natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že vykonanie týchto činností a opatrení zabezpečujúcich transparentnosť, ako to požaduje MAAE, by predstavovalo pozitívny krok k budovaniu dôvery EÚ a medzinárodného spoločenstva v iránsky jadrový program;
Believes that carrying out these actions and the transparency measures requested by the IAEA would constitute a positive step to build the confidence of the EU and the international community concerning Iran's nuclear programme;
opäť potvrdzuje svoju plnú podporu úsiliu Rady o rokovanie o dlhodobom riešení iránskej jadrovej problematiky a podčiarkuje fakt, že návrhy EÚ by Iránu poskytli všetko potrebné pre vývoj odvetvia civilnej jadrovej energie za súčasného riešenia medzinárodných obáv;
Reaffirms its full support for efforts deployed by the Council to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue and underlines that the EU proposals would give Iran everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns;
opätovne vyslovuje plnú podporu pre rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN schválenú v súlade s kapitolou VII, článkom 41 Charty OSN a vyzýva Radu pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, aby na svojom najbližšom zasadnutí rozhodla o najbližších krokoch EÚ v súvislosti s nadchádzajúcimi rozhodnutiami Bezpečnostnej rady OSN;
Reiterates its full support for the UN Security Council resolution adopted under Chapter VII, Article 41, of the UN Charter and calls upon the next General Affairs and External Relations Council to decide what action the EU will take in the light of the upcoming decisions to be taken by the UN Security Council;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre SZBP, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Rade OSN pre ľudské práva, predsedovi Najvyššieho štátneho súdu v Iráne a vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the UN Human Rights Council, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
predkladajú José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler a Struan Stevenson
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Michael Gahler and Struan Stevenson
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv OSN, na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, na Medzinárodný dohovor o odstraňovaní všetkých foriem rasovej diskriminácie a na Dohovor o právach dieťaťa, ktorých zmluvnou stranou je aj Irán,
having regard to the UN's Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie ministrov zahraničných vecí piatich stálych členských krajín Bezpečnostnej rady OSN a Nemecka za podpory vysokého predstaviteľa Európskej únie o jadrových aktivitách Iránu z 28. septembra 2007,
having regard to the joint statement by the foreign ministers of the five permanent member of the UN Security Council and Germany, with the support of the High Representative of the European Union, on Iran's nuclear activities, of 28 September 2007,
so zreteľom na závery Rady GAER o Iráne zo 16. októbra 2007,
having regard to the GAER Council conclusions on Iran of 16 October 2007,
so zreteľom na závery predsedníctva z rokovania Európskej rady v Bruseli o Iráne zo 14. decembra 2007,
having regard to the Presidency conclusions of the Brussels European Council on Iran of 14 December 2007,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne a na rezolúciu o situácii v oblasti ľudských práv v Iránskej islamskej republike prijatú Valným zhromaždením OSN 18. decembra 2007,
having regard to its previous resolutions on Iran and to the resolution on the 'Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran', adopted by the UN General Assembly on 18 December 2007,
keďže situácia v oblasti ľudských práv a základných slobôd obyvateľov Iránu sa vážne zhoršila za uplynulého dva a pol roka, najmä od prezidentských volieb v júni roku 2005,
whereas the situation in Iran regarding the human rights and fundamental freedoms of its citizens has seriously deteriorated in the last two and a half years, notably since the presidential elections of June 2005,
keďže sa potvrdili prípady popráv, ktoré sa často vykonávajú na verejnosti obesením či ukameňovaním, mučenia a týrania väzňov, systematického a svojvoľného využívania predĺženého väznenia v samotke, tajného väznenia, uplatňovania krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania či trestania vrátane bičovania a amputácií, a beztrestnosti za porušovanie ľudských práv,
whereas there have been confirmed instances of executions, often carried out in public by hanging or stoning, torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, including flogging and amputations, and impunity for human rights violations,
keďže sa zosilnili násilné represie voči politickým oponentom, obhajcom dodržiavania ľudských práv, novinárom, blogerom, učiteľom, intelektuálom, ženám, študentom, odborárom a osobám patriacim k náboženským, etnickým, jazykovým či iným menšinám,
whereas the violent repression of political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities has increased,
keďže v USA dňa 3 decembra 2007 vyšla nová správa amerických tajných služieb National Intelligence Estimate (NIE), v ktorej sa hovorí, že „sme hlboko presvedčení, že Teherán na jeseň roku 2003 zastavil program vývoja jadrových zbraní“ a že „rozhodnutie Teheránu o zastavení programu vývoja jadrových zbraní naznačuje, že je menej odhodlaný vyvíjať jadrové zbrane, než sme sa od roku 2005 domnievali“,
whereas on 3 December 2007 the US released a new National Intelligence Estimate (NIE) saying that 'we judge with high confidence that in fall of 2003, Teheran halted its nuclear weapons program' and that 'Teheran's decision to halt its nuclear weapons program suggests it is less determined to develop nuclear weapons than we have been judging since 2005',
keďže vďaka publikovaniu správy NIE sa vylúčila možnosť preventívnej vojenskej operácie proti Iránu do konca volebného obdobia prezidenta USA Busha,
whereas, due to the publication of this NIE, pre-emptive military action against Iran before the end of US President Bush's term has been removed as a possibility,
keďže 14. decembra 2007 koalícia iránskych reformátorov kritizovala jadrovú politiku prezidenta Mahmúda Ahmadínedžáda, pričom ho vinila z uvalenia sankcií OSN a z rastúcej izolácie krajiny; keďže Koalícia reformných skupín plánuje postaviť kandidátov do parlamentných volieb v islamskom štáte v roku 2008,
whereas on 14 December 2007 a coalition of Iranian reformers criticised President Mahmoud Ahmadinejad's nuclear policy, blaming him for the imposition of UN sanctions and the increased isolation of the country; whereas the Coalition of Reform Groups plans to field candidates in the Islamic state's parliamentary elections in 2008,
keďže iránski vodcovia počas rozhovorov so šéfom Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu MAAE Mohamedom El Baradeiom v dňoch 12. a 13. januára 2008 súhlasili s tým, že do štyroch týždňov zodpovedajú na všetky ostávajúce otázky o predchádzajúcich jadrových aktivitách krajiny,
whereas in talks with the head of the IAEA, Mohamed El Baradei, in Teheran on 12 and 13 January 2008, the Iranian leaders have agreed to answer all remaining questions about their country's past nuclear activities within four weeks,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad vážnym zhoršením situácie v Iráne v oblasti dodržiavania ľudských práv a nad pokračujúcim porušovaním ľudských práv a základných slobôd jeho občanov; naliehavo vyzýva iránske orgány, aby zabezpečili riadne plnenie svojich záväzkov v oblasti dodržiavania ľudských práv;
Expresses its deep concern at the serious deterioration of the human rights situation in Iran and the ongoing systematic violations of the human rights and fundamental freedoms of its citizens; urges the Iranian authorities to ensure full respect for their human rights obligations;
rozhodne odsudzuje tresty smrti a popravy v Iráne, najmä tresty uložené mladistvým delikventom a maloletým osobám, a vyzýva iránske orgány, aby dodržiavali medzinárodne uznávané právne záruky pre maloletých, napríklad Dohovor OSN o právach dieťaťa;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed and/or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the UN Convention on the Rights of the Child;
rozhodne odsudzuje mučenie a týranie väzňov, systematické a svojvoľné využívanie predĺženého väznenia v samotkách, tajné väznenie, uplatňovanie krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania či trestania a beztrestnosť za porušovanie ľudských práv; naliehavo vyzýva iránske orgány, aby odstránili tak zo zákonov, ako aj v praxi všetky formy mučenia a iného krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania či trestania, aby podporovali riadny zákonný proces a skončili s beztrestnosťou za porušovanie ľudských práv;
Strongly condemns the practice of torture and ill-treatment of prisoners, the systematic and arbitrary use of prolonged solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and impunity for human rights violations; urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, to uphold due process of law, and to end impunity for human rights violations;
rozhodne odsudzuje násilné represie voči politickým oponentom, obhajcom dodržiavania ľudských práv, novinárom, blogerom, učiteľom, intelektuálom, ženám, študentom, odborárom a osobám patriacim k náboženským, etnickým, jazykovým či iným menšinám; naliehavo vyzýva iránske orgány, aby skončili s obťažovaním, zastrašovaním a prenasledovaním týchto občanov a aby bezpodmienečne prepustili všetkých väzňov vedomia;
Strongly condemns the violent repression of political opponents, human rights defenders, journalists, web loggers, teachers, intellectuals, women, students, trade unionists, and persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities; urges the Iranian authorities to end the harassment, intimidation and persecution of these citizens, and to unconditionally release all prisoners of conscience;
berie na vedomie rozhodnutie britskej Odvolacej komisie pre zakázané organizácie z 30. novembra 2007, v ktorom vyzýva britského ministra vnútra, aby Organizáciu mudžahedínov iránskeho ľudu (People's Mojahedin Organization of Iran -PMOI) bezodkladne vyčiarkol zo zoznamu zakázaných organizácií;
Takes note of the decision of the British Proscribed Organisations Appeal Commission of 30 November 2007 calling on the British Home Secretary to remove the PMOI (People's Mojahedin Organization of Iran) from the list of proscribed organisations immediately;
vyzýva Komisiu a Radu, aby dodržali rozhodnutie Európskeho súdu prvého stupňa z 12. decembra 2006, ktorý trval na vyčiarknutí PMOI z európskeho zoznamu teroristických organizácií, a riadne ho implementovali;
Calls on the Commission and Council to respect the decision of the European Court of First Instance of 12 December 2006 which insisted on the removal of the PMOI from the EU's 'terror list', and to implement that decision;
naliehavo vyzýva iránske orgány, aby dodržiavali medzinárodne uznané právne záruky týkajúce sa príslušníkov náboženských, etnických, jazykových či iných menšín, či už uznaných, alebo neuznaných; rozhodne odsudzuje súčasnú neúctu k právam menšín a požaduje, aby ich príslušníci mohli uplatňovať všetky práva, ktoré im zaručuje iránska ústava a medzinárodné právne predpisy; naliehavo vyzýva iránske orgány, aby odstránili tak v zákonoch, ako aj v praxi všetky formy diskriminácie a iných porušovaní ľudských práv voči príslušníkom náboženských, etnických, jazykových či iných menšín vrátane Arabov, Azerov, Balukov, Kurdov, Bahájov, kresťanov, židov, sufiov a sunnitov; vyzýva najmä na zrušenie zákazu vyznávania bahaiskej viery de facto;
Urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, recognised or otherwise; strongly condemns the current disrespect for minority rights, and calls for minorities to be enabled to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; urges the Iranian authorities to eliminate, in law and in practice, all forms of discrimination and other human rights violations against persons belonging to religious, ethnic, linguistic or other minorities, including, inter alia, Arabs, Azeris, Baluchis, Kurds, Baha'is, Christians, Jews, Sufis and Sunni Muslims; calls in particular for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pokračovali v sledovaní situácie v oblasti dodržiavania ľudských práv v Iráne a v prvom polroku 2008 predložili Parlamentu súhrnnú správu o tejto problematike vrátane návrhov projektov, ktoré by sa mohli financovať v rámci európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva;
Calls on the Council and Commission to continue their examination of the human rights situation in Iran and to submit to Parliament, in the first half of 2008, a comprehensive report on the matter, including proposals for projects that could be financed in the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
znovu potvrdzuje, že rast nebezpečenstva iránskeho jadrového programu zostáva zdrojom obáv EÚ a medzinárodného spoločenstva, ako sa jasne uvádza v rezolúciách Bezpečnostnej rady OSN č. 1696, 1737 a 1747; vyjadruje preto poľutovanie nad tým, že Irán stále nesplnil svoje medzinárodné záväzky na prerušenie všetkých činností súvisiacich s obohacovaním a opätovným spracovaním uránu;
Reaffirms that the proliferation risks of the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community, as is expressed very clearly in UN Security Council Resolutions 1696, 1737, and 1747; regrets, therefore, that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities;
opakuje svoju výzvu Iránu, aby obnovil transparentnosť jadrového programu poskytovaním úplných, jasných a spoľahlivých informácií Medzinárodnej agentúre pre jadrovú energiu, aby vyriešil všetky otvorené otázky a odstránil obavy z tohto programu vrátane bodov, ktoré by mohli mať vojenský rozmer, aby plne implementoval ustanovenia všeobecnej dohody o ochranných opatreniach a ratifikoval a implementoval dodatkový protokol;
Repeats its calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme by providing full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all outstanding issues and concerns over that programme, including topics which could have a military dimension, to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement, including its subsidiary arrangements, and to ratify and implement the Additional Protocol;
znovu potvrdzuje svoju podporu úsiliu o nájdenie dohody o dlhodobom riešení iránskej jadrovej otázky prostredníctvom dvojstopového prístupu a vyjadruje plnú podporu snahám vysokého predstaviteľa a medzinárodného spoločenstva, aby sa Irán vrátil k rokovaniam o dlhodobých opatreniach, ktoré by mu pomohli pri rozvoji civilného jadrového energetického priemyslu, čím by sa vyriešili medzinárodné obavy a obnovila dôvera voči jeho jadrovému programu;
Reaffirms its support for the efforts to find a negotiated long-term solution to the Iranian nuclear issue via a dual-track approach, and gives its full backing to the efforts of the High Representative and the international community to encourage Iran to return to talks on long-term arrangements which would give it everything it needs to develop a civil nuclear power industry while addressing international concerns and rebuilding confidence concerning its nuclear programme;
znovu potvrdzuje svoju plnú podporu tretej rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN o sankciách schválenej na základe článku 41 kapitoly VII pri podpore procesu OSN a spoločných cieľov medzinárodného spoločenstva, ak neexistuje jasný dôkaz o tom, že Irán plne spolupracuje s MAAE, úplnej transparentnosti jeho jadrového programu a zastavenia činností súvisiacich s obohacovaním uránu;
Reiterates its full support for a third UN Security Council Sanctions Resolution under Article 41 of Chapter VII in support of the UN process and the shared objectives of the international community, unless there is clear evidence of Iran's full cooperation with the IAEA, the full transparency of its nuclear programme and the suspension of its enrichment activities;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre SZBP, generálnemu tajomníkovi OSN, Rade OSN pre ľudské práva, predsedovi Najvyššieho štátneho súdu v Iráne a vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the UN Secretary-General, the UN Human Rights Council, the Head of the State Supreme Court of Iran, and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
na ukončenie rozpravy o vyhláseniach vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a Komisie,
to wind up the debate on the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
predkladajú Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Libor Rouček, Rosa Miguélez Ramos a Garcés Ramón
by Pasqualina Napoletano, Christa Prets, Libor Rouček and Vicente Miguel Garcés Ramón
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne, najmä tie, ktoré sa týkajú otázky jadrového programu a ľudských práv, a najmä uznesenia prijaté 13. októbra 2005, 17. novembra 2005, 15 februára 2006 a 25. októbra 2007,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning the nuclear issue and human rights, and in particular the resolutions adopted on 13 October 2005, 17 November 2005, 15 February 2006 and 25 October 2007,
so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady, najmä zo 14. decembra 2007,
having regard to the conclusions of the European Council, in particular those of 14 December 2007,
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) 1696 z 31. júla 2006, 1737 z 27. decembra 2006 a 1747 z 24. marca 2007 o iránskom jadrovom programe,
having regard to UN Security Council (UNSC) Resolutions 1696 (31 July 2006), 1737 (27 December 2006) and 1747 (24 March 2007) on the Iranian nuclear programme,
so zreteľom na pracovný plán, na ktorom sa dohodli Irán a Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE), ktorého cieľom je objasniť otázky týkajúce sa iránskeho jadrového programu (uplatňovanie dohody o zárukách v rámci Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ) v Iránskej islamskej republike COV/2007/48 (30. august 2007) a príloha INFCIRC/711),
having regard to the Work Plan agreed between Iran and the International Atomic Energy Agency (IAEA) aimed at clearing up issues relating to Iran's nuclear programme (Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran COV/2007/48 (30 August 2007), and attachment INFCIRC/711),
so zreteľom na správy Rady guvernérov MAAE, najmä správu (GOV/207/58) z 15. novembra 2007 o uplatňovaní dohody o zárukách v rámci ZNJZ a príslušných ustanovení rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1737 a 1747 o Iránskej islamskej republike,
having regard to the IAEA Board of Governors' reports, and in particular that (GOV/207/58) of 15 November 2007 on the implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of UNSC Resolutions 1737 and 1747 in the Islamic Republic of Iran,
so zreteľom na hodnotiacu správu amerických spravodajských služieb (US National Intelligence Estimate report) o zámeroch a schopnostiach Iránu v oblasti jadrového programu, ktorá bola zverejnená 3. decembra 2007, a na vyhlásenie (tlačová správa č.2007/22) generálneho riaditeľa MAAE na túto tému,
having regard to the US National Intelligence Estimate report on Iran's Nuclear Intentions and Capabilities published on 3 December 2007 and the statement (press release 2007/22) by the IAEA Director-General on this issue,
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN (VZ OSN) 61/176 z 19. decembra 2006 a najmä na rezolúciu VZ OSN 62/168 o situácii v oblasti ľudských práv v Iránskej islamskej republike, ktorá bola prijatá 18. decembra 2007,
having regard to UN General Assembly (UNGA) Resolution 61/176 of 19 December 2006 and, in particular, to UNGA Resolution 62/168 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, adopted on 18 December 2007,
so zreteľom na rezolúciu VZ OSN o moratóriu na trest smrti, ktorá bola prijatá 18. decembra 2007,
having regard to the UNGA resolution on a moratorium on the death penalty adopted on 18 December 2007,
O jadrových otázkach:
On the nuclear issue:
keďže v článku IV ZNJZ je stanovené, že „Nič v tejto Zmluve sa nesmie vykladať tak, aby sa to dotýkalo neodňateľného práva všetkých zmluvných strán rozvíjať bez diskriminácie a v súlade s článkami I a II tejto Zmluvy výskum, výrobu a využitie jadrovej energie na mierové účely“,
whereas Article IV of the NPT states 'that nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty',
keďže Irán doposiaľ neprerušil všetky činnosti súvisiace s obohacovaním a opätovným spracovaním uránu a neimplementoval dodatkové protokoly ZNJZ tak, ako to vyžadovala rezolúcia BR OSN 1696/2006, 1737/2006 a 1747/2007 s cieľom obnoviť dôveru v úplne mierovú povahu jeho programu,
whereas Iran has not so far suspended all enrichment-related and reprocessing activities and has not implemented the NPT Additional Protocols, as it has been required to do by UNSC Resolutions 1696/2006, 1737/2006 and 1747/2007 in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its programme,
keďže posledné rozhovory, ktoré sa uskutočnili 30. novembra 2007 v Londýne medzi vysokým predstaviteľom EÚ Javierom Solanom a iránskym jadrovým vyjednávačom Saeedom Jalilim, nedospeli k pozitívnym výsledkom najmä čo sa týka napĺňania požiadaviek, ktoré Bezpečnostná rada OSN stanovila Iránu na zastavenie jadrového obohacovania,
whereas the latest discussions held in London on 30 November 2007 between EU High Representative, Javier Solana, and the Iranian nuclear negotiator, Saeed Jalili, did not produce a positive outcome, particularly on the fulfilment by Iran of the requirements imposed by the UN Security Council to suspend nuclear enrichment,