natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V bode f) ("Úroveň podrobnosti") sa dopĺňa tento odsek 6:
Under heading (f) ("Level of detail"), the following paragraph 6 is added:
Tie členské štáty, ktorých celková pridaná hodnota v kategórii F NACE v danom bázickom roku predstavuje menej než 1 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva, musia predložiť iba údaje o celkovej výstavbe (úroveň kategórie NACE).
Those Member States whose value added in Section F of NACE in a given base year represents less than 1% of the European Community total only need to transmit data for total construction (NACE Section level).
V bode. g) ("Termíny predkladania údajov") sa ukazovatele 110, 115, 116 a 210 nahrádzajú takto:
Under heading (g) ("Deadlines for data transmission") the variables 110, 115, 116 and 210 are replaced by the following:
1 mesiac a 15 kalendárnych dní
1 month and 15 calendar days
2 mesiace "
2 months "
V bode i) ("Prvé referenčné obdobie") sa dopĺňa tento text:
Under heading (i) ("First reference period"), the following text is added:
Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa majú predkladať ukazovatele 110, 115 a 116 je január 2005 pre mesačné údaje.
The first reference period for the transmission of variables 110, 115, and 116 with a monthly reference period is not later than January 2005.
V bode j) ("Prechodné obdobie") sa dopĺňajú odseky 3 a 4:
Under heading (j) ("Transition period"), the following paragraphs 3 and 4 are added:
2 roky po nadobudnutí účinnosti nariadenia (ES) č. .../2005, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1165/98 o krátkodobej štatistike.
Two years from the entry into force of Regulation (EC) No .../2005 amending Council Regulation (EC) No 1165/98 concerning short-term statistics.
PRÍLOHA C Nariadenia (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa takto:
Annex C to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
posúdiť možnosť predkladania štvrťročného ukazovateľa odpracované hodiny (č. 220) pre maloobchod a opravy;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked (No 220) for retail trade and repair;
posúdiť možnosť predkladania štvrťročného ukazovateľa hrubé mzdy a platy (č. 230) pre maloobchod a opravy;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for retail trade and repair;
definovať vhodnú metodológiu zberu údajov a výpočtu indexu.
define a suitable methodology for data collection and index calculation.
Členské štáty predložia Komisii správu o výsledkoch štúdií do ... +
Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission no later than ...
V súlade s postupom uvedeným v článku 18 Komisia do ... ++
In accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than ...
+ rozhodne, či sa odvolá na článok 17 písm. b), a takto včlení ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) a ukazovateľ hrubé mzdy a platy (č. 230) s účinnosťou od bázického roku 2010.
whether to invoke Article 17(b), as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from the base year 2010.
Forma ukazovateľov
Form of variables
V bode. d) ("Forma ukazovateľov") sa odseky 1 a 2 nahrádzajú takto:
Under heading (d) ("Form of variables"), paragraphs 1 and 2 are replaced by the following:
Ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a ukazovateľ objemu predaja (č. 123) sa majú predkladať aj vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní.
The turnover variable (No 120) and the volume of sales variable (No 123) are also to be transmitted in a working-day adjusted form.
V prípade, že iné ukazovatele vyjadrujú vplyv množstva pracovných dní, môžu členské štáty predkladať tieto ukazovatele aj vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní.
Wherever, other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
Zoznam ukazovateľov, ktoré sa majú predkladať vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní, sa môže zmeniť v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
The list of variables to be prepared in working-day adjusted form may be amended in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Text v bode f) ("Úroveň podrobnosti") sa mení a dopĺňa takto:
The text under heading (f) ("Level of detail") is amended as follows:
Odsek 1 sa nahrádza takto:
Paragraph 1 is replaced by the following:
Ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a ukazovateľ deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) sa majú predkladať podľa úrovne podrobnosti definovanej v odsekoch 2, 3 a 4.
The turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) are to be transmitted according to the levels of detail defined in paragraphs 2, 3 and 4.
Ukazovateľ počet zamestnaných osôb (č. 210) sa má predkladať podľa úrovne podrobnosti definovanej v odseku 4.
The number of persons employed variable (No 210) is to be transmitted according to the level of detail defined in paragraph 4.
Dopĺňa sa tento odsek 5:
The following paragraph 5 is added:
Tie členské štáty, ktorých obrat v oddieli 52 NACE v danom bázickom roku predstavuje menej než 1 % celkového obratu Európskeho spoločenstva, musia predložiť iba ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a ukazovateľ deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) podľa úrovne podrobnosti definovanej v odsekoch 3 a 4.
Those Member States whose turnover in Division 52 of NACE in a given base year represents less than 1% of the European Community total, need only transmit the turnover variable (No 120) and the deflator of sales/volume of sales variables (No 330/123) according to the levels of detail defined in paragraphs 3 and 4.
Text v bode g) ("Termíny predkladania údajov") sa nahrádza takto:
The text under heading (g) ("Deadlines for data transmission") is replaced by the following:
Ukazovatele sa predkladajú za tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a za deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) do dvoch mesiacov na úrovni podrobnosti stanovenej v odseku 2 bod f) tejto prílohy.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within two months at the levels of detail specified in paragraph 2 under heading (f) of this Annex.
Termín predloženia sa môže predĺžiť najviac o 15 dní pre tie členské štáty, ktorých obrat v oddieli 52 v danom bázickom roku predstavuje menej než 3% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 52 in a given base year represents less than 3% of the European Community total.
Ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) a ukazovateľ deflátor predaja/objem predaja (č. 330/123) sa predkladajú do jedného mesiaca na úrovni podrobnosti stanovenej v odsekoch 3 a 4 písmeno f) tejto prílohy.
The variables shall be transmitted for turnover (No 120) and the deflator of sales/volume of sales (No 330/123) within one month for the level of detail specified in paragraphs 3 and 4 under heading (f) of this Annex.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť či predložia ukazovatele obratu a ukazovateľ deflátor predaja/objem predaja č. 120 a 330/123 s príspevkami na základe rozdelenia schémy európskych vzoriek, ako je uvedené v článku 4 ods. 2. písm. d)
Member States may choose to participate for the turnover and deflator of sales/ volume of sales variables Nos. 120 and 330/123 with contributions according to the allocation of a European sample scheme as defined in point (d) of the
prvý pododsek
first subparagraph of
Podmienky rozdelenia sa určia v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
The terms of the allocation are to be determined in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Ukazovateľ počet zamestnaných osôb sa má predkladať do dvoch mesiacov po skončení referenčného obdobia.
The variable number of persons employed shall be transmitted within 2 months after the end of the reference period.
Termín predloženia sa môže predĺžiť najviac o 15 dní pre tie členské štáty, ktorých obrat v oddieli 52 v danom bázickom roku predstavuje menej než 3% celkového hodnoty Európskeho spoločenstva.
The deadline may be up to 15 days longer for those Member States whose turnover in Division 52 in a given base year represents less than 3% of the European Community total.
V bode j) ("Prechodné obdobie") sa dopĺňa tento odsek 4:
Under heading (j) ("Transition period"), the following paragraph 4 is added:
v súlade s postupom uvedeným článku 18.
may be conceded for the change of the deadlines for data transmission of the variable 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
PRÍLOHA D Nariadenia (ES) č. 1165/98 sa mení a dopĺňa takto:
Annex D to Regulation (EC) No. 1165/98 is amended as follows:
V odseku 1 sa dopĺňa tento ukazovateľ:
In paragraph 1 the following variable is added:
Výrobné ceny"
Output prices"
Dopĺňajú sa odseky 3 a 4:
The following paragraphs 3 and 4 are added:
posúdiť možnosť predávania štvrťročného ukazovateľa odpracované hodiny (č. 220) pre iné služby;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of hours worked (No 220) for other services;
posúdiť možnosť predávania štvrťročného ukazovateľa hrubé mzdy a platy (č. 230) pre iné služby;
assess the feasibility of delivering a quarterly variable of gross wages and salaries (No 230) for other services;
definovať vhodnú metodológiu zberu údajov a výpočtu indexov;
define a suitable methodology for data collection and index calculation;
definovať vhodnú úroveň podrobnosti.
define a suitable level of detail.
Údaje by mali byť rozdelené podľa hospodárskych činností definovaných v oddieloch NACE a podľa ďalšej disagregácie, pričom by nemali presahovať rámec kategórii NACE (dvojmiestna úroveň) alebo skupín oddielov.
The data shall be broken down by economic activities defined by NACE Sections and by further dis-aggregations, not beyond the level of NACE Divisions (two-digit level) or groupings of Divisions.
Členské štáty predložia Komisii správu o výsledkoch štúdií do .... +
Member States shall submit a report on the results of the studies to the Commission not later than ...
V súlade s postupom uvedeným v článku 18 Komisia do ... ++
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 18, the Commission shall decide no later than ...
+ rozhodne, či sa odvolá na článok 17 písmeno b), a takto včlení ukazovateľ odpracované hodiny (č. 220) a ukazovateľ hrubé mzdy a platy (č. 230) s účinnosťou od bázického roku 2010.
+ whether to invoke Article 17(b) as to include the variable hours worked (No 220) and the variable gross wages and salaries (No 230) with effect from base year 2010.
Text v bode d) ("Forma ukazovateľov") sa mení a dopĺňa takto:
The text under heading (d) ("Form of the variables") is amended as follows:
Ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) sa tiež má predkladať vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní.
The turnover variable (No 120) is also to be transmitted in working-day adjusted form.
V prípade, že iné ukazovatele vyjadrujú vplyv množstva pracovných dní, môžu členské štáty predkladať tieto ukazovatele aj vo forme upravenej o vplyv množstva pracovných dní.
Wherever other variables show working day effects, Member States may transmit these variables also in working day adjusted form.
Ukazovateľ výrobných cien (č. 310) sa má predkladať vo forme indexu.
The output price variable (No 310) is to be transmitted as an index.
Všetky ďalšie ukazovatele sa majú predkladať vo forme indexu alebo ako absolútne čísla.
All other variables are to be transmitted as an index or as absolute figures.
Štúdie sa vykonajú s prihliadnutím na efektívnosť skráteného referenčného obdobia vo vzťahu k nákladom na zber a zaťaženosť podnikov s cieľom posúdiť realizovateľnosť skrátenia referenčného obdobia pre ukazovateľ tržby za vlastné výkony a tovar (č. 120) z jedného štvrťroka na referenčné obdobie v dĺžke jedného mesiaca.
The studies shall be carried out taking into account the benefits of a reduced reference period in relation to the cost of collection and burden on business to assess the feasibility of reducing the reference period of a quarter for the turnover variable (No 120) to a reference period of a month.
+ rozhodne, či sa odvolá na článok 17 písmeno d) v súvislosti s preskúmaním frekvencie zostavovania štatistiky o ukazovateli tržieb za vlastné výkony a tovar.
+ whether to invoke Article 17(d) in connection with a revision of the frequency of compilation of the turnover variable.
Text v bode f) ("Úroveň podrobnosti") sa mení a dopĺňa takto:
The text under heading (f) (Level of detail") is amended as follows:
Odseky 3 a 4 sa nahrádzajú takto:
Paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Pre oddiely 50, 51, 64 a 74 NACE musia predložiť ukazovateľ tržieb za vlastné výkony a tovar na 2-miestnej úrovni iba tie členské štáty, ktorých obrat v týchto oddieloch NACE v danom bázickom roku predstavuje menej než 4 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.
For Divisions 50, 51, 64 and 74 of NACE, the turnover variable need only be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Pre kategóriu I NACE musia ukazovateľ počet zamestnaných osôb (č. 210) predkladať na úrovni kategórie iba tie členské štáty, ktorých celková pridaná hodnota v kategórii I v danom bázickom roku predstavuje menej než 4 % celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.
For Section I of NACE, the number of persons employed variable (No 210) needs only be transmitted at Section level by those Member States whose total value added in Section I in a given base year represents less than 4 % of the European Community total.
Dopĺňajú sa odseky 5, 6 a 7:
The following paragraphs 5, 6 and 7 are added:
Ukazovateľ výrobných cien (č. 310) sa má predkladať na podľa týchto činností a skupín NACE:
The output price variable (No 310) is to be transmitted according to the following activities and groupings of NACE:
24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 na 4-miestnej úrovni;
24, 63.11, 63.12, 64.11, 64.12 at 4 digits;
1, 62.1, 64.2 na 3-miestnej úrovni;
1, 62.1, 64.2 at 3 digits;
1 až 72.6 na 3-miestnej úrovni;
1 to 72.6 at 3 digits;
súhrn 74.11 až 74.14;
sum of 74.11 to 74.14;
súhrn 74.2 až 74.3;
sum of 74.2 and 74.3;
4 do 74.7 na 3-miestnej úrovni.
4 to 74.7 at 3 digits.
NACE 74.4 sa môže uvádzať približne na základe množstva reklamy.
NACE 74.4 may be indicated approximately by advertising placements.
NACE 74.5 sa vzťahuje na celkové náklady na nábor pracovných síl a získavanie zamestnancov.
NACE 74.5 covers the total price of labour recruited and personnel provided.
Zoznam činností a skupín činností sa môže zmeniť a doplniť do ... +
The list of activities and groups of activities may be amended no later than ...
v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Pre oddiel 72 musia predložiť ukazovateľ výrobných cien (č. 310) na dvojmiestnej úrovni iba tie členské štáty, ktorých obrat v týchto oddieloch NACE v danom bázickom roku predstavuje menej než 4% celkovej hodnoty Európskeho spoločenstva.
For Division 72, the output price variable (No 310) need only to be transmitted at the 2 digit level by those Member States whose turnover in those divisions of NACE in a given base year represents less than 4% of the European Community total.
Ukazovatele sa predkladajú po skončení referenčného obdobia v týchto termínoch predkladania:
The variables shall, after the end of the reference period, be transmitted within the following deadlines:
3 mesiace"
3 months"
"Prvým referenčným obdobím, za ktoré sa predkladá ukazovateľ výrobných cien č. 310 je najneskôr prvý štvrťrok roku
"The first reference period for transmission of the output price variable No 310 is not later than the first quarter of
Pre prvé referenčné obdobie sa môže povoliť výnimka o ďalší rok v súlade s postupom uvedením v článku 18 pod podmienkou, že ako bázický sa nepoužije neskorší rok ako rok
A derogation of a further year may be conceded for the first reference period in accordance with the procedure laid down in Article 18, on condition that a base year not later than
V bode j) ("Prechodné obdobie") sa dopĺňajú tieto odseky:
Under heading (j) ("Transition period") the following paragraphs are added:
Pre ukazovateľ č. 310 sa v súlade s postupom uvedeným v článku 18 môže povoliť prechodné obdobie, ktoré sa končí ... +
may be conceded for the variable No 310 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
Ďalšie prechodné obdobie 1 rok sa môže priznať v súvislosti so zavedením ukazovateľa č. 310 oddielov 63 a 74 NACE
A further transition period of one year may be conceded for the implementation of variable No 310 for the NACE Divisions 63 and 74
v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
in accordance with the procedure laid down in Article 18
+ v prípade zmeny termínov na predkladanie údajov pre ukazovatele 120 a 210 v súlade s postupom uvedeným v článku 18.
+ may be conceded for the change of the deadlines for data transmission for the variables 120 and 210 in accordance with the procedure laid down in Article 18.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0114/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0114/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0019/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0019/2005 ),
vyzýva Radu, aby mu oznámila, či sa hodlá odkloniť od ním schváleného textu;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak mieni podstatným spôsobom pozmeniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí zmluvy medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Švajčiarskou konfederáciou na druhej strane o boji proti podvodom a všetkým iným protiprávnym konaniam, ktoré majú dopad na ich finančné záujmy ( KOM(2004)0559 – C6-0176/2004 – 2004/0187(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, to counter fraud and all other illegal activities affecting their financial interests ( COM(2004)0559 – C6-0176/2004 – 2004/0187(CNS))
so zreteľom na článok 208 a článok 300 ods. 2, prvý pododsek, prvá veta Zmluvy o ES,
having regard to Article 280 and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek, Zmluvy o ES, podľa ktorého Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0176/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0176/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0013/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0013/2005 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Švajčiarskej konfederácie.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Swiss Confederation.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a uzavretí dohody o spolupráci s Andorrským kniežatstvom v mene Európskeho spoločenstva ( KOM(2004)0456 – C6-0214/2004 – 2004/0136(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the signature and conclusion, on behalf of the European Community, of a Cooperation Agreement with the Principality of Andorra ( COM(2004)0456 – C6-0214/2004 – 2004/0136(AVC))
so zreteľom na návrh dohody o spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a Andorrským kniežatstvom,
having regard to the draft Cooperation Agreement between the European Community and the Principality of Andorra,
so zreteľom na žiadosť o súhlas, ktorú Rada podala podľa článku 300 ods. 3, druhý pododsek, v spojení s článkom 310 Zmluvy o ES ( C6-0214/2004 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 310 of the EC Treaty ( C6-0214/2004 ),
so zreteľom na článok 75 a článok 83 ods. 7 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6-0014/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0014/2005 ),
súhlasí s uzavretím dohody;
Gives its assent to conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Andorrského kniežatstva.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Principality of Andorra.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o výmene informácií z registra trestov ( KOM(2004)0664 – C6-0163/2004 – 2004/0238(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the exchange of information extracted from the criminal record ( COM(2004)0664 – C6-0163/2004 – 2004/0238(CNS))
so zreteľom na článok 31 a článok 34 ods. 2 písm. c) Zmluvy o EÚ,
having regard to Articles 31 and 34(2)(c) of the EU Treaty,
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0163/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0163/2004 ),
so zreteľom na články 93 a 51 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a na stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0020/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0020/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby svoj návrh zodpovedajúco zmenila, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
vyzýva Radu, aby informovala Parlament, či má v úmysle odchýliť sa od textu schváleného Parlamentom;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
vyzýva Radu, aby opätovne konzultovala s Parlamentom, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
poveruje predsedu Parlamentu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission.
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Článok 3
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 3
Každý ústredný orgán
Each central authority shall
informuje ústredné orgány ďalších členských štátov o odsúdeniach štátnych príslušníkov týchto členských štátov, ktoré sa zaznamenajú v registri trestov,
inform the central authorities of the other Member States of convictions of nationals of those Member States registered in the national criminal record
okamžite ale najneskôr v lehote do troch mesiacov
immediately and in any event within three months at most
informuje ústredné orgány ďalších členských štátov o odsúdeniach štátnych príslušníkov týchto členských štátov, ktoré sa zaznamenajú v registri trestov.
inform the central authorities of the other Member States of convictions of nationals of those Member States registered in the national criminal record.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Článok 4 odsek 2 2.
Amendment 2 Article 4, paragraph 2 2.