natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva vlády členských štátov, v rámci svojich bilaterálnych vzťahov s krajinami Latinskej Ameriky a vyzýva európske inštitúcie v rámci strategického partnerstva s týmito krajinami, aby prostredníctvom programov spolupráce a finančných a technických zdrojov podporili politiky prevencie a ochrany pred násilím na ženách, ako napríklad vytvorenie alebo posilnenie informačných a vzdelávacích programov týkajúcich sa rodovej problematiky, aby zvýšili rozpočet orgánov poverených vyšetrovaním vrážd, aby vytvorili systémy účinnej ochrany svedkov, obetí a ich rodín, aby posilnili súdy, bezpečnostné zložky a prokuratúru, aby tak uľahčili stíhanie a trestanie páchateľov, ako aj boj proti obchodovaniu s drogami a organizovanému zločinu; takisto žiada podporiť lepšiu inštitucionálnu koordináciu v týchto oblastiach na všetkých vládnych úrovniach;
Calls upon Member State governments, in the context of their bilateral relations with the countries of Latin America, and calls upon the European institutions, in the context of their strategic partnerships with the same countries, to support - by means of cooperation programmes and financial and technical resources - prevention and protection policies relating to violence against women, such as creating or reinforcing awareness-raising and training programmes on gender issues, to increase the budget for the bodies responsible for investigating the killings, to create effective protection arrangements for witnesses, victims and their relatives, and to develop the capacity of the courts, security corps and public prosecutors' offices in order to facilitate the prosecution and punishment of the perpetrators and to combat drug trafficking and organised crime; calls for the promotion of closer coordination in these areas among all levels of government;
žiada európske inštitúcie, aby podporovali spoluprácu a dialóg medzi Európskou úniou, členskými štátmi s Mexikom a krajinami strednej Ameriky na podporu iniciatív na všetkých úrovniach zameraných na odstránenie násilia na ženách a náležité ochranné opatrenia pre obete a ich rodiny;
Calls on the European institutions to foster cooperation and dialogue between the European Union and its Member States with Mexico and the countries of Central America, supporting initiatives at all levels to eradicate violence against women and promote suitable protection measures for the victims and their relatives;
žiada Európsku úniu, aby podporila inštitucionálnu koordináciu s Mexikom a krajinami strednej Ameriky prostredníctvom podpory vytvorenia programu výmeny a spolupráce v oblasti boja proti násiliu na ženách a spolupráce medzi verejnými správami členských štátov a ich partnermi, aby sa realizovali projekty na pomoc a vzájomné vzdelávanie v tomto smere;
Calls on the European Union to promote institutional coordination with Mexico and the countries of Central America by supporting the creation of an exchange and cooperation programme to combat gender violence, and to encourage cooperation between the public administrations of the Member States and their partners in order to implement programmes for assistance and mutual learning in this regard;
uznáva jednoznačnú vôľu bojovať proti beztrestnosti, čo potvrdili politické strany zastúpené v Guatemalskom kongrese, zriadením medzinárodného výboru proti beztrestnosti v Guatemale; naliehavo žiada vládu, ktorá bude zvolená v tejto krajine, aby v tomto zmysle pokračovala v úsilí bojovať proti beztrestnosti a zabezpečením inštitucionálnych podmienok potrebných na plnenie mandátu tohto medzinárodného výboru a vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby dohliadlo na realizáciu tohto spoločného úsilia;
Acknowledges the obvious determination to combat impunity which the political parties represented within the Guatemalan Congress have demonstrated through their endorsement of the International Commission against Impunity in Guatemala; urges Guatemala's next elected government to continue their efforts to combat impunity by facilitating the institutional conditions which the International Commission requires in order to fulfil its remit and calls upon the international community to ensure that those efforts are translated into action;
vyzýva krajiny strednej Ameriky, aby prijali všetky potrebné opatrenia na účinný boj proti násiliu voči ženám; žiada, aby tieto opatrenia zabezpečili úplné dodržiavanie ľudských práv, ako sú stanovené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a Americkej deklarácii ľudských práv, ako je bezplatná pomoc právneho zástupcu pre ženské obete a ich príbuzných; vyzýva mexickú vládu, aby pokračovala v energických opatreniach, ktoré v tomto smere podnikli jednotlivé administratívy;
Urges the countries of Central America to take all necessary steps to enable violence against women to be combated effectively; calls for the measures taken to ensure full respect for human rights, as defined in the Universal Declaration of Human Rights and the American Declaration of the Rights and Duties of Man by, for example, ensuring the free services of a lawyer for female victims and their relatives; calls on the Mexican Government to continue the firm action undertaken to this end by successive administrations;
vyzýva vlády Mexika a krajín strednej Ameriky, aby z národných zákonov odstránili všetky prvky diskriminujúce ženy; uznáva pokrok, ktorý sa v tomto smere podarilo dosiahnuť v Mexiku vďaka prijatiu federálneho zákona na prevenciu a odstránenie diskriminácie a všeobecného zákona pre rovnosť medzi mužmi a ženami a vyzýva predstaviteľov týchto krajín, aby podporovali legislatívne iniciatívy zamerané na uznanie domáceho násilia a sexuálneho obťažovania na pracovisku a vo všetkých oblastiach verejného života ako závažných trestných činov a aby vypracovali politiky a normy na boj proti beztrestnosti a podporovali rodovú rovnosť, pričom je potrebné sa oprieť o závery a odporúčania formulované subjektmi občianskej spoločnosti, ktorí pracujú proti vraždeniu žien a pre jeho obete;
Calls on the governments of Mexico and the countries of Central America to eliminate from their national laws all discriminatory references to women; acknowledges the progress made by Mexico in this area through the adoption of the federal law on the prevention and elimination of discrimination and the general law on equality between men and women, and calls on the national authorities to promote legislative initiatives defining violence within the family and sexual harassment at work and in all areas of public life as specific crimes and to draw up policies and legislation to deal with impunity and promote gender equality, on the basis of the conclusions and recommendations of the civil-society agents working on feminicide and its victims;
takisto vyzýva vlády Mexika a krajín strednej Ameriky, aby rešpektovali a zjednodušili činnosť mimovládnych organizácií a organizácií občianskej spoločnosti podporujúcich príbuzných obetí vraždenia žien, ako aj činnosť obhajcov ľudských práv vytvorením systému účinnej ochrany svedkov a podporou mechanizmov odškodnenia pre príbuzných obetí, ktoré by im okrem finančnej podpory poskytli psychickú podporu a prístup k spravodlivosti a aby vytvorili dialóg s týmito subjektmi, ako aj uznali ich zásadnú úlohu v spoločnosti;
Urges the governments of Mexico and the countries of Central America to respect and facilitate the role of non-governmental organisations and civil-society organisations working to support the relatives of victims of feminicide as well as human rights campaigners by creating effective arrangements for protecting witnesses and promoting reparation mechanisms for the victims' relatives which, not confined to financial compensation, offer them psychological support and access of justice, and to establish a dialogue with those parties as well as recognising their crucial role in society;
naliehavo žiada vlády Belize, Hondurasu a Nikaraguy, aby ratifikovali opčný protokol k CEDAW;
Urges the governments of Belize, Honduras and Nicaragua to ratify the Optional Protocol to the CEDAW;
vyzýva Komisiu, aby v rámci v súčasnosti platných dohôd, respektíve dohôd, o ktorých sa práve rokuje, podporila stanovenie vzájomnej povinnosti zameranej na vytvorenie mechanizmov zavádzania ustanovení o ľudských právach a demokracii, ktorých formulácia by sa mala opierať o povinnosti vyplývajúce z medzinárodných paktov a dohôd podpísaných členskými štátmi, Mexikom a krajinami strednej Ameriky, pričom mimoriadnu pozornosť treba venovať rešpektovaniu práv žien a rodovej rovnosti, ako sú stanovené v CEDAW, opčnom protokole k CEDAW, ako aj Americkej deklarácii ľudských práv;
Calls on the Commission, in the context of the agreements in force and those under negotiation, to promote the inclusion of a reciprocal obligation designed to create mechanisms for implementing the human-rights and democracy clause, whose formulation should be based on the obligations stemming from the international pacts signed by the Member States, Mexico and the countries of Central America, with particular reference to respect for women's rights and gender equality as stated in the CEDAW, the Optional Protocol to the CEDAW, and the American Declaration of the Rights and Duties of Man;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v rámci svojej spolupráce s Mexikom a krajinami strednej Ameriky uprednostnili reštrukturalizáciu a posilnenie súdnych a väzenských systémov v regióne a podporila výmenu osvedčených postupov, vytvorenie informačných kampaní a mechanizmov na ochranu obetí, svedkov a príbuzných, najmä v prípade odsúdení vraždení žien; domnieva sa, že do tejto spolupráce by sa mohli zapojiť aj ďalší účastníci ako je Medzinárodný úrad práce, OECD, aby sa v prípade potreby vypracovali programy a vytvorili sa mechanizmy umožňujúce zabezpečiť ženám bezpečnosť, dôstojné podmienky na prácu a rovnakú mzdu za rovnakú prácu;
Calls on the Commission and the Member States, in their cooperation with Mexico and the countries of Central America, to give priority to the rebuilding and improvement of the region's legal and prison systems, promoting the exchange of good practices and the development of awareness-raising campaigns and mechanisms for protecting victims, witnesses and their relatives, especially in cases of denunciation of feminicides; considers that such cooperation could involve other participants, such as the International Labour Office andthe OECD, with a view, where appropriate, to developing programmes in order to ensure safety, decent working conditions and equal pay for women;
žiada Komisiu, aby predložila metodologický návrh na prediskutovanie Euro-latinskoamerickým parlamentným zhromaždením a na summite EU- Latinskoamerický a karibský samit (LAK), ktorý sa bude konať v Lime v máji 2008, týkajúci sa spôsobu koordinácie jednotlivých európskych iniciatív, v spolupráci s miestnymi inštitúciami a orgánmi, určených na boj proti vraždeniu žien a beztrestnosti páchateľov a aby podnikla kroky na zvyšovanie povedomia ich zamestnancov o rodových otázkach a otázkach násilia proti ženám; takisto vyzýva, aby tieto iniciatívy boli pravidelne predkladané a prerokované v jeho Výbore pre práva žien a rodovú rovnosť, v spolupráci s delegáciou pre vzťahy s krajinami strednej Ameriky a jeho delegáciou pri zmiešanom parlamentnom výbore EÚ – Mexiko;
Calls upon the Commission to put forward a methodological proposal - to be discussed, inter alia, within the Euro-Latin American Parliamentary Assembly and at the EU-Latin American and Caribbean (LAC) Summit to be held in Lima in May 2008 - concerning ways of coordinating - in cooperation with local institutions and organisations - the various EU initiatives designed to combat feminicide and the impunity of the perpetrators, and to make the staff of those institutions and organisations aware of gender issues and violence against women; calls also for such initiatives to be regularly put forward and discussed by its Committee on Women's Rights and Gender Equality, in conjunction with its Delegation for relations with the countries of Central America and its Delegation to the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee;
žiada delegáciu Komisie v Mexiku, aby v čo najkratšom čase zaviedla nový program v oblasti ľudských práv, aby bolo možné pokračovať v práci uskutočnenej za posledné roky, pričom program by bol sústredený okolo troch osí, prvou je harmonizácia mexických právnych predpisov so záväzkami prijatými na medzinárodnej úrovni v oblasti ľudských práv, druhou je odstránenie rodového násilia a treťou je reforma právneho poriadku;
Calls on the Delegation of the Commission in Mexico to implement, as soon as possible, a new human-rights programme which will build on the work of recent years and be based on three priority axes, namely, first, harmonisation of Mexican law with the international commitments entered into in the field of human rights, second, eradication of gender violence, and third, reform of the judicial system;
žiada Komisiu, aby pridelila programom v oblasti ľudských práv v Mexiku a krajinách strednej Ameriky nezávislú položku v rozpočte pre bilaterálnu spoluprácu, aby sa ešte väčšmi nezaťažili obmedzené finančné prostriedky, ktoré sú vyhradené na túto oblasť;
Calls on the Commission to ensure that the human-rights programmes for Mexico and the countries of Central America are covered by a separate budget heading devoted to bilateral cooperation, in order to prevent the limited financial resources allocated from being affected;
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby zaistili, že ich dialóg s vládou Mexika a vládami krajín strednej Ameriky, ako aj ich dialóg s občianskou spoločnosťou zahŕňajú otázku násilia na ženách – zvlášť vraždenia žien – a prístupu k spravodlivosti pre príbuzných obetí a podporné skupiny;
Urges the Commission and the governments of the Member States to ensure that both their political dialogue with the governments of Mexico and the countries of Central America and their dialogue with civil society include the issues of violence against women - in particular feminicide - and access to justice for victims' relatives and support groups,
víta úsilie vyvinuté v rodovej oblasti a naliehavo žiada príslušné orgány Spoločenstva, aby podporili zavedenie stáleho dialógu a výmenu pozitívnych skúseností v tejto oblasti a aby k nim aktívne prispeli; žiada však Komisiu, aby vo svojich strategických dokumentoch na obdobie 2007-2013 podľa jednotlivých krajín zvýšila pozornosť čo sa týka vraždenia žien, násilia a diskriminácie žien a aby navrhla akčný plán;
Welcomes the efforts made with regard to gender and urges the Community bodies concerned to support the establishment of a permanent dialogue and an exchange of positive experiences in this area, and to contribute thereto; calls, however, on the Commission to pay greater attention to feminicide, violence and discrimination against women in its 2007-2013 Country Strategy Papers and to put forward an action plan;
vyzýva členské štáty, aby podporili kroky realizované v oblasti nediskriminovania medzi ženami a mužmi a aby podporili tento prístup a prispeli k nastoleniu štruktúrovaného dialógu zameraného na výmenu osvedčených postupov v tejto oblasti;
Calls on the Member States to support efforts made as regards non-discrimination between women and men and to contribute to establishing a structured dialogue with a view to exchanging good practices in this field;
žiada Komisiu, aby hneď, ako to bude možné vyhodnotila vplyv na trvalo udržateľný rozvoj a v rámci rokovaní o budúcej asociačnej dohode medzi ES a strednou Amerikou, doplnené hodnotením vplyvu na rovnosť medzi mužmi a ženami a aby boli tieto výsledky zohľadnené počas rokovaní;
Calls for the Commission to make an assessment of the impact on sustainable development to be - as soon as possible and in connection with the negotiations regarding the future EC-Central America Association Agreement - supplemented by an assessment of the impact on equality between the sexes, the findings of which will be taken into account during the negotiations;
vyzýva Komisiu, aby poskytla informácie o pokroku, ktorý bol dosiahnutý v tejto oblasti v rámci rokovaní o budúcej asociačnej dohode medzi ES a strednou Amerikou, a to ešte pred závermi rokovaní, alebo aspoň pred summitom EÚ-LAK v Lime;
Calls on the Commission to provide information on the progress made on this issue in the context of the negotiations regarding the future EC-Central America Association Agreement, before the negotiations close and in any event before the EU-LAC summit in Lima;
vyzýva stále zastúpenia členských štátov pri Európskej únii a ich veľvyslanectvá, aby zorganizovali diskusiu za okrúhlym stolom o rôznych formách rodového násilia a najmä o vraždení žien v celkovom kontexte a o beztrestnosti, na ktorom sa zúčastnia rôzne siete a parlamentné iniciatívy, ako aj výskumné strediská, združenia na obhajobu ľudských práv, rodové združenia a príbuzní obetí;
Calls on the Member States' permanent representations to the European Union and their embassies to organise a round table discussion on gender violence and its various manifestations and, in particular, on feminicide and impunity in a global context, including input from the different networks and initiatives of a parliamentary nature, as well as research centres, human rights groups, gender associations and the victims' relatives;
vyzýva svoju delegáciu pre vzťahy s krajinami strednej Ameriky a spoločný parlamentný výbor EÚ-Mexiko, aby systematicky začlenili tému rodového násilia, vraždenia žien a beztrestnosti v Mexiku, strednej Amerike ako aj v Európe do programu svojich príslušných parlamentných misií a takisto pri návštevách mexických a stredoamerických parlamentných delegácií v Európe, s cieľom zaistiť systematické sledovanie situácie ľudských práv, ako sa uvádza v pravidlách schválených Konferenciou predsedov delegácií Európskeho parlamentu v roku 2006;
Calls on its Delegation for relations with the countries of Central America and the EU-Mexico Joint Parliamentary Committee systematically to integrate gender violence, feminicide and impunity in Mexico, Central America and Europe in the programmes for their respective parliamentary missions as well as on the occasion of visits to Europe by Mexican and Central American parliamentary delegations, in order to ensure that the human-rights situation is systematically monitored, as provided for in the rules adopted by Parliament's Conference of Delegation Chairs in 2006;
navrhuje zorganizovať ešte pred summitom EÚ – LAK v Lime spoločné verejné vypočutie Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť, jeho Podvýboru pre ľudské práva a príslušných delegácií, aby bolo možné vyhodnotiť prijaté opatrenia v rámci Európskej únie, ako aj v Latinskej Amerike, vrátane skúseností mexických orgánov, ktoré vznikli a zaoberajú sa bojom proti rodovému násiliu;
Proposes that a joint public hearing be organised by its Committee on Women's Rights and Gender Equality, its Subcommittee on Human Rights, and the delegations concerned, before the 2008 EU-LAC summit in Lima, with a view to evaluating the measures in place in both the European Union and Latin America, including the experiences of the relevant bodies set up in Mexico in the fight against gender violence;
žiada, aby sa do tohto hodnotenia zahrnuli všetky prípady obetí, ktoré sú občanmi členského štátu;
Calls for all the cases of victims who are citizens of a Member State to be included in such an evaluation;
naliehavo vyzýva z uvedených dôvodov Radu a budúce predsedníctva Rady, aby z dôvodov uvedených v tomto uznesení prijali základné smerovania v súvislosti s právami žien, keďže tieto by podstatným spôsobom prispeli k posilneniu obsahu a súdržnosti politiky EÚ v oblasti ľudských práv;
Urges the Council and the forthcoming Council presidencies, for the reason set out in this Resolution, to adopt guidelines on women's rights, since they would make a vital contribution to consolidating the coherence and consistency of the EU's human rights policy;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade Európy a vládam a parlamentom členských štátov a Spojených štátov mexických, Belize, Guatemalskej republiky, Kostarickej republiky, Salvádorskej republiky, Honduraskej republiky, Nikaragujskej republiky a Panamy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe, and the governments and parliaments of the Member States and of the United Mexican States, Belize, and the republics of Guatemala, Costa Rica, El Salvador, Honduras, Nicaragua and Panama.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. októbra 2007 o vplyve dohody medzi Spoločenstvom, členskými štátmi a spoločnosťou Philip Morris na zintenzívnenie boja proti podvodom a pašovaniu cigariet a o pokroku pri uplatňovaní odporúčaní parlamentného vyšetrovacieho výboru v rámci tranzitného systému Spoločenstva ( 2005/2145(INI) )
European Parliament resolution of 11 October 2007 on the implications of the agreement between the Community, Member States and Philip Morris on intensifying the fight against fraud and cigarette smuggling and progress made in implementing the recommendations of Parliament's Committee of Inquiry into the Community Transit System ( 2005/2145(INI) )
vyjadrujúce súhlas so správou vyšetrovacieho výboru v rámci tranzitného systému Spoločenstva a jej 38 odporúčaniami,
endorsing the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system and its 38 recommendations,
so zreteľom na dohodu o boji proti pašovaniu a falšovaniu medzi Komisiou, desiatimi členskými štátmi a spoločnosťou Philip Morris International z 9. júla 2004,
having regard to the anti-contraband and anti-counterfeit agreement between the Commission, 10 Member States and Philip Morris International of 9 July 2004,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0337/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0337/2007 ),
keďže tranzitný systém Spoločenstva uľahčuje pohyb tovaru pochádzajúceho zo Spoločenstva a z krajín mimo Spoločenstva, ktorý sa dováža z alebo vyváža do tretích krajín cez územie EÚ, dočasným pozastavením výberu colných a iných poplatkov dovtedy, kým dosiahne miesto konečného určenia,
whereas the Community transit system facilitates the movement of Community goods and of non-Community goods imported from or exported to third countries throughout the territory of the EU by temporarily suspending customs duties and other taxes until the goods reach their final destination,
keďže Európsky parlament, s podporou Rady a Európskeho dvora audítorov, po oznámení výsledkov práce vyššie uvedeného vyšetrovacieho výboru odporučil, aby boli tranzitné pohyby v záujme predchádzania podvodom automatizované, revidovaný právny rámec a aby Komisia a členské štáty zlepšili fyzické kontroly založené na spoločnej analýze rizika,
whereas, following the results of the Committee of Inquiry, Parliament, supported by the Council and the Court of Auditors, had recommended that, in order to prevent fraud, transit movements be computerised, the legal framework be revised and the Commission and the Member States improve physical checks based on common risk analysis,
keďže sa vyššie uvedenému vyšetrovaciemu výboru, ktorý bol prvým vyšetrovacím výborom Európskeho parlamentu, podarilo dostať otázku tranzitu z administratívneho tieňa na politické výslnie, keďže vyvolal rozdielne reakcie zúčastnených strán a dokázal, že vyšetrovacie výbory môžu byť značným prínosom v politickom procese a že môžu byť prospešné občanom EÚ,
whereas the above-mentioned Committee of Inquiry, which was Parliament's first Committee of Inquiry, succeeded in bringing the issue of transit out of the administrative undergrowth into the political arena, triggered a shift in response from stakeholders and proved that committees of inquiry can have substantial added value in the political process and benefit EU citizens,