natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pri vypracúvaní týchto usmernení agentúra formálne konzultuje otvoreným a transparentným spôsobom s Európskou sieťou prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrinu a s inými zainteresovanými stranami.
In drafting those guidelines, the Agency shall formally consult the European Network of Transmission System Operators for Electricity and other stakeholders, in an open and transparent manner.
Agentúra na základe týchto konzultácií prijme návrh usmernení.
The Agency shall adopt draft guidelines on the basis of that consultation.
Špecifikuje všetky pripomienky získané počas konzultácií a objasní, ako ich zohľadnila.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Ak pripomienky neboli zohľadnené, agentúra predloží odôvodnenie.
It shall give reasons where observations have not been taken into account.
Vypracovanie sieťových predpisov
Development of network codes
Do šiestich mesiacov po prijatí usmernení agentúrou a v súlade s článkom 2e Komisia poverí Európsku sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrinu, aby vypracovala návrh sieťových predpisov, ktoré budú v plnom súlade so zásadami stanovenými v usmerneniach.
Within six months of the adoption of the guidelines by the Agency and in accordance with Article 2e, the Commission shall mandate the European Network of Transmission System Operators of Electricity to develop draft network codes in full compliance with the principles established in the guidelines.
Pri vypracúvaní týchto sieťových predpisov Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrinu zohľadňuje odborné znalosti účastníkov trhu a užívateľov siete a pravidelne ich informuje o dosiahnutom pokroku.
In drafting those network codes, the European Network of Transmission System Operators for Electricity shall take into consideration technical expertise from market participants and network users and shall keep them informed of progress.
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrinu predkladá návrhy sieťových predpisov agentúre.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft network codes to the Agency.
Agentúra vedie o návrhoch sieťových predpisov otvoreným a transparentným spôsobom formálne konzultácie.
The Agency shall conduct a formal consultation in relation to the draft network codes in an open and transparent manner.
Agentúra na základe týchto konzultácií prijme návrh sieťových predpisov.
The Agency shall adopt the draft network codes on the basis of that consultation.
Špecifikuje pripomienky získané počas konzultácií a objasní, ako ich zohľadnila.
It shall specify the observations received during the consultation and explain how they were taken into account.
Agentúra môže z vlastnej iniciatívy alebo na žiadosť Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrinu vykonať revíziu existujúcich predpisov uplatnením rovnakého postupu.
On the Agency's own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Electricity, a revision of the existing codes may be undertaken following the same procedure.
Na základe odporúčania agentúry môže Komisia predložiť sieťový predpis výboru uvedenému v článku 13 ods. 1 na účely jeho konečného prijatia v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 13 ods. 2.
The Commission may, on a recommendation of the Agency, submit that network code to the Committee referred to in Article 13(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
, užívateľov sústavy, prevádzkovateľov distribučnej sústavy, ako aj príslušných (odvetvových) združení, technických orgánov a platforiem zainteresovaných strán.
in an open and transparent manner, ▌all appropriate market participants; the consultation shall include supply and generation undertakings, customers, system users, distribution system operators, including relevant (industry) associations, technical bodies and stakeholder platforms.
usmernení a sieťových predpisov
guidelines and network codes, the Agency
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu spolupracuje s účastníkmi trhu a užívateľmi siete v súlade s článkom 2f ods. 2.
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall cooperate with market participants and network users in accordance with Article 2f(2).
Článok 2h
Article 2h
článkoch 2a až 2j
Articles 2a to 2j
Regulačné orgány schvália tieto náklady len v prípade, že sú prijateľné a primerané.
The regulatory authorities shall approve those costs only if they are reasonable and proportionate.
Článok 2i
Article 2i
Regionálna spolupráca prevádzkovateľov prenosovej sústavy
Regional cooperation of transmission system operators
Predovšetkým každé dva roky uverejňujú regionálny investičný plán a môžu prijať investičné rozhodnutia založené na
In particular, they shall publish a regional investment plan every two years, and may take investment decisions based
Regionálny investičný plán nesmie byť v rozpore s 10-ročným investičným plánom uvedeným v článku 2c ods. 1 písm. c).
The regional investment plan may not be contradictory to the 10-year investment plan referred to in Article 2c(1)(c).
v prípade, že je to efektívne,
where efficient,
prideľovanie cezhraničnej kapacity ▌ a
allocation of cross-border capacity ▌and the
Článok 2j
Article 2j
Technickú spoluprácu medzi prevádzkovateľmi prenosových sústav Spoločenstva a prevádzkovateľmi prenosových sústav tretích krajín monitorujú vnútroštátne regulačné orgány.
Technical cooperation between Community and third-country transmission system operators shall be monitored by the national regulatory authorities;
Ak v priebehu tejto technickej spolupráce dôjde k rozporom medzi pravidlami a sieťovými predpismi prijatými agentúrou, vnútroštátny regulačný orgán požiada agentúru o objasnenie.
If incompatibilities with the rules and network codes adopted by the Agency come to light in the course of such technical cooperation, the national regulatory authority shall seek clarification from the Agency.
a agentúru
, and the Agency
po dobu piatich rokov pre každú prevádzku všetky hodinové údaje, ktoré sú potrebné na overovanie všetkých dispečerských rozhodnutí a ponukového správania pri výmene energie, aukcií prepojení siete, rezervných trhov a trhov OTC.
, for five years all hourly data per plant that is necessary to verify all operational dispatching decisions and the bidding behaviour at power exchanges, interconnection auctions, reserve markets and OTC markets.
v odseku 1 sa dopĺňa tento pododsek:
in paragraph 1, the following subparagraphs shall be added:
Národné regulačné orgány monitorujú riadenie v prípade preťaženia v rámci vnútroštátnych elektrizačných sústav a prepojovacích vedení.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national electricity systems and on interconnectors.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy predložia národným regulačným orgánom na schválenie svoje postupy riadenia v prípade preťaženia vrátane prideľovania kapacity.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures including capacity allocation for approval to the national regulatory authorities.
) ║odsek 6
║paragraph 6
Všetky príjmy vyplývajúce z pridelenia prepojovacích vedení sa použijú na tieto účely ▌:
Any revenues resulting from the allocation of interconnection shall be used for the following purposes ▌:
garantovanie skutočnej dostupnosti pridelenej kapacity
guaranteeing the actual availability of the allocated capacity;
investície do siete na udržanie alebo rozšírenie kapacít prepojovacích vedení.
network investments maintaining or increasing interconnection capacities.
na oddelený účet až do času, kedy sa môže vynaložiť na tieto ciele.
shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
"Článok 7
Article 7
Nové prepojovacie vedenia
New interconnectors
nariadenia a
Regulation and
smernice 2003/54/ES pri splnení týchto podmienok:
of Directive 2003/54/EC under the following conditions:
úroveň rizika spojeného s investíciou je taká, že investícia by sa neuskutočnila bez udelenia výnimky;
the level of risk attached to the investment is such that the investment would not take place unless an exemption is granted;
na užívateľov tohto prenosového vedenia sú uvalené poplatky;
charges are levied on users of that interconnector;
od čiastočného otvorenia trhu v zmysle článku 19 smernice 96/92/ES nebola žiadna časť kapitálových alebo prevádzkových nákladov prepojovacieho vedenia vykrytá zo žiadneho komponentu poplatkov za využívanie prenosových alebo distribučných sústav spojených s prepojovacím vedením;
since the partial market opening referred to in Article 19 of Directive 96/92/EC, no part of the capital or operating costs of the interconnector has been recovered from any component of charges made for the use of transmission or distribution systems linked by the interconnector;
Odsek 1 sa vo výnimočných prípadoch uplatňuje aj na prepojovacie vedenia striedavého prúdu, pokiaľ náklady a riziko konkrétnej investície sú obzvlášť vysoké v porovnaní s nákladmi a rizikom, ktoré normálne vzniknú pri spojení dvoch susediacich národných prenosových sústav prepojovacím vedením striedavého prúdu.
Paragraph 1 shall apply also, in exceptional cases, to alternating current interconnectors provided that the costs and risks of the investment in question are particularly high when compared with the costs and risks normally incurred when connecting two neighbouring national transmission systems by an alternating current interconnector.
Odsek 1 sa takisto uplatňuje na významný nárast kapacity existujúcich prepojovacích vedení.
Paragraph 1 shall apply also to significant increases of capacity in existing interconnectors.
Výnimka môže pokrývať celok alebo časť kapacity nového prepojovacieho vedenia alebo existujúceho prepojovacieho vedenia s výrazne zvýšenou kapacitou.
An exemption may cover all or part of ║ the capacity of the new interconnector, or of the existing interconnector with significantly increased capacity.
Pri rozhodovaní o týchto podmienkach je potrebné brať do úvahy predovšetkým dodatočnú kapacitu, ktorá má byť vybudovaná, alebo modifikáciu existujúcej kapacity, časový horizont projektu a okolnosti v danom členskom štáte.
When deciding on those conditions account shall, in particular, be taken of the additional capacity to be built or the modification of existing capacity, the time horizon of the project and national circumstances.
nevyužitú kapacitu na ║trhu, a ďalej požaduje, aby užívatelia zariadenia mali právo obchodovať so svojimi zmluvnými kapacitami na sekundárnom trhu.
The Agency shall require congestion management rules to include the obligation to offer unused capacity on the market, and shall require users of the facility to be entitled to trade their contracted capacities on the secondary market.
Agentúra v rámci hodnotenia kritérií uvedených v odseku 1 písm. a), b) a f) ║zohľadní výsledky postupu prideľovania kapacity.
In its assessment of the criteria referred to in paragraph 1(a), (b) and (f) ║, the Agency shall take into account the results of that capacity allocation procedure.
Rozhodnutie o výnimke, vrátane všetkých podmienok uvedených v druhom pododseku, bude riadne odôvodnené a uverejnené.
The exemption decision, including any conditions referred to in the second subparagraph, shall be duly reasoned and published.
Tieto informácie môžu byť Komisii zaslané v súhrnnej forme, čo umožní Komisii prijať dostatočne podložené rozhodnutie.
information may be submitted to the Commission in aggregate form, enabling the Commission to reach a well-founded decision.
vykonanú analýzu vplyvu udelenia výnimky na hospodársku súťaž a účinné fungovanie vnútorného trhu s elektrickou energiou;
the analysis undertaken of the effect on competition and the effective functioning of the internal electricity market resulting from the grant of the exemption;
výsledok konzultácie s príslušnými
the result of the consultation with the
regulačnými orgánmi.
regulatory authorities concerned.
Do dvoch mesiacov od prijatia oznámenia môže Komisia prijať rozhodnutie, ktorým agentúru požiada o zmenu a doplnenie alebo zrušenie rozhodnutia o udelení výnimky.
Within two months after receiving a notification, the Commission may take a decision requiring the Agency to amend or withdraw the decision to grant an exemption.
Ak požadované informácie neboli poskytnuté v lehote stanovenej v žiadosti, oznámenie sa považuje za zrušené, pokiaľ sa pred uplynutím tejto lehoty táto lehota so súhlasom Komisie a agentúry nepredĺži, alebo ak agentúra v náležite odôvodnenom vyhlásení neinformuje Komisiu o tom, že oznámenie považuje za úplné.
Where the requested information is not provided within the period set out in the request, the notification shall be deemed to be withdrawn unless, before the expiry of that period, either the period has been extended with the consent of both the Commission and the Agency, or the Agency, in a duly reasoned statement, has informed the Commission that it considers the notification to be complete.
Agentúra vyhovie rozhodnutiu Komisie zmeniť a doplniť alebo zrušiť rozhodnutie o výnimke v lehote štyroch týždňov a informuje o tom Komisiu.
The Agency shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the exemption decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
Komisia zachová dôvernosť citlivých obchodných informácií.
The Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
, ak sa na prepojovacom vedení nezačala prevádzka
construction of the interconnector has not yet started, and ║ five years
Komisia môže
The Commission may
zmeniť existujúce
amend existing
Tieto opatrenia zamerané
Such measures,
zadefinovali vzhľadom na zmluvné dojednania, záväzok
with respect to contractual arrangements, commitment to customers, data exchange and settlement rules, data ownership and metering responsibility.
Tieto pravidlá sa uverejnia ▌ a podliehajú preskúmaniu
be subject to review by the
regulačných orgánov.
regulatory authorities.
týkajúce sa kompenzačného mechanizmu medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy
relating to inter-transmission system operator compensation mechanisms
Pokiaľ je to vhodné,
Where appropriate,
Komisia môže prijať
the Commission may adopt
usmernenia týkajúce sa kompenzačných mechanizmov medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy
guidelines relating to the inter-transmission system operator compensation mechanism
špecifikujú v súlade so zásadami určenými v článkoch 3 a 4:
shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 3 and 4:
podrobnosti postupov určujúcich, ktorí prevádzkovatelia prenosovej sústavy ručia za platbu kompenzácie za cezhraničné toky, vrátane rozdelenia medzi prevádzkovateľmi národných prenosových sústav, z ktorých cezhraničné toky pochádzajú, a sústavami, v ktorých tieto toky končia, v súlade s článkom 3 ods. 2;
details of the procedure for determining which transmission system operators are liable to pay compensation for cross-border flows including as regards the split between the operators of national transmission systems from which cross-border flows originate and the systems where those flows end, in accordance with Article 3(2);
podrobnosti platobných postupov, ktoré nasledujú, vrátane určenia prvého ║obdobia, za ktoré je kompenzácia platená, v súlade s druhým pododsekom ║článku 3 ods. 3;
details of the payment procedure to be followed, including the determination of the first period of time for which compensation is to be paid, in accordance with the second subparagraph of Article 3(3);
podrobnosti postupu v kontexte kompenzačného mechanizmu medzi
details of the treatment in the context of the
prevádzkovateľmi prenosovej sústavy
inter-transmission system operator
pre toky elektrickej energie začínajúce alebo končiace v krajinách mimo Európskeho hospodárskeho priestoru;
compensation mechanism of electricity flows originating or ending in countries outside the European Economic Area;
účasť národných sústav, ktoré sú prepojené vedeniami jednosmerného prúdu, v súlade s článkom 3.
the participation of national systems which are interconnected through direct current lines, in accordance with Article 3.
v poplatkoch národnej siete a poskytnutia vhodných a účinných lokačných signálov v súlade so zásadami stanovenými v článku 4.
compensation mechanism in national network charges and the provision of appropriate and efficient locational signals, in accordance with the principles set out in Article 4.
týkajúce sa kompenzačného mechanizmu medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy
on inter-transmission system operator compensation mechanisms
Ak je to vhodné,
Where appropriate,
Komisia môže navrhnúť dodatočné pokyny
the Commission may propose additional guidance
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 2, členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány mali právomoc účinne zaisťovať dodržiavanie tohto nariadenia tým, že im alebo iným orgánom udelí zákonná právomoc vydávať príkazy na jeho dodržiavanie a ukladať účinné, odrádzajúce a primerané sankcie
Without prejudice to paragraph 2, the Member States shall ensure that national regulatory authorities have the competence effectively to ensure compliance with this Regulation by providing them, or other bodies, with the legal competence to issue compliance orders and to impose effective, dissuasive and proportionate penalties
po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. júna 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o zriadení Agentúry pre spoluprácu energetických regulátorov ( KOM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197 (COD)
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators ( COM(2007)0530 – C6-0318/2007 – 2007/0197(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0530 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0530 ),
domnieva sa, že bod 47 tejto medziinštitucionálnej dohody by sa mal uplatňovať vo vzťahu k zriadeniu agentúry a že Európsky parlament by mal začať rokovať s druhou zložkou rozpočtového orgánu s cieľom včas dosiahnuť dohodu o financovaní agentúry v súlade s príslušnými ustanoveniami medziinštitucionálnej dohody;
Considers that Point 47 of the Interinstitutional Agreement should be applied in relation to the establishment of the Agency and that Parliament should enter into negotiations with the other arm of the budgetary authority with a view to reaching a timely agreement on the financing of the Agency in line with the relevant provisions of the Interinstitutional Agreement;
EÚ L 296, 14.11.2003, s.
was established by Commission Decision 2003/796/EC OJ L 296, 14.11.2003, p.
sa zriadila nezávislá poradná skupina pre elektrickú energiu a
to facilitate consultation, coordination and cooperation between the regulatory bodies in Member States, and between
plyn s názvom Európska skupina
bodies and the Commission, with a view to consolidating the internal market
pre elektrickú energiu a
electricity and ║ gas.
na svojom jarnom zasadnutí v roku 2007
2007 Spring
Členské štáty by mali úzko spolupracovať a odstrániť prekážky cezhraničných výmen elektrickej energie a plynu, aby bolo možné dosiahnuť ciele energetickej politiky Spoločenstva.
Тhe Member States should cooperate closely, eliminating obstacles to cross-border exchanges of electricity and gas with a view to achieving the objectives of the Community's energy policy.
Zriadenie Agentúry pre spoluprácu energetických regulačných orgánov (agentúra) na tento účel by malo zahŕňať začlenenie perspektívy Spoločenstva do postupov vnútroštátnych regulačných orgánov a posilnenie efektívnosti zásad Spoločenstva týkajúcich sa rovnakého zaobchádzania a spravodlivých podmienok prístupu k transeurópskym prepravným/prenosovým sieťam elektrickej energie a zemného plynu a teda prispieva k správnemu fungovaniu vnútorného trhu s energiou.
Establishing an Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the Agency) for this purpose should incorporate the Community perspective into the national regulatory authorities" practices and enhance the effectiveness of the Community principles of equal treatment and fair conditions of access to the trans-European networks for transporting electricity and gas, and thus contribute to the proper functioning of the internal energy market.
Na základe hodnotenia vplyvu požiadaviek na zdroje pre ústredný subjekt sa dospelo k záveru, že nezávislý ústredný subjekt v porovnaní s inými možnosťami prináša mnoho dlhodobých výhod. ║
On the basis of the impact assessment of the resource requirements for a central entity, it was concluded that an independent central entity offered a number of long-term advantages over other options. ║
V tejto súvislosti je potrebné zaručiť jej nezávislosť
To that end, it is necessary to guarantee the independence of the Agency
a nezávislosť jej členov vo vzťahu k spotrebiteľom, výrobcom energie a prevádzkovateľom prenosových/prepravných a distribučných sústav, či už verejným alebo súkromným, a zabezpečiť súlad jej činností s právnymi predpismi Spoločenstva, jej
and its members vis-à-vis consumers, energy producers and transmission and distribution system operators, whether public or private, and to ensure conformity of its actions with Community legislation
schopnosť prispôsobiť sa vývoju regulačného prostredia a
capacity, its capacity to adjust to regulatory developments
, podriadenosť demokratickej kontrole
, amenability to democratic control
a efektívnosť.
and efficiency.
Agentúra by mala monitorovať spoluprácu medzi prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy v odvetví elektroenergetiky a plynu, ako aj plnenie úloh
The Agency should monitor the cooperation between transmission system operators in the electricity and gas sectors as well as the execution of the tasks of the European
Zaangažovanie agentúry je nevyhnutné pre zabezpečenie pokračovania spolupráce prevádzkovateľov týchto sústav účinným a transparentným spôsobom na prospech vnútorného trhu.
The involvement of the Agency is essential in order to ensure that the cooperation between transmission system operators proceeds in an efficient and transparent way for the benefit of the internal market.
Agentúra by mala systematicky monitorovať trh z hľadiska zisťovania jeho narušenia a v prípade potreby o tom informovať Európsky parlament, Komisiu, a vnútroštátne orgány
The Agency should systematically monitor markets for market distortions, and inform the European Parliament, the Commission and national authorities thereof where appropriate.
Je vhodné vytvoriť
It is appropriate to provide
rámec, v ktorom budú môcť národné regulačné orgány spolupracovať
framework within which national regulatory authorities are able to
a do ktorého sa budú môcť zapájať
participate and
Keďže agentúra má prehľad o národných regulačných orgánoch
Since the Agency has an overview of the national regulatory authorities
a o iných zdrojoch informácií a poznatkov
and other sources of information and expertise
pokiaľ ide o problémy regulácie trhu.
as regards market regulation issues.
riadiť sa
fails to
stanoviskami, odporúčaniami a rozhodnutiami
opinions, recommendations or decisions
Agentúra by mala mať aj možnosť vydávať
The Agency should also be able to issue
nezáväzné usmernenia pomáhajúce regulačným orgánom a účastníkom trhu vymieňať si osvedčené postupy.
guidelines to assist regulatory authorities and market players in sharing good practices.
V prípade potreby by agentúra mala konzultovať so zainteresovanými stranami a poskytnúť im primeranú možnosť vyjadriť sa k navrhovaným opatreniam, ako je napr. návrh sieťových predpisov a pravidiel.
The Agency should consult interested parties, where appropriate, and provide them with a reasonable opportunity to comment on proposed measures, such as draft network codes and rules.