natgillin/translations-raw huggingface dataset:
— výdavky na služby poskytnuté Európskemu parlamentu tlmočníkmi z radov úradníkov alebo dočasných zamestnancov ostatných inštitúcií,
— services provided to Parliament by interpreters who are officials or temporary staff members in other institutions,
— výdavky na medziinštitucionálnu spoluprácu v oblasti jazykov.
— language-related interinstitutional cooperation.
Pravidlá upravujúce uvoľňovanie úradníkov Európskeho parlamentu a dočasných zamestnancov politických skupín na pôsobenie v národných verejných orgánoch, orgánoch verejného charakteru a medzinárodných organizáciách (rozhodnutie Predsedníctva zo 7. marca 2005).
Rules governing the attachment of Parliament officials and temporary staff of the political groups to national public authorities, bodies treated as such public authorities and international organisations (Bureau decision of 7 March 2005).
Pravidlá vysielania národných expertov do Európskeho parlamentu (rozhodnutie Predsedníctva zo 4. mája 2009).
Rules governing the secondment of national experts to the European Parliament Bureau decision of 4 May 2009).
Vnútorné pravidlá pre stáže a študijné návštevy na Generálnom sekretariáte Európskeho parlamentu (rozhodnutie generálneho tajomníka Európskeho parlamentu z 1. februára 2006).
Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament (decision of the Secretary-General of the European Parliament of 1 February 2006).
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na:
This appropriation is intended to cover :
— náklady na úrazové a zdravotné poistenie stážistov počas stáží,
— accident and sickness insurance for trainees during traineeships,
— náklady spojené s výmenou zamestnancov medzi Európskym parlamentom a verejným sektorom členských štátov alebo iných krajín uvedených v predpisoch,
— expenditure arising from movements between the European Parliament and the public sector in the Member States or other countries specified in the rules,
— výdavky na organizáciu vzdelávacích programov pre konferenčných tlmočníkov a prekladateľov, okrem iného v spolupráci s tlmočníckymi školami a univerzitami poskytujúcimi vzdelanie v oblasti prekladu, ako aj na štipendiá na vzdelávanie a ďalšie zvyšovanie odbornosti tlmočníkov a prekladateľov, nákup výučbových materiálov a súvisiace náklady,
— the organising of training schemes for conference interpreters and translators, inter alia in cooperation with schools of interpreting and universities providing training in translation, as well as grants for the training and further training of interpreters and translators, purchase of teaching materials, and associated costs,
— dodatočné náklady stážistov zahrnutých do pilotného programu stáží pre osoby so zdravotným postihnutím, ktoré priamo súvisia s ich zdravotným postihnutím, v súlade s článkom 20 ods. 8 Vnútorných pravidiel pre stáže a študijné návštevy na Generálnom sekretariáte Európskeho parlamentu.
— additional costs for trainees on the pilot programme of traineeships for persons with disabilities, directly related to their disability, in accordance with Article 20(8) of the Internal Rules governing traineeships and study visits in the Secretariat of the European Parliament.
Článok 1 4 2 — Externé služby
Article 1 4 2 — External services
Položka 1 4 2 0 — Externé služby
Item 1 4 2 0 — External services
— výdavkov súvisiacich s opatreniami prijatými Medziinštitucionálnym výborom pre prekladateľské a tlmočnícke služby s cieľom podporiť medziinštitucionálnu spoluprácu v jazykovej oblasti,
— expenditure related to actions decided on by the Interinstitutional Committee on Translation and Interpretation with a view to promoting interinstitutional cooperation in the sphere of languages,
Tieto rozpočtové prostriedky majú predbežný charakter a môžu sa použiť len po presune do príslušných riadkov tejto kapitoly.
It is provisional and may be used only after its transfer to the appropriate headings of this chapter.
Kapitola 1 6 — Ostatné výdavky týkajúce sa osôb pracujúcich v inštitúcii
Chapter 16 — Other expenditure relating to persons working with the institution
— výdavkov na organizáciu výberových konaní, ktoré sú ustanovené podľa článku 3 rozhodnutia 2002/621/ES, a cestovných nákladov a diét kandidátov pozvaných na pohovor a vstupnú lekársku prehliadku,
— expenditure on organising the competitions provided for in Article 3 of Decision 2002/621/EC and travel and subsistence expenses for applicants called for interviews and medical examinations,
— výdavkov na organizáciu výberových konaní na prijímanie zamestnancov.
— the costs of organising procedures for selecting staff.
V prípadoch, ktoré sú riadne odôvodnené funkčnými potrebami, a po konzultácii Európskeho úradu pre výber pracovníkov sa môžu tieto rozpočtové prostriedky použiť aj na výberové konania organizované samotnou inštitúciou.
In cases duly justified by operational needs and after consultation of the European Personnel Selection Office, the institution may use some of these appropriations to organise its own competitions.
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 24a.
Staff Regulations of Officials of the European Union, and in particular Article 24a thereof.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na výdavky na kurzy zamerané na zlepšenie zručností zamestnancov a zvýšenie výkonu a efektívnosti inštitúcie, napr. prostredníctvom jazykových kurzov pre úradné pracovné jazyky.
This appropriation is intended to cover expenditure on training for improving staff skills and the performance and efficiency of the institution, e.g. via language courses for the official working languages.
— pomoc osobám so zdravotným postihnutím v rámci medziinštitucionálnej politiky v týchto kategóriách:
— as part of an interinstitutional policy to assist persons with a disability in the following categories:
— nezaopatrené deti v zmysle Služobného poriadku úradníkov Európskej únie,
— dependent children within the meaning of the Staff Regulations of Officials of the European Union,
— poskytnutie pomoci úradníkom a iným zamestnancom, ktorí sa nachádzajú v mimoriadne zložitej situácii,
— action taken in respect of officials and other servants in particularly difficult situations,
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na podporu a finančné zabezpečenie všetkých iniciatív, ktorých cieľom je rozvoj spoločenských vzťahov medzi zamestnancami rôznych národností, napr. príspevky pre kluby, zamestnanecké športové a kultúrne združenia atď., ako aj na čiastočné uhrádzanie nákladov stáleho centra voľného času (kultúrne a športové aktivity, záľuby, reštaurácie).
This appropriation is intended to encourage and provide financial backing for schemes to promote social contact between staff of different nationalities, for example subsidies to staff clubs, sports associations, cultural societies, etc., and to make a contribution to the cost of a permanent leisure centre (cultural and sports activities, hobbies, restaurant).
Hlava 2 — Budovy, nábytok, zariadenie a iné prevádzkové výdavky
Title 2 — Buildings, furniture, equipment and miscellaneous operating expenditure
Keďže poisťovne zrušili poistné krytie, všeobecný rozpočet Európskej únie musí pokrývať riziko pracovných konfliktov a teroristických útokov v budovách Európskeho parlamentu.
Since risk cover has been revoked by insurance companies, the risk of industrial conflicts and terrorist attacks for the European Parliament buildings needs to be covered through the general budget of the European Union.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nadobúdanie nehnuteľného majetku.
This appropriation is intended to cover the acquisition of immovable property.
K dotáciám v súvislosti s pozemkami a ich úpravou sa bude pristupovať v súlade s ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
Subsidies for land and its servicing will be dealt with in accordance with the Financial Regulation.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na správu nehnuteľného majetku, ktoré nie sú osobitne uvedené v iných článkoch tejto kapitoly, najmä na:
This appropriation is intended to cover expenditure on property management not specifically provided for in the other articles in this chapter, i.e.:
— podporu správy (poradenská služba pre oblasť nehnuteľného majetku),
— management support (building helpdesk),
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov stanovených na základe platných zmlúv na údržbu, prevádzku a upratovanie budov (kancelárií, iných priestorov a technických zariadení), ktoré má Európsky parlament v prenájme alebo vo vlastníctve.
This appropriation is intended to cover the maintenance, upkeep, operating and cleaning costs, on the basis of current contracts, for the buildings (offices, other areas and installations) rented or owned by the European Parliament.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 120 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 120 000.
Kapitola 2 1 — Výpočtová technika, vybavenie a hnuteľný majetok
Chapter 2 1 — Data processing, equipment and movable property
Položka 2 1 0 0 – Technické a programové vybavenie pre informačné a inovačné technológie
Item 2 1 0 0 — Equipment and software for information and innovation technologies
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 152 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 152 000.
Položka 2 1 0 2 – Externá pomoc v oblasti informačných a inovačných technológií
Item 2 1 0 2 — Outside assistance for information and innovation technologies
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 458 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 458 000.
Sú tiež určené na pokrytie rôznych výdavkov týkajúcich sa správy hnuteľného majetku Európskeho parlamentu.
It is also intended to cover miscellaneous expenditure on managing Parliament's furniture stock.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup, nájom, údržbu a opravy technického zariadenia a vybavenia, a najmä:
This appropriation is intended to cover the purchase, hire, maintenance, repair and management of technical equipment and installations, and in particular of:
Kapitola 2 3 — Bežné administratívne výdavky
Chapter 2 3 — Current administrative expenditure
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na nákup papiera, obálok, kancelárskych potrieb a zásob pre tlačiarenské a rozmnožovacie centrum atď., ako aj na pokrytie súvisiacich správnych nákladov.
This appropriation is intended to cover the purchase of paper, envelopes, office supplies, supplies for the print shop and document reproduction workshops, etc., together with the related management costs.
— poplatkov, ktoré môžu byť uložené Európskemu parlamentu na základe rozhodnutia Súdneho dvora, Všeobecného súdu, Súdu pre verejnú službu Európskej únie, ako aj vnútroštátnych súdov,
— costs which may be awarded against Parliament by the Court of Justice, the General Court, the European Union Civil Service Tribunal or national courts,
— nákladov na služby externých právnych zástupcov Európskeho parlamentu pred súdmi Únie a vnútroštátnymi súdmi, služby právnych poradcov alebo expertov na výpomoc právnej službe,
— the cost of hiring outside lawyers to represent Parliament in Union and national courts, and the cost of hiring legal advisers or experts to assist the Legal Service,
— honorárov právnych zástupcov v rámci disciplinárnych a podobných konaní,
— reimbursement of lawyers' fees in connection with disciplinary and equivalent proceedings,
— výdavkov týkajúcich sa náhrady škôd, úrokov a akýchkoľvek záväzkov uvedených v článku 8 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách,
— damages, interest and any debts within the meaning of Article 8(3) of the Financial Regulation,
— náhrady, na ktorej sa účastníci dohodli urovnaním sporu zmierom v zmysle článkov 69 a 70 rokovacieho poriadku Súdu pre verejnú službu Európskej únie.
— agreed compensation through amicable settlement pursuant to Articles 69 and 70 of the Rules of Procedure of the European Union Civil Service Tribunal.
Tieto rozpočtové prostriedky pokrývajú výdavky na poštovné, spracovanie a doručenie vnútroštátnou poštovou službou alebo súkromnými doručovateľskými spoločnosťami.
This appropriation is intended to cover charges for postage, processing and delivery by national postal services or private delivery firms.
Článok 2 3 9 –– Kompenzácie emisií CO 2 Európskeho parlamentu
Article 2 3 9 — European Parliament carbon offsetting scheme
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené aj na pokrytie výdavkov súvisiacich s akoukoľvek kompenzáciou emisií CO 2 , ako sa stanovuje v akčnom pláne EMAS (Systém pre ekologické riadenie a audit), ktorý prijalo Predsedníctvo.
This appropriation is intended to cover expenditure relating to any carbon offsets, as provided for in the Eco-Management Audit Scheme (EMAS) action plan adopted by the Bureau.
Hlava 3 — Výdavky v súvislosti s výkonom všeobecných úloh inštitúcie
Title 3 — Expenditure resulting from general functions carried out by the institution
Kapitola 3 0 –– Schôdze a konferencie
Chapter 3 0 — Meetings and conferences
Článok 3 0 0 – Náklady na služobné cesty zamestnancov a pracovné cesty medzi troma pracoviskami
Article 3 0 0 — Expenses for staff missions and duty travel between the three places of work
Služobný poriadok úradníkov Európskej únie, a najmä jeho článok 71 a články 11, 12 a 13 jeho prílohy VII.
Staff Regulations of officials of the European Union, and in particular Article 71 thereof and Articles 11, 12 and 13 of Annex VII thereto.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie výdavkov na pracovné cesty zamestnancov inštitúcie, vyslaných národných expertov a stážistov medzi ich pracoviskom a ktorýmkoľvek z troch pracovísk Európskeho parlamentu (Brusel, Luxemburg a Štrasburg) a na služobné cesty na akékoľvek iné miesto než tieto tri pracoviská.
This appropriation is intended to cover expenditure on duty travel by staff of the institution, seconded national experts and trainees between place of employment and any of the European Parliament's three places of work (Brussels, Luxembourg and Strasbourg) and on missions to any location other than the three places of work.
Článok 3 0 2 — Výdavky na pohostenie a reprezentáciu
Article 3 0 2 — Reception and representation expenses
— výdavky spojené so záväzkami inštitúcie, ktoré sa týkajú pohostenia vrátane pohostenia v súvislosti s prácou oddelenia inštitúcie pre vyhodnocovanie vedeckých a technologických alternatív (STOA), a výdavky na reprezentáciu členov inštitúcie,
— expenses related to the institution’s reception obligations, including in connection with work carried out by the institution’s unit for Scientific and Technological Options Assessment (STOA), and representation expenses for Members of the institution,
— výdavky na reprezentáciu predsedu počas služobných ciest mimo pracovísk,
— representation expenses of the President when he or she is travelling outside the places of work,
— výdavky na pohostenie a reprezentáciu sekretariátu vrátane nákupu predmetov a medailí pre úradníkov, ktorí zavŕšili 15 alebo 25 rokov služby,
— the Secretariat’s reception and representation expenses, including the purchase of items and medals for officials who have completed 15 or 25 years’ service,
— cestovné náklady a diéty VIP návštevníkov inštitúcie,
— travel and subsistence expenses incurred by VIP visitors to the institution,
— výdavky na víza poslancov a pracovníkov Európskeho parlamentu v prípade oficiálnych služobných ciest,
— visa costs relating to official travel by Members and staff,
— výdavky na pohostenie a reprezentáciu a ostatné špecifické výdavky pre poslancov, ktorí vykonávajú oficiálnu funkciu v Európskom parlamente.
— reception and representation expenses and the other specific expenses for Members who are European Parliament office-holders.
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie nákladov na nápoje, občerstvenie a príležitostné pohostenie počas zasadnutí usporiadaných inštitúciou, ako aj na správu týchto služieb.
This appropriation is intended to cover the costs of the beverages, refreshments and occasional light meals served at meetings held by the institution, together with the management costs for these services.
— výdavky súvisiace s organizovaním zasadnutí mimo pracovísk (výbory alebo ich delegácie, politické skupiny) a v prípade potreby aj výdavky na reprezentáciu,
— expenditure connected with the organisation of meetings outside the places of work (committees and committee delegations, political groups), including, where appropriate, representation expenditure,
Položka 3 0 4 3 — Rôzne výdavky na organizovanie schôdzí parlamentných zhromaždení
Item 3 0 4 3 — Miscellaneous expenditure for organising parliamentary assemblies
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené najmä na výdavky s výnimkou výdavkov, na ktoré sa vzťahuje kapitola 1 0 a článok 3 0 0, spojené s organizovaním:
This appropriation is intended to cover expenditure, other than that covered by Chapter 1 0 and Article 3 0 0, connected with the organisation of meetings of:
— schôdzí Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia, Parlamentného zhromaždenia Euronest, ako aj ich orgánov,
– the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the EuroLat Parliamentary Assembly and the Euronest Parliamentary Assembly and their bodies,
— schôdzí Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie, jeho výborov a jeho predsedníctva, ako aj na príspevok Európskeho parlamentu do rozpočtu autonómneho sekretariátu zhromaždenia alebo na priamu úhradu výdavkov predstavujúcich podiel Európskeho parlamentu na rozpočte zhromaždenia,
– the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (UfMPA), its committees and its Bureau and Parliament’s contribution to the budget of the autonomous secretariat of the UfMPA or the direct defrayal of expenses representing Parliament’s share of the budget of the UfMPA,
— a schôdzí medziparlamentných delegácií, delegácií ad hoc, spoločných parlamentných výborov, parlamentných výborov pre spoluprácu a delegácií pri WTO, ako aj s organizovaním schôdzí Parlamentnej konferencie o WTO a jej riadiaceho výboru.
– interparliamentary delegations, ad hoc delegations, joint parliamentary committees, parliamentary cooperation committees and delegations to the WTO, and the organisation of meetings of the Parliamentary Conference on the WTO and its Steering Committee.
Kapitola 3 2 –– Odborné poradenstvo a informácie: získavanie, archivovanie, produkcia a šírenie
Chapter 3 2 — Expertise and information: acquisition, archiving, production and dissemination
— cestovné náklady, diéty a vedľajšie náklady odborníkov a iných osôb vrátane osôb predkladajúcich petície Európskemu parlamentu, ktoré sú prizvané k účasti na zasadnutiach výborov, delegácií a študijných alebo pracovných skupín,
— the travel, subsistence and incidental expenses of experts and other persons, including petitioners to Parliament, invited to take part in committee, delegation, study group or working party meetings,
— náklady na interné publikácie (brožúry, štúdie atď.) a na styk s verejnosťou (vestníky, videokazety, CD-ROM atď.) vrátane materiálu,
— the cost, including materials, of internal publications (brochures, studies, etc.) and communication (newsletters, videos, CD-ROMs, etc.),
Rozpočtové prostriedky vo výške 10 000 EUR by sa mohli použiť na úhradu cestovných výdavkov, diét a výdavkov na ubytovanie autorov pozvaných do Knižného klubu poslancov Európskeho parlamentu, aby tu prezentovali svoju prácu.
An appropriation of EUR 10 000 may be used to cover travel, subsistence and accommodation expenses of authors invited to present their work to the European Parliament Members’ Book Club.
Pravidlá spracovania osobných archívov poslancov a bývalých poslancov Európskeho parlamentu prijaté Predsedníctvom 4. júla 2011.
Procedures governing the European Parliament’s acquisition of private archives of Members and former Members, adopted by the Bureau on 4 July 2011.
— prenos archívnych fondov na rôzne nosiče dát (mikrofilmy, disky, kazety atď.), nákup, nájom, údržba a opravy špeciálnych zariadení (elektronických, počítačových, elektrických, knihy, revue) a s tým spojené poskytovanie externých služieb,
— the transfer of main archives onto various media (microfilm, disc, cassette, etc.), the purchase, hire, upkeep and repair of special facilities and materials (electronic, computerised and electrical, books and magazines), including the related outside services,
Závery predsedníctva, konferencia predsedov parlamentov Európskej únie, Kodaň 2006 a Bratislava 2007.
Presidency Conclusions, Conference of Speakers of EU Parliaments, Copenhagen 2006 and Bratislava 2007.
Príslušná geografická oblasť: krajiny mimo Európskej únie s výnimkou kandidátskych krajín a potenciálnych kandidátskych krajín.
Geographical area covered: countries outside the European Union with the exception of European Union candidate and potential candidate countries.
Vzťahujú sa predovšetkým na činnosti zamerané na posilnenie parlamentných kapacít v nových a vznikajúcich demokraciách a na podporu využívania nových informačných a komunikačných technológií v parlamentoch.
It relates notably to activities aimed at strengthening the parliamentary capacity in new and emerging democracies, and promoting the use of new information and communication technologies by parliaments.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 150 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 150 000.
Suma pripísaných príjmov podľa článku 18 ods. 1 písm. e) až j) nariadenia o rozpočtových pravidlách sa odhaduje na 30 000 EUR.
The amount of assigned revenue in accordance with Article 18(1)(e) to (j) of the Financial Regulation is estimated at EUR 30 000.
Položka 3 2 4 3 — Parlamentárium – Návštevnícke centrum Európskeho parlamentu
Item 3 2 4 3 — Parlamentarium — the European Parliament Visitors’ Centre
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na financovanie Parlamentária – návštevníckeho centra Európskeho parlamentu.
This appropriation is intended to finance the Parlamentarium – the European Parliament Visitors’ Centre.
— úhradu výdavkov alebo príspevkov súvisiacich s organizovaním národných a medzinárodných sympózií a seminárov pre mienkotvorcov z členských štátov a pristupujúcich krajín a z krajín, v ktorých má Európsky parlament styčnú kanceláriu, ako aj na pokrytie nákladov na organizovanie parlamentných sympózií a seminárov a na financovanie kultúrnych iniciatív v európskom záujme, napríklad Sacharovovej ceny, spoločných stretnutí mladých európskych politických predstaviteľov z Európy, Izraela a Palestíny a Európskej filmovej ceny Európskeho parlamentu LUX,
— expenditure or subsidies connected with the organisation of national and multinational symposia and seminars for opinion multipliers from the Member States, the accession countries and the countries in which the European Parliament has a liaison office, the cost of organising parliamentary symposia and seminars, and the financing of cultural projects of European interest, such as the Sakharov Prize, joint meetings of European, Israeli and Palestinian young political leaders and the European Parliament LUX Prize for European Cinema,
— pokrytie výdavkov na organizovanie mimoriadnych podujatí v zasadacej miestnosti v Štrasburgu a v Bruseli v súlade s ročným plánom, ktorý prijalo Predsedníctvo,
— expenditure on special events in the Chamber in Strasbourg and Brussels in accordance with the annual programme adopted by the Bureau,