natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) z decembra 1997, aplikačné postupy na jeho uplatňovanie, ktoré boli prijaté na konferenciách v Bonne (júl 2001), Marrakeši (november 2001), Novom Dillí (november 2002) a v Miláne (december 2003) a na nastávajúcu desiatu Konferenciu zmluvných strán (COP-10), ktorá sa uskutoční v Buenos Aires v Argentíne v dňoch 6. až 17. decembra 2004,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of December 1997, the application procedures for its implementation that were adopted at the conferences of Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002) and Milan (December 2003), and the forthcoming Tenth Conference of the Parties (COP-10) to be held in Buenos Aires, Argentina, between 6 and 17 December 2004,
so zreteľom na svoje uznesenie zo dňa 25. septembra 2002 o oznámení Komisie o uplatňovaní prvej fázy Európskeho programu zmeny klímy (ECCP) P5_TA(2002)0439. ,
having regard to its resolution of 25 September 2002 on the Commission communication on the implementation of the first phase of the European Climate Change Programme (ECCP) P5_TA(2002)0439. ,
so zreteľom na otázky na ústne zodpovedanie O-0049/04 a O-0050/04 Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín v súlade s článkom 108 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu a so zreteľom na vyjadrenie Rady a Komisie,
having regard to Oral Questions O-0049/04 and O-0050/04 by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže Kjótsky protokol ratifikovalo do dnešného dňa 126 krajín, ktoré tvoria 44,2% celkových emisií skleníkových plynov, Protokol však nadobudne platnosť, ak bude ratifikovaný krajinami, ktoré tvoria 55% celkových emisií skleníkových plynov;
whereas the Kyoto Protocol has now been ratified by 126 countries, which account for 44.2% of total greenhouse gas emissions; whereas, however, the Protocol will only enter into force when it is ratified by countries accounting for at least 55% of total greenhouse gas emissions,
keďže Európsky parlament a Rada prijali dňa 13. októbra 2003 smernicu o vytvorení systému pre obchodovanie s povoleniami pre emisie skleníkových plynov v rámci Spoločenstva a keďže tento dôležitý krok opäť potvrdzuje politický záväzok EÚ a jej členských štátov zamerať sa na udržateľné vnútroštátne opatrenia a povzbudzuje ostatné strany, aby ich nasledovali,
whereas the European Parliament and the Council adopted on 13 October 2003 a directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community, and whereas this important step reaffirms the political commitment of the EU and its Member States to focus on sustainable domestic actions and encourages other parties to follow suit,
keďže Kjótsky protokol je iba prvou iniciatívou medzinárodného spoločenstva v boji proti zmenám klímy a keďže toto neznamená, že iné opatrenia s cieľom znížiť emisie skleníkových plynov, ktoré je možné realizovať na národnej úrovni, by mali mať len druhoradý význam, naopak, mali by byť považované za doplnkové,
whereas the Kyoto Protocol is only a first initiative taken by the international community in the fight against climate change, and whereas this does not mean that the other measures aimed at reducing greenhouse gas emissions which can be taken at national level should be relegated to a secondary role; on the contrary, they should be considered as complementary,
vyzýva EÚ, aby zachovala svoju vedúcu úlohu v rokovaniach na konferencii COP-10 v Buenos Aires;
Urges the EU to maintain its leading role in the negotiations at the COP-10 Conference in Buenos Aires;
verí, že konferencia COP-10 nie je len vhodnou príležitosťou stavať na rozhodnutiach prijatých na predchádzajúcich Konferenciách zmluvných strán, najmä v Bonne, Marrakeši, Novom Díllí a Miláne o uplatňovaní Kjótskeho protokolu, ale aj na začatie širokospektrálnej diskusie o hlavných otázkach druhého obdobia záväzkov s snahe dosiahnuť cieľ EÚ udržať maximálne zvýšenie priemernej globálnej teploty pod +2°C v porovnaní s úrovňou pred industrializáciou; opätovne pripomína svoje stanovisko, že z dlhodobého hľadiska je nevyhnutné uplatniť zásadu rovnakých práv pre každého obyvateľa sveta;
Believes that COP-10 constitutes a good opportunity not only to build on the decisions taken at previous Conferences of Parties, and in particular in Bonn, Marrakesh, New Delhi and Milan, on implementing the Kyoto Protocol, but also to start a wide-ranging debate on the main issues for the second commitment period with a view to attaining the EU objective of the average global temperature increase peaking below + 2°C of pre-industrialised levels; reiterates its position that in the long term the principle of equal rights per world citizen must be applied;
vyzýva EÚ a všetky ďalšie strany UNFCCC, aby pokračovali v diskusiách, ktoré začali v Miláne s cieľom začleniť emisie z medzinárodných letov a lodnej dopravy medzi ciele zníženia emisií pre druhé obdobie záväzkov po roku 2012; vyzýva EÚ a všetky ďalšie strany UNFCCC, aby monitorovali najmä emisie z dopravných prostriedkov a rozvíjali svoje vlastné protokoly o emisiách z dopravných prostriedkov;
Urges the EU and all other parties to the UNFCCC to continue the discussions started in Milan with a view to incorporating emissions from international flights and shipping into the emission reduction targets of the second commitment period from 2012; urges the EU and all other parties to the UNFCCC to also specifically monitor the traffic transportation emissions and possibly develop their own protocol for the transportation emissions;
víta nedávne rozhodnutie Ruskej federácie ratifikovať Kjótsky protokol a umožniť tak, aby nadobudol platnosť;
Welcomes the recent decision of the Russian Federation to ratify the Kyoto Protocol, thus enabling it to enter into force;
vyzýva krajiny, ktoré neratifikovali Kjótsky protokol, aby tak urobili čo najskôr, Vyzýva vládu Spojených štátov amerických, aby prehodnotila svoje rozhodnutie o neúčasti;
Calls, in the meantime, on the countries that have not ratified the Kyoto Protocol to do so as soon as possible; calls on the US Government to reconsider its decision not to participate;
vyzýva Európsku komisiu a členské štáty, aby pri rozhovoroch s medzinárodnými partnermi, najmä s USA a Ruskom, prízvukovali potrebu ochrany podnebia a zdôraznili, že vzťahy medzi EÚ a tretími krajinami nemôžu ostať nenarušené, ak tieto krajiny nezaujmú k tejto otázke konštruktívne stanovisko;
Urges the Commission and the Member States to stress the need for climate protection when holding dialogues with international partners, especially the United States and Russia, and to stress that relations between the EU and third states cannot remain unharmed in the absence of a constructive position on this matter;
je presvedčený, že delegácia EÚ hrá významnú úlohu v rokovaniach o klimatických zmenách a považuje preto za neprijateľné, že sa poslanci Európskeho parlamentu, ktorí sú členmi delegácie, nemohli zúčastniť na koordinačných schôdzach EÚ na predchádzajúcej Konferencii zmluvných strán, Očakáva, že poslanci Európskeho parlamentu, ktorí sú členovia delegácie, budú mať prístup na takéto schôdze v Buenos Aires aspoň na základe štatútu pozorovateľa, či už s právom vyjadriť sa, alebo bez tohto práva;
Believes that the EU delegation has an important role to play in these negotiations on climate change and, therefore, finds it unacceptable that the members of the European Parliament part of that delegation were unable to attend the EU coordination meetings at the previous Conference of Parties; expects that the European Parliament participants will have access to such meetings in Buenos Aires, on the basis at least of observer status, with or without speaking rights;
berie na vedomie najnovšiu správu Európskej agentúry pre životné prostredie, ktorá okrem iného uvádza, že Európa sa v dôsledku zmeny klímy zohrieva rýchlejšie, ako je priemerná hodnota globálneho otepľovania;
Takes note of the latest report of the European Environment Agency which indicates, inter alia, that Europe is warming faster than the global average as a result of climate change; takes note of the climate change and warming in the arctic areas;
je presvedčený, že EÚ by mala znásobiť snahy o dosiahnutie cieľov Kjótskeho protokolu a byť príkladom pre ostatné zmluvné strany Dohovoru;
Believes that the EU should redouble its efforts to meet the Kyoto Protocol targets, and set an example for other parties to the Convention;
vyzýva EÚ a členské štáty, aby investovali do opatrení zameraných na prispôsobenie sa klimatickým zmenám a aby uvoľnili dostatočné finančné prostriedky pre rozvojové krajiny s cieľom financovania ich adaptačných opatrení;
Calls on the EU and the Member States to invest in measures for adaptation to climate change and to make available appropriate funds for developing countries to finance their adaptation;
zdôrazňuje dôležitú úlohu opatrení na zlepšenie energetickej efektívnosti (s veľkým potenciálom v EÚ) a opatrení na podporu obnoviteľných zdrojov energie a súhlasí s oznámením Európskej komisie o tejto otázke 1 ; zdôrazňuje najmä potenciál biomasy ako neutrálnej formy energie CO2 a vyzýva Komisiu, aby posúdila legislatívne opatrenia na podporu výroby energie z biomasy; povzbudzuje všetky členské štáty, aby prijali svoju zodpovednosť s cieľom zabezpečiť dosiahnutie svojich cieľov spoločného riešenia tejto problematiky;
Stresses the important role of both measures to enhance energy efficiency (the potential is great in the EU) and renewable energy sources in this connection and endorses the Commssion Communication on this issue COM(2004) 366 of 26.5.2004 ; stresses especially the potential of biomass as a CO2-neutral energy form, and calls on the Commission to assess legislative measures to support the production of energy from biomass; encourages all Member States to accept their responsibility and ensure that they meet their burden-sharing targets;
vyzýva členské štáty, ktoré ešte nevypracovali národné alokačné plány ako stanovuje smernica o obchodovaní s emisiami, aby tak urobili čo najskôr a aby ich založili na ambicióznych cieľoch; nalieha na Komisiu, aby bezodkladne podnikla právne kroky voči členským štátom, ktoré nespĺňajú požiadavky smernice; vyzýva Komisiu, aby zamietla národné alokačné plány, ktoré pripúšťajú neopodstatnene vysoké hodnoty CO2;
Calls on the Member States which have not yet developed their national allocation plans as provided for by the Emissions Trading Directive to do so as soon as possible and, when doing so, to base them on ambitious targets; urges the Commission to take immediate legal steps regarding the Member States which do not comply with the requirements of the directive; calls on the Commission to reject national allocation plans that allow unjustified high CO2 emissions;
trvá na tom, aby po dátume uplatnenia, t. j. po 1. januári 2005, neboli povolené žiadne zmeny v už schválených národných alokačných plánoch;
Insists that no changes to approved national allocation plans should be permitted subsequent to the 1 January 2005 date of application;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy so žiadosťou, aby bolo poskytnuté všetkým zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the UN Framework Convention on Climate Change, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
na skončenie rozpravy o vyhláseniach Rady a Komisie, ktorý
to wind up the debate on the European Council report and the Commission statement
v súlade s článkom 103 odsek 2 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure
predkladá Francis Wurtz
by Francis Wurtz
k zasadnutiu Európskej rady (v Bruseli 4. - 5. novembra 2004)
on the European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
Uznesenie Európskeho parlamentu k zasadnutiu Európskej rady (v Bruseli 4. - 5. novembra 2004)
European Parliament resolution on the European Council meeting (Brussels, 4-5 November 2004)
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady zasadajúcej v dňoch 4. a 5. novembra 2004 v Bruseli,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 4-5 November 2004,
Návrh Zmluvy o Ústave pre Európu
Draft Treaty establishing a Constitution for Europe
5. ostro kritizuje Kokovu správu o strednodobom hodnotení lisabonskej stratégie, pretože jej hlavné zameranie na „konkurencieschopnosť“, „štrukturálne reformy“ vnútorného trhu a politiky liberalizácie (finančné služby, smernica o službách, deregulácia týkajúca sa podnikov) a na ďalšie zabezpečenie pružnosti trhov práce neprispeje ani k dynamickejšej ekonomike a inovácii, ani k väčšej sociálnej súdržnosti, udržateľnému rozvoju alebo plnej zamestnanosti;
Strongly criticises the Kok report on the mid-term review of the Lisbon Strategy, because its emphasis on 'competitiveness', 'structural reforms' in the internal market and liberalisation policies (financial services, services directive, slimming down regulation of enterprises) and on further increasing the flexibility of labour markets will deliver neither a more dynamic economy and innovation nor more social cohesion, sustainable development and full employment;
Priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti: Haagsky program
Area of Freedom, Security and Justice: the Hague Programme
14. ľutuje, že nadmerný dôraz nového programu na bezpečnosť, na úkor slobody a občianstva neumožnil Rade uspokojivo sa zaoberať problematikou v súvislosti s ťažkosťami občanov pri výkone hlasovacieho práva v európskych a miestnych voľbách, ktoré je zakotvené v zmluvách;
Regrets that the overwhelming focus of the new programme on security, at the expense of freedom and citizenship, has not enabled the Council to address satisfactorily the concern regarding the difficulties encountered by citizens in exercising their voting rights, deriving from the Treaties, in European and local elections;
18. nalieha na Úniu, aby zaistila poskytnutie ochrany tým, ktorí ju potrebujú a náležité zaoberanie sa ich požiadavkami a zabezpečila prísne dodržiavanie noriem v oblasti medzinárodných ľudských práv a utečeneckého práva, najmä zásady non-refoulement (t.j. štáty musia žiadateľom o azyl s dobrým úmyslom poskytnúť nárok na pobyt);
Urges the Union to safeguard the possibility for those in need of protection to reach safety and have their claims properly processed, and to ensure strict adherence to standards of international human rights and refugee law and in particular to the principle of non-réfoulement (i.e. that states must allow bona fide applicants for asylum to remain);
21. je znepokojený na skutočnosťou, že rokovania o procesných zárukách zaostávajú za snahami posilniť spoluprácu v trestných veciach, zatiaľ čo vzájomné uznávanie, ktoré je základom tejto spolupráce, nedokáže zakryť nedostatok vzájomnej dôvery vzhľadom na výrazné rozdiely v súdnej praxi v rámci EÚ;
Is worried by the fact that negotiations over procedural safeguards continue to lag behind the drive to intensify judicial cooperation, while the mutual recognition which is to underpin such cooperation cannot hide the lack of basic mutual trust given the significant differences in standards of justice across the EU;
Komunikujúca Európa
Communicating Europe
27. pripomína svoje stanovisko k žiadosti Turecka o vstup do EÚ vyjadrené v predchádzajúcich rezolúciách Európskeho parlamentu; vyzýva turecké orgány, aby splnili svoje záväzky vyplývajúce z obchodných asociačných dohôd a uznali všetkých 25 členských štátov, pokračovali s uskutočňovaním reforiem a uplatňovali ich najmä v súvislosti s rešpektovaním ľudských práv, stiahnutím vojenských jednotiek zo severnej časti Cypru a uznaním práv kurdského národa;
Recalls its position regarding Turkey's application for accession to the EU expressed in previous resolutions; calls on the Turkish authorities to fulfil their obligations arising from the Trade Association Agreements and to recognise all 25 Member States, to continue with reforms underway and implement them with particular regard to respect for human rights, the withdrawal of troops from the northern part of Cyprus and the recognition of the rights of the Kurdish people;
Prezidentské voľby v USA
US presidential elections
30. víta rozhodnutie Organizácie africkej jednoty rozmiestniť rozšírenú a proaktívnu monitorovaciu misiu (AMIS) a rozhodnutie EÚ pokračovať v poskytovaní humanitárnej pomoci a jej pripravenosť poskytnúť podporu a dohľad nad misiou AMIS v prípade potreby;
Welcomes the Organisation of African Unity's decision to deploy an expanded and pro-active monitoring mission (AMIS) and the EU's decision to continue its contribution of humanitarian assistance and its readiness to provide assistance and expertise to the AMIS mission if requested;
36. vyjadruje vážne obavy, či je možné uskutočniť slobodné a spravodlivé voľby v podmienkach okupácie a ťažkých vojenských operácií; pochybuje, či je možné uplatňovanie rozsiahleho balíka o poskytnutí pomoci EÚ Iraku, ktorý prijala Rada, v podmienkach okupácie a vojny;
Expresses serious doubts as to whether free and fair elections are possible under the conditions of occupation and aggressive military action; doubts whether the implementation of the comprehensive package of EU assistance to Iraq which was adopted by the Council will be possible under the conditions of the occupation and warfare;
40. vyzýva izraelskú vládu, aby stiahla vojakov z autonómnych oblastí, skončila zabíjanie a zastavila všetku činnosť spojenú s osídľovaním a budovaním bezpečnostného múru;
Calls on the Israeli Government to withdraw its army from the autonomous territories, to end targeted killings and to freeze all settlement activity and the building of the security wall;
42. vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytla všetku potrebnú podporu na zabezpečenie slobodných a spravodlivých miestnych a všeobecných volieb v Palestíne; vyzýva izraelskú vládu, aby vytvorila nevyhnutné podmienky na registráciu a mobilitu na okupovaných územiach v čase volieb;
Calls on the Council and the Commission to give any support necessary for free and fair local and national elections in Palestine: calls on the Israeli Government to create the necessary conditions for registration and mobility in the occupied territories during the electoral process;
44. berie na vedomie predĺženie realizácie spoločnej stratégie o stredomorskom regióne o 18 mesiacov, avšak vyzýva, aby sa oslobodila od zásad slobodného trhu a vychádzala zo skutočnej politiky spolupráce a nebola ovplyvnená akýmkoľvek dominantným postavením;
Notes the 18-month extension of the Common Strategy on the Mediterranean region, but calls for it to be uncoupled from free-trade principles and based on genuine cooperation policies free of any spirit of domination;
46. zdôrazňuje potrebu rešpektovať práva a suverenitu Iránu ako štátu a naďalej budovať dôveru v mierovú povahu iránskeho jadrového programu bez nátlaku a v súlade s medzinárodným právom a rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN;
Stresses the need to respect the rights and sovereignty of the Iranian State and to continue to build confidence in the peaceful nature of Iran's nuclear programme without pressure and in line with international law and UN Security Council resolutions;
ktorý na základe vyhlásenia Komisie
to wind up the debate on the statement by the Commission
predkladajú João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro a Camiel Eurlings
by João de Deus Pinheiro, Jaime Mayor Oreja, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, José Ribeiro e Castro and Camiel Eurlings
v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov
on behalf of the PPE-DE Group,
predkladá Cecilia Malmström
by Cecilia Malmström
v mene skupiny ALDE,
on behalf of the ALDE Group,
a predkladajú Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini a Konrad Szymański
and by Michał Tomasz Kamiński, Cristiana Muscardini and Konrad Szymański
v mene skupinyUEN
on behalf of the UEN Group
o Kube
on Cuba
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o situácii na Kube, najmä na uznesenie z 21. apríla 2004,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, its resolution of 21 April 2004,
so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva z 26. marca a 5. júna 2003 týkajúce sa väznenia disidentov a členov opozície na Kube a týkajúce sa príslušných opatrení, ktoré jednomyseľne prijala Európska únia,
having regard to the Presidency statements of 26 March and 5 June 2003 concerning the detention of dissidents and members of the opposition in Cuba and concerning the relevant measures adopted unanimously by the European Union,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné veci z 16. júna 2003,
having regard to the 16 June 2003 General Affairs Council conclusions,
so zreteľom na spoločné stanovisko EÚ 96/697/PESC o Kube, ktoré bolo prijaté 2. decembra 1996 a ktoré je pravidelne aktualizované,
having regard to the EU’s Common Position 96/697/PESC on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and which has been periodically updated,
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o Guantanamo z 28. októbra 2004,
having regard to its 28 October 2004 resolution on Guantanamo,
so zreteľom na článok 103 odsek 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
vzhľadom k tomu, že ochrana ľudských práv v celosvetovom merítku a bez rozdielov (vrátane občianskych, politických, spoločenských a kultúrnych práv) je aj naďalej jedným z hlavných cieľov EÚ,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU’s main objectives,
vzhľadom k tomu, že nezávislí novinári, umiernení disidenti a ochrancovia ľudských práv (členovia demokratickej opozície a vo väčšine prípadov účastníci projektu Varela) sú aj naďalej väznení za neľudských podmienok a mnohí z nich sú vážne chorí,
whereas scores of freelance journalists, peaceful dissidents and upholders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill,
vzhľadom k tomu, že Európska únia v júni 2003 rozhodla o uvalení sankcií na Kubu, po zatknutí a uväznení 75 disidentov v apríli a následnej poprave troch únoscov,
whereas in June 2003 the European Union decided to impose sanctions on Cuba, following the arrest and imprisonment of 75 dissidents in April and the subsequent summary execution of three hijackers,
vzhľadom k tomu, že sloboda prejavu a sloboda zhromažďovania sú základným právom každého jednotlivca,
whereas exercising freedom of expression and freedom of association is a basic right of the individual,
vzhľadom k tomu, že výhercovi Sacharovovej ceny Európskeho parlamentu za rok 2002 - Oswaldovi Payá Sardinas - sa systematicky upiera slobodná voľba opustiť Kubu a prijať pozvanie Európskeho parlamentu a ďalších inštitúcií EÚ,
whereas the winner of the European Parliament’s 2002 Sakharov Prize - Oswaldo Payá Sardiñas - has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other EU bodies,