natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na miestach príchodu a odchodu, ktoré určil riadiaci orgán letiska, ktoré sú určené pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou a ktoré sú príslušne označené, sú v dostupnej forme k dispozícii základné informácie o letisku.
These points of arrival and departure, which have been designated by the managing body of the airport, intended for disabled persons and persons with reduced mobility and labelled as such, shall offer basic information about the airport, in accessible formats.
Prenos informácií
Transmission of information
Leteckí dopravcovia, ich zástupcovia a prevádzkovatelia cesty prijmú na všetkých svojich predajných miestach na území členského štátu, na ktorý sa vzťahuje zmluva, vrátane predaja cez telefón a internet, všetky opatrenia potrebné na prijatie oznámenia zdravotne postihnutých osôb alebo osôb so zníženou pohyblivosťou o potrebe asistenčných služieb.
Air carriers, their agents and tour operators shall take all measures necessary for the receipt, at all their points of sale on the territory of a Member State to which the Treaty applies, including sale by telephone and via the Internet, of notifications of the need for assistance made by disabled persons or persons with reduced mobility.
Keď letecký dopravca, jeho zástupca alebo prevádzkovateľ cesty prijme oznámenie o potrebe asistenčných služieb v rámci lehoty ustanovenej v článku 7 ods. 1, podá o tom informáciu najneskôr 36 hodín pred uverejneným časom odletu:
When an air carrier or its agent or a tour operator receives a notification of the need for assistance within the period laid down in Article 7(1), it shall transmit the information concerned at least 36 hours before the published departure time for the flight:
riadiacim orgánom letísk odletu, príletu a tranzitu, a
to the managing bodies of the airports of departure, of arrival and of transit, and
prevádzkujúcemu dopravcovi, ak rezervácia nebola uskutočnená prostredníctvom neho, pokiaľ nebol v čase oznámenia známy prevádzkujúci dopravca, pričom v tomto prípade sa mu informácia podá čo najskôr.
to the operating carrier, if a reservation was not made with that carrier, unless the identity of the operating carrier is not known at the time of notification, in which case the information shall be transmitted as soon as practicable.
Vo všetkých ostatných prípadoch podá letecký dopravca, jeho zástupca alebo prevádzkovateľ cesty informáciu čo najskôr.
In all other cases, the air carrier or its agent or tour operator shall transmit the information as soon as possible.
Čo najskôr po odlete lietadla oznámi prevádzkujúci dopravca riadiacemu orgánu cieľového letiska, v prípade, že sa nachádza na území členského štátu na ktorý sa vzťahuje zmluva, počet zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou na palube lietadla, ktoré potrebujú asistenčné služby uvedené v prílohe 1, ako aj druh týchto služieb.
As soon as possible after the departure of the flight, an operating air carrier shall inform the managing body of the airport of destination, if situated on the territory of a Member State to which the Treaty applies, of the number of disabled persons and persons with reduced mobility on that flight requiring assistance specified in Annex I and of the nature of that assistance.
Právo na asistenčné služby na letiskách
Right to assistance at airports
Keď sa zdravotne postihnutá osoba alebo
When a disabled person or
riadiaci orgán letiska
, the managing body of the airport shall
je zodpovedný za zabezpečenie poskytnutia
be responsible for ensuring the provision of
asistenčných služieb uvedených
the assistance specified in Annex
, jeho zástupcovi alebo
, its agent or the
prevádzkovateľovi cesty oznámila
tour operator concerned
pred uverejneným časom odletu.
before the published time of departure of the flight.
Toto oznámenie sa vzťahuje aj na spiatočný let, ak let tam aj späť vykonáva ten istý letecký dopravca.
This notification shall also cover the return flight, if the outward flight and the return flight have been contracted with the same air carrier.
V prípade, ak je potrebná pomoc slepeckého psa s osvedčením, tento sa prijme na palubu lietadla, pokiaľ o tom bol informovaný letecký dopravca, jeho zástupca alebo prevádzkovateľ cesty v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi vzťahujúcimi sa na prepravu slepeckých psov na palube lietadla, ak takéto predpisy existujú.
Where use of a recognised assistance dog is required, this shall be accommodated provided that notification of the same is made to the air carrier or its agent or the tour operator in accordance with applicable national rules covering the carriage of assistance dogs on board aircraft, where such exist.
platia pod podmienkou, že:
shall apply on condition that:
ak čas nebol zmluvne stanovený, najneskôr šesťdesiat minút pred uverejneným časom odletu alebo
if no time is stipulated, not later than one hour before the published departure time, or
osoba príde na miesto
the person arrives at a point
v rámci areálu
within the
v súlade s
designated in accordance with
vo vopred zmluvne stanovenom čase a písomnou formou (vrátane elektronických prostriedkov) je leteckým dopravcom
at the time stipulated in advance and in writing (including by electronic means) by the air carrier
, jeho zástupcom
or its agent
alebo prevádzkovateľom cesty zaevidovaná alebo
or the tour operator, or
ak čas nebol zmluvne stanovený, najneskôr dve hodiny pred uverejneným časom odletu.
if no time is stipulated, not later than two hours before the published departure time.
cez tranzit alebo je leteckým dopravcom či prevádzkovateľom cesty z rezervovaného letu presunutá na iný let, riadiaci orgán letiska
, or is transferred by an air carrier or a tour operator from the flight for which he or she holds a reservation to another flight, the managing body shall
v prílohe I tak, aby osoba mohla nastúpiť na rezervovaný let.
such a way that the person is able to take the flight on which he or she holds a reservation.
osoby so zníženou pohyblivosťou na letisko, na ktoré sa vzťahuje toto nariadenie,
person with reduced mobility at an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall
v prílohe I tak, aby sa osoba mohla dostať na miesto odchodu z letiska uvedeného v
such a way that the person is able to reach his or her point of departure from the airport as referred to in
Poskytnutá pomoc je čo najviac prispôsobená špecifickým potrebám jednotlivých cestujúcich.
The assistance provided shall, as far as possible, be appropriate to the particular needs of the individual passenger.
Zodpovednosť za asistenčné služby na letiskách
Responsibility for assistance at airports
Riadiaci orgán letiska
The managing body of an airport shall
je zodpovedný za to, aby zabezpečil zdravotne postihnutým osobám a
be responsible for ensuring the provision of
osobám so zníženou pohyblivosťou
the assistance specified in Annex I
v prílohe I
persons with reduced
Asistenčné služby môže poskytovať samotný riadiaci orgán.
The managing body may provide such assistance itself.
Riadiaci orgán môže v rámci svojej kompetencie a vždy s prihliadnutím na splnenie noriem kvality uvedených v článku 9 ods. 1, alternatívne uzavrieť s jednou alebo viacerými osobami zmluvu o poskytovaní asistenčných služieb.
Alternatively, in keeping with its responsibility, and subject always to compliance with the quality standards mentioned in Article 9(1), the managing body may contract with one or more other parties for the supply of the assistance.
V spolupráci s užívateľmi letiska, prostredníctvom výboru užívateľov letiska - ak existuje, môže riadiaci orgán uzavrieť takúto zmluvu alebo zmluvy z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť aj zo strany leteckého dopravcu, zohľadňujúc pritom existujúce služby na príslušnom letisku.
In cooperation with airport users, through the Airport Users Committee where one exists, the managing body may enter into such a contract or contracts on its own initiative or on request, including from an air carrier, and taking into account the existing services at the airport concerned.
V prípade zamietnutia takejto žiadosti poskytne riadiaci orgán písomné odôvodnenie.
In the event that it refuses such a request, the managing body shall provide written justification.
Riadiaci orgán
The managing body of an
letiska môže na nediskriminačnom základe
airport may on a non-discriminatory basis,
tak financoval dané asistenčné služby.
for the purpose of funding this assistance.
riadiacim orgánom letiska v spolupráci s užívateľmi letiska, prostredníctvom
by the managing body of the airport in cooperation with airport users, through
alebo iného príslušného subjektu
or any other appropriate entity
Je pomerne rozdelený medzi
It shall be shared among
užívateľov letiska
airport users
v závislosti od
in proportion to the
cestujúcich, ktorých jednotliví dopravcovia prepravia z daného a na dané letisko.
passengers that each carries to and from that airport.
Riadiaci orgán letiska oddelí účtovníctvo týkajúce sa jeho činnosti v súvislosti s asistenčnými službami poskytovanými zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou od účtovníctva týkajúceho sa jeho ostatnej činnosti, v súlade s platnými obchodnými zvyklosťami.
The managing body of an airport shall separate the accounts of its activities in relation to the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility from the accounts of its other activities, in accordance with current commercial practice.
Riadiaci orgán letiska sprístupní užívateľom letiska, prostredníctvom výboru užívateľov letiska - ak existuje alebo inému príslušnému subjektu, ako aj orgánu(om) zodpovednému za výkon tohto nariadenia uvedenému v článku 14, výročný prehľad poplatkov za asistenčné služby poskytované zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou, po jeho skontrolovaní audítorom.
The managing body of an airport shall make available to airport users, through the Airport Users Committee where one exists or any other appropriate entity, as well as to the enforcement body or bodies referred to in Article 14, an audited annual overview of charges received and expenses made in respect of the assistance provided to disabled persons and persons with reduced mobility.
Normy kvality asistenčných služieb
Quality standards for assistance
Okrem letísk, na ktorých je ročná doprava
With the exception of airports whose annual traffic is
menej ako 150.000 komerčných
less than 150 000 commercial
cestujúcich, riadiaci orgán
passenger movements, the managing body shall set quality standards for the assistance specified in Annex I and determine resource requirements for meeting them,
užívateľmi letiska, prostredníctvom výboru užívateľov letiska – ak existuje, a organizácií, ktoré zastupujú
airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and organisations representing
zdravotne postihnuté osoby a
disabled passengers and
osoby so zníženou pohyblivosťou, stanoví normy kvality asistenčných služieb uvedených v prílohe I a určí zdroje potrebné na ich plnenie.
passengers with reduced mobility.
Pri stanovovaní týchto noriem je potrebné v plnej miere zohľadniť medzinárodne uznávané politiky a kódexy správania, ktoré sa týkajú uľahčenia dopravy
In the setting of such standards, full account shall be taken of internationally recognised policies and codes of conduct concerning the facilitation of the transport of
zdravotne postihnutým osobám alebo
disabled persons or
osobám so zníženou pohyblivosťou
persons with reduced mobility,
, najmä Etický kódex ECAC.
notably the ECAC Code of Good Conduct.
článku 8 ods. 3
Article 8(3)
, ktorý je prehľadný, odvodený od nákladov a vytvorený po porade s príslušným leteckým dopravcom.
, which shall be transparent, cost related and established after consultation of the air carrier concerned.
Asistenčné služby leteckých dopravcov
Assistance by air carriers
Letecký dopravca poskytuje
An air carrier shall provide the assistance specified in Annex II
osobe so zníženou pohyblivosťou, ktorá odlieta,
person with reduced mobility departing from,
článku 7 ods. 1, 2 a 4.
Article 7(1), (2) and (4).
Leteckí dopravcovia a riadiace orgány letiska:
Air carriers and airport managing bodies shall:
zabezpečujú, aby boli všetci ich zamestnanci vrátane tých, ktorých zamestnáva subdodávateľ, poskytujúci priamu pomoc zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou, oboznámení s tým, ako plniť potreby osôb s rôznym postihnutím alebo zníženou pohyblivosťou,
ensure that all their personnel, including those employed by any sub-contractor, providing direct assistance to disabled persons and persons with reduced mobility have knowledge of how to meet the needs of persons having various disabilities or mobility impairments;
poskytujú všetkým svojim zamestnancom pracujúcim na letisku, ktorí prichádzajú do priameho styku s cestujúcou verejnosťou, školenia o nediskriminácii a informujú ich o zdravotných postihnutiach,
provide disability equality and disability awareness training to all their personnel working at the airport who deal directly with the travelling public;
zabezpečujú, aby sa všetci noví zamestnanci pri nástupe do zamestnania zúčastnili školení v súvislosti s otázkami zdravotného postihnutia a aby boli ich zamestnanci v prípade potreby doškoľovaní.
ensure that, upon recruitment, all new employees attend disability related training and that personnel receive refresher training courses when appropriate.
Náhrady za stratené alebo zničené invalidné vozíky, iné mobilné pomôcky a pomocné zariadenia
Compensation for lost or damaged wheelchairs, other mobility equipment and assistive devices
V prípade straty alebo poškodenia invalidných vozíkov, iných mobilných pomôcok alebo pomocných zariadení na letisku alebo pri preprave na palube lietadla, sa cestujúcemu, ktorému toto zariadenie patrí, nahradí škoda v súlade s medzinárodnými a vnútroštátnymi právnymi predpismi a právnymi predpismi Spoločenstva.
Where wheelchairs, other mobility equipment or assistive devices are lost or damaged whilst being handled at the airport or transported on board aircraft, the passenger to whom the equipment belongs shall be compensated, in accordance with rules of international, Community and national law.
Povinnosti voči
Obligations towards
zdravotne postihnutej osobe a
disabled persons and
alebo orgány
or bodies
V prípade potreby prijme tento orgán
Where appropriate, this body
Členské štáty oznámia Komisii orgán
The Member States shall inform the Commission of the body
alebo orgány, ktoré určili
or bodies designate
Členské štáty ustanovia v prípade potreby, že orgán alebo orgány zodpovedné za výkon tohto nariadenia, určené podľa odseku 1, zabezpečujú aj dostatočné uplatňovanie článku 8 vrátane predpisov o poplatkoch, s cieľom zamedziť nekalej hospodárskej súťaži.
Member States shall, where appropriate, provide that the enforcement body or bodies designated under paragraph 1 shall also ensure the satisfactory implementation of Article 8, including as regards the provisions on charges with a view to avoiding unfair competition.
Na tento účel môžu vytvoriť aj osobitný orgán.
They may also designate a specific body to that effect.
Sťažnosti v súvislosti s údajným porušením tohto nariadenia sa môžu podávať na ktoromkoľvek orgáne
Complaints may be made to any body
alebo orgánoch
or bodies
Orgán členského štátu, ktorému je doručená príslušná sťažnosť, ktorá je v pôsobnosti orgánu určeného v inom členskom štáte, postúpi túto sťažnosť orgánu v tomto inom členskom štáte.
A body in one Member State who receives a complaint concerning a matter that falls under the responsibility of a designated body of another Member State shall forward the complaint to the body of that other Member State.
Členské štáty prijmú opatrenia na informovanie zdravotne postihnutých osôb a osôb so zníženou pohyblivosťou o ich právach na základe tohto nariadenia a o možnosti podať sťažnosť určenému orgánu alebo orgánom.
The Member States shall take measures to inform disabled persons and persons with reduced mobility of their rights under this Regulation and of the possibility of complaint to this designated body or bodies.
porušovaní tohto
of this
nariadenia a prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie ich uskutočnenia.
Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
predpisy a okamžite ju informujú o všetkých ich
Commission and
Komisia podá najneskôr do 1. januára 2010 správu Európskemu parlamentu a Rade o fungovaní a
The Commission shall report to the European Parliament and the Council by 1 January 2010 at the latest on the operation and the
Toto nariadenie nadobúda účinnosť
This regulation shall enter into force on
Uplatňuje sa s účinnosťou od ...
It shall apply with effect from …
Dva roky od dátumu jeho uverejnenia v Úradnom vestníku.
Two years following the date of publication in the Official Journal.
, okrem článkov 3 a 4, ktoré sa uplatňujú s účinnosťou od …
, except Articles 3 and 4, which shall apply with effect from ….
Jeden rok od dátumu jeho uverejnenia v Úradnom vestníku.
One year following the date of publication in the Official Journal.
v pôsobnosti
under the responsibility of the
riadiacich orgánov letísk
managing bodies of airports
Asistenčné služby a úpravy potrebné na to, aby sa
Assistance and arrangements necessary to enable
osobám so zníženou pohyblivosťou umožnilo:
persons with reduced mobility to:
článku 5,
Article 5;
prejsť odbavovacím postupom a dať zaregistrovať batožinu,
check-in and register baggage;
presunúť sa od odbavovacej priehradky do lietadla, po absolvovaní pasovej, colnej a bezpečnostnej kontroly,
proceed from the check-in counter to the aircraft, with completion of emigration, customs and security procedures;
presunúť sa od dvier lietadla na svoje sedadlo,
proceed from the aircraft door to their seats;
uložiť a opäť prevziať batožinu na palube lietadla,
store and retrieve baggage on the aircraft;
presunúť sa od svojho sedadla ku dverám lietadla,
proceed from their seats to the aircraft door;
presunúť sa z lietadla do haly na príjem batožiny a prevziať batožinu, po absolvovaní pasovej, colnej a bezpečnostnej kontroly,
proceed from the aircraft to the baggage hall and retrieve baggage, with completion of immigration and customs procedures;
stihnúť letecký prípoj v prípade tranzitu, podľa potreby s asistenčnými službami počas letu a na letisku vnútri budovy terminálu a medzi jednotlivými budovami terminálov,
reach connecting flights when in transit, with assistance on the air and land sides and within and between terminals as needed;
v prípade potreby sa presunúť na toalety.
move to the toilet facilities if required.
V prípade, ak zdravotne postihnutú osobu alebo osobu so zníženou pohyblivosťou sprevádza iná osoba, tejto osobe musí byť na žiadosť umožnené poskytnúť potrebnú pomoc na letisku a počas nástupu a výstupu z lietadla.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, this person must, if requested, be allowed to provide the necessary assistance in the airport and with embarking and disembarking.
Pozemná obsluha
Ground handling of
všetkých potrebných
all necessary
mobilných pomôcok, vrátane
mobility equipment, including
zariadení ako sú
equipment such as
, ako aj uplatňovaniu príslušných právnych predpisov týkajúcich sa nebezpečného tovaru
and subject to the application of relevant legislation concerning dangerous goods
Dočasné poskytnutie náhrady za zničené alebo stratené mobilné pomôcky
Temporary replacement of damaged or lost mobility equipment,
Prípadná pozemná obsluha
Ground handling of
psov s osvedčením.
dogs, when relevant.
Oznámenie informácií potrebných na let prístupnými formami.
Communication of information needed to take flights in accessible formats.
s osvedčením
Carriage of
v súlade s vnútroštátnymi
dogs in the cabin, subject to national
Okrem lekárskeho zariadenia
In addition to medical equipment,
najviac dvoch kusov
up to two pieces
mobilnej pomôcky na
of mobility equipment per
zdravotne postihnutú osobu alebo osobu
disabled person or person
informácií potrebných na let prístupnými formami.
information concerning a flight in accessible formats.
Vynaloženie primeraného úsilia na to, aby boli
The making of all reasonable efforts to arrange
cestujúcim na žiadosť, podľa jednotlivých potrieb
seating to meet the needs of individuals with
zdravotne postihnutých ľudí alebo
disability or
ľudí so zníženou pohyblivosťou a s prihliadnutím na bezpečnostné pravidlá
reduced mobility on request and subject to safety requirements
a voľné miesta.
and availability.
V prípade potreby pomoc pri presune na toalety.
Assistance in moving to toilet facilities if required.
V prípade, že zdravotne postihnutú osobu alebo osobu so zníženou pohyblivosťou sprevádza iná osoba, urobí letecký dopravca všetko pre to, aby mohla sedieť vedľa zdravotne postihnutej osoby alebo osoby so zníženou pohyblivosťou.
Where a disabled person or person with reduced mobility is assisted by an accompanying person, the air carrier will make all reasonable efforts to give such person a seat next to the disabled person or person with reduced mobility.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre, ktoré nepriaznivo ovplyvní reforma režimu EÚ v sektore cukru ( KOM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime ( COM(2005)0266 – C6-0210/2005 – 2005/0117(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0266 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0266 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 179 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0210/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 179 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0210/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0281/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0281/2005 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 179,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 179 thereof,
Európske spoločenstvo sa v rámci dohody o partnerstve medzi krajinami africkej, karibskej a tichomorskej oblasti (ďalej len "krajiny AKT") a členskými
The European Community is committed,
ES L 317, 15.12.2000, s.
L 317, 15.12.2000, p.
organizácii trhu v sektore cukru, uvedené v nariadení
markets in the sugar sector
EÚ L 6, 10.1.2004, s.
as last amended by Commission Regulation (EC) No 39/2004 (OJ L 6, 10.1.2004, p.
V rámci protokolu o cukre, pripojeného k prílohe V k dohode o partnerstve medzi krajinami AKT a ES,
Under the Sugar Protocol, attached to Annex V of the ACP-EC Partnership Agreement, some ACP countries
niektoré krajiny AKT odkázané na vývoz cukru na trh EÚ.
on the EU market to export sugar.
Reforma výrazne
The reform
zmení ich
will significantly
trhové podmienky.
alter their market conditions.
a multifunkčnú úlohu
and the multifunctional role
Vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu o dosiahnutí udržateľného poľnohospodárskeho modelu pre Európu prostredníctvom reformovanej spoločnej poľnohospodárskej politiky - reforma sektora cukru,
In its Communication to the Council and the European Parliament on accomplishing a sustainable agricultural model for Europe through the reformed CAP - sugar sector reform,
o akčnom pláne sprievodných opatrení pre krajiny protokolu o cukre, ktoré nepriaznivo ovplyvní reforma režimu EÚ v sektore cukru.
on an Action Plan on accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime
bol predmetom rozhovorov s krajinami protokolu o cukre.
was discussed with the Sugar Protocol countries.
Je nevyhnutné, aby
It is essential that
krajiny protokolu o cukre
Sugar Protocol countries