natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na novú rámcovú dohodu medzi Európskym parlamentom a Komisiou prijatú 20. októbra 2010,
– having regard to the new Framework Agreement between the European Parliament and the Commission adopted on 20 October 2010,
A. keďže súčasná hospodárska, sociálna a environmentálna kríza si čoraz viac vyžaduje silné vedúce postavenie Európy a posilnenú spoluprácu na úrovni EÚ,
A. whereas the current economic, social and environmental crisis more than ever demands strong European leadership and enhanced cooperation at EU level,
B. keďže k udržateľnému úniku z krízy nemôže dôjsť využívaním politík, ktoré k nej viedli; keďže by bolo načase, aby sme prehodnotili náš model širšej politickej koncepcie a považovali pritom ľudí a ochranu životného prostredia za ústredný bod tvorby politík a naším cieľom sa stalo zabezpečovanie blaha a čo najlepších príležitostí pre všetkých,
B. whereas there cannot be any sustainable exit from this crisis in resorting to the policies that led to it; whereas it would be timely to rethink our model towards a broader political concept, putting people and the protection of the environment at the centre of policy-making and aiming at creating wellbeing and the best opportunities for all,
C. keďže výsledky Európskej komisie treba hodnotiť vzhľadom na naliehavú úlohu prekonať túto trojnásobnú krízu a vymedziť úlohu Európskej únie na celosvetovej úrovni prostredníctvom politických opatrení v oblasti ľudských práv, rozvoja, obchodu a zahraničnej politiky a pri pretváraní Európskej únie na demokratickejší priestor, ktorý je prístupný pre občanov a zaručuje ich ľudské práva, zabezpečuje transparentnosť a demokratickú kontrolu, a toto všetko si vyžaduje nové myšlienky a rozhodné kroky,
C. whereas the European Commission’s performance must be measured against the challenges of overcoming this triple crisis, as well as defining the role of the European Union on global level through policy action in the fields of human rights, development, trade and foreign policy, and in making the European Union a more democratic area, accessible to its citizens and guaranteeing their civil rights, assuring transparency and democratic scrutiny, all of which necessitates new ideas and firm action,
D. keďže súčasná patová situácia v rokovaniach o rozpočte je nepriaznivým znakom pre nadchádzajúce iniciatívy Komisie, čo zdôrazňuje potrebu rozhodnejšieho vedenia zo strany Komisie,
D. whereas the current stalemate situation in the Budget negotiation is an ominous sign for the forthcoming Commission’s initiatives, thus emphasizing the need for a stronger Commission leadership,
E. keďže fungovanie hospodárskej a menovej únie sa dostalo pod osobitný tlak v dôsledku nedodržiavania základných pravidiel v minulosti a na základe skutočnosti, že existujúce postupy dohľadu a koordinácie neboli dostatočne komplexné,
E. whereas the functioning of the Economic and Monetary Union has been under particular stress due to earlier failures to comply with the underlying rules and the fact that existing surveillance and coordination procedures have not been comprehensive enough,
F. keďže kríza zdôraznila potrebu výrazných, ďalekosiahlych a komplexných reforiem v oblasti finančnej regulácie a dohľadu s cieľom zvýšiť kontrolu, transparentnosť, obmedziť vystavenie riziku, zabrániť vzniku finančných bublín, zefektívniť zdroje v reálnej ekonomike a podporovať zodpovedné a udržateľné finančné služby,
F. whereas the crisis has highlighted the need of strong, far reaching and comprehensive reforms in the field of financial regulation and supervision in order to increase oversight, transparency, to limit risk exposure, to avoid financial bubbles, to streamline resources into the real economy and to promote responsible and sustainable financial services,
Trvalo udržateľný rozvoj a pokrok v zamestnanosti
Sustainable development and improved employment
7. berie na vedomie očakávané legislatívne návrhy týkajúce sa revízie smernice o trhu s finančnými nástrojmi a revízie smernice o zneužívaní trhu; domnieva sa, že cieľom týchto smerníc by mala by zlepšená transparentnosť na trhu, výrazné zníženie trhového podielu OTC transakcií a primerané riešenie problému špekulácií na komoditnom trhu;
Takes note on legislative proposals foreseen on the review of the Market in Financial Instruments Directive (MiFID) and the review of the Market Abuse Directive; deems that these proposals should strive towards enhanced market transparency, a drastic reduction of the market share of OTC transactions; as well as to tackle properly the issue of commodities speculation;
9. vyjadruje poľutovanie nad tým, že pracovný program Komisie na rok 2011 nepredpokladá návrh týkajúci sa dane z finančných transakcií v EÚ, a pripomína, že EP v uznesení výboru CRIS žiadal o zavedenie takejto dane na úrovni EÚ, ak nedôjde k medzinárodnej dohode, pretože by prispela k stabilizácii finančných trhov a bola by zdrojom významných príjmov;
Regrets that the Commission Work program 2011 does not foresee a proposal for a EU wide Financial Transaction Tax, recalls that the EP in its resolution of the CRIS committee has called for the introduction of such a tax at EU level in the absence of an international consensus, as it would contribute both to stabilise financial markets and generate significant revenue;
12. konštatuje, že väčšina strategických iniciatív v oblasti energií na rok 2011 je nelegislatívnej povahy, napriek tomu však víta legislatívne návrhy týkajúce sa energetickej efektívnosti a úspor, ktoré musia vyústiť do zníženia celkovej spotreby energií do roku 2020 aspoň o 20 %; nalieha na Komisiu, aby príslušné legislatívne znenia prijala do leta 2011, aby sa dosiahlo zníženie nákladov pre spotrebiteľov, ktoré budú vychádzať z toho, že energetická efektívnosť je najekonomickejším spôsobom znižovania závislosti od dovozu a dosiahnutia konkurencieschopnosti EÚ;
12. notes that most of the 2011 strategic initiatives on energy are of non-legislative nature, welcomes nevertheless the legislative proposals on energy efficiency and savings which must lead to a reduction of our global energy consumption by at least 20% by 2020; urges the Commission to adopt such legislative texts well before Summer 2011 in order to realise the available cost reductions for consumers, to recognise that energy efficiency is the most economic way to reduce import dependency and to insure EU competitiveness;
17. ľutuje, že v oblasti životného prostredia chýbajú iniciatívy týkajúce sa najmä revízie vnútroštátnych stropov emisií, revízie rámcovej smernice o hluku a revízie právnych predpisov týkajúcich sa environmentálnej zodpovednosti, hodnotenia vplyvu a kontroly v oblasti životného prostredia, ktoré by riešili nedostatky zistené v súvislosti s únikom ropy z plošiny Horizon a červeného kalu v Maďarsku;
Regrets missing initiatives in the field of environmental legislation regarding in particular revision of National Emissions Ceilings and the revision of the Noise Framework Directive, as well as revisions of legislation regarding environmental liability, impact assessment and environmental inspections in response to deficiencies identified in the aftermath of the oil spill Horizon and red mud disaster in Hungary;
22. zaznamenáva odhodlanie posilniť správu ekonomických záležitostí a finančného riadenia, ale pripomína, že hospodárska a finančná kríza vyvolala aj vážnu sociálnu krízu a vysokú nezamestnanosť, a preto vyzýva Komisiu, aby predložila konkrétne návrhy a právne predpisy aj na riešenie sociálneho rozmeru krízy;
Notes the commitment to strengthen economic governance and financial regulation, but recalls that the economic and financial crisis has also given rise to a serious social crisis and high level of unemployment, therefore calls on the Commission to come forward with concrete proposals and legislation to tackle the social side of the crisis as well;
32. vzhľadom na prebiehajúcu revíziu mandátu agentúry Frontex v oblasti riadenia hraníc, ktorý predstavujú operačné a technické ciele hraničnej kontroly, považuje navrhnuté nástroje na hraničnú kontrolu a sledovanie za neprimerané;
Deems excessive the proposed instruments on border control and surveillance, considering the ongoing revision of the mandate of existing FRONTEX border management Agency, consisting of both operational and technical purposes on border control;
37. vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom iniciatívy Komisie, pokiaľ ide o rovnaké zaobchádzanie a boj proti diskriminácii v súlade s článkom 21 Charty základných práv EÚ;
Regrets strongly the lack of initiative by the Commission in creating equal treatment and fighting discrimination, in line with article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the EU;
Európa vo svete
Europe in the world
42. podporuje zásady začleňovania, diferenciácie a podmienenosti, ktoré sú základom európskej susedskej politiky; poukazuje však na to, že všetky tieto zásady by mali mať v rámci tejto politiky rovnaký význam; v tejto súvislosti ľutuje, že pri rokovaniach s krajinami ESP je podmienenosť stále viac zatláčaná do úzadia;
Supports the principals of inclusiveness, differentiation and conditionality that are at the base of the European Neighbourhood policy; points out, nevertheless, that all of them should be part of this policy with the same degree of importance; regrets, in this respect, that conditionality is more and more overshadowed when dealing with ENP countries;
44. vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek sľubom sa nedosiahol pokrok, pokiaľ ide o ukončenie izolácie tureckej komunity na Cypre; vyzýva Komisiu, aby zdvojnásobila svoje úsilie a prijala nariadenie o priamom obchode a pomáhala hospodárskemu rozvoju severnej časti ostrova s cieľom odstrániť súčasné hospodárske rozdiely a otvoriť cestu komplexnému a udržateľnému mierovému urovnaniu;
Regrets that in spite of the promises made, no progress was achieved as regards the end of the isolation of the Turkish Cypriot community; calls on the Commission to redouble its efforts in order to adopt the Direct Trade Regulation and facilitate the economic development of the northern part of the island with a view to alleviating the present economic gap and pave the way for a comprehensive and sustainable peace settlement;
46. nalieha na Komisiu, aby svoju budúcu obchodnú politiku sformulovala tak, aby bola plne konzistentná a zosúladená s prioritným cieľom odstraňovania chudoby a plnenia rozvojových cieľov tisícročia; vyzýva Komisiu, aby predovšetkým nevyužívala prístup „jednotného metra“ pre obchod, ale aby sa jej cieľom stala zásada vlastnej stratégie dosahovania rozvoja;
Urges the Commission to shape its future trade policy to ensure that it is fully consistent and coherent with the overriding objective of poverty alleviation and the achievement of the Millennium Development Goals; in particular, calls on the Commission to refrain from a one-size-fits-all approach on trade, but to commit to the principle of ownership of development strategies;
50. pripomína dôležitosť návrhu Komisie, ktorý sa týka prepojenia štruktúr civilnej ochrany a humanitárnej pomoci ESVČ a Komisie; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa zodpovednosť za plánovanie a realizáciu reakcie na katastrofy ponechala na Komisiu a zároveň sa vytvorila pevná štruktúra na koordináciu s ESVČ s cieľom zabezpečiť súlad vonkajšej činnosti EÚ;
Recalls the importance of a Commission proposal addressing the link between the EEAS and Commission civil protection and humanitarian assistance structures; underlines in this regard the importance of leaving responsibility for disaster response planning and implementation within the Commission while developing strong coordination structures with the EEAS in order to ensure coherence in EU external action;
52. pripomína prevažne civilný charakter reakcie na katastrofy, ktorý vylučuje využívanie bojových jednotiek, ako aj potrebu rešpektovať celkovú koordinačnú úlohu OSN v oblasti humanitárnej pomoci;
Recalls the primarily civilian nature of disaster response which excludes the use of combat units as well as the need to respect the overall coordinating role of the United Nations in humanitarian relief;
Vykonávanie politík EÚ
Implementing EU policies
56. zdôrazňuje, že nie je možné oddeľovať diskusie o reforme výdavkovej a príjmovej zložky rozpočtu EÚ, a vyzýva na otvorený a priamy dialóg medzi inštitúciami o finančnom rámci po roku 2013 a o rozhodnutí o vlastných zdrojoch bez toho, aby obsahoval nedotknuteľné témy a aby v priebehu procesu prijímania týchto nástrojov dochádzalo k formovaniu predčasných stanovísk ;
Underlines that the discussion on reform of the spending and revenue side of the EU budget cannot be separated and calls for an open and frank dialogue between the institutions on both the post 2013 financial framework and the new own resources decision without taboo subjects and without pre-fixing of positions throughout the process leading to the adoption of these instruments;
8.12.2010 B7-0693/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
8.12.2010 B7-0693/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o spoločnej stratégii EÚ a Afriky pred 3. samitom Afrika – EÚ
on Joint Africa-EU Strategy before the 3rd Africa-EU Summit
PE450.522v01-00 B7‑0693/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej stratégii EÚ a Afriky pred 3. samitom Afrika – EÚ
PE450.522v01-00 B7‑0693/2010 European Parliament resolution on Joint Africa-EU Strategy before the 3rd Africa-EU Summit
– so zreteľom na spoločnú stratégiu EÚ a Afriky („spoločná stratégia“) a prvý akčný plán (2008 – 2010) uplatňovania spoločného strategického partnerstva EÚ a Afriky, ktoré prijali hlavy štátov a vlád EÚ a Afriky na stretnutí 8. a 9. decembra 2007 v Lisabone,
- having regard to the Joint Africa-EU Strategy (‘Joint Strategy’) and the first Action Plan (2008-2010) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership, adopted by EU and African heads of state and government meeting in Lisbon on 8 and 9 December 2007,
– so zreteľom na závery 3. samitu EÚ – Afrika, ktorý sa konal 29. – 30. novembra 2010 v Tripolise,
- having regard to the conclusion of the 3rd EU-Africa Summit, held in Tripoli on 29-30 November 2010 ,
A. keďže deklarované ciele spoločnej stratégie Afriky a EÚ možno dosiahnuť len vtedy, ak sa budú riadne riešiť rozhodujúce otázky, ktoré tvoria základ afrického rozvoja,
A. whereas the Joint Africa-EU strategy can only achieve its declared ambitions if crucial issues underpinning Africa’s development are properly addressed,
B. keďže spoločná stratégia Afriky a EÚ sa nepoučila z uplynulých desaťročí spolupráce medzi oboma kontinentmi, ktorá sa zameriavala hlavne na európske hospodárske záujmy, ako ukazuje dokument o obchodnej stratégii EÚ s názvom Globálna Európa: svetová konkurencia,
B. whereas the Joint Africa-EU Strategy has not drawn lessons from past decades of cooperation between the two continents, mainly focused on European economic interest as the EU trade strategy document, entitled the ‘Global Europe: competing in the World’, shows,
C. keďže obchodná stratégia EÚ sa zameriava na zabezpečenie prístupu EÚ k surovinám rozvojových krajín vrátane poľnohospodárskych komodít tým, že na úkor rozvojových krajín otvára ich trh veľkým spoločnostiam EÚ,
C. whereas as the EU trade strategy foster to ensure EU’s access to developing countries’ raw materials including agricultural commodities by opening developing countries market to EU large companies at the expense of developing countries,
D. keďže prístup rozvojových krajín na trh EÚ sa v praxi obmedzuje na vývoz surovín, ktoré sú zdanené nižšou sadzbou dane ako spracovaný tovar, pričom kvôli tejto politike majú rozvojové krajiny natrvalo postavenie dodávateľov surovín pre priemysel EÚ,
D. whereas EU market access for developing countries are in practice relegated to raw material export, which is less taxed compared to processed goods, and this policy is locking developing countries in a permanent provider of raw material status for EU industry,
E. keďže v dôsledku nezákonného úniku kapitálu a daňových únikov africké krajiny naďalej prichádzajú o finančné zdroje naliehavo potrebné na rozvoj ich sociálnej a hospodárskej infraštruktúry v oblasti zdravotníctva, vzdelávania, zamestnanosti atď.,
E. whereas illicit capital flight and tax evasion continue depriving African countries from the badly needed financial resources to develop their social and economic infrastructures in the field of health, education, employment...etc,
F. keďže stratégia Afriky a EÚ by mala byť založená na čestnom obchodovaní a politickej súdržnosti, aby sa rozbil začarovaný kruh chudoby a závislosti afrických krajín,
F. whereas Africa-EU strategy should be based on fair deal and policy coherence to break the vicious cycle of African countries poverty and dependency,
9. s ľútosťou konštatuje, že EÚ naďalej nalieha na uzatvorenie dohody o hospodárskom partnerstve bez toho, aby brala do úvahy neochotu afrických krajín;
Observes with regret that the EU continues pushing for the conclusion of Economic Partnership Agreement with out taking into account African countries reluctance;
8.12.2010 B7-0694/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
8.12.2010 B7-0694/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o spoločnej stratégii EÚ a Afriky po treťom samite EÚ – Afrika
on the Joint Africa-EU Strategy after the 3rd Africa-EU Summit
PE450.523v01-00 B7‑0694/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej stratégii EÚ a Afriky po treťom samite EÚ – Afrika
PE450.523v01-00 B7‑0694/2010 European Parliament resolution on the Joint Africa-EU Strategy after the 3rd Africa-EU Summit
– so zreteľom na spoločnú stratégiu EÚ a Afriky (ďalej len „spoločná stratégia“) a druhý akčný plán (2011 – 2013) uplatňovania spoločného strategického partnerstva EÚ a Afriky a na spoločné vyhlásenie o zmene klímy, ktoré prijali hlavy štátov a predsedovia vlád EÚ a Afriky na stretnutí v Tripolise 29. a 30. novembra 2010,
– having regard to the Joint Africa-EU Strategy ("Joint Strategy") and the second Action Plan (2011 - 2013) for the implementation of the Africa-EU Strategic Partnership and the Joint Declaration on Climate Change, adopted by EU and African heads of state and government meeting in Tripoli, 29 - 30 November 2010,
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (3), v znení zmien a doplnení dohody, ktorou sa mení a dopĺňa dohoda o partnerstve, podpísanej v Luxemburgu 25. júna 2005 (4) (ďalej len „dohoda z Cotonou“),
– having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific (ACP) Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000(3), as amended by the Agreement amending the Partnership Agreement, signed in Luxembourg on 25 June 2005(4) (the "Cotonou Agreement"),
– so zreteľom na oznámenie ad hoc výboru Panafrického parlamentu pre vzťahy s Európskym parlamentom a ad hoc delegácie Európskeho parlamentu pre vzťahy s Panafrickým parlamentom zo 16. februára 2009, ktoré je určené úradujúcim predsedníctvam Africkej únie (AÚ) a EÚ, Európskej komisii a Komisii AÚ, o úlohe Panafrického parlamentu a Európskeho parlamentu pri uplatňovaní a monitorovaní spoločnej stratégie,
– having regard to the note of 16 February 2009 from the Pan-African Parliament's ad-hoc committee for relations with the European Parliament and the European Parliament's ad-hoc delegation for relations with the Pan-African Parliament to the Presidencies-in-office of the African Union (AU) and EU, the European Commission and the Commission of the AU on the role of the Pan-African and European Parliaments in the implementation and monitoring of the Joint Strategy,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 24. marca 2009 s názvom Rok po Lisabone: o Partnerstve EÚ a Afriky v praxi,
– having regard to the European Parliament resolution of 24 March 2009 "One year after Lisbon: The Africa-EU partnership at work",
– so zreteľom na spoločné komuniké k správe z 15. zasadnutia ministerskej trojky Afrika – EÚ v Addis Abebe v Etiópii,
– having regard to the Joint Communiqué of the 15th Africa-EU Ministerial Troika Report, Addis Ababa, Ethiopia,
– so zreteľom na spoločné preskúmanie v polovici obdobia spoločnej stratégie EÚ a Afriky,
– having regard to the Joint Mid-Term Review of the Joint Africa-EU Strategy,
– so zreteľom na spoločné komuniké z 12. zasadnutia ministerskej trojky Afrika – EÚ z 28. apríla 2009,
– having regard to the Joint Communiqué of the 12th Africa-EU Ministerial Troika Meeting, 28.04.09,
– so zreteľom na strategický plán AÚ na obdobie rokov 2009 – 2012,
– having regard to the AU Strategic Plan 2009-2012,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj o druhej revízii Dohody o partnerstve AKT – ES (2009/2165),
– having regard to the report of the Committee on Development "on the second revision of the Partnership Agreement ACP-EC" (2009/2165),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o súčasnom stave vzťahov medzi EÚ a Afrikou ( 2008/2318(INI) )
– having regard to its resolution of 25 October 2007 on the state of play of EU-Africa relations ( 2008/2318(INI) )
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. novembra 2005 o rozvojovej stratégii pre Afriku ( 2008/2142(INI) )
– having regard to its resolution of 17 November 2005 on a development strategy for Africa (005/2142(INI))
– so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1905/2006 z 18.decembra 2006, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania rozvojovej spolupráce,
– having regard to Regulation (EC) No 1905/2006 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 establishing a financing instrument for development cooperation,
A. keďže ambície spoločnej stratégie EÚ a Afriky je možné naplniť len vtedy, ak sa budú riadne riešiť základné otázky týkajúce sa rozvoja Afriky,
A. whereas the joint Africa-EU strategy can only achieve its ambitions if crucial issues underpinning Africa's development are properly addressed,
B. keďže toto partnerstvo je postavené na našich spoločných hodnotách a cieľoch v úsilí o dobrú správu, demokraciu a uplatňovanie zásad právneho štátu,
B. whereas this Partnership is built on our common values and goals in pursuit of good governance, democracy and the rule of law,
C. keďže obe strany súhlasili s tým, že budú spolu presadzovať spoločné záujmy a strategické záujmy, a to nad rámec tradičného zamerania darca – príjemca,
C. whereas both sides agreed to pursue common interests and strategic interests together, beyond traditional donor-recipient focus,
D. keďže cieľom spoločnej stratégie je ísť „za hranice rozvoja“, „za hranice Afriky“ a „za hranice inštitúcií“, aby v porovnaní s minulosťou zahrnula širšiu škálu celosvetových otázok, napr. otázok týkajúcich sa energie, migrácie, demokratického riadenia a obchodu,
D. whereas the Joint Strategy aims to go 'beyond development', 'beyond Africa' and 'beyond institutions' to cover a broader range of global issues than in the past, such as energy, migration, democratic governance and trade,
E. keďže v roku 2009 bola EÚ opäť najväčším poskytovateľom rozvojovej pomoci vo svete, pričom v tom istom roku Európska komisia poskytla približne 42 % (4,1 mld. EUR) svojej pomoci Afrike;
E. whereas in 2009, the EU was once again the largest provider of development aid in the world; while in the same year the European Commission around 42% of its disbursed aid to Africa (EUR 4.1 billion);
F. keďže EÚ je zďaleka najväčším obchodným partnerom afrického kontinentu,
F. whereas the EU is by far the biggest trading partner for the African continent,
G. keďže posilňovanie obchodu a ďalší rozvoj obchodných vzťahov, podpora obchodu a podnikania a vymedzenie vlastníckych práv ponúkajú udržateľnú cestu z chudoby prostredníctvom tvorby bohatstva,
G. whereas by fostering trade and further developing commercial relations, encouraging business and entrepreneurship and establishing property rights offers a sustainable route out of poverty through wealth creation,