natgillin/translations-raw huggingface dataset:
N. keďže celoeurópske partnerstvo TBVI dosiahlo pri vývoji nových účinných vakcín proti tuberkulóze významný pokrok a keďže získané poznatky a inovácie potvrdzujú vedúcu úlohu Európskej únie v tejto oblasti,
N. whereas the TBVI Europe-wide partnership has made substantial progress in developing effective tuberculosis vaccines, and whereas this know-how and these innovations confirm the EU as the leader in this field,
O. keďže tieto inovácie si zaslúžia získať potrebné finančné prostriedky, aby vytvárali pridanú hodnotu v Európskej únii, ako aj v krajinách a kontinentoch, pre ktoré je tuberkulóza ťažkým bremenom,
O. whereas these innovations deserve to receive the funding needed to generate added value in the EU and in the countries and continents where tuberculosis is a heavy burden,
P. keďže napriek rozpočtovým obmedzeniam je aj naďalej cieľom investovať 3 % HDP do výskumu a vývoja ( KOM(2010)2020 ) a KOM(2010)0546 ),
P. whereas the objective is still to invest 3% of GDP in research and development in spite of budgetary constraints ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
4. domnieva sa, že TBVI, ktorá slúži osobám trpiacim tuberkulózou na celom svete, najmä v najmenej rozvinutých krajinách, má ambíciu stať sa konkrétnym uskutočnením stratégie Európa 2020, čím by mohla posilniť strategickú nezávislosť Únie v boji proti tuberkulóze a ostatným prenosným ochoreniam;
Believes that the TBVI, applied in the interests of tuberculosis sufferers worldwide – and particularly in the least advanced countries – should become part of the practical implementation of the Europe 2020 strategy, thereby enhancing the EU’s strategic independence in the fight against tuberculosis and other contagious diseases;
6. víta úspechy dosiahnuté prostredníctvom vertikálnych fondov, čo sa týka ich atraktivity pre darcov a pokroku dosiahnutého v boji proti závažným chorobám, ako sú AIDS, tuberkulóza, malária, detská obrna a iné; trvá však na tom, že v oblasti základnej zdravotnej starostlivosti nemôže vertikálny prístup v žiadnom prípade nahradiť trvalý horizontálny prístup;
Welcomes the success achieved by vertical funds in proving attractive to donors and the progress made in combating major pathologies such as AIDS, tuberculosis, malaria, poliomyelitis and other serious diseases; stresses, however, that this vertical approach can under no circumstances be a substitute for a sustainable horizontal approach to basic health care;
8. zdôrazňuje, že Komisia je so 49 miliardami eur naďalej prvým poskytovateľom oficiálnej rozvojovej pomoci;
Underlines the fact that the Commission’s contribution of EUR 49 billion makes it still the number one donor of public development aid;
11. pripomína, že každé dieťa má právo na prístup k programom očkovania a imunizácie; takisto pripomína, že každoročne naďalej umiera 8,8 milióna detí mladších než päť rokov (z toho polovica v subsaharskej Afrike) na následky chorôb, ktorým možno predchádzať a ktoré možno liečiť; zdôrazňuje, že cieľom TBVI je vývoj dvoch typov vakcín: vakcíny určené na prvé očkovanie a vakcíny na preočkovanie podávané deťom;
Points out that every child has the right to have access to vaccination and immunisation programmes; points out, too, that 8.8 million children under the age of five (half of them in sub-Saharan Africa) are still dying every year of preventable or curable illnesses; points out that the goal of the TBVI is to develop two types of vaccine: vaccines intended for first vaccination and booster vaccines to be administered to children;
27.1.2011 B7-0090/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 77 rokovacieho poriadku
27.1.2011 B7-0090/2011 PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION pursuant to Rule 77 of the Rules of Procedure
v mene Výboru pre kontrolu rozpočtu
on behalf of the Committee on Budgetary Control
PE455.919v01-00 B7‑0090/2011 Návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu o účtovnej závierke Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2008
PE455.919v01-00 B7‑0090/2011 Proposal for a European Parliament decision on the closure of the accounts of the European Police College for the financial year 2008
– so zreteľom na účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2008 v súlade s informáciami uvedenými v záverečných finančných výkazoch akadémie za rok 2009 z 5. júla 2010,
– having regard to the accounts of the European Police College for the financial year 2008, in accordance with the information provided in the CEPOL Final Financial Statements for 2009, dated 5 July 2010,
– so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 (5827/2010 – C7-0061/2010 ),
– having regard to the Council’s recommendation of 16 February 2010 (5827/2010 – C7 0061/2010),
, ktorým odkladá udelenie absolutória za rozpočtový rok 2008, a na odpovede riaditeľa Európskej policajnej akadémie,
postponing the discharge decision for the financial year 2008, and the replies from the Director of the European Police College,
– so zreteľom na svoje rozhodnutie zo 7. októbra 2010 Prijaté texty P7_TA(2010)0348 .
– having regard to its decision of 7 October 2010 Texts adopted, P7_TA(2010)0348 .
, ktorým neudeľuje riaditeľovi Európskej policajnej akadémie absolutórium za rozpočtový rok 2008,
refusing to grant the Director of the European Police College discharge for the financial year 2008,
, a najmä na jeho článok 16,
, and in particular Article 16 thereof,
, a najmä na jeho článok 94,
, and in particular Article 94 thereof,
– so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, a najmä na článok 5 ods. 2 písm. b) prvý pododsek uvedenej prílohy,
– having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular Article 5(2)(b) first subparagraph of that Annex,
1.2.2011 B7-0091/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
1.2.2011 B7-0091/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o vymenovaní predsedu Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre bankovníctvo)
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
PE455.924v01-00 B7‑0091/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o vymenovaní predsedu Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre bankovníctvo)
PE455.924v01-00 B7‑0091/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Banking Authority)
, a najmä na jeho článok 48 ods. 2 druhý pododsek,
and in particular Article 48(2), second subparagraph, thereof,
– so zreteľom na vypočutie kandidáta, ktorého vybrala dozorná rada Európskeho orgánu pre bankovníctvo,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Banking Authority,
– so zreteľom na článok 120 a článok 169 ods. 1 prvý pododsek rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 120 and 169(1), first subparagraph, of its Rules of Procedure,
2.2.2011 B7-0092/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
2.2.2011 B7-0092/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o vymenovaní predsedu Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov)
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
PE455.925v01-00 B7‑0092/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o vymenovaní predsedu Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov)
PE455.925v01-00 B7‑0092/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority)
– so zreteľom na vypočutie kandidáta, ktorého vybrala dozorná rada Európskeho orgánu pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Insurance and Occupational Pensions Authority,
1.2.2011 B7-0093/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
1.2.2011 B7-0093/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o vymenovaní predsedu Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy)
on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
PE455.926v01-00 B7‑0093/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o vymenovaní predsedu Európskeho orgánu dohľadu (Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy)
PE455.926v01-00 B7‑0093/2011 Motion for a European Parliament resolution on the appointment of the Chairperson of the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority)
– so zreteľom na vypočutie kandidáta, ktorého vybrala dozorná rada Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy,
– having heard the candidate selected by the Board of Supervisors of the European Securities and Markets Authority,
7.2.2011 B7-0094/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
7.2.2011 B7-0094/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o správe o pokroku Chorvátska za rok 2010
on the 2010 progress report on Croatia
PE455.929v01-00 B7‑0094/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o správe o pokroku Chorvátska za rok 2010
PE455.929v01-00 B7‑0094/2011 European Parliament resolution on the 2010 progress report on Croatia
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. februára 2010 o správe o pokroku Chorvátska za rok 2009 Prijaté texty, P7_TA(2010)0023 .
– having regard to its resolution of 10 February 2010 on the 2009 progress report on Croatia Texts adopted, P7_TA(2010)0023 .
– so zreteľom na správu o pokroku Chorvátska za rok 2010, ktorú Komisia zverejnila 9. novembra 2010 ( SEK(2010)1326 ),
– having regard to the 2010 progress report on Croatia, published by the Commission on 9 November 2010 ( SEC(2010)1326 ),
– so zreteľom na odporúčania Spoločného parlamentného výboru EÚ – Chorvátsko prijaté na jeho 11. zasadnutí konanom 29. marca 2010 v Záhrebe a 12. zasadnutí konanom 30. novembra 2010 v Bruseli,
– having regard to the recommendations of the EU-Croatia Joint Parliamentary Committee adopted at its 11th meeting on 29 March 2010 in Zagreb and at its 12th meeting on 30 November 2010 in Brussels,
A. keďže Európsky parlament sa naďalej v plnej miere usiluje o podporu členstva Chorvátska v Európskej únii a je odhodlaný prispieť k rýchlemu a úspešnému uzavretiu tohto prístupového procesu,
A. whereas the European Parliament continues to be fully committed to promoting Croatia's membership of the European Union and is determined to help bring its accession process to a swift and successful conclusion,
B. keďže prístupové rokovania s Chorvátskom významne pokročili a vstúpili do konečnej fázy; keďže značný celkový pokrok bol zaznamenaný najmä pri plnení kritérií stanovených v rokovacích kapitolách,
B. whereas the accession negotiations with Croatia have progressed significantly and have entered their final phase; whereas substantial overall progress was noted particularly in attaining the benchmarks set in the negotiating chapters,
C. keďže prístupové rokovania s Chorvátskom by mohli byť dokončené v prvom polroku 2011 pod podmienkou, že sa bude cieľavedome pokračovať v potrebných reformách, a to najmä posilnením verejnej správy a súdnictva, pokračujúcim bojom proti korupcii, zabezpečením udržateľnosti návratu utečencov a plnohodnotnou spoluprácou s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY), ako aj pokračovaním privatizačného procesu a prijatím plánov obnovy pre problematické lodenice,
C. whereas the accession negotiations with Croatia can be completed in the first half of 2011 provided that the necessary reforms continue to be pursued resolutely by, in particular, strengthening public administration and the judiciary, continuing to combat corruption, ensuring the sustainability of refugee return, full cooperation with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), the continuation of the privatisation process and the adoption of restructuring plans for the shipyards in difficulty,
D. keďže na to, aby krajina a jej občania mohli v plnej miere využívať výhody členstva v EÚ, je nutné, aby reformné úsilie pokračovalo aj po uzavretí prístupových rokovaní,
D. whereas reform efforts need to be sustained also beyond the completion of the accession negotiations in order for the country and its citizens to fully benefit from the advantages of EU membership,
E. keďže vyhliadky na členstvo v EÚ predstavujú silnú motiváciu aj pre ostatné krajiny západného Balkánu nachádzajúce sa v procese európskej integrácie, aby uskutočňovali nevyhnutné politické, hospodárske a legislatívne reformy a posilňovali mier, stabilitu a atmosféru zmierenia v regióne založenú na dobrých susedských vzťahoch, keďže EÚ by mala posilniť vyhliadky krajín susediacich s Chorvátskom, ktoré sú súčasťou solúnskej agendy, na členstvo v EÚ,
E. whereas the prospect of EU membership is a powerful incentive for other countries in the Western Balkans region on the path to European integration to pursue the necessary political, economic and legislative reforms and the strengthening of peace, stability and reconciliatory coexistence in the region based on good-neighbourly relations; whereas the EU should reinforce the prospects for accession to the EU of Croatia's neighbouring countries which belong to the Thessaloniki process,
2. víta zámer maďarského predsedníctva dokončiť rokovania v prvej polovici roku 2011 v prípade, že budú splnené všetky kritériá a referenčné hodnoty;
Welcomes the intention of the Hungarian Presidency to complete the negotiations in the first half of 2011 if all the criteria and benchmarks are complied with;
6. zdôrazňuje skutočnosť, že hoci boli prijaté ďalšie kroky na posilnenie verejnej správy, v administratívnych postupoch pretrvávajú značné problémy a administratívne kapacity sú aj naďalej nedostatočné najmä vzhľadom na zložitosť reformy verejnej správy; vyzýva chorvátsku vládu, aby sa zaoberala značnými odkladmi decentralizačného procesu, okrem iného vypracovaním a plnením decentralizačnej stratégie a prijatím ďalších krokov na odpolitizovanie verejnej správy a ďalšie posilnenie jej profesionality a morálky; domnieva sa, že dokončenie jasnej stratégie kariérneho postupu založeného na zásluhách a prehodnotenie politiky odmeňovania sú v z tohto hľadiska kľúčové;
Underlines that, while further steps have been taken to strengthen public administration, major weaknesses remain in administrative procedures, while administrative capacities still remain insufficient, particularly in view of the complexity of public administration reform; calls on the Croatian Government to address the considerable delays in the decentralisation process also by elaborating and implementing a decentralisation strategy and by taking further steps to depoliticise the public administration and further enhance its professionalism and ethics; is of the view that the completion of a clear merit-based promotion strategy and revised remuneration policy are key in this respect;
8. konštatuje, že hoci boj proti korupcii zostáva jednou z priorít vlády, na súd sa dostalo len zopár prípadov korupcie, pričom väčšina z nich skončí vo fáze trestného stíhania alebo vyšetrovania; vyzýva chorvátske orgány, aby ďalej posilňovali administratívne kapacity orgánov boja proti korupcii, najmä Úradu boja proti korupcii a organizovanému zločinu (USKOK), a upevňovali kultúru politickej zodpovednosti; berie na vedomie úsilie chorvátskych orgánov predchádzať korupcii prostredníctvom poskytovania pokynov pre sudcov a ostatných verejných úradníkov a prostredníctvom informovania celej spoločnosti; zdôrazňuje, že v tejto súvislosti treba vyvinúť väčšie úsilie, najmä prostredníctvom zvýšenia transparentnosti verejných výdavkov; víta úsilie vlády odstrániť nedostatky v oblasti financovania politických činností a volebných kampaní;
Notes that, while the fight against corruption remains one of the main priorities of the Government, few corruption cases have come to court and most remain at the prosecution/investigation stage; calls on the Croatian authorities to further strengthen the administrative capacities of anti-corruption bodies, in particular that of the Office for the Fight against Corruption and Organised Crime (USKOK), and further foster a culture of political accountability; notes the efforts of the Croatian authorities to prevent corruption by means of instruction of judges and other public officials and by means of information to the whole society; underlines that more needs to be done in this regard, especially by increasing the transparency of public spending; welcomes the Government’s efforts to eliminate shortcomings in the area of financing of political activities and election campaigns;
13. víta snahy chorvátskej medziinštitucionálnej pracovnej skupiny podávať úplné informácie o tom, kde sa požadované dokumenty nachádzajú; na druhej strane vyzýva Radu, aby posúdila stanovisko procesnej komory ICTY, z ktorého vyplýva, že nemožno s dostatočnou istotou tvrdiť, či požadované delostrelecké záznamy ešte existujú;
Welcomes the efforts of the Croatian Inter-Agency Task Force to provide a full account of the whereabouts of the requested documents; on the other hand, calls on the Council to consider as well the position of the ICTY Trial Chamber, notably that it could not be determined with sufficient certainty whether the requested artillery logs still exist;
17. ďalej konštatuje, že verejnoprávny prevádzkovateľ vysielania chorvátskeho rozhlasu a televízie (HRT) naďalej čelí vážnym ťažkostiam v oblasti manažmentu, ktoré ovplyvňujú fungovanie HRT, v nadväznosti na niekoľko neúspešných pokusov programovej rady HRT o zvolenie nového riaditeľa HRT; víta, že účinnosť nadobudol nový zákon o rozhlase a televízii, a očakáva odpolitizovanie riadiacej štruktúry HRT a zabezpečenie redakčnej nezávislosti;
Notes furthermore that the public broadcasting organisation Croatian Radio and Television (HRT) continues to face serious managerial difficulties following several unsuccessful attempts by the HRT Programme Council to elect a new director of HRT, which is affecting HRT’s functioning; welcomes the entry into force of the new law on radio and television and expects the HRT managerial structure to be depoliticised and editorial independence to be ensured;
20. konštatuje dosiahnutie pozitívneho pokroku, pokiaľ ide o rešpektovanie a ochranu menšín a väčšie zameriavanie sa na otázky menšín v súvislosti so zlepšenými vzťahmi v regióne; víta posilnenie ústavných ustanovení o menšinách a skutočnosť, že napriek úsporným finančným opatreniam bola výška finančných prostriedkov dostupných pre organizácie menšín znížená iba mierne; zdôrazňuje však potrebu prijať vhodné opatrenia na ochranu rómskej menšiny;
Notes good progress with regard to respect for and protection of minorities, with a greater focus on minority issues in a context of improved relations in the region; welcomes the strengthening of the constitutional provisions on minorities and the fact that, despite the financial austerity measures, the level of funding available for minority organisations has only been marginally reduced; however, stresses the need to take the appropriate measures to protect the Roma minority;
25. konštatuje, že hoci sa hospodársky pokles spomalil, chorvátske hospodárstvo naďalej upadá a jeho reálny HDP klesá; víta síce plány hospodárskej obnovy, zároveň však vyzýva vládu, aby zo svojich odporúčaní urobila rozhodné politické opatrenia;
Notes that, although the economic decline has slowed down, the Croatian economy has continued to contract, with a decline in real GDP; while it welcomes the economic recovery plans, calls on the Government to translate its recommendations into vigorous policies;
Schopnosť prevziať záväzky vyplývajúce z členstva
Abilities to assume the obligations of membership
30. víta významné úsilie na posilnenie administratívnej a inštitucionálnej kapacity, ako aj posilnenie celkového systému riadenia predvstupovej pomoci s cieľom primerane sa pripraviť na zavádzanie politiky súdržnosti a politiky rozvoja vidieka počas procesu pristupovania Chorvátska k EÚ;
Welcomes the substantial efforts to reinforce administrative and institutional capacity as well as to strengthen the overall system of management of pre-accession assistance with a view to adequately preparing for the implementation of cohesion and rural policies upon Croatia's accession to the EU;
35. víta zapojenie Chorvátska do operácií a misií spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP), najmä do vojenskej operácie EU NAVFOR Atalanta a civilných misií EÚ EUPOL Afganistan a EULEX Kosovo, ako aj príspevky Chorvátska do bojových skupín EÚ prostredníctvom aktívnej účasti v severskej bojovej skupine a vo vojenskej skupine pod vedením Nemecka; ďalej s uspokojením konštatuje systematické a pravidelné pripájanie sa Chorvátska k vyhláseniam spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP), spoločným pozíciám a vyhláseniam vždy, keď je o ich podporu požiadané, či už v Bruseli, alebo na úrovni medzinárodných organizácií;
Welcomes Croatia's participation in the Common Security and Defence Policy (CSDP) operations and missions, in particular in the military operation EU NAVFOR Atalanta and the EU civilian missions EUPOL Afghanistan and EULEX Kosovo, as well as Croatia's contribution to EU Battlegroups through active participation in the Nordic Battlegroup and in the German-led Battlegroup; furthermore, notes with satisfaction Croatia's systematic and regular alignment with the Common Foreign and Security Policy (CFSP) declarations, common positions and statements whenever it has been invited to endorse them, both in Brussels and at the level of international organisations;
38. žiada, aby sa dosiahol pokrok v riešení bilaterálnych sporov so susediacimi krajinami, napríklad v otázkach hraníc so Srbskom, Čiernou horou a Bosnou a Hercegovinou, s cieľom predísť tomu, aby sa tieto spory po vstupe Chorvátska stali prekážkou ďalšieho rozširovania EÚ;
Calls for progress in the resolution of bilateral disputes with neighbouring countries, such as the border issues with Serbia, Montenegro and Bosnia and Herzegovina, so as to prevent these disputes from becoming an obstacle to further enlargement of the EU once Croatia has joined;
41. zastáva názor, že hospodársky rozvoj regiónu by bolo možné urýchliť prostredníctvom úzkej spolupráce Chorvátska a Srbska v rámci podunajskej stratégie, čo by znamenalo príležitosť bližšie ďalej prepojiť tieto krajiny s EÚ prostredníctvom rôznych foriem spolupráce v oblasti dopravy, životného prostredia a hospodárskeho rozvoja v rámci podunajského makroregiónu;
Takes the view that the region's economic development could be accelerated through close cooperation by Croatia and Serbia in the framework of the Danube Strategy, as this would provide an opportunity to further connect these countries to the EU through various forms of cooperation in the area of transport, the environment and economic development within the framework of the Danube macro-region;
6.2.2011 B7-0095/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
6.2.2011 B7-0095/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o predpisoch týkajúcich sa výstavby civilných letísk
on planning regulations for civil airports
PE455.932v01-00 B7‑0095/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o predpisoch týkajúcich sa výstavby civilných letísk
PE455.932v01-00 B7‑0095/2011 Motion for a European Parliament resolution on planning regulations for civil airports
A. keďže v Európe je každý rok zaznamenaný veľký počet udalostí týkajúcich sa bezpečnosti letov,
A. whereas numerous occurrences having a bearing on air safety are reported in Europe every year,
B. keďže oblasti, ktoré sa nachádzajú v blízkosti letísk, sú okrem hlukového znečistenia a znečistenia životného prostredia vystavené aj riziku možnej leteckej nehody,
B. whereas in addition to being subjected to noise and environmental pollution, areas adjoining airports are exposed to the risk arising from any air crash,