natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nalieha na Komisiu, aby sa téme úradnej evidencie narodených detí venovala vo všetkých jej budúcich oznámeniach v súvislosti s rozvojovou politikou a aby navrhla usmernenia na podporu pri šírení tejto praxe;
Urges the Commission to address the subject of official birth registration in all its future communications in the context of development policy and to propose guidelines to promote the dissemination of that practice;
víta skutočnosť, že sa v rámci Komisie vytvorila skupina komisárov pre základné práva a víta tiež vymenovanie osobného zástupcu pre ľudské práva, a vyzýva ich, aby si za jednu zo svojich najvyšších priorít vytýčili ochranu a podporu práv detí a odstraňovanie detskej práce;
Welcomes the establishment, within the Commission, of a group of Commissioners for fundamental rights and the appointment of a personal representative on human rights and calls on them to make the protection and promotion of children's rights and the elimination of child labour one of their top priorities;
vyzýva Komisiu, aby presadzovala stratégiu technickej pomoci tým štátom, v ktorých je rozšírený problém nedostatočnej úradnej evidencie narodených detí;
Calls on the Commission to promote a technical support strategy for those States in which the problem of the lack of official birth registration is widespread;
vyzýva Komisiu, aby každý rok vypracovala oznámenie o právach detí a tým poskytla súdržný rámec na ochranu práv detí a odstraňovanie detskej práce;
Calls on the Commission to draw up an annual communication on children's rights and thus provide a cohesive framework for the protection of children's rights and the elimination of child labour;
víta uzavretie strategického partnerstva pre rozvojovú spoluprácu s MOP, v rámci ktorého predstavuje najvyššiu prioritu spoločnej činnosti odstránenie detskej práce, najmä najmladších vekových skupín a vyzýva Komisiu, aby ho začala čo najskôr uplatňovať a pravidelne o tom informovala Parlament; vyzýva Komisiu, aby v pravidelných intervaloch informovala Parlament o dosiahnutom pokroku v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje táto spolupráca; vyzýva Komisiu, aby podobne spolupracovala s ostatnými príslušnými organizáciami, akou je napríklad UNICEF;
Welcomes the finalisation of the Strategic Partnership for Development Cooperation with the ILO, in which the elimination of child labour, particularly among the youngest age-groups, is the topmost priority for joint activities, and asks the Commission to implement it as soon as possible and report back to Parliament on a regular basis;calls on the Commission to report at regular intervals to Parliament on progress in the fields covered by that cooperation; calls on the Commission to develop similar cooperation with other relevant organisations, such as UNICEF;
vyzýva Radu a jej predsedníctvo, ako hlas EÚ, aby podporili práva detí a odstránenie detskej práce na miléniovom stretnutí OSN na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční v septembri 2005 v New Yorku;
Calls on the Council and its presidency, as the voice of the EU, to promote children's rights and the elimination of child labour at the UN High Level Millennium Event to be held in September 2005 in New York;
vyzýva Komisiu a Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT-EÚ, aby pri prehodnocovaní rokovaní o dohode o partnerstve medzi AKT a EÚ zohľadnili výsledky osobitného zasadnutia Valného zhromaždenia OSN o deťoch a vyzýva všetky členské štáty dohody a EÚ, aby dodržali sľuby, ku ktorým za zaviazali na tomto zasadnutí;
Calls on the Commission and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly to take account of the outcome of the United Nations General Assembly Special Session on Children in the revision negotiations of the ACP-EU Partnership Agreement and calls on all the Member States of the Agreement and of the EU to honour the commitments which they made at that Session;
pripomína, že dohoda z Cotonou zahŕňa konkrétne ustanovenia týkajúce sa obchodných a pracovných noriem, ktoré potvrdzujú záväzok zmluvných strán dodržiavať základné pracovné normy, najmä odstránenie najhorších foriem detskej práce; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila vykonanie článku 50 dohody z Cotonou;
Recalls that the Cotonou Agreement includes a specific provision on trade and labour standards which confirms the parties' commitment to core labour standards and in particular the elimination of the worst forms of child labour; asks the Commission to ensure the implementation of Article 50 of the Cotonou Agreement;
víta ustanovenie v rámci nového všeobecného systému preferencií GSP+, prostredníctvom ktorého sa poskytujú rozvojovým krajinám, ktoré ratifikovali a uplatňujú sociálne normy/normy MOP, dodatočné preferencie a vyzýva Komisiu na dôsledné monitorovanie ich uplatňovania a každoročné informovanie Parlamentu;
Welcomes the provision within the new GSP+ scheme that offers additional preferences to developing countries that ratify and implement social/ILO standards and asks the Commission to monitor carefully its effective implementation and to report annually to Parliament;
požaduje, aby sa podporovala pozitívna vzájomná súčinnosť medzi liberalizáciou medzinárodného obchodu a uplatňovaním základných pracovných noriem; odporúča Komisii, aby vykonávala hodnotenie vplyvov z krátkodobého a dlhodobého hľadiska pre rôzne prvky súvisiace so zavedením politík liberalizácie obchodu a prípadným výsledkom GATS vzhľadom na rovnosť prístupu k sociálnym službám a zariadeniam;
Calls for a positive interaction to be promoted between the liberalisation of international trade and the application of core labour standards; recommends that the Commission carry out short and long term impact assessments for the different components relating to the introduction of trade liberalisation policies and the potential outcome of GATS as regards equality of access to social services and utilities;
domnieva sa, že boj proti detskej práci možno urýchliť vyváženým sociálno-ekonomickým vývojom a znižovaním chudoby; odporúča, aby EÚ spojila svoje úsilie na odstraňovanie detskej práce s rovnako intenzívnym úsilím na splnenie ďalších pracovných noriem a zabezpečenie dostatočnej mzdy pre dospelých zamestnancov;
21 Believes that the fight against child labour can be accelerated by balanced socio-economic development and the reduction of poverty; recommends that the EU link its efforts to eliminate child labour with equally strong efforts to meet other labour standards and ensure a living wage for adult workers;
opakuje svoje stanovisko, že medzi nedostatkom vzdelania a detskou prácou existuje vzájomne sa posilňujúci vzťah, čo spôsobuje, že vzdelávanie je základným nástrojom na dosiahnutie cieľa 2 z Miléniových rozvojových cieľov do roku 2015;
Reiterates its view that there is a mutually reinforcing relationship between a lack of education and child labour, making education the basic instrument for achieving Goal 2 of the Millennium Development Goals by 2015;
požaduje, aby sa osobitná pozornosť venovala základnému vzdelávaniu dievčat, ktoré sa stretávajú s väčším počtom prekážok než chlapci (kultúrne faktory, ako je skorý vydaj, diskriminácia, ich úloha v spoločnosti a rodine a podobne), čo im bráni zapísať sa do školy, zostať v nej a dokončiť štúdium; okrem toho tvrdí, že dievčatá, ktoré získali vzdelanie, majú menšie, zdravšie rodiny a pomáhajú pri zvyšovaní produktivity a znižovaní chudoby;
Calls for particular attention to be paid to the primary education of girls, who encounter more barriers and obstacles than do boys (cultural factors such as early marriage, discrimination, their social and family role and so, on playing a part) preventing them from enrolling and remaining in school and from completing their studies; furthermore asserts that girls who have been educated have smaller, healthier families and help to increase productivity and reduce poverty;
vyzýva Komisiu, aby využila svoje postavenie hlavného poskytovateľa oficiálnej rozvojovej pomoci medzi medzinárodnými inštitúciami, akými sú UNESCO, UNICEF, Svetová banka a Medzinárodný menový fond, na vyzývanie týchto multilaterálnych poskytovateľov pomoci, aby vyvíjali tlak na stanovenie rámca politík na odstránenie detskej práce a na vypracovanie a vykonanie politík v oblasti vzdelávania a programov, ktoré integrujú všetky pracujúce deti a deti, ktoré nenavštevujú školu, do riadneho vzdelávania, kým nedovŕšia vek, od ktorého môžu byť zamestnané v súlade s dohovorom MOP č. 138, bez diskriminácie na základe pohlavia, postihnutia, etnického pôvodu alebo rasy, náboženstva alebo kultúry;
Calls on the Commission to use its position as the principal donor of official development assistance among international institutions such as UNESCO, UNICEF, the World Bank and the IMF, to urge these multilateral donors to exert pressure for the framing of policies to eliminate child labour and to design and implement education policies and programmes that integrate all working and other out-of-school children into formal full-time education, without discrimination on grounds of sex, disability, ethnic or racial origin, religion or culture, until the permissible age of employment according to ILO Convention 138;
vyzýva Komisiu, aby vyvíjala tlak s cieľom zaistiť, aby bol vek pre ukončenie povinnej školskej dochádzky a minimálny vek na prijatie do zamestnania v súlade s dohovorom MOP č. 138, ktorý ustanovuje, že minimálny vek na prijatie do zamestnania nesmie byť nižší než je vek stanovený pre ukončenie povinnej školskej dochádzky a v žiadnom prípade nesmie byť nižší ako 15 rokov;
Calls on the Commission to exert pressure in order to make sure that the age for the fulfilment of compulsory education and the minimum permissible age for labour are in line with ILO Convention 138 which stipulates that the permissible age of entry into employment "shall not be less than the age of completion of compulsory schooling and, in any case, shall not be less than 15 years";
podporuje šesť opatrení, ktoré požaduje UNICEF, na odstránenie detskej práce, a to najmä:
Supports the six measures called for by UNICEF to eliminate child labour, namely:
– okamžité zrušenie zamestnávania detí na účely výkonu nebezpečných prác,
· immediate elimination of the employment of children in dangerous work,
– zavedenie bezplatnej a povinnej školskej dochádzky až do veku 16 rokov,
· the organisation of free and compulsory education up to age 16,
– väčšia právna ochrana detí,
· greater legal protection for children,
– registrácia všetkých detí pri ich narodení s cieľom umožniť stanovenie ich veku a vylúčiť tak možnosť podvodov,
· registration of all children at birth, in order to be able to ascertain their age while ruling out the possibility of fraud,
– primerané zhromažďovanie a kontrola údajov s cieľom presne určiť rozsah detskej práce,
· the adequate collection and checking of data in order to establish with precision the extent of child labour,
– vypracovanie kódexu správania;
· the establishment of codes of conduct;
vyslovuje poľutovanie nad skutočnosťou, že po summite v Dakare sa nedosiahol výrazný pokrok pri riešení krízy vo vzdelávaní a poznamenáva, že v súčasnosti sa 113 miliónom školopovinných detí, z ktorých dve tretiny tvoria dievčatá, nedostáva dokonca ani základného vzdelania;
Regrets the fact that, following the Dakar Summit, no significant progress has been made in tackling the crisis in education and notes that at the present time 113 million children of school age, two-thirds of whom are girls, are deprived of even rudimentary education;
je presvedčený, že žiadne dieťa by nemalo byť zbavené svojho základného práva na vzdelanie z dôvodu nemožnosti jeho zaplatenia, a opakuje svoju výzvu všetkým vládam na vytvorenie jasného harmonogramu pre rýchle odstránenie priamych a nepriamych platieb za základné vzdelanie, pri súčasnom zachovaní jeho vysokej úrovne alebo zlepšení jeho kvality; zaistí všetkými dostupnými prostriedkami prístup všetkých detí k stredoškolskému, odbornému, ako aj vyššiemu vzdelaniu; zdôrazňuje, že integrácia detí a spoločenstiev do procesu rozhodovania týkajúceho sa škôl pomôže tomu, aby sa vzdelávanie v školách prispôsobilo potrebám detí;
Believes that no child should be deprived of his or her fundamental right to education because of an inability to pay, and reiterates its call on all governments to establish a clear timetable for rapidly eliminating direct and indirect fees for primary education, while maintaining a high level of, or enhancing the quality of education, ensure by all appropriate means access for all children to secondary, technical as well as higher education; stresses that including children and communities themselves in decision-making about schools helps to make schooling more relevant to children's needs;
považuje informácie o existujúcich programoch pre všeobecné a odborné vzdelávanie za kľúčový faktor pri úspešnej realizácii týchto programov a vyzýva Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť zabezpečeniu toho, že ženy a deti získajú primerané informácie, pretože vzdelanie im môže pomôcť odvrátiť každú formu vykorisťovania;
Considers information concerning existing education and training programmes to be a key factor in the successful implementation of those programmes and calls upon the Commission to devote particular attention to ensuring that women and children receive adequate information, since education may help them to ward off any form of exploitation;
vyzýva Komisiu, aby v národných indikatívnych programoch vytýčila jasné ciele na podporu univerzálneho základného vzdelania najvyššej kvality, pričom osobitnú pozornosť treba venovať prístupu dievčat, detí v oblastiach postihnutých konfliktami a detí z marginalizovaných a ohrozenejších spoločenských skupín k vzdelávacím programom;
Calls on the Commission to set clear objectives for the promotion of universal basic education of the highest quality in the national indicative programmes, with particular focus on access for girls, children in conflict-affected areas and children from marginalised and more vulnerable social groups to education programmes;
odporúča, aby Komisia podporila mobilizačné programy a prechodné programy pre vzdelávanie s osobitným dôrazom na účinnosť stratégií začleňovania detí do riadneho denného vzdelávania,akými sú napríklad premosťovacie školy alebo triedy pomáhajúce deťom, ktoré sa nikdy nevzdelávali prostredníctvom riadneho vyučovania, prispôsobiť sa školskému prostrediu za pomoci špeciálne vyškolených učiteľov;
Recommends that the Commission support mobilisation programmes and transitional education programmes with a particular focus on the effectiveness of strategies to get working children into formal daytime education, such as bridge schools and classes, that help children who have never had formal school education to adjust to the school environment with the assistance of specially trained teachers;
vyzýva Európsku úniu, aby prinútila krajiny, ktoré už majú predpisy zakazujúce detskú prácu, úplne odstrániť detskú prácu v týchto krajinách a zabezpečiť, aby takéto deti a dospievajúca mládež navštevovala školu počas tolerančného obdobia troch rokov;
Calls on the European Union to compel countries with statutes banning child labour already in place to completely eliminate child labour in their countries and get these children and backlogged adolescents into schools over a three year grace period;
žiada EÚ, aby zvýšila rozpočtovú podporu na zvýšenie počtu škôl a učiteľov v oblastiach, kde je to potrebné;
Asks the EU to increase budgetary support to increase the number of schools and teachers in areas in need;
domnieva sa, že detská práca je výsledkom nevyrovnaného sociálno-ekonomického vývoja; odporúča, aby úsilie o odstránenie detskej práce zohľadňovalo sociálne podmienky a chudobu v rozvojových krajinách, a aby viedlo k návrhu opatrení určených na zvyšovanie príjmov domácností, napríklad zaručením minimálnej mzdy pre dospelých pracovníkov, pretože detská práca znižuje mzdy dospelých;
Considers that child labour is a product of unbalanced socio-economic development; recommends that efforts to eliminate child labour should take account of social conditions and poverty in developing countries and should lead to the proposing of measures designed to increase the incomes of households by, for example, guaranteeing a minimum wage for adult workers, since child labour destroys adult wages;
domnieva sa, že odstraňovanie chudoby je jediným spôsobom vytvorenia podmienok na odstránenie vykorisťovania detí a zdôrazňuje význam systému mikroúverov pri zvyšovaní príjmu rodín;
Considers that the elimination of poverty is the only way to create the conditions necessary for the eradication of child exploitation and stresses the importance that the micro-credit system can have in raising family income;
vyzýva Komisiu, aby monitorovala celé financovanie základného vzdelávania prostredníctvom EÚ vzhľadom na jej príspevok k boju proti tým formám detskej práce, v dôsledku ktorých sa deti sa nemôžu zúčastňovať na riadnej výučbe, bez toho, aby tým bolo obmedzené poskytovanie humanitárnej pomoci, ktorá zahŕňa potraviny a inú pomoc pre rozvoj infraštruktúry regiónov;
Calls on the Commission to monitor all EU funding for basic education as regards its contribution to the fight against those forms of child labour that keep children out of full-time schools, without this putting limits on the donation of humanitarian aid, consisting of food and other aid for the development of the infrastructure of the regions;
upozorňuje na skutočnosť, že požiadavka univerzálnej riadnej školskej dochádzky je systémom vzdelávania obsahujúcim stratégie na zapojenie všetkých detí, ktoré pracujú (alebo nechodia do školy z nejakého iného dôvodu) do riadneho školského systému; vyzýva Európsku úniu, aby zabezpečila, že všetky vzdelávacie programy financované Spoločenstvom obsahujú rozsiahle stratégie akou je sociálna motivácia a doučovacie kurzy pre starších žiakov;
Points out that a requirement of universal full-time education is an education system which includes strategies for bringing all children who work (or who do not go to school for some other reason) into a full-time school system; calls upon the EU to ensure that all education programmes financed by the Community include broad strategies such as social motivation and remedial courses for older pupils;
víta činnosť IPEC-u a podporuje jeho podnety na návrat detí do škôl, ako sú bezplatná strava a ďalšie formy pomoci ich rodinám;
Welcomes the activities of the IPEC and supports the incentives which it proposes to get children back to school, such as free meals for children and other assistance for their families;
podporuje prácu MOP a jej spoluprácu so Svetovou obchodnou organizáciou (WTO) prostredníctvom pravidelného dialógu a navrhuje ďalšie posilnenie týchto výmen;
Supports the work of the ILO and its cooperation with the WTO, including through a regular dialogue, and suggests the further strengthening of these exchanges;
Najhoršie formy vykorisťovania detí
Worst forms of child exploitation
vyjadruje svoje obavy z vážneho porušovania detských práv, ako ich definuje Dohovor OSN o právach dieťaťa, vrátane práva na zdravie, vzdelanie a výživu a na ochranu pred násilím, vykorisťovaním a týraním;
Expresses its concern at the serious violations of children's rights, as defined in the UN Convention on the Rights of the Child, including the right to health, education and nourishment and to protection against violence, exploitation and maltreatment;
vyzýva Komisiu, aby podporovala programy na boj proti menej častým formám detskej práce, ako sú domáce práce a predaj detí s cieľom vyrovnať rodinné dlhy (dlhové otroctvo);
Calls on the Commission to support programmes combating less common forms of child labour such as domestic work and the selling of children to pay off family debts (debt bondage);
víta skutočnosť, že Komisia sa podujala na vypracovanie oznámenia o obchodovaní s ľuďmi (2005);
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative to draw up a communication on trafficking in human beings (2005);
znovu opakuje svoj návrh vymenovať osobitného predstaviteľa EÚ pre deti, ktoré sú obeťami ozbrojených konfliktov, vojen, vysídlenia, sucha, hladu, prírodných nešťastí či AIDS, alebo deti, ktoré sú obeťami obchodovania s ľuďmi s cieľom zabezpečiť, že takýmto situáciám sa bude venovať náležitá pozornosť;
Reiterates its proposal to appoint an EU special representative for children who are victims of armed conflict, wars, displacement, drought, hunger, natural disasters or AIDS, or children who are caught up in the trafficking of human beings, and to ensure that due attention is given to such situations;
žiada o podporu WTO formou zákazu detskej práce v obchode a navrhuje, aby sa výrobky vyrobené bez využitia detskej práce zodpovedajúcim spôsobom označovali, aby boli spotrebitelia informovaní o týchto zodpovedných postupoch;
Calls for the support of the WTO in the form of a ban on child labour in trade and suggests that child-labour free products be marked and labelled as such for consumer awareness of responsible practices;
vyzýva Komisiu, aby pripomenula Európskej únii a rozvojovým krajinám ich záväzky podľa Haagskeho dohovoru o medzištátnych osvojeniach, a najmä aby zabezpečila, že všetky krajiny dostávajúce pomoc EÚ podpíšu a ratifikujú tento dohovor, a aby týmto krajinám pomohla pri predchádzaní poškodzovaniu detí spôsobeného nevhodnými alebo nepovolenými postupmi osvojovania v rámci krajiny alebo medzi krajinami;
Calls on the Commission to remind the European Union and developing countries of their obligations under the Hague Convention on Intercountry Adoption and in particular to ensure that all countries in receipt of EU aid have signed and ratified the Convention and to help those countries prevent damage to children being caused by inappropriate or unauthorised adoption procedures within or between countries;
víta skutočnosť, že Komisia sa podujala na vypracovanie oznámenia o spoločenskej zodpovednosti podnikov, ktoré malo byť predložené v apríli 2005;
Welcomes the fact that the Commission has taken the initiative to draw up a communication on corporate social responsibility, which was due in April 2005;
odporúča, aby Komisia preskúmala vytvorenie primeraných právnych záruk a mechanizmov na úrovni EÚ, ktoré identifikujú a postihnú dovozcov so sídlom v EÚ, ktorí dovážajú výrobky, pri ktorých sa nedá vylúčiť porušenie základných dohovorov MPO, vrátane využitia detskej práce, v každej fáze dodávateľského reťazca; žiada preto Komisiu, aby preskúmala možnosť vytvorenia stimulov pre tých dovozcov do EÚ, ktorí vykonávajú pravidelné a nezávislé monitorovanie výroby svojich výrobkov vo všetkých tretích krajinách, ktoré sú súčasťou ich výrobného reťazca;
Recommends that the Commission investigate the creation of appropriate EU-level legal safeguards and mechanisms which identify and prosecute EU-based importers who import products which allow the violation of the core ILO conventions, including the use of child labour, in any part of the supply chain; therefore requests the Commission to explore the possibility of creating incentives for EU importers who carry out regular and independent monitoring of the manufacture of their products in all third countries forming part of the production chain;
vyzýva Komisiu a Radu, aby podporili iniciatívy týkajúce sa čestného obchodovania, najmä v nových členských štátoch, prostredníctvom ktorých sa monitorujú výrobcovia, čím sa zabezpečí, že ich metódy sú v súlade s normami čestného obchodovania;
Calls on the Commission and the Council to promote the fair trade initiatives, in particular in new EU Member States, monitoring producers to ensure that their methods are consistent with fair trading standards;
odporúča Komisii, aby preskúmala a identifikovala spoločnosti, ktoré nepretržite a sústavne využívajú detskú prácu v akejkoľvek časti výrobného a dodávateľského reťazca a požaduje, aby sa zoznam týchto spoločností dal k dispozícii dovozcom do EÚ;
Recommends that the Commission investigate and identify companies which continuously and persistently use child labour in any part of the production and supply chain and calls for such a list to be made available to EU importers;