natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prijal rozhodnutie vyslať delegáciu Európskeho parlamentu do Grécka s cieľom prejaviť obyvateľstvu solidaritu, sledovať mieru zničenia a preskúmať rozsah poškodenia projektov financovaných zo strany EÚ, ďalších hospodárskych činností, ako napríklad poľnohospodárstva a cestovného ruchu, sociálnych sietí, chránených území sústavy NATURA a citlivých ekosystémov a vyvodiť závery, pokiaľ ide o predchádzanie podobným extrémnym situáciám v EÚ aj v budúcnosti a ich lepšie zvládnutie;
Decides to send a European Parliament delegation to Greece in order to express its solidarity with the population, to observe the level of destruction and to examine the extent of the damage to EU-funded projects, other economic activities, such as agriculture and tourism, social networks, NATURA protected areas and fragile ecosystems, and to draw conclusions for the prevention and better handling of similar extreme situations in the EU in future;
vyzýva Európsku úniu a jej členské štáty, aby prijali opatrenia, na základe ktorých si spoločnosť uvedomí hodnotu našich lesov, ich zdrojov a výhody ich ochrany, a aby podporovali zapojenie občianskej spoločnosti prostredníctvom organizovanej dobrovoľníckej práce alebo inými metódami, ako napríklad prostredníctvom združení na ochranu lesov a prírodných oblastí;
Calls on the European Union and its Member States to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of conserving them, in so doing promoting the involvement of civil society through organised volunteering or other methods, such as associations for the defence and protection of forests and natural spaces;
považuje za poľutovaniahodné správy v medzinárodných masmédiách, ktoré sa zakladajú na nepodložených informáciách alebo tvrdeniach a ktoré sa týkajú údajných príčin lesných požiarov v Grécku, pretože nespravodlivým spôsobom zhoršujú ničivé účinky požiarov a nadmerne postihujú hospodárstvo krajiny; trvá na tom, že akékoľvek závery o príčinách požiarov v Grécku a inde musia byť založené na skutočnostiach a dôkladných vyšetreniach a že prípadných zločincov treba trestne stíhať a prísne potrestať v súlade so zákonom;
Regards as regrettable reports in the international media, based on unsubstantiated rumours or claims, regarding the alleged causes of the forest fires in Greece, as they unfairly compound the devastating effects of the fires and affect inordinately the economy of the country; insists that any conclusions on the causes of the fires in Greece and elsewhere must be based on facts and on thorough investigations and that the criminals, if any, must be prosecuted and punished severely under law;
vyzýva členské štáty, aby sprísnili sankcie za trestné činy, ktoré poškodzujú životné prostredie, a najmä za tie, ktoré spôsobujú lesné požiare, a aby zlepšili koordináciu nielen v rámci hasičských zborov, ale aj v inštitúciách, ktoré sa zaoberajú príčinami a dôsledkami požiarov, ako aj identifikáciou zodpovedných osôb a riešením prípadov súvisiacich s nimi; zdôrazňuje, že pohotové a efektívne vyšetrovanie, ktorým sa stanoví zodpovednosť a po ktorom by nasledovalo primerané disciplinárne konanie, by odrádzalo od nedbalého a úmyselného konania;
Calls on the Member States to strengthen penal sanctions for criminal acts that damage the environment and, in particular, for those causing forest fires, and to enhance coordination not only within the fire-fighting services, but also within all the institutions that deal with the causes and consequences of fires, and with identifying and dealing with those responsible; stresses that prompt and effective investigation to determine responsibilities, followed by appropriate disciplinary action, would discourage negligent and deliberate behaviour;
zastáva názor, že by sa mali bezodkladne presadzovať a podporovať dobrovoľnícke opatrenia civilnej ochrany vrátane základných výcvikových aktivít a zariadení, ktoré by mohli využívať pokročilé technológie, keďže predstavujú jeden z hlavných zdrojov, ktoré majú členské štáty k dispozícii pri riešení núdzových situácií vyplývajúcich z prírodných katastrof;
Considers that Volunteer Civil Protection Action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam, vnútroštátnym a regionálnym orgánom a parlamentom EÚ a dotknutých kandidátskych krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments, national and regional authorities and parliaments of the EU and applicant countries concerned.
predkladá Ana Maria Gomes
by Ana Maria Gomes
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o úlohe Európskej únie v Iraku
European Parliament recommendation to the Council on the role of the European Union in Iraq
vzhľadom na zásadnú úlohu, ktorú Irak zohráva v otázke stability celého regiónu a v širšom poňatí Stredného východu;
whereas the role of Iraq is vital to the stability of the whole region and of the Middle East at large;
vzhľadom na násilie páchané medzi komunitami a vo vnútri komunít,
whereas there has been violence within and between its communities;
keďže nie je možné riešenie vojenskými prostriedkami a ešte menej ak je presadzované silami zvonku;
whereas no military solution is possible, and even less so one imposed by foreign forces;
vzhľadom na potrebu vytvoriť národnú jednotku na udržiavanie poriadku, ktorá zoskupí všetky komunity, a ktorá by získala ich dôveru;
whereas it is necessary to create a national force for maintaining order that brings together all the communities and is viewed as trustworthy by them;
keďže do hľadania trvalého riešenia je potrebné zapojiť všetkých politických aktérov zo všetkých komunít;
whereas all the political players from every community need to be included in the quest for a lasting solution;
keďže je potrebné pokračovať v uľahčovaní ťažkých životných podmienok irackého civilného obyvateľstva, predovšetkým toho, ktoré bolo vysídlené alebo utieklo do susedných krajín;
whereas it is necessary to continue to relieve the misfortunes of the Iraqi civilian population, and especially those who are displaced or refugees in neighbouring countries;
vzhľadom na záväzky prijaté konferenciou darcov;
whereas commitments were made at the 'Donors' Conference';
vzhľadom na spoluzodpovednosť Európskeho parlamentu v rozpočtovej oblasti;
whereas the European Parliament has joint responsibility for the European budget;
keďže v rokoch 2003 až 2006 Európska únia poskytla Iraku pomoc vo výške 718,5 miliónov EUR;
whereas between 2003 and 2006 the European Union granted Iraq EUR 718,5 million in aid;
keďže fondy Európskej únie sa použili bez skutočnej európskej kontroly, predovšetkým cez OSN a Svetovú banku prostredníctvom Medzinárodného fondu pre obnovu Iraku (IRFFI);
whereas European Union funding has been channelled, without any real European oversight, essentially via the UN and the World Bank, into the 'International Reconstruction Fund Facility for Iraq';
b) znásobiť iniciatívy umožňujúce zblíženie rôznych komunít, predovšetkým v oblasti reformy ústavy a podieľaní sa na moci;
b) step up efforts to bring the different communities closer together, particularly in the fields of constitutional reform and power sharing;
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a na vedomie aj Komisii, irackej vláde, Irackej rade zástupcov, OSN a Svetovej banke.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, and to the Iraqi Government, the Iraqi Council of Representatives, the UN and the World Bank.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0149/2007 a B6‑0150/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0149/2007 and B6‑0150/2007
o cieľoch EÚ v súvislosti s 8. zasadnutím konferencie zmluvných strán (COP8) Dohovoru Organizácie Spojených národov o boji proti dezertifikácii (UNCCD), ktoré sa koná v dňoch 3. – 14. septembra 2007 v Madride
on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o cieľoch EÚ v súvislosti s 8. zasadnutím konferencie zmluvných strán (COP8) Dohovoru Organizácie Spojených národov o boji proti dezertifikácii (UNCCD), ktoré sa koná v dňoch 3. – 14. septembra 2007 v Madride
European Parliament resolution on the EU objectives for the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held in Madrid from 3 to 14 September 2007
so zreteľom na 8. zasadnutie konferencie zmluvných strán Dohovoru Organizácie Spojených národov o boji proti dezertifikácii, ktoré sa koná v dňoch 3. – 14. septembra 2007 v španielskom Madride,
having regard to the 8th meeting of the Conference of Parties (COP8) to the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD), to be held from 3 to 14 September 2007 in Madrid, Spain,
keďže dezertifikácia znamená degradáciu pôdy vo vyprahnutých, polovyprahnutých a suchých oblastiach s nižšou vlhkosťou, pričom je výsledkom viacerých faktorov vrátane zmien klímy a činnosti človeka, a preto si vyžaduje ucelenú diagnózu a vykonávací program,
whereas desertification means land degradation in arid, semi-arid and dry sub-humid areas resulting from various factors, including climatic variations and human activities, and therefore requiring a holistic diagnosis and implementation programme,
keďže zmena klímy spôsobuje otepľovanie Zeme spolu s nárastom teploty pôdy a následným zvyšovaním miery odparovania, v dôsledku čoho dochádza k dezertifikácii,
whereas climate change provokes earth warming, with an increase in soil temperature and a consequent increase in the evaporation level, which results in desertification,
keďže zvýšená teplota vysušuje pramene, znižuje hladinu tečúcej vody v riekach a zásoby podzemných vôd, čím ničí povrchovú štruktúru pôdy; keďže za súčasného stavu, keď suchá trvajú čoraz dlhšie, bude ťažšie obnoviť lesné oblasti po požiari a zároveň zabrániť riziku dezertifikácie,
whereas an increased temperature dries out springs, reduces the flow of the water level of rivers and of the underground water basins, thereby destroying the superficial structure of soil; whereas, under the present condition of increasing drought duration, it will be more difficult to restore forests after fires, with the attendant risk of desertification,
keďže dezertifikácia a sucho sú problémy, ktoré postihujú všetky regióny sveta, a keďže boj proti dezertifikácii a (alebo) zmiernenie následkov sucha si vyžaduje spoločný postup; keďže Dohovor OSN o boji proti dezertifikácii je jediným medzinárodným právne záväzným nástrojom, ktorý sa zaoberá problémom degradácie pôdy v suchých oblastiach, pričom zmluvnými stranami je 191 štátov, čiže má takmer univerzálnu platnosť,
whereas desertification and drought are problems affecting all regions of the world and whereas joint action is needed to combat desertification and/or mitigate the effects of drought; whereas the UN Convention to Combat Desertification is the only legally binding international instrument that addresses the problem of land degradation in drylands, with a near universal membership of 191 States Parties,
keďže medzi krajinami, ktoré sú postihnuté výrazným suchom a (alebo) dezertifikáciou, je mnoho rozvojových krajín, hlavne najmenej rozvinuté krajiny,
whereas there is a high concentration of developing countries, notably the least developed countries, among those experiencing serious drought and/or desertification,
keďže z údajov Programu OSN pre životné prostredie vyplýva, že dezertifikáciou je v súčasnosti postihnutých približne 25 – 30 % rozlohy zemskej súše, pričom asi 1,2 – 2 mld. ľudí v minimálne 100 krajinách sveta je v ohrození; keďže hospodárske straty spôsobené poklesom produktivity sa odhadujú na 42 mld. USD v roku 1992 (64 mld. USD po premietnutí do cien v roku 2006); keďže celosvetová miera dezertifikácie má stúpajúci trend, pričom vedie k chudobe, nútenej migrácii a konfliktom,
whereas the United Nations Environment Programme (UNEP) estimates that desertification currently affects approximately twenty-five to thirty percent of the world's land surface area, and whereas between 1.2 and 2 billion people in at least 100 states are at risk; whereas economic losses due to lost productivity have been estimated at $ 42 billion in 1992 ($ 64 billion in 2006 prices); whereas the global rate of desertification is increasing, leading to poverty, forced migration and conflict,
keďže tri štvrtiny pôdy vo vyprahnutých, polovyprahnutých a suchých regiónoch s nižšou vlhkosťou sú postihnuté degradáciou a takmer polovica pôdy na poľnohospodárskych plochách zavlažovaných vodou z riek je v ohrození, zatiaľ čo degradácia vedie k úbytku biodiverzity, znižovaniu úrodnosti pôdy a jej schopnosti zadržiavať vodu, zvýšenej erózii a nižšej miere zachytávania uhlíka,
whereas three quarters of the soils in arid, semi-arid and dry sub-humid regions are undergoing degradation and almost half of land under fluvial cultivation is under threat while the degradation results in loss of biodiversity, reduction in soil fertility and the soil's capacity to retain water, increased erosion and reduction of carbon capture,
keďže k dezertifikácii dochádza hlavne nadmerným obrábaním, nadmernou pastvou, používaním nevhodných metód zavlažovania a odlesňovaním; keďže tieto činnosti súvisia s nedostatočným manažmentom pôdy, ktorý zase vyplýva zo sociálno-ekonomických podmienok, v ktorých poľnohospodári žijú; keďže na základe štúdií by sa investície do trvalo udržateľných postupov manažmentu pôdy vyplatili,
whereas desertification occurs mainly through over-cultivation, over-grazing, improper irrigation practices and deforestation; whereas these activities arise from poor land management, which, in turn, often stems from the socio-economic conditions in which the farmers live; whereas according to studies investments into sustainable land management practices would be profitable,
keďže extrémne situácie súvisiace s klímou, ako napríklad povodne a suchá, ktoré sú spojené so zmenou klímy, sa vyskytujú čoraz častejšie a majú čoraz ničivejšie účinky, čím ešte viac zvyšujú riziko dezertifikácie a jej negatívne hospodárske a spoločenské dôsledky,
whereas extreme climatic events such as floods and droughts linked to climate change are becoming more frequent and more drastic in their effects, further increasing the risk and the negative economic and social consequences of desertification,
keďže dezertifikácia takisto prispieva k zmene klímy, a to degradáciou pôdy a relatívnym úbytkom vegetácie, čo spôsobuje nárast emisií a nižšiu mieru viazania uhlíka; keďže obnova stavu suchej pôdy by mohla mať významný pozitívny účinok,
whereas desertification also contributes to climate change, with land degradation and related loss of vegetation resulting in increased emissions and reduced carbon sink; whereas restoration of dryland conditions could have an important positive impact,
keďže Dohovor OSN o boji proti dezertifikácii zohráva kľúčovú úlohu v celosvetovom úsilí o odstránenie chudoby, trvalo udržateľný rozvoj a dosiahnutie rozvojových cieľov milénia,
whereas the UNCCD plays a key role in global efforts to eradicate poverty, achieve sustainable development and reach the Millennium Development Goals,
vyjadruje podporu Dohovoru OSN o boji proti dezertifikácii a s tým súvisiacemu reformnému procesu; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v úzkej spolupráci s partnermi AKT zaujali jednotný postoj na zasadnutí konferencie zmluvných strán;
Expresses its support for the UNCCD and its reform process; calls on the Commission and the Member States to present a unified position in the COP meeting, in close cooperation with ACP partners;
vyjadruje podporu strategickému plánu postupu s časovo viazanými cieľmi; žiada, aby sa EÚ konštruktívne zapojila do vypracovania 10-ročného strategického plánu a rokovaní o ňom v záujme vytvorenia spoľahlivých a účinných mechanizmov na efektívne vykonávanie dohovoru; v tejto súvislosti žiada, aby sa osobitná pozornosť venovala
Expresses its support for a strategic plan for action with time-bound targets; calls for the EU to engage constructively in the formulation and negotiation of the 10-year strategic plan in order to build strong and efficient mechanisms for an effective implementation of the Convention; in this connection, calls for particular attention to be given to
∙ dosiahnutiu pokroku na danom mieste a v miestnych spoločenstvách
∙ achieving progress on the ground and in local communities
∙ súčinnosti prijatého Dohovoru OSN o boji proti dezertifikácii a rozvojových cieľov milénia
∙ the synergies with achieving UNCCD and Millenium Development Goals
∙ vytváraniu kapacít presahujúcich centrálnu úroveň, so zameraním na zúčastnené strany na miestnej úrovni;
∙ capacity building beyond central level, focusing on local stakeholders;
zdôrazňuje úlohu občianskej spoločnosti a miestnych skupín obyvateľstva pri plnení a dosahovaní cieľov Dohovoru OSN o boji proti dezertifikácii;
Stresses the role of civil society and local populations in the implementation and achievement of UNCCD objectives;
odporúča zorganizovať ešte pred najbližšími zasadnutiami konferencií zmluvných strán konferenciu, ktorá posúdi vykonávanie a efektívnosť akčných plánov v najviac postihnutých regiónoch, najmä v Afrike;
Recommends organising a Conference to assess the implementation and effectiveness of Action Plans in the most affected regions, notably in Africa, before future Conferences of Parties;
uznáva závažnosť degradácie pôdy ako významnej prekážky budúceho rozvoja postihnutých krajín; vyzýva, aby rozvojová politika EÚ venovala osobitnú pozornosť tomuto javu, a to aj pri posudzovaní potrieb rozvojovej pomoci;
Recognises the importance of land degradation as a crucial hindering factor in the future development of affected countries, calls for the EU development policy to pay special attention to this phenomenon, including in the assessment of development assistance needs;
vyjadruje obavy z nedostatku viazaných finančných prostriedkov určených na jednotlivé opatrenia, víta skutočnosť, že Globálny fond pre životné prostredie sa stáva finančným mechanizmom dohovoru, a vyzýva EÚ, aby v súvislosti s pružnými mechanizmami v rámci Dohovoru OSN o zmene klímy posilnila financovanie opatrení na boj proti dezertifikácii;
Voices its concern at the lack of committed funding for actions, welcomes the use of the Global Environment Facility as the Convention's financial mechanism and calls for the EU to strengthen financing for measures against desertification in the context of flexible mechanisms under the UN Climate Convention framework;
žiada, aby sa reformou SPP zaviedli záväzné kritériá boja proti dezertifikcáii a degradácii pôdy v postihnutých oblastiach Európskej únie; ďalej požaduje politiku prevencie a vykonávania s cieľom podporiť obyvateľov vidieckych oblastí;
Calls for the CAP reform to introduce binding criteria on combating desertification and land degradation in the affected areas in the European Union; calls, moreover, for a prevention and implementation policy in order to maintain people in the rural areas;
vyzýva Komisiu, aby zvážila vytvorenie európskej stanice na pozorovanie sucha, ktorá by zhromažďovala príslušné poznatky a navrhovala opatrenia na zmiernenie následkov sucha v Európe a s tým spojené nadväzné opatrenia;
Calls on the Commission to consider the establishment of a European Drought Observatory, that would collect knowledge and propose mitigation and follow-up measures in order to minimise the effects of the droughts on Europe;
uznáva záver najnovších štúdií, podľa ktorého by boli náklady na investície do znižovania degradácie pôdy v postihnutých oblastiach nižšie ako náklady spôsobené takouto degradáciou; uvedomuje si dlhodobý záväzok potrebný na to, aby boli opatrenia na boj proti dezertifikácii efektívne;
Recognises that recent studies have come to the conclusion that the cost of investment into reducing land degradation in affected areas would be lower than the costs resulting from the degradation; is mindful of the long-term commitment needed for measures against desertification to be effective;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zintenzívnili medzinárodnú spoluprácu v oblasti vykonávania Dohovoru OSN o boji proti dezertifikácii tým, že poskytnú dodatočné stimuly a finančnú pomoc, a aby podporili programy cezhraničnej spolupráce týkajúce sa vody; navyše vyzýva, aby sa tento bod zaradil do programu rokovaní na najbližšom summite EÚ – Afrika;
Calls on the Commission and the Member States to step up international cooperation in the implementation of the UNCCD by providing additional incentives and financial support, and to support transboundary cooperation water programmes; calls, furthermore, for the issue to be put to the agenda of next EU-Africa summit;
opätovne pripomína svoje uznesenie z júla 2005 a sklamanie z neexistencie záväzných a komplexných predpisov na zákaz dovozu nelegálneho dreva, vyťaženého trvalo neudržateľnými metódami, do EÚ;
Reiterates its resolution of July 2005 and its disappointment regarding the absence of compulsory and comprehensive regulations prohibiting the import of illegal and unsustainably harvested timber into the EU;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, zmluvným stranám Dohovoru OSN o boji proti dezertifikácii a sekretariátu tohto dohovoru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parties to the UNCCD and the UNCCD Secretariat.
predkladá Roberta Alma Anastase
by Roberta Alma Anastase
o ochrane rumunského jazyka v kontexte podpory viacjazyčnosti a kultúrnej rozmanitosti
on the preservation of the Romanian language in the context of the promotion of multilingualism and cultural diversity
Uznesenie Európskeho parlamentu o ochrane rumunského jazyka v kontexte podpory viacjazyčnosti a kultúrnej rozmanitosti
Motion for a European Parliament resolution on the preservation of the Romanian language in the context of the promotion of multilingualism and cultural diversity
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o kultúrnej rozmanitosti a právach národnostných menšín,
having regard to its previous resolutions on cultural diversity and the rights of national minorities,
so zreteľom na ustanovenia Organizácie spojených národov a Rady Európy o jazykových a menšinových právach,
having regard to the United Nations and Council of Europe provisions on linguistic and minority rights,
keďže rozmanitosť a tolerancia tvoria základnú hodnotu EÚ a keďže rok 2008 bol vyhlásený za rok medzikultúrneho dialógu,
whereas diversity and tolerance constitute a fundamental EU value and whereas 2008 has been declared the Year of Intercultural Dialogue,
keďže medzinárodné normy na ochranu národnostných menšín ešte nie sú zaručené vo všetkých členských štátoch Rady Európy,
whereas the international standards on protection of national minorities are not yet guaranteed in all the Council of Europe’s member states,
vzhľadom na príklad odmietania jazykových práv rumunských menšín v niektorých členských štátoch Rady Európy, čo ohrozuje zachovanie rumunského jazyka,
having regard to the example of denial of the linguistic rights of the Romanian minorities in several Council of Europe member states, which constitutes a threat to the preservation of the Romanian language,
odsudzuje skutočnosť, že práva národnostných menších, predovšetkým ich jazykové práva, nie sú plne zaručované v celej Európe;
Deplores the fact that the rights of national minorities, particularly their linguistic rights, are not fully guaranteed throughout Europe;