natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán, jeho riaditeľ a pracovníci, zodpovední za výkon overovacích skúšok, nesmú byť pracovníkmi projekčnej, výrobnej organizácie ani organizácie, ktorá zabezpečuje dodávku či inštaláciu strojových zariadení, ktoré overujú, ani splnomocnencami žiadnej z týchto strán.
The body, its director and the staff responsible for carrying out the verification tests shall not be the designer, manufacturer, supplier or installer of machines which they inspect, nor the authorised representative of any of these parties.
Nesmú sa podieľať ani priamo ani ako splnomocnenci na navrhovaní, konštrukcii, marketingu či údržbe strojových zariadení.
They shall not become involved, either directly or as authorised representatives, in the design, construction, marketing or maintenance of the machines.
To však nevylučuje možnosť výmeny technických informácií medzi výrobcom a orgánom.
This does not preclude the possibility of exchanges of technical information between the manufacturer and the body.
Orgán a jeho pracovníci vykonávajú overovacie skúšky s najvyšším stupňom profesijnej čestnosti a technickej spôsobilosti a nesmú byť vystavení akémukoľvek nátlaku či podnetom, najmä finančným, ktoré by mohli ovplyvňovať ich rozhodovanie alebo výsledky kontroly, zvlášť zo strany osôb alebo skupín, zainteresovaných na výsledku overovania.
The body and its staff shall carry out the verification tests with the highest degree of professional integrity and technical competence and shall be free from all pressures and inducements, particularly financial, which might influence their judgement or the results of the inspection, especially from persons or groups of persons with an interest in the result of verifications.
Pre každú kategóriu strojových zariadení, pre ktoré bola notifikovaná osoba notifikovaná, musí mať táto osoba personál s technickými znalosťami a dostatočnými a zodpovedajúcimi skúsenosťami na vykonávanie posudzovania zhody.
For each category of machinery for which it is notified, the body must possess personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform a conformity assessment.
Musí mať prostriedky potrebné na realizáciu technických a administratívnych úloh spojených s vykonávaním kontrol vhodným spôsobom; musí mať aj prístup k výbave potrebnej na mimoriadne kontroly.
It must have the means necessary to complete the technical and administrative tasks connected with implementation of the checks in an appropriate manner; it must also have access to the equipment necessary for the exceptional checks.
Pracovníci zodpovední za kontrolu majú:
The staff responsible for inspection shall have:
schopnosť vyhotovovať certifikáty, záznamy a správy potrebné na oficiálne preukázanie vykonania skúšok.
the ability to draw up the certificates, records and reports required to authenticate the performance of the tests.
Musí byť zaručená nestrannosť kontrolných pracovníkov.
The impartiality of inspection staff shall be guaranteed.
Ich odmeňovanie nezávisí od počtu vykonaných skúšok ani od výsledkov týchto skúšok.
Their remuneration shall not depend on the number of tests carried out or on the results of such tests.
Orgán uzavrie poistenie zodpovednosti, pokiaľ sa nepredpokladá, že jeho zodpovednosť nesie štát v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi, alebo pokiaľ nie je samotný členský štát priamo zodpovedný za skúšky.
The body shall take out liability insurance unless its liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the tests.
Notifikované osoby sa zúčastňujú na koordinačných činnostiach.
Notified bodies shall participate in coordination activities.
Takisto sa priamo zúčastňujú alebo sú zastúpené v procese európskej normalizácie, alebo zabezpečia, že sú oboznámené so stavom príslušných noriem.
They shall also take part directly or be represented in European standardisation, or ensure that they know the situation in respect of relevant standards.
Členské štáty môžu podniknúť všetky potrebné opatrenia, ktoré považujú za potrebné s cieľom zabezpečiť, že v prípade ukončenia činnosti notifikovanej osoby sa súbory jej klientov zašlú inej osobe alebo sa sprístupnia pre členské štáty, ktoré osobu notifikovali.
Member States may take all necessary measures they regard as necessary in order to ensure that, in the event of cessation of the activities of a notified body, the files of its customers are sent to another body or are made available to the Member State which has notified it.
Obsah korelačných častí však nie je nevyhnutne rovnaký.
However, the content of the correlated parts is not necessarily identical.
Smernica 98/37/ES
Directive 98/37/EC
Článok 1 ods.1
Article 1(1)
Článok 1 ods.2 písm. a)
Article 1(2)(a)
Článok 2 písm. a) a b)
Article 2(a) and (b)
Článok 1 ods.2 písm. b)
Article 1(2)(b)
Článok 2 písm. c)
Article 2(c)
Článok 1 ods.3
Article 1(3)
Článok 1 ods.2
Article 1(2)
Článok 1 ods.4
Article 1(4)
Článok 1 ods.5
Article 1(5)
Článok 2 ods.1
Article 2(1)
Článok 4 ods.1
Article 4(1)
Článok 2 ods.2
Article 2(2)
Článok 2 ods.3
Article 2(3)
Článok 6 ods.3
Article 6(3)
Článok 5 ods.1 písm. a)
Article 5(1)(a)
Článok 6 ods.1
Article 6(1)
Článok 4 ods.2, prvý pododsek
Article 4(2), first subparagraph
Článok 6 ods.2
Article 6(2)
Článok 4 ods.2, druhý pododsek
Article 4(2), second subparagraph
Článok 4 ods.3
Article 4(3)
Článok 5 ods.1, prvý pododsek
Article 5(1), first subparagraph
Článok 7 ods.1
Article 7(1)
Článok 5 ods.1, druhý pododsek
Article 5(1), second subparagraph
Článok 5 ods.2, prvý pododsek
Article 5(2), first subparagraph
Článok 7 ods.2 a 3
Article 7(2) and (3)
Článok 5 ods.2, posledný pododsek
Article 5(2), last subparagraph
Článok 5 ods.3
Article 5(3)
Článok 7 ods.4
Article 7(4)
Článok 11 ods.1 a 2
Article 11(1) and (2)
Článok 7 ods.2
Article 7(2)
Článok 11 ods.3 a 4
Article 11(3) and (4)
Článok 7 ods.3
Article 7(3)
Článok 11 ods.4
Article 11(4)
Článok 11 ods.5
Article 11(5)
Článok 8 ods.1, prvý pododsek
Article 8(1), first subparagraph
Článok 5 ods.1 písm. f)
Article 5(1)(f)
Článok 8 ods.2 písm. a)
Article 8(2)(a)
Článok 12 ods.2
Article 12(2)
Článok 8 ods.2 písm. b)
Article 8(2)(b)
Článok 12 ods.4
Article 12(4)
Článok 8 ods.2 písm. c)
Article 8(2)(c)
Článok 12 ods.3
Article 12(3)
Článok 8 ods.3
Article 8(3)
Článok 8 ods.4
Article 8(4)
Článok 8 ods.5
Article 8(5)
Článok 8 ods.6
Article 8(6)
Článok 5 ods.4
Article 5(4)
Článok 8 ods.7
Article 8(7)
Článok 8 ods.8
Article 8(8)
Článok 9 ods.1, prvý pododsek
Article 9(1), first subparagraph
Článok 14 ods.1
Article 14(1)
Článok 9 ods.1, druhý pododsek
Article 9(1), second subparagraph
Článok 14 ods.4
Article 14(4)
Článok 9 ods.2
Article 9(2)
Článok 14 ods.3 a 5
Article 14(3) and (5)
Článok 9 ods.3
Article 9(3)
Článok 14 ods.8
Article 14(8)
Článok 10 ods.1 až 3
Article 10(1 to 3)
Článok 16 ods.1 až 3
Article 16(1) to (3)
Článok 10 ods.4
Article 10(4)
Článok 13 ods.1
Article 13(1)
Článok 26 ods.2
Article 26(2)
Článok 13 ods.2
Article 13(2)
Príloha I, oddiel 1
Annex I, Part 1
Príloha I, časť 1.1.
Annex I, Section 1.1.
Príloha I, oddiel 1.1.1.
Annex I, Section 1.1.1.
Príloha I, oddiel 1.1.2.
Annex I, Section 1.1.2.
Príloha I, oddiel 1.1.2 písm. d)
Annex I, Section 1.1.2(d)
Príloha I, oddiel 1.1.6.
Annex I, Section 1.1.6.
Príloha I, oddiel 1.1.3.
Annex I, Section 1.1.3.
Príloha I, oddiel 1.1.4.
Annex I, Section 1.1.4.
Príloha I, oddiel 1.1.5.
Annex I, Section 1.1.5.
Príloha I, oddiel 1.2.
Annex I, Section 1.2.
Príloha I, oddiel 1.2.1.
Annex I, Section 1.2.1.
Príloha I, oddiel 1.2.2.
Annex I, Section 1.2.2.
Príloha I, oddiel 1.2.3.
Annex I, Section 1.2.3.
Príloha I, oddiel 1.2.4.
Annex I, Section 1.2.4.
Príloha I, oddiel 1.2.4., odseky 1 až 3
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 1 to 3
Príloha I, oddiel 1.2.4.1.
Annex I, Section 1.2.4.1.
Príloha I, oddiel 1.2.4., odseky 4 až 6
Annex I, Section 1.2.4., paragraphs 4 to 6
Príloha I, oddiel 1.2.4.3.
Annex I, Section 1.2.4.3.
Príloha I, oddiel 1.2.4., odsek 7
Annex I, Section 1.2.4., paragraph 7
Príloha I, oddiel 1.2.4.4.
Annex I, Section 1.2.4.4.
Príloha I, oddiel 1.2.5.
Annex I, Section 1.2.5.
Príloha I, oddiel 1.2.6.
Annex I, Section 1.2.6.
Príloha I, oddiel 1.2.7.
Annex I, Section 1.2.7.
Príloha I, oddiel 1.2.8.
Annex I, Section 1.2.8.
Príloha I, oddiel 1.3.
Annex I, Section 1.3.
Príloha I, oddiel 1.3.1.
Annex I, Section 1.3.1.
Príloha I, oddiel 1.3.2.
Annex I, Section 1.3.2.
Príloha I, oddiel 1.3.3.
Annex I, Section 1.3.3.
Príloha I, oddiel 1.3.4.
Annex I, Section 1.3.4.
Príloha I, oddiel 1.3.5.
Annex I, Section 1.3.5.
Príloha I, oddiel 1.3.6.
Annex I, Section 1.3.6.
Príloha I, oddiel 1.3.7.
Annex I, Section 1.3.7.
Príloha I, oddiel 1.3.8
Annex I, Section 1.3.8
Príloha I, oddiel 1.3.8.
Annex I, Section 1.3.8.
Príloha I, oddiel 1.3.8 A
Annex I, Section 1.3.8 A
Príloha I, oddiel 1.3.8.1.
Annex I, Section 1.3.8.1.
Príloha I, oddiel 1.3.8 B
Annex I, Section 1.3.8 B
Príloha I, oddiel 1.3.8.2.
Annex I, Section 1.3.8.2.
Príloha I, oddiel 1.4.
Annex I, Section 1.4.
Príloha I, oddiel 1.4.1.
Annex I, Section 1.4.1.
Príloha I, oddiel 1.4.2.
Annex I, Section 1.4.2.
Príloha I, oddiel 1.4.2.1.
Annex I, Section 1.4.2.1.
Príloha I, oddiel 1.4.2.2.
Annex I, Section 1.4.2.2.
Príloha I, oddiel 1.4.2.3.
Annex I, Section 1.4.2.3.
Príloha I, oddiel 1.4.3.
Annex I, Section 1.4.3.
Príloha I, oddiel 1.5.
Annex I, Section 1.5.
Príloha I, oddiel 1.5.1.
Annex I, Section 1.5.1.
Príloha I, oddiel 1.5.2.
Annex I, Section 1.5.2.
Príloha I, oddiel 1.5.3.
Annex I, Section 1.5.3.
Príloha I, oddiel 1.5.4.
Annex I, Section 1.5.4.
Príloha I, oddiel 1.5.5.
Annex I, Section 1.5.5.
Príloha I, oddiel 1.5.6.
Annex I, Section 1.5.6.
Príloha I, oddiel 1.5.7.
Annex I, Section 1.5.7.
Príloha I, oddiel 1.5.8.
Annex I, Section 1.5.8.
Príloha I, oddiel 1.5.9.
Annex I, Section 1.5.9.
Príloha I, oddiel 1.5.10.
Annex I, Section 1.5.10.
Príloha I, oddiel 1.5.11.
Annex I, Section 1.5.11.
Príloha I, oddiel 1.5.12.
Annex I, Section 1.5.12.
Príloha I, oddiel 1.5.13.
Annex I, Section 1.5.13.
Príloha I, oddiel 1.5.14.
Annex I, Section 1.5.14.
Príloha I, oddiel 1.5.15.
Annex I, Section 1.5.15.
Príloha I, oddiel 1.6.
Annex I, Section 1.6.
Príloha I, oddiel 1.6.1.
Annex I, Section 1.6.1.
Príloha I, oddiel 1.6.2.
Annex I, Section 1.6.2.
Príloha I, oddiel 1.6.3.
Annex I, Section 1.6.3.
Príloha I, oddiel 1.6.4.
Annex I, Section 1.6.4.
Príloha I, oddiel 1.6.5.
Annex I, Section 1.6.5.
Príloha I, oddiel 1.7.
Annex I, Section 1.7.
Príloha I, oddiel 1.7.0.
Annex I, Section 1.7.0.
Príloha I, oddiel 1.7.1.1.
Annex I, Section 1.7.1.1.
Príloha I, oddiel 1.7.1.
Annex I, Section 1.7.1.
Príloha I, oddiel 1.7.1.2.
Annex I, Section 1.7.1.2.
Príloha I, oddiel 1.7.2.
Annex I, Section 1.7.2.
Príloha I, oddiel 1.7.3.
Annex I, Section 1.7.3.
Príloha I, oddiel 1.7.4.
Annex I, Section 1.7.4.
Príloha I, oddiel 1.7.4. písm.b) a h)
Annex I, Section 1.7.4. (b) and (h)
Príloha I, oddiel 1.7.4.1.
Annex I, Section 1.7.4.1.
Príloha I, oddiel 1.7.4. písm.a)
Annex I, Section 1.7.4. (a)
Príloha I, oddiel 1.7.4.2.
Annex I, Section 1.7.4.2.
Príloha I, oddiel 1.7.4. písm.d)
Annex I, Section 1.7.4. (d)
Príloha I, oddiel 1.7.4.3.
Annex I, Section 1.7.4.3.
Príloha I, časť 2
Annex I, Part 2
Príloha I, oddiel 2.1.
Annex I, Section 2.1.
Príloha I, oddiel 2.1., odsek 1
Annex I, Section 2.1., paragraph 1
Príloha I, oddiel 2.1.1.
Annex I, Section 2.1.1.
Príloha I, oddiel 2.1., odsek 2
Annex I, Section 2.1., paragraph 2
Príloha I, oddiel 2.1.2.
Annex I, Section 2.1.2.
Príloha I, oddiel 2.2.
Annex I, Section 2.2.
Príloha I, oddiel 2.2., odsek 1
Annex I, Section 2.2., paragraph 1
Príloha I, oddiel 2.2.1.
Annex I, Section 2.2.1.
Príloha I, oddiel 2.2., odsek 2
Annex I, Section 2.2., paragraph 2
Príloha I, oddiel 2.2.1.1.
Annex I, Section 2.2.1.1.
Príloha I, oddiel 2.3.
Annex I, Section 2.3.
Príloha I, časť 3
Annex I, Part 3
Príloha I, oddiel 3.1.
Annex I, Section 3.1.
Príloha I, oddiel 3.1.1.
Annex I, Section 3.1.1.
Príloha I, oddiel 3.1.2.
Annex I, Section 3.1.2.
Príloha I, oddiel 3.1.3.
Annex I, Section 3.1.3.
Príloha I, oddiel 3.2.
Annex I, Section 3.2.
Príloha I, oddiel 3.2.1.
Annex I, Section 3.2.1.
Príloha I, oddiel 1.1.7.a 3.2.1.
Annex I, Section 1.1.7.and 3.2.1.
Príloha I, oddiel 3.2.2.
Annex I, Section 3.2.2.
Príloha I, oddiely 1.1.8. a 3.2.2.
Annex I, Sections 1.1.8. and 3.2.2.
Príloha I, oddiel 3.2.3.
Annex I, Section 3.2.3.
Príloha I, oddiel 3.3.
Annex I, Section 3.3.
Príloha I, oddiel 3.3.1.
Annex I, Section 3.3.1.
Príloha I, oddiel 3.3.2.
Annex I, Section 3.3.2.
Príloha I, oddiel 3.3.3.
Annex I, Section 3.3.3.
Príloha I, oddiel 3.3.4.
Annex I, Section 3.3.4.
Príloha I, oddiel 3.3.5.
Annex I, Section 3.3.5.
Príloha I, oddiel 3.4.
Annex I, Section 3.4.
Príloha I, oddiel 3.4.1., odsek 1
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 1
Príloha I, oddiel 1.3.9.
Annex I, Section 1.3.9.
Príloha I, oddiel 3.4.1., odsek 2
Annex I, Section 3.4.1., paragraph 2
Príloha I, oddiel 3.4.1.
Annex I, Section 3.4.1.
Príloha I, oddiel 3.4.2.
Annex I, Section 3.4.2.
Príloha I, oddiel 3.4.3.
Annex I, Section 3.4.3.
Príloha I, oddiel 3.4.4.
Annex I, Section 3.4.4.
Príloha I, oddiel 3.4.5.
Annex I, Section 3.4.5.
Príloha I, oddiel 3.4.6.
Annex I, Section 3.4.6.
Príloha I, oddiel 3.4.7.
Annex I, Section 3.4.7.
Príloha I, oddiel 3.4.8.
Annex I, Section 3.4.8.
Príloha I, oddiel 3.5.
Annex I, Section 3.5.
Príloha I, oddiel 3.5.1.
Annex I, Section 3.5.1.
Príloha I, oddiel 3.5.2.
Annex I, Section 3.5.2.
Príloha I, oddiel 3.5.3.
Annex I, Section 3.5.3.
Príloha I, oddiel 3.6.
Annex I, Section 3.6.
Príloha I, oddiel 3.6.1.
Annex I, Section 3.6.1.
Príloha I, oddiel 3.6.2.
Annex I, Section 3.6.2.
Príloha I, oddiel 3.6.3.
Annex I, Section 3.6.3.
Príloha I, oddiel 3.6.3 písm. a)
Annex I, Section 3.6.3(a)
Príloha I, oddiel 3.6.3.1.
Annex I, Section 3.6.3.1.
Príloha I, oddiel 3.6.3 písm. b)
Annex I, Section 3.6.3(b)
Príloha I, oddiel 3.6.3.2.
Annex I, Section 3.6.3.2.
Príloha I, časť 4
Annex I, Part 4
Príloha I, oddiel 4.1.
Annex I, Section 4.1.
Príloha I, oddiel 4.1.1.
Annex I, Section 4.1.1.
Príloha I, oddiel 4.1.2.
Annex I, Section 4.1.2.
Príloha I, oddiel 4.1.2.1.
Annex I, Section 4.1.2.1.
Príloha I, oddiel 4.1.2.2.
Annex I, Section 4.1.2.2.
Príloha I, oddiel 4.1.2.3.
Annex I, Section 4.1.2.3.
Príloha I, oddiel 4.1.2.4.
Annex I, Section 4.1.2.4.
Príloha I, oddiel 4.1.2.5.
Annex I, Section 4.1.2.5.
Príloha I, oddiel 4.1.2.6.
Annex I, Section 4.1.2.6.
Príloha I, oddiel 4.1.2.7.
Annex I, Section 4.1.2.7.
Príloha I, oddiel 4.1.2.8.
Annex I, Section 4.1.2.8.
Príloha I, oddiel 1.5.16.
Annex I, Section 1.5.16.
Príloha I, oddiel 4.2.
Annex I, Section 4.2.
Príloha I, oddiel 4.2.1.
Annex I, Section 4.2.1.
Príloha I, oddiel 4.2.1.1.
Annex I, Section 4.2.1.1.
Príloha I, oddiel 1.1.7.
Annex I, Section 1.1.7.
Príloha I, oddiel 4.2.1.2.
Annex I, Section 4.2.1.2.
Príloha I, oddiel 1.1.8.
Annex I, Section 1.1.8.
Príloha I, oddiel 4.2.1.3.
Annex I, Section 4.2.1.3.
Príloha I, oddiel 4.2.1.4.
Annex I, Section 4.2.1.4.
Príloha I, oddiel 4.2.2.
Annex I, Section 4.2.2.
Príloha I, oddiel 4.2.3.
Annex I, Section 4.2.3.
Príloha I, oddiely 4.1.2.7. a 4.1.2.8.2.
Annex I, Sections 4.1.2.7. and 4.1.2.8.2.
Príloha I, oddiel 4.2.4.
Annex I, Section 4.2.4.
Príloha I, oddiel 4.1.3.
Annex I, Section 4.1.3.
Príloha I, oddiel 4.3.
Annex I, Section 4.3.
Príloha I, oddiel 4.3.1.
Annex I, Section 4.3.1.
Príloha I, oddiel 4.3.2.
Annex I, Section 4.3.2.
Príloha I, oddiel 4.3.3.
Annex I, Section 4.3.3.
Príloha I, oddiel 4.4.
Annex I, Section 4.4.
Príloha I, oddiel 4.4.1.
Annex I, Section 4.4.1.
Príloha I, oddiel 4.4.2.
Annex I, Section 4.4.2.
Príloha I, časť 5
Annex I, Part 5
Príloha I, oddiel 5.1.
Annex I, Section 5.1.
Príloha I, oddiel 5.2.
Annex I, Section 5.2.
Príloha I, oddiel 5.3.
Annex I, Section 5.3.
Príloha I, oddiel 5.4.
Annex I, Section 5.4.
Príloha I, oddiel 5.5.
Annex I, Section 5.5.
Príloha I, oddiel 5.6.
Annex I, Section 5.6.
Príloha I, oddiel 5.7.
Annex I, Section 5.7.
Príloha I, časť 6
Annex I, Part 6
Príloha I, oddiel 6.1.
Annex I, Section 6.1.
Príloha I, oddiel 6.1.1.
Annex I, Section 6.1.1.
Príloha I, oddiel 4.1.1. písm.g)
Annex I, Section 4.1.1.(g)
Príloha I, oddiel 6.1.2.
Annex I, Section 6.1.2.
Príloha I, oddiel 6.1.3.
Annex I, Section 6.1.3.
Príloha I, oddiel 6.2.
Annex I, Section 6.2.
Príloha I, oddiel 6.2.1.
Annex I, Section 6.2.1.
Príloha I, oddiel 6.2.2.
Annex I, Section 6.2.2.
Príloha I, oddiel 6.2.3.
Annex I, Section 6.2.3.
Príloha I, oddiel 6.3.1.
Annex I, Section 6.3.1.
Príloha I, oddiel 6.3.
Annex I, Section 6.3.
Príloha I, oddiel 6.3.2.
Annex I, Section 6.3.2.
Príloha I, oddiel 6.3.2., odsek 3
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 3
Príloha I, oddiel 6.3.2., odsek 4
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 4
Príloha I, oddiel 6.3.3.
Annex I, Section 6.3.3.
Príloha I, oddiel 6.3.2., odsek 1
Annex I, Section 6.3.2., paragraph 1
Príloha I, oddiel 6.4.1.
Annex I, Section 6.4.1.
Príloha I, oddiely 4.1.2.1., 4.1.2.3. a 6.1.1.
Annex I, Sections 4.1.2.1., 4.1.2.3. and 6.1.1.
Príloha I, oddiel 6.4.2.
Annex I, Section 6.4.2.
Príloha I, oddiel 6.5.
Annex I, Section 6.5.
Príloha II, časti A a B
Annex II, Parts A and B
Príloha IV.A.1 (1.1. až 1.4)
Annex IV.A.1 (1.1. to 1.4)
Príloha IV.1 (1.1. až 1.4)
Annex IV.1 (1.1. to 1.4)
Príloha IV.A.2
Annex IV.A.2
Príloha IV.2
Annex IV.2
Príloha IV.A.3
Annex IV.A.3
Príloha IV.3
Annex IV.3
Príloha IV.A.4
Annex IV.A.4
Príloha IV.4 (4.1 a 4.2)
Annex IV.4 (4.1 and 4.2)
Príloha IV.A.5
Annex IV.A.5
Príloha IV.5
Annex IV.5
Príloha IV.A.6
Annex IV.A.6
Príloha IV.6
Annex IV.6
Príloha IV.A.7
Annex IV.A.7
Príloha IV.7
Annex IV.7
Príloha IV.A.8
Annex IV.A.8
Príloha IV.8
Annex IV.8
Príloha IV.A.9
Annex IV.A.9
Príloha IV.9
Annex IV.9
Príloha IV.A.10
Annex IV.A.10
Príloha IV.10
Annex IV.10
Príloha IV.A.11
Annex IV.A.11
Príloha IV.11
Annex IV.11
Príloha IV.A.12 (prvá a druhá zarážka)
Annex IV.A.12 (first and second indent)
Príloha IV.12 (12.1 a 12.2)
Annex IV.12 (12.1 and 12.2)
Príloha IV.A.12 (tretia zarážka)
Annex IV.A.12 (third indent)
Príloha IV.A.13
Annex IV.A.13
Príloha IV.13
Annex IV.13
Príloha IV.A.14, prvá časť
Annex IV.A.14, first part
Príloha IV.15
Annex IV.15
Príloha IV.A.14, druhá časť
Annex IV.A.14, second part
Príloha IV.14
Annex IV.14
Príloha IV.A.15
Annex IV.A.15
Príloha IV.16
Annex IV.16
Príloha IV.A.16
Annex IV.A.16
Príloha IV.17
Annex IV.17
Príloha IV.A.17
Annex IV.A.17
Príloha IV.B.1
Annex IV.B.1
Príloha IV.19
Annex IV.19
Príloha IV.B.2
Annex IV.B.2
Príloha IV.21
Annex IV.21
Príloha IV.B.3
Annex IV.B.3
Príloha IV.20
Annex IV.20
Príloha IV.B.4
Annex IV.B.4
Príloha IV.22
Annex IV.22
Príloha IV.B.5
Annex IV.B.5
Príloha IV.23
Annex IV.23
Príloha V, oddiel 1
Annex V, Section 1
Príloha V, oddiel 2
Annex V, Section 2
Príloha V, oddiel 3, druhý pododsek
Annex V, Section 3, second subparagraph
Príloha VII, časť A, oddiel 1, druhý pododsek
Annex VII, Part A, Section 1, second subparagraph
Príloha V, oddiel 3, tretí pododsek
Annex V, Section 3, third subparagraph
Príloha VII, časť A, oddiel 3
Annex VII, Part A, Section 3
Príloha V, oddiel 4 písm. a)
Annex V, Section 4 (a)
Príloha V, oddiel 4 písm. b)
Annex V, Section 4 (b)
Príloha VII, časť A,. oddiel 2, prvý pododsek
Annex VII, Part A. Section 2, first subparagraph
Príloha V, oddiel 4 písm. c)
Annex V, Section 4(c)
Príloha VII, časť A, Úvod
Annex VII, Part A, Introduction
Príloha VI, oddiel 1
Annex VI, Section 1
Príloha IX, Úvod
Annex IX, Introduction
Príloha VI, oddiel 2
Annex VI, Section 2
Príloha IX, oddiely 1 a 2
Annex IX, Sections 1 and 2
Príloha VI, oddiel 3
Annex VI, Section 3
Príloha IX, oddiel 3
Annex IX, Section 3
Príloha VI, oddiel 4, prvý pododsek
Annex VI, Section 4, first subparagraph
Príloha IX, oddiel 4, prvý pododsek
Annex IX, Section 4, first subparagraph
Príloha VI, oddiel 4, druhý pododsek
Annex VI, Section 4, second subparagraph
Príloha IX, oddiel 7
Annex IX, Section 7
Príloha VI, oddiel 5
Annex VI, Section 5
Príloha IX, oddiel 6
Annex IX, Section 6
Príloha VI, oddiel 6, prvá veta
Annex VI, Section 6, first sentence
Príloha IX, oddiel 5
Annex IX, Section 5
Článok 14 ods.6
Article 14(6)
Príloha VI, oddiel 7
Annex VI, Section 7
Príloha IX, oddiel 8
Annex IX, Section 8
Príloha VII, oddiel 1
Annex VII, Section 1
Príloha XI, oddiel 1
Annex XI, Section 1
Príloha VII, oddiel 2
Annex VII, Section 2
Príloha XI, oddiel 2
Annex XI, Section 2
Príloha VII, oddiel 3
Annex VII, Section 3
Príloha XI, oddiel 3
Annex XI, Section 3
Príloha VII, oddiel 4
Annex VII, Section 4
Príloha XI, oddiel 4
Annex XI, Section 4
Príloha VII, oddiel 5
Annex VII, Section 5
Príloha XI, oddiel 5
Annex XI, Section 5
Príloha VII, oddiel 6
Annex VII, Section 6
Príloha XI, oddiel 6
Annex XI, Section 6
Príloha VII, oddiel 7
Annex VII, Section 7
Príloha XI, oddiel 7
Annex XI, Section 7
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 78/660/EHS a 83/349/EHS týkajúce sa ročných účtovných závierok určitých typov spoločností a konsolidovaných účtovných závierok ( KOM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC concerning the annual accounts of certain types of companies and consolidated accounts ( COM(2004)0725 – C6-0164/2004 – 2004/0250(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0725 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0725 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 44 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0164/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 44(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0164/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0384/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0384/2005 ),
Pozícia Európskeho parlamentu z 15. decembra 2005.
Position of the European Parliament of 15 December 2005.
Krátkodobou prioritou pre Spoločenstvo bolo potvrdiť kolektívnu zodpovednosť členov predstavenstva, zvýšiť transparentnosť transakcií s blízkymi
Community was to confirm the collective responsibility of board members, increase transparency in transactions with related parties and off-balance
V zmysle tohto akčného plánu členovia
Pursuant to that Action Plan, members of the administrative, management and supervisory bodies of a company were
Tieto orgány konajú v rámci právomocí, ktoré sú im priznané vnútroštátnymi právnymi predpismi.
The same approach was also to apply to members of the administrative, management and supervisory bodies of undertakings drawing up consolidated accounts.
zdržať výberu systému zodpovednosti obmedzeného na jednotlivých členov predstavenstva.
On the other hand, Member States were to refrain from opting for a system of responsibility limited to individual board members.
To by však nemalo zabrániť
However, this should not
alebo iným orgánom vymáhania
courts or other enforcement bodies in the Member
v členských štátoch v tom, aby boli schopné uplatňovať sankcie voči jednotlivým členom predstavenstva.
impose sanctions on an individual board member.
Zodpovednosť vyplýva z vnútroštátnych právnych predpisov.
Liability is based on national law.
Príslušné pravidlá zodpovednosti stanovené každým členským štátom podľa jeho vnútroštátnych právnych predpisov by sa mali vzťahovať na správne, riadiace alebo dozorné orgány.
Appropriate liability rules, as laid down by each Member State under its national law or regulations, should be applicable to the administrative, management or supervisory bodies.
Členské štáty by mali mať aj naďalej voľnosť pri určovaní rozsahu zodpovednosti.
Member States should remain free to determine the extent of the liability.