natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia by mala posúdenie rovnocennosti príslušných účtovných štandardov najprv konzultovať s Výborom európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR).
The Commission should first consult the Committee of the European Securities Regulators (CESR) with regard to the assessment of equivalence of the accounting standards in question.
Komisia by ďalej mala aktívne monitorovať pokrok v práci príslušných orgánov tretích krajín, aby sa odstránili požiadavky na zladenie finančných výkazov podľa IFRS prijatých EÚ voči emitentom Spoločenstva, ktorí vstupujú na finančné trhy tretích krajín.
In addition, the Commission should actively monitor ongoing progress in the work by the relevant third-country authorities to eliminate any requirement for Community issuers accessing the financial markets of a third country to reconcile financial statements prepared using IFRS as adopted by the European Union.
Rozhodnutie Komisie bude musieť v každom prípade zahŕňať právo emitentov EÚ používať v ktorejkoľvek tretej krajine IFRS schválené EÚ.
A decision by the Commission will imply, in all cases, the right for EU issuers to use in any third country, IFRS as endorsed by the European Union.
víta kroky Komisie smerujúce k zabezpečeniu dohody s USA, ktorá by uznávala spoločnosti EÚ zverejňujúce údaje podľa IFRS ako rovnocenné, čím by sa odstránili nákladné požiadavky zosúlaďovania, ktoré sa nevzťahujú na americké spoločnosti v EÚ.
Welcomes the steps taken by the Commission to secure US agreement to recognise EU companies reporting under IFRS as equivalent, thereby removing the costly reconciliation requirements that do not apply to US companies in the European Union.
Podnecuje/žiada Komisiu, aby zabezpečila podobné dohody aj s inými tretími krajinami, na burzách ktorých budú spoločnosti EÚ kótované do konca roku 2008;
Encourages/requests the Commission to secure similar arrangements with other third countries where EU companies list on their exchanges before the end of 2008;
Všeobecne uznávané účtovné zásady tretej krajiny sa môžu považovať za rovnocenné s IFRS schválenými EÚ vtedy, keď investori na základe finančných výkazov vypracovaných v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami príslušnej tretej krajiny sú v pozícii dospieť k podobnému posudku o aktívach a pasívach, finančnej situácii a ziskoch a stratách a finančnom výhľade emitenta ako na základe finančných výkazov vypracovaných v súlade s IFRS, s výsledkom, že investori pravdepodobne prijmú rovnaké rozhodnutia o kúpe, ponechaní si alebo predaji cenných papierov emitenta.
The Generally Accepted Accounting Principles of a third country may be considered equivalent to IFRS as adopted by the European Union if the financial statements drawn up in accordance with the Generally Accepted Accounting Principles of the third country concerned enable investors to make a similar assessment of the assets and liabilities, financial position, profit and losses and prospects of the issuer as financial statements drawn up in accordance with IFRS, with the result that investors are likely to make the same decisions about the acquisition, retention or disposal of securities of an issuer.
Podmienky pre dočasné uznanie účtovných štandardov tretích krajín
Conditions for the acceptance of third-country accounting standards for a limited period
Emitentom z tretích krajín sa môže povoliť používať finančné výkazy vypracované v súlade s účtovnými štandardmi tretej krajiny s cieľom vyhovieť povinnostiam podľa smernice 2004/109/ES a, odchylne od článku 35 ods. 5 nariadenia (ES) č. 809/2004, poskytovať historické finančné informácie v súlade s uvedeným nariadením v období od 31. decembra 2008 najneskôr do 31. decembra 2011 v prípadoch, keď:
Third-country issuers may be permitted to use financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in order to comply with the obligations under Directive 2004/109/EC and, by derogation from Article 35(5) of Regulation (EC) No 809/2004, to provide historical financial information under that Regulation for a period commencing after 31 December 2008 and expiring no later than 31 December 2011 where:
orgán tretej krajiny zodpovedný za príslušné vnútroštátne účtovné štandardy sa do 30. júna 2008 verejne zaviazal zosúladiť svoje štandardy s IFRS do 31. decembra 2011 a sú splnené tieto dve podmienky:
the third-country authority responsible for the national accounting standards concerned has made a public commitment before 30 June 2008 to converge those standards with IFRS before 31 December 2011 and the following conditions are met:
orgán tretej krajiny zodpovedný za príslušné vnútroštátne účtovné štandardy pred 31. decembrom 2008 zriadil uskutočniteľný a ucelený konvergenčný program, ktorý je možné ukončiť do 31. decembra 2011;
the third country authority responsible for the national accounting standards concerned has established a convergence programme before 31 December 2008, which is comprehensive and capable of being completed by 31 December 2011; and
konvergenčný program sa naozaj a bez odkladu vykonáva a na jeho vykonávanie sú pridelené potrebné zdroje alebo
the convergence programme is effectively implemented, without delay, and the resources necessary for its completion are allocated to its implementation; or
orgán tretej krajiny zodpovedný za príslušné vnútroštátne účtovné štandardy sa do 30. júna 2008 verejne zaviazal prijať IFRS do 31. decembra 2011 a v príslušnej tretej krajine sa vykonávajú účinné opatrenia, aby sa do uvedeného dátumu zabezpečil včasný a úplný prechod na IFRS alebo aby sa do 31. decembra 2008 dosiahla vzájomná dohoda s EÚ o uznávaní.
the third-country authority responsible for the national accounting standards concerned has either made a public commitment before 30 June 2008 to adopt IFRS by 31 December 2011 and effective measures are taken in the third country to secure the timely and complete transition to IFRS by that date, or has reached a mutual recognition agreement with the European Union by 31 December 2008.
Akékoľvek rozhodnutie v súlade s odsekom 1, týkajúce sa povolenia pokračujúceho uznávania finančných výkazov pripravených na základe účtovných štandardov tretej krajiny, sa musí uskutočniť v súlade s postupom uvedeným v článku 24 smernice 2003/71/ES a článku 27 ods. 2 smernice 2004/109/ES.
Any decision under paragraph 1 to permit the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country shall be made in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC.
V prípade, že Komisia povolí pokračovanie uznávania finančných výkazov pripravených v súlade s účtovnými štandardmi tretej krajiny na základe odseku 1, bude pravidelne skúmať, či sú podmienky v písm. a) alebo prípadne v písm. b) naďalej splnené a bude o tom informovať Európsky výbor pre cenné papiere a Európsky parlament.
Where the Commission permits the continued acceptance of financial statements drawn up in accordance with the accounting standards of a third country in accordance with paragraph 1, it shall review regularly whether the conditions specified in point (a) or point (b), as the case may be, continue to be met, and shall report, accordingly, to the European Securities Committee and to the European Parliament.
V prípade, že podmienky v ods. 1 písm. a) alebo b) už nebudú plnené, Komisia rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 24 smernice 2003/71/ES a článku 27 ods. 2 smernice 2004/109/ES a zmení a doplní svoje rozhodnutie podľa odseku 1 v súvislosti s predmetným účtovnými štandardmi.
If the conditions in point (a) or (b) of paragraph 1 are no longer met, the Commission shall take a decision in accordance with the procedure referred to in Article 24 of Directive 2003/71/EC and Article 27(2) of Directive 2004/109/EC amending its decision under paragraph 1 in respect of those accounting standards.
akceptuje vykonávacie opatrenia za predpokladu, že Komisia vezme do úvahy hore uvedené body;
Accepts the implementing measures, provided that the above-mentioned points are taken into account by the Commission;
, ktorá nadobudla platnosť v roku 1997 a ktorej platnosť sa skončí v roku 2007,
, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
so zreteľom na cieľ EÚ a Ruskej federácie stanovený v spoločnom vyhlásení po 11. samite EÚ - Rusko, ktorý sa konal v Petrohrade dňa 31. mája 2003, o vytvorení spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit, held on 31 May 2003 in St Petersburg, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
so zreteľom na konzultácie EÚ a Ruskej federácie v oblasti ľudských práv,
having regard to the EU-Russia human rights consultations,
keďže posilnená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskou federáciou majú kľúčový význam pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu celej Európy,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
keďže Ruská federácia je riadnym členom Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a zaviazala sa preto k dodržiavaniu zásad demokracie a demokratických volieb stanovených týmito organizáciami,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections laid down by these organisations,
keďže existujú vážne obavy o vývoj v Ruskej federácii v súvislosti s dodržiavaním a ochranou ľudských práv, ako aj s dodržiavaním spoločne prijatých demokratických zásad, pravidiel a postupov, predovšetkým vzhľadom na nadchádzajúce voľby do Dumy (2. decembra 2007) a na prezidentské voľby (marec 2008),
whereas there is serious concern about the developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections to the State Duma (2 December 2007) and to the office of President of the Russian Federation (March 2008),
keďže blížiace sa voľby do Dumy a prezidentské voľby majú preto veľký význam pre rozvoj demokracie a právneho štátu v Ruskej federácii,
whereas the forthcoming Duma and presidential elections are therefore of crucial importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
keďže Ruská federácia v posledných mesiacoch uskutočňuje stále hlasnejšiu kampaň proti pozorovateľom volieb OBSE, pričom ich obviňuje zo zaujatosti a zamerania sa takmer výlučne na voľby "na východ od Viedne"; keďže diplomatické zastúpenie Ruskej federácie v sídle OBSE vo Viedni rozšírilo minulý mesiac návrhy na obmedzenie misií Úradu OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) na 50 osôb a zrušenie možnosti verejného zhodnotenia volieb okamžite po ich skončení; keďže podľa Vladimíra Churova, predsedu Ústrednej volebnej komisie, Ruská federácia pozve na voľby 2. decembra 2007 "300 až 400 zahraničných pozorovateľov", čo je len zlomok z 1165 pozorovateľov, ktorí boli prítomní na predchádzajúcich parlamentných voľbách v marci 2003,
whereas in recent months Russia has waged an increasingly vocal campaign against OSCE election observers, accusing them of bias and of focusing almost exclusively on elections "east of Vienna"; whereas Russia's diplomatic delegation to the OSCE's headquarters in Vienna last month circulated proposals to limit missions by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) to 50 people and bar them from making public assessments immediately after elections; whereas, according to Vladimir Churov, head of the Central Electoral Commission, Russia will invite "300 to 400 foreign observers" to the 2 December 2007 election – a fraction of the 1 165 present at the last parliamentary poll in March 2003,
keďže začiatok rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci bol odložený a je podmienený tým, že ruská vláda zruší zákaz dovozu poľnohospodárskych produktov z Poľska, ktorý zaviedla v roku 2005; keďže EÚ a Ruská federácia vyvíjajú úsilie nájsť kompromis v otázke dovozov z Poľska, aby sa politické vzťahy dostali z tejto slepej uličky, a usiluje sa o kompromis tiež v otázke uzavretia ropovodu Družba do Litvy, čo malo podľa všetkého politické pozadie,
whereas the start of the negotiations on the new PCA has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU and Russia to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse, and on the shutting down of the "Druzhba" pipeline to Lithuania, which appeared to be politically motivated,
keďže na samite EÚ – Rusko v Samare 18. mája 2007 mala Ruská federácia jednoznačný záujem podpísať dohodu o preletoch nad Sibírou; keďže je len minimálna nádej, že sa tak stane v blízkej budúcnosti; keďže sa nedávno vyskytli problémy spojené s právami spoločnosti Lufthansa Cargo na prelety nad ruským územím na jej trasách z Európy do juhovýchodnej Ázie,
whereas there was a clear Russian commitment at the EU-Russia Summit held in Samara on 18 May 2007 to sign the agreement on Siberian overflights; whereas the prospects of this happening in the near future seem to be very slim; whereas problems have recently occurred in connection with the rights of Lufthansa Cargo to fly over Russian territory on routes from Europe to South-East Asia,
keďže rýchly vstup Ruskej federácie do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) by výrazne prispel k ďalšiemu zlepšeniu hospodárskych vzťahov medzi Ruskou federáciou a EÚ, čo závisí od úplného dodržiavania a uplatňovania záväzkov a povinností v rámci WTO,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the WTO would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the EU, subject to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
keďže rýchle zavedenie štyroch spoločných priestorov, a to spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru pre výskum, vzdelávanie a kultúru, by malo byť hlavnou témou rokovaní o novej dohode o strategickom partnerstve,
whereas the rapid implementation of the four Common Spaces, with a Common Economic Space (CES), a Common Space of Freedom, Security and Justice, a Common Space of External Security and a Common Space of Research, Education and Culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
keďže Ruská federácia nedávno umožnila vstup niektorých najväčších energetických spoločností EÚ ako strategických partnerov do viacerých veľkých energetických projektov a umožnila spoločnostiam z EÚ kúpiť strategické podiely v ruských spoločnostiach; konštatuje však, že rozbitie spoločnosti Jukos a rozpredanie jej aktív neprispieva k vytváraniu transparentného podnikateľského prostredia; berie tiež na vedomie nedávne rozhodnutie Federálneho súdu Švajčiarska z 13. augusta 2007, podľa ktorého bolo trestné stíhanie Michaila Chodorkovského a spoločnosti Jukos úradmi Ruskej federácie nezákonné a politicky motivované,
whereas recently Russia has included some of the EU's largest energy companies in a strategic partnership role in several major energy projects or has allowed EU companies to buy strategic stakes in Russian companies; noting, however, that the dismantling of Yukos and the auctioning-off of its assets do not provide for a transparent business environment; noting, further, the recent decision of 13 August 2007 of the Swiss Federal Tribunal, which ruled that the Russian authorities" prosecution of Mikhail Khodorkovsky and Yukos was illegal and politically motivated,
keďže bezpečnosť dodávok energie je jednou z najväčších výziev pre Európu a jednou z hlavných oblastí spolupráce s Ruskou federáciou a keďže je potrebné spoločne sa usilovať o úplné a účinné využitie systémov prepravy energie, a to tak existujúcich systémov, ako aj tých, ktoré je potrebné ďalej rozvíjať,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major areas of cooperation with Russia, and whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
keďže spory v súvislosti s podmienkami dodávok a prepravy energie by sa mali riešiť rokovaniami, nediskriminačným a transparentným spôsobom a nemali by sa nikdy použiť ako nástroj politického nátlaku na členské štáty EÚ a krajiny v spoločnom susedstve,
whereas disputes about the conditions of supply and transport of energy should be solved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and must never be used as a means of exerting political pressure on the EU Member States and on the countries in the common neighbourhood,
keďže budúca dohoda medzi EÚ a Ruskou federáciou by preto mala zahŕňať zásady Zmluvy o energetickej charte,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
keďže EÚ a Ruská federácia by mohli a mali by spoločne zohrávať aktívnu úlohu pri nastolení mieru a stability na európskom kontinente, predovšetkým v spoločnom susedstve, ako aj v ďalších častiach sveta vrátane Iránu a Blízkeho východu; keďže v Abcházsku a Južnom Osetsku vzniklo nové napätie a pri riešení ostatných tzv. zmrazených konfliktov, ako napríklad v Podnestersku, sa nedosiahol žiadny pokrok,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play an active role together in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world, including Iran and the Middle East; whereas new tensions have arisen in Abkhazia and South Ossetia and no progress has been made towards resolving the other "frozen conflicts" such as in Transnistria,
keďže by sa obaja partneri mali prednostne zamerať na hľadanie riešenia otázky budúceho štatútu Kosova, ktoré bude prijateľné pre obe strany zapojené do konfliktu,
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution to the issue of the future status of Kosovo which can be accepted by both parties involved in the conflict,
keďže vyhlásenia ruských orgánov v reakcii na plány USA umiestniť časti svojho systému protiraketovej obrany v Poľsku a v Českej republike a nevhodné vyhrážky zo strany Ruskej federácie, že odstúpi od Zmluvy o konvenčných ozbrojených silách v Európe vyvolali vážne znepokojenie, pokiaľ ide o udržanie mieru a stability na európskom kontinente,
whereas declarations made by the Russian authorities in reaction to the US plans to establish parts of its missile defence system in Poland and the Czech Republic and Russia's inappropriate threat to pull out of the Treaty on Conventional Forces in Europa (CFE Treaty) have raised serious concerns about the preservation of peace and stability on the European continent,
keďže je dôležité, aby EÚ vystupovala jednotne, preukazovala solidaritu a jednotnosť vo svojich vzťahov s Ruskou federáciou a aby tieto vzťahy boli založené na vzájomných záujmoch a spoločných hodnotách,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation, and bases those relations on mutual interests and common values,
opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že Ruská federácia je aj naďalej dôležitým partnerom na účely budovania strategickej spolupráce založenej na spoločných hodnotách, s ktorým EÚ zdieľa nielen hospodárske a obchodné záujmy, ale aj cieľ úzkej spolupráce na medzinárodnej scéne;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation based on common values, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena;
vyzýva ruskú vládu, aby spoločne s EÚ vytvorila podmienky, ktoré sú nevyhnutné na rýchle začatie rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskou federáciou; zdôrazňuje význam jednotnosti a solidarity medzi členskými štátmi v ich vzťahoch s Ruskou federáciou; v tejto súvislosti opätovne zdôrazňuje, že demokracia a ľudské práva musia byť ústredným bodom každej budúcej dohody s Ruskou federáciou;
Calls on the Russian Government to create together with the EU the necessary condition for a rapid start to the negotiations on a new PCA between the EU and Russia; stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; stresses once more, in this connection, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation;
v tejto súvislosti ho teší, aj napriek obmedzeným výsledkom dosiahnutým na samite v Mafre, atmosféra stretnutia a naň nadväzujúce povzbudivé vyhlásenia, ktoré by v blízkej budúcnosti mohli viesť k uvoľneniu situácie; berie na vedomie pozitívnu dynamiku práve prebiehajúcej praktickej realizácie plánu pre štyri vyššie uvedené spoločné priestory a zdôrazňuje, že ďalšie prehĺbenie partnerstva by bolo vzájomne prínosné;
Welcomes in this context, in spite of the limited results achieved at the Mafra Summit, the atmosphere of the meeting and the subsequent encouraging statements that could lead to the unblocking of the situation in the near future; notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four Common Spaces, mentioned above, and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial;
víta pokrok, ktorý sa podarilo dosiahnuť na samite v Mafre v otázke vstupu Ruskej federácie do WTO, ktorého dôsledkom bude vznik rovnakých podmienok pre podnikateľské komunity oboch strán a významne pomôže Ruskej federácii v jej úsilí vybudovať moderné, diverzifikované a na vyspelých technológiách založené hospodárstvo; vyzýva Ruskú federáciu, aby vykonala všetky potrebné kroky na odstránenie zostávajúcich prekážok procesu vstupu do WTO, ktorý sa v súčasnosti nachádza v rozhodujúcej fáze, a aby bola v plnej miere schopná splniť a realizovať záväzky a povinnosti vyplývajúce z jej členstva vo WTO;
Welcomes the progress made at the Mafra Summit as regards Russia's accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, which is at a critical stage, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations;
vyjadruje nádej, že bude čoskoro možné uzavrieť dohodu o podmienkach rýchleho vstupu Ruskej federácie do WTO;
Expresses the hope that an agreement can soon be reached on the conditions for rapid accession of the Russian Federation to the WTO;