natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže predlžovanie terajšej neistoty, pokiaľ ide o multilateralizmus a samotnú WTO by prispelo k celkovej neistote v hospodárskej a politickej oblasti a malo by hospodárske, finančné a sociálne následky,
whereas any prolongation of the current atmosphere of uncertainty about the future of multilateralism and the WTO itself would add to global economic and political uncertainty and entail economic, financial and social consequences,
keďže je potrebné reformovať súčasnú štruktúru WTO, aby sa uľahčili jej rokovania a zvýšila zodpovednosť a transparentnosť,
whereas the current structure of the WTO needs to be reformed in order to facilitate negotiations and enhance accountability and transparency,
obáva sa, že neuzavretie dohody o rozvojovej agende z Dohy by mohlo viesť ku kolapsu súčasného multilaterálneho obchodného systému; zdôrazňuje, že uzatváranie bilaterálnych alebo regionálnych dohôd by viedlo k nejednotným a menej transparentným rokovaniam, v rámci ktorých sú často znevýhodňované chudobnejšie krajiny;
Is concerned that a failure to reach agreement on the Doha Development Agenda (DDA) could lead to the collapse of the present multilateral trading system; stresses that a shift to bilateral/regional agreements would lead to unequal and less transparent negotiations, often putting the poorer countries at a disadvantage;
zdôrazňuje, že krátkodobé a dlhodobé následky tohto prerušenia sa najviac dotknú rozvojových a najmenej rozvinutých krajín, najmä v prípade, ak sa už nebudú plniť rozvojové záväzky z Hongkongu;
Stresses that the short- and medium-term consequences of this suspension will affect the developing countries and the LDCs most, especially if pro-development commitments entered into in Hong Kong are no longer respected;
nalieha na všetkých hlavných aktérov vrátane EÚ, USA a štátov G-20, aby sa pevne zaviazali, že dosiahnu vyváženú dohodu o každom dôležitom bode tohto rokovania, že ústredným prvkom záverov bude rozvoj a že sa budú ďalej vyhodnocovať výsledky, aby sa zabezpečilo, že konečným výsledkom rozvojovej agendy z Dohy bude zmysluplný a trvalo udržateľný hospodársky prínos, najmä pre rozvojové krajiny; zdôrazňuje, že s cieľom úplného uplatnenia výsledkov rokovaní z Dohy sa musia zachovať pozitívne výsledky rokovania a že doterajšie ponuky týkajúce sa jednotlivých prvkov programu schôdze by mali byť základom ďalších rokovaní;
Urges a strong commitment on the part of all major players, including the EU, the US and the G-20, to come to a balanced agreement on each of the Round's main negotiation topics, putting development at the heart of the conclusions and further evaluating the outcome in order to ensure that the DDA ultimately results in meaningful and sustainable economic gains, particularly for the developing countries; stresses that, in order fully to implement the Doha mandate, the positive achievements of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should form the basis of the negotiations;
domnieva sa, že rozvinuté krajiny by mali nezávisle od konečného výsledku rokovaní pokračovať v tvorbe výhodnejších obchodných podmienok pre rozvojové a najmenej rozvinuté krajiny; vyzýva rozvinuté a vyspelejšie rozvojové krajiny, aby sa pripojili k iniciatíve EÚ pod názvom "Všetko okrem zbraní", ktorá zaručuje stopercentný prístup najmenej rozvinutých krajín na trh bez akýchkoľvek ciel a kvót;
Considers that the developed countries should continue to create more favourable trading conditions for the developing countries and the LDCs, independently of the final outcome of the round; calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, guaranteeing 100% duty- and quota-free market access for the LDCs;
zdôrazňuje, že je potrebné vykonať inštitucionálne reformy na zlepšenie fungovania WTO, a opakuje, že je dôležité, aby sa zvýšila zodpovednosť a demokratická legitímnosť rokovaní a organizácie WTO; je presvedčený, že multilaterálny postup založený na prístupe zdola nahor a na transparentnosti by mal byť ústredným prvkom rokovaní; zároveň zdôrazňuje, že je potrebné, aby postup zahŕňal všetkých členov;
Underlines the need for institutional reforms to improve the functioning of the WTO and reiterates the importance of enhancing the accountability and democratic legitimacy of the WTO negotiations and organisation; is convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should be at the core of the negotiations; stresses at the same time the need for an inclusive process involving all members;
je presvedčený, že prerušenie rokovaní musí byť podnetom na úvahy o podmienkach potrebných na zlepšenie budúcich obchodných rokovaní;
Is convinced that the suspension of negotiations must be used as a call to reflect on the conditions necessary to improve future trade negotiations;
vyzýva Komisiu a Radu, aby uzavreli dohodu o zabezpečení plnej účasti Európskeho parlamentu na medzinárodných obchodných rokovaniach Európskej únie;
Calls on the Commission and the Council to establish an agreement to ensure full participation of the European Parliament in the European Union's international trade negotiations;
so zreteľom na vyhlásenie hláv štátov a vlád krajín G8 o boji proti falšovaniu na samite v Petrohrade 15.,16. a 17. júla 2006,
having regard to the statement on the fight against counterfeiting by the Heads of State and Government of the G8 at the St Petersburg Summit on 15, 16 and 17 July 2006,
so zreteľom na iniciatívy Komisie v oblasti uplatňovania práv duševného vlastníctva a jej akčný plán boja proti falšovaniu a pirátstvu prijatý v októbri 2005,
having regard to the Commission's initiatives on enforcing intellectual property rights and its action plan against counterfeiting and piracy adopted in October 2005,
so zreteľom na rozsudok Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 13. septembra 2005 (C-176/03), ktorý posilnil schopnosť Európskeho spoločenstva uložiť trestné sankcie za falšovanie,
having regard to the judgment of the Court of Justice of the European Communities of 13 September 2005 (C-176/03) which has strengthened the European Community's capacity to impose penal sanctions for counterfeiting,
so zreteľom na uznesenie SZO o verejnom zdraví, inovácii, základnom výskume v oblasti zdravia a právach duševného vlastníctva prijaté 29. mája 2006,
having regard to the WHO resolution on "public health, innovation, essential health research and intellectual property rights" adopted on 29 May 2006,
keďže falšovanie liekov môže mať nesmierne závažné dôsledky a môže dokonca ohroziť zdravie a životy miliónov ľudí,
whereas the counterfeiting of medicines can have extremely serious consequences and may well endanger the health and life of millions of people,
keďže podľa SZO falšovaným liekom je liek, ktorý je úmyselne a podvodným spôsobom preznačený etiketou, ktorá obsahuje klamlivé informácie o jeho identite a/alebo jeho skutočnom pôvode.
whereas, according to the WHO, "a counterfeit medicine is one which is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity and/or source.
Falšovanie sa vzťahuje na originálne alebo generické lieky a pokiaľ ide o falšované výrobky, môžu obsahovať správne alebo nesprávne zložky, byť bez účinných látok, s nedostatočnými účinnými látkami, alebo falošným balením,
Counterfeiting can apply to both branded and generic products and counterfeit products may include products with the correct ingredients or with the wrong ingredients, without active ingredients, with insufficient active ingredients or with fake packaging",
keďže tieto falšované lieky sa vyskytujú predovšetkým v rozvojových krajinách a používajú sa pri smrteľných chorobách ako malária, tuberkulóza alebo HIV/AIDS,
whereas counterfeit medicines are primarily circulating in developing countries and are used to treat fatal conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS,
keďže falšovanie liekov sa podľa odhadov SZO dnes týka 10 % svetového trhu a keďže Potravinársky a farmaceutický úrad USA uvádza viac ako 10 %; keďže do 70 % liekov proti malárii, ktoré sú v obehu v Kamerune, je falšovaných a SZO potvrdila v roku 2003 rovnaké percento aj v prípade šiestich ďalších afrických krajín; keďže 25 % všetkých liekov používaných v rozvojových krajinách je zjavne falšovaných (50% v Pakistane a Nigérii),
whereas the WHO estimates that the counterfeiting of medicines now affects 10% of the world market, and whereas the US Food and Drug Administration puts the figure at more than 10%; whereas up to 70% of anti-malaria drugs circulating in Cameroon are counterfeit, a figure confirmed for six other African countries by the WHO in 2003; whereas 25% of all medicines used in developing countries are apparently counterfeit (50% in Pakistan and Nigeria),
keďže k falšovaniu liekov dochádza na všetkých kontinentoch ale najmä v Afrike, Ázii, Latinskej Amerike a Rusku,
whereas the counterfeiting of medicines is rife in all continents but mainly in Africa, Asia, Latin America and Russia,
keďže najčastejšie faktory podporujúce výskyt falšovaných liekov označené SZO sú: chýbajúce právne predpisy zakazujúce falšovanie liekov, nedostatočné trestné sankcie, nedostatok alebo absencia vnútroštátnych farmaceutických regulačných orgánov, nedostatok liekov alebo nepravidelné zásobovanie liekmi, chýbajúca kontrola liekov pri vývoze, obchodné transakcie zahrňujúce viacero sprostredkovateľov, korupcia a konflikt záujmov,
whereas the most common factors identified by the WHO as encouraging the appearance of counterfeit medicines are: the lack of legislation prohibiting counterfeiting of medicines, weak penal sanctions, weak or non-existent national drug regulatory authorities, shortages/erratic supply of medicines, lack of control of drugs for export, trade involving several intermediaries, corruption and conflict of interest,
keďže toto nelegálne obchodovanie s falšovanými liekmi vyplýva tiež z nedostatočného politického povedomia a zodpovednosti, je dôsledkom slabých právnych úprav, neadekvátnych kapacít pri ich uplatňovaní a najmä v rozvojových krajinách nedostupnosti pravých liekov, ku ktorým je prístup kontrolovaný verejnými orgánmi,
whereas this trafficking in fake medicines is also a consequence of the lack of political awareness and commitment, weak regulatory systems, inadequate enforcement capacity and, especially in developing countries, the lack of public access to genuine medicines supervised by the public authorities,
ľutujúc, že EÚ len oneskorene vstúpila do oblasti medzinárodného boja proti falšovaniu, hoci zvýšená možnosť prenikania cez hranice a nové technológie (internet) vytvorili riziko posilnenia problému pirátstva,
regretting that the European Union became involved only at a late stage in the international fight against counterfeiting, when more open borders and new technologies (Internet) were likely to exacerbate the problem of piracy,
domnieva sa, že Európska únia by mala urýchlene vytvoriť prostriedky na účinný boj proti nezákonným praktikám v oblasti pirátstva a falšovania liekov;
Considers that the European Union should equip itself as a matter of urgency with the means to combat effectively illicit practices in the area of piracy and the counterfeiting of medicines;
vyzýva Komisiu, aby išla nad rámec svojho oznámenia nazvaného "Stratégia presadzovania práv duševného vlastníctva v tretích krajinách"; povzbudzuje Európsku úniu predovšetkým k prijatiu primeraných opatrení na boj proti nebezpečenstvu falšovania liekov na jej území;
Calls on the Commission to go beyond its communication "Strategy to enforce intellectual property rights in third countries"; in particular, urges the European Union to take adequate measures to combat the scourge of counterfeiting of medicines in its territory;
vyzýva Európsku úniu, aby podnikla kroky na posilnenie regulačnej kapacity a kontroly kvality liekov a lekárskeho materiálu na trhu v krajinách s nedostatočnými zdrojmi a na zlepšenie prístupu k cenovo dostupným liekom;
Calls on the European Union to take steps to strengthen the regulatory and quality-control capacity for medicinal products and medical equipment put on the market in countries with inadequate resources and to improve access to affordable medicines;
vyzýva Európsku úniu, aby hrala kľúčovú úlohu pri podpore medzinárodnej dohody na vytvorenie osobitného trestného činu falšovania a nezákonného prechovávania a distribúcie falšovaných liekov, v právnom poriadku každej krajiny;
Urges the European Union to play a key role in promoting an international convention to create a specific criminal offence of counterfeiting or the receiving and distribution of counterfeit medicines in the legislation of every country;
naliehavo požaduje, aby sa posilnila spolupráca na národnej a nadnárodnej úrovni medzi jednotlivými orgánmi zapojenými v činnostiach zameraných proti falšovaniu;
Calls for greater cooperation at both national and international level between the various authorities involved in anti-counterfeiting measures;
zdôrazňuje dôležitosť preventívnych opatrení v akčných programoch, konkrétne ide o vytvorenie štruktúr, spoluprácu, organizáciu kampaní na zvýšenie povedomia vedených predovšetkým verejnými orgánmi, a politickú vôľu na úspešné uskutočnenie týchto opatrení;
Emphasises the importance of preventive measures in action programmes, more specifically, the establishment of structures, cooperation, awareness campaigns, preferably carried out by the public authorities, and finally the political will to carry through such measures successfully;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN a generálnemu tajomníkovi SZO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General and the Secretary-General of the WHO.
so zreteľom na prvú výročnú správu Komisie z 23. septembra 2005 o napredovaní v oblasti európskeho zmluvného práva a preskúmania acquis ( KOM(2005)0456 ), v ktorej Komisia uvádza, že preskúmanie spotrebiteľského acquis "zasa prispeje k rozvoju širšieho spoločného referenčného rámca (CFR),
having regard to the Commission's First Annual Progress Report of 23 September 2005 on European contract law and the acquis review ( COM(2005)0456 final), in which the Commission states that the review of the consumer acquis will in turn feed into the development of the broader Common Frame of Reference (CFR),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade z 11. októbra 2004 o Európskom zmluvnom práve a revízii acquis: ako ďalej ( KOM(2004)0651 ), v ktorom Komisia uvádza, že vo vhodných prípadoch použije CFR ako súbor nástrojov pri prezentovaní návrhov na zlepšenie kvality a jednotnosti existujúceho acquis a budúcich právnych nástrojov v oblasti zmluvného práva,
having regard to the Communication of 11 October 2004 from the Commission to the European Parliament and the Council on European contract law and the revision of the acquis: the way forward ( COM(2004)0651 ), in which the Commission states that it 'will use the CFR as a toolbox, where appropriate, when presenting proposals to improve the quality and coherence of the existing acquis and future legal instruments in the area of contract law',
keďže vo svojom uznesení z 23. marca 2006 zdôraznil, že nie je jasné, k akým praktickým výsledkom povedie iniciatíva týkajúca sa európskeho zmluvného práva, ani na akom právnom základe sa prijme akýkoľvek záväzný nástroj,
whereas its resolution of 23 March 2006 pointed out that it is not clear what the European contract law initiative will lead to in terms of practical outcomes or on what legal basis any binding instrument will be adopted,
keďže vo svojom uznesení z 23. marca 2006 požiadal Komisiu okrem iných informácií aj o vyhlásenie o tom, ako navrhuje vziať do úvahy vo svojej ďalšej práci výsledky workshopov siete CFR-net a výskumných skupín,
whereas its resolution of 23 March 2006 required, among other information, a statement by the Commission on the way in which it proposes to take account of the results of the CFR-net workshops and the research groups in its subsequent work,
pevne podporuje prístup, ktorého cieľom je vytvoriť širší spoločný referenčný rámec pre všeobecné otázky zmluvného práva, presahujúci oblasť ochrany spotrebiteľa;
Strongly supports an approach for a wider CFR on general contract law issues going beyond the consumer protection field;
zdôrazňuje, že popri práci na revízii spotrebiteľského acquis by mala pokračovať práca na širšom CFR; vyzýva Komisiu, aby súbežne s činnosťou na revízii spotrebiteľského acquis pokračovala v práci na projekte, ktorého cieľom je širší CFR;
Underlines that, besides the work on revision of the consumer acquis, the work on a wider CFR should go on; calls on the Commission to proceed, in parallel with the work on revision of the consumer acquis, with the project for a wider CFR;
zdôrazňuje, že hoci zatiaľ nie je známy konečný zámer a právna forma CFR, práca na projekte by sa mala vykonať náležite a malo by sa pritom zohľadniť, že konečný dlhodobý výsledok by mohol byť záväzný nástroj; mali by sa ponechať otvorené všetky rozličné možnosti týkajúce sa zámeru a právnej formy budúceho nástroja;
Underlines that - even though the final purpose and legal form of the CFR is not yet clear - the work on the project should be done well, taking into account the fact that the final long-term outcome could be a binding instrument; all the various possible options for the purpose and legal form of a future instrument should be kept open;
vyzýva Komisiu, aby pri predkladaní legislatívnych návrhov prihliadla k dlhodobej perspektíve CFR;
Calls on the Commission to take into account the long-term perspective of a CFR when presenting new legislative proposals;
vyzýva Komisiu, aby do práce na CFR priebežne zapájala Európsky parlament;
Calls on the Commission continuously to involve Parliament in the work on the CFR;
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o pristúpení Európskeho spoločenstva k Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného ( KOM(2005)0639 ),
having regard to the proposal for a Council decision on the accession of the European Community to the Hague Conference on Private International Law ( COM(2005)0639 ),
keďže pristúpenie Spoločenstva k Haagskej konferencii medzinárodného práva súkromného (HKMPS) by malo zlepšiť konzistentnosť v oblasti medzinárodného občianskeho a obchodného práva a práva Spoločenstva a významne posilniť vplyv Spoločenstva na tomto fóre,
whereas the accession of the Community to the Hague Conference on Private International Law (CODIP) should improve consistency in the fields of international civil and commercial law and Community law and should considerably enhance the influence of the Community in this forum,
keďže dohovory HKMPS sú v oblasti občianskeho a obchodného práva nevyhnutnými podkladmi,
whereas the CODIP conventions are an indispensable point of reference in civil and commercial law,
keďže od čias Amsterdamskej zmluvy má Spoločenstvo právomoc prijať opatrenia týkajúce sa súdnej spolupráce v občianskych veciach, ktoré majú cezhraničné dôsledky, a to do takej miery, ako je to potrebné na riadne fungovanie vnútorného trhu,
whereas, ever since the Treaty of Amsterdam, the Community has had competence to adopt measures relating to judicial cooperation in civil matters which have cross-border implications in so far as necessary for the proper functioning of the internal market,
keďže Európsky parlament sa ako spoluzákonodarca zúčastňuje na prijímaní uvedených opatrení, a nemá iba konzultačnú úlohu,
whereas Parliament is involved as co-legislator in the adoption of such measures, where it is not simply consulted,
keďže množstvo nástrojov, ktoré Spoločenstvo prijalo alebo plánuje prijať, sa prekrýva so záležitosťami, ktorými sa zaoberala alebo by sa mohla v budúcnosti zaoberať Haagska konferencia,
whereas a number of instruments adopted or contemplated by the Community overlap with matters which have been dealt with or may in future be dealt with by the Hague Conference,
keďže Spoločenstvo bude tiež vyzvané na aktívnu účasť pri vymedzovaní priorít HKMPS a bude dbať na ich dobré zosúladenie s Haagskym programom v oblasti justičnej spolupráce, s akčným plánom v oblasti finančných služieb a stratégiou vnútorného trhu a, všeobecnejšie, s pracovným programom Komisie,
whereas, furthermore, the Community will be asked to participate actively in setting the priorities of the CODIP and ensuring that they dovetail with the Hague programme on judicial cooperation, the action plan on financial services and the internal market strategy and, more generally, with the Commission's work programme,
keďže sa od Komisie vyžaduje, aby s Európskym parlamentom konzultovala o návrhoch rokovacích mandátov a o potrebe "oddeľovacích doložiek" ("disconnection clauses"),
whereas the Commission will be required to consult Parliament on draft mandates for negotiation and the need for disconnection clauses,
keďže je preto potrebné, aby sa Európsky parlament úzko zapojil do činnosti Haagskej konferencie a aby sa s ním konzultovalo o výsledkoch jej rokovaní s cieľom zabezpečiť aj demokratickejšiu kontrolu účasti Komisie na konferencii, ako jediného zástupcu Spoločenstva, a väčšiu mieru transparentnosti a otvorenosti jej postupu, ktoré sú veľmi dôležité pre občanov a odborníkov,
whereas there is therefore a need for Parliament to be closely involved with the proceedings of the Hague Conference and consulted on the outcome of its deliberations in order to secure more democratic scrutiny also of the Commission's participation in the Conference as sole representative of the Community as such, and a greater measure of transparency and openness for its proceedings, which are of considerable interest for citizens and practitioners,
vyzýva Radu a Komisiu aby žiadali Európsky parlament o vyjadrenie jeho stanovísk v jednotlivých prípadoch k potrebe pristúpenia Spoločenstva k jednotlivým existujúcim dohovorom, ktoré ratifikoval značný počet členských štátov;
Calls on the Council and the Commission to ask Parliament to give its views on a case-by-case basis on the need for the Community to accede to the existing conventions which have been ratified by a significant number of Member States;
vyzýva Radu a Komisiu, aby navrhli vhodný postup, ktorý by Európskemu parlamentu umožnil plniť náležitú úlohu v rámci Haagskej konferencie medzinárodného práva súkromného;
Calls on the Council and the Commission to propose suitable procedures so as to enable Parliament to play its proper role in the context of the Hague Conference on Private International Law;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členským štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o rokovaniach o dohode so Spojenými štátmi americkými o využívaní záznamov podľa mena cestujúceho (PNR) na predchádzanie a boj proti terorizmu a medzinárodnej trestnej činnosti vrátane organizovaného zločinu ( 2006/2193(INI) )
European Parliament recommendation to the Council on the negotiations for an agreement with the United States of America on the use of passenger name records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime ( 2006/2193(INI) )
so zreteľom na návrh odporúčania Rade predložený Sophiou in ´t Veld v mene skupiny ALDE o obsahu dohody so Spojenými štátmi americkými o využívaní záznamov podľa mena cestujúceho (PNR) na predchádzanie a boj proti terorizmu a medzinárodnej trestnej činnosti vrátane organizovanej kriminality ( B6-0382/2006 ),
having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Sophia in 't Veld on behalf of the ALDE Group on the content of the Agreement with the United States of Amercia on the use of Passenger Name Records (PNR) data to prevent and combat terrorism and transnational crime, including organised crime ( B6-0382/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0252/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0252/2006 ),