natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže vražda Chea Vichea dosiaľ nebola objasnená; keďže páni Born Sammang a Sok Sam Oeun boli 28. januára 2004 zatknutí za túto vraždu a keďže napriek nedostatku dôveryhodných dôkazov boli uznaní za vinných a boli odsúdení na 20 rokov väzenia,
whereas the murder of Chea Vichea has still not been solved; whereas on 28 January 2004 Born Sammang and Sok Sam Oeun were arrested for the alleged murder of Chea Vichea and later convicted and sentenced to 20 years" imprisonment despite the lack of any credible evidence against them,
keďže Kambodža je zmluvnou stranou Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, z ktorých pre každého jednotlivca vyplýva právo vytvárať odborové organizácie a vstupovať do nich podľa vlastného uváženia, ako aj právo odborov slobodne vyvíjať svoju činnosť,
whereas Cambodia is a party to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, which provide for the right of everyone to form trade unions and join the trade union of his or her choice as well as the right of trade unions to operate freely,
keďže Deklarácia OSN o ochrancoch ľudských práv tiež zakotvuje "právo jednotlivo alebo v združeniach s inými podporovať ľudské práva a bojovať za ich ochranu a uskutočňovanie" (článok 1),
whereas the UN Declaration on Human Rights Defenders also enshrines "the right, individually and in association with others, to promote and to strive for the protection and realization of human rights" (Article 1),
vážne znepokojený skutočnosťou, že vyššie uvedené prípady ukazujú, že dosiaľ neexistuje záruka nezávislosti a nestrannosti súdnej moci alebo jej spôsobilosti viesť súdne procesy s vodcami Červených Kmérov na špeciálne vytvorenom súde bez politických zásahov,
whereas it is seriously concerned that the abovementioned cases demonstrate that there is still no guarantee of the independence and impartiality of the judiciary or of its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially created court without political interference,
keďže procesy v špeciálnych komorách súdov v Kambodži (ECCC) sa kvôli rozličným nedorozumeniam medzi kambodžskými a medzinárodnými súdnymi úradníkmi, týkajúcim sa návrhu vnútorných predpisov ECCC, dosiaľ nezačali,
whereas the proceedings before the extraordinary chambers in the courts of Cambodia (ECCC) have not started, because of various disagreements between the Cambodian and the international judicial officers concerning the draft internal rules for the ECCC,
znepokojený neistým právnym postavením, ktoré majú v Kambodži montagnardskí utečenci z Vietnamu,
alarmed by the uncertain legal status in Cambodia of Montagnard refugees from Vietnam,
upozorňuje vládu Kambodže, že je povinná plniť svoje úlohy a záväzky vzhľadom na zásady demokracie a základné ľudské práva, ktoré sú základným prvkom dohody o spolupráci s EÚ, ako stanovuje článok1 tejto dohody;
Reminds the Cambodian Government that it must meet its obligations and commitments with regard to the democratic principles and fundamental human rights which are an essential element of the Cooperation Agreement with the European Community, as defined in Article 1 of that agreement;
vyzýva kambodžské úrady, aby sa zapojili do politických a inštitucionálnych reforiem s cieľom vybudovať demokratický štát založený na zásade právneho štátu a rešpektovaní základných slobôd a aby za každých okolností zabezpečili dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd v súlade s medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv a s medzinárodnými dohovormi, ktoré Kambodža ratifikovala;
Calls on the Cambodian authorities to engage in political and institutional reforms with a view to building a democratic State governed by the rule of law and founded on respect for fundamental freedoms and to ensure in all circumstances respect for human rights and fundamental freedoms, in accordance with international human rights standards and international conventions ratified by Cambodia;
naliehavo žiada vládu Kambodže, aby tribunál, ktorý sa zaoberá prípadmi Červených Kmérov, začal pracovať bez ďalšieho odkladu a v súlade s medzinárodnými normami nezávislosti súdnej moci, spravodlivého súdneho konania a riadneho zákonného procesu podľa dohody s OSN z júna 2003;
Urges the Cambodian Government to allow the Khmer Rouge Tribunal to start operating without further delay, in accordance with international standards of judicial independence, fair trial and due legal process, as agreed with the UN in June 2003;
podporuje snahy revíznej komisie ECCC, ktorá sa zaoberá vnútornými predpismi, o zosúladenie rozdielov v mnohých otázkach s cieľom posúriť trestné stíhanie a súdne procesy;
Supports the efforts of the ECCC Review Committee on the Internal Rules to narrow the differences on a number of issues in order to move prosecutions and trials forward;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde a národnému zhromaždeniu Kambodžského kráľovstva, generálnemu tajomníkovi OSN, Vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva, Osobitnému zástupcovi generálneho tajomníka OSN pre ľudské práva v Kambodži a vládam členských štátov ASEAN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and National Assembly of the Kingdom of Cambodia, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights, the Special Representative of the UN Secretary-General for Human Rights in Cambodia, and the governments of the ASEAN Member States.
keďže napriek úsiliu nigérijskej vlády z uplynulých rokov o podporu ľudských práv a boj proti korupcii, ako aj napriek niektorým zlepšeniam v súvislosti s občianskymi a politickými právami stále treba riešiť mnohé naliehavé otázky a problematiku základných ľudských práv a keďže v krajine stále pretrváva korupcia, pokračuje neodôvodnené zatýkanie a mučenie, protizákonné zabíjania a politické násilie,
whereas, despite efforts made in recent years by the Nigerian government to promote human rights and to stem corruption, and, despite some improvements in respect for civil and political rights, a number of urgent and basic human rights issues remain to be addressed; and whereas the country remains marred by corruption, arbitrary arrests and torture, extrajudicial killings and political violence,
keďže súdy islamskej šaríe majú právomoc rozhodovať o trestných prípadoch v dvanástich z tridsiatich šiestich štátov Nigérie; keďže tieto súdy stále vynášajú tresty smrti, ako aj tresty bičovania a amputácie – hoci popravy ani amputácie sa už nevykonávajú, keďže súdne procesy nezodpovedajú medzinárodným normám, napríklad s ohľadom na právo na obhajcu a na informovanie obvinených o ich právach, a majú sklon diskriminovať ženy,
whereas Islamic Sharia courts have jurisdiction over criminal cases in 12 of Nigeria's 36 States; whereas these courts continue to hand down death sentences as well as sentences of flogging and amputation; whereas, although executions and amputations are no longer being carried out, trials do not conform to international standards, for instance with regard to the right to a lawyer, and informing the accused of their rights, and they tend to discriminate against women,
keďže nedostatočná kapacita a nedostatočné zdroje obmedzujú možnosti nigérijských policajných síl pri vyšetrovaní trestných činov a spôsobujú, že veľa osôb zostáva pred začatím súdneho procesu dlhšie vo väzbe a ich práva sa porušujú,
whereas insufficient capacity and lack of resources of the Nigerian police force limit the possibilities of investigating crimes and also result in large numbers of people being held in extended pre-trial detention in violation of their rights,
keďže polícia a bezpečnostné zložky sa často zúčastňujú porušovania ľudských práv vrátane protiprávneho zabíjania, svojvoľného zatýkania a mučenia,
whereas police and security forces have often been implicated in human rights violations including extrajudicial killings, arbitrary arrests and torture,
keďže nigérijský parlament v súčasnosti prerokováva návrh zákona o zákaze sobášov osôb rovnakého pohlavia, ktorý ukladá trest piatich rokov väzenia pre každého, kto vykonáva, podporuje alebo napomáha sobášom osôb rovnakého pohlavia, alebo je ich svedkom, ale aj pre každého, kto sa verejne či súkromne angažuje v pozitívnom prezentovaní vzťahov osôb rovnakého pohlavia alebo tieto vzťahy obhajuje,
whereas the Nigerian Parliament is currently examining a Bill entitled the 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act', imposing a five-year prison sentence on anyone who 'performs, witnesses, aids or abets the ceremony of same sex marriage', but also on anyone involved publicly or privately in positive representation of, or advocacy for, same sex relationships,
keďže uplynulé celoštátne a národné voľby v rokoch 1999 a 2003 nemožno považovať za slobodné a spravodlivé z dôvodu rozsiahlych podvodov a násilia,
whereas state and national elections in 1999 and 2003 could not be considered as free and fair due to widespread fraud and violence,
vyzýva nigérijskú vlády, aby prijala okamžité a účinné opatrenia na ochranu svojich občanov, skoncovala s násilím, rozsiahlou korupciou a beztrestnosťou osôb, ktoré porušujú ľudské práva a aktívne podporovala dodržiavanie ľudských práv;
Calls on the Nigerian Government to take immediate and effective measures to protect its citizens, put an end to the violence, widespread corruption and impunity for the perpetrators of human rights violations, and to actively promote respect for human rights;
vyzýva nigérijskú vládu, aby zrušila trest smrti a zasiahla v jednotlivých prípadoch osôb súdených podľa práva šaríe a odsúdených na smrť, amputáciu, bičovanie alebo na iný neľudský a ponižujúci trest, ktorý je v rozpore s nigérijskou ústavou, ako aj medzinárodnými právnymi predpismi v oblasti ľudských práv;
Calls on the Nigerian Government to abolish the death penalty and to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;
víta mnohostrannú dohodu medzi 26 západoafrickými a stredoafrickými krajinami zameranú proti obchodovaniu so ženami a deťmi, ako aj ďalšie snahy, ktoré nigérijské orgány vyvinuli v tejto oblasti; vyzýva však nigérijskú vládu, aby prijala ďalšie opatrenia v tejto oblasti, ako aj v otázke riešenia vykorisťovania detí detskou prácou;
Welcomes the multilateral agreement among 26 western and central African countries against trafficking in women and children, as well as other efforts made in this area by the Nigerian authorities; calls, however, on the Nigerian Government to take further measures in this area as well as in tackling the exploitation of children through child labour;
vyzýva všetky zainteresované strany v blížiacich sa aprílových národných voľbách, aby verejne deklarovali svoje odhodlanie skoncovať s politickým násilím, zabíjaním, zastrašovaním a ďalším porušovaním ľudských práv, ako aj s beztrestnosťou za tieto zločiny;
Calls on all stakeholders in the forthcoming national elections in April to publicly declare their commitment to ending political violence, killings, intimidation and other human rights abuses as well as impunity for such crimes;
vyzýva nigérijskú vládu, aby prijala potrebné opatrenia na riešenie predvolebných obáv týkajúcich sa obmedzovania nezávislosti Nezávislej národnej volebnej komisie, násilného správania a prenasledovania zo strany bezpečnostných zložiek a všetkých ostatných prekážok slobody prejavu a názoru a ďalších základných požiadaviek na slobodné a spravodlivé voľby;
Calls on the Nigerian Government to take all necessary measures to address pre-election concerns regarding restrictions on the independence of the Independent National Electoral Commission (INEC), abusive conduct and harassment by security forces, and any other obstacle to freedom of expression and opinion and other basic requirements for free and fair elections;
vyzýva nigérijský parlament, aby neschválil navrhovaný zákon o zákaze sobášov osôb rovnakého pohlavia v terajšej podobne, pretože obsahuje obmedzenia základných ľudských práv na slobodu prejavu a názoru, najmä keď počíta s trestom odňatia slobody päť rokov pre každého, kto sa verejne či súkromne angažuje v pozitívnom prezentovaní alebo obhajobe vzťahov osôb rovnakého pohlavia;
Calls on the Nigerian Parliament not to adopt the proposed 'Same Sex Marriage (Prohibition) Act' in its current form, since it contains infringements of the basic human rights of freedom of expression and opinion, in particular since it envisages a five-year prison sentence for anyone involved publicly or privately in positive representation of, or advocacy for, same sex relationships;
EÚ C 117 E, 18.5.2006, s.
, and to the resolution on EU-Russia relations adopted on 26 May 2005 OJ C 117 E, 18.5.2006, p.
so zreteľom na ústavu Marijskej republiky (Marijsko), v ktorej je marijský jazyk uznaný za jeden zo štátnych jazykov, a na zákon o jazykových otázkach z roku 1995, podľa ktorého je Marijsko mnohonárodnostnou republikou a všetci jeho občania majú bez ohľadu na ich etnický pôvod právo na zachovanie a rozvoj svojho materinského jazyka a kultúry,
having regard to the Constitution of the Mari Republic (Mari El), which recognises Mari as one of the State languages, and to the 1995 Act on Linguistic Matters that declares Mari El a multi-ethnic republic and provides for the right of all citizens regardless of their ethnicity to maintain and develop their native language and culture,
so zreteľom na vierohodné správy ruských a medzinárodných mimovládnych organizácií o stálom porušovaní ľudských práv a o nezrovnalostiach v Marijsku,
having regard to the credible reports by Russian and international NGOs of continuing violations of human rights and irregularities in Mari El,
keďže podľa organizácie Mari Ušem tento útok nemohol byť obyčajným pokusom o lúpež,
whereas, according to Mari Ušem, the attack could not have been an ordinary robbery attempt,
keďže útok na pani Kozlovovú nasledoval po sérii útokov na aktivistov a novinárov v Marijsku vrátane zabitia troch novinárov v roku 2001, po útoku na Vladimíra Kozlova dňa 4. februára 2005 a po útoku na bývalú hlavnú predstaviteľku marijského hnutia Ninu Maximovovú,
whereas the attack on Mrs Kozlova followed a series of attacks on activists and journalists in Mari El, including the killing of three journalists in 2001, an attack on Vladimir Kozlov on 4 February 2005 and an attack on the former leader of the Mari movement, Nina Maksimova,
keďže v októbri 2006 sa Vladimir Kozlov s optimizmom vyjadroval o budúcnosti jeho organizácie, keď uviedol, že už viac ako rok sa žiaden marijský aktivista v oblasti menšinových práv nestal terčom útoku, avšak teraz sa tento údajne priateľskejší prístup k organizácii Mari Ušem úplne zmenil,
whereas, in October 2006, Vladimir Kozlov was optimistic about the future of his organisation, pointing out that no Mari El ethnic rights activist had been the target of an assault for over a year, but this allegedly less hostile attitude to Mari Ušem has now been brutally reversed,
keďže miestna a federálna vláda nepodnikli primerané kroky na vydanie páchateľov spravodlivosti a na zaistenie bezpečnosti novinárov a zabezpečenie nezávislosti médií,
whereas the local and federal governments have failed to take adequate steps to bring the perpetrators to justice and ensure the safety of journalists and the independence of the media,
keďže opozičné médiá a tlač, ak sú vykonávať svoju prácu slobodne, sú vystavené značným ťažkostiam, a preto napríklad niekoľko opozičných denníkov sa môže vydávať len mimo Marijska,
whereas opposition media and newsletters face considerable difficulty in operating freely, so that, for example, several opposition newspapers can only be printed outside Mari El,
keďže jednotlivci, ktorí patria k marijskej menšine, sú vystavení značným ťažkostiam pri vzdelávaní v ich rodnej reči, keďže stredné ani vyššie vzdelávanie v marijskom jazyku nie je dostupné,
whereas individuals belonging to the Mari minority face considerable difficulty in obtaining education in their native language, since there is no secondary or higher education in the Mari language,
rozhodne odsudzuje útok na Galinu Kozlovovú, po ktorom doteraz nedošlo k žiadnym obvineniam a dokonca ani k zatknutiam, a pretrvávajúce obťažovanie a útoky na aktivistov, vedúcich predstaviteľov kultúry a nezávislých novinárov v Marijsku; a žiada federálne a miestne orgány, aby vydali páchateľov týchto činov spravodlivosti a zabezpečili dodržiavanie slobody prejavu;
Strongly condemns the attack on Galina Kozlova, which has so far not led to any convictions or even arrests, and the continuing harassment of, and assaults on, activists, leading cultural figures and independent journalists in Mari El; and calls on the federal and local authorities to bring the perpetrators of these acts to justice and ensure respect for freedom of expression;
je presvedčený, že mnohonárodnostný charakter Ruskej federácie prispieva vo veľkej miere ku kultúrnej a jazykovej rozmanitosti Európy a je javom, na ktorý sú všetci občania Ruskej federácie právom hrdí, a ktorý by sa mal zachovať v prospech všetkých Európanov;
Is convinced that the multi-ethnic character of the Russian Federation greatly contributes to the cultural and linguistic diversity of Europe and is a phenomenon of which all citizens of the Russian Federation are justifiably proud and which should be preserved for the benefit of all Europeans;
žiada federálne a miestne súdne orgány o rýchle, ucelené a nezávislé vyšetrenie útokov na pani Kozlovovú a ďalších podobných prípadov;
Calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry by federal and local judicial authorities into the attacks on Mrs Kozlova and other similar incidents;
vyzýva vládu Marijska, aby okamžite zastavila politické odvety a zastrašovanie namierené proti opozičným štátnym úradníkom, a aby upustila od neprimeraného politického zasahovania do vecí týkajúcich sa vzdelávacích a kultúrnych inštitúcií;
Calls on the Government of Mari El immediately to halt political retribution and intimidation directed at dissenting public servants and to refrain from undue political interference in the affairs of educational and cultural institutions;
vyzýva miestne a federálne orgány, aby dodržiavali svoje záväzky vyplývajúce z medzinárodného práva, a aby podnikli primerané kroky, ktorými by umožnili praktické vykonávanie ustanovení ústavy a právnych predpisov týkajúcich sa zachovania a rozvoja menšinových jazykov a kultúry, s osobitným dôrazom na poskytovanie kvalitného vzdelania v materinskom jazyku na všetkých úrovniach, čím by sa zabezpečilo rovnocenné postavenie marijského a ruského jazyka v celom Marijsku;
Calls on the local and federal authorities to honour their obligations under international law and to take adequate steps to facilitate the practical implementation of the provisions of the Constitution and legislation relating to the maintenance and development of minority languages and cultures, with particular emphasis on providing quality education in a person's native language at all levels, thus ensuring that the Mari language and Russian are placed on the same footing throughout Mari El;
vyzýva Komisiu, aby v rámci pravidelného dialógu EÚ - Rusko o ľudských právach a na blížiacom sa samite EÚ – Rusko predložila otázku ugrofínskych menšín v Rusku, vrátane obáv týkajúcich sa situácie v Marijsku;
Calls on the Commission to raise the issue of Finno-Ugric minorities in Russia, and concerns regarding the situation in Mari El, during the regular EU-Russia human rights dialogue and at the forthcoming EU-Russia Summit;
vyzýva Komisiu, aby začlenila programy zamerané na ugrofínske a iné menšiny do rámca spolupráce EÚ - Rusko v oblasti kultúry a vzdelávania;
Calls on the Commission to include programmes targeting Finno-Ugric and other minorities in the framework of EU-Russia cultural and educational cooperation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam Ruskej federácie a Marijskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments of the Russian Federation and the Republic of Mari El.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 29. marca 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých aspektoch sprostredkovania vo veciach občianskych a obchodných ( KOM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD) )
European Parliament legislative resolution of 29 March 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain aspects of mediation in civil and commercial matters ( COM(2004)0718 – C6-0154/2004 – 2004/0251(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0718 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0718 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 61 písm. c) a 67 ods. 5 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0154/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0154/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0074/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0074/2007 ),
Európska rada na schôdzi v Tampere v dňoch 15. a 16. októbra
European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 called for alternative,
, aby členské
procedures to be created by
mimosúdne konania.
Member States.
V roku 2000 Rada prijala závery o alternatívnych spôsoboch urovnávania sporov podľa občianskeho a obchodného práva s konštatovaním, že vytvorenie základných princípov v tejto oblasti je kľúčový krok smerom k zodpovedajúcemu rozvoju a pôsobeniu mimosúdnych postupov pri urovnávaní sporov v občianskych a obchodných veciach, pokiaľ ide o zjednodušenie a zlepšenie prístupu k spravodlivosti.
The Council adopted conclusions on alternative methods of settling disputes under civil and commercial law in 2000, stating that the establishment of basic principles in this area is an essential step towards enabling the appropriate development and operation of extrajudicial procedures for the settlement of disputes in civil and commercial matters so as to simplify and improve access to justice.
alternatívne postupy urovnávania sporov
alternative dispute resolution methods
Cieľ zabezpečiť lepší prístup k spravodlivosti, ako súčasť politiky Európskej únie na vytvorenie
The objective of ensuring better access to justice, as part of the policy of the European Union to establish an area of freedom, security and justice should encompass access to judicial as well as
Táto smernica by mala prispieť k riadnemu fungovaniu vnútorného trhu, najmä pokiaľ ide o poskytovanie a využívanie sprostredkovateľských služieb.
should contribute to the proper functioning of the internal market, in particular as concerns the provision and receipt of mediation services.
Táto smernica sa uplatňuje aj na mediáciu v spotrebiteľskej oblasti.
This Directive also applies to consumer mediation.
Preto by mala zohľadniť špecifickosť mediácie v tejto oblasti.
Therefore, it should take into account the particularities of consumer mediation.
Je väčšia pravdepodobnosť, že
Agreements resulting from
Členské štáty sú podnecované k uplatňovaniu ustanovení tejto smernice aj na vnútroštátne prípady, a to najmä na uľahčenie riadneho fungovania vnútorného trhu.
Member States are encouraged to apply the provisions of this Directive also to internal cases, notably with a view to facilitating the proper functioning of the internal market.