natgillin/translations-raw huggingface dataset:
určenie všetkých subjektov stanovených v článku
designation by the Member State of all the entities stipulated in
spoločných kritérií výberu a
common selection criteria and the
systémov monitorovania a hodnotenia, ako aj zloženie monitorovacieho výboru;
monitoring and evaluation systems as well as the composition of the monitoring committee;
ustanovenia stanovené na zabezpečenie verejnosti operačného programu;
the provisions laid down to ensure the publicity of the operational programme;
popis postupov dohodnutých medzi Komisiou a členským štátom pokiaľ ide o výmenu počítačom spracovaných údajov, aby boli splnené požiadavky na úhradu, monitorovanie a hodnotenie ustanovené nariadením (ES) č.
a description of the procedures agreed between the Commission and the Member State for the exchange of computerised data to meet the payment, monitoring and evaluation requirements laid down by Regulation (EC)
popis opatrení, ktoré má ustanoviť každý členský štát spoločne predkladajúci operačný program v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. .../2005 na zapojenie regionálnych a miestnych orgánov v priebehu prípravnej fázy programu a následných fáz;
(f) a description of the arrangements to be laid down by each Member State jointly submitting an operational programme, in accordance with Article 10 of Regulation (EC) No .../2005, for the involvement of regional and local authorities during the preparatory phase of the programme and at subsequent stages;
, ktorý sa má podľa harmonogramu predkladať počas programového obdobia;
scheduled to be submitted during the programming period;
odporúčania partnerov, ktoré sa týkajú operačného programu.
the partners' recommendations regarding the operational programme.
Členské štáty zabezpečia, aby sa regionálne orgány zapojili do plánovania cezhraničných a nadnárodných projektov spolupráce, ako aj následného postupu.
Member States shall ensure that the regional authorities participate in the planning and follow-up of transfrontier and transnational cooperation operations.
oddiel 2
Section 2
Bez toho, aby bol dotknutý článok 55 nariadenia (ES) č.
Without prejudice to Article 55 of Regulation (EC)
vždy s určením konečnej lehoty na vypracovanie takýchto pravidiel pred začatím uskutočňovania financovaných projektov
, in each case specifying a deadline for drawing up such rules before starting to implement the projects covered
Tieto pravidlá Spoločenstva pre oprávnenosť výdavkov sa prijmú v nariadení Komisie v zhode s ustanoveniami článku 104 ods. 3 nariadenia (ES) č
These Community rules on eligibility of expenditure are adopted in a Commission regulation in conformity with the provisions of Article 104(3) of Regulation (EC)
oddiel 3
Section 3
riadenie, monitoring a kontrola
Management, monitoring and control
Vymenovanie orgánov
Designation of authorities
Členské štáty zriadia spoločný technický sekretariát,
The Member States shall set up a joint technical secretariat, which shall be
v riadiacom orgáne.
located within the managing authority.
Audítorskému orgánu pre operačný program bude pri výkone funkcií stanovených v článku 61 nariadenia (ES) č.
The audit authority for the operational programme shall be assisted by a group of auditors in carrying out the duties provided for in Article 61 Regulation (EC)
Túto skupinu ustanovia členské štáty, ktoré sa zúčastňujú na operačnom programe.
This group shall be set up by the Member States participating in an operational programme.
Každá skupina audítorov musí byť ustanovená najneskôr do troch mesiacov od rozhodnutia o schválení operačného programu.
Each group of auditors shall be set up within three months of the decision approving the operational
Predsedá jej audítorský orgán pre operačný program.
It shall be chaired by the audit authority for the operational programme.
Záverečnú správu audítorského orgánu pre operačný program uvedenú v článku 70 nariadenia (ES) č. …
The final report of the audit authority for the operational programme referred to in Article 70 of Regulation (EC)
schvaľuje skupina audítorov.
shall have been approved by the group of auditors.
a vynaloží úsilie na zabezpečenie vhodného zastúpenia príslušných regionálnych alebo miestnych orgánov
and shall seek to provide for appropriate representation of the regional or local authorities concerned
Riadiace orgány uverejňujú pod dohľadom členských štátov pravidelne a vhodným spôsobom správu o operáciách financovaných Spoločenstvom a o dostupných prostriedkoch rozdelených podľa kritérií oprávnenosti.
The managing authorities, under the supervision of the Member States, shall publish in a regular and appropriate manner an account of the operations benefiting from Community funding and the appropriations available broken down by eligibility criteria.
V tejto súvislosti sa jeho zodpovednosti obmedzujú na kontrolu toho, či
In this connection, its responsibilities shall be limited to checking that the expenditure of each beneficiary participating in an operation has been validated by
Kontrolný systém
Control system
v článku
provided for in
každý členský štát zavedie systém auditu, ktorý umožní kontrolovať dodávku spoločne financovaných produktov a služieb, správnosť výdavkov deklarovaných pre operácie alebo časti operácií vykonávané na jeho území a zhodu takých výdavkov a s nimi súvisiacich operácií alebo častí týchto operácií s predpismi Spoločenstva a vnútroštátnymi predpismi.
, each Member State shall set up an audit system making it possible to check on the delivery of the products and services co-financed, the soundness of the expenditure declared for operations or parts of operations implemented on its territory, and the compliance of such expenditure and of related operations, or parts of those operations, with Community and national rules.
Ak sa kontrola dodávky spolufinancovaných produktov a služieb dá vykonávať iba v súvislosti s celou operáciou, takú kontrolu vykoná audítor hlavného príjemcu alebo riadiaci orgán.
Where the check on the delivery of the products and services co-financed can be carried out only in respect of the entire operation, such a check shall be performed by the auditor of the lead beneficiary or by the managing authority.
Každý členský štát zabezpečí, aby
Each Member State shall ensure that the expenditure
výdavky do dvoch mesiacov.
auditors within a period of two months.
Finančné riadenie
Financial management
Európske zoskupenie cezhraničnej spolupráce
European grouping of cross-border cooperation
s cieľom urobiť ho zodpovedným za riadenie operačného programu tak, že ho poveria povinnosťami riadiaceho orgánu a spoločného technického sekretariátu.
with a view to making it responsible for managing the operational programme by conferring on it the responsibilities of the managing authority and of the joint technical secretariat.
V tomto kontexte každý členský štát naďalej preberá finančnú zodpovednosť.
In this context, each Member State shall continue to assume financial responsibility.
oddiel 4
Section 4
Výber operácií
Selection of operations
Operácie vybrané pre operačné programy zamerané na rozvoj cezhraničných hospodárskych a sociálnych aktivít
Operations selected for operational programmes aimed at developing cross-border
a aktivít v oblasti životného prostredia
economic, social and environmental
, ako je uvedené v článku
activities as referred to in
ods. 1 a pre operačné programy zamerané na zavádzanie a rozvoj nadnárodnej spolupráce, ako je uvedené v článku
, and for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation as referred to in
Jednako, operácie vybrané pre operačné programy zamerané na zavádzanie a rozvoj nadnárodnej spolupráce môžu byť realizované v jedinom členskom štáte, za predpokladu, že ich predkladajú subjekty, ktoré patria k najmenej dvom členským štátom.
However, the operations selected for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation may be implemented in a single Member State provided that they have been presented by entities belonging to at least two Member States.
Operácie vybrané pre operačné programy zahrňujúce
Operations selected for operational programmes involving
medziregionálnu spoluprácu a
interregional cooperation and
ods. 3 musia
Article 7(3)
Okrem úloh uvedených v článku 64 nariadenia (ES) č. …
In addition to the tasks referred to in Article 64 of Regulation (EC)
, monitorovací výbor zodpovedá za výber operácií.
, the monitoring committee shall be responsible for selecting operations.
Zodpovednosť hlavného partnera
Responsibility of the lead partner
Pre každú operáciu sa vymenuje hlavný príjemca.
For each operation, a lead beneficiary shall be appointed.
Hlavný príjemca prevezme tieto zodpovednosti:
The lead beneficiary shall assume the following responsibilities:
zodpovedá za realizáciu celej operácie;
it shall be responsible for implementing the entire operation;
v článku
referred to in
nezávislými a kvalifikovanými
independent and qualified
Každý príjemca, ktorý sa zúčastňuje na operácii preberá zodpovednosť v prípade akejkoľvek chyby vo výdavkoch, ktoré deklaroval.
Each beneficiary participating in the operation shall assume responsibility in the event of any irregularity in the expenditure which it has declared.
V kontexte cezhraničnej spolupráce, v náležite odôvodnených prípadoch je možné pre operácie v oblastiach úrovne NUTS III susediacich s oblasťami uvedenými v článku 7 ods. 1 nariadenia (ES) č. …
In the context of cross-border cooperation, in duly justified cases, financing of up to 20% of the budget for the operational programme concerned may be granted for operations in NUTS level III areas adjacent to the areas referred to in Article 7(1) of Regulation (EC)
týchto výdavkov.
this expenditure
Toto nariadenie neovplyvní pokračujúce vykonávanie ani úpravu, vrátane celkového alebo úplného zrušenia, opatrení schválených Radou alebo Komisiou na základe nariadenia (ES) č. 1783/
This Regulation shall not affect neither the continued implementation nor the modification, including the total
Žiadosti podané na základe nariadenia (
applied prior to the entry into force of this Regulation.
zostávajú v platnosti.
shall remain valid.
sa ruší s účinnosťou od ….
shall be repealed with effect from (…).
Odkazy na nariadenie (ES) č. 1783/
References to Regulation (EC) No 1783/
odkazy na toto nariadenie.
to this Regulation.
Doložka o revízii
Review clause
Na návrh Komisie Európsky parlament a Rada zrevidujú toto nariadenie do 31. decembra 2013.
On a proposal from the Commission, the European Parliament and the Council shall review this Regulation by 31 December 2013.
Pplatňuje sa od 1. januára 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS) ( KOM(2004)0496 – C6-0091/2004 – 2004/0168(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a European grouping of cross-border cooperation (EGCC) ( COM(2004)0496 – C6-0091/2004 – 2004/0168(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0496 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0496 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 159 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0091/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 159(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0091/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0206/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A6-0206/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby túto vec znovu predložila Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť alebo doplniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
ustanovuje v súlade s postupom ustanovenom v článku 251 Zmluvy
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
rozhodnúť o špecifických činnostiach
provides for specific actions to be decided outside the
, ktoré sú predmetom prvého
which are the subject of paragraph 1 of that
uvedených v
The harmonious development of the entire
Nariadenie Rady (ES)
Council Regulation (EC)
všeobecné ustanovenia o Európskom fonde pre regionálny rozvoj, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde
Regional Development Fund
rozširuje finančné zdroje v prospech európskej územnej spolupráce
, increases the means in support of European territorial co-operation
v troch oblastiach: v oblasti cezhraničnej, interregionálnej a nadnárodnej spolupráce.
in three fields: cross-border, inter-regional and trans-national co-operation.
Je taktiež potrebné zjednodušiť a sledovať realizáciu aktivít
It is likewise necessary to facilitate and follow up the implementation of
Za účelom prekonania prekážok brzdiacich
In order to overcome the obstacles hindering
spoluprácu je
co-operation, it is necessary to institute a co-operation instrument at
Prechod k
Recourse to the
EZÚS je
EGTC is
Dohody o hraničnej, medziregionálnej alebo nadnárodnej spolupráci medzi členskými štátmi a/alebo regionálnymi a miestnymi orgánmi sa môžu vykonávať i naďalej.
Agreements on border, inter-regional or supranational cooperation between Member States and/or regional and local authorities may continue to be implemented.
bolo splnomocnené konať v mene a v prospech svojich členov, predovšetkým miestnych a regionálnych samospráv, ktoré ho tvoria.
to be given the capacity to act on behalf of its members, and notably the regional and local authorities of which it is composed.
Úlohy a právomoci
The tasks and competencies of the
zoskupení územnej
grouping of territorial
založia EZÚS
up the
samostatnú právnickú osobu
as a separate legal entity
a táto môže
and it may
a s nariadením
, the European
[o Európskom fonde pre regionálny rozvoj
[on the European Regional Development Fund
Komisia by mala zabezpečiť efektívne spolupôsobenie tohto nariadenia a návrhu dodatkového protokolu Rady Európy č. 3 k Európskemu rámcovému dohovoru o cezhraničnej spolupráci medzi územnými celkami alebo orgánmi, ktorý sa týka vytvorenia euroregionálnych zoskupení spolupráce (EZS).
The Commission should ensure synergy between this Regulation and the Council of Europe draft additional protocol No 3 to the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities concerning the establishment of Euroregional Co-operation Groupings (ECG).
Je potrebné upresniť, že finančná zodpovednosť regionálnych a miestnych samospráv rovnako ako členských štátov nie je dotknutá vytvorením
It should be specified that the financial responsibility of regional and local authorities, as well as that of the Member States, is not affected by the formation of an
Je potrebné, aby
It is necessary for the
ustanovilo postupy rozhodovania
itself with its own organs,
uplatňovania finančnej zodpovednosti.
as well as rules for the budget and for the exercise of its financial responsibility.
členskými štátmi,
by the Member States,
ich realizovať na
to establish such conditions at Community
tak môže prijať
may adopt
opatrenia v súlade
measures in accordance with
článku 5
5 of the
V súlade
In accordance with
uvedeného článku
set out in that
toto nariadenie
, this Regulation does not
rámec nevyhnutný
go beyond
na dosiahnutie
what is necessary for achieving
cieľov, prechod k
objectives, recourse to the
Na území Spoločenstva môže byť založené zoskupenie pre spoluprácu vo forme európskeho zoskupenia
A cooperative grouping can be established on community territory in the form of a European grouping of
má za cieľ uľahčiť a podporiť
is to facilitate and promote
spoluprácu regionálnych a miestnych
(cross-border, trans-national and inter-regional) between regional
v EÚ
in the EU
Zodpovedný orgán členského štátu, ktorého právo je uplatniteľné, má právo kontrolovať, ako EZÚS spravuje verejné finančné prostriedky, a to tak národné prostriedky, ako aj prostriedky Spoločenstva.
The competent authority of the Member State whose law is applicable shall have a right of supervision over the EGTC's management of public funds, both national and Community.
Zodpovedný orgán členského štátu, ktorého právo je uplatniteľné, informuje ostatné členské štáty, ktorých sa týka Dohovor
The competent authority of the Member State whose law is applicable shall inform the other Member States affected by the convention
o európskom zoskupení územnej spolupráce, ďalej len "dohovor",
of European grouping of territorial co-operation, hereafter referred to as "convention",
o výsledkoch akýchkoľvek uskutočnených kontrol.
of the results of any checks carried out.
Ak boli hraničné regióny zasiahnuté dlhotrvajúcimi obdobiami občianskych alebo vojenských konfliktov, cieľom EZÚS môže byť tiež podpora zmierenia a pomoc prostredníctvom programov budovania mieru.
Where border regions have experienced prolonged periods of civil or military conflict, the EGTC may also have the objective of promoting reconciliation and assisting with peace-building programmes.
a/alebo miestnych
and/or local
verejných orgánov
public bodies,
a/alebo orgánov neziskovej povahy, v ktorých majú účasť regionálne/miestne orgány a členské štáty
and/or of other bodies acting on a not-for-profit basis, in which regional/local authorities and Member States participate
sa zakladá na podnet jej členov.
decided at the initiative of its members.
založia EZÚS
members shall set
samostatný subjekt práva
as a separate legal entity
a toto môže
and it may
svoje úlohy pridelené zo strany
shall carry
svojich členov v súlade s týmto nariadením.
out the tasks which it is assigned by its members in accordance with this Regulation.
Jeho právomoci sú
Its competencies
článkom 4
Article 4
EZÚS koná v rámci úloh, ktoré mu boli zverené; vykonanie týchto úloh môže byť delegované na jedného z jeho členov.
The EGTC shall act within the confines of the tasks entrusted to it; the execution of those tasks may be delegated to one of its members.
spolupráce spolufinancovaných Spoločenstvom, predovšetkým štrukturálnymi fondmi, alebo
, notably through the
aj realizáciou
Structural Funds
akejkoľvek inej činnosti týkajúcej sa
, or of carrying out any other action of
nie je ovplyvnená finančná zodpovednosť členov a členských štátov, ani v prípade fondov Spoločenstva, ani národných fondov.
not affect the financial responsibility of its members or of the Member States, neither for community funds nor for national funds.
Členské štáty, ktoré nie sú členmi EZÚS, nebudú mať finančnú zodpovednosť, aj keď sú ich regionálne, miestne alebo verejné orgány členmi EZÚS.
No financial liability shall fall on Member States that are not members of the EGTC, even though their regional, local or public bodies are participating as members.
Toto sa však nevzťahuje na finančnú zodpovednosť členských štátov v súvislosti s fondmi Spoločenstva, ktoré riadi EZÚS.
This, however, is without prejudice to the financial responsibility of Member States in relation to Community funds operated by the EGTC.
moc, najmä kontrolné a legislatívne právomoci.
, notably police and regulatory powers.
Článok 4 Dohovor o európskych
Article 4 Convention of European
zoskupeniach územnej
grouping of territorial
je predmetom dohovoru
the subject of a convention
navrhnutého jeho členmi.
drawn up by its members.
Dohovor upresňuje
The convention
trvanie a podmienky jeho zrušenia.
, its duration and the conditions for its dissolution.
spolupráce určenej
co-operation determined by its
určuje právo, ktoré sa uplatní na jeho interpretáciu a vykonávanie.
the law applicable to its interpretation and enforcement.
Toto právo je právo
The applicable law
členského štátu
shall be
ktorý je stranou dohovoru a v ktorom má svoje sídlo EZÚS.
that Member State involved in the convention where the EGTC has its seat.
EZÚS podlieha právnym predpisom upravujúcim spôsob činnosti združení v
The EGTC shall be subject to the law governing the operation of associations of the
zapojené do EZÚS, Komisia a Výbor regiónov.
involved in the EGTC, to the Commission and to the Committee of the Regions
Článok 5 Štatút
Article 5 Statutes
EZÚS prijíma
EGTC shall adopt
svoj štatút na základe dohovoru.
its statutes on the basis of the convention.
obsahuje ustanovenia týkajúce sa
shall contain provisions on
zoznamu členov,
the list of its members;
cieľa a úlohy
the objective and tasks of the
Štatút môže umožniťvytvorenie dodatočných orgánov
The statutes may provide for supplementary organs
rozhodovacích postupov
the decision-making procedures of the
podmienok fungovania, týkajúcich sa predovšetkým riadenia zamestnancov, postupov výberu zamestnancov, druhu pracovných zmlúv zaručujúci stabilitu aktivít v oblasti spolupráce,
the modalities for its functioning, notably concerning personnel management, recruitment procedures, the nature of personnel contracts, guaranteeing stability of co-operation actions;
určenia nezávislej organizácie pre finančnú kontrolu a externý audit,
independent organisation of financial control and external audit;
spôsobov jeho zrušenia.
the modalities for its dissolution.
Ak boli niektorému členovi pridelené úlohy
If a member is assigned the tasks of the
stanovuje predbežný ročný rozpočet, ktorý je schválený členmi.
establishes an annual provisional budget, which is adopted by the members.
Členovia sú finančne zodpovední pomerným dielom podľa svojho príspevku do rozpočtu až do zániku dlhov
The members are financially liable on a pro-rata basis according to their contribution to the budget, until the
v Úradnom vestníku Európskej
published in the Official Journal of the European
uverejnenie zahŕňa názov
the name of the
Úradnom vestníku Európskej únie.
publication in the Official Journal of the European Union.
Platnosť nadobúda 1. januára 2007.
It shall apply from 1 January 2007.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o Európskom sociálnom fonde ( KOM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund ( COM(2004)0493 – C6-0090/2004 – 2004/0165(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0493 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0493 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 148 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0090/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 148 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0090/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6-0216/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Regional Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0216/2005 ),
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 6.júla 2005 na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
POSITION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT adopted at first reading on 6 July 2005 with a view to the adoption of Regulation
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä jej článok 148,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 148 thereof,
[ktorým sa ustanovujú
down general provisions on
ES L .
OJ L ...
zavádza rámec pre opatrenia štrukturálnych fondov a kohézneho fondu a ustanovuje hlavne ciele, zásady a pravidlá partnerstva, vypracovania programov, hodnotenia a riadenia.
establishes the framework for action by the Structural Funds and the Cohesion Fund and lays down, in particular, the objectives, principles and rules concerning partnership, programming, evaluation and management.