natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Článok 7 odsek 2 písmeno b)
Amendment 45 Article 7, paragraph 2, point (b)
b) zostaví sa zoznam približného počtu hydiny a iného vtáctva a všetkých domácich cicavcov, ktoré sú už choré, mŕtve alebo pravdepodobne nakazené pre každú kategóriu v chove; zoznam bude denne aktualizovaný, zohľadní sa vysedenie vajec a úmrtia počas obdobia podozrenia z nákazy a na požiadanie predloží príslušnému úradu;
(b) a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
b) zostaví sa zoznam približného počtu hydiny a iného vtáctva a všetkých domácich cicavcov, ktoré sú už choré, mŕtve alebo pravdepodobne nakazené pre každú kategóriu v chove; zoznam bude denne aktualizovaný, zohľadní sa vysedenie vajec,
(b) a list is compiled of the approximate number of poultry and other birds and all mammals of domestic species already sick, dead or likely to be infected in each category on the holding; that list shall be updated daily to take account of hatchings
a úmrtia počas obdobia podozrenia z nákazy a na požiadanie predloží príslušnému úradu;
and deaths throughout the period of the suspected outbreak and shall be produced on request to the competent authority;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Článok 7 odsek 2 písmeno f)
Amendment 46 Article 7, paragraph 2, point (f)
s výnimkou vajec schválených príslušným úradom, úradom, ktoré sa odošlú priamo do zariadenia na spracovanie a ošetrenie vaječných výrobkov, ako je ustanovené v kapitole II oddielu X prílohy III nariadenia (ES) č. 853/2004, pričom sa s nimi manipuluje v súlade s kapitolou IX prílohy II nariadenia (ES) č. 852/2004; toto povolenie musí vyhovovať požiadavkám uvedeným v prílohe III tejto smernice;
with the exception of eggs including hatching eggs authorised by the competent authority to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products, as set out in Chapter II Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004; where the competent authority issues such an authorisation it shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Článok 10 odsek 2 pododsek 1 2.
Amendment 47 Article 10, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Dočasne môže byť v rozľahlej oblasti alebo v celom členskom štáte obmedzený pohyb hydiny, iného vtáctva, vajec a dopravných prostriedkov súvisiaci s hydinovým sektorom.
A temporary restriction may be introduced on the movements of poultry, other birds and eggs and the movement of vehicles related to the poultry sector in a large area or in the whole of the Member State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Článok 10 odsek 3 pododsek 2
Amendment 48 Article 10, paragraph 3, subparagraph 2
Ak to však podmienky dovolia, zavedenie týchto opatrení môže byť obmedzené iba na hydinu podozrivú z nákazy a jej výrobné jednotky.
However, if conditions permit, the application of those measures may be limited only to the poultry suspected of being infected and their production units
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Článok 11 odsek 2 pododsek 1 2.
Amendment 49 Article 11, paragraph 2, subparagraph 1 2.
Všetka hydina a iné vtáctvo
All poultry and other birds
, u ktorých bol potvrdený VPMH, sa okamžite usmrtia pod úradným dohľadom.
which HPAI has been confirmed on the holding shall be killed without delay under official supervision.
v chove
on the holding
, u ktorých bol potvrdený VPMH, sa okamžite usmrtia pod úradným dohľadom.
in which HPAI has been confirmed shall be killed without delay under official supervision.
Usmrtenie prebehne takým spôsobom, aby sa zabránilo rozšíreniu klasického moru hydiny, najmä počas prepravy alebo usmrtenia a v súlade so smernicou Rady
The killing shall be carried out in such a way as to avoid the risk of the spread of avian influenza, in particular during transport or killing and in accordance with Council Directive
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Článok 11 odsek 5 pododsek 2
Amendment 50 Article 11, paragraph 5, subparagraph 2
Príslušný orgán môže udeliť povolenie na prevoz konzumných vajec priamo do zariadenia na spracovanie alebo ošetrenie vaječných výrobkov ako je ustanovené v kapitole II oddiele X prílohy III nariadenia (ES) č. 853/2004, pričom sa s nimi zaobchádza v súlade s kapitolou XI prílohy II nariadenia (ES) č. 852/2004.
However, the competent authority may grant authorisations for table eggs to be sent directly to an establishment for the manufacture of egg products as set out in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004 and to be handled and treated in accordance with Chapter XI of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Toto povolenie musí vyhovovať požiadavkám stanoveným v prílohe III tejto smernice.
Any such authorisations shall be subject to the conditions set out in Annex III to this Directive.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 Článok 13 odsek 2 písmeno b)
Amendment 51 Article 13, paragraph 2, point (b)
b) predmetom ďalšieho dohľadu a testov v súlade s diagnostickou príručkou, až kým laboratórne testy nepotvrdia, že už viac nepredstavujú závažné nebezpečenstvo ďalšieho šírenia VPMH;
(b) must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
b) predmetom ďalšieho dohľadu a testov v súlade s diagnostickou príručkou
(b) must be subjected to further surveillance and testing in accordance with the diagnostic manual
a neboli prevezené z priestorov ich pôvodu
and are not moved from the premises of origin
, až kým laboratórne testy nepotvrdia, že už viac nepredstavujú závažné nebezpečenstvo ďalšieho šírenia VPMH;
until the laboratory tests have indicated that they no longer pose a significant risk of further spread of HPAI; and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Článok 16 odsek 1 a (nový)
Amendment 52 Article 16, paragraph 1 a (new)
Hneď po vypuknutí VPMH v hydinovom chove, ktorý nie je komerčným hydinovým chovom, môže príslušný orgán zriadiť ochranné pásmo a pásmo dozoru na základe posúdenia rizika a zohľadnenia kritérií stanovených v prílohe V.
Immediately following an outbreak of HPAI in a poultry holding other than a commercial poultry holding, the competent authority may establish a protection zone and a surveillance zone, on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Článok 16 odsek 2 písmeno c)
Amendment 53 Article 16, paragraph 2, point (c)
blízkosť chovov;
proximity of holdings;
a hustotu
and density
, ako aj hustotu hydiny
, and density of poultry
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Článok 16 odsek 2 písmeno e)
Amendment 54 Article 16, paragraph 2, point (e)
e) dostupné zariadenie a personál na kontrolu každého pohybu hydiny a iného vtáctva, jatočných tiel, hnoja, steliva alebo odpadu v rámci ochranných pásiem a pásiem dozoru, najmä ak majú byť hydina alebo iné vtáctvo, ktoré sa majú usmrtiť prevezené z chovu ich pôvodu.
(e) the facilities and personnel available to control any movement within the protection and surveillance zones of poultry and other birds, their carcasses, manure, bedding or used litter, in particular if the poultry of other birds to be killed and disposed of have to be moved from their holding of origin.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Článok 16 odsek 2 a (nový)
Amendment 55 Article 16, paragraph 2 a (new)
Ak sa prepuknutie VPMH obmedzuje na nekomerčné chovy/chovateľské stanice, cirkusy, zoologické záhrady, chovateľské obchody, parky s divými zvieratami alebo ohradené oblasti, kde je iné vtáctvo držané na vedecké účely a účely súvisiace s ochranou ohrozených druhov alebo s úradne registrovanými vzácnymi druhmi iného vtáctva okrem hydiny, môže príslušný orgán po veterinárnom posúdení rizika poskytnúť v potrebnom rozsahu výnimku z ustanovení oddielov 3 až 5 týkajúcich sa zriadenia ochranného pásma a pásma dozoru, ako aj opatrení zavádzaných v týchto pásmach za predpokladu, že takéto výnimky neohrozia kontrolu choroby.
If the outbreak of HPAI is confined in a non-commercial holding/pet bird holding, circus, zoo, pet bird shop or wildlife park, or in a fenced area where other birds are kept for scientific purposes or purposes related to the conservation of endangered species or officially registered rare breeds of other birds that do not contain poultry, the competent authority may, following a veterinary risk assessment, derogate to the extent necessary from the provisions of Sections 3 to 5 concerning the establishment of the protection and surveillance zone and the measures to be applied therein, provided that such derogations do not jeopardise disease control.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 Článok 16 odsek 3 3.
Amendment 56 Article 16, paragraph 3 3.
orgán môže v okolí alebo v blízkosti ochranných pásiem a pásiem dozoru zriadiť ďalšie pásma s obmedzeným pohybom, pri zohľadnení kritérií ustanovených v odseku 2.
competent authority may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones, taking account of the criteria provided for in paragraph 2.
orgán môže v okolí alebo v blízkosti ochranných pásiem a pásiem dozoru zriadiť ďalšie pásma s obmedzeným pohybom, pri zohľadnení kritérií ustanovených v odseku 2
competent authority may establish further restricted zones around or adjacent to the protection and surveillance zones, taking account of the criteria provided for in paragraph 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 Článok 16 odsek 4 4.
Amendment 57 Article 16, paragraph 4 4.
Ak leží ochranné pásmo, pásmo dozoru alebo iné pásmo s obmedzeným pohybom na území viacerých členských štátov, budú príslušné orgány dotknutých členských štátov pri zriadení pásma spolupracovať.
If a protection, surveillance or further restricted zone covers the territories of different Member States, the competent authorities of the Member States concerned shall collaborate to establish the zone.
Toto sa vzťahuje aj na krajiny priamo susediace s EÚ.
This shall also apply to countries directly neighbouring the EU.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 Článok 19 písmeno h)
Amendment 58 Article 19, point (h)
vedú vlastníci záznamy o všetkých osobách, ktoré navštívili chovy
(h) records of all persons visiting holdings
alebo jasne ohraničené oblasti v rámci nekomerčných chovov s vtáctvom držaným v zajatí, akými sú zoologické záhrady alebo parky s divými zvieratami,
or clearly delineated areas within a non-commercial holding where captive birds are included, e.g. zoos or wildlife parks,
a na požiadanie ich poskytnú príslušnému orgánu.
are kept by the owner in order to facilitate disease surveillance and control and must be made available upon request by the competent authority.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 Článok 23 úvodná časť
Amendment 59 Article 23, introductory wording
Odchylne od článku 22 môže príslušný orgán povoliť priamy prevoz hydiny na okamžité zabitie na bitúnku za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of poultry for immediate slaughter, subject to the following conditions:
Odchylne od článku 22 môže príslušný orgán
By way of derogation from Article 22, the competent authority
so súhlasom majiteľa a určeného bitúnku
, with the agreement of the owner and the designated slaughterhouse,
povoliť priamy prevoz hydiny na okamžité zabitie na bitúnku za predpokladu, že sú splnené tieto podmienky:
may authorise the direct transport of poultry for immediate slaughter, subject to the following conditions:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60 Článok 24 odsek 1 úvodná časť 1.
Amendment 60 Article 24, paragraph 1, introductory wording 1.
Odchylne od článku 22 môže príslušný orgán povoliť priamy prevoz jednodňových kurčiat do chovu alebo jeho haly v tom istom členskom štáte, v ktorom nie je žiadna iná hydina, najlepšie nachádzajúceho sa mimo ochranných pásiem a pásiem dozoru za predpokladu, že budú splnené tieto podmienky:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks to a holding or shed of that holding in the same Member State in which there is no other poultry, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Odchylne od článku 22 môže príslušný orgán povoliť priamy prevoz jednodňových kurčiat do chovu alebo jeho haly v tom istom členskom štáte, v ktorom nie je žiadna iná hydina
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old-chicks to a holding or shed of that holding in the same Member State in which there is no other poultry
okrem prípadov, ak to výslovne povolil príslušný orgán
unless expressly allowed by the competent authority
, najlepšie nachádzajúceho sa mimo ochranných pásiem a pásiem dozoru za predpokladu, že budú splnené tieto podmienky:
, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61 Článok 25 úvodná časť
Amendment 61 Article 25, introductory wording
Odchylne od článku 22 môže príslušný orgán povoliť priamy prevoz nosníc do chovu alebo jeho haly na území ochranného pásma alebo pásma dozoru, v ktorom nie je žiadna iná hydina za predpokladu, že budú splnené tieto podmienky:
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding within the protection or the surveillance zone in which there is no other poultry, subject to the following conditions:
Odchylne od článku 22 môže príslušný orgán povoliť priamy prevoz nosníc do chovu alebo jeho haly na území ochranného pásma alebo pásma dozoru,
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of ready-to-lay poultry to a holding or shed of that holding within the protection or the surveillance zone
alebo do chovu nachádzajúceho sa mimo pásma podliehajúceho hodnoteniu rizika
, or to a holding outside the zones subject to a risk assessment,
v ktorom nie je žiadna iná hydina,
in which there is no other poultry
okrem prípadov, ak to výslovne povolil príslušný orgán a
unless expressly allowed by the competent authority and
za predpokladu, že budú splnené tieto podmienky:
subject to the following conditions:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 Článok 26 odsek 2 a (nový)
Amendment 62 Article 26, paragraph 2 a (new)
Odchylne od článku 22 môže príslušný orgán povoliť priamy prevoz vajec vrátane násadových vajec do zariadenia na spracovanie alebo ošetrenie vaječných výrobkov, ako je opísané v kapitole II oddiele X prílohy III nariadenia (ES) č. 853/2004, pričom sa s nimi zaobchádza v súlade s kapitolou IX prílohy II nariadenia (ES) č. 852/2004.
By way of derogation from Article 22, the competent authority may authorise the direct transport of eggs including hatching eggs to an establishment for the manufacture of egg products, as described in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 Článok 30 písmeno c) úvodná časť
Amendment 63 Article 30, point (c), introductory wording
vnútri alebo
inside or
mimo pásma dozoru sa zakáže; príslušný orgán však môže povoliť priamy prevoz:
outside the surveillance zone is prohibited; however, the competent authority may authorise the direct transport of:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64 Článok 30 písmeno c) bod (ii)
Amendment 64 Article 30, point (c), point (ii)
, tento chov sa po privezení nosníc zverí pod úradný dozor;
; that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65 Článok 30 písmeno c) bod (iii) zarážka 1
Amendment 65 Article 30, point (c), point (iii), first indent
– do chovu alebo jeho haly v tom istom členskom štáte, kde nie je žiadna iná hydina za predpokladu, že sa zavedú vhodné biobezpečnostné opatrenia a chov sa po privezení jednodňových kurčiat zverí pod úradný dozor;
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
– do chovu alebo jeho haly v tom istom členskom štáte, kde nie je žiadna iná hydina
- to a holding or shed of such holding in the same Member State in which there is no other poultry
okrem prípadov, ak to výslovne povolil príslušný orgán,
unless expressly allowed by the competent authority
za predpokladu, že sa zavedú vhodné biobezpečnostné opatrenia a chov sa po privezení jednodňových kurčiat zverí pod úradný dozor;
, provided that appropriate biosecurity measures are applied and the holding is placed under official surveillance following the transport, or
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 Článok 30 písmeno c) bod (v a) (nový)
Amendment 66 Article 30, point (c), point (v a) (new)
(va) vajec vrátane násadových vajec do zariadenia na spracovanie alebo ošetrenie vaječných výrobkov, ako je opísané v kapitole II oddiele X prílohy III nariadenia (ES) č. 853/2004, pričom sa s nimi zaobchádza v súlade s kapitolou IX prílohy II nariadenia (ES) č. 852/2004;
(va) eggs including hatching eggs to an establishment for the manufacture of egg products, as described in Chapter II of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004, to be handled and treated in accordance with Chapter IX of Annex II to Regulation (EC) No 852/2004;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67 Článok 38 písmeno a)
Amendment 67 Article 38, point (a)
a) žiadna hydina alebo iné vtáctvo nebudú privedené na bitúnok,
(a) no poultry or other birds are introduced into the slaughterhouse
pohraničnú inšpekčnú stanicu
, the border inspection post
alebo do dopravného prostriedku skôr ako 24 hodín po očiste a dezinfekcii podľa písm. b) článku 49; v prípade pohraničných inšpekčných staníc sa môže
or the means of transport until at least 24 hours after the cleansing and disinfection as provided for in point (b) are completed in accordance with Article 49; in the case of border inspection posts,
zákaz rozšíriť aj na iné zvieratá;
prohibition on introduction may be extended to other animals;
a) žiadna hydina alebo iné vtáctvo nebudú privedené na bitúnok alebo do dopravného prostriedku skôr ako 24 hodín po očiste a dezinfekcii podľa písm. b) článku 49; v prípade pohraničných inšpekčných staníc sa môže
(a) no poultry or other birds are introduced into the slaughterhouse or the means of transport until at least 24 hours after the cleansing and disinfection as provided for in point (b) are completed in accordance with Article 49; in the case of border inspection posts,
zákaz rozšíriť a
prohibition on introduction
predĺžiť na 48 hodín a
, of 48 hours' duration, shall apply and
môže sa rozšíriť aj na iné zvieratá;
may be extended to other animals;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 Článok 38 písmeno b)
Amendment 68 Article 38, point (b)
b) pod dohľadom úradného veterinárneho lekára sa v súlade s článkom 49 uskutoční očista a dezinfekcia budov, zariadenia a dopravných prostriedkov;
(b) the cleansing and disinfection of buildings, equipment and vehicles takes place under the supervision of the official veterinarian in accordance with Article 49;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 119 Článok 39 odsek 1 1.
Amendment 119 Article 39, paragraph 1 1.
Bez toho, aby boli dotknuté opatrenia uvedené v písm. a), b), c), e), g) a h) článku 7 ods. 2 príslušný orgán
Without prejudice to the measures provided
, aby sa v prípadoch vypuknutia NPMH na základe posúdenia rizika a zohľadnenia kritérií stanovených v prílohe V zaviedli opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 6 tohto článku
in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7 (2), the competent authority shall ensure that in cases of outbreaks of LPAI, the measures provided for in paragraphs 2 to 6 of this Article are taken
na základe posúdenia rizík a zohľadnenia minimálne tých kritérií, ktoré sú uvedené v prílohe V.
on the basis of a risk assessment and taking account of at least the criteria set out in Annex V.
, aby sa v prípadoch vypuknutia NPMH na základe posúdenia rizika a zohľadnenia kritérií stanovených v prílohe V zaviedli opatrenia uvedené v odsekoch 2 až 6 tohto článku.
in points (a), (b), (c), (e), (g) and (h) of Article 7 (2), the competent authority shall ensure that in cases of outbreaks of LPAI, the measures provided for in paragraphs 2 to 6 of this Article are taken.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 120 Článok 39 odsek 2 2.
Amendment 120 Article 39, paragraph 2 2.
pod úradným dohľadom tak, aby sa zabránilo rozšíreniu klasického moru hydiny.
under official supervision in such a way as to prevent the spread of avian influenza.
a na iné chovy, ktoré možno
to other
na základe epidemiologického vyšetrovania
birds on the holding
považovať za kontaktné chovy.
based on the risk that they pose as regards further spread of avian influenza
Usmrtenie sa môže rozšíriť na iné vtáctvo v chove
and to other holdings that may be considered as contact holdings, based on the
nesmie do chovu vstúpiť ani z chovu vystúpiť žiadna hydina alebo iné vtáctvo, pokiaľ to nepovolí príslušný orgán.
, no poultry or other birds shall enter or leave the holding, unless authorised by the competent authority.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 122 Článok 39 odsek 5 písm. c)
Amendment 122 Article 39, paragraph 5, point (c)
c) konzumné vajcia prítomné v chove a ďalej produkované v chove pred
(c) table eggs present on the holding and further produced in the holding before
, ako je uvedené v odseku 2, sa
, as provided for in paragraph 2, are
prevezú buď do určeného baliaceho strediska, upravia, alebo
either transported to a designated packing centre, treated or
, ako je uvedené v odseku 2, sa zneškodnia;
, as provided for in paragraph 2, are disposed of;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 124 Článok 39 odsek 6
Amendment 124 Article 39, paragraph 6
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69 Článok 43
Amendment 69 Article 43
Okamžite po výskyte NPMH príslušný orgán zriadi pásmo s obmedzeným pohybom s minimálnym polomerom tri kilometre od chovu.
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding.
Okamžite po výskyte NPMH príslušný orgán zriadi pásmo s obmedzeným pohybom s minimálnym polomerom tri kilometre od chovu
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding
, alebo prijme iné vhodné opatrenia na základe posúdenia rizika
, or take other appropriate measures, based on risk assessment
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 70 Článok 44 odsek 1 písmeno d) bod (ii)
Amendment 70 Article 44, paragraph 1, point (d), point (ii)
(ii) nosníc do chovu pod úradným dohľadom v tom istom členskom štáte, v ktorom nie je žiadna iná hydina
(ii) ready-to-lay poultry to a holding under official surveillance in the same Member State in which there is no other poultry
; tento chov sa po privezení nosníc zverí pod úradný dozor;
that holding shall be placed under official surveillance following the arrival of the ready-to-lay poultry;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 71 Článok 44 odsek 1 písmeno d) bod (iii) prvá zarážka
Amendment 71 Article 44, paragraph 1, point (d), point (iii), first indent