natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ostáva teda otázne, či návrhy na európsku kampaň zohľadňujúcu a podporujúcu turistické služby pre seniorov, ako aj zavedenie jednotnej celoeurópskej klasifikácie hotelov budú skutočne realizované.
Working against climate change Parliament "expresses its solidarity and deepest sympathy" for the victims and considers that "the consequences of these disasters ... call for a genuine commitment at European level."
V rozprave k tomuto bodu programu zasadnutia vystúpila aj slovenská europoslankyňa Zita PLEŠTINSKÁ (PPE/DE, SK).
For MEPs, "the Kyoto Protocol continues to be the central tool of the global strategy to halt climate change."
Na margo správy uviedla, že výstižne poukazuje na komplexnosť cestovného ruchu, ako aj na potrebu jeho koordinácie na európskej úrovni.
They ask the Commission to take steps to ensure respect for the undertakings made at Kyoto and in its follow-up.
Rozvojom tohto odvetvia hospodárstva sa podľa nej nepodporujú len reštauračné, ubytovacie, či prepravné služby, ale v konečnom dôsledku aj inovácie, kultúra, umenie a poľnohospodárstvo .
For information, the Parliament's Environment committee is drawing up a report on climate change ahead of the meeting of the parties to the Convention on climate change which is due to take place in Montreal in December.
Rozvíjaním špeciálnych druhov cestovného ruchu (vidieckeho, kúpeľného, či kongresového) by sa podľa jej slov dalo zabrániť aj negatívam tohto odvetvia, predovšetkým sezónnosti.
During Monday's debate, Environment Commissioner Stavros DIMAS welcomed the cooperation between the civil protection services of different EU countries in tackling forest fires, while recognising that it was possible to go further.
"Známa turistická destinácia sa často nachádza na rozhraní dvoch či troch členských štátov, podpora cestovného ruchu na európskej úrovni by preto zvýšila i rozvoj často periférnych pohraničných regiónov", dodala.
In their resolution, MEPs are calling for the establishment of a European civil protection corps to focus, in particular, on border areas.
Na tento účel podľa Pleštinskej nie je nutné vyvinúť nový finančný nástroj, ale efektívne koordinovať tie existujúce.
Given the criminal origin of most of the forest fires, they call for more stringent penalties for the perpetrators.
Úlohou EÚ by malo byť aj spropagovanie menej navštevovaných oblastí. "
release rapidly the necessary funds to help the affected areas, via the EU budget's Solidarity Fund.
Spoznávaním európskeho kultúrneho dedičstva sa zvyšuje povedomie o histórii a zároveň sa buduje spoločná európska identita.
The rules for this fund need to be modified explicitly to include disasters such as drought and forest fires - it was set up in 2002 after serious floods in Germany and central Europe;
V oblasti cestovného ruchu sa nachádza obrovský potenciál.
to come up with proposals for a Community policy for mastering forest fires;
Je preto nutné, aby Európa čo najrýchlejšie reagovala a využila ho vo svoj prospech," uviedla na záver.
to encourage monitoring and prevention measures through the " Forest Focus " regulation and the new European Union Forest Strategy;
Ďalšie informácie:
to step up research resources for flood prevention;
Ton Huyssoon (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73856 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 42408 e-mail: tran-press@europarl.eu.int
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
Správa o diskriminácii žien v zdravotníctve zamietnutá
Gender discrimination and health systems
Poslanci sa k tejto téme opäť vrátili dnes, keď veľkým počtom hlasov prijali text spoločnej rezolúcie zahŕňajúcej sériu odporúčaní, ktorými by sa Únia mala riadiť pri zvládaní katastrofálnych následkov klimatických zmien v budúcnosti.
MEPs welcome the Commission's earmarking of €4.6m in humanitarian aid to Niger, as well as the pledge to 'provide additional humanitarian funds should the situation continue to deteriorate ', announced on 1 July 2005.
Zároveň vyjadrili presvedčenie, že následky týchto pohrôm nemajú len národný rozsah a "vyžadujú si skutočnú zodpovednosť na európskej úrovni."
At the same time, Parliament warns against the risk of misguided food aid, and calls on the international community to end food aid as soon as it considers that the situation has improved.
Podľa Parlamentu "zostáva Kjótsky protokol hlavným nástrojom globálnej stratégie na zastavenie zmeny klímy" , a preto plénum EP "vyzýva Komisiu, aby podnikla kroky na zabezpečenie dodržiavania záväzkov prijatých v tomto protokole."
It calls for a substantial increase in the reserves available from the UN aid fund in order to ensure that enough funds are available in advance so as to enable the UN aid bodies to launch relief operations speedily.
Poslanci tiež vyjadrili súhlas s tým, aby sa Fond solidarity čo najskôr zmenil a doplnil tak, aby jasne zahrňoval pomoc obyvateľstvu postihnutému pohromami, akými sú sucho a lesné požiare, a aby mohol okamžite túto pomoc postihnutým oblastiam poskytnúť.
Parliament deeply regrets the fact that African catastrophes are met with such laboured mobilisation, whereas the tsunami and its victims, among whom were Western tourists, attracted huge media attention.
Rezolúcia tiež zdôrazňuje potrebu rozvíjania politík súvisiacich s účinným predchádzaním lesným požiarom, pričom znovu potvrdzuje, že Komisia musí stimulovať monitorovanie a preventívne opatrenia, najmä v rámci nariadenia o monitorovaní lesov a environmentálnych interakcií (Forest Focus) a novej európskej stratégie lesného hospodárstva vzhľadom na ochranu lesov Spoločenstva.
They call on the international donors also to focus on health-related aid, for instance in order to improve access to clean water, distribute rehydration tablets, and support and expand existing health services so as to prevent outbreaks of communicable diseases, and for them to coordinate their aid strategies for Niger with each other, as well as with the African Union, ECOWAS and other regional and local actors.
Plénum odporúča aj vytvorenie európskeho observatória na sledovanie výskytu sucha, rozširovania púštnych plôch, záplav a ďalších účinkov zmeny klímy s cieľom zbierať informácie a účinnejšie reagovať.
The Commission and Council are asked to improve the early warning system in order to monitor sensitive regions where famine may arise, so as to allow earlier action and prevent disasters.
Text prijatej rezolúcie požaduje prísnejšie tresty za trestné činy, ktoré znehodnocujú životné prostredie, a vyzýva Komisiu, aby zvýšila zdroje na výskum v oblasti predchádzania povodniam.
Furthermore, Parliament calls for action to ensure that the cancellation of Niger's external debt announced at the G8 summit actually takes place and calls on the Commission to implement, once the emergency is over, a comprehensive policy for tackling the root causes of the crisis, in order to address the underlying structural causes and improve agricultural productivity in the region.
Ak sa prudko neznížia emisie skleníkových plynov, počas najbližšieho polstoročia podľa vedcov Európa silu počasia ešte len pocíti," povedala dodávajúc, že "dozrel čas pripraviť jasný postup a prijať opatrenia s finančnými nástrojmi ako prírodným katastrofám predísť, zažehnať ich, alebo aspoň ich oddialiť."
They should demand the unconditional release of all Chinese Catholics and other Christians incarcerated on account of their religious convictions and that the authorities cease immediately all kinds of violence towards them.
Spomínajúc dlhé obdobie čakania Slovenska na poskytnutie finančnej pomoci víchricou postihnutým Vysokým Tatrám pripomenula, že odstránenie následkov prírodných katastrof si vyžaduje plné európske nasadenie a okamžitú finančnú pomoc z Fondu solidarity EÚ, a to následne po podaní žiadosti členským štátom.
MEPs urge the Chinese Government to implement Article 36 of the Constitution of the People’s Republic of China and to ratify and implement the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Kontaktná osoba: André Riche (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73840 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Ralph Pine (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74751 (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail : rpine@europarl.eu.int
PÍSOMNÁ OTÁZKA E-1887/04
WRITTEN QUESTION E-1887/04
ktorú položil Christopher Huhne (ALDE)
by Christopher Huhne (ALDE)
(6. septembra 2004)
(6 September 2004)
Vec: Rast domáceho dopytu
Subject: Domestic demand growth
Predpokladá Komisia, že by rast výrobného potenciálu súčasne mohol viesť k zvýšeniu rastu domáceho dopytu v ekonomike eurozóny?
Does the Commission have a view on whether domestic demand growth in the eurozone economy is likely to rise to the underlying growth of productive potential of its own accord?
Ak sa rast domáceho dopytu zvýši, akými mechanizmami bude toto zvýšenie dosiahnuté?
If so, what are the mechanisms involved?
Ak sa nezvýši, aké zmeny v politike sú potrebné na podporu jeho rastu?
If not, what policy changes are required to boost domestic demand growth?
PÍSOMNÁ OTÁZKA E-3625/04
WRITTEN QUESTION E-3625/04
ktorú položil a Anna Záborská (PPE-DE)
by Anna Záborská (PPE-DE)
(11. januára 2005)
(11 January 2005)
Vec: Rovnosť príležitostí a acquis communautaire
Subject: Equal opportunities and Community acquis
Uplatňuje sa acquis communautaire v oblasti rovnosti príležitostí mužov a žien aj v rámci európskych orgánov?
Does the Community acquis as regards equality of opportunity between men and women also apply inside the EU institutions?
Existujú v rámci orgánov osobitné výnimky?
Are there specific derogations within the institutions?
PÍSOMNÁ OTÁZKA E-0387/05
WRITTEN QUESTION E-0387/05
ktorú položil Roger Helmer (PPE-DE) , Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) , Monika Beňová (PSE) , Jana Hybášková (PPE-DE) , Peter Baco (NI) a Jacques Toubon (PPE-DE)
by Roger Helmer (PPE-DE) , Jacek Saryusz-Wolski (PPE-DE) , Monika Beňová (PSE) , Jana Hybášková (PPE-DE) , Peter Baco (NI) and Jacques Toubon (PPE-DE)
(8. februára 2005)
(8 February 2005)
Vec: Nový slovenský zákon, ktorý môže znemožniť inštitúciám vysokoškolského vzdelávania v EÚ poskytovať služby na Slovensku
Subject: New Slovak law which threatens to prevent EU higher educational institutes from offering their services in Slovakia
Slovenský parlament doplnil v decembri 2004 zákon č. 131/2002 Z.z. o vysokých školách o nový článok „108a Sankcie“ prijatím pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu, ktorý predložila slovenská vláda.
In December 2004 the Slovak Parliament added a new paragraph ‘108a Sanctions’ to Act No 131/2002 Z.z. on higher education (o vysokych skolach) when it adopted an amendment tabled by the Slovak Government.
Na základe tejto novelizácie, ktorá má nadobudnúť účinnosť 1. februára 2005, sa má uložiť pokuta 5 miliónov slovenských korún tým vzdelávacím inštitúciám, ktoré pracujú bez štátneho súhlasu priamo ako pobočky zahraničných univerzít, alebo akémukoľvek právnemu subjektu na území Slovenska, ktorý pomáha takýmto zahraničným univerzitám pri poskytovaní služieb, a to aj ak sú komplexne akreditované v krajine sídla.
This amendment is due to come into force on 1 February 2005 and prescribes a fine of SKK 5000000 for educational institutions which operate without a Slovak licence directly as branches of foreign universities or for any legal entity within the territory of Slovakia which assists in the delivery of services to such foreign universities, even where they are fully accredited in their home countries.
Patria sem inštitúcie vysokoškolského vzdelávania EÚ, ktoré občanom Slovenska na Slovensku ponúkajú štúdium vedúce k možnosti úspešného zloženia skúšok a získania diplomov udeľovaných v tých členských štátoch, v ktorých majú takéto inštitúcie svoje sídlo.
This includes EU higher educational institutes which offer Slovak citizens in Slovakia higher education courses leading to the possibility of successfully passing exams and obtaining diplomas awarded in the Member State in which those institutions are established.
Tieto neslovenské inštitúcie vysokoškolského vzdelávania z krajín, ako Francúzsko, Poľsko, Veľká Británia a Česká republika využívali túto metódu šírenia svojich študijných programov v zahraničí, aby tak poskytli širšiemu okruhu zahraničných študentov vrátane občanov Slovenska prístup k svojim službám, a umožnili tým slovenským študentom vyhnúť sa vysokým finančným nákladom na pobyt v zahraničí počas celej dĺžky štúdia.
These non-Slovak higher education institutes from countries such as France, Poland, the United Kingdom and the Czech Republic used this method for the dissemination of their courses abroad so as to provide a wider range of foreign students, including Slovak citizens, with access to their services and in order to avoid the high financial cost of obligatory residence abroad for Slovak students for the entire duration of their studies.
Na dosiahnutie tohto cieľa preto vytvorili zmluvné vzťahy so slovenskými spoločnosťami, ktoré im umožňujú vytvoriť poradné centrá, v ktorých majú študenti prístup k učebniciam, počítačovému vybaveniu a miestnym školiteľom.
To achieve this, they therefore established contractual relations with local Slovak companies so as to create consulting centres where the students might have access to books, computer facilities and locally employed tutors.
Cieľom tohto nového právneho predpisu je podporiť domáce slovenské inštitúcie vysokoškolského vzdelávania na úkor zahraničných konkurentov (väčšinou z EÚ) a zameriava sa na odstránenie rastúcej hrozby pre domáce univerzity, ktoré možno dosahujú nižšiu akademickú úroveň a poskytujú užší výber študijných programov.
This new legislation is intended to promote Slovak domestic higher education institutions at the expense of foreign (mainly EU) competitors and aims to eliminate a growing threat to domestic universities which may apply inferior academic standards and offer a narrower choice of courses.