natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trvá na tom, aby sa posilnila úloha štátu pri regulácii trhu, účasti a intervencii na ňom a aby sa zlepšil regulačný rámec, najmä pre kapitálové trhy;
Insists on the strengthening of the state's role in regulation, participation and intervention as regards the market and on a better regulatory framework, in particular for financial markets;
požaduje, aby EÚ zaviedla daň na pohyb kapitálu vzhľadom na zvýšenú nestálosť a nestabilitu finančných trhov, na nebezpečenstvo, ktoré pre reálnu ekonomiku predstavujú špekulácie, a na potrebu získavať nové zdroje z daňových príjmov s cieľom vyrovnať daňovú bilanciu, najmä medzi prácou a kapitálom;
Calls for the implementation within the EU of a tax on capital movements, in view of the increasing volatility and instability of the financial markets, the danger posed to the real economy by speculation, and the need to obtain new sources of tax revenue with a view to redressing the tax balance as between labour and capital;
berie na vedomie problém daňových únikov a erózie daní a ich vplyv na príjmové a rozpočtové straty na vnútroštátnej úrovni; požaduje, aby sa členské štáty pevne zaviazali, že do roku 2010 zrušia daňové raje a zahraničné aktivity v rámci EÚ, a žiada Radu, Komisiu a členské štáty, aby sa zaviazali, že zrušia daňové raje a zahraničné aktivity v celosvetovom rozsahu;
Notes the problem of tax evasion and erosion and its impact on revenue and budget losses at national level; calls for a firm commitment from the Member States to abolishing tax havens and offshore activities within the EU by 2010, and asks the Council, the Commission and the Member States to make a firm commitment to abolishing tax havens and offshore activities worldwide;
upriamuje pozornosť na rastúcu vonkajšiu závislosť EÚ, ktorá je priamym dôsledkom pokračujúceho odbúravania priemyslu a politiky premiestňovania výrobných činností do tretích krajín;
Draws attention to the increasing external dependency of the EU, which is a direct consequence of the continuous deindustrialisation and relocation policy of productive activities to third countries;
požaduje vypracovanie novej politiky priemyselných investícií, ktoré využívajú prírodné zdroja a výrobnú kapacitu každého členského štátu;
Calls for a new policy of industrial investment that takes advantage of the natural resources and productive capacity of each Member State;
pripomína svoju požiadavku na vytvorenie regulačného rámca na úrovni EÚ, aby sa mohlo postihovať premiestňovanie firiem v rámci EÚ aj mimo nej; domnieva sa, že verejná pomoc podnikom na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ by mala byť spojená s ich dlhodobými záväzkami z hľadiska regionálneho rozvoja a zamestnanosti a že by sa nemala poskytovať pomoc, ktorá by sa mohla využiť na podporu premiestňovania;
Recalls its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU; considers that public aid to enterprises at national and EU level should be linked to long-term commitments by them in terms of regional development and employment, and that no aid should be granted that could be used to promote relocations;
berie na vedomie zámer Komisie revidovať smernicu o Európskej zamestnaneckej rade (94/45/ES); vyzýva Komisiu a Radu, aby vzali do úvahy uznesenie Parlamentu zo 17. januára 2007 obsahujúce potrebu chrániť práva zamestnancov v procesoch reštrukturalizácie priemyselných podnikov, potrebu zaručiť úplný prístup k informáciách a možnosť rozhodného zásahu počas procesu vrátane práva voliť a potrebu definovať kritériá na odškodnenie zamestnancov v prípade, keby podnik nedodržal svoje zmluvné záväzky;
Notes the intention to revise the European Works Council Directive (94/45/EC); calls on the Commission and Council to take due account of Parliament's resolution of 17 January 2007 stating the need to protect workers' rights in restructuring processes affecting industrial undertakings, the need to guarantee full access to information and the possibility of decisive intervention throughout the process, including the right to vote, and the need to define the criteria for the compensation that would be owed to workers should the undertaking fail to comply with its contractual obligations;
zdôrazňuje, že revízia európskej stratégie zamestnanosti a integrované zásady pre ďalší cyklus (2008-2010) nesmie vychádzať z koncepcie flexiistoty navrhovanej Komisiou, ale z podpory pracovných miest so všetkými právami; vyzýva členské štáty, Komisiu a Radu, aby prijali účinné opatrenia zamerané na plnenie sociálnych noriem a zaručujúce dôstojné pracovné miesta, čím sa zamestnancom, a najmä ženám, zabezpečí slušný príjem, ako aj právo na bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci a na slobodu združovania sa v odborových organizáciách, a aby podporili zrušenie všetkých foriem diskriminácie medzi mužmi a ženami na pracoviskách a zároveň aby sa usilovali o naplnenie ambiciózneho cieľa, ktorým je znižovanie počtu slabo zarábajúcich ľudí v Európe;
Emphasises that the review of the European Employment Strategy (EES) and the Integrated Guidelines for the next cycle (2008–2010) must be based not on the Commission's flexicurity concept, but, instead, on the promotion of jobs with rights; calls on the Member States, the Commission and the Council to take effective measures with a view to complying with social standards and guaranteeing decent jobs, thereby ensuring decent incomes for workers, and in particular women, as well as the rights to safety and health at work, social protection and trade union freedom, and to promote the abolition of all forms of discrimination between men and women at work, while also pursuing the ambitious objective of reducing the number of working poor in Europe;
zdôrazňuje, že tieto politiky sú potrebné na dosiahnutie rovnosti pre ženy a mužov (napr. rovnaké zárobky, rodičovská dovolenka, prístup k zamestnaniu viazanému s právom) a na vytvorenie lepších podmienok na zladenie zamestnania a súkromného živote zaručujúcich ekonomickú nezávislosť žien; berie na vedomie potrebu budovania dokonalejšej vzdelávacej a sociálnej infraštruktúry pre mladých, ako aj starších ľudí vrátane zvýšenia počtu (a kvality) vzdelávacích zariadení, (cenovo dostupných) jaslí a materských škôl a zariadení starostlivosti o starších ľudí; pripomína členským štátom záväzok, ktorý prijali na barcelonskom samite v roku 2002;
Stresses that policies are needed to achieve equality for women and men (e.g. equal pay, parental leave, access to employment with rights) and to create better conditions for reconciling employment and private life, guaranteeing the economic independence of women; notes the need for enhanced educational and social infrastructures for young and elderly people alike, including increased (and better) facilities for learning, (affordable) childcare, nursing care and care for the elderly; reminds the Member States of the commitment they entered into at the Barcelona Summit in 2002;
vyzýva EÚ, aby sa rozhodne usilovala o skracovanie pracovného času bez znižovania miezd s cieľom vytvárania pracovných miest a zvyšovania produktivity; vyzýva preto Komisiu, aby stiahla svoj návrh na revíziu smernice o pracovnom čase; vyzýva členské štáty, aby koordinovali úsilie o postupné skrátenie času do roku 2010, a pripomína krátkodobý cieľ 35-hodinového pracovného týždňa; domnieva sa, že skracovanie pracovného času bez znižovania miezd by sa malo považovať za zámer sam osebe a za opatrenie spoločenskej prosperity;
Calls on the EU to make a strong commitment to working-time reduction, without lowering wages, in order to create jobs and increase productivity; calls, therefore, on the Commission to withdraw its proposal for the revision of the Working Time Directive; calls on the Member States to coordinate efforts to gradually reduce working time by 2010, and stresses the short-term objective of a 35-hour week; considers that the reduction of working time without lowering wages should be seen as an aim in itself and a measure of societal wellbeing;
zdôrazňuje dôležitosť zvyšovania celkovej úrovne vzdelávania a kvalifikácie obyvateľstva; pripomína, že kvalita verejného školstva je základom rozvoja, a domnieva sa, že systémy vzdelávania a odbornej prípravy sa musia posilňovať v rozličných fázach života, a to pomocou ďalších investícií a uľahčením prístupu k vyššiemu vzdelávaniu pre všetkých;
Stresses the importance of increasing the overall level of education and qualifications of the population; recalls that quality public education is fundamental to development, and considers that education and training systems must be reinforced at various stages in life, with further investment and access to higher education facilitated to all;
vyzýva členské štáty, aby sa zameriavali najmä a predovšetkým na problém nedokončenia štúdia na základných a stredných školách; domnieva sa, že úroveň nedokončeného štúdia na školách EÚ je neprijateľne vysoká; vyzýva jarné zasadnutie Európskej rady, aby vylepšila svoj predchádzajúci záväzok na zníženie tejto úrovne o polovicu do roku 2010;
Invites the Member States to focus first and foremost on the school dropout problem at primary and secondary level; considers that the EU school dropout rate is unacceptably high; calls on the Spring European Council to improve its previous commitments to reduce this rate by half by 2010;
zdôrazňuje význam verejne financovaného základného a aplikovaného výskumu s cieľom podporovať inováciu a výskum a vývoj, aby sa mohla realizovať všeobecná politika trvalo udržateľného rozvoja a aby sa tak prispelo k rastu blahobytu a k vytváraniu pracovných miest; vyzýva členské štáty, aby zdvojnásobili svoje úsilie o realizáciu politiky zameranej na podporu inovácie a výskumu a vývoja v malých a stredných podnikoch;
Stresses the importance of publicly-financed basic and applied research to promote innovation and foster R&D in order to achieve the overall policy of sustainable development and contribute to wealth and job creation; invites the Member States to redouble their efforts to achieve a policy of encouraging innovation and R&D in SMEs;
zdôrazňuje, že ekologická a sociálna udržateľnosť musia byť v centre programov EÚ a členských štátov orientovaných na verejné investície; domnieva sa, že väčší dôraz by sa mal klásť na rozvoj opatrení energetickej účinnosti, na využívanie obnoviteľných zdrojov energie a na podporu kogeneračných technológií; požaduje vypracovanie programov Spoločenstva na podporu opatrení na zvyšovanie energetickej účinnosti v členských štátoch, a tým na znižovanie spotreby energie;
Stresses that ecological and social sustainability must be at the heart of the EU's and the Member States' public investment programmes; considers that more emphasis should be put on developing energy efficiency measures, the use of renewable energy sources and the promotion of co-generation technologies; calls for a Community programme to support measures to improve energy efficiency in the Member States and thus reduce energy consumption;
vyjadruje poľutovanie na tým, že reakcia EÚ na klimatickú zmenu a nedostatok energie sa do veľkej miery obmedzuje na otázku, či členské štáty „riadne“ otvorili svoje trhy s energiou;
Regrets that the EU's response to climate change and energy shortages is largely limited to the issue of whether or not Member States have 'properly' opened up their energy markets;
požaduje investičnú politiku pre efektívne verejné dopravné siete podporujúce ich lepšie využívanie a zameriavajúce sa na vyššie úspory energie a na vyššiu kvalitu životného prostredia;
Calls for an investment policy for efficient public transport networks, encouraging their use and aiming at greater energy saving and better environmental quality;
zdôrazňuje naliehavosť potreby účinných opatrení v oblasti dopravy v súlade so zásadou trvalej udržateľnosti a podporu investícií do ekologickejších spôsobov dopravy;
Underlines the urgent need for efficient transport measures in accordance with the principle of sustainability and the promotion of investment in more environmentally friendly modes of transport;
trvá na tom, že vonkajšie vzťahy by mali vychádzať zo zásady „nezasahovania“ podporujúcej ďalšie opatrenia na podporu spolupráce a rozvoja so všetkými krajinami;
Insist that external relations should be based on the principal of 'non-interference', promoting further actions to support cooperation and development with all countries;
zdôrazňuje, že EÚ by mala úplne prehodnotiť svoju agresívnu neoliberálnu stratégiu svetového obchodu a namiesto nej by sa mala zamerať na obchodnú agendu založenú na solidarite, ktorá má úctu voči osobitostiam každej krajiny, doplnkovým potrebám a výrobnej suverenite; zdôrazňuje, že rozporuplné ciele zahraničného obchodu EÚ a rozvojových politík by sa v tejto súvislosti mali prekonať vysloveným zohľadňovaním ekologického, sociálneho a najmä rodového vplyvu obchodných politík v rozvojových krajinách;
Emphasises that the EU should completely revise its aggressive neo-liberal global trade strategy and should instead shift towards a solidarity-based trade agenda that respects each country's specificities, complementary needs and productive sovereignty; underlines that the contradictory aims of the EU's foreign trade and development policies should be overcome by explicitly taking account of the ecological, social, and in particular gender impact of trade policies in developing countries to this end;
domnieva sa, že súčasné hodnotenia efektívnosti nákladov alebo hodnotenia „konkurencieschopnosti“, ako sa navrhuje v iniciatíve zameranej na „lepšiu legislatívu“, sa zameriavajú na obchodné záujmy a ich hlavným cieľom je stiahnutie všetkých právnych predpisov, ktoré ohrozujú hospodársku súťaž či obchodné zisky, a zároveň podporujú dereguláciu; domnieva sa, že hodnotenia vplyvov by nemali spochybňovať pôvodné ciele navrhovanej či existujúcej legislatívy, najmä v oblasti ochrany pracovných, sociálnych, ekologických práv a práv spotrebiteľa;
Considers that the current cost-effectiveness assessments or 'competitiveness' assessments as proposed under the 'better legislation' initiative are biased towards business interests and have as a main goal the withdrawal of any legislation that jeopardises competition or business profitability, and also promote deregulation; considers that impact assessments should not call in question the initial objectives of proposed or existing legislation, in particular in the field of labour protection and social, environmental and consumer rights;
vyzýva Komisiu, aby využila príležitosť pri revízii rozpočtu na roky 2008-2009 plánovanú v medziinštitucionálnej dohode na výrazné zvýšenie súm pre kohéznu politiku s cieľom zmenšiť regionálne rozdiely a podporovať ekonomickú a sociálnu kohéziu a skutočné zbližovanie, posilniac tak prerozdeľovaciu povahu rozpočtu Spoločenstva;
Calls on the Commission to use the opportunity of the 2008/09 budget review foreseen in the Interinstitutional Agreement to substantially reinforce the amounts for cohesion policy in order to reduce regional disparities and promote economic and social cohesion and real convergence, reinforcing the redistributive character of the Community budget;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments.
predkladajú Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite a Vittorio Agnoletto
by Tobias Pflüger, Willy Meyer Pleite and Vittorio Agnoletto
keďže pred viac ako dvoma rokmi – 30. júna 2005, sa COARM (Pracovná skupiny Rady pre kontrolu vývozu zbraní) na technickej úrovni zhodla na znení spoločnej pozície, ktorá bola výsledkom dôkladného postupu revízie Kódexu správania EÚ pri transfere zbraní, s cieľom urobiť z kódexu účinný nástroj kontroly vývozu zbraní z územia EÚ spoločnosťami EÚ,
whereas more than two years ago, on 30 June 2005, the COARM (Council Working Group on Arms) agreed at technical level on the text of a Common Position as the result of a thorough process to revise the EU Code of Conduct on Arms Transfers, with the aim of transforming the Code into an efficient instrument to control arms exports from EU territory and by EU companies,
keďže Parlament túto pozíciu vrelo privítal pri niekoľkých príležitostiach, okrem iného vo svojom uznesení z 18. januára 2007 o siedmej a ôsmej výročnej správe Rady v súlade s operačným ustanovením č. 8 Kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní,
whereas Parliament has strongly welcomed this Common Position on several occasions, inter alia in its resolution of 18 January 2007 on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports,
keďže Rada napriek tomu od roku 2005 nedospela k prijatiu tejto spoločnej pozície na politickej úrovni a túto záležitosť nedoriešila,
whereas nevertheless the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at the political level, leaving the issue unresolved,
keďže dôvody nesplnenia tejto povinnosti sa nikdy oficiálne nevysvetlili, ale súvisia s tým, že niektoré členské štáty EÚ chcú zrušiť súčasné embargo EÚ na vývoz zbraní do Čínskej ľudovej republiky, pričom voči iným štátom sa embargo neuplatňuje,
whereas reasons for this failure have never been officially explained but are linked to the wish of some EU Member States to lift the current EU arms embargo on the People's Republic of China, when at the same time no embargo is imposed on other states,
(1) nedávne vyhlásenia členských štátov EÚ, v ktorých naznačovali odhodlanie primárne sa sústrediť na zvýšenie vývozu zbraní ako prostriedok podpory hospodárskych záujmov,
(1) recent announcements by EU Member States indicating their determination to prioritise an increase in their arms exports industrial sector as a tool to promote economic interests,
(2) niekoľko iniciatív za harmonizáciu vnútroštátnych politík v oblasti získavania zbraní a transferov a predajov v rámci Spoločenstva,
(2) several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
keďže napriek pozitívnemu úsiliu COARM o ďalšie zlepšenie kódexu a jeho uplatňovania jeho činnosť oslabujú vývozy zbraní z členských štátov EÚ do krajín zmietaných konfliktami, nestabilných krajín a krajín nedodržiavajúcich ľudské práva, ktoré treba podľa kódexu vnímať ako tzv. nezodpovedné cieľové krajiny,
whereas, despite the positive efforts by COARM to further improve the Code and its application, this work is being undermined by arms exports from EU Member States to countries in situations of conflict, instability or failure to respect human rights and thus to be considered as 'irresponsible destinations' under the Code of Conduct,
keďže nedostatok politickej vôle pretvoriť kódex správania na spoločnú pozíciu je v rozpore s vedúcou úlohou Európskej únie a jej členských štátov pri podpore globálnych právnych nástrojov zameraných na kontrolu verejných a súkromných transferov zbraní, najmä vstup právne záväznej a robustnej zmluvy o obchode so zbraňami do platnosti,
whereas the lack of political will to turn the Code of Conduct into a Common Position is in contradiction with the leadership role of the European Union and its Member States in promoting global legal instruments aimed at controlling public and private arms transfers, in particular the coming into being of a legally binding robust Arms Trade Treaty,
vyjadruje znepokojenie nad európskym trhom s obrannými zariadeniami, ktorý zintenzívni vývoz zbraní a tým ešte viac sťaží jeho kontrolu;
Is concerned about a European defence equipment market which will increase arms exports and make the control of arms exports even more difficult;
žiada, aby sa do kódexu správania zaradil tovar s dvojakým použitím;
Calls for dual-use goods to be fully included in the Code of Conduct;
žiada účinnejšiu kontrolu opätovných vývozov zbraní cez členské štáty EÚ alebo tretie krajiny a vyjadruje znepokojenie, že nedávne iniciatívy Komisie v súvislosti s posilňovaním odvetvia zbrojárstva zvýšia nebezpečenstvo väčšieho a nezákonného vývozu zbraní;
Calls for effective control of arms re-exports via EU Member States or third countries and is concerned that the Commission's recent initiatives with regard to strengthening the armaments sector will increase the danger of more arms exports and illegal arms exports;
je presvedčený, že súbežne s prijatím spoločnej pozície by sa mali podniknúť opatrenia, zamerané okrem iného na:
Is convinced that, in parallel with the adoption of the Common Position, action should, be taken, inter alia, to:
(a) predchádzanie nezodpovedným transferom zbraní prísnym uplatňovaním kritérií kódexu tak zo strany spoločností, ako aj zo strany národných ozbrojených síl,
(a) prevent irresponsible arms transfers by strict application of the Code's criteria by both companies and national armed forces,
(b) zlepšenie a vykonávanie kontrol sprostredkovania predaja a prechádzanie nezákonnému obchodu so zbraňami leteckou alebo námornou dopravou,
(b) improve and apply brokering controls, and prevent illegal arms trafficking by air and sea,
(c) zabezpečenie urýchleného prešetrenia nedávnych obvinení z porušovania zbrojného embarga,
(c) ensure prompt investigation of recent allegations of violations of arms embargoes,
(d) predchádzanie rozpredávania zbraní zozbieraných počas operácií v rámci EBOP, reformy bezpečnostného sektora (SSR) a iných operácií EÚ súkromným sprostredkovateľom a ich následný transfer do regiónov, ktorými zmietajú konflikty alebo v ktorých vládne napätie,
(d) prevent the selling-off to private brokers of arms collected in the course of ESDP, SSR and other EU operations and their subsequent transfer to other regions of violent conflict or tension,
(e) zlepšenie transparentnosti a kvality údajov, ktoré členské štáty EÚ predkladajú v súvislosti s výročnou správou o kódexe správania,
(e) improve the transparency and quality of data submitted by EU Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
o zákaze obchodovania s výrobkami, ktorých súčasťou je tulenia kožušina
on banning the marketing of products containing sealskin
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o zákaze obchodovania s výrobkami, ktorých súčasťou je tulenia kožušina
Motion for a European Parliament resolution on banning the marketing of products containing sealskin
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o ochrane zvierat,
having regard to its previous resolutions on animal protection,
vzhľadom na hrozné zabíjanie mladých tuleňov, ktoré sú každý rok obetované pre obchod s ich kožušinou, a to i napriek právnym predpisom, ktoré by ich mali ochraňovať,
having regard to the awful massacres of young seals, which are sacrificed each year for the trade in their fur, in spite of the rules which are supposed to protect them,
vzhľadom na to, že v niektorých štátoch Európy, ako napríklad v Belgicku, Holandsku, Slovinsku a Chorvátsku platia zákony, ktoré zakazujú dovoz a predaj výrobkov obsahujúcich tuleniu kožušinu,
whereas in several European countries, such as Belgium, the Netherlands, Slovenia and Croatia, there are laws prohibiting the import and sale of products containing sealskin,
keďže v EÚ zatiaľ neexistuje podobný predpis,
whereas in the EU there is still no such law,
žiada Radu a Komisiu, aby zvážili možnosť prijatia smernice, ktorou by sa zabránilo obchodu s výrobkami, ktorých súčasťou je tulenia kožušina.
Calls on the Council and Commission to consider drawing up a directive to prevent the trade in products containing sealskin.
predkladajú Joseph Daul, Marianne Thyssen a Klaus-Heiner Lehne v mene skupiny PPE-DE, Martin Schulz, Udo Bullmann a Edit Herczog v mene skupiny PSE, Bilyana Ilieva Raeva v mene skupiny ALDE, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni a Rebecca Harms v mene skupiny Verts/ALE, Brian Crowley v mene skupiny UEN
by Joseph Daul, Marianne Thyssen and Klaus-Heiner Lehne, on behalf of the PPE-DE Group Martin Schulz, Udo Bullmann and Edit Herczog, on behalf of the PSE Group Bilyana Ilieva Raeva, on behalf of the ALDE Group Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Rebecca Harms, on behalf of the Verts/ALE Group Brian Crowley, on behalf of the UEN Group