natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pokiaľ ide o politiku Komisie v oblasti práv menšín v EÚ, dovoľujeme si odkázať váženú pani poslankyňu na odpovede na písomné otázky E-1926/2011 a E-3555/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
As regards Commission's policy concerning rights of minorities in the EU, it would refer the Honourable Member to its replies to Written Questions E‑1926/2011 and E‑3555/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB .
Komisia v spomínaných odpovediach uviedla, že nemá žiadnu všeobecnú právomoc v otázkach týkajúcich sa menšín.
The Commission explained in the above replies that it has no general power as regards minorities.
Komisia konkrétne nemá žiadnu právomoc zasahovať do vecí, ktoré sa týkajú definovania pojmu národnostná menšina, uznávania postavenia menšín, ich sebaurčenia a autonómie alebo systému, ktorým sa riadi používanie regionálneho jazyka alebo jazyka menšín.
The Commission has, in particular, no competence over matters concerning the definition of what is a national minority, the recognition of the status of minorities, their self-determination and autonomy or the regime governing the use of regional or minority languages.
Komisia v súvislosti s touto otázkou zdôraznila, že členské štáty musia využiť všetky im dostupné právne nástroje, aby zaistili, že základné práva národnostných menšín žijúcich na ich území sú účinne chránené v súlade s ústavným poriadkom daného štátu a povinnosťami vyplývajúcimi z medzinárodného práva, vrátane relevantných nástrojov Rady Európy.
The Commission emphasised, in this context, that Member States must use all legal instruments available to them in order to guarantee that fundamental rights of national minorities living on their territories are effectively protected in accordance with their constitutional order and obligations under international law, including the relevant instruments of the Council of Europe.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009650/2011
Question for written answer E-009650/2011
Vec: Rozpočet EÚ na rok 2012
Subject: EU budget for 2012
Členovia Rozpočtového výboru Európskeho parlamentu prijali svoje stanovisko k rozpočtu EÚ na rok 2012, pričom žiadajú zvýšenie rozpočtu v porovnaní s minulým rokom o 4,2 %.
The members of the Committee on Budgets of the European Parliament have adopted their opinion on the 2012 EU budget, calling for an increase of 4.2 % over last year’s budget.
Medzi kľúčové zmeny odôvodňujúce takýto postup patrí zvyšovanie výdavkov v súvislosti s Palestínou, koordinovanie zvyšujúceho sa počtu utečencov, sledovanie námorného priestoru v oblasti Stredozemného mora, financovanie rozvojovej pomoci pre Áziu či Južnú Ameriku a v neposlednom rade stratégia EÚ 2020.
Amongst the key reasons for this increase are the increased expenditure on Palestine, coordination of the growing number of refugees, maritime surveillance in the Mediterranean area, the financing of development aid for Asia and South America and, last but not least, the EU 2020 strategy.
Ide o snahu o obnovenie návrhu rozpočtu, ktorý predložila Európska komisia a ktorý bol intervenciou zo strany členských štátov znížený z pôvodných 132,7 mld. eur na 129 mld. eur.
This is an attempt to restore the draft budget which the European Commission had presented and which the Member States have sought to reduce from EUR 132.7 billion to 129 billion.
To môže vážne ohroziť napr. aj spomínanú stratégiu EÚ 2020.
This cut could put the EU 2020 strategy at risk.
Avšak na to, aby sa Európa dostala z krízy, sú nevyhnutné práve investície do inteligentného a udržateľného rastu.
In order for Europe to emerge from the current crisis, investments in intelligent and sustainable growth are essential.
V tejto súvislosti by sa stratégia EÚ 2020 nemala stať obeťou úsporných opatrení.
The EU 2020 strategy must not be allowed to become the victim of austerity measures.
Akým spôsobom chce Komisia presvedčiť vlády členských štátov žiadajúce rozpočtové obmedzenia o nevyhnutnosti zvýšenia rozpočtu vzhľadom na nutnú podporu stratégie EÚ 2020 či nutné financovanie utečeneckých fondov a rozvojovej pomoci?
How does the Commission propose to convince the governments of the Member States insisting on budget cuts that a budget increase is unavoidable in order to give the necessary backing to the EU 2020 strategy and provide the necessary finance for refugee funds and development aid?
Odpoveď pána Lewandowského v mene Komisie
Answer given by Mr Lewandowski on behalf of the Commission
Počas diskusie pred plenárnym hlasovaním o stanovisku Parlamentu k návrhu rozpočtu Komisia uznala stanovisko Parlamentu k návrhu rozpočtu na rok 2012, v ktorom sa vyzdvihuje veľký prínos, ktorý môžu predstavovať investície z rozpočtu EÚ zamerané na stratégiu EÚ 2020 pre prekonanie súčasnej hospodárskej krízy.
During the debate before the plenary vote on the Parliament’s position on the draft budget, the Commission has acknowledged the Parliament's position on the 2012 draft budget which underlines the great contribution that investment from the EU budget, oriented on the EU 2020 strategy, can make to overcome the current economic crisis.
Komisia takisto vzala na vedomie zvýšenie výdavkov odhlasované v položke 4, predovšetkým v súvislosti s Palestínou.
The Commission also took note of the reinforcements voted in heading 4, especially for Palestine.
Dňa 19. novembra 2011 dospel Zmierovací výbor k dohode o rozpočte na rok 2012.
On 19 November 2011, the Conciliation Committee came to an agreement on Budget 2012.
Táto dohoda potvrdzuje priority, ktoré na rok 2012 navrhla Komisia, vrátane väčšiny posilnení záväzkov, ktoré Parlament odhlasoval a o ktorých sa zmienila vážená pani poslankyňa.
This agreement confirms the priorities proposed by the Commission for 2012, including most of the reinforcements in commitments voted by the Parliament and mentioned by the Honourable Member in her question.
Zároveň dospeli k dohode o opravnom rozpočte č. 6/2011 aj obidve strany rozpočtového orgánu, a to predovšetkým v otázke zvýšených výdavkov v súvislosti s Palestínou, ktoré navrhla Komisia a ktorým sa doplnia finančné prostriedky odhlasované na rok 2012.
At the same time, the two arms of the budgetary authority also reached a political agreement on Amending Budget 6/2011, and especially on a reinforcement of Palestine proposed by the Commission, that would complement the amounts voted for 2012.
Zároveň sa Zmierovací výbor dohodol na výške platobných prostriedkov, ktoré odhlasovala Rada a o ktorých sa zmieňuje vážená pani poslankyňa.
At the same time, the Conciliation Committee agreed on the level of payments voted by the Council and mentioned by the Honourable Member.
Tieto znížené platobné prostriedky, ktoré zohľadňujú súčasnú finančnú situáciu, ktorej čelia členské štáty, môžu spôsobiť, že Únia nebude mať v priebehu roka dostatok platobných rozpočtových prostriedkov.
This reduced level of payments, which takes into consideration the current financial circumstances Member States are facing, might leave the Union short of payment appropriations in the course of the year.
Komisia bude monitorovať plnenie platieb a predloží správu rozpočtovému orgánu.
The Commission will monitor payments implementation and will report to the budgetary authority.
V súlade so spoločným vyhlásením o výdavkoch, na ktorom sa dohodli obidve strany rozpočtového orgánu, bude podľa potreby Komisia možno musieť predložiť opravný rozpočet pre zvýšené platby.
In accordance with a joint statement agreed by the two arms of the budgetary authority on payments, the Commission might have, if needed, to present an amending budget in the course of the year for reinforcing payments.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009651/2011
Question for written answer E-009651/2011
Vec: Európsky program potravinovej pomoci
Subject: European food aid programme
Európsky program potravinovej pomoci pre najodkázanejšie osoby je program financovaný z Európskeho poľnohospodárskeho a záručného fondu.
The European food aid programme for the most deprived is funded under the European Agricultural Guarantee Fund.
V tomto roku sa ho zúčastňuje 20 členských štátov Európskej únie.
This year 20 Member States are participating in the programme.
Hlavným cieľom distribúcie potravín je pomôcť osobám v núdzi tým, že im budú prostredníctvom charitatívnych organizácií bezplatne distribuované základné potraviny.
The main aim of the food aid scheme is to help people in need by making basic foodstuffs available for distribution to them free of charge through charitable organisations.
Rada pre poľnohospodárstvo a rybolov nedávno apelovala na obnovenie Programu potravinovej pomoci v EÚ, dojednávanie programu obnovy sa však skončilo neúspešne.
The Agriculture and Fisheries Council recently called for renewal of the food aid programme in the EU, but talks on its renewal have ended without agreement.
Slovensko a Francúzsko požadovali, aby sa táto téma dostala na program októbrových rokovaní Rady EPSCO.
Slovenia and France have called for this programme to be put on the agenda of the October EPSCO Council.
Akým spôsobom navrhuje Komisia zmenu platnej právnej úpravy na úrovni Európskej únie pri súčasnom zachovaní suverenity členských štátov v sociálnej oblasti?
How does the Commission propose to change the current regulatory arrangements at European level whilst maintaining the sovereignty of the Member States in the area of social policy?
V posledných rokoch Komisia prijala niekoľko návrhov KOM(2008) 563 v konečnom znení, KOM(2010) 486 v konečnom znení. s cieľom upraviť právny rámec Európskeho programu potravinovej pomoci pre najodkázanejšie osoby so zreteľom na novú situáciu v rámci Spoločnej poľnohospodárskej politiky, kde sa intervenčné zásoby využívajú podstatne menej často ako v minulosti.
In the last few years, the Commission adopted several proposals COM(2008) 563 final, COM(2010) 486 final. to adjust the legal framework of the European Food Aid programme for the most deprived people to the new situation of the common agricultural policy where intervention stocks are considerably less frequent than in the past.
Ako vážená pani poslankyňa správne poukázala, tieto návrhy nedosiahli potrebnú podporu v Rade.
As the Honourable Member rightly pointed out, these proposals did not gain the necessary support in Council.
V ďalšom úsilí o prekonanie tejto slepej uličky a zabezpečenie toho, aby príslušný program pokračoval v prechodnom období 2012 – 2013, Komisia predložila 3. októbra 2011 druhý zmenený a doplnený návrh KOM(2011) 634 v konečnom znení. .
In a further effort to overcome this deadlock and secure the continuation of the scheme throughout a transitional period 2012-2013, on 3 October 2011 the Commission tabled a second amended proposal COM(2011) 634 final. .
Do pozmeňujúcich a doplňujúcich návrhov sa zahrnul druhý právny základ týkajúci sa sociálnej súdržnosti, čím sa vyjadrila dôležitosť sociálneho rozmeru programu.
The amendments proposed included a second legal basis related to social cohesion, reflecting the scheme's important social dimension.
Komisia sa domnieva, že toto opatrenie pomáha napĺňať ciele súvisiace s posilnením sociálnej súdržnosti Únie v zmysle Zmluvy a že je v plnej miere v súlade s povinnosťami členských štátov v tejto oblasti politiky.
The Commission considers that this measure helps meeting the objectives of strengthening the Union's social cohesion as provided in the Treaty and is fully compatible with Member States responsibilities in this policy area.
Z dlhodobého hľadiska v kontexte oznámenia o viacročnom finančnom rámci 2014 – 2020 navrhuje Komisia vyčleniť 2,5 miliardy EUR na potravinovú pomoc pre najodkázanejšie osoby v rámci okruhu 1 finančného rámca (Inteligentný a inkluzívny rast), čo primeranejšie zodpovedá cieľu znižovania chudoby stanovenému v stratégii Európa 2020.
As for the longer-run, in the context of its communication on the 2014-2020 Multiannual Financial Framework 2014-2020, the Commission proposed to allocate EUR 2.5 billion for food support for most deprived persons under Heading 1 (Smart and Inclusive Growth) of the Financial Framework, where it fits more appropriately with the poverty reduction target of the Europe 2020 strategy.
Komisia už pracuje na príprave príslušných potrebných právnych návrhov, ktoré predloží v náležitom čase.
The Commission is already working on the pertaining necessary legal proposals that will come in due time.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009652/2011
Question for written answer E-009652/2011
Vec: Medzinárodný deň starších
Subject: International Day of Older Persons
Pri príležitosti Medzinárodného dňa starších si aj Európska únia pripomína dôležitú a nezastupiteľnú úlohu starších ľudí v spoločnosti.
The International Day of Older Persons is an opportunity for the European Union to mark the important and irreplaceable contribution that older people make to society.
Faktom zostáva, že súčasná populácia starne rapídnym spôsobom a podľa prognóz odborníkov sa do roku 2050 počet ľudí starších ako 60 rokov strojnásobí.
The fact remains that the EU population is ageing rapidly and experts predict that by 2050 the number of people over the age of 60 will have tripled.
Je však potrebné si uvedomiť, že súčasná generácia starších ľudí je stále veľmi aktívna a v európskej spoločnosti hrá nezastupiteľnú úlohu, či už s ohľadom na životné, pracovné a odborné skúsenosti, alebo s prihliadnutím na skutočnosť, že starší ľudia sú stále veľmi aktívni v zamestnaní a neskôr dokonca niektorí vykonávajú neplatenú prácu.
It should be borne in mind, however, that the current generation of older people is still very active and plays an irreplaceable role in European society, whether in respect of their life, professional and specialist experience, or in respect of their continued active contribution to the labour market and indeed in some cases to voluntary work.
Chystá sa Komisia podniknúť kroky na zlepšenie životnej situácie starších obyvateľov Európskej únie v súvislosti s podporou aktívneho a zdravého starnutia?
Is the Commission preparing to take measures to improve the living conditions of older citizens of the European Union in the context of support for active and health ageing?
(8. decembra 2011)
(8 December 2011)
Komisia by chcela odkázať váženú pani poslankyňu na svoju odpoveď na písomnú otázku E-008150/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑008150/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Otázka na písomné zodpovedanie E-009653/2011
Question for written answer E-009653/2011
(31. októbra 2011)
(31 October 2011)
Vec: Minimálne vzdelávacie štandardy pre pracovníkov v zdravotníctve.
Subject: Minimum educational qualifications for health workers
Na fóre jednotného trhu a proti revízii smernice o uznávaní odbornej kvalifikácie podali organizácie EPHA, EPF, EWL a BEUC spoločné vyhlásenie, v ktorom žiadajú, aby vzdelávanie a vzdelávacie štandardy zdravotníkov neboli znižované na podporu cieľov jednotného trhu.
In the forum on the single market and against the revision of the directive on the recognition of professional qualifications, EPHA, EPF, EWL and BEUC issued a joint statement calling for there to be no lowering of education and training standards for health workers to promote the objectives of the single market.
Aký zaujme Komisia postoj k výzve organizácií na zabezpečenie vysokokvalifikovanej pracovnej sily v zdravotníckej oblasti a zachovaní minimálnych štandardov pre zdravotníckych pracovníkov migrujúcich v rámci EÚ, keďže pre zaistenie bezpečnosti európskych obyvateľov je zachovanie týchto štandardov nevyhnutné?
What is the Commission's response to the call by these organisations for the position of highly qualified personnel in the health services to be safeguarded and for minimum standards for health workers moving within the EU to be maintained, since it is essential that these standards be maintained if the safety of European citizens is to be guaranteed?
Odpoveď pána Barniera v mene Komisie
Answer given by Mr Barnier on behalf of the Commission
(13. decembra 2011)
(13 December 2011)
Komisia si uvedomuje význam a citlivosť otázok spojených s mobilitou zdravotníckych pracovníkov a podporuje názor, že je nutné udržať vysoké požiadavky na ich odbornú prípravu.
The Commission is aware of the importance and sensitivity of the issues related to the mobility of the health professionals and supports the necessity to maintain high training requirements for them.
Každý návrh na budúcu revíziu týchto požiadaviek sa zameria na zdokonalenie a aktualizáciu úrovne vzdelávania, v prípade potreby s ohľadom na nedávne reformy vzdelávania, aby sa udržali prísne normy v oblasti poskytovania zdravotníckych služieb v Európe.
Any proposal for a future revision of those requirements will aim at improving and updating the level of education, where necessary, in view of recent educational reforms, with a view to maintaining high standards in the provision of health services in Europe.
Predpokladá sa, že do konca roka 2011 sa predloží legislatívny návrh na revíziu smernice 2005/36/ES.
A legislative proposal for the revision of Directive 2005/36/EC is expected to be submitted by the end of 2011.
Cieľom tohto návrhu je najmä posilnenie dôvery a spolupráce medzi členskými štátmi pri zachovaní kvality a bezpečnosti profesionálnych služieb.
This proposal aims notably at strengthening trust and cooperation between Member States while preserving the quality and safety of the professional services.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009654/2011
Question for written answer E-009654/2011
(27. októbra 2011)
(27 October 2011)
Vec: Nariadenie o Európskom sociálnom fonde.
Subject: Regulation on the European Social Fund
Európsky sociálny fond je jedným zo štrukturálnych fondov Európskej únie, ktorý sa zriadil s cieľom znižovať rozdiely medzi prosperitou a životnou úrovňou obyvateľov členských krajín, a tým podporovať hospodárstvo a sociálnu súdržnosť v rámci EÚ.
The European Social Fund is one of the structural funds of the European Union and was established in order to reduce disparities between the living standards and levels of prosperity of inhabitants of the Member States and thus to promote economic and social cohesion within the EU.
Európska komisia predstavila návrh opatrení Európskeho sociálneho fondu na obdobie 2014 − 2020.
The European Commission has submitted a proposal for the measures to be taken by the European Social Fund in the period 2014-20.
Úspešná realizácia programov financovania v súvislosti s kvalitou, udržateľnosťou a efektivitou je podmienená prijatím skutočného a záväzného partnerstva.
Successful execution of the funding programmes in respect of quality, sustainability and effectiveness is conditional upon the creation of a real and binding partnership.
Nariadenie obsahuje návrh na zavedenie makroekonomických podmienok, ale skutočný princíp partnerstva absentuje.
The regulation contains a proposal for introducing macroeconomic conditions, but a genuine principle of partnership is lacking.
Je potrebné vytvoriť užší vzťah medzi politikou súdržnosti a hospodárskeho riadenia v Európe a prijať jasný záväzok investovať do ľudí.
It is essential to create a closer link between cohesion policy and economic governance in Europe and to adopt a clear commitment to invest in people.
Keďže v návrhu princíp partnerstva absentuje, ako chce Komisia docieliť, aby sa neodcudzil práve tým obyvateľom Európskej únie, ktorým má pomôcť?
Since the partnership principle is absent from the proposal, how does the Commission propose to ensure that it does not alienate precisely those inhabitants of the European Union that it is intended to help?
Komisia vo svojich návrhoch pre budúcnosť politiky súdržnosti uverejnených 6. októbra 2011 zavádza odlišný typ podmienok, aby zabezpečila, že investície politiky súdržnosti budú fungovať za účinných rámcových podmienok.
In its proposals for the future of the cohesion policy, published on 6 October 2011, the Commission introduces different type of conditionalities to ensure that cohesion policy investments operate in the effective framework conditions.
Vytvorenie užšieho prepojenia medzi politikou súdržnosti a hospodárskym riadením Únie zabezpečí, aby sa účinnosť výdavkov v rámci štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu opierala o zdravé hospodárske politiky.
Establishing a closer link between cohesion policy and the economic governance of the Union will ensure that the effectiveness of expenditure under the structural and cohesion funds is underpinned by sound economic policies.
Znamená to tiež, že štrukturálne fondy a Kohézny fond môžu, ak je to nutné, byť presmerované na riešenie hospodárskych problémov, ktorým krajina čelí.
It also means that the structural and cohesion funds can, if necessary, be redirected to address the economic problems a country is facing.
Podmienky ex ante majú za cieľ zabezpečiť, aby sa fondy zakotvili v kontexte vhodných strategických a regulačných rámcov.
Ex-ante conditionality aims to ensure that the funds are embedded in the context of appropriate strategic and regulatory frameworks.
Oba typy podmienok sú plne v súlade s potrebou zamerať fondy na ciele stratégie Európa 2020.
Both types of conditionalities are fully consistent with the need to focus the funds on the objectives of the Europe 2020 strategy.
Európsky sociálny fond (ESF) sa zameria na štyri tematické ciele: podpora zamestnanosti a pracovnej mobility, investície do vzdelania, zručností a celoživotného vzdelávania, podpora sociálneho začlenenia a boj proti chudobe, zvyšovanie inštitucionálnych kapacít a efektívnosti verejnej správy.
The European Social Fund (ESF) will focus on four thematic objectives: promoting employment and supporting labour mobility, investing in education, skills and life-long learning, promoting social inclusion and combating poverty, and enhancing institutional capacity and efficient public administration.
Tieto ciele sú priamo spojené s hlavnými cieľmi stratégie Európa 2020 týkajúcimi sa zamestnanosti, vzdelávania a chudoby.
These objectives are directly linked to the Europe 2020 headline targets on employment, education and poverty.
Návrh Komisie zahŕňa aj myšlienku minimálneho podielu na rozpočte politiky súdržnosti ESF s cieľom prijatia jasného finančného záväzku investovať do ľudí.
The Commission's proposal also embraces the idea of a minimum share of the cohesion policy envelope for the ESF in order to achieve a clear financial commitment for investing in people.
Komisia napokon súhlasí s názorom váženej pani poslankyne, že úspešná realizácia programov v súvislosti s kvalitou, udržateľnosťou a efektivitou je podmienená prijatím skutočného a záväzného partnerstva.
Finally, the Commission agrees with the Honourable Member that the successful execution of programmes in respect of quality, sustainability and effectiveness is conditional upon the creation of a real and binding partnership.
Komisia preto vo svojom nedávnom návrhu na fondy pre zdieľané hospodárenie posilnila princíp partnerstva.
That is why the Commission has strengthened the partnership principle in its recent proposal for the shared management funds.
Predpokladá prijatie delegovaného aktu, podľa ktorého by schválila Európsky kódex správania pre partnerstvo.
It foresees to adopt a delegated act under which it would approve a European code of conduct on partnership.
Tento kódex by stanovil ciele a kritériá na podporu implementácie partnerstva a na uľahčenie výmeny osvedčených postupov medzi členskými štátmi.
This code would lay down objectives and criteria to support the implementation of partnership and to facilitate the sharing of good practices among Member States.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009655/2011
Question for written answer E-009655/2011
Vec: Verejné konzultácie Komisie o možných opatreniach EÚ v otázkach opatrovateľskej dovolenky a dovolenky pre osoby poskytujúce starostlivosť pre závislých príbuzných.
Subject: Public consultation by the Commission on possible measures by the EU on leave for carers and persons caring for dependent relatives
Európska legislatíva je najlepším prostriedkom na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany občanov Európskej únie.
European law is the best means of providing a high level of protection for citizens of the European Union.