natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike o odbornom vzdelávaní v podnikoch ( KOM(2004)0095 – C5-0083/2004 – 2004/0041(COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the statistics relating to vocational training in enterprises ( COM(2004)0095 – C5-0083/2004 – 2004/0041(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými predložila Komisia návrh Parlamentu ( C5-0083/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0083/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0033/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0033/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila záležitosť Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh, alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
konajúc sa v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty
Na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v marci 2000 stanovila Európska únia strategický cieľ, ktorým je vybudovanie najkonkurencieschopnejšej a najdynamickejšej spoločnosti založenej na vedomostiach vo svete, schopnej trvalo udržateľného hospodárskeho rastu, s početnejšími a lepšími pracovnými príležitosťami a väčšou sociálnou súdržnosťou.
At the Lisbon European Council in March 2000 the European Union set the strategic goal of becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world, capable of sustained economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Zamestnateľnosť, prispôsobivosť a mobilita občanov je pre Európu nevyhnutná vzhľadom na dodržanie jej záväzku, ktorým je vybudovanie najkonkurencieschopnejšej a najdynamickejšej spoločnosti založenej na vedomostiach vo svete.
The employability, adaptability and mobility of citizens is vital for Europe to maintain its commitment to becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
Celoživotné vzdelávanie je kľúčovým prvkom v rámci rozvoja a podpory kvalifikovanej, odborne pripravenej a prispôsobivej pracovnej sily.
Lifelong learning is a key element in developing and promoting a skilled, trained and adaptable workforce.
V záveroch Rady z 5. mája 2003, týkajúcich sa referenčných úrovní priemerných európskych výsledkov dosiahnutých v oblasti vzdelávania a odborného vzdelávania (štandardy) Ú. v.
The Council Conclusions of 5 May 2003 on reference levels of European average performance in education and training (Benchmarks) OJ C 134, 7.6.2003, p.3.
EÚ C 134, 7.6.2003, s.
adopted the following benchmark:
bol prijatý tento štandard: "Do roku 2010 by preto v rámci Európskej únie mala priemerná účasť v programoch celoživotného vzdelávania dosiahnuť aspoň 12,5% dospelej populácie v produktívnom veku (skupina od 25 do 64 rokov)".
2010, the European Union average level of participation in Lifelong Learning should be at least 12,5% of the adult working age population (25 to 64 age group)".
Európska rada na svojom zasadnutí v Lisabone potvrdila, že celoživotné vzdelávanie je základným prvkom európskeho sociálneho modelu.
The Lisbon European Council confirmed lifelong learning as a basic component of the European social model.
Pri uplatňovaní tohto nariadenia by sa mal zohľadniť pojem "osoby znevýhodnené na trhu práce" uvedený v usmerneniach politiky zamestnanosti členských štátov.
When applying this Regulation, account should be taken of the notion of 'people at a disadvantage in the labour market' given in the Guidelines for the employment policies of Member States.
Porovnateľné štatistické informácie na úrovni Spoločenstva, s osobitným ohľadom na odborné vzdelávanie v podnikoch, sú nevyhnutné pre rozvoj stratégií celoživotného vzdelávania a pre monitorovanie pokroku pri ich vykonávaní.
Comparable statistical information at Community level, with specific respect to enterprise training, is essential for the development of lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
Prenos dôverných štatistických údajov sa riadi pravidlami stanovenými v
The transmission of data subject to statistical confidentiality is governed by the rules set out
zmenené a doplnené nariadením (ES)
amended by Regulation (EC)
o štatistike Spoločenstva
Regulation (EC) No 322/97
so zreteľom na prístup k dôverným údajom na výskumné účely Ú. v.
on Community Statistics,
ES L 133, 18.5.2002, s.
concerning access to confidential data for scientific purposes OJ L 133, 18.5.2002, p.
stanovilo podmienky, na základe ktorých je možné poskytnúť prístup k dôverným údajom zasielaným orgánu Spoločenstva.
established the conditions pursuant to which access to confidential data transmitted to the Community authority may be granted.
cieľ tohto nariadenia, najmä
objective of this Regulation, namely
vytvorenie spoločných štatistických noriem, ktoré umožňujú vypracovanie harmonizovaných údajov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov, a preto môže byť lepšie dosiahnutý na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku, toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is
na dosiahnutie
to achieve
uvedeného cieľa
that objective
Toto nariadenie ustanovuje spoločný rámec pre vypracovanie štatistík Spoločenstva o odbornom vzdelávaní v podnikoch.
This Regulation establishes a common framework for the production of Community statistics on vocational training in enterprises.
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú tieto definície:
For the purpose of this Regulation, the following definitions shall apply:
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1882/2003.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
ES L 293, 24.10.1990, s.
OJ L 293, 24.10.1990, p.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené
Regulation as last amended
Údaje určené na zber
Data to be collected
Členské štáty zbierajú údaje s cieľom
The data shall be collected by the Member States with a view to
štatistiku Spoločenstva potrebnú pre analýzu priebežného odborného vzdelávania v podnikoch v týchto oblastiach:
Community statistics for the analysis of continuing vocational training in enterprises in the following domains:
politika a stratégia odborného vzdelávania v podnikoch v rámci rozvoja spôsobilosti ich pracovníkov;
the training policy and training strategies of enterprises in developing the competencies of their workforce;
správa, organizácia a formy priebežného odborného vzdelávania v podnikoch;
the management, organisation and forms of continuing vocational training in enterprises;
úloha sociálnych partnerov v rámci zabezpečenia
the role of social partners in ensuring
všetkých aspektov
all aspects of
priebežného odborného vzdelávania na pracovisku;
continuing vocational training in the workplace;
k priebežnému odbornému vzdelávaniu, jeho rozsah a obsah, najmä v súvislosti s hospodárskou činnosťou a veľkosťou podniku;
to continuing vocational training, its volume and content, especially in context of economic activity and enterprise size;
špecifické podnikové opatrenia v rámci priebežného odborného vzdelávania s cieľom zlepšiť kvalifikáciu pracovníkov v oblasti informačných a komunikačných technológií;
specific continuing vocational training measures of enterprises to improve the ICT skills of their workforce;
prístupu zamestnancov malých a stredných podnikov k priebežnému odbornému vzdelávaniu a získavaniu nových vedomostí a konkrétne potreby malých a stredných podnikov
employees in SMEs to access continuing vocational training and to acquire new skills, and the particular needs of SMEs
v oblasti poskytovania
in the provision of
špecifické opatrenia v rámci priebežného odborného vzdelávania
) specific continuing vocational training measures
skupiny, ktoré sú znevýhodnené na trhu práce;
groups that are disadvantaged on the labour market;
a monitorovanie postupov podnikov v súvislosti s
and monitoring procedures of enterprises as regards
priebežným odborným
continuing vocational
Pokiaľ ide o počiatočné odborné vzdelávanie v podnikoch
With respect to initial vocational training in enterprises, s
účastníkoch počiatočného odborného vzdelávania;
participants in initial training;
celkových výdavkoch na počiatočné odborné vzdelávanie.
total expenditure on initial training.
Článok 4 Rozsah pôsobnosti
Article 4 Scope
Štatistické jednotky
Statistical units
štatistické jednotky
the statistical unit
Vzhľadom na špecifické rozdelenie podnikov podľa veľkosti na vnútroštátnej úrovni a vývoj politických potrieb, môžu členské štáty rozšíriť definíciu štatistickej jednotky vo svojej krajine.
Having regard to the specific national size distribution of enterprises and the evolution of policy needs, Member States may extend the definition of the statistical unit in their country.
Komisia môže tiež rozhodnúť o rozšírení tejto definície v súlade s postupom uvedeným v článku 14 ods. 2, ak by toto rozšírenie významným spôsobom posilnilo reprezentatívnosť a kvalitu výsledkov prieskumu v daných členských štátoch.
The Commission may also decide to extend this definition in accordance with the procedure referred to in Article 14(2) if such extension would enhance substantially the representativeness and the quality of the result of the survey in the concerned Member States.
Členské štáty získajú požadované údaje buď na základe prieskumu v podnikoch alebo prostredníctvom kombinácie prieskumu v podnikoch a iných zdrojov pri súčasnom uplatnení zásad zníženého zaťaženia respondentov a administratívneho zjednodušenia.
Member States shall acquire the required data using either a survey in enterprises or a combination of a survey in enterprises and other sources, applying the principles of reduced burden on respondents and of administrative simplification.
, aby poskytli správne a úplné údaje v stanovenej lehote.
to give correct and complete data within the prescribed deadlines.
iné zdroje
Other sources
, vrátane administratívnych údajov, ak sú tieto zdroje primerané z hľadiska ich relevantnosti a aktuálnosti.
, including administrative data, could be used to complete the data to be collected where these sources are appropriate in terms of relevance and timeliness.
Charakteristika prieskumu
Survey characteristics
Prieskum je vzorkovým
The survey shall be a sample
Členské štáty vykonajú nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie toho, aby poskytnuté údaje zodpovedali zloženiu populácie štatistických jednotiek.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the data transmitted reflect the structure of the population of the statistical units.
Prieskum sa vykonáva spôsobom, ktorý umožňuje rozdelenie výsledkov na úrovni Spoločenstva aspoň do jednej z týchto kategórií:
The survey shall be conducted in such a way as to permit a breakdown of the results at Community level in at least the following categories:
veľkosť podnikov.
size of the enterprises.
Požiadavky na vzorkovanie a presnosť,
Sampling and precision requirements,
veľkosť vzoriek nevyhnutných na splnenie týchto požiadaviek,
the sample sizes needed to meet these requirements,
stanovenie kategórií NACE a kategórií veľkosti, do ktorých je možné rozdeliť výsledky,
specifications of the NACE and size categories into which the results can be broken down shall be
sa určia v
determined in
súlade s postupom uvedeným v
accordance with the procedure referred to in
článku 14 ods. 2
Article 14(2)
S cieľom znížiť zaťaženie respondentov by sa mal prieskum uskutočniť tak,
In order to reduce the burden on respondents the survey approach shall
aby sa
permit the
zber údajov upravil vzhľadom na:
data collection to be customised with respect to :
podniky, ktoré poskytujú odborné vzdelávanie a podniky, ktoré ho neposkytujú;
training and non-training enterprises;
rôzne formy odborného vzdelávania.
different forms of training.
Špecifické údaje, ktoré sa majú zbierať podľa toho, či podniky poskytujú alebo neposkytujú odborné vzdelávanie a podľa rôznych foriem odborného vzdelávania,
The specific data to be collected according to training and non-training enterprises and the different forms of training shall be
sa určia
determined in
v súlade s postupom uvedeným v
accordance with the procedure referred to in
Kontrola kvality a správy
Quality control and reports
Členské štáty prijmú všetky
Member States shall take all
opatrenia na zabezpečenie kvality prenášaných údajov.
measures to ensure the quality of the data transmitted.
Najneskôr 21 mesiacov po skončení referenčného obdobia členské štáty poskytnú Komisii (Eurostatu)
No later than 21 months after the end of the reference period Member States shall supply the Commission (Eurostat) with
obsahujúcu všetky informácie a údaje, ktoré požaduje na overenie kvality poskytnutých údajov.
containing all the information and data that it requests to verify the quality of the data transmitted.
Členské štáty špecifikujú možné prípady nesplnenia metodologických požiadaviek.
They shall specify possible breaches of the methodological requirements.
Na základe správ uvedených v odseku 2
On the basis of the reports referred to in paragraph 2,
Komisia (Eurostat) vyhodnocuje kvalitu poskytnutých údajov
the Commission (Eurostat) shall assess the quality of the data transmitted
s osobitným dôrazom na zabezpečenie porovnateľnosti údajov medzi členskými štátmi
with particular regard to ensuring the comparability of the data between Member States
Požiadavky na kvalitu zbieraných údajov, ktoré sa poskytujú na účely štatistík Spoločenstva o odbornom vzdelávaní v podnikoch, štruktúra správ o kvalite predkladaných členskými štátmi a akékoľvek opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na vyhodnocovanie alebo zlepšovanie kvality údajov,
The quality requirements for the data to be collected and transmitted for Community statistics on vocational training in enterprises, the structure of the quality reports to be presented by the Member States and any measures necessary for assessing or improving the quality of the data shall be
sa prijmú
adopted in
Referenčné obdobie a periodicita
Reference period and periodicity
Referenčné obdobie, na ktoré sa vzťahuje zber údajov, je jeden kalendárny rok.
The reference period to be covered by the data collection is one calendar year.
Komisia určuje prvý referenčný rok, v rámci ktorého sa zhromažďujú údaje v súlade s postupom uvedeným v
The Commission shall determine the first reference year for which the data are to be collected in accordance with the procedure referred to in
Členské štáty zbierajú údaje každých päť rokov.
Member States shall collect the data every five years.
Prenos údajov
Transmission of data
Členské štáty a Komisia, v rámci svojich oblastí pôsobnosti, podporujú podmienky na častejšie využívanie systémov elektronického zberu údajov, elektronického prenosu údajov a automatického spracovania údajov.
Member States and the Commission, within their respective fields of competence, shall promote the conditions for increased use of electronic data collection, electronic data transmission and automatic data processing.
Členské štáty poskytujú Komisii (Eurostatu) jednotlivé údaje
Member States shall transmit to the Commission (Eurostat) the individual data
podnikov v súlade so súčasnými ustanoveniami Spoločenstva o prenose dôverných údajov, podľa
enterprises in accordance with the existing Community provisions on transmission of data subject to confidentiality set out
č. 322/97 a nariadenia
No 322/97 and in Regulation
štáty zabezpečujú, aby predložené údaje neumožňovali priamu identifikáciu štatistických jednotiek.
States shall ensure that the transmitted data do not permit the direct identification of the statistical units.
Členské štáty poskytujú údaje v elektronickej podobe, v príslušnom technickom formáte a v súlade so štandardom výmeny údajov, ktorý
Member States shall transmit the data in electronic form, in conformance with the appropriate technical format and the interchange standard to be
v súlade s postupom podľa
in accordance with the procedure referred to in
Členské štáty poskytujú úplné a správne údaje v rámci
Member States shall transmit the complete and correct data within
18 mesiacov
18 months of
po ukončení referenčného
the end of the reference
Do piatich rokov od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia a po konzultáciách s Výborom pre štatistický program Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia.
Within 5 years of the entry into force of this Regulation and after consultation of the Statistical Programme Committee, the Commission shall transmit a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Regulation.
Táto správa predovšetkým:
In particular, this report shall :
vyhodnotí prínos pre Spoločenstvo, členské štáty a užívateľov vypracovaných štatistík v súvislosti so záťažou respondentov;
assess the benefits accruing to the Community, the Member States and the users of the statistics produced in relation to the burden on the respondents;
stanoví oblasti možného zlepšenia a úprav, ktoré sú nevyhnutné vzhľadom na získané výsledky.
identify areas for potential improvement and amendments considered necessary in the light of the results obtained.
Komisia môže po predložení správy o vykonávaní
Following the report on implementation, the Commission may
opatrenia na zlepšenie
measures to improve the
tohto nariadenia.
of this Regulation.
Opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na vykonávanie tohto nariadenia, vrátane opatrení, ktoré zohľadňujú hospodársky a technologický rozvoj v rámci zberu, prenosu a spracovania údajov, sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v
The measures necessary for the implementation of this Regulation, including measures to take account of economic and technical developments concerning the collection, transmission and processing of the data, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in
Komisii pomáha Výbor pre štatistický program.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES, so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
V prvom referenčnom roku, v ktorom boli vypracované štatistiky Spoločenstva uvedené v tomto nariadení, Komisia finančne prispeje členským štátom na pokrytie ich nákladov v súvislosti so zberom, spracovaním a prenosom údajov.
For the first reference year for which the Community statistics provided for in this Regulation are produced, the Commission shall make a financial contribution to the Member States to help cover the costs incurred by them in collecting, processing and transmitting the data.
Výška finančného príspevku sa stanoví ako súčasť príslušného ročného rozpočtového postupu.
The amount of the financial contribution shall be fixed as part of the relevant annual budgetary procedure.
Rozpočtový orgán určuje výšku dostupných rozpočtových prostriedkov.
The budget authority shall determine the appropriation available.
uplatňovaní tohto
applying this
nariadenia sa Komisia môže obrátiť na odborníkov a organizácie poskytujúce technickú podporu, ktorých financovanie sa môže zaradiť do celkového finančného rámca
Regulation, the Commission may have recourse to experts and to technical assistance organisations, the financing of which may be provided for within the overall financial framework for
tohto nariadenia
this Regulation
Komisia môže organizovať semináre, konferencie alebo iné stretnutia odborníkov, ktoré uľahčia vykonávanie
The Commission may organise seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of
, a uskutočniť príslušné informačné, publikačné a osvetové činnosti.
, and undertake appropriate information, publication and dissemination actions.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa členské štáty oprávňujú ratifikovať v záujme Európskeho spoločenstva Dohovor Medzinárodnej organizácie práce o dokladoch totožnosti námorníkov (Dohovor č. 185) ( KOM(2004)0530 – C6-0167/2004 – 2004/0180(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on authorising Member States to ratify in the interests of the Community the Seafarers' Identity Documents Convention of the International Labour Organization (Convention 185) ( COM(2004)0530 – C6-0167/2004 – 2004/0180(CNS) )
so zreteľom na článok 62 číslo 2 písmeno b) bod i) a článok 300 odsek 2 prvý pododsek, prvá veta Zmluvy o ES,
having regard to Article 62(2)(b)(i) and Article 300(2), first subparagraph, first sentence of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 odsek 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala Parlament ( C6-0167/2004 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0167/2004 ),
so zreteľom na článok 51 a článok 83 odsek 7 svojho rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51 and 83(7) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0037/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0037/2005 ),
schvaľuje návrh rozhodnutia Rady,
Approves the proposal for a Council decision;
poveruje svojho predsedu, aby toto stanovisko Parlamentu postúpil Rade a Komisii ako aj vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady o znečisťovaní mora z lodí a o zavedení sankcií za porušenia (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD))
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements (11964/3/2004 – C6-0157/2004 – 2003/0037(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (11964/3/2004 – C6-0157/2004 ),
having regard to the Council common position (11964/3/2004 – C6-0157/2004 ),
so zreteľom na svoje stanovisko v prvom čítaní Prijaté texty, 13.1.2004, P5_TA(2004)0009.
having regard to its position at first reading Texts Adopted, 13.1.2004, P5_TA(2004)0009 .
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre dopravu a cestovný ruch do druhého čítania ( A6-0015/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0015/2005 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 80 ods. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
EÚ C 92 E, 21.4.2004, s.77) Spoločná pozícia Rady zo 7. októbra 2004 (Ú. v.
(OJ C 92 E, 21.4.2004, p.
EÚ C 25 E, 1.2.2005, s.
77), Council Common Position of 7 October 2004 (OJ C 25 E, 1.2.2005, p.