natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lepšie právne predpisy v oblasti súdnictva
Better legislation in the field of justice
94. pevne verí, že na zabezpečenie minimálnej úrovne nezávislej kontroly pri navrhovaní hodnotení vplyvu by sa mala zriadiť nezávislá skupina odborníkov, ktorá by náhodnými kontrolami monitorovala kvalitu stanovísk predkladaných výborom na posudzovanie vplyvu, a že zástupcovia zainteresovaných strán by mali mať možnosť podieľať sa na ich vykonávaní;
Strongly believes that, in order to guarantee a minimum level of independent scrutiny in the drafting of impact assessments, an independent panel of experts should be set up to monitor, by means of spot checks, the quality of opinions delivered by the Impact Assessment Board, and that representatives of interested parties should also be allowed to assist in conducting them;
Budovanie európskej justičnej kultúry
Building a European judicial culture
– Sieť predsedov najvyšších súdov, Európska sieť rád pre súdnictvo, Združenie rád štátnych a najvyšších správnych jurisdikcií a sieť Eurojustice európskych generálnych prokurátorov, súdni úradníci a právnici v praxi môžu súdnictvu v mnohom pomôcť tým, že budú koordinovať a podporovať odborné vzdelávanie, vzájomné uznávanie právnych systémov iných členských štátov a uľahčovať riešenie cezhraničných sporov a problémov, pričom je potrebné podporovať ich činnosti a poskytovať im dostatočné finančné prostriedky; toto musí viesť k plne financovanému plánu európskej odbornej justičnej prípravy, ktorý sa vypracuje v spolupráci s uvedenými justičnými sieťami, pričom sa zamedzí zbytočnej duplikácii programov a štruktúr a výsledkom bude vytvorenie Európskej justičnej akadémie zahŕňajúcej Európsku sieť odbornej justičnej prípravy a Akadémiu európskeho práva;
– the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts, the European Network of the Councils for the Judiciary, the Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions and the Eurojustice network of European Prosecutors-General, court officers and legal practitioners have a huge amount to offer by coordinating and promoting professional training for the judiciary and mutual understanding of other Member States’ legal systems and making it easier to resolve cross-border disputes and problems, and their activities must be facilitated and receive sufficient funding; this must lead to a fully-funded plan for European judicial training drawn up in liaison with the above-mentioned judicial networks, avoiding unnecessary duplication of programmes and structures and leading to the creation of a European Judicial Academy composed of the European Judicial Training Network and the Academy of European Law;
– je potrebné navrhnúť aktívne politiky podporujúce vzájomné uznanie a pochopenie cudzieho práva, a tým dosiahnuť vyššiu právnu istotu a posilniť vzájomnú dôveru, ktorá má pre vzájomné uznávanie kľúčový význam; tieto politiky musia zabezpečovať výmenu skúseností, výmeny, návštevy a informácie a kurzy pre právnikov v praxi a zamestnancov súdov, ako aj koordináciu jestvujúcich vnútroštátnych systémov právnického vzdelávania v celej EÚ a zabezpečenie kurzov pre právnikov v praxi a sudcov, informujúcich o vnútroštátnom práve;
– there must be active policies designed to foster mutual knowledge and understanding of foreign law and so achieve greater legal certainty and foster the mutual trust essential for mutual recognition; these policies must provide for exchanges of experiences, exchanges, visits and information and courses for practitioners and the judiciary, as well as coordination of existing national regimes for legal training across the EU and provision of familiarisation courses in national law for legal practitioners and judges;
Elektronická justícia: prístupná pre občanov, právnikov a sudcov
E-justice: a facility for citizens, practitioners and the judiciary
– členské štáty spolupracujúce na bilaterálnych projektoch by mali zabezpečiť, že svoje činnosti budú rozvíjať spôsobom, ktorý sa dá preniesť na úroveň Spoločenstva, aby sa predišlo zbytočnému zdvojeniu;
– Member States cooperating on bilateral projects should ensure that their work is designed in a way that is transferable to the Community level, in order to avoid unnecessary duplication;
a alternatívne riešenia sporov, mali by sa prijať opatrenia v oblasti elektronických aktov a transparentnosti majetku dlžníkov; cieľom by malo byť dosiahnuť jednoduchšie, lacnejšie a rýchlejšie občianskoprávne konanie v cezhraničných prípadoch;
and alternative dispute resolution, and action should be taken in the areas of electronic acts and transparency of debtors’ assets; the aim should be to bring about simpler, cheaper and faster civil proceedings in cross-border cases;
– ďalej je potrebné ešte viac rozvinúť elektronické nástroje, ako sú Európsky informačný systém registra trestov (ECRIS) a Schengenský informačný systém;
– electronic tools such as the European Criminal Records Information System (ECRIS) and the Schengen Information System should be further developed;
Priority trestného súdnictva
Priorities in criminal justice
· ambiciózny právny nástroj procesných záruk v trestných konaniach založený na prezumpcii neviny a zaručujúci v plnej miere účinnosť práva na obhajobu,
· an ambitious legal instrument on procedural safeguards in criminal proceedings, based on the presumption of innocence, which gives full effect to the rights of the defence,
· riadny právny rámec na zabezpečenie základnej zásady ne bis in idem a na uľahčenie prevzatia trestných konaní medzi členskými štátmi a rozriešenie konfliktov súdnych právomocí pri zachovaní vysokej miery záruk a práv na obhajobu, a zabezpečenie účinného prístupu k týmto právam a mechanizmom právnej nápravy,
· a sound legal framework ensuring the basic principle of ne bis in idem and facilitating the transfer of criminal proceedings between Member States and the resolution of conflicts of jurisdiction, with a high level of guarantees and defence rights, and ensuring effective access to these rights and to legal redress mechanisms,
● komplexný právny rámec, ktorý obetiam trestných činov a najmä obetiam terorizmu, organizovaného zločinu, obchodovania s bielym mäsom a rodovo podmieneného násilia poskytne čo najširšiu ochranu vrátane primeranej kompenzácie na úrovni členských štátov,
● a comprehensive legal framework offering victims of crime and in particular victims of terrorism, organised crime, trafficking in human beings and gender violence, the widest possible protection, including adequate compensation, to be provided for at Member State level,
● spoločný právny rámec poskytujúci svedkom čo najširšiu ochranu,
● a common legal framework offering witnesses the widest protection,
a zabezpečenie dostatočných finančných prostriedkov na vybudovanie (v kontexte regionálnych bezpečnostných plánov) nových detenčných zariadení v členských štátoch, ktoré sú postihnuté preplnenosťou väzníc, a na plnenie sociálnych programov presídľovania, a komplexný právny nástroj týkajúci sa vykonávania a prípustnosti dôkazov v trestných konaniach,
and the provision of sufficient EU funding for both the construction, in the context of regional security plans, of new detention facilities in Member States affected by prison overcrowding and the implementation of social resettlement programmes; and a comprehensive legal instrument on the taking and admissibility of evidence in criminal proceedings,
● prijatie európskeho legislatívneho nástroja, ktorý umožní konfiškáciu ziskov a aktív medzinárodných zločineckých organizácií a ich opätovné použitie na sociálne účely,
● the adoption of a European legislative instrument to enable the profits and assets of international criminal organisations to be confiscated and reused for social purposes,
· komplexný právny nástroj týkajúci sa vykonávania a prípustnosti dôkazov v trestných konaniach;
· a comprehensive legal instrument on the taking and admissibility of evidence in criminal proceedings,
● opatrenia na zabezpečenie právnej pomoci prostredníctvom dostatočného množstva pridelených rozpočtových prostriedkov a
● measures to ensure legal aid through sufficient budgetary allocations, and
● opatrenia na boj proti násiliu, najmä násiliu páchanému na ženách a deťoch;
● measures to combat violence, particularly violence against women and children;
105. zdôrazňuje, že každá štvrtá žena v Európe bola alebo je vystavená násiliu mužov; vyzýva preto Komisiu, aby posilnila právny základ v rámci súčasnej štruktúry EÚ s cieľom zabezpečiť, aby všetky formy násilia na ženách bolo možné riešiť prostredníctvom široko koncipovanej a rodovo špecifickej definície násilia voči ženám; požaduje, aby vychádzajúc z tohto právneho základu bola predložená smernica a európsky akčný plán proti násiliu na ženách, ktoré zabezpečia predchádzanie násiliu, ochranu obetí a súdne stíhanie páchateľov; vyzýva členské štáty, aby náležite zohľadnili špecifickú situáciu prisťahovalkýň, najmä mladých žien, ktoré sa riadne začlenili do spoločnosti v EÚ (často s dvojitým občianstvom) a ktoré sa v príbuzenskom alebo partnerskom vzťahu stali obeťami fyzického násilia a psychologického nátlaku z náboženských a kultúrnych dôvodov alebo na základe tradícií, a aby zabezpečili prijatie opatrení zaisťujúcich účinný prístup k mechanizmom pomoci a ochrany;
Stresses that one out of four women in Europe has been or is subjected to male violence; therefore calls on the Commission to consolidate the legal base within the current EU structure so as to ensure that all forms of violence against women are addressed through a broad and gender-based definition of violence against women; requests that, based on this legal base, a directive and a European action plan on violence against women, ensuring the prevention of violence, the protection of victims and the prosecution of perpetrators, be brought forward; calls on the Member States to take due account of the special circumstances of female immigrants, particularly young girls who are well integrated in the EU (often with dual nationality) and who, in parental or intimate relationships, are victims of abduction, illegal confinement, physical violence and psychological abuse on religious, cultural or traditional grounds, and to ensure that measures providing effective access to assistance and protection mechanisms are adopted;
107. kritizuje skutočnosť, že neexistuje komplexný hlavný plán, ktorý by stanovil celkové ciele a štruktúru stratégie bezpečnosti a riadenia hraníc EÚ, ani podrobné informácie o tom, ako by mali spoločne fungovať súvisiace programy a systémy (či už existujúce alebo tie, ktoré sú v štádiu prípravy či zostavovania politiky) a o možnostiach optimalizácie ich vzájomných vzťahov; zastáva názor, že pri preskúmavaní štruktúry stratégie bezpečnosti a riadenia hraníc EÚ by Komisia mala najprv preskúmať účinnosť existujúcich právnych predpisov, aby sa medzi nimi dosiahla optimálna súčinnosť;
Criticises the lack of a comprehensive master plan setting out the overall objectives and architecture of the EU's security and border management strategy as well as the absence of details showing how all related programmes and schemes (whether already in place, in the course of preparation or at the stage of policy development) are supposed to function together and how relationships between them can be optimised; takes the view that, when considering the architecture of the EU’s security and border management strategy, the Commission should analyse first of all the effectiveness of the existing legislation, in order to bring about the optimal synergies between them;
116. domnieva sa, že ďalšie opatrenia proti organizovanému zločinu a terorizmu by mali byť zamerané viac na ochranu základných práv a mali by zabezpečovať primeranú ochranu svedkov, podnety pre tých, ktorí spolupracujú na odhaľovaní teroristických sietí, ako aj na politiku prevencie a integrácie zaoberajúcu sa najmä osobami patriacimi do vysokorizikových kategórií, pričom prioritou by za každých okolností mali byť etické preventívne opatrenia na hospodárskej a sociálnej úrovni a kompenzačné a nápravné opatrenia v prospech obetí terorizmu;
Believes that further action against organised crime and terrorism should be oriented more towards the protection of fundamental rights and should provide for adequate protection of witnesses, incentives for those who cooperate in dismantling terrorist networks, and prevention and integration policies addressing in particular individuals belonging to high-risk categories, with priority in all circumstances for ethical prevention measures at the economic and social level and compensatory and reparatory measures for the victims of terrorism;
118. žiada o presadzovanie transparentnosti a integrity a o ráznejší boj proti korupcii, opierajúci sa o plán orientovaný na ciele a cyklické hodnotenie protikorupčných opatrení členských štátov, najmä o presadzovanie nástrojov, ktoré vypracovala samotná EÚ, s osobitným zameraním sa na cezhraničnú korupciu; žiada aj o rozvoj komplexnej politiky boja proti korupcii a o cyklické hodnotenie jej presadzovania;
Calls for the promotion of transparency and integrity and for a more robust fight against corruption based on an objectives-oriented plan and on a periodic evaluation of the anti-corruption measures taken by the Member States, in particular the enforcement of instruments which have been developed by the EU itself, with a special focus on trans-border corruption; and for the development of a comprehensive anti-corruption policy and the periodical review of its enforcement;
121. žiada o objasnenie pravidiel jurisdikcie a právneho rámca uplatniteľného na virtuálny priestor s cieľom podporiť cezhraničné vyšetrovanie a zmluvy medzi orgánmi činnými v trestnom konaní a prevádzkovateľmi, najmä na účely boja proti detskej pornografii na internete;
Calls for clarification of the rules on jurisdiction and the legal framework applicable to cyberspace in order to promote cross-border investigations and cooperation agreements between law enforcement authorities and operators, in particular for the purposes of combating child pornography on the internet;
, a aby zároveň v plnej miere zohľadnili základné práva zainteresovaných osôb vrátane práva na riadny proces a právnu nápravu;
, and in doing so to take full account of the fundamental rights of those concerned, including the right to due process and redress;
Operačné orgány a agentúry a technické nástroje
Operational bodies and agencies and technical tools
EÚ L 350, 30.12.2008, s.
Calls for the revision of Council Framework Decision 2008/977/JHA of 27 November 2008 on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters OJ L 350, 30.12.2008, p.
141. vyzýva Komisiu, aby zjednodušila a väčšmi sprístupnila finančné programy zriadené na podporu vytvorenia PSBS; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že pri príprave nových finančných výhľadov je potrebné prejaviť finančnú solidaritu;
Calls on the Commission to simplify the financial programmes established to support the creation of the AFSJ and to make them more accessible; in this context, underlines the need for financial solidarity in the preparation of new financial perspectives;
19.11.2009 B7-0156/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
19.11.2009 B7-0156/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o projekte ŽIVOT proti náhlemu úmrtiu v dôsledku zástavy srdca
on the VITA project to combat sudden death by cardiac arrest
PE428.774v01-00 B7‑0156/2009 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o projekte ŽIVOT proti náhlemu úmrtiu v dôsledku zástavy srdca
PE428.774v01-00 B7‑0156/2009 Motion for a European Parliament resolution on the VITA project to combat sudden death by cardiac arrest
A. vzhľadom na to, že každoročne v Európe náhle zomiera 400 000 osôb v dôsledku zástavy srdca,
A. whereas 400 000 people die suddenly in Europe each year due to cardiac arrest,
B. keďže nové technológie umožňujú zvíťaziť nad touto patológiou, pokiaľ sa včas zasiahne,
B. whereas new technologies allow this disease to be beaten, if prompt action is taken,
C. keďže hospitalizácia, hoci je žiaduca, vždy neumožňuje okamžitý zásah,
C. whereas, while admission to hospital may be desirable, it does not often allow immediate action to be taken,
D. keďže v mnohých prípadoch zástavy srdca sa preukázala účinnosť defibrilátorov,
D. whereas the effectiveness of defibrillators in many cases of cardiac arrest has been ascertained,
E. vzhľadom na pozitívnu skúsenosť z mesta Piacenza, ktoré už rozdalo 140 poloautomatických defibrilátorov a viac ako 4 500 osobám poskytlo školenie o tom, ako ich používať,
E. having regard to the positive experience of the city of Piacenza, Italy, which has already distributed 140 semi-automatic defibrillators and has trained over 4500 people to use them,
F. keďže defibrilátory sú občanom k dispozícii na verejných miestach označených osobitnými značkami,
F. whereas the defibrillators are available to citizens in public places and their presence is indicated by special signs,
G. vzhľadom na možnosť bojovať proti tomuto smrteľnému javu prostredníctvom včasnej defibrilácie,
G. having regard to the possibility of combating this fatal phenomenon by means of early defibrillation,
23.11.2009 B7-0158/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
23.11.2009 B7-0158/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o politickom riešení problému pirátstva pri pobreží Somálska
on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
PE428.777v01-00 B7‑0158/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o politickom riešení problému pirátstva pri pobreží Somálska
PE428.777v01-00 B7‑0158/2009 European Parliament resolution on a political solution to the problem of piracy off the Somalian coast
- so zreteľom na svoje uznesenie z 23. októbra 2008 o pirátstve na mori Prijaté texty, P6_TA(2008)0519 .
- having regard to its resolution of 23 October 2008 on piracy at sea Texts adopted , P6_TA(2008)0519 .
- so zreteľom na svoje uznesenie z 19. júna 2008 o každodennom zabíjaní civilistov v Somálsku Prijaté texty, P6_TA(2008)0313 .
- having regard to its resolution of 19 June 2008 on the routine killing of civilians in Somalia Texts adopted , P6_TA(2008)0313 .
- so zreteľom na závery zo zasadnutia Rady pre vonkajšie vzťahy z 27. júla 2009 (12353/2009),
- having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 27 July 2009 (12353/2009),
- so zreteľom na závery zo zasadnutia Rady pre vonkajšie vzťahy zo 17. novembra 2009 (15649/2009),
- having regard to the conclusions of the External Relations Council meeting of 17 November 2009 (15649/2009),
- so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1814 (2008), č. 1816 (2008), č. 1838 (2008), č. 1846 (2008), č. 1851 (2008) a č. 1863 (2009),
- having regard to United Nations Security Council Resolutions 1814 (2008), 1816 (2008) 1838 (2008), 1846 (2008), 1851 (2008) and 1863 (2009),
- so zreteľom na výmenu listov medzi Európskou úniou a vládou Kene o podmienkach a spôsoboch odovzdávania osôb, ktoré sú podozrivé zo spáchania pirátskych činov a zadržané námornými silami pod vedením Európskej únie (EUNAVFOR), a zaisteného majetku zadržiavaného EUNAVFOR-om, zo strany EUNAVFOR-u Keni, a o podmienkach a spôsoboch zaobchádzania s nimi po ich odovzdaní,
- having regard to the exchange of letters between the European Union and the Government of Kenya on the conditions and modalities for the transfer of persons suspected of having committed acts of piracy and detained by the European Union-led naval force (EUNAVFOR), and seized property in the possession of EUNAVFOR, from EUNAVFOR to Kenya and for their treatment after such transfer,
- so zreteľom na výmenu listov z 30. októbra 2009 medzi EÚ a Seychelskou republikou, na základe ktorého je možné odovzdávať osoby, ktoré sú podozrivé z pirátstva a spáchania ozbrojených lúpeží, zadržané v rámci operácie ATALANTA v operačnej zóne,
- having regard to an exchange of letters concluded on 30 October 2009 between the EU and the Republic of Seychelles allowing the transfer of suspected pirates and armed robbers apprehended by Atalanta in the operation area,
- so zreteľom na usmernenia, na ktorých sa príslušné strany dohodli v mierovej zmluve z Džibuti 25. novembra 2008, najmä v súvislosti s vytvorením vlády národnej jednoty a parlamentu prístupného pre všetkých,
- having regard to the guiding principles agreed by the parties to the Djibouti Peace Agreement on 25 November 2008, in particular the establishment of a unity government and an inclusive parliament,
A. keďže Rada 8. decembra 2008 rozhodla začať vojenskú operáciu Európskej únie s mandátom poskytnúť ochranu plavidlám, ktoré si prenajal Svetový potravinový program, a poskytnúť ochranu obchodným plavidlám, pričom sa prijali potrebné opatrenia vrátane použitia sily, na odradenie, prevenciu a intervenciu s cieľom skoncovať s pirátskymi útokmi alebo ozbrojenými lúpežami, ktoré môžu byť spáchané v zónach, v ktorých sa plavia,
A. whereas the Council decided on 8 December 2008 to launch a European Union military operation mandated to provide protection for vessels chartered by the World Food Programme, provide protection for merchant vessels, employing the necessary measures, including the use of force, to deter, prevent and intervene in order to bring to an end acts of piracy and armed robbery which may be committed in the areas where they are present,
B. keďže od decembra 2008 bola v rámci operácie ATALANTA poskytnutá ochrana 50 lodiam Svetového potravinového programu, ktoré dopravili približne 300 000 ton potravín, ktoré sa nakoniec dostali priamo k 1,6 milióna Somálčanov;
B. whereas, since December 2008, Operation Atalanta has provided crucial protection for 50 World Food Programme ships that have delivered roughly 300 000 tons of food, ultimately benefiting 1.6 million Somalis directly,
C. keďže obchodným lodiam a rybárskym plavidlám sa odporúča, aby sa vopred zaregistrovali na internetovej stránke Námorného bezpečnostného strediska pre Africký roh (MSCHOA),
C. whereas merchant ships and fishing vessels are advised to register in advance on the website of the Maritime Security Centre - Horn of Africa,
D. keďže Rada 17. novembra pripomenula svoj zámer predĺžiť operáciu ATALANTA o ďalší rok po skončení súčasného mandátu 12. decembra 2009,
D. whereas on 17 November the Council recalled its intention to extend Operation Atalanta for another year following the end of the current mandate on 12 December 2009,
E. keďže zamestnanci ozbrojených zložiek, ktorí sa zúčastňujú na operácii, môžu zatýkať, zadržiavať a odovzdávať osoby, ktoré sú podozrivé zo spáchania pirátskych útokov alebo ozbrojenej lúpeže v zónach, v ktorých sa plavia; keďže podozrivé osoby môže trestne stíhať niektorý z členských štátov EÚ alebo Keňa na základe dohody, ktorú EÚ a Keňa uzavreli 6. marca 2009 a ktorá poskytuje kenským orgánom právo trestne stíhať,
E. whereas military personnel involved in the operation can arrest, detain and transfer persons who are suspected of having committed acts of piracy or armed robbery in the areas where they are present; whereas the suspects can be prosecuted by an EU Member State or by Kenya under the agreement signed with the EU on 6 March 2009 giving the Kenyan authorities the right to prosecute,
F. keďže Rada 27. júla 2009 rozhodla zintenzívniť záväzok EÚ týkajúci sa podpory mieru a rozvoja v Somálsku a za týmto účelom preskúmala možnosti, ktoré má EÚ k dispozícii, aby prispela k medzinárodnému úsiliu vrátane úsilia v oblasti bezpečnosti,
F. whereas on 27 July 2009 the Council decided to step up the EU's engagement to promoting peace and development in Somalia, and to this end has studied possibilities for the EU to contribute to international efforts, including in the security area,