natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ustanovenia prvého pododseku sa vzťahujú iba na prvú žiadosť, ktorú príjemca predložil povoľujúcemu úradníkovi v ktoromkoľvek rozpočtovom roku.
The provisions of the first subparagraph shall apply only to the first application made by a beneficiary to an authorising officer in any one budget year.
V prípade dohôd, ktoré vytvárajú prepojenie medzi Komisiou a určitým počtom príjemcov sa tieto prahové úrovne vzťahujú na každého príjemcu.
In the case of agreements linking the Commission and a number of beneficiaries, those thresholds shall apply to each beneficiary.
V prípade partnerských dohôd podľa článku 163, sa musí pred ich uzavretím vypracovať externý audit, alebo v prípade organizácií, ktoré disponujú funkciou nezávislého auditu, nezávislý audit, ktorý zahŕňa posledné dva dostupné rozpočtové roky.
In the case of partnerships as referred to in Article 163, an external audit, or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit, covering the last two financial years available must be produced before the framework agreement is concluded.
Piaty pododsek sa nahrádza takto:
The fifth subparagraph is replaced by the following:
Zodpovedný povoľujúci úradník môže v závislosti na vlastnej analýze rizika oslobodiť od povinnosti externého auditu príjemcov, ktorí v prípadoch, keď sú účastníkmi dohôd viacerí príjemcovia, akceptovali spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť.
"The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries."
Zodpovedný povoľujúci úradník môže v závislosti na vlastnej analýze rizika oslobodiť od povinnosti externého
The authorising officer responsible may, depending on his risk analysis, waive the obligation of external
alebo nezávislého
or independent
auditu príjemcov, ktorí v prípadoch, keď sú účastníkmi dohôd viacerí príjemcovia, akceptovali spoločnú a nerozdielnu zodpovednosť.
audit for beneficiaries who have accepted joint and several liabilities in the case of agreements with a number of beneficiaries.
Pridáva sa šiesty pododsek:
The following sixth subparagraph is added:
Prvý pododsek sa nevzťahuje na verejné orgány, vzdelávacie zariadenia a medzinárodné organizácie uvedené v článku 43 ods. 2."
"The first subparagraph shall not apply to public bodies, educational establishments, and the international organisations referred to in
písm. a), b) a c)
Article 43(2)(a), (b) and (c)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 ČLÁNOK 1 BOD 53 A (nový) Článok 180 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT (53 A) (new) Article 180, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Zodpovedný povoľujúci úradník, na základe svojej vlastnej analýzy riadenia rizík, môže požadovať na podporu každej platby predloženie externého auditu účtov vypracovaného schváleným audítorom alebo v prípade organizácií, ktoré disponujú funkciou nezávislého auditu, o nezávislý audit.
An external audit of the financial statements and underlying accounts produced by an approved auditor, or, in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit, may be demanded by the authorising officer responsible in support of any payment on the basis of his analysis of risks.
V prípade grantu na akciu alebo na prevádzkový grant musí byť k žiadosti o platbu pripojená audítorská správa.
In the case of a grant for an action or of an operating grant, the audit report shall be attached to the request for payment.
Externý audit, alebo v prípade organizácií, ktoré disponujú funkciou nezávislého auditu, nezávislý audit, je povinný v prípade priebežných platieb za každý rozpočtový rok a v prípade záverečných platieb v nasledovných prípadoch:
An external audit, or, in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit, shall be compulsory for interim payments per financial year and for payments of balances in the case of the following:
a) orgánov verejnej moci a medzinárodných organizácií uvedených v článku 43 ods. 1 a 2 písm. a), b) a c);
(a) public bodies and the international organisations referred to in Article 43(1) and (2)(a), (b) and (c);
c) príjemcov grantov v oblasti humanitárnej pomoci, aj pokiaľ ide o záverečné platby za predpokladu, že títo podpísali rámcovú dohodu o partnerstve uvedenú v článku 163 a že existuje systém kontroly, ktorý poskytuje rovnaké zábezpeky pre tieto platby."
(c) for payments of balances, beneficiaries of grants in connection with humanitarian aid who have signed a framework partnership agreement as referred to in Article 163 and who have in place a system of control offering equivalent guarantees for such payments."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 ČLÁNOK 1 BOD 54 Článok 182 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002) (54)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT (54) Article 182 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (54)
Článok 182
Article 182 is
sa mení a dopĺňa takto:
amended as follows:
Zodpovedný povoľujúci úradník môže
The authorising officer responsible may
na základe posúdenia rizika
on the basis of a risk analysis
, ak nie je možné iným spôsobom rovnako účinne preukázať zabezpečenie dlhu.
if no other means to secure the debt which is equally effective can be established
V odseku 2 sa prvý pododsek nahrádza takto:
In paragraph 2, the first subparagraph is replaced by the following:
Zábezpeka je povinná v prípade, ak priebežné financovanie predstavuje viac ako 80 % z celkovej sumy grantu a prekračuje
Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and exceeds
Ak priebežné financovanie predstavuje viac ako 80 % celkovej sumy grantu a prekračuje hranicu
Where the pre-financing represents over 80% of the total amount of the grant and exceeds
EUR, vyžiada sa poskytnutie zábezpeky,
, a guarantee shall be required
ak nie je možné iným spôsobom rovnako účinne preukázať zabezpečenie dlhu.
if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.
Pre mimovládne organizácie, ktoré vykonávajú činnosť v oblasti vonkajších opatrení sa vyžiada poskytnutie zábezpeky na priebežné financovanie, ak toto prekračuje hranicu 1 000 000 EUR a predstavuje viac ako 90 % celkovej sumy grantu, ak nie je možné iným spôsobom rovnako účinne preukázať zabezpečenie dlhu.
For NGOs operating in the field of external action, that guarantee shall be demanded in respect of pre-financing exceeding EUR 1 000 000 or representing over 90 % of the total amount of the grant if no other means to secure the debt which is equally effective can be established.
Zábezpeku poskytne schválená banka alebo finančná inštitúcia so sídlom v jednom z členských štátov.
The guarantee shall be provided by an approved bank or financial institution established in one of the Member States.
Zábezpeka musí byť zložená v eurách.
The guarantee shall be denominated in euro.
Zábezpeka musí mať taký účinok, aby pre bankovú alebo finančnú inštitúciu alebo pre tretiu stranu alebo pre ostatných príjemcov predstavovala neodvolateľnú zábezpeku istenú cennými papiermi alebo pre prvého uvedeného ručiteľa záväzkov zmluvnej strany.
It shall have the effect of making the bank or financial institution, third party or the other beneficiaries stand as irrevocable collateral security, or first-call guarantor of the grant beneficiary's obligations.
Inými spôsobmi zabezpečenia dlhu v závislosti od posúdenia rizika povoľujúcim úradníkom môžu byť (okrem iného) pravidelné platby, hypotéky, zaťaženie pozemku alebo zaťaženia hmotného či nehmotného majetku a záložné práva.
Other means to secure the debt may, depending on a risk analysis conducted by the authorising officer, include (but are not restricted to) periodical payments, mortgages, land charges or charges on tangible and intangible property and pledges.
Zábezpeka alebo iná záruka sa uvoľní keď sa priebežné financovanie postupne vyrovnáva priebežnými platbami alebo záverečnými platbami príjemcovi v súlade s podmienkami ustanovenými v zmluve o udelení grantu.
The guarantee or other security shall be released as the pre-financing is gradually cleared against interim payments or payments of balances to the beneficiary in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
V prípadoch uvedených v druhom pododseku odseku 1 sa zábezpeka uvoľní iba po splatení záverečných platieb.
In the cases referred to in the second subparagraph of paragraph 1, it shall be released only upon payment of the balance.
Zodpovedný povoľujúci úradník môže na základe posúdenia rizika oslobodiť subjekty verejného sektora a medzinárodné spoločnosti uvedené v článku 43 ods. 1 a 2 písm. a), b) a c) od povinnosti ustanovenej v odseku 2.
The authorising officer responsible may, on the basis of an analysis of risks, waive the obligation laid down in paragraph 2 for public-sector bodies and the international organisations referred to in Article 43(1) and (2)(a), (b) and (c).
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o podnete Belgického kráľovstva na prijatie rámcového rozhodnutia Rady o uznaní a vykonaní v Európskej únii zákazov vyplývajúcich z odsúdení za sexuálne delikty spáchané na deťoch (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Kingdom of Belgium with a view to the adoption by the Council of a framework decision on the recognition and enforcement in the European Union of prohibitions arising from convictions for sexual offences committed against children (14207/2004 – C6-0244/2004 – 2004/0818(CNS) )
so zreteľom na podnet Belgického kráľovstva (14207/2004) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the initiative by the Kingdom of Belgium (14207/2004) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 34 ods. 2 písm. b) a článok 31 ods. 1 písm. a) Zmluvy o EÚ,
having regard to Article 34(2)(b) and Article 31(1)(a) of the EU Treaty,
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, podľa ktorého Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0244/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0244/2004 ),
so zreteľom na článok 93, článok 51, článok 41 ods. 4 a článok 35 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 93, 51, 41(4) and 35 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0068/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0068/2006 ),
schvaľuje zmenený a doplnený podnet Belgického kráľovstva;
Approves the initiative by the Kingdom of Belgium as amended;
vyzýva Radu, aby text zodpovedajúcim spôsobom zmenila a doplnila;
Calls on the Council to amend the text accordingly;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu ak má v úmysle podstatne zmeniť a doplniť podnet Belgického kráľovstva;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the initiative by the Kingdom of Belgium substantially;
vyzýva, aby sa na základe článku 65 písm. a) Zmluvy o ES prijalo obdobné ustanovenie vzhľadom na jasné prekrývanie sa otázok súvisiacich so súdnou spoluprácou v trestnoprávnych a občianskoprávnych veciach;
Calls for a parallel provision to be enacted on the basis of Article 65(a) of the EC Treaty given the clear intersection between issues linked to judicial cooperation in criminal and in civil matters;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, ako aj vláde a parlamentu Belgického kráľovstva a vládam a parlamentom ostatných členských štátov.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, the government and parliament of the Kingdom of Belgium and the governments and parliaments of the other Member States.
Text predložený Belgickým kráľovstvom Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Citácia 1
Text proposed by the Kingdom of Belgium Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej článok 31 písm. a) a článok 34 ods. 2 písm. b);
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä na jej článok 31
Article 31(a)
a c)
Article 31(1)(a) and (c)
a článok 34 ods. 2 písm. b);
and Article 34(2)(b) thereof,
Keďže v rámci toho istého členského štátu a v celej Európskej únii existuje široký rozsah možných zákazov vyplývajúcich z odsúdení za trestné činy a spôsob a metódy uplatňovania týchto sankcií sa môžu podstatne odlišovať, mali by sa uprednostniť oblasti, kde už majú členské štáty spoločný základ.
Given that, within the same Member State and across the European Union, the range of possible prohibitions arising from criminal convictions is broad and the nature and methods of applying those sanctions can vary considerably, priority should be given to sectors where a common basis already exists between the Member States.
Zásadu vzájomného uznávania musí byť možné uplatňovať
The principle of mutual recognition should be applicable
na zákaz vykonávať, dočasne alebo definitívne, profesionálne činnosti spojené s dozorom nad deťmi, ako je vyjadrené v tomto rámcovom rozhodnutí, ak tento zákaz vyplýva z trestného odsúdenia za jeden z deliktov spojených so sexuálnym zneužívaním detí a detskou pornografiou.
to temporary or permanent prohibition from exercising professional activities related to the supervision of children, which is expressly provided for by the Framework Decision, where that prohibition is consequent upon a criminal conviction for one of the offences connected to the sexual exploitation of children and child pornography.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 2 písmeno c)
Amendment 3 Article 2, point (c)
ktorý vyplýva z odsúdenia za delikt uvedený v článku 1 ods. 1;
arising from a conviction for an offence under Article 1(1);
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 2 písmeno d)
Amendment 4 Article 2, point (d)
d) "ústredný orgán" je orgán ustanovený podľa
(d) "central authority" shall mean the authority appointed under
rozhodnutia Rady z […] o výmene informácií vyňatých z trestného registra;
of the Council Decision of […] on the exchange of information extracted from the criminal record;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 3 odsek -1 (nový)
Amendment 5 Article 3, paragraph -1 (new)
Pokiaľ to umožňujú príslušné medzinárodné nástroje vzájomnej právnej pomoci v trestných veciach, zákazy vydané tretími krajinami sa zaznamenajú v trestnom registri.
Where the applicable international instruments on mutual legal assistance in criminal matters so allow, prohibitions imposed by third countries shall be registered in the criminal record.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 3
Amendment 6 Article 3
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby bol každý zákaz
Member States shall take the necessary steps to ensure that any prohibition
vrátane každého zákazu vydaného inými členskými štátmi
, including any prohibition imposed by other Member States,
zaznamenaný v trestnom registri.
is registered in the criminal record.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 4 odsek 1 1.
Amendment 7 Article 4, paragraph 1 1.
EÚ L 322, 9.12.2005, s.
OJ L 322, 9.12.2005, p.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 5
Amendment 8 Article 5
alebo o osobe s bydliskom v
or on a person residing in,
inom členskom štáte
another Member State,
vrátane prípadov, keď sa proti takýmto osobám nevedie žiadne trestné konanie pred súdom
including where there are no criminal proceedings before a court against any such persons,
, táto žiadosť je systematicky adresovaná ústrednému orgánu členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom
an application shall always be made to the central authority of the Member State of which the person concerned is a national
alebo kde má svoje bydlisko
or is a resident
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 5 odsek 1 a (nový)
Amendment 9 Article 5, paragraph 1 a (new)
Keď je v rámci uplatňovania tohto rámcového rozhodnutia v súlade s vnútroštátnym právom predložená žiadosť o výpis z registra trestov členského štátu s cieľom získať informácie o štátnom príslušníkovi viac ako jedného štátu, táto žiadosť sa vždy predkladá ústrednému orgánu členského štátu, ktorého štátnym príslušníkom je dotknutá osoba.
Where application is made in the framework of this Framework Decision for the criminal records of a Member State, in accordance with national law, with a view to obtaining information on a national of more than one State, such an application shall always be made to the central authority of each Member State of which the person concerned is a national.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 7 názov
Amendment 10 Article 7, title
Dôvody neuznávania
Reasons for non-recognition
alebo úpravy zákazu
or adaptation of the prohibition
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 7 písmeno c a) (nové)
Amendment 11 Article 7, point (c a) (new)
ca) sa na delikt, ktorý je príčinou zákazu vzťahuje vo vykonávajúcom členskom štáte amnestia.
(ca) the offence at the origin of the prohibition is covered by an amnesty in the enforcing State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 7 odsek 1 a (nový)
Amendment 12 Article 7, paragraph 1 a (new)
Ak je dĺžka trvania zákazu prevyšuje maximálnu hranicu stanovenú právnymi predpismi vykonávajúceho štátu za rovnaký delikt, dĺžka trvania vykonaného zákazu sa skráti na toto maximum.
If the duration of the prohibition exceeds the maximum provided for by the law of the enforcing State for the same offence, the duration of the enforced prohibition shall be reduced to that maximum.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 8 odsek 1 1.
Amendment 13 Article 8, paragraph 1 1.
Na vykonávanie zákazu nepožaduje príslušný orgán vykonávajúceho štátu iné formality než formulár
To enforce a prohibition, the competent authority of the issuing State shall not require any formalities other than form
uvedený v
, referred to in
článku 4 ods. 2
Article 4(2)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 8 odsek 2
Amendment 14 Article 8, paragraph 2
EÚ C 253 E, 13.10.2005, s.
OJ C 253 E, 13.10.2005, p.
a 2. februára 2006 o výsledku volieb v Palestíne a situácii vo východnom Jeruzaleme
and 2 February 2006 on the result of the Palestinian elections and the situation in East Jerusalem
so zreteľom na správu volebnej pozorovateľskej misie EÚ v Palestíne a správu delegácie pozorovateľov volieb Európskeho parlamentu,
having regard to the report of the EU Election Observation Mission to Palestine and to the report of Parliament's election observers,
so zreteľom na výsledky národných volieb v Izraeli, ktoré sa konali 28. marca 2006,
having regard to the results of the national elections in Israel held on 28 March 2006,
so zreteľom na vyhlásenie čelných predstaviteľov Kvarteta z 9. mája 2006 v New Yorku,
having regard to the statement of the Quartet Principals made on 9 May 2006 in New York,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti týkajúce sa mierového procesu na Blízkom východe z 15. mája 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs Council of 15 May 2006 on the Middle East peace process,
keďže po voľbách v Palestíne a Izraeli nastal čas zabezpečiť novú základňu pre diplomatickú a politickú iniciatívu Európskej únie a Kvarteta (EÚ, USA, Rusko a OSN), ktorá musí mať ambiciózne ciele, aby bolo možné dosiahnuť opätovné začatie rokovaní a proces smerujúci k stabilnému a uskutočniteľnému mierovému riešeniu,
whereas after the elections in Palestine and Israel the time has come to secure a new basis for a diplomatic and political initiative of the European Union and the Quartet (the EU, the US, Russia and the UN) which must pursue ambitious goals in order to relaunch negotiations and a process for a stable and viable peace solution,
keďže treba bezodkladne riešiť závažné zhoršenie humanitárnej a sociálnej situácie v Gaze aj na Západnom brehu, aby sa predišlo chaosu a ďalšej politickej nestabilite,
whereas the serious deterioration of the humanitarian and social situation in both Gaza and the West Bank must be faced urgently in order to avoid chaos and further political instability,
keďže voľby v Palestíne, ktorých priebeh bol v súlade s medzinárodnými normami, viedli k vytvoreniu vlády zloženej z členov uvedených na kandidátskej listine Zmena a reforma, ktorú zostavilo hnutie Hamas, a keďže medzinárodné spoločenstvo sa teraz musí vyrovnať s nevyhnutnosťou rešpektovať demokratické výsledky volieb,
whereas the elections in Palestine, held in conformity with international standards, have led to the setting-up of a government which is composed of members of the 'Change and Reform' list drawn up by Hamas, and whereas the international community is now confronted with the need to respect the democratic results of the elections,
keďže rozhodnutie hnutia Hamas zúčastniť sa na voľbách a jeho volebný úspech preň znamenajú záväzok dodržiavať predchádzajúce dohody podpísané Palestínčanmi, ktorých súčasťou je odmietnutie terorizmu a uznanie práva Izraela na existenciu, čo požaduje aj medzinárodné spoločenstvo,
whereas the decision of Hamas to participate in the elections and its success will confer on it the responsibility to comply with the previous agreements signed by the Palestinians, which include the rejection of terrorism and the recognition of Israel's right to exist, as demanded by the international community,
keďže 9. mája 2006 Kvarteto opätovne zdôraznilo svoju podporu pomoci určenej na naplnenie základných ľudských potrieb palestínskeho ľudu a vyjadrilo ochotu schváliť dočasný medzinárodný mechanizmus, ktorý by mal obmedzený rozsah a trvanie a zabezpečil by priame dodávky pomoci Palestínčanom; keďže EÚ bola zverená úloha vytvoriť a navrhnúť takýto mechanizmus,
whereas on 9 May 2006 the Quartet reiterated its support for assistance to help meet the basic human needs of the Palestinian people, and expressed its willingness to endorse a temporary international mechanism that is limited in scope and duration and ensures direct delivery of assistance to the Palestinians; whereas the EU has been given the task of developing and proposing such a mechanism,
keďže EÚ sa usiluje čo najskôr vypracovať tento mechanizmus, ktorý bude v prvom rade prispievať k napĺňaniu základných potrieb a v rámci ktorého sa budú uskutočňovať konzultácie s medzinárodnými finančnými inštitúciami a inými kľúčovými partnermi, čo je tiež výzvou pre ďalších darcov, aby sa aktívne pripojili k úsiliu o čo najrýchlejšie vytvorenie tohto mechanizmu,
whereas the EU is working urgently to develop this mechanism, which as a matter of priority will be aimed at contributing to meeting basic needs and includes consultation of international financial institutions and other key partners, and invites other donors to actively join in the effort to establish this mechanism as soon as possible,
postupovať v rámci Kvarteta s cieľom okamžite zaručiť Palestínčanom prísun nevyhnutnej pomoci prostredníctvom humanitárnych agentúr a mimovládnych organizácií a zaviesť hore uvedený dočasný medzinárodný mechanizmus navrhnutý Kvartetom, aby sa tak zabezpečila priama pomoc palestínskemu ľudu, ktorú by mala poskytnúť Svetová banka alebo iné medzinárodné orgány,
to act within the Quartet with the aim of urgently guaranteeing the flow of aid essential to the Palestinians through humanitarian agencies and NGOs and implementing the above mentioned temporary international mechanism, as proposed by the Quartet, to guarantee direct aid to the Palestinian people, which should be funnelled by the World Bank or other international bodies,
vyzvať vládu USA a vlády iných darcovských krajín, aby zabezpečili široký a pružný rozsah tohto mechanizmu, aby napomáhali jeho fungovanie priamym zapojením predsedu palestínskej samosprávy a aby zabezpečili finančnú kontrolu výdavkov a zodpovednosť v oblasti investícií,
to invite the governments of the US and the other donor countries to ensure a broad and flexible scope for this mechanism, to facilitate it by the direct involvement of the President of the Palestinian Authority and to ensure financial control and accountability of expenditure,