natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomínajúc výrok uvedený v správe "Bezpečnejší svet: naša spoločná zodpovednosť", ktorú predložila skupina na vysokej úrovni generálneho tajomníka OSN zaoberajúca sa hrozbami, výzvami a zmenami: "blížime sa k bodu, v ktorom by sa mohol rozpad režimu nešírenia stať nezvratným a vyústiť do stupňovitého šírenia zbraní",
recalling the statement in the report of the UN Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change entitled "A more secure world: our shared responsibility", that "we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferation regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation",
so zreteľom na narastajúci medzinárodný konsenzus v otázke naliehavosti jadrového odzbrojenia, ktorý presadzuje Koalícia novej agendy a Rímske vyhlásenie svetového samitu laureátov Nobelovej ceny za mier (zvolaného Michailom Gorbačovom a starostom Ríma Walterom Veltronim), ktoré sa konalo 30. novembra 2006,
having regard to the growing international consensus on the urgent need for nuclear disarmament, as promoted by the New Agenda Coalition and in the Rome Declaration of the World Summit of Nobel Peace Laureates (convened by Mikhail Gorbachev and the Mayor of Rome, Walter Veltroni) of 30 November 2006,
zdôrazňujúc úlohu parlamentov a poslancov pri presadzovaní nešírenia jadrových zbraní a odzbrojenia a vítajúc na tomto základe úsilie Svetovej parlamentnej siete pre jadrové odzbrojenie,
highlighting the role of parliaments and parliamentarians in promoting nuclear non-proliferation and disarmament and, against this background, welcoming the efforts of the global Parliamentary Network for Nuclear Disarmament,
opätovne potvrdzuje svoje stanovisko, že ZNJZ je základným kameňom medzinárodného systému nešírenia jadrových zbraní, nevyhnutným základom podpory spolupráce v oblasti mierového využívania jadrovej energie a dôležitým prvkom v úsilí dosiahnuť jadrové a všeobecné odzbrojenie v súlade s jej článkom VI;
Reaffirms its position that the NPT is the cornerstone of the global nuclear non-proliferation regime, the essential foundation for promoting cooperation in the peaceful uses of nuclear energy and an important element in furthering the goal of achieving nuclear disarmament and general disarmament in accordance with its Article VI;
vyzýva všetky štáty, ktorých činnosť je v rozpore s režimom nešírenia jadrových zbraní, aby zastavili svoje nerozumné a nezodpovedné konanie a v plnej miere si plnili záväzky podľa ZNJZ; pripomína svoju výzvu štátom, ktoré nie sú zmluvnými stranami ZNJZ, aby túto zmluvu dobrovoľne plnili a aby k nej pristúpili;
Calls upon all States whose activities violate the non-proliferation regime to cease their unwise and irresponsible behaviour and to comply fully with their obligations under the NPT; reiterates its call on all States not party to the NPT to comply voluntarily with and accede to the Treaty;
naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby sa aktívne zúčastňovali diskusií v rámci zasadnutia prípravného výboru pre konferenciu o revízii ZNJZ vo Viedni, a aby koordinovaným, významným a viditeľným spôsobom prispeli k dosiahnutiu pozitívneho výsledku konferencie o revízii ZNJZ v roku 2010;
Urges both the Council and the Commission to participate actively in the discussions held at the NPT PrepCom in Vienna and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
vyzýva Radu aj Komisiu, aby objasnili, aké kroky plánujú prijať na posilnenie ZNJZ a na uplatňovanie účinného mnohostranného prístupu, ako bolo stanovené v Stratégii EÚ proti šíreniu ZHN z decembra 2003;
Invites both the Council and the Commission to clarify which steps they envisage taking to strengthen the NPT and to pursue effective multilateralism, as set out in the December 2003 EU Strategy against proliferation of WMD;
potvrdzuje, že ak má byť mnohostranné úsilie účinné, je nutné ho vynakladať v rámci dobre vypracovanej vízie o tom, ako čo najskôr dospieť k svetu bez jadrových zbraní;
Affirms that, for multilateral efforts to be effective, they must be set within a well-developed vision of achieving a nuclear-weapon-free world at the earliest possible date;
žiada predsedníctvo Rady, aby pred konferenciou o revízii, ktorá sa uskutoční v roku 2010, pravidelne uverejňovalo správy o pokroku pri vykonávaní každého zo 43 opatrení prijatých v spoločnej pozícii Rady 2005/329/SZBP, a aby predložilo zoznam nových záväzkov, ktoré, ako Rada dúfa, sa splnia na konferencii o revízii ZNJZ v roku 2010;
Urges the Council Presidency to produce regular progress reports in the years leading up to the 2010 Review Conference on the implementation of each of the 43 measures adopted in Council Common Position 2005/329/PESC, as well as a list of new commitments that the Council hopes to achieve at the 2010 NPT Review Conference;
naliehavo žiada predsedníctvo Rady, aby v rámci prípravného výboru presadzovalo viacero podnetov zameraných na odzbrojovanie, ktoré sú založené na "Zásadách a cieľoch nešírenia jadrových zbraní a jadrového odzbrojenia" dojednaných na konferencii o revízii ZNJZ, ktorá sa konala v roku 1995, a na "13 praktických krokoch" jednomyseľne schválených na konferencie o revízii ZNJZ, ktorá sa konala v roku 2000, ktoré je nutné zdokonaliť a uskutočniť, aby bolo možné dosiahnuť pokrok a vyhnúť sa regresii alebo stagnácii);
Urges the Council Presidency to promote at the NPT PrepCom a number of disarmament initiatives based on the "Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament" agreed upon at the 1995 NPT Review Conference and the "13 Practical Steps" agreed unanimously at the Year 2000 NPT Review Conference, which must improved upon and implemented in order to make progress and to avoid regress or standstill;
naliehavo žiada predsedníctvo Rady, aby predovšetkým prekonalo patovú situáciu pri vypracovávaní overiteľnej Zmluvy o zastavení výroby štiepnych materiálov na výrobu jadrových zbraní (Fissile Material Cut Off Treaty), urýchlilo podpísanie a ratifikáciu Zmluvy o úplnom zákaze jadrových skúšok (CTBT) zo strany všetkých krajín, najmä tých, ktorých ratifikácia je nevyhnutná na nadobudnutie jej účinnosti, a aby obhajovalo úplné zastavenie všetkých jadrových skúšok ešte pred nadobudnutím účinnosti CTBT a aby stanovilo ako prioritu znižovanie rizika jadrového terorizmu prostredníctvom rozvoja a presadzovania účinných kontrol vývozu a hraničných kontrol citlivých materiálov, zariadení a/alebo technológií súvisiacich so ZHN;
Urges the Council Presidency in particular to break the deadlock on establishing a verifiable Fissile Material Cut-off Treaty, to speed up the signing and ratification of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) by all States, in particular those whose ratification is required for it to enter into force, to advocate a complete cessation of all nuclear-weapons testing pending the entry into force of the CTBT, and to prioritise the importance of lowering the risk of nuclear terrorism by developing and enforcing effective export and border controls on sensitive WMD-related materials, equipment and/or technologies;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo na podporu iniciatív zameraných na dosiahnutie toho, aby bol multilaterálny medzinárodný proces obohacovania uránu pod kontrolou Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu;
Calls on the international community to promote initiatives towards an international multilateral process of uranium enrichment under the control of the International Atomic Energy Agency (IAEA);
odporúča, aby Európsky parlament vyslal do Viedne delegáciu, ktorá sa zúčastní na podujatiach prípravného výboru konferencie o ZNJZ; žiada predsedníctvo Rady, aby začlenilo zástupcov Európskeho parlamentu do delegácie EÚ (podľa príkladu zloženia delegácie vyslanej na konferenciu OSN o ľahkých zbraniach, ktorá sa konala v roku 2006 v New Yorku);
Recommends that a delegation be sent to Vienna to participate in the NPT PrepCom events; asks the Council Presidency to include Parliament representatives in the EU delegation (a precedent set by the EU delegation to the UN 2006 Small Arms Conference in New York);
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN a vládam a parlamentom členských štátov OSN, generálnemu riaditeľovi Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu, Parlamentnej sieti pre jadrové odzbrojenie, organizácii Starostovia za mier, ako aj ďalším organizátorom medzinárodnej konferencie o jadrovom odzbrojení, ktorá sa má konať v Európskom parlamente 19. apríla 2007.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the United Nations Secretary-General, the governments and parliaments of the member states of the United Nations, the Director General of the International Atomic Energy Agency, the Parliamentary Network for Nuclear Disarmament, Mayors for Peace, and the other organisers of the international conference on nuclear disarmament scheduled to take place in Parliament on 19 April 2007.
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom "Konzultácia týkajúca sa akcie Spoločenstva v oblasti zdravotných služieb" ( SEK(2006)1195 /4),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Consultation regarding Community action on health services' ( SEC(2006)1195 /4),
so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (ďalej len "Súdny dvor") vo veciach Decker (C-120/95, 28. apríl 1998), Kohll (C-158/96, 28. apríl 1998), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 12. júl 2001), Vanbraekel (C-368/98, 12. júl 2001), IKA (C-326/00, 25. február 2003), Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13. máj 2003), Inizan (C-56/01, 23. október 2003), Leichtle (C-8/02, 18. marec 2004) a Watts (C-327/04, 16. máj 2005),
having regard to the judgments of the Court of Justice of the European Communities ('European Court of Justice') in Decker (C-120/95, 28 April 1998), Kohll (C-158/96, 28 April 1998), Geraets-Smits & Peerbooms (C-157/99, 12 July 2001), Vanbraekel (C-368/98, 12 July 2001), IKA (C-326/00, 25 February 2003), Müller-Fauré & van Riet (C-385/99, 13 May 2003), Inizan (C-56/01, 23 October 2003), Leichtle (C-8/02, 18 March 2004) and Watts (C-327/04, 16 May 2005),
so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie B6-0013/2007 , ktorú položil Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín podľa článku 108 rokovacieho poriadku,
having regard to Oral Question B6-0013/2007 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure,
keďže v Európskom parlamente sa v súčasnosti diskutuje o návrhu správy o vplyve a dôsledkoch vylúčenia služieb zdravotnej starostlivosti zo smernice 2006/123/ES,
whereas in the European Parliament there is currently a discussion of a draft report on the impact and consequences of the exclusion of healthcare services from the scope of Directive 2006/123/EC;
keďže Súdny dvor vydal od roku 1998 niekoľko súdnych rozhodnutí, ktoré pacientom umožňujú voľný pohyb pri hľadaní zdravotného ošetrenia a starostlivosti, na základe čoho sa zásada voľného pohybu vzťahuje aj na úhradu nákladov na zdravotnú starostlivosť poskytnutú v zahraničí,
whereas the European Court of Justice (ECJ) has given a number of rulings since 1998 allowing patients to move freely in search of medical treatment and care and thus applying the principle of free movement to the reimbursement of healthcare provided abroad,
keďže Súdny dvor najprv stanovil, že podmieňovanie úhrady nákladov vzniknutých v inom členskom štáte predchádzajúcim povoleniam by sa malo považovať za prekážku v poskytovaní služieb, ale neskôr zásady o úhradách nákladov a potrebu predchádzajúceho povolenia ďalej rozpracoval,
whereas the ECJ first ruled that making reimbursement of costs incurred in another Member State subject to prior authorisation should be considered as a barrier to the provision of services, but then developed further the principles on reimbursement and the need for prior authorisation,
keďže systémy zdravotnej starostlivosti v EÚ sú založené na zásadách solidarity, rovnosti a univerzálnosti s cieľom zabezpečiť, aby všetci ľudia bez ohľadu na ich príjem, spoločenské postavenie a vek dostávali vysoko kvalitnú starostlivosť,
whereas healthcare systems in the European Union are based on the principles of solidarity, equity and universality, in order to guarantee that all people, regardless of their income, social status and age receive appropriate high-quality care,
keďže mechanizmy týkajúce sa poskytovania zdravotnej starostlivosti sa v rôznych krajinách líšia,
whereas the arrangements for healthcare delivery vary from country to country,
víta iniciatívu Komisie začať konzultačný postup o najlepšej forme akcie Spoločenstva s cieľom poskytnúť rámec cezhraničných aspektov zdravotnej starostlivosti;
Welcomes the Commission initiative to launch a consultation procedure on the best form of Community action with a view to providing a framework for cross-border aspects of healthcare;
pripomína záväzok vyplývajúci zo zmluvy, a to zabezpečiť vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia vo všetkých politikách Spoločenstva; pripomína aj článok 95 ods. 3 zmluvy, ktorý stanovuje právny základ pre opatrenia vnútorného trhu týkajúce sa zdravia; preto považuje za potrebné vytvoriť právny rámec pre poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti, ktorý by najlepšie zabezpečil včasný prístup pacientov k primeranej a vysoko kvalitnej zdravotnej starostlivosti, rozvoj poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a trvalú udržateľnosť financovania zdravotnej starostlivosti;
Recalls the Treaty obligation to ensure a high level of human health protection in all Community policies; recalls also Article 95(3) of the Treaty, which sets the legal basis for internal market measures concerning health; considers it therefore necessary to create a legal framework for cross-border healthcare provision which best guarantees patients' timely access to appropriate and high-quality healthcare, the development of cross-border healthcare provision and the sustainability of healthcare financing;
poukazuje na to, že medzi cezhraničné aspekty zdravotnej starostlivosti patrí mobilita pacientov a mobilita zdravotníckych odborníkov a aj poskytovanie zdravotnej starostlivosti z inej krajiny; upozorňuje aj na to, že rozsudky Súdneho dvora konkrétne riešia problém týkajúci sa práv pacientov požadovať liečbu v zahraničí a následne získať úhradu nákladov od ich vnútroštátnych systémov zdravotného poistenia;
Points out that the cross-border aspects of healthcare cover both patient mobility and the mobility of healthcare professionals, as well as the provision of healthcare from another country; also points out that the ECJ rulings specifically address the problem relating to patients' rights to seek treatment abroad and subsequently get reimbursed by their national health insurance schemes;
domnieva sa preto, že jednou z prioritných otázok nie len pre pacientov, ale aj pre vnútroštátne systémy zdravotného poistenia a poskytovateľov zdravotnej starostlivosti je zabezpečenie právnej istoty, pokiaľ ide o úhradu nákladov na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť; zdôrazňuje potrebu objasniť postupy a podmienky úhrady nákladov v rôznych prípadoch;
Considers, therefore, that ensuring legal certainty as regards the reimbursement of the costs for cross-border healthcare is one of the priority issues not only for patients but also for national health insurance systems and healthcare providers; underlines the need to clarify procedures and conditions for reimbursement in various cases;
naliehavo žiada Komisiu, aby vytvorila spoločné zásady a základné usmernenia týkajúce sa zdravotnej starostlivosti s cieľom zaručiť bezpečnosť pacientov; zastáva názor, že vývoj harmonizovaných ukazovateľov zdravia (ako napríklad noriem krvných testov) na úrovni Spoločenstva je veľmi dôležitý pre rozvoj výmeny osvedčených postupov, najmä medzi zdravotníkmi;
Urges the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety; takes the view, also, that the development of harmonised health indicators (such as blood test standards) at Community level is very important to improving the exchange of best practice, particularly between health professionals;
domnieva sa, že EÚ musí zohrávať významnú úlohu pri zlepšovaní dostupnosti informácií o cezhraničnej mobilite pre pacientov prostredníctvom koordinovania spolupráce medzi členskými štátmi v tejto oblasti;
Considers that the EU must play an important role in improving the availability of information for patients on cross-border mobility by coordinating cooperation between Member States in this field;
zdôrazňuje potrebu zaručenia bezpečnosti pacientov za všetkých okolností, bez ohľadu na to, kde a ako sa zdravotná starostlivosť poskytuje; žiada o zrozumiteľnosť, pokiaľ ide o úlohy orgánov pri dohľade nad poskytovateľmi zdravotných služieb, a o efektívnu výmenu informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi o registračnej a disciplinárnej situácii zdravotníkov; domnieva sa, že je potrebné vytvoriť odvolací mechanizmus v prípade nesprávneho postupu pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti;
Stresses the need to ensure patient safety in all circumstances regardless of where and how healthcare is provided; calls for clarity on the responsibilities between authorities in supervising healthcare providers and for effective information exchange between national authorities on the registration and disciplinary status of health care professionals; considers it necessary to create a mechanism for appeals on malpractice in cross-border healthcare;
zavedenie legislatívneho rámca na úrovni Spoločenstva považuje za najlepší spôsob, ako zabezpečiť právnu istotu pre pacientov, vnútroštátne systémy zdravotnej starostlivosti a pre poskytovateľov zdravotných služieb v súkromnom sektore; domnieva sa, že je to aj najlepší spôsob, ako posilniť optimálne využívanie zdrojov zdravotnej starostlivosti a urýchliť prístup k liečbe;
Considers the introduction of a legislative framework at Community level as the best way to ensure legal certainty for patients, national healthcare systems and private healthcare providers; believes that it is also the best way to enhance the optimal use of healthcare resources and speed up access to treatment;
zastáva názor, že do budúceho rámca Spoločenstva je nutné začleniť spoločnú chartu práv pacienta, aby sa zaručilo praktické vykonávanie týchto práv v zahraničí i v domácej krajine;
Considers that there is a need to incorporate a common charter of patients" rights in that framework in order to ensure that such rights are exercised in practice across borders and in the home country;
považuje za nevyhnutné, aby sa vzhľadom na bezpečnosť pacienta začlenila do právneho rámca povinnosť vnútroštátnych orgánov vymieňať si registračné a disciplinárne informácie o zdravotníkoch, ktorí sú zapojení do poskytovania cezhraničnej zdravotnej starostlivosti;
Considers it necessary, for patient safety, to incorporate into the legal framework a duty upon national authorities to exchange registration and disciplinary information about healthcare professionals engaging in cross-border healthcare;
vyzýva členské štáty, aby pre pacientov zaviedli model jednotného miesta pre podávanie sťažností;
Appeals to the Member States to introduce a one-stop-shop approach to complaint procedures for patients;
vyzýva Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť poskytovaniu informácií pacientom o ich právach a povinnostiach a aby vo svojom legislatívnom návrhu navrhla vhodné ustanovenia;
Calls on the Commission to pay special attention to the provision of information to patients on their rights and obligations and introduce appropriate provisions in its legislative proposal;
so zreteľom na petíciu č. 794/2004, petíciu č. 334/2005 a petíciu č. 886/2005,
having regard to Petition 794/2004, Petition 334/2005 and Petition 886/2005,
so zreteľom na správu o vyšetrovacej misii, ktorú uskutočnil Výbor pre petície na Malte 9. až 12. mája 2006,
having regard to the Report on the fact-finding mission carried out by the Committee on Petitions to Malta between 9 and 12 May 2006,
(smernica o vtáctve),
(the 'Birds Directive'),
(smernica o biotopoch),
(the 'Habitats Directive'),
so zreteľom na články 10, 226 a 242 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 10, 226 and 242 of the EC Treaty,
so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie B6-0015/2007 ,
having regard to Oral Question B6-0015/2007 ,
so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 108(5) of its Rules of Procedure,
keďže Európsky parlament dostal niekoľko petícií proti zaužívanej praxi jarného lovu a odchytu sťahovavého vtáctva na Malte vrátane petície Belgickej kráľovskej spoločnosti na ochranu vtáctva, ktorú podpísalo 300 000 Európanov, z toho viac než 4 000 z Malty; keďže 115 000 Európanov, najmä zo Spojeného kráľovstva, poslalo vo februári 2007 maltskej vláde petície na protest proti jarnému lovu,
whereas the European Parliament has received several petitions against the practice of hunting and trapping migratory birds in spring in Malta, including a petition from the Belgian Royal Society for the Protection of Birds, signed by 300 000 people in Europe , more than 4 000 of whom were from Malta; whereas 115 000 people in Europe, notably from the UK, petitioned the Maltese Government in February 2007 in protest against the spring hunting,
keďže Výbor pre petície prešetril obvinenia vyjadrené v petíciách a podľa článku 192 ods. 3 rokovacieho poriadku vyslal na Maltu delegáciu, aby na mieste zistila skutočnú situáciu,
whereas the Committee on Petitions has examined the allegations made in the petitions and has dispatched a delegation to Malta pursuant to Rule 192(3) of the Rules of Procedure of the European Parliament in order to establish the facts of the situation in situ,
keďže podľa správy o tejto vyšetrovacej misii sa má za to, že hoci zodpovedné maltské orgány vyvinuli určité úsilie v snahe zosúladiť vnútroštátnu legislatívu a jej uplatňovanie s právnymi predpismi Spoločenstva, nezákonný a nerozvážny lov a odchyt na Malte počas jarného sťahovania vtáctva stále vážne ohrozuje zachovanie a prežitie populácií niekoľkých druhov sťahovavých vtákov,
whereas the report on that fact-finding mission concluded that, although certain efforts had been made by the Maltese authorities responsible to bring national legislation and its application into line with Community law, the sustainability and survival of populations of several species of migratory birds still face serious threats from illegal and indiscriminate hunting and trapping when birds of those species pass through Malta during their spring migration,
keďže správa o vyšetrovacej misii Výboru pre petície vyjadruje aj obavy, či Malta dodržiava smernice o vtáctve a o biotopoch, ako aj obavy z nezákonného lovu a odchytu chránených druhov, najmä dravých vtákov,
whereas the report on the fact-finding mission also raises concerns about Malta's compliance with both the Birds Directive and the Habitats Directive and about the illegal hunting and the trapping of protected species, in particular birds of prey,
keďže maltskí poľovníci obhajujú jarný lov a odchyt ako súčasť svojej kultúrnej tradície; keďže však dostupné miesta odpočinku pre sťahovavé vtáctvo sa v posledných rokoch v dôsledku mestského rozvoja značne zmenšili a keďže lov je vďaka novým metódam a zbraniam efektívnejší a teda škodlivejší pre populácie sťahovavého vtáctva, čo zapríčiňuje lokálne vyhubenie vtákov, ako sú napríklad sokol sťahovavý a sova pálená,
whereas spring hunting and trapping are defended by Maltese hunters as part of their cultural tradition; whereas, however, the resting space available for migratory birds has diminished considerably in recent years, due to urban development, and whereas new methods and weaponry have also made hunting more efficient and thus more damaging to populations of migratory birds, causing the local eradication of birds such as the Peregrine Falcon and Barn Owl,