natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A. keďže v Dohode z Cotonou sa uvádza rozhodnutie zúčastnených strán uzavrieť nové obchodné dohody zosúladené s pravidlami WTO, ktorými sa postupne odstránia prekážky v ich vzájomnom obchode, posilní sa spolupráca vo všetkých oblastiach týkajúcich sa obchodu a rozvoja a rozšíri sa acquis a zlepší sa prístup na trh,
A. whereas the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development, building on the acquis and improving market access,
B. keďže vytvorenie regionálnych trhov predstavuje kľúčový nástroj úspešnej realizácie dohôd o hospodárskom partnerstve (EPA) a keďže regionálna integrácia predstavuje dôležitý základ pre sociálny a hospodársky rozvoj krajín AKT,
B. whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration represents an important basis for the social and economic development of ACP States,
C. pripomínajúc, že cieľom hospodárskej a obchodnej spolupráce AKT – EÚ je podporovať rozvoj a postupnú integráciu štátov AKT do svetového hospodárstva,
C. recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
D. pripomínajúc, že podľa deklarácie z Kapského Mesta je hlavným cieľom rokovaní o EPA posilnenie hospodárstiev štátov AKT,
D. recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
E. zdôrazňujúc, že v deklarácii z Kapského Mesta sa žiada, aby rokovania boli usporiadané otvoreným a transparentným spôsobom, pričom sa zohľadnia rozdiely v zdrojoch a úrovniach rozvoja medzi oboma rokujúcimi stranami,
E. underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
F. uznávajúc skutočnosť, že doposiaľ sa žiadnemu z rokovacích tímov AKT nepodarilo z rôznych dôvodov dospieť ku komplexnej EPA,
F. recognising the fact that, thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams has been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
Priebeh rokovaní
The negotiation process
5. zdôrazňuje dôležitosť regionálnych trhov a nutnosť vyhnúť sa každému „dvojfázovému“ prístupu alebo inej iniciatíve, ktorá by mohla narušiť prebiehajúce regionálne integračné procesy v AKT;
Underlines the importance of regional markets and stresses that any ‘two-step’ approach, or any other initiative that might undermine ongoing ACP regional integration processes, must be avoided;
Všeobecný prístup
Overall approach
Zlepšenie prístupu na trh
Enhancing market access
Riešenie obmedzení na strane ponuky
Addressing supply-side constraints
Európskeho rozvojového fondu (ERF), čo pravdepodobne vyústi do zníženia ročných prídelov pomoci na spoluprácu AKT – EÚ, a preto vyzýva všetky strany, aby ratifikačný proces ukončili čo najskôr;
Regrets that the delays in the ratification of the revised Cotonou Agreement could impede the implementation of the 10th European Development Fund (EDF), which is likely to result in a shortfall in annual aid allocations to ACP‑EU cooperation, and therefore encourages all parties to complete the ratification process as soon as possible;
Diverzifikácia verejných príjmov
Government revenue diversification
Riešenie dôsledkov reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky na vonkajší obchod
Addressing external trade effects of the reform of the common agricultural policy
24. ľutuje, že doteraz neboli vytvorené žiadne osobitné pozitívne nástroje na ochranu a podporu práv žien a dievčat v súlade s článkom 31 Dohody z Cotonou a že v priebehu rokovaní o EPA sa neuplatňuje rodové hľadisko; preto vyzýva Komisiu, aby počas rokovaní a po ich skončení vypracovala systematickú analýzu sociálnych vplyvov dohôd o hospodárskom partnerstve na najviac ohrozené skupiny;
Regrets that, thus far, no specific positive measures have been developed to safeguard and promote the rights of women and girls in accordance with Article 31 of the Cotonou Agreement, and that there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiation process; calls, therefore, on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the most vulnerable groups;
predkladajú Gianluca Susta, Thierry Cornillet a Danutė Budreikaitė
by Gianluca Susta, Thierry Cornillet and Danutė Budreikaitė
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (Dohoda z Cotonou),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (GAERC) z 19. novembra 2007 vo vzťahu k dohodám o hospodárskom partnerstve,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations (GAER) Council of 19 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements,
so zreteľom na politické vyhlásenie ministrov krajín AKT k EPA z 9. novembra 2007,
having regard to the policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP States on EPAs,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia na túto tému, najmä uznesenie o dohodách o hospodárskom partnerstve z 23. mája 2007,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements,
keďže v článku 36 ods. 1 Dohody z Cotonou sa uvádza rozhodnutie zúčastnených strán uzavrieť nové obchodné dohody zosúladené s pravidlami WTO, ktorými postupne odstránia prekážky v ich vzájomnom obchode a posilnia spoluprácu vo všetkých oblastiach týkajúcich sa obchodu a rozvoja,
whereas Article 36(1) of the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
keďže na konci roku 2007 uplynie obdobie, počas ktorého sa na túto dohodu nevzťahujú pravidlá WTO,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007,
keďže niektoré štáty AKT majú veľmi rezervovaný postoj k uzavretiu dohôd o hospodárskom partnerstve a vyhlásili, že boli vystavené tlaku zo strany Európskej komisie, aby podpísali dohody o hospodárskom partnerstve, zatiaľ čo iné štáty zdôrazňujú význam prístupu na trhy EÚ pre ich hospodárstvo,
whereas several ACP States are very reluctant to conclude EPA agreements and have declared that they have been put under pressure by the European Commission to sign an EPA, while others insist on the importance to their economy of EU market access,
keďže vytvorenie regionálnych trhov predstavuje kľúčový nástroj úspešnej realizácie dohôd o hospodárskom partnerstve,
whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs,
keďže rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktorými sa má nahradiť Dohoda z Cotonou, nenapredujú rovnakou rýchlosťou vo všetkých šiestich regiónoch a pravdepodobne nebudú uzavreté pred koncom roku 2007,
whereas negotiations on Economic Partnership Agreements, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed in any event before the end of 2007,
keďže v októbri 2007 navrhla Európska komisia štátom AKT dočasnú dohodu ako prvú fázu dohôd o hospodárskom partnerstve, ktorá by pokrývala obchod s tovarmi a všetky oblasti, na ktorých sa už možno dohodnúť, ako napríklad pravidlá pôvodu, a ktorá by sa začala uplatňovať od 31. decembra 2007,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP States for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering trade in goods and all areas that can be already agreed on, such as rules of origin, to be implemented as from 31 December 2007,
pripomínajúc, že podľa deklarácie z Kapského Mesta je hlavným cieľom rokovaní o EPA posilnenie hospodárstiev štátov AKT,
recalling that, according to the Cape Town Declaration, the main objective of the EPA negotiations is to strengthen the economies of ACP States,
zdôrazňujúc skutočnosť, že v deklarácia z Kapského Mesta sa žiada, aby rokovania boli usporiadané otvoreným a transparentným spôsobom, pričom zohľadnia rozdiely v zdrojoch a úrovni rozvoja medzi oboma rokujúcimi stranami,
underlining the fact that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences in resources and level of development between the two negotiating sides,
pripomínajúc, že cieľom hospodárskej a obchodnej spolupráce AKT – EÚ je podporovať rozvoj a postupnú integráciu štátov AKT do svetového hospodárstva,
recalling that the objective of ACP-EU economic and trade cooperation is to promote development and to foster the gradual integration of ACP States into the world economy,
berie na vedomie pomalý priebeh rokovaní, ktoré s najväčšou pravdepodobnosťou neumožnia podpísať úplnú dohodu so žiadnou z regionálnych skupín AKT do 31. decembra 2007, čo môže spôsobiť neistotu v obchodných vzťahoch medzi EÚ a krajinami AKT;
Notes the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007, which could generate uncertainty in trade relations between EU and ACP countries;
berie na vedomie nedávne rozhodnutie Komisie, v ktorom uznala potrebu dvojfázového prístupu s cieľom predísť narušeniu obchodu niektorých štátov AKT a pokračovať v rokovaniach o komplexných dohodách o hospodárskom partnerstve podporujúcich rozvoj aj po 31. decembri 2007;
Notes the recent decision by the Commission on the need to adopt a two-step approach in order to avoid trade disruption for some ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
berie na vedomie návrh Komisie z 23. októbra 2007 a rozhodnutie Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy zo 17. novembra 2007 uzavrieť v prvej fáze rokovaní dočasné dohody obmedzené na obchod s tovarom;
Takes note of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the GAERC Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
berie na vedomie uzavretie dočasnej rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a partnerskými štátmi Východoafrického spoločenstva v Kampale dňa 27. novembra 2007, ktorá zabezpečuje prístup bez cla a bez kvót pre tovary týchto štátov na trh EÚ;
Takes note of the conclusion of the interim Framework Agreement between the European Community and the East African Community Partner States, concluded in Kampala on 27 November 2007, guaranteeing duty-free and quota-free access for those states' goods to the EU market;
žiada primerané zníženie prahu na pristúpenie NRK k dočasným dohodám tak, aby zodpovedal príslušnému stupňu rozvoja NRK;
Calls for the threshold for accession of LDCs to interim agreements to be adequately lowered to match their level of development;
zdôrazňuje, že zavedenie skutočného regionálneho trhu je nevyhnutným predpokladom pre úspešné uplatňovanie dohôd o hospodárskom partnerstve a že regionálna integrácia je kľúčová pre sociálny a hospodársky rozvoj krajín AKT; zdôrazňuje preto, že dohody musia napomáhať zachovanie jednoty regiónov;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP States; emphasises that therefore agreements must help to keep regions united;
vyzýva obidve strany, aby prevzali zodpovednosť za čo najskoršie pokračovanie rokovaní o ostatných otázkach; zdôrazňuje, že dosiahnutie dlhodobej dohody je možné len vtedy, ak o ňu budú mať záujem všetky zúčastnené strany;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues as soon as possible; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
znovu potvrdzuje, že dohody o hospodárskom partnerstve by mali byť plne v súlade s pravidlami WTO; potvrdzuje, že zatiaľ čo má prevažná väčšina AKT NRK krehké hospodárstvo, úroveň zlučiteľnosti by mala byť zosúladená s úrovňou ich rozvoja a s hospodárskymi obmedzeniami (ako sú obmedzenia, ktoré sa vzťahujú na ostrovné krajiny a krajiny bez prístupu k moru atď.); nalieha preto na pružnosť pokiaľ ide o pokrytie citlivých výrobkov, dĺžku prechodných období a vylúčení;
Reaffirms that EPAs should be fully WTO-compatible; reaffirms that, since the vast majority of ACP LDCs have fragile economies, the degree of compatibility should be brought into line with their level of development and economic constraints (such as those affecting island and land-locked countries, etc); urges flexibility therefore in the coverage of sensitive products, length of transition periods and exclusions;
naliehavo žiada, aby sa počas rokovaní o EPA zohľadňovali osobitné záujmy najvzdialenejších regiónov a zámorských krajín a území podľa článku 299 ods.2 a 3 Zmluvy o ES;
Urges that account be taken of the specific interests of the outermost regions and overseas countries and territories in the EPA negotiations on the basis of Article 299(2) and (3) of the EC Treaty;
uznáva, že pre štáty AKT je dôležité, aby sa zapojili do postupu uzatvárania hospodárskych partnerstiev a aby podporovali reformy, ktoré sú potrebné na zosúladenie sociálnych a hospodárskych štruktúr s dohodami; vyzýva vlády AKT, aby zaviedli pravidlá dobrej správy verejných vecí; vyzýva Komisiu, aby pristúpila k princípom úplnej asymetrie a flexibility
Recognises that it is important for the ACP States to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
zdôrazňuje, že návrh Komisie, ktorý sa týka pravidiel pôvodu, je zmiernením súčasných ustanovení; je presvedčený, že súčasťou dohody by mala byť potrebná flexibilita, ktorá by zohľadňovala rozdiely v úrovni priemyselného rozvoja medzi EÚ a štátmi AKT, ako aj medzi jednotlivými štátmi AKT;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP States as well as among ACP States;
vyzýva Komisiu k pružnosti v oblasti služieb, hospodárskej súťaže, duševného vlastníctva a verejného obstarávania, keďže niektoré regióny AKT odmietajú riešiť tieto otázky;
Calls on the Commission to be flexible on areas relating to services, competition, intellectual property and government procurement, as some ACP regions are reluctant to address these issues;
pripomína záväzky Rady a Komisie nerokovať o farmaceutických ustanoveniach, ktoré presahujú rámec dohody TRIPS a ovplyvňujú verejné zdravie a prístup k liekom, ako napríklad exkluzivita údajov, predlžovanie platnosti patentov a obmedzenie dôvodov pre povinné licencie;
Recalls the commitments by the Council and the Commission not to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, such as data exclusivity, patent extensions and limitation of grounds of compulsory licences;
zdôrazňuje, že obchodné pravidlá musia byť sprevádzané zvýšenou podporou pri poskytovaní pomoci v oblasti obchodu, najmä podporou regionálneho obchodu a v súlade s dovoznými predpismi a normami EÚ a že dočasné dohody musia okrem financovania dohôd o hospodárskom partnerstve obsahovať aj konkrétne ustanovenia o pomoci na podporu obchodu; žiada, aby sa pred uzavretím rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve prijali konkrétne záväzky týkajúce sa pomoci v oblasti obchodu a zároveň nákladov spojených s prispôsobovaním sa dohodám o hospodárskom partnerstve;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance, particularly in support of regional trade and in accordance with EU import regulations and standards, and that interim agreements must include specific provisions for EPA-related aid for trade in addition to EDF funding; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing trade-related assistance and adjustment costs associated with EPAs, in full accordance with the EU aid-for-trade strategy;
víta návrh nachádzajúci sa v štádiu diskusie na vytvorenie regionálnych fondov EPA, ktoré budú napomáhať využívanie finančných zdrojov od darcov z EÚ a poskytovať finančnú pomoc iniciatívam na diverzifikáciu príjmov;
Welcomes the proposal under discussion for the establishment of EPA regional funds, which will facilitate challenging of EU donor resources and provide financial assistance for revenue diversification initiatives;
upozorňuje, že uzavretie novej generácie dohôd o voľnom obchode by nemalo viesť k narušeniu obchodných preferencií, ktoré štáty AKT v súčasnosti požívajú;
Considers that the conclusion of a new generation of free-trade agreements with other developing countries should not lead to an erosion of the trade preferences that ACP countries currently enjoy;
predkladajú Hartmut Nassauer a Joseph Daul
by Hartmut Nassauer and Joseph Daul
o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008
on the Commission Legislative and Work Programme 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2008
so zreteľom na rámcovú dohodu z 26. mája 2005 o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou a na štruktúrovaný dialóg vytvorený v tomto rámci,
having regard to the Framework Agreement of 26 May 2005 on relations between the European Parliament and the Commission and to the 'structured dialogue' established in that framework,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 21. februára 2007 o politickej stratégii na rok 2008 (KOM(2007)65),
having regard to the Commission communication of 21 February 2007 on the 2008 Annual Policy Strategy (COM(2007)65),
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 24. apríla 2007 o ročnej politickej stratégii,
having regard to the European Parliament's resolution of 24 April 2007 on the Annual Policy Strategy,
so zreteľom na príspevok konferencie predsedov výborov zo 4. septembra 2007 k legislatívnemu a pracovnému programu Komisie na rok 2008,
having regard to the contribution by the Conference of Committee Chairmen of 4 September 2007 to the Commission's Legislative and Work Programme for 2008,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. októbra 2007 o jej legislatívnom a pracovnom programe na rok 2008 (KOM(2007)640),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on its Legislative and Work Programme 2008 (COM (2007)640),
keďže bude rozhodujúce, aby sa v roku 2008 ratifikovala reformná zmluva, aby mohla nadobudnúť účinnosť pred voľbami do Európskeho parlamentu,
whereas in 2008 it will be crucial for the Reform Treaty to be ratified so that it can enter into force before the elections to the European Parliament,
keďže politické priority by sa mali zladiť s dostupnými finančnými prostriedkami,
whereas political priorities should be matched with available financial resources,
víta všeobecný prístup legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008 a zdôrazňuje dôležitosť jeho politických priorít, najmä dôraz na podporu rastu a zamestnanosti a dokončenie vnútorného trhu, ktoré pomôžu dosiahnuť lisabonské ciele;
Welcomes the general approach of the Commission's Legislative and Work Programme 2008 and underlines the relevance of its political priorities, especially the emphasis placed on the stimulation of growth and jobs and the completion of the internal market, which will help to achieve the Lisbon goals;
víta skutočnosť, že Komisia zahrnula mnohé z príspevkov výborov Európskeho parlamentu do rámca štruktúrovaného dialógu; vyzýva k zapojeniu politických skupín v skorších fázach;
Welcomes the fact that the Commission has included many of the contributions made by the committees of the European Parliament in the framework of the 'structured dialogue'; calls for the involvement of political groups at earlier stages;
víta skutočnosť, že sú zahrnuté aj počiatočné mesiace roku 2009, ale navrhuje, aby budúce programy zahrnovali dva po sebe idúce roky namiesto len 18 mesiacov;
Welcomes the fact that the first months of 2009 are also covered, but suggests that future programmes cover the subsequent two years instead of only 18 months;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že legislatívny a pracovný program dopláca na skutočnosť, že neuvádza časový harmonogram iniciatív Komisie; vyzýva Komisiu, aby predložila orientačný harmonogram (v zmysle šesťmesačných intervalov v rokoch 2009 a 2010) v jej legislatívnom a pracovnom programe na rok 2009;
Regrets that the clarity of the Legislative and Work Programme suffers from the fact that it does not indicate any timing for the Commission's initiatives; calls on the Commission to give an indicative timetable (in terms of six-month periods in 2009 and 2010) in its LWP 2009;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že stále neexistuje interakcia medzi legislatívnym a pracovným programom a rozpočtovým postupom;
Regrets that there is still a lack of interaction between the Legislative and Work Programme and the budget procedure;
berie na vedomie, že legislatívny a pracovný program na rok 2008 obsahuje 79 legislatívnych a 69 nelegislatívnych iniciatív na rok 2008;
Notes that the Legislative and Work Programme 2008 provides for 79 legislative and 69 non-legislative initiatives for 2008;
Priblížiť sa k občanom
Moving Closer to the Citizen
Reformná zmluva
The Reform Treaty
víta záväzok Komisie podporiť ratifikáciu reformnej zmluvy;
Welcomes the Commission's commitment to supporting the ratification of the Reform Treaty;
verí, že ciele a reformy zahrnuté v tejto zmluve sú nevyhnutné na riadne fungovanie a budúci rozvoj Únie a vytvoria demokratickejšiu EÚ a priblížia ju občanom;
Believes that the objectives and reforms enshrined in this treaty are essential for the sound functioning and future development of the Union and will render the EU more democratic and bring it closer to the citizen;
Lepšia regulácia a odbúravanie byrokracie
Better Regulation and Cutting Red Tape
vyjadruje poľutovanie nad tým, že mnoho občanov a MSP spája EÚ s nadmernou reguláciou;
Regrets that many citizens and SMEs still associate the EU with over-regulation;
víta preto odhodlanie Komisie dosiahnuť do roku 2012 25 % zníženie administratívneho zaťaženia podnikov pochádzajúceho zo strany EÚ a členských štátov; považuje to za kľúčovú prioritu nadchádzajúcich mesiacov a za nevyhnutný príspevok k dosiahnutiu lisabonských cieľov; zdôrazňuje, že v tomto zmysle preskúma legislatívne návrhy;
Welcomes therefore the Commission's determination to reach the goal of a 25% reduction of administrative burdens on businesses originating at EU and Member State level by 2012; regards this as a key priority for the coming months and as an essential contribution to reaching the Lisbon targets; underlines that it will examine legislative proposals in this light;