natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje dve prioritné iniciatívy námornej dopravy a leteckej dopravy; pripomína, že zjednodušenie administratívy v námornej príbrežnej doprave je nevyhnutným faktorom na to, aby sa umožnil rozvoj tohto spôsobu dopravy, ktorý je základným spojom pri zriaďovaní integrovaného, koherentného a trvale udržateľného sieťového systému; je spokojný s rôznymi návrhmi, ktorých cieľom je podpora lepšej efektívnosti riadenia leteckej dopravy, vrátane významného zníženia nákladov, meškaní a emisií skleníkových plynov;
Supports the two priority initiatives on the maritime transport and air transport; recalls that the administrative simplification for the short sea shipping is an essential preamble factor to the real development of this mode of transport which is a fundamental link in the establishment of an integrated, coherent and sustainable network system; is pleased with the various proposals aiming at promoting better effectiveness of the air transport management, inducing a significant reduction in costs, delays and greenhouse gas emissions;
dôrazne pripomína Komisii, že v rámci opätovného preskúmania viacročného finančného rámca v rokoch 2008-2009 musia byť podniknuté všetky kroky, či už politické, administratívne alebo finančné, aby sa konečne umožnilo dokončenie transeurópskej dopravnej siete, ktoré je stanovené ako dlhodobý cieľ Európskej únie;
Recalls with insistence on the Commission that, within the framework of the re-examination exercise in 2008-2009 of the Pluriannual Financial Framework, all steps whether political or administrative and financial must be taken to finally allow the completion of the Trans-European Network of transport which is an assigned long- standing objective of the European Union;
Poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo
Agriculture and Fisheries
zdôrazňuje význam pokračovania v reformách spoločnej poľnohospodárskej politiky a spoločnej politiky rybného hospodárstva a úplného uplatňovania už odsúhlasených reforiem, ako aj zvýšenia investícií do výskumu a technológií v týchto odvetviach;
Stresses the importance of continuing the reform of the Common Agriculture and Fisheries Policy and the full implementation of the reforms already agreed as well as investing more in research and technology in these sectors;
vyzýva Komisiu, aby riadne zohľadnila rastúci počet šancí a možností, ktoré ponúka stále sa zvyšujúci dopyt po mlieku a mliečnych výrobkoch na svetovom trhu, a preto vyzýva Komisiu na pokračovanie dialógu s výrobcami mlieka a na to, aby naliehala na vykonanie štrukturálnych zmien, aby tak výrobcovia dokázali obstáť na globálnom trhu;
Urges the Commission to take duly into account the increasing chances and possibilities, caused by the steady growth of demand in the milk and dairy sector on the world market and therefore calls on the Commission to continue the dialogue with milk producers and urge them to conduct the necessary structural changes in order to make them ‘fit for the global market’;
víta oznámenie Komisie o preskúmaní stavu SPP, ktorého cieľom je ďalšia liberalizácia odvetvia;
Welcomes the recent Commission proposal regarding the CAP ‘Health Check’ aimed at further liberalisation of the sector;
žiada Komisiu, aby čo najskôr predložila akčné plány o žralokoch a morských vtákoch;
Calls on the Commission to present as quickly as possible its action plans on sharks and seabirds;
žiada Komisiu, aby v plnej miere zohľadnila výsledky konzultácií o nástrojoch riadenia rybného hospodárstva založených na právach, najmä názory Európskeho parlamentu, pri práci na prepracovaní a posilnení kontrolného rámca SPRH;
Calls on the Commission to give full consideration to the results of the consultation on Rights Based Management Tools in Fisheries and, in particular, the views of the European Parliament when working towards the recasting and strengthening of the control framework of the CFP;
vzhľadom na význam územnej súdržnosti ako jednej z priorít regionálneho rozvoja žiada Komisiu, aby v očakávanej zelenej knihe o európskej územnej súdržnosti venovala väčšiu pozornosť regionálnym politikám určeným na: a) podporu nových foriem podnikania v regiónoch s upadajúcimi tradičnými odvetviami hospodárstva b) podporu odstraňovania vnútroregionálnych odlišností a c) podporu demografickej rovnováhy vnútri regiónov;
Given the importance of territorial cohesion as one of the priorities of regional development, invites the Commission in its forthcoming Green Paper on European territorial cohesion to give greater priority to regional policies designed to: a) promote new forms of enterprise in regions where traditional industries are declining b) promote the elimination of intra-regional disparities c) promote a demographic balance within the regions;
vzhľadom na významnú úlohu, ktorú zohrávajú regióny a mestá pri prispievaní k plneniu lisabonskej agendy a pri posilňovaní potenciálu rastu a vytvárania pracovných príležitostí, vyzýva Komisiu na uľahčenie a zrýchlenie plnenia štrukturálnych fondov v členských štátoch v rokoch 2007-2013; v tejto súvislosti víta oznámenie o nových programoch na roky 2007-2013, ktoré je naplánované na prvý polrok 2008 a v ktorom sa má analyzovať mestský rozmer operačných programov prijatých Európskou komisiou;
Given the important role that regions and cities play in contributing to the Lisbon agenda and reinforcing the potential of growth and jobs creation, invites the Commission to facilitate and accelerate the implementation of the Structural Funds in the Member States in 2007-2013; in this respect welcomes the Communication, planned for the first part of 2008, concerning the new programmes 2007-2013 which will analyse the urban dimension of the operational programmes adopted by the European Commission;
podporuje Komisiu v tom, aby v spolupráci s regiónmi a mestami uskutočnila komunikačné kampane s cieľom zvýšiť povedomie zainteresovaných strán, napríklad občanov, MVO a príslušných politických a hospodárskych orgánov, o konkrétnych prínosoch a výsledkoch programov štrukturálnych fondov v ich regiónoch a mestách;
Invites the Commission to undertake, in co-operation with regions and cities, communication campaigns to raise the awareness of those involved, such as citizens, NGOs and responsible political and economic bodies, on the concrete benefits and results of the Structural Funds programmes in their regions and cities;
Obchodná politika a rokovania WTO
Trade policy and WTO negotiations
pokiaľ ide o multilaterálnu úroveň, hlboko ľutuje pomalý priebeh rokovaní Svetovej obchodnej organizácie (WTO) o Rozvojovej agende z Dauhy (RAD);
At multilateral level, profoundly regrets the slow pace of the World Trade Organisation (WTO) negotiations concerning the Doha Development Agenda (DDA);
pokiaľ ide o bilaterálnu/regionálnu úroveň, podporuje spustenie troch dohôd o voľnom obchode s Južnou Kóreou, skupinou ASEAN a Indiou, ak budú zlučiteľné s WTO a nebudú brániť ambicióznym výsledkom RAD;
At bilateral / regional level, encourages the launch of the three Free Trade Agreements with South Korea, Asean and India as long as they are compatible with the WTO and they do not interfere with an ambitious outcome of the DDA;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad pomalým priebehom rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktoré s najväčšou pravdepodobnosťou nepovedú k podpisu úplnej dohody so žiadnou z regionálnych skupín AKT do 31. decembra 2007;
Expresses its deep concern at the slow pace of the negotiations of the Economic Partnership Agreements, leading most probably to no full agreements being signed with any of the African, Pacific and Caribbean regional groups by 31 December 2007;
víta oznámenie Komisie, podľa ktorého sa EK bude usilovať o získanie mandátu členských štátov EÚ na rokovania o novej obchodnej dohode o boji proti falšovaniu tovaru s najväčšími obchodnými partnermi vrátane USA, Mexika a Nového Zélandu;
Welcomes the Commission’s announcement that it will seek a mandate from European Member States to negotiate a new Anti Counterfeiting Trade Agreement with major trading partners, including the US, Korea, Mexico and New Zealand;
Vonkajšie vzťahy, rozširovanie, susedská politika, bezpečnosť a obrana
External relations, enlargement, neighbourhood policy, security and defence
vyzýva Komisiu a Radu, aby do všetkých strategických dokumentov každej krajiny, ako aj do ostatných strategických dokumentov začlenili osobitnú stratégiu pre ľudské práva a situáciu v oblasti demokracie, a aby ju uplatňovali ako rámec politického dialógu;
Calls on the Commission and the Council to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation pertaining to democracy, and to use it as a framework for political dialogue;
vyzýva Komisiu a Radu, aby začleňovali výsledky dialógu a konzultácií o ľudských právach do projektov a programov, najmä v oblasti rozvojovej pomoci a technickej, obchodnej a finančnej spolupráce;
Calls on the Commission and the Council to mainstream the human rights dialogue and consultations results into projects and programmes, notably for development aid and technical, trade and financial cooperation;
víta úmysel Komisie, ktorá zamýšľa predložiť ambiciózny balík o financovaní rozvoja a o efektívnosti pomoci, a vyzýva na čo najrýchlejšie vykonanie záväzkov dohodnutých v Európskom konsenze o humanitárnej pomoci, ako sa uvádza v uznesení EP zo 14. novembra 2007; pripomína záväzok EÚ k zabezpečeniu súdržnosti humanitárnej pomoci, pomoci pri obnove a rozvojovej pomoci;
Welcomes the Commission’s intention to present an ambitious package on Financing for Development and on Aid Effectiveness and calls for rapid implementation of the commitments agreed upon in the European Consensus on Humanitarian Aid, as stated in the EP resolution of 14 November 2007; recalls EU’s commitment to secure cohesion between humanitarian aid, rehabilitation and development assistance;
vyzýva Komisiu, aby podporila plné uplatňovanie Zmluvy o zákaze mín, a na podporu iniciatív smerujúcich k prijatiu medzinárodnej zmluvy o zákaze kazetovej munície;
Calls on the Commission to support the full implementation of the Mine Ban Treaty and to support initiatives for the adoption of an international treaty to ban cluster munitions;
zdôrazňuje potrebu stratégie EÚ pre región Baltského mora a žiada Komisiu o predloženie podrobnej stratégie EÚ pre región Baltského mora v roku 2008;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy and calls upon the Commission to present a comprehensive EU strategy for the Baltic Sea Region during 2008;
Rozširovanie a susedská politika
Enlargement and neighbourhood policy
víta, že v pracovnom programe Komisie sa zdôrazňuje potreba pokračovať v procese rozširovania a venovať osobitnú pozornosť Kosovu; očakáva, že Komisia predloží ďalšie hodnotenia a návrhy pomoci EÚ Kosovu v súlade s vývojom situácie;
Welcomes that the Commission work programme stresses the need to continue the enlargement process and to pay particular attention to Kosovo; expects the Commission to present further evaluations and proposals on EU assistance to Kosovo as the situation evolves;
ľutuje, že v susedskej politike sa nepredpokladajú žiadne nové iniciatívy najmä v oblastiach rozširovania voľného obchodu, zjednodušenia vízového režimu alebo iných opatrení, ktoré by poskytli susedskej politike konkrétnu podobu a zvýšili by jej legitimitu v príslušných krajinách;
Regrets that no new initiatives are foreseen for the Neighbourhood Policy, in particular as regards expansion of free trade, visa facilitation or other measures needed to provide the Neighbourhood Policy with content and increase its overall legitimacy in the countries concerned;
zdôrazňuje, že je potrebné ďalej posilniť mechanizmy parlamentného dozoru nad vývojom európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) všeobecne a konkrétne misií EBOP, a zdôrazňuje potrebu poskytovania dostatočných a včasných informácií o spoločných činnostiach v oblasti EBOP;
Stresses the need to further strengthen the mechanisms of parliamentary oversight of European Security and Defence Policy (ESDP) development in general and ESDP missions in particular and highlights the need to provide sufficient and timely information on the joint actions in the field of ESDP;
podnecuje Európsku komisiu, aby sa ujala iniciatívy a vypracovala bielu knihu o európskej obrane, aby sa stanovili priority a vymedzili možné činnosti Spoločenstva v tejto oblasti;
Encourages the European Commission to take an initiative to draw up a European Defence White Paper in order to set priorities and define possible Community action in this area;
Rozpočtová zodpovednosť
Budgetary accountability
zdôrazňuje, že Komisia by mala naliehať na členské štáty, aby vydali národné vyhlásenia, ako bolo navrhnuté Parlamentom v uzneseniach o udelení absolutória za roky 2003, 2004 a 2005 a zaradené do medziinštitucionálnej dohody na roky 2007-2013; v tejto súvislosti víta iniciatívy Holandska, Spojeného kráľovstva, Dánska a Švédska; žiada Komisiu o vykonanie krokov potrebných na zabezpečenie toho, aby nastávajúce slovinské predsedníctvo považovalo túto otázku za dôležitú prioritu počas jeho funkčného obdobia;
Emphasizes that the Commission should urge Members States to issue national declarations as suggested in the 2003, 2004 and 2005 Discharge resolutions of the Parliament and as was incorporated in the Inter Institutional Agreement for 2007-2013; Welcomes in this light the initiatives taken by the Netherlands, the United Kingdom, Denmark and Sweden; Asks the Commission to take the necessary steps to ensure that the incoming Slovenian presidency takes up this issue as a top priority during its term in office;
hlboko ľutuje, že Komisia ako celok, podobne ako jednotliví komisári, dôrazne odmietajú iniciatívu Parlamentu, podľa ktorej by komisári mali podpisovať výročné správy o činnosti svojich rezortov spolu s generálnymi riaditeľmi; konštatuje, že takýto postup by posilnil a dokončil reťazec zodpovednosti inštitúcie za využívanie peňazí európskych daňovníkov;
Deeply regrets that the Commission in general as well as the Commissioners individually strongly oppose the Parliament’s initiative under which Commissioners would co-sign respective annual activity reports by the Directors General; notes that such a procedure would increase and complete the chain of responsibility and accountability of the Institution in spending the European tax payers money;
Zníženie administratívnych nákladov
Reduction of administrative costs
víta nedávne iniciatívy Komisie týkajúce sa možného zníženia administratívnych nákladov, ktoré vznikajú súkromným a verejným subjektom; vyzýva Komisiu na predloženie podrobného hodnotenia uplatňovania jej akčného plánu, v ktorom by sa uviedli jasné a stručné informácie o dosiahnutých cieľoch, vypracovaných indikátoroch, výsledkoch základných meraní a konkrétnych návrhoch na následné oblasti, ktoré sú najvhodnejšie na urýchlené, trvalo udržateľné a merateľné zníženie administratívnych nákladov;
Welcomes the recent initiatives of the Commission towards a possible reduction of administrative costs imposed on private and public actors; urges the Commission to present a detailed scoreboard on the implementation of its action plan containing clear and concise information on targets reached, indicators developed, outcomes of baseline measurements and concrete proposals for subsequent areas most suitable for further rapid, sustainable and tangible reduction of administrative costs;
zdôrazňuje v tejto súvislosti iniciatívu Komisie, ktorá v nadväznosti na návrh Európskeho parlamentu zriadi skupinu nezávislých zúčastnených strán na vysokej úrovni o administratívnom zaťažení; domnieva sa, že na zabezpečenie svojej nezávislosti by mala táto skupina úzko spolupracovať na pokroku v iniciatívach znižovania administratívnych nákladov všeobecne, a neobmedzovať sa len na akčný plán znižovania administratívnej záťaže;
Highlights in this light Commission’s initiative, acting on a proposal by Parliament, setting up a High Level Group of Independent Stakeholders on administrative burden; Is of the opinion that in order to ensure its independent position, this group should be closely involved in advancing the administrative cost reduction initiatives in general terms not restricting itself to the Action Plan for reducing administrative burdens;
Transparentnosť, lepšie zákonodarstvo a vykonávanie
Transparency, better Lawmaking and implementation
žiada Komisiu, aby konečne vydala návrh zmeny a doplnenia nariadenia 1049/2001 o prístupe k dokumentom, ktorého predloženie sa predpokladalo na rok 2007, ale bolo viackrát odložené, pretože návrh je potrebný na zabezpečenie zvýšenia transparentnosti v EÚ a členských štátoch, a vyzýva Komisiu, aby konala do konca roku 2008 a v zmysle článku 232 Zmluvy o ES a zabezpečila riadne a úplné uplatňovanie nariadenia 1049, najmä pokiaľ ide o jej registre;
Urges the Commission to finally issue its proposal for modification of Regulation 1049/2001 on access to documents, foreseen for 2007 but repeatedly delayed, which is needed in order to ensure that transparency is increased in the EU and in Member States, and calls upon the Commission to act, before the end of 2008 and as provided by Article 232 TEC, by ensuring that it applies Regulation 1049 fully and correctly, notably concerning its registers;
chváli Komisiu za návrhy na kodifikáciu a zjednodušenie právnych predpisov, a za pokračujúce úsilie o zlepšenie kvality právnych predpisov EÚ;
Commends the Commission for its proposals on codification and simplification of legislation, and for its continuing efforts to improving the quality of EU regulation;
zdôrazňuje potrebu urýchliť zjednodušovanie a konsolidovanie právnych predpisov EÚ a venovať viac pozornosti lepšiemu zákonodarstvu, včasnej transpozícii a správnemu vykonávaniu právnych predpisov EÚ; žiada silnejší mechanizmus na monitorovanie a presadzovanie vykonávania európskych právnych predpisov v členských štátoch;
Underlines the need to accelerate the simplification and consolidation of EU legislation and to put more effort into better regulation, prompt transposition and correct implementation of EU legislation; recalls for a stronger monitoring and enforcement mechanism of implementation of European legislation in the Member States;
žiada Komisiu, aby stransparentnila celý proces transpozície a vykonávania a aby presvedčila členské štáty, že majú predkladať tzv. tabuľky zhody, v ktorých sa presne uvádza, ktorá časť zákona je prevzatá z právneho predpisu EÚ a ktorá časť je doplnená členským štátom; vyzýva všetky inštitúcie, aby trvali na týchto ustanoveniach a zahrnuli ich do rámca postupu spolurozhodovania;
Requests the Commission to make the whole process of transposition and implementation more transparent and to persuade Member States to produce the so called ‘correlation tables’ that show exactly which part of the law is from the European Union and which part is added by them; urges all the Institutions to include and insist upon such clauses in the framework of the codecision procedure;
víta, že Komisia sa zaviazala venovať osobitnú pozornosť kvalite odôvodnení návrhov a prikladať k legislatívnym návrhom zhrnutia určené občanom;
Welcomes the Commission’s commitment to pay particular attention to the quality of its justifications of proposals and to attach Citizens’ summaries to its legislative proposals;
predkladajú Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann a Joan Calabuig Rull
by Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann and Joan Calabuig Rull
o budúcnosti európskeho textilného odvetvia v roku 2008
on the future of the European textile sector in 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu o budúcnosti európskeho textilného odvetvia v roku 2008
European Parliament resolution on the future of the European textile sector in 2008
keďže Čína je na najväčším svetovým výrobcom a najväčším vývozcom textilu a odevov do Európskej únie,
whereas China is the world's leading producer and biggest exporter of textile and clothing to the European Union,
keďže Komisia a Čína po skončení platnosti dohody o obchode s textilnými výrobkami (Multifiber Agreement) v rámci WTO v roku 2005 uzavreli memorandum o porozumení ukladajúceho prechodné obmedzenia na čínsky dovoz určitých kategórií textilu, ktorého platnosť sa skončí 1. januára 2008,
whereas the Commission and China, following the end of the Multifibre Agreement at the WTO in 2005, concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
keďže po vstupe Číny do WTO členovia WTO dostali povolenie prijímať osobitné ochranné opatrenia vo forme kvantitatívnych obmedzení na čínsky vývoz do konca roka 2008, ak by hrozilo narušenie trhu,
whereas, further to the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
keďže textilné odvetvie v EÚ sa vo väčšine prípadov sústreďuje v regiónoch, ktoré sú výrazne poznačené hospodárskou reštrukturalizáciou, a keďže odvetvie sa skladá zväčša z malých a stredných podnikov,
whereas in most of the cases the textile sector in the EU is concentrated in regions strongly affected by economic restructuring and whereas the sector is mainly composed of SMEs,
uvedomuje si, že konečné zrušenie systému kvót je výsledkom právne záväznej dohody, keď Čína pristúpila do systému WTO, ale domnieva sa, že Európska únia by mala v prípade nutnosti využiť právnu možnosť na uplatňovanie ochranných opatrení do konca roka 2008;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, but considers that the European Union should, if necessary, use the legal possibility of applying safeguard measures until the end of 2008;
Vonkajšia konkurencieschopnosť
External competitiveness
vyzýva Komisiu, aby zaručila vonkajšiu konkurencieschopnosť európskeho textilného odvetvia ako celku prostredníctvom zabezpečenia lepších a spoľahlivých podmienok na prístup na trh v multilaterálnych, regionálnych a bilaterálnych obchodných dohodách;
Calls on the Commission to guarantee the external competitiveness of the European textile sector as a whole, by securing better and reliable market access conditions in multilateral, regional and bilateral trade agreements;
žiada Komisiu, aby využila príležitosť na prerokovanie takých obchodných dohôd, ktoré by pomohli tretím krajinám plniť environmentálne a sociálne normy, ako je dôstojná práca, s cieľom bojovať proti environmentálnemu a sociálnemu dampingu a zaručiť spravodlivý hospodársky rozvoj medzi partnermi;
Asks the Commission to take the opportunity of the negotiation of such trade agreements to encourage third countries to comply with environmental and social standards, such as decent work, in order to fight against environmental and social dumping and to guarantee fair economic development between partners;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby aktívne presadzovali modernizáciu európskeho textilného priemyslu podporovaním technologickej inovácie, výskumu a vývoja prostredníctvom 7. rámcového programu, ako aj odborných školení najmä v malých a stredných podnikoch;
Calls on the Commission and the Member States to actively promote the modernising of the EU-based textile industry by supporting technological innovation, research and development through the 7th Framework Programme, as well as vocational training, particularly for SMEs;
domnieva sa, že by sa mali uplatňovať záväzné pravidlá označovania pôvodu v prípade textilu dovezeného z tretích krajín, a v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby prijala očakávané nariadenie o označení „vyrobené v“; konštatuje, že toto nariadenie by zabezpečilo lepšiu ochranu spotrebiteľa a podporilo by európsky priemysel založený na výskume, inovácii a kvalite;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation on the 'made in' indication; notes that this regulation would help to provide better consumer protection and would support the European industry, based on research, innovation and quality;