natgillin/translations-raw huggingface dataset:
považuje riešenie problému bankového tajomstva v Singapure, ktoré blokuje uzavretie dohody o partnerstve a spolupráci, za nevyhnutnú podmienku, ak má existovať reálna nádej na uzavretie medziregionálnej dohody o voľnom obchode;
Considers a resolution to the problem of banking secrecy in Singapore, which is blocking the conclusion of a PCA, to be essential if there is to be a real prospect of a region-to-region FTA;
považuje ambicióznu kapitolu o trvalo udržateľnom rozvoji za nevyhnutnú súčasť akejkoľvek dohody a zdôrazňuje zásadný význam presadzovania dohodnutých noriem; zastáva názor, že to si vyžaduje, aby sa na kapitolu vzťahoval mechanizmus na štandardné riešenie sporov;
Considers an ambitious sustainable development chapter to be an essential part of any agreement and emphasises that the enforcement of those agreed standards is essential; takes the view that this requires the chapter to be subject to the standard dispute settlement mechanism;
vyzýva, aby súčasťou každej dohody boli záväzné sociálne a environmentálne ustanovenia, na základe ktorých by boli strany povinné ratifikovať kľúčové dohovory Medzinárodnej organizácie práce (ILO) a zabezpečiť ich účinné uplatňovanie, predovšetkým pokiaľ ide o detskú prácu a nútenú prácu, ktorých odstránenie je kľúčovou výzvou pre ILO, ako to uvádza vo svojej správe s názvom Zrušenie detskej práce: na dosah, ktorá bola uverejnená v roku 2006;
Calls for any agreement to incorporate binding social and environmental clauses, committing the parties to ratifying the core International Labour Organization (ILO) conventions and ensuring their effective implementation, particularly as regards child and forced labour, the eradication of which is a crucial challenge for the ILO, as it pointed out in its report entitled 'End of Child Labour: Within Reach' first published in 2006;
vyzýva Komisiu, aby zvážila spôsoby poskytovania stimulov krajinám, ktoré zlepšujú pracovné normy, aby sa zabezpečilo, že rozšírením dohôd o voľnom obchode neklesne záujem o plnenie podmienok pre osobitné podnety všeobecného systému preferencií (GSP+), a aby pritom preskúmala možnosť zavedenia ustanovenia, ktoré bude zahŕňať ratifikáciu základných dohovorov OSN a ILO v oblasti ľudských a pracovných práv, predovšetkým tých, ktoré sa týkajú detskej a nútenej práce;
Invites the Commission to consider ways of providing incentives to countries that improve labour standards, so as to ensure that the spread of FTAs does not undermine the attractiveness of qualifying for the special incentive arrangement of the Generalised System Preferences ("GSP+") status, whilst also studying the possibility of introducing a clause involving ratification of the basic UN and ILO conventions on human and labour rights, particularly those relating to child and forced labour;
zdôrazňuje, že ak bude dohoda o voľnom obchode medzi EÚ a ASEAN v platnosti, mali by sa prijať opatrenia na to, aby sa zabránilo oslabeniu výhod, ktoré požívajú najmenej rozvinuté krajiny v súvislosti s prístupom ich výrobkov na trh EÚ;
Stresses that, once the EU-ASEAN FTA is in force, measures should be adopted to avoid undermining the advantages enjoyed by the LDCs regarding access for their products to the Union;
verí, že fórum pre obchod a trvalo udržateľný rozvoj, ktorého členmi sú organizácie zamestnancov a zamestnávateľov a predstavitelia občianskej spoločnosti, by mohlo významným spôsobom prispieť k tomu, aby výraznejšie otváranie trhov sprevádzalo sprísňovanie environmentálnych a sociálnych noriem;
Believes that a Trade and Sustainable Development Forum, made up of workers' and employers' organisations and civil society representatives, could play a valuable role in ensuring that greater market opening is accompanied by rising environmental and social standards;
navrhuje vytvoriť mechanizmus, prostredníctvom ktorého by mali mať oficiálne organizácie zamestnancov a zamestnávateľov možnosť predkladať žiadosti o prijatie opatrení, ktoré by sa riešili v stanovenej lehote a ktorých výsledkom by mohlo byť prijímanie nadväzných opatrení a revidovaných ustanovení s cieľom vyvinúť tlak proti porušovaniu práv pracujúcich;
Proposes that a mechanism be established whereby recognised workers" and employers" organisations should be able to submit requests for action, which would be treated within a specified time period, and which could result in ongoing follow-up and review provisions, in order to maintain pressure against violations of workers' rights;
s potešením očakáva skoré zverejnenie hodnotenia vplyvu na trvalú udržateľnosť, ktoré musí byť k dispozícii včas, aby sa mohli v plnom rozsahu uskutočniť verejné konzultácie a ich výsledky mohli ovplyvniť výsledok rokovaní, predovšetkým pokiaľ ide o opatrenia, ktoré môžu byť potrebné na zmiernenie negatívnych vplyvov na určité skupiny alebo odvetvia;
Looks forward to the early publication of a Sustainability Impact Assessment (SIA) which must be available in time to allow full public consultation so that its results can influence the outcome of the negotiations, particularly with regard to measures which may be required to mitigate the negative impact on certain groups or sectors;
domnieva sa, že v hodnotení vplyvu na trvalú udržateľnosť by sa mal osobitný dôraz klásť na vplyv liberalizácie obchodu na rodovú rovnosť, najmä v odvetviach ako je poľnohospodárstvo, textil a exportné spracovateľské zóny;
Considers that the SIA should pay particular attention to the impact of trade liberalisation on gender equality, particularly in sectors such as agriculture, textiles and export processing;
vyzýva Komisiu a zástupcov krajín združenia ASEAN, aby venovali osobitnú pozornosť vplyvom dohody na malých poľnohospodárov v regióne a zabezpečili posilnenie, nie oslabenie rodinného a trvalo udržateľného poľnohospodárstva;
Calls on the Commission and the representatives of ASEAN countries to pay particular attention to the consequences of the agreement on the small-scale farmers of the region and ensure that family and sustainable agriculture will be reinforced and not weakened;
považuje opatrenia na boj proti odlesňovaniu a na ochranu a rozširovanie tropických pralesov za veľmi významné v boji proti zmene klímy a tiež preto, že prispievajú k zachovaniu biologickej rozmanitosti; domnieva sa preto, že dohoda o partnerstve a spolupráci by mala podporovať obchod jedine v oblasti environmentálne udržateľných biopalív, a že krajinám združenia ASEAN by sa malo pomáhať v ich úsilí riešiť problém nezákonnej ťažby dreva;
Regards measures to combat deforestation and to protect and enhance tropical forests to be of great importance in the fight against climate change as well as contributing to the preservation of biological diversity; considers therefore that a PCA should only encourage trade in environmentally sustainable biofuels and that ASEAN countries should be assisted in their efforts to tackle illegal logging;
vyzýva partnerov v rokovaniach k tomu, aby pri implementácii systémov lesného hospodárstva a udeľovania licencií zabezpečili, že dohoda bude obsahovať mechanizmy, ktoré budú chrániť tradičné a zvykové práva pôvodných a miestnych spoločenstiev na využívanie ich lesov, a aby posilnili možnosti národných parlamentov a občianskej spoločnosti vrátane miestnych spoločenstiev a pôvodného obyvateľstva zúčastniť sa rozhodovacieho procesu v oblasti zachovávania, využívania a spravovania prírodných zdrojov a vymedziť a brániť svoje práva spojené s pôdou;
Calls on the negotiating partners to make sure that an agreement includes mechanisms to safeguard the traditional and customary rights of indigenous and local communities to use their forests when implementing forest management and licensing schemes, and to enhance the capacity of national parliaments and civil society, including local communities and indigenous people, to participate in decision-making regarding the conservation, use and management of natural resources, and to demarcate and defend their land rights;
domnieva sa, že clá na ekologické produkty a produkty spravodlivého obchodu by sa mali znižovať rýchlejšie ako clá na ostatné produkty a mal by sa im rýchle umožniť prístup na trh EÚ; žiada Komisiu, aby vzala tieto špecifické produkty do úvahy a zvážila preto aktualizáciu colnej nomenklatúry;
Considers that both environmentally-friendly products and "Fair Trade" goods should have their tariffs reduced more quickly than other goods and be given early access to the EU market; requests that the Commission considers updating the customs nomenclature in order to take account of these specific products;
uznáva stále významnejšiu úlohu združenia ASEAN ako sily prispievajúcej k dosahovaniu regionálnej stability a prosperity; víta obnovenie vzťahov medzi EÚ a ASEAN v roku 2007 na samite v Singapure; domnieva sa, že existujú veľké možnosti pre spoluprácu medzi EÚ a ASEAN, keďže oba subjekty sa zaviazali k regionálnej integrácii;
Recognises ASEAN's growing role as a force for regional stability and prosperity; welcomes the re-launching of EU-ASEAN relations in 2007 with the Singapore Summit; believes that the Union and ASEAN, which both have a commitment to regional integration, have great potential for cooperation;
konštatuje, že opatrenia na zintenzívnenie hospodárskych a obchodných vzťahov medzi EÚ a združením ASEAN prispejú k upevneniu celkových vzťahov medzi týmito dvomi regiónmi a podporia ďalší rozvoj týkajúci sa politickej spolupráce a bezpečnosti, presadzovania demokracie a ľudských práv, ďalší rozvoj v oblasti energetiky/klimatických zmien a životného prostredia, v sociálnej a kultúrnej oblasti, a v oblasti spolupráce a rozvoja;
Notes that measures to step up economic and trade relations between the Union and ASEAN will help to consolidate overall relations between the two regions and encourage further progress regarding political cooperation and security, the advancement of democracy and human rights, further progress in the field of energy/climate change and the environment, in the socio-cultural field and in the area of cooperation and development;
víta pokrok v integrácii združenia ASEAN a podpísanie jeho charty a dúfa, že jej ustanovenia vstúpia do účinnosti čo najskôr;
Welcomes progress on ASEAN integration and the signing of the ASEAN Charter in the hope that its provisions will enter into force as soon as possible;
pripomína, že ľudské práva a demokracia sú kľúčovými hodnotami EÚ a žiada, aby sa stali neoddeliteľnou súčasťou rokovaní so združením ASEAN, predovšetkým pokiaľ ide o dohody o partnerstve a spolupráci; znovu zdôrazňuje význam, ktorý Európsky parlament pripisuje reformám politických a občianskych práv, a víta začlenenie orgánu pre ľudské práva do charty ASEAN a jeho výslovný záväzok v oblasti upevňovania demokracie a rozširovania dobrej správy a právneho štátu, ako aj podporu a ochranu ľudských práv a základných slobôd; očakáva preto, že združenie ASEAN dokáže konštruktívne prispieť k presadzovaniu týchto hodnôt v regióne;
Recalls that human rights and democracy are core EU values and demands that they form an integral part of the negotiations with ASEAN, especially in the PCAs; reiterates the importance that the Parliament attaches to political and civil rights reforms, and welcomes the establishment of the Human Rights Body in the ASEAN Charter and its explicit commitment to the strengthening of democracy, the enhancement of good governance and the rule of law, as well as the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms; expects, therefore, that ASEAN can contribute constructively to the promotion of these values in the region;
víta voľby v Thajsku, ktorými sa opätovne nastolila demokracia; požaduje dôveryhodný proces demokratizácie a národného zmierenia v Barme, ktorého sa musia v plnej miere zúčastňovať opozícia a etnické skupiny, a žiada okamžité prepustenie Aung San Suu Kyiovej a všetkých politických väzňov a normalizáciu činnosti politických strán; podporuje činnosť osobitných zástupcov OSN a EÚ; žiada Radu, aby zachovala reštriktívne opatrenia voči vláde Barmy, aby situáciu bližšie sledovala a tieto opatrenia revidovala, ak si to vyžiada vývoj situácie v krajine; žiada členské krajiny združenia ASEAN, ako aj Čínu a Indiu, aby na Barmu vyvíjali nátlak;
Welcomes elections in Thailand restoring democracy; calls for a credible process of democratisation and national reconciliation in Burma, that must involve the full participation of the opposition and ethnic groups, and demands the immediate release of Aung San Suu Kyi and all political prisoners as well as the normalisation of activity of the political parties; supports the work of the UN and EU Special Representatives; asks the Council to maintain the restrictive measures against the Government of Burma, to follow the situation closely and, if developments in the country so require, to review those measures; asks ASEAN members, as well as China and India, to put pressure on Burma;
zdôrazňuje význam prebiehajúcej spolupráce v oblasti boja proti terorizmu, krízového riadenia a riadenia v prípade živelných pohrôm a víta nedávnu spoluprácu na pozorovateľskej misii v Acehu;
Stresses the importance of ongoing cooperation on counter-terrorism and crisis/disaster management, and welcomes recent cooperation on the Aceh Monitoring Mission;
želá si, aby na účely podpory dobrej správy vecí verejných a právneho štátu členské štáty a Komisia zasahovali v prípadoch, keď existujú jasné právne dôkazy, že predstavitelia z krajín združenia ASEAN sú zapojení do prípadov korupcie, ktoré súvisia s prírodnými zdrojmi; žiada Komisiu, aby Európsky parlament informovala o akýchkoľvek opatreniach, ktoré prijme v tejto súvislosti;
In order to promote good governance, transparency and the rule of law, the Parliament wishes to see intervention from Member States and the Commission in cases where their is clear legal evidence that officials from ASEAN countries are involved in corruption cases related to natural resources; asks the Commission to report to the Parliament on any action it will undertake in this regard;
Úloha Európskeho parlamentu
EP role
očakáva, že Lisabonská zmluva nadobudne platnosť ešte pred ukončením rokovaní, a tým sa odstránia všetky pochybnosti o tom, či je v prípade takejto dohody potrebný súhlas Európskeho parlamentu; vyzýva Komisiu, aby Európsky parlament mohol vo väčšej miere využívať rokovací mandát a aby sa Komisia počas rokovaní pravidelne radila s Európskym parlamentom a zabezpečila tým širokú podporu ich výsledku;
Expects the Lisbon Treaty to enter into force before the conclusion of the negotiations, which will remove any doubt about the need for Parliamentary assent for this type of agreement; calls on the Commission to make the negotiating mandate more widely available to Parliament and to consult Parliament regularly during the course of the negotiations to ensure that the outcome commands broad support;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a krajín združenia ASEAN a generálnemu tajomníkovi združenia ASEAN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the ASEAN countries and to the ASEAN Secretary-General.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. mája 2008 o riadení zásob hlbokomorských rýb ( 2007/2110(INI) )
European Parliament resolution of 8 May 2008 on the management of deep-sea fish stocks ( 2007/2110(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o preskúmaní riadenia zásob hlbokomorských rýb ( KOM(2007)0030 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the review of the management of deep-sea fish stocks ( COM(2007)0030 ),
so zreteľom na návrh nariadenia Rady o vytvorení systému Spoločenstva na zber, riadenie a používanie údajov v oblasti rybolovu a na podporu odborného poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou rybolovu ( KOM(2007)0196 ),
having regard to the proposal for a Council regulation concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and support for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0103/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0103/2008 ),
keďže Medzinárodná rada pre výskum morí (ICES) vo svojich odporúčaniach pre hlbokomorské druhy z rokov 2002 a 2004 poukazuje na to, že väčšina druhov sa nachádza mimo bezpečných biologických hraníc; keďže EÚ obmedzila jej rybolov v značne nižšej miere, ako žiada ICES vo svojich odporúčaniach; keďže ďalšie, zlepšené biologické údaje sú dôležité pre stanovenie kvót zabezpečujúcich trvalo udržateľný rybolov,
whereas the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) points out in both its 2002 and 2004 recommendations for deep-sea species that most species are outside safe biological limits; whereas the EU has reduced its fishing effort to a significantly smaller extent than was called for in the ICES recommendations; whereas, further, improved biological background data are important in order to set quotas that will guarantee sustainable fishing,
keďže rybolovná činnosť vo vzdialených oblastiach, ktorá sa vykonáva vo vodách tretích krajín, v regulačných oblastiach niektorej regionálnej organizácie pre rybolov alebo v neregulovaných oblastiach na šírom mori, by sa mala vykonávať rozumným a zodpovedným spôsobom v súlade s Dohovorom OSN o morskom práve, so zmluvou OSN o vykonávaní ustanovení uvedeného dohovoru, pokiaľ ide o zachovanie a riadenie zásob rýb, ktoré sa vyskytujú súčasne na viacerých miestach oceánov, a zásob rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti, a s Kódexom správania pre zodpovedný rybolov Organizácie pre výživu a poľnohospodárstvo OSN (FAO), a keďže v Zmluve OSN o stavoch rýb a v Kódexe správania FAO sa požaduje uplatňovanie zásady obozretného konania,
whereas fishing activities by distant water fleets, whether operating in the waters of third countries, in areas regulated by a regional fisheries organisation (RFO) or in unregulated areas on the high seas, should take place in a rational and responsible manner, in accordance with the United Nations (UN) Convention on the Law of the Sea, the UN Agreement for the Implementation of the Provisions of that Convention relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries; and whereas both the UN Fish Stocks Agreement and the FAO Code of Conduct require the application of the precautionary principle,
keďže EÚ prevzala na samite v Johannesburgu v roku 2002 záväzok zabezpečiť udržateľnosť svetového rybného hospodárstva a udržať alebo obnoviť stavy, najmä nadmerne využívaných zásob, na úroveň maximálneho udržateľného výnosu, a to podľa možnosti do roku 2015,
whereas the EU committed itself at the 2002 Johannesburg Summit to ensuring the sustainable character of fisheries worldwide, and to maintaining or restoring stocks, especially over-exploited stocks, to the maximum sustainable yield level, if possible by 2015,
keďže ochrana morského prostredia a trvalo udržateľný rybolov sa môžu účinne vykonávať iba za podmienky súhlasu a spolupráce všetkých príslušných štátov,
whereas effectively protecting the marine environment and practising sustainable fishing are possible only with the consensus and cooperation of all interested States,
keďže systematické zhromažďovanie spoľahlivých údajov je základným kameňom zhodnotenia stavu zásob a odborného poradenstva, a preto je životne dôležité pre uplatňovanie spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH), a keďže Komisia vo svojom vyššie uvedenom oznámení uznala nedostatok primeraných údajov na odborné zhodnotenie stavu zásob hlbokomorských rýb a existenciu rozdielov, pokiaľ ide o ich definíciu,
whereas the systematic collection of reliable data is the cornerstone of stock assessment and scientific advice, and is therefore of vital importance for the implementation of the common fisheries policy (CFP); and whereas in its above-mentioned Communication the Commission acknowledged the lack of sufficient data to carry out a scientific assessment of the state of deep-sea stocks, and the discrepancies that exist as regards their definition,
keďže správa, ktorú v apríli 2007 uverejnil Poradný výbor pre rybolov a akvakultúru, sa zaoberá úpravou harmonogramu predkladania vedeckých správ a zlepšením ich kvality,
whereas the report published in April 2007 by the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture (ACFA) addresses the changing of the timing for the submission of scientific advice and improving its quality,
keďže je potrebné prijať vhodné socio-ekonomické opatrenia na kompenzáciu rybárov za náklady na zníženie činnosti spojené s plánmi na obnovu stavov,
whereas appropriate socio-economic measures are necessary to compensate fishermen for the costs of reductions in activity connected with stock recovery plans,
obhajoval niektoré opatrenia na podporu udržateľného využívania morí a zachovanie morských ekosystémov,
advocated a number of measures to promote a sustainable use of the seas and the conservation of marine ecosystems,
víta úsilie zo strany flotily Spoločenstva uskutočňovať udržateľnú politiku rybného hospodárstva a konštatuje, že existuje určitá disproporcia medzi situáciou opísanou v oznámení Komisie a skutočnosťou;
Welcomes the attempts by the Community fleet to pursue a sustainable fishery policy and notes a certain lack of symmetry between the situation described in the Commission Communication and the actual situation;
upozorňuje na to, že pred prijatím nových opatrení riadenia by sa malo preskúmať, prečo sa neuplatňujú existujúce opatrenia, ako aj príčiny toho, že členské štáty neplnia svoje povinnosti alebo ich plnia oneskorene alebo pomocou iných metód, čo komplikuje analýzu faktorov, ktoré ovplyvňujú tento rybolov;
Points out that, before new management measures are adopted, an analysis should be made to establish the reasons why existing measures are not applied and the reasons that lead to the Member States failing to fulfil their obligations, or fulfilling them late or using different methodologies, thereby hampering an analysis of the factors influencing these fisheries;
upozorňuje na to, že neustále zmeny právnych predpisov a zavádzanie nových návrhov bez toho, aby sa venoval dostatočný čas implementácii existujúcich predpisov a spracovaniu získaných informácií, spôsobujú stratu dôvery voči SPRH, a že súčasné obmedzenia rybolovného úsilia nie sú rovnako vhodné pre všetky druhy;
Warns that constant changes in the rules, and the launching of fresh proposals without allowing time to implement existing proposals and adequately process the information obtained, result in a loss of credibility for the CFP, and existing effort restrictions have been better suited to some species rather than others;
súhlasí s Komisiou, že systematické zhromažďovanie spoľahlivých údajov je základným kameňom zhodnotenia stavu zásob a vedeckých stanovísk; vyzýva Komisiu, členské štáty a zástupcov rybárskeho priemyslu, aby vyplnili existujúce medzery, čím by sa opatrenia na kontrolu rybolovného úsilia mohli lepšie prispôsobiť každému rybolovu, pričom uznáva, že rybolov v hlbokých vodách je väčšinou zmiešaný;
Agrees with the Commission that the systematic collection of reliable data is the cornerstone of stock assessment and scientific advice; calls on the Commission, the Member States and the fishing industry to fill in the gaps that exist so that effort control measures can be adapted to each fishery, recognizing that most deep-water fisheries are mixed fisheries;