natgillin/translations-raw huggingface dataset:
znovu opakuje, že tieto návrhy tvoria súdržný energetický balík, ktorého vyváženosť a základné parametre sa musia udržiavať, a naliehavo žiada Radu, aby si splnila záväzky tým, že bude úzko spolupracovať s Parlamentom, aby sa čoskoro dosiahla dohoda;
Reiterates that these proposals form a coherent energy package, the balance and fundamental parameters of which must be maintained, and urges the Council to fulfil its commitments by working closely with Parliament, with a view to reaching a timely agreement;
pripomína potrebu zahrnúť návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel, medzi legislatívne návrhy do celkového balíka týkajúceho sa zmeny klímy a energetiky;
Recalls the need to include the proposal for a European Parliament and Council regulation setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles as one of the legislative proposals in the overall climate change and energy package;
zaväzuje sa úzko spolupracovať s Radou, aby sa čo najskôr dosiahla dohoda o legislatívnych návrhoch, ktoré vytvoria celkový balík týkajúci sa zmeny klímy a energetiky;
Undertakes to work closely with the Council in order to reach an agreement as quickly as possible on the legislative proposals that make up the overall climate change and energy package;
podotýka, že predsedníctvo a Komisia budú počas nadchádzajúcich rokovaní brať do úvahy situáciu v každom členskom štáte a budú hľadať vhodné riešenia pre jednotlivé priemyselné odvetvia, ktoré ovplyvní balík týkajúci sa zmeny klímy, aby sa chránili pracovné miesta a konkurencieschopnosť; pripomína Európskej rade, že výsledkom tohto balíka bude aj tvorba nových pracovných miest a odvetví, čo pomôže Európe dostať sa na vedúcu pozíciu v súťaži o rozvoj zelených technológií;
Notes that, during the upcoming negotiations, the Presidency and the Commission will take into account the situation of each Member State and find appropriate solutions for the different industrial sectors that will be affected by the climate change package, in order to safeguard jobs and competitiveness; reminds the European Council that this package will also result in the creation of new jobs and industries, and help Europe take a competitive lead in the development of green technology;
Bezpečnosť dodávok energie
Energy Security
víta predložené návrhy, ako aj návrh správy predsedníctva o bezpečnosti dodávok energie; žiada okamžitú realizáciu týchto návrhov; so záujmom očakáva blížiaci sa strategický prieskum Komisie v oblasti energetiky, ktorý je plánovaný na zasadnutie Európskej rady v novembri 2008 a na jar 2009 a ktorý posúdi plnenie akčného plánu s názvom Energetická politika pre Európu a prijímanie nevyhnutných opatrení v oblasti bezpečnosti dodávok energie;
Welcomes the proposals and the draft report of the Presidency on energy security; calls for rapid implementation of the proposals; looks forward to the Commission's forthcoming strategic energy review planned for November 2008 and the Spring 2009 European Council, which will assess the implementation of the 'Energy policy for Europe' action plan and the adoption of the necessary measures in the field of energy security;
domnieva sa, že diverzifikácia zdrojov energie spolu s nárastom využívania pôvodných zdrojov, decentralizovanou výrobou energie a opatreniami zameranými na úsporu energie zlepší bezpečnosť dodávok; poukazuje na to, že bezpečnosť dodávok energie je pre Európsku úniu prioritou; v tejto súvislosti kladie dôraz na to, že vypracovanie spoločných projektov EÚ v oblasti obnoviteľných energií musí zohrávať kľúčovú úlohu pri zabezpečovaní dodávok energie, pričom treba zároveň zabezpečiť súlad s cieľmi stanovenými v Lisabone a Göteborgu;
Believes that the diversification of energy sources, along with increased use of indigenous sources, decentralised energy production and energy saving measures, will improve security of supply; points out that security of energy supply is a priority for the European Union; stresses in this regard that the development of joint EU renewable energy projects must play a key role in securing energy supply while ensuring compliance with the Lisbon and Gothenburg goals;
víta výzvu na urýchlenie realizácie európskeho akčného plánu pre energetickú účinnosť; zároveň poukazuje na to, že vlády mnohých členských štátov si nedokázali za prioritu stanoviť plnú a rýchlu transpozíciu právnych predpisov o energetickej účinnosti ani súlad s nimi; zdôrazňuje potrebu ďalších a komplexnejších iniciatív v oblasti energetickej účinnosti, najmä čo sa týka budov, produktov a mestskej dopravy;
Welcomes the call to accelerate the implementation of the European Action Plan for energy efficiency; notes, at the same time, the failure of many Member State governments to prioritise full and prompt transposition of, and compliance with, energy efficiency legislation; stresses the need for further and more comprehensive energy efficiency initiatives, especially in the fields of buildings, products and urban transport;
domnieva sa, že plne fungujúci vnútorný trh má rozhodujúci význam pre bezpečnosť dodávok; konštatuje, že trh EÚ s energiou ešte nie je úplne dobudovaný a že jeho riadne fungovanie je nevyhnutnosťou; víta výzvu na dokončenie legislatívneho balíka o vnútornom trhu s energiami pred skončením tohto volebného obdobia; vyzýva Radu, aby otvorila rokovania s Európskym parlamentom o balíku opatrení o vnútornom trhu s energiami na základe politickej dohody, ktorú 10. októbra dosiahla Rada pre energetiku;
Considers a fully operational internal market paramount for security supply; notes that the EU energy market is still not fully completed and that full implementation is imperative; welcomes the call to finalise the legislative package on the internal energy market before the end of the parliamentary term; calls on the Council to start negotiations with Parliament on the internal energy market package, based on the political agreement reached on 10 October in the Energy Council;
víta výzvu Rady na posilnenie a doplnenie dôležitej infraštruktúry; vyzýva Komisiu, aby realizovala transeurópske energetické siete a vytvorila plán prioritného prepojenia bez toho, aby sa zanedbala regasifikačná infraštruktúra príjmu skvapalneného zemného plynu a skladovacie zariadenia; víta osobitnú pozornosť venovanú izolovaným regiónom EÚ; zdôrazňuje význam ďalšieho rozvoja európskych kapacít prepojenia a infraštruktúry rozvodných sietí s cieľom umiestniť na trh vyšší podiel energie z veterných elektrární na morských pobrežiach; konštatuje, že cezhraničné prepojenia budú vyžadovať osobitné opatrenia, napr. preferenčné financovanie alebo oslobodenie od daní; poukazuje na to, že dostavba chýbajúcich prepojení v rámci transeurópskych sietí zlepší bezpečnosť dodávok a zároveň prispeje k dobudovaniu vnútorného trhu;
Welcomes the Council's call to strengthen and supplement critical infrastructure; calls on the Commission to implement the trans-European energy networks and establish a priority interconnection plan, without neglecting the liquefied natural gas reception regasification infrastructure and storage facilities; welcomes the special attention given to the isolated regions of the EU; stresses the importance of further developing European interconnection and grid infrastructure to bring increasing levels of offshore wind power onto markets; notes that cross-border interconnections will require special measures e.g. the preferential funding or tax exemptions; notes that completing the missing links in TENs will improve security of supply, as well as contribute to the completion of the internal market;
požaduje zriadenie integrovaného núdzového mechanizmu EÚ na zaistenie bezpečnosti dodávok, ktorého súčasťou by bolo zvýšenie minimálnych zásob ropy v EÚ z 90 na 120 dní spotreby a vytvorenie minimálnych zásob plynu vystačujúcich aspoň na 90 dní; konštatuje, že minimálne zásoby plynu vyžadujú účinnú koordináciu a nevyhnutné investície členských štátov;
Calls for an integrated EU emergency mechanism for security of supply, with an increase in minimum oil stocks in the EU from 90 to 120 consumption days, and the development of minimum gas stocks of at least 90 days; notes that the minimum gas stocks require effective coordination and necessary investments by the Member States;
domnieva sa, že týždenné zverejňovanie (na základe verejne dostupných údajov podobne ako v USA) európskych zásob ropy a ropných produktov, ako aj dovozu a vývozu podľa druhu produktu (surová ropa, benzín, nafta, vykurovací olej a ďalšie produkty) by poskytlo lepší obraz o tlakoch na svetovom trhu;
Suggests that the weekly publication (based on data in the public domain, as in the United States) of European stocks of oil and oil products, and of imports and exports, all broken down by type of product (crude oil, petrol, diesel, heating oil and others), would give a better picture of the pressures on the world market,
žiada vypracovanie spoločnej európskej zahraničnej politiky v oblasti energetiky, ktorá by významným spôsobom prispela k zaisteniu energetickej bezpečnosti pre celú EÚ, pričom by zároveň sledovala plnenie cieľa trvalo udržateľného rozvoja na medzinárodnej úrovni, čo by pre občanov EÚ znamenalo podstatný prínos k úsiliu vyvíjanému na vnútroštátnej úrovni; vyjadruje presvedčenie, že energetická politika, predovšetkým bezpečnosť dodávok energie, musí byť neoddeliteľnou a poprednou súčasťou spoločnej zahraničnej politiky a že by sa mala zohľadňovať vo všetkých aspektoch zahraničnej politiky;
Calls for the development of a common European foreign policy on energy, which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU, while at the same time pursuing the objective of sustainability at the international level, thus providing EU citizens with substantial added value to efforts made at national level; considers that energy policy, and particularly the security of energy supply, must be an integrated and prominent part of the common foreign policy, and that energy policy should be taken into account in all foreign policy contexts;
je presvedčený, že spoločná európska zahraničná politika v oblasti energetiky a snahy EÚ o medzinárodnú spoluprácu v energetickom odvetví by sa mali riadiť zásadami Dohovoru k energetickej charte (ECT);
Is convinced that the principles of the Energy Charter Treaty (ECT) should guide the common European foreign policy on energy and EU efforts on international cooperation in the energy sector;
zdôrazňuje potrebu posilniť spoluprácu so susednými krajinami v regióne Čierneho mora pomocou inštitucionálnych a viacstranných opatrení vrátane otázok súvisiacich s bezpečnosťou dodávok energie a prepravy, ako aj transparentnosti fungovania trhu; domnieva sa, že v záujme stability regiónu a energetických tokov by sa mali do tohto procesu zapojiť aj susedné krajiny, ako je Kazachstan; s náležitým ohľadom na význam partnerstva s Kazachstanom víta zlepšenie spolupráce s Uzbekistanom a vyzýva, aby sa prehodnotilo pozastavenie pripravovanej dočasnej dohody o obchode;
Stresses the need to enhance cooperation with neighbouring countries of the Black Sea region in an institutional and multilateral arrangement, including issues related to the security of energy supply and transit, and the transparency of market operation; considers that neighbouring countries like Kazakhstan should be involved in the interests of the region's stability and energy flow; with due regard for the importance of the partnership with Kazakhstan, welcomes improved cooperation with Uzbekistan and calls for a reassessment of the suspension of the envisaged interim trade agreement;
žiada, aby sa s krajinami Zakaukazska, oblasti Kaspického mora a strednej Ázie, ako aj so stredomorskými a blízkovýchodnými krajinami nadviazal užší dialóg o energetike;
Asks for the development of a closer energy dialogue with countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia region, as well as the Mediterranean region and the placeMiddle East;
berie na vedomie iniciatívu francúzskeho predsedníctva, pokiaľ ide o Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle; domnieva sa však, že predstavuje krok späť vo vzťahu k cieľu spoločnej politiky EÚ v oblasti prisťahovalectva a azylu, ktorý stanovila Európska rada na svojom zasadnutí v Tampere v roku 1999, a že v ňom chýbajú konkrétne legislatívne opatrenia, najmä s cieľom stanoviť jednotné podmienky legálneho vstupu a pobytu príslušníkov tretích krajín v členských štátoch, bez čoho je výzva na zamedzenie rozsiahlej regulácii čisto symbolická;
Notes the initiative of the French Presidency on a European Pact on Immigration and Asylum; considers, however, that it constitutes a step backwards in relation to the objective of an EU common policy on immigration and asylum, established by the European Council of Tampere in 1999, and that it lacks any indication of concrete legislative measures, particularly in order to define uniform conditions in Member States for the legal entry and stay of third-country citizens, without which the call to avoid large-scale regularisations is purely symbolic;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v rámci celkového zamerania Paktu zohrávajú integračné politiky a otázka občianstva len zanedbateľnú úlohu; je presvedčený, že spoločná prisťahovalecká politika by sa mala zakladať na predpoklade, že prisťahovalci sú členmi spoločnosti a možnými štátnymi príslušníkmi, a jej súčasťou by mali byť jasné a účinné politiky sociálneho začleňovania a integrácie, najmä vzhľadom na rozsiahlejší návrh Parlamentu o oblasti Čierneho mora;
Deplores the fact that, in the Pact's overall approach, integration policies and citizenship play only a marginal role; believes that a Common Immigration policy should be based on the assumption that migrants are individual members of society and potential citizens and should include clear and effective policies for social inclusion and integration, especially in view of Parliament's more extensive proposal on the Black Sea;
Opatrenia v nadväznosti na zasadanie Európskej rady 1. septembra 2008
Follow-up to the European Council of 1 September 2008
víta stanovisko Rady k situácii v Gruzínsku; pripomína záväzky vyplývajúce z dohôd uzavretých 12. augusta a 8. septembra; poukazuje na to, že stiahnutie ruských jednotiek z oblastí susediacich s Južným Osetskom a Abcházskom je prvým krokom; žiada, aby sa utečencom umožnil bezpečný a rýchly návrat v sprievode pozorovateľov EÚ prítomných v oblasti; vyjadruje poľutovanie nad tým, že rokovania Ruska a Gruzínska, ktoré prebiehali 15. októbra 2008 v Ženeve, zlyhali;
Welcomes the Council's position regarding the situation in Georgia; recalls the commitments of the agreements of 12 August and 8 September; stresses that the withdrawal of Russian troops from the areas adjacent to South Ossetia and Abkhazia is a first step; calls for the safe and quick return of refugees, accompanied by the deployment of EU observers on the ground; deplores the failure of the talks between Russia and Georgia in Geneva on 15 October 2008;
víta rozhodnutie o podpore východných susedov EÚ a žiada Radu, aby o budúcom „východnom partnerstve“ konzultovala s Parlamentom;
Welcomes the decision to support the EU eastern neighbours and asks the Council to consult Parliament on the future 'Eastern Partnership';
podporuje rozhodnutie Rady o zrušení zákazu politických kontaktov s bieloruskými orgánmi a o pozastavení zákazu udelenia víz, ktorý na obdobie šiestich mesiacov platil pre niektorých bieloruských úradníkov vrátane prezidenta Lukašenka; vyzýva Radu, aby pokračovala v dialógu s Bieloruskom a navrhla politiku voči tejto krajine, ktorá bude striktne podmienená pozitívnym vývojom; vyzýva Radu a Komisiu, aby zvážili selektívne uplatňovanie nástroja európskeho susedstva a partnerstva a Európskeho nástroja pre ľudské práva a demokraciu tak, že občianskej spoločnosti Bieloruska poskytnú viac podpory; zdôrazňuje, že bieloruská demokratická opozícia sa musí v plnej miere zúčastňovať na dialógu EÚ a Bieloruska; trvá na tom, aby bieloruské orgány odvolali faktický zákaz udeľovania víz poslancom EP; vyzýva Radu, aby prijali ďalšie opatrenia na zjednodušenie a liberalizáciu postupov udeľovania víz pre občanov Bieloruska vrátene zníženia nákladov na víza pre bieloruských občanov vstupujúcich do schengenského priestoru, pretože tento krok je veľmi dôležitý z hľadiska uľahčenia a prehlbovania medziľudských kontaktov a demokratizácie krajiny, podporuje ďalšiu spoluprácu s Bieloruskom v oblastiach obojstranného záujmu, ako je obchod, doprava, životné prostredie, energetika, clá atď.;
Supports the Council decision to lift the ban on political contacts with the Belarusian authorities and to suspend the visa ban for six months for certain Belarusian officials, including President Lukashenka; calls on the Council to continue the dialogue with and devise a policy vis-à-vis Belarus, subject to strict positive conditionality; calls on the Council and the Commission to consider selective application of the European Neighbourhood and Partnership Instrument and the European Instrument for Human Rights and Democracy to Belarus by extending more support to Belarusian civil society; emphasises that the democratic opposition of Belarus must be fully involved in the dialogue between the EU and Belarus; insists that the Belarusian authority lift the de facto visa ban on MEPs; calls on the Council to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, including lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area, as such action is crucial to facilitate and intensify people-to-people contacts and to democratise the country; supports further cooperation with Belarus in areas of mutual interest, such as trade, transport, environment, energy, customs, etc.;
poukazuje na to, že v súvislosti so súčasnou potravinovou krízou musia členské štáty dodržiavať svoje záväzky voči rozvojovému svetu; vyzýva Radu a Komisiu, aby bezodkladne schválili plán pomoci drobným poľnohospodárom v rozvojových krajinách vo výške 1 miliardy EUR; opakuje, že Európska únia by mala práve teraz zaujať vedúcu úlohu pri riešení súčasnej potravinovej krízy;
Stresses that, in the context of the current food crisis, Member States must keep up their commitments towards the developing world; calls on the Council and the Commission to urgently agree to put in place the EUR 1 billion scheme for smallholder farmers in developing countries; reiterates that it is time for the European Union to show leadership in countering the current food crisis;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskej centrálnej banke, Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov, Výboru európskych orgánov bankového dohľadu a Výboru európskych orgánov dohľadu nad poisťovníctvom a dôchodkovým poistením zamestnancov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank, the Committee of European Securities Regulators, the Committee of European Banking Supervisors and the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors.
predkladajú Daniel Cohn-Bendit a Monica Frassoni
by Daniel Cohn-Bendit and Monica Frassoni
o zasadnutí Európskej rady z 15. – 16. októbra 2008
on the European Council of 15-16 October 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu o zasadnutí Európskej rady z 15. – 16. októbra 2008
European Parliament resolution on the European Council of 15-16 October 2008
so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady z 15. – 16.októbra.2008,
having regard to the European Council conclusions of 15-16 October 2008,
keďže príčinou mnohých problémov, ktoré vystúpili do popredia počas krízy, boli komplexnosť a čoraz väčšia neprehľadnosť finančných nástrojov,
whereas many problems highlighted by the crisis are due to the complexity and increasing opacity of financial instruments,
keďže finančné inovácie mali škodlivý vplyv na finančnú stabilitu vzhľadom na to, že vytvorenie komplexných finančných nástrojov umožňujúcich bankám zbaviť sa rizík viedlo k upriameniu pozornosti na podkladové aktíva a reálne ekonomické faktory,
whereas financial innovation has had detrimental effects on financial stability, given that the creation of complex financial instruments allowing banks to offload risks has led to decreasing attention being paid to the underlying assets and real economic fundamentals,
keďže systémy odmeňovania manažérov vo finančných inštitúciách je jednou zo základných príčin súčasnej krízy, pretože ich činnosť prispievala k sledovaniu rizikového a krátkodobého zisku,
whereas executive remuneration schemes in financial institutions are one of the root causes of the current crisis, as they have contributed to a focus on risk and short-term profit,
keďže úlohou úverových ratingových agentúr je náležité vyhodnocovanie rizík súvisiacich s čoraz komplexnejšími novými finančnými produktmi a keďže produkty s potenciálnym negatívnym účinkom ako rizikové hypotekárne úvery získali veľmi dobré hodnotenia, z ktorých nesprávne vyplývali nízke riziká pre investorov, finančné spoločnosti a ďalších užívateľov,
whereas the role of credit rating agencies is to assess properly the risks associated with increasingly complex new financial products, and whereas toxic products, such as subprime mortgages, received high ratings, wrongly implying low risks to investors, financial firms and other users,
keďže deregulácia finančného trhu umožnila vznik nových finančných produktov, ktoré nemajú nič spoločné s ekonomickou realitou a keďže v dôsledku toho bola akumulácia reálneho rizika (napr. zvýšenie nedostatku financií dlžníkov a kríza v oblasti energetiky a zmeny klímy) skrytá, z finančnej krízy sa stala hospodárska recesia s vážnymi následkami pre ľudí a stredné podniky čeliacich nedostatku úverov,
whereas the deregulation of the financial markets has cleared the way for the development of new financial products which bear no relation to economic reality, and whereas the accumulation of real risks (such as the increasing poverty of borrowers and the energy-climate crisis) has thus been hidden and the financial crisis has turned into a recession, with dramatic consequences for ordinary people and small- and medium-sized undertakings confronted with a credit crunch,
keďže EÚ musí byť vzorom podpory dlhodobých investícií, najmä aby boli dosiahnuté ciele balíka o zmene klímy,
whereas the EU must be exemplary in promoting long-term investment, especially to achieve the objectives of the climate-energy package,
keďže splnenie cieľov lisabonsko-göteborskej stratégie a klimaticko-energetického balíka si vyžaduje dlhodobé investície a keďže sa v tejto súvislosti musí ďalej posilňovať úloha Európskej investičnej banky; v spolupráci s ECB, ktorá vytvorila postup poskytovania náhrad počas tejto finančnej krízy,
whereas the fulfilment of the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy and the climate-energy package requires long-term investments, and whereas the role of the European Investment Bank must be further expanded in this respect, in association with ECB, which has developed a practice of refunding during this financial crisis,
keďže sanácia bánk si vyžaduje verejné financie a keďže opatrenia, ktoré prijíma štát, musia byť spojené s prísnymi podmienkami v súvislosti s riadením, systémami náhrad, investičnými stratégiami, realistickými účtovnými normami, primeranou zmenou modelov obchodovania a vysokou mierou zodpovednosti verejných orgánov,
whereas the recapitalisation of banks needs public funding, and whereas the measures taken by the State must be subject to strict conditions concerning governance, compensation schemes, investment strategies, realistic accounting standards, suitable changes to business models and a high degree of accountability to public authorities,