natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2005 o návrhu nariadenia Rady ktorým sa zakladajú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde Prijaté texty, P6_TA(2005)0277 .
having regard to its resolution of 6 July 2005 on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund Texts adopted, 6.7.2005, P6_TA(2005)0277 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. decembra 2005 o priamej štátnej pomoci ako nástroji pre regionálny rozvoj 3 Prijaté texty, P6_TA(2005)0527 .
having regard to its resolution of 15 December 2005 on the role of direct State aid as a tool of regional development Texts, adopted, 15.12.2005, P6_TA(2005)0527 .
so zreteľom na články 87 ods. 3, 136 a 158 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 87(3), 136 and 158 of the EC Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0013/2006 ),
having regard to the report by the Committee on Regional Development and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0013/2006 ),
keďže cieľom politiky regionálneho rozvoja je podporovať rozvoj všetkých regiónov Európskej únie; keďže je vhodné na tento účel zabezpečiť súlad medzi politikou regionálneho rozvoja a politikou hospodárskej súťaže, čo znamená, že verejná pomoc nemôže podnecovať delokalizáciu hospodárskych aktivít,
whereas the goal of regional development policy is to encourage the development of the regions of the European Union, and to this end, it is necessary to ensure consistency between regional development policy and competition policy, and whereas this means that public aid must not provide a spur to the relocation of economic activity,
keďže kohézna politika je nástrojom Európskej únie, ktorý jej umožňuje zmierňovať rozdiely medzi najchudobnejšími regiónmi a v takýchto regiónoch je nevyhnutné podporovať podniky a investovať do projektov infraštruktúry; keďže verejná pomoc je právnym nástrojom pre dosiahnutie tohto cieľa,
whereas Cohesion Policy is an instrument of the European Union that enables it to reduce disparities affecting the poorest regions and it is essential to support companies and invest in infrastructure projects within those regions; whereas public aid is a legal instrument for achieving that objective,
keďže rozhodnutia podnikov o delokalizácii ich závodov majú mnohé dôvody, z ktorých niektoré vôbec nesúvisia s otázkami produktivity, účinnosti alebo hospodárskej životaschopnosti; keďže takéto delokalizácie môžu spôsobiť rozsiahle straty pracovných miest a hospodárske ťažkosti, ktorých vplyv na regionálny rozvoj bude o to väčší, že existuje len málo možností zamestnať sa v regióne z ktorého podnik odišiel,
whereas companies choose to relocate their activities for manifold reasons, some of which are in no way connected to issues of productivity, efficiency or economic viability; whereas such relocation is liable, however, to result in major job losses and economic hardships whose impact on regional development will be all the more pronounced where there are few employment possibilities in the region abandoned,
keďže vzhľadom na túto situáciu je potrebné, aby sa na úrovni Spoločenstva prijal zaviedli kontrolné systémy určené na kvantitatívne vyjadrenie hospodárskych a sociálnych nákladov každej delokalizácie; keďže Európsky parlament vo svojom vyššie uvedenom uznesení zo 6. júla 2005 vyzval na prijatie všetkých nevyhnutných právnych opatrení na to, aby podniky, ktoré získajú finančnú pomoc od Spoločenstva, nemohli delokalizovať svoju výrobu, a to počas dlhého vopred stanoveného obdobia, a aby sa ustanovil zákaz spolufinancovania operácií, ktorých následkom sú rozsiahle straty pracovných miest alebo zatváranie závodov v ich súčasných lokalitách; keďže Európsky parlament vo svojom vyššie uvedenom uznesení z 15. decembra 2005 takisto vyslovil svoje presvedčenie, že pomoc EÚ určená na delokalizácie podnikov neprináša nijakú európsku pridanú hodnotu a preto je potrebné od nej upustiť,
whereas in the light of the situation described it is necessary to set up Community-widemonitoring systems to quantify the economic and social cost of any relocation; whereas the European Parliament, in its resolution of 6 July 2005, called for the adoption of all necessary legal measures to ensure that firms which receive Community funding do not relocate for a long and predetermined period, and for a provision ruling out the cofinancing of operations which result in substantial job losses or the closure of plants at their existing locations; whereas it also considered, in its resolution of 15 December 2005, that EU aid for company relocations does not provide any European added value and should therefore be avoided,
keďže globalizácia, technologický pokrok a odstraňovanie prekážok prístupu niektorých krajín uľahčujú medzinárodný obchod a pre Európsku úniu predstavujú príležitosť v globalizovanom svete ale keďže môžu tiež zvýšiť riziko delokalizácií,
whereas globalisation, technological progress and the removal of barriers to the access of certain countries facilitates international trade and presents the European Union with opportunities in a globalised world, but may also increase the risks of relocation,
keďže verejná pomoc musí prispievať k vytváraniu stálej zamestnanosti,
whereas public aid must contribute to creating lasting employment,
keďže štatistický systém Spoločenstva ani štatistické systémy členských štátov Európskej únie nie sú v súčasnosti schopné poskytnúť celkové a presné údaje o rozsahu delokalizácií v rámci EÚ a mimo nej, najmä pokiaľ ide o ich kvantifikáciu a ich dopad na zamestnanosť v pôvodnej krajine a v novej krajine; keďže európsky štatistický mechanizmus by sa preto mal posilniť,
whereas neither the Community's statistical system nor those of the EU Member States are able at present to provide comprehensive and accurate data on the scale of relocations of activities within or out of the Union, particularly when it comes to quantifying company relocations and their impact on employment in the country of origin and the new host country; whereas the European statistical mechanism should therefore be reinforced,
keďže verejná pomoc môže byť potrebná ako núdzové opatrenie v prípadoch, kde reštrukturalizácia alebo delokalizácia bude viesť k významným stratám pracovných miest v danej lokalite,
whereas public aid may be needed as an emergency measure in circumstances where restructuring or relocation will lead to major job losses in a given locality,
zdôrazňuje, že v niektorých členských štátoch spôsobujú delokalizácie vážne znepokojenie;
Points out that company relocation is a serious concern in several Member States;
žiada, aby sa rešpektoval a plnil cieľ hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti a strategické ciele plnej zamestnanosti a sociálneho pokroku, ktoré sú uvedené v článku I-3 ods. 3 návrhu Ústavnej zmluvy, a žiada, aby Európska únia neposkytovala finančnú podporu praktikám, ktoré sú v rozpore s uvedenými cieľmi, akými sú delokalizácie, ktoré nie sú opodstatnené z pohľadu hospodárskej životaschopnosti alebo, ktorých dôsledkom môžu byť podstatné straty pracovných miest;
Calls for the objective of economic, social and territorial cohesion and the strategic goals of full employment, along with rights and social progress, set out in Article 1-3(3) of the draft Constitutional Treaty, to be respected and implemented, and calls for practices that are not conducive to the achievement of those goals, such as relocation that is not justified from the point of view of economic viability or that is liable to lead to substantial job losses, not to be supported financially by the EU;
zdôrazňuje, že štrukturálne fondy a Kohézny fond musia slúžiť na dosiahnutie cieľa kohézie, ktorá pozostáva z podpory súdržnosti a solidarity medzi členskými štátmi, a že úsilie musí byť prioritne zamerané na regióny, ktoré hospodársky zaostávajú;
Points out that the Structural and Cohesion Funds must serve the purpose of cohesion consisting of promoting cohesiveness and solidarity between Member States, and that efforts must focus as a priority on the regions lagging behind economically;
domnieva sa, že delokalizácia sa môže dotýkať nielen tzv. tradičného priemyslu s vysokým podielom pracovných síl, ale aj priemyslu s vysokým podielom kapitálu a sektora služieb;
Believes that relocation can affect not only highly labour-intensive "traditional" industries, but also highly capital-intensive industries and the services sector;
odporúča Komisii, aby starostlivo sledovala priebeh zatvárania a delokalizácií podnikov, ktoré prebiehajú v súčasnej dobe, a aby v prípade ich zneužitia vyžadovala vrátenie poskytnutej finančnej pomoci;
Recommends that the Commission keep current company closures and relocations under proper and careful review and that it demand that aid granted be paid back if it is misused;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa Komisia a členské štáty angažovali pri prijímaní opatrení na vnútroštátnej úrovni ako aj na úrovni Spoločenstva, aby sa tak predišlo možným negatívnym následkom delokalizácií na hospodársky rozvoj, ako aj sociálnym tragédiám spôsobeným stratou priamej alebo nepriamej zamestnanosti v regiónoch Európskej únie, z ktorých podniky odchádzajú a ktoré majú malú alebo žiadnu schopnosť samy sa reštrukturalizovať;
Stresses the necessity for the Commission and Member States to initiate the adoption of measures at national and Community levels to prevent the potential negative impacts on economic development and the social tragedies engendered by the loss of direct or indirect employment in regions of the European Union from which companies pull out and which have little or no ability to restructure themselves;
vyzýva Komisiu, aby prijala všetky potrebné opatrenia na to, aby sa európska regionálna politika nestala motívom pre delokalizáciu podnikov s následnou stratou pracovných miest;
Calls on the Commission to take all requisite measures to prevent European regional policy becoming an incentive to the relocation of companies with ensuing job losses;
berie na vedomie návrh Komisie vypracovaný v rámci reformy štrukturálnych fondov, ktorý ustanovuje postihy pre podniky, ktoré po prijatí finančnej pomoci Európskej únie delokalizovali svoje aktivity v lehote siedmych rokov od poskytnutia pomoci, ako prvé nevyhnutné opatrenie v prospech hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti EÚ;
Acknowledges the Commission's proposal, within the framework of the reform of the Structural Funds, to penalise companies which, having received European Union aid, relocate their activities within seven years of the grant of aid, this being an essential first step in support of economic, social and territorial cohesion within the EU;
žiada tiež, aby podniky, ktoré dostali verejnú pomoc -najmä ak nesplnili záväzky vyplývajúce z takejto pomoci- alebo prepustili zamestnancov vo svojom pôvodnom sídle v rozpore s vnútroštátnym alebo medzinárodným právom a potom sa delokalizovali v rámci Európskej únie, nemohli využívať verejnú pomoc v nových miestach svojho pôsobenia, a aby sa tiež v budúcnosti vylúčili z možnosti čerpania prostriedkov zo štrukturálnych fondov alebo verejnej pomoci na dobu siedmych rokov po delokalizácii;
Calls also for companies that have received public aid - in particular where they have failed to comply with all of the obligations connected with that aid - or laid off the staff at their original location, without complying with national or international law, and have then relocated within the European Union, to be blocked from receiving public aid in their new location, and likewise blocked from receiving Structural Funds or State aid for a period of seven years following relocation;
domnieva sa, že by bolo potrebné zvážiť opatrenia v súvislosti s tzv. spätnými delokalizáciami, ktoré spôsobujú zhoršenie pracovných podmienok bez premiestnenia aktivít podniku;
Believes that measures should also be contemplated with regard to 'reverse' relocations, namely those which, without relocation of the company's activities, lead to a deterioration in working conditions;
11 nazdáva sa, že keďže v rámci Európskej únie neexistuje lepšia koordinácia vnútroštátnych systémov sociálnej starostlivosti, je nevyhnutné uskutočniť balík koordinovaných opatrení prostredníctvom rôznych politík Európskej únie a preto vyzýva na urýchlené vypracovanie európskej stratégie na prevenciu, riadenie a monitorovanie delokalizácií podnikov v rámci Únie i mimo nej, ktorá sa bude vykonávať na úrovni Únie v koordinácii so všetkými členskými štátmi;
Believes that in the absence of better coordination of the European Union's national systems of social provision, it is now imperative that a package of coordinated measures be implemented via the European Union's various policies; for that reason, calls for the rapid establishment of a European strategy for averting, managing and monitoring the relocation of companies within and also out of the EU, implemented at Union level and coordinated with all the Member States;
v tomto rámci zdôrazňuje dôležitosť svojho vyššie uvedeného uznesenia z 13. marca 2003 a žiada Komisiu, aby poverila Európsku nadáciu pre zlepšenie životných a pracovných podmienok v Dubline (Európske stredisko pre sledovanie zmien) vypracovaním štúdie, hodnotením (vrátane určenia počtu vytvorených a zrušených pracovných miest so zreteľom na kvalitatívny aspekt) a monitorovaním javu delokalizácií, s cieľom zobjektívniť jeho dôsledky na hospodársku a sociálnu oblasť a na oblasť kohéznej politiky, na územné plánovanie a na územný rozvoj, a aby Európskemu parlamentu predkladalo výsledky a konkrétne návrhy v podobe pravidelných správ;
Draws attention, in this connection, to the significance of its resolution of 13 March 2003 cited above and asks that the Commission entrust the Dublin-based European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (European Monitoring Centre on Change) with the remit of studying, assessing (including establishing the number of jobs created and lost, while taking into account their quality) and monitoring the issue of relocation, in order to objectivise its social and economic impact and effect on cohesion policy, spatial planning and regional development, and of submitting the findings obtained and putting forward specific proposals to Parliament in the form of regular reports;
s potešením konštatuje, že Komisia prijala opatrenia upravujúce nové usmernenia štátnej pomoci pre regionálne účely, ktorých cieľom je dať uhradiť pomoc podnikom, ktoré nedodržiavajú podmienky spojené s touto pomocou a ktoré premiestnia sídlo svojich aktivít v rámci EÚ, ale najmä mimo jej územia;
Welcomes the fact that the Commission has taken measures adapting the new guidelines on national regional aid with a view to repayment of aid granted to companies which fail to comply with the conditions attaching to the aid and which relocate their plants within or, especially, outside the EU;
zdôrazňuje, že Komisia zahrnula aj do nových usmernení štátnej pomoci pre regionálne účely systém umožňujúci poskytnutie verejnej pomoci ako mimoriadne opatrenie v prípade veľkých strát pracovných miest napriek tomu, že daný región alebo lokalita by normálne neboli spôsobilé pre takúto pomoc;
Notes that the Commission has also included within the new guidelines on national regional aid a system allowing for the grant of public aid, as an emergency measure, in the event of major job losses even though the region or locality concerned would not normally be eligible for such aid;
znovu opakuje svoju výzvu, aby bol zákon o štátnej pomoci vnútorne jednotný a aby sa vyhlo prílišným rozdielom v pomoci medzi susediacimi regiónmi;
Reiterates its call for State aid law to be coherent and for excessive disparity in assistance between neighbouring regions to be avoided;
žiada Komisiu, aby podmienila priznanie a poskytovanie verejnej pomoci z rozpočtu Európskej únie alebo členských štátov prijatím konkrétnych záväzkov v oblasti zamestnanosti a miestneho rozvoja, ktoré by zaväzovali vedenie podniku a riadiacich pracovníkov príslušných miestnych, regionálnych a štátnych orgánov;
Calls on the Commission to make the grant and continued payment of public aid from the budget of the European Union or a Member State conditional on precise commitments on employment and local development that are binding on the management of the company and that of the local, regional and national authorities concerned;
upozorňuje Komisiu na dôležitosť zaistenia tejto komunitárnej pomoci pevnými zárukami pokiaľ ide o dlhodobú zamestnanosť a regionálny rast;
Alerts the Commission to the importance of ensuring that these subsidies carry solid guarantees on long-term employment and regional growth;
vyzýva Komisiu, aby účinne uplatňovala platné ustanovenia týkajúce sa vrátenia pomoci zo strany podnikov, ktoré nedodržiavajú svoje záväzky týkajúce sa investícií, pre ktoré získali verejnú pomoc a aby predložila správu o uplatňovaní týchto ustanovení;
Calls on the Commission to implement effectively the existing provisions with regard to reimbursement of subsidies by companies which fail to respect their obligations with regard to investment for which they have received public subsidy and to submit a report on the implementation of those provisions;
žiada Komisiu a takisto členské štáty, aby zostavili zoznam podnikov, ktoré nedodržiavajú pravidlá v oblasti verejnej pomoci alebo fondov Spoločenstva a uskutočňujú presuny aktivít v rámci EÚ alebo mimo nej bez toho, aby dodržiavali záväzok týkajúci sa trvácnosti operácií, obsiahnutý v príslušných predpisoch;
Calls likewise on the Commission and the Member States to list companies which infringe rules on State aid or Community funds by proceeding to relocate their activity within or out of the EU without having fulfilled the requirement on perenniality contained in the rules concerned;
žiada Komisiu, aby vypracovala európsky etický kódex, aby sa tak predišlo prevodom podnikov alebo ich výrobných jednotiek do iného regiónu alebo krajiny EÚ s jediným cieľom získať európsku finančnú pomoc;
Calls on the Commission to draw up a European Code of Conduct to prevent transfers of companies or their production units to another EU region or country for the sole purpose of obtaining European financial aid;
vyzýva Komisiu, aby sa snažila o zahrnutie sociálnych doložiek do medzinárodných zmlúv a aby pritom vychádzala z piatich dohovorov Medzinárodnej organizácie práce (MOP), ktoré sú prioritné, najmä z práva organizovať sa v odboroch, slobody združovania a odstránenia detskej práce, nútenej práce a diskriminácie; žiada o to, aby uplatňovanie týchto sociálnych doložiek bolo podporené pozitívnymi opatreniami a stimulmi určenými krajinám a podnikom, ktorých sa tieto doložky týkajú; vyzýva Komisiu a Radu, aby sa snažili o zabezpečenie opätovného zahrnutia tejto otázky do programu Ministerskej konferencie Svetovej obchodnej organizácie a aby bol zriadený výbor pre obchod a ľudské práva, ktorý by sa zaoberal predovšetkým otázkami ľudských práv vo svete práce;
Calls on the Commission to work for the inclusion of social clauses in international treaties, and to do so on the basis of the five International Labour Organization (ILO) conventions considered to be priorities, namely the right to organise, freedom of assembly, and the elimination of child labour, forced labour, and discrimination; calls for the implementation of these social clauses to be backed up by positive measures and incentives for countries and companies to abide by them; calls on the Commission and Council to work to ensure that this matter is again placed on the agenda at the World Trade Organization ministerial conference, and that a committee for trade and human rights is created to deal in particular with issues of human rights in the working world;
je presvedčený o tom, že väčšia transparentnosť v súvislosti s lokalitami, v ktorých sa vyrábajú výrobky, a platné pracovné normy, by mohli pomôcť ovplyvniť kupujúcich a spotrebiteľov pri ich nákupnej voľbe;
Is convinced that greater transparency regarding all the places where products are made and the labour standards in force could help to influence buyers and consumers in their choice of purchases;
žiada, aby boli podniky čerpajúce z verejnej pomoci nabádané rozvíjať, spolu s organizáciami zastupujúcimi pracovníkov a s regionálnymi a miestnymi úradmi, zodpovednosť v rámci vykonávania politiky súdržnosti namierené na vyvážený regionálny rozvoj;
Demands that companies benefiting from public aid be encouraged to develop, in consultation with workers" representative organisations and regional and local authorities, responsible behaviour as part of the implementation of cohesion policy aiming at balanced regional development;
žiada Komisiu a členské štáty, aby v spolupráci s príslušnými miestnymi a regionálnymi úradmi kontrolovali efektívne a cielené využívanie prostriedkov z európskych fondov, ktoré by malo byť zamerané na odbornú prípravu a preškoľovanie pracovníkov v regiónoch zasiahnutých reštrukturalizáciami alebo delokalizáciami, najmä tých pracovníkov, ktorých v dôsledku delokalizácie ich predchádzajúceho zamestnávateľa priamo zasiahlo rušenie pracovných miest;
Calls on the Commission and the Member States, in cooperation with the local and regional authorities concerned, to monitor the effective and targeted use of the European funds, which should be focussed on vocational training and the retraining of workers in regions affected by restructuring or relocation and, in particular, of those workers who have been directly affected by a job loss as a result of the relocation of their former employer;
zdôrazňuje potrebu sústrediť a posilniť financovanie zo štrukturálnych fondov smerom k vytváraniu pracovných miest a trvalo udržateľnému hospodárskemu rozvoju, zakladaniu nových podnikov vytvárajúcich nové pracovné miesta, celoživotnej odbornej príprave a zlepšeniu produktivity; v tomto ohľade podporuje návrh Komisie na vytvorenie globalizačného fondu na riešenie a predchádzanie hospodárskym a sociálnym dopadom reštrukturalizácie a delokalizácie a žiada, aby tento fond mal dostatok prostriedkov na plnenie úloh, pre ktoré bude vytvorený;
Stresses the need to step up structural funding and focus it on job creation and sustainable economic development, setting up new job-creating companies, life-long vocational training and improved productivity; supports, in this connection, the Commission's proposal to create a globalisation fund to stave off and address the economic and social impacts of restructuring and relocation, and calls for that fund to be allocated sufficient funding to cover the roles assigned to it;
domnieva sa, že využívanie finančných prostriedkov Spoločenstva a najmä tých, ktoré sú určené pre priemysel a z Európskeho sociálneho fondu, by malo byť podmienené špecifickými pravidlami vzťahujúcimi sa na inovácie, miestny rozvoj, zamestnanosť a dlhodobé záväzky týkajúce sa výroby v rámci územia, na ktorom sa nachádza daný podnik; žiada predovšetkým o dodržiavanie a posilnenie pravidiel využívania štrukturálnych fondov;
Considers that the use of Community funds, and especially funding for industry and from the European Social Fund, should be made subject to specific rules relating to innovation, local development, employment, and to production commitments within the territory, in the long term, of the undertakings benefiting from these funds; calls in particular for the rules on use of the Structural Funds to be respected and reinforced;
žiada o ochranu práv dotknutých pracovníkov a úplné zaručenie informovanosti pracovníkov;
Calls for the rights of affected workers to be safeguarded and for full guarantees to be given as regards the provision of information to workers;