natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže opozícia po prvý raz od Ružovej revolúcie spred takmer štyroch rokov zorganizovala rozsiahle protivládne demonštrácie, počas ktorých obvinila prezidenta z korupcie a autoritatívneho režimu a požadovala nové voľby; keďže prezident Saakašvili na ne zareagoval vyhlásením celonárodného výnimočného stavu,
whereas for the first time since the 'Rose Revolution' almost four years ago the opposition has organised large-scale demonstrations against the government, accusing the President of corruption and authoritarianism and demanding new elections; whereas President Saakashvili reacted to them by imposing a nationwide state of emergency,
keďže polícia a špeciálne jednotky ministerstva vnútra použili proti demonštrantom neprimeranú silu, zatkli predstaviteľov opozície a aktivistov za ľudské práva a napadli novinárov,
whereas the police and the Interior Ministry's special forces used excessive force against the protesters, arrested opposition and human rights activists and attacked journalists,
keďže bolo pozastavené vysielanie spravodajstva všetkých gruzínskych televíznych a rozhlasových staníc s výnimkou štátneho verejnoprávneho vysielateľa; keďže miestna káblová spoločnosť prerušila vysielanie BBC, CNN a iných zahraničných spravodajských staníc; keďže počas násilnej razie špeciálnych jednotiek ministerstva vnútra bola opozičná televízna stanica Imedi vážne poškodená a pravdepodobne nebude môcť pokračovať vo vysielaní v plnom rozsahu,
whereas all Georgian TV and radio news broadcasting was suspended, except for that by the national public broadcaster; whereas the local cable company suspended its relaying of BBC, CNN and other international news broadcasts; whereas the opposition television channel Imedi was badly damaged during a violent raid by the Interior Ministry's special forces, so that the channel may be unable to resume full-scale broadcasting,
keďže vnútropolitický a zahraničný nátlak viedol prezidenta Saakašviliho k vyhláseniu predčasných prezidentských volieb,
whereas domestic and international pressure have led President Saakashvili to announce an early presidential election,
keďže nedávne udalosti v Gruzínsku spochybňujú dodržiavanie zásad právneho štátu a schopnosť demokratických a súdnych inštitúcií vykonávať ich ústavné úlohy v súlade s medzinárodnými normami,
whereas the recent events call into question the rule of law in Georgia and the ability of the democratic and judicial institutions to carry out their constitutional roles in accordance with international standards,
odsudzuje vyhlásenie výnimočného stavu; vyzýva gruzínsku vládu, aby sa bezodkladne vrátila k ústavnému poriadku, odstránila všetky prekážky pri uplatňovaní práva na slobodu myslenia a rešpektovala právo na mierový protest a právo zhromažďovať sa;
Condemns the declaration of a state of emergency; calls on the Georgian Government to immediately return to constitutional rule, to remove all restrictions on the exercise of the right to freedom of opinion and to respect the right of peaceful protest and the right of assembly;
vyzýva všetky strany, aby sa zapojili do konštruktívneho dialógu a vyhýbali sa konaniu, ktoré by mohlo zvýšiť napätie;
Calls on all parties to engage in a constructive dialogue and to refrain from any act that is likely to raise tension;
odsudzuje ostrý policajný zásah proti demonštrantom; žiada úplné a nestranné vyšetrenie údajnej brutality policajných a bezpečnostných zložiek;
Condemns the heavy-handed police clamp-down on the protesters; calls for a full and impartial inquiry into the alleged police and security-force brutality;
odsudzuje celoplošné obmedzovanie médií, ako aj závažné útoky členov policajných a bezpečnostných síl na novinárov; vyzýva na úplnú obnovu slobody médií v Gruzínsku; vyjadruje znepokojenie nad súdnym nariadením zakazujúcim vysielanie televíznej stanice Imedi a žiada o zrušenie všetkých obmedzení voči tejto stanici;
Condemns the pervasive restrictions placed on the media as well as the serious assaults on journalists by members of the police and security forces; calls for the restoration of full media freedom in Georgia; expresses its preoccupation about the court order banning Imedi television station from broadcasting and calls for the lifting of all restrictions on it;
berie na vedomie rozhodnutie prezidenta Saakašviliho o vyhlásení predčasných prezidentských volieb v januári 2008 a dúfa, že časový plán týchto volieb bude postačovať na intenzívnu, transparentnú a demokratickú kampaň; žiada gruzínske orgány, aby všetkým politickým stranám zabezpečili možnosť zúčastniť sa na skutočne demokratickom volebnom procese v súlade s medzinárodnými normami, ktoré sa Gruzínsko zaviazalo dodržiavať; zdôrazňuje, že sloboda médií a ich rovnaká dostupnosť bude mať kľúčový význam pre to, aby sa voľby mohli považovať za slobodné a spravodlivé;
Notes the decision by President Saakashvili to hold early Presidential elections in January 2008 and hopes that the timetable for these elections will be sufficient for a lively, transparent and democratic campaign; requests the Georgian authorities to guarantee that all political parties can participate in a truly democratic election process, in accordance with international standards that Georgia has committed itself to respect; stresses that freedom of the media and equal access to the media will be of key importance in order for the elections to be seen as free and fair;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade, Komisii, úradujúcemu predsedníctvu, generálnemu tajomníkovi OSN, Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a prezidentovi a parlamentu Gruzínska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the President and Parliament of Georgia.
v súlade s článkom 103 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 103 of the Rules of Procedure
predkladajú Robert Sturdy a Maria Martens
by Robert Sturdy and Maria Martens, on behalf of the PPE-DE Group
o dohodách o hospodárskom partnerstve
on Economic Partnerships Agreements
Uznesenie Európskeho parlamentu o dohodách o hospodárskom partnerstve
European Parliament resolution on Economic Partnerships Agreements
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny štátov africkej, karibskej a tichomorskej oblasti na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, ktorá bola podpísaná v Cotonou 23. júna 2000 (Dohoda z Cotonou),
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the Cotonou Agreement),
so zreteľom na uznesenia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 23. novembra 2006 prijatého na Barbadose a z 20. novembra 2007 prijatého v Kigali, o revízii rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve (EPA),
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly resolutions adopted on 23 November 2006 in Barbados and on 20 November 2007 in Kigali on the review of negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 980/2005 z 27. júna 2005, ktorým sa uplatňuje systém všeobecných colných preferencií,
having regard to Council Regulation (EC) No 980/2005 of 27 June 2005 applying a scheme of generalised tariff preferences,
so zreteľom na Všeobecnú dohodu o clách a obchode (GATT) najmä na jej článok XXIV,
having regard to the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), in particular Article XXIV thereof,
so zreteľom na ministerské vyhlásenie šiestej schôdze ministerskej konferencie WTO, ktoré bolo prijaté 18. decembra 2005 v Hongkongu,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference, adopted on 18 December 2005 in Hong Kong,
so zreteľom na nedávne politické vyhlásenie ministrov krajín AKT k dohodám o hospodárskom partnerstve z 9. novembra 2007,
having regard to the recent policy statement of 9 November 2007 by the Ministers of the ACP countries on EPAs,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia na túto tému, najmä uznesenie z 23. mája 2007,
having regard to its previous resolutions on this matter, and in particular its resolution of 23 May 2007,
so zreteľom na svoju správu o dohodách o hospodárskom partnerstve (2005/2246(INI)),
having regard to its report on Economic Partnership Agreements (2005/2246(INI)),
so zreteľom na článok 103 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 103 of its Rules of Procedure,
keďže platná dohoda z Cotonou o obchode s krajinami AKT, ktorá umožňuje týmto krajinám preferenčný prístup na trhy EÚ na recipročnom základe, nie je v súlade s pravidlami WTO,
whereas the EU's existing Cotonou trade agreement with the ACP countries, which gives the latter preferential access to EU markets on a reciprocal basis, does not comply with the rules of the WTO,
keďže v Dohode z Cotonou sa uvádza rozhodnutie zúčastnených strán uzavrieť nové obchodné dohody zosúladené s pravidlami WTO, ktorými postupne odstránia prekážky v ich vzájomnom obchode a posilnia spoluprácu vo všetkých oblastiach týkajúcich sa obchodu a rozvoja,
whereas the Cotonou Agreement sets out the parties’ agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them and enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development,
keďže na konci roku 2007 uplynie obdobie, počas ktorého sa na túto dohodu nevzťahujú pravidlá WTO a obidve zúčastnené strany budú musieť z tohto dôvodu zaviesť náhradné riešenie v súlade s pravidlami WTO,
whereas the waiver exempting this agreement from WTO law will expire at the end of 2007, requiring both parties to put in place a WTO-compatible alternative,
keďže rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve, ktorými sa má nahradiť Dohoda z Cotonou, nenapredujú rovnakou rýchlosťou vo všetkých šiestich regiónoch a pravdepodobne nebudú uzavreté pred koncom roku 2007,
whereas negotiations on EPAs, to replace the Cotonou Agreement, are not progressing at the same pace in the six regions and are not likely to be completed before the end of 2007,
keďže niektoré krajiny AKP majú veľmi rezervovaný postoj k uzavretiu dohôd o hospodárskom partnerstve a iné zdôrazňujú význam prístupu na trhy EÚ pre ich hospodárstvo,
whereas several ACP countries are very reluctant to conclude EPAs and others insist on the importance to their economy of EU market access,
keďže možné dôsledky právneho vákua po uplynutí konečného termínu dňa 31. decembra 2007 vyvolávajú všeobecné a vážne obavy ohľadom obchodných vzťahov medzi Európskou úniou a krajinami AKT,
whereas there is global and serious concern at the possible consequences of a legal vacuum, after expiry of the 31 December 2007 deadline, for the trade relationship between the European Union and ACP countries,
keďže v októbri 2007 navrhla Európska komisia krajinám AKT dočasnú dohodu ako prvú fázu dohôd o hospodárskom partnerstve, ktorá by pokrývala iba obchod s tovarom a ktorá by sa začala uplatňovať od 31. decembra 2007,
whereas in October 2007 the European Commission made an offer to the ACP countries for an interim agreement, as a first phase of EPAs covering only trade in goods, to be implemented as from 31 December 2007,
opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že dohody o hospodárskom partnerstve sú z hľadiska ich zamerania ako rozvojových nástrojov príležitosťou na podporu trvalo udržateľného rozvoja, regionálnej integrácie a znižovania chudoby v krajinách AKT;
Reiterates its belief that EPAs, designed to be development instruments, represent an opportunity to promote sustainable development, regional integration and reduction of poverty in the ACP countries;
vyjadruje však svoje hlboké znepokojenie nad pomalým priebehom rokovaní, ktoré s najväčšou pravdepodobnosťou neumožnia podpísať úplnú dohodu so žiadnou z regionálnych skupín AKT do 31. decembra 2007;
Expresses, however, its deep concern at the slow pace of the negotiations, as a result of which, most probably, no full agreements will be signed with any of the ACP regional groups by 31 December 2007;
vyzýva Komisiu a krajiny AKT, aby hľadali prechodné opatrenia, ktorými by sa odstránilo riziko právneho vákua vo vzťahoch medzi EÚ a AKT po 31. decembri 2007 s cieľom vyhnúť sa právnej neistote vo vzťahoch medzi EÚ a AKT, ktorá by mala katastrofálne dôsledky pre krajiny AKT, ktoré nepatria do skupiny najmenej rozvinutých krajín;
Calls on the Commission and the ACP countries to explore transitional measures which could eliminate the risk of a vacuum in the EU-ACP relationship after 31 December 2007, in order to avoid legal uncertainty surrounding the EU-ACP relationship, which would have disastrous consequences for non-LDC ACP countries;
so záujmom berie na vedomie návrh Komisie z 23. októbra 2007 a rozhodnutie Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy zo 17. novembra 2007 uzavrieť v prvej fáze rokovaní dočasné dohody obmedzené na obchod s tovarom;
Takes note with interest of the proposal made by the Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Affairs Council of 17 November 2007 to conclude, in the first phase of negotiations, interim agreements limited to trade in goods;
zdôrazňuje význam prebiehajúceho regionálneho integračného procesu AKT; uznáva, že tento dvojfázový prístup, ktorý navrhla Komisia, je iba dočasným a pragmatickým riešením, ktorého cieľom je predísť prerušeniu toku tovarov s colnými výhodami do EÚ po 1. januári 2008;
Underlines the importance of ongoing ACP regional integration processes; acknowledges this ‘two-step’ approach as proposed by the European Commission as no more than a temporary and pragmatic arrangement, in order not to interrupt the flow of goods with tariff advantages to the EU beyond 1 January 2008;
vyzýva obidve zúčastnené strany, aby prevzali zodpovednosť a urgentne pokračovali v rokovaniach o ďalších otázkach po tomto konečnom termíne, najmä vzhľadom na skutočnosť, že krajiny AKT, ktoré nepatria do skupiny najmenej rozvinutých krajín, by stratili preferenčný prístup na trhy EÚ; zdôrazňuje, že na dosiahnutie dlhodobej dohody je potrebné zapojenie všetkých zúčastnených strán;
Calls on both parties to shoulder their responsibility to continue negotiations on the other issues after this deadline as a matter of urgency, keeping especially in mind that non-LDC ACP countries would lose preferential access to EU markets; stresses that a long-term agreement can only be reached if all parties concerned feel committed to it;
uznáva, že je pre krajiny AKT dôležité, aby sa zapojili do procesu hospodárskeho partnerstva a aby podporovali reformy, ktoré sú potrebné na zosúladenie sociálnych a hospodárskych štruktúr s dohodami; vyzýva vlády AKT, aby zaviedli pravidlá dobrého spravovania verejných vecí; vyzýva Komisiu, aby pristúpila k princípom úplnej asymetrie a flexibility
Recognises that it is important for the ACP countries to commit themselves to the economic partnership process and to promote the reforms needed to bring social and economic structures into line with the agreements; urges ACP governments to implement good governance rules; urges the Commission to adhere to the principles of full asymmetry and flexibility;
zdôrazňuje, že zavedenie skutočného regionálneho trhu je nevyhnutným základom pre úspešné uplatňovanie dohôd o hospodárskom partnerstve a že regionálna integrácia je nevyhnutná pre sociálny a hospodársky rozvoj krajín AKT;
Emphasises that establishing a genuine regional market represents an essential basis for successfully implementing EPAs and that regional integration is essential for the social and economic development of the ACP countries;
znovu potvrdzuje, že dohody o hospodárskom partnerstve by mali byť plne v súlade s pravidlami WTO;
Reaffirms that EPAs should be fully WTO-compatible;
zdôrazňuje, že návrh Komisie, ktorý sa týka pravidiel pôvodu, je zmiernením súčasných ustanovení; je presvedčený, že súčasťou dohody by mala byť potrebná flexibilita, ktorá by zohľadňovala rozdiely v úrovni priemyselného rozvoja medzi EÚ a krajinami AKT, ako aj medzi jednotlivými krajinami AKT;
Stresses that the Commission's offer on rules of origin marks a relaxation of current provisions; believes that the necessary flexibility should be built into the agreement, taking into account the differences in level of industrial development between the EU and the ACP countries as well as among ACP countries;
berie na vedomie význam vytvorenia vhodných podmienok na podporu investovania, obchodu so službami a pravidiel hospodárskej súťaže v dohodách o hospodárskom partnerstve, čo povedie k hospodárskemu rastu; berie na vedomie zdržanlivosť niektorých regionálnych skupín AKT k týmto otázkam, ktorú musí Komisia zohľadniť;
Notes the importance of creating appropriate conditions to stimulate investment, trade in services and rules on competition in EPAs, this being conducive to economic growth; acknowledges the reluctance of some ACP regional groups with regard to these issues, which needs to be taken into account by the Commission;
vyzýva Komisiu, aby počas rokovaní a po ich uzavretí vypracovala systematickú analýzu sociálnych vplyvov dohôd o hospodárskom partnerstve na najviac ohrozené skupiny;
Calls on the Commission to carry out a systematic analysis, during the negotiations and following their conclusion, of the social impact of EPAs on the groups most at risk;
zdôrazňuje, že obchodné pravidlá musia byť sprevádzané zvýšenou podporou pomoci vo vzťahu k obchodu; žiada, aby sa prijali konkrétne záväzky pred uzavretím rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve týkajúce sa pomoci vo vzťahu k obchodu a zároveň nákladov spojených s prispôsobovaním sa dohodám o hospodárskom partnerstve;
Stresses that trade rules must be accompanied by an increase in support for trade-related assistance; calls for concrete commitments to be made prior to the conclusion of EPA negotiations, addressing both trade-related assistance and the adjustment costs associated with EPAs;
žiada Komisiu a Radu, aby konzultovali Európsky parlament o uzavretí dočasných dohôd o dohodách o hospodárskom partnerstve podľa článku 300 ods. 3 druhý odsek Zmluvy o Európskom spoločenstve;
Requests the Commission and the Council to consult the European Parliament on the conclusion of EPA interim agreements pursuant to Article 300(3), second paragraph, of the Treaty establishing the European Community;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, Rade AKT–EÚ a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
predkladajú Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer, Miguel Portas
by Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm, Gabriele Zimmer and Miguel Portas
Uznesenie Európskeho parlamentu o dohodách o hospodárskom partnerstve
European Parliament resolution on Economic Partnership Agreements
so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. októbra 2007 nazvanom Dohody o hospodárskom partnerstve (KOM(2007)0635),
having regard to the Commission communication of 23 October 2007 on Economic Partnership Agreements (COM(2007)0635),
so zreteľom na závery zo zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 19. novembra 2007 v súvislosti s dohodami o hospodárskom partnerstve (EPA),
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 19 November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements (EPA),
zreteľom na závery schôdze ministrov skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na konci ich stretnutia v Bruseli v dňoch 8. a 9. novembra 2007,
having regard to the Conclusions of the Meeting of the Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States at the end of their meeting in Brussels on 8 and 9 November 2007,
pripomínajúc, že hlavným cieľom partnerstva AKT – EÚ by mala byť podpora rozvoja krajín AKT, aby sa riešili obrovské problémy chudoby, ktorým väčšina z nich čelí, a aby mali možnosť rozvíjať svoju hospodársku silu a integrovať sa za spravodlivých podmienok do svetovej ekonomiky,
recalling that the main objective of ACP-EU partnership should be to promote the development of ACP countries in order to solve the huge problems of poverty that most of them are facing, and to allow them to develop the economic strength to be able to integrate into the world economy under fair conditions,
keďže mnohé vlády krajín AKT sa vyjadrili, že podpísanie vzájomnej dohody o voľnom obchode (DVO), ako napr. dohoda o hospodárskom partnerstve (EPA), o ktorej sa rokuje s Európskou úniou, dokonca i s niektorými ochrannými opatreniami a istým stupňom asymetrie, predstavuje veľmi vážnu hrozbu pre ich industrializáciu, poľnohospodárstvo, potravinovú bezpečnosť a väčšinu príjmov, ktoré im umožňujú zabezpečiť verejné služby,
whereas many ACP governments have stated that signing a reciprocal free-trade agreement (FTA), such as the EPA being negotiated with the European Union, even with safeguards and a degree of asymmetry, represents a very serious threat to their industrialisation, their agriculture, their food security, and most of the revenues enabling them to ensure public services,
keďže v správe UNCTAD (Konferencie OSN o obchode a rozvoji) zo septembra 2007 sa uvádza, že „dohoda sever – juh môže často obmedzovať dlhodobý rast konkurenčných priemyselných odvetví v rozvojových krajinách“,
whereas UNCTAD's September 2007 report claims that 'North-South agreement can often limit the long-term growth of competitive industries in developing countries' ,
keďže po odstránení hlavných nástrojov zameraných na stabilizáciu cien surových komodít – v poslednom čase to bola dohoda o cukre – je návrh EPA v terajšej podobe ďalším posunom od vzťahu AKT – EÚ založeného na rozvoji k vzťahu AKT – EÚ zameranému na uplatňovanie neoliberálnej politiky a zabezpečenie prístupu na trh pre EÚ,
whereas after dismantling of the main instruments designed to stabilise the prices of raw commodities, most recently the sugar agreement, the EPA proposal in its current form is another shift from an ACP-EU relationship based on development to an ACP-EU relationship centred on applying neoliberal politics and ensuring market access for the EU,
vyjadrujúc poľutovanie nad skutočnosťou, že Európska komisia dosiaľ nepodala vo WTO návrh na udržanie preferenčného obchodného režimu, hoci rozvoj je vyhlásený za základný cieľ WTO a napriek potenciálu, ktorý aliancia 27 členských štátov EÚ a 79 krajín AKT má na udržanie preferenčného obchodného režimu,
deploring the fact that the European Commission has not so far proposed maintaining the trade preferential regime at the WTO, though development is an essential declared goal of the WTO, and despite the potential for an alliance of the 27 EU Member States and the 79 ACP countries for maintaining the trade preferential regime,
odmietajúc tlak, ktorý vyvíja Európska komisia, aby sa od 1. januára 2008 zaviedli colné poplatky na mnohé druhy dovezených komodít z krajín AKT, ktoré nepatria medzi najmenej rozvinuté štáty, ak nebudú podpísané dohody EPA, čo by zničilo prosperitu a živobytie miliónov pracujúcich v štátoch AKT,
rejecting the pressure exerted by the European Commission for tariffs to be imposed on many exports from non-LDC ACP States from 1 January 2008 if EPA are not in place, which would destroy the welfare and livelihoods of millions of workers in the ACP States,
keďže Komisii trvalo veľa rokov, než začala zvažovať požiadavky krajín AKT na prerokovanie kapitoly o rozvoji v rokovaniach o EPA, a keďže sám komisár Mandelson nedávno uznal, že „členské štáty musia urobiť viac na objasnenie podielu dodatočnej pomoci v súvislosti s obchodnými záväzkami, ktorá pôjde do krajín AKT”,
whereas it has taken the European Commission many years to begin considering the demands of the ACP countries to negotiate a development chapter in the EPA negotiations and whereas Commissioner Mandelson himself has recently recognised that 'the Member States have more to do to clarify the proportion of additional aid for trade commitment which will go to the ACP countries' ,