natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín EÚ, generálnemu tajomníkovi OSN a Koalícii proti kazetovej munícii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the candidate countries, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
14.11.2011 B7-0591/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
14.11.2011 B7-0591/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.803v01-00 B7‑0591/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o zákaze kazetovej munície
PE472.803v01-00 B7‑0591/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
- so zreteľom na Dohovor o kazetovej munícii, ktorý nadobudol platnosť 1. augusta 2010,
- having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010,
- so zreteľom na Dohovor o zákaze alebo obmedzení o používaní niektorých bežných zbraní, ktoré môžu spôsobovať nadmerné utrpenie alebo majú nerozlišujúce účinky (CCW), ktorý nadobudol platnosť 2. decembra 1983 so zreteľom na dodatočné zmeny a doplnenia a protokoly (I. – V.),
- having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V),
- so zreteľom na návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii z 26. augusta 2011,
- having regard to the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions from 26 August 2011,
- so zreteľom na svoje početné uznesenia o kazetovej munícii,
- having regard to its numerous resolutions on cluster munitions,
- so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. júla 2011 o pokroku v opatreniach proti mínam,
- having regard to its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action,
A. keďže ozbrojené sily v demokratických krajinách sa pri uskutočňovaní vojenských operácií usilujú obmedziť riziko usmrtenia alebo zranenia civilistov;
A. whereas the armed forces of the democracies endeavour to reduce the risk of death or injury to civilians when conducting military operations;
B. keďže európske národy vyvinuli úsilie o to, aby boli z vojenských zbrojníc odstránené tie zbrane, ktoré môžu spôsobiť neprimerané utrpenie alebo ktoré po ukončení konfliktu môžu predstavovať hrozbu pre civilistov a pre rekonštrukciu po ukončení konfliktu;
B. whereas European nations have led efforts to remove from military armouries those weapons which may cause undue suffering or which, once conflict has ceased, may pose a threat to civilians and to post-conflict reconstruction;
C. keďže zakázané kategórie kazetovej munície veľmi vážne ohrozujú nič netušiacich civilistov, medzi nimi deti, ešte dlho potom, ako konflikty skončili, a ich prítomnosť môže prekážať dodávkam humanitárnej pomoci, brániť pestovaniu plodín a spomaliť úsilie o rekonštrukciu a obnovu v oblastiach, v ktorých sa konflikt odohral;
C. whereas banned categories of cluster munitions pose very serious threats to unsuspecting civilians, including children, long after conflicts have ended and their presence can obstruct the delivery of humanitarian assistance, prevent the cultivation of crops and slow reconstruction and rehabilitation efforts in post-conflict zones;
D. keďže podpora väčšiny členských štátov, parlamentných iniciatív a organizácií občianskej spoločnosti bola rozhodujúce pre úspešné zavŕšenie procesu z Ottawy a procesu z Osla, ktorého výsledkom sú dve z najdôležitejších zmlúv o odzbrojení za posledné roky, a to Ottawský dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení a Dohovor o kazetovej munícii (DKM);
D. whereas the support of a majority of EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Ottawa process’ and ‘Oslo process’ resulting in two of the most important disarmament treaties of recent years, the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction and the Convention on Cluster Munitions (CCM);
E. keďže DKM doposiaľ podpísalo dvadsať členských štátov EÚ a sedemnásť z nich ho ratifikovalo;
E. whereas until now twenty EU Member States have signed the CCM – of which seventeen of these have ratified the Convention;
2. vyzýva tie členské štáty EÚ, ktoré majú stále ťažkosti zosúladiť účinné zachovanie svojich kapacít územnej obrany s podpísaním a ratifikáciou DKM, aby aktualizovali svoje systémy tak, aby boli v súlade so zmluvou;
Calls on those EU Member States which still have trouble reconciling the effective maintenance of their territorial defence capabilities with signing and ratifying the CCM, to upgrade their systems so that they are Treaty compliant;
5. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie vysokej predstaviteľke, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov EÚ, generálnemu tajomníkovi OSN a Koalícii proti kazetovej munícii.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative, the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the UN Secretary-General and the Cluster Munitions Coalition.
14.11.2011 B7-0592/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
14.11.2011 B7-0592/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.804v01-00 B7‑0592/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o zákaze kazetovej munície
PE472.804v01-00 B7‑0592/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– so zreteľom na Dohovor o kazetovej munícii, ktorý nadobudol platnosť 1. augusta 2010,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) which entered into force on 1 August 2010,
– so zreteľom na Dohovor o kazetovej munícii prijatý 107 krajinami počas diplomatickej konferencie v Dubline, ktorá sa konala 19. až 30. mája 2008,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) adopted by 107 countries at the diplomatic conference held in Dublin from 19 to 30 May 2008,
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 29. apríla 2011 o údajnom používaní kazetovej munície v Líbyi,
– having regard to the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 29 April 2011 on the reported use of cluster munitions in Libya,
A. keďže Dohovor o kazetovej munícií bolo možné podpísať od 3. decembra 2008 v Oslo a následne na pôde Organizácie Spojených národov v New Yorku a keďže dohovor vstúpil do platnosti 1. augusta 2010;
A. whereas the Convention on Cluster Munitions (CCM) has been open for signature since 3 December 2008 in Oslo, and thereafter at the United Nations in New York, and entered into force on 1 August 2010;
B. keďže dohovor je dôležitým krokom vpred, ako odpoveď na humanitárne problémy, ktoré civilnému obyvateľstvu spôsobuje tento typ munície;
B. whereas the CCM represents an important step forward in responding to the humanitarian problems caused by this type of munitions for the civilian population;
C. keďže dohovor zakazuje používanie, výrobu, uskladňovanie a prenos kazetovej munície ako samostatnej kategórie zbraní a jeho signatárskym štátom nariaďuje zlikvidovať jej zásoby;
C. whereas the CCM prohibit the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons and whereas the CCM require states parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. keďže kazetová munícia predstavuje závažné riziko pre civilné obyvateľstvo, a to aj po jej rozmiestnení a po ukončení konfliktu; keďže kazetová munícia je navyše preukázateľne kontraproduktívna z hľadiska vojenskej účinnosti;
D. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, even after their initial deployment and after a conflict has ceased; whereas, in addition, cluster munitions are arguably counterproductive to military effectiveness;
E. keďže dohovor vytvoril novú humanitárnu normu pre pomoc obetiam a štátom ustanoví povinnosť odstrániť zvyšky nevybuchnutej kazetovej munície, ktoré zostali po konfliktoch,
E. whereas the CCM established a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts;
F. keďže v období 2008 až 2013 je hlavným cieľom EÚ pokračovanie v pomoci tretím krajinám, aby splnili ciele Ottawského dohovoru z roku 1998 (Dohovor o zákaze mín), ktorými je likvidácia mín a vyriešenie hospodárskych a sociálnych problémov spôsobených týmito zbraňami;
F. whereas for 2008-2013 the major objective of the EU is the continued assistance to third countries to comply with the goals of the 1998 Ottawa Convention (Mine Ban Treaty) to eliminate mines and resolve related economic and social problems caused by these weapons;
G. keďže Európsky parlament je hlboko znepokojený správami o používaní kazetovej munície proti civilnému obyvateľstvu v Líbyi;
G. whereas the European Parliament is deeply concerned about the reported use of cluster munitions against the civilian population in Libya;
5. vyzýva členské štáty EÚ, aby začali uplatňovať dohovor, a to aj tým, že zničia zásoby, začnú s odstraňovaním kazetovej munície a poskytnú pomoc obetiam, a aby prispievali na financovanie alebo rôzne formy pomoci ostatným štátom s cieľom pomôcť im pri uplatňovaní dohovoru; víta postup tých členských štátov, ktoré si plnia svoje úlohy a pravidelne informujú o dosiahnutom pokroku podľa článku 7 Dohovoru o kazetovej munícii;
Calls on the EU Member States to take steps to begin to implement the Convention including by destroying stockpiles, undertaking clearance and providing victim assistance, and contribute to funding or different forms of assistance to other states to undertake implementation of the Convention; welcomes the Member States who follow their responsibilities and inform regularly on the respective progress according to Article 7 of the Convention on Cluster Munitions;
14.11.2011 B7-0593/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
14.11.2011 B7-0593/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o zákaze kazetovej munície
on Banning Cluster Munitions
PE472.805v01-00 B7‑0593/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o zákaze kazetovej munície
PE472.805v01-00 B7‑0593/2011 European Parliament resolution on Banning Cluster Munitions
– so zreteľom na Dohovor o kazetovej munícii, ktorý podpísalo 108 krajín a ratifikovalo 66 krajín,
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM) signed by 108 countries and ratified by 66 countries,
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Medzinárodného výboru Červeného kríža (MVČK) Christine Beerliovej v Bejrúte 16. septembra 2011,
– having regard to the statement of the vice-President of the International Committee of the Red Cross Mrs Christine Beerli in Beirut on 16 September 2011,
– so zreteľom na rezolúciu o Dohovore o kazetovej munícii, ktorú prijalo Valné zhromaždenie OSN 2. decembra 2008,
– having regard to the resolution adopted by the General Assembly of the United Nations on the Convention on Cluster Munitions on 2 December 2008,
– so zreteľom na posolstvo generálneho tajomníka OSN druhému zasadnutiu zmluvných strán Dohovoru o kazetovej munícii, ktoré predniesol vysoký predstaviteľ pre odzbrojenie Sergio Duarte v Bejrúte 13. septembra 2011,
– having regard to the message of the UN Secretary General to the Second Meeting of State Parties to the Convention on Cluster Munitions, delivered by Mr. Sergio Duarte, High Representative for Disarmament Affairs in Beirut on 13 September 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej, predovšetkým na vyhlásenie o Dohovore o kazetovej munícii z 1. augusta 2010 a vyhlásenie o správach o používaní kazetovej munície v Líbyi z 29. apríla 2011,
– having regard to the declarations by the High Representative For Foreign Affairs and Security Policy Catherine Ashton, in particular on the Convention on Cluster Munitions on 1 August 2010 and on the reported use of cluster munitions in Libya on 29 April 2011,
– so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu, najmä na uznesenie o nadobudnutí platnosti Dohovoru o kazetovej munícii (DKM) 1. augusta 2010 a úlohe EÚ,
– having regard to the resolutions of the European Parliament, in particular on the Entry into force on 1 August 2010 of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU,
A. keďže DKM bolo možné podpísať v Oslo 3. decembra 2008, v sídle OSN v New Yorku a nadobudol platnosť 1. augusta 2010;
A. whereas the CCM was opened for signature in Oslo on 3 December 2008 at the UN Headquarters in New York and came into force on 1 August 2010;
B. keďže DKM vymedzuje kazetovú muníciu ako konvenčnú muníciu, ktorá je určená na rozptýlenie alebo uvoľnenie výbušnej submunície, z ktorej každá váži menej ako 20 kilogramov;
B. whereas the CCM defines cluster munitions as conventional munitions designed to disperse or release explosive submunitions each weighing less than 20 kilograms;
C. keďže DKM zakazuje používanie, výrobu, uskladňovanie a prenos kazetovej munície ako samostatnej kategórie zbraní a jeho signatárskym štátom nariaďuje zlikvidovať jej zásoby;
C. whereas the CCM prohibits the use, production, stockpiling and transfer of cluster munitions as an entire category of weapons and requires state parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. keďže DKM je znakom významnej a zásadnej zmeny v stanovisku mnohých vlád, ktoré predtým považovali kazetovú muníciu za nevyhnutne dôležitú z hľadiska bezpečnosti a vojenských doktrín;
D. whereas the CCM indicated a significant and fundamental change in the position of many governments that previously regarded cluster munitions as essential to their security and military doctrines;
E. keďže DKM doteraz podpísalo dvadsaťdva členských štátov EÚ, pätnásť štátov ho ratifikovalo a päť štátov ho nepodpísalo ani neratifikovalo;
E. whereas twenty two EU Member States signed, fifteen ratified and five have neither signed nor ratified the CCM;
F. keďže dohovor vytvoril novú humanitárnu normu pre pomoc obetiam a štátom ustanoví povinnosť odstrániť zvyšky nevybuchnutej kazetovej munície, ktoré zostali po konfliktoch, keďže Európska komisia spolu s niektorými ďalšími štátmi prispieva príslušným krajinám osobitnými prostriedkami na opatrenia spojené s kazetovou muníciou;
F. whereas the CCM established a new humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts; whereas the European Commission together with some other States contribute specific funds for cluster munitions action to affected counties;
G. keďže správy naznačujú, že kazetová munícia bola nedávno použitá proti civilnému obyvateľstvu v Kambodži, Thajsku a Líbyi a treba prijať naliehavé opatrenia na odstránenie nevybuchnutej kazetovej submunície, aby sa zabránilo ďalším smrteľným úrazom alebo zraneniam;
G. whereas cluster munitions were reportedly used against the civilian population recently in Cambodia, Thailand and Libya and urgent steps must now be taken to ensure that unexploded cluster submunitions are cleared to prevent further deaths or injuries;
H. keďže Vientianský akčný plán uvádza konkrétne a merateľné kroky, opatrenia a ciele na zabezpečenie účinného a včasného vykonania ustanovení DKM;
H. whereas the Vientiane Action Plan steps out concrete and measurable steps, actions and targets to ensue effective and timely implementation of the provisions of the CCM;
I. keďže 4. konferencia o preskúmaní dohovoru o používaní určitých konvenčných zbraní (CCW), sa uskutoční 14. až 25. novembra 2011 v Ženeve;
I. whereas the Fourth review Conference on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) will take place in Geneva on 14-25 November;
J. keďže návrh protokolu VI, ktorý bude predmetom diskusie počas 4. konferencie o preskúmaní CCW nie je ani právne zlučiteľný s DKM, ani ho nedopĺňa; keďže napriek tomu, že štáty, ktoré podpísali a ratifikovali DKM sú povinné zničiť všetku muníciu, tento návrh protokolu zakazuje len kazetovú muníciu spred roku 1980, obsahuje zdĺhavé prechodné obdobie, ktoré umožňuje odložiť plnenie protokolu najmenej o 12 rokov a umožňuje použitie kazetovej munície jedine s mechanizmom samozničenia a štátom umožňuje využívať kazetovú muníciu s tzv. mierou zlyhania vo výške 1 % a menej;
J. whereas the draft text of Protocol VI which will be discussed during the Fourth review Conference on the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW) is neither legally compatible nor complimentary to the CCM; whereas while state parties to the CCM are legally bound to destroy all munitions, this draft protocol will only ban pre-1980 cluster munitions, contains a lengthy transition that would enable compliance to be deferred for at least 12 years and allows the use of cluster munitions with only self-destruction mechanism, and permit states to use cluster munitions with so called failure rate of 1% or less;
7. naliehavo žiada štáty, aby si uvedomili humanitárne dôsledky a vysokú politickú cenu podpory navrhovaného protokolu, ktorý je plný výnimiek a medzier, ktoré umožňujú používanie kazetovej munície;
Urges states to recognise the humanitarian consequences and high political costs of supporting this proposed draft protocol which is full of exceptions and loopholes that would allow the use of cluster munitions;
9. nazdáva sa, že protokol VI nie je zlučiteľný s DKM a členské štáty EÚ majú právnu povinnosť dôrazne odmietať a zamietnuť jeho zavedenie;
Considers that Protocol VI is not compatible with the CCM and EU Member States have a legal obligation to strongly oppose and turn down the introduction of Protocol VI;
15.11.2011 B7-0608/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0648/2011
15.11.2011 B7-0608/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
o modernizácii právnych predpisov týkajúcich sa DPH s cieľom podporiť jednotný digitálny trh
on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.820v01-00 B7‑0608/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o modernizácii právnych predpisov týkajúcich sa DPH s cieľom podporiť jednotný digitálny trh
PE472.820v01-00 B7‑0608/2011 European Parliament resolution on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
– so zreteľom na otázku z 30. septembra 2011 adresovanú Komisii o modernizácii právnych predpisov týkajúcich sa DPH na účel podpory jednotného digitálneho trhu ( O-000226/2011 – B7 0648/2011),
– having regard to the question of 30 September 2011 to the Commission on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( O-000226/2011 – B7‑0648/2011 );
– so zreteľom na články 113 a 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),
– having regard to Articles 113 and 167 TFEU;
– so zreteľom na smernicu 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty,
– having regard to Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax;
– so zreteľom na smernicu 2008/8/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb,
– having regard to Directive 2008/8 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services,
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu,
– having regard to the Communication from the European Commission Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth;
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom Digitálna agenda pre budúcnosť,
– having regard to the Communication from the European Commission a digital agenda for the future;
– so zreteľom na zelenú knihu Európskej komisie o budúcnosti DPH,
– having regard to the Green Paper from the European Commission on the Future of VAT;
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o uvoľnení potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu,
– having regard to the European Parliament Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries;
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 13. októbra 2011 o budúcnosti DPH,
– having regard to the European Parliament resolution of 13 October 2011 on the future of VAT,
A. keďže jednou z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 je vytvorenie jednotného digitálneho trhu;
A. whereas the EU 2020 strategy contains the flagship initiative to create a digital single market;
B. keďže jednotný digitálny trh EÚ ostáva rozdrobený, a to čiastočne v dôsledku daňového systému EÚ, a najmä spotrebných daní, ktoré sa uplatňujú na tovar a služby;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to the EU tax system and, in particular, to the consumption taxes that apply to goods and services;
C. keďže hospodárska kríza vážne poškodila príležitosti hospodárskeho rastu a digitálne hospodárstvo má potenciál v najbližších rokoch významne prispieť k prosperite Európy;
C. whereas the economic crisis has severely damaged economic growth opportunities and the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
D. keďže Európska únia musí napĺňať potenciál jednotného trhu uľahčovaním internetového a cezhraničného obchodu medzi členskými štátmi;
D. whereas the European Union must fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among Member States;
E. keďže Európska komisia v súčasnosti uvažuje o budúcnosti DPH, pričom by sa mala zohľadniť stratégia Európa 2020;
E. whereas the European Commission is currently reflecting on the future of VAT and the EU 2020 Strategy must be taken into account;
5. upozorňuje však, že Európska únia by mala dospieť k riešeniam primeraným jej vlastným potrebám; v záujme vytvorenia skutočného jednotného trhu by Európska únia mohla povoliť členským štátom uplatňovať dočasne zníženú sadzbu DPH na elektronicky poskytované služby s kultúrnym obsahom;
Points out, however, that the European Union should work out tailor-made solutions to its own needs; for the development of a genuine single market, the European Union law could allow Member States to apply, on a temporary basis, a reduced VAT rate for electronically supplied services of cultural content;
14.11.2011 B7-0609/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0648/2011
14.11.2011 B7-0609/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
o modernizácii právnych predpisov týkajúcich sa DPH s cieľom podporiť jednotný digitálny trh
on modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.821v01-00 B7‑0609/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o modernizácii právnych predpisov týkajúcich sa DPH s cieľom podporiť jednotný digitálny trh
PE472.821v01-00 B7‑0609/2011 European Parliament resolution on modernisation of VAT legislation in order to boost the digital single market
– so zreteľom na články 113 a 167 ZFEÚ,
– having regard to articles 113 and 167 TFEU,
– so zreteľom na smernicu 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty,
– having regard to directive 2006/112/EC on the common system of value added tax,