natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrh Komisie je jedným z opatrení, ktoré sa zavádzajú s cieľom aktualizovať právne predpisy ES/EÚ v nadväznosti na zmeny zavedené Lisabonskou zmluvou.
The Commission proposal is one of the measures being introduced with a view to updating EC/EU legislation following the changes introduced by the Lisbon Treaty.
Presnejšie, viacero ustanovení nariadenia Rady (ES) č 1405/2006 sa zosúladilo s ustanoveniami nových článkov 290 (delegované akty) a 291 (vykonávacie akty) ZFEÚ.
Specifically, a number of provisions of Council Regulation (EC) No 1405/2006 are brought into line with the provisions of the new Articles 290 (delegated acts) and 291 (implementing acts) of the TFEU.
Návrh Komisie si nekladie za cieľ zaviesť významné zmeny.
The Commission proposal is not seeking to introduce major changes.
Očakáva sa, že v roku 2011 Komisia predloží správu o vplyve doterajších osobitných opatrení a odporučí podstatné zmeny.
It is expected to produce a report in 2011 on the impact of special measures to date and recommend amendments to the substance thereof.
Navrhované preformulovanie objasňuje ciele nariadenia a snaží sa o reštrukturalizáciu znenia právnych predpisov na účely implementácie.
The proposed rewording clarifies the objectives of the regulation and seeks to restructure the text of the legislation for implementation purposes.
Osobitne treba spomenúť návrh Komisie na zvýšenie rozpočtových prostriedkov o 20 % pre Grécko v rámci osobitného režimu zásobovania.
A special mention should be made of the Commission proposal to increase by 20% budget appropriations for Greece under the special supply arrangements.
V súlade so závermi správy Európskeho dvora audítorov, ktorá sa týka osobitných opatrení v prospech najvzdialenejších regiónov a menších ostrovov v Egejskom mori (osobitná správa 10/2010), Komisia uznáva, že od roku 2007 sa zvýšila potreba základných komodít v dôsledku vývoja v odvetví živočíšnej výroby a demografických tlakov.
In accordance with the findings of the report by the European Court of Auditors regarding special measures for the outermost regions and smaller Aegean islands (Special Report 10/2010), the Commission recognises that there has since 2007 been an increased need for basic commodities because of developments in the livestock sector and demographic pressures.
Zvýšenie navrhované Komisiou nezahŕňa zvýšenie celkového rozpočtu, ktorý zostáva rovnaký ako v predchádzajúcich rokoch.
The increase proposed by the Commission does not involve an increase in the total budget, which remains the same as in previous years.
Napriek výhodám to môže mať aj vážne nedostatky, ktoré sa týkajú zrážok z prostriedkov pôvodne určených na osobitné podporné opatrenia v poľnohospodárstve.
Notwithstanding the advantages of this proposal, it may also have substantial drawbacks, involving deductions from funding previously earmarked for special agricultural support measures
Vo finančnom výkaze pripojenom k návrhu sa financovanie zapisuje do dvoch rozpočtových okruhov v rámci prvého piliera (priama podpora) spoločnej poľnohospodárskej politiky (Európsky poľnohospodársky záručný fond).
In the financial statement accompanying the proposal funding is entered under two budget headings in the first pillar (direct aid) of the common agricultural policy (European Agricultural Guarantee Fund).
Spravodajca berie vyjadrenie Európskeho dvora audítorov obzvlášť vážne, najmä pokiaľ ide o uplatňovanie v praxi a celkovú účinnosť opatrení.
The rapporteur takes the observations of the European Court of Auditors particularly seriously regarding implementation in practice and the overall effectiveness of the measure.
Akčný program pre Grécko musí odrážať ekonomickú analýzu potrieb poľnohospodárstva na ostrovoch v Egejskom mori tým, že poskytne celkovú stratégiu, ktorá jasne stanoví vzťahy medzi jednotlivými navrhovanými opatreniami, celkovými cieľmi a očakávaným účinkom.
The programme of action for Greece must reflect the economic analysis of the needs of farming in the Aegean islands, providing overall strategy which clearly establishes the relationship between the various measures proposed and the overall objectives and the intended effect.
Poľnohospodárstvo je v dnešnom ponímaní nerozlučne späté s trvalo udržateľným hospodárskym, sociálnym a ekologickým rozvojom.
Agriculture as perceived today is inextricably linked with sustainable economic, social and ecological development.
Poľnohospodárstvo na ostrovoch v Egejskom mori sa musí realizovať tak, aby sa zabezpečilo, že miestne hospodárstvo sa nestane príliš závislým od svojho hlavného zdroja príjmov – cestovného ruchu, ale sa skôr sústredí na zachovanie cenných prírodných a kultúrnych zdrojov.
Agriculture in the Aegean islands must be carried out in such a way as to ensure that the local economy does not become excessively dependent on its principal source of revenue, tourism, concentrating instead on conserving valuable natural and cultural resources.
Návrh Komisie, ktorým sa ustanovujú osobitné opatrenia v prospech poľnohospodárstva na menších ostrovoch v Egejskom mori, sa však snaží skôr preformulovať než zmeniť platné nariadenie.
However, the Commission proposal laying down specific measures in favour of agriculture in the smaller Aegean islands seeks to reword rather than amend the existing regulation.
Vo všetkých návrhoch Európskeho parlamentu treba brať do úvahy regulačný rozsah opatrení, ktoré sa financujú v rámci prvého piliera SPP.
Any proposals by the European Parliament must take into account the regulatory scope of the arrangements, for which funding is entered under the first pillar of the CAP.
Na odstránenie pretrvávajúcich štrukturálnych nedostatkov poľnohospodárstva na ostrovoch v Egejskom mori je potrebný systematický prístup, dôkladná analýza existujúcich potrieb a jasná stratégia.
A systematic approach, an in-depth analysis of existing needs and a clear strategy are necessary to deal with the ongoing structural weaknesses of agriculture in the Aegean islands.
Na vyriešenie uvedených problémov sa nemôže a ani by sa nemal použiť iba režim pomoci pre menšie ostrovy v Egejskom mori vo svojej súčasnej podobe.
In their present form, current aid arrangements for the smaller Aegean islands cannot and should not be used alone to meet the above challenges.
Spravodajca požaduje jeho zásadnú revíziu so začlenením opatrení na ochranu životného prostredia, rozšírením poľnohospodárskeho aspektu cestovného ruchu a posilnením poľnohospodárskych infraštruktúr.
The rapporteur calls for a fundamental review thereof, incorporating measures to protect the environment, increase the agricultural dimension of tourism and strengthen agricultural infrastructures.
Užšia spolupráca s novými štruktúrami miestnej správy v Grécku na všetkých úrovniach by mala umožniť realizovať opatrenia na ostrovoch v Egejskom mori účinnejšie a v súlade s aktuálnymi požiadavkami na poľnohospodárstvo.
Closer cooperation across the board with the new local administrative structures in Greece should make it possible to implement the measures more effectively and in accordance with the actual farming requirements in the Aegean islands.
Spravodajca považuje tiež za prípustné, aby sa podpora spájala s výrobou, s cieľom podporiť miestne, najmä tradičné výrobky s CHOP a CHZO.
The rapporteur also considers it admissible for aid to be linked to production, the objective thereof being to encourage local, mainly traditional, PDO and PGI products.
Pokiaľ ide o primeranosť financovania poľnohospodárskej výroby a osobitný režim zásobovania, Dvor audítorov jasne uviedol, že dostupné rozpočtové prostriedky prispievajú k dosiahnutiu plánovaných cieľov len nedostatočne.
Concerning the adequacy of funding for farm production and special supply arrangements, the Court of Auditors has made it clear that available budget appropriations are failing to make a substantial contribution to achieving the objectives sought.
Spravodajca v zásade podporuje návrh Komisie na zvýšenie rozpočtových prostriedkov na osobitný režim zásobovania, pričom zastáva názor, že by to nemalo byť na úkor prostriedkov určených na miestnu produkciu.
In principle, the rapporteur endorses the Commission proposal to increase budget appropriations for the special supply arrangements while taking the view that this should not be at the expense of appropriations earmarked for local production.
Vzhľadom na kritiku zo strany Dvora audítorov je tiež potrebné zvýšiť ročné finančné prostriedky na osobitný režim zásobovania o 30 % alebo 1,64 milióna eur v porovnaní s 20 % alebo 1,09 milióna eur, ako navrhla Komisia.
Given the criticisms of the Court of Auditors, it is also necessary to increase by 30% or €1.64 million the annual funding for special supply arrangements as opposed to the 20% or €1.09 million proposed by the Commission.
Okrem toho spravodajca zastáva názor, že sa musí zodpovedajúcim spôsobom zvýšiť financovanie miestnej produkcie (o 30 % alebo 5,54 milióna eur), čím sa celkový rozpočet na toto opatrenie zvýši na 31,11 milióna eur (zvýšenie o 7, 17 milióna eur).
Furthermore, the rapporteur takes the view that funding for local production must be increased accordingly (by 30% or €5.54 million), bringing the total budget for this measure to €31.11 million (a €7.17 million increase).
Spravodajca sa domnieva, že je nepochybne potrebné zahrnúť aj opatrenia na zlepšenie prepravy poľnohospodárskych výrobkov vyrobených alebo spracovaných na ostrovoch v Egejskom mori v súlade s právom EÚ.
The rapporteur considers that, as a matter of course, measures should be included to improve the transport of agricultural products produced or processed in the Aegean islands in accordance with EU law.
Nemá opodstatnenie poskytovať finančné prostriedky na dodávky základných komodít na ostrovy bez toho, aby sa poskytli prostriedky aj na následnú prepravu ich výroby do EÚ a na iné vzdialené trhy.
There can be no justification for funding the supply of basic commodities to the islands without providing funding for the subsequent transport of their produce to the EU and other outlying markets.
Doprava výrobkov z menších ostrovov v Egejskom mori nepochybne zahrnuje rovnaké dodatočné náklady ako preprava základných komodít na ostrovy.
Clearly transport of products from the smaller Aegean islands involves the same extra costs as the transport of basic commodities to them.
Spravodajca preto odporúča, aby sa ustanovenia o osobitnom režime zásobovania uplatňovali rovnakým spôsobom.
For this reason, your rapporteur recommends that provisions regarding the special supply arrangements be implemented in the same way.
Napokon niekoľko technických zmien sa týka znenia ustanovení, ktoré Komisii umožnia prijať delegované akty podľa článku 290 ZFEÚ alebo vykonávacie akty podľa článku 291 ZFEÚ.
Finally, a number of technical amendments concern the wording of the provisions enable the Commission to adopt delegated acts under Article 290 TFEU or implementing acts under Article 291 TFEU.
Vzhľadom na to, že medzi inštitúciami už boli dohodnuté štandardné ustanovenia s cieľom zabezpečiť jednotné znenie, tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy primeraným spôsobom nahrádzajú text návrhu Komisie.
Given that 'standard provisions' have already been agreed between the institutions with a view to ensuring uniform wording, these amendments adequately replace the text of the Commission proposal.
Podobne výraz „jednotné podmienky“, ktorý sa často vyskytuje v návrhu Komisie v súvislosti s vykonávacími aktmi, sa v skutočnosti vzťahuje iba na delegované akty, a mal by sa preto nahradiť.
Similarly, the expression 'uniform conditions’, which occurs frequently in the Commission proposal in connection with implementing acts, in fact relates to delegated acts alone and should therefore be replaced accordingly.
k programu pre nové zručnosti a nové pracovné miesta
on the Agenda for New Skills and Jobs
Spravodajkyňa: Regina Bastos
Rapporteur: Regina Bastos
STANOVISKO Výboru pre regionálny rozvoj .....................................................32
OPINION of the Committee on Regional Development ..................................29
STANOVISKO Výboru pre kultúru a vzdelávanie ............................................37
OPINION of the Committee on Culture and Education ................................33
STANOVISKO Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ..............................42
OPINION of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ...38
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................47
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................43
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. novembra 2010 s názvom Program pre nové zručnosti a nové pracovné miesta: Európsky príspevok k plnej zamestnanosti ( KOM(2010)0682 ),
– having regard to the communication from the Commission of 23 November 2010 on an Agenda for new skills and jobs: a European contribution towards full employment ( COM(2010)0682 ),
Prijaté texty, P7_TA(2010)0262 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0262 . ,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. júla 2010 o atypických zmluvách, zabezpečených profesionálnych dráhach a nových formách sociálneho dialógu
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on atypical contracts, secured professional paths, and new forms of social dialogue
Prijaté texty, P7_TA(2010)0263 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0263 . ,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2010 o rozvoji potenciálu zamestnanosti v novom udržateľnom hospodárstve
– having regard to its resolution of 7 September 2010 on developing the job potential of a new sustainable economy
Prijaté texty, P7_TA(2010)0299 . ,
Texts adopted, P7_TA(2010)0299 . ,
– so zreteľom na závery Rady zo 6. decembra 2010 s názvom Politiky zamestnanosti pre konkurencieschopné, nízkouhlíkové, zdrojovo efektívne a zelené hospodárstvo,
– having regard to the Council Conclusions of 6 December 2010 on ‘Employment policies for a competitive, low-carbon, resource-efficient and green economy’,
– so zreteľom na štúdiu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP) Zručnosti pre zelené pracovné miesta z roku 2010),
– having regard to the study of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) ‘Skills for Green Jobs’, 2010,
Prijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0000 (správa A7-0258/2011 – hlasovanie na plenárnej schôdzi v októbri I 2011). ,
Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0000 (Report A7-0258/2011 - vote in Plenary in October I 2011). ,
– so zreteľom na Bruggské komuniké o posilnenej európskej spolupráci v oblasti odborného vzdelávania a prípravy na roky 2011 – 2020, ktoré bolo schválené 7. decembra 2010
– having regard to the Bruges Communiqué on enhanced European Cooperation in Vocational Education and Training for the period 2011-2020, which was adopted on the 7 December 2010
Tlačová správa Komisie IP/10/1673. ,
Commission Press Release IP/10/1673. ,
– so zreteľom na strednodobú predpoveď do roku 2020: Ponuka kvalifikácií a dopyt po nich v Európe, Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania, 2010
– having regard to the Medium-Term Forecast up to 2020: Skills Supply and Demand in Europe, European Centre for the Development of Vocational Training, 2010
Publikácie CEDEFOP , ISBN 978-92-896-0536-6. ,
CEDEFOP publications, ISBN 978-92-896-0536-6. ,
– so zreteľom na štúdiu strediska CEDEFOP z mája 2009 s názvom Kvalifikácie pre budúcnosť Európy: predvídanie profesijných zručností,
– having regard to the CEDEFOP study of May 2009 entitled ‘Skills for Europe’s future: anticipating occupational skill needs’,
– so zreteľom na rámcový dohovor z 25. marca 2010 o inkluzívnych trhoch práce, ktorý podpísali Európska konfederácia odborových zväzov (ETUC), BUSINESSEUROPE, Európska asociácia remesiel, malých a stredných podnikov (UEAPME) a Európske stredisko podnikov s verejnou účasťou a podnikov všeobecného hospodárskeho záujmu (CEEP),
– having regard to the framework agreement of 25 March 2010 on inclusive labour markets signed by ETUC, BUSINESSEUROPE, UEAPME and CEEP,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. marca 2010 s názvom Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
– having regard to the communication from the Commission of 3 March 2010 on Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. januára 2011 s názvom Ročný prieskum rastu: ďalší pokrok v rámci komplexnej reakcie EÚ na krízu ( KOM(2011)0011 ) a so zreteľom na návrh spoločnej správy o zamestnanosti priloženej k tomuto oznámeniu,
– having regard to the communication from the Commission of 12 January 2011 on the Annual Growth Survey: advancing the EU’s comprehensive response to the crisis ( COM(2011)0011 ), and the Draft Joint Employment Report annexed thereto,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. februára 2011 s názvom Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu ( KOM(2011)0078 ),
– having regard to the communication from the Commission of 23 February 2011 on the Review of the ‘Small Business Act’ for Europe ( COM(2011)0078 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 9. novembra 2010 s názvom Závery z piatej správy o hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti: budúcnosť politiky súdržnosti ( KOM(2010)0642 ),
– having regard to the communication from the Commission of 9 November 2010 on the conclusions of the fifth report on economic, social and territorial cohesion: the future of cohesion policy ( COM(2010)0642 ),
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie na tému Pokrok v záujme spoločných európskych cieľov vo vzdelávaní a odbornej príprave (SEK(2011)526),
– having regard the Commission staff working document on ‘Progress Towards the Common European Objectives in the Education and Training’ ( SEC(2011)0526 ),
– so zreteľom na správu Európskeho združenia poskytovateľov služieb osobám so zdravotným postihnutím, v ktorej sa uvádza, že pri rastúcej nezamestnanosti v Európe je pre ľudí so zdravotným postihnutím ťažšie získať a udržať si prácu, a so zreteľom na to, že v mnohých krajinách je nezamestnanosť ľudí so zdravotným postihnutím vyššia ako nezamestnanosť ľudí bez zdravotného postihnutia,
– having regard to the report by the European Association of Service Providers for Persons with Disabilities (EASPD) indicating that, with unemployment in Europe on the increase, it is becoming harder for people with disabilities to obtain and remain in work, and to the fact that in many countries the level of unemployment among people with disabilities is higher than that among non-disabled people,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 21. septembra 2010 o stratégii rovnosti žien a mužov 2010 – 2015 (KOM(2010)491),
– having regard to the communication from the Commission of 21 September 2010 on Strategy for Equality between Women and Men 2010-2015 ( COM(2010)0491 ),
– so zreteľom na závery Rady zo 7. marca 2011 o Európskom pakte pre rodovú rovnosť na obdobie rokov 2011 – 2020,
– having regard to the Council conclusions of 7 March 2011 on the European Pact for gender equality for the period 2011-2020,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. októbra 2008 o odporúčaní Komisie o aktívnom začleňovaní ľudí vylúčených z trhu práce (KOM(2008)639) a na svoje uznesenie k nemu zo 6. mája 2009
– having regard to the communication from the Commission of 3 October 2008 on a Commission Recommendation on the active inclusion of people excluded from the labour market ( COM(2008)0639 ) and its resolution thereon of 6 May 2009
– so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre regionálny rozvoj, Výboru pre kultúru a vzdelávanie a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A7-0320/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women’s Rights and Gender Equality ( A7-0320/2011 ),
A. keďže v dôsledku svetovej hospodárskej krízy sa podľa nedávnych údajov, ktoré vydal EUROSTAT, zvýšila miera nezamestnanosti v Európskej únii na súčasných 9,5 %, čo predstavuje celkovo 22,828 milióna ľudí, z ktorých 19,4 % tvoria dlhodobo nezamestnaní; keďže nezamestnanosť mládeže sa drží na úrovni 20,4 % a v niektorých členských štátoch dosahuje až 40 %;
A. whereas the global economic crisis has raised the unemployment rate in the European Union to a current 9.5 %, which represents 22 828 million people in total, of whom 19.4 % are long-term unemployed, according to recent EUROSTAT figures; whereas youth unemployment stands at 20.4 %, reaching as much as 40 % in some Member States,
B. keďže malé a stredné podniky, ktoré sú hybnou silou hospodárskeho rastu, vytvárania pracovných miest a plnenia cieľov stratégie 2020, zrušili v dôsledku ekonomickej krízy viac než 3,5 milióna pracovných miest;
B. whereas SMEs, which are a driving force for economic growth, job creation and the achievement of the 2020 goals, have shed more than 3.5 million jobs as a result of the economic crisis,
C. keďže v dôsledku hospodárskej krízy v roku 2008 primárne a výrobné sektory stratili viac pracovných miest, než sa očakávalo, a predpokladá sa, že do roku 2020 ešte stratia okolo 2,5 milióna pracovných miest;
C. whereas as a consequence of the economic crisis of 2008, primary and manufacturing sectors lost more jobs than expected and are still projected to lose around 2.5 million jobs by 2020,
D. keďže hospodárska recesia v roku 2008 ovplyvnila dopyt aj ponuku kvalifikácií v oblasti zamestnanosti, čím sa dramaticky zvýšila neistota týkajúca sa vyhliadok na pracovné miesta a posilnila sa potreba, aby boli ľudia lepšie informovaní o vyhliadkach zamestnanosti na trhu práce;
D. whereas the economic recession of 2008 affected both skill demand and supply in the employment sector, thus increasing dramatically the uncertainty about job prospects and fostering the need for people to be better informed about employment prospects of the labour market,
E. keďže úsporné opatrenia, ktoré sa presadzujú v mnohých členských štátoch, sú sprevádzané veľmi výrazným zvýšením nezamestnanosti a čiastočne sú zaň aj zodpovedné;
E. whereas austerity measures being pursued in a number of Member States have coincided with, and are partly responsible for, very significant increases in unemployment,
F. keďže je potrebné, aby politickí činitelia chránili občanov proti riziku nezamestnanosti zabezpečením toho, že pracovná sila bude mať vhodné zručnosti, aby bola maximálne zamestnateľná;
F. whereas policy-makers need to protect citizens against the risk of unemployment, by ensuring that the workforce has the suitable skills to maximise its employability,
G. keďže pokroky v oblasti nových technológií a zmeny štruktúry európskych hospodárstiev spôsobili, že pre jednotlivcov je nevyhnutné aktualizovať a zlepšovať svoje schopností počas celého pracovného života;
G. whereas advances in new technologies and changes in the structure of the European economies have made it indispensable for individuals to update and ameliorate their skills during their working life,
H. keďže podpora sociálneho, ekologického a konkurencieschopného hospodárstva s efektívnym využívaním zdrojov je jedným z cieľov stratégie Európa 2020;
H. whereas the promotion of a social, resource-efficient, ecological and competitive economy is one of the objectives of the Europe 2020 strategy,
I. keďže sa stále očakáva, že v sektore služieb, napríklad v oblasti predaja, strážnych služieb, upratovania, stravovania, opatrovateľských a osobných služieb dôjde odteraz do roku 2020 k podstatnému nárastu pracovných miest a tento sektor by mohol byť najrýchlejšie rastúcou oblasťou;
I. whereas the service sector, such as sales, security, cleaning, catering, caring and personal services, is still expected to provide substantial job growth between now and 2020 and could be the fastest growing area,