natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finančné úroky generované fondom sa pridajú do fondu a bez toho, aby bol dotknutý bod 4, slúžia výlučne na účely stanovené v bode 3 prílohy.
Financial interests generated by the Fund shall be added to the Fund and shall serve exclusively for the purposes set out in point 3 of the Annex, without prejudice to point 4.
Príspevok do fondu od účastníka nepriamej akcie vo forme grantu nepresiahne 5 % finančného príspevku Spoločenstva splatného účastníkovi.
The contribution to the Fund by a participant to an indirect action taking the form of a grant shall not exceed 5% of the Community financial contribution due to the participant.
Na konci akcie sa suma, ktorá sa prispela do fondu, vráti prostredníctvom koordinátora účastníkovi, pokiaľ nie je v odseku 1b stanovené inak.
At the end of the action the amount contributed to the Fund shall be returned to the participant, via the coordinator, subject to paragraph 1b.
sa nevzťahuje na:
the following:
Odčítanie uvedené v odseku 1b
The deduction referred to in paragraph 1b
členský štát alebo pridružená krajina, a na vysokoškolské a stredoškolské zariadenia;
anteed by a Member State or an Associated country, and higher and secondary education establishments;
(b) účastníkov akcií zameraných na podporu odborného vzdelávania a zvyšovania kvalifikácie výskumníkov.
(b) participants in actions to support training and career development of researchers.
Druhy účastníkov uvedené v písmenách (a) a (b) sú zodpovedné každý za svoje vlastné dlhy.
The types of participant referred to in points (a) and (b) shall each be responsible for their own debts.
Komisia predbežne overí len finančnú spôsobilosť koordinátorov a účastníkov okrem tých, ktorí sú uvedení v odseku 2 a ktorí žiadajú o finančný príspevok Spoločenstva v nepriamej akcii presahujúci 500 000 EUR, pokiaľ nie sú výnimočné okolnosti, keď už na základe dostupných informácií existujú oprávnené dôvody pre pochybnosti o finančnej spôsobilosti týchto účastníkov.
The Commission shall only verify ex-ante the financial capacity of coordinators, and of participants other than those referred to in paragraph 2 applying for a Community financial contribution in an indirect action in excess of EUR 500 000, unless there are exceptional circumstances when, on the basis of information already available, there are justified grounds to doubt the financial capacity of these participants.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 80 Článok 40 1.
Amendment 80 Article 40 1.
Uzatvoria dohodu o rozdelení a podmienkach uplatňovania tohto spoločného vlastníctva v súlade s podmienkami dohody o grante.
regarding the allocation and terms of exercising that joint ownership in accordance with the terms of the grant agreement.
Ak sa neuzatvorila žiadna dohoda o spoločnom vlastníctve
Where no joint ownership agreement has been concluded
oprávnený udeliť nevýhradné licencie tretím stranám bez akéhokoľvek práva na sublicenciu pri splnení týchto podmienok:
been concluded, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sub-licence, subject to the following conditions:
ostatným spoločným vlastníkom sa musí poskytnúť spravodlivá a primeraná náhrada.
(b) fair and reasonable compensation must be provided to the other joint owners.
Komisia na požiadanie poskytne usmernenie o tom, ktoré aspekty sa môžu zahrnúť do dohody o spoločnom vlastníctve.
Upon request, the Commission shall give guidance on possible aspects to be included in the joint ownership agreement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 81 Článok 41
Amendment 81 Article 41
Vlastník môže svoje nadobudnuté znalosti previesť na akýkoľvek právny subjekt, pokiaľ odseky 1 až 4 a článok 42 neustanovujú inak.
The owner of the foreground may transfer it to any legal entity, subject to paragraphs 1 to 4 and Article 42.
najmä týkajúce sa udeľovania prístupových práv, šírenia a využívania prioritných údajov
in particular those relating to the granting of access rights, and dissemination and use
v súlade s dohodou o grante.
, in accordance with the grant agreement.
Ak účastník prevedie vlastníctvo nadobudnutých
Where a participant transfers ownership of foreground, it shall pass on its obligations
, prenesie na jeho nadobúdateľa aj svoje povinnosti
, including the obligation to pass them on to any subsequent assignee
práva by boli nepriaznivo ovplyvnené, zamýšľaný prevod sa neuskutoční dovtedy, kým sa nedosiahne dohoda medzi príslušnými účastníkmi.
the other participants demonstrate that their rights would be adversely affected, the intended transfer shall not take place until agreement has been reached between the participants concerned.
sa môže formou dodatočnej požiadavky
by way of an additional requirement,
na tretiu stranu.
or transfer of ownership to a third party.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 82 Článok 42 odsek 1
Amendment 82 Article 42, paragraph 1
so sídlom v tretej krajine, ktorá nie je
a legal entity which is
V takýchto prípadoch sa prevod vlastníctva alebo udelenie výhradnej licencie neuskutoční, pokiaľ sa Komisia neubezpečí, že sa uplatňujú náležité záruky.
In such cases, the transfer of ownership or grant of a licence shall not take place unless the Commission is satisfied that appropriate safeguards will be put in place.
tretím stranám
third parties
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 83 Článok 43 odsek 1 a odsek 2 pododsek 1 1.
Amendment 83 Article 43, paragraph 1 and paragraph 2, subparagraph 1 1.
v súlade s príslušnými právnymi predpismi
in conformity with relevant legislation
sa ich
for its
a účinnú ochranu pri náležitom zohľadnení
adequate and effective protection
záujmov, najmä komerčných záujmov,
and the legitimate interests, particularly the commercial interests, of the
Ak sa účastník,
Where a participant
ktorý nie je vlastníkom nadobudnutých znalostí
who is not the owner of the foreground
na iného účastníka v súlade s článkom 41
, and does not transfer it to another participant in accordance with
ods. 1 a ods. 2,
Article 41(1) and (2)
V prípade
Where the
možného priemyselného alebo obchodného uplatnenia nadobudnutých znalostí
foreground is capable of industrial or commercial application and its
neprevedie na iného účastníka,
, and does not transfer it to another participant,
pridružený subjekt zriadený v členskom štáte alebo v pridruženej krajine ani na žiadnu inú tretiu stranu zriadenú v členskom štáte alebo pridruženej krajine spolu so záväzkami s tými spojenými
an affiliated entity established in a Member State or associated country or any other third party established in a Member State or associated country along with the associated obligations
článkom 41
Article 41
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 84 Článok 44 odsek 1
Amendment 84 Article 44, paragraph 1
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 85 Článok 45 1.
Amendment 85 Article 45 1.
Príslušné lehoty môžu byť ustanovené v dohode o grante.
The grant agreement may set out time limits in this respect.
Činnosti spojené so šírením musia byť zlučiteľné s
Dissemination activities shall be compatible with
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 86 Článok 47 odsek 5 5.
Amendment 86 Article 47, paragraph 5 5.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 87 Článok 49 1.
Amendment 87 Article 49 1.
prístupové práva sa udeľujú buď za spravodlivých a primeraných podmienok, alebo bez licenčných poplatkov.
access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or royalty-free.
Ak dohoda neustanovuje inak,
Subject to agreement
prístupové práva sa udeľujú buď za spravodlivých a primeraných podmienok, alebo
access rights shall be granted either under fair and reasonable conditions, or
Aj pridružený subjekt zriadený v členskom štáte alebo v pridruženej krajine má prístupové práva uvedené v odseku 1 a 2 k nadobudnutým alebo východiskovým znalostiam za tých istých podmienok ako účastník, ku ktorému je pridružený, pokiaľ dohoda o grante alebo dohoda o konzorciu nestanovuje inak.
An affiliated entity established in a Member State or associate country shall also have access rights, referred to in paragraphs 1 and 2, to foreground or background under same conditions as the participant to which it is affiliated, unless otherwise provided for in the grant agreement or consortium agreement.
Žiadosť o prístupové práva podľa
A request for access rights under
odsekov 1 alebo 2
paragraphs 1 or 2
odsekov 1, 2 a 2a
paragraphs 1, 2 and 2a
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 88 Článok 51 odsek 1 a (nový)
Amendment 88 Article 51, paragraph 1 a (new)
Spoločný podnik uvedený v odseku 1 písm. c) sa zriadi na účely riadenia a správy európskeho príspevku k medzinárodnej dohode ITER, ktorá potvrdí zriadenie organizácie ITER, ako aj na doplnkové činnosti spojené so zriadením ITER stanovené v osobitnom programe na realizáciu siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu na činnosti výskumu a odbornej prípravy v oblasti jadrovej energie (2007 – 2011).
The joint undertaking referred to in paragraph 1, point (c), shall be set up for the purpose of managing and administering the European contribution to the ITER international agreement that will ratify the setting up of the ITER organisation, together with additional activities concerning the construction of ITER, which is provided for in the specific programme implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities (2007-2011).
Všetky ostatné činnosti z tematickej oblasti "Výskum energie jadrovej syntézy", ktoré sú stanovené v tomto osobitnom programe, sa riadia a realizujú oddelene od spoločného podniku uvedeného v písmene c), čo umožní zachovať integrovaný prístup a intenzívnu účasť združení pre jadrovú syntézu.
All other activities under the thematic area 'fusion energy' provided for under this specific programme shall be implemented and managed separately from the joint undertaking referred to in point (c) thereby making it possible to maintain the integrated approach and the close involvement of the fusion associations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 89 Príloha (nová)
Amendment 89 Annex (new)
Účastnícky záručný fond
Participant guarantee fund
Komisia zverí finančnú správu fondu Európskej investičnej banke alebo v súlade s článkom 13 písm. b) vhodnej finančnej inštitúcii (ďalej len "depozitná banka").
The Commission will entrust the financial management of the Fund either to the European Investment Bank or, in accordance with Article 13(b), to an appropriate financial institution (hereinafter the "depository bank").
Komisia môže z počiatočnej zálohy, ktorú zaplatí konzorciu, vyrovnať účastnícky príspevok fondu a zaplatiť ho fondu v mene účastníkov.
The Commission may offset, from the initial prefinancing it will pay to the consortium, the participants' contribution to the Fund, and pay it on their behalf to the Fund.
a) dať depozitnej banke príkaz, aby priamo previedla dlhovanú sumu z fondu na koordinátora nepriamej akcie, ak táto akcia ešte stále prebieha, a ostatní účastníci súhlasia s plnením jej nezmenených cieľov v súlade s článkom 17 ods. 4.
(a) order the depositary bank to directly transfer the amount due from the Fund to the coordinator of the indirect action if it is still on-going and the remaining participants agree to implement it to the identical regarding its objectives, in accordance with Article 17(4).
Sumy prevedené z fondu sa považujú za finančný príspevok Spoločenstva; alebo
Amounts transferred from the Fund will be regarded as Community financial contribution; or
b) reálne získať predmetnú sumu z fondu, ak sa nepriama akcia zrušila alebo sa už skončila.
(b) recover effectively the said amount from the Fund should the indirect action be terminated or already completed.
Keď sa v rámci siedmeho rámcového programu ukončí plnenie všetkých grantov, Komisia vráti všetky sumy, ktoré zostali vo fonde, do rozpočtu Spoločenstva, pokiaľ sa v rozhodnutiach o ôsmom rámcovom programe nestanoví inak.
Once the implementation of all grants under the Seventh Framework Programme is complete, any sums outstanding from the Fund will be recovered by the Commission and entered into the budget of the Community, subject to decisions on the Eighth Framework Programme.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe "Ľudia", ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 - 2013) ( KOM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific programme "People" implementing the 7th Framework Programme (2007-2013) of the European Community for research, technological development and demonstration activities ( COM(2005)0442 – C6-0383/2005 – 2005/0187(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie Rade ( KOM(2005)0442 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0442 ) Not yet published in OJ.
a na zmenený návrh ( KOM(2005)0442 /2) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
and the amended proposal ( COM(2005)0442 /2) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 166 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0383/2005 ),
having regard to Article 166 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0383/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre kultúru a vzdelávanie a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0360/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Culture and Education and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0360/2006 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 4 (4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Siedmy rámcový program by mal dopĺňať činnosti vykonávané členskými štátmi, ako aj ďalšie akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na celkové strategické úsilie v rámci realizácie lisabonských cieľov, a to najmä činnosti súvisiace so štrukturálnymi fondmi, poľnohospodárstvom, vzdelaním, odborným vzdelávaním, konkurencieschopnosťou a
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular
, priemyslom, zamestnanosťou, energetikou, zdravím, ochranou spotrebiteľa, dopravou a životným prostredím.
those on structural funds, agriculture, education, training, competitiveness and innovation, industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Siedmy rámcový program by mal dopĺňať činnosti vykonávané členskými štátmi, ako aj ďalšie akcie Spoločenstva, ktoré sú potrebné na celkové strategické úsilie v rámci realizácie lisabonských cieľov, a to najmä činnosti súvisiace so štrukturálnymi fondmi, poľnohospodárstvom, vzdelaním,
The Framework Programme should complement the activities carried out in the Member States as well as other Community actions that are necessary for the overall strategic effort for the implementation of the Lisbon objectives, alongside in particular those on structural funds, agriculture, education,
odborným vzdelávaním, konkurencieschopnosťou a
training, competitiveness and innovation,
priemyslom, zamestnanosťou, energetikou, zdravím, ochranou spotrebiteľa, dopravou a životným prostredím.
industry, health, consumer protection, employment, energy, transport and environment.
Charakteristickou črtou ľudských zdrojov v oblasti
The international dimension is a fundamental component of human resources in
Medzinárodná spolupráca a medzinárodné skúsenosti výskumných pracovníkov sú podstatné pre oblasť
International cooperation and the international experience acquired by researchers are fundamentally important to
európskeho výskumu a vývoja.
research and development in Europe.
bez akejkoľvek diskriminácie
, without any form of discrimination,
aj pre jednotlivých výskumníkov z tretích krajín
of individual researchers from third countries
a európskych výskumných pracovníkov ktorí žijú v zahraničí
and of European researchers living abroad
Na tento účel by sa malo vyvinúť úsilie, aby sa urýchlilo vzájomné uznávanie odbornej kvalifikácie získanej v tretích krajinách.
To that end, efforts should be made to speed up the mutual recognition of professional qualifications acquired in third countries.
Výskumné činnosti vykonané v rámci tohto programu by mali byť v súlade so základnými etickými princípmi vrátane tých, ktoré sú zakotvené v Charte základných práv Európskej únie.
Research activities carried out within this programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
a znovu by mali potvrdiť občianske a ľudské hodnoty výskumu a rešpektovať etickú a kultúrnu rozmanitosť.
and should reconfirm the civic and humanistic value of research, while respecting ethical and cultural diversity
prispieť k podpore trvalo udržateľného rozvoja.
contribute towards promoting sustainable development.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 9 a (nové)
Amendment 5 Recital 9 a (new)
(9a) Rámcový program by mal podporovať ľudí, aby sa venovali vede, najmä presvedčovaním žien, aby sa venovali vede a technike.
(9a) The Framework Programme should encourage people to study science, above all by persuading women to go into science and technology.
(10a) Komisia by mala na zjednodušenie výberových konaní a zníženie ich nákladov vytvoriť databázu na účely oznamovania informácií účastníkom výberových konaní.
(10a) To simplify calls for proposals and reduce costs, the Commission should set up a database as a prerequisite for notifying participants in calls for proposals.
) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste vykonávaných Komisiou s cieľom chrániť finančné záujmy Európskych spoločenstiev proti podvodom a iným nezrovnalostiam a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1074/1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF).
Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities' financial interests, (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities" financial interests against fraud and other irregularities and Regulation (EC) No 1074/1999 of the European Parliament and of the Council concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Mali by sa prijať primerané opatrenia na
Appropriate measures should also be taken
monitorovanie jednak efektívnosti poskytnutých finančných prostriedkov, ako aj účinnosti ich využívania,
to monitor first the effectiveness of funding provided and secondly the effectiveness of the use of such funds,
Pri realizácii tohto programu treba venovať adekvátnu pozornosť rovnoprávnosti pohlaví a okrem iného aj pracovným podmienkam
In the implementation of this programme adequate attention needs to be paid to gender mainstreaming, as well as to, inter alia, working conditions,
, opatreniam na zosúladenie pracovného a rodinného života, napr. štipendijné miesta na čiastočný úväzok
measures for reconciling working and family life, including, for example, part-time fellowships, the
, transparentnosti náborových procesov a profesionálnemu rastu výskumných pracovníkov angažovaných v rámci projektov a programov financovaných v súvislosti s akciami tohto programu, na ktorý sa vzťahuje referenčný rámec odporúčania Komisie z 11. marca 2005 o Európskej charte pre výskumných pracovníkov a o pravidlách náboru výskumných pracovníkov.
transparency of recruitment processes, and career development as regards the researchers recruited on projects and programmes funded under the actions of this programme, for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework.
Tento program
This programme is in conformity with and
sa zameriava na vytvorenie skutočného Európskeho výskumného priestoru a
aims to create a genuine European Research Area as set out in
Na vytvorenie skutočného Európskeho výskumného priestoru je potrebné, aby členské štáty uplatnili Európsku chartu výskumných pracovníkov a Kódex správania pre nábor výskumných pracovníkov,
In order to create a genuine European Research Area, Member States are invited to apply the European Charter for Researchers and the Code of Conduct for the Recruitment of Researchers.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Odôvodnenie 14 a (nové)
Amendment 10 Recital 14 a (new)
(14a) Tento program sa zameriava na posilnenie ľudského potenciálu v oblasti výskumu a vývoja v Európe, pokiaľ ide o kvalitu a kvantitu, a to čiastočne uznaním "povolania" výskumného pracovníka.
(14a) This programme aims to increase the human research and development potential in Europe in terms of both quality and quantity, partly by recognising the "profession" of researcher.
Takýmto spôsobom by bolo možné jednoduchšie zachovanie vysokej kvality v oblasti základného výskumu a organického rozvoja technického výskumu a podporiť mobilitu európskych výskumných pracovníkov z Európy, ako aj v rámci nej.
This would favour the maintenance of excellence in basic research and the organic development of technological research, and would encourage the mobility of European researchers from and throughout Europe.
Okrem toho by sa umožnilo vytvorenie správnych podmienok, ktoré by pritiahli najlepších zahraničných výskumných pracovníkov, aby svoj výskum vykonávali v Európe.
Moreover, it would help to provide the right conditions in order to attract the best foreign researchers to carrying out their research in Europe.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 2 odsek 1
Amendment 11 Article 2, paragraph 1
Osobitný program podporuje činnosti vzťahujúce sa na program "Ľudia" a kvantitatívne a kvalitatívne posilňuje ľudský potenciál vo výskume a technike v Európe.
The Specific Programme shall support the activities for "People", strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe.
Činnosti na podporu vzdelávania a profesionálneho rastu výskumných pracovníkov označované ako akcie "Marie Curie" sa zintenzívnia a vo výraznejšej miere zamerajú na kľúčové aspekty rozvoja schopností a profesionálneho rastu pracovníkov a na posilnenie prepojení s vnútroštátnymi systémami.
The activities supporting training and career development of researchers, referred to as "Marie Curie Actions", will be reinforced with a better focus on the key aspects of skills and career development and strengthened links with national systems.
Osobitný program podporuje činnosti vzťahujúce sa na program "Ľudia"
The Specific Programme shall support the activities for "People",
, nabáda k tomu, aby si ľudia vybrali profesiu výskumného pracovníka
encouraging people to take up a career as a researcher and
a kvantitatívne a kvalitatívne posilňuje ľudský
strengthening, quantitatively and qualitatively, the human
a najmä ženský
, and especially female,
potenciál vo výskume a technike v Európe
potential in research and technology in Europe
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 3 odseky 1 a, 1 b a 1 c (nové)
Amendment 12 Article 3, paragraphs 1 a, 1 b and 1 c (new)
Komisia prijme všetky kroky potrebné na overenie toho, že financované opatrenia sú vykonávané účinne a v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.