natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta pozitívnu reakciu Egypta na nepokoje v Rafahu, ktorý umožnil mnohým palestínskym rodinám prístup k najnevyhnutnejšiemu tovaru na uspokojenie ich základných potrieb; vyzýva vládu Egypta, aby naďalej zohrávala aktívnu úlohu pri udržiavaní mieru a stability v tejto oblasti, nepoľavila vo svojom úsilí a naďalej ponechala hraničný prechod v Rafahu otvorený;
Welcomes the positive reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; urges the Government of Egypt to continue to play an active role in maintaining peace and stability in the area and to continue efforts to guarantee that the Rafah crossing point is kept open;
opakuje svoju výzvu na kontrolované opätovné otvorenie prechodu do Gazy a späť; vyzýva Izrael, aby zabezpečil pohyb ľudí a tovaru cez hraničný priechod v Rafahu, v súlade s dohodou o pohybe a prístupe a pomocnou hraničnou misiou EÚ, ako aj pohyb tovaru cez priechod v Karni; vyzýva na pokračovanie a posilnenie pomocnej hraničnej misie EÚ v Rafahu v súlade s ustanoveniami platných medzinárodných dohôd a v rámci toho na posilnenie prítomnosti a úlohy medzinárodných síl v tejto oblasti;
Reiterates its call for the controlled reopening of the crossings in and out of Gaza; calls on Israel to ensure the movement of people and goods at Rafah, in compliance with the Agreement on Movement and Access and the EU Border Assistance Mission, as well as the movement of goods at Karni; calls for the resumption and strengthening of the EU Border Assistance Mission at Rafah under the provisions of the existing international agreements, and for an increased presence and role for international forces in the area within this context;
víta návrh Palestínskej samosprávy na prevzatie kontroly nad priechodmi na základe dohody za účasti Egypta, Izraela a Palestínskej samosprávy a podporuje nedávne uznesenie Ligy arabských štátov k tejto otázke; napriek tomu vyzýva Palestínsku samosprávu, aby v tomto zmysle prispela k vytvoreniu podmienok potrebných na zapojenie kontrolných orgánov v pásme Gazy; zdôrazňuje tiež význam predchádzania pašovaniu zbraní;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls on the Palestinian Authority, nevertheless, to contribute to the establishment of the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this regard; and stresses the importance of the prevention of the smuggling of arms;
vyzýva Palestínsku samosprávu a Hamas, aby sa napriek patovej politickej situácii vrátili k dialógu a usilovali sa uľahčiť fungovanie verejných inštitúcií, ktoré poskytujú základné služby, a fungovanie medzinárodných humanitárnych úradov, agentúr a organizácií, ktoré sa snažia zlepšiť podmienky Palestínčanov žijúcich v pásme Gazy; zdôrazňuje obrovský význam stáleho geografického a obchodného prepojenia medzi pásmom Gazy a Západným brehom a ich trvalého opätovného politického zjednotenia mierovými prostriedkami;
Calls on the Palestinian Authority and Hamas to return to dialogue, despite the political deadlock, with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical and trade connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
pripomína zúčastneným stranám záväzky, ktoré prijali v Annapolise, a to rokovať v dobrej viere s cieľom uzavrieť do konca roku 2008 mierovú dohodu riešiacu všetky otvorené otázky bez výnimky, vrátane všetkých kľúčových otázok, ako sa uvádza v predchádzajúcich dohodách; vyzýva obe strany, aby si splnili svoje povinnosti vyplývajúce z cestovnej mapy; predovšetkým, aby ukončili všetky aktivity v súvislosti s izraelskými osadami na okupovanom území;
Reminds the parties of their commitments made in Annapolis to hold negotiations in good faith in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map; particularly the freezing of all Israeli settlement activates in the occupied territory;
vyzýva Radu a Komisiu, aby aj naďalej spolu s medzinárodným spoločenstvom zabezpečovali základnú humanitárnu pomoc pre Palestínčanov žijúcich v pásme Gazy s osobitným zreteľom na potreby mimoriadne zraniteľných skupín; zdôrazňuje význam nového mechanizmu financovania PEGASE;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, vyslancovi Kvarteta pre Blízky východ, predsedovi Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, predsedovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej zákonodarnej rade, vláde Izraela, Knessetu a vláde a parlamentu Egypta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
ktorý na základe vyhlásenia vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a Komisie
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and the Commission
predkladajú Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki a Hanna Foltyn-Kubicka
by Brian Crowley, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adam Bielan, Konrad Szymański, Ryszard Czarnecki and Hanna Foltyn-Kubicka
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o situácii v Gaze
European Parliament resolution on the situation in Gaza
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä uznesenie z 1. júna 2006 o humanitárnej kríze na palestínskych územiach a úlohe EÚ, uznesenie zo 16. novembra 2006 o situácii v pásme Gazy, uznesenie z 21. júna 2007 o programe MEDA a finančnej podpore Palestíne – hodnotenie, vykonávanie a kontrola, uznesenie z 12. júla 2007 o Blízkom východe a uznesenie z 11. októbra 2007 o humanitárnej situácii v Gaze,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 1 June 2006 on the humanitarian crisis in the Palestinian territories and the role of the EU, 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 21 June 2007 on MEDA and financial support to Palestine - evaluation, implementation and control, 12 July 2007 on the Middle East and 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 242 (1967) a 338 (1973),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
keďže v dôsledku postoja hnutia Hamas, ktoré má de facto pod kontrolou pásmo Gazy a odmieta akýkoľvek dialóg s palestínskymi predstaviteľmi, a následného embarga na pohyb ľudí a tovaru, čiastočného odopierania prístupu k pitnej vode, potravinám a elektrickej energii, ako aj nedostatku základného tovaru a služieb sa humanitárna situácia v pásme Gazy ďalej zhoršila,
whereas, as a result of the attitude of Hamas, which de facto controls the Gaza Strip and refuses any dialogue with its counterparts, and the consequent embargo on the movement of people and goods, the partial denial of access to drinking water, food and electricity, and the lack of essential goods and services, the humanitarian situation in the Gaza Strip has further deteriorated,
keďže hraničné priechody do Gazy a späť sú už celé mesiace uzatvorené; keďže embargo na pohyb ľudí a tovaru naďalej paralyzuje hospodárstvo v pásme Gazy,
whereas the border crossings in and out of Gaza have been closed for months; whereas the embargo on the movement of people and goods has further paralysed the economy in the Gaza Strip,
keďže kľúčové odvetvia verejných služieb vrátane zdravotných a vzdelávacích systémov trpia vážnymi nedostatkami v dôsledku chýbajúcich základných materiálov, ktoré sú potrebné na ich fungovanie,
whereas the key sectors in public services, including the health and education systems, are facing serious shortcomings due to a lack of basic materials required for their functioning,
keďže státisíce Palestínčanov prekročilo hranicu medzi pásmom Gazy a Egyptom po zničení hraničného oplotenia , aby našli najnevyhnutnejší tovar na uspokojenie svojich základných potrieb,
whereas hundreds of thousands of Palestinians have crossed the border between the Gaza Strip and Egypt within the last few weeks, after the border wall was breached, in order to find essential goods for their basic needs,
keďže situácia a nedávny politický vývoj v pásme Gazy vrátane kontroly Hamasu nad touto oblasťou, ako aj jeho stratégia maria prebiehajúce rokovania medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi a snahy o uzavretie dohody do konca roku 2008, ako vyhlásili zúčastnené strany na konferencii v Annapolise;
whereas the situation and the recent political developments in the Gaza Strip, including the control of the area by Hamas as well as its strategy, undermine the ongoing negotiations between the Israelis and Palestinians and the efforts to conclude an agreement by the end of 2008, which was the stated intention of the parties at the Annapolis Conference,
keďže ostreľovanie izraelského územia raketami z Gazy pokračuje, keďže pri samovražedných teroristických útokoch v Dimone prišli o život a utrpeli zranenia civilisti a keďže Hamas prevzal zodpovednosť za obidva činy,
whereas the firing of rockets from Gaza into Israeli territory has continued, whereas the suicide terrorist attack in Dimona killed and wounded civilians and whereas Hamas took responsibility for both actions,
keďže Európska únia poskytla Palestínčanom v nedávnych rokoch značnú finančnú podporu; keďže dočasný medzinárodný mechanizmus EÚ a financovanie projektov zohrali významnú úlohu v zabránení humanitárnej katastrofe v pásme Gazy a na Západnom brehu; keďže PEGASE bude novým mechanizmom financovania EÚ a ďalšej medzinárodnej pomoci pre palestínske územia,
whereas the European Union has provided considerable financial support to the Palestinians in recent years, whereas the EU's Temporary International Mechanism and project funding have played an important role in avoiding a humanitarian catastrophe in the Gaza Strip and in the West Bank and whereas PEGASE will constitute a new financing mechanism for EU and other international assistance for the Palestinian Territories,
keďže účastníci medzinárodnej konferencie darcov pre palestínsky štát, ktorá sa konala v decembri 2007 v Paríži, prisľúbili celkovo 7,4 miliardy USD na podporu vybudovania palestínskych inštitúcií a obnovu hospodárstva na nasledujúce tri roky;
whereas the participants in the International Donors' Conference for the Palestinian State, held in December 2007 in Paris, pledged a total of USD 7.4 bn to support Palestinian institution-building and economic recovery for the next three years,
vyjadruje znepokojenie nad vznikom humanitárnej krízy v pásme Gazy a jej ďalšími možnými vážnymi dôsledkami; považuje nedávny vývoj na hraničnom priechode Rafah za dôsledok humanitárnej a politickej krízy v pásme Gazy;
Expresses its concern about the creation of a humanitarian crisis in the Gaza Strip and its further possible grave consequences; considers the recent developments at Rafah the result of the humanitarian and political crisis in the Gaza Strip;
vyjadruje solidaritu civilnému obyvateľstvu postihnutému násilím v Gaze a v južnom Izraeli; odsudzuje vystreľovanie rakiet z pásma Gazy na územie Izraela a všetky ostatné teroristické činy alebo vojenské operácie, pri ktorých prichádzajú o život alebo sa ocitajú v nebezpečenstve civilisti; opakuje svoju výzvu na okamžité ukončenie všetkých násilných činov;
Expresses its sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in Southern Israel; condemns the firing of rockets from the Gaza Strip into Israeli territory and any other terrorist acts or military operations which kill or endanger civilians; reiterates its call for an immediate end to all acts of violence;
víta pozitívnu reakciu Egypta na nepokoje v Rafahu, keď umožnil mnohým palestínskym rodinám prístup k najnevyhnutnejšiemu tovaru na uspokojenie ich základných potrieb; vyzýva egyptskú vládu, aby naďalej zohrávala aktívnu úlohu pri poskytovaní pomoci Palestínčanom a pri udržiavaní mieru a stability v tejto oblasti;
Welcomes the positive reaction by Egypt to the disturbances at Rafah, which allowed many Palestinian families to have access to essential goods for their basic needs; urges the Government of Egypt to continue to play an active role in helping the Palestinians and maintaining peace and stability in the area;
víta návrh Palestínskej samosprávy na prevzatie kontroly nad priechodmi na základe dohody za účasti Egypta, Izraela a Palestínskej samosprávy a podporuje nedávne vyhlásenia Ligy arabských štátov k tejto otázke; predsa však vyzýva Palestínsku samosprávu, aby vyvíjala tlak na Hamas s cieľom vytvoriť podmienky potrebné na zapojenie kontrolných orgánov v pásme Gazy v tejto veci;
Welcomes the proposal by the Palestinian Authority to take control of the crossings, to be based on an agreement involving Egypt, Israel and the Palestinian Authority, and supports the recent resolution of the Arab League in this respect; calls, nevertheless, upon the Palestinian Authority to bring pressure to bear on Hamas in order to establish the necessary conditions to involve the controlling authorities in the Gaza Strip in this;
vyzýva Izrael, aby naďalej zaručoval plynulý a dostatočný prísun humanitárnej pomoci a základného tovaru a služieb vrátane paliva a dodávok energie do pásma Gazy;
Calls on Israel to continue to guarantee the continuous and sufficient flow of humanitarian aid and essential goods and services, including fuel and power supplies, to the Gaza Strip;
vyzýva Palestínsku samosprávu, aby vyvíjala tlak na hnutie Hamas, ktoré má de facto pod kontrolou pásmo Gazy, aby začali dialóg s cieľom uľahčiť fungovanie verejných inštitúcií, ktoré poskytujú základné služby, a fungovanie medzinárodných humanitárnych úradov, agentúr a organizácií, ktoré sa snažia zlepšiť podmienky Palestínčanov žijúcich v pásme Gazy; zdôrazňuje obrovský význam geografického prepojenia a pokojného a trvalého opätovného zjednotenia pásma Gazy a Západného brehu;
Calls on the Palestinian Authority to put pressure on Hamas, which de facto controls the area of the Gaza Strip, to start a dialogue with the aim of facilitating the functioning of the public institutions providing essential services and the operations of the international humanitarian offices, agencies and organisations seeking to improve the conditions of the Palestinians living in the Gaza Strip; stresses the great importance of a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
pripomína zúčastneným stranám záväzky, ktoré prijali v Annapolise, a to rokovať v dobrej viere s cieľom uzavrieť do konca roku 2008 mierovú dohodu, ktorou sa vyriešia všetky otvorené otázky bez výnimky vrátane všetkých kľúčových otázok, ako sa uvádza v predchádzajúcich dohodách; vyzýva obe strany, aby si splnili svoje povinnosti vyplývajúce z cestovnej mapy;
Reminds the parties of their commitments given in Annapolis to hold good-faith negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues, including all core issues, without exception, as specified in previous agreements, by the end of 2008; urges both sides to fulfil their obligations under the Road Map;
vyzýva Radu a Komisiu, aby aj naďalej spolu s medzinárodným spoločenstvom zabezpečovali základnú humanitárnu pomoc pre Palestínčanov žijúcich v pásme Gazy s osobitným zreteľom na potreby výnimočne zraniteľných skupín; zdôrazňuje význam nového mechanizmu financovania PEGASE;
Calls on the Council and the Commission to continue to guarantee, together with the international community, essential humanitarian aid for the Palestinians living in the Gaza Strip, with special regard to the needs of particularly vulnerable groups; stresses the importance of the new financing mechanism PEGASE;
domnieva sa, že prepustenie Gilada Šalita, ktorého zadržiava Hamas, by sa vnímalo ako prejav dobrej vôle zo strany Hamasu a mohlo by prispieť k opätovnému začatiu dialógu, čo by malo pozitívny vplyv na oblasť Gazy;
Considers that the release of Gilad Shalit, the Israeli soldier held by Hamas, would be perceived as a gesture of good will by Hamas and could help to relaunch the dialogue, with positive effects in the area of Gaza;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, vyslancovi Kvarteta pre Blízky východ, predsedovi Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, predsedovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej zákonodarnej rade, izraelskej vláde, Knessetu a egyptskej vláde a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset and the Egyptian Government and Parliament.
ktorý na základe vyhlásenia vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a Komisie
to wind up the debate on statements by the High Representative for the CFSP and Commission
predkladajú Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir a Pierre Jonckheer
by Daniel Cohn-Bendit, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, David Hammerstein, Johannes Voggenhuber, Angelika Beer, Hélène Flautre, Cem Özdemir and Pierre Jonckheer
o situácii v pásme Gazy
on the situation in the Gaza Strip
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä na uznesenia zo 16. novembra 2006 a z 11. októbra 2007 o situácii v pásme Gazy,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 and 11 October 2007 on the situation in the Gaza Strip,
so zreteľom na závery Rady pre vonkajšie vzťahy z 28. januára 2008,
having regard to the conclusions of the External Relations Council meetings of 28 January 2008,
so zreteľom na vyhlásenie z Annapolisu z 27. novembra 2007,
having regard to the Annapolis declaration of 27 November 2007,
so zreteľom na rezolúciu o porušovaní ľudských práv v dôsledku izraelských vojenských útokov a vtrhnutí na okupované palestínske územie, najmä v pásme Gazy, ktorú prijala Rada OSN pre ľudské práva dňa 24. januára 2008,
having regard to the resolution on 'human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Gaza Strip' adopted by the UN Human Rights Council on 24 January 2008,
so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to the Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže dňa 23. januára 2008 Palestínčania vyhodili do vzduchu a zničili široký pás hraničného oplotenia, ktoré oddeľuje pásmo Gazy od Egypta, čim umožnili tisícom Palestínčanov vniknúť na druhú stranu za účelom nákupu potravín, pohonných látok, liekov a iných zásob, ktoré sa v pásme Gazy stali nedostatkovými,
whereas on 23 January 2008 Palestinians blew up and destroyed long stretches of the border fence that separates the Gaza Strip from Egypt, allowing thousands Gazans to rush to the other side to buy food, fuel, medicines and any other supplies that had become scarce in the Strip,
keďže izraelské bezpečnostné sily dňa 17. januára 2008 v dôsledku zintenzívnenia raketových útokov zo strany palestínskych ozbrojených skupín uzavreli všetky hraničné priechody s pásmom Gazy, keďže z dôvodu nedostatku paliva došlo k odpojeniu aj poslednej elektrárne, v dôsledku čoho sa pásmo Gazy ponorilo do tmy a čo ovplyvnilo fungovanie miestnych nemocníc a vodárenských a kanalizačných zariadení, keďže tieto diskriminačné a represívne opatrenia sa uplatňovali zároveň so stupňujúcimi sa vojenskými operáciami zameranými na zastavenie odpaľovania rakiet,
whereas on 17 January 2008 the Israeli security forces had closed down all the border- crossings with the Gaza Strip following the rise in rocket attacks by Palestinian armed groups; whereas even the only electricity plant was shut down because of a shortage of fuel, thus plunging the Strip into darkness and affecting the functioning of local hospitals and water and sewage-treatment facilities; whereas these indiscriminate punitive measures were carried out in conjunction with stepped-up military operations aimed at stopping the firing of rockets,
keďže dňa 4. februára 2008 sa samovražedný atentátnik vykonal bombový útok v obchodnom stredisku v Diamone, pričom zabil jednu ženu a zranil 11 osôb, keďže napriek opakujúcim sa izraelským vzdušným náletom a vojenským vtrhnutiam, ktorých výsledkom bolo aj mnoho obetí medzi civilným obyvateľstvom, nedošlo k zastaveniu odpaľovania rakiet z pásma Gazy na susediace izraelské dediny, spôsobujúcemu izraelskému civilnému obyvateľstvu vážne škody,
whereas on 4 February 2008 a suicide bomber blew himself up at a shopping centre in Dimona, killing a woman and wounding 11 people; whereas in spite of the recurrent Israeli air strikes and military incursions, which resulted in many victims also among the civilians, the firing of rockets from the Gaza Strip at the neighbouring Israeli villages, which has caused serious injuries to Israeli civilians, has not stopped,
keďže hraničné priechody v Karni a v Rafahu boli počas mesiacov uzavreté v rozpore s dohodou o pohybe a prístupe a keďže blokáda pohybu osôb a tovarov ešte väčšmi ochromila hospodárstvo a značným spôsobom prispela k extrémne vysokej miere nezamestnanosti, čím priviedla pásmo Gazy na okraj humanitárnej katastrofy, keďže 75 % obyvateľov je v súčasnosti závislých od potravinovej pomoci, 80 % žije pod hranicou chudoby a za posledných 6 mesiacov došlo k zatvoreniu 90 % výrobných podnikov, keďže pomocná hraničná misia EÚ preukázala, že je neefektívna, keďže opakovane podľahla izraelskému tlaku na uzavretie priechodu,
whereas the Karni crossing point and the Rafah border-crossing had been closed for months in violation of the Agreement on Movement and Access, and whereas the blockade on the movement of people and goods had further paralysed the economy and had significantly contributed to an extremely high rate of unemployment, bringing the Gaza Strip to the brink of a humanitarian catastrophe, with 75% of the population now dependent on food aid, 80% below the poverty line, and 90% of factories closed down in the last 6 months; whereas the EU Border Assistance Mission proved to be ineffective since it repeatedly accepted Israeli pressure for closure,