natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína, že fluktuácie výmenných kurzov sú prekážkou globálnej hospodárskej obnovy a že na zabránenie vzniku finančnej nerovnováhy, ktorá by mohla spôsobiť makroekonomickú nestabilitu, je nevyhnutné koordinovať menovú politiku; žiada, aby sa usporiadala svetová menová konferencia pod záštitou MMF ako fórum pre globálnu diskusiu o menových otázkach;
Recalls that exchange-rate fluctuations constitute an impediment to global economic recovery and that coordination of monetary policy is essential to avoid the emergence of financial imbalances that could give rise to macroeconomic instability; calls for a world monetary conference to be organised under the auspices of the IMF as a forum for global consultation on monetary questions;
Zlepšenie koordinácie a spolupráce v oblasti hospodárskej politiky
Improving coordination and cooperation on economic policy
je rovnako ako Komisia znepokojený výraznou nerovnováhou v súvislosti s vývojom jednotkových mzdových nákladov, mierou rastu produktivity, rastúcim nerovnomerným rozdelením príjmov a bohatstva, bežnými účtami a rozpätím úrokových sadzieb v EÚ a eurozóne a znepokojuje ho, že neexistujú účinné mechanizmy na zamedzenie prehlbovania tejto nerovnováhy;
Shares the Commission's concern about significant imbalances in relation to the development of unit labour costs, rates of productivity growth, the increasingly unequal distribution of income and wealth, current accounts and interest rate spreads in the EU and in the euro area and is concerned about the absence of effective mechanisms to prevent the growth of those imbalances;
podobne, ako sa navrhuje v pracovnom dokumente útvarov Komisie, ktorý dopĺňa oznámenie Komisie zo 7. mája 2008 o EMU@10: úspechy a výzvy po desiatich rokoch existencie hospodárskej a menovej únie ( KOM(2008)0238 ), vyzýva Komisiu, aby vytvorila diagnostické nástroje a ukazovatele vrátane mnohostranného dohľadu nad jednotkovými mzdovými nákladmi, reálnymi výmennými kurzami, finančnými trhmi a politikami, ktoré majú vplyv na konkurencieschopnosť, s cieľom efektívnejšie sledovať a hodnotiť relevantný hospodársky vývoj v členských štátoch;
As proposed in the staff working paper accompanying the Commission communication of 7 May 2008 on EMU@10: successes and challenges after 10 years of Economic and Monetary Union ( COM(2008)0238 ), calls on the Commission to develop diagnostic tools and indicators, in order more effectively to monitor and assess relevant economic developments in the Member States, including multilateral surveillance of unit labour costs, real exchange rates, financial markets and policies affecting competitiveness;
berie na vedomie obavy, ktoré vyjadrila Komisia vo svojom výročnom vyhlásení o eurozóne za rok 2009, o nerovnováhe, ktorá sa v eurozóne nahromadila a ktorej dvomi hlavnými zdrojmi sú podľa Komisie: model rastu zameraný na konkurencieschopný vývozný sektor bez toho, aby ho podporoval domáci dopyt, je citlivý, a naopak, v niektorých krajinách s deficitom mohla nerovnováha získať podobu nadmerných tlakov na domáci dopyt, prudkého nárastu cien nehnuteľností a nafúknutého sektoru stavebníctva; odporúča preto, aby Komisia preskúmala možnosti účinného zlepšenia riadenia hospodárstva v eurozóne vrátane zavedenia nových mechanizmov na zabránenie opätovného nadmerného nárastu takejto nerovnováhy v budúcnosti a asymetrických otrasov, ku ktorým prispieva;
Takes note of the concern expressed by the Commission, in its annual statement on the euro area 2009, about imbalances that have accumulated within the euro area and of what the Commission identifies as two major sources of imbalance: on the one hand the growth model centred on a competitive export sector, without being sustained by domestic demand, is vulnerable and conversely, in some countries in deficit, imbalances may have taken the form of excessive domestic demand pressures, a surge in house prices and a bloated construction sector; suggests, therefore, that the Commission examine possible ways of improving effectively the economic governance of the euro area, including the setting-up of new mechanisms to prevent the renewed excessive growth of such imbalances in the future and the asymmetric shocks to which they contribute;
zdôrazňuje, že Komisia jasne vo svojom výročnom vyhlásení o Eurozóne za rok 2009 uvádza, že zavedený mechanizmus koordinácie politiky v rámci eurozóny počas krízy nefungoval dobre; zdieľa názor Komisie, že na koordináciu riešenia krízy je naliehavo potrebné prehĺbenie a rozšírenie makroekonomického dohľadu;
Emphasises that the Commission states clearly, in its Annual Statement on the Euro Area 2009, that the established mechanism of policy coordination within the euro area did not work well in the crisis; shares the Commission's view that a deepening and broadening of macroeconomic surveillance is urgently needed to spur a coordinated response to the crisis;
víta využitie fondov EIB, ako aj spoločné, i keď rozlične vysoké príspevky členských štátov na anticyklické verejné výdavky počas krízy, ktoré sa čiastočne použili na kompenzáciu obmedzenej výšky rozpočtu EÚ; varuje však proti nadmernému využívaniu fondov EIB, ktoré by malo za následok obchádzanie rozpočtového postupu a pripravilo by Európsky parlament o možnosť vyjadriť sa k určeniu viazaných výdavkov; pripomína preto, že EIB by sa nemala stať náhradou za rozpočet EÚ;
Welcomes the use of EIB funds as well as the common but different contributions of Member States to anti-cyclical public spending during the crisis, used to partly compensate for the limited size of the European budget; warns, however, against excessive recourse to the EIB, which would result in the budgetary procedure being circumvented and would prevent Parliament from giving its opinion on the trajectory of committed expenditure; recalls, therefore, that the EIB should not become a substitute for the EU budget;
súhlasí s názorom Komisie, že kontrola a regulácia finančných trhov, fiškálna disciplína a obmedzenie vnútorných a vonkajších schodkov sú nevyhnutnými krokmi na dosiahnutie úspešného rozvoja HMÚ;
Agrees with the Commission that supervision and regulation of financial markets, fiscal discipline and the limiting of internal and external deficits are essential for the successful development of the EMU;
zdôrazňuje potrebu komplexne uplatňovať pravidlá PSR a pripomína, že pravidlá uvedené v PSR sa vzťahujú len na verejný schodok a verejný dlh; upozorňuje na to, že tento nástroj fiškálnej koordinácie rieši hlavné príčiny ekonomickej nerovnováhy v rámci eurozóny len čiastočne; domnieva sa preto, že fiškálna koordinácia by mala ísť nad rámec súčasného rozsahu PSR;
Stresses the need for comprehensive application of the rules of the SGP while noting that the rules laid down in the SGP refer only to public deficit and public debt; points out that this instrument of fiscal coordination addresses only partially the major causes of economic imbalances within the euro area; considers therefore, that fiscal coordination should go beyond the current scope of the SGP;
zdôrazňuje, že súčasná hospodárska a finančná kríza a posilnená finančná koordinácia medzi členskými štátmi, ktoré už prijali euro, by nemali viesť k uzavretiu eurozóny;
Emphasises that the current economic and financial crisis and the strengthened financial coordination among Member States that have already adopted the euro should not result in an encapsulation of the euro area;
opakovane zdôrazňuje svoj názor, že hospodárska koordinácia by mala mať podobu integrovanej európskej stratégie pre hospodárstvo a zamestnanosť a mala by vychádzať z budúcej stratégie EÚ 2020, integrovaných usmernení, stratégie EÚ pre trvalo udržateľný rozvoj, ako aj z konvergenčného programu a programu stability;
Reiterates its view that economic coordination should take the form of an integrated European economic and employment strategy on the basis of the forthcoming EU 2020 Strategy, the Integrated Guidelines, the Sustainable Development Strategy and the convergence and stability programmes;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad neúnosne vysokým verejným dlhom a jeho predpokladaným prudkým nárastom v rokoch 2010 a 2011;
Expresses its deep concern over the unsustainable level of public debt and its predicted rapid increase in 2010 and 2011;
zdôrazňuje význam účinného využívania nových ustanovení článku 136 Zmluvy o fungovaní Európskej únie s cieľom zlepšiť hospodársku koordináciu a správu v eurozóne; očakáva, že Komisia a predseda Euroskupiny prijmú v tomto zmysle konkrétne návrhy;
Stresses the importance of using effectively the new provisions in Article 136 of the Treaty on the Functioning of the European Union in order to improve economic coordination and governance in the euro area; looks forward to the adoption of concrete proposals by the Commission and the President of the Eurogroup in this respect;
víta prvú výročnú správu Európskej poradnej komisie pre dohľad nad štatistikou a súhlasí okrem iného s jej záverom, že v štátoch, v ktorých tomu tak doposiaľ nie je, by mala byť právne zakotvená profesionálna nezávislosť vnútroštátnych štatistických úradov; očakáva hodnotenie Komisie (Eurostat) v súvislosti s jej výročným monitorovaním dodržiavania kódexu postupov, ako sa uvádza v Odporúčaní Komisie o nezávislosti, integrite a zodpovednosti národných štatistických úradov a štatistického úradu Európskych spoločenstiev ( KOM(2005)0217 v konečnom znení);
Welcomes the first annual report by the European Statistical Governance Advisory Board and agrees inter alia with its conclusion that the legal underpinning of national statistical authorities‘ professional independence should be pursued in those Member States where this has not yet been done; looks forward to an assessment by the Commission (Eurostat) in the context of its annual monitoring of compliance with the Code of Practice, as stipulated in the Recommendation of the Commission on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities ( COM(2005)0217 final);
je znepokojený nedostatočnou schopnosťou členských štátov čeliť budúcim ekonomickým poklesom a prispievať veľmi potrebnými investíciami do znalostí, modernizácie priemyselného odvetvia a do udržateľného rozvoja;
Is concerned about the reduced ability of Member States to counter future economic downturns and to contribute to urgently needed investment in knowledge, the modernisation of the industrial sector and sustainable development;
súhlasí s tým, že zvýšením flexibility rámca PSR poskytuje revidovaný PSR z roka 2005 zodpovedajúce nástroje na koordináciu „výstupných stratégií“ a dostatočný priestor na manévrovanie počas ekonomických poklesov, aby bolo možné posilniť ozdravenie hospodárstva; zastáva však názor, že hneď ako súčasná recesia skončí, bude potrebné posilniť preventívnu zložku paktu, pričom sa dodrží reformovaný PSR, aby sa zabezpečilo, že členské štáty skutočne upustia od procyklických politík v období rastu;
Agrees that, by increasing the flexibility of the framework, the revised SGP of 2005 provides appropriate tools for coordinating ‘exit strategies’ and affording sufficient room for manoeuvre during economic downturns to enable the consolidation of economic recovery; takes the view, however, that, once out of the current recession, there is a need, while complying with the reformed SGP, to strengthen the preventive arm of the pact in order to ensure that Member States refrain effectively from pro-cyclical policies during periods of growth;
zdôrazňuje, že Komisia by pri vyhodnocovaní stabilizačných a konvergenčných programov členských štátov mala prikladať značnú váhu záverom svojho oznámenia s názvom Dlhodobá udržateľnosť verejných financií pre oživenie hospodárstva ( KOM(2009)0545 );
Stresses that, when evaluating Member States‘ stability and convergence programmes, the Commission should put considerable weight on the conclusions of its Communication on long-term sustainability of public finances for a recovering economy ( COM(2009)0545 );
podporuje Komisiu v uplatňovaní postupu pri nadmernom deficite s cieľom znížiť verejný dlh a zdôrazňuje, že je dôležité, aby členské štáty začali v rokoch 2010 a 2011 realizovať riadne načasované, ambiciózne, konkrétne a kvantifikovateľné programy na dosiahnutie rovnováhy vo svojich verejných financiách;
Supports the Commission's use of the excessive deficit procedure in order to reduce public deficit and emphasises the importance of properly timed ambitious, concrete and quantifiable programmes for balancing the public finances in Member States, starting in the years 2010 and 2011;
vyjadruje maximálne znepokojenie nad situáciou týkajúcou sa deficitu v Grécku; žiada, aby sa z tejto situácie vyvodili ponaučenia pre budúce rozširovanie eurozóny, najmä pokiaľ ide o kvalitu štatistických údajov;
Is extremely concerned at developments in the deficit situation in Greece; calls for lessons to be learnt from this situation, in future enlargements of the euro area, especially in relation to the quality of statistical data;
domnieva sa, že členské štáty, ktoré majú ťažkosti s udržaním úrovne verejných financií, by mali v prvom rade zodpovedne riešiť tieto problémy, predovšetkým prostredníctvom vhodnejšej fiškálnej politiky; vyzýva členské štáty, aby zrýchlili tempo svojich reforiem prostredníctvom ráznych politických opatrení s cieľom zaplniť medzery v udržateľnosti spôsobené vysokou mierou zadlženosti a nákladmi súvisiacimi so starnutím obyvateľstva;
Considers that Member States with difficulties in sustaining their public finances should, in the first instance, be responsible for resolving those difficulties, particularly by means of a more appropriate fiscal policy; calls on the Member States to accelerate the pace of their reforms through determined policy actions to fill the sustainability gaps caused by high rates of indebtedness and by costs related to an ageing population;
zdôrazňuje, že niektoré nedostatky v štruktúre HMÚ a do určitej miery aj hospodárska politika niektorých členských štátov eurozóny, ako aj tretích partnerských štátov sťažujú členským štátom zámer napraviť svoju finančnú situáciu; opätovne zdôrazňuje svoje presvedčenie o tom, že súčasný mechanizmus politickej koordinácie v rámci eurozóny by sa mal rozšíriť, aby bolo možné riešiť súčasnú a budúcu hospodársku nerovnováhu a rozdiely v eurozóne; v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie nad tým, že medzi vládami neexistujú žiadne záväzné dohovory, na základe ktorých by bolo možné vymáhať koordináciu v eurozóne;
Stresses that certain shortcomings in the construction of EMU and, to some extent, the economic policy of certain members of the euro area and of third country partners make it difficult for Member States to put their financial house in order; reiterates its conviction that the current mechanism of policy coordination within the euro area needs to be enlarged to cope, in particular, with current and future economic imbalances and divergences within the euro area; regrets, in this context, that there are no binding commitments among governments to enforce coordination in the euro area;
vyzýva Komisiu, aby navrhla súbor opatrení, ktoré pomôžu členským štátom vyrovnať výdavky verejného rozpočtu a financovať verejné investície prostredníctvom:
Calls on the Commission to propose a set of measures to help Member States restore balance in their public accounts and finance public investment through:
eurobondov alebo podobných opatrení, s cieľom znížiť náklady na úroky potrebné na pokrytie verejného dlhu, keďže rozpätie úrokových sadzieb medzi členskými štátmi nekleslo pod úroveň, akú dosahovalo pred krízou;
eurobonds or similar measures in order to lower the cost of interest for servicing public debt, considering that interest rate spreads between Member States have not fallen below pre-crisis levels;
podpory daňovej spolupráce medzi členskými štátmi vrátane vypracovania rozvrhu zavedenia spoločného konsolidovaného daňového základu pre podniky;
encouraging tax cooperation between Member States including a timetable for the introduction of a common consolidated corporate tax base;
zavedenia správ o príjmoch právnických osôb a daniach z týchto príjmov, ktoré by vypracovali jednotlivé krajiny;
introducing country-by-country reporting on corporate income and the taxes paid thereon;
opakovane zdôrazňuje svoj názor, že vlády členských štátov by pri určovaní svojich vnútroštátnych rozpočtov mali zohľadňovať integrované usmernenia a odporúčania špecifické pre jednotlivé krajiny, ako aj celkovú rozpočtovú situáciu v eurozóne; rôzne fiškálne kalendáre v jednotlivých štátoch a hlavné predpoklady použité v príslušných prognózach by sa mali harmonizovať, aby nevznikali rozdiely zapríčinené používaním rozdielnych makroekonomických predpovedí (napr. pokiaľ ide o celosvetový rast, rast EÚ, cenu za barel ropy, úrokové sadzby) a ďalších parametrov;
Reiterates its view that Member States‘ governments should, when determining their national budgets, take into account the Integrated Guidelines and the country-specific recommendations as well as the overall budgetary situation in the euro area; the various national fiscal calendars and the main assumptions used in the underlying forecasts should be harmonised in order to avoid disparities caused by the use of different macro-economic forecasts (concerning, for example, global growth, EU growth, the oil barrel price and interest rates) and other parameters;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby svoje úsilie zamerali na vymedzenie nástrojov na zlepšenie porovnateľnosti vnútroštátnych rozpočtov, pokiaľ ide o výdavky v rôznych kategóriách;
Calls on the Commission and the Member States to work towards the definition of tools to enhance the comparability of national budgets as regards spending in different categories;
vyzýva Komisiu, aby čo najskôr konkrétne navrhla spôsoby, akými by sa finančný sektor mal podieľať na nákladoch vynakladaných v súvislosti s krízou;
Calls on the Commission to make a concrete proposal as soon as possible as to how the financial sector should contribute to the cost of the crisis;
vyzýva ECB, Komisiu a členské štáty eurozóny, aby presadzovali proces hospodárskej a menovej integrácie v rámci EÚ a podporovali rozšírenie eurozóny;
Calls on the ECB, the Commission and the euro area Member States to encourage the process of economic and monetary integration within the EU and to support enlargement of the euro area;
vyzýva ECB, aby podporovala úsilie členských štátov mimo eurozóny o prijatie eura, najmä v prípadoch, keď preukázali schopnosť uplatňovať riadnu a stabilnú fiškálnu disciplínu;
Calls on the ECB to support the efforts of Member States outside the euro area to adopt the euro, especially in cases where Member States have proven their ability to exercise sound and stable fiscal discipline;
pripomína, že kríza nie je dôvodom na to, aby sa odkladalo riešenie zmeny klímy a znehodnocovania životného prostredia; zdôrazňuje, že odkladanie konania by mohlo byť nákladné z hospodárskeho aj environmentálneho hľadiska a že vyššia energetická účinnosť a účinnosť vo využívaní zdrojov spolu s prechodom k trvalým, obnoviteľným zdrojom, predstavujú najlepší spôsob, ako obmedziť závislosť od nedostatočných zdrojov a zároveň vytvoriť nové pracovné miesta v moderných a environmentálne udržateľných odvetviach;
Recalls that the crisis is not an excuse to delay tackling climate change and environmental degradation; emphasises that delaying action could be costly in both economic and environmental terms and that increased energy and resource efficiency, coupled with conversion towards sustainable, renewable resources, is the best way to limit dependency on scarce resources while creating new jobs in modern and environmentally sustainable industries;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby v súvislosti s tým zásadne zvýšila svoje úsilie, a žiada ECB a Komisiu, aby túto tému zaradili do svojich pravidelných hospodárskych správ;
Calls on the Member States and the Commission to increase radically the efforts in this direction and asks the ECB and the Commission to include this question in its regular economic reporting;
vyzýva Euroskupinu, aby prijala potrebné opatrenia, ktoré zjednodušia vstup do eurozóny tým členským štátom, ktoré sa oň uchádzajú a ktoré spĺňajú podmienky na vstup;
Calls on the Eurogroup to take the necessary measures to facilitate an entry into the euro area for those Member States which are seeking to join and which fulfil the conditions for entry;
Vonkajšie zastúpenie eurozóny
External representation of the euro area
opätovne zdôrazňuje svoj názor, že v úsilí o posun k spoločnému medzinárodnému zastúpeniu eurozóny sa napriek kríze dosiahol určitý pokrok;
Reiterates its view that efforts to move towards a common international representation of the euro area have made little progress in spite of the crisis;
zastáva názor, že politický program v oblasti HMÚ bude poznamenaný okrem iného aj úlohami, ktoré vyplynú z pôsobenia rýchlo sa rozvíjajúcich ázijských ekonomík; vyjadruje poľutovanie nad nedostatočným pokrokom v zlepšovaní reprezentácie eurozóny navonok, napriek rastúcemu významu eura ako rezervnej meny vo svete; zdôrazňuje, že eurozóna musí vypracovať medzinárodnú stratégiu zodpovedajúcu medzinárodnému postaveniu svojej meny;
Takes the view that the EMU policy agenda will be marked inter alia by the challenges posed by emerging Asian economies; regrets the lack of progress in improving external representation of the euro area despite the euro's growing global role as a reserve currency; stresses that the euro area must build an international strategy commensurate with the international status of its currency;
upozorňuje tiež, že zároveň je potrebné riešiť globálnu nerovnováhu súvisiacu s kolísaním výmenných kurzov, okrem iného kurzu eura voči americkému doláru a jüanu (renminbi), aby sa zabránilo budúcim finančným krízam; vyzýva Euroskupinu, Radu a ECB, aby zodpovedajúcim spôsobom posilnili koordináciu svojich krokov v oblasti politiky výmenného kurzu;
Points out also that global imbalances related to exchange-rate fluctuations between, inter alia, the US dollar and the renminbi yuan and the euro must also be addressed in order to avoid future financial crises; invites the Eurogroup, the Council and the ECB to step up coordination of their action in the sphere of exchange rate policy accordingly;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov, ako aj Euroskupine, Európskej centrálnej banke a Európskej investičnej banke.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the Eurogroup, the European Central Bank and the European Investment Bank.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o odporúčaní Rady o menovaní viceprezidenta Európskej centrálnej banky ( C7-0044/2010 – 2010/0813(NLE))
European Parliament decision of 25 March 2010 on the Council recommendation on the appointment of the Vice-President of the European Central Bank ( C7-0044/2010 – 2010/0813(NLE))
so zreteľom na odporúčanie Rady zo 16. februára 2010 Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Council's recommendation of 16 February 2010 Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 283 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0044/2010 ),
having regard to Article 283(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0044/2010 ),
so zreteľom na článok 109 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 109 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0059/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0059/2010 ),
keďže formou listu z 24. februára 2010 Rada konzultovala s Európskym parlamentom menovanie Vítora Constância za viceprezidenta Európskej centrálnej banky na funkčné obdobie ôsmich rokov,
whereas by letter of 24 February 2010 the Council consulted the European Parliament on the appointment of Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank for a term of office of eight years,