natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia článku 8 tohto rozhodnutia.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
* a potom každých šesť rokov správu o vykonávaní tejto smernice, ktorá vychádza okrem iného zo správ členských štátov podľa článku 21 ods. 2 a 3.
* and every six years thereafter the Commission shall present to the European Parliament and to the Council a report on the implementation of this Directive based, inter alia, on reports from Member States in accordance with Article 21(2) and (3).
Ak je to potrebné, k správe sa prikladajú aj návrhy na činnosť Spoločenstva.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals for Community action.
roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
following the date of entry into force of this Directive.
Geografické systémy sietí
Geographical grid systems
Harmonizovaná sieť s viacúrovňovým rozlíšením so spoločným počiatočným bodom a štandardizovanou polohou a veľkosťou buniek siete.
Harmonised multi-resolution grid with a common point of origin and standardised location and size of grid cells.
Zemepisné názvy
Geographical names
Názvy oblastí, regiónov, lokalít, veľkomiest, predmestí, miest alebo osád alebo akéhokoľvek zemepisného či topografického prvku verejného alebo historického významu.
Names of areas, regions, localities, cities, suburbs, towns or settlements, or any geographical or topographical feature of public or historical interest.
Správne jednotky, rozdeľujúce oblasti, v ktorých členské štáty majú právomoc rozhodovať a/alebo vykonávajú túto právomoc na účely miestneho, regionálneho a celoštátneho riadenia, oddelené správnymi hranicami.
Units of administration, dividing areas where Member States have and/or exercise jurisdictional rights, for local, regional and national governance, separated by administrative boundaries.
Poloha nehnuteľností založená na identifikátoroch obsiahnutých v adrese, obyčajne podľa názvu ulice, čísla domu a poštového smerovacieho čísla.
Location of properties based on address identifiers, usually by road name, house number, postal code.
Katastrálne parcely
Cadastal parcels
Cestné, železničné, letecké a vodné dopravné siete a s nimi súvisiaca infraštruktúra.
Road, rail, air and water transport networks and related infrastructure.
Rozhodnutie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím č. 884/2004/ES (Ú. v.
Decision as last amended by Decision No 884/2004/EC (OJ L 167, 30.4.2004, p.
Hydrografické prvky vrátane morských oblastí a všetkých ostatných vodných útvarov a objektov vzťahujúcich sa k nim vrátane povodí riek a čiastkových povodí.
Hydrographic elements, including marine areas and all other water bodies and items related to them, including river basins and sub-basins.
a v podobe sietí.
and in the form of networks.
Oblasti vymedzené alebo spravované v rámci medzinárodných právnych predpisov, právnych predpisov Spoločenstva a právnych predpisov členských štátov na účely dosiahnutia osobitných ochranárskych cieľov.
Area designated or managed within a framework of international, Community and Member States' legislation to achieve specific conservation objectives.
Príloha II
ANNEX II
Patria sem pevninové vyvýšeniny, batymetria a pobrežná
Includes terrestrial elevation, bathymetry and
Georeferencované obrazové údaje o zemskom povrchu buď zo satelitu alebo z leteckých snímačov.
Geo-referenced image data of the Earth's surface, from either satellite or airborne sensors.
Zahŕňa skalné podložie, zvodnené vrstvy a geomorfológiu.
Includes bedrock, aquifers and geomorphology.
Príloha III
ANNEX III
Jednotky pre šírenie alebo využívanie štatistických informácií.
Units for dissemination or use of statistical information.
Zemepisná poloha stavieb.
Geographical location of buildings.
Pôdy a podložia charakterizované podľa hĺbky, textúry, štruktúry a obsahu častíc a organického materiálu, kamenitosti, erózie, prípadne priemerným sklonom a predpokladanou schopnosťou zadržiavať vodu.
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness, erosion, where appropriate mean slope and anticipated water storage capacity.
Využitie územia
Land use
Územie charakterizované podľa jeho súčasného a budúceho plánovaného funkčného rozmeru alebo socio-ekonomického účelu (napr. obytný, priemyselný, obchodný, poľnohospodársky, lesnícky, rekreačný).
Territory characterised according to its current and future planned functional dimension or socio-economic purpose (e.g. residential, industrial, commercial, agricultural, forestry, recreational).
Geografická distribúcia najčastejších ochorení (alergie, nádorové ochorenia, ochorenia dýchacích ciest atď.), informácie o vplyve na zdravie (biologické ukazovatele, pokles plodnosti, epidémie) alebo telesný či duševný stav ľudí (únava, stres atď.), ktoré priamo (znečistenie vzduchu, chemikálie, oslabenie ozónovej vrstvy, hluk atď.) alebo nepriamo (strava, geneticky upravené organizmy atď.) súvisia s kvalitou životného prostredia.
Geographical distribution of dominance of pathologies (allergies, cancers, respiratory diseases, etc.), information indicating the effect on health (biomarkers, decline of fertility, epidemics) or well-being of humans (fatigue, stress, etc.) linked directly (air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, etc.) to the quality of the environment.
Verejné a štátne služby
Utility and governmental services
Patria sem verejné zariadenia, ako napríklad kanalizácia, nakladanie s odpadom, dodávka energie a dodávka vody, administratívne a sociálne štátne služby, ako napríklad verejná správa, miesta civilnej ochrany, školy a nemocnice.
Includes utility facilities such as sewage, waste management, energy supply and water supply, administrative and social governmental services such as public administrations, civil protection sites, schools and hospitals.
Zariadenia na monitorovanie životného prostredia
Environmental monitoring facilities
Poloha a prevádzka zariadení na monitorovanie životného prostredia zahŕňa pozorovanie a meranie emisií, stavu zložiek životného prostredia a iných parametrov ekosystému (biodiverzity, ekologických podmienok vegetácie, atď.) vykonávané orgánmi verejnej moci alebo v ich mene.
Location and operation of environmental monitoring facilities includes observation and measurement of emissions, of the state of environmental media and of other ecosystem parameters (biodiversity, ecological conditions of vegetation, etc.) by or on behalf of public authorities.
Výrobné a priemyselné zariadenia
Production and industrial facilities
, a zariadenia na čerpanie vody, bane, sklady.
and water abstraction facilities, mining, storage sites.
Poľnohospodárske vybavenie a výrobné zariadenia (vrátane zavlažovacích systémov, skleníkov a stajní).
Farming equipment and production facilities (including irrigation systems, greenhouses and stables).
Geografické rozmiestnenie obyvateľstva vrátane charakteristík obyvateľstva a úrovní činností zoskupené podľa siete, regiónu, administratívnej jednotky alebo inej analytickej jednotky.
Geographical distribution of people, including population characteristics and activity levels, aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Spravované/obmedzené/regulované zóny a jednotky podávajúce správy
Area management/restriction/regulation zones and reporting units
Patria sem skládky, ochranné pásma v okolí zdrojov pitnej vody, oblasti citlivé na dusík, regulované plavebné cesty na mori alebo na rozsiahlych vnútrozemských vodných plochách a tokoch, oblasti určené na skladovanie odpadu, oblasti s obmedzením hluku,
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland waters, areas for the dumping of waste, noise restriction zones,
oblasti vystavené žiareniu,
radiation zones
oblasti, v ktorých je povolený prieskum a ťažba, oblasti povodí, príslušné jednotky na podávanie správ a oblasti správy pobrežných zón.
, prospecting and mining permit areas, river basin districts, relevant reporting units and coastal zone management areas.
Patria sem priestorové údaje založené na meraniach, modeloch alebo na kombinácii meraní a modelov vrátane miest meraní.
Includes spatial data based on measurements, on models or on a combination thereof and includes measurement locations.
Meteorologické geografické prvky
Meteorological geographical features
Oceánografické geografické prvky
Oceanographic geographical features
Fyzikálne vlastnosti oceánov (prúdy, slanosť, výška vĺn, atď.).
Physical conditions of oceans (currents, salinity, wave heights, etc.).
Morské regióny
Sea regions
Fyzikálne vlastnosti morí a útvarov slanej vody rozdelených na regióny a podregióny so spoločnými vlastnosťami.
Physical conditions of seas and saline water bodies divided into regions and sub-regions with common characteristics.
Biogeografické regióny
Bio-geographical regions
Oblasti s pomerne rovnorodými ekologickými vlastnosťami so spoločnými vlastnosťami.
Areas of relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Geografické oblasti, pre ktoré sú charakteristické špecifické ekologické vlastnosti, procesy, štruktúra a (pre život dôležité) funkcie, ktoré fyzikálne podporujú na ich území žijúce organizmy.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions, processes, structure, and (life support) functions that physically support the organisms that live there.
Patria sem suchozemské a vodné oblasti rozlíšené podľa geografických, abiotických a biotických prvkov, buď výhradne prírodné alebo poloprírodné.
Includes terrestrial and aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
Geografické rozdelenie výskytu živočíšnych a rastlinných druhov zoskupený podľa siete, regiónu, administratívnej jednotky alebo inej analytickej jednotky.
Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Zdroje energie
Energy resources
Zdroje energie vrátane uhľovodíkov, vodnej energie, energie z biomasy, solárnej energie, veternej energie atď., ak je to možné vrátane informácie o šírke a dĺžke rozlohy zdroja.
Energy resources including hydrocarbons, hydropower, bio-energy, solar, wind, etc., where relevant including depth/height information on the extent of the resource.
Zdroje nerastných surovín
Mineral resources
Nerastné suroviny vrátane kovových rúd, priemyselných nerastov atď., ak je to možné vrátane informácie o šírke a dĺžke rozlohy zdroja.
Mineral resources including metal ores, industrial minerals, etc., where relevant including depth/height information on the extent of the resource.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o posúdení povodní a povodňovom manažmente ( KOM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the assessment and management of floods ( COM(2006)0015 – C6-0020/2006 – 2006/0005(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Rade ( KOM(2006)0015 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0015 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0020/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0020/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A6-0182/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Regional Development ( A6-0182/2006 ),
EÚ C […], […], s. […].
OJ C…
Pozícia Európskeho parlamentu z 13. júna 2006.
Position of the European Parliament of 13 June 2006.
Povodne môžu spôsobiť straty na ľudských životoch, vysídlenie obyvateľstva
Floods have the potential to cause fatalities, displacement of people
a ekologické škody,
and damage to the environment
výrazným spôsobom obmedziť hospodársky rozvoj a oslabiť hospodársku činnosť Spoločenstva.
, severely compromise economic development and undermine the economic activities of the Community.
Povodne sú prírodným fenoménom, ktorému nie je možné
Floods are natural phenomena which cannot be
Tradičné stratégie manažmentu povodňových rizík zamerané na výstavbu infraštruktúr pre okamžitú ochranu ľudí, nehnuteľného majetku a tovaru neboli schopné zaručiť potrebnú ochranu.
Traditional flood risk management strategies, centred on building infrastructures for the immediate protection of people, real estate and goods, have failed to ensure safety to the extent that they were supposed to.
riziko pre
risk to
ľudské zdravie
human health
na zníženie
, measures to reduce
tohto rizika však
this risk must
musia byť koordinované
be co-ordinated
medzi členskými štátmi, ich národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi, ako aj organizáciami zodpovednými za manažment riek
between Member States, their national, regional and local authorities and organisations responsible for river management
Členským štátom sa odporúča, aby prijali opatrenia, ktoré budú prínosom pre manažmentu povodňových rizík v oblastiach proti prúdu i po prúde v rámci a mimo ich územia a zachovajú prirodzený tok rieky všade tam, kde je to možné.
Member States are encouraged to take measures which benefit flood risk management in upstream or downstream areas within and outside their territory, keeping to the natural course of the river wherever possible.
Ak to nie je možné, mali by členské štáty vyvinúť úsilie o nájdenie náhradnej oblasti na ich vlastnom území, alebo by mali takéto oblasti hľadať v spolupráci s ďalšími členskými štátmi.
Where this is not possible, Member States should endeavour to find compensatory areas on their own territory, or should seek such areas in cooperation with other Member States.
Vedci upozorňujú zhodne na to, že sa v posledných rokoch zvýšila frekvencia extrémnych zrážok.
Scientists unanimously observe that the frequency of extreme precipitation has increased in recent years.
Manažment povodňových rizík a opatrenia na kontrolu povodňových škôd by mali rešpektovať zásadu solidarity.
Risk management and flood damage containment measures should respect the principle of solidarity.
Manažment povodňových rizík pozdĺž povodia rieky, ktorá tečie medzi dvoma alebo viacerými susediacimi krajinami by mal preto byť organizovaný takým spôsobom, aby žiadna oblasť nebola vystavená riziku povodní následkom vodohospodárskeho manažmentu povodia, ktorý nie je trvalo udržateľný.
Consequently, flood risk management along the catchment basin of a river flowing between two or more neighbouring countries should be organised in such a way that no area faces flood risks as a result of non-sustainable river management.
Rada (Životné prostredie) uznala v svojich záveroch zo 14. októbra 2004, že "ľudská činnosť prispieva k zvýšeniu pravdepodobnosti a negatívnych dopadov (extrémnych) povodní a že aj klimatické zmeny vedú k zvýšeniu počtu povodní".
The Council (Environment) acknowledged, in its conclusions of 14 October 2004, that 'human activity contributes to the increase in the likelihood and adverse impacts of (extreme) flood events and that climate change will cause an increase of floods as well'.
V súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja podľa článku 37 Charty základných práv Európskej únie sa vysoká úroveň ochrany životného prostredia má stať súčasťou politiky Únie.
In accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, a high level of environmental protection must be integrated into the policies of the Union.
Komisia a členské štáty by preto mali prijať opatrenia na zlepšenie prevencie povodní, ochrany proti povodňovému riziku a znižovania škôd.
The Commission and the Member States should therefore take measures to improve flood prevention, protection against flood risks and damage mitigation.
Zníženie povodňového rizika však nie je jedným z hlavných cieľov uvedenej smernice.
However, reducing the risk of floods is not one of the principal objectives of that Directive.
– opatrenia na predchádzanie, ochranu a minimalizáciu
sets out its analysis and approach to managing flood risks at Community level, states that concerted and
mobilizuje podporu a pomoc členských štátov v prípade závažných krízových situácií, vrátane povodní.
mobilises support and assistance from Member States in the event of major emergencies, including floods.
, je v prípade veľkej katastrofy možné poskytnúť rýchlu finančnú pomoc s cieľom pomôcť
it is possible to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster to help the
postihnutým ľuďom, regiónom a štátom vrátiť sa späť do pôvodných podľa možnosti čo najobvyklejších životných podmienok, ale
people, regions and countries concerned to return to living conditions that are as normal as possible;
takáto pomoc
such intervention
Väčšina povodí riek v Európe je rozdelená medzi členské štáty.
Most river basins in Europe are split between Member States.
Členské štáty a Spoločenstvo by mali zohľadniť ustanovenia o trvalo udržateľnom manažmente povodňových rizík pri tvorbe a uplatňovaní všetkých svojich politík vrátane dopravnej politiky, územného plánovania, urbanizácie a spriemyselňovania, poľnohospodárskej politiky, kohéznej politiky, politiky v oblasti energetiky a výskumu.
The provisions on sustainable flood risk management should be taken into account by the Member States and the Community when laying down and implementing all their policies, including for example transport policy, spatial planning, urban development, and industrialisation policy, agricultural policy, cohesion policy, energy policy and research policy.
Z tohto dôvodu by ciele týkajúce sa
Hence, objectives regarding
manažmentu povodňových rizík
flood risk management
mali vychádzať z miestnych a regionálnych podmienok.
should be based on the local and regional circumstances.
, možnosti protipovodňovej ochrany
, the flood mitigation potential
a či je nutná ďalšia akcia.
and whether further action is needed.
Vzhľadom na existujúce možnosti členských štátov a v súlade so zásadou subsidiarity by sa mala na miestnej a regionálnej úrovni zachovať značná miera flexibility, predovšetkým v oblasti organizácie a zodpovednosti orgánov, plánovania manažmentu povodňových rizík a mapovania povodňových rizík, úrovne ochrany, ako aj opatrení a časového plánu na dosiahnutie stanovených cieľov.
In view of the existing capabilities of Member States and in accordance with the principle of subsidiarity, considerable flexibility should be left to the local and regional level, in particular as regards organisation and responsibility of authorities, flood management plans and risk maps, the level of protection and the measures and the timetables to achieve the objectives set.
a iné významné podmienky
and other relevant circumstances,
Spoločné výskumné centrum Komisie vyvíja Európsky systém varovania pred povodňami (EFAS), ktorý dokáže vytvárať simulácie stredne veľkých povodní v Európe s trvaním 3 až 10 dní.
The Commission Joint Research Centre is developing a European Flood Alert System (EFAS) that is capable of providing medium-range flood simulations across Europe with a lead-time of between three and ten days.
Údaje systému EFAS môžu prispieť k zvýšenej pripravenosti pri očakávaných povodniach.
EFAS data might contribute to increased preparedness in an upcoming flood event.
Cieľom povodňového manažmentu povodí by malo byť vytvorenie spoločnej zodpovednosti a solidarity pozdĺž povodia.
River basin flood management should aim to create a common responsibility and solidarity within the basin.
S týmto cieľom by sa mali členské štáty usilovať o zvyšovanie informovanosti a podporovať spoluprácu medzi všetkými zúčastnenými stranami, ako aj v oblastiach, ktoré nie sú ohrozené povodňami, alebo sú nimi ohrozené menej, ale využívaním pôdy a svojimi postupmi môžu prispieť k povodniam smerom po prúde alebo proti prúdu.
To that end Member States should endeavour to raise awareness and encourage cooperation among all stakeholders as well as in areas that are not, or are less, prone to flooding but which can contribute by their land use and practices to downstream or upstream floods.
Pokiaľ ide o krátkodobé predpovede, mali by plány členských štátov vychádzať z najlepších dostupných postupov a najmodernejších technológií, ako sú napr. modely na ohraničenej oblasti - LAM (dvoj- až štvorhodinové predpovede).
As to short-term forecasting, the Member States should base their plans on the best practice available and state-of-the-art technologies such as LAM modelling (two to four-hour forecasting).
v zmysle tejto smernice sú prvkami integrovaného manažmentu povodia.
the two processes should therefore use the mutual potential for synergies.
V týchto dvoch procesoch by sa preto mali využiť možnosti vzájomných synergií.
To ensure efficiency and wise use of resources, implementation of this Directive needs to be closely coordinated with
s následkami pre
with impacts on
Členské štáty preto môžu v prvej fáze činnosti použiť svoje existujúce plány až do roku 2018, ak sú splnené minimálne kritériá uvedené v článku 4.
Member States may, therefore, in the first stage of the work, until 2018, use their existing plans if the minimum criteria set out in Article 4 are met.
Ustanovenia Protokolu č. 30 k zmluve o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality boli pri tvorbe tejto smernice plne zohľadnené,
The provisions of Protocol No 30, annexed to the Treaty, on the application of the principles of subsidiarity and proportionality have been fully taken into account in the drawing up of this Directive,
Všeobecné ustanovenia
General Provisions Article
negatívnych následkov pre
the adverse consequences for
"povodeň" znamená prechodné zaplavenie pevniny, ktorá zvyčajne nie je zaplavená, vodou,
"flood" means the temporary covering by water of land not normally covered by water,
"povodňové riziko" znamená pravdepodobnosť
"flood risk" means the likelihood of a flood
záplavy spolu
event together
na ľudskom zdraví a
damage to human health
stratami na životoch
and life
, životnom prostredí a hospodárskej činnosti, ktoré sú spojené
, the environment and economic activity associated with
Na účely tejto smernice členské štáty využijú opatrenia v zmysle článku 3 ods. 1, 2, 3,
For the purposes of this Directive Member States shall make use of the arrangements made under Article 3(1), (2), (3)
a 6 smernice 2000/60/ES.
and (6) of Directive 2000/60/EC.
Ak členské štáty určia na vykonávanie tejto smernice iný príslušný orgán, platia ustanovenia článku 3 ods. 6, 8 a 9 smernice 2000/60/ES.
If Member States designate a different competent authority for the purpose of implementing this Directive, the provisions of Article 3(6), (8) and (9) of Directive 2000/60/EC shall apply.
Predbežné posúdenie povodňového rizika zahŕňa aspoň toto:
The preliminary flood risk assessment shall include at least the following:
mapu správneho územia povodia, na ktorej sa nachádzajú hranice povodí, čiastkových povodí
a map of the river basin district including the borders of the river basins, sub-basins
opis povodní, ku ktorým došlo v minulosti
a description of the floods which have occurred in the past
opis záplavových procesov
a description of flooding processes
ich senzitivity na zmeny,
their sensitivity to change
osobitne pokles pôdy a
, particularly subsidence, and
ako aj popis súčasných a budúcich
as well as a description of present and future
trás šírenia
flood conveyance