natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. keďže pri vytváraní a následnom uplatňovaní politík a opatrení súvisiacich s obchodovaním s ľuďmi je potrebné venovať pozornosť tomu, aby sa tieto ciele zabezpečili bez toho, aby dochádzalo k diskriminácii na základe akýchkoľvek dôvodov, ako napr. na základe štátnej príslušnosti, rasy, farby pleti, pohlavia, náboženstva, politických alebo iných názorov, sociálneho pôvodu alebo iného spoločenského postavenia,
V. whereas, in the establishment and subsequent implementation of policies and measures relating to trafficking in human beings, attention must be paid to securing such an outcome without discrimination on any ground such as nationality, race, colour, sex, religion, political or other views, social background or other status,
• vypracovali opatrenia zamerané proti obchodovaniu s ľuďmi na základe celkového prístupu orientovaného na ľudské práva a sústreďujúceho sa na boj proti obchodovaniu, na prevenciu a na ochranu obetí;
• to develop action against trafficking in human beings on the basis of a holistic approach centred on human rights and focusing on combating trafficking, prevention, and protection of victims;
• prijali prístup orientovaný na obete, čo znamená, že všetky potenciálne kategórie obetí sa musia identifikovať, zacieliť a chrániť, pričom je nutné osobitnú pozornosť venovať deťom a ďalším ohrozeným skupinám;
• to adopt a victim-focused approach, meaning that all potential categories of victim must be identified, targeted and protected, with special attention being given to children and other at‑risk groups;
• pod vedením komisára pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo vytvorili funkciu koordinátora EÚ pre boj proti obchodovaniu, ktorý by koordinoval opatrenia a politiky EÚ v tomto smere vrátane aktivít siete národných spravodajcov a podával správy EP i Stálemu výboru pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI);
• to establish, under the supervision of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, an EU anti-trafficking coordinator to coordinate EU action and policies in this field – including the activities of the network of national rapporteurs – and reporting to both the EP and the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI);
• zabezpečili, že boj proti obchodovaniu s ľuďmi zostane počas hospodárskej a finančnej krízy jednou z ich priorít, napríklad pri vypracovávaní plánov obnovy;
• to ensure that the fight against trafficking in human beings stays high on their agenda during times of economic and financial crisis, for instance when preparing recovery plans;
• zabezpečili, aby politiky v oblasti obchodovania s ľuďmi pokrývali aspekty spojené so sociálnymi vecami a sociálnym začleňovaním a presadzovali primerané programy a účinné spôsoby sociálnej rehabilitácie obetí vrátane opatrení na trhu práce a v oblasti systému sociálneho zabezpečenia;
• to ensure that policies on trafficking in human beings cover aspects linked to social affairs and social inclusion, and to insist on appropriate programmes and effective methods of ensuring social rehabilitation of victims, including measures relating to the labour market and the social security system;
• venovali náležitú pozornosť rozmeru vonkajších vzťahov obchodovania s ľuďmi, ako aj dimenzii politík v oblasti prisťahovalectva, azylu a opätovného začleňovania;
• to give due attention to the external relations dimension of trafficking in human beings and the dimensions of immigration, asylum and reintegration policies;
• poskytovali informácie a uskutočňovali informačné kampane prostredníctvom systémov vzdelávania a škôl v krajinách pôvodu, tranzitu a v cieľových krajinách obchodovania s ľuďmi;
• to run information and awareness campaigns through the education and school system in the countries of origin, transit and destination for trafficking;
• prihliadali pri všetkých opatreniach proti obchodovaniu s ľuďmi v prvom rade na najlepšie záujmy detí v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa z roku 1989;
• to make the best interests of children a primary consideration in all action against trafficking, in accordance with the 1989 UN Convention on the Rights of the Child;
• pristupovali ku všetkým politikám, stratégiám a opatreniach proti obchodovaniu s ľuďmi z rodového hľadiska;
• to approach all policies, strategies and measures against trafficking from a gender perspective;
• posilnili koordináciu a spoluprácu s Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Inštitútom EÚ pre rodovú rovnosť;
• to strengthen coordination and cooperation with the European Union Agency for Fundamental Rights and the European Union Institute for Gender Equality;
• zaviedli a posilnili nepretržitú spoluprácu s mimovládnymi organizáciami pôsobiacim v tejto oblasti;
• to establish and step up ongoing cooperation with NGOs working in this field;
• vytvorili stálu platformu na úrovni EÚ združujúcu úsilie inštitúcií, agentúr a inštitútov EÚ, policajných a colných zložiek, úradov verejného obstarávania a orgánov činných v trestnom konaní na regionálnej a národnej úrovni členských štátov a medzinárodných a mimovládnych organizácií;
• to establish a permanent platform at EU level, grouping the efforts of EU institutions, agencies and institutes, of police, customs services, procurement offices and law enforcement bodies at regional and national level in the Member States, and of international organisations and NGOs;
Zhromažďovanie informácií
Information gathering
• každoročné uverejnenie spoločnej správy Eurojustu, Europolu a Frontexu, ktorá bude predložená EP a národným parlamentom, ako aj Komisii a Rade.
• the annual publication of a joint report by Eurojust, Europol and Frontex, to be presented to the EP and the national parliaments as well as the Commission and the Council.
Táto spoločná správa, po predložení ktorej budú nasledovať verejné vypočutia s mimovládnymi organizáciami a občianskou spoločnosťou s cieľom umožniť im prispieť svojimi odbornými poznatkami, by mala podporovať činnosti s cieľom lepšie pochopiť:
This joint report, the presentation of which should be followed by a public hearing with NGOs and civil society so that they can add their expertise, should promote work towards a better understanding of:
▪ prvotné príčiny;
▪ root causes;
▪ faktory v krajinách pôvodu a v cieľových krajinách, ktoré napomáhajú obchodovaniu s ľuďmi;
▪ factors in countries of origin and destination that facilitate trafficking in human beings;
▪ súčasné tendencie, pokiaľ ide o obete, obchodníkov s ľuďmi, siete používateľov a zločinecké siete a ich pracovné postupy;
▪ current trends with regard to victims, traffickers, users and criminal networks and their modus operandi;
▪ cestovné trasy, miestne podmienky v krajinách určenia, ktoré podporujú využívanie služieb obetí obchodovania s ľuďmi, a rôzne formy vykorisťovania (sexuálne vykorisťovanie, vykorisťovanie na pracovné účely, obchodovanie s orgánmi, obchodovanie s deťmi, aj na účely ich zneužívania pri sexuálnych deliktoch turistov, na výrobu obrazových materiálov zobrazujúcich sexuálne zneužívanie detí a iné formy zneužívania, ktoré sa spájajú s obchodovaním s ľuďmi, ale nespadajú výslovne do definície tohto výrazu, ako napríklad žobranie a menej závažné trestné činy);
▪ travel routes, local circumstances in destination countries that are conducive to use of the services performed by trafficked human beings, and different forms of exploitation (sexual exploitation, labour exploitation, organ trafficking, child trafficking, including for the purpose of exploitation by travelling sex offenders, the production of abusive sexual images of children, and other forms of exploitation that are adjacent to trafficking in human beings but do not fall explicitly within the definition thereof, such as begging and petty crime);
▪ vytvorenia spoločného modelu EÚ na zhromažďovanie a porovnávanie údajov o všetkých aspektoch obchodovania s ľuďmi vrátane veku a pohlavia, ktorý sa bude využívať tak v členských štátoch, ako aj v tretích krajinách, pričom bude v súlade s príslušnými právnymi predpismi o ochrane údajov a právami dotknutej osoby;
▪ developing a common EU template for the collection and collation of data relating to all aspects of trafficking in human beings, including age and gender, to be used in both the Member States and third countries, while complying with relevant legislation on data protection and the rights of the data subject;
▪ zavedenia objektívneho a nestranného systému ročného hodnotenia s osobitným zameraním na realizáciu politík EÚ týkajúcich sa obchodovania s ľuďmi, a to v súlade s článkom 70 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pričom EP a národné parlamenty budú plne informované;
▪ establishing, in line with Article 70 of the Treaty on the Functioning of the European Union, an objective and impartial annual evaluation system with specific regard to the implementation of EU policies on trafficking in human beings, the EP and the national parliaments to be kept fully informed;
▪ hodnotenia informačných kampaní, ktoré sa budú vypracovávať a realizovať tak v členských štátoch, ako aj v tretích krajinách;
▪ the evaluation of information and awareness-raising campaigns to be carried out and developed in both the Member States and third countries;
9. žiada Komisiu a členské štáty, aby pri príprave akéhokoľvek budúceho návrhu legislatívneho nástroja v tejto oblasti brali do úvahy nasledovné faktory:
Calls for the Commission and the Member States to take into account the following elements in drafting any future proposal for a legislative instrument in this field:
a. výška trestov a postihov pre osoby – vrátane právnických osôb – ktoré profitujú z obchodovania s ľuďmi, by mala zodpovedať závažnosti trestného činu a mala by mať odrádzajúci účinok, pričom obchodovanie s deťmi by sa malo trestať obzvlášť prísne;
a. the level of penalties and sanctions for those – including legal persons – who profit from trafficking in human beings should reflect the seriousness of the crime and have a dissuasive effect, and trafficking in children should be particularly severely punished;
b. ďalšie opatrenia by sa mali zameriavať na ochranu obetí a osobitným spôsobom zohľadňovať situáciu detí a žien okrem iného tak, že sa zabezpečí, aby pomoc obetiam nepodliehala podmienkam, aby súhlas obete so zneužívaním bol vždy irelevantný a aby mali obete nárok na pomoc bez ohľadu na ich ochotu spolupracovať v trestných konaniach;
b. further action should focus on victims’ protection – with due consideration for the situation of children and women – by, inter alia, ensuring that assistance to victims is unconditional, that a victim’s consent to exploitation is always irrelevant and that victims are entitled to assistance irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings;
c. ďalšia prevencia a činnosť by sa tiež mohla sústreďovať na užívateľov služieb poskytovaných obeťami obchodovania s ľuďmi;
c. further prevention and action could also focus on the users of services supplied by trafficked people;
d. náležitá pozornosť by sa mala venovať nutnosti exteritoriálnej súdnej právomoci, pokiaľ ide o trestné činy súvisiace s obchodovaním s ľuďmi, so zreteľom na občanov EÚ a osôb s trvalým pobytom v EÚ;
d. due attention should be paid to the need for extraterritorial jurisdiction for trafficking-related offences, with regard to both EU nationals and residents;
e. akékoľvek opatrenie v oblasti jurisdikcie by malo byť koordinované v zmysle návrhu rámcového rozhodnutia o predchádzaní sporom pri výkone právomoci v trestných veciach a ich urovnávaní;
e. any provision on jurisdiction should be coordinated with the draft framework decision on prevention and settlement of conflicts of exercise of jurisdiction in criminal proceedings;
13. zdôrazňuje význam poskytovania pomoci a podpory obetiam obchodovania s ľuďmi, ktoré už prekročili vonkajšie hranice EÚ, a vyzýva Frontex a národné orgány zodpovedné za kontrolu hraníc, aby ich rozlišovali od nelegálnych prisťahovalcov a aby svojich úradníkov a pracovníkov viac informovali o obchodovaní s ľuďmi;
Underlines the importance of providing assistance and support for victims of trafficking who have already reached the EU’s external borders, and calls on Frontex and national border-control agencies, in all their activities, to distinguish them from illegal immigrants and to make their officials and staff more aware of trafficking;
Ochrana, podpora a pomoc pre obete
Protection, support and assistance for victims
• udelenia povolenia na pobyt nezávisle od toho, či je obeť ochotná alebo nie spolupracovať v trestnom konaní;
• access to a residence permit irrespective of their willingness to cooperate in criminal proceedings;
• zjednodušený prístup na pracovný trh, pričom sa im poskytne školenie a iné formy zvyšovania kvalifikácie;
• simplified access to the labour market, including the provision of training and other forms of upskilling;
• zjednodušený postup pri zjednocovaní rodín;
• a simplified family reunification policy;
13.1.2010 B7-0030/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0341/2009 a B7‑0342/2009
13.1.2010 B7-0030/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0148/2009 and B7‑0149/2009
PE432.878v01-00 B7‑0030/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi
PE432.878v01-00 B7‑0030/2010 European Parliament resolution on preventing trafficking in human beings
– so zreteľom na Štvrtú svetovú konferenciu o ženách, ktorá sa konala v septembri 1995 v Pekingu, na deklaráciu a akčnú platformu prijatú v Pekingu a na následné záverečné dokumenty prijaté 9. júna 2000 a 11. marca 2005 na mimoriadnych zasadnutiach OSN Peking + 5 a Peking + 10, ktoré sa týkajú ďalších opatrení a iniciatív na uplatňovanie Pekinskej deklarácie a akčnej platformy,
– having regard to the Fourth World Conference on Women, held in Beijing in September 1995, the Declaration and Platform for Action adopted in Beijing and the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing +5 and Beijing +10 Special Session on further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted on 9 June 2000 and 11 March 2005 respectively,
– so zreteľom na návrh Komisie na rámcové rozhodnutie Rady o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí, ktorým sa zrušuje rámcové rozhodnutie 2002/629/SVV ( KOM(2009)0136 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council framework decision on preventing and combating trafficking in human beings, and protecting victims, repealing Framework Decision 2002/629/JHA ( COM(2009)0136 ),
– so zreteľom na štokholmský program týkajúci sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v službách občana,
– having regard to the Stockholm Programme on an area of freedom, security and justice serving the citizen,
– so zreteľom na Bruselskú deklaráciu o obchodovaní s ľuďmi z októbra 2009, ktorá bola prijatá 19. – 20. októbra 2009 na ministerskej konferencii EÚ,
– having regard to the October 2009 Brussels Declaration on trafficking in human beings, as adopted at the EU ministerial conference of 19-20 October 2009,
– so zreteľom na správy Europolu o obchodovaní s ľuďmi z roku 2009,
– having regard to Europol's 2009 reports on trafficking in human beings,
– so zreteľom na otázky pre Radu a Komisiu z 3. decembra 2009 o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a o ochrane obetí ( O-0148/2009 – B7‑0341/2009 , O-0149/2009 – B7‑0342/2009 ),
– having regard to the questions of 3 December 2009 to the Council and to the Commission on preventing trafficking in human beings and protecting victims ( O-0148/2009 – B7‑0148/2009 , O-0149/2009 – B7‑0149/2009 ),
B. keďže obchodovanie s ľuďmi je pre organizovaný zločin mimoriadne výnosné podnikanie s možnosťou vysokých ziskov a s minimálnym rizikom,
B. whereas trafficking in human beings is an extremely profitable business for organised crime, with high profit possibilities and limited risk-taking,
D. keďže podľa hodnotenia Europolu z roku 2009 sa miera obchodovania so ženami na účely sexuálneho vykorisťovania neznížila a obchodovanie na účely nútenej práce zaznamenáva nárast a tento obchod predstavuje mnoho miliónov eur/dolárov ročne; a keďže na základe dostupných údajov sa možno odôvodnene domnievať, že každý rok sa niekoľko stotisíc ľudí stáva predmetom obchodovania smerom do EÚ alebo v rámci nej,
D. whereas Europol's assessment for 2009 is that trafficking of women for sexual exploitation has not decreased and trafficking for forced labour is increasing and that it represents a business worth many millions of euros/dollars a year; and whereas, from available figures, it is reasonable to estimate that several hundred thousand people are trafficked into or within the EU every year,
E. keďže UNODC vo svojej globálnej správe o obchodovaní s ľuďmi uvádza, že sexuálne vykorisťovanie je najčastejšou formou obchodovania s ľuďmi, po ktorej nasleduje nútená práca, a tiež poznamenáva, že 79 % zistených obetí obchodovania tvoria ženy a dievčatá,
E. whereas the UNODC, in its Global Report on Trafficking in Persons, records sexual exploitation as the most commonly identified form of human trafficking, followed by forced labour, and has also noted that 79% of the identified victims of trafficking are women and girls,
F. keďže nevesty na objednávku môžu byť vlákané do prostredia otroctva a stať sa obeťami sexuálneho vykorisťovania, nútenej práce, prác v domácnosti a ďalších foriem obchodovania s ľuďmi,
F. whereas mail-order brides can be trapped into an environment of slavery, becoming victims of sexual exploitation, forced labour, domestic work and other forms of trafficking in human beings,
H. keďže právny rámec EÚ týkajúci sa obchodovania s ľuďmi vychádza v súčasnosti predovšetkým z rámcového rozhodnutia 2002/629/SVV, lenže miera realizácie je nedostatočná, a EÚ preto musí prijať viac opatrení,
H. whereas the EU legal framework on trafficking in human beings is currently based mainly on Framework Decision 2002/629/JHA, however the level of implementation is insufficient and the EU thus has to take more action,
I. keďže Komisia v marci 2009 predložila uvedený návrh na rámcové rozhodnutie o predchádzaní obchodovaniu s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí s cieľom posilniť súčasné rámcové rozhodnutie pomocou prísnejších postihov, lepšej ochrany obetí a aktívnych preventívnych opatrení,
I. whereas in March 2009 the Commission presented the above-mentioned proposal for a framework decision on preventing and combating trafficking in human beings and protecting victims, with the aim of strengthening the current framework decision through tougher sanctions, better protection of victims and active preventive measures,
J. keďže Lisabonská zmluva posilňuje opatrenia EÚ v oblasti súdnej a policajnej spolupráce v trestných veciach vrátane boja proti obchodovaniu s ľuďmi a Parlament ako spoluzákonodarca bude musieť v tejto otázke hrať plnohodnotnú úlohu,
J. whereas the Treaty of Lisbon strengthens EU action in the field of judicial and police cooperation in criminal matters, including in combating trafficking in human beings, and Parliament, as co-legislator, will have a full role to play here,
K. keďže opatrenia zamerané proti obchodovaniu s ľuďmi nemôžu byť obmedzené na legislatívne nástroje, ale musia zahŕňať aj nelegislatívne úsilie, najmä hodnotenie realizácie prijatých opatrení, zhromažďovanie a vymieňanie si informácií, spoluprácu a vytváranie partnerstiev a vzájomné poskytovanie najlepších postupov,
K. whereas action against trafficking in human beings cannot be limited to legislative instruments but also needs to include non-legislative efforts, in particular evaluation of the implementation of adopted measures, information gathering and sharing, cooperation and partnership-building and the sharing of best practices,
L. keďže je veľmi dôležité zapojiť organizácie občianskej spoločnosti pôsobiace v tejto oblasti od začiatku a v každej fáze: od identifikácie obetí až po poskytovanie pomoci obetiam vrátane legislatívneho procesu,
L. whereas it is crucial to involve civil society organisations active in the field from the outset and at every stage: from identification through to the provision of assistance to victims, including in the legislative process,
M. keďže v súčasnosti neexistujú presné údaje o tomto jave a zdá sa, že dostupné čísla podhodnocujú jeho skutočný rozsah, pretože ide o trestnú činnosť, ktorá je dobre utajená a často sa neodhalí alebo sa vyhodnotí nesprávne; keďže je nevyhnutné viac preskúmať vytváranie profilov obchodníkov s ľuďmi a obchodných trás i spôsoby znižovania dopytu; a keďže je potrebné zintenzívniť spoluprácu a výmenu informácií medzi členskými štátmi,
M. whereas there are currently no precise data on this phenomenon and the available figures appear to underestimate its real scope, as it is a form of crime that takes place underground and is often undetected or wrongly identified; whereas more research must be done on profiling traffickers and trafficking routes, and on ways of reducing demand; and whereas cooperation and exchanges of information among the Member States need to be stepped up,
N. keďže budúce opatrenia sa musia odvíjať od integrovaného prístupu, ktorý by spájal prevenciu a represiu, ako aj ochranu, podporu a pomoc pre obete, a zahŕňal by posilnenú spoluprácu všetkých zainteresovaných strán,
N. whereas future action must start with an integrated approach, bringing together prevention and repression as well as protection, support and assistance for victims, and including enhanced cooperation among all stakeholders,
O. keďže v prípade, že sa dopyt potenciálnych zákazníkov kupujúcich služby a produkty poskytované obeťami obchodovania zníži, ponuka takýchto služieb a produktov tiež klesne,
O. whereas if the demand from potential buyers of services and products supplied by victims of trafficking is reduced, the supply of such services and products will in turn decrease,
P. keďže pre účinnú ochranu základných práv a boj proti obchodovaniu je rozhodujúca spolupráca a partnerstvo EÚ, Rady Európy, OSN a tretích krajín – predovšetkým s krajinami pôvodu obetí obchodovania s ľuďmi a so Spojenými štátmi americkými, čo je krajina, kam sa tieto obete najčastejšie dostávajú,
P. whereas cooperation and partnership between the EU, the Council of Europe, the UN and third countries – and in particular with countries of origin of trafficked persons and with the United States, as a commonly recognised country of destination – is crucial in order to protect fundamental rights and to combat trafficking effectively,
- vypracovali opatrenia zamerané proti obchodovaniu s ľuďmi na základe celkového prístupu orientovaného na ľudské práva a sústreďujúceho sa na boj proti obchodovaniu, na prevenciu a na ochranu obetí;
- to develop action against trafficking in human beings on the basis of a holistic approach centred on human rights and focusing on combating trafficking, prevention, and protection of victims;
- prijali prístup orientovaný na obete, čo znamená, že všetky potenciálne kategórie obetí sa musia identifikovať, zacieliť a chrániť, pričom je nutné osobitnú pozornosť venovať deťom a ďalším ohrozeným skupinám;
- to adopt a victim-focused approach, meaning that all potential categories of victim must be identified, targeted and protected, with special attention being given to children and other at-risk groups;
- pod vedením komisára pre spravodlivosť, základné práva a občianstvo vytvorili funkciu koordinátora EÚ pre boj proti obchodovaniu, ktorý by koordinoval opatrenia a politiky EÚ v tomto smere vrátane aktivít siete národných spravodajcov a podával by správy EP i Stálemu výboru pre operačnú spoluprácu v oblasti vnútornej bezpečnosti (COSI);
- to establish, under the supervision of the Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship, an EU anti-trafficking coordinator to coordinate EU action and policies in this field – including the activities of the network of national rapporteurs – and report to both the EP and the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security (COSI);