natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva inštitúcie EÚ, členské štáty a všetky európskej demokratické politické strany , aby odsúdili všetky prejavy intolerancie a podnecovania k rasovej nenávisti, ako aj prenasledovania či rasovo motivovaného násilia;
Calls on the institutions of the European Union, the Member States and all European democratic political parties to condemn all acts of intolerance and of incitement to racial hatred, as well as all acts of harassment or racist violence;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že v niektorých členských štátoch rastie podpora extrémistických strán a skupín s jasným xenofóbnym, rasovým, antisemitským a homofóbnym programom, pričom niektoré z nich nedávno vyjadrili súhlas s vládou v Poľsku, a zdôrazňuje potrebu zamerať sa na korene tohto fenoménu, ako je sociálne vyčlenenie, vylúčenie a nezamestnanosť;
Regrets that several Member States are experiencing rising support for extremist parties and groups with a clear xenophobic, racist, anti-Semitic and homophobic agenda, some of which have recently acceded to government in Poland, and stresses the need to address the roots of this phenomenon, such as social marginalisation, exclusion and unemployment;
dôrazne žiada všetky členské štáty, aby aspoň počítali s možnosťou zastavenia verejného financovania politických strán, ktoré nedodržiavajú ľudské práva a základné slobody, demokraciu a zásady právneho štátu, ako sú uvedené v Dohovore a v Charte základných práv EÚ, a vyzýva tie štáty, ktoré už túto možnosť majú, aby ju bez meškania uplatnili;
Urgently requests all Member States to at least foresee the possibility of withdrawing public funding from political parties that do not abide by human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights, and calls on those that already have this possibility to do so without delay;
žiada členské štáty, aby začali kampane a projekty na všetkých úrovniach a vo všetkých sektoroch, najmä v médiách a na školách, s cieľom podporiť kultúrnu rozmanitosť ako formu obohatenia a hospodárskeho dynamizmu, rodovú rovnosť, boj proti diskriminácii, toleranciu, dialóg a integráciu, napríklad v rámci Európskeho roka rovnakých príležitostí pre všetkých (2007) a Medzikultúrneho dialógu (2008);
Asks Member States to launch campaigns and projects at all levels and sectors, in particular in the media and in schools, to promote cultural diversity as a form of richness and economic dynamism, gender equality, the fight against discrimination, tolerance, dialogue and integration, for instance in the context of the European Years of Equal Opportunities for All (2007) and Intercultural Dialogue (2008);
vyzýva členské štáty, aby venovali náležitú pozornosť boju proti rasizmu, diskriminácii na základe pohlavia, xenofóbii a homofóbii tak vo vzájomných vzťahoch, ako aj vo svojich dvojstranných vzťahoch s tretími krajinami;
Calls on the Member States to give proper attention to the fight against racism, sexism, xenophobia and homophobia both in their relations with each other and in their bilateral relations with third countries;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v rozvoji antidiskriminačnej politiky popri čoraz naliehavejšej politike integrácie; domnieva sa, že na dosiahnutie rovnosti sa musí venovať riadna pozornosť integrácii a ďalším nelegislatívnym opatreniam, ako je podpora vzájomnej interakcie a participácie;
Calls on the Commission to continue developing an anti-discrimination policy alongside its emerging policy on integration; considers that, for equality to be achieved, due regard needs to be paid to integration and other non-legislative measures, such as promoting interaction and participation;
zdôrazňuje potrebu podporovať protirasistické a antixenofóbne iniciatívy v súvislosti s terajšími majstrovstvami sveta vo futbale v Nemecku a žiada orgány, aby pozorne monitorovali, stíhali a súdili osoby zodpovedné za rasovo motivované trestné činy;
Stresses the need to support anti-racist and anti-xenophobic initiatives in relation to the current World Cup in Germany and asks authorities closely to monitor and to prosecute and condemn those responsible for racist acts;
pripomína potrebu vypracovať spoľahlivé a jasné definície a štatistiky o rasizme a xenofóbii, najmä o rasovo motivovanom a xenofóbnom násilí, ako prostriedky účinného boja proti týmto fenoménom, čo zdôrazňuje výročná správa Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie za rok 2005, ktorá zdôrazňuje nedostatok štatistických záznamov o rasovo motivovanom násilí v Taliansku, Portugalsku a Grécku;
Recalls the need for sound and clear definitions and statistics on racism and xenophobia, in particular on racist and xenophobic violence, as a means of effectively combating these phenomena, as already highlighted in the EUMC's 2005 annual report, which stresses the lack of statistical registration of racist violence in Italy, Portugal and Greece;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov, Rade Európy a vláde Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Council of Europe and the government of the Russian Federation.
o boji proti šíreniu a zneužívaniu ručných a ľahkých zbraní (RĽZ),
on combating the proliferation and misuse of small arms and light weapons (SALW),
so zreteľom na program EÚ na prevenciu a boj s nezákonným obchodovaním s konvenčnými zbraňami z 26. júna 1997 Prijatý Radou pre všeobecné záležitosti 26. júna 1997.
having regard to the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms of 26 June 1997 Adopted by the General Affairs Council of 26 June 1997.
a stratégiu EÚ na boj proti nezákonnému zhromažďovaniu a obchodovaniu s RĽZ a ich muníciou, ktorú Európska rada prijala 15.-16. decembra 2005 Rada Európskej únie, 5319/06, 13. januára 2006.
and to the EU Strategy to combat illicit accumulation and trafficking of SALW and their ammunition as adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005 Council of the European Union, 5319/06, 13 January 2006.
so zreteľom na závery prijaté Radou pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy na jej schôdzi 3. októbra 2005, ktoré vyjadrujú podporu EÚ medzinárodnej zmluve o obchode so zbraňami v rámci OSN, ktorá by ustanovila záväzné spoločné normy pre svetový obchod s konvenčnými zbraňami 2678. schôdza Rady, ktorá sa konala v Luxemburgu 3. októbra 2005.
having regard to the conclusions adopted by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 3 October 2005 expressing EU support for an International Arms Trade in the framework of the United Nations that would establish binding common standards on the global trade in conventional arms Council of the European Union 2678th meeting, Luxembourg, 3 October 2005.
so zreteľom na Akčný program OSN na prevenciu nezákonného obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami, boj proti nemu a jeho likvidáciu vo všetkých jeho aspektoch, ktorý bol prijatý v júli 2001,
having regard to the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects as adopted in July 2001,
so zreteľom na druhú bienálnu schôdzu štátov OSN konanú 11.-15. júla 2005, na ktorej sa malo posúdiť vykonávanie akčného programu OSN na prevenciu nezákonného obchodu s ručnými a ľahkými zbraňami, boj proti nemu a jeho likvidáciu vo všetkých jeho aspektoch,
having regard to the Second United Nations Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the UN Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All its Aspects, held on 11 to 15 July 2005,
so zreteľom na to, že 6. júla 2005 nadobudol účinnosť Protokol proti nezákonnej výrobe strelných zbraní, ich súčastí, komponentov a streliva a proti obchodovaniu s nimi z roku 2001 (Protokol OSN o strelných zbraniach) Protokol prijatý v máji 2001 rezolúciou Valného zhromaždenia OSN č. 55/255.
having regard to the entry into force on 6 July 2005 of the 2001 Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition (the 'UN Firearms Protocol') Protocol adopted in May 2001 by General Assembly resolution 55/255.
so zreteľom na hodnotiacu konferenciu OSN o akčnom programe OSN, ktorá sa má podľa plánu konať od 26. júna do 7. júla 2006, a potrebu zabezpečiť úspech tejto konferencie a nadväzujúcich činností,
having regard to the UN Review Conference on the UN Programme of Action, scheduled to take place between 26 June and 7 July 2006, and to the need to make a full success of that conference and its follow-up,
vítajúc rastúcu medzinárodnú podporu právne záväznej medzinárodnej zmluve o obchode so zbraňami, ktorá by zakázala presuny, ktoré môžu ohroziť uplatňovanie ľudských práv alebo medzinárodného humanitárneho práva, alebo ohrozujú stabilitu krajín alebo regiónov, alebo by pravdepodobne prispeli k vypuknutiu alebo stupňovaniu ozbrojených konfliktov,
welcoming the growing international support for a legally binding International Arms Trade Treaty to ban transfers which risk undermining human rights or international humanitarian law, which threaten the stability of countries or regions or which are likely to contribute to the outbreak or escalation of armed conflict,
keďže nezákonný obchod so zbraňami dodáva zbrane teroristickým organizáciám a organizáciám obchodujúcim s drogami; vedie k deštrukcii a presadzuje zákon smrti a korupcie; keďže nezákonný obchod so zbraňami podporuje organizovaný zločin, ktorý zahŕňa únosy, násilné činy a znižovanie verejnej bezpečnosti; keďže nezákonný obchod dodáva zbrane medzinárodným teroristickým organizáciám, ktorých cieľom je prerušiť cestu k demokracii a vyzdvihovať dogmatizmus a netoleranciu,
whereas the illegal arms trade supplies terrorist and drugs trafficking organisations; whereas it leads to destruction and imposes its code of death and corruption; whereas it supports organised crime responsible for hijackings, acts of violence and the undermining of public safety; whereas it supplies international terrorist organisations seeking to impede democracy and exalting dogmatism and intolerance,
opätovne potvrdzujúc svoje obavy z pokračujúceho šírenia RĽZ, ktoré spôsobuje zbytočné ľudské utrpenie, zhoršuje ozbrojené konflikty a nestabilitu, napomáha terorizmu, oslabuje trvalo udržateľný rozvoj, dobrú správu a zásadu právneho štátu a prispieva k závažnému porušovaniu ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva,
reaffirming its concern about the ongoing proliferation of SALW, which cause unnecessary human suffering, exacerbate armed conflict and instability, facilitate terrorism, undermine sustainable development, good governance and the rule of law and contribute to grave violations of human rights and international humanitarian law,
potvrdzujúc svoje odhodlanie posilniť akčný program OSN a ešte viac pôsobiť na vlády, aby sa dohodli na záväzných ustanoveniach na kontrolu RĽZ (vrátane sprostredkúvania a presunov) prostredníctvom medzinárodných, regionálnych a vnútroštátnych právnych predpisov; rozhodne podporuje výzvu na poskytnutie medzinárodnej finančnej a technickej pomoci tak, ako je ustanovené v odseku 6 oddielu III akčného programu OSN,
affirming its determination to strengthen the UN Programme of Action and to further engage governments to agree upon binding provisions to control SALW (including brokering and transfers) through international, regional and national legislation; strongly supporting the call for international financial and technical assistance to be made available as laid down in paragraph 6, section III of the UN Programme of Action,
v presvedčení, že dozrel čas na to, aby medzinárodné spoločenstvo bojovalo proti šíreniu a zneužívaniu RĽZ prostredníctvom záväzných medzinárodných noriem založených na plnom dodržiavaní medzinárodného práva vrátane ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva,
convinced that the time is ripe for the international community to tackle the proliferation and misuse of SALW through binding international standards that are based upon full respect for international law, including human rights and international humanitarian law,
znepokojený vylúčením munície a výbušnín z Medzinárodného nástroja umožňujúceho štátom včas a spoľahlivo odhaliť a sledovať nezákonné ručné a ľahké zbrane a tiež tým, že tento nástroj nie je právne záväzný,
concerned about the exclusion of ammunition and explosives from the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons, as well as by the non-legally binding nature of the instrument,
ďalej vyjadrujúc poľutovanie nad pomalým postupom širokých konzultácií OSN o boji proti nezákonnému sprostredkúvaniu obchodu s RĽZ a tiež nad neexistenciou záväzku rokovať o právne záväznom medzinárodnom nástroji pre sprostredkúvanie obchodu so zbraňami,
regretting further the slow process of the UN broad-based consultations on combating illicit brokering of SALW as well as the absence of a commitment to negotiate a legally binding international instrument on arms brokering,
zdôrazňujúc, že akčný program OSN od štátov vyžaduje, aby vyhodnocovali žiadosti o povolenie na vývoz podľa prísnych vnútroštátnych predpisov a postupov, ktoré sa vzťahujú na všetky RĽZ a sú v súlade s existujúcimi záväzkami štátov a príslušným medzinárodným právom, a vzali pritom do úvahy predovšetkým riziko zneužitia týchto zbraní v nelegálnom obchode,
stressing that the UN Programme of Action requires states to assess applications for export authorisations according to strict national regulations and procedures that cover all SALW and which are consistent with the existing responsibilities of states and the relevant international law, taking into account in particular the risk of diversion of these weapons into the illegal trade,
v presvedčení, že vhodné začlenenie stratégií zníženia a kontroly RĽZ sa musí stať neoddeliteľnou súčasťou medzinárodných programov zameraných na predchádzanie konfliktom a budovanie mieru po skončení konfliktu,
convinced that the appropriate integration of SALW reduction and control strategies has to become an integral part of international programmes aimed at conflict prevention and post-conflict peace building,
vítajúc a podporujúc pokračujúce snahy organizácií občianskej spoločnosti vo forme kampaní,
welcoming and supporting the ongoing campaigning efforts of civil society organisations,
vyzýva účastnícke štáty hodnotiacej konferencie o akčnom programe OSN v roku 2006, aby sa dohodli na celosvetových zásadách prevodov zbraní, ktoré budú v súlade s ich existujúcimi záväzkami na základe medzinárodného, regionálneho a vnútroštátneho práva vrátane požiadavky neprepravovať zbrane, ktoré by pravdepodobne prispeli k porušovaniu ľudských práv, zločinom proti ľudskosti alebo by napomáhali regionálnej alebo národnej nestabilite a ozbrojenému konfliktu;
Calls on the State Parties to the 2006 UN Programme of Action Review Conference to agree a set of global principles on arms transfers, consistent with their existing responsibilities under international, regional and national laws, including a requirement not to transfer weapons that are likely to contribute to human rights violations or crimes against humanity or that foster regional or national instability and armed conflict;
nalieha na medzinárodné spoločenstvo, aby hneď po hodnotiacej konferencii o akčnom programe OSN v roku 2006 začalo v rámci OSN rokovania o medzinárodnej zmluve o obchode so zbraňami s cieľom vytvoriť právne záväzný nástroj na reguláciu prevodu zbraní, ako je opísaný v predchádzajúcom odseku;
Urges the international community to start negotiations on an International Arms Trade Treaty within the United Nations directly after the 2006 UN Programme of Action Review Conference in order to establish a legally binding instrument to regulate arms transfers as described in the previous paragraph;
vyzýva účastnícke štáty hodnotiacej konferencie v roku 2006, aby sa zaoberali humanitárnym a rozvojovým rozmerom akčného programu OSN a zdôraznili význam vzájomných vzťahov medzi obchodovaním, šírením a zneužívaním ručných a ľahkých zbraní na jednej strane a rozvojom, znižovaním chudoby a humanitárnou pomocou na strane druhej; vyzýva preto na primerané začlenenie programov a opatrení týkajúcich sa RĽZ do medzinárodných, regionálnych a vnútroštátnych rozvojových stratégií a stratégií znižovania chudoby;
Calls on the states participating in the 2006 Review Conference to address the humanitarian and development dimension of the UN Programme of Action, emphasising the importance of the interrelationship between trafficking, proliferation and misuse of SALW and development, poverty reduction and humanitarian assistance; calls, therefore, for the appropriate integration of SALW programmes and measures into international, regional and national development and poverty reduction strategies;
zdôrazňuje, že by sa mali kodifikovať už existujúce záväzky na základe medzinárodného práva, ktoré sa týkajú prevodov zbraní a vzťahujú sa konkrétne na ľudské práva a humanitárne právo;
Stresses that already existing obligations under international law with respect to arms transfers, specifically covering human rights and humanitarian law, should be codified;
žiada všetkých signatárov Protokolu OSN o strelných zbraniach, aby tento protokol ratifikovali a bezodkladne začlenili do svojich vnútroštátnych právnych predpisov;
Calls on all signatories to the UN Firearms Protocol to ratify the protocol and incorporate it into national legislation without any further delay;
zdôrazňuje skutočnosť, že reformy určené na zlepšenie fungovania, transparentnosti a zodpovednosti ozbrojených síl, ako aj orgánov činných v trestnom konaní a systémov trestného súdnictva môžu prispieť k vytvoreniu bezpečného prostredia, v ktorom už občania nebudú cítiť potrebu vlastniť strelné zbrane;
Highlights the fact that reforms intended to improve the functioning, transparency and accountability of armed forces as well as law enforcement agencies and criminal justice systems can contribute to a secure environment where citizens no longer feel the need to possess firearms;
zastáva názor, že pri regulácii súkromných vojenských a bezpečnostných služieb pôsobiacich v zahraničí by sa mali uplatňovať a presadzovať vnútroštátne zákony, a že v prípade, keď takéto zákony neexistujú, mali by sa prijať a uplatňovať s cieľom zlepšiť reguláciu tohto rozširujúceho sa bezpečnostného sektora a zodpovednosť zaň;
Takes the view that national laws should be enforced to regulate private military and security services operating overseas and that, where such laws do not exist, they should be developed and applied in order to improve regulation and accountability over this growing security sector;
nalieha na všetky štáty, aby do vnútroštátnych právnych predpisov začlenili Kódex správania pre príslušníkov orgánov činných v trestnom konaní Prijatý rezolúciou Valného zhromaždenia OSN č. 34/169 zo 17. decembra 1979.
Urges all states to incorporate into national legislation the Code of Conduct for Law Enforcement Officials Adopted by General Assembly resolution 34/169 of 17 December 1979.
a Základné zásady použitia sily a strelných zbraní príslušníkmi orgánov činných v trestnom konaní Prijaté 8. kongresom OSN o prevencii zločinu a zaobchádzaní s páchateľmi, ktorý sa konal od 27. augusta do 7. septembra 1990 v Havane (Kuba).
and the Basic Principles on the Use of Force and Firearms by Law Enforcement Officials Adopted by the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Havana, Cuba, 27 August 1990 to 7 September 1990.
zakázali vlastníctvo a používanie RĽZ a automatických a poloautomatických pušiek a guľometov civilistami;
prohibit the unauthorised civilian possession and use of SALW and automatic and semi-automatic rifles and machine guns;
rozvíjali informačné a výmenné programy medzi štátmi, ktoré chcú spolupracovať v otázkach súvisiacich s kontrolou vlastníctva RĽZ civilistami;
develop information and exchange programmes between states that wish to cooperate on issues relating to controlling civilian possession of SALW;
sa zaoberali otázkou znižovania nadmerného a nežiaduceho dopytu po RĽZ v spoločnosti a aby preto presadzovali programy a opatrenia zamerané na znižovanie tohto dopytu, prevenciu a znižovanie násilia a neistoty v mestskom a vidieckom prostredí a orientované na skupiny, ktoré sú osobitne postihnuté násilím, pri ktorom sa používajú RĽZ;
address the issue of reducing the excessive and undesirable demand for SALW within society and therefore promote programmes and measures aimed at reducing that demand, preventing and reducing urban or rural violence and insecurity and focusing on groups that are specifically affected by SALW violence;
osobitne nalieha na štáty, aby vytvorili vnútroštátne právne predpisy na preverovanie a udeľovanie povolení na RĽZ a automatické a poloautomatické guľomety a aby nepovolili nadobudnutie týchto zbraní osobám, ktoré sa dopustili násilného činu, najmä rodinného násilia, alebo majú trestný záznam za obchodovanie so zbraňami alebo porušenie právnych predpisov na kontrolu zbraní;
Urges states, in particular, to develop national legislation for the screening and licensing of SALW and automatic and semi-automatic machine guns and to prevent gun acquisition by people who have a record of violence, especially family violence, or have a criminal record for trafficking or violating arms control regulations;
nalieha na zmluvné štáty akčného programu OSN a budúcej medzinárodnej zmluvy o obchode so zbraňami, aby vytvorili programy technickej pomoci s cieľom pomáhať tretím štátom alebo regionálnym organizáciám, ktoré majú v úmysle zaviesť zákonnú kontrolu na reguláciu obchodu so zbraňami;
Urges the State Parties to the UN Programme of Action and the future International Arms Trade Treaty to develop technical assistance programmes to assist any third state or regional organisations wishing to develop legislative controls to regulate the arms trade;
nalieha na uvedené zmluvné štáty, aby vytvorili mechanizmy na podávanie správ a monitorovanie s cieľom podporovať štáty pri plnení ich záväzkov;
Urges the same State Parties to create reporting and monitoring mechanisms in order to support states in the implementation of their commitments;
žiada delegáciu EÚ, aby počas hodnotiacej konferencie OSN o akčnom programe OSN, obhajovala zásady a odporúčania uvedené v tomto uznesení;
Requests the EU delegation to defend this resolution's principles and recommendations during the UN Programme of Action Review Conference;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Parlamentnému fóru pre ručné a ľahké zbrane a zhromaždeniu Medziparlamentnej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Forum on Small Arms and Light Weapons and the Assembly of the Inter-Parliamentary Union.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o zavedení európskeho systému železničnej signalizácie ERTMS/ETCS ( 2005/2168(INI) )
European Parliament resolution on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS ( 2005/2168(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o zavedení európskeho systému železničnej signalizácie ERTMS/ETCS ( KOM(2005)0298 ), ako aj na sprievodný pracovný dokument Komisie ( SEK(2005)0903 ),
having regard to the Commission communication to the European Parliament and the Council on the deployment of the European rail signalling system ERTMS/ETCS ( COM(2005)0298 ) and the accompanying Commission staff working paper ( SEC(2005)0903 ),