natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 133 Článok 27 odsek 2 2.
Amendment 133 Article 27, paragraph 2 2.
Prevádzkovateľ z tretej krajiny
A third country operator
v ktoromkoľvek štádiu výroby, spracovania alebo distribúcie výrobkov
at any stage of the production, processing or distribution of products
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 134 Článok 27 odsek 2 a (nový)
Amendment 134 Article 27, paragraph 2 a (new)
Príslušný prevádzkovateľ musí byť kedykoľvek schopný poskytnúť dovozcom alebo vnútroštátnym úradom listinné dôkazy vystavené príslušným úradom alebo kontrolným orgánom, ako sa uvádza v hlave V, umožňujúce identifikáciu prevádzkovateľa, ktorý uskutočnil poslednú výrobnú operáciu, a overenie toho, či príslušný prevádzkovateľ spĺňa ustanovenia tohto nariadenia.
The operator concerned must at any time be able to provide importers or national authorities with documentary evidence issued by the competent authority or control body as referred to in Title V which permits the identification of the operator who carried out the last operation and verification of compliance by this operator with this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 135 Článok 27 odsek 3 písmeno a)
Amendment 135 Article 27, paragraph 3, point (a)
a) výrobok sa vyrobil v súlade s výrobnými normami zhodnými s normami uplatňovaným na ekologickú výrobu v Spoločenstve,
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community
a) výrobok sa vyrobil v súlade s výrobnými normami zhodnými s normami uplatňovaným na ekologickú výrobu v Spoločenstve
(a) the product has been produced in accordance with production standards equivalent to those applied to organic production in the Community
Codex Alimentarius CAC/GL 32;
the Codex Alimentarius guidelines CAC/GL 32;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 136 Článok 27 odsek 3 písmeno b)
Amendment 136 Article 27, paragraph 3, point (b)
sa podrobil kontrolným mechanizmom, ktoré sú rovnocenné s mechanizmami systému kontrol Spoločenstva
has been subject to control arrangements which are equivalent to those of the Community control system
, alebo ktoré sú v súlade so
, or which comply with
z tretej krajiny,
(c) the third country
ktorý si želá
operator who wishes to place his
z tretej krajiny
(c) the third country
jednému alebo viacerým kontrolným orgánom
one or more control bodies
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 138 Článok 27 odsek 3 písmeno d)
Amendment 138 Article 27, paragraph 3, point (d)
Komisia v súlade s postupom ustanoveným v článku 31 ods. 2 stanoví podmienky udelenia certifikátu a stanoví vykonávacie predpisy predtým, ako nový dovozný režim nadobudne účinnosť.
The Commission shall, pursuant to the procedure laid down in Article 31(2), establish the conditions governing the certificate and shall lay down implementing rules before the new import regime comes into force.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 139 Článok 27 odsek 3 písmeno d a) (nové)
Amendment 139 Article 27, paragraph 3, point (d a) (new)
da) kontrolné orgány tretích krajín schválené podľa odseku 4 alebo uznané podľa odseku 5 spĺňajú európsku normu EN 45011 o všeobecných kritériách pre orgány certifikácie výrobkov (ISO/IEC usmernenie 65) a sú akreditované pred 1. januárom 2009 v súlade s uvedenou normou ktorýmkoľvek akreditačným orgánom, ktorý podpísal Dohodu o mnohostrannom uznávaní.
(da) the third-country control bodies approved under paragraph 4 or recognised under paragraph 5 satisfy European Standard EN 45011 on general criteria for product certification bodies (ISO/IEC Guide 65) and have before 1 January 2009 been accredited, in line with that standard by any accreditation body which has signed the Multilateral Recognition Agreement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 140 Článok 27 odsek 4 pododsek 1 4.
Amendment 140 Article 27, paragraph 4, subparagraph 1 4.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 uzná, že tretie krajiny, ktorých výrobné normy a kontrolné mechanizmy sú rovnocenné tým, ktoré sa uplatňujú v Spoločenstve,
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community,
alebo ktoré sú v súlade s medzinárodne uznávanými normami uvedenými v
or are in accordance with the internationally recognised standards set out in
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 31 ods. 2 uzná tretie krajiny, ktorých výrobné normy a kontrolné mechanizmy sú rovnocenné s tými, ktoré sa uplatňujú v Spoločenstve,
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in Article 31(2) recognise the third countries whose production standards and control arrangements are equivalent to those applied in the Community
a vezme pritom do úvahy
and take account of
a vyhotoví zoznam týchto krajín.
, and establish a list of these countries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 141 Článok 27 odsek 4 pododseky 2 a a 2 b (nové)
Amendment 141 Article 27, paragraph 4, subparagraph 2 a and 2 b (new)
Tieto hodnotiace správy sa uverejnia na internete.
These assessment reports shall be published on the Internet
Povaha dohľadu sa určuje na základe hodnotenia rizika výskytu nezrovnalostí alebo porušení ustanovení tohto nariadenia.
The nature of the supervision shall be determined on the basis of an assessment of the risk of the occurrence of irregularities or infringements of this Regulation
Príslušné vnútroštátne úrady a orgány Spoločenstva môžu na mieste uskutočňovať náhodné kontroly inšpekčných a certifikačných orgánov.
The competent national and Community authorities may conduct random on-the-spot checks of the inspection and certification bodies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 152 Článok 28
Amendment 152 Article 28
Príslušné úrady a kontrolné orgány
Competent authorities and control bodies
so zreteľom na
with regard
, ktoré kontroluje kontrolný orgán iného členského štátu, ak tieto výrobky
are controlled by a control body of another Member State, provided that these products
spĺňajú požiadavky tohto nariadenia.
meet the requirements of this Regulation.
Najmä nie je možné uplatňovať kontrolné mechanizmy alebo inú finančnú záťaž ako tú, ktorá je uvedená v časti V tohto nariadenia.
In particular control arrangements or financial burdens other than those mentioned in Part V of this Regulation may not be applied.
Členské štáty môžu uplatniť prísnejšie pravidlá na svojom území za predpokladu, že tieto pravidlá sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva a nezakazujú ani neobmedzujú uvádzanie na trh ekologických výrobkov vyprodukovaných mimo príslušného členského štátu.
The Member States may apply stricter rules on their own territory provided that they are in accordance with Community law and do not prohibit or restrict the marketing of organic products produced outside the Member State in question.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 144 Článok 31 názov
Amendment 144 Article 31, title
výbor pre ekologickú výrobu
Committee on organic production
pre ekologickú výrobu
on organic production
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 145 Článok 31 odsek 1 1.
Amendment 145 Article 31, paragraph 1 1.
pre ekologickú výrobu (ďalej len "výbor").
Committee on organic production (hereinafter "the Committee").
pre ekologickú výrobu (ďalej len "výbor").
on organic production (hereinafter "the Committee").
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 146 Článok 31 odsek 1 a (nový)
Amendment 146 Article 31, paragraph 1 a (new)
Výbor zabezpečuje pravidelné konzultácie a spoluprácu so zástupcami výrobcov ekologických výrobkov a zástupcami spotrebiteľov s cieľom dôsledného plnenia cieľov v oblasti ekologickej výroby, ktoré sú uvedené v článku 3, pričom ich zapája do aktualizácie a uplatňovania vhodných postupov, ktoré sú v súlade s cieľmi a zásadami uvedenými v hlave II.
The Committee shall ensure regular consultation of and cooperation with organic producer representatives and consumer representatives with a view to consistently meeting the objectives of organic production set out in Article 3, involving them in updating and implementing appropriate techniques consistent with the objectives and principles laid down in Title II.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 147 Článok 31 odsek 2 2.
Amendment 147 Article 31, paragraph 2 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 148 Článok 31 odsek 2 a (nový)
Amendment 148 Article 31, paragraph 2 a (new)
Komisia informuje Európsky parlament o všetkých plánovaných zmenách tohto nariadenia v rámci komitologického postupu a riadne zohľadní pozíciu Európskeho parlamentu k takýmto zmenám.
The Commission shall notify the European Parliament of any planned changes to the Regulation through the comitology procedure, and shall take due account of Parliament's position thereon.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 149 Článok 31 odsek 4 4.
Amendment 149 Article 31, paragraph 4 4.
Výbor prijme svoj rokovací poriadok
The Committee shall adopt its rules of procedure
podľa článku 7 rozhodnutia 1999/468/ES
pursuant to Article 7 of Decision 1999/468/EC
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 150 Článok 32 písmeno a)
Amendment 150 Article 32, point (a)
a) podrobné pravidlá týkajúce sa výrobných pravidiel uvedených v hlave III, najmä pokiaľ ide o špecifické požiadavky a podmienky, ktoré majú dodržiavať hospodári a ostatní výrobcovia ekologických výrobkov
(a) detailed rules as regards the production rules laid down in Title III, in particular as regards the specific requirements and conditions to be respected by farmers and other producers of organic products,
vrátane pozitívnych zoznamov týkajúcich rastlinných vstupov, prídavných látok, pomocných spracovateľských látok a iných zložiek
including positive lists concerning crop inputs, additives, processing aids and other ingredients
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 151 Príloha II -
Amendment 151 Annex II -
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o iniciatíve Rakúskej republiky na prijatie rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie Rady 2002/348/SVV týkajúce sa bezpečnosti v súvislosti s futbalovými zápasmi s medzinárodným rozmerom (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council decision amending Decision 2002/348/JHA concerning security in connection with football matches with an international dimension (10543/2006 – C6-0240/2006 – 2006/0806(CNS) )
so zreteľom na iniciatívu Rakúskej republiky (10543/2006) Ú. v.
having regard to the initiative by the Republic of Austria (10543/2006)
EÚ C 164, 15.7.2006, s.
OJ C 164, 15.7.2006, p.
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0240/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0240/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0052/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0052/2007 ),
schvaľuje zmenenú a doplnenú iniciatívu Rakúskej republiky;
Approves the initiative by the Republic of Austria as amended;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť iniciatívu Rakúskej republiky;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the Government of the Republic of Austria.
Národné futbalové informačné strediská
National football information points shall, in accordance with the domestic and international
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ČLÁNOK 1 BOD 1 A (nový) Článok 3 odsek 3 (rozhodnutie 2002/348/SVV)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 3, paragraph 3 (Decision 2002/348/JHA)
Článok 3 ods. 3 sa nahrádza takto:
Article 3(3) shall be replaced by the following:
Cieľom takých výmen je pripraviť a prijať vhodné opatrenia na udržanie práva a poriadku počas konania futbalového podujatia.
Such exchanges shall be with a view to preparing and taking the appropriate measures to maintain law and order when a football event takes place.
Také výmeny môžu obsahovať najmä údaje o osobách, ktoré skutočne alebo potenciálne predstavujú ohrozenie práva a poriadku a bezpečnosti.
Such exchanges may in particular involve details of individuals actually or potentially posing a threat to law and order and security.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o budúcnosti Kosova a úlohe EÚ ( 2006/2267(INI) )
European Parliament resolution of 29 March 2007 on the future of Kosovo and the role of the EU ( 2006/2267(INI) )
so zreteľom na uznesenie Bezpečnostnej rady OSN č. 1244 z 10. júna 1999,
having regard to Resolution 1244 of the United Nations Security Council of 10 June 1999,
so zreteľom na správu vyslanca generálneho tajomníka OSN pre revíziu noriem o úplnej revízii uplatňovania noriem predloženú Bezpečnostnej rade OSN 7. októbra 2005,
having regard to the report by the UN Secretary-General's Standards Review Envoy on the Comprehensive Review of the Implementation of Standards, submitted to the UN Security Council on 7 October 2005,
so zreteľom na rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN, oznámené vo vyhlásení jej predsedu z 24. októbra 2005, schváliť návrh generálneho tajomníka na začatie rozhovorov o právnom postavení Kosova,
having regard to the decision by the UN Security Council, in the Statement by its President of 24 October 2005, to endorse the Secretary-General's proposal to initiate the status talks on Kosovo,
so zreteľom na menovanie pána Marttiho Ahtisaariho za osobitného vyslanca generálneho tajomníka OSN pre proces stanovenia budúceho právneho postavenia Kosova, zo 14. novembra 2005,
having regard to the appointment, on 14 November 2005, of Mr Martti Ahtisaari as Special Envoy of the Secretary-General of the United Nations for the future status process for Kosovo,
so zreteľom na vyhlásenie kontaktnej skupiny (Spojené kráľovstvo, Francúzsko, Nemecko, Taliansko, USA a Rusko) z 31. januára 2006, ktoré zdôrazňujú osobitnú povahu problému Kosova – ktorý podľa uvedeného vyhlásenia vytvorila dezintegrácia bývalej Juhoslávie a následné konflikty, etnické čistky a udalosti z roku 1999, ako aj dlhé obdobie medzinárodnej správy na základe rezolúcie Bezpečnostnej rady č. 1244 (1999) – a v ktorom sa vyzýva na skoré rokovania o riešení tejto otázky ako na najlepší možný postup,
having regard to the Statement of the Contact Group (UK, France, Germany, Italy, United States and Russia) of 31 January 2006 underscoring the specific nature of the Kosovo problem – shaped, according to the Statement, by the disintegration of Yugoslavia and the resulting conflicts, ethnic cleansing and the events of 1999, and by the lengthy period of international administration under UN Security Council Resolution 1244 (1999) – and calling for an early negotiated settlement of the issue as the best course to follow,
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady zo 14. a 15. decembra 2006, ktoré plne podporujú úsilie Marttiho Ahtisaariho o vyriešenie otázky právneho postavenia Kosova a potvrdzujú pripravenosť EÚ zohrávať významnú úlohu pri vykonávaní riešenia o budúcom právnom postavení,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, which fully support Martti Ahtisaari's efforts towards a solution of the status question and reaffirm the Union's readiness to play a significant role in the implementation of the future status settlement,
so zreteľom na záverečnú správu osobitného vyslanca o budúcom právnom postavení Kosova a o komplexnom návrhu riešenia právneho postavenia Kosova z 26. marca 2007,
having regard to the Special Envoy's final report on Kosovo's future status and the Comprehensive Proposal for the Kosovo Status Settlement of 26 March 2007,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0067/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0067/2007 ),
keďže hlavné zásady pre riešenie právneho postavenia Kosova, ktoré prijala kontaktná skupina 7. októbra 2005, zdôrazňujú, že riešenie dosiahnuté na základe rokovaní má byť hlavnou medzinárodnou prioritou a že po začatí procesu rokovaní nemôže byť tento proces zablokovaný a musí byť riadne dokončený; keďže tieto zásady jasne stanovujú, že v žiadnom prípade nesmie dôjsť k návratu k situácii spred marca 1999, ani k žiadnemu rozdeleniu Kosova či spojeniu Kosova s inou krajinou alebo časťou inej krajiny,
whereas the guiding principles for a settlement of the status of Kosovo adopted by the Contact Group on 7 October 2005 emphasise that a negotiated settlement should be an international priority and that, once started, the negotiation process cannot be blocked and must be brought to a conclusion; whereas those principles stipulate clearly that there cannot be any return to the pre–March 1999 situation, or any partition of Kosovo, or any union of Kosovo with any other country or part of any country,
keďže v 90. rokoch 20. storočia bolo obyvateľstvo Kosova vystavené systematickým aktom násilia a útlaku, ktoré v roku 1999 vyvrcholili masovým vyhostením civilného obyvateľstva a primäli Bezpečnostnú radu OSN k zásahu v stopách operácie NATO a zavedeniu medzinárodnej civilnej a bezpečnostnej správy na tomto území; keďže tým v medzinárodnom práve vznikla bezprecedentná situácia,
whereas in the 1990s the population of Kosovo was subject to systematic acts of violence and repression which in 1999 escalated into in a mass expulsion of the civilian population, leading the UN Security Council, in the wake of NATO action, to intervene and to place the territory under international civil and security control; whereas this created an unprecedented situation in international law,
keďže udalosti z marca 2004, ktoré sa musia odsúdiť, dokazujú, že v Kosove stále trvá napätie medzi albánskou a srbskou komunitou a že treba nájsť riešenie, ktoré zaručí práva oboch etník a ďalších etnických skupín v súlade s publikáciami Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), Rady Európy a ďalších organizácií s právomocami v oblasti ochrany menšín,
whereas the events of March 2004, which must be condemned, prove the persisting tensions within Kosovo between the Albanian and the Serb communities and the need to find a solution which guarantees the rights of both ethnicities and of other ethnic groups, in line with the publications of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the Council of Europe and other organisations with competencies in the field of the protection of minorities,
keďže určenie budúceho právneho postavenia Kosova prispeje k jeho hospodárskemu rozvoju, vzniku vyspelej politickej triedy a rozvoju tolerantnej, nesegregačnej spoločnosti v tejto provincii,
whereas determining the future status of Kosovo will contribute to its economic development, the emergence of a mature political class and the development of a tolerant, non–segregational society in the province,
keďže napriek početným kolám rozhovorov bohužiaľ nebolo možné dosiahnuť žiadnu dohodu prijateľnú pre obe strany a vzhľadom na skutočnosť, že osobitný vyslanec OSN kontaktnej skupine a generálnemu tajomníkovi OSN predstavil návrhy riešenia sporu,
whereas despite the numerous rounds of talks unfortunately no negotiated settlement acceptable to both sides could be reached, and taking note of the fact that the UN Special Envoy presented to the Contact Group and to the UN Secretary-General the proposals for the settlement,
keďže konečné riešenie nemožno nadiktovať pod hrozbou radikalizácie v Kosove alebo v Srbsku, ale musí to byť riešenie, ktoré zohľadní záujmy všetkých zúčastnených strán,
whereas the final settlement cannot be dictated by threats of radicalisation in Kosovo or Serbia but must be the result of a solution which takes into account the interests of all parties involved,
keďže ďalšie zdržanie určenia postavenia Kosova by mohlo mať negatívny vplyv na už aj tak krehkú a napätú situáciu,
whereas further delay in determining the status of Kosovo could have a negative impact on the already fragile and tense situation,
keďže pre udalosti z roku 1999, dlhotrvajúcu prechodnú medzinárodnú správu a vznik a postupné upevňovanie kosovských dočasných inštitúcií samosprávy vznikla výnimočná situácia, na základe ktorej je opätovné začlenenie Kosova do Srbska nereálne,
whereas the events of 1999, the long interim international administration and the emergence and gradual consolidation of Kosovo's Provisional Institutions of Self-government have created an exceptional situation that makes the reintegration of Kosovo into Serbia unrealistic,
keďže vzťahy medzi Kosovom a Srbskom vzhľadom na úzke kultúrne, náboženské a hospodárske väzby by sa mali ďalej rozvíjať v duchu partnerstva a dobrých susedských vzťahov v záujme celého obyvateľstva Kosova a Srbska,
whereas relations between Kosovo and Serbia, given their close cultural, religious and economic ties, should be further developed in a spirit of partnership and good neighbourliness in the interests of the whole population of Kosovo and Serbia,
keďže nedôvera medzi rôznymi etnickými skupinami, ešte vždy nestála situácia a potreba rozvíjať a upevňovať demokratické, mnohonárodnostné inštitúcie v Kosove, si v dohľadnom čase vyžadujú stálu medzinárodnú prítomnosť,
whereas the lack of trust between the different ethnic groups, the still volatile situation and the need to further develop and consolidate democratic, multi-ethnic institutions in Kosovo call for a continuous international presence for the foreseeable future,
keďže medzinárodné spoločenstvo by malo pokračovať v investíciách do vzdelávania, predovšetkým so zreteľom na vážne výzvy, ktoré stoja pred mladšou generáciou obyvateľov Kosova,
whereas the international community should continue to invest in education, especially in view of the serious challenges faced by Kosovo's younger generation,
keďže vzhľadom na strategickú polohu Kosova musí mať EÚ ústrednú úlohu pri monitorovaní, zabezpečovaní a uľahčovaní presadzovania riešenia právneho postavenia a tiež pri pomoci pri zakladaní a upevňovaní demokratických inštitúcií v Kosove, pričom Európsky parlament bude plniť svoje monitorovacie povinnosti,
whereas, given Kosovo's strategic position, the European Union must play a central role in monitoring, guaranteeing and facilitating the implementation of the status settlement as well as assisting in the establishment and consolidation of democratic institutions in Kosovo, with Parliament exercising its monitoring responsibilities,
keďže však príspevok EÚ musí byť podmienený splnením určitých minimálnych požiadaviek v rámci tohto riešenia,
whereas the EU contribution must, however, be conditional on the fulfilment, in the settlement, of certain minimum requirements,
keďže riešenie konečného právneho postavenia musí byť zlučiteľné s EÚ, t. j. má zabezpečiť ústavný rámec zlučiteľný s európskymi výhľadmi Kosova a má EÚ umožniť využitie celého rozsahu nástrojov, ktoré má k dispozícii,
whereas the final status settlement must be EU-compatible, i.e. it should provide for a constitutional framework which is compatible with Kosovo's European prospects and should allow the Union to deploy the full range of instruments it has at its disposal,