natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty sa snažia vzájomne si vyhovieť pri rozdelení úloh, ktoré je potrebné plniť, medzi svojich styčných dôstojníkov delegovaných v tej istej tretej krajine alebo tej istej medzinárodnej organizácii, pričom dbajú o to, aby sa riadne preskúmal a bral do úvahy záujem všetkých krajín EÚ.
The Member States shall seek mutual agreement on how the tasks to be performed are distributed amongst their liaison officers posted to the same third country or international organisation, ensuring that the interests of all EU countries are identified and duly taken into account.
Ak sa medzi členskými štátmi, Europolom a jeho styčným dôstojníkom delegovaným v tej istej tretej krajine alebo v tej istej medzinárodnej organizácii nedohodlo toto rozdelenie úloh, sa strany, v prípade ak takýto dôstojník existuje, postarajú o zavedenie a účinné vykonávanie tohto rozdelenia."
If such distribution of tasks is not agreed amongst the Member States, Europol and its liaison officer posted to that third country or international organisation (in cases where there is such an officer) shall undertake to effect and implement such a distribution.";
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ČLÁNOK 1 BOD 3 B (nový) Článok 4 odsek 3 (rozhodnutie 2003/170/SVV)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 B (new) Article 4, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
Členské štáty poveria na dvojstrannej alebo viacstrannej úrovni styčných dôstojníkov, ktorých vyslal niektorý z nich do tretej krajiny alebo do medzinárodnej organizácie, aby dbali o osobitné záujmy jedného alebo viacerých iných členských štátov a pracovali globálnejšie, so zreteľom na záujem EÚ."
Member States shall bilaterally or multilaterally instruct liaison officers who are posted to a third country or an international organisation by a Member State to look after the particular interests of one or more other Member States and shall act more globally, taking into account the EU interest.";
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 ČLÁNOK 1 BOD 3 C (nový) Článok 5 odsek 1 (rozhodnutie 2003/170/SVV)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 3 C (new) Article 5, paragraph 1 (Decision 2003/170/JHA)
Členské štáty zabezpečia, aby ich styční dôstojníci v tretích krajinách a medzinárodných organizáciách, v súlade s Dohovorom o Europole, vnútroštátnymi právnymi predpismi a príslušnými medzinárodnými dokumentmi a dodržiavajúc platné právne predpisy, ktorými sa riadi ochrana osobných údajov, poskytovali svojim príslušným vnútroštátnym orgánom a Europolu informácie týkajúce sa vážnej hrozby trestnej činnosti pre ostatné členské štáty, ktoré nie sú zastúpené ich vlastnými styčnými dôstojníkmi v dotknutej tretej krajine alebo medzinárodnej organizácii.
Member States shall ensure that their liaison officers in third countries and international organisations shall, in accordance with national law, the Europol Convention and relevant international instruments and subject to compliance with applicable provisions governing the protection of personal data, provide their respective national authorities and Europol with information relating to serious criminal threats to other Member States not represented by their own liaison officers in the third country or international organisation concerned.
Vnútroštátne orgány a Europol, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, Dohovorom o Europole a podľa závažnosti hrozby, posúdia, či majú byť dotyčné členské štáty informované."
National authorities shall assess, in accordance with national law and the Europol Convention and according to the seriousness of the threat, whether the Member States concerned should be informed.";
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 ČLÁNOK 1 BOD 3 D (nový) Článok 5 odsek 2 (rozhodnutie 2003/170/SVV)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 3 D (new) Article 5, paragraph 2 (Decision 2003/170/JHA)
Styční dôstojníci členských štátov vyslaní do tretej krajiny alebo do medzinárodných organizácií poskytnú, v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, Dohovorom o Europole, príslušnými medzinárodnými predpismi ako aj ustanoveniami uplatňovanými v oblasti ochrany osobných údajov, informácie vzťahujúce sa na ohrozenie vyplývajúce zo závažnej trestnej činnosti, ktoré je namierené proti inému členskému štátu, priamo styčnému dôstojníkovi tohto členského štátu a Europolu, ak má tento členský štát zastúpenie v tretej krajine alebo v medzinárodnej organizácii."
Member States" liaison officers in third countries or international organisations shall, in accordance with national law, the Europol Convention and relevant international instruments and subject to compliance with applicable provisions governing the protection of personal data, provide information relating to serious criminal threats to other Member States directly to the liaison officers of the Member State in question and Europol, if that Member State is represented in the third country or international organisation concerned.";
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 ČLÁNOK 1 BOD 3 E (nový) Článok 5 odsek 4 (rozhodnutie 2003/170/SVV)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 3 E (new) Article 5, paragraph 4 (Decision 2003/170/JHA)
Členské štáty sa zaoberajú každou žiadosťou uvedenou v ods. 3, v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi, Dohovorom o Europole a príslušnými medzinárodnými dokumentmi, a čo možno najrýchlejšie oznámia, či takáto žiadosť môže byť splnená."
Member States shall deal with any request as described in paragraph 3 in accordance with their respective national law, the Europol Convention and relevant international instruments, and shall state as speedily as possible whether such a request may be met.";
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 8 odsek 3 (rozhodnutie 2003/170/SVV)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 4 Article 8, paragraph 3 (Decision 2003/170/JHA)
vnútroštátnym právom
national law and
požiadať Europol o
a request to Europol
Europolu dočasne
to use Europol
pridelených v tretích krajinách alebo medzinárodných organizáciách
liaison officers seconded to third countries or international organisations,
s cieľom
with a view to the exchange of
výmeny príslušných informácií.
relevant information.
Žiadosti sa zasielajú na Europol prostredníctvom národných jednotiek členských štátov v súlade Dohovorom o Europole.
Requests shall be addressed to Europol via the Member States" national units in accordance with the Europol Convention."
pokiaľ je to možné a potrebné, predložiť Europolu žiadosť
shall ensure that, where possible and necessary,
o využitie
a request
aby sa plne využili kanály Europolu, na účely
so that full use can be made of Europol channels for the purpose of exchanging
Žiadosti sa zasielajú Europolu prostredníctvom národných jednotiek členských štátov v súlade Dohovorom o Europole."
Requests shall be addressed to Europol via the Member States" national units in accordance with the Europol Convention. "
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa na obdobie rokov 2007-2013 ustanovuje program "Občania pre Európu" na podporu aktívneho európskeho občianstva ( KOM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the programme "Citizens for Europe" to promote active European citizenship ( COM(2005)0116 – C6-0101/2005 – 2005/0041(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0116 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0116 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 151 a 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0101/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 151 and 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0101/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre rozpočet, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre ústavné veci( A6-0076/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0076/2006 ),
zdôrazňuje, že rozpočtové prostriedky stanovené v legislatívnom návrhu na obdobie po roku 2006, závisia od rozhodnutia o budúcom viacročnom finančnom rámci;
Stresses that the appropriations set out in the legislative proposal for the post-2006 period are dependent on the decision on the next multiannual financial framework;
vyzýva Komisiu, aby po prijatí nasledujúceho viacročného finančného rámca predložila v prípade potreby návrh na úpravu referenčnej finančnej sumy určenej na tento program;
Calls on the Commission to submit, where appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount for this programme once the next multiannual financial framework has been adopted;
žiada Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
na podporu
to promote active European
so zreteľom na návrh
Having regard to the proposal from
EÚ C 115, 16.5.2006, s.
OJ C 115, 16.5.2006, p.
Pozícia Európskeho parlamentu z 5. apríla 2006.
Position of the European Parliament of 5 April 2006.
Zmluva ustanovuje občianstvo Únie, ktoré dopĺňa štátnu príslušnosť občanov jednotlivých členských štátov.
The Treaty establishes citizenship of the Union, which complements the nationality of citizens of the respective Member States.
Spoločenstvo by malo
The Community should
o ich
fully aware of their
Je osobitne naliehavé, aby európski občania boli v plnej miere informovaní o svojom európskom občianstve vzhľadom na výsledok niektorých referend o Zmluve o ústave pre Európu.
It is especially urgent to make European citizens fully aware of their European citizenship in view of the outcome of some of the referendums on the Treaty establishing a Constitution for Europe.
Program Európa pre občanov by preto mal dopĺňať, nie však prekrývať sa s plánom D za demokraciu, dialóg a diskusiu, navrhnutým Komisiou.
The "Europe for Citizens" programme should therefore complement, but not overlap with, the Commission's Plan D for Democracy, Dialogue and Debate.
Aby občania plne podporovali
For citizens to give their full support to
a plne sa zúčastňovali na
, and participate fully in,
by sa mal
should be
klásť na spoločné hodnoty, históriu a kultúru ako kľúčové prvky
placed on their common values, history and culture as key elements of
ich identity a
their identity and
ich príslušnosti k spoločnosti, ktorá sa zakladá na princípoch slobody, demokracie a rešpektovania ľudských práv,
their membership of a society founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights,
kultúrnej rozmanitosti, tolerancie
cultural diversity, tolerance
Podpora aktívneho občianstva je základným prvkom posilňovania nielen boja proti rasizmu, xenofóbii a netolerancii, ale aj integrácie, súdržnosti a rozvoja demokracie.
Encouraging active citizenship is a key element in strengthening not only the fight against racism, xenophobia and intolerance, but also integration, cohesion and the development of democracy.
V kontexte informačnej a komunikačnej stratégie EÚ by sa malo zabezpečiť všeobecné rozšírenie a značný vplyv činností podporovaných prostredníctvom programu.
In the context of the EU information and communication strategy, a broad dissemination and a high impact of the activities supported through the programme should be ensured.
S cieľom priblížiť Európu jej občanom a umožniť im, aby sa plne zúčastňovali na vytváraní spoločnej Európy je potrebné osloviť všetkých občanov a zapojiť ich do nadnárodných výmen a činností týkajúcich sa spolupráce, prispievajúc tak k pozdvihnutiu pocitu príslušnosti k spoločným európskym ideálom.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
Nemalo by sa zabudnúť na prisťahovalcov a ich potomkov.
Immigrants and descendants of immigrants should not be forgotten.
Preto je dôležité pomôcť im, aby mohli čo najlepšie využiť novonadobudnuté občianstvo.
It is therefore important to help them make the most of their new-found citizenship.
ES C 122, 9.5.1988, s.
OJ C 122, 9.5.1988, p.
medzi samosprávami v rôznych členských štátoch je potrebná a účelná špecifická podpora Európskej únie.
both rational and desirable.
Vyzvala inštitúcie Únie, aby udržiavali
It has encouraged the Union's institutions to maintain
a rozvíjali
and foster
otvorený, transparentný a pravidelný dialóg s
an open, transparent and regular dialogue with
občianskou spoločnosťou,
, thus promoting
organizáciami občianskej spoločnosti a
civil society organisations and citizens
Tento dialóg by mal tiež zahrnúť organizácie zastupujúce štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú pobyt na území Európskej únie.
The dialogue should also include organisations representing third-country nationals resident in the European Union.
Okrem toho, Európsky parlament vo svojom uznesení z 8. júna 2005 o politických výzvach a rozpočtových prostriedkoch rozšírenej Únie v rokoch 2007 - 2013
Furthermore, the European Parliament, in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union for the 2007-2013 period
Prijaté texty, P6_TA(2005)0224 .
Texts adopted, P6_TA(2005)0224 .
uviedol, že program občianskej účasti zostáva prioritou, s cieľom priblížiť Európu občanom prostredníctvom procesu zdola nahor.
, stated that a Civic Participation Programme remained a priority, with a view to bringing Europe closer to its citizens through a bottom-up process.
Zdieľanie spoločného európskeho občianstva by malo čoraz viac posilňovať vzťahy medzi občanmi členských štátov a mali by ho vziať do úvahy národní alebo regionálni zákonodarcovia, miestne orgány a všetci tí, ktorých poslaním je ochrana občianskych práv na národnej úrovni, ako napríklad orgány zodpovedné za bezpečnosť alebo právnu ochranu, alebo poskytujúce právnu podporu, napr. verejní ochrancovia práv; preto je v záujme Európskej únie podporovať dialóg a výmenu najlepších postupov medzi týmito orgánmi a ich európskymi kontaktnými sieťami.
The sharing of a common European citizenship should strengthen still further relations between the citizens of the Member States and be taken into account by national and regional lawmakers, by local authorities and by those whose vocation it is to protect citizenship rights at a national level, be this the authorities responsible for security or judicial protection or for providing legal assistance, such as ombudsmen; it is therefore in the interests of the European Union to foster dialogue and exchanges of best practice between these authorities and their European-level contact networks.
úrovniach sú dôležitými
levels are important
prvkami aktívnej účasti občanov v spoločnosti a pomáhajú podporovať všetky stránky verejného života
elements of citizens' active participation in society and help to invigorate all aspects of public life.
medzi Európou a jej občanmi.
between Europe and its citizens
presadzovať a
promoted and
Európske organizácie pre výskum verejnej politiky môžu oživiť diskusie na európskej úrovni svojimi názormi a úvahami.
European public policy research organisations can provide ideas and reflections to feed the debate at European level.
vhodné, aby sa ako
advisable to support, as
spojenie medzi európskymi inštitúciami a občanmi
a link between the European institutions and the citizens,
Program by mal byť prístupný pre všetkých občanov vrátane štátnych príslušníkov tretích krajín s trvalým zákonným pobytom v členskom štáte a z tohto dôvodu
The programme should be accessible to all citizens including third country nationals with permanent legal residence in a Member State, and for this reason
by sa mala venovať osobitná pozornosť vyrovnanej integrácii občanov a organizácií občianskej spoločnosti zo všetkých členských štátov v nadnárodných projektoch a činnostiach.
special attention should be paid to the balanced integration of citizens and civil society organisations from all Member States into transnational projects and activities.
V Deklarácii o športe prijatej Európskou radou v Nice (7. - 9. decembra 2000) sa zdôrazňuje, že Spoločenstvo musí vo svojich činnostiach podľa rôznych ustanovení zmluvy zohľadniť sociálnu, výchovnú a kultúrnu funkciu, ktorá je pre šport charakteristická.
The Declaration on Sport adopted by the European Council in Nice (7-9 December 2000) emphasised that the Community must, in its action under various Treaty provisions, take account of the social, educational and cultural functions inherent in sport.
Kandidátske krajiny a krajiny EZVO, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP sa v súlade s dohodami, ktoré sa s
The candidate countries and the EFTA
týmito krajinami
countries parties
Program by sa mal v spolupráci s Komisiou a členskými štátmi pravidelne monitorovať a
The programme should be regularly monitored and
(ďalej len "finančné nariadenie") a nariadenie Komisie (ES, Euratom) č. 2342/2002 z 23. decembra 2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom)
(hereinafter "the Financial Regulation") and Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom)
ktoré ochraňuje finančné záujmy Spoločenstva, sa musia uplatňovať so zreteľom na princípy jednoduchosti a konzistencie pri výbere rozpočtových nástrojov, obmedzenie počtu prípadov, kde si Komisia ponecháva priamu zodpovednosť za ich vykonávanie a riadenie a požadovanú proporcionalitu medzi výškou zdrojov a administratívnymi obmedzeniami, ktoré súvisia s ich
which safeguard the Community's financial interests, have to be applied taking into account the principles of simplicity and consistency in the choice of budgetary instruments, a limitation on the number of cases where the Commission retains direct responsibility for their implementation and management, and the required proportionality between the amount of resources and the administrative burden related to their
S cieľom zabrániť nezrovnalostiam a podvodom a znovu nadobudnúť stratené alebo nesprávne vyplatené alebo použité finančné prostriedky by sa mali prijať vhodné opatrenia.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and to recover funds lost or incorrectly paid or used.
finančný rámec na celé obdobie trvania programu,
a financial framework for the entire duration of the programme
vytvárajúc základný referenčný bod
constituting the prime reference
Týmto rozhodnutím sa ustanovuje program "
This decision establishes the programme "
" na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
" for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Program prispieva k týmto všeobecným cieľom:
The programme shall contribute to the following general objectives:
občanov k tomu, aby sa spolupodieľali a zúčastňovali
interact and participate in constructing an ever closer Europe
ktorá bude mnohostranná, spravodlivá, demokratická a orientovaná na svet,
, united in and enriched through its cultural diversity
a upevňovať
and strengthening
európsku identitu, založenú na uznávaných spoločných hodnotách, histórii,
a European identity, based on recognised common values, history,
zvýšiť vzájomné
Enhancing mutual
poznanie a
knowledge and
porozumenie medzi občanmi Európy
understanding between European citizens
a podporiť rešpektovanie
and encouraging respect for
kultúrnej rozmanitosti
cultural diversity
najmä prostredníctvom boja proti rasizmu, xenofóbii a všetkým formám diskriminácie a neznášanlivosti;
particularly by combating racism, xenophobia and all forms of discrimination and intolerance;
zabezpečiť zohľadňovanie nárokov súvisiacich s európskym občianstvom zo strany vnútroštátnych, regionálnych i miestnych, volených, administratívnych inštitúcií a inštitúcií poskytujúcich pomoc verejnosti.
Ensuring that national, regional and local, elected, administrative and public-assistance institutions take greater account of the requirements relating to European citizenship.
Článok 2
Article 2 Specific objectives of the programme
v súlade so základnými cieľmi zmluvy
in line with the fundamental goals of the Treaty
spojiť ľudí z miestnych spoločenstiev v rámci Európy, aby spoločne zdieľali a vymieňali si skúsenosti, názory a hodnoty, učili sa z minulosti a vytvárali budúcnosť;
Bring together people from local communities across Europe to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
podporiť činnosť, diskusie a úvahy týkajúce sa európskeho občianstva
Foster action, debate and reflection related to European citizenship
prostredníctvom spolupráce
through cooperation
spoločnosti na
society at
európskej úrovni;
European level;
Ciele programu sa sledujú prostredníctvom podpory nasledujúcich akcií; detaily možno nájsť v časti I prílohy:
The objectives of the programme shall be pursued through support for the following actions, details of which may be found in Part I of the Annex:
"Aktívni občania pre Európu" pozostáva z:
Active citizens for Europe, consisting of:
projektov občanov a podporných opatrení;
citizens" projects and support measures.
štrukturálnej podpory pre európske organizácie pre výskum verejnej politiky (think-tanky);
structural support for European public policy research organisations (think-tanks);
, združenia a siete
, associations and networks
na európskej úrovni;
at European level;
podpory projektov organizácií občianskej spoločnosti;
support for projects initiated by civil society organisations.
"Spoločne pre Európu" pozostáva z:
Together for Europe, consisting of:
významných podujatí, akými sú spomienkové oslavy, udeľovanie vyznamenaní,
high visibility events, such as commemorations, awards,
umelecké podujatia,
artistic events,
celoeurópske konferencie;
Europe-wide conferences;
štúdie, výskumy a prieskumy verejnej mienky;
studies, surveys and opinion polls;
informácie a nástroje ich šírenia;
information and dissemination tools.
"Aktívna európska spomienka" pozostáva z:
Active European Remembrance, consisting of:
služieb, akými sú organizovanie podujatí, štúdie a výskum, informácie a nástroje ich šírenia, monitorovanie a vyhodnocovanie.
organisation of events, studies and research, information and dissemination tools, monitoring and evaluation.
Program je otvorený účasti týchto krajín, ďalej len "zúčastnené krajiny":
The programme shall be open to the participation of the following countries, hereinafter referred to as the "participating countries":
členské štáty;
the Member States;
Program je otvorený všetkým účastníkom, ktorí
The programme shall be open to all stakeholders,
prostredníctvom svojej činnosti podporujú ciele programu, najmä:
strengthening through their activities the objectives of the programme, in particular to:
Aby sa uľahčil prístup k financovaniu, na predkladané dokumenty sa uplatní zásada proporcionality a vytvorí sa databáza na predkladanie žiadostí.
European foundations active on European issues such as the European Movement and other civil society organisations.
Prístup k financovaniu sa uľahčí uplatnením zásady proporcionality, čo sa týka predkladaných dokumentov a vytvorením databázy na predkladanie žiadostí.
In order to facilitate access to funding, the proportionality principle shall apply to the documents to be supplied and a database shall be created for the submission of applications.
Program môže pokryť
The programme may cover
alebo zahrnúť
or include
spoločné činnosti s medzinárodnými organizáciami, ktoré
joint activities with international organisations competent in the field of active citizenship -
s finančným nariadením
with the Financial Regulation
a rôznymi pravidlami každej inštitúcie alebo organizácie.
and various rules of each institution or organisation.