natgillin/translations-raw huggingface dataset:
služieb vrátane finančných služieb
of services, including financial services
súvislým vykonávaním
, by a coherent implementation
právnych predpisov o vnútornom trhu
of internal market legislation
a presadzovaním Akčného plánu pre finančné služby
and enforcement of the Financial Services Action Plan
a zároveň s ohľadom na alternatívne a nealternatívne investičné činnosti na finančnom trhu zvyšovať transparentnosť, zodpovednosť a dohľad pre investorov, trhy a regulačné orgány;
while improving transparency, responsibility and supervision for investors, markets and regulators with regard to alternative as well as non-alternative financial market investment activities;
6b. vytvárať primerané podmienky na zvyšovanie účinnosti zdrojov v dopravnej a energetickej infraštruktúre zameriavajúc sa na cezhraničné oblasti, okrajové regióny a prepojenie medzi "starými" a "novými" členskými štátmi; a
6b. develop adequate conditions for enhanced resource-efficiency in transport and energy infrastructures, focusing on cross-border sections, peripheral regions and the interconnection between "old" and "new" Member States; and
6c. zohrávať hlavnú úlohu na medzinárodnej úrovni v súvislosti s otázkami krízového manažmentu a zlepšovania súčasných opatrení globálneho dohľadu.
6c. play a leading role at the international level regarding issues of crisis management and the improvement of the current global supervision arrangements.
Zmena 10 Usmernenie 13 odsek 6 a nový
Modification 10 Guideline 13, paragraph 6 a (new)
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. februára 2008 o stratégii Európskej nie pre Strednú Áziu ( 2007/2102(INI) )
European Parliament resolution of 20 February 2008 on an EU Strategy for Central Asia ( 2007/2102(INI) )
, podpísanú 11. októbra 2004, na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Tadžikistanom, ktorá ešte nebola ratifikovaná, a na návrh Komisie týkajúci sa dočasnej dohody o obchode a obchodných záležitostiach medzi EÚ a Turkménskom,
, signed on 11 October 2004, to the PCA between the EU and Tajikistan, which has not yet been ratified, and to the Commission's proposal for an Interim Agreement on Trade and Trade-Related Matters between the EU and Turkmenistan,
so zreteľom na doložky o ľudských právach v týchto dohodách,
having regard to the human rights clauses in those agreements,
so zreteľom na prijatie stratégie EÚ pre nové partnerstvo so Strednou Áziou Európskou radou z 21. a 22. júna 2007,
having regard to the adoption by the European Council on 21/22 June 2007 of an EU Strategy for a new Partnership with Central Asia,
so zreteľom na akčný plán Európskej rady pre energetickú politiku pre Európu (2007-2013), ktorý bol prijatý 8. a 9. marca 2007, a na energetickú spoluprácu medzi EÚ, štátmi na pobreží Čierneho a Kaspického mora a ich susedmi,
having regard to the European Council Action Plan (2007-2013) for an Energy Policy for Europe, adopted on 8/9 March 2007, and to the energy cooperation between the EU, the littoral states of the Black and Caspian Seas and their neighbours,
so zreteľom na Bakuskú iniciatívu pre rozvoj spolupráce v oblasti energetiky a dopravy medzi EÚ a krajinami čiernomorského a kaspického regiónu,
having regard to the Baku Initiative for the development of energy cooperation and transport between the EU and the countries of the Black Sea and Caspian region,
so zreteľom na memorandá o porozumení uzavreté medzi Azerbajdžanom a Kazachstanom v rámci rozvoja zahraničnej politiky, ktorá by slúžila energetickým záujmom Európy,
having regard to the Memoranda of Understanding concluded with Azerbaijan and Kazakhstan in the context of developing a foreign policy at the service of Europe's energy interests,
so zreteľom na príslušné závery Rady vrátane záverov o Uzbekistane z 23. a 24. mája, 13. júna, 18. júla a 3. októbra 2005, 13. novembra 2006 a 5. marca, 14. a 15. mája a 15. a 16. októbra 2007 a na závery o Strednej Ázii z 23. a 24. apríla 2007,
having regard to relevant Council Conclusions, including the conclusions on Uzbekistan of 23-24 May, 13 June, 18 July and 3 October 2005, 13 November 2006 and 5 March, 14-15 May and 15-16 October 2007, and to the conclusions on Central Asia of 23-24 April 2007,
, a na čiastočné pozastavenie sankcií týkajúcich sa víz v máji 2007 a ich podmienečné pozastavenie na obdobie 6 mesiacov v októbri 2007,
, and to the partial lifting and conditional suspension for a period of six months of visa sanctions in May and October 2007 respectively,
so zreteľom na Európsku iniciatívu pre demokraciu a ľudské práva, ktorá bola spustená v roku 2003 a ktorej cieľom je presadzovať ľudské práva a podporovať trestnoprávnu reformu, demokraciu, dobrú správu vecí verejných, slobodu médií, právny štát, bezpečnostné štruktúry (políciu/ozbrojené sily) a predchádzanie konfliktom,
having regard to the European Initiative for Democracy and Human Rights, launched in 2003 with the aim of promoting human rights and supporting penal reform, democracy, good governance, media freedom, the rule of law, security structures (police/armed forces) and conflict prevention,
so zreteľom na stretnutie trojky ministrov zahraničných vecí s krajinami Strednej Ázie, ktoré sa uskutočnilo v Berlíne 30. júna 2007 za prítomnosti osobitného splnomocnenca EÚ, pána Pierra Morela, a predsedu portugalskej vlády, pána Josého Sócrata,
having regard to the Foreign Ministerial Troika meeting with the countries of Central Asia, held in Berlin on 30 June 2007 in the presence of EU Special Representative, Pierre Morel, and the Portuguese Prime Minister, José Sócrates,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre medzinárodný obchod ( A6–0503/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on International Trade ( A6-0503/2007 ),
keďže päť krajín, spoločne ďalej nazývaných Stredná Ázia (Kazachstan, Kirgizsko, Tadžikistan, Turkménsko a Uzbekistan), leží na kľúčovom priesečníku medzi Európou a Áziou a keďže tieto krajiny predstavujú historicky a tradične dôležitý stretávací a tranzitný bod medzi týmito dvoma kontinentmi,
whereas the five countries referred to collectively as Central Asia (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) lie at a key intersection between Europe and Asia and whereas, historically and traditionally, they have represented an important meeting and transit point between the two continents,
keďže EÚ trvá na tom, že je potrebný pokrok smerom k väčšej stabilite a zvyšujúcej sa úrovni hospodárskeho, demokratického a ľudského rozvoja a bezpečnosti obyvateľov celej Strednej Ázie a má jasný záujem na tom, aby tento pokrok nastal, a keďže musí vždy dodržiavať svoj záväzok začleniť ľudské práva do všetkých dohôd s tretími krajinami a presadzovať demokraciu prostredníctvom koherentných politík a prostriedkov, ktoré sú na to najvhodnejšie; keďže týmto sa zabezpečí jej dôveryhodnosť a napokon to prispeje k tomu, že sa stane ešte efektívnejším činiteľom pôsobiacim v tomto regióne, ako aj v jeho okolí,
whereas the EU insists on the need for, and has a clear interest in seeing progress towards, greater stability and rising levels of economic, democratic and human development and human security throughout Central Asia and must always uphold its commitment to mainstream human rights in all agreements with third states and to promote democracy through coherent policies and the use of the means best suited for those purposes; whereas this will safeguard its credibility and ultimately contribute to making it an increasingly efficient player vis-à-vis the region, as well as beyond,
keďže stabilita v Strednej Ázii je celosvetovým záujmom, pretože vážna a dlhotrvajúca nestabilita v jednej z piatich krajín regiónu by mohla mať katastrofálne následky pre celý región a mohla by mnohorakým spôsobom ovplyvniť aj EÚ a jej členské štáty,
whereas there is a global interest in stability in Central Asia since serious and prolonged instability in one of the five countries could have disastrous consequences for the entire region and could also affect the EU and its Member States in many ways,
uvedomujúc si riziká vyplývajúce zo závislosti od dovozu z nestabilných regiónov a od nestabilných dodávateľov a z potreby zabezpečiť spoľahlivé, prístupné a reálne toky energie,
mindful of the risks involved in being dependent on imports from unstable regions and suppliers and of the need to establish reliable, accessible and viable energy channels,
keďže EÚ má záujem na bezpečnosti a stabilite, ako aj dodržiavaní ľudských práv a zásad právneho štátu v krajinách Strednej Ázie, pretože strategický, politický a hospodársky rozvoj, ale aj stále náročnejšie nadregionálne výzvy v Strednej Ázii priamo alebo nepriamo ovplyvňujú aj záujmy EÚ; keďže krajiny Strednej Ázie môžu vďaka značným energetickým zdrojom a ich úsiliu o diverzifikáciu obchodných partnerov a zásobovacích trás prispieť k pokrytiu potrieb EÚ v oblasti energetickej bezpečnosti a zásobovania energiou,
whereas the EU has an interest in security and stability and in respect for human rights and the rule of law in the states of Central Asia, since strategic, political and economic developments and the growing trans-regional challenges in Central Asia also have a direct or indirect impact on the interests of the European Union; whereas the states of Central Asia can contribute, with their significant energy resources and by their efforts towards diversification among trading partners and supply routes, to meeting the European Union's need for energy security and energy supply,
keďže na jednej strane je dobrý dôvod na spoluprácu medzi krajinami tohto regiónu, ale na druhej strane existuje silný odpor proti takejto myšlienke a úsiliu, v neposlednom rade zo strany vlády centrálne situovaného a najľudnatejšieho Uzbekistanu,
whereas there is, on the one hand, a strong case for cooperation among the countries of the region but, on the other hand, a strong resistance to such ideas and efforts, not least from the Government of the centrally situated – and by far most populous – state of Uzbekistan,
keďže izolacionizmus zvyčajne pramení z úzkostlivej snahy o udržanie vnútornej kontroly – extrémnymi príkladmi sú Turkménsko a Uzbekistan – a keďže takouto úzkostlivou snahou sa vyznačujú režimy, ktoré vykazujú malý záujem o hľadanie všeľudovej zhody, na ktorej by mala byť založená ich vláda,
whereas isolationism tends to stem from an anxiety to maintain internal control – extreme examples of which can be seen in Turkmenistan and Uzbekistan – and whereas such anxiety is a given in regimes which show little interest in seeking popular consent on which to base their rule,
keďže päť stredoázijských republík prijíma oficiálnu rozvojovú pomoc, čo znamená, že pomoc EÚ týmto krajinám sa považuje za rozvojovú pomoc,
whereas the five Central Asian republics are Official Development Assistance recipients, which means that EU assistance to those counties is regarded as development assistance,
keďže na základe záujmov EÚ v oblasti bezpečnosti a ďalších záujmov, ako aj z jej hodnôt a podpory rozvojových cieľov milénia vyplýva, že ústrednými motívmi prístupu EÚ k Strednej Ázii sa musia stať útrapy a nedostatok príležitostí, ktorým čelí mnoho obyvateľov tohto miestami veľmi chudobného regiónu, hrozby pre bezpečnosť obyvateľov, ktoré sčasti súvisia aj s bezpečnostnými problémami v susedných krajinách, ako je Afganistan, a riziká destabilizácie a konfliktu,
whereas it follows from the EU's security and other interests, as well as from its values and support for the MDGs, that the hardship and lack of opportunities faced by many people in this region, parts of which are affected by poverty, the threats to human security partly linked to the security problems of neighbouring countries such as Afghanistan and the risks of destabilisation and conflict must be placed at the very core of the EU's approach to Central Asia,
keďže prvoradým cieľom rozvojovej spolupráce EÚ je odstránenie chudoby v kontexte trvalo udržateľného rozvoja vrátane plnenia rozvojových cieľov milénia,
whereas the primary objective of EU development cooperation is the eradication of poverty in the context of sustainable development, including in the pursuit of theMDGs,
keďže pomoc EÚ tomuto regiónu nadobudla vo veľkej miere formu technickej pomoci, ktorá sa realizuje prostredníctvom programu TACIS, a keďže výsledky hodnotenia jeho účinnosti sa rôznia,
whereas EU assistance to the region has largely taken the form of technical assistance implemented through the TACIS programme, and whereas assessments of TACIS's effectiveness have shown mixed results,
keďže podľa článku 25 Všeobecnej deklarácie ľudských práv je právo na zdravie ľudským právom a keďže všeobecný prístup k zdravotnej starostlivosti je nevyhnutný na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia; keďže zdravotné podmienky sa v stredoázijských republikách po rozpade Sovietskeho zväzu zhoršili a zdravotné systémy sú v kríze; keďže potenciálne účinky prieniku epidémií, ako sú HIV/AIDS a tuberkulóza rezistentná voči liekom, predstavujú dlhodobú hrozbu pre EÚ; keďže počas krízy týkajúcej sa vtáčej chrípky sa prejavila schopnosť rýchleho šírenia infekčných chorôb po Európe; keďže spoločenské dôsledky zdravotných kríz v rôznych krajinách ohrozujú ich celkovú stabilitu i perspektívy rozvoja a majú dosah na európsku bezpečnosť,
whereas, according to Article 25 of the Universal Declaration of Human Rights, the right to health is a human right, and whereas universal access to healthcare is essential for achieving the MDGs; whereas health conditions have deteriorated in all Central Asian republics following the break-up of the Soviet Union and health systems are in crisis; whereas the potential spill-over effects of epidemics such as HIV/AIDS and drug-resistant tuberculosis present a long-term threat to the EU; whereas the avian flu crisis has demonstrated the capacity of infectious diseases to travel rapidly across Europe; whereas the social consequences of the health crises in the various countries threaten their overall stability and development prospects, and have implications for European security,
keďže energia a voda sú pre bezpečnosť obyvateľov a vzťahy medzi štátmi v tomto regióne, najmä v súvislosti s Kirgizskom, Tadžikistanom a Uzbekistanom, kľúčovými otázkami a keďže zmiernenie chudoby má naďalej kľúčový význam pre zníženie miery spoločenskej nestability,
whereas energy and water are key issues for human security and inter-state relations within the region, particularly in relation to Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, and whereas poverty reduction remains crucial to reducing social instability,
keďže EÚ má záujem o dovoz väčšieho množstva ropy a plynu zo Strednej Ázie, pokiaľ možno prostredníctvom nových prepravných ciest, a o ustanovenie jasného a transparentného rámca na výrobu a prepravu energie, a keďže krajiny, ktoré sú v tejto súvislosti dôležité, sú Kazachstan a Turkménsko,
whereas the EU has an interest in importing more oil and gas from Central Asia, preferably through new transportation routes, and in establishing a clear and transparent framework for the production and transportation of energy, and whereas the countries that are relevant in this context are Kazakhstan and Turkmenistan,
keďže krajiny Strednej Ázie sú v rozličnej miere bohaté na ropu, plyn, nerasty a na zdroje vodnej energie, keďže využívanie týchto zdrojov by malo výrazne podporiť hospodársky a sociálny rozvoj; keďže v nepriaznivých podmienkach by sa mohli objaviť nežiaduce vedľajšie účinky, ako je napríklad vážne zhoršenie životného prostredia, znížená konkurencieschopnosť iných hospodárskych odvetví, obrovské majetkové rozdiely a zvýšené politické a sociálne napätie, a mohli by dokonca prevážiť nad pozitívnymi účinkami (tzv. kliatba prírodných zdrojov),
whereas the Central Asian countries are, to varying degrees, endowed with oil, gas, mineral or hydro-power resources; whereas the exploitation of such resources should significantly facilitate economic and social development; and whereas, under the wrong conditions, unwelcome side-effects such as serious environmental degradation, reduced competitiveness of other economic sectors, massive wealth inequalities and increased political and social tensions may arise and might even outweigh the positive effects (the so-called "natural resources curse"),
keďže 10. októbra 2007 sa zástupcovia Ukrajiny, Poľska, Azerbajdžanu a Gruzínska stretli v Litve, aby rokovali o novej ropovodnej sieti, určenej na prepravu ropy z oblasti Kaspického mora cez Baku a Odesu do poľského prístavu Gdansk,
whereas on 10 October 2007 representatives from Ukraine, Poland, Azerbaijan and Georgia met in Lithuania to discuss a new oil transport network designed to bring crude oil from the Caspian Sea via Baku and Odessa to the Polish port of Gdansk,
keďže Rusko a Čína sa snažili rozšíriť svoje sféry vplyvu v Strednej Ázii založením Šanghajskej päťky v roku 1996, v ktorej sa Čína, Rusko, Kirgizsko, Kazachstan a Tadžikistan spojili do spoločného fóra na riešenie cezhraničných záležitostí a ktorá sa v roku 2001 stala Šanghajskou organizáciou spolupráce, ktorá je dnes najväčšou regionálnou organizáciou v Strednej Ázii a v súčasnosti do nej patria aj Uzbekistan ako plnoprávny člen a Pakistan, India, Irán a Mongolsko ako pozorovatelia,
whereas Russia and China tried to increase their spheres of influence in Central Asia through the establishment of the Shanghai Five in 1996, which brought together China, Russia, Kyrgyzstan, Kazakhstan and Tajikistan in a forum for managing cross-border issues and which in 2001 became the Shanghai Cooperation Organisation (SCO), which today is the largest regional organisation in Central Asia and now includes Uzbekistan as a full member and Pakistan, India, Iran and Mongolia as observers,
keďže množstvo rôznych krajín malo v minulosti alebo nedávno v regióne svoje záujmy; keďže nie všetky členské štáty majú v tomto regióne svoje veľvyslanectvá a keďže medzi členskými štátmi často chýba v súvislosti s týmto regiónom koordinácia,
whereas a number of disparate countries have had, historically or more recently, vested interests in the region; whereas not all Member States have embassies in the region and whereas there is often a lack of coordination with regard to the region between Member States,
keďže odsunom personálu a materiálu USA z leteckej základne Karši-Chanabad (K2) v Uzbekistane 21. novembra 2005 sa obmedzil počet vojenských zariadení USA v Strednej Ázii na jednu základňu v Manase, v blízkosti kirgizského hlavného mesta Biškek,
whereas the departure of United States personnel and material from the Karshi-Khanabad (K2) air base in Uzbekistan on 21 November 2005 reduced United States military facilities in Central Asia to one base in Manas, near the Kyrgyz capital of Bishkek,
keďže politické, hospodárske, sociálne a iné podmienky sa medzi krajinami Strednej Ázie, a v niektorých prípadoch aj v rámci jednotlivých krajín, veľmi líšia, a keďže pre EÚ je preto absolútne nevyhnutné v súvislosti s tým diferencovať svoju politiku,
whereas political, economic, social and other conditions differ widely among, and in some cases also within, the Central Asian states and whereas this makes it absolutely essential for the EU to differentiate its policies accordingly,
keďže krajiny Strednej Ázie sú veľmi mladými štátmi a keďže ich štátotvorné úsilie a úsilie o politickú a hospodársku transformáciu ich zaviedlo rôznymi smermi, pričom sa nerovnako vzdialili od bývalého sovietskeho systému; keďže riešenie otázok správy vecí verejných má naďalej kľúčový význam, v prípade mnohých krajín z dôvodu stability a bezpečnosti a v prípade všetkých krajín z dôvodu politického, spoločenského a hospodárskeho rozvoja,
whereas the countries of Central Asia are very new states, and whereas their state-building and political and economic transition efforts have led them in different directions and have prompted them to distance themselves unequally far from the earlier Soviet system; whereas addressing governance issues remains of key importance, in the case of a number of states for the sake of stability and security, and in the case of all the states for political, social and economic development,
keďže jedným so záujmov EÚ je zastavenie toku pašovaných drog prichádzajúcich zo Strednej Ázie alebo prechádzajúcich cez ňu, boj proti organizovanému zločinu vrátane obchodovania s ľuďmi a zabránenie vzostupu terorizmu; keďže v niektorých prípadoch sa "boj proti terorizmu" využíva ako zásterka na represívne opatrenia voči kritikom vlády, ochrancom ľudských práv, náboženským hnutiam a bežným podnikateľom; keďže je dôvod domnievať sa, že takéto osoby boli tiež v centre záujmu v rámci bezpečnostnej spolupráce Uzbekistanu so susednými krajinami; keďže je známe, že existuje migrácia detskej pracovnej sily, čo si vyžaduje nové formy medzinárodného a sociálneho partnerstva so zapojením všetkých zainteresovaných strán do komplexného vyriešenia tohto problému,
whereas EU concerns include the need to stem the flow of drug trafficking from or through Central Asia, the fight against organised crime, including human trafficking, and preventing a growth in terrorism; whereas in some cases the "fight against terrorism" is used as a cover for repressive actions against those who criticise the government, human rights defenders, religious movements and ordinary businesspeople; whereas there is reason to believe that such persons have also been targeted in the framework of Uzbekistan's security cooperation with neighbours; whereas it is recognised that there is a migration of child labour that demands new forms of international and social partnership involving all parties interested in a comprehensive resolution of the problem,
keďže situácia v oblasti ľudských práv je v jednotlivých stredoázijských republikách odlišná a celkovo výrazne zaostáva za kritériami, ktoré stanovila Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE), a keďže najmä v Uzbekistane a Turkménsku sa systematicky porušujú základné práva a chýba tam akýkoľvek pokrok v oblasti demokracie a plurality,
whereas the human rights situation is different in the various Central Asian republics and, overall, falls far below the standards laid down by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), and whereas Uzbekistan and Turkmenistan in particular systematically violate fundamental rights and lack any democratic and pluralistic progress,
keďže v stredoázijských republikách sa ešte neuskutočnili také prezidentské alebo parlamentné voľby, ktoré by Úrad pre demokratické inštitúcie a ľudské práva OBSE (ODIHR) vyhodnotil ako úplne slobodné a regulárne,
whereas the Central Asian republics have yet to conduct an election – presidential or parliamentary – judged wholly free and fair by the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR),
keďže všetkých päť krajín Strednej Ázie je členmi OBSE a v jej rámci prijali rozsiahle záväzky týkajúce sa základných slobôd, demokracie, dodržiavania ľudských práv a právneho štátu; keďže dodržiavanie uvedených záväzkov je v týchto krajinách na rôznej úrovni,
whereas all five Central Asian states are OSCE member states and, within its framework, have taken on extensive commitments regarding fundamental freedoms, democracy, respect for human rights and the rule of law; whereas respect for those commitments varies among the states,