natgillin/translations-raw huggingface dataset:
16. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín, európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov, Rade Európy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and the parliaments of the Member States and the candidate countries, the EDPS, the Council of Europe and the OSCE.
6.9.2010 B7-0494/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
6.9.2010 B7-0494/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o ľudských právach v Iráne, najmä o prípadoch Sakíne Muhammadí-Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej
on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and of Zahra Bahrami
PE446.577v01-00 B7‑0494/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o ľudských právach v Iráne, najmä o prípadoch Sakíne Muhammadí-Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej
PE446.577v01-00 B7‑0494/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and of Zahra Bahrami
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu pri príležitosti Európskeho dňa proti trestu smrti vyhláseného na 10. októbra,
– having regard to the statement by the President of the European Parliament on the occasion of the European Day against Death Penalty on 10 October,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku zo 6. júla 2010 o blížiacich sa popravách v Iráne,
– having regard to the statement of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the imminent executions in Iran of 6 July 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie Vysokého komisára OSN pre ľudské práva zo 4. marca 2010 o Iráne,
– having regard to the statement on Iran of the United Nations High Commissioner for Human Rights of 4 March 2010,
– so zreteľom na uznesenie A/RES/62/149 z 18. decembra 2007 o moratóriu na využívanie trestu smrti,
– having regard to resolution A/RES/62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (ICCPR), Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach (ICESCR) a Dohovor o odstraňovaní všetkých foriem rasovej diskriminácie, ktorých zmluvnou stranou je aj Iránska islamská republika,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) and the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, to which the Islamic Republic of Iran is a party,
A. keďže 43-ročnú matku dvoch detí, Sakíne Muhammadí-Áštíáníovú, čaká poprava ukameňovaním na základe obvinení z cudzoložstva po tom, čo bola potrestaná 99 ranami v roku 2006,
A. whereas 43-year-old mother of two Sakineh Mohammadi Ashtiani awaits execution by stoning on the charge of committing adultery after having already received 99 lashes in 2006 as punishment,
B. keďže Sakíne Muhammadí-Áštíáníová bola obvinená z cudzoložstva po smrti svojho manžela a neprávom obvinená z účasti na jeho smrti,
B. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani was accused of adultery after the death of her husband and has been falsely implicated in his death,
C. keďže Zahrá Bahrámíová, žena holandsko-iránskeho pôvodu, bola zatknutá v decembri 2009 počas protestov v deň sviatku Ášúrá a uväznená vo väznici Evin v Teheráne na základe obvinení zo zločinu muháraba alebo nepriateľstva voči bohu, čo ohrozuje bezpečnosť štátu, a z prechovávania drog,
C. whereas Dutch-Iranian woman Zahra Bahrami was arrested last December during the Ashura Day protests and has been detained in Tehran’s Evin Prison on charges of being a ‘mohareb’ or enemy of God, endangering national security and drug possession,
D. keďže Bahrámíovej bolo odoprené poskytnutie právnych služieb a návštevy a je jednou z tisícov Iráncov zatknutých po voľbách v lete 2009,
D. whereas Bahrami has been refused the services of a lawyer and other visiting privileges and is one of thousands of Iranians detained in the aftermath of the summer 2009 elections,
1. rozhodne odsudzuje rastúci počet popráv a naliehavo vyzýva iránske orgány, aby zaviedli moratórium na trest smrti s cieľom zrušiť ho v súlade s rezolúciou prijatou Valným zhromaždením Organizácie spojených národov 18. decembra 2007;
Strongly condemns the growing number of executions, and urges the Iranian authorities to establish a moratorium on the use of the death penalty with a view to its abolition in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007;
7. rozhodne nalieha na Iránsku islamskú republiku, aby podpísala a ratifikovala Dohovor OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW);
Strongly urges the Islamic Republic of Iran to sign and ratify the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW);
6.9.2010 B7-0495/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
6.9.2010 B7-0495/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o Iráne, najmä o prípadoch Sakíne Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej
on Iran, and in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.578v01-00 B7‑0495/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Iráne, najmä o prípadoch Sakíne Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej
PE446.578v01-00 B7‑0495/2010 European Parliament resolution on Iran, and in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o Iráne, najmä na uznesenie zo 7. mája a 22. októbra 2009 a 10. februára 2010,
– having regard to its previous resolutions on Iran, and in particular those of 7 May 2009, 22 October 2009 and 10 February 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie pani Catheriny Ashtonovej o plánovaných popravách v Iráne,
– having regard to the statement made on 5 February 2010 by High Representative Catherine Ashton on the imminent executions in Iran,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu z 9. októbra 2009, v ktorom opätovne pripomína záväzok Parlamentu týkajúci sa zrušenia trestu smrti na celom svete a osobitne odsudzuje najmä trest smrti pre mladistvé osoby,
– having regard to the statement by its President on 9 October 2009 reiterating Parliament’s commitment to the worldwide abolition of the death penalty and specifically denouncing the capital punishment of juvenile offenders,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a Dohovor o právach dieťaťa, ktorých je Irán signatárom,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z 29. októbra 2009 o situácii v oblasti ľudských práv v Iránskej islamskej republike,
– having regard to the resolution of the General Assembly of the United Nation of 29 October 2009 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran,
A. keďže situácia v oblasti ľudských práv v Iráne sa neustále zhoršuje; keďže tvrdé zásahy voči pokojným demonštrantom a disidentom (vrátane študentov a akademikov, aktivistov za práva žien, právnikov, novinárov, bloggerov, duchovných predstaviteľov a ochrancov ľudských práv) sú bežným javom v tejto krajine,
A. whereas the human rights situation in Iran is continuing to deteriorate and the repression of peaceful protesters and dissidents (including students, academics, women’s rights activists, lawyers, journalists, bloggers, clerics and human rights activists) is widespread in that country,
B. keďže 11. augusta 2010 bola potvrdená poprava ukameňovaním za cudzoložstvo pre Sakíne Muhammadí Áštíáníovú,
B. whereas on 11 August 2010 the execution by stoning of Sakineh Mohammadi Ashtiani for adultery was confirmed,
C. keďže vzhľadom na veľkú mobilizáciu na medzinárodnej úrovni bol výkon trestu pozastavený,
C. whereas, following many representations at international level, the sentence has been suspended,
D. keďže Irán sa pred medzinárodným spoločenstvom zaviazal dodržiavať Pakt o občianskych a politických právach a tento pakt zakazuje uplatňovanie trestu smrti za cudzoložstvo (článok 6), odsudzuje akúkoľvek formu mučenia vrátane tých najkrutejších, akou je ukameňovanie (článok 7), a odmieta akékoľvek odsúdenie údajných vinníkov, ku ktorému došlo na základe priznania získaného mučením,
D. whereas Iran has given an undertaking to the international community to respect the International Covenant on Civil and Political Rights, which prohibits the imposition of capital punishment for the crime of adultery (Article 6), condemns all form of torture, including its most barbarous forms such as stoning (Article 7) and rejects the conviction of accused persons on the basis of confessions obtained by torture,
E. keďže Zahrá Bahrámíová bola zatknutá 27. decembra 2009 a 16. augusta odsúdená islamským súdom na smrť za „vedenie vojny proti Bohu“ a „konanie proti národnej bezpečnosti“,
E. whereas Zahra Bahrami was arrested on 27 December 2009, tried by an Islamic court on 16 August and sentenced to death for ‘enmity against God’ and ‘acting against national security’,
F. keďže Sakíne MuhammadíÁštíáníovú a Zahráu Bahrámíovú mučili a nútili „priznať sa“ v televíznom prenose k obvineniam proti nim a nebol im umožnený spravodlivý proces a Zahrá Bahrámíová nemala ani právo na advokáta počas súdneho procesu a advokát Sakíne Muhammadí Áštíáníovej musel ujsť z krajiny,
F. whereas both Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami were tortured and forced to make televised ‘confessions’ to the charges against them and neither woman received a fair trial, as Zahra Bahrami was not even allowed to have a lawyer at her trial and Sakineh Mohammadi Ashtiani’s lawyer had been obliged to flee the country,
G. keďže správy prichádzajúce od ochrancov ľudských práv a bývalých väzňov vo väzení Vakíl Abad odhaľujú že iránske súdne orgány nariadili popravu obesením v prípade stovky väzňov,
G. whereas reports from human rights activists and former prisoners at Vakil Abad prison indicate that the Iranian judicial authorities ordered 100 prisoners to be hanged,
H. keďže väzenské orgány už vykonali 68 popráv v stredu 18. augusta 2010 a stovka iných väzňov čaká na popravu v najbližších dňoch,
H. whereas the prison authorities are alleged to have carried out 68 executions on Wednesday, 18 August 2010 and 100 more prisoners are alleged to be awaiting execution in the next few days,
I. keďže kolektívny charakter týchto popráv, o ktorých sa navyše rozhoduje v najväčšej tajnosti, je zjavným porušením medzinárodného práva,
I. whereas the collective nature of these executions, which moreover were decided on in the greatest secrecy, constitutes a flagrant breach of international law,
8. rovnakým spôsobom opätovne vyjadruje svoju oddanosť hodnotám laicity a zdôrazňuje skutočnosť, že spojenie štátu a náboženstva, tým, že mieša spolu hriech a prečin, poškodzuje základné práva, najmä slobodu žien;
Also reiterates its commitment to secular values and stresses that the merging of State and religion, by leading to ‘sin’ being equated with ‘crime’, undermines fundamental freedoms, particularly in the case of women;
6.9.2010 B7-0496/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
6.9.2010 B7-0496/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o ľudských právach v Iráne, najmä prípadoch Sakíne Muhammadí Aštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej
on human rights in Iran, particularly the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.579v01-00 B7‑0496/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o ľudských právach v Iráne, najmä prípadoch Sakíne Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej
PE446.579v01-00 B7‑0496/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, particularly the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne, najmä tie, ktoré sa týkajú ľudských práv, a predovšetkým uznesenia prijaté 31. januára 2008 a 10. februára 2010,
– having regard to having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights and, in particular, those of 31 January 2008 and 10 February 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej zo 6. júla 2010 o blížiacich sa popravách v Iráne,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 6 July 2010 on the imminent executions in Iran,
– so zreteľom na vyhlásenie ministersky zahraničných vecí USA Hillary Clintonovej z 10. augusta 2010, v ktorom vyzýva Irán, aby dodržiaval základné slobody svojich občanov,
– having regard to the statement of the Secretary of State of the USA Hillary Clinton on 10 August 2010 urging Iran to respect the fundamental freedoms of its citizens,
– so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu OSN o ľudských právach a Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, ktorých zmluvnou stranou je aj Irán,
– having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, to which Iran is a party,
A. keďže Sakíne Muhammadí Áštíáníová, 43 ročná matka dvoch detí, bola v máji 2006 odsúdená za „nezákonný vzťah“ s dvoma mužmi a ako trest dostala 99 rán bičom; napriek tomu, že už bola potrestaná, je teraz opätovne obvinená z „cudzoložstva“ a odsúdená na trest smrti ukameňovaním,
A. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, a 43 year old mother of two, was convicted in May 2006 of having an 'illicit relationship' with two men and received 99 lashes as her sentence; despite already having been punished, she has now been further convicted of 'adultery' and sentenced to death by stoning,
B. keďže napriek tomu, že medzinárodné spoločenstvo odsúdilo rozsudok trestu smrti ukameňovaním, tento rozsudok je aj naďalej platný a môže sa vykonať kedykoľvek na základe rozhodnutia najvyššieho sudcu Sádeqa Lárídžáního,
B. whereas despite an international condemnation of the sentence of death by stoning, this sentence remained and could be implemented at any time by decision of the Head of Judiciary Sadegh Larijani,
C. keďže na základe „priznania“ Sakíne Muhammadí Áštíáníovej vysielaného v televízii sa zdá, že je zapletená do vraždy svojho manžela; keďže všetko naznačuje tomu, že „priznanie“ sa uskutočnilo pod nátlakom;
C. whereas in a televised 'confession' Sakineh Mohammadi Ashtiani appears to implicate herself in the murder of her husband; whereas there are strong signs that the 'confession' was delivered under duress,
D. keďže Sakíne Muhammadí Áštíáníová bola odsúdená na ďalších 99 rán bičom za šírenie „nemravnosti“ a „skazenosti“, keď sa údajne objavila bez závoja na fotografii uverejnenej v britských novinách,
D. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani has been sentenced to another 99 lashes for spreading 'indecency' and 'corruption' for allegedly appearing without a veil in a picture published in a British newspaper,
E. keďže právnik Sakíne Muhammadí Áštíáníovej Muhammad Mustafáí utiekol z Iránu po tom, čo iránske bezpečnostné sily naňho vydali zatykač, zatkli jeho manželku a jeho švagra,
E. whereas Mohammad Mostafaei, Sakineh Mohammadi Ashtiani’s lawyer, fled Iran after Iranian security forces issued a warrant for his arrest, arrested his wife, and his brother-in-law,
F. keďže 18-ročný Ibráhím Hamídí obvinený z homosexuality čelí bezprostrednej poprave napriek skutočnosti, že nemá v súčasnosti žiadne právne zastúpenie,
F. whereas Ebrahim Hamidi, an 18-year old charged with homosexuality, faces imminent execution despite the fact that he is currently without legal representation,
G. keďže trest ukameňovaním je jasným porušením iránskych medzinárodných záväzkov podľa Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach; keďže Irán len nedávno, počas všeobecného pravidelného preskúmania v Rade OSN pre ľudské práva, súhlasil s aspoň minimálnym dodržiavaním noriem a ustanovení Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach týkajúcich sa trestu smrti, pokým sa trest smrti bude vykonávať,
G. whereas the stoning sentence is in clear violation of Iran’s international obligations under the International Covenant for Civil and Political Rights; whereas only recently Iran accepted, during its Universal Periodic Review at the UN Human Rights Council, to respect at least the minimum standards and the provisions of ICCRP concerning the death penalty, for as long as it is maintained,
H. keďže 1. augusta prezident Brazílie Luiz Inácio Lula da Silva ponúkol pani Áštíáníovej azyl, ale iránska vláda jeho ponuku odmietla pod zámienkou, že prezident „nemal dostatok informácií o tomto prípade“,
H. whereas on 1 August President Luiz Inacio Lula da Silva of Brazil offered Ms.Ashtiani asylum, but the Iranian government rejected Brazil’s offer under the pretext that Lula ‘did not have enough information on this case’,
I. keďže Zahrá Bahrámí, žena holandsko–iránskeho pôvodu, bola zatknutá po účasti na protestoch proti sfalšovaným prezidentským voľbám v Iráne počas osláv sviatku Ášúrá´ (27. december 2009); keďže od jej zatknutia je zadržiavaná vo väzení Evin v Teheráne a bolo na nej vidieť stopy mučenia,
I. whereas Zahra Bahrami, a Dutch-Iranian woman, was arrested after participating in Ashura protests (December 27, 2009) against the fraudulent presidential elections in Iran; whether she has been held in Evin prison in Tehran since her arrest, and showed signs of torture,
J. keďže Zahrá Bahrámí bola obvinená zo založenia protivládnej organizácie, členstva v nemenovanej monarchistickej skupine a šírenia propagandy proti režimu; keďže jej bolo zamietnuté právne zastúpenie a holandské veľvyslanectvo v Teheráne jej nesmie ponúknuť žiadnu pomoc,
J. whereas Zahra Bahrami was charged with setting up an anti-government organisation, membership in an unnamed monarchist group, and spreading anti-regime propaganda; whereas she was denied legal representation and the Dutch embassy in Tehran is not permitted to offer her any assistance,
K. keďže Zahrá Bahrámí nemá vo väzení Evin povolené návštevy a údajne sa nachádza v zúfalom fyzickom a psychickom stave,
K. whereas Zahra Bahrami is denied visiting rights in Evin prison, and is reported to be suffering from a dire physical and psychological condition,
L. keďže Nasrín Sutúde, prominentná právnička v oblasti ľudských práv široko rešpektovaná za svoje snahy v záujme mladistvých, ktorým hrozí trest smrti, a za obranu väzňov svedomia, bola 4. septembra 2010 uväznená na základe obvinení z „propagandy proti štátu“ a „konšpirácie a zhromažďovania s cieľom konať proti štátnej bezpečnosti“,
L. whereas Nasrin Sotoudeh, a prominent human rights lawyer widely respected for her efforts on behalf of juveniles facing the death penalty and for her defence of prisoners of conscience, was arrested on 4 September 2010 on charges of 'propaganda against the state' and 'collusion and gathering with the aim of acting against national security',
M. keďže úrady Iránskej islamskej republiky aj naďalej pokračujú v zatýkaní a väznení aktivistov občianskej spoločnosti a prenasledovaní a vyšetrovaní nezávislých právnikov; keďže novým spôsobom, ktorým vláda prenasleduje právnikov v oblasti ľudských práv, je nepodložené obviňovanie z daňových podvodov; keďže šíritelia kampane One Million Signature, ktorá obhajuje rodovú rovnosť, a ústrednej rady študentskej organizácie ADVAR zasadzujúcej sa za ľudské práva a sociálny pokrok boli uväznení na základe vymyslených obvinení,
M. whereas the authorities of the Islamic Republic of Iran are continuing to arrest and jail civil society activists while persecuting and prosecuting independent lawyers; while a new method of persecuting human rights lawyers by the government is to make unfounded financial allegations on tax grounds; while members of the One Million Signatures Campaign advocating for gender equality and Central Council of ADVAR, a student alumni organization devoted to human rights and social enhancement have been imprisoned on trumped-up charges,
N. keďže na sídlo bývalého prezidentského kandidáta Mehdího Karrúbího zaútočilo niekoľko desiatok ozbrojených policajtov v civile, čo vyústilo do graffiti, vandalizmu, rozbitých okien a streľby vo vnútri Karrúbího domu; keďže k týmto útokom došlo po vyhláseniach veliteľa Revolučných gárd Muhammada Alí Dža´afarího, v ktorých na adresu opozičných lídrov povedal, že iránsky ľud bude sudcom „vodcov protištátnej činnosti“; keďže polícia sa nesnažila tieto útoky zastaviť,
N. whereas the residence of the former presidential candidate Mehdi Karroubi was attacked by dozens of armed plainclothes forces which resulted in graffiti, vandalism, broken windows, and shootings inside Karroubi’s home; whereas these attacks came after comments made by the Commander of the Revolutionary Guards Mohammad Ali Jafari that the people of Iran would judge the 'heads of sedition,' referring to opposition leaders; whereas there was no attempt made by police forces to stop the attacks,
8. žiada okamžité prepustenie Zahrá Bahrámíovej; žiada Catherine Ashtonovú, vysokú predstaviteľku EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a podpredsedníčku Komisie, aby riešila otázku zadržania Zahrá Bahrámíovej s iránskymi úradmi;
Demands the immediate release of Zahra Bahrami; calls on Catherine Ashton, the EU High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission to address Zahra Bahrami’s detention with Iranian authorities;
14. žiada, aby sa súčasný zoznam súkromných osôb a organizácií, ktoré podliehajú zákazu cestovania do EÚ, rozšíril o tých, ktorí sú zodpovední za porušovanie ľudských práv, represie a obmedzovanie slobody v krajine;
Calls for the existing list of individuals and organisations subject to the EU travel ban and freezing of assets to be extended to include those that are responsible for the violations of human rights, repression and curtailment of freedom in the country;
6.9.2010 B7-0497/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
6.9.2010 B7-0497/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o ľudských právach v Iráne, najmä o prípadoch Sakíne Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej
on Human rights in Iran – in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.580v01-00 B7‑0497/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o ľudských právach v Iráne, najmä o prípadoch Sakíne Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej
PE446.580v01-00 B7‑0497/2010 European Parliament resolution on Human rights in Iran – in particular the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– zo zreteľom na ZFEÚ a na ústavy členských štátov EÚ,
– having regard to the TFEU and the constitutions of EU Member States,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej zo 6. júla 2010 o plánovaných popravách v Iráne,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, of 6 July 2010 on the imminent executions in Iran,
– so zreteľom na otvorený list zo 7. júla 2010 adresovaný iránskej vláde a týkajúci sa prípadu Sakíne Muhammadí Áštíáníovej, ktorý bol uverejnený v denníku The Times a ktorý podpísal aj predseda Európskeho parlamentu Buzek,
– having regard to the open letter of 7 July 2010, addressed to the Iranian Government on the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, published in The Times and which President Buzek co-signed,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie Transatlantického dialógu zákonodarcov z júna 2010 týkajúce sa ľudských práv v Iráne,
– having regard to the joint statement by the Transatlantic Legislators Dialogue of June 2010, on human rights in Iran,