natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína kľúčovú úlohu organizácií občianskej spoločnosti, miestnych orgánov a decentralizovanej spolupráce vo vysporiadaní sa s hospodárskou krízou a v rozvojovom procese; v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby decentralizáciu v rozvojových krajinách stanovila ako jednu z prioritných oblastí financovania z prostriedkov európskej pomoci rozvojovým krajinám;
Recalls the crucial role of civil-society organisations, local authorities and decentralised cooperation in coping with the consequences of the economic crisis and development processes; calls on the Commission accordingly to make decentralisation a priority sector for European aid funding in developing countries;
víta schválenie mechanizmu FLEX pre ohrozenosť určeného na podporu krajín Afriky, Karibiku a Tichomoria (AKT), ktoré spĺňajú určité kritériá, pri riešení sociálnych dôsledkov krízy a naliehavo požaduje rýchle poskytnutie prostriedkov; znova však zdôrazňuje znepokojenie nad tým, ako zamýšľa Komisia vyplniť v nasledujúcich rokoch finančnú medzeru spôsobenú poskytnutím rozpočtovej podpory na začiatku rozpočtového obdobia;
Welcomes the approval of the ‘Vulnerability FLEX’ mechanism to support eligible African, Caribbean and Pacific (ACP) countries in coping with the social consequences of the crisis and urges that the funds be disbursed rapidly; reaffirms, however, its concern about how the Commission will fill the funding gap caused in future years by frontloading budget support;
považuje obchod za hlavnú hybnú silu rastu a znižovania chudoby v rozvojových krajinách a vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby využili svoj medzinárodný vplyv na to, aby bol rozvoj naďalej stredobodom dauhaského kola rokovaní, a na dosiahnutie úspešného, spravodlivého a na rozvoj zameraného ukončenia dauhaského kola rokovaní a aby súčasne posilnili orientáciu politiky EÚ v oblasti pomoci obchodu na chudobných;
Regards trade as a main driver of economic growth and poverty reduction in developing countries and calls upon the EU and the Member States to leverage their international influence to ensure that development remains at the heart of the Doha Round negotiations and that a successful, fair and development-oriented conclusion of the Doha Round is achieved, while enhancing the pro-poor focus of EU Aid for Trade policy;
zdôrazňuje, že podľa článku 208 ZFEÚ musí Európska únia vykonávať svoje politiky v oblasti obchodu, bezpečnosti, migrácie, poľnohospodárstva a v iných oblastiach koherentným spôsobom s cieľom umožniť, aby z nich na jednej strane čerpali výhody rozvojové krajiny, a na druhej strane, aby podporovali spravodlivý finančný a obchodný systém podporujúci rozvoj;
Stresses that, pursuant to Article 208 of the Treaty on the Functioning of the European Union, the EU must ensure that its policies on trade, security, migration, agriculture and other fields serve, on the one hand, coherently to benefit developing countries and, on the other hand, to promote an equitable international financial and trading system which is favourable to development;
pripomína, že zásada súdržnosti politiky v záujme rozvoja, ktorá je ustanovená v zmluvách EÚ, je základnou koncepciou na splnenie RCT; nalieha na EÚ, aby vypracovala takú obchodnú politiku, ktorá bude súdržná a v súlade s dosiahnutím rozvojových cieľov tisícročia; žiada vypracovanie pevných právnych mechanizmov, ktoré by zabezpečili zodpovednosť EÚ za plnenie záväzkov, pokiaľ ide o súdržnosť politiky;
Recalls that the principle of policy coherence for development (PCD), which is specified in the EU Treaties, is a key concept for attaining the MDGs; urges the EU accordingly to develop a trade policy which is consistent and coherent with the achievement of the MDGs; calls for the elaboration of robust legal mechanisms to ensure that the EU is held accountable for its commitments towards policy coherence;
žiada lepšiu súdržnosť rozvojovej pomoci s inými politikami EÚ; konštatuje, že napríklad uvádzanie na trh dotovaných poľnohospodárskych výrobkov EÚ môže prekážať vzniku zdravých trhov pre výrobky chudobných miestnych poľnohospodárov, a môže tak narúšať úsilie projektov, ktoré sa snažia o zlepšenie miestneho poľnohospodárstva;
Calls for better coherence of development aid and other policies of the EU; notes that, for example, marketing EU-subsidised agricultural products may run counter to creating sound markets for the products of poor local farmers and thus may negate efforts made by projects which try to enhance local agriculture;
je presvedčený, že vyvážené, spravodlivé a na rozvoj orientované zakončenie kola rokovaní z Dauhy by mohlo urýchliť hospodárske oživenie po kríze a prispieť k zmierňovaniu chudoby v rozvojových krajinách, vytvoreniu kvalitných pracovných miest a zníženiu spotrebiteľských cien; je preto veľmi znepokojený nedostatkom pokroku v kole rokovaní z Dauhy;
Is convinced that a balanced, fair and development-oriented conclusion of the Doha Round would aid the economic recovery from the crisis and could contribute to poverty alleviation in developing countries, the creation of good-quality jobs and the reduction of consumer prices; is therefore deeply concerned by the lack of progress in the Doha Round negotiations;
konštatuje, že na dosiahnutie lepšej finančnej stability a na zlepšenie fungovania globálneho obchodného systému v rámci WTO je nutné pokročiť bližšie k novému medzinárodnému menovému a finančnému systému, ktorý bude založený na multilaterálnych pravidlách riešiacich špecifické problémy rozvojových krajín a ktorý bude patriť do rámca OSN;
Points out that, in order to achieve greater financial stability and improve the functioning of the global trade system within the WTO, progress needs to be made towards a new international monetary and financial system which is based on multilateral rules that address the specific problems of developing countries and which falls within the United Nations framework;
pripomína, že cieľom stratégie s názvom Pomoc obchodu je pomáhať rozvojovým a najmenej rozvinutým krajinám pri rokovaniach o obchodných dohodách, pri ich uplatňovaní a využívaní ich výhod s cieľom rozšíriť ich obchod a zrýchliť odstraňovanie chudoby; žiada Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili splnenie záväzkov celej EÚ poskytovať 2 miliardy EUR ročne do roku 2010; žiada Komisiu, aby predložila podrobné informácie a čísla o rozpočtových riadkov, prostriedky z ktorých sa využívajú na financovanie pomoci súvisiacej s obchodom a stratégie Pomoc obchodu (popri rozpočtovému riadku 20 02 03) a na celkové financovanie stratégie Pomoc obchodu z rozpočtu EÚ;
Recalls that the Aid for Trade strategy is aimed at helping developing and least-developed countries to negotiate, implement and benefit from trade agreements, to expand their trade and to accelerate poverty eradication; asks the Commission and the Member States to ensure that commitments to the EU-wide target of EUR 2 billion per year by 2010 are met; requests the Commission to present detailed information and figures on the budget lines used for financing trade-related assistance and Aid for Trade (in addition to budget line 20 02 03) and for all Aid for Trade financing coming from the EU budget;
opätovne potvrdzuje skutočnosť, že dohody o hospodárskom partnerstve by sa mali považovať za nástroj na podporu rozvoja a nemali by sa považovať len za nástroje medzinárodného obchodu, naliehavo žiada Komisiu, aby vyvinula úsilie o rýchle zavŕšenie rokovaní pri súčasnom zohľadnení spôsobov, akými môžu ustanovenia týchto dohôd ovplyvniť schopnosť rozvojových krajín zvládnuť krízu;
Reaffirms the fact that Economic Partnership Agreements (EPAs) should be designed as pro-development tools and should not be regarded simply as international trade instruments; urges the Commission to work towards a rapid conclusion of the negotiations, while taking into account the ways in which EPA provisions may impact on the ability of ACP countries to cope with the crisis;
poznamenáva, že výrazný pokles príjmov z vývozu v mnohých rozvojových krajinách, a najmä v najmenej rozvinutých krajinách, znížil rast a rozvoj južných krajín; vyzýva Komisiu, aby pri rokovaniach o obchodných dohodách, najmä o dohodách o hospodárskom partnerstve, a pri ich uplatňovaní posilnila súdržnosť politík EÚ pre rozvoj a okrem iného podporu dôstojnej práce, blahobytu a vytvárania pracovných miest a aby zabezpečila primeranú asymetriu a prechodné obdobia v obchodných záväzkoch a tiež rešpektovanie priorít jednotlivých krajín, ako aj primerané konzultácie s kľúčovými subjektmi a občianskou spoločnosťou;
Notes that the significant decrease in export revenues in many developing countries, and in particular in the least developed countries, has reduced the growth and development of the South; calls on the Commission – when negotiating and implementing trade agreements, in particular the Economic Partnership Agreements – to strengthen EU policy coherence for development and, inter alia, the promotion of decent work, wealth and job creation and to ensure adequate asymmetry and transitional periods in trade commitments as well as respect for the priorities of each country and adequate consultation of key actors and civil society;
domnieva sa, že tie rozvojové krajiny, ktoré sú v mimoriadnej miere závislé od finančných prostriedkov z rozvojovej pomoci a sú veľmi orientované na vývoz, sú dosiaľ najviac zasiahnuté krízou, pretože finančné toky zo severu na juh sa stále oslabujú a domáce trhy v mnohých rozvojových krajinách sú príliš slabé na to, aby kompenzovali pokles vývozu;
Takes the view that developing countries, which are particularly dependent on development cooperation funding and are highly export-oriented, have been hit hardest by the crisis up to now, since financial flows from North to South are increasingly drying up and the internal markets of many developing countries are too weak to offset the decline in exports;
žiada Komisiu, aby uskutočnila hodnotenie závislosti krajín AKT od vývozu a posúdila jeho súlad s rozvojovými cieľmi stanovenými v strategických dokumentoch pre jednotlivé krajiny;
Asks the Commission to conduct an assessment of the export dependency of ACP countries and its compatibility with development goals in country strategy papers;
víta uzatvorenie dohody o globálnom systéme obchodných preferencií, mechanizmu, ktorý vytvorilo 22 rozvojových krajín s cieľom obmedziť clá a iné prekážky vývozu tovaru, s ktorým navzájom obchodujú v snahe zabezpečiť zvýšiť objem obchodu Juh–Juh a aby sa tento obchod stal nezávislejším od turbulencií vo svetovom obchode.;
Notes the Agreement on the Global System of Trade Preferences (GSTP), a mechanism established by 22 developing countries to reduce tariffs and other barriers to the export of goods traded between them, in an attempt to boost South-South trade and to make it more independent from global trade turbulence;
je presvedčený o tom, že protekcionizmus nie je správnou reakciou na krízu, a zdôrazňuje svoju výzvu EÚ, aby priložila ruku k dielu odstránením obchodných prekážok a znížením únijných a iných dotácií deformujúcich obchod, ktoré majú pre rozvojové krajiny také negatívne dôsledky;
Believes that protectionism is no sound response to the crisis and reinforces its call upon the EU to do its part by reducing trade barriers and trade-distorting Union and other subsidies that cause so much harm to developing countries;
zastáva názor, že rozvojová politika EÚ by mala rešpektovať záujmy EÚ i rozvojových krajín a domnieva sa, že vzájomné otvorenie trhov by sa nemalo dosiahnuť na úkor hospodárskej stability v rozvojových krajinách, a požaduje rovnocenné kontrolné a regulačné systémy; žiada Komisiu, Radu a EIB, aby ako prioritu rozvojovej spolupráce určili poskytovanie mikroúverov malým a stredným podnikom a drobným poľnohospodárom, a tým podporovali trvalo udržateľné regionálne hospodárske štruktúry;
Takes the view that EU development policy should respect both the interests of the EU and those of developing countries and considers that the reciprocal opening-up of markets, which should not be achieved at the expense of economic stability in developing countries, requires equivalent supervisory and regulatory frameworks; asks the Commission, the Council and the EIB to make the provision of microcredit to SMEs and small-scale farmers a priority of development cooperation, thus fostering sustainable regional economic structures;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila opatrenia prijaté na plnenie jej dlhodobých cieľov rozvoja, a zároveň pripravujúc na pokračujúci rozvoj a humanitárnu pomoc počas obdobia, keď je bremeno krízy na rozvojové krajiny najťažšie;
Calls on the Commission to secure measures taken in pursuit of its long-term objectives for development, while preparing for sustained development as well as humanitarian aid during the period when the burden of the crisis on developing countries is worst;
zdôrazňuje, že rozsah, hĺbka a zložitosť finančnej krízy súvisia s odtrhnutím vývoja finančníctva od reálnej ekonomiky, zvyšujúcou sa svetovou nerovnováhou a zhoršujúcimi sa ekologickými problémami na našej planéte, ktoré je nutné napraviť, aby sa hospodársky systém dostal na cestu globálneho udržateľného rozvoja;
Emphasises that the scale, depth and complexity of the financial crisis reflect the lack of connection between the development of finance and the real economy, the existence of escalating global imbalances and worsening environmental problems on the planet, which must be corrected in order to put the economic system on the path of global sustainable development;
vyjadruje veľké znepokojenie nad tým, že negatívny dosah daňových rajov môže predstavovať neprekonateľnú prekážku pre hospodársky rozvoj v chudobných krajinách tým, že zasahujú do suverenity iných krajín, znižujú efektívnosť finančných trhov a rozdelenia zdrojov, poškodzujú daňové systémy jednotlivých štátov a zvyšujú náklady výberu daní, vytvárajú podnety na páchanie hospodárskej kriminality a ohrozujú súkromné príjmy, dobrú správu vecí verejných a hospodársky rast, a tým bránia rozvojovým krajinám investovať do verejných služieb, vzdelávania, sociálneho zabezpečenia a blahobytu jednotlivcov;
Expresses great concern that the negative impact of tax havens may be an insurmountable hindrance to economic development in poor countries, encroaching on the sovereignty of other countries, harming the efficiency of financial markets and of resource allocation, undermining national tax systems and increasing the costs of taxation, creating incentives to engage in economic crime, and damaging private income, good governance and economic growth, thus preventing developing countries from investing in public services, education, social security and human welfare;
zdôrazňuje, že daňové raje a offshore centrá podnecujú stratégiu vyhýbania sa plateniu daní (napríklad fingované ceny prevodov), daňové úniky a nezákonný únik kapitálu; zdôrazňuje predovšetkým, že daňové podvody v rozvojových krajinách vedú k ročným stratám daňových príjmov, ktoré zodpovedajú desaťnásobku rozvojovej pomoci poskytovanej rozvinutými krajinami; preto vyzýva členské štáty, aby boj proti daňovým rajom, daňovým únikom a nezákonnému úniku kapitálu z rozvojových krajín považovali za svoju najväčšiu prioritu; v tomto kontexte opakuje svoje presvedčenie, že by sa mala globálne rozšíriť a uskutočňovať mnohostranná automatická výmena informácií;
Stresses that tax havens and off-shore centres encourage tax avoidance strategies (for instance, through transfer mispricing), tax evasion and illicit capital flight; underlines, in particular, that tax fraud in developing countries leads to an annual loss of tax revenue corresponding to 10 times the amount of injected development aid from developed countries; urges the Member States, therefore, to make the fight against tax havens, tax evasion and illicit capital flights from developing countries one of its overriding priorities; reiterates in this context its conviction that the automatic exchange of information should be globally extended and implemented within a multilateral framework;
konštatuje, že na svete existujú desiatky daňových rajov, ktoré využívajú dokonca aj niektoré spoločnosti so sídlom v krajinách OECD, aby sa vyhli plateniu daní v tých rozvojových krajinách, v ktorých uskutočňujú ziskové činnosti, alebo vo svojich domovských krajinách; žiada Komisiu, aby predložila správu o možnostiach globálneho rozšírenia automatickej výmeny informácií a uplatňovania sankcií pre nespolupracujúce daňové raje a ich užívateľov a o tom, ako sa vypracúvanie správ o ziskoch a zaplatených daniach v jednotlivých krajinách môže stať pravidlom pre nadnárodné spoločnosti v EÚ;
Notes that there are dozens of tax havens worldwide which are used even by some OECD-based companies in order to avoid paying taxes to those developing countries where they have profitable activities or to their home countries; asks the Commission to report on how the automatic exchange of information can be globally extended, how sanctions for uncooperative tax havens and their users could be implemented, and how country-by-country reporting on profits and taxes paid can become a rule for transnational companies in the EU;
uznáva, že dohodami o výmene informácií týkajúcich sa daní sa neodstránia škodlivé štruktúry oddelených daňových systémov ani absencia verejných registrov, ani sa nimi nevynúti poskytovanie účtovných informácií, audity či uchovávanie záznamov; víta úsilie krajín skupiny G20 a Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) podniknúť opatrenia proti daňovým rajom , avšak s poľutovaním konštatuje, že stanovené kritériá, dohody o výmene informácií týkajúcich sa daní ani súčasné postupy nebudú stačiť na vyriešenie problému daňových rajov a nezákonných finančných tokov; vyzýva OECD, štáty skupiny G20 a Európsku úniu, aby prijali prísnejšie kritériá určovania daňových rajov, aby sa usilovali o dosiahnutie medzinárodne záväznej, mnohostrannej dohody o automatickej výmene informácií týkajúcich sa daní a aby stanovili opatrenia pre prípad jej nedodržania;
Acknowledges that tax-information exchange agreements do not eliminate the harmful structures of ring-fenced tax systems or the absence of public registries, nor enforce the delivery of accounts, auditing or the preservation of records; welcomes the efforts of the G20 and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) to take steps against tax havens, but notes and regrets that the established criteria, tax-information exchange agreements and existing procedures will not be sufficient to tackle the problem of tax havens and illicit financial flows; calls upon the OECD, the G20 and the EU to adopt more stringent criteria for the identification of tax havens and to work towards an internationally binding multilateral automatic tax-information exchange agreement envisaging countermeasures in the event of non-compliance;
vyzýva EÚ, jej členské štáty a medzinárodné finančné inštitúcie, aby podporovali rozvojové krajiny pri konsolidovaní svojich príjmov a aby podporovali budovanie kapacít v oblasti daní;
Calls upon the EU, its Member States and the international financial institutions to support developing countries in building up their revenue side and to support capacity building in taxation;
konštatuje, že polovica všetkých nezákonných finančných tokov z rozvojových krajín súvisí nesprávnym stanovovaním obchodných cien, a opätovne zdôrazňuje svoju výzvu na prijatie novej záväznej globálnej finančnej dohody, ktorá nadnárodné spoločnosti vrátane ich dcérskych spoločností prinúti, aby automaticky zverejňovali dosiahnuté zisky a zaplatené dane podľa jednotlivých krajín s cieľom zaručiť transparentnosť, pokiaľ ide o hodnoty predaja, ziskov a daní v každej jurisdikcii, v ktorej majú sídlo;
Notes that half of all illicit financial flows out of developing countries are related to the mispricing of trade and reinforces its call for a new, binding, global financial agreement which forces transnational corporations, including their various subsidiaries, automatically to disclose profits made and taxes paid, on a country-by-country basis, so as to ensure transparency about sales, profits and taxes in every jurisdiction where they are located;
vyzýva Komisiu, aby aktívne podporovala sociálnu a environmentálnu zodpovednosť podnikov s cieľom umožniť efektívnu kontrolu sociálnych a environmentálnych vplyvov, ako aj v oblasti dodržiavania ľudských práv v rámci činností nadnárodných podnikov a ich dcérskych spoločností v rozvojových krajinách;
Calls on the Commission actively to promote corporate social and environmental responsibility (CSR) in order to permit effective monitoring of the impact – social, environmental and in terms of respect for human rights – of the operations of transnational undertakings and their subsidiaries in developing countries;
so znepokojením konštatuje, že ďalšie zhoršenie hospodárskej situácie rozvojových krajín by mohlo viesť k neprijateľne vysokej úrovni nezamestnanosti a zvýšeniu ekonomickej migrácie; dodáva, že takéto migračné toky by mohli viesť k úniku mozgov z rozvojových krajín a poškodiť ich ďalší hospodársky rast;
Notes with concern that further deterioration of the economic wellbeing of developing countries could lead to unacceptably high levels of unemployment and increased economic migration; adds that such migration flows could lead to a ‘brain drain’ from developing nations and damage their future economic growth;
konštatuje potrebu skutočného zlepšenia bankových systémov v rozvojových krajinách ako konkrétneho opatrenia na poistenie investícií a rozvoja a rastu finančného sektora, odmeňovania migrantov a obchodných a iných príslušných výmen vedúcich k sociálnej súdržnosti a politickej a hospodárskej stabilite;
Notes the need for real improvement in the banking systems in developing countries as a concrete measure to secure investments and the development and growth of the financial sector, migrant remittances and commercial and any other relevant exchanges, leading to social cohesion and political and economic stability;
víta iniciatívu na vyhľadávanie ukradnutého majetku (StAR) vedenú Úradom OSN pre drogy a kriminalitu a Svetovou bankou, ktorá má pomôcť rozvojovým krajinám v boji proti korupcii, trestnej činnosti a daňovým únikom, a vyzýva členské štáty, aby ratifikovali Dohovor Organizácie Spojených národov proti korupcii;
Welcomes the Stolen Asset Recovery (StAR) initiative by the United Nations Office of Drugs and Crime and the World Bank to help developing countries in the fight against corruption, criminal activities and tax evasion and calls on Member States to ratify the United Nations Convention Against Corruption;
zdôrazňuje, že je dôležité podporovať rozvojové krajiny pri budovaní účinných kapacít, aby vo vlastnom záujme zvyšovali boj proti korupcii, posilňovali dodržiavanie pravidiel právneho štátu, dobrú správu a transparentnosť verejných financií s cieľom zlepšiť predvídateľnosť rozpočtu, jeho plnenie a kontrolu; zdôrazňuje význam parlamentného dozoru nad verejnými financiami; trvá na potrebe zlepšenia medzinárodných účtovných noriem s cieľom zabrániť vyhýbaniu sa plateniu daní a daňovým únikom vrátane požiadavky, aby nadnárodné spoločnosti vypracúvali finančné správy podľa jednotlivých krajín;
Stresses the importance of supporting developing countries in building up effective capacities to increase, in their own interest, the fight against corruption and to enhance the rule of law, good governance and transparency in their public finances, in order to improve budget predictability, implementation and control; stresses the importance of parliamentary oversight of public finances; insists upon the need to improve international accounting standards, to prevent tax avoidance and tax evasion practices, including by requiring transnational companies to draw up financial reports on a country-by-country basis;