natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sú vnútroštátne opatrenia, ktoré sú odchylné od ustanovení tejto smernice schválené podľa odseku 2, môže Komisia zvážiť, či nie je potrebné navrhnúť zmenu a doplnenie tejto smernice.
Where, pursuant to paragraph 2, the national measures of a Member State derogating from the provisions of this Directive are approved, the Commission may consider whether to propose an amendment to this Directive.
Opravné prostriedky, zodpovednosť a sankcie
Remedies, liability and penalties
Každý členský štát prijme potrebné opatrenia, aby zabezpečil, že vnútroštátne opatrenia, ktorými sa vykonáva kapitola III smernice 95/46/ES o súdnych opravných prostriedkoch, zodpovednosti a sankciách, sa plne vykonávajú s ohľadom na spracovanie údajov podľa tejto smernice.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the national measures implementing Chapter III of Directive 95/46/EC providing for judicial remedies, liability and sanctions are fully implemented with respect to the processing of data under this Directive.
Každý členský štát prijme najmä potrebné opatrenia, aby zabezpečil, že zámerný prístup k údajom uchovávaným v súlade s touto smernicou, alebo ich prenos, ktorý nepovoľuje vnútroštátny právny predpis prijatý podľa tejto smernice, je postihnuteľný sankciami, vrátane administratívnych alebo trestnoprávnych sankcií, ktoré sú účinné, primerané a odrádzajúce.
Each Member State shall, in particular, take the necessary measures to ensure that any intentional access to, or transfer of, data retained in accordance with this Directive that is not permitted under national law adopted pursuant to this Directive is punishable by penalties, including administrative or criminal penalties, that are effective, proportionate and dissuasive.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade hodnotenie uplatňovania tejto smernice a jej účinkov na podnikateľské subjekty a spotrebiteľov, ktoré bude zohľadňovať ďalší vývoj technológií elektronickej komunikácie a štatistické prvky poskytnuté Komisii podľa článku 10, aby sa stanovilo, či je potrebné ustanovenia tejto smernice pozmeniť, najmä pokiaľ ide o zoznam údajov v článku 5 a doby uchovávania stanovené v článku 6.
, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council an evaluation of the application of this Directive and its impact on economic operators and consumers, taking into account further developments in electronic communications technology and the statistics provided to the Commission pursuant to Article 10 with a view to determining whether it is necessary to amend the provisions of this Directive, in particular with regard to the list of data in Article 5 and the periods of retention provided for in Article 6.
Výsledky hodnotenia sú verejne prístupné.
The results of the evaluation shall be made public.
Na tento účel Komisia zváži všetky pripomienky, ktoré jej poskytnú členské štáty alebo pracovná skupina zriadená podľa článku 29 smernice 95/46/ES.
To that end, the Commission shall examine all observations communicated to it by the Member States or by the Working Party established under Article 29 of Directive 95/46/EC.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých opatreniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
každý členský štát môže odložiť uplatňovanie tejto smernice na uchovávanie komunikačných údajov týkajúcich sa internetového prístupu, telefonovania prostredníctvom internetu a internetovej elektronickej pošty.
, each Member State may postpone application of this Directive to the retention of communications data relating to Internet Access, Internet telephony and Internet e-mail.
Každý členský štát, ktorý má v úmysle použiť tento odsek, upovedomí o tejto skutočnosti prostredníctvom vyhlásenia Radu a Komisiu pri prijatí tejto smernice.
Any Member State that intends to make use of this paragraph shall, upon adoption of this Directive, notify the Council and the Commission to that effect by way of a declaration.
Vyhlásenie sa uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
The declaration shall be published in the Official Journal of the European Union.
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii nástroja flexibility v prospech vonkajších aktivít Európskej únie podľa bodu 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 ( KOM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) )
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the European Union's external actions according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu o mobilizácii nástroja flexibility v prospech pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami v súlade s bodom 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 ( KOM(2005)0278 - C6-0211/2005 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council on the mobilisation of the flexibility instrument in favour of the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2005)0278 – C6-0211/2005 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na opravný list č. 1/2005 k predbežnému návrhu rozpočtu na rok 2006 ( SEC(2005)1269 ),
having regard to Amending Letter No 1/2005 to the Preliminary draft budget for 2006 ( SEC(2005)1269 ),
EÚ L 269, 14.10.2005, s.
(OJ L 269, 14.10.2005, p.
so zreteľom na výsledok zmierovacieho stretnutia z 24. novembra 2005, ako bol sfinalizovaný na trialógu dňa 30. novembra 2005 s Radou,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 24 November 2005 as finalised at the trialogue of 30 November 2005 with the Council,
so zreteľom na článok 120 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 120(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre rozvoj a spoluprácu ( A6-0395/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development and Cooperation ( A6-0395/2005 ),
keďže je nevyhnutné primerane financovať vonkajšie záväzky a úlohy EÚ;
whereas it is imperative to fund EU external commitments and responsibilities adequately,
keďže možnosť účasti EÚ na hlavných nových programoch na rekonštrukciu v súčasnom rozsahu nebola v čase prijímania súčasného finančného výhľadu predvídateľná;
whereas the possibility of EU participation in major new reconstruction programmes, to the extent that is currently the case, was not foreseeable at the time of adoption of the current Financial Perspectives,
keďže návrh Komisie by sa mal zmeniť a doplniť tak, aby odrážal výsledky zmierovacieho stretnutia o rozpočte z 24. novembra 2005 a trialógu z 30. novembra 2005,
whereas the Commission proposal should be modified to reflect the outcome of the budget conciliation of 24 November 2005 and trialogue of 30 November 2005,
zdôrazňuje, že o mobilizácii nástroja flexibility stanovenej v bode 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 sa rozhodlo na šiesty nasledujúci rok pre okruh 4, keďže pomoc pri riešení medzinárodných kríz od roku 2000 nebolo možné financovať v rámci pôvodného stropu v tomto okruhu;
Stresses that mobilisation of the flexibility instrument, as provided for by point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, has been decided for the sixth consecutive year for heading 4, as the assistance in facing international crises since 2000 could not be financed within the initial ceiling of this heading;
schvaľuje rozhodnutie uvedené v prílohe k tomuto uzneseniu;
Approves the decision annexed to this resolution;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil, vrátane jeho prílohy, Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution, including the annex, to the Council and Commission.
z 15. decembra 2005
of 15 December 2005
o mobilizácii nástroja flexibility podľa bodu 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 v prospech obnovy a prestavby Iraku, pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami, v prospech krajín protokolu o cukre postihnutých reformou režimu EÚ v oblasti cukru v roku 2006 a spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky.
on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq, the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries, the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 and the Common Foreign and Security Policy.
, a najmä na jej bod 24,
, and in particular point 24 thereof,
na zmierovacom stretnutí konanom dňa 24. novembra 2005, ako bolo dohodnuté na trialógu dňa 30 novembra 2005, sa obe zložky rozpočtového orgánu dohodli mobilizovať nástroj flexibility na doplnenie financovania v rozpočte na rok 2006:
At the conciliation meeting on 24 November 2005 as finalised at the trialogue on 30 November 2005 the two arms of the budgetary authority agreed to mobilise the flexibility instrument to complement the financing in the 2006 budget of:
obnovy a prestavby Iraku vo výške 100 miliónov EUR,
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million;
pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami vo výške 95 miliónov EUR,
the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million;
v prospech krajín protokolu o cukre postihnutých reformou režimu EÚ v oblasti cukru v roku 2006 vo výške 40 miliónov EUR, a
the Sugar protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for an amount of EUR 40 million, and
spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vo výške 40 miliónov EUR,
the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million,
Pre všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2006 (ďalej len "rozpočet na rok 2006") sa nástroj flexibility využije na poskytnutie 275 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
For the general budget of the European Union for the financial year 2006, (hereinafter "the 2006 budget") the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 275 million in commitment appropriations.
Tieto finančné prostriedky sa použijú na doplnenie financovania:
These amounts shall be used to complement the financing of:
obnovy a prestavby Iraku vo výške 100 miliónov EUR v rámci článku 19 08 07 "Pomoc na obnovu a prestavbu Iraku";
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million, under article 19 08 07 "Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq";
pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami vo výške 95 miliónov EUR v rámci článku 19 10 04 "Obnova a rekonštrukcia v rozvojových krajinách Ázie";
the rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami-affected countries for an amount of EUR 95 million under article 19 10 04 "Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia";
krajín protokolu o cukre postihnutých reformou režimu EÚ v oblasti cukru v roku 2006 v celkovej výške 40 miliónov EUR, z čoho 38 800 000 EUR v rámci článku 21 03 19 "Podpora na prispôsobenie pre krajiny protokolu o cukre" a 1 200 000 EUR v rámci položky 21 01 04 02 "Ostatné opatrenia v oblasti spolupráce a odvetvové stratégie - výdavky na administratívne riadenie", a
the Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime during 2006 for a total amount of EUR 40 million, of which EUR 38 800 000 under article 21 03 19 "Adjustment support for sugar protocol countries" and EUR 1 200 000 under item 21 01 04 02 - "Other cooperation measures and sectoral strategies - Expenditure on administrative management", and
spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vo výške 40 miliónov EUR v rámci kapitoly 19 03.
the Common Foreign and Security Policy for an amount of EUR 40 million - under chapter 19 03.
v rovnakom čase, ako rozpočet na rok 2006.
at the same time as the 2006 budget.
V Štrasburgu, 15. decembra 2005
Done at Strasbourg, 15 December 2005
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006 zmenený Radou (všetky oddiely) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) a opravné prípisy č. 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005 ), č. 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005 ) a č. 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005 ) k všeobecnému rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006 as modified by the Council (all sections) (14864/2005 – C6-0415/2005 – 2005/2001(BUD) ) and Amending Letters Nos 1/2005 (14862/2005 – C6-0413/2005 ), 2/2005 (14863/2005 – C6-0414/2005 ) and 3/2005 (15379/2005 – C6-0427/2005 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 4 tretí pododsek,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), third subparagraph thereof,
EÚ L 269, 14.10.2005, s.
Agreement as last amended by Decision 2005/708/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 269, 14.10.2005, p.
so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006 ustanovený Radou 15. júla 2005( C6-0299/2005 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6-0299/2005 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 27. októbra 2005
having regard to its resolution of 27 October 2005 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission
z toho dňa, P6_TA(2005)0410 .
of that date, P6_TA(2005)0410 .
so zreteľom na svoje pozmeňujúce a doplňujúce návrhy a návrhy na zmeny z 27. októbra 2005 k návrhu všeobecného rozpočtu
having regard to its amendments and proposed modifications of 27 October 2005 to the draft general budget
z toho dňa, príloha.
of that date, Annexes.
so zreteľom na zmeny Rady k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom a návrhom na zmeny, ktoré schválil Európsky parlament k návrhu všeobecného rozpočtu (14864/2005 – C6-0415/2005 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (14864/2005 - C6-0415/2005 ),
so zreteľom na zmierovacie konanie týkajúce sa rozpočtu z 24. novembra 2005, ako bolo dohodnuté na trialógu 30. novembra 2005,
having regard to the budget conciliation of 24 November 2005 as concluded at the Trialogue of 30 November 2005,
so zreteľom na svoje rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady z 15. decembra 2005 o mobilizácii nástroja flexibility podľa bodu 24 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 v prospech obnovy a prestavby Iraku, pomoci pri obnove a rekonštrukcii krajín zasiahnutých cunami, v prospech krajín protokolu o cukre postihnutých reformou režimu EÚ v oblasti cukru v roku 2006 a spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky
having regard to the Decision of the European Parliament and of the Council of 15 December 2005 on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the rehabilitation and reconstruction of Iraq, rehabilitation and reconstruction assistance to Tsunami affected countries, the Sugar protocol countries affected by the reform of the sugar regime during 2006 and Common Foreign and Security Policy
z toho dňa, P6_TA(2005)0513 , príloha.
of that date, P6_TA(2005)0513 , Annex.
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0396/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0396/2005 ),
keďže sociálna súdržnosť, ekonomický rast, vytváranie pracovných miest, pridaná hodnota európskych politík a solidarita, tak v rámci Európy ako aj za jej hranicami, musia byť zohľadnené v rozpočte na rok 2006, aby tak reagovali na dnešné výzvy a prispievali k obnove dôvery v Európsku úniu,
whereas social cohesion, economic growth, job creation, an added value of European policies and a spirit of solidarity, both within and outside Europe's borders, must underpin the 2006 budget, thereby making a contribution to addressing the challenges of today and to restoring confidence in the European Union,
keďže by sa malo vyvinúť značné úsilie pri vykonávaní lisabonskej a göteborskej stratégie s ohľadom na rozpočtové záväzky a na možnú novú finančnú dohodu na nasledujúce roky,
whereas a substantial effort towards implementing the Lisbon and Gothenburg strategy should be made also in terms of budgetary commitments and in view of a possible new financial agreement for the coming years,
keďže zapojenie a podpora mladých ľudí v celej Európe a prostredníctvom EÚ programov je nanajvýš dôležitá a keďže rozpočet na rok 2006 by mal zabezpečiť osobitný prínos v tejto oblasti,
whereas involving and supporting young people across Europe and in EU programmes is of high importance, and whereas the 2006 budget should make a special contribution in this field,
znovu opakuje základné priority, ktoré sú odzrkadlené v rozpočte na rok 2006, a poukazuje na prínos pre lisabonskú a göteborskú stratégiu, pre informačnú politiku EÚ, ktorá zahŕňa občanov a pre financovanie rozhodujúcich medzinárodných záväzkov; zároveň je presvedčený, že rozpočet na rok 2006 predstavuje prechod k novej (možnej) strednodobej dohode o rozpočte na nasledujúce roky;
Reiterates once again the fundamental priorities reflected in the budget for 2006 and highlights the contribution to the Lisbon and Gothenburg Strategy, to EU information policy involving citizens and to the funding of crucial international commitments; also believes that the 2006 budget serves as a transition towards a new (possible) medium-term budgetary agreement for the years to come;
zdôrazňuje rozhodujúci význam poskytnutia dostatočných výdavkových rozpočtových prostriedkov, aby sa zabránilo zvyšovaniu objemu nevyčerpaných viazaných rozpočtových prostriedkov; stanovuje výšku platieb v rozpočte na rok 2006 na úroveň 1,01 % HND Spoločenstva, v porovnaní s 1,00 % v rozpočte na rok 2005; je sklamaný, že Rada nebola ochotná súhlasiť s vyššou sumou, ale je pripravený prijať túto úroveň platieb ako súčasť celkového kompromisu v súvislosti s rozpočtom na rok 2006;
Stresses the crucial importance of providing sufficient payment appropriations to avoid the piling-up of outstanding commitments; establishes the payments in the 2006 budget at a level of 1,01% of the Community GNI compared to 1,00% in the 2005 budget; is disappointed that the Council was not willing to agree to a higher amount, but is willing to accept this payment level as a part of the global compromise on the 2006 budget;
zdôrazňuje, že v roku 2006 sú prioritou mladí ľudia a že v rámci rozpočtu sa vynaložilo osobitné úsilie na posilnenie dôležitých európskych programov v tejto oblasti;
Underlines the 2006 priority given to young people and the specific budgetary effort made to reinforce important European programmes in this respect;
poznamenáva, že Komisia každý rok v októbri predkladá Európskemu parlamentu opravný prípis k predbežnému návrhu rozpočtu s uvedením predpokladanej výšky výdavkov v okruhu 1 pre rozpočty v nasledujúcich rokoch; žiada Komisiu, aby Európskemu parlamentu predložila podobné dokumenty pre všetky ostatné rozpočtové okruhy, aby bol Európsky parlament pri zostavovaní rozpočtu na nasledujúci rok plne informovaný;
Notes that every year in October the Commission submits to Parliament a letter of amendment to the pre-draft budget, forecasting the necessary level of expenditure in Heading 1 for next year's budget; asks the Commission to submit similar documents to Parliament for all the other budget headings, so as to enable Parliament to be fully informed when establishing the budget for the following year;
konštatuje, že počas rokovaní o rozpočte na rok 2006 Komisia svojim postojom nijako neuľahčila dosiahnutie dohody medzi dvoma stranami rozpočtového orgánu; zdôrazňuje význam Komisie pri napĺňaní jej úlohy byť dôveryhodným a nestranným rozhodcom medzi dvoma stranami rozpočtového orgánu s cieľom zabezpečiť plnú spoluprácu Európskeho parlamentu;
Observes that in the conduct of the negotiations for the 2006 budget, the reaching of an agreement between the two sides of the budget authority has not been made any easier by the attitude of the Commission; stresses the importance of the Commission fulfilling its role to be a credible and impartial arbitrator between the two sides of the budget authority in order to ensure Parliament's full cooperation;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rada znížila rozpočtové prostriedky v niektorých riadkoch v tomto odvetví v súlade so svojimi právomocami pri rozhodovaní o povinných výdavkoch, zároveň však víta posilnenie financovania potravinových programov pre odkázané osoby;
Regrets the Council's reductions to various lines in this sector in accordance with its prerogative for compulsory expenditure, but warmly welcomes, at the same time, the reinforced funding for the food programme for deprived persons;
víta dohodu medzi Európskym parlamentom a Radou o opravnom prípise Komisie č. 2/2005 a o revízii čiastkových stropov tohto okruhu, aby sa umožnili upravené opatrenia spojené s reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Welcomes the agreement between Parliament and Council on the Commission's Letter of Amendment No 2/2005 and on the revision of the financial sub-ceilings of this heading in order to make possible the modulation measures related to CAP reform;
víta pokračujúce vykonávanie štrukturálnych činností v mnohých krajinách v roku 2005 a berie na vedomie predpovede Komisie, podľa ktorých tento pozitívny vývoj bude pokračovať aj v roku 2006;
Welcomes the continued strong implementation of structural actions by many countries in 2005, and notes the Commission's forecasts that this positive development will be sustained in 2006;
je však sklamaný, že napriek pozitívnym náznakom v predchádzajúcich mesiacoch tohto roku sa štrukturálne činnosti v nových členských štátoch nevykonávali v takej miere, ako sa očakávalo; verí, že je to do značnej miery spôsobené zložitým počiatočným obdobím, ktoré ovplyvňuje nové programy a najmä novými postupmi v samotných členských štátoch; pripomína skutočnosť, že na začiatku obdobia súčasného finančného výhľadu sa podobná vec vyskytla aj vo vtedajších 15 krajinách EÚ; zdôrazňuje preto, že tieto počiatočné problémy nie je možné v žiadnom prípade vnímať ako problém absorpčnej kapacity v nových členských štátoch; je presvedčený, že tieto krajiny budú s podporou Komisie schopné výrazne zlepšiť plnenie v roku 2006;
Is however disappointed that, contrary to the positive indications earlier in the year, the implementation of structural actions in the new Member States has not developed as well as hoped; believes that this is largely due to a difficult start-up period affecting the new programmes, and, especially, new procedures in the Member States themselves; recalls that at the beginning of the current financial perspective period the same phenomenon was observed in EU-15 countries; stresses therefore that these start-up problems can in no way be interpreted as a general problem of absorption capacity in new Member States; is optimistic that, with the support of the Commission, these countries will be able to considerably improve their implementation in 2006;