natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže medzinárodné organizácie pre ľudské práva odsúdili zatýkanie tisícok ľudí, ktorého cieľom bolo utajiť pravdu, keďže zadržiavaným hrozí vážne riziko mučenia a iného zlého zaobchádzania a keďže mnohí z nich boli obvinení z ťažkých zločinov a hrozí im, že po nespravodlivom procese budú odsúdení na smrť,
whereas international human rights organisations have denounced the arrest of thousands of people in order to cover up the truth, whereas the people in detention are at serious risk of being subjected to torture and other ill-treatment and whereas many have been charged with capital offences and risk being sentenced to death following an unfair trial,
keďže väčšinu miestnych nezávislých novinárov a ochrancov ľudských práv bezpečnostné sily zastrašujú, alebo ich vyhnali z krajiny,
whereas most independent local journalists and human rights activists are being subjected to intimidation by the security services or have been expelled from the country,
keďže uzbecké orgány sa rozhodli odložiť 6. stretnutie Parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ - Uzbekistan s delegáciou Európskeho parlamentu, ktorej cieľom bola návšteva Andidžanu a stretnutie s mimovládnymi organizáciami a osobami, ktoré boli účastníkmi daných udalostí,
whereas the Uzbek authorities decided to postpone the 6th EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee meeting which was to have been attended by a European Parliament delegation wishing to travel to Andijan and to meet with non-governmental organisations and people involved in the events,
keďže v súčasnosti prebieha v Taškente súdny proces proti pätnástim mužom, ktorí sú obvinení v súvislosti s vedením ozbrojených nepokojov v Andidžane z pokusu o zvrhnutie vlády a ustanovenie islamského štátu,
whereas fifteen men are at present on trial in Tashkent, accused of trying to overthrow the government and establish an Islamic State while leading the armed rebellion in Andijan,
keďže osobitný spravodajca OSN pre nezávislosť sudcov a právnikov Leandro Despouy vyjadril pochybnosti o spravodlivosti tohto procesu a žiadal o prístup k obžalovaným,
whereas Leandro Despouy, UN Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers, has expressed his doubts about the fairness of the trial and called for access to the defendants,
keďže do tábora OSN v Rumunsku bolo presunutých 439 uzbeckých utečencov, ktorí boli po povstaní z 13. mája 2005 na úteku ku kirgizským hraniciam; keďže situácia ostatných utečencov zostáva nejasná,
whereas a group of 439 Uzbek refugees fleeing to the Kyrgyz border after the uprising of 13 May 2005 have been transferred to a UN camp in Romania; whereas the situation of the remaining refugees remains unclear,
keďže rozvoj občianskej spoločnosti je základným krokom smerom k fungujúcej demokracii, stabilite a sociálnej súdržnosti v krajine, čo je nevyhnutným predpokladom na účinný boj proti všetkým hrozbám náboženského extrémizmu,
whereas the development of civil society is a basic step towards providing the country with a functioning democracy, stability and social cohesion, which is essential to effectively fight any risk of religious extremism,
keďže občianska spoločnosť v Uzbekistane i v okolitých krajinách si vyžaduje väčšiu otvorenosť spoločnosti, kde budú v plnom rozsahu dodržiavané osobné slobody a ľudské práva, ako aj skutočné napredovanie k demokracii,
whereas civil society in Uzbekistan, as well as in neighbouring countries, demands a more open society, where individual freedoms and human rights are fully respected, as well as real progress towards democracy,
nalieha na Komisiu, aby presunula do rezervy ročný rozpočet Európskej únie určený na "národné projekty a budovanie inštitúcií" v Uzbekistane, bez toho, aby bola dotknutá humanitárna pomoc;
Urges the Commission to place the annual European Union budget for 'national projects and institution-building' in Uzbekistan in the reserve, without prejudice to humanitarian aid;
odsudzuje odmietnutie vlády Uzbekistanu poskytnúť transparentnosť, ako aj jej stiahnutie sa pred kontaktom z vonku, a zdôrazňuje, ako dôležité je pre medzinárodný vyšetrovací výbor mať možnosť okamžite objasniť okolnosti udalostí z mája 2005 v regióne Andidžanu a slobodne sa zúčastniť prebiehajúcich procesov;
Condemns the refusal by the Government of Uzbekistan to provide transparency and its withdrawal from external contact, and stresses how important it is for an international committee of inquiry to have the opportunity to clarify immediately the circumstances surrounding the events of May 2005 in the Andijan region and to freely attend the trials which are under way;
znovu pripomína význam vzťahov medzi EÚ a Uzbekistanom, ako aj pokračujúceho dialógu, a uznáva kľúčovú úlohu Uzbekistanu v stredoázijskej oblasti, zdôrazňuje však, že tieto vzťahy musia byť založené na vzájomnom dodržiavaní zásad demokracie, právneho štátu a ľudských práv, ako je jasne stanovené vo vyššie uvedenej Dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Uzbekistanom;
Reiterates the importance of EU-Uzbekistan relations and continued dialogue, and recognises the crucial role of Uzbekistan in the Central Asia region, but stresses that those relations must be based on mutual respect for the principles of democracy, the rule of law and human rights as clearly laid down in the above-mentioned EU-Uzbekistan Partnership and Cooperation Agreement;
víta a podporuje rozhodnutie Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy, prijaté na stretnutí 3. októbra 2005, uvaliť embargo na vývoz zbraní, vojenských zariadení a iných zariadení, ktoré možno použiť na potlačenie vnútorných nepokojov do Uzbekistanu, uplatňovať obmedzenia vstupu do EÚ pre občanov Uzbekistanu priamo zodpovedných za represie v Andidžane a odložiť na neurčito všetky naplánované technické stretnutia v rámci Dohody o partnerstve a spolupráci a preorientovanie a obmedzenie programu TACIS zo strany Komisie, s cieľom podporiť zvýšenú pozornosť na potreby obyvateľstva, demokraciu a ľudské práva a posilniť prepojenie s uzbeckou občianskou spoločnosťou;
Welcomes and supports the decision taken at the General Affairs and External Relations Council meeting on 3 October 2005 to impose an embargo on the export to Uzbekistan of arms and military equipment and other equipment that might be used for internal repression, to introduce restrictions on the admission to the EU of Uzbek nationals directly responsible for the Andijan repression and to suspend sine die all scheduled technical meetings under the Partnership and Cooperation Agreement, as well as the Commission's reorientation and reduction of its TACIS programme in order to support an increased focus on the needs of the population, democracy and human rights as well as fostering links with Uzbek civil society;
nalieha na vládu Uzbekistanu, aby prepustila všetkých aktivistov za ľudské práva, novinárov a členov politickej opozície, ktorí sú stále zadržiavaní, a umožnila im pracovať slobodne a bez strachu z prenasledovania a aby skončila so zastrašovaním mimovládnych organizácií;
Urges the Government of Uzbekistan to release all human rights activists, journalists and political opposition members who are still in detention and allow them to work freely and without fear of persecution and to put an end to the harassment of NGOs;
žiada, aby sa obnovila sloboda tlače, čo zahŕňa upustenie od súdnych opatrení prijatých voči vnútroštátnym médiám a mimovládnym organizáciám, ktoré chcú presadzovať pluralitu informácií; odsudzuje všetky prekážky slobody prejavu občanov;
Calls for freedom of the press to be restored, which entails the abandonment of the judicial measures taken against national media and NGOs which wish to promote pluralism of information; condemns all obstacles to citizens' freedom of expression;
naliehavo vyzýva, aby proces s jednotlivcami obvinenými z prípravy zvrhnutia vlády Uzbekistanu prebiehal v plnom rozsahu v súlade s medzinárodným právom a aby bol prístupný nezávislým pozorovateľom, ktorým by mal byť umožnený neobmedzený prístup k týmto procesom; berie na vedomie rozhodnutie uzbeckých orgánov umožniť pozorovateľom OBSE zúčastniť sa týchto procesov;
Urges that the trial of the individuals accused of plotting to overthrow the Uzbek government fully comply with international law and be open to independent observers, who should be allowed unrestricted access to the proceedings; takes note of the decision of the Uzbek authorities to allow OSCE observers to attend these trials;
očakáva, že uzbecké orgány napomôžu uskutočneniu návštevy Andidžanu a stretnutia poslancov, zúčastňujúcich sa 6. schôdze Parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ-Uzbekistan, s opozíciou, mimovládnymi organizáciami a nezávislými médiami;
Expects the Uzbek authorities to facilitate a visit to Andijan and meetings between Members taking part in the 6th EU-Uzbekistan Parliamentary Cooperation Committee and the opposition, NGOs and the independent media;
vyzýva kirgizské orgány, aby nevyhosťovali zadržaných utečencov, pokým uzbecká vláda nedokáže zaručiť nezávislý a spravodlivý proces a nezabezpečí prístup humanitárnych organizácií k týmto zadržaným osobám;
Calls on the Kyrgyz authorities not to deport arrested refugees as long as the Uzbek Government cannot guarantee an independent and fair trial and grant humanitarian organisations access to those under arrest;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade, Komisii, osobitnému zástupcovi EÚ pre strednú Áziu, prezidentovi, vláde a parlamentu Uzbekistanu a Kirgizska, generálnemu tajomníkovi OSN a generálnemu tajomníkovi OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Representative for Central Asia, the Presidents, Governments and Parliaments of Uzbekistan and Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations and the Secretary General of the OSCE.
odvolávajúc sa na svoje predchádzajúce rezolúcie o Tibete a situácii v oblasti ľudských práv v Číne,
recalling its earlier resolutions on Tibet and the human rights situation in China,
so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o Výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2004 a politike EÚ v tejto oblasti
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
so zreteľom na Spoločné vyhlásenie z 8. summitu EÚ - Čína z 5. septembra 2005,
having regard to the Joint Statement of the 8th EU-China Summit of 5 September 2005,
keďže 2. decembra 2002 pomocný ľudový súd v Kardze v tibetskej autonómnej provincii Sečuán odsúdil Tenzina Deleka Rinpoche, vplyvného a uznávaného budhistického lámu na trest smrti s odkladom na dva roky a jeho pomocníka Lobsanga Dhondupa na trest smrti bez odkladu,
whereas on 2 December 2002 the Kardze Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential and respected Buddhist lama, to death with a two-year suspension and his attendant, Lobsang Dhondup, to death without suspension,
keďže účasť Tenzina Deleka Rinpoche a Lobsanga Dhondupa v sérii bombových útokov ani v činnosti podnecujúcej separatizmus nebola dokázaná,
whereas the involvement of Tenzin Delek Rinpoche and Lobsang Dhondup in a series of bombings or in incitement to separatism has not been proved,
keďže Lobsang Dhondup bol 26. januára 2003 popravený,
whereas Lobsang Dhondup was executed on 26 January 2003,
keďže podľa čínskeho práva - ak obvinený opäť neporušil zákon počas dvoch rokov podmienečného odkladu - a na veľký tlak svetovej verejnosti a organizácií pre ľudské práva, bol trest smrti pre Tenzina Deleka Rinpoche 26. januára 2005 zmenený na doživotné väzenie,
whereas in accordance with Chinese law – given that the accused did not break the law again during the two-year suspension period – and in response to immense pressure from the international community and human rights organisations, the death sentence on Tenzin Delek Rinpoche was commuted to life imprisonment on 26 January 2005,
keďže organizácie pre ľudské práva oznamujú, že zdravotný stav Tenzina Deleka Rinpoche je v dôsledku mučenia a neľudských podmienok väzenia tak ťažký, že existujú vážne obavy o jeho prežitie a že nie je schopný hovoriť ani chodiť.
whereas human rights organisations report that, owing to torture and the inhuman conditions of his imprisonment, Tenzin Delek Rinpoche's state of health is so poor that there is serious concern for his survival, and that he is unable to speak or walk,
keďže informácie o zdravotnom stave Tenzina Deleka Rinpoche nemôžu overiť nestranní pozorovatelia, pretože čínska vláda im odmieta prístup,
whereas information concerning the state of health of Tenzin Delek Rinpoche cannot be checked by independent observers, as the Chinese Government refuses access,
keďže summit EÚ - Čína z 5. septembra 2005 pripomenul 30. výročie diplomatických stykov medzi EÚ a Čínou dohodou o novom strategickom dialógu; keďže otázka ľudských práv bola jedným z kľúčových bodov programu, o ktorých sa malo rokovať,
whereas the EU-China Summit of 5 September 2005 marked the thirtieth anniversary of EU-China diplomatic ties with an agreement on a new strategic dialogue; whereas the question of human rights was one of the key issues placed on the agenda,
keďže stále platí embargo na predaj zbraní do Číny, o ktorom sa rozhodlo a ktoré sa začalo uplatňovať v roku 1989, po masakri na Námestí nebeského pokoja a pokračujúcom porušovaní ľudských práv a náboženských slobôd,
whereas the embargo on arms sales to China which was decided and implemented in 1989, following the Tiananmen Square Massacre and the continued violation of human rights and religious freedom, is still in force,
je vážne znepokojený zdravotným stavom Tenzina Deleka Rinpoche;
Is deeply concerned about the state of health of Tenzin Delek Rinpoche;
vyzýva príslušné orgány, aby urobili všetko na zlepšenie životných podmienok a zdravotného stavu Tenzina Deleka Rinpoche;
Calls on the responsible authorities to take all possible steps to improve the living conditions and state of health of Tenzin Delek Rinpoche;
žiada čínsku vládu, aby povolila Manfredovi Nowakovi, špeciálnemu spravodajcovi OSN pre mučenie, počas jeho prieskumnej návštevy v Číne od 21.novembra do 2.decembra 2005, navštíviť Tenzina Deleka Rinpoche a podať správu o jeho zdravotnom stave;
Demands that the Chinese Government allow Manfred Nowak, the UN Special Rapporteur on Torture, during his inspection visit to China from 21 November to 2 December 2005, to visit Tenzin Delek Rinpoche and report on his state of health;
znovu opakuje svoju podporu právnemu štátu a oceňuje zmenu trestu smrti pre Tenzina Deleka Rinpoche;
Reiterates its support for the rule of law, and appreciates the commutation of the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;
žiada však čínsku vládu, aby zrušila všetky rozsudky proti Tenzinovi Delekovi Rinpoche a ihneď ho prepustila;
Urges the Chinese Government, none the less, to cancel all sentences against Tenzin Delek Rinpoche and to release him immediately;
potvrdzuje svoju výzvu na zrušenie trestu smrti a okamžité moratórium na najvyšší trest v Číne;
Affirms its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;
vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom výsledkov, pokiaľ ide o dialóg medzi EÚ - Čína o ľudských právach, a ešte raz vyzýva vládu Čínskej ľudovej republiky, aby zlepšila neľudské podmienky vo svojich väzeniach, aby zastavila a zrušila mučenie väzňov, rovnako aby zastavila pokračujúce porušovanie ľudských práv tibetského ľudu a ostatných menšín a aby zaručila rešpektovanie medzinárodných štandardov ľudských práv a humanitárneho práva;
Regrets the lack of concrete results as regards the EU-China Human Rights Dialogue, and calls once more on the Government of the People's Republic of China to improve the inhuman conditions of imprisonment in their jails, to cease and abolish torture of detainees, to stop the continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities, and to ensure that it respects international standards of human rights and humanitarian law;
vyzýva Radu a členské štáty, aby zachovali embargo na obchod so zbraňami voči Čínskej ľudovej republike a nezmierňovali existujúce národné obmedzenia na takýto predaj zbraní;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales;
vyzýva vládu Čínskej ľudovej republiky na zintenzívnila prebiehajúci dialóg so zástupcami dalajlámu tak, aby bezodkladne dosiahli obojstranne prijateľné riešenie v otázke Tibetu;
Calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, čínskej vláde, guvernérovi provincie Sečuán a hlavnému prokurátorovi ľudovej prokuratúry provincie Sečuán.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2256/2003/ES s ohľadom na predĺženie programu na rok 2006 a jeho rozšírenie o rozširovanie správnej praxe a monitorovania zavádzania informačných a komunikačných technológií (IKT) ( KOM(2005)0347 –C6–0247/2005 – 2005/0144(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technolgies (ICTs) ( COM(2005)0347 – C6-0247/2005 – 2005/0144(COD) )
(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)
(Codecision Procedure: first reading)
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0347 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0347 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 157 ods. 3 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0247/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 157(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0247/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0302/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0302/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť a doplniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO PARLAMENTU A RADY č. .../2005/ES z, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 2256/2003/ES na účely predĺženia programu na rozširovanie správnej praxe a monitorovanie zavádzania informačných a komunikačných technológií (IKT) na rok 2006
DECISION No…./2005/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of amending Decision No 2256/2003/EC with a view to extension of the programme in 2006 for the dissemination of good practices and monitoring of the take-up of Information and Communication Technologies (ICTs)
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru Stanovisko z 27. októbra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee Opinion delivered on 27 October 2005 (not yet published in the Official Journal).
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy Pozícia Európskeho parlamentu z 15. novembra 2005.
Acting in accordance with the procedure set out in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 15 November 2005.
sa zaviedol program MODINIS na monitorovanie akčného plánu eEurope 2005, rozširovanie správnej praxe a zlepšenie bezpečnosti siete a informácií na obdobie od 1. januára 2003 do 31. decembra 2005.
established the MODINIS programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of information and network security for the period from 1 January 2003 to 31 December 2005.
Rozhodnutie č. 2256/2003/ES bolo zmenené a doplnené rozhodnutím č. 787/2004/ES s cieľom prispôsobiť referenčné čiastky s ohľadom na rozšírenie Európskej únie.
Decision No 2256/2003/EC was amended by Decision No 787/2004/EC in order to adapt the reference amounts to take account of the enlargement of the European Union.
Rada vyzvala Komisiu, aby začala s prípravnými prácami na následných opatreniach akčného plánu eEurope 2005 ako dôležitej súčasti novej agendy pre informačnú spoločnosť po roku 2005.
, the Council invited the Commission to start the preparatory work for the follow-up of the eEurope 2005 action plan as an important part of the new Agenda for the Information Society beyond 2005.
Oznámenie Komisie z 19. novembra 2004 s názvom "Výzvy pre európsku informačnú spoločnosť po roku 2005" analyzuje výzvy, ktorými sa musí zaoberať európska stratégia v oblasti informačnej spoločnosti do roku 2010.
The Commission Communication of 19 November 2004 , entitled "Challenges for the European Information Society beyond 2005" analyses the challenges that a European Information Society strategy up to 2010 must address.
V oznámení sa podporuje širšie využívanie IKT a pre trvajúce zameranie pozornosti politiky na otázky súvisiace s IKT, čo zahŕňa potrebu monitorovania a výmeny správnej praxe.
It argues for wider use of ICTs and for continued policy attention to ICT-related issues, which involves the need for monitoring and exchange of good practices.
Toto oznámenie sa stalo východiskom pre proces úvah, ktorý viedol v roku 2005 ku novej iniciatíve informačnej spoločnosti, ktorá sa má začať v roku 2006.
That Communication was the starting point for a reflection process that led to a new Information Society initiative in 2005, to start in 2006.
Nová iniciatíva s názvom "Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť" bola oznámená v oznámení Komisie z 2. februára 2005 pre jarné zasadnutie Európskej rady s názvom "Spoločne pracujeme na hospodárskom raste a zamestnanosti - Nový začiatok lisabonskej stratégie", a zameriava sa na povzbudenie zavádzania IKT.
The new initiative, entitled "i2010: European Information Society", was announced in the Commission Communication of 2 February 2005 to the Spring European Council, entitled "Working together for growth and jobs – A new start for the Lisbon Strategy", aiming at stimulating the take-up of ICTs.
Oznámenie Komisie z 1. júna 2005 s názvom "Iniciatíva i2010 – Európska informačná spoločnosť pre rast a zamestnanosť" vymenúva kľúčové politické priority päťročnej stratégie na podporu otvoreného a konkurencieschopného digitálneho hospodárstva.
The Commission Communication of 1 June 2005, entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment", outlines the key policy priorities of a five-year strategy to promote an open and competitive digital economy.
Podpora výmeny správnej praxe a monitorovanie zavádzania služieb využívajúcich IKT budú naďalej podporovať dialóg zúčastnených strán a členských štátov, a to hlavne v súvislosti s otvorenou metódou koordinácie.
The promotion of exchange of good practices and the monitoring of the take-up of ICT-enabled services will continue to support the dialogue with stakeholders and Member States, notably in the context of the open method of coordination.