natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Zhoda sa musí preukázať príslušným hodnotením založeným na najlepšej leteckej lekárskej posudkovej praxi.
Compliance must be shown by appropriate assessment based on aero medical best practice.
Veliteľ lietadla musí mať oprávnenie vydávať príkazy a podnikať akékoľvek vhodné kroky na účely zabezpečenia prevádzky a bezpečnosti lietadla, osôb a majetku prevážaných v lietadle.
The pilot in command must have the authority to give all commands and take any appropriate actions for the purpose of securing the operation and the safety of the aircraft and of persons and/or property carried therein.
V núdzovej situácii, ktorá ohrozuje prevádzku alebo bezpečnosť lietadla a/alebo osôb na palube lietadla, veliteľ lietadla musí podniknúť všetky kroky, ktoré považuje za potrebné v záujme bezpečnosti.
In an emergency situation, which endangers the operation or the safety of the aircraft and/or persons on board, the pilot in command must take any action he/she considers necessary in the interest of safety.
Ak takéto kroky predstavujú porušenie miestnych predpisov alebo postupov, veliteľ lietadla musí byť zodpovedný za oboznámenie príslušných miestnych úradov bez oneskorenia.
When such action involves a violation of local regulations or procedures, the pilot in command must be responsible for notifying the appropriate local authority without delay.
Núdzové nezvyčajné situácie sa nesmú simulovať, ak sa prevážajú cestujúci alebo náklad.
Emergency abnormal situations must not be simulated when passengers or cargo are being carried.
Žiadny člen posádky nesmie plniť pridelené povinnosti na palube lietadla, ak je pod vplyvom psychoaktívnych látok alebo alkoholu, alebo ak nie je spôsobilý kvôli zraneniu, únave, vplyvu liekov, chorobe alebo z iných podobných príčin.
A crew member must not perform allocated duties on board an aircraft when under the influence of psychoactive substances or alcohol or when unfit due to injury, fatigue, medication, sickness or other similar causes.
Ďalšie požiadavky týkajúce sa prevádzky na komerčné účely a prevádzky zložitých motorových lietadiel
Additional requirements for operation for commercial purposes and operation of complex motor-powered aircraft.
Prevádzka na komerčné účely a prevádzka zložitých motorových lietadiel sa nesmie uskutočniť, pokiaľ nie sú splnené tieto podmienky:
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must not be undertaken unless the following conditions are met:
a.1. prevádzkovateľ musí mať priamo alebo nepriamo prostredníctvom zmlúv prostriedky potrebné pre veľkosť a rozsah prevádzok.
a.1. the operator must have directly or indirectly through contracts the means necessary for the scale and scope of the operations.
Tieto prostriedky okrem iného zahŕňajú: lietadlá, zariadenia, personál, vybavenie, dokumentáciu o úlohách, zodpovednostiach a postupoch, prístup k príslušným údajom a vedenie záznamov;
These means comprise but are not limited to the following: aircraft, facilities, personnel, equipment, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record keeping.
a.2. prevádzkovateľ musí zamestnávať len riadne kvalifikovaných a vyškolených pracovníkov a realizovať a udržiavať výcvikové a kontrolné programy pre členov posádky a ostatných príslušných pracovníkov;
a.2. the operator must use only properly qualified and trained personnel and implement and maintain training and checking programmes for the crew members and other relevant personnel.
a.3. prevádzkovateľ musí vypracovať zoznam minimálneho vybavenia alebo rovnocenný dokument, s prihliadnutím na nasledujúce:
a.3. the operator must establish a Minimum Equipment List (MEL) or equivalent document, taking account of the following:
dokument musí zabezpečovať prevádzku lietadla v špecifikovaných podmienkach, s konkrétnymi prístrojmi, zariadeniami alebo funkciami, ktoré sú nefunkčné pri začatí letu;
the document must provide for the operation of the aircraft, under specified conditions, with particular instruments, items of equipment or functions inoperative at the commencement of the flight;
dokument musí byť vypracovaný pre každé jednotlivé lietadlo, s prihliadnutím na príslušné prevádzkové alebo údržbárske podmienky;
the document must be prepared for each individual aircraft, taking account of the operator's relevant operational and maintenance conditions; and
zoznam minimálneho vybavenia sa musí zakladať na hlavnom zozname minimálneho vybavenie, ak je k dispozícii, a nesmie byť menej obmedzujúci ako hlavný zoznam minimálneho vybavenia;
the MEL must be based on the Master Minimum Equipment List (MMEL), if available, and must not be less restrictive than the MMEL;
a.4. prevádzkovateľ musí zaviesť a udržiavať systém riadenia na zabezpečenie zhody s týmito základným požiadavkami pre prevádzky a snažiť sa o neustále zlepšovanie tohto systému;
a.4. the operator must implement and maintain a management system to ensure compliance with these essential requirements for operations and aim for continuous improvement of this system; and
a.5. prevádzkovateľ musí vypracovať a udržiavať program prevencie nehôd a bezpečnosti vrátane programu oznamovania udalostí, ktorý sa musí používať v rámci systému riadenia, aby prispieval k dosahovaniu cieľa neustáleho zlepšovania bezpečnosti prevádzky.
a.5. the operator must establish and maintain an accident prevention and safety programme, including an occurrence reporting programme, which must be used by the management system in order to contribute to the aim of continuous improvement of the safety of operations.
Prevádzka na komerčné účely a prevádzka zložitých motorových lietadiel sa musí uskutočňovať len v súlade s prevádzkovou príručkou prevádzkovateľa.
The operation for commercial purposes and the operation of complex motor-powered aircraft must only be undertaken in accordance with an operator's Operations Manual.
Takáto príručka musí obsahovať všetky potrebné pokyny, informácie a postupy pre všetky prevádzkované lietadlá a pre prevádzkových pracovníkov na plnenie ich povinností.
Such manual must contain all necessary instructions, information and procedures for all aircraft operated and for operations personnel to perform their duties.
Musia byť špecifikované obmedzenia uplatniteľné na čas letu, obdobia povinností počas letu a obdobia odpočinku pre členov posádky.
Limitations applicable to flight time, flight duty periods and rest periods for crew members must be specified.
Prevádzková príručka a jej zmeny musia byť v súlade so schválenou letovou príručkou a musí sa meniť a dopĺňať podľa potreby.
The Operations manual and its revisions must be compliant with the approved Flight manual and be amended as necessary.
Prevádzkovateľ musí vypracovať postupy, ak je to vhodné, na minimalizovanie následkov rušivého správania cestujúcich na bezpečnú letovú prevádzku.
The operator must establish procedures, as appropriate, so as to minimise the consequences to safe flight operations of disruptive passenger behaviour.
Prevádzkovateľ musí vypracovať a udržiavať bezpečnostné programy prispôsobené lietadlu a typu prevádzky, ktoré budú zahŕňať najmä:
The operator must develop and maintain security programmes adapted to the aircraft and the type of operation including particularly:
bezpečnosť priestoru vyhradeného pre posádku lietadla;
security of the flight crew compartment;
kontrolný zoznam postupov kontroly lietadla;
aircraft search procedure checklist;
výcvikové programy;
training programmes;
ochranu elektronických a počítačových systémov na prevenciu úmyselného rušenia a poškodenia systémov;
protection of electronic and computer systems to prevent intentional system interference and corruption; and
oznamovanie činov nezákonného rušenia.
reporting acts of unlawful interference.
Ak bezpečnostné opatrenia môžu nepriaznivo ovplyvňovať bezpečnosť prevádzky, musia sa zhodnotiť riziká a vypracovať postupy na zníženie bezpečnostných rizík, čo môže vyžadovať použitie špeciálnych zariadení.
When security measures may adversely affect the safety of operations, the risks must be assessed and appropriate procedures developed to mitigate safety risks, this may necessitate the use of specialist equipment.
Prevádzkovateľ musí určiť jedného pilota z posádky lietadla ako veliteľa lietadla.
The operator must designate one pilot amongst the flight crew as the pilot in command.
Na účely predchádzania únave je potrebné vypracovať systém rozpisu služieb.
The prevention of fatigue must be managed through a rostering system.
V rámci tohto plánu je pre let alebo sériu letov potrebné zohľadniť čas letu, čas služby počas letu, čas služby a čas vymedzený na odpočinok.
For a flight, or series of flights, such a rostering system needs to address flight time, flight duty periods, duty and adapted rest periods.
Obmedzenia v rámci systému rozpisu služieb sa musia zavádzať s prihliadnutím na všetky faktory, ktoré prispievajú k únave, napríklad najmä na počet preletených letových úsekov, prekročenie časových pásiem, narušenie biologického cyklu, nočných hodín, polohu, kumulatívny čas služby počas daných období, rozdelenie pridelených úloh medzi členov posádky a tiež zabezpečenie rozšírenej posádky.
Limitations established within the rostering system must take into account all relevant factors contributing to fatigue such as, in particular, number of sectors flown, time zone crossing, sleep deprivation, disruption of circadian cycles, night hours, positioning, cumulative duty time for given periods of time, sharing of allocated tasks between crew members, and also the provision of augmented crews.
Úlohy vymedzené v bode 6.a a úlohy opísané v bodoch 6.d a 6.e musí kontrolovať organizácia zodpovedná za riadenie zachovania letovej spôsobilosti, ktorá musí okrem požiadaviek prílohy I, bod 3.a, spĺňať tieto podmienky:
The tasks specified in point 6.a and those described in points 6.d. and 6.e. must be controlled by an organisation responsible for the continuing airworthiness management that must meet, in addition to those requirements of Annex I point 3.a, the following conditions:
organizácia musí byť oprávnená na údržbu výrobkov, častí a zariadení, za ktoré zodpovedá, alebo musí mať uzatvorenú zmluvu oprávnenou organizáciou na údržbu výrobkov, častí a zariadení;
the organisation must be qualified for the maintenance of products parts and appliances under its responsibility or have established a contract with such a qualified organisation for these products, parts and appliances; and
organizácia musí vypracovať prevádzkovú príručku na použitie príslušnými zamestnancami a na ich usmernenie, ktorá bude poskytovať opis všetkých postupov organizácie na zachovanie letovej spôsobilosti vrátane opisu administratívnych dohôd medzi organizáciou a schválenou organizáciou na údržbu.
the organisation must establish an organisation manual providing, for use and guidance of personnel concerned, a description of all continuing airworthiness procedures of the organisation including when applicable a description of administrative arrangements between the organisation and the approved maintenance organisation.
Pravidlá vykonávania týkajúce sa požiadaviek uvedených v bodoch 8.a až 8.f musia vychádzať z hodnotenia rizík a musia byť úmerné rozsahu a oblasti prevádzky.
Implementing rules for the requirements specified under points 8.a to 8.f must be based on a risk assessment and must be proportional to the scale and scope of the operation.
Kritériá pre kvalifikované subjekty uvedené v článku 9a
Criteria for qualified entities referred to in Article 9a
Subjekt, jeho riaditeľ a zamestnanci zodpovední za vykonávanie kontrol, sa nesmú zúčastňovať, či už priamo alebo ako splnomocnení zástupcovia, na konštrukcii, výrobe, predaji alebo údržbe výrobkov, častí, zariadení, zložiek alebo systémov alebo na ich prevádzke, poskytovaní služieb alebo používaní.
The entity, its Director and the staff responsible for carrying out the checks, may not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, manufacture, marketing or maintenance of the products, parts, appliances, constituents or systems or in their operations, service provision or use.
Tým sa nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi zúčastnenými organizáciami a kvalifikovaným subjektom.
This does not exclude the possibility of an exchange of technical information between the involved organisations and the qualified entity.
Subjekt a zamestnanci zodpovední za úlohy spojené s certifikáciou musia vykonávať svoje povinnosti s najvyššou možnou mierou profesionálnej čestnosti a technických znalostí a nesmú na nich pôsobiť tlaky a stimuly, najmä finančné, ktoré by mohli ovplyvniť ich úsudok alebo výsledky ich skúmania, najmä zo strany skupín alebo osôb, ktorých sa výsledky certifikácie týkajú.
The entity and the staff responsible for the certification tasks must carry out their duties with the greatest possible professional integrity and the greatest possible technical competence and must be free of any pressure and incentive, in particular of a financial type, which could affect their judgment or the results of their investigations, in particular from persons or groups of persons affected by the results of the certification tasks.
Subjekt musí zamestnávať zamestnancov a mať k dispozícii prostriedky potrebné na primeraný výkon technických a administratívnych úloh súvisiacich s certifikačným procesom ; mal by mať tiež prístup k vybaveniu potrebnému pre výnimočné kontroly.
The entity must employ staff and possess the means required to perform adequately the technical and administrative tasks linked with the certification process; it should also have access to the equipment needed for exceptional checks.
Zamestnanci zodpovední za preskúmanie musia mať:
The staff responsible for investigation must have:
fundovanú technickú a odbornú prípravu;
sound technical and vocational training;
dostatočné znalosti o požiadavkách certifikačných úloh, ktoré vykonáva, a primerané skúsenosti s takýmito procesmi;
satisfactory knowledge of the requirements of the certification tasks they carry out and adequate experience of such processes;
schopnosť formulovať vyhlásenia, vytvárať správy, ktoré preukazujú vykonanie preskúmania.
the ability required to draw up the declarations, records and reports to demonstrate that the investigations have been carried out.
Musí byť zaručená nezaujatosť zamestnancov, ktorí vykonávajú preskúmanie.
The impartiality of the investigation staff must be guaranteed.
Ich odmeňovanie nesmie závisieť od počtu vykonaných preskúmaní ani od výsledkov týchto preskúmaní.
Their remuneration must not depend on the number of investigations carried out or on the results of such investigations.
Subjekt si musí vybaviť poistenie hmotnej zodpovednosti, pokiaľ jeho zodpovednosť neprevezme jeden členský štát v súlade so svojimi vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The entity must take out liability insurance unless its liability is assumed by one Member State in accordance with its national law.
Zamestnanci subjektu musia zachovávať profesionálne tajomstvo v súvislosti so všetkými informáciami, ktoré získajú pri vykonávaní svojich úloh na základe tohto nariadenia.
The staff of the entity must observe professional secrecy with regard to all information acquired in carrying out their tasks under this Regulation.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 14. marca 2007 o návrhu nariadenia Rady o obchodovaní s mäsom z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov ( KOM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 14 March 2007 on the proposal for a Council regulation on the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less ( COM(2006)0487 – C6-0330/2006 – 2006/0162(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0487 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0487 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0330/2006 ),
having regard to Article 37(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0330/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0006/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0006/2007 ),
Na zlepšenie fungovania jednotného trhu je vhodné poskytnúť maximálnu transparentnosť v obchodovaní s mäsom hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov.
To improve the functioning of the single market, the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less should be organised in such a way as to make it as transparent as possible.
Preto je potrebné upresniť vo všetkých jazykoch členských štátov, aký predajný názov musí byť použitý na obchodovanie s mäsom z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov
For that purpose, the sales descriptions to be used in each language of the Member States for the marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 12 (12)
Amendment 2 Recital 12 (12)
uvedením predajného názvu
by their sales description
na príslušných štítkoch.
the age on slaughter, which should be indicated on the labels attached to such meat.
Tieto označenia by sa mali vyskytovať aj vo všetkých obchodných dokumentoch.
These indications should also appear in all of the commercial documents.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 13 (13)
Amendment 3 Recital 13 (13)
Prevádzkovatelia, ktorí chcú z vlastnej vôle doplniť predajné názvy uvedené v tomto nariadení o ďalšie informácie,
Traders wishing to supplement the sales descriptions provided for in this Regulation by other voluntary information
V záujme zabezpečenia správneho používania informácií uvedených na štítkoch v súlade s týmto nariadením, je potrebné ustanoviť registráciu údajov, ktoré by zabezpečili pravdivosť informácií vo všetkých štádiách výroby a obchodovania.
To ensure correct use of the information on the labelling in accordance with this Regulation, the data enabling the correctness of the information on the labelling to be verified should be recorded at all stages of production and marketing.
Niektoré z týchto informácií sa však nemusia uvádzať v štádiu, keď sa výrobok dodáva konečnému spotrebiteľovi.
However, some of this information need not be supplied at the stage when the product is supplied to the final consumer.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 15 a (nové)
Amendment 5 Recital 15 a (new)
(15a) Je vhodné, aby členské štáty určili systém sankcií, ktoré sa použijú v prípade porušenia ustanovení tohto nariadenia a aby zaistili jeho uplatňovanie.
(15a) The Member States should lay down the system of penalties applicable to infringements of this Regulation and ensure that it is implemented.
Tieto sankcie by mali byť primerané, avšak dostatočne odradzujúce.
The penalties should be proportionate, but sufficiently dissuasive.
Mohli by sa pohybovať od opätovného označenia alebo vrátenia výrobku až po jeho úplné zničenie.
They could range from the re-labelling or return of products to their complete destruction.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 1 odsek 1 pododsek 2
Amendment 6 Article 1, paragraph 1, subparagraph 2
Uplatňuje sa na mäso z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov
It shall apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less
, ktorého porážka sa uskutočnila po ...* , či je mäso
, slaughtered after ...*, whether the meat is
Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
* Date of entry into force of this Regulation
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia nariadenia Rady
This Regulation shall apply without prejudice to Council Regulation
ES L 123, 7.5.1981, s.
OJ L 123, 7.5.1981, p.
1183/2006 z 24. júla 2006, ktorým sa určuje stupnica Spoločenstva na klasifikáciu jatočných tiel dospelého hovädzieho dobytka
1183/2006 of 24 July 2006 concerning the Community scale for the classification of carcasses of adult bovine animals
EÚ L 214, 4.8.2006, s.
OJ L 214, 4.8.2006, p.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 1 odsek 3 3.
Amendment 8 Article 1, paragraph 3 3.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na mäso z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov, ktorého označenie pôvodu alebo chránené zemepisné označenie
This Regulation shall not apply to the meat of bovine animals aged twelve months or less for which a protected designation of origin or geographical indication
zaevidované v súlade s článkom 7 nariadenia (ES) č. 510/2006.
registered in accordance with Article 7 of Regulation (EC) No 510/2006.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 2
Amendment 9 Article 2
Na účely tohto nariadenia sa pod pojmom "mäso" rozumejú jatočné telá, mäso s kosťou alebo bez kosti a celé alebo porciované vnútornosti
For the purposes of this Regulation, "meat" means all carcases, meat on the bone or boned, and offal, whether or not cut,
Toto nariadenie sa tiež uplatňuje na pripravené, spracované alebo varené výrobky, ktoré obsahujú mäso.
This Regulation shall also apply to prepared, processed or cooked products which contain meat.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 3
Amendment 10 Article 3
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia, aby zabezpečili dodržiavanie tohto ustanovenia.
Member States shall take the necessary measures to ensure compliance with this provision.
Mäso z hovädzieho dobytka vo veku maximálne dvanástich mesiacov je v rôznych členských štátoch predávané pod predajným(i) názvom (názvami) platným(i) pre každý z daných štátov, uvedeným(i) v prílohe II.
The meat of bovine animals aged twelve months or less shall only be marketed in the various Member States under the sales description(s) listed in Annex II laid down for each Member State.
Tento(tieto) názov(názvy) musí(musia) byť uvedený(é) vo všetkých obchodných dokumentoch.
The description(s) shall appear in all commercial documents.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 4 odsek 2 a (nový)
Amendment 12 Article 4, paragraph 2 a (new)
Toto nariadenie sa neuplatňuje na mäso z hovädzieho dobytka staršieho ako 8 mesiacov, ak sa predáva pod iným názvom ako "hovädzie mäso" (alebo pod rovnocenným pojmom pre mäso z dospelého hovädzieho dobytka v iných jazykoch Spoločenstva).
This Regulation shall only apply where the meat of bovine animals aged more than eight months is being marketed as other than "beef" (or the equivalent term for adult beef in other Community languages).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 5 odsek 1 úvodná časť 1.
Amendment 13 Article 5, paragraph 1, introductory part 1.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 3 ods. 1 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/13/ES a články 13, 14 a 15 nariadenia (ES) č. 1760/2000 prevádzkovatelia
Without prejudice to Article 3(1) of Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council and Articles 13, 14 and 15 of Regulation (EC) No 1760/2000,
pri každom štádiu výroby a predaja
at each stage of production and marketing,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 5 odsek 1 písmeno a)
Amendment 14 Article 5, paragraph 1, point (a)
a) identifikačný list, v ktorom je uvedená kategória definovaná v prílohe I tohto nariadenia
(a) the category identification letter as defined in Annex I to this Regulation,
v každom štádiu výroby a obchodovania okrem štádia, keď sa výrobok dodáva konečnému spotrebiteľovi;
at each stage of production and marketing except at the stage when the product is supplied to the final consumer;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 5 odsek 1 písmeno b)
Amendment 15 Article 5, paragraph 1, point (b)
b) predajný názov v súlade s článkom 4 tohto nariadenia
(b) the sales description in accordance with Article 4 of this Regulation,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 5 odsek 1 a (nový)
Amendment 16 Article 5, paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 5 odsek 2 pododsek 2
Amendment 17 Article 5, paragraph 2, subparagraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 7 odsek 2 písmeno a)
Amendment 18 Article 7, subparagraph 2, point (a)
a) uvedenie identifikačného čísla a dátumu narodenia zvierat
(a) an indication of the identification number and the date of birth of the animals
, a to výlučne na bitúnkoch
, solely at slaughterhouse level