natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- aby urýchlene a v súlade so stanoviskom Parlamentu prijala návrh rozhodnutia založeného na čl. 67(2) Zmluvy o ES , pokiaľ ide o odstránenie obmedzení právomocí Súdneho dvora v rámci hlavy IV Zmluvy o ES a aby urobila všetko preto, aby urýchlila postup pri prejudiciálnom konaní v oblasti, ktorá sa týka PSBS ,
- to adopt as a matter of urgency, in keeping with Parliament’s opinion, the draft Decision based on Article 67(2) TEC with regard to removing the restrictions on the powers of the Court of Justice in the context of Title IV of the TEC and to do everything to speed up the handling of preliminary rulings in AFSJ matters;
- aby naplánovala rozšírenie spolurozhodovania s Parlamentom a kvalifikovanej väčšiny v Rade vo všetkých prípadoch, keď je to v súlade s platnými zmluvami možné, napríklad v prípade legálneho prisťahovalectva alebo začlenenia štátnych príslušníkov tretích krajín, tak ako v roku 2004 stanovilo holandské predsedníctvo Rady,
- to provide for extending codecision with Parliament and qualified majority voting in Council to all areas where this is in keeping with the Treaties currently in force, such as legal immigration or integration of third-country nations, as planned in 2004 by the Dutch Council Presidency;
vyzýva Európsku radu, aby poskytla usmernenia pre Radu a Komisiu týkajúce sa:
Calls on the European Council to issue guidelines to the Council and Commission to:
zmeny európskeho legislatívneho rámca, ktorý sa odvíja od základnej požiadavky zabezpečiť vysokú úroveň ochrany základných ľudských práv v rámci Únie a pokiaľ ide o otázky práva osôb, neobmedziť sa iba na otázky cezhraničného charakteru.
refocus European legislation around the fundamental requirement of ensuring a high level of protection of fundamental rights within the Union and, where individual rights are involved, not to limit themselves to issues of a cross-border nature only.
V tejto súvislosti by EP mal mať možnosť využiť expertízu a podporu budúcej Agentúry pre základné práva;
In this context, the EP should be able to benefit from the expertise and support of the future Fundamental Rights Agency;
urýchleného posilnenia ochrany zakladateľských princípov EÚ (čl. 6 Zmluvy o EÚ) a spôsobov výstrahy a sankcií stanovených v čl. 7 Zmluvy o EÚ.
take steps to strengthen the protection of the founding principles of the EU (Article 6 TEU) and of the early warning and penalty mechanisms provided for in Article 7 of the TEU.
Judikatúra európskych dvorov, ústavných súdov a prieskumy uskutočnené Radou Európy a EP postačujú na preukázanie skutočnosti, že členské štáty a inštitúcie EÚ sa musia trvalo zaoberať dodržiavaním týchto zásad a mali by si stanoviť verejné referenčné kritériá na zlepšenie kvality súdnictva a policajnej spolupráce; v tejto súvislosti by sa aktivácia „postupu varovania stanovená v článku 7, ods. 1 Zmluvy o EÚ” mala stať súčasťou štandardných opatrení pre vzájomnú pomoc, ktoré sú nevyhnutné na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany zásad stanovených v článku 6 Zmluvy o EÚ;
The case law of the European Courts, the Constitutional Courts, and the inquiries launched both at Council of Europe and EP level are enough to show that observance of those principles must be a constant concern for Member States and for EU institutions and that the former must set themselves public reference criteria for improving the quality of justice and police cooperation; in this context, activating the alert procedure provided for by Article 7(1) of the TEU should be one of the normal mutual assistance measures necessary for ensuring a high level of protection for the principles laid down in Article 6 of the TEU;
odpovede na požiadavku skutočného zlepšenia praktickej spolupráce prostredníctvom posilnenia a zosúladenia právomocí, ktoré majú v súčasnosti k dispozícii Eurojust a jeho členské štáty najmä prostredníctvom poskytnutia účinnej právomoci na koordináciu vyšetrovaní a trestných stíhaní, právomoci na začatie trestných stíhaní a prispenie k vyriešeniu kompetenčných sporov, ako aj prostredníctvom poskytnutia právomoci Europolu, ktorá mu umožní organizovať a koordinovať vyšetrovania a operatívne činnosti spolu s príslušnými orgánmi členských štátov v rámci spoločných vyšetrovacích tímov; národné parlamenty a Európsky parlament by mali každý rok zorganizovať diskusiu o pokroku a problémoch, s ktorými sa stretli pri tomto druhu činnosti a overiť, či sú nevyhnutné úpravy národných a európskych právnych predpisov;
meet the call for genuine improvement of practical cooperation through strengthening and harmonising the present powers of Eurojust and its national members, in particular by conferring a genuine power to coordinate investigations and prosecutions, a power to have prosecutions initiated, and help settle disputes over competence, and by conferring on Europol the power to organise and coordinate investigations and operational actions jointly with Member States’ competent authorities in joint investigation teams; each year, national parliaments and the European Parliament should discuss progress made and problems encountered with this type of activity and check whether adjustments are needed to national and European legislation;
ubezpečenia sa o tom, že prostredníctvom európskych právnych predpisov sa nevytvára stav dozoru a zasahovanie verejných orgánov do dodržiavania osobnej slobody je prísne obmedzené a podrobené pravidelnej kontrole za účasti Európskeho parlamentu a národných parlamentov;
make sure that a surveillance state is not created via European legislation and that public authorities’ interference in the exercise of individual liberties is strictly limited and subject to periodic review involving the European Parliament and national parliaments;
nápravy súčasného nedostatku na úrovni európskych právnych predpisov , v oblasti spracovania dôverných údajov, ktorými disponujú inštitúcie EÚ, naplánovať preto revíziu čl. 9 nariadenia 1049/01 , a vytvorenie Výboru pre kontrolu dôverných činností v rámci EP;
make good the current deficit within European legislation with regard to handling of confidential data when the latter are held by the EU institutions; provide, accordingly, for revision of Article 9 of Regulation 1049/01 and for the setting up within the EP of a committee to monitor confidential activities;
podpory uplatňovania zásad/odporúčaní generálneho tajomníka Rady Európy v členských štátoch EÚ prostredníctvom uplatnenia čl. 52 Európskeho dvora pre ľudské práva, pokiaľ ide o parlamentnú kontrolu tajných služieb (pozri najmä budúce odporúčania parlamentného výboru povereného preskúmaním spisu o letoch CIA), prijatím odporúčaní Rady;
promote, through the adoption of Council recommendations, the implementation in the Member States of the principles/recommendations of the COE’s Secretary-General with regard to applying Article 52 of the European Convention on Human Rights as regards parliamentary oversight over intelligence services (see in particular the future recommendations of the parliamentary committee tasked with considering the CIA flights issue);
vyzýva Radu, aby bez zbytočného odkladu predložila Parlamentu usmernenie, ktoré v súčasnosti vypracúva a ktoré sa týka predmetu návrhu rámcového rozhodnutia o ochrane osobných údajov spracovávaných v rámci policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach; upozorňuje na to, že hrozí, že podstata tohto návrhu sa stratí, a pripomína záväzky, ktoré Rada prijala v súvislosti s politickou účasťou Parlamentu na prijímaní rámcového rozhodnutia;
Calls upon the Council to submit to Parliament without undue delay the guideline which it is currently devising on the subject of the draft Framework Decision on the protection of personal data processed in connection with police and legal cooperation in criminal matters; warns against the risk of draining that proposal of its substance and recalls the undertakings given by the Council concerning Parliament’s political involvement in the adoption of the Framework Decision;
vyzýva národné parlamenty, aby čo najskôr overili, aký bude na národnej úrovni dosah nových ustanovení, ktoré pripravuje Rady v oblasti ochrany údajov, uplatňovania zásady disponibility a vzájomného prepojenia databáz, ktorých údaje sa spracúvajú na bezpečnostné účely; vyhlasuje, že má záujem zohľadniť výsledky tohto preverenia v stanoviskách, ktoré v tejto súvislosti predloží Rade;
Invites the national parliaments to ascertain as soon as possible the impact at national level of the new provisions contemplated by the Council as regards data protection and application of the principle that databases of data processed for security purposes must be accessible and interlinked; states now that it is interested in taking account of the results of that verification in the opinions it will deliver to the Council on these issues;
nalieha na Komisiu, aby každoročne zverejňovala správu o činnostiach skupiny členov Komisie zodpovedných za oblasť základných práv; takisto dôrazne vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila prehľad činností a rozhodnutí, ktoré uvedená skupina prijala za obdobie uplynulého 2,5 roka;
Urges the Commission to publish every year a report on the activities of the group of Commissioners in charge of fundamental rights; also urges the Commission to provide as soon as possible an overview of the activities and decisions taken by the above-mentioned group during the last two-and-a-half years;
považuje za podstatné, že v takých citlivých politikách, ako sú politiky spojené so základnými právami, prisťahovalectvom a posilnením bezpečnosti, sa inštitúcie EÚ nesnažia nahradiť členské štáty, ale postupujú ako ich doplnok.
Believes that it is essential that when it comes to policies as sensitive as those connected with fundamental rights, immigration and increased security, the EU institutions should not seek to replace the Member States but to play a complementary role.
Je potrebné zabezpečiť, aby komunitarizáciu (presun na Spoločenstvo) policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach sprevádzalo určité právo na dozor:
It would also be necessary to ensure that the communitarisation of police and judicial cooperation in criminal matters went hand in hand with a certain right of scrutiny:
nad súčasným právom členských štátov na zákonodarné iniciatívy (Rada by sa mohla zaviazať, že v súlade s čl. 208 Zmluvy o ES požiada Komisiu Európskych spoločenstiev, aby predložila legislatívne návrhy v oblastiach, ktoré určí tretina členských štátov),
both as regards the Member States’ current right of legislative initiative (the Council could commit itself to asking the Commission, under Article 208 of the TEC to submit legislative proposals in areas indicated by a quarter of the Member States),
nad možnosťou národných parlamentov zaujať stanovisko k návrhom v oblasti PSBS, ktoré sú v konaní.
and in order to allow the national parliaments to adopt positions on the proposals in question in the field of AFSJ.
V súčasnosti pre nich existuje lehota šiestich mesiacov do rozhodnutia Rady o príslušnom návrhu.
They currently have a six week deadline before the Council decides on a given proposal.
Európsky parlament by sa mohol zaviazať, že nedá v prvom čítaní svoj súhlas Rade pred uplynutím tejto lehoty.
The European Parliament could commit itself not to reach an agreement at first reading with the Council before the six week deadline has elapsed;
pripomína potrebu zachovávať určitú koherentnosť, pokiaľ ide o legislatívne právomoci na úrovni EÚ, a to tým, že napr. stanoví, že právne predpisy v oblasti prisťahovalectva sa neobmedzujú len na nelegálne prisťahovalectvo, ale vzťahujú sa aj na oblasť legálneho prisťahovalectva;
Recalls the need to maintain a certain consistency as regards legislative powers at EU level by providing, for example, for immigration legislation not to be limited to illegal immigration only, but to cover legal immigration too;
pokiaľ ide o dočasnú dohodu s USA o záznamoch údajov o cestujúcich (PNR), vyjadruje vážne obavy v súvislosti s listom USA, v ktorom USA uvádzajú svoju interpretáciu dohody a z ktorého vyplýva, že interpretácia orgánov USA presahuje obsah dohody, najmä čo sa týka účelu dohody, prístupu agentúr a orgánov USA k záznamom údajov o cestujúcich a počtu dátových polí, do ktorých možno nahliadnuť;
As far as the interim PNR agreement with the US is concerned, expresses its deep concern at the US letter of interpretation of the agreement which shows that the US authorities have an interpretation going beyond the content of the agreement, in particular as regards the purpose of the agreement, access by US agencies and bodies to the PNR data and the number of data fields that can be consulted;
nalieha na Radu, aby bezodkladne prijala návrh rámcového rozhodnutia o procesných právach v trestnom konaní na území celej Európskej únie [KOM(2004)0328] a náležite pritom zohľadnila stanovisko prijaté Európskym parlamentom 12. apríla 2005 (T6-0091/2005);
Urges the Council to adopt without delay the draft Framework Decision on procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union (COM(2004)0328), taking due consideration of the opinion adopted by the European Parliament on 12 April 2005 (T6-0091/2005);
Znovu poukazuje na potrebu, ako to bolo stanovené v Tampere v roku 1999:
Reiterates the need, as foreseen at Tampere in 1999:
- zovšeobecniť zásadu vzájomného uznania a urobiť z nej základ právnych predpisov EÚ;
- to apply the principle of mutual recognition across the board, so as to make it the keystone of EU legislation;
- dodatočne posilniť prístup k spravodlivosti v súlade s ustanoveniami návrhov, ktoré sa týkajú mediácie v občianskoprávnych veciach, vecí s nízkou hodnotou sporu a platobných rozkazov;
- subsequently to strengthen access to justice, as provided for by the proposals concerning civil mediation, small claims and payment orders;
- stanoviť opatrenia na zosúladenie právnych predpisov, po zhodnotení ich vplyvu na oblasť základných práv a zapojiť do toho národné parlamenty;
- provide for legislative harmonisation measures only after an impact assessment concerning fundamental rights, involving national parliaments in the process;
bez toho, aby boli dotknuté výsady Komisie Európskych spoločenstiev, potvrdzuje potrebu zachovať aj v prípade začleňovania tretieho piliera do práva Spoločenstva právo členských štátov vzájomne si pomáhať a kontrolovať, ako je to už v prípade schengenskej spolupráce a boja proti terorizmu;
Affirms the need to preserve, even when communitarising the third pillar and without prejudice to the Commission’s prerogatives, the right of the Member States to help one another and to carry out reciprocal monitoring, as is already the case for Schengen cooperation and for the fight against terrorism;
podporuje nedávne oznámenie Komisie Európskych spoločenstiev o zavedení systému hodnotenia politík PSBS a pripomína, že hodnotenie by:
Supports the recent Commission communication seeking to establish an AFSJ policy evaluation system, and recalls that the evaluation should:
sa malo stať predmetom každoročného oznámenia Európskemu parlamentu, aby ho mohol prerokovať v súlade so zmluvami a v spolupráci s národnými parlamentmi,
be the subject of an annual communication to the European Parliament, so that the latter can debate it, in accordance with the Treaties, and involving the national parliaments in that debate;
malo ešte viac začleniť zástupcov občianskej spoločnosti a univerzitných kruhov do vyhodnotenia vplyvu politík a opatrení spojených s PSBS;
further involve the representatives of civil society and the academic world in evaluating the impact of AFSJ-linked policies and measures;
zastáva názor, že aj najlepšie ciele neprekročia štádium úmyslu, ak sa im neposkytnú zodpovedajúce ľudské a finančné zdroje, ktoré:
Believes, finally, that the noblest of objectives would remain mere good intentions if they are not backed up by adequate human and financial resources:
budú uskutočňovať zásady solidarity a lojálnej spolupráce na úrovni EÚ medzi členskými štátmi vrátane finančnej spolupráce,
implementing at EU level the principle of solidarity and sincere cooperation, including financial cooperation between Member States;
prispôsobia právomocí európskych agentúr (Europol, Eurojust, Frontex, Olaf, CEPOL,...) s cieľom umožniť im vypracovať strategické priority definované členskými štátmi na úrovni EÚ,
adapting the powers of the European agencies (Europol, Eurojust, Frontex, Olaf, CEPOL, etc.) so as to enable them to implement the strategic priorities established by the Member States at EU level;
umožnia predchádzať a čeliť občianskym krízovým situáciám medzinárodného rozsahu.
making it possible to prevent and tackle civil crisis situations with international repercussions.
V tejto otázke má Komisia Európskych spoločenstiev a generálny sekretariát Rady určité skúsenosti umožňujúce uskutočniť veľmi rýchly „pooling“ ľudských, technických a finančných zdrojov.
Here, there already exists a certain amount of expertise at Commission and Council secretariat-general level for pooling human, technical and financial resources at very short notice;
vyzýva Komisiu, aby vyvíjala úsilie o urýchlenie procesu vykonávania Schengenského informačného systému druhej generácie, pravidelne informovala Európsky parlament o pokroku dosiahnutom v rámci tohto procesu a predložila odôvodnenia týkajúce sa prípadov oneskorenia, ku ktorým už došlo, ako aj akýchkoľvek ďalších prípadov oneskorenia, ktoré sa vyskytnú v budúcnosti;
Calls upon the Commission to endeavour to speed up the process of implementing the second-generation Schengen Information System, to keep the European Parliament informed regarding the advances made in the process and to submit justifications relating to delays which have already occurred and to any further delays which may occur in the future;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Európskej rade, Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States.
ktorý v súlade s článkom 113 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
o zákaze polygamie v Európe
on the prohibition of polygamy in Europe
C. keďže v krajinách, v ktorých je polygamia legálna, sú ženy vystavené každodennému násiliu a nepriznávajú sa im základné práva, ani sa nerešpektuje ich dôstojnosť,
whereas in countries where polygamy is common, women are subjected to violence on a daily basis and their most fundamental rights and personal dignity fail to be respected,
o reštriktívnych právnych predpisoch v oblasti predaja hračkárskych zbraní
on restrictions on the sale of toy weapons
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o reštriktívnych právnych predpisoch v oblasti predaja hračkárskych zbraní
Motion for a European Parliament resolution on restrictions on the sale of toy weapons
keďže viackrát bol vyslovený odmietavý názor na šírenie hračiek, ktoré sa podobajú vojenským zbraniam,
having regard to the adverse opinion expressed on a number of occasions by Parliament on the distribution of toys which resemble weapons of war,
keďže v niektorých európskych krajinách existujú právne predpisy, ktorými sa zakazuje predaj hračiek, ktoré sú napodobeninami zbraní vyrobených po druhej svetovej vojne,
whereas in several European countries there are legislatures which prohibit the sale of toys that are replicas of weapons built after the World War,
keďže žiadna hračka nie je nebezpečnejšia ako terajšie hračkárske zbrane, a to nielen preto, že vyhrážanie imitáciou zbrane terorizuje rovnako ako vyhrážanie skutočnou zbraňou, ale aj preto, že hračkárske zbrane vychovávajú nové generácie k nenormálnemu a násilníckemu správaniu,
whereas no toys are more dangerous than the current toy weapons, not only because being threatened with a fake weapon is as terrifying as being threatened with a real one, but also because it teaches the new generations to behave in a deviant and violent manner,
keďže do kategórie hračkárskych zbraní patria aj niektoré modely, ktoré sa od skutočných zbraní odlišujú len nepatrnými detailmi, takže stačia jednoduché úpravy na to, aby sa zmenili na smrtiace nástroje,
whereas the category of toy weapons can also include several models which differ only very slightly from real ones, to the extent that simple modifications are sufficient to transform them into instruments of death,
žiada Komisiu, aby iniciovala návrh uznesenia, ktorým sa zakáže predaj a používanie hračkárskych zbraní všetkým občanom Európy mladším ako 18 rokov;
Launch a proposal for a regulation prohibiting the sale and use of toy weapons to all European citizens below the age of 18;
žiada Komisiu, aby podporovala rozvoj výchovného programu zameraného na mier;
Promote the development of a peace education programme;
žiada Komisiu, aby v rozpočtových riadkoch Spoločenstva vyčlenila položku ad hoc na financovanie výchovných programov zameraných na mier;
Provide for, in the Community budget, a specific item on the financing of peace education programmes.
predkladá Hans-Gert Pöttering a Martin Schulz
by Hans-Gert Poettering and Martin Schulz
zmena článku 15 a 182 odsek 1
Amendment of Rules 15 and 182(1)
Voľba kvestorov a predsedníctvo výboru
Election of Quaestors and committee bureaux
Po voľbe podpredsedov zvolí Parlament šiestich kvestorov.
The Quaestors shall be elected by the same procedure as the Vice-Presidents.
Pri voľbe kvestorov sa použije rovnaký postup ako pri voľbe podpredsedov.
After the election of the Vice-Presidents, Parliament shall elect six Quaestors.
Po výraznom zvýšení počtu poslancov v súvislosti s pristúpením Rumunska a Bulharska k 1. januáru 2007 by sa mal počet funkcionárov zodpovedajúco zmeniť, aby sa zabezpečil riadny priebeh parlamentných činností.
With a view to ensuring that parliamentary business can be conducted effectively, the number of office-holders should be brought into line with the substantial increase in the number of Members following the accession of Romania and Bulgaria on 1 January 2007.
o podpore predaja vianočných stromčekov s potvrdením, že pochádzajú z povolenej lesnej škôlky a so značkou FSC–Forest Stewardship Council
on promoting the sale of Christmas trees with certificates of origin from authorised nurseries and the FSC - Forest Stewardship Council - trademark
Uznesenie Európskeho parlamentu o podpore predaja vianočných stromčekov s potvrdením, že pochádzajú z povolenej lesnej škôlky a so značkou FSC–Forest Stewardship Council
Motion for a European Parliament resolution on promoting the sale of Christmas trees with certificates of origin from authorised nurseries and the FSC - Forest Stewardship Council - trademark
keďže nie všetky vianočné stromčeky, ktoré sa predávajú v Európe, pochádzajú z výroby, ktorá berie ohľad na životné prostredie,
whereas not all Christmas trees sold in Europe are produced in an environmentally friendly manner,
keďže niektoré druhy, ako napríklad kaukazská jedľa, biela jedľa a strieborná jedľa, pochádzajú väčšinou z monokultúr, ktoré používajú obrovské dávky pesticídov a fungicídov, a preto sú z ekologického hľadiska sporné,
whereas several species, such as Caucasian firs, white firs and silver firs, generally come from monocultures using huge doses of pesticides and fungicides and are therefore questionable from an environmental point of view,
keďže pečiatka FSC Forest Stewardship Council (medzinárodná sieť na podporu zodpovednej správy lesov) zaručuje, že stromy pochádzajú z oblastí obhospodarovaných v súlade s prírodou a pri dodržiavaní ekologických zásad,
whereas the label of the FSC - Forest Stewardship Council ( an international network to promote the responsible management of forests ) provides a guarantee that the trees come from areas managed in a nature-orientated way whilst respecting environmental principles,