natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastáva názor, že Európska iniciatíva pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) musí zohrávať ústrednú úlohu pri podpore základných hodnôt EÚ v rámci Barcelonského procesu a naliehavo žiada Európsku komisiu, aby prevzala zodpovednosť a žiadala dodržiavanie klauzuly o ľudských právach uvádzanej v dohodách,
Is of the opinion that the European Initiative for Democracy and Human Rights (EIDHR) must play a crucial role in the promotion of the EU's founding values in the Barcelona process and urges the Commission to assume its responsibilities and ensure compliance with the human rights clause in the agreements;
žiada Komisiu a členské štáty, aby v duchu správy Programu Spojených národov pre rozvoj podporovali dodržiavanie práv žien poskytovaním finančnej a technickej pomoci partnerským krajinám,
Calls on the Commission and the Member States to promote women's rights when implementing their financial and technical assistance to the partner countries, in accordance with the spirit of the UNDP report;
berie na vedomie budúci podpis asociačnej dohody medzi EÚ a Sýriou, ktorou sa Damašek zaväzuje pristúpiť k podstatným a základným reformám, s cieľom začať skutočný demokratizačný proces svojich štruktúr, napomína Sýriu, aby netolerovala žiadnu formu terorizmu, vrátane podpory vojenskej zložky Hizballáhu a aby prestala akokoľvek zasahovať do vnútorných záležitostí Libanonu, ďalej žiada stiahnutie sýrskych jednotiek z Libanonu, ako sa uvádza v rezolúciách Bezpečnostnej rady Spojených národov a žiada Radu, aby zvážila vyslanie delegácie pozorovateľov EÚ na voľby do Libanonu,
Takes note of the forthcoming signing of the EU-Syria Association Agreement, which commits Damascus to deep and substantial reforms with a view to starting a genuine process of democratising Syria's structures; calls on Syria not to tolerate any kind of terrorism, including supporting the military wing of Hizbullah, as well as to refrain from any interference in Lebanese internal policies; asks for an immediate withdrawal of troops from the country as stated in the UNSC resolutions; calls on the Council to consider sending a delegation of EU observers to monitor the elections in Lebanon;
dôrazne odsudzuje atentát, v ktorom prišiel o život bývalý libanonský predseda vlády pán Hariri a jeho ochrancovia a uisťuje, že bude veľmi pozorne sledovať výsledky prebiehajúceho medzinárodného vyšetrovania,
Strongly condemns the terrorist attack which killed the ex-Prime Minister of Lebanon Mr Hariri and his escort and announces that it will pay close attention to the findings of the international inquiry now underway;
žiada prepustenie doktora Noura a považuje zbavenie imunity poslanca egyptského parlamentu a jeho uväznenie za porušenie ducha a obsahu asociačnej dohody medzi EÚ a Egyptom a žiada Komisiu, Radu a Vysokého predstaviteľa EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, aby využili všetok svoj vplyv a upozornili egyptské orgány na ducha tejto dohody,
Calls for the release of Dr Nour; considers that the waiver of immunity of a Member of the Egyptian Parliament and his detention undermines the spirit and the letter of the association agreement between the EU and Egypt; calls on the Commission, the Council and the High Representative for the CFSP to bring every influence to bear to remind the Egyptian authorities of the spirit of that agreement.
žiada Líbyu, aby podnikla opatrenia a urobila potrebné záväzky, vrátane bezodkladného prepustenia uväznených zahraničných lekárskych pracovníkov, smerom k úplnému zapojeniu do európsko-stredomorského partnerstva a aby tak prispela k posilneniu Barcelonského procesu,
Calls on Libya to ensure the necessary steps and undertakings, including the urgent release from prison of foreign medical workers, that will allow it to be fully included in the Euro-Mediterranean partnership, thus contributing to the enhancement of the Barcelona process;
víta najnovší pozitívny vývoj v konflikte na Strednom východe, nakoľko rozhodujúcim spôsobom ovplyvní celkovú realizáciu všetkých európsko-stredomorských partnerstiev a žiada všetky partnerské krajiny, aby sa zasadzovali za opätovné nadviazanie dialógu a konkretizovali cestovnú mapu,
Welcomes the latest positive developments as to the Middle East conflict, which will affect in a decisive manner the full development of the whole Euromed partnership, and calls on all partner countries to make every effort to support the resumption of dialogue and make the Road Map effective;
žiada Radu a Komisiu, aby v rámci svojich vzťahov so stredomorskými partnermi sformulovali konkrétne návrhy pre napredovanie bezpečnostnej agendy a aby pritom uplatňovali prvky vyplývajúce z Európskej bezpečnostnej stratégie ako aj krízové riadiace nástroje, ktoré už má Komisia k dispozícii,
Calls on the Council and Commission, in their relations with the Mediterranean partners, to make concrete proposals for progress in the security aspect, making use of elements of the European Security Strategy, as well as of the crisis management instruments already created at the Commission;
s uspokojením konštatuje výrazné a stále zlepšovanie výsledkov financovania programu MEDA,
Expresses its satisfaction at the increasing and considerable improvement in the performance of the MEDA funds;
zdôrazňuje význam, ktorý má podpora a rozširovanie transeurópskych sietí, najmä v odvetviach energetiky a dopravy, pre vzťahy a spoluprácu so stredomorskými partnermi,
Stresses the importance of the promotion and extension of the trans-European networks, especially in the fields of energy and transport, for relations and cooperation with the Mediterranean partners;
podporuje návrh usilujúci o vytvorenie varovného systému v Stredomorí na predchádzanie katastrofám, so zreteľom na skúsenosti nadobudnuté v súvislosti s prílivovou vlnou tsunami, ktorá zasiahla juhovýchodnú Áziu,
Supports the proposal to set up a Mediterranean early warning system for disaster prevention, in the light of the lessons to be learnt from the tsunami that hit South-East Asia;
domnieva sa, že podpis Agadirskej dohody medzi Marokom, Tuniskom, Egyptom a Jordánskom vo februári 2004 je pozitívnym signálom pre posilnenie spolupráce medzi južnými krajinami, ktorý dopĺňa spoluprácu medzi severnými a južnými krajinami a povzbudzuje všetky krajiny stredomorského regiónu, aby zintenzívnili priame vzťahy medzi sebou, vrátane obchodných vzťahov a aby v prípade potreby odstránili všetky prekážky, ktoré im v tom bránia,
Believes that the signing of the Agadir agreement between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan in February 2004 is a good signal to reinforce the axis of South-South cooperation as a complement to that of North-South cooperation; and urges all the countries in the Mediterranean region to consolidate their relations, including trade relations, and, if necessary, remove any obstacles;
so záujmom očakáva ustanovujúcu schôdzu Európsko-stredomorskej nadácie Anny Lindh pre dialóg medzi kultúrami, ktorej činnosť môže podľa jeho presvedčenia prispieť k lepšiemu vzájomnému porozumeniu a umožniť čo najlepšie využitie spoločného dedičstva,
Looks forward with interest to the inaugural session of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for the Dialogue between Cultures; is convinced that its action can make a contribution to increasing mutual understanding and making the most of our common heritage;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vládam a parlamentom stredomorských krajín, ktoré podpísali Vyhlásenie z Barcelony ako aj predsedovi Európsko-stredomorského parlamentného zhromaždenia.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Mediterranean countries signatory to the Barcelona Declaration, and the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
– Harlem Désir v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Harlem Désir, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Marie-Hélène Aubert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz a Vittorio Emanuele Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Francis Wurtz and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
Uznesenie Európskeho parlamentu o Svetovom sociálnom fóre a Svetovom hospodárskom fóre
European Parliament resolution on the World Social Forum and the World Economic Forum
so zreteľom na Svetové sociálne fórum 2005 v Porto Alegre a Svetové ekonomické fórum 2005 v Davose,
having regard to the 2005 World Social Forum (Porto Alegre) and World Economic Forum (Davos),
so zreteľom na Svetové parlamentné fórum 2005 v Porto Alegre,
having regard to the 2005 World Parliamentary Forum (Porto Alegre),
so zreteľom na nadchádzajúce plenárne zasadnutie Generálneho zhromaždenia OSN na vysokej úrovni, ktorého cieľom je zrevidovať plnenie miléniovej deklarácie a integrovanú činnosť nadväzujúcu na hlavné konferencie a summity OSN v hospodárskej a sociálnej oblasti a s nimi súvisiacich oblastiach,
having regard to the forthcoming high-level plenary meeting of the UN General Assembly to review the implementation of the Millennium Declaration and the integrated follow-up to the major UN conferences and summits in the economic, social and related fields,
so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni pod vedením generálneho tajomníka OSN o hrozbách, výzvach a zmenách,
having regard to the report of the UN Secretary-General's High-level Panel on Threats, Challenges and Change,
so zreteľom na kampaň Globálna výzva na boj proti chudobe,
having regard to the Global Call to Action against Poverty campaign,
keďže na piatom Svetovom sociálnom fóre sa zúčastnilo viac ako 155 000 ľudí, predovšetkým veľa mladých ľudí, zo 135 krajín, a keďže ľudstvo naďalej musí čeliť mnohým globálnym výzvam, ktoré musí byť schopné a ochotné riešiť spoločne, novým koordinovaným a bezprecedentným globálnym úsilím,
whereas the Fifth World Social Forum brought together more than 155 000 people, many of them young, from 135 countries, and whereas humankind remains confronted with a whole set of global challenges which it must now have the collective capacity and will to address in a new concerted and unprecedented global effort,
keďže tieto globálne výzvy pokrývajú široký okruh otázok, ako sú chudoba a hlad, šírenie HIV/AIDS a iných chorôb, porušovanie ľudských práv, nedostatok demokracie, ozbrojené konflikty, globálne otepľovanie alebo strata biologickej diverzity a prírodných zdrojov, z ktorých mnohé sú synonymami ľudského utrpenia obrovského rozsahu a z dlhodobého hľadiska ohrozujú samotné prežitie našej planéty, ak sa nebudú riešiť,
whereas these global challenges cover a wide range of issues, such as poverty and hunger, the spread of HIV/AIDS and other diseases, violation of human rights, lack of democracy, armed conflicts, global warming, or loss of biodiversity and natural resources, many of which are synonymous with human suffering on a massive scale and threaten the very survival of our planet in the long term if left untackled,
keďže tohtoročný summit OSN, ktorý nadväzuje na miléniový summit, je jedinečnou a rozhodujúcou príležitosťou na oživenie a zintenzívnenie multilaterálneho úsilia riešiť kľúčové globálne výzvy v hospodárskej, sociálnej a environmentálnej oblasti v časovom horizonte do roku 2015, ktorý bol stanovený miléniovými rozvojovými cieľmi OSN a skutočne môže rozhodnúť o celej budúcnosti OSN, ako to vyjadril generálny tajomník OSN,
whereas this year's UN Summit on the follow-up to the Millennium Summit provides an extraordinary and decisive opportunity to revitalise and increase multilateral efforts to address key global challenges in the economic, social and environmental fields within the 2015 time-frame set by the United Nations Millennium Development Goals, and, indeed, may determine the whole future of the United Nations, as its Secretary-General has stated,
uvedomujúc si, že globálna verejná diskusia, ktorá sa uskutočňuje v rámci Svetového sociálneho fóra, je dôležitým katalyzátorom a inšpiráciou pre činnosť verejnosti na podporu primeranej a spravodlivej globalizácie,
aware of the importance of global public debates taking place in the framework of the World Social Forum as a catalyst and as an inspiration for public action to promote fair and just globalisation,
uvedomujúc si, že v rámci Svetového hospodárskeho fóra sa uskutočňuje diskusia o otázkach chudoby, klimatických zmien, vzdelania, spravodlivej globalizácie a dobrého globálneho riadenia,
aware of the debates taking place in the framework of the World Economic Forum on issues such as poverty, climate change, education, equitable globalisation and good global governance,
konštatujúc, že sa zvyšuje zainteresovanosť poslancov parlamentov celého sveta a účasť poslancov Európskeho parlamentu v diskusii, definovaní a podpore politického spôsobu riešenia globálnych výziev, ako napríklad v rámci Svetového parlamentného fóra,
noting the increased involvement of parliamentarians worldwide, and the participation of members of the European Parliament, in discussing, defining and promoting political responses to tackle global challenges, such as in the framework of the World Parliamentary Forum,
keďže len globálne úsilie zahŕňajúce politické a verejné inštitúcie na všetkých úrovniach vládnutia, sociálnych partnerov a mimovládne organizácie celého sveta zabezpečí potrebnú kapacitu a energiu na riešenie globálnych výziev, ktoré pred nami stoja,
whereas only a global effort involving political and public institutions at all governance levels, social partners and non-governmental organisations across the world will provide the full capacity and energy required to come to terms with the set of global challenges which confront us,
v presvedčení, že Európska únia má v nadchádzajúcich mesiacoch a rokoch zohrávať kľúčovú úlohu pri podpore a stimulovaní takéhoto globálneho úsilia a mala by byť spolu s ostatnými medzinárodnými partnermi silným a aktívnym zástancom humánneho a spravodlivého sveta,
convinced that the European Union is called upon to play a critical role in supporting and stimulating such a global effort in the coming months and years, and in being a strong and active advocate for a humane, fair and just world in a global alliance with other international partners,
podporuje pokračujúce úsilie Svetového sociálneho fóra poskytnúť na globálnej a regionálnej úrovni jedinečný otvorený priestor na dialóg, prepojenie a činnosť na vytvorenie spravodlivého sveta a proti vojne; víta predovšetkým čoraz konštruktívnejšiu spoluprácu Svetového sociálneho fóra s politickými predstaviteľmi celého sveta, čím prispieva k demokratickejšej forme globálneho riadenia;
Supports the continuing efforts of the World Social Forum to provide a unique open space at global and regional levels for dialogue, networking and action to create a fair and just world and against war; welcomes, in particular, the World Social Forum's increasingly constructive interaction with political representatives across the world, contributing to a more democratic form of global governance;
víta skutočnosť, že Svetové sociálne fórum 2007 sa bude konať v Afrike, čo výrazne prispeje k tomu, že otázka rozvoja Afriky zostane v nasledujúcich rokoch v centre medzinárodnej pozornosti a aktivity;
Welcomes the fact that the 2007 World Social Forum will be organised in Africa as a significant contribution to ensuring that the issue of African development will remain a focus of major international attention and activity in a sustained way in the coming years;
konštatuje, že stretnutie v Davose v roku 2005 odráža viacero kľúčových problémov, ktoré Svetové sociálne fórum identifikovalo ako hlavné obavy, ako sú odstránenie chudoby a spomalenie klimatických zmien, a dúfa, že to bude podnetom pre politických vodcov, aby prevzali zodpovednosť za prijatie pravidiel potrebných na také riadenie svetovej ekonomiky, ktoré vyrieši tieto problémy;
Notes that the 2005 Davos meeting echoed a number of key problems identified with the main concerns of the World Social Forum, such as overcoming poverty and limiting climate change, and hopes that this will encourage political leaders to take responsibility for adopting the rules required to regulate the world economy in order to solve those problems;
spomedzi mnohých výziev na činnosť prijatých Svetovým sociálnym fórom 2005 podporuje najmä výzvu vyhlásiť právo na prístup k pitnej vode za ľudské právo; navrhuje, aby deň 22. marca 2005 bol vyhlásený za Svetový deň vody;
Supports, among the many proposals for action made at the 2005 World Social Forum, in particular the call to declare access to drinking water a human right; proposes to support World Water Day, 22 March 2005;
je presvedčený, že tohtoročný samit OSN, ktorý nadväzuje na miléniový samit, musí dokázať dodať novú energiu pri napĺňaní predstavy sformulovanej v miléniovej deklarácii, ktorú podpísali všetky členské štáty Európskej únie, a otvoriť cestu pre silnejšiu a efektívnejšiu Organizáciu spojených národov ako nástroj na dosiahnutie lepšieho a bezpečnejšieho sveta;
Believes that this year's UN Summit on the follow-up to the Millennium Summit must succeed in injecting new energy into the pursuit of the vision embodied in the Millennium Declaration, signed by all the Member States of the European Union, and in paving the way for a stronger and more effective United Nations as an instrument for achieving a better and safer world;
vyzýva Komisiu a Radu, aby ako prípravu na samit OSN vypracovali ambicióznu a prezieravú pozíciu Európskej únie a predložili ju Európskemu parlamentu pred skončením luxemburského predsedníctva; vyzýva Komisiu a Radu, aby zabezpečili, že prostredníctvom tejto pozície bude Európska únia mať kľúčovú úlohu pri úspešnej realizácii summitu OSN v zmysle zintenzívnenia úsilia na podporu globálneho rozvoja a príprav na reformu OSN, ktorá bude viesť k vytvoreniu silnejšej, zodpovednejšej, demokratickejšej a efektívnejšej svetovej organizácie;
Calls on the Commission and the Council to bring forward an ambitious and far-sighted European Union position in preparation for the UN Summit and to present this position to the European Parliament before the end of the Luxembourg Presidency; urges the Commission and the Council to ensure that, through this position, the European Union plays a key role in making a success of the UN Summit in terms of stepping up the efforts to promote global development and preparing the ground for UN reform conducive to a strengthened, more accountable, more democratic and more effective United Nations;
v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby urýchlene predložila konkrétne návrhy, ktoré Európskej únii umožnia čo najlepšie uplatňovať takzvanú Deklaráciu z New Yorku o boji proti hladu a chudobe, ktorá má podporu všetkých členských štátov Európskej únie, a to najmä v súvislosti s inovačnými finančnými mechanizmami rozvoja; v tejto súvislosti pripomína, že bol predložený celý súbor návrhov rôznych foriem medzinárodného zdaňovania a možnosti medzinárodného financovania; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa na nich dohodli a aby ako prvý krok zaviedli novú daň z finančných transakcií, ktorá bude slúžiť na financovanie opatrení OSN na boj proti hladu a chudobe;
In this framework, calls on the Commission to rapidly present concrete proposals on how the European Union can best pursue the implementation of the so-called New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, which has the support of all the Member States of the European Union, especially with regard to innovative financing mechanisms for development; recalls, in this respect, that a whole set of proposals on different forms of international taxation and the International Finance Facility have been put forward; calls on the Commission and the Member States to agree on them, and, as a first step, to implement a new tax on financial transactions in order to fund measures against hunger and poverty managed by the United Nations;
upozorňuje na návrhy, ktoré platformy občianskej spoločnosti a poľnohospodárske organizácie predložili na Svetovom sociálnom fóre, akými sú Výzva z Chapeco a Dakarská deklarácia, ktoré vyzývajú vlády, aby prevzali zodpovednosť za uskutočnenie poľnohospodárskych reforiem a poľnohospodárskych politík a aby posilnili politiku riadenia zásob, zakročili proti akýmkoľvek formám dumpingu, a tým celosvetovo zabezpečili takú úroveň cien, ktorá poľnohospodárom prinesie zisk;
Draws attention to suggestions made by civil society platforms and farmers’ organisations at the World Social Forum, such as the ‘Call of Chapeco’ and the ‘Dakar Declaration’, urging governments to assume their responsibilities for implementing agrarian reforms and agricultural policies and to reinforce supply management policies to combat all forms of dumping practices so as to ensure remunerative levels of farm-gate prices worldwide;
trvá na tom, že všetky nové inovačné finančné zdroje pre rozvoj musia dopĺňať, a nie nahrádzať potrebné zvýšenie oficiálnej rozvojovej pomoci na 0,7% HND; vyzýva Európsku úniu, aby predložila plán postupného dosiahnutia úrovne 0,7% do roku 2010; pripomína, že budúce financovanie a poskytovanie globálneho verejného blaha ako reakcie na konkrétne potreby, ako napríklad poskytovanie trvalého prístupu k bezpečnej pitnej vode, k vzdelaniu pre všetkých a prístupu k riadnej zdravotníckej starostlivosti, si bude okrem zdrojov, ktoré sú momentálne k dispozícii na financovanie rozvojovej politiky, vyžadovať dodatočné finančné zdroje;
Insists that any new innovative financial resources for development must be a complement to, not a substitute for, the necessary increase in official development aid to 0.7% of GNI; urges the European Union to present a roadmap to gradually achieve the 0.7% goal by 2010; recalls that future financing and the provision of a set of global public goods to respond to concrete needs, such as providing sustainable access to safe drinking water, education for all and access to decent health services, will require additional financial resources to those currently available for the financing of development policy;
v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu dôraznejšie a odhodlanejšie sa zaoberať nadmernou zadlženosťou mnohých rozvojových krajín, čo by malo viesť k úplnému zrušeniu dlhu najchudobnejších krajín a opätovnému prerokovaniu dlhu ostatných krajín;
Insists, in this context, on the need to address the over-indebtedness of many developing countries in a more forceful and ambitious way, leading to the full cancellation of the debt of the poorest countries and a renegotiation of the debt of other countries concerned;
vyzýva Komisiu a Radu, aby aktívne podporili úsilie generálneho tajomníka OSN na zvýšenie efektívnosti OSN v oblasti mieru a bezpečnosti na základe odporúčaní skupiny na vysokej úrovni pre hrozby, výzvy a bezpečnosť;
Calls on the Commission and the Council to actively support the UN Secretary-General's efforts to strengthen the institution's effectiveness in the fields of peace and security following the recommendations made by the High-level Panel on threats, challenges and security;
nalieha na Komisiu a Radu, aby umožnili Európskej únii ako celku zohrávať aktívnejšiu úlohu pri podpore širšej reformy OSN vo všetkých oblastiach, predovšetkým v nadväznosti na prácu, ktorá sa už v tejto súvislosti uskutočnila Oznámenie Komisie Európska únia a Spojené národy: voľba mnohostrannosti ( KOM(2003) 526 ) a uznesenie Európskeho parlamentu o vzťahoch medzi Európskou úniou a Spojenými národmi (2003/2049(INI)). ;
Urges the Commission and the Council to allow the European Union as a whole to play a more active role in promoting wider UN reform in all fields, notably by building on the recent work already carried out in this context Commission communication ‘The European Union and the United Nations: the choice of multilateralism’ ( COM(2003) 526 ) and European Parliament resolution on relations between the European Union and the United Nations (2003/2049(INI)). ;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade a Organizácii spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the United Nations.