natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva organizácie prisťahovalcov, aby povzbudili najmä svoje členky, a aj ich rodiny, aby aktívne pracovali na integrácii a využili príležitosti na integráciu, ktoré hostiteľské krajiny poskytujú s cieľom podporiť integračné snahy hostiteľských spoločností;
Calls on immigrant organisations to encourage women members in particular, but also their families, to work actively to integrate and to take advantage of the opportunities for integration which the host countries provide, in order to support the integration efforts of the host societies;
zdôrazňuje, že smernica 2003/86/ES zatiaľ nebola dostatočne implementovaná vo všetkých členských štátoch, v dôsledku čoho zostal značný priestor na diskriminačné zaobchádzanie s prisťahovalkyňami;
Stresses that Directive 2003/86/EC has not yet been satisfactorily implemented by all Member States, leaving substantial scope for discriminatory treatment of women immigrants;
vyzýva členské štáty, aby na základe svojich vnútroštátnych právnych predpisov a medzinárodných dohovorov zaručili rešpektovanie základných práv prisťahovalkýň, bez ohľadu na to, či je ich postavenie v súlade so zákonom, najmä ochranu pred otroctvom a násilím, prístup k nevyhnutnej zdravotnej starostlivosti, právnu pomoc, vzdelávanie detí a migrujúcich pracovníkov, spravodlivé zaobchádzanie, pokiaľ ide o pracovné podmienky, práva vstupovať do odborových organizácií (Dohovor OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov – 1990);
Calls on Member States, on the basis of their national legislation and international conventions, to guarantee respect for the fundamental rights of immigrant women, whether or not their status is regular, particularly protection from enslavement and violence, access to emergency medical care, legal aid, education for children and migrant workers, equal treatment with regard to working conditions and the right to join trade unions (UN Convention for the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families - 1990);
vyzýva členské štáty, aby v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi a medzinárodnými dohovormi (Dohovorom OSN o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov – 1990) zaručili prístup k vzdelávaniu detí prisťahovalkýň, ktorých postavenie nie je v súlade so zákonom;
Calls on Member States, in compliance with their national legislation and international conventions (UN Convention for Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families - 1990), to ensure access to education for the children of immigrant women whose status is irregular;
vyzýva členské štáty, aby prijali účinné kroky na boj proti všetkým formám násilia voči prisťahovalkyniam prostredníctvom poskytnutia primeranej zdravotnej, právnej a sociálnej podpory obetiam násilia, zavádzania programov sociálnej rehabilitácie pre tieto obete, ponúknutia prístupu k úkrytom obetiam obchodovania so sexom, so zohľadním potreby ich bezpečnosti a ochrany a prostredníctvom poskytovania preventívnych informácií prisťahovalkyniam v súvislosti s ich právami v hostiteľskej krajine;
Calls on the Member States to take effective action to combat all forms of violence against women immigrants by providing adequate medical, legal and social support to the victims of violence, implementing social rehabilitation programmes for them, offering victims of the sex trade access to refuges, taking due account of their need for safety and protection, and by providing preventive information to women immigrants concerning their rights in the host country;
vyzýva členské štáty, aby v súlade so smernicou 2004/81/ES pri zvažovaní žiadostí o samostatné právne postavenie prihliadali na okolnosti prisťahovalkýň, ktoré sú obeťami násilia, a to predovšetkým obeťami fyzického a psychického násilia vrátane pokračujúcej praxe nútených alebo dohodnutých manželstiev, a aby zabezpečili, že sa prijmú všetky administratívne opatrenia na ochranu takýchto žien vrátane účinného prístupu k mechanizmom pomoci a ochrany; vyzýva členské štáty, aby zjednodušili postupy udeľovania povolenia na dočasný alebo trvalý pobyt obetiam obchodovania na základe ustanovení uvedeného Protokolu o prevencii, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, najmä so ženami a deťmi a aby prijali opatrenia pre schválenie osobitných povolení na pobyt vo výnimočných prípadoch, s cieľom umožniť cudzím obetiam bez právneho postavenia uniknúť pred násilím;
Calls on the Member States, in compliance with Directive 2004/81/EC, when considering applications for autonomous legal status, to take due account of the circumstances of women immigrants who are victims of violence, in particular victims of physical and psychological violence including the continuing practice of forced or arranged marriage and to ensure that all administrative measures are taken to protect such women, including effective access to assistance and protection mechanisms; calls on the Member States to simplify the procedures for granting a temporary or permanent residence permit to victims of the sex trade on the basis of the provisions of the abovementioned Protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, and to adopt measures to approve special residence permits in exceptional circumstances in order to enable foreign victims without legal status to escape from violence;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že dvojstranné dohody s tretími krajinami sa musia dojednať a uzavrieť na základe rešpektovania Charty základných práv Európskej únie a Európskeho dohovoru o ľudských právach a základných slobodách, predovšetkým pokiaľ ide o postavenie osôb v prípade sobáša, rozvodu, zverenia dieťaťa, zavrhnutia alebo polygamie;
Calls on the Member States to ensure that bilateral agreements with third countries are negotiated and concluded on the basis of respect for the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular with regard to the status of persons in the event of marriage, divorce, child custody, repudiation or polygamy;
vyzýva členské štáty, aby do svojich národných akčných plánov v oblasti zamestnanosti a sociálnej integrácie začlenili opatrenia na podporu účasti prisťahovalkýň na pracovnom trhu, na boj proti neohlásenej práci, na zabezpečenie rešpektovania sociálnych práv žien (rovnaká mzda, sociálne zabezpečenie, dôchodkové práva atď.), na zabezpečenie podpory podnikania, na zabezpečenie toho, aby staršie prisťahovalkyne netrpeli chudobou a vylúčením, a na podporu úlohy sociálnych partnerov a odborov v procese sociálnej a hospodárskej integrácie žien;
Calls on the Member States to incorporate, in their national action plans on employment and social integration, measures to promote the participation of women immigrants in the labour market, fight undeclared work, ensure respect for women's social rights (equal pay, social security, pension rights, etc.), provide support for entrepreneurship, ensure that elderly women immigrants do not suffer poverty and exclusion and promote the role of the social partners and trade unions, in the process of women's social and economic integration;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že prisťahovalkyne dostanú adekvátne a nevyhnutné vzdelanie v podobe jazykového vyučovania a informácií týkajúcich sa základných ľudských, politických a sociálnych práv a demokratických zásad hostiteľskej krajiny, ktoré im uľahčia hladkú sociálnu integráciu v hostiteľskej krajine a ochránia ich pred diskrimináciou v rodine a v spoločnosti;
Calls on the Member States to ensure that women immigrants receive adequate and essential education in the form of language lessons and information concerning fundamental human, political and social rights and democratic principles in the host country, which will facilitate their smooth social integration into the host country and protect them from discrimination in the family and society;
zdôrazňuje najmä dôležitosť bezpodmienečného, dokonca prednostného sprístupnenia vzdelania a výučby jazykov pre prisťahované ženy, pretože je to základným predpokladom skutočnej integrácie do spoločnosti a pracovného života; vyzýva členské štáty, aby zaviedli povinné vyučovanie jazyka pre prisťahované ženy a dievčatá ako spôsob uľahčenia ich integrácie a aby ich chránili pred diskrimináciou v rodine a spoločnosti;
Stresses, in particular, the importance of unconditional and even priority access for immigrant women to education and language training, which are essential prerequisites for true integration into society and working life; invites Member States to introduce compulsory language training for immigrant women and girls, as a way of facilitating their integration, and to protect them from discrimination in the family and society;
vyzýva členské štáty, aby podporovali prístup mladých prisťahovalkýň ku vzdelaniu a systémom odbornej prípravy v hostiteľských krajinách, a aby podporovali ich účasť na integrovanom akčnom programe v oblasti celoživotného vzdelávania na roky 2007 – 2013, ktorý zahŕňa programy Erasmus, Leonardo Da Vinci, Comenius a Grundtwig, a v programoch Socrates, Kultúra 2007 – 2013 a Mládež v akcii 2007 – 2013; domnieva sa, že je zvlášť dôležité uznávať odbornú kvalifikáciu a schopnosti žien (najmä vedecké diplomy) a zabezpečiť, aby mali prístup k jazykovým kurzom, čo im umožní lepšie sa integrovať;
Calls on the Member States to promote the access of young women immigrants to education and training systems in the host countries, and to promote their participation in the integrated action programme in the field of lifelong learning 2007-2013, which includes the Erasmus, Leonardo Da Vinci, Comenius and Grundtvig programmes, and in the Socrates, Culture 2007-2013 and Youth in action 2007-2013 programmes; considers that it is particularly important to recognise the professional qualifications and skills of women (particularly scientific diplomas) and to ensure that they have access to language training, which will enable them to integrate better;
vyzýva členské štáty, aby podporovali prístup žien k vzdelaniu a zabezpečili im primerané odborné školenia prostredníctvom prijatia konštruktívnych opatrení na boj proti dvojitej diskriminácii, ktorou trpia prisťahovalkyne na trhu práce, a prostredníctvom vytvorenia priaznivých podmienok na ich vstup na pracovný trh a na vyváženie ich pracovného a súkromného života, najmä prostredníctvom zavedenia dostupných zariadení starostlivosti o deti;
Calls on the Member States to promote immigrant women's access to employment and to ensure adequate vocational training, adopting positive measures to fight the two-fold discrimination suffered by immigrant women on the labour market and creating favourable conditions for them to gain access the labour market and to balance their professional and private life, especially by putting into place accessible child-care facilities;
vyzýva členské štáty, aby preukázali mimoriadnu citlivosť pri podpore účasti prisťahovalkýň na sociálnom a politickom živote v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi a možnosťami, ktoré z týchto predpisov vyplývajú;
Calls on the Member States to show particular sensitivity in encouraging the participation of women immigrants in social and political life in accordance with national legislation and the opportunities deriving therefrom;
zdôrazňuje, že snaha rodičov zabrániť prisťahovalkyniam v dievčenskom veku v ich účasti na športoch, plávaní a školskom vyučovaní sa nesmie tolerovať a ospravedlňovať na základe kultúrnych alebo náboženských dôvodov; vyzýva školy a orgány, aby zabezpečili účasť prisťahovalkýň v dievčenskom veku na školskom vyučovaní a aby presadili povinnú školskú dochádzku v súlade s vnútroštátnymi predpismi;
Points out that parents' preventing immigrant girls from taking part in sports, swimming and school classes must not be tolerated and cannot be excused on cultural or religious grounds; calls on schools and authorities to ensure that immigrant girls take part in school education and enforce the compulsory school attendance in accordance with national rules;
zdôrazňuje, že vnútroštátne, miestne a regionálne orgány by mali proaktívnou politikou v procese integrácie prisťahovalkýň hrať stále väčšiu úlohu a aby viedli intenzívnejší otvorený dialóg s cieľom komunikovať a spolupracovať s prisťahovaleckými komunitami a sieťami a vyzýva členské štáty a EÚ, aby tieto snahy podporovali finančne a prostredníctvom výmeny informácií tak, aby sa vyrovnali najmä s problémami, ako sú bývanie, "getoizácia", kriminalita, prístup k verejným a sociálnym službám, zdravotníckym službám, starostlivosti o deti atď., a zdôrazňuje tiež úlohu MVO, ktoré prisťahovalkyniam poskytujú rady, informácie a podporu;
Stresses that national, local and regional authorities are called upon to play an ever-expanding role in the process of integrating women immigrants with pro-active policies and to conduct a more intensive open dialogue so as to communicate and cooperate with immigrant communities and networks, and calls on the Member States and the European Union to support these efforts financially and by means of exchanges of information so that, in particular, problems such as housing, "ghettoisation", crime, access to public and social services, health services, childcare, etc. can be tackled, and stresses also the role of organised immigrant communities and of the NGOs, which provide advice, information and support for immigrant women;
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby prijali všetky nevyhnutné kroky na ochranu práv prisťahovalkýň (žien a dievčat) a na boj proti diskriminácii, ktorej čelia v spoločenstve, z ktorého pochádzajú, odmietaním všetkých foriem kultúrneho a náboženského relativizmu, ktorý by mohol porušovať základné práva žien;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to take all necessary action to protect the rights of immigrant women and immigrant girls and to fight the discrimination they face in their community of origin, by refusing all forms of cultural and religious relativism which could violate women's fundamental rights;
vyzýva členské štáty, aby prijali a buď uplatňovali osobitné právne opatrenia týkajúce sa mrzačenia ženských pohlavných orgánov alebo aby prijali takéto právne predpisy a stíhali tých, ktorí vykonávajú mrzačenie pohlavných orgánov, a aby zdravotnícky personál povinne zaznamenával všetky prípady mrzačenia ženských pohlavných orgánov, a to skutočné prípady i prípady, kde je podozrenie, že k mrzačeniu ženských pohlavných orgánov môže dôjsť;
Calls on Member States to adopt and to implement specific legal provisions on female genital mutilation, and to introduce compulsory recording by healthcare workers of all cases of female genital mutilation, including the recording of actual cases and cases in which there is a suspicion that female genital mutilation may take place;
vyzýva členské štáty, aby sa vyjadrili proti násiliu na ženách založenému na tradícii, odsúdili porušenia ľudských práv prisťahovalkýň, žien a dievčat, spôsobených rodinou a preskúmali, ktoré právne predpisy sú uplatniteľné v prípade, že zodpovední za porušovanie práv sú rodinní príslušníci, najmä v prípade takzvaných zločinov cti;
Calls on Member States to speak out against tradition-based violence against women, to condemn family-induced violations of the human rights of immigrant women and girls, and to check which laws are applicable to hold family members responsible, especially in the case of so-called honour crimes;
vyzýva Komisiu, členské štáty a krajiny pôvodu, aby svojim obyvateľom poskytovali systematické a zodpovedné informácie o politikách a úlohách EÚ v súvislosti s prisťahovalectvom, o príležitostiach a povinnostiach prisťahovalcov, mužov i žien, v hostiteľských krajinách, a to s cieľom predísť negatívnemu dosahu nelegálneho prisťahovalectva a odsunutiu na okraj a hospodárskemu a sexuálnemu zneužívaniu prisťahovalkýň v hostiteľských krajinách;
Calls on the Commission, the Member States and the countries of origin to provide their populations with systematic and responsible information about the EU's immigration policies and challenges, the opportunities and obligations of immigrants, both men and women, in the host countries, with the aim of preventing the negative impact of illegal immigration, and the marginalisation and economic and sexual exploitation of women immigrants in the host countries;
vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s navrhovaným nariadením o štatistike Spoločenstva v oblasti migrácie a medzinárodnej ochrany zahrnula spoľahlivé ukazovatele a porovnateľné údaje o prisťahovalkyniach, s cieľom poskytnúť konkrétnu predstavu o ich situácii a problémoch, ktorým čelia;
Calls on the Commission, in the context of the proposed regulation on Community statistics on migration and international protection, to include reliable indicators and comparable data on immigrant women so as to give a specific idea of their situation and the problems they face;
vyzýva Komisiu, aby vykonala kvalitatívne a kvantitatívne hodnotenie harmonizovaných politík a opatrení uplatňovaných pre prisťahovalkyne prostredníctvom existujúcich finančných nástrojov a programov (Európsky sociálny fond, Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky fond pre utečencov, iniciatíva EQUAL, program Daphne na boj proti násiliu voči deťom, mladým ľuďom a ženám, európske programy v oblastiach vzdelávania, zamestnanosti, boja proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii);
Calls on the Commission to carry out a qualitative and quantitative assessment of the harmonised policies and measures implemented on behalf of women immigrants via the existing financial instruments and programmes (European Social Fund, the European Regional Development Fund, the European Refugee Fund, the EQUAL initiative, the Daphne programme to combat violence against children, young people and women, European programmes in the fields of education, employment, combating social exclusion and discrimination);
víta iniciatívu Komisie v rámci spoločného rámcového programu na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín v EÚ vydať usmernenia o integračných politikách, ktoré by mali členské štáty presadzovať a pripomína, že sa v nej jednoznačne stanovuje, že činnosti, ktoré sa majú uskutočniť, by mali prihliadať na osobitné faktory týkajúce sa rodu a situácie žien, mladých ľudí a detí prisťahovalcov;
Welcomes the Commission's initiative under the common framework programme for the integration of third-country nationals into the EU to issue guidelines on the integration policies which the Member States should pursue, and notes that it specifies expressly that the actions to be taken should take account of the particular factors relating to gender and the situation of women, young people and the children of immigrants;
vyzýva Komisiu, aby zhromažďovala údaje o prisťahovalectve do EÚ súvisiace s rodovým rozmerom a aby pripravila analýzu týchto údajov Európskym inštitútom pre rodovú rovnosť s cieľom hlbšie zdôrazniť osobitné potreby a problémy prisťahovalkýň a najvhodnejšie spôsoby ich integrácie do spoločností hostiteľských krajín;
Calls on the Commission to collect gender-related data on immigration into the EU and to arrange for the analysis of that data by the European Institute for Gender Equality in order to highlight further the particular needs and problems of women immigrants and the most appropriate methods of integrating them into the societies of the host countries;
víta skutočnosť, že jedným z hlavných špecifických cieľov Európskeho integračného fondu je záväzok orgánov členských štátov poskytujúcich služby zlepšiť spôsob, akým napĺňajú potreby rôznych skupín štátnych príslušníkov tretích krajín vrátane žien a detí; v tomto rámci činnosti žiada, aby sa prisťahovalkyniam poskytli bezplatné poradenské služby o právach žien, o zdravotných, sexuálnych a reprodukčných právach, zamestnanosti a ostatných súvisiacich záležitostiach;
Welcomes the fact that one of the main specific goals of the European Integration Fund is the obligation on Member State bodies that provide services to improve the way in which they meet the needs of various groups of third-country nationals, including women and children; in this framework for action, requests that free advisory services be provided for immigrant women on the subjects of women's rights, health, sexual and reproductive rights, employment and other related issues;
víta odkaz na uvedené spoločné základné princípy integrácie prijaté Radou Európskej únie, ktoré predstavujú súvislý rad odporúčaní, ktoré by mali tvoriť základy integračnej politiky EÚ a vyzýva fínske predsedníctvo, aby tieto princípy vo svojom programe uprednostnila;
Welcomes the reference to the afore-mentioned common basic principles on integration adopted by the Council of the European Union which represent a coherent set of recommendations that should constitute the foundations of the European Union's integration policy, and calls on the Finnish Presidency to give the principles priority on its agenda;
víta rozhodnutie označiť rok 2007 za Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých a rok 2008 za rok medzikultúrneho dialógu, čo sa má využiť na zvýšenie povedomia o diskriminácii (porušovaní základných práv) žien a dievčat a poskytnutie širšieho spektra informácií o postavení a úlohe prisťahovalkýň, ich kultúre a ich ašpiráciách v hostiteľských krajinách spoločnosti; pripomína, že by to mal byť dvojstranný proces podpory informovanosti a účasti prisťahovalkýň na európskych spoločenských udalostiach;
Welcomes the decision to designate 2007 as the European year of equal opportunities for all and 2008 as the year of intercultural dialogue, which are to be used to raise awareness of discrimination (violations of fundamental rights) against women and girls and provide society with a wider range of information on the position and role of women immigrants, their culture and their aspirations in the host countries; notes that there should be a two-way process of promoting information and the participation of women immigrants in European social events;
odsudzuje sobáše z donútenia a vyzýva členské štáty, aby vo vnútroštátnych právnych predpisoch zaviedli opatrenia zamerané na trestné stíhanie každého svojho občana, ktorý by sa snažil o takúto dohodu, alebo by ju pomáhal organizovať vrátane prípadov, keď sa sobáš z donútenia dohodne mimo ich územia;
Condemns forced marriages and calls on the Member States to introduce in their national legislation measures aiming at prosecuting any of their citizens who may seek to contract or help to organise one, including when the forced marriage is contracted outside their territory;
naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby v rámci spoločnej európskej prisťahovaleckej a azylovej politiky zahrnuli riziko vystavenia mrzačeniu ženských pohlavných orgánov medzi dôvody žiadať o azyl v súlade s medzinárodnými usmerneniami, ktoré vydal Vysoký komisár OSN pre utečencov a ktoré potvrdzujú, že medzinárodná definícia utečencov zahrnuje aj požiadavky týkajúce sa pohlaví;
Urges the Council and the Commission, in the framework of a European common immigration and asylum policy, to include the risk of being subjected to female genital mutilation among the reasons for requesting the right of asylum, in accordance with the international guidelines issued by the United Nations High Commissioner for Refugees affirming that the international definition of refugees "covers gender-related claims";
naliehavo žiada členské štáty, ktoré tak ešte neučinili, aby zaistili, že sa proti všetkým formám násilia voči ženám a deťom, najmä proti sobášom z donútenia, polygamii, takzvaným zločinom cti a mrzačeniu ženských pohlavných orgánov budú uplatňovať účinné a odstrašujúce tresty podľa ich trestných zákonníkov, a aby zvýšili povedomie polície a súdnictva o týchto záležitostiach;
Urges the Member States which have not done so to ensure that effective and deterrent penalties apply under their criminal codes to all forms of violence against women and children, particularly forced marriage, polygamy, so-called crimes of honour and female genital mutilation, and to increase the awareness of police and judicial authorities of those issues;