natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak organizácie zriadené podľa medzinárodného práva prijali príslušné normy na zabezpečenie interoperability alebo harmonizáciu súborov a služieb priestorových údajov, tieto normy sa začlenia, a v prípade potreby sa uvedie odkaz na existujúce technické prostriedky vo vykonávacích predpisoch uvedených v tomto odseku.
Where organisations established under international law have adopted relevant standards to ensure interoperability or harmonisation of spatial data sets and services, these standards shall be integrated, and the existing technical means shall be referred to, if appropriate, in the implementing rules mentioned in this paragraph.
štáty poskytnú Komisii na základe jej žiadosti informácie potrebné na
States shall, on request, provide the Commission with the information necessary to enable it to
to, aby mohla vziať do úvahy hľadisko uskutočniteľnosti, ako aj hľadisko nákladov a výnosov, ako je ustanovené v odseku 1.
take into account feasibility and cost-benefit considerations as provided for in paragraph 1.
Vykonávacie predpisy uvedené v odseku 1 sa vzťahujú na vymedzenie a klasifikáciu priestorových objektov dôležitých z hľadiska súborov priestorových údajov súvisiacich s témami uvedenými v prílohách I, II alebo III a na spôsob, akým sú tieto priestorové údaje georeferencované.
Implementing rules referred to in paragraph 1 shall cover the definition and classification of spatial objects relevant to spatial data sets related to the themes listed in Annex I, II or III and the way in which those spatial data are geo-referenced.
Zástupcom členských štátov na celoštátnej, regionálnej a miestnej úrovni, ako aj ostatným fyzickým alebo právnickým osobám so záujmom o dotknuté priestorové údaje v súvislosti s ich úlohou v infraštruktúre pre priestorové informácie vrátane užívateľov, producentov, poskytovateľov služieb pridanej hodnoty alebo akýchkoľvek koordinačných subjektov
Representatives of Member States at national, regional and local level as well as other natural or legal persons with an interest in the spatial data concerned by virtue of their role in the infrastructure for spatial information, including users, producers, added value service providers or any coordinating body shall be given the
sa poskytuje
opportunity to
príležitosť zúčastňovať sa prípravných porád o obsahu vykonávacích predpisov uvedených v odseku 1 pred ich prerokovaním vo výbore uvedenom v článku 22 ods. 1.
participate in preparatory discussions on the content of the implementing rules referred to in paragraph 1, prior to consideration by the Committee referred to in Article 22(1).
V prípade súborov priestorových údajov zodpovedajúcich jednej alebo viacerým témam uvedeným v prílohe I alebo II spĺňajú vykonávacie predpisy ustanovené v článku 7 ods. 1 podmienky ustanovené v odsekoch 2, 3 a 4 tohto článku.
In the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article 7(1) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article.
Vykonávacie predpisy sa zaoberajú týmito hľadiskami priestorových údajov:
The implementing rules shall address the following aspects of spatial data:
spoločným systémom jedinečných identifikátorov pre
a common system of unique identifiers for
kľúčovými vlastnosťami a zodpovedajúcim viacjazyčným odborným slovníkom obyčajne požadovaným pre politiky, ktoré môžu mať vplyv na životné prostredie;
the key attributes and the corresponding multilingual thesauri commonly required for policies which may have an impact on the environment;
informáciami o časovom rozmere údajov;
information on the temporal dimension of the data;
aktualizáciami údajov.
updates of the data.
Vykonávacie predpisy musia byť vypracované tak, aby zabezpečili jednotnosť medzi jednotlivými informáciami, ktoré sa vzťahujú na rovnakú polohu, ako aj medzi informáciami, ktoré sa vzťahujú na rovnaký objekt zobrazený v rôznych mierkach.
The implementing rules shall be designed to ensure consistency between items of information which refer to the same location or between items of information which refer to the same object represented at different scales.
Vykonávacie predpisy musia byť vypracované tak, aby zabezpečili, že informácie pochádzajúce z rôznych súborov priestorových údajov sú porovnateľné, pokiaľ ide o hľadiská uvedené v článku 7 ods. 4 a v odseku 2 tohto článku.
The implementing rules shall be designed to ensure that information derived from different spatial data sets is comparable as regards the aspects referred to in Article 7(4) and in paragraph 2 of this Article.
Vykonávacie predpisy ustanovené v článku 7 ods. 1 sa prijmú v súlade s týmto časovým harmonogramom:
The implementing rules provided for in Article 7(1) shall be adopted in accordance with the following timetable:
najneskôr … * Dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
no later than … * Two years following the date of entry into force of this Directive.
v prípade súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohe I;
in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex I;
najneskôr … ** Päť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
no later than … ** Five years following the date of entry into force of this Directive.
* v prípade súborov priestorových údajov zodpovedajúcich témam uvedeným v prílohách II alebo III.
* in the case of the spatial data sets corresponding to the themes listed in Annex II or III.
Členské štáty zabezpečia, aby boli všetky informácie vrátane údajov, kódov a technických klasifikácií, ktoré sú potrebné na dosiahnutie súladu s vykonávacími predpismi ustanovenými v článku 7 ods. 1, prístupné orgánom verejnej moci alebo tretím stranám v súlade s podmienkami, ktoré neobmedzujú využitie uvedených informácií na tento účel.
Member States shall ensure that any information, including data, codes and technical classifications, needed for compliance with the implementing rules provided for in Article 7(1) is made available to public authorities or third parties in accordance with conditions that do not restrict its use for that purpose.
S cieľom zabezpečiť, aby boli priestorové údaje týkajúce sa geografického prvku, ktorý sa nachádza na hranici dvoch alebo viacerých členských štátov koherentné, členské štáty, ak je to vhodné, vzájomnou dohodou rozhodnú o znázornení a umiestnení takýchto spoločných prvkov.
In order to ensure that spatial data relating to a geographical feature, the location of which spans the frontier between two or more Member States, are coherent, Member States shall, where appropriate, decide by mutual consent on the depiction and position of such common features.
Sieťové služby
NETWORK SERVICES
Pre súbory a služby priestorových údajov, ku ktorým boli vytvorené metaúdaje v súlade s touto smernicou, členské štáty zriadia a prevádzkujú sieť týchto služieb:
Member States shall establish and operate a network of the following services for the spatial data sets and services for which metadata have been created in accordance with this Directive:
vyhľadávacie služby, ktoré umožňujú vyhľadávať súbory a služby priestorových údajov na základe obsahu zodpovedajúcich metaúdajov a zobraziť obsah týchto metaúdajov;
discovery services making it possible to search for spatial data sets and services on the basis of the content of the corresponding metadata and to display the content of the metadata;
zobrazovacie služby, ktoré umožňujú prinajmenšom zobraziť, navigovať, priblížiť/vzdialiť, sledovať alebo prekrývať prehliadateľné súbory priestorových údajov a zobraziť informácie o legende a akýkoľvek príslušný obsah metaúdajov;
view services making it possible, as a minimum, to display, navigate, zoom in/out, pan, or overlay viewable spatial data sets and to display legend information and any relevant content of metadata;
ukladacie služby, ktoré umožňujú ukladať kópie súborov priestorových údajov alebo častí týchto súborov a, ak je to možné, priamo vstupovať do týchto súborov;
download services, enabling copies of spatial data sets, or parts of such sets, to be downloaded and, where practicable, accessed directly;
transformačné služby, ktoré umožňujú transformovať súbory priestorových údajov na účely dosiahnutia interoperability;
transformation services, enabling spatial data sets to be transformed with a view to achieving interoperability;
služby, ktoré umožňujú spustenie služieb priestorových údajov.
services allowing spatial data services to be invoked.
Tieto služby zohľadňujú príslušné požiadavky užívateľov a sú ľahko použiteľné, dostupné verejnosti a prístupné cez internet alebo prostredníctvom iného vhodného telekomunikačného prostriedku.
Those services shall take into account relevant user requirements and shall be easy to use, available to the public and accessible via the Internet or any other appropriate means of telecommunication.
Na účely služieb uvedených v ods. 1 písm. a) sa zavedie prinajmenšom táto kombinácia kritérií vyhľadávania:
For the purposes of the services referred to in paragraph 1(a), as a minimum the following combination of search criteria shall be implemented:
a platnosť
and validity
stupeň súladu s vykonávacími predpismi ustanovenými v článku 7 ods. 1;
degree of conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1);
podmienky, ktoré sa vzťahujú na prístupnosť a používanie súborov a služieb priestorových údajov;
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services;
orgány verejnej moci zodpovedné za vytvorenie, spravovanie, uchovávanie a distribúciu súborov a služieb priestorových údajov.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services.
Transformačné služby uvedené v ods. 1 písm. d) sa kombinujú s ostatnými službami uvedenými v tomto odseku takým spôsobom, aby mohli byť tieto služby prevádzkované v súlade s vykonávacími predpismi ustanovenými v článku 7 ods. 1.
The transformation services referred to in paragraph 1(d) shall be combined with the other services referred to in that paragraph in such a way as to enable all those services to be operated in conformity with the implementing rules provided for in Article 7(1).
Členské štáty zabezpečia, aby orgány verejnej moci boli technicky schopné prepojiť svoje súbory a služby priestorových údajov so sieťou uvedenou v článku 11 ods. 1.
Member States shall ensure that public authorities are given the technical possibility to link their spatial data sets and services to the network referred to in Article 11(1).
Táto služba sa na požiadanie sprístupní aj tretím stranám, ktorých súbory a služby priestorových údajov sú v súlade s vykonávacími predpismi ustanovujúcimi povinnosti, najmä ohľadom metaúdajov, sieťových služieb a interoperability.
This service shall also be made available upon request to third parties whose spatial data sets and services comply with implementing rules laying down obligations with regard, in particular, to metadata, network services and interoperability.
článku 4 ods. 2 smernice 2003/4/ES a
Article 4(2) of Directive 2003/4/EC and
článku 11 ods. 1
Article 11(1)
môžu členské štáty obmedziť prístup verejnosti k súborom a službám priestorových údajov prostredníctvom služieb uvedených pod písmenami
, Member States may limit public access to spatial data sets and services through the services referred to in points
až e) článku 11 ods. 1 alebo k službám elektronického obchodu uvedeným v článku 14 ods. 3, ak by takýto prístup nepriaznivo ovplyvnil akékoľvek z týchto hľadísk:
to (e) of Article 11(1), or to the e-commerce services referred to in Article 14(3), where such access would adversely affect any of the following:
dôvernosť konania orgánov verejnej moci, ak je takáto dôvernosť ustanovená právnym predpisom;
the confidentiality of the proceedings of public authorities, where such confidentiality is provided for by law;
výkon spravodlivosti, možnosť každej osoby mať spravodlivý proces alebo schopnosť orgánu verejnej moci viesť vyšetrovanie trestno-právnej alebo disciplinárnej povahy;
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
dôvernosť obchodných alebo priemyselných informácií, ak takúto dôvernosť ustanovuje vnútroštátne právo alebo právo Spoločenstva na ochranu oprávneného hospodárskeho záujmu vrátane verejného záujmu na zachovaní štatistickej dôvernosti a daňového
the confidentiality of commercial or industrial information, where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax
ochrana životného prostredia, ktorého sa týkajú takéto informácie, ako napríklad miesto výskytu vzácneho druhu.
) the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
Dôvody na obmedzenie prístupu ustanovené v odseku 1 sa vykladajú reštriktívnym spôsobom, pričom sa v jednotlivých prípadoch zohľadní, či poskytnutie prístupu slúži verejnému záujmu.
The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
V každom konkrétnom prípade sa verejný záujem, ktorému slúži zverejnenie, posúdi v porovnaní so záujmom, ktorému slúži obmedzenie alebo podmienenie prístupu.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by limiting or conditioning the access.
Členské štáty nemôžu na základe ods. 1 písm. a), d),
Member States may not, by virtue of paragraph 1(a), (d),
prístup k informáciám o emisiách do životného
, limit access to information on emissions into the
členské štáty zabezpečia, aby boli splnené požiadavky smernice 95/46/ES.
, Member States shall ensure that the requirements of Directive 95/46/EC are complied with.
Členské štáty zabezpečia,
Member States shall ensure
Údaje sprístupnené prostredníctvom zobrazovacích služieb uvedených v článku 11 ods. 1 písm. b) môžu byť vo forme, ktorá zabraňuje ich opätovnému využitiu na komerčné účely.
Data made available through the view services referred to in point (b) of Article 11(1) may be in a form preventing their re-use for commercial purposes.
Ak orgány verejnej moci vyberajú poplatky za služby uvedené v článku 11 ods. 1
Where public authorities levy charges for the services referred to in
alebo e), členské štáty zabezpečia dostupnosť služieb elektronického obchodu.
or (e) of Article 11(1), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Na takéto služby sa môžu vzťahovať vyhlásenia o odmietnutí zodpovednosti
Such services may be covered by disclaimers
Komisia vytvorí a prevádzkuje geoportál INSPIRE na úrovni Spoločenstva.
The Commission shall establish and operate an INSPIRE geo-portal at Community level.
Členské štáty poskytujú prístup k službám uvedeným v článku 11 ods. 1 prostredníctvom geoportálu INSPIRE uvedeného v odseku 1.
Member States shall provide access to the services referred to in Article 11(1) through the INSPIRE geo-portal referred to in paragraph 1.
Členské štáty môžu poskytovať prístup k týmto službám aj prostredníctvom vlastných prístupových bodov.
Member States may also provide access to those services through their own access points.
Predpisy na vykonávanie tejto kapitoly sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2 a ustanovia najmä:
Rules for the implementation of this Chapter shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), and shall in particular lay down the following:
technickú špecifikáciu služieb uvedených v článkoch 11 a 12 a minimálne výkonnostné kritéria pre tieto služby, pričom sa zohľadnia existujúce požiadavky na oznamovanie a odporúčania prijaté v rámci právnych predpisov Spoločenstva v oblasti životného prostredia, existujúce služby elektronického obchodu a technologický pokrok;
technical specifications for the services referred to in Articles 11 and 12 and minimum performance criteria for those services, taking account of existing reporting requirements and recommendations adopted within the framework of Community environmental legislation, existing e-commerce services and technological progress;
povinnosti uvedené v článku 12.
the obligations referred to in Article 12.
Každý členský štát prijme opatrenia na zdieľanie súborov a služieb priestorových údajov medzi svojimi orgánmi verejnej moci uvedenými v článku 3 bod 9 písm. a) a b).
Each Member State shall adopt measures for the sharing of spatial data sets and services between its public authorities referred to in point (9)(a) and (b) of Article 3.
Tieto opatrenia umožnia týmto orgánom verejnej moci získať prístup k súborom a službám priestorových údajov a vymieňať si a využívať tieto súbory a služby na účely verejných úloh, ktoré môžu mať vplyv na životné prostredie.
Those measures shall enable those public authorities to gain access to spatial data sets and services, and to exchange and use those sets and services, for the purposes of public tasks that may have an impact on the environment.
Opatrenia ustanovené v odseku 1 vylučujú akékoľvek obmedzenia, ktoré by mohli
The measures provided for in paragraph 1 shall preclude any restrictions likely to
vytvoriť praktické
create practical
prekážky pri zdieľaní súborov a služieb priestorových údajov.
obstacles to the sharing of spatial data sets and services.
členské štáty môžu povoliť
Member States may allow
orgánom verejnej moci, ktoré poskytujú súbory a služby priestorových údajov,
public authorities that supply spatial data sets and services
na ne
them to, and
Dojednania o zdieľaní súborov a služieb priestorových údajov ustanovené v odseku 1, 2 a 3 sú otvorené orgánom verejnej moci uvedeným v článku 3 bod 9 písm. a) a b) ostatných členských štátov a inštitúciám a orgánom Spoločenstva na účely verejných úloh, ktoré môžu mať vplyv na životné prostredie.
The arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be open to public authorities referred to in point (9)(a) and (b) of Article 3 of other Member States and to the institutions and bodies of the Community, for the purposes of public tasks that may have an impact on the environment.
Dojednania o zdieľaní súborov a služieb priestorových údajov ustanovené v odseku 1, 2 a 3 sú otvorené na recipročnom a rovnocennom základe subjektom zriadeným medzinárodnými dohodami, ktorých stranami sú Spoločenstvo a členské štáty, na účely úloh, ktoré môžu mať vplyv na životné prostredie.
The arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 shall be open, on a reciprocal and equivalent basis, to bodies established by international agreements to which the Community and Member States are parties, for the purposes of tasks that may have an impact on the environment.
Ak sa dojednania o zdieľaní súborov a služieb priestorových údajov ustanovené v odsekoch 1, 2 a 3 sprístupnia v súlade s odsekmi 4 a 5, tieto dojednania môžu byť
Where the arrangements for the sharing of spatial data sets and services provided for in paragraphs 1, 2 and 3 are made available in accordance with paragraphs 4 and 5, these arrangements may,
, ktoré podmieňujú ich použitie.
conditioning their use.
Odchylne od tohto článku môžu členské štáty obmedziť zdieľanie, ak by sa ním ohrozil výkon spravodlivosti, verejná bezpečnosť, národná obrana alebo medzinárodné vzťahy.
By way of derogation from this Article, Member States may limit sharing when this would compromise the course of justice, public security, national defence or international relations.
štáty poskytnú inštitúciám a orgánom Spoločenstva prístup k súborom a službám priestorových údajov v súlade s harmonizovanými podmienkami.
States shall provide the institutions and bodies of the Community with access to spatial data sets and services in accordance with harmonised conditions.
Vykonávacie predpisy, ktoré upravujú tieto podmienky, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 22
Implementing rules governing those conditions shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article
KOORDINÁCIA A DOPLŇUJÚCE OPATRENIA
COORDINATION AND COMPLEMENTARY MEASURES
Členské štáty zabezpečia, aby boli určené vhodné štruktúry a mechanizmy na koordinovanie príspevkov
Member States shall ensure that appropriate structures and mechanisms
na rôznych úrovniach vládnutia
are designated
Komisia zodpovedá za koordináciu INSPIRE na úrovni Spoločenstva a na tento účel jej pomáhajú príslušné organizácie, a najmä Európska environmentálna agentúra.
The Commission shall be responsible for coordinating INSPIRE at Community level and shall be assisted for that purpose by relevant organisations and, in particular, by the European Environment Agency.
Toto kontaktné miesto bude podporované koordinačnou štruktúrou, pričom sa zohľadní rozdelenie právomocí a zodpovedností v rámci členského štátu.
This contact point will be supported by a coordination structure, taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member State.
Vykonávacie predpisy uvedené v tejto smernici v náležitej miere zohľadnia normy prijaté európskymi organizáciami pre normalizáciu v súlade s postupom ustanoveným v smernici 98/34/ES, ako aj medzinárodné normy.
The implementing rules referred to in this Directive shall take due account of standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC, as well as international standards.
Členské štáty monitorujú zriaďovanie a používanie svojich infraštruktúr pre priestorové informácie.
Member States shall monitor the implementation and use of their infrastructures for spatial information.
Výsledky tohto monitorovania trvalo sprístupnia Komisii a verejnosti.
They shall make the results of this monitoring accessible to the Commission and to the public on a permanent basis.
Najneskôr … * Tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
No later than … * Three years following the date of entry into force of this Directive.
zašlú členské štáty Komisii správu, ktorá obsahuje súhrnné údaje o:
Member States shall send to the Commission a report including summary descriptions of:
koordinácii poskytovateľov verejného sektora a užívateľov súborov a služieb priestorových údajov a sprostredkovateľských orgánov, ako aj o vzťahu s tretími stranami a o organizácii zabezpečenia
how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality
príspevku orgánov verejnej moci alebo tretích strán k fungovaniu a koordinácii infraštruktúry pre priestorové informácie;
the contribution made by public authorities or third parties to the functioning and coordination of the infrastructure for spatial information;
informácii o využívaní infraštruktúry pre priestorové informácie;
information on the use of the infrastructure for spatial information;
dohodách o zdieľaní údajov medzi orgánmi verejnej moci;
data-sharing agreements between public authorities;
nákladoch a výhodách vyplývajúcich z vykonávania tejto smernice.
the costs and benefits of implementing this Directive.
Každé tri roky a prvýkrát najneskôr … * Šesť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Every three years, and starting no later than … * Six years following the date of entry into force of this Directive.
zašlú členské štáty Komisii správu obsahujúcu aktualizované informácie týkajúce sa bodov uvedených v odseku 2.
, Member States shall send to the Commission a report providing updated information in relation to the items referred to in paragraph 2.
Podrobné predpisy na vykonávanie tohto článku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 22 odseku 2.
Detailed rules for the implementation of this Article shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).