natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opätovne pripomína potrebu aktualizácie štatistických údajov o raste rôznych spôsobov dopravy v Európe, hlavne údajov o pôvode a mieste určenia tovaru prepravovaného po pevnine, s cieľom napomôcť intermodálnemu posunu k námornej doprave;
Reiterates the need to update statistical data on the growth of the various modes of transport in Europe, especially data on the origin and destination of goods transported by land, in order to help in the intermodal shift to sea transport;
Morské diaľnice
Motorways of the Sea:
uznáva význam koncepcie tzv. morských diaľníc a ich schopnosti stať sa užitočným nástrojom pre podporu námornej príbrežnej dopravy, a tým umožňujúc poskytnutie podpory, primárne, tam kde je to vhodné, spolufinancovaním infraštruktúrnych opatrení, pre modálny posun z cesty na more, a zlepšenie prístupnosti medzi odľahlými a ostrovnými regiónmi a ústrednými trhovými oblasťami vhodným spôsobom;
Recognises the great importance of the concept of Motorways of the Sea and their ability to become a useful tool for promoting short sea shipping, making it possible to provide encouragement, primarily by cofinancing infrastructure measures in appropriate cases, for the modal shift from road to sea and to improve accessibility between outlying and island regions and central market areas in an appropriate manner;
berie na vedomie súčasnú diskusiu o značke kvality morských diaľníc, ktorá by sa mohla vypracovať pre intermodálne prevádzky, ktoré využívajú námornú príbrežnú dopravu a spĺňajú množstvo kvalitatívnych kritérií; poznamenáva, že značka kvality morských diaľníc by mohla byť udelená existujúcim prevádzkam poskytujúcim vysokú úroveň kvality a iným prevádzkam, ktoré sa zaviazali dosiahnuť požadovanú úroveň kvality, s podporou alebo bez podpory z verejných zdrojov poskytnutých v súlade s pravidlami Spoločenstva, najmä s pravidlamiz oblasti hospodárskej súťaže;
Notes the current debates on the "Motorways of the Sea Quality Label" which could be developed for intermodal operations using short sea shipping and meeting a number of quality criteria; notes that the Motorways of the Sea Quality Label could be awarded to existing high-quality operations and to other operations where commitments are given to achieving a required quality standard, with or without support from public funds granted in accordance with Community rules, notably the competition rules;
vyzýva na prijatie efektívnych, jasných a primeraných finančných dojednaní pre aktivity spojené s morskými diaľnicami a linkami námornej príbrežnej dopravy, ktoré umožnia optimálnu úroveň komplementarity alebo dokonca dodatočného financovania vytvorenia nových liniek, ktoré budú trvácne a životaschopné (ktoré, však, nesmú byť za žiadnych okolností na ujmu existujúcich služieb námornej príbrežnej dopravy) v prípade potreby so zahrnutím verejných služieb, v súlade s pravidlami Spoločenstva;
Calls for the adoption of effective, clear and adequate financing arrangements for actions linked to Motorways of the Sea and short sea shipping lines, allowing the optimum level of complementarity or indeed additionality of financing so as to enable lasting and viable new lines to be set up (which, however, must not on any account be detrimental to existing short sea shipping services) where necessary with the involvement of public services, in compliance with Community rules;
žiada, aby sa agregácia dopytu zahrnula ako prioritné kritérium do podmienok ustanovených v usmerneniach Spoločenstva týkajúcich sa štátnej pomoci v oblasti námornej dopravy;
Urges that aggregation of demand should be included as a priority criterion in the conditions envisaged in the Community guidelines on State aid to maritime transport;
vyzýva, aby sa objasnili pravidlá Spoločenstva, ktoré sa ulatňujú na uzavieranie dohôd o využívaní morských diaľníc a podmienok týkajúcich sa hospodárskej súťaže k financovaniu projektov námornej príbrežnej dopravy a morských diaľníc z národných verejných zdrojov;
Calls for clarification of the Community rules applicable to the signing of agreements initiating the exploitation of Motorway of the Sea operations and the competition-related conditions for national public financing of short sea shipping projects and Motorways of the Sea;
poveruje svojho predsedu, aby uznesenie Parlamentu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu odporúčania Rady na zjednodušenie prijímania občanov tretích krajín na účely uskutočňovania vedeckého výskumu v Európskom spoločenstve (KOM(2004)0178 – C6-0011/2004 – 2004/0061(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research ( COM(2004)0178 – C6-0011/2004 – 2004/0061(CNS) )
so zreteľom na článok 63 ods. 3 písm.a) a ods. 4 Zmluvy o ES,
having regard to Article 63(3)(a) and (4) of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0011/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0011/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0054/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0054/2005 ),
vyzýva Radu, aby oznámila Parlamentu, ak má v úmysle odchýliť sa od textu schváleného Parlamentom;
Calls on the Council to notify Parliament if it intends to depart from the text approved by Parliament;
žiada Radu, aby záležitosť znovu postúpila Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 4 (4)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 4 (4)
Počet výskumných pracovníkov, ktorých by Spoločenstvo malo mať, aby splnilo cieľ investovať 3 % HDP do výskumu stanovený Európskou radou v Barcelone, sa hodnotí na 700 000 osôb.
The number of researchers which the Community will need to meet the target set by the Barcelona European Council of 3% of GDP invested in research is estimated at 700 000.
Počet výskumných pracovníkov, ktorých by Spoločenstvo malo mať, aby splnilo cieľ investovať 3 % HDP do výskumu stanovený Európskou radou v Barcelone, sa odhaduje na 700 000 osôb
The number of researchers which the Community will need
Tento cieľ treba uskutočniť prostredníctvom súboru jednotne zameraných opatrení, ako je zvýšenie príťažlivosti vedeckých kariér pre mladých,
This target must be met through a series of interlocking measures such as making scientific careers more attractive to young people,
podpora účasti žien na vedeckom výskume,
promoting women's involvement in scientific research,
rast možností vzdelávania a mobility vo výskume, zlepšovanie perspektív kariéry pre výskumných pracovníkov v rámci Spoločenstva a jeho väčšia otvorenosť občanom z tretích krajín, ktorých by bolo možné prijať do vedeckého výskumu.
extending the opportunities for training and mobility in research, improving the career prospects for researchers in the Community and opening the Community up to third-country nationals who could potentially be admitted for research purposes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 5 (5)
Amendment 2 Recital 5 (5)
Táto smernica je určená na to, aby prispela k dosiahnutiu týchto cieľov podporením prijatia a mobility občanov tretích krajín na výskumné účely na pobyty dlhšie ako tri mesiace, aby zatraktívnila Spoločenstvo pre výskumných pracovníkov z okolitého sveta a posilnila svoju pozíciu ako medzinárodného centra výskumu.
This Directive is intended to contribute to achieving these goals by fostering the admission and mobility for research purposes of third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to researchers from around the world and to boost its position as an international centre for research.
Táto smernica je určená na to, aby prispela k dosiahnutiu týchto cieľov podporením prijatia a mobility občanov tretích krajín na výskumné účely na pobyty dlhšie ako tri mesiace, aby zatraktívnila Spoločenstvo pre výskumných pracovníkov z okolitého sveta,
This Directive is intended to contribute to achieving these goals by fostering the admission and mobility for research purposes of third-country nationals for stays of more than three months, in order to make the Community more attractive to researchers from around the world
a posilnila svoju pozíciu ako medzinárodného centra výskumu.
and to boost its position as an international centre for research.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 12 (12)
Amendment 3 Recital 12 (12)
Je dôležité podporovať mobilitu
It is important to foster the mobility of
ako prostriedok rozvoja a konsolidácie kontaktov a sietí medzi partnermi na svetovej úrovni.
as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners at world level.
občanov tretích krajín prijatých na účely uskutočňovania vedeckého výskumu v Európskej únii
third-country nationals admitted for the purposes of carrying out scientific research in the European Union
ako prostriedok rozvoja a upevňovania kontaktov a sietí medzi partnermi
as a means of developing and consolidating contacts and networks between partners
a upevnenia postavenia Európskeho výskumného priestoru (EVP)
and establishing the role of the European Research Area (ERA)
na svetovej úrovni.
at world level.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 12 a (nové)
Amendment 4 Recital 12 a (new)
(12a) Keďže zlúčenie rodiny je podstatnou stránkou, či dokonca predbežnou podmienkou mobility výskumných pracovníkov, treba zjednodušiť príchod ich rodín, aby sa zachovala jednota rodiny.
(12a) Given that family reunification is an essential factor in - and may indeed by a precondition for - mobility among researchers, it should be made easier for researchers' families to join them, so as to maintain family unity.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Odôvodnenie 12b (nové)
Amendment 32 Recital 12 b (new)
(12 b) Rodinní príslušníci výskumníka by mali mať možnosť nasledovať ho do hostiteľskej členskej krajiny za takých istých podmienok ako sú uvedené v smernici Európskeho parlamentu a Rady č. 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov
(12b) Family members of researchers should therefore be able to join them in the host Member State under the same conditions as provided for in Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States
Ú. v EÚ L 158, 30.4.2004, s.
OJ L 158, 30.4.2004, p.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 14a (nové)
Amendment 5 Recital 14 a (new)
(14a) Vzhľadom na obmedzenia prístupu na trh práce, ktoré sa vzťahujú na niektorých občanov EÚ v rámci existujúcich prechodných období, by sa malo zabezpečiť, aby sa tieto obmedzenia nijako nevzťahovali na výskumných pracovníkov, ktorí cestujú do iných členských štátov EÚ s cieľom vedeckého výskumu.
(14a) A full exemption from the restrictions on access to the labour market affecting some EU citizens during existing transitional periods should be sought for any researchers subject to such restrictions going to other Member States in order to carry out research.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 1
Amendment 6 Article 1
Táto smernica definuje podmienky prijímania výskumných pracovníkov z tretích krajín v
This Directive lays down the conditions for the admission of third-country researchers to the
členských štátoch
Member States
Európskej únii
European Union
na dobu dlhšiu ako tri mesiace s cieľom uskutočniť výskumný projekt v rámci
for more than three months for the purposes of conducting a research project under hosting
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 2 písm. b) b)
Amendment 7 Article 2, point (b) (b)
"Výskumný pracovník" znamená občana tretej krajiny s ukončeným vysokoškolským vzdelaním (magisterské alebo rovnocenné), ktorý je prijatý na územie členského štátu Európskej únie na účely uskutočňovania výskumného projektu vo výskumnej organizácii;
"Researcher" means a third-country national holding a postgraduate (master's or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
"Výskumný pracovník" znamená občana tretej krajiny s ukončeným vysokoškolským vzdelaním (
"Researcher" means a third-country national holding a postgraduate (
magisterské alebo rovnocenné), ktorý je prijatý na územie členského štátu Európskej únie na účely uskutočňovania výskumného projektu vo výskumnej organizácii;
master's or equivalent) degree admitted to the territory of a Member State of the European Union for the purposes of conducting a research project at a research organisation;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 4 odsek 2 pododsek 1 a (nový)
Amendment 8 Article 4, paragraph 2, subparagraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 4 odsek 3 3.
Amendment 9 Article 4, paragraph 3 3.
akreditujú na neobmedzenú dobu verejné alebo súkromné organizácie, ktorých hlavným poslaním je uskutočňovať výskumnú činnosť, a taktiež vysoké školy členských štátov v zmysle svojich predpisov a nariadení alebo správnej praxe.
shall approve for an unlimited period public and private organisations whose main tasks consist in conducting research and Member States" higher education establishments within the meaning of their legislation or administrative practice.
môžu v súlade s vnútroštátnym právom vyžadovať písomný záväzok výskumnej organizácie, ktorý ustanoví, že v prípade, ak sa bude výskumný pracovník nelegálne zdržiavať na území príslušného členského štátu, táto organizácia ponesie zodpovednosť za úhradu výdavkov súvisiacich s pobytom, zdravotnou starostlivosťou a návratom, ktoré boli financované z verejných prostriedkov.
may, in accordance with national law, require the research organisation to supply a written undertaking to the effect that, should the researcher remain unlawfully on the territory of the Member State concerned, the organisation will take responsibility for reimbursing residence costs, health costs and the cost of returns paid from public funds.
Finančná zodpovednosť výskumnej organizácie sa skončí najneskôr šesť mesiacov po skončení platnosti dohody o prijatí.
The research organisation's financial liability shall cease no later than six months after the expiry of the hosting agreement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 4 odsek 4
Amendment 10 Article 4, paragraph 4
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 4 odsek 5
Amendment 11 Article 4, paragraph 5
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 4 odsek 6
Amendment 12 Article 4, paragraph 6
Zodpovednosť výskumnej organizácie trvá ešte rok po dni skončenia platnosti dohody o prijatí stanovenom v článku 5 alebo po dni, keď organizácia upozornila členský štát, že nastala udalosť, ktorá bráni plneniu dohody na základe článku 5 ods. 4 pokiaľ, kým pracovník výskumu neopustí územie Európskej únie.
The research organisation shall remain responsible for these costs for one year after the date of expiry of the hosting agreement referred to in Article 5 or the date on which the organisation informs the Member State of an event rendering it impossible to implement the hosting agreement in accordance with Article 5(4), for as long as the researcher has not left the territory of the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 4 odsek 7 7.
Amendment 13 Article 4, paragraph 7 7.
Do dvoch mesiacov po uplynutí platnosti príslušných dohôd o prijatí, schválené výskumné organizácie
Within two months of the date of expiry of the hosting agreements concerned, the approved research organisations
Členské štáty môžu stanoviť, že
Member States may provide that
na tento účel vymenujú členské štáty, potvrdenie o tom, že bola vykonaná práca v rámci každého výskumného projektu, v súvislosti s ktorým podpísali dohodu o prijatí v súlade s článkom 5.
designated for the purpose by the Member States with confirmation that the work has been carried out for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 4 odsek 9 9.
Amendment 14 Article 4, paragraph 9 9.
Členský štát môže zamietnuť obnovenie alebo rozhodnúť o zrušení schválenia výskumnej organizácie, ktorá už nespĺňa podmienky ustanovené v odsekoch 2 až 7, alebo ktorá podpísala zmluvu o prijatí so štátnym príslušníkom tretieho štátu v prípade ktorého členský štát uplatnil článok 8 ods. 1.
A Member State may refuse to renew or decide to withdraw the approval of a research organisation which no longer meets the conditions laid down in paragraphs 2 to 7 or which has signed a hosting agreement with a third-country national in respect of whom the Member State has applied Article 8(1).
Výskumné organizácie nebudú zodpovedať za porušenie podmienok uvedených v článku 6 písm. a), pokiaľ existuje odôvodnené podozrenie, že sú zapojené do nezákonného konania výskumného pracovníka.
Research organisations shall not be held responsible for violations of the conditions specified in Article 6(a) and (d) unless there are grounds for suspecting that they colluded in the commission by the researcher of unlawful acts.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 7
Amendment 16 Article 7
Členské štáty vydávajú povolenie na pobyt na dobu
Member States shall issue a residence permit for
najmenej jedného roka a obnovujú toto povolenie každý rok, ak sú i naďalej splnené podmienky vyžadované v článkoch 5 a 6.
one year or more and shall renew it annually if the conditions laid down in Articles 5 and 6 are still met.
Členské štáty vydávajú povolenie na pobyt na dobu,
Member States shall issue a residence permit for the duration of the
ktorá sa rovná dobe trvania dohody o prijatí.
hosting agreement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 7a (nový)
Amendment 17 Article 7 a (new)
"Rodinný príslušník" je:
'Family members' shall be understood as meaning:
b) partner výskumného pracovníka, ktorý je štátnym príslušníkom tretieho štátu, s ktorým má uzavreté registrované partnerstvo, ak v súlade s právnymi predpismi hostiteľského členského štátu sú registrované partnerstvá rovnocenné s manželstvami a spĺňajú ustanovenia príslušných právnych predpisov hostiteľského členského štátu;
(b) the partner with whom the third-country researcher has contracted a registered partnership, if the legislation of the host Member State treats registered partnerships as equivalent to marriage and in accordance with the conditions laid down in the relevant legislation of the host Member State;
c) priami potomkovia výskumného pracovníka, manžela/manželky alebo partnera, ako sa uvádza v bode b), ktorí majú menej ako 21 rokov, alebo ktorí sú nezaopatrení;
(c) the direct descendants who are under the age of 21 or are dependants and those of the spouse or partner as referred to in point (b);
d) závislí priami príbuzní po vzostupnej línii a takéto osoby manžela/manželky alebo partnera, ako sa uvádza v bode b);
(d) the direct dependent relatives in the ascending line and those of the spouse or partner as referred to in point (b);
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 8 odsek 2 2.
Amendment 18 Article 8 paragraph 2 2.
Členské štáty môžu stiahnuť alebo odmietnuť predĺženie povolenia na pobyt z dôvodov
Member States may withdraw or refuse to renew a residence permit for reasons of
verejnej politiky,
public policy,
verejnej bezpečnosti alebo verejného zdravia.
public security or public health.
V prípade prijatia takéhoto rozhodnutia členské štáty zohľadnia závažnosť alebo povahu narušenia verejnej
Where they take such a decision, Member States shall take account of the seriousness or nature of the infringement of public
alebo verejného zdravia, ktorého sa dopustila daná osoba, alebo hrozby, ktorú táto osoba predstavuje.
or public health committed by the person concerned or the threat posed by that person.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 11
Amendment 19 Article 11
Výskumní pracovníci prijatí na základe tejto smernice môžu učiť v rámci
Researchers admitted under this Directive may teach in
inštitúcie vyššieho vzdelávania v zmysle právnych predpisov a úradného postupu členských štátov v závislosti od maximálneho počtu hodín za rok, ktorý stanovuje každý členský štát.
a higher education establishment within the meaning of Member States` legislation and administrative practice, subject to a maximum number of hours per year set by each Member State.
Výskumní pracovníci prijatí na základe tejto smernice môžu učiť v
Researchers admitted under this Directive may teach in
súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi.
accordance with national legislation.
Štátny príslušník tretieho štátu, ktorý bol prijatý ako výskumný pracovník na základe tejto smernice, môže realizovať časť svojich výskumných prác v inom členskom štáte za podmienok upravených týmto článkom.
A third-country national admitted as a researcher under this Directive shall be entitled to conduct part of his research work in another Member State under the conditions set out in this Article.
Odsek 1 sa nevzťahuje na možnosť členských štátov požadovať krátkodobé vízum od štátnych príslušníkov tretích štátov, ktoré nepožívajú výhody režimu vzájomnej rovnocennosti ustanoveného článkom 21 vykonávacieho dohovoru k Schengenskej dohode.
Paragraph 1 shall not affect Member States" right to require a short-term visa for third-country nationals not covered by the mutual recognition arrangements laid down in Article 21 of the Convention Implementing the Schengen Agreement.
Ak sa výskumný pracovník zdržiava po dobu kratšiu ako tri mesiace v inom členskom štáte, môže realizovať svoje výskumné práce na základe dohody o prijatí uzatvorenej v prvom členskom štáte, pokiaľ má k dispozícii dostatočné zdroje v tomto druhom členskom štáte a pokiaľ ho tento štát nepovažuje za hrozbu pre verejný poriadok, bezpečnosť štátu alebo verejné zdravie.
A researcher residing for no more than three months in another Member State may conduct his research work on the basis of the hosting agreement concluded in the first Member State, provided that he has sufficient resources in the other Member State and that that State does not consider him to pose a threat to public policy, public security or public health.
Pokiaľ príslušná právna úprava podriaďuje mobilitu získaniu víza alebo povolenia na pobyt, toto vízum alebo povolenie je udelené okamžite v lehote, ktorá nebráni pokračovaniu výskumu, pričom ponecháva príslušným úradom dostatok času na spracovanie žiadosti.
Where, under the relevant legislation, mobility is conditional upon the issue of a visa or residence permit, the visa or permit shall be granted without delay and within a period that, while allowing the competent authorities sufficient time to process the application, does not hamper the continuation of the research work.
Členské štáty nevyžadujú, aby musel výskumný pracovník opustiť ich územie za účelom podania žiadosti o vízum alebo povolenia na pobyt.
Member States shall not require the researcher to leave their territory in order to submit an application for a visa or residence permit.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 13 odsek 2c (nový)
Amendment 21 Article 13, paragraph 2 c (new)
Počas doby platnosti svojho povolenia na pobyt môže výskumný pracovník požiadať o novú zmluvu o prijatí v tom istom alebo inom členskom štáte.
During the period of validity of his residence permit, the researcher may apply for a new hosting agreement in the same or another Member State.