natgillin/translations-raw huggingface dataset:
11. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčke Komisie, vláde a parlamentu Bahrajnského kráľovstva, vláde a parlamentu Sýrskej arabskej republiky a vláde a parlamentu Jemenskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission, the Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the Government and Parliament of the Syrian Arab Republic, and the Government and Parliament of the Republic of Yemen.
4.4.2011 B7-0254/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
4.4.2011 B7-0254/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.791v01-00 B7‑0254/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sýrii, Bahrajne a Jemene
PE459.791v01-00 B7‑0254/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– so zreteľom na svoju správu s odporúčaním Parlamentu Rade o uzatvorení euro-stredozemskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na druhej strane, prijatú 10. októbra 2006,
– having regard to its report Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, adopted on 10 October 2006,
– so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Bahrajne z 10. marca, 15. marca a 17. marca 2011,
– having regard to the Statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Bahrain of 10 March, 15 March and 17 March 2011,
– so zreteľom na závery zasadnutia Rady pre zahraničné veci z 21. marca 2011,
– having regards to the conclusions of the FAC meeting, Brussels, 21 March 2011,
– so zreteľom na spoločné oznámenie o partnerstve s južným Stredozemím pre demokraciu a spoločnú prosperitu na ďalšiu podporu demokratickej transformácie a občianskej spoločnosti v reakcii na súčasné historické udalosti v regióne z 8. marca 2011,
– having regard to the Joint Communication on a Partnership for Democracy and shared Prosperity with the Southern Mediterranean to further support democratic transformation and civil society in response to the current historic developments in the region, of 8 March 2011,
A. keďže nedávne demonštrácie vo viacerých arabských krajinách v severnej Afrike a na Blízkom východe žiadali koniec autoritárskych režimov, politické, hospodárske a sociálne reformy, slobodu, demokraciu a lepšie životné podmienky pre bežných ľudí; keďže masové protesty v mnohých arabských krajinách dokazujú, že nedemokratické a autoritárske režimy nedokážu zaručiť dôveryhodnú stabilitu, a že demokratické hodnoty sú kľúčové pre hospodárske a politické partnerstvá,
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in northern Africa and the Middle East have called for an end to authoritarian regimes and for political, economic and social reforms, freedom, democracy and better living conditions for ordinary people; whereas the massive protests in numerous Arab countries have shown that undemocratic and authoritarian regimes cannot guarantee credible stability and that democratic values are central to economic and political partnerships,
B. keďže v Bahrajne, Sýrii a Jemene, ako aj v ďalších arabských krajinách, napríklad v Tunisku, Egypte, Líbyi, Alžírsku, Maroku a Jordánsku, sa v predchádzajúcom týždni konali demonštrácie volajúce po prijatí reforiem, ktorými sa má zabezpečiť lepšie rozdelenie bohatstva, ochrana sociálnych a občianskych práv a demokratickejší politický systém,
B. whereas, in Bahrain, Syria and Yemen, as in other Arab countries such as Tunisia, Egypt, Libya, Algeria, Morocco and Jordan, protestors have held demonstrations in the past week demanding reforms ensuring a better distribution of wealth, and the protection of social and civil rights and a more democratic political system,
C. keďže neprimerané použitie sily voči protestujúcim zo strany bezpečnostných síl v Bahrajne, Jemene a Sýrii malo za následok mnoho úmrtí a zranení,
C. whereas the excessive use of force against protestors by security forces in Bahrain, Yemen and Syria has resulted in many deaths and injuries,
D. keďže v marci sa na internetových stránkach sociálnych sietí objavili výzvy na pokojné demonštrácie za demokratické reformy, prepustenie väzňov svedomia a skončenie výnimočného stavu (v platnosti od roku 1963), po ktorých nasledovali mnohé pokojné zhromaždenia v Sýrii; keďže výnimočný stav, prostredníctvom ktorého sa obmedzujú občianske a politické práva občanov a sýrskym orgánom sa umožňuje nepretržitá kontrola súdneho systému, je v rozpore s Medzinárodným paktom o občianskych a politických právach (ICCPR), ktorého je Sýria signatárom,
D. whereas in March social networking websites called for peaceful demonstrations in support of democratic reforms, the release of prisoners of conscience and the end of the state of emergency (in place since 1963), which were followed by numerous peaceful gatherings have taken place in Syria; whereas the Emergency Law which is effectively limiting citizens in the exercise of their civil and political rights while providing an ongoing control of the Syrian authorities over the judicial system violates the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party,
E. keďže demonštrácie začali v meste Dar´á v južnej Sýrii a neskôr sa rozšírili do mnohých ďalších miest a obcí v krajine; keďže demonštrácie boli potlačené sýrskymi orgánmi, ktoré použili ostré náboje na rozpustenie pokojného zhromaždenia a zatkli stovky civilných osôb,
E. whereas demonstrations began in the southern Syrian city of Deraa, before spreading to others towns and villages in the country; whereas the Syrian authorities have repressed the demonstrations using live bullets to disperse peaceful gathering and arrested hundreds of civilians,
F. keďže v stredu 23. marca vstúpili vojaci sýrskej armády do mešity Omari v meste Dar´á a začali streľbu na neozbrojené civilné osoby; v meste boli tiež prerušené dodávky elektriny a telekomunikačné spojenia,
F. whereas on Wednesday 23 March, the Syrian army entered into the Omari mosque in Daraa and started shooting unarmed civilians; Electricity and communications were also cut off in parts of the city,
G. keďže v Bahrajne bol vyhlásený výnimočný stav,
G. whereas a state of emergency has been declared in Bahrain and in Yemen,
H. keďže podľa niektorých zdrojov boli v Bahrajne zadržiavaní zdravotníci, obhajcovia ľudských práv a politickí aktivisti a bezpečnostné sily prevzali kontrolu nad nemocnicami, zatiaľ čo v Jemene blokovali bezpečnostné sily sanitky prevážajúce zranených protivládnych demonštrantov,
H. whereas according to reports, medical personnel, human rights defenders and political activist have been detained in Bahrain, and hospitals have been taken over by security forces, while in Yemen ambulances bringing wounded antigovernment protesters to hospitals were blocked by security forces,
J. keďže počas vojenských operácií voči hnutiu Houthi v Saade v severnom Jemene boli zabité stovky civilistov po tom, ako sa Saudská Arábia pridala v bojových operáciách na stranu jemenskej armády; keďže jemenské orgány využili vojnu proti terorizmu ako zámienku na začatie vojenských ťažení voči južným provinciám, ktorých obyvatelia sa zúčastňujú rozsiahlych protestov voči politikám marginalizácie a vylučovania a pokračujúcim represiám voči občanom juhu,
J. whereas hundreds of civilians were killed in military operations against Houthis in Saada, in northern Yemen, as Saudi Arabia joined combat operations on the side of the Yemeni army; whereas the Yemeni authorities have used the war on terror as a pretext to launch military campaigns against the southern provinces, whose residents are involved in widespread protest against the policies of marginalization and exclusion and the ongoing repression of southern citizens,
K. keďže na žiadosť bahrajnskej vlády boli v Bahrajne rozmiestnené bezpečnostné sily Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive zo Saudskej Arábie, Spojených arabských emirátov a Kuvajtu,
K. whereas further to the request of the Government of Bahrain, Gulf Cooperation Council security forces from Saudi Arabia, United Emirates and Kuwait have been deployed in Bahrain,
4. vyzýva sýrske, jemenské a bahrajnské orgány, aby dodržiavali svoje medzinárodné záväzky v oblasti ľudských práv a základných slobôd;
Calls on the Syrian, Yemeni and Bahraini authorities to respect their international commitments to human rights and fundamental freedoms;
– okamžite zrušili výnimočný stav;
– immediately lift the State of Emergency;
– okamžite prepustili všetkých politických väzňov;
– immediately release all political prisoners;
– zakotvili slobodu prejavu a združovania do zákona a praxe;
– enshrine freedom of expression and association in law and in practice;
– zintenzívnili opatrenia na boj proti korupcii;
– step up measures to fight corruption;
– zaručili rovnaké práva pre menšiny;
– guarantee equal rights for minorities;
– zabezpečili prístup ku komunikačným prostriedkom ako internetu a mobilným telefónom;
– ensure access to means of communication, such as internet and mobile phone;
6. odsudzuje zásahy orgánov v Bahrajne a v Jemene do poskytovania zdravotnej starostlivosti a prístupu k zdravotníckym zariadeniam;
Condemns the interference by authorities in Bahrain and Yemen in the provision of medical treatment and access to health facilities;
9. vyzýva bahrajnskú vládu a ostatné strany, aby čo najskôr a bez vopred stanovených podmienok začali zmysluplný a konštruktívny dialóg o reformách; víta oznámenie generálneho tajomníka OSN, že OSN je v prípade, ak bude o to požiadaná, pripravená podporiť úsilie v krajine;
Calls on the Government of Bahrain and other parties to engage in a meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions, in order to bring about reforms; welcomes the UN Secretary-General's announcement that the UN stands ready to provide support to nationally-led efforts, if requested to do so;
17. žiada Komisiu, aby plne a efektívne využila existujúcu podporu prostredníctvom ENPI, EIHDR a IfS a aby čo najskôr vypracovala návrhy o tom, ako môže finančná pomoc EÚ v budúcnosti lepšie pomôcť krajinám a občianskym spoločnostiam na Blízkom východe a pri Perzskom zálive pri ich prechode k demokracii a ľudským právam;
Calls on the Commission to make full and effective use of the existing support given through the ENPI, EIDHR and IfS, and to urgently draw up concrete proposals on how future EU financial assistance better can assist the countries and civil societies in the Middle East and in the Gulf in their transition towards democracy and human rights;
19. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil podpredsedníčke Komisie/ vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade a Komisii, Generálnemu tajomníkovi OSN, kráľovi, vláde a parlamentu Bahrajnského kráľovstva, prezidentovi, vláde a parlamentu Jemenskej republiky a prezidentovi, vláde a parlamentu Sýrskej arabskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/EU High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council and the Commission, the UN Secretary General, the King, Government and Parliament of the Kingdom of Bahrain, the President, Government and Parliament of the Republic of Yemen and the President, Government and Parliament of the Syrian Arab Republic.
4.4.2011 B7-0255/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
4.4.2011 B7-0255/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.792v01-00 B7‑0255/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sýrii, Bahrajne a Jemene
PE459.792v01-00 B7‑0255/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Bahrain and Yemen
– so zreteľom na Chartu Organizácie spojených národov,
– having regard to the Charter of the UN,
A. keďže v každej krajine je odlišná situácia, ktorá sa vyznačuje sa osobitnými črtami, v dôsledku čoho by sa táto otázka mala posudzovať oddelene,
A. whereas the situation in each country is different, characterised by its own peculiarities, and thus should be addressed separately,
B. keďže v priebehu posledných mesiacov a týždňov vypukli vo viacerých krajinách severnej Afriky a Blízkeho východu občianske protestné akcie za zvýšenie zamestnanosti, zlepšenie životnej úrovne, sociálne a pracovné práva, demokraciu, dodržiavanie ľudských práv a zmeny v ústave,
B. whereas in recent months and weeks popular protests for employment, better living standards, social and labour rights, for democracy and respect of human rights, as well as constitutional changes have erupted in a number of countries in Northern Africa and the Middle East,
C. keďže z bohatých zdrojov ropy ťažia len zahraničné spoločnosti a vládnuce kruhy, pričom široké vrstvy obyvateľstva sa usilujú o dôstojný život,
C. whereas only foreign companies and ruling circles profit from the exploitation of the rich oil resources, leaving the broad masses struggling to live a dignified life,
D. keďže účinky hospodárskej a finančnej krízy sa pridali k jestvujúcim politickým, hospodárskym a sociálnym problémom v týchto krajinách,
D. whereas the effects of the economic and financial crisis have added to the already existing political, economic and social challenges in these countries,
E. keďže udalosti v Bahrajne začali masovým zhromaždením obyvateľstva na Perlovom námestí v Manáme 14. februára 2011, ktoré potlačila poriadková polícia, pričom došlo k obetiam na životoch a zraneniam; keďže následné protesty boli potlačené podobným spôsobom,
E. whereas events in Bahrain started with a mass popular gathering in the Pearl Roundabout in Manama, on February 14th 2011, that was confronted by riot police causing dead and injured; whereas subsequent protests were confronted in a similar way,
F. keďže protestujúci žiadajú rezignáciu kráľa Hamada bin Ísu Ál Chalífu,
F. whereas protestors call for the resignation of King Hamad Ben Issa Al-Khalifa,
G. keďže konflikt bol označený za jeden z konfliktov medzi šiítmi a sunitmi v snahe odlákať pozornosť od jeho skutočných dôvodov,
G. whereas the conflict has been depicted as one being between Shias and Sunni in an attempt to deviate from the true reasons of it,
H. keďže piata flotila USA má základňu v Bahrajne oproti Iránu; keďže príslušníci bahrajnskej poriadkovej polície boli vycvičení pod britským vedením a používajú britské zbrane,
H. whereas the US 5th Fleet is stationed in Bahrain, facing Iran; whereas Bahraini riot police is trained and armed by British trainers and weapons,
I. keďže 14. marca 2011 vtrhlo do Bahrajnu na základe rozhodnutia Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive a na žiadosť bahrajnskej vlády asi 1000 členov vojenských jednotiek Saudskej Arábie a následne 500 policajtov zo Spojených arabských emirátov s úlohou ochraňovať kľúčové objekty, ako sú zariadenia na ťažbu ropy a zemného plynu a finančné inštitúcie, čo obyvatelia Bahrajnu vnímajú ako okupáciu; keďže bahrajnský kráľ vyhlásil trojmesačný výnimočný stav,
I. whereas on 14 March, following a decision of the Gulf Cooperation Council at the request of the Bahraini government, about 1000 Saudi Arabian troops entered Bahrain to be followed by 500 UAE police to guard key facilities, such as oil and gas installations and financial institutions; this is perceived by the people of Bahrain as occupation; whereas the King has declared a three-month long emergency situation,
J. keďže po rastúcej vlne protestov v Jemene, ktoré sa začali demonštráciami študentov univerzity v hlavnom meste Sána, strieľali 18. marca ostreľovači v civilnom oblečení verní prezidentovi Alímu Abdulláhovi Sálihovi na protivládnych demonštrantov, pričom zabili 52 ľudí a vyvolali tak ďalšie demonštrácie a protesty,
J. whereas following a growing wave of protests in Yemen, that started by students in the Sanaa university, on March 18 plainclothes snipers loyal to the president Ali Abdullah Saleh, fired into an anti-government demonstration, killing 52 people, what sparked further demonstrations and protests,
K. keďže prezident Sálih bol vyhlásený za spojenca USA a dostal milióny dolárov na pomoc v boji proti terorizmu a pri školení armády, ako aj na nákup zbraní, ktoré sa nepoužívajú proti ľuďom,
K. whereas President Saleh has been a declared ally of the US and has received millions of dollars in 'counter-terrorism' assistance and help to train the army as well as provide the weapons that are not used against the people,
L. keďže geografická poloha Jemenu v ústí Červeného mora pri Suezskom prieplave a Adenskom zálive má strategický význam z hľadiska dôležitých námorných ciest a energetických zdrojov,
L. whereas the geographic location of Yemen at the mouth of the Red Sea leading to the Suez Canal and opening to the Gulf of Aden commands strategic importance linked to significant maritime routes and energy resources,
M. keďže 23. marca začali vojenské jednotky v sýrskom meste Dar´á paľbu na civilné obyvateľstvo, ktoré požadovalo zrušenie výnimočného stavu a uskutočnenie reforiem, čo si vyžiadalo približne 50 obetí; protesty sa rozšírili do ďalších sýrskych miest, pri ktorých sa zaznamenali ďalšie obete a došlo k ďalším zatknutiam,
M. whereas on 23 March in the Syrian town of Daraa, the army opened fire on civilians causing around 50 casualties, demanding lifting of the state of emergency and reforms ; protests spread out to more Syrian towns with reports for further victims and arrests,
3. vyjadruje solidaritu s ľudom v tomto regióne a svoju podporu jeho legitímnym demokratickým očakávaniam a hospodárskym a sociálnym požiadavkám;
Expresses its solidarity with the peoples of the region, and its support to their legitimate democratic aspirations and economic and social demands;
4.4.2011 B7-0256/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
4.4.2011 B7-0256/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE459.793v01-00 B7‑0256/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Republike Pobrežia Slonoviny
PE459.793v01-00 B7‑0256/2011 European Parliament resolution on the situation in the Republic of Côte d'Ivoire (Ivory Coast)
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Pobreží Slonoviny,
– having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire ,
– so zreteľom na príslušné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN o Pobreží Slonoviny, najmä rezolúciu č. 1893 z roku 2009, rezolúciu č. 1933 z roku 2010, rezolúciu č. 1946 z roku 2010, rezolúciu č. 1951 z roku 2010 a rezolúciu č. 1962 z roku 2010,
– having regard to the relevant UN Security Council's resolutions on Côte d'Ivoire, particularly Resolution 1893 (2009), Resolution 1933 (2010), Resolution 1946 (2010), Resolution 1951 (2010) and Resolution 1962 (2010),
– so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky barónky Catherine Ashtonovej o volebnom procese a najmä na vyhlásenia z 3. decembra 2010 o výsledkoch volieb v Pobreží Slonoviny a z 1. decembra 2010 o druhom kole prezidentských volieb v Pobreží Slonoviny,
– having regard to the statements of HR/VP baroness Catherine Ashton on the electoral process, and ,in particular, those of 3 December 2010 on Côte d'Ivoire election results and of 1 December 2010 on the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire,
– so zreteľom na predbežné závery volebných pozorovateľských misií, ktoré vyslali Európska únia (EÚ), Africká únia a Hospodárske spoločenstvo západoafrických štátov (ECOWAS) a ktoré sa vo svojich zisteniach zhodujú v tom, že druhé kolo prezidentských volieb v Pobreží Slonoviny prebehlo slobodne a demokraticky,
– having regard to the preliminary conclusions of the election observation missions sent by the European Union (EU), the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), which have concurred in their respective findings that the second round of presidential elections in Côte d'Ivoire took place in a free and democratic manner,
– so zreteľom na tlačovú správu Bezpečnostnej rady OSN o voľbách v Pobreží Slonoviny a na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Pana Ki-muna z 2. decembra 2010,
– having regard to both the UN Security Council press release on Côte d'Ivoire's Elections and the statement of the UN Secretary General Ban Kii-Moon of 2 December 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN v Pobreží Slonoviny Jounga Jina Čchoia z 3. decembra 2010 o potvrdení výsledkov druhého kola prezidentských volieb, ktoré sa konali 28. novembra 2010,
– having regard to the statement of the Mr. Young Joon Choi, Special Representative of the UN Secretary General in Côte d'Ivoire, of 3 December 2010 on the certification of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, ktoré bolo prijaté 3. decembra 2010 v Kinshase, o oznámení výsledkov druhého kola prezidentských volieb, ktoré sa v Pobreží Slonoviny konali 28. novembra 2010,
– having regard to the Declaration of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly adopted on 3 December 2010 in Kinshasa on the announcement of the results of the second round of the presidential election held on 28 November 2010 in Côte d'Ivoire,
– so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Pana Ki-muna zo 4. decembra 2010, v ktorom vyjadril znepokojenie nad patovou politickou situáciou po prezidentských voľbách v Pobreží Slonoviny napriek jasnému víťazstvu Alassana Dramana Ouattaru, ktoré dosiahol na základe povolebných prieskumov rozdielom takmer 10 percentuálnych bodov,
– having regard to the statement of UN Secretary General Ban Kii-Moon of 4 December 2010 expressing concern over the political standoff following presidential elections in Côte d'Ivoire despite Mr. Alassane Dramane Ouatara's clear victory in exit polls by a nearly 10-point margin,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskej komisie Josého Manuela Durãoa Barrosa zo 4. decembra 2010, v ktorom potvrdil, že legitímnym víťazom demokratických prezidentských volieb je Alassane Dramane Ouattara,
– having regard to the statement of European Commission's President José Manuel Durão Barroso of 4 December 2010 confirming Mr. Alassane Dramane Ouatara as the legitimate winner of the democratic presidential elections,
– so zreteľom na komuniké generálneho tajomníka Medzinárodnej organizácie frankofónie Abdoua Dioufa z 5. decembra 2010, v ktorom naliehavo vyzval všetkých zúčastnených politických aktérov, aby uznali výsledky prezidentských volieb, ktoré vyhlásila nezávislá volebná komisia Pobrežia Slonoviny a potvrdila OSN,
– having regard to the communiqué of Mr. Abdou Diouf, Secretary General of the Organisation internationale de la Francophonie of 5 December 2010, urging all political actors involved to recognize the results of the presidential elections as proclaimed by the Independent Electoral Commission of Côte d'Ivoire (CEI) and certified by the UN,
– so zreteľom na záverečné komuniké zo samitu Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS), ktorý sa uskutočnil 7. decembra 2010 v nigérijskej Abudži,
– having regard to the Final Communiqué of the ECOWAS summit held in Abuja, Nigeria, on 7 December 2010,