natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uvedomuje si, že v Európe sa výrobe elektrickej energie podieľa jadrová energia 32 % a že v niektorých členských štátoch ako Belgicko a Francúzsko je jej podiel viac ako 50 %; poznamenáva, že väčšina dovozu uránu pochádza zo stabilných tretích krajín, ktoré dokázali, že sú spoľahlivými obchodnými partnermi a že zatiaľ neexistuje primeraná náhrada za využitie jadrovej energie; je presvedčený, že vo svetle týchto skutočností by akékoľvek rozhodnutie o upustenia od jadrovej energie spôsobilo vážne ohrozenie bezpečnosti energetických dodávok;
Is aware that throughout Europe nuclear energy accounts for 32 % of electricity generation and that in some Member States, such as Belgium or France, that share is considerably in excess of 50%; notes that a major proportion of uranium imports come from stable third countries which have shown themselves to be reliable trading partners and that no adequate replacement has yet been found for the use of nuclear energy; is convinced that, in the light of these facts, any decision to abandon nuclear power would pose a serious threat to the security of energy supplies;
víta úsilie na dosiahnutie cieľových hodnôt pre zníženie emisií CO2 dohodnutých v Kjóte; domnieva sa, že v súčasnosti predstavuje jadrová energia najrozvinutejší spôsob zosúladenia elektrickej výroby s potrebou dosiahnutia týchto cieľov; podporuje výskum v oblasti bezpečnosti reaktorov a nových technológií, ako napr. ITER, ako spôsobu upevnenia vedúceho postavenia Európy v oblasti civilného využitia jadrovej energie;
Welcomes the efforts to achieve the targets for reductions in CO2 emissions agreed in Kyoto; takes the view that at present nuclear energy represents the best developed means of reconciling electricity generation with the need to achieve those targets; supports research in the areas of reactor safety and new technologies, such as ITER, as a means of consolidating Europe’s leading position in the sphere of the civil use of nuclear energy;
upriamuje pozornosť na narastajúcu závislosť Európskej únie od dovozu ropy a zemného plynu, ktorý môže dosiahnuť 94 % a 85 % do roku 2030, pričom závislosť od dovozu pevného paliva sa zvýši najviac o 59 %; poukazuje na to, že dovoz ropy a zemného plynu bude čoraz viac pochádzať z politicky nestabilných regiónov, do ktorých bude v tomto dôsledku plynúť veľké množstvo peňazí, ktorých využitie nebude môcť Európska únia nijako ovplyvniť;
Draws attention to the European Union’s growing dependence on imports of oil and natural gas, which could reach up to 94% and 85% respectively by 2030, whilst dependence on imports of solid fuels will increase to no more than 59%; points out that imports of oil and natural gas will increasingly come from politically unstable regions, into which, as a result, large volumes of money will flow and be put to uses over which the European Union will have no influence;
zdôrazňuje, že inflačný tlak zapríčinený zvýšením cien ropy zvyšuje neistotu v otázke rozsahu prísnosti menovej politiky, ktorá s tým súvisí, vedúcu k vyššiemu vnímaniu rizika, k napnutejšej globálnej likvidite a k zvýšenej nestálosti na komoditných a kapitálových trhoch; warns against the negative impact of oil price speculation on the financial markets, which in turn amplifies the oil price crisis; vyzýva Komisiu a Radu, aby vypracovali podrobný plán na zníženie závislosti EÚ od dovozu ropy a prechod smerom k čistej energii; požaduje vypracovanie integrovaného núdzového mechanizmu EÚ na bezpečnosť dodávok;
Stresses that inflationary pressure due to the rise in oil prices increases uncertainty about the extent of monetary tightening connected to it, leading to a higher perception of risk, tighter global liquidity, and increased volatility, particularly on commodity and equity markets; warns against the negative impact of oil price speculation on the financial markets, which in turn amplifies the oil price crisis; calls on the Commission and the Council to draw up a detailed plan to reduce the EU's dependence on oil imports and initiate a shift towards clean energy; calls for an integrated EU emergency mechanism to guarantee security of supply;
zdôrazňuje skutočnosť, že nová forma politického dialógu a spolupráce medzi spotrebiteľskými krajinami, najmä s USA, Čínou, Indiou a Japonskom, sa stala nevyhnutnou; konštatuje, že rovnako potrebným sa stal podobný dialóg medzi kľúčovými spotrebiteľskými a produkujúcimi krajinami, aby sa mohol vyvinúť globálny prístup k energetike; je presvedčený, že tieto nové formy globálneho energetického dialógu by sa mali zameriavať na stabilizáciu, bezpečnosť a transparentnosť svetových energetických trhov a zároveň by mali zabezpečovať pokračujúce oživenie v prospech čistých energetických zdrojov a energetickej účinnosti;
Stresses the fact that a new form of political dialogue and cooperation among consumer countries has become indispensable, especially with the US, China, India and Japan; notes that a similar dialogue between key consumer and producer countries has also become necessary in order to develop a global approach to energy; believes that these new forms of global energy dialogue should aim at making global energy markets stable, secure and transparent, and at the same time provide a continued boost in support for clean energy sources and energy efficiency;
vyzýva Komisiu a Radu, aby podporovali medzinárodne uznávaný sprostredkovateľský systém pre prípady konfliktov a sporov týkajúcich sa dodávok a distribúcie energie; je presvedčený, že EÚ by mala iniciovať tento proces vytvorením sprostredkovateľského systému ako súčasti susedskej politiky a takisto súčasti vzťahov s ďalšími kľúčovými dodávateľskými krajinami, ako aj aktívnou propagáciou tohto sprostredkovateľského systému vo svetovom meradle; domnieva sa, že EÚ by preto mala vyvinúť modelový prístup k medzinárodnému riadeniu distribúcie energie;
Calls on the Commission and Council to promote an internationally recognised mediation system for conflicts and disputes concerning the delivery and distribution of energy; believes that the EU could initiate such a process by developing a mediation system as part of its neighbourhood policy and also with other key supplier countries, as well as by actively promoting this mediation system globally; takes the view that the EU should therefore develop a model approach to the international management of energy distribution;
víta návrh zmluvy o energetickom spoločenstve ako základný príspevok k stabilizácii juhovýchodnej Európy, otváraniu energetických trhov a bezpečnosti prepravných trás v Európe; žiada o postupné rozšírenie energetického spoločenstva na Nórsko, Turecko a všetky krajiny zapojené do európskej susedskej politiky;
Welcomes the draft Energy Community Treaty as an essential contribution to the stabilisation of South-East Europe, to the openness of energy markets and to the security of transit routes in Europe; calls for the gradual extension of the Energy Community to encompass Norway and Turkey and all countries involved in the European Neighbourhood Policy;
Vytvorenie ekologicky zdravej energetickej politiky
Making energy policy environmentally sound
zdôrazňuje, že potreba zmeniť terajšie zloženie energetickej produkcie nie je záťažou, ale naopak príležitosťou; využitie slnečnej energie, veternej energie, biomasy, vodnej alebo geotermálnej energie a energeticky vysoko účinných technológií prispeje k dodržiavaniu záväzkov z Kjóta v zhode s rámcovou dohodou OSN o klimatických zmenách a k posilneniu inovácie, tvorby zamestnanosti a konkurencieschopnosti v Európe;
Stresses that the need to change the current energy production mix is not a burden but an opportunity; the use of solar, wind, biomass, hydro or geothermal energy and more energy-efficient technologies will help to fulfil the commitments made in Kyoto and under the UN Framework Climate Change Convention and also strengthen innovation, job creation and competitiveness in Europe;
napomáha úsiliu vyvinutému na rozvoj obnoviteľných energií s cieľom podporiť trvalo udržateľné dodávky energie; víta neustály rast zaznamenaný v tejto oblasti a jeho blahodarné účinky na zamestnanosť; uvedomuje si dobrú perspektívu vývozu zariadení produkujúcich obnoviteľné energie do tretích krajín;
Supports, therefore, the efforts to develop renewable energy sources with a view to securing a sustainable supply of energy; welcomes the steady growth of this sector and its positive impact on jobs; sees major potential for exports of renewable energy production plants to third countries;
uznáva, že klimatické zmeny spôsobujú vážne ekologické problémy, ktoré si vyžadujú bezodkladné kroky zo strany EÚ aj medzinárodného spoločenstva; zastáva názor, že do roku 2050 musia byť energetické potreby Európskej únie z veľkej väčšiny pokryté zdrojmi bez uhlíka alebo že energiu musia produkovať technológie, ktoré nevytvárajú emisie plynov so skleníkovým efektom a úsilie sa musí sústrediť na šetrenie energiou, na energetickú účinnosť a obnoviteľné energie a v tejto súvislosti sa domnieva, že je potrebné zostaviť jasný plán na realizáciu tohto cieľa; vyzýva európskych vedúcich predstaviteľov, aby do konca budúceho roku dospeli k dohode o záväznom cieli do roku 2020 a orientačnom cieli do roku 2050 v oblasti CO2;
Recognises that climate change is causing serious environmental problems requiring immediate EU and international action; believes that by 2050 the overwhelming proportion of EU energy needs must come from carbon-free sources or be produced using technologies which cut greenhouse gas emissions, with a focus on energy saving, efficiency and renewable energies, and that there is therefore a need to set out a clear roadmap for attaining this objective; urges EU leaders to agree by the end of 2008 year on a binding 2020 CO2 target and an indicative 2050 CO2 target;
uznáva dôležitú úlohu, ktorú pri realizácii cieľov Lisabonskej stratégie obnoviteľné energie zohrávajú pre malé a stredné podniky; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali konkrétne opatrenia na zlepšenie energetickej účinnosti malých a stredných podnikov; medzi tieto opatrenia je potrebné zaradiť najmä opatrenia týkajúce sa informovanosti a tie, ktoré uľahčujú prístup k finančným zdrojom, najmä k štrukturálnym fondom, Európskej banke pre obnovu a rozvoj (EBOR) a Európskej investičnej banke(EIB) na realizáciu investícií s cieľom znížiť spotrebu energie;
Acknowledges the significant role which renewable energy sources play in helping small- and medium-sized enterprises achieve the objectives of the Lisbon Strategy; calls on the Commission and the Member States to take practical measures to improve the energy efficiency of small- and medium-sized enterprises; these should include, in particular, measures to raise awareness of the issues involved and to facilitate access to funding, for example from the Structural Funds, the EBRD and the EIB, so that firms can make investments with the aim of reducing energy consumption;
vyzýva Radu a Komisiu, aby postupovali takým spôsobom, aby hospodárstvo Európskej únie do roku 2020 z energetického hľadiska zostávalo najúčinnejším na svete a opatrenia týkajúce sa energetickej účinnosti prijali ako horizontálnu prioritu vo všetkých oblastiach v Európskej únii; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila včasnú implementáciu smerníc ES v tejto oblasti, a naliehavo vyzýva Radu, aby prijala návrhy v akčnom pláne energetickej účinnosti, a členské štáty, aby využívali najlepšie skúsenosti ako základ vo svojich vnútroštátnych akčných plánoch energetickej účinnosti, ktoré by mali predložiť do júna 2007; pripomína, že keby členské štáty súhrnne uplatnili existujúce právne predpisy Spoločenstva, cieľ Spoločenstva spotrebovať o 20 % menej energie do roku 2020 by bol už z polovice splnený; vyzýva predsedu Komisie, aby podporil dohodu o globálnej energetickej účinnosti;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the EU becomes the most energy efficient economy in the world by 2020 and to set energy efficiency measures as a horizontal priority for all sectors in the EU; calls on the Commission to ensure timely implementation of EC directives in the field and urges the Council to adopt the proposals in the energy efficiency action plan and Member States to use best practice as a basis for their national energy efficiency action plans, to be submitted by June 2007; points out that if Member States were to fully implement existing EU legislation, half the EU target of a 20% energy saving by 2020 would already be met; calls on the President of the Commission to promote a global energy efficiency agreement;
žiada jarné zasadanie Európskej rady v marci 2007, aby budúcu európsku energetickú politiku podporovala ambiciózna stratégia výskumu a rozvoja v oblasti energie, vhodnejšie verejné financovanie a solídny podnet k zvýšenému financovaniu výskumu a rozvoja súkromným sektorom; nabáda členské štáty, aby vypracovali stratégiu na zvýšenie rozpočtu na výskum v oblasti energie počas strednodobého hodnotenia rozpočtu Spoločenstva, najmä v 7. rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (FP7) a v osobitnom programe Inteligentná energia a víta návrh Komisie, podľa ktorého by Európska únia mala zvýšiť najmenej o 50 % svoje ročné výdavky v oblasti energetického výskumu počas najbližších siedmich rokov; vyjadruje svoju túžbu po európskom strategickom pláne v oblasti energetických technológií a praje si, aby pokryl oblasti výskumu zameraného na nové energetické technológie, napr. všetky zdroje obnoviteľnej energie vrátane energie morských vĺn a prílivovej energie, splynovanie uhlia a najmä skladovanie energie, pretože v hre sú predovšetkým strednodobé a dlhodobé výhľady;
Calls for the Spring European Council in March 2007 to ensure that Europe's future energy policy is backed up by an ambitious R&D strategy in the field of energy, including more adequate public funding and strong incentives for increased private R&D funding; encourages Member States to set out a strategy for increasing the budget for energy research, especially when there is a mid-term review of the EC budget for the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration activities (FP7) and for the Intelligent Energy Specific Programme, and therefore welcomes the Commission's proposal that the EU should increase by at least 50% its annual spending on energy research over the next seven years; calls for a European strategic energy technology plan and hopes that it will cover research fields focusing on new energy technologies, such as all renewable energy sources, including wave and tidal power, coal gasification and in particular energy storage, as far as the medium- and long-term prospects are concerned;
Vytvorenie vnútorného trhu s energiou
Creating the internal market for energy
vyzýva členské štáty, aby uznali, že energetický trh Spoločenstva nie je ešte úplne liberalizovaný; domnieva sa, že je potrebné odložiť možné rozšírenie regulačného rámca a urýchliť uplatňovanie platných pravidiel Spoločenstva v členských štátoch; zastáva názor, že jasný a stabilný politický rámec a konkurencieschopný energetický trh je potrebný na dosiahnutie vysokého stupňa konkurencieschopnosti, energetickej nezávislosti, dlhodobej stability, účinnosti, environmentálneho povedomia a bezpečnosti zásobovania; žiada, aby jarné zasadanie Rady v marci 2007 poskytlo hlbší pohľad na spoločný záujem Európy v energetickej oblasti s cieľom zasadiť dokončenie vnútorného trhu do jasného politického rámca, ktorý v súčasnosti neexistuje;
Calls on the Member States to recognise that the EU energy market is still not fully liberalised; takes the view that the possible expansion of the regulatory framework must be deferred and that, instead, the implementation of existing EC rules in the Member States must be speeded up; considers that a clear and stable political framework and a competitive energy market are needed to establish a high degree of competitiveness, energy independence, long-term stability, efficiency, environmental sensitivity and security of supply; calls on the Spring Council in March 2007 to provide a broader vision of the common European interest in the energy field, in order to place the completion of the internal market in a clear political framework, something that is currently lacking;
domnieva sa, že cezhraničná obchodná výmena prinesie odstránenie existujúcich prekážok medzi národnými trhmi; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali rozšírenú spoluprácu prevádzkovateľov prenosových sústav (PPS) najmä v oblastiach ako cezhraničné prideľovanie kapacít, transparentnosť, denné trhy, plánovanie rozvodových sietí a investície dôležité pre rozvoj regionálnych trhov; žiada Komisiu, aby spolu s prevádzkovateľmi prenosových sústav pripravila kódex európskej rozvodnej siete zabezpečujúci interoperabilitu národných energetických sietí;
Believes that cross-border trade will lead to the elimination of the existing bottlenecks between national markets; urges the Commission and Member States to promote improved cooperation among transport system operators (TSOs), especially in areas such as cross-border capacity allocation, transparency, intraday markets, planning of grids and investments relevant to development of regional markets; calls on the Commission to draw up, together with TSOs, a European grid code ensuring interoperability of national energy grids;
víta návrh Komisie týkajúci sa novej činnosti zameranej na zreteľnejšie oddelenie produkcie energie od jej distribúcie, ktorý stanovuje prísnejšiu regulačnú kontrolu a berie do úvahy záujmy Európy ako celku;
Welcomes the Commission proposal for further action aiming to ensure a clearer separation of energy production from energy distribution, through stronger independent regulatory control which considers the interests of Europe as a whole;
zastáva názor, že spotrebiteľ sa musí nachádzať v centre všetkých budúcich energetických politík a energetická chudoba by sa mala zreteľnejšie objaviť v návrhoch Komisie; pripomína, že spotrebitelia, najmä orgány verejnej moci, ktoré by mali byť príkladom v tejto oblasti, majú tiež povinnosti v rámci energetických úspor; uznáva ústrednú rolu, ktorú inteligentné meranie a fakturácia môžu zohrávať pri zvyšovaní informovanosti spotrebiteľov o spôsobe, ktorým je energia používaná a prečo, informovanosť, ktorá môže zmeniť ich správanie; žiada Radu a Komisiu, aby navrhli opatrenia, ktoré pomôžu domácnostiam s nízkymi príjmami ušetriť energiu a znížiť ich faktúru za energiu a znížiť dôsledky budúcich zvýšení cien;
Believes that consumers must be placed at the centre of all future energy policies and that energy poverty should feature more clearly in the Commission's proposals; recalls that consumers, particularly public authorities, which must set an example in this area, also have obligations in terms of energy saving; recognises the central role that smart metering and billing can play in increasing consumer awareness of how and why energy is being used and therefore in changing consumer behaviour; calls on the Council and the Commission to propose measures which help low income households to achieve energy savings in their homes, thereby reducing their energy bills and their exposure to future price increases;
pripomína, že energetická politika vyžaduje rozhodnutia o investíciách , ktoré predstavujú rozsiahle a dlhodobé výdavky vyžadujúce vysoký stupeň transparentnosti a predvídavosti; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby poskytli podnikom potrebnú bezpečnosť plánovania a nepredkladali v krátkych časových intervaloch nové návrhy predpisov, ktoré vytárajú neistotu a oneskorujú potrebné investície do energetických infraštruktúr;
Points out that energy policy calls for cost-intensive, long-term investment decisions which must be based on a high degree of transparency and predictability: calls on the Member States and the Commission to provide undertakings with this planning security and not to put forward, at regular, brief intervals, new regulatory proposals which create uncertainty and delay vitally needed investments in energy infrastructure;
opätovne potvrdzuje svoju neochvejnú podporu obnoviteľným zdrojom energie; navrhuje, aby Komisia v záujme stimulácie diverzifikácie energetických zdrojov stanovila pevný dlhodobý politický rámec na podporu potrebnej investičnej klímy; zastáva názor, že do tohto rámca by mal byť zahrnutý cieľ Spoločenstva zlepšiť najmenej o 20 % energetickú účinnosť do roku 2020; vyzýva Komisiu, aby navrhla rôznorodé formy harmonizovaných plánov podpory pre obnoviteľné energie ako súčasť plánu pre obnoviteľné energie;
Reaffirms its strong support for renewable energy sources; in order to boost diversification of energy sources, proposes that the Commission should set a stable, long-term policy framework in order to create the necessary investment climate; this framework should contain an EU target for energy efficiency improvements of at least 20% by 2020; asks the Commission to propose a framework for a range of harmonised support schemes for renewable energies as part of the renewable energy roadmap;
zdôrazňuje, že na vytvorenie operatívneho vnútorného energetického trhu na základe zreteľnejšieho rozlíšenia medzi produkciou energie a jej distribúciou sú potrebné nové opatrenia; z tohto dôvodu požaduje prísnejšiu, nezávislú regulačnú kontrolu, ktorá berie do úvahy európsky trh a vnútroštátne opatrenia na realizáciu cieľa Európskej únie, ktorým je minimálna úroveň 10 % vzájomného prepojenia, pomocou identifikácie hlavných oblastí nepriechodnosti a určenia prevádzkovateľov;
Stresses that further action is required to deliver a functioning internal market for energy through a clearer separation of energy production from energy distribution; calls, therefore, for stronger independent regulatory control, taking into account the European market, as well as national measures to deliver on the European Union's target of 10% minimum interconnection levels, by identifying key bottlenecks and appointing coordinators;
Vylepšenie lisabonského programu riadenia v prospech lepšej tvorby právnych predpisov
Improving Lisbon governance for better regulation
Lepšia právne predpisy
Better regulation
podporuje spoločné úsilie vyvinuté všetkými inštitúciami zamerané na pokrok iniciatívy pre lepšiu tvorbu právnych predpisov; domnieva sa, že Parlament by mal zostať hybnou silou propagácie tejto iniciatívy a zabezpečiť základ pre spoločné postupy s ostatnými inštitúciami v záujme nezávislého hodnotenia vplyvu navrhovaných právnych predpisov, väčšej transparentnosti rozhodovacieho postupu Rady a zlepšenia demokratickej kontroly Komisiou prijímaných podporných právnych predpisov;
Supports all efforts by all institutions to carry forward the better lawmaking agenda; believes that Parliament should retain the lead role in promoting better lawmaking by securing the basis for common procedures with other institutions, for independent impact assessments of proposed legislation, for greater openness in Council decision-making and for improved democratic scrutiny of the adoption by the Commission of delegated legislation;
konštatuje, že demokratické obmedzenia a povinnosti, ktorý vyžadujú vysoké náklady, vyplývajú nielen z právnych predpisov, ale najmä z komitologických rozhodnutí; preto žiada, aby tieto rozhodnutia boli podriadené súhrnnému a nezávislému hodnoteniu ich následkov;
Notes that impediments to democracy and cost-intensive obligations do not arise solely out of legislation, but primarily also out of comitology decisions; calls, therefore, for comitology decisions also to be the subject of comprehensive, independent impact assessments;