natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Personálne zdroje sa určia v pláne pracovných miest, ktorý sa stanoví v ročnom rozpočte
The staff resources shall be determined in the establishment plan to be set out in the annual budget
a ktorý Komisia postúpi Európskemu parlamentu a Rade spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
and to be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 Príloha článok 14 odsek 2
Amendment 56 Annex, Article 14, paragraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 Príloha článok 17 odsek 5 písmeno a)
Amendment 57 Annex, Article 17, paragraph 5, point (a)
a) mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES,
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC
v súlade so špecifickými cieľmi, ktoré im stanovuje siedmy rámcový program;
, in accordance with the specific objectives set for them by the Seventh Framework Programme;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Príloha článok 17 a (nový)
Amendment 20 Annex, Article 17 a (new)
Vedecké a finančné správy
Scientific and financial reports
Externý audítor preskúma osvedčenia o audite a stanoví, či sa vecné príspevky zhodujú s príspevkami z verejných fondov určenými na projekt.
The external auditor shall examine the audit certificates and determine whether the in kind contributions match the contributions from public funds to the project.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 Príloha článok 21 odsek 2 2.
Amendment 59 Annex, Article 21, paragraph 2 2.
po porade s Európskym parlamentom.
and after consulting the European Parliament.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60 Príloha článok 22 odsek 3 písmeno a) a)
Amendment 60 Annex, Article 22, paragraph 3, point (a) (a)
Každý účastník projektu ostáva vlastníkom duševného vlastníctva, ktoré vkladá do projektu, a ostáva vlastníkom duševného vlastníctva, ktoré toto vlastníctvo v rámci projektu vytvorí, pokiaľ sa účastníci projektu vzájomne nedohodnú inak.
Each participant in a project shall remain the owner of the intellectual property that it introduces into a project, and shall remain the owner of the intellectual property that it generates in a project unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Účastníci projektu by mali vymedziť všetky prípady spoluvlastníctva práv duševného a priemyselného vlastníctva vyplývajúceho z projektov.
Project participants should establish any cases of co-ownership of intellectual property arising from projects.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61 Príloha článok 23 a (nový)
Amendment 61 Annex, Article 23 a (new)
Spoločný podnik IIL a Belgické kráľovstvo uzatvoria hostiteľskú dohodu.
A host agreement shall be concluded between the IMI Joint Undertaking and the Kingdom of Belgium.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zriaďuje spoločný podnik Čistá obloha ( KOM(2007)0315 – C6-0226/2007 – 2007/0118(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 11 December 2007 on the proposal for a Council regulation setting up the Clean Sky Joint Undertaking ( COM(2007)0315 – C6-0226/2007 – 2007/0118(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0315 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0315 ),
so zreteľom na články 171 a 172 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0226/2007 ),
having regard to Articles 171 and 172 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0226/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0483/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0483/2007 ),
pripomína, že stanovisko Výboru pre rozpočet neprejudikuje výsledok postupu podľa bodu 47 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006, ktorý sa vzťahuje na vytvorenie spoločného podniku Čistá obloha;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in Point 47 of the IIA of 17 May 2006 which applies to the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking;
rámcového programu (2007 – 2013).
Framework Programme (2007-2013).
rámcového programu (2007 – 2013)
Framework Programme (2007-2013),
vrátane využitia výsledkov takýchto výskumných činností
including the exploitation of the results of such research activities
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 16 (16)
Amendment 2 Recital 16 (16)
Spoločný podnik Čistá obloha by mal byť orgán zriadený Spoločenstvami a absolutórium
The Clean Sky Joint Undertaking should be a body set up by the Communities and discharge for the implementation of its budget should be given by the European Parliament,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 16 a (nové)
Amendment 3 Recital 16 a (new)
Spoločný podnik Čistá obloha a verejno-právne zainteresované subjekty by sa mali snažiť využiť príležitosti, ktoré ponúkajú spoločné technologické iniciatívy ako nové mechanizmy na vytváranie verejno-súkromných partnerstiev, a spolupracovať so súkromnými zainteresovanými subjektmi pri hľadaní účinnejších riešení na účely udelenia absolutória za plnenie rozpočtu Spoločenstva.
The Clean Sky Joint Undertaking and public stakeholders should seek to recognise the opportunities presented by the Joint Technology Initiatives as new mechanisms for implementing public-private partnerships, and to work alongside private stakeholders to find a more efficient solution for the purpose of discharging the Community's budget.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 19 (19)
Amendment 4 Recital 19 (19)
Prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha
The running costs of the Clean Sky Joint Undertaking should be covered
od Európskeho spoločenstva a ostatných členov.
equal amounts by the European Community and the other members.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 23 (23)
Amendment 5 Recital 23 (23)
podnik Čistá obloha
Clean Sky Joint Undertaking
má mať, po konzultácii s Komisiou, samostatné nariadenie o rozpočtových pravidlách založené na princípoch
should have, subject to prior concertation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the
Finančné pravidlá uplatniteľné na
The financial rules applicable to the
by sa nemali odchyľovať od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o
should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the
pokiaľ si to nevyžadujú jeho
its specific operating needs
kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom.
, in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 24 (24)
Amendment 6 Recital 24 (24)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 25
Amendment 7 Recital 25
Vzhľadom na to, že spoločný podnik Čistá obloha nie je navrhnutý na plnenie podnikateľských cieľov a je zodpovedný za riadenie spoločnej technologickej iniciatívy "o environmentálne prijateľných technológiách v oblasti leteckej dopravy", je na vykonávanie jeho úloh potrebné, aby sa na spoločný podnik Čistá obloha a jeho pracovníkom vzťahoval Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965.
Taking into account that the Clean Sky Joint Undertaking is not designed to fulfil an economic purpose and is responsible for managing the Joint Technology Initiative on "environmentally friendly Technologies in Air Transport", it is necessary for the performance of its tasks that the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 apply to the Clean Sky Joint Undertaking and its staff.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 27 (27)
Amendment 8 Recital 27 (27)
Spoločný podnik Čistá obloha
The Clean Sky Joint Undertaking
pravidelne predkladať správy o svojom napredovaní.
regularly report on its progress.
Rade a Európskemu parlamentu
regularly to the Council and the European Parliament
správy o svojom napredovaní.
on its progress.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Odôvodnenie 32 (32)
Amendment 9 Recital 32 (32)
umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku Čistá obloha.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the Clean Sky Joint Undertaking.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 1 odsek 1 1.
Amendment 10 Article 1, paragraph 1 1.
Treba zabezpečiť, aby po poslednej výzve na predloženie návrhov v roku 2013 boli prebiehajúce projekty realizované, monitorované a financované až do roku 2017.
It shall be ensured that after the last call for proposals in 2013 projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 3 bod -1 (nový)
Amendment 11 Article 3, bullet -1 (new)
prispievanie k zavádzaniu Siedmeho rámcového programu a najmä Témy "Doprava" (vrátane letectva) osobitného programu "Spolupráca";
contributing to the implementation of the Seventh Framework Programme and in particular to the Theme 'Transport' (including Aeronautics) of the Specific Programme Cooperation;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 3 bod 2 a (nový)
Amendment 12 Article 3, bullet 2 a (new)
zabezpečovanie jednotného zavádzania výskumného úsilia Európskej únie zameraného na environmentálne zlepšenia v oblasti leteckej dopravy;
ensuring coherent implementation of EU research efforts aimed at environmental improvements in the field of air transport;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 3 bod 2 b (nový)
Amendment 13 Article 3, bullet 2 b (new)
podporovanie zapojenia malých a stredných podnikov (MSP) do svojich činností, aby sa pre ne mohlo vyčleniť aspoň 15 % dostupných finančných prostriedkov;
promoting the involvement of small and medium-sized enterprises (SMEs) in its activities in order to enable at least 15% of the funding available to be granted to SMEs;
Prevádzkové náklady spoločného podniku Čistá obloha budú v peňažných prostriedkoch rovnakým dielom zdieľať Európske spoločenstvo na jednej strane, ktoré bude prispievať vo výške 50 % celkových nákladov a na druhej strane ostatní členovia, ktorí budú zdieľať zvyšných 50 %.
The running cost of the Clean Sky Joint Undertaking shall be shared equally in cash between on the one hand the European Community, which will contribute with 50% of total cost, and on the other hand the rest of the Members, that will contribute to the remaining 50%.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 6 odsek 5 5.
Amendment 15 Article 6, paragraph 5 5.
Lídri ITM a členovia prispejú aspoň rovnakou výškou zdrojov
ITD Leaders and Associates shall contribute resources
, vyhodnotenou na základe postupov zavedených v rámci siedmeho rámcového programu,
evaluated in accordance with the practices established under the Seventh Framework Programme
akou prispelo Spoločenstvo, okrem príspevkov pridelených prostredníctvom výzvy na predkladanie návrhov určených na vykonávanie výskumných činností Čistej oblohy.
at least equal to the Community contribution excluding those allocated through Calls for Proposals in order to carry out the research activities of Clean Sky.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 7 odsek 2 a (nový)
Amendment 16 Article 7, paragraph 2 a (new)
Pri realizácii procesu hodnotenia a výberu, ktorý by sa mal uskutočniť za pomoci externých odborníkov, sa musí zabezpečiť, že verejné finančné prostriedky pre spoločný podnik Čistá obloha sa vyčlenia v súlade so zásadami excelentnosti a konkurencie.
The evaluation and selection process, which shall be carried out with the assistance of external experts, shall ensure that the allocation of the Clean Sky Joint Undertaking public funding follows the principles of excellence and competition.
príjme samostatné nariadenie o rozpočtových pravidlách na základe zásad rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách.
adopt a distinct Financial Regulation based on the principles of the Framework Financial Regulation.
spoločného podniku Čistá obloha
of the Clean Sky Joint Undertaking
po predchádzajúcom súhlase Komisie.
prior consent of the Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 9 odsek 1 1.
Amendment 18 Article 9, paragraph 1 1.
Spoločný podnik Čistá obloha prijme svojich zamestnancov do zamestnania v súlade s pracovno-právnymi predpismi hostiteľskej krajiny.
The Clean Sky Joint Undertaking shall recruit its staff in accordance with the employment rules in force in its host country.
Komisia môže do spoločnému podniku Čistá obloha vyslať toľko úradníkov, koľko považuje za potrebné.
The Commission may second to the Clean Sky Joint Undertaking as many officials as it regards necessary
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 9 odsek 3 3.
Amendment 20 Article 9, paragraph 3 3.
Spoločný podnik Čistá obloha prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia
The Clean Sky Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
, v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov
, in accordance with arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 10
Amendment 21 Article 10
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 11 odsek 3 a (nový)
Amendment 22 Article 11, paragraph 3 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 13 odsek 3 3.
Amendment 23 Article 13, paragraph 3 3.
Tri roky po zriadení spoločného podniku Čistá obloha, ale v každom prípade
By 3 years after the start of the Joint Undertaking, but in any case
a do 31. decembra 2015
and 31 December 2015
Komisia vykoná
, the Commission shall
Komisia oznámi Európskemu parlamentu a Rade závery hodnotení spolu so svojimi pripomienkami a v prípade potreby návrhmi zmien tohto nariadenia.
The Commission shall communicate the conclusions of the evaluations, accompanied by its observations and, where appropriate, proposals for the amendment of this Regulation to the European Parliament and to the Council.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 13 odsek 4 4.
Amendment 24 Article 13, paragraph 4 4.
Komisia vykoná záverečné hodnotenie spoločného podniku Čistá obloha za pomoci nezávislých odborníkov.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
doby trvania spoločného podniku Čistá obloha
the Clean Sky Joint Undertaking,
Komisia vykoná záverečné hodnotenie spoločného podniku Čistá obloha za pomoci nezávislých odborníkov.
the Commission shall conduct a final evaluation of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 13 odsek 5 5.
Amendment 25 Article 13, paragraph 5 5.
, pričom zohľadní
taking into account a
Spoločný podnik Čistá obloha prijme pravidlá šírenia výsledkov výskumu
The Clean Sky Joint Undertaking shall adopt rules governing the dissemination of research results
založené na pravidlách siedmeho rámcového programu
based on the rules of the Seventh Framework Programme
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 19
Amendment 27 Article 19
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 20
Amendment 28 Article 20
Jeho účinnosť končí 31. decembra 2017.
It shall expire on 31 December 2017.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Príloha článok 1 bod 3 odsek 1 3.
Amendment 29 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Trvanie: Spoločný podnik Čistá obloha sa zriaďuje ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for
obdobie končiace 31. decembra 2017.
period up to 31 December 2017.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Príloha článok 1 bod 3 odsek 1 a (nový)
Amendment 30 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Spoločný podnik Čistá obloha je orgán v zmysle článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
The Clean Sky Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Príloha článok 1 bod 3 odsek 2
Amendment 31 Annex, Article 1, paragraph 3, subparagraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Príloha článok 2 bod 3 odsek 1 a (nový)
Amendment 32 Annex, Article 2, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Pri prijímaní rozhodnutí výkonnej rady o nových žiadostiach o členstvo sa zohľadní význam a prípadná pridaná hodnota žiadateľa pre dosiahnutie cieľov spoločného podniku Čistá obloha.
Decisions of the Executive Board on new applications for membership shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the Clean Sky Joint Undertaking.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Príloha článok 2 bod 4 odsek 1 a (nový)
Amendment 33 Annex, Article 2, paragraph 4, subparagraph 1 a (new)
Vystúpenie nadobudne účinnosť a bude neodvolateľné šesť mesiacov po jeho oznámení ostatným členom, a potom bude bývalý člen zbavený všetkých povinností okrem tých, ktoré na seba prevzal na základe rozhodnutí spoločného podniku v súlade s týmto štatútom pred svojím vystúpením.
Withdrawal shall become effective and irrevocable six months after notification to the other Members, following which the former Member shall be discharged from any obligations other than those already undertaken through decisions of the Clean Sky Joint Undertaking in accordance with these Statutes, prior to the Member's withdrawal.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Príloha článok 3 bod 1 bod 8 a (nový)
Amendment 34 Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 8 a (new)
podporovať zapojenie MSP do svojich činností v súlade s cieľom 15 % uvedeným v siedmom rámcovom programe;
Stimulating the involvement of SMEs in its activities, in line with the 15% target laid down in the Seventh Framework Programme;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Príloha článok 3 bod 1 bod 9
Amendment 35 Annex, Article 3, paragraph 1, bullet 9
podporovanie zapojenia MSP do svojich činností;
Promoting the involvement of SMEs in its activities;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Príloha článok 3 bod 2 bod 7 b (nový)
Amendment 37 Annex, Article 3, paragraph 2, bullet 7 b (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Príloha článok 6 bod 3 odsek 1 1.
Amendment 39 Annex, Article 6, paragraph 3, subparagraph 1 1.
zoznamu kandidátov navrhovaných Komisiou výkonná rada na obdobie
a list of candidates proposed by the Commission,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Príloha článok 7 bod 4 bod 3
Amendment 40 Annex, Article 7, paragraph 4, bullet 3
výziev na predkladanie ponúk, ako aj výber externých partnerov;
Calls for Proposals as well as selecting the external partners.
obsahu, cieľov a vyhlasovania
the content, the objectives and the launch
výziev na predkladanie návrhov, ako aj výber externých partnerov;
of Calls for Proposals as well as selecting the external partners.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Príloha článok 7 bod 5 5.
Amendment 41 Annex, Article 7, paragraph 5 5.
Hlasovanie: Každý riadiaci výbor integrovaného technologického modelu rozhoduje jednoduchou väčšinou hlasov, ktoré sú prepočítané podľa finančného záväzku k integrovanému technologickému modelu pre každého člena riadiaceho výboru.
Voting: Each Integrated Technology Demonstrator Steering Committee shall make decisions by a simple majority with votes weighted according to the financial commitment to the Integrated Technology Demonstrator of each member of the Steering Committee.
Lídri integrovaného technologického modelu majú právo veta v každom rozhodnutí riadiaceho výboru integrovaného technologického modelu, v ktorom sú lídrami.
The Integrated Technology Demonstrator Leaders will have a right of veto over any resolution of the Steering Committee of the Integrated Technology Demonstrator of which they are leaders.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Príloha článok 11 odsek 2 bod 2
Amendment 42 Annex, Article 11, paragraph 2, bullet 2
Finančný príspevok Spoločenstva
The Community financial contribution shall
Osobitná pozornosť sa venuje zabezpečeniu primeranej účasti MSP vo výške 15 % celkového financovania zo strany Spoločenstva.
Particular attention shall be paid to ensuring adequate participation of SMEs in an amount equal to 15% of the total Community funding.
je v súlade s hornými limitmi financovania celkových oprávnených nákladov ustanovených v pravidlách účasti siedmeho rámcového programu.
comply with the upper funding limits of the total eligible costs, laid down by the Rules for participation in the Seventh Framework Programme
Nariadenie o rozpočtových pravidlách
The Clean Sky Joint Undertaking's financial
pripravuje a
agreed and
spoločného podniku Čistá obloha
shall be adopted by the Clean Sky Executive Board
Nariadenie o rozpočtových pravidlách
The Clean Sky Joint Undertaking's
bude vypracované na základe zásad rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách
Regulation shall be based on the principles of the Framework Financial Regulation
Od rámcového rozpočtového nariadenia sa môže odchýliť iba ak si to vyžadujú
It may depart from the Framework Financial Regulation where the
spoločného podniku Čistá obloha a po predchádzajúcom
of the Clean Sky Joint Undertaking so require and subject to
Finančné pravidlá
The Clean Sky Joint Undertaking's
sa nesmú odchýliť od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, pokiaľ si to nevyžadujú jeho
rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
osobitné prevádzkové potreby,
specific operating needs
a podliehajú
so require and subject to the
Rozpočtový orgán musí byť informovaný o každej takejto odchýlke.
The budgetary authority shall be informed of any such derogation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Príloha článok 16 odsek 5 5.
Amendment 44 Annex, Article 16, paragraph 5 5.
Do dvoch mesiacov po skončení každého rozpočtového roka musí byť predbežná účtovná závierka spoločného podniku predložená Komisii
Within two months after the end of each financial year the provisional accounts of the Joint Undertaking shall be submitted to the Commission
Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev ("Dvor audítorov").
the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors').
Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev ("Dvor audítorov")
the Court of Auditors of the European Communities ('the Court of Auditors')
Dvor audítorov predloží svoje pripomienky k predbežnej účtovnej závierke spoločného podniku do 15. júna po skončení každého rozpočtového roka
The Court of Auditors shall, by 15 June after the end of each financial year, make its observations on the provisional accounts of the Joint Undertaking.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Príloha článok 17 odsek 1 1.
Amendment 45 Annex, Article 17, paragraph 1 1.
Vo výročnej správe sa uvádza pokrok, ktorý spoločný podnik Čistá obloha dosiahol za každý kalendárny rok, najmä v súvislosti s ročným plánom plnenia na daný rok.
An annual report which shall present the progress made by the Clean Sky Joint Undertaking every calendar year, in particular in relation to the annual implementation plan for that year.
Ročný implementačný program
The annual implementation plan shall
V ročnom pláne plnenia
The annual implementation plan shall
sa špecifikuje plán vykonávania všetkých
specify the plan for the execution of all
vrátane plánovaných výziev na predloženie návrhov a činností, ktoré by sa mali vykonať prostredníctvom výziev na predloženie ponúk.
, including planned Calls for Proposals and actions which should be implemented through Calls for Tender.