natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Osobné údaje cestujúcich sa síce majú po uplynutí šiestich mesiacov anonymizovať, USA však takéto informácie archivujú počas pätnástich rokov.
Passengers’ personal data are to be ‘anonymised’ after six months, but the US will still keep all the records for 15 years.
V rozpore s pôvodným zámerom je skutočnosť, že dohoda v súčasnom znení umožňuje oveľa širší prenos údajov ako len taký, ktorý je nevyhnutný na boj proti terorizmu a organizovanej trestnej činnosti.
Contrary to the original intention, the current wording of the agreement allows the transfer of data for much broader purposes than what is essential for counter-terrorism and tackling organised crime.
Podobná dohoda s Austráliou, ktorá bola schválená minulý mesiac, napríklad stanovuje oveľa primeranejšie obdobie uchovávania osobných údajov cestujúcich, a to päť a pol roka.
A similar agreement with Australia that was approved last month provides for much shorter retention periods for passenger data, five and a half years.
(31. januára 2012)
(31 January 2012)
Dohoda medzi EÚ a USA o použití osobných záznamov o cestujúcich obsahuje jasné pravidlá o tom, ako je riadené monitorovanie jej vykonávania.
The EU‑US Agreement on the use of PNR contains clear rules on how the monitoring of its implementation is managed.
Pravidelné spoločné hodnotenia medzi EÚ a USA o vykonávaní dohody v praxi budú uskutočnené jeden rok po nadobudnutí účinnosti dohody a úplné vyhodnotenie po štyroch rokoch.
Regular joint reviews by the US and the EU on how the Agreement has been implemented in practice will be carried out one year after its entry into force and a full evaluation after four years.
Únia bude pozorne sledovať všetky aspekty ochrany údajov, aby bolo zaistené, že použitie a spracovanie osobných záznamov o cestujúcich ministerstvom vnútornej bezpečnosti USA bude plne v súlade s ustanoveniami tejto dohody.
All aspects on data protection will be monitored closely by the EU to ensure that the use and processing of PNR by the US Department of Homeland Security are fully in line with the provisions of this Agreement.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011300/2011
Question for written answer E-011300/2011
Vec: Reštriktívne opatrenia v súvislosti so Sýriou
Subject: Restrictive measures applying to Syria
Do zoznamu osôb zodpovedných za porušovanie ľudských práv bolo pridaných osemnásť mien.
It has added 18 more names to the list of persons responsible for human rights violations.
Týmto osobám bol v súlade s rozhodnutím 2011/273/CFSP a nariadením 442/2011v rámci Európskej únie zmrazený majetok a udelený zákaz cestovania.
These persons are targeted by an asset freeze and a travel ban pursuant to Decision 2011/273/CFSP and Regulation (EU) No 442/2011.
Rada taktiež zakázala platby Európskej investičnej banky v súvislosti s existujúcimi úverovými zmluvami medzi Sýriou a Európskou investičnou bankou.
In addition, the Council has prohibited disbursements by the European Investment Bank in connection with existing loan agreements between Syria and the bank.
Platnosť zmlúv o technickej pomoci Európskej investičnej banky v súvislosti so štátnymi projektmi v Sýrii bola takisto pozastavená.
It has also suspended EIB technical assistance contracts for sovereign projects in Syria.
(23. februára 2012)
(23 February 2012)
Komisia si plne uvedomuje závažnosť situácie v Sýrii a zohráva aktívnu úlohu pri vypracúvaní reštriktívnych opatrení, ktoré EÚ uplatňuje v reakcii na vývoj tejto situácie.
The Commission fully recognises the gravity of the situation in Syria and has played an active role in developing the restrictive measures applied by the EU in response to that situation as it has developed.
Jednotlivé inštitúcie EÚ plnia špecifické úlohy v oblasti reštriktívnych opatrení, ako je stanovené v zmluvách.
The EU institutions each play a specific role in the area of restrictive measures, as per the treaties.
Prístup EÚ k situácii v Sýrii je stanovený v súbore rozhodnutí Rady SZBP, ktoré boli prijaté podľa článku 29 Zmluvy o EÚ a po rokovaniach v Rade, na ktorých sa Komisia aktívne zúčastňovala.
The approach of the EU to the situation in Syria is set out in a series of Council CFSP decisions adopted under Article 29 TEU, which were each adopted after discussions in Council in which the Commission actively participated.
Ak sa pre niektorý z prvkov dohodnutého prístupu vyžadujú opatrenia, ktoré majú byť prijaté na úrovni EÚ, uskutoční sa to prostredníctvom nariadenia Rady prijatého podľa článku 215 ZFEÚ.
Where elements of the agreed approach require measures to be adopted at EU level, this action is taken through a Council regulation adopted under Article 215 TFEU.
Vzhľadom na tieto rozhodnutia Komisia pripravila návrhy nariadení, ktorými sa stanovujú opatrenia uvedené v nariadení Rady (EÚ) č. 442/2011 a jeho zmenách a doplneniach.
Therefore, in light of these decisions, the Commission has prepared proposals for regulations providing for the measures which are set out in Council Regulation (EU) No 442/2011 and the various amendments thereto.
Tieto nariadenia sa prijímajú na základe spoločného legislatívneho návrhu Komisie a vysokej predstaviteľky a podpredsedníčky Komisie.
Such regulations are adopted on the basis of a legislative proposal made by the Commission and the High Representative/Vice-President jointly.
Prostredníctvom tohto procesu a prostredníctvom svojej úlohy pri výkone dohľadu nad jednotným a účinným vykonávaním už prijatých opatrení Komisia zohráva dôležitú úlohu pri vypracúvaní reštriktívnych opatrení EÚ voči Sýrii, robí to však ako súčasť spoločného postupu s Radou s cieľom zabezpečiť koordinovanú reakciu EÚ na situáciu v Sýrii, a nie prostredníctvom nezávislých jednostranných iniciatív.
Through this process, and through its role in overseeing the consistent and effective implementation of the measures once adopted, the Commission plays an important role in developing the EU’s restrictive measures against Syria, but does so as part of a procedure with the Council so as to ensure a coordinated EU response to the situation in Syria, rather than through independent unilateral initiatives.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011301/2011
Question for written answer E-011301/2011
Vec: Obmedzenie úverových swapov a predaja nakrátko
Subject: Curbs on credit default swaps and short selling
Európsky parlament schválil nariadenie, ktoré zakazuje špekulácie so štátnymi dlhmi a obmedzuje prax tzv. predaja nakrátko.
The European Parliament has adopted a regulation banning sovereign debt speculation and limiting short selling.
Práve predaj nakrátko a určité druhy obchodovania so swapmi úverového zlyhania spôsobili podľa odborníkov nestabilitu na trhu a zhoršili celkovú situáciu Grécka.
It was precisely the practice of short selling and certain CDS trades which, experts say, provoked market instability and aggravated Greece’s overall position.
Toto nariadenie je jedným z kľúčových právnych predpisov, ktorým sa Komisia snaží bojovať proti súčasnej finančnej kríze.
This regulation is one of the key pieces in the European Commission's legislative strategy for tackling the current financial crisis.
Návrh však Európsky parlament posilňuje napríklad sprísnením požiadaviek na splnenie oznamovacej povinnosti.
Parliament is, however, strengthening this proposal by stepping up the reporting requirements.
Jeden z hlavných problémov orgánov dohľadu bol totiž v minulosti práve nedostatok informácií.
A lack of information was one of the main problems for supervisory authorities before the crisis.
V súlade s nariadením však budú vnútroštátne aj európske orgány dohľadu informované podstatne lepšie, a preto budú podstatne skôr upozornené na potenciálne riziká, čím sa celkovo zlepší predchádzanie problémom.
Thanks to the regulation, national and European supervisors will be much better informed and will be alerted to potential risks much earlier, thus enhancing the overall effectiveness of preventive measures.
Nariadenie o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie sa na základe politickej dohody z jesene 2011 nachádza v záverečnom procese formálneho prijatia Európskym parlamentom a Radou.
Following a political agreement in autumn 2011, the regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps is in the final process of formal adoption by the European Parliament and the Council.
Účinnosť nadobudne po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie, ktoré je naplánované do konca prvého štvrťroka 2012.
It will enter into force after publication in the Official Journal of the European Union envisaged before the end of the first quarter in 2012.
Komisia a ESMA už začali prípravné práce zamerané na vypracovanie návrhu technických noriem a delegovaných aktov, v ktorých sa bližšie určia určité prvky nariadenia, v ktorých sa v plnej miere zohľadní pozícia spoluzákonodarcov v súlade so znením nariadenia.
The Commission and ESMA have already begun preparatory work on the elaboration of draft technical standards and delegated acts specifying certain elements of the regulation which will fully respect the position of the co-legislators as reflected in the text of the regulation.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011302/2011
Question for written answer E-011302/2011
Vec: Zlepšenie kvality ratingových agentúr
Subject: Improving the quality of credit rating agencies
Ratingové agentúry majú v súvislosti s finančnými trhmi nezastupiteľnú úlohu.
Credit rating agencies (CRAs) are major players in today’s financial markets.
Hodnotenie cenných papierov má priamy vplyv na správanie investorov, dlžníkov, emitentov aj vlád.
The rating of securities has a direct impact on the actions of investors, borrowers, issuers and governments.
Európska legislatíva v otázke ratingových agentúr bola naposledy prijatá v rokoch 2009 a 2010.
European legislation on CRAs was last adopted in 2009 and 2010.
Dnešný vývoj situácie s ohľadom na dlhovú krízu eurozóny však ukázal, že súčasne platná legislatíva nie je dostatočne účinná a je nevyhnutné ju novelizovať.
Current developments in the context of the euro debt crisis have shown, however, that our existing legislative framework is not good enough and must be revised.
Komisia teda predložila návrhy na sprísnenie tohto právneho rámca.
The Commission has therefore put forward proposals to toughen that legal framework.
Cieľom je najmä zníženie prílišného spoliehania sa na jednotlivé hodnotenia a zlepšenie kvality hodnotiaceho procesu.
The main objectives are to reduce the over-reliance on ratings and to improve the quality of the rating process.
Agentúry by mali dodržiavať prísnejšie pravidlá, hodnotenia by mali byť celkovo transparentnejšie a mali by prevziať adekvátnu mieru zodpovednosti za svoje chyby.
Agencies should follow stricter rules, their ratings should be more transparent overall and agencies should be held accountable to an appropriate extent for their mistakes.
Hlavným cieľom návrhu je znížiť nadmerné spoliehanie sa na ratingy a zlepšiť ich kvalitu.
The proposal's main objective is to reduce over-reliance on ratings and to improve their quality.
O návrhu momentálne rokuje Európsky parlament a Rada.
The proposal is now being negotiated in the Parliament and the Council.
Komisia je v nepretržitom dialógu s ostatnými krajinami a pozorne sleduje regulačné dianie na medzinárodnej úrovni.
The Commission is in continuous dialogue with other countries and follows closely the regulatory developments at international level.
Napríklad koncom roka 2010 prijala Rada pre finančnú stabilitu (FSB) určité zásady s cieľom znížiť mieru spoliehania sa na ratingy pri právnych predpisoch o finančných službách Rada pre finančnú stabilitu, zásady na zníženie miery spoliehania sa na ratingy ratingových agentúr, 27. október 2010, k dispozícii na adrese: http://www.financialstabilityboard.org/publications/r_101027.pdf. , ktoré boli zohľadnené v nových regulačných návrhoch Európskej komisie o ratingových agentúrach a kapitálových požiadavkách pre úverové inštitúcie (CRD).
For example, at the end of 2010 the Financial Stability Board (FSB) has adopted principles to reduce reliance on ratings in financial services legislation Financial Stability Board, principles to reduce reliance on CRA ratings, 27 October 2010, available at: http://www.financialstabilityboard.org/publications/r_101027.pdf , which have been taken into account in new regulatory proposals of the European Commission on rating agencies and capital requirements for credit institutions (CRD).
Komisia navyše spolupracuje najmä s USA a monitoruje regulačné dianie, pokiaľ ide o reguláciu úverových ratingov.
Furthermore, the Commission particularly collaborates with the US and monitors regulatory developments with regard to the regulation of credit ratings.
Európske orgány okrem toho spolupracujú so zahraničnými jurisdikciami v oblasti dohľadu nad ratingovými agentúrami a vzájomného poskytovania informácií o nich, čo možno ilustrovať novým rámcom spolupráce medzi ESMA a Orgánom finančného dohľadu Japonska (FSA), ktorý bol zriadený v júni 2011.
In addition, European authorities cooperate with foreign jurisdictions in the field of supervision and information sharing on credit rating agencies, which can be illustrated by the new cooperation framework between ESMA and the Japanese FSA established in June 2011.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011303/2011
Question for written answer E-011303/2011
Vec: Boj skupiny hackerov proti detskej pornografii
Subject: Action by a hacker group against child pornography on the Internet
Skupina hackerov pod názvom Anonymní sa rozhodla bojovať s detskou pornografiou na internete.
A group of hackers calling itself ‘Anonymous’ has decided to wage war on child pornography on the Internet.
Svoje rozhodnutie odôvodňuje nedostatočnou aktivitou zo strany kompetentných orgánov.
The reason it gives for its decision is the lack of action being taken by the competent authorities.
Skupina sľúbila, že takéto druhy internetových stránok nájde, zneprístupní a informácie odovzdá polícii.
The group has vowed to track down and take down child pornography websites and to provide the police with information about them.
Skupina sa vyjadrila, že organizácie ako Interpol alebo Digitálna Európa nemajú dostatočné kapacity na vykonanie takéhoto druhu operácie.
It claims that organisations such as Interpol and Digital Europe do not have the capacity to do this.
Skupina informácie ponúka dobrovoľne, ale požaduje finančnú kompenzáciu.
The group supplies the information voluntarily, but asks for financial compensation.
Európska komisia už takto kúpila približne 100 GB materiálu a Anonymní údajne zablokovali viac ako 50 inkriminovaných stránok, pričom kompetentným orgánom odovzdali približne 1500 mien osôb, ktoré na nich boli registrované.
The European Commission has already purchased almost 100 GB of data and Anonymous has allegedly shut down more than 50 offending websites, and has leaked to the authorities the names of some 1 500 registered users of those sites.
Boj proti detskej pornografii je pre Európsku komisiu kľúčovou prioritou, ako tomu nasvedčuje jej úsilie o zlepšenie právnych predpisov upravujúcich ochranu detských obetí, trestné stíhanie páchateľov a prevenciu takýchto trestných činov.
Fighting child pornography is a key priority for the European Commission as evidenced by its efforts to improve the legislation governing the protection of child victims, the prosecution of offenders, and the prevention of such crimes.
V kompetencii Komisie však nie je stíhanie trestných činov, ani intervencia v konkrétnych prípadoch.
The Commission however is not competent to prosecute crimes or to intervene in specific cases.
Keď skupina pod názvom „Anonymní“ („Anonymous“) prostredníctvom tretej strany skontaktovala Komisiu a ponúkla, že poskytne Komisii materiál o osobách, ktoré sa údajne zúčastňujú na činnosti siete na výmenu detskej pornografie, musela preto Komisia skupinu „Anonymní“ informovať o tom, že takýto materiál nemôže prijať.
When the group known as ‘Anonymous’ contacted the Commission via a third party and offered to provide to the Commission material relating to alleged participants in a child pornography exchange network, the Commission thus had to inform ‘Anonymous’ that it cannot accept such material.
Komisia navrhla, že príslušné informácie by namiesto toho mali byť odovzdané orgánom presadzovania práva, a poskytla kontaktné informácie na príslušné osoby v INTERPOL-e.
The Commission proposed that the relevant information should instead be turned over to law enforcement agencies, and provided the contact information for the responsible persons at Interpol.
Komisia nikdy nekúpila, ani nenavrhla kúpiť materiál od skupiny „Anonymní“.
The Commission has at no point purchased or offered to purchase material from ‘Anonymous’.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011304/2011
Question for written answer E-011304/2011
Vec: Finančná podpora vedeckej infraštruktúry
Subject: Financial support for scientific infrastructure
Prostriedky z regionálnych fondov sa na podporu vedy a výskumu používajú iba zriedka.
The regional funds are only rarely used to support science and research.
Je to spôsobené najmä zdĺhavými byrokratickými postupmi a prekážkami, ktoré sú spojené s výskumnými projektmi.
This is mainly due to the lengthy administrative procedures and other obstacles involved in research projects.
Členské štáty by mali aspoň jednu tretinu finančných prostriedkov z regionálnych fondov investovať do vedeckej infraštruktúry.
The Member States should invest at least one third of regional fund resources in scientific infrastructure.
V súvislosti so svojím novým návrhom sedemročného finančného rámca Komisia plánuje vyčleniť 80 miliárd EUR na v poradí ôsmy rámcový program pre výskum Horizon 2020.
In the context of its proposal for the new seven-year financial framework, the Commission is planning to allocate EUR 80 billion to the eighth Framework Programme for Research and Innovation, Horizon 2020.
Plánuje Komisia prijať nejaké opatrenia, ktoré by členské štáty motivovali k tomu, aby aspoň jednu tretinu financií z regionálnych fondov nasmerovali pre vedu a výskum, čím by sa zvýšil súčasný rozpočet vedeckej infraštruktúry na obdobie 2014 − 2020?
Is the Commission planning to adopt measures to encourage the Member States to dedicate at least a third of the regional fund resources to science and research, which would increase the current budget for scientific infrastructure for the period 2014-2020?
EFRR je jedným z hlavných finančných nástrojov Únie, ktorým sa podporuje výskum a inovácie.
The ERDF is one of the main Union funding instruments supporting research and innovation.
Z celkového rozpočtu EFRR na obdobie rokov 2007 – 2013 členské štáty vyčlenili na výskumnú infraštruktúru a kompetenčné centrá pre jednotlivé technológie približne 10 miliárd EUR.
From the total ERDF budget for the 2007-13 period, Member States have allocated about EUR 10 billion to research infrastructure and centres of competence in a specific technology.
Návrh politiky súdržnosti na roky 2014 – 2020 predložený Komisiou zahŕňa opatrenia, ktorými sa ďalej podporia investície v oblasti výskumu a vývoja, ako aj v oblasti inovácií.
The Commission proposal for 2014-20 cohesion policy includes measures that will further promote investment in research and development as well as innovation.
Všetky regióny musia vynaložiť určitý podiel z prostriedkov, ktoré dostanú z EFRR, na výskum, vývoj a inovácie, rozvoj malých a stredných podnikov a na podporu prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo.
All regions are required to dedicate a certain share of their ERDF funding to research, development and innovation, SME development and to support the shift to low carbon economy.
Tento podiel sa na úrovni jednotlivých štátov pohybuje od 50 % (v menej rozvinutých regiónoch) do 80 % (vo viac rozvinutých regiónoch) príspevku z EFRR.
This share varies between 50 % (in less developed regions) and 80 % (in more developed regions) of the ERDF allocation at national level.
V záujme zabezpečenia doplnkovosti pri vykonávaní európskych, vnútroštátnych a regionálnych politík v oblasti výskumu a inovácií Komisia vyzve orgány, ktoré v nadväznosti na plán Európskeho strategického fóra pre výskumnú infraštruktúru (ESFRI – European Strategy Forum on Research Infrastructures) vypracúvajú národné plány rozvoja infraštruktúry výskumu, aby spolupracovali s orgánmi zapojenými do vypracovávania vnútroštátnych a regionálnych stratégií inteligentnej špecializácie, a to predovšetkým s cieľom zlepšiť prístup používateľov a klastrov z priemyslu k výskumným infraštruktúram a podporiť inovatívne podniky.
To ensure complementarities in implementing EU, national and regional policies for research and innovation, the Commission will encourage authorities establishing National Roadmaps for Research Infrastructures, in connection with the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) Roadmap, to work together with the authorities involved in developing national and regional strategies for smart specialisation, in particular for improving access of industrial users and clusters to research infrastructures and promoting innovative businesses.
Rozvoj zariadení regionálnych partnerov ESFRI sa bude podporovať aj v kontexte rámcového programu Horizont 2020 s cieľom zvýšiť regionálny vplyv výskumnej infraštruktúry, a tým prispieť k vyváženejšiemu rozvoju európskeho výskumného priestoru a k šíreniu znalostí v Európe.
The development of the ESFRI Regional Partners facilities will be also supported within the context of HORIZON 2020, to increase the regional impact of research infrastructure, in order to contribute to a more balanced development of the European Research Area and to the circulation of knowledge throughout Europe.
Týmto spôsobom by bolo možné vybudovať regionálnu kapacitu a pritom zapojiť do konkurencieschopného výskumu a uplatňovania inovácií menšie krajiny a regióny.
Thus, regional capacity could be built up, engaging smaller countries and regions in competitive research and innovation performance.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011305/2011
Question for written answer E-011305/2011
Vec: Portál mapujúci zdravotné nerovnosti v EÚ
Subject: Portal mapping health inequalities in the EU
Nerovnosti v zdraví sú rozdiely v zdravotnom stave medzi rôznymi skupinami v rámci populácie, ktorým je možné predchádzať.
Health inequalities are preventable differences in health status between population groups.
V nedávnej dobe bola spustená internetová stránka www.health-inequalities.eu, ktorá má informovať o nerovnostiach v súvislosti so zdravím na regionálnej, národnej a EÚ úrovni.
Recently, a website was launched to increase awareness of health inequalities at regional, national and EU level, www.health-inequalities.eu.
Bude poskytovať informácie aj o sociálnych determinantoch zdravia a o zdravotnom hľadisku všetkých politík.
It provides information about the social determinants of health and the health aspect of all policies.
Taktiež má propagovať výskum, relevantné aktivity či realizáciu úspešných projektov.
It also seeks to promote research, activities in this area and follow-up of successful projects.
Tento nový internetový portál predstavuje dôležitý zdroj informácií na zvýšenia povedomia o možných a účinných prostriedkoch boja so zdravotnými nerovnosťami.
This new Internet portal is an important source of information that will raise awareness of possible, effective ways of tackling health inequalities.
Plánuje sa Európska komisia zaangažovať do tohto projektu, prípadne prijať nejaké opatrenia na zlepšenie fungovania tohto nového internetového portálu?
Is the Commission planning to take part in this project, and possibly to take measures to enhance the effectiveness of this new Internet portal?