natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje význam spolupráce medzi oficiálnymi orgánmi a mimovládnymi organizáciami v kontexte nadväzujúcich vyšetrovaní a vykonávania odporúčaní Goldstonovej správy všetkými stranami; vyjadruje znepokojenie nad tlakom vyvíjaným na mimovládne organizácie, ktoré sú zapojené do prípravy Goldstonovej správy a nadväzujúcich vyšetrovaní, a vyzýva orgány všetkých strán, aby sa zdržali akýchkoľvek reštriktívnych opatrení voči činnosti týchto organizácií;
Stresses the importance of cooperation between official authorities and non-governmental organisations in the context of follow-up investigations and the implementation of the Goldstone report's recommendations by all sides; expresses its concern about pressure placed on NGOs involved in the preparation of the Goldstone report and in follow-up investigations, and calls on authorities on all sides to refrain from any measures restricting the activities of these organisations;
uvedomuje si, že obyvatelia pásma Gazy naďalej trpia dôsledkom blokády, a víta výzvu Rady z 8. decembra 2009 na okamžité, trvalé a bezvýhradné otvorenie hraničných priechodov;
Recognises the continuing plight of the people of Gaza as a result of the blockade, and welcomes the call made by the Council on 8 December 2009 for an immediate, sustained and unconditional opening of crossings;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné vzťahy a bezpečnostnú politiku, členským štátom, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Kvartetu, vyslancovi Kvarteta pre Blízky východ, Euro-stredozemskému parlamentnému zhromaždeniu, izraelskej vláde a parlamentu, prezidentovi Palestínskej samosprávy a Palestínskej zákonodarnej rade.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Member States, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet, the Quartet envoy to the Middle East, the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the Israeli Government and Parliament, the President of the Palestinian Authority, and the Palestinian Legislative Council.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä uznesenie zo 17. decembra 2009 Prijaté texty, P7_TA(2009)0117 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0117 .
so zreteľom na závery o Bielorusku, ku ktorým dospela Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy na svojom zasadnutí 17. novembra 2009 a ktoré okrem iného naďalej pozastavujú uplatňovanie zákazu udeľovania víz pre niektorých predstaviteľov Bieloruska vrátane prezidenta Alexandra Lukašenka a predlžujú reštriktívne opatrenia do októbra 2010,
having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
so zreteľom na výsledky 2996. zasadnutia Rady pre zahraničné veci, ktoré sa konalo 22. februára 2010, a na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Lady Ashtonovej zo 16. februára 2010 o situácii Zväzu Poliakov v Bielorusku,
having regard to the outcome of the 2996th Foreign Affairs Council meeting of 22 February 2010 and to the statement by the High Representative, Lady Ashton, on the situation of the Union of Poles in Belarus of 16 February 2010,
so zreteľom na vyhlásenie o Východnom partnerstve zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 19. marca 2009, a na spoločné vyhlásenie zo samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil 7. mája 2009 v Prahe,
having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council on 19 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
so zreteľom na Rámcový dohovor Rady Európy o ochrane národnostných menšín z 1. februára 1995,
having regard to the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995,
so zreteľom na medzinárodné zásady a štandardy týkajúce sa práv národnostných menšín, najmä na tie, ktoré sú obsiahnuté v medzinárodných dohovoroch o ľudských právach, akými sú Helsinský záverečný akt z 1. augusta 1975 (oddiel 1.VII), dokument z kodanského zasadnutia o ľudskej dimenzii z 29. júna 1990 a Parížska charta pre novú Európu z 21. novembra 1990,
having regard to the international principles and standards concerning national minority rights, particularly those contained in the international conventions on human rights, such as the Helsinki Final Act of 1 August 1975 (Section 1.VII), the Document of the Copenhagen meeting on the Human Dimension of 29 June 1990 and the Charter of Paris for a New Europe of 21 November 1990,
so zreteľom na rozpravu o Bielorusku z 24. februára 2010 a na misiu delegácie Európskeho parlamentu ad hoc do Bieloruska 25. až 27. februára 2010 a jej zistenia,
having regard to its debate on Belarus on 24 February 2010 and to the European Parliament ad hoc delegation mission to Belarus on 25-27 February 2010 and its findings,
keďže 15. februára 2010 bolo v Bielorusku zatknutých 40 aktivistov, najmä členov Zväzu Poliakov v Bielorusku (ZPB), vrátane Angeliky Borysovej (predsedníčky ZPB), Igora Bancera (hovorcu ZPB), Mieczyslawa Jaskiewicza (podpredsedu ZPB), Andrzeja Poczobuta (predsedu dozorného orgánu ZPB) a Anatola Lebedzku, vedúceho opozičnej Zjednotenej občianskej strany Bieloruska, s cieľom zabrániť im v účasti na súdnom konaní týkajúcom sa Poľského domu v meste Ivjanec; keďže do 20. februára boli všetci aktivisti prepustení z väzby,
whereas, on 15 February 2010, 40 activists, mainly members of the Union of Poles in Belarus (UPB), were arrested in Belarus, including Angelika Borys (Chairwoman of the UPB), Igor Bancer (Spokesman of the UPB), Mieczyslaw Jaskiewicz (Vice-Chairman), Andrzej Poczobut (President of the UPB Supervisory Board) and Anatol Lebedzka, the leader of the opposition United Civil Party in Belarus, in order to prevent them from taking part in the trial concerning the Polish House in Ivyanets; whereas by 20 February all the activists were released,
keďže ZPB, na ktorého čele stojí Angelika Borysová, ktorá bola dvakrát demokraticky zvolená, a to v roku 2005 a 2009, nie je uznaný štátnymi orgánmi a od roku 2005 je pravidelne obťažovaný a prenasledovaný, a keďže jeho členovia sú opakovane obviňovaní z nelegálnej činnosti a čelia trestným postihom,
whereas the UPB under the Chairmanship of Angelika Borys, who has been democratically elected twice in 2005 and in 2009, is not recognised by the state authorities and has been facing regular harassment and persecutions since 2005 and whereas its members are being repeatedly accused of illegal activities and facing criminal charges,
keďže bieloruské orgány využili proti členom ZPB v roku 2005 v Hrodne a v roku 2010 v Ivjanci policajné zložky,
whereas the Belarusian authorities have used the police forces against the members of the UPB in Hrodna in 2005 and in Ivyanets in 2010,
keďže bieloruské orgány zabránili zástupcom ZPB, ktorí boli predvolaní na súdne pojednávanie ako svedkovia Teresy Sobolovej, predsedníčky miestnej organizácie ZPB v Ivjanci, aby sa na súd dostavili,
whereas the Belarusian authorities have prevented the representatives of the UPB who were called to appear at the court session as witnesses for Mrs Teresa Sobol, Chairwoman of the local branch of the UPB in Ivyanets, from attending the trial,
keďže diskriminácia voči ZPB, najväčšej mimovládnej organizácii v Bielorusku, ktorú vedie Angelika Borys, je prejavom všeobecného prístupu k občianskej spoločnosti a demokratickej opozícii v Bielorusku,
whereas the discrimination against the Union of Poles, the largest NGO operating in Belarus, which is led by Angelika Borys, is symptomatic of the general treatment of civil society and the democratic opposition in Belarus,
keďže spoločnosti Polonica so sídlom v Hrodne, ktorú vedie Angelika Borysová a ktorá je jediným zdrojom finančných prostriedkov ZPB, bola uložená pokuta 71 miliónov bieloruských rubľov pre údajné porušenie daňových predpisov a teraz jej hrozí bankrot,
whereas the ‘Polonica’, a Hrodna-based company headed by Angelika Borys, the only source of funding for the UPB, has been fined 71 m roubles for allegedly violating tax regulations and is now in danger of bankruptcy,
keďže bieloruské orgány považujú Stanislawa Siemaszka za legitímneho vodcu ZPB a vyhlasujú, že organizáciu podporia pod jeho vedením, ktoré poľská komunita považuje za nelegitímne,
whereas the Belarusian authorities consider Stanislaw Siemaszko to be the legitimate leader of the Union of Poles and declare support for the organisation under his leadership, considered illegitimate by the Polish community,
keďže predstavitelia európskych inštitúcií vrátane Jerzyho Buzeka, predsedu Európskeho parlamentu, barónky Ashtonovej, podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Cecilie Malströmovej, komisárky pre vnútorné veci, ako aj francúzskeho ministerstva zahraničných vecí, vyjadrili znepokojenie nad nedávnym konaním bieloruských orgánov proti ZPB a odsúdili použitie policajných zložiek proti jeho členom,
whereas the representatives of the European Institutions, including Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, as well as the Polish Parliament and the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB and have condemned the use of the police against its members,
keďže tieto akcie bieloruských orgánov sú v rozpore s medzinárodnými normami na ochranu národnostných menšín, ktoré sú ustanovené okrem iného v Rámcovom dohovore Rady Európy o ochrane národnostných menšín z 1. februára 1995, pričom Bielorusko zintenzívnilo svoju činnosť proti členstvu v tejto organizácii,
whereas those actions of the Belarusian authorities are contrary to international standards for protection of national minorities set out, inter alia, in the Council of Europe's Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995, while Belarus has intensified its actions against membership of this organisation,
keďže v prvom odseku spoločného vyhlásenia z pražského samitu Východného partnerstva, ktoré podpísalo aj Bielorusko, sa uvádza, že: „Účastníci pražského samitu sa zhodujú v tom, že Východné partnerstvo bude vychádzať z oddanosti zásadám medzinárodného práva a základným hodnotám vrátane demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd“,
whereas the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, co-signed by Belarus, states in paragraph 1 that: ‘The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
keďže Európska rada vo svojich záveroch zo 17. novembra 2009 uznáva, že sa otvorili nové možnosti pre dialóg a prehĺbenie spolupráce medzi Európskou úniou a Bieloruskom s cieľom podporiť skutočný pokrok smerom k demokracii a dodržiavaniu ľudských práv a v tejto súvislosti znovu potvrdzuje svoju pripravenosť prehĺbiť vzťahy Európskej únie s Bieloruskom v prípade, že pokročí na ceste k demokracii, ľudským právam a zásadám právneho štátu, a pomáhať krajine pri dosiahnutí týchto cieľov,
whereas the European Council in its conclusions as of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the European Union and Belarus, with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms in this context its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, as well as to assist the country in attaining these objectives,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad nedávnymi porušeniami ľudských práv členov občianskej spoločnosti v Bieloruskej republike, najmä v súvislosti s členmi ZPB, a vyjadruje občanom, ktorí nemôžu naplno využívať svoje občianske práva, svoju solidaritu;
Expresses its grave concern at the recent human rights violations in the Republic of Belarus against members of civil society, especially members of the Union of Poles, and declares its solidarity with citizens unable to enjoy their full civil rights;
odsudzuje policajnú akciu a právne kroky proti ZPB, ako aj akékoľvek pokusy bieloruských orgánov vnútiť poľskej komunite nové vedenie; žiada, aby bieloruské orgány opäť legalizovali ZPB vedený Angelikou Borysovou a aby zabezpečili urýchlené vrátenie jeho majetku;
Condemns the police and legal action against the Union of Poles and any attempts by the Belarusian authorities to impose a new leadership on the Polish community; demands that the Belarusian authorities re-legalise the Union of Poles in Belarus (UPB) led by Angelika Borys and ensure that its properties are returned to them in due time;
pripomína svoj záujem o otvorený a štruktúrovaný dialóg s Bieloruskom pod podmienkou, že demokratizácia politického systému v Bielorusku povedie ku konkrétnym výsledkom a bude odzrkadľovať dodržiavanie ľudských práv a zásady právneho štátu;
Reiterates its interest in an open and structured dialogue with Belarus on condition that the democratisation of the political system in Belarus leads to concrete results and reflects respect for human rights and the rule of law;
naliehavo žiada Bielorusko, aby dodržiavalo svoje medzinárodné záväzky a záväzky OBSE v oblasti ochrany a podpory práv menšín; zároveň vyzýva úrady, aby zlepšili podmienky fungovania občianskej spoločnosti, najmä v súvislosti so slobodou prejavu a zhromažďovania, situáciou nezávislých médií vrátane internetu a registráciou mimovládnych organizácií s cieľom pripraviť a umožniť slobodný a spravodlivý volebný postup pri komunálnych voľbách 25. apríla 2010;
Urges Belarus to abide by its OSCE and international commitments in terms of the protection and promotion of the rights of its minorities; calls at the same time on the authorities to improve the conditions for the functioning of civil society, especially with regard to freedom of expression and assembly, the situation of independent media, including access to the internet, and the registration of NGOs, with a view to preparing and allowing a free and fair electoral process for the municipal elections on 25 April 2010;
pripomína svoju výzvu v nedávnych uzneseniach, najmä v uznesení z 15. januára a 17. decembra 2009, na zabezpečenie slobody prejavu a združovania sa a na zaručenie slobodnej registrácie politických strán, ako napr. Bieloruskej kresťanskej demokracie (BKD), náboženskej slobody a na vytvorenie podmienok priaznivých pre činnosť subjektov občianskej spoločnosti, mimovládnych organizácií (ako napr. centra pre ľudské práva Viasna) a nezávislých médií v Bielorusku;
Repeats its call in recent resolutions, in particular those of 15 January and of 17 December 2009, to guarantee freedom of speech and association and to ensure the freedom to register political parties such as the Belarusian Christian Democracy (BDC), religious freedom and the creation of conditions conducive to the activity of civil society entities NGOs (such as ‘Viasna’) and independent media in Belarus;
naliehavo vyzýva bieloruské úrady, aby prepustili politických aktivistov, ako je Andrej Bandarenko, väzňov svedomia, ako je Ivan Michailau, zrušili reštriktívne opatrenia, ako sú opatrenia proti aktivistom občianskej spoločnosti, napríklad Tatiane Šapuckovej, ktorá je účastníčkou fóra občianskej spoločnosti Východného partnerstva, a aby sa zdržali opatrení určených na kontrolu obsahu bieloruských webových stránok;
Urges the Belarusian authorities to release political activists such as Andrei Bandarenko and prisoners of conscience such as Ivan Mikhailau and Aristyom Dubski, to withdraw restrictive measures against civil society campaigners such as Tatiana Shaputsko, a participant in the Eastern Partnership's Civil Society Forum, and to refrain from measures aiming to control the content of the Belarusian sites of the World Wide Web;
zdôrazňuje, že dialóg EÚ s Bieloruskom môže byť vzájomne výhodný a domnieva sa, že je možné Bielorusko podporovať pri získavaní maximálnych výhod z Východného partnerstva, najmä pri najúčinnejšom využití prostriedkov, ktoré sú preň v rámci tohto programu vyčlenené na projekty infraštruktúry, energetické a sociálne projekty a pri využití ďalších nástrojov a politík EÚ za predpokladu, že sa bieloruské orgány zaviažu k uskutočneniu skutočnej zmeny v oblasti slobôd, demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv, a najmä práv národnostných menšín;
Underlines that the EU dialogue with Belarus can be mutually beneficial and believes that Belarus can be supported in obtaining maximum benefits from the Eastern Partnership, in particular in the most effective use of funds allocated under this programme to infrastructure, energy and social projects and by application of other EU instruments and policies, provided the Belarusian authorities commit themselves to real changes in the area of freedoms, democracy, the rule of law and respect for human rights, and in particular the rights of national minorities;
pripomína, že Európska únia už preukázala značnú otvorenosť voči zapojeniu Bieloruska, čo sa prejavilo začlenením Bieloruska do Východného partnerstva; pripomína, že úspech tohto zapojenia je podmienený opatreniami bieloruskej vlády smerujúcimi k demokratizácii a dodržiavaniu ľudských práv vrátane práv menšín;
Recalls that the European Union has already demonstrated considerable openness to engagement with Belarus, expressed also in Belarus's inclusion in the Eastern Partnership; recalls that the success of this engagement is conditional on steps towards democratisation and the upholding of human rights, including minority rights, by the Government of Belarus;
zdôrazňuje, že v prípade, že bieloruské orgány budú dodržiavať základné ľudské práva a kritériá demokracie, Bielorusko bude čerpať z týchto výhod;
Points out that, if the Belarusian authorities adhere to fundamental human rights and democracy-related criteria, Belarus will benefit from the following items:
uzatvorenia a ratifikácie Dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Bieloruskom,
the conclusion and ratification of the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement (PCA),
efektívneho využívania finančných nástrojov EÚ, ako sú nástroje Európskej investičnej banky (EIB) a Nástroj európskeho susedstva a partnerstva,
the effective utilisation of EU financial instruments such as European Investment Bank (EIB) instruments and the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI),
predĺženia financovania Európskej banky pre obnovu a rozvoj pre projekty v Bielorusku, do ktorého sú zapojené štátne subjekty,
the extension of European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) financing to projects in Belarus, involving state entities,
obnovenia Všeobecného systému preferencií (GSP+) pre Bielorusko,
restoration of Generalised System of Preferences (GSP+) to Belarus,
získania ďalšej časti stabilizačného úveru z Medzinárodného menového fondu,
obtaining another tranche of the stabilisation loan from International Monetary Fund (IMF),
pokračovania v rokovaniach o pristúpení Bieloruska k WTO,
the resumption of negotiations on Belarus's accession to the WTO,
podpory predĺženia programu OECD pre Bielorusko;
the support for the extension of the OECD programme to Belarus;
pripisuje veľký význam liberalizácii politického a občianskeho života v Bielorusku a zdôrazňuje, že ďalšie porušovanie ľudských práv a zásady právneho štátu v Bielorusku môže viesť k prehodnoteniu postoja EÚ voči Bielorusku vrátane obnovenia sankcií;
Attaches great importance to the liberalisation of political and civic life in Belarus and underlines that further violations of human rights and the rule of law in Belarus may lead to the revision of the EU's position towards Belarus, including reimposition of the sanctions;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy, sekretariátu Spoločenstva nezávislých štátov, ako aj parlamentu a vláde Bieloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
so zreteľom na vyhlásenie vedúcich predstaviteľov krajín skupiny G20 vydané po samite konanom v Pittsburghu 24. a 25. septembra 2009,
having regard to the Leaders‘ Statement issued following the Pittsburgh Group of Twenty (G20) Summit of 24 and 25 September 2009,
so zreteľom na svoje uznesenie z 8. októbra 2009 o samite G20 z 24. – 25. septembra 2009 Prijaté texty, P7_TA(2009)0028 .
having regard to its resolution of 8 October 2009 on the Pittsburgh G20 Summit of 24 and 25 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0028 .
so zreteľom na komuniké zo stretnutia ministrov financií a prezidentov centrálnych bánk skupiny G20 v St Andrews zo 7. novembra 2009,
having regard to the communiqué of the St Andrews G20 meeting of Finance Ministers and Central Bank Governors of 7 November 2009,
so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady z 10. – 11. decembra 2009, a najmä na ich bod 15,
having regard to the Conclusions of the European Council meeting of 10-11 December 2009, and in particular paragraph 15 thereof,
so zreteľom na stanovisko predsedu Barrosa z 15. decembra 2009 adresované Európskemu parlamentu,
having regard to President Barroso's statement of 15 December 2009 to the European Parliament,
so zreteľom na list z 18. januára 2010 švédskeho ministra financií adresovaný predsedníctvu Rady o zavedení poplatku na stabilitu v členských štátoch,
having regard to the letter of 18 January 2010 from the Swedish Finance Minister to the Presidency of the Council on the introduction of a stability fee in the Member States,
so zreteľom na návrh smernice predložený Komisiou, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty, pokiaľ ide o zaobchádzanie s poisťovacími a finančnými službami ( KOM(2007)0747 ),
having regard to the Commission proposal for a directive amending Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax, as regards the treatment of insurance and financial services ( COM(2007)0747 ),
so zreteľom na otázku Komisii z 24. februára 2010 o daniach z finančných transakcií ( O-0025/2010 – B7-0019/2010 ),
having regard to the question of 24 February 2010 to the Commission on financial transaction taxes – making them work ( O-0025/2010 – B7-0019/2010 ),
keďže Parlament uvítal investigatívnu činnosť začatú na úrovni skupiny G20 po samite konanom v Pittsburghu v septembri 2009 zameranú na medzinárodný rámec pre zdaňovanie finančných transakcií,
whereas Parliament has welcomed the investigative work initiated at G20 level, following the Pittsburgh Summit in September 2009 towards an international framework for financial transaction taxation,