natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína, že praktické podrobnosti odzbrojenia bude treba spresniť v rámci zmiešaného technického výboru pre mier a bezpečnosť pod záštitou vlády KDR a v rámci medzinárodnej pomoci týkajúcej sa tohto záväzku, a preto žiada, aby sa uvedený výbor zriadil čo najskôr v záujme dosiahnutia konečnej podoby otázok odzbrojenia,
Points out that the practical details of this demobilisation have yet to be worked out within the framework of the Joint Technical Peace and Security Commission under the co-presidency of the DRC Government and the international facilitation of that commitment, and therefore calls for that Commission to be set up as swiftly as possible so as to finalise demobilisation issues;
víta stretnutie konžského a rwandského ministra zahraničných vecí, ktoré sa uskutočnilo v septembri 2007 a žiada rwandské orgány, aby v snahe vyriešiť konflikt v Severnom Kivu podnikli konkrétne kroky, najmä v oblasti súdnych stíhaní, odzbrojenia, demobilizácie a repatriácie príslušníkov Interhamwe, ktorí sa nachádzajú v Severnom Kivu,
Welcomes the meeting held in September 2007 between the Congolese and Rwandan Foreign Ministers and calls on the Rwandan authorities to play a tangible role in the various efforts to resolve the conflict in North Kivu, particularly as regards prosecutions, disarmament, demobilisation and the repatriation of Interhamwes present in North Kivu;
žiada Radu a Komisiu, aby odblokovali núdzové fondy z dôvodu mimoriadnej závažnosti humanitárnej situácie, ktorej musí čeliť obyvateľstvo Severného Kivu nielen v dôsledku konfliktov, ktoré naďalej zasahujú daný región, ale aj zemetrasenia, ku ktorému došlo 3. februára 2008, a aby dohliadali na to, aby humanitárni pracovníci mohli vykonávať svoju misiu v čo najlepších podmienkach,
Calls on the Council and the Commission to release emergency funds, in view of the extreme gravity of the humanitarian situation faced by the populations of North Kivu, not only because of the conflicts which continue to affect that region, but also as a result of the earthquake of 3 February 2008, and to ensure that humanitarian workers are able to operate under the best possible conditions;
žiada Radu a Komisiu, aby vykonávali programy lekárskej pomoci civilnému obyvateľstvu na východe KDR, a to s okamžitým účinkom a vo veľkom rozsahu, v záujme uspokojenia okamžitých potrieb a v očakávaní rekonštrukcie regiónu, ktorá bude potrebná,
Calls on the Council and the Commission to implement large-scale medical assistance programmes for the civilian populations in Eastern DRC with immediate effect, in order to both to meet the immediate needs of the population and in anticipation of the reconstruction of the region which will be required;
žiada účinné zavedenie kontrolných mechanizmov, ako je proces z Kimberley, vo veci certifikácie pôvodu prírodných zdrojov dovážaných na trh EÚ;
Calls for the effective establishment of monitoring mechanisms, such as the Kimberley process for the certification of the origin of natural resources imported into the EU market;
žiada Radu a každý členský štát, aby poskytli osobitnú pomoc obyvateľstvu na východe KDR;
Calls on the Council and every Member Sate to provide special aid to the populations of Eastern DRC;
vyzýva misiu EÚ v Severnom Kivu, ktorá sa plánuje na marec 2008, aby mu podala správu;
Calls on the European Union mission to North Kivu scheduled for March 2008 to report back to it;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, orgánom Africkej únie, vysokému predstaviteľovi pre SZBP, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Bezpečnostnej rade OSN, Rade OSN pre ľudské práva, prezidentovi, parlamentu a vláde Konžskej demokratickej republiky a prezidentovi, parlamentu a vláde Rwandskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the institutions of the African Union, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Untied Nations Security Council, the United Nations Human Rights Council, the President, parliament and government of the Democratic Republic of Congo, and the President, parliament and government of the Republic of Rwanda.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2008 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2003/77/ES, ktorým sa ustanovujú viacročné finančné usmernenia na riadenie aktív ESUO v likvidácii a na riadenie aktív Výskumného fondu uhlia a ocele po skončení tejto likvidácie ( KOM(2007)0435 – C6-0276/2007 – 2007/0150(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council decision amending Decision 2003/77/EC laying down multiannual financial guidelines for managing the assets of the ECSC in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel ( COM(2007)0435 – C6-0276/2007 – 2007/0150(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0435 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0435 ),
so zreteľom na článok 2 ods. 2 rozhodnutia Rady 2003/76/ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0276/2007 ),
having regard to Article 2(2) of Council Decision 2003/76/EC, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0276/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0062/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0062/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2008 o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Spojenými arabskými emirátmi o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2007)0134 – C6-0472/2007 – 2007/0052(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council decision on the conclusion of an agreement between the European Community and the United Arab Emirates on certain aspects of air services ( COM(2007)0134 – C6-0472/2007 – 2007/0052(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0134 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0134 ),
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0472/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0472/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0043/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0043/2008 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Spojených arabských emirátov.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the United Arab Emirates.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) ( KOM(2007)0854 – C6-0033/2008 – 2007/0290(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ("Single CMO Regulation") ( COM(2007)0854 – C6-0033/2008 – 2007/0290(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0854 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0854 ),
so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0033/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0033/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0044/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0044/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) ( KOM(2008)0027 – C6-0061/2008 – 2008/0011(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) ( COM(2008)0027 – C6-0061/2008 – 2008/0011(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0027 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0027 ),
so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0061/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0061/2008 ),
so zreteľom na článok 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51 and 43 (1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0045/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0045/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistickej klasifikácii ekonomických činností v Európskom spoločenstve (kodifikované znenie) ( KOM(2007)0755 – C6-0437/2007 – 2007/0256(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistical classification of economic activities in the European Community (codified version) ( COM(2007)0755 – C6-0437/2007 – 2007/0256(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0755 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0755 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0437/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0437/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0055/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0055/2008 ),
schvaľuje návrh Komisie upravený v súlade s odporúčaniami Konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie;
Approves the Commission proposal as adapted to the recommendations of the Consultative Working Party of the Legal Services of the European Parliament, the Council and the Commission;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2008 o návrhu smernice Rady o identifikácii a registrácii ošípaných (kodifikované znenie) ( KOM(2007)0829 – C6-0037/2008 – 2007/0294(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council directive on the identification and registration of pigs (codified version) ( COM(2007)0829 – C6-0037/2008 – 2007/0294(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0829 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0829 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0037/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0037/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0057/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0057/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2008 o návrhu smernice Rady o uvádzaní do obehu množiteľského a sadivového zeleninového materiálu, iného ako osivo (kodifikované znenie) ( KOM(2007)0852 – C6-0038/2008 – 2007/0296(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the proposal for a Council directive on the marketing of vegetable propagating and planting material, other than seed (codified version) ( COM(2007)0852 – C6-0038/2008 – 2007/0296(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0852 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0852 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0038/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0038/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0056/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0056/2008 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2008 o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o spoločných pravidlách v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva a o zrušení nariadenia (ES) č. 2320/2002, ktorý bol schválený zmierovacím výborom (PE-CONS 3601/2008 – C6-0029/2008 – 2005/0191(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002 (PE-CONS 3601/2008 – C6-0029/2008 – 2005/0191(COD) )
so zreteľom na spoločný text, ktorý schválil zmierovací výbor a na príslušné vyhlásenia Komisie (PE-CONS 3601/2008 – C6-0029/2008 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee and the relevant Commission statements (PE-CONS 3601/2008 – C6-0029/2008 ),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0429 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0429 ),
so zreteľom na svoju pozíciu v druhom čítaní Prijaté texty, 25.4.2007, P6_TA(2007)0142 .
having regard to its position at second reading Texts adopted, 25.4.2007, P6_TA(2007)0142 .
so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii ( KOM(2007)0475 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2007)0475 ),
so zreteľom na správu svojej delegácie v zmierovacom výbore ( A6-0049/2008 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0049/2008 ),
poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, ako sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby po dohode s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky inovačný a technologický inštitút (15647/1/2007 – C6-0035/2008 – 2006/0197(COD) )
European Parliament legislative resolution of 11 March 2008 on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Institute of Innovation and Technology (15647/1/2007 – C6-0035/2008 – 2006/0197(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (15647/1/2007 – C6-0035/2008 ),
having regard to the Council common position (15647/1/2007 – C6-0035/2008 ),
so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní Prijaté texty, 26.9.2007, P6_TA(2007)0409 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 26.9.2007, P6_TA(2007)0409 .
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0604 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0604 ),
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0041/2008 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0041/2008 ),
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2008 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Fondu solidarity Európskej únie na základe bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2008)0014 – C6-0036/2008 – 2008/2019(ACI) )
European Parliament resolution of 11 March 2008 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0014 – C6-0036/2008 – 2008/2019(ACI) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0014 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0014 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0065/2008 ),
having regard to report of the Committee on Budgets and to the opinion of Committee on Regional Development ( A6-0065/2008 ),
poveruje svojho predsedu, aby rozhodnutie podpísal spoločne s predsedom Rady a zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its President to sign the decision with the President of the Council and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie vrátane jeho prílohy postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution, including its annex, to the Council and the Commission.
z 11. marca 2008
of 11 March 2008
o použití Fondu solidarity Európskej únie podľa bodu 26 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
Európska únia zriadila Fond solidarity Európskej únie (ďalej len "fond"), aby prejavila solidaritu s obyvateľstvom regiónov postihnutých prírodnými katastrofami.
The European Union has created a European Union Solidarity Fund ("the Fund") to show solidarity with the population of regions struck by disasters.
Medziinštitucionálna dohoda zo 17. mája 2006 umožňuje použitie fondu v rámci ročného stropu vo výške 1 miliardy EUR.
The Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 allows the mobilisation of the Fund within the annual ceiling of EUR 1 billion.
Nariadenie (ES) č. 2012/2002 obsahuje ustanovenia, podľa ktorých je možné fond použiť.
Regulation (EC) No 2012/2002 contains the provisions whereby the Fund may be mobilised.
Spojené kráľovstvo predložilo žiadosť o použitie fondu v súvislosti s katastrofou zapríčinenou záplavami v júni a júli 2007,
The United Kingdom submitted an application to mobilise the Fund, concerning a disaster caused by flooding in June and July 2007,
V rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2008 sa použije Fond solidarity Európskej únie s cieľom poskytnúť finančné prostriedky vo výške 162 387 985 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch.
For the general budget of the European Union for the financial year 2008, the European Union Solidarity Fund shall be mobilised to provide the sum of EUR 162 387 985 in commitment and payment appropriations.
V Štrasburgu 11. marca 2008
Done at Strasbourg, 11 March 2008.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2008 na rozpočtový rok 2008, oddiel III - Komisia (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD) )
Amendment to draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD) )
Zväzok 4 (Oddiel 3) ‐ Komisia
Volume 4 (section 3) ‐ Commission
Položka 06 01 04 12
Item 06 01 04 12
Program Galileo – Výdavky na administratívne riadenie
Galileo Programme- expenditure on administrative management
Číselné údaje sa menia a dopĺňajú takto
Amend figures as follows
Článok 06 02 10
Article 06 02 10
Právny základ:
Legal basis:
Referenčné dokumenty:
Reference acts:
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. marca 2008 o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2008 na rozpočtový rok 2008, oddiel III - Komisia (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD) )
European Parliament resolution of 11 March 2008 on Draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, Section III - Commission (7259/2008 – C6-0124/2008 – 2008/2017(BUD) )
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2008 na rozpočtový rok 2008, ktorý Komisia predložila 18. januára 2008 ( KOM(2008)0015 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2008 of the European Union for the financial year 2008, which the Commission presented on 18 January 2008 ( COM(2008)0015 ),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 1/2008, ktorý zostavila Rada 4. marca 2008 (7259/2008 - C6-0124/2008 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2008, which the Council established on 4 March 2008 (7259/2008 - C6-0124/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0058/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0058/2008 ),
keďže návrh opravného rozpočtu č. 1 k všeobecnému rozpočtu na rok 2008 zahŕňa tieto body:
whereas Draft amending budget No 1 to the general budget 2008 covers the following items:
použitie Fondu solidarity EÚ vo výške 162 387 985 EUR vo viazaných a platobných rozpočtových prostriedkoch v súvislosti so škodami spôsobenými silnými búrkami v Spojenom kráľovstve v júni a v júli 2007,
The mobilisation of the EU Solidarity Fund for an amount of EUR 162 387 985 in commitment and payment appropriations, relating to major storm damage in the United Kingdom in June and July 2007,
vytvorenie potrebnej rozpočtovej štruktúry pre Výkonnú agentúru pre výskum (REA) a Výkonnú agentúru Európskej rady pre výskum (ERCEA),
The creation of the necessary budgetary structure to accommodate the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERCEA),
úprava plánu stavu zamestnancov Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie (FRONTEX),
Modification of the establishment plan of the European Agency for the Management of the Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX),
vytvorenie rozpočtovej položky 06 01 04 12 Program Galileo – Výdavky na administratívne riadenie, ako je stanovené v revidovanom návrhu Komisie KOM(2007)0535 ,
The creation of budget item 06 01 04 12 Galileo Programme – expenditure on administrative management, as provided for in the Commission's revised proposal COM(2007)0535 ,
vytvorenie rozpočtového článku 27 01 11 Mimoriadne výdavky v prípade krízových situácií, ktorý umožní financovanie mimoriadnych výdavkov spojených s vyhlásenými krízovými situáciami.
The creation of budget article 27 01 11 Exceptional crisis expenditure, to enable the financing of exceptional expenditure linked to a declared crisis.
Tento riadok bude uvedený so symbolickým záznamom "p. m.",
The line will be endowed with a "p.m.",
keďže účelom návrhu opravného rozpočtu č. 1/2008 je formálne zahrnúť tieto rozpočtové úpravy do rozpočtu na rok 2008,
whereas the purpose of Draft amending budget No 1/2008 is to formally enter these budgetary adjustments into the 2008 budget,
berie na vedomie predbežný návrh opravného rozpočtu č. 1/2008;
Takes note of Preliminary draft amending budget No 1/2008;