rámec na prevenciu ďalšieho šírenia jadrových zbraní;
Urges India, together with Pakistan and Israel, to become parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which is an irreplaceable multilateral instrument for maintaining and consolidating international peace, security and stability and establishes a legal framework to prevent further proliferation of nuclear weapons;
nalieha na vládu Indie, aby pristúpila k Dohovoru o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a ich zničení (Ottawský dohovor);
Urges the Government of India to accede to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (Ottawa Convention);
vyjadruje hlbokú ľútosť nad stratami životov a majetku spôsobenými cunami v decembri 2004 a blahoželá indickej vláde k prejaveniu solidarity prostredníctvom jej rýchlej reakcie na katastrofu a najmä indickému námorníctvu, ktoré vyslalo hneď v nasledujúci deň niekoľko jednotiek do postihnutých oblastí; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že India bude zahrnutá do programu obnovy po cunami;
Expresses its profound sadness at the loss of life and property caused by the tsunami in December 2004 and congratulates the Indian Government for displaying such solidarity with its rapid response to the disaster and, in particular, the Indian Navy which dispatched several units to the affected regions the very next day; calls upon the Commission to ensure that India is included in its programme of post-tsunami reconstruction;
vyzýva svoju konferenciu predsedov, aby v druhej polovici volebného obdobia zvážila vytvorenie osobitnej medziparlamentnej delegácie medzi Európskym parlamentom a Indiou s cieľom prehĺbiť vzťahy medzi parlamentmi dvoch najväčších demokracií na svete;
Calls upon its Conference of Presidents of the European Parliament to consider, for the second half of the parliamentary term, creating a specific European Parliament-India Inter-parliamentary delegation in order to establish deeper links between the Parliaments of the two largest democracies in the world;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov Európskej únie, vláde a parlamentu Indie, ako aj vládam a parlamentom členských štátov SAARC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States of the European Union, the Government and Parliament of India and the governments and parliaments of the SAARC Member States.
Uznesenie Európskeho parlamentu o podiele obnoviteľnej energie v EÚ a návrhoch konkrétnych opatrení ( 2004/2153(INI) )
European Parliament resolution on the share of renewable energy in the EU and proposals for concrete actions ( 2004/2153(INI) )
(smernica o biopalivách),
('the Biofuels Directive'),
so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané "Energia pre budúcnosť: obnoviteľné zdroje energie – Biela kniha pre stratégiu a akčný plán spoločenstva" ( KOM(1997)0599 ),
having regard to the Communication from the Commission entitled "Energy for the future: Renewable sources of energy – White Paper for a Community strategy and action plan" ( COM(1997)0599 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0227/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0227/2005 ),
víta vyššie uvedené oznámenie Komisie o podiele obnoviteľnej energie v EÚ a vyzýva Komisiu, aby naďalej vyvíjala ambicióznu a zároveň realistickú stratégiu v oblasti obnoviteľných energií;
Welcomes the Communication from the Commission on the share of renewable energy in the EU and encourages the Commission to continue to develop an ambitious and, at the same time, realistic strategy in the area of renewable energies;
uznáva výnimočnú dôležitosť obnoviteľných energií, spoločne s energetickou účinnosťou a úsporou energie, nielen aby sa prekonalo zhoršovanie zdravia a životného prostredia a zabezpečil sa trvalo udržateľný rozvoj, ktorý spĺňa ciele ochrany klímy stanovené pre Európu, ale aj aby sa prispelo k inovácii a rozvoju na regionálnej a národnej úrovni, obchodným príležitostiam a vytváraniu pracovných miest v súlade s lisabonským programom;
Recognises the exceptional importance of renewable energies, along with energy efficiency and conservation, not only in surmounting health and environmental degradation and ensuring sustainable development which meets Europe's climate objectives, but also in contributing to innovation and both regional and national development, trade opportunities and the creation of jobs in line with the Lisbon agenda;
ďalej zdôrazňuje, že obnoviteľné energie spojené s úspornými opatreniami pre energiu znižujú závislosť Európy na dovozoch energie a zmenšujú tak politické a hospodárske riziká, ktoré z týchto dovozov vyplývajú;
Stresses, furthermore, that renewable energies combined with energy conservation measures reduce Europe's dependence on energy imports and thus diminish the political and economic risks resulting from these imports;
vyzýva Komisiu, aby stanovila ambiciózne, avšak reálne ciele pre emitovanie s veľmi nízkym obsahom CO2 alebo bez obsahu CO2 a aby CO2 neutrálne energetické technológie do roku 2020 dodávali 60% dodávok elektrickej energie EÚ, v prospech cieľov týkajúcich sa európskej klímy a bezpečnosti dodávok;
Calls on the Commission to set ambitious but realistic targets for ultra-low or non CO2 emitting and CO2 neutral energy technologies to supply 60% of EU electricity demand by 2020, in support of European climate and security-of-supply objectives;
upozorňuje, že pojem "obnoviteľná energia" sa nevzťahuje len na veternú energiu, ale že aj s inými zdrojmi obnoviteľnej energie ako vodné elektrárne, solárno-termické elektrárne, geotermálne elektrárne a biomasa, sa dá hospodáriť tak, aby sa zlepšila stabilita siete;
Points out that 'renewable energies" does not just refer to wind power, and that other renewable energies such as hydropower plants, solar-thermal power plants, geothermal plants and biomass can be managed to improve network stability;
Dvadsaťjeden obnoviteľných energií pre 21. storočie
Twenty-one renewable energies for the 21st century
uznáva potenciál veľkej rôznorodosti viac ako 21 rôznych technológií pre obnoviteľné energie, ktoré sú v zásade vhodné nielen pre všetky geografické oblasti, ale aj pre všetky príslušné druhy využívania energie;
Recognises the potential from a wide diversity of more than twenty-one different renewable energy technologies, which in principle cover not only all geographical areas but also all relevant energy uses;
uznáva, že obnoviteľné energie sú najrýchlejšie sa rozvíjajúcim odvetvím energetického priemyslu nielen v Európe, ale dokonca na celom svete, s rastom viac ako 20% ročne pri veternej a solárnej energii vyrábanej fotoelektricky, a že rozvoj technológií týkajúcich sa obnoviteľnej energie vytvoril viac ako 300 000 pracovných miest;
Recognises that renewable energies are the fastest growing sector of the energy industry in Europe and even worldwide, with a growth rate above 20% a year for wind and solar photovoltaic (PV) energy, and that the development of renewable energy technologies has created more than 300 000 jobs;
uznáva, že sa v rámci rôznych technológií týkajúcich sa obnoviteľnej energie dosiahli významné zníženia nákladov, v určitých prípadoch až do 50 % za obdobie 15 rokov, ale konštatuje, že treba dosiahnuť ďalšie zníženia nákladov, čo si bude vyžadovať značné stimuly;
Recognises that impressive cost reductions have been achieved in the various renewable energy technologies, in some cases up to 50% in 15 years, but notes that there must be further cost reductions, which will require the provision of strong incentives;
žiada ohlásené prijatie Akčného plánu o biomase, silnejšiu podporu solárno-termických elektrární na juhu EÚ a koordinovaný veľký projekt pre veternú energiu Severného mora, aby sa podporoval rýchly rozmach týchto obnoviteľných energií;
Calls for adoption of the Biomass Action Plan as announced, greater promotion of solar thermal power stations in the south of the EU and a coordinated major project for North Sea wind power to promote the rapid expansion of these renewable energies;
víta skutočnosť, že EÚ zohráva vďaka úsiliu určitých členských štátov v celosvetovom meradle pri väčšine technológií pre obnoviteľnú energiu vedúcu úlohu, a vyzýva k novým iniciatívam a smerniciam platným v celej EÚ;
Welcomes the fact that the EU is a world leader in most renewable energy technologies as a result of the efforts in some Member States, and calls for new EU-wide initiatives and directives;
poukazuje na potenciál biomasy, ktorý sa musí využiť systematickým prístupom k využívaniu a integrovanému zachovaniu priestoru;
Recognises the potential of biomass, which must be harnessed through a systemic approach to the use and integrated maintenance of the territory;
uznáva aj potenciál geotermálnej energie v oblasti výroby tepla a elektrickej energie a žiada, aby sa potenciálu geotermálnej energie venovala väčšia pozornosť pri politike;
Recognises, further, the potential of geothermal energy for both heat and electricity production and calls for more political attention to be paid to the potential in geothermal energies;
víta opatrenia na podporu vodíkovej technológie, ako aj hospodárstva založeného na využívaní vodíka a zdôrazňuje skutočnosť, že vodík je nosičom energie, výhody čoho sa prejavujú predovšetkým pri jeho výrobe z obnoviteľných zdrojov energie, čím dochádza k účinnej podpore ochrany životného prostredia, trvalo udržateľného rozvoja a opatrení na boj proti skleníkovým efektom;
Welcomes moves to promote hydrogen technology and a hydrogen-based economy and stresses that hydrogen is an energy carrier, the advantages of which become especially evident when it is produced from renewable sources of energy, thereby effectively promoting environmental protection, sustainable development and measures to combat the greenhouse effect;
Vytvorenie podmienok pre EÚ na jej ceste k prvenstvu na svetovom trhu v oblasti obnoviteľných energií
Paving the way for the EU as a world market leader for renewable energies