natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Rumunsko, aby energickejšie presadzovalo opatrenia, ktoré je ešte potrebné transponovať v oblasti voľného pohybu tovarov, voľného pohybu kapitálu, v oblasti ciel a finančnej kontroly;
Calls on Romania to address itself energetically to the measures which have still to be transposed in the areas of the free movement of goods, the free movement of capital, customs and financial control;
vyzýva Rumunsko, aby podstatne zlepšilo uplatňovanie právnych predpisov vo všetkých odvetviach spojených so životným prostredím a žiada, aby Rumunsko zlepšilo zosúladenie horizontálnych právnych perdpisov v oblasti životného prostredia, osobitne v odvetviach kvality ovzdušia, nakladania s odpadom, kvality vody a ochrany prírody ako aj v niektorých ďalších oblastiach;
Calls on Romania to do much more to implement the legislation in all sectors related to the environment; calls on Romania to improve the alignment of horizontal environmental legislation, especially in the sectors of air quality, waste management, water quality and nature conservation, and in a number of other sectors;
podporuje úsilie rumunskej vlády začleniť deltu Dunaja do oblasti sústavy "Natura 2000" a vyzýva Komisiu, aby s túto aktivitu podporila ako cezhraničné opatrenie s Ukrajinou a pôsobením v úlohe sprostredkovateľa v rámci súčasného konfliktu záujmov, ktorý by v inak predstavoval prekážku na ceste k plnej ochrane tejto významnej európskej prírodnej oblasti;
Supports the ambitions of the Romanian Government to develop the Danube delta as a Natura 2000 area and calls on the Commission to accompany these activities by supporting them as a cross-border measure with Ukraine and also by mediating in the ongoing conflict of interests, which could otherwise present an obstacle to the full protection of this important European nature area;
domnieva sa, že v oblasti štátnej pomoci musia rumunské úrady ešte značne zlepšiť uplatňovanie právnych predpisov;
Believes that, as far as state aid is concerned, there is still room for great improvement in the record of the Romanian authorities regarding enforcement of the legislation;
vo všeobecnosti sa domnieva, že je potrebné značne posilniť administratívne a implementačné kapacity agentúr pre správu európskych fondov; domnieva sa, že v poľnohospodárskej oblasti musí ešte Rumunsko posilniť administratívne a implementačné kapacity agentúry SAPARD;
Considers in general that the administrative and enforcement capacities of the agencies responsible for managing Community funds need to be boosted substantially; believes, as far as agriculture is concerned, that Romania must further strengthen the administrative and enforcement capacities of the SAPARD Agency;
vyzýva Rumunsko, aby v oblasti sociálnej politiky a zamestnanosti dbalo na to, aby inšpektoráty bezpečnosti práce mali dostatočné zdroje na zabezpečenie uplatňovania ustanovení o ochrane zdravia a bezpečnosti práce; okrem iného vyzýva Rumunsko aby sa zameralo na zlepšenie podnikateľského prostredia;
Calls on Romania, as regards social policy and employment, to ensure that the Labour Inspectorate has sufficient resources to enable health and safety provisions to be enforced; calls on it, in addition, to focus its efforts with a view to improving the business climate;
dôrazne vyzýva rumunskú vládu, aby zlepšila podmienky využívania Európskeho sociálneho fondu, a tým aj absorpčnej kapacity na financovanie opatrení stratégie zamestnanosti;
Urges the Romanian Government to improve the conditions for the implementation of the European Social Fund, and thereby also the absorption capacity for the funding of employment strategy measures;
zdôrazňuje, že v roku 2004 predstavovala celková predvstupová pomoc Rumunsku 825 miliónov eur, z toho 405,3 milióna na Národný program PHARE, 158,7 milióna z programu SAPARD a približne 289 až 343 miliónov eur z programu ISPA; celkový objem pomoci predstavuje približne 1,4% HDP krajiny;
Points out that for the year 2004 the total financial pre-accession assistance to Romania has amounted to around EUR 825 million, i.e. EUR 405.3 million for the PHARE National Programme, EUR 158.7 million from SAPARD and between EUR 289 and EUR 343 million from ISPA; thus, the total volume of assistance is equal to around 1.4% of the country's GDP;
vyzýva Rumunsko, aby v súvislosti s regionálnou politikou a koordináciou štrukturálnych nástrojov pokračovalo vo svojom úsilí, aby svoje administratívne kapacity mohlo pozdvihnúť na úroveň, ktorá by mu umožnila plne využívať štrukturálne nástroje;
Calls on Romania to continue its efforts as regards regional policy and coordination of structural instruments so as to raise its administrative capacities to a level that would enable it to benefit to the full from the structural instruments;
vyzýva Rumunsko, aby venovalo čo najväčšiu pozornosť uplatňovaniu právnych predpisov v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, a aby preto posilnilo agentúry a inštitúcie poverené uplatňovaním práva, ktoré majú ešte stále nedostatok zamestnancov a nedostatočné vzdelávacie kapacity; vyzýva Rumunsko, aby urýchlilo majetkovú reštitúciu a prijalo právne predpisy upravujúce cirkevné reštitúcie;
Calls on Romania to bring the utmost attention to bear on implementation of legislation in the field of justice and home affairs and to strengthen the law enforcement agencies and institutions, which are still hampered by staff shortages and a lack of training capacities; and calls on it to speed up the restitution of property and to adopt legislation on the restitution of churches;
vyjadruje hlboké znepokojenie v súvislosti so stanovenými dlhými prechodnými obdobiami, ktoré sa týkajú kapitoly životného prostredia, najmä vzhľadom na situáciou v baníckej oblasti Rosia Montana, ktorá predstavuje vážnu hrozbu pre životné prostredie v celom regióne;
Expresses its deep concern about the long transitional periods agreed regarding the environment chapter, particularly as regards the Rosia Montana mine development, which poses a serious environmental threat to the whole region;
želá si a považuje za možné, že ak Rumunsko, Rada a Komisia vyvinú dostatočné úsilie, bude možné rýchlo a uspokojivo uzavrieť rokovania do konca roku 2004, aby sa v roku 2005 čo najskôr mohla podpísať zmluva o pristúpení, ktorá by vstúpila do platnosti 1. januára 2007;
Hopes and believes that the negotiations can be brought to a swift and satisfactory conclusion by the end of 2004, if Romania, the Council and the Commission make the necessary efforts, so as to enable the accession treaty to be signed as early as possible in 2005 and to enter into force on 1 January 2007;
pripomína, že Rumunsko bude podliehať rovnakým ustanoveniam ako Bulharsko a nové členské štáty, a preto bude v prípade závažných nedostatkov podliehať osobitným ochranným doložkám (podľa článkov 37, 38 a 39 Aktu o pristúpení z roku 2003);
Points out that Romania will be subject to the same provisions as Bulgaria and the new Member States, and will therefore be made subject to specific safeguard clauses in the event of serious shortcomings (under Articles 37, 38, and 39 of the Athens Treaty);
bude pozorne sledovať vývoj v období od podpísania zmluvy do skutočného pristúpenia; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby pravidelne informovala Parlament prostredníctvom Výboru pre zahraničné veci;
Will keep a close watch on developments during the time between the signing of the treaty and accession proper; in this connection, calls on the Commission to continue to keep Parliament regularly informed via its Committee on Foreign Affairs;
vyzýva Rumunsko, aby dôsledne a vytrvalo uplatňovalo všetky záväzky prijaté počas rokovaní; bude dbať o to, aby Komisia zaviedla stály mechanizmus na podrobné sledovanie a pomoc, na základe ktorého bude možné pomáhať Rumunsku na tejto ceste;
Urges Romania, therefore, to show singleness of purpose and perseverance in giving full effect to the commitments that it has entered into during the negotiations; will ensure that the Commission provides for close ongoing monitoring and assistance arrangements to help Romania on that path;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii ako aj vláde a parlamentu Rumunska.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the Government and Parliament of Romania.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Zimbabwe, posledné z 15. januára 2004 Prijaté texty, P5_TA(2004)0033.
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe, most recently that of 15 January 2004 Texts Adopted, P5_TA(2004)0033.
keďže 75% obyvateľov Zimbabwe, približne 9 miliónov ľudí, v súčasnosti žije pod hranicou chudoby a Svetový potravinový program je v dôsledku zásahov Mugabeho režimu schopný poskytnúť potravinovú pomoc v decembri 2004 iba pre 1,6 miliónov ľudí,
whereas 75% of the Zimbabwean population, some 9 million people, are now living below the poverty line, and the World Food Programme has only been able to provide food aid for 1.6 million people in December 2004, owing to interference from the Mugabe regime,
keďže Mugabeho režim zvyšuje svoj politický tlak na základe zákona o verejnom poriadku a bezpečnosti a iných podobných opatrení, ako aj prostredníctvom ďalších represívnych právnych predpisov, akými je napríklad zákon o mimovládnych organizáciách, ktorý porušuje základné ľudské práva, ako napr. slobodu združovania,
whereas the Mugabe regime is intensifying its political oppression under the Public Order and Security Act and other such measures, as well as through additional repressive legislation, for example the Non-Governmental Organisations Act, which infringes fundamental human rights such as freedom of association,
keďže osobitné a vážne obavy vyvoláva prípad opozičného poslanca Roya Bennetta, ktorý bol počas piatich rokoch po zvolení za poslanca vystavený krutému prenasledovaniu zo strany Mugabeho režimu; kedže Roy Bennett bol 28. októbra 2004 na základe nepravdivých obvinení odsúdený na dvanásť mesiacov väzenia a nútených prác a v súčasnosti ho väznia za otrasných podmienok v Mutoku,
whereas a case of particular and urgent concern is that of opposition MP Roy Bennett, who, in the five years since his election, has been the subject of a vicious campaign of persecution by the Mugabe regime; whereas Roy Bennett MP was sentenced to twelve months" imprisonment with hard labour on 28 October 2004 on spurious charges and is now being held in appalling conditions in Mutoko,
keďže všeobecné voľby v Zimbabwe sa majú uskutočniť v marci 2005, avšak keďže vládny zákon o volebnej komisii a volebný zákon v Zimbabwe nespĺňajú normy Rozvojového spoločenstva krajín južnej Afriky (SADC) na slobodné a spravodlivé voľby,
whereas a general election is scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005, but whereas the regime's Zimbabwe Electoral Commission Bill and Electoral Bill fall short of the required Southern Africa Development Community (SADC) standards for free and fair elections,
keďže hlavný opozičný politický subjekt, Hnutie pre demokratickú zmenu (MDC), odmieta potvrdiť účasť na voľbách v marci 2005, kým nebudú zaručené základné podmienky pre slobodné a spravodlivé voľby,
whereas the main opposition party, the Movement for Democratic Change (MDC), is reluctant to confirm participation in the March 2005 elections until the basic conditions for free and fair elections have been guaranteed,
keďže vodca MDC Morgan Tsvangirai, ktorý bol vystavený trvalému zastrašovaniu zo strany zimbabwských úradov, bol po svojom nedávnom návrate do Zimbabwe po návšteve Európskeho parlamentu a európskych a afrických hlavných miest opätovne prenasledovaný,
whereas the MDC leader Morgan Tsvangirai, who has been subject to constant intimidation by the Zimbabwean authorities, was again subject to harassment on his recent return to Zimbabwe from visits to the European Parliament and European and African capitals,
keďže v strane Zimbabwská africká národná jednota - Vlastenecký front (Zanu-PF), ktorá je vládnucou stranou v Zimbabwe, nastal nedávno vážny rozkol,
whereas deep splits have recently emerged in Zimbabwe's ruling party, the Zimbabwe African National Union - Patriotic Front (Zanu-PF),
trvá na tom, aby boli represívne právne predpisy, ako napríklad zákon o verejnom poriadku a bezpečnosti zrušené a aby sa nasledujúce voľby v Zimbabwe uskutočnili v súlade so zásadami SADC a usmerneniami upravujúcimi demokratický priebeh volieb vrátane tých, ktoré boli prijaté dňa 17. augusta 2004 na Mauríciu, s neobmedzeným prístupom medzinárodných pozorovateľov a na ukončení zastrašovania predstaviteľov opozície,
Insists that repressive legislation such as the Public Order and Security Act be repealed and that the forthcoming elections in Zimbabwe be held in accordance with the SADC principles and guidelines governing democratic elections, including those agreed in Mauritius on 17 August 2004, with unimpeded access for international observers and an end to intimidation of opposition supporters;
požaduje okamžité prepustenie poslanca Roya Benneta a zastavenie násilia voči jeho rodine a zamestnancom a ich zastrašovania;
Demands the immediate release of Roy Bennett MP and the cessation of all violence and intimidation towards his family and employees;
vyzýva susedov Zimbabwe a najmä prezidenta Juhoafrickej republiky, Thabo Mbekiho, ktorý nedávno navštívil Európsky parlament, aby zasiahli v mene občanov Zimbabwe s cieľom zlepšiť daný stav a zabezpečiť, aby vláda Zimbabwe v plnej miere spolupracovala s SADC a širším medzinárodným spoločenstvom na zabezpečenie slobodných a spravodlivých volieb a veľkej a včasnej účasti medzinárodných pozorovateľov;
Calls upon Zimbabwe's neighbours, and in particular President Thabo Mbeki of South Africa, who recently addressed the European Parliament, to undertake on behalf of the people of Zimbabwe to bring about change for the better and ensure that the Zimbabwean Government fully cooperates with the SADC and the wider international community to guarantee free and fair elections and a robust and timely international monitoring presence;
víta kroky, ktoré podnikla Africká komisia pre ľudské práva v súvislosti so správou o porušovaní ľudských práv v Zimbabwe a zdôrazňuje, že Africká únia musí naďalej monitorovať a konať v oblasti ľudských práv, občianskych práv a politickej situácie v Zimbabwe a uplatňovať tento postup vzájomného preskúmania v celej Afrike;
Welcomes the steps taken by the African Commission on Human and People's Rights to report on abuses in Zimbabwe, and stresses that the African Union must continue to monitor, and also act in regard to, the human rights, civil rights and political situation in Zimbabwe and to keep up this process of peer review throughout Africa;
opakovane žiada Radu a Komisiu, aby sa zaplnili medzery v cielených sankciách EÚ voči Mugabeho režimu a aby boli tieto sankcie dôsledne uplatňované; rovnako žiada, aby Rada a Komisia poskytli maximálnu podporu medzinárodnému úsiliu na zabezpečenie slobodných a spravodlivých volieb v Zimbabwe, najmä technickú podporu pre miestne, regionálne a medzinárodné pozorovateľské misie;
Reiterates its demand to the Council and the Commission that loopholes in the EU's targeted sanctions against the Mugabe regime be closed, and that the sanctions be rigorously enforced; also requests that the Council and the Commission provide maximum support for international efforts to ensure free and fair elections in Zimbabwe, and in particular technical support to local, regional and international observer missions;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde a parlamentu Zimbabwe, vláde a parlamentu Juhoafrickej republiky, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedom Komisie a Výkonnej rady Africkej únie a generálnemu tajomníkovi SADC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the UN Secretary-General, the Chairpersons of the Commission and Executive Council of the African Union and the Secretary-General of the SADC.
so zreteľom na slávnostné záväzky, prijaté počas Konferencie OSN o Veľkých afrických jazerách, ktorá sa konala v Dar es Salaam za účasti šestnástich vedúcich predstaviteľov afrických štátov,
having regard to the solemn undertakings given at the UN Conference on the African Great Lakes in Dar es Salaam in the presence of sixteen African heads of state,
keďže sotva týždeň po skončení tejto konferencie rwandské oddiely už po tretí raz počas desiatich rokov vstúpili na územie Konžskej demokratickej republiky (KDR),
whereas less than a week after the end of the conference, Rwandan troops again entered the Democratic Republic of the Congo (DRC), for the third time in ten years,
keďže v dôsledku obnovenia vojenských útokov je civilné obyvateľstvo východnej časti KDR obeťou vojnových zločinov a každodenného vážneho porušovania ľudských práv; keďže Parlament je šokovaný sexuálnym násilím a znásilneniami, ktoré sa používajú ako vojenská zbraň voči konžským ženám a keďže väčšina obetí nemá prístup k zdravotnej starostlivosti, ktorú si vyžaduje ich stav,
whereas as a result of the resumption of hostilities the civilian population of eastern DRC are daily being made victims of war crimes and grave human rights violations, whereas Parliament is shocked by the sexual violence and rape used as weapons of war against Congolese women and whereas most of the victims do not have access to the health care which their condition necessitates,
šokovaný správami o znásilneniach, pedofílii a ostatných násilných činoch, ktoré páchajú na civilnom obyvateľstve niektorí členovia vojenského a občianskeho personálu misie OSN v KDR,
shocked by the news of rapes, paedophile acts and other acts of violence perpetrated by certain members of the military and civilian personnel of the United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) against the civilian population,
keďže KDR bojuje o to, aby sa zotavila z devastujúceho šesťročného konfliktu, ktorý spôsobil smrť troch miliónov ľudí a ktorý naďalej destabilizuje strednú Afriku a zapríčiňuje nesmierne utrpenie civilného obyvateľstva,
whereas the DRC is struggling to recover from a devastating six-year conflict that has caused over 3 million deaths and continues to destabilise central Africa and cause immense suffering to the country's civilian population,
keďže KDR sa nachádza v nanajvýš citlivej prechodnej fáze s ťažkou úlohou vytvoriť životaschopné inštitúcie a zdôrazňujúc, že pre úspech prechodného obdobia je potrebná spolupráca všetkých zúčastnených strán,
whereas the DRC is in an extremely delicate transitional phase, with the difficult task of setting up viable institutions, and stressing that the cooperation of all parties concerned is needed for the success of the transition,
keďže prítomnosť rwandských ozbrojených síl, závislých na moci, ktorá padla v roku 1994, slúži už desať rokov ako zámienka pre prítomnosť oddielov súčasnej rwandskej moci v KDR,
whereas for the past ten years the presence of Rwandan armed forces emanating from the authorities which fell from power in 1994 has served as a pretext for the presence in the DRC of troops of the current Rwandan authorities,
keďže medzinárodné spoločenstvo podcenilo potrebný postup voči oddielom Interahamwe a ex-FAR (Rwandské ozbrojené sily),
whereas the need for action against the Interahamwe and the ex-FAR (Rwandan armed forces) has been underestimated by the international community,
keďže správa vyšetrovacieho výboru OSN z augusta 2004 poukazuje na úlohu Rwandy pri podpore a vyzbrojovaní povstaleckých síl bojujúcich s vládou KDR, najmä tých, ktoré v júni 2004 okupovali mesto Bukavu, ako aj pri uskladnení zbraní rwandských síl v Kivu,
whereas the report of the UN Commission of Inquiry of August 2004 stresses the role played by Rwanda in supporting and arming rebel forces fighting the Government of the DRC, particularly those which occupied the town of Bukavu in June 2004, and the storage of arms in Kivu by Rwandan forces,
keďže do augusta 2003 sa podľa odhadov OSN v dôsledku ozbrojeného konfliktu vo vnútri krajiny presídlilo 3 400 000 konžanov, väčšina vo východnej časti krajiny,
whereas, by August 2003, the United Nations estimated that 3.4 million Congolese had been internally displaced as a result of armed conflict, the majority in eastern DRC,
so zreteľom na vôľu Africkej únie aktívnejšie sa zúčastňovať na odzbrojovaní ilegálnych ozbrojených skupín, najmä rwandských, pôsobiacich na východe KDR,
having regard to the African Union's intention of participating more actively in the disarmament of the illegal armed groups, particularly those which are Rwandan, based in the east of the DRC,
keďže podľa správy Bezpečnostnej rady OSN do KDR cez hranice naďalej prúdia ilegálne zbrane,
whereas, according to the report by the United Nations Security Council, illegal arms continue to flood into the DRC from abroad,
keďže je viac než inokedy nevyhnutné odzbrojiť ozbrojené skupiny pôsobiace sa na území KDR v súlade s dohodou z Lusaky z roku 1999 a dohodou z Pretórie z roku 2002,
whereas it is more vital than ever to disarm the armed groups which are within the territory of the DRC, as provided for in the Lusaka Agreement of 1999 and the Pretoria Agreement of 2002,
keďže v oblasti Ituri a provinciách severného a južného Kivu stále nie je mier a pretrvávajúca ilegálna ťažba prírodných zdrojov naďalej podnecuje konflikt,
whereas the district of Ituri and the provinces of North and South Kivu are still not at peace and whereas the persistent illegal exploitation of natural resources continues to foment the conflict,
domnieva sa, že táto jednostranná akcia môže mať vážne dôsledky na mierový proces a stabilitu v oblasti Veľkých jazier; zdôrazňuje, že všetky prijaté záväzky musia byť rešpektované;
Considers that this unilateral action may have serious consequences for the peace process and stability in the Great Lakes region; stresses that all commitments must be respected;
vyzýva rwandskú vládu, aby rešpektovala územnú celistvosť KDR a vyzýva všetky strany konfliktu, aby rešpektovali a dodržiavali mierové zmluvy z roku 2003 a rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN;
Calls on the Government of Rwanda to respect the territorial integrity of the DRC, and on all parties to the conflict to respect and comply with the 2003 peace agreements and United Nations Security Council resolutions;
zdôrazňuje, že počas Medzinárodnej konferencie o mieri a bezpečnosti v oblasti Veľkých jazier, ktorá sa konala 20. novembra 2004 v Dar Es Salaam (Tanzánia), sa vedúci predstavitelia štátov zaviazali ukončiť konflikty v oblasti;
Stresses that at the International Peace and Security Conference on the Great Lakes, held on 20 November 2004 in Dar Es Salaam, Tanzania, the heads of state committed themselves to ending conflicts in the region;
dôrazne odsudzuje sexuálne násilie a veľký počet znásilnení spáchaných v KDR ozbrojenými skupinami a niektorými členmi vojenského a civilného personálu misie OSN v Kongu;
Strongly condemns the numerous instances of sexual violence and rapes committed in the DRC by armed groups and by certain members of the military and civilian personnel of MONUC;
vyzýva vládu KDR, aby zaviedla lekársky núdzový program pre obete sexuálneho násilia vo východnej časti KDR;
Calls on the Government of the DRC to implement an emergency medical programme for victims of sexual violence in the eastern part of the DRC;
vyzýva vládu KDR, aby v rámci obnovy právneho štátu predviedla pred súd všetkých jednotlivcov, zodpovedných za násilné činy;
Calls on the Government of the DRC, in the context of the restoration of the rule of law, to bring to justice all the individuals responsible for acts of violence;
víta rozhodnutie OSN o začatí vyšetrovania násilných sexuálnych činov spáchaných na ženách a vyzýva na suspendovanie zúčastnených osôb, pokým nebudú známe výsledky vyšetrovania;
Welcomes the decision by the United Nations to carry out an inquiry into the allegations of acts of sexual violence against women and, pending the conclusions of the inquiry, calls for the persons involved to be suspended;