natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je presvedčený, že Európska rada mala zdôrazniť environmentálnu dimenziu, a najmä zápas proti klimatickej zmene v rámci Kjótskej dohody, a zdôrazňuje potrebu úplne zapracovať revíziu stratégie trvalo udržateľného rozvoja do lisabonskej stratégie;
Believes the European Council should give emphasis to the environmental dimension and notably to the countering of climate change under the Kyoto agreement, and underlines the need to fully integrate the revision of the sustainable development strategy into the Lisbon strategy;
hlboko ľutuje v kontexte dosahovania ekonomiky založenej na vedomostiach, že Rada sa opäť nedokázala dohodnúť na Patente Spoločenstva, a navyše investície vo výskume a rozvoji nedosahujú cieľ 3 percent HDP;
Deplores, in the context of achieving a knowledge-based economy, the Council's failure yet again to agree on a Community patent and furthermore the fact that investment in Research and Development falls far short of the 3 per cent of GDP target;
víta uznanie demografických faktorov a žiada, aby sa kroky na riešenie dôsledkov starnutia obyvateľstva Európy posudzovali ako politická priorita;
Welcomes the recognition of demographic factors and asks that action to deal with the consequences of the ageing of the population of Europe be considered a policy priority;
O oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: Haagsky program
On the area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme
berie na vedomie prijatie nového viacročného programu na ďalších päť rokov;
Takes note of the adoption of the new multi-annual programme for the next five years;
víta historické rozhodnutie Európskej rady, že na všetky oblasti spravodlivosti a vnútra (hlava IV), s výnimkou legálnej migrácie, sa najneskôr 1. apríla 2005 bude vzťahovať hlasovanie kvalifikovanou väčšinou a postup spolurozhodovania; pripomína, že toto napĺňa dlhodobý cieľ Európskeho parlamentu na po sebe nasledujúcich medzivládnych konferenciách a nalieha na Komisiu, aby čo najskôr začala uplatňovať nové demokratické a účinné rozhodovacie postupy prinášajúce najväčší efekt;
Welcomes the historic decision of the European Council to the effect that no later than 1 April 2005 full Qualified Majority Voting plus codecision will be applied to all areas of Justice and Home Affairs (Title IV), with the exception of legal migration; recalls that this fulfils a long-standing objective of the European Parliament at successive Intergovernmental Conferences, and urges the Commission to deploy the new democratic and efficient decision-making procedures to their fullest effect at the earliest opportunity;
víta, že Haagsky program kladie veľký dôraz na garantovanie základných práv, minimálnych procedurálnych záruk a prístupu k spravodlivosti; vyslovuje poľutovanie nad nedostatkom koherencie a zdrojov v súvislosti s nástrojmi potrebnými na zaručenie základných práv;
Welcomes the emphasis of the Hague Programme on guaranteeing fundamental rights, minimum procedural safeguards and access to justice; regrets the lack of coherence and of resources when it comes to the instruments needed to safeguard fundamental rights;
zdôrazňuje, že súrne treba znížiť ilegálne prisťahovalectvo a jedinou cestou vpred je koherentná a komplexná európska azylová a prisťahovalecká politika; berie na vedomie zámer postúpiť do druhej fázy Spoločného európskeho azylového systému, ale pripomína Európskej rade, že smernica o azylových procedúrach sa ešte neschválila;
Stresses that there is an urgent need to reduce illegal immigration and that the only way forward is a coherent and comprehensive European asylum and immigration policy; notes the intention of proceeding to a second phase of the Common European Asylum System, but reminds the European Council that the directive on asylum procedures is not yet adopted;
zdôrazňuje, že treba dosiahnuť veľký a zásadný pokrok v uplatňovaní komplexnej európskej prisťahovaleckej politiky, a trvá na globálnom a vyváženom prístupe k otázkam prisťahovalectva vrátane konkrétnych návrhov na zabezpečenie výmeny najlepších skúseností jednotlivých štátov v oblasti prijímania a integrácie prisťahovalcov a odbúravania diskriminácie; a zdôrazňuje, že podpora regiónov pôvodu a tranzitu musí dopĺňať spoločnú azylovú procedúru vnútri EÚ založenú na vysokej úrovni realizácie a s plným uznaním medzinárodných záväzkov EÚ a jej členských štátov;
Stresses the need to make major and substantial progress in implementing a comprehensive European immigration policy and insists on a global and balanced approach to immigration issues, including concrete proposals to ensure an exchange of best national practice in the field of reception and integration of immigrants and non-discrimination; and stresses that support in the region of origin and transit must complement a common asylum procedure within the EU based upon high standards of delivery and in full recognition of the international obligations of the EU and its Member States;
berie na vedomie dôležitosť, akú Rada prikladá rozvoju oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, najmä v súvislosti s teroristickými útokmi v USA z 11. septembra 2001 a v Madride z 11. marca 2004, ale zdôrazňuje potreby správnej rovnováhy medzi požiadavkami na dodržiavanie zákonov a ochranou údajov a základných slobôd;
Takes note of the importance which the Council attaches to developing an area of freedom, security and justice, especially in the light of the terrorist attacks in the US on 11 September 2001 and in Madrid on 11 March 2004, but stresses the need to respect the right balance between law enforcement requirements and the protection of data and fundamental freedoms;
zdôrazňuje dôležitosť zabezpečenia, aby oblasť slobody, bezpečnosti a spravodlivosti dostávala dostatok zdrojov v rámci nového finančného výhľadu; pripomína, že bez dostatočného financovania nebude možné vykonať opatrenia plánované v rámci Haagskeho programu;
Stresses the importance of ensuring that the area of freedom, security and justice receives sufficient resources under the new financial perspective; notes that, without adequate funding, it will not be possible to carry out the measures foreseen under the Hague Programme;
víta vyhlásenie holandského predsedníctva o zásadách transparentnosti, ale vyslovuje poľutovanie na nedostatkom odhodlania Rady pri uplatňovaní zásady transparentnosti týkajúcej sa jej legislatívnej práce bez toho, aby sa čakalo na ratifikáciu Ústavy (čl. 207 Zmluvy o ES), a že niet dôvodu na ďalšie odklady;
Welcomes the Dutch Presidency statement on the principle of transparency, but regrets the Council's lack of commitment to implementing the principle of transparency regarding its legislative work without waiting for the Constitution to be ratified; affirms that this principle is already covered in the current Treaty (Article 207 of EC Treaty) and that there is no reason for further delays;
Komunikujúca Európa (Communicating Europe)
Communicating Europe
berie na vedomie závery neformálneho stretnutia „Komunikujúca Európa“; kým na jednej strane uznáva, že individuálne kampane týkajúce sa ratifikácie zostávajú zodpovednosťou krajín, na druhej strane trvá na tom, že Európska rada kolektívne zodpovedá za to, aby Ústava vstúpila do platnosti čo najskôr, a to vyžaduje výrazné vedenie na úrovni EÚ, ktoré by koordinovalo kampaň za Ústavu;
Notes the conclusions on 'communicating Europe'; while recognising that the individual campaigns relating to ratification remain a national responsibility, insists that the European Council has a collective responsibility to bring the Constitution into force as soon as possible, and that some significant leadership is therefore required at EU level to coordinate the campaign for the Constitution;
O Iraku
On Iraq
vyjadruje svoje obavy z ťažkostí pri obnove bezpečnosti a podmienok na prípravu slobodných a spravodlivých volieb, plánovaných na január 2005, a na obnovu krajiny s cieľom úplne obnoviť jej suverenitu; takisto vyjadruje znepokojenie nad obeťami medzi civilným obyvateľstvom v dôsledku súčasných vojenských operácií;
Expresses its concern at the difficulties experienced in the restoration of security and of the conditions for the preparation of free and fair elections planned for January 2005 and for the reconstruction of the country with the aim of fully restoring its sovereignty; expresses its concern also for all the victims among the civilian population as a result of the current military operations;
dôrazne odsudzuje všetky akty násilia, teroristických útokov a zadržiavania rukojemníkov, ktoré spôsobujú veľa civilných obetí, a pripomína záväzok z rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1549, že všetky strany budú konať s prihliadnutím na medzinárodné právo a ľudské práva;
Strongly condemns all acts of indiscriminate violence, terrorist attacks and the taking of hostages, which result in many civilian victims, and recalls the commitment under UN Security Council Resolution 1546 that all the parties will act with respect for international law and human rights;
pozitívne hodnotí vyhlásenie Európskej rady o vzťahoch medzi EÚ a Irakom a plne zdieľa jej záväzok a odhodlanie pomôcť pri obnove a transformácii Iraku a jeho integrácii do medzinárodného spoločenstva ako suverénnej, nezávislej, bezpečnej, zjednotenej, prosperujúcej a demokratickej partnerskej krajiny; osobitne víta možnosť opatrení a iniciatív plánovaných na dosiahnutie tohto cieľa;
Looks favourably on the European Council declaration on the relations between the EU and Iraq, and fully shares its commitment and determination to assist Iraq's reconstruction and transformation and its reintegration into the international community as a sovereign, independent, secure, unified, prosperous and democratic partner country; particularly welcomes the prospect of measures and initiatives foreseen to achieve that goal;
je presvedčený, že blížiaca sa konferencia, ktorá sa uskutoční 23. novembra v Šarm el Šejku, bude prvý krokom smerom k uplatňovaniu rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1546 a medzinárodného práva;
Considers that the forthcoming Conference that will be held in Sharm el Sheikh on 23 November will be a first step towards the implementation of UN Security Council Resolution 1546 and of international law;
žiada, aby sa do volieb do prechodného národného zhromaždenia zapojilo čo najviac ľudí z najširšieho politického spektra, aby boli voľby boli slobodné a spravodlivé, a počíta s podporou EÚ pri prípravách týchto volieb;
Demands that the elections for the transitional National Assembly include the broadest possible participation from the political spectrum and be free and fair, and counts on the EU's support for the preparation of these elections;
podporuje finančný balík určený pre Irak, ale pripomína nesúdržnosť Rady pri schvaľovaní rozličných nových programov a politík venovaných Iraku, bez toho, aby naznačila či sa budú čerpať z nástroja flexibility, a jej zdržanlivosť v súvislosti s dodatočnými finančnými prostriedkami pre rozpočet na rok 2005; opätovne zdôrazňuje svoj pevný postoj, že nové prostriedky nesmú ísť na úkor iných priorít vonkajšej politiky;
Supports the financial package decided on Iraq, but points out the Council's incoherence when endorsing various new programmes and policies on Iraq, without indicating whether or not they will be taken from the flexibility instrument, and keeping a restrictive attitude with regard to additional funds for the 2005 EU budget; reiterates its firm position that new funds must not come at the expense of the other external political priorities;
vyjadruje poľutovanie na tým, že Rada sa nevyjadrila k upozorneniu Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA) o bezprostrednom nebezpečenstve jadrového šírenia, a vyzýva medzinárodné sily a irackú dočasnú vládu, aby zabezpečili pre IAEA prístup do všetkých irackých jadrových zariadení, aby mohla celkovo zhodnotiť situáciu na týchto miestach, ako aj možné rádioaktívne zamorenie ľudí a životného prostredia, a v plnej miere informovať predstaviteľov IAEA o ich činnostiach v súvislosti s irackými známymi bývalými jadrovými zariadeniami;
Regrets that the Council did not take a stand on the International Atomic Energy Agency's (IAEA) warnings of the imminent dangers of nuclear proliferation, and calls on the multinational forces and the Iraqi Provisional Government to immediately grant the IAEA unimpeded access to all of Iraq's nuclear installations in order to perform an overall assessment of the sites, as well as possible radioactive contamination of people and the environment, and to fully inform the IAEA of all their activities in connection with Iraq's known former nuclear sites;
podporuje návrh EÚ na vytvorenie misie s cieľom vybudovať integrovanú políciu, právny štát a civilnú správu, aby sa posilnila iracká polície, súdne, väzenské a vyšetrovacie kapacity, a vyzýva predsedníctvo EÚ, aby s irackou dočasnou vládou prerokovalo vytvorenie spoločnej irackej a medzinárodnej komisie pre nezvestné osoby;
Supports the EU proposal for an 'integrated police, rule of law and civilian administration mission' in order to strengthen Iraq's police, judiciary, penitentiary and criminal investigation capacities, and calls on the EU Presidency to discuss with the Iraqi Interim Government the setting-up of a joint Iraqi and international commission for missing persons;
O Blízkom východe
On the Middle East
zdieľa solidaritu s palestínskym ľudom vyjadrenú Európskou radou po smrti prezidenta Arafata, a potvrdzuje svoju plnú podporu legitímnym predstaviteľom Palestínskej samosprávy;
Shares the solidarity with the Palestinian people expressed by the European Council following the death of President Arafat, and reaffirms its full support for the legitimate representatives of the Palestinian Authority;
znovu vyhlasuje, a presne v tomto konkrétnom chúlostivom okamžiku, že riešenie konfliktu na Blízkom východe je možné iba prostredníctvom rokovania o pevnej a konečnej mierovej dohode, ako je to stanovené v „Cestovnej mape“, bez predchádzajúcich podmienok, založenej na existencii dvoch demokratických, suverénnych a životaschopných štátov - Izraela a Palestíny - koexistujúcich v mieri vedľa seba v rámci bezpečných a uznaných hraníc, v ktorých je zaručené mierové spolužitie kresťanov, moslimov a židov;
Declares once again, and precisely at this particular delicate moment, that a solution to the Middle East conflict is only possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as laid out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states - Israel and Palestine - coexisting peacefully side by side within secure and recognised frontiers within which the peaceful coexistence of Christians, Muslims and Jews is guaranteed;
vyjadruje svoje presvedčenie, že Palestínska národná samospráva dokáže zaručiť normálne fungovanie inštitúcií, zorganizovať slobodné a spravodlivé prezidentské, parlamentné a komunálne voľby, a udržať situáciu pod kontrolou, s cieľom dodržať právo a zachovať poriadok; vyjadruje odhodlanie pomôcť Palestínskej samospráve pri prípravách volieb na palestínskych územiach, a vyzýva Izrael, aby nezasahoval a uľahčil tieto voľby;
Express its confidence that the Palestine National Authority will manage to guarantee the normal functioning of institutions, organise free and fair presidential, legislative and local elections, and keep the situation under control, in order to preserve law and order during the process; expresses the EU's commitment to assisting the Palestinian Authority to organise elections in the Palestinian Territories, and calls on Israel not to interfere and to facilitate these elections;
podporuje najmä súbor praktických návrhov týkajúcich sa bezpečnosti, reforiem a finančnej pomoci EÚ, ktorý vypracoval Vysoký predstaviteľ pre SZBP a schválila Európska rada, s cieľom oživiť a znovu začať uplatňovanie Cestovnej mapy za mier na Blízkom východe;
Supports, especially, the set of practical suggestions concerning security, reforms and EU financial assistance made by the High Representative for the CFSP and endorsed by the European Council, with the view to reactivating and relaunching the implementation of the Roadmap for peace in the Middle East;
O Sudáne
On Sudan
zdieľa vážne obavy Rady, ako je zakotvené v záveroch z 2. novembra, zo zhoršovania bezpečnosti a humanitnej situácie v oblasti Darfur v dôsledku obnoveného násilia rebelmi a domobranou, znásobené krutým a násilným vysídlením vnútorných vyhnancov jednotkami sudánskej vlády;
Shares the Council's grave concern, as set out in its conclusions of 2 November, at the deteriorating security and humanitarian situation in the Darfur region resulting from renewed violence by rebels and militia, compounded by the violent and forced displacement of IDPs by the Government of Sudan's forces;
dôrazne nalieha na všetky strany konfliktu, aby okamžite skončili vojenské operácie a v celom rozsahu dodržiavali dohodu o zastavení paľby z 8. apríla podpísanú v N´Džamene, ako aj rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1556 a 1546;
Strongly urges all parties to the conflict to put an immediate end to military operations and to respect the N'Djamena ceasefire agreement of 8 April in its entirety, as well as UN Security Council Resolutions 1556 and 1564;
vyzýva EÚ a členské štáty na podporu, a všetky strany konfliktu na plnú spoluprácu s vyšetrovacou komisiou OSN pri vyšetrovaní prípadov porušovania medzinárodného humanitného práva a ľudských práv, umožňujúc jej tiež potvrdiť, či sa vyskytli prípady genocídy, a zistiť páchateľov takýchto porušení;
Calls on the EU and its Member States to support, and on all parties to the conflict to fully cooperate with, the UN Commission of Inquiry's investigations into violations of international humanitarian law and human rights, allowing it also to confirm whether acts of genocide have occurred and to identify the perpetrators of such violations;
víta, že Európska rada opätovne zdôraznila podporu misii Africkej únie v Darfure a vyzýva členské štáty, aby dodržali prísľub poskytnúť bez meškania potrebné znalecké posudky na rozšírenie misie AÚ; zdôrazňuje, že medzinárodné spoločenstvo v úzkej spolupráci s Africkou úniou musí urobiť viac na zabezpečenie ochrany civilistov v Darfure, pretože systematické zabíjanie a znásilňovanie pokračuje; v tejto súvislosti navrhuje, aby AÚ, OSN a EÚ spolupracovali pri rozhodovaní o vyslaní viacerých pozorovateľov na dodržiavanie ľudských práv a ustanovení medzinárodnej polície;
Welcomes the European Council's reaffirmed support for the African Union mission in Darfur and calls on Member States to fulfil the pledge to provide the necessary expertise to the expansion of the AU mission without delay; stresses that the international community, in close cooperation with the African Union, must do more to ensure the protection of civilians in Darfur, as systematic killings and rape continue; suggests, in this regard, that the AU, UN and EU work together to consider the deployment of more human rights observers and the introduction of an international police force;
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby naďalej podporovali pokračujúce mierové procesy v Abudži a Naivaši s cieľom vyhnúť sa riziku, ktoré osobitný predstaviteľ OSN v Sudáne Jan Pronk opisuje ako „stav anarchie, úplné zlyhanie práva a poriadku“;
Calls on the EU and its Member States to continue their support for the ongoing Abuja and Naivasha peace processes, in order to avoid the risk of what the UN Special Representative in Sudan, Jan Pronk, describes as 'a state of anarchy, a total collapse of law and order';
víta podpísanie Protokolu o zlepšení humanitnej situácie v Darfure a o zdokonalení bezpečnostnej situácie v Darfure, ktorý podpísali sudánska vláda, Hnutie za spravodlivosť a rovnosť (JEM) a Sudánske oslobodzovacie hnutie/armáda (SLM/A);
Welcomes the signing by the Government of Sudan (GoS), the JEM and the SLM/A of Protocols on the Improvement of the Humanitarian Situation in Darfur, and on the Enhancement of the Security Situation in Darfur;
vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby rozhodla o celosvetovom embargu na dovoz zbraní do Sudánu a o vykonaní cielených sankcií proti tým, ktorí sú zodpovední za masové pošliapavanie ľudských práv a iné zverstvá vzhľadom na nedávne porušenia zastavenia paľby a záväzkov mierového procesu, a aby zabezpečila, že tieto sankcie nespôsobia obyvateľom Sudánu ďalšie utrpenie;
Calls on the UN Security Council to decide on a global arms embargo against Sudan and to put into effect targeted sanctions against those responsible for massive abuses of human rights and other atrocities, in view of recent breaches of ceasefire and peace process commitments, and to ensure that any such sanctions do not add to the suffering of the population of Sudan;
O Iráne
On Iran
podporuje úsilie Európskej únie a jej členských štátov rokovať o dohode s iránskou vládou o jej jadrovom programe na základe transparentnosti a dodržiavania noriem IAEA; berie na vedomie nedávne vyhlásenie iránskych orgánov o zastavení programu na obohacovanie uránu;
Supports the efforts of the European Union and its Member States to negotiate an agreement with the Iranian Government on its nuclear programme on the basis of transparency and compliance with IAEA standards; takes note of the recent statement of the Iranian authorities announcing the suspension of the country's uranium enrichment programme;
zároveň vyjadruje hlboké znepokojenie nad zhoršením situácie v oblasti dodržiavania ľudských práv v tejto krajine, a potvrdzuje, že trvalý a dlhodobý vzťah spolupráce s Iránom vrátane politickej dimenzie možno nadviazať iba na základe reálneho pokroku a zlepšenia súčasnej situácie;
Expresses, at the same time, its deep concern at the deterioration of the human rights situation in this country, and reaffirms that a durable and cooperative long-term relationship with Iran, including a political dimension, can be established only on the basis of real progress and improvements on the present situation;
O Ukrajine
On Ukraine
súhlasí s Radou, ktorá hodnotí Ukrajinu ako kľúčového suseda a partnera, kým vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že prvé kolo prezidentských volieb dňa 31. októbra nesplnilo značné množstvo medzinárodných noriem na demokratické voľby, a v tejto súvislosti vyjadruje svoje znepokojenie;
Shares the Council's assessment of Ukraine as a key neighbour and partner, while regretting the fact that the first round of presidential elections on 31 October did not meet a considerable number of international standards for democratic elections, and expresses its alarm about this;
preto vyzýva ukrajinské úrady, aby sa venovali zisteným nedostatkom v dostatočnom predstihu pred druhým kolom a vytvorili potrebné podmienky na slobodné a spravodlivé voľby, najmä zabezpečením rovnakého prístupu do štátnych médií pre oboch kandidátov;
Calls, therefore, on the Ukrainian authorities to address the noted deficiencies in good time before the second round, and to create the necessary conditions for free and fair elections, in particular by ensuring equal access to state media for both candidates;
je veľmi povzbudený vysokou účasťou na voľbách, ako aj záujmom Ukrajincov a serióznym prístupom k prezidentským voľbám, a preto vyzýva Radu a Komisiu, za predpokladu, že druhé kolo prezidentských volieb splní medzinárodné normy, aby čo najskôr uviedli do činnosti Akčný plán pre Ukrajinu, a najmä venovať silnú pozornosť a prioritu rozvoju inštitúcií občianskej spoločnosti;
Is strongly encouraged by the high turnout, as well as by the Ukrainian people's interest and serious approach to their presidential election, and therefore calls on the Council and Commission, under the premise that the second round of the presidential elections meets international standards, to put the Action Plan for Ukraine into effect as soon as possible, and in particular to give a strong focus and priority to the development of the institutions of civil society;
O vonkajších aspektoch politiky EÚ v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
On the external aspects of EU policy on freedom, security and justice