natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta preto uznanie rozvoja Afriky ako prioritného cieľa EÚ, ako aj skutočnosť, že sa zvýši úsilie na pomoc africkým krajinám pri dosahovaní RCM;
Welcomes, therefore, the recognition of the development of Africa as a priority for the EU and the fact that efforts will be stepped up to help African countries to attain the MDGs;
zdôrazňuje, že EÚ musí postaviť ženy a dievčatá do stredobodu svojej rozvojovej politiky, ak chce zaznamenať pokrok v dosahovaní RCM;
Stresses that the EU must put women and girls at the heart of its development policy if it is to make progress on achieving the MDGs;
verí, že boj proti chudobe sa musí zakladať na uznaní práva krajiny alebo regiónu demokraticky vymedziť svoje politiky, priority a stratégie na ochranu živobytia a sociálnych, hospodárskych a kultúrnych práv pre svoje obyvateľstvo;
Believes that the fight against poverty must be based on recognition of the right of a country or a region to democratically define its own policies, priorities and strategies to protect its population's livelihood and social, economic and cultural rights;
poznamenáva, že organizácie občianskej spoločnosti musia zohrávať rozhodujúcu úlohu, aby boli hybnou silou v krajinách s akútnymi rozvojovými ťažkosťami, musia zmobilizovať rozsiahle aktivity a vyvíjať tlak na to, aby boli vedúci činitelia zodpovední za svoje záväzky; víta preto iniciatívu celosvetovej aliancie "Celosvetová výzva na boj proti chudobe";
Notes the critical role that civil society organisations have to play to be a driving force within countries in pressing development concerns, mobilising broad-based movements and creating grass-roots pressure to hold leaders accountable for their commitments; therefore welcomes the initiative of the worldwide alliance "The Global Call to Action Against Poverty";
zdôrazňuje naliehavú potrebu zvýšenia investícií do rozvojových krajín; v tomto kontexte berie na vedomie význam medzinárodnej diskusie zameranej na hľadanie nových a dodatočných zdrojov na financovanie verejných investícií a politík, ktoré priamo súvisia s RCM a poskytujú základ pre ekonomický rast na čele so súkromným sektorom;
Underlines the urgent need for increased investment in developing countries; in this respect, notes the importance of international discussion aimed at identifying innovative and additional sources of finance for public investments and policies which directly address the MDGs and lay the foundations for private-sector-led growth;
zdôrazňuje, že rozvojová pomoc je len jedným z mnohých faktorov, ktoré môžu prispieť k dosiahnutiu RCM, a že ju musia sprevádzať iné opatrenia, akými sú spoľahlivé, zodpovedné a transparentné inštitúcie, dodržiavanie ľudských práv a medzinárodných záväzkov, rovnosť pohlaví, primerané obchodné a investičné pravidlá, transfer vedomostí a bezpečnosť;
Underlines that development aid is only one of a number of factors that can contribute towards achieving the MDGs, and that it needs to be accompanied by other measures such as sound, accountable and transparent institutions, compliance with human rights and international commitments, gender equality, appropriate trade and investment rules, knowledge transfers and security;
žiada, aby sa bojovalo intenzívnejšie proti pašovaniu zbraní do afrických krajín a aby sa sprísnili kontroly a obmedzil obchod so zbraňami do týchto krajín;
Calls for more intensive efforts to combat arms dealing with African countries and more controls and restrictions on trading arms to these countries;
žiada, aby EÚ zaviedla účinné kontroly európskych nadnárodných spoločností v súvislosti s ich úlohou pri financovaní ozbrojených konfliktov, ťažbe surovín a rešpektovaní práv miestnych spoločenstiev a podporuje aktivity vlád afrických štátov zamerané na tento cieľ;
Calls on the EU to establish effective controls on European multinational companies as regards their role in financing armed conflict, exploiting raw materials and respecting the rights of local communities, and supports the action taken by African governments to this end;
Úrovne pomoci a jej kvalita
Aid levels and quality of aid
víta, že Rada potvrdila svoj záväzok poskytnúť do roku 2015 pomoc vo výške minimálne 0,7 % HDP a do roku 2010 vo výške minimálne 0,56 %; žiada, aby Komisia a Rada zabezpečili, že členské štáty naplnia tento sľub zriadením monitorovacích mechanizmov, ktoré umožnia, že úrovne pomoci členských štátov budú na všetkých nasledujúcich stretnutiach Rady pre rozvoj preskúmané transparentným spôsobom;
Welcomes the Council's reaffirmation of its commitment to give a minimum of 0.7 % of GDP in aid by 2015, and 0.56 % by 2010; calls on the Commission and the Council to ensure that Member States live up to these promises by establishing a monitoring mechanism that enables Member States" aid levels to be examined in a transparent way at all future Development Council meetings;
víta aktívne zapojenie nových členských krajín, ktoré pristúpili k EÚ po roku 2002, do politiky pomoci Spoločenstva a s uspokojením konštatuje ich zapojenie do dosahovania 0,17 % pomeru oficiálnej rozvojovej pomoci a HND do roku 2010 a 0,33 % do roku 2015;
Welcomes the active involvement of the new Member States, which joined the EU after 2002, in the Community donor policy and notes with satisfaction their commitment to reaching an ODA/GNI ratio of 0.17 % by 2010 and a ratio of 0.33 % by 2015;
žiada o lepšie využitie existujúcej pomoci, predovšetkým presmerovaním priorít tak, aby sa zamerali na RCM, a zlepšením monitorovania verejných financií poskytovaných zo strany EÚ na boj proti korupcii a na zvýšenie transparentnosti;
Calls for better use of existing aid, in particular by re-ordering priorities to focus on the MDGs and by improving monitoring of public money given by the EU in order to tackle corruption and increase transparency;
žiada, aby Komisia vynaložila väčšie úsilie na zosúladenie pomoci EÚ a členských štátov; v tejto súvislosti žiada, aby stratégie koordinácie a komplementarity EÚ takisto zahŕňali súkromný sektor a predstaviteľov občianskej spoločnosti;
Calls on the Commission to do more to coordinate the aid efforts of the EU and Member States; calls, in this context, for EU coordination and complementarity strategies to also include the private sector as well as civil society actors;
víta návrh Komisie na vypracúvanie pravidelnej správy o stave Únie, pokiaľ ide o účinnosť pomoci, v spolupráci Komisie a členských štátov;
Welcomes the Commission's proposal for a regular report on the State of the Union as regards aid effectiveness in collaboration between the Commission and Member States;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že zatiaľ len tri členské štáty (Írsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo) úplne odstránili viazanie ich bilaterálnej pomoci a že niektoré členské štáty naďalej "viažu" takmer všetku svoju pomoc; žiada, aby všetky členské štáty poskytovali svoju pomoc rozvojovým krajinám bez jej viazania, a aby dodržiavali doktrínu EÚ, podľa ktorej majú byť zmluvy o poskytovaní pomoci udeľované miestnym, regionálnym alebo národným dodávateľom kedykoľvek to je možné;
Expresses concern that only three Member States (Ireland, Sweden and the UK) have completely untied their bilateral aid and that some Member States still "tie" almost all their aid; calls on all EU Member States to offer their aid to developing countries free of "ties" and to comply with the EU doctrine that aid contracts be awarded to local, regional or national contractors wherever possible;
žiada o urýchlené prijatie a vykonanie legislatívneho návrhu na zrušenie viazania pomoci Spoločenstva;
Calls for the rapid adoption and implementation of the legislative proposal for the untying of EC aid;
nalieha na EÚ, aby plne vykonávala svoj akčný plán proti nelegálnemu, neregulovanému a neohlásenému rybolovu z roku 2002 a aby poskytla materiálnu, finančnú a technickú pomoc tým rozvojovým pobrežným krajinám, ktoré majú problémy s predchádzaním nelegálnemu rybolovu v svojich vodách;
Urges the EU to fully implement its Action Plan against Illegal, Unregulated and Unreported Fishing, adopted in 2002, and to provide material, financial and technological aid to those developing coastal states that are experiencing difficulties in preventing illegal fishing in their waters;
žiada, aby Komisia a členské štáty vynaložili aspoň 20 % svojej rozvojovej pomoci na školstvo a zdravotníctvo; so znepokojením konštatuje, že EÚ aj členské štáty sa ešte zďaleka nepriblížili k dosiahnutiu tohto cieľa; zdôrazňuje, že bez výrazného investovania do vývoja ľudskej spoločnosti a starostlivosti o zdravie sa RCM nedosiahnu;
Calls on the Commission and Member States to spend at least 20 % of their development aid on health and education; notes with concern that both the EU and Member States are far from achieving this target; underlines that without significant investment in human development and health care the MDGs will not be reached;
vyzýva Európsku úniu, aby na seba prevzala náklady spojené s niektorými cieľmi, akými sú očkovanie od detského veku a boj proti malárii v spolupráci s príslušnými orgánmi;
Calls for the European Union directly to bear the cost of some objectives, such as child vaccination and combating malaria in partnership with the relevant organisations;
žiada Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili zaradenie pohlavného a reproduktívneho zdravia a práv do stredobodu programu RCM v septembri, a aby boli tieto uznané ako kľúčové v boji proti HIV/AIDS;
Calls on the Commission and Member States to ensure that sexual and reproductive health and rights are put at the heart of the MDGs agenda in September and are recognised as crucial in the fight against HIV/AIDS;
vyzýva priemyselné krajiny, a najmä EÚ, aby vynaložili všetko možné úsilie na dosiahnutie výsledku priaznivého pre rozvoj v rámci rokovaní o rozvojovej agende z Dohy, na zabezpečenie lepšieho prístupu rozvojových krajín na trh s priemyselnými a poľnohospodárskymi výrobkami ako aj na trh so službami, vypracovanie časového harmonogramu na odstraňovanie podpory pre vývoz poľnohospodárskych výrobkov, ktorá deformuje obchod, a zabezpečenie účinného osobitného a diferencovaného prístupu k rozvojovým krajinám;
Calls on industrialised countries, and on the EU in particular, not to spare any efforts to obtain a development-friendly outcome of the Doha Development Agenda, delivering increased market access for both industrial and agricultural goods as well as services for developing countries, establishing a timetable for eliminating trade-distorting agricultural export support and providing effective special and differential treatment for developing countries;
zdôrazňuje význam spravodlivého obchodu pri odstraňovaní chudoby; víta záväzky prijaté Komisiou v júni 2005 v Európskom parlamente v súvislosti s poskytovaním väčšej technickej a rozpočtovej podpory pre výrobcov pôsobiacich v rámci spravodlivého obchodu a zvyšovaním súdržnosti medzi všetkými politikami EÚ, a najmä rozvojovou, obchodnou a poľnohospodárskou politikou;
Underlines the importance of fair trade in working towards poverty eradication; welcomes the pledges made by the Commission in the European Parliament in June 2005 to give more technical and budgetary support to fair trade producers and the commitment to increase coherence between all policies of the EU, and particularly those relating to development, trade and agriculture;
vyzýva k poskytnutiu primeranej technickej pomoci týkajúcej sa obchodu, vrátane vytvárania kapacít na účely maximalizácie príležitosti pre rozvoj vyplývajúcich z obchodu, podpory rozvoja malých a stredných podnikov a dodržiavania medzinárodných sociálnych, pracovných, environmentálnych a zdravotných noriem;
Calls for the provision of appropriate trade-related technical assistance, including capacity building, in order to maximise the development opportunities stemming from trade, support the development of small and medium-sized enterprises and comply with international social, labour, environmental and health standards;
zdôrazňuje kľúčový význam súdržnosti politík pri zvyšovaní účinnosti a kvality pomoci; vyzýva EÚ, aby viedla celosvetové snahy a zvýšila súdržnosť svojich politík a politík členských štátov v oblasti obchodu, životného prostredia, poľnohospodárstva a migrácie so záväzkami z oblasti rozvoja;
Underlines the key importance of policy coherence in increasing the efficiency and quality of aid; calls on the EU to lead global efforts and to increase its own and Member States" coherence of policy areas such as trade, environment, agriculture and migration with development commitments;
vyzýva členské štáty, aby zverejnili činnosti svojich expertných úverových agentúr, aby tak umožnili transparentnú a demokratickú kontrolu;
Calls on the EU Member States to make public the activities of their export credit agencies for transparent and democratic scrutiny;
víta záväzok G8 v súvislosti s odpustením zvyšného dlhu vysoko zadlžených chudobných krajín u Medzinárodného menového fondu, Svetovej banky a Afrického rozvojového fondu; poukazuje však na to, že zrušenie dlhu sa netýka niekoľkých vysoko zadlžených krajín s nízkymi príjmami, že odpustenie dlhu nie je v boji proti chudobe všeliekom, pretože mnohé chudobné krajiny sú málo zadlžené a že odpustenie dlhu so sebou nesie to riziko, že nevyhnutne nerieši potreby tých krajín, ktoré sú najchudobnejšie alebo ktoré to najviac potrebujú;
Welcomes the G8 commitment to debt cancellation entailing the cancellation of outstanding obligations of HIPCs to the IMF, the World Bank and the African Development Fund; underlines, however, that this debt cancellation excludes a number of debt-ridden low-income countries, that debt relief is no panacea in the fight against poverty, as many poor countries have low debt levels, and that debt relief carries the moral hazard of not necessarily addressing the needs of the poorest or the most needy countries;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že akékoľvek odpustenie dlhu bolo doplnkom k záväzkom týkajúcim sa poskytnutia pomoci; vyzýva Spojené kráľovstvo, aby na tomto trvalo na summite G8 najmä so zreteľom na Spojené štáty, ktoré sa zaviazali odpustiť dlhy na úkor štedrejších záväzkov týkajúcich sa poskytnutia pomoci;
Calls on EU Member States to ensure that all debt relief is additional to aid commitments; calls on the UK in particular to insist upon this at the G8 Summit with the US, which has made pledges on debt relief at the expense of more generous aid commitments;
zdôrazňuje, že pri odpúšťaní dlhu by sa mali uprednostniť najmenej rozvinuté krajiny a malo by sa uskutočniť iba za predpokladu, že peniaze získané takto vládami sa použijú na pomoc tým najchudobnejším z ich spoločenstiev;
Underlines that debt relief should prioritise Least Developed Countries and should only be undertaken on the condition that money gained by governments from such relief be channelled towards helping the poorest in their communities;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, hlavám štátov a vlád krajín G8, generálnemu tajomníkovi OSN, vládam krajín AKT a najmenej rozvinutých krajín, Africkej únii, MMF, Svetovej banke, Výboru pre rozvojovú pomoc OECD a vládam krajín, ktoré sú členmi Parížskeho klubu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States, the Heads of State or Government of the G8 nations, the UN Secretary-General, the governments of the ACP countries and of the Least Developed Countries, the African Union, the IMF, the World Bank, the Development Assistance Committee of the OECD and the governments of countries that are members of the Paris Club.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Luxemburského veľkovojvodstva na účely prijatia rozhodnutia Rady, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (5429/2005 – C6-0037/2005 – 2005/0803(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg with a view to adopting a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5429/2005 – C6-0037/2005 – 2005/0803(CNS) )
so zreteľom na článok 44 aktu Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa ustanovuje služobný poriadok pre zamestnancov Europolu (ďalej len "služobný poriadok"),
having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the "staff regulations"),
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0037/2005 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0037/2005 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade - demokratická kontrola nad Europolom ( KOM(2002)0095 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0139/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0139/2005 ),
keďže žiadne prevádzkové a organizačné opatrenia týkajúce sa Europolum ani súčasné aktivity Europolu a jeho budúce programy, ktoré zodpovedajú potrebám EÚ a jej členským štátom neboli s Parlamentom konzultované a nebol o nich ani informovaný; keďže pre nedostatok informácií nemôže Parlament posúdiť dôležitosť a primeranosť navrhnutého rozhodnutia;
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol, or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision;
zamieta iniciatívu Luxemburského veľkovojvodstva;
Rejects the initiative by the Grand Duchy of Luxembourg;
vyzýva Luxemburské veľkovojvodstvo na späťvzatie iniciatívy;
Calls on the Grand Duchy of Luxembourg to withdraw its initiative;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vláde Luxemburského veľkovojvodstva.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and to the Government of the Grand Duchy of Luxembourg.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančnom nástroji pre životné prostredie (LIFE+) ( KOM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE +) ( COM(2004)0621 – C6-0127/2004 – 2004/0218(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0621 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0621 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0127/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0127/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0131/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0131/2005 ),
Tieto programy Spoločenstva
These Community programmes
zďaleka nepokrývajú
are far from covering
Medzi týmito prioritami je uvedený aj cieľ zastaviť stratu biodiverzity do roku 2010 a potrebu zachovať prírodné oblasti významné pre Spoločenstvo.
These priorities include the objective of halting the loss of biodiversity by 2010 and the need to preserve natural areas of Community interest.
Úsilie vynaložené na vymedzenie a označenie chránených území Natura 2000 si vyžaduje neustále monitorovanie a trvalú podporu, najmä manžmentu predmetných lokalít, aby prispeli k už uvedeným cieľom.
The efforts made to identify and designate Natura 2000 sites require a follow-up and continuous support, particularly for the management of the sites in question, as they clearly play a part in realising the aforementioned objectives.
EÚ L 206, 22.7.1992, s.7.
OJ L 206, 22.7.1992, p.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v.
7, as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 (
EÚ L 284, 31.10.2003, s.
OJ L 284, 31.10.2003, p.
), ktorá vo svojom článku 8 povoľuje spolufinancovanie členskými štátmi a Spoločenstvom.
), Article 8 of which authorises co-financing by the Member States and the Community.
V Malahide v máji roku 2004 sa členské štáty dohodli, že musia byť zavedené opatrenia, ktoré zabezpečia primerané a zaručené spolufinancovanie Spoločenstva sústavy Natura 2000.
The Member States agreed in Malahide in May 2004 that arrangements need to be established which ensure adequate and guaranteed Community co-financing for the Natura 2000 network.
Komisia odhadla výšku ročných nákladov na riadenie sústavy Natura 2000 na 6,1 miliárd EUR ročne bez toho, aby brala do úvahy chránené morské oblasti.
The Commission has estimated the annual costs of managing the Natura 2000 network at EUR 6,100,000,000 per year, without taking into account marine protected areas.
Tento údaj je pravdepodobne podhodnotený v rámci celkových nákladov, a preto by mal byť považovaný za minimálnu nevyhnutnú výšku nákladov.
That figure is likely to be an underestimate of the full costs and should therefore be considered as the minimum necessary.
politiky v oblasti životného prostredia v rámci šiesteho environmentálneho akčného programu
Sixth Environmental Action Programme
Záverečná správa o financovaní Natura 2000, ktorú vypracovala pracovná skupina odborníkov na základe článku 8 smernice o "biotopoch" vypracovanej v roku 2001, odporúča, aby v krátkodobom horizonte "v rámci financovania LIFE-Nature došlo k významnému zvýšeniu prostriedkov, a aby činnosť tohto nástroja bola zjednodušená a ľahko uplatniteľná v rámci podporovania potrieb kapitálových investícií mnohých druhov lokalít Natura 2000".
The final report on Financing Natura 2000 by the Expert Working Group on Article 8 of the Habitats Directive, produced in 2001, recommended that, in the short term, a "significant increase should be made in the funding to LIFE-Nature and the operation of this instrument should be simplified and made more readily applicable to supporting the capital investment needs of a wide variety of Natura 2000 sites".
Podpora v rámci tohto nariadenia by mala byť zameraná na rozvoj,
The support under this
, monitorovanie a vyhodnocovanie politiky a právnych predpisov pre oblasť životného prostredia
should therefore be targeted on the development, implementation, monitoring and evaluation of environment policy and legislation
vo všetkých európskych politikách
within all European policies
, ako aj ich oznamovanie a šírenie informácií po celej EÚ.
as well as its communication and dissemination throughout the
Osobitná správa Dvora audítorov č. 11/2003, ktorá prešetruje koncepciu, riadenie a vykonávanie finančného nástroja pre životné prostredie (LIFE) a závery Rady z 2. marca 2004, v ktorých Rada uvítala správu, potvrdzuje názor, že LIFE sa stal dôležitým nástrojom politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia a poukazuje na to, že je stále jediným nástrojom, ktorý sa používa na podporu tejto politiky.
The Court of Auditors" Special Report No 11/2003, which examines the conception, management, and implementation of the Financial Instrument for the Environment (LIFE), and the Council conclusions of 2 March 2004, in which the Council welcomed the report, endorse the view that LIFE has become an important tool of Community environment policy and point out that it is still the only instrument used to support that policy.