natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že zásada solidarity musí zostať jednou zo základných zásad EÚ a že solidarita s regiónmi sa považuje za výsostne dôležitú, a rovnako jej nevyhnutné financovanie, ktoré je vyjadrením tejto solidarity; zdôrazňuje, že bude podrobne sledovať pokrok v rozvoji, ktorý regióny dosahujú; poukazuje na to, že neuhradené platby sú v tejto súvislosti zdrojom veľkých obáv, keďže by mohli v blízkej budúcnosti spôsobiť rozpočtové problémy;
Emphasises that the principle of solidarity has to remain one of the guiding principles of the EU and that solidarity with the regions is considered to be of the utmost importance as well as its inevitable funding expressing this solidarity; reiterates that it will closely monitor the progress regions are making in their development; points out that outstanding payments in this context are of great concern because they could cause budgetary problems in the very near future;
opakuje svoje presvedčenie, že skutočné výzvy, ktorým bude v budúcnosti čeliť EÚ a jej občania, si vyžadujú pružný prístup, a zdôrazňuje potrebu transparentnosti a koherencie legislatívnych priorít a rozhodnutí o rozpočte; žiada preto Komisiu, aby predložila podrobnejší zoznam navrhovaných zmien finančného plánovania zhrnutých v časti II politickej stratégie, ktorý poukáže na príslušné rozpočtové riadky;
Repeats its conviction that the real challenges the EU and its citizens face in the future require a flexible approach and emphasises the need for transparency and coherence between legislative priorities and budgetary decisions; requests therefore the Commission to provide a more detailed breakdown of the proposed changes to the financial programming summarised in part II of the Annual Policy Strategy document, showing the budget lines involved;
poznamenáva, že Komisia vo svojom oznámení o politickej stratégii na rok 2009 predstavila svoje politické priority s jasným zameraním na rast a pracovné miesta, zmenu klímy a trvalo udržateľnú Európu; zdôrazňuje, že tieto politické priority by mali byť podporené novými rozpočtovými prioritami, aby EÚ zohrávala konkrétnu úlohu; s poľutovaním však opätovne pripomína, že dostupné rozpätia v rámci rôznych výdavkových stropov viacročného finančného rámca obmedzujú manévrovací priestor na financovanie nových priorít, napríklad priorít navrhnutých Komisiou, bez toho, aby sa ohrozili staré priority; vyzýva Komisiu, aby poskytla podrobnejšie informácie o uvedených finančných ťažkostiach;
Takes note that the Commission, in its Communication on the Annual Policy Strategy for 2009, has presented its political priorities with a clear focus on growth and jobs, climate change and sustainable Europe; emphasises that these political priorities should be supported by new budgetary priorities in order for the EU to play a concrete role; recalls and regrets, however, that the margins available under the different expenditure ceilings of the multiannual financial framework (MFF) restrict the room for manoeuvre to finance new priorities such as those proposed by the Commission without jeopardising old ones; calls on the Commission to provide more exhaustive information in relation to the above financial difficulties;
domnieva sa, že akt o malých podnikoch ("Small Business Act"), ktorý pripravuje Komisia (pozri okrem iného KOM(2007)0724 ), je veľmi dôležitou stratégiou na podporu malých a stredných podnikov (MSP); poznamenáva, že na podporu MSP tým najvhodnejším spôsobom je žiaduci aj finančný rámec a legislatívne akty;
Considers the "Small Business Act" being prepared by the Commission (see COM(2007)0724 ) a very important strategy to support Small and Medium-Sized Enterprises; notes that a financial framework and legislative acts are also required to support SMEs in the most appropriate way;
je hlboko znepokojený, že Komisia už pristúpila pre rok 2009 k postupu prehodnocovania priorít, najmä v tých okruhoch viacročného finančného rámca, ktoré majú obzvlášť nízke rozpätie; uznáva, že určité prehodnotenie činností EÚ na základe príslušného hodnotenia napokon môže byť nevyhnutné, keďže v situácii nedostačujúcich zdrojov nemožno jednoducho pridať nové priority bez dodatočných prostriedkov a predchádzajúceho zhodnotenia starých priorít; zdôrazňuje však, že akékoľvek rozhodnutia o prehodnotení priorít musia prijať Európsky parlament a Rada, a nemôže ich predurčovať Komisia;
Is deeply concerned that, for 2009, the Commission has already embarked on a re-prioritisation exercise, especially in those headings of the MFF which have a particularly small margin; realises that, eventually, some re-assessment of EU activities on the basis of an appropriate evaluation might become unavoidable since, in times when resources are scarce, it may not remain feasible simply to add new priorities without additional appropriations and a prior assessment of old ones; stresses, however, that any decisions on re-prioritisation must be taken by Parliament and Council and not be pre-empted by the Commission;
poukazuje na význam zásady "riadneho rozpočtového hospodárenia" a pripomína, že cieľom naďalej zostáva efektívne využívanie finančných prostriedkov a rozpočet zameraný na výsledky; žiada Komisiu, aby pripravila predbežný návrh rozpočtu, ktorý poskytne skutočný obraz o všetkých rozpočtových potrebách na rok 2009, najmä v okruhu 4 viacročného finančného rámca, a aby informovala rozpočtový orgán o očakávaných finančných potrebách v dlhodobejšom horizonte; chcel by pripomenúť, že nástroj pružnosti je zameraný na financovanie nepredvídaných politických otázok a nemal by sa zneužívať v priebehu rozpočtového postupu na financovanie politík a činností EÚ, ktoré sú predvídateľné;
Points out the importance of the principle of "sound budgeting" and recalls that achieving value for money and a budget for results remain an objective; asks the Commission to prepare a PDB that gives a realistic picture of all budgetary needs for 2009, especially in Heading 4 of the MFF, and to inform the Budgetary Authority on the expected financial needs in the longer term; wishes to recall that the Flexibility Instrument is intended for the financing of unforeseen political challenges and should not be misused in the course of the budgetary procedure to finance EU policies and activities that are already foreseeable;
je odhodlaný využiť celkovú sumu poskytnutú na pilotné projekty a prípravné akcie v prílohe II časti D medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, ak by si to žiadal počet a rozsah takto navrhovaných projektov a akcií; považuje pilotné projekty a prípravné akcie za nevyhnutný nástroj Európskeho parlamentu na prípravu nových politík a činností, ktoré sú v záujme európskych občanov; je presvedčený, že je mimoriadne dôležité zdôrazňovať podporu tých projektov, ktoré sa už úspešne realizujú; zdôrazňuje, že musia byť k dispozícii dostatočné rozpätia, aby Európsky parlament mohol plne využiť tento nástroj v rámci medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006; hodlá informovať Komisiu o svojich zámeroch týkajúcich sa pilotných projektov a prípravných akcií pred letnou parlamentnou prestávkou;
Is determined to use the full amounts provided for pilot projects and preparatory actions in Annex II, Part D, of the IIA of 17 May 2006, if the number and volume of such proposed projects and actions should make this necessary; considers pilot projects and preparatory actions an indispensable tool for Parliament to pave the way for new policies and activities that are in the interest of European citizens; believes that it is essential to emphasise support for those projects already successfully under way; stresses that sufficient margins must be available to allow Parliament full use of this tool within the framework of the IIA of 17 May 2006; aims to inform the Commission of its intentions regarding pilot projects and preparatory actions before Parliament's summer recess;
jasnú a transparentnú prezentáciu rozpočtu EÚ považuje za absolútne dôležitú taktiež v súvislosti s potrebou oboznámiť európskych občanov o tom, ako sa vynakladajú peniaze EÚ; uvedomuje si, že rozpočtovanie založené na činnostiach má za cieľ zosúladiť finančné a ľudské zdroje s politickými cieľmi podľa politických oblastí výdavkov Komisie; obáva sa však, že rozlišovanie prevádzkových a administratívnych výdavkov Komisie sa výrazne skomplikovalo a že významná časť toho, čo sú v skutočnosti administratívne výdavky, sa financuje z prostriedkov vyčlenených na prevádzkové výdavky;
Considers a clear and transparent presentation of the EU's budget an absolute necessity also with regard to the need to communicate to European citizens how EU money is spent; is aware that activity-based budgeting aims to match financial and human resources to political objectives according to the policy areas of Commission spending; is concerned, however, that differentiating between operational and administrative expenditure of the Commission has become increasingly difficult and that an already substantial amount of what is, in reality, administrative expenditure is financed from operational allocations;
s obavou poznamenáva, že taktiež v oblasti ľudských zdrojov vedie tendencia Komisie zadávať práce externe, spolu s poslednými zmenami služobného poriadku, k situácii, že zvyšujúci sa počet zamestnancov EÚ sa nezobrazuje v plánoch stavu zamestnancov inštitúcií, ako ich schválil rozpočtový orgán, ani nie je platený v rámci okruhu 5 viacročného finančného rámca; vyjadruje hlboké poľutovanie nad touto chýbajúcou transparentnosťou; vyzýva na verejnú a komplexnú diskusiu medzi všetkými zainteresovanými stranami o budúcnosti európskeho systému riadenia;
Notes with concern that also in the field of human resources, the Commission's outsourcing tendencies, together with the latest changes in the Staff Regulations, have led to a situation where an increasing number of staff employed by the EU is neither visible in the institutions' establishment plans as adopted by the budgetary authority nor paid under Heading 5 of the MFF; deeply regrets this lack of transparency; calls for a public and comprehensive discussion amongst all stakeholders on the future of European governance;
so zreteľom na články 71, 80 a 251 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 71, 80 and 251 of the EU Treaty,
so zreteľom na svoje predchádzajúce čítania balíkov právnych predpisov v oblasti námornej dopravy a na svoje uznesenia o námornej bezpečnosti,
having regard to its previous readings on the maritime packages and its resolutions on maritime safety,
so zreteľom na uznesenie z 12. júla 2007 o budúcej námornej politike Európskej únie: Európska vízia pre oceány a moria Prijaté texty, P6_TA(2007)0343 .
having regard to its resolution of 12 July 2007 on a future maritime policy for the European Union: a European vision for the oceans and seas Texts adopted, P6_TA(2007)0343 .
keďže jednou z priorít právnych predpisov EÚ je zachovanie bezpečného a neznečisteného životného prostredia oceánov a morí, a to najmä so zreteľom na Stredozemné more,
whereas one of the priorities of EU legislation is the maintenance of a safe and pollution-free environment for the oceans and seas, especially as regards the Mediterranean,
keďže tento typ nehody nemá rovnaké environmentálne dôsledky ako nehody medzi tankermi, ale napriek tomu vyvoláva obavy spoločnosti,
whereas accidents of this kind do not have the same environmental impact as those between tankers, but still give rise to social concern,
keďže dopĺňanie paliva v pobrežných vodách nie je samo o sebe v rozpore s právnymi predpismi EÚ v oblasti životného prostredia a mohlo by viesť k znečisteniu iba v prípade, ak by sa táto činnosť vykonávala neprofesionálne, bez ohľadu na ochranu životného prostredia alebo za zlých poveternostných podmienok na mori,
whereas bunkering in coastal waters does not in itself constitute a breach of EU environmental law and could only give rise to pollution if it were handled in an unprofessional manner disregarding the protection of the environment or in bad sea conditions,
keďže činnosti súvisiace s dopĺňaním paliva sú upravené príslušnými vnútroštátnymi právnymi predpismi platnými v tejto oblasti,
whereas bunkering activities are regulated by the respective national laws applicable in the area,
keďže prípadné rozlomenie lode by mohlo spôsobiť nielen znečistenie morského dna a mora, ale aj narušenie neďalekých rybolovných oblastí a cestovného ruchu na pobreží,
whereas the eventual splitting-up of the vessel could not only pollute the seabed and the sea but also damage nearby fishing grounds and tourism on the coasts,
keďže kolízia medzi oboma loďami si nevyžiadala žiadne obete a nebolo zaznamenané žiadne znečistenie životného prostredia väčšieho rozsahu; keďže však environmentálne hrozby môžu naďalej pretrvávať,
whereas no casualties have occurred and no major pollution has been detected following the collision between the two ships; whereas, however, environmental threats could still remain,
keďže v okolí Gibraltárskeho prielivu sa nachádza viacero oblastí chránených sieťou Natura 2000, napríklad lokalita významná pre Spoločenstvo ES 6120012 známa ako Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar, ktorú každodenne vážne postihuje dopĺňanie paliva, ktoré sa tam odohráva,
whereas in the vicinity of the Straits of Gibraltar there are areas protected by the Natura 2000 network, such as the site of Community importance ES 6120012, known as the Frente Litoral del Estrecho de Gibraltar, which is seriously affected every day by the bunkering undertaken therein,
keďže Európsky parlament prijal už dávno v prvom čítaní pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k tretiemu balíku právnych predpisov v oblasti námornej dopravy, ktorý obsahoval sedem legislatívnych návrhov,
whereas Parliament long ago adopted its amendments at first reading on the third maritime package, containing seven legislative proposals,
, ktorého cieľom je poskytovať členským štátom, ak o to štát postihnutý haváriou požiada, plavidlá pod záštitou EMSA;
, which aims to place at the disposal of the Member States, when requested by the country affected by the wreck, anti-contamination ships operating under the aegis of the EMSA;
víta zapojenie regionálnych a miestnych orgánov Andalúzie do riešenia tohto problému v súlade s odporúčaniami Európskeho parlamentu k námornej politike EÚ týkajúcimi sa účasti miestnych a regionálnych orgánov;
Welcomes the participation of the Andalusian regional and local authorities on this subject, in accordance with Parliament's recommendations on the EU maritime policy for the participation of local and regional authorities;
je presvedčený, že gibraltárska vláda a orgány Spojeného kráľovstva a Španielska preukázali vôľu čo najúčinnejšie spolupracovať v rámci fóra pre dialóg o Gibraltáre s cieľom zvládnuť nehodu a jej dôsledky na morské a pobrežné prostredie;
Takes note that the Government of Gibraltar, the UK and the Spanish authorities expressed their willingness to collaborate within the Forum of Dialogue on Gibraltar in the most effective way in order to manage the accident and its consequences for the maritime and coastal environment;
vyzdvihuje rýchlosť a efektívnosť konania EMSA po žiadosti španielskych orgánov o pomoc bezprostredne po nehode; zdôrazňuje, že Európsky parlament vždy obhajoval zvýšenie prevádzkových a finančných zdrojov pre EMSA a sprístupnenie väčšieho množstva plavidiel na pomoc v rôznych morských oblastiach EÚ; vyzýva Komisiu a EMSA, aby v najväčšej možnej miere podporili environmentálnu ochranu tejto ohrozenej oblasti v súlade s environmentálnymi cieľmi stanovenými v príslušných právnych predpisoch EÚ a medzinárodných nástrojoch;
Underlines the swiftness and efficiency of the EMSA in reacting to the request for assistance made by the Spanish authorities immediately after the accident; stresses that Parliament has constantly advocated increased operational and financial resources for the EMSA, and that more vessels will be available for assistance in the various maritime regions of the EU; calls on the Commission and the EMSA to give their full support to environmental protection in this threatened area, in line with the environmental objectives laid down in the relevant EU legislation and international instruments;
vyzýva Komisiu, aby ako strážkyňa zmlúv preskúmala, či si zodpovedné orgány riadne splnili svoje povinnosti podľa článkov 2, 3, 6, 10, 80 ods. 2, 174 ods. 1 a 2 a 175 ods. 4 Zmluvy o ES s cieľom vyhnúť sa katastrofe, a aby podľa potreby prijala nevyhnutné právne opatrenia, ktoré z toho vyplynú;
Calls on the Commission, in its role as 'guardian of the Treaties', to verify whether the competent authorities complied correctly with their obligations under Articles 2, 3, 6, 10, 80(2), 174(1), 174(2) and 175(4) of the EU Treaty so as to avoid the catastrophe, and, if appropriate, to adopt the necessary legal measures that would stem from such an action;
nabáda k maximálnemu úsiliu a opatreniam, ktoré by mohli podniknúť orgány Španielska a Spojeného kráľovstva, gibraltárska vláda, prístavné orgány v Algericas a Gibraltáre a všetci príslušní aktéri s cieľom zabezpečiť čo najzodpovednejšie riadenie všetkých činností vykonávaných v zálive;
Encourages all efforts and measures that could be taken by the UK and Spanish authorities, the Government of Gibraltar, the port authorities of Algeciras and Gibraltar and all relevant actors in order to manage in the most responsible way all the activities carried out in the Bay;
zdôrazňuje, že tretí balík právnych predpisov v oblasti námornej bezpečnosti, ktorý je v Rade naďalej v prvom čítaní a ku ktorému Európsky parlament prijal pozíciu už viac než pred rokom a v súvislosti s ktorým má vôľu pokročiť a uzavrieť sedem legislatívnych postupov, poskytuje EÚ všetky potrebné nástroje na prevenciu námorných nehôd a vyrovnanie sa s následkami takýchto nehôd, a to najmä pokiaľ ide o návrh o monitorovaní námornej dopravy a návrh o vyšetrovaní nehôd; trvá na zo, že treba zabezpečiť účinnú spoluprácu susediacich prístavov;
Underlines that the third maritime package, still at the first reading stage in the Council, on which Parliament adopted its position more than a year ago and in respect of which it is willing to move forward and conclude the seven legislative procedures, provides the EU with all necessary tools for the prevention of maritime incidents and the management of the consequences of such incidents, including in particular provisions for the monitoring of maritime traffic and the investigation of accidents; insists on the need to ensure efficient cooperation between neighbouring ports;
žiada Komisiu, aby vyzvala príslušné orgány na poskytnutie informácií o obsahu nákladu vraku, ako aj o plánoch a časovom rozvrhu odstránenia lode zo zálivu a monitorovania možných rizík znečistenia v súvislosti s nákladom, a na predloženie týchto informácií Európskemu parlamentu;
Asks the Commission to call on the competent authorities to provide information concerning the content of the cargo and to indicate what the plans and time-schedules are for removal of the vessel from the Bay and for monitoring the risk of pollution which could stem from the cargo, and to forward such information to Parliament;
naliehavo žiada Komisiu, aby vyzvala členské štáty, ktoré ešte neratifikovali medzinárodný dohovor o občianskoprávnej zodpovednosti za škody vzniknuté v dôsledku znečistenia ťažkým palivovým olejom z roku 2001, aby tak urobili, a aby zabezpečila vykonávanie právnych predpisov EÚ v tejto oblasti;
Urges the Commission to call on those Member States which have not yet done so to ratify the 2001 International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage and to ensure enforcement of the EU legislation on this subject;
opätovne vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu a Rade čo najskôr predložila návrh s cieľom zabezpečiť, aby sa v nových tankeroch ťažký palivový olej skladoval v bezpečnejších zásobníkoch s dvojitým trupom;
Reiterates its call on the Commission to submit a proposal to Parliament and to the Council as soon as possible in order to ensure that bunker oil for engine fuel in new ships is stored in safer, double-hull tanks;
opätovne požaduje vypracovanie smernice ES o zlepšení kvality paliva pre námornú dopravu; víta nedávnu dohodu v rámci Medzinárodnej námornej organizácie o vypracovaní legislatívneho návrhu v tomto smere do 1. januára 2010;
Reiterates its request for an EU directive on improving the quality of maritime fuels; welcomes the recent agreement within the International Maritime Organization on the introduction of a proposal for legislation in this regard by 1 January 2010;
povzbudzuje Komisiu, aby predložila návrhy na zlepšenie právnych predpisov o ochrane environmentálne citlivých cezhraničných morských oblastí vrátane intenzívnejšieho (satelitného) pozorovania a monitorovania lodí;
Encourages the Commission to propose improvements to the legislation on the protection of environmentally sensitive cross-border marine areas, including stronger (satellite) surveillance and monitoring of ships;
navrhuje, aby Komisia pôsobila na príslušné vnútroštátne a regionálne orgány s cieľom dosiahnuť dohodu o protokole verejných opatrení v oblasti Gibraltárskeho prielivu a najmä Algecírskeho zálivu, podobnú existujúcim bilaterálnym a regionálnym dohodám medzi pobrežnými štátmi, ktorá by stanovila poskytnutie vzájomnej pomoci v prípade znečistenia mora;
Suggests to the Commission that it intervene with the competent national and regional authorities with a view to reaching an agreement on a public performance protocol in the area of the Straits of Gibraltar and particularly in the Bay of Algeciras, similar to the existing bilateral and regional agreements concluded between coastal states, which would provide mutual assistance in the event of a maritime pollution incident;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskej námornej bezpečnostnej agentúre, vládam a parlamentom členských štátov a príslušným regionálnym orgánom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Maritime Safety Agency, the governments and parliaments of the Member States and the regional authorities concerned.
Piaty samit Latinská Amerika a Karibik - Európska únia
Fifth Latin America and Caribbean -European Union Summit
so zreteľom na vyhlásenia, ktoré boli prijaté na štyroch samitoch predstaviteľov štátov a vlád krajín Latinskej Ameriky a Karibiku a Európskej únie, ktoré sa uskutočnili v Riu de Janeiro (28. a 29. júna 1999), Madride (17. a 18. mája 2002), Guadalajare (28. a 29. mája 2004) a vo Viedni (12. a 13. mája 2006),
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union, held to date in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
so zreteľom na spoločnú správu z 13. schôdze ministrov skupiny z Ria a EÚ, ktorá sa uskutočnila 20. apríla 2007 v Santo Domingu (Dominikánska republika),
having regard to the joint communiqué of the 13th Ministerial Meeting of the Rio Group and the EU, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 20 April 2007,
so zreteľom na spoločné komuniké zo schôdze ministrov o dialógu zo San José medzi trojkou EÚ a ministrami krajín Strednej Ameriky, ktorá sa uskutočnila 19. apríla 2007 v Santo Domingu (Dominikánska republika),
having regard to the joint communiqué of the Ministerial Meeting of the San José Dialogue between the EU troika and the ministers of the countries of Central America, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 19 April 2007,
so zreteľom na záverečný akt 17. medziparlamentnej konferencie EÚ a krajín Latinskej Ameriky, ktorá sa uskutočnila od 14. do 16. júna 2005 v Lime,
having regard to the Final Act of the 17th EU-Latin America Interparliamentary Conference, held in Lima from 14 to 16 June 2005,
so zreteľom na svoje uznesenie z 29. novembra 2007 o obchode a klimatických zmenách Prijaté texty, P6_TA(2007)0576 .
having regard to its resolution of 29 November 2007 on trade and climate change Texts adopted, P6_TA(2007)0576 .