natgillin/translations-raw huggingface dataset:
znovu zdôrazňuje osobitný význam vytvorenia Spoločného hospodárskeho priestoru (SHP) a ďalšieho rozvoja cieľov dohodnutých v rámci cestovnej mapy pre SHP, najmä pokiaľ ide o vytvorenie otvoreného trhu medzi EÚ a Ruskom;
Reiterates the particular importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed on in the CES road map, especially as regards the creation of an open market between the EU and Russia;
zdôrazňuje význam zlepšovania podmienok pre európske investovanie v Rusku, ktoré je možné dosiahnuť iba presadzovaním a uľahčovaním nediskriminačných a transparentných obchodných podmienok, znížením administratívneho zaťaženia a obojsmerného investovania; vyjadruje znepokojenie nad nedostatočnou predvídateľnosťou v uplatňovaní pravidiel zo strany orgánov, ako nedávno preukázali politicky motivované obvinenia voči Michailovi Chodorkovskému, a vyzýva ruské orgány, aby spravili symbolický krok vpred a ukončili zlé zaobchádzanie s ním;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy, and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by the authorities as demonstrated by the politically motivated charges against Mikhail Khodorkovsky, and calls upon the Russian authorities to make a symbolic step forward by ending his mistreatment;
víta zintenzívnenie dialógu medzi EÚ a Ruskom o energetických otázkach; zdôrazňuje dôležitosť dovozu energie pre európske hospodárstva, čo predstavuje potenciálnu príležitosť pre ďalšiu obchodnú a hospodársku spoluprácu medzi EÚ a Ruskom; zdôrazňuje, že základom takejto spolupráce by mali byť zásady vzájomnej závislosti a transparentnosti, ako aj rovný prístup k trhom, infraštruktúre a investíciám; vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že do novej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom sa s rovnakou účinnosťou ako samotná charta zahrnú zásady Zmluvy o energetickej charte, ktorá je v súlade s článkom 45 tejto zmluvy záväzná pre Rusko dokonca pred jej ratifikáciou ruskou Štátnou dumou, ako aj jej prílohu Protokol o tranzite a závery zo stretnutia G8 vrátane ďalšej spolupráce v oblasti energetickej účinnosti, úspory energie a obnoviteľných zdrojov energie; poukazuje na to, že tieto zásady by sa mali uplatňovať na hlavné projekty energetickej infraštruktúry; vyzýva EÚ, aby vystupovala jednotne v rozhovoroch s Ruskom o týchto citlivých energetických otázkach; vyzýva partnerov dialógu medzi EÚ a Ruskom, aby preverili možnosť účtovať ruské dodávky energie do EÚ v eurách, aby bolo možné stať sa nezávislými od mien tretích krajín;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, which, pursuant to Article 45 thereof, is binding on Russia even prior to its ratification by the Russian State Duma, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are incorporated in a new PCA between the EU and Russia as being as effective as the Charter itself, including provision for further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects; calls for the EU to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters; calls upon the partners in the EU-Russia energy dialogue to examine the possibility of billing Russian energy supplies to the EU in euros in order to become independent from third countries' currencies;
víta pokrok dosiahnutý od posledného samitu v Mafre v otázke vstupu Ruska do WTO, ktorým sa vytvoria rovnaké podmienky pre podnikateľské spoločenstvá na oboch stranách a ktorý značne pomôže Rusku v jeho úsilí vybudovať moderné a diverzifikované hospodárstvo založené na vyspelých technológiách; vyzýva Rusko, aby vykonalo všetky potrebné kroky a odstránilo zostávajúce prekážky procesu vstupu do WTO, najmä v oblasti vývozných daní a ciel, aby mohlo plne dodržiavať a uplatňovať záväzky vyplývajúce z členstva a povinnosti, podľa ktorých by mala EÚ začať rozhovory o uzatvorení dohody o voľnom obchode s Ruskou federáciou;
Welcomes the progress made since the last Summit in Mafra as regards Russia’s accession to the WTO, which will create a level playing field for the business communities on both sides and greatly help Russian efforts to build a modern, diversified, high-technology economy; calls on Russia to take the necessary steps to remove the remaining obstacles to the accession process, especially in the field of export taxes and duties, and to be able to comply in full with and implement WTO membership commitments and obligations, following which the EU should start to discuss the conclusion of a free trade agreement with the Russian Federation;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Rusko nedodržalo svoj záväzok postupne zrušiť poplatky za prelety nad Sibírou, a vyzýva Rusko, aby podpísalo dohodu týkajúcu sa tejto otázky, ktorá sa dosiahla na samite v Samare;
Regrets the fact that Russia did not honour its commitment to phase out Siberian overflight payments and calls on Russia to sign the agreement reached on this issue at the summit in Samara;
víta pokrok, ktorý dosiahli EÚ a Rusko v realizácii spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, najmä v oblasti plnenia dohôd týkajúcich sa zjednodušenia vízovej povinnosti a readmisných dohôd, ktoré potvrdzujú, že sú z hľadiska dlhodobej perspektívy významným krokom k bezvízovému cestovaniu; žiada, aby sa naďalej rozvíjala spolupráca v oblasti nelegálneho prisťahovalectva, aby sa sprísnila kontrola preukazov totožnosti a aby sa zlepšila výmena informácií o terorizme a organizovanom zločine; zdôrazňuje, že Rada a Komisia musia s cieľom zabrániť narušeniu bezpečnosti a demokracie v Európe zabezpečiť, aby Rusko dodržiavalo všetky podmienky stanovené vo všetkých prerokúvaných dohodách o zrušení víz medzi oboma stranami;
Welcomes the progress which the EU and Russia have made in implementing their Common Space of Freedom, Security and Justice, which so far has focused primarily on the implementation of the visa facilitation and readmission agreements, which have proved to be a significant step towards visa-free travel as a long-term prospect; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
poukazuje na to, že Rusko, ktoré minulý rok zmenilo vízový režim a prestalo vydávať ročné podnikateľské víza na opakovaný vstup, ktoré predtým využívali mnohí európski pracovníci, by mohlo čeliť hromadnému odchodu manažérov a pracovníkov EÚ, ak nezmení nové pravidlá a nezredukuje zložitý byrokratický postup získavania víz a pracovných povolení;
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;
víta posilnenie vesmírnej spolupráce medzi EÚ a Ruskom v rámci trojstranného dialógu o vesmíre, ktorý sa začal v marci 2006 medzi Komisiou, Európskou vesmírnou agentúrou a agentúrou Roscosmos a ktorý sa týka vesmírnych aplikácií (satelitná navigácia, satelitné komunikačné technológie a komunikačné technológie na sledovanie Zeme), prístupu do vesmíru (odpaľovacie zariadenia a budúce systémy vesmírnej dopravy), vedy o vesmíre a vývoja vesmírnych technológií; berie na vedomie, že v rámci Spoločného hospodárskeho priestoru sa vesmírna spolupráca označila za prioritnú oblasť;
Welcomes the stepping-up of EU-Russia cooperation in space in the framework of the Tripartite Space Dialogue set up in March 2006 between the Commission, the European Space Agency and Roscosmos, encompassing space applications (satellite navigation, earth observation and satellite communications), access to space (launchers and future space transportation systems), space science and space technology development; notes that within the Common Economic Space, cooperation in space has been identified as a priority sector;
vyzýva Ruskú federáciu, aby sa zúčastňovala na procese budovania európskych výskumných infraštruktúr podporovaných v rámcových programoch Európskeho spoločenstva; domnieva sa, že takýto podnet by umožnil účinné využívanie a ďalší rozvoj značných ľudských a finančných zdrojov Ruska v oblasti výskumu, vývoja a inovácie, a tým by bol prínosom pre Európu i Rusko;
Calls for participation by the Russian Federation in the process of building European Research Infrastructures supported within the European Community Framework Programmes; considers that such an incentive would enable efficient utilisation and further development of large Russian human and financial resources in the area of research, development and innovation, and thus be beneficial for both Europe and Russia;
vyjadruje hlboký nesúhlas s oznámením Ruska o nadviazaní oficiálnych vzťahov so separatistickými orgánmi v Južnom Osetsku a Abcházsku, znovu zdôrazňuje plnú podporu zvrchovanosti a územnej celistvosti Gruzínska v rámci jeho medzinárodne uznaných hraníc a vyzýva Rusko, aby zrušilo svoje rozhodnutie, ktoré ohrozuje medzinárodné mierové snahy, na ktorých sa samo podieľa;
Expresses its deep disapproval of Russia's announcement that it would establish official ties with institutions of the separatist authorities in South Ossetia and Abkhazia, reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders and calls on Russia to revoke this decision, which undermines the international peace efforts in which the Russian Federation is also participating;
dôrazne odsudzuje upevňovanie vojenských pozícií v Abcházsku a naliehavo vyzýva Ruskú federáciu, aby svoje vojenské jednotky bezodkladne odsunula; domnieva sa, že aj keď upevňovanie vojenských pozícii Ruska môže spĺňať limity celkového počtu síl mierového kontingentu SNŠ, ktoré stanovila Rada hláv štátov SNŠ, za dnešných politických okolností to napätie neuvoľní, ale zvýši;
Strongly condemns Russia's military build-up in Abkhazia and urges the Russian Federation to immediately withdraw its additional troops; believes that, while the Russian military build-up may be within the overall numerical strength of the CIS peacekeeping contingent set by the CIS Council of Heads of State, in the political reality of today it does not ease tension but increases it;
naliehavo vyzýva všetky zúčastnené strany, aby upustili od všetkých krokov, ktoré by mohli viesť k vyostreniu situácie v regióne, opätovne vyjadruje podporu medzinárodným snahám zameraným na mierové urovnanie konfliktov v Abcházsku a Južnom Osetsku a víta nedávne konkrétne návrhy gruzínskeho prezidenta Michaila Saakašviliho týkajúce sa riešenia konfliktu v Abcházsku, napríklad široké politické zastúpenie na najvyšších úrovniach gruzínskej vlády, priznanie práva veta v prípade všetkých dôležitých zákonov týkajúcich sa Abcházska a stanovenie medzinárodnej záruky na zabezpečenie širokého federalizmu, neobmedzenej autonómie a bezpečnosti; vyzýva Európsku úniu, aby sa aktívnejšie podieľala na hľadaní mierového riešenia konfliktu, aby vystupovala ako sprostredkovateľ a poskytovala konkrétnu podporu návrhom prezidenta Saakašviliho;
Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead towards an escalation of the situation in the region, reiterates its support for international efforts aimed at a peaceful settlement of the Abkhazia and South Ossetia conflicts and welcomes the recent specific proposals put forward by the President of Georgia Mikheil Saakashvili regarding the resolution of the conflict in Abkhazia, such as: broad political representation at the highest levels of the Georgian Government, granting of veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishment of international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security; calls on the European Union to be more actively involved in the search for a peaceful solution to the conflict, to act as a mediator and to offer concrete support for the proposals put forward by President Saakashvili;
berie na vedomie prebiehajúce konzultácie Ruska a Spojených štátov o plánovanom systéme protiraketovej obrany, uznáva jeho významný prínos k ochrane EÚ pred balistickými strelami dlhého doletu, podporuje Ruskú federáciu, aby využila návrhy USA týkajúce sa spolupráce v oblasti protiraketovej obrany, a vyzýva všetky strany, ktoré sa zúčastňujú na tomto projekte, aby začali pracovať na prepojení systémov protiraketovej obrany USA, NATO a Ruska;
Takes note of the ongoing consultations between Russia and the United States on the planned US missile defence system, recognises its substantial contribution to the protection of the EU from long-range ballistic missiles, encourages the Russian Federation to take advantage of the missile defence cooperation proposals and calls on all parties involved in the project to start working on linking US, NATO and Russian missile defence systems;
uznáva potrebu ďalšej spolupráce s Ruskom, aby sa zamedzilo šírenie zbraní hromadného ničenia a vyzýva obidve strany, aby prijali svoju zodpovednosť, najmä v súvislosti s otázkou jadrových zbraní Severnej Kórey a Iránu;
Recognises the need for further cooperation with Russia to prevent the proliferation of WMD and calls on both sides to assume their responsibility in particular for the North Korean and Iranian nuclear issues;
vyzýva Rusko aby prehodnotilo svoje jednostranné odstúpenie od Zmluvy o konvenčných ozbrojených silách (ZKOS) v Európe, aby využilo možnosť rokovania na ochranu svojich legitímnych záujmov a vyvarovalo sa narušenia tejto zmluvy; vyzýva členské štáty NATO, aby ratifikovali pozmenené a doplnené znenie zmluvy z roku 1999;
Calls on Russia to reconsider its unilateral suspension of compliance with the CFE Treaty and to use the path of negotiations in order to protect its legitimate interests and avoid an erosion of the CFE Treaty; calls on the NATO Members to ratify the Treaty's 1999 amended version;
víta rozhodnutie Ruska pomáhať EÚ pri uskutočňovaní mierovej operácie v Čade a v Stredoafrickej republike a podporuje vyjadrenie ruského ministra zahraničných vecí Sergeja Lavrova a vysokého predstaviteľa EÚ Javiera Solanu, že spolupráca medzi Ruskom a EÚ v oblasti krízového riadenia sa neobmedzí na účasť Ruska na operácii EUFOR Čad/CAR a že obidve strany sú v tejto súvislosti pripravené podpísať rámcovú dohodu na základe „rovnocenného partnerstva a spolupráce“;
Welcomes Russia's decision to assist the EU in carrying out its peace-keeping operation in Chad and the Central African Republic and supports the statement by Russian Foreign Minister Sergei Lavrov and the EU High Representative Javier Solana stipulating that cooperation between Russia and the EU on crisis management would not be limited to Russia's participation in EUFOR Chad/RCA and that both parties are ready to sign a framework agreement on this subject on the basis of an 'equitable partnership and cooperation';
o prípravách na 11. samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční v júni 2008 v Chanty-Mansijsku
on the preparations for the 11th EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk in June 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu o prípravách na 11. samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční v júni 2008 v Chanty-Mansijsku
European Parliament resolution on the preparations for the 11th EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk in June 2008
so zreteľom na svoje predchádzajúce správy a uznesenia o Rusku a vzťahoch EÚ a Ruska, najmä na uznesenie prijaté 26. mája 2005 P6_TA(2005)0207 . , uznesenia o predchádzajúcich samitoch EÚ – Rusko, uznesenie z 25. októbra 2006 P6_TA(2006)0448 . o vzťahoch EÚ a Ruska po zavraždení ruskej novinárky Anny Politkovskej, uznesenie z 26. apríla 2007 P6_TA(2007)0169 . o potlačení opozičných demonštrácií a uznesenie z 19. júna 2007 o hospodárskych a obchodných vzťahoch EÚ a Ruska P6_TA(2007)0262 . ,
having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the resolution of 26 May 2005 P6_TA(2005)0207 . , the resolutions on the previous EU-Russia summits, the resolution of 25 October 2006 P6_TA(2006)0448 . on EU-Russia relations following the murder of Anna Politkovskaya, the resolution of 26 April 2007 P6_TA(2007)0169 . on the repression of opposition demonstrations and the resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia P6_TA(2007)0262 . ,
keďže vzťahy EÚ a Ruska sú poznačené vážnymi problémami, ktoré nespôsobila EÚ, najmä vzhľadom na všeobecné znepokojenie nad úrovňou demokracie a dodržiavaním ľudských práv v Rusku, nad nezávislosťou súdnictva, nad posilnenou kontrolou médií, neschopnosťou ruskej polície a súdnych orgánov nájsť osoby zodpovedné za vraždy novinárov, nad represívnymi opatreniami proti opozícii, nad selektívnym uplatňovaním práva príslušnými orgánmi, ako aj nad regulárnosťou nedávnych volieb,
whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU's making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of the law by the authorities and over the fairness of the recently held elections,
keďže Európska únia musí vo vzťahoch s Ruskom vystupovať jednotne a opierať svoje vzťahy o solidaritu a podporu hodnôt EÚ napriek tomu, že Rusko sa vytrvalo zameriava na dvojstranné vzťahy s niektorými členskými štátmi EÚ,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to the EU's values, despite Russia's insistence on focussing on bilateral relations with some of the EU Member States,
keďže vývoj politického systému v Rusku počas prezidentovania Vladimíra Putina vyvoláva pochybnosti o vyhliadkach na budovanie „strategického partnerstva založeného na spoločných hodnotách“ a keďže by sa mala rozvinúť realistickejšia spolupráce založená na pevnom a jednotnom postoji všetkých členských štátov,
whereas the evolution of the political system in Russia under Vladimir Putin's presidency raises doubts about the prospects of building a 'strategic partnership based on common values', and whereas more realistic cooperation based on a firm and united stand by all Member States should be developed,
keďže zmeny vo vedení Ruska po minuloročných voľbách do Dumy a po prezidentských voľbách začiatkom tohto roka môžu byť novým podnetom pre vzťahy EÚ s Ruskom, pre zlepšenie vzťahov Ruska s niektorými jeho susedmi a pre rozvoj demokracie a zásad právneho štátu v Rusku,
whereas the changes in the Russian leadership following last year's Duma elections and the Presidential elections earlier this year may impart new impetus to EU-Russia relations, to improvements in Russia's relations with some of its close neighbours and to the development of democracy and the rule of law in Russia,
keďže hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskom sú dôkazom väčšej vzájomnej previazanosti medzi EÚ a Ruskom, ktorá si vyžaduje spoločné úsilie a odhodlanie v záujme zaručenia trvalo udržateľného rastu,
whereas economic and trade relations between the EU and Russia are evidence of increasing mutual interdependency between the EU and Russia, which necessitates a joint effort and commitment to ensure sustainable growth,
konštatuje, že samit v Chanty-Mansijsku bude prvým samitom pre prezidenta Medvedeva a prichádza v rozhodujúcom období, v ktorom sa majú začať rokovania o novej dohode o partnerstve a spolupráci; so znepokojením berie na vedomie nedávny prejav prezidenta Medvedeva v Berlíne, v ktorom prezident odhalil trvanie Ruska na dvojstranných vzťahoch s európskymi krajinami, čím politika Ruska voči ostatnej Európe stráca krok s európskou integráciou;
Notes that the Summit in Khanty-Mansiysk will be the first summit for President Medvedev and comes at a crucial time when the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement are about to be launched; notes with concern the recent speech by President Medvedev in Berlin which revealed Russia's insistence on bilateral relations with European countries, making Russia's policy towards the rest of Europe out of step with European integration;
víta organizovanie samitov EÚ – Rusko, ktoré sa konajú raz za pol roka, ako príležitosť na rozhovory na vysokej úrovni medzi ruským vedením a úradujúcim predsedníctvom EÚ a úradníkmi EÚ o mnohých otázkach, ktoré obe strany považujú za dôležité, vrátane problému nešírenia zbraní hromadného ničenia a otázky Iránu;
Welcomes the holding of the biannual EU-Russia summits as an opportunity for high-level talks between the Russian leadership and the Presidency-in-Office and EU officials on a range of issues mutually recognised as important, including problems of non-proliferation of weapons of mass destruction and Iran;
vyjadruje podporu myšlienke, aby sa budúce vzťahy s Ruskom rozvíjali pragmatickejším spôsobom, pričom pozornosť sa bude naďalej sústreďovať na oblasti v rámci štyroch spoločných priestorov a na potrebu novej dohody o partnerstve a spolupráci, a aby sa tieto vzťahy zameriavali na konkrétnu spoluprácu, spoločné projekty a realizáciu záväzkov a dohôd, ktoré sa doteraz uzavreli;
Expresses its support for the idea of developing future relations with Russia in a more pragmatic way, with a continuing focus on areas covered by the Four Common Spaces and on the need for a new Partnership and Cooperation Agreement, and by focussing on practical cooperation, joint projects and implementation of commitments and agreements made so far;
berie na vedomie vážne obavy Rady v súvislosti so začatím rokovaní o novej dohode s Ruskom; zastáva názor, že napriek súčasným problémom vo vzťahoch EÚ a Ruska treba pokračovať v úsilí, a verí, že samit poslúži ako nástroj na poskytovanie štruktúrovanej cesty vpred;
Notes serious concerns in the Council about launching the negotiations on a new agreement with Russia; is of the view that despite the current challenges to EU-Russia relations, a continued engagement is necessary and hopes that the Summit will be instrumental in offering a structured way forward;
zdôrazňuje najmä potrebu toho, aby nová dohoda prekračovala rámec čisto hospodárskej spolupráce a aby sa venovala aj oblastiam demokracie, právneho štátu, súdnej spolupráce a dodržiavania ľudských a základných práv, aj keď súčasná situácia v Rusku vyvoláva vážne obavy, čo sa týka jeho prísľubu a schopnosti riadiť sa týmito zásadami a hodnotami; počas rokovaní bude ďalej monitorovať vývoj v Rusku;
Underlines in particular the need for the new agreement to go beyond purely economic cooperation and also to include the areas of democracy, the rule of law, judicial cooperation and respect for human rights, particularly fundamental rights, although the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment and ability to abide by these principles and values; will continue to monitor developments within Russia throughout the negotiation process;