natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je podľa poslancov "v rozpore so skutočnosťou, že zavedenie eura je pravdepodobnejšie najúspešnejším projektom, ktorý bol kedy v Európe uskutočnený."
It queries the relevance of keeping such notes, given the rise in electronic trading in transactions.
Pritom sa má viac používať "moderná marketingová technika" a využívať prirodzená ľudská zvedavosť.
time Council Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws,
Euro a jeho výhody sa majú propagovať spoločne vo forme pútavého "balíčku".
regulations and administrative provisions of the Member States relating
Zaujímavá je aj výzva Komisii, aby vypracovala špeciálne správy založené na najlepších postupoch a aby povzbudila národné, regionálne a miestne úrady k vytvoreniu miestnych ohlasovacích centier, kde by mohol každý nahlásiť akékoľvek zneužitie, ako napríklad prehnaný nárast cien.
The plenary approved the compromise reached by the rapporteur, Antonios TRAKATELLIS (EPP-ED, EL), with the Council just after the second reading vote that took place on 14 June in the Environment Committee.
Správa poznamenáva, že v porovnaní so starými členskými štátmi sa v nových krajinách Únie platí ešte stále viac v hotovosti než elektronicky, a žiada preto, aby Komisia túto skutočnosť zohľadnila pri príprave prechodu nových štátov na euro.
From now on, three phthalates - DEHP, DBP and BBP - are totally banned for use in any toys or childcare articles where their concentration exceeds 0.1% by mass of the plasticised material.
Poslanci zároveň hovoria o prípadnom posilnení modelu "twinningu", v rámci ktorého novému štátu ako "poradca" pomáha niektorá krajina z eurozóny.
Before 1999, concentrations of up to 30% sometimes occurred.
Parlament tiež žiada Komisiu, aby analyzovala prebytok 500-eurových bankoviek v obehu, varujúc pritom o riskoch prania špinavých peňazí a zločinu, ktoré takéto bankovky uľahčujú.
The three other phthalates - DINP, DIDP and DNOP - are banned, for the same concentrations, in toys and childcare articles which children could put in their mouths whether or not they are intended for this use.
Počas diskusie k týmto správam deň pred hlasovaním vystúpili aj traja slovenský europoslanci:
The ban also applies irrespective of the age categories.
Ján HUDACKÝ (PPE/DE, SK), hovoriac za politickú skupinu PPE-DE povedal, že sa stotožňuje s viacerými svojimi predrečníkmi, čo sa týka zavádzania eura v starých členských krajinách.
Besides toys and childcare articles, Parliament also calls on the Commission to look at other types of material containing these phthalates, especially in the field of healthcare.
To sa podľa neho realizovalo v podmienkach znižovania hospodárskeho rastu v eurozóne, s nedostatočnými štrukturálnymi reformami a tiež slabou implementáciou Lisabonskej stratégie, čo sa podľa neho "nepriamo, no výrazne odzrkadlilo na negatívnom vnímaní eura našimi občanmi."
In the debate which preceded the vote, rapporteur Antonios Trakatellis called for the application of the precautionary principle in this case, given that " the risk assessment is not yet complete ", and he was pleased with the concessions Parliament was able to get from the Council, which, in its common position, favoured authorising the second category of phthalates for children above the age of three, which will not now be the case.
Vyjadril svoj súhlas so spravodajcom MAATENOM, že napriek faktu, že proces zavádzania eura v bol jedným z najúspešnejších projektov v histórii Európskej únie, občania jednotlivých krajín vnímajú tento fakt veľmi rozdielne.
On behalf of the European Commission, Günter VERHEUGEN said that the application of the precautionary principle was in keeping with the principle of proportionality.
"Musíme konštatovať, že sme sa týmto procesom nepriblížili k občanovi, ktorý vnímal zavedenie eura na zvýšení spotrebiteľských cien.
He added that the Commission would examine the question of fragrances, which Parliament had raised in first reading, as part of the next revision of the directive on toys.
To potom, samozrejme, negatívne ovplyvnilo celkovú všeobecnú mienku o zavádzaní eura.
MEPs fear that manufacturers' use of aromatic products to mask the naturally unpleasant odour of phthalates encourages children to put the articles into their mouths, thereby swallowing toxic substances.
Ako predísť takýmto prípadom v nových členských krajinách, ktoré sa usilujú o skoré zavedenie eura?"
Press enquiries: André Riche (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73840 (Brussels) tel.(32-2) 28 40992 Mobile: (32) 0498.983.585 e-mail : envi-press@europarl.eu.int
"Rozhodne nie sú povinné, ale v každom prípade by členské krajiny mali nájsť svojich partnerov, aby si mohli vymieňať nevyhnutné skúsenosti na rozširovanie dobrých správ o zavádzaní eura."
of the Council concerning measures to safeguard security of electricity
"Hovorí sa, že dobrá vec sa presadí sama.
supply and infrastructure investment.
Myslím si, že podobne to historicky bude platiť aj o eure.
Parliament adopted several amendments
Stabilné a pevné euro bude podľa neho vyjadrením toho, že tak na úrovni Európskej centrálnej banky, ako aj na úrovni jednotlivých členských štátov, sa robia zodpovedné politiky.
The purpose of the Commission proposal is to set up an internal framework within which Member States will define general, transparent and non-discriminatory policies on the security of electricity supply compatible with the requirements of a competitive single market for electricity.
Tie je však potrebné objektívne hodnotiť, povedal KOZLÍK a dodal, že v tom prípade "si ale Európsky parlament nesmie šliapať na jazyk a zamietať vlastné, a v prvom čítaní prijaté pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ako sa stalo na júnovom zasadnutí pléna ", hovoriac o prerokovávaní mechanizmov na pevnejší dohľad nad deficitmi rozpočtov.
The Commission believes that, in order to support the necessary investment, Member States must adopt a stable regulatory framework.
Zita PLEŠTINSKÁ (PPE/DE, SK) ocenila aktuálnosť MAATENOVEJ správy, ktorá je podľa nej umocnená skutočnosťou, že desať nových krajín sa práve pripravuje na základe svojho záväzku v prístupovej zmluve na prijatie eura ako jediného zákonného platidla.
Particular priority should be given to interconnections between Member States so as to enable increased competition between existing businesses.
Napriek tomu, že výhody jednotnej meny podľa nej nemožno spochybniť, určitá časť európskej verejnosti vníma euro negatívne a spája ho so zdražovaním.
MEPs believe the directive's primary objective should be safeguarding the security of the electricity supply so as to ensure the proper functioning of the EU's internal market for electricity.
Preto je podľa nej potrebné zvýšenie informovanosti občanov.
The House wants to limit the competences of the regulatory authority concerning the building of interconnections.
"Aj keď sa stretávam s názormi u niektorých kolegov , že informačné kampane sú iba neúčelne vyhodené prostriedky , posledné skúsenosti z dvoch neúspešných referend vo Francúzku a v Holandsku ma presviedčajú, že na nedostatočnej informovanosti voličov stroskotala architektúra pre Úniu najvýznamnejšieho projektu – Európskej ústavnej zmluvy“ , uviedla PLEŠTINSKÁ.
According to the Parliament, transport network managers should regularly provide the regulatory authority with a document detailing their investment projects for the establishment of an adequate level of trans-border interconnection.
Práve koherentná , ambiciózna a dlhodobá komunikačná stratégia môže podľa nej pomôcť obnoviť kontakt s občanmi a presvedčiť ich o tom, aké výhody im Únia prináša v ich každodennom živote.
The regulatory authority should be able to impose economic sanctions on the transport network managers, order them to complete the transport projects by a fixed date and launch tenders for the work to be executed by a contractor.
Je potrebné ju orientovať na ľudí v pracovnom pomere a predovšetkým na ohrozené skupiny ako sú dôchodcovia, nezamestnaní, postihnutí ľudia a menšiny."
These investments are also necessary for the network to be able to confront growing demand without businesses and citizens suffering frequent power cuts or general electricity breakdowns.
Kontaktná osoba pre viac informácií: Ralph Pine (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74751 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 Mobile: (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Slávnostná schôdza - Taliansko Prejav prezidenta Talianskej republiky
Community and its Member States, of the one part, and the People’s Republic
Všetci traja poslanci boli následne vykázaní z rokovacej sály predsedom EP Josém BORRELOM FONTELLESOM (PSE, ES).
This protocol is to be concluded by the EU Council which acts unanimously on behalf of the Member States.
Carlo Azeglio CIAMPI do svojej funkcie nastúpil 18.mája 1999.
The Commission and the Chinese representatives in Brussels initiated this draft report in September 2004.
V rokoch 1993-94 bol predsedom Talianskej vlády, ktorá pod jeho vedením uskutočnila prechod pomerného na väčšinový volebný systém a úspešne skonsolidovala ekonomickú situáciu po finančnej kríze roku 1992.
Given the technical character of the document in question, Parliament could give its opinion without a plenary debate under Rule 131 of the Rules of Procedure.
Pre viac informácii o Talianskom prezidentovi navštívte stránku: http://www.quirinale.it/
Press enquiries: Ton Huyssoon (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73856 (Brussels) tel.(32-2) 28 42408 e-mail : tran-press@europarl.eu.int
Kontroverzná smernica o softvérových patentoch zamietnutá
No directive on software patents
Patentovateľnosť vynálezov realizovaných počítačom
(11979/1/2004 – C6 0058/2005 – 2002/0047(COD))
Jeho postoj vyplýval z presvedčenia mnohých, že je lepšie neprijať žiadnu smernicu, ako zlú smernicu a spôsob akým Rada a Komisia túto problematiku zvládla vyvolal v EP kolektívny odpor.
He added: " There is collective anger throughout the Parliament because of the way the directive was handled by the Commission and the Council, " recalling the contested approval of the common position.
Uviedol tiež, že nakoľko Európska komisia pri prepracovávaní návrhu smernice nedodržala určité zásady, čas na dohodu ešte nenastal.
He said the vote is a clear invitation to the Commission and the Council to show full respect to the EP in future.
Priestor kvôli dôležitosti témy dostala aj prítomná Eurokomisárka Benita FERRERO-WALDNER .
He concluded that " this legislation is not mature for adoption ."
Podľa nej teraz nastala situácia, pri ktorej budú patenty naďalej posudzované na základe rôznych národných pravidiel národných patentových úradov a Európskeho patentového úradu, čo znamená aj naďalej nejednotné interpretácie.
Commissioner Benita FERRERO-WALDNER reacted to the vote by saying that without the directive, patents on computerised inventions will continue to be granted by national offices and by the European Patent Office, with no harmonisation and thus allowing possible different interpretations of the rules.
Ako počas včerajšej rozpravy uviedol Eurokomisár pre hospodárske a finančné záležitosti Joaquín ALMUNIA , aj ona zopakovala, že Európska komisia prijala vopred stanovisko, v ktorom sa rozhodla v prípade zamietnutia navrhovanej legislatívy Parlamentom už nepredložiť ďalší nový návrh.
During the debate on Tuesday, Commissioner Joaquín ALMUNIA told MEPs: " Should you decide to reject the common position, the Commission will not submit a new proposal. "
Reagujúc na POETTERINGOVÉ slová však dodala, že v prípade výslovnej žiadosti Parlamentu o takýto krok sa Komisia chopí výzvy a na základe komunikácie s výbormi EP nový, nesektorový návrh zaoberajúci sa touto problematikou.
Attention now moves to the proposed directive for a Community patent, currently in discussion in the Council, mentioned by a number of MEPs as the appropriate legislative instrument to address the issue of software patentability.
Živá diskusia medzi Európskymi inštitúciami a odborníkmi z oblasti informačných technológií o tejto problematike prebiehala už od roku 2001.
According to the co-decision rules, today's negative vote means the end of the legislative procedure and the fall of the directive.
Počas nej jedna strana (malé a stredné podniky) argumentovala tým, že softvér ako taký by nemal byť patentovateľný.
The common position, if approved, would have allowed patenting of computer-implemented inventions.
Keďže ide o matematické vzorce a tie nemožno patentovať, postačuje podľa nich v tejto oblasti existujúca ochrana autorským právom.
This outcome was advocated by big software firms, which argued that patents would encourage research spending and defend European inventions from US competition.
Oponenti (veľké firmy) naopak argumentovali tým, že patentovanie softvéru je potrebné, aby sa ochránili Európske vynálezy pred ich "kradnutím" a patentovaním firmami napr. z USA, Japonska, ktoré by ich potom spätne predávali do Európy.
On the contrary, the directive was criticised by supporters of "open source" software, mainly smaller companies, who claimed copyright already protects their inventions and were afraid that patenting would raise legal costs.
Návrh Európskej komisie aj Spoločná pozícia Rady sa prikláňali k postoju veľkých firiem.
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : lega-press@europarl.eu.int
Poslanci však do pléna znovu predložili ďalších 178 pozmeňujúcich návrhov, o ktorých sa malo hlasovať.
Konstantinos HATZIDAKIS (EPP-ED, EL)
K tomuto scenáru však nedošlo z jedného dôvodu - hlasovanie o zamietnutí Spoločnej pozície Rady sa podľa rokovacieho poriadku EP muselo uskutočniť ešte pred hlasovaním o akomkoľvek z navrhnutých pozmeňujúcich návrhov, a preto boli politické skupiny nútené zvážiť, akú šancu na úspech majú nimi navrhnuté dodatky.
Report on the proposal for a Council Regulation laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund
Maria BERGER (PSE, AT), hovoriaca v mene Socialistickej skupiny v EP:
Eligibility criteria - support for convergence regions
Podľa jej názoru je právna istota a Európsky patentový systém dôležitejší než navrhovaná smernica.
Of interest to some Member States is the inclusion of housing costs as eligible for financing.
Spomenula tiež "veľký, až neznesiteľný lobbing ", ktorému boli podľa jej slov poslanci v posledných dňoch vystavení.
MEPs are broadly opposed to any attempt to classify expenditure not related to investment, such as housing costs, as eligible for Community co-financing.
Podporujú tiež inováciu a chcú, aby malé a stredné podniky mali možnosť voľne súťažiť na trhu a to podľa nej nebude možné, ak EP odsúhlasí Spoločnú pozíciu Rady.
Parliament advocates monitoring systems to quantify the economic and social costs of any relocation so that penalties may be set accordingly.
Spoločná pozícia Rady z marca 2005 je podľa nej rovnako neakceptovateľná, ako samotný návrh Európskej Komisie z februára 2002.
It calls for legal measures to ensure that firms receiving Community funding do not relocate for a " long and predetermined " period.
Ak sa smernica neprijme, vývojári z USA a Japonska budú podľa neho patentovať to, čo informatici v Európe vymyslia, a budú im to následné spätne predávať za veľké peniaze.
It calls on the Member States to make annual declarations of assurance that EU taxpayers' money has been spent in a regular, legal and transparent manner.
Vyzval poslancov na zamyslenie sa a informoval o tom, že on bude hlasovať za patentovanie softvéru.
MEPs want these declarations to be signed by the finance minister of each Member State.
Taktiež spomenul, že podľa jeho informácií nie všetky malé a stredné podniky sú proti navrhovanej smernici.
The Commission, should, say MEPs clearly define what it means by "irregularity for reporting purposes by Member States.
Preto treba podľa neho Spoločnú pozíciu Rady zamietnuť, pretože v opačnom prípade sa zabije inovatívnosť malých podnikov.
Parliament only has the power of assent (i.e. the power to approve or reject the entire Commission proposal without amendment).
Konstantinos HATZIDAKIS (PPE/DE, EL)
Alfonso ANDRIA (ALDE, IT)
Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky sociálny fond a kohézny fond
Report on the proposal for a Council Regulation establishing a Cohesion Fund
Európsky fond regionálneho rozvoja
( COM(2004)0495 – C6 0089/2004 – 2004/0167(COD))
Alfonso ANDRIA (ADLE, IT)
Jan Marian OLBRYCHT (EPP-ED, PL)
Kohézny fond
( COM(2004)0496 – C6 0091/2004 – 2004/0168(COD))
Procedúra : Postup súhlasu
Procedure : Codecision (1st reading)
Jan Marian OLBRYCHT (PPE/DE, PL)
Giorgos DIMITRAKOPOULOS (EPP-ED, EL)
Posledným rozšírením Európskej únie sa rozdiely medzi rôznymi regiónmi ešte viac prehĺbili a niektoré oblasti tzv. "starých" členských štátov, ktoré mali pred rozšírením nárok na príspevky zo štrukturálnych fondov, o tieto peniaze prišli.
Foreign troops in Iraq should be replaced by a UN peace-keeping force, the European Parliament said in a resolution adopted on Wednesday by 345 votes in favour, 109 against and 167 abstentions.
Naopak, nové členské krajiny a ich regióny na nich získali nárok.
The EU should promote a new Security Council resolution to this end.
Prvú zo správ vypracovanú spravodajcom Konstantinosom HATZIDAKISOM (PPE/DE, EL) Parlament schválil počtom hlasov 574 za, 45 proti a 44 absencií.
MEPs also advocated the setting up of an independent Commission, consisting of UN, EU and Iraqi experts, to investigate past human rights crimes.
Táto správa je odpoveďou na návrh Európskej komisie udávajúci všeobecné princípy Európskeho fondu regionálneho rozvoja (ERDF), Európskeho sociálneho fondu (ESF) a Kohézneho fondu.
MEPs stressed the need to look forward, but did express their concern over the deteriorating security situation and their sadness at the thousands of civilians and 1700 foreign troops who have died since the beginning of the invasion.
Parlament má v prípade tejto problematiky právomoc udeľovania súhlasu (assent procedure), čo znamená, že mal právo schváliť alebo zamietnuť celý návrh predložený Európskou komisiou, avšak len ako celok, teda bez akýchkoľvek zmien.
They hoped that " the lessons learned from the Iraq war will lead to more multilateral, democratic and results-oriented conflict management worldwide in the future" .
Spravodajca HATZIDAKIS však využil pravidlo rokovacieho poriadku EP zakotvené v článku 75, ktoré mu umožnilo vypracovať predbežnú správu pojednávajúcu o prioritách výboru pred hlasovaním Parlamentu o udelení súhlasu.
MEPs recognised that the fall of the "repressive" regime of Saddam Hussein had paved the way towards a peaceful, secure and democratic future for the Iraqi people.
Zameriavajúc sa na finančný aspekt prijal Parlament odsek vyzývajúci na " zavedenie osobitného mechanizmu určeného na kompenzácie pre tie regióny alebo členské štáty, ktoré čelia značným finančným stratám spôsobeným rozdielnou implementáciou návrhu Komisie o alokácii finančných zdrojov".
But in view of the present insecure situation, the international community, MEPs felt, " has a moral and political duty to respond" .
Parlament je presvedčený, že neistota okolo financovania štrukturálnych politík by mohla ešte viac podlomiť dôveru občanov v európsky projekt.
A new UN resolution should provide for the possibility that countries not taking part in the war participate in the training of Iraqi armed forces and police.
Poslanci preto vyzvali Radu na čo najrýchlejšiu dohodu o rozpočtovom rámci únie na roky 2007-2013, v každom prípade najneskôr do konca roku 2005.
EU assistance should remedy the shortcomings of the past and bring about a better understanding of Iraqi society.
V centre pozornosti niektorých členských štátov je aj zahrnutie nákladov na bývanie do kategórie spôsobilosti na využívanie prostriedkov z fondov.
The future political institutions of Iraq should reflect the will of the Iraqi people and preserve the country's unity in a federal state.
Poslanci síce odmietli akékoľvek snahy o zahrnutie nákladov na bývanie do tejto kategórie, no vyjadrili presvedčenie, že žiadosti o úhradu nákladov na renováciu sociálnych bytov zamerané na úsporu energie a ochranu životného prostredia by mali byť na tieto účely chápané ako opodstatnené.
Democratisation, the rights of minorities and of women, and the rule of law were still seen as matters of concern by MEPs, although they also signalled a number hopeful developments, such as the fact that the government comprises members of the Sunni minority and that the Transitional National Assembly consists of 31% women.
Poslanci obhajujú možnosť zriadenia monitorovacích systémov, ktorými by sa vyhodnocovali ekonomické a sociálne náklady akejkoľvek relokácie a následne by sa na základe týchto údajov určovala výška finančných postihov.
The EU should make a serious commitment to aid the general elections slated for December, by financing electoral assistance and sending observers.
Okrem toho tiež požaduje, aby tieto vyhlásenia podpísal minister financií každého členského štátu.
It should also offer its assistance in the drafting of a new constitution.
V prípade návrhu Komisie zaoberajúceho sa Kohéznym fondom na roky 2007-2013 Parlament schválením správy Alfonsa ANDRIU (ALDE, IT) počtom hlasov 580/45/47 podporil jej stanovisko, v ktorom navrhla navýšenie fondu z 18 miliárd eur (za obdobie 2000-2006) na 62,99 miliárd eur a vyzvala na vyváženú distribúciu prostriedkov medzi sektor životného prostredia a sektor dopravnej infraštruktúry, ktoré spadajú do jeho pôsobnosti.
Parliament said that EU reconstruction aid should be aimed at providing basic services such as primary healthcare, education, clean drinking water and proper sanitation and work actively with the Iraqi authorities in the fight against terrorism.
Poslanci zdôraznili aj požiadavku, aby nový finančný rámec Únie zohľadňoval súčasné výzvy, predovšetkým reformu kohéznej politiky.
It expressed its surprise that reconstruction funds are partly administered by the World Bank and not entirely by the UN.
Navrhnutých 0,41% hrubého národného produktu Európskej únie tento cieľ podľa nich vhodne odráža.
Furthermore, the Iraqis should have full control over their oil production.
Od posledného rozšírenia únie 1.mája 2004 sa prostriedky z kohézneho fondu vzťahujú do konca roku 2006 na 10 nových členských štátov, ako aj na 3 staré členské štáty (Grécko, Portugalsko a Španielsko), ktoré boli na ich využívanie oprávnené na roky 2000-2006.
Press enquiries: Marjory van den Broeke (Strasbourg) tel.(33-3) 881 74337 (Brussels) tel.(32-2) 28 44304 Mobile: (32) 0498.983.586 e-mail : foreign-press@europarl.eu.int
Túto požiadavku spĺňajú všetky "nové" členské krajiny.
José Albino SILVA PENEDA (EPP-ED, PT)
Tak ako aj v prípade prvej zo správ, aj táto spadá pod právomoc udeľovania súhlasu (assent prcedure) a preto bola vypracovaná len ako "predbežná správa".
Report on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European Social Fund
DPH mimo hry, ekologické bývanie naopak začlenené
Procedure : Codecision (1st reading)
V otázke nákladov na bývanie Parlament takisto rozhodol o ich nespôsobilosti, no prijal stanovisko navracajúce náklady na bývanie do hry v prípade výdavkov súvisiacich s renováciou sociálnych bytov, zameranou na úsporu energie a ochranu životného prostredia.
The European Parliament in general supports the Commission's proposals concerning the European Social Fund (ESF) for 2007 to 2013 but Members want to strengthen some aspects like social inclusion, non-discrimination and gender equality.
Návrh Komisie jasne vylučoval z príspevkov z regionálneho fondu ako DPH, tak aj náklady na bývanie.
They want trans-national cooperation to be promoted as well as innovative actions.