natgillin/translations-raw huggingface dataset:
3. poukazuje na to, že nariadenie Rady (ES) č. 1435/2003 z 22. júla 2003 o stanovách európskeho družstva (SCE) (ďalej len stanovy) a smernica 2003/72/ES (ďalej len smernica), ktorou sa dopĺňajú stanovy európskeho družstva s ohľadom na účasť zamestnancov na riadení, sú úzko prepojené;
Points out that Council Regulation (EC) No 1435/2003 of 22 July 2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE) (hereinafter the Statute) and Directive 2003/72/EC supplementing the Statute for a cooperative society with regard to the involvement of employees (hereinafter the Directive) are closely interlinked;
Účasť zamestnancov na SCE
Employee participation in SCE s
8. vyjadruje však spokojnosť s tým, že niektoré členské štáty smernicu nielen správne transponovali, ale dokonca presiahli rámec požiadaviek smernice;
Is satisfied, however, that some Member States have not only correctly transposed the Directive, but have in fact gone further than the Directive’s requirements;
11. konštatuje, že smernica by sa nemala revidovať pred stanovami; žiada, aby sa zvážilo vloženie ustanovení o účasti zamestnancov priamo do stanov z dôvodu zjednodušenia a uplatnenia inteligentnejšej regulácie;
Notes that the Directive should not be revised before the Statute, asks to consider the insertion of the provisions on employee participation directly in the Statute for the sake of simplification and smarter regulation;
14. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby povzbudili družstvá v úsilí zvýšiť účasť žien v osobitnom vyjednávacom orgáne a vo vykonávaní politík rozmanitosti s cieľom zaistiť rovnosť mužov a žien v pracovnom i osobnom živote, a predovšetkým zvýšiť účasť žien vo vyšších vedúcich pozíciách; vyzýva Komisiu, aby počas monitorovania správneho vykonávania smernice, ako aj pri budúcej revízii nariadenia o SCE zohľadnila rodové hľadisko;
Calls on the Commission and on the Member States to encourage cooperatives to increase the participation of women in the SNB and to implement diversity policies in order to guarantee gender equality in professional and private life and, in particular, increase women participation in senior management positions; calls on the Commission to take into account the gender perspective when monitoring the correct implementation of the Directive, as well as in the future revision of the SCE regulation;
Budúcnosť stanov
The future of the Statute
19. trvá na tom, aby do procesu revízie boli plne zapojené všetky zainteresované strany, najmä sociálni aktéri zapojení do hnutia družstiev a odborov, a zároveň zdôrazňuje, že je potrebné tento proces dokončiť načas;
Insists on the involvement of all stakeholders in the revision process , especially social actors involved in the cooperative and trade union movement, while also highlighting the need to complete the process in a timely manner;
Zvýšenie zamestnanosti v družstvách a SCE a posilnenie družstiev ako kľúčových prvkov sociálneho hospodárstva
Increasing employment in cooperatives and SCEs and strengthening cooperatives as core elements of the s ocial e conomy
EÚ C 76, 25.3.2010, s.
OJ C 76, 25.3.2010, p.
16. sa požadovalo, aby sa:
16. called for:
· v európskych politikách uznali a zohľadnili špecifiká podnikov sociálneho hospodárstva,
· the specificities of social economy enterprises to be recognised and taken into account in European policies,
· prijali kroky na zabezpečenie toho, že monitorovacie stredisko európskych malých a stredných podnikov zahrnie do svojich prieskumov aj podniky sociálneho hospodárstva,
· steps to be taken to ensure that the European Observatory of SMEs includes social economy enterprises in its surveys,
· zintenzívnil dialóg s podnikmi sociálneho hospodárstva,
· the dialogue with social economy enterprises to be stepped up,
· zlepšil právny rámec pre tieto podniky v členských štátoch;
· the legal framework for such enterprises in the Member States to be improved;
· podporovanie zainteresovaných strán a organizovanie štruktúrovanej výmeny informácií,
· supporting stakeholders and organising a structured exchange of information,
· šírenie najlepších postupov v záujme zdokonalenia vnútroštátnych právnych predpisov,
· disseminating best practice to improve national legislation,
· zhromažďovanie európskych štatistických údajov týkajúcich sa družstiev,
· collecting European statistics on cooperatives,
· zjednodušenie a zrevidovanie európskych právnych predpisov v oblasti družstiev,
· simplifying and revising European legislation on cooperatives,
23. vyjadruje poľutovanie nad tým, že z tohto zoznamu záväzkov sa zaviedli do praxe len tri, a to bez významných výsledkov; zdôrazňuje, že takéto nedostatky obmedzujú rozvojový potenciál družstiev;
Deplores the fact that, of this list of commitments, only three have been put into practice, with no significant results; stresses that such shortcomings limit the development potential of cooperatives;
k stanovám európskeho družstva s ohľadom na účasť zamestnancov na riadení
on the Statute for a European cooperative society with regard to the involvement of employees
2. vyjadruje spokojnosť s tým, že niektoré členské štáty smernicu nielen správne transponovali, ale v skutočnosti išli nad rámec požiadaviek smernice;
Is satisfied that some Member States have not only correctly transposed the Directive, but have in fact gone further than the Directive’s requirements;
5. víta závery štúdie o vykonávaní nariadenia (ES) č. 1435/2003 o stanovách európskeho družstva (SCE)
Welcomes the conclusions of the study on the implementation of Regulation (EC) No 1435/2003 on the Statute for a European Cooperative Society (SCE)
6. vyzýva Komisiu, aby zrevidovala nariadenie (ES) č. 1435/2003, ktoré by malo zjednodušiť odkazy na vnútroštátne právne predpisy, obmedziť ich počet a vytvoriť nezávislejšie európske pravidlá; domnieva sa, že pri tejto revízii by sa mali rešpektovať najvyššie existujúce vnútroštátne normy, najmä pokiaľ ide o pracovné právo, a že pri zjednodušení by sa nemali oslabiť základné záruky transparentnosti;
Calls on the Commission for a revision of Regulation (EC) No 1435/2003 which should simplify and reduce the number of references to national law and establish more substantive European rules; considers that this revision should respect the highest existing national standards, particularly as regards labour law, and that the simplification should not undermine the essential guarantees of transparency;
A. keďže európske hospodárstvo čelí náročným výzvam a európske družstvo (SCE) môže mnohým ženám poskytnúť cenné príležitosti, čo sa týka podnikania, prístupu k výrobkom a službám alebo účasti na obchode s etickými hodnotami a zásadami, ktorý ponúka zárobkové možnosti;
A. whereas the European economy is facing difficult challenges and the European Cooperative Society (SCE) can offer valuable opportunities to many women in terms of entrepreneurship, access to products and services, or participating in a business that has ethical values and principles and provides income-generating opportunities;
1. zdôrazňuje potenciál európskeho družstva presadzovať rodovú rovnosť prostredníctvom uplatňovania politík a programov na rôznych úrovniach, s osobitným dôrazom na vzdelávanie, odborné vzdelávanie, podporu podnikania a programy sústavného vzdelávania; konštatuje, že rodová rovnosť v rozhodovaní na rôznych úrovniach je z ekonomického hľadiska prínosná a vytvára tiež priaznivé podmienky na to, aby kvalifikované a talentované osoby mohli vykonávať úlohy v oblasti riadenia a kontroly; okrem toho zdôrazňuje, že niektoré aspekty spolupráce umožňujú flexibilitu, ktorá podporuje zosúladenie rodinného a pracovného života; vyzýva Komisiu, aby navrhla mechanizmus výmeny najlepších postupov v oblasti rodovej rovnosti medzi členskými štátmi;
Highlights the potential of the SCE for promoting gender equality through the implementation of policies and programmes at various levels, paying particular attention to education, vocational training, action to promote entrepreneurship and ongoing training programmes; notes that gender equality in decision-making at various levels is economically beneficial and also creates favourable conditions enabling skilled and talented people to carry out management and supervisory duties; stresses, further, that some aspects of cooperative work provide flexibility that makes it easier to reconcile family and professional life; calls on the Commission to design a mechanism for the exchange of best gender equality practices between the Member States;
4. vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdiu s aktuálnymi a navzájom porovnateľnými údajmi rozčlenenými podľa rodovej príslušnosti s cieľom sprístupniť lepšie informácie o podiele účasti žien v družstvách v EÚ vrátane vedúcich pozícií a vplyve družstiev na presadzovanie rodovej rovnosti na trhu práce; okrem toho vyzýva na nadviazanie kontaktov medzi európskymi družstvami v záujme vytvorenia sietí, ktoré by podporovali výmenu osvedčených postupov s cieľom presadzovať väčšiu účasť žien; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby posilnila komunikáciu medzi rôznymi kontaktnými miestami európskych družstiev v členských štátoch;
Calls on the Commission to deliver a study presenting updated, comparable, gender-disaggregated data in order to make available better knowledge of female participation rates in cooperatives in the EU, including managerial positions, and the impact of cooperatives on fostering gender equality on the labour market; calls, further, for contacts to be established between SCEs with a view to setting up networks that will encourage exchanges of good practice with the aim of promoting increased female participation; calls on the Commission, in this connection, to boost communication between the various SCE contact points in the Member States;
9. vyzýva Komisiu, aby počas monitorovania správneho vykonávania smernice, ako aj pri budúcej revízii nariadenia o európskom družstve zohľadnila význam podnikania v sociálnom hospodárstve a rodové hľadisko; okrem toho vyzýva Komisiu, aby prijala usmernenia zamerané na podporu a rozvoj žien v rámci ženských družstiev a osobitných vyjednávacích orgánov.
Calls on the Commission to take account of the importance of entrepreneurship in the social economy and the gender perspective when monitoring the correct implementation of the Directive, as well as in the future revision of the SCE regulation; calls on the Commission, further, to adopt guidelines for the promotion and development of women in female cooperatives and special negotiating bodies.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec, s cieľom riešiť potreby dodatočného financovania projektu ITER
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU.........................................................3
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION..........................................3
PRÍLOHA I: Spoločné závery o financovaní projektu ITER ............................5
ANNEX I: Joint conclusions on financing of ITER.............................................5
PRÍLOHA II ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY.............................6
ANNEX II DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL......6
NÁVRH UZNESENIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU
PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT RESOLUTION
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec, s cieľom riešiť potreby dodatočného financovania projektu ITER
on the proposal for a decision of the European Parliament and the Council amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0226 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0226 ),
– so zreteľom na spoločné závery rozpočtového trialógu z 1. decembra 2011
– having regard to the Joint Conclusions of the budgetary trilogue held on 1 December 2011
Uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu. ,
Annexed to this resolution. ,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0433/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0433/2011 ),
A. keďže na roky 2012 – 2013 sú na projekt ITER potrebné dodatočné prostriedky z rozpočtu Únie vo výške 1 300 mil. EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch;
A. whereas an additional EUR 1 300 million in commitment appropriations from the Union budget are required for the ITER project in 2012-2013;
B. keďže na rozpočtovom trialógu, ktorý sa konal 1. decembra 2011, sa Európsky parlament, Rada a Komisia dohodli na modalitách poskytnutia tohto dodatočného financovania projektu ITER;
B. whereas at the budgetary trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission agreed on the modalities for providing this additional financing to the ITER project;
C. keďže si to vyžaduje revíziu MID zo 17. mája 2006 s cieľom zvýšiť stropy pre viazané rozpočtové prostriedky v podokruhu 1a v bežných cenách o 650 mil. EUR na rok 2012 a o 190 mil. EUR na rok 2013;
C. whereas this requires a revision of the IIA of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices;
D. keďže sa domnieva, že všetky ustanovenia súčasnej MID zo 17. mája 2006 s výnimkou článkov, ktoré sa stali zastaranými v dôsledku nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, zostávajú v platnosti, až kým nenadobudne účinnosť nové nariadenie, ktorým sa určí viacročný finančný rámec;
D. whereas it considers that all provisions of the current IIA of 17 May 2006 continue to remain in force until the new regulation laying down the multiannual financial framework enters into force, with the exception of the articles which have become obsolete following the entry into force of the Treaty of Lisbon;
E. keďže vyjadruje poľutovanie nad tým, že rozličné výklady, právne obmedzenia a záväzky bránili Rade v tom, aby urýchlene začala skutočné politické rokovania s druhou zložkou rozpočtového orgánu;
E. whereas it deplores the fact that different interpretations, legal constraints and binding commitments have prevented the Council to enter swiftly into real political negotiations with the other branch of the budgetary authority;
F. keďže spolupráca medzi delegáciami dvoch zložiek rozpočtového orgánu počas trialógu bola konštruktívna;
F. whereas there was constructive cooperation between the delegations of the two branches of the budgetary authority during the trilogue;
2. poveruje svojho predsedu, aby podpísal toto rozhodnutie spoločne s predsedom Rady a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
1. decembra 2011
1 December 2011
PRÍLOHA I: Spoločné závery o financovaní projektu ITER
ANNEX I: Joint conclusions on financing of ITER
Trialóg z 1. decembra 2011
Trilogue 1 December 2011
Európsky parlament, Rada a Komisia opätovne zdôrazňujú význam, ktorý z hľadiska Európskej únie prikladajú projektu ITER.
The European Parliament, the Council and the Commission reiterate the importance they attach to the ITER project for the European Union.
Európsky parlament a Rada vzali na vedomie návrh Komisie
The European Parliament and the Council have taken note of the proposal made by the Commission
KOM(2011)0226 v konečnom znení z 20. apríla 2011. zmeniť a doplniť medziinštitucionálnu dohodu, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec, s cieľom poskytnúť dodatočné viazané rozpočtové prostriedky v objeme 1 300 miliónov EUR z rozpočtu EÚ pre potreby projektu ITER v rokoch 2012 – 2013.
COM(2011)0226 final of 20 April 2011. to amend the Interinstitutional Agreement as regards the Multiannual Financial Framework in order to provide the additional EUR 1 300 million commitment appropriations from the EU budget required for the ITER project in 2012-2013.
Európsky parlament, Rada a Komisia súhlasia s tým, že dodatočné náklady projektu ITER vo výške 1 300 miliónov EUR v rokoch 2012 – 2013 sa pokryjú takto:
The European Parliament, the Council and the Commission agree to cover the EUR 1 300 million additional cost of the ITER project in 2012-2013 as follows:
¾ 100 miliónov EUR je už zahrnutých v rámci rozpočtových riadkov projektu ITER v rozpočte na rok 2012,
¾ EUR 100 million already included in the 2012 budget on the ITER budget lines;
¾ 360 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch bude k dispozícii v rámci postupu zostavovania rozpočtu na rok 2013 v rozsahu stropov viazaných rozpočtových prostriedkov vo VFR, čím sa v plnej miere uplatnia ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách a medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 a vylúči sa prípadná ďalšia revízia VFR v súvislosti s projektom ITER,
¾ EUR 360 million in commitment appropriations will be made available in the 2013 budget procedure within the MFF commitment appropriations ceilings making full use of the provisions laid down in the Financial Regulation and in the IIA of 17 May 2006, excluding any further ITER-related revision of the MFF;
¾ stropy pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci okruhu 1a na roky 2012 a 2013 sa zvýšia o 840 miliónov EUR, z toho o 650 miliónov EUR v roku 2012 a o 190 miliónov EUR v roku 2013.
¾ The ceilings for commitment appropriations of Heading 1a for the years 2012 and 2013 will be increased by an amount of EUR 840 million, of which EUR 650 million in 2012 and EUR 190 million in 2013.
Toto zvýšenie bude vyrovnané zodpovedajúcim znížením stropov pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci okruhu 2 (o 450 miliónov EUR na rok 2011) a okruhu 5 (o 243 miliónov EUR na rok 2011 a o 147 miliónov EUR na rok 2012),
This increase will be offset by a corresponding decrease of the ceilings for commitment appropriations of Heading 2 (EUR 450 million for the year 2011) and Heading 5 (EUR 243 million for the year 2011 and EUR 147 million for the year 2012);
¾ strop pre celkové platobné rozpočtové prostriedky na rok 2013 sa zvýši o 580 miliónov EUR, čo sa vyrovná zodpovedajúcim znížením stropu na rok 2011.
¾ The 2013 ceiling for total payment appropriations will be increased by EUR 580 million offset by a corresponding decrease in the 2011 ceiling.
Európsky parlament a Rada súhlasia s prijatím uvedenej revízie viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 do konca roka 2011 podľa svojich vnútorných postupov.
The European Parliament and the Council agree to adopt the above mentioned revision of the Multiannual Financial Framework 2007-2013 before the end of 2011, according to their respective internal procedures.
Európsky parlament a Rada vyzývajú Komisiu, aby predložila konkrétne návrhy týkajúce sa sumy 360 miliónov EUR v rámci návrhu rozpočtu na rok 2013.
The European Parliament and the Council invite the Commission to make concrete proposals on the amount of EUR 360 million within Draft Budget 2013.
ktorým sa mení a dopĺňa medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení, pokiaľ ide o viacročný finančný rámec, s cieľom riešiť potreby dodatočného financovania projektu ITER
amending the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 on budgetary discipline and sound financial management as regards the multiannual financial framework, to address additional financing needs of the ITER project
(1) Na zasadnutí trialógu, ktoré sa konalo 1. decembra 2011, sa Európsky parlament, Rada a Komisia dohodli na modalitách poskytnutia dodatočného financovania projektu ITER.
(1) At the trilogue meeting of 1 December 2011 the European Parliament, the Council and the Commission have agreed on the modalities for providing additional financing to the ITER project.
Poskytnutie tohto financovania si vyžaduje revíziu viacročného finančného rámca na roky 2007 – 2013 v súlade s medziinštitucionálnou dohodou zo 17. mája 2006 s cieľom zvýšiť strop pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci podokruhu 1a na rok 2012 o sumu 650 mil. EUR a na rok 2013 o sumu 190 mil. EUR v bežných cenách.
The provision of that financing requires a revision of the multiannual financial framework 2007-2013 in accordance with the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006, so as to raise the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a by EUR 650 million for the year 2012 and by EUR 190 million for the year 2013 in current prices.
(2) Zvýšenie stropov pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci podokruhu 1a na roky 2012 a 2013 sa plne vyváži znížením stropov pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci okruhu 2 na rok 2011 a pre viazané rozpočtové prostriedky v rámci okruhu 5 na roky 2011 a 2012.
(2) The increase of the ceilings for commitment appropriations under subheading 1a for the years 2012 and 2013 will be fully offset by a decrease of the ceilings for commitment appropriations for the year 2011 under heading 2 and of commitment appropriations for the years 2011 and 2012 under heading 5.
(3) Na účely zachovania primeraného pomeru medzi záväzkami a platbami sa upravia ročné stropy pre platobné rozpočtové prostriedky.
(3) In order to keep an appropriate relationship between commitments and payments, the annual ceilings for payment appropriations will be adjusted.
k pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho Parlamentu a Rady o jednotnom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a zamestnanie na území členského štátu pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
Spravodajca pridružených výborov (*):
Rapporteur for associated committee (*):
o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia smernice Európskeho Parlamentu a Rady o jednotnom postupe vybavovania žiadostí o jednotné povolenie na pobyt a zamestnanie na území členského štátu pre štátnych príslušníkov tretích krajín a o spoločnom súbore práv pracovníkov z tretích krajín s oprávneným pobytom v členskom štáte
on the Council position at first reading with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State
– so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (13036/3/2011 – C7-0451/2011 ),
– having regard to the Council position at first reading (13036/3/2011 – C7‑0451/2011 ),
EÚ C 27, 3.2.2009, s.
OJ C 27, 3.2.2009, p.
– so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0638 )
– having regard to its position at first reading
Prijaté texty, 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 . ,
Texts adopted of 24.3.2011, P7_TA(2011)0115 . on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2007)0638 ),
– so zreteľom na spoločné rokovanie Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci, ktorý je gestorským výborom, a Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, ktorý je pridruženým výborom, z 5. decembra 2011,
– having regard to the common deliberation of the committee responsible, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, and the associated committee, the Committee on Employment and Social Affairs, on 5 December 2011,