natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konštatuje, že je potrebné vytvoriť rovnaké podmienky, pomocou ktorých združenia, vzájomné spoločnosti a nadácie získajú rovnaké nástroje a príležitosti, aké majú k dispozícii ostatné organizačné právne štruktúry, čím ich organizácie a činnosti nadobudnú európsky rozmer;
Notes that there is a need to create a ‘level playing field’ that provides associations, mutual societies and foundations with instruments and opportunities equivalent to those available to other organisational legal structures, thereby giving a European dimension to their organisation and activities;
vyzýva Komisiu, aby podnikla potrebné kroky a predložila návrhy na vypracovanie európskych štatútov pre združenia, vzájomné spoločnosti a nadácie, aby navrhla vypracovanie štúdie uskutočniteľnosti a posúdenia vplyvu pre štatúty združení a vzájomných spoločností a aby náležite doplnila posúdenie vplyvu pre štatút nadácií;
Calls on the Commission to take the necessary steps to introduce proposals for European statutes for associations, mutual societies and foundations, to propose a feasibility study and an impact assessment for the statutes for associations and mutual societies, and to complete the impact assessment for the statute for foundations in due course;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov Zoznam podpísaných poslancov je uvedený v prílohe 1 k zápisnici z 10. marca 2011 ( P7_PV-PROV(2011)03-10(ANN1) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 1 to the Minutes of 10 March 2011 ( P7_PV-PROV(2011)03-10(ANN1) ).
postúpil Komisii, Rade a vládam a parlamentom členských štátov.
, to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
keďže ťažké nákladné vozidlá tvoria 3 % všetkých vozidiel EÚ, ale zapríčiňujú 14 % smrteľných nehôd a počet úmrtí na cestách v 27 členských štátoch Európskej únie ročne presahuje 4 000,
whereas heavy goods vehicles (HGVs) make up 3 % of the EU vehicle fleet, but give rise to 14 % of fatal collisions, amounting to more than 4 000 annual fatalities in the 27 Member States of the European Union,
keďže v dôsledku mŕtveho uhla pri ťažkých nákladných vozidlách v Európe každoročne zomiera približne 400 ľudí, väčšinou nechránených účastníkov cestnej premávky, ako sú cyklisti, motocyklisti a chodci,
whereas in Europe every year, some 400 people, mostly unprotected road users such as cyclists, motorcyclists and pedestrians, are killed because of HGV ‘blind spots’,
keďže mnohým z týchto smrteľných nehôd sa dá predísť kompletnou montážou zrkadiel alebo čoraz lacnejších kamerových zariadení pripojených k monitoru, aktívnych systémov varovania, zdokonalených systémov núdzového brzdenia a systémov výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu,
whereas many of these fatalities could be avoided by the full installation of mirrors or increasingly cheap camera-monitor devices, active warning systems, advanced emergency braking and lane departure warning systems,
keďže aj napriek zvýšeným požiadavkám na viditeľnosť stanoveným v smernici 2003/97/ES pre novo registrované ťažké nákladné vozidlá a v smernici 2007/38/ES pre ťažké nákladné vozidlá v obehu vznikajú okolo ťažkých nákladných vozidiel značné a nebezpečné mŕtve uhly,
whereas significant and dangerous blind spots remain around HGVs despite the increased visibility requirements of Directives 2003/97/EC and 2007/38/EC for newly registered HGVs and HGVs in circulation respectively,
keďže požiadavky stanovené v smernici z roku 2007 sú miernejšie v porovnaní s požiadavkami smernice z roku 2003 a napriek úsiliu EÚ znížiť počet smrteľných nehôd na cestách o polovicu ich členské štáty neplnili v dostatočnej miere,
whereas the 2007 requirements are weaker than those of 2003 and have been insufficiently implemented by Member States, despite the EU's aspiration to cut road fatalities by half,
naliehavo vyzýva Komisiu, aby urýchlila svoje posúdenie smernice 2007/38/ES a prepracovala ju s cieľom zladiť jej ustanovenia s technologickým pokrokom a s najnovšími požiadavkami na novo registrované nákladné vozidlá, pokiaľ ide o zariadenia na nepriame videnie, aby sa zabezpečila optimálna úroveň bezpečnosti;
Urges the Commission to speed up its evaluation of Directive 2007/38/EC and to revise it in order to align it with technological advancement and with the latest indirect vision equipment requirements for newly registered trucks, so as to ensure an optimum level of safety;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že v súlade s nariadením o všeobecnej bezpečnosti (ES) č. 661/2009 sa neposkytnú žiadne výnimky, pokiaľ ide o povinné vybavovanie vozidiel zdokonalenými systémami núdzového brzdenia a systémami výstrahy pred vybočením z jazdného pruhu;
Urges the Commission to ensure that no exemptions are provided to the mandatory fitting of advanced emergency braking systems and lane departure warning systems in accordance with General Safety Regulation (EC) No 661/2009;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov Zoznam podpísaných poslancov je uvedený v prílohe 2 k zápisnici z 10. marca 2011 ( P7_PV-PROV(2011)03-10(ANN2) ).
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories The list of signatories is published in Annex 2 to the Minutes of 10 March 2011 ( P7_PV-PROV(2011)03-10(ANN2) ).
so zreteľom na článok 48 ods. 6 a článok 48 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii,
having regard to Article 48(6) and Article 48(2) of the Treaty on European Union (TEU),
so zreteľom na záverečnú správu pracovnej skupiny pre Európsku radu o posilnení hospodárskeho riadenia v EÚ,
having regard to the final report of the Task Force to the European Council on ‘Strengthening Economic Governance in the EU’,
so zreteľom na návrh rozhodnutia Európskej rady, ktorým sa mení a dopĺňa článok 136 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, predložený Európskej rade 16. decembra 2010 (00033/2010 – C7-0014/2011 ),
having regard to the draft European Council decision amending Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), as submitted to the European Council on 16 December 2010 (00033/2010 – C7-0014/2011 ),
so zreteľom na listy predsedov Európskej rady a Euroskupiny a komisára zodpovedného za menovú politiku priložené k tomuto uzneseniu,
having regard to the letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group and the Commissioner responsible for monetary policy, annexed to this resolution,
so zreteľom na článok 74b rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 74b of its Rules of Procedure,
so zreteľom na list Výboru pre rozpočet z 18. februára 2011 adresovaný Výboru pre ústavné veci,
having regard to the letter of 18 February 2011 from the Committee on Budgets to the Committee on Constitutional Affairs,
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a na stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0052/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0052/2011 ),
keďže článok 3 ods. 4 Zmluvy o EÚ stanovuje: „Únia vytvorí hospodársku a menovú úniu, ktorej menou je euro“,
whereas Article 3(4) TEU states: ‘The Union shall establish an economic and monetary union whose currency is the euro’,
keďže Spojené kráľovstvo sa rozhodlo jednotnú menu neprijať,
whereas the United Kingdom has opted out of the single currency,
keďže v článku 5 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ sa uvádza: „Členské štáty koordinujú svoje hospodárske politiky v rámci Únie“, pričom na členské štáty, ktorých menou je euro, sa vzťahujú osobitné ustanovenia,
whereas Article 5(1) TFEU provides: ‘The Member States shall coordinate their economic policies within the Union’, with specific provisions applying to those Member States whose currency is the euro,
keďže návrh rozhodnutia Európskej rady môže v prípade prijatia viesť k zavedeniu mechanizmu úplne mimo dosahu Únie, pričom inštitúciám Únie ako takým nebude v rámci neho priradená žiadna úloha,
whereas the draft European Council decision, if adopted, might lead to the constitution of a mechanism completely outside the Union's sphere, without any role being assigned to the Union institutions as such,
keďže je potrebné v plnej miere a trvale zabezpečiť budúcu účasť inštitúcií Únie na novom európskom mechanizme pre stabilitu a vytvoriť prepojenie pre možné zásahy v systéme záruk v rámci rozpočtu Únie,
whereas participation by the Union institutions in the new European stability mechanism should be fully ensured and permanently safeguarded and a link should be established for the possible intervention of the Union budget in the guarantee system,
keďže je potrebné preskúmať všetky možnosti úplného zavedenia európskeho mechanizmu pre stabilitu do inštitucionálneho rámca Únie a zabezpečiť zapojenie do tohto mechanizmu pre tie členské štáty, ktorých menou nie je euro; keďže to môže zahŕňať uplatnenie článku 20 Zmluvy o EÚ o posilnenej spolupráci tam, kde to je vhodné, s cieľom zabezpečiť konzistenciu hospodárskej politiky Únie,
whereas all possibilities should be explored with a view to bringing the European stability mechanism fully into the institutional framework of the Union and providing for the involvement in it of those Member States whose currency is not the euro; whereas this may include recourse to Article 20 TEU on enhanced cooperation, where this is appropriate in order to ensure the consistency of the Union's economic policy,
keďže pravidlá, ktorými sa riadi európsky mechanizmus pre stabilitu, by mala pokiaľ možno navrhovať Komisia a mali by zabezpečovať vhodné opatrenia v oblasti kontroly, zodpovednosti a transparentnosti,
whereas the rules governing the European stability mechanism should preferably be proposed by the Commission, and should ensure appropriate audit, accountability and transparency arrangements,
keďže európsky mechanizmus pre stabilitu by mali sprevádzať posilnené preventívne a nápravné opatrenia Paktu stability a rastu a opatrenia týkajúce sa strednodobej a dlhodobej konkurencieschopnosti a riešenia makroekonomických nerovnováh medzi členskými štátmi,
whereas the European stability mechanism should be accompanied by the strengthening of the preventive and corrective arm of the Stability and Growth Pact (SGP), and by measures relating to medium and long-term competitiveness and tackling macro-economic imbalances between Member States,
keďže Únia by mala okrem zavedenia európskeho mechanizmu pre stabilitu presadzovať konsolidovaný trh s eurobondmi,
whereas, as a complement to the European stability mechanism, the Union should promote a consolidated Eurobonds market,
keďže Komisia by mala predložiť návrhy právnych predpisov a v prípade potreby aj revízie zmluvy s cieľom vytvoriť pre Úniu a najmä pre eurozónu v strednodobom horizonte systém hospodárskej vlády, ktorým by sa posilnila súdržnosť a konkurencieschopnosť hospodárstva a stabilizoval by sa finančný systém,
whereas the Commission should present proposals for legislation and where necessary Treaty revision, with a view to building, over the medium term, a system of economic government for the Union, and in particular for the euro area, which would strengthen the cohesion and competitiveness of the economy and stabilise the financial system,
keďže článok 48 ods. 6 Zmluvy o EÚ Európskej rade umožňuje, aby po porade s Európskym parlamentom prijala rozhodnutie, ktorým sa menia a dopĺňajú všetky alebo niektoré ustanovenia tretej časti Zmluvy o fungovaní EÚ bez toho, aby sa tým narušila rovnováha právomocí medzi Úniou a jej členskými štátmi,
whereas Article 48(6) TEU allows the European Council, after consulting Parliament, to adopt a decision amending all or part of the provisions of Part Three of the TFEU without affecting the balance of competences between the Union and its Member States,
keďže akékoľvek posilnenie alebo oslabenie právomocí Únie by si vyžadovalo riadny revízny postup,
whereas any increase or decrease of the Union competences would require an ordinary revision procedure,
keďže každú ďalšiu revíziu Zmluvy o fungovaní EÚ je potrebné vykonať v rámci riadneho revízneho postupu,
whereas any further revision of the TFEU should be conducted under the ordinary revision procedure,
keďže navrhnuté rozhodnutie nenadobudne účinnosť, kým ho neschvália členské štáty v súlade so svojimi príslušnými ústavnými požiadavkami,
whereas the proposed decision can only enter into force once it has been approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements,
zdôrazňuje, že menová politika pre členské štáty, ktorých menou je euro, je výlučnou právomocou Únie a je politikou Spoločenstva už od Maastrichtskej zmluvy;
Emphasises that the monetary policy for the Member States whose currency is the euro is an exclusive competence of the Union and has been a Community policy since the Maastricht Treaty;
zdôrazňuje dôležitosť eura pre európsky politický a hospodársky projekt a vyzdvihuje dôležitosť záväzku, ktorý všetky členské štáty prijali v prospech stability eurozóny, a zmysel pre zodpovednosť a solidaritu, ktorý preukázali;
Stresses the importance of the euro for the European political and economic project, and underlines the importance of the commitment made by all Member States in favour of the stability of the euro area and the sense of responsibility and solidarity they have shown;
zdôrazňuje, že európsky mechanizmus pre stabilitu tvorí dôležitú súčasť globálneho balíka opatrení navrhnutých na vymedzenie nového rámca, pričom posilňuje rozpočtovú disciplínu a koordináciu hospodárskych a finančných politík členských štátov, ktoré by mali zahŕňať presadzovanie spoločnej odpovede Európskej únie na problémy rastu, a tým prekonáva hospodárske a sociálne nerovnováhy a zlepšuje konkurencieschopnosť;
Stresses that the European stability mechanism constitutes an important part of a global package of measures which are designed to define a new framework, reinforcing budgetary discipline and coordination of economic and financial policies of the Member States which should include the promotion of a joint European Union response to growth challenges, concomitantly overcoming economic and social imbalances and improving competitivity;
poznamenáva, že Rada nevyužila všetky možnosti poskytované v zmluvách na úplné presadenie Paktu stability a rastu a zlepšenie hospodárskej koordinácie na úrovni Európskej únie;
Notes that the Council has not used all the possibilities provided for by the Treaties to fully enforce the SGP and to improve economic coordination at European Union level;
domnieva sa, že je nevyhnutné urobiť viac, než len pripraviť dočasné opatrenia zamerané na stabilizáciu eurozóny, a že Únia by mala posilňovať správu ekonomických záležitostí aj prostredníctvom politík a nástrojov určených na podporu udržateľného rastu v členských štátoch; zastáva názor, že posilnenie Paktu stability a rastu, európsky semester, stratégia EÚ 2020 a zmena a doplnenie článku 136 Zmluvy o fungovaní EÚ týkajúce sa európskeho mechanizmu pre stabilitu sú len prvým krokom v tomto smere;
Considers that it is essential to go beyond the temporary measures aimed at stabilising the euro area, and that the Union should build up its economic governance, including by means of policies and instruments designed to promote sustainable growth in Member States; takes the view that the reinforcement of the SGP, the European semester, the EU 2020 strategy and the amendment of Article136 TFEU concerning the European stability mechanism are only a first step in that direction;
zdôrazňuje, že európsky mechanizmus pre stabilitu a prísna podmienenosť, ktorá je v ňom obsiahnutá, zahŕňa všetky členské štáty, ktorých menou je euro, vrátane tých menších, ktorých hospodárstvo sa na účely zachovania eurozóny ako celku nemusí zdať „nenahraditeľné“;
Stresses that the European stability mechanism, and the strict conditionality incorporated therein, involves all Member States whose currency is the euro, even the small ones whose economy may be seen as not ‘indispensable’ for the purposes of safeguarding the euro area as a whole;
varuje pred úmyslom vytvoriť trvalý mechanizmus pre stabilitu mimo inštitucionálneho rámca EÚ, pretože by to mohlo ohroziť integritu systému založeného na zmluvách; domnieva sa, že Komisia musí byť členom správnej rady tohto mechanizmu, a nielen jednoduchým pozorovateľom; okrem toho sa domnieva, že v tejto súvislosti by Komisia mala byť oprávnená prijímať primerané iniciatívy s cieľom dosiahnuť so súhlasom príslušných členských štátov ciele európskeho mechanizmu pre stabilitu; zdôrazňuje, že členské štáty musia za každých okolností dodržiavať právo Únie a výsady inštitúcií, ktoré sú v nich stanovené;
Warns that the intention to establish the permanent stability mechanism outside the EU institutional framework poses a risk to the integrity of the Treaty-based system; considers that the Commission must be a member of the board of this mechanism, and not simply an observer; considers, moreover, that in this context the Commission should be entitled to take the appropriate initiatives in order to achieve, with the consent of the Member States concerned, the objectives of the European stability mechanism; underlines that Member States must at any rate respect Union law and the prerogatives of the institutions laid down therein;
zdôrazňuje, že vytvorenie a fungovanie trvalého mechanizmu pre stabilitu musí plne rešpektovať základné zásady demokratického rozhodovania, akými sú transparentnosť, parlamentná kontrola a demokratická zodpovednosť; zdôrazňuje, že do európskeho mechanizmu pre stabilitu by mali byť úzko zapojené inštitúcie a orgány Únie zodpovedné za menové otázky – Európska komisia, Európska centrálna banka (ECB) a Európska investičná banka; podčiarkuje, že mechanizmus nesmie viesť ku vzniku nového modelu európskej správy, ktorá by nespĺňala úroveň demokratických noriem dosiahnutých v Únii;
Stresses that the establishment and functioning of the permanent stability mechanism must fully respect the core principles of democratic decision-making such as transparency, parliamentary scrutiny and democratic accountability; emphasises that the European stability mechanism should closely involve the Union institutions and bodies responsible for monetary issues – the European Commission, the European Central Bank (ECB) and the European Investment Bank; underlines that the mechanism must not give rise to a new model of European governance which falls short of the level of democratic standards achieved in the Union;
s poľutovaním konštatuje, že Európska rada nevyužila všetky možnosti poskytované v zmluvách na vytvorenie trvalého mechanizmu pre stabilitu; domnieva sa najmä, že v rámci súčasných právomocí Únie v oblasti hospodárskej a menovej únie (článok 3 ods. 4 Zmluvy o EÚ) a menovej politiky členských štátov, ktorých menou je euro (článok 3 ods. 1 písm. c) Zmluvy o fungovaní EÚ), by bolo vhodné využiť právomoci zverené Rade v článku 136 Zmluvy o fungovaní EÚ, alebo alternatívne využiť článok 352 Zmluvy o fungovaní EÚ v spojení s článkami 133 a 136 Zmluvy o fungovaní EÚ;
Regrets that the European Council has not explored all the possibilities contained in the Treaties for establishing a permanent stability mechanism; considers in particular that, in the framework of the present Union competences with regard to economic and monetary union (Article 3(4) TEU) and monetary policy for Member States whose currency is the euro (Article 3(1)(c) TFEU), it would have been appropriate to make use of the powers conferred on the Council in Article 136 TFEU, or in the alternative to have recourse to Article 352 TFEU in conjunction with Articles 133 and 136 TFEU;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala aj iné mechanizmy, ktorými by sa zabezpečila finančná stabilita a udržateľný a primeraný hospodársky rast eurozóny, a aby pripravila potrebné legislatívne návrhy; zdôrazňuje, že je potrebné, aby európsky mechanizmus pre stabilitu zahŕňal opatrenia na zníženie rizík pre finančnú, hospodársku a sociálnu stabilitu vrátane účinnej regulácie finančných trhov, revízie Paktu stability a rastu a lepšej hospodárskej koordinácie, zavedenia nástrojov na zníženie makroekonomických nerovnováh v rámci eurozóny a opatrení zameraných na ekologickú obnovu;
Calls on the Commission to look for other mechanisms to ensure the financial stability and sustainable and adequate economic growth of the euro area, and to make the necessary legislative proposals; underlines the need for the European stability mechanism to include measures used to reduce risks to financial, economic and social stability, including effective regulation of financial markets, revision of the SGP and better economic coordination, the introduction of instruments for the reduction of macroeconomic imbalances inside the euro area and measures directed at ecological reconstruction;
okrem toho sa domnieva, že zriadenie a fungovanie trvalého mechanizmu pre stabilitu by sa malo uskutočňovať v rámci Európskej únie, aj analogickým využívaním inštitucionálneho mechanizmu posilnenej spolupráce ako nástroja na zapojenie inštitúcií Únie vo všetkých fázach a podporou účasti tých členských štátov, ktorých menou ešte nie je euro, na európskom mechanizme pre stabilitu;
Considers, moreover, that the setting-up and functioning of the permanent stability mechanism should be brought into the European Union framework, also making use, by analogy, of the institutional mechanism of enhanced cooperation as a means of involving the Union institutions at all stages and of encouraging the participation in the European stability mechanism of those Member States whose currency is not yet the euro;
poznamenáva, že na základe diskusií v Európskom parlamente sa vedúci predstavitelia štátov a vlád eurozóny na stretnutí 11. marca 2011 v súvislosti s paktom pre euro zhodli na tom, že Komisia by mala zohrávať významnú ústrednú úlohu pri monitorovaní realizácie záväzkov, najmä s cieľom zabezpečiť, aby opatrenia boli zlučiteľné s pravidlami EÚ a podporovali ich a aby boli v súlade so zapojením Európskeho parlamentu; konštatuje, že pri posúdení všeobecných prvkov európskeho mechanizmu pre stabilitu sa dohodli na tom, že pomoc poskytovaná členskému štátu, ktorého menou je euro, bude založená na prísnom programe úpravy hospodárskej a rozpočtovej politiky a na prísnej analýze udržateľnosti dlhovej služby, ktorú vypracuje Komisia a Medzinárodný menový fond (MMF) v spolupráci s ECB;
Notes that, in the light of the discussions in Parliament, the Heads of State and Government of the euro area agreed at their meeting of 11 March 2011, in the context of the pact for the euro, that the Commission should play a strong central role in the monitoring of the implementation of the commitments, in particular so as to ensure that measures are compatible with, and supportive of, the EU rules and the involvement of Parliament; notes that, in their consideration of the general features for the European stability mechanism, they agreed that assistance provided to a Member State whose currency is the euro will be based on a stringent programme of economic and fiscal adjustment and on a rigorous debt sustainability analysis conducted by the Commission and the International Monetary Fund (IMF), in liaison with the ECB;
uznáva pozitívne signály prejavené v listoch predsedov Európskej rady a Euroskupiny a komisára zodpovedného za menovú politiku; berie na vedomie, že:
Acknowledges the positive signals perceived in the letters from the Presidents of the European Council and of the Euro Group and the Commissioner responsible for monetary policy; takes note that:
politická podmienenosť zavedená v rámci posilneného dohľadu alebo programu úpravy v makroekonomickej oblasti budú vymedzené nariadením, ktoré navrhne Komisia podľa článku 136 Zmluvy o fungovaní EÚ, aby sa zabezpečil súlad s mnohostranným rámcom dohľadu EÚ;
the policy conditionality established under an enhanced surveillance or a macroeconomic adjustment programme will be defined by a regulation to be proposed by the Commission pursuant to Article 136 TFEU so as to ensure consistency with the EU multilateral surveillance framework;