natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ukladajú regulačné povinnosti ex-ante len vtedy, keď neexistuje efektívna a trvalo udržateľná hospodárska súťaž, a uvoľňujú alebo rušia tieto povinnosti,
imposing ex ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition and relaxing or lifting such obligations as soon as
Strategické plánovanie a koordinácia politiky rádiového frekvenčného spektra ▌
Strategic planning and coordination of radio spectrum policy ▌
Členské štáty spolupracujú navzájom a s Komisiou pri strategickom plánovaní, koordinácii a harmonizácii využívania rádiového frekvenčného spektra v
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European
podporujú koordináciu prístupov v rámci politiky rádiového frekvenčného spektra v
Member States shall promote the coordination of radio spectrum policy approaches in the European
a prípadné harmonizované podmienky týkajúce sa dostupnosti rádiového frekvenčného spektra a jeho efektívneho využívania ║ na vybudovanie a fungovanie vnútorného trhu v oblasti elektronických komunikácií.
and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in electronic communications.
Ak si to vyžaduje zabezpečenie účinnej
Where necessary to ensure
koordinácie záujmov
the effective coordination of the ▌ interests
Európskeho spoločenstva
of the European Community
v medzinárodných organizáciách príslušných v záležitostiach rádiového frekvenčného spektra ▌, Komisia môže navrhnúť Európskemu parlamentu a Rade ciele spoločnej politiky, pričom čo najviac zohľadňuje stanovisko ▌RSPG ▌.
in international organisations competent in radio spectrum matters ▌, the Commission, taking utmost account of the opinion of the ▌RSPG ▌, may propose common policy objectives to the European Parliament and the Council.
článok 9 sa nahrádza takto:
Article 9 shall be replaced by the following:
Členské štáty zabezpečia účinnú správu rádiových frekvencií pre elektronické komunikačné služby na svojom území v súlade s
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value, Member States shall ensure the effective management of radio frequencies for electronic communication services in their territory in accordance with
článkami 8 a 8a
Articles 8 and 8a
rešpektujú príslušné medzinárodné dohody
shall respect relevant international agreements
vrátane rádiokomunikačného poriadku ITU
, including the ITU Radio Regulations,
a môžu zohľadniť verejné záujmy.
and may take public policy considerations into account.
Konajú pritom
In so doing, they shall act in accordance
v súlade s článkom 8a a
with Article 8a and
s rozhodnutím č. 676/2002/ES (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre).
with the Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
mohli využívať v rádiových frekvenčných pásmach
available for electronic communications services in
ich národných plánoch frekvenčného spektra
their National Frequency Allocation Plan
v súlade s právom Spoločenstva.
in accordance with Community law
zabrániť škodlivému rušeniu;
avoid harmful interference;
chrániť verejné zdravie pred elektromagnetickými poľami;
protect public health against electromagnetic fields;
zabezpečiť technickú kvalitu služby;
ensure technical quality of service;
zabezpečiť maximalizáciu spoločného využívania rádiovej frekvencie;
ensure maximisation of radio frequency sharing;
garantovať efektívne využívanie frekvenčného spektra alebo
safeguard efficient use of spectrum, or
zabezpečiť splnenie cieľa všeobecného záujmu v súlade s odsekom 4.
ensure the fulfilment of a general interest objective in accordance with paragraph 4.
mohli poskytovať v rádiových frekvenčných pásmach
available for electronic communications services in
vrátane prípadného plnenia požiadaviek rádiokomunikačného poriadku ITU.
, including, where necessary, to fulfil a requirement under the ITU Radio Regulations
ochrana života;
safety of life,
podpora sociálnej, regionálnej alebo územnej súdržnosti;
the promotion of social, regional or territorial cohesion,
zabránenie neefektívnemu využívaniu rádiových frekvencií alebo
the avoidance of inefficient use of radio frequencies, or
podpora kultúrnej a jazykovej rozmanitosti a plurality médií, napríklad poskytovaním služieb rozhlasového a televízneho vysielania.
the promotion of cultural and linguistic diversity and media pluralism, for example by the provision of radio and television broadcasting services.
rozšíriť takéto opatrenie s tým, aby sa plnili aj iné ciele všeobecného záujmu,
also extend such a measure in order to fulfil other general interest objectives
ako ich vymedzia členské štáty v súlade s právom Spoločenstva.
as defined by Member States in accordance with Community law.
Odseky 3 a 4 sa vzťahujú na frekvenčné spektrum pridelené pre elektronické komunikačné služby, vydané všeobecné povolenia a individuálne práva na používanie rádiových frekvencií udelené po ...*.
Paragraphs 3 and 4 shall apply to spectrum allocated to be used for electronic communications services, general authorisations issued and individual rights of use of radio frequencies granted after ... * The date of transposition of
vkladajú sa tieto články:
The following Articles shall be inserted:
Preskúmavanie obmedzení existujúcich práv
Review of restrictions on existing rights
, aby držitelia práv na používanie rádiových frekvencií, ktoré im boli udelené pred uvedeným dátumom a ktoré zostanú platné najmenej päť rokov po uvedenom dátume,
holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date and which will remain valid for a period of not less that five years after that date,
príslušnému vnútroštátnemu orgánu ▌ žiadosť o nové posúdenie obmedzení ich práv v súlade s článkom 9 ods. 3 a 4.
submit an application to the competent national authority for a reassessment of the restrictions on their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Po skončení päťročného obdobia uvedeného v odseku 1 prijmú členské štáty všetky vhodné opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa na všetky zostávajúce všeobecné povolenia a individuálne práva na používanie a na časti frekvenčného spektra používané pre elektronické komunikačné služby, ktoré existovali k ... * Dátum transpozície
After the five-year period referred to in paragraph 1, Member States shall take all appropriate measures to ensure that Article 9(3) and (4) apply to all remaining general authorisations or individual rights of use and spectrum allocations used for electronic communications services which existed on ... * The date of transposition of
Prevod alebo prenájom individuálnych práv na používanie rádiových frekvencií
Transfer or lease of individual rights to use radio frequencies
Takisto v prípade iných pásiem môžu členské štáty stanoviť, aby podniky individuálne užívacie práva na rádiové frekvencie prevádzali na iné podniky alebo im ich prenajímali v súlade s vnútroštátnymi postupmi.
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings in accordance with national procedures.
Členské štáty môžu tiež určiť, že ustanovenia prvého odseku sa neuplatňujú, keď podnik pôvodne získal individuálne užívacie právo na rádiové frekvencie bezplatne.
Member States may also determine that the provisions of paragraph 1 shall not apply where the undertaking´s individual right to use radio frequencies was initially obtained free of charge.
Tieto vykonávacie opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 3.
These technical implementing measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
článok 10 sa mení a dopĺňa takto:
Article 10 shall be amended as follows:
Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány riadili udeľovanie práv na používanie všetkých národných číslovacích zdrojov a spravovali národné číslovacie plány.
Member States shall ensure that national regulatory authorities control the granting of rights of use of all national numbering resources and the management of the national numbering plans.
Členské štáty najmä zabezpečia, aby podnik, ktorému bolo udelené právo na používanie číselnej množiny, nediskriminoval ostatných poskytovateľov elektronických komunikačných služieb, pokiaľ ide o postupnosť čísel používaných na zabezpečenie prístupu k ich službám.
In particular, Member States shall ensure that an undertaking to which the right of use for a range of numbers has been granted does not discriminate against other providers of electronic communications services as regards the number sequences used to give access to their services.
Členské štáty podporujú harmonizáciu osobitných čísel alebo číselných množín v rámci Spoločenstva, ak to prispieva k fungovaniu vnútorného trhu a rozvoju celoeurópskych služieb.
Member States shall support the harmonisation of specific numbers or numbering ranges within the Community where it promotes both the functioning of the internal market and the development of pan-European services.
opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením, sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 3.
measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(3).
v odseku 1, druhom pododseku sa prvá zarážka nahrádza takto:
paragraph 1, second subparagraph, first indent shall be replaced by the following:
konal na základe
acts on the basis of
, efektívnych, transparentných a verejne dostupných postupov uplatňovaných bez diskriminácie a bezodkladne a v každom prípade prijal svoje rozhodnutie do šiestich mesiacov od podania žiadosti, s výnimkou prípadov vyvlastnenia, a
efficient, transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and in any event makes its decision within six months of the application, except in cases of expropriation, and
Ak si verejné alebo miestne orgány ponechávajú vlastníctvo podnikov prevádzkujúcich verejné elektronické komunikačné siete a/alebo poskytujúcich verejne dostupné elektronické komunikačné služby, alebo ak si ponechávajú kontrolu nad takýmito podnikmi, členské štáty zabezpečia, aby existovalo účinné štrukturálne oddelenie funkcie zodpovednej za udeľovanie práv uvedených v odseku 1 od činností súvisiacich s vlastníctvom alebo kontrolou.
Member States shall ensure that where public or local authorities retain ownership or control of undertakings operating public electronic communications networks and/or publicly available electronic communications services, there is an effective structural separation of the function responsible for granting the rights referred to in paragraph 1 from the activities associated with ownership or control.
Spoločné umiestnenie a spoločné používanie sieťových prvkov a pridružených prostriedkov poskytovateľov elektronických komunikačných sietí
Co-location and sharing of network elements and associated facilities for providers of electronic communications networks
Ak má podnik poskytujúci elektronické komunikačné siete podľa vnútroštátnych právnych predpisov právo inštalovať zariadenia na verejnom alebo súkromnom majetku, nad ním alebo pod ním, alebo ak môže využívať postup na vyvlastnenie alebo využívanie majetku, národné regulačné orgány môžu
Where an undertaking providing electronic communications networks has the right under national legislation to install facilities on, over or under public or private property, or may take advantage of a procedure for the expropriation or use of property, national regulatory authorities shall
pri plnom zohľadnení zásady proporcionality
, taking full account of the principle of proportionality,
uložiť spoločné pužívanie takýchto zariadení alebo majetku vrátane ▌ budov
be able to impose the sharing of such facilities or property, including buildings
Členské štáty zabezpečia vnútroštátnym orgánom právomoc nariadiť po uplynutí primeranej lehoty na verejnú konzultáciu, počas ktorej musia dostať všetky zainteresované strany príležitosť vyjadriť svoje stanoviská, aby držitelia práv uvedení v odseku 1 a/alebo majiteľ elektroinštalácie spoločne využívali elektroinštaláciu vnútri budov alebo po prvý sústreďovací bod alebo rozvádzač, keď je umiestnený mimo budovy, ak je to odôvodnené skutočnosťou, že duplicita takejto infraštruktúry by bola hospodársky neefektívna alebo fyzicky neuskutočniteľná.
Member States shall ensure that national authorities, after an appropriate period of public consultation during which all interested parties are given the opportunity to state their views, also have the power to impose obligations in relation to the sharing of wiring inside buildings or up to the first concentration or distribution point where this is located outside the building, on the holders of the rights referred to in paragraph 1 and/or on the owner of such wiring, where this is justified on the grounds that duplication of such infrastructure would be economically inefficient or physically impracticable.
▌ Členské štáty
Member States
Opatrenia prijaté národným regulačným orgánom v súlade s
Measures taken by a national regulatory authority in accordance with
musia byť objektívne, transparentné, nediskriminačné a primerané.
shall be objective, transparent, non-discriminatory, and proportionate.
V náležitých prípadoch sa tieto opatrenia vykonávajú koordinovane s miestnymi orgánmi.
Where relevant, these measures shall be carried out in coordination with local authorities.
vkladá sa táto kapitola:
the following chapter shall be inserted:
V prípade potreby
Where appropriate,
vrátane usmernení o lehotách na vykonanie
including those regarding time limits for implementation,
pre podniky, ktoré poskytujú verejné komunikačné siete alebo verejne dostupné elektronické komunikačné služby.
to undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services ║.
poskytovali informácie potrebné na posúdenie bezpečnosti a
provide information needed to assess the security and
integrity svojich služieb a sietí vrátane dokumentovaných bezpečnostných politík a
integrity of their services and networks, including documented security policies; and
Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány mali všetky právomoci potrebné na vyšetrenie prípadov nedodržiavania predpisov
Member States shall ensure that national regulatory authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance
a ich dôsledkov na bezpečnosť a integritu sietí
and the effects thereof on the security and integrity of the networks
Týmito ustanoveniami nie je dotknutý článok 3 tejto smernice.
These provisions shall be without prejudice to Article 3 of this Directive.
článok 14 ods. 3 sa nahrádza takto: 3.
in Article 14, paragraph 3 shall be replaced by the following: 3.
Ak má podnik významný vplyv na konkrétom trhu
Where an undertaking has significant market power on a specific market
(prvý trh)
(the first market)
, môže sa tiež
, it may also be
za podnik s významným vplyvom na blízkom príbuznom trhu
significant market power on a closely related market
, ak sú prepojenia medzi týmito dvoma trhmi také, že umožňujú prenesenie vplyvu z
, where the links between the two markets are such as to allow the market power held in
trh, a tým sa posilní vplyv podniku na trhu.
market, thereby strengthening the market power of the undertaking.
Preto možno na
Consequently, remedies aimed at preventing such leverage may be applied in the
trhu uplatňovať nápravné opatrenia podľa článkov 9, 10, 11 a 13 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) zamerané na predchádzanie takémuto prenosu vplyvu, a ak takéto nápravné opatrenia nepostačujú, možno uložiť nápravné opatrenia podľa článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).
market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and where such remedies prove to be insufficient, remedies pursuant to Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) may be imposed.
článok 15 sa mení a dopĺňa takto:
Article 15 shall be amended as follows:
názov sa nahrádza takto:
the heading shall be replaced by the following:
Postup na identifikáciu a určenie trhov
Procedure for the identification and definition of markets
v odseku 1 sa prvý pododsek nahrádza takto: 1.
in paragraph 1, the first subparagraph shall be replaced by the following: 1.
Po verejnej konzultácii
After public consultation
s národnými regulačnými orgánmi a zohľadňujúc v čo najväčšej miere stanovisko
with national regulatory authorities and taking the utmost account of the opinion of
prijme Komisia v súlade s
, the Commission shall, in accordance with the
postupom uvedeným v článku 22 ods. 2 odporúčanie o relevantných trhoch produktov a služieb (ďalej len "odporúčanie").
procedure referred to in Article 22(2), adopt a Recommendation on Relevant Product and Service Markets (the Recommendation).
Komisia určí trhy v súlade so zásadami práva hospodárskej súťaže.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.
Národné regulačné orgány v súlade so zásadami práva hospodárskej súťaže určia relevantné trhy, a najmä relevantné geografické trhy na svojom území, primerané vnútroštátnym okolnostiam, pričom v čo najväčšej miere zohľadnia odporúčanie a usmernenia.
National regulatory authorities shall, taking the utmost account of the Recommendation and the Guidelines, define relevant markets appropriate to national circumstances, in particular relevant geographic markets within their territory, in accordance with the principles of competition law.
Národné regulačné orgány sa pred určením trhov, ktoré sa líšia od trhov identifikovaných v odporúčaní, riadia postupmi uvedenými v článkoch 6 a 7.
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
Po konzultácii
After consultation
s národnými regulačnými orgánmi môže Komisia v súlade s
, adopt a Decision identifying transnational markets, acting in accordance with the
článku 22 ods. 3
Article 22(3)
článok 16 sa mení a dopĺňa takto:
Article 16 shall be amended as follows:
odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto: 1.
Paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following: 1.
Národné regulačné orgány vykonajú analýzu relevantných trhov, pričom prihliadajú na trhy identifikované v odporúčaní a v čo najväčšej miere zohľadňujú usmernenia.
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets taking into account the markets identified in the Recommendation, and taking the utmost account of the Guidelines.
Ak sa od národného regulačného orgánu podľa odsekov 3 alebo 4 tohto článku, článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe) alebo článku 8 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) vyžaduje, aby určil, či je potrebné podnikom uložiť, zachovať, zmeniť alebo zrušiť povinnosti, národný regulačný orgán určí na základe svojej analýzy trhu podľa odseku 1 tohto článku, či na relevantnom trhu existuje efektívna hospodárska súťaž.
Where a national regulatory authority is required under paragraphs 3 or 4 of this Article, Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive), or Article 8 of Directive 2002/19/EC (Access Directive) to determine whether to impose, maintain, amend or withdraw obligations on undertakings, it shall determine on the basis of its market analysis referred to in paragraph 1 of this Article whether a relevant market is effectively competitive.
odseky 4, 5 a 6 sa nahrádzajú takto: 4.
paragraphs 4, 5 and 6 shall be replaced by the following: 4.
tri roky, ak národný regulačný orgán oznámi Komisii odôvodnený návrh na predĺženie lehoty a Komisia voči takémuto návrhu do jedného mesiaca od tohto oznámenia nevznesie námietku;
years, where the national regulatory authority has notified a reasoned proposed extension to the Commission and the Commission has not objected within one month of the notified extension;
do dvoch rokov od prijatia revidovaného odporúčania o relevantných trhoch v prípade trhov, ktoré predtým neboli oznámené Komisii, alebo
within two years from the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, for markets not previously notified to the Commission, or;
do dvoch rokov od pristúpenia k Európskej únii v prípade členských štátov, ktoré medzičasom pristúpili k Európskej únii.
within two years from their accession, for Member States which have newly joined the Union.
dopĺňa sa tento odsek: 7.
the following paragraph shall be added: 7.
Ak národný regulačný orgán nedokončil svoju analýzu relevantného trhu identifikovaného v odporúčaní v lehote stanovenej v článku 16 ods. 6,
Where a national regulatory authority has not completed its analysis of a relevant market identified in the Recommendation within the time limit laid down in Article 16(6),
mu na jeho žiadosť pomôže dokončiť analýzu osobitného trhu a osobitných povinností, ktoré sa majú uložiť.
shall, upon request, provide assistance to the national regulatory authority concerned in completing the analysis of the specific market and the specific obligations to be imposed.
Dotknutý národný regulačný orgán s takouto pomocou oznámi Komisii do šiestich mesiacov návrh opatrenia podľa článku 7.
With this assistance, the national regulatory authority concerned shall within six months notify the draft measure to the Commission in accordance with Article 7.
článok 17 sa mení a dopĺňa takto:
Article 17 shall be amended as follows:
v odseku 1
sentence of paragraph 1, the
vete sa
shall be
noriem" nahrádza slovom "nezáväzných noriem"
"non-compulsory standards"
v odseku 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
the third subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
Členské štáty podporia vykonávanie medzinárodných noriem alebo odporúčaní prijatých Medzinárodnou telekomunikačnou úniou (ITU),
In the absence of such standards and/or specifications, Member States shall encourage the implementation of international standards or recommendations adopted by the International Telecommunication Union (ITU), the
Európskou konferenciou poštových a telekomunikačných správ (CEPT)
European Conference of Postal and Telecommunications Administrations (CEPT)
, Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (ISO) alebo Medzinárodnou elektrotechnickou komisiou (IEC), ak takéto normy a/alebo špecifikácie chýbajú.
, the International Organisation for Standardisation (ISO) and the International Electrotechnical Commission (IEC).;
odseky 4 a 5 sa nahrádzajú takto: 4.
paragraphs 4 and 5 shall be replaced by the following: 4.
Ak Komisia usúdi, že normy a/alebo špecifikácie uvedené v odseku 1 už naďalej neprispievajú k zabezpečeniu harmonizovaných elektronických komunikačných služieb, alebo že už nenapĺňajú potreby zákazníkov alebo bránia technologickému rozvoju, v súlade s
Where the Commission considers that standards and/or specifications referred to in paragraph 1 no longer contribute to the provision of harmonised electronic communications services, or that they no longer meet consumers' needs or are hampering technological development, it shall, acting in accordance with the
článku 22 ods. 2
Article 22(2),
odstráni normy a/alebo špecifikácie zo zoznamu uvedeného v odseku 1.
remove them from the list of standards and/or specifications referred to in paragraph 1.