natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznáva výhody, ktoré prinieslo hospodárstvam tichomorských ostrovov zriadenie nízkonákladových aerolínií operujúcich v regióne, a požaduje, aby boli odstránené právne prekážky pre politiku "otvoreného neba", pričom sa letecká doprava vybuduje racionálne, aby sa minimalizovali emisie a iné dôsledky nárastu leteckej dopravy;
Recognises the benefits that the setting up of low-cost airlines servicing the region has brought to the Pacific Island economies, and calls for impediments to 'open skies' policies to be eliminated while air transport is developed rationally so as to minimise emissions and other environmental impacts of increased air travel;
zdôrazňuje, že vo väčšine prípadov prilákajú každoročne významný počet turistov jedine bohatšie krajiny s vyspelejšou infraštruktúrou a častejším leteckým spojením; zdôrazňuje, že v týchto prípadoch musí byť rozvojová pomoc naďalej využívaná na financovanie infraštruktúry a stimulovanie trvalo udržateľného cestovného ruchu;
Stresses that, in the majority of cases, only the richer countries with more developed infrastructure and more frequent air connections attract significant numbers of tourists each year; emphasises that, in these cases, development assistance must continue to be used to finance infrastructure and to encourage sustainable tourism;
uznáva význam poľnohospodárstva ako najdôležitejšieho zdroja príjmu, vrátane príjmov z vývozu, a ako spôsobu na zabezpečenie živobytia a zamestnanosti v regióne;
Recognises the importance of agriculture as a primary source of income, including export earnings, and as a means of subsistence and of employment in the region;
zdôrazňuje, že globalizácia spolu so stratou prednostného prístupu na trh EÚ už mali na región vážne hospodárske dôsledky, najmä na ostrov Fidži;
Emphasises that globalisation, together with the loss of preferential access to the EU market, has already had a profound economic impact on the region, especially on Fiji;
zdôrazňuje, že v menej vyspelých krajinách, ktorých zdroj živobytia pochádza hlavne z poľnohospodárstva, by sa mal uskutočniť postupný prechod od výroby hlavných plodín k produkcii trhových plodín, aby sa tak dodalo viac poľnohospodárskych výrobkov na vývoz, a mala by sa preskúmať realizovateľnosť zriadenia spracovateľských a baličských služieb;
Stresses that in less developed countries which survive mainly on subsistence agriculture, a gradual transition should be made from the production of staple crops to the production of cash crops so as to provide more agricultural products for export, and that the viability of setting up food processing and packaging services should be examined;
zdôrazňuje, že kvalifikovaná pracovná sila je dôležitým predpokladom hospodárskeho rastu tichomorských krajín, a preto vyzýva Komisiu, aby podporovala národné politické rámce zamerané na poskytovanie zariadení na odbornú a inú prípravu, na podporu miestneho priemyslu v tichomorských krajinách;
Emphasises that skilled labour is an important prerequisite for economic growth in Pacific Island countries and therefore calls on the Commission to support national policy frameworks aimed at providing vocational training facilities and other training to supportlocal industries in Pacific Island countries;
zdôrazňuje význam vnútroregionálneho obchodu a obchodu medzi tichomorským regiónom a EÚ vrátane obchodu na základe regionálnych obchodných dohôd, ako sú napríklad Obchodné dohody tichomorských ostrovných štátov (PICTA), navrhované dohody – Tichomorská dohoda o užších hospodárskych vzťahoch (PACER) a Dohoda o hospodárskom partnerstve (EPA), ako prostriedku na zvýšenie hospodárskej prosperity v regióne;
Emphasises the importance of intra-regional trade and trade between the Pacific Region and the EU, including under regional trading arrangements such as the Pacific Island Countries Trade Agreements (PICTA), the proposed Pacific Agreement on Closer Economic Relations (PACER), and the Economic Partnership Agreement (EPA), as a means of increasing economic prosperity in the region;
si uvedomuje náklady na riadenie a správu takých obchodných dohôd vrátane realizácie tichomorskej stratégie tichomorskými ostrovnými štátmi a regionálnymi organizáciami, ako je Sekretariát tichomorského fóra, vyzýva Komisiu, aby poskytla vhodnú finančnú a technickú pomoc na skorú a účinnú realizáciu takýchto dohôd;
Bearing in mind the costs of the management and administration of such trading agreements, including the implementation of the Pacific Strategy by the Pacific Island countries and regional organisations such as the Pacific Forum Secretariat, calls on the Commission to provide appropriate financial and technical assistance for the timely and effective implementation of such agreements;
podporuje Komisiu v hodnotení významu kľúčových regionálnych aktérov, ako sú Austrália, Nový Zéland, USA a Japonsko, keďže sú dôležitými darcami a obchodnými partnermi tichomorského regiónu, a že dvojstranné vzťahy medzi EÚ a týmito krajinami sa zlepšia pomocou zvýšenej angažovanosti v Tichomorí;
Endorses the Commission's assessment of the significance of key regional actors such as Australia, New Zealand, the USA and Japan, given that they are important donors to and trading partners with the Pacific region, and that bilateral relations between the EU and these countries will improve through increased involvement in the Pacific;
podporuje hodnotenie Komisie, že užšia koordinácia odovzdávania pomoci s ostatnými partnermi v regióne, ako napríklad s Austráliou a Novým Zélandom, by zvýšila účinnosť poskytnutia pomoci;
Endorses the Commission's assessment that closer coordination of aid delivery with other partners in the region such as Australia and New Zealand would increase the effectiveness of aid delivery;
zdôrazňuje skutočnosť, že tichomorský región je významnou geopolitickou oblasťou, a vyjadruje obavy, že rivalita medzi štátmi môže napomôcť rozvoju nekvalitnej, politicky prepojenej pomoci na úkor dlhodobejšieho rozvoja, trvalej udržateľnosti zdrojov a dobrého spravovania;
Emphasises that the Pacific region is one of geo-political significance, and expresses concern that inter-state rivalry can foster low quality, politically-linked aid, to the detriment of longer-term development, resource sustainability and good governance;
vyzýva Komisiu, aby uznala, že systémy vlastníctva pôdy, najmä na Papue Novej Guinei, Šalamúnových ostrovoch, Vanuatu a Novej Kaledónii (francúzske zámorské teritórium) sú veľmi zložité a predstavujú skutočné prekážky rozvoja; preto nalieha na Komisiu, aby podporila národné iniciatívy v oblasti pozemkovej reformy, na ktorú sa podujali tieto krajiny a tento región;
Calls on the Commission to recognise that land tenure systems, especially in Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and New Caledonia (a French Overseas Territory) are very complicated and are real obstacles to development; therefore urges the Commission to support the national land reform initiatives undertaken by those countries and that territory;
žiada Komisiu, aby iniciovala spôsoby riešenia rýchleho šírenia sa ochorenia HIV/AIDS v tomto regióne, ktoré sa stále viac šíri v krajinách, ako je napríklad Papua Nová Guinea;
Calls on the Commission to initiate policies to tackle the rapid spread of HIV/Aids in the region, which is becoming increasingly prevalent in countries such as Papua New Guinea;
upozorňuje na štyri krajiny v danom regióne postihnuté maláriou, Papua Nová Guinea, Šalamúnove ostrovy, Vanuatu a Východný Timor; vyzýva Komisiu, aby vyvinula programy na riešenie tohto problému a zaistila primeranú ochranu pred maláriou, napríklad dodaním protimalarických moskytiér do postihnutých krajín;
Draws attention to the four countries affected by malaria in the region, Papua New Guinea, the Solomon Islands, Vanuatu and Timor-Leste; urges the Commission to develop programmes to tackle this problem, ensuring that there is adequate protection from malaria, for example, through the supply to affected countries of anti-malarial bed nets;
súhlasí s Komisiou, že politická nestabilita a konflikt môžu byť ničivé pre hospodársky rozvoj regiónu, najmä pokiaľ ide o stratu príjmov z turistického ruchu a poškodenie hospodárskej infraštruktúry;
Shares the Commission's views that political instability and conflict can be devastating for the region's economic development, especially in terms of lost revenues from tourism and the destruction of economic infrastructure;
zdôrazňuje, že posilnené partnerstvo medzi EÚ a tichomorskými ostrovnými štátmi sa musí prejaviť v zvýšenej podpore parlamentov týchto krajín s cieľom posilniť ich schopnosti a úlohu v podpore politickej stabilizácie regiónu;
Emphasises that the strengthened partnership between the EU and the Pacific Island countries must be reflected in increased support for the parliaments of the states concerned with a view to strengthening their capabilities and their role in fostering regional political stability;
upozorňuje na zraniteľnosť tichomorských ostrovných štátov voči prírodným katastrofám a ich ničivým účinkom na ich hospodárstva; preto podporuje výzvu Komisie na zriadenie regionálneho programu pripravenosti na prírodné katastrofy;
Draws attention to the vulnerability of Pacific Island countries to natural disasters and the devastating effects they have on their economies; therefore endorses the Commission's call for the establishment of a regional disaster preparedness programme;
podporuje názor Komisie, že tichomorské ostrovné štáty majú významný záujem na riešení klimatických zmien, vzhľadom na potenciálny vplyv zvýšenia hladiny morí na región; všíma si rámec opatrení tichomorských ostrovov v oblasti klimatických zmien na roky 2006–2015 ako regionálny mechanizmus na podporu reakcie na klimatické zmeny a vyzýva na zintenzívnenie dialógu medzi EÚ a tichomorským regiónom s cieľom zaoberať sa klimatickými zmenami a súvisiacimi záležitosťami;
Endorses the Commission's view that the Pacific Island countries have a major stake in tackling climate change, given the potential effect on the region of rising sea levels; takes note of the Pacific Islands Framework for Action on Climate Change 2006-2015 as a regional mechanism to support responses to climate change and calls for an increase in dialogue between the EU and the Pacific region with a view to tackling climate change and related concerns;
upozorňuje na súčasnú situáciu vo Východnom Timore, v ktorom v máji a júni 2006 prepuklo násilie, a vyjadruje nádej, že Komisia v úzkej spolupráci s medzinárodným spoločenstvom pomôže predstaviteľom Východného Timoru pri riešení základných problémov, ktoré prispievajú ku kríze, vrátane potreby politickej stability, zmierňovania chudoby, spoločenského rozvoja a uzmierenia medzi rôznymi časťami spoločnosti;
Draws attention to the situation in Timor-Leste which was torn by violence in May and June 2006 and expresses the hope that the Commission, working closely with the international community, will assist Timor-Leste's leaders in addressing the underlying problems contributing to the crisis, including the need for political stability, poverty alleviation, social development and reconciliation among various sections of society;
víta závery Rady o stratégii EÚ pre Tichomorie zo 17. júla 2006 a ich dôraz na odstránenie chudoby, dosiahnutie RCM, rozvoj ľudských zdrojov a na oblasť zdravia; vyjadruje však zásadný nesúhlas s tým, že Rada prijala svoje závery bez toho, aby počkala na Európsky parlament, aby vyjadril svoje stanovisko;
Welcomes the Council conclusions on an EU-Strategy for the Pacific of 17 July 2006 and their emphasis on poverty eradication, achievement of the MDGs, human resources development and health issues; deplores, however, that the Council has adopted its conclusions without waiting for Parliament to express its position;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vládam a parlamentom tichomorských ostrovných štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the governments and parliaments of the Pacific Island countries.
Uznesenie Európskeho parlamentu s odporúčaniami pre Komisiu o štatúte európskej súkromnej spoločnosti ( 2006/2013(INI) )
European Parliament resolution with recommendations to the Commission on the European private company statute ( 2006/2013(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 21. mája 2003 s názvom "Modernizácia práva obchodných spoločností a rozšírenie organizačného riadenia podnikov v Európskej únii – Plán pokroku" ( KOM(2003)0284 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament of 21 May 2003 entitled 'Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union - A Plan to Move Forward' ( COM(2003)0284 ),
so zreteľom na verejné vypočutie, organizované Komisiou, o budúcich prioritách akčného plánu pre modernizáciu práva obchodných spoločností a organizačného riadenia podnikov a jeho výsledkov,
having regard to the public hearing held by the Commission on the future priorities of the action plan to modernise company law and corporate governance and the outcome thereof,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0434/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0434/2006 ),
keďže je náležite splnená podmienka článku 39 ods. 2, že žiadny návrh nesmie byť v štádiu prípravy,
whereas the condition in Rule 39(2), that no proposal should be in preparation, is duly fulfilled,
keďže verejné vypočutie vo výbore Európskeho parlamentu pre právne veci z 22. júna 2006 zdôraznilo potrebu európskej súkromnej spoločnosti ako právnej formy pre cezhraničné aktivity malých a stredných podnikov,
whereas the public hearing held in the European Parliament's Committee on Legal Affairs on 22 June 2006 underscored the need for a European Private Company as a legal form for small and medium-sized undertakings engaged in cross-border business,
keďže európsku súkromnú spoločnosť (ESS) na území Spoločenstva by na základe právnych predpisov a postupov Spoločenstva, ktoré musia byť ustanovené v nariadení, mala mať možnosť založiť jedna alebo viac fyzických alebo právnických osôb, ktoré nemusia mať sídlo v niektorom členskom štáte,
whereas it should be possible for one or more natural or legal persons who do not necessarily reside in a Member State to establish a European Private Company (EPC) on Community territory, in accordance with Community law and procedure which will have to be set out in a regulation,
keďže ESS by mala byť právnickou osobou a jej zodpovednosť za záväzky voči veriteľom by sa mala obmedziť na hodnotu jej aktív,
whereas an EPC should possess legal personality and its liability for debts to creditors should be limited to its assets,
keďže ESS ponúka okrem národných foriem spoločností doplnkovú a dobrovoľnú možnosť právnej formy spoločnosti,
whereas the EPC offers companies an additional, voluntary option, alongside national company forms, in terms of how they may constitute themselves,
keďže ESS by mala mať možnosť voľby medzi monistickou alebo dualistickou štruktúrou,
whereas the EPC should be able to choose between a monistic or dualistic structure,
keďže ESS by mala byť v štáte, v ktorom má sídlo, zapísaná do príslušného registra podľa vnútroštátnych právnych predpisov a podľa smernice 68/151/EHS, a to pod adresou, na ktorú je možno platne doručiť poštovú zásielku, a pri zachovaní mechanizmov kontroly obsahovej správnosti a pravosti listiny o založení,
whereas the EPC should be registered in the country in which its seat is located, in the appropriate register in accordance with the national provisions enacted pursuant to Directive 68/151/EEC, with a business address at which service may be validly effected, taking into account mechanisms for verifying the substantive correctness and authenticity of the constitutive instrument,
keďže príslušné acquis communautaire ustanovujúce cezhraničné informovanie, konzultovanie a práva spoluúčasti zamestnancov, ako aj ochranu už existujúcich práv spoluúčasti zamestnancov (smernice 94/45/ES a 2005/56/ES) by sa malo zachovať v plnom rozsahu a keďže následkom premeny spoločnosti s právami spolurozhodovania, informovania a konzultovania zamestnancov na ESS by tieto existujúce práva nemali zaniknúť,
whereas the relevant acquis communautaire providing for cross-border information, consultation and participation rights of employees as well as safeguarding pre-existing employee participation rights (Directives 94/45/EC and 2005/56/EC) should be fully preserved, and whereas consequently the conversion of a company with employee co-determination, information and consultation rights into an EPC should not result in the loss of those existing rights,
vyzýva Komisiu, aby mu na základe článku 308 Zmluvy o ES predložila v priebehu roka 2007 legislatívny návrh o štatúte európskej súkromnej spoločnosti, ktorý treba vypracovať na základe konzultácií medzi inštitúciami a v súlade s detailnými odporúčaniami uvedenými v prílohe;
Requests the Commission to submit to Parliament during 2007, on the basis of Article 308 of the EC Treaty, a legislative proposal on the Statute for a European Private Company and requests that this proposal be drawn up within the framework of interinstitutional deliberations and in accordance with the detailed recommendations set out in the Annex hereto;
konštatuje, že uvedené odporúčania sú v súlade so zásadou subsidiarity a základnými právami občanov;
Confirms that the recommendations respect the principle of subsidiarity and the fundamental rights of citizens;
domnieva sa, že predložený návrh nebude mať žiadne finančné dôsledky;
Considers that the requested proposal will not have any financial implications;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie a podrobné odporúčania uvedené v prílohe predložil Rade, Komisii a parlamentom a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution and the annexed detailed recommendations to the Council and the Commission and to the parliaments and governments of the Member States.
Odporúčanie 1 (Právo Spoločenstva ako základ pre právnu formu spoločnosti)
Recommendation 1 (Community law as the basis for the form of company)
Európsky parlament sa domnieva, že štatút ESS by mal byť v čo najväčšej možnej miere založený na pravidlách práva Spoločenstva a neodkazovať na vnútroštátne právo, čím by sa vytvoril jednotný a definitívny štatút.
The European Parliament takes the view that an EPC Statute should be based as far as possible on rules of Community law and should thus dispense with references to national law: it should therefore be conceived as a uniform and definitive statute.
Ustanovenia o práve obchodných spoločností uvedené v nariadení o štatúte ESS by sa preto mali uplatňovať výlučne a oblasti upravené v takomto nariadení by sa mali vyňať z jurisdikcie členských štátov.
The company law provisions of the regulation on the statute for a European Private Company should therefore apply exclusively, and the areas of law regulated in that regulation should be withdrawn from the jurisdiction of Member States.
Platí to pre právne postavenie, právnu spôsobilosť a spôsobilosť na právne úkony, založenie, zmenu spoločenskej zmluvy, premenu alebo zánik spoločnosti, meno či obchodné meno, organizačné predpisy, zastupovacie právomoci orgánov, získanie či stratu členstva a s ním spojených práv a povinností, zodpovednosť spoločnosti, konateľov, členov jej orgánov a spoločníkov za záväzky spoločnosti, ako aj pre minimálne požiadavky na povinnosti vedenia voči spoločnosti; okrem toho musí štatút obsahovať ustanovenia týkajúce sa fungovania orgánov spoločnosti, schvaľovacích väčšín, porád spoločnosti a podmienok nákupu a predaja podielov v spoločnosti; tieto ustanovenia sú formulované individuálne podľa potrieb spoločnosti.
This applies with regard to a company's legal status, legal capacity and capacity to act, its formation, modification of its articles of association, its conversion and dissolution, and its name or business name, the organisational structure, the representative powers of company bodies, the acquisition and loss of membership and the rights and duties associated therewith, and the liability of the company, of the executive directors, of the members of its bodies and of its members in respect of the company's obligations, as well as minimum standards concerning the duties of management vis-à-vis the company; moreover, the Statute should include provisions on the way in which the company bodies operate, voting majorities, the consultation of members and conditions governing the purchase and sale of shares in the company; it should be possible for such provisions to be framed individually, in accordance with the company's needs.
V ostatných oblastiach by sa mal uplatňovať zásadne štatút a nad jeho rámec subsidiárne predpisy v nasledovnom poradí: ďalšie právne predpisy Spoločenstva; ustanovenia upravujúce podobné právne formy spoločností členského štátu, v ktorom má spoločnosť svoje sídlo.
In other areas the Statute should in principle apply, and any rules going beyond it should apply only in a subsidiary manner, in the following order of precedence: other rules of Community law; provisions governing comparable types of company in the Member State in which the company has its registered office.
Relevantné právne formy spoločností v jednotlivých členských štátoch by mali byť uvedené v prílohe.
The relevant types of company in the respective Member States should be listed in an Annex.
Odporúčanie 2 (Spôsoby založenia)
Recommendation 2 (procedures for formation)
Európsky parlament je toho názoru, že by malo byť možné založiť európsku súkromnú spoločnosť
The European Parliament takes the view that it should be possible for a European Private Company to be formed
, na základe existujúcej spoločnosti, po fúzii dvoch spoločností alebo v rámci spoločnej dcérskej spoločnosti.
, or on the basis of an existing company, or following a merger between companies or in the context of a common subsidiary.
Okrem toho musí byť možné premeniť európsku súkromnú spoločnosť na európsku spoločnosť.
In addition, it must be possible to convert a European Private Company into a European Company.
Odporúčanie 3 (Základné imanie)
Recommendation 3 (capital stock)
Európsky parlament sa domnieva, že základné imanie ESS by malo byť rozdelené na obchodné podiely s určitou nominálnou hodnotou; že obchodné podiely spoločníkov by mali byť vyjadrené v eurách; že minimálne imanie je 10 000 EUR alebo protihodnota v inej mene v čase zápisu do obchodného registra; že minimálne imanie, ktoré je rozhodujúce pre ručenie spoločníkov nemusí byť nutne splatené.
The European Parliament takes the view that the capital stock of the EPC should be divided into shares with a specific nominal value; that members' shares should be rounded off to the nearest euro; that the minimum capital should be EUR 10 000 or the equivalent in another currency at the time of registration; and that the minimum capital which determines the liability of members would not necessarily have to be paid up.
Európsky parlament navrhuje, aby mala ESS aspoň jedného konateľa a aby sa prví konatelia určili po dohode spoločníkov alebo v spoločenskej zmluve; že konateľom nemôže byť osoba, ktorej bolo podľa rozhodnutia súdu alebo správneho orgánu členského štátu zakázané vykonávať funkciu podobnú funkcii konateľa.
The European Parliament proposes that the EPC should have at least one executive director, that the first executive directors should be appointed by decision of the members or in the articles of association, and that no person who has been prohibited by decision of a court or administrative authority of a Member State from occupying a position comparable to that of executive director should assume or occupy that position.