natgillin/translations-raw huggingface dataset:
považuje za nevyhnutné zhromažďovať dôsledné a spoľahlivé štatistické údaje týkajúce sa migrácie; očakáva, že všetky členské štáty rýchlo a efektívne vykonajú nariadenie (ES) č. 862/2007; vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi predložila odhad počtu osôb, na ktoré by mohli mať vplyv štyri osobitné smernice; očakáva, že Európska migračná sieť bude okamžitým a podstatným prínosom pre túto oblasť (v spolupráci s Eurostatom); vyjadruje nádej, že osobitná pozornosť sa bude venovať postaveniu žien, ktoré predstavujú polovicu prisťahovalcov;
Considers the collection of consistent and reliable statistics on migration to be essential; expects Regulation (EC) No 862/2007 to be implemented swiftly and effectively by all Member States; calls upon the Commission to submit, in cooperation with the Member States, an assessment of the number of people who could be affected by the four specific directives; expects the European Migration Network (EMN) to make a rapid and substantial contribution in this area (in collaboration with Eurostat); hopes that particular attention will be paid to the place of women, who account for half of migrants;
víta inštitucionálne dôsledky návrhu reformnej zmluvy pod mandátom medzivládnej konferemcie, ktorým sa rozširuje hlasovanie kvalifikovanou väčšinou a spolurozhodovacie právomoci na policajnú a súdnu spoluprácu v trestných otázkach, a víta aj rozšírenie právomocí v súvislosti s azylovou a prisťahovaleckou politikou EÚ; osobitne víta rozšírenie bežného legislatívneho postupu na legálnu migráciu a považuje za rozumné, že si členské štáty ponechajú výsostné právo určovať počet ekonomických migrantov, ktorých môžu prijať na svojom území;
Welcomes the institutional implications of the draft reform Treaty, as set by the IGC mandate, which extends qualified majority voting and co-decision powers to police and judicial cooperation in criminal matters and also entails the extension of competences in respect of EU asylum and immigration policies; welcomes in particular the extension of the ordinary legislative procedure to cover legal migration and considers it reasonable that Member States will continue to keep the sovereign right to determine the volume of economic migrants they can accept on their territories;
vyzýva Radu, aby vo svojich jednotlivých zloženiach so zodpovednosťou v tejto oblasti (spravodlivosť a vnútorné veci, zamestnanosť, sociálna politika, zdravie a ochrana spotrebiteľa) zvýšila úsilie o koordináciu diskusií o akčnom pláne;
Calls upon the various Council formations with responsibility in this area (Justice and Home Affairs, Employment, Social Policy, Health and Consumer Protection) to increase their efforts to coordinate their discussions of the Action Plan;
víta zámer Komisie vymedziť podmienky vstupu a pobytu ďalších vybraných kategórií ekonomických migrantov vrátane nekvalifikovaných alebo nízko kvalifikovaných pracovníkov;
Supports the intention of the Commission to define the conditions of entry and stay for other selected categories of economic migrants, including unskilled or low-skilled workers;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala krátkodobú a strednodobú prognózu požiadaviek na dodatočné pracovné sily v jednotlivých členských štátoch; vyzýva členské štáty, aby Komisii poskytli štatistické odhady a umožnili jej tak stanoviť primerané prognózy vývoja požiadaviek na pracovnú silu v EÚ; zdôrazňuje, že tieto odhady musia zohľadniť aj neekonomických migrantov, utečencov a osoby, ktoré potrebujú ďalšiu pomoc, ako aj opätovné zlúčenia rodín;
Calls upon the Commission to carry out a short- and medium-term forecast of the requirements for additional labour in the various Member States; calls on the Member States to provide the Commission with a statistical estimate in order to enable it to make suitable forecasts concerning labour requirements in the EU; emphasises that these estimates must also take into account non-economic migrants, refugees and persons in need of subsidiary protection, as well as family reunifications;
domnieva sa, že osobitná pozornosť by sa mala venovať situácii maloletých osôb, ktoré môžu byť znevýhodnené v dôsledku pohybu svojich rodičov, a návrhom predloženým so zámerom zmierniť takéto negatívne následky;
Considers that particular attention should be paid to the situation of minors, who may find themselves disadvantaged due to their parents' movement, and proposals brought forward to mitigate such negative effects;
je presvedčený, že prechodné vnútorné prekážky voľného pohybu pracovníkov z nových členských štátov by sa mali zrušiť čo najskôr;
Believes that the transitional internal barriers to the free movement of workers from the new Member States should be lifted as soon as possible;
podporuje vytvorenie portálu EÚ pre prisťahovalectvo; v tejto súvislosti víta rozšírenie služieb EURES na podporu riadenia ekonomickej migrácie štátnych príslušníkov tretích krajín;
Supports the establishment of an EU immigration portal; in this context, welcomes the expansion of the EURES services to support the management of the economic migration of third country nationals;
považuje za nevyhnutné prijať smernicu poskytujúcu štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí sú legálne zamestnaní v rámci EÚ, spoločný rámec práv, spolu s požiadavkou na splnenie určitých povinností, a nástojí na tom, aby sa návrh rámcovej smernice predložil skôr, ako sa predložia návrhy štyroch osobitných smerníc, ktoré predpokladá už akčný plán;
Considers there to be an essential need for a directive designed to provide third country nationals who are legally employed within the EU with a common framework of rights, together with the requirement to fulfil a certain number of obligations, and insists that a proposal for a framework directive be submitted in advance of the four proposals for specific directives envisaged in the Action Plan;
pripomína, že je potrebné vyhnúť sa dvojakým štandardom práv rôznych kategórií pracovníkov a zabezpečiť najmä práva sezónnych pracovníkov a odmeňovaných stážistov, pri ktorých existuje väčšie riziko zneužitia;
Recalls the need to avoid double standards of rights amongst different categories of workers and to safeguard particularly the rights of seasonal workers and paid trainees, who are more vulnerable to abuse;
schvaľuje myšlienku jednotnej žiadosti o spoločné povolenie na pobyt a pracovné povolenie;
Endorses the idea of a single application for a joint residence and work permit;
zároveň sa domnieva, že smernica by mala obsahovať návrhy, na základe ktorých budú môcť migranti zmeniť svoje postavenie alebo zamestnanie počas pobytu v EÚ;
Also considers that the directive should contain proposals enabling migrants to change their status or their job whilst remaining in the EU;
súhlasí s tým, že vzájomné uznávanie diplomov a ďalších kvalifikácií je nevyhnutné, aby sa predišlo stratám príjmov a odborných schopností prisťahovalcov, ako aj krajín pobytu a pôvodu;
Agrees that mutual recognition of diplomas and other qualifications is necessary in order to avoid a loss in terms of income and skills for the migrant as well as for the countries of residence and origin;
domnieva sa, že by sa mali preskúmať opatrenia s cieľom zistiť možnosť, ako by prisťahovalci pri návrate do krajiny pôvodu mohli preniesť svoje nároky na dôchodky a nadobudnuté práva na sociálne zabezpečenie vyplývajúce z ich zamestnania, na ktoré museli platiť príspevky;
Considers that measures should be explored in order to investigate the possibility for migrants, when they return to their country of origin, to transfer their pension entitlements and accumulated welfare rights acquired as a result of their employment and for which they were required to pay contributions;
považuje za sporný odkaz v akčnom pláne na zhromažďovanie "najpokročilejších" biometrických údajov; nazdáva sa, že ochrana osobných údajov by sa mala rešpektovať vo všetkých prípadoch, najmä v súvislosti so zásadou proporcionality a obmedzenia na účel;
Questions the reference in the Action Plan to the collection of the 'most advanced' biometrical data; considers that the protection of personal data should be respected in all cases, particularly the principles of proportionality and purpose limitation;
podporuje ratifikáciu medzinárodného dohovoru o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov všetkými členskými štátmi;
Supports the ratification by all Member States of the International Convention on the protection of the rights of all migrant workers and their family members;
priaznivo víta vyššie uvedené oznámenie Komisie o okružnej migrácii a o partnerstvách v oblasti mobility medzi EÚ a tretími krajinami; súhlasí s tým, že sa treba vyhnúť škodlivým vplyvom "úniku mozgov" a naopak propagovať "cirkuláciu mozgov";
Welcomes the above mentioned communication from the Commission on circular migration and partnerships for mobility between the EU and third countries; agrees that the damaging effects of brain drain must be avoided, and the "brain circulation" instead must be promoted;
okrem toho vyzýva Komisiu, aby objasnila súvislosť medzi okružným charakterom migrácie a integráciou; poukazuje na to, že podľa Komisie "sa migrácia, ktorá mala byť okružnou migráciou, môže ľahko zmeniť na trvalú, a teda nesplní svoj pôvodný cieľ";
Calls furthermore upon the Commission to explain the link between circularity and integration; points out that, according to the Commission, "supposedly circular migration may very rapidly become permanent and thus fail to meet the intended objective";
zdôrazňuje ďalej aj dôležitosť vytvorenia stabilných a zákonných pracovných vzťahov medzi podnikmi a pracovníkmi na zlepšenie produktivity a konkurencieschopnosti EÚ; žiada teda Komisiu, aby preskúmala vplyv, ktorý by v tomto ohľade mohla mať okružná migrácia;
Stresses furthermore the importance of establishing stable and lawful labour relations between businesses and workers to increase productivity and the competitiveness of the EU; calls on the Commission therefore to consider the effects circular migration could have in this regard;
podporuje myšlienku dlhodobých víz oprávňujúcich na viac vstupov, ako aj možnosť uprednostnenia bývalých imigrantov pri získaní nového povolenia na pobyt s cieľom ďalšieho dočasného zamestnania;
Supports the idea of long-term multiple-entry visas, as well as the possibility of granting priority to former immigrants wishing to obtain a new residence permit with a view to further temporary employment;
vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosti predložené Európskym parlamentom a Európskym hospodárskym a sociálnym výborom a vypracovala komplexnú štúdiu možnej implementácie systému modrej karty a víz pre osoby, ktoré si hľadajú zamestnanie;
Calls on the Commission to take account of the possibilities raised by both Parliament and the Economic and Social Affairs Committee and to bring forward a comprehensive study on the possible implementation of a blue-card system and a job-seekers visa;
prejavuje záujem o plánovaný projekt Centra pre informácie o migrácii a riadenie migrácie, ktoré sa má zriadiť v Mali; žiada Komisiu, aby príslušným výborom Európskeho parlamentu poskytovala podrobné informácie o právnom základe a rozpočtových opatreniach projektu a aktualizovala informácie o tejto a každej podobnej iniciatíve plánovanej v inej tretej krajine; podporuje myšlienku využitia rovnakého prístupu aj vo východnom pohraničnom regióne EÚ;
Expresses interest in the planned Migration Information and Management Centre which is due to be set up in Mali; calls upon the Commission to provide the relevant parliamentary committees with detailed information on the legal base of and budgetary provisions for the project, as well as regular updates on this and similar initiatives envisaged in other third countries; supports the idea of applying the same approach to the Union's eastern border region;
Návrh smernice o podmienkach vstupu a pobytu vysoko kvalifikovaných pracovníkov
Proposal for a directive on the entry and residence conditions of highly skilled workers
podporuje všetky opatrenia zamerané na zatraktívnenie EÚ pre vysoko kvalifikovaných pracovníkov, aby sa naplnili potreby trhu práce EÚ s cieľom zabezpečiť v Európe blahobyt a splnenie cieľov lisabonskej stratégie; na tento účel vyzýva Komisiu a členské štáty, aby:
Supports any measure designed to increase the attractiveness of the EU to the most highly skilled workers so as to meet the needs of the EU labour market in order to ensure Europe's prosperity as well as to meet the Lisbon targets; to this end, calls on the Commission and the Member States to:
preskúmali spôsoby, ako poskytnúť takýmto pracovníkom právo slobodného pohybu v rámci EÚ;
explore ways to grant such workers the right to move freely within the EU;
preskúmali spôsoby, ako umožniť takýmto pracovníkom pobyt v EÚ na obmedzenú dobu po skončení ich zmluvy alebo prepustení z dôvodu nadbytočnosti, aby si mohli hľadať zamestnanie;
explore ways to allow such workers to remain within the EU for a limited period at the end of their contract or following redundancy to allow them to look for a job;
podporuje preto všetky opatrenia na zjednodušenie vstupu týchto pracovníkov do EÚ, pričom vymedzenie konkrétnych potrieb a kvót pre ekonomických migrantov ponecháva v kompetencii členských štátov;
Supports therefore any simplification measure designed to facilitate the entry of such workers into the EU, whilst leaving the definition of specific needs and quotas for economic migrants to the Member States;
pri stanovení opatrení EÚ pre legálne prisťahovalectvo považuje za dôležité zohľadňovať riziko úniku mozgov; odkazuje na vyššie uvedenú správu Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ o migrácii kvalifikovaných pracovníkov a jej vplyve na vnútroštátny rozvoj; vyzýva Komisiu spolu s krajinami pôvodu, aby vykonali štatistické štúdie s cieľom identifikovať odborné oblasti, v ktorých očividne existuje riziko úniku mozgov;
Considers it important that the risks of a brain drain be taken into account when EU legal immigration measures are laid down; refers to the above mentioned report by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly on the migration of skilled workers and the effects thereof on national development; calls upon the Commission, in conjunction with the countries of origin, to carry out statistical studies with a view to identifying the areas of expertise in which there is a clear risk of brain drain;
podporuje vytvorenie pracovného povolenia EÚ (tzv. modrá karta) na uľahčenie voľného pohybu "mozgov" v Európe a na presúvanie personálu v rámci nadnárodných podnikov;
Supports the creation of an EU work permit (the so-called blue card) to facilitate the free movement of 'brains' within Europe and the transfer of personnel within multinational companies;
zdôrazňuje, že sezónni pracovníci z tretích krajín sú významným prínosom v odvetviach ako je poľnohospodárstvo, stavebníctvo a cestovný ruch; zdôrazňuje rastúci význam nepravidelného zamestnania v týchto odvetviach vo viacerých členských štátoch, a preto považuje navrhovaný systém za nevyhnutný; v tomto duchu víta návrh Komisie na smernicu Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa stanovujú sankcie proti zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt ( KOM(2007)0249 );
Points out that seasonal workers from third countries make an essential contribution to sectors such as agriculture, construction and tourism; stresses the increasing importance of irregular employment in such sectors in a number of Member States and therefore considers the proposed scheme essential; in that sense, welcomes the Commission's proposal for a directive of the European Parliament and of the Council providing for sanctions against employers of illegally staying third-country nationals ( COM(2007)0249 );
zároveň zdôrazňuje kľúčový význam, ktorý má v oblasti sezónnej práce flexibilita a rýchlosť procesu najímania; poukazuje na význam miestnych skúseností s osobitným zreteľom na poľnohospodársky sektor; zdôrazňuje preto potrebu vziať ich do úvahy;
Draws attention at the same time to the crucial importance of speedy, flexible recruitment procedures in seasonal work; highlights the importance of local experience, with particular regard to the agricultural sector; stresses the need, therefore, to take this into account;
domnieva sa, že sezónni pracovníci, ktorí budú dodržiavať pravidlá stanovené pre tento druh migrácie, by mali mať prioritný prístup k ostatným formám legálnej migrácie;
Considers that seasonal workers who abide by the rules laid down for this kind of migration should be granted priority access to other forms of legal migration;
Návrh smernice o postupoch upravujúcich dočasmý vstup, pobyt a trvalý pobyt osôb, ktoré sú preložené v rámci ich spoločnosti
Proposal for a directive on the procedures governing the temporary entry, stay and residence of persons transferred within their company
schvaľuje myšlienku Komisie posilniť právny rámec s cieľom podporiť mobilitu v Európe; pripomína, že situácia týchto osôb spadá do rámca Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS);
Endorses the Commission's idea of strengthening the legal framework in order to promote mobility within Europe; points out that the situation of the persons concerned is governed by GATS;
považuje za dôležité presne vymedziť kategóriu odmeňovaných stážistov (veková hranica, jazykové znalosti, maximálna dĺžka stáže, možnosť zmeny ich postavenia na iný typ povolenia na pobyt atď.) a zaviesť kontrolu, aby sa predišlo zneužívaniu tohto postavenia;
Considers that the notion of paid trainee should be clearly defined (age limit, language skills, maximum length of training period, possibility of converting the status into some other kind of residence permit, and so on) and that checks need to be devised in order to prevent abuse of the status;
navrhuje, aby odmeňovaným stážistom bolo vydávané európske povolenie na pobyt v trvaní 6 až 12 mesiacov; podporuje rozvoj partnerských programov s univerzitami tretích krajín;
Proposes that paid trainees should be issued with a European residence permit valid for between 6 and 12 months; supports the development of partnership programmes with universities in third countries;
pripomína svoje vyššie uvedené uznesenia z 9. júna 2005 a 6. júla 2006;
Recalls its above mentioned resolutions of 9 June 2005 and of 6 July 2006,
víta uskutočnenie neformálneho stretnutia ministrov zodpovedných za integráciu, ktoré sa konalo 10. a 11. mája 2007 v Potsdame; zdôrazňuje, že prisťahovalecká politika EÚ musí byť založená na všeobecnom prístupe spájajúcom požiadavky pracovného trhu v členských štátoch a politiky na prijímanie a integráciu; domnieva sa, že by sa mal vypracovať prehľad práv a povinností pracujúcich migrantov, aby sa v úsilí o integráciu mohli ľahšie zapojiť do hospodárskeho, sociálneho a politického života; školy považuje za hlavné miesto pre medzikultúrny dialóg;
Welcomes the holding in Potsdam on 10 and 11 May 2007 of an informal meeting of ministers responsible for integration; points out that EU immigration policy must be based on a comprehensive approach reconciling the requirements of the employment markets in the Member States and admission and integration policies; considers that a summary of the rights and duties of migrant workers should be drawn up in order to make it easier for such workers to participate in economic, social and political life in order to achieve integration; regards schools as an essential forum for intercultural dialogue and integration;
opätovne pripomína, že oslava roku 2008 ako roku dialógu medzi kultúrami musí prispieť k zlepšeniu integrácie prisťahovalcov do hostiteľských spoločností a bezprostredného okolia a k vzájomnému pochopeniu, čím sa znížia prejavy nedôvery, rasizmu a xenofóbie; naliehavo žiada Komisiu, aby podporila prácu organizácií občianskej spoločnosti zameranú na spolužitie medzi kultúrami a vzájomný rešpekt a vzdelávanie v službe mieru a pokoja; upozorňuje, že politici na všetkých úrovniach by si v súvislosti s touto otázkou mali byť vedomí svojej zodpovednosti za používanie správneho jazyka;
Reiterates that the celebration of 2008 as the year of intercultural dialogue must contribute to improving the integration of immigrants in host societies and neighbourhoods and to mutual understanding, thereby reducing outbreaks of mistrust, racism and xenophobia; urges the Commission to promote the work of civil society organisations in favour of inter-cultural co-existence and mutual respect and education at the service of peace and non-violence; points out that politicians at all levels should be aware of their responsibilities in using a correct discourse on this issue;
; vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že migrujúce ženy, ktoré prichádzajú do EÚ v rámci dohôd o zlúčení rodín, získajú právne postavenie, ktoré bude nezávislé od právneho postavenia ich manželov;
; calls on the Council, the Commission and the Member States to grant migrant women arriving under family reunification arrangements a legal status that is independent of that of their spouse;
poukazuje na osobitnú zodpovednosť médií (predovšetkým európskych prevádzkovateľov verejného televízneho a rozhlasového vysielania) pri šírení korektného obrazu o prisťahovalectve a boji proti stereotypom;
Emphasises the particular responsibility of the media (in particular European public radio and television broadcasters) in the dissemination of an accurate image of immigration and in countering stereotypes;
domnieva sa, že zainteresované osoby by mali byť kedykoľvek pred ich odchodom čo najlepšie informované o podmienkach a možnostiach legálneho prisťahovalectva do EÚ; domnieva sa, že tieto informácie musia byť vo výraznej miere šírené v tretích krajinách prostredníctvom verejných orgánov (zastupiteľstvá a konzuláty členských štátov alebo miestne delegácie Komisie); na tento účel podporuje bezodkladné vytvorenie európskeho portálu o prisťahovalectve na internete;
Considers it essential that interested persons should be informed - wherever possible before their departure - regarding the terms and conditions of, and the opportunities for, legal migration into the EU; considers that such information should be widely disseminated within third countries by public bodies (either Member States' embassies or consulates or the local Commission delegation); with this in mind, calls for a European immigration internet portal to be created without delay;
podporuje projekty, ktorých cieľom je zaviesť odborné vzdelávacie a jazykové kurzy v krajine pôvodu s cieľom pomôcť prisťahovalcom rozvíjať schopnosti a lepšie sa prispôsobiť potrebám pracovného trhu v EÚ;
Supports projects designed to establish training and language courses in the country of origin in order to help immigrants to develop skills and better adjust to labour needs in the EU;
poukazuje na potrebu aktívnej politiky spoločného rozvoja; v záujme účinného riadenia legálneho aj nelegálneho prisťahovalectva podporuje uzatváranie dohôd s tretími krajinami; domnieva sa však, že takéto dohody musia v plnej miere rešpektovať ľudské práva; v tejto súvislosti vyjadruje výhrady k financovaniu projektov v krajinách nedodržiavajúcich ľudské práva;
Points to the need for an active co-development policy; supports the objective of concluding agreements with third countries to enable both legal and illegal immigration to be managed effectively; considers, nonetheless, that such agreements must be fully in accordance with human rights; in this connection, expresses reservations concerning the funding of projects in countries which do not uphold human rights;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preskúmali spôsoby, ako uľahčiť voľný pohyb migrantov medzi krajinou pobytu a krajinou pôvodu;
Invites the Commission and the Member States to explore ways to facilitate the free movement of migrants between the country of residence and the country of origin;