natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odporúča Komisii, aby v rámci THR diskutovala o tom, ako možno docieliť väčšiu súdržnosť medzi bilaterálnymi obchodnými dohodami a multilaterálnymi pravidlami WTO s cieľom všetkým zaručiť harmonickejší a jednoduchší systém medzinárodného obchodu; nalieha na Komisiu, aby do programu zahrnula problematiku účinného pokroku v uplatňovaní pravidiel v oblasti životného prostredia a sociálnych štandardov v systéme medzinárodného obchodu;
Recommends that the Commission discuss within the TEC how greater coherence between bilateral trade agreements and the WTO multilateral rules can be found, in order to guarantee a more harmonious and simpler international trading system for all; urges the Commission to include in the agenda the question of how to progress effectively in the application of rules on the environment and social standards in the international trade system;
vyzýva Komisiu, aby od THR žiadala vydanie správy o pokroku v spolupráci v oblasti vynucovania práv duševného vlastníctva; zároveň zdôrazňuje potrebu pokroku v transfere technológií do rozvojových krajín; žiada THR, aby podporila výsledky dohody TRIPS pre tie štáty, ktoré nemajú výrobnú kapacitu pre farmaceutické výrobky, a aby zaručila, že USA a EÚ prestanú vyvíjať nátlak na rozvojové štáty s cieľom zdržiavať uplatňovanie vyhlásenia z Dauhy o prístupe k liekom alebo zahŕňať do bilaterálnych obchodných dohôd články, ktoré bránia tomuto uplatňovaniu;
Calls on the Commission to request that the TEC issue a progress report on IPR enforcement cooperation activities; stresses at the same time the need for progress in the transfer of technology to developing countries; requests the TEC to support the outcome of the TRIPS Agreement for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products and to ensure that the US and the EU refrain from exerting pressure on the developing countries in order to impede the application of the Doha Declaration on access to medicines, or to include in bilateral trade agreements articles that impede this application;
žiada Radu a Komisiu, aby s transatlantickými partnermi prediskutovali možnosti pokroku, pokiaľ ide o prístup rozvojových štátov k liekom, a aby rázne odmietli prístup, ktorý uprednostňujú USA, a to zahrnutie doložiek do všetkých bilaterálnych dohôd dojednaných s rozvojovými štátmi, podľa ktorých sa tieto štáty zriekajú uplatňovania ustanovenia vyhlásenia z Dauhy o dohode TRIPS, ktoré im umožňuje vyrábať a dovážať generické lieky potrebné na boj s hlavnými problémami verejného zdravia (AIDS, tuberkulóza, atď.);
Calls on the Council and Commission to discuss with the transatlantic partners how to make progress with regard to developing countries' access to medicines, and to oppose vigorously the approach favoured by the US of including in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the use of the provision of the Doha Declaration on TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
nazdáva sa, že právo na bezpečné potraviny a životné prostredie je zdrojom viacerých obchodných konfliktov medzi EÚ a USA, napríklad v prípade hormonálne upravovaného mäsa a výrobkov s použitím geneticky modifikovaných organizmov, a vyzýva Radu a Komisiu, aby konali v súlade s príslušnými uplatniteľnými právnymi predpismi ES a ochraňovali ich;
Considers that the right to secure food and a safe environment are at the origin of several commercial conflicts between the EU and the US, such as those over hormone-treated meat and GMO products, and calls on the Council and Commission to act in line with and in defence of the applicable EC legislation;
vzhľadom na to, že EÚ a USA sú hlavnými spotrebiteľmi energie s podielom 38 % na svetovej spotrebe, sa domnieva, že musia prevziať vedúcu úlohu a spoločne sa usilovať o vývoj alternatívnych spôsobov výroby energie; zdôrazňuje potrebu vyvíjať ekologicky udržateľné alternatívy, aby sa zaručila ochrana lesov na celom svete, a potrebu veľkej obozretnosti v otázke biopalív;
Considers that the EU and the US, being major consumers of energy and representing 38% of world energy consumption, have to take the lead and make joint efforts to develop means of alternative energy production; underlines the need to develop environmentally sustainable alternatives, to ensure the protection of forests worldwide, and to be very cautious on the issue of biofuels;
opätovne pripomína, že Helmsov-Burtonov extrateritoriálny zákon a obchodné embargo uvalené na Kubu sú protizákonné a musia sa zrušiť; vyzýva Radu a Komisiu, aby nastolili túto otázku na samite EÚ a USA a aby sa zasadili o zrušenie týchto ustanovení v prípade potreby aj konfrontáciou USA vo WTO;
Reiterates that the 'Helms-Burton' extraterritorial laws and the trade embargo on Cuba are illegal and must be withdrawn; calls on the Council and Commission to raise the matter during the EU-US summit and to work for the repeal of those provisions, if necessary challenging the US in the WTO;
vyslovuje hlboké znepokojenie nad nevyváženosťou legislatívneho dialógu s USA a jeho vplyvom na legislatívu EÚ;
Expresses its deep preoccupation at the imbalances in the legislative dialogue with the United States and their impact on European legislation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov a prezidentovi a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
predkladá Caroline Lucas
by Caroline Lucas
so zreteľom najmä na svoje uznesenie z 25. apríla 2007 o transatlantických vzťahoch a na svoje uznesenia z 1. júna 2006 o hospodárskych vzťahoch medzi EÚ a USA a o dohode o transatlantickom partnerstve medzi EÚ a USA,
having regard in particular to its resolution of 25 April 2007 on transatlantic relations and its resolutions of 1 June 2006 on EU-US economic relations and on the EU-US Transatlantic Partnership Agreement,
so zreteľom na výsledok samitu EÚ – USA, ktorý sa konal 30. apríla 2007 vo Washingtone, a najmä na jeho rámec na podporu transatlantickej hospodárskej integrácie medzi Európskou úniou a USA, ktorým bola ustanovená Transatlantická hospodárska rada (THR),
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington, DC and its ‘Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America’ establishing the Transatlantic Economic Council (TEC),
so zreteľom na spoločné vyhlásenie a správu o pokroku, ktoré boli prijaté na prvom zasadnutí THR dňa 9. novembra 2007,
having regard to the Joint Statement and progress report adopted at the first TEC meeting on 9 November 2007,
so zreteľom na svoje uznesenia o zmene klímy, najmä na uznesenia zo 16. novembra 2005, 26. októbra 2006 a 14. februára 2007,
having regard to its resolutions on climate change, in particular those of 16 November 2005, 26 October 2006 and 14 February 2007,
so zreteľom na svoje uznesenie z 25. septembra 2007 o bezpečnosti výrobkov a najmä hračiek,
having regard to its resolution of 25 September 2007 on the safety of products and particularly toys,
keďže mier, demokracia, ľudské práva a zásady právneho štátu, medzinárodné právo, trvalo udržateľné hospodárske systémy a trvalo udržateľný rozvoj sú spoločne uplatňovanými hodnotami, ktoré predstavujú základ transatlantického partnerstva, ktoré je základným kameňom vonkajšej politiky EÚ a jej globálnej hospodárskej politiky,
whereas peace, democracy, human rights and the rule of law, international law, sustainable economies and sustainable development are shared common values which constitute the basis for the Transatlantic Partnership, which is a cornerstone of the EU’s external policy and its global economic policy,
keďže transatlantickí partneri sa vzhľadom na svoje dominantné hospodárske postavenie vo svete delia o zodpovednosť za stav globálneho hospodárskeho riadenia a riešenie globálnych hospodárskych výziev, najmä v súvislosti s pretrvávajúcimi krízami na kľúčových finančných trhoch, rastúcou nerovnováhou v oblasti harmonizácie meny a obchodných vzťahov, pokračujúcich alebo opätovne vznikajúcich kríz týkajúcich sa zadlženia niektorých najchudobnejších krajín sveta, a čoraz nemorálnejších rozdielov medzi bohatstvom jednotlivých krajín a v rámci nich,
whereas, given their dominant economic role in the world, the transatlantic partners share responsibility for the state of global economic governance and for finding solutions to global economic challenges, in particular relating to the ongoing crises in key financial markets, growing imbalances in currency alignments and trade relations, the ongoing or re-emerging debt crisis in some of the world’s poorest countries, and ever more obscene wealth gaps between and within countries,
keďže silné a fungujúce partnerstvo medzi EÚ a USA je nevyhnutným predpokladom na sformovanie globálneho vývoja v súlade so spoločnými hodnotami a na základe efektívneho multilateralizmu a medzinárodného práva; keďže na to, aby partneri dosiahli tento cieľ, je potrebné silné a stabilné politické vedenie,
whereas a strong and functioning partnership between the EU and the US is vital for shaping global development in keeping with common values and on the basis of effective multilateralism and international law; whereas strong and consistent political leadership is required to enable the partners to reach this goal,
keďže silnejšie transatlantické hospodárske spojenectvo bude mať globálne dôsledky, a preto je nevyhnutné primerane zohľadniť záujmy ostatných hospodárskych aktérov, krajín a národov s cieľom deliť sa o prosperitu rovnomernejším spôsobom a úspešne čeliť celosvetovým výzvam v navzájom prepojených oblastiach bezpečnosti, globálneho hospodárskeho riadenia, ochrany životného prostredia a odstraňovania chudoby;
whereas stronger transatlantic economic bonds will have global reverberations and due account must therefore be taken of the interests of other economic players, countries and peoples in order to share prosperity more equally and to successfully address global challenges in the inter-related fields of security, global economic governance, environment and poverty reduction,
keďže krátkozraké a nadmieru asertívne obchodné politiky USA a EÚ prispeli rozhodujúcim spôsobom k hroziacemu neúspechu kola obchodných rokovaní v rámci WTO v Dauhe, a teda oslabili globálnu podporu multilaterálneho prístupu k stanoveniu spravodlivých a objektívnych obchodných pravidiel,
whereas short-sighted and overly assertive US and EU trade policies have contributed decisively to the looming failure of the Doha Round of WTO trade negotiations and have thus weakened global support for a multilateral approach to the setting of fair and equitable trade rules,
berie na vedomie projekt posilňovania transatlantickej hospodárskej integrácie iniciovaný na samite EÚ – USA v roku 2007 prijatím rámca na podporu transatlantickej hospodárskej integrácie medzi EÚ a USA a ustanovením THR, ktorá má kontrolovať a urýchľovať ciele vymedzené v tomto rámci;
Notes the project of strengthening transatlantic economic integration started at the 2007 EU-US Summit by the adoption of the ‘Framework for Advancing Transatlantic Economic Integration between the European Union and the United States of America’ and by the establishment of the Transatlantic Economic Council (TEC), which is to oversee and speed up the efforts outlined in the Framework;
pripomína desaťročia pomerne namáhavého a neúspešného transatlantického úsilia na posilnenie hospodárskej integrácie a naliehavo vyzýva THR, aby akceptovala existenciu výrazne odlišných prístupov, pokiaľ ide o funkciu hospodárskej politiky zameranú na dosiahnutie spoločenského blahobytu, a aby v rámci svojho prístupu vychádzala z malých a presných krokov smerujúcich k odstráneniu zbytočných prekážok transatlantickej spolupráce;
Recalls the decades of rather arduous and unsuccessful transatlantic efforts to strengthen economic integration and urges the TEC to accept the existence of widely differing approaches to the social welfare function of economic policy and to base its approach on small and precise steps towards removing unnecessary obstacles to transatlantic cooperation;
berie na vedomie zriadenie skupiny poradcov THR, ktorej členmi sú zástupcovia Transatlantického dialógu zákonodarcov, Transatlantického obchodného dialógu a Transatlantického spotrebiteľského dialógu;
Notes the establishment of a Group of Advisers to the TEC, consisting of representatives of the Transatlantic Legislators’ Dialogue, the Transatlantic Business Dialogue and the Transatlantic Consumer Dialogue;
vyzýva na oživenie Transatlantického dialógu o práci a Transatlantického dialógu o životnom prostredí a ich začlenenie do skupiny poradcov THR s cieľom poskytnúť najlepšie postupy na účely transatlantickej regulačnej spolupráce v záujme dosiahnutia pokroku pri riešení sociálnych a zdravotných otázok a v oblasti bezpečnosti a ochrany životného prostredia, čím sa uľahčí vytvorenie podmienok pre trvalo udržateľnejší transatlantický trh;
Calls for the Transatlantic Labour Dialogue and the Transatlantic Environmental Dialogue be revitalised and integrated into the Group of Advisers to the TEC in order to provide transatlantic regulatory cooperation with ‘best practices’ to advance social and health concerns, safety and environmental protection, thus facilitating a more sustainable transatlantic marketplace;
zdôrazňuje, že cieľ vytvorenia jednotných noriem v oblasti obchodu a investícií, ako sa o ňom diskutovalo na zasadnutí THR v novembri 2007 v súvislosti s harmonogramom úloh na zabezpečenie vzájomného uznania dohôd o obchodnom partnerstve medzi EÚ a USA v roku 2009, nesmie viesť k harmonizácii sociálnych, environmentálnych a zdravotných noriem smerom nadol,
Underlines that the goal of creating uniform standards for trade and investment, as discussed at the November 2007 meeting of the TEC in connection with a roadmap for securing mutual recognition of EU-US trade partnership agreements in 2009, must not lead to a downward harmonisation of social, environmental and health standards;
opätovne pripomína, že množstvo tzv. necolných prekážok obchodu a investícií súvisí s cielenou činnosťou legislatívnych orgánov, ktorá je určená na podporu cieľov v sociálnej, zdravotníckej, kultúrnej alebo environmentálnej oblasti, a preto ich nemožno odstrániť bez príslušného legislatívneho aktu; v tejto súvislosti poukazuje na rozhodujúcu úlohu národných parlamentov, Európskeho parlamentu a Kongresu USA pri monitorovaní procesu zlaďovania noriem a odstraňovania prekážok obchodu a investícií;
Reiterates that a variety of so-called non-tariff barriers to trade and investment are rooted in deliberate activities of legislative bodies designed to foster social, health-related, cultural or environmental objectives, and hence must not be removed without a corresponding legislative act; in this respect, points to the crucial role played by national parliaments, the European Parliament and the US Congress in monitoring the process of standards alignment and the removal of barriers to trade and investment;
vyzýva preto vedenie EÚ a USA a spolupredsedov THR, aby zohľadnili túto zásadnú úlohu zákonodarcov pre dlhodobý úspech procesu, a dôrazne ich žiada, aby do činnosti THR plne a priamo zapojili zástupcov Transatlantického dialógu zákonodarcov;
Calls, therefore, on the EU and US leadership and the co-chairs of the TEC to take into account this crucial part played by legislators in the long-term success of the process, and urges them to involve the representatives of the Transatlantic Legislators’ Dialogue fully and directly in the work of the TEC;
poukazuje na to, že dohoda, ktorú sa THR – za účasti Brazílie – snaží dosiahnuť v roku 2008 v súvislosti so spoločnými normami pre biopalivá, bude naďalej neakceptovateľná a neadekvátna, ak v nej nebude zmienka o najvyšších normách pre trvalú udržateľnosť pestovania plodín na výrobu biopalív z hľadiska životného prostredia;
Points out that the agreement which the TEC - with the input of Brazil - is trying to reach in 2008 regarding common standards for agro-fuels will remain unacceptable and inadequate if it does not refer to the highest standards for the environmental sustainability of agro-fuel crop production;
vyzýva THR, aby podporovala moratórium na biopalivá vyrobené z potravinárskych plodín, pokiaľ sa dôkladne nepreskúma ich dosah na potravinovú bezpečnosť na celom svete;
Calls on the TEC to support a moratorium on agro-fuel production from food crops until its impact on global food security has been thoroughly assessed;
považuje komparatívne obchodné výhody , ktoré získavajú USA odmietaním podpísania Kjótskeho protokolu, za formu ekologického dumpingu, ktorý EÚ musí riešiť prostredníctvom nápravných opatrení, ako je napríklad kompenzačná daň na hraniciach;
Regards the comparative trade advantages accruing to the US through its refusal to sign up to the Kyoto Protocol as a form of ecological dumping which the EU must redress through corrective measures, such as border tax adjustments;
vyzýva vládu USA, aby upustila od ďalšieho spochybňovania právnych predpisov a postupov EÚ v súvislosti s dovoznými licenciami, označovaním a možnosťou sledovania geneticky modifikovaných potravín a krmív;
Calls on the US Administration to refrain from any further challenges to EU legislation and EU practice with regard to the import licensing, labelling and traceability of genetically modified food and feed products;
naliehavo žiada vládu Kanady a USA, aby upustili od svojich odvetných opatrení na dovoz z EÚ ako odpoveď na zákaz dovozu hormonálne upraveného hovädzieho mäsa zo strany EÚ a aby akceptovali množiace sa vedecké dôkazy, ktoré svedčia o tom, že hormóny používané pri výrobe hovädzieho mäsa, ako napríklad oestradiol 17-beta, sú karcinogénne a génotoxické a predstavujú tak neprijateľné riziká; naliehavo žiada Komisiu, aby sa odvolala proti rozhodnutiu, ktoré v tomto prípade prijala WTO dňa 30. marca 2008 a ktoré umožňuje USA a Kanade vnucovať Európe hormonálne upravené hovädzie mäso;
Urges the Canadian Government and the US Administration to abandon their retaliatory measures on EU imports in response to the EU’s ban on hormone-treated beef and to accept mounting scientifical evidence showing that the hormones used in beef production - such as Oestradiol 17 beta - are carcinogenic and genotoxic, and thus pose unacceptable risks; urges the European Commission to appeal against the ruling handed down by the WTO in this case on 30 March 2008, which allows the US and Canada to force hormone-fed beef on Europe;
vyzýva Komisiu a Radu, aby prehĺbili spoluprácu medzi colnými orgánmi EÚ a USA a orgánmi EÚ a USA vykonávajúcimi dohľad nad trhom na zabezpečenie adekvátnych kontrol na vonkajších hraniciach s cieľom zabrániť tomu, aby sa nebezpečné výrobky, najmä nebezpečné hračky, dostali do rúk spotrebiteľom; vyzýva USA a členské štáty EÚ, aby zabezpečili dôsledné presadzovanie právnych predpisov o bezpečnosti výrobkov, najmä hračiek, a zaviedli prísnejšie vnútroštátne kontroly;
Calls on the Commission and Council to strengthen cooperation between EU and US customs and market surveillance authorities, in order to ensure that controls at external borders are adequate to prevent dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers; calls on the US and the Member States to ensure strict enforcement of product, and particularly toy, safety laws and introduce more stringent national inspections;
naďalej má pochybnosti o návrhu znenia spoločnej dohody medzi EÚ a USA o otvorených investíciách z 3. apríla 2008, ktorou sa presadzuje neobmedzovaná investičná sloboda v čase hroziacej finančnej krízy a mimoriadneho znepokojenia nad nedostatkom transparentnosti a zodpovednosti v niekoľkých finančných a investičných produktoch, a poukazuje predovšetkým na to, že investície fondov národného majetku musia byť predmetom politických rozhodnutí;
Remains unconvinced about the draft version of a Joint EU-US Open Investment Agreement of 3 April 2008 promoting unconstrained investment freedom at a time of looming financial breakdowns and utmost concern about the lack of transparency and accountability in a number of financial and investment products, and points out in particular that investments by sovereign wealth funds must be the subject of political decisions;
žiada THR o aktívnu podporu vyhlásenia z Dauhy o dohode TRIPS, ktorá uľahčuje prístup k liekom na záchranu života tým krajinám, ktoré nemajú výrobnú kapacitu pre farmaceutické výrobky; rázne odmieta návrh USA zahrnúť do všetkých bilaterálnych dohôd s rozvojovými štátmi doložky, podľa ktorých by sa tieto štáty museli zriecť práva uplatňovať ustanovenia dohody TRIPS z Dauhy, ktorá im umožňuje vyrábať a dovážať generické lieky potrebné na boj s hlavnými problémami v oblasti verejného zdravia (AIDS, tuberkulóza, atď.);
Calls on the TEC to actively support the Doha declaration on the TRIPS agreement facilitating access to life-saving medicines for those countries which have no production capacity for pharmaceutical products; vigorously opposes the US proposal to include in all bilateral agreements negotiated with developing countries clauses by which those countries renounce the right to invoke the provision of the Doha Agreement on TRIPS that allows them to produce and import generic drugs that are needed to tackle major public health problems (AIDS, tuberculosis, etc);
domnieva sa, že najdôležitejšou úlohou európskej strany THR je presvedčiť transatlantických partnerov EÚ o potrebe dosiahnuť zavedenie ďalekosiahleho, ambiciózneho a právne záväzného režimu o emisiách skleníkových plynov do roku 2012 po skončení platnosti Kjótskeho protokolu a navrhnúť veľkolepý transatlantický plán investícií a výmeny technológií v oblasti bezpečnej výroby energie, ktorá neznečisťuje životné prostredie;
Regards it as the most important task for the European side in the TEC to convince the EU’s transatlantic partners of the need to come to a far-reaching, ambitious and legally binding post-Kyoto regime on greenhouse gas emissions by 2012 and to design a grand transatlantic project for investment and technology exchange in the area of safe and non-polluting energy production;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov a prezidentovi i Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
o vplyve nahrádzania pohonných látok biopalivami na nárast cien potravín v rozvojových krajinách
on the impact of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o vplyve nahrádzania pohonných látok biopalivami na nárast cien potravín v rozvojových krajinách
Motion for a European Parliament resolution on the impact of replacing fuels with biofuels on the increase in food prices in developing countries
so zreteľom na integrovaný balík opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy zameraný na zníženie emisií v 21. storočí, ktorý EK navrhla 10. januára 2007 a ktorý stanovuje záväzný cieľ nahradiť do roku 2020 desatinu celkového objemu pohonných látok biopalivami,
having regard to the integrated energy and climate change package to cut emissions for the 21st century proposed by the European Commission on 10 January 2007, which sets a binding target of replacing one 10th of the total volume of fuels with biofuels by 2020,
keďže analýzy OSN a Svetovej banky dokazujú, že hlavným dôvodom zdražovania potravín sú vysoké náklady na výrobu biopalív,
whereas UN and World Bank analyses show that the main reason for food becoming more expensive is the high cost of producing biofuels,