natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, izraelskej vláde, Knesetu, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, vyslancovi štvorky na Blízkom východe, predsedovi Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia, predsedovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej zákonodarnej rade a vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a osobitnému zástupcovi generálneho tajomníka OSN pre deti v ozbrojených konfliktoch.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Israeli Government, the Knesset, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict.
predkladá Chris Davies
by Chris Davies
o palestínskych väzňoch v izraelských väzniciach
on Palestinian prisoners in Israeli jails
Uznesenie Európskeho parlamentu o palestínskych väzňoch v izraelských väzniciach
European Parliament resolution on Palestinian prisoners in Israeli jails
keďže zaobchádzanie s tisíckami palestínskych väzňov v izraelských väzniciach sa stalo závažným problémom tak v palestínskej spoločnosti, ako aj v rámci izraelsko-palestínskych vzťahov a so zreteľom na vplyv takéhoto zaobchádzania na životy tisícok rodín a na rešpektovanie ľudskej dôstojnosti,
whereas the treatment of thousands of Palestinian prisoners in Israeli jails has became an important issue both in Palestinian society and in Israeli/Palestinian relations, and having regard to the impact that such treatment has on the lives of thousands of families and on respect for human dignity,
keďže v roku 2006 izraelské orgány začali uväzňovať stovky demokraticky zvolených vládnych úradníkov vrátane členov Palestínskej legislatívnej rady, starostov a ministrov, pričom mnohí z nich sú previazaní s politickým krídlom Hamasu,
whereas in 2006 the Israeli authorities started to jail hundreds of democratically-elected officials, including Palestinian Legislative Council members, mayors and cabinet ministers, many of them associated with Hamas's political wing,
keďže väznených je aj niekoľko žien, univerzitných profesorov a učiteľov, ako aj náboženských a občianskych vodcov,
whereas several women, university professors and schoolteachers, as well as religious and civic leaders and students, have also been jailed,
keďže približne 12 000 Palestínčanov vrátane stoviek neplnoletých osôb je zadržiavaných v izraelských väzniciach, mnoho z nich bez obžaloby alebo súdneho procesu,
whereas about 12 000 Palestinians, including hundreds of minors, are being held in Israeli prisons, many of them without charge or trial,
keďže niekoľko tisíc väzňov je zadržiavaných vo väzniciach na základe tzv. administratívnych rozhodnutí o zadržaní, ktoré boli už niekoľkokrát obnovené, takže právnici a organizácie pre ľudské práva sa domnievajú, že v dôsledku toho niektoré zadržiavané osoby strávili deväť rokov v izraelskom zajatí bez obžaloby alebo súdneho procesu, pričom ustanovenia upravujúce zadržiavanie neplnoletých osôb a žien sa nevykonávajú riadnym spôsobom,
whereas thousands of prisoners are being held in prisons on the basis of ‘administrative detention orders’, renewed several times, so that according to lawyers and human rights organisations as a result some detainees have spent nine years in Israeli captivity without charge or trial; whereas provisions governing the detention of minors and women are not being properly implemented,
keďže mučenie, ktoré izraelské súdne orgány opisujú ako „mierny fyzický a psychologický nátlak“, by sa malo podľa izraelských zákonov oficiálne trestať,
whereas torture, referred by the Israeli judicial authorities as ‘moderate physical and psychological pressure’, should be officially punished under Israeli law,
keďže Verejný výbor proti mučeniu v Izraeli (PCATI) zverejnil v priebehu uplynulých rokov niekoľko správ vrátane správy z 26. júna 2008, v ktorej sa tvrdí, že vojaci Izraelských obranných síl (IDF) bežne podrobujú palestínske zadržané osoby krutému zaobchádzaniu a že armáda, ako aj súdny systém toto zaobchádzanie ignorujú; keďže tieto správy, založené na podrobných výpovediach, poukazujú na to, že k údajnému týraniu došlo v čase, keď boli Palestínčania spútaní a pre prítomných vojakov nepredstavovali žiadnu hrozbu,
whereas the Israeli organisation Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) has in recent years released several reports, including one on 26 June 2008, claiming that Israel Defence Force (IDF) soldiers routinely abuse Palestinian detainees and that the army and the judicial system ignore the abuse; whereas those reports, based on detailed testimonies, point out that the alleged abuse occurred whilst the Palestinians were tied up and did not pose a threat to the soldiers involved,
keďže existujú správy o tom, že v izraelských väzniciach sa údajne používa niekoľko spôsobov týrania vrátane mučenia, ako napríklad opakované bitie, nasadenie psov, praktizovanie tzv. jazdy smrti v hermeticky uzavretých vozidlách, udržiavanie väzňov v pozícii „šabh“ – nútenej pozícii v sede po celé týždne – s výnimkou krátkych prestávok určených na toaletu a jedenie, zákaz používania toaliet pre zadržané osoby, odopieranie spánku, väznenie v „samotkách“, ako aj plienenie a ničenie domovov väzňov a zneužívanie ich žien a detí a uloženie vysokých finančných pokút,
whereas several forms of harassment, including torture, are reportedly used in Israeli prisons, such as repeated beatings, the use of dogs, the practice of the so-called ‘death ride’ in a hermetically sealed vehicle, keeping detainees in the ‘shabh’ forced sitting position for entire weeks, except for short periods to go to the toilet and eat, barring detainees from using toilets, sleep deprivation and solitary confinement, as well as raiding and vandalising the homes of prisoners and mistreating their wives and children and the imposition of hefty fines,
keďže pomocou týchto techník sa vynucujú priznania, pričom v prípadoch, keď sa nezíska žiadne priznanie, sú zadržané osoby odsúdené na administratívne zadržiavanie na dobu neurčitú bez toho, aby boli obvinené alebo postavené pred súd,
whereas confessions are extracted through the use of these techniques, and if no confessions are extracted detainees are sentenced to indefinite terms of administrative detention, without being charged or tried,
keďže návštevy zadržaných osôb sú veľmi obmedzené, ak nie úplne zakázané, čo spôsobuje utrpenie pre tisíce väzňov a ich rodín,
whereas visits to detainees are very restricted, if not completely forbidden, causing distress to thousands of prisoners and their families,
keďže izraelské orgány zakazujú rodinné návštevy pre viac ako 900 gazských väzňov v izraelských väzniciach pod zámienkou 18-mesačnej blokády, ktorú Izrael uložil v Gaze, a to aj napriek žiadosti Medzinárodného výboru Červeného kríža, aby Izrael povolil Gazanom návštevy ich väznených rodinných príslušníkov;
whereas the Israeli authorities have been barring family visits to more than 900 Gaza prisoners in Israeli jails under the pretext of the 18-month blockade which Israel has been imposing in Gaza, despite the request from the International Committee of the Red Cross to Israel to allow Gazans to visit their imprisoned family members,
keďže zaobchádzanie s väzňami po právnej a ľudskej stránke je faktorom, ktorý treba vziať v plnej miere do úvahy pri ďalšom vývoji vzťahov medzi EÚ a Izraelom,
whereas legal and humane treatment of prisoners is a factor to be taken fully into consideration in the further development of EU/Israel relations,
domnieva sa, že pri zaobchádzaní s väzňami všetkých zúčastnených strán sa musia v plnej miere dodržiavať zásady právneho štátu, čo je rozhodujúcim predpokladom demokratickej krajiny a obnovy atmosféry vzájomnej dôvery, ktoré sú potrebné na dosiahnutie podstatného pokroku v rámci mierových rokovaní;
Believes that the rule of law must be fully respected in the treatment of prisoners from all sides, this being a crucial step for a democratic country and for restoring the climate of mutual trust needed to make substantial progress in the peace negotiations;
vyzýva izraelské orgány, aby ukončili tzv. administratívne zadržiavanie, ktoré je zneužitím postupu a ospravedlňuje predĺžené a často nezákonné držanie v zajatí, aby prijali osobitné a vhodné opatrenia pre maloletých vo väzeniach a aby povolili menej obmedzujúci režim návštev uväznených osôb;
Calls on the Israeli authorities to put an end to the use of ‘administrative detention’, which is an abuse of procedure justifying prolonged and often unlawful captivity, to implement special and appropriate measure for minors in jail, and to allow a less restrictive regime of prison visits;
vyzýva izraelskú vládu a kneset, aby ukončili týranie, násilné vynucovanie priznaní a mučenie v izraelských väzeniach a aby primeraným spôsobom reagovali na správy o rozsiahlom používaní takýchto praktík;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to put an end to all use of harassment, extracted confessions and torture in Israeli jails and to address properly the reports alleging widespread use of such practices;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Palestínskej samospráve, vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva, členom Kvarteta, ako aj vláde a parlamentu Izraela.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Palestinian Authority, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the members of the Quartet and the Government and Parliament of Israel.
o zrušení Európskej banky pre obnovu a rozvoj
on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o zrušení Európskej banky pre obnovu a rozvoj
Motion for a European Parliament resolution on the disbanding of the European Bank for Reconstruction and Development
keďže Európska banka pre obnovu a rozvoj bola založená v roku 1991 so špecifickým cieľom podporovať proces transformácie v postkomunistických krajinách strednej a východnej Európy od štátom riadeného hospodárstva k trhovému hospodárstvu,
whereas the European Bank for Reconstruction and Development was set up in 1991 with the specific purpose of supporting the process of change from state-run to market economies in the former Communist countries of central and eastern Europe,
keďže v rámci Európskej únie kolujú plány na zlúčenie tejto banky s Európskou investičnou bankou v záujme vytvorenia akejsi novej rozvojovej banky, ktorá by pôsobila mimo Európy,
whereas there are plans in circulation in the European Union to merge this bank with the European Investment Bank in order to create a type of new development bank that would be active outside Europe,
keďže Európska investičná banka okrem podpory infraštruktúry v rôznych členských štátoch EÚ financuje množstvo (rozvojových) projektov v EÚ, Rusku, Afrike, Ázii a Latinskej Amerike,
whereas, as well helping to finance infrastructure in various EU Member States, the European Investment Bank funds numerous (development) projects in the EU, Russia, Africa, Asia and Latin-America,
zastáva názor, že dôvod existencie Európskej banky pre obnovu a rozvoj zanikol a túto banku treba po zatiaľ bližšie neurčenom prechodnom období zrušiť;
Takes the view that the raison d’être of the European Bank for Reconstruction and Development no longer exists and that the bank should be disbanded after a transitional period of a length to be determined;
poukazuje na to, že nové úlohy navrhované v súvislosti s touto bankou môže v plnej miere vykonávať Európska investičná banka a že nato netreba zakladať žiadnu novú inštitúciu;
Points out that the new tasks proposed for the bank can be fulfilled extremely well by the European Investment Bank and that no new body needs to be set up for this purpose.
predkladajú Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel a Bart Staes
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Eva Lichtenberger, Milan Horáček, Raül Romeva i Rueda, Mikel Irujo Amezaga, Helga Trüpel and Bart Staes
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Tibete, najmä na uznesenie z 15. februára 2007 o dialógu medzi čínskou vládou a vyslancami dalajlámu a na uznesenie z 10. apríla 2008,
having regard to its previous resolutions on Tibet, in particular that of 15 February 2007 on the dialogue between the Chinese Government and Envoys of the Dalai Lama and that of 10 April 2008,
so zreteľom na svoje uznesenie z 13. decembra 2007 o samite EÚ – Čína a o dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Čínou,
having regard to its resolution of 13 December 2007 on the EU-China Summit and the EU/China human rights dialogue,
so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže po protestoch, ktoré sa začali v Lhase 10. marca 2008 na 49. výročie neúspešného tibetského národného povstania proti čínskej správe a potom sa rozšírili na ďalšie územia obývané Tibeťanmi, nasledoval tvrdý zásah čínskej polície a bezpečnostných síl voči každému podozrivému z účasti na demonštráciách, z poskytovania pomoci zraneným alebo z vlastníctva portrétu dalajlámu, pričom bolo zatknutých takmer 6000 ľudí a vykonávali sa represívne prehliadky kláštorov,
whereas the protests which started in Lhasa on 10 March 2008, the 49th anniversary of the failed Tibetan national uprising against the Chinese administration, and then spread to other inhabited areas of Tibet were followed by a brutal crackdown by the Chinese police and security forces on anyone suspected of involvement in the demonstrations, of providing aid to the injured or possessing pictures of the Dalai Lama, involving the arrest of almost 6000 people and punitive searches of monasteries,
keďže po tomto povstaní čínske orgány zintenzívnili kampaň v oblasti „vlasteneckej výchovy“, ktorá odmieta „temnú feudálnu spoločnosť“ Tibetu a komunistickú stranu vyobrazuje ako záchrancu, ktorý prináša tibetskému obyvateľstvu šťastie; keďže druhá časť tejto prevýchovy žiada od Tibeťanov, aby podpísali dokumenty, ktoré vyjadrujú verejné dalajlámu a jeho separatistických činností,
whereas after this uprising the Chinese authorities stepped up the ‘patriotic education’ campaign condemning Tibet's ‘dark feudal society’ and depicting the Communist Party as a saviour bringing happiness to the Tibetan people; whereas the second part of this re‑education requires Tibetans to sign documents denouncing the Dalai Lama and his separatist activities,
keďže pohyb Tibeťanov je obmedzený a pod prísnym dohľadom a Tibeťania, ktorí žijú mimo Lhasy, nemajú dovolené zostať v Lhase,
whereas the movements of the Tibetan people are restricted and subject to strict surveillance and those Tibetans from places outside Lhasa are not allowed to remain in Lhasa,
keďže napriek vyhláseniam čínskych úradov situácia v Tibete nie je zďaleka normálna, medzinárodným médiám a monitorovacím agentúram sa stále odmieta prístup do regiónu a na tok informácií sú zavedené prísne obmedzenia; keďže podľa nezávislých správ, ktoré získali medzinárodné médiá, polícia a bezpečnostné sily skonfiškovali počas mnohých prepadov kláštorov a súkromných domov mobilné telefóny, počítače a iné komunikačné zariadenia, čím zabránili tisíckam Tibeťanov komunikovať s vonkajším svetom,
whereas, despite the statements by the Chinese authorities, the situation in Tibet is far from normal and access to the region is still being denied to the international media and international monitoring agencies and tight restrictions imposed on the flow of information; whereas, according to independent reports leaked to the international media, the police and security forces have confiscated mobile phones, computers and other communication equipment in hundreds of raids on monasteries, nunneries and private homes, thereby preventing thousands of Tibetans from communicating with the outside world,
keďže po demonštráciách bolo okolo 40 ľudí uznaných za vinných a odsúdených za narúšania verejných služieb, rabovanie a ničenie kancelárií miestnych úradov a napadnutie polície, keďže napriek vyhláseniu súdnych procesov za verejné rozsudky boli vynesené za zatvorenými dvermi a ich výška od troch rokov väzenia až po doživotie nebola primeraná trestným činom, keďže súdne procesy neboli vôbec transparentné a obžalovaní nemali možnosť vystúpiť so zmysluplnou obhajobou,
whereas following the demonstrations around 40 people have been so far been found guilty of and sentenced for disrupting public services, looting and destroying local government offices and attacking police; whereas, although the proceedings were announced as public trials, the sentences were imposed behind closed doors and were out of proportion to the crimes, ranging from three years to life imprisonment; whereas the trial proceedings were in no way transparent and defendants were not given the chance to mount a meaningful defence,
keďže 20. júna 2008 štátna spravodajská agentúra Sin hua (Nová Čína) vydala správu, že viac než 1000 zadržaných po proteste v Tibete bolo prepustených,
whereas on 20 June 2008 the state news agency Xinhua reported that more than 1000 people detained after the protests in Tibet had been released,
keďže Jeho Svätosť dalajláma naliehavo vyzval demonštrantov, aby protestovali umiernene a nenásilne a pri mnohých príležitostiach opakovane žiadal obnovenie rokovaní s Pekingom s cieľom zabezpečiť úplnú a skutočnú politickú, kultúrnu a náboženskú autonómiu Tibetu v rámci Číny,
whereas His Holiness the Dalai Lama urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently and has since reiterated, on many occasions, his call for a resumption of negotiations with Beijing with a view to securing full and genuine political, cultural and spiritual autonomy for Tibet within China,
keďže 21. júna niesli ulicami Lhasy olympijské svetlo medzi plne vyzbrojenými vojakmi a za veľkých bezpečnostných opatrení, keďže do mesta mal povolený prístup len vybraný a obmedzený počet zahraničných dopisovateľov zastupujúcich okolo 30 medzinárodných spravodajských organizácií, ktorí mohli podať informácie o štafete s olympijským ohňom, keďže podľa ich niektorých správ všetci účastníci davu mali odznaky, čo naznačovalo, že diváci boli na ceremóniu osobitne vybraní,
whereas on 21 June 2008 the Olympic torch was carried though the streets of Lhasa surrounded by soldiers wearing riot gear and under heavy security; whereas only a selected and limited number of foreign correspondents representing about 30 international news organisations were allowed into the city to cover the torch relay; whereas according to some of their reports each member of the crowd had a badge, suggesting that spectators were specially chosen for the ceremony,
keďže tajomník komunistickej strany v Tibete Čang Čehing-li otvorene spolitizoval udalosť, keď počas ceremónie s olympijským ohňom v Lhase povedal: „Aby sme priniesli väčšiu slávu olympijskému duchu, mali by sme tvrdo rozbiť komplot, ktorým chce skupina okolo dalajlámu a nepriateľské zahraničné sily vnútri národa i mimo neho zničiť pekinské olympijské hry“,
whereas the Communist Party secretary in Tibet, Zhang Qingli, openly politicised the event, saying during the Olympic flame ceremony in Lhasa that ‘in order to bring more glory to the Olympic spirit, we should firmly smash the plots to ruin the Beijing Olympic Games by the Dalai clique and hostile foreign forces inside and outside the nation’,
keďže v akčnom pláne pekinských olympijských hier Čína prisľúbila „slobodné a otvorené olympijské hry“, keďže tvrdý zásah v Tibete veľmi protirečí záväzku čínskej vlády zaručiť zahraničným novinárom slobodu pohybu na celom území Číny a väčšiu slobodu tlače pred začiatkom olympijských hier,
whereas in the Beijing Olympic Action Plan China promised ‘free and open Olympics’; whereas the complete crackdown in Tibet is completely at odds with the Chinese Government's pledge to grant foreign journalists freedom of movement all over China and greater press freedom in the run-up to the Olympic Games,
keďže Medzinárodný olympijský výbor (MOV) pri vyhlásení Číny za dejisko olympijských hier očakával, že krajina sa otvorí a zlepší sa situácia v oblasti ľudských práv, keďže predseda pekinského organizačného výboru olympijských hier 27. septembra 2006 verejne prisľúbil dodržať záväzky prijaté pri podaní žiadosti o usporiadanie olympijských hier a zlepšiť situáciu v oblasti ľudských práv,
whereas the International Olympic Committee (IOC) expected that awarding the 2008 Olympic Games to China would open up the country and improve the human rights situation; whereas the President of the Beijing Organising Committee for the Olympic Games (BOCOG) publicly promised on 27 September 2006 to honour commitments made during the bid to host the Olympic Games to improve the human rights situation,
keďže je potrebné vyvinúť maximálne úsilie, aby sa olympijské hry v Pekingu využili ako mimoriadna príležitosť na dosiahnutie demokratických reforiem v Číne a významného pokroku v otázke Tibetu,
whereas every effort should be made to take advantage of the Olympic Games in Beijing as an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and achieve significant progress on the issue of Tibet,
keďže v oblasti ľudských práv v Číne sa neprejavuje žiadne zlepšenie, ako ukázalo zadržanie vedúceho internetového aktivistu v oblasti ľudských práv Chuanga-Čchi 10. júna 2008, ktorému doteraz odmietajú poskytnúť právneho poradcu pre podozrenie z nelegálneho získania štátneho tajomstva, keď po návšteve oblasti zemetrasenia v Sečuane zverejnil správy o tragickej situácii rodičov, ktorí stratili počas katastrofy deti, a ako to ďalej ukázalo aj zatknutie pastora Čung Mingsüana a jeho tlmočníka na ceste do hotela Janšan, kde sa mali stretnúť s poslancom EP Bastiaanom Belderom, ktorý bol v Pekingu na 5. schôdzi parlamentného partnerstva Ázia-Európa,
whereas the human rights situation in China has shown no sign of improvement, as demonstrated by the detention on 10 June 2008 of the leading Internet human rights activist Huang Qi, who has since been denied access to legal counsel, on suspicion of illegally possessing state secrets, after he visited the Sichuan earthquake zone and published news about the plight of parents who lost children in the disaster, and by the arrests of Pastor Zhang Mingxuan and his interpreter as they were travelling by bus to the Yanshan Hotel to meet with MEP Bastiaan Belder, who was in Beijing for the fifth meeting of the Asia-Europe Parliamentary Partnership,
keďže dialóg o ľudských právach, ktorý EÚ a Čína nadviazali v roku 2000, nepriniesol zatiaľ žiadne hmatateľné výsledky; keďže chýbajúce výsledky sú takisto dôsledkom nekoordinovanej a neúčinnej spoločnej zahraničnej politiky EÚ voči Číne,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far achieved no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
keďže nedávne schôdze Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy a Európskej rady 19. – 20. júna zámerne ignorovali porušovanie ľudských práv v Číne a Tibete a v súvislosti s olympijskými hrami nevyvinuli žiadnu iniciatívu,
whereas the recent General Affairs and External Relations Council (GAERC) meetings and the European Council of 19-20 June 2008 deliberately turned a blind eye to human rights violations in China and Tibet and the possible initiatives to be taken with regard to the Olympic Games,