natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S. keďže Parlamentné zhromaždenie Rady Európy sa rozhodlo vypracovať správu o novej maďarskej ústave na základe stanoviska Benátskej komisie,
S. whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has decided to prepare a report on the new Hungarian Constitution, based on the opinion of the Venice Commission,
T. keďže navrhnutie a prijatie novej ústavy nebolo súčasťou volebného manifestu vládnucich strán,
T. whereas the drafting and adoption of a new constitution was not mentioned in the electoral manifesto of the governing parties,
U. keďže generálny tajomník OSN Pan Ki-mun uviedol, že „by privítal, keby maďarská vláda prijala rady a odporúčania od subjektov v rámci krajiny a od Rady Európy alebo OSN“, a domnieva sa, že Maďarsko by sa ako členský štát Európskej únie malo obrátiť na európske inštitúcie so žiadosťou o rady a preskúmanie novej ústavy,
U. whereas the Secretary-General of the United Nations, Ban Ki-moon, has stated that he would ‘appreciate it if the Hungarian Government were to seek advice and recommendations from within the country and from the Council of Europe or the United Nations’ and takes the view that Hungary, as an EU Member State, should ask the European institutions to give advice and review the new Constitution,
a – aby sa v rámci nadchádzajúcej prípravy návrhu a schvaľovania základných právnych predpisov, ako sa ustanovuje v novej ústave, aktívne snažili o dosiahnutie konsenzu, zabezpečenie väčšej transparentnosti a o skutočné zapojenie všetkých politických účastníkov a celej spoločnosti, ako aj o širokú verejnú diskusiu;
a – actively seek consensus, to ensure greater transparency and to foster genuine political and social inclusion and a broad public debate in connection with the forthcoming drafting and adoption of the cardinal laws laid down in the new Constitution;
b – aby prijali základný a jasne vymedzený rozsah základných zákonov regulujúcich daňový a dôchodkový systém, rodinné, kultúrne, náboženské a sociálno-ekonomické politiky a umožnili tým budúcim vládam a demokraticky zvoleným zákonodarným zborom prijímať samostatné rozhodnutia o týchto politikách; aby preskúmali súčasný mandát rozpočtovej rady;
b – adopt only the basic and clearly defined scope of cardinal laws regulating the tax and pension systems, family policies and cultural, religious and socio-economic policies, allowing future governments and democratically elected legislatures to take autonomous decisions on these policies; revise the current mandate of the Budget Council;
c – aby v súlade s článkom 21 Charty základných práv zabezpečili, že ústava a jej preambula zaručia rovnakú ochranu práv všetkých občanov bez ohľadu na to, k akej náboženskej, sexuálnej, etnickej či inej spoločenskej skupine patria;
c – guarantee equal protection of the rights of every citizen, no matter which religious, sexual, ethnic or other societal group they belong to, in accordance with Article 21 of the Charter of Fundamental Rights, in the Constitution and its preamble;
d – aby v ústave vrátane preambuly jednoznačne zaručili, že Maďarsko bude rešpektovať územnú celistvosť iných krajín pri hľadaní podpory u osôb maďarskej národnosti žijúcich v zahraničí;
d – explicitly guarantee in the Constitution, including its preamble, that Hungary will respect the territorial integrity of other countries when seeking the support of ethnic Hungarians living abroad;
e – aby potvrdili nezávislosť súdnictva obnovením práva ústavného súdu posudzovať právne predpisy týkajúce sa rozpočtu bez výnimiek, ako to požadujú právne predpisy vychádzajúce z EDĽP, prehodnotením ustanovenia o nižšom povinnom veku odchodu do dôchodku pre sudcov a jednoznačným zabezpečením nezávislého riadenia súdneho systému;
e – reaffirm the independence of the judiciary by restoring the right of the Constitutional Court to review budget-related legislation without exception, as required by ECHR-based law, by revising the provision on the lower mandatory retirement age for judges and by guaranteeing explicitly the independent management of the judicial system;
F – aby v novej ústave výslovne ochránili všetky základné občianske a sociálne práva v súlade s maďarskými medzinárodnými záväzkami, zakázali trest smrti, doživotný trest odňatia slobody bez možnosti podmienečného prepustenia, diskrimináciu na základe sexuálnej orientácie, poskytli dostatočné záruky týkajúce sa ochrany základných práv a aby jasne stanovili, že základné práva vznikajú pri narodení a nie sú ničím podmienené;
f – explicitly protect in the new Constitution all fundamental civil and social rights in line with Hungary’s international obligations, ban the death penalty, life imprisonment without parole and discrimination on the basis of sexual orientation, provide sufficient guarantees concerning the protection of fundamental rights, and make it clear that fundamental rights are acquired at birth and are unconditional;
g – aby zabezpečili, že reorganizácia systému parlamentných komisárov nepovedie k zníženiu existujúcej úrovne záruk, pokiaľ ide o ochranu a presadzovanie práv v oblastiach ochrany národnostných menšín, ochrany osobných informácií a transparentnosti informácií významných pre verejnosť, ako aj o nezávislosť príslušných orgánov zodpovedných za uvedené oblasti;
g – ensure that the reorganisation of the system of parliamentary commissioners will not serve to water down the existing guarantees concerning the protection and promotion of rights in the areas of the protection of national minorities, the protection of personal data and the transparency of publicly relevant information, as well as the independence of the respective bodies responsible for these areas;
h – aby zabezpečili, že začlenenie Charty základných práv do novej ústavy nespôsobí problémy pri jej výklade a nebude viesť k prekrývaniu kompetencií medzi domácimi súdmi, novým maďarským ústavným súdom a Európskym súdnym dvorom;
h – make sure that the incorporation of the Charter of Fundamental Rights into the new Constitution does not cause problems of interpretation and overlapping competences between domestic courts, the new Hungarian Constitutional Court and the European Court of Justice;
3. poveruje svoje príslušné výbory, aby sa v spolupráci s Benátskou komisiou a Radou Európy naďalej zaoberali touto otázkou a posúdili, či a do akej miery boli odporúčania uplatnené;
Instructs its relevant committees to follow up the matter, in cooperation with the Venice Commission and the Council of Europe, and to assess whether and how the recommendations have been implemented;
4.7.2011 SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 110 ods. 4 rokovacieho poriadku,
4.7.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
o pracovnom programe Komisie na rok 2012
on the Commission Work Programme 2012
PE465.707v01-00 } PE465.709v01-00 } PE465.710v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o pracovnom programe Komisie na rok 2012
PE465.707v01-00 } PE465.709v01-00 } PE465.710v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2012
– so zreteľom na výsledok pravidelného dialógu všetkých komisárov s parlamentnými výbormi a na súhrnnú správu Konferencie predsedov výborov zo 7. júna 2011, postúpenú Konferencii predsedov,
– having regard to the outcome of the regular dialogue of all Commissioners with the parliamentary committees and the summary report of the Conference of Committee Chairs of 7 June 2011 forwarded to the Conference of Presidents,
– so zreteľom svoje uznesenie o investovaní do budúcnosti: nový viacročný finančný rámec (VFR) pre konkurencieschopnú, udržateľnú a inkluzívnu Európu Prijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0266 .
– having regard to its resolution of 8 June 2011 on Investing in the future: a new Multiannual Financial Framework (MFF) for a competitive, sustainable and inclusive Europe Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0266 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 23. júna 2011 o SPP do roku 2020: zvládnutie budúcich výziev v oblasti potravín, prírodných zdrojov a území Prijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0297 .
– having regard to its resolution of 23 June 2011 on the CAP towards 2020: Meeting the food, natural resources and territorial challenges of the future Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0297 .
– so zreteľom na Berèsovej správu o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze: opatrenia a iniciatívy, ktoré treba prijať ( A7-0228/2011 ),
– having regard to the Berès report on financial, economic and social crisis: measures and initiatives to be taken ( A7-0228/2011 ),
A. keďže do konca roku 2011 sa uskutoční revízia rámcovej dohody s prihliadnutím na praktické skúsenosti, čo poskytne tiež možnosť zlepšiť vnútorné pracovné metódy, napr. pokiaľ ide o pravidelný dialóg, zlepšiť transparentnosť, optimalizovať vstupy výborov a plne využiť získané skúsenosti na vytvorenie dobrého základu na prípravu priorít Parlamentu,
A. whereas a review of the Framework Agreement is to be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience, which will also provide an opportunity to improve internal working methods, e.g. as regards the regular dialogue, improving transparency and streamlining input from the committees, whilst drawing on available experience to the full in order to provide a sound basis for the preparation of Parliament’s priorities,
B. keďže finančná kríza a opatrenia prijaté na jej riešenie sa ešte stále citeľne prejavujú na hospodárstvach členských štátov a na stabilite eurozóny,
B. whereas the financial crisis and the measures taken to address it are still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the eurozone,
C. keďže Komisia musí konať tak, aby plne využívala svoje zákonné právomoci a politickú autoritu; keďže Európska únia nemôže efektívne fungovať, pokiaľ Komisia nenájde, nevyjadrí v praxi a nepodporí všeobecné záujmy členských štátov a občanov a nebude si účinne plniť povinnosť dohľadu nad uplatňovaním zmlúv a práva EÚ,
C. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; whereas the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, gives practical expression to and promotes the general interest of its Member States and citizens and efficiently performs its duty of overseeing the implementation of the Treaties and EU law,
D. keďže Európska komisia má kľúčovú zodpovednosť za formovanie budúcnosti EÚ a svoj ďalší pracovný program by mala využiť na podporu cieľov a hodnôt Únie, na posilnenie pocitu stotožnenia sa s projektom EÚ, na vymanenie EÚ z krízy a na zabezpečenie toho, aby bola zastúpená a udržala si rešpektované postavenie vo svete;
D. whereas the Commission has a key role in shaping the EU's future and should use its next work programme to promote the Union’s objectives and values, strengthen ownership of the EU project, lift the EU out of the crisis and ensure that it is represented and maintains its respected position in the world,
E. keďže jednou z problematík Komisie pri navrhovaní programu je boj proti jej vlastnému internému dlhodobému sektorovému prístupu a na druhej strane vytváranie synergií medzi politikami, zabezpečenie súdržnosti cieľov a metód a uplatňovanie dodržiavania základných zásad, ako sú nediskriminácia, dodržiavanie základných práv, rovnosť pred zákonom vo všetkých legislatívnych alebo nelegislatívnych činnostiach,
E. whereas one of the challenges facing the Commission when drafting its programme is to fight against its own long-established sectoral approach and instead create synergies between policies, ensure coherence between objectives and methods, and mainstream observance of core principles such as non-discrimination, respect for fundamental rights and equality before the law into all its legislative or non-legislative measures,
1. pripomína, že rozpočet EÚ musí odrážať politické priority EÚ; opakuje potrebu zaviesť nové vlastné zdroje a zvýšiť investície na úrovni EÚ, aby sa pomohlo pri plnení stratégie EÚ 2020;
Recalls that the EU budget needs to reflect the EU’s policy priorities; reiterates the need to introduce new own resources and to increase investment at EU level to help achieve the objectives of the EU2020 Strategy;
4. vyzýva Radu a Komisiu, aby plnili Lisabonskú zmluvu a urobili všetko pre to, aby čo najrýchlejšie dosiahli dohodu s Parlamentom o praktickej pracovnej metóde procesu vyjednávania ďalšieho VFR; pripomína súvislosť medzi reformou príjmov a reformou výdavkov a v súlade s tým žiada pevný záväzok Rady diskutovať v rámci rokovaní o VFR o návrhoch týkajúcich sa nových vlastných zdrojov;
Urges the Council and Commission to comply with the Treaty of Lisbon and make every effort to swiftly reach an agreement with Parliament on a practical working method for the next MFF negotiating process; recalls the link between a reform of revenue and a reform of expenditure, and calls, accordingly, for a firm commitment to discuss, in the context of the next MFF negotiations, the proposals on new own resources;
9. naliehavo žiada Komisiu, aby čo najskôr prispôsobila acquis ustanoveniam článkov 290 a 291 ZFEÚ, a to podľa jasne stanoveného harmonogramu, žiada ju preto, aby predložila potrebné legislatívne texty na tento účel;
Urges the Commission to bring the acquis into line with the provisions of Articles 290 and 291 TFEU as soon as possible, in accordance with a clear timetable, and therefore calls on it to submit the requisite legislative texts;
Regulácia finančného trhu: dokončenie reformy
F inancial Market regulation: completing the reform
– návrh smernice o trhoch s finančnými nástrojmi (MIFID), ktorá by stanovila kľúčový regulačný rámec pre obchodovanie s cennými papiermi, miesta obchodovania a vykonávanie činnosti investičných firiem, a
– a proposal for a directive on markets in financial instruments (MIFID), which would establish a regulatory framework for securities trading, trading venues and the conduct of business by investment firms, and
– silný návrh krízového riadenia bánk/úverových inštitúcií, len čo bude dokončený záťažový test, ktorý sa v súčasnosti vykonáva;
– a robust proposal on crisis management for banks/credit institutions, once the banking stress tests currently under way have been concluded;
– ďalšie návrhy na integráciu retailového bankovníctva, ktoré má stále veľmi národnú povahu, aby sa mohli plne využiť výhody finančného trhu na úrovni EÚ;
– further proposals to integrate retail banking, which is still strongly national in character, with a view to fully exploiting the advantages of an EU-wide financial market to the benefit of consumers and businesses,
– návrh mechanizmu na riešenie kríz pre poisťovne;
– a proposal for a crisis-resolution mechanism for insurance companies;
15. dôrazne vyzýva Komisiu, aby ešte tento rok predložila legislatívny návrh ďalšieho rámcového programu pre výskum, technologický rozvoj a demonštračné činnosti, ktorý by podporoval verejno-súkromné partnerstvá, obmedzil byrokraciu, zlepšil multidisciplinárny prístup a zvýšil účasť menších hráčov a inovatívnych firiem na projektoch; považuje za potrebné, aby sa podstatne zvýšil rozpočet na výskum a vývoj počas nastávajúceho rozpočtového obdobia, aby EÚ nezaostávala za konkurenciou, vzhľadom na masívne zvýšenie výdavkov na výskum a vývoj v niektorých iných regiónoch sveta (napr. USA a najmä Čína) a s cieľom plne podporovať ciele stratégie EÚ 2020;
Strongly encourages the Commission to submit a legislative proposal for the next Framework Programme for research, technological development and demonstration activities by the end of this year that promotes public‑private partnerships, reduces red tape, improves the multidisciplinary approach and increases the participation of smaller players and innovative firms in projects; considers it necessary to increase the R&D budget for the next financing period so that the EU does not fall even further behind its competitors, given the massive increase in R&D spending in some other regions of the world (such as the USA and, especially, China), and in order to fully support the objectives of the EU 2020 Strategy;
19. pripomína čoraz väčší význam práv duševného vlastníctva pre hospodársky rast a tvorivý potenciál Európy a zdôrazňuje, že treba zaručiť primeranú ochranu týchto práv; vyzýva Komisiu, aby pokračovala a urýchlene predložila konkrétne návrhy v tejto oblasti; zdôrazňuje význam práv duševného vlastníctva pre kultúrny a tvorivý priemysel a prístup ku kultúrnym tovarom a službám;
Recalls the growing importance of intellectual property rights (IPR) for the economic growth and creative potential of Europe and stresses that adequate protection of those rights must be guaranteed; calls on the Commission to provide prompt follow‑up with concrete review proposals in this field; stresses the importance of IPR for the cultural and creative industries and for access to cultural goods and services;
22. s cieľom dosiahnuť do roku 2014 jednotný energetický trh vyzýva Komisiu, aby sledovala vykonávanie právnych predpisov EÚ v oblasti energetiky a energetickej účinnosti a aby bezodkladne prijala príslušné vykonávacie opatrenia, a vyzýva Komisiu, aby zaviedla všetky potrebné nové návrhy na dosiahnutie týchto cieľov;
With a view to achieving the objective of a single market in energy in 2014, calls on the Commission to monitor the implementation of EU legislation in the fields of energy and energy efficiency and to adopt the relevant implementing measures without delay, and urges the Commission to introduce any new proposals needed to achieve these goals;
29. trvá na potrebe toho, aby Komisia v roku 2012 prijala Európsku chartu práv cestujúcich vo všetkých druhoch dopravy;
Insists on the need for a European Charter for passenger rights in all modes of transport to be introduced by the Commission in 2012;
31. vyzdvihuje potrebu komplexnej a ambicióznej reformy Spoločnej politiky rybného hospodárstva, odmietajúc výzvy na renacionalizáciu, pričom reforma by zahŕňala ekosystémový prístup, regionalizáciu, jednoznačne stanovené opatrenia pre malé rybárske podniky, nový impulz pre odvetvie európskej akvakultúry a seriózny boj proti neoprávnenému, neregulovanému a neohlásenému rybolovu a odpadu; vyjadruje znepokojenie, že Komisia možno nepredloží nový návrh technických opatrení skôr než v roku 2013, keď sa skončí účinnosť existujúcich prechodných opatrení;
Stresses the need for a comprehensive and ambitious reform of the common fisheries policy, rejecting calls for re-nationalisation, and for this to include the integration of an ecosystem approach, regionalisation, clearly defined measures for small-scale fisheries, a new impetus for the European aquaculture sector and serious efforts to combat illegal, unregulated and unreported fishing and discards; expresses its concern that the Commission might not bring forward a new proposal on technical measures before 2013, when the existing transitional measures will expire;
33. žiada silnú politiku súdržnosti celej EÚ po roku 2013 a prípravu budúcej politiky súdržnosti s cieľom zefektívniť existujúce fondy a programy, zabezpečiť primerané finančné zdroje, prispôsobiť politiku cieľom stratégie EÚ 2020 a zároveň vytvoriť pridanú hodnotu prostredníctvom synergií s ďalšími vnútornými politikami; očakáva, že Komisia bude hrať konštruktívnu sprostredkovateľskú úlohu v celom procese prijímania nariadení v oblasti politiky súdržnosti pri dodržaní zásady spolurozhodovania s cieľom dosiahnuť čo najskôr dohodu v legislatívnom postupe, aby sa zabránilo poľutovaniahodným odkladom a aby sa podarilo účinne prekonať neodmysliteľné počiatočné ťažkosti, ktoré by mohli vzniknúť pri plnení operačných programov politiky súdržnosti v nasledujúcom programovom období;
Calls for a strong EU-wide cohesion policy post‑2013 and for the preparations for that future cohesion policy to streamline existing funds and programmes, ensure adequate financial resources and align the policy with the objectives of the EU2020 Strategy, while creating added value via synergies with other internal policies; expects the Commission to play a constructive mediating role throughout the procedures relating to the adoption of regulations covering cohesion policy, respecting the principle of co‑decision, with a view to reaching an agreement in the legislative procedure as early as possible in order to prevent unfortunate delays and effectively overcome inherent start-up difficulties that might arise in the implementation of cohesion policy operational programmes for the next programming period;
35. vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia stále nepredložila legislatívny návrh na boj proti násiliu voči ženám v rámci komplexnej stratégie s primeranou aproximáciou trestov;
Expresses regret that the Commission has still not brought forward a legislative proposal to fight violence against women within the framework of a comprehensive strategy with an adequate approximation of penalties;
39. pripomína svoju podporu Aktu o jednotnom trhu, vyzýva však Komisiu, aby predložila návrh na modernizáciu a zjednodušenie postupov verejného obstarávania pre obstarávateľov a MSP vrátane zlepšenia životných a pracovných podmienok;
Reiterates its support for the Single Market Act but urges the Commission to come forward with a proposal to modernise and simplify public procurement procedures for contracting authorities and SMEs, including the improvement of living and working conditions;
PRESADZOVANIE OBČIANSKEJ AGENDY: SLOBODA, BEZPEČNOSŤ A SPRAVODLIVOSŤ
PURSUING THE CITIZENS’ AGENDA: FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
45. má pozitívny názor na zmenu a doplnenie príručky SIRENE, aktualizáciu spoločnej praktickej príručky pre príslušníkov pohraničnej stráže, ďalší rozvoj Európskeho systému hraničného dozoru (Eurosur) a zriadenie systému európskej hraničnej stráže v súlade so štokholmským programom;
Takes a positive view of amending the Sirene Manual, updating the Common Practical Handbook for Border Guards, the further development of a European border surveillance system (Eurosur) and the establishment of a system of European border guards in accordance with the Stockholm Programme;
54. domnieva sa, že Európska únia by mala posilniť svoje obchodné spojenia s ďalšími hospodárskymi a politickými veľmocami, predovšetkým s USA, Čínou, Ruskom, Indiou, Japonskom a krajinami BRIC, na základe využívania existujúcich prostriedkov a nástrojov spolupráce a ich rozširovania vždy, keď je to možné; žiada Komisiu, aby zabezpečila lepšiu spoluúčasť Parlamentu na prebiehajúcich rokovaniach a na definovaní rokovacích mandátov pri investičných dohodách; žiada Komisiu, aby uzavrela rokovania o prebiehajúcich bilaterálnych a regionálnych dohodách o voľnom obchode a aby navrhla sprievodné účinné zabezpečovacie nariadenia; poznamenáva, že tieto dohody sa musia považovať za doplnkovú stratégiu, a nie za alternatívu multilaterálneho rámca;
Considers that the European Union should reinforce its trade links with the other big economic and political players in the world, in particular the US, China, Russia, India, Japan and the BRIC countries, by using the existing cooperation means and instruments and expanding them whenever possible; calls on the Commission to ensure an enhanced association of Parliament in ongoing negotiations and in the definition of negotiating mandates for investment agreements; calls for the Commission to conclude negotiations on ongoing bilateral and regional free trade agreements, and to propose accompanying effective safeguard regulations; notes that these shall be considered as a complementary strategy and not as an alternative to the multilateral framework;
Rozvojová a humanitárna pomoc
Development policies and humanitarian aid
5.7.2011 NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA predložený v súlade s článkom 110 ods. 4 rokovacieho poriadku
5.7.2011 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE465.717v01-00 } PE465.736v01-00 } PE465.737v01-00 } PE465.739v01-00 } PE465.744v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sýrii, Jemene a Bahrajne v kontexte situácie v arabskom svete a v severnej Afrike
PE465.717v01-00 } PE465.736v01-00 } PE465.737v01-00 } PE465.739v01-00 } PE465.744v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa