natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. víta schválený operačný plán EIB na roky 2011 – 2013, ktorý na nadchádzajúce roky stanovuje tieto tri hlavné aspekty činností banky: vykonávanie stratégie Európa 2020, boj proti zmene klímy a podpora vonkajšej politiky EÚ;
Welcomes the approved Corporate operational plan 2011-2013 which gives three main dimensions to the bank's activities in the years ahead: implementing the “Europe 2020” strategy, combating climate change and supporting the EU's external policy;
9. vyzýva EIB, aby nabádala k zverejňovaniu súhrnných verejných platobných záväzkov v rámci PPP, ktoré financuje, ako aj informácií o zdroji budúcich platieb;
Calls on the EIB to encourage public disclosure of cumulative PPP public payment obligations in respect of the PPP being financed together with information on the source of future payments;
14. vyjadruje znepokojenie nad systémami vnútornej kontroly a auditov EIB a nabáda EK a EIB, aby do novembra 2012 dokončili komplexnú finančnú a administratívnu rámcovú zmluvu, a to aj vzhľadom na očakávané rozšírenie inovačných finančných nástrojov riadených skupinou EIB; očakáva, že EIB predloží parlamentu správu o dosiahnutom pokroku do decembra 2012;
Is concerned about the EIB internal controls and audit systems and encourages the EC and the EIB to finalise a comprehensive financial and administrative framework agreement by November 2012, also in view of the expected expansion of innovative financial instruments managed by the EIB group; expects the EIB to report back to the Parliament on progress made by December 2012;
Podpora EIB pre malé a stredné podniky (MSP)
EIB support to European Small and Medium Enterprises (SMEs)
18. berie na vedomie skutočnosť, že v roku 2010 získalo 115 000 MSP podporu od skupiny EIB a príspevok od EIB vo výške 10 miliárd EUR v rámci úverových liniek na úvery pre MSP, pričom EIF poskytol MSP záruky a rizikový kapitál v celkovej výške 2,8 miliardy EUR; podporuje úsilie EIB o zaistenie väčšej podpory pre MSP;
Recognizes the facts that 115000 SMEs received support from the EIB Group and that the EIB contribution amounts to EUR 10.0 billion in credit lines for lending to SMEs, while the European Investment Fund (EIF) provided SME guarantees and risk capital totalling EUR 2.8 billion in 2010; encourages EIB's efforts to ensure greater support for SMEs;
23. poukazuje na dôležitú úlohu EIF pri podpore MSP; zdôrazňuje, že EIF by mal pokračovať vo svojich činnostiach týkajúcich sa financovania transakcií MSP a záruk za ne; nabáda EIF, aby pokračoval vo svojom úsilí o podporu obnovy trhu sekuritizácie MSP, ktorý je stále slabý;
Underlines the important role of the EIF in supporting SMEs; stresses that the EIF should continue its activities related to financing and guarantees for SMEs' transactions; encourages EIF to continue its efforts in supporting the recovery of SMEs' securitisation market which is still weak;
Činnosti EIB mimo EÚ
EIB activities outside EU
Článok 15 rozhodnutia č. 1080/2011/EÚ. ;
Art. 15 of the Decision No 1080/2011/EU ;
V rozhodnutí o upísaní ďalších podielov na kapitáli EBOR Európskou úniou, čo je dôsledok rozhodnutia navýšiť tento kapitál, Parlament a Rada taktiež vyzvali guvernéra EBOR za EÚ, aby Parlamentu predkladal výročnú správu o spolupráci medzi EIB a EBOR mimo Únie. ;
In the decision concerning the subscription by the EU to additional shares in the capital of the EBRD, as a result of the decision to increase that capital, Parliament and the Council also called for the EBRD Governor for the Union to report annually to Parliament on cooperation between the EIB and the EBRD outside the Union. ;
a) prijatia jasnejších vymedzení, kvality údajov a jednotnosti v rámci EIB v súvislosti s projektmi PPP;
a) adopting clearer definitions, data quality and consistency in the EIB in relation to the PPP projects,
b) informovania potenciálnych verejných navrhovateľov o prioritných poučeniach;
b) disseminating the priority lessons learned to potential public promoters,
c) vytvorenia centralizovanej jednotky PPP v rámci EIB, ktorá by sa zaoberala úverovými aj projektovými rizikami v spoločnom, špecializovanom tíme;
c) creating a centralised PPP unit within the EIB covering both credit and project risk issues within a common, specialised team;
33. víta priebežné hodnotenie vonkajšieho mandátu EIB na roky 2007 – 2013 s názvom Správa a odporúčania riadiaceho výboru odborníkov z februára 2010;
Welcomes the EIB's external mandate 2007-2013 Mid-Term Review “Report and recommendations of the Steering Committee of wise persons” from February 2010;
36. keďže činnosť EIB mimo EÚ sa rozvinula najmä v krajinách so strednými príjmami, s obmedzenými personálnymi zdrojmi najmä na činnosť vzostupným smerom a monitorovanie projektov, ako aj obmedzeným miestnym zastúpením v porovnaní s úrovňou a komplexnosťou finančných aktivít mimo EÚ;
Whereas the EIB’s activity outside the EU has developed primarily in middle-income countries, with limited staff resources particularly for upstream work and for project monitoring, as well as a limited local presence compared to the level and complexity of financing activities outside the EU;
41. pripomína, že úzke zameranie sa na rast na základe HDP neprináša automaticky inkluzívny a trvalo udržateľný rozvoj a znižovanie nerovnosti; v tejto súvislosti sa domnieva, že primerané koncesné financovanie a personálne zdroje sú potrebné na to, aby mohla EIB účinnejšie podporovať ciele rozvojovej spolupráce EÚ;
Recalls that a narrow focus on GDP-led growth does not automatically deliver inclusive and sustainable development and reduce inequality; in this context, accordingly, takes the view that adequate concessional finance and staff resources are necessary to enable the EIB to support more effectively EU development cooperation objectives;
47. víta iniciatívu na uzavretie memoranda o porozumení o spolupráci medzi Európskym parlamentom a EIB; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu úzko zapojiť Parlament do procesu diskusií o založení platformy EÚ pre externú spoluprácu a vývoj a zaistiť transparentnosť v tomto procese;
Welcomes the initiative to conclude a Memorandum of Understanding on cooperation between the European Parliament and the EIB; in this context, stresses the need to involve Parliament closely in the process of discussion of the setting-up of an ‘EU Platform for External Cooperation and Development’ and to guarantee transparency in the process;
Mechanizmy riadenia a kontroly EIB
EIB management and control mechanisms
52. pripomína svoju výzvu Európskej komisii, aby poskytla Európskemu parlamentu právnu analýzu možného prudenciálneho dohľadu nad EIB; uznáva existenciu inštitucionálnych ťažkostí vo vzťahu k možnej úlohe Európskej centrálnej banky pri prudenciálnom dohľade nad EIB; vyzýva Komisiu, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi eurozóny preskúmala všetky možnosti prudenciálneho dohľadu nad EIB;
Reiterates its call on the European Commission to provide Parliament with a legal analysis of the possible options for prudential supervision of the EIB; recognizes the existence of institutional difficulties in relation to possible role of the European Central Bank in EIB's prudential supervision; calls on the Commission to explore, in close cooperation with the eurozone Member States, all possibilities of EIB's prudential supervision;
i) vykonávala Európska centrálna banka na základe článku 127 ods. 6 ZFEÚ alebo
i) exercised by the European Central Bank on the basis of Article 127(6) of the TFEU, or
54. naliehavo vyzýva skupinu EIB, aby naďalej samostatne uplatňovala najlepšie postupy obozretného bankovníctva s cieľom zachovať si svoje silné kapitálové postavenie a prispievať k rastu reálneho hospodárstva; vyzýva preto EIB, aby sa podrobila záťažovému testu s cieľom overiť odolnosť svojho portfólia;
Urges the EIB Group, nevertheless, to continue implementing autonomously best prudential banking practices in order to maintain its strong capital position and to contribute to the growth of the real economy; calls, therefore, for the EIB to undergo a stress test in order to verify the resilience of its portfolio;
56. vyjadruje vážne znepokojenie z najnovšieho vývoja súvisiaceho s úverovým ratingom EIB; naliehavo vyzýva EIB, aby vypracovala a vykonávala stratégiu zameranú na udržanie svojho ratingu AAA, ktorý je základom činnosti tejto banky a nevyhnutný na jej operácie; poznamenáva, že ak by si banka neudržala rating AAA, určité kategórie investorov by ju mohli vylúčiť;
Expresses its grave concern about the latest developments related to the EIB's credit rating; urges the EIB to elaborate and implement a strategy in order to keep its AAA rating, which is the cornerstone of the bank's activity and is essential for the bank's operations; notes that the bank would be excluded by certain categories of investors if the AAA rating is not maintained;
59. poukazuje na skutočnosť, že EÚ potrebuje hospodársky rast, ktorý možno efektívne podnietiť investovaním do výskumu a vývoja a podporou výstavby transeurópskych sietí, a na to, že činnosť EIB môže v tejto súvislosti prispieť k zlepšeniu aktuálneho hospodárskeho výhľadu;
Points out that the EU needs economic growth which can be effectively boosted by investing in research and development and by fostering the construction of trans-European networks, and that in this context the activity of the EIB can contribute to improving the current economic outlook;
67. je presvedčený, že EIB by mala zohľadniť finančnú situáciu členských štátov pri rozhodovaní o tom, v ktorých infraštruktúrach by sa mala vykonať pilotná fáza projektov na dlhopisy; táto pilotná fáza by mala uprednostniť projekty v členských štátoch s nízkou mierou rastu a problémami s likviditou na finančných trhoch;
Believes that the EIB should take into account the financial situation of Member States when deciding in which infrastructures the pilot phase of project bonds should be implemented; this pilot phase should give priority to projects in Member States which are suffering from low growth and liquidity problems on the financial markets;
69. víta posilnenie úlohy úverov EIB na štrukturálne programy EÚ v rámci pomoci členským štátom pri financovaní ich príspevkov do programov podporovaných zo štrukturálnych fondov EÚ; vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s EIB s cieľom zabezpečiť, že sa investície do infraštruktúrnych projektov neodložia v dôsledku hospodárskych problémov členských štátov;
Welcomes the increased role of the EIB’s structural programme loans (SPLs) in helping Member States to finance their contributions to programmes supported from the EU Structural Funds; calls on the Commission to work with the EIB in order to ensure that investment in infrastructure projects is not postponed as a result of the economic difficulties faced by Member States;
71. vyzýva EIB, aby rozšírila svoju činnosť v členských štátoch EÚ s výrazným a pretrvávajúcim deficitom na bežnom účte s cieľom podporiť sociálne a hospodárske zbližovanie a zvýšiť finančnú a politickú udržateľnosť menovej únie;
Calls on the EIB to enhance its activities in those EU Member States which have large and persisting current account deficits, with a view to fostering social and economic convergence and increasing the financial and political sustainability of the monetary union;
75. je presvedčený, že vzhľadom na problémy, ktoré majú MSP pri získavaní úverov, by EIB mala uzatvárať partnerstvá s transparentnými a zodpovednými finančnými sprostredkovateľmi spojenými s miestnym hospodárstvom a pravidelne zverejňovať informácie týkajúce sa uhradených súm a ich príjemcov, ako aj regiónov a priemyselných odvetví, ktorým boli sumy uhradené;
Believes that, in the context of the difficulties faced by SMEs in accessing credit, the EIB should partner with transparent and accountable financial intermediaries linked to the local economy, and should regularly publish information with regard to the amounts disbursed, the recipients of those amounts, and the regions and industrial sectors to which disbursements have been made;
84. vyzýva EIB a Komisiu, aby so zreteľom na zlepšenie efektívnosti, účinnosti kontroly a sledovania systémov a dohľadu nad nimi, ako aj zavádzania a využívania nástrojov a mechanizmov vypracovala príručku osvedčených postupov, ktorá bude identifikovať a zahrnovať aj identifikované neosvedčené postupy s cieľom poučiť sa z predchádzajúcich chýb;
Calls on the EIB and the Commission – with a view to the improving the effectiveness and efficiency of the control, monitoring and supervision systems and the implementation and operation of the instruments and mechanisms – to draw up a guide to best practice that also identifies and includes bad practices, where these have occurred, in order to draw lessons from past mistakes;
Zodpovednosti a budúca úloha EIB
EIB's responsibilities and future role
92. vyzýva EIB, aby na študijné účely vypracovala tzv. „sivú listinu“ projektov využívajúcich technológie, ktoré nedosahujú priemerné európske ekologické normy, hoci spĺňajú minimálne európske normy;
Calls on the EIB to draw up a grey list – for study purposes – of projects involving technologies which, although they may meet European minimum standards, fail to reach average European environmental standards;
94. oceňuje, že EIB skvalitnila aj svoju vnútornú technickú základňu zvýšením podielu odborníkov, ktorí sa primárne venujú projektom energetickej účinnosti/obnoviteľných zdrojov zo 40 % (v roku 2007) na 64 % (2011);
Welcomes the fact that the EIB has also improved its in-house technical capacity by increasing the proportion of project experts whose work focuses primarily on energy efficiency/renewable energy projects from 40 % (2007) to 64 % (2011);
98. naliehavo vyzýva EIB, aby zvýšila financovanie projektov v oblasti hospodárenia s vodnými zdrojmi s osobitným dôrazom na krajiny južného Stredomoria, hlavne čo sa týka udržateľnosti dodávok;
Urges the EIB to increase funding for projects related to water resource management, giving particular emphasis to European countries in the southern Mediterranean area and with a particular concern for the sustainability of supply;
106. okrem toho pripomína, že stratégia Európa 2020 bude dôveryhodná len vtedy, ak bude podporená primeranými finančnými zdrojmi, a preto podporuje významnejšiu úlohu EIB pri posilňovaní katalytickej úlohy a pákového efektu štrukturálnych fondov a ďalší rozvoj a optimálne využívanie inovačných finančných nástrojov s účasťou najmä EIB a EIF, ako aj iných medzinárodných finančných inštitúcií na základe reciprocity (napr. spojenie grantov a úverov, nástroje rizikového kapitálu, nové formy rozdelenia rizika a záruk);
Recalls, moreover, that the Europe 2020 strategy will only be credible if it is backed up by adequate financial resources, and therefore supports a more prominent role for the EIB in enhancing the catalytic role and leverage function of structural funds and the further development and optimum use of innovative financing instruments, involving notably the EIB and the EIF and other international financial institutions on the basis of reciprocity (e.g. blending grants and loans, venture capital instruments, new forms of risk-sharing and guarantees);
112. vyzýva EIB, aby sa podieľala na financovaní investičných projektov zameraných na podporu výskumu, vývoja a inovácií v tých krajinách a regiónoch, ktoré sú nadmerne postihnuté v prípade vonkajších asymetrických hospodárskych otrasov;
Calls on the EIB to participate in financing of investment projects which aim to support research, development and innovation in those countries and regions which in case of external asymmetric economic shocks are disproportionately affected;
Európska investičná banka bola zriadená Rímskou zmluvou v roku 1958 s cieľom podporovať ciele Spoločenstva.
The European Investment bank was established by the Treaty of Rome in 1958 in order to support the objectives of the Community.
Už viac než 50 rokov patrí medzi hlavné nástroje Európskej únie pri presadzovaní jej strategických krátkodobých a dlhodobých cieľov.
It is one of the main arms of the European Union in pursuing its strategic short and long term goals for more than 50 years.
Spravodajkyňa sa domnieva, že keďže je EIB jedným z najdôležitejších európskych nástrojov na podporu reálnej ekonomiky, treba ju nabádať, aby naďalej úspešne rozvíjala svoje politiky v európskom meradle.
The Rapporteur considers that given the EIB is one of the most important European instruments for supporting the real economy, it be encouraged to continue to successfully develop its policies at European scale.
Víta dôrazný záväzok banky, že bude európskou bankou a že bude zohrávať vedúcu úlohu pri oživení európskeho hospodárstva a podpore rastu.
She welcomes the strong commitment of the bank to be “The European bank” and to have a leading role in reviving the European economy and to support growth.
V roku 2010 EIB úspešne dokončila svoje dvojročné protikrízové činnosti a začala sa vracať na úrovne poskytovania úverov z čias pred krízou.
In 2010 the EIB completed successfully its two-year anti-crisis activities and started returning to pre-crisis lending levels.
Kľúčové úspechy, ktoré sú uvedené v správe o činnosti za rok 2010, sú takéto:
Key achievements that have been stated in the 2010 Activity report are:
– celkový objem poskytnutých úverov: 72 miliárd EUR (z čoho 63 miliárd EUR bolo poskytnutých v rámci EÚ),
– Total volume of lending - EUR 72 Bn (of which EUR 63 Bn in the EU)
– dokončenie plánu potvrdených úverov pre MSP vo výške 30 miliárd EUR o jeden rok skôr,
– Completion of schedule the EUR 30 Bn target one year ahead for signed loans for SMEs
– dokončenie balíka na podporu európskej obnovy vo výške 61 miliárd EUR,
– Completion of the EUR 61 Bn - European recovery support package
– 30 % nárast vyplatených úverov na ciele konvergencie.
– 30% increase in the disbursements in lending for convergence goals
V roku 2010 prijala správna rada banky nový operačný plán EIB na obdobie rokov 2011 – 2013, ktorý určil tri hlavné aspekty činností banky:
In 2010 the bank's Board of Directors adopted a new Corporate Operational Plan for the period 2011-2013 which gave the bank three main dimensions to its activities:
– podpora stratégie Európa 2020,
– supporting the “Europe 2020” strategy
– boj proti zmene klímy,
– combating climate change
– podpora cieľov EÚ v oblasti vonkajšej politiky.
– backing up the EU external policy objectives
Spravodajkyňa víta výročnú správu EIB za rok 2010 a podporuje prístup banky k podpore činností EÚ.
The Rapporteur welcomes the 2010 EIB Annual report and supports the bank's approach in backing-up EU activities.
Spravodajkyňa si uvedomuje význam finančných operácií a zdôrazňuje, že je dôležité merať výsledky nielen z hľadiska kvantity, ale aj z hľadiska kvality.
The Rapporteur realizes the importance of the financing operations and emphasizes the fact that it is important to measure the results not only in terms of quantity but also in terms of quality.
V tejto súvislosti je rozhodujúce jasne prepojiť vstupy a výsledky, aby sa dala hodnotiť účinnosť systému.
In this regard it is crucial to establish a clear link between inputs and results in order to assess the effectiveness of the system.
Spravodajkyňa zdôrazňuje, že skupina EIB by mala naďalej každoročne predkladať Európskemu parlamentu správy o svojich činnostiach v oblasti financovania, ktoré sú podporované z rozpočtu EÚ.
The Rapporteur stresses on the fact that the EIB group should continue reporting annually to the European parliament on its financing activities which are backed up by the EU budget.
Činnosti EIB v rámci financovania EÚ
EIB EU Financing activities
Spravodajkyňa sa stotožňuje s názorom, že vzhľadom na pozitívny výsledok existujúcich nástrojov by mala pokračovať spolupráca EIB a Európskej komisie v oblasti inovačných finančných nástrojov.
The Rapporteur shares the view that the cooperation between the EIB and the European Commission in the field of innovative financial instruments should continue with regards to the positive outcome of the existing instruments.
Je podstatné vypracovať komplexný systém globálnej kontroly činností banky s cieľom zaistiť komplexný audit zložitých finančných nástrojov, ktoré banka a jej partneri stále vyvíjajú.
It is essential to develop a comprehensive global control system of the bank's activities in order to ensure a comprehensive audit of the complex financial instruments which are developed permanently by the bank and its partners.
Podstatná časť správy sa venuje podpore, ktorú skupina EIB poskytuje MSP v EÚ, čo by malo byť kľúčovou prioritou činnosti banky.
An important part of the report is dedicated to the support granted by EIB group to EU SMEs which should be key priority of the bank's activity.
Spravodajkyňa vyzýva banku na väčšiu transparentnosť a väčšiu zodpovednosť za program tzv. globálnych pôžičiek.
The Rapporteur calls the bank for more transparency and a better accountability for the “global loans” program.
V plnej miere podporuje úsilie EIB o zaistenie väčšej podpory pre MSP, keďže tieto podniky sú hnacou silou európskeho hospodárstva.
She fully supports the EIB in its efforts to ensure greater support for SMEs as they represent the “engine” of the European economy.
V správe sa zdôrazňuje vedúca úloha EIF pri podpore hospodárstva EÚ, a najmä MSP.
The report highlights the leading role of the EIF in supporting the EU economy and SMEs in particular.
Spravodajkyňa poukazuje na slabé stránky trhu sekuritizácie MSP, a preto nabáda EIF, aby pokračoval vo svojom úsilí o podporu jeho obnovy.
The Rapporteur underlines the weakness of the SMEs securitisation market and therefore encourages the EIF to continue its efforts in supporting its recovery.
Činnosti EIB mimo EÚ
EIB Activities outside EU
Revidovaný vonkajší úverový mandát bol schválený v roku 2011.
The revised external lending mandate was approved in 2011.
Poskytuje EIB záruku EÚ na pokrytie strát z úverov na projekty mimo EÚ na obdobie rokov 2007 – 2013.
It provides the EIB with a EU guarantee against losses for projects outside the EU for the period 2007-2013.
Spravodajkyňa súhlasí s názorom, že kontrola týchto činností patrí do právomoci Európskeho dvora audítorov, a vyzýva Dvor audítorov, aby Európskemu parlamentu predložil osobitnú správu o finančných operáciách vykonávaných v rámci vonkajšieho úverového mandátu.
The Rapporteur shares the opinion that these activities fall under the scrutiny of the European Court of Auditors and invites the ECA to provide a special report to the European parliament about the financing operations carried out under the External lending mandate.
Spravodajkyňa požaduje, aby EIB a EBOR lepšie spolupracovali a koordinovali svoje činnosti v tretích krajinách, aby sa tak zabránilo prekrývaniu ich činností.
The Rapporteur calls the EIB and the EBRD for a better cooperation and coordination in third countries in order to avoid overlaps in their activities.
Správa obsahuje aj obavy spravodajkyne týkajúce sa rizík, ktoré prinášajú modely PPP.
The Report includes the Rapporteur's concerns about the risks that PPP schemes bring.
Preto navrhuje obmedziť podporu pre finančných sprostredkovateľov mimo EÚ len na miestne inštitúcie, ktoré nie sú prevádzkované v zahraničných finančných centrách.
Therefore she suggests restricting any support for financial intermediaries outside the EU only to local institutions not operating in offshore financial centres.
Spravodajkyňa podporuje návrh obsiahnutý v Správe a odporúčaniach riadiaceho výboru odborníkov, aby sa všetky vonkajšie činnosti zjednotili do samostatného subjektu s cieľom dosiahnuť zacielenejšie riadenie vonkajšej politiky EIB.
The Rapporteur supports the proposal included in the “Report and recommendations of the Steering Committee of wise persons” to consolidate all external activities in a separate entity in order to achieve more focused management of the EIB external policy.
Činnosť EIB je podporovaná finančnými prostriedkami, ktoré sa získavajú na kapitálových trhoch.
The EIB activity is backed-up by funds which are raised on the capital markets.
Pre jej fungovanie je preto nevyhnutný rating AAA.
The AAA rating is crucial for the functioning of the EIB.
Na konci roka 2011 ratingové agentúry stanovili banke negatívny výhľad.
The bank was placed on CreditWatch negative at the end of 2011.