natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Táto látka je identifikovaná látkou SDA názvu: C16-C18 a C18 nenasýtený alkyl a C16-C18 a C18 nenasýtený dialkylový glycerid a SDA ohlasovacím číslom: 11-002-00.
This substance is identified by SDA Substance Name: C16-C18 and C18 unsaturated alkyl and C16-C18 and C18 unsaturated dialkyl glyceride and SDA Reporting Number: 11-002-00.
Mastné kyseliny, C12-18 a C18-nenasýt.
Fatty acids, C12-18 and C18-unsatd.
Olej zo semien illipe
Illipe fat
Olej sal
Sal oil
Mandľový olej
Almond oil
Olej z lieskových orechov
Hazelnut oil
Olej z vlašských orechov
Walnut oil
Olej z orieškov kešu
Cashew nut oil
Olej z brazílskych orechov
Brazil nut oil
Olej z makadamových orechov
Macadamia nut oil
Hydrogenovaný, interesterifikovaný a frakcionovaný sójový olej
Hydrogenated, interesterified and fractionated soybean oil
Hydrogenovaný, interesterifikovaný a frakcionovaný repkový olej
Hydrogenated, interesterified and fractionated rapeseed oil
Hydrogenovaný, interesterifikovaný a frakcionovaný slnečnicový olej
Hydrogenated, interesterified and fractionated sunflower oil
Hydrogenovaný, interesterifikovaný a frakcionovaný palmojadrový olej
Hydrogenated, interesterified and fractionated palmkernel oil
Sójové semená, sójové šupky a sójový šrot
Soybeans, hulls and meals
Repkové semeno, repkové šupky a repkový šrot
Rapeseed, hulls and meals
Výťažky a ich fyzikálne upravené deriváty.
Extractives and their physically modified derivatives
Slnečnicové semená, slnečnicové šupky a slnečnicový šrot
Sunflower seeds, hulls and meals
Zemný plyn, surová ropa, uhlie
Natural gas, crude oil, coal
Mastné kyseliny, repkový olej, s malým obsahom kyseliny erukovej
Fatty acids, rape-oil, erucic acid-low
Vzácne plyny
Noble gases
Látky vyskytujúce sa obvykle v potravinách ako kyselina citrónová, cukor, oleje, mastné kyseliny atď.
Substances commonly found in foodstuffs, such as citric acid, sugar, oils, fatty acids, etc.
Technické plyny ako vodík, metán, kyslík, bioplyn
Industrial gases such as hydrogen, methane, oxygen and biogas
Anorganické látky s širokým rozšírením alebo dostatočnými znalosťami o ich rizikách, napr. chlorid sodný, sóda, uhličitan draselný, oxid vápenatý, zlato, striebro, hliník, horčík, silikáty, sklo, frita
Inorganic substances that are common, or the risks of which are well known, e.g. sodium chloride, soda, potash, calcium oxide, gold, silver, aluminium, magnesium, silicates, glass, frit
Výnimky z registračnej povinnosti podľa
EXEMPTIONS FROM THE OBLIGATION TO REGISTER
Látky prejavujúce sa ako rádioaktívne v dôsledku prirodzenej alebo umelej nukleárnej transformácie.
Substances rendered radioactive by either natural or artificial nuclear transformation;
Látky, ktoré vznikli chemickou reakciou, ku ktorej došlo náhodne v dôsledku vystavenia inej látky alebo artiklu vplyvom prostredia, ako napríklad vzduchu, vlhkosti, mikrobiologickým organizmom alebo slnečnému svetlu.
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to exposure of another substance or article to environmental factors such as air, moisture, microbial organisms or sunlight;
Látky, ktoré vznikli chemickou reakciou, ku ktorej došlo náhodne v dôsledku skladovania inej látky, prípravku alebo artiklu.
Substances which result from a chemical reaction that occurs incidental to storage of another substance, preparation or article;
Látky, ktoré vznikli chemickou reakciou, ku ktorej došlo pri konečnom použití iných látok, prípravkov alebo artiklov a ktoré samotné nie sú vyrábané, dovážané alebo umiestnené na trh.
Substances which result from a chemical reaction occurring upon end use of other substances, preparations or articles and which are not themselves manufactured, imported or placed on the market;
Látky, ktoré vznikli chemickou reakciou, ku ktorej došlo, keď:
Substances which result from a chemical reaction that occurs when:
stabilizátor, farbivo, ochucovacie činidlo, antioxidant, plnidlo, riedidlo, nosič, povrchovo aktívne činidlo, plastifikátor, protikorózny prostriedok, odpeňovací prostriedok alebo odpeňovač, dispergátor, inhibítor zrážania, desikant, pojidlo, emulgátor, odstraňovač emulgátora, odvodňovacie činidlo, aglomeračné činidlo, látka na zvýšenie adhézie, modifikátor prietoku, neutralizátor pH, sekvesterant, koagulátor, vločkovacie činidlo, spomaľovač horenia, mazadlo, chelačné činidlo alebo činidlo použité na kontrolu kvality fungovali podľa očakávania, alebo
a stabiliser, colorant, flavouring agent, antioxidant, filler, solvent, carrier, surfactant, plasticiser, corrosion inhibitor, antifoamer or defoamer, dispersant, precipitation inhibitor, desiccant, binder, emulsifier, de-emulsifier, dewatering agent, agglomerating agent, adhesion promoter, flow modifier, pH neutraliser, sequesterant, coagulant, flocculant, fire retardant, lubricant, chelating agent, or quality control reagent functions as intended, or
Medziprodukty, ak neboli samotné dovezené alebo umiestnené na trh.
By-products, unless they are imported or placed on the market themselves;
Hydráty látok alebo hydratované ionty, ktoré vznikli spojením látky s vodou, za predpokladu, že takáto látka bola registrovaná výrobcom alebo dovozcom s použitím výnimky.
Hydrates of a substance or hydrated ions, formed by association of a substance with water, provided that the substance has been registered by the manufacturer or importer using this exemption;
Rudy a z nich odvodené koncentráty, ak sa pri výrobe chemicky nemodifikujú.
Ores and concentrates derived from them, if they are not chemically modified during their manufacturing;
Zemný plyn,
Natural gas,
Minerály, rudy a koncentráty a iné materiály z nich derivované prostredníctvom mineralogických alebo fyzických procesov transformácie.
Minerals, ores and concentrates and other materials derived from them by mineralogical or physical transformation processes;
Procesné plyny, akými sú koksárenský plyn, vysokopecný a palivový plyn v ropných rafinériách a ich zložky.
Process gases such as coke oven gas, blast furnace gas and fuel gas in oil refineries and components thereof.
Informačné požiadavky spomínané v
INFORMATION REQUIREMENTS REFERRED TO IN
článku 11
ARTICLE 11
Usmerňujúce poznámky k plneniu požiadaviek príloh IV až IX
GUIDANCE NOTE ON FULFILLING THE REQUIREMENTS OF ANNEXES IV TO IX
Štandardné požiadavky na najnižšiu tonáž sa uvádzajú v prílohe V a pri každom dosiahnutí novej úrovne tonáže sa musia pridať požiadavky z príslušnej prílohy.
For the lowest tonnage level, the standard requirements are in Annex V, and every time a new tonnage level is reached, the requirements of the corresponding Annex have to be added.
Požiadavky na presné informácie sa pri každej registrácii líšia podľa tonáže, použitia a expozície.
For each registration the precise information requirements will differ, according to tonnage, use and exposure.
Prílohy preto treba brať ako celok a v spojitosti s celkovými registračnými požiadavkami, hodnotením a povinnosťou zabezpečiť starostlivosť.
The Annexes shall thus be considered as a whole, and in conjunction with the overall requirements of registration, evaluation and the duty of care.
zistí všetky dostupné existujúce údaje o skúškach registrovanej látky.
should gather all existing available test data on the substance to be registered.
Možní registrujúci
Potential registrants
bude môcť určiť potrebu vytvorenia ďalších informácií.
will be able to determine the need to generate further information.
Krok 2 – Posúdenie potreby informácií
STEP 2 – CONSIDER INFORMATION NEEDS
Registrujúci určí, aké informácie sú potrebné na registráciu.
The registrant shall identify what information is required for the registration.
Najprv sa podľa tonáže určí príslušná príloha alebo prílohy, podľa ktorých sa bude postupovať.
First, the relevant Annex or Annexes to be followed shall be identified, according to tonnage.
V týchto prílohách sa uvádzajú štandardné požiadavky na informácie, posudzujú sa však v spojitosti s prílohou IX, čo umožňuje odchýlku od štandardného prístupu, ak sa dá odôvodniť.
These Annexes set out the standard information requirements, but shall be considered in conjunction with Annex IX, which allows variation from the standard approach, where it can be justified.
V tejto fáze je potrebné zvážiť najmä informácie o expozícii, použití a opatreniach na riadenie rizika s cieľom určiť potrebnosť informácií o látke.
In particular, information on exposure, use and risk management measures shall be considered at this stage in order to determine the information needs for the substance.
Krok 3 – Zistenie chýbajúcich informácií
STEP 3 – IDENTIFY INFORMATION GAPS
Registrujúci potom porovná, aké informácie sú pre danú látku potrebné, s už dostupnými informáciami a zistí, ktoré ešte chýbajú.
The registrant shall then compare the information needs for the substance with the information already available and identify where there are gaps.
V tejto fáze je dôležité ubezpečiť sa, či sú informácie relevantné a dostatočne spĺňajú požiadavky.
It is important at this stage to ensure that the available data is relevant and sufficient to fulfil requirements.
Krok 4 – vypracovanie nových údajov/návrh stratégie skúšok
STEP 4 – GENERATE NEW DATA/PROPOSE TESTING STRATEGY
V niektorých prípadoch nebude potrebné vypracovávať nové údaje.
In some cases it will not be necessary to generate new data.
Ak sa však zistí, že nejaké informácie chýbajú, ktoré treba doplniť, vypracujú sa nové údaje (prílohy V a VI) alebo sa navrhne stratégia skúšok (prílohy VII a VIII) v závislosti od tonáže.
However, where there is an information gap that needs to be filled, new data shall be generated (Annexes V and VI), or a testing strategy shall be proposed (Annexes VII and VIII), depending on the tonnage.
Predpisy uvedené v prílohách V až IX môžu v niektorých prípadoch vyžadovať vykonanie istých skúšok pred štandardnými požiadavkami alebo popri nich.
In some cases, the rules set out in Annex V to IX may require certain tests to be undertaken earlier than or in addition to the standard requirements.
Poznámka 1: Ak niektoré informácie nie sú technicky možné alebo ak nie sú vedecky nevyhnutné, musia sa jasne uviesť dôvody v súlade s príslušnými ustanoveniami.
Note 1: If it is not technically possible, or if it does not appear scientifically necessary to give information, the reasons shall be clearly stated, in accordance with the relevant provisions.
Poznámka 2: Registrujúci môže požiadať, aby sa isté informácie predložené v registračnej dokumentácii považovali za dôverné.
Note 2: The registrant may wish to declare that certain information submitted in the registration dossier is confidential.
informácie požadované podľa
INFORMATION REFERRED TO IN
článku 11 písm
ARTICLE 11 (A)
všeobecné informácie o registrujúcom
GENERAL REGISTRANT INFORMATION
Meno, adresa, telefónne číslo, faxové číslo a adresa elektronickej pošty
Name, address, telephone number, fax number and e-mail address
Kontaktná osoba
Contact person
Miesto výroby u registrujúceho a prípadne miesto (miesta) vlastného použitia
Location of the registrant's production and own use site(s), as appropriate
Spoločné predkladanie údajov konzorciami: ostatní členovia konzorcia
Joint submission of data by consortia: other consortia members
predpokladajú možnosť, že časť registrácie môže predložiť jeden výrobca alebo dovozca v mene ostatných členov konzorcia.
foresee that parts of the registration may be submitted by one manufacturer or importer on behalf of other members of the consortium.
V tomto prípade tento výrobca alebo dovozca uvedie ostatných členov konzorcia a oznámi:
In this case, that manufacturer or importer shall identify the other members of the consortium specifying:
ich mená, adresy, telefónne čísla, faxové čísla a adresa elektronickej pošty,
their name, address, telephone number, fax number and e-mail address,
časti terajšej registrácie, ktorá sa vzťahuje na ostatných členov konzorcia.
parts of the present registration which apply to other members of the consortium.
Uvedie číslo (čísla) spomínané v príslušnej prílohe IV, V, VI, VII alebo VIII.
Mention the number(s) given in Annex IV, V, VI, VII or VIII, as appropriate.
Všetci ďalší členovia konzorcia uvedú výrobcu/dovozcu, ktorý koná v ich mene, s uvedením:
Any other consortium members shall identify the manufacturer/importer submitting on his behalf specifying:
jeho mena, adresy, telefónne čísla, faxové čísla a adresy elektronickej pošty,
his name, address, telephone number, fax number and e-mail address,
častí registrácie, ktoré predkladá tento výrobca (výrobcovia) alebo dovozca (dovozcovia).
parts of the registration which are submitted by those manufacturer(s) or importer(s).
Uvedú číslo (čísla) spomínané v príslušnej prílohe IV, V, VI, VII alebo VIII.
Mention the number(s) given in Annex IV, V, VI, VII or VIII, as appropriate.
určenie látky
IDENTITIFICATION OF THE SUBSTANCE
Pre každú látku musia byť informácie uvedené v tejto časti postačujúce na určenie každej látky.
For each substance, the information given in this section shall be sufficient to enable each substance to be identified.
Ak informácie o jednej alebo viacerých nižšie spomínaných položkách nie sú technicky možné alebo ak nie sú vedecky nevyhnutné, musia sa jasne uviesť dôvody v súlade s príslušnými ustanoveniami.
If it is not technically possible or if it does not appear scientifically necessary to give information on one or more of the items below, the reasons shall be clearly stated.
Názov alebo iná identifikácia každej látky
Name or other identifier of each substance
Názov (názvy) Iupac z nomenklatúry alebo iný medzinárodný chemický názov (názvy)
Name(s) in the Iupac nomenclature or other international chemical name(s)
Iné názvy (bežný názov, obchodný názov, skratka)
Other names (usual name, trade name, abbreviation)
Číslo Einecs alebo Elincs (ak je dostupné a potrebné)
Einecs or Elincs number (if available and appropriate)
Názov a číslo CAS (ak sú dostupné)
CAS name and CAS number (if available)
Iný identifikačný kód (ak je dostupný)
Other identity code (if available)
Informácie o molekulárnych a štrukturálnych vzorcoch každej látky
Information related to molecular and structural formula of each substance
Molekulárny a štrukturálny vzorec (vrátane notácie SMILES, ak je dostupná)
Molecular and structural formula (including Smiles notation, if available)
Informácie o optickej aktivite (ak sú dostupné a potrebné)
Information on optical activity (if applicable and appropriate)
Molekulárna váha alebo rozpätie molekulárnej váhy
Molecular weight or molecular weight range
Zloženie každej látky
Composition of each substance
Druh znečistenie vrátane izomérov a medziproduktov
Nature of impurities, including isomers and by-products
Percentuálny podiel (významnejšieho) hlavného znečistenia
Percentage of (significant) main impurities
Druh a rád (......ppm, ......%) každej prísady (napr. stabilizátorov alebo inhibítorov)
Nature and order of magnitude (......ppm, ......%) of any additives (e.g. stabilising agents or inhibitors)
Spektrálne údaje (ultrafialové, infračervené, nukleárna magnetická rezonancia alebo hmotnostné spektrum)
Spectral data (ultra-violet, infra-red, nuclear magnetic resonance or mass spectrum)
Vysokotlakový tekutý chromatogram, plynový chromatogram
High-pressure liquid chromatogram, gas chromatogram
Opis analytických metód alebo príslušné bibliografické odkazy k určeniu látky a k prípadnému určeniu znečistenia a prísad.
Description of the analytical methods or the appropriate bibliographical references for the identification of the substance and, where appropriate, for the identification of impurities and additives.
Tieto informácie postačujú na umožnenie opakovania metód.
This information shall be sufficient to allow the methods to be reproduced.
informácie o výrobe a použití (použitiach) látky (látok)
INFORMATION ON MANUFACTURE AND USE(S) OF THE SUBSTANCE(S)
Celková výroba a/alebo dovoz v tonách na výrobcu alebo dovozcu ročne v:
Overall manufacture and/or imports in tonnes per manufacturer or importer per year in:
kalendárnom roku registrácie (odhadované množstvo)
The calendar year of the registration (estimated quantity)
V prípade výrobcu: stručný opis technologického procesu použitého pri výrobe
In case of a manufacturer: Brief description of the technological process used in manufacture
Nevyžadujú sa presné podrobnosti o procese, najmä nie také, ktoré majú z komerčného hľadiska citlivý charakter.
Precise details of the process, particularly those of a commercially sensitive nature, are not required.
Uvedenie tonáže použitej pre jeho vlastné použitie (použitia)
An indication of the tonnage used for his own use(s)
a/alebo spotrebiteľom
and/or consumers
Stručný všeobecný opis určeného použitia (použití)
Brief general description of the identified use(s)
Množstvá a zloženie odpadu vznikajúceho z výroby a určených použití (ak je známe)
Waste quantities and composition of waste resulting from production and identified uses (where known)
Neodporúčané použitia (pozri záhlavie 16 karty bezpečnostných údajov)
Uses advised against (see safety data sheet heading 16)
Prípadné určenie použití, ktoré registrujúci neodporúča a zdôvodnenie (t.j. odporúčania dodávateľa nevyplývajúce zo zákona).
Where applicable, an indication of the uses, which the registrant advises against and why (i.e. non-statutory recommendations by supplier).
Zoznam nemusí byť kompletný.
This need not be an exhaustive list.
Klasifikácia nebezpečnosti látky (látok) vyplývajúca z uplatňovania článkov 4 a 6 smernice 67/548/EHS;
The hazard classification of the substance(s), resulting from the application of Articles 4 and 6 of Directive 67/548/EEC;
Pre každú položku treba navyše uviesť dôvody, prečo nie je pre daný koncový bod uvedená klasifikácia (napr. nedostatok údajov, údaje bez výsledku alebo s výsledkami, ale nepostačujúce na klasifikáciu).
In addition, for each entry, the reasons why no classification is given for an endpoint should be provided (i.e. if data are lacking, inconclusive, or conclusive but not sufficient for classification);
Výsledné označenie nebezpečnosti látky (látok) vyplývajúce z uplatňovania článkov 23 až 25 smernice 67/548/EHS;
The resulting hazard label for the substance(s), resulting from the application of Articles 23 to 25 of Directive 67/548/EEC;
Usmernenie o bezpečnom používaní, ktoré sa týka:
GUIDANCE ON SAFE USE CONCERNING:
Tieto informácie musia byť v súlade s informáciami z karty bezpečnostných údajov, ak sa táto karta vyžaduje v zmysle
This information shall be consistent with that in the Safety Data Sheet, where such a Safety Data Sheet is required according to
Opatrenia na poskytnutie prvej pomoci (záhlavie 4 karty bezpečnostných údajov)
First-aid measures (safety data sheet heading 4)
Protipožiarne opatrenia (záhlavie 5 karty bezpečnostných údajov)
Fire-fighting measures (safety data sheet heading 5)
Opatrenia pri náhodnom úniku látky (záhlavie 6 karty bezpečnostných údajov)
Accidental release measures (safety data sheet heading 6)
Manipulácia a skladovanie (záhlavie 7 karty bezpečnostných údajov)
Handling and Storage (safety data sheet heading 7)
Dopravné informácie (záhlavie 14 karty bezpečnostných údajov)
Transport information (safety data sheet heading 14)
Ak sa nevyžaduje správa o chemickej bezpečnosti, vyžadujú sa nasledujúce doplňujúce informácie:
Where a chemical safety report is not required, the following additional information is required:
Kontrola expozície/osobná ochrana (záhlavie 8 karty bezpečnostných údajov)
Exposure Controls/Personal Protection (safety data sheet heading 8)
Stabilita a reaktivita (záhlavie 10 karty bezpečnostných údajov)
Stability and Reactivity (safety data sheet heading 10)
Opatrenia v súvislosti so zneškodnením
Disposal considerations
Opatrenia v súvislosti so zneškodnením (záhlavie 13 karty bezpečnostných údajov)
Disposal considerations (safety data sheet heading 13)
Informácie o recyklácii a spôsoboch zneškodnenia pre priemysel
Information on recycling and methods of disposal for industry
Informácie o recyklácii a spôsoboch zneškodnenia pre verejnosť
Information on recycling and methods of disposal for the public
KATEGÓRIE POUŽITIA A VYSTAVENIA
USE AND EXPOSURE CATEGORIES
Hlavné kategórie použitia
Main use category
priemyselné použitie a/alebo
industrial use and/or
odborné použitie a/alebo
professional use and/or
spotrebiteľské použitie
consumer use.
Špecifikácia priemyselného a odborného použitia:
Specification for industrial and professional use:
použitie v uzavretých systémoch a/alebo
used in closed system and/or
použitie, ktorého výsledkom je včlenenie do základnej formy a/alebo
use resulting in inclusion into or onto matrix and/or
nedisperzné použitie a/alebo
non-dispersive use and/or
disperzné použitie.
dispersive use.
orálne a/alebo
oral and/or
dermálne a/alebo
dermal and/or
Vystavenie životného prostredia:
Environmental exposure:
voda a/alebo
water and/or
ovzdušie a/alebo
air and/or
pevný odpad a/alebo
solid waste and/or
Model vystavenia:
Pattern of exposure:
náhodne/nepravidelne a/alebo
accidental/infrequent and/or
príležitostne a/alebo
occasional and/or
Štandardné informačné požiadavky pre látky vyrábané alebo dovážané v množstvách 1 tona alebo vyšších
STANDARD INFORMATION REQUIREMENTS FOR SUBSTANCES MANUFACTURED OR IMPORTED IN QUANTITIES OF 1 TONNE OR MORE
Stĺpec 1 tejto prílohy stanovuje štandardné informácie vyžadované pre všetky látky vyrábané alebo dovážané v množstvách 1 tony alebo vyšších ročne v súlade s
Column 1 of this Annex establishes the standard information required for all substances manufactured or imported in quantities of 1 tonne or more in accordance with
článkom 13
Article 13
Stĺpec 2 tejto prílohy špecifikuje pravidlá, podľa ktorých možno požadované štandardné informácie vynechať a nahradiť inými informáciami poskytnutými v inej fáze alebo inak upravenými.
Column 2 of this Annex lists specific rules according to which the required standard information may be omitted, replaced by other information, provided at a different stage or adapted in another way.
Ak sú splnené podmienky, za ktorých je možné podľa stĺpca 2 tejto prílohy urobiť úpravy, registrujúci to jednoznačne uvedie aj s dôvodmi každej úpravy pod príslušným záhlavím v registračnej dokumentácii.
If the conditions are met under which column 2 of this Annex allows adaptations, the registrant shall clearly state this fact and the reasons for each adaptation under the appropriate headings in the registration dossier.
Na úrovni tejto prílohy registrujúci musí predložiť návrh a časový harmonogram na splnenie požiadaviek na informácie uvedené v tejto prílohe v súlade s článkom 13 ods. 1 písm. a), pokiaľ tieto zahŕňajú testy na stavovcoch.
At the level of this Annex, the registrant must submit a proposal and a time schedule for fulfilling the information requirements of this Annex in accordance with Article 13(1)(a) where this involves tests on vertebrate animals.
Registrujúci môže okrem týchto osobitných pravidiel upraviť požadované štandardné informácie uvedené v stĺpci 1 tejto prílohy podľa všeobecne platných zásad uvedených v prílohe IX.
In addition to these specific rules, a registrant may adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex IX.
Aj v tomto prípade to jednoznačne uvedie aj s dôvodmi každého rozhodnutia o úprave štandardných informácií pod príslušným záhlavím v registračnej dokumentácii, pričom sa odvolá na špecifické pravidlo (pravidlá) zo stĺpca 2 alebo príloh IX alebo X Poznámka: platia aj podmienky, ktoré si nevyžadujú osobitné skúšky uvedené v príslušných skúšobných metódach v prílohe X, ktoré sa neopakujú v stĺpci 2.
In this case as well, he shall clearly state the reasons for any decision to adapt the standard information under the appropriate headings in the registration dossier referring to the appropriate specific rule(s) in column 2 or in Annexes IX or X Note: conditions for not requiring a specific test that are set out in the appropriate test methods in Annex X itself that are not repeated in column 2, also apply.