natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Som, samozrejme, pripravený bezvýhradne dodržiavať tieto zásady.
Naturally I am unconditionally prepared to comply with these principles.
Bolo Vám udelené absolutórium za riadiace úlohy, ktoré ste vykonávali v minulosti, ak sa na ne vzťahuje takýto postup?
Have you been granted discharge for the management duties you carried out previously, if such a procedure applies?
Medzi hlavné riadiace úlohy, ktoré som plnil a na ktoré sa vzťahuje postup udeľovania absolutória, patrí pôsobenie vo funkcii predsedu mestskej rady v Turku a predsedu Národnej koaličnej strany.
The principal management duties which I have carried out to which a discharge procedure applied were those of leading Turku city government and chairing the National Coalition Party.
Okrem týchto funkcií som pôsobil v predstavenstvách viacerých MSP.
In addition to these posts, I have sat on the boards of various SMEs.
V súvislosti s týmito úlohami aj všetkými ďalšími funkciami, na ktoré sa vzťahoval postup udeľovania absolutória, mi bolo udelené absolutórium.
Both for these duties and for all other duties where a discharge procedure applied, I was granted discharge.
Sú Vaše obchodné alebo finančné záujmy, prípadne akékoľvek iné záväzky charakteru, ktorý by bol nezlučiteľný s výkonom Vašich budúcich úloh?
Do you have any business or financial holdings or any other commitments which might conflict with your prospective duties?
Ste pripravený odhaliť všetky Vaše finančné záujmy a iné záväzky predsedovi Dvora audítorov a zverejniť ich?
Are you prepared to disclose all your financial interests and other commitments to the President of the Court and make them public?
V prípade, že ste zapojený do akéhokoľvek prebiehajúceho právneho konania, mohli by ste, prosím, uviesť podrobnosti?
If you are involved in any current legal proceedings, would you please give details?
Ako poslanec Európskeho parlamentu som pravidelne zverejňoval svoje finančné záväzky.
As a Member of the European Parliament, I have regularly disclosed my financial commitments.
Som pripravený sprístupniť všetky svoje finančné záujmy a iné záväzky predsedovi Dvora audítorov a v prípade potreby ich zverejniť.
I am willing to disclose all my financial interests and other commitments to the President of the Court of Auditors and if necessary to publish them.
Vlastním obchodné podiely vo fínskej právnickej kancelárii a v spoločnosti, ktorá už niekoľko rokov nevykonáva obchodnú činnosť.
I am a partner in a Finnish law office and in a company which has not transacted any business for years.
V prípade zvolenia za člena Dvora audítorov sa vzdám účasti na týchto spoločnostiach.
If I am chosen as a Member of the Court of Auditors, I shall give up both partnerships.
Rád by som zdôraznil, že počas svojho funkčného obdobia a po jeho skončení mám v úmysle v plnom rozsahu dodržiavať článok 286 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý okrem iného požaduje, aby členovia Dvora audítorov konali pri prijímaní určitých funkcií alebo výhod po skončení funkčného obdobia čestne a zdržanlivo.
I should like to emphasise that, both during my term of office and thereafter, I intend to comply absolutely with Article 286 of the Treaty on [the Functioning of the] European Union, which, inter alia, requires Members of the Court of Auditors to behave with integrity and discretion if they are offered certain appointments or benefits after they have ceased to hold office.
Mandátu poslanca Európskeho parlamentu by som sa, prirodzene, vzdal, ak by som bol zvolený za člena Dvora audítorov.
Naturally I would have to resign from membership of the European Parliament if I were chosen to become a Member of the Court of Auditors.
V súčasnosti nezastávam žiadnu vnútroštátnu alebo medzinárodnú funkciu v politických stranách, som však členom predstavenstva Nadácie Národnej koaličnej strany, ktorá je s touto stranou úzko spojená.
At present I do not hold any national or international posts in political parties, but I am a member of the board of the National Coalition Party Foundation, which is close to a party.
Ak by som bol menovaný za člena Dvora audítorov, z tohto postu by som, samozrejme, ihneď odstúpil.
Of course I shall resign from this post directly if I am appointed a Member of the Court of Auditors.
V súčasnosti som predsedom Fínskej spoločnosti, predsedom parlamentu Fínov žijúcich v zahraničí a členom predstavenstva Fínskeho inštitútu pre Benelux.
At the moment I am chair of the Finland Society, chair of the Finnish Expatriate Parliament and a member of the board of the Finnish Benelux Institute.
Ak budem vybraný, som pripravený vzdať sa týchto funkcií.
I am likewise willing to resign from these posts if I am chosen.
Ako by ste postupovali v prípade závažných nezrovnalostí alebo dokonca podvodu a/alebo korupcie, do ktorého by boli zapojené osoby v členskom štáte, z ktorého pochádzate?
How would you deal with a major irregularity or even fraud and/or corruption case involving persons in your Member State of origin?
Členovia Dvora audítorov musia byť úplne nestranní.
Members of the Court of Auditors must be absolutely impartial.
Spoločne s požiadavkou nezávislosti to znamená, že bez ohľadu na to, v ktorej krajine sa nezrovnalosť vyskytla alebo štátni príslušníci ktorej krajiny sú s ňou spojení, k nezrovnalosti či podvodu sa musí pristupovať rovnakým spôsobom.
Together with the requirement of independence, this means that, no matter in which country an irregularity has occurred or which country’s nationals are involved in it, the irregularity or fraud must without fail be treated in the same way.
Ako člen Dvora audítorov by som niesol rovnakú zodpovednosť za ochranu finančných záujmov všetkých členských štátov EÚ a všetkých daňových poplatníkov.
As a Member of the Court of Auditors, I would have an equal responsibility to protect the financial interests of citizens of all EU Member States and of all tax-payers.
Samotná myšlienka, že k podozreniu priamo namierenému voči mojej domovskej krajine by som pristupoval rozdielne, je teda úplne neprijateľná.
Accordingly, the very thought of adopting a different approach to a suspicion directed against my home country would be completely unacceptable.
Ak sa objaví podozrenie, že došlo k podvodu, túto skutočnosť oznámim predsedovi Dvora audítorov a úradu OLAF, a to v súlade s rozhodnutím Dvora audítorov (97-2004).
If a suspicion of fraud arises, I shall inform the President of the Court of Auditors and OLAF about it in accordance with the Decision of the Court of Auditors (97-2004).
V súlade s článkom 27 nariadenia EÚ o rozpočtových pravidlách si riadne finančné hospodárenie s finančnými prostriedkami vyžaduje hospodárnosť, účinnosť a efektívnosť.
Pursuant to Article 27 of the Financial Regulation of the EU, sound financial management of funds requires efficiency, economy and effectiveness.
Hospodárnosť znamená, že prostriedky použité na činnosť musia byť dostupné v primeranom množstve, včas a za najlepšiu cenu vo vzťahu k danej činnosti.
‘Economy’ means that the resources used for an activity must be made available in appropriate quantity, in due time and at the best price in relation to the activity.
Účinnosť znamená, že pri využití zdrojov sa musia zabezpečiť čo najlepšie výsledky.
‘Efficiency’ means that the best possible results must be secured from the resources used.
Efektívnosť sa posudzuje podľa toho, do akej miery výsledky činnosti zodpovedajú cieľom, ktoré pre ňu boli stanovené.
In assessing ‘effectiveness’, account must be taken of the extent to which the results of an activity have met the objectives set for it.
Tieto tri zásady predstavujú pevný základ riadneho finančného hospodárenia.
These three principles constitute a strong basis for sound financial management.
Okrem nich by som však chcel zdôrazniť zásady zákonnosti a transparentnosti, ktoré tvoria všeobecné hľadiská dobrej správy.
However, in addition to them, I should like to stress the principles of legality and transparency, which are general aspects of good governance.
Zároveň predstavujú základné kamene demokratického systému.
At the same time they are also cornerstones of a democratic system.
Verejné služby fungujú s pomocou verejných prostriedkov, ktoré poskytli daňoví poplatníci s cieľom dosiahnuť cieľ stanovený na základe mechanizmu demokratického rozhodovania.
Public services function with the aid of public funds provided by the tax-payer in pursuit of a purpose determined by the machinery of democratic decision-making.
Otvorenosť a transparentnosť musia byť preto kľúčovými pravidlami pre túto činnosť.
Openness and transparency must therefore be key rules for this activity.
Nielenže umožňujú odhaliť akékoľvek chyby, ale z celkového hľadiska zaručujú aj legitímnosť správy.
They not only make it possible to identify any errors but also more generally guarantee the legitimacy of administration.
Domnievam sa, že toto je veľmi dôležité, aby sa zvýšila dôvera občanov v Európsku úniu.
In my view this is extremely important, in order to increase citizens’ confidence in the European Union.
V tejto súvislosti by sa tiež malo rozšíriť právo členov Výboru pre kontrolu rozpočtu skúmať dokumenty, pričom táto otázka sa netýka ochrany súkromia jednotlivca alebo dôverných obchodných dokumentov.
In this connection the right of members of the Committee on Budgetary Control to examine documents should also be widened where protecting individual privacy or confidential business documents is not an issue.
Pokiaľ ide o transparentnosť používania verejných prostriedkov, vývoj sa posunul správnym smerom, a to najmä na základe európskej iniciatívy za transparentnosť, ktorá požaduje od členských štátov, aby zverejňovali informácie o tom, kto je príjemcom prostriedkov z rozpočtu EÚ.
Things have been moving in the right direction as regards transparency of the use of public funds, inter alia on the basis of the European Transparency Initiative, which requires Member States to publish information on who is receiving funds from the EU budget.
Ďalšia zásada, ktorá ide ruka v ruke so zásadou transparentnosti, je zákonnosť, podľa ktorej verejné správy môžu uplatňovať svoje právomoci iba na účely, ktoré povoľuje zákon.
Another principle which goes hand in hand with that of transparency is that of legality, according to which public administrators must use their powers only for purposes permitted by law.
Požiadavku zákonnosti možno vymedziť ešte presnejšie, a to tak, že poskytovatelia verejnej služby sa musia snažiť vykonávať presne tie úlohy, ktoré im boli zadané.
The requirement of legality can be defined more precisely still as meaning that public service providers must seek to perform precisely the duties assigned to them.
Riadne finančné hospodárenie, najmä v Európskej únii, zahŕňa snahy o zjednodušenie správnych postupov, čím by sa zároveň dala znížiť byrokracia, ktorá ovplyvňuje príjemcov grantov EÚ.
In the European Union in particular, sound financial management involves efforts to simplify administrative procedures, which could simultaneously reduce the red tape which affects recipients of EU grants.
Je chvályhodné, že Komisia venovala tejto otázke pozornosť, a to medziiným vo svojom návrhu na reformu nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission has laudably devoted attention to this, inter alia in its proposal for reforming the Financial Regulation.
Zjednodušenie správy by sa však malo dostať do popredia aj v ďalších politikách, pretože tiež podporuje transparentnosť a prispieva sa ku kontrole financií a činností.
However, administrative simplification should be more to the fore in other policies too, as it also promotes transparency and assists auditing of finances and activities.
Dobrá správa tiež zahŕňa sledovanie opatrení.
Good governance also entails monitoring of measures.
V dejinách Európskej únie to nebolo vždy dosiahnuté na požadovanej úrovni, čo niekedy viedlo k neefektívnemu využívaniu finančných prostriedkov.
This has not always been achieved to the required level in the history of the European Union, which at times has led to inefficient use of resources.
Vzhľadom na vývoj práce Dvora audítorov treba rovnako poznamenať, že súčasťou dobrej kontroly je aj systematické sledovanie predchádzajúceho vykazovania a sledovanie jeho vplyvu.
Similarly, in the course of the development of the work of the Court of Auditors, it is apparent that a systematic follow-up to previous reporting and monitoring of its impact is also part of good auditing.
Súčasná hospodárska kríza kladie na správu oveľa prísnejšie požiadavky ako doposiaľ.
The present economic situation imposes more stringent requirements on administration than previously.
Je potrebné neustále zvyšovať účinnosť a efektívnosť použitia daňových príjmov.
The use made of tax revenue must become more efficient and effective all the time.
Zároveň je dôležité nespúšťať za žiadnych okolností zo zreteľa, že jedným zo základných cieľov pri použití prostriedkov EÚ je ochrana finančných záujmov Európskej únie a jej daňových poplatníkov pred podvodnými praktikami a akýmikoľvek ďalšími nezákonnými činnosťami.
At the same time it is important never to lose clear sight of the fundamental objective of the use of EU funding that the financial interests of the European Union and its tax-payers should be protected against fraudulent procedures and any other illegal activities.
Podľa zmluvy je Dvor audítorov povinný pomáhať Európskemu parlamentu pri výkone jeho právomocí v oblasti kontroly plnenia rozpočtu.
Under the Treaty, the Court is required to assist Parliament in exercising its powers of control over the implementation of the budget.
Ako by ste opísali svoje úlohy, pokiaľ ide o podávanie správ Európskemu parlamentu a najmä jeho Výboru pre kontrolu rozpočtu?
How would you describe your duties with regard to reporting to the European Parliament and, in particular, its Committee on Budgetary Control ?
Podľa článku 287 Zmluvy o fungovaní Európskej únie Dvor audítorov pomáha Európskemu parlamentu a Rade pri sledovaní plnenia rozpočtu.
Pursuant to Article 287 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the Court of Auditors helps the European Parliament and the Council to monitor the implementation of the budget.
Bezproblémovú dlhodobú spoluprácu s Výborom pre kontrolu rozpočtu považujem za veľmi dôležitú.
I see smooth long-term cooperation with the Committee on Budgetary Control as being of fundamental importance.
Audítori poskytujú poslancom EP významnú pomoc pri vypracúvaní správ o udelení absolutória v súvislosti s činnosťami jednotlivých inštitúcií EÚ.
The auditors provide vital assistance to Parliament when Members of the EP draft discharge reports on the activities of the EU institutions.
Domnievam sa tiež, že prebiehajúci dialóg s výborom má význam z hľadiska posudzovania a vývoja vlastnej práce Dvora audítorov, aby tak Dvor audítorov mohol vykonávať svoje úlohy čoraz komplexnejším a efektívnejším spôsobom.
I also consider on-going dialogue with the Committee to be important in assessing and developing the Court of Auditors’ own work, so that the Court can perform its duties increasingly comprehensively and effectively.
Chcel by som zdôrazniť, že dobré rozhodovanie musí vychádzať zo zásady spolupráce.
I would stress that all good decision-making must be based on the principle of cooperation.
Aká je podľa Vášho názoru pridaná hodnota auditu výkonnosti a ako by mali byť jeho výsledky zakomponované do postupov riadenia?
What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures ?
Audítorské činnosti v súlade s audítorskými štandardmi organizácie INTOSAI zahŕňajú vykonávanie auditu hospodárnosti, produktivity a efektívnosti.
The auditing of activities in accordance with the INTOSAI auditing standards involves carrying out audits of economy, productivity and effectiveness.
Audit výkonnosti predstavuje teda základný spôsob dohľadu nad správou a jej ďalším rozvojom.
Performance auditing is therefore a principal way of supervising administration and developing it.
Ukazuje, či sa verejné zdroje využívajú najlepším možným spôsobom z hľadiska dosahovania cieľov, ktoré pre ne boli vytýčené, a spôsobu, akým možno využívanie prostriedkov ešte zefektívniť.
It demonstrates whether public funds are being used in the best possible way to attain the objectives set for them and how the use of funds can be made more efficient.
Významnou zložkou auditu výkonnosti je skúmanie spôsobu, akým sa splnili ciele stanovené pre danú činnosť.
A vital aspect of performance auditing is investigating how the purposes and objectives set for an activity have been attained.
Tento druh auditu umožňuje tiež predkladanie návrhov, ako by sa dali rozvíjať činnosti, aby sa zlepšila výkonnosť.
This type of audit also makes it possible to put forward proposals as to how activities could be developed to achieve better performance.
Práca audítorov a z nej vyplývajúce odporúčanie teda predstavujú dôležitý nástroj nielen na skvalitnenie riadenia prostriedkov EÚ, ale aj na zefektívnenie jej politík.
Thus auditors’ work and the recommendations resulting from it provide an important tool not only for improving the management of EU funds but also for making EU policies more effective.
V tomto smere predstavuje jednu z hlavných výziev stanovenie merateľných cieľov týkajúcich sa činností alebo vytýčenie politických cieľov, ktorých splnenie možno jednoducho posúdiť.
One of the challenges here is that of setting measurable objectives for activities or setting policy objectives whose attainment can readily be assessed.
Zastávam názor, že audit činností sa stáva čoraz dôležitejším nástrojom pri rozvíjaní Európskej únie.
I consider that auditing of activities is becoming an increasingly important tool in developing the European Union.
Audity vykonávané Dvorom audítorov zohrávajú preto zohrávajú dôležitú úlohu tým, že naznačujú možnosti zlepšenia, napríklad s cieľom dosiahnuť úspory, rozvíjať pracovné postupy a predchádzať plytvaniu, a zároveň ukazujú, akým spôsobom možno splniť ciele nákladovo efektívnejšie než v minulosti.
The audits performed by the Court of Auditors play an important role, therefore, by indicating ways of making improvements, for example to achieve savings, develop working procedures and prevent waste as well as indicating how the objectives set can be attained more cost-effectively than in the past.
Pri každej audítorskej práci by sa mal klásť dôraz na kvalitu a včasnosť auditov tak, aby audity mohli poskytnúť spoľahlivý obraz o veciach, ktorých sa týkajú, a boli tiež prínosom z hľadiska budúceho vývoja.
In all auditing work, there should be an emphasis on the quality and timeliness of audits, not only so that audits can provide a reliable picture of the matters with which they are concerned but also so that future developments benefit from audits.
Audit činností so sebou prináša aj rozhodovanie podľa vlastného uváženia, takže počas celého audítorského postupu je nevyhnutné správne pochopenie príslušných otázok.
Auditing of activities entails a margin of discretion, so that a proper understanding of the issues is needed throughout the audit process.
Úspešný audit si vyžaduje konštruktívnu spoluprácu so subjektom podrobovaným auditu, preto sa aj na tomto mieste musí klásť dôraz na dodržiavanie zásad otvorenosti a spolupráce.
Successful auditing requires constructive cooperation with the subject of the audit, so that here too there must be an emphasis on compliance with the principles of openness and cooperation.
Ako by sa mohla zlepšiť spolupráca medzi Dvorom audítorov, vnútroštátnymi audítorskými orgánmi a Európskym parlamentom (Výborom pre kontrolu rozpočtu) v oblasti auditu rozpočtu EÚ?
How could cooperation between the Court of Auditors, the national audit institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) on auditing of the EU budget be improved ?
Značná časť prostriedkov EÚ sa využíva prostredníctvom národných rozpočtov, a to v rámci spoločnej právomoci.
A substantial proportion of EU funds is used through national budgets, with powers being shared.
Dvor audítorov aj vnútroštátne audítorské orgány majú právomoc vykonávať kontrolu používania týchto prostriedkov.
Both the Court of Auditors and national audit bodies have the power to audit this use of funds.
Sčasti v záujme efektívneho vykonávania auditu a sčasti s cieľom vyhnúť sa prekrývaniu činností majú obe strany dôvod na spoluprácu v duchu dôvery, pričom sa zachová ich vlastná nezávislosť, ako sa uvádza v článku 287 ZFEÚ.
Partly in the interests of effective auditing and partly with the aim of avoiding overlapping, both parties have grounds for cooperating in a spirit of trust while maintaining their independence, as Article 287 of the TFEU states.
Prehlbovanie tejto vzájomnej spolupráce by sa malo považovať za prebiehajúci proces prenikajúci do práce inštitúcií a tvoriaci súčasť riadnej správy, pomocou ktorého by sa okrem iného podporovalo a uľahčovalo šírenie najlepších postupov.
Developing mutual cooperation should be regarded as an ongoing process pervading the work of the institutions and forming part of proper administration, in which, inter alia, the dissemination of best practice is supported and facilitated.
Pri realizovaní tohto cieľa by sa mal okrem iného zintenzívniť dialóg medzi uvedenými inštitúciami a vnútroštátnymi audítorskými orgánmi.
In pursuit of this objective it is desirable inter alia to step up dialogue between the institutions I have mentioned and national audit bodies.
Spoločný dialóg by bol tiež prínosom pre obe strany v tom, že by umožnil stanovenie prioritných subjektov pre audity, takže by bolo možné zlepšiť efektívnosť auditov a zracionalizovať využívanie zdrojov vyčlenených na audity.
Joint dialogue would also benefit the parties by making it possible to identify the priority subjects for audits, so that the effectiveness of audits can be improved and the resources to be used in audits can be directed more effectively.
Ďalším hľadiskom tejto spolupráce je to, že Dvor audítorov by mal predkladať komplexné správy o svojej práci a jej efektívnosti ostaným inštitúciám aj členským štátom.
Another aspect of this cooperation is that the Court of Auditors should report comprehensively on its work and its effectiveness both to the other institutions and to the Member States.
Zároveň by adresáti týchto správ mali posudzovať politiku Dvora audítorov v oblasti podávania správ a efektívnosť jeho práce.
At the same time, those receiving these reports should for their part assess the Court of Auditors’ reporting and its effectiveness.
Keďže som dlhý čas pôsobil ako poslanec Európskeho parlamentu a člen jeho Výboru pre kontrolu rozpočtu, domnievam sa, že Dvor audítorov a jeho členovia by mali byť za každých okolností k dispozícii poslancom Európskeho parlamentu.
Having spent a long time as a Member of the European Parliament and of its Committee on Budgetary Control, I consider it important that Members of the European Parliament should always have access to the Court of Auditors and its members.
Stiahli by ste svoju kandidatúru, ak by Európsky parlament zaujal odmietavé stanovisko k Vášmu vymenovaniu za člena Dvora audítorov?
Would you withdraw your candidacy if Parliament's opinion on your appointment as Member of the Court were unfavourable ?
Bezproblémová spolupráca s Európskym parlamentom a jeho Výborom pre kontrolu rozpočtu má pre člena Dvora audítorov zásadný význam.
Smooth cooperation with the European Parliament and its Committee on Budgetary Control is vital to a Member of the Court of Auditors.
Domnievam sa, že by som v žiadnom prípade nemohol vystupovať ako člen Dvora audítorov, ak by Parlament neposkytol kladné stanovisko k môjmu menovaniu.
In my view it would be completely impossible to act as a Member of the Court of Auditors if Parliament’s opinion regarding my appointment were unfavourable.
o menovaní Kevina Cardiffa za člena Dvora audítorov
on the nomination of Kevin Cardiff as a Member of the Court of Auditors
Príloha 1 ŽIVOTOPIS KEVINA CARDIFFA
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF KEVIN CARDIFF
Príloha 2 ODPOVEDE KEVINA CARDIFFA NA DOTAZNÍK
ANNEX 2: ANSWERS BY KEVIN CARDIFF TO THE QUESTIONNAIRE