natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0001 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0001 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0026/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0026/2008 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady prijať návrh, v súlade s článkom 251 ods. 2 Zmluvy o ES a v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie,
having regard to the undertakings given by the Council representative to adopt the proposal, in accordance with Article 251(2) of the EC Treaty and with the recommendations of the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0280/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0280/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. septembra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o potravinách na osobitné nutričné využitie (prepracované znenie) ( KOM(2008)0003 – C6-0030/2008 – 2008/0003(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on foodstuffs intended for particular nutritional uses (recast) ( COM(2008)0003 – C6-0030/2008 – 2008/0003(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0003 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0003 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0030/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0030/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0295/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0295/2008 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission and as amended below;
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2009/39/ES)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/39/EC.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. septembra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o kontrole technického stavu motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel (prepracované znenie) ( KOM(2008)0100 – C6-0094/2008 – 2008/0044(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers (recast) ( COM(2008)0100 – C6-0094/2008 – 2008/0044(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0100 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0100 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 71 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0094/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0094/2008 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady uvedený v liste z 3. septembra 2008 prijať zmenený a doplnený návrh v súlade s článkom 251 ods. 2, druhý pododsek, prvá zarážka Zmluvy o ES,
having regard to the undertakings given by the Council representative by letter of 3 September 2008 to adopt the proposal as amended, in accordance with Article 251(2), second subparagraph, first indent of the EC Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0299/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0299/2008 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2009/40/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/40/EC.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. septembra 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov o extrakčných rozpúšťadlách používaných pri výrobe potravín a potravinárskych prísad (prepracované znenie) ( KOM(2008)0154 – C6-0150/2008 – 2008/0060(COD) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States on extraction solvents used in the production of foodstuffs and food ingredients (recast) ( COM(2008)0154 – C6-0150/2008 – 2008/0060(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0154 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0154 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0150/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0150/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0284/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0284/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. septembra 2008 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV o boji proti terorizmu ( KOM(2007)0650 – C6-0466/2007 – 2007/0236(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the proposal for a Council Framework Decision amending Framework Decision 2002/475/JHA on combating terrorism ( COM(2007)0650 – C6-0466/2007 – 2007/0236(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2007)0650 ),
having regard to the Commission proposal ( COM(2007)0650 )
so zreteľom na článok 29, článok 31 ods. 1 písm. e) a článok 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ,
having regard to Article 29, Article 31(1)(e) and Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0466/2007 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0466/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0323/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0323/2008 ),
vyzýva Radu a Komisiu, aby po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy venovali prioritnú pozornosť každému budúcemu návrhu na zmenu a doplnenie rozhodnutia v súlade s článkom 10 Protokolu o prechodných ustanoveniach, ktorý sa pripojí k Zmluve o Európskej únii, Zmluve o fungovaní Európskej únie a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, v súlade s príslušným vyhlásením č. 50;
Calls on the Council and the Commission, following the entry into force of the Treaty of Lisbon, to treat as a priority any subsequent proposal designed to amend this text pursuant to Article 10 of the Protocol on Transitional Provisions to be annexed to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and pursuant to Declaration No 50 relating to that Protocol;
vyhlasuje, že po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy je pripravený posúdiť v prípade potreby každý takýto návrh v rámci postupu pre naliehavé prípady a v úzkej spolupráci s národnými parlamentmi; ak by nový návrh zodpovedal obsahu tohto stanoviska, mohol by sa uplatniť postup zakotvený v medziinštitucionálnej dohode týkajúcej sa kodifikácie;
Declares itself already prepared – once the Treaty of Lisbon comes into force – to consider any such proposal if necessary in accordance with the urgency procedure and in close cooperation with Member States' parliaments; should the new proposal reflect the substance of this opinion, the procedure laid down in the interinstitutional agreement as regards codification could apply;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this opinion to the Council and the Commission.
Kroky Európskej únie v oblasti boja proti terorizmu by sa mali uskutočňovať v úzkej spolupráci s miestnymi a regionálnymi orgánmi, ktoré musia zohrávať kľúčovú úlohu najmä v oblasti prevencie, pretože autori a pôvodcovia teroristických činov žijú v miestnych spoločenstvách, kde spolunažívajú s ich obyvateľmi a využívajú ich služby a nástroje demokracie.
Action by the European Union to combat terrorism should be taken in close cooperation with local and regional authorities who have a key role to play, particularly in relation to prevention, in so far as the instigators and perpetrators of terrorist acts live within local communities with whose population they interact, and whose services and instruments of democracy they employ.
Tento návrh počíta s kriminalizáciou činov spojených s terorizmom s cieľom prispieť ku všeobecnejšiemu politickému cieľu predchádzania terorizmu prostredníctvom obmedzenia šírenia materiálov,
The current proposal foresees the criminalisation of terrorist linked offences in order to contribute to the more general policy objective of prevention of terrorism through reducing the dissemination of those materials
ktoré by mohli
which might
podnecovať osoby k spáchaniu teroristických útokov.
incite persons to commit terrorist attacks.
ktorých zámerom je a ktoré sú spôsobilé
with the intention and the likelihood of inciting
podnecovať osoby k spáchaniu teroristických útokov.
persons to commit terrorist attacks.
Definícia teroristických činov, vrátane činov spojených s teroristickými činnosťami, by sa mala vo všetkých členských štátoch ešte viac zblížiť, aby zahŕňala
The definition of terrorist offences, including offences linked to terrorist activities, should be further approximated in all Member States, so that it will cover public
(Táto úprava sa týka celého skúmaného legislatívneho textu s výnimkou odôvodnenia 9.)
(This amendment applies to the entire legislative text under consideration, with the exception of Recital 9; if it is adopted, technical adjustments will have to be made throughout the text.)
Mali by sa stanoviť tresty a sankcie pre fyzické a právnické osoby, ktoré spáchali
Penalties and sanctions should be provided for natural and legal persons having committed
teroristických činov, najímanie osôb na terorizmus a výcvik na terorizmus, keď boli spáchané úmyselne.
to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism, when committed intentionally.
Skutočnosť, že Rada sa nedokázala dohodnúť na procesných právach v trestnom konaní, obmedzuje európsku justičnú spoluprácu; urýchlene treba hľadať východisko z tejto slepej uličky.
The failure of the Council to agree on procedural rights in criminal proceedings hampers European judicial cooperation; this deadlock urgently needs to be overcome.
V rámci jurisdikcie by sa mali stanoviť doplňujúce pravidlá, ktoré zabezpečia účinné trestné stíhanie podnecovania verejnosti k spáchaniu teroristického činu, najímania osôb na terorizmus a výcviku na terorizmus, ak tieto trestné činy smerujú k spáchaniu alebo majú za následok spáchanie teroristického trestného činu, pre ktorý je súdne príslušný niektorý členský štát.
Additional jurisdictional rules should be established to ensure that public provocation to commit a terrorist offence, recruitment for terrorism and training for terrorism may be effectively prosecuted when they are directed towards or resulted in the commission of a terrorist offence which is subject to the jurisdiction of a Member State.
Návrh rozhodnutia – pozmeňujúci akt
Proposal for a framework decision – amending act
Toto rámcové rozhodnutie dopĺňa Dohovor Rady Európy o predchádzaní terorizmu zo 16. mája 2005, a preto je dôležité, aby súbežne s nadobudnutím účinnosti tohto rozhodnutia všetky členské štáty uvedený dohovor čo najskôr ratifikovali.
This Framework Decision is complementary to the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism of 16 May 2005, and it is therefore essential, in parallel with the entry into force of this Framework Decision, that all Member States ratify that Convention.
Únia dodržiava zásady uznané článkom 6 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii a vyjadrené v Charte základných práv Európskej únie, najmä v jej kapitolách II a VI.
The Union observes the principles recognised by Article 6(2) of the Treaty on European Union and reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, notably Chapters II and VI thereof.
Toto rámcové rozhodnutie sa v žiadnom prípade nemôže vykladať ako rozhodnutie určené na znižovanie alebo obmedzenie základných práv alebo slobôd, medzi ktoré patrí sloboda prejavu, zhromažďovania alebo združovania,
Nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict fundamental rights or freedoms such as freedom of expression, assembly, or of association,
sloboda tlače a sloboda prejavu v iných médiách, či
freedom of the press and freedom of expression of other media, or
právo na rešpektovanie súkromného a rodinného života vrátane práva na rešpektovanie dôverného charakteru korešpondencie
the right to respect for private and family life, including the right to respect of the confidentiality of correspondence,
osôb na terorizmus a výcvik na terorizmus sú úmyselnými trestnými činmi.
to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism are intentional crimes.
Vyjadrenie radikálnych, polemických alebo kontroverzných názorov vo verejnej diskusii o citlivých politických otázkach, vrátane terorizmu, nespadá do rozsahu pôsobnosti tohto rámcového rozhodnutia a najmä do rozsahu pôsobnosti definície
The expression of radical, polemic or controversial views in the public debate on sensitive political questions, including terrorism, falls outside the scope of this Framework Decision and, in particular, of the definition of public
Toto rámcové rozhodnutie sa preto nemôže vykladať ako rozhodnutie, ktoré je určené na zníženie alebo obmedzenie šírenia informácií na vedecké, pedagogické,
Therefore, nothing in this Framework Decision may be interpreted as being intended to reduce or restrict the dissemination of information for scientific, academic
alebo informačné účely.
or reporting purposes.
teroristických činov,
to commit terrorist offences,
Trestnoprávne stíhanie skutkov uvedených v tomto rámcovom rozhodnutí by sa malo vykonávať tak, aby bolo primerané sledovaným legitímnym cieľom, ktoré sú potrebné a vhodné v demokratickej spoločnosti a ktoré sú nediskriminačné; mali by byť predovšetkým zlučiteľné s Chartou základných práv Európskej únie a s Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
The criminalisation of the acts listed in this Framework Decision should be effected in such a way as to be proportionate to the legitimate aims pursued, necessary and appropriate in a democratic society, and non-discriminatory; it should, in particular, be compatible with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Článok 1 – bod -1 (nový)
Article 1 − point -1 (new)
, v Charte základných práv Európskej únie a v Európskom dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd."
in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms."
Rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV Článok 3 – odsek 1 – písmeno a
Framework Decision 2002/475/JHA Article 3 – paragraph 1 – point a
s úmyslom podnietiť
with the intent to incite
spáchanie jedného z
the commission of one of the
uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) až h), keď z takejto činnosti
listed in Article 1(1)(a) to (h), where such conduct
, či už priamo obhajujúcej teroristické činy, alebo nie,
, whether or not directly advocating terrorist offences,
plynie nebezpečenstvo spáchania jedného alebo viacerých takýchto trestných činov;
causes a danger that one or more such offences may be committed;
teroristického činu" znamená šírenie správy určenej verejnosti alebo jej sprístupnenie iným spôsobom,
to commit a terrorist offence" means the distribution, or otherwise making available, of a message to the public
v ktorej sa jasne a úmyselne propaguje
clearly and intentionally advocating
Článok 1 – bod 1
Article 1 − point 1
žiadanie inej osoby, aby spáchala jeden z
to solicit another person to commit one of the
uvedených v článku 1 ods. 1
listed in Article 1(1)
alebo v článku 2 ods. 2;
, or in Article 2(2);
Rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV Článok 3 – odsek 1 – písmeno c
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 1 - point c
c) "výcvik na terorizmus" znamená poskytnutie pokynu pri výrobe alebo použití výbušnín, strelných zbraní alebo iných zbraní, alebo škodlivých alebo nebezpečných látok, alebo pri iných osobitných spôsoboch alebo technikách na účely spáchania jedného z
(c) "training for terrorism" means to provide instruction in the making or use of explosives, firearms or other weapons or noxious or hazardous substances, or in other specific methods or techniques, for the purpose of committing one of the
uvedených v článku 1 ods. 1 vediac, že poskytnuté skúsenosti sú určené na tento účel.
listed in Article 1(1), knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.
vediac, že poskytnuté skúsenosti sú určené na tento účel.
, knowing that the skills provided are intended to be used for this purpose.
Rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV Článok 3 – odsek 2 – písmeno d
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 2 - point d
d) krádež s priťažujúcimi okolnosťami s cieľom spáchať jeden z
(d) aggravated theft with a view to committing one of the
uvedených v článku 1 ods. 1;
listed in Article 1(1);
Rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV Článok 3 – odsek 2 – písmeno e
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 2 - point e
e) vydieranie s cieľom spáchať jeden z
(e) extortion with a view to the perpetration of one of the
Rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV Článok 3 – odsek 2 – písmeno f
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 2 - point f
f) vystavenie falošných administratívnych dokumentov s cieľom spáchať jeden z
(f) drawing up false administrative documents with a view to committing one of the
uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) až h) a článku 2 ods. 2 písm. b).
listed in Article 1(1)(a) to (h) and Article 2(2)(b).
Rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV Článok 3 – odsek 3 a (nový)
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 3 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby sa trestnoprávne stíhanie činov uvedených v ods. 2 písm. a) až c) tohto článku uskutočňovalo v súlade so záväzkami týkajúcimi sa slobody prejavu a slobody združovania, ktoré sú pre tieto štáty záväzné, najmä záväzkami týkajúcimi sa slobody tlače a slobody prejavu v iných médiách, a rešpektujúc dôvernosť korešpondencie vrátane obsahu e-mailov a iných druhov elektronickej korešpondencie.
Member States shall ensure that the acts referred to in paragraph 2(a) to (c) of this Article are criminalised with due respect for the obligations relating to freedom of speech and freedom of association by which those States are bound, in particular the obligations relating to freedom of the press and freedom of expression in other media, and with due respect for the confidentiality of correspondence, including the content of e-mail and other kinds of electronic correspondence.
Rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV Článok 3 – odsek 3 b (nový)
Framework decision 2002/475/JHA Article 3 - paragraph 3 b (new)
Členské štáty ďalej zabezpečia, aby trestné stíhanie činov uvedených v ods. 2 písm. a) až c) tohto článku primerane zodpovedalo povahe a okolnostiam skutku a zároveň rešpektovalo sledované legitímne ciele a ich potrebu v demokratickej spoločnosti a aby sa vylúčila každá forma svojvôle, diskriminácie alebo rasizmu.
Member States shall also ensure that the criminalisation of the acts referred to in paragraph 2(a) to (c) of this Article is effected in a way which is proportionate to the nature and the circumstances of the offence, having regard to the legitimate aims pursued and the necessity thereof in a democratic society, and excludes any form of arbitrariness and discriminatory or racist treatment.
Rámcové rozhodnutie 2002/475/SVV Článok 9 – odsek 1 a 1a.
Framework decision 2002/475/JHA Article 9 - paragraph 1 a
takisto stanoví, že je súdne príslušný pre
shall also establish its jurisdiction over
trestné činy uvedené v článku 3 ods. 2 písm. a) až c),
the offences referred to in Article 3(2)(a) to (c)
sa môže rozhodnúť, či nebude alebo bude uplatňovať len za osobitných okolností pravidlá na určenie súdnej príslušnosti stanovené v ods. 1 písm. d) a e) pre
may decide not to apply, or to apply only in specific cases or under specific circumstances, the jurisdictional provisions in paragraph 1(d) and (e) in respect of
trestné činy uvedené v článku 3 ods. 2 písm. a) až c)
the offences referred to in Article 3(2)(a) to (c)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 23. septembra 2008 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach (16069/2007 – C6-0010/2008 – 2005/0202(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 23 September 2008 on the draft Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters (16069/2007 – C6-0010/2008 – 2005/0202(CNS) )
so zreteľom na návrh Rady (16069/2007),
having regard to the draft Council Framework Decision (16069/2007),
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0010/2008 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0010/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0322/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0322/2008 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh Rady;
Approves the draft Council Framework Decision as amended;
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
Calls on the Commission to amend its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or to replace it by another text;