natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta hĺbkovú analýzu príčin negatívneho výsledku referenda írskou vládou, je však znepokojený jej oneskorovaním sa; nalieha na írsku vládu, aby vyvinula všetko svoje úsilie na vypracovanie konkrétneho návrhu podmienok, na základe ktorých by sa mohol obnoviť proces ratifikácie tak, aby Lisabonská zmluva mohla nadobudnúť účinnosť ešte pred európskymi voľbami v roku 2009,
Welcomes the in-depth analysis by the Irish Government of the causes of the negative outcome of the referendum, but is concerned about the delay; urges the Irish Government to make all possible efforts to come forward with a concrete proposal establishing the conditions under which the ratification procedure could be resumed in time to allow the Lisbon Treaty to come into force before the 2009 European elections;
žiada príslušné orgány Švédska a Českej republiky, aby ukončili proces ratifikácie do konca tohto roku,
Calls on the responsible authorities of country-regionSwedenPlaceName and the placeCzechPlaceType Republic to complete their respective ratification procedures before the end of the current year;
je presvedčený o tom, že z hospodárskeho hľadiska je riešenie klimatickej zmeny jasné a že každý krok vedúci k oneskoreniu potrebných opatrení zvýši v konečnom dôsledku náklady; ďalej sa domnieva, že zlepšovanie energetickej účinnosti a posun k obnoviteľným zdrojom energie a hospodárstvu, ktoré berie ohľad na klímu, ušetrí peniaze, zníži našu závislosť od dovozu energií a pozitívne ovplyvní tvorbu pracovných miest v tomto kritickom čase,
Is convinced that the economic case for tackling climate change is clear and every step to delay the necessary action will ultimately lead to greater costs; furthermore, considers that improving energy efficiency and shifting to renewable energy sources and a climate-friendly economy will save money, reduce our dependence on energy imports and have a positive impact on job creation in Europe at this critical time;
víta pokrok dosiahnutý v Parlamente a konsenzus o začatí rokovaní s cieľom dosiahnuť dohodu s Radou v prvom čítaní do konca parlamentného obdobia,
Welcomes the progress made within Parliament and the consensus that has been reached on starting negotiations with a view to seeking first-reading agreement with the Council before the end of this parliamentary term;
dôrazne odsudzuje pokus Európskej rady vyňať balík týkajúci sa klímy a energií z obvyklého postupu spolurozhodovania a podriadiť ho pravidlu jednomyseľného hlasovania v Rade; je znepokojený tým, že by to mohlo vážne narušiť celistvosť balíka a ohroziť úsilie EÚ poskytnúť impulz pre budúcu medzinárodnú dohodu o klíme,
Strongly condemns the European Council's attempt to hijack the climate and energy package by removing it from the scope of the normal codecision procedure and making it subject to the unanimity rule in the Council; is concerned that this could seriously undermine the integrity of the package and put EU efforts to lend impetus to a future international climate agreement at risk;
Bezpečnosť dodávok energií
Energy security
konštatuje, že EÚ teraz dováža 82,5 % svojej spotreby ropy a ak by EÚ okamžite zastavila dovoz ropy, existujúce zásoby členských štátov by vydržali 15 mesiacov,
Acknowledges that the EU is now importing 82.5% of its oil and that if the EU were to immediately stop importing oil Member States' existing reserves would last 15 months;
konštatuje, že približne 70 % ropy spotrebovanej v Európe využíva odvetvie dopravy, zvyšných 20 % sa využíva v budovách a 10 % ako surovina; poznamenáva, že Komisia očakáva, že dopyt po energiách v odvetví dopravy vzrastie do roku 2030 o najmenej 30 %, pričom letecká doprava má zaznamenať neprijateľný rast až o 5 % ročne, v dôsledku čoho narastú emisie CO2 a závislosť od dovážaných energií,
Acknowledges that roughly 70% of the oil consumed in Europe is used by the transport sector, with the remaining 20% used in buildings and 10% as raw material; notes that the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% until 2030, with an unacceptable rise of up to 5% per year for air transport, which increases CO2 emissions and dependency on imported energy;
zdôrazňuje, že vývoj v odvetví dopravy je kritický so zreteľom na závislosť od ropy a zlepšovanie životného prostredia a vyjadruje poľutovanie nad tým, že Európska rada sa sotva dotkla otázky závislosti od ropy a úplne vynechala otázku odvetvia dopravy,
Underlines that developments in the transport sector are critical for oil dependency and a better environment and deplores the fact that the European Council hardly tackled the question of oil dependency and completely failed to address the transport sector;
je presvedčený o tom, že podstatný rozvoj energetickej účinnosti a obnoviteľných energií zvýši bezpečnosť dodávok energií, potlačí predpokladaný rast cien energií a zníži emisie skleníkových plynov; nalieha na Komisiu, aby úspory energií, energetickú účinnosť a obnoviteľné energie označila za kľúčové opatrenia pri dosahovaní cieľov EÚ v oblasti klímy a súčasnom zvyšovaní bezpečnosti dodávok energií v EÚ,
Is confident that substantial developments in this area of energy efficiency and renewable energies will enhance energy security, curb the projected rise in energy prices and reduce greenhouse gas emissions; urges the Commission to identify energy saving, energy efficiency and renewable energies as the key measures needed to achieve the EU's climate targets whilst simultaneously increasing security of supply in the EU;
domnieva sa, že cieľ zlepšenia energetickej účinnosti o viac než 20 % do roku 2020, ako sa dohodlo už na zasadnutí Európskej rady v marci 2007, je technicky i ekonomicky úplne realizovateľný; vyjadruje ľútosť nad tým, že Európska rada nestanovila tento cieľ ako povinný,
Considers that a target of improving energy efficiency by over 20% by 2020, as already agreed by the European Council in March 2007, is entirely feasible technically and economically; deplores the fact, therefore, that the European Council has not made this target mandatory;
znovu vyzýva EÚ, aby prijala konkrétne opatrenia vedúce EÚ k tomu, aby sa do roku 2020 stala najmenej závislým hospodárstvom od fosílnych palív a hospodárstvom s najvyššou účinnosťou spotrebovaných energií ; nalieha preto na EÚ a členské štáty, aby bezodkladne intenzívne investovali do opatrení na úsporu energií a zlepšovanie energetickej účinnosti a do vypracúvania spoločných projektov EÚ v oblasti obnoviteľných energií, čím by sa dala zaručiť bezpečnosť dodávok energií v EÚ, ale mohol sa tiež prepojiť tento cieľ s lisabonským cieľom (hospodársky a sociálny rozvoj) a cieľom z Göteborgu (životné prostredie),
Calls once again on the EU to take concrete measures to make its economy the least fossil fuel-dependent and most energy-efficient by 2020; urges, therefore, the EU and its Member States to invest urgently and massively in energy-saving and energy-efficiency measures and the development of joint EU renewable energy projects, which can not only ensure the EU's security of supply, but can also create a link between this goal and the Lisbon goal (economic and social development) and the Göteborg goal (environment);
ďalej žiada, aby Komisia v rámci druhého strategického preskúmania v oblasti energií naštartovala rozsiahly program energetickej účinnosti vrátane súboru nových zodpovedajúcich iniciatív, ako je revízia platnej smernice EÚ o stavebníctve, nová iniciatíva v oblasti kogenerácie a nové rozpočtové nástroje na investície do úspor energií a energetickej účinnosti; zdôrazňuje, že úspory energií, energetická účinnosť a využívanie obnoviteľných energií predstavujú najväčší, ale aj najlacnejší potenciál zníženia emisií CO2 a zároveň posilňujú geopolitickú nezávislosť EÚ; zdôrazňuje, že len prostredníctvom takýchto opatrení môže EÚ poskytnúť dlhodobú pomoc občanom a podnikom v ich zápase s rastúcimi cenami energií,
Calls on the Commission, further, to launch under the Second Strategic Energy Review a vast energy efficiency programme, including a set of new relevant initiatives, such as a revision of the existing EU buildings directive, a new initiative on co-generation, and new budgetary facilities for investments in energy saving and energy efficiency; stresses that energy saving, energy efficiency and the use of renewable energy offer the greatest, as well as the cheapest, potential for CO2 reductions, whilst enhancing the EU's geopolitical independence; reiterates that only through such measures can the EU offer concrete long-term help to its citizens and businesses in their struggle against rising energy prices;
vyjadruje ľútosť nad tým, že pakt o prisťahovalectve a azyle sa zameriava viac na kontrolu hraníc ako na priorizáciu prostriedkov legálneho prisťahovalectva; dôraz na kontrolu hraníc a systematické navracanie nelegálnych prisťahovalcov predstavujú prekážky dostupnosti azylu a zlučovania rodín,
Deplores the fact that the immigration and asylum pact focuses on border control rather than on prioritising means of legal migration; the focus on border controls and the systematic return of illegal immigrants represent barriers to access to asylum and family reunification;
akceptuje návrh modrej karty ako prvého kroku k otvorenejšiemu programu prisťahovalectva, ale odmieta akúkoľvek hierarchiu práv migrujúcich pracovníkov; v tejto súvislosti žiada členské štáty, aby ratifikovali Medzinárodnú konvenciu o ochrane práv všetkých migrantov a členov ich rodín,
Whilst accepting the Blue Card proposal as a first step towards a more open migration programme, rejects any hierarchy of rights for migrant workers; calls, in this connection, on the Member States to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
žiada, aby mandát agentúry FRONTEX výslovne zahŕňal povinnosť dodržiavať medzinárodné normy týkajúce sa ľudských práv a povinnosť voči žiadateľom o azyl, t.j. operácie na otvorených moriach v súvislosti s agentúrou FRONTEX,
Calls for the mandate of FRONTEX to explicitly include the obligation to meet international human rights standards and its duty towards asylum seekers, i.e. in relation to FRONTEX operations on the high seas;
očakáva ambiciózne preskúmanie smerníc o európskom azyle a ich účinné vykonávanie vrátane komplexnej revízie nariadenia Dublin II,
Looks forward to an ambitious review of European asylum directives, followed by their effective implementation, including a thorough revision of the Dublin II regulation;
Ďalšie otázky krízy v Gruzínsku
Follow-up to the Georgian crisis
vyjadruje poľutovanie nad tým, že medzinárodné rozhovory o opatreniach bezpečnosti a stability v Abcházsku a Južnom Osetsku (ako ich predpokladal 6-bodový plán z 12. augusta), ktoré začali v Ženeve 15. októbra, boli poznačené procedurálnymi rozpormi, ktoré stranám zabránili, aby sa zaoberali bodmi programu vo väčšom rozsahu a v priamom kontakte,
Deplores the fact that the international talks on the security and stability arrangements in Abkhazia and South Ossetia (as provided for in the six-point plan of 12 August 2008) that opened in Geneva on 15 October 2008 were marked by procedural controversies that prevented the parties from dealing substantively and face to face with the points on the agenda;
zdôrazňuje naliehavú potrebu riešiť situáciu vysídlených osôb a žiada najmä rýchly bezpečný a dôstojný návrat ľudí žijúcich v Kodorskom údolí v Abcházsku a oblasti Achalgori v Južnom Osetsku,
Stresses the urgent need to solve the problem of displaced persons and, in particular, calls for the prompt return, in safety and dignity, of all the people living in the upper Kodori Gorge in Abkhazia and the Akhalgori region of placeSouth Ossetia;
očakáva závery medzinárodnej konferencie darcov o Gruzínsku konanej 22. októbra 2008; víta záväzok Komisie poskytnúť Gruzínsku pevnú politickú, finančnú a praktickú podporu; žiada Komisiu, aby predložila a rýchlo uskutočnila opatrenia zamerané na obnovu oblastí konfliktu a aby zvýšila humanitárnu pomoc s cieľom presídliť ľudí postihnutých vojnou a poskytnúť im prístrešok pred zimou,
Looks forward to the conclusions of the International Donors' Conference on Georgia to be held on 22 October 2008; welcomes the Commission's commitment to provide strong political, financial and practical support to Georgia; calls on the Commission to submit and quickly follow through with measures aimed at the rehabilitation and recovery of the conflict areas and to step up humanitarian assistance with a view to resettling and providing shelter before winter to the people affected by the war;
víta rozmiestnenie monitorovacích síl EÚ v nárazníkovej zóne, ktoré posilňujú úlohu a zodpovednosť EÚ v regióne a otvárajú cestu na ďalšie prehĺbenie vzťahov s Gruzínskom; žiada de facto orgány Abcházska a Južného Osetska a orgány Ruskej federácie, aby umožnili monitorovacie operácie EÚ aj vo vnútri odtrhnutých oblastí,
Welcomes the deployment of the EU monitors in the buffer zones, a measure that enhances the role and the responsibilities of the EU in the region and paves the way for the further deepening of relations with Georgia; calls on the de facto authorities of Abkhazia and South Ossetia and on the Russian Federation to allow EU monitoring operations to take place inside the breakaway territories;
žiada Radu a Komisiu, aby na nadchádzajúcom samite EÚ a Ruska 14. novembra 2008 jasne vyjadrili, že strategické partnerstvo nie je možné s krajinami, ktoré nedodržujú medzinárodné právo a porušujú územnú celistvosť susedov,
Calls on the Council and the Commission to make clear to the Russian President at the forthcoming EU-Russia summit on 14 November 2008 that no strategic partnership is possible with countries that do not abide by international law and violate their neighbours' territorial integrity;
žiada Komisiu, aby demokraciu a dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu považovala za neoddeliteľnú súčasť budúcej dohody o partnerstve a spolupráci s Ruskou federáciou spolu s jasným mechanizmom vykonávania doložky o pozastavení platnosti,
Calls on the Commission to make democracy and respect for human rights and the rule of law integral parts of the future partnership and cooperation agreement with the Russian Federation, with a clear mechanism for implementing the suspension clause;
predkladajú Francis Wurtz, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson a Sahra Wagenknecht
by Francis Wurtz, Umberto Guidoni, Roberto Musacchio, Esko Seppänen, Eva-Britt Svensson and Sahra Wagenknecht
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 15. a 16. októbra 2008,
having regard to the conclusions of the Presidency of the Brussels European Council of 15 and 16 October 2008,
keďže súčasná finančná kríza, ktorú pôvodne vyvolalo prasknutie bubliny s nehnuteľnosťami v USA, hypotekárne úvery s nižšou bonitou a deriváty, sa rozšírila po celom svete kvôli čoraz integrovanejšej, ale aj neregulovanej povahe finančných trhov, a keďže možno očakávať ďalšie finančné otrasy v dôsledku swapov na úverové zlyhanie a tlaku na spoločnosti vydávajúce kreditné karty,
whereas the current financial crisis, which was initially triggered by the collapse of the US housing bubble, sub-prime mortgages and derivatives, has spread worldwide owing to the increasingly integrated but also unregulated nature of financial markets, and whereas more financial turbulence can be expected in consequence as a result of failing credit default swaps and pressure on credit-card companies,
keďže nedávne udalosti hlboko otriasli všeobecne rozšíreným presvedčením vedúcich činiteľov v oblasti politiky a obchodu, ako aj hlavných ekonómov, že „slobodné trhy sú najlepšou možnosťou“ a že voľné vzájomné pôsobenie trhových síl zaručuje účelné a účinné rozdelenie zdrojov; keďže iba v USA banky, poisťovne, hedžové fondy a iné subjekty, ktoré vlastnia dlhy, odpísali okolo 760 miliárd dolárov; keďže „východiskový scenár“ MMF týkajúci sa finančnej krízy odhaduje, že americké a európske banky „spália“ približne 10 miliárd dolárov aktív;
whereas the commonly held belief of political and business leaders and mainstream economists that ‘free markets know best’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources has been convincingly disproved by the recent events; whereas in the USA alone some USD 760 billion have been written off by the banks, insurance companies, hedge funds and others that own debt; whereas the IMF’s ‘base case scenario’ on the financial crisis estimates that American and European banks will ‘burn’ some USD10 trillion of assets,
keďže veľmi nerovnomerné rozdeľovanie ziskov, globalizácia, liberalizácia a deregulácia finančných trhov vydláždili cestu finančným inováciám (deriváty, hedžové fondy, súkromné investičné fondy, zabezpečovanie záväzkov cennými papiermi, štruktúrované investičné nástroje atď.), ktoré na druhej strane prispeli k nadmernému a neúmerne stupňu procyklickému stupňu zadlženia, krátkodobým praktikám, kladeniu neudržateľných požiadaviek na vysokú rentabilnosť priemyselných podnikov a podnikov v oblasti služieb („shareholder-value orientation“), ako aj k rýchlemu a celoplošnému rozšíreniu rizík v celosvetovom rozsahu,
whereas the extremely unequal distribution of earnings, globalisation, liberalisation and deregulation of financial markets paved the way for financial innovations (derivatives, hedge funds, private equity, securitisation, structured investment vehicles etc.), which in turn contributed to excessive and excessively pro-cyclical leverage, short-termist behaviour, the imposition of untenable demands for high rates of return on production and service enterprises (‘shareholder-value orientation’) and also fast and widespread global contagion of risks,
keďže tento vývoj bol dôležitou hybnou silou pri vytváraní bublín (nová ekonomická bublina v roku 2001a v neskoršom období bubliny v oblasti bývania a komodít) a inflácii cien aktív; keďže bezprostredne po prasknutí týchto bublín bol zrejmé, že sa riziká rozšíria, vznikne úverová kríza a zrúti sa likvidita trhu; keďže neo-liberálna politika týkajúca sa liberalizácie finančného trhu, ako aj krátkodobá orientácia na zvyšovanie akcionárskej hodnoty („shareholder value“) za každú cenu sa ukázali ako úplne zničujúce,
whereas these developments have been important driving forces behind the build-up of bubbles (new economy bubble in 2001, housing and commodity bubbles later on) and asset price inflation; whereas as soon as these latter bubbles burst, the contagion of risks became obvious, the credit crunch emerged and market liquidity collapsed; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-termist orientation of increasing shareholder value at any price have therefore proved to be entirely bankrupt,
keďže z tohto dôvodu možno za krízu viniť nielen „nenásytných“ manažérov a akcionárov finančného sektora, ale aj vlády USA, členských štátov Európskej únie a európske inštitúcie; ktoré všetky zodpovedajú za presadzovanie liberalizácie finančných trhov; keďže finančná kríza a pokles „skutočného hospodárstva“ v spojení s ďalšími štrukturálnymi faktormi (zmenou klímy a poškodzovaním životného prostredia, potravinovou a energetickou krízou, obchodom atď.) ukázali, že ide o systémovú krízu súčasného kapitalizmu,
whereas, therefore, not only are ‘greedy’ managers and shareholders in the financial industry to blame for the current crisis, but also the governments of the USA and the EU Member States, and the European Institutions, which are all responsible for promoting the liberalisation of financial markets; whereas the financial crisis and the downturn in the ‘real economy’, intertwined with other structural factors (climate change and environmental degradation, food and energy crisis, trade etc.), show this to be a systemic crisis of contemporary capitalism,
keďže akčný plán EÚ pre finančný trh a dobrovoľná spolupráca v oblasti dohľadu nad finančným trhom v EÚ (Lamfalussyho štruktúra dohľadu) boli prevažne založené na „samoregulačnom“ prístupe finančného sektora so súkromnými bankami ako súčasťou tejto štruktúry, pričom tento prístup preukázal svoju neschopnosť zabrániť vytváraniu bublín v oblasti aktív a bývania, obmedziť finančné riziká, bojovať proti finančným krízam a zabezpečiť finančnú stabilitu,
whereas the EU Financial Market Action Plan and the voluntary financial market supervisory cooperation in the EU (Lamfalussy structure of supervision) were mainly based on a ‘self-regulatory’ approach to the financial sector, with private banks as part of the structure, which has demonstrated its inability to prevent the building up of asset and housing bubbles, to curb financial risk, to counter the financial crisis and to safeguard financial stability,
keďže Komisia opakovane odmietala zohľadniť žiadosti EP týkajúce sa legislatívnych opatrení na zlepšenie regulácie finančných trhov; keďže Európsky parlament už v roku 2002 poukázal na to, že systémy náhrad vedúcich pracovníkov vo finančných inštitúciách prispievajú k ich zameraniu sa na rizikový a krátkodobý zisk; keďže Európsky parlament vo svojom uznesení z 21. novembra 2002 (správa poslankyne Van den Burg) konštatoval, že hedžové fondy sú na vzostupe, a žiadal, aby sa pozornosť opätovne venovala ich vplyvu na systémovú stabilitu vzhľadom na prípad LTCM a otrasy na finančných trhoch v roku 2002,
whereas the Commission has consistently refused to take into consideration the EP’s calls for legislative measures to improve the regulation of financial markets; whereas as early as 2002 the European Parliament pointed out that executive compensation schemes in financial institutions had contributed to a focus on risk and short-term profit; whereas the European Parliament, in its resolution of 21 November 2002 (Van den Burg report), noted that hedge funds were booming and called for renewed thinking about their impact on systemic stability in the light of the LTCM case and the 2002 turmoil in the financial markets,
keďže súčasná finančná kríza súvisí so začatím veľkého poklesu celosvetového hospodárstva, a postihuje už niektoré väčšie členské štáty Európskej únie (Spojené kráľovstvo, Nemecko, Francúzsko, Taliansko a Španielsko); keďže v druhom štvrťroku 2008 hospodársky výsledok v eurozóne už poklesol na ročnú mieru 0,8 %; keďže MMF už varuje pred tým, že súčasné znižovanie inflácie by mohlo priniesť deflačné tlaky, a poukazuje na vyhliadky na depresiu alebo dlhšiu fázu hospodárskej stagnácie;
whereas the current financial crisis is combined with the beginning of a major downturn in the global economy, which is already affecting some of the larger European Union Member States (UK, Germany, France, Italy, Spain); whereas output in the euro area had already fallen at an annualised rate of 0.8 % in the second quarter of 2008; whereas the IMF is already warning of the current disinflation turning to deflationary pressures and of the prospect of a depression or a longer phase of economic stagnation,
dôrazne kritizuje Európsku úniu, nečinnosť Komisie, nesprávne riadenie finančnej krízy v jej počiatkoch zo strany Rady, politiku ECB a sebeckosť tých členských štátov, ktoré sú najviac postihnuté, pretože nikto z nich nepodnikol žiadnu iniciatívu na potlačenie bublín v oblasti bývania, komodít a aktív, ktoré sa všetky objavili už v roku 2007;
Strongly criticises the European Union, the inactivity of the Commission, the Council’s early mismanagement of the financial crisis, the policy of the ECB and the selfishness of those Member States that are most affected, because none of them took any initiative to curb the housing, commodity and asset bubbles which were all already apparent in mid‑2007;
upozorňuje na to, že výsledkom krízy bude výrazná hospodárska recesia v celosvetovom rozsahu, ako aj oveľa vyššie miery nezamestnanosti a väčšia chudoba;
Points out that a sharp economic recession around the world, with much higher unemployment rates and more poverty, will emerge as a result of the crises;