natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 ČLÁNOK 1 BOD 47 A (nový) Článok 112 odsek 1 pododsek 1 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 27 ARTICLE 1, POINT 47 A (new) Article 112, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
47a) V článku 112 ods. 1 sa vkladá tento pododsek:
(47a) In Article 112(1), the following subparagraph is inserted:
"Vnútorný audítor sa zameriava najmä na celkové dodržiavanie zásady riadneho finančného hospodárenia a zabezpečuje na to, aby sa prijímali príslušné opatrenia na neustále zlepšovanie a podporu jej uplatňovania, a následne o tom podáva správy."
"The internal auditor shall particularly focus on the overall adherence to the principle of sound financial management and shall ensure that appropriate measures have been taken in order to steadily improve and enhance its application and shall report accordingly."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 ČLÁNOK 1 BOD 50 Článok 117 odsek 1 pododsek 4 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 28 ARTICLE 1, POINT 50 Article 117, paragraph 1, subparagraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Ustanovenia v štvrtom odseku sa uplatňujú mutatis mutandis na dlhodobé zmluvy o prenájme budov, ktoré sa revidujú najmenej každých šesť rokov.
The provisions set out in the fourth subparagraph shall apply mutatis mutandis to long-term building leases which shall be reviewed at least every six years.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 ČLÁNOK 1 BOD 53 A (nový) Článok 129 odsek 3 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 29 ARTICLE 1, POINT 53 A (new) Article 129, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
53a) V článku 129 sa odsek 3 nahrádza takto:
(53a) Article 129(3) is replaced by the following:
Zmluvy, predmetom ktorých je hodnota, ktorá je menšia alebo rovná 7 000 EUR, sa môžu uzavrieť na základe jedinej ponuky."
Contracts with a value less than or equal to EUR 7 000 may be awarded on the basis of a single tender."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 ČLÁNOK 1 BOD 54 A (nový) Článok 129 odsek 4 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 30 ARTICLE 1, POINT 54 A (new) Article 129, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
54a) V článku 129 sa dopĺňa tento odsek:
(54a) In Article 129, the following paragraph is added:
Ak je rozpočet plnený politickými skupinami v Európskom parlamente alebo individuálnymi poslancami Európskeho parlamentu, zmluvy sa bez toho, aby bola dotknutá smernica o verejnom obstarávaní, uzatvárajú podľa postupov určených Európskym parlamentom."
Where the budget is implemented by the political groups in the European Parliament or by individual Members of the European Parliament, without prejudice to the public procurement directive, contracts shall be awarded following the rules of procedure specified by the European Parliament."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 ČLÁNOK 1 BOD 58 PÍSMENO B Článok 134 odsek 1 pododsek 1a (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 31 ARTICLE 1, POINT 58, POINT B Article 134, paragraph 1, subparagraph 1a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 ČLÁNOK 1 BOD 59 Článok 134a (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002) 1.
Amendment 32 ARTICLE 1, POINT 59 Article 134 a (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1.
Inštitúcie, výkonné agentúry, orgány a subjekty uvedené v článku 95 ods. 1 a 2 rozpočtového nariadenia poskytnú Komisii v štruktúrovanej forme informácie o dotknutých tretích stranách a o dôvodoch a trvaní vylúčenia.
The institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in Articles 95(1) and (2) of the Financial Regulation shall transmit to the Commission information, in a structured template, on the third party concerned, the grounds and duration of the exclusion.
Takisto poskytnú aj informácie o fyzických osobách s právom zastupovania určitej tretej strany, právom rozhodovať za ňu, alebo právom na kontrolu nad ňou, ktoré sa ocitli v niektorej zo situácií uvedených v článkoch 93, 94 a 96 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. a).kloihhh
They shall also transmit information concerning natural persons with powers of representation, decision making or control over given third party, who have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94 and 96(1)(b) and (2)(a).
Takisto poskytnú aj informácie o fyzických osobách s právom zastupovania určitej tretej strany, právom rozhodovať za ňu, alebo právom na kontrolu nad ňou, ktoré sa ocitli v niektorej zo situácií uvedených v článkoch 93, 94 a 96 ods. 1 písm. b) a ods. 2 písm. a).
They shall also transmit information concerning natural persons with powers of representation, decision making or control over given third party, who have found themselves in one of the situations referred to in Articles 93, 94 and 96(1)(b) and (2)(a).
Toto oznámenie sa uskutoční najneskôr do troch mesiacov od nadobudnutia účinnosti rozhodnutia.
That communication shall be completed no later than three months following the entry into force of the decision.
Uplatňuje sa článok 9 ods. 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 45/2001 z 18. decembra 2000 o ochrane jednotlivcov so zreteľom na spracovanie osobných údajov inštitúciami a orgánmi Spoločenstva a o voľnom pohybe takýchto údajov
Article 9(7) of Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data
Osvedčia Komisii, že informácie boli získané a poskytnuté v súlade s pravidlami o ochrane osobných údajov a že dotknuté tretie strany boli o poskytnutí týchto informácií upovedomené.
They shall certify to the Commission that the information was established and transmitted in accordance with the rules on the protection of personal data and that the third party concerned was informed about the transmission of the information.
V prípade potreby tieto poskytnuté informácie aktualizujú.
They shall update, where appropriate, the information transmitted.
V súlade s pravidlami Spoločenstva o spracovaní osobných údajov Komisia
In compliance with the Community rules on the processing of personal data, the Commission shall, via a secured protocol
pravidelne a
and on a regular basis
prostredníctvom zabezpečeného protokolu poskytuje validované údaje z databázy určeným osobám v inštitúciách, výkonných agentúrach, orgánoch a subjektoch uvedených v odseku 1.
, provide validated data contained in the database to persons designated in the institutions, executive agencies, authorities and bodies referred to in paragraph 1.
K vloženiu tretích osôb do databázy alebo ich vymazaniu podľa článku 95 ods. 1 rozpočtového nariadenia dochádza na základe písomnej požiadavky zodpovedného povoľujúceho úradníka adresovanej účtovníkovi Komisie.
Entry of third parties into the database and their removal pursuant Article 95(1) of the Financial Regulation shall be made upon written request by the authorising officer responsible addressed to the accounting officer of the Commission.
V administratívnych pravidlách príslušných inštitúcií, výkonných agentúr alebo subjektov uvedených v článku 185 rozpočtového nariadenia sa určí povoľujúci úradník, ktorý je zodpovedný za žiadosť o vloženie tretích strán do databázy, ich vymazanie a takisto aj postup.
The authorising officer responsible for requesting entry of third parties into the database and their removal as well as the procedure shall be defined in the administrative rules of the institution concerned, executive agency, or body referred to in Article 185 of the Financial Regulation.
ako overil, že
that the
nariadenia o rozpočtových pravidlách
take note of the decision
Ak nie sú poskytnuté informácie o trvaní vylúčenia, povoľujúci úradník ho stanoví v súlade s článkom 133a.
Where information on the duration of the exclusion is not transmitted, the authorising officer shall establish it in accordance with Article 133a.
Každá osoba, ktorej údaje sú uložené v databáze, má právo kontrolovať všetky uchovávané údaje a oznámenia, ktoré sa jej týkajú, na základe žiadosti adresovanej povoľujúcemu úradníkov, ak táto strana môže preukázať jasný legitímny záujem.
Any party entered into the database, has the right to inspect all and any data stored and all communications concerning itself upon request to the accounting officer, if such party can establish a prima facie legitimate interest.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 ČLÁNOK 1 BOD 59 A (nový) Článok 135 odsek 6 pododsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 33 ARTICLE 1, POINT 59 A (new) Article 135, paragraph 6, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
59a) V článku 135 ods. 6 sa druhý pododsek nahrádza takto:
(59a) In Article 135(6), the second subparagraph is replaced by the following:
"Ak sa verejný obstarávateľ rozhodne nepožadovať dôkaz finančnej, ekonomickej, technickej a odbornej spôsobilosti záujemcu alebo uchádzača, povoľujúci úradník na základe svojej analýzy rizík môže rozhodnúť o odmietnutí priebežného financovania, pokiaľ sa neposkytne finančná zábezpeka na zodpovedajúcu sumu, alebo dodatočne nepredloží dôkaz finančnej, ekonomickej, technickej a odbornej spôsobilosti."
"Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers, the authorising officer, based upon his analysis of risk, may decide to withhold pre-financing unless a financial guarantee of an equivalent amount is provided or proof of financial, economic, technical and professional capacity is being subsequently presented."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 ČLÁNOK 1 BOD 63 Článok 149 odsek 3 písmeno b) pododsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 34 ARTICLE 1, POINT 63 Article 149, paragraph 3, point (b), subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Verejný obstarávateľ v každom prípade uvedie dôvody neakceptovania súťažného návrhu alebo žiadosti a informáciu o možných opravných prostriedkoch.
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted and the available legal remedies.
Verejný obstarávateľ v každom prípade uvedie dôvody neakceptovania súťažného návrhu alebo žiadosti
In each case, the contracting authority shall indicate the reasons why the tender or application has not been accepted
, pričom uvedie uplatniteľné právne ustanovenia a podrobné odôvodnenie rozhodnutia,
setting out the applicable legal provisions and the detailed reasoning for the decision
a informáciu o možných opravných prostriedkoch.
and the available legal remedies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 ČLÁNOK 1 BOD 64 A (nový) Článok 152 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 36 ARTICLE 1, POINT 64 A (new) Article 152 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
64a) Článok 152 sa nahrádza takto:
(64a) Article 152 is replaced by the following:
"Ako náhrada za platbu priebežného financovania presahujúceho 150 000 EUR alebo v prípade uvedenom v článku 135 ods. 6 druhý pododsek sa vyžaduje zábezpeka.
"A guarantee shall be required in return for the payment of pre-financing exceeding EUR 150 000 or in the case referred to in Article 135(6), second subparagraph.
Ak je však zmluvnou stranou verejný orgán, zodpovedný povoľujúci úradník väčšinou, v závislosti od jeho hodnotenia rizika, od tejto povinnosti upustí."
However, where the contractor is a public body, the authorising officer responsible shall in general, depending on his risk assessment, waive that obligation."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 ČLÁNOK 1 BOD 64 B (nový) Článok 153 odsek 1 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 37 ARTICLE 1, POINT 64 B (new) Article 153, paragraph 1 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
46b) Článok 153 ods. 1 sa nahrádza takto:
(64b) Article 153(1) is replaced by the following:
Plnenie zmluvy sa preruší podľa článku 103 nariadenia o rozpočtových pravidlách, aby sa preverilo, či sa skutočne vyskytli predpokladané chyby alebo podstatné nezrovnalosti alebo podvod.
Contracts shall be suspended under Article 103 of the Financial Regulation in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
Ak sa tieto predpoklady nepotvrdia, plnenie zmluvy sa bez zbytočného odkladu obnoví.
If they are not confirmed, performance of the contract shall resume as soon as possible.
Ak doba prerušenia plnenia zmluvy prekročí šesť týždňov, veriteľ je písomne informovaný o dôvodoch oneskorenia a predbežnom dátume rozhodnutia."
Where the term of suspension exceeds six weeks, the creditor shall be informed in writing of the reasons for the delay and of the provisional date for a decision."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 ČLÁNOK 1 BOD 68 Článok 160 c názov a odsek 2a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 38 ARTICLE 1, POINT 68 Article 160c, title and paragraph 2 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Článok 160c
Article 160c
Osobitné pravidlá
Specific rules
Článok 108 ods. 3
Article 108(3)
Výdavky vynaložené podľa článku 108 ods. 2 písm. a) sú výdavky súvisiace s bývalými poslancami Európskeho parlamentu a ich združením.
Expenditure incurred under Article 108(2)(a) means expenditure on the former members of the European Parliament and their association.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 ČLÁNOK 1 BOD 70 PÍSMENO A) BOD IVA) (nový) Článok 164 odsek 1 písmeno i) (Nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 39 ARTICLE 1, POINT 70, POINT (A), POINT (IV A) (new) Article 164, paragraph 1, point (i) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Písmeno i) nahrádza takto:
Point (i) is replaced by the following:
"i) zodpovednosť prijímateľa, najmä pokiaľ ide o riadne finančné hospodárenie a predkladanie správ o činnosti a finančných správ; vždy, keď je to možné, sa stanovia prechodné ciele pre predkladanie správ;"
"(i) the responsibilities of the beneficiary, in particular in terms of sound financial management and submission of activity and financial reports; whenever possible, intermediate targets shall be agreed upon for the submission of the reports;"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 ČLÁNOK 1 BOD 70 PÍSMENO A) BOD IVB) (nový) Článok 164 odsek 1 písmeno ja) (nové) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 40 ARTICLE 1, POINT 70, POINT (A), POINT IV B (new) Article 164, paragraph 1, point (j a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Dopĺňa sa toto písmeno ja):
The following point is added:
"ja) ustanovenia upravujúce zverejnenie údajov o podpore EÚ, pokiaľ zverejnenie nie je vyslovene nežiaduce."
"(ja) provisions governing the public display of references to EU support, unless public display is expressly undesired."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 ČLÁNOK 1 BOD 70 PÍSMENO B A) (nové) Článok 164 odsek 3 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 41 ARTICLE 1, POINT 70, POINT (B A) (new) Article 164, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Odsek 3 sa nahrádza takto:
Paragraph 3 is replaced by the following:
Účelom a ani cieľom takýchto dodatočných dohôd nie je vykonanie takých zmien v dohodách, ktoré by spochybnili rozhodnutie o udelení grantu, alebo by boli v rozpore so zásadou rovnakého zaobchádzania.
Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of the parties.
Zmeny a doplnenia k dohodám o udelení grantu je možné vykonať v prípade, že došlo k zmene podmienok a zmenu podmienok neočakávala, alebo nemohla očakávať žiadna zo strán a že nezmenené plnenie dohody by malo neprijateľné dôsledky pre jednu alebo viacero strán, alebo by iným spôsobom narúšalo zmluvný vzťah."
Amendments to grant agreements may be made, if circumstances have changed, and the change of circumstances was not foreseen or foreseeable by either party and the unchanged performance of the agreement would lead to unreasonable consequences for any one or several of the parties or otherwise frustrate the contract."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 ČLÁNOK 1 BOD 70 PÍSMENO B B) (nové) Článok 164 odsek 3 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 42 ARTICLE 1, POINT 70, POINT (B B) (new) Article 164, paragraph 3 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Vkladá sa tento odsek:
The following paragraph is inserted:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 ČLÁNOK 1 BOD 71A (nový) Článok 165 odsek 3 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 43 ARTICLE 1, POINT 71 A (new) Article 165, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
71a) Článok 165 ods. 3 sa nahrádza takto:
(71a) Article 165(3) is replaced by the following:
V prípade prevádzkových grantov subjektom, ktoré sledujú všeobecný európsky záujem, je Komisia oprávnená vymáhať percento ročného zisku zodpovedajúce príspevku Spoločenstva do prevádzkového rozpočtu týchto subjektov v prípade, že tieto subjekty sú tiež financované verejnými orgánmi, ktoré sú samotné povinné vymáhať percento ročného zisku zodpovedajúce ich príspevku, alebo ktoré vymáhajú časť alebo celú výšku ročného zisku zodpovedajúcu ich príspevku.
In the case of operating grants to bodies which pursue an aim of general European interest, the Commission shall be entitled to recover the percentage of the annual profit corresponding to the Community contribution to the operating budget of the bodies concerned where these bodies are also funded by public authorities which are themselves mandatorily required to recover the percentage of the annual profit corresponding to their contribution, or which actually recover part of or all of the percentage of the annual profit corresponding to their contribution.
Na účel výpočtu sumy, ktorá sa má vymôcť, sa neberie do úvahy percento, ktoré zodpovedá príspevkom do prevádzkového rozpočtu v naturáliách.
For the purpose of calculating the amount to be recovered, the percentage corresponding to the contributions in kind to the operating budget shall not be taken into account.
V každom prípade, ak sa stanoví zisk, a príspevky poskytli iné verejné orgány, ako je prijímateľ a Spoločenstvo (prispievajúce tretie strany), suma vymáhaná Komisiou neprekročí percento zisku zodpovedajúce podielu Komisie na počiatočnom príspevku."
In any case, where a profit is established and contributions have been made by other public bodies than the beneficiary and the Community (third contributors), recovery by the Commission shall only extend to such percentage of the surplus as represents the Commission's share in the initial contribution."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 ČLÁNOK 1 BOD 74 PÍSMENO B) Článok 167 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002) 2.
Amendment 44 ARTICLE 1, POINT 74, POINT (B) Article 167, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 2.
Akákoľvek zmena v obsahu výziev na predloženie návrhov takisto podlieha uverejneniu za rovnakých podmienok.
Any modification of the content of the calls for proposals is also subject to publication under the same conditions.
Povoľujúci úradníci stanovia spoločné normy na vypracovanie príručiek, ktoré slúžia okrem iného na určenie ďalších podrobných ustanovení na použitie grantu.
Joint standards shall be laid down by the authorising officers for the preparation of handbooks used inter alia to lay down further detailed provisions for the implementation of the grant.
Tieto príručky sa menia iba v prípade, že sa zmení výzva na predloženie návrhov.
Such handbooks shall only be modified, if the call for proposals is being modified.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 ČLÁNOK 1 BOD 75 PÍSMENO B A) (nové) Článok 168 odsek 1 písmeno f a) (nové) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 45 ARTICLE 1, POINT 75, POINT (B A) (new) Article 168, paragraph 1, point (f a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Dopĺňa sa toto písmeno fa):
The following point is added:
"fa) na výdavky na spoluprácu s médiami (tlačové a/alebo elektronické média vrátane rozhlasu, videozáznamov a internetového obsahu) v zmysle článku 108 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách."
"(fa) For expenditure on cooperation with the media (print and or electronic media, including radio, video and Internet contents and display) within the meaning of Article 108(4) of the Financial Regulation."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 ČLÁNOK 1 BOD 76 Článok 169 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 76 Article 169 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Článok 169
Article 169 is
sa mení a dopĺňa
amended as follows
sa nahrádza
replaced by the following
V odseku 2 sa písmeno c) nahrádza takto:
In paragraph 2, point (c) is replaced by the following:
"Článok 169
"Article 169
Uverejnenie ex post v prípade priamo a nepriamo spravovaných finančných prostriedkov
Ex post publication of directly and indirectly administered funds
"c) pridelená suma a, s výnimkou prípadu jednorazovej platby alebo paušálneho financovania uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c) rozpočtového nariadenia, miera financovania nákladov na akciu alebo na schválený pracovný program."
"(c) the amount awarded and, save in the case of a lump sum or flat-rate financing as referred to in Article 108a (1)(b) and (c) of the Financial Regulation, the rate of funding of the costs of the action or approved work programme."
(Článok 53, článok 54, článok 30 ods. 3 a článok 110 ods. 2 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
(Articles 53, 54, 30(3) and 110(2) of the Financial Regulation)
Všetky granty vrátane náhrad (na účel tohto článku ďalej len granty) udelené počas rozpočtového roka sa uverejnia na internetovej stránke inštitúcií Spoločenstva v priebehu prvej polovice roku nasledujúceho po uzatvorení rozpočtového roka, v ktorom boli udelené.
All grants, including refunds (for the purpose of this article hereinafter referred to as grants) awarded in the course of a financial year shall be published on the Internet site of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the budget year in respect of which they were awarded.
Po uverejnení podľa odseku 2 postúpi Komisia rozpočtovému orgánu na jeho požiadanie správu:
Following the publication pursuant to paragraph 2, when requested by the budgetary authority, the Commission shall forward to the latter a report on:
Tieto informácie môžu byť uverejnené aj akýmkoľvek iným vhodným spôsobom vrátane Úradného vestníka Európskej únie.
The information may also be published by any other appropriate medium, including the Official Journal of the European Union.
a) o počte žiadateľov v uplynulom roku;
(a) the number of applicants in the past year;
b) o počte a percentuálnom podiele kladne vybavených žiadostí na jednu výzvu na predloženie návrhov;
(b) the number and percentage of successful applications per call for proposals;
c) o priemernom trvaní postupu od dátumu uzávierky výzvy na predloženie návrhov do momentu udelenia grantu."
(c) the mean duration of the procedure from date of closure of the call for proposals to the award of a grant."
Účtovník Komisie stanoví spoločné normy pre uverejňovanie údajov uvedených v odseku 2 v tlačenej a/alebo elektronickej podobe (normy pre zverejňovanie prijímateľov).
The Commission's accounting officer shall determine joint standards for the hardcopy and/or electronic publication of the data pursuant to paragraph 2 (beneficiary publication standards).
Tieto normy zaistia hlavne údaje, ktoré sú jasné, zrozumiteľné a dajú sa ľahko nájsť.
These standards shall particularly provide for clear, comprehensible and easily locatable data.
Používanie interaktívnych databáz a grafických znázornení sa podporuje najmä v prípadoch, keď je možné získať porovnanie medzi viacerými súbormi údajov.
The use of interactive data-bases and graphic illustrations shall be encouraged in particular where comparisons between various sets of data can be drawn.
Normy zahŕňajú aj normy pre elektronický prenos údajov.
The standards shall also comprise standards for the electronic transmission of data.
Tieto normy sa preskúmajú zvyčajne súčasne s revíziou nariadenia o rozpočtových pravidlách (článok 184 nariadenia o rozpočtových pravidlách).
In general, these standards shall be reviewed simultaneously with the review of Financial Regulation (Article 184 of the Financial Regulation).