natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Komisiu, aby v kontexte úvah o budúcnosti stratégie trvalo udržateľného rozvoja zaviedla potrebné postupy zamerané na dôkladné zváženie dôsledkov všetkých existujúcich politík na zmenu klímy; žiada Komisiu, aby vyhodnotila možnosť vytvorenia účinného vnútorného trhu s obnoviteľnou energiou;
Asks the Commission to launch, in the context of the reflection on the future of the Sustainable Development Strategy, the necessary processes aimed at fully taking into account climate-change consequences for all the existing policies; asks the Commission to assess the possibility of creating an efficient internal market for renewable energy;
zdôrazňuje potrebu účinného vykonávania balíka opatrení v oblasti klímy a energetiky a potrebu vyššieho objemu investícií do obnoviteľných a nízkouhlíkových zdrojov energie a energetickej účinnosti, čo by malo byť ústrednou časťou akčného plánu pre energetiku na obdobie rokov 2010 – 2014;
Stresses the need for the effective implementation of the Climate and Energy Package and more investments in renewables, low-carbon energy and energy efficiency, which should be a central part of the Energy Action Plan for 2010-2014;
zdôrazňuje, že ekologické inovácie treba začleniť do všetkých príslušných politík, aby sa táto forma inovácií rýchlo presadzovala v širokom meradle, a žiada Komisiu, aby preskúmala regulačné rámce, ako aj regulačné prekážky a nedostatky trhu, ktoré môžu brániť zavádzaniu environmentálnych technológií a ďalších inovácií;
Stresses the need to integrate eco-innovation into all relevant policies so as to promote it rapidly on a broad scale, and asks the Commission to examine regulatory frameworks, as well as regulatory obstacles and market failures that may hamper the uptake of environmental technologies and further innovation;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, ECB, parlamentom a vládam členských štátov, členským štátom skupiny G20 a MMF.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ECB, the parliaments and governments of the Member states, the G20 member states and the IMF.
predkladajú Graham Watson, Wolf Klinz a Margarita Starkevičiūtė
by Graham Watson, Wolf Klinz and Margarita Starkevičiūtė
o londýnskom samite G20 z 2. apríla 2009
on the London G20 Summit of 2 April 2009
Uznesenie Európskeho parlamentu o londýnskom samite G20 z 2. apríla 2009
European Parliament resolution on the London G20 Summit of 2 April 2009
so zreteľom na vyhlásenie vedúcich činiteľov londýnskeho samitu G20, ako aj ich vyhlásenie o posilnení finančného systému a o poskytnutí zdrojov zo strany medzinárodných finančných inštitúcií,
having regard to the Leaders' statement of the London G20 Summit as well as their declarations on 'Strengthening the financial system' and 'Delivering resources through the international financial institutions',
so zreteľom na zoznam OECD, na ktorom sú krajiny nespĺňajúce medzinárodné pravidlá výmeny daňových informácií a ktorý bol zverejnený 2. apríla 2009,
having regard to the OECD list of countries which do not comply with international standards for exchange of tax information published on 2 April 2009,
so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady z 19. a 20. marca 2009,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council meeting of 19 and 20 March 2009,
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. marca 2009 s názvom Stimuly na oživenie hospodárstva v Európe (KOM(2009)114),
having regard to the Commission communication of 4 March 2009 entitled 'Driving European Recovery' (COM(2009)114),
so zreteľom na správu skupiny odborníkov na vysokej úrovni pre finančný dohľad EÚ, ktorej predsedá Jacques de Larosière,
having regard to the report by the High-Level Group on EU Financial Supervision chaired by Jacques De Larosière,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 29. októbra 2008 s názvom Od finančnej krízy k ozdraveniu: európsky rámec pre činnosť (KOM(2008)706),
having regard to the Commission communication of 29 October 2008 entitled 'From financial crisis to recovery: a European framework for action' (COM(2008)706),
so zreteľom na svoje uznesenie z 11. marca 2009 o Pláne hospodárskej obnovy Európy,
having regard to its resolution of 11 March 2009 on a European Economic Recovery Plan,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 8. apríla 2009 o podpore rozvojových krajín pri prekonávaní krízy (KOM(2009)160),
having regard to the Commission communication of 8 April 2009 entitled 'Supporting developing countries in coping with the crisis' (COM(2009)160),
so zreteľom na nedávno uverejnenú správu MMF o vplyve svetovej finančnej krízy na krajiny s nízkymi príjmami,
having regard to the recently released IMF report 'The Implications of the Global Financial Crisis for Low-Income Countries',
keďže celosvetová hospodárska výkonnosť v roku 2009 rýchlo klesá a podľa najoptimistickejších vyhliadok sa v roku 2010 očakáva len pomalá obnova,
whereas worldwide economic performance is declining fast in 2009 and only slow recovery is expected in 2010 under the most optimistic projections,
keďže vplyv finančnej krízy na reálnu ekonomiku vyústili do mimoriadnych hospodárskych okolností, ktoré si vyžadujú včasné, cielené, dočasné a primerané opatrenia a rozhodnutia v záujme nájsť riešenia na dosiaľ nepoznanú situáciu v globálnom hospodárstve a zamestnanosti,
whereas the impact of the financial crisis on the real economy has resulted in exceptional economic circumstances that require timely, targeted, temporary and proportionate measures and decisions in the interests of finding solutions to an unprecedented global economic and employment situation,
keďže pri pokračujúcom úpadku medzinárodného a európskeho hospodárstva je hlavným problémom nedostatok dôvery na finančných a kapitálových trhoch, ako aj zvyšujúca sa nezamestnanosť,
whereas in countering the downturn of the international and the European economy the main challenge is now the lack of confidence on financial and capital markets as well as rising unemployment,
keďže Globálny plán pre obnovu a reformu obsahuje tieto ciele: 1) obnovenie dôvery, rastu a pracovných miest, 2) obnova finančného systému s cieľom obnoviť poskytovanie úverov, 3) posilnenie finančnej regulácie v záujme obnovenia dôvery, 4) financovanie a reforma medzinárodných finančných inštitúcií s cieľom prekonať krízu a predísť prípadným krízam v budúcnosti, 5) podpora svetového obchodu a investícií, ako aj odmietanie protekcionizmu s cieľom podporovať prosperitu a 6) budovanie súdržného, ekologického a trvalo udržateľného obnoveného hospodárstva,
whereas the Global Plan for Recovery and Reform encompasses the following aims: (1) restore confidence, growth and jobs; (2) repair the financial system to restore lending; (3) strengthen financial regulation to rebuild trust; (4) fund and reform the international financial institutions to overcome the crisis and prevent future ones; (5) promote global trade and investment and reject protectionism, to underpin prosperity; and (6) build an inclusive, green and sustainable recovery,
keďže pre oživenie, aj pre obnovu svetového hospodárstva zohráva kľúčovú úlohu medzinárodná makroekonomická koordinácia;
whereas international macroeconomic coordination is essential for both resurrecting and then rebuilding the global economy,
keďže členstvo v eurozóne preukázateľne posilňuje hospodársku stabilitu v príslušných členských štátoch, čo je dôsledkom ich úsilia dodržiavať maastrichtské kritériá a Pakt rastu a stability, ako aj ochrany pred súčasnými výkyvmi;
whereas membership of the euro area has proven to enhance economic stability in the relevant Member States, which is due to their efforts to abide by the Maastricht criteria and the Stability and Growth Pact as well as being shielded from currency fluctuations,
keďže viaceré členské štáty mali vážne problémy s platobnou bilanciou, pričom niektoré z nich sa museli so žiadosťou o pomoc obrátiť na MMF a EÚ,
whereas several Member States have encountered severe balance-of-payments problems, some of them having to resort to the IMF and the EU for relief,
keďže rozvojové ciele tisícročia, najmä odstránenie extrémnej chudoby a hladu, ako aj rozvojové ciele a zásady prijaté na konferenciách OSN poskytujú jasnú víziu a musia byť oporou pre spoluprácu medzi AKT a ES podľa dohody o partnerstve z Cotonou,
whereas the Millennium Development Goals, in particular the eradication of extreme poverty and hunger, as well as the development targets and principles agreed at United Nations Conferences, provide a clear vision and must underpin ACP-EC cooperation under the Cotonou Partnership Agreement,
keďže niektoré darcovské krajiny znížili v dôsledku finančnej krízy svoj finančný podiel na oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA) poskytovanej rozvojovým krajinám, ktorých hospodárstvo je už dosť nestabilné,
whereas, as a result of the financial crisis, some donor countries have reduced their financial contribution to Official Development Assistance (ODA) to developing countries, which already have rather fragile economies,
keďže krajiny AKT sú závislé od vývozu komodít, ktorý predstavuje viac ako 50 % ich príjmov v cudzej mene, a keďže finančná kríza vedie ku klesajúcemu vývozu z mnohých rozvojových krajín a k zníženiu peňažných tokov do týchto krajín, k obmedzenému prístupu k úverom a nižším zahraničným priamym investíciám, ako aj k poklesu cien komodít,
whereas the ACP countries are dependent on exports of commodities which account for over 50% of their foreign currency revenue, and the financial crisis is resulting in decreasing exports from and remittance flows into many developing countries, reduced access to credit, reduced foreign direct investment and the plummeting of commodity prices,
keďže v najnovších odhadoch Podľa Svetovej banky. na rok 2009 sa uvádza, že nižší hospodársky rast spôsobí, že počet osôb, ktoré budú mať na deň menej ako 1,25 USD, sa zvýši o 46 miliónov v porovnaní s predpoveďami pred krízou, popri 130 až 155 miliónoch osôb, ktoré postihla chudoba v roku 2008 v dôsledku stúpania cien potravín a pohonných látok, a keďže s každým ďalším poklesom rastu o 1 % by chudoba mohla postihnúť ďalších 20 miliónov ľudí,
whereas new estimates According to the World Bank. for 2009 suggest that lower economic growth will trap 46 million more people on less than $1.25 a day than was expected prior to the crisis, in addition to the 130 to 155 million people pushed into poverty in 2008 because of soaring food and fuel prices, and whereas each 1% drop in growth could trap another 20 million in poverty,
keďže rast medzinárodného obchodu sa spomaľuje v dôsledku nedostatku úverov a financií a celkového poklesu svetového hospodárstva,
whereas international trade growth is slowing down due to the lack of credit and finance and to the general slowdown of the world economy,
keďže je potrebná intenzívna multilaterálna spolupráca, aby sa zabránilo protekcionistickým krokom, ktoré môže vyvolať finančná/hospodárska kríza,
whereas strong multilateral cooperation is needed to prevent protectionist measures which the financial/economic crisis may provoke,
víta Globálny plán pre obnovu a reformu predložený skupinou G20; berie na vedomie, že samit G20 predložil množstvo cieľov, ktoré boli stanovené na jarnom samite EÚ, a vyjadruje spokojnosť s tým, že globálny plán je v súlade s už podniknutým úsilím v rámci Európskej únie, aby sa zaujal globálnejší prístup a zabránilo sa rozporuplným politikám, ktorých účinky sa navzájom potierajú; uznáva vedúcu úlohu EÚ na samite, trvá však na tom, že je potrebné naďalej posilňovať koordináciu v rámci EÚ;
Welcomes the G20 Global Plan for Recovery and Reform; notes that the G20 Summit delivered many of the aims which had been set by the EU Spring Summit and is satisfied that the Global Plan is in line with the efforts already undertaken within the European Union to adopt a more global approach and avoid conflicting policies whose effects cancel each other out; recognises the leading role which the EU took at the summit but insists on the need to further enhance EU coordination;
zdôrazňuje, že všetky dohodnuté záväzky sa musia v plnej miere dodržiavať, rýchlo realizovať a ďalej prehlbovať, a to na národnej, aj medzinárodnej úrovni s cieľom obnoviť dôveru a čo najviac zvýšiť efektívnosť; berie na vedomie úlohu FSB a MMF sledovať pokrok dosiahnutý v rámci schváleného akčného plánu a vyzýva obidva subjekty, aby Európskemu parlamentu predložili svoju správu;
Underlines that all the commitments entered into must be respected in full, put in place rapidly and further detailed, at national and international level, in order to rebuild confidence and maximise effectiveness; takes note of the FSB and IMF assignment to monitor progress made on the agreed Action Plan and invites them to present their report to the European Parliament;
uznáva kľúčovú úlohu centrálnych bánk v tomto úsilí a ich rýchle zníženie úrokových sadzieb, a víta záväzok G20 nepristúpiť k devalvácii národných mien, ktorá by mohla spôsobiť začarovaný kruh; víta postupné znižovanie úrokovej sadzby zamerané na posilnenie rastu a jej urýchlené poskytnutie krátkodobých finančných nástrojov na oživenie medzibankového úverovania; pripomína potrebu vytvoriť podmienky, ktoré uľahčia premietnutie znížení úrokových sadzieb na dlžníkov;
Recognises the essential role of central banks in this effort and their rapid reduction of interest rates, and welcomes the G20 commitment to refrain from competitive devaluation of national currencies, which could trigger a vicious circle; welcomes the ECB's successive rate cuts to foster growth, and its fast provision of short-term financial facilities destined to revive inter-bank lending; recalls the necessity to create conditions that facilitate the passing-on to borrowers of interest rate cuts;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že vlády hromadne hľadajú hromadne východisko v braní úverov; varuje pred následkami takejto politiky, najmä pre strednodobú a dlhodobú infláciu, a zdôrazňuje skutočnosť, že pôžičky by sa mali využívať na investície do výrobného kapitálu; zdôrazňuje význam čo najskoršieho návratu k riadnemu štátnemu financovaniu a zabezpečenia dlhodobej fiškálnej udržateľnosti, aby sa zabránilo uvaleniu príliš veľkého zaťaženia/bremena na budúce generácie, pričom poznamenáva, že tento problém by sa mal riešiť samostatne v súvislosti s celkovou zadlženosťou;
Is concerned about the massive recourse of governments to borrowing; warns against the impact of such a policy especially on medium- and long-term inflation and insists that borrowing should be for productive capital investment; stresses the importance of returning to sound State finances as soon as possible and ensuring long-term fiscal sustainability in order to avoid imposing too heavy a burden on future generations, noting that individually this should be considered in the context of total indebtedness;
víta rozhodnutie vedúcich činiteľov G20 schváliť presný a jasne stanovený detailný plán na zlepšenie regulačného rámca a fungovanie finančných trhov; dúfa, že tento bezprecedentný stupeň medzinárodnej regulačnej koordinácie, založený na presnom hodnotení súčasných nedostatkov, povedie k významným pozitívnym zmenám a zníži riziko opakovaného výskytu takejto krízy;
Welcomes the G20 leaders' decision to agree on a precise and well-defined blueprint for improving the regulatory framework and functioning of financial markets; hopes that this unprecedented degree of international regulatory coordination, based on an accurate assessment of the current shortcomings, will lead to major positive changes and will reduce the risk of a recurrence of such a crisis;
plne podporuje rozhodnutie vyhradiť ústrednú úlohu pri koordinovaní schválenej agendy nedávno menovanej a rozšírenej Rade pre finančnú stabilitu; podporuje rozhodnutie G20 dať jej k dispozícii silnejší inštitucionálny základ a zvýšené kapacity;
Fully supports the decision to assign the central role of coordinating the agreed agenda to the newly renamed and expanded Financial Stability Board; supports the G20's decision to provide it with a stronger institutional basis and an enhanced capacity;
zdôrazňuje význam obnovenia dôvery vo finančný sektor, čo je kľúčom k opätovnému poskytovaniu úverov pre reálnu ekonomiku, ako aj k obnoveniu medzinárodných kapitálových tokov; trvá na potrebe naliehavo sa zaoberať bankovými aktívami so zníženou hodnotou, ktoré obmedzujú poskytovanie úverov; naliehavo vyzýva vlády členských štátov EÚ, aby od bánk požadovali úplnú transparentnosť a kompletné údaje o aktívach so zníženou hodnotou v súvahách, pričom sa zohľadnia usmernenia Komisie pre nakladanie s aktívami so zníženou hodnotou v bankovom sektore Spoločenstva, a aby postupovali koordinovaným spôsobom v súlade s pravidlami hospodárskej súťaže; vyzýva vlády G20, aby oznámili, ako fungujú ich programy v oblasti aktív so zníženou hodnotou a aké sú ich výsledky; odporúča čo najviac zvýšiť medzinárodnú spoluprácu a odmietať finančný a regulačný protekcionizmus;
Stresses the importance of rebuilding confidence in the financial sector, which is the key to restoring lending to the real economy as well as international capital flows; insists on the need to urgently deal with impaired banking assets which are constraining lending; urges EU governments to obtain from banks full and transparent disclosure of the impairment of balance sheets, taking into consideration the Commission guidelines on the Treatment of Impaired Assets in the Community Banking Sector, and to act in a coordinated manner while respecting competition rules; calls on G20 governments to disclose how their impaired asset programmes work and what their results are; recommends maximising international cooperation and rejecting financial and regulatory protectionism;
berie na vedomie, že včasnými rekapitalizačnými opatreniami členských štátov sa zabránilo finančnému kolapsu, pripomína však, že vládne podporovanie bánk by malo byť dočasné a že musí obsahovať prísľub, že sa vypracujú jasne definované stratégie ukončenia situácie;
Recognises that early recapitalisation measures taken by Member States have averted a financial meltdown but recalls that government support to banks should be temporary and must include commitments to develop well-defined exit strategies;
domnieva sa, že včasné varovanie pred makroekonomickými a finančnými rizikami, ako aj posilnenie dozoru nad obozretným podnikaním na makro- aj mikroúrovni majú zásadný význam pre obnovenie finančnej stability; na tento účel rázne vyzýva príslušné orgány, aby sa riadili odporúčaním vedúcich činiteľov G20 vymieňať si informácie a aktívne sa podieľať na povinnom zriaďovaní kolégií orgánov dohľadu pre všetky finančné skupiny, ktoré pôsobia vo viacerých štátoch;
Considers that early warning of macroeconomic and financial risks as well as the enhancement of macro- and microprudential supervision are essential to restore financial stability; to this end, strongly encourages competent authorities to follow the G20 leaders' recommendation to exchange information and actively contribute to the mandatory establishment of colleges of supervisors for all cross-border financial groups;
zastáva názor, že zásady na vysokej úrovni platné pre cezhraničnú spoluprácu v oblasti krízového riadenia musia byť ihneď uvedené do praxe; so zreteľom na silnejúce vzájomné pôsobenie medzi národnými finančnými systémami naliehavo vyzýva príslušné orgány k spolupráci na medzinárodnej úrovni s cieľom pripraviť sa na finančné krízy a riadiť ich;
Takes the view that high-level principles for cross-border cooperation on crisis management need to be urgently implemented; in the light of the growing interactions between national financial systems, urges relevant authorities to cooperate at international level to prepare for and manage financial crises;
súhlasí s názorom, že je potrebné obmedziť vznik systémových rizík, a uznáva, že na všetky pre systém dôležité inštitúcie a zúčastnené subjekty vrátane alternatívnych investičných fondov, ktoré využívajú vysoký pákový efekt, sa musí vzťahovať náležitá regulácia a dohľad; ľutuje, že sa to obmedzuje len na inštitúcie dôležité z hľadiska systému; konštatuje, že by bolo potrebné zamerať pozornosť, ako aj reguláciu skôr na fungovanie ako na podstatu; zdôrazňuje potrebu rozvíjať mechanizmy efektívnej spolupráce a výmeny informácií medzi národnými orgánmi s cieľom zabezpečiť účinný cezhraničný dohľad a zároveň chrániť otvorené trhy;
Shares the view that the building-up of systemic risk needs to be limited and recognises that all systemically relevant institutions and actors, including alternative investment funds which employ high levels of leverage, have to be subject to appropriate regulation and oversight; regrets that this is limited to systemically relevant institutions only; observes that attention and regulation should focus on function rather than entity; insists on the need to develop efficient cooperation and information-sharing mechanisms between national authorities to ensure effective cross-border supervision while defending open markets;
schvaľuje rozhodnutie krajín G20 prijať bazilejskú rámcovú dohodu II, ako aj snahy čo najskôr posilniť obozretné regulačné normy; konštatuje, že napriek ich výzve na posilnenie stimulov pre riadenie rizika v prípade sekuritizácie nebola v sekuritizačnom procese spoločne stanovená kvantitatívna sadzba udržania, ani navrhnuté žiadne spoločné systémy povinnej starostlivosti;
Approves the G20 countries' decision to adopt the Basel II capital framework and the efforts to strengthen prudential regulatory standards as soon as possible; notes that, while they have called for the improvement of incentives for risk management of securitisation, no quantitative retention rate has been commonly set in the securitisation process nor any suggestion made for common due diligence regimes;
víta rozhodnutie G20 podporovať integritu a transparentnosť na finančných trhoch, ako aj zvýšenú zodpovednosť finančných aktérov; víta záväzok G20 uskutočniť reformu režimov kompenzácií trvalo udržateľnejším spôsobom ako súčasť revízie finančnej regulácie a zdôrazňuje význam prepojenia stimulov s dlhodobou výkonnosťou, predchádzania stimulom, ktoré vedú k nezodpovednosti, a zaručenia uplatňovania nových zásad v celom priemysle s cieľom zabezpečiť rovnaké podmienky;
Welcomes the G20's decision to promote integrity and transparency in the financial markets as well as increased responsibility of financial actors; welcomes the G20 pledge to reform compensation regimes in a more sustainable way as part of the financial regulatory review and insists on the importance of linking incentives to long-term performance, avoiding incentives that induce irresponsibility and guaranteeing industry-wide application of the new principles in order to ensure a level playing field;
berie na vedomie zverejnenie čiernej listiny OECD, na ktorej sú krajiny odmietajúce dodržiavať medzinárodné pravidlá; víta v tejto súvislosti vymazanie všetkých ostávajúcich štyroch štátov z čiernej listiny daňových rajov OECD, pretože krátko po samite G20 súhlasili s pravidlami daňovej transparentnosti;
Notes the publication by the OECD of a blacklist of countries that have not agreed to respect international standards; in this respect welcomes the removal of all the four countries that remained on the OECD blacklist of tax havens, as they agreed to rules on tax transparency shortly after the G20 Summit;
víta opatrenia v súvislosti s ratingovými agentúrami, ktoré sú zamerané na zvýšenie transparentnosti a posilnenie spolupráce medzi národnými dozornými orgánmi; naďalej ho znepokojuje nedostatok hospodárskej súťaže v tomto sektore a žiada výrazné obmedzenie prekážok vstupu na trh;
Welcomes the measures with regard to credit rating agencies that aim at increasing transparency and enhancing cooperation between the national supervisory authorities; remains concerned about the lack of competition in this sector and calls for significantly lower market entry barriers;