natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, právo priamo ich konzultovať a vkladať údaje do tohto systému
to search those data directly, and to enter data into the system
riadne odôvodneným spôsobom požiadať, aby údaje vložené
to make a duly substantiated request for
v súlade s článkami 2, 3, 4, 5 a 6
the Customs Information System in accordance with Articles 2, 3, 4, 5 and 6
oznámené presne určenej osobe spomedzi jeho zamestnancov
to be communicated to a clearly identified member of its staff
Ak Europol pri konzultácii systému zistí, že v colnom informačnom systéme existuje záznam, informuje členský štát, ktorý záznam vytvoril, prostredníctvom kanálov vymedzených v rozhodnutí Rady [...] o zriadení Európskeho policajného úradu (rozhodnutie o Europole).
Where a search by Europol reveals the existence of an alert in the Customs Information System, Europol shall, via the channels defined in Council Decision [...] establishing a European Police Office (Europol Decision), inform the Member State which issued the alert.
Údaje oznámené v súlade s predchádzajúcim odsekom sa okamžite zničia, ak sa preukáže, že nemajú využitie na účely prebiehajúceho vyšetrovania, ktoré vedie Europol, alebo v súlade s ustanoveniami článku 14.
Data communicated in accordance with the preceding paragraph shall be destroyed either immediately, should they prove not to be of relevance to an ongoing Europol enquiry or investigation, or in accordance with the provisions of Article 14.
Europol môže od dotknutých členských štátov požadovať ďalšie informácie v súlade s ustanoveniami rozhodnutia o Europole.
Europol may request further information from the Member States concerned, in accordance with the provisions of the Europol Decision.
Článok 11 – odsek 5 a (nový)
Article 11 – paragraph 5 a (new)
Žiadne ustanovenie tohto článku sa nesmie vykladať tak, aby ním boli dotknuté ustanovenia rozhodnutia Rady 2009/371/SVV zo 6. apríla 2009 o zriadení Európskeho policajného úradu (Europol)
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of Council Decision 2009/371/JHA of 6 April 2009 establishing the European Police Office (Europol)
(ďalej len rozhodnutie o Europole), týkajúce sa ochrany údajov a zodpovednosti za akékoľvek neoprávnené alebo nesprávne spracúvanie týchto údajov zamestnancami Europolu, alebo aby ním boli dotknuté právomoci spoločného dozorného orgánu zriadeného podľa uvedeného rozhodnutia.
("the Europol Decision") concerning data protection and the liability for any unauthorised or incorrect processing of such data by Europol staff or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
ich asistenti v rámci svojho mandátu právo na prístup k údajom vloženým do
their assistants shall, within their mandate, have the right to have access to the data entered
informačného systému v súlade s
the Customs Information System in accordance with
článkami 2, 3, 4, 5 a 6
Articles 2, 3, 4, 5 and 6,
a osobitne poverení zamestnanci majú
and specifically authorised staff
v rámci svojho mandátu
shall, within their mandate
a na účely plnenia svojich úloh
and for the purpose of fulfilling their tasks
právo na prístup k údajom vloženým do
, have the right to have access to the data entered
článkami 1, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 17, 18 a 19
Articles 1, 3, 4, 5, 6, 15, 16, 17, 18 and 19
Žiadne ustanovenie tohto článku sa nesmie vykladať tak, aby ním boli dotknuté ustanovenia
Nothing in this Article shall be interpreted as affecting the provisions of
rozhodnutia Rady 2002/187/SVV z 28. februára 2002, ktorým sa zriaďuje Eurojust, s cieľom posilniť boj proti závažným formám trestnej činnosti
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002 setting up Eurojust with a view to reinforcing the fight against serious crime
ich asistentmi, alebo aby ním boli dotknuté právomoci spoločného dozorného orgánu zriadeného podľa uvedeného rozhodnutia.
their assistants, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
a osobitne poverenými zamestnancami
and specifically authorised staff
, alebo aby ním boli dotknuté právomoci spoločného dozorného orgánu zriadeného podľa uvedeného rozhodnutia.
, or as affecting the powers of the Joint Supervisory Body set up pursuant to that Decision.
a osobitne poverení zamestnanci
or specifically authorised staff
a osobitne poverených zamestnancov
specifically authorised staff and shall
a nevzťahuje sa na
not be extended to
Iba členský štát poskytujúci údaje
Only the supplying Member State
alebo Europol majú
or Europol
právo meniť, dopĺňať, opravovať alebo vymazávať údaje, ktoré
shall have the right to amend, supplement,
informačného systému.
data which it has entered in the Customs Information System.
Ak členský štát poskytujúci údaje
Should a supplying Member State
alebo Europol zistia
or Europol
, sú vecne nepresné, prípadne sa vložili alebo sú uchovávané v systéme v rozpore s týmto rozhodnutím,
, or are stored contrary to this Decision, it shall amend, supplement,
ostatným členským štátom a
and Europol
Ak členský štát poskytujúci údaje
Should a supplying Member State note, or have drawn to its attention, that the data it
Ak jeden z členských štátov
If one of the Member States
alebo Europol-u
or Europol
skontroluje príslušné údaje a v prípade potreby bezodkladne opraví alebo
shall check the data concerned and, if necessary,
daný prvok.
the item without delay.
Členský štát poskytujúci údaje
The supplying Member State
alebo Europol oznámia
or Europol
ostatným členským štátom a
shall advise the other Member States and
Europol-u každú uskutočnenú opravu alebo odstránenie
Europol of any correction or deletion effected
alebo Eurojust
or Eurojust
informačného systému alebo je v ňom uchovávaný v rozpore s týmto rozhodnutím, čo najskôr to
or is stored in the Customs Information System, contrary to this Decision, it shall advise the supplying Member State as soon as possible.
Členský štát poskytujúci údaje
supplying Member State
Členský štát poskytujúci údaje
the item without delay.
Eurojustu prípady opráv alebo vymazania prvkov údaju
Eurojust where an item of data has been rectified or erased
, ktorý vypracoval túto predchádzajúcu správu.
which made the previous report.
Tieto dva členské štáty
The two Member States
alebo členský štát a Europol
or the Member State and Europol
sa potom usilujú vyriešiť vzniknutú záležitosť.
shall then attempt to resolve the matter.
V prípade nezhody sa uchová prvá správa, no tie prvky novej správy, ktoré nie sú v rozpore s prvou správou, sa vložia do
In the event of disagreement, the first report shall stand, but those parts of the new report which do not conflict shall be
informačného systému.
in the System.
informačnom systéme, členské štáty
of data in the Customs Information System, the Member States
sa opravy alebo vymazania údajov
correction or deletion
alebo Europol
or Europol
predmetné údaje, ich zo systému
them from the System.
Pokiaľ toto rozhodnutie neustanovuje inak, ak v ktoromkoľvek členskom štáte súd alebo iný príslušný orgán podliehajúci tomuto členskému štátu prijme konečné rozhodnutie týkajúce sa zmeny, doplnenia, opravenia alebo vymazania údajov v
Subject to the provisions of this Decision, where in any Member State a court, or other competent authority within that Member State, makes a final decision as to amendment, supplementation,
sa opravy alebo vymazania údajov členský štát,
, the Member State which
predmetné údaje, ich zo systému
the data in question shall
Potrebu ich uchovávania posudzuje najmenej raz ročne členský štát poskytujúci údaje
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the supplying Member State
alebo Europol, ak údaje vložil Europol
, or by Europol if the latter entered the data
alebo Europol, ak údaje vložil Europol, môžu
, or Europol if the latter entered the data,
Colný informačný systém automaticky informuje členský štát poskytujúci údaje
The Customs Information System shall automatically inform the supplying Member State
alebo Europol, ak údaje vložila táto agentúra,
, or Europol if the latter entered the data,
v článku 23 alebo dozorným orgánom uvedeným v
referred to in Article 23 or to the supervisory authorities referred to in
článku 24 ods. 1 a článku 25 ods. 1
Articles 24(1) and 25(1)
Počas tohto obdobia môžu nahliadnuť do údajov iba na účely kontroly ich presnosti a zákonnosti, a po jeho uplynutí sa
During that period they may consult the data only for the purposes of checking their accuracy and lawfulness, after which they
článkoch 22a a 25a
Articles 22a and 25a
V takých prípadoch sa neuplatňuje výnimka uvedená v článku 21 ods. 3.
The exceptions in Article 21(3) shall not apply.
ako aj Europolu a Eurojustu
and Europol and Eurojust,
identifikovať príslušné orgány ostatných členských štátov, ktoré vo veci dotknutých osôb alebo podnikov vedú alebo viedli vyšetrovanie, aby prostredníctvom informácií o existencii vyšetrovacích spisov dosiahli ciele uvedené v článku 1 ods. 2.
to identify competent authorities of other Member States which are investigating or have investigated those persons or businesses, in order, through information on the existence of investigation files, to achieve the aim referred to in Article 1(2).
Článok 15 – odsek 3 – pododsek 1 a úvodná časť pododseku 2
Article 15 – paragraph 3 – introductory part
Každý členský štát zasiela na účely identifikačnej databázy colných spisov ostatným členským štátom,
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States and the
Každý členský štát zasiela na účely identifikačnej databázy colných spisov ostatným členským štátom
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States
b) peňažný trest vo výške najmenej
(b) by a fine of at least
Príslušné orgány vkladajú údaje
The competent authorities shall enter data
z vyšetrovacích spisov do identifikačnej databázy colných spisov na účely uvedené v článku 15 ods. 2.
from investigation files in the customs files identification database for the purposes set out in Article 15(2).
z vyšetrovacích spisov
from investigation files
do identifikačnej databázy colných spisov
in the customs files identification database
na účely uvedené v článku 15 ods. 2.
for the purposes set out in Article 15(2).
by takýto záznam mohol narušiť verejný poriadok alebo iné základné záujmy, najmä
and for such time as this would harm public policy or other essential interests, in particular
b) pre podniky: obchodné meno a/alebo názov používaný v obchodnom styku a/alebo identifikačné číslo pre DPH a/alebo identifikačné číslo na účely spotrebnej dane
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted and/or VAT identifier and/or excise duties identification number
a/alebo adresa
and/or address
b) pre podniky: obchodné meno a/alebo názov používaný v obchodnom styku
(b) for businesses: business name and/or name under which trade is conducted
b) údaje o spisoch týkajúcich sa vyšetrovania, ktoré viedlo k zisteniu porušenia, ale doposiaľ neviedlo k rozsudku o uložení trestu alebo k uloženiu peňažnej sankcie, sa neuchovávajú dlhšie ako
(b) data relating to investigation files which have established that an infringement has taken place but which have not yet led to a conviction or to imposition of a fine shall not be retained beyond a period of
Každý členský štát, ktorý chce získať osobné údaje z colného informačného systému alebo ich do neho vložiť, prijme najneskôr do … ustanovenia postačujúce na dosiahnutie aspoň takej úrovne ochrany osobných údajov, ktorá vyplýva zo zásad Štrasburského dohovoru z roku 1981.
Each Member State intending to receive personal data from, or include them in, the Customs Information System shall, no later than ..., adopt national measures sufficient to achieve a level of protection of personal data at lea equal to that resulting from the principles of the 1981 Strasbourg Convention.
Ak sa v tomto rozhodnutí neustanovuje inak, na ochranu vymieňaných údajov v súlade s týmto rozhodnutím sa uplatňuje rámcové rozhodnutie 2008/977/SVV.
Framework Decision 2008/977/JHA shall apply to the protection of the data exchanged in accordance with this Decision unless otherwise provided for in this Decision.
Pokiaľ článok 8 ods. 1 neustanovuje inak, osobné údaje vložené inými členskými štátmi nie je možné z
Subject to Article 8(1), personal data
informačného systému kopírovať do iných vnútroštátnych databáz, s výnimkou prípadov kopírovania do systémov riadenia rizika, ktoré slúžia na usmernenie colných kontrol na vnútroštátnej úrovni, alebo kopírovania do systému operačnej analýzy, ktorý umožňuje koordináciu činností.
by other Member States may not be copied from the Customs Information System into other national data files, except those copies held in systems of risk management used to direct national customs controls or copies held in an operational analysis system used to coordinate actions.
V dvoch prípadoch výnimiek uvedených v odseku 3 len analytici poverení vnútroštátnymi orgánmi každého členského štátu sú splnomocnení spracúvať osobné údaje z
In the two exceptional cases provided for in paragraph 3, only the analysts
informačného systému, ktorý údaje skopíroval, najmenej raz za rok preskúma potrebu ich uchovávania.
in the Customs Information System which carried out the copying.
informačného systému, sa uchovávajú len dovtedy, kým je to nevyhnutné na dosiahnutie cieľa, v súvislosti s ktorým boli skopírované.
The need for their retention shall be reviewed at least annually by the
Pokiaľ ide o osobné údaje v
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, shall be
vykonávajúceho rámcové rozhodnutie 2008/977/SVV
implementing Framework Decision 2008/977/JHA
, v ktorom tieto práva uplatňujú.
in which such rights are invoked.
Prístup sa zamietne, pokiaľ je to potrebné a primerané s cieľom zabrániť ohrozeniu akéhokoľvek prebiehajúceho vnútroštátneho vyšetrovania alebo počas skrytého sledovania alebo pozorovania a podávania hlásení.
Access shall be refused to the extent that such refusal is necessary and proportionate in order to avoid jeopardising any ongoing national investigations, or during a period of discreet surveillance or sighting and reporting.
Článok 22 – odsek 4 – prvý pododsek – písmeno c a (nové)
Article 22 – paragraph 4 – first subparagraph – point c a (new)
Príslušné členské štáty sa zaväzujú navzájom vykonávať konečné rozhodnutia súdov alebo iných príslušných orgánov v súlade s písmenami a), b) a c)
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to points (a) to (c)
bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 29
without prejudice to Article 29
Odkaz v tomto článku a v článku 13 ods. 5 na "konečné rozhodnutie" neznamená v žiadnom prípade, že členský štát je povinný odvolať sa proti rozhodnutiu prijatému súdom alebo iným príslušným orgánom.
The references in this Article and in Article 13(5) to a "final decision" do not indicate any obligation on the part of any Member State to appeal against a decision taken by a court or other competent authority.
Európskej únii
on European Union
Táto správa sa na zašle Európskemu parlamentu pre informáciu.
That report shall be sent to the European Parliament for information.
Služobné povinnosti a právomoci uvedené v článkoch 46 a 47 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov
The duties and powers referred to in Articles 46 and 47 of Regulation (EC)No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
sa uplatňujú zodpovedajúcim spôsobom.
shall apply accordingly.
Vnútroštátne dozorné orgány a európsky dozorný úradník pre ochranu údajov, pričom každý z nich koná v rámci svojich príslušných právomocí, navzájom aktívne spolupracujú v rámci svojich zodpovedností a zabezpečia koordinovaný dozor nad Colným informačným systémom.
The national supervisory authorities and the European Data Protection Supervisor, each acting within the scope of their respective competences, shall cooperate actively within the framework of their responsibilities and shall ensure coordinated supervision of the Customs Information System.
Každé dva roky predložia Európskemu parlamentu, Rade a Komisii správu o činnosti.
A report of activities shall be submitted to the European Parliament, the Council and the Commission every two years.
a) príslušné orgány členských štátov, pokiaľ ide o terminály
(a) by the competent authorities of the Member States in respect of the terminals of the Customs Information System in their respective
, a Europol a Eurojust
and by Europol and Eurojust
Príslušné orgány
In particular the competent authorities
a výbor uvedený v článku 23 prijmú opatrenia predovšetkým s cieľom:
and the committee referred to in Article 23 shall take measures:
Článok 26 – odsek 2 – písmeno d a (nové)
Article 26 – paragraph 2 – point d a (new)
Článok 26 – odsek 2 – písmeno e a (nové)
Article 26 – paragraph 2 – point e a (new)
ea) zabezpečiť, aby všetky orgány s právom na prístup do Colného informačného systému vytvorili profily, ktoré opisujú funkcie a povinnosti osôb s právom na prístup, vkladanie, opravovanie, vymazávanie a vyhľadávanie údajov, a bezodkladne sprístupnili tieto profily vnútroštátnym dozorným orgánom uvedeným v článku 22a na ich žiadosť (osobné profily);
(ea) to ensure that all authorities with a right of access to the Customs Information System create profiles describing the functions and responsibilities of persons who are authorised to access, enter, rectify, erase and search the data and make those profiles available to the national supervisory authorities referred to in Article 22a without delay at their request (personnel profiles);
Článok 26 – odsek 2 – písmeno h a (nové)
Article 26 – paragraph 2 – point h a (new)
ha) monitorovať účinnosť bezpečnostných opatrení uvedených v tomto odseku a prijať nevyhnutné organizačné opatrenia týkajúce sa vnútorného monitorovania s cieľom zabezpečiť súlad s týmto rozhodnutím (vnútorný audit).
(ha) to monitor the effectiveness of the security measures referred to in this paragraph and take the necessary organisational measures relating to internal monitoring to ensure compliance with this Decision (self-auditing).
je zodpovedný za správnosť, platnosť a zákonnosť údajov
be responsible for the accuracy, currency and lawfulness of
, ktoré do
which it has entered
Uvedené sa vzťahuje aj na
This shall also
ktorý vložil údaje v rozpore s týmto rozhodnutím
contrary to this Decision
Každý členský štát je v súlade so
Each Member State shall be liable in accordance with its
svojím vnútroštátnym právom
national law for any damage
informačného systému.
This shall also
Uvedené sa vzťahuje aj na
apply to damage caused by a
škodu spôsobenú členským štátom v dôsledku vloženia nesprávnych údajov
Member State entering inaccurate data or entering
je podaná žaloba ohľadne nepresných údajov, nie je členským štátom, ktorý údaje poskytol, členské štáty usilujú o dohodu ohľadne toho, aký podiel, ak vôbec nejaký je, sumy vyplatenej ako náhrada škody má byť uhradený členským štátom poskytujúcim údaje druhému členskému štátu.
Member States concerned shall seek agreement as to what proportion, if any, of the sums paid out in compensation shall be reimbursed by the supplying Member State to the other Member State.
Akékoľvek takto schválené sumy sa uhradia na požiadanie
Any such sums agreed shall be reimbursed on request
Ak členský štát, ktorý
Member State, the
údaje získal, zaplatí náhradu škody v dôsledku použitia nesprávnych údajov, ktoré do Colného informačného systému vložil iný členský štát, členský štát, ktorý vložil nesprávne údaje, uhradí členskému štátu, ktorý údaje získal, zaplatenú náhradu škody, pričom sa zohľadní akékoľvek zavinenie členského štátu, ktorý údaje získal
Member State that entered the inaccurate data shall refund the recipient Member State the amount paid in compensation, taking into account any fault that may lie with the recipient Member State
Článok 28 – odsek 3 a (nový)
Article 28 – paragraph 3 a (new)
Členské štáty prijmú všetky nevyhnutné ustanovenia vnútroštátnych právnych predpisov potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rozhodnutím do
The Member States shall ensure that their national law conforms to this Decision by
1. júla 2011
1 July 2011
Týmto rozhodnutím sa nahrádza dohovor o využívaní informačných technológií na colné účely, ako aj Protokol z 12. marca 1999 o rozsahu prania výnosov v Dohovore o využívaní informačných technológii na colné účely a o zahrnutí evidenčných čísel dopravných prostriedkov do dohovoru (ďalej len " protokol o rozsahu prania výnosov") a Protokol z 8. mája 2003 prijatý v súlade s článkom 34 Zmluvy o Európskej únii, ktorým sa mení a dopĺňa Dohovor o používaní informačných technológií na colné účely, so zreteľom na vytvorenie identifikačnej databázy colných spisov (ďalej len "protokol o vytvorení identifikačnej databázy colných spisov") od
This Decision replaces the Convention on the use of information technology for customs purposes, as well as the Protocol of 12 March 1999 on the scope of the laundering of proceeds in the Convention on the use of information technology for customs purposes and the inclusion of the registration number of the means of transport in the Convention (hereinafter referred to as the "protocol on the scope of the laundering of proceeds") and the Protocol of 8 May 2003 established in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, amending, as regards the creation of a customs files identification database, the Convention on the use of information technology for customs purposes (hereinafter referred to as the "Protocol on the creation of a customs files identification database), with effect from
Platnosť dohovoru a protokolov uvedených v prvom odseku sa preto končí od dátumu začatia uplatňovania tohto rozhodnutia.
The Convention and protocols referred to in the first paragraph shall therefore cease to be in force from the date of application of this Decision.
od 1. júla 2011
1 July 2011
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. novembra 2009 o absolutóriu za plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2007, oddiel II – Rada ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
European Parliament Decision of 25 November 2009 on discharge in respect of the implementation of the European Union general budget for the financial year 2007, Section II – Council ( C6-0417/2008 – 2008/2277(DEC) )
so zreteľom na výročnú správu Rady pre orgán udeľujúci absolutórium o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2007,
having regard to the Council's annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2007,
, ktorým sa odkladá udelenie absolutória za rozpočtový rok 2007, a na sprievodné uznesenie,
postponing the discharge decision for the financial year 2007, and to the accompanying resolution,
, a najmä na jeho články 50, 60, 86, 145, 146 a 147,
, and in particular Articles 50, 60, 86, 145, 146 and 147 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie generálneho tajomníka Rady/vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku č. 190/2003 o náhrade cestovných výdavkov zástupcov členov Rady,
having regard to Decision No 190/2003 of the Secretary-General of the Council/High-Representative for the Common Foreign and Security Policy concerning reimbursement of travel expenses of delegates of Council Members,
so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure,
so zreteľom na prvú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0150/2009 ),
having regard to the first report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0150/2009 ),
so zreteľom na druhú správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0047/2009 ),
having regard to the second report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0047/2009 ),