natgillin/translations-raw huggingface dataset:
považuje za potrebné, aby Európska únia uplatňovala určitú formu protekcionizmu tak ako väčšina jej konkurentov a aby tak zabránila zanikaniu alebo delokalizácii svojho poľnohospodárstva, svojho priemyslu a svojich služieb;
Considers it necessary for the European Union to pursue some form of protectionism, as do most of its competitors, in order to prevent the disappearance or relocation of its agriculture, its industries and, in the future, its services;
vyjadruje údiv nad tým, že Európska komisia uverejňuje svoju Zelenú knihu niekoľko mesiacov pred vypršaním platnosti amerického mandátu (fast rack) pre vedenie rokovaní koncom júna, ktorý Kongres zveril prezidentovi;
Expresses its amazement that the European Commission has published its Green Paper a matter of months before the expiry in late June of the US (fast track) negotiating mandate granted to the President by Congress;
pripomína, že rokovanie vo WTO musia byť globálne, a že v žiadnom prípade nesmie byť uzavretá dohoda bez koncesií rozvíjajúcich sa krajín, čo sa týka priemyslových a spracovaných výrobkov (AMNA – prístup na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami);
Points out that WTO negotiations must be global negotiations and that in no circumstances can an agreement be found without concessions from the emerging economies on industrial and manufactured products (NAMA);
varuje komisára pre vonkajší obchod, pána Mandelsona, pred akýmkoľvek jednostranným ústupkom v poľnohospodárskej oblasti, ktorý by presiahol mandát, ktorý mu bol pre rokovanie udelený členskými štátmi 28. októbra 2005;
Warns the Commissioner for External Trade, Mr Mandelson, against making any unilateral concession on agriculture that oversteps the negotiating mandate granted to him by the Member States on 28 October 2005;
domnieva sa, že zavedenie splatných, zhodnotiteľných a modulovateľných colných poplatkov je jediným riešením problému globalizácie a rozdielov vo výrobných nákladoch;
Considers that the introduction at world level of refundable, discountable and adjustable customs duties is the only solution to the problem of globalisation and of the difference in production costs;
domnieva sa, že Spojené štáty by mali urobiť konštruktívne návrhy, predovšetkým v oblasti poľnohospodárstva, týkajúce sa zníženia ich subvencií a transparentnosti v prideľovaní rôznej pomoci;
Takes the view that the onus is on the United States to make constructive proposals, particularly as regards agriculture, for reducing its subsidies and for transparency in the granting of aid of various types;
pripomína, že Spoločenstvo uprednostňuje spoločnú poľnohospodársku politiku, a že táto musí byť chránená tak Európskou komisiou ako aj členskými štátmi;
Points out that Community preference is fundamental to the CAP and that it must be defended both by the European Commission and by the Member States;
odsudzuje ultraliberálnu politiku Európskej komisie, ktorá zrušením colných poplatkov a ďalších poplatkov s podobným efektom odsudzuje našich výrobcov, naše podniky a naše služby k mzdovému, sociálnemu, daňovému a environmentálnemu dumpingu, ktorý je neprijateľný a nemožno ho trpieť;
Condemns the ultra-liberal policy pursued by the European Commission which, by abolishing customs duties and charges having equivalent effect, has condemned our producers, businesses and services to unacceptable and intolerable wage, social, fiscal and environmental dumping;
pripomína, že zásada reciprocity v oblasti colných a necolných koncesií musí byť jedným zo základných pravidiel fungovania WTO;
Emphasises that the principle of reciprocity as regards tariff and non-tariff concessions must be one of the basic working rules of the WTO;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade a členským štátom.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Member States.
predkladajú Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda a Cem Özdemir
by Hélène Flautre, David Hammerstein Mintz, Raül Romeva i Rueda and Cem Özdemir
so zreteľom na závery ôsmej konferencie ministrov zahraničných vecí v Tampere, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 2006,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere, 27-28 November 2006,
so zreteľom na výsledky euro-stredomorskej konferencie ministrov o obchode, ktorá sa konala 24. marca 2006 v Marakéši,
having regard to the results of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade in Marrakesh on 24 March 2006,
so zreteľom na konferencie o prisťahovalectve, euro-africkú konferenciu v Rabate 10. a 11. júla 2006 a konferenciu v Tripolise 22. a 23. novembra 2006,
having regard to the conferences on immigration, the Euro-African conference in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli on 22-23 November 2006,
so zreteľom na článok 113 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na strategický význam stredomorskej oblasti a Stredného východu pre Európsku úniu a na potrebu solidárnej stredomorskej politiky na riešenie mnohých spoločných problémov, ako aj na naplnenie cieľov zameraných na vytvorenie zóny mieru, stability a spoločnej prosperity,
having regard to the strategic importance of the Mediterranean region and the Middle East for the EU and the need for a united Mediterranean policy to tackle the numerous common challenges facing it and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
keďže trvalo udržateľný rozvoj nie je možný bez mieru, stability, solidarity a bez dobrého spravovania vecí verejných a trvalo udržateľný rozvoj musí byť v centre pozornosti euro-stredomorského partnerstva,
whereas there can be no sustainable development without peace, stability, solidarity and good governance, and sustainable development must be at the heart of the Euro-Mediterranean Partnership,
so zreteľom na vyostrenie izraelsko-palestínskeho konfliktu za posledné roky, ktorý spôsobil vážne zhoršenie humanitárnej situácie v pásme Gazy a na západnom brehu Jordánu a má veľmi negatívne dôsledky na bezpečnosť v celom regióne,
whereas the worsening of the Israeli-Palestinian conflict in recent years has led to a serious deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank, with a very negative impact on security throughout the region,
keďže EÚ zatiaľ nemá spoločnú prisťahovaleckú politiku a v jednotlivých členských štátoch platia rôzne vnútroštátne predpisy,
whereas the European Union does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
keďže nelegálne prisťahovalectvo môže viesť k zneužívaniu ľudí, k nútenej práci a k obchodovaniu s ľuďmi,
whereas illegal immigration can lead to human exploitation, forced labour and human trafficking,
konštatuje negatívne vplyvy problému dlhu a obchodného deficitu voči Európskej únii na rozvoj väčšiny južných štátov Stredomoria,
noting the negative effects of debt and trade deficits with regard to the European Union on the development of most countries on the southern side of the Mediterranean,
so zreteľom na oznámenie Komisie o posilňovaní Európskej politiky susedských vzťahov (EPSV), ktoré obsahuje predovšetkým celú sériu návrhov zameraných na podstatné zlepšenie dôsledkov politiky partnerstva, vytvorenie nových možností prehĺbenia spoločných vzťahov, posilnenie politického dialógu a posilnenie integrácie partnerských krajín do politík Únie,
taking account of the communication from the Commission on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP), which contains a series of proposals intended to significantly improve the impact of the Partnership policy, opening new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
keďže rozpočet, ktorý EÚ vyčlenila krajinám juhu a východu Stredomoria (KJVS) na obdobie 2007 – 2013, musí byť dodržaný so zreteľom na obchodnú, hospodársku a strategickú váhu tohto regiónu v jeho vzťahoch s Európskou úniou,
whereas the overall budget allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2012 must be maintained at the level of the commercial, economic and strategic weight of this region in its relations with the European Union,
zdôrazňuje nesmierne výhody, ktoré predstavuje pre všetkých partnerov vytvorenie euro-stredomorského trhu s obnoviteľnou energiou, ktorý je plne prepojený a integrovaný rozšírením a integráciou trhov s energiou v euro-stredomorskom a subsaharskom regióne, ako aj zavŕšením projektov potrebnej energetickej infraštruktúry,
emphasising the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the necessary energy infrastructure projects,
keďže by mohlo byť užitočné prepojiť ciele euro-stredomorskej politiky, predovšetkým v jej hospodárskej a finančnej oblasti, s cieľmi vzťahov EÚ s členskými štátmi Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive,
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU’s objectives in its relations with member countries of the Gulf Cooperation Council,
keďže Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie je inštitúciou, ktorá umožňuje posilnenie dialógu medzi týmito dvomi regiónmi,
whereas the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) makes it possible to intensify social dialogue between the two regions,
je toho názoru, že vzhľadom na hlbokú komplexnosť vzťahov so stredomorským regiónom je vhodné posilniť politickú dimenziu susedstva smerom na juh, pričom v tomto smere predstavoval významnú etapu Barcelonský proces; konštatuje, že sme ešte ďaleko od toho, aby sme sa zamerali na cieľ vytvorenia „okruhu priateľov“, s ktorým sa táto politika zaviedla, so zámerom vytvoriť stabilné vzťahy založené na spoločných hodnotách, ktoré zdieľame s novými susedmi rozšírenej Európy;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, where the Barcelona Process represented a significant step; notes that the objective of creating a ‘circle of friends’, with which this policy was launched with the aim of establishing stable relations, based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, is still far from being achieved;
je toho názoru, že rozvoj tejto politiky sa nesmie obmedziť iba na obnovovanie dohôd o pridružení a spolupráci s každým príslušným štátom, pri ktorých sa kladie dôraz iba na bilaterálnu dimenziu, a vyzýva všetkých partnerov, aby sa znovu zamerali na strategické ciele a politiky Barcelonského procesu a obnovili ich vrátane vytvorenia sietí spolupráce a podpory regionálnej integrácie;
Considers that the development of this policy cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, by stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of regional integration;
víta návrh Komisie dať EPSV tematickú dimenziu, pokračovať v prehlbovaní dohôd o voľnom obchode a posilniť podporu reforiem, ktoré zlepšujú právne prostredie a investičnú klímu;
Welcomes the Commission’s proposal of giving the ENP a thematic dimension, pursuing the elaboration of free trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
žiada Komisiu, aby viac konkretizovala vzťah medzi EPSV a euro-stredomorským partnerstvom pripojením nových dohôd a multilaterálnych programov v oblasti obnoviteľnej energie, decentralizácie a dopravy a posilnením tých dohôd, ktoré už existujú; zdôrazňuje najmä citlivosť euro-stredomorského regiónu z hľadiska životného prostredia, presnejšie so zreteľom na klimatické zmeny, a v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby navrhla akčný plán pre obnoviteľné energie pre tento región;
Calls on the Commission to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for renewable energy, decentralisation and transport and by strengthening existing programmes and agreements; stresses the environmental vulnerability of the Euro-Mediterranean region, particularly with regard to climate change, and in this connection asks the Commission to propose an action plan for renewable energy in the region;
znovu potvrdzuje potrebu obnovenia mierového procesu na Blízkom východe, pričom plne berie do úvahy vážnosť situácie v politickej a humanitárnej rovine; upozorňuje na obmedzenia a nedostatky dočasného medzinárodného mechanizmu, ktorý nebol schopný čeliť humanitárnej kríze v okupovaných územiach, a následne žiada o zásadnú reformu tohto mechanizmu, aby sa stal efektívnejším a funkčnejším; domnieva sa, že obnovenie rokovaní na báze cestovnej mapy by nebolo dostatočné bez zohľadnenia ďalších návrhov, ako Arabský plán z roku 2002, a bez účasti všetkých činiteľov z regiónu na rokovaniach;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation; draws attention to the limits and omissions of the temporary international mechanism (TIM), which is not capable of dealing with the humanitarian crisis in the Occupied Territories; asks therefore for substantial reform of this mechanism to make it more effective and operational; considers that the relaunching of negotiations based on the roadmap will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab plan and all players in the region take part in the negotiations;
znovu potvrdzuje svoje obavy v súvislosti so závažnosťou systematického ničenia prírodných zdrojov a ľudského potenciálu, ktoré spôsobujú rôzne prebiehajúce konflikty; žiada zvýšenú mobilizáciu politických a hospodárskych opatrení v rámci partnerstva a päťročného akčného programu, aby bolo možné čeliť tomuto problému;
Reasserts its concerns about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential caused by the various ongoing conflicts; calls for increased use of political and economic measures under the Partnership and the five-year action programme to tackle this problem;
žiada Komisiu o uskutočnenie všetkých potrebných krokov na zriadenie podvýborov pre ľudské práva so všetkými partnerskými krajinami EPSV s cieľom posilniť politický dialóg v tejto oblasti a prehodnotiť dosiahnuté výsledky v otázke ľudských práv; trvá na tom, aby sa na týchto stretnutiach rokovalo o jednotlivých prípadoch a najmä o prípadoch násilia uskutočňovanom na obrancoch ľudských práv; žiada partnerské krajiny o dodržiavanie svojich záväzkov v danej oblasti, najmä pokiaľ ide o individuálne prípady, a žiada Radu a Komisiu, aby s našimi partnermi vymedzili opatrenia umožňujúce uplatňovanie doložky o ľudských právach na základe kritérií, ktoré budú záväznejšie a účinnejšie;
Calls on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of democracy and human rights subcommittees with all countries signatory to the ENP so as to strengthen political dialogue in this area and to assess progress in the field of human rights; urges that individual cases, particularly violations against human rights defenders, should be examined in these meetings; calls on the partner countries to respect their undertakings particularly as regards individual cases and calls on the Council and Commission to work with our partners to define measures that permit the application of the human rights clause on the basis of more binding and more effective criteria;
žiada Komisiu a členské štáty, aby dozerali na to, či je podpora práv žien vo zvýšenej miere zahrnutá do politík pomoci a euro-stredomorských programov v partnerských štátoch;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that more account is taken of the promotion of women's rights in the aid policies and Euro-Mediterranean programmes in the partner countries;
znovu potvrdzuje význam sociálnej politiky, ktorá vytvára pracovné miesta hlavne pre mladých ľudí, predovšetkým vytváraním priaznivého prostredia na zvyšovanie priamych zahraničných investícií a povzbudzovaním mladých ľudí pri zakladaní nových podnikov na miestnej úrovni prostredníctvom poskytovania vhodných nástrojov, akými sú mikropôžičky;
Reaffirms the importance of a social policy that creates jobs, especially for young people, particularly by the establishment of a favourable climate for an increase in direct foreign investment and an encouragement to young people to create new businesses at local level by means of appropriate instruments such as microcredits;
žiada inštitúcie EÚ a inštitúcie partnerských stredomorských krajín, aby sa ubezpečili, že ich strategické, politické a hospodárske zásady zohľadňujú ciele Lisabonskej a Götenborgskej stratégie o trvalo udržateľnom rozvoji a ciele Stredomorskej stratégie pre trvalo udržateľný rozvoj, a aby zároveň zohľadňovali potrebné zníženie nerovností a rozdielov medzi dvomi brehmi Stredozemného mora;
Calls on the EU institutions and the institutions of the partner Mediterranean countries to ensure that their strategic, political and economic principles take account of the objectives of the Lisbon and Göteborg Strategies on sustainable development and the objectives of the Mediterranean Strategy for sustainable development, while also taking account of the need to reduce inequalities and disparities between the two sides of the Mediterranean;
žiada Radu a Komisiu, ako aj vlády partnerských krajín, aby venovali zvýšenú pozornosť problémom životného prostredia a predovšetkým, aby čelili následkom mestskej koncentrácie a priemyselných a obchodných činností na pobrežiach oboch brehov Stredozemného mora;
Calls on the Council and Commission and the governments of the partner countries to give prime importance to environmental problems and in particular to tackle the consequences of urban concentration and industrial and commercial activities on both sides of the Mediterranean;
žiada, aby sa v rámci európskej stratégie v tomto regióne rozvíjali, pokiaľ ide o oblasti politík a finančné zdroje, väčšie investície do regionálnej a medziregionálnej dimenzie partnerstva, ktorá predstavuje pridanú hodnotu tejto stratégie; vyzýva Komisiu, aby v súlade s tým, čo bolo rozhodnuté v rámci rozpočtu EÚ na rok 2007, dozerala počas tvorby potrebných strategických dokumentov a súvisiacich programov na zachovanie celkových zdrojov určených na regionálne a multilaterálne akcie vo výške dosiahnutej v období rokov 2000 – 2006, pričom berie do úvahy, že podľa Komisie dosiahla táto úroveň 20 % celkovej sumy;
Calls for a major development of investments in the region as part of the European strategy with regard to financial policies and resources in the regional and intra-regional dimension of the Partnership, which constitutes value added for this strategy; calls on the Commission, as was decided when the EU budget for 2007 was adopted, to ensure that, when strategy documents and related programmes are drawn up, the overall resources for regional and multilateral measures are kept at their 2000-2006 level, in view of the fact that, according to the Commission, this level is equivalent to 20% of all resources;
žiada Komisiu a Radu, aby zaradili medzi priority dialógov, ktoré vedú s partnerskými štátmi Barcelonského procesu, otázku ratifikácie Ženevského dohovoru o utečencoch, ako aj otázku zavedenia postupov pre žiadosť o azyl v susedských krajinách; žiada Komisiu, aby urobila všetko na zabezpečenie toho, že členské štáty EÚ dodržiavajú svoje záväzky vzhľadom na medzinárodné právo, najmä, čo sa týka prístupu k azylovej procedúre, zásady nevyhostenia a zákazu kolektívneho vyhostenia;
Calls on the Commission and Council to include among the priorities of their dialogue with the partner States in the Barcelona Process the question of ratification of the Geneva Convention on Refugees and the introduction of procedures for requesting asylum in the neighbourhood countries; calls on the Commission to do everything possible to ensure that the EU Member States respect their obligations with regard to international law, particularly access to asylum procedures, the principle of non-refoulement and the prohibition of collective expulsions;
zdôrazňuje potrebu spoločnej európskej prisťahovaleckej a azylovej politiky a posilnenia globálneho a vyváženého riadenia migračných tokov v prospech národov stredomorskej oblasti; zdôrazňuje, že je dôležité v duchu partnerstva a na základe päťročného pracovného barcelonského programu vytvárať možnosti pre legálne prisťahovalectvo a chrániť základné práva prisťahovalcov a žiadateľov o azyl; žiada, aby sa bojovalo proti zneužívaniu ľudí a obchodovaniu s nimi; žiada členské štáty EÚ, aby prijali koherentnú prisťahovaleckú a azylovú politiku na európskej úrovni založenú na dodržiavaní ľudských práv a medzinárodného humanitného práva; vyzýva účastnícke štáty Barcelonského procesu, a obzvlášť štáty EÚ, aby čo najskôr ratifikovali Dohovor Organizácie Spojených národov o právach migrujúcich pracovníkov;
Stresses the importance of a common European immigration and asylum policy and a strengthening of comprehensive and balanced management of migration flows that is beneficial to the people of the Mediterranean region; stresses the importance, in a spirit of partnership and on the basis of the Barcelona five-year work programme, of opening genuine channels of legal immigration and protecting the fundamental rights of immigrants and asylum seekers; calls for the combating of exploitation and human trafficking; calls on the EU Member States to adopt a consistent asylum and immigration policy at European level, based on respect for human rights and international humanitarian law; calls on the member states of the Barcelona Process, especially the EU Member States, to ratify the United Nations Convention for the protection of the rights of migrant workers;
dôrazne trvá na zavedení účinnej politiky integrácie a rešpektovaní občianskych práv migrantov; podporuje vypracovanie etického kódexu na zabezpečenie politiky etického náboru, slušnú prácu a zodpovednosť európskych podnikov;
Firmly insists on the setting up of an effective integration policy and implementation of migrants’ civil rights; advocates the elaboration of codes of conduct for ethical recruitment and decent work and that European companies should assume their responsibilities;