natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) presun rozpočtových prostriedkov z hlavy „rezervy“ uvedenej v článku 43, kde je jedinou podmienkou na uvoľnenie prostriedkov z rezervy prijatie základného aktu v súlade s riadnym legislatívnym postupom stanoveným v článku 294 ZFEÚ;
(a) transfer appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU;
rozpočtové prostriedky z hlavy „rezervy“ uvedenej v článku 43, kde je jedinou podmienkou na uvoľnenie prostriedkov z rezervy prijatie základného aktu v súlade s riadnym legislatívnym postupom stanoveným v článku 294 ZFEÚ; a to pod podmienkou, že o svojom rozhodnutí bezodkladne informuje rozpočtový orgán.
appropriations from the ‘provisions’ title referred to in Article 43, where the only condition to lift the reserve lies in the adoption of a basic act in accordance with the ordinary legislative procedure foreseen in Article 294 TFEU; provided it informs immediately the budgetary authority of its decision.
b) v riadne odôvodnených výnimočných prípadoch medzinárodných humanitárnych katastrof a kríz, ktoré nastanú po 1. decembri rozpočtového roka, môže Komisia presunúť nepoužité rozpočtové prostriedky bežného rozpočtového roka, ktoré sú stále k dispozícii v rámci rozpočtových hláv patriacich pod okruh 4 viacročného finančného rámca, do rozpočtových hláv týkajúcich sa pomoci v rámci krízového riadenia a operácií humanitárnej pomoci.
(b) in duly substantiated exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
V riadne odôvodnených výnimočných prípadoch medzinárodných humanitárnych katastrof a kríz, ktoré nastanú po 1. decembri rozpočtového roka, môže Komisia presunúť nepoužité rozpočtové prostriedky bežného rozpočtového roka, ktoré sú stále k dispozícii v rámci rozpočtových hláv patriacich pod okruh 4 viacročného finančného rámca, do rozpočtových hláv týkajúcich sa pomoci v rámci krízového riadenia a operácií humanitárnej pomoci.
In duly reasoned exceptional cases of international humanitarian disasters and crises, occurring after 1 December of the budgetary year, the Commission may transfer unused budgetary appropriations for the current budgetary year still available in the budget titles falling under heading 4 of the multiannual financial framework to the budget titles concerning the crisis management aid and humanitarian aid operations.
Komisia po uskutočnení takýchto presunov alebo po takomto využití rozpočtových prostriedkov na nasledujúci rok bezodkladne informuje obe zložky rozpočtového orgánu.
The Commission shall inform the two branches of the budgetary authority immediately after making such transfers or making such use of appropriations for the following year.
Komisia môže predložiť informácie odôvodňujúce presun vo forme pracovného dokumentu útvarov Komisie.
The Commission may supply the information justifying the transfer in the form of a staff working document.
Komisia môže v rámci vlastného rozpočtového oddielu navrhnúť rozpočtovému orgánu iné presuny než tie, ktoré sú uvedené v odseku 1.
The Commission may, within its own section of the budget, propose to the budgetary authority transfers other than those referred to in paragraph 1.
Presuny uskutočňované Komisiou , ktoré sa predkladajú rozpočtovému orgánu
Transfers by the Commission submitted to the budgetary authority
Presuny uskutočňované inštitúciami , ktoré sa predkladajú rozpočtovému orgánu
Transfers by the institutions submitted to the budgetary authority
Komisia svoj návrh na presuny predkladá súčasne Európskemu parlamentu a Rade .
The Commission shall submit its proposal of transfers simultaneously to the European Parliament and the Council.
Inštitúcie predkladajú svoje návrhy súčasne obom zložkám rozpočtového orgánu .
The institutions shall submit their proposals simultaneously to the two arms of the budgetary authority.
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o presunoch rozpočtových prostriedkov tak, ako je stanovené v odsekoch 3 až 6, pokiaľ sa v hlave I druhej časti neustanovuje inak.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 to 6 , save as otherwise provided in Title I of Part Two.
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutia o presunoch rozpočtových prostriedkov tak, ako je stanovené v odsekoch 3 , 4 a 6, pokiaľ sa v hlave I druhej časti neustanovuje inak.
The budgetary authority shall take decisions on transfers of appropriations as provided for in paragraphs 3 , 4 and 6 , save as otherwise provided in Title I of Part Two.
S výnimkou naliehavých prípadov Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou a Európsky parlament prerokujú návrh Komisie v lehote šiestich týždňov odo dňa, keď bol týmto dvom inštitúciám doručený návrh na každý presun, ktorý sa im predkladá.
Save in urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the Commission proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
S výnimkou náležite odôvodnených naliehavých okolností Rada uznášajúca sa kvalifikovanou väčšinou a Európsky parlament prerokujú návrh danej inštitúcie v lehote šiestich týždňov odo dňa, keď bol týmto dvom inštitúciám doručený návrh na každý presun, ktorý sa im predkladá.
Save in duly reasoned urgent circumstances, the Council, by a qualified majority, and the European Parliament, shall deliberate upon the institution’s proposal within six weeks of the date on which the two institutions received the proposal for each transfer submitted to them.
Článok 24 – odsek 4
Article 24 – paragraph 4
Návrh na presun je schválený, ak v uvedenej lehote šiestich týždňov nastane niektorá z týchto situácií :
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period in any of the following cases :
Návrh na presun je schválený, ak v uvedenej lehote šiestich týždňov:
The transfer proposal shall be approved, if within the six-week period:
a) Európsky parlament a Rada návrh schvália;
(a) European Parliament and the Council approve it;
– obe zložky rozpočtového orgánu návrh schvália;
- both arms of the budgetary authority approve it;
b) Európsky parlament alebo Rada návrh schváli a druhá inštitúcia sa zdrží konania;
(b) either the European Parliament or the Council approves it and the other institution refrains from acting;
– jedna zo zložiek rozpočtového orgánu návrh schváli a druhá sa zdrží konania;
- one of the two arms of the budgetary authority approves it and the other refrains from acting;
c) Európsky parlament a Rada sa zdržia konania alebo neprijmú rozhodnutie, ktoré by bolo v rozpore s návrhom Komisie .
(c) European Parliament and the Council refrain from acting or have not taken a decision contrary to the Commission proposal.
– obe zložky rozpočtového orgánu sa zdržia konania alebo neprijmú rozhodnutie, ktoré by bolo v rozpore s návrhom na presun .
- both arms of the budgetary authority refrain from acting or have not taken a decision contrary to the transfer proposal.
Šesťtýždňová lehota uvedená v bode 4 sa skráti na tri týždne v prípade, že Európsky parlament alebo Rada nepožiada inak, ak:
The six-week period referred to under point 4 shall be reduced to three weeks, unless either the European Parliament or the Council requests otherwise, in any of the following cases:
a) presun predstavuje menej ako 10 % rozpočtových prostriedkov v príslušnom rozpočtovom riadku, z ktorého sa presun uskutočňuje, a nepresahuje 5 miliónov EUR;
(a) the transfer represents less than 10% of the appropriations of the line from which the transfer is made and does not exceed EUR 5 million;
b) presun sa týka iba platobných rozpočtových prostriedkov a celková suma presunu nepresahuje 100 miliónov EUR.
(b) the transfer concerns only payment appropriations and the overall amount of the transfer does not exceed EUR 100 million.
Článok 24 – odsek 6
Article 24 – paragraph 6
Ak Európsky parlament alebo Rada presun zmení a doplní , zatiaľ čo druhá inštitúcia ho schváli alebo sa zdrží konania, alebo ak Európsky parlament a Rada presun zmenia a doplnia , za schválenú sa považuje nižšia suma schválená buď Európskym parlamentom, alebo Radou, za predpokladu, že Komisia svoj návrh nestiahla.
If either the European Parliament or the Council has amended the transfer while the other institution has approved it or refrains from acting, or if European Parliament and the Council have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the Commission withdraws its proposal.
Ak jedna zložka rozpočtového orgánu presun zmenila a doplnila , zatiaľ čo druhá zložka ho schválila alebo sa zdržala konania, alebo ak obe zložky presun zmenili a doplnili , za schválenú sa považuje nižšia suma schválená buď Európskym parlamentom, alebo Radou, za predpokladu, že daná inštitúcia svoj návrh nestiahla.
If one of the two arms of the budgetary authority has amended the transfer while the other approved it or refrains from acting, or if both arms have amended the transfer, the smaller amount approved either by the European Parliament or the Council shall be deemed approved, unless the institution withdraws its proposal.
Osobitné pravidlá presunov
Specific rules on transfers
Rozpočtové prostriedky zodpovedajúce pripísaným príjmom sa môžu presúvať iba vtedy, keď sa tieto príjmy použijú na účel, na ktorý sú pripísané.
Appropriations corresponding to assigned revenue may be transferred only if such revenue is used for the purpose to which it is assigned.
Presunuté z článku 21 ods. 3 a 4.
Transferred from Article 21 (3) and (4).
Rozhodnutia o presunoch, ktorými sa umožňuje použitie rezervy na núdzovú pomoc, prijíma rozpočtový orgán na návrh Komisie alebo Komisia do maximálnej výšky 10 % rozpočtových prostriedkov na daný rok uvedených v riadku, z ktorého sa presun uskutočňuje .
Decisions on transfers to allow the use of the emergency aid reserve shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission, or by the Commission for a maximum of 10% of the appropriations for the year shown on the line from which the transfer is made.
Uplatňuje sa postup stanovený v článku 24 ods. 3 a 4.
The procedure provided for in Article 24(3) and (4) shall apply.
Ak návrh Komisie nie je schválený Európskym parlamentom a Radou a nie je možné dospieť k spoločnému stanovisku o použití tejto rezervy, Európsky parlament a Rada sa zdržia konania v súvislosti s návrhom Komisie na presun.
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers .
Rozhodnutia o presunoch, ktorými sa umožňuje použitie rezervy na núdzovú pomoc, prijíma rozpočtový orgán na návrh Komisie.
Decisions on transfers to allow the use of the reserve for emergency aid shall be taken by the budgetary authority on a proposal from the Commission.
Pre každú jednotlivú operáciu sa musí predložiť samostatný návrh.
A separate proposal must be submitted for each individual operation.
Ak návrh Komisie nie je schválený oboma zložkami rozpočtového orgánu a nie je možné dospieť k spoločnému stanovisku o použití tejto rezervy, Európsky parlament a Rada sa zdržia konania v súvislosti s návrhom Komisie na presun.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal for a transfer .
Ak návrh Komisie nie je schválený Európskym parlamentom a Radou a nie je možné dospieť k spoločnému stanovisku o použití tejto rezervy, Európsky parlament a Rada sa zdržia konania v súvislosti s návrhom Komisie na presun.
If the Commission proposal is not agreed to by the European Parliament and the Council and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, the European Parliament and the Council shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers.
Ak návrh Komisie nie je schválený oboma zložkami rozpočtového orgánu a nie je možné dospieť k spoločnému stanovisku o použití tejto rezervy, obe zložky rozpočtového orgánu sa zdržia konania v súvislosti s návrhom Komisie na presun.
If the Commission proposal is not agreed to by both arms of the budgetary authority and there is a failure to arrive at a common position on the use of this reserve, both arms of the budgetary authority shall refrain from acting on the Commission’s proposal of transfers.
Zachovajú sa súčasné ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách, čím sa zabezpečí ochrana práv Parlamentu.
Maintain current provisions of the Financial Regulation and thus protect Parliament’s rights.
Pre všetky typy činností, na ktoré sa vzťahuje rozpočet, sa stanovujú špecifické, merateľné, dosiahnuteľné, náležité a časovo ohraničené ciele.
Specific, measurable, achievable, relevant and timed objectives shall be set for all sectors of activity covered by the budget.
Dosahovanie týchto cieľov sa monitoruje na základe ukazovateľov výkonnosti pre každú činnosť a orgány vynakladajúce rozpočtové prostriedky poskytujú informácie rozpočtovému orgánu.
Achievement of those objectives shall be monitored by performance indicators for each activity and information shall be provided by the spending authorities to the budgetary authority.
Tieto informácie sa poskytujú každý rok, najneskôr v dokumentoch, ktoré sú priložené k návrhu rozpočtu.
Such information shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
Tieto informácie uvedené v článku 34 ods. 2a písm. d) sa poskytujú každý rok najneskôr v dokumentoch, ktoré sú priložené k návrhu rozpočtu.
Such information, as referred to in Article 34(2a)(d), shall be provided annually and at the latest in the documents accompanying the draft budget.
V priebehu rozpočtového postupu poskytuje Komisia informácie potrebné na porovnanie zmien v požadovaných rozpočtových prostriedkoch oproti počiatočným prognózam uvedeným vo finančných výkazoch.
During the budgetary procedure, the Commission shall provide the necessary information for a comparison between changes in the appropriations required and the initial forecasts made in the financial statements.
Tieto informácie zahŕňajú údaje o dosiahnutom pokroku a stave rokovaní legislatívneho orgánu o predložených návrhoch.
This information shall include progress made and the stage reached by the legislative authority in its consideration of proposals presented.
Výška požadovaných rozpočtových prostriedkov sa podľa potreby reviduje s ohľadom na pokrok v diskusiách o základnom akte.
The appropriations required shall, where appropriate, be revised in the light of the progress of deliberations on the basic act.
Na účely zníženia rizika podvodov a nezrovnalostí finančný výkaz uvedený v odseku 1 poskytuje informácie o zavedenom systéme vnútornej kontroly, posúdení súvisiaceho rizika, ako aj o existujúcich a plánovaných opatreniach na predchádzanie podvodom a ochranu pred nimi.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
Na účely zníženia rizika podvodov a nezrovnalostí finančný výkaz uvedený v odseku 1 poskytuje informácie o zavedenom systéme vnútornej kontroly, odhad nákladov a prínosov kontrol, ktoré takýto systém prináša, a posúdenie súvisiaceho rizika, ako aj existujúcich a plánovaných opatrení na predchádzanie podvodom a ochranu pred nimi.
In order to reduce the risk of fraud and irregularities, the financial statement referred to in paragraph 1 shall provide information on the internal control system set up, an estimate of the costs and benefits of controls implied by such systems and an assessment of the risk involved, as well as existing and planned fraud prevention and protection measures.
Článok 28 – odsek 2 – písmeno aa (nové)
Article 28 – paragraph 2 – point a a (new)
aa) presné, ucelené a transparentné pravidlá kontroly, pokiaľ ide o práva zúčastnených strán;
(aa) precise, consistent and transparent rules for control with respect to the rights of involved parties;
V ods. 29 svojej správy z 11. novembra 2010 o zjednodušení realizácie rámcových programov pre výskum Parlament žiada o predloženie presnejších, ucelenejších a transparentnejších pravidiel postupov auditu, pokiaľ ide o práva zúčastnených strán, pričom tieto zásady musia byť neoddeliteľnou súčasťou vnútornej kontroly plnenia rozpočtu.
The Parliament asked in its report of 11 November 2010 on research simplification ( 2010/2079(INI) ), paragraph 29, to present precise, consistent and transparent rules for control with respect to the rights of involved parties and these principles shall be an integral part of internal control of budget implementation.
Článok 28 – odsek 2 – písmeno d
Article 28 – paragraph 2 – point d
d) predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam, ich odhaľovanie a náprava ;
(d) prevention, detection and correction of fraud and irregularities;
d) predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam, ich odhaľovanie a monitorovanie ich nápravy bez ohľadu na povinnosti účastníkov finančných operácií v zmysle kapitoly 3 ;
(d) notwithstanding the responsibilities of the financial actors as defined in Chapter 3, prevention, detection and follow-up of correction of fraud and irregularities;
Účinná vnútorná kontrola je založená na najlepších medzinárodných postupoch a zahŕňa predovšetkým:
Effective internal control shall be based on best international practices and include in particular the following:
a) oddelenie úloh;
(a) segregation of tasks;
b) adekvátnu stratégiu riadenia rizika a kontroly vrátane kontrol na úrovni príjemcov;
(b) an appropriate risk management and control strategy including controls at beneficiary level;
c) predchádzanie konfliktom záujmov;
(c) avoidance of conflicts of interests;
d) primerané kontrolné záznamy (audit trails) a integritu údajov v systémoch údajov;
(d) adequate audit trails and data integrity in data systems;
e) postupy na monitorovanie výkonnosti a uskutočnenie následných krokov v súvislosti so zistenými nedostatkami a odchýlkami vo vnútornej kontrole;
(e) procedures for monitoring of performance and for follow-up of identified internal control weaknesses and exceptions;
f) pravidelné hodnotenie riadneho fungovania systému vnútornej kontroly.
(f) periodic assessment of the sound functioning of the internal control system.
Článok 28 – odsek 2b (nový)
Article 28 – paragraph 2 b (new)
Efektívna vnútorná kontrola je založená na týchto prvkoch:
Efficient internal control shall be based on the following elements:
a) uplatňovanie vhodnej stratégie riadenia rizika a kontroly koordinovanej medzi vhodnými subjektmi, ktoré sú súčasťou kontrolného reťazca;
(a) the implementation of an appropriate risk management and control strategy coordinated among appropriate actors involved in the control chain;
b) poskytnutie prístupu k výsledkom kontroly všetkým vhodným subjektom, ktoré sú súčasťou kontrolného reťazca;
(b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
c) v prípade potreby spoľahnutie sa na vyhlásenia implementačných partnerov o hospodárení a na nezávislé audítorské stanoviská za predpokladu, že kvalita vykonanej práce je primeraná a prijateľná a že práca bola vykonaná v súlade s dohodnutými normami;
(c) reliance where appropriate on management declarations of implementation partners and independent audit opinions, provided that the quality of the underlying work is adequate and acceptable and that it has been performed in accordance with agreed standards.
d) včasné uplatnenie nápravných opatrení vrátane prípadných odradzujúcich sankcií;
(d) the timely application of corrective measures including, where appropriate, dissuasive penalties;
e) jasné a jednoznačné právne predpisy tvoriace základ pre dané politiky;
(e) clear and unambiguous legislation underlying the policies;
f) odstránenie viacnásobných kontrol;
(f) the elimination of multiple controls;
g) zásada zlepšenia pomeru nákladov k prínosom v súvislosti s kontrolami, pričom sa zohľadní riziko chyby uvedené v článku 29.
(g) the principle of improving the cost-benefit ratio of controls, taking into account the risk of error referred to in Article 29.
Legislatívny orgán rozhodne v súlade s postupom stanoveným v článku 322 ZFEÚ o úrovni prípustného rizika chyby na príslušnom stupni agregácie rozpočtu.
The Legislative authority shall, in accordance with the procedure laid down in Article 322 of the TFEU, decide on a level of tolerable risk of error at an appropriate aggregation of the budget.
Toto rozhodnutie sa zohľadní pri ročnom postupe udelenia absolutória v súlade s článkom 157 ods. 2.
That decision shall be taken into account during the annual discharge procedure, in accordance with Article 157(2).
Pri predkladaní revidovaných alebo nových návrhov výdavkov Komisia vypracuje odhad nákladov na administratívne a kontrolné systémy, ako aj úrovne rizika chyby v súvislosti s navrhnutým právnym predpisom podľa výšky finančných prostriedkov a podľa jednotlivých členských štátov.
When presenting revised or new spending proposals, the Commission shall estimate the cost of administrative and control systems as well as the level of risk of error with the proposed legislation per fund and per Member State .
Úroveň prípustného rizika chyby vychádza z analýzy nákladov a prínosov súvisiacich s kontrolami.
The level of tolerable risk of error shall be based on an analysis of the costs and benefits of controls.
Členské štáty, subjekty a osoby uvedené v článku 55 ods. písm. b) predložia Komisii na požiadanie správu o nákladoch, ktoré vynaložili na kontrolu, ako aj o počte a rozsahu činností financovaných z rozpočtu.
Member States and entities and persons referred to in point (b) Article 55(1) shall on request report to the Commission on the costs of controls borne by them as well as the number and size of activities financed by the budget.
Ak je počas plnenia programu úroveň výskytu chýb neustále vysoká, Komisia zistí nedostatky kontrolných systémov, vykoná analýzu nákladov a prínosov prípadných nápravných opatrení a prijme vhodné opatrenia, ako je zjednodušenie platných ustanovení, prepracovanie programu, sprísnenie kontrol alebo prípadné ukončenie činnosti.
If, during the programme implementation, the level of error is persistently high, the Commission shall identify the weaknesses in the control systems and analyse the cost and benefits of possible corrective measures and take appropriate action such as simplification of the applicable provisions, re-design of the programme, tightening of controls or suggest, if necessary, termination of the activity.
Úroveň prípustného rizika chyby sa pozorne sleduje a v prípade väčších zmien v oblasti kontroly sa upravuje.
The level of tolerable risk of error shall be closely monitored and shall be reviewed in case of major changes in the control environment.
Plná účinnosť národných riadiacich a kontrolných systémov si vyžaduje vyhlásenia hospodáriacich subjektov o týchto systémoch predložené akreditovanými orgánmi členských štátov.
Integral to the full effectiveness of national management and control systems are management declarations on these systems submitted by the bodies accredited by the Member States.
Oddelenie funkcií
Segregation of duties
Povinnosti účtovníka a úradníka vykonávajúceho platby sú oddelené.
The duties of accounting officer and payments officer shall be kept separate.