natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva príslušné výbory, Radu a Komisiu, aby podrobne preskúmali situáciu rumunských spoločenstiev a dodržiavanie ich jazykových práv v Európe a prijali rázne opatrenia na podporu tolerancie a viacjazyčnosti;
Calls upon its relevant committees, the Council and the Commission to examine thoroughly the situation of Romanian communities and respect for their linguistic rights in Europe and to take firm action to promote tolerance and multilingualism;
vyzýva Radu a Komisiu, aby podporovali ochranu rumunského jazyka, a to v rámci vnútorných aj vonkajších politík EÚ;
Calls upon the Council and the Commission to promote the protection of the Romanian language within the EU’s internal and external policies.
poveruje svojho predsedu, aby tento dokument postúpil príslušným výborom, Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and Parliament’s relevant committees.
predkladajú Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta a Danutė Budreikaitė
by Janelly Fourtou, Toine Manders, Karin Riis-Jørgensen, Frédérique Ries, Gianluca Susta and Danutė Budreikaitė
o bezpečnosti výrobkov, najmä hračiek
on product, and particularly toy, safety
Uznesenie Európskeho parlamentu o bezpečnosti výrobkov, najmä hračiek
European Parliament resolution on product, and particularly toy, safety
so zreteľom na smernicu 88/378/EHS o bezpečnosti hračiek,
having regard to Directive 88/378/EEC on the safety of toys,
so zreteľom na smernicu 2001/95/ES o všeobecnej bezpečnosti výrobkov,
having regard to Directive 2001/95/EC on general product safety,
keďže v posledných pár mesiacoch bolo v EÚ vyhlásených niekoľko rozsiahlych kampaní s cieľom stiahnuť dobrovoľne z obehu milióny nebezpečných hračiek, ktoré ohrozujú zdravie detí,
whereas, in the last few months, a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning millions of unsafe toys which constitute a threat to the health of children have been announced in the EU,
keďže sa na základe týchto kampaní venuje väčšia pozornosť problému spočívajúcemu v tom, že aj napriek rozsiahlej harmonizácii výrobkov a uplatňovaniu celoeurópskeho systému trhového dozoru, nebezpečné výrobky sa stále vyrábajú, dovážajú a uvádzajú na trh EÚ,
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of wide-ranging product harmonisation and the implementation of an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
keďže tieto kampane s cieľom stiahnuť dobrovoľne výrobky z obehu prebiehajú len v dôsledku účinnej kontroly zo strany príslušných podnikov; keďže existuje vážna obava, že nie všetci výrobcovia a dovozcovia dodržiavajú podobné normy,
whereas these voluntary recall campaigns are only due to efficient monitoring by the enterprises concerned; whereas there is real concern that not all producers and importers maintain comparable standards,
keďže 48% odhalených nebezpečných výrobkov pochádza z Číny a u 27% sa ich pôvod nedá zistiť; keďže 25% všetkých odhalených výrobkov tvoria detské hračky; keďže 65 % európskych výrobcov hračiek si ich necháva vyrábať v Číne,
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin, and whereas 25% of all detected unsafe products are children's toys; whereas 65% of European toy manufacturers source their products in China,
keďže trhový dozor, kontrola dovozu do EÚ a zákaz uvádzania nevyhovujúcich výrobkov na trh patria nielen do právomoci členských štátov, ale vyžaduje si aj koordináciu na úrovni celej EÚ,
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of Member States but require more EU-wide coordination,
keďže si situácia vyžaduje naliehavé nápravné kroky, pretože ochrana spotrebiteľov je najvyššou prioritou EÚ a členských štátov,
whereas this situation requires urgent remedial action, as the protection of consumers is a top priority of the EU and the Member States,
keďže sa riadne neuplatňovali platné európske právne predpisy týkajúce sa bezpečnosti hračiek,
whereas the current European laws on toy safety have not been properly enforced,
keďže „nový prístup“ neposkytol potrebnú úroveň ochrany, napr. čo sa týka bezpečnosti hračiek alebo zdravotníckych pomôcok, a keďže Parlament v máji 2006 žiadal prísne obmedziť nový prístup na harmonizačné opatrenia rýdzo technického charakteru vzhľadom na problémy nedostatočnej transparentnosti a nejasnosti v oblasti zodpovednosti v rámci normalizácie,
whereas the 'new approach' has failed to provide the necessary level of protection, e.g. with regard to the safety of toys or medical devices, and whereas in May 2006 Parliament called for the new approach to be strictly limited to harmonisation measures of a purely technical nature, given the problems of inadequate transparency and accountability of standardisation,
keďže externé obstarávanie výroby nezbavuje výrobcov hračiek povinnosti dodržiavať predpisy EÚ a vysoké normy, ktoré EÚ uplatňuje,
whereas the outsourcing of production does not absolve toy manufacturers from their duty to comply with EU regulation and the high standards which the EU applies,
keďže ochrana spotrebiteľov nie je len zákonnou ale aj morálnou povinnosťou trhových subjektov,
whereas market operators have not only a legal duty but also a moral obligation to protect consumers,
keďže označenie CE sa stalo účinným nástrojom na zabezpečenie plnenia povinností zo strany výrobcov a dovozcov,
whereas the CE mark is already an effective tool to ensure producers' and importers' liability,
keďže Komisia by sa mala zamerať aj na napodobeniny a pirátsky tovar, ako aj na zavedenie označenia krajiny pôvodu,
whereas the Commission should also focus on counterfeiting and piracy goods as well as the introduction of a country of origin mark,
vyzýva Komisiu a členské štáty na prijatie všetkých nevyhnutných legislatívnych a administratívnych opatrení, ktorými sa zabezpečí, že všetok spotrebný tovar predávaný na trhu EÚ bude v úplnom súlade s platnými normami EÚ a nebude ohrozovať zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov;
Calls on the Commission and the Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU fully comply with existing EU standards and do not put the health and safety of consumers at risk;
nalieha na európskych výrobcov, aby dodržiavali predpisy EÚ týkajúce sa ochrany zdravia a bezpečnosti, tak v rámci svojich podnikov v EÚ, ako aj v tretích krajinách, a to aj v prípade, že boli do výroby zapojení subdodávatelia;
Urges European manufacturers to uphold EU health and safety regulations both in their facilities in the EU and in third countries, even if subcontractors are used;
vyzýva Komisiu, aby prehodnotila „nový prístup“ právnych predpisov EÚ pre udeľovanie povolení na uvedenie výrobkov na trh a stanovila merateľné ukazovatele a normy týkajúce sa bezpečnosti;
Calls on the Commission to review the 'new approach' in EU legislation to authorisation of the marketing of products and to introduce measurable safety indicators and standards;
vyzýva Komisiu, aby zvážila využitie prístupu „analýza životnosti“ pri posudzovaní bezpečnosti výrobku;
Calls on the Commission to consider the 'Life Cycle Analyses' approach for the evaluation of product safety;
žiada Komisiu, aby vytvorila trhové stimuly na podporu a motiváciu zodpovednejšieho správania priemyselných podnikov vzhľadom na bezpečnosť výrobkov;
Calls on the Commission to create market incentives in order to promote and stimulate more responsible behaviour by industry with regard to product safety;
Kontrola používania označenia CE
Supervision of CE marking
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že označenie CE bude zárukou dodržiavania technických právnych predpisov a noriem kvality EÚ, a aby prijala nevyhnutné a účinné opatrenia na zabránenie akémukoľvek zneužívaniu;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers' rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin marks by foreign producers and importers;
povzbudzuje Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi dôrazne zakročila pri ochrane práv spotrebiteľov vždy, keď existuje dôkaz o podvodných praktikách zahraničných výrobcov a dovozcov a/alebo o tom, že používajú falošné alebo nesprávne označenia pôvodu;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be subject to penalties as well;
vyzýva Komisiu, aby vyjasnila zodpovednosť výrobcov a dovozcov v prípade zneužitia označenia CE; domnieva sa, že by sa mali stanoviť primerané sankcie za zneužívanie; žiada, aby bolo aj zneužívanie ostatných dobrovoľných označení postihované sankciami;
Emphasises the importance of the CE mark as an EU-wide consumer safety mark; calls on the Commission to coordinate inspections in third countries in order to streamline Member States' monitoring systems;
vyzýva Komisiu, aby zvýšila efektívnosť systému RAPEX na zabezpečenie odhalenia čo najväčšieho množstva nebezpečných výrobkov, ktoré boli uvedené na trh EÚ;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
vyzýva Komisiu a Radu, aby vytvorili náležité mechanizmy colného dohľadu a jeho výkonu;
Urges the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin;
vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila spoluprácu so Štátnou správou pre dozor nad kvalitou, inšpekciu a karanténu ČĽR (General Administration of Quality supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)) a príslušnými orgánmi ostatných tretích krajín, ktoré sú významnými vývozcami spotrebného tovaru do EÚ;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules as well as to improve customs cooperation;
vyzýva Komisiu, aby poskytla technickú pomoc orgánom tretích krajín pri uplatňovaní predpisov o ochrane zdravia a bezpečnosti, ako aj pri zlepšovaní colnej spolupráce;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potential dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the compelling necessity to guarantee European citizens' right to healthy products;
vyzýva Komisiu, aby objasnila jej súčasnú obchodnú politiku týkajúcu sa potenciálnych nebezpečných výrobkov, najmä hračiek a textilu, a spôsob, akým zamýšľa zabezpečiť súlad medzi reštriktívnym uplatňovaním platných predpisov a naliehavou potrebou zaručiť európskym občanom právo na zdravotne vyhovujúce výrobky;
Calls on the Commission to clarify existing safeguard measures, for example relating to textiles, and how they relate to malpractice with regard to safety standards;
vyzýva Komisiu, aby objasnila súčasné ochranné opatrenia, napríklad tie, ktoré sa týkajú textilného priemyslu, a uviedla, ako súvisia s praxou zneužívania bezpečnostných noriem;
Calls on Member States to strengthen their national marketing surveillance systems;
vyzýva členské štáty, aby posilnili svoje vnútroštátne systémy trhového dozoru;
Calls on the Commission to set up mechanisms to monitor how these health and safety standards are respected in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili dôsledné uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa výrobkov, najmä bezpečnosti hračiek, a aby zintenzívnili úsilie o zlepšenie trhového dozoru a najmä vnútroštátnych inšpekcií;
Calls on Member States to follow actively all indications concerning defective products and, inter alia, to test suspect consumer goods;
vyzýva členské štáty, aby aktívne preverovali všetky indície týkajúce sa nevyhovujúcich výrobkov a okrem iného aby testovali podozrivý spotrebný tovar;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
nalieha na členské štáty, aby účinnejšie využívali hodnotenie rizika v colných predpisoch;
Urges Member States to make more efficient use of risk assessment in customs regulations;
predkladajú Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool a Andreas Schwab
by Marianne Thyssen, Malcolm Harbour, Corien Wortmann-Kool and Andreas Schwab
o bezpečnosti výrobkov, a najmä hračiek
on product, and particularly toy, safety
Uznesenie Európskeho parlamentu o bezpečnosti výrobkov, a najmä hračiek
European Parliament resolution on product, and particularly toy, safety
keďže v uplynulých mesiacoch bola v EÚ ohlásená séria rozsiahlych kampaní zameraných na dobrovoľné stiahnutie miliónov nebezpečných hračiek z trhu, ktoré ohrozujú zdravie detí,
whereas, in the last few months, a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning millions of unsafe toys which constitute a threat to the health of children have been announced in the EU,
keďže tieto výzvy zvýšili vedomie problému, ktorý spočíva v tom, že aj napriek rozsiahlej harmonizácii výrobkov a uplatňovaniu systému dohľadu nad celým trhom EÚ sa nebezpečné výrobky v rámci EÚ naďalej vyrábajú, dovážajú a predávajú;
whereas these recalls have raised awareness of the problem that in spite of wide-ranging product harmonisation and the implementation of an EU-wide market surveillance system, unsafe products are still produced, imported and marketed within the EU,
keďže tieto kampane zamerané na dobrovoľné stiahnutie výrobkov z trhu prebiehajú len ako výsledok účinného monitorovania príslušných podnikov; keďže existuje vážna obava, že nie všetci výrobcovia a dovozcovia dodržiavajú porovnateľné normy;
whereas these voluntary recall campaigns are only due to efficient monitoring of the enterprises concerned; whereas there is real concern that not all producers and importers maintain comparable standards,
keďže 48% zistených nebezpečných výrobkov pochádza z Číny a 27% je nezisteného pôvodu a keďže 25% všetkých zistených nebezpečných výrobkov tvoria detské hračky,
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin, and whereas 25% of all detected unsafe products are children's toys,
keďže za dohľad nad trhmi a dovozom do EÚ a zákazy uvádzania chybných výrobkov na trh zodpovedajú členské štáty,
whereas the supervision of markets and of entry into the EU and bans on the marketing of defective products are the responsibility of Member States,
keďže táto situácia si vyžaduje naliehavé nápravné kroky, pretože zdravie spotrebiteľov je najvyššou prioritou EÚ a členských štátov,
whereas this situation requires urgent remedial action, as the health of consumers is a top priority of the EU and the Member States,
vyzýva Komisiu a členské štáty na prijatie všetkých nevyhnutných legislatívnych a administratívnych opatrení, ktorými sa zabezpečí, že spotrebný tovar predávaný na trhu EÚ bude plne v súlade s platnými normami EÚ a nebude ohrozovať zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov;
Calls on the Commission and Member States to take all necessary legislative and administrative action to ensure that consumer goods that are marketed within the EU fully comply with existing EU standards and do not put the health and safety of consumers at risk;
Dohľad nad používaním značky CE a ďalších značiek
Supervision of the use of CE and other marks
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že značka CE bude zárukou dodržiavania technických právnych predpisov a noriem kvality EÚ, a aby prijala nevyhnutné efektívne opatrenia, ktorými sa zabráni akémukoľvek zneužívaniu;
Calls on the Commission to ensure that the CE mark is a guarantee of compliance with EU technical legislation and quality standards and to take the necessary effective measures to prevent any abuse;
povzbudzuje Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi dôrazne zakročila pri ochrane práv spotrebiteľov vždy, keď existuje dôkaz o podvodných praktikách zahraničných výrobcov a dovozcov a/alebo o tom, že používajú falošné alebo nesprávne označenia pôvodu;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers' rights whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin marks by foreign producers and importers;
vyzýva Komisiu, aby objasnila zodpovednosť výrobcov a dovozcov v prípade zneužívania značky CE; domnieva sa, že by sa mali zaviesť náležité sankcie pre prípad zneužívania; žiada, aby zneužívanie ostatných dobrovoľných značiek takisto podliehalo sankciám;
Calls on the Commission to clarify the liability of producers and importers in the event of misuse of the CE mark; considers that adequate penalties for misuse should be instituted; calls for misuse of other voluntary marks to be made subject to penalties as well;
uznáva, že značka CE nemôže vzhľadom na svoj samoregulačný charakter plniť úlohu značky bezpečnosti spotrebiteľa na úrovni celej EÚ; vyzýva Komisiu, aby sa po tom, ako Parlament prijme rozhodnutie o novom prístupe, spolu s členskými štátmi aktívne usilovala o zvýšenie vedomia spotrebiteľov o skutočnom význame značky CE; zdôrazňuje dôležitosť nezávislých certifikačných postupov;
Acknowledges that, in view of its self-regulatory character, the CE mark cannot play the role of an EU-wide consumer safety mark; calls on the Commission, after Parliament's decision on the New Approach, to work actively, together with the Member States, to raise awareness among consumers of the true meaning of the CE mark; underlines the importance of independent certification procedures;
navrhuje zaviesť dobrovoľnú dodatočnú „európsku značku ochrany spotrebiteľa“, ktorá by spotrebiteľom pomohla pri spoľahlivom výbere výrobkov;
Proposes the introduction of a voluntary additional European Consumer Safety Label, which will help the consumer to make an informed choice between products;
zdôrazňuje, že takáto európska značka bezpečnosti spotrebiteľa musí byť dobrovoľná a takto označené výrobky by sa mali pred uvedením na trh, ako aj počas ich uvádzania na trh podrobiť testom s cieľom zabezpečiť ich trvalú zhodu s príslušnými normami;
Underlines that this European Consumer Safety Label must be voluntary and that products with this label should be subject to tests prior to marketing as well as throughout the marketing period in order to ensure permanent compliance with the relevant standards;
domnieva sa, že zavedením európskej značky bezpečnosti spotrebiteľa by nezávislé certifikačné orgány mali prevziať určitú zodpovednosť v oblasti dohľadu nad trhom;
Considers that, as a result of the introduction of the European Consumer Safety Label, independent certifiers should take some responsibility for market surveillance;
Revízia smernice o hračkách
Revision of the Toys Directive
nalieha na Komisiu, aby urýchlila revíziu smernice o bezpečnosti hračiek, pričom by aktualizovala jej ustanovenia s cieľom uviesť ich do súladu s najnovšími normami ochrany zdravia a bezpečnosti, ako aj zlepšila efektívnosť a metódy presadzovania tejto smernice, a aby bezodkladne predložila svoj návrh Európskemu parlamentu;
Urges the Commission to accelerate its review of the Toy Safety Directive, updating its provisions to bring them into line with the newest health and safety standards as well as improving the effectiveness and enforcement methods of this Directive, and to submit its proposal to the European Parliament without further delay;
vyzýva Komisiu, aby zvýšila efektívnosť systému RAPEX na zabezpečenie odhalenia čo najväčšieho množstva nebezpečných výrobkov, ktoré sa uvádzajú na trh EÚ;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure the detection of the maximum possible number of unsafe products which are being marketed in the EU;
vyzýva Komisiu a Radu, aby vytvorili náležité mechanizmy colného dohľadu a presadzovania práva;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms,
nalieha na Komisiu, aby podnikla naliehavé kroky na riešenie problému nebezpečných výrobkov nezisteného pôvodu;
Urges the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin;
Zákaz dovozu nebezpečného spotrebného tovaru
Bans on imports of dangerous consumer goods
vyzýva Komisiu, aby v prípade, že pravidelne nedochádza k plneniu noriem kvality, objasnila postup zákazu dovozu na základe individuálnych prípadov;
Calls on the Commission to clarify the procedure for import bans on a case-by-case basis when safety standards are not regularly met;
nalieha na Komisiu, aby využila svoje právomoci na zákaz uvádzania spotrebného tovaru na trh EÚ, ak sa ukáže, že nie je bezpečný;
Urges the Commission to use its powers to ban consumer goods from the EU market if they are found to be unsafe;
Spolupráca s Čínou a ostatnými tretími krajinami
Cooperation with China and other third countries
vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila spoluprácu so Štátnou správou pre dozor nad kvalitou, inšpekciu a karanténu ČĽR (General Administration of Quality supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)) a príslušnými orgánmi ostatných tretích krajín, ktoré sú významnými vývozcami spotrebného tovaru do EÚ;
Calls on the Commission to reinforce cooperation with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ) and the relevant authorities of other third countries that are major exporters of consumer goods to the EU;
vyzýva Komisiu, aby poskytla technickú pomoc orgánom tretích krajín v záujme vykonávania pravidiel ochrany zdravia a bezpečnosti a takisto aby zlepšila inšpekcie a colnú spoluprácu;
Calls on the Commission to provide technical assistance to third-country authorities in order to implement health and safety rules as well as to improve inspections and customs cooperation;
vyzýva Komisiu, aby objasnila súčasné bezpečnostné opatrenia, napríklad tie, ktoré sa týkajú textilného priemyslu, a uviedla, ako súvisia s praxou zneužívania bezpečnostných noriem;
Calls on the Commission to clarify existing safeguard measures, for example relating to textiles, and how they relate to malpractice with regard to safety standards;
vyzýva Komisiu, aby zahrnula spoločné normy ochrany zdravia a bezpečnosti do rokovaní o najbližšej etape dohôd o partnerstve a spolupráci a vytvorila mechanizmy na monitorovanie dodržiavania týchto noriem;
Calls on the Commission to include common health and safety standards in the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreements and set up mechanisms to monitor how these standards are respected;
vyzýva členské štáty, aby aktívne spolupracovali s USA a ostatnými obchodnými partnermi v oblasti dohľadu nad trhom a bezpečnosti výrobkov;
Calls on the Member States to actively cooperate with the US and other trading partners with regard to market surveillance and product safety;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili dôsledné presadzovanie právnych predpisov v oblasti výrobkov, a najmä predpisov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek, a aby zintenzívnili úsilie o zlepšenie dohľadu nad trhom, predovšetkým vnútroštátnych inšpekcií;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and especially national inspections;
vyzýva členské štáty, aby aktívne sledovali akékoľvek známky chybných výrobkov a okrem iného testovali podozrivý spotrebný tovar;
Calls on the Member States to follow actively all indications concerning defective products and, inter alia, to test suspect consumer goods;