natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 16. decembra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev ( KOM(2008)0786 – C6-0449/2008 – 2008/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 16 December 2008 on the proposal for a Council regulation amending the Conditions of employment of other servants of the European Communities ( COM(2008)0786 – C6-0449/2008 – 2008/0224(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0786 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0786 ),
so zreteľom na článok 283 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0449/2008 ),
having regard to Article 283 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0449/2008 ),
so zreteľom na politické vyhlásenie Európskeho parlamentu uskutočnené v pléne 16. decembra 2008 Pozri doslovný zápis z rokovania bod 3.23.
having regard to Parliament's political declaration made in plenary on 16 December 2008 See the Minutes.
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0483/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0483/2008 ),
domnieva sa, že sumy uvedené v legislatívnom návrhu sú zlučiteľné so stropom okruhu 5 viacročného finančného rámca, administratívne výdavky;
Considers that the financial amounts indicated in the legislative proposal are compatible with the ceiling of heading 5, administrative expenditure, of the multi-annual financial framework,
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the text submitted for consultation substantially;
Podľa článku 21 štatútu poslancov Európskeho parlamentu majú poslanci nárok na osobných asistentov, ktorých si sami vyberú.
According to Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament, Members shall be entitled to assistance from personal staff that they may freely choose.
V súčasnosti poslanci zamestnávajú všetkých svojich zamestnancov priamo na základe zmlúv podľa vnútroštátneho práva, pričom Európsky parlament im uhrádza náklady do stanovenej maximálnej výšky.
At present, Members employ all their staff directly under contracts subject to national law, while recovering the costs incurred from the European Parliament, subject to a fixed maximum amount.
Určitý obmedzený počet týchto zamestnancov (ďalej len "asistenti poslancov") poskytuje pomoc jednému alebo viacerým poslancom v priestoroch Európskeho parlamentu v Štrasburgu, Bruseli a Luxemburgu.
A limited number of such staff (hereinafter referred to as "parliamentary assistants") assist one or more Members within the premises of the European Parliament in Strasbourg, Brussels and Luxembourg.
V súlade s článkom 34 týchto vykonávacích opatrení môžu poslanci využiť služby:
Pursuant to Article 34 of those Implementing Measures, Members shall make use of:
a) "akreditovaných asistentov poslancov", ktorých zamestnávajú na jednom z troch pracovísk Európskeho parlamentu podľa osobitných právnych dohovorov prijatých na základe článku 283 zmluvy, a ktorých pracovné zmluvy sa uzavreli priamo s Európskym parlamentom, ktorý ich aj priamo spravuje, a
(a) "accredited parliamentary assistants", employed at one of the Parliament's three places of work under the specific legal arrangements adopted on the basis of Article 283 of the Treaty and whose contracts are concluded and administered directly by Parliament, and
vyššie uvedenému sú
the latter,
asistenti poslancov vo všeobecnosti expatriovaní.
parliamentary assistants are, as a general rule, expatriates.
Na rozdiel
In contrast to
od miestnych asistentov sú akreditovaní
local assistants, accredited
Európskeho parlamentu
of the European Parliament
pri výkone ich funkcie poslanca Európskeho parlamentu
in the exercise of their functions as Members of the European Parliament
Túto skutočnosť navyše potvrdil aj Súd prvého stupňa Európskych spoločenstiev, ktorý uznal, že asistentov poslancov možno na účely uplatnenia Služobného poriadku zamestnancov Európskych spoločenstiev a Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov považovať z určitého hľadiska za osoby vykonávajúce činnosti pre Európsky parlament.
This has been confirmed, moreover, by the Court of First Instance of the European Communities which has recognised that parliamentary assistants may in certain respects be considered for the purposes of the Staff Regulations of officials of the European Communities and the Conditions of Employment of other servants to be performing duties for the Parliament..
Z uvedených dôvodov a v záujme zabezpečenia transparentnosti,
For these reasons and with a view to ensuring transparency
a právnej istoty prostredníctvom spoločných pravidiel treba zaručiť, aby
and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for
s výnimkou osôb pracujúcich pre poslancov v členskom štáte, v ktorom boli zvolení, vrátane osôb, ktoré takto pracujú pre poslancov v jednom z členských štátov, v ktorých sa nachádzajú tri pracovné miesta Európskeho parlamentu,
, – with the exception of persons working for Members in the Member State in which they were elected, including persons working locally for Members elected in one of the Member States in which the three places of work are situated –,
mali uzavretú pracovnú zmluvu priamo s Európskym parlamentom.
to be employed by way of direct contracts with the European Parliament.
Z uvedených dôvodov a v záujme zabezpečenia transparentnosti a právnej istoty prostredníctvom spoločných pravidiel treba zaručiť, aby
For these reasons and with a view to ensuring transparency and legal certainty through common rules, it is appropriate to provide for
Naproti tomu by miestni asistenti, vrátane tých, ktorí pracujú pre poslancov v jednom z troch členských štátov, v ktorom má Európsky parlament sídlo, mali byť v súlade s uvedenými vykonávacími opatreniami k štatútu poslancov Európskeho parlamentu zamestnávaní poslancami Európskeho parlamentu na základe zmlúv uzavretých v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi členského štátu, v ktorom boli títo poslanci zvolení.
In contradistinction, local assistants, including those working for Members elected in one of the Member States in which the Parliament's three places of work are located, should continue to be employed, in accordance with the aforementioned Implementing Measures for the Statute for Members of the European Parliament, by Members of the European Parliament under contracts concluded under the applicable national law in the Member State in which they are elected.
Je preto vhodné, aby sa na
It is therefore appropriate for
vzťahovali podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov takým spôsobom, aby sa zohľadňovala ich osobitná situácia
mployment of other servants in such a way as to take account of their particular circumstances
, konkrétne úlohy, ktoré musia vykonávať, a osobitné povinnosti a záväzky, ktoré majú voči poslancom Európskeho parlamentu, pre ktorých pracujú
, the particular tasks they are called on to perform and the specific duties and obligations they have to fulfil vis-à-vis the Members of the European Parliament for whom they are called on to work
Zavedenie tejto osobitnej kategórie zamestnancov nemá vplyv na článok 29 služobného poriadku, podľa ktorého sú interné výberové konania prístupné len pre úradníkov a dočasných zamestnancov.
The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff.
Zavedenie tejto osobitnej kategórie zamestnancov nemá vplyv na článok 29 služobného poriadku, podľa ktorého sú interné výberové konania prístupné len pre úradníkov a dočasných zamestnancov
The introduction of this specific category of servants does not affect Article 29 of the Staff Regulations, which provides that internal competitions are only open to officials and temporary staff
a žiadne ustanovenie tohto nariadenia nie je možné vykladať tak, že poskytuje akreditovaným asistentom poslancom prednostný alebo priamy prístup k pracovným miestam úradníkov alebo ostatných kategórií zamestnancov Európskych spoločenstiev alebo k interným výberovým konaniam na takéto pracovné miesta
, and no provision of this Regulation may be construed as giving accredited parliamentary assistants privileged or direct access to posts of officials or other categories of servants of the European Communities or to internal competitions for such posts
Podobne ako v prípade zmluvných zamestnancov sa články 27 až 34 služobného poriadku nevzťahujú na akreditovaných asistentov poslancov.
As is the case for contract staff, Articles 27 to 34 of the Staff Regulations do not apply to accredited parliamentary assistants.
poskytujú podporu poslancom Európskeho parlamentu v ich postavení demokraticky zvolených zástupcov, ktorým bol udelený mandát, pri výkone ich povinností
support Members of Parliament in their capacity as democratically elected representatives entrusted with a mandate, in carrying out their duties
poslancov tvoria kategóriu
assistants thus constitute a category of
zamestnancov špecifickú pre Európsky parlament, najmä vzhľadom na skutočnosť, že
specific to the European Parliament, in particular with regard to the fact that they
pod vedením a dohľadom jedného alebo viacerých poslancov Európskeho parlamentu a v rámci vzťahu založeného na vzájomnej dôvere poskytujú priamu pomoc tomuto poslancovi či poslancom pri výkone ich funkcie poslanca Európskeho parlamentu
provide, under the direction and authority of one or several Members of the European Parliament and in a relationship of mutual trust, direct assistance to that Member or those Members in the exercise of their functions as Members of the European Parliament
Tieto faktory sa musia zohľadniť v prípadoch, keď sa podmienky zamestnávania uplatňujú na akreditovaných asistentov poslancov priamo alebo obdobne, s prísnym zreteľom najmä na vzájomnú dôveru, ktorou sa musí vyznačovať vzťah medzi akreditovanými asistentmi poslancov a poslancom (poslancami) Európskeho parlamentu, ktorému (ktorým) poskytujú pomoc.
Where provisions of the Conditions of employment of other servants apply to accredited parliamentary assistants, directly or by analogy, these factors must be taken into account, having strict regard in particular to the mutual trust which has to characterise the relationship between the accredited parliamentary assistants and the Member or Members of the European Parliament whom they assist.
Vzhľadom na náplň práce asistentov by sa mala zaviesť len jedna kategória asistentov, rozdelená do niekoľkých platových tried, do ktorých by
In the light of the nature of the duties of assistants, it is necessary to provide for only one category of assistants, but divided into grades, to which assistants should be assigned
interným rozhodnutím Európskeho parlamentu.
internal decision of the European Parliament.
Vzhľadom na náplň práce
In the light of the nature of the duties of
by títo asistenti mali byť zaradení
assistants should be assigned
Zmluvy medzi asistentmi poslancov a Európskym parlamentom by sa mali zakladať na vzájomnej dôvere medzi asistentom poslanca a poslancom (poslancami)
The contracts of parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament should be based on mutual trust between the parliamentary assistant and the Member or Members
, ktorému (ktorým) tento asistent poskytuje pomoc.
whom he assists.
Zmluvy medzi
The contracts of
asistentmi poslancov a Európskym parlamentom by sa mali zakladať na vzájomnej dôvere medzi
parliamentary assistants concluded between them and the European Parliament should be based on mutual trust between the
asistentom poslanca a poslancom (poslancami), ktorému (ktorým) tento asistent poskytuje pomoc.
parliamentary assistant and the Member or Members whom he assists.
Doba platnosti týchto zmlúv by mala priamo závisieť od dĺžky trvania mandátu príslušných poslancov.
The duration of such contracts should be directly linked to the duration of the mandate of the Members concerned.
Akreditovaní asistenti poslancov by mali mať štatutárne zastúpenie mimo systému, ktorý sa uplatňuje na úradníkov a iných zamestnancov Európskeho parlamentu.
Accredited Parliamentary assistants should have statutory representation outside the system that applies to officials and other staff of the European Parliament.
Ich zástupcovia by mali vystupovať ako ich partneri v rozhovoroch s príslušným orgánom Európskeho parlamentu, pričom sa prihliadne na to, že by sa mal vytvoriť formálny vzťah medzi štatutárnym zastúpením zamestnancov a nezávislým zastúpením asistentov.
Their representatives should act as interlocutor vis-à-vis the competent authority of the European Parliament, taking into account that a formal link should be established between the statutory representation of the Staff and the autonomous representation of the assistants.
Pri zavádzaní tejto novej kategórie zamestnancov treba dodržať zásadu rozpočtovej neutrality.
The principle of budgetary neutrality should be observed in respect of the introduction of this new category of staff.
Vykonávacie opatrenia stanovené interným rozhodnutím Európskeho parlamentu by malo zahŕňať ďalšie pravidlá vykonávania tohto nariadenia, vyplývajúce zo zásad riadneho finančného hospodárenia, ako sú uvedené v druhej hlave nariadenia o rozpočtových pravidlách
The implementing measures laid down by internal decision of the European Parliament should include further rules for the implementation of this Regulation, based on the principle of sound financial management as set out in Title II of the Financial Regulation
Do troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia
Within three years of the entry into force of this Regulation, the
Európsky parlament správu o uplatňovaní tohto nariadenia s cieľom preskúmať prípadnú potrebu úpravy pravidiel vzťahujúcich sa na asistentov poslancov.
a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
najneskôr do 31. decembra 2011
, no later than 31 December 2011, present
správu o uplatňovaní tohto nariadenia s cieľom preskúmať prípadnú potrebu úpravy pravidiel vzťahujúcich sa na asistentov poslancov.
a report on the application of this Regulation in order to examine the possible need to adapt the rules applying to parliamentary assistants.
V článku 1 sa za zarážku "– osobitní poradcovia" vkladá táto zarážka :
1) in Article 1, the following indent shall be inserted after "– special advisers':
"-asistenti poslancov,".
"– parliamentary assistants,".
asistenti poslancov,".
parliamentary assistants,"
(Tento PDN sa uplatňuje v celom texte.)
(This amendment applies throughout the text.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68
Amendment 68
Nariadenie č. 31 (EHS), 11 (Euratom) Článok 5 a
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Article 5a
Na účely týchto podmienok zamestnávania sa pod pojmom "
For the purposes of these Conditions of
ktorý uzavrel
assist one or more
priamu zmluvu s Európskym parlamentom
Members of the European Parliament,
o poskytovaní pomoci jednému alebo viacerým poslancom Európskeho parlamentu, ako sa uvádza v článku 125 ods. 1
as provided for in Article 125(1)
ktoré uzavreli
the European Parliament to
, aby poskytovali priamu pomoc v priestoroch Európskeho parlamentu na jednom z troch pracovísk Európskeho parlamentu poslancovi alebo poslancom pri výkone ich poslaneckých povinností pod ich vedením a dohľadom a na základe vzájomnej dôvery vyplývajúcej zo slobodnej voľby uvedenej v článku 21 štatútu poslancov Európskeho parlamentu
under their direction and authority and in a relationship of mutual trust deriving from the freedom of choice referred to in Article 21 of the Statute for Members of the European Parliament
Nariadenie č. 31 (EHS), 11 (Euratom) Kapitola 1 – článok 125 – odsek 1
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 1
Asistent poslanca je pracovník zamestnaný Európskym parlamentom, aby poskytoval pomoc v priestoroch Európskeho parlamentu na jednom z troch pracovísk Európskeho parlamentu jednému alebo viacerým poslancom pri výkone jeho (ich) poslaneckého mandátu.
"Parliamentary assistant" means a member of staff engaged by the European Parliament to assist, in the premises of the European Parliament in one of the European Parliament's three places of work, one or more Members in carrying out their parliamentary mandate.
Nariadenie č. 31 (EHS), 11 (Euratom) Kapitola 1 – článok 125 – odsek 2
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 2
ustanovenia upravujúce zamestnávanie asistentov poslancov
provisions governing the employment of parliamentary assistants
vykonávacie opatrenia na účely uplatňovania ustanovení tejto hlavy
implementing measures by internal decision for the purposes of the application of this Title
Príloha – bod 3
Annex - point 3
Nariadenie č. 31 (EHS), 11 (Euratom) Kapitola 1 – článok 125 – odsek 3
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 125 – paragraph 3
poslancov sú platení z
assistants shall be paid from the
rozpočtových prostriedkov vyhradených na oddiel rozpočtu týkajúci sa Európskeho parlamentu.
appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Ich odmeny sú financované v rámci príslušnej rozpočtovej položky a akreditovaní asistenti
Their remuneration shall be financed under the appropriate budget heading and they shall
poslancov sú platení z rozpočtových prostriedkov vyhradených na oddiel rozpočtu týkajúci sa Európskeho parlamentu.
be paid from the appropriations allocated to the section of the budget relating to the European Parliament.
Nariadenie č. 31 (EHS), 11 (Euratom) Kapitola 1 – článok 126 – odsek 1 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 126 – paragraph 1 1.
poslancov sú zaradení do platových tried.
shall be classified by grade.
Akreditovaní asistenti
The accredited parliamentary assistant
poslancov sú zaradení do platových tried
shall be classified by grade
podľa pokynov príslušného poslanca (poslancov), ktorým bude asistent pomáhať súlade s vykonávacími pravidlami uvedenými v článku 125 ods. 1.
by indication given by the Member or Members whom the assistant will support, in accordance with the implementing measures referred to in Article 125(1).
Akreditovaní asistenti poslancov zaradení do platových tried 14 – 19 vymedzených v článku 134 musia mať minimálne ukončené vysokoškolské vzdelanie a/alebo zodpovedajúce pracovné skúsenosti
For classification in grades 14-19 as set out in Article 134, accredited parliamentary assistants shall be required, as a minimum, to have a university degree or equivalent professional experience
Nariadenie č. 31 (EHS), 11 (Euratom) Kapitola 1 – článok 126 – odsek 2 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 1 – Article 126 – paragraph 2 2.
Článok 1e služobného poriadku o opatreniach sociálneho charakteru a pracovných podmienkach sa uplatňuje analogicky
Article 1e of the Staff Regulations, on measures of a social nature and working conditions, shall apply by analogy
Odchylne od článku 7 sa podmienky týkajúce sa nezávislého zastúpenia akreditovaných asistentov poslancov stanovia vo vykonávacích pravidlách uvedených v článku 125 ods. 1 a prihliadne sa na to, že sa vytvorí formálny vzťah medzi štatutárnym zastúpením zamestnanca a nezávislým zastúpením asistentov.
By way of derogation from Article 7, the arrangements relating to the autonomous representation of accredited parliamentary assistants shall be laid down by the implementing measures referred to in Article 125(1) taking into account that a formal link shall be established between the statutory representation of the Staff and the autonomous representation of the assistants
Nariadenie č. 31 (EHS), 11 (Euratom) Kapitola 2 – článok 127
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 2 – Article 127
Články 11 až 26a služobného poriadku sa uplatňujú analogicky.
Articles 11 to 26a of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Nariadenie č. 31 (EHS), 11 (Euratom) Kapitola 3 – článok 128 – odsek 1 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 1 1.
Článok 1d služobného poriadku sa uplatňuje analogicky.
Article 1d of the Staff Regulations shall apply by analogy.
Článok 1d služobného poriadku sa uplatňuje analogicky
Article 1d of the Staff Regulations shall apply by analogy
so zreteľom na vzťah vzájomnej dôvery medzi poslancom Európskeho parlamentu a jeho akreditovaným asistentom alebo asistentmi, pričom je samozrejmé, že poslanci Európskeho parlamentu môžu pri výbere akreditovaných asistentov vychádzať aj z ich politickej príslušnosti
, taking into account the relationship of mutual trust between the Member of the European Parliament and his accredited parliamentary assistant or assistants, it being understood that Members of the European Parliament may base their selection of accredited parliamentary assistants also on political affinity
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 74
Amendment 74
Nariadenie č. 31 (EHS), 11 (Euratom) Kapitola 3 – článok 128 – odsek 2 – úvodná časť 2.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – introductory part 2.
poslanca si vyberá (vyberajú) poslanec (poslanci) Európskeho parlamentu, ktorému (ktorým) bude asistent poskytovať pomoc.
parliamentary assistant shall be selected by the Member or Members of the European Parliament whom he is to assist.
, ako asistenta možno zamestnať osobu, ktorá:
the assistant may be engaged only on condition that he:
Akreditovaného asistenta
An accredited
vykonávacích opatreniach
implementing measures
, ako asistenta možno zamestnať osobu, ktorá:
, the assistant may be engaged only on condition that he:
Nariadenie č. 31 (EHS), 11 (Euratom) Kapitola 3 – článok 128 – odsek 2 – písmeno e
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 128 – paragraph 2 – point e
dôkladnú znalosť jedného z jazykov Spoločenstva a
a thorough knowledge of one of the languages of the Community and
znalosť ďalšieho jazyka Spoločenstva
knowledge of another Community language
v rozsahu potrebnom na plnenie svojich povinností
to the extent necessary for the duties he is called upon to perform
znalosť ďalšieho jazyka Spoločenstva a
knowledge of another Community language and
Nariadenie č. 31 (EHS), 11 (ESAE) Kapitola 3 – článok 129
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 129
Ak počas tejto skúšobnej doby asistent poslanca nemôže z dôvodu choroby alebo úrazu plniť svoje povinnosti najmenej jeden mesiac, orgán uvedený v prvom odseku článku 6 môže na žiadosť poslanca predĺžiť skúšobnú dobu o zodpovedajúce obdobie.
Where during his probationary period a parliamentary assistant is prevented by sickness or accident from performing his duties for one month or more, the authority referred to in the first paragraph of Article 6 may, at the Member's request, extend his probationary period by the corresponding length of time.
Nariadenie č. 31 (EHS), 11 (Euratom) Kapitola 3 – článok 130 – odsek 1 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 130 – paragraph 1 1.
Pred prijatím do zamestnania
Before being engaged, a
asistenta poslanca, aby sa mohol Európsky parlament ubezpečiť, že spĺňa podmienky stanovené v článku 128 ods. 2 písmeno d).
parliamentary assistant shall provide evidence of physical fitness to the European Parliament's medical service in order that the European Parliament may be satisfied that he fulfils the requirements of Article 128(2)(d).
Nariadenie č. 31 (EHS), 11 (Euratom) Kapitola 3 – článok 131 – odsek 1 1.
Regulation No 31 (EEC), 11 (EAEC) Chapter 3 – Article 131 – paragraph 1 1.
asistentov poslancov sa uzatvárajú na dobu určitú
parliamentary assistants shall be concluded for a fixed period
, pričom sa v nich uvádza platová trieda, do ktorej je asistent poslanca zaradený
and shall specify the grade in which the assistant is classified
Zmluva na dobu určitú sa počas volebného obdobia nepredĺži viac ako dvakrát.
A fixed-term contract shall not be extended more than twice during a parliamentary term.