natgillin/translations-raw huggingface dataset:
• v procese postupného jadrového útlmu musia byť okamžite vypnuté reaktory a iné jadrové zariadenia, ktoré predstavujú väčšie riziko, t. j. všetky jadrové reaktory a ďalšie jadrové zariadenia v seizimických oblastiach alebo pobrežných oblastiach s veľkým rizikom z dôvodu rastúcej úrovne morskej hladiny alebo možnosťou cunami, všetky reaktory bez sekundárneho alebo plnotlakového ochranného plášťa, všetky varné jadrové reaktory (BWR) s jedným systémom chladenia a skladovaním vyhoreného paliva mimo ochranného plášťa, ako aj všetky jadrové zariadenia postavené pred rokom 1980;
• In the process of a progressive nuclear phase out, reactors and other nuclear facilities posing greater risks must be shut down immediately, i.e. all nuclear reactors and other nuclear installations in seismic regions or coastal areas with significant risk for rising sea level or a possibility for tsunamis, all reactors without secondary or full pressure containment, all nuclear boiling water reactors (BWR) with a single cooling system and storage of spent fuel outside of the containment and all nuclear installations built before 1980;
• okamžitý zákaz spracovávania vyhoreného paliva v EÚ;
• An immediate ban on spent fuel reprocessing in the EU;
• vypracovanie stratégie, a to do konca roka 2011, na presun všetkého vyhoreného paliva z bazénov do suchých skladov hneď, ako to umožní úroveň zvyškového tepla;
• The elaboration before the end of 2011 of a strategy to move all spent fuel out of pools into dry storage as soon as the residual heat level allows;
• okamžitý zákaz výroby a využívania jadrového paliva zo zmiešaných oxidov (MOX);
• An immediate ban on the production and use of mixed oxide nuclear fuels (MOX);
; pripomína, že tento návrh spadal pod Zmluvu o Euratome, podľa ktorej Európsky parlament nemá žiadnu právomoc spolurozhodovať o právnych predpisoch; vyjadruje poľutovanie nad tým, že inštitúcie EÚ v danej dobe odmietli záväzné bezpečnostné normy Správa o návrhu smernice Rady (Euratom), ktorou sa ustanovuje rámec Spoločenstva týkajúci sa jadrovej bezpečnosti – spravodajca Gunnar Hokmark – A6-0236/2009 – 3.4.2009.
; recalls this proposal was falling under the Euratom Treaty under which the European Parliament has no co-legislative power; deplores that the EU institutions rejected at that time binding safety standards Report of the proposal for a Council Directive (Euratom) setting up a Community framework for nuclear safety – Rapporteur Gunnar Hokmark - A6-0236/2009 –3.4.2009.
; ďalej vyjadruje poľutovanie nad tým, že členské štáty ani nezohľadnili stanovisko Európskeho parlamentu z apríla 2009 Tamže, poznámka pod čiarou č. 2.
; deplores further that the Member States did not even take the European Parliament's opinion of April 2009 Ibid footnote 2 .
tým, že samotné bezpečnostné zásady MAAE stanovili za skôr právnu ako dobrovoľnú požiadavku;
into account by making the mere safety principles of the IAEA a legal rather than a voluntary requirement;
• kritériá, parametre a celkový obsah sa bude rozvíjať v plnej spolupráci s nezávislými odborníkmi poverenými všetkými zúčastnenými stranami; Európsky parlament a verejnosť potrebujú plný prístup ku všetkým dokumentom používaným pri týchto testoch a pravidelné aktualizácie; žiada v tejto súvislosti Komisiu, aby najneskôr do 15. apríla predložila konkrétny a presný harmonogram spolu s menami nezávislých orgánov a expertov, ktorí sa budú podieľať na rozvoji presných kritérií, ktoré sa budú vzťahovať na tieto záťažové testy;
• Criteria, parameters and overall content shall be developed in full collaboration with independent experts mandated by all stakeholders; European Parliament and the public need full access to all documents used for those tests and regular updates; asks in this context the Commission to present by 15 April at the latest a concrete and precise timeline together with the names of the independent bodies and experts who will participate to the development of the precise criteria that will apply to these "stress tests";
• každé jednotlivé jadrové zariadenie, ktoré nesplní tieto testy vrátane rizika pádu komerčného lietadla a teroristického útoku a ktoré nemôže vylúčiť riziko úniku rádioaktívnych látok do životného prostredia (PSA úroveň 2) a kontaminácie obyvateľstva (PSA úroveň 3) bude uzavreté najneskôr 1. januára 2012;
• Every single nuclear facility which will not fulfil these tests, including the risk of a commercial aircraft crash, a terrorist attack and cannot exclude the risk radioactive releases into the environment (PSA level 2) and for the population (PSA level 3) will be shut-down at the latest on 1 January 2012;
• predĺženie tridsaťročnej technickej životnosti jadrových zariadení bude zakázané bez ohľadu na výsledky záťažových testov;
• Extension of the thirty year technical lifetime of nuclear facilities will be forbidden whatever the results of the “stress tests” could be;
16. poukazuje na význam šírenia serióznych a nezávislých informácií o zdravotných a environmentálnych následkoch v priebehu a po jadrových haváriách, ako sú katastrofické udalosti vo Fukušima Daiiči a v Černobyle; uznáva, že dvojitá úloha MAAE a dohode medzi WHO a MAAE podpísaná v roku 1959 (dohoda WHA 12-40) bránili šíreniu takýchto informácií; vyzýva členské štáty WHO, aby na nadchádzajúcom Valnom zhromaždení WHO hlasovali o ukončení dohody WHA 12-40 medzi WHO a MAAE, ktorá WHO bráni v prijatí akejkoľvek iniciatívy alebo opatrenia na dosiahnutie jej cieľov, t. j. ochrany a zlepšovania zdravia;
Notes the importance of the dissemination of serious and independent information on the health and environmental consequences during and after nuclear accidents such as the catastrophic events in Fukushima Daiichi and Chernobyl; acknowledges that the dual role of the IAEA and the WHO/IAEA agreement signed in 1959 (agreement WHA 12-40) have prevented the dissemination of such information; calls on States Members of the WHO to put the termination of the WHO/IAEA agreement WHA 12-40, which prevents WHO of taking any initiative or action to achieve its objectives, i.e. the preservation and the improvement of health, to the vote at the coming WHO General Assembly;
21. žiada, aby sa zakázal dovoz určitých kategórií potravín, ktoré sa dovážajú z kontaminovanej oblasti Japonska, a zároveň sa pre japonských poľnohospodárov a rybárov stanovili vyrovnávacie opatrenia za hospodárske straty v dôsledku týchto zákazov dovozu;
Asks to ban the import of certain categories of food and foodstuff that are imported from the contaminated region of Japan whilst, at the same time, to establish compensation measures for Japanese farmers and fishermen from economic losses due to these import bans;
25. v záujme demokracie, zapojenia Európskeho parlamentu, transparentnosti a plného prístupu verejnosti k informáciám vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby s jadrovou energiou zaobchádzali ako s každým iným zdrojom energie v rámci Zmluvy o fungovaní Európskej únie; žiada preto zrušiť Zmluvu o Euratome;
As a matter of democracy, involvement of the European Parliament, transparency and full public access to information, calls on the EU and its Member States to treat nuclear power as any other energy source under the Treaty on the Functioning of the European Union; therefore asks to repeal the Euratom Treaty;
4.4.2011 B7-0243/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
4.4.2011 B7-0243/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o poučeniach z jadrovej havárie v Japonsku pre jadrovú bezpečnosť v Európe
on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.780v01-00 B7‑0243/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o poučeniach z jadrovej havárie v Japonsku pre jadrovú bezpečnosť v Európe
PE459.780v01-00 B7‑0243/2011 European Parliament resolution on lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
A. keďže v Japonsku zahynulo viac ako 12 000 ľudí, keď cunami vyvolané zemetrasením zaplavilo v piatok 11. marca pobrežie a zasiahlo celé mestá, ako aj jadrovú elektráreň Fukušima Dai-Iči,
A. whereas more than 12 000 people were killed in Japan as the tsunami triggered by Friday 11 March earth-quake surged across the coastline, struck whole towns and the nuclear power plant of Fukushima Daiichi,
B. keďže medzinárodné normy jadrovej bezpečnosti by sa mali sprísniť,
B. whereas the international nuclear safety standards should be strengthen,
C. keďže okrem jadrovej havárie vo Windscale vo Veľkej Británii v roku 1957, v dôsledku ktorej sa do ovzdušia dostal rádioaktívny oblak, z ktorého padali rádionuklidy na krajinu a severnú Európu, alebo známej havárie v Three Mile Island v Spojených štátoch amerických v roku 1979, havárie v Černobyle na Ukrajine v roku 1986, či manipulácie bezpečnostných údajov v anglickej továrni na prepracovanie jadrového paliva v Sellafielde, alebo v japonskej jadrovej elektrárni Tepco, došlo za posledných 12 rokov vo Francúzsku, Nemecku, vo Švédsku a v Maďarsku k závažným jadrovým haváriám, ktoré nemožno opomenúť,
C. whereas, besides the nuclear accidents at Windscale in Britain in 1957, that sent a radioactive plume into the air showering radio nuclides across the country and into northern Europe, or the well known accident at Three Mile Island in the United States in 1979, at Chernobyl in Ukraine in 1986 or the manipulation of security data at the English reprocessing plant in Sellafield or in the Japanese nuclear energy station in Tepco, during the last 12 years France, Germany, Sweden and Hungary had relevant nuclear accidents that have not to be neglected,
D. keďže Japonsko už postihla podobná havária v roku 2007 po silnom zemetrasení s magnitúdou 6,8, ktoré zničilo reaktorový komplex v Kašiwazaki, čo viedlo k požiaru transformátorov a úniku rádioaktívnych kvapalín a nakoniec donútilo spoločnosť Tokyo Electric Power Co., ktorá prevádzkuje aj elektráreň Fukušima, uzavrieť rozsiahlu elektráreň so siedmimi reaktormi na dlhé roky,
D. whereas in 2007 Japan already faced a similar accident due to a serious 6.8 earth quake that damaged the reactor complex in Kashiwazaki, resulting in transformers catching fire, leakage of radioactive liquids and finally obliged the Tokyo Electric Power Co., the same operator in the Fukushima plant to shut down the massive seven unit power plant for lasting years,
E. keďže havária v Japonsku ukazuje, že japonský národný regulačný úrad pre bezpečnosť nepostačuje, a preto by sa mal posilniť, pričom všetky národné regulačné úrady pre bezpečnosť by mali byť vlastnené štátom a verejne zodpovedné,
E. whereas the accident in Japan shows that the Japanese national safety regulatory authority is not sufficient and therefore it should be reinforced and all the national safety regulatory authorities should be publicly owned and accountable,
F. keďže Rada pre energetiku sa 21. marca dohodla na tom, že Európska komisia v spolupráci s členskými štátmi predloží do júna tohto roka spoločné normy a kritériá s cieľom podrobiť existujúcich 143 jadrových zariadení v EÚ komplexnému posúdeniu rizika a bezpečnosti, takzvaným záťažovým testom, pretože doteraz sa v tejto oblasti nič neurobilo,
F. whereas the Energy Council on March 21st agreed that the European Commission will lay down by next June in cooperation with Member states common standards and criteria in order to submit the existing 143 nuclear installations in the EU to a comprehensive risk and safety assessment, so called stress tests since nothing has been done so far in this field,
G. keďže tieto záťažové testy, ktoré sa majú zrealizovať do druhej polovice roku 2011, sú dobrovoľné a zatiaľ nie je naplánované, aké preventívne opatrenia treba prijať počas prebiehajúcich testov, ani to, akú podobu budú mať záväzné rozhodnutia, pokiaľ ide o budúcnosť tých jadrových zariadení, v prípade ktorých sa pri záťažových testoch ukáže, že nie sú bezpečné,
G. whereas these stress tests to be carried out by the second half of 2011 are only on a voluntary basis and there are not yet envisaged neither which are the precautionary measures to be taken during the ongoing tests nor which will be the binding decisions regarding the future of those nuclear installations not responding in a safe way to such stress tests,
H. keďže Európska rada 25. marca pripomenula, že za tieto testy budú zodpovedať členské štáty, zatiaľ čo vzhľadom na to, že mnoho jadrových zariadení sa nachádza neďaleko národných hraníc, bude v záujme zabezpečenia celoeurópskej úrovne ochrany potrebný spoločný európsky prístup k bezpečnosti a spolupráca,
H. whereas the European Council reiterates on March 25th that these tests will be carried under the responsibility of the Member states while, taking into account that a lot of nuclear installations are located near national borders, an European common safety approach and cooperation is needed to ensure a EU wide level of protection,
I. keďže dramatický vplyv následkov jadrových havárií – vzhľadom na to, že v súvislosti so žiadnou inou technológiou neexistuje podobná hrozba, pokiaľ ide o riziko nezvratnej kontaminácie ovzdušia a prírodných zdrojov, potravín, krmív a ľudí – nie je obmedzený vnútroštátnymi hranicami krajín, kde sa jadrové zariadenia, v ktorých by k prípadnej havárii mohlo dôjsť, nachádzajú,
I. whereas the consequences of a nuclear accident, taking into account that no other technology is faced with a similar threat in term of risk of irreversible contamination of air and natural resources, foodstuffs, feeding stuffs and human beings, are not limited in their dramatic impact within the national border of countries hosting nuclear installations where eventual accident could happen,
1. pripomína svoju podporu japonskému ľudu postihnutému touto jadrovou haváriou, ktorá bola najvýznamnejšou tragédiou s vážnymi následkami pre ľudí a životné prostredie, a preto zdôrazňuje, že si z tejto katastrofy treba vziať poučenie na celom svete;
Reiterates its supports to the people of Japan affected by this nuclear accident which was the most important tragedy with severe consequences for people and the environment as well and therefore stresses that lessons have to be drawn from this catastrophe around the world;
3. požaduje moratórium na výstavbu nových jadrových elektrární v súlade so zásadou predbežnej opatrnosti a trvá na tom, že žiadne jadrové elektrárne by sa nemali stavať v seizmických oblastiach;
Calls for a moratorium on the construction of new nuclear power plants in accordance with the precautionary principle and insists on the fact that no nuclear power stations should be built on seismic areas;
8. navrhuje, aby členské štáty v priebehu prípravy komplexného posúdenia rizika a bezpečnosti ich jadrových zariadení prijali, ak je to vhodné a ako preventívne opatrenie čakajúc na konečné a spoľahlivé posúdenie ich životného cyklu, prípadné rozhodnutie o dočasnom uzavretí tých jadrových zariadení, ktoré sú v prevádzky už viac ako 25 rokov; členské štáty by mali v rámci spolupráce prijať náležité kroky s cieľom vyhnúť sa tomu, aby takéto dočasné opatrenia zahŕňali dodatočné neúnosné finančné bremeno pre konečného spotrebiteľa;
Suggests Member States, in the meanwhile of preparing a comprehensive risk and safety assessment regarding their nuclear installations, to undertake when appropriate eventual decision of temporary closing those nuclear plants already operating for more than 25 years, as a precautionary measure waiting for a definitive and safe assessment of their lifecycle; Member states should undertake appropriate measures, by means of cooperation, to avoiding that such temporary provisions could imply an additional unsustainable financial charge to the final consumer;
4.4.2011 B7-0244/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
4.4.2011 B7-0244/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o používaní sexuálneho násilia v konfliktoch v Severnej Afrike a na Blízkom východe
on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
PE459.781v01-00 B7‑0244/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o používaní sexuálneho násilia v konfliktoch v Severnej Afrike a na Blízkom východe
PE459.781v01-00 B7‑0244/2011 European Parliament resolution on the use of sexual violence in conflicts in North Africa and the Middle East
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. novembra 2009 o odstránení násilia páchaného na ženách,
– having regard to its resolution of 26 November 2009 on the elimination of violence against women;
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. februára 2011 o situácii v Egypte,
– having regard to its resolution of 17 February 2011 on the situation in Egypt;
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. marca 2011 o južnom susedstve a najmä o Líbyi,
– having regard to its resolution of 7 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular;
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie k Medzinárodnému dňu proti násiliu voči ženám (25. novembra 2010),
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Day for the Elimination of Violence against Women, 25 November 2010;
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie k Medzinárodnému dňu žien (8. marca 2011),
– having regard to the declaration by the High Representative, Catherine Ashton, on behalf of the European Union on the International Women Day, 8 March 2011
– so zreteľom na ustanovenia nachádzajúce sa v právnych nástrojoch OSN v oblasti ľudských práv, najmä tých, ktoré sa týkajú práv žien, akými sú Charta OSN, Všeobecná deklarácia ľudských práv, Medzinárodné pakty o občianskych a politických právach a o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, Dohovor o potláčaní obchodu s ľuďmi a využívania prostitúcie iných osôb, Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) a jeho opčný protokol, Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, Dohovor o právnom postavení utečencov z roku 1951 a zásada nenavracania,
– having regard to the provisions of the UN legal instruments in the sphere of human rights, in particular those concerning women's rights, such as the UN Charter, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its Optional Protocol, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, and the principle of non-refoulement,
– so zreteľom na ďalšie nástroje OSN týkajúce sa násilia páchaného na ženách, akými sú napríklad Viedenská deklarácia a akčný program z 25. júna 1993, prijaté na Svetovej konferencii o ľudských právach (A/CONF.
– having regard to other UN instruments on violence against women, such as the Vienna Declaration and Programme of Action of 25 June 1993 adopted by the World Conference on Human Rights (A/CONF.
157/23) a Deklarácia o odstránení násilia páchaného na ženách z 20. decembra 1993 (A/RES/48/104),
157/23) and the Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993 (A/RES/48/104),
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 12. decembra 1997 s názvom Prevencia trestnej činnosti a opatrenia trestného súdnictva na odstránenie násilia páchaného na ženách (A/RES/52/86), na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 18. decembra 2002 s názvom Smerom k odstráneniu trestnej činnosti zameranej proti ženám, páchanej v mene cti (A/RES/57/179) a na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 22. decembra 2003 s názvom Odstránenie domáceho násilia páchaného na ženách (A/RES/58/147),
– having regard to the UN General Assembly resolutions of 12 December 1997 entitled ‘Crime prevention and criminal justice measures to eliminate violence against women’ (A/RES/52/86), of 18 December 2002 entitled ‘Working towards the elimination of crimes against women committed in the name of honour’ (A/RES/57/179), and of 22 December 2003 entitled ‘Elimination of domestic violence against women’ (A/RES/58/147),
– so zreteľom na správy osobitných spravodajcov vysokého komisára OSN pre ľudské práva o násilí páchanom na ženách a na všeobecné odporúčanie č. 19 Výboru pre odstránenie diskriminácie žien (11. schôdza, 1992),
– having regard to the reports by the UN High Commissioner for Human Rights Special Rapporteurs on violence against women and to General Recommendation No 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (11th session, 1992),
a z 25. februára 2010 o opatreniach v súvislosti s pekinskou akčnou platformou (Peking +15),
and of 25 February 2010 on the follow-up to the Beijing Action Platform (Beijing +15),
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 19. decembra 2006 o zintenzívnení úsilia na odstránenie všetkých foriem násilia voči ženám (A/RES/61/143) a na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 a č. 1820 o ženách, mieri a bezpečnosti,
– having regard to the UN General Assembly resolution of 19 December 2006 entitled ‘Intensification of efforts to eliminate all forms of violence against women’ (A/RES/61/143), and to UN Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security,
– so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu prijatý v roku 1998 a najmä na jeho články 7 a 8, ktoré definujú znásilnenie, sexuálne otroctvo, nútenú prostitúciu, nútené tehotenstvo a nútenú sterilizáciu alebo akúkoľvek inú formu sexuálneho násilia ako zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny a považujú ich za formu mučenia a závažný vojnový zločin, či už sa počas medzinárodných alebo vnútorných konfliktov diali systematicky alebo nie,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court, adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether or not such acts are systematically perpetrated during international or internal conflicts,
A. keďže ženy sa aktívne podieľali na vzburách, ktorých cieľom je podpora demokracie a dodržiavania práv a slobôd v Severnej Afrike a na Blízkom východe,
A. whereas women have actively participated in the uprisings for more democracy, rights and freedoms in North Africa and the Middle East,
B. keďže vládnuce režimy v Líbyi a Egypte sa pri konfliktoch, ktoré vyvolali tieto revolúcie, uchýlili k sexuálnym útokom zameraným na ženy, čím ich robia osobitne zraniteľnými,
B. whereas the incumbent regimes in Libya and Egypt have resorted to sexual assaults as part of the conflict in these revolutions, targeting women and in particular, making them vulnerable,
C. keďže sa ukazuje, že sexuálne násilie sa používa ako systematická metóda zastrašovania a ponižovania žien,
C. whereas sexual violence seems to be used as a systematic way to intimidate and degrade women,
D. keďže Líbyjčanka Imán al-Ubajdí, ktorá povedala reportérom v hoteli v Tripolise, že ju hromadne znásilnili a zneužili vojaci, je od 26. marca 2011 zadržiavaná na neznámom mieste a v súčasnosti čelí súdnemu procesu za poškodzovanie dobrého mena mužov, ktorých obviňuje zo znásilnenia,
D. whereas a Libyan woman, Iman al-Obeidi, who told reporters in a Tripoli hotel about being gang-raped and abused by soldiers, was detained on 26 March 2011 in an unknown location and is now being sued for defamation by the men she is accusing of rape,