natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sa nezruší, ani sa nebude posudzovať podľa ustanovení tejto smernice.
shall not be removed or in any way qualified by the provisions of this Directive.
Komisia podá správu o vykonávaní tejto smernice vrátane jej vplyvu na bezpečnosť cestnej premávky najskôr…
The Commission shall report on the implementation of this Directive, including its impact on road safety, not earlier than …
Jedenásť rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Eleven years after the date of entry into force of this Directive.
Vzájomná pomoc
Mutual Assistance
Členské štáty si navzájom pomáhajú pri vykonávaní tejto smernice a vymieňajú si informácie o vodičských preukazoch, ktoré vydali, vymenili, nahradili, obnovili alebo zrušili.
Member States shall assist one another in the implementation of this Directive and shall exchange information on the licences they have issued, exchanged, replaced, renewed or revoked.
Členské štáty využijú na tieto účely sieť vodičských preukazov EÚ po jej uvedení do prevádzky.
They shall use the EU driving licence network set up for these purposes, once this network is operational.
Členské štáty prijmú a uverejnia najneskôr do…
Member States shall adopt and publish, not later than …
Štyri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Four years after the date of entry into force of this Directive.
** zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkom 1 ods. 1, článkom 3, článkom 4 ods. 1, 2, 3 a 4 písm. b) až k), článkom 6 ods. 1, 2 písm. a), c), d) a e), článkom 7 ods. 1 písm. b), c) a d), ods. 2, 3 a 5, článkom 8, článkom 10, článkom 13, článkom 14, článkom 15 a prílohou I bod 2, prílohou II bod 5.2 o skupinách A1, A2 a A a prílohami IV, V a VI.
**, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 1(1), Article 3, Article 4(1), (2), (3) and (4)(b) to (k), Article 6(1), (2)(a), (c), (d) and (e), Article 7(1)(b), (c) and (d), (2), (3) and (5), Article 8, Article 10, Article 13, Article 14, Article 15, and Annexes I, point 2, II, point 5.2 concerning categories A1, A2 and A, IV, V and VI.
Členské štáty bezodkladne oznámia Komisii znenie týchto ustanovení.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
Tieto ustanovenia sa uplatňujú od….
They shall apply those provisions as from …
Členské štáty uvedú priamo v týchto prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Takisto uvedú, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch alebo správnych opatreniach na smernice zrušené touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu.
They shall also contain an indication that references made, in the laws, regulations or administrative provisions in force, to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive.
Podrobnosti o odkaze a jeho znenie upravia členské štáty.
The methods of making such reference, and its wording, shall be laid down by Member States.
Článok 2 ods.4 smernice 91/439/EHS sa zrušuje…
Article 2(4) of Directive 91/439/EEC shall be repealed on …
Deň nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Date of entry into force of this Directive.
Odkazy na zrušenú smernicu sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s korelačnou tabuľkou v prílohe VIII.
References made to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and should be read in accordance with the correlation table in Annex VIII.
Článok 2 ods. 1, článok 5, článok 6 ods. 2 písm. b), článok 7 ods. 1 písm. a), článok 9, článok 11 ods. 1, 3, 4, 5 a 6, článok 12 a prílohy I, II a III sa uplatňujú od…
Article 2(1), Article 5, Article 6(2)(b), Article 7(1)(a), Article 9, Article 11(1), (3), (4), (5) and (6), Article 12, and Annexes I, II and III shall apply from …
Fyzické vlastnosti karty vzoru vodičského preukazu Spoločenstva sú v súlade s normami ISO 7810 a 7816-1.
The physical characteristics of the card of the Community model driving licence shall be in accordance with ISO 7810 and ISO 7816-1.
Spôsoby odskúšania vlastností vodičských preukazov na účely potvrdenia ich zhody s medzinárodnými normami sú v súlade s normou ISO 10373.
Methods for testing the characteristics of driving licences for the purpose of confirming their compliance with the international standards shall be in accordance with ISO 10373.
Fyzická bezpečnosť vodičských preukazov
Physical security of driving licences
Fyzická bezpečnosť vodičských preukazov je ohrozená:
The threats to the physical security of driving licences are:
výrobou falošných kariet: vytvorením novej karty, ktorá je veľmi podobná dokladu vyrobená samostatne alebo kopírovaním originálu dokladu,
production of false cards: creating a new object which bears great resemblance to the document, either by making it from scratch or by copying an original document,
zmenou materiálu: zmenou vlastností pôvodného dokladu, t. j. zmenou niektorých údajov vytlačených na doklade;
material alteration: changing a property of an original document, e.g. modifying some of the data printed on the document.
Celková bezpečnosť spočíva v celistvosti systému, ktorý sa skladá z aplikačného procesu, prenosu údajov, materiálu samotnej karty, tlačiarenskej techniky, minimálneho súboru rôznych ochranných prvkov a procesu personalizácie.
The overall security lies in the system in its entirety, consisting of the application process, the transmission of data, the card body material, the printing technique, a minimum set of different security features and the personalisation process.
Materiál použitý na vodičské preukazy je chránený proti falšovaniu použitím týchto techník (povinné ochranné prvky):
The material used for driving licences shall be made secure against forgery by using the following techniques (mandatory security features):
hlavné časti kariet nie sú citlivé na UV žiarenie,
card bodies shall be UV dull,
ochranné pozadie predlohy má byť navrhnuté tak, aby bolo odolné voči falšovaniu snímaním, tlačou alebo kopírovaním s použitím dúhovej tlače s viacfarebnými ochrannými atramentmi a pozitívnou a negatívnou gilošovanou tlačou.
a security background pattern designed to be resistant to counterfeit by scanning, printing or copying, using rainbow printing with multicolour security inks and positive and negative guilloche printing.
Predloha sa neskladá zo základných farieb (CMYK), obsahuje dezény celej šablóny minimálne v dvoch osobitných farbách a zahŕňa mikropísmo,
The pattern shall not be composed of the primary colours (CMYK), shall contain complex pattern designs in a minimum of two special colours and shall include micro lettering,
optické premenlivé prvky poskytujúce primeranú ochranu proti kopírovaniu a pozmeňovaniu fotografie,
optical variable elements providing adequate protection against copying and tampering of the photograph,
laserové rytie,
laser engraving,
v oblasti fotografie by sa bezpečnostné pozadie dezénu a fotografie mali prekrývať aspoň na jej okraji (zoslabujúca štruktúra).
in the area of the photograph the security design background and photograph should overlap on at least its border (weakening pattern).
Materiál použitý na vodičské preukazy je okrem toho chránený proti falšovaniu použitím aspoň troch z týchto techník (dodatočné ochranné prvky):
In addition, the material used for driving licences shall be made secure against forgery by using at least three of the following techniques (additional security features):
atramenty meniace farbu*,
colour-shifting inks*,
termochromický atrament*,
termochromic ink*,
colné hologramy*,
custom holograms*,
premenlivé laserové obrazy*,
variable laser images*,
ultrafialové atramenty fluoreskujúcej farby, viditeľné a priehľadné,
ultraviolet fluorescent ink, visible and transparent,
írisová tlač,
iridescent printing,
digitálny vodoznak na pozadí,
digital watermark in the background,
infračervené alebo fosforeskujúce pigmenty,
infrared or phosphorescent pigments,
hmatateľné znaky, symboly alebo vzory*.
tactile characters, symbols or patterns*.
V zásade sa majú uprednostňovať techniky označené hviezdičkou, pretože umožňujú orgánom činným v trestnom konaní kontrolovať platnosť karty bez použitia akýchkoľvek osobitných prostriedkov.
As a basis, the techniques indicated with an asterisk are to be preferred as they enable the law enforcement officers to check the validity of the card without any special means.
Preukaz má dve strany.
The licence shall have two sides.
slová "vodičský preukaz" vytlačené veľkým písmom v jazyku alebo jazykoch členského štátu vydávajúceho vodičský preukaz;
the words "Driving Licence" printed in large type in the language or languages of the Member State issuing the licence;
názov členského štátu vydávajúceho vodičský preukaz (nepovinne);
the name of the Member State issuing the licence (optional);
negatív rozlišovacieho znaku členského štátu vydávajúceho vodičský preukaz, v modrom obdĺžniku a obkolesený 12 žltými hviezdičkami; rozlišovacie znaky sú:
the distinguishing sign of the Member State issuing the licence, printed in negative in a blue rectangle and encircled by twelve yellow stars; the distinguishing signs shall be as follows:
· Česká republika
Czech Republic
Veľká Británia;
The United Kingdom;
informácie charakteristické pre vydaný vodičský preukaz, číslované takto:
information specific to the licence issued, numbered as follows:
a) dátum vydania vodičského preukazu;
(a) date of issue of the licence;
dátum uplynutia platnosti vodičského preukazu alebo pomlčka, ak má preukaz podľa ustanovenia článku 7 ods. 2 písm. c) neobmedzenú platnosť;
date of expiry of the licence or a dash if the licence is valid indefinitely under the provision of Article 7(2)(c);
číslo vodičského preukazu;
number of the licence;
miesto trvalého pobytu alebo poštová adresu (nepovinne);
permanent place of residence, or postal address (optional);
skupina vozidla (vozidiel), ktoré je držiteľ oprávnený viesť (národné skupiny sú vytlačené iným typom písma ako harmonizované skupiny);
category of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
slová "Vzor Európskych spoločenstiev" v jazyku (jazykoch) členského štátu vydávajúceho vodičský preukaz a slová "Vodičský preukaz" v ostatných jazykoch Spoločenstva, vytlačené ružovou farbou tak, aby tvorili pozadie preukazu:
the words "European Communities model" in the language(s) of the Member State issuing the licence and the words "Driving Licence" in the other languages of the Community, printed in pink to form the background of the licence:
Referenčné farby:
Colour references:
9. skupina vozidla (vozidiel), ktoré je držiteľ oprávnený viesť (národné skupiny sú vytlačené iným typom písma ako harmonizované skupiny);
9. category of vehicle(s) the holder is entitled to drive (national categories shall be printed in a different type from harmonised categories);
dátum prvého vydania vodičského preukazu každej skupiny (tento dátum sa musí v prípade následnej náhrady alebo výmeny znovu uviesť v novom vodičskom preukaze);
date of first issue of each category (this date must be repeated on the new licence in the event of subsequent replacement or exchange);
dátum uplynutia platnosti vodičského preukazu každej skupiny;
date of expiry of each category;
doplňujúce informácie/obmedzenie (obmedzenia) vo forme kódu uvedené oproti príslušnej (pod)skupine.
additional information/restriction(s), in code form, facing the (sub)category affected.
Kódy sú tieto:
The codes shall be as follows:
harmonizované kódy Spoločenstva
harmonised Community codes
Kontaktná šošovka (šošovky)
Contact lense(s)
Ochranné sklá
Protective glass
Nepriehľadné sklá
Opaque lense
Ochrana očí
Eye cover
Sluchové pomôcky/komunikačná pomoc
Hearing aid/communication aid
Sluchové pomôcky pre jedno ucho
Hearing aid for one ear
Sluchové pomôcky pre obe uši
Hearing aid for two ears
Protéza/ortéza pre horné končatiny
Upper limb prosthesis/orthosis
Protéza/ortéza pre dolné končatiny
Lower limb prosthesis/orthosis
Obmedzená platnosť (použitie podkódov je povinné, vedenie vozidla podlieha obmedzeniam zo zdravotných dôvodov)
Limited use (subcode use obligatory, driving subject to restrictions for medical reasons)
Obmedzenie na jazdy cez deň (napríklad: jedna hodina po východe slnka a jedna hodina pred západom slnka)
Limited to day time journeys (for example: one hour after sunrise and one hour before sunset)
Obmedzenie na jazdy v okruhu ... km od miesta bydliska držiteľa preukazu alebo len vnútri mesta/regiónu
Limited to journeys within a radius of … km from holder's place of residence or only inside city/region
Vedenie vozidla bez spolucestujúcich
Driving without passengers
Obmedzenie na jazdy rýchlosťou maximálne ... km/h
Limited to journeys with a speed not greater than … km/h
Vedenie vozidla povolené výhradne len vtedy, keď je spolucestujúci držiteľom vodičského preukazu
Driving authorised solely when accompanied by a holder of a driving licence
Bez prípojného vozidla
Without trailer
Nepovolená jazda po diaľnici
No driving on motorways
Žiadny alkohol
No alcohol
Modifikované radenie
Modified transmission
Elektronicky riadená prevodovka
Electronically operated transmission
Prispôsobená radiaca páka
Adjusted gear-shift lever
Bez prídavnej prevodovky
Without secondary gearbox
Modifikovaná spojka
Modified clutch
Prispôsobený spojkový pedál
Adjusted gear-shift lever
Deliaca priečka pred dozadu sklopeným/oddeleným spojkovým pedálom
Partitioning in front of/fold away/detached clutch pedal
Modifikované brzdové systémy
Modified braking systems
Prispôsobený brzdový pedál
Adjusted brake pedal
Brzdový pedál vhodný na používanie ľavou nohou
Brake pedal suitable for use by left foot
Brzdový pedál ovládaný chodidlom
Brake pedal by sole
Sklápací brzdový pedál
Tilted brake pedal
Ručná (prispôsobená) prevádzková brzda
Manual (adapted) service brake
Prevádzková brzda s posilnenou servobrzdou
Maximum use of reinforced service brake
Posilnená núdzová brzda integrovaná v prevádzkovej brzde
Maximum use of emergency brake integrated in the service brake
Prispôsobená parkovacia brzda
Adjusted parking brake
Elektricky riadená parkovacia brzda
Electrically operated parking brake
11 (Prispôsobená) parkovacia brzda obsluhovaná nohou
11 (Adjusted) foot operated parking brake
Deliaca priečka pred dozadu sklopeným/oddeleným brzdovým pedálom
Partitioning in front of/fold away/detached brake pedal
Brzda obsluhovaná kolenom
Brake operated by knee
Elektricky riadená parkovacia brzda
Electrically operated service brake
Modifikované akcelerátorové systémy
Modified accelerator systems
Prispôsobený pedál akcelerátora
Adjusted accelerator pedal
Akcelerátorový pedál ovládaný chodidlom
Accelerator pedal by sole
Sklápací akcelerátorový pedál
Tilted accelerator pedal
Akcelerátor ovládaný kolenom
Accelerator at knee
Servoakcelerátor (elektronický, pneumatický a podobne)
Servo accelerator (electronic, pneumatic, etc.)
Akcelerátorový pedál vľavo od brzdového pedála
Accelerator pedal on the left of brake pedal
Akcelerátorový pedál vľavo
Accelerator pedal on the left
Deliaca priečka pred dozadu sklopeným/oddeleným pedálom akcelerátora
Partitioning in front of/fold away/detached accelerator pedal
Modifikované kombinované brzdové a akcelerátorové systémy
Modified combined braking and accelerator systems
Pedále na rovnakej alebo takmer rovnakej úrovni
Pedals at (or almost at) the same level
Posúvací akcelerátor a brzda
Accelerator and brake with sliding
Posúvací akcelerátor a brzda a ortéza
Accelerator and brake with sliding and orthesis
Deliaca priečka pred dozadu sklopeným/oddeleným brzdovým pedálom a pedálom akcelerátora
Fold away/detached accelerator and brake pedals
Deliaca priečka na strane brzdového pedála
Partitioning on the side of the brake pedal
Deliaca priečka pre protézu na strane brzdového pedála
Partitioning for prosthesis on the side of the brake pedal
Deliaca priečka pred pedálom akcelerátora a brzda
Partitioning in front of the accelerator and brake pedals
Podsek pre pätu/nohu
Heel/leg support
Elektricky riadený akcelerátor a brzda
Electrically operated accelerator and brake
Modifikované usporiadania ovládačov
Modified control layouts
(spínače svetiel, stierače/ostrekovače predného okna, húkačky, smerovky a podobne)
(Lights switches, windscreen wiper/washer, horn, direction indicators, etc.)
Ovládacie zariadenia ovládateľné bez nepriaznivého vplyvu na riadenie a obsluhu
Control devices operable without negative influence on the steering and handling
Ovládacie zariadenia ovládateľné bez uvoľnenia volantu a príslušenstvo (otočné gombíky, vidlica a podobne)
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.)
Ovládacie zariadenia ovládateľné bez uvoľnenia volantu a príslušenstvo (otočné gombíky, vidlice a podobne) ovládané ľavou rukou
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the left hand
Ovládacie zariadenia ovládateľné bez uvoľnenia volantu a príslušenstvo (otočné gombíky, vidlice a podobne) pravou rukou
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) with the right hand
Ovládacie zariadenia a kombinovaný mechanizmus akcelerátora a brzdy ovládateľné bez uvoľnenia volantu a príslušenstvo (otočné gombíky, vidlice a podobne
Control devices operable without releasing the steering wheel and accessories (knob, fork, etc.) and the combined accelerator and braking mechanismss
Modifikovaný mechanizmus riadenia
Modified steering
Štandardné servoriadenie
Standard assisted steering
Zosilnené servoriadenie
Reinforced assisted steering
Riadenie vyžadujúce podporný systém
Steering with backup system
Nastaviteľný volant (rozšírená a/alebo zosilnená časť volantu, zmenšený priemer volantu a podobne)
Adjusted steering wheel (Larger and/or thicker steering wheel section, reduced diameter steering wheel, etc.)
Sklápací volant
Tilted steering wheel
Vertikálny volant
Vertical steering wheel
Horizontálny volant
Horizontal steering wheel
Nožné riadenie
Foot operated driving
Iné prispôsobené riadenie (riadaca páka a podobne)
Alternative adjusted steering (joy-stick, etc.)
Stláčací gombík na volante
Knob on the steering wheel
S ortézou pri tenodéze
With orthesis tenodese
Modifikované spätné zrkadlo (á)
Modified rearview mirror(s)
Vonkajšie pravé (alebo ľavé) spätné zrkadlo
External (left or) right-side rear-view mirror
Doplnkové vnútorné spätné zrkadlo umožňujúce pohľad na premávku
Additional inside rear-view mirror permitting view of traffic
Spätné zrkadlo pre mŕtvy uhol
Blind spot rear-view mirror
Elektricky riadené vonkajšie spätné zrkadlo(á)
Electrically operated outside rear-view mirror(s)
Modifikované sedadlo vodiča
Modified driver seat
Sedadlo vodiča prispôsobené výške a v normálnej vzdialenosti od volantu a pedála
Driver seat at a good viewing height and in normal distance from the steering wheel and the pedal
Sedadlo vodiča prispôsobené tvaru tela
Driver seat adjusted to body shape
Sedadlo vodiča s priečnou podperou na zlepšenie stability sedenia
Driver seat with lateral support for good sitting stability
Sedadlo vodiča s lakťovými opierkami
Driver seat with armrest
Predĺžené vodiace koľajničky pre sedadlo vodiča
Lengthening of sliding driver's seat
Nastavenie bezpečnostných pásov
Seat-belt adjustment
Bezpečnostné pásy trakového typu
Harness-type seat-belt
Modifikácie motocyklov (použitie podkódov je povinné)
Modifications to motorcycles (subcode use obligatory)
Samostatne ovládaná brzda
Single operated brake
02 (Prispôsobená) ručná brzda (predné kolesá)
02 (Adjusted) hand operated brake (front wheel)
03 (Prispôsobená) nožná brzda (zadné kolesá)
03 (Adjusted) foot operated brake (back wheel)
05 (Prispôsobené) ručné radenie a ručná spojka
05 (Adjusted) manual transmission and manual clutch
06 (Prispôsobené) spätné zrkadlo(á)
06 (Adjusted) rear-view mirror(s)
07 (Prispôsobené) ovládače (smerovky, brzdové svetlá a podobne)
07 (Adjusted) commands (direction indicators, braking light, …)
Výška sedadla umožňujúca vodičovi v sediacej polohe, aby mal súčasne obe nohy na vozovke
Seat height allowing the driver, in sitting position, to have two feet on the road at the same time
Motocykle len s postranným vozíkom
Motorcycle with side-car only
Obmedzené na špecifické vozidlá/číslo karosérie (identifikačné číslo vozidla, VIN)
Restricted to a specific vehicle/chassis number (vehicle identification number, VIN)
Obmedzené na špecifické vozidlá/registračnú tabuľku (registračné číslo vozidla, VRN)
Restricted to a specific vehicle/registration plate (vehicle registration number, VRN)
Výmena vodičského preukazu č. … vydaného … (rozlišovacia značka EÚ/OSN v prípade tretej krajiny; napr.: 70.0123456789.NL)
Exchange of licence No … issued by … (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 70.0123456789.NL)
Duplikát vodičského preukazu č. … (rozlišovacia značka EÚ/OSN v prípade tretej krajiny; napr.: 71.987654321.HR)
Duplicate of licence No … (EU/UN distinguishing sign in the case of a third country; e.g: 71.987654321.HR)
Len pre vozidlá skupiny A s maximálnym zdvihovým objemom valcov 125 cm3 a maximálnym výkonom 11 kW (A1)
Restricted to category A vehicles having a maximum cylinder capacity of 125 cc and maximum power of 11 KW (A1)
Len pre vozidlá skupiny B trojkolky alebo štvorkolky (B1)
Restricted to category B vehicles of the motor tricycle or quadricycle type (B1)
Len pre vozidlá skupiny C s maximálnou prípustnou hmotnosťou nepresahujúcou 7 500 kg (C1)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1)
Len pre vozidlá skupiny D s maximálne 16 sedadlami okrem sedadla vodiča (D1)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 seats, excluding the driver's seat (D1)
Len pre vozidlá skupiny C vozidiel s maximálnou prípustnou hmotnosťou nepresahujúcou 7 500 kg (C1) s prípojeným vozidlom, ktoré má hmotnosť vyššiu než 750 kg, za predpokladu, že aj maximálna prípustná hmotnosť takto vytvorenej jazdnej súpravy nepresiahne 12 000 kg a maximálna prípustná hmotnosť prípojného vozidla nepresiahne hmotnosť nenaloženého ťažného vozidla (C1E)
Restricted to category C vehicles the maximum authorised mass of which does not exceed 7 500 kg (C1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg, provided that the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle (C1E)
Len pre vozidlá skupiny D vozidiel s maximálne 16 sedadlami okrem sedadla vodiča (D1), s prípojeným vozidlom, ktoré má hmotnosť vyššiu než 750 kg, za predpokladu, že a) maximálna prípustná hmotnosť takto vytvorenej jazdnej súpravy nepresiahne 12 000 kg a maximálna prípustná hmotnosť prípojného vozidla nepresiahne hmotnosť nenaloženého ťažného vozidla a b) prípojné vozidlo sa nepoužíva na prepravu cestujúcich (D1E)
Restricted to category D vehicles with not more than 16 passenger seats, excluding the driver's seat (D1), attached to a trailer the maximum authorised mass of which exceeds 750 kg provided that (a) the maximum authorised mass of the vehicle train thus formed does not exceed 12 000 kg and the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the drawing vehicle and (b) the trailer is not used to carry passengers (D1E)
Len pre vozidlá s automatickou prevodovkou
Restricted to vehicles with automatic transmission
Len pre vozidlá, ktoré spĺňajú špecifikácie uvedené v zátvorkách, v súvislosti s uplatňovaním článku 10 ods. 1 smernice 91/439/EHS
(…) Restricted to vehicles which comply with the specifications indicated in brackets, in the context of the application of Article 10(1) of Directive 91/439/EEC
Vodič, ktorý je držiteľom OOS a spĺňa požiadavku odbornej spôsobilosti uvedenú v smernici 2003/59/ES do ... [napr.: 95.01.01.2012]
Driver holding CPC meeting the obligation of professional aptitude provided for by Directive 2003/59/EC until … [e.g.: 95.01.01.2012]