natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Európa podľa správy však nemohla mať zo silného rastu svetového hospodárstva rovnaký úžitok jednak kvôli zvyšovaniu cien ropy a jednak kvôli nevýhodnému výmennému kurzu (v decembri 2004 euro rekordne posilnilo voči americkému doláru na 1,36 USD/EUR).
As to transparency and the fight against corruption, the committee notes that the Commission and the Member States have joint responsibility for the Structural Funds.
Kontaktná osoba: Ralph Pine (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74751 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
It calls on the Member States to make annual declarations of assurance that EU taxpayers' money has been spent in a regular, legal and transparent manner.
Informačná a komunikačná stratégia týkajúca sa eura
Cohesion Fund - Increased resources and support for outlying regions
Informačná a komunikačná stratégia týkajúca sa eura a HMÚ
Report on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
Poslanci EP sa na júlovom zasadnutí budú zaoberať aj informačnou kampaňou zameranou na presviedčanie verejnosti o pozitívach spoločnej európskej meny.
MEPs in the committee also stress that the new Financial Perspective must ensure that current policy challenges can be met.
Návrh schválený Hospodárskym a menovým výborom EP zaznamenáva "zjavnú neobľúbenosť eura medzi určitými skupinami občanov" .
Following the Union’s enlargement on 1 May 2004, the Cohesion Fund applies to the 10 new Member States until the end of 2006, as well as to the three Member States eligible at the end of the 2000-2006 period (Greece, Portugal and Spain).
To je podľa poslancov "v rozpore so skutočnosťou, že zavedenie eura je pravdepodobnejšie najúspešnejším projektom, ktorý bol kedy v Európe uskutočnený."
To benefit from the Cohesion Fund, a Member State's per capita Gross National Income (GNI) must be less than 90% of the Community average national income, which is the case for all the new Member States.
Návrh zároveň konštatuje, že aj napriek tomu “ určitá časť európskej verejnosti vníma euro negatívne" a že táto tendencia podľa prieskumov verejnej mienky mierne stúpa.
The committee does not call for a transitional mechanism for phasing out aid granted to beneficiary Member States whose per capita gross national income (GNI) is more than 90% of the Community average.
Členovia výboru preto navrhujú, aby jednotná mena zostala pre EÚ "prioritou komunikácie" .
This suggestion was made in the original report drafted by Alfonso ANDRIA (ALDE, IT) but was rejected by the committee.
Spomínané výhody eura a HMÚ podľa nich treba aj naďalej verejnosti podrobne vysvetľovať a široko presadzovať.
MEPs in the committee also want the Commission to take into account the specific characteristics of outlying Member States and island Member States eligible under the Cohesion Fund, given that they suffer from natural and demographic handicaps.
Pritom sa má viac používať "moderná marketingová technika" a využívať "prirodzená ľudská zvedavosť".
This report was also drawn up under Rule 75 (3) of the Parliament's Rules of Procedure as currently the Parliament only has assent powers on the Cohesion Fund.
Európska centrálna banka (ECB) má podľa správy každoročne zverejňovať číselný rozbor prospechu, ktorý euro prinieslo obyčajným občanom, a uviesť konkrétne príklady toho, že používanie eura pozitívne ovplyvnilo každodenný život ľudí.
Again the Commission's proposal proved contentious within the Regional Development Committee, with MEPs proposing some 322 amendments.
Záujem treba podľa správy venovať aj obavám občanov troch zo starých členských štátov, ktoré euro doposiaľ neprijali (Veľká Británia, Švédsko a Dánsko) a od Európskej komisie žiadajú, aby "navrhla konkrétne akčné plány, ktoré by pomohli vládam týchto štátov presvedčiť ich skeptickú verejnosť".
Rapporteur Giovanni Claudio FAVA (PES, IT) managed to whittle many of them down to 27 compromise amendments, all of which were adopted.
Komisia by podľa správy mala pomáhať aj novým členským štátom a pomocou intenzívnej informačnej kampane pripraviť ich občanov na príchod eura.
The question of whether to include VAT and housing costs as eligible for ERDF funding were the key issues.
Dvojaké označovanie cien produktov (v národnej mene aj v euro) v období troch mesiacov pred a 12 mesiacov po zavedení eura by napríklad podľa členov výboru mohlo pomôcť odbúrať obavy zo zdražovania a zároveň aj pôsobiť proti takýmto tendenciám obchodníkov.
The Commission's proposal clearly stated that neither VAT nor housing were eligible for a contribution from the ERDF.
"Ak sa nemajú opakovať chyby z prechodu na euro v minulosti, malo by sa v súčasných krajinách eurozóny naliehavo vykonať prešetrenie nesprávnych postupov a prípadov nadmerného zaokrúhľovania cien smerom hore."
Despite several MEPs in the committee advocating the inclusion of VAT, the committee reached a position supporting the Commission's proposal to exclude VAT.
Správa poznamenáva, že v porovnaní so starými členskými štátmi sa v nových krajinách Únie platí ešte stále viac v hotovosti než elektronicky, a žiada preto, aby Komisia túto skutočnosť zohľadnila pri príprave prechodu nových štátov na euro.
Housing should also be excluded, says the committee, except for expenses which relate to renovation of social housing with a view to saving energy and protecting the environment.
Výbor navyše žiada ďalšie finančné prostriedky na zriadenie Národného fóra pre euro, spadajúceho pod zodpovednosť ministra financií v každom členskom štáte.
The committee enlarges the scope of the regulation, saying it should cover urban and rural areas, areas dependent on fisheries, outlying and island regions, trans-frontier regions, mountain areas and those with serious natural or demographic handicaps.
Poslanci zároveň hovoria o prípadnom posilnení modelu "twinningu", v rámci ktorého novému štátu ako "poradca" pomáha niektorá krajina z eurozóny.
Mr Fava's report also stresses the importance of reducing the digital divide through the ERDF.
Nebezpečné látky a bezpečnosť hračiek
New cross-border cooperation policy
Nebezpečné latky a prípravky (ftaláty) a bezpečnosť hračiek
( COM(2004)0496 – C6 0091/2004 – 2004/0168(COD))
V rámci celoeurópskych pravidiel týkajúcich sa bezpečnosti výrobkov bolo od roku 1999 pri výrobe hračiek určených pre deti do troch rokov dočasne zakázané používanie šiestich typov ftalátov, nakoľko sa očakávalo prijatie riadnej smernice upravujúcej túto oblasť.
The new financial instrument enables the setting up of cross-border groupings which will be able to access EU funding and should address the traditional legal and administrative problems encountered in the management of cross-border programmes and projects. .
Výbor EP pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín prijal 14.júna 2005 správu Antoniosa TRAKATELLISA (PPE/DE, EL) zaoberajúcu sa finálnou úpravou spomínajúcej smernice.
The report completes the Regional Development Committee's position on the new structural and cohesion funds for 2007-2013.
Plénum EP o nej bude v druhom čítaní hlasovať na svojom júlovom zasadnutí v Štrasburgu.
The aim of the proposed regulation is to overcome existing obstacles hindering cross-border co-operation.
Od rozhodnutia Výboru však naďalej prebiehajú diskusie medzi Parlamentom a Radou o trvalom zákaze uvedených ftalátov.
The groupings are to be regulated by a convention agreed between the participating national, regional, local or other public authorities.
Ak sa im následne podarí získať aspoň 367 hlasov poslancov, ktorí ich podporia, legislatívny proces by mohol byť úspešne zavŕšený počas druhého čítania.
Some €14.3 billion had been initially allocated by the Commission for this proposal on cross-border co-operation for 2007-2013.
Existuje ich približne 40 rôznych typov.
It is now up to the plenary to decide.
Výskumy uskutočnené od roku 1990 ukázali, že sú toxické a niektoré z nich môžu byť karcinogénne, či inak zdraviu vážne škodlivé.
The committee left the Council's text largely unchanged, rejecting most of the amendments tabled to limit the possibility of patenting computerised inventions.
Spôsobujú napríklad poruchy rozmnožovacieho a hormonálneho systému, a poruchy ľadvín a pečene, kde sa hromadia.
As a result, MEPs in the committee have agreed that computerised inventions, such as washing machines, cellular phones or ABS car breaking systems, should enjoy protection under patent law.
To podľa spravodajcu TRAKATELLISA nie je postačujúce riešenie, pretože to ohrozuje malé deti, ktoré môžu prísť do styku s nebezpečnými hračkami svojich starších súrodencov.
By contrast, large information technology firms are in favour of a patent regime that would protect not only individual inventions that use computer programs but also the programs themselves.
Rada však tento názor nezdieľala.
They argue that patents would encourage research spending and defend European inventions from US competition.
Poslanci žiadali, aby bola prítomnosť ftalátov na hračkách pre deti od 3 do 6 rokov aspoň dostatočne označená.
The President of Italy Carlo Azeglio CIAMPI will address the European Parliament at a formal sitting in Strasbourg at midday on Tuesday, 5 July.
Taktiež žiadajú obmedziť používanie aromatických prísad pridávaných do plastikových materiálov na 0,05% s cieľom nenabádať deti v ich tendencii vkladať si takéto výrobky do úst.
1996-99 - (from 18.5.96 until his election to the Presidency of the Italian Republic on 13.5.99) Minister of the Treasury, Budget and Economic Programming in the Government of Prime Minister Prodi and Prime Minister D’Alema.
Výrobcovia totiž používajú aromatické prísady aby prekryli nepríjemný zápach ftalátov.
Following the ideal of a European Monetary Union, which he had actively pursued as Governor of the Bank of Italy, his policies as Minister of the Treasury and his European vision proved a powerful contribution for the coming into existence of EMU and made it possible for Italy to be one of its founding members.
Kontaktná osoba: André Riche (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73840 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
For more information on the Italian President click here : http://www.quirinale.it/
Na ratifikáciu príslušného protokolu Hospodárskeho výboru OSN pre Európu, ktorú Výbor EP pre životné prostredie odporučil, je potrebné nahradiť existujúci Európsky register znečisťujúcich látok (EPER).
In the committee's view, "the euro is possibly the most successful European project ever launched" but MEPs are also aware that a certain section of the European public "purports to have a negative perception of the euro... and this tendency is on the rise".
Integrovaný a ucelený PRTR vo forme verejne prístupnej elektronickej databázy ukladá informácie o rôznych látkach a zdrojoch znečistenia.
The committee therefore says the single currency must remain a communication priority for the EU, the benefits of which must " continue to be sold and explained to the public at length", using modern marketing techniques to get the message across.
Cieľom je zvýšiť prístup verejnosti k informáciám o životnom prostredí.
A particular effort needs to be made in small towns and remote areas.
Európsky PRTR má prispieť k zamedzeniu a zníženiu znečisťovania a zvýšiť účasť občanov na rozhodovaní o ekologických otázkach.
The European Central Bank should provide an annual quantitative analysis of the benefits of the euro for ordinary citizens.
Vytváranie ucelených verejných registrov znečisťujúcich látok je jedným zo záväzkov Aarhuskej konvencie.
MEPs in the committee say it is important to consider the concerns from the three non-euro countries of old EU15, calling on the Commission to help the governments of the UK, Sweden and Denmark "in their quest to win over a sceptical public, if these governments so wish".
Protokol o PRTR je prvou právne záväznou medzinárodnou zmluvou o registroch únikov a prenosov znečisťujúcich látok.
More generally, the EU should support ' twinning ' arrangements between ministries of finance and central banks of present and future euro members to help spread good practice.
Každá zo zmluvných strán musí monitorovať aspoň 86 látok stanovených spomínaným protokolom.
The committee also asks the Commission to analyse the excess of €500 notes in circulation, warning of the risks associated with such a high value note with regard to money laundering and crime.
Kontaktná osoba: André Riche (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73840 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
It queries the relevance of keeping such notes, given the rise in electronic trading in transactions.
Európsky fond regionálneho rozvoja
Report on the European Union and Iraq - a framework for engagement
Kohézny fond
Report on the conciliation procedure (2006 budget)
Jan Marian OLBRYCHT (PPE/DE, PL)
José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT)
Ustanovenie európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS)
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
Posledným rozšírením Európskej únie sa rozdiely medzi rôznymi regiónmi ešte viac prehĺbili a niektoré oblasti tzv. "starých" členských štátov, ktoré mali pred rozšírením nárok na príspevky zo štrukturálnych fondov, o tieto peniaze prišli.
The Committee on Employment and Social Affairs in general supports the Commission's proposals concerning the regulation on the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013.
Naopak, nové členské krajiny a ich regióny na nich získali nárok.
However, MEPs in the committee want to strengthen some aspects such as social inclusion, non-discrimination and gender equality.
Výbor EP pre regionálny rozvoj prijal 4 rôzne správy, udávajúc nimi svoj postoj k programom novej generácie v oblasti kohéznej politiky.
They want trans-national cooperation to be promoted as well as innovative actions.
Správy o jednotlivých fondoch zahŕňajú rôznu problematiku, od prechodných období na zastavenie dotácií regiónom "starých" členských štátov, až po spôsobilosť sociálneho bývania na získanie finančnej podpory z fondov.
The ESF should support information and awareness-raising measures targeting the public with the aim of fighting discrimination and promoting equal treatment.
Zároveň definujú ciele ku ktorým majú štrukturálne fondy prispievať, kritériá spôsobilosti členských krajín a regiónov na ich využívanie, dostupnosť finančných prostriedkov, ako aj kritériá alokácie prostriedkov z fondov pre EÚ rozšírenú o Bulharsko a Rumunsko.
In general the Member States should inform the population and the relevant stakeholders about activities eligible for financing by the ESF.
O všetkých týchto správach bude parlamentné plénum hlasovať na svojom júlovom zasadnutí v Štrasburgu.
The draft ESF regulation for 2007 to 2013 provides a focused framework for ESF interventions throughout the EU.
Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a Kohézny fond
It lays down specific provisions concerning the type of activities which may be financed by the ESF.
Prvá zo správ vypracovaná spravodajcom Konstantinosom HATZIDAKISOM (PPE/DE, EL) je odpoveďou na návrh Európskej komisie udávajúci všeobecné princípy Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ERDF), Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Kohézneho fondu.
The Commission's proposal foresees that ESF action may differ depending on whether they relate to the ' Convergence ' or the ' Regional Competitiveness and Employment ' objective.
Parlament má v prípade tejto problematiky právomoc udeľovania súhlasu (assent procedure), čo znamená, že má právo schváliť alebo zamietnuť celý návrh predložený Európskou komisiou, avšak len ako celok, teda bez akýchkoľvek zmien.
In the convergence objective, more activities, especially to expand and improve investment in human capital, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, should be eligible for funding.
V centre pozornosti niektorých členských štátov je aj zahrnutie nákladov na bývanie do kategórie spôsobilosti na využívanie prostriedkov z fondov.
Now the directive, which was launched in 1999, is close to being finalised.
Poslanci vo výbore síce dôrazne odmietli akékoľvek snahy o zahrnutie nákladov na bývanie do tejto kategórie, no vyjadrili presvedčenie, že žiadosti o úhradu nákladov na renováciu sociálnych bytov zamerané na úsporu energie a ochranu životného prostredia by mali byť na tieto účely chápané ako opodstatnené.
It sailed through its second reading in the European Parliament's Environment and Public Health Committee on 14 June when MEPs adopted a report by Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL).
Výbor tiež zaujal jasné stanovisko k prípadným postihom podnikov za relokáciu, vyjadrujúc tak svoju podporu návrhu Komisie uvaliť finančné pokuty na firmy, ktoré získajú financie z Európskych fondov za účelom rozvoja ich regiónu, no po ich získaní sa premiestnia do inej oblasti.
Since that vote, Parliament and the Council continued their discussion, which could lead to a permanent ban.
Poslanci sú tiež proti akejkoľvek redukcii stropov štátnej pomoci určenej konvergenčným regiónom, vrátane regiónov, ktoré sú obeťami "štatistického efektu" (pri ktorom priemerný hrubý domáci produkt rozšírením Únie zdanlivo klesol, čo spôsobilo, že niektoré krajiny a regióny klesli pod prah spôsobilosti na získanie financií z fondov určených najchudobnejším regiónom EÚ).
If they are adopted, which would require a minimum of 367 votes, the legislative process will end at the second reading.
Čo sa týka priehľadnosti nakladania s prostriedkami z fondov a boja proti korupcii, výbor pripisuje spoločnú zodpovednosť za štrukturálne fondy Komisii aj členským štátom.
Phthalates are plasticising chemicals added to PVC to make it soft.
Európsky fond regionálneho rozvoja
There are around 40 such chemicals.
V prípade nariadenia týkajúceho sa ERDF má Parlament právomoc spolurozhodovania s Radou.
Since the 1990s, scientific studies have shown that some of them may be carcinogenic, mutagenic and reprotoxic.
Poslanci k návrhu Komisie pôvodne predložili až 322 pozmeňujúcich návrhov, no spravodajcovi Giovanniovi Claudiovi FAVA (PSE, IT) sa nakoniec podarilo skresať ich počet na 27, ktoré boli vo výbore napokon všetky prijaté.
These products are not chemically trapped by the PVC and can be released into the mouth of a child who is chewing a toy and then be absorbed.
Hlavnými témami boli spory o tom, či zahrnúť, alebo nezahrnúť daň z pridanej hodnoty a náklady na bývanie do rámca spôsobilosti na získanie finančných prostriedkov z ERDF.
Parliament voted at first reading in July 2002, when it called for a ban on all phthalates in toys and articles for the under-threes, as well as label warnings on toys intended for three-to-six year olds but which younger children could put in their mouths.
Návrh Komisie jasne vylučoval ako DPH, tak aj náklady na bývanie z tejto spôsobilosti, no Výbor nakoniec prijal stanovisko navracajúce náklady na bývanie do hry, aj keď iba v prípade výdavkov súvisiacich s renováciou sociálnych bytov zameranou na úsporu energie a ochranu životného prostredia.
The Council decided to await the findings of a range of studies and assessments.
Správa tiež hovorí, že financie z fondu by mali byť určené aj na prístup malých firiem k informačným a komunikačným technológiám, na budovanie a rozvoj infraštruktúry vo vzdialených regiónoch, na zriaďovanie miest umožňujúcich prístup verejnosti k internetu, a na rozvoj služieb, najmä rozvoj akčných plánov pre veľmi malé a remeselné podniky.
It argued that the first category should be banned in all toys and childcare articles.
Kohézny fond
These are DEHP, DBP and BBP (*).
V prípade návrhu Komisie zaoberajúceho sa Kohéznym fondom výbor podporil stanovisko Európskej komisie, ktorá navrhla navýšenie fondu z 18 miliárd eur (za obdobie 2000-2006) na 62,99 miliárd eur a vyzvala na vyváženú distribúciu prostriedkov medzi sektor životného prostredia a sektor dopravnej infraštruktúry, ktoré spadajú do jeho pôsobnosti.
The second category - DINP, the most widely used, DIDP and DNOP (*) - would only be banned in toys and articles for the under-threes.
Poslanci vo výbore zdôraznili aj požiadavku, aby nový finančný rámec Únie zohľadňoval súčasné výzvy, predovšetkým reformu kohéznej politiky.
In the debate just before the committee vote, rapporteur Antonios Trakatellis maintained that the Council was not going far enough: "Why authorise this second category with no special precautions for children over three?" , he asked.
Navrhnutých 0,41% hrubého národného produktu Európskej únie tento cieľ podľa nich vhodne odráža.
"And what about families which have children over and under the age of three?" , he added.
Od posledného rozšírenia únie 1.mája 2004 sa prostriedky z kohézneho fondu vzťahujú do konca roku 2006 na 10 nových členských štátov, ako aj na 3 staré členské štáty (Grécko, Portugalsko a Španielsko), ktoré boli na ich využívanie oprávnené na roky 2000-2006.
"The least one might expect is clear labelling about the risks" , as Parliament had demanded at first reading.
Aby mohol členský štát tieto prostriedky využívať, musí byť jeho hrubý národný dôchodok (GNI) na občana nižší ako 90% priemeru EÚ.
The Council did not share this view in its common position.
Správa Alfonsa ANDRIU (ALDE, IT) požaduje začleniť do nariadenia aj výslovnú referenciu v prospech ľudí s postihnutím, a žiada, aby projekty financované z Kohézneho fondu slúžili aj na odstraňovanie akýchkoľvek bariér a prekážok, s ktorými sa títo ľudia stretávajú.
Scientific research has sometimes produced contradictory or inadequate findings on the last three types of phthalate but MEPs said it was "wise to apply the precautionary principle in this case" .
Tak ako aj v prípade prvej zo správ, aj táto spadá pod právomoc udeľovania súhlasu (assent prcedure) a preto bola vypracovaná len ako "predbežná správa".
The Environment Committee voted for a total ban on DEHP, DEP and BBP for all toys and childcare articles, and a ban on DINP, DIDP and DNOP (*) in toys and childcare articles or their components for children under three.
Ustanovenie európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS)
A ban, in this case, means a ban on concentrations above 0.1%.
Európsky parlament na svojom júlovom zasadnutí prerokuje aj správu spravodajcu Jana Mariana OLBRYCHTA (PPE/DE, PL) o zriaďovaní európskeho zoskupenia cezhraničnej spolupráce (EZCS).
In the past, concentrations of up to 30% sometimes occurred.
Výbor EP pre regionálny rozvoj túto novú formu podpory územnej súdržnosti podporil.
The committee was calling for toys and childcare articles containing the last three above mentioned phthalates at least to be properly labelled.
Nový finančný nástroj má umožniť zakladanie cezhraničných združení s náležitosťami, ktoré im uľahčia prístup k únijným fondom.
Before the plenary session, a compromise has been found with the Council which could lead to a permanent ban on the six phthalates whatever the age categories.
Takéto združenia by mali právnu subjektivitu a ich činnosť by sa riadila dohodou účastníckych národných, regionálnych a miestnych úradov.
Besides toys and childcare articles, MEPs in the committee also call on the Commission to look at other types of material containing these phthalates, especially in the fields of healthcare, food packaging and floor coverings.
Kým Komisia navrhuje označenie „Európske združenie pre cezhraničnú spoluprácu" (EGCC), Výbor EP trvá na označení „Európske združenie pre územnú súdržnosť“(EGTC) s tím, že by malo podporovať cezhraničnú spoluprácu, spoluprácu medzi regiónmi a nadnárodnú spoluprácu.
They also wanted to limit the use of aromatic ingredients to 0.05% of the plasticised material so as not to encourage children to put the articles into their mouths.
Komisia navrhuje, aby sa v novom finančnom rámci (rozpočte EÚ) od roku 2007 na cezhraničnú spoluprácu vyhradilo 14,3 miliardy eur.
Manufacturers use aromatic products to mask the naturally unpleasant odour of phthalates.
Konečné čiastky závisia rovnako ako pri štrukturálnych fondoch od dohody členských štátov na spomínanom rozpočte.
Lastly, the Environment Committee wants the Commission to review the directive three years after it enters into force.