natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podpora opatrení, v rámci politík spolupráce Spoločenstva a ich cieľov, zameraných na riešenie dôsledkov nezákonného používania a prístupu k strelným zbraniam na civilné obyvateľstvo; táto podpora sa obmedzuje na prieskumné činnosti, pomoc obetiam, zvyšovanie informovanosti verejnosti a rozvoj právnych a administratívnych odborných vedomostí a osvedčených postupov.
support for measures to address, within the framework of Community cooperation policies and their objectives, the impact on the civilian population of the illicit use of and access to firearms; such support shall be limited to survey activities, victim assistance, raising public awareness and the development of legal and administrative expertise and good practice.
Pomoc sa poskytuje len v miere, ktorá je potrebná na obnovenie podmienok pre sociálny a hospodársky rozvoj príslušného obyvateľstva v krízovej situácii alebo v situácii vznikajúcej krízy, ako je uvedené v odseku 1.
Assistance shall be provided only to the extent necessary to re-establish the conditions for social and economic development of the populations concerned, in a situation of crisis or emerging crisis as referred to in paragraph 1.
Nezahŕňa podporu opatrení na boj proti šíreniu zbraní;
It shall not include support for measures to combat the proliferation of arms;
podpora opatrení na zabezpečenie primeraného splnenia osobitných potrieb žien a detí v krízových situáciách a pri konfliktoch vrátane ich vystavenia násiliu z dôvodu rodu;
support for measures to ensure that the specific needs of women and children in crisis and conflict situations, including their exposure to gender-based violence, are adequately met;
podpora rehabilitácie a reintegrácie obetí ozbrojených konfliktov vrátane opatrení na riešenie osobitných potrieb žien a detí;
support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict, including measures to address the specific needs of women and children;
podpora opatrení na podporu a ochranu dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, demokracie a právneho štátu a príslušných medzinárodných nástrojov;
support for measures to promote and defend respect for human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law, and the related international instruments;
podpora sociálno- ekonomických opatrení na podporu rovnoprávneho prístupu k prírodným zdrojom v krízovej situácii alebo v situácii vznikajúcej krízy a k ich transparentnému riadeniu;
support for socio-economic measures to promote equitable access to and transparent management of natural resources in a situation of crisis or emerging crisis;
podpora sociálno-ekonomických opatrení na riešenie dôsledkov náhleho presunu obyvateľstva vrátane opatrení na riešenie potrieb hostiteľských komunít v krízovej situácii alebo v situácii vznikajúcej krízy;
support for socio-economic measures to address the impact of sudden population movements, including measures addressing the needs of host communities in a situation of crisis or emerging crisis;
podpora opatrení na podporu rozvoja a organizácie občianskej spoločnosti a jej účasti v politickom procese vrátane opatrení na posilnenie úlohy žien v tomto procese a opatrení na podporu nezávislých, pluralitných a profesionálnych médií;
support for measures to support the development and organisation of civil society and its participation in the political process, including measures to enhance the role of women in such processes and measures to promote independent, pluralist and professional media;
podpora opatrení pri reakcii na prírodné alebo ľuďmi spôsobené katastrofy a hrozby pre verejné zdravie v prípade absencie, alebo ako doplnok, humanitárnej pomoci Spoločenstva.
support for measures in response to natural or man-made disasters and threats to public health in the absence of, or to complement, Community humanitarian assistance.
Vo výnimočných a nepredvídaných prípadoch ustanovených v článku 1 môže Spoločenstvo poskytnúť aj technickú a finančnú pomoc, ktorú výslovne nepokrývajú špecifické oblasti pomoci ustanovené v odseku 2.
In the exceptional and unforeseen situations referred to in paragraph 1, the Community may also provide technical and financial assistance not expressly covered by the specific areas of assistance set out in paragraph 2.
Táto pomoc je obmedzená na opatrenia výnimočnej pomoci uvedené v článku 6 ods. 2, ktoré:
Such assistance shall be limited to Exceptional Assistance Measures as referred to in Article 6(2), which:
spadajú do všeobecného rozsahu pôsobnosti a cieľov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. a); a
fall within the general scope and specific aims set out in point (a) of Article 1(2), and
ktorých trvanie je obmedzené na obdobie uvedené v článku 6 ods. 2; a
are limited in duration to the period laid down in Article 6(2), and
by za normálnych okolností boli oprávnené na základe iných nástrojov Spoločenstva vonkajšej pomoci, ale ktoré by v súlade s ustanoveniami článku 2 mali byť riešené prostredníctvom tohto nariadenia, pretože je potrebné rýchlo reagovať na krízovú situáciu alebona situáciu vznikajúcej krízy.
would normally be eligible under the other Community instruments for external assistance, but which, in accordance with Article 2, should be addressed through this Regulation because of the need to respond rapidly to a situation of crisis or emerging crisis.
Pomoc v súvislosti so stabilnými podmienkami pre spoluprácu
Assistance in the context of stable conditions for cooperation
Spoločenstvo poskytuje technickú a finančnú pomoc na sledovanie cieľov uvedených v článku 1 ods. 2 písm. b) v týchto oblastiach:
The Community shall provide technical and financial assistance in pursuit of the specific aims set out in point (b) of Article 1(2) in the following areas:
Ohrozenie právneho a verejného poriadku, bezpečnosti a ochrany jednotlivcov, najdôležitejšej infraštruktúry a verejného zdravia
threats to law and order, to the security and safety of individuals, to critical infrastructure and to public health;
Pomoc sa vzťahuje na:
assistance shall cover:
posilnenie kapacity orgánov na presadzovanie práva a súdnych a civilných orgánov zapojených do boja proti terorizmu a organizovanému zločinu vrátane obchodovania s drogami, ľuďmi, strelnými zbraňami a výbušninami, ako aj do účinnej kontroly nezákonného obchodu a prevodu.
strengthening the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities involved in the fight against terrorism and organised crime, including illicit trafficking of people, drugs, firearms and explosive materials and in the effective control of illegal trade and transit.
Prioritou je transregionálna spolupráca zahŕňajúca tretie krajiny, ktoré prejavili jasnú politickú vôľu riešiť tieto problémy.
Priority shall be given to trans-regional cooperation involving third countries which have demonstrated a clear political will to address these problems.
Opatrenia v tejto oblasti kladú dôraz predovšetkým na dobrú správu a sú v súlade s medzinárodným právom, najmä v oblasti ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva.
Measures in this area shall place particular emphasis on good governance and shall be in accordance with international law, in particular human rights law and international humanitarian law.
Vzhľadom na pomoc orgánom zapojeným do boja proti terorizmu sú prioritou podporné opatrenia týkajúce sa rozvoja a posilnenia právnych predpisov týkajúcich sa boja proti terorizmu, vykonávanie a prax v oblasti finančného práva, colných predpisov a imigračného práva a rozvoj medzinárodných postupov v oblasti presadzovania práva.
With regard to assistance to authorities involved in the fight against terrorism, priority shall be given to supporting measures concerning the development and strengthening of counter-terrorism legislation, the implementation and practice of financial law, of customs law and of immigration law and the development of international procedures for law enforcement.
Vzhľadom na pomoc súvisiacu s problematikou drog sa venuje osobitná pozornosť medzinárodnej spolupráci, ktorej cieľom je podporiť osvedčené postupy týkajúce sa zníženia dopytu, výroby a spôsobených škôd;
With regard to assistance relating to the problem of drugs, due attention shall be given to international cooperation aimed at promoting best practices relating to the reduction of demand, production and harm;
podporu opatrení zameraných na riešenie otázky ohrozenia medzinárodnej dopravy a energetických operácií a najdôležitejšej infraštruktúry vrátane prepravy cestujúcich a nákladu a rozvodu energie.
support for measures to address threats to international transport, energy operations and critical infrastructure, including passenger and freight traffic and energy distribution.
Opatrenia kladú v tejto oblasti osobitný dôraz na transregionálnu spoluprácu a uplatňovanie medzinárodných noriem v oblastiach informovanosti o rizikách, analýz ohrozenia, pripravenosti na núdzové situácie, riadenia výstrahy a následkov;
Measures adopted in this area shall place particular emphasis on trans-regional cooperation and the implementation of international standards in the fields of risk awareness, vulnerability analysis, emergency preparedness, alert and consequence management;
príspevok k zabezpečeniu zodpovedajúcej reakcie na náhle veľké ohrozenia verejného zdravia, ako sú epidémie s možným nadnárodným vplyvom.
contributing to ensuring an adequate response to sudden major threats to public health, such as epidemics with a potential trans-national impact.
Osobitný dôraz sa kladie na núdzové plánovanie, riadenie zásob vakcín a farmaceutických výrobkov, medzinárodnú spoluprácu a systémy včasného varovania.
Particular emphasis shall be placed on emergency-planning, management of vaccine and pharmaceutical stockpiles, international cooperation, early warning and alert systems;
Zmierňovanie rizík a pripravenosť týkajúca sa chemického, jadrového a biologického materiálu alebo činidiel
risk mitigation and preparedness relating to chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents;
podporu výskumu na civilné použitie ako alternatívy výskumu zameraného na obranu, a podporu preškolenia a alternatívneho zamestnania vedcov a inžinierov, ktorí sa pôvodne špecializovali na zbrojné oblasti;
the promotion of civilian research activities as an alternative to defence-related research, and support for the retraining and alternative employment of scientists and engineers formerly employed in weapons-related areas;
podporu opatrení na posilnenie bezpečnostných postupov týkajúcich sa civilných zariadení, kde sa skladuje citlivý chemický, biologický, rádiologický alebo jadrový materiál alebo činidlá, alebo kde sa tieto používajú v rámci programov výskumu na civilné použitie;
support for measures to enhance safety practices related to civilian facilities where sensitive chemical, biological, radiological and nuclear materials or agents are stored, or are handled in the context of civilian research programmes;
v rámci politík spolupráce Spoločenstva a ich cieľov, podporu vybudovania civilnej infraštruktúry a vypracovania príslušných štúdií týkajúcich sa občanov, ktoré sú potrebné pre demontáž, obnovu alebo zmenu spôsobu využívania zariadení a stanovísk na výrobu zbraní, ak sa o nich vyhlásilo, že už nepatria do obranného programu;
support, within the framework of Community cooperation policies and their objectives, for the establishment of civil infrastructure and relevant civilian studies necessary for the dismantlement, remediation or conversion of weapons-related facilities and sites where these are declared as no longer belonging to a defence programme;
účinnej civilnej pripravenosti na katastrofy, núdzové plánovanie, reakcie na krízové situácie
the development of effective civilian disaster-preparedness, emergency-planning, crisis response, and capabilities for clean-up measures in relation to possible major environmental incidents in this field;
a možností nápravných opatrení v súvislosti s možnými environmentálnymi udalosťami v tejto oblasti.
as regards the measures covered by points (b) and (d), particular emphasis shall be placed on assistance to those regions or countries where stockpiles of materials or agents referred to in points (b) and (d) still exist and where there is a risk of proliferation of such materials or agents.
Budovanie kapacít pred začiatkom krízy a po jej skončení
Pre- and post-crisis capacity building
Podpora dlhodobých opatrení zameraných na budovanie a posilnenie kapacít medzinárodných, regionálnych a subregionálnych organizácií, štátnych a neštátnych subjektov v súvislosti s ich úsilím o:
Support for long-term measures aimed at building and strengthening the capacity of international, regional and sub-regional organisations, state and non-state actors in relation to their efforts in:
podporu systémov včasného varovania, budovania dôvery, sprostredkovania, zmierovania a uvoľnenia napätia vo vnútri spoločnosti;
promoting early warning, confidence-building, mediation and reconciliation, and addressing emerging inter-community tensions;
zlepšenie obnovy po skončení konfliktov a katastrof.
improving post-conflict and post-disaster recovery.
Opatrenia podľa tohto odseku zahŕňajú prenos know-how, výmenu informácií, hodnotenie rizík/ohrozenia, výskum a analýzu, systémy včasného varovania a školenia.
Measures under this point shall include know-how transfer, the exchange of information, risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems and training.
Opatrenia môžu prípadne zahŕňať aj finančnú a technickú pomoc určenú na vykonanie tých odporúčaní Komisie OSN pre budovanie mieru, ktoré sú v súlade s cieľmi politiky spolupráce Spoločenstva.
Measures may also include, where appropriate, financial and technical assistance for the implementation of those Recommendations made by the UN Peacebuilding Commission falling within the objectives of Community cooperation policy.
strategické dokumenty týkajúce sa viacerých krajín, viacročné indikatívne programy a tematické strategické dokumenty;
Multi-country Strategy papers, Thematic Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes;
ročné akčné programy;
Annual Action Programmes;
osobitné opatrenia.
Special Measures.
Opatrenia výnimočnej pomoci a programy dočasnej reakcie
Exceptional Assistance Measures and Interim Response Programmes
Pomoc Spoločenstva podľa článku 3 sa vykonáva prostredníctvom opatrení výnimočnej pomoci a programov dočasnej reakcie.
Community assistance under Article 3 shall be carried out through Exceptional Assistance Measures and through Interim Response Programmes.
Komisia môže prijať opatrenia výnimočnej pomoci v krízovej situácii, ako sa uvádza v článku 3 ods. 1, ako aj vo výnimočných a nepredvídaných prípadoch, ako sa uvádza v článku 3 ods. 3, ak účinnosť opatrení závisí od ich rýchleho alebo pružného vykonania.
The Commission may adopt Exceptional Assistance Measures in a situation of crisis as referred to in Article 3(1), as well as in exceptional and unforeseen situations as referred to in Article 3(3), where the effectiveness of the measures is dependent on rapid or flexible implementation.
Takéto opatrenia môžu trvať najviac 18 mesiacov.
Such measures may have a duration of up to 18 months.
Jednotlivé opatrenia sa môžu predĺžiť o ďalších 6 mesiacov v prípade objektívnych a nepredvídaných prekážok pri ich vykonávaní za podmienky, že sa finančná suma opatrenia nezvýši.
Individual measures may be extended in duration by a further 6 months in the case of objective and unforeseen obstacles to their implementation, provided that the financial amount of the measure does not increase.
Ak náklady na opatrenie výnimočnej pomoci presahujú 20 000 000 EUR, predmetné opatrenie sa prijme v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
Where an Exceptional Assistance Measure is costing more than EUR 20 000 000, that measure shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Komisia môže prijať programy dočasnej reakcie na účely vytvorenia alebo obnovenia základných podmienok potrebných na účinné vykonanie politík Spoločenstva v oblasti vonkajšej spolupráce.
The Commission may adopt Interim Response Programmes with a view to establishing or re-establishing the essential conditions necessary for the effective implementation of the Community's external cooperation policies.
Opatrenia dočasnej reakcie vychádzajú z opatrení výnimočnej pomoci.
Interim Response Programmes shall build on Exceptional Assistance Measures.
Prijímajú sa v súlade s postupom uvedeným v článku 22 ods. 2.
They shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Komisia pravidelne informuje Radu o svojom plánovaní pomoci Spoločenstva podľa článku 3.
The Commission shall keep the Council regularly informed about its planning of Community assistance under Article 3.
Pred prijatím alebo obnovením akýchkoľvek opatrení výnimočnej pomoci v objeme nižšom ako 20 000 000 EUR Komisia informuje Radu o ich povahe, cieľoch a zamýšľaných finančných sumách.
Before adopting or renewing any Exceptional Assistance Measures costing up to EUR 20 000 000, the Commission shall inform the Council of their nature, objectives and the financial amounts envisaged.
V záujme súdržnosti vonkajšej akcie Európskej únie berie Komisia do úvahy príslušný politický prístup Rady pri plánovaní, ako aj pri následnom vykonávaní týchto opatrení.
It shall take account of the relevant policy approach of the Council both in its planning and subsequent implementation of such measures, in the interests of the coherence of EU external action.
Komisia tiež informuje Radu pred uskutočnením významných a podstatných zmien týkajúcich sa už prijatých opatrení výnimočnej pomoci.
The Commission shall likewise inform the Council before making significant substantive changes to Exceptional Assistance Measures already adopted.
Čo najskôr po prijatí opatrení výnimočnej pomoci a v každom prípade do siedmich mesiacov potom Komisia predloží Rade a Európskemu parlamentu správu, v ktorej im poskytne prehľad o existujúcich a plánovaných reakciách Spoločenstva vrátane príspevkov z iných finančných nástrojov Spoločenstva, o stave existujúcich strategických dokumentov, týkajúcich sa jednotlivých a viacerých krajín, a o úlohe Spoločenstva v rámci širšej medzinárodnej a mnohostrannej reakcie.
At as early a stage as possible, following the adoption of Exceptional Assistance Measures, and in any case within seven months of doing so, the Commission shall report to the European Parliament and the Council by giving an overview of the existing and planned Community response, including the contribution to be made from other Community financing instruments, the status of existing Country and Multi-Country Strategy Papers, and the Community's role within the broader international and multilateral response.
Táto správa tiež uvedie, či Komisia zamýšľa pokračovať v opatreniach výnimočnej pomoci, a ak áno, tak uvedie aj dĺžku ich trvania.
This report shall also indicate whether and, if so, for how long the Commission intends to continue the Exceptional Assistance Measures.
Strategické dokumenty týkajúce sa viacerých krajín tvoria všeobecný základ realizácie pomoci podľa článku 4.
Multi-country and Thematic Strategy Papers shall constitute the general basis for the implementation of assistance under Article 4.
Strategické dokumenty týkajúce sa viacerých krajín stanovia stratégiu Spoločenstva pre dotknuté krajiny so zreteľom na potreby daných krajín, priority Spoločenstva, medzinárodnú situáciu a činnosti hlavných partnerov.
Multi-country and Thematic Strategy Papers shall set out the Community's strategy for the countries or themes concerned, having regard to the needs of the countries concerned, the Community's priorities, the international situation and the activities of the main partners.
Strategické dokumenty týkajúce sa viacerých krajín a ich revízia alebo rozšírenie sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 22 ods. 2.
Multi-country and Thematic Strategy Papers, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Vzťahujú sa na počiatočné obdobie, ktoré nie je dlhšie ako doba uplatňovania tohto nariadenia, a budú predmetom strednodobého preskúmania.
They shall cover an initial period of no longer than the period of application of this Regulation and shall be reviewed at the mid-point.
Strategické dokumenty musia byť v súlade so strategickými dokumentmi týkajúcimi sa jednotlivých alebo viacerých krajín alebo tematickými strategickými dokumentmi, ktoré boli prijaté v rámci nástrojov vonkajšej pomoci Spoločenstva, a musia zabrániť ich duplicite.
Strategy Papers shall be consistent with, and avoid duplication of, Country, Multi-country or Thematic Strategy Papers adopted under other Community instruments for external assistance.
V prípade potreby vychádzajú z dialógu s dotknutou partnerskou krajinou, krajinami alebo regiónom vrátane občianskej spoločnosti, s cieľom podporiť národné stratégie rozvoja a zabezpečiť účasť a zapojenie partnerskej krajiny, krajín alebo regiónu.
Strategy Papers shall, where appropriate, be based on a dialogue with the partner country, countries or region concerned, including with civil society, so as to support national development strategies and to ensure the participation and involvement of the partner country, countries or region.
Ku každému strategickému dokumentu týkajúcemu sa viacerých krajín sa v prípade potreby pripojí viacročný indikatívny program s prehľadom prioritných oblastí vybraných na účely financovania Spoločenstvom, osobitných cieľov, očakávaných výsledkov a časového rámca podpory Spoločenstva a indikatívneho pridelenia finančných prostriedkov celkovo a pre každú prioritnú oblasť.
Each Multi-country Strategy Paper shall, where appropriate, be accompanied by a Multi-annual Indicative Programme summarising the priority areas selected for Community financing, the specific objectives, the expected results and timeframe of Community support and the indicative financial allocation, overall and for each priority area.
Ak je to nevyhnutné, pridelené finančné prostriedky sa môžu uviesť vo forme rozsahu.
The financial allocations may be given in the form of a range where necessary.
Viacročné indikatívne programy určia pridelené finančné prostriedky pre každý program na základe transparentných kritérií vychádzajúcich z potrieb a výkonu daných partnerských krajín alebo regiónov, ako aj s ohľadom na konkrétne problémy, ktorým čelia krajiny alebo regióny v čase krízy alebo konfliktu.
The Multi-annual Indicative Programmes shall determine the financial allocations for each programme using transparent criteria, based on the needs and performance of the partner countries or regions concerned and taking into account the particular difficulties faced by countries or regions in crisis or conflict.
Viacročné indikatívne programy a ich revízia alebo rozšírenie sa prijmú v súlade s postupom ustanoveným v článku 22 ods. 2.
Multi-annual Indicative Programmes, and any revisions or extensions thereof, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
V prípade potreby sa stanovia na základe konzultácií s danou partnerskou krajinou alebo partnerskými krajinami v regióne.
They shall be established, where appropriate, in consultation with the partner countries or regions concerned.
Finančné prostriedky v rámci viacročných indikatívnych programov je možné zvýšiť alebo znížiť v dôsledku preskúmania a vzhľadom na zmenu situácie, výkonu a potrieb krajiny v súlade s postupom uvedeným v odseku 7.
The financial amounts of Multi-annual Indicative Programmes may be increased or decreased as a result of reviews, taking into account changes in a country's situation, performance and needs, in accordance with the procedure referred to in paragraph 7.
Ročné akčné programy
Annual Action Programmes
Ročné akčné programy stanovia opatrenia, ktoré sa majú prijať na základe strategických dokumentov týkajúcich sa viacerých krajín a viacročných indikatívnych programov uvedených v článku 7.
Annual Action Programmes shall set out measures to be adopted on the basis of the Multi-country and Thematic Strategy Papers and Multi-annual Indicative Programmes referred to in Article 7.