natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– zabezpečili, že COP 9 odporučí, aby zmluvné strany ďalej integrovali aspekty dôsledkov zmien klímy, ktoré sa týkajú biodiverzity lesov, a reakcie na ne do národných stratégií biodiverzity a akčných plánov (NBSAP) a do národných lesných programov a iných stratégií týkajúcich sa lesov, a tiež podporovali výskum s cieľom lepšieho pochopenia vplyvov zmien klímy na biodiverzitu lesov;
– ensure that COP 9 recommends that parties further integrate forest biodiversity aspects of climate change impacts and response activities into national biodiversity strategies and action plans (NBSAPs) and into national forest programmes and other forest related strategies, as well as support research to better understand the impacts of climate change on forest biodiversity,
– zabezpečili urýchlenie vykonávania jestvujúcich záväzkov lepšej ochrany morskej biodiverzity a trvalo udržateľného hospodárenia s ňou s cieľom chrániť ju pred deštruktívnymi praktikami;
– ensure acceleration of the implementation of existing commitments for better conservation and sustainable management of marine biodiversity with the view to protect marine biodiversity from destructive practices,
– zabezpečili, že COP 9 prijme navrhovaný súbor vedeckých kritérií identifikácie morských oblastí, ktoré potrebujú ochranu, a reprezentatívnych sietí chránených morských oblastí tak, ako to odporúča Odborné sympózium o ekologických kritériách a biogeografických systémoch klasifikácie morských oblastí, ktoré potrebujú ochranu;
– ensure that COP 9 adopts the proposed set of scientific criteria for the identification of marine areas in need of protection and for representative networks of marine protected areas, as recommended by the Expert Workshop on Ecological Criteria and Biogeographic Classification Systems for Marine Areas in Need of Protection,
– zabezpečili, že COP 9 odporučí, aby sa zmluvné strany snažili o uplatňovanie prístupu integrovanej správy morskej biodiverzity v oblastiach mimo vnútroštátnej jurisdikcie s cieľom uplatniť dohodnuté kritériá a rozšíriť národné a regionálne siete chránených morských oblastí do medzinárodných vôd mimo vnútroštátnej jurisdikcie;
– ensure that COP 9 recommends that parties work towards an integrated governance approach for marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, with a view to applying the agreed criteria and extending national and regional networks of marine protected areas to the international waters beyond national jurisdiction,
– podnietili štáty k začatiu rokovaní o vykonávacej dohode v rámci dohovoru UNCLOS o ochrane morskej biodiverzity v oblastiach mimo vnútroštátnej jurisdikcie s cieľom zabezpečiť integrovanú správu v dlhodobom horizonte;
– encourage states to begin negotiations on an UNCLOS implementing agreement for the protection of marine biodiversity in areas beyond national jurisdiction, so as to ensure integrated governance in the long term,
– zabezpečili, že COP 9 prijme konečné rozhodnutie o zákaze všetkých tzv. obmedzujúcich technológií (GURT) a dohodne moratórium na uvoľňovanie geneticky modifikovaných stromov do životného prostredia vrátane skúšok v teréne a komerčného využívania;
– ensure that COP 9 adopts a final decision to ban all terminator technologies (GURTS) and agree a moratorium on the environmental release, including field trials, and commercial use of genetically modified trees,
– zabezpečili, aby COP 9 poskytla otvorenej neformálnej pracovnej ad hoc skupine UNGA odporúčania týkajúce sa morskej a pobrežnej biodiverzity z odborného sympózia zmieneného v predchádzajúcom texte;
– ensure that COP 9 makes available the recommendations on marine and coastal biodiversity of the Expert Workshop mentioned above to the UNGA Ad Hoc Open-Ended Informal Working Group,
– zohrávali vedúcu úlohu na zasadnutí zmluvných strán Kartagenského protokolu s cieľom zabezpečiť právne záväzný režim zodpovednosti so širokou pôsobnosťou;
– play a leading role in the Meeting of Parties to the Cartagena Protocol to ensure a legally binding liability regime with a broad scope,
– zabezpečili, aby COP 9 prijala trvalo udržateľné normy pre výrobu biomasy na získavanie energie s cieľom predísť možným negatívnym dôsledkom zvyšovania produkcie agropalív;
– ensure that COP 9 adopts sustainability standards for the production of biomass for energy with a view to preventing the possible negative effects of increasing agrofuels production,
– podporovali úplnú implementáciu usmerňujúcich zásad CBD týkajúcich sa cudzích inváznych druhov a so zreteľom na to prijali právne predpisy EÚ s cieľom zabezpečiť komplexné riešenie ohrozenia, ktoré predstavujú cudzie invázne druhy pre biotopy a druhy v Európskej únii;
– promote the full implementation of the CBD Guiding Principles on Alien Invasive Species and in this regard adopt EU legislation to ensure that the threats posed by Alien Invasive Species on European Union habitats and species are comprehensively addressed,
– podporovali implementáciu pracovného programu týkajúce ho sa chránených oblastí, a to najmä jeho cieľa 2.2., ktorým sa má zabezpečiť a posilniť zapojenie pôvodných a miestnych komunít a príslušných zainteresovaných strán do vymedzovania a správy chránených oblastí vrátane zvyšovania povedomia o zmierňovaní dôsledkov a adaptácii a zintenzívnenia spolupráce verejných orgánov a vlastníkov pôdy;
– promote the implementation of the Programme of Work on Protected Areas, with particular reference to its goal 2.2, which seeks to enhance and secure involvement of indigenous and local communities and relevant stakeholders in the designation and management of protected areas, including promoting awareness on mitigation and adaptation activities and increasing cooperation between administrations and land owners,
– podnecovali a podporovali mechanizmy certifikácie trvalo udržateľného lesníctva a pestovania iných plodín vrátane produkcie biopalív, ako aj vysádzania stromov v oblastiach chovu dobytka;
– encourage and support certification schemes for sustainable forestry and other crops including biofuels and the planting of trees in cattle rearing areas,
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a zmluvným stranám CBD.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parties to the CBD.
o politickej stratégii Komisie na rok 2009
on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
Uznesenie Európskeho parlamentu o politickej stratégii Komisie na rok 2009
European Parliament resolution on the Commission's Annual Policy Strategy for 2009
so zreteľom na oznámenie Komisie o politickej stratégii na rok 2009 (KOM(2008)0072),
having regard to the Commission Communication on the Annual Policy Strategy for 2009 (COM(2008)0072),
so zreteľom na vykonávanie súčasného legislatívneho a pracovného programu Komisie na rok 2008 (KOM(2007)640),
having regard to the implementation of the current Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)0640),
keďže štruktúrovaný dialóg s Komisiou predstavuje významný medziinštitucionálny krok pre plnenie súčasného legislatívneho a pracovného programu na rok 2008, ako aj pre prípravu a prijatie legislatívneho a pracovného programu na rok 2009,
whereas the Structured Dialogue with the Commission is an important interinstitutional step both in implementing the current Legislative and Work Programme for 2008 and in drawing-up and adopting the Legislative and Work Programme for 2009,
keďže je preto rozhodujúce viesť štruktúrovaný dialóg v dostatočnom predstihu a umožniť tak, aby sa sústredil na vymedzenie kľúčových strategických cieľov EÚ na rok 2009,
whereas, therefore, it is crucial that the Structured Dialogue should be carried out in good time so that efforts can focus on defining the EU's key strategic objectives for 2009,
Rast a zamestna nosť
Growth and Jobs
znovu zdôrazňuje význam dôslednej realizácie lisabonskej stratégie a zdôrazňuje vzájomnú závislosť hospodárskeho, sociálneho a environmentálneho pokroku pri vytváraní dynamického a inovačného trvalo udržateľného hospodárstva;
Underlines, once again, the importance of the vigorous implementation of the Lisbon Strategy, emphasising the interdependence of economic, social and environmental progress in creating a dynamic and innovative sustainable economy;
poukazuje na prvoradý význam zabezpečenia stability finančných trhov a poznamenáva, že súčasná kríza ukazuje, že je potrebné, aby EÚ vytvorila kontrolné opatrenia na zlepšenie transparentnosti, stability finančných trhov a ochrany svojej schopnosti zaisťovať bezpečné, lacné a dlhodobé financovanie európskeho hospodárstva; žiada Komisiu, aby podnikla kroky smerujúce k navrhnutiu opatrení potrebných pre štyri oblasti, ktoré v októbri 2007 stanovila Rada ECOFIN – vyššia transparentnosť investorov, lepšie normy pre oceňovanie, lepší dohľad nad obozretnosťou podnikania a úloha ratingových agentúr; žiada Komisiu, aby v rámci plnohodnotného partnerstva vypracovala podrobný plán, ktorý Rada ECOFIN odsúhlasila 4. decembra 2007, a tak sa mohlo dosiahnuť zlepšenie Lamfalussyho postupu – právne predpisy o finančných službách, proces transpozície a implementácie;
Points to the overriding importance of safeguarding the stability of the financial markets, and notes that the current crisis demonstrates the need for the European Union to develop oversight measures in order to strengthen the transparency and stability of the financial markets and better protect their ability to provide secure, cheap long-term finance for the European economy; asks the Commission to take action to propose the necessary measures in the four areas identified by the ECOFIN Council in October 2007 – increase in investor transparency, better valuation standards, improved prudential supervision, role of rating agencies; asks the Commission to work in full partnership with it when developing the roadmap agreed by the ECOFIN Council on 4 December 2007 in order to improve the Lamfalussy process – financial services legislation, transposition and implementation process;
očakáva, že Komisia sa bude na európskej úrovni zasadzovať o flexibilnejšiu organizáciu práce a súčasnú ochranu sociálneho zabezpečenia v záujme toho, aby sa dosiahla vyššia zamestnanosť a lepšia kvalita života, že bude podporovať výraznejšiu mobilitu a odstráni prekážky, ktoré stoja v ceste mobilite pracovníkov v Európe;
Looks to the Commission to promote more flexible working practices at European level, whilst safeguarding social security, in order to achieve fuller employment and better quality of life, to promote increased mobility and to remove barriers to worker mobility in Europe;
víta iniciatívu ES na rozšírenie Európskeho výskumného priestoru, najmä opatrenia na podporu MSP, a z toho vyplývajúci rozvoj potenciálu na tvorbu znalostných MSP, ktoré sú podstatou rastu konkurencieschopnosti EÚ;
Welcomes the EC initiative deepening the European Research Area (ERA) and, in particular, measures to support SMUs, thereby fostering the potential for creating knowledge-based SMUs, which are central to enhancing the EU's competitiveness;
žiada o ďalšie zvýšenie prideľovania zdrojov a výdavkov na výskum, pretože je kľúčovým činiteľom pre dosiahnutie konkurencieschopného hospodárstva v budúcnosti;
Calls for a further increase in research funding and spending, the key factor in achieving a competitive economy in the future;
víta strategické preskúmanie energetickej politiky, ktoré má vyústiť do nového akčného plánu pre energetiku (2010 – 2014);
Welcomes the Strategic Energy Review which is intended to lead to a new Energy Action Plan (2010-2014);
žiada, aby sa pred prijatím akýchkoľvek nových právnych predpisov o vnútornom trhu s energetikou vyhodnotilo celkové fungovanie tohto trhu využívajúceho spoločnú energetickú rozvodnú sieť v slobodnom a spravodlivom systéme hospodárskej súťaže;
Requests, prior to the adoption of any new legislation on the internal energy market, an evaluation of the full functioning of the internal energy market using a common energy grid in a free and fair competition system;
víta už dlho očakávanú podporu MSP, nadväzujúcu na pripravovaný európsky zákon o malých podnikoch; považuje zákon o malých podnikoch za veľmi významnú stratégiu na podporu malých a stredných podnikov; konštatuje tiež, že čo najvhodnejšia podpora MSP si vyžaduje aj finančný rámec a legislatívne akty; varuje však pred zneužívaním týchto nástrojov na izolovanie národných trhov a z neho vyplývajúce znižovanie európskej konkurencieschopnosti a obmedzovanie výberu spotrebiteľov;
Welcomes the overdue support for SMUs, building on the forthcoming European Small Business Act; considers the Small Business Act a very important strategy to support small- and medium-sized undertakings; notes, further, that a financial framework and legislation are required to support SMUs in the most appropriate way; warns, however, against misuse of these instruments to close off national markets, so reducing European competitiveness and consumers' choice;
žiada, aby sa neustále venovala pozornosť transpozícii smerníc s rozhodujúcim významom pre vnútorný trh, najmä smernice o službách, a aby sa ďalej rozvíjali nástroje vnútorného trhu vrátane siete SOLVIT;
Calls for continued attention to be paid to the transposition of key internal market directives, particularly the Services Directive, and for further development of internal market tools, including the SOLVIT network;
víta kľúčové priority Komisie v odvetví dopravy, najmä navrhované opatrenia na realizáciu systémov riadenia dopravy, napríklad systémov SESAR (Výskum riadenia letovej prevádzky jednotného európskeho vzdušného priestoru) a ERTMS (Európsky systém riadenia železničnej dopravy), ktoré prispejú k bezpečnejšej a účelnejšej európskej dopravnej politike; so zreteľom na SESAR naliehavo žiada Komisiu, aby sa na členské štáty obrátila s výzvou na začatie procesu prevodu zvrchovaných práv týkajúcich sa letových navigačných služieb;
Welcomes the Commission's key priorities for the transport sector and, in particular, the proposed measures to implement traffic management systems, such as SESAR (Single European Sky Air Traffic Management Research) and ERTMS (European Rail Traffic Management System), that will contribute to a safer and more efficient European transport policy; with regard to SESAR, urges the Commission to appeal to Member States to initiate the transfer of sovereign rights relating to air navigation services;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby vypracovala, navrhla alebo zrevidovala a vykonávala komplexnú politiku v oblasti práv cestujúcich, vzťahujúcu sa na všetky zúčastnené strany počnúc cestujúcimi v leteckej doprave až po cestujúcich diaľkovou autokarovou dopravou;
Urges the Commission to develop, propose or revise and implement a comprehensive passengers' rights policy, covering all those concerned, from air passengers to long-distance coach passengers;
Zmena klímy a trvalo udržateľná Európa
Climate Change and Sustainable Europe
zaväzuje sa úzko spolupracovať s Radou a Komisiou v záujme dosiahnutia účinnej a realizovateľnej dohody o zmene klímy a energetickom balíku v čo najskoršom možnom čase;
Undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time;
poznamenáva, že v roku 2009 sa vykonajú legislatívne zmeny dohodnuté v kontexte kontroly stavu SPP, a očakáva plné rešpektovanie postoja Parlamentu; víta informáciu Komisie, že v roku 2009 sa predloží niekoľko návrhov na zníženie byrokracie, a vyjadruje presvedčenie, že sa budú vzťahovať aj na poľnohospodárov, konkrétne pokiaľ ide o environmentálnu podmienenosť platieb; víta úmysel Komisie podporovať kvalitnú poľnohospodársku výrobu a očakáva, že sa bude aktívne podieľať na tvorbe konkrétnych návrhov; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že politická stratégia na rok 2009 nezohľadňuje rastúce obavy o potravinovú bezpečnosť;
Notes that 2009 will see the implementation of the legislative changes agreed upon in the context of the CAP Health Check and expects Parliament's position to be fully respected; welcomes the Commission's indication that in 2009 a number of proposals will be made to reduce bureaucracy and red tape and trusts that this will also apply to farmers, notably with regard to cross-compliance; welcomes the Commission's intention to promote quality production in agriculture and expects to play an active role in the formulation of concrete proposals; regrets the fact that the 2009 APS fails to take account of growing concerns over food security;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v prípravných opatreniach zameraných na námornú politiku (6 miliónov EUR); dôrazne vyzýva, aby sa osobitná pozornosť venovala uplatňovaniu akéhokoľvek zníženia finančných zdrojov pre spoločnú politiku rybného hospodárstva, a vyzýva Komisiu, aby medzi kľúčové opatrenia naplánované na rok 2009 do bodu Trvalo udržateľná Európa zaradila novú kapitolu Rybné hospodárstvo, zaoberajúcu sa reformou spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry;
Invites the Commission to continue its preparatory action for maritime policy (€ 6 million); urges that particular attention should be paid to the imposition of any reduction in financial resources for the common fisheries policy and calls on the Commission to add to the key actions envisaged for 2009 under 'sustainable Europe' a new fisheries chapter on the reform of the common market organisation for fisheries and aquaculture products;
Regionálna a kohézna politika
Regional and cohesion policies
konštatuje, že politická stratégia na rok 2009 osobitne nespomína kohéznu politiku z dôvodu, že v nadchádzajúcom roku sa v tejto oblasti neočakávajú žiadne legislatívne aktivity; domnieva sa však, že politická stratégia na rok 2009 by mala venovať významnejší priestor politikám, ktoré vstúpili do fázy vykonávania, napríklad kohéznej politike, a tak lepšie zohľadniť ich dôležitú úlohu a vplyv v súvislosti so zabezpečením rastu, rozvoja a prosperity európskych občanov;
Notes that the 2009 APS makes no special reference to cohesion policy, on the grounds that no legislative activity is expected in that field for the coming year; considers, however, that a more prominent position should be given in the APS to policies that have entered their implementation phase, like cohesion policy, in order to better reflect their important role and impact in connection with ensuring growth, development and prosperity for European citizens;
Aby sa spoločná prisťahovalecká politika stala skutočnosťou
Making the Common Immigration Policy a Reality
Ochrana hraníc
Border protection
vyzýva Komisiu, aby urýchlila prijatie príslušných opatrení na zabezpečenie úplnej realizácie SISII a opatrení týkajúcich sa Prümskej zmluvy; zároveň má zásadný význam, aby sa posilnil Frontex a poskytli sa mu dostatočné zdroje na dosiahnutie jeho operačných cieľov;
Calls on the Commission to speed up the adoption of relevant measures to ensure the full implementation of the SISII as well as the decisions relating to the Prum Treaty; at the same time, it is imperative that Frontex should be strengthened and given sufficient resources to achieve its operational objectives;
domnieva sa, že v záujme rovnomernejšieho rozloženia záťaže, ktorú neúmerne nesú členské štáty na južnej hranici EÚ, je revízia Dublinského dohovoru II prioritou; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že treba zaviesť a plne vykonávať ráznu politiku návratu nelegálnych prisťahovalcov;
Considers it a priority that the Dublin II Convention should be revisited in order to bring about a more equitable distribution of the burden faced disproportionately by Member States on the EU's southern border; underlines that, in this context, a robust returns policy needs to be introduced and fully implemented;
Občan na prvom mieste
Putting the Citizen First
Európske občianske právo
European civil law
žiada ďalší pokrok v súvislosti so spoločným referenčným rámcom ako jednou z najvýznamnejších predlegislatívnych úloh a zdôrazňuje potrebu svojej úzkej spolupráce na tomto projekte spolu s Radou a Komisiou;
Calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings and underlines the need for close cooperation between it, the Council and the Commission on this project;
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
Area of freedom, security and justice (AFSJ)
zdôrazňuje, že Parlamentu v roku 2009 vyplynie zo zmluvy nová úloha v rámci politík týkajúcich sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a aj v rámci uzatvárania medzinárodných zmlúv v oblasti týchto politík, s čím súvisí množstvo revízie niektorých právnych predpisov v súvislosti so súčasnou štruktúrou pilierov, ako aj preskúmanie postavenia Europolu a Eurojustu;
Underlines that in 2009 the new Treaty will recognise a new role for the European Parliament in connection with AFSJ policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; this implies a major revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
je presvedčený, že Európa potrebuje chápať terorizmus a konšpiratívnu činnosť v širšom zmysle, v ktorom sa tieto pojmy prakticky a účinne vymedzia tak, aby zahŕňali rôzne formy trestnej činnosti, a ktorý umožní určiť presnú povahu džihádistickej hrozby a reagovať na ňu; žiada teda o komplexné vymedzenie politík boja proti terorizmu a dôrazne vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na ochranu a podporu záujmov obetí terorizmu a vypracovala návrhy zabezpečujúce vyššiu úroveň pripravenosti na hrozby bioterorizmu;
Believes that Europe needs a broader concept of terrorism and conspiracy, which should be defined in a practical and efficient way so as cover different forms of criminal activities and which enables the exact nature of the Jihadist threat to be identified and addressed; calls for counter-terrorism policies then to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
žiada, aby sa vyvinula väčšia snaha v boji proti organizovanému zločinu, najmä proti počítačovej kriminalite, a naliehavo žiada Komisiu o vystupňovanie úsilia pri riešení pálčivej otázky obchodovania s ľuďmi;
Calls for more work to be done on tackling organised crime, addressing cyber crime in particular, and urges the Commission to step up the efforts to address the scourge of trafficking in human beings;
Vzdelávanie, odborná príprava a kultúra
Education, training and culture
vyzýva Komisiu, aby zjednotila európsky vzdelávací priestor, najmä zlepšením kvality, účinnosti a dostupnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy v EÚ; prostredníctvom rozvoja mobility študentov, jazykových zručností a vzdelávania dospelých by sa osobitná pozornosť mala venovať celoživotnému vzdelávaniu; zdôrazňuje význam kultúrnej rôznorodosti, najmä pokiaľ ide o digitálny obsah;
Calls on the Commission to consolidate the European Education Area, in particular by improving the quality, effectiveness and accessibility of EU education and training systems; particular attention should be paid to lifelong learning by developing student mobility, language skills and adult learning; stresses the importance of cultural diversity, in particular in the field of digital content;
netrpezlivo očakáva dlho odkladaný návrh Komisie na cezhraničné poskytovanie zdravotnej starostlivosti a s potešením očakáva dohovor o duševnom zdraví
Is waiting impatiently for the long-delayed Commission proposal on cross-border health and also looks forward to the pact on mental health;
zdôrazňuje význam čo najskoršieho uzavretia prístupových rokovaní s Chorvátskom, čo by zároveň širšiemu regiónu západného Balkánu vyslalo signál, že jeho budúcnosť je v EÚ, za predpokladu, že splní potrebné požiadavky;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with Croatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided that it can meet the necessary requirements;