natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje dôležitosť presadzovania myšlienky o poskytovaní vyhlásenia o zhode, pokiaľ ide o legálnosť a regulárnosť transakcií najvyšších politických a riadiacich orgánov všetkých členských štátov (ministri financií), ktorú Parlament navrhol vo svojom uznesení z 12. apríla 2005;
Stresses the importance of pursuing the idea, proposed in Parliament's resolution of 12 April 2005, of providing the declaration of assurance as regards the legality and regularity of the underlying transactions from each Member State's highest political and managing authority (Finance Minister);
opakovane žiada o prehodnotenie nariadenia o OLAF tak, aby sa zaručila jeho nezávislosť, predovšetkým v otázke výberového konania na pozíciu jeho riaditeľa;
Reiterates its request for the regulation on OLAF to be revised in such a way as to guarantee its independence, especially in the field of the recruitment procedure for the post of its Director;
trvá na potrebe pokračovať v procese rozširovania v súlade s prijatými záväzkami a očakáva, že Komisia bude naďalej pracovať na rozvoji politiky susedských vzťahov; zdôrazňuje potrebu pokračovať v mierovom šírení trhovej ekonomiky, demokracie a ľudských práv;
Insists on the need to continue with the enlargement process in line with the commitments made, and expects the Commission to continue its work to develop the neighbourhood policy; stresses the need to continue with its peaceful exporting of a market economy, democracy and human rights;
zdôrazňuje význam ambiciózneho výsledku hongkonskej konferencie v decembri 2005, ktorej cieľom je podstatne zlepšiť prístup najmenej rozvinutých krajín na trh;
Stresses the importance of an ambitious outcome to the Hong Kong Conference in December 2005, which aims to substantially improve market access for the least developed countries;
zdôrazňuje potrebu obnoviť záväzok EÚ týkajúci sa rozvojových cieľov milénia; zdôrazňuje význam demokracie, transparentnosti a ľudských práv ako základných pilierov rozvoja, a preto víta návrhy na zriadenie tzv. Riadiaceho strediska EÚ pre Afriku (EU Governance Facility for Africa);
Stresses the need to renew the European Union's commitment to the Millennium Development Goals; stresses the importance of democracy, transparency and human rights as cornerstones of development and therefore welcomes the proposals for an EU Governance Facility for Africa;
zdôrazňuje nevyhnutnosť globálneho udržateľného rozvoja; žiada o urýchlený zásah Spoločenstva v súvislosti s odlesňovaním a nelegálnou ťažbou dreva;
Emphasises the paramount need for global sustainable development; calls for urgent European action on deforestation, including further measures against illegal logging;
Vykonávanie právnych predpisov a lepšia regulácia
Delivery and better regulation
zdôrazňuje potrebu urýchlenia procesu zjednodušovania a konsolidácie právnych predpisov EÚ a väčšej snahy o ich reguláciu, včasnú transpozíciu a náležité vykonávanie;
Stresses the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more efforts into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že zoznam činností na zlepšenie kvality európskej regulácie a jej výkonu neobsahuje žiadne konkrétne návrhy, najmä pokiaľ ide o hodnotenie vplyvu, koreguláciu alebo zjednodušenie;
Regrets that no concrete proposals are included in the list of actions to improve the quality of European regulation and its implementation, in particular on impact assessments, co-regulation or simplification;
vyzýva Komisiu, aby pevne vytrvala vo svojom záväzku v rámci komitológie, aby všetky opatrenia komitológie odovzdávala načas a „neprekročila vykonávaciu právomoc zakotvenú v základných nástrojoch“; dôrazne vyzýva Komisiu, aby uskutočnila revíziu medziinštitucionálnej dohody o komitológii a úplne rešpektovala spoločné legislatívne právomoci Európskeho parlamentu;
Calls on the Commission to hold firm in its commitment to the comitology procedure, to forward all comitology measures in time and not 'to exceed the implementing powers provided for in the basic instruments'; urges the Commission to review the interinstitutional agreement on comitology and to fully respect the co-legislative powers of the European Parliament;
dôrazne vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na úpravu nariadenia 1049/01 o transparentnosti a prístupe k dokumentom, s cieľom zabezpečiť identifikáciu národných delegácií v Rade a prístup k právnym stanoviskám vypracovaným v rámci legislatívneho procesu, ako aj verejný charakter rozpráv a schôdzí Rady v prípadoch, ak vystupuje ako zákonodarný orgán;
Urges the Commission to come forward with proposals for the modification of Regulation 1049/01 on transparency and access to documents, in order to ensure the identification of national delegations in the Council and access to legal opinions drafted in the legislative process, and ensure that Council debates and meets in public when acting in its legislative capacity;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the governments and parliaments of the Member States.
ktorý v súlade s článkom 6 prílohy IV rokovacieho poriadku
pursuant to Article 6 of Annex IV to the Rules of Procedure
predložili Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Kathy Sinnott, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski a Vladimír Železný
by Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Kathy Sinnott, Matteo Salvini, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski and Vladimír Železný
o úplnom zamietnutí návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006
on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
Uznesenie Európskeho parlamentu o úplnom zamietnutí návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok v 2006
European Parliament resolution on total rejection of the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
so zreteľom na návrh rozpočtu na rozpočtový rok 2006, ktorý vypracovala Rada, a na jeho druhé čítanie,
having regard to the draft budget for the financial year 2006 established by the Council and to the second reading thereof,
so zreteľom na prvé čítanie rozpočtu na rozpočtový rok 2006,
having regard to the first reading of the budget for the financial year 2006,
so zreteľom na všeobecný kompromis dosiahnutý 24. novembra 2005 v rámci zmierovacieho konania,
having regard to the general compromise reached on 24 November 2005under the conciliation procedure,
so zreteľom na článok 69 a článok 6 prílohy IV rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 69 of, and Article 6 of Annex IV to, its Rules of Procedure,
keďže Európska únia čelí týmto výzvam:
whereas Europe is faced with the following challenges:
▪ spomaľujúci sa hospodársky rast,
▪ a slowdown in economic growth,
▪ klesajúca konkurencieschopnosť podnikov EÚ v porovnaní s americkými a ázijskými podnikmi,
▪ the declining competitiveness of European firms in comparison with American and Asian firms,
▪ nezamestnanosť a narastajúce rozvrstvenie spoločnosti na chudobných a bohatých,
▪ unemployment and the growing stratification of society into rich and poor,
▪ nedostatok vôle a nápadov na zdynamizovanie hospodárstiev nových členských štátov, vytvorenie „dvojrýchlostnej“ Európy a v dôsledku toho vzrastajúca zaostalosť a hospodárska závislosť postkomunistických krajín,
▪ the lack of the will and ideas required to boost the economies of the new Member States, the creation of a 'two-speed' Europe and the resulting increase in the backwardness and economic dependency of the post-communist countries,
▪ snaha vodcov EÚ presadzovať pristúpenie Turecka, s ktorou väčšina občanov nesúhlasí, pričom zároveň chýba vôľa, stratégia a teda program podpory pristúpenia Ukrajiny,
▪ the insistence by EU leaders on the accession of Turkey, an idea rejected by most citizens, when at the same time there is no will or strategy, and thus no programme, to promote the accession of Ukraine,
keďže v rozpočte na rok 2006 sa neprejavilo úsilie o vyriešenie žiadnej z vyššie uvedených otázok, ale na druhej strane uskutočňuje rovnakú stratégiu ako v posledných rokoch a tým bude viesť k čoraz pomalšiemu rastu a k ďalším negatívnym spoločenským a hospodárskym javom,
whereas the 2006 budget makes no attempt to resolve any of the above issues but pursues the same strategy as in past years and will thus lead to still slower growth and further socially and economically damaging developments,
keďže štruktúra rozpočtových výdavkov na rok 2006 je takmer rovnaká ako v predchádzajúcich rokoch, čo znamená, že sa vynaložia vysoké sumy na opatrenia s obmedzenou hospodárskou účinnosťou a zároveň sa prejaví nedostatok zdrojov na výskum a rozvoj, financovanie významných projektov na rozvoj infraštruktúry a programov pomoci pre zaostávajúce regióny a krajiny,
whereas budget expenditure for 2006 is structured in almost exactly the same way as in previous years, which means that large sums will be spent on measures of limited economic effectiveness while at the same time there will be a lack of resources for research and development, major infrastructure projects and programmes to assist regions and countries that are lagging behind,
keďže veľkosť a štruktúra rozpočtu na rok 2006 úplne nezohľadňuje skutočnosť, že EÚ sa rozšírila o 10 nových členských štátov ani hospodársky a sociálny vplyv rozšírenia, ktorý sa prejavuje najmä v rozličných úrovniach hospodárskeho rozvoja a spotreby,
whereas the size and structure of the 2006 budget take no account whatsoever of the fact that the EU has been enlarged to include 10 new Member States or of the economic and social impact of the enlargement, which is reflected mainly in different economic development and consumption levels,
keďže ani návrh rozpočtu dostatočne nezohľadňuje skutočnosť, že EÚ sa od roku 2007 zväčší o dva chudobné štáty,
whereas the draft budget also fails to take sufficient account of the fact that as from 2007 the EU will take in two more poor countries,
keďže rozpočet na rok 2006 zahŕňa súpis nepotrebných výdavkov rozličného druhov na informovanosť a propagáciu a rovnako zvýšené náklady na administratívu a byrokraciu; keďže namiesto toho, aby sa uľahčovali a zjednodušovali postupy, prijaté riešenia ich sťažujú a komplikujú,
whereas the 2006 budget includes a list of needless expenditure on a whole range of advisory services, promotional campaigns and such like, together with higher expenditure on administration and bureaucracy; whereas instead of streamlining and simplifying procedures, the solutions adopted make them more cumbersome and complex,
považuje návrh rozpočtu na rok 2006 za zlý a domnieva sa, že je v rozpore s takými základnými cieľmi ako rýchly hospodársky rast, zachovanie spoločenského zmieru, solidarita voči zaostávajúcim regiónom a krajinám;
Regards the 2006 draft budget as a bad budget, at odds with fundamental notions such as rapid economic growth, social harmony and solidarity with regions and countries that are lagging behind;
zamieta vzhľadom na vyššie uvedené dôvody návrh všeobecného rozpočtu Európskej únii na rozpočtový rok 2006;
Rejects the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 for the reasons set out above;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the Parliaments of the Member States.
ktorý na základe vyhlásení Európskej rady a Komisie
to wind up the debate on statements by the Council and Commission
predkladá Ewa Klamt
by Ewa Klamt
o údajnej preprave a nelegálnom zadržiavaní väzňov spravodajskou službou CIA na území európskych štátov
on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
Uznesenie Európskeho parlamentu o údajnej preprave a nelegálnom zadržiavaní väzňov spravodajskou službou CIA na území európskych štátov
European Parliament resolution on presumed use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners
keďže Európska únia je úniou hodnôt, založenou na princípoch slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a zásadách právneho štátu, princípoch, ktoré sú spoločné pre všetky členské štáty;
whereas the European Union is a Union of values, founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law, principles which are common to the Member States,
keďže medzinárodný terorizmus predstavuje najväčšie ohrozenie spoločnosti EÚ a týchto hodnôt;
whereas international terrorism poses the greatest threat to society within the EU and to those values,
keďže spolupráca v oblasti spravodajských služieb naďalej zohráva pre členské štáty a ich bilaterálne a multilaterálne vzťahy dôležitú úlohu;
whereas cooperation in the field of intelligence remains a concern for Member States and their bilateral and multilateral relations,
keďže jedna z amerických mimovládnych organizácií vyjadrila podozrenia o existencii tajných (tzv. „black site“) väzníc na území nemenovaných východoeurópskych krajín; keďže tá istá mimovládna organizácia vyhlásila, že počas letov CIA, s využitím vzdušného priestoru a letiskových zariadení členských štátov EÚ, boli údajne prepravované osoby podozrivé z terorizmu na účely „mimoriadneho vydania väzňov“;
whereas allegations have been made by one US non-governmental organisation of the existence of so-called ‘black site’ detention centres on the territory of unnamed eastern European countries; whereas that same NGO has also alleged that CIA flights using the airspace and airport facilities of EU Member States have carried terrorist suspects for the purpose of ‘extraordinary rendition’,
keďže jediné kategorické vyhlásenia, ktoré boli doteraz prednesené, popierajú existenciu akýchkoľvek čiernych miest v Európe; keďže na potvrdenie týchto podozrení neexistuje ani jediný dôkaz;
whereas the only categorical statements which have been made so far have been to deny the existence of any black sites in Europe; whereas not a single piece of evidence has been produced to substantiate these allegations,
keďže dôkazy poukazujú na viac ako 400 letov lietadiel so silným presvedčením, že majú súvislosť so zastávkami CIA na území členských štátov EÚ; keďže neexistujú informácie o pasažieroch týchto letov alebo účele letov;
whereas evidence points to over 400 flights by planes strongly believed to be associated with the CIA making stopovers on the territory of EU Member States; whereas nothing is known of the passengers on these flights or the purpose of those flights,
keďže generálny tajomník Rady Európy, konajúc na základe článku 52 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv, písomne požiadal vlády 45 štátov, ktoré sú účastníkmi EDĽP, aby podali vysvetlenia o spôsobe, akým ich vnútorné predpisy zabezpečujú účinné vykonávania dohovoru, pokiaľ ide o záležitosti týkajúce sa podozrení;
whereas the Secretary General of the Council of Europe acting on the basis of Article 52 of the European Convention on Human Rights has written to the 45 governments which are parties to the ECHR requesting that they provide explanations of the manner in which their internal laws ensure the effective implementation of the Convention regarding issues pertaining to the allegations,
keďže britské predsedníctvo zaslalo vláde USA žiadosť o objasnenie vierohodnosti nepodložených tvrdení;
whereas the UK Presidency has written to the US Government asking for clarification of the veracity of the allegations,
keďže po schôdzi zahraničných ministrov NATO 8. decembra tí zahraniční ministri EÚ, ktorí predniesli vyhlásenia, vyjadrili svoju spokojnosť s vysvetleniami, ktoré poskytol štátny tajomník USA,
whereas following a meeting of NATO Foreign Ministers on 8 December, those EU Foreign Ministers who made any statement expressed themselves satisfied with the explanations offered by the US Secretary of State,
vyzýva Radu, aby poskytla jednoznačné odpovede na otázky, ktoré vyvolala v súvislosti so Spojenými štátmi americkými;
Calls on the Council to provide clear answers to the questions which it has raised with the United States of America;
vyzýva Radu, aby potvrdila alebo kategoricky poprela existenciu akýchkoľvek tzv. čiernych miest na území členských štátov EÚ alebo kandidátskych krajín;
Calls on the Council to confirm or deny categorically the existence of any so-called ‘black sites’ on the territory of EU Member States or candidate countries;
vyzýva Komisiu, aby od organizácie Eurocontrol získala dostupné informácie týkajúce sa údajných letov CIA;
Calls on the Commission to obtain such information from Eurocontrol as is available in relation to the alleged CIA flights;
vyzýva členské štáty EÚ, aby plne spolupracovali s Radou Európy, keď budú odpovedať na dotazník zaslaný v súlade s článkom 52 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv;
Calls on the EU Member States to cooperate fully with the Council of Europe when replying to the questionnaire that has been sent out under Article 52 of the European Convention on Human Rights;
žiada, aby bol prípade potreby založený dočasný výbor v súlade s článkom 175 rokovacieho poriadku;
Calls, if appropriate, for a temporary committee to be set up in accordance with Rule 175 of its Rules of Procedure;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie predložil Rade, Komisii a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Member States.
predkladajú Anders Wijkman v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
by Anders Wijkman on behalf of the PPE-DE Group
Miguel Angel Martínez Martínez a Karin Scheele v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
by Miguel Angel Martínez Martínez and Karin Scheele on behalf of the PSE Group
Bernard Lehideux a Thierry Cornillet v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
by Bernard Lehideux and Thierry Cornillet on behalf of the ALDE Group
Frithjof Schmidt a Margrete Auken v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
by Frithjof Schmidt and Margrete Auken on behalf of the Verts/ALE Group
Luisa Morgantini a Gabriele Zimmer v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
by Luisa Morgantini and Gabriele Zimmer on behalf of the GUE/NGL Group
Ģirts Valdis Kristovskis v mene Skupiny Únie za Európu národov
by Ģirts Valdis Kristovskisp on behalf of the UEN Group
o spoločnom vyhlásení Rady a predstaviteľov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie, o rozvojovej politike Európskej únie: „Európsky konsenzus o rozvoji“
on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'
Uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom vyhlásení Rady a predstaviteľov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie, o rozvojovej politike Európskej únie: „Európsky konsenzus o rozvoji“
European Parliament resolution on a Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'
so zreteľom na konsenzus dosiahnutý Radou pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 21. a 22. novembra 2005 po dohode s Komisiou o „spoločnom vyhlásení Rady a predstaviteľov vlád členských štátov, ktorí sa zišli v rámci zasadnutia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie, o rozvojovej politike Európskej únie: „Európsky konsenzus o rozvoji“,
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 21 and 22 November 2005, in agreement with the Commission, on a "Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European consensus on development'",
so zreteľom na vyhlásenie Európskeho spoločenstva o rozvojovej politike prijaté Radou a Komisiou 10. novembra 2000,
having regard to the European Community's Development Policy Statement adopted by the Council and the Commission on 10 November 2000,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve krajín AKT-ES podpísanú v Cotonou 23. júna 2000, ako aj na jej upravené znenie podpísané v Luxemburgu 25. júna 2005,
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement, signed in Cotonou on 23 June 2000 and the revised agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005,
so zreteľom na Miléniovú deklaráciu Organizácie spojených národov z 8. septembra 2000, v ktorej sú uvedené rozvojové ciele Milénia ako kritériá spoločne stanovené medzinárodným spoločenstvom v záujme odstránenia chudoby,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established jointly by the international community for the elimination of poverty,
so zreteľom na svoje uznesenia zo 17. novembra 2005 o návrhu spoločného vyhlásenia Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o rozvojovej politike Európskej únie – „Európsky konsenzus P6_TA-PROV(2005)0446 “; zo 17. novembra 2005 o rozvojovej stratégii pre Afriku P6_TA-PROV(2005)0445 ; a z 12. apríla 2005 o úlohe Európskej únie pri plnení rozvojových cieľov Milénia P6_TA(2005)0115 ,
having regard to its resolutions of 17 November 2005 on the proposal for a Joint Declaration by the Council, the European Parliament and the Commission on the European Union Development Policy - "The European Consensus" P6_TA-PROV(2005)0446 ; of 17 November 2005 on a development strategy for Africa P6_TA-PROV(2005)0445 ; and of 12 April 2005 on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) P6_TA(2005)0115 ,