natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na rozhodnutie Africkej únie z 9. decembra 2010 o pozastavení členstva Pobrežia Slonoviny, ktorého cieľom je vyvinúť tlak na bývalého prezidenta krajiny Laurenta Koudoua Gbagba, aby sa vzdal úradu,
– having regard to the decision of the AU to suspend Côte d'Ivoire's membership on 9 December 2010 to pressure the country's former President Laurent Koudou Gbagbo step down,
– so zreteľom na jednotnú pozíciu medzinárodného spoločenstva, ktoré vyzýva bývalého prezidenta Laurenta Koudoua Gbagba, aby sa pri najbližšej príležitosti vzdal úradu a zachoval tým vyhliadky na pokojný prechod moci,
– having regard to the international community's united position calling former President Laurent Koudou Gbagbo to resign from office at the earliest opportunity to preserve the prospects of a peaceful transition of power,
A. keďže po viac ako desiatich rokoch a viacerých odkladoch sa 31. októbra 2010 uskutočnilo prvé kolo prezidentských volieb v Pobreží Slonoviny v súlade s ustanoveniami politickej dohody z Ouagadougou zo 4. marca 2007,
A. whereas after more then 10 years, and several postponements, the first round of presidential elections was held in Côte d'Ivoire on 31 October 2010 in accordance with the provisions of the Ouagadougou Political Agreement of 4 March 2007,
B. keďže prvé kolo prezidentských volieb sa vyznačovalo historickou účasťou asi 80 % registrovaných voličov a celkovo prebehlo v pokojnej a mierovej atmosfére aj napriek následnému oneskoreniu pri oznamovaní výsledkov,
B. whereas the first round of the presidential elections was characterized by a historic turnout of about 80% of the registered voters and took place generally in a calm and peaceful manner despite subsequent delays in the announcement of the results,
C. keďže nezávislá volebná komisia nakoniec vyhlásila mená úradujúceho prezidenta Laurenta Koudoua Gbagba a bývalého predsedu vlády Alassena Ouattaru za dvoch hlavných súperov v druhom kole prezidentských volieb, ktoré sa mali uskutočniť 28. novembra 2010,
C. whereas the IEC ultimately released the names of incumbent President Laurent Koudou Gbagbo and former Prime Minister Alassane Dramane Ouattara as the main contenders of the second round of the presidential elections to be held on 28 November 2010,
D. keďže pozorovateľská misia EÚ v Pobreží Slonoviny vo svojom predbežnom vyhlásení z 30. novembra 2010 usúdila, že volebná kampaň pre druhé kolo volieb bola poznačená násilnosťami, ktoré si vyžiadali viaceré zranenia a smrť občanov,
D. whereas the EU's Observation Mission in Côte d'Ivoire concluded in its Preliminary Statement of 30 November 2010 that the electoral campaign for the second round of the elections was stained by violence causing several injuries and deaths among the citizenry,
E. keďže predseda nezávislej volebnej komisie Youssouf Bakayoko vyhlásil večer 2. decembra 2010 za víťaza druhého kola volieb Alassana Dramana Ouattaru, ktorý získal 54,1 % odovzdaných hlasov, a to v atmosfére všeobecného napätia poznačenej tvrdeniami o volebných podvodoch pochádzajúcimi z tábora súčasného prezidenta a násilností a zastrašovania namierených proti prívržencom A. Ouattaru, ako aj pozorovateľom Európskej únie v krajine,
E. whereas on the evening of 2 December 2010 the President of the IEC, Mr Youssouf Bakayoko, declared Mr Alassane Dramane Ouattara the winner of the second round of elections with 54.1% of the votes cast amidst a climate of generalized tension marked by allegations of electoral fraud stemming from the President-candidate's camp and acts of violence and intimidation directed towards Mr Ouattara's supporters as well as the European Union's observers in the country,
F. keďže Bezpečnostná rada OSN privítala oznámenie nezávislej volebnej komisie Pobrežia Slonoviny o predbežných výsledkoch a opätovne pripomenula, že je pripravená prijať primerané opatrenia proti tým, ktorí blokujú mierový proces, najmä činnosť nezávislej volebnej komisie, ako sa uvádza v odseku 6 rezolúcie č. 1946 (2010),
F. whereas the UN Security Council welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the IEC, as set out in paragraph 6 of resolution 1946(2010),
G. keďže predseda ústavnej rady Pobrežia Slonoviny po zverejnení výsledkov volieb nezávislou volebnou komisiou oznámené výsledky anuloval a následne vyhlásil za víťaza prezidentských volieb L. Gbagba po tom, čo zrušil výsledky hlasovania zo štyroch regiónov na severe krajiny, kde A. Outtara zvíťazil výrazným rozdielom;
G. whereas the head of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, following the release of the elections results by the IEC, declared these announced results as null and void and proceeded to proclaim Mr Gbagbo as winner of the presidential elections, after having cancelled voting results from four northern regions of Côte d'Ivoire where Mr Ouattara had won by large margins,
H. keďže po uvedenom rozhodnutí ústavnej rady Pobrežia Slonoviny boli uzavreté hranice krajiny a bolo pozastavené vysielanie všetkých zahraničných televíznych spravodajských kanálov, v dôsledku čoho sa občania Pobrežia Slonoviny nielen ocitli v úplnej izolácii od zvyšku sveta, ale takisto to sťažilo medzinárodnému spoločenstvu sledovanie prípadného porušovania ľudských práv a zásad právneho štátu v krajine,
H. whereas, following the abovementioned decision of the Côte d'Ivoire's Constitutional Council, all the country's borders were closed and the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, which has not only left Côte d'Ivoire's citizens in total isolation from the rest of the world, but also made it difficult for the international community to monitor possible human rights abuses and breaches of the rule of law in the country,
I. keďže osobitný zástupca generálneho tajomníka OSN pán Čchoi následne osvedčil riadny priebeh prezidentských volieb v Pobreží Slonoviny, čím potvrdil, že výsledky volieb zverejnené nezávislou volebnou komisiou sú presné a vyjadrujú slobodnú vôľu občanov Pobrežia Slonoviny,
I. whereas the UN Secretary-General's Special Representative, Mr Choi, subsequently certified the due process of the Côte d'Ivoire's presidential elections, thus confirming that election results released by the Independent Electoral Commission are accurate and representative of the free will of the Ivorian citizens,
J. keďže zástupkyňa prokurátora Medzinárodného trestného súdu (ICC) Fatou Bensoudaová vyzvala orgány Pobrežia Slonoviny, aby riadne prešetrili všetky násilnosti, ku ktorým došlo pred druhým kolom prezidentských volieb a po ňom, a opätovne potvrdila, že Medzinárodný trestný súd je odhodlaný dôsledne vyšetriť všetky násilnosti oznámené v tejto súvislosti,
J. whereas Mrs Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), called upon the authorities of Côte d'Ivoire to duly investigate all acts of violence that occurred before and in the aftermath of the second round of presidential elections, reaffirming therefore the ICC's determination to scrutinize closely all acts of violence reported to it in this regard,
K. keďže napriek pokračujúcim protestom medzinárodného spoločenstva zložil L. Gbagbo 4. decembra 2010 slávnostnú prezidentskú prísahu, zatiaľ čo A. Outtara zložil sľub prezidenta Pobrežia Slonoviny prostredníctvom listu zaslaného ústavnej rade,
K. whereas despite ongoing protests on the part of the international community Mr Gbagbo was sworn in as President during a ceremony organized on 4 December 2010, while Mr Ouattara has taken the oath as President of Côte d'Ivoire by a letter sent to the Constitutional Council,
L. keďže čoraz viac politických a obchodných partnerov Pobrežia Slonoviny v Afrike a západnom svete vyjadrilo podporu Alassanovi Dramanovi Ouattarovi, ktorý je uznávaný ako legitímny víťaz prezidentských volieb v Pobreží Slonoviny a legitímna hlava štátu a ktorý sa ujal moci na základe demokratickej vôle občanov Pobrežia Slonoviny,
L. whereas a growing number of political and trade partners of Côte d'Ivoire in Africa and the Western world have expressed their support for Mr Alassane Dramane Ouattara, the latter being recognized as the legitimate winner of the Côte d'Ivoire's presidential elections and legitimate Head of State brought to power by the democratic will of the Ivorian people,
M. keďže na účely prípadného sprostredkovania medzi oboma prezidentskými tábormi navštívil krajinu bývalý juhoafrický prezident a osobitný zástupca Africkej únie pre Pobrežie Slonoviny Thabo Mbeki,
M. whereas former South African President Thabo Mbeki, Africa Union's Special representative to Côte d'Ivoire, visited the country with a view to a possible mediation between the two presidential camps,
N. keďže A. Outtara informoval 5. decembra 2010 o zostavení vlády, ktorú povedie bývalý predseda vlády Guillaume Soro; keďže L. Gbagbo na to reagoval tým, že oznámil nomináciu na svojho predsedu vlády, a to i napriek protestom niekoľkých tisícov obyvateľov mesta Bouaké na severe krajiny,
N. whereas on 5 December 2010 Mr Ouattara announced the formation of a government headed by ex-Prime Minister Mr Guillaume Soro; while Mr Gbagbo replied to this by announcing the nomination of his own prime minister, despite the protests of several thousands of people in the Northern city of Bouaké,
2. naliehavo vyzýva všetky politické sily v Pobreží Slonoviny, aby rešpektovali vôľu občanov slobodne vyjadrenú vo výsledkoch prezidentských volieb 28. novembra 2010, ktoré oznámila nezávislá volebná komisia a potvrdil osobitný zástupca generálneho tajomníka OSN;
Urges all the political forces in Côte d'Ivoire to respect the will of the people that was freely expressed in the results of the presidential elections of 28 November 2010 announced by the Independent Electoral Commission and certified by the Special Representative of the UN Secretary-General;
5. víta vyhlásenia jednotlivých aktérov medzinárodného spoločenstva, ktorí vyjadrili podporu volebnému procesu v Pobreží Slonoviny a za legitímneho víťaza týchto volieb uznali A. Ouattaru;
Welcomes the declarations of various actors of the international community in support of the electoral process in Côte d'Ivoire and acknowledging Mr Ouattara as legitimate winner of these elections;
13.12.2010 B7-0714/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0657
13.12.2010 B7-0714/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0657/2010
PE450.546v01-00 B7‑0714/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o odvetví chovu nosníc v EÚ: zákaz používania batériových klietok od roku 2012
PE450.546v01-00 B7‑0714/2010 European Parliament resolution on the EU laying hens industry: the ban on the use of battery cages from 2012
– so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 589/2008/ES, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa obchodných noriem pre vajcia,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 589/2008/EC laying down detailed rules for the marketing standards for eggs,
– so zreteľom na oznámenie Komisie 2007/865 z 8. januára 2008 o rôznych systémoch chovu nosníc a najmä o tých, na ktoré sa vzťahuje smernica 1999/74/ES,
– having regard to the 2008 Commission Communication No 2007/865 of 8 January 2008 on the various systems of rearing laying hens in particular those covered by Directive 1999/74/EC,
– so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 798/2008, zmenené a doplnené nariadeniami Komisie (ES) č. 1291/2008 a č. 411/2009 a nariadeniami Komisie (EÚ) č. 215/2010, č. 241/2010, č. 254/2010, č. 332/2010, č. 925/2010 a č. 955/2010, ktorým ustanovuje zoznam tretích krajín, území, oblastí alebo jednotiek, z ktorých možno do Spoločenstva dovážať alebo cez jeho územie prevážať hydinu a výrobky z hydiny, a podmienky veterinárneho osvedčovania (a ktorým sa od 1. januára 2009 nahradilo rozhodnutie Komisie 2006/696/ES),
– having regard to Commission Regulation (EC) No. 798/2008, amended by Commission Regulations (EC) Nos 1291/2008 and 411/2009 and Commission Regulations (EU) Nos 215/2010, 241/2010, 254/2010, 332/2010, 925/2010 and 955/2010, which lays down a list of third countries, territories, zones or compartments from which poultry and poultry products may be imported into and transit through the Community and the veterinary certification requirements (and replaced from 1 January 2009 Commission Decision 2006/696/EC),
2. žiada, aby Komisia v prípade nedodržania ktorýchkoľvek prvkov smernice zaviedla rýchle a účinné postupy vo veci porušenia predpisov, ako aj vysoké a odrádzajúce pokuty;
Requests that the Commission launches swift and effective infraction procedures with heavy and dissuasive fines if there is a lack of compliance with all elements of the Directive;
13.12.2010 B7-0716/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
13.12.2010 B7-0716/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii na Pobreží Slonoviny
on the situation in Côte d’Ivoire
PE450.548v01-00 B7‑0416/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Pobreží Slonoviny
PE450.548v01-00 B7‑0716/2010 European Parliament resolution on the situation in Côte d’Ivoire
– so zreteľom na Dohodu z Cotonou o partnerstve medzi EÚ a krajinami AKT podpísanú v júni 2000,
– having regard to the EU-ACP Cotonou Partnership Agreement signed in June 2000,
– so zreteľom na príslušné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN o Pobreží Slonoviny, najmä rezolúciu č. 1765 z roku 2007, rezolúciu č. 1933 z roku 2010 a rezolúciu č. 1946 z roku 2010,
– having regard to the relevant UN Security Council's resolutions on Côte d'Ivoire, particularly Resolution 1765(2007), Resolution 1933(2010) and Resolution 1946 (2010),
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie/podpredsedníčky Komisie Catherine Ashtonovej o volebnom procese, a najmä na jej vyhlásenie z 3. decembra 2010 o výsledkoch volieb na Pobreží Slonoviny a vyhlásenie z 1. decembra 2010 o druhom kole prezidentských volieb na Pobreží Slonoviny,
– having regard to the statements of HR/VP Catherine Ashton on the electoral process, and in particular, those of 3 December 2010 on Ivory Coast election results, and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d’Ivoire,
– so zreteľom na predbežné závery volebných pozorovateľských misií, ktoré vyslali EÚ, Africká Únia a Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov (ECOWAS), a ktoré vo svojich zisteniach uvádzajú, že druhé kolo prezidentských volieb sa uskutočnilo slobodne a demokratickým spôsobom,
– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union, the African Union and the Economic Community of West African States (ECOWAS) which have concurred in their findings that the second round of presidential elections had taken place in a free and democratic manner,
– so zreteľom na tlačové vyhlásenie Bezpečnostnej rady OSN o voľbách na Pobreží Slonoviny a na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Pan Ki-muna z 2. decembra 2010,
– having regard to the UN Security Council Press Statement on Côte d’Ivoire Elections and to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 2 December 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie osobitného vyslanca generálneho tajomníka OSN na Pobreží Slonoviny pána Joung Jon Čchoia z 28. novembra o potvrdení výsledkov druhého kola prezidentských volieb,
– having regard to Statement of 3 December 2010 made by Mr Young Joon Choi, Special Representative of the UN Secretary General in Côte d'Ivoire on the certification of the results of the second round of the presidential election held on 28 November,
– so zreteľom na vyhlásenie o oznámení výsledkov druhého kola prezidentských volieb, ktoré sa uskutočnili na Pobreží Slonoviny 28. novembra 2010 a ktoré prijalo Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ 3. decembra 2010 v Kinshase,
– having regard to the Declaration on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire adopted on 3 December 2010 in Kinshasa by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
– so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Pan Ki-muna zo 4. decembra 2010, v ktorom vyjadril obavy z politickej patovej situácie na Pobreží Slonoviny, aj napriek transparentnému a dôveryhodnému výsledku prezidentských volieb,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 4 December 2010 expressing concern over the political standoff in Côte d'Ivoire despite the transparent and credible outcome of the presidential run-off polls,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskej komisie Josého Manuela Durãa Barrosa zo 4. decembra 2010, v ktorom potvrdil, že pán Alassane Outtara je legitímnym víťazom demokratických volieb,
– having regard to the statement made by the European Commission's President José Manuel Durão Barroso on 4 December 2010 confirming Mr Alassane Ouatara as legitimate winner of democratic elections,
– so zreteľom na komuniké generálneho tajomníka Medzinárodnej organizácie frankofónie pána Abdoua Dioufa z 5. decembra 2010, v ktorom vyzval všetkých politických činiteľov, aby uznali výsledky vyhlásené nezávislou volebnou komisiou (CEI) a potvrdené OSN,
– having regard to the communiqué by Mr Abdou Diouf, Secretary General of Organisation internationale de la Francophonie of 5 December 2010, calling on all political actors to recognize the results proclaimed by the Independent Electoral Commission (CEI) and certified by the UN,
– so zreteľom na záverečné komuniké zo samitu Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (EVOWAS), ktoré sa uskutočnilo 7. decembra 2010 v Abuji,
– having regard to the Final Communiqué of the ECOWAS summit held in Abuja on 7 December 2010,
A. keďže po viac ako desiatich rokoch a viacerých odkladoch sa 31. októbra 2010 uskutočnilo prvé kolo prezidentských volieb na Pobreží Slonoviny v súlade s ustanoveniami politickej dohody z Ouagadougou zo 4. marca 2007,
A. whereas after more then 10 years, and several postponements, on 31 October 2010, the first round of presidential elections was held in Côte d'Ivoire in accordance with the provisions of the Ouagadougou Political Agreement of 4 mars 2007,
B. keďže toto prvé kolo sprevádzala vysoká účasť voličov a keďže prebehlo v pokojnom a mierovom ovzduší aj napriek oneskoreniu pri oznamovaní výsledkov, keďže nezávislá volebná komisia nakoniec vyhlásila mená úradujúceho prezidenta Laurenta Gbagboa a bývalého predsedu vlády Alasseneho Outtaru za dvoch hlavných súperov v druhom kole volieb, ktoré sa mali uskutočniť 28. novembra,
B. whereas this first poll was marked by a high voter turnout and passed in a generally calm and peaceful manner, despite delays in the announcement of the results; whereas the CEI ultimately released the names of incumbent President Laurent Gbagbo and former Prime Minister Alassane Ouattara as the main contenders of the second round to be held on 28 November,
C. keďže pozorovateľská misia EÚ na Pobreží Slonoviny vo svojom predbežnom vyhlásení z 30. novembra dospela k záveru, že atmosféra počas volebnej kampane pre druhé kolo volieb bola napätá a sprevádzali ju násilnosti, ktoré spôsobili zranenia a vo viacerých prípadoch aj smrť,
C. whereas the EU's Observation Mission in Côte d'Ivoire has concluded, in its Preliminary Statement of 30 November, that the electoral campaign for the second round of the elections was characterized by a climate of tension and violent acts inflicting injuries and causing several deaths,
D. keďže predseda CEI pán Youssouf Bakayoko večer 2. decembra 2010 vyhlásil pána Alassaneho Outtaru za víťaza druhého kola volieb s 54,1 % odovzdaných hlasov; keďže toto vyhlásenie odznelo v napätej atmosfére poznačenej tvrdeniami o manipulácii volieb pochádzajúcimi z tábora prezidentského kandidáta a aktmi násilia a zastrašovaním namiereným proti prívržencom pána Ouattaru, ako aj pozorovateľom Európskej únie v krajine,
D. whereas on the evening of 2 December 2010, the President of the CEI, Mr Youssouf Bakayoko, has declared Mr Alassane Ouattara the winner of the second round of elections with 54.1% of the votes; whereas this announcement occurred in a tense climate, marked by allegations of fraud stemming from the President-candidate's camp and acts of violence and intimidation directed towards Mr Ouattara's supporters, as well as the European Union's observers in the country,
E. keďže Bezpečnostná rada OSN privítala oznámenie nezávislej volebnej komisie Pobrežia Slonoviny o predbežných výsledkoch a opätovne pripomenula, že je pripravená prijať príslušné opatrenia proti tým, ktorí blokujú mierový proces, najmä činnosť nezávislej volebnej komisie, tak ako sa uvádza v odseku 6 rezolúcie 1946 z roku 2010,
E. whereas the UN Security Council has welcomed the announcement of provisional results by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (CEI) and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, in particular the work of the CEI, as set out by paragraph 6 of resolution 1946(2010,
F. keďže predseda Ústavnej rady Pobrežia Slonoviny po zverejnení výsledkov nezávislou volebnou komisiou oznámené výsledky anuloval a následne vyhlásil pána Gbagboa za víťaza volieb, potom čo zrušil výsledky hlasovania zo štyroch regiónov na severe krajiny, kde pán Outtara zvíťazil s veľkým rozdielom;
F. whereas following the release of the results, the head of Côte d'Ivoire's Constitutional Council declared the CEI announcement as null and void and proceeded to proclaim Mr Gbagbo as winner, after cancelling voting returns from four northern regions where Mr Ouattara had won by large margins,
G. keďže po rozhodnutí ústavnej rady boli uzavreté všetky hraničné priechody Pobrežia Slonoviny a bolo pozastavené vysielanie všetkých zahraničných televíznych kanálov, v dôsledku čoho sa krajina ocitla izolovaná od zvyšku sveta,
G. whereas following the Constitutional Council's decision, all Côte d'Ivoire's frontiers have been closed and the broadcasting of all foreign information TV channels was suspended, thus isolating the country from the rest of the world,
H. keďže osobitný vyslanec generálneho tajomníka OSN pán Čchoi dodatočne potvrdil kvalitu volebného procesu na Pobreží Slonoviny a vyhlásil, že výsledky oznámené nezávislou volebnou komisiou vyjadrujú vôľu občanov Pobrežia Slonoviny,
H. whereas the UN Secretary General's Special Representative Mr Choi has subsequently certified the quality of the Ivory Coast electoral process and that the results released by the Independent Electoral Commission are representative of the will of the Ivorian citizens,
I. keďže zástupkyňa prokurátora Medzinárodného trestného súdu (ICC) pani Fatou Bensouda povzbudila orgány Pobrežia Slonoviny, aby riadne vyšetrili všetky násilné činy, ku ktorým došlo pred druhým kolom prezidentských volieb a po ňom, a vyhlásila, že ICC je odhodlaný dôsledne vyšetriť všetky nahlásené akty násilia,
I. whereas Fatou Bensouda, Deputy Prosecutor of the International Criminal Court (ICC), has encouraged the authorities in Côte d'Ivoire to investigate all acts of violence that have occurred before and in the aftermath of the second round of presidential elections and has expressed the determination of the ICC to scrutinize closely all reported acts of violence,
J. keďže napriek protestom medzinárodného spoločenstva zložil pán Gbagbo slávnostnú prísahu prezidenta 4. decembra, zatiaľ čo pán Outtara zložil sľub prezidenta Pobrežia Slonoviny v liste zaslanom ústavnej rade,
J. whereas despite the protests of the international community Mr Gbagbo has been sworn in as President during a ceremony organized on 4 December, while Mr. Ouattarra has taken the oath as President of Côte d'Ivoire by a letter sent to the Constitutional Council,