natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. keďže v niektorých členských štátoch a kandidátskych krajinách je obraz rómskych menšín v tlači a ostatných médiách aj naďalej diskriminačný, čo prispieva k častému vyjadrovaniu záporných stereotypných názorov na Rómov,
N. whereas in some Member States and candidate countries the press and media coverage of Roma minorities remains discriminatory, which contributes to the negative stereotypical views of Roma frequently expressed,
O. keďže napriek vynikajúcej práci, ktorú vykonáva Agentúra pre základné práva, v členských štátoch a kandidátskych krajinách chýbajú komplexné štatistické údaje o prípadoch porušovania ľudských práv a rasového zneužívania Rómov, a to sčasti aj pre neochotu zo strany Rómov nahlásiť takéto prípady akejkoľvek organizácii,
O. whereas, despite the excellent work carried out by the Fundamental Right Agency, comprehensive statistical data on violations of human rights and racial abuse against Roma in Member States and candidate countries are lacking, partly because Roma are reluctant to report to any organisation,
P. keďže európske štrukturálne a predvstupové fondy poskytujú značné príležitosti na podporu začlenenia Rómov; keďže sa však zdá, že ich vplyv na sociálno-ekonomickú situáciu Rómov je zatiaľ len obmedzený,
P. whereas European structural and pre-accession funding affords considerable opportunities for promoting Roma inclusion; whereas it appears however that its impact on the socio-economic situation of Roma has been limited to date,
2. víta druhý európsky samit o Rómoch, ktorý usporiada španielske predsedníctvo 8. apríla 2010 v Córdobe, a považuje ho za príležitosť na posúdenie dosiahnutých výsledkov a stanovenie ďalších úloh;
Welcomes the Second European Roma Summit, which is to be hosted by the Spanish Presidency on 8 April 2010 in Cordoba, and considers it an opportunity to review achievements and identify further challenges;
4. vyzýva členské štáty a kandidátske krajiny, aby systematicky zohľadňovali rodový rozmer rómskej problematiky predovšetkým uskutočňovaním štúdií a vytváraním osobitných politík na podporu rómskych žien v súvislosti s takými otázkami, ako sú domácnosť, tehotenstvá a vzdelávanie;
Calls on Member States and candidate countries systematically to take into account the gender dimension of the Roma issue, notably by conducting studies and establishing specific policies in support of Roma women in connection with matters such as domestic issues, pregnancies and education;
14. vyzýva krajiny balkánskeho regiónu, aby vyvinuli väčšie úsilie na zlepšenie postavenia etnických menšín, a najmä Rómov; zdôrazňuje, že Rómovia sú často obeťami diskriminácie a že by sa mala značne zvýšiť najmä ich účasť na rozhodovacích procesoch, na trhu práce a v bežnom vzdelávacom systéme; v tejto súvislosti berie na vedomie dvojstranné readmisné dohody, ktoré uzavreli krajiny západného Balkánu s členskými štátmi, a vyzýva príslušné štáty, aby zintenzívnili svoje úsilie pri vytváraní vhodných sociálnych podmienok, infraštruktúry a prístupu k verejným službám s cieľom zaručiť základné práva Rómov a uľahčiť ich opätovné začlenenie po ich dobrovoľnom návrate; vyzýva krajiny západného Balkánu a členské štáty, aby dôkladne monitorovali opätovné začleňovanie repatriovaných Rómov a každoročne podávali Komisiu správu o dosiahnutom pokroku s cieľom uľahčiť vyhodnocovanie politík v oblasti opätovného začleňovania a výmenu osvedčených postupov;
Calls on the countries in the Balkan region to make greater efforts to improve the situation of ethnic minorities, and in particular Roma; emphasises that Roma are frequently victims of discrimination, and that, in particular, their participation in decision-making processes, in the labour market and in mainstream education systems should be greatly increased; notes, in this regard, the bilaterally agreed readmission agreements concluded by the Western Balkan countries with the Member States, and calls on the countries concerned to step up their efforts to create appropriate social conditions, infrastructure and access to public services, in order to guarantee the fundamental rights of Roma and facilitate their reintegration after their voluntary return; calls on the Western Balkan countries and the Member States closely to monitor the reintegration of repatriated Roma and to report back to the Commission on an annual basis on the progress made, in order to facilitate the evaluation of reintegration policies and the exchange of best practices;
16. nalieha na členské štáty, aby neuskutočňovali nútený odsun Rómov, Aškalov a Egypťanov pochádzajúcich z krajín, kde môžu byť obeťami prenasledovania a diskriminácie, napríklad z Kosova; zastáva názor, že rómskym utečencom z Kosova treba poskytnúť záruky pri dobrovoľnom návrate s bezvýhradnou podmienkou, že v krajine ich pôvodu došlo k výraznému zlepšeniu v oblasti bývania, zamestnávania a vzdelávania; domnieva sa, že im treba poskytnúť aj možnosť ostať v hostiteľskej krajine, ak si to želajú, a zabezpečiť prostriedky na ich začlenenie do spoločnosti príslušnej krajiny;
Urges the EU Member States not to carry out any forced returns of Roma, Ashkali and Egyptians originating from countries where they might face persecution or discrimination, for example Kosovo; takes the view that Roma Kosovar refugees should be provided with guarantees for a voluntary return, subject to the non-exclusive condition that significant improvements in housing, employment and education have been made in their country of origin; considers that they should also be given the opportunity to stay in the host country, if they so wish, and be provided with the means to integrate into society in that country;
17.3.2010 B7-0225/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0013/2010 , B7-0014/2010 , B7‑0202/2010 a B7‑0203/2010
17.3.2010 B7-0225/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7-0014/2010 , B7‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.724v01-00 B7‑0225/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o druhom európskom samite o Rómoch
PE439.724v01-00 B7‑0225/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– so zreteľom na medzinárodné dohovory o ľudských právach, ktoré zakazujú diskrimináciu na základe rasového a etnického pôvodu, najmä na Medzinárodný dohovor o odstraňovaní všetkých foriem rasovej diskriminácie a Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, t. j. dohovory, ktoré podpísali všetky členské štáty,
– having regard to the international human rights conventions which prohibit discrimination on grounds of racial and ethnic origin, in particular the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the EU Member States,
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie a revidovanú Európsku sociálnu chartu Rady Európy,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the revised European Social Charter of the Council of Europe,
– so zreteľom na článok 4 Rámcového dohovoru Rady Európy o ochrane národnostných menšín,
– having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities,
– so zreteľom na odsek 3 odporúčania 1557/2002 parlamentného zhromaždenia Rady Európy, v ktorom sa zdôrazňuje rozsiahla diskriminácia Rómov a potreba posilniť systém monitorovania ich diskriminácie,
– having regard to paragraph 3 of Recommendation 1557(2002) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which underlines the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the monitoring system on discrimination against them,
– so zreteľom na článok 19 ZFEÚ, ktorý umožňuje Európskemu spoločenstvu prijať vhodné opatrenia na boj proti diskriminácii založenej na rasovom alebo etnickom pôvode,
– having regard to Article 19 TFEU, which enables the European Community to ‘take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin’,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 27. januára 2005 o holokauste, antisemitizme a rasizme Prijaté texty P6_TA(2005)0018 .
– having regard to its resolution of 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
– so zreteľom na svoje viaceré uznesenia o otázkach súvisiacich s Rómami, ktoré boli prijaté v predchádzajúcich volebných obdobiach, najmä na uznesenie z 11. marca 2009 o sociálnom postavení Rómov v EÚ Prijaté texty P6_TA(2009)0117 .
– having regard to its numerous resolutions on Roma-related issues adopted during previous parliamentary terms, and in particular to its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
– so zreteľom na usmernenia vysokého komisára OSN pre utečencov, ktoré sa týkajú posudzovania potreby medzinárodnej ochrany osôb z Kosova z novembra 2009,
– having regard to the UNHCR's Eligibility Guidelines for Assessing the International Protection Needs of Individuals from Kosovo of November 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie iniciatívy Dekáda začleňovania rómskej populácie (2005 – 2015) a zriadenie Rómskeho vzdelávacieho fondu, ktorých cieľom je zvýšiť účinnosť politiky a financovania v oblasti rómskej populácie a ktoré sa v súčasnosti zameriavajú na viaceré európske štáty vrátane niekoľkých členských štátov EÚ, kandidátskych krajín a iných krajín, v ktorých majú inštitúcie Európskej únie výrazné zastúpenie,
– having regard to the proclamation of the ‘Decade of Roma Inclusion’ (2005-2015) and the establishment of a Roma Education Fund, which aim to increase the efficacy of policy and funding concerning the Roma and are currently focused on a number of European States, including a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the European Union institutions have a very significant presence,
– so zreteľom na správy Agentúry Európskej únie pre základné práva nazvané Postavenie rómskych občanov EÚ, ktorí sa presťahujú do iných členských štátoch EÚ a usadia sa tam (november 2009) a Podmienky bývania Rómov a kočovníkov v Európskej únii (október 2009),
– having regard to the reports by the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) entitled ‘The situation of Roma EU citizens moving to and settling in other EU Member States’ (November 2009) and ‘Housing Conditions of Roma and Travellers in the European Union’ (October 2009),
– so zreteľom na závery Rady EPSCO o začlenení Rómov z 8. a 9. júna 2009 a na spoločné základné zásady pre začlenenie Rómov, o ktorých sa rokovalo na prvom stretnutí integrovanej európskej platformy o začlenení Rómov v apríli 2009,
– having regard to the EPSCO Council conclusions on the inclusion of the Roma of 8/9 June 2009 and to the Common Basic Principles on Roma Inclusion, as discussed at the first meeting of the integrated European platform on Roma inclusion held in April 2009,
A. keďže 12 – 15 miliónov Rómov, ktorí žijú v Európe, z toho 7 – 9 miliónov v Európskej únii, trpí viacnásobnou diskrimináciou; keďže protirómska orientácia je v Európe stále rozšírená a Rómovia sú pravidelne cieľom rasistických útokov, nenávistných prejavov, fyzických útokov zo strany extrémistických skupín, protiprávnych vysťahovaní, policajného obťažovania a všeobecne sa im odopierajú občianske práva,
A. whereas 12-15 million Roma living in Europe, 7-9 million of them in the European Union, suffer multiple discriminations; whereas anti-Gypsyism is still widespread in Europe, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment, and in general being denied their rights as citizens,
B. keďže v nedávnej správe Agentúry pre základné práva sa uvádza, že Rómovia sú obeťami viacnásobnej diskriminácie, rasovo motivovanej trestnej činnosti a marginalizácie, že nevedia o svojich právach a veľmi často neoznamujú, že sa stali obeťami diskriminácie alebo trestnej činnosti,
B. whereas a recent report by the FRA establishes that Roma are victims of multiple discriminations, of racially motivated crimes and marginalisation, that they are not aware of their rights, and that they very often do not report their experiences of personal victimisation,
C. keďže podľa tejto správy v priemere jeden zo štyroch rómskych respondentov bol aspoň raz za posledných 12 mesiacov obeťou trestného činu a jeden z piatich obeťou rasovo motivovaného trestného činu vrátane napadnutia, vyhrážok a vážneho obťažovania,
C. whereas, according to that report, on average one in four Roma respondents had been victims of personal crimes and one in five victims of racially motivated personal crimes – including assaults, threats and serious harassment – at least once in the previous 12 months,
D. keďže Rómovia sú naďalej diskriminovaní, predovšetkým v oblasti zdravotnej starostlivosti, a keďže sa stále vyskytujú prípady segregácie v pôrodniciach a prípady sterilizácie rómskych žien bez ich súhlasu,
D. whereas Roma continue to be discriminated against, in particular in the field of healthcare, and whereas there are still cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent,
E. keďže prístup Rómov k službám preventívnej zdravotnej starostlivosti je nedostatočný: vyše 25 % rómskych detí nedodržiava program očkovania, vyše 40 % žien nad pätnásť rokov nebolo nikdy u gynekológa s výnimkou tehotenstva alebo pôrodu a 30 % rómskej populácie nebolo nikdy u zubného lekára,
E. whereas Roma access to preventive healthcare services is inadequate: over 25% of Roma children do not keep to the vaccination schedule, over 40% of women over 15 have never been to a gynaecologist for reasons other than pregnancy or labour, and 30% of the Roma population have never been to a dentist,
F. keďže v niektorých členských štátoch ešte stále existuje rasovo segregovaný školský systém, v dôsledku čoho sa rómske deti v lepšom prípade vyučujú podľa vyučovacích osnov nižšej kvality a v horšom prípade sú umiestnené v zariadeniach určených pre mentálne postihnutých,
F. whereas racially-segregated school systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,
G. keďže Rómovia čelia štrukturálnej diskriminácii na trhu práce a v súvislosti s bývaním, čo vedie k chudobe a sociálnemu vylúčeniu, a v niektorých členských štátoch EÚ majú výrazne znížené príspevky v oblasti sociálneho zabezpečenia,
G. whereas Roma face structural discrimination in the labour market and with regard to housing, leading to poverty and social exclusion, and in some EU Member States face serious social security benefit reductions,
H. keďže nie všetky členské štáty náležite transponovali alebo plne implementujú smernicu Rady 2000/43/ES, hoci táto smernica je dôležitým prvkom stratégie na podporu integrácie spoločenstiev, ktoré sú diskriminované,
H. whereas Council Directive 2000/43/EC has not been adequately transposed or fully implemented by all the Member States, even though it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities which are often subject to discrimination,
I. keďže zastúpenie Rómov je stále nedostatočné vo vládnych štruktúrach a verejnej správe členských štátov a kandidátskych krajín, kde predstavujú významnú časť obyvateľstva,
I. whereas Roma continue to be underrepresented in governmental structures and the public administration in Member States and candidate countries where they make up a significant percentage of the population,
J. keďže v niektorých členských štátoch a kandidátskych krajinách sú obraz Rómov v tlači a ostatných médiách, ako aj opatrenia vlády voči rómskej menšine naďalej nepriateľské a diskriminačné, pričom dochádza často k porušeniu antidiskriminačných právnych predpisov EÚ,
J. whereas in some Member States and candidate countries press and other media coverage and also government action on Roma minorities remains hostile and discriminatory, often violating EU anti-discrimination law,
K. keďže EÚ má rôzne mechanizmy a nástroje, ktoré možno využiť na zlepšenie prístupu Rómov ku kvalitnému vzdelávaniu, zamestnaniu, bývaniu, zdravotnej starostlivosti, sociálnym službám, účasti na politickom dianí, sociálnemu začleneniu a výhodám regionálnej politiky a politiky zamestnanosti; keďže sociálne začlenenie rómskych komunít je ešte stále nedosiahnutým cieľom a keďže nástroje EÚ sa musia využívať tak, aby sa v tejto oblasti dosiahla účinná a viditeľná zmena,
K. whereas the EU has a variety of mechanisms and tools that can be used to improve Roma access to high-quality education, employment, housing, healthcare, social services, political participation, social inclusion and the benefits of regional and employment policies; whereas the social inclusion of Roma communities is a goal yet to be achieved, and whereas EU instruments need to be brought to bear to achieve effective and visible change in that area,
L. keďže Rómovia, ktorí sú občanmi Európskej únie, často čelia rasovej diskriminácii pri uplatňovaní svojich základných práv ako občanov EÚ na voľný pohyb a na usadenie sa,
L. whereas Roma who are citizens of the European Union frequently face racial discrimination in the exercise of their fundamental rights as EU citizens, particularly as regards freedom of movement and establishment,
M. keďže dôsledkom nesprávneho uplatňovania smernice o voľnom pohybe (2004/38/EC) vnútroštátnymi orgánmi na rôznych úrovniach správy môže byť v skutočnosti odobratie určitých práv a nárokov Rómom, najmä v oblasti sociálnej pomoci, sociálnych výhod a sociálnej ochrany,
M. whereas the incorrect application of the Free Movement Directive (2004/38/EC) by national authorities at various levels of administration can be responsible for the de facto withdrawal of certain rights and entitlements from Roma, particularly in the area of social assistance, social benefits and social protection,
1. víta závery Rady EPSCO a spoločné základné zásady pre začlenenie Rómov; zdôrazňuje však, že je potrebné, aby Európska únia a jej členské štáty vyvinuli skutočné úsilie na plnenie týchto zásad prostredníctvom primeraných politických opatrení;
Welcomes the EPSCO Council’s conclusions and the Common Basic Principles on Roma Inclusion; emphasises, however, that serious efforts by the European Union and its Member States are needed to implement these principles by means of appropriate political action;
4. dôrazne vyzýva Komisiu, aby pokračovala vo svojom úsilí a nabádala členské štáty a kandidátske krajiny, aby náležite využili nástroje a politiky Spoločenstva v prospech Rómov;
Urges the Commission to continue its efforts to encourage Member States and candidate countries to make appropriate use of these Community instruments and policies for the benefit of the Roma;
8. očakáva, že druhý európsky samit o Rómoch v Cordóbe vezme pri prijímaní záverov o ďalších opatreniach skutočne do úvahy vyhodnotenie a odporúčania siete EURoma;
Expects the Second European Roma Summit in Cordoba to take the EURoma Network's evaluation and recommendations seriously into account when reaching conclusions on further action;
16. domnieva sa, že Komisia by mala – s využitím štruktúry integrovanej platformy na začleňovanie Rómov – vytvoriť rámcovú stratégiu na začleňovanie Rómov, ktorá stanoví spoločné minimálne normy a ukazovatele politík sociálneho začleňovania so zameraním na Rómov v celej Európskej únii i Rómov z tretích krajín;
Considers that the Commission - utilising the structure of the integrated platform on Roma inclusions - should develop a Framework Strategy on Roma Inclusion, which lays down common minimum standards and indicators for social inclusion policies targeting Roma across the European Union, and also Roma from third countries;
19. vyzýva členské štáty, aby skončili školskú segregáciu; poukazuje na to, že integrácia bude naďalej nedostihnuteľným cieľom, kým sa budú rómske deti v niektorých členských štátoch oddeľovať a posielať do osobitných škôl a tried;
Calls on the Member States to bring an end to school segregation; points out that integration will remain an elusive goal as long as Romani children continue to be separated and sent to specific schools and classes in some Member States;
21. vyzýva členské štáty, aby príležitostne zhromažďovali dezagregované údaje, ktoré umožnia prijať závery o situácii Rómov, pričom sa musí zaručiť dostatočná úroveň ochrany údajov;
Calls on the Member States sporadically to collect disaggregated data which allow conclusions to be drawn about the situation of Roma, subject to the proviso that a sufficient level of data protection is guaranteed;
25. poukazuje na to, že politika bývania orientovaná na trh, ako je privatizácia štátnych bytov, znižovanie počtu sociálnych bytov, zvyšovanie nájomného a nútené sťahovanie pod zámienkou modernizácie mesta, dolieha obzvlášť negatívne na Rómov a často zapríčiní, že Rómovia prídu o svoje ubytovanie, alebo vymenia súčasné bývanie za bývanie výrazne horšej kvality;
Points out that market-oriented housing policies, such as privatisation of state-owned housing, cutbacks in social housing, rent increases and forced relocation under the pretext of urban modernisation, have had a particularly negative effect on Roma and have frequently caused Roma to lose their accommodation or to exchange their existing accommodation for markedly inferior housing;
29. trvá na tom, že členské štáty musia zabezpečiť, aby všetky opatrenia, ktoré majú priamy či nepriamy vplyv na občanov rómskeho pôvodu z EÚ, boli v súlade so zásadami stanovenými v Charte základných práv EÚ a so smernicou o rasovej rovnosti, ktorá jednoznačne zakazuje priamu alebo nepriamu diskrimináciu;
Insists that Member States must ensure that any measures that have a direct or indirect impact on EU citizens of Roma origin are consistent with the principles set out in the EU Charter of Fundamental Rights and with the Racial Equality Directive that explicitly prohibits direct and indirect discrimination;
15.3.2010 B7-0226/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
15.3.2010 B7-0226/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o duševnom zdraví
on mental health
PE439.725v01-00 B7‑0226/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o duševnom zdraví
PE439.725v01-00 B7‑0226/2010 Motion for a European Parliament resolution on mental health
– so zreteľom na konferenciu EÚ na vysokej úrovni na tému Spoločne za duševné zdravie a blaho, ktorá sa uskutočnila 12.-13. júna 2008 v Bruseli,
– having regard to the EU high-level conference 'Together for Mental Health and Well-Being', held in Brussels on 12 and 13 June 2008,
– so zreteľom na Európsky pakt pre duševné zdravie a blaho,
– having regard to the European Pact for Mental Health and Wellbeing,
B. keďže stresujúce podmienky na pracovisku spôsobujú depresie medzi mladými, ako aj medzi staršími pracujúcimi;
B. whereas workplace stress is liable to induce depression in both younger and older workers,
C. keďže v moderných spoločnostiach narastá miera samovrážd;
C. whereas suicide rates are on the rise in today's societies,
1. žiada Radu a Komisiu, aby podporili členské štáty v tom, aby od veľkých spoločností žiadali zabezpečiť bezplatné služby psychológa pre ich zamestnancov a aby podporili účinné riadenie na vytvorenie optimálnych pracovných podmienok pre duševné zdravie zamestnancov;
Calls on the Council and Commission to encourage Member States to require large firms to offer free psychological counselling to their employees and to promote effective forms of management with a view to creating working conditions that ensure the mental health of workers;
17.3.2010 B7-0227/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 88 ods. 4 písm. b) rokovacieho poriadku
17.3.2010 B7-0227/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 88(4)(b) of the Rules of Procedure