natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže náklady na energiu sú významným faktorom v prevádzkových nákladoch v odvetví rybného hospodárstva a keďže náklady na lov rýb vo veľkej miere závisia od ceny ropy,
whereas energy is a significant operating cost factor in the fisheries sector, and whereas the cost of fishing is highly dependent on the price of oil,
keďže nedávny nárast cien ropy ovplyvnil hospodársku životaschopnosť odvetvia rybného hospodárstva a mnohí rybári majú obavy o to, ako kompenzovať tieto dodatočné náklady; keďže zvýšenie cien ropy priamo ovplyvňuje príjmy rybárov,
whereas the recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fisheries sector and left many fishermen worrying about how to offset these additional costs; whereas the rise in oil prices is directly affecting fishermen's incomes,
keďže príjmy a mzdy ľudí pracujúcich v odvetví rybného hospodárstva sú neisté v dôsledku mnohých faktorov, napríklad nepravidelnosti rybolovu, prístupov uplatňovaných pri uvádzaní na trh a spôsobu tvorby cien pri prvom predaji, čo znamená, že je nutné zachovať niektoré formy verejnej pomoci zo strany štátu, ako aj Únie,
whereas the incomes and wages of people working in the fisheries industry are insecure as a result of several factors, such as the irregular nature of fishing, the marketing approaches employed and the way in which first-sale prices are set, which means that certain forms of national and Community public assistance need to be maintained,
keďže finančná a hospodárska kríza má vplyv na priemyselné odvetvia, a najmä malé a stredné podniky (MSP), pričom ohrozuje aktivitu a zamestnanosť v primárnom a sekundárnom sektore,
whereas the financial and economic crisis is having an impact on industrial sectors and small and medium-sized enterprises (SMEs) in particular and is jeopardising activity and employment in primary and secondary sectors,
keďže Komisia v minulosti prijala dočasné núdzové opatrenia, aby sa prekonali ťažkosti v odvetví rybolovu z dôvodu rastúcich cien palív,
whereas the Commission has adopted temporary emergency measures in the past to overcome the difficulties faced by the fisheries sector against a background of rising fuel prices,
keďže cenu výrobkov rybolovu a akvakultúry určuje rovnováha medzi ponukou a dopytom a keďže z dôvodu vysokej závislosti Európskej únie na dovoze z tretích krajín (60 %) pri zabezpečovaní dodávok na vnútorný trh majú výrobcovia len malý alebo vôbec žiadny vplyv na výšku cien výrobkov rybného hospodárstva,
whereas the price of fisheries and aquaculture products is determined by the balance between supply and demand, and whereas, owing to the European Union's high degree of dependency on imports from third countries (60%) in order to secure supplies for its internal market, producers have very little or even no influence on the price levels of fisheries products,
keďže Komisia povoľuje členským štátom, aby poskytovali rybárskym podnikom pomoc
whereas the Commission authorises Member States to grant
až do výšky 30 000 EUR na prijímateľa na trojročné obdobie,
aid, up to a ceiling of EUR 30 000 over a three-year period and per beneficiary, to fishing firms,
vyjadruje znepokojenie nad zložitou hospodárskou situáciou, v ktorej sa nachádzajú mnohí európski rybári a ktorú ešte zhoršil prudký nárast cien palív; vyjadruje podporu rybárom EÚ a vyzýva Komisiu a Radu, aby prijali potrebné opatrenia, ktorými podporia rybárov v ich činnosti;
Expresses its concern at the difficult economic situation that many European fishermen are facing, which has been further aggravated by the increase in fuel prices; expresses its support for EU fishermen, and calls on the Commission and the Council to take appropriate measures to facilitate their activities;
vyzýva Komisiu, aby prijala núdzové opatrenia na zmiernenie zložitej hospodárskej situácie európskych rybárov a aby pri tom brala do úvahy aj finančné ťažkosti, ktorým v súčasnosti čelia niektoré krajiny;
Calls on the Commission to adopt emergency measures to alleviate the difficult economic situation in which European fishermen find themselves, also taking into account the financial difficulties that several countries are currently facing;
vyzýva Komisiu, aby zvýšila strop pomoci
Asks the Commission to raise the ceiling on
z 30 000 EUR na 60 000 EUR na podnik počas prechodného obdobia troch rokov a zároveň zabezpečila, že nebude narušená environmentálna a sociálna udržateľnosť ani hospodárska súťaž medzi členskými štátmi;
aid from EUR 30 000 to EUR 60 000 per firm for a transitional period of three years, at the same time ensuring that environmental and social sustainability are not undermined and that competition between Member States is not distorted;
zdôrazňuje, že je potrebné využiť všetky možnosti a finančné zdroje dostupné v rámci rozpočtu Únie pre odvetvie rybného hospodárstva na financovanie mimoriadnych podporných opatrení pre toto odvetvie, aby bolo schopné prekonať ťažkosti spôsobené zvýšením cien pohonných hmôt, pokiaľ nebudú prijaté iné druhy opatrení;
Emphasises the need to make use of all the possibilities and financial margins available under the Community fisheries budget in order to finance emergency support measures for the industry, thereby enabling it to overcome the difficulties posed by the rise in fuel prices until such time as other types of measure are implemented;
žiada zavedenie mechanizmov na zlepšenie cien pri prvom predaji a podporu spravodlivého a primeraného rozdelenia pridanej hodnoty v celom hodnotovom reťazci rybného hospodárstva, zvýšenie cien platených v štádiu výroby a zachovanie čo najnižších cien pre koncových spotrebiteľov;
Calls for the introduction of mechanisms to improve the first-sale price and promote the fair and appropriate distribution of added value throughout the value chain in the fisheries sector, boosting the prices paid at the production stage and keeping prices for final consumers as low as possible;
trvá na tom, že Európsky fond pre rybné hospodárstvo (EFRH) by mal aj naďalej poskytovať pomoc na zlepšovanie selektívnosti rybárskeho výstroja a výmenu motorov z dôvodov bezpečnosti, ochrany životného prostredia a/alebo úspor paliva, a to najmä pre malých pobrežných a tradičných rybárov; žiada Komisiu, aby vypracovala strednodobý a dlhodobý plán zameraný na zlepšenie palivovej účinnosti v odvetví rybného hospodárstva (vrátane akvakultúry); vyzýva ďalej Komisiu, aby do svojich nadchádzajúcich návrhov na reformu SPRH, a najmä do návrhu nariadenia o reforme EFRH, zahrnula primerané opatrenia na zlepšenie palivovej účinnosti v odvetviach rybolovu a akvakultúry;
Insists that the European Fisheries Fund (EFF) should continue to grant aid to improve the selectivity of fishing gear and to replace engines on grounds of safety, environmental protection and/or fuel economy – above all for small-scale coastal and traditional fishermen; calls on the Commission to draw up a medium- and long-term plan aimed at improving fuel efficiency in the fisheries (including aquaculture) sector; calls, further, on the Commission to include, in its forthcoming proposals on the reform of the CFP and, in particular, its proposal for a regulation on the reform of the EFF, suitable measures to improve fuel efficiency in the fisheries and aquaculture sector;
žiada Komisiu, aby navrhla akčný plán pre pobrežné regióny a ostrovy s aktívnym odvetvím rybného hospodárstva;
Asks the Commission to propose an action plan for coastal regions and islands which have an active fishing sector;
žiada Komisiu, aby tak na európskej, ako aj na národnej úrovni urýchlene navrhla investície do nových technológií s cieľom zvýšiť energetickú efektívnosť rybárskych plavidiel, a tak znížiť závislosť rybárov od fosílnych palív;
Asks the Commission urgently to propose investments, at both European and national level, in new technologies in order to increase the energy efficiency of fishing vessels and so reduce fishermen's dependency on fossil fuels;
so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. februára 2011 s názvom Preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“ pre Európu ( KOM(2011)0078 ),
having regard to the Commission communication of 23 February 2011 entitled ´Review of the ˝Small Business Act˝ for Europe´ ( COM(2011)0078 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 10. marca 2009 o iniciatíve „Small Business Act“ Prijaté texty, P6_TA(2009)0100 .
having regard to its resolution of 10 March 2009 on the Small Business Act Texts adopted, P6_TA(2009)0100 .
so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. februára 2011 o praktických aspektoch týkajúcich sa revízie nástrojov EÚ na podporu financovania malých a stredných podnikov v ďalšom programovom období Prijaté texty, P7_TA(2011)0057 .
having regard to its resolution of 16 February 2011 on practical aspects regarding the revision of EU instruments to support SME finance in the next programming period Texts adopted, P7_TA(2011)0057 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 9. marca 2011 o priemyselnej politike vo veku globalizácie Prijaté texty, P7_TA(2011)0093 .
having regard to its resolution of 9 March 2011 on an Industrial Policy for the Globalised Era Texts adopted, P7_TA(2011)0093 .
keďže malé a stredné podniky (MSP), ktorých je v EÚ 23 miliónov a ktoré predstavujú približne 99 % všetkých podnikov a zabezpečujú viac ako 100 miliónov pracovných miest, významným spôsobom prispievajú k hospodárskemu rastu, sociálnej súdržnosti a vytváraniu pracovných miest, sú významným zdrojom inovácií a zohrávajú zásadnú úlohu v udržiavaní a zvyšovaní zamestnanosti a prispievajú k plneniu hlavných cieľov kľúčových iniciatív stratégie Európa 2020,
whereas the 23 million small and medium-sized enterprises (SMEs) in the EU, which account for around 99% of all businesses and provide over 100 million jobs, make a fundamental contribution to economic growth, social cohesion and job creation, are a major source of innovation, play a vital role in sustaining and increasing employment, and contribute to achieving the main goals of the EU 2020 flagship initiatives,
keďže iniciatíva „Small Business Act“ je založená na celom rade významných politických pilierov, ako je prístup k financovaniu, prístup k trhom (k jednotnému trhu, medzinárodným trhom, verejnému obstarávaniu) a lepšia tvorba práva. keďže pokrok, ktorý členské štáty dosiahli pri prijímaní konkrétnych opatrení na zlepšenie podnikateľského prostredia pre MSP sa líši a je často len okrajový, a to napriek ich politickému záväzku voči zásadám iniciatívy „Small Business Act“,
whereas the Small Business Act (SBA) is based on a number of important policy pillars, such as access to finance, access to markets (single market, international markets, public procurement) and better regulation; whereas progress within Member States in taking concrete steps to improve the business environment for SMEs is variable and often marginal in spite of declared political commitment to the SBA principles,
keďže MSP pri rozširovaní svojich aktivít, pri zlepšovaní svojej inovačnej schopnosti a v rámci prístupu k trhom aj naďalej čelia značným problémom, ktoré pramenia najmä z ich ťažkostí získať finančné prostriedky a z pretrvávajúcej administratívnej záťaže, ktorá by sa mala ešte viac znížiť,
whereas SMEs continue to face significant problems in extending their activities, improving their ability to innovate and accessing markets, which stem primarily from their difficulties in obtaining financing as well as persistent administrative burdens that should be further reduced,
keďže rámcový program pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP) sa osvedčil a priniesol výhody 100 000 zúčastneným MSP, pričom sa očakáva, že do jeho skončenia v roku 2013 sa počet zúčastnených MSP ešte zvýši,
whereas the Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP) has proved successful, with 100 000 participating SMEs benefiting from the programme and further ones expected to do so by the end of its term in 2013,
Vykonávanie iniciatívy „Small Business Act“
SBA implementation
víta preskúmanie iniciatívy „Small Business Act“ zo strany Komisie a vyjadruje podporu novým návrhom zameraným na ďalšie zlepšenie prístupu k financovaniu, posilnenie prístupu na trh a pokračujúce znižovanie byrokratickej záťaže prostredníctvom posilnenej správy vecí verejných, inteligentnej regulácie a opatrení, ako je preskúmanie výkonnosti MSP;
Welcomes the Commission review of the SBA and expresses support for the new proposals focused on further improving access to finance, enhancing market access and continuing debureaucratisation through strengthened governance and monitoring and through smart regulation and measures such as the SME performance review;
ďalej víta skutočnosť, že v rámci iniciatívy „Small Business Act“ boli úspešné prijaté takmer všetky legislatívne návrhy; dôrazne žiada členské štáty, aby urýchlene prijali posledný zostávajúci návrh týkajúci sa štatútu európskej súkromnej spoločnosti, čo by MSP umožnilo obchodovať v celej EÚ a zároveň znižovať náklady, podporovať rast v tejto oblasti a prispievať k splneniu cieľa uvedeného v iniciatíve „Small Business Act“, ktorým je 25 % zníženie administratívnej záťaže, prispievať k účinnosti Aktu o jednotnom trhu, potláčať protekcionistické politiky členských štátov a podporovať obchod;
Welcomes, furthermore, the successful adoption of almost all legislative proposals under the SBA; strongly urges the Member States to adopt without delay the last remaining proposal on the European Private Company Statute, which would enable SMEs to trade throughout the EU while cutting costs and encouraging growth in this area, promoting the 25% reduction of administrative burden indicated in the SBA, contributing to the effectiveness of the Single Market Act, counteracting any protectionist economic policies of Member States and stimulating business;
naliehavo žida členské štáty, aby urýchlene vykonali revidovanú smernicu o oneskorených platbách s cieľom účinne bojovať proti tomuto javu a jeho negatívnym dôsledkom, najmä pre MSP; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby vykonala schválený pilotný projekt na podporu MSP vytvorením účinných systémov riadenia úverov, ktoré by uľahčili cezhraničné vymáhanie pohľadávok;
Urges Member States to swiftly implement the revised Late Payments Directive to effectively combat late payments and their negative effects in particular on SMEs; in this regard also calls on the Commission to implement the approved pilot project to support SMEs in setting up efficient credit management systems, facilitating cross-border debt recovery;
poukazuje na to, že jednotlivé členské štáty vykonávajú opatrenia stanovené v iniciatíve „Small Business Act“ rôznym spôsobom; v tejto súvislosti dôrazne žiada členské štáty, aby v tomto smere zvýšili svoje úsilie a aby prijali konkrétne záväzky na ďalšom zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť;
Points out that the level of implementation of measures foreseen in the SBA varies from one Member State to another; to this end, strongly urges Member States to step up their efforts in that direction and to make concrete commitments at the next Competitiveness Council;
domnieva sa, že Komisia svojím pravidelným monitorovaním musí zabezpečiť, aby sa iniciatíva vykonávala systematickým a uceleným spôsobom; je presvedčený, že by Komisia mala mať k dispozícii účinnejšie nástroje, ktorými by členské štáty prinútila vykonávať zásady iniciatívy „Small Business Act“, a vyzýva ju, aby každoročne predkladala správu o pokroku vo vykonávaní iniciatívy ako na úrovni EÚ tak na úrovni členských štátov;
Considers that the Commission's regular monitoring has to ensure that implementation is carried out in a systematic and comprehensive manner; believes that the Commission should dispose of more effective tools to encourage the Member States to implement the principles of the SBA and calls on it to report annually on progress in SBA implementation at both the European and Member State levels;
víta skutočnosť, že Komisia menovala nového zástupcu MSP a podporuje jeho mandát na monitorovanie pokroku členských štátov pri plnení iniciatívy „Small Business Act“ a na podporu záujmov MSP v rámci celej Komisie a najmä pri zabezpečovaní účinného dodržiavania zásady „najprv myslieť v malom“; vyzýva členské štáty, aby menovali vnútroštátnych zástupcov MSP, ktorí by koordinovali politiky MSP a dohliadali na vykonávanie iniciatívy „Small Business Act“ naprieč jednotlivými správnymi orgánmi;
Welcomes the appointment of the new SME Envoy by the Commission, and supports his mandate to monitor the progress of the Member States in the implementation of the SBA and to promote SMEs' interests throughout the whole Commission, ensuring in particular that the ‘Think Small First’ principle is being applied effectively; calls on Member States to appoint national SME Envoys to coordinate SME policies and control the implementation of the SBA across different administrations;
vyzýva Komisiu, aby vzhľadom na prierezovú úlohu politiky MSP a v záujme zabezpečenia jednotnosti politiky menovala v príslušných generálnych riaditeľstvách (napríklad pre výskum, životné prostredie, vnútorný trh, zamestnanosť, obchod) zástupcov riaditeľov pre záležitosti MSP, ktorí by úzko spolupracovali so zástupcom MSP;
Calls on the Commission, in view of the transversal role of SME policy and to ensure policy consistency, to nominate Deputy Directors-General for SME affairs in relevant DGs (such as Research, Environment, Internal Market, Employment, Trade) who would collaborate closely with the SME Envoy;
je znepokojený skutočnosťou, že nie vo všetkých nových legislatívnych návrhoch, najmä na vnútroštátnej úrovni, bol riadne a jednotne uplatnený test vplyvu na MSP; vyzýva preto členské štáty a Komisiu, aby zabezpečili, aby boli všetky nové legislatívne návrhy posúdené z hľadiska svojho možného vplyvu na MSP a aby sa test vplyvu na MSP používal pravidelne ako súčasť posúdení vplyvu; ďalej vyzýva Komisiu, aby predložila minimálne normy a požiadavky vychádzajúce z najlepších postupov s cieľom zabezpečiť, aby sa test vplyvu na MSP uplatňoval na úrovni EÚ, ako aj na národnej úrovni;
Is concerned that the SME test, according to the Commission, has not been applied properly and consistently in all new legislative proposals, particularly at the national level; calls therefore on the Member States and the Commission to ensure that all new legislation is evaluated in terms of its potential impact on SMEs and that the SME test is applied regularly as part of impact assessments; calls further on the Commission to put forward minimum standards and requirements, based on best practice, for the SME test to be applied at the EU and national level;
zdôrazňuje skutočnosť, že posúdenie vplyvu vrátanie testu vplyvu na MSP musí prebiehať nezávisle a malo by byť vždy založené na podloženej a objektívnej analýze možných účinkov; domnieva sa preto, že členovia výboru pre posudzovanie vplyvu by mali byť menovaní Európskym parlamentom a Radou na základe návrhu Komisie a nemali by už viac podliehať pokynom predsedu Komisie; navrhuje, aby bol zástupca MSP stálym členom výboru pre posudzovanie vplyvu, aby dohliadal na riadne vykonávanie testu vplyvu na MSP;
Stresses that impact assessments including the SME test need to be carried out in an independent manner and to be always based on an objective, reasoned analysis of potential effects; considers therefore that members of the Impact Assessment Board should be appointed by the European Parliament and the Council on the basis of a Commission proposal, and no longer subject to the instructions of the Commission President; suggests that the SME Envoy should be a permanent member of the Impact Assessment Board to overview the proper execution of the SME test;
Inteligentná regulácia
Smart regulation
varuje pred pretrvávajúcou byrokraciou a administratívnou záťažou, ktorá predstavuje pre MSP najväčšiu prekážku; víta názor Komisie, že by sa členské štáty mali vyhýbať stratégii tzv. „gold plating“ (pridávania ďalších požiadaviek nad rámec požiadaviek právnych predpisov pri transpozícii smerníc do vnútroštátnych právnych predpisov); je toho názoru, že členské štáty by mali pri transpozícii európskych smerníc do vnútroštátneho práva využívať porovnávacie tabuľky, aby bolo jasné, aká časť návrhu pochádza z európskeho práva a aká časť je súčasťou dodatočných vnútroštátnych právnych predpisov;
Warns against continued bureaucracy and administrative burdens which present a major impediment for SMEs; welcomes the view of the Commission that Member States should avoid ‘gold-plating’ by exceeding the requirements of EU legislation when transposing Directives into national law; is of the opinion that Member States should apply correlation tables when transposing European directives into national laws, thus clearly showing which part of the proposal stems from European and which form additional national legislation;
zdôrazňuje význam elektronickej verejnej správy a zásady „len raz“, podľa ktorej by orgány členských štátov nemali zdvojovať žiadosti o informácie;
Stresses the importance of e-government and the ´only once´ principle, whereby Member State authorities should not duplicate demands for information;
víta obnovené úsilie Komisie presadiť zníženie administratívnej záťaže MSP na vnútroštátnej úrovni, keďže nie všetky členské štáty prijali alebo plnia vnútroštátne ciele na jej zníženie; vyzýva členské štáty, aby prijali dôraznejší politický záväzok tým, že tieto ciele určia a vynaložia väčšie úsilie na ich presadzovanie;
Welcomes the renewed Commission effort in its Communication to push forward the reduction of administrative burdens on SMEs at the national level since not all Member States have introduced, or are meeting, national reduction targets; calls on Member States for stronger political commitment in establishing, and greater effort in enforcing, these targets;
zdôrazňuje, že administratívna záťaž je relatívne vysoká v menších spoločnostiach a žiada preto o rozlišovanie medzi mikropodnikmi, malými a strednými podnikmi; zdôrazňuje, že mikropodniky (s menej ako 10 zamestnancami) tvoria 91,8 % všetkých podnikov EÚ, a preto si zaslúžia viac pozornosti a zodpovedajúci prístup ušitý na mieru;
Stresses that administrative burden is relatively higher the smaller the size of the company and calls therefore for the differentiation between micro-, small and medium sized businesses; underlines that microbusinesses (<10 employees) constitute 91.8% of all EU businesses and therefore deserve more attention and the corresponding tailored approach;
zdôrazňuje, že úspešná stratégia na podporu inovatívnych MSP by nemala vychádzať z toho, že bude ponúkať viac dotácií, ale z vytvorenia podnikateľského prostredia, v ktorom budú mať MSP skutočnú stimulujúcu, vzrušujúcu, nízko nákladovú, účinnú, holistickú a rozsiahlu slobodu a lepší prístup ku všetkým formám financovania a finančným nástrojom, ako sú granty, záruky a financovanie formou majetkovej účasti; poznamenáva, že určitá miera zlyhania je neodmysliteľnou súčasťou inovácií, a preto zdôrazňuje význam „druhej šance“ pre čestných podnikateľov MSP, ktorí neuspeli;
Underlines that a successful strategy to foster innovative SMEs should not be based on offering more subsidies but on creating a business environment where SMEs have real, stimulating, exciting, low-cost, effective, holistic and comprehensive freedom and better access to all forms of funding and financing instruments, such as grants, guarantees and equity financing; notes that a certain level of failure is inherent in innovation, and therefore stresses the importance of ‘second chance’ finance for non-fraudulent, failed SME entrepreneurs;