natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V žiadosti sa vo všeobecnosti uvádzajú tieto informácie: miera a objem zvýšenia dovozu príslušného výrobku v absolútnom aj relatívnom vyjadrení, podiel tohto zvýšeného dovozu na domácom trhu, zmena úrovne predaja, výroby, produktivity, využitia kapacít, ziskov a strát a zamestnanosti.
The request shall generally contain the following information: the rate and amount of the increase in imports of the product concerned in absolute and relative terms, the share of the domestic market taken by increased imports, changes in the level of sales, production, productivity, capacity utilisation, profits and losses, and employment.
Prešetrovanie sa môže tiež začať v prípade, že v jednom alebo vo viacerých členských štátoch dôjde k náhlemu sústrednému nárastu dovozu, pokiaľ existujú dostatočné zrejmé dôkazy o splnení podmienok na jeho začatie, stanovené na základe faktorov uvedených v článku 2 ods. 2 a v článku 3.“
An investigation may also be initiated in the event that there is a surge of imports concentrated in one or several Member States, provided that there is sufficient prima facie evidence that the conditions for initiation are met, as determined on the basis of factors referred to in Articles 2(2) and 3."
Príloha – oddiel 10 – bod -1a (nový)
Annex – section 10 – point 1 a (new)
Predbežné opatrenia dohľadu
Prior surveillance measures
V prípade, že trend v dovoze výrobku pochádzajúceho z Čínskej ľudovej republiky môže viesť k jednej zo situácií uvedených v článkoch 2 a 3, dovoz takého výrobku môže podliehať predbežným opatreniam dohľadu.
Where the trend in imports of a product originating in the People's Republic of China is such that it could lead to one of the situations referred to in Articles 2 and 3, imports of that product may be subject to prior surveillance measures.
Komisia môže zaviesť predbežné opatrenia dohľadu v prípade, že dôjde k prudkému nárastu dovozu výrobkov, ktoré patria do citlivých odvetví v jednom alebo viacerých členských štátoch.
In the event that there is a surge of imports of products falling into sensitive sectors concentrated in one or several Member States, the Commission may introduce prior surveillance measures.
Komisia môže prijať predbežné opatrenia dohľadu v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 15 ods. 1a.
Prior surveillance measures shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Predbežné opatrenia dohľadu majú obmedzenú platnosť.
Prior surveillance measures shall have a limited period of validity.
Ak nie je stanovené inak, platnosť týchto opatrení skončí na konci druhého šesťmesačného obdobia nasledujúceho po prvých šiestich mesiacoch od ich zavedenia.“
Unless otherwise provided, they shall cease to be valid at the end of the second 6-month period following the first 6 months after the measures were introduced."
Je vhodné, aby sa pri prijímaní opatrení dohľadu použil konzultačný postup vzhľadom na účinok týchto opatrení a ich sekvenčnú logiku, pokiaľ ide o prijatie konečných ochranných opatrení.
It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Príloha – oddiel 10 – bod 2 – písmeno a
Annex – section 10 – point 2 – point a
Článok 7 – odsek 1 – druhá a tretia veta
Article 7 – paragraph 1 – second and third sentences
„Komisia prijme takéto dočasné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 15 ods. 2 .
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
V naliehavých prípadoch sa uplatňuje článok 15 ods. 3.
In cases of urgency, Article 15(3) shall apply.
„Komisia prijme takéto dočasné opatrenia v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 15 ods. 1a .
The Commission shall take such provisional measures in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
V prípade predbežných ochranných opatrení musí byť Komisia schopná prijať opatrenia čo najskôr.
In case of provisional safeguard measures the Commission must be able to adopt measures as fast as possible.
Príloha – oddiel 10 – bod 2 – písmeno ba (nové)
Annex – section 10 – point 2– point b a (new)
Článok 7 – odsek 6 – posledná veta
Article 7 – paragraph 6 – last sentence
ba) V odseku 6 sa vypúšťa posledná veta.
(ba) In paragraph 6, the last sentence is deleted.
Príloha – oddiel 10 – bod 4a (nový)
Annex – section 10 – point 4 a (new)
V článku 12 sa odsek 3 nahrádza takto:
Article 12(3) is replaced b y the following:
Príloha – oddiel 10 – bod 5
Annex – section 10 – point 5
Ak Komisia odvolá alebo zmení a doplní ochranné opatrenia, ak usúdi, že ochranné opatrenie by sa malo odvolať alebo zmeniť a doplniť.
Where the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall revoke or amend the safeguard measures.
Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 15 ods. 2 odvolá alebo zmení a doplní ochranné opatrenia, ak usúdi, že ochranné opatrenie by sa malo odvolať alebo zmeniť a doplniť.
Where the Commission considers that any safeguard measure should be revoked or amended, it shall revoke or amend the safeguard measures in accordance with the examination procedure referred to in Article 15(2).
Príloha – oddiel 10 – bod 6
Annex – section 10 – point 6
V záujme Únie môžu byť opatrenia zavedené podľa tohto nariadenia pozastavené rozhodnutím Komisie na obdobie deviatich mesiacov.
In the Union interest, measures imposed pursuant to this Regulation may be suspended by a decision of the Commission for a period of nine months.
V súlade s postupom stanoveným v článku 15 ods. 2 môže byť pozastavenie predĺžené o ďalšie obdobie nepresahujúce jeden rok .
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, in accordance with the procedure referred to in Article 15(2).
Opatrenia sa môžu pozastaviť, len ak sa trhové podmienky dočasne zmenili do takej miery, že je nepravdepodobné, aby sa následkom pozastavenia obnovilo narušenie trhu.
Measures may only be suspended where market conditions have temporarily changed to an extent that market disruption would be unlikely to resume as a result of the suspension.
Opatrenia možno kedykoľvek a po konzultácii obnoviť, ak už nie je dôvod na ich pozastavenie.
Measures may, at any time and after consultation, be reinstated if the reason for suspension is no longer applicable.
V súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 15 ods. 1a môže byť pozastavenie predĺžené o ďalšie obdobie nepresahujúce jeden rok.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 15(1a).
Vzhľadom na skutočnosť, že pozastavenie zavedených opatrení je len prechodnou etapou a že konečné rozhodnutia sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania, je vhodné uplatňovať konzultačný postup.
Given the fact that a suspension of imposed measures is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Príloha – oddiel 10 – bod 6a (nový)
Annex – section 10 – point 6 a (new)
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 14b prijať delegované akty týkajúce sa prijatia zmien a doplnení prílohy I k nariadeniu Rady (ES) č. 625/2009 zo 7. júla 2009 o spoločných pravidlách pre dovozy z určitých tretích krajín 1 , s cieľom vypustiť zo zoznamu tretích krajín uvedených v tejto prílohe krajiny, ktoré sa stanú členmi WTO.
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning the adoption of amendments of Annex I to Council Regulation (EC) No 625/2009 of 7 July 2009 on common rules for imports from certain third countries 1 , in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO.
Príloha – oddiel 10 – bod 6b (nový)
Annex – section 10 – point 6 b (new)
Delegovanie právomoci uvedené v článku 22 ods. 3 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov.
The delegation of power referred to in Article 22(3) shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Delegovanie právomoci sa automaticky predlžuje na rovnako dlhé obdobia, pokiaľ Európsky parlament alebo Rada nevznesú voči takémuto predĺženiu námietku najneskôr tri mesiace pred koncom každého obdobia.
The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extensions not later than three months before the end of each period.
Delegovanie právomocí uvedené v článku 22 ods. 3 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 22(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 22 ods. 3 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 22(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Príloha – oddiel 10 – bod 7
Annex – section 10 – point 7
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 8 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 v spojení s jeho článkom 4 .
3 Where reference is made to this paragraph, Article 8 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply in conjunction with Article 4 thereof.
Príloha – oddiel 10 – bod 10a (nový)
Annex – section 10 – point 10 a (new)
„Článok 19a
"Article 19a
V správe sa uvedú informácie o činnostiach Komisie, výboru a všetkých ostatných orgánov zodpovedných za vykonávanie nariadenia a plnenie záväzkov, ktoré z neho vyplývajú, vrátane záväzkov týkajúcich sa prekážok obchodu.
The report shall include information about the activities of the Commission, the Committee, and all other bodies responsible for implementing the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade.
V správe sa takisto uvedú súhrnné štatistické údaje a informácie o vývoji obchodu s Čínou.
The report shall also present a summary of the statistics and the evolution of trade with China .
Európsky parlament môže do jedného mesiaca od dátumu, keď Komisia predložila správu, pozvať Komisiu na ad hoc schôdzu svojho príslušného výboru, aby opísala a vysvetlila všetky problémy týkajúce sa uplatňovania tohto nariadenia.
The European Parliament may, within one month from the Commission presnting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the application of this Regulation.
Vzhľadom na dôležitosť čínskeho dovozu do EÚ je obzvlášť dôležité vymieňať si so všetkými zainteresovanými stranami všetky informácie, ktoré nemajú dôverný charakter.
Due to the significance of Chinese imports to the EU it is particularly important to share all non-confidential information with all parties concerned.
Príloha – oddiel 10 – bod 10b (nový)
Annex – section 10 – point 10 b (new)
V článku 22 sa odsek 3 nahrádza takto:
Article 22(3) is replaced by the following:
Komisia je splnomocnená v súlade s článkami 14a a 14b prijať delegované akty na zmenu a doplnenie prílohy I k nariadeniu (ES) č. 625/2009 s cieľom vypustiť zo zoznamu tretích krajín uvedených v tejto prílohe krajiny, ktoré sa stanú členmi WTO.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14a and 14b to amend Annex I to Regulation EC No 625/2009 in order to remove countries from the list of third countries contained in this Annex when they become members of the WTO. "
Príloha – oddiel 11 – bod -1 (nový)
Annex – section 11 – point -1 (new)
„(10a) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci.
"(10a) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Príloha – oddiel 11 – bod 1
Annex – section 11 – point 1
Ak Komisia uzná, že kombinácia antidumpingových alebo antisubvenčných opatrení s ochrannými colnými opatreniami na rovnaký dovoz by mohla mať väčší účinok ako je žiaduce v zmysle politiky Únie na ochranu obchodu, môže v súlade s postupom uvedeným v článku 2a ods. 2 prijať nasledujúce opatrenia, ktoré pokladá za vhodné:
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures as it deems appropriate in accordance with the procedure referred to in Article 2a(2):
Ak Komisia uzná, že kombinácia antidumpingových alebo antisubvenčných opatrení s ochrannými colnými opatreniami na rovnaký dovoz by mohla mať väčší účinok , ako je žiaduce v zmysle politiky Únie na ochranu obchodu, môže v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 2a ods. 2 prijať nasledujúce opatrenia na vykonanie legislatívneho aktu , ktoré pokladá za vhodné:
Where the Commission considers that a combination of anti-dumping or anti-subsidy measures with safeguard tariff measures on the same imports could lead to effects greater than is desirable in terms of the Union's trade defence policy, it may adopt such of the following measures implementing a legislative act as it deems appropriate in accordance with the examination procedure referred to in Article 2a(2):
Je vhodné objasniť znenie článku 1 ods. 1, aby sa nevytváral dojem, že legislatívne akty alebo delegované akty sa môžu zmeniť a doplniť v rámci tejto právomoci.
It is appropriate to clarify the text in Article 1(1) in order to avoid giving the impression that legislative acts or delegated acts can be modified under this power.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh má obmedziť rozsah právomocí Komisie na opatrenia, ktorými sa vykonávajú legislatívne akty.
The amendment seeks to limit the scope of the Commission's powers to measures that implement legislative acts
Príloha – oddiel 11 – bod 2
Annex – section 11 – point 2
Článok 2a – odsek 2a (nový)
Article 2 a – paragraph 2 a (new)
Príloha – oddiel 12a – názov (nový)
Annex – section 12 a – title (new)
Je vhodné zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 1236/2005 z 27. júna 2005 s cieľom zabezpečiť súlad s ustanoveniami zavedenými Lisabonskou zmluvou.
It is appropriate to amend Regulation (EC) No 1236/2005 of 27 June 2005 in order to ensure consistency with the provisions introduced by the Treaty of Lisbon.
Ten sa v náležitých prípadoch zabezpečí prostredníctvom udelenia delegovaných právomocí Komisii na zmenu a doplnenie príloh k uvedenému nariadeniu.
This is done, where appropriate, through the granting of delegated powers to the Commissionto amend the annexes of the Regulation.
Príloha – oddiel 12a – úvodná časť (nová)
Annex – section 12 a – introductory part (new)
Pokiaľ ide o nariadenie (ES) č. 1236/2005, Komisia by mala byť splnomocnená v súlade s článkom 290 zmluvy prijať delegované akty na účely zmeny a doplnenia príloh k uvedenému nariadeniu.
As regards Regulation (EC) No 1236/2005, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty for the purpose of amending the Annexes to that Regulation.
Nariadenie (ES) č. 1236/2006 sa preto mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1236/2006 is amended as follows:
Príloha – oddiel 12a – bod 1 (nový)
Annex – section 12 a – point 1 (new)
S cieľom prijať ustanovenia, ktoré sú potrebné na uplatňovanie tohto nariadenia, by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 209 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o zmenu a doplnenie príloh II, III, IV a V k tomuto nariadeniu.
In order to adopt the provisions necessary for the application of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect amending the Annexes II, III, IV and V of this Regulation.
Pri príprave a vypracovávaní delegovaných aktov by mala Komisia zabezpečiť súčasné, včasné a vhodné postúpenie príslušných dokumentov Európskemu parlamentu a Rade.“
The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council."
Príloha – oddiel 12a – bod 2 (nový)
Annex – section 12 a – point 2 (new)
V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:
Article 12(2) is replaced by the following:
Komisia je splnomocnená v súlade s článkami 15 a 15a prijať delegované akty s cieľom zmeniť a doplniť prílohy II, III, IV a V.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 15 and 15a to amend Annexes II, III, IV and V. "
Príloha – oddiel 12a – bod 4 (nový)
Annex – section 12 a – point 4 (new)
Článok 15 sa nahrádza takto:
Article 15 is replaced by the following
„Článok 15
" Article 15
Prenesenie právomocí
Conferral of Powers
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 15b prijať delegované akty týkajúce sa zmeny a doplnenia príloh II, III, IV a V.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 15b concerning amendments to Annexes II, III, IV, and V."
Príloha – oddiel 12a – bod 5 (nový)
Annex – section 12 a – point 5 (new)
Delegovanie právomoci uvedené v článku 15 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov.
The delegation of power referred to in Article 15 shall be conferred on the Commission for a period of five years.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 15 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 15 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 15 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 15 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Príloha – oddiel 12a – bod 6 (nový)
Annex – section 12 a – point 6 (new)
Článok 16 sa vypúšťa.
Article 16 is deleted.
Príloha – oddiel 13 – bod -1
Annex – section 13 – point -1
Odôvodnenie 7 sa vypúšťa.
Recital 7 is deleted.
Príloha – oddiel 13 – bod -1a (nový)
Annex – section 13 – point -1 a (new)
Odôvodnenie 8 sa nahrádza takto:
Recital 8 is replaced by the following:
" (8) Vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje jednotné podmienky prijatia podrobných pravidiel vykonávania rozličných ustanovení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Albánskou republikou na strane druhej, ktorá bola podpísaná 12. júna 2006 v Luxemburgu.
" (8) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for adopting detailed rules for the implementation of various provisions of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Albania , of the other part, which was signed in Luxembourg on 12 June 2006.
Príloha – oddiel 13 – bod -1b (nový)
Annex – section 13 – point -1 b (new)
„(8a) Je vhodné, aby sa na prijatie okamžitých opatrení v prípade výnimočných a kritických okolností a na dočasné pozastavenie určitého preferenčného zaobchádzania použil konzultačný postup vzhľadom na účinok týchto opatrení a ich sekvenčnú logiku, pokiaľ ide o prijatie konečných opatrení.
"(8a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of immediate measures i n case of exceptional and critical circumstances and for the temporary suspension of certain preferential treatment given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Príloha – oddiel 13 – bod -1c (nový)
Annex – section 13 – point -1 c(new)
„(8b) Komisia by mala prijať okamžite uplatniteľné vykonávacie akty, pokiaľ sa to vyžaduje z vážnych a naliehavých dôvodov v riadne odôvodnených prípadoch týkajúcich sa mimoriadnych a kritických okolností vyplývajúcich zo znenia článku 26 ods. 4 dočasnej dohody a následne článku 39 ods. 4 Dohody o stabilizácii a pridružení.
"(8b) The Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to exceptional and critical circumstances arising within the meaning of Article 26(4) of the Interim Agreement, and thereafter Article 39(4) of the Stabilisation and Association Agreement, imperative grounds of urgency so require."
Príloha – oddiel 13 – bod -1d (nový)
Annex – section 13 – point -1 d (new)
Článok 2 sa nahrádza takto:
Article 2 is replaced by the following :
Koncesie na ryby a produkty rybolovu
Concessions for fish and fishery products
Podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania článku 15 ods. 1 dočasnej dohody a následne článku 28 ods. 1 SAD, ktoré sa týkajú colných kvót pre ryby a produkty rybolovu, prijme Komisia v súlade s [...] postupom preskúmania uvedeným v článku 8a ods. 2 .“
Detailed rules for the implementation of Article 15(1) of the Interim Agreement, and thereafter Article 28(1) of the SAA, concerning the tariff quotas for fish and fishery products, shall be adopted by the Commission in accordance with the examination procedure referred to in Article 8a(2)."
Príloha – oddiel 13 – bod -1e (nový)
Annex – section 13 – point -1 e (new)
Článok 4 sa nahrádza takto:
Article 4 is replaced by the following :
Zmeny a doplnenia, ako aj technické úpravy ustanovení prijaté podľa tohto nariadenia, ktoré sú potrebné kvôli zmenám kódov kombinovanej nomenklatúry a ďalšiemu deleniu TARIC-u alebo ktoré vyplývajú z uzatvorenia nových alebo úpravy existujúcich dohôd, protokolov, výmen listov prípadne iných aktov medzi Úniou a Albánskou republikou a ktoré si nevyžadujú žiadne podstatné zmeny , sa prijmú v súlade s postupom preskúmania stanoveným v článku 8a ods. 2 tohto nariadenia.“
Amendments and technical adaptations to the provisions adopted pursuant to this Regulation rendered necessary by changes to the Combined Nomenclature codes and to the TARIC subdivisions or arising from the conclusion of new or modified Agreements, Protocols, Exchanges of Letters or other acts between the Union and the Republic of Albania , and which shall not entail any substantive changes, shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2) of this Regulation. "
Príloha – oddiel 13 – bod -1f (nový)
Annex – section 13 – point -1 f (new)
„Článok 5
" Article 5
Všeobecná ochranná doložka
General safeguard clause
Príloha – oddiel 13 – bod -1g (nový)
Annex – section 13 – point -1 g (new)
V prípade, že Únia potrebuje prijať opatrenie podľa článku 26 dočasnej dohody a následne podľa článku 39 SAD, prijme ho [...] v súlade s postupom preskúmania stanoveným v článku 8a ods. 2 .“
Where the Union needs to take a measure as provided for in Article 26 of the Interim Agreement, and thereafter Article 39 of the SAA, it shall be adopted in accordance with the examination procedure set out in Article 8a(2)."
Príloha – oddiel 13 – bod 1
Annex – section 13 – point 1
Článok 7 – odseky 3 až 5
Article 7 – paragraphs 3-5
Komisia prijme takéto opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 8a ods. 2 .
The Commission shall take such measures in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2).