natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že rozšírenie právnej ochrany pred diskrimináciou, ktoré je predmetom smernice o uplatňovaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženstvo či vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu, je v rozpore so zásadami subsidiarity a proporcionality; zastáva názor, že keďže v každom členskom štáte existuje antidiskriminačný zákon, netreba zavádzať žiaden právny rámec na úrovni Spoločenstva na boj proti týmto formám diskriminácie ani presadzovať zásadu rovného zaobchádzania, s výnimkou oblasti zamestnania;
Considers that the extension of legal protection against discrimination, as set out in the directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation, is at odds with the principles of subsidiarity and proportionality; takes the view that, since anti-discrimination laws exist in every Member State, there is no need to introduce any legal framework at Community level to fight such forms of discrimination and enforce the principle of equal treatment outside the field of employment;
domnieva sa, že Komisia by mala naďalej zameriavať pozornosť občanov na význam kultúrnej rozmanitosti, a preto i na dialóg medzi kultúrami v rozšírenej Únii; domnieva sa, že medzikultúrny dialóg by sa mal zintenzívniť tiež mimo hraníc Európy a stať sa odrazovým mostíkom k vzájomného porozumeniu a tým pomôcť predchádzať sociálnym a ľudským konfliktom alebo tieto konflikty riešiť;
Considers that the Commission should continue to focus citizens' attention on the importance of cultural diversity and, therefore, dialogue between cultures in an enlarged Union; takes the view that intercultural dialogue should be also strengthened outside Europe’s borders and become a bridge towards mutual comprehension, thus helping to prevent or resolve social and human conflicts;
podporuje názor, že EÚ musí bojovať proti zločinu a násiliu, aby chránila občanov, a že na tento účel sa bude v rámci celej EÚ vyvíjať úsilie o presadzovanie práva a vyšetrovanie trestných činov; keďže bezpečnosť je základnou podmienkou pre blaho európskych občanov, podporuje v tejto súvislosti aj opatrenia, ktoré chce Komisia zaviesť v boji proti terorizmu, teroristickej propagande a prenosu odborných informácií na teroristické účely (napríklad v oblasti výbušnín), a to nielen bojom proti počítačovej kriminalite vo všetkých jej formách;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation will be pursued across the EU; in that connection, since security is central to Europeans’ well-being, also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorist propaganda and the transfer of expertise - such as in the area of explosives - for terrorist purposes, not least by fighting cyber crime in all its forms;
zdôrazňuje, že partnerstvo medzi Európou a Ruskom musí byť založené na dodržiavaní základných zásad európskej spolupráce; víta preto skutočnosť, že Európska rada dôrazne odsúdila vojenský zásah ruskej armády proti Gruzínsku vrátane uznania nezávislosti Abcházska a Južného Osetska Moskvou;
Underlines that the partnership between Europe and Russia must be based on respect for the fundamental rules of European cooperation; welcomes, therefore, the European Council’s strong condemnation of Russia’s military action against Georgia, including Moscow’s recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia;
vyzýva Komisiu, aby prehodnotila svoju politiku voči Rusku; víta preto rozhodnutie Európskej rady odložiť rokovania o dohode o partnerstve a spolupráci dovtedy, kým sa ruské jednotky nestiahnu na pozície spred 7. augusta 2008; poukazuje na to, že pokračovanie rokovaní o novej dohode medzi EÚ a Ruskom a uplatňovanie dohody medzi EÚ a Ruskom o zjednodušení vízového režimu bude závisieť od krokov Ruska na riešenie súčasnej krízy;
Calls on the Commission to review its policy towards Russia; welcomes, therefore, the European Council's decision to postpone the Partnership and Cooperation Agreement negotiations pending the withdrawal of the Russian troops to the positions they held prior to 7 August 2008; points out that the continuation of the negotiations on a new agreement between the EU and Russia and the application of the visa facilitation agreement will depend on Russia’s actions to defuse the current crisis;
vyzýva Komisiu, aby zriadila fond EÚ pre krízové riadenie a obnovu Gruzínska s cieľom poskytnúť zásadnú humanitárnu a hospodársku pomoc, pomôcť s navrátením utečencov a obnovou obydlí a energetickej infraštruktúry a zintenzívniť politickú prítomnosť EÚ v krajine a v celom regióne; vyzýva Komisiu, aby do procesu vytvárania tohto fondu zapojila Rusko,
Calls on the Commission to set up an EU crisis management and reconstruction fund for Georgia in order to provide substantial humanitarian and economic aid, assist with the return of refugees and the reconstruction of homes and energy infrastructure and to establish a stronger EU political presence in the country and throughout the region; calls on the Commission to involve Russia in the creation of such a fund,
vyzýva Komisiu, aby predložila hodnotenie dôsledkov nedávneho konfliktu pre dodávky energie do EÚ a posilnila úsilie o diverzifikáciu foriem a zdrojov energie; očakáva silný záväzok EÚ voči plynovodu Nabucco a opätovne vyjadruje jej podporu tomuto plynovodu a zastáva názor, že tento projekt by mal byť pre Európsku úniu prioritou a mal by mať osobitnú podporu z rozpočtu EÚ; vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojom úsilí prijať skutočnú spoločnú energetickú politiku;
Calls on the Commission to present an assessment of the consequences of the recent conflict for EU energy supplies and to step up efforts to diversify energy forms and sources; expects a strong EU commitment to and reaffirms its support for the Nabucco pipeline and takes the view that this project should be a priority for the European Union with appropriate specific support from the EU budget; calls on the Commission to continue its efforts to adopt a genuine common energy policy;
domnieva sa, že európska susedská politika (ENP) je kľúčovou stratégiou pre vzťahy s východnými a južnými susedmi EÚ, predovšetkým v súvislosti s vojenskou akciou Ruska proti Gruzínsku; očakáva, že ENP uľahčí vytvorenie a rozšírenie spoločného priestoru mieru, stability, bezpečnosti, dodržiavania ľudských práv, demokracie a právneho štátu a prosperity; zdôrazňuje význam posilňovania európskej susedskej politiky a naliehavo žiada Komisiu, aby pri skúmaní pokroku, ktorý sa dosiahol pri realizácii existujúcich akčných plánov v oblasti európskej susedskej politiky, a pri obnovovaní akčných plánov a dohôd, ktorých platnosť sa končí, venovala maximálnu pozornosť demokratickým hodnotám; vyzýva, aby sa pozornosť venovala súčasnej politickej situácii na Ukrajine a v Podnestersku z hľadiska bezpečnosti tohto regiónu, v ktorom sa zintenzívňuje zasahovanie zo strany Ruska prostredníctvom občanov Ruskej federácie a etnických Rusov žijúcich v tejto oblasti;
Considers that the European Neighbourhood Policy (ENP) is a key strategy for relations with the Union’s eastern and southern neighbours, especially in the context of Russia’s military action against Georgia; expects that the ENP will facilitate the creation and extension of a common area of peace, stability, security, respect for human rights, democracy and the rule of law and prosperity; stresses the importance of strengthening the ENP and urges the Commission to pay the utmost attention to democratic values when reviewing progress in the implementation of the existing ENP action plans and when renewing those action plans and agreements which are about to expire; calls for attention to be paid to the current political situation in Ukraine and Transdnestria from the point of view of the security in this region, in which Russian interference is increasing through citizens of the Russian Federation and ethnic Russians living there;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti ďalšieho rozvoja a upevnenia ENP, najmä pokiaľ ide o liberalizáciu vízového režimu a zavedenie voľného obchodu medzi Európskou úniou a jej susedmi a medzi susediacimi krajinami vrátane zvýšenia prítomnosti EÚ v čiernomorskom regióne a aby sa začala zaoberať svojim návrhom európskeho hospodárskeho priestoru plus alebo švédsko-poľským návrhom s cieľom urýchliť zriadenie zóny voľného obchodu vo vzťahu ku Gruzínsku, Ukrajine a predovšetkým Moldavskej republike;
Calls on the Commission to examine how the ENP could be further developed and strengthened, in particular as regards visa liberalisation and the establishment of free trade between the European Union and its neighbours and between neighbouring countries, including a strengthening of EU involvement in the Black Sea region, and to take up its proposal for a European Economic Area Plus or the Swedish-Polish proposal in order to speed up, in relation to Georgia, Ukraine and the Republic of Moldova in particular, the establishment of a free-trade zone;
víta nedávnu iniciatívu s názvom Barcelonský proces:Únia pre Stredozemie a príslušné oznámenie Komisie, ktoré by malo na základe posilnenia južnej dimenzie Únie dať čerstvý podnet hospodárskemu a politickému vzťahu medzi Európskou úniou a jej partnermi z oblasti Stredozemia; vyzýva Komisiu, aby zohrávala významnú úlohu pokiaľ ide o budúcnosť procesu a udržiavala náležité spojenie medzi touto novou iniciatívou a barcelonským acquis;
Welcomes the recent initiative entitled ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean’ and the relevant Commission Communication, which should give fresh impetus to the economic and political relationship between the European Union and its Mediterranean partners by strengthening the southern dimension of the Union; calls on the Commission to play a major role in the future of the process and maintain a proper link between the new initiative and the Barcelona acquis ;
opakuje svoju výzvu na uzavretie novej a komplexnej rozšírenej dohody s Ukrajinou, ktorá by nadviazala na dohodu o partnerstve a spolupráci, a zdôrazňuje, že nová dohoda by mala zahŕňať ustanovenia o spoločných hodnotách, intenzívnejšej spolupráci v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti a podrobné ustanovenia týkajúce sa energie a spolupráce v širokej škále oblastí, ako napríklad doprava a životné prostredie;
Reiterates its call for a new and comprehensive Enhanced Agreement with Ukraine as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement, and stresses that the new agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, and extensive provisions on energy and cooperation in a broad range of areas such as transport and the environment;
vyzýva Komisiu, aby rokovania s Ukrajinou uzavrela v roku 2009; domnieva sa, že rokovania by mali viesť k uzavretiu dohody o pridružení, ktorá by Ukrajine umožnila využívať jej mechanizmy na ďalšie prehlbovanie integrácie s EÚ a prípravu ďalších krokov zameraných na splnenie jej európskych ambícií, t. j. v dlhodobom meradle integrácie do EÚ;
Calls on the Commission to conclude the negotiations with Ukraine in 2009; believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Association Agreement that would allow Ukraine to use its mechanisms to further deepen its integration with the EU and to prepare the next steps towards fulfilling its European aspirations, i.e. in the long term the attainment of EU membership;
dôrazne odsudzuje bieloruský režim, ktorý je poslednou diktatúrou v Európe, za svojvoľné zatýkanie aktivistov opozície a ostré zásahy proti nezávislým médiám, za útoky na menšiny, na aktivistov za ľudské práva a na náboženských vodcov, za zlé zaobchádzanie so zadržanými, zmiznutia, politicky motivované prenasledovanie a ďalšie represívne kroky, ktoré porušujú základné zásady demokracie a právneho štátu;
Strongly condemns the Belarusian regime, which is the last dictatorship in Europe, for its arbitrary arrests of opposition activists and its clampdown on independent media, for the attacks on minority and human rights activists and religious leaders, for the ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and for other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
vyzýva Radu a Komisiu, aby vytvorili program štipendií, návštev a pobytov pre mimovládne organizácie a aktivistov v oblasti ľudských práv a menšín z Bieloruska; zdôrazňuje význam poskytovania vysokokvalitných a nezávislých informácií bieloruskej verejnosti; naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby poskytli finančnú pomoc na iniciatívy zabezpečujúce vysielanie slobodných médií ako BELSAT TV, ktoré v súčasnosti financuje len Poľsko; vyzýva európske politické strany a ich politické skupiny, aby zintenzívnili kontakty s bieloruskou opozíciou a poskytli jej väčšiu politickú podporu;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists from Belarus; stresses the importance of providing high-quality and independent information to the public in Belarus; urges the Council and Commission to grant financial assistance to the free media broadcasting initiatives, such as BELSAT TV, that are currently financed only by Poland; calls on European political parties and its political groups to increase their contacts with, and political support for, the Belarusian opposition;
zdôrazňuje, že transatlantické vzťahy musia byť prioritou, ktorú by mala podporiť silná rámcová dohoda; opäť pripomína, že EÚ a USA ako mocnosti celosvetového významu musia spolupracovať, aby boli vedúcou svetovou silou, ktorá bude presadzovať mier a stabilitu, riešiť globálne problémy, prispievať k rozšíreniu svetového obchodu a budovať demokraciu a podporovať rozvoj na celom svete;
Underlines that the transatlantic relationship must have priority status which should be reinforced by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
vyzýva Európsku úniu, aby posilnila svoju politickú úlohu vo svetovej politike, aby mohla významne prispieť k zabezpečeniu mieru a stability na celom svete, najmä v určitých kľúčových oblastiach ako Blízky východ, Kosovo, Pakistan a Afganistan;
Calls on the European Union to enhance its political role in world affairs so that it can make a major contribution to ensuring peace and stability all over the world, in particular in certain key areas, such as the Middle East, CityKosovocountry-region, Pakistancountry-region and placeAfghanistan;
domnieva sa, že v rámci diplomatickej činnosti Kvarteta môže Európska únia ako najväčší darca pomoci pre Palestínčanov zohrávať významnú úlohu na Blízkom východe podporou dynamiky politického procesu, ktorý bol výsledkom konferencie v Annapolise, a presviedčaním zúčastnených strán, aby sa dohodli na základnom dialógu a plnili si tak povinnosti vyplývajúce z tzv. cestovnej mapy;
Considers that, in the context of the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest aid donor to the Palestinians, can play a major role in the Middle East in promoting the dynamic of the political process resulting from the Annapolis Conference and persuading the parties in question to agree on a basic dialogue, thereby honouring their obligations under the Road Map;
zdôrazňuje, že politika rozširovania EÚ by mala byť zameraná na posilňovanie mieru a stability, prosperity, demokracie, ľudských práv a právneho štátu v celej Európe; podporuje stanovisko Komisie, že konsolidácia, podmienenosť a komunikácia sú hlavnými riadiacimi zásadami stratégie rozširovania EÚ;
Underlines that the Union’s enlargement policy should be aimed at extending peace and stability, prosperity, democracy, human rights and the rule of law across Europe; supports the Commission’s view that consolidation, conditionality and communication are the main guiding principles for the EU enlargement strategy;
zdôrazňuje, že rokovania o pristúpení Chorvátska sa dostávajú do rozhodujúcej fázy; dúfa, že zvýšené úsilie Chorvátska pri rokovaniach a posilnená podpora zo strany inštitúcií EÚ povedú po splnení všetkých požiadaviek súvisiacich s pristúpením ku konečnému rozhodnutiu o členstve Chorvátska v EÚ pred budúcimi európskymi voľbami v roku 2009;
Stresses that the accession negotiations with Croatia are entering a decisive stage; hopes that increased negotiating efforts by Croatia and enhanced support from the EU institutions can lead to a final decision on Croatia’s EU membership before the next European elections in 2009, once all the requirements for accession are met;
vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom procesu stabilizácie a pridruženia podporovala a udržiavala smerovanie štátov západného Balkánu k členstvu v EÚ; žiada Komisiu, aby podporovala rozvoj Kosova ako nezávislého štátu, najmä pomocou nástrojov Spoločenstva a napomáhania reformného procesu v Kosove;
Calls on the Commission, through the medium of the Stabilisation and Association Process, to support and maintain the progress of the Western Balkan States towards EU membership; calls on the Commission to support the development of Kosovo as an independent State, in particular through the use of Community instruments and support for Kosovo’s reform process;
vyzýva Komisiu, aby pri rozširovaní EÚ zohľadnila verejnú mienku a aby občanom EÚ poskytla úplné informácie o prínosoch a možných problémoch tohto procesu;
Calls on the Commission to consider public opinion as regards the enlargement of the EU and to provide EU citizens with full information about the benefits and potential problems of this process;
opakuje potrebu stratégie EÚ pre oblasť Baltského mora; víta správu o stratégii pre Baltské more podľa modelu Severnej dimenzie a vyzýva Komisiu, aby najneskôr do júna 2009 predložila stratégiu EÚ pre oblasť Baltského mora;
Reiterates the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes the report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region by June 2009 at the latest;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v prebiehajúcich rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve a aby ich doviedla do záverečnej fázy podpisovania, najlepšie s regionálnymi skupinami AKT alebo jednotlivými členskými krajinami AKT, ktoré sú pripravené a ochotné učiniť tento krok; opakuje svoje presvedčenie, že dohody o hospodárskom partnerstve sú nástrojom podpory trvalo udržateľného rozvoja a rozvoja ekonomík krajín AKT, podpory regionálnej integrácie, odstraňovania chudoby a postupného začleňovania krajín AKT do svetového hospodárstva;
Calls on the Commission to continue the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to move them to the final signature stage, preferably with the ACP regional groups or the single ACP countries which are ready and willing to take this step; reiterates its belief that the EPAs are an instrument for promoting sustainable development and the advancement of the ACP economies and for supporting regional integration, poverty eradication and the gradual integration of the ACP countries into the world economy;
vyzýva Komisiu, aby predložila osobitné a konkrétne návrhy týkajúce sa plnenia rozvojových cieľov tisícročia v záujme splnenia príslušného záväzku do roku 2015 a aby naďalej podporovala úsilie všetkých rozvojových krajín pri plnení týchto cieľov;
Calls on the Commission to put forward specific and concrete proposals on achieving the Millennium Development Goals, with a view to meeting the commitment by 2015, and to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve these objectives;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby predložila krátkodobé a štrukturálne opatrenia zamerané na poskytnutie bezodkladnej pomoci ľuďom, ktorí sú priamo postihnutí prudko sa zvyšujúcimi cenami potravín v rozvojových krajinách, a zabránila opakovaniu sa súčasnej potravinovej krízy;
Urges the Commission to put forward short-term and structural measures to provide immediate assistance to people directly affected by the soaring food prices in developing countries and prevent any recurrence of the current food crisis;
zdôrazňuje svoj záväzok poskytovať kvalitnejšiu a lepšie štruktúrovanú pomoc na základe úzkej koordinácie zúčastnených subjektov – darcov, príjemcov, mimovládnych organizácií atď. – s cieľom dosiahnuť skutočnú efektívnosť a dodržiavanie ľudských práv a sociálnej rovnosti, aby sa zvýšila pravdepodobnosť dosiahnuť základný cieľ EÚ, ktorým je odstránenie chudoby prostredníctvom rozvojovej spolupráce;
Reiterates its commitment to more and better-structured aid based on close coordination among the players involved - donors, recipients, NGOs, etc. - with a view to achieving genuine effectiveness and respecting human rights and social equality in order to increase the chances of reaching the EU's major objective of poverty eradication through development cooperation;
dôrazne odsudzuje neúspech kola rokovaní z Dauhy v júli 2008 v Ženeve; je presvedčený, že náklady v dôsledku neúspešných rokovaní WTO by boli značné; uznáva, že Európska únia rokovala otvorene a v dobrej viere a usilovala sa o dosiahnutie úspešného záveru; vyzýva Komisiu, aby pokračovala v podpore regulovaného viacstranného systému a aby sa pokúsila opätovne oživiť rokovania hneď, ako budú splnené príslušné podmienky;
Deeply deplores the collapse of the Doha Round negotiations in July 2008 in Geneva; is convinced that the costs of failure in the WTO negotiations would be substantial; recognises that the European Union negotiated openly and in good faith and worked to achieve a successful conclusion; calls on the Commission to continue to promote a regulated multilateral system and to try to put the negotiations back on track, whenever the relevant conditions are met;
zdôrazňuje význam agendy Komisie v oblasti konkurencieschopnosti pre budúcu obchodnú politiku EÚ a súvisiace iniciatívy; v tejto súvislosti sa domnieva, že nová komplexná stratégia týkajúca sa Číny a Indie, celosvetová stratégia na ochranu práv duševného vlastníctva, obnovenie stratégie EÚ pre prístup na trh, najmä pre MSP, prísne opatrenia v oblasti boja proti pirátstvu a nový program bilaterálnych dohôd o voľnom obchode budú ako strategický nástroj dopĺňajúci mnohostranný prístup predstavovať v nasledujúcich mesiacoch v oblasti obchodnej politiky veľmi vážne výzvy;
Stresses the importance of the Commission’s competitiveness agenda for future EU trade policy and the linked initiatives; considers, in this context, that a comprehensive new strategy on China and India, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU’s market access strategy, in particular for SMEs, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a strategic tool complementing the multilateral approach, will represent very serious challenges in the area of trade policy in the coming months;
domnieva sa, že o reforme nástrojov na ochranu trhu, ktorá by mala zohľadňovať nové skutočnosti vo svete, by sa malo rokovať na úrovni WTO a mali by ju prijať a vykonávať všetci hlavní aktéri tejto organizácie; požaduje, aby bol zapojený do tohto procesu;
Considers that any reform of the trade defence instruments, which should take account of the new world realities, should be negotiated at WTO level and accepted and implemented by all the major WTO players; asks to be involved in the process;