natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sankcie v prípade nedodržania zmluvy;
Sanctions in the event of failure to comply with the contract;
Výber spomedzi ponúk sa vykoná čo najskôr, berúc do úvahy adekvátnosť služby vrátane cien a podmienok, ktoré sa môžu uplatniť voči užívateľom a náklady na kompenzácie požadované od príslušného(-ých) členského(-ých) štátu(-ov).
The selection among the submissions shall be made as soon as possible taking into consideration the adequacy of the service, including the prices and conditions which can be quoted to users, and the cost of the compensation required from the Member State(s) concerned, if any.
prevádzkové informácie obsiahnuté v ponukách;
Operational elements contained in the offers;
kompenzácia požadovaná v ponukách;
Compensation requested in the offers;
názov vybraného účastníka verejnej súťaže.
Name of the selected tenderer.
V prípade, že sa požadované dokumenty neoznámia do termínu, môže Komisia rozhodnúť o pozastavení verejnej súťaže v súlade s postupom uvedeným v
the requested documents are not communicated within the deadline, the Commission may decide to suspend the invitation to tender in accordance with the procedure referred to in Article
Skúmanie záväzkov služby vo verejnom záujme
Examination of public service obligations
Členské štáty prijmú všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby akékoľvek rozhodnutie prijaté v súlade s
Member States shall take all necessary measures to ensure that any decision taken under Articles
článkami 18
18 and 19
dokument, v ktorom sa zdôvodňuje potreba záväzku služby vo verejnom záujme a jeho súlad s kritériami uvedenými v
a document justifying the need for the public service obligation and its compliance with the criteria mentioned in Article
ekonomickú analýzu regiónu,
an analysis of the economy of the region,
analýzu vyváženosti plánovaných záväzkov a cieľov hospodárskeho rozvoja,
an analysis of the proportionality between the envisaged obligations and the economic development objectives,
alebo na základe vlastného podnetu Komisia vykoná vyšetrovanie a v priebehu šiestich mesiacov od obdržania žiadosti a v súlade s postupom uvedeným v
, or on its own initiative, the Commission shall carry out an investigation and, within six months of receipt of the request and in accordance with the procedure referred to in Article
budú naďalej uplatňovať pre príslušnú trasu.
shall continue to apply in respect of the route concerned.
Rozloženie prevádzky medzi letiskami a výkon prepravných práv
Traffic distribution between airports and exercise of traffic rights
Výkon prepravných práv podlieha uverejneným pravidlám Spoločenstva, štátu, regionálnym a miestnym pravidlám o bezpečnosti leteckej prevádzky, bezpečnostnej ochrane, ochrane životného prostredia a prideľovaní prevádzkových intervalov.
The exercise of traffic rights shall be subject to published Community, national, regional and local operational rules relating to safety, security, the protection of the environment and the allocation of slots.
Členský štát môže po porade s príslušnými leteckými dopravcami
A Member State, after consultation of the air carriers
a letiskami
and airports
letiská obsluhujú to isté mesto alebo
the airports serve the same city or
v ktorej sa všetky nachádzajú
in which they are all situated
letiská disponujú optimálnou dopravnou infraštruktúrou,
the airports are served by an adequate transport infrastructure
ktorá umožňuje dopraviť sa na letisko verejnou dopravou do jednej hodiny;
making it possible to arrive at the airport, using public transport, within an hour
sú prepojené medzi sebou
are linked to one another
V akomkoľvek rozhodnutí o regulácii rozloženia leteckej prevádzky medzi letiskami sa zohľadňujú zásady proporcionality a transparentnosti a jeho podkladom sú objektívne kritériá.
Any decision to regulate the distribution of air traffic between the airports shall respect the principles of proportionality and transparency, and shall be based on objective criteria.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá rozloženia prevádzky existujúce pred prijatím tohto nariadenia, informuje príslušný členský štát Komisiu o svojom zámere regulovať rozloženie leteckej prevádzky alebo zmeniť existujúce pravidlo rozloženia prevádzky.
Without prejudice to traffic distribution rules existing prior to the adoption of this Regulation, the Member State concerned shall inform the Commission of its intention to regulate the distribution of air traffic or to change an existing traffic distribution rule.
Komisia preskúma uplatňovanie odsekov 1 a 2 a do šiestich mesiacov od prijatia tejto žiadosti rozhodne v súlade s postupom uvedeným v
The Commission shall examine the application of paragraphs 1 and 2 and, within six months of receipt of this request, and in accordance with the procedure referred to in Article
ods. 2 o tom, či členský štát môže uplatňovať opatrenia.
shall decide whether the Member State may apply the measures.
Komisia uverejní svoje rozhodnutie v Úradnom vestníku Európskej únie a opatrenia sa budú uplatňovať až po uverejnení schválenia Komisie.
The Commission shall publish its decision in the Official Journal of the European Union and the measures shall not be applied before the publication of the Commission's approval.
Členský štát môže zamietnuť, obmedziť alebo uložiť podmienky výkonu prepravných práv v prípade okamžitých krátkodobých problémov vyplývajúcich z nepredvídateľných a neodvratných situácií.
A Member State may refuse, limit or impose conditions on the exercise of traffic rights to deal with sudden problems of short duration resulting from unforeseeable and unavoidable circumstances.
V rámci tohto opatrenia sa zohľadnia zásady proporcionality a transparentnosti a jeho podkladom budú objektívne a nediskriminačné kritériá.
Such action shall respect the principles of proportionality and transparency and shall be based on objective and non-discriminatory criteria.
O opatreniach bezodkladne a s primeraným zdôvodnením informuje Komisiu a ostatné členské štáty.
The Commission and the other Member States shall be informed without delay of such action with its adequate justification.
Ak problémy vyžadujúce si také opatrenia trvajú viac ako 14 dní, členský štát informuje Komisiu a ostatné členské štáty a môže so súhlasom Komisie predĺžiť opatrenia na ďalších14 dní.
If the problems necessitating such action continue to exist for more than 14 days, the Member State shall inform the Commission and the other Member States accordingly and may, with the agreement of the Commission, prolong the action for further periods of up to 14 days.
Na žiadosť členského(-ých) štátu(-ov) alebo z vlastného podnetu môže Komisia zrušiť tieto opatrenia, ak nie sú v súlade s požiadavkami podľa odseku 1, alebo sú inak v rozpore s právom Spoločenstva.
At the request of the Member State(s) involved, or on its own initiative, the Commission may suspend this action if it does not meet the requirements of paragraph 1 or is otherwise contrary to Community law.
Ustanovenia o stanovovaní cien
Provisions on Pricing
pre letecké cestovné a sadzby účtované leteckými dopravcami inými ako leteckými dopravcami Spoločenstva;
air fares and rates charged by air carriers other than Community air carriers;
Sloboda v stanovovaní cien
Pricing freedom
Bez toho, aby boli dotknuté článok 18 ods. 1 a
Without prejudice to Articles
článok 25
18(1) and 25
, leteckí dopravcovia Spoločenstva voľne stanovujú letecké cestovné a sadzby v leteckých dopravných službách vnútri Spoločenstva.
, Community air carriers shall freely set air fares and rates for intra-Community air services.
Bez ohľadu na ustanovenia bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi nemôžu členské štáty pri udeľovaní povolení leteckým dopravcom Spoločenstva na stanovenie cestovného a sadzieb v leteckých dopravných službách medzi svojím územím a treťou krajinou diskriminovať leteckého dopravcu na základe štátnej príslušnosti alebo totožnosti.
Notwithstanding the provisions of bilateral agreements between Member States, Member States may not discriminate on grounds of nationality or identity of air carrier in allowing Community air carriers to set fares and rates for air services between their territory and a third country.
Akékoľvek pokračujúce obmedzenia stanovovania cien, aj v súvislosti s trasami do tretích krajín, ktoré vyplývajú z bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi, sa týmto zrušujú.
Any remaining restrictions on pricing, including with respect to routes to third countries, arising from bilateral agreements between Member States are hereby superseded.
Informovanosť a nediskriminácia
Information and non-discrimination
Tento článok sa uplatňuje na odlety z letiska nachádzajúceho sa na území členského štátu a na lety zmluvne dohodnuté leteckým dopravcom Spoločenstva, ktoré smerujú z letiska nachádzajúceho sa v tretej krajine na letisko nachádzajúce sa na území členského štátu, pokiaľ leteckí dopravcovia nepodliehajú rovnakým záväzkom v príslušnej tretej krajine.
This Article shall apply to flights departing from an airport situated in the territory of a Member State and to flights contracted by a Community air carrier departing from an airport located in a third country to an airport situated in the territory of a Member State, unless air carriers are subject to the same obligations in that third country.
a o príslušných daniach, nevyhnutných poplatkoch, príplatkoch a úhradách, ktoré vyberajú v prospech tretích strán.
, and on all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees levied by them for the benefit of third parties.
Letecké cestovné uverejnené v akejkoľvek podobe vrátane na internete, ktoré je priamo alebo nepriamo určené cestovateľskej verejnosti, zahŕňa všetky príslušné dane, nevyhnutné poplatky, príplatky a úhrady, známe v čase uverejnenia.
Air fares published in any form, including on the Internet, which are addressed directly or indirectly to the travelling public shall include all applicable taxes, non-avoidable charges, surcharges and fees known at the time of publication.
Letecké cestovné nezahŕňa tie náklady, ktoré leteckému dopravcovi skutočne nevznikli.
Air fares shall not incorporate costs not actually incurred by air carriers.
Možné cenové príplatky sa uvádzajú jasným, transparentným a jednoznačným spôsobom na začiatku každej rezervácie a cestujúci sa slobodne rozhodujú, či ich prijmú.
Optional price supplements shall be communicated in a clear, transparent and unambiguous way at the start of any booking process and their acceptance by the passenger shall be on an "opt-in" basis.
Leteckí dopravcovia
Air carriers shall
umožnia prístup k
allow access to
Leteckí dopravcovia nesmú stanoviť pre cestujúcich a cestovné agentúry pravidlá, ktoré umožňujú obmedzenie ich voľného a rovného prístupu k leteckému cestovnému.
Air carriers shall not impose rules on passengers and travel agencies which in practice restrict their free and equal access to air fares.
Na splnenie povinností, stanovených v odsekoch 2 a 3, leteckí dopravcovia oznamujú výšku leteckého cestovného a sadzby a súvisiace podmienky, ako aj všetky príslušné dane, poplatky a úhrady, ktoré vyberajú v prospech tretích strán, pričom použijú nasledovné kategórie:
For the implementation of the obligations set out in paragraphs 2 and 3, air carriers shall advertise their air fares and rates and the conditions attached, and all applicable taxes, charges and fees levied by them for the benefit of third parties, using the following categories:
dane a iné poplatky a odvody vyberané štátom,
taxes and other state charges and duties,
poplatky, odvody, úhrady a iné náklady v prospech aerolínií,
charges, duties, fees and other costs for the benefit of the airlines,
poplatky, odvody, úhrady a iné náklady v prospech prevádzkovateľov letísk.
charges, duties, fees and other costs for the benefit of the airport operators.
Spotrebiteľovi sa poskytne úplný rozpis všetkých daní, úhrad a poplatkov, ktoré boli pripočítané k cene letenky.
Consumers shall be provided with a full breakdown of any taxes, fees and charges added to the ticket price.
Bezpečnostné dane a poplatky, vyberané členským štátom, leteckými prepravcami alebo subjektmi, sú transparentné a použité výhradne na úhradu nákladov na zaistenie bezpečnosti letísk alebo lietadiel.
Security taxes and charges, whether levied by Member States or by air carriers or entities, shall be transparent and shall be used exclusively to meet airport or on-board security costs.
Členské štáty zabezpečia dodržiavanie pravidiel uvedených v tejto kapitole a stanovia sankcie za porušenie týchto pravidiel.
Member States shall ensure compliance with the rules set out in this Chapter and shall lay down penalties for infringements thereof.
Sankcie sú účinné, primerané a odradzujúce.
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
V prípade odkazu na tento odsek sa uplatňujú články 3 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 3 and 7 of Decision 1999/468/EC║ shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Spolupráca a právo získavať informácie
Cooperation and right to obtain information
Členské štáty a Komisia spolupracujú pri uplatňovaní
Member States and the Commission shall cooperate in applying
a monitorovaní uplatňovania
and in monitoring the application of
tohto nariadenia.
this Regulation.
V záujme vykonávania svojich povinností podľa tohto nariadenia môže Komisia zhromažďovať všetky potrebné informácie od členských štátov, ktoré takisto zabezpečia poskytovanie informácií od leteckých dopravcov licencovaných ich príslušnými licenčnými úradmi.
In order to carry out its duties under this Regulation the Commission may obtain all necessary information from Member States, which shall also ensure the provision of information by air carriers licensed by their competent licensing authorities.
Členské štáty prijmú v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi potrebné opatrenia na zabezpečenie optimálnej dôvernosti informácií prijatých pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Member States shall, according to their national legislation, take the necessary measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by them in application of this Regulation.
Nariadenia (EHS) č. 2407/92, 2408/92 a 2409/92 sa zrušujú.
Regulations (EEC) No 2407/92, 2408/92 and 2409/92 are repealed.
Odkazy na zrušené nariadenia sa považujú za odkazy na toto nariadenie a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v
References to the repealed Regulations shall be construed as references to this regulation and shall be read in accordance with the correlation table in ║ Annex
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Informácie, ktoré sa majú poskytovať v súvislosti s článkami 5 a 8
Information to be provided in the context of Articles 5 and 8
Informácie, ktoré má poskytnúť žiadateľ, ktorý žiada o licenciu po prvýkrát, z hľadiska svojej finančnej spoľahlivosti
Information to be provided by a first-time applicant from a financial fitness point of view
Posledné interné podnikateľské výkazy, ak sú k dispozícii, overené účty za predchádzajúci finančný rok.
The most recent internal management accounts and, if available, audited accounts for the previous financial year.
Projekcia súvahy vrátane výkazu ziskov a strát na nasledujúce tri roky.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the following three years.
Údaje o existujúcich a navrhovaných zdrojoch financovania.
Details of existing and projected sources of finance.
Údaje o akcionároch vrátane ich štátnej príslušnosti a typu vlastnených akcií a článkoch asociácie.
Details of shareholders, including nationality and type of shares to be held, and the Articles of Association.
Ak ide o časť skupiny podnikov, informácie o ich vzájomnom vzťahu.
If part of a group of undertakings, information on the relationship between them.
Plánované vyúčtovania príjmov a likviditné plány na prvé tri roky prevádzky.
Projected cash-flow statements and liquidity plans for the first three years of operation.
Údaje o financovaní nákupu/prenájmu lietadla, v prípade prenájmu termíny a podmienky zmluvy.
Details of the financing of aircraft purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of contract.
Informácie, ktoré sa majú poskytnúť pre stanovenie trvajúcej finančnej spôsobilosti existujúcich držiteľov licencií, ktorí plánujú štrukturálne zmeny alebo zmeny činností s významným vplyvom na ich financovanie
Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders planning a change in their structures or in their activities with a significant bearing on their finances
Ak je to potrebné, poslednú internú podnikateľskú súvahu a overené účty za predchádzajúci finančný rok.
If necessary, the most recent internal management balance sheet and audited accounts for the previous financial year.
Presné údaje o všetkých navrhovaných zmenách, napr. zmena typu prepravy, navrhované prevzatie firmy alebo zlúčenie, zmeny v akciovom kapitáli, zmeny akcionárov atď.
Precise details of all proposed changes e.g. change of type of service, proposed takeover or merger, modifications in share capital, changes in shareholders, etc.
Navrhované bilancie s účtom hospodárskeho výsledku za tento finančný rok vrátane všetkých plánovaných zmien v štruktúre alebo činnostiach s významným vplyvom na financie.
A projected balance sheet, with a profit and loss account, for the current financial year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Výkazy cash flow a likviditné plány na nasledujúci rok vrátane všetkých navrhovaných zmien štruktúry alebo činností s významným dopadom na financovanie.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year, including all proposed changes in structure or activities with a significant bearing on finances.
Údaje o financovaní nákupu/prenajímania lietadla, v prípade prenájmu termíny a podmienky zmluvy.
Details of the financing of aircraft purchase/leasing including, in the case of leasing, the terms and conditions of contract.
Informácie, ktoré sa majú poskytnúť na posúdenie trvajúcej finančnej spôsobilosti existujúcich držiteľov licencií.
Information to be provided for assessment of the continuing financial fitness of existing licence holders
Overené účty nie staršie než šesť mesiacov po ukončení príslušnej lehoty a, ak je to potrebné, najnovšia interná podnikateľská súvaha.
Audited accounts not later than six months after the end of the relevant period and, if necessary, the most recent internal management balance sheet.
Projekcia súvahy vrátane výkazu ziskov a strát na nastávajúci rok.
A projected balance sheet, including profit and loss account, for the forthcoming year.
Prognóza cash flow a likviditné plány na nasledujúci rok.
Cash-flow statements and liquidity plans for the following year.
PRÍLOHA II║
ANNEX II
Článok 3 ods. 1 druhý pododsek
Article 3(1), second paragraph
Článok 3 ods. 1 prvý pododsek
Article 3(1), first paragraph
Článok 4 ods. 2
Article 4(2)
Článok 4 písm. f)
Article 4 f
Článok 8 ods. 1 druhý odsek
Article 8(1), second paragraph
Článok 8 ods. 5
Article 8(5)
Článok 8 ods. 6
Article 8(6)
Článok 5 ods. 6
Article 5(6)
Článok 5 ods. 7
Article 5(7)
Článok 5 ods. 3 a článok 8 ods. 8
Articles 5(3) and 8(8)
Článok 13 ods. 3
Article 13(3)
Článok 13 ods. 4
Article 13(4)
Článok 8 ods. 7
Article 8(7)
Článok 9 ods. 2 až ods. 4
Articles 9(2) – 9(4)
Článok 10 ods. 3
Article 10(3)
Článok 1 ods. 4
Article 1(4)
Článok 4 ods. 1 písm. a)
Article 4(1) a
Článok 4 ods. 1 písm. b)
Article 4(1) b
Článok 4 ods. 1 písm. c)
Article 4(1) c
Článok 4 ods. 1 písm. d)
Article 4(1) d
Článok 4 ods. 1 písm. e)
Article 4(1) e
Článok 4 ods. 1 písm. f)
Article 4(1) f
Článok 4 ods. 1 písm. g)
Article 4(1) g
Článok 4 ods. 1 písm. h)
Article 4(1) h
Článok 4 ods. 1 písm. i)
Article 4(1) i
Článok 4 ods. 1 písm. j)
Article 4(1) j
Článok 4 ods. 1 písm. k)
Article 4(1) k
Článok 6 ods. 1 a ods. 2
Article 6(1) and 6(2)
Článok 9 ods. 3
Article 9(3)
Článok 9 ods. 5
Article 9(5)
Článok 9 ods. 7
Article 9(7)
Článok 9 ods. 8
Article 9(8)
Článok 14 ods. 2
Article 14(2)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. júla 2007 o politike finančných služieb (2005 – 2010) – Biela kniha ( 2006/2270(INI) )
European Parliament resolution on financial services policy (2005-2010) - White Paper ( 2006/2270(INI) )
so zreteľom na Bielu knihu Komisie o politike finančných služieb na roky 2005 – 2010 ( KOM(2005)0629 ) (ďalej len "Biela kniha Komisie"),
having regard to the Commission White Paper on Financial Services Policy 2005-2010 ( COM(2005)0629 ) (hereinafter the "Commission White Paper"),
) a návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu ( KOM(2005)0685 ),
) and the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market ( COM(2005)0685 ),
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie – správa o pokroku v oblasti jednotného trhu s finančnými službami za rok 2006,
having regard to the Commission staff working document - Single Market in Financial Services Progress report 2006,
so zreteľom na európsky kódex správania clearingového a platobného sektora zo 7. novembra 2006 a návrh európskeho systému na vytvorenie platobného systému pre transakcie s cennými papiermi vo finančných prostriedkoch centrálnej banky (cieľ 2 Cenné papiere) (ďalej len "Kódex správania"),
having regard to the European Code of Conduct on Clearing and Settlement of 7 November 2006 and the Euro system proposal to develop a settlement system for securities transactions in central bank money (Target 2 Securities) (hereinafter the "Code of Conduct"),
so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady, predložený Komisiou, o zmene a doplnení smernice Rady 92/49/EHS a smerníc 2002/83/ES, 2004/39/ES, 2005/68/ES a 2006/48/ES v súvislosti s procesnými pravidlami a kritériami hodnotenia obozretného posudzovania nadobudnutí a zvýšení akciových podielov vo finančnom sektore ( KOM(2006)0507 ),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/49/EEC and Directives 2002/83/EC, 2004/39/EC, 2005/68/EC and 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council as regards procedural rules and evaluation criteria for the prudential assessment of acquisitions and increase of shareholdings in the financial sector ( COM(2006)0507 ),
so zreteľom na druhú predbežnú správu medziinštitucionálnej monitorovacej skupiny monitorujúcej Lamfalussyho proces, uverejnenú 26. januára 2007,
having regard to the Second Interim Report of the Inter-Institutional Monitoring Group monitoring the Lamfalussy Process (IIMG), issued on 26 January 2007,
so zreteľom na správu Výboru európskych regulátorov cenných papierov (CESR) o "monitorovacích nástrojoch pre trhy s cennými papiermi v EÚ" (správa Himalaya), uverejnenú 25. októbra 2004,
having regard to the Committee of European Securities Regulators (CESR) report on "which supervisory tools for the EU securities markets", (Himalaya Report), published on 25 October 2004,
so zreteľom na svoje odporúčanie z 19. júna 2007 na základe správy vyšetrovacieho výboru vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society Prijaté texty, P6_TA(2007)0264 .
having regard to its recommendation of 19 June 2007 based on the report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society Texts adopted, P6_TA(2007)0264 .
a zo 4. júla 2006 o konsolidácii v oblasti finančných služieb Prijaté texty, P6_TA(2006)0294 .
, and of 4 July 2006 on consolidation in the financial services industry Texts adopted, P6_TA(2006)0294 .