natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na oznámenie Komisie jarnej Európskej rady s názvom "Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - nový začiatok lisabonskej stratégie" ( KOM(2005)0024 ),
having regard to the Commission Communication to the Spring European Council entitled "Working together for growth and jobs - A new start for the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0024 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom "Spoločné akcie pre rast a zamestnanosť: lisabonský program Spoločenstva" ( KOM(2005)0330 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Common Actions for Growth and Employment: The Community Lisbon Programme" ( COM(2005)0330 ),
so zreteľom na výročnú správu Komisie o činnostiach Európskej únie v oblasti výskumu a technologického vývoja za rok 2004 ( KOM(2005)0517 ),
having regard to the Commission's annual report on research and technological development activities of the European Union in 2004 ( COM(2005)0517 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom "Implementácia obnoveného partnerstva pre rast a zamestnanosť - vybudovanie znalostnej základne: Európsky technologický inštitút" ( KOM(2006)0077 ),
having regard to the Commission Communication entitled "Implementing the renewed partnership for growth and jobs - Developing a knowledge flagship: the European Institute of Technology" ( COM(2006)0077 ),
so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom "Správa o konkurencieschopnosti Európy 2004" ( SEK(2004)1397 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled "European Competitiveness Report 2004" ( SEC(2004)1397 ),
so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom "Hodnotenie podnikateľskej politiky: výsledky za rok 2004" ( SEK(2004)1427 ),
having regard to the Commission Staff Working Document entitled "Benchmarking Enterprise Policy: Results from the 2004 Scoreboard" ( SEC(2004)1427 ),
so zreteľom na výsledky európskej inovácie za rok 2005 - porovnávacia analýza výkonu v rámci inovácie, z ktorej jasne vyplýva, že USA a Japonsko majú v tejto oblasti vedúce postavenie,
having regard to the European Innovation Scoreboard 2005 - Comparative Analysis of Innovation Performance which clearly shows that the United States and Japan are leaders in terms of innovation,
so zreteľom na správu skupiny odborníkov z júla 2004 s názvom "Zdokonaľovanie inštitúcií so zreteľom na prenos technológií z vedy do podnikovej sféry",
having regard to the Expert Group Report of July 2004 entitled "Improving institutions for the transfer of technology from science to enterprises",
so zreteľom na správu skupiny odborníkov z roku 2004 s názvom "Správa duševného vlastníctva vo verejne financovaných výskumných organizáciách: vytváranie európskych usmernení",
having regard to the Expert Group Report of 2004 entitled "Management of intellectual property in publicly-funded research organisations: Towards European Guidelines",
so zreteľom na správu Komisie zo septembra 2005 s názvom "Zamestnanosť v Európe v roku 2005 - najnovšie trendy a perspektívy",
having regard to the Commission report of September 2005 entitled "Employment in Europe 2005 - Recent Trends and Prospects",
so zreteľom na správu z januára 2006 s názvom "Vytvárame inovatívnu Európu" (tzv. Ahova správa), ktorú vypracovala skupina nezávislých odborníkov v oblasti výskumu a vývoja a inovácií, vymenovaná po samite v Hampton Court,
having regard to the report of January 2006, drawn up by the Independent Expert Group on R&D and Innovation appointed following the Hampton Court Summit, entitled "Creating an Innovative Europe" ("the Aho-report"),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre kultúru a vzdelávanie a Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0204/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Culture and Education and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0204/2006 ),
keďže Európa zaostáva za USA a Japonskom, pokiaľ ide o rast, výskum a produktivitu a nedarí sa jej ťažiť z využívania informačných a komunikačných technológií (IKT), ani prilákať do Európy investície v oblasti výskumu a vývoja,
whereas Europe lags behind the United States and Japan in terms of growth, research and productivity, failing to capitalise on Information and Communication Technologies (ICT) application or to attract R&D investment into Europe,
keďže predpokladom úspešných inovácií potrebných na hospodársky rast a tvorbu pracovných príležitostí je zvyšovanie zdrojov pre výskum a vývoj,
whereas increasing the resources available for R&D is a prerequisite for the successful innovation needed for economic growth and the creation of jobs,
keďže zo správ Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) vyplýva, že granty určené na výskum a vývoj pomáhajú firmám so strategickými zmenami, bežnými organizačnými postupmi a zlepšujú ich postoj voči technológiám,
whereas reports from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) show that R&D grants help firms with strategic change and organisational routines, and improve attitudes towards technology,
keďže, kým najlepšie európske spoločnosti investujú na svetovej úrovni, súkromný sektor musí vynakladať väčšiu snahu v oblasti výskumu a vývoja,
whereas while Europe's best companies invest at world class levels, the private sector must make a greater effort in the area of R&D,
keďže inovácia trhu by mohla poslúžiť tým európskym sektorom, ktoré priamo ovplyvňujú občanov členských štátov a majú najvyšší podiel na HDP,
whereas market innovation could benefit those European sectors which directly affect Member States' citizens and account for the highest levels of GDP,
keďže podporné organizácie, ako sú školiace a výskumné strediská, finančné inštitúcie, konzultanti pre oblasť inovácie a duševného vlastníctva a agentúry pre miestny a regionálny rozvoj, môžu firmám pomôcť maximalizovať ich kreatívne obchodné možnosti,
whereas support organisations such as training and research centres, financial institutions, innovation and intellectual property consultants and local and regional development agencies can help to maximise firms' creative business potential,
keďže slabá výkonnosť Európy na trhu práce, neefektívne využívanie ľudských zdrojov, rozdrobenosť trhu a znížená pracovná mobilita do veľkej miery vysvetľujú slabé napredovanie smerom k lisabonským a štokholmským cieľom,
whereas Europe's weak labour market performance, inefficient use of human resources, market fragmentation and reduced labour mobility largely explain the poor progress made towards the Lisbon and Stockholm objectives,
keďže štrukturálne prekážky a nedostatočné stimuly bránia väčšej mobilite uznávaných výskumných pracovníkov,
whereas structural barriers and insufficient incentives prevent greater mobility of established researchers,
keďže európske inštitúcie pre prenos technológií a strediská prenosu informácií umožňujú rýchlejšiu komercializáciu, lepšie šírenie nových technológií, lepšiu správu duševného vlastníctva, lepšie využívanie výsledkov výskumu a lepšiu koordináciu s existujúcimi národnými a regionálnymi systémami,
whereas European Technology Transfer Institutions and Innovation Relay Centres, allow faster commercialisation, a better dissemination of new technologies, the improved management of intellectual property, a better implementation of research results and better coordination with existing national and regional schemes,
keďže prijatie prístupu "otvorenej inovácie" by zvýšilo kapacitu výskumu a vývoja v EÚ,
whereas adoption of the "Open Innovation" approach would boost R&D capacity in the EU,
keďže návrh Komisie na rozpočet určený na výskum vo finančnom rámci by sa nemal dodatočne obmedziť,
whereas the Commission's proposed research budget should not be back-loaded within the Financial Framework,
keďže je potrebný kritický objem zdrojov rozpočtu EÚ pre finančné nástroje, aby sa navýšili finančné prostriedky MSP, riešili neúspechy na trhu a čo najlepšie využili zdroje Spoločenstva, čím sa využije verejný aj súkromný kapitál,
whereas a critical mass of EU budget resources for financial instruments is necessary, to enhance SME financing, tackle market failures and optimise Community resources, leveraging public and private capital,
keďže výskumní pracovníci potrebujú financovanie v predštartovacej fáze s cieľom zhodnotiť trh, vypracovať pilotné a ukážkové projekty a pracovné prototypy, pre založenie spoločnosti a komercializáciu nových produktov výskumu, a keďže pre ďalší rast spoločnosti je nevyhnutný rizikový kapitál,
whereas researchers need pre-seed finance in order to conduct market assessments, develop pilot and demonstration projects and working prototypes, for company start-ups and to commercialise new research products, and whereas venture capital is needed for subsequent company growth,
keďže ustanovenia o štátnej pomoci by mali byť jednoduché, prehľadné a efektívne a mali by sa využívať iba ako posledná možnosť, ak zlyhá trh, a táto by sa mala udeľovať len dočasne,
whereas State aid provisions should be simple, transparent and effective, used only as a last resort where the market fails, and granted on a temporary basis,
nalieha na členské štáty, aby už od raného vzdelávania podporovali podnikanie a aby zintenzívnili svoju podporu celoživotnému vzdelávania prostredníctvom aktívneho nabádania zamestnaných aj nezamestnaných osôb k účasti na odbornej príprave v oblasti IKT;
Urges Member States to promote entrepreneurship from the early stages of education onwards and to strengthen their support for life-long learning by actively encouraging ICT training amongst both employed and unemployed persons;
pripomína meškanie Únie, pokiaľ ide o vykonávanie lisabonskej stratégie v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy; adresuje výzvu členským štátom, aby začali opätovne presadzovať lisabonskú stratégiu;
Notes the Union's delays in implementing the Lisbon Strategy in the area of education and training; appeals to the Member States to take it on themselves to relaunch the Lisbon Strategy;
zdôrazňuje, že je potrebné zvýšiť kredit vedeckej kariéry a podporiť existujúce stimuly a ocenenia, akými sú napríklad Descartes, Aristoteles a cena pre mladých vedcov;
Stresses the need to raise the profile of scientific career paths and to promote existing incentives and awards such as the Descartes, Aristotle and young scientist's awards;
dovoláva sa väčšej podpory pre najlepších európskych výskumných pracovníkov, predovšetkým začínajúcich výskumných pracovníkov, v podobe vysoko atraktívnych pracovných podmienok, zredukovaním právnych, administratívnych a geografických prekážok a rovnakého zaobchádzania s európskymi a zahraničnými výskumnými pracovníkmi;
Calls for greater support to be given to the best European researchers, especially early-stage researchers, in the form of more attractive working conditions, the reduction of legal, administrative and geographical barriers and the equal treatment of European researchers with their foreign counterparts;
pevne podporuje nevyhnutný cieľ vytvorenia jednotného trhu pre výskumných pracovníkov, ako je stanovené vo vyššie uvedenom oznámení Komisie s názvom "Presadzovanie lisabonského programu Spoločenstva: viac výskumu a inovácií – investovanie do rastu a zamestnanosti: spoločný postup";
Firmly supports the necessary objective of a single market for researchers, as set out by the Commission in its abovementioned communication on "Implementing the Community Lisbon Programme: More Research and Innovation - Investing for growth and employment: A common approach";
uznáva, že na podporu zdieľania vedeckých poznatkov sú nevyhnutné stimuly, ktoré zlepšia pracovné podmienky pre vedeckých a výskumných pracovníkov a ďalšie vzdelávanie pracovných síl;
Acknowledges that incentives to improve employment conditions for scientists and researchers and the ongoing training of the workforce are essential to encourage the sharing of scientific knowledge;
domnieva sa, že v tomto ohľade môžu významne prispieť školiace strediská a je presvedčený, že v prvom rade by sa mal kontakt s vedou a výskumom začať vytvárať v škole a v druhom rade je nevyhnutné podporovať tvorivú spoluprácu medzi univerzitnými výskumnými pracovníkmi a podnikovým sektorom; domnieva sa tiež, že prekážky mobility výskumných pracovníkov by sa mali odstrániť zlepšením ich postavenia a profesionálneho rastu, čo sú ciele, ktoré nemožno dosiahnuť bez zlepšenia spolupráce medzi členskými štátmi v oblasti zdaňovania a presunu určitých sociálnych výhod;
Believes that training establishments can make a major contribution in this respect and is convinced that, firstly, contact with science and research should commence at school, and secondly, it is necessary to promote creative collaboration between university research staff and the business sector; further considers that obstacles to researchers" mobility should be eliminated by improving their status and career development, objectives which cannot be achieved without improving cooperation between Member States on taxation and the transfer of certain social benefits;
podporuje Európsku chartu výskumných pracovníkov a Kódex správania pre nábor výskumných pracovníkov, keďže tieto iniciatívy môžu podnietiť to, aby viacero európskych študentov začalo s výskumom už na univerzite, a zároveň slúžiť ako stimul pre najlepších zahraničných výskumných pracovníkov, ktorých by bolo treba povzbudiť, aby rozvíjali svoju výskumnú kariéru v Európe, či už natrvalo alebo dočasne, ako súčasť dohody o spolupráci prostredníctvom osobitnej politiky udeľovania krátkodobých víz;
Supports the European Charter for Researchers and Code of Conduct for the Recruitment of Researchers, since these initiatives may encourage more European students to take up research at university while serving as an incentive to the best foreign researchers, who should be encouraged to pursue their research careers in Europe, either permanently, or temporarily as part of a cooperation agreement through a specific policy of granting short term visas;
žiada EÚ, aby účinne bojovala proti úniku mozgov a aby zaviedla všetky opatrenia vhodné na prilákanie špičkových odborníkov na svoje územie, najmä podporovaním výmenných programov s tretími krajinami, akými sú Erasmus Mundus pre študentov, výskumných pracovníkov a učiteľov; domnieva sa, že európsky rámec kvalifikácií by bol dôležitým prvkom na pomoc pri vytvorení európskeho trhu práce, ktorý by bol otvorený pre výskumných pracovníkov, a podporuje úsilie na zníženie prekážok ich mobility;
Calls on the EU to combat effectively its brain drain and to put in place all appropriate measures to attract excellence to its territory, among other things by promoting exchange programmes with third countries – Erasmus Mundus, for example – aimed at students, researchers, and teachers; takes the view that a European qualifications framework would be important for helping to establish a European labour market open to researchers, and supports efforts to reduce obstacles to the latter's mobility;
upozorňuje na význam podporovania kultúry, ktorá podporuje inovácie; nalieha na členské štáty, aby inovačnej politike umožnili preniknúť do všetkých oblastí výskumu;
Notes the importance of fostering a culture which celebrates innovation; urges Member States to allow innovation policy to penetrate all areas of research;
zdôrazňuje poprednú úlohu univerzít pri tvorbe a šírení poznatkov a vrelo odporúča posilniť ich význam rozvíjaním súčinnosti medzi európskym vysokoškolským vzdelávaním, výskumom, celoživotným vzdelávaním a výrobným odvetvím v hospodárstve; bude preto venovať pozornosť správe Komisii o vysokoškolskom vzdelávaní;
Stresses the fundamental role of universities in creating and spreading knowledge and strongly recommends that their importance be enhanced by developing synergies between higher education, research, lifelong learning and the productive sectors within the economy; will therefore pay attention to the Commission report on higher education;
nalieha na Komisiu a členské štáty, aby zriadili a podporili európske ceny za inovácie;
Urges the Commission and the Member States to institute and promote European prizes for innovation;
zdôrazňuje význam podpory integrácie produktov, postupov a služieb, založených na poznatkoch, ako aj zavádzanie rôznych podporných systémov v netechnologických sektoroch; v tejto súvislosti upozorňuje na fakt, že netechnologické inovácie zahŕňajú aj inovácie v sociálnej oblasti a inštitucionálne inovácie;
Stresses the importance of promoting the integration of products, processes and knowledge-based services and the introduction of different support systems into non-technological sectors; draws attention in this connection to the fact that non-technological innovation also encompasses social innovation and institutional innovation;
navrhuje ponúknuť vybraným MSP, ktoré preukážu osobitné vlohy na inováciu a podnikanie, obmedzenú dodatočnú podporu pre ich výskumné projekty;
Proposes offering selected SMEs which show a particular flair for innovation and business creation limited additional research support for their ventures;
odporúča venovať zvláštnu pozornosť zaisteniu adekvátnej účasti MSP na výskume a vývoji prijatím konkrétnych opatrení, ako je vyčlenenie časti zdrojov pre výskum pre MSP;
Recommends paying particular attention to ensuring the adequate participation of SMEs in R&D by taking concrete measures such as earmarking a portion of research funding for SMEs;
poukazuje na potrebu podporovať MSP vo vzťahu k ich výskumnej kapacite;
Points to the need to support SMEs with regard to their research capacity;
dôrazne vyzýva členské štáty, aby vytvorili pre občanov a podniky trhy priaznivé pre inováciu a zabezpečili lepšiu reguláciu, štandardy, verejné obstarávanie a práva duševného vlastníctva; vyzýva Komisiu, aby poskytovala informácie o ochrane práv duševného vlastníctva;
Urges Member States to create an innovation-friendly market for citizens and businesses, ensuring better regulation, standards, public procurement and intellectual property rights; urges the Commission to provide information on the protection of the intellectual property rights;
berie na vedomie názor Komisie, že EÚ musí vytvoriť systém ochrany duševného vlastníctva, ktorý bude nákladovo efektívny, právne istý a optimálny pre užívateľov, aby prilákala technologicky vyspelé podniky; domnieva sa, že ochrana duševného vlastníctva nesmie narušiť otvorený prístup k verejnému tovaru a verejným znalostiam; vyzýva Komisiu, aby podporovala sociálne inkluzívnu spoločnosť založenú na znalostiach pomocou podpory napr. voľného softvéru a softvéru s dostupným zdrojovým kódom a licenčných koncepcií, akými sú GPL (General Public Licence) a PDL (Public Documentation Licence);
Takes note of the Commissions' view that the EU must acquire a cost-effective, legally watertight and user-friendly system of intellectual property protection so as to attract technologically advanced companies; considers that the protection of intellectual property must not interfere with open access to public goods and public knowledge; urges the Commission to promote a socially inclusive knowledge-based society by supporting, for example, free and open source software and licensing concepts like the General Public License (GPL) and the Public Documentation Licence (PDL);
berie na vedomie potrebu regionálnych informačných stredísk pre koordináciu predmetných informácií týkajúcich sa výskumu a inovácie;
Notes the need for regional info-points for the coordination of relevant information regarding research and innovation;
navrhuje, aby sa prehodnotili právomoci na stanovovanie noriem s cieľom požadovať vysoký technický výkon a rýchlo dosiahnuť dohody o nových normách;
Proposes the revised use of standard-setting powers to demand high technical performance levels and quickly reach agreement on new standards;
navrhuje "poeurópštenie" národných združení, konglomerátov, družstiev a konzorcií s cieľom zvýšiť konkurencieschopnosť a kritický objem vrátane multidisciplinárneho výskumu rozvinutých odvetví a začínajúcich podnikov;
Proposes the Europeanization of national clusters, conglomerates, co-operatives and consortia to increase competitive power and critical mass, including multidisciplinary research, mature industries and start-ups;
uznáva dôležitosť vytvorenia pólov a pásiem inovácií na regionálnej úrovni a ich prepojenie s korešpondujúcimi štruktúrami v ostatných regiónoch a členských krajinách alebo v tretích krajinách;
Recognises the importance of creating poles and zones of innovation at regional level and of their networking with corresponding structures in other regions and Member States or third countries;
nalieha, aby sa pri vytváraní centier excelencie stanovovali jasné ciele, pričom každé z centier by malo mať tzv. kreatívne laboratórium;
Urges clear target setting in the creation of centres of excellence, all of which should have creativity labs;
poukazuje na potrebu patentu Spoločenstva a ochrannej známky a lepšej vzájomnej väzby medzi patentovými systémami Európy, USA a Japonska; zdôrazňuje, že integrovaný systém patentu Spoločenstva, založený na demokratických právnych štandardoch, musí byť súčasťou inovačnej stratégie, v ktorej je nevyhnutné zaistiť rovnováhu medzi ochranou priemyselného vlastníctva, rozširovaním technických znalostí a medzi voľnou a neobmedzenou hospodárskou súťažou; pripomína, že cieľom ochrany, ktorú poskytuje patent, je ochrana vynálezov, a nie kontrola trhového odvetvia;
Notes the need for a Community patent and trademark, and for improved reciprocity between the European, United States' and Japanese patent systems; stresses that an integrated Community patent system based on democratic legal standards must be part of an innovation strategy, in which it is essential to ensure a balance between protection of industrial property, dissemination of technical knowledge and free and unrestricted competition; underlines that the purpose of the protection provided by a patent is the safeguarding of an invention and not the controlling of market sectors;
žiada Radu, aby ukončila patovú situáciu v oblasti návrhu patentu Spoločenstva, pokiaľ ide o jazykový režim;
Asks the Council to end the stalemate over the proposed Community patent as far as the language regime is concerned;
upozorňuje Komisiu a členské štáty na nedávne zmeny týkajúce sa ochrany a rozširovania vedeckého know-how, na úspech vedeckých posudkov uverejnených s voľným prístupom a na licenciu "vedeckej komory";
Draws the attention of the Commission and the Member States to the recent changes concerning the protection and dissemination of scientific know-how, to the success of scientific reviews published with free access and to the "Science Commons" licence;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby vytvorila všeobecný oznamovací systém, ktorý by monitoroval ukazovatele, ako napríklad výnosy zo zmluvného výskumu, prihlásené a udelené patenty, licencie a zisky z nich, množstvo aktívnych zmlúv, množstvo klientských podnikov (vrátane MSP) a počet podnikov typu spin-off, ako aj ich vývoj, spolu s kvalitatívnym výkladom;
Urges the Commission to create a general reporting system to monitor indicators such as revenues from contract research, patents filed and granted, licences and revenues from licensing, the number of active contracts, the number of client enterprises (including SMEs) and the number and development of spin-offs, with qualitative interpretation;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby napomáhali zbližovaniu inštitútov pre aplikovaný výskum s priemyslom, inkubátormi a priľahlými vedeckými alebo priemyselnými parkami, a tak im umožnili dosiahnuť kritický objem;
Urges Member States to help put institutes for applied research in closer contact with industry, incubators and neighbouring science or industrial parks, enabling them to achieve critical mass;
konštatuje, že kľúčové sektory európskeho priemyslu naďalej doplácajú na slabú koordináciu a integráciu, problémy a slabý znalostný manažment; poznamenáva, že tieto problémy by pomohlo vyriešiť väčšie zapojenie MSP do európskych technologických platforiem;
Notes that key European sectors continue to suffer from poor coordination and integration, bottlenecks, and poor knowledge management; notes that more SME involvement in European technology platforms would help address these issues;