natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby preskúmala, aké zmeny je potrebné vykonať na kritériách testu "trhového investora" z hľadiska štátnej pomoci, aby odrážali realitu života na ostrovoch a v iných vzdialených regiónoch, kde sa možno nepodarí nájsť alebo vyhodnotiť trhového investora z dôvodu jeho neexistencie v danej oblasti; rovnako je veľmi nepravdepodobné, že sa podarí dosiahnuť priemernú návratnosť v danom odvetví kvôli malej veľkosti a vzdialenosti trhov, v dôsledku čoho nemôže priniesť tento test v prípade vzdialených ostrovov uspokojujúce výsledky;
Calls on the Commission to consider what adjustments are needed to the "market investor" test for state aid in order to reflect the realities of life on islands and other remote regions where it can be impossible to find or evaluate a market investor as there may be none in the area; the average level of return for a given sector is also very unlikely to be met due to the small size and remote nature of the markets, thus making this test impossible to satisfy for remote islands;
vyzýva Komisiu, aby podrobne preskúmala vplyv klimatických zmien na ostrovné regióny a najmä na zhoršenie terajších problémov, akým je napríklad sucho, a aby v spolupráci s členskými štátmi presadzovala rozvoj a používanie vhodných technológií alebo iných opatrení na riešenie týchto problémov;
Calls on the Commission particularly to examine the impact of climate change on island regions and, especially, the exacerbation of existing problems, such as drought, and to promote, in cooperation with the Member States, the development and application of appropriate technologies or other measures to tackle these problems;
vyzýva Komisiu, aby opätovne preskúmala podmienky týkajúce sa verejných zmlúv, pokiaľ ide o dopravu, s cieľom odstrániť všetky prekážky ohľadom povinnosti poskytovať službu vo verejnom záujme, čím sa uľahčí dopravné spojenie s ostrovnými regiónmi;
Calls on the Commission to re-examine the conditions relating to public contracts concerning transport in order to eliminate any obstacles in respect of obligations to provide a public service so as to facilitate transport links with island regions;
vyzýva Komisiu, aby prednostne riešila zabezpečenie dodávok energií na ostrovy a financovanie rozvoja a realizácie projektov na výrobu energie použitím nových technológií a obnoviteľných zdrojov energie a aby presadzovala efektívne využívanie energie so zreteľom na ochranu životného prostredia a zachovanie prírodných krás;
Calls on the Commission to give priority to the energy security of the islands and to funding for the development and implementation of projects for the production of energy using new technologies and renewable energy sources and to promote efficient use of energy, whilst protecting the environment and preserving its natural beauty;
podporuje ostrovné spoločenstvá, aby využívali euroregióny alebo podobné európske siete na riadenie medziregionálnej spolupráce, na výmenu osvedčených postupov, ako aj na vypracovanie cezhraničných projektov a lepšie začlenenie ostrovných spoločenstiev do hospodárskych oblastí, ktoré ich obklopujú;
Encourages island communities to make use of Euroregions or similar European networks for the management of inter-regional cooperation, the exchange of good practice as well as for developing cross border projects and better integration of the island communities into their surrounding economic areas;
povzbudzuje ostrovné spoločenstvá, aby využívali finančné a riadiace možnosti v rámci programu JASPERS (Program spoločnej pomoci na podporu projektov v európskych regiónoch) a programu JEREMIE (Program spoločných európskych zdrojov pre mikropodniky až stredné podniky) s cieľom čo najlepšie využiť dostupné zdroje regionálneho rozvoja a podporiť rast mikropodnikov, malých a stredných podnikov a popritom povzbudiť diverzifikáciu ostrovných hospodárstiev a podporiť kľúčový rast prostredníctvom trvalo udržateľného rozvoja; takisto podporuje uplatňovanie iniciatívy "lepšej tvorby práva" na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni s cieľom okrem iného zjednodušiť administratívne požiadavky, najmä pokiaľ ide o predkladanie a hodnotenie žiadostí o finančnú pomoc;
Encourages island communities to make use of the JASPERS (Joint Assistance in Supporting Projects in European Regions) and JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) financial and management facilities, in order to exploit the available regional development resources and to foster the growth of micro, small and medium-sized enterprises encouraging diversification of island economies and promoting core growth through sustainable development; further encourages the implementation, at local, regional, national and European levels, of the "better legislation" initiative with a view to, inter alia, simplifying administrative requirements, notably as far as the submission and the evaluation of applications for financial aid are concerned;
oceňuje pozitívne výsledky, ktoré sa dosiahli v súvislosti s prvým použitím európskych prostriedkov na účely pohraničných kontrol, a víta nedávny návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa vytvára mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov ( KOM(2006)0401 ) predložený Komisiou s cieľom zabezpečiť operačnú a technickú pomoc každému členskému štátu, ktorý o ňu požiada; je však presvedčený, že činnosti takýchto tímov budú účinné iba vtedy, ak sa pri stanovení ich právomoci náležite zohľadnia právomoci Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach (FRONTEX); nalieha na Komisiu, aby preskúmala potrebu vytvorenia Európskeho úradu pre pobrežnú hliadku, ktorý by poskytoval týmto regiónom pomoc a zároveň členským štátom pomáhal pri monitorovaní vonkajších hraníc EÚ;
Acknowledges the positive result achieved as regards the implementation, for the first time, of European Resources for Border Controls and welcomes the recent Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams ( COM(2006)0401 ), with the purpose of providing swift operational and technical assistance to any Member State requesting it; believes, however, that the activities of such teams will only be effective if they have a remit defined with due reference to the remit of a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (FRONTEX); urges the Commission to examine the need for the creation of a European coastguard body to assist, in parallel, those regions and the Member States in monitoring the EU's external borders;
opätovne vyjadruje svoju podporu všetkým podnetom a činnostiam vykonaných agentúrou FRONTEX a požaduje, aby agentúra neustále monitorovala vplyv nezákonného prisťahovalectva na ostrovné spoločenstvá; vyzýva Komisiu a agentúru FTONTEX, aby podnikli urýchlené kroky na podporu ostrovov s cieľom zmierniť bezprostredný tlak spojený s riešením tohto problému a zabezpečili pri tom náležité dodržiavanie ľudských práv; vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili uvoľnenie požadovaných zdrojov pre rýchlu a účinnú akciu; zdôrazňuje ďalej význam silnejšej a užšej koordinácie a spolupráce medzi ostrovmi a potrebu väčšieho zapojenia týchto regiónov do boja proti nezákonnému prisťahovalectvu;
Reiterates its support for the initiatives and activities undertaken by FRONTEX and requests that it monitor, on an ongoing basis, the impact of illegal immigration on island communities; calls on the Commission and on FRONTEX to take prompt action in support of islands so as to alleviate the immediate pressure to deal with this problem whilst ensuring due respect for human rights; calls on the Council and the Commission to ensure that the requisite resources are made available for fast and effective action; emphasises, further, the importance of stronger and closer coordination and cooperation between the islands, and the need for greater involvement on the part of these regions in combating illegal immigration;
vyzýva Komisiu, aby kládla mimoriadny dôraz na rozvoj širokopásmového pripojenia a presadzovala opatrenia na riešenie osobitných ťažkostí pri poskytovaní služieb v ostrovných regiónoch, akými sú napríklad zdravotná starostlivosť a internetové lekárske služby, elektronická správa a služby občanom;
Calls on the Commission to place particular emphasis on the development of broadband and to promote measures for solving the specific difficulties of providing services in island regions, such as health care and online medical services, electronic governance and citizens' services;
domnieva sa, že cestovný ruch predstavuje pre väčšinu ostrovov hlavný zdroj bohatstva, ktorý má priamy vplyv na rozvoj ostatných odvetví (poľnohospodárstvo, obchod, služby, rybné hospodárstvo), a že je nevyhnutné zaviesť integrovanú politiku, ktorá zabezpečí trvalú udržateľnosť ostrovného cestovného ruchu; je presvedčený, že táto politika musí byť sprevádzaná dobre zorganizovanou európskou informačnou kampaňou orientovanou na európskych občanov prostredníctvom vytvorenia označenia kvality a ostrovného pôvodu a vytvorenia alebo ďalšieho rozvoja ostatných odvetví činnosti na ostrovoch; preto vyzýva Komisiu, aby uskutočnila medziodvetvovú analýzu venujúcu osobitnú pozornosť možnostiam podpory trvalo udržateľného cestovného ruchu v regionálnych stratégiách pre ostrovy, ktoré sú vzdialené od centier osídlenia;
Considers that tourism represents for most islands a primary source of wealth creation, having a direct influence on the growth of other sectors (agriculture, commerce, services, fisheries), and that it is imperative to put in place an integrated policy capable of ensuring the sustainability of island tourism; believes that this policy needs to be accompanied by a well-organised European information campaign directed at European citizens through the creation of a quality and island origin label, and the emergence or further development of other activity sectors within islands; calls on the Commission, with this in view, to carry out a cross-sectoral analysis paying special attention to opportunities to support sustainable tourism within the regional strategies of islands that are far from centres of population;
navrhuje, aby Komisia a ostatné inštitúcie vyhlásili rok 2010 za európsky rok ostrovov;
Proposes that the Commission and the other Institutions designate the year 2010 as the European year for the islands;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. marca 2007 o miestnych orgánoch a rozvojovej spolupráci ( 2006/2235(INI) )
European Parliament resolution of 15 March 2007 on local authorities and development cooperation ( 2006/2235(INI) )
so zreteľom na článok 179 Zmluvy o ES,
having regard to Article 179 of the EC Treaty,
z 20. decembra 2005, ktoré považuje zodpovednosť a partnerstvo za základné spoločné zásady, zaväzuje sa podporovať decentralizáciu a dobrú správu a povzbudzuje "väčšiu účasť miestnych orgánov",
, of 20 December 2005, which establishes ownership and partnership as the primary common principles of development cooperation, with which the signatories thereto undertook to support decentralisation and good governance and which encourages 'increased involvement of local authorities',
(Dohoda z Cotonou), najmä na jej články 4, 28, 30 ods. 2, 43 ods. 4 a 58 ods. 2,
('the Cotonou Agreement'), and in particular Articles 4, 28, 30(2), 43(4) and 58(2) thereof,
so zreteľom na Chartu Kongresu miestnych a regionálnych samospráv Európy (CLRAE), prijatú Výborom ministrov Rady Európy 14. januára 1994 na 506. schôdzi zástupcov ministrov,
having regard to the Charter of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe (CLRAE) adopted by the Council of Europe Committee of Ministers on 14 January 1994 at its 506th meeting of Ministers' Deputies,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 25. januára 2006 pod názvom Tematický program "Neštátni účastníci a miestne orgány v rozvoji", ktoré opätovne potvrdzuje, že miestne orgány sú plnoprávnymi účastníkmi rozvoja a navrhuje "zapojiť ich ... do rozvojového procesu, najmä prostredníctvom dialógu a finančnej podpory" ( KOM(2006)0019 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions of 25 January 2006 entitled 'The Thematic Programme 'Non-State Actors and Local Authorities in Development', which reaffirms that local authorities are fully-fledged stakeholders in development and proposes to involve them 'in the development process, including through dialogue and financial support' ( COM(2006)0019 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 12. októbra 2005 pod názvom "Stratégia EÚ pre Afriku: K Euro-africkému paktu na urýchlenie rozvoja Afriky", ktoré prijala Európska rada z 15. – 16. decembra 2005 a v ktorom sa Komisia zaviazala podporiť decentralizáciu a posilnenie právomocí miestnych orgánov, zdôraznila strategickú dôležitosť programov partnerskej spolupráce medzi mestami a samosprávami v Afrike a Európe, aby sa podporilo plnenie Rozvojových cieľov milénia (RCM) a vytvorili sa podmienky potrebné na ich dosiahnutie ( KOM(2005)0489 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 12 October 2005 entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development' (that strategy having been adopted by the European Council of 15-16 December 2005) in which the Commission undertakes to support decentralisation and develop the capacities of local authorities, stressing the strategic importance of partnership and twinnings between European and African towns and municipalities in order to support the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) and promote the conditions required for their achievement ( COM(2005)0489 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 20. októbra 2003 o verejnej správe a rozvoji, ktoré považuje dobrú správu za jednu z priorít európskej spolupráce ( KOM(2003)0615 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 20 October 2003 on governance and development, which establishes good governance as a priority area of European cooperation ( COM(2003)0615 ),
so zreteľom na orientačnú správu Komisie oddeleniam Generálneho riaditeľstva pre rozvoj a delegáciám v krajinách AKT-ALA-MED a PECO (Afrika, Karibik a Tichomorie; Latinská Amerika a Ázia; Stredomorie; stredná a východná Európa) z 23. decembra 1999 (DEV/1424/2000), ktorá podporuje "bližšiu účasť decentralizovaných účastníkov pri formulovaní politík a plánovaní" a navrhuje vypracovať súbor pokynov pre delegácie vo všetkých rozvojových krajinách,
having regard to the Commission's Introductory Note to the departments of its Directorate General for Development and delegations in the ACP-ALA-MED countries (African, Caribbean and Pacific; Asian and Latin American; Mediterranean) and CEEC (Central and Eastern European Countries) of 23 December 1999 (DEV/1424/2000), which advocates 'that (decentralised) stakeholders be involved upstream in policy formulation and programming' and puts forward an Operational Guide for delegations in all developing countries,
so zreteľom na rozpočtový riadok B7-6002 nazvaný "decentralizovaná spolupráca", ktorý má podporovať tento prístup vo všetkých rozvojových krajinách,
having regard to budget line B7-6002, entitled 'decentralised cooperation', which is intended to promote this approach in all developing countries,
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov zo 16. novembra 2005 o decentralizovanej spolupráci pri reforme rozvojovej politiky EÚ (CdR 224/2005),
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 16 November 2005 on 'Decentralised cooperation in the reform of the EU's development policy' (CdR 224/2005)
so zreteľom na záverečné vyhlásenie hláv štátov a vlád o RCM na šesťdesiatom zasadnutí Valného zhromaždenia OSN v septembri 2005, ktoré zdôrazňuje "zásadnú úlohu miestnych orgánov pri plnení RCM",
having regard to the outcome statement of the Heads of State and Government on the MDGs at the 60th session of the United Nations General Assembly in September 2005, which underlines 'the important role of local authorities in contributing to the achievement of [...] the Millennium Development Goals',
so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN A/59/354, predloženú na 59. zasadnutí Valného zhromaždenia OSN 13. septembra 2004, ktorá uznáva úlohu miestnych orgánov a svetových sietí miestnych orgánov, hlavne organizácie United Cities and Local Governments - UCLG (Spojené mestá a miestne samosprávy), pričom tieto orgány a siete sú považované za hlavných partnerov OSN pre otázky súvisiace s rozvojom a humanitárnymi záležitosťami na miestnej úrovni,
having regard to report A/59/354 of the Secretary-General of the United Nations, submitted to the 59th session of the United Nations General Assembly on 13 September 2004, which recognises the role of local authorities and global networks of local authorities, most notably the United Cities and Local Governments (UCLG), as one of the UN's main partners in development and humanitarian issues at local level,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie ministrov a zástupcov vlád na 4. svetovom fóre o vode (Mexiko, 16. – 22. marca 2006), v ktorom sa uvádza, že efektívna spolupráca s miestnymi orgánmi predstavuje kľúčový faktor pri riešení problémov súvisiacich s vodou a pri plnení príslušných RCM,
having regard to the Final Declaration of the ministers and representatives of governments at the Fourth World Water Forum held in Mexico between16 and 22 March 2006, which states that efficient collaboration with local authorities is a key factor in meeting water-related challenges and MDGs,
so zreteľom na deklaráciu Svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji (Johannesburg, 26. augusta – 4. septembra 2002), podľa ktorej si trvalo udržateľný rozvoj vyžaduje posilnenie úlohy a kapacít miestnych orgánov,
having regard to the Declaration of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg between 26 August and 4 September 2002, which states that the role and capacities of local authorities must be strengthened to ensure sustainable development,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie druhej konferencie OSN o ľudských sídlach (Habitat II) (Istanbul, 3. - 15. jún 1996), podľa ktorého sú miestne orgány najbližšími partnermi štátu pri uskutočňovaní agendy OSN pokiaľ ide o ľudské sídla,
having regard to the Final Declaration of the Second United Nations Conference on Human Settlement (Habitat II), held in Istanbul between 3 and 15 June 1996, which recognises that local authorities are closest partners of States in the implementation of the United Nations Agenda on human settlements,
so zreteľom na záverečnú deklaráciu druhého Svetového samitu OSN o Zemi (Rio de Janeiro, 13. – 14. jún 1992), ktorá podčiarkla zásadnú úlohu miestnych orgánov pri plnení Agendy 21, prijatej signatármi uvedenej deklarácie,
having regard to the Declaration on Environment and Development adopted at the Second Earth Summit, held in Rio de Janeiro between 3 and 14 June 1992, which stresses the key role of local authorities in the implementation of Agenda 21, adopted by the signatories of the abovementioned declaration,
so zreteľom na vyhlásenie zakladajúceho kongresu UCLG (Paríž, 2. - 5. mája 2004), v ktorom sa tritisíc starostov a miestnych volených zástupcov z celého sveta zaviazalo plniť RCM na miestnej úrovni, usilovať sa o posilnenie samosprávy a demokracie na miestnej úrovni a o spoluprácu medzi mestami pri rozvoji,
having regard to the Declaration of the Constituent Congress of the UCLG held in Paris between 2 and 5 May 2004, at which 3000 mayors and elected representatives from local authorities the world over undertook to implement MDGs at local level and work towards greater local autonomy and democracy and towards cooperation between towns to promote development,
so zreteľom na záverečnú deklaráciu generálneho snemu Rady európskych obcí a regiónov, ktorý sa konal 10. - 12. mája 2006 v Innsbrucku, a na jej kapitolu "Od miestneho ku globálnemu", ktorá zdôraznila úlohu Európy a miestnych orgánov vo svete,
having regard to the Final Declaration of the General Assembly of the Council of European Municipalities and Regions (CEMR), held in Innsbruck between 10 and 12 May 2006, and the chapter entitled 'From Local to Global', which stresses the role of Europe and local authorities in the world,
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6-0039/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0039/2007 ),
keďže plnenie RCM je pre EÚ prioritou a keďže OSN uznala zásadnú úlohu miestnych orgánov pri plnení týchto cieľov, hlavne ústami generálneho tajomníka, ktorý na Miléniovom summite v roku 2005 vyhlásil: "Ako by sme mohli dúfať v splnenie RCM bez toho, aby sme pokročili v oblastiach ako vzdelávanie, boj proti hladu, zdravotníctvo, prístup k vode, hygienické podmienky a rodová rovnosť?
whereas the achievement of the MDGs is an EU priority and whereas the crucial role of local authorities in the implementation of these goals has been recognised by the United Nations, and in particular by the UN Secretary-General, who stated at the Millennium Summit in 2005: 'How can we expect to reach the Millennium Development Goals [...] without making progress in areas such as education, hunger, health, water, sanitation and gender equality?
Mestá a miestne orgány zohrávajú vo všetkých týchto oblastiach zásadnú úlohu [...].
Cities and local authorities have a critical role to play in all these areas. [...]
Hoci sú naše ciele celosvetové, najúčinnejšie budú splnené prostredníctvom činnosti na miestnej úrovni",
While our Goals are global, they can most effectively be achieved through action at local level',
keďže pri zachovaní súčasného tempa by bolo potrebných 110 rokov na splnenie RCM stanovených pre rok 2015 a keďže skúsenosť miestnych orgánov z mnohých oblastí rozvoja, ako je hospodárenie s vodou, boj proti AIDS, politika rodovej rovnosti, odpadové hospodárstvo, sociálna súdržnosť a miestny hospodársky rozvoj by mala byť zo strany EÚ uznaná ako potrebný prínos pri plnení RCM,
whereas at the present rate it would take 110 years to achieve the MDGs set for 2015 and whereas the experience of local authorities in a wide variety of development-related areas, such as water management, the fight against AIDS, gender policy, waste management, social cohesion and local economic development, should be recognised by the EU as a necessary contribution to the achievement of MDGs,
keďže každé dieťa má pri narodení právo na zápis do matriky a vzhľadom na zásadnú úlohu, ktorú v tejto súvislosti zohrávajú miestne orgány, ako aj na priamu súvislosť medzi touto praxou a uplatňovaním príslušných predpisov v oblasti ľudských práv, ktoré ochraňujú deti pred vykorisťovaním prácou,
whereas every child has the right to be enrolled in a registry office at birth and an essential role is played by local authorities in this matter and there is a direct connection between this practice and the application of the relevant human rights standards protecting children from exploitation through work,
keďže dobrá správa je jedným z prioritných cieľov EÚ a keďže miestna demokracia a decentralizácia sú podľa vyššie uvedeného Európskeho konsenzu o rozvoji nevyhnutnými prvkami demokratickej správy,
whereas good governance is one of the EU's priority objectives and whereas local democracy and decentralisation lie at the very heart of democratic governance under the above-mentioned European Consensus on Development,