natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže jedným z kľúčových cieľov európskeho integračného procesu je zabezpečiť v budúcnosti dodržiavanie základných práv a zásad právneho štátu a keďže články 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii poskytujú vhodné mechanizmy na dosiahnutie tohto cieľa,
whereas one of the core objectives of the European integration process is to ensure respect for fundamental rights and the rule of law in the future, and whereas appropriate mechanisms for achieving this goal have been provided by Articles 6 and 7 of the Treaty on European Union,
keďže nesprávne interpretácie histórie môžu podporovať politiky vylúčenia, a tak podnecovať nenávisť a rasizmus,
whereas misinterpretations of history can fuel exclusivist policies and thereby incite hatred and racism,
keďže totalitné a diktátorské režimy v Európe počas 20. storočia deportovali, väznili, mučili a vyvraždili milióny obetí; keďže história 20. storočia v Európe je veľmi zložitá a rozporná, rovnako ako aj spomienky ľudí na ňu,
whereas millions of victims were deported, imprisoned, tortured and murdered by totalitarian and authoritarian regimes during the 20th century in Europe; whereas the 20th century history of Europe is very complex and ambivalent, as are people’s memories of it,
keďže napriek tomu, že v oblasti inštitucionálneho a hospodárskeho zjednocovania Východu a Západu sa dosiahol enormný pokrok, spomienky na minulosť sú stále nejednotné,
whereas although enormous progress has been made in unifying East and West in institutional and economic terms, the unification of memory still has to happen,
keďže rozhodnutia o pripomínaní si historických udalostí sa nesmú stať predmetom politických sporov; keďže politici by mali žiadať historikov o nezávislé rady a podporovať otvorenú diskusiu o líšiacich sa historických interpretáciách daných udalostí,
whereas decisions on the commemoration of past events must not become the subject of political disputes; whereas politicians should ask historians for independent advice and encourage open debate about differing historical interpretations of given events,
keďže dominantnou historickou skúsenosťou západnej Európy bol nacizmus, kým krajiny strednej Európy majú navyše skúsenosti s komunizmom a keďže je nutné snažiť sa o pochopenie dedičstva týchto krajín, ktoré zažili dvojnásobnú diktatúru,
whereas the dominant historical experience of Western Europe was Nazism, whereas the countries of Central Europe had the added experience of Communism, and whereas understanding has to be promoted for these countries’ double legacy of dictatorship,
keďže väčšina historikov sa zhoduje na tom, že nacizmus a stalinizmus sa napriek určitým podobným črtám v podstate odlišovali, hoci z pohľadu obetí nie je žiaden rozdiel v tom, ktorý režim ich z akýchkoľvek dôvodov pripravil o slobodu alebo ich mučil a vraždil,
whereas most historians agree that Nazism and Stalinism were essentially different, despite certain similarities, although from the perspective of the victims it makes no difference which regime deprived them of their liberty or tortured or murdered them for whatever reason,
požaduje vyhlásenie európskeho dňa obetí všetkých totalitných režimov, najmä nacizmu a stalinizmu, ktorý by sa pripomínal dôstojne a nestranne; vyzýva výbor expertov Domu európskej histórie, aby predložili návrhy vhodného dátumu, ktorý by občanom Európy pripomínal nebezpečenstvá totality;
Calls for the proclamation of a European-wide Remembrance Day for the victims of all totalitarian regimes, especially Nazism and Stalinism, to be celebrated with dignity and impartiality; calls on the committee of experts for the House of European History to come forward with proposals for a suitable date which would serve to remind the citizens of Europe about the dangers of totalitarianism;
predkladajú Tunne Kelam, Gunnar Hökmark, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Charles Tannock, Alejo Vidal-Quadras, Mario Mauro, Struan Stevenson, Bogusław Sonik, József Szájer
by Tunne Kelam, Gunnar Hökmark, Jana Hybášková, Bernd Posselt, Charles Tannock, Alejo Vidal-Quadras, Mario Mauro, Struan Stevenson, Bogusław Sonik and József Szájer
o svedomí Európy a totalitných režimoch
on European conscience and totalitarianism
Uznesenie Európskeho parlamentu o svedomí Európy a totalitných režimoch
European Parliament resolution on European conscience and totalitarianism
so zreteľom na univerzálne zásady ľudských práv a základné zásady Európskej únie ako spoločenstva založeného na spoločných hodnotách,
having regard to the universal principles of human rights and the fundamental principles of the European Union as a community based on common values,
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv Organizácie Spojených národov prijatú 10. decembra 1948,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights adopted on 10 December 1948,
so zreteľom na rámcové rozhodnutie Rady o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva prijaté Radou Európskej únie 26. februára 2008,
having regard to the Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law adopted by the Council of the European Union on 26 February 2008,
so zreteľom na svoje uznesenie z 12. mája 2005 o šesťdesiatom výročí skončenia druhej svetovej vojny v Európe,
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the 60th anniversary of the end of the Second World War in placeEurope,
so zreteľom na uznesenie č. 1481 Parlamentného zhromaždenia Rady Európy z 26. januára 2006 o potrebe medzinárodného odsúdenia zločinov totalitných komunistických režimov,
having regard to Resolution 1481 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe of 26 January 2006 on the need for international condemnation of crimes of totalitarian Communist regimes,
so zreteľom na diskusiu o zločinoch totalitných režimov, ktoré usporiadala Komisia v Bruseli 8. apríla 2008,
having regard to the hearing on crimes committed by totalitarian regimes organised by the Commission in CityplaceBrussels on 8 April 2008,
so zreteľom na uznesenia a vyhlásenia o zločinoch totalitných komunistických režimov prijaté v mnohých národných parlamentoch,
having regard to the resolutions and declarations on the crimes of totalitarian Communist regimes adopted by a number of national parliaments,
so zreteľom na Pražskú deklaráciu o svedomí Európy a komunizme prijatú 3. júna 2008,
having regard to the Prague Declaration on European Conscience and Communism adopted on 3 June 2008,
so zreteľom na svoje vyhlásenie prijaté 23. septembra 2008, ktoré sa týka vyhlásenia 23. augusta za Európsky deň spomienky na obete stalinizmu a nacizmu prijaté 23. septembra 2008,
having regard to its declaration on the proclamation of 23 August as European Day of Remembrance for the Victims of Stalinism and Nazism adopted on 23 September 2008,
so zreteľom na nastávajúcu pražskú konferenciu s názvom Holocaust Era Assets (dedičstvo obdobia holokaustu) a na iniciatívy kongresu USA v tejto oblasti,
having regard to the forthcoming Prague Conference on Holocaust Era Assets and the initiatives taken in this area by the US Congress,
keďže európske dejiny 20. storočia poznačili mimoriadne rozsiahle masakry ľudí spáchané inými skupinami ľudí, ktoré boli možné najmä v dôsledku prevzatia absolútnej moci totalitnými komunistickými a nacistickými režimami,
whereas the 20th-century history of placeEurope is marked by massacres of human beings by other human beings on an extraordinary scale made possible mainly by the usurpation of absolute power by totalitarian Communist and Nazi regimes,
keďže extrémne formy totality v nacistických, fašistických a sovietskych komunistických diktatúrach viedli k naplánovaným a rozsiahlym zločinom spáchaným na miliónoch ľudí a ich základných a neoddeliteľných právach v rozsahu, ktorý v dovtedajších dejinách nemal obdobu,
whereas the extreme forms of totalitarian rule practised by the Nazi, fascist and Soviet Communist dictatorships led to premeditated and massive crimes being perpetrated against millions of human beings and their basic and inalienable rights on a scale never before seen in history,
keďže európska integrácia bola priamou odpoveďou na vojny a teror spôsobený totalitnými režimami na našom kontinente,
whereas European integration was a direct response to the wars and terror caused by the totalitarian regimes on our continent,
keďže morálne a politické posudzovanie týchto zločinov je na medzinárodnej úrovni asymetrické, pretože stále neexistuje žiadne hodnoverné, všeobecne uznávané celoeurópske vyhodnotenie zločinov komunistickej totality,
whereas the international moral and political appraisal of these crimes is asymmetrical, given that there is still no authoritative, generally accepted European assessment of the crimes of totalitarian Communism,
keďže existuje jasná potreba verejného a morálneho odsúdenia praktík totalitných komunistických režimov, ktoré mali podobu systematických a nemilosrdných vojenských, hospodárskych a politických represií obyvateľstva vo forme svojvoľných popráv, masového zatýkania, deportácií, potláčania slobody slova, súkromného vlastníctva a občianskej spoločnosti a ničenia kultúrnej a morálnej identity, a ktoré vzali prevažnej väčšine obyvateľov ich základné ľudské práva a dôstojnosť,
whereas there is an evident need for the public exposure and for a moral assessment of the practices of the totalitarian Communist regimes, which took the form of systematic and ruthless military, economic and political repression of the people by means of arbitrary executions, mass arrests, deportations, the suppression of free expression, private property and civil society and the destruction of cultural and moral identity and which deprived the vast majority of the peoples of Central and Eastern Europe of their basic human rights and dignity,
keďže morálne a politické posudzovanie totalitných zločinov nijakým spôsobom neovplyvňuje nadradenosť individuálneho prístupu k týmto zločinom, ktoré je možné súdiť len na základe zásad právneho štátu, neuznávajúc kolektívnu trestnoprávnu zodpovednosť;
whereas the moral and political appraisal of totalitarian crimes does not in any way undermine the supremacy of an individual approach to these crimes, which can be judged only on the basis of the principles of the rule of law, which do not recognise collective criminal responsibility,
keďže Európa nebude nikdy zjednotená, ak sa nedokáže spojiť v názore na svoje dejiny, uznať komunizmus a nacizmus ako spoločné dedičstvo a viesť úprimnú a rozsiahlu diskusiu o všetkých zločinoch totalitných režimov minulého storočia,
whereas Europe will never be united unless it is able to reunite its history, recognise Communism and Nazism as a common legacy and conduct an honest and thorough debate on all the totalitarian crimes of the past century,
keďže päť rokov po rozšírení v roku 2004 sú vedomosti Európanov o totalitných režimoch, ktoré terorizovali ich spoluobčanov v strednej a východnej Európe vyše 40 rokov a oddeľovali ich od demokratickej Európy železnou oponou a berlínskym múrom, naďalej alarmujúco povrchné a nedostatočné,
whereas, five years after the 2004 enlargement, knowledge among Europeans about the totalitarian regimes which terrorised their fellow citizens in Central and Eastern Europe for more than 40 years, separating them from democratic European by means of the Iron Curtain and the Berlin Wall, is still alarmingly superficial and inadequate,
keďže situácia priniesla de facto nerovnosť medzi obeťami rôznych totalitných režimov, pretože miliónom obetí komunistickej totality sa nedostalo spravodlivosti, medzinárodného uznania ich utrpenia a celoeurópskej solidarity,
whereas this situation has also brought about de facto inequality among the victims of different totalitarian regimes, with millions of victims of Communist totalitarianism deprived of justice, international recognition of their suffering and pan-European solidarity,
keďže pokračujúce nejasnosti v našom prístupe ku zločinom totalitných komunistických režimov voči miliónom občanov sa ukázali byť prekážkou posilnenia európskej solidarity a rovnosti a prispievajú k pretrvávajúcemu deleniu EÚ na západ a východ v mysliach obyvateľov,
whereas the continuing ambiguity in our approach to the crimes of totalitarian Communist regimes against millions of their citizens has proved to be an obstacle to the strengthening of European solidarity and equality and is contributing to the mental division of the EU into 'West' and 'East',
keďže v roku 2009 oslávi znovu zjednotená Európa 20. výročie pádu komunistických diktatúr v strednej a východnej Európe a pádu berlínskeho múru, čo by mala byť príležitosť tak na zvýšenie povedomia o minulosti, ako aj na uznanie úlohy demokratických občianskych iniciatív, a podnetom na posilnenie pocitov spolupatričnosti a súdržnosti,
whereas in 2009 a reunited Europe will celebrate the 20th anniversary of the collapse of the Communist dictatorships in Central and Eastern Europe and of the fall of the Berlin Wall, which should provide both an opportunity to enhance awareness of the past and recognise the role of democratic citizens’ initiatives and an incentive to strengthen feelings of togetherness and cohesion,
keďže komisár Jacques Barrot v plenárnej rozprave 21. apríla 2008 vyjadril presvedčenie, že všetci Európania majú spoločnú povinnosť hľadať pravdu bez vylúčenia a bez bagatelizovania zločinov spáchaných rôznymi totalitnými režimami,
whereas Commissioner Jacques Barrot, in a plenary debate of 21 April 2008, expressed his conviction that all Europeans together have a duty to establish a common truth, without exclusion and without minimising the crimes perpetrated by different totalitarian regimes,
dospieva k názoru, že všetky obete totalitných režimov majú rovnakú ľudskú dôstojnosť a zaslúžia si spravodlivosť, pamiatku, celoeurópske uznanie a záruku, že tieto udalosti sa nebudú nikdy opakovať,
Concludes that every victim of any totalitarian regime has the same human dignity and deserves justice, remembrance, pan-European recognition and a guarantee that the events in question will never be repeated;
vyzýva na celoeurópske porozumenie skutočnosti, že nacistický aj komunistický totalitný režim 20. storočia musia byť súdené a odsúdené za ich vlastné hrozné skutky,
Calls for pan-European understanding of the fact that both the Nazi and Communist totalitarian regimes of the 20th century have to be assessed and judged on their own terrible merits;
konštatuje, že všetky tieto režimy považovali štátne násilie za prijateľnú, uprednostňovanú a efektívnu metódu udržania absolútnej kontroly nad podriadenými a že tieto režimy sa často uchyľovali k extrémnym formám teroru, potláčaniu všetkých občianskych a ľudských slobôd, rozpútaniu útočných vojen, a súčasťou ich ideológie bola likvidácia, potláčanie a ochromenie celých národov a etnických skupín na základe rasových, sociálnych a politických dôvodov, a preto ich možno považovať za najväčšie morálne, politické a sociálne pohromy 20. storočia;
Notes that all these regimes regarded state violence as an acceptable, preferred and effective method of retaining absolute control over their subjects and that these regimes often resorted to extreme forms of terror, stifling all civic and human freedoms, starting aggressive wars and, as inseparable part of their ideologies, exterminating, crushing and crippling whole nations and ethnic groups on racial, social and political grounds, so that they should be considered the main moral, political and social disasters that blighted the 20th century;
uznáva komunistickú totalitu ako neoddeliteľnú a hroznú časť spoločných dejín Európy a žiada o prijatie celoeurópskej zodpovednosti za jej zločiny;
Recognises Communist totalitarianism as an integral and horrific part of placeEurope’s common history and calls for the acceptance of pan-European responsibility for its crimes;
domnieva sa, že početné zločiny spáchané v mene komunistickej totality by sa mali posudzovať ako zločiny proti ľudskosti a mali by slúžiť ako výstraha pre budúce generácie, podobne ako je to v prípade nacistických zločinov;
Takes the view that many crimes committed in the name of totalitarian Communism should be assessed as crimes against humanity and should serve as a warning to future generations, in the same way as Nazi crimes have been assessed and are remembered;
dôrazne a jednoznačne odsudzuje zločiny proti ľudskosti a rozsiahle porušovanie ľudských práv páchané totalitnými komunistickými režimami; vyjadruje obetiam týchto zločinov a ich rodinným príslušníkom súcit, pochopenie a uznanie ich utrpenia;
Condemns strongly and unequivocally these crimes against humanity and the massive human rights violations committed by totalitarian Communist regimes; offers the victims of these crimes and their family members sympathy, understanding and recognition of their suffering;
je znepokojený, že po páde totalitných komunistických režimov v Európe nenasledovalo vo všetkých prípadoch medzinárodné vyšetrovanie zločinov, ktoré spáchali, a vyzýva všetky postkomunistické štáty, aby posúdili svoju nedávnu minulosť z morálneho a politického hľadiska a poskytli prostriedky potrebné na akademický výskum a zistenie faktov;
Is concerned that the collapse of totalitarian Communist regimes in Europe has not been followed in all cases by an international investigation of the crimes they committed, and urges all post-Communist states to carry out a moral and political assessment of their recent past and to provide the resources needed for academic research and the establishment of facts;
domnieva sa, že neexistencia hodnoverného posúdenia týchto zločinov z morálneho a politického hľadiska môže byť zdrojom frustrácie, cynizmu a sociálneho odcudzenia miliónov občanov, čo treba považovať za vážnu prekážku vytvoreniu silných občianskych spoločností v postkomunistických krajinách a za faktor, ktorý spomaľuje proces európskej integrácie;
Regards the lack of an authoritative moral and political assessment of these crimes as a potential source of frustration, cynicism and social alienation for millions of citizens, which must be seen as a major obstacle to the formation of robust civil societies in the post-Communist countries and a factor slowing down the pace of European integration;
žiada o celoeurópsku verejnú a akademickú rozpravu o povahe, histórii a dedičstve totalitných režimov na základe medzinárodného právneho rámca zaručujúceho neobmedzený prístup ku všetkým archívom a spisom obsahujúcim informácie o zločinoch komunistických totalitných režimov;
Calls for a pan-European public and academic debate on the nature, history and legacy of the totalitarian regimes on the basis of an international legal framework guaranteeing unrestricted access to all archives and files that contain information about the crimes of totalitarian Communism;
žiada o zriadenie platformy pamäti a svedomia Európy, ktorá by podporovala vytváranie sietí a spoluprácu medzi národnými výskumnými ústavmi histórie totalitných režimov, a o vytvorenie celoeurópskeho dokumentačného strediska/pamätníka obetiam všetkých totalitných režimov;
Calls for the establishment of a Platform of European Memory and Conscience which would provide support for networking and cooperation among national research institutes specialising in the subject of totalitarian history and for creating a pan-European documentation centre/memorial for the victims of all totalitarian regimes;
domnieva sa, že európske učebnice dejepisu je potrebné zrevidovať a aktualizovať, aby boli všetky školopovinné deti poučené o katastrofálnych dôsledkoch totalitných diktatúr;
Considers that European history textbooks need to be revised and updated in order to educate all schoolchildren about the disastrous consequences of totalitarian dictatorships;
žiada o posilnenie existujúcich príslušných finančných nástrojov s cieľom poskytnúť podporu uvedeným návrhom;
Calls for a strengthening of the existing relevant financial instruments with a view to providing support for the proposals outlined above;
žiada všetky vlády EÚ, aby vyhlásili 23. august, deň, keď bol v roku 1939 podpísaný pakt Ribbentrop – Molotov, za Európsky deň spomienky na obete stalinizmu a nacizmu;
Calls on all the EU governments to establish 23 August, the day on which the Ribbentrop-Molotov Pact was signed in 1939, as the European Day of Remembrance for the Victims of Stalinism and Nazism;
je presvedčený, že konečným cieľom odhaľovania a posudzovania zločinov spáchaných komunistickými totalitnými režimami je zmierenie, ktoré možno dosiahnuť uznaním zodpovednosti, žiadaním o odpustenie a podporou morálnej obrody;
Is convinced that the ultimate goal sought through the disclosure and assessment of the crimes committed by the Communist totalitarian regimes is reconciliation, which can be achieved by admitting responsibility, asking for forgiveness and fostering moral renewal;
želá si, aby sa stal partnerom Rady a Komisie pri hľadaní možností úprimného a otvoreného vyhodnotenia nášho spoločného dedičstva totalitných režimov 20. storočia, aby sa prehĺbila integrácia všetkých občanov Európy a aby sa zabránilo akémukoľvek zopakovaniu hrôz totalitných režimov v súčasnosti aj v budúcnosti;
Wishes to become a partner with the Council and Commission in seeking ways of moving towards an honest and open appraisal of our common 20th-century legacy of totalitarianism in order to deepen the integration of all European citizens and prevent any recurrence of the horrors of totalitarianism, now and in the future;
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0226/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0226/2009
o úlohe kultúry v rozvoji európskych regiónov
on the role of culture in the development of European regions
Uznesenie Európskeho parlamentu o úlohe kultúry v rozvoji európskych regiónov
European Parliament resolution on the role of culture in the development of European regions
so zreteľom na Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov,
having regard to the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions,
so zreteľom na závery Rady z 24. mája 2007 o príspevku sektorov kultúry a tvorivej činnosti k plneniu lisabonských cieľov,
having regard to the Council Conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the placeCityLisbon objectives,
so zreteľom na opatrenia v oblasti kultúry v rámci programu Kultúra 2007 (2007-2013),
having regard to action in the field of culture, in the context of the Culture 2007 programme (2007-2013),
so zreteľom na svoje uznesenie z 10. apríla 2008 o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete Prijaté texty, P6_TA(2008)0124 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on a European agenda for culture in a globalising world Texts adopted, P6_TA(2008)0124 . ,
so zreteľom na svoje uznesenie z 10. apríla 2008 o kultúrnom priemysle v Európe Prijaté texty, P6_TA(2008)0123 . ,
having regard to its resolution of 10 April 2008 on cultural industries in placeEurope Texts adopted, P6_TA(2008)0123 . ,
keďže kultúrny duch Európy sa stáva čoraz dôležitejším ako prostriedok na zbližovanie Európanov,
whereas the cultural soul of placeEurope is becoming increasingly important as a means of bringing Europeans together,
keďže kultúry Európy sú strategickými faktormi európskeho rozvoja na miestnej, regionálnej a národnej úrovni, ako aj na úrovni ústredných európskych inštitúcií,
whereas the cultures of Europe are strategic factors in placeEurope's development at a local, regional and national levels, as well as at the level of central European institutions,
keďže mestá a regióny sa stávajú európskymi aktérmi, pretože uznávajú spoločnú európsku myšlienku a prispievajú k rozvoju Európskej únie,
whereas cities and regions are becoming European players as they share the European idea and contribute to the development of the European Union,
keďže kultúrne projekty vychádzajúce z iniciatív občianskej spoločnosti sú účinné pri posilňovaní a rozvoji regiónov,
whereas culture projects based on civil society initiatives appear to be effective in strengthening and developing the regions,