natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Štatistika, ktorá má byť zostavená, sa týka najmä príčiny, ktorú Svetová zdravotnícka organizácia definuje ako "chorobu alebo úraz, ktoré spôsobili sled patologických udalostí vedúcich priamo k smrti, alebo okolnosti nehody či násilia, ktoré zapríčinili smrteľný úraz".
The statistics to be compiled refer to the underlying cause which is defined by WHO as "the disease or injury which initiated the train of morbid events leading directly to death, or the circumstances of the accident or violence which produced the fatal injury".
Štatistika sa zostavuje pre európskych rezidentov a mŕtvo narodené deti.
The statistics shall be compiled for European residents and stillbirths.
Štatistika sa poskytuje ročne.
Statistics shall be provided annually.
Údaje budú predložené najneskôr v druhom roku po referenčnom roku.
the latest in the second year following the reference year.
Predbežné alebo odhadované údaje môžu byť poskytnuté skôr.
Provisional or estimated data can be provided earlier.
V prípadoch súvisiacich s verejným zdravím môže byť dodatočne zavedený zvláštny zber údajov, a to buď pre všetky príčiny smrti, alebo pre špecifické príčiny smrti.
In the case of public health incidents, special data collections may be additionally established, either for all deaths or for specific causes of death.
charakteristika zomretých,
characteristics of the deceased,
charakteristika smrti, vrátane hlavnej príčiny smrti.
characteristics of the death, including the underlying cause of death.
Požadované premenné a členenia sa vypracujú na základe vyššie uvedeného zoznamu.
The variables and breakdowns required shall be drawn from the above list.
Údaje o príčinách úmrtia sú stanovené v rámci Medzinárodnej štatistickej klasifikácie chorôb Svetovej zdravotníckej organizácie a vychádzajú z pravidiel Eurostatu a z odporučení Organizácie spojených národov a Svetovej zdravotníckej organizácie pre štatistiku obyvateľstva.
The causes of death data set shall be laid down in the framework of the International Classification of Diseases of WHO and shall follow the Eurostat rules and the recommendations of UN and WHO for population statistics.
Pri predkladaní štatistických údajov, na ktoré sa vzťahuje táto oblasť, poskytnú členské štáty požadované metaúdaje, ktoré budú dohodnuté v rámci vykonávacích opatrení, ako aj informácie o prípadných osobitostiach daného členského štátu, nevyhnutné pre výklad a zostavenie porovnateľných štatistík a ukazovateľov.
When submitting the statistical data covered by this domain, the Member States shall provide the required metadata to be agreed upon as part of the implementing measures as well as information about any national specificity essential for the interpretation and compilation of comparable statistics and indicators.
Oblasť: pracovné úrazy
Domain: Accidents at work
V tejto oblasti je cieľom včas poskytovať štatistiku o pracovných úrazoch.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on accidents at work.
Pracovný úraz je definovaný ako "jednotlivá udalosť v pracovnom procese, ktorá vedie k poškodeniu telesného alebo duševného zdravia".
An accident at work is defined as "a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm".
Zbierajú sa údaje týkajúce se všetkých zamestnancov, smrteľných pracovných úrazov a pracovných úrazov, ktoré si vyžiadajú neprítomnosť v práci dlhšiu ako 3 dni, s použitím administratívnych zdrojov doplnených príslušnými doplnkovými zdrojmi.
The data shall be collected, for the entire workforce, for fatal accidents at work and accidents at work resulting in more than 3 days of absence from work, using administrative sources complemented with relevant additional sources.
Predbežné údaje môžu byť predložené skôr.
Provisional data can be submitted earlier.
Minimálny súbor mikroúdajov, ktorý má byť poskytnutý, zahŕňa tieto témy:
The minimum micro data set to be provided shall cover the following list of subjects:
charakteristika zranenej osoby a zranenia,
characteristics of the injured person and the injury,
charakteristika podniku a pracoviska,
characteristics of the enterprise and workplace,
charakteristika pracovného prostredia,
characteristics of the working environment,
charakteristika úrazu, vrátane sledu udalostí, ktoré charakterizujú príčiny a okolnosti úrazu.
characteristics of the accident, including the sequence of events characterising the causes and circumstances of the accident.
Budú dohodnuté v rámci príslušných vykonávacích opatrení a budú podrobne uvedené v príručkách a usmerneniach.
They shall be agreed upon in the context of the relevant implementing measures and stated in detail in manuals and guidelines.
Oblasť: choroby z povolania a iné zdravotné problémy a choroby spojené s prácou
Domain: Occupational diseases and other work-related health problems and illnesses
V tejto oblasti je cieľom včas poskytovať porovnateľné štatistiky o uznaných prípadoch chorôb z povolania a iných zdravotných problémoch a chorobách spojených s prácou.
The aim of this domain is the timely provision of statistics on recognised cases of occupational disease and other work-related health problems and illnesses.
Zdravotnými problémami a chorobami spojenými s povolaním sú tie zdravotné problémy a choroby, ktorých príčinou vzniku, zhoršenia či spoločnou príčinou môžu byť pracovné podmienky.
Work-related health problems and illnesses are those health problems and illnesses which can be caused, worsened or jointly caused by working conditions.
Týka sa to fyzických a psychosociálnych zdravotných problémov.
This includes physical and psychosocial health problems.
Referenčné obdobia, časové intervaly a lehoty na poskytovanie zberu ostatných údajov sa stanovia a dohodnú s členskými štátmi.
The reference periods, intervals and the time limits of provision of the other data collections shall be specified and agreed upon with Member States.
vrátane údajov o pohlaví, veku a pracovnom zaradení
including gender, age and employment status
charakteristika podniku a pracoviska
characteristics of the enterprise and workplace,
vrátane veľkosti podniku a odvetvia, v ktorom podnik pôsobí
including size and sector of the enterprise
charakteristika príčinného činiteľa alebo faktora.
characteristics of the causative agent or factor.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa ustanovuje štatút Zásobovacej agentúry Euratomu ( KOM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council decision establishing Statutes for the Euratom Supply Agency ( COM(2007)0119 – C6-0131/2007 – 2007/0043(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0119 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0119 ),
so zreteľom na článok 54 ods. 2 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0131/2007 ),
having regard to Article 54(2) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0131/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0376/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0376/2007 ),
pripomína, že stanovisko predložené Výborom pre rozpočet nevylučuje výsledok postupu stanoveného v bode 47 hore uvedenej medziinštitucionálnej dohody, ktorý sa vzťahuje na zriadenie Zásobovacej agentúry Euratomu;
Recalls that the opinion delivered by the Committee on Budgets does not pre-empt the outcome of the procedure laid down in point 47 of the IIA which applies to the establishment of the Euratom Supply Agency;
so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
Having regard to the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
, a najmä na jej bod 47,
, and in particular point 47 thereof,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Príloha článok 1 odsek 1 písmeno a)
Amendment 2 Annex, Article 1, paragraph 1, point (a)
a sekundárnou legislatívou
and secondary legislation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Príloha článok 1 odsek 1 písmeno b)
Amendment 3 Annex, Article 1, paragraph 1, point (b)
úlohy, ktoré jej boli zverené
tasks entrusted to it
na tento účel
to that end, carry out the
vykonáva úlohy, ktoré jej boli zverené
tasks entrusted to it
na základe článku 52 a nasledujúcich článkov zmluvy
under Article 52 and subsequent articles of the Treaty
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Príloha článok 1 odsek 1 a (nový)
Amendment 4 Annex, Article 1, paragraph 1 a (new)
Aby agentúra splnila svoje ciele, vykonáva nasledujúce konkrétne úlohy, pričom koná v súlade s cieľmi zmluvy ako energetické monitorovacie stredisko v oblasti dodávky jadrových materiálov a služieb:
In order to meet its objectives, the Agency shall carry out the following particular tasks, acting, in accordance with the objectives of the Treaty, as an energy observatory in the field of the supply of nuclear materials and services:
b) pre členské štáty a priemysel zabezpečuje pravidelné prieskumy trhu týkajúce sa zásob jadrových materiálov v Európskej únii a dlhodobých zmluvných záväzkov zariadení v Európskej únii a pravidelné analýzy rizík na trhu s cieľom:
b) provide the Member States and the industry with periodic market surveys of European Union stockpiles of nuclear materials and European Union utilities' long-term contract coverage and with periodic risk analyses of the market, with the aim of:
− predchádzať nedostatku alebo prerušeniu dodávok jadrových materiálov vo všetkých fázach cyklu výroby jadrového paliva (od ťažby až po konverziu, obohacovanie a výrobu),
− averting shortages or interruptions in the supply of nuclear materials at all stages of the nuclear fuel production cycle (from mining to conversion, enrichment and fabrication),
− zabezpečiť dlhodobú víziu potrebnú na vytvorenie rámca pre investície do výrobných zariadení a prieskumov v oblasti ťažby,
− ensuring the long-term vision necessary to create a framework for investment in fabrication plants and mining exploration,
− zachovať spravodlivú hospodársku súťaž na trhu;
− preserving fair competition on the market;
c) v úzkej koordinácii s poradným výborom uvedeným v článku 11 vytvára vysokú úroveň odborných znalostí a vypracúva informácie a prípadné analýzy, a na základe príslušných analýz uskutočnených spolu s poradným výborom vypracúva najmä výhľadovú správu o ponuke a dopyte, správu o vykonávaní politiky v oblasti zásobovania a pravidelné prieskumy trendov na trhu, aby mohla usmerňovať priemyselné odvetvie, poskytovať výrobcom a zariadeniam odporúčania a v príslušných oblastiach predkladať Komisii návrhy regulácie.
c) in close coordination with the Advisory Committee referred to in Article 11, develop a high level of expertise and produce information and prospective analyses, and in particular a prospective report on supply and demand, a report on the implementation of supply policy and periodical surveys of market trends, based on relevant analyses performed jointly with the Advisory Committee, so as to enable it to give guidance to the industry, formulate recommendations to producers and utilities and make proposals to the Commission for regulation in the relevant fields.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Príloha článok 2 odsek 1 1.
Amendment 5 Annex, Article 2, paragraph 1 1.
V každom členskom štáte má najširšiu spôsobilosť na právne úkony priznávanú právnickým osobám podľa práva daného štátu.
It shall enjoy in every Member State the most extensive legal capacity accorded to legal persons under national law.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Príloha článok 2 odsek 3 3.
Amendment 6 Annex, Article 2, paragraph 3 3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Príloha článok 2 odsek 4 4.
Amendment 7 Annex, Article 2, paragraph 4 4.
môže z vlastnej iniciatívy prijať akékoľvek ďalšie opatrenia týkajúce sa jej vnútornej organizácie, ktoré môžu byť potrebné pre vykonávanie jej úloh v rámci Spoločenstva aj mimo neho.
which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community.
môže z vlastnej iniciatívy prijať akékoľvek ďalšie opatrenia týkajúce sa jej vnútornej organizácie, ktoré môžu byť potrebné pre vykonávanie jej úloh v rámci Spoločenstva aj mimo neho
which may be required for the carrying out of its tasks both within and outside the Community
Informuje Európsky parlament a Radu (ďalej len spoločne ako "rozpočtový orgán") o každom projekte, ktorý by mohol mať významné finančné dôsledky na financovanie jej rozpočtu, najmä o každom projekte, ktorý sa týka majetku, napríklad o nájme alebo kúpe budov, a informuje o tom Komisiu.
It shall notify the European Parliament and the Council (hereinafter together the "budgetary authority") of any project which may have significant financial implications for the funding of its budget, in particular any project relating to property such as the rental or purchase of buildings, and shall inform the Commission thereof.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Príloha článok 3 odsek 1 1.
Amendment 8 Annex, Article 3, paragraph 1 1.
Generálneho riaditeľa vymenúva Komisia
The Director General shall be appointed by the Commission
po porade s poradným výborom
, after consulting the Advisory Committee.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Príloha článok 3 odsek 3 zarážky 2 až 5
Amendment 9 Annex, Article 3, paragraph 3, indents 2 to 5
‐ riadenie agentúry
of the Agency
, jej správu a zdroje, najmä v otázkach týkajúcich sa zamestnancov
, its administration and its resources, including staff matters
− riadenie všetkých zdrojov agentúry;
− for managing all the Agency resources
jej rozpočtu;
s revenue and expenditure, and execution of its budget;
‐ vykonanie každej štúdie a vypracovanie každej osobitnej správy považovanej za potrebnú v súlade s článkom 1 ods. 1a, a za ich postúpenie Komisii, Európskemu parlamentu a Rade;
for conducting any study and producing any specific report deemed necessary in accordance with Article 1(1a) and sending such studies and reports to the Commission, the European Parliament, and the Council;
‐ zabezpečenie toho, že úlohy stanovené v článku 1 sú splnené v súlade so všeobecným záujmom Spoločenstva.
− for ensuring that the tasks specified in Article 1 are performed in accordance with the general interest of the Community.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Príloha článok 3 odsek 4 4.
Amendment 10 Annex, Article 3, paragraph 4 4.
predkladá Komisii správu o činnosti agentúry v predchádzajúcom roku a pracovný program na nadchádzajúci rok.
year the Director General shall submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
do 31. marca
By 31 March each
každého roku
year the Director General shall
po porade s poradným výborom
, after consulting the Advisory Committee,
správu o činnosti agentúry v predchádzajúcom roku a pracovný program na nadchádzajúci rok.
submit to the Commission a report covering the activities of the Agency in the previous year and a work programme for the coming year.
Túto výročnú správu spolu s pracovným programom a stanoviskom poradného výboru predkladá Európskemu parlamentu, Rade, Dvoru audítorov a členským štátom.
The Director General shall forward this annual report together with a work programme to the European Parliament, the Council, the Court of Auditors and the Member States, together with the opinion of the Advisory Committee
Generálny riaditeľ a zamestnanci agentúry sú úradníci Európskych spoločenstiev, ktorí podliehajú
The Director General and the staff of the Agency shall be officials of the European Communities governed by the
spoločne inštitúciami Európskych spoločenstiev na účely uplatňovania tohto služobného poriadku.
the rules adopted jointly by the institutions of the European Communities for the purposes of the application of those Staff Regulations.
úradníkov Európskych spoločenstiev
Staff Regulations of officials of the European Communities
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Príloha článok 4 odsek 1 a (nový)
Amendment 12 Annex, Article 4, paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Príloha článok 5 odsek 5 5.
Amendment 13 Annex, Article 5, paragraph 5 5.
Akýkoľvek akt agentúry, uvedený v článku 53 zmluvy, môže byť predložený Komisii príslušnou zmluvnou stranou do
Any act of the Agency referred to in Article 53 of the Treaty may be referred to the Commission by the party concerned within
pracovných dní od prijatia oznámenia alebo, ak toto oznámenie chýba, do
of notification being received, or, failing such notification, within
pracovných dní od uverejnenia.
following publication.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Príloha článok 7 odsek 3 3.
Amendment 14 Annex, Article 7, paragraph 3 3.
Príjmy agentúry pozostávajú z príspevku Spoločenstva
The Agency's revenue shall consist of a contribution from the Community
vo všeobecnom rozpočte Európskej únie (oddiel Komisia)
entered in the general budget of the European Union (Commission section)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Príloha článok 7 odsek 4 4.
Amendment 15 Annex, Article 7, paragraph 4 4.
Výdavky agentúry zahrnujú
The expenditure of the Agency shall
výdavky na pracovníkov
administrative expenses
a poradný výbor, ako aj
of its staff and of the Advisory Committee, as well as
zo zmlúv uzavretých s tretími stranami.
expenses resulting from contracts entered into with third parties.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Príloha článok 7 odsek 5 a (nový)
Amendment 16 Annex, Article 7, paragraph 5 a (new)
Komisia zašle odhad rozpočtovému orgánu spolu s predbežným návrhom všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The estimate shall be transmitted by the Commission to the budgetary authority together with the preliminary draft general budget of the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Príloha článok 7 odsek 6 6.
Amendment 17 Annex, Article 7, paragraph 6 6.
Na základe odhadu Komisia zaznamená do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie odhady, ktoré považuje za nevyhnutné pre plán pracovných miest, a výšku dotácie, akou má byť zaťažený všeobecný rozpočet
On the basis of the estimate, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the estimates it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget
predložený rozpočtovému orgánu v súlade s článkom 272 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva
, which it shall place before the budgetary authority in accordance with Article 272 of the Treaty establishing the European Community
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Príloha článok 7 odsek 7 7.
Amendment 18 Annex, Article 7, paragraph 7 7.
V rámci rozpočtového postupu rozpočtový orgán povoľuje prostriedky pre dotáciu agentúre a prijíma plán pracovných miest, ktorý sa
In the framework of the budgetary procedure, the budget authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Agency and shall adopt the establishment plan for the Agency, which shall
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Príloha článok 7 odsek 9 9.
Amendment 19 Annex, Article 7, paragraph 9 9.
Každá zmena plánu pracovných miest a rozpočtu agentúry je predmetom
Any modification of the establishment plan and of the budget of the Agency shall be the subject of an amending budget adopted
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Príloha článok 8 odsek 10 10.
Amendment 20 Annex, Article 8, paragraph 10 10.
týkajúce sa agentúry sa prijme v súlade s článkom 183 zmluvy.
183 of the Treaty.
Musí byť v súlade s nariadením Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o rámcovom rozpočtovom nariadení pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
It shall be consistent with Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
, pokiaľ si to osobitne nevyžaduje prevádzka agentúry a Komisia na to nedala vopred súhlas.
, unless specifically required for the Agency's operation and with the Commission's prior consent.
Komisia po konzultácii s Radou stanoví sadzbu týchto odvodov a podmienky, na základe ktorých sa majú vyberať.
The Commission shall, after consulting the Council, determine the rate of the charge and the terms upon which it is to be levied.
Komisia koná na základe návrhu generálneho riaditeľa, ktorý dostane stanovisko poradného výboru uvedeného v článku 11.
The Commission shall act on a proposal from the Director General who shall obtain the opinion of the Advisory Committee referred to in Article 11.
Ustanovenia týkajúce sa
The provisions concerning
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Príloha článok 11 odsek 1 pododsek 1 1.
Amendment 22 Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Členský štát sa však môže rozhodnúť nezúčastňovať sa na
However a Member State may choose not to participate in
Každý člen môže mať náhradníka, ktorý sa môže zúčastňovať na schôdzach výboru
Each member may have an alternate member who may participate in the meetings of the Committee
spolu s
in addition to
riadnym členom
the full member
, ale nemôže hlasovať vtedy, ak je prítomný aj riadny člen
but may not vote if the full member is also present
Vo výbore je jeden ďalší člen za každý členský štát vyvíjajúci aktivity jadrového palivového cyklu a prispievajúci sumou vyššou ako 300 000 EUR.
It shall have one additional member for each Member State having nuclear fuel cycle activities and subscribing more than EUR 300 000.
Členský štát sa však môže rozhodnúť nezúčastňovať sa na práci
However a Member State may choose not to participate in
riadny člen
the full member
nemôže byť prítomný
is unavailable
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Príloha článok 11 odsek 1 pododsek 2
Amendment 23 Annex, Article 11, paragraph 1, subparagraph 2
Môže sa
The term of office may be renewed
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Príloha článok 12 odsek 1 a (nový)
Amendment 24 Annex, Article 12, paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Príloha článok 12 odsek 2 2.
Amendment 25 Annex, Article 12, paragraph 2 2.
Funkčné obdobie predsedu
The terms of office of the Chairperson
podpredsedov trvá tri roky.
the Vice-Chairpersons shall be three years.
Ich funkčné obdobie
Their term of office shall
je obnoviteľné a predsedníctvo sa presúva medzi rôznymi oblasťami priemyselného odvetvia.
be renewable, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
a dvoch poradcov riadiacich pracovníkov
and the two advisors to the executive officers
trvá tri roky.
shall be three years.
Ich funkčné obdobie je obnoviteľné
Their term of office shall be renewable
a predsedníctvo sa presúva medzi rôznymi oblasťami priemyselného odvetvia.
, and the chairmanship shall alternate between different sides of the industry.
Mandát predsedu i každého podpredsedu
The mandate of the Chairperson or any Vice-Chairperson
alebo každého poradcu riadiacich pracovníkov
or any advisor to the executive officers
automaticky zanikne, ak ich funkčné obdobie člena výboru uplynie bez obnovenia.
shall automatically terminate, if his/her term of office as member of the Committee expires without renewal.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Príloha článok 13 odsek 1 1.
Amendment 26 Annex, Article 13, paragraph 1 1.
Výbor pomáha agentúre pri plnení jej úloh poskytovaním stanovísk
The Committee shall assist the Agency in carrying out its tasks by giving opinions and providing
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Príloha článok 13 odsek 2 2.
Amendment 27 Annex, Article 13, paragraph 2 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Príloha článok 13 odsek 3 písmeno c)
Amendment 28 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c)
a ich sadzby
and its rate
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Príloha článok 13 odsek 3 písmeno c a) (nové)
Amendment 29 Annex, Article 13, paragraph 3, point (c a) (new)