natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10.2.2011 B7-0121/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
10.2.2011 B7-0121/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.653v01-00 B7‑0121/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o Egypte
PE459.653v01-00 B7‑0121/2011 European Parliament resolution on Egypt
– so zreteľom na vyhlásenia predsedu Európskeho parlamentu z 26. a 28. januára 2011 a zo 4. februára o situácii v Egypte,
– having regard to the statements by the President of European Parliament of 26th and 28th January 2011 and 4th February on the situation in Egypt,
– so zreteľom na akčný plán EÚ – Egypt z roku 2007 a dohodu o pridružení medzi EÚ a Egyptom, ktorá nadobudla platnosť 1. júna 2004,
– having regard to the EU-Egypt Action Plan on 2007, and the EU-Egypt Association agreement, which entered into force on 1st June 2004,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v oblasti ľudských práv v Egypte,
– having regard to its previous resolutions on the human rights situation in Egypt,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie o európskej susedskej politike a o Únii pre Stredozemie,
– having regard to its previous resolution on the European Neighbourhood Policy and on the Union for the Mediterranean,
– so zreteľom na svoju správu zo 14. mája 2010 o politikách EÚ na podporu obhajcov ľudských práv,
– having regard to its report of 14th May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– so zreteľom na svoje nedávne uznesenie z 3. februára 2011 o Tunisku,
– having regard to its recent resolution on Tunisia of 3rd February 2011,
– so zreteľom na Deklaráciu OSN o obhajcoch ľudských práv a na Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach, ktorý Egypt ratifikoval v roku 1982,
– having regard to the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Egypt in 1982,
– so zreteľom na závery Rady o Egypte z 31. januára 2011 a na vyhlásenie Európskej rady o Egypte a regióne zo 4. februára 2011,
– having regard to the Council Conclusions on Egypt of the 31st January 2011, and the European Council Declaration on Egypt and the region of the 4th February 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky EÚ o situácii v Egypte a o novinároch a obhajcoch ľudských práv v Egypte z 27., 28. a 31. januára a 3. a 4. februára,
– having regard to the statements of the EU High Representative on the situation in Egypt and on journalists and human right defenders in Egypt of 27th, 28th, 31st January, 3rd and 4th February,
A. keďže brutálna vražda 28-ročného muža, ktorej sa dopustila polícia, podnietila v egyptskom obyvateľstve potrebu bojovať prostredníctvom občianskych protestov proti beztrestnosti a nespravodlivosti,
A. whereas the brutal assassination of a 28 years old man by the police sparked off the need in the Egyptian people to fight by means of civic protests against impunity and injustice,
B. keďže od 25. januára sa na námestí Tahrír konajú demonštrácie a keďže 1. februára sa milión Egypťanov zišlo na miliónovom pochode s cieľom žiadať odstúpenie Mubaraka,
B. whereas since 25th January there have been demonstrations in Tahrir Square, and whereas 1st February one million Egyptians gathered in the ‘One Million March’ to demand Mubarak’s resignation,
C. keďže vysoká komisárka OSN pre ľudské práva Navi Pillay „vyzvala orgány, aby vyslyšali požiadavky egyptského ľudu na zásadné reformy s cieľom zlepšiť ľudské práva a demokraciu“,
C. whereas Navi Pillay, the UN High Commissioner for Human Rights ‘has urged the authorities to listen to the demands of the Egyptian people for fundamental reforms to improve human rights and democracy’,
D. keďže mobilizácia v Tunisku dala podnet na povstanie egyptského ľudu, ktorý je rozhorčený absenciou slobody, sociálnej spravodlivosti a demokracie a náznakmi korupcie v nebývalej miere,
D. whereas the mobilisations in Tunisia gave an impulse to the rising of the Egyptian people, who are exasperated by the absence of freedom, social justice and democracy and by the signs of corruption on an unrivalled scale,
E. keďže obyvatelia jasne odmietajú systém, ktorý pripravil ľudí o základné práva a dopustil sa mnohých závažných zneužití vrátane rozšírených prípadov mučenia,
E. whereas the population is clearly rejecting a system that has deprived people of fundamental rights, and has committed a range of serious abuses, including widespread acts of torture,
F. keďže novinári, filmoví režiséri a blogeri boli zatýkaní, zranení a dokonca zabíjaní či pobodaní, ako to bolo v prípade gréckeho novinára Petrosa Papaconstantinoua,
F. whereas journalists, film directors and bloggers have been arrested, injured and even killed, or stabbed, as it happened to Greek journalist Petros Papaconstantinou,
G. keďže internetové a telefonické spojenie bolo prerušené na 5 dní,
G. whereas internet and phone connections were cut off for 5 days,
H. keďže podľa vysokej komisárky OSN pre ľudské práva viedlo potláčanie občianskych demonštrácií vládou k tomu, že doteraz bolo zabitých približne 300 ľudí, viac ako 3 000 ľudí utrpelo zranenia a stovky boli zatknuté,
H. whereas according to UN High Commissioner for Human Rights the repressive response by the government to popular demonstrations led to approximately 300 people been killed so far, more than 3,000 injured and hundreds arrested,
I. keďže mobilizácia nepoľavila a účastníci naďalej požadujú odstúpenie Husního Mubaraka,
I. whereas the mobilisation has not diminished and are continuing demanding the resignation of the Hosni Mubarak,
J. keďže parlamentné voľby v novembri a decembri 2010 boli poznačené podvodmi, korupciou a utláčaním,
J. whereas parliamentary elections in November and December 2010 were characterised by fraud, corruption and repression,
K. keďže Egypt je najľudnatejšou arabskou krajinou s viac ako 80 miliónmi obyvateľov,
K. whereas Egypt is the most populous Arab country with more than 80 million people,
L. keďže Egypt v súlade s akčným plánom EÚ – Egypt v rámci európskej susedskej politiky prisľúbil EÚ posilniť demokraciu a politický pluralizmus prostredníctvom zvýšenia účasti na politickom živote a dodržiavania všetkých ľudských práv a základných slobôd, a keďže egyptské orgány nedodržali žiadne zo svojich záväzkov, pokiaľ ide o demokraciu a ľudské práva alebo sociálnu spravodlivosť;
L. whereas, according to the EU-Egypt Action Plan under the European Neighbourhood Policy, Egypt has given an undertaking to the EU to strengthen democracy and political pluralism, by increasing participation in political life and respecting all the human rights and fundamental freedoms, and whereas the Egyptian authorities have not kept any of their undertakings as regards democracy and human rights, or as regards social justice;
M. keďže rôzne politiky štrukturálnych zmien (deregulácia cien potravín, privatizácia a úsporné opatrenia), ktoré niekoľko desaťročí uplatňuje MMF a medzinárodné organizácie, výrazne prispeli k sociálnym a ekonomickým problémom, ako sú nezamestnanosť a chudoba (40 % Egypťanov žije pod hranicou chudoby),
M.. whereas the various structural adjustment policies (deregulation of food prices, privatisations and austerity measures) imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in the social and economic problems such as unemployment and poverty (40% of the Egyptians live below the poverty line),
N. keďže Európska únia, a najmä vlády niektorých členských krajín, ako aj Spojené štáty americké, ktoré desaťročia podporovali režim Husního Mubaraka, nesú so zreteľom na súčasnú krízu osobitnú zodpovednosť, keďže Izrael požiadal USA a niekoľko krajín EÚ, aby podporili Mubaraka počas prvých dní mobilizácie,
N. whereas the European Union, and particularly some governments of the Member States and the United States which have for decades supported the regime of Hosni Mubarak have a particular responsibility in view of the current crisis, whereas Israel asked the USA and several countries in the EU to support Mubarak the first days of the mobilisations,
3. kritizuje skutočnosť, že egyptský zákon o výnimočnom stave bol v platnosti takmer 30 rokov a vládnym orgánom okrem iného umožňoval zatýkať údajných “teroristov a priekupníkov drog” a potláčať opozíciu;
Denounces that Egypt’s emergency law has been in force for almost 30 years, allowing the governmental authorities, among other activities, to arrest alleged ‘terrorists and drug dealers’, and allowing repression against opposition;
6. požaduje okamžité prepustenie všetkých demonštrantov, ktorí boli zatknutí počas protestov, a všetkých politických väzňov a žiada, aby sa bezodkladne ukončili všetky procesy proti politickým oponentom, ktoré by ešte stále mohli prebiehať;
Calls for the immediate release of all the demonstrators arrested as the events unfolded and the release of all political prisoners, and calls for any proceedings against political opponents that may still be continuing to be halted without delay;
8. rozhodne preto odmieta akýkoľvek pokus o vonkajšie zasahovanie do záležitostí Egypta a destabilizovanie prebiehajúceho demokratického procesu;
Therefore firmly opposes any attempt at external interference in the affairs of Egypt and any attempt to destabilise the democratic process currently under way;
10. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, Parlamentnému zhromaždeniu Únie pre Stredozemie a vláde a parlamentu Egypta.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Government and Parliament of Egypt.
10.2.2011 B7-0122/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
10.2.2011 B7-0122/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o súčasnej kríze v Egypte
on the current crisis in Egypt
PE459.654v01-00 B7‑0122/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o súčasnej kríze v Egypte
PE459.654v01-00 B7‑0122/2011 European Parliament resolution on the current crisis in Egypt
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o euro-stredozemskom partnerstve,
– having regard to its previous resolutions on the Euro-Mediterranean partnership,
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o posilnení opatrení EÚ v oblasti ľudských práv a demokratizácie so stredomorskými partnermi – strategické usmernenia,
– having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners - strategic guidelines',
– so zreteľom na prvú konferenciu o Euro-stredozemskej sieti pre ľudské práva v Káhire z 26. a 27. januára 2006,
– having regard to the first conference of the Euro-Mediterranean Human Rights Network in Cairo on 26 and 27 January 2006,
– so zreteľom na usmernenia EÚ o ľudských právach,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights,
– so zreteľom na článok 19 Medzinárodného paktu OSN o občianskych a politických právach, ktorý Egypt ratifikoval v roku 1982,
– having regard to Article 19 of the UN International Covenant on Civil and Political Rights, as ratified by Egypt in 1982,
– so zreteľom na pracovný program, ktorý prijali čelní predstavitelia štátov a vlád na samite v Barcelone v novembri 2005,
– having regard to the work programme adopted at the Barcelona Summit of Heads of State and Government in November 2005,
– so zreteľom na uznesenia prijaté Parlamentným zhromaždením Únie pre Stredozemie (EMPA) 27. marca 2006 a na vyhlásenie jeho predsedu,
– having regard to the resolutions adopted by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) on 27 March 2006 and the declaration by its President,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 19. januára 2006 o európskej susedskej politike,
– having regard to its resolution of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy,
A. keďže Európska únia a Egypt podpísali v marci 2007 spoločný akčný plán pre európsku susedskú politiku stanovujúci priority, v rámci ktorých treba osobitnú pozornosť venovať zvýšeniu účinnosti inštitúcií poverených posilňovaním demokracie, právneho štátu a presadzovaním ľudských práv po všetkých stránkach,
A. whereas the European Union and Egypt signed a European Neighbourhood policy joint action plan in March 2007 which sets out priorities among which particular attention should be given to enhancing the effectiveness of institutions entrusted with strengthening democracy, the rule of law and the promotion of human rights in all their aspects,
B. keďže prikladá veľký význam vzťahom s Egyptom, za jediný spôsob napredovania smerom k demokratickejšej spoločnosti považuje spravodlivé a transparentné voľby a zdôrazňuje význam Egypta a vzťahov EÚ s Egyptom z hľadiska stability a rozvoja euro-stredozemskej oblasti,
B. whereas it attaches great importance to relations with Egypt and considers fair and transparent elections as the only way to make progress towards a more democratic society, and underlining the importance of Egypt and EU-Egypt relations for the stability and development of the EU-Mediterranean area,
C. keďže podpora úcty k demokracii, ľudským právam a občianskym slobodám patrí medzi základné zásady a ciele Európskej únie a predstavuje spoločný základ pre rozvoj euro-stredozemskej oblasti,
C. whereas the promotion of respect for democracy, human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute common ground for the development of the Euro-Mediterranean area,
E. keďže Egypt je od roku 1956 republikou,
E. whereas Egypt has been a republic since 1956,
F. keďže náboženská radikalizácia egyptských politikov by mala na túto krajinu a susedný Izrael katastrofálne následky a mohla by vážne ovplyvniť prevádzku Suezského prieplavu,
F. whereas religious radicalisation of Egyptian politics would be a disaster for that country and for neighbouring Israel and it could have grave implications for the operation of the Suez Canal,
8. vyzýva vysokú predstaviteľku a Radu pre zahraničné veci, aby v záveroch rady o situácii kresťanov na Blízkom východe uviedli, že úmyselným terčom útokov extrémistov sú často práve kresťanské komunity;
Calls on the High Representative and the Council on Foreign Affairs to mention in the council conclusions on the situation of Christians in the Middle East that it is the Christian communities who are often deliberately targeted by extremists;
10.2.2011 B7-0123/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
10.2.2011 B7-0123/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.655v01-00 B7‑0123/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o Egypte
PE459.655v01-00 B7‑0123/2011 European Parliament resolution on Egypt
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Egypte, a najmä na uznesenie zo 17. januára 2008,
– having regard to its previous resolutions on Egypt and in particular the one of 17 January 2008,
– so zreteľom na usmernenia EÚ o obrancoch ľudských práv z júna 2004, aktualizované v roku 2008,
– having regard to the EU guidelines on Human Rights defenders of June 2004 and updated in 2008,
– so zreteľom na vývoj európskej susedskej politiky (ESP) od roku 2004, a najmä na správy Komisie o dosiahnutom pokroku v jej vykonávaní,
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission's progress reports on its implementation,
– so zreteľom na euro-stredozemskú dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Egyptom, ktorá nadobudla platnosť v júni 2004,
– having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Union and Egypt entered into force in June 2004,
– so zreteľom na akčný plán ESP EÚ – Egypt, ktorý bol schválený v marci 2007,
– having regard to the EU-Egypt ENP Action Plan approved in March 2007,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. marca 2003 s názvom Rozšírená Európa – susedstvo: nový rámec vzťahov s našimi východnými a južnými susedmi KOM(2003)0104 v konečnom znení.
– having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours COM(2003)0104 final.
, z 12. mája 2004 o európskej politike susedstva (strategický dokument) KOM(2004)0373 v konečnom znení.
, of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper COM(2004) 0373 final.
, zo 4. decembra 2006 o posilňovaní európskej susedskej politiky KOM(2006)0726 v konečnom znení.
, of 4 December 2006 on Strengthening the ENP COM(2006) 0726 final.
, z 5. decembra 2007 o intenzívnej európskej susedskej politike KOM(2007)0774 v konečnom znení.
, of 5 December 2007 on A Strong European Neighbourhood Policy COM(2007)0774 final.
a z 12. mája 2010 o hodnotení európskej susedskej politiky KOM(2010)0207 v konečnom znení.
, and of 12 May 2010 on Taking Stock of the European Neighbourhood Policy (ENP) COM(2010)0207 .
– so zreteľom na spoločné rozhodnutie z apríla 2009 o práci na posilňovaní vzťahov medzi EÚ a Egyptom, ktoré navrhol Egypt v roku 2008,
– having regard to joint decision of April 2009 to work towards enhancing relations between the EU and Egypt, as proposed by Egypt in 2008,
– so zreteľom na závery Rady z 31. januára 2011 o Egypte,
– having regard to the Council conclusions on Egypt of 31 January 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/ vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catheriny Ashtonovej o situácii v Egypte z 3. a 4. februára 2011,
– having regard to the Statements by the EU HR/VP Catherine Ashton on the situation in Egypt of 3 and 4 February 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie skupiny nezávislých expertov pre ľudské práva OSN z 3. februára 2011,
– having regard to the statement by a group of United Nations independent human rights experts of 3 February 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Van Rompuya o Egypte a regióne zo 4. februára 2011,
– having regard to the declaration by President Van Rompuy on Egypt and the region of 4 February 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej komisárky OSN pre ľudské práva Navi Pillayovej o aktuálnej situácii v severnej Afrike zo 4. februára 2011,
– having regard to the statement by UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay on the current situation in North Africa of 4 February 2011,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia z 19. januára 2006 o európskej susedskej politike, z 15. novembra 2007 o posilňovaní európskej susedskej politiky, z 19. februára 2009 o barcelonskom procese: Únia pre Stredozemie, z 20. mája 2010 o Únii pre Stredozemie, zo 6. júla 2006 o nástroji európskeho susedstva a partnerstva a z 19. februára 2009 o revízii nástroja európskej susedskej politiky a politiky partnerstva,
– having regard to its previous resolutions of 19 January 2006 on the European Neighbourhood Policy (ENP), of 15 November 2007 on the Strengthening ENP, of 19 February 2009 on The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (UfM), of 20 May 2010 on Union for the Mediterranean, of 6 July 2006 on the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and of 19 February 2009 on the Review of the ENPI,
A. keďže pokojné demonštrácie v Egypte a v iných arabských krajinách, volajúce po politických, hospodárskych a sociálnych zmenách, vyjadrili všeobecnú silnú túžbu ľudu po skutočnej demokracii a skončení autoritárskeho režimu; keďže pokračujúce udalosti, ktoré sa začali v Tunisku, sú jednoznačným prejavom túžby týchto ľudí po slobode a demokracii,
A. whereas the peaceful demonstrations in Egypt, and in other Arab countries, calling for political, economic and social change expressed a strong popular widespread demand for genuine democracy and an end to the authoritarian regime; whereas the ongoing events starting from Tunisia show unequivocally the desire of those people for freedom and democracy,
B. keďže výsledkom obrovských demonštrácií v Egypte, ktoré sa začali 25. januára, je vyše 300 mŕtvych, veľa ľudí zranených a zatknutých; keďže rozsiahle protesty naďalej pokračujú na námestiach najvýznamnejších egyptských miest; keďže veľkosť demonštrácií nemá v dejinách Egypta a arabského sveta obdobu,
B. whereas the massive demonstrations in Egypt which started on 25 January resulted in well over 300 deaths and a large number of people injured and arrested; whereas widespread protests are still going on in the squares of the main Egyptian cities; whereas the size of the demonstrations is unprecedented in the history of Egypt and the Arab world,
C. keďže pôvodne pokojné protesty sa zmenili na čoraz násilnejšie, pretože ozbrojení jednotlivci útočia proti demonštrantom, provládne milície a polícia používajú slzotvorný plyn, gumové náboje a vodné delá, keďže ministerstvo vnútra rozhodlo neposkytovať v krajine po historických demonštráciách z 28. januára žiadne policajné služby, čo prinieslo ľuďom neistotu,
C. whereas the initially peaceful protests have become increasingly violent with the attacks against demonstrators by armed individuals, pro-government militias and the police firing teargas and rubber bullets and using water cannons; whereas the Interior Ministry decided not to provide any police services in the country following the historical demonstration of the 28th of January, leaving people in insecurity,
D. keďže egyptské orgány nariadili telekomunikačným spoločnostiam, aby v Egypte vypli 60 miliónov mobilných telefónnych liniek a zrušili väčšinu možností prístupu k internetu s cieľom zabrániť masívnej mobilizácii občanov a umlčať ich; keďže vojenská polícia zatvorila mediálne strediská a advokátske poradne, ako sú Al Jazeera a advokátska poradňa Hišáma Mubaraka,
D. whereas Egyptian authorities ordered telecommunication companies to shut down 60 million mobile phone lines in Egypt and cut most of Egypt's internet access, with the goal of hampering massive mobilisation and silencing citizens; whereas media and legal centres such as Al Jazeera and the Hisham Mubarak Law Centre were closed by the military police,
E. keďže od konca januára rastie počet útokov a zatknutí egyptských a zahraničných novinárov a obrancov ľudských práv v snahe zabrániť nezávislému spravodajstvu o pokračujúcich protestoch a vytvoriť prostredie, v ktorom sa môžu porušovať ľudské práva bez toho, aby sa to zaznamenalo, a mimo dohľadu egyptských a medzinárodných médií;
E. whereas there has been an increasing number of attacks and arrests of Egyptian and international journalists and human rights defenders since the end of January, in an attempt to stem independent reporting of the continuing protest and to create an environment where human rights violations can take place undocumented and out of the sight of Egyptian and international media,
F. keďže zmeny v Egypte si vyžadujú okamžitý, seriózny a otvorený dialóg za účasti všetkých politických síl, ktoré rešpektujú demokratické pravidlá, ako aj občianskej spoločnosti a jeho výsledkom musia byť naliehavé, konkrétne a rozhodné opatrenia zamerané na uskutočnenie zásadných demokratických reforiem,
F. whereas change in Egypt requires an immediate, serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democratic norms as well as the civil society, which must result in urgent, concrete and decisive measures aimed at implementing substantial democratic reforms,