natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta úsilie vyvinuté na zlepšenie praktickej spolupráce v rámci spoločného európskeho azylového systému; nazdáva sa, že zlepšenie kvality postupov a rozhodnutí je v záujme tak členských štátov, ako aj žiadateľov o azyl;
Welcomes the efforts made to improve practical cooperation in the common European asylum system; considers that improving quality in procedures and decisions is in the interests of both the Member States and asylum-seekers;
odsudzuje zjavne nedostatočné možnosti Komisie kontrolovať realizáciu rôznych smerníc v oblasti azylu a napomína členské štáty, aby uľahčili Komisii jej úlohu tým, že jej budú systematicky predkladať tabuľku rovnocennosti, v ktorej bude uvedené, prostredníctvom ktorých opatrení sa vykonali príslušné ustanovenia týchto smerníc;
Condemns the clearly inadequate resources available to the Commission to monitor the implementation of the various directives which deal with asylum-related matters, and urges the Member States to facilitate the Commission's task by systematically submitting to it a table of equivalences setting out exactly what measures have been taken to implement which provisions of those directives;
Vyzýva Radu a Komisiu, aby ich úsilie smerovalo k zavedeniu jednotného konania vo všetkých štátoch, ktorým sa zabezpečí spravodlivé a účinné rozhodovanie tak, aby sa štatút utečenca udeľoval čo najrýchlejšie tým, ktorí naň majú nárok;
Calls on the Council and the Commission to work to bring about the introduction in all Member States of a single procedure which makes for fair and effective decision-making, in order to ensure that refugee status is granted as quickly as possible to all those who are entitled to it;
poukazuje na to, že vzhľadom na podmienky a postupy poskytovania medzinárodnej ochrany a najmä subsidiárnej ochrany budú dovtedy existovať rozdiely medzi členskými štátmi, rovnako ako tzv. "azylová turistika", kým sa súčasné právne predpisy v oblasti azylu budú opierať o minimálne normy a o najmenšieho spoločného menovateľa;
Points out, with regard to the conditions and procedures for granting international protection and, in particular, subsidiary protection, that as long as asylum-related legal provisions are based on minimum standards and on the lowest common denominator, differences between the Member States will continue to exist and 'asylum shopping' will remain an issue;
dôrazne poukazuje na skutočnosť, že jeden z cieľov nástrojov prijatých v oblasti azylu tkvie v potlačení takzvaných "sekundárnych" tokov; preto vyzýva členské štáty, aby pokiaľ možno už teraz podnikli konkrétne kroky s cieľom zabezpečiť čo najvyšší stupeň súladu ich azylových politík;
Emphasises that one of the objectives of the asylum-related instruments adopted is to curb so-called 'secondary' movements; therefore urges the Member States to take practical steps to achieve the highest possible degree of convergence among their respective asylum policies;
domnieva sa, že jedno zo zlepšení, ktoré treba uskutočniť v rámci azylového systému EÚ, by malo z dôvodu väčšej solidarity tkvieť v spravodlivejšom rozdelení bremena, ktoré nesú najmä krajiny na vonkajších hraniciach EÚ a so záujmom očakáva vyhodnotenie nariadenia Dublin II Komisiou a jej návrhy v tejto oblasti;
Takes the view that one of the improvements to be made to the EU asylum system should consist, for the sake of greater solidarity, in a fairer share of the burden carried in particular by those Member States at the external borders of the EU, and already awaits with interest the Commission's assessment of the Dublin II Regulation and any proposals it may make in this area;
domnieva sa, že treba dbať na to, aby príslušní úradníci zodpovední za pridelenie štatútu utečenca mali primerané vzdelanie na základe celoeurópskych študijných plánov a prípadného zavedenia povinnej kvalifikácie alebo povinnej úrovne kvalifikácie;
Considers that due note should be taken of the fact that civil servants responsible for decisions granting refugee status must have proper training on the basis of a European curriculum, with the possibility of obligatory qualifications or an obligatory level of qualification being introduced;
žiada, aby v krajinách pôvodu a tranzitu prebehla informačná kampaň, ktorá by možných uchádzačov o azyl informovala o rizikách nelegálneho prisťahovalectva a následkoch v prípade neudelenia štatútu utečenca, rovnako ako o možnostiach legálneho prisťahovalectva a požiadania o azyl v odôvodnených prípadoch a o rizikách spojených s obchodovaním s ľuďmi, najmä ženami a maloletými bez sprievodu;
Calls for information campaigns to be carried out in countries of origin and transit with a view to making clear to potential migrants both the risks inherent in illegal immigration and the consequences of denial of refugee status, and the scope for legal migration and the possibility to apply for asylum in a justified case, as well as the dangers involved in trafficking in human beings, in particular women and unaccompanied minors;
žiada, aby sa po vyčerpaní právnych opravných prostriedkov opatrenia u osôb, ktorým nebol udelený štatút utečenca, alebo bol tento štatút zrušený, vykonávali rýchlo a spravodlivo s riadnym zreteľom na ich ľudskú dôstojnosť a základné práva osôb, ktoré sa majú repatriovať; v tejto súvislosti vyzýva na ustanovenie čo najkratšej lehoty v repatriačnom konaní v EÚ;
Calls - once judicial remedies have been exhausted - for measures applicable to persons who have not been granted refugee status or whose refugee status has been revoked to be implemented quickly and fairly with full respect for the human dignity and fundamental rights of the persons who have to be repatriated; calls furthermore in this respect for the establishment in the shortest possible term of a EU repatriation procedure;
žiada spravodlivú a rýchlu realizáciu opatrení, ktoré sa uplatňujú na osoby, ktorým bol pridelený štatút utečenca alebo humanitárna ochrana, s cieľom podporiť dôstojné životné podmienky, účinnú integráciu do sociálneho a politického života a aktívne zapojenie do rozhodnutí v spoločenstve hostiteľa;
Calls for the measures applicable to persons who have been granted refugee status or humanitarian protection to be implemented quickly and fairly, in order that decent living conditions, effective integration in social and political life and shared active involvement in decisions taken by the host community may be fostered;
vyzýva Komisiu, aby čo najskôr odstránila technické a politické ťažkosti pri zavádzaní spoločnej databázy o krajinách pôvodu; domnieva sa, že databáza EÚ by mala fungovať ako otvorený systém, aby sa všetky osoby zapojené v konaní mohli pri posudzovaní individuálnej žiadosti opierať o rovnaké informácie; želá si, aby sa našlo pragmatické riešenie problému mnohojazyčnosti;
Calls on the Commission to overcome as quickly as possible the technical and political problems involved in introducing a joint database containing information about countries of origin; considers that an EU database should work as an open system, so that all persons involved in the procedure can rely on the same information when dealing with an individual application; hopes that a pragmatic solution can be found to the problem of multilingualism;
domnieva sa, že koordinácia činností v súvislosti s praktickou spoluprácou v oblasti azylu by naďalej mala byť úlohou Komisie, ktorá musí disponovať primeranými zdrojmi; vyzýva Komisiu, aby v správe, ktorú predloží začiatkom roka 2008 o pokroku dosiahnutom v prvej fáze činností, presadzovala túto skutočnosť a aby v prípade, ak zvolí inú alternatívu, odôvodnila, prečo sa považuje zriadenie nového prvku vo forme "európskeho podporného úradu" sa potrebné, pričom by sa malo prihliadnuť k pomeru nákladov a prínosov; domnieva sa, že ak Komisia predpokladá zriadenie európskeho podporného úradu, malo by to byť viazané na prísnu povinnosť zabezpečenia záruk transparentnosti a zodpovednosti;
Takes the view that coordinating activities in connection with practical cooperation on asylum-related matters must remain the task of the Commission, which must be provided with resources appropriate to that task; calls on the Commission to advocate that option in the report which it will submit in early 2008 concerning progress with the first phase of activities and, if it chooses another option, to justify why the establishment of a new structure in the form of a 'European Support Office' is considered necessary, whereas the cost-benefit ratio should be taken into account; takes the view that if the Commission envisages the creation of a European Support Office, it should be under a strict obligation to include guarantees of its transparency and accountability;
vyzýva členské štáty, aby spolupracovali s UNHCR a poskytli jej príslušnú podporu a uskutočnili operáciu "iniciatíva pre kvalitu" a uverejnili výsledky tejto iniciatívy s cieľom oboznámiť ľudí s najlepšími postupmi pri spracovaní žiadostí o medzinárodnú ochranu a podnietiť ich využívanie;
Calls on the Member States to cooperate fully with UNHCR, to provide it with the appropriate support and to carry out a "Quality Initiative" exercise and publish the results of that initiative, so as to familiarise people with and encourage the use of best practices with regard to the processing of applications for international protection;
považuje za neprijateľné, aby žiadatelia o azyl boli držaní v podmienkach, ktoré ich zbavujú osobnej slobody;
Considers it unacceptable that asylum seekers should be held in conditions which deprive them of their individual freedom;
zdôrazňuje potrebu vytvorenia pobytových táborov vybavených primerane pre rodiny, ženy a deti, ako aj pre staršie osoby a zdravotne postihnutých žiadateľov o azyl; žiada, aby sa v rámci zavádzania smernice 2003/9/ES vykonalo hodnotenie podmienok prijímania; zdôrazňuje v tomto zmysle, že možnosti, ktoré poskytuje nový Európsky fond pre utečencov, by sa mali v plnej miere využiť;
Stresses the need to establish reception centres with separate facilities for families, women and children and suitable facilities for elderly and disabled asylum-seekers; calls for reception conditions to be assessed as part of measures implementing Directive 2003/9/EC; stresses, in this connection, the need for full use to be made of the opportunities afforded by the new European Refugee Fund;
víta plánované opatrenia Komisie na podporu členských štátov, ktoré sú pod veľkým tlakom, aby mohli prekonať problémy súvisiace s prijímaním žiadateľov o azyl a posudzovaním žiadostí o azyl, víta najmä návrh vyslať skupiny expertov zahŕňajúce členov z rôznych členských štátov;
Welcomes the measures planned by the Commission to support those Member States which are under severe pressure, so that they can cope with problems relating to the reception of asylum seekers and the assessment of asylum applications; welcomes, in particular and above all, the proposal to send teams of experts comprising members from different Member States;
dôrazne poukazuje na skutočnosť, že úlohou Komisie je kontrolovať uplatňovanie smerníc v oblasti azylu a že na tento účel musí disponovať príslušnými prostriedkami, ktoré sú však v súčasnosti veľmi nedostatočné na úspešné ukončenie takejto rozsiahlej úlohy; domnieva sa, že v hre je vierohodnosť Únie v tejto oblasti, ako aj budúcnosť spoločnej azylovej politiky;
Emphasises that it is the Commission's task to monitor the application of asylum-related directives and that the resources made available to it for this purpose currently fall well short of those needed to carry out such a comprehensive task successfully; takes the view that the credibility of the Union in this area and the future of the common asylum policy are at stake;
pobáda Komisiu, aby uľahčila dostupnosť finančných nástrojov, ako Európsky fond pre utečencov a program ARGO, a umožnila členským štátom rýchlo získať finančné prostriedky v prípade naliehavosti;
Encourages the Commission to make it easier to access financial instruments such as the European Refugee Fund and the ARGO Programme so as to enable Member States to obtain funding swiftly in an emergency;
poukazuje na to, že súbor právnych predpisov Spoločenstva týkajúci sa oblasti azylovej politiky v rámci celej Únie vyžaduje jednotný výklad a použitie; domnieva sa, že harmonizácia v oblasti azylovej politiky sa zjednoduší a urýchli, keď sa na Súdny dvor budú môcť obracať aj iné ako najvyššie vnútroštátne súdy, ako je to v súčasnosti; preto vyzýva Radu, aby opäť priznala Súdnemu dvoru jeho právomoci v plnej miere v oblasti prejudiciálneho konania podľa hlavy IV Zmluvy o ES; víta dokument Súdneho dvora vyzývajúci na diskusiu o riešení otázok týkajúcich sa prejudiciálneho konania v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti Dokument Rady 13272/06.
Points out that the body of Community law created in the area of asylum policy must be uniformly interpreted and applied throughout the Union; takes the view that harmonisation in the area of asylum policy will be facilitated and speeded up if the Court of Justice can in future be consulted by courts other than national courts of final instance, as is currently the case; calls on the Council, therefore, to restore to the Court of Justice its full powers in the area of preliminary rulings granted to it pursuant to Title IV of the EC Treaty; welcomes the Court of Justice Discussion Paper on the treatment of questions referred for a preliminary ruling concerning the area of freedom, security and justice Council Document 13272/06.
a nabáda na diskusiu o potrebe konania prispôsobeného osobitnej povahe prípadov v oblasti azylovej politiky a imigrácie;
and encourages discussion on the need for a procedure that is adapted to the specific nature of cases in the field of asylum and immigration;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 21. júna 2007 o dôvere spotrebiteľov v digitálnom prostredí ( 2006/2048(INI) )
European Parliament resolution of 21 June 2007 on consumer confidence in the digital environment ( 2006/2048(INI) )
so zreteľom na Zelenú knihu Komisie o revízii spotrebiteľského acquis ( KOM(2006)0744 ) a Prehľad spotrebiteľského práva ES – porovnávaciu analýzu http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf.
having regard to the Commission Green Paper on the Review of the Consumer Acquis ( COM(2006)0744 ) and the EC Consumer Law Compendium – Comparative Analysis http://ec.europa.eu/consumers/cons_int/safe_shop/acquis/comp_analysis_en.pdf
so zreteľom na verejné vypočutie a na štúdie odborníkov prezentované na tomto vypočutí o spotrebiteľskej dôvere v digitálnom prostredí, ktoré sa uskutočnilo 24. januára 2007 v Európskom parlamente,
having regard to the public hearing, and to the expert studies presented at that hearing, on consumer confidence in the digital environment, which took place at the European Parliament on 24 January 2007,
so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej články 95 a 153,
having regard to the EC Treaty, and in particular Articles 95 and 153 thereof,
so zreteľom na platné právne predpisy ES, ktoré upravujú oblasť ochrany spotrebiteľov, elektronického obchodu a rozvoja informačnej spoločnosti,
having regard to current Community legislation in the area of consumer protection, e-commerce and the development of the information society,
so zreteľom na oznámenie Komisie o elektronických komunikáciách: boj proti spamu, spywaru a zákernému softvéru ( KOM(2006)0688 ),
having regard to the Commission Communication on fighting spam, spyware and malicious software ( COM(2006)0688 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie o preskúmaní regulačného rámca EÚ pre elektronické komunikačné siete a služby ( KOM(2006)0334 ),
having regard to the Commission Communication on the Review of the EU Regulatory Framework for electronic communications networks and services ( COM(2006)0334 ),
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0191/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0191/2007 ),
keďže digitálne technológie sú súčasťou každodenného života, informačné a komunikačné technológie zohrávajú dôležitú úlohu pri poskytovaní platforiem, zariadení, softvéru, informačných služieb, komunikácie, zábavy a kultúrnych tovarov, deliaca čiara medzi tovarom a službami prestáva byť zreteľná, rôzne formy informačných a komunikačných technológií sa k sebe približujú, spôsoby nákupu sa rozširujú a spotrebitelia čoraz častejšie tvoria obsah alebo pridanú hodnotu pre produkty; keďže je okrem toho v tejto novej zložitej štruktúre čoraz ťažšie určiť, kto poskytuje konkrétnu časť služby a pochopiť vplyv určitých technológií a nových modelov podnikania;
whereas digital technology is a part of everyday life, the information and communication technology (ICT) industry plays a major role in providing platforms, devices, software, information services, communication, entertainment, and cultural goods, the boundary between goods and services is becoming blurred, various forms of ICT are converging, methods of purchase are diversifying and consumers are increasingly generating content for or adding value to products; whereas, moreover, in this complex new structure, it is increasingly difficult to identify who is providing a particular part of a service and to understand the impact of specific technology and new business models,
keďže dôvera európskych spotrebiteľov a podnikateľov v digitálne prostredie je nízka a v niektorých aspektoch elektronického obchodu Európa zaostáva za USA aj Áziou,
whereas European consumer and business confidence in the digital environment is low and whereas in certain aspects of e-commerce Europe is lagging behind the United States and Asia,
keďže cezhraničný elektronický obchod s tovarom, službami a obsahom využíva bez ohľadu na potenciál digitálnej komunikácie len 6 % spotrebiteľov, hoci ich počet sa zvyšuje,
whereas, despite the potential of digital communication, only 6 % of consumers engage in cross-border e-commerce in goods, services and content, although this figure is rising,
keďže napriek potenciálu alternatívneho riešenia sporov (ADR) len 3 % maloobchodníkov používajú pravidelne systémy ADR a 41 % maloobchodníkov nevie o možnostiach používať tieto nástroje,
whereas, despite the potential of alternative dispute resolution (ADR), such systems are regularly used by only 3 % of retailers, and 41 % of retailers do not know about the possibilities of using these tools,
keďže rozvoj digitálneho trhu EÚ by výrazne zvýšil konkurencieschopnosť EÚ v globálnom obchode,
whereas the development of the EU digital market would considerably increase the EU's competitiveness in global trade,
keďže sieťová neutralita si zasluhuje podrobné preskúmanie a monitorovanie na európskej úrovni, aby sa uvoľnil a plne využil potenciál na zvýšenie spotrebiteľského výberu a umožnil sa rovnaký prístup na vnútorný trh aj novým podnikom,
whereas net neutrality deserves in-depth investigation and close monitoring at the European level in order to unleash and fully exploit its potential to boost consumer choice and make it possible also for new businesses to have equal access to the internal market,
keďže digitálna priepasť je nielen sociálny, ale aj geografický problém, a keďže tí, ktorí zaostávajú za digitálnym vývojom, sa nachádzajú v znevýhodnených a vidieckych oblastiach,
whereas the digital divide is social and geographical, and whereas those left behind by digital developments are often in disadvantaged and rural areas,
keďže európski spotrebitelia a podnikatelia požívajú nižšiu právnu istotu v oblasti cezhraničných elektronických obchodov v rámci EÚ v porovnaní s vnútroštátnymi transakciami alebo transakciami mimo EÚ,
whereas European consumers and businesses enjoy little legal certainty for cross-border e-commerce within the EU in comparison with national transactions and transactions outside the EU,
keďže na jedinú elektronickú transakciu sa vzťahuje viacero právnych predpisov s odlišnými požiadavkami, čo ani podnikateľom, ani spotrebiteľom neposkytuje jednoznačné a ľahko vymáhateľné pravidlá,
whereas one single electronic transaction is subject to many legal provisions setting divergent requirements, which does not provide either business operators or consumers with clear and easily enforceable rules,
keďže budúcnosť informačnej spoločnosti závisí vo veľkej miere od zvládnutia výzvy spočívajúcej v zabezpečení primeranej ochrany osobných údajov, ako aj vysokej úrovne bezpečnosti elektronického prostredia,
whereas the future of the information society very much depends on the challenge of ensuring adequate protection of personal data as well as a high level of security in the electronic environment,
vyzýva Komisiu, aby podporila vhodný rámec pre rozvoj elektronického obchodovania, ktorý zvýši súčasnú nízku dôveru spotrebiteľov, vytvorí priaznivejšie podnikateľské prostredie, skvalitní právne predpisy, posilní práva spotrebiteľov a postavenie malých podnikateľov na trhoch a zabráni rozdrobovaniu vnútorného trhu v digitálnom prostredí; vzhľadom na to víta oznámenie Komisie pod názvom "Stratégia spotrebiteľskej politiky EÚ 2007 – 2013: Posilniť postavenie spotrebiteľov, zlepšiť ich spokojnosť, účinne ich chrániť" ( KOM(2007)0099 );
Calls on the Commission to support a suitable framework for the development of e-commerce that would boost the current low level of consumer confidence, create a more attractive business environment, improve the quality of legislation, reinforce consumer rights and the position of small business operators on the market, and stop the fragmentation of the internal market in the digital environment; in that respect, welcomes the communication from the Commission on the EU Consumer Policy strategy 2007-2013 - Empowering consumers, enhancing their welfare, effectively protecting them ( COM(2007)0099 );
vyzýva Komisiu, aby sa okrem snahy o skvalitnenie spotrebiteľskej legislatívy zamerala na rozvoj vhodných pravidiel pre cezhraničné obchodovanie vo forme noriem, ktoré by držitelia európskej značky dôvery pre cezhraničný elektronický obchod dobrovoľne dodržiavali;
Calls on the Commission, in addition to seeking to improve the quality of consumer legislation, to focus on developing appropriate rules for cross-border e-commerce in the form of standards to which holders of the European trustmark for cross-border e-commerce would adhere voluntarily;
vyzýva Komisiu, aby navrhla stratégiu prehĺbenia dôvery spotrebiteľov v digitálnom prostredí ako celku, pričom bude vychádzať zo skúseností získaných v rámci iniciatívy "e-confidence" Pozri pracovný dokument skupiny Komisie pod názvom "Dôvera spotrebiteľov v elektronický obchod: Ponaučenia z iniciatívy e-confidence".
Calls on the Commission to propose a strategy for increasing consumer confidence in the digital environment as a whole, building on experience gathered as part of the "e-confidence" initiative See Commission staff working document entitled "Consumer Confidence in E-Commerce: lessons learned from the e-confidence initiative".
je presvedčený, že treba bezodkladne prakticky realizovať iniciatívu "e-inclusion"; vyzýva preto Komisiu, aby naliehala na členské štáty, ktoré sú signatármi tejto celoeurópskej iniciatívy, aby začali v tomto zmysle konať;
Is convinced of the need to implement in practice and without delay the 'e-inclusion' initiative; therefore calls on the Commission to urge the Member States which are signatories to this pan-European initiative to take action to this end;
je presvedčený, že by sa mala prijať širšia definícia spotrebiteľa, ktorá by lepšie zodpovedala informačnej spoločnosti;
Is convinced that there should be a broader definition of "consumer" which is better suited to the information society;
je presvedčený, že malí podnikatelia si zasluhujú osobitnú ochranu, aby sa posilnilo ich postavenie na trhoch v informačnej spoločnosti;
Is convinced that small business operators deserve specific protection to enhance their position on the market in the information society;