natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže vedecký výbor Európskej agentúry pre životné prostredie odporučil pozastaviť plán Európskej komisie zameraný na dosiahnutie desaťpercentného podielu biopalív v pohonných látkach do roku 2020 kvôli ich deštruktívnemu vplyvu,
whereas the European Environment Agency Scientific Committee recommends that the European Commission’s plan to achieve a 10% share of biofuels in fuel by 2020 be suspended because of their destructive influence,
vyzýva Európsku komisiu, aby kvôli potravinovej kríze v rozvojových krajinách dôkladne prehodnotila svoj záväzok nahradiť do roku 2020 desatinu celkového objemu pohonných látok biopalivami;
Calls on the European Commission to review thoroughly its commitment to replacing one 10th of the total volume of fuels with biofuels by 2020 on account of the food crisis in developing countries;
okrem toho vyzýva Európsku komisiu, aby v rámci celkového balíka opatrení v oblasti energetiky a zmeny klímy posilnila podporu zvyšovania podielu jadrovej energetiky ako čistej a bezpečnej energie.
Calls on the European Commission also to step up support for increasing the share of nuclear energy, as a clean and safe form of energy, in the context of the whole energy and climate change package.
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii
European Parliament recommendation to the Council on combating the sexual exploitation of children and child pornography
so zreteľom na rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV z 22. decembra 2003 o boji proti pohlavnému zneužívaniu detí a detskej pornografii,
having regard to Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003 on combating the sexual exploitation of children and child pornography,
so zreteľom na správu Komisie na základe článku 12 rámcového rozhodnutia Rady 2004/68/SVV z 22. decembra 2003,
having regard to the report from the Commission on the basis of Article 12 of Council framework decision 2004/68/JHA of 22 December 2003,
keďže v súlade s článkom 12 ods. 1 rámcového rozhodnutia Rady 2004/68/SVV mali členské štáty do 20. januára 2006 prijať opatrenia potrebné na uplatňovanie rozhodnutia,
whereas, pursuant to Article 12(1) of Council framework decision 2004/68/JHA, Member States should have adopted the necessary measures to implement that Decision by 20 January 2006,
keďže do konca apríla 2007 tri členské štáty zatiaľ neuplatňovali rámcové rozhodnutie Rady 2004/68/SVV,
whereas, at the end of April 2007, three Member States had not yet implemented Council framework decision 2004/68/JHA,
f) vyzýva členské štáty, ktoré zatiaľ neprijali právne predpisy o posilnenej ochrane a pomoci detským obetiam pohlavného zneužívania, aby tak urobili čo najskôr;
(f) call on Member States that have not yet adopted legislation to strengthen protection of, and assistance to, child victims of sexual exploitation to do so as soon as possible;
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a na vedomie aj Komisii a príslušnému výboru Európskeho parlamentu.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the relevant committee of the European Parliament.
predkladá Hannes Swoboda
by Hannes Swoboda
o zvyšovaní cien potravín v Európskej únii a v rozvojových krajinách
on rising food prices in the European Union and developing countries
Uznesenie Európskeho parlamentu o zvyšovaní cien potravín v Európskej únii a v rozvojových krajinách
European Parliament resolution on rising food prices in the European Union and developing countries
vzhľadom na 60. výročie prijatia Všeobecnej deklarácie ľudských práv,
whereas this year marks the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights,
so zreteľom na závery celosvetového potravinového samitu z roku 1996 a cieľ znížiť počet hladujúcich ľudí do roku 2015 o polovicu,
having regard to the Conclusions of the 1996 World Food Summit and the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015,
so zreteľom na povinnosti podľa Medzinárodného paktu o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach Organizácie spojených národov, ktorý podpísali a ratifikovali všetky členské štáty Európskej únie, a najmä na jeho článok 11 o práve na výživu,
having regard to the obligations contained in the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, particularly Article 11 thereof on the right to food, which all European Union Member States have signed and ratified,
so zreteľom na Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci z 18. decembra 2007,
having regard to the European Consensus on Humanitarian Aid of 18 December 2007,
so zreteľom na prebiehajúce preskúmanie stavu reformy SPP,
having regard to the ongoing ‘CAP health check’,
so zreteľom na správy Medzivládneho panelu pre zmenu klímy (IPCC),
having regard to the reports of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC),
so zreteľom na aktuálne kolo rokovaní o rozvojových otázkach z Dauhy,
having regard to the current negotiations on the Doha Development Round,
so zreteľom na vyhlásenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z Kigali z 22. novembra 2007 za dohody o hospodárskom partnerstve (EPA) podporujúce rozvoj,
having regard to the Kigali Declaration of 22 November 2007 for development-friendly Economic Partnership Agreements (EPAs), adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
keďže svetové ceny pšenice dosiahli k februáru 2008 výšku 181 % za obdobie predchádzajúcich 36 mesiacov, ceny ryže vzrástli od januára o 141 % a celkové celosvetové ceny potravín vzrástli o 83 %;
whereas increases in world wheat prices reached 181% over the 36 months leading to February 2008, rice prices have increased by 141% since January and overall global food prices have increased by 83%,
keďže 854 miliónov ľudí vo svete trpí hladom alebo podvýživou (bez istoty dostatku potravín) a ich počet každý rok stúpa o ďalšie 4 milióny; keďže 170 miliónov detí je podvyživených a 5,6 milióna detí každý rok zomiera z dôvodu podvýživy; keďže dopyt po potravinách s rastúcim počtom obyvateľov sveta stúpa,
whereas 854 million people in the world are hungry or malnourished (food insecurity), with 4 million more joining their ranks annually; whereas 170 million children are undernourished and 5.6 million children die each year as a result of malnutrition; whereas the demand for food is rising as the world’s population increases,
keďže právo na výživu nemôže závisieť od medzinárodných špekulácií,
whereas the right to food cannot be at the mercy of international speculation,
keďže podľa organizácie OSN pre poľnohospodárstvo a výživu (FAO) tvoria potraviny v rozvojových krajinách 60 až 80 % a v priemyselných krajinách 10 až 20 % výdavkov spotrebiteľov; keďže rast cien potravín má najväčší dosah na nízkopríjmové domácnosti,
whereas, according to the FAO, food represents 60-80% of consumer spending in developing countries and about 10-20% in industrialised nations; whereas the rise in food prices impacts most heavily on low-income households,
keďže rast cien spôsobuje vytváranie takzvanej „novej tváre hladu“, ktorá sa vyznačuje tým, že ľudia si už nemôžu dovoliť kúpiť potraviny, ktoré sú v obchodoch; keďže súčasná kríza nie je len otázkou dostupnosti, ale tiež prístupu k nim,
whereas the price rises are leading to what is called the ‘new face of hunger’, with people no longer able to afford the food they see on sale; whereas the current crisis is not only a question of availability, but also of accessibility,
keďže existuje určité napätie medzi potrebou financovať krátkodobé opatrenia a potrebou investovať viac do štrukturálnych, dlhodobých opatrení a riešiť širší problém výživy, zdravia a slušného života, a keďže preto treba nevyhnutne zabezpečiť súdržnosť,
whereas there is a certain tension between the need to finance ‘short-term measures’ and the need to finance more structural, long-term measures and to tackle the wider issues of nutrition, health and a decent life, and whereas it is, therefore, fundamental to ensure coherence,
keďže podľa potravinového programu OSN bolo na pokrytie potrieb v roku 2008 záväzne prisľúbených len 260 miliónov z potrebných 750 miliónov USD,
whereas the World Food Programme has indicated that only 260 million of the 750 million US dollars needed to cover 2008 requirements have so far been firmly pledged,
keďže mnohé rozvojové krajiny sami produkujú len tretinu či dokonca štvrtinu svojho potenciálu výroby potravín,
whereas many developing countries are producing only a third or even a quarter of their potential food output themselves,
keďže inflácia cien potravín je jedným z hlavných dôvodov prečo ECB od júna minulého roka ponecháva kľúčovú úrokovú sadzbu na úrovni 4 % a v blízkej budúcnosti sa v tomto smere neočakáva žiadna zmena;
whereas food price inflation is one of the main reason why the ECB has left its main interest rate unchanged at 4% since last June and is not expected to announce any change in the near future,
keďže je potrebná ucelená odozva na politickej úrovni a komplexná stratégia na riešenie problému s výživou, ktorá by pokryla lepšie životné podmienky, sociálne politiky, produktivitu v poľnohospodárstve, udržateľný rozvoj, obchod, technológiu, agropalivá a krátkodobú pomoc chudobným krajinám; keďže táto stratégia musí zohľadniť potrebu zosúladenia cieľov, ale keďže globálna spolupráca môže zabezpečiť makroekonomický rámec a stimuly potrebné na riešenie tohto problému trvalým spôsobom,
whereas there is a need for an integrated political response to, and a comprehensive strategy for, the food problem which encompasses better living conditions, social policies, agricultural productivity, sustainable development, trade, technology, agrofuels and short‑term aid for poor countries; whereas this strategy must consider the need to reconcile objectives, but whereas global cooperation can deliver the macro-economic framework and incentives needed to address this issue in a lasting manner,
keďže v prípade, že sa táto situácia nebude riadne riešiť, by táto potravinová kríza mohla vyvolať celý rad súvisiacich kríz ovplyvňujúcich sociálny pokrok, obchod, hospodársky rast či dokonca politickú bezpečnosť na celom svete,
whereas, if not well managed, this food crisis could provoke a cascade of related crises affecting social progress, trade, economic growth and even political security around the world,
zdôrazňuje, že právo na výživu je jedným zo základných práv a že treba zlepšiť stály prístup všetkých ľudí k dostatočnej výžive pre aktívny a zdravý život; upozorňuje, že štáty sú povinné chrániť, rešpektovať a plniť toto ľudské právo; zdôrazňuje, že skutočnosť, že 2 miliardy ľudí stále žije v hlbokej chudobe a 850 miliónov ľudí trpí denne hladom, je dôkazom systematického porušovania práva na výživu, ako je zakotvené v medzinárodných právnych predpisoch v oblasti ľudských práv;
Stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access for all people at all times to enough food for an active, healthy life; underlines that States have the obligation to protect, respect and fulfil this human right; points out that the fact that 2 billion people still live in dire poverty and 850 million human beings are hungry daily demonstrates systematic violations of the right to food, as enshrined in international human rights law;
preto vyzýva Radu, aby zintenzívnila svoje úsilie o dosiahnutie rozvojových cieľov milénia opätovným potvrdením záväzkov financovania a prijatím akčného plánu v oblasti rozvojových cieľov milénia na júnovom zasadnutí Európskej rady; takýto akčný plán EÚ by mal identifikovať konkrétne míľniky a opatrenia v časovom rámci v kľúčových oblastiach, ako je vzdelávanie, zdravie, voda, poľnohospodárstvo, rast a infraštruktúra, ktoré prispejú k dosiahnutiu rozvojových cieľov milénia do roku 2015 okrem iného v záujme odstránenia hladu do roku 2015;
Invites the Council, therefore, to step up its commitment to the Millennium Development Goals (MDGs) by reaffirming funding commitments and adopting an EU MDG Agenda for Action at the June European Council; this EU Agenda for Action should identify specific milestones and actions within time frames in key areas such as education, health, water, agriculture, growth and infrastructure, which will contribute to ensuring the achievement of the MDGs by 2015 with a view, among other objectives, to eradicating hunger by 2015;
nalieha na Radu, aby zaistila súlad medzi všetkými vnútroštátnymi a medzinárodnými politikami v oblasti výživy s povinnosťami vyplývajúcimi z práva na výživu; poznamenáva, že najmä politiky v oblasti poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, obchodu a investícií, rozvoja a energie by mali prispieť k podpore a nikdy by nemali ohrozovať úplné uplatňovanie práva na adekvátnu výživu; v tejto súvislosti zdôrazňuje úlohu EÚ v snahe prispieť k vyriešeniu celosvetovej potravinovej krízy a zabezpečeniu dlhotrvajúcej potravinovej bezpečnosti nielen v rámci EÚ, ale tiež v rozvojových krajinách;
Urges the Council to ensure coherence of all food-related national and international policies with the obligations under the right to food; notes that, in particular, policies on agriculture and fisheries, trade and investment, development and energy, should contribute to promoting, and never undermining, full implementation of the right to adequate food; stresses in this connection the role of the EU in contributing to solving the global food crisis and guaranteeing long-lasting food security not only within the EU, but also in developing countries;
dôrazne odsudzuje aktivity špekulantov so svetovými komoditami, poľnohospodárskymi surovinami a energiou, ktorí prispievajú k posilňovaniu nestálosti cien a prehlbovaniu celosvetovej potravinovej krízy; domnieva sa, že ani v otvorenej trhovej ekonomike s medzinárodnými finančnými tokmi nie je prijateľné, aby hlad niektorých predstavoval zisk iných;
Strongly condemns the activities of speculators in global commodities, agricultural raw materials and energy who contribute to accentuating the volatility of prices and to deepening the global food crisis; considers that even in an open market economy with international financial fluxes, it is not acceptable that the hunger of some is used to the profit of others;
dôrazne preto odporúča, aby sa prijali všetky nevyhnutné opatrenia, najmä prerušenie určitých kvót s cieľom zaručiť primerané ceny ako okamžitý spôsob ukončenia krízy, a z dlhodobého hľadiska ustanovenie vhodných pravidiel na účely obmedzenia špekulatívnych činností; odporúča tiež, aby sa preskúmali právomoci a kompetencie vnútroštátnych orgánov dohľadu v oblasti potravinových komodít s cieľom zaistiť im také postavenie, ktoré zaručí stabilitu a bezpečnosť trhov, a zabezpečiť, že špekulácie neporušujú právo na výživu;
Strongly recommends, therefore, that all necessary measures are taken, in particular the suspension of certain ‘cours’ in order to guarantee moderate prices as an immediate way out of the crisis and, in the longer run, the creation of appropriate rules to better frame speculative activities; also recommends an examination of the powers and competences of national supervisors in the field of food commodities in order to make sure that they are in a position to guarantee stable and secure markets and that speculation does not violate the right to food;
upozorňuje na skutočnosť, že táto potravinová kríza úzko súvisí s finančnou krízou, v rámci ktorej centrálne banky vložili do systému voľné prostriedky na odvrátenie bankrotov, a tie mohli zvýšiť špekulatívne investície do komodít; vyzýva MMF a Fórum finančnej stability, aby posúdili tento vedľajší účinok a zohľadnili ho v návrhoch globálnych riešení; investičné politiky na potravinových trhoch, ktoré okrem iných otvorene realizujú KBC a Deutsche Bank, a ich výzvy klientom, aby sa zúčastnili na špekuláciách, považuje za aktuálnych okolností za hanebné a opäť vyjadruje silnú podporu etickým investíciám; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby urýchlene navrhla konkrétne opatrenia zamerané na zákaz ponúkania, šírenia a propagácie finančných nástrojov vrátane poistenia a poisťovacích produktov týkajúcich sa investičných fondov v EÚ, ak ich zisk vyplýva úplne alebo čiastočne zo špekulácií s potravinovými komoditami;
Points out that this food crisis is closely interconnected with the financial crisis in which liquidity injections made by central banks to prevent bankruptcies may have increased speculative investments in commodities; calls on the IMF and the Financial Stability Forum to assess this ‘side-effect’ and take it into consideration when proposing global remedies; regards as outrageous the investment policies openly pursued by KBC and Deutsche Bank, among others, in food markets under the present circumstances and their invitation to clients to participate in speculation, and recalls its strong support for ethical investments; in this connection, invites the Commission to propose as a matter of urgency concrete measures aimed at prohibiting the offering, diffusion or promotion in the EU of financial instruments, including insurance and insurance products related to investment funds, when their profit results entirely or partially from speculation on food commodities;
pripomína, že tí, ktorí v tejto kríze trpia najviac, patria do znevýhodnených vrstiev obyvateľstva žijúcich v rozvojových krajinách a v nízkopríjmových domácnostiach; v tomto ohľade zdôrazňuje, že rastúce ceny potravín zvyšujú nerovnosť nielen medzi „severom a juhom“, ale tiež v rámci našich spoločností, lebo najchudobnejší sú touto krízou najviac postihnutí, a to môže viesť k celosvetovým sociálnym nepokojom;
Recalls that those suffering the most from this crisis are the less-favoured layers of the population living in developing countries and low-income households; stresses, in this connection, that rising food prices are increasing inequalities not only in the context of the North-South divide, but also within our own societies, because the poorest are the most affected by the crisis, which may lead to global social unrest;
zdôrazňuje potrebu silných sociálnych politík v záujme posilnenia chudobných alebo zanedbaných skupín obyvateľstva a zmiernenia účinkov súčasnej potravinovej krízy; preto žiada Komisiu, aby predložila pokrokové návrhy v oblasti sociálnej Európy; vyzýva členské štáty, aby takéto návrhy nielen podporovali a propagovali, ale aby tiež prijali okamžité opatrenia s cieľom pomôcť svojim obyvateľom čeliacim zvyšujúcim sa cenám potravín; v tejto súvislosti poukazuje na ústrednú úlohu prerozdeľovania, pomoci a dotácií ohrozeným spotrebiteľom, aby mali lepší prístup ku kvalitným potravinám;
Stresses the need for strong social policies to empower poor or deprived populations and mitigate the effects of the current food crisis; calls on the Commission, therefore, to put forward progressive proposals in the field of Social Europe; calls on Member States not only to support and promote such proposals, but also to take immediate steps to help their populations who are faced with rising food prices; underlines, in this context, the essential role of redistribution, aid and subsidies to at-risk consumers to enable them to get better access to high-quality food;
v spojení s tým podporuje mechanizmus pomoci zanedbaným osobám v EÚ a víta súčasné verejné konzultácie, ktoré v tejto oblasti iniciovala Európska komisia; vyzýva členské štáty, aby sa podieľali na tomto mechanizme EÚ a aby ho dodržiavali; zdôrazňuje, že vyčlenenie rozpočtových prostriedkov na tento mechanizmus na rok 2008 a nasledujúce roky by malo zohľadňovať skutočné potreby a nové potreby vyplývajúce zo súčasnej potravinovej krízy; žiada Komisiu, aby poskytla všetky informácie o druhu výdavkov financovaných v rámci rozpočtového riadku na pomoc zanedbaným osobám;
Supports in this context the mechanism of aid for deprived persons in the EU, and welcomes the current public consultation launched by the European Commission in this area; calls on Member States to participate in and adhere to this EU mechanism; stresses that budget appropriations for this mechanism for the years 2008 and beyond should follow real needs and new needs arising from the current food crisis; asks the Commission to provide full information on the type of expenses financed under the budget line ‘aid for deprived persons’;
vyzýva členské štáty EÚ, aby poskytli dodatočné finančné zdroje na operácie potravinovej pomoci mimo EÚ s cieľom urýchlene riešiť súčasnú potravinovú krízu; domnieva sa však, že závislosť od operácií potravinovej pomoci sa musí znížiť, a preto zdôrazňuje potrebu strednodobých a dlhodobých opatrení na zabránenie jej ďalším škodlivým dôsledkom a na riešenie základných príčin tejto krízy;
Calls on the EU Member States to provide additional funding for food aid operations outside the EU in order to confront the urgency of the current food crisis; considers, nevertheless, that dependence on food aid operations needs to be reduced, and stresses, therefore, the need for mid- and long-term action to prevent more damaging consequences and to tackle the root causes of this crisis;
vyzýva Komisiu a Radu, aby sa venovali posilneniu rozpočtu potravinovej pomoci na roky 2008 a 2009 a aby v tejto oblasti spolupracovali s Parlamentom; upozorňuje, že toto posilnenie nesmie byť na úkor rozpočtu určeného na humanitárnu respektíve rozvojovú pomoc, keďže nové úlohy v oblasti potravinovej bezpečnosti a zmeny klímy, prípadne akékoľvek ďalšie politické priority EP môžu ešte spôsobiť napätie pokiaľ ide o tieto zdroje;
Calls on the Commission and the Council to look at reinforcing the food aid budget in 2008 and 2009 and to work together with Parliament in this area; underlines that this reinforcement must not come at the expense of the humanitarian aid or development aid budgets, as these resources will also come under strain from the new food security and climate change challenges, or of any other EP political priorities;
žiada tiež Komisiu, aby do svojej správy za rok 2009 o fungovaní medziinštitucionálnej dohody uzavretej 17. mája 2006 zahrnula analýzu situácie v oblasti financovania potravinovej pomoci v súčasnom viacročnom finančnom rámci (2007 – 2013);
Calls on the Commission also to analyse in its 2009 report on the functioning of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 the situation of food aid funding in the current Multiannual Financial Framework (2007-2013);
s veľkými obavami sleduje rast inflácie a odlišné trendy jej vývoja spojené najmä s vyššími cenami potravín a energií v rámci hospodárskej a menovej únie a v rámci celej Európskej únie; vyzýva ECOFIN, euroskupinu, Európsku komisiu a ECB, aby spolu, a v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom a sociálnymi partnermi, urýchlene viedli proaktívnu makroekonomickú a dezinflačnú politiku vrátane proaktívnych investičných a platových politík, ako aj znižovania úrokových sadzieb v záujme stabilizácie hospodárskeho rastu a dopytu; okrem toho vyzýva členské štáty, aby vyvažovali negatívne sociálne vplyvy zvyšovania cien potravín a energie;
Observes with great concern the increasing and diverging trends in inflation, linked notably to higher food and energy prices, within EMU and across the European Union as a whole; calls on ECOFIN, the Eurogroup, the European Commission and the ECB to develop together as a matter of urgency – in close cooperation with the European Parliament and the social partners – a proactive macroeconomic and disinflation policy, including proactive investment and wage policies, as well as interest rate cuts, towards stabilising economic growth and demand; calls on the Member States, furthermore, to counterbalance the negative social impact of increasing food and energy prices;
domnieva sa, že faktormi prispievajúcimi k rastúcim cenám potravín sa treba zaoberať uceleným a komplexným spôsobom a nie samostatne, keďže sú prepojené; zdôrazňuje, že vplyv cien potravín sa musí riešiť celosvetovo;
Considers that the factors contributing to rising food prices need to be addressed in an integrated and comprehensive way and not in and isolated manner, as these are interconnected; stresses that the impact of food prices needs to be dealt with globally;