natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta závery 20. samitu EÚ – Rusko, ktorý sa podľa účastníkov uskutočnil v „skutočne konštruktívnom prostredí“ a v „priateľskej atmosfére“; berie na vedomie pozitívnu dynamiku práve prebiehajúcej praktickej realizácie cestovnej mapy pre štyri spoločné priestory a zdôrazňuje, že ďalšie prehĺbenie partnerstva by bolo vzájomne prínosné;
Welcomes the outcome of the 20th EU-Russia Summit, which, according to the participants, was conducted in a ‘genuinely constructive environment’ and a ‘friendly atmosphere’; notes the positive dynamics in the ongoing work on the practical implementation of the road maps for the four common spaces and stresses that further deepening of the partnership would be mutually beneficial;
víta nepretržitú výmenu názorov o ľudských právach v Rusku, ktorá je súčasťou konzultácií medzi EÚ a Ruskom týkajúcich sa ľudských práv; zdôrazňuje však, že súčasná situácia v Rusku vyvoláva vážne obavy, čo sa týka dodržiavania ľudských práv, demokracie, slobody prejavu, prejavov xenofóbie, násilia medzi etnikami a práva občianskej spoločnosti a jednotlivcov spochybniť konanie orgánov a žiadať, aby sa za svoje činy zodpovedali; je mimoriadne znepokojený nedostatkom zásadnej reakcie orgánov Ruskej federácie na tieto obavy; zdôrazňuje, že uplatňovanie súčasnej legislatívy týkajúcej sa MVO má na mnohé MVO negatívny vplyv a podporuje prebiehajúce iniciatívy na zjednodušenie postupov registrácie MVO;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia is giving rise to serious concern in connection with respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, inter-ethnic violence and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions; is extremely worried about the lack of any substantive response by the Russian authorities to the numerous expressions of this concern; stresses that the implementation of the current NGO law has had a negative impact on the work of many NGOs and supports ongoing initiatives to simplify procedures for registering NGOs;
vyzýva ruské orgány, aby zaručili slobodný a regulárny priebeh volieb do Dumy v decembri 2007 ako aj prezidentských volieb v marci 2008 s cieľom zabezpečiť, aby sa do kampane mohli zapojiť aj opozičné strany; zdôrazňuje, že sloboda médií má kľúčový význam pre to, aby bolo možné považovať voľby za slobodné a spravodlivé;
Calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that the opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
zdôrazňuje svoje presvedčenie, že nadchádzajúce voľby v Rusku budú dôležitým testom uplatňovania demokratických zásad a plnenia záväzkov v oblasti ľudských práv a očakáva, že Rusko sa zachová rozumne a pozve na svoje voľby dostatočný počet pozorovateľov OBSE;
Emphasises its conviction that the forthcoming elections in Russia will be an important test of the implementation of democratic principles and human rights commitments and expects that Russia will make the sensible choice and invite a sufficient number of OSCE observers to monitor the elections;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že rokovania s ruskou vládou o zrušení zákazu, ktorý Rusko zaviedlo na dovoz poľnohospodárskych produktov z Poľska, stroskotali a tiež nad tým, že sa nepodarilo začať rokovania o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom; ľutuje, že od posledného samitu sa nezaznamenal takmer žiadny pozitívny vývoj, a nástojí na tom, aby ruská vláda urgentne prehodnotila opatrenia, ktoré prijala a ktoré zabránili ďalším rokovaniam; povzbudzuje portugalské predsedníctvo, aby pokračovalo v úsilí o to, aby sa čo najskôr umožnilo prijatie rokovacieho mandátu pre novú dohodu a aby sa mohli začať rokovania bez ďalšieho odkladu;
Regrets the breakdown of the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products and the subsequent failure to launch negotiations on a new PCA between the EU and Russia; regrets the almost complete lack of positive developments since the previous Summit and urges the Russian Government urgently to reconsider those actions which it has taken and which have prevented further negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
opätovne zdôrazňuje dôležitosť vytvorenia Spoločného hospodárskeho priestoru (CES) a ďalšieho rozvoja cieľov dohodnutých v rámci cestovnej mapy CES, najmä pokiaľ ide o vytvorenie otvoreného a integrovaného trhu medzi EÚ a Ruskom;
Reiterates the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed on in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
berie na vedomie, že na samite boli predložené závery z okrúhleho stola zástupcov priemyslu, v ktorých sa vyjadruje „sklamanie“ a „ľútosť“ zo spomalenia politických vzťahov medzi EÚ a Ruskom, a varuje, že ak sa budú politika a podnikanie naďalej od seba vzďaľovať, vzniknú problémy v oblasti obchodu a investícií;
Notes the submission to the Summit of the conclusions of the Industrialists Round Table, conclusions which express ‘disappointment’ and ‘regret’ about the slowdown in political relations between the EU and Russia and warn that if politics and business are moving further apart there will be problems with trade and investment;
zdôrazňuje význam zlepšovania podmienok pre európske investície v Rusku, ktoré je možné dosiahnuť iba presadzovaním a uľahčovaním nediskriminačných a transparentných obchodných podmienok, znížením administratívneho zaťaženia a obojsmerného investovania; vyjadruje znepokojenie nad nedostatočnou predvídateľnosťou v uplatňovaní pravidiel zo strany orgánov;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities;
víta posilnenie spolupráce medzi EÚ a Ruskom vo vesmíre v rámci trojstranného dialógu o vesmíre, ktorý vznikol v marci 2006 medzi Európskou komisiou, Európskou vesmírnou agentúrou a agentúrou Roscosmos a ktorý sa týka aplikácie vesmírnych technológií (satelitná navigácia, satelitné komunikačné technológie a komunikačné technológie na sledovanie Zeme), vedy o vesmíre a vývoja vesmírnych technológií; berie na vedomie, že spolupráca vo vesmíre bola určená ako prioritná oblasť Spoločného hospodárskeho priestoru;
Welcomes the strengthening of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the European Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, Earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the Common Economic Space cooperation in space has been identified as a priority sector;
víta podpísanie dohody na samite o obchodovaní s určitými výrobkami z ocele, zvýšení kvót na plochú oceľ a dlhé výrobky z ocele s cieľom zohľadniť rozšírenie EÚ o Bulharsko a Rumunsko a zahrnúť dodávky do servisných stredísk pre oceľ v členských štátoch EÚ;
Welcomes the signing at the Summit of an agreement on trade in certain steel products, increasing the quotas for flat steel and long steel products to take into account the enlargement of the EU to include Bulgaria and Romania and to cover deliveries to steel service centres in EU Member States;
víta pokrok, ktorý sa podarilo dosiahnuť pokiaľ ide o realizáciu programov cezhraničnej spolupráce na základe zásady spolufinancovania a rovnocenného postavenia pri výbere prioritných projektov; víta predovšetkým oznámenie ruskej strany na samite, ktorá uviedla, že je pripravená týmto programom prideliť potrebné finančné prostriedky, pričom prvou pridelenou sumou by malo byť 122 miliónov EUR;
Welcomes the progress achieved in terms of the implementation of cross-border cooperation programmes based on the principle of co-financing and equal status in the selection of priority projects; welcomes in particular the announcement made by the Russian side at the Summit that it is ready to allocate the necessary funds to these programmes, starting with a first tranche of EUR 122 million;
zdôrazňuje, že je neprijateľné, aby sa na strane EÚ na hraniciach tvorili 50 km dlhé rady kamiónov a vyzýva preto Rusko, aby zefektívnilo postupy na svojich hraniciach a realizovalo opatrenia dohodnuté s EÚ, zamerané na odstránenie týchto upchatých miest;
Emphasises that queues of trucks up to 50 km long on the EU side of the border are unacceptable and therefore calls on Russia to streamline its procedures at the borders and to implement the measures agreed with the EU to reduce these bottlenecks;
s poľutovaním vníma skutočnosť, že Rusko nedodržalo svoj záväzok postupne zrušiť poplatky za prelety ponad Sibír, vyzýva Rusko, aby podpísalo dohodu týkajúcu sa tejto otázky, ku ktorej sa podarilo dospieť na predchádzajúcom samite a zdôrazňuje, že pozitívny krok zo strany Ruska by EÚ umožnil pokračovať v príprave samitu o letectve, ktorý sa má v novembri uskutočniť v Moskve a ktorého cieľom je identifikovať obrovský potenciál pre spoluprácu v tejto kľúčovej oblasti;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out the Siberian overflight payments, calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the last Summit and underlines that a positive move by Russia would allow the EU to go ahead with the Aviation Summit planned for Moscow in November to identify the enormous potential for cooperation in this key sector;
víta pokrok, ktorý sa podarilo na samite dosiahnuť v otázke vstupu Ruska do Svetovej obchodnej organizácie, ktorého dôsledkom bude vznik rovnakých podmienok pre podnikateľské komunity na oboch stranách a obrovská pomoc Rusku v jeho úsilí vybudovať moderné, diverzifikované a na vyspelých technológiách založené hospodárstvo; vyzýva Rusko, aby vykonalo všetky potrebné kroky a odstránilo zostávajúce prekážky procesu vstupu do WTO, ktorý sa v súčasnosti nachádza v rozhodujúcej fáze, a v plnej miere naplnilo a realizovalo záväzky a povinnosti súvisiace s jeho vstupom do WTO;
Welcomes the progress made at the Summit as regards Russia's accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified and high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, which is at a critical stage, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations;
víta zintenzívnenie dialógu medzi EÚ a Ruskom o energetických otázkach; zdôrazňuje dôležitosť dovozu energie pre európske hospodárstva, pretože predstavujú potenciálnu príležitosť pre ďalšiu obchodnú a hospodársku spoluprácu medzi EÚ a Ruskom; zdôrazňuje, že základom takejto spolupráce by mali byť zásady vzájomnej závislosti a transparentnosti, ako aj rovný prístup k trhom, infraštruktúre a investíciám; so znepokojením berie na vedomie skutočnosť, že zničenie spoločnosti Jukos, politické prenasledovanie Michaila Chodorkovského, ktorý je vo väzbe štyri roky a mala by sa už na neho vzťahovať možnosť podmienečného prepustenia, a nátlak, ktorý sa v ostatnom čase vyvíjal na spoločnosť Russneft, vytvára v podnikateľskej komunite ťažký pocit neistoty; vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že do novej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom budú zahrnuté zásady Zmluvy o energetickej charte, k nej priloženého protokolu o tranzite a záverov G8;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, strategic independence, infrastructure and investment; notes with concern that the destruction of Yukos, the political persecution of Mikhail Khodorkovsky, who has been incarcerated for four years and should now be eligible for parole, and the recent pressure exerted on Russneft is creating serious uncertainty in the business community; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated in a new PCA between the EU and Russia;
zdôrazňuje potrebu ďalšieho posilňovania energetickej bezpečnosti EÚ a víta preto dohodu dosiahnutú na samite o pokračovaní vytvárania mechanizmu včasného varovania pre ponuku a dopyt po energii prichádzajúcej z Ruska do EÚ na základe výmeny informácií o potenciálnych krízach a spôsoboch ich riešenia;
Emphasises the need to further strengthen EU energy security and therefore welcomes the agreement reached at the Summit to continue work on the establishment of an early-warning mechanism for supply and demand of energy coming from Russia to the EU based on the exchange of information on potential crises and ways of solving them;
zdôrazňuje nevyhnutnosť spolupracovať s Ruskom, ako potrebným a dôležitým partnerom, pri zabezpečovaní mieru, stability a bezpečnosti, v boji proti medzinárodnému terorizmu a násilnému extrémizmu a pri riešení ďalších bezpečnostných otázok, ako sú environmentálne a nukleárne riziká, drogy, nelegálne obchodovanie so zbraňami a obchodovanie s ľuďmi a cezhraničný organizovaný zločin v európskom susedstve;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security, to combat international terrorism and violent extremism, and to address other security issues, such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
vyzýva Komisiu a Radu, aby spoločne s ruskou vládou vyvinuli iniciatívy zamerané na posilnenie bezpečnosti a stability v spoločnom susedstve, najmä prostredníctvom posilneného dialógu o Ukrajine a Bielorusku a spoločného úsilia zameraného na konečné vyriešenie tzv. zmrazených konfliktov v Náhornom Karabachu, ako aj v Moldavsku a Gruzínsku zaručením plnej územnej celistvosti týchto štátov, a pokiaľ ide o Podnestersko, stiahnutím zostávajúcich ruských vojakov; títo vojaci by mali byť v prípade potreby nahradení jednotkou medzinárodných pozorovateľov;
Calls on the Commission and Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh and in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states and, as far as Transnistria is concerned, by withdrawing the remaining Russian troops; if necessary, those troops should be replaced by a force of international monitors;
vyzýva ruskú vládu, aby pozitívne prispela k úsiliu kontaktnej skupiny pre Kosovo a Európskej únie o trvalo udržateľné politické riešenie otázky budúceho štatútu Kosova, ktoré bude prijateľné pre všetky strany zapojené do konfliktu;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts made by the Contact Group and the European Union to find a sustainable solution to the problem of the future status of Kosovo which can be accepted by all parties involved in the conflict;
vyzýva EÚ a Rusko, ktoré je členom Bezpečnostnej rady OSN, aby pokračovali vo svojom úsilí nájsť riešenie iránskej jadrovej otázky;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to find a solution to the Iranian nuclear issue;
vyzýva EÚ a Rusko, aby ako členovia Kvarteta prevzali zodpovednosť za vyriešenie konfliktu na Blízkom východe a podporili úsilie o organizáciu medzinárodnej konferencie o mierovom riešení situácie na Blízkom východe;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to assume their responsibility for resolving the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international conference on a Middle East peace settlement;
vyzýva vlády Ruska a Spojených štátov, aby zintenzívnili diskusie o otázkach obrany a bezpečnosti, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú členských štátov Európskej únie; naliehavo žiada vlády oboch štátov, aby do týchto diskusií plne zapojili Európsku úniu a jej členské štáty a upustili od akýchkoľvek krokov alebo rozhodnutí, ktoré by sa mohli považovať za ohrozenie mieru a stability na európskom kontinente; naliehavo žiada Rusko, aby prehodnotilo svoje plány odstúpiť od Zmluvy o konvenčných zbraniach v Európe (CFE), zvolilo si cestu rokovaní s cieľom ochrany svojich legitímnych záujmov a tým zamedzilo oslabovaniu CFE, čo by mohlo viesť k novým pretekom v zbrojení a k vytvoreniu nových línií konfrontácie;
Appeals to the governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the governments of both states to fully involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent; urges Russia to reconsider plans to suspend compliance with the Treaty on Conventional Forces in Europe (CFE) and to choose the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty, which could lead to a new arms race and new lines of confrontation;
víta nadobudnutie účinnosti dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisii a zdôrazňuje význam ich plného uplatňovania; v tomto smere víta nedávne odštartovanie dialógu o vízach;
Welcomes the entry into force in the Common Space of Freedom, Security and Justice of the visa facilitation and readmission agreements and underlines the importance of their full implementation; in this regard, welcomes also the recent start of the visa dialogue;
zdôrazňuje význam pokračovania boja proti korupcii; víta účasť Ruskej federácie v Skupine štátov proti korupcii Rady Európy, ako aj veľké zanietenie prezidenta Putina a premiéra Zubkova pre túto otázku, zdôrazňuje však, že medzinárodné dohody, vnútroštátna legislatíva a kódexy správania nie sú postačujúce, ak nie sú efektívne uplatňované;
Stresses the importance of the continued fight against corruption; welcomes the participation of the Russian Federation in the Council of Europe’s Group of States against Corruption as well as the strong commitment of President Putin and Prime Minister Zubkov to this issue, but underlines that international conventions, national legislation and codes of conduct are not sufficient if they are not followed by effective implementation;
víta podpísanie memoranda o porozumení medzi Federálnou agentúrou pre kontrolu drog a Európskym monitorovacím centrom pre drogy a drogovú závislosť, ktoré požaduje posilnenie spolupráce medzi EÚ a Ruskom vo všetkých oblastiach protidrogových aktivít, od lekárskej pomoci pre drogovo závislých po spoluprácu na príprave preventívnych opatrení s médiami a verejnými organizáciami;
Welcomes the signing of a memorandum of understanding between Russia's Federal Drug Control Service and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction calling for the strengthening of EU-Russia cooperation in all areas of anti-drug activities, from medical aid for drug addicts to working on preventive measures with the media and public organisations;
berie na vedomie dosiahnutý pokrok v spoločnom priestore pre výskum vzdelávanie a kultúru a víta najmä uskutočnenie prvého zasadnutia Stálej rady pre partnerstvo v oblasti kultúry v predvečer konania samitu, na ktorom sa určili oblasti spoločného akčného plánu a bolo signalizované silné odhodlanie oboch strán povzniesť kultúrnu spoluprácu na novú úroveň;
Takes note of the progress achieved in the Common Space of Research, Education and Culture, and welcomes in particular the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture on the eve of the Summit, which identified areas for a future Joint Action Plan, signalling a strong commitment by both sides to take cultural cooperation to a new level;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácie, Rade Európy a Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
predkladajú Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero a Csaba Őry
by Joseph Daul, Daniel Caspary, Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Giles Chichester, Cristobal Montoro Romero and Csaba Őry
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru pre regióny s názvom Európsky záujem: Prosperita vo veku globalizácie (KOM(2007)581),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'the European interest: Succeeding in the age of globalisation' (COM (2007)581),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru pre regióny s názvom Globálna Európa: pevnejšie partnerstvo na zabezpečenie prístupu na trh pre európskych vývozcov (KOM(2007)183),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Global Europe: a stronger partnership to deliver market access for European exporters' (COM (2007)183),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskej rade s názvom Moderná, inováciám prístupná Európa (KOM(2006)589),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council entitled 'An innovation-friendly, modern Europe' (COM (2006)589),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru pre regióny s názvom Globálna Európa: Svetová konkurencia.
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled ‘Global Europe: competing in the world.
Príspevok k stratégii rastu a zamestnanosti EÚ (KOM(2006)567),
A contribution to the EU's Growth and Jobs Strategy’ (COM (2006)567),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Hospodárske reformy a konkurencieschopnosť: kľúčové závery zo Správy o európskej konkurencieschopnosti z roku 2006 (KOM(2006)697),
having regard to the Communication from the Commission entitled 'Economic reforms and competitiveness: key messages from the European Competitiveness Report 2006' (COM(2006)697),
so zreteľom na závery jarného zasadnutia Európskej rady z 9. marca 2007,
having regard to the Conclusions of the Spring European Council of 9 March 2007,
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. marca 2006 o príspevku k jarnému zasadnutiu Európskej rady v roku 2006 v súvislosti s lisabonskou stratégiou,
having regard to its Resolution of 15 March 2006 on the input to the Spring 2006 European Council in relation to the Lisbon Strategy,