natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje poľutovanie nad tým, že členské štáty neboli od začiatku svojich rokovaní o finančnom výhľade ochotné zamerať diskusie na politické výzvy, ktorým čelí Európska únia; odsudzuje skutočnosť, že Rada nedokázala v rámci zasadnutia Európskej rady v dňoch 16. a 17. júna -2006 definovať svoju negociačnú pozíciu v súvislosti s finančným výhľadom po roku 2006 v čase, v ktorom bolo pre Európsku únie veľmi dôležité, aby sa dosiahla prijateľná dohoda o tejto otázke nevyhnutnej pre ďalšie fungovanie EÚ;
Regrets that, from the beginning of their deliberations on the Financial Perspective, Member States were not willing to concentrate discussions on the policy challenges that the EU faces; deplores the fact that the Council was not able to define its negotiating position on the Financial Perspective post-2006 at the European Council of 16 and 17 June 2005, at a moment when it was crucial for the European Union to reach an acceptable agreement on this issue, which is fundamental to the future functioning of the EU;
odvoláva sa na negociačnú pozíciu Európskeho parlamentu v súvislosti s politickými výzvami a rozpočtovými prostriedkami rozšírenej Únie v období 2007 - 2013, ktoré bolo prijaté kvalifikovanou väčšinou dňa 8. júna 2005 ( A6-0153/2005 ) a ktoré tvorí základ pre vyvážené financovanie úloh Európskej únie po roku 2006 a zdôrazňuje kľúčové body, ktoré Európsky parlament predložil v rámci finančného rámca na obdobie 2007 - 2013;
Refers to the European Parliament's negotiating position on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013 which was adopted by a large majority on 8 June 2005 ( A6-0153/2005 ) and which provides a basis for balanced financing of the post-2006 tasks of the European Union, and underlines the key points that the European Parliament has suggested for the financial framework 2007-2013;
vyzýva Radu, aby prehodnotila svoj všeobecný prístup k prebiehajúcim rokovaniam o finančnom výhľade s cieľom dosiahnuť konečnú dohodu na základe poskytnutia primeranej podpory spoločne odsúhlasených súčasných a budúcich priorít Únie a nie na základe zníženia celkovej výšky rozpočtu a jednotlivých príspevkov do tohto rozpočtu; v tomto ohľade pripomína, že Parlament v rámci práce dočasných výborov v súvislosti s politickými výzvami a rozpočtovými prostriedkami rozšírenej Únie v období 2007 - 2013 tiež viedol vecné diskusie o politických prioritách; vyzýva Radu, aby sa spolu s Európskym parlamentom zapojila do vážneho a konštruktívneho dialógu o politických prioritách a spôsoboch ich financovania;
Calls on the Council to revise its general approach to ongoing negotiations on the Financial Perspective, in order to base a final agreement on providing adequate support for the commonly agreed current and future policy priorities of the Union, rather than seeking to base agreement on the objective of cutting the overall size of the budget and individual contributions to it; in this context recalls that, in the course of the work of the Temporary Committee on Policy Challenges and Budgetary Means of the Enlarged Union 2007-2013, Parliament also held a substantive debate on the political priorities; calls on the Council to engage with the European Parliament in a serious and constructive dialogue on the political priorities and their financing;
okrem toho pripomína, že bez súhlasu Parlamentu nemôže existovať nový viacročný finančný rámec; poukazuje na skutočnosť, že ustanovenia článku 272 Zmluvy o ES a súčasná medziinštitucionálna dohoda zaručujú, že Únia bude mať rozpočet aj po skončení súčasného finančného výhľadu; trvá na tom, že nový finančný výhľad musí Úniu pripraviť na budúcnosť a prispieť ku konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva;
Further recalls that there cannot be a new multiannual financial framework without the agreement of Parliament; points out that the provisions of Article 272 of the EC Treaty and the current Interinstitutional Agreement ensure that the Union will have a budget, even after the end of the current Financial Perspectives; insists that the next Financial Perspectives must prepare the Union for the future and contribute to the competitiveness of the European economies;
vyzýva Radu, aby pokračovala spolu s Parlamentom v postupe prijímania legislatívneho balíka na obdobie po roku 2006 aj v prípade neexistencie finančného rámca; pripomína, že je dôležité, aby nové nariadenia nadobudli účinnosť pred rokom 2007 s cieľom umožniť ich správne uplatňovanie;
Calls upon the Council to continue the procedures for the adoption, jointly with Parliament, of the legislative package for the period beyond 2006, even in the absence of a financial framework; recalls that it is essential that the new regulations enter into force before 2007 to allow their proper implementation;
požaduje preskúmanie systému vlastných zdrojov, ktorý vedie z krátkodobého hľadiska k spravodlivejšiemu rozdeleniu čistého zaťaženia a ktorý pred skončením nasledujúceho finančného výhľadu vytvára samostatný systém financovania; navrhuje, aby sa prípravné práce na tomto novom systéme zverili medziparlamentnej konferencii za účasti Európskeho parlamentu a národných parlamentov dodržiavajúc charakter protokolu pripojeného k Zmluve o Ústave pre Európu o úlohe národných parlamentov;
Calls for a revision of the own resources system which should in the short term lead to a fairer distribution of net burdens and should establish, before the end of the next Financial Perspective, an independent EU funding system; proposes that the work of preparing such a new system should be entrusted to an interparliamentary conference, involving the European Parliament and the national parliaments, in keeping with the spirit of the protocol to the Constitution on the role of the national parliaments;
podporuje hospodárske a sociálne zásady, ktoré tvoria základ integrovaných usmernení pre rast a zamestnanosť na obdobie 2005 - 2008; vyzýva členské štáty, aby prijali ambiciózne programy reforiem, ktoré budú úplne v súlade s danými usmerneniami; naliehavo žiada opätovný dôraz na výdavky EÚ v súvislosti s účinnejším vykonávaním politík, najmä v oblasti výskumu, inovácií, vzdelávania a sociálnej súdržnosti;
Supports the economic and social principles underpinning the integrated guidelines for growth and employment for the period 2005-2008; calls on the Member States to adopt ambitious national reform programmes fully consistent with the guidelines; urges a renewed emphasis on EU spending on the more effective implementation of policies, such as on research, innovation, education and social cohesion;
opakuje svoje presvedčenie, že nedávno opätovne definovaná lisabonská stratégia predstavuje dôležitý nástroj podpory rastu a zamestnanosti a že iba dynamické a ucelené úsilie o koordináciu troch rozmerov lisabonskej stratégie a vopred stanovený strednodobý cyklus správy poskytuje prístup, ktorý vedie k účinnej realizácii ambicióznych národných programov reforiem a lisabonského programu Spoločenstva; vyzýva všetkých účastníkov tohto procesu, aby sa plne zaviazali k plneniu svojich úloh; zaväzuje sa, že bude pokračovať v dialógu s národnými parlamentmi a Komisiou;
Reiterates its conviction that the newly redefined Lisbon Strategy constitutes a vital instrument in the service of growth and employment and that only dynamic and coherent efforts to coordinate the three dimensions of the Lisbon Strategy and a pre-established medium-term governance cycle offer an approach conducive to the effective implementation of the ambitious national reform programmes and the Community's Lisbon programme; calls on each participant in that process to commit themselves fully to their respective tasks; undertakes to continue dialogue with the national parliaments and the Commission;
podporuje záväzok Rady v oblasti dosahovania cieľov lisabonskej stratégie z hľadiska trvalo udržateľného rozvoja; víta vyhlásenie Rady o základných zásadách trvalo udržateľného rozvoja, ktoré stanovuje ochranu životného prostredia za jeden z kľúčových cieľov na dosiahnutie cieľov stratégie trvalo udržateľného rozvoja; pripomína, že zdravie občanov EÚ je predpokladom hospodárskeho blahobytu a pohody obyvateľstva; potvrdzuje kladný príspevok environmentálnej politiky k progresívnemu, dynamickému a výkonnému hospodárstvu, ktoré ponúka občanom vysokú kvalitu života najmä prostredníctvom rozvoja ekologických inovácií; nalieha preto na Komisiu, aby postupovala rozhodným spôsobom a v čo najkratšom čase predložila primerané návrhy s cieľom prijať do konca roku 2005 obnovenú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja založenú na jasných cieľoch a ukazovateľoch a podporovanú primeranými finančnými prostriedkami, pričom do konca roku 2005 je potrebné prijať účinné a transparentné postupy monitorovania;
Supports the Council's commitment to achieving the goals of the Lisbon Strategy viewed through the prism of sustainable development; welcomes the Council's Declaration on Guiding Principles for Sustainable Development, which states that environmental protection is one of the key objectives for achieving the aims of a sustainable development strategy; recalls that the health of EU citizens is a prerequisite for Europe's economic and human well-being; confirms the positive contribution of environmental policy to a forward-looking, dynamic and efficient economy which offers citizens a high quality of life through, in particular, the development of eco-innovation; therefore urges the Commission to act decisively and bring forward the appropriate proposals as soon as possible in order to adopt the renewed Sustainable Development Strategy before the end of 2005, based on clear targets and indicators and supported by adequate financial resources and effective and transparent monitoring procedures to be adopted before the end of 2005;
znovu vyzýva Radu, aby vytvorila jediný právny rámec pre politiky spojené s PSBS a aby urýchlene presunula policajnú a súdnu spoluprácu do rámca Spoločenstva podľa článku 42 Zmluvy o EÚ a aby tiež v súlade s článkom 67 Zmluvy o ES rozšírila kvalifikovanú väčšinu Rady a použitie postupu spolurozhodovania pre všetky politiky spojené s PSBS;
Reiterates its call for the Council to establish a single legal framework for policies related to the AFSJ, to take urgent action to transfer judicial and police cooperation to the Community sphere under Article 42 of the EU Treaty, and, pursuant to Article 67 of the EC Treaty, to make qualified majority voting the general rule in the Council and use the codecision procedure for all policies related to the AFSJ;
vyzýva preto Komisiu, aby do septembra 2005 vypracovala podľa článku 42 Zmluvy o EÚ návrh rozhodnutia, ktoré by stanovilo, že aktivity v oblastiach uvedených v článku 29 budú podliehať hlave IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a zároveň by určilo použitie kvalifikovanej väčšiny na ich prijatie; vyzýva Radu, aby prijala nové rozhodnutie podľa článku 67 Zmluvy o ES na prípravu prechodu opatrení Spoločenstva stanovených hlavou IV do postupu spolurozhodovania a na zrušenie obmedzení právomocí Súdneho dvora;
Calls on the Commission, therefore, to draft by September 2005, on the basis of Article 42 of the Treaty on European Union, a proposal for a decision stipulating that actions in the fields referred to in Article 29 shall be governed by Title IV of the EC Treaty, while at the same time providing for qualified majority voting for their adoption; calls on the Council to adopt a new decision under Article 67 of the EC Treaty providing for codecision to be used for all Community measures falling under Title IV and abolishing the limits to the jurisdiction of the Court of Justice;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že nebol konzultovaný v súvislosti so strategickými stanoviskami a že nebol formálne zapojený do programovania, pokiaľ ide o terorizmus;
Regrets that it was not consulted on strategy options and that it was not formally involved in programming with regard to terrorism;
trvá na tom, že by sa nemalo pochybovať o už prijatých opatreniach a že závery zo zasadnutí Európskej rady v dňoch 17. až 18. júna a 16. až 17. decembra 2004, ako aj prístupové zmluvy uzavreté s Bulharskom a Rumunskom, by sa mali oceniť vo svojej celistvosti a vykonávať v celom svojom rozsahu; súčasne zdôrazňuje, že aj kandidátske a pristupujúce krajiny musia v plnej miere uskutočňovať a dodržiavať uzavreté dohody; zdôrazňuje, že obdobie reflexie sa nad Zmluvou o Ústave pre Európu a budúcnosťou európskeho integračného procesu by malo zahŕňať aj hodnotenie ďalšieho procesu rozširovania Európskej únie;
Insists that no doubt should be created on decisions already taken and that the conclusions of the European Council meetings of 17 and 18 June and of 16 and 17 December 2004 as well as the Accession Treaty with Bulgaria and Romania should be honoured in their entirety and be fully and completely implemented; emphasises at the same time that the candidate and accession countries must also fully implement and adhere to the agreements concluded; stresses that the period of reflection on the Treaty establishing a Constitution for Europe and the future of the European integration process should also include an assessment of the further process of enlargement of the European Union;
zdôrazňuje význam zabezpečenia mieru a stability na Západnom Balkáne a úlohu, ktorú zohráva úplné uskutočňovanie solúnskeho programu pri dosahovaní cieľov procesu stabilizácie a pridružovania, a jeho opätovné potvrdenie, že budúcnosť Balkánu je v Európskej únii; zdôrazňuje, že úplná a neobmedzená spolupráca s ICTY zostáva základným predpokladom ďalšieho pokračovania procesu integrácie smerom k Európskej únii;
Stresses the importance of securing peace and stability in the Western Balkans and the role that full implementation of the Thessaloniki agenda plays in achieving the objectives of the stabilisation and association process, and its reaffirmation that the future of the Balkans is within the European Union; emphasises that full and unrestricted cooperation with the ICTY remains an essential requirement for further continuation of the process of integration into the European Union;
Vonkajšie opatrenia
External Actions
nalieha na Radu a Komisiu, aby toto obdobie reflexie neohrozilo podnety a prioritné činnosti v oblasti zahraničných vecí a vonkajších opatrení, na ktoré sa už vzťahujú závery Európskej rady a ktoré sú v týchto záveroch uvedené;
Urges the Council and the Commission not to allow this period of reflection to undermine the initiatives and the priority activities in the field of Foreign Affairs and External Actions which are already covered and mentioned in the European Council conclusions;
Boj proti HIV/AIDS a ďalším nákazlivým chorobám
Fight against HIV/AIDS and other communicable diseases
víta podporu členských štátov na posilnenie ich spolupráce v boji proti HIV/AIDS a ďalším nákazlivým chorobám a pripomína nariadenie Európskeho parlamentu a Rady č. 851/2004, ktorým sa zriaďuje Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb („ďalej len ECDC“), ktorého úlohou je posudzovať a oznamovať súčasné, ako aj rastúce hrozby voči ľudskému zdraviu, ktoré vyplývajú z nákazlivých chorôb a mimoriadnych zdravotných situácií;
Welcomes the encouragement to Member States to strengthen their cooperation to combat HIV/AIDS and other communicable diseases, and recalls Regulation 851/2004 of the European Parliament and the Council establishing the European Centre for Disease Prevention and Control, whose mission is to identify, assess and communicate current and emerging threats to human health from communicable diseases and other health emergencies;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov, ako aj Bulharska a Rumunska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and of Bulgaria and Romania.
– Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer a Ursula Stenzel v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Georg Jarzembowski, Hartmut Nassauer and Ursula Stenzel, on behalf of the PPE-DE Group
– Glyn Ford, Alexandra Dobolyi a Pasqualina Napoletano v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Glyn Ford, Alexandra Dobolyi and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Graham Watson a Annemie Neyts-Uyttebroeck v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Graham Watson and Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group
– Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel a Claude Turmes v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir, Helga Trüpel and Claude Turmes, on behalf of the Verts/ALE Group
– Konrad Szymański a Anna Elzbieta Fotyga v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Konrad Szymański and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
o vzťahoch medzi EÚ, Čínou a Taiwanom a o bezpečnosti na Ďalekom východe
on relations between the EU, China and Taiwan and security in the Far East
so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. apríla 2005 o hlavných aspektoch a základných možnostiach SZBP,
having regard to its resolution of 14 April 2005 on the main aspects and basic choices of CFSP,
so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o Výročnej správe o ľudských právach vo svete za rok 2004 a politiku EÚ v oblasti ľudských práv,
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter,
so zreteľom na oznámenie Komisie o „Európe a Ázii: strategickom rámci rozšíreného partnerstva“ ( KOM(2001)469 v konečnom znení) zo 4. septembra 2001,
having regard to the Commission Communication on 'Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships' ( COM(2001)469 final) of 4 September 2001,
so zreteľom na svoje uznesenie o Taiwane z 13. apríla 2000,
having regard to its resolution of 13 April 2000 on Taiwan,
keďže sa kvôli nedávnym hrozbám Číny voči Taiwanu a pokračujúcemu rozmiestňovaniu stoviek rakiet v južných provinciách Číny susediacich s Taiwanom vzťahy medzi Čínou a Taiwanom neustále zhoršujú,
whereas relations between China and Taiwan are continuing to deteriorate owing to recent threats by China against Taiwan and the ongoing stationing of hundreds of missiles in the southern provinces of China facing Taiwan,
keďže došlo k napätiu vo vzťahoch medzi Japonskom a Čínou spôsobenému demonštráciami v Číne zameranými proti japonským záujmom, ako aj výzvami bojkotovať japonské výrobky,
whereas tensions have arisen in relations between Japan and China, caused by Chinese riots against Japanese interests as well as calls to boycott Japanese products,
opätovne zdôrazňujúc, že Taiwan v posledných rokoch prejavil ochotu poskytnúť finančnú a technickú pomoc v rámci medzinárodných aktivít zmeraných na pomoc a zdravie podporovaných Svetovou zdravotníckou organizáciou,
reiterating that Taiwan has in recent years expressed a willingness to assist financially and technically in international aid and health activities supported by the WHO,
keďže 5. stretnutie Ázia - Európa, 5. samit ASEM, ktoré sa uskutočnilo 7. až 9. októbra 2004 v Hanoji a 7. stretnutie ministrov zahraničných vecí členských štátov ASEM, ktoré sa konalo 6. až 7. mája v Kjóte dávajú nádej na ďalšie posilnenie procesu ASEM na všetkých úrovniach vrátane ázijsko-európskeho parlamentného partnerstva s cieľom podporiť mier a stabilitu na Ďalekom východe,
whereas the fifth Asia-Europe meeting – the ASEM 5 Summit – in Hanoi on 7‑9 October 2004 and the seventh meeting of Foreign Ministers of the ASEM countries on 6‑7 May 2005 in Kyoto raise hopes that the ASEM process will be further strengthened on all levels, including the Asia-Europe Parliamentary Partnership, with a view to fostering peace and stability in the Far East,
poznamenávajúc, že mier a bezpečnosť v tejto oblasti spolu s rýchlo sa rozvíjajúcimi hospodárskymi a obchodnými vzťahmi medzi Európou a Ďalekým východom sa stávajú čoraz dôležitejšími pre EÚ,
noting that, with the burgeoning economic and trade relationship between Europe and the Far East, peace and security in the region are increasingly vital for the EU,
odsudzuje napätie, ktoré je medzi mnohými krajinami na Ďalekom východe a je ochotný podporiť každé úsilie na podporu mieru a stability na Ďalekom východe;
Deplores the tensions among various countries in the Far East and expresses its willingness to support all endeavours to support peace and stability in the Far East;
zdôrazňuje základné zásady demokracie založenej na existencii viacerých strán, právneho štátu a dodržiavania univerzálnych ľudských práv ako predpoklad trvalého mieru a stability na Ďalekom východe;
Underlines the basic principles of multi-party democracy, the rule of law and compliance with universal human rights as preconditions for lasting peace and stability in the Far East;
vyzýva Čínu a Taiwan, aby si navzájom dôverovali a rešpektovali sa a hľadali spoločné východiská a odložili nabok rozpory s cieľom nájsť spoločný politický základ pre mierový a stabilný vývoj vzťahov naprieč prielivom a obnovili dialóg týkajúci sa týchto vzťahov, posilnili hospodársku výmenu a spoluprácu, najmä podporou „troch priamych spojovacích článkov“ naprieč Taiwanským prielivom (pošty, dopravy a obchodu);
Calls on China and Taiwan to establish mutual trust and respect and to seek common ground while setting aside differences, to put in place the necessary political basis for a peaceful and steady development of cross-Straits relations and to resume dialogue on those relations, to strengthen economic exchange and cooperation, particularly pushing forward the 'three direct links' across the Taiwan Strait (mail, transport and trade);
zdôrazňuje, že akákoľvek dohoda medzi Čínou a Taiwanom sa dá dosiahnuť len ak bude vzájomne prijateľná; zastáva názor, že budúce vzťahy naprieč prielivom budú závislé od obojstrannej ochoty byť pružný; je zástancom výsledkov, ktoré dosiahol Taiwan vzhľadom na zriadenie plnohodnotného demokratického systému, pluralizmus, dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu a zastáva názor, že vôľa a súhlas 23 miliónov obyvateľov Taiwanu sa musí rešpektovať a zohľadniť v súvislosti s možným nájdením mierového riešenia pre zúčastnené strany;
Points out that any arrangement between China and Taiwan can only be achieved on a mutually acceptable basis; expresses the view that the future of cross-Straits relations will depend on both sides' willingness to demonstrate flexibility; supports Taiwan's achievements as regards the establishment of a fully-fledged democratic system, social pluralism, and respect for human rights and the rule of law, and takes the view that the will and approval of the 23 million people in Taiwan must be respected and taken into account with a view to a hopefully peaceful solution between the parties;
nesúhlasí so zákonom proti oddeleniu, pretože nie je v súlade s medzinárodným právom a je nástrojom, ktorý nemôže zabezpečiť úspešné „opätovné mierové národné zjednotenie“, ktoré bolo deklarovaným cieľom a preto narúša krehkú rovnováhu v oblasti bezpečnosti na Ďalekom východe;
Objects to the anti-secession law because it does not comply with international law and is a tool that cannot successfully lead to 'peaceful national reunification', which was its declared goal, and it therefore undermines the fragile security balance in the Far East;
dôrazne odporúča Rade a Komisii, aby bolo zbrojné embargo platné až dovtedy, kým Čína nedosiahne významnejší pokrok v oblasti ľudských práv a vzťahov naprieč prielivom, a pokiaľ EÚ neurobí z kódexu správania sa pri predaji zbraní právne záväzný dokument;
Strongly recommends to the Council and the Commission that the arms embargo remain intact until greater progress is made on human rights issues in China and on cross-Straits relations, as well as until the EU makes its code of conduct on arms sales legally binding;
vyzýva Čínu, aby postupne uplatňovala univerzálne ľudské práva a najmä, aby okamžite ratifikovala Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach;
Calls on China gradually to implement universal human rights and especially to ratify promptly the International Covenant on Civil and Political Rights;