natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trvá na tom, že so zreteľom na rozpočtové zdroje Európskej únie, ktoré sú v porovnaní s jej potrebami obmedzené, by mala Komisia s osobitnou starostlivosťou dohliadať na využívanie finančných zdrojov tak, že sa bližšie sústredí na rozpočtové a ľudské zdroje, ako to uvádza vo svojom uznesení o výročnej politickej stratégii Komisie;
Insists on the fact that, in view of the limited budgetary resources of the European Union, compared to its needs, the Commission should take a particular care of the use of the financial resources, by better focusing budgetary and human resources, as recalled by its Resolution on the Commission's Annual Policy Strategy;
Približovanie Európy jej občanom
Bringing Europe closer to its citizens
vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie o komunikáciu s občanmi Európy a aby objasnila európsky projekt, ako aj novú zmluvu s cieľom viac zviditeľniť EÚ, ako aj Európsky parlament; ďalej nalieha na Komisiu, aby úzko spolupracovala s Parlamentom na operatívnych návrhoch, ktoré vychádzajú z Bielej knihy o komunikácii;
Calls on the Commission to step up its efforts to communicate with European citizens and to explain the European project, as well as the new Treaty,, in order to increase the visibility of the EU, including the European Parliament in this process; furthermore, urges the Commission to co-operate closely with the Parliament on the operational proposals resulting from the White Paper on Communication;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
predkladajú Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli a Marek Aleksander Czarnecki
by Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis, Roberta Angelilli and Ryszard Czarnecki
so zreteľom na Memorandum o porozumení, ktoré v júni 2005 uzavrela Čína a Komisia a ktorého platnosť končí 1. januára 2008,
having regard to the Memorandum of Understanding concluded in June 2005 between China and the Commission, expiring on 1 January 2008,
so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku;
having regard to its Rule 108(5) of its Rules of Procedure,
keďže Čína predstavuje najväčšieho vývozcu textilných výrobkov a odevov do Európskej únie, a to približne s 5 miliónmi ton v období január – august 2007, čo predstavuje 24 % nárast v porovnaní s predchádzajúcim rokom;
whereas China represents the biggest importer of textiles and clothing into the European Union, with a figure of around 5 million tonnes in the period January-August 2007, an increase of 24% compared to the previous year,
keďže platnosť prechodných opatrení stanovených v Memorande o porozumení s Čínou, ktorá je najväčším svetovým výrobcom a najväčším vývozcom do Európskej únie, končí koncom tohto roka, a tak zaniknú posledné obmedzenia v oblasti obchodu s textilom;
whereas the transitional measures provided for in the Memorandum of Understanding with China, which is the world's leading producer and top importer to the European Union, will expire by the end of this year and the last restrictions on textile trades will lapse,
keďže Európska únia a čínske ministerstvo zahraničného obchodu rozhodli o zavedení systému spoločného dohľadu nad dovozom na rok 2008;
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign Trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
keďže po pristúpení Číny do WTO dostali členovia WTO povolenie prijímať osobitné ochranné opatrenia v podobe kvantitatívnych obmedzení čínskeho vývozu do konca roka 2008 v prípade, že by malo dôjsť k narušeniu trhu;
whereas following the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
keďže textilné odvetvie je vo väčšine prípadov sústredené v niekoľkých regiónoch, ktoré sú znevýhodnené z hľadiska nezamestnanosti a hospodárskeho rozvoja, a keďže toto odvetvie sa skladá zväčša z malých podnikov;
whereas, in most cases, the textile sector is concentrated in a number of regions that are disadvantaged in terms of unemployment and economic development, and whereas the sector is mainly composed of small enterprises,
keďže snaha, aby mal textilný a odevný priemysel EÚ lepšie podmienky prístupu na trh v tretích krajinách, je veľmi dôležitá pre budúcnosť textilného odvetvia a odvetvia obuvi;
whereas seeking better market access conditions in third countries for the EU textile and clothing industry is vital for the future of the textile and footwear sector,
keďže zabezpečenie prístupu ku surovinám je tiež kľúčovým faktorom rozvoja odvetvia v budúcnosti;
whereas ensuring access to raw materials is also a key factor for the development of the sector in the future,
keďže je nesmierne dôležité, aby sa pokračovalo v modernizovaní a opätovnom budovaní textilného priemyslu, ako aj to, aby inovácia, výskum, odborná príprava a sociálne opatrenia pomáhali v prípade možných zmien na svetovom trhu;
whereas it is extremely important to continue modernising and redeveloping the textile industry as well as for innovation, research, training and social measures to assist with possible changes in the world market,
keďže 70 % všetkého falšovaného tovaru, ktorý sa dostáva na európsky trh, pochádza z Číny, a polovica všetkých európskych colných konaní proti napodobeninám sa týka textilných výrobkov a odevov;
whereas 70% of all counterfeit goods entering into the European market come from China and half of all European customs procedures against counterfeiting relate to textiles and clothing,
keďže existujúce nástroje na ochranu obchodu (antidumpingové a antisubvenčné) by mali byť naďalej dôležitým nástrojom na boj proti ilegálnemu dovozu z tretích krajín, najmä pokiaľ ide o odvetvie textilných a odevných výrobkov, ktoré teraz stratilo kvótovú ochranu;
whereas the existing trade defence instruments ( anti-dumping and anti-subsidy) should continue to be an important tool to tackle illegal imports from third countries, especially for the textile and clothing sector which has now lost the quota protection,
keďže dvojstranné dohody s Čínou by mali poskytnúť príležitosť na monitorovanie účinkov úplnej liberalizácie, ako aj na stále posudzovanie obchodnej výmeny medzi Čínou a EÚ;
whereas bilateral agreements with China should offer the opportunity to monitor the effects of complete liberalisation as well as a constant assessment of China-EU trade exchanges,
keďže ukončenie kvótového systému, ako ukazujú nedávne radikálne zmeny vývoja v oblasti dovozu na trh EÚ, by tiež mohlo ovplyvniť odevný a textilný priemysel v rozvojových krajinách, predovšetkým v partnerských krajinách EÚ z oblasti okolo Stredozemného mora;
whereas the termination of this 'quota system', as shown by recent radical changes in trends as regards imports into the EU market, risks also having an impact on clothing and textile sectors in developing countries, and in particular the EU Mediterranean partners,
uvedomuje si, že definitívne zrušenie kvótového systému je výsledkom právne záväznej dohody uzavretej pri prístupe Číny k systému WTO, čo by malo v zásade zvýšiť hospodárske väzby oboch strán;
Is aware that the definitive lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO system, which in principle should increase the economic ties of both parties;
domnieva sa, že Európska únia by v prípade potreby mohla a mala zákonne použiť povolenie uplatňovať ochranné opatrenia do konca roka 2008, ak sa splnia právne podmienky;
Considers that the European Union could and should, if necessary, legally use the authorisation to apply safeguard measures until the end of 2008 if legal requirements are met;
považuje za nesmierne dôležitú úlohu a funkciu skupiny na vysokej úrovni, ktorá by mala zabezpečiť monitorovanie systému dohľadu, a to prostredníctvom dvojitej kontroly čínskeho vývozu do EÚ; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby zaručila riadne vykonávanie tejto dvojitej kontroly, a domnieva sa, že systém dohľadu by sa mal predĺžiť na obdobie po roku 2008;
Considers the role and function of the High-Level Group, which should ensure oversight of a surveillance system by double-checking Chinese exports to the EU, to be extremely important; in this respect, calls on the Commission to guarantee proper implementation of this double checking and considers that a surveillance system should be extended beyond 2008;
žiada Komisiu, aby vyvíjala politický a ekonomický tlak na čínske orgány s cieľom zmierniť umelé podhodnocovanie čínskej meny, ktorá uľahčuje obrovský dovozový tok čínskych odevov a textilu;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure on the Chinese authorities for a relaxation of the artificially undervalued Chinese currency which facilitates the massive flow of Chinese clothing and textile imports;
vyzýva Komisiu, aby posúdila a zrealizovala praktický plán, ktorý by napomáhal reštrukturalizáciu a preškoľovanie v oblasti textilného odvetvia, a to predovšetkým v malých podnikoch, ktoré sú výrazne postihnuté liberalizáciou trhu; za dôležité považuje prijímanie opatrení na podporu technologickej inovácie; vyzýva Komisiu, aby v podstatnej miere využila fond na prispôsobovanie sa globalizácii na reštrukturalizáciu a preškoľovanie v oblasti textilného odvetvia;
Calls on the Commission to assess and implement a practical plan to assist restructuring and retraining the textile sector and in particular the small companies largely affected by the liberalisation of the market; considers it essential to take measures to support technological innovation; calls on the Commission to use the Globalisation Adjustment Fund in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector;
je znepokojený súčasnými vysokými colnými a necolnými prekážkami v tretích krajinách, ktoré neumožňujú účinnú hospodársku súťaž na svetových trhoch a obmedzujú prístup európskeho odevného a textilného priemyslu, najmä v prípade malých podnikov v tomto odvetví;
Is concerned at the current high tariff and non-tariff barriers in third countries, which avoids effective competition in world markets and limits the access of the European clothing and textile industry, mainly for small companies in the sector;
vyjadruje znepokojenie nad systematickým porušovaním práv duševného vlastníctva či nízkou úrovňou existujúcich zákonov v tretích krajinách, ktoré môžu v konkrétnom odvetví znamenať vážne nebezpečenstvo pre zdravie spotrebiteľa;
Is concerned at systematic violations of Intellectual Property Rights or the low level of the existing laws in third countries which can lead in the specific sector of clothing to serious risks for consumers' health;
žiada Komisiu, aby sa na multilaterálnej a bilaterálnej úrovni venovala týmto dvom otázkam: otázke neopodstatnených prekážok prístupu na trh a otázke porušovania práv duševného vlastníctva, najmä falšovania;
Calls on the Commission to address the two issues of unjustified obstacles to market access and violation of IPRs, notably counterfeiting, at a multilateral and bilateral level;
domnieva sa, že by sa mali uplatňovať záväzné pravidlá označovania pôvodu pre textilné výrobky dovezené z tretích krajín, a v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby prijala prerokovávaný návrh nariadenia;
Considers that binding rules on origin marking for textiles imported from third countries should be applied and, in this respect, calls on the Council to adopt the pending proposal for a regulation;
považuje použitie nástrojov na ochranu obchodu (predovšetkým antidumpingových a antisubvenčných) za zákonný nástroj boja, pod záštitou WTO, proti nelegálnemu dovozu z tretích krajín; vyzýva Komisiu, aby nerobila jednostranné reformy systému, ktoré by skomplikovali začiatok skúmania a prijímanie opatrení v tejto oblasti;
Considers the utilisation of Trade Defence Instruments (in particular anti-dumping and anti-subsidy) as a legitimate tool to react, under the aegis of the WTO, against illegal imports from third countries; calls on the Commission not to make unilateral reforms to the system which would render more complicated the opening of an investigation and the adoption of measures in this field;
obáva sa, že úplná liberalizácia trhu s odevmi a textilom by mohla prinútiť mnohé firmy, aby zatvorili svoje podniky v Európe a preniesli svoje aktivity mimo Európskej únie, čo by malo vážne sociálne a hospodárske dôsledky v niektorých tradične textilných krajoch;
Fears that the complete liberalisation of the clothing and textile market could force many companies to close their plants in Europe and transfer their activities outside the European Union, with serious social and economic consequences in some traditional textile areas;
žiada Komisiu, aby sa v rámci svojej obchodnej politiky venovala otázke skúmania vhodných a možných zdrojov surovín v oblasti textilných výrobkov, a to tak na bilaterálnej, ako aj na multilaterálnej úrovni;
Calls on the Commission to address the issue of researching for appropriate and viable sources of raw materials for textiles in its trade policy both at bilateral and multilateral level;
vyzýva Komisiu, aby stimulovala krajiny okolo Stredozemného mora, aby prijali potrebné opatrenia, ktoré by umožnili účinné a náležité fungovanie integrácie EÚ a stredomorskej oblasti vrátane dokonalejšej integrácie juh – juh s cieľom zmierniť dôsledky liberalizácie textilného trhu;
Calls on the Commission to encourage the Mediterranean countries to take the necessary steps allowing effective and proper functioning of the EuroMed integration, including more complete South-South integration in order to reduce the consequences of the liberalisation of the textile market;
o Legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008
on the Commission Legislative and Work Programme 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu o Legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2008
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2008
so zreteľom na Legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2008 (KOM(2007)640),
having regard to the Commission Legislative and Work Programme 2008 (COM(2007) 640),
so zreteľom na politickú stratégiu na rok 2008 (KOM(2007)65),
having regard to the Annual Policy Strategy for 2008 (COM(2007)65),
keďže rok 2008 bude rozhodujúci pre budúcnosť Európy vzhľadom na to, že počas neho je nutné rok pred voľbami do Európskeho parlamentu v členských štátoch prijať konečné rozhodnutie o reformnej zmluve; keďže napriek veľkému významu tejto otázky sa nevyvíja žiadne úsilie zapojiť občanov do diskusie a rozhodovania o budúcej politike,
whereas 2008 will be a crucial year for the future of Europe during which one year before the elections to the European Parliament in the Member States a final decision has to be taken on the Reform Treaty; whereas despite the importance of this question there are no efforts to involve citizens in the discussion and decision-making about future policy,
keďže podpora občanov Európskej únie pre európsku integráciu klesá nie kvôli nepostačujúcej politike vzťahov s verejnosťou, ale preto, že EÚ preukázala svoju neschopnosť riešiť problémy nezamestnanosti, chudoby, nerovnosti a nedostatku demokracie,
whereas the support of the citizens of the European Union for European integration is decreasing not because of an insufficient public relations policy but because the EU has proved to be unable to solve the problems of unemployment, poverty, inequality and lack of democracy,
keďže boj a odpor pracovníkov, spotrebiteľov a používateľov verejných služieb proti nespravodlivým reformám sociálneho zabezpečenia, znižovaniu miezd, privatizácii a liberalizácii služieb všeobecného záujmu a premiestňovaniu podnikov, ktoré spôsobuje a podporuje politika EÚ, sa čoraz viac stupňuje,
whereas the struggle and resistance of workers, consumers and public-service users against unfair social security reforms, income cuts, privatisation and liberalisation of services of general interest and relocation of enterprises imposed and promoted by the policy of the EU are growing stronger,
vyjadruje hlboký nesúhlas so skutočnosťou, že stratégia a politika Komisie sú v rozpore s jej vlastným sloganom Občania na prvom mieste, uvedeným v jej legislatívnom a pracovnom programe, a preto zastáva názor, že je potrebné, aby Komisia a Európska únia svoju politiku zásadne zmenili;
Deeply deplores the fact that the strategy and policy of the Commission are in contradiction with its own slogan from its Legislative and Work Programme, 'Putting citizens first', and therefore takes the view that a profound policy change by the Commission and the European Union is needed;
požaduje hĺbkovú diskusiu s občanmi o budúcnosti Európskej únie a tiež referendá o reformnej zmluve vo všetkých členských štátoch EÚ;
Calls for an in-depth debate with citizens about the future of the European Union as well as for referenda in all EU Member States on the Reform Treaty;
Za širšiu ponuku verejných služieb a ich vyššiu kvalitu a za podporu sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti
For more and better public services and the promotion of social, economic and territorial cohesion
vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že v mnohých odvetviach sa zrýchlil liberalizačný a deregulačný proces, čo ohrozuje zamestnanosť, kvalitu poskytovaných služieb a budúcnosť verejných služieb v EÚ; obáva sa najmä úmyslu Komisie napriek všetkému zachovať liberalizáciu leteckej dopravy a navigácie a pokračovať v nej bez akýchkoľvek záruk či už v oblasti sociálnych otázok alebo otázok bezpečnosti; pripomína, že v prípade týchto odvetví, leteckej dopravy a ďalších, ktoré majú vplyv na bezpečnosť ľudí a tovaru, musí byť prvým kritériom kvalita služieb a vysoká úroveň bezpečnosti, a nie ziskovosť; berie na vedomie balík námornej dopravy; odmieta akékoľvek nové pokusy obísť hlasovanie Európskeho parlamentu, ktorý dvakrát zamietol liberalizáciu prístavných služieb;
Is deeply concerned by the acceleration of the liberalisation and deregulation process in many sectors, which jeopardises employment, the quality of services provided and the future of public services in the EU; is concerned in particular about the desire of the Commission to maintain and continue against all odds the liberalisation of air transport and air navigation without any guarantee either on social issues or security matters; recalls that for these sectors, air transport and others which have repercussions on the safety of people and goods, the first criterion has to be that of the quality of services and high levels of safety and not financial profitability; takes note of the maritime transport package; refuses any new attempt to circumvent the vote of the European Parliament, which has twice rejected the liberalisation of port services;
požaduje moratórium na liberalizačné politiky a vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s príslušnými aktérmi vypracovala štúdie o hospodárskych a sociálnych následkoch týchto liberalizačných politík;
Requests a moratorium on liberalisation policies and calls on the Commission to carry out studies in collaboration with the actors concerned on the economic and social consequences of the liberalisation policies;
zdôrazňuje význam verejných služieb a ich poskytovania pre podporu sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti v EÚ; ostro kritizuje zaujatosť voči štátu ako poskytovateľovi služieb všeobecného záujmu a požaduje, aby sa verejný tovar presunul pod správu verejného sektora; trvá na tom, aby sa posilnila úloha štátu pri regulácii trhu, účasti a intervencii na ňom a aby sa zlepšil regulačný rámec, najmä na kapitálových trhoch;
Stresses the importance of public services and the provision thereof for the promotion of social, economic and territorial cohesion in the EU; strongly criticises the bias against the State as a provider of services of general interest and calls for public goods to be placed under the management of the public sector; insists on the strengthening of the State's role in regulation, participation and intervention in the market and a better regulatory framework, in particular on capital markets;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad zámerom Komisie, ktorý zaznel vo vyhláseniach komisára Mandelsona a ktorý spočíva v úprave nástroja na ochranu obchodu v prospech tých podnikov, ktoré premiestnia svoju výrobu z Európy do tretích krajín, kde sú výrobné náklady nižšie kvôli nízkym sociálnym a ekologickým normám a mzdám;
Expresses its deep preoccupation about the intention of the Commission, reflected in statements by Commissioner Mandelson, to revise the trade defence instrument (TDI) in the interest of those enterprises which relocate their production from Europe to third countries where production costs are lower because of low social and ecological standards and low wages;
pripomína svoju požiadavku vytvoriť na úrovni EÚ regulačný rámec s cieľom postihovať premiestňovanie firiem v rámci EÚ aj mimo nej; domnieva sa, že verejná pomoc pre podniky na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ by mala byť spojená s dlhodobými záväzkami z ich strany v podobe regionálneho rozvoja a zamestnanosti a že by sa nemala poskytovať žiadna pomoc, ktorú by bolo možné použiť na podporu premiestňovania; požaduje, aby sa posilnila úloha zástupcov zamestnancov vo výkonných radách podnikov a pri štrukturálnych rozhodnutiach v oblasti riadenia;
Recalls its request for the creation of a regulatory framework at EU level to penalise relocations of firms inside and outside the EU; considers that public aid, at national and EU level, to enterprises should be linked to long-term commitments by them in terms of regional development and employment and that no aid should be granted that could be used to promote relocations; calls for a strengthened role for workers' representatives on firms' executive boards and in structural management decisions;
podotýka, že v mnohých odvetviach sa v posledných rokoch enormne zrýchlila koncentrácia, čo má nepriaznivé dôsledky pre spotrebiteľov, zamestnancov a malé a stredné podniky; požaduje preto podstatne dôraznejšie kroky Komisie na boj proti kartelom a na ukončenie uplatňovania politiky zameranej predovšetkým na podporu európskych „šampiónov“;
Notes that in many sectors concentration has speeded up enormously in recent years, entailing adverse consequences for consumers, employees, and small and medium-sized enterprises; calls, therefore, for much stronger Commission action to combat cartels and for the abandonment of a policy aimed first and foremost at promoting European ‘champions’;
berie na vedomie zámer Komisie preskúmať stav Európskej menovej únie desať rokov po jej zavedení; domnieva sa, že menová a fiškálna politika EÚ s jej ústredným cieľom cenovej stability a konsolidácie rozpočtu v súlade s Paktom stability a rastu bola reštriktívna; zdôrazňuje, že proces nominálnej konvergencie na Euro a to, čo nasledovalo, malo negatívny vplyv na hospodársky rast a rast zamestnanosti, na sociálnu a hospodársku súdržnosť a skutočné zbližovanie členských štátov EÚ, ako aj na verejné investovanie, čím ohrozilo súčasné mierne hospodárske oživenie a boj proti nezamestnanosti;
Takes note of the Commission’s intention to review the European Monetary Union ten years from the launch of EMU; considers that monetary and fiscal policy in the EU has been restrictive, with its overarching objective of price stability and budget consolidation in line with the Stability and Growth Pact; stresses that the process of nominal convergence towards the Euro and what followed has had a negative impact on economic and employment growth, on social and economic cohesion and real convergence between the Member States of the EU, and on public investment, putting at risk the current meagre economic recovery and the fight against unemployment;
Nahradenie súčasnej lisabonskej agendy agendou za sociálnu Európu
Replac ing the current Lisbon Agenda with an agenda for a social Europe