natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ďalej konštatuje, že verejnoprávny prevádzkovateľ vysielania chorvátskeho rozhlasu a televízie (HRT) naďalej čelí vážnym ťažkostiam v oblasti manažmentu, ktoré ovplyvňujú fungovanie HRT, v nadväznosti na niekoľko neúspešných pokusov programovej rady HRT o zvolenie nového riaditeľa HRT; víta, že účinnosť nadobudol nový zákon o rozhlase a televízii, a očakáva odpolitizovanie riadiacej štruktúry HRT a zabezpečenie redakčnej nezávislosti;
Notes furthermore that the public broadcasting organisation Croatian Radio and Television (HRT) continues to face serious managerial difficulties following several unsuccessful attempts by the HRT Programme Council to elect a new director of HRT, which is affecting HRT's functioning; welcomes the entry into force of the new law on radio and television and expects the HRT managerial structure to be depoliticised and editorial independence to be ensured;
víta relatívny pokrok, ktorý sa dosiahol v oblasti práv žien a rodovej rovnosti; konštatuje, že približne 25 % poslaneckých kresiel, ako aj takmer polovicu administratívnych pozícií vo verejnom sektore zastávajú ženy, čo je prejavom pokroku smerom k rodovej rovnosti; poukazuje na to, že zatiaľ čo pomer v zamestnávaní mužov a žien je pozitívnym aspektom chorvátskeho hospodárstva, percentuálny podiel žien zastavajúcich vedúce pracovné pozície v podnikoch zostáva nízky a platové rozdiely medzi mužmi a ženami pretrvávajú; žiada preto, aby sa ďalej aktívne podporovalo zastúpenie žien v ekonomických a politických rozhodovacích orgánoch a bezodkladne sa vykonával akčný plán v oblasti rodovej rovnosti vrátane zásady rovnakého odmeňovania; domnieva sa, že sociálna ochrana žien v krajine je v súčasnosti v predstihu v porovnaní s chorvátskymi susedmi; vyzýva chorvátske orgány, aby venovali väčšiu pozornosť boju proti domácemu násiliu;
Welcomes the relative progress made in the area of women's rights and gender equality; notes that some twenty-five percent of parliamentary seats, as well as almost half of administrative positions in the public sector, are held by women, demonstrating the progress towards gender equality; while the gender employment ratio is a positive aspect of Croatia's economy, highlights, however, that the percentage of women occupying positions of enterprise leadership remains low and that gender wage differences persist; requests therefore further active promotion of the participation of women in economic and political decision-making bodies and swift implementation of the Gender Equality Law, including the principle of equal pay; considers that women's social protection is currently advanced in comparison to the situation in Croatia's neighbours; calls on the Croatian authorities to pay more attention to the fight against domestic violence;
víta skutočnosť, že Chorvátsko bolo medzi prvými krajinami, ktoré sa zaviazali dodržiavať Medzinárodný dohovor o právach osôb so zdravotným postihnutím; povzbudzuje chorvátske orgány, aby vykonávali existujúce opatrenia a prijali dodatočné konkrétne a transparentné plány na reformu inštitucionalizácie a právnej spôsobilosti a aby sa v záujme plnohodnotného zaručenia zákonných a ľudských práv osôb s postihnutím venovali tiež problému rastúceho počtu osôb s mentálnym postihnutím, ktoré namiesto toho, aby žili v spoločenstvách, žijú v preplnených zariadeniach; keďže dohovor výslovne uznáva základné právo osôb s mentálnym postihnutím žiť v spoločenstve, odporúča chorvátskym orgánom, aby uskutočnili reformy v súlade s týmito ustanoveniami prostredníctvom poskytovania alternatívnych možností starostlivosti; povzbudzuje Chorvátsko, aby pokračovalo v presadzovaní príslušných právnych predpisov týkajúcich sa prístupu osôb so zdravotným postihnutím do verejných budov;
Welcomes the fact that Croatia was among the first countries to agree to be bound by the International Convention on the Rights of Persons with Disabilities; encourages the Croatian authorities to implement the existing measures and to adopt additional, concrete and transparent plans to reform institutionalisation and legal capacity as well as to address the issue of the growing number of mentally disabled persons living in overcrowded institutions rather than communities in order to fully ensure the legal and human rights of people with disabilities; since the Convention explicitly recognises the basic right of mentally disabled persons to live in a community, recommends the Croatian authorities to make reforms consistent with this provision by providing alternative care options; encourages Croatia further to enforce the relevant legal provisions on access to public buildings for persons with disabilities;
konštatuje dosiahnutie pozitívneho pokroku, pokiaľ ide o rešpektovanie a ochranu menšín a väčšie zameriavanie sa na otázky menšín v súvislosti so zlepšenými vzťahmi v regióne; víta posilnenie ústavných ustanovení o menšinách a skutočnosť, že napriek úsporným finančným opatreniam bola výška finančných prostriedkov dostupných pre organizácie menšín znížená iba mierne; zdôrazňuje však potrebu prijať vhodné opatrenia na ochranu rómskej menšiny;
Notes good progress with regard to respect for and protection of minorities, with a greater focus on minority issues in a context of improved relations in the region; welcomes the strengthening of the constitutional provisions on minorities and the fact that, despite the financial austerity measures, the level of funding available for minority organisations has only been marginally reduced; however, stresses the need to take the appropriate measures to protect the Roma minority;
zdôrazňuje význam dialógu s občianskou spoločnosťou a významnú úlohu, ktorú organizácie občianskej spoločnosti zohrávajú pri vymedzovaní politických priorít; uznáva úsilie chorvátskej vlády o konzultácie s občianskou spoločnosťou; vyzýva orgány, aby podnikli ďalšie kroky na formalizovanie a zvýšenie účasti subjektov občianskej spoločnosti na procese tvorby politiky a na monitorovaní činností orgánov; zdôrazňuje kľúčovú úlohu občianskej spoločnosti v podpore posilnenia regionálnej spolupráce týkajúcej sa sociálnych a politických aspektov;
Emphasises the importance of dialogue with civil society and underlines the important role played by civil-society organisations in defining policy priorities; acknowledges the Croatian Government's efforts to consult civil society; calls on the authorities to take further steps to formalise and increase participation by civil-society actors in the policy-making process and in the monitoring of activities of the authorities; stresses the crucial role of civil society in contributing to enhanced regional cooperation on social and political aspects;
víta pokrok dosiahnutý v súvislosti s väzenským systémom, najmä začiatok výstavby nových väzenských zariadení, ako aj uplatňovanie nového systému podmienečných trestov; konštatuje však, že z dôvodu preplnenia zariadení neboli dosiaľ v plnej miere uspokojené potreby väzňov v oblasti zdravotnej starostlivosti, hygieny, priestoru, čerstvého vzduchu a prístupu k pracovným príležitostiam;
Welcomes the progress made with regard to the prison system, in particular the beginning of construction of new prison facilities as well as the implementation of a new system of probation; notes, however, that, due to the problem of overcrowding, prisoners' needs for healthcare, hygiene, space and fresh air, and access to work opportunities have yet to be fully met;
víta zlepšenia, ktoré uskutočnili príslušné orgány v súvislosti s trestným stíhaním za tzv. zločiny páchané z nenávisti; naliehavo vyzýva orgány, aby pokročili ďalej a zaviedli primeranú klasifikáciu a vymedzenie zločinov páchaných z nenávisti, najmä v súvislosti so zločinmi motivovanými sexuálnou orientáciou, kultúrnymi špecifikami alebo etnickou príslušnosťou obete;
Welcomes improvements regarding prosecutions for so-called hate crimes by the relevant authorities; urges the authorities to go one step further by establishing an adequate classification and definition of hate crimes, especially with regard to crimes based on the victim's sexual orientation, cultural background or ethnicity;
víta pokrok pri uplatňovaní právnych predpisov v oblasti zločinov páchaných z nenávisti; konštatuje však, že orgány by sa mali dôraznejšie zaoberať prípadmi rasovo motivovaného vyhrážania sa a intolerancie voči osobám patriacim k skupinám s menšinovou sexuálnou orientáciou;
Welcomes the progress in the implementation of hate-crime legislation; notes however that the authorities have to address more resolutely cases of racial threats and intolerance against sexual minorities;
konštatuje, že hoci sa hospodársky pokles spomalil, chorvátske hospodárstvo naďalej upadá a jeho reálny HDP klesá; víta síce plány hospodárskej obnovy, zároveň však vyzýva vládu, aby zo svojich odporúčaní urobila rozhodné politické opatrenia;
Notes that, although the economic decline has slowed down, the Croatian economy has continued to contract, with a decline in real GDP; while it welcomes the economic recovery plans, calls on the Government to translate its recommendations into vigorous policies;
vyzýva chorvátsku vládu, aby riešila štrukturálne problémy hospodárstva a znížila jeho prerozdeľovaciu úlohu štrukturálnou reformou na podporu konkurencieschopnosti; zdôrazňuje skutočnosť, že je nutná racionalizácia verejného sektora a ďalšie fiškálne konsolidačné reformy a reformy zamerané na obmedzenie verejných výdavkov; ďalej pripomína, že je potrebné vyvinúť seriózne úsilie na reformu chorvátskeho zdravotníctva, systémov sociálneho zabezpečenia a politiky štátnej pomoci v záujme dosiahnutia efektívnosti nákladov a stabilnej úrovne verejných výdavkov v rámci zdravej fiškálnej politiky;
Calls on the Croatian Government to address the structural weaknesses of the economy and reduce its redistributive role through structural reform to boost competitiveness; underlines that a rationalisation of the public sector is required, together with further fiscal consolidation/reforms aimed at reducing public expenditure; notes further that serious efforts are needed to reform Croatia's health sector, social systems and state aid policies to achieve cost-effectiveness and a steady level of public spending under a sound fiscal policy framework;
vyzýva chorvátsku vládu, aby sa zaoberala problémom veľmi nízkej zamestnanosti a vyvíjala ďalšie snahy o jej zvýšenie tým, že sa bude zaoberať nepružnými pracovnoprávnymi predpismi a prekážkami v účasti pracovníkov na trhu práce a bude podporovať odborné vzdelávanie a prípravu a celoživotné vzdelávanie;
Calls on the Croatian Government to address the very low employment rates and pursue further efforts to increase employment by addressing inflexible labour market regulations and the disincentives for workers' participation in the labour market, by vocational education, training and life-long learning;
vyjadruje potešenie nad tým, že Chorvátsko stále zlepšuje svoju schopnosť plniť povinnosti vyplývajúce z členstva v EÚ, pričom vo väčšine oblastí dosahuje dobrý stupeň zosúladenia s acquis communautaire; nabáda však chorvátske orgány, aby venovali osobitnú pozornosť administratívnym kapacitám v záujme zabezpečenia náležitého plnenia tak, aby krajina mohla po vstupe v čo najvyššej miere využívať výhody vyplývajúce z členstva v EÚ;
Is pleased to note that Croatia has continued to improve its ability to take on the obligations of EU membership, with a good degree of alignment with the acquis communautaire in most sectors; encourages the Croatian authorities, however, to devote particular attention to administrative capacities ensuring proper implementation so that the country may maximise the benefits of EU membership after accession;
berie na vedomie postup verejného obstarávania týkajúci sa problémových lodeníc v máji 2010; vyzýva chorvátsku vládu, aby v tejto súvislosti čo najskôr dokončila proces reštrukturalizácie v záujme splnenia dôležitých kritérií z prístupových rokovaní, a aby tak mohla predbežne uzavrieť kapitolu hospodárska súťaž;
Takes note of the tendering procedure for the shipyards in difficulty in May 2010; calls on the Croatian Government to conclude as soon as possible the process of restructuring in this regard in order to attain an important benchmark of the accession negotiations necessary for the provisional closure of the competition chapter;
víta významné úsilie na posilnenie administratívnej a inštitucionálnej kapacity, ako aj posilnenie celkového systému riadenia predvstupovej pomoci s cieľom primerane sa pripraviť na zavádzanie politiky súdržnosti a politiky rozvoja vidieka počas procesu pristupovania Chorvátska k EÚ;
Welcomes the substantial efforts to reinforce administrative and institutional capacity as well as to strengthen the overall system of management of pre-accession assistance with a view to adequately preparing for the implementation of cohesion and rural policies upon Croatia's accession to the EU;
naliehavo vyzýva chorvátsku vládu, aby zlepšila koordináciu ústredných vládnych orgánov zodpovedných za environmentálne riadenie, najmä v oblasti územného plánovania, odpadového, vodného a vzdušného hospodárstva, s cieľom dostatočne zachovať jedinečné prostredie a udržať vysokú úroveň biodiverzity; vyzýva chorvátsku vládu, aby ako prvý krok a prioritu uskutočnila dôkladné hodnotenie svojej administratívnej štruktúry v oblastiach tvorby environmentálnych politík a environmentálneho riadenia;
Urges the Croatian Government to improve the coordination of central government institutions responsible for environmental management, in particular those for spatial planning, waste and water management and air, in order to be able to sufficiently preserve the unique environment and maintain a high level of biodiversity; calls on the Government in particular to carry out, as a first step and matter of urgency, a thorough assessment of its current administrative architecture in the fields of environmental policy-making and management;
s uspokojením konštatuje, že poloha Chorvátska a tri európske dopravné koridory, ktoré touto krajinou prechádzajú, ponúkajú úsporný prístup na stredoeurópske trhy pre náklad z východu a Ďalekého východu a náklad smerujúci do týchto oblastí, a zdôrazňuje potrebu integrovaného rozvoja prístavných, železničných a cestných spojení s európskymi koridormi potrebnými na udržanie atraktivity polohy pre dopravné služby;
Notes with satisfaction that Croatia's location and the three European Transport Corridors that cross the country offer cost-efficient access to Central European markets for cargos bound for or originating in the East and Far East and stresses the need for integrated development of ports and rail and road connections to European corridors required to sustain an attractive location for transportation services;
konštatuje, že Chorvátsko dosiahlo významný pokrok pri zosúlaďovaní svojich politík, právnych predpisov a nariadení s acquis v oblasti elektronických komunikácií a informačných technológií, a povzbudzuje chorvátske orgány, aby v čo najširšom rozsahu podporovali prístup k internetu; víta skutočnosť, že sa úspešne uskutočnil prechod na digitálne televízne vysielanie; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že napriek zavedeným právnym predpisom je hospodárska súťaž v oblasti trhu s pevným širokopásmovým prístupom naďalej obmedzená;
Notes that Croatia has made significant progress with aligning its policy, legislation and regulations with the acquis on electronic communications and information technologies and encourages the Croatian authorities to promote internet access as widely as possible; welcomes the fact that the switchover to digital television broadcasting has been handled successfully; however, regrets that in spite of the regulations in place, competition on the fixed broadband market still remains limited;
pripomína, že v poľnohospodárstve aj naďalej existujú štrukturálne problémy a že súkromné poľnohospodárske podniky naďalej rozvíjajú svoju činnosť na malých, roztrieštených plochách s obmedzenou kapacitou na dosiahnutie úspor z rozsahu;
Notes that the structural challenges have remained in agriculture and that private farms are still operating on small, fragmented lands with limited capacity to achieve economies of scale;
víta zapojenie Chorvátska do operácií a misií spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP), najmä do vojenskej operácie EU NAVFOR Atalanta a civilných misií EÚ EUPOL Afganistan a EULEX Kosovo, ako aj príspevky Chorvátska do bojových skupín EÚ prostredníctvom aktívnej účasti v severskej bojovej skupine a vo vojenskej skupine pod vedením Nemecka; ďalej s uspokojením konštatuje systematické a pravidelné pripájanie sa Chorvátska k vyhláseniam spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), spoločným pozíciám a vyhláseniam vždy, keď je o ich podporu požiadané, či už v Bruseli, alebo na úrovni medzinárodných organizácií;
Welcomes Croatia's participation in the Common Security and Defence Policy (CSDP) operations and missions, in particular in the military operation EU NAVFOR Atalanta and the EU civilian missions EUPOL Afghanistan and EULEX Kosovo, as well as Croatia's contribution to EU Battlegroups through active participation in the Nordic Battlegroup and in the German-led Battlegroup; furthermore, notes with satisfaction Croatia's systematic and regular alignment with the Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations, common positions and statements whenever it has been invited to endorse them, both in Brussels and at the level of international organisations;
nabáda Chorvátsko, aby pokračovalo vo svojom úsilí o udržanie a ďalší rozvoj dobrých susedských vzťahov a o to, aby zostalo dôležitým a aktívnym zástancom regionálnej spolupráce na všetkých úrovniach; vyjadruje uznanie chorvátskemu prezidentovi za prejav hlbokej úcty bosnianskym obetiam vojnových zločinov počas jeho oficiálnej návštevy v Sarajeve v apríli 2010; túto iniciatívu a gesto pokladá za záväzok Chorvátska vyriešiť historické otázky so svojimi susedmi spravodlivým, úprimným a dôstojným spôsobom; zároveň víta spoločné vyhlásenie prezidenta a premiéra Chorvátska o podpore územnej celistvosti a zvrchovanosti Bosny a Hercegoviny a vstupe tejto krajiny do EÚ a NATO; konštatuje, že v oblasti regionálnej spolupráce sa dosiahol nerovnomerný pokrok, a preto naliehavo vyzýva chorvátsku vládu a vlády susedných štátov, aby zintenzívnili dialóg zameraný na vzájomné zmierenie občanov regiónu a dosiahnutie konečných a všestranne prijateľných riešení vo všetkých otvorených bilaterálnych otázkach, najmä čo sa týka konečných dohôd o štátnych hraniciach, nezvestných osôb, reštitúcie majetku a návratu utečencov, ako aj vydania osôb v prípadoch vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti;
Encourages Croatia to continue its efforts to maintain and further develop good-neighbourly relations and to remain an important and proactive promoter of regional cooperation on all levels; commends the Croatian President for paying deep respect to Bosnian victims of war crimes on his official visit to Sarajevo in April 2010; sees this initiative and gesture as a commitment on the part of Croatia to solve historical issues with its neighbours in a fair, sincere and dignified manner; welcomes also the joint statement by the President and Prime Minister of Croatia on support for the territorial integrity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina and its accession to the EU and NATO; notes that progress in regional cooperation has been uneven and therefore urges the Croatian Government and the governments of the neighbouring countries to intensify their dialogue aimed at reconciliation among the citizens of the region and at reaching definite and mutually acceptable solutions to all outstanding bilateral issues, in particular as regards final agreements on state borders, missing persons, property restitution and refugee return as well as the extradition of citizens in cases of war crimes and crimes against humanity;
víta, že 29. novembra 2010 nadobudla platnosť arbitrážna dohoda medzi Chorvátskom a Slovinskom o otázke hraníc; domnieva sa, že vyriešenie dlhotrvajúceho sporu o hranice medzi týmito susediacimi krajinami je dôležitým signálom pre celý región v záujme posilnenia kultúry dialógu a dosahovania kompromisov; pripomína ustanovenia článku 10 arbitrážnej dohody, podľa ktorého sa obe strany zdržia akéhokoľvek konania alebo vyhlásenia, ktoré by mohlo vyhrotiť spor alebo ohroziť prácu arbitrážneho súdu;
Welcomes the entry into force of the arbitration agreement between Croatia and Slovenia on the border issue on 29 November 2010; considers that solving the long-lasting border dispute between the neighbouring countries is an important signal for the entire region to foster the culture of dialogue and compromise; recalls the provisions of Article 10 of the arbitration agreement according to which both parties should refrain from any action or statement which might intensify the dispute or jeopardise the work of the arbitral tribunal;
žiada, aby sa dosiahol pokrok v riešení bilaterálnych sporov so susediacimi krajinami, napríklad v otázkach hraníc so Srbskom, Čiernou horou a Bosnou a Hercegovinou, s cieľom predísť tomu, aby sa tieto spory po vstupe Chorvátska stali prekážkou ďalšieho rozširovania EÚ;
Calls for progress in the resolution of bilateral disputes with neighbouring countries, such as the border issues with Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina, so as to prevent these disputes from becoming an obstacle to further enlargement of the EU once Croatia has joined;
vyjadruje uznanie Chorvátsku aj Srbsku za ich ambície a úsilie pri upevňovaní zmierenia medzi občanmi v atmosfére vzájomnej dôvery; víta spoločnú návštevu srbského prezidenta Tadića a chorvátskeho prezidenta vo Vukovare, kde srbský prezident preukázal úctu a ospravedlnil sa za zločiny spáchané v Ovčare pri Vukovare, a víta aj spoločný záväzok vyšetriť osud nezvestných osôb a nájsť riešenia v utečeneckých otázkach a otázkach návratu ako dôležitý krok k zmiereniu; víta skutočnosť, že chorvátsky prezident Josipović vzdal úctu srbským obetiam vojny v Chorvátsku; víta, že 29. júna 2010 bola podpísaná dohoda o vydaní osôb podozrivých alebo uznaných vinnými zo zločinov súvisiacich s organizovaným zločinom a korupciou medzi Chorvátskom a Srbskom a že 1. októbra 2010 bola uzavretá dohoda o vydaní medzi Chorvátskou republikou a Čiernou horou, a pokladá ich za významný krok k posilneniu účinnosti boja proti korupcii a organizovanému zločinu a znižovaniu beztrestnosti v tomto regióne
Commends Croatia and Serbia for their ambition and efforts to strengthen reconciliation among their citizens in an atmosphere of mutual trust; welcomes the visit by Serbian President Tadić together with the Croatian President to Vukovar, where Serbia's President paid his respects and apologised for the crimes committed at Ovčara near Vukovar, as well as the common commitment to investigate the fate of missing persons and to find solutions to refugee and return issues as important steps towards reconciliation; welcomes the fact that the Croatian President Josipović paid tribute to the Serbian victims of the war in Croatia; welcomes the signing of the agreement on extradition of persons suspected or convicted of crimes related to organised crime and corruption between Croatia and Serbia on 29 June 2010, as well as the conclusion of the extradition agreement between the Republic of Croatia and Montenegro on 1 October 2010, as a significant step in enhancing the effectiveness of the fight against corruption and organised crime and reducing impunity within the region;