natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada, aby sa vykonával riadny a dôkladný monitoring uplatňovania obmedzení stanovených v smernici v súvislosti so službami všeobecného hospodárskeho záujmu a aby sa dodržiavala deľba právomocí s členskými štátmi; upozorňuje, že touto smernicou nie je dotknutá sloboda členských štátov vymedziť v súlade s právom EÚ, čo považujú za služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ako by sa mali tieto služby organizovať a financovať podľa pravidiel o štátnej pomoci a akým konkrétnym povinnostiam by mali podliehať;
Calls for proper and thorough monitoring of the application of the restrictions provided for in the Directive in respect of services of general economic interest, while respecting the division of competences with the Member States; points out that the Directive does not affect the freedom of Member States to define, in accordance with EU law, what they consider to be services of general economic interest, how those services should be organised and financed in compliance with the rules on state aid, and to what specific obligations they should be subject;
žiada, aby sa pri vykonávaní smernice do väčšej miery zohľadňovala základná zásada miestnej samosprávy a aby sa čo najviac predchádzalo byrokratickej administratívnemu zaťaženiu a obmedzeniam právomocí rozhodovania na miestnej úrovni, pokiaľ ide o služby všeobecného hospodárskeho záujmu;
Calls for greater account to be taken of the basic principle of local self-government when implementing the Directive, and for bureaucratic administrative burdens and restrictions on local-level decision-making powers with regard to services of general economic interest to be avoided insofar as possible;
domnieva sa, že dodatočné opatrenia potrebné na dokončenie vnútorného trhu so službami treba plne zahrnúť do diskusií prebiehajúcich v súvislosti s Aktom o jednotnom trhu;
Considers that the additional measures needed to complete the internal market in services must be fully included in the discussion under way on the Single Market Act;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. februára 2011 o spoločnom texte nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2006/2004, ktorý schválil Zmierovací výbor (PE-CONS 00063/2010 – C7-0015/2011 – 2008/0237(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 February 2011 on the joint text approved by the Conciliation Committee for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (PE-CONS 00063/2010 – C7-0015/2011 – 2008/0237(COD) )
so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 00063/2010 – C7-0015/2011 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 00063/2010 – C7-0015/2011 ),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0817 ),
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0817 ),
so zreteľom na svoju pozíciu v druhom čítaní Prijaté texty, 6.7.2010, P7_TA(2010)0256 .
having regard to its position at second reading Texts adopted of 6.7.2010, P7_TA(2010)0256 .
so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k pozícii Rady v prvom čítaní ( KOM(2010)0469 ),
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the Council position at first reading ( COM(2010)0469 ),
so zreteľom na pozíciu Rady v druhom čítaní,
having regard to the Council position at second reading,
so zreteľom na článok 294 ods. 13 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 294(13) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu svojej delegácie v Zmierovacom výbore ( A7-0020/2011 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A7-0020/2011 ),
poveruje svojho predsedu, aby podpísal akt spoločne s predsedom Rady v súlade s článkom 297 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie;
Instructs its President to sign the act with the President of the Council, in accordance with Article 297(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union;
poveruje svojho predsedu, aby toto legislatívne uznesenie postúpil Rade, Komisii a národným parlamentom.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council, the Commission and the national parliaments.
z ľahkých úžitkových vozidiel ( KOM(2009)0593 – C7-0271/2009 – 2009/0173(COD) )
emissions from light-duty vehicles ( COM(2009)0593 – C7-0271/2009 – 2009/0173(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2009)0593 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2009)0593 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0271/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175 (1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0271/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7-0287/2010 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Transport and Tourism ( A7-0287/2010 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 510/2011.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 510/2011)
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti vytvárania jednotnej ochrany patentov (05538/2011),
having regard to the draft Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection (05538/2011),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 329 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0044/2011 ),
having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 329(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0044/2011 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre právne veci ( A7-0021/2011 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Legal Affairs ( A7-0021/2011 ),
keďže Komisia v roku 2000 schválila návrh nariadenia Rady o patente Spoločenstva ( KOM(2000)0412 ); keďže tento návrh pozostáva zo šiestich kapitol: (i) kapitoly I o všeobecných ustanoveniach, (ii) kapitoly II o patentovom práve, (iii) kapitoly III o obnovení, zániku a neplatnosti patentu Spoločenstva, (iv) kapitoly IV o súdnej príslušnosti a postupe pri žalobách týkajúcich sa patentu Spoločenstva, (v) kapitoly V o vplyve vnútroštátnych právnych predpisov a (vi) kapitoly VI o záverečných ustanoveniach,
whereas in 2000 the Commission adopted a proposal for a Council regulation on the Community patent ( COM(2000)0412 ); whereas that proposal contained six chapters: (i) Chapter I on general provisions, (ii) Chapter II on patent law, (iii) Chapter III on renewal, lapse and invalidity of the Community patent, (iv) Chapter IV on jurisdiction and procedure in legal actions relating to the Community patent, (v) Chapter V on impact on national law and (vi) Chapter VI on final provisions,
keďže tento návrh vychádzal z článku 308 Zmluvy o ES, ktorý si vyžadoval konzultáciu s Európskym parlamentom a jednomyseľné rozhodnutie Rady,
whereas that proposal was based on Article 308 of the EC Treaty, which required consultation with Parliament and a unanimous vote in the Council,
návrh Komisie v znení zmien a doplnení,
Parliament, acting under the consultation procedure, approved the Commission proposal as amended,
keďže čoskoro bolo jasné, že niektoré členské štáty majú osobitné problémy, ktoré im znemožňujú schváliť navrhované nariadenie; keďže niektoré členské štáty nemohli súhlasiť najmä s režimom prekladov patentu Spoločenstva, na základe čoho Rada dospela k záveru, že z toho dôvodu sa jej nepodarilo dosiahnuť politickú dohodu vo veci návrhu Komisie, pretože sa nedospelo k jednomyseľnej zhode,
whereas it had quickly become clear that some Member States had specific problems which made it impossible for them to accept the proposed regulation; whereas, in particular, some Member States were unable to accept the translation arrangements for the Community patent, which led the Council to conclude that, on account of the translation regime issue, the Council was unable to reach a political agreement on the Commission proposal, due to the lack of a unanimous consensus,
keďže Rada otvorila tieto diskusie opäť po prijatí oznámenia Komisie ( KOM(2007)0165 )s názvom „Zlepšenie patentového systému v Európe“ 3. apríla 2007,
whereas discussions in the Council were re-launched after the adoption on 3 April 2007 of the Commission Communication on enhancing the patent system in Europe ( COM(2007)0165 ),
keďže Rada 4. decembra 2009 prijala závery o hlavných črtách budúceho patentového systému založeného na dvoch pilieroch: (i) vytvorení jednotného systému pre riešenie sporov týkajúcich sa patentov a ii) vytvorení patentu EÚ – právneho nástroja, ktorý zabezpečí platnosť patentov v rámci celej EÚ; keďže sa Rada domnieva, že tieto závery by mali byť súčasťou celkovej konečnej dohody o balíku opatrení zameraných na posilnenie patentového systému v Európe, ktoré zahŕňajú vytvorenie Súdu pre európske patenty a patenty EÚ (EEUPC – European and EU Patents Court), patentu EÚ vrátane samostatného nariadenia o prekladoch, lepšieho partnerstva medzi Európskym patentovým úradom a ústrednými úradmi členských štátov pre priemyselné vlastníctvo a v potrebnom rozsahu aj zmeny a doplnenia Európskeho patentového dohovoru,
whereas on 4 December 2009 the Council adopted conclusions on the main features of the future patent system based on two pillars: (i) the creation of a unified patent litigation system, and (ii) the creation of an EU patent – a legal instrument for granting patents valid across the EU as a whole; whereas the Council considered that those conclusions should form part of the overall final agreement on a package of measures for an Enhanced Patent System in Europe comprising the creation of a European and EU Patents Court (EEUPC), an EU patent, including the separate regulation on the translation arrangements, an Enhanced Partnership between the European Patent Office and central industrial property offices of Member States and, to the extent necessary, amendments to the European Patent Convention,
keďže 1. decembra 2009 nadobudla platnosť Lisabonská zmluva, ktorá spôsobila zmenu právneho základu na vytvorenie patentu EÚ zavedením článku 118 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), podľa ktorého: „V rámci vytvárania alebo fungovania vnútorného trhu Európsky parlament a Rada v súlade s riadnym legislatívnym postupom ustanovia opatrenia vzťahujúce sa na vytvorenie európskych právnych titulov na zabezpečenie jednotnej ochrany práv duševného vlastníctva v celej Únii a na zavedenie centralizovaných úprav povoľovania, koordinácie a dohľadu.“,
whereas the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009 brought about a change of the legal basis for the creation of the EU patent by introducing Article 118 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), according to which: ‘In the context of the establishment and functioning of the internal market, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, shall establish measures for the creation of European intellectual property rights to provide uniform protection of intellectual property rights throughout the Union and for the setting up of centralised Union-wide authorisation, coordination and supervision arrangements’,
keďže v súlade s prvým odsekom článku 118 ZFEÚ je možné vytvoriť patent EÚ – ako právo európskeho duševného vlastníctva – na základe riadneho legislatívneho postupu; keďže však v súlade s druhým odsekom článku 118 ZFEÚ sa na režim o jazykoch pre takéto práva vzťahuje osobitný legislatívny postup, ktorý si vyžaduje jednomyseľné rozhodnutie Rady,
whereas in accordance with the first paragraph of Article 118 TFEU the EU patent as a European intellectual property right can be established under the ordinary legislative procedure; whereas, however, in accordance with the second paragraph of Article 118 TFEU a special legislative procedure requiring unanimity within the Council must be followed for the establishment of the language arrangements for such rights,
keďže po vstupe Lisabonskej zmluvy do platnosti Komisia potvrdila svoj návrh z roku 2000 KOM(2009)0665 .
whereas following the entry into force of the Treaty of Lisbon the Commission confirmed its 2000 proposal COM(2009)0665 .
; keďže s cieľom urýchliť postup a umožniť Rade oficiálne premietnuť politické závery zo 4. decembra 2009 do pozície Rady, čo bude ďalším krokom v rámci riadneho legislatívneho postupu, Európsky parlament vo svojom uznesení z 5. mája 2010 o dôsledkoch nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( KOM(2009)0665 ) – „omnibus“ Prijaté texty, P7_TA(2010)0126 .
; whereas in order to accelerate the procedure and allow the Council to formally transpose its political conclusions of 4 December 2009 into a Council position, which would be the next step in the ordinary legislative procedure, Parliament in its resolution of 5 May 2010 on the consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures ( COM(2009)0665 ) – ‘omnibus’ Texts adopted, P7_TA(2010)0126 .
potvrdil svoje stanovisko z roku 2002 ako svoje stanovisko v prvom čítaní; keďže Rada svoje závery ešte do pozície netransponovala, a tak nie je možné na základe návrhu Komisie z roku 2000 pokračovať v práci týkajúcej sa patentu EÚ,
confirmed its 2002 position as its first-reading position; whereas the Council has not transposed its conclusions into a position and, accordingly, no further work on the EU patent can be carried out on the basis of the 2000 Commission proposal,
keďže 30. júna 2010 Komisia prijala návrh nariadenia Rady o režime prekladov pre patenty Európskej únie ( KOM(2010)0350 ), ktorý vychádza zo súčasného jazykového režimu Európskeho patentového úradu,
whereas on 30 June 2010 the Commission adopted a proposal for a Council Regulation on the translation arrangements for the European Union patent ( COM(2010)0350 ), which built on the existing language regime of the European Patent Office,
keďže napriek niekoľkým kolám rokovaní, ktoré uskutočnila Rada v roku 2010, bolo na zasadnutí Rady pre konkurencieschopnosť, ktoré sa konalo 10. decembra 2010, potvrdené, že existujú neprekonateľné prekážky, ktoré bránia tomu, aby bolo vo veci režimu prekladu teraz či v blízkej budúcnosti prijaté požadované jednomyseľné rozhodnutie, a že ciele navrhovaného nariadenia vytvoriť jednotnú patentovú ochranu v celej Únii nie je možné dosiahnuť v rámci primeraného obdobia uplatnením príslušných ustanovení zmlúv,
whereas despite several rounds of negotiations undertaken by the Council in 2010, it was confirmed at the Competitiveness Council meeting on 10 December 2010 that insurmountable difficulties existed making a decision on the translation arrangements requiring unanimity impossible now and in the foreseeable future and that the objectives of the proposed Regulations to establish unitary patent protection in the entire European Union could not be attained within a reasonable period by applying the relevant provisions of the Treaties,
keďže viaceré členské štáty oznámili pripravenosť zvážiť zavedenie jednotného patentu v rámci posilnenej spolupráce,
whereas several Member States indicated their readiness to consider the possibility of establishing a unitary patent within the framework of enhanced cooperation,
keďže viac ako deväť členských štátov uviedlo, že má v úmysle nadviazať medzi sebou posilnenú spoluprácu v oblasti vytvorenia jednotnej patentovej ochrany, pričom žiadosť zaslali Komisii v súlade s článkom 329 ods. 1 ZFEÚ, a Komisia následne predložila návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa povoľuje posilnená spolupráca v oblasti vytvárania jednotnej ochrany patentov,
whereas more than nine Member States have indicated their intention to establish enhanced cooperation between themselves in the area of the creation of unitary patent protection by addressing a request to the Commission in accordance with Article 329(1) TFEU, and subsequently the Commission has presented a proposal for a Council decision authorising enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection,
keďže Európsky parlament preveril súlad s článkom 20 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) a článkami 326 až 334 ZFEÚ,
whereas Parliament has verified compliance with Article 20 of the Treaty on European Union (TEU) and Articles 326 to 334 TFEU,
keďže podľa článku 20 ZEÚ môže minimálne deväť členských štátov medzi sebou nadviazať posilnenú spoluprácu v rámci iných ako výlučných právomocí Únie, pričom budú využívať jej inštitúcie a vykonávať tieto právomoci uplatňovaním príslušných ustanovení zmlúv spôsobom, ktorý je z právneho hľadiska konzistentný, v medziach a podľa postupov ustanovených v tomto článku a v článkoch 326 až 334 ZFEÚ,
whereas, according to Article 20 TEU, a minimum of nine Member States may establish enhanced cooperation between themselves within the framework of the Union's non-exclusive competences, while using its institutions and exercising those competences by applying the provisions of the Treaties in a legally consistent manner, subject to the limits and in accordance with the arrangements laid down in that Article and in Articles 326 to 334 TFEU,
keďže vytvorenie jednotnej patentovej ochrany nie je v zozname oblastí, v ktorých má Únia výlučnú právomoc, uvedených v článku 3 ods. 1 ZFEÚ; keďže právnym základom na vytvorenie práv európskeho duševného vlastníctva je článok 118 ZFEÚ, ktorý výslovne odkazuje na vytvorenie a fungovanie vnútorného trhu, podľa článku 4 ZFEÚ jednu z oblastí, v ktorej má Únia spoločnú právomoc; keďže z toho dôvodu sa na vytvorenie jednotnej patentovej ochrany vrátane príslušného režimu prekladov vzťahuje nevýlučná právomoc Únie,
whereas the creation of unitary patent protection is not included in the list of areas of exclusive competence of the Union set out in Article 3(1) TFEU; whereas the legal basis for the creation of European intellectual property rights is Article 118 TFEU, which makes a specific reference to the establishment and functioning of the internal market, one of the shared competences of the Union according to Article 4 TFEU; whereas the creation of unitary patent protection, including applicable translation arrangements, therefore falls within the framework of the Union's non-exclusive competence,
keďže táto posilnená spolupráca môže byť považovaná predovšetkým za krok, ktorý podporuje ciele Únie, chráni jej záujmy a posilňuje jej proces integrácie v zmysle článku 20 ZEÚ, s ohľadom na posúdenie vplyvu, ktoré vypracovala Komisia v súvislosti so svojím vyššie uvedeným návrhom nariadenia o režime prekladov pre patenty Európskej únie z roku 2010 a v ktorom poukázala na to, že neexistencia jednotného patentu, ktorý by poskytoval ochranu v celej EÚ, vedie k roztrieštenosti patentového systému; keďže táto roztrieštenosť je spôsobená vysokými nákladmi, ktoré môžu dosiahnuť až 40% celkových nákladov na prihlásenie patentu v Európe, a zložitosťou schvaľovania európskych patentov v jednotlivých členských štátoch; keďže vytvorenie jednotnej patentovej ochrany v skupine členských štátoch by zlepšilo úroveň patentovej ochrany, pretože by bolo možné získať jednotnú patentovú ochranu na území všetkých zúčastnených členských štátov, čo by na tomto území znížilo náklady a zjednodušilo celý postup, a teda prispelo k vedecko-technickému pokroku a fungovaniu vnútorného trhu,
whereas, in particular, this enhanced cooperation may be regarded as furthering the Union's objectives, protecting its interests and reinforcing its integration process within the meaning of Article 20 TEU, in the light of the Commission's impact assessment in connection with its above-mentioned 2010 proposal for a regulation on the translation arrangements for the European Union patent, which pointed to the lack of a unitary patent providing protection across the entire EU leading to a fragmented patent system; whereas this fragmentation is caused by the high costs and complexity of validating European patents in individual Member States, which can amount to 40% of the overall costs of patenting in Europe; whereas the creation of unitary patent protection for a group of Member States would improve the level of patent protection by making it possible to obtain uniform patent protection throughout the territories of the participating Member States and would eliminate the costs and complexity for those territories, thus fostering scientific and technological advances and the functioning of the internal market,
keďže z predchádzajúcich iniciatív v tejto oblasti vyplýva, že navrhované riešenie sa predkladá ako posledná možnosť a že ciele takejto spolupráce sa Únii nepodarí splniť v primeranom čase,
whereas it is apparent from the antecedents of this initiative that the proposed decision is being put forward as a last resort and that the objectives of the cooperation cannot be attained within a reasonable period by the Union,
keďže sú rovnako splnené požiadavky článkov 326 až 334 ZFEÚ; keďže posilnená spolupráca prispeje k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu, pretože odstráni prekážky, ktoré bránia voľnému pohybu tovaru, pomôže v boji proti porušovaniu patentových práv, pravdepodobne povedie k tomu, že o patentovú ochranu na území Únie sa bude snažiť väčší počet vynálezcov, zabezpečí rovný prístup k jednotnej patentovej ochrane pre všetkých vynálezcov, inovatívne firmy a držiteľov patentov bez ohľadu na to, či pochádzajú zo zúčastnených alebo z nezúčastnených členských štátov, poskytne ďalší nástroj, ktorý bude k dispozícii všetkým držiteľom patentov v Únii, zlepší rámcové podmienky pre inovatívne podniky v celej Únii a v zúčastnených členských štátoch odstráni existujúcu roztrieštenosť tam, kde medzi nimi v oblasti patentových práv existujú „hranice“,
whereas the requirements of Articles 326 to 334 TFEU are also satisfied; whereas enhanced cooperation will facilitate the proper functioning of the internal market by eliminating obstacles to the free movement of goods, helping to tackle patent infringements, possibly increasing the number of inventors seeking patent protection throughout the Union, providing equal access to unitary patent protection to all inventors, innovative companies and patent-holders whether they come from participating Member States or non-participating Member States, providing an additional instrument available to all patent-holders in the Union, improving the framework conditions for innovative businesses throughout the Union, and eliminating, among participating Member States, the current fragmentation where patent right ‘borders’ exist between Member States,
sa týkajú predĺženia lehoty pre osobitné druhy predmetov patentov; keďže by posilnená spolupráca v oblasti patentov neviedla k diskriminácii, pretože prístup k jednotnému patentu by bol umožnený všetkým užívateľom patentového systému z celej Únie,
concern patent term extensions for specific types of patented subject matter; whereas enhanced cooperation in the area of patents would not cause discrimination since access to the unitary patent will be open to users of the patent system from all over the Union,