natgillin/translations-raw huggingface dataset:
7.12.2011 B7-0681/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia predsedu Komisie
7.12.2011 B7-0681/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the President of the Commission
o pracovnom programe Komisie na rok 2012 ( 2011/2834(RSP) )
on the Commission Work Programme for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.846v01-00 B7‑0681/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o pracovnom programe Komisie na rok 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.846v01-00 B7‑0681/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for ( 2011/2834(RSP) )
– so zreteľom na oznámenie Komisie o pracovnom programe Komisie na rok 2012 ( KOM(2011)0777 ),
– having regard to the Commission Communication on the Commission Work Programme for 2012 (COM(2011)777),
– so zreteľom na najnovšiu rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou, predovšetkým na jej prílohu 4,
– having regard to the last Framework Agreement on relations between the European Parliament and the European Commission, notably its Annex 4,
A. keďže je nevyhnutne dôležité, aby sa dialóg medzi Európskym parlamentom a Komisiou uskutočnil včas, aby bolo možné zamerať úsilie na stanovenie kľúčových strategických cieľov EÚ na budúci rok a nasledujúce roky;
A. whereas it is crucial that the Dialogue between the European parliament and the Commission should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU’s key strategic objectives for the next year and the coming years,
B. keďže do konca roku 2011 sa uskutoční revízia rámcovej dohody a jej príloh s prihliadnutím na praktické skúsenosti;
B. whereas a review of the Framework Agreement and its annexes shall be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience,
C. keďže na politické priority by mali byť k dispozícii zodpovedajúce finančné zdroje;
C. whereas political priorities should be matched with the available financial resources,
D. keďže európska politika a opatrenia vykonávané spolu s členskými štátmi v súlade so zásadou subsidiarity môžu a musia mať skutočný vplyv, pokiaľ ide o pomoc občanom predvídať a reagovať na rýchlo sa meniacu spoločnosť;
D. whereas European policy and action hand to hand with Member states in accordance with the subsidiarity principle can and must have a real influence in helping citizens anticipate and react to a rapidly changing society,
2. je presvedčený, že rok 2012 bude rokom upevnenia finančnej stability v členských štátoch, v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby s nimi úzko spolupracovala s cieľom preukázať a sprístupniť im pridanú hodnotu činností EÚ a dohliadať nad jej demokratickým rozmerom;
Believes that 2012 will be the year of consolidation of the financial stability in the Member States, in this context asks the Commission to work in close cooperation with them to demonstrate and to put at their disposal the added value of the EU action and to watch over the democratic dimension;
4. zdôrazňuje, že regionálny rozvoj predstavuje primárnu investičnú politiku Európskej únie, ktorá má z hľadiska stratégie Európa 2020 osobitný význam; poznamenáva, že je potrebné, aby sa táto skutočnosť jasne uznala v pracovnom programe Komisie, hoci sa takmer neobsahuje iniciatívy v oblasti regionálnej politiky; v tejto súvislosti poukazuje na potrebu náležitého uplatňovania politiky súdržnosti bez toho, aby sa spájala napríklad s dopravnou alebo sociálnou politikou; zdôrazňuje, že uvedené otázky sú mimoriadne dôležité, keď sa o nich uvažuje v súvislosti so značným znížením výdavkov na politiku súdržnosti v rozpočte EÚ na rok 2012; okrem toho vyzdvihuje potrebu prijatia spoločného strategického rámca Európskej únie vo forme, ktorá umožní využitie riadneho legislatívneho postupu;
Underlines, that the regional development is the primary investment policy of the European Union, which is of special importance in the context of the Europe 2020 Strategy; notes, that the Commission Work Programme for 2012 needs to recognise this fact clearly, even though it is quite devoid of initiatives in the field of regional policy; points out, in this respect, the necessity of proper cohesion policy implementation, without attaching it to e.g. transport or social policy; stresses, that the points raised above are particularly important when considered in connection with the significant shortcomings in the cohesion policy expenditures in the EU budget for 2012; singles out, furthermore, the necessity of adoption of the European Union Common Strategic Framework in a form allowing for ordinary legislative procedure to be applied;
VYBUDOVAŤ STABILNÚ A ZODPOVEDNÚ EURÓPU
BUILDING A EUROPE OF STABILITY AND RESPONSIBILITY
5. vyzýva Komisiu, aby urýchlene predložila plánovaný legislatívny návrh s cieľom riešiť v skutočne európskom rámci otázku úpadku bánk, pričom tento návrh by zaručoval spoločný súbor pravidiel a spoločnú skupinu intervenčných nástrojov;
Calls on the Commission to quickly come forward with the foreseen legislative proposal to address in a true European framework the resolution of failing banks, guaranteeing a common rulebook, a common set of intervention tools;
6. zdôrazňuje rozhodujúcu úlohu, ktorú má Komisia zohrávať pri rokovaniach o budúcom viacročnom finančnom rámci (VFR) na roky 2014 – 2020, ktoré sa podľa očakávaní zavŕšia v roku 2012; nalieha na Komisiu, aby zabezpečila nepretržité informovanie Európskeho parlamentu; pripomína, na prijatie VFR sa vyžaduje súhlas Parlamentu; opakuje svoju rozhodnú pozíciu, že v nasledujúcich rokoch treba dosiahnuť významný pokrok v zmysle politickej dohody o novom systéme vlastných zdrojov Únie, a to na základe príslušného návrhu Komisie a v úplnom súlade s Lisabonskou zmluvou;
Stresses the decisive role that the Commission is called to play in the negotiations on the next Multi-Annual Financial Framework (MFF) 2014-2020, which are expected to culminate in 2012; urges the Commission to ensure a continuous information flow towards the European Parliament; recalls that the consent of the Parliament is compulsory for the adoption of the MFF; reiterates its strong position that significant progress needs to be made next year towards a political agreement on a new system of own resources of the Union, on the basis of the relevant Commission proposals and in full accordance with the Treaty of Lisbon;
VYBUDOVAŤ ÚNIU UDRŽATEĽNÉHO RASTU A SOLIDARITY
BUILDING A UNION OF SUSTAINABLE GROWTH AND SOLIDARITY
Jednotný trh pre rast
Single market for growth
11. žiada Komisiu, aby vykonala podrobnú analýzu uplatňovania smernice o nekalých obchodných praktikách a rýchlo napredovala s prácou na akčnom pláne pre maloobchod a čo najrýchlejšie ho uverejnila v roku 2012;
Asks the Commission to conduct a thorough analysis on the application of the Unfair Commercial Practices Directive and to move forward swiftly with its work on the Retail Action Plan and publish it as soon as possible in 2012;
16. víta návrh na koordinovaný rámec pre kľúčové základné technológie a žiada Komisiu, aby v plnom rozsahu zohľadnila názory EP, ktoré vyjadril v prijatej iniciatívnej správe ( T7-0093/2011 );
Welcomes the proposal for a coordinated framework for key enabling technologies and asks the Commission to fully take into account the EPs views as voiced in the adopted INI report ( T7-0093/2011 );
Posilnenie postavenia občanov v inkluzívnych spoločnostiach
Empowering people in inclusive societies
23. dôrazne podporuje záväzok Komisie predložiť do konca roku 2012 návrh smernice obsahujúcej ustanovenia o vzťahu medzi manažmentom infraštruktúry a prepravnými činnosťami, ako aj návrh na otvorenie trhu vnútroštátnej osobnej dopravy, ktorý neprinesie zníženie kvality služieb železničnej dopravy a zachová povinnosti poskytovať služby vo verejnom záujme; považuje za vhodné, aby sa predložil legislatívny návrh týkajúci sa príslušných zmien právomocí Európskej železničnej agentúry a jej financovania v roku 2012 s prihliadnutím na technickú harmonizáciu a interoperabilitu;
Strongly supports the Commission’s commitment to present by the end 2012 a proposal for a Directive containing provisions on the relationship between infrastructure management and transport operations as well as a proposal for opening the domestic rail passenger market which does not detract from the quality of rail transport services and safeguards public service obligations; considers it appropriate to put forward a legislative proposal for the relevant changes to the competence of the European Railway Agency and its funding in 2012 with regard to technical harmonisation and interoperability;
28. pripomína, že v sektore mlieka v Európe dôjde po skončení uplatňovania systému kvót v roku 2015 k veľkým zmenám; víta preto návrh Komisie na nariadenie, pokiaľ ide o zmluvné vzťahy, organizácie výrobcov a medziodvetvové organizácie v sektore mlieka a mliečnych výrobkov, ako prvý krok na zmiernenie účinkov prechodu; nalieha na Komisiu, aby tiež predložila návrh nariadenia na vykonávanie ďalších odporúčaní skupiny na vysokej úrovni s cieľom zaručiť skutočne bezproblémové prispôsobenie sektora mlieka, spravodlivé rozdelenie pridanej hodnoty v dodávateľskom reťazci a súčasne zachovať produkciu v celej Európe, najmä v znevýhodnených a horských oblastiach;
Recalls that Europe’s dairy sector will experience a major shift after the expiration of quotas in 2015; welcomes therefore the Commission proposal for a regulation as regards contractual relations, producer organisations and inter-branch organisations in the milk and milk products sector, as a first step in order to mitigate the effects of the shift; urges the Commission to further propose a draft regulation to implement the other recommendations of the High Level Group (HLG) in order to guarantee a real soft landing for the dairy sector, a fairer distribution of value-added along the supply chain while at the same time maintaining the production throughout Europe, in particular in less favoured and mountain areas;
Európa otvorená pre občanov
An open Europe for citizens
UMOŽNIŤ EÚ EFEKTÍVNEJŠIE PRESADZOVAŤ SVOJ HLAS VO SVETE
GIVING THE EU AN EFFECTIVE VOICE IN THE WIDER WORLD
32. požaduje ďalšiu spoluprácu medzi Komisiou a Európskou službou pre vonkajšiu činnosť s cieľom posilniť súčinnosť nástrojov zahraničnej politiky Európskej únie, aby EÚ mohla zohrávať hlavnú úlohu na celosvetovej scéne vo vzťahu k ďalším globálnym hráčom okrem iného vrátane USA, Ruska, Číny a skupiny BRIC; požaduje, aby presadzovanie ľudských práv a efektívna propagácia hodnôt a zásad EÚ boli naďalej stredobodom zahraničnej politiky EÚ;
Calls on further cooperation between the Commission and the European External Action Service to increase synergies of the European Union foreign policy instruments, in order for the EU to play a primary role on the global stage vis-à-vis other global actors including but not limited to the United States, Russia, China and the BRICS; Calls for the promotion of human rights and the effective projection of EU values and principles to remain at the centre of EU foreign policy;
35. vyzýva Komisiu, aby využila jedinečný technologický, technický a priemyselný potenciál EÚ a zverejnila osobitné oznámenie o výžive; toto oznámenie by malo zahŕňať primerane navýšený rozpočet pre priamu potravinovú pomoc, väčšiu finančnú podporu pre opatrenia v oblasti výživy a jasnú politiku, ktorá podporí preventívnu a udržateľnú pomoc;
Calls on the Commission to mobilise the unique EU technological, technical and industrial potential and to publish a special Communication on Nutrition; this Communication should include adequately increased budgets for direct nutrition interventions, greater financial support for nutrition-related activities, and a clear policy that supports preventative and sustainable interventions;
INTELIGENTNÁ PRÁVNA ÚPRAVA A JEJ ÚČINNÉ UPLATŇOVANIE
SMART REGULATION AND EFFECTIVE IMPLEMENTATION
38. žiada Komisiu, aby uskutočnila finančnú opravu a zrušila všetky rozpočtové príspevky príslušnému členskému štátu, keď sú nedostatky v systéme riadenia a kontroly členského štátu trvalo natoľko vážne a rozšírené, že vedú k úplnému nedodržaniu právnych predpisov Spoločenstva;
Asks the Commission to make a financial correction by cancelling all the affected budgets of the contribution to the Member State concerned when the deficiencies in the Member State’s management and control system are persistently as serious and widespread as to constitute a complete failure to comply with Community rules;
39. víta už dosiahnuté zníženie administratívneho zaťaženia o 31 % v roku 2011, naďalej má však na pamäti, aby sa v plnej miere zrealizoval program zníženia administratívneho zaťaženia v roku 2012 s cieľom ďalej obmedzovať byrokraciu, ktorej čelia MSP, a je pevne presvedčený, že sa do roka 2018 sa musí stanoviť nový ambiciózny cieľ založený na jasných ukazovateľoch; domnieva sa, že budúce právne predpisy musia byť dôkladne preskúmané predtým, ako nadobudnú účinnosť, tak na úrovni EÚ, ako aj na vnútroštátnej úrovni s cieľom určiť ich vplyv na nové pracovné miesta a podnikanie, napríklad na MSP, a že tzv. testy MSP sa musia stať oveľa prísnejšie a musia byť v plnom rozsahu uplatňované na úrovni EÚ aj členských štátov;
Welcomes the already achieved reduction of administrative burden by 31 % in 2011, but remains particularly mindful of the completion of the administrative burden reduction programme in 2012 to further remove red tape for SMEs and strongly believes that a new ambitious target to be reached by 2018 based on clear indicators has to be set; believes that future regulations must be thoroughly examined before they enter into force, both at EU and at national level, in order to determine the impact on the creation of new jobs and entrepreneurship, i.e. for SMEs and that the SME test must become much more stringent and be fully applied at both the EU and national level;
42. domnieva sa, že praktické skúsenosti ukázali, že prílohu 4 možno skvalitniť a zracionalizovať;
Believes that the practical experience has shown that the Annex 4 can be improved and rationalised;
7.12.2011 B7-0682/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia predsedu Komisie
7.12.2011 B7-0682/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the President of the Commission
o pracovnom programe Komisie na rok 2012 (2011/2834( RSP))
on the Commission Work Programme for 2012 (2011/2834( RSP))
PE472.847v01-00 B7‑0682/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o pracovnom programe Komisie na rok 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.847v01-00 B7‑0682/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme for 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– so zreteľom na oznámenie Komisie o pracovnom programe Komisie na rok 2012 (KOM(2011)777), dialógu medzi komisármi a parlamentnými výbormi a príspevky výborov,
– having regard to the Commission Communication on its Work Programme 2012 (COM(2011)777), the dialogue held by all Commissioners with the parliamentary Committees, and the contributions made by the Committees,
– so zreteľom na existujúcu rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou, predovšetkým jej prílohu 4,
– having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex IV thereto,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júna 2011 k téme Investícia do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu,
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 23. júna 2011 o SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území,
– having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 6. júla 2011 o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze: odporúčania týkajúce sa opatrení a iniciatív, ktoré treba prijať,
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the financial, economic and social crisis: recommendations concerning the measures and initiatives to be taken,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 6. júla 2011 o príprave pracovného programu Komisie na rok 2012,
– having regard to its resolution of 6 July 2011 on the preparation of the Commission Work Programme 2012,
A. keďže Európska únia ešte stále pociťuje závažné dôsledky otrasu po kríze finančného sektora z roku 2008, ktoré sa prejavujú hromadnou nezamestnanosťou, krehkou obnovou hospodárstva, krízou verejného dlhu, škrtmi v oblasti verejných služieb a útokmi finančných trhov na niektoré členské štáty,
A. whereas the European Union is still suffering gravely from the aftershocks of the 2008 financial sector crisis, in the form of mass unemployment, a fragile economic recovery, a public debt crisis, cuts in public services and attacks by financial markets on some Member States;
B. keďže nezamestnanosť si vyberá od občanov Európy svoju daň s tým, že chudoba a nerovnosť dosahujú znepokojujúce výsledky a narúšajú sociálnu súdržnosť;
B. whereas unemployment is taking a heavy toll on European citizens, with poverty and inequality reaching worrying levels and undoing social cohesion;
C. keďže úplná obnova si vyžaduje spoločnú európsku stratégiu pre udržateľný rast a tvorbu pracovných miest, vyrovnávanie potrebnej konsolidácie verejných financií s opatreniami na podporu nového rastu a tvorby pracovných miest;
C. whereas a full recovery requires a common European strategy for sustainable growth and employment creation, balancing necessary fiscal consolidation with measures to support new growth and job creation;
D. keďže sú potrebné okamžité opatrenia na obnovenie dôvery občanov a finančných trhov v politickú vôľu a spôsobilosť inštitúcií EÚ a členských štátov, v rámci súčasnej zmluvy, aby sa obnovila stabilita na trhoch so štátnymi dlhopismi Eurozóne;
D. whereas urgent measures are needed to restore the confidence of citizens and of financial markets in the political will and capacity of the EU Institutions and Member States, within the current Treaty, to restore stability to the Eurozone sovereign bond markets;
E. keďže dlhodobejšia stabilita eurozóny závisí od dosiahnutia väčšej konvergencie v produktivite a výkonu trhu príslušných členských štátoch;
E. whereas the longer-term stability of the Eurozone depends upon achieving a greater convergence in the productivity and trade performances of the component Member States;
F. keďže je taktiež dôležité znížiť zraniteľnosť Európy voči výkyvom na finančných trhoch posilnením európskeho a svetového hospodárskeho riadenia a dokončením ambicióznej reformy regulácie a kontroly finančného sektora;
F. whereas it is also essential to reduce Europe’s vulnerability to the vagaries of the financial markets, by strengthening European and global economic governance and by completing an ambitious reform of financial sector regulation and supervision;
G. keďže ochrana základných práv pre všetkých ľudí, nediskriminácia a rovnosť pred zákonom sú základné zásady Európskej únie, ktoré musia predstavovať základ legislatívneho a pracovného programu a ktoré treba rešpektovať vo všetkých oblastiach činnosti EÚ vrátane trestného a občianskeho práva, migrácie, jednotného trhu a pracovného práva;
G. whereas the defence of fundamental rights for all, non-discrimination and equality before the law are essential principles of the European Union, which must be a cornerstone of the legislative and work programme and must be respected in all areas of EU activity, including criminal and civil law, migration, the single market and labour law;
H. keďže ľudské práva a demokracia sú jadrom identity EÚ a naďalej jednou z najdôležitejších priorít politiky EÚ v oblasti vonkajších vzťahov;
H. whereas Human Rights and Democracy are at the core of the EU identity and remain a top priority of the EU external relations policy;
I. keďže Lisabonská zmluva potvrdzuje, že vonkajšia činnosť Európskej únie, ktorá v plnej miere zahŕňa obchod, sa musí vykonávať v súlade so všetkými cieľmi EÚ vrátane cieľov v sociálnej a environmentálnej oblasti a v oblasti rozvoja; keďže väčšia súdržnosť medzi zahraničnou a vnútornou politikou musí byť prioritou, najmä aby sa zaručilo, že obchodná politika bude koordinovaná s priemyselnou a poľnohospodárskou politikou, ako aj politikou rybolovu EÚ, v snahe účinne podporovať hospodársky rast a tvorbu pracovných miest;
I. whereas the Lisbon Treaty reaffirms that the European Union’s external action, of which trade is an integral part, should be conducted in accordance with all the EU’s objectives, including its social, environmental and development objectives; whereas greater policy coherence between external and internal policies must be a priority, in particular to ensure that trade policy is coordinated with the industrial, agriculture and fisheries policies of the EU, to effectively favour economic growth and job creation;
6. zdôrazňuje potrebu zaručiť, aby daňový poplatník už nikdy nemusel niesť náklady na záchranu bánk; odrádzať od špekulácií a vytvárania cenových bublín na trhu aktív; podporovať obnovu vyváženosti v hospodárstve; a podporovať finančný sektor slúžiaci európskym občanom a podnikom;
Emphasises the need to ensure that the taxpayer is never again called upon to bear the costs of bailing out the banks; to discourage speculation and asset price bubbles; encourage a rebalancing of the economy; and to promote a financial sector at the service of Europe’s citizens and businesses;
Obnova dôvery a reforma finančného sektora
Restoring confidence and financial sector reform
16. žiada, aby bol ročný prieskum rastu zmenený na ročné usmernenia pre udržateľný rast, ktoré by sa zameriavali na podporu udržateľného rastu, podliehali by riadnemu legislatívnemu postupu a tiež by boli konzultované s európskymi sociálnymi partnermi;
Requests that the Annual Growth Survey be transformed into ‘Annual Sustainable Growth Guidelines’ which would focus on enhancing sustainable growth, be subject to an Ordinary Legislative Procedure process, with consultation also of the European Social Partners;
Investície do vzdelania, zručností a pracovných miest pre celoživotný rast
Investing in education, skills and jobs for long-term growth
29. víta návrhy na reformu Európskych služieb zamestnanosti EURES a ich právneho základu, ale dodáva, že je treba vyvinúť väčšie úsilie na posilnenie verejných služieb zamestnanosti; vyzýva Komisiu, aby vytvorila trvalú platformu na cezhraničnú spoluprácu medzi vládnymi agentúrami, odbormi, vrátane koordinácie inšpektorátov práce, s cieľom bojovať proti nesprávnym praktikám zamestnávania;
Welcomes the proposals for reforming the EURES European Employment Services and its legal basis, but adds that more needs to be done to strengthen public employment services; calls on the Commission to create a permanent European platform for cross-border cooperation among government agencies, trade unions and including the coordination of labour inspectorates with a view to combating abusive employment practices;
Vyzýva Komisiu, aby posilnila svoju akciu voči chudobe a aby vyrovnala nahromadený nedostatok dopytu, ktorý poškodzuje ekonomickú výkonnosť tým, že predloží návrhy na vytvorenie európskeho rámca na plány minimálneho príjmu minimálne dôchodkové plány;
Calls on the Commission to strengthen its action against poverty, and to redress the aggregate demand deficit which is damaging economic performance, by bringing forward proposals for a European framework for minimum income schemes and minimum pension schemes;
Financovanie budúcnosti
Financing the future
38. vyzýva Komisiu, aby pri zavádzaní a podpore investícií zameraných do budúcnosti, ktoré sú potrebné na uskutočňovanie hlavných iniciatív, zdôrazňovala pridanú hodnotu rozpočtu EÚ;
Invites the Commission to underline the added value of the EU budget in triggering and supporting forward-looking investments necessary for the realisation of the flagship initiatives;
Súdržnosť a solidarita Únie
Cohesion and solidarity of the Union