natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta nedávny pozitívny dialóg medzi Pakistanom a Indiou o Kašmíre;zostáva znepokojený správami o porušovaní ľudských práv zo strany indických vojenských a policajných síl v oblasti Kašmír; vyzýva indickú vládu na zabezpečenie okamžitého zákonného vyšetrenia všetkých správ o takomto porušovaní práv; dôrazne odsudzuje všetky teroristické a násilné činy v regióne a berie na vedomie zodpovednosť Pakistanu za to, že vyvinie výrazné úsilie na pomoc pri zamedzovaní takýchto činov; trvá na úplnom a otvorenom prístupe médií a organizácií zaoberajúcich sa ľudskými právami do oblasti Kašmíru;
Welcomes recent positive dialogue between Pakistan and India on Kashmir; remains concerned at reports of human rights abuses in the Kashmir region by members of the Indian military and police forces; calls on the government of India to ensure that all reports of such abuses are investigated promptly by a judicial authority; strongly condemns all acts of terrorism and violence throughout the region and notes the responsibility of Pakistan to make forceful efforts to aid the curbing of such activities; insists on full and open access for media and human rights organisations to the Kashmir region
víta zlepšenú situáciu v oblasti ľudských práv na Srí Lanke, ale vyjadruje znepokojenie nad činnosťou Tigrov oslobodenia tamilského ílamu, nimi uskutočnené zabíjania a únosy členov iných tamilských politických skupín a verbovanie detských vojakov;
Welcomes the improved human rights situation in Sri Lanka but expresses concern at the Liberation Tigers of Tamil Elam´s practice of killing and abducting members of other Tamil political groups and recruiting children;
naliehavo vyzýva vládu Bangladéša, aby rešpektovala pokyny najvyššieho súdu s cieľom zabrániť zneužívaniu právnych nástrojov pri zadržiavaní opozičných demonštrantov a aby sa vyhla potláčaniu mierových politických protestov väznením a mučením; naliehavo vyzýva vládu Bangladéša, aby ukončila nasadenie polovojenského oddielu rýchleho nasadenia v boji proti zločinu, pri ktorom dochádza k protizákonnému zabíjaniu; vyzýva vládu Bangladéša, aby prijala preventívne opatrenia proti moslimským polovojenským skupinám, ktoré šíria násilie a zastrašovanie vo vidieckych oblastiach Bangladéša;
Urges the Bangladesh government to respect the instructions given by its High Court, requiring it to avoid abuse of legal instruments in detaining opposition demonstrators, and to refrain from repressing peaceful political protests by means of detention and torture; urges the Bangladesh government to put an end to the anti-crime operations by the paramilitary Rapid Action Batallion, which involve what amount to extrajudicial killings; calls on the Bangladesh government to take preventive steps against Muslim paramilitary groups which have spread violence and intimidation in rural areas of Bangladesh;
zostáva znepokojený skutočnosťou, že Laos a Vietnam zostávajú krajinami vedenými jednou stranou, krajinami, ktoré pokračujú v potlačovaní etnických a náboženských menšín a demokratických aktivistov a aktivistov za ľudské práva a vyzýva vlády oboch krajín, aby dodržiavali slobodu prejavu, zhromažďovania a náboženstva;
Remains concerned that Laos and Vietnam remain single-party led states, which continue to repress ethnic and religious minorities, in addition to democracy and human rights activists, and calls on the governments of both countries to uphold freedom of expression, assembly and religion;
odsudzuje porušovanie ľudských práv pôvodných obyvateľov Montagnardov vo Vietname a vyzýva vládu, aby potlačila akúkoľvek formu diskriminácie voči akejkoľvek menšine;
Deplores the violation of the human rights of the indigenous Montagnards in Vietnam and calls on the government to eliminate any form of discrimination against any kind of minority;
vyzýva vládu Mjanmarska, aby ako prvý krok k vytvoreniu štátu založeného na vôli ľudu zastavila potlačovanie legitímnych a demokratických politických aktivít; naliehavo žiada, aby vláda okamžite prepustila Aung San Suu Kyiu, nositeľku Sacharovej ceny a 75 ročného novinára Win Tin, poradcu Aung San Suu Kyiu;
Calls on the government of Burma, as a first step to establishing a state based on the will of the people, to stop suppressing legitimate and democratic political activities; urges the government to release immediately Aung San Suu Kyi, a former Sakharov Prize winner, and 75-year-old journalist Win Tin, adviser to Aung San Suu Kyi;
odsudzuje prevzatie moci kráľom Gjanéndrom a kráľovskou nepálskou armádou 1. februára 2005 a prísne zákony o cenzúre; je znepokojený narastajúcim počtom správ o zmiznutiach osôb v celej krajine a útokmi na aktivistov za ľudské práva, novinárov, opozičné politické skupiny a skupiny občianskej spoločnosti; odmieta vážne porušovania ľudských práv, ktoré spáchali povstalci počas konfliktu, ktorý krajinu sužuje od roku 1999; vyzýva kráľa, aby obnovil demokratickú vládu a komunikačné spojenia, oslobodil všetkých politických vodcov a ochrancov ľudských práv a rešpektoval slobodu prejavu a zhromažďovania;
Condemns the seizure of power by King Gyanendra and the Royal Nepalese Army on 1 February 2005 and the severe censorship law; is alarmed at increased reports of disappearances of persons throughout the country and attacks on human rights activists, journalists, opposition political groups and civil society groups; denounces the serious abuses perpetrated by the guerrillas throughout the conflict which has ravaged the country since 1999; calls on the King to restore democratic rule and communication links, to free all political leaders and human rights defenders and to respect freedom of expression and assembly;
víta historicky prvé priame prezidentské voľby v Indonézii, ktoré sa uskutočnili v septembri 2004; je znepokojený správami o porušovaniach ľudských práv spáchaných indonézskymi ozbrojenými silami a skupinami rebelov na civilnom obyvateľstve v provinciách Papua a Aceh; vyjadruje nádej, že proces obnovy po ničivej katastrofe tsunami bude možné využiť na podporu zmierenia a pokroku v mierovom procese, ktorý ukončí dlhotrvajúci konflikt v Acehu; vyzýva indonézske orgány na podrobné vyšetrovanie a postavenie pred súd osôb zodpovedných za vraždy a iné zločiny proti obhajcom ľudských práv a na zabezpečenie toho, aby sa ustanovenia deklarácie o ochrane obhajcov ľudských práv, ktorú prijalo Valné zhromaždenie OSN v decembri 1998 dodržiavali v Indonézii v plnej miere;
Welcomes Indonesia's first ever direct presidential elections in September 2004; is troubled by reports of abuses perpetrated against civilians by Indonesian armed forces and rebel groups in Papua and Aceh provinces; expresses the hope that the process of reconstruction following the devastating impact of the tsunami may be used to promote reconciliation and advance the peace process, thereby putting an end to the long-lasting Aceh conflict; urges the Indonesian authorities to fully investigate and bring to trial those responsible for murders and other crimes against human rights defenders and to ensure that the provisions of the declaration on the protection of human rights defenders, adopted in December 1998 by the UN General Assembly, are fully respected in Indonesia;
vyzýva Severnú Kóreu, aby uznala vážnu situáciu svojho ľudu, ktorý trpí útlakom zo strany severokoréjského režimu a začala skutočný proces zmien na všetkých úrovniach, s cieľom začať reformy, ktoré uznajú potrebu rešpektovať ľudské práva; poukazuje na to, že Severná Kórea sa každoročne uvádza v indexe slobody medzinárodnej tlače ako najhoršia krajina na celom svete; odsudzuje vyhlásenie vlády Severnej Kórei o odstúpení od viacstranných rozhovorov (šesťstranné rozhovory);
Calls on North Korea to recognise the plight of its people, who are suffering from the oppression of the North Korean regime, and to begin a genuine process of change at all levels, with a view to bringing about reforms that will recognise the need to respect human rights; points out that, in the annual worldwide press freedom index, North Korea is listed as the worst country in the entire world; deplores the announcement by the North Korean regime of its withdrawal from the multilateral framework for dialogue (the six-party talks);
poukazuje na vážnu situáciu mnohých občanov v krajinách Afriky, ktorí boli nakazení vážnymi pandemickými ochoreniami, najmä HIV/AIDS; uznáva pokrok, ktorý bol dosiahnutý v niektorých krajinách Afriky, ako napríklad v Ugande; vyzýva Komisiu, aby pomohla OSN vytvoriť, v spolupráci s Africkou úniou, komplexnú stratégiu na udržanie a minimalizovanie šírenia pandemických chorôb, najmä HIV/AIDS, zdôrazňuje právo každej ľudskej bytosti na prístup k lekárskej starostlivosti a liečbe; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby venovali najvyššiu politickú a finančnú prioritu boju proti rastúcej pandémii HIV/AIDS;
Highlights the plight of many citizens of countries throughout Africa who have been infected by serious pandemic diseases, particulary HIV/AIDS, recognises the progress that has been made in certain African countries such as Uganda; calls on the Commission to help the UN to develop, in cooperation with the African Union, a comprehensive strategy to contain and minimise the spread of pandemic diseases, particularly of HIV/AIDS; reaffirms the right of every human being to have access to medical care and treatment; calls on the Member States and the Commission to give the highest political and financial priority to the fight against infectious diseases, and particularly the growing pandemic of HIV/AIDS, in their development policies;
verí, že na zastavenie šírenia HIV/AIDS v subsaharskej Afrike a jeho potlačenie do roku 2015 je naliehavo potrebný komplexný prístup k HIV/AIDS;
Believes that a comprehensive approach to HIV/AIDS is urgently needed in sub-Saharan Africa if the spread of AIDS is to be halted and reversed by 2015;
hlboko odsudzuje skutočnosť, že v rôznych častiach Afriky sú porušenia istých ľudských práv nepotrestané a že zodpovední ľudia môžu konať beztrestne; vyzýva Africkú úniu aby v takýchto prípadoch úzko spolupracovala s ICC s cieľom zlepšiť situáciu (pozri tematická časť ICC);
Deeply deplores the fact that in various parts of Africa certain human rights violations go unpunished and that people in positions of responsibility may act with impunity; calls on the African Union to get involved in such cases and to cooperate closely with the ICC in order to improve the situation (see ICC thematic section);
je znepokojený zhoršujúcou sa situáciou v Gambii, ktorá sa týka mnohých porušení slobody tlače a žiada vyšetrenie vraždy žurnalistu Deyda Hydara v decembri 2004;
Is concerned at the worsening situation in the Gambia, which includes many press freedom violations, and calls for an investigation into the murder of journalist Deyda Hydara in December 2004;
vyjadruje skutočné znepokojenie nad nedávnymi udalosťami na Pobreží Slonoviny, ktoré viedli k rasovo motivovaným útokom na civilné obyvateľstvo; vyzýva bojujúce strany Pobrežia Slonoviny na dodržiavanie ľudských práv všetkých občanov;
Expresses real concern at recent events in Côte d'Ivoire, which have resulted in racist attacks on civilians; calls on the warring factions of Côte d'Ivoire to respect the human rights of all its citizens;
znovu nastolili ústavnosť a rešpektovali ľudské práva a základné slobody bez ktorých nie je možné začať spoluprácu s Európskou úniou;
to constitutional legality and respect for human rights and fundamental freedoms, without which cooperation with the European Union cannot be resumed;
víta zníženie počtu trestov smrti udelených súdmi šaríe v Nigérii, ale zostáva znepokojený tým, že pokračujú v svojej činnosti podľa práva šaríe; domnieva sa, že namiesto toho by Nigéria mala plniť medzinárodne štandardy;
Welcomes the decrease in the number of death sentences imposed by Shari'a courts in Nigeria, but remains concerned that many courts continue to operate in accordance with Shari'a law; considers that Nigeria should instead comply with international standards;
je znepokojený správami o tom, že eritrejská vláda pokračuje v prenasledovaní kresťanských menšín v regióne; berie so znepokojením na vedomie, že Eritrea zostáva štátom ovládaným jednou stranou a že termín volieb ešte nebol stanovený; vyzýva na okamžité prepustenie všetkých zadržiavaných politických väzňov a novinárov; vyzýva eritrejské orgány na zvrátenie zhoršovania situácie v oblasti ľudských práv;
Is alarmed at reports that the Eritrean government continues to persecute Christian minorities throughout the region; notes with added concern that Eritrea continues to be a one-party state and that elections remain unscheduled; asks for the immediate release of all political prisoners and journalists detained in the country; calls on the Eritrean authorities to reverse a deterioration of the human rights situation;
so znepokojením si všíma, že od septembra 2001 je 10 nezávislých novinárov uväznených v Asmare, z ktorých jeden je švédsky občan, Davit Isaak, ktorý zatiaľ nebol obvinený zo žiadneho zločinu a ešte stále zostáva vo väzení; vyzýva vládu Eritrei, aby prepustila väznených novinárov a zrušila zákaz súkromnej tlače;
Notes with concern that, since September 2001, 10 independent journalists have been arrested in Asmara, one of whom is a Swedish citizen, Davit Isaak, who has not been tried for any crime and who is still in jail; calls on the Eritrean government to release the imprisoned journalists and to lift the ban on the private press;
uznáva a podporuje podpis novej mierovej dohody medzi silami v južnom a severnom Sudáne, ktorá by ukončila dvadsaťročnú občiansku vojnu, počas ktorej došlo k mimoriadne závažným prípadom porušovania ľudských práv; nalieha na všetky zúčastnené strany, aby rešpektovali všetky protokoly mierovej dohody;
Recognises and supports the signing of a new peace deal between forces in southern and northern Sudan to bring to an end two decades of civil war involving horrific human rights abuses; urges all parties involved to respect all protocols to the peace deal;
vyzýva vládu Sudánu, aby okamžite ukončila akúkoľvek spoluprácu či súčinnosť s arabskými ozbrojencami, alebo takzvanými ozbrojencami Janjaweed, ktorí páchajú násilie na veľkej časti obyvateľstva, vrátane porušovania ľudských práv, vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti, v regióne Darfúr v západnom Sudáne; víta správu vyšetrovacej komisie OSN a podporuje jej zistenia a odporúčania; trvá na tom, aby sudánska vláda v koalícii s Africkou úniou uskutočnila pevné a definitívne kroky na ukončenie útokov na neozbrojené civilné obyvateľstvo zo všetkých strán a odzbrojila ozbrojencov Janjaweed; vyzýva vládu Sudánu, aby ukázala ochotu rokovať o mierovej dohode s povstaleckými silami Darfúru;
Calls on the government of Sudan to immediately end any co-operation or collaboration with the Arab militia, or so-called Janjaweed militia, who are inflicting violence on a large population, including human rights abuses, war crimes and crimes against humanity, in the Darfur region in west Sudan; welcomes the report by the UN Commission of Inquiry and supports its findings and recommendations; insists that the Sudanese government, in coalition with the African Union, take firm and definitive action to end attacks on unarmed civilian populations by all parties and to disarm the Janjaweed militia; calls on the government of Sudan to show willing to negotiate a peace deal with the rebel forces in Darfur;
vyzýva EÚ, aby uvalila cielené sankcie voči vláde Sudánu dovtedy, kým sa neobjavia preukázateľné dôkazy, že sa skončila s politikou etnických čistiek a hromadného vraždenia svojich občanov; víta rozhodnutie Bezpečnostnej rady OSN obrátiť sa kvôli situácii v Darfúre na ICC s cieľom zabezpečiť spravodlivosť pre obete, skoncovať s vládnucim ovzduším beztrestnosti a zabrániť páchaniu ďalších zločinov; odsudzuje však skutočnosť, že táto rezolúcia Bezpečnostnej rady stanovuje, že príslušníci štátov, ktoré nie sú zmluvnými stranami štatútu ICC, ktorí sú podozriví zo spáchania medzinárodných zločinov v Darfúre, by mali byť súdne stíhaní výlučne ich domácimi súdmi;
Calls on the EU to impose targeted sanctions on the government of Sudan until such time as there is verifiable evidence showing an end to the policy of ethnic cleansing and mass murder of its citizens; welcomes the decision of the UN Security Council to refer the Darfur situation to the ICC so as to ensure justice for the victims and an end to the climate of impunity which reigns, and to prevent the perpetration of further abuses; deplores, however, the fact that this Security Council resolution stipulates that nationals of States that are not parties to the ICC Statute who are suspected of having committed international crimes in Darfur should be exclusively prosecuted before their own domestic courts;
je naďalej znepokojený vysokým počtom incidentov vo východnej časti Demokratickej republiky Kongo, obzvlášť v Ituri, severnom a južnom Kivu, Maniema a severnej oblasti Katanga; silne odsudzuje vládne sily aj povstaleckých bojovníkov, ktorí spáchali vojnové zločiny v južnom Kivu v meste Bukavu v júni 2004;
Remains concerned at the high level of incidents in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, in particular in Ituri, North and South Kivu, Maniema and northern Katanga; strongly condemns government forces and rebel combatants who both committed war crimes in the South Kivu town of Bukavu in June 2004;
víta pozitívny proces uzdravenia a zmierenia v Rwande; vyzýva Rwandu, aby sa ešte viac snažila o zabránenie porušovaniu ľudských práv a o nastolenie trvalého mieru v strednej Afrike; je znepokojený rastúcim počtom útokov na organizácie občianskej spoločnosti, kostoly a školy v Rwande a je veľmi znepokojený veľkým počtom sudcov a súdneho personálu, ktorí boli nútení odstúpiť v rámci tzv. reformy súdnictva;
Welcomes the positive process of rehabilitation and reconciliation in Rwanda; urges Rwanda to make even greater efforts to prevent human rights violations and to bring about a lasting peace in central Africa; is alarmed by an increase in the number of attacks on civil society organisations, churches and schools in Rwanda and very concerned by the number of judges and judicial personnel forced to resign as part of so-called judicial reforms;
dôrazne odsudzuje masakru v utečeneckom tábore Gatumba v Burundi; nalieha na vládu Burundi a medzinárodné spoločenstvo, aby urobilo všetko pre zatknutie páchateľov a ich postavenie pred spravodlivý súd; podporuje prechodný proces v Burundi; víta plánované voľby ako významný krok v tomto prechodnom období;
Condemns in the strongest possible terms the massacre at the Gatumba refugee camp in Burundi; urges the Burundi Government and the international community to do their utmost to catch the perpetrators and bring them to justice; supports the transition process in Burundi; welcomes the planned elections as an important step in that transition process;
je hlboko znepokojený zlou humanitárnou situáciou v severnej Ugande, kde ako následok činnosti Armády odporu Pána vedenej povstalcom Josephom Konym zostáva veľké percento populácie vo vysídleneckých táboroch; odsudzuje hrozné porušenia ľudských práv vrátane mnohých únosov, mrzačenia a znásilňovania detí v uvedenej oblasti, spáchanými povstalcami patriacimi k Armáde odporu Pána;
Is deeply concerned by the grim humanitarian situation in northern Uganda, where as a result of the activities of the Lord's Resistance Army of rebel leader Joseph Kony a huge percentage of the population remains in displaced persons" camps; condemns the horrifying human rights violations including the large-scale abduction, mutilation and rape of children in the region by rebels belonging to the Lord's Resistance Army;
víta oznámenie vlády Angoly o tom, že parlamentné voľby sa budú konať koncom roka 2006: je znepokojený ozbrojeným konfliktom v oblasti Cabinda a správami o násilnostiach voči civilnému obyvateľstvu, ktoré páchajú angolské ozbrojené sily;
Welcomes the announcement by the government of Angola that parliamentary elections will be held in late 2006; is concerned by the armed conflict in the Cabinda region and reports of violations against the civilian population by the Angolan armed forces;
silno odsudzuje činy vládu Zimbabwe a kritizuje jej politiku, ktorá podporuje rasovú segregáciu a zlé hospodárske riadenie, je znepokojená tým, že takáto politika vedie krajinu do hlbokej krízy; všíma si so znepokojením podstatné zníženie výroby potravín v poslednom čase a ťažkosti MVO, ktoré majú pri poskytovaní pomoci ľuďom v núdzi ; vyzýva vládu na ukončenie prenasledovania politickej opozície, zabezpečenie slobody médií a volieb na slobodnom a spravodlivom základe v prítomnosti dôveryhodných medzinárodných pozorovateľov;
Condemns in the strongest terms the actions of the government of Zimbabwe and criticises its policies, which promote racial division and economic mismanagement; is concerned that such policies are leading the country into the depths of disaster; notes with concern the substantial drop in food production in recent times and the difficulties that NGOs are experiencing in accessing those in need of aid; calls on the government to cease the oppression of political opposition, guarantee freedom of the media and ensure that elections are held on a free and fair basis in the presence of reputable international observers;
je naďalej znepokojený skutočnosťou, že politickí väzni v Rovníkovej Guinei zostávajú vo väzbe po tom, čo od nich boli vynútené priznania mučením a že politická opozícia podlieha zadržiavaniu bez obvinenia alebo súdneho procesu;
Remains concerned that in Equatorial Guinea political prisoners remain in custody following confessions extracted under torture and that members of the political opposition are subject to detention without charge or trial;
Severná a Južná Amerika
The Americas
vyzýva vládu Kuby, aby akceptovala slobodu zhromažďovania a slobodu prejavu a okamžite a aby obnovila neoficiálne moratórium na trest smrti; opätovne odsudzuje trest smrti udelený trom únoscom a väznenie politických protivníkov a žiada o ich okamžité prepustenie; vyzýva kubánske úrady, aby dovolili držiteľovi Sacharovej ceny Oswaldovi Payáovi prijať pozvanie Európskeho parlamentu; odsudzuje náhlu zmenu stratégie a stiahnutie sankcií zo strany Rady;
Calls on the government of Cuba to accept the right of free assembly and free speech and to immediately restore the unofficial moratorium on the death penalty; once more condemns the death penalty imposed on three hijackers and the imprisonment of political opponents, and asks for their immediate release; calls on the Cuban authorities to allow Sakharov Prize winner Oswaldo Payá to accept the invitation of the European Parliament; and condemns the sudden change of strategy and lifting of sanctions by the Council;
vyzýva vládu Jamajky, aby uskutočnila efektívne kroky na zastavenie mimosúdnych popráv ľudí ozbrojenými zložkami; vyzýva taktiež vládu Jamajky, aby zrušila oddiely 76,77 a 79 zákona o trestných činoch voči osobe, ktorý kriminalizuje sex medzi dospelými mužmi a používa sa ako odôvodnenie neprijateľného prenasledovania, predovšetkým pedagógov, ktorí učia o HIV/AIDS; žiada vládu Jamajky, aby aktívne bojovala proti rozšírenej homofóbii;
Calls on the government of Jamaica to take effective action to stop the extra-judicial killing of people by security forces; also calls on the Government of Jamaica to repeal sections 76, 77 and 79 of the Offences Against the Person Act, which criminalise sex between consenting adult men and are used as justification for unacceptable harassment, notably against HIV/AIDS educators; asks the Government of Jamaica to actively fight widespread homophobia;
podporuje názory citované Medziamerickou komisiou pre ľudské práva (IACHR), ktorá v októbri roku 2004 vyjadrila závažné znepokojenie nad stavom ľudských práv a humanitárnych podmienok na Haiti;
Supports the views cited by the Inter-American Commission on Human Rights (IACHR), which in October 2004 expressed grave concern over human rights and humanitarian conditions in Haiti;