natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drevotrieskové dosky, dosky s orientovanými vláknami (OSB) a podobné dosky z dreva, tiež aglomerované živicami alebo inými organickými spojivami s číselným kódom KN 4410;
Particle board, oriented strand board (OSB) and similar board of wood whether or not agglomerated with resins or other organic binding substances of CN code 4410;
Drevovláknité dosky alebo podobné dosky z ostatných drevitých materiálov, tiež spájané živicami alebo inými organickými spojivami s číselným kódom KN 4411;
Fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances of CN code 4411;
Tzv. zhutnené drevo, v tvare klátov, dosiek, doštičiek alebo profilov s číselným kódom KN 4413 00 00;
Densified wood, in blocks, plates, strips or profile shapes of CN code 4413 00 00;
Drevené rámy na obrazy, fotografie, zrkadlá alebo podobné predmety s číselným kódom KN 4414 00;
Wooden frames for paintings, photographs, mirrors or similar objects of CN code 4414 00;
Debny, debničky, klietky, bubny a podobné obaly z dreva; káblové bubny z dreva; jednoduché palety, skriňové palety a ostatné nakladacie plošiny z dreva; nástavné rámy paliet z dreva; truhly s číselným kódom KN 4415;
Packing cases, boxes, crates, drums and similar packings, of wood; cable-drums of wood; pallets, box pallets and other load boards, of wood; pallet collars of wood; coffins of CN code 4415;
Sudy, kade, škopky, korytá a iné debnárske výrobky a ich časti z dreva, vrátane dúh (časti steny suda) s číselným kódom KN 4416 00 00;
Casks, barrels, vats, tubs and other coopers" products and parts thereof, of wood, including staves of CN code 4416 00 00;
Ostatné výrobky z dreva zaradené do kapitol KN 94 a 95 vrátane drevených hračiek a športového príslušenstva.
Other timber products included in CN chapters 94 and 95, including wooden toys and sports accessories.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2009 o návrhu smernice Rady, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby surovej ropy a/alebo ropných výrobkov ( KOM(2008)0775 – C6-0511/2008 – 2008/0220(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council directive imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products ( COM(2008)0775 – C6-0511/2008 – 2008/0220(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0775 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0775 ),
so zreteľom na článok 100 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0511/2008 ),
having regard to Article 100 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0511/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0214/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0214/2009 ),
Dodávky ropy a ropných výrobkov Spoločenstvu zohrávajú stále veľmi dôležitú úlohu, najmä pre odvetvie dopravy a chemický
The supply of crude oil and petroleum products to the Community remains very important, particularly for the transport sector and the chemicals
a energetický priemysel
and energy industries
Prerušenie dodávok surovej ropy a ropných výrobkov či ich nedostatočné zásoby by mohli vyústiť do veľkých finančných strát podnikov a mohli by ochromiť ostatné sektory hospodárstva a každodenný život občanov Únie.
Disruption to supplies of crude oil and petroleum products or insufficient stocks could result in major financial losses for enterprises and could paralyse other sectors of the economy and the daily life of citizens of the Union.
Ropa je a aj v nadchádzajúcich desaťročiach zostane jedným z najdôležitejších primárnych zdrojov energie.
Crude oil remains and will remain for the coming decades one of the most important primary energy sources.
ťažkosti so zásobovaním.
increased risk of supply difficulties.
Čoraz väčšia koncentrácia výroby, zmenšovanie ropných rezerv a
The increasing concentration of production, dwindling oil reserves and
Okrem opatrení na vytvorenie priaznivého investičného prostredia pre výskum a ťažbu ropných zásob v Európskej únii a mimo nej, čo je dôležité na dlhodobé zabezpečovanie dodávok ropy, predstavuje hromadenie ropných zásob osvedčenú možnosť vykrytia krátkodobého prerušenia dodávok.
Alongside measures to create a favourable climate of investment for the purpose of prospecting for, and tapping into, oil reserves inside and outside the European Union, which is vital to ensure long-term oil supplies, building up oil reserves is a proven means of compensating for short-term supply disruption.
Miera závislosti členských štátov od dovozu ropy na pokrytie ich energetických potrieb je mimoriadne vysoká.
The level of dependence of Member States on oil imports to meet their energy needs is extremely high.
Európska únia je globálnym aktérom, a preto by jej politika zameraná na zvyšovanie bezpečnosti dodávok energie mala byť súčasťou politických cieľov v jej vzťahoch s kandidátskymi a susednými krajinami.
The European Union is a global player and its policy for enhancing the security of energy supply should therefore form part of the policy objectives in its relations with candidate and neighbouring countries.
Komisia by mala zabezpečiť, aby sa osem členských štátov, ktoré nie sú členmi Medzinárodnej energetickej agentúry (IEA)
The Commission should ensure that the eight Member States that are not members of the International Energy Agency (IEA)
, rovnakou mierou podieľalo na príprave rozhodnutí a opatrení prijímaných Európskou úniou po konzultáciách s IEA.
are involved on an equal footing as regards the decisions adopted and the measures taken by the European Union in consultation with the IEA.
Bulharsko, Cyprus, Estónsko, Lotyšsko, Litva, Malta, Rumunsko a Slovinsko.
Bulgaria, Cyprus, Estonia, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovenia.
Komisia by mala primerane reprezentovať a presadzovať záujmy členských štátov, ktoré nie sú členmi IEA.
The Commission should adequately represent and uphold the interests of the Member States that are not members of the IEA.
Závery zo zasadnutia predsedníctva Európskej rady v Bruseli 8. a 9. marca 2007 naznačujú čoraz väčšiu dôležitosť a naliehavosť zavedenia integrovanej politiky Spoločenstva v oblasti energetiky, ktorá by spájala opatrenia uplatňované na európskej úrovni a na úrovni členských štátov.
The Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8 and 9 March 2007 show that it is becoming increasingly vital and pressing for the Community to put in place an integrated energy policy, combining action at European and Member State level.
skladovacie mechanizmy používané
greater convergence
v jednotlivých členských štátoch.
between the stockholding mechanisms in place in the various Member States.
sa musí zabezpečiť vzájomná kompatibilita rozličných
It is therefore essential to ensure
v jednotlivých členských štátoch.
stockholding mechanisms in place in the various Member States.
Závery predsedníctva Európskej rady z 15. a 16. októbra 2008 zdôrazňujú záujem Únie o vytvorenie mechanizmov solidarity členských štátov v čase prerušenia energetických dodávok a na tento účel navrhujú zavedenie všetkých potrebných mechanizmov.
The Presidency Conclusions of the European Council of 15 and 16 October 2008 emphasise the Union's desire to establish mechanisms for solidarity among Member States in the case of energy supply disruptions and suggests putting in place all necessary instruments for this purpose.
Efektívny systém udržiavania zásob surovej ropy a/alebo ropných výrobkov koordinovaný na úrovni Spoločenstva je takisto dôležitou súčasťou uplatňovania zásady energetickej solidarity v praxi.
An effective system for maintaining stocks of crude oil and/or petroleum products which is coordinated at Community level is also an important part of putting the principle of energy solidarity into practice.
Dostupnosť ropných zásob a ochrana dodávok energie sú hlavné prvky verejnej bezpečnosti členských štátov a Spoločenstva.
The availability of oil stocks and the safeguarding of energy supply are essential elements of public security for Member States and for the Community.
Existencia ústredných organizácií alebo útvarov skladového hospodárstva v Spoločenstve
The existence of central stockholding entities or services in the Community
Na to, aby sa jednotlivým príslušným členským štátom umožnilo čo najlepšie použiť svoje
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose,
ropné zásoby môže kdekoľvek v Spoločenstve skladovať ktorákoľvek ústredná organizácia alebo ústredný útvar zriadený na tento účel.
to make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities while easing the financial burden placed on final consumers as a result of such stockholding activities.
Členské štáty by mali mať možnosť čo najlepšie vyžiť
Where oil stocks may be held in any location across the Community and by any central entity or service set up for that purpose,
a podmienok, za ktorých poveria zabezpečovaním
make optimum use of national law to define the terms of reference for their central stockholding entities
Členské štáty by mali zabezpečovať užšiu spoluprácu ústredných subjektov skladového hospodárstva a zriaďovanie regionálnych subjektov skladového hospodárstva, aby tak zmiernili finančnú záťaž používateľov.
In order to ease the financial burden on end-users, Member States should provide for closer cooperation among central stockholding entities and for the setting up of regional stockholding entities.
So zreteľom na ciele právnych predpisov Spoločenstva o ropných zásobách a prípadné obavy o bezpečnosť zásobovania niektorých členských štátov, ktoré k nim práve pristúpili, a vzhľadom na želanie sprísniť mechanizmy solidarity medzi členskými štátmi a zvýšiť ich transparentnosť, je potrebné obmedziť rozsah pôsobnosti ústredných subjektov konajúcich bez sprostredkovateľa na vnútroštátne územie.
Given the objectives of the Community legislation on oil stocks, possible security concerns which may be expressed by some Member States and the desire to make mechanisms for solidarity amongst Member States more rigorous and more transparent, central entities acting without an intermediary must be restricted to operating within national boundaries.
So zreteľom na potreby súvisiace s implementáciou núdzových politík,
In view of what is required in connection with setting up emergency policies,
na zbližovanie
convergence among
vnútroštátnych skladovacích mechanizmov a na nutnosť zabezpečiť najmä v prípade krízy transparentnejší prehľad o úrovni zásob, je nevyhnutné, aby členské štáty
national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States
mali k dispozícii nástroje posilnenej kontroly týchto zásob.
must have the means for reinforced control of those stocks.
so zabezpečením kompatibility
ensuring compatibility between
vnútroštátnych skladovacích mechanizmov a na nutnosť zabezpečiť najmä v prípade krízy transparentnejší prehľad o úrovni zásob, je nevyhnutné, aby členské štáty mali k dispozícii nástroje posilnenej kontroly týchto zásob.
national stockholding mechanisms and the need to ensure a better overview of stock levels, particularly in the event of a crisis, Member States must have the means for reinforced control of those stocks.
Členské štáty by mali mať dostatok voľnosti na výber opatrení na zabezpečovanie zásob, ktoré sú najvhodnejšie z hľadiska ich zemepisných a organizačných charakteristík, a preto by sa mali zaviesť všetky potrebné mechanizmy, ktoré by umožňovali poskytovanie presných a spoľahlivých údajov Komisii o úrovni zásob v každom čase.
While sufficient flexibility should be given to Member States to choose the stock holding arrangements which are most suited to their geographical and organisational characteristics, all necessary mechanisms should be put in place to enable the provision to the Commission at any time of accurate and reliable data about stock levels.
Mala by sa posilniť úloha členských štátov pri zabezpečovaní a riadení povinných ropných zásob v núdzových situáciách.
The role of the Member States in maintaining and managing mandatory oil stocks for emergency situations should be strengthened.
V záujme zvýšenia bezpečnosti zásobovania v Spoločenstve by zásoby
To help enhance security of supply in the Community, the stocks
, ku ktorým nadobudli vlastníctvo členské štáty alebo ústredné subjekty, tzv. "osobitné zásoby", vytvorené na základe rozhodnutí členských štátov, mali v prípade krízy zodpovedať skutočným potrebám.
, known as "specific stocks", purchased by the Member States or the central entities and constituted on the basis of decisions taken by the Member States should correspond to actual needs in the event of a crisis
V záujme zvýšenia bezpečnosti zásobovania v Spoločenstve by
To help enhance security of supply in the Community, the
vytvorené v súlade s touto smernicou mali pokrývať spotrebu aspoň počas určeného obdobia.
should, in accordance with this Directive, be sufficient to cover demand at least for the specified period
V tomto štádiu by jednotlivé príslušné členské štáty mali nezávisle a dobrovoľne stanoviť objemy zásob, ktorých vlastníkmi by mali byť tieto ústredné subjekty alebo členské štáty.
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
V tomto štádiu by jednotlivé príslušné členské štáty mali nezávisle a dobrovoľne
At this stage, the volumes to be owned by the central entities or the Member States should be set at a level determined
stanoviť objemy zásob, ktorých vlastníkmi by mali byť tieto ústredné subjekty alebo členské štáty.
independently and voluntarily by each of the Member States concerned.
Zdá sa, že periodicita podávania výkazov o zásobách a lehota na predkladanie výkazov, ako ich ustanovuje smernica 2006/67/ES, zaostávajú za jednotlivými systémami ropných zásob zriadenými v iných častiach sveta.
The frequency with which stock summaries are drawn up and the deadline for their submission, as laid down by Directive 2006/67/EC, seem to be out of step with the various oil stock systems that have been set up in other parts of the world.
Tie isté ciele zároveň vyžadujú rozšíriť vyhotovovanie a predkladanie štatistických výkazov aj na iné ako núdzové zásoby a osobitné zásoby a ustanoviť
With the same objectives in mind, the preparation and submission of statistical summaries should also be extended to stocks other than emergency stocks and specific stocks, with those summaries to be submitted on a
Vzhľadom na výsledky štúdie realizovateľnosti, ktorá sa má vypracovať, o efektívnosti predkladania týždenných správ o komerčných ropných zásobách, by Komisia mala mať právomoc na to, aby požadovala od členských štátov týždenné predkladanie týchto súhrnov, pokiaľ sa zaručí, že budú potrebné iba minimálne úpravy a že to poskytne jasné výhody v zmysle trhovej transparentnosti.
Taking into account the results of the feasibility study to be carried out on the effectiveness of weekly reporting on commercial oil stocks, the Commission should be empowered to require Member States to submit those summaries on a weekly basis, in so far as it can be guaranteed that only minimal adjustments will be necessary and that this offers distinct advantages in terms of market transparency.
, podobne ako kontrolné orgány členských krajín,
in the case of reasonable suspicion,
mali mať
be able,
v prípade odôvodneného podozrenia
together with the designated Member State monitoring authorities,
možnosť overiť skutočný stav zásob a dokumentov, ktoré orgány členských štátov používajú.
to verify the existence of the stocks and the documents used by the authorities of the Member States.
Ochrana fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov členskými štátmi je upravená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES z 24. októbra 1995 o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov a voľnom pohybe týchto údajov a ochrana fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov Komisiou je predmetom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi a o voľnom pohybe takýchto údajov.
The protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Member States is governed by Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, while the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Commission is governed by Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data.
relatívne krátko
relatively soon
, na súčasnú štúdiu nákladov na opatrenia na zvýšenie transparentnosti trhu s ropou a ich prínosov, najmä na týždenné vykazovanie komerčných zásob ropy,
and taking into account the current study on the costs and benefits of measures to increase transparency of the oil market, notably by weekly reporting commercial oil stocks,
najneskôr do troch rokov
at the latest within three years
po nadobudnutí účinnosti.
after its entry into force.
Medzinárodnej energetickej agentúry
International Energy Agency
, ktorého cieľom je
to release
zabezpečiť uvedenie zásob
a Member State's
ktorého cieľom je
to release
uviesť do obehu zásoby
an IEA member country's
Článok 2 – pododsek 1 – bod l a (nový)
Article 2 – subparagraph 1 – point l a (new)
la) "mimoriadne situácie" sú okolnosti, za ktorých dochádza k závažným prerušeniam dodávok surovej ropy alebo ropných výrobkov.
(la) "emergency situations" mean circumstances in which there is significant disruption to supplies of crude oil or petroleum products;
Pravidlá a metódy výpočtu povinností skladovať zásoby uvedené v tomto článku sa môžu upraviť v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2.
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2).
Pravidlá a metódy výpočtu povinností skladovať zásoby uvedené v tomto článku sa môžu upraviť v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2
The methods and procedures for calculating stockholding obligations, as referred to in this Article, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)
a po konzultácii s odborníkmi a zainteresovanými stranami
and after consulting experts and stakeholders
Pravidlá a metódy výpočtu úrovne zásob vymedzené v odsekoch 1 a 2 sa môžu upraviť v súlade s regulačným postupom podľa článku 24 ods. 2
The methods and procedures for calculating stock levels, as referred to in paragraphs 1 and 2, may be amended in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 24(2)
Tento súpis obsahuje najmä
That register shall contain, in particular,
ich množstvá, vlastníka, ako aj presný druh prostredníctvom odkazu na kategórie vymedzené v prílohe C bode 3.1. odseku 1
the quantities involved, the owner of the stocks and their exact nature, with reference to the categories identified in the first paragraph of Section 3.1 of Annex C to Regulation (EC)
EÚ L 304, 14.11.2008, s.
OJ L 304, 14.11.2008, p.
tridsiatich dní
30 days
45 dní
45 days
po uplynutí kalendárneho roka, za ktorý sa súpis predkladá.
of the end of each calendar year, Member States shall send the Commission a copy of the stock register showing the stocks existing on the last day of the calendar year in question.
Článok 6 – odsek 1 – pododsek 3 a (nový)
Article 6 – paragraph 1 – subparagraph 3 a (new)
Článok 7 – odsek 3 – pododsek 2 a (nový)
Article 7 – paragraph 3 – subparagraph 2 a (new)
Ak zmluva deleguje tieto povinnosti na členský štát, na ktorého území sa zásoby nachádzajú, alebo na ústredný subjekt skladového hospodárstva zriadený týmto členským štátom, zmluva obsahuje ustanovenia, ktoré stanovujú:
In the event that an agreement delegates these obligations to the Member State within whose territory those stocks are located or to the central stockholding entity set up by that Member State, this agreement shall contain provisions, which set out:
a) zodpovednosť členského štátu alebo ústredného subjektu skladového hospodárstva za zabezpečenie presných údajov o úrovni zásob v každom čase;
(a) the responsibility of the Member State or the central stockholding entity to ensure accurate data on the level of stocks at any time;
b) lehotu na poskytnutie týchto núdzových zásob získaných, vytvorených, udržiavaných alebo riadených na jeho území členskému štátu, ktorý delegoval tieto úlohy;
(b) the timeframe for delivering these emergency stocks acquired, constituted, maintained or managed on its territory to the Member State, which has delegated these tasks;
c) účinné, primerané a odradzujúce sankcie v prípade, ak členský štát alebo ústredný subjekt skladového hospodárstva neplnia podmienky stanovené v zmluve.
(c) effective, proportionate and dissuasive penalties, in case the Member State or central stock holding entity does not fulfil the conditions laid down in the agreement.
vopred uverejniť podmienky, za akých poskytuje tieto služby hospodárskym subjektom.
months in advance, the conditions subject to which it offers these services to economic operators.
b) jeden ústredný subjekt alebo viaceré ústredné subjekty skladového hospodárstva schopné udržiavať takéto zásoby,
(b) to one or more other central stockholding entities capable of maintaining such stocks
pod podmienkou, že medzi príslušným členským štátom a členskými štátmi, ktoré budú zásoby skladovať, je uzavretá dohoda,
, provided that an agreement is concluded between the Member State concerned and the Member States which will hold the stocks
Každý členský štát sa môže
Each Member State may
zaviazať, že bude udržiavať minimálnu úroveň ropných zásob určenú počtom dní spotreby v súlade s podmienkami uvedenými v tomto článku (ďalej len "osobitné zásoby").
undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter "specific stocks").
Každý členský štát sa môže zaviazať, že bude udržiavať minimálnu úroveň ropných zásob určenú počtom dní spotreby v súlade s podmienkami uvedenými v tomto článku (ďalej len "osobitné zásoby").
Each Member State may undertake to maintain a minimum level of oil stocks, calculated in terms of number of days of consumption, in accordance with the conditions set out in this Article (hereinafter "specific stocks").
Európskeho parlamentu a Rady
* of the European Parliament and of the Council of * on energy statistics
Osobitné zásoby
Specific stocks
výlučne do kategórií týchto výrobkov
cover only the following product categories,
, ktoré musia byť v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä predpismi týkajúcimi sa požiadaviek na palivá a ochrany životného prostredia,
which have to comply with Community legislation, in particular concerning fuel standards and environmental protection,
tak, ako sú vymedzené v prílohe B bode 4 nariadenia (ES) č.
as defined in Section 4 of Annex B to Regulation (EC) No
zaväzuje udržiavať v súvislosti so všetkými kategóriami zásob.
undertaken to maintain permanently for each category.
, a obdobie, na ktoré záväzok prijíma
and the period for which it makes the commitment
Každý členský štát vyhotovuje a neustále
Each Member State shall keep and
s mesačnou periodicitou
on a monthly basis
aktualizuje podrobný súpis všetkých osobitných zásob skladovaných na svojom vnútroštátnom území.
continually update a detailed register of all specific stocks held within its national territory.
Tento súpis obsahuje najmä informácie
That register shall contain, in particular,