natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do troch mesiacov potom, ako Komisia prijme odôvodnené rozhodnutie v súlade so štvrtým pododsekom odseku 3, ktorým od národného regulačného orgánu požaduje, aby zmenil navrhované opatrenie, dotknutý národný regulačný orgán navrhované opatrenie zmení alebo vezme návrh späť.
Within three months of the adoption by the Commission in accordance with the fourth subparagraph of paragraph 3 of a reasoned decision requiring a national regulatory authority to amend the draft measure, the national regulatory authority concerned shall amend or withdraw the draft measure.
V prípade, že sa má navrhované opatrenie zmeniť, národný regulačný orgán uskutoční verejnú konzultáciu v súlade s transparentným konzultačným postupom uvedeným v článku 6 a znovu informuje Komisiu o zmenenom návrhu opatrenia v súlade s článkom 7.
If the draft measure is to be amended, the national regulatory authority shall undertake a public consultation in accordance with the consultation and transparency procedure referred to in Article 6, and re-notify the amended draft measure to the Commission in accordance with Article 7.
║ Komisia môže
║ The Commission
pri čo najväčšom zohľadnení stanoviska úradu BERT
, taking utmost account of the opinion of BERT,
odporúčania a/alebo usmernenia
recommendations and/or guidelines
alebo sa nevyžaduje inak na splnenie cieľov stanovených v odsekoch 2 až 4,
or unless otherwise required in order to fulfil the objectives laid down in paragraphs 2 to 4
a aby sa poskytovateľom nahradili všetky dodatočné čisté náklady, ktoré môžu preukázať, že im vznikli v dôsledku uloženia takýchto povinností týkajúcich sa služieb verejného záujmu
, and that providers are compensated for any additional net cost that they can show that they incurred as a result of the imposition of such public service obligations
podporia a uľahčia efektívne investície do infraštruktúry, ktoré sú riadené trhom, a podporia inovácie a
encouraging and facilitating efficient market-driven investment in infrastructure, and promoting innovation; and
odsek 3 sa mení a dopĺňa takto:
paragraph 3 shall be amended as follows:
spolupracujú s Komisiou a úradom
working with the Commission and
tak, aby zabezpečili rozvoj jednotnej regulačnej praxe a jednotné uplatňovanie tejto smernice a osobitných smerníc.
so as to ensure the development of consistent regulatory practice and the consistent application of this Directive and the Specific Directives.'
riešia potreby osobitných sociálnych skupín, najmä užívateľov so zdravotným postihnutím, starších užívateľov a užívateľov s osobitnými sociálnymi potrebami;
"(e) addressing the needs of specific social groups, in particular disabled users, elderly users and users with special social needs;
uplatňujú zásadu, že koncoví užívatelia by mali mať možnosť získať prístup k akémukoľvek zákonnému obsahu a šíriť ho a používať ľubovoľné zákonné aplikácie a/alebo služby podľa svojho výberu
applying the principle that end-users should be able to access and distribute any lawful content and use any lawful applications and/or services of their choice
, a na tento účel prispievajú k podpore zákonného obsahu v súlade s článkom 33 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe)
and for this purpose contributing to the promotion of lawful content in accordance with Article 33 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)
uplatňujú zásadu, že základné práva a slobody koncových užívateľov nemožno nijako obmedzovať bez predchádzajúceho rozhodnutia súdnych orgánov, najmä v súlade s článkom 11 Charty základných práv Európskej únie o slobode prejavu a práve na informácie, okrem prípadu, ak je ohrozená verejná bezpečnosť a rozhodnutie môže byť vtedy prijaté až následne.
applying the principle that no restriction may be imposed on the fundamental rights and freedoms of end-users without a prior ruling of the judicial authorities, notably in accordance with Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union on freedom of expression and information, except when public security is threatened, in which case the ruling may be subsequent.
Národné regulačné orgány uplatňujú pri plnení politických cieľov uvedených v odsekoch 2, 3 a 4 objektívne, transparentné, nediskriminačné a primerané regulačné zásady okrem iného prostredníctvom:
The national regulatory authorities shall, in pursuit of the policy objectives referred to in paragraphs 2, 3 and 4, apply objective, transparent, non-discriminatory and proportionate regulatory principles by, inter alia:
presadzovania predvídateľnosti regulácie pomocou neustálych nápravných opatrení v rámci niekoľkých prieskumov trhu podľa potreby;
promoting regulatory predictability through the continuity of remedies over several market reviews as appropriate;
zabezpečenia, aby za podobných okolností nedochádzalo k diskriminácii pri zaobchádzaní s podnikmi poskytujúcimi elektronické komunikačné siete a služby;
ensuring that, in similar circumstances, there is no discrimination in the treatment of undertakings providing electronic communications networks and services;
ochrany hospodárskej súťaže v prospech spotrebiteľov a podpory hospodárskej súťaže založenej na infraštruktúre všade, kde je to možné;
safeguarding competition to the benefit of consumers and promoting infrastructure-based competition wherever possible;
podpory trhovo orientovaných investícií do nových a posilnených štruktúr a ich inovácií vrátane podpory spoločných investícií a zabezpečenia primeraného spoločného znášania rizík medzi investormi a podnikmi, ktoré majú prístup k novým zariadeniam;
promoting market driven investment and innovation in new and enhanced infrastructures including by encouraging sharing of investment and by ensuring appropriate sharing of risk between investors and those undertakings enjoying access to the new facilities;
náležitého zohľadnenia rôznorodosti podmienok v súvislosti s hospodárskou súťažou a spotrebiteľmi v rôznych geografických oblastiach v rámci členských štátov;
taking due account of the variety of conditions relating to competition and consumers that exist in the different geographic areas within a Member State;
ukladania regulačných povinností ex-ante len vtedy, keď neexistuje účinná a trvalo udržateľná hospodárska súťaž, a uvoľnenia alebo zrušenia týchto povinností, keď takáto súťaž existuje.
imposing ex-ante regulatory obligations only where there is no effective and sustainable competition, and relaxing or lifting such obligations as soon as that condition is fulfilled.
Výbor pre politiku rádiového frekvenčného spektra
Radio Spectrum Policy Committee
Týmto sa zriaďuje Výbor pre politiku rádiového frekvenčného spektra (ďalej len "RSPC") s cieľom prispieť k splneniu cieľov stanovených v článku 8b ods. 1, 3 a 5.
A Radio Spectrum Policy Committee (RSPC) is hereby established in order to contribute to the fulfilment of the objectives set out in paragraphs 1, 3 and 5 of Article 8b.
RSPC tvoria zástupcovia na vysokej úrovni príslušných národných orgánov zodpovedných za politiku rádiového frekvenčného spektra v každom členskom štáte.
The RSPC shall be composed of high-level representatives from the competent national authorities responsible for radio spectrum policy in each Member State.
Každý členský štát má jeden hlas a Komisia nemá žiadny hlas.
Each Member State shall have one vote and the Commission shall not vote.
Na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady alebo Komisie alebo z vlastnej iniciatívy prijíma RSPC stanoviská, pričom rozhoduje absolútnou väčšinou.
At the request of the European Parliament, the Council or the Commission or on its own initiative, the RSPC, acting by an absolute majority, shall adopt opinions.
RSPC predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu o svojej činnosti.
The RSPC shall submit an annual activity report to the European Parliament and to the Council.
Členské štáty spolupracujú medzi sebou a s Komisiou pri strategickom plánovaní, koordinácii a harmonizácii využívania rádiového frekvenčného spektra v Európskej únii.
Member States shall cooperate with each other and with the Commission in the strategic planning, coordination and harmonisation of the use of radio spectrum in the European Union.
Činnosti v oblasti politiky rádiového frekvenčného spektra v Európskej únii nemajú vplyv na:
Radio spectrum policy activities in the European Union shall be without prejudice to:
opatrenia prijaté na úrovni Spoločenstva alebo na vnútroštátnej úrovni v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré sledujú ciele všeobecného záujmu, najmä na tie, ktoré sa týkajú obsahu regulácie a audiovizuálnej a mediálnej politiky,
measures taken at Community or national level, in compliance with Community law, to pursue general interest objectives, in particular with regard to content regulation and audio-visual and media policies;
ustanovenia smernice 1999/5/ES, ako aj
the provisions of Directive 1999/5/EC; and
právo členských štátov usporiadať a využívať svoje rádiové frekvenčné spektrum na účely verejného poriadku, verejnej bezpečnosti a obrany.
the right of Member States to organise and use their radio spectrum for the purposes of public order, public security and defence.
Členské štáty zabezpečujú koordináciu politických prístupov k rádiovému frekvenčnému spektru v Európskej únii a v prípade potreby harmonizované podmienky v súvislosti s dostupnosťou a účinným využívaním rádiového frekvenčného spektra potrebného na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu v takých oblastiach politiky Európskej únie, ako sú elektronické komunikácie, doprava a výskum a vývoj.
Member States shall ensure the coordination of radio spectrum policy approaches in the European Union and, where appropriate, harmonised conditions with regard to the availability and efficient use of radio spectrum necessary for the establishment and functioning of the internal market in EU policy areas such as electronic communications, transport and research and development.
Členské štáty zabezpečujú účinnú koordináciu záujmov Európskej únie v medzinárodných organizáciách kompetentných v otázkach rádiového frekvenčného spektra.
Member States shall ensure the effective coordination of the interests of the European Union in international organisations competent in radio spectrum matters.
Správa rádiových frekvencií pre elektronické komunikačné služby
Management of radio frequencies for electronic communications services
Berúc náležite do úvahy fakt, že rádiové frekvencie sú verejným tovarom, ktorý má významnú sociálnu, kultúrnu a ekonomickú hodnotu,
Taking due account of the fact that radio frequencies are a public good that has an important social, cultural and economic value,
článkami 8 a 8b
Articles 8 and 8b
Členské štáty propagujú harmonizáciu používania rádiových frekvencií v celom Spoločenstve v zhode s potrebou zabezpečiť ich účinné a efektívne využívanie
Member States shall promote the harmonisation of use of radio frequencies across the Community, consistent with the need to ensure effective and efficient use thereof
a v snahe zabezpečiť spotrebiteľovi výhody v podobe úspory rozsahu a interoperability služieb.
and in pursuit of benefits for the consumer such as economies of scale and interoperability of services.
Konajú pritom
In so doing, they shall act
s článkami 8b a 9c tejto smernice a
Articles 8b and 9c of this Directive and
rozhodnutím č. 676/2002/ES (rozhodnutie o rádiovom frekvenčnom spektre).
Decision No 676/2002/EC (Radio Spectrum Decision).
Pokiaľ v druhom pododseku alebo v opatreniach prijatých podľa článku 9c nie je stanovené inak, členské štáty zabezpečia, aby sa všetky druhy
Unless otherwise provided in the second subparagraph or in the measures adopted pursuant to Article 9c, Member States shall, ensure that all types of ▌ technology
technológií používaných v elektronických komunikačných službách
used for electronic communications services
mohli využívať v rádiových frekvenčných pásmach,
may be used in the radio frequency bands
ktoré sú k dispozícii
available for
pre elektronické komunikačné služby
electronic communications services
, v súlade s rádiokomunikačnými predpismi ITU
in accordance with the ITU Radio Regulations
v elektronických komunikačných službách
for electronic communications services
škodlivému rušeniu,
harmful interference,
chrániť zdravie ľudí pred elektromagnetickými poľami,
protect public health against electromagnetic fields,
zabezpečiť technickú kvalitu služby,
ensure technical quality of service,
zabezpečiť maximalizáciu spoločného využívania
ensure maximisation of radio frequency sharing ▌,
zaistiť efektívne využívanie rádiových frekvencií,
safeguard the efficient use of radio frequencies,
plniť cieľ verejného záujmu
fulfil a general interest objective
v súlade s ║odsekom 4.
in accordance with paragraph 4.
Pokiaľ v druhom pododseku ▌nie je stanovené inak, členské štáty zabezpečia, aby sa všetky druhy elektronických komunikačných služieb mohli poskytovať v rádiových frekvenčných pásmach
Unless otherwise provided in the second subparagraph ▌, Member States shall ensure that all types of electronic communications services may be provided in the radio frequency bands
, ktoré sú k dispozícii
available for
pre elektronické
electronic communications
komunikačné služby, v súlade s ich národnými plánmi pre rozdeľovanie frekvencií a rádiokomunikačnými predpismi ITU
services in accordance with their national frequency allocation plans and with the ITU Radio Regulations
Členské štáty však môžu na poskytované typy elektronických komunikačných služieb uvaliť primerané a nediskriminačné obmedzenia.
Member States may, however, provide for proportionate and non discriminatory restrictions on the types of electronic communications services to be provided.
elektronická komunikačná
an electronic communications
služba poskytovala v konkrétnom pásme,
service to be provided in a specific band
ktoré je k dispozícii pre elektronické komunikačné služby,
available for electronic communications services
musia byť odôvodnené plnením cieľa všeobecného záujmu
shall be justified in order to ensure the fulfilment of a general interest objective
stanoveného vo vnútroštátnych právnych predpisoch
as defined in national legislation
v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, ako je bezpečnosť života, podpora sociálnej, regionálnej alebo územnej súdržnosti, zabránenie neúčinnému využívaniu rádiových frekvencií alebo podpora
in conformity with Community law, such as safety of life, the promotion of social, regional or territorial cohesion, the avoidance of inefficient use of radio frequencies or ▌ the promotion of
cieľov kultúrnej a mediálnej politiky, ako je
cultural and media policy objectives such as
kultúrna a jazyková rozmanitosť
cultural and linguistic diversity and media pluralism.
, ktorým sa zakazuje poskytovať akúkoľvek inú
which prohibits the provision of any other
elektronickú komunikačnú
electronic communications
službu v konkrétnom pásme, sa môže zaviesť len v prípadoch odôvodnených potrebou ochrany služieb zaisťujúcich bezpečnosť ľudských životov.
service in a specific band may only be provided for where justified by the need to protect safety of life services.
a opatrenia
and measures
uvedené v odsekoch 3 a 4
referred to in paragraphs 3 and 4
Odseky 3 a 4 sa vzťahujú na priraďovanie a prideľovanie rádiových frekvencií
Paragraphs 3 and 4 shall apply to
. vkladajú sa tieto články 9a, 9b a 9c:
The following Articles 9a, 9b, and 9c shall be inserted:
"Článok 9a
Article 9a
Preskúmanie obmedzení existujúcich práv
Review of restrictions to existing rights
aby držitelia práv na užívanie rádiových frekvencií, ktoré im boli udelené pred uvedeným dátumom,
ensure that holders of rights to use radio frequencies which were granted before that date
a ktoré zostanú po tomto dátume platné minimálne päť rokov
and which will remain valid for a period of not less than five years after that date
, mohli príslušnému vnútroštátnemu ▌ orgánu predložiť žiadosť o nové posúdenie obmedzenia ich práv v súlade s článkom 9 ods. 3 a 4.
may submit an application to the competent national ▌ authority for a reassessment of the restrictions to their rights in accordance with Article 9(3) and (4).
Pred prijatím svojho rozhodnutia informuje príslušný vnútroštátny ▌orgán držiteľa práva o tom, že obmedzenie znovu posúdil, pričom uvedie rozsah práva po novom posúdení a poskytne mu primeranú lehotu, aby mohol svoju žiadosť
Before adopting its decision the competent national ▌authority shall notify the right holder of its reassessment of the restrictions, indicating the extent of the right after reassessment, and allow him a reasonable time limit to withdraw his application.
, zostane právo nezmenené až do skončenia jeho platnosti, alebo do uplynutia doby piatich rokov podľa toho, ktorá situácia nastane skôr.
the end of the 5 year period, whichever is the earlier date.
Pokiaľ je držiteľ práva, ktorý je uvedený v odseku 1, poskytovateľom služieb obsahu rozhlasového a televízneho vysielania a právo na užívanie rádiových frekvencií mu bolo udelené na účely plnenia konkrétneho cieľa všeobecného záujmu
Where the right holder mentioned in paragraph 1 is a provider of radio or television broadcast content services, and the right to use radio frequencies has been granted for the fulfilment of a specific general interest objective,
rádiových frekvencií, ktorá je na plnenie uvedeného cieľa nevyhnutná,
the part of the radio frequencies which is necessary for the fulfilment of
v súlade s článkom 9 ods. 3 a 4 tejto smernice a
Article 9(3) and (4) of this Directive and
Prevod individuálnych práv na užívanie rádiových frekvencií
Transfer of Individual Rights to Use radio frequencies
Členské štáty zabezpečia, aby podniky mohli previesť na iné podniky alebo prenajať iným podnikom individuálne užívacie práva na rádiové frekvencie v pásmach, pre ktoré je to ustanovené vo vykonávacích opatreniach prijatých na základe článku 9c,
Member States shall ensure that undertakings may transfer or lease to other undertakings individual rights to use radio frequencies in the bands for which this is provided in the implementing measures adopted pursuant to Article 9c
Takisto v prípade iných pásiem môžu členské štáty stanoviť, aby podniky individuálne užívacie práva na rádiové frekvencie prevádzali na iné podniky alebo im ich prenajímali
In other bands, Member States may also make provision for undertakings to transfer or lease individual rights to use radio frequencies to other undertakings
v súlade s vnútroštátnymi postupmi
in accordance with national procedures
Členské štáty zabezpečia, aby zámer podniku previesť užívacie práva na rádiové frekvencie,
Member States shall ensure that an undertaking's intention to transfer rights to use radio frequencies
ako aj ich platný prevod,
, as well as the effective transfer thereof,
bol notifikovaný
is notified to the
Ak bolo používanie rádiovej frekvencie harmonizované uplatňovaním
Where radio frequency use has been harmonised through the application of
rozhodnutia o rádiovom frekvenčnom spektre alebo iných opatrení Spoločenstva, každý takýto prevod musí byť v súlade s týmto harmonizovaným vyžívaním.
the Radio Spectrum Decision or other Community measures, any such transfer shall comply with such harmonised use.
V snahe prispieť k rozvoju vnútorného trhu a ║dosiahnuť dodržiavanie zásad
In order to contribute to the development of the internal market, for the achievement of the principles of
uvedených v článkoch 8b, 9, 9a a 9b,
Articles 8b, 9, 9a and 9b
Komisia môže prijať zodpovedajúce
, the Commission may adopt appropriate
vykonávacie opatrenia, ktorých cieľom je:
implementing measures to:
uplatňovať akčný program rádiového frekvenčného spektra vytvorený podľa článku 8b ods. 4;
apply the radio spectrum action programme established pursuant to Article 8b(4);
, pri ktorých si môžu podniky medzi sebou užívacie práva prevádzať alebo prenajímať;
the bands for which usage rights may be transferred or leased between undertakings;
harmonizovať podmienky spojené s týmito právami ▌;▌
harmonise the conditions attached to such rights▌ ;▌
určiť pásma, pre ktoré platí zásada
identify the bands to which
Tieto opatrenia
the principle of
jej doplnením
These measures
Dátum transpozície tejto smernice.
The date of transposition of this Directive
odsek 2 sa nahrádza takto: 2.
Paragraph 2
a užívateľmi čísel v celej Európskej únii.
and users of numbers across the European Union
a užívateľov
and users
║, pokiaľ ide o postupnosť čísel používaných na udelenie prístupu k ich službám.
as regards the number sequences used to give access to their services.
odsek 4 sa nahrádza takto: 4.
replaced by the following: 4.
Členské štáty podporujú harmonizáciu
Member States shall support harmonisation
osobitných čísel a číselných rozsahov
of specific numbers or numbering ranges
v rámci Spoločenstva, ak to prispieva k fungovaniu vnútorného trhu alebo sa tým podporuje rozvoj celoeurópskych služieb.
within the Community where that promotes the functioning of the internal market or supports the development of pan-European services.
Komisia môže prijať v tejto veci zodpovedajúce technické vykonávacie opatrenia, ktoré môžu zahŕňať
The Commission may take appropriate technical implementing measures on this matter, which may include
udeliť osobitné zodpovednosti pri uplatňovaní týchto opatrení.
specific responsibilities in the application of those measures.
Spoločné umiestňovanie a spoločné využívanie
Co-location and sharing
sieťových prvkov a pridružených zariadení
of network elements and associated facilities
môžu uložiť spoločné využívanie takýchto zariadení alebo majetku, vrátane vstupu do budov,
be able to impose the sharing of such facilities or property, including entries to buildings,
elektroinštalácie budov,
building wiring,
veží a iných nosných konštrukcií
towers and other supporting constructions,
Tieto postupy môžu zahŕňať postupy zabezpečujúce, aby zúčastnené strany mali informácie týkajúce sa príslušných verejných zariadení alebo majetku a prebiehajúcich a plánovaných verejných prác, aby boli o týchto prácach včas informované a aby sa v maximálnej miere uľahčilo spoločné využívanie.
Those procedures may include procedures that ensure that interested parties have information concerning appropriate public facilities or property and on-going and planned public works, that they are notified in a timely manner of such works, and that sharing is facilitated to the maximum extent possible.
týmto článkom
this Article
musia byť objektívne, transparentné
shall be objective, transparent,
BEZPEČNOSŤ A INTEGRITA SIETÍ A SLUŽIEB
SECURITY AND INTEGRITY OF NETWORKS AND SERVICES
"Článok 13a
Article 13a
Bezpečnosť a integrita
Security and integrity
Opatrenia sa prijímajú najmä s cieľom zabrániť
In particular, measures shall be taken to prevent
minimalizovať vplyv bezpečnostných incidentov na užívateľov a na vzájomne prepojené siete.
minimise the impact of security incidents on users and on interconnected networks.
Členské štáty zabezpečia, aby podniky, ktoré poskytujú verejné komunikačné siete alebo verejne dostupné elektronické komunikačné služby, informovali
Member States shall ensure that undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services notify the
integrity, ktoré malo významný vplyv na fungovanie sietí alebo služieb.
integrity that had a significant impact on the operation of networks or services.
vnútroštátne ▌ orgány v ostatných členských štátov a
national ▌ authorities in other Member States
Európsku agentúru pre bezpečnosť sietí a informácií (ďalej len "ENISA")
and the European Network and Information Security Agency (ENISA)
informovať verejnosť.
Once a year
predkladá Komisii súhrnnú správu o prijatých oznámeniach a o krokoch, ktoré urobil v súlade s týmto odsekom.
national ▌ authority shall submit a summary report to the Commission on notifications received and action taken in accordance with this paragraph.
Komisia, zohľadňujúc v najvyššej miere stanovisko
The Commission, taking the utmost account of the opinion of
Prijatie takýchto technických vykonávacích opatrení nesmie členským štátom brániť v tom, aby prijali ďalšie požiadavky s cieľom plniť ciele stanovené v odsekoch 1 a 2.
The adoption of such technical implementing measures shall not prevent Member States from adopting additional requirements in order to pursue the objectives set out in paragraphs 1 and 2.