natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na závery Rady pre poľnohospodárstvo zo 7. septembra o kríze v mliekarenskom odvetví,
– having regard to the conclusions of the Agriculture Council meeting of 7 September 2009 on the milk crisis,
– so zreteľom na písomné vyhlásenie Európskeho parlamentu o zneužívaní vplyvu zo strany veľkých maloobchodných reťazcov Prijaté texty: P6_TA(2008)0054 .
– having regard to the European Parliament Written Declaration of 19 February 2008 on the abuse of power by supermarket chains Texts adopted : P6_TA(2008)0054 .
A. keďže podľa listov ôsmich ministrov poľnohospodárstva EÚ sú opatrenia navrhnuté Komisiou „vo veľkej miere nepostačujúce“ a požaduje sa v nich okrem iného trvalé a flexibilnejšie riadenie trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami, ako aj posilnená podpora organizácií výrobcov mlieka,
A. whereas the letter written by eight EU farm ministers considers the measures proposed by the Commission to be ‘largely insufficient’ and asks, among other things, for lasting and more flexible milk market management and increased support for milk producer organisations,
B. keďže ešte v roku 2008 Komisia zastávala urýchlené odstránenie systému kvót na mlieko poukazujúc na rastúci celosvetový trh s mliekom, napríklad v Číne, čo sa ukázalo byť nepresným predpokladom,
B. whereas in 2008 the Commission was still arguing for a rapid phasing out of the milk quota system, referring to a growing global milk market, for example in China, which has proved to be an inaccurate assumption,
C. keďže Európska komisia vo svojom oznámení teraz pripúšťa, že situácia na trhu EÚ s mliekom a mliečnymi výrobkami sa počas minulých dvanástich mesiacov výrazne zhoršila v dôsledku rastu celosvetovej výroby mlieka a poklesu dopytu na celom svete,
C. whereas the Commission now admits in its communication that the dairy market situation in the EU has deteriorated dramatically over the past 12 months owing to the global increase in milk production and decreased demand worldwide,
D. keďže EÚ ako najväčší výrobca mlieka vo svete nesie za túto situáciu značnú zodpovednosť v dôsledku:
D. whereas the EU, being the largest milk producer in the world, bears substantial responsibility for this situation because of:
– podpory rastúcej koncentrácie výroby mlieka najmä vo zvýhodnených regiónoch EÚ prostredníctvom bezcolne dovážaných krmív, napríklad sójových bôbov,
– its support for an increasing concentration of milk production mainly in favoured regions of the EU, owing to tariff-free imported feedstuffs such as soybeans,
– zrušenia nástrojov riadenia ponuky, napríklad systému kvót, ktorý by mohol prejsť reformou s cieľom zlepšiť rovnováhu ponuky a dopytu veľmi citlivého výrobku,
– the phasing-out of supply management instruments such as the quota system, which could be reformed in order better to balance supply and demand of a highly sensitive product,
– dotovania výroby mlieka a mliečnych výrobkov a obchodných organizácií prostredníctvom neprimeraných trhových intervenčných politík a vývozných dotácií, ktoré viedli k stálemu štrukturálnemu prebytku vo výrobe vo výške 15 miliónov ton mlieka, čo spôsobilo pokles cien mlieka na celom svete,
– subsidising the food industry and trading companies through inadequate market intervention policies and export subsidies, which has led to a permanent structural surplus production of 15 million tonnes of milk, causing a depression in milk prices worldwide,
E. keďže liberalizovaný obchod zapríčinil znepokojujúcu volatilitu cien potravín a mlieka napriek skutočnosti, že len 8 % poľnohospodárskych výrobkov vrátane mlieka sa obchoduje na celosvetovej úrovni, čím sa destabilizovali miestne trhy potravín a ničí sa živobytie miliónov poľnohospodárov a pracovných miest vo vidieckych oblastiach na celom svete,
E. whereas in spite of the fact that only 8% of farm products, including milk, are traded on a global level, liberalised trade has provoked a worrying volatility in food and milk prices, which has destabilised local food markets and is destroying the livelihood of millions of farmers, as well as jobs in rural regions across the world,
F. keďže v porovnaní s inými regiónmi spočíva výroba mlieka EÚ na malých rodinných farmách, ktoré využívajú najmä trávnaté plochy vyňaté z ornej pôdy a udržujú hodnotnú kultúrnu krajinu, pričom ponúkajú zamestnanie aj v znevýhodnených a okrajových regiónoch,
F. whereas, as compared to that of other regions, EU milk production is based on small-scale family farms, which mainly use non-arable grassland and maintain valuable cultural landscapes, offering employment even in disadvantaged and marginalised regions,
G. keďže nerovné rozdelenie kvót EÚ medzi členské štáty, regióny a poľnohospodárov viedlo k významným nevýhodám najmä v menej zvýhodnených oblastiach a v nových členských štátoch a k doprave mlieka a mliečnych výrobkov na veľké vzdialenosti,
G. whereas the unequal distribution of quotas in the EU among Member States, regions and farmers has led to major disadvantages, especially for less-favoured areas and in the new Member States, giving rise to long-distance transportation of milk and dairy products,
2. vyzýva Komisiu, aby v dôsledku naliehavosti okamžite zastavila postupný rast kvót na mlieko, znížila kvóty najmenej o 30 % a diferencovala toto zníženie pre malých a stredných výrobcov;
Calls on the Commission to put an immediate stop to the gradual increase in milk quotas and to reduce milk quotas by at least 3% as a matter of urgency, with differentiated reduction for small and medium-sized producers;
5. vyzýva Komisiu, aby splnila záväzky EÚ zrušiť vývozné dotácie a odstrániť trhové intervenčné opatrenia orientované na vývoz, ktoré narúšajú alebo ničia domácu výrobu mlieka, najmä v rozvojových krajinách;
Calls on the Commission to honour the EU’s undertaking to end export subsidies, and to phase out market intervention measures which are oriented towards exports that undermine or destroy domestic milk production, especially in developing countries;
7. vyzýva Komisiu, aby prevzala legislatívnu a rozpočtovú iniciatívu s cieľom poskytovať podporu organizáciám výrobcov mlieka vrátane výkupných organizácií a posilniť ich pozíciu vo vyjednávaní so spracovateľmi mlieka a potravinárskymi obchodnými spoločnosťami;
Calls on the Commission to take legislative and budgetary initiatives designed to establish support for milk producer organisations in order to strengthen their position in negotiations, including on the organisation of milk collection, with the dairy processing industries and food trading companies;
12. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vláde a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
14.9.2009 B7-0056/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0056/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.660v01-00 B7‑0056/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v mliekarenskom odvetví
PE428.660v01-00 B7‑0056/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade o situácii na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami v roku 2009 z 22. júla 2009 (KOM(385)0385 v konečnom znení),
– having regard to the Communication from the Commission to the Council on the dairy market situation of 22 July 2009 (COM(2009) 385 final),
– so zreteľom na návrh Komisie predĺžiť termín na verejnú intervenciu EÚ na nákup masla a sušeného odtučneného mlieka ( C7-0103/2009 ),
– having regard to the proposal from the Commission to extend the deadline for EU public intervention in buying butter and skimmed milk powder ( C7-0103/2009 ),
– so zreteľom na preskúmanie stavu spoločnej poľnohospodárskej politiky, ktoré v novembri 2008 schválila Rada Európskej únie,
– having regard to the ‘Health Check’ of the Common Agricultural Policy agreed upon on November 2008 by the Council of the European Union,
A. keďže spotreba mlieka a mliečnych výrobkov v EÚ výrazne poklesla v dôsledku celosvetových činiteľov, akými sú pokles dopytu po mlieku a mliečnych výrobkoch v Číne a juhovýchodnej Ázii vplyvom recesie a rastu výroby iných dodávateľov (Nový Zéland, Austrália, Argentína, Brazília a USA),
A. whereas milk and milk product consumption in the EU has decreased considerably as a result of global factors such as the drop in demand for dairy products in China and south‑east Asia following the recession and increased production by other suppliers (New Zealand, Australia, Argentina, Brazil and the USA),
B. keďže situácia na trhu s mliekom a mliečnymi výrobkami sa v priebehu uplynulých štrnástich mesiacov výrazne zhoršila a ceny výrobcov mlieka poklesli z 30-40 centov za liter na 24 centov za liter v priemere EÚ – 27 a v niektorých prípadoch aj menej,
B. whereas the EU dairy market situation has significantly deteriorated over the past 14 months, and producer milk prices have come down from 30-40 cents per litre to an EU‑27 average of 24 cents per litre or in some cases even less,
C. keďže kríza ohrozuje existenciu veľkého množstva poľnohospodárov vyrábajúcich mlieko a mliečne výrobky v členských krajinách EÚ, najmä v nových členských krajinách,
C. whereas the crisis is endangering the existence of many dairy farmers in the EU Member States, especially the new Member States,
6. podporuje zámer Komisie preskúmať opatrenia, akými sú výhodné úvery a programy vzájomného ručenia, s cieľom znížiť cenovú volatilitu na trhoch poľnohospodárskych komodít;
Supports the Commission’s intention to examine measures, such as favourable loans and mutual guarantee schemes, to help reduce price volatility in agricultural commodity markets;
14.9.2009 B7-0057/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0208/2009
14.9.2009 B7-0057/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0208/2009
PE428.661v01-00 B7‑0057/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v mliekarenskom odvetví
PE428.661v01-00 B7‑0057/2009 European Parliament resolution on the crisis in the dairy farming sector
– so zreteľom na otázku o kríze v mliekarenskom odvetví predloženú Komisii 2. septembra 2009 ( O-0085/2009 - B7-0208/2009 ),
– having regard to the question on the crisis in the dairy farming sector put to the Commission on 2 September 2009 ( O-0085/2009 - B7-0208/2009 ),
A. keďže výrobcovia mlieka čelia vážnej kríze z dôvodu výrazného, približne 50-percentného poklesu výrobných cien (z 0,40 EUR na 0,20 EUR za liter mlieka),
A. whereas diary producers are facing a serious crisis owing to the sharp falls in production prices - a drop of around 50% (from EUR 0.40 to EUR 0.20 per litre of milk),
B. keďže výrobné náklady sú vysoké, pričom ceny hlavných výrobných faktorov sa zvýšili v rozmedzí od 50 % až 100 % (krmivá, hnojivá, palivo, lieky) z dôvodu nárastu cien ropy v minulom roku,
B. whereas production costs are high, with increases of between 50% and 100% in the prices of the main factors of production (feed, fertilisers, fuel, medicines), which were justified in the past year by the rise in oil prices,
C. keďže korene krízy, ktorej čelí mliekarenské odvetvie, spočívajú v nesprávnych rozhodnutiach prijatých v jednotlivých reformách spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP), ktoré obetovali malých a stredne veľkých poľnohospodárskych výrobcov a v rokovaniach EÚ v rámci Svetovej obchodnej organizácie a v iných dohodách o voľnom obchode uprednostnili záujmy odvetví, ako sú priemysel a služby,
C. whereas the crisis facing the dairy farming sector has its roots in the false choices made in the successive reforms of the common agricultural policy (CAP), which sacrificed small and medium-sized farmers to the interests of sectors such as industry and services negotiated by the EU in the World Trade Organisation (WTO) and other free-trade agreements,
D. keďže jednotlivé reformy SPP vždy zohľadňovali záujmy agropriemyslu, ktorý vďaka úplnej liberalizácii poľnohospodárskych trhov zaplavuje trh výrobkami za výhodné ceny, čo vedie ku koncentrácii pôdy, poľnohospodárskej výroby a uvádzania výrobkov na trh a ohrozuje prežitie malých a stredne veľkých poľnohospodárskych podnikov v mnohých krajinách EÚ,
D. whereas the successive reforms of the CAP have always taken account of the interests of agri-industry which, thanks to the full liberalisation of agricultural markets, is flooding the market with products at advantageous prices, leading to the concentration of land, agricultural production and marketing and jeopardising the survival of small and medium-sized farmers in many EU countries,
E. keďže väčšinu výroby v krajinách EÚ realizujú malí výrobcovia, ktorí budú vzhľadom na postupnú reformu odvetvia, zaznamenaný pokles cien a ťažkosti nedomysliteľne súvisiace s poľnohospodárskou činnosťou nútení ukončiť výrobu a vystaviť rozsiahle územia riziku straty poľnohospodárskej činnosti, čo povedie k zhoršeniu kvality pôdy a vyľudňovaniu vidieka,
E. whereas most production in EU countries is undertaken by small producers who - given the gradual reform of the sector, the fall in prices that has been recorded and the difficulties inherently linked to farming - will be forced to abandon production, leaving vast regions at risk of losing farming activity, leading to the deterioration of the land and rural depopulation,
F. keďže kríza mliekarenského odvetvia, ktorá ovplyvňuje tisícky výrobcov, odôvodnene viedla k protestom poľnohospodárov, ktorí žiadajú spravodlivé výrobné ceny a pomoc, aby mohli ďalej vykonávať poľnohospodársku činnosť,
F. whereas the crisis facing the dairy farming sector, which is affecting many thousands of producers, has justifiably led to protests by farmers, who are demanding fair prices for production and aid to allow them to continue farming,
G. keďže praktickým účinkom ukončenia systému kvót na mlieko plánovaného na rok 2015 a ročného 1-percentného nárastu (2,5 milióna litrov) do roku 2015 je zlegalizovanie prebytkov existujúcich v niektorých krajinách, ktoré prekračujú svoje kvóty, pričom tieto prebytky sa vyvážajú za nízke ceny, zaplavujú trhy a spôsobujú pád cien pod úroveň konečných nákladov,
G. whereas the practical effect of the end of milk quotas announced for 2015 and the annual 1% increase (2.5 million litres) up to 2015 has been to legalise the surpluses which exist in some countries that have been producing over and above their quotas, with these surpluses being exported at low prices, flooding the markets and causing prices to fall below the final cost,
H. keďže situácia v mliekarenskom sektore vyplýva tiež z dominantného postavenia, ktoré dnes majú veľké distribučné skupiny v EÚ a z procesu liberalizácie poľnohospodárskych trhov, ktoré EÚ schválila po sérii rokovaní vo WTO,
H. whereas the situation in the dairy farming sector also stems from the dominant position now held by large distribution groups in the EU and the processes of liberalisation in agri-food markets that the EU has approved in the wake of successive WTO negotiations,
I. keďže podmienky a požiadavky veľkých distribučných skupín s väzbami na priemysel zužujú alebo úplne odstraňujú marže pre malých a stredne veľkých výrobcov,
I. whereas the conditions and requirements imposed by large distribution groups with ties to industry are narrowing or entirely eliminating the margins for small and medium-sized producers,
2. vyzýva na úpravu kvót na mlieko prispôsobenú potrebám jednotlivých krajín a na zrušenie ročného 1-percentného nárastu do roku 2015;
Calls for the readjustment of milk quotas, adapted to the needs of each country, and the cancellation of the annual 1% increase up to 2015;
4. podporuje Komisiu, aby okamžite zasiahla a stiahla mlieko zo zásob, čím zaručí minimálnu cenu, ktorá bude vyššia ako sú výrobné náklady pre malých a stredne veľkých výrobcov a rodinné poľnohospodárske podniky;
Supports immediate intervention by the Commission, withdrawing milk held in storage in order to guarantee a minimum price that is above the cost of production for small and medium-sized producers and family farms;
6. podporuje vytvorenie mimoriadneho fondu na úrovni Spoločenstva na pomoc mliekarenskému odvetviu, a to najmä výrobcom a krajinám, ktoré sú najviac postihnuté, ako aj zriadenie novej pomoci výrobe mlieka a mäsa, pri ktorej sa ako krmivo využívajú krmivá z miestnej úrody a trvalé pastviny; domnieva sa, že z tohto fondu by sa mal podporiť aj intervenčný plán na stiahnutie novonarodených teliat a prebytočných kráv;
Supports the creation of an extraordinary fund at Community level to support the dairy sector, targeted at the producers and countries that are most affected, and the fixing of new aid for the production of milk and meat linked to animal feed on the basis of local forage crops and permanent pasture; believes that this fund should also support an intervention plan for the withdrawal of newborn calves and cows for culling;
14.9.2009 B7-0058/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.9.2009 B7-0058/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.662v01-00 B7‑0058/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o bezpečnosti dodávok energie
PE428.662v01-00 B7‑0058/2009 European Parliament resolution on energy security
– so zreteľom na skutočnosť, že ruská ropná a plynárenská spoločnosť Surgutneftegaz získala veľký menšinový podiel (21,2 %) maďarskej petrochemickej spoločnosti MOL, ktorá je členom konzorcia Nabucco ,
– having regard to the acquisition by the Russian oil and gas company Surgutneftegaz of a large minority share (21.2 %) in the Hungarian petrochemical company MOL, a member of the Nabucco consortium,
– so zreteľom na protokol o spolupráci v oblasti plynu medzi Ruskom a Tureckom, podpísaný 6. augusta 2009 v Ankare, na základe ktorého Turecko poskytlo predbežný súhlas s výstavbou plynovodu South Stream a povolilo Rusku uskutočniť v súvislosti s plynovodom prieskumné práce v tureckých výsostných vodách,
– having regard to the protocol on cooperation in the gas sphere between Russia and Turkey, signed on 6 August 2009 in Ankara, under which Turkey gives preliminary consent to build the South Stream gas pipeline and authorises Russia to carry out survey work for the pipeline in Turkey's territorial waters,
– so zreteľom na memorandum o porozumení podpísané 13. júla 2009 medzi 12 spoločnosťami EÚ s cieľom vytvoriť priemyselnú iniciatívu DESERTEC, zameranú na vybudovanie rozsiahleho potenciálu solárnej energie na Blízkom východe a v severnej Afrike,
– having regard to the Memorandum of Understanding signed on 13 July 2009 between 12 EU companies to establish a DESERTEC Industrial Initiative to exploit the vast potential for solar energy in the Middle East and north Africa,
– so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o opatreniach na zaistenie bezpečnosti dodávok plynu, ktorým sa zrušuje smernica 2004/67/ES (KOM(2009)363 v konečnom znení), predložený Komisiou,
– having regard to the Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning measures to safeguard security of gas supply and repealing Directive 2004/67/EC (COM(2009)363 final),
– so zreteľom na návrh nariadenia Rady o oznamovaní investičných projektov v oblasti energetickej infraštruktúry v rámci Európskeho spoločenstva Komisii a o zrušení nariadenia Rady (ES) č. 736/96 (KOM(2009)361 v konečnom znení), predložený Komisiou,
– having regard to the Commission proposal for a Council regulation concerning notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community and repealing Council Regulation (EC) No 736/96 (COM(2009)361 final),
A. keďže energetická bezpečnosť je základnou súčasťou celkovej bezpečnosti, stability a prosperity Európskej únie, ako aj kľúčovým prvkom dosahovania hospodárskeho a sociálneho rozvoja v Európe, ktorý však ešte stále nemá základ v zmluvách,
A. whereas energy security constitutes an essential component of the overall security, stability and prosperity of the European Union as well as a key element for the pursuit of economic and social development in Europe, for which, however, there is still no basis under the Treaties,
C. keďže napriek poklesu cien ropy a plynu v dôsledku svetovej finančnej krízy naďalej platí, že pomalý pokrok v prechode na palivá, ktoré sú z dlhodobého hľadiska udržateľnejšie, zníženie ťažby svetových ropných a plynových polí a neustále rastúci dopyt budú po skončení krízy pre spotrebiteľské krajiny nevyhnutne znamenať opätovné zhoršenie situácie na trhoch s fosílnymi palivami a rastúcu závislosť od dovozu,
C. whereas, despite the drop in oil and gas prices as a result of the global financial crisis, it remains the case that the slow progress in switching to more sustainable fuels, declining output from the world's oil and gas fields and the continuing growth in demand inevitably mean a return to tighter fossil fuel markets and increasing import dependence for the consuming countries once the crisis is over,
D. keďže niekoľko členských štátov do veľkej miery závisí od jedného dodávateľa zemného plynu a neoprávnené prerušenie dodávok môže zapríčiniť vážnu krízu, ako sa ukázalo počas poslednej rusko-ukrajinskej plynovej krízy začiatkom tohto roka,
D. whereas several Member States are highly dependent on a single supplier of natural gas and whereas any unwarranted disruption in its supply can cause a severe crisis, as demonstrated during the last Russia-Ukraine gas crisis at the beginning of this year,
F. keďže v dôsledku súčasnej rastúcej závislosti od dodávok energie z politicky nestabilných oblastí sa ukázalo, že snahy o zabezpečenie dodávok výhradne na vnútroštátnej úrovni sú nedostatočné a nezaručujú dlhodobé záujmy všetkých členských štátov EÚ,
F. whereas, owing to existing and increasing energy-supply dependence on politically unstable regions, efforts to ensure security of supply exclusively at the national level have proved to be insufficient and do not safeguard the long-term interests of all EU Member States,
G. keďže súčasné nástroje včasného varovania sa ukázali pri predvídaní plynovej krízy v januári 2009 ako nedostatočné,
G. whereas the existing early-warning instruments proved inadequate to predict the gas crisis of January 2009,
H. keďže ohrozenie bezpečnosti dodávok energie možno predpokladať i naďalej, ak krajina, ktorá je dodávateľom energie, a tranzitné krajiny nebudú dodržiavať spoločné a transparentné pravidlá, ako je stanovené v Zmluve o energetickej charte a tranzitnom protokole,
H. whereas predictable threats to the security of energy supplies will continue to exist as long as the energy-producing and transit countries do not abide by common and transparent rules, as defined by the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol,
J. keďže i napriek niektorým prijatým opatreniam je potrebné vytvoriť skutočne spoločnú politiku v oblasti energie, pokiaľ ide o vnútornú reguláciu trhu – aj keď sa to netýka štruktúry energetických zdrojov, čo zostáva naďalej v právomoci členských štátov – ako aj o vonkajšiu stránku, pričom sa zohľadnia politické a hospodárske záujmy všetkých členských štátov,
J. whereas, despite some steps already taken, there is a need to create a truly common energy policy with regard to internal market regulation, though not with regard to the energy mix, which remains the prerogative of Member States, as well as external aspects, that takes into account the political and economic interests of all Member States,