natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Takáto štatistika je potrebná na hodnotenie politík Európskej únie v oblasti trvalo udržateľného rozvoja a na vypočítanie relevantných ukazovateľov rizika pre zdravie a životné prostredie spojeného s používaním pesticídov.
Such statistics are necessary for assessing policies of the European Union on sustainable development and for calculating relevant indicators on the risks for health and the environment related to pesticide use.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou
Directive as last amended by ║Directive
, na ktoré sa vzťahuje
covered by
... o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh +
concerning the placing of plant protection products on the market +
Ú. v.: vložte prosím číslo, dátum a odkaz na úradný vestník.
OJ: Please insert the number, date and OJ reference.
Komisia by však v prípade potreby mala do prílohy III zahrnúť používanie biocídnych výrobkov obsahujúcich látky, na ktoré sa vzťahuje aj nariadenie (ES) č. .../...
Where appropriate, the Commission should however include in Annex III of this Regulation the use of biocidal products containing substances also covered by Regulation (EC) No .../...
[o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh ].
[concerning the placing of plant protection products on the market]
Dlhoročné skúsenosti Komisie so zberom údajov o predaji a používaní
The experience of the Commission in collecting data on sales and use of
na ochranu rastlín poukázali na potrebu harmonizovanej metodiky zberu štatistických údajov na úrovni Spoločenstva z distribučnej siete aj od používateľov.
over many years has demonstrated the need to have a harmonised methodology for collecting statistics at Community level both from the distribution chain and from users.
Okrem toho, ak sa má dosiahnuť cieľ Tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov, a to výpočet presných ukazovateľov rizika, musia sa štatistické údaje členiť až po úroveň aktívnych látok.
Moreover, in view of the aim of calculating accurate risk indicators according to the objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, statistics need to be detailed up to the level of the active substances.
Spomedzi rôznych možností zberu údajov skúmaných v hodnotení vplyvu Tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov bol ako najlepšia možnosť odporučený povinný zber údajov, pretože umožní rýchle a nákladovo efektívne spracovanie presných a spoľahlivých údajov o výrobe, distribúcii a používaní
Among the different data collection options evaluated in the impact assessment of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides, mandatory data collection was recommended as the best option because it would allow the development of accurate and reliable data on the production, distribution and use of
Opatrenia na tvorbu štatistiky stanovené v tomto nariadení sú potrebné na vykonávanie činností Spoločenstva.
The measures for the production of statistics provided for in this Regulation are necessary for the performance of the activities of the Community.
Keďže cieľ
Since the
rámca na tvorbu štatistiky Spoločenstva o uvádzaní na trh a používaní
, namely establishing a framework for the production of Community statistics on the placing on the market and use of
, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni ║ členských štátov,
, cannot be sufficiently achieved by the Member States
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284,
Vyžaduje sa v ňom najmä súlad s normami nestrannosti, spoľahlivosti, objektívnosti, vedeckej nezávislosti,
In particular, it requires conformity to standards of impartiality, reliability, objectivity, scientific independence,
V záujme zabezpečenia porovnateľných výsledkov by sa štatistika
To guarantee comparable results, statistics on
mala tvoriť v určenom členení, vo vhodnej forme a v stanovenej lehote od konca referenčného roka, ako je definované v prílohách k tomuto nariadeniu.
should be produced in accordance with a specified breakdown, in an appropriate form and within a fixed period of time from the end of a reference year as defined in the Annexes of this Regulation.
Rozhodnutie zmenené a doplnené rozhodnutím 2006/512/ES (Ú. v.
Decision as amended by Decision 2006/512/EC (OJ L 200,
v súlade s regulačným postupom s
be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny
kontrolou ustanoveným
provided for
v článku 5a rozhodnutia ║ 1999/468/ES.
in Article 5a of ║ Decision 1999/468/EC.
a ciele
and objectives
Týmto nariadením sa zavádza rámec na tvorbu štatistiky Spoločenstva o
This Regulation establishes a framework for the production of Community statistics on the
uvádzaní na trh a používaní
placing on the market and use of
ročné množstvo
the annual amounts of
pesticídov vyrobených a
pesticides produced and
ročné množstvo
the annual ▌amounts of
realizáciu a hodnotenie tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov,
implementation and evaluation of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides,
stanovenie harmonizovaných ukazovateľov rizika na národnej úrovni a na úrovni Spoločenstva, odhad trendov využívania pesticídov, ako aj na posúdenie účinnosti vnútroštátnych akčných plánov v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady .../.../ES z ..., ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov
development of harmonised national and Community risk indicators, identification of trends in the use of pesticides and assessment of the effectiveness of national action plans in accordance with Directive .../.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides
zaznamenávanie tokov látok v rámci výroby, predaja a používania pesticídov
recording of substance flows at the stages of production of, trade in, and use of pesticides
Článok 2 Vymedzenie pojmov
Article 2
článku [2 ods. 1] nariadenia (ES) č. .../...
Article [2(1)] of Regulation (EC) No .../...
[o uvádzaní prípravkov na ochranu rastlín na trh]
[concerning the placing of plant protection products on the market]
biocídne výrobky podľa definície v smernici 98/8/ES, a to tých, ktoré patria medzi druhy 14 - 19 vymedzené v prílohe V uvedenej smernice;
biocidal products as defined in Directive 98/8/EC belonging to product types 14 to 19 as defined in Annex V thereto;
"látka" je látka podľa definície
"substance" means substance as defined in
článku [3 ods. 2] nariadenia (ES) č. .../...
Article [3(2)] of Regulation (EC) No .../...
"uvádzanie na trh" je uvádzanie na trh podľa definície v
"placing on the market" means placing on the market as defined in
článku [3 ods. 13] nariadenia (ES) č. .../...
Article [3(13)] of Regulation (EC) No .../...
na trh podľa definície v
as defined in
článku [3 ods. 16] nariadenia (ES) č. .../...
Article [3(16)] of Regulation (EC) No .../...
"poľnohospodárske používanie" je akékoľvek používanie
"agricultural use" means any type of application of a
Zber, zasielanie a spracovanie údajov
Data collection, transmission and processing
Členské štáty zbierajú údaje potrebné na špecifikáciu ukazovateľov uvedených v prílohách I a II na základe:
Member States shall collect the data necessary for the specification of the characteristics listed in Annexes I and II by means of:
údajov získaných od výrobcov pesticídov, obchodníkov a dovozcov,
data from pesticide producers, traders and importers,
spravodajskej povinnosti, ktorá sa týka dodávateľov, pokiaľ ide o
reporting obligations applicable to suppliers concerning the
uvádzané na trh; pre profesionálne a iné ako profesionálne používanie sa môžu použiť rozdielne povolenia
placed on the market; distinct authorizations for professional and non-professional uses can be used
; najmä povinnosti podľa článku [64 ods. 2] nariadenia (ES) č.
; in particular, obligations pursuant to Article [64(2)] of Regulation (EC) No
Ú. v: vložte prosím číslo.
OJ: Please insert the number.
spravodajskej povinnosti, ktorá platí pre profesionálnych používateľov, pokiaľ ide o poskytovanie údajov zo záznamov o používaní pesticídov
reporting obligations applicable to professional users based on records kept on the use of
; najmä povinnosti podľa článku [64 ods. 1] nariadenia (ES) č. .../..
pesticides; in particular, obligations pursuant to Article [64(1)] of Regulation (EC) No
administratívnych zdrojov alebo
administrative sources, or
kombinácie týchto prostriedkov, vrátane postupov štatistického odhadu vychádzajúceho z úsudkov odborníkov alebo modelov.
a combination of these means, including statistical estimation procedures on the basis of expert judgements or models.
Členské štáty zabezpečia, aby výrobcovia pesticídov, ako aj tí, ktorí zodpovedajú za ich uvádzanie na trh alebo dovoz, predkladali príslušnému orgánu každoročne správu týkajúcu sa:
Member States shall ensure that producers of pesticides and those responsible for placing pesticides on the market or importing them report annually to the competent authority on:
množstva vyrábanej určitej účinnej látky alebo určitého pesticídu,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is produced,
množstva určitej účinnej látky alebo určitého pesticídu dodávaných spracovateľským podnikom alebo veľkoobchodníkom v Európskej únii,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union,
Príslušné orgány tieto informácie posúdia a zverejnia, prípadne upravené tak, aby zachovali dôvernosť niektorých údajov.
This information shall be assessed by the competent authorities and, where appropriate after editing to preserve the confidentiality of certain information, published.
[ktorou sa stanovuje rámec pre akciu Spoločenstva na dosiahnutie trvalo udržateľného využívania pesticídov].
[establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides].
Toto vyhodnotenie bude uverejnené na internete, pričom sa riadne zohľadní dôverná povaha citlivých obchodných informácií, ako aj povinnosti týkajúce sa ochrany súkromia.
This evaluation shall be published on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations.
Členské štáty zasielajú údaje v elektronickej forme, vo vhodnom technickom formáte, ktorý Komisia prijme v súlade s
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformity with an appropriate technical format to be adopted by the Commission in accordance with the
postupom uvedeným v článku 5 ods. 2.
procedure referred to in Article 5(2).
Jednotlivé členské štáty vypracujú správu o kvalite štatistiky, ako je uvedené v prílohách I a II.
Member States shall produce reports on the quality of the statistics as stated in Annexes I and II.
Komisia určí kritériá hodnotenia kvality v súlade s
The Commission shall determine the quality evaluation criteria in accordance with the
uvedeným v článku 5 ods. 3.
referred to in Article 5(3).
pričom sa riadne zohľadní dôverná povaha citlivých obchodných informácií, ako aj právo na súkromie.
taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations
prijatie vhodného technického formátu na zasielanie výsledkov (
adoption of the appropriate technical format for the transmission of data
článok 3 ods
(Article 3(6))
stanovenie kritérií hodnotenia kvality (
determination of quality evaluation criteria (
článok 3 ods. 8
Article 3(8)
prispôsobenie špecifikácií uvedených v
adaptation of the specifications listed in
prílohe I časti 4 a prílohy II časti 3
Section 4 of Annex I and Section 3 of Annex II
, pokiaľ ide o merné jednotky;
, regarding the reporting measures;
prispôsobenie zoznamu sledovaných látok a ich klasifikácie do kategórií prípravkov a chemických tried, ako je uvedené v prílohe III.
adaptation of the list of substances to be covered and their classification in categories of products and chemical classes as given in Annex III.
Prispôsobovanie zoznamu látok sa musí uskutočňovať pravidelne a so zreteľom na výsledky neustáleho posudzovania účinných látok
Adaptation of the list of substances needs to take place on a regular basis and in light of the ongoing consideration of active substances
Lehota uvedená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je 3 mesiace.
period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be three months.
a porovnateľnosť
and comparability
zasielaných údajov, zaťaženie
of data transmitted, the burden on
poľnohospodárskych, záhradníckych a iných
agricultural holdings, horticultural holdings and other
podnikov a prínos tejto štatistiky v rámci Tematickej stratégie trvalo udržateľného používania pesticídov
businesses and the usefulness of these statistics in the context of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
, najmä vzhľadom na ciele uvedené v článku 1
, in particular with regard to the objectives set out in Article 1.
Prvá správa sa predloží do ... *
The first report shall be submitted by the end of ... *
ČASŤ 1 Pokrytie
SECTION 1 Coverage
uvádzané na trh v každom členskom štáte.
placed on the market in each Member State.
Osobitná pozornosť sa venuje tomu, aby sa zabránilo dvojnásobnému započítavaniu v prípade úpravy prípravku alebo prevodu povolenia medzi dodávateľmi.
Special attention shall be paid to avoiding double counting in the event of product reconditioning or transfer of authorization between suppliers.
ČASŤ 2 Ukazovatele
SECTION 2 Variables
pesticídy a biocídne výrobky
pesticides and biocidal
uvádzané na trh.
products placed on the market shall be compiled
ČASŤ 3
SECTION 3
Povinnosť predkladať správy
Reporting obligations
Výrobcovia pesticídov, ako aj tí, ktorí zodpovedajú za ich uvádzanie na trh alebo dovoz, predkladajú príslušnému orgánu každoročne správu týkajúcu sa:
Producers of pesticides and those responsible for placing pesticides on the market or importing them shall report annually to the competent authority on:
množstva vyrábanej určitej účinnej látky alebo určitého pesticídu,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is produced;
množstva určitej účinnej látky alebo určitého pesticídu dodávaných spracovateľským podnikom alebo veľkoobchodníkom v Európskej únii,
the quantities in which a given active substance or a given pesticide is supplied to processing firms or wholesalers in the European Union;
ČASŤ 4
SECTION 4
Merné jednotky
Reporting measure
ČASŤ 5
SECTION 5
Referenčným obdobím je kalendárny rok.
The reference period shall be the calendar year.
ČASŤ 6
SECTION 6
Prvé referenčné obdobie, periodicita a zasielanie výsledkov
First reference period, periodicity and transmission of results
Prvé referenčné obdobie je... *
The first reference period is ... *
Po prvom referenčnom období poskytujú členské štáty údaje za každý ďalší kalendárny rok
Member States shall supply data for every calendar year subsequent to the first reference period
a uverejňujú ich na internete, podľa potreby v agregovanej podobe, pričom sa riadne zohľadní dôverná povaha citlivých obchodných informácií, ako aj právo na súkromie
and publish them - where appropriate in aggregated form - on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations
Údaje sa zasielajú Komisii do 12 mesiacov od konca referenčného roka.
Data shall be transmitted to the Commission within 12 months of the end of the reference year.
ČASŤ 7
SECTION 7
Správa o kvalite
Quality report
Členské štáty predkladajú Komisii správu o kvalite obsahujúcu:
Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
použitú metodiku zberu údajov;
the methodology used to collect data;
príslušné aspekty kvality podľa použitej metodiky zberu údajov;
relevant aspects of quality according to the methodology used to collect data;
opis použitých postupov odhadov, agregácií a vylučovania.
a description of estimations, aggregations and exclusion methods used.
Táto správa sa zasiela Komisii do 15 mesiacov od konca referenčného roka.
This report shall be transmitted to the Commission within 15 months of the end of the reference year.
Správa týkajúca sa druhého referenčného roka obsahuje hrubý odhad podielu celkového množstva látok v jednotlivých hlavných skupinách uvedených v prílohe III, ktoré obsahujú
The report concerning the second reference year shall contain a raw estimate of the proportions of the total quantity of substances in each major group listed in Annex III contained in
Štatistika pokrýva poľnohospodárske
Statistics shall cover the agricultural,
v každom členskom štáte
in each Member State.
Každý členský štát si vyberie súbor plodín uvedených v kategóriách D, F, G a I ukazovateľov definovaných v prílohe I k nariadeniu ║ (EHS) č. 571/88 a za tieto plodiny zostaví štatistiku.
Each Member State shall select a set of crops listed in categories D, F, G and I of the characteristics defined in Annex I of ║Regulation (EEC) No 571/88 and shall compile statistics for these crops.
Štatistika pokrýva aspoň 75 % celkového množstva látok na poľnohospodárske využitie ročne uvádzaného na trh podľa odhadu v správe o kvalite za druhý referenčný rok uvedenej v
Statistics shall cover at least 75% of the total quantity of substances placed on the market annually for agricultural use as estimated in the quality report on the second reference year referred to in
časti 7
Section 7
Štatistika zahŕňa všetky látky uvedené v prílohe III pozostávajúce z aktívnych látok, safenerov alebo synergistov, ktoré obsahujú
Statistics shall cover all substances listed in Annex III consisting of active substances, safeners or synergists contained in
použité pri vybraných plodinách v referenčnom období.
used on the selected crops during the reference period.
Zisťuje sa množstvo jednotlivých látok uvedených v prílohe III, ktoré obsahujú
The quantity of each substance listed in Annex III contained in
použité na každú vybranú plodinu a celková obrábaná plocha a "plocha plodín ošetrených" každou látkou.
used on each selected crop shall be compiled with the total area cultivated and the 'area of the crop treated' with each substance.
Definícia "plochy ošetrených plodín" sa stanovuje
The definition of the 'area of crop treated' shall be determined
v článku 5 ods. 3.
in Article 5(3).
ČASŤ 3 Merné jednotky
SECTION 3 Reporting measures
Obrábané plochy a plochy ošetrených plodín sa vyjadrujú v hektároch.
Areas cultivated and areas treated shall be expressed in hectares.
ČASŤ 4 Referenčné obdobie
SECTION 4 Reference period
Referenčné obdobie je "vegetačné obdobie", ktoré zahŕňa pestovateľské postupy v súvislosti s príslušnými plodinami vrátane všetkých opatrení na ochranu rastlín priamo alebo nepriamo súvisiacich s týmito plodinami.
The reference period shall be the "crop season" covering the cultural practices linked to the crop in question and including all the plant protection treatments associated directly or indirectly with this crop.
"Vegetačné obdobie" je rok, v ktorom sa uskutočnil zber.
The "crop season" shall be referred to as the year in which the harvest was taken.
Definícia "vegetačného obdobia" sa stanovuje
The definition of the "crop season" shall be determined
ČASŤ 5 Prvé referenčné obdobie, periodicita a zasielanie výsledkov
SECTION 5 First reference period, periodicity and transmission of results
Členské štáty zostavujú za každé päťročné obdobie štatistiku používania
For each five-year period, Member States shall compile statistics on the use of
pre každú plodinu v rámci referenčného obdobia, ako je definované v časti 4.
for each selected crop within a reference period as defined in Section 4.
Členské štáty si môžu za referenčné obdobie zvoliť ktorékoľvek obdobie v rámci piatich rokov.
Member States may choose the reference period at any time of the five-year period.
Výber sa môže uskutočniť nezávisle pre každú vybratú plodinu.
The choice can be made independently for each selected crop.
Prvé päťročné obdobie sa začne ... *
The first five-year period shall start at ... *
Prvý kalendárny rok, ktorý nasleduje po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
The first calendar year following the entry into force of the Regulation.
Členské štáty poskytujú údaje za každé päťročné obdobie.
Member States shall supply data for every five-year period.
Údaje sa zasielajú Komisii
Data shall be transmitted to the Commission
a uverejňujú sa na internete podľa potreby v agregovanej podobe
and published - where appropriate in aggregated form - on the Internet,
do 12 mesiacov od konca každého päťročného obdobia
within 12 months of the end of each five-year period,
ČASŤ 6 Správa o kvalite
SECTION 6 Quality report
Spolu s výsledkami členské štáty zasielajú Komisii správu o kvalite obsahujúcu:
When they transmit their results, Member States shall supply the Commission with a quality report, indicating:
návrh metodiky tvorby vzoriek;
the design of the sampling methodology;
odhad relatívnej dôležitosti zahrnutých plodín vzhľadom na celkové množstvo použitých
an estimation of the relative importance of the crops covered with regard to the overall amount of
porovnanie údajov o
a comparison between data on
použitých za päťročné obdobie a údajov o
used during the five-year period and
uvedených na trh za zodpovedajúcich päť rokov.
placed on the market during the five corresponding years.
Harmonizovaná klasifikácia látok
Harmonised classification of substances
Pri oznamovaní údajov o
When reporting data on
členské štáty uvedú nasledujúci zoznam látok (pozostávajúci z aktívnych látok, safenerov a synergistov) a v rámci rôznych kategórií prípravkov použijú nasledujúcu chemickú klasifikáciu.
, Member States shall refer to the list of substances (consisting of active substances, safeners and synergists) hereunder and use the following chemical classification within the different categories of products.
Tieto názvy sú buď formálne alebo predbežne schválené Medzinárodnou organizáciou pre normalizáciu (ISO).
These names are approved either formally or provisionally by the International Organization for Standardization (ISO).
Pri zverejňovaní údajov Komisia používa rovnakú klasifikáciu.
When publishing data, the Commission shall use the same classification.
Ak je to potrebné na ochranu dôverných údajov, zverejňujú sa len údaje agregované podľa chemických tried alebo kategórií prípravkov.
If required by the protection of confidential data, only data aggregated by chemical classes or category of products shall be published.
Komisia reviduje zoznam látok a zaradenie do chemických tried a kategórií prípravkov
The Commission shall revise the list of substances and the classification in chemical classes and categories of products
v článku 5 ods. 3 s ohľadom na vývoj
referred to in Article 5(3) and taking account of the evolution of
Ú. v.: Vložte prosím číslo.
OJ: Please insert the number.
HLAVNÉ SKUPINY
MAJOR GROUPS
Chemická trieda
Chemical Class
bežné názvy
common names
CAS RN Registračné čísla Chemical Abstracts Service.
CAS RN Chemical Abstracts Service Registry Numbers.
Kategórie prípravkov
Categories of products
Spoločná nomenklatúra
Common Nomenclature
Fungicídy a baktericídy
Fungicides and Bactericides
Anorganické fungicídy
Inorganic fungicides
ZLÚČENINY MEDI
COPPER COMPOUNDS
VŠETKY ZLÚČENINY MEDI
ALL COPPER COMPOUNDS
HYDROXID MEĎNATÝ
COPPER HYDROXIDE
OXICHLORID MEĎNATÝ
COPPER OXYCHLORIDE
SÍRAN MEĎNATÝ
COPPER SULPHATE
OSTATNÉ MEĎNATÉ SOLI
OTHER COPPER SALTS
OSTATNÉ ANORGANICKÉ FUNGICÍDY
OTHER INORGANIC FUNGICIDES
Fungicídy na báze karbamátov a ditiokarbamátov
Fungicides based on carbamates and dithiocarbamates
FUNGICÍDY NA BÁZE KARBANILÁTOV
CARBANILATE FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE KARBAMÁTOV
CARBAMATE FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE DITIOKARBAMÁTOV
DITHIOCARBAMATE FUNGICIDES
Fungicídy na báze benzimidazolov
Fungicides based on benzimidazoles
FUNGICÍDY NA BÁZE BENZIMIDAZOLOV
BENZIMIDAZOLE FUNGICIDES
Fungicídy na báze imidazolov a triazolov
Fungicides based on imidazoles and triazoles
FUNGICÍDY NA BÁZE KONAZOLOV
CONAZOLE FUNGICIDES
FUNGICÍDY NA BÁZE IMIDAZOLOV
IMIDAZOLE FUNGICIDES
Fungicídy na báze morfolínov
Fungicides based on morpholines
FUNGICÍDY NA BÁZE MORFOLÍNOV
MORPHOLINE FUNGICIDES
Ostatné fungicídy
Other fungicides