natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požaduje, aby tu EÚ zohrávala silnejšiu a jednotnú politickú úlohu, a vyzýva Radu, aby využila príležitosť na spoluprácu s novou administratívou USA s cieľom ukončiť konflikt dohodou založenou na riešení v podobe dvoch štátov, ktoré Izraelčanom a Palestínčanom poskytne možnosť žiť vedľa seba v mieri v rámci bezpečných a medzinárodne uznaných hraníc a ktoré bude smerovať k vybudovaniu novej mierovej regionálnej bezpečnej štruktúry na Blízkom východe;
Calls on the EU to play a stronger and united political role, and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the 'two states' solution, giving Israelis and Palestinians the possibility of living in peace side by side within secure and internationally recognised borders and aiming at building a new peaceful regional security structure in the Middle East;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, vyslancovi kvarteta pre Blízky východ, predsedovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej zákonodarnej rade, izraelskej vláde, Knesetu a vláde a parlamentu Egypta.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the Governments and Parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Government and Parliament of Egypt.
o regulácii pracovnej činnosti stavbárov a pracovných činností v oblasti stavebníctva (kompletizačné práce)
on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing)
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o regulácii pracovnej činnosti stavbárov a pracovných činností v oblasti stavebníctva (kompletizačné práce)
Motion for a European Parliament resolution on regulation of the profession of builder and building industry occupations (completion and finishing)
so zreteľom na všetky svoje predchádzajúce uznesenia o bezpečnosti pri práci,
having regard to all its earlier resolutions on occupational safety,
so zreteľom na zvyšujúci sa počet úrazov na pracovisku, najmä v odvetví stavebníctva,
having regard to the continuing increase in work accidents, especially in the building industry,
so zreteľom na výnimočný trend rastu v tomto odvetví za ostatných dvadsať rokov a na jeho súčasné relatívne spomalenie v dôsledku celosvetovej finančnej krízy,
having regard to the extraordinary growth trend seen in the building industry over the last 20 years and to the current relative slowdown resulting from the global financial crisis,
keďže odbornú a technickú prípravu podnikateľov v tomto odvetví treba považovať za nevyhnutný predpoklad na to, aby sa značne znížil počet pracovných úrazov na pracovisku, ktoré možno len čiastočne ospravedlniť tým, že činnosti, ktoré podniky v tomto odvetví vykonávajú, sú nebezpečnejšie ako v minulosti;
whereas building contractors need to have proper vocational training and technical expertise if work accidents are to be significantly reduced; whereas such accidents are due only in part to the inherently highly dangerous nature of building industry occupations,
so zreteľom na rastúci počet zamestnancov v tomto odvetví, ktorí nepochádzali z členských krajín EÚ, aspoň do doby, pokým do EÚ nevstúpili krajiny východnej Európy,
whereas it has been the case, at least until the Eastern European countries joined the EU, that non-Community labour has accounted for a growing proportion of building industry employment,
so zreteľom na to, že v tomto odvetví zaujímajú významné miesto remeselné živnosti a MSP, ktoré zaznamenávajú značný rast,
whereas craft businesses and SMEs make up an overwhelming proportion of the building industry; whereas these have very high growth rates,
pýta sa Komisie, či nepovažuje za potrebné prijať potrebné opatrenia na reguláciu pracovnej činnosti stavbárov, ako aj kompletizačných prác v stavebníctve, s cieľom urobiť trh transparentnejším a zbaviť ho nelegálnych a nedostatočne kvalifikovaných subjektov;
Calls on the Commission to examine the need for measures to regulate both the profession of builder and the building industry occupations of completion and finishing so as to make the market more transparent and root out unskilled unauthorised operators;
žiada Komisiu, aby takto – prostredníctvom odbornej prípravy vysokej kvality – prispela k zníženiu úrazov na pracovisku a k odhaleniu tzv. čiernej práce, pri ktorej sú bezpečnostné kontroly len teóriou.
Calls on the Commission to help in this way, and by providing for proper vocational training, to reduce work accidents and shed light on the extent of undeclared work, regarding which safety checks frequently amount to no more than an opinion.
o znížení platu poslancov Európskeho parlamentu z dôvodu ekonomickej recesie v Európskej únii a celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy
on reducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in the European Union and the global financial and economic crisis
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o znížení platu poslancov Európskeho parlamentu z dôvodu ekonomickej recesie v Európskej únii a celosvetovej finančnej a hospodárskej krízy
Motion for a European Parliament resolution on placereducing the salary of Members of the European Parliament in view of the economic recession in Europe and the global financial and economic crisis
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu z 28. septembra 2005, ktorým sa prijíma štatút poslancov Európskeho parlamentu (2005/684/ES, Euratom),
having regard to the decision of the European Parliament of 28 September 2005 adopting the Statute for Members of the European Parliament (2005/684/EC, Euratom),
so zreteľom na prognózu Európskej komisie z 19. januára 2009, ktorá predpokladá do hospodárskej recesie v celej Európskej únii,
having regard to the forecast issued by the European Commission on 19 January 2009, which expects the entire European Union to go into recession,
keďže svetové hospodárstvo sa nachádza v kríze, ktorá ešte ani zďaleka nie je prekonaná a ktorej vplyv bude mať ďalekosiahle dôsledky vo všetkých sektoroch,
having regard to the global economic crisis, which is far from over and whose impact will have far-reaching consequences across all sectors,
keďže náklady hospodárskej recesie musia niesť všetci vrátane volených zástupcov,
whereas the costs of economic recession should be borne by everyone, including elected representatives,
domnieva sa, že vo svetle existujúcej hospodárskej recesie nie je opodstatnené ani férové trvať na štatúte poslancov Európskeho parlamentu v znení schválenom v roku 2005;
Believes that in the light of the current economic recession it is neither justified nor fair to maintain the Statute for Members of the European Parliament as adopted in 2005;
navrhuje, aby Európsky parlament ešte pred začiatkom svojho nového funkčného obdobia v roku 2009 prehodnotil všetky články upravujúce výšku platu a nárok na plat, ktorý je vyplácaný po zániku mandátu, ako aj starobný dôchodok;
Proposes that, before the start of its new parliamentary term in 2009, the European Parliament review all the articles governing the amount of the salary and the entitlement to a transitional allowance and old-age pension of its Members;
navrhuje znížiť platy poslancov Európskeho parlamentu schválené v štatúte v septembri 2005 o 30 %.
Proposes that the salary of Members of the European Parliament adopted in the Statute in September 2005 be cut by 30%.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0003/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0003/2009
predkladá Vladimír Remek
by Vladimír Remek
o zlepšovaní energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií
on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
Uznesenie Európskeho parlamentu o zlepšovaní energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií
European Parliament resolution on addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies
so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. mája 2008 s názvom Zlepšenie energetickej účinnosti prostredníctvom informačných a komunikačných technológií (KOM(2008)0241),
having regard to the Commission Communication of 13 May 2008 entitled ‘Addressing the challenge of energy efficiency through information and communication technologies’ (COM(2008)0241),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 23. januára 2008 s názvom 20 20 do roku 2020 – Zmena klímy – príležitosť pre Európu (KOM(2008)0030),
having regard to the Commission Communication of 23 January 2008 entitled ‘20 20 by 2020 - placeEurope’s climate-change opportunity’ (COM(2008)0030),
so zreteľom na štúdiu zo septembra 2008, ktorej vypracovanie zadala Komisia, s názvom Vplyv informačných a komunikačných technológií na energetickú účinnosť,
having regard to the September 2008 study commissioned by the Commission entitled ‘Impacts of information and communication technologies on energy efficiency’,
so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa uskutočnilo 8. – 9. marca 2007, najmä na akčný plán Európskej rady na obdobie 2007 – 2009 s názvom Energetická politika pre Európu,
having regard to the Presidency conclusions of the European Council meeting of 8‑9 March 2007, in particular the European Council’s 2007-2009 Action Plan entitled ‘An Energy Policy for Europe’,
so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júla 2008 o európskom strategickom pláne energetických technológií Prijaté texty, P6_TA(2008)0354 . ,
having regard to its resolution of 9 July 2008 on the European strategic energy technology plan Texts adopted, P6_TA(2008)0354 . ,
so zreteľom na svoje uznesenie z 31. januára 2008 o akčnom pláne pre energetickú účinnosť: využitie potenciálu Prijaté texty, P6_TA( 2008)0033. ,
having regard to its resolution of 31 January 2008 on an Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential Texts adopted, P6_TA(2008)0033 . ,
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. januára 2008 o CARS 21: konkurenčnom regulačnom rámci pre automobilový priemysel Prijaté texty, P6_TA( 2008)0007. ,
having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21: A Competitive Automotive Regulatory Framework Texts adopted, P6_TA(2008)0007 . ,
keďže EÚ si stanovila za cieľ znížiť do roku 2020 emisie skleníkových plynov aspoň o 20 % a získavať aspoň 20 % energie z obnoviteľných zdrojov, a keďže sa zároveň sústreďuje na to, aby v rovnakom období dosiahla 20 % zlepšenie energetickej účinnosti,
whereas the EU has set the target of reducing greenhouse-gas emissions by at least 20% and of deriving 20% of its energy from renewable sources by 2020, and whereas it has also turned its efforts towards achieving a 20% improvement in energy efficiency within the same period,
keďže bolo vypočítané, že používaním informačných a komunikačných technológií (IKT) by sa mohlo ušetriť viac ako 50 miliónov ton CO2 ročne,
whereas it has been calculated that the use of information and communication technologies (ICTs) could save more than 50 million tonnes of CO2 annually,
keďže stanovené ciele treba splniť bez toho, aby to negatívne ovplyvnilo konkurencieschopnosť a trvalú udržateľnosť hospodárstva EÚ,
whereas the above targets are to be achieved without detriment to the competitiveness and sustainability of the EU economy,
keďže EÚ si stanovila cieľ stať sa do roku 2010 najkonkurencieschopnejšou znalostnou ekonomikou a keďže ekonomická konkurencieschopnosť do značnej miery závisí od energetickej účinnosti a využívania IKT,
whereas the EU has set itself the goal of becoming the most competitive knowledge‑based economy by 2010, and whereas economic competitiveness is greatly dependent on energy efficiency and the use of ICTs,
keďže zlepšenie energetickej účinnosti je jedným z najhospodárnejších spôsobov znižovania emisií skleníkových plynov, a keďže energetická účinnosť môže priamo viesť k úsporám pre spotrebiteľov,
whereas improving energy efficiency is one of the most economic means of reducing greenhouse-gas emissions, and whereas energy efficiency can lead directly to savings for consumers,
keďže IKT majú kľúčovú úlohu pri zlepšovaní energetickej účinnosti z miestneho aj globálneho hľadiska a v priemyselne vyspelých, ako aj rozvíjajúcich sa krajinách (najmä prostredníctvom inteligentných sietí a inteligentných budov a modernizácie technológie výrobných procesov v energeticky náročných priemyselných odvetviach) a vzhľadom na potenciál na úspory, ktorý ponúkajú inteligentné dopravné systémy v prípade výrobných odvetví a v doprave,
whereas ICTs have a key role to play in improving energy efficiency locally and globally and in the industrialised and the emerging economies (in particular by means of intelligent networks and intelligent buildings and the technological upgrading of the production processes of energy‑intensive industries), and having regard to the potential for savings offered by intelligent transport systems in the case of manufacturing industry and transport,
keďže sektor IKT v súčasnosti vypúšťa 2 % celosvetových emisií CO2 a keďže toto odvetvie by bolo schopné nielen znížiť svoje vlastné emisie CO2, ale predovšetkým vyvinúť aj inovatívne a energeticky účinnejšie aplikácie pre celé hospodárstvo,
whereas the ICT sector currently produces 2% of global CO2 emissions, and whereas the industry would be capable not only of reducing its own CO2 emissions, but in particular of developing innovative and more energy-efficient applications for the economy as a whole,
keďže by sa mala rešpektovať technologická neutralita, aby sa zabezpečilo, že EÚ bude mať pri plnení cieľov zníženia emisií skleníkových plynov k dispozícii všetky príslušné technológie využívajúce IKT,
whereas technology neutrality should be respected in order to ensure that all relevant ICT-based technologies are available to assist the EU in meeting its greenhouse-gas emissions targets,
keďže odvetvie IKT poskytuje nástroje, ktoré by mali zohrávať kľúčovú úlohu pri monitorovaní fungovania akéhokoľvek systému v porovnaní s jeho energetickou spotrebou,
whereas the ICT industry offers tools that have a key role to play in monitoring any system’s performance as compared with its energy consumption,
keďže už existuje viacero programov a iniciatív EÚ na podporu výskumu a inovácie IKT v oblasti energetiky (siedmy rámcový program v oblasti výskumu a technického vývoja (7RP), program na podporu politiky IKT a európske operačné programy pre inteligentnú energiu) a keďže finančnú podporu a podnety na hľadanie inteligentných energeticky účinných riešení poskytujú aj daňové stimuly a vhodné nástroje štátnej podpory,
whereas there are already several EU programmes and initiatives in existence which support ICT research and innovation in energy matters (Seventh Framework Programme for Research and Technological Development (FP7), the ICT policy support programme and the European operational programmes for intelligent energy), and whereas tax incentives and appropriate State-support instruments also provide financial backing and encouragement for intelligent energy-efficiency solutions,
keďže priemysel a malé a stredné podniky (MSP) by mali zohrávať kľúčovú úlohu pri zvyšovaní energetickej účinnosti prostredníctvom využívania IKT a inovácií,
whereas industry and small- and medium-sized undertakings (SMUs) have a key role to play in increasing energy efficiency through the use of ICTs and innovation,
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa napríklad prostredníctvom demonštračných projektov snažili zvyšovať informovanosť o význame IKT pre zlepšenie energetickej účinnosti hospodárstva EÚ a o ich význame ako hnacej sily zvyšovania produktivity a rastu a znižovania nákladov, ktorými sa zabezpečí konkurencieschopnosť, trvalo udržateľný rozvoj a zlepšenie kvality života občanov EÚ;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to increase awareness, for example through demonstration projects, of the importance of ICTs for improving energy efficiency in the EU economy and as driving forces behind increased productivity and growth and cost reductions that make for competitiveness, sustainable development and the improvement of EU citizens’ quality of life;
navrhuje nasledujúcim predsedníctvam Rady, aby sa téma informačných a komunikačných technológií a ich významu v oblasti boja proti zmene klímy a prispôsobenia sa jej stali jednou z priorít ich funkčných období;
Suggests to the forthcoming Council Presidencies that they make the topic of ICTs and their importance in combating and adapting to climate change one of the priorities for their terms of office;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa snažili zharmonizovať kritériá, prístupy a zmeny právnych predpisov, ktoré sa týkajú energetickej účinnosti, a pristupovali k tomu komplexne, t. j. členské štáty by nemali uvažovať len o jednotlivých častiach, ale o celých systémoch (napr. inteligentných budovách) a naliehavo žiada Komisiu, aby zvážila zahrnutie posudzovania potenciálnych úspor energie prostredníctvom realizácie riešení založených na IKT do svojich usmernení týkajúcich sa hodnotenia vplyvu;
Calls on the Commission and the Member States to endeavour to harmonise energy efficiency-related criteria, approaches and changes to the law and to adopt an holistic approach, meaning that Member States should not only think of components but of entire systems (e.g. smart buildings), and urges the Commission to consider including in its Impact Assessment Guidelines an evaluation of potential energy savings through the use of ICT-based solutions;
vyzýva tie členské štáty, ktoré ešte nevypracovali zelenú stratégiu založenú na využívaní IT/IKT, ktorá môže prispieť k postupnému znižovaniu emisií CO2 v EÚ, aby tak urobili;
Calls on those Member States which have not yet devised a green strategy based on the use of ITs/ICTs which is capable of contributing to a progressive reduction in the EU’s CO2 emissions to do so;
vyzýva členské štáty, aby viac využívali „zelené obstarávanie“ s cieľom povzbudiť využívanie IKT riešení vo svojich verejných službách, ktoré môžu byť príkladom pre ostatných pri presadzovaní energeticky účinných riešení; vyzýva verejný sektor, počínajúc inštitúciami EÚ, aby čo najviac uplatňovali politiku „kancelárie bez papiera“ a využívali organizáciu dokumentov, elektronické riadenie, elektronickú správu, prácu na diaľku a video- a telekonferencie; naliehavo žiada Komisiu, aby sa ujala vedenia a vytvorila akčný plán na zníženie spotreby energie v inštitúciách EÚ;
Calls on Member States to make further use of ‘green procurement’ in order to encourage the take-up of ICT solutions by their public services, which can set an example in promoting energy-efficient solutions; calls on the public sector, starting with the EU institutions, to make the greatest possible use of ‘paperless office’ policies, document management, e-governance, e-administration, teleworking and video- and teleconferencing; urges the Commission to take the lead by developing an action plan to reduce the energy consumption of EU institutions;
zdôrazňuje, že na každej úrovni rozhodovania treba vynaložiť väčšie úsilie na využívanie všetkých dostupných finančných nástrojov (ako RP7, program EÚ pre konkurencieschopnosť a inováciu, príslušné operačné programy podporované v rámci kohéznej politiky, ako aj vnútroštátne a regionálne programy) na zavádzanie a využívanie nových technologických riešení založených na IKT, ktoré zvyšujú energetickú účinnosť; vyzýva ďalej Komisiu, aby stanovila požiadavku, že aspoň 5 % prostriedkov zo štrukturálnych fondov sa musí využiť na zlepšenie energetickej účinnosti existujúcich domov;
Emphasises that more efforts must be made at every level of decision-making to use all available financial tools (such as FP7, the Competitiveness and Innovation Framework Programme, the relevant operational programmes supported by the cohesion policy, and national and regional programmes) for the deployment and take-up of new ICT-based technological solutions which enhance energy efficiency; calls, further, on the Commission to stipulate that at least 5% of Structural Fund resources must be spent on improving the energy efficiency of existing homes;
vyzýva Komisiu, aby podporovala systematický prístup k inteligentným riešeniam IKT, ktorý kladie osobitný dôraz na znižovanie emisií v súvislosti s rozvojom miest a obcí, a to najmä prostredníctvom rozvoja inteligentných budov, pouličného osvetlenia, prenosových a distribučných sietí a organizácie dopravy v reálnom čase;
Calls on the Commission to support a systematic approach to intelligent ICT solutions which places particular emphasis on lower emissions in connection with the development of towns and cities, in particular through the development of intelligent buildings, street lighting and transmission and distribution networks and through the real-time organisation of transport;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali využívanie finančných podnetov pre technológie inteligentnej prenosovej sústavy; ďalej vyzýva členské štáty, aby podporovali využívanie najmodernejších technológií diaľkového snímania, ktorými sa dajú zistiť úniky, upchania a ďalšie problémy veľkých energetických infraštruktúr, a tým znižovať straty energie;
Calls on the Commission and the Member States to promote the use of financial incentives for smart grid technologies; calls, further, on the Member States to encourage the use of the most advanced remote sensing technologies, which will help to reduce energy losses by identifying leakages, blockages or other problems in major energy infrastructures;
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby podporovali testovanie, validáciu, zavádzanie a ďalšie šírenie počítačových metód a metód IKT na zlepšenie energetickej účinnosti – predovšetkým zlepšených elektrických sietí, energeticky účinných budov, inteligentného osvetlenia, automatizácie priemyselného procesu, virtualizácie, dematerializácie a nahradenia fyzickej práce telekonferenciami a videokonferenciami – v spolupráci s priemyslom, spotrebiteľmi, verejnými orgánmi, vysokými školami a výskumnými ústavmi;
Calls on the Commission and the Member States to promote the testing, validation, introduction and further dissemination of computer- and ICT-based methods to improve energy efficiency, particularly improved electricity networks, energy-efficient buildings, smart lighting, industrial process automation, virtualisation, dematerialisation and the replacement of physical travel with tele- and videoconferencing, in cooperation with industry, consumers, public authorities, universities and research institutions;
vyzýva členské štáty, aby využívali možnosti IKT na vytváranie nových obchodných modelov, najmä na trhu s energiou a v súvislosti s elektronickým obchodovaním s energiou, ale aj v celom hospodárstve s cieľom podporiť zelené inovácie a podnikanie;
Calls on the Member States to use the potential of ICTs to enable new business models, in particular within the energy market and in connection with electronic trading in energy, but also across the economy as a whole, in order to boost green innovation and entrepreneurship;