natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. keďže napriek poklesu ceny ropy a plynu v dôsledku globálnej finančnej krízy a pomalému pokroku pri prechode na energeticky účinné hospodárstvo založené v plnej miere na využívaní obnoviteľnej energie produkcia svetových ropných a plynových polí klesá a neustále sa zvyšujúci dopyt nevyhnutne znamená, že po skončení krízy sa situácia na trhoch s fosílnymi palivami opäť zhorší a zvýši sa závislosť dovážajúcich spotrebiteľských krajín;
F. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, the slow progress in switching to an energy-efficient and fully renewables-based economy, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for consuming countries, once the crisis is over,
G. keďže viaceré členské štáty sú vo veľkej miere závislé od jediného dodávateľa zemného plynu a keďže neoprávnené prerušenie dodávok môže spôsobiť vážne problémy, ako sa ukázalo na začiatku roka 2009 počas rusko-ukrajinskej plynovej krízy,
G. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and unwarranted disruption to supplies can cause severe problems, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of 2009,
H. keďže existujúce nástroje včasného varovania sa ukázali ako nepostačujúce na to, aby predpovedali plynovú krízu z januára 2009,
H. whereas the existing early-warning instruments proved insufficient to predict the gas crisis of January 2009,
I. keďže predvídateľné ohrozenie bezpečnosti dodávok energie bude pretrvávať, pokiaľ sa dodávateľ energie a tranzitné krajiny nedohodnú na spoločných a transparentných pravidlách, tak ako to stanovuje Zmluva o energetickej charte a Protokol o tranzite,
I. whereas predictable threats to security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
J. keďže spoločná európska vonkajšia politika v oblasti energie založená na solidarite, diverzifikácii, jednote pri bránení spoločných záujmov, na posilnenej spolupráci s hlavnými energetickými partnermi, ktorými sú výrobné, tranzitné a spotrebiteľské krajiny, na podpore domácich obnoviteľných zdrojov energie, ako sú veterná a slnečná energia, by vytvorila synergické väzby zaručujúce bezpečnosť dodávok pre Európsku úniu a rozšírila by silu a akcieschopnosť v záležitostiach zahraničnej politiky, ako aj dôveryhodnosť EÚ ako globálneho hráča v oblasti zmeny klímy,
J. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, strengthened cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries and the promotion of indigenous renewable energy sources, such as wind and solar power, would create synergies which would help to ensure security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor, including in the field of climate change,
K. keďže v dôsledku nadmernej podpory politiky v prospech využívania nafty v odvetví dopravy sa zvyšuje naša závislosť od dovozu nafty,
K. whereas our dependence on diesel imports is increasing as a result of an over-stretched pro-diesel policy in the transport sector,
L. keďže 13. júla 2009 podpísali v Ankare štyri členské štáty s Tureckom dohodu, ktorá pripravuje podmienky pre vybudovanie plynovodu Nabucco, s cieľom znížiť závislosť Európy od plynu z Ruska,
L. whereas on 13 July 2009 four Member States and Turkey signed an agreement in Ankara paving the way for the construction of the Nabucco pipeline as a means of reducing the EU's dependence on Russian gas,
M. keďže 6. augusta 2009 podpísal premiér Turecka Erdogan s predsedom vlády Ruskej federácie Putinom protokol o začatí prieskumných prác na plynovode South Stream (Južný prúd), ktorý je potenciálnou konkurujúcou infraštruktúrou v južnom koridore a na rozdiel od projektu Nabucco zvyšuje závislosť EÚ od Ruska; keďže niektoré členské štáty sa takisto zúčastňujú na projekte South Stream,
M. whereas on 6 August 2009 Turkish Prime Minister Erdogan signed a protocol with Russian Prime Minister Putin to start exploration work on the South Stream pipeline, which is a potentially competing infrastructure in the Southern Corridor and, unlike the Nabucco project, increases the EU's dependence on Russia; whereas some Member States are also involved in the South Stream project,
N. keďže podľa vyjadrení pána Paola Scaroniho, výkonného riaditeľa talianskej spoločnosti ENI, ktorá so spoločnosťou Gazprom riadi projekt South Stream, Nabucco nikdy nebude dokončené,
N. whereas according to statements by Paolo Scaroni, the CEO of ENI, the Italian public company leading the South Stream project with Gazprom, Nabucco will never be completed,
14. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v súlade s Lisabonskou zmluvou vypracovali príslušné ustanovenie o energetickej solidarite vrátane podmienok a postupov upravujúcich zásahy v prípadoch núdze spôsobenej prerušením dodávok energie v inom členskom štáte;
Calls on the Commission and the Member States to develop an appropriate ‘solidarity clause’, including conditions and procedures for intervention in emergencies caused by the disruption of energy supplies in other Member States, in accordance with the Lisbon Treaty;
16. dôrazne podporuje stanovisko, aby EÚ nadviazala úzky dialóg s hlavnými dodávateľmi energie s cieľom posilniť energetickú previazanosť a zlepšiť energetickú bezpečnosť celej EÚ, pričom osobitný dôraz by sa mal klásť na vyššiu účinnosť, rovnaký prístup na trh, nediskrimináciu a transparentnosť;
Strongly supports the view that the EU should engage in close dialogue with key energy suppliers, with a view to strengthening energy interdependence and improving energy security for the EU as a whole, with a particular focus on greater efficiency, equal market access, non-discrimination and transparency;
14.9.2009 B7-0046/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.9.2009 B7-0046/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o bezpečnosti dodávok energie
on energy security
PE428.650v01-00 B7‑0046/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o bezpečnosti dodávok energie
PE428.650v01-00 B7‑0046/2009 European Parliament resolution on energy security
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. septembra 2007 o smerovaní k spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie,
– having regard to its resolution of 26 September 2007, 'Towards a common European foreign policy on energy',
– so zreteľom na medzivládnu dohodu medzi Rakúskom, Bulharskom, Maďarskom, Rumunskom a Tureckom o projekte plynovodu Nabucco, ktorá bola podpísaná 13. júla 2009 v Ankare,
– having regard to the intergovernmental agreement between Austria, Bulgaria, Hungary, Romania and Turkey on the Nabucco gas pipeline project, which was signed on 13 July 2009 in Ankara,
– so zreteľom na skutočnosť, že ruská ropná a plynárenská spoločnosť Surgutneftegaz získala značný menšinový podiel (21,2 %) maďarskej petrochemickej spoločnosti MOL, ktorá je členom konzorcia Nabucco,
– having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2%) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
– so zreteľom na protokol o spolupráci v oblasti plynu medzi Ruskom a Tureckom, podpísaný 6. augusta 2009 v Ankare, na základe ktorého Turecko poskytlo predbežný súhlas s výstavbou plynovodu South Stream a povolilo Rusku uskutočniť v súvislosti s plynovodom prieskumné práce v tureckých výsostných vodách,
– having regard to the protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to the building of the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,
– so zreteľom na memorandum o porozumení podpísané 13. júla 2009 12 spoločnosťami EÚ s cieľom vytvoriť priemyselnú iniciatívu DESERTEC zameranú na využitie obrovského potenciálu solárnej energie na Blízkom východe a v severnej Afrike,
– having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
– so zreteľom na Druhý strategický prieskum energetickej politiky,
– having regard to the Second Strategic Energy Review,
– so zreteľom na Komisiou predložený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu, ktorým sa zrušuje smernica 2004/67/ES (KOM(2009)363 v konečnom znení),
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
– so zreteľom na Komisiou predložený návrh nariadenia Rady o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskeho spoločenstva Komisii a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 736/96 (KOM(2009)361 v konečnom znení),
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Council Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
– so zreteľom na blížiacu sa 15. konferenciu zmluvných strán (COP 15) UNFCCC a 5. konferenciu zmluvných strán, slúžiacu ako stretnutie zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP 5), ktoré sa má konať v Kodani v Dánsku od 7. do 18. decembra 2009,
– having regard to the forthcoming fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) to be held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009,
C. keďže napriek počiatočnému poklesu ceny ropy a plynu v dôsledku globálnej finančnej krízy došlo v posledných mesiacoch k nárastu cien týchto energií, táto situácia potvrdzuje slabý pokrok dosiahnutý v prechode na palivá, ktoré sú z dlhodobého hľadiska udržateľnejšie, pričom klesajúca produkcia svetových ropných a plynových polí a rastúci dopyt by mohol viesť k opätovnému obmedzeniu ponuky na trhoch s fosílnymi palivami a zvýšeniu závislosti spotrebiteľských krajín od dovozu,
C. whereas, despite an initial drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, energy prices have started to increase in recent months and whereas the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand could lead to a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for the consuming countries,
D. keďže viaceré členské štáty sú vo veľkej miere závislé od jediného dodávateľa zemného plynu a akékoľvek bezdôvodné prerušenie jeho dodávok môže spôsobiť vážnu krízu, ako sa to potvrdilo aj počas plynovej krízy medzi Ruskom a Ukrajinou na začiatku tohto roka,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and whereas any unwarranted disruption in its supply can cause a severe crisis, as demonstrated during the Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of this year,
E. keďže viaceré členské štáty nedisponujú dostatočnými prirodzenými zásobami, ktoré by im pomohli zvládnuť krízy,
E. whereas a number of Member States do not possess sufficient natural reserves to cope with crises,
F. keďže v dôsledku existujúcej a zvyšujúcej závislosti od dodávok energie z politicky nestabilných regiónov sa preukázalo, že snahy o zabezpečenie dodávok energie výhradne na vnútroštátnej úrovni nepostačujú a nezaručujú dlhodobé záujmy všetkých členských štátov EÚ,
F. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
G. keďže existujúce nástroje včasného varovania sa ukázali ako neprimerané, aby predpovedali plynovú krízu z januára 2009,
G. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
H. keďže predvídateľné ohrozenie bezpečnosti dodávok energie bude naďalej pretrvávať, pokým krajiny, ktoré sú výrobcami energie, a tranzitné krajiny nebudú dodržiavať spoločné a transparentné pravidlá, ako sa stanovuje v dohovore o energetickej charte a v protokole o tranzite,
H. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
I. keďže výrazné zvýšenie podielu obnoviteľnej energie v rámci štruktúry energetických zdrojov Európskej únie by malo významný vplyv na zníženie jej závislosti na dovoze energie, čím by sa na jednej strane zvýšila jej energetická bezpečnosť a na druhej strane by jej to pomohlo splniť záväzok na zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2020 o 20 %,
I. whereas a significant move towards a much larger share of renewable energy in the European Union's current energy mix would have a major impact in terms of reducing its dependence on imported energy and thereby improving its energy security on the one hand and helping it to honour its commitment to reduce greenhouse gas emissions by 20% by 2020 on the other,
J. keďže zvyšovanie energetickej účinnosti môže mať výrazný vplyv na znižovanie energetickej závislosti,
J. whereas improving energy efficiency can have a considerable impact on reducing energy dependence,
K. keďže napriek niekoľkým krokom, ktoré sa už podnikli, pretrváva potreba vypracovať spoločnú energetickú politiku týkajúcu sa regulácie vnútorného trhu a vonkajších aspektov, ktorá zohľadní politické a hospodárske záujmy všetkých členských štátov,
K. whereas, despite some steps already taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation and external aspects that takes into account the political and economic interests of all Member States,
L. keďže spoločná európska vonkajšia politika v oblasti energie založená na solidarite, diverzifikácii, jednote pri bránení spoločných záujmov, na posilnenej spolupráci s hlavnými krajinami, v ktorých sa energia vyrába, cez ktoré sa prepravuje a v ktorých sa spotrebúva, a podpore trvalej udržateľnosti, by vytvorila synergické väzby zaručujúce pre Európsku úniu bezpečnosť dodávok a posilnila by EÚ, zvýšila by jej schopnosť konať v záležitostiach zahraničnej politiky, ako aj jej dôveryhodnosť ako globálneho hráča,
L. whereas a common external energy policy, based on solidarity, diversification, unity in defending common interests, increased cooperation with the major energy-producing, transit and consumer countries, and on the promotion of sustainability, would create synergies ensuring security of supply for the European Union and would enhance the EU's strength, capacity for action in foreign policy matters and credibility as a global actor,
4. zdôrazňuje úlohu jadrovej energie v Európskej únii a vyzýva členské štáty, aby v plnej miere využili skúsenosti s jadrovou energiou a aby aktívne podporovali voľné šírenie informácií; zdôrazňuje potrebu zamerať sa aj na dodávky paliva a bezpečnostné otázky;
Underlines the role of nuclear energy in the European Union and calls on the Member States to make full use of the experience of nuclear energy and actively promote the free flow of information; stresses the need to also focus on the supply of fuel and on safety issues;
6. považuje za kľúčové zlepšiť vzájomné väzby v rámci Európy, aby sa zabezpečilo účinné fungovanie vnútorného trhu a energetickej solidarity; v tejto súvislosti víta dohodu o financovaní projektov v oblasti infraštruktúry ako súčasť Hospodárskeho plánu obnovy Európy a plán na vytvorenie novej európskej elektrickej a plynovej supersiete;
Considers it essential to improve interconnections within Europe in order to ensure efficient functioning of the internal market and energy solidarity; welcomes in this regard the agreement on the financing of infrastructure projects as part of the European Economic Recovery Plan and the idea of giving Europe a new European supergrid for electricity and gas;
9. vyzýva Komisiu, aby poskytla politickú a právnu pomoc spoločnostiam, ktoré sa buď podieľajú, alebo sa snažia podieľať na realizácii strategických projektov, a aby zohrávala vedúcu úlohu pri štandardizácii dohôd, ktoré podporujú rozvoj plynovodu;
Calls on the Commission to provide political and legal assistance to companies which are either involved or are seeking involvement in the realisation of strategic projects and take a lead in standardising agreements that underpin pipeline development;
11. vyzýva Radu a členské štáty, aby dôkladne zvážili, či by začatie rokovaní medzi Európskou úniou a Tureckom o kapitole o energetike mohlo podporiť celkovú spoluprácu medzi EÚ a Tureckom v oblasti energetiky;
Calls on the Council and the Member States to seriously consider whether the opening of negotiations on the Energy Chapter between the European Union and Turkey could facilitate overall energy cooperation between the EU and Turkey;
14. vyslovuje uznanie Komisii za jej snahu o zintenzívnenie dialógu o energetike, ktorého výsledkom je najmä viacero memoránd o porozumení s východnými susednými krajinami a so stredoázijskými krajinami, a očakáva ďalší pokrok vo vzťahoch s južnými partnermi;
Commends the Commission for its work on intensifying energy dialogues, which has, in particular, resulted in a number of memoranda of understanding with the eastern neighbours and Central Asian countries, and looks forward to more progress with southern partners;
21. zdôrazňuje úlohu, ktorú zohráva Arktída pri vypracovávaní energetickej politiky pre Európu, a berie na vedomie význam spravodlivej distribúcie zdrojov uhľovodíkov v Arktíde v súlade s medzinárodným právom v záujme celkovej medzinárodnej stability; domnieva sa, že v oznámení Komisie o strategických otázkach súvisiacich s Arktídou sa nevenuje dostatočná pozornosť uhľovodíkom;
Emphasises the role of the Arctic in the formulation of the Energy Policy for Europe and notes the importance of an equitable distribution of hydrocarbon resources in the Arctic, in accordance with international law, for the sake of overall international stability; considers that the Commission Communication on strategic issues related to the Arctic pays insufficient attention to hydrocarbons;
14.9.2009 B7-0047/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0047/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
v súlade s článkom 115 ods. 5 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure
o kríze v mliekarenskom odvetví
on the crisis in the dairy farming sector
PE428.651v01-00 B7‑0047/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v mliekarenskom odvetví
PE428.651v01-00 B7‑0047/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– so zreteľom na článok 33 Zmluvy o EÚ,
– having regard to Article 33 of the EU Treaty,
– so zreteľom na článok 115 ods. 5 a článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
A. keďže odvetvie výroby mlieka a mliečnych výrobkov, ktoré prestavuje kľúčový sektor v európskom poľnohospodárstve, má v súčasnosti bezprecedentné problémy,
A. whereas the dairy industry, which represents a key sector in European agriculture, is experiencing unprecedented difficulties,
B. keďže v odvetví výroby mlieka a mliečnych výrobkov sa situácia v ostatných 12 mesiacoch vážne zhoršila, keď výstupné ceny mlieka u poľnohospodárov poklesli v minulom roku o takmer 40 % za liter, kým maloobchodné ceny mlieka a mliečnych výrobkov neklesli,
B. whereas the situation in the dairy industry has seriously deteriorated in the last 12 months, given that the farm-gate price of milk has gone down by almost 40% per litre in the past year while the retail price of dairy products has not fallen,
C. keďže je naliehavo potrebné stabilizovať túto situáciu, pretože veľa poľnohospodárov vyrába mlieko pod svoje náklady,
C. whereas there is an urgent need to stabilise this situation, as many farmers are producing milk at below cost,
D. keďže prudký pokles ceny mlieka má vážne finančné dôsledky na poľnohospodárov vyrábajúcich mlieko a mliečne výrobky a ďalšie subjekty v mliekarenskom odvetví, kde je v súčasnosti ohrozených veľa pracovných miest a podnikov,
D. whereas the sharp drop in the price of milk is having serious financial consequences for dairy farmers and other actors involved in the dairy industry, with many jobs and businesses now at risk,
E. keďže na trhu s mliekom existuje nerovnováha medzi ponukou a dopytom, pretože došlo k rastu výroby mlieka mimo EÚ, ale k poklesu v celosvetovom dopyte, čo sa môže dať do súvisu s hospodárskou krízou,
E. whereas there is an imbalance between supply and demand in the milk market, as there has been a rise in production of milk outside the EU but a drop in global demand, which can be linked to the economic crisis,
F. keďže v dodávateľskom reťazci mlieka a mliečnych výrobkov existujú výrazné rozdiely v ziskových maržiach, pretože ceny, ktoré spotrebitelia platia za mliečne výrobky vo veľkých obchodoch, sú neúmerné v porovnaní s výstupnými cenami poľnohospodárov,
F. whereas there is serious disparity in profit margins along the dairy supply chain, the price that consumers pay for dairy products in supermarkets being hugely disproportionate as compared with farm-gate prices,
G. keďže ceny mlieka zostávajú na historicky nízkej úrovni napriek tomu, že v priebehu niekoľkých uplynulých mesiacov mierne vzrástli,
G. whereas, while milk prices have increased slightly in the past few weeks, they remain at historically low levels,
H. keďže poľnohospodári vyrábajúci mlieko a mliečne výrobky sa stretávajú s veľkými problémami pri získavaní úveru a pôžičiek z bánk, ktoré by im pomohli počas tohto obdobia depresie na trhu,
H. whereas dairy farmers are finding it difficult to obtain credit and loans from banks to assist them during this period of market depression,
I. keďže na úrovni EÚ treba nájsť riešenie pre nestabilitu na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami,
I. whereas a solution to market instability in the dairy industry needs be found at EU level,
2. poznamenáva že nerovnováha v dodávateľskom reťazci mlieka a mliečnych výrobkov je príčinou nestability v odvetví a nalieha na Komisiu, aby predložila návrhy, ktoré budú komplexne riešiť tento problém;
Notes that disparity in the dairy supply chain is a cause of underlining instability in the industry, and urges the Commission to come forward with proposals aimed at addressing this problem comprehensively;
14.9.2009 B7-0048/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.9.2009 B7-0048/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.652v01-00 B7‑0048/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o lesných požiaroch v lete roku 2009
PE428.652v01-00 B7‑0048/2009 European Parliament resolution on forest fires in the summer of 2009
– so zreteľom na osobitnú správu Európskeho dvora audítorov č. 3/2008 s názvom Fond solidarity Európskej únie: Do akej miery je rýchly, účinný a pružný?
– having regard to the European Court of Auditors Special Report No 3/2008 ‘The European Union Solidarity Fund: how rapid, efficient and flexible is it?’,
– so zreteľom na závery Rady pre spravodlivosť a vnútorné veci z 12. a 13. júna 2007 o rozšírení koordinačných kapacít monitorovacieho a informačného centra v rámci mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany,
– having regard to the conclusions of the Justice and Home Affairs Council meeting of 12 and 13 June 2007 on enhancing the coordination capacity of the Monitoring and Information Centre (MIC) within the Community civil protection mechanism,