natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dodávatelia poskytnú úradom členských štátov na požiadanie technickú dokumentáciu počas obdobia, ktoré sa končí päť rokov po tom, ako bola posledná pneumatika daného typu sprístupnená na trhu; technická dokumentácia musí byť dostatočne podrobná na to, aby umožnila úradom overiť presnosť informácií poskytnutých na označení palivovej úspornosti, priľnavosti za mokra a vonkajšieho hluku valenia
suppliers shall make technical documentation available to the authorities of Member States on request, for a period ending five years after the last tyre of a given tyre type has been made available on the market; the technical documentation shall be sufficiently detailed
dodávatelia uvádzajú namerané hodnoty z testu typového schválenia, t. j. koeficient valivého odporu (vyjadrený v kg/t), index priľnavosti na mokrom povrchu (vyjadrený ako index výkonu G v porovnaní so štandardnou referenčnou pneumatikou) a emisie hluku (vyjadrené v dB), vo verejne prístupnej databáze.
suppliers shall present measured values from the type approval test with regard to the rolling resistance coefficient (expressed in kg/t), wet grip index (expressed as a performance index, G, compared to the standard reference tyre) and noise emissions (expressed in dB) in a publicly available database.
Povinnosti distribútorov pneumatík
Responsibilities of tyre distributors
Členské štáty zabezpečia, aby distribútori pneumatík plnili tieto
Member States shall ensure that tyre distributors comply with the following
distribútori zabezpečia, aby boli
distributors shall ensure that the
alebo označenia poskytované
or the label
dodávateľmi v súlade s
provided by suppliers in accordance with
, distribútori poskytnú
tyres, distributors shall provide
vysvetľujúcu verziu označenia podľa prílohy II, časť 3 alebo časť 4, v ktorej sa uvádzajú
the explanatory version of the label as set out in Annex II, point 3 or 4, stating
údaje o triede palivovej úspornosti
the fuel efficiency class
, triede priľnavosti za mokra
, the wet grip class
a nameranej hodnote vonkajšieho hluku valenia
and external rolling noise measured value
v súlade s prílohou I, časti A, B a C, na alebo
, as set out in Annex I, Parts A, B and C respectively, on or
spolu s účtami, ktoré odovzdajú koncovým užívateľom pri nákupe pneumatík. ▌
with the bills delivered to end-users when they purchase tyres. ▌
plnili tieto
suppliers and
Tieto informácie sa uvedú aspoň v elektronických technických propagačných materiáloch a poskytnú sa koncovým používateľom pred predajom vozidla
That information shall be included in at least the electronic technical promotional literature and shall be provided to end-users before the sale of the vehicle
v informáciách podľa bodu 1
the information referred to in point 1 shall mention
sa uvedie najnižšia trieda palivovej úspornosti a priľnavosti za mokra a najvyššia nameraná hodnota vonkajšieho hluku valenia týchto typov pneumatík ▌;
the lowest fuel efficiency class, wet grip class and the highest external rolling noise measured value of these tyre types ▌;
ak sa koncovým užívateľom ponúka možnosť výberu medzi rôznymi typmi pneumatík, ktoré sa majú namontovať na nové vozidlo,
where end-users are offered a choice between different tyre types to be fitted on a new vehicle,
uplatní sa jedno z týchto ustanovení:
one of the following points shall apply:
ak si koncoví užívatelia môžu vybrať medzi rôznymi veľkosťami pneumatík/ráfikov, ale nie medzi ostatnými parametrami konkrétneho typu pneumatiky, v informáciách uvedených v bode 1 sa uvedie najnižšia trieda palivovej úspornosti, trieda priľnavosti za mokra a najvyššia nameraná hodnota vonkajšieho hluku valenia všetkých typov pneumatík pre túto veľkosť pneumatík/ráfikov;
where end-users are offered a choice between different tyre/rim sizes but not between other parameters of the tyre type, the information referred in point 1 shall mention for each tyre/rim size the lowest fuel efficiency class, wet grip class and highest external rolling noise measured value of all tyre types within this tyre/rim size;
okrem prípadov uvedených v písm. a) sa v informáciách podľa bodu 1 uvedie trieda palivovej úspornosti, trieda priľnavosti za mokra a nameraná hodnota vonkajšieho hluku valenia všetkých typov pneumatík, z ktorých si môže koncový užívateľ vybrať.
except in cases covered by point (a), the information referred in point 1 shall mention the fuel efficiency class, wet grip class and external rolling noise measured value of all tyre types which may be chosen by the end-user.
Harmonizované testovacie postupy
Harmonised testing methods
Informácie o triede palivovej úspornosti, nameranej hodnote vonkajšieho hluku valenia a triede priľnavosti za mokra pneumatík, ktoré sa majú poskytnúť v súlade s
The information to be provided under
článkami 5, 6 a 7
Articles 5, 6 and 7
, sa získajú využitím harmonizovaných testovacích metód uvedených v
on the fuel efficiency class, the external rolling noise measured value, and the wet grip class of tyres shall be obtained by applying the harmonised testing methods referred to in
Postup overenia
Verification procedure
Členské štáty
Member States shall,
, v súlade s postupom ustanoveným v prílohe IV, hodnotia
in accordance with the procedure laid down in Annex IV
alebo nariadením (ES) č. .../2009 [o požiadavkách typového schvaľovania na všeobecnú bezpečnosť motorových vozidiel ...].
or Regulation (EC) No .../2009 [concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ...].
Na účely hodnotenia súladu členské štáty v prípade potreby zohľadnia dokumentáciu týkajúcu sa typového schválenia pneumatiky a príslušnú sprievodnú dokumentáciu, ktorú poskytne dodávateľ.
For the conformity assessment Member States shall also refer, where applicable, to tyre type approval documentation and to relevant supporting documentation provided by the supplier.
Členské štáty zabezpečia, aby príslušné orgány zriadili systém pravidelných a náhodných kontrol predajných miest na zabezpečenie dodržiavania požiadaviek tohto nariadenia.
Member States shall ensure that the competent authorities establish a system of routine and non-routine inspections of points of sale for the purpose of ensuring compliance with the requirements of this Regulation.
Ak sú splnené
Where the
Môžu dodávateľov požiadať o poskytnutie technickej dokumentácie
They may require suppliers to provide technical documentation
v súlade s článkom 5 bod 4
, in accordance with point 4 of Article 5,
s cieľom vyhodnotiť presnosť deklarovaných hodnôt.
in order to assess the accuracy of the declared values.
Členské štáty
Member States shall not provide incentives
alebo priľnavosťou za mokra
or wet grip
v zmysle prílohy I
within the meaning of Annex I
časť A, a B v tomto poradí
Parts A and B respectively
Úpravy a prispôsobenie technickému pokroku
Amendments and adaptations to technical progress
zavedenie požiadaviek v súvislosti s pneumatikami pre jazdu na snehu a zimnými pneumatikami;
introduction of requirements with respect to snow tyres or Nordic winter tyres;
prispôsobenie príloh I až IV technickému pokroku.
adaptation of Annexes I to IV to technical progress.
Vynucovanie dodržiavania povinností a
Enforcement and
zabezpečia prostredníctvom stálej výmeny informácií úzku spoluprácu pri trhovom dohľade v záujme dôsledného uplatňovania tohto nariadenia.
by means of a continuous exchange of information, ensure close cooperation in market supervision in the interest of the consistent implementation of this Regulation.
Členské štáty prijmú primerané opatrenia na pravidelnú kontrolu ex post, aby zabezpečili, že nesprávne označené pneumatiky budú zosúladené s predpismi alebo budú stiahnuté z trhu.
Member States shall take appropriate measures for regular ex-post controls in order to ensure that tyres which are not duly labelled are brought into conformity or taken off the market.
Členské štáty zavedú opatrenia ustanovujúce sankcie za porušenie ustanovení tohto nariadenia vrátane pravidiel
Member States shall introduce measures laying down sanctions for infringements of the provisions of this Regulation, including
pre udeľovanie sankcií za porušenie vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe
rules on penalties applicable to infringements of the provisions adopted pursuant to this
ustanovení, ktorými zabezpečia
provisions ensuring
ich vykonávanie.
that they are implemented.
Tieto opatrenia sú
Those measures shall
účinné, primerané a odrádzajúce.
be effective, proportionate and dissuasive.
opatrenia a akékoľvek ich ďalšie zmeny a doplnenia
measures and any subsequent amendments thereof
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5a ods. 1) až 4) a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
účinnosť označovania pokiaľ ide o informovanosť spotrebiteľov;
the effectiveness of the label in terms of consumer awareness;
rozšírenie systému označovania na protektorované pneumatiky;
whether the labelling scheme should be extended to include retreaded tyres;
zavedenie nových parametrov alebo kategórií;
whether new tyre parameters or classes should be introduced;
informácie o typových parametroch poskytovaných dodávateľmi vozidiel a distribútormi koncovým užívateľom.
the information on tyre parameters provided by vehicle suppliers and distributors to end-users.
od 1. novembra 2012.
shall apply from 1 November 2012.
Články 5 a 6 sa však neuplatňujú na pneumatiky vyrobené pred 1. júlom 2012.
However, Articles 5 and 6 shall not apply to tyres produced before 1 July 2012.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Triedy parametrov pneumatík
Grading of tyre parameters
Časť A: Triedy palivovej úspornosti
Part A: Fuel efficiency classes
pneumatiky triedy C3
C3 tyres
Časť B: Triedy priľnavosti za mokra
Part B: Wet Grip Classes
Triedy priľnavosti za mokra pre kategóriu C1 sa musia určiť na základe koeficientu priľnavosti za mokra (
The wet grip classes of C1 tyres must be determined on the basis of the wet grip index (
Časť C: Vonkajší hluk valenia
Part C: External Rolling noise
Nameraná hodnota vonkajšieho hluku valenia sa udáva v decibeloch a meria sa v súlade s nariadením EHK OSN č. 117 o jednotných ustanoveniach o typovom schvaľovaní pneumatík vzhľadom na emisie hluku valenia a adhéziu na mokrých povrchoch.
The external rolling noise measured value shall be declared in decibels and measured in accordance with UNECE Regulation 117 on uniform provisions concerning the approval of tyres with regard to rolling sound emissions and to adhesion on wet surfaces.
Časť D:Označenie nízkej hlučnosti
Part D: Low Noise Mark
V prípade pneumatík s nízkou hlučnosťou vymedzených podľa nižšie uvedenej stupnice dopĺňa označenie nameranej hodnoty vonkajšieho hluku valenia v dB "označenie nízkej hlučnosti':
For low noise tyres defined according to the grading specified below, the labelling of the measured external rolling noise value measured in dB shall be complemented by the "Low Noise Mark':
Triedy vonkajšieho hluku valenia (dB(A)
External rolling noise classes (dB(A))
Označenie nízkej hlučnosti*
Low Noise Mark*
Formát označenia
Format of the label
Nálepka, na ktorú odkazuje
The sticker referred to in
bod 1 článku 5
point 1 of Article 5
bod 1 článku 6
point 1 of Article 6
Vzor označenia
Label design
Označenie vytlačené na nálepke, na ktoré odkazuje
The label printed on the sticker, referred to in
, musí byť v súlade s touto ilustráciou:
, must be in accordance with the illustration below:
Do označenia sa doplnia tieto prvky:
The following item shall be added to the design:
adresa internetovej stránky o označovaní pneumatík v EÚ veľkými písmenami v dolnej časti označenia
website address of the EU tyre label website, in large font at the bottom of the label
Špecifikácie označenia sú║:
The following provides specifications for the label:
Ak sa označenie vytlačí vo väčšom formáte, pomery veľkostí musia zodpovedať uvedeným špecifikáciám.
Where the label is printed in a larger format, its content must nevertheless remain proportionate to the specifications above.
Označenie musí spĺňať tieto požiadavky:
The label must conform to the following requirements:
Farby sú CMYK – azúrová, purpurová, žltá a čierna – a sú dané podľa tohto vzoru: 00-70-X-00: 0 % azúrová, 70 % purpurová, 100 % žltá, 0 % čierna;
Colours are CMYK – cyan, magenta, yellow and black – and are given following this example: 00-70-X-00: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % yellow, 0 % black;
Nasledujúce údaje sa týkajú popisiek uvedených v
The numbers listed below refer to the legends indicated in
časti 1.3
point 1.3
Palivová úspornosť
Fuel efficiency
Piktogram podľa dodaného vzoru: šírka: 19,5 mm, výška: 18,5 mm – rámik piktogramu: hrúbka čiary: 3,5 bodu, šírka: 26 mm, výška: 23 mm – rámik zatriedenia: hrúbka čiary: 1 bod – zakončenie rámika: hrúbka čiary: 3,5 bodu, šírka: 36 mm – farba: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 19,5 mm, height: 18,5 mm – Frame for pictogram stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 36 mm – Colour: X-10-00-05;
Priľnavosť za mokra
Wet grip
Piktogram podľa dodaného vzoru: šírka: 19 mm, výška: 19 mm – rámik piktogramu: hrúbka čiary: 3,5 bodu, šírka: 26 mm, výška: 23 mm – rámik zatriedenia: hrúbka čiary: 1 bod – zakončenie rámika: hrúbka čiary: 3,5 bodu, šírka: 26 mm – farba: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 19 mm, height: 19 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 23 mm – Frame for grading: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm – Colour: X-10-00-05;
Vonkajší hluk valenia
External rolling noise
Piktogram podľa dodaného vzoru: šírka: 23 mm, výška: 15 mm – rámik piktogramu: hrúbka čiary: 3,5 bodu, šírka: 26 mm, výška: 24 mm – rámik pre uvedenie hodnoty: hrúbka čiary: 1 bod – zakončenie rámika: hrúbka čiary: 3,5 bodu, výška: 24 mm – farba: X-10-00-05;
Pictogram as supplied: width: 23 mm, height: 15 mm – Frame for pictogram: stroke: 3,5 pt, width: 26 mm, height: 24 mm – Frame for value: stroke: 1 pt – Frame end: stroke: 3,5 pt, height: 24 mm – Colour: X-10-00-05;
1,5 bodu – farba: X-10-00-05;
1,5 pt – Colour: X-10-00-05;
Škála A-G
A-G scale
Šípky: výška: 4,75 mm, medzera: 0,75 mm, hrúbka čiernej čiary: 0,5 bodu – farby:
height: 4,75 mm, gap: 0,75 mm, black stroke: 0,5 pt – colours:
šírka: 16 mm, výška: 10 mm, 100 % čierna;
Arrow: width: 16 mm, height: 10 mm, 100 % black;
Text: Helvetica Bold 27 bodov, 100% biela;
Text: Helvetica Bold 27 pt, 100 % white;
Riadky v škále:
Lines in scale
Kolónka: šírka: 25 mm, výška: 10 mm, 100 % čierna;
Box: width: 25 mm, height: 10 mm, 100 % black;
Helvetica Bold Regular pre "(A)" 13 bodov, 100% biela;
Helvetica Bold Regular for "(A)" 13 pt, 100 % white;
Helvetica Regular 7,5 bodu, 100 % čierna;
Helvetica Regular 7,5 pt, 100 % black;
Helvetica Bold 7,5 bodu, 100 % čierna;
Helvetica Bold 7,5 pt, 100 % black;
Pozadie musí byť biele.
The background must be white.
Priestor na značku
Brand space
║ Dodávatelia musia na nálepke uviesť svoj názov, líniu pneumatiky, rozmer pneumatiky, index zaťaženia, rýchlostnú kategória a iné technické špecifikácie spolu s označením v ľubovoľnej farbe, formáte a s ľubovoľným dizajnom – pomerná veľkosť priestoru na značku však nesmie prekročiť pomer 4:5 oproti veľkosti označenia a informácie uvedené spolu s označením nesmú narušiť text označenia.
║ Suppliers must add their name, the tyre line, tyre dimension, load index, speed rating and other technical specification on the sticker along with the label in any colour, format and design, provided that the proportional size of brand space does not exceed a 4:5 ratio against the size of the label and the message published along with the label does not disrupt the message of the label.
Vysvetľujúca verzia označenia uvedeného v článku 6 má formát podľa tejto ilustrácie a jeho text je uvedený v jazyku príslušnom pre miesto predaja.
The explanatory version of the label referred to in Article 6 shall be in accordance with the illustration below, and the text translated into the relevant language of the point of sale.
V prípade, že náklady na tlač vysvetľujúceho označenia podľa prílohy II, bod 3, predstavujú zbytočnú záťaž pre distribútora, informácie z označenia sa poskytnú v súlade s týmto príkladom:
Where the costs of printing the explanatory label as outlined in Annex II, point 3, represent an undue burden on the distributor, the label information shall be provided in accordance with the illustration below:
Informácie poskytované v propagačnej technickej literatúre
Information provided in technical promotional literature
Informácie o pneumatike sa poskytnú v tomto poradí:
Information on tyre shall be provided in the order specified as follows:
trieda palivovej úspornosti (║A až G),
the fuel efficiency class (A to G);
trieda priľnavosti za mokra (║A až G),
the wet grip class (A to G);
nameraná hodnota vonkajšieho hluku valenia (dB).
the external rolling noise measured value (dB).
║byť ľahko čitateľné,
easy to read;
║byť ľahko zrozumiteľné,
easy to understand;
musí sa uviesť
must be
odkaz na internetovú stránku EÚ o označovaní pneumatík;
a link to the EU tyre labelling website;
vysvetlenie piktogramov vytlačených na označení
an explanation of the pictograms printed on the label
a počítadla palivovej úspornosti podľa internetovej stránky o označovaní pneumatík v EÚ
, and the fuel efficiency calculator which is provided on the EU tyre labelling website
Súlad deklarovaných tried palivovej úspornosti a priľnavosti za mokra spolu s deklarovanou nameranou hodnotou vonkajšieho hluku valenia sa vyhodnocuje pri každom type pneumatík alebo každom zoskupení pneumatík tak, ako to určil dodávateľ, podľa tohto postupu:
The conformity of the declared fuel efficiency and wet grip classes as well as the declared external rolling noise measured value shall be assessed for each tyre type or each grouping of tyres as determined by the supplier; according to the following procedure:
najskôr sa testuje jedna pneumatika.
a single tyre shall be tested first.
Ak nameraná hodnota zodpovedá deklarovanej triede alebo deklarovanej nameranej hodnote vonkajšieho hluku valenia, test je úspešný,
If the measured value meets the declared class or external rolling noise measured value, the test is passed;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 717/2007 o roamingu vo verejných mobilných telefónnych sieťach v rámci Spoločenstva a smernica č. 2002/21/ES o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby ( KOM(2008)0580 – C6-0333/2008 – 2008/0187(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 717/2007 on roaming on public mobile telephone networks within the Community and Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services ( COM(2008)0580 – C6-0333/2008 – 2008/0187(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0580 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0580 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0333/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0333/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0138/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Culture and Education ( A6-0138/2009 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (ES) č. 544/2009.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 544/2009.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2009 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 77/91/EHS, 78/855/EHS a 82/891/EHS a smernica 2005/56/ES, pokiaľ ide o požiadavky na predkladanie správ a dokumentačné požiadavky v prípade zlúčenia, splynutia alebo rozdelenia ( KOM(2008)0576 – C6-0330/2008 – 2008/0182(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 77/91/EEC, 78/855/EEC and 82/891/EEC and Directive 2005/56/EC as regards reporting and documentation requirements in the case of merger and divisions ( COM(2008)0576 – C6-0330/2008 – 2008/0182(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0576 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0576 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0330/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0330/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0247/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0247/2009 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, smernici 2009/109/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2009/109/EC.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2009 o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o začatí a vykonávaní poistenia a zaistenia (prepracované znenie) ( KOM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance (recast) ( COM(2008)0119 – C6-0231/2007 – 2007/0143(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0361 ) a zmenený a doplnený návrh ( KOM(2008)0119 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0361 ) and the amended proposal ( COM(2008)0119 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0231/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0231/2007 ),
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady vo forme listu z 1. apríla 2009 schváliť zmenený a doplnený návrh, v súlade s článkom 251 ods. 2 druhý pododsek prvá zarážka Zmluvy o ES,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 1 April 2009 to adopt the proposal as amended, in accordance with the first indent in the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0413/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0413/2008 ),