natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požaduje analýzu tých podnikových štruktúr, ktoré predstavovali najvýznamnejšie finančné alebo systémové riziká a žiada, aby sa upriamila osobitná pozornosť na tzv. offshore podnikanie (vrátane podnikania, pri ktorom sa využívajú subjekty na osobitné účely neprimerane alebo za neprimeraných okolností);
Asks for an analysis of those corporate structures that have been shown to present major financial or systemic risks and for particular attention to be paid to offshore constructions (including any that make use of special purpose vehicles in inappropriate roles or circumstances);
zdôrazňuje úlohu politiky hospodárskej súťaže pri monitorovaní a zlepšovaní fungovania finančných trhov v Európskej únii; nalieha na zainteresovaných komisárov a riaditeľstvá, aby úzko spolupracovali a boli aktívnejší pokiaľ ide o možnú koncentráciu európskych búrz;
Emphasises the role of competition policy in monitoring and improving the performance of the financial markets in the European Union; urges the Commissioners and the Directorates involved to cooperate closely and to be more proactive in relation to the possible concentration of European stock exchanges;
dôrazne žiada Komisiu, aby riešila všetky dôležité zostávajúce bariéry cezhraničného poskytovania finančných služieb v rámci EÚ ako napr. tie, ktoré sú uvedené v Giovanniho správe, a preskúmala spôsoby znižovania diskriminačných a protisúťažných daňových bariér, pričom by brala do úvahy právomoc členských štátov v tejto oblasti;
Urges the Commission to tackle any significant remaining barriers to the cross-border supply of financial services within the EU as e.g. identified by the Giovannini reports, and, while taking into account the competence of Member States in this area, to examine ways to eliminate discriminatory and anti-competitive tax barriers;
vyzýva Komisiu, aby reagovala na iniciatívne správy, ktoré prijal Európsky parlament počas predchádzajúceho legislatívneho obdobia; so záujmom podotýka, že snahy Medzinárodnej organizácie komisií pre cenné papiere a CESR o zvýšenie transparentnosti a zlepšenie riadenia pôžičkových ratingových agentúr a navrhuje, aby Komisia so zreteľom na založenie systému EÚ na uznávanie orgánov vonkajšieho vyhodnocovania pôžičiek podľa článku 81 návrhu smernice o kapitálových požiadavkách vyhodnotila situáciu v oblasti hospodárskej súťaže a možného konfliktu záujmov; vyzýva Komisiu, aby oznámila svoje zistenia Európskemu parlamentu;
Asks the Commission to respond to the own-initiative reports adopted by the European Parliament during the previous parliamentary term; notes with interest the efforts of the International Organisation of Securities Commissions and the CESR to improve transparency and governance of credit rating agencies, and suggests that the Commission, with a view to establishing a EU recognition scheme for External Credit Assessment Institutions under Article 81 of the draft capital requirements directive, assess their situation regarding competition and potential conflicts of interest; calls on the Commission to communicate its findings in this area to the European Parliament;
všíma si nárast v objeme aktív dosiahnutý prostredníctvom rizikových fondov a ostatných produktov kolektívneho sporenia mimo rámca smernice PKIPCP; všíma si iniciatívy Komisie pre cenné papiere a burzu v USA na registráciu manažérov a/alebo poradcov rizikových fondov a žiada Komisiu, aby zvážila potrebu týchto krokov v EÚ;
Notes the growth in the volume of assets managed through hedge funds and other collective savings products falling outside the scope of the UCITS directive; notes the initiatives of the US Securities and Exchange Commission to register hedge fund managers and/or advisers, and urges the Commission to consider whether there is a need for action in the EU;
poznamenáva kľúčovú dôležitosť reformy a modernizácie účtovných štandardov a štandardov auditu; zdôrazňuje potrebu etického a zodpovedného správania nie len audítorov ale aj investičných bánk, právnických firiem a ostatných, ktorí sú zainteresovaní v poradenstve pre spoločnosti ohľadom finančného manažmentu a účtovných praktík; s radosťou očakáva ďalší rozvoj Akčného plánu pre riadenie podnikov (KOM(2003)0284); víta zbližovanie vnútroštátnych kódexov riadenia podnikov založenú na zásade "splnenia alebo vysvetlenia", víta založenie Európskeho fóra riadenia podnikov ;
Notes the crucial importance of reforming and streamlining accounting and auditing standards; emphasises the need for ethical and responsible behaviour not only of auditors but also of investment banks, law firms and others involved in advising companies on financial management and accounting practices; looks forward to the Action Plan for Corporate Governance ( COM(2003)0284 ) being developed further; welcomes the convergence of national codes of corporate governance based on the "comply or explain" principle; welcomes the establishment of the European Corporate Governance Forum;
žiada, aby Komisia poskytla podrobnú štúdiu retailových finančných služieb s osobitným dôrazom na bankové služby v rôznych členských štátoch, ktorá by identifikovala hlavné bariéry hospodárskej súťaže a ďalšej integrácie; vrátane kultúrnych alebo spoločenských rozdielov; uznáva, že nižšia úroveň cezhraničnej činnosti neznamená nedostatok konkurencie v národných retailových trhoch; uznáva tiež význam slobody usadiť sa, ktorá umožňuje účastníkom trhu činnosť v mnohých rozdielnych národných trhoch retailových služieb aj v prípade, ak je cehraničný obchod obmedzený;
Requests that the Commission provide a comprehensive study of retail financial services with a special emphasis on banking services in the various Member States which identifies the major barriers to competition and further integration, including cultural or social differences; recognises that a low level of cross-border activity does not imply a lack of competition in national retail markets; also recognises the importance of freedom of establishment in enabling market participants to be highly active in many different national markets for retail services, even where cross-border trade is limited;
domnieva sa, že v členských štátoch existujú dlhé a odlišné tradície v ochrane spotrebiteľa; poznamenáva, že v časi odvetvia finančných služieb je snaha o minimálnu harmonizáciu, zatiaľ čo určití odborníci, najmä odvetvie bankovníctva, obhajujú cielenú harmonizáciu s cieľom skutočn vyrovnať podmienky hospodárskej súťaže; preto dôrazne žiada Komisiu, aby usporiadala diskusiu o základnej štruktúre trhu finančných služieb EÚ a mala na pamäti záujmy spotrebiteľov a odborníkov a globálnu európsku konkurencieschopnosť;
Considers that Member States have long and diverse traditions in consumer protection; notes that the call from part of the financial services industry is for minimum harmonisation, whereas certain practitioners, notably the banking industry, advocate targeted harmonisation in order to achieve a true level playing field; therefore, urges the Commission to organise a discussion about the fundamental structure of the EU financial services market, bearing in mind consumer and practitioner interests and European global competitiveness;
uvedomuje si, že pre ďalšie skupiny spotrebiteľov závisí potenciálny úžitok z jednotného trhu vo finančných službách od aktivít zahraničných a domácich operátorov na domácich trhoch spotrebiteľov; poznamenáva, že zvýšená súťaž by nemala viesť k finančnému vylúčeniu spotrebiteľov; usudzuje, že základné finančné služby by mali zostať dostupné a prístupné každému občanovi EÚ; žiada Komisiu o vyhodnotenie situácie v členských štátoch;
Is aware that, for other consumer groups, the potential benefits of the single market in financial services depend on the activities of foreign and domestic operators in consumers" home markets; notes that increased competition should not lead to financial exclusion of customers; concludes that basic financial services should remain available and affordable to every European citizen; asks the Commission for an assessment of the situation in the Member States;
so zreteľom na Štokholmský dohovor o perzistentných organických znečisťujúcich látkach z 22. mája 2001 a blížiacu sa konferenciu zmluvných strán (COP-1), ktorá sa uskutoční v Punta del Este v Uruguaji 2. až 6. mája 2005,
having regard to the Stockholm Convention on persistent organic pollutants of 22 May 2001 and the forthcoming first Conference of the Parties (COP-1) to be held in Punta del Este, Uruguay, from 2 to 6 May 2005,
so zreteľom na otázku na ústnu odpoveď B6-0171/2005 predloženú v mene Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín podľa článku 108 rokovacieho poriadku a so zreteľom na vyhlásenia Rady a Komisie,
having regard to Oral Question B6-0171/2005 tabled on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and having regard to the statements by the Council and the Commission,
, ako aj väčšina jeho členských štátov vrátane nových členských štátov,
and has been ratified by a majority of its Member States, including the new Member States,
, a tým prejavili odhodlanie eliminovať perzistentné organické znečisťujúce látky v čo najväčšom rozsahu,
and thereby demonstrated the commitment to eliminate persistent organic pollutants as far as possible,
keďže dohovor nie je statickým legislatívnym nástrojom, ale poskytuje mechanizmus na pridávanie nových tém,
whereas the Stockholm Convention is not a static legislative instrument, but provides for a mechanism to add new substances,
domnieva sa, že konferencia bude dobrou príležitosťou na stanovenie ambicióznych cieľov zameraných na prijímanie opatrení určených najmä na elimináciu produkcie, uvádzania na trh a používania zámerne vyrobených perzistentných organických znečisťujúcich látok;
Believes that the Conference will provide a good opportunity to set ambitious targets for taking measures designed in particular to eliminate the production, placing on the market and use of intentionally produced persistent organic pollutants;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že rozhodnutia prijaté na COP-1 zabezpečia účinné uplatňovanie a ďalší rozvoj dohovoru a to, že tieto rozhodnutia sú v súlade so zámermi politiky životného prostredia a rozvoja Spoločenstva a s legislatívou;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at COP-1 ensure effective implementation and further development of the Convention, and that those decisions are consistent with the Community's environmental and development policy objectives and legislation;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa zamerali na zabezpečenie toho, že:
Urges the Commission and the Member States in particular to aim to ensure that:
konkrétne výnimky pri látkach uvedených v prílohe A dohovoru sa udelia iba vo výnimočných a odôvodnených prípadoch;
specific exemptions of substances listed in Annex A of the Convention are granted only in exceptional and well-justified cases;
krajiny v oblastiach postihnutých maláriou dostanú primeranú finančnú pomoc v rámci nahradenia DDT bezpečnými a účinnými alternatívami na základe dôkladne vypracovaného časového rozvrhu s cieľom čo najskôr dosiahnuť úplný zákaz používania DDT;
countries in malarial regions receive adequate financial assistance to replace DDT with safe and effective alternatives according to a well established timetable in order to achieve a definitive ban on the use of DDT as soon as possible;
sa schvália usmernenia na podporu osvedčených postupov v oblasti životného prostredia a najmodernejších technológií, ktoré znížia a eliminujú vypúšťanie neúmyselne vyprodukovaných perzistentných organických znečisťujúcich látok, predovšetkým dioxínov a furánov;
guidelines are adopted for promoting 'best environmental practices' and 'best available techniques' to reduce and eliminate releases of unintentionally produced POPs, in particular dioxins and furans;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili spravodlivé zemepisné zastúpenie EÚ v revíznej komisii pre perzistentné organické znečisťujúce látky, ako to bolo dosiahnuté v rámci Rotterdamského dohovoru;
Urges the Commission and the Member States to ensure equitable geographical representation of the EU in the POPs Review Committee, as has been achieved under the Rotterdam Convention;
domnieva sa, že Svetový fond pre životné prostredie (Global Environmental Facility) by mal aj naďalej byť hlavnou entitou poverenou fungovaním finančného mechanizmu predovšetkým v rámci podpory menej rozvinutých krajín pri dosahovaní stanovených cieľov;
Believes that the Global Environment Facility should continue to be the principal entity entrusted with the operation of the financial mechanism, mainly by supporting less developed countries in achieving the established goals;
je presvedčený, že pri uplatňovaní ustanovení Rotterdamského, Štokholmského a Bazilejského dohovoru na úrovni Spoločenstva a pri účasti na rozvoji Strategického prístupu k medzinárodnému riadeniu v oblasti chemikálií (SAICM) v rámci Organizácie spojených národov musí byť zabezpečená koordinácia a súdržnosť;
Believes that coordination and coherence need to be ensured when implementing at Community level the provisions of the Rotterdam, Stockholm and Basel Conventions and when participating in the development of the Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM) within the United Nations framework;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili primerané pokyny na vypracovanie vnútroštátnych vykonávacích plánov; vyzýva štáty, ktoré tak ešte neurobili, aby čo najskôr vypracovali svoje vnútroštátne vykonávacie plány;
Urges the Commission and the Member States to establish appropriate guidance for the elaboration of national implementation plans; urges those States which have not yet done so to develop their national implementation plans as soon as possible;
domnieva sa, že poslanci Európskeho parlamentu, ktorí tvoria súčasť delegácie ES, predstavujú významný príspevok, a preto očakáva, že budú mať prístup na koordinačné stretnutia EÚ v Punta del Este, a to aspoň so štatútom pozorovateľov či už s právom vystúpiť, alebo bez neho;
Believes that the Members of the European Parliament who are part of the EC delegation have an essential contribution to make and expects, therefore, that they will have access to EU coordination meetings in Punta del Este, on the basis of at least observer status, with or without speaking rights;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu programu OSN na ochranu životného prostredia so žiadosťou, aby bolo rozoslané všetkým zmluvným stranám, ktoré nie sú členmi EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Environment Programme, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Albánskej republiky na programoch Spoločenstva (5532/2005 – KOM(2004)0809 - C6-0039/2005 – 2004/0276(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the general principles for the participation of the Republic of Albania in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0039/2005 – 2004/0276(AVC) )
so zreteľom na text Rady (5532/2005),
having regard to the text of the Council (5532/2005),
so zreteľom na žiadosť o súhlas, ktorú Rada podala podľa článku 300 ods. 3 druhý pododsek, v spojení s článkami 13 a 308 Zmluvy o ES ( C6-0039/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0039/2005 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6-0122/2005 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0122/2005 ),
udeľuje súhlas s uzatvorením rámcovej dohody;
Gives its assent to the conclusion of the Framework Agreement;
poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Albánskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Albania.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Republikou Bosny a Hercegoviny ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Republiky Bosny a Hercegoviny na programoch Spoločenstva (5532/2005 – KOM(2004)0809 – C6-0040/2005 – 2004/0277(AVC))
European Parliament legislative resolutioon the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and Bosnia and Herzegovina on the general principles for the participation of Bosnia and Herzegovina in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0040/2005 – 2004/0277(AVC) )
so zreteľom na žiadosť o súhlas, ktorú Rada podala podľa článku 300 ods. 3 druhý pododsek, v spojení s článkami 13 a 308 Zmluvy o ES ( C6-0040/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0040/2005 ),
poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Republiky Bosny a Hercegoviny.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Bosnia and Herzegovina.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Chorvátskej republiky na programoch Spoločenstva (5532/2005 – KOM(2004)0809 – C6-0041/2005 – 2004/0278(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on the general principles for the participation of the Republic of Croatia in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0041/2005 – 2004/0278(AVC) )
so zreteľom na žiadosť o súhlas, ktorú Rada podala podľa článku 300 ods. 3 druhý pododsek, v spojení s článkami 13 a 308 Zmluvy o ES ( C6-0041/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0041/2005 ),
poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Chorvátskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení protokolu k stabilizačnej a asociačnej dohode medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko na strane druhej o rámcovej dohode medzi Európskym spoločenstvom a Bývalou juhoslovanskou republikou Macedónsko ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na programoch Spoločenstva (5532/2005 – KOM(2004)0809 – C6-0042/2005 – 2004/0279(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part, on a Framework Agreement between the European Community and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the general principles for the participation of the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0042/2005 – 2004/0279(AVC) )
so zreteľom na žiadosť o súhlas, ktorú Rada podala podľa článku 300 ods. 3 druhý pododsek, v spojení s článkami 13 a 308 Zmluvy o ES ( C6-0042/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0042/2005 ),
udeľuje súhlas s uzatvorením rámcovej dohody;
Gives its assent to the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement on a Framework Agreement;
poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení rámcovej dohody medzi Európskym spoločenstvom a Srbskom a Čiernou Horou ustanovujúcej všeobecné zásady účasti Srbska a Čiernej Hory na programoch Spoločenstva (5532/2005 – KOM(2004)0809 – C6-0043/2005 – 2004/0280(AVC))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of a Framework Agremeent between the European Community and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (5532/2005 – COM(2004)0809 – C6-0043/2005 – 2004/0280(AVC) )
so zreteľom na žiadosť o súhlas, ktorú Rada podala podľa článku 300 ods. 3 druhý pododsek, v spojení s článkami 13 a 308 Zmluvy o ES ( C6-0043/2005 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Articles 13 and 308 of the EC Treaty ( C6-0043/2005 ),
poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Srbska a Čiernej Hory.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission and the governments and parliaments of the Member States and Serbia and Montenegro.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1177/2003 o štatistike Spoločenstva o príjmoch a životných podmienkach (EU-SILC) ( KOM(2005)0028 – C6-0034/2005 – 2005/0004(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1177/2003 concerning Community statistics on income and living conditions (EU-SILC) ( COM(2005)0028 – C6-0034/2005 – 2005/0004(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0034/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0034/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0107/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0107/2005 ),
poveruje svojho predsedu, aby pozíciu Parlamentu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa schvaľuje pristúpenie Európskeho spoločenstva k Medzinárodnému dohovoru o ochrane nových druhov rastlín v znení prijatom v Ženeve 19. marca 1991 ( KOM(2004)0798 – C6-0010/2005 – 2004/0275(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision approving the accession of the European Community to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants, as revised at Geneva on 19 March 1991 ( COM(2004)0798 – C6-0010/2005 – 2004/0275(CNS) )