natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť v roku 1997 a ktorej platnosť sa končí v roku 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska vytýčený v spoločnom vyhlásení po samite v Petrohrade, ktorý sa uskutočnil 31. mája 2003, o vytvorení spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych hľadísk,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd a jeho päť protokolov,
having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku, najmä na
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular those of
– svoje uznesenie z 10. mája 2007 o samite EÚ – Rusko, ktorý sa konal 18. mája 2007 v Samare,
– 10 May 2007 on the EU-Russia Summit held in Samara on 18 May 2007,
– svoje uznesenie z 26. apríla 2007 o nedávnom použití násilia na potlačenie demonštrácií v Rusku,
– 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia,
– svoje uznesenie z 13. decembra 2006 o samite EÚ – Rusko, ktorý sa konal 24. novembra 2006 v Helsinkách,
– 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,
– svoje uznesenie z 25. októbra 2006 o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom po zavraždení ruskej novinárky Anny Politkovskej,
– 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya,
– svoje uznesenie z 15. júna 2006 o samite EÚ – Rusko, ktorý sa konal 25. mája 2006 v Soči,
– 15 June 2006 on the EU-Russia Summit held in Sochi on 25 May 2006,
– svoje uznesenie z 19. januára 2006 o Čečensku po voľbách a o občianskej spoločnosti v Rusku,
– 19 January 2006 on Chechnya after the elections and civil society in Russia,
– svoje uznesenie z 15. decembra 2005 o ľudských právach v Rusku a o nových právnych predpisoch týkajúcich sa mimovládnych organizácií, a
– 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation, and
– svoje uznesenie z 26. mája 2005 o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom,
– 26 May 2005 on EU-Russia relations,
so zreteľom na 20. samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 26. októbra 2007 v Mafre,
having regard to the 20th EU-Russia Summit, to be held in Mafra on 26 October 2007,
so zreteľom na článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa v uplynulých rokoch neustále rozvíjajú, čo vedie k hlbokej a komplexnej hospodárskej integrácii a vzájomnej závislosti, ktorá sa má v blízkej budúcnosti ešte viac prehĺbiť,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence, which are bound to increase even more in the near future,
keďže Ruská federácia je členom Rady Európy a tým sa zaviazala k jej cieľom, ktorými sú podpora demokracie a posilňovanie demokratickej stability v Európe,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of that organisation, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
keďže jestvuje všeobecné znepokojenie nad úrovňou demokracie a dodržiavaním ľudských práv v Rusku, nad nezávislosťou súdnictva, zvýšenou kontrolou médií a nad represívnymi opatreniami proti opozícii,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media and over repressive measures taken against the opposition,
keďže uzavretie novej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskou federáciou má veľký význam pre ich budúcu spoluprácu, najmä čo sa týka budúceho rozvoja hospodárskych vzťahov, ďalšieho upevnenia bezpečnosti a stability v Európe a ďalšieho posilnenia rešpektovania ľudských práv, demokracie a právneho štátu ako základu tejto spolupráce,
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of that cooperation,
keďže začiatok rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci bol odložený a je podmienený tým, že ruská vláda zruší zákaz dovozu poľnohospodárskych produktov z Poľska, ktorý zaviedla v roku 2005; keďže EÚ vynakladá úsilie na nájdenie kompromisu v otázke dovozu z Poľska v záujme ukončenia tejto patovej politickej situácie,
whereas the start of the negotiations on the new PCA has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish agricultural imports introduced in 2005, and whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on the Polish imports issue, in order to end this political impasse,
pripomína svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku a vzhľadom k tomu, že od minulého samitu sa nedosiahol takmer žiadny pokrok:
Recalls its previous resolutions on Russia and, in view of the almost complete lack of new developments since the previous summit:
je znepokojený koncepciou „suverénnej demokracie“, pretože de facto ustanovuje uznanie neuplatňovania reciprocity;
(d) is concerned by the concept of 'sovereign democracy' as it establishes de facto recognition of non-reciprocity;
víta nepretržitú výmenu názorov o ľudských právach v Rusku, ktorá je súčasťou konzultácií medzi EÚ a Ruskom týkajúcich sa ľudských práv; zdôrazňuje však, že súčasná situácia v Rusku vyvoláva vážne obavy, čo sa týka dodržiavania ľudských práv, demokracie, slobody prejavu, prejavov xenofóbie, násilia medzi etnikami a práva občianskej spoločnosti a jednotlivcov spochybniť konanie orgánov a žiadať, aby sa za svoje činy zodpovedali;
(f) welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia is giving rise to serious concerns regarding respect for human rights, democracy, freedom of expression, xenophobia, inter-ethnic violence and the rights of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions;
vyzýva ruské orgány, aby zaručili slobodný a regulárny priebeh volieb do Dumy v decembri 2007 ako aj prezidentských volieb v marci 2008 s cieľom zabezpečiť, aby sa do kampane mohli zapojiť aj opozičné strany; zdôrazňuje, že sloboda médií má kľúčový význam pre to, aby bolo možné považovať voľby za slobodné a spravodlivé;
(g) calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008 in order to ensure that opposition parties have the opportunity to campaign; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácie a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
predkladajú Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck a Janusz Onyszkiewicz
by Graham Watson, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Janusz Onyszkiewicz,
v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu,
on behalf of the ALDE Group
o prípravách na 10. samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 26. októbra 2007 v Mafre
on the preparations for the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o prípravách na 10. samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 26. októbra 2007 v Mafre
European Parliament resolution on the preparations for the 10th EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom, ktorá vstúpila do platnosti v roku 1997 a ktorej platnosť sa skončí v roku 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and is set to expire in 2007,
so zreteľom na predchádzajúce správy a uznesenia Európskeho parlamentu o Rusku a vzťahoch EÚ a Ruska, najmä na správu Cecilie Malmströmovej prijatú v máji 2005, uznesenie o 8. samite EÚ – Rusko prijaté v decembri 2006, uznesenie o nedávnom použití násilia na potlačenie demonštrácií v Rusku prijaté v apríli 2007 a uznesenie prijaté v máji 2007 pred samitom EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil v máji 2007;
having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and EU-Russia relations, in particular the report by Cecilia Malmström adopted in May 2005, the resolution on the 8th EU-Russia summit adopted in December 2006, the resolution on the recent repression of opposition demonstrations adopted in April 2007 and the resolution adopted in May 2007 prior to the May 2007 EU-Russia summit,
keďže Európska únia sa aj naďalej zaväzuje prehlbovať a rozvíjať vzťahy medzi Európskou úniou a Ruskom,
whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia,
keďže platnosť súčasnej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom sa má v roku 2007 skončiť a keďže sa naďalej vyvíja spoločné úsilie o odstránenie prekážok vytvorených ruským zákazom dovozu určitých potravinárskych výrobkov a o začatie rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci,
whereas the current EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement is set to expire in 2007 and whereas joint efforts to remove the obstacles of the Russian import ban on certain food products and to launch the negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement are continuing,
keďže Európska únia musí vo svojich vzťahoch s Ruskom vystupovať jednotne a musí svoje vzťahy s touto krajinou zakladať na vzájomných záujmoch a spoločných hodnotách,
whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on mutual interests and common values,
keďže jestvuje všeobecné znepokojenie nad úrovňou demokracie a dodržiavaním ľudských práv v Rusku, nad nezávislosťou súdnictva, zvýšenou kontrolou médií, neschopnosťou ruskej polície a súdnych orgánov nájsť zodpovedných za vraždy novinárov, nad represívnymi opatreniami proti opozícii, ako aj nad selektívnym uplatňovaním práva príslušnými orgánmi,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition and over the selective application of the law by the authorities,
keďže blížiace sa voľby do Dumy a prezidentské voľby budú mať veľký význam pre rozvoj demokracie a právneho štátu v Rusku,
whereas the forthcoming Duma and presidential elections will be of importance for the development of democracy and the rule of law in Russia,
vyjadruje podporu pragmatickému rozvíjaniu vzťahov s Ruskom s konečným cieľom položiť základy pre strategické partnerstvo, ktoré presiahne rámec obchodných a hospodárskych vzťahov a ktorým sa tiež bude sledovať cieľ zbližovať sa na medzinárodnej scéne a v rámci spoločného susedstva, ako aj rozvíjať úzke medziľudské kontakty medzi EÚ a Ruskom;
Expresses its support for developing relations with Russia in a pragmatic way, with the ultimate objective being to lay the foundations for a strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and includes an objective to act in convergence in the international arena and in the common neighbourhood and to develop close people-to-people contacts between the EU and Russia;
zdôrazňuje, že vzťahy medzi EÚ a Ruskom by sa mali zakladať na vzájomných záujmoch a spoločných hodnotách, demokratických zásadách a ľudských právach a že tieto hodnoty musia zohrávať hlavnú úlohu v novej rámcovej dohode; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že súčasná situácia v Rusku vyvoláva vážne obavy, čo sa týka rešpektovania ľudských práv, demokracie, slobody prejavu a práv občianskej spoločnosti a jednotlivcov spochybniť konanie orgánov a žiadať, aby sa za svoje činy zodpovedali, ako aj práv opozície plne sa zúčastňovať skutočne demokratického procesu;
Points out that EU-Russia relations should be based on mutual interests and common values, democratic principles and human rights, and that these values must have a central role in the new framework agreement; regrets, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, democracy, freedom of expression, the rights of civil society and individuals to challenge and hold the authorities accountable for their action and for the opposition to take full part in a truly democratic process;
podčiarkuje, že autoritárske tendencie sú súčasťou znepokojujúceho trendu, ktorý ohrozuje demokratický vývoj v Rusku a spochybňuje legitímnosť ruského vedenia tak v rámci krajiny, ako aj mimo nej; poukazuje na to, že takýto vývoj škodí ďalšiemu rozvoju vzťahov medzi Európskou úniou a Ruskom a oslabuje medzinárodnú pozíciu Ruska v čase, kedy si rastúca ekonomika Ruska, vzájomná závislosť medzi Európskou úniou a Ruskom a mnohé globálne výzvy vyžadujú skutočné partnerstvo;
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threaten Russia’s democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this development is detrimental to the further development of relations between the European Union and Russia and weakens Russia’s international position at a time when Russia’s growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many global challenges necessitate a true partnership;
poukazuje na to, že zatiaľ čo rokovania o novej dohode by sa mali začať čo najskôr, Európsky parlament bude naďalej monitorovať vývoj v Rusku v súvislosti s ľudskými právami, demokraciou, slobodou médií a slobodou zhromažďovania a v súvislosti s možnosťami opozície plne sa zúčastňovať skutočne demokratického procesu; vývoj v týchto otázkach sa bude zohľadňovať počas rokovaní;
Points out that while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia on human rights and democracy, freedom of the media and assembly and on the possibilities for the opposition to take full part in a truly democratic process; the development of these issues will be taken into account throughout the negotiation process;
poukazuje na to, že spolupráca v oblasti energetiky sa musí zakladať na zásadách energetickej charty, ktorá musí byť súčasťou novej rámcovej dohody medzi EÚ a Ruskom, aby sa zabezpečili transparentné a spravodlivé podmienky vzájomného investovania, rovnosť prístupu a trh založený na rešpektovaní pravidiel; podčiarkuje, že aj v tejto oblasti je potrebný jednotný postoj EÚ, napríklad plánovaný baltský plynovod nemožno vnímať len ako dvojstrannú záležitosť medzi Ruskom a Nemeckom;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated into the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a ruled-based market; underlines that also in this field a united EU approach is needed and that, for example, the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
pripomína svoju podporu ruského členstva vo Svetovej obchodnej organizácii (WTO), čo Rusku umožní prijať pravidlá svetového trhu; vyzýva Rusko, aby pred vstupom do WTO rešpektovalo dohody s EÚ, napr. dohody o dani na vývoz dreva alebo o iných obchodných záležitostiach, a aby sa naďalej usilovalo o odstránenie posledných prekážok svojho členstva vo WTO;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will allow Russia to come to terms with the ruled-based global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on the tax on timber exports or on other trade issues, and to make further efforts to remove the last hurdles to WTO membership;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zdvojnásobili svoje snahy o vyriešenie problémov pri prechádzaní hraníc EÚ s Ruskom, aby sa zapojili do konkrétnych projektov a aby plne využívali nový nástroj susedstva a partnerstva a fondy z programu INTERREG určené na cezhraničnú spoluprácu;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to resolve the problems in crossing EU-Russian borders, to engage in concrete projects and to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation;
zdôrazňuje, že postavenie Ruska ako stáleho člena Bezpečnostnej rady OSN, jeho členstvo v G8 a jeho záväzok k mnohostrannosti si vyžadujú jeho konštruktívne zapojenie do hľadania riešení medzinárodných otázok, akými sú napr. šírenie jadrových zbraní, Blízky východ a Kosovo;
Underlines that Russia’s position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism demands a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as nuclear proliferation, the Middle East and Kosovo;
predkladajú Esko Seppänen, Gabriele Zimmer a André Brie
by Esko Seppänen, Gabriele Zimmer and André Brie
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť v roku 1997 a ktorej platnosť sa skončí v roku 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which entered into force in 1997 and expires in 2007,
keďže po značne dlhú dobu rozvoj vzťahov zatieňovali kontroverzné otázky, ako napríklad situácia v Čečensku, otázky susedných krajín, dodávok energie a ľudských a demokratických práv,
whereas, for a considerable period of time, the development of relations was overshadowed by controversial issues, such as the situation in Chechnya, the neighbourhood countries, energy supply, and human and democratic rights,
keďže plány USA vybudovať protiraketový systém, ktorého časti by boli umiestnené v Poľsku a Českej republike, viedli k novému napätiu a nedôvere vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskom; keďže ruský prezident Putin vyhlásil, že Rusko prestane dodržiavať podmienky zmluvy z roku 1990 o nešírení zbraní a znížení konvenčných ozbrojených síl v Európe,
whereas the US plans to build an anti-missile system with components deployed in Poland and the Czech Republic have created new tensions and mistrust in the relations between the EU and Russia; whereas Russian President Putin has announced that Russia would no longer stand by the terms of the 1990 treaty on the non-proliferation and reduction of conventional troops in Europe,
keďže uzavretie novej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskou federáciou má veľký význam pre ich budúcu spoluprácu, najmä čo sa týka budúceho rozvoja hospodárskych vzťahov až po ďalšie posilnenie bezpečnosti a stability v Európe a ďalšie posilnenie rešpektovania ľudských práv, demokracie a právneho štátu ako základu tejto spolupráce; keďže partnerské strany nevyriešili zostávajúce otázky, s ktorými bolo potrebné sa zaoberať s cieľom umožniť začatie rokovaní,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis for this cooperation; whereas the partners have failed to solve the outstanding issues needing to be tackled in order to make the launch of the negotiations possible;
opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že Rusko zostáva dôležitým partnerom na účely budovania strategickej spolupráce, s ktorým EÚ zdieľa nielen hospodárske a obchodné záujmy, ale aj cieľ úzkej spolupráce na medzinárodnej scéne a tiež v oblasti spoločného susedstva;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
odsudzuje skutočnosť, že od minulého samitu sa nedosiahol žiaden nový pokrok vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskom; zdôrazňuje, že vzťahy EÚ a Ruska sa nachádzajú v kritickej etape, a preto vyzýva obe partnerské strany na konštruktívnu spoluprácu zameranú na výsledky;
Deplores the fact that since the previous summit there have been no new developments in relations between EU and Russia; underlines that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on both partners for constructive and results-oriented engagement;
odsudzuje oneskorené začatie rokovaní o dohode o strategickom partnerstve; vyjadruje poľutovanie nad tým, že od minulého samitu sa nedosiahol takmer žiaden nový pokrok; vyzýva ruskú vládu, aby spoločne s Európskou úniou vytvorila podmienky nevyhnutné na rýchle začatie rokovaní; podporuje portugalské predsedníctvo, aby pokračovalo v snahách umožniť čo najrýchlejšie prijatie rokovacieho mandátu pre novú dohodu a bezodkladné začatie rokovaní;
Deplores the delayed start of the negotiations on a Strategic Partnership Agreement; regrets the almost complete absence of positive developments since the previous summit; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue to work towards enabling the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
opätovne potvrdzuje svoj názor, že rozhodná obrana ľudských práv a demokratických hodnôt by mala byť hlavnou zásadou akýchkoľvek kontaktov EÚ s Ruskom; nalieha na Komisiu, aby zabezpečila, že tieto hodnoty nebudú mať v rámci rokovaní medzi EÚ a Ruskom druhoradé postavenie a že akákoľvek finančná pomoc poskytnutá Ruským orgánom zohľadní posilňovanie demokratických štandardov v tejto krajine;
Reiterates its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values do not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and that any financial assistance granted to the Russian authorities takes into consideration the strengthening of democratic standards in that country;