natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada členské štáty, aby sa dohodli na spoločnom štandardnom vymedzení pojmov nútená práca a zneužívanie zraniteľnosti s cieľom znížiť nejednoznačnosť a zaujatosť v súdnych rozhodnutiach;
Calls on the Member States to agree on a common standard definition of forced labour and abuse of vulnerability in order to reduce ambiguity and bias in judicial decisions;
upozorňuje na to, že občania EÚ uplatňujúci svoje právo na slobodu pohybu ľahko podliehajú zlým pracovným podmienkam a žiada Komisiu a členské štáty, aby prijali politické postupy na monitorovanie skúseností ľudí migrujúcich v rámci EÚ na trhu práce a aby prijali opatrenia na odstránenie vykorisťovateľských pracovných praktík;
Notes that some EU citizens exercising their right to freedom of movement are vulnerable to poor working conditions and calls on the Commission and the Member States to adopt polices to monitor the experiences of intra-EU migrants in the labour market and to adopt measures to eliminate exploitative work practices;
žiada Komisiu a delegácie Spoločenstva v partnerských krajinách, aby aktívne podporovali začlenenie programu dôstojnej práce, štátnych programov dôstojnej práce a regionálnych programov dôstojnej práce do strategických dokumentov krajín, regionálnych strategických dokumentov, národných akčných plánov a ďalších plánovacích nástrojov politiky rozvojovej spolupráce EÚ;
Calls on the Commission and the Community's delegations in partner countries actively to promote the inclusion of the Decent Work Agenda , Decent Work Country Programmes and Decent Work Regional Programmes into the CSPs, the Regional Strategy Papers, the National Action Plans and other programming instruments of the EU development cooperation policies;
na kontrakty financované prostredníctvom Európskeho rozvojového fondu, pokiaľ ide o súlad so základnými pracovnými normami;
, as regards compliance with core labour standards, to contracts financed through the European Development Fund;
žiada Komisiu, aby vyčlenila primerané zdroje na uskutočnenie svojich návrhov na podporu dôstojnej práce obsiahnutých v tematickom programe o investovaní do ľudí;
Calls on the Commission to allocate adequate resources to implementation of its proposals for the promotion of decent work contained in its communication on investing in people;
víta význam, ktorý oznámenie Komisie o investovaní do ľudí pripisuje uskutočňovaniu programu dôstojnej práce v partnerských krajinách EÚ; víta skutočnosť, že tento program uznáva jasné prepojenie medzi dôstojnou prácou a sociálnou ochranou; vyzýva Komisiu, aby vyčlenila dostatok finančných prostriedkov na podporu dôstojnej práce v rámci tematického programu investovania do ľudí;
Welcomes the importance that the Commission communication on investing in people attaches to the implementation of the Decent Work Agenda in the EU's partner countries; welcomes the programme's recognition of the clear link between decent work and social protection; calls on the Commission to earmark enough funding for the promotion of decent work within the investing in people thematic programme;
víta novú integrovanú stratégiu pre detské práva uvedenú v oznámení Komisie s názvom K stratégii EÚ v oblasti práv dieťaťa ( KOM(2006)0367 ) a pripomína, že opatrenia proti detskej práci vymedzené v dohovoroch MOP č. 138 a 182 proti nútenej práci sa musia začleniť do vnútroštátnych a medzinárodných opatrení;
Welcomes the new integrated strategy for children's rights announced in the Commission communication Towards an EU Strategy on the Rights of the Child ( COM(2006)0367 ) and recalls that action against child labour, as defined in the ILO Convention Nos 138 and 182 against forced labour, must be mainstreamed into national and international measures;
žiada členské štáty, aby prijali politické postupy v súlade s bežnými základnými zásadami o integrácii štátnych príslušníkov tretích krajín do EÚ;
Calls on Member States to adopt policies in line with the common basic principles on the integration of third-country nationals in the EU;
,víta zámer Komisie vypracovať do roku 2008 správu nadväzujúcu na jej oznámenie o dôstojnej práci, ktorá by mala obsahovať analýzu a posúdenia toho, ako členské štáty schvaľujú a uplatňujú dohovory MOP o zamestnaní, zdraví a bezpečnosti, ochrane materstva a právach migrujúcich pracovníkov; žiada, aby táto správa obsahovala akčný program dôstojnej práce pokrývajúci tak spoluprácu v EÚ, ako aj úsilie na medzinárodnej úrovni;
Welcomes the Commission's intention to produce a follow-up report to its communication on decent work by 2008, which should include an analysis and assessment of the ratification and application by the Member States of the ILO conventions on employment, health and safety, maternity protection and migrant workers" rights; calls for that report to contain an action programme for decent work covering both cooperation in the European Union and efforts at international level;
víta úsilie Komisie zlepšiť analýzu a vytvoriť vhodné indikátory týkajúce sa vykonávania programu dôstojnej práce;
Welcomes the Commission's effort to improve analysis and to develop appropriate indicators related to the implementation of the Decent Work Agenda;
víta návrh ministerského vyhlásenia prijatého výborom OSN pre hospodárske a sociálne veci dňa 5. júla 2006, aby sa program dôstojnej práce naplno rozvíjal s cieľom dosiahnuť do roku 2015 hmatateľné výsledky;
Welcomes the suggestion of the ministerial declaration adopted by the UN Economic and Social Council on 5 July 2006 that the Decent Work Agenda be developed under full steam, so as to achieve tangible results by 2015;
žiada Komisiu, aby mu predložila konkrétne údaje preukazujúce ako sa financuje dôstojná práca a záležitosti s ňou spojené, s cieľom lepšie posúdiť politické záväzky, pokiaľ ide o financovanie;
Calls on the Commission to submit to Parliament specific figures showing how decent work and issues related thereto are financed in order better to assess, in terms of funding, the political commitment;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 24. mája 2007 o návrhu nariadenia Rady o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre niektoré poľnohospodárske výrobky ( KOM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS)
European Parliament legislative resolution of 24 May 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products ( COM(2006)0822 – C6-0045/2007 – 2006/0269(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0822 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0822 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0045/2007 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0045/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0171/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0171/2007 ),
Zjednodušenie zlúčením existujúcich ustanovení do jediného právneho rámca by nemalo viesť k spochybneniu politických rozhodnutí, ktoré sa v priebehu rokov prijali v rámci SPP.
Simplification should not lead to calling into question the political decisions that have been taken over the years in the CAP.
Toto nariadenie by preto malo byť
This Regulation should, therefore,
aktom technického zjednodušenia.
be an act of technical simplification.
sa nestanú neaktuálnymi, nadbytočnými alebo
nature, be dealt with at Council level
čisto technického
purely technical
V tejto súvislosti by sa do tohto nariadenia nemali začleniť
Against this background, this Regulation should not introduce
tie časti
those parts of
Pravidlá obsiahnuté v príslušných nariadeniach (EHS) č. 404/93, (ES) č. 2200/96, (ES) č. 2201/96 a (ES) č. 1493/1999
The rules contained in the respective Regulations (EEC) No 404/93, (EC) No 2200/96, (EC) No 2201/96 and (EC) No 1493/1999
zapracovať do tohto nariadenia
only be incorporated into this Regulation
iba v takom rozsahu, v ktorom nepodliehajú politickým reformám
to the extent that they are not themselves subject to any
V tejto súvislosti by sa do tohto nariadenia nemali začleniť SOT, ktoré sú predmetom politických prehodnotení
Against this background, this Regulation should not introduce CMOs which are subject to policy reviews
by sa zapracovať do tohto nariadenia
should only be incorporated into this Regulation
V SOT s obilninami, ryžou, cukrom, sušeným krmivom, osivami, olivami, ľanom a konope, banánmi,
The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas,
, mliekom a mliečnymi výrobkami a húsenicami priadky morušovej sa stanovujú hospodárske roky, ktoré sú prispôsobené najmä biologickým produkčným cyklom každého z týchto produktov.
milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
V SOT s obilninami, ryžou, cukrom, sušeným krmivom, osivami, olivami, ľanom a konope, banánmi, mliekom a mliečnymi výrobkami a húsenicami priadky morušovej sa stanovujú hospodárske roky, ktoré sú prispôsobené najmä biologickým produkčným cyklom každého z týchto produktov.
The CMOs for cereals, rice, sugar, dried fodder, seeds, olives, flax and hemp, bananas, milk and milk products and silk worms provide for marketing years mainly adapted to the biological production cycles of each of these products.
Medziodborové organizácie, ktoré boli zriadené z iniciatívy organizácií prevádzkovateľov a predstavujú významnú časť jednotlivých profesionálnych kategórií príslušného odvetvia, môžu prispieť k lepšiemu zohľadneniu reálnej situácie na trhu, uľahčiť vývoj ekonomického správania prostredníctvom zlepšenia vedomostí o organizácii výroby, prezentácii a predaji výrobkov.
Organisations of an interbranch nature set up at the initiative of operator organisations and representing a significant share of the different professional categories of the sector concerned are capable of contributing to greater account being taken of the realities of the market and of facilitating the development of modes of economic behaviour with a view to improving knowledge as well as the organisation of production and product presentation and marketing.
V prípade, že sa tieto organizácie medziodborového charakteru môžu svojimi akciami vo všeobecnosti podieľať na realizácii cieľov uvedených v článku 33 zmluvy, a najmä cieľov uvedených v tomto nariadení, toto nariadenie nespochybňuje existenciu a fungovanie takéhoto typu organizácií v členských štátoch.
Given that the activities of these organisations of an interbranch nature can make a general contribution to the realisation of the objectives of Article 33 of the Treaty, and in particular of those referred to in this Regulation, this Regulation does not call into question the existence and the functioning of this type of organisation in the Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 20 (20)
Amendment 5 Recital 20 (20)
V zmysle základných nariadení pre sektory hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa a ovčieho a kozieho mäsa sa vytvorili stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel.
Under the basic regulations for the beef and veal, the pigmeat and the sheep meat and goat meat sectors Community scales for the classification of carcases have been established.
Tieto schémy sú nevyhnutné na účely zaznamenávania cien
These schemes are essential for the purposes of price recording
v sektore hovädzieho a teľacieho mäsa a ovčieho a bravčového mäsa
in the beef and veal and sheep meat and pigmeat sectors
a uplatňovania intervenčných dohôd v sektoroch hovädzieho a teľacieho mäsa a bravčového mäsa.
and the application of the intervention arrangements in the beef and veal and pigmeat sectors.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 25 (25)
Amendment 6 Recital 25 (25)
zmluvné vzťahy medzi nákupcami a predajcami cukrovej repy.
to govern the contractual relations between buyers and sellers of sugar beet.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 26
Amendment 7 Recital 26
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 35 (35)
Amendment 8 Recital 35 (35)
V súlade s účelom tohto nariadenia by sa
In line with the purpose of this Regulation,
štruktúra kvóty na mlieko
the structure of the milk quota
zosúladiť s ustanoveniami kvóty na cukor.
aligned with that of the sugar quota provisions
vnútroštátne kvóty, prekročenie ktorých
national quotas which in case they are overrun give rise to collecting a
zoskupiť v rovnakom oddiely systém obmedzenia produkcie v sektore mlieka a systém obmedzenia produkcie v sektore cukru.
the arrangements concerning control of production in the milk sector and those applicable to the sugar sector
vnútroštátne kvóty"
national quotas
k výberu poplatku.
which in case they are overrun give rise to collecting a levy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Odôvodnenie 35 a (nové)
Amendment 9 Recital 35 a (new)
Hlavným cieľom systému kvót na mlieko je znížiť nerovnováhu medzi ponukou a dopytom po mlieku a mliekarenských výrobkoch a s nimi súvisiacimi štrukturálnymi prebytkami, a dosiahnuť tak lepšiu rovnováhu na trhu.
The essential objective of the milk quota system is to reduce the imbalance between supply and demand for milk and dairy products and the resulting structural surpluses and thereby achieve a better market balance.
Preto je potrebné, aby sa od 1. apríla 2008 stanovilo jeho sledovanie počas siedmich nových období, v rozpätí dvanástich po sebe nasledujúcich mesiacov.
Accordingly, this system should be continued for seven more consecutive 12-month periods from 1 April 2008.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Odôvodnenie 95 (95)
Amendment 10 Recital 95 (95)
Na základe tohto nariadenia sa Komisii udeľujú právomoci, ktoré v minulosti mala Rada, na prijatie opatrení v súlade s hlasovacím postupom uvedeným v článku 37 zmluvy.
This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Na základe tohto nariadenia sa Komisii udeľujú právomoci, ktoré v minulosti mala Rada, na prijatie
This Regulation confers powers on the Commission which had, in the past, been conferred on the Council for adoption
opatrení v súlade s hlasovacím postupom uvedeným v článku 37 zmluvy.
in accordance with the voting procedure of Article 37 of the Treaty.
Tieto opatrenia Rady musia zostať v platnosti, až kým Komisia neprijme príslušné
Such Council acts need to remain in force until the Commission adopts the relevant
ustanovenia na základe právomocí, ktoré sú jej zverené na základe tohto nariadenia.
provisions based on the powers conferred on it by this Regulation.
Všetky politické ustanovenia by Rada mala prijať v súlade s článkom 37 zmluvy po konzultácii s Európskym parlamentom.
All political provisions should be adopted by the Council pursuant to Article 37 of the Treaty, after consulting the European Parliament.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 1 odsek 1 písmeno i)
Amendment 11 Article 1, paragraph 1, point (i)
(i) ovocie a zelenina, časť IX prílohy I (ďalej len "sektor ovocia a zeleniny"),
(i) fruit and vegetables, Part IX of Annex I (hereinafter referred to as "the fruit and vegetables sector");
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 1 odsek 1 písmeno j)
Amendment 12 Article 1, paragraph 1, point (j)
(j) spracované ovocie a zelenina, časť X prílohy I (ďalej len "sektor spracovaného ovocia a zeleniny"),
(j) processed fruit and vegetables, Part X of Annex I (hereinafter referred to as "the processed fruit and vegetables sector");
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 1 odsek 1 písmeno l)
Amendment 13 Article 1, paragraph 1, point (l)
(l) víno, časť XII prílohy I (ďalej len "sektor vína"),
(l) wine, Part XII of Annex I (hereinafter referred to as "the wine sector");
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 1 odsek 2
Amendment 14 Article 1, paragraph 2
(a) články 3 a 4,
Articles 3 and 4;
(g) článok 195 písm. a)
(g) point (a) of Article 195.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 2 odsek 2 písmená b a) a b b) (nové)
Amendment 15 Article 2, paragraph 2, points (b a) and (b b) (new)
ba) "referenčná cena" predstavuje základnú cenu;
(ba) "reference price" shall mean the basis price;
bb) "intervenčná cena" predstavuje cenu, za ktorú sa uskutočňuje intervencia.
(bb) "intervention price" shall mean the price at which intervention takes place.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 3 odsek 1 písmeno d)
Amendment 16 Article 3, paragraph 1, point (d)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 3 odsek 2
Amendment 17 Article 3, paragraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 9 písmeno f a) (nové)
Amendment 18 Article 9, point (f a) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 39 1.
Amendment 19 Article 39 1.
riadi najmä týmito kritériami
the Commission shall be guided, in particular, by
Pri stanovovaní stupníc Spoločenstva uvedených v odseku 1
In establishing the Community scales referred to in paragraph 1, the following criteria
sa zohľadňujú najmä tieto kritériá:
shall in particular be taken as a guide
c) v prípade jatočných tiel oviec a kôz sa stupnicou klasifikujú jatočné telá na základe mäsitosti a vrstvy tuku na povrchu, čo umožňuje zatriedenie jatočných tiel a identifikácie klasifikovaných jatočných tiel.
With regard to carcases of light lambs other criteria may be used, in particular weight, meat colour and fat colour.
Pokiaľ ide o jatočné telá jahniat nízkej hmotnosti, možno použiť iné kritériá, najmä hmotnosť, farbu mäsa a farbu tuku.
(c) for sheep and goat carcases, the scale shall classify carcases on the basis of conformation and the degree of fat cover, enabling the division of carcases into classes and identification of classified carcases.
V záujme toho, aby sa zabezpečilo jednotné uplatňovanie tohto nariadenia v Spoločenstve, kontrolný výbor Spoločenstva vykonáva overovanie na mieste.
With a view to ensuring uniform application of this Regulation in the Community, on-the-spot checks shall be carried out by a Community monitoring committee.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 41 odsek 1 písmeno f a) (nové)
Amendment 20 Article 41, paragraph 1, point (f a) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 47 odsek 1 1.
Amendment 21 Article 47, paragraph 1 1.
Dohody v rámci odvetvia a dodávateľské zmluvy sú v súlade s odsekom 3 a s nákupnými podmienkami,
Agreements within the trade and delivery contracts shall conform to paragraph 3 and to purchase terms
ktoré stanoví Komisia
to be determined by the Commission
, najmä z hľadiska podmienok nákupu, dodávky, preberania a platby za cukrovú repu.
, in particular as regards the conditions governing the purchase, delivery, taking over and payment of beet.
, ktoré sú uvedené v prílohe IIa,
laid down in Annex IIa
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 50 uvádzacia veta
Amendment 22 Article 50, introductory part
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 51 uvádzacia veta
Amendment 23 Article 51, introductory part
Komisia môže s cieľom podnietiť činnosť obchodných organizácií a spoločných obchodných organizácií, zameranú na uľahčenie prispôsobenia ponuky požiadavkám trhu, s výnimkou činnosti týkajúcej sa stiahnutia výrobkov z trhu, prijať v sektoroch živých rastlín,
In order to encourage action by trade organisations and joint trade organisations to facilitate the adjustment of supply to market requirements, with the exception of action relating to withdrawal from the market, the Commission may take the following measures in respect of the live plants,
mlieka a mliečnych výrobkov,
milk and dairy products,
hovädzieho a teľacieho mäsa, bravčového mäsa, ovčieho a kozieho mäsa, vajec a hydiny tieto opatrenia:
beef and veal, pigmeat, sheep meat and goat meat, eggs and poultry sectors:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 51 písmeno d a) (nové)
Amendment 24 Article 51, point (d a) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 52 odsek 2 a (nový)
Amendment 25 Article 52, paragraph 2 a (new)
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1868/94 z 27. júla 1994, ktorým sa zavádza systém kvót pre výrobu zemiakového škrobu
This Regulation shall apply without prejudice to the application of Council Regulation (EC) No 1868/94 of 27 July 1994 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
ES L 197, 30.7.1994, s.
OJ L 197, 30.7.1994, p.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 118 uvádzacia veta
Amendment 27 Article 118, paragraph 1, introductory part
S výhradou osobitných ustanovení týkajúcich sa určitého sektora výroby a bez toho, aby bolo dotknuté uznanie podobných organizácií pre výrobky, ktoré nie sú uvedené v tomto článku,
Subject to the sector-specific provisions and without prejudice to the recognition of similar organisations covering products not concerned by this article,
podľa príslušných pravidiel,
, in accordance with the relevant arrangements,
medziodborového charakteru
of an interbranch nature
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 118 písmeno a)
Amendment 28 Article 118, paragraph 1, point (a)
organizácie zastupujúce
or processing of products of
hospodárske činnosti spojené
the following sectors:
s výrobou
(a) are made up of
alebo spracovaním výrobkov
or processing of products of
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 118 písmeno c) uvádzacia veta
Amendment 29 Article 118, paragraph 1, point (c), introductory part
c) sledujú osobitný cieľ,
(c) pursue a specific aim,
ktorým môže byť
for example
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 118 písmeno c) bod (i)
Amendment 30 Article 118, paragraph 1, point (c), point (i)
i) koncentrovať a koordinovať ponuku a
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce
odbyt produkcie členov
of the members
(i) koncentrovať a koordinovať ponuku a
(i) concentrate and coordinate supply and marketing of the produce
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 118 písmeno c) bod (ii)
Amendment 31 Article 118, paragraph 1, point (c), point (ii)
(ii) vzájomne prispôsobiť produkciu
(ii) adapt production and
spracovanie požiadavkám trhu a zlepšiť produkt;
processing jointly to the requirements of the market and improve the product;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 118 písmeno c) bod (iv)
Amendment 32 Article 118, paragraph 1, point (c), point (iv)
trhového vývoja;
market developments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 118 písmeno c) bod (iv a) (nový)
Amendment 33 Article 118, paragraph 1, point (c), point (iv a) (new)
(iva) podporovať inováciu, zlepšenie kvality, rozmanitosť, bezpečnosť výrobkov, ochranu životného prostredia, biodiverzitu;
(iva) foster innovation, quality improvements, diversity, product safety, environmental protection and biodiversity.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 118 písmeno c) bod (iv b) (nový)
Amendment 34 Article 118, paragraph 1, point (c), point (iv b) (new)
(ivb) zabezpečiť informovanosť o výrobku od začiatku po koniec výrobného cyklu a predaja, ako aj podporu predaja výrobku.
(ivb) ensure the provision of information on the product at all stages in the production and marketing chain and the promotion of the product.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 118 písmeno c) pododsek 2 a (nový)
Amendment 35 Article 118, paragraph 2 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 124 1.
Amendment 36 Article 124 1.
Bez toho, aby boli dotknuté prípady, v ktorých sa dovozné povolenia požadujú na základe tohto nariadenia, Komisia môže rozhodnúť, že dovoz jedného alebo viacerých výrobkov týchto sektorov
Without prejudice to cases where import licences are required in accordance with this Regulation, the Commission may make imports of one or more products of the following sectors
predloženiu dovozného povolenia.
subject to presentation of an import licence.
a) obilninárske výrobky, ktoré nemajú výrazný vplyv na stav zásobovania tohto trhu;
(a) in respect of cereal products with no significant impact on the supply situation on this market;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Článok 135 odsek 2 2.
Amendment 37 Article 135, paragraph 2 2.
dovozné clá
import duties
sa neuložia, ak nie je pravdepodobné, že dovozy
shall not be imposed where the imports