natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada, aby bol informovaný o strednodobom preskúmaní, ktoré sa má v prípade desiateho ERF vykonať v roku 2010, a zdôrazňuje, že spoločné plánovanie by sa malo zodpovedajúcim spôsobom posilniť, aby sa dosiahla čo najvyššia jednotnosť a lepšia koordinácia a deľba práce; je toho názoru, že stratégia realizácie desiateho ERF by mala byť zameraná na obmedzený počet odvetví bez toho, aby sa vylúčili mimovládne organizácie, ktoré účinne pôsobia na miestnej úrovni a majú zásadný význam pre trvalo udržateľný rozvoj, s cieľom zabrániť škodlivým účinkom rozširovania zámerov; v tejto súvislosti žiada Komisiu o overenie toho, či je riadenie prostredníctvom príslušných mimovládnych organizácií v danej oblasti skutočne účinnejšie a nákladovo výhodnejšie ako riadenie, ktoré by vykonávala Komisia;
Asks to be kept informed concerning the mid-term review due to be held for the Tenth EDF in 2010 and urges that the joint programming should be adequately strengthened to obtain a greater concentration and better coordination and division of work; takes the view that the implementation strategy for the Tenth EDF should focus on a limited number of areas, without excluding non-governmental organisations (NGOs) that are effective at local level and are of crucial importance for sustainable development, in order to avoid the harmful effects arising from a proliferation of objectives; in this connection, calls on the Commission to verify whether management by the respective NGOs in the field is in fact more efficient and cost-effective than management by the Commission;
pripomína svoju výzvu Komisii, aby pri zdokonaľovaní svojej stratégie kontroly určila hranicu, po prekročení ktorej by si nedostatok výsledkov a náklady kontroly vyžadovali zmenu politiky; očakáva v tejto súvislosti predloženie správy Komisie o výsledkoch štúdií týkajúcich sa tolerovateľného rizika/nákladovej účinnosti v oblasti vonkajšej činnosti, ako aj preskúmanie stratégie kontroly nástroja EuropeAid dostatočne včas na účely udelenia absolutória za rok 2009;
Repeats its invitation to the Commission, when fine-tuning its control strategy, to identify the point at which lack of results and the costs of control call for a policy change; in this connection looks forward to receiving the Commission report on the results of the tolerable risk/cost effectiveness studies on external action and the review of the EuropeAid control strategy, in good time for the 2009 discharge procedure;
poznamenáva, že Dvor audítorov je toho názoru, že účty sú verným obrazom príjmov a výdavkov siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho ERF, s výnimkou metódy Komisie uplatňovanej na odhad rezervy na vzniknuté náklady; nabáda Komisiu, aby v nadchádzajúcich mesiacoch vylepšila svoju metódu na účely udelenia absolutória za rozpočtový rok 2009;
Notes that the Court of Auditors, with the exception of the Commission's method of estimating the provision for costs incurred, takes the view that the accounts reliably reflect the revenue and expenditure relating to the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth EDFs; encourages the Commission to refine its method in the next few months for the discharge in respect of the financial year 2009;
s uspokojením poznamenáva, že podľa vyjadrenia Dvora audítorov sa v príjmoch a záväzkoch nevyskytli významné chyby; znepokojuje ho však zvýšený výskyt nevyčísliteľných chýb, ktoré sa vyskytli v záväzkoch súvisiacich s rozpočtovou pomocou, ako aj odhadovaná významná miera chýb v platbách;
Notes with satisfaction that, according to the Court of Auditors, the revenue and commitments are free from material error; is, however, concerned about the high incidence of non-quantifiable errors in budget support commitments and assessments of a material level of error in the payments;
žiada Komisiu, aby voči týmto medzinárodným organizáciám rázne zakročila a aby stanovila ad hoc harmonogram zaručujúci, že žiadosti o informácie budú spracované v primeranom čase, s cieľom podporiť žiadosti Dvora audítorov o poskytnutie informácií/dokumentov a zabezpečiť dodržiavanie finančnej a administratívnej rámcovej dohody (FAFA);
Calls on the Commission to take a sufficiently firm line with international organisations and draw up an ad hoc calendar ensuring that requests for information will be dealt with on time, so as to support the requests of the Court of Auditors for information/documentation and to ensure that the financial and administrative framework agreement (FAFA) is respected;
Finančná realizácia
Financial implementation
berie na vedomie, že desiaty ERF (na obdobie rokov 2008 až 2013 s celkovou sumou 22 682 000 000 EUR) nadobudol platnosť 1. júla 2008, a víta rýchlu realizáciu desiateho ERF a hospodárenie Komisie, ktoré je všeobecne na dobrej úrovni, tak v oblasti záväzkov a platieb, ako aj v oblasti hospodárenia s nevyrovnanými záväzkami; nabáda Komisiu, aby pokračovala vo svojom úsilí týkajúcom sa starých a neuplatnených neuhradených záväzkov;
Notes that the Tenth EDF (for the period 2008-2013, for a total amount of EUR 22 682 000 000) entered into force on 1 July 2008, and welcomes the speedy implementation of the Tenth EDF and the Commission's generally good performance, as regards commitments and payments and the management of outstanding commitments; encourages the Commission to continue its efforts with regard to old and dormant outstanding commitments;
Finančné hospodárenie Komisie týkajúce sa ERF
The Commission's financial management of the EDFs
s uspokojením konštatuje, že podľa stanoviska Dvora audítorov sú v správe Komisie o finančnom hospodárení siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho ERF za rozpočtový rok 2008 „presne opísané operačné ciele Komisie dosiahnuté v rozpočtovom roku (...), finančná situácia aj udalosti, ktoré mali významný vplyv na činnosti uskutočnené v roku 2008“ Pozri Výročnú správu Dvora audítorov o činnostiach ERF za rok 2008, bod 8.
Notes with satisfaction that in the opinion of the Court of Auditors the Commission's report on the financial management of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth EDFs for the financial year 2008 presents ‘an accurate description of the achievement of the Commission's operational objectives for the financial year (…), the financial situation and the events that had a significant influence on the activities carried out in 2008’ See the Court of Auditors‘ 2008 annual report on the EDFs, point 8.
Spoľahlivosť účtovnej závierky
Reliability of the accounts
poznamenáva, že v súlade s článkom 1 a článkom 103 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách z 27. marca 2003, ktoré sa vzťahujú na deviaty ERF, a s článkami 2, 3 a 4 a článkom 125 ods. 3 nariadenia (ES) č. 215/2008 sa vyhlásenie o vierohodnosti nevzťahuje na tú časť prostriedkov deviateho a desiateho ERF, ktorú spravuje Európska investičná banka (EIB) (v hodnote viac ako 3 500 000 000 EUR) Pozri Výročnú správu Dvora audítorov o činnostiach ERF za rok 2008, bod 2.
Notes that, under Article 1 and Article 103(3) of the Financial Regulation of 27 March 2003 applicable to the 9th EDF and Articles 2, 3, and 4 and Article 125(3) of Regulation (EC) No 215/2008, the statement of assurance (DAS) does not extend to the part of the Ninth and Tenth EDFs‘ resources that is managed by the European Investment Bank (EIB) (more than EUR 3 500 000 000) See the Court of Auditors’ 2008 annual report on the EDFs, point 2.
; je toho názoru, že tie prostriedky, na ktoré sa nevzťahuje vyhlásenie o vierohodnosti, by mali byť pravidelne predmetom správy EIB;
; takes the view that resources not covered by the DAS should regularly be the subject of an EIB report;
víta skutočnosť, že podľa názoru Dvora audítorov konečná účtovná závierka siedmeho, ôsmeho, deviateho a desiateho ERF vyjadruje verne vo všetkých významných aspektoch finančnú situáciu ERF k 31. decembru 2008;
Welcomes the fact that the Court of Auditors takes the view that the final annual accounts of the Seventh, Eighth, Ninth and Tenth EDFs fairly present, in all material respects, the financial position of the EDFs as at 31 December 2008;
s uspokojením berie na vedomie, že vo februári 2009 bol zavedený nový informačný účtovný systém prispôsobený potrebám ERF (ABAC ERF);
Notes with satisfaction that the new accrual-based accounting system adapted to the EDF (ABAC EDF) was introduced in February 2009;
víta rekordne vysoké úrovne záväzkov dosiahnuté v roku 2008 a včasné vykonávanie desiateho ERF; zdôrazňuje, že zrýchlenie vykonávania by nemalo ísť na úkor kvality financovaných operácií;
Welcomes the record levels of commitments which were reached in 2008 and the timely implementation of the Tenth EDF; stresses that speeding up implementation should not come at the expense of the quality of funded operations;
s uspokojením poznamenáva, že podľa zistenia Dvora audítorov sa v platbách záloh nevyskytli významné chyby; vyslovuje však poľutovanie nad skutočnosťou, že Dvor audítorov zistil významnú chybovosť s vplyvom na výšku kontrolovaných platieb;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors found that the advance payments were free from material error; deplores nevertheless the fact that the Court of Auditors found a material level of error affecting the amount of payments audited;
akceptuje argument, podľa ktorého sa časť chýb (nepredložené faktúry alebo iné podklady), t.j. tie, ktoré súvisia s podložením výdavkov v Angole, dá vysvetliť obzvlášť náročnými podmienkami, za ktorých sa uskutočnil audit v tejto krajine; zdôrazňuje však, že 47 % vyčísliteľných chýb sa týka oprávnenosti výdavkov, a preto vyzýva Komisiu, aby zlepšila svoj kontrolný systém s cieľom znížiť výskyt chýb Pozri Výročnú správu Dvora audítorov o činnostiach ERF za rok 2008, bod 22.
Can accept the argument that some of the errors (lack of invoices or other supporting documents), i.e. those relating to the occurrence of expenditure in Angola, can be explained by the particularly difficult conditions in which the audit was carried out in that country; stresses, however, that 47 % of the quantifiable errors relate to the eligibility of expenditure and therefore calls on the Commission to improve its control system so as to reduce errors See the Court of Auditors‘ 2008 annual report on the EDFs, point 22.
žiada Komisiu, aby pri revízii nariadenia o rozpočtových pravidlách určila problémy týkajúce sa postupov, s ktorými sa stretla v krízových situáciách, a aby Európskemu parlamentu najmä s ohľadom na financovanie opatrení pomoci v núdzi členskými štátmi predstavila účinný postup kontroly vyznačujúci sa dostatočnou pružnosťou potrebnou na to, aby sa neohrozil tok finančných prostriedkov, a zabezpečujúci transparentnosť vykonávaných projektov;
Calls on the Commission, when the Financial Regulation is revised, to identify any procedural problems that it has encountered during crises and to present to Parliament an effective control procedure, particularly as regards the financing of emergency aid measures by Member States, that is flexible enough not to harm the flow of funds and that ensures the transparency of the projects undertaken;
víta zistenie Dvora audítorov, podľa ktorého sa kvalita výročnej správy o činnosti výrazne zlepšila, a blahoželá Komisii najmä k častejšiemu využívaniu kvantitatívnych ukazovateľov Pozri Výročnú správu Dvora audítorov o činnostiach ERF za rok 2008, bod 29.
Welcomes the finding of the Court of Auditors that the quality of the annual activity report has significantly improved and congratulates the Commission inter alia on greater use of quantitative indicators See the Court of Auditors‘ 2008 annual report on the EDFs, point 29.
kriticky posudzuje skutočnosť, že rovnako ako v predchádzajúcich rokoch pretrvávajú výrazné nedostatky vo finančných postupoch a kontrolách, ktoré vykonávajú implementačné organizácie, dozorní úradníci a národní povoľujúci úradníci; oceňuje však snahy zo strany EuropeAid a delegácií, najmä tie, ktoré sú zamerané na riešenie uvedených nedostatkov; žiada, aby sa toto úsilie v budúcnosti ešte posilnilo, a očakáva, že v budúcnosti očakávané zlepšenia systému CRIS Audit umožnia dosiahnuť lepšie výsledky;
Criticises the fact that, as in previous years, there are still significant weaknesses in the financial procedures and controls of implementing organisations, supervisors and National Authorising Officers (NAOs); welcomes nevertheless the efforts of EuropeAid and the delegations in particular to address those weaknesses; calls for those efforts to be stepped up in future and expects that future improvements expected in CRIS Audit will make a better result possible;
upozorňuje na významné zvýšenie podielu rozpočtovej podpory a štrukturálnej úpravy desiateho ERF (vyše 45 %) v prípade kumulatívnych rozhodnutí o financovaní v porovnaní s ôsmym a deviatym ERF (približne 15 %) Pozri Výročnú správu Dvora audítorov o činnostiach ERF za rok 2008, graf II, s.
Notes the significant increase in the share of cumulative financing decisions accounted for by budget support and structural adjustment under the Tenth EDF (over 45 %) as compared with the Eighth and Ninth EDFs (around 15 %) See the Court of Auditors‘ 2008 annual report on the EDFs, Chart II, p.
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov zistil pri audite záväzkov a platieb v súvislosti s rozpočtovou podporou vysoký výskyt nevyčísliteľných chýb; nalieha na to, aby Komisia hodnotila tieto platby ešte dôkladnejšie a aby v budúcnosti sprísnila postupy vyplácania; v tejto súvislosti berie s uspokojením na vedomie revíziu finančných tokov týchto platieb, ktorá bola vykonaná vo februári 2009;
Deplores the fact that the Court of Auditors‘ audit of budget support commitments and payments found them to be affected by a high level of non-quantifiable errors; urges the Commission to evaluate those payments with even greater rigour and to tighten up its payment procedures as of now; notes with satisfaction in this context that a review of the financial circuits for these payments was carried out in February 2009;
víta zlepšenie prehľadnosti a štruktúry hodnotení, ktoré robí Komisia v súvislosti s dodržiavaním dohody z Cotonou; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že Dvor audítorov opäť zistil množstvo prípadov, v ktorých Komisia nepreukázala dostatočne štruktúrovaným a formálnym spôsobom, že hospodárenie s verejnými financiami v prijímajúcich krajinách je postačujúco transparentné, vierohodné a účinné alebo aspoň že tieto krajiny majú spoľahlivý a relevantný program reformy s takýmto zameraním;
Welcomes the improvement in the clarity and structure of the Commission's assessments of compliance with the Cotonou Agreement; deplores the fact, however, that the Court of Auditors still found frequent cases where the Commission did not demonstrate in a sufficiently structured and formalised manner that public finance management in the beneficiary countries was sufficiently transparent, accountable and effective or at least that those countries had a credible and relevant reform programme to this end;
súhlasí s Dvorom audítorov, že Komisia musí pokračovať v úsilí zdôvodňovať svoje rozhodnutia o oprávnenosti na rozpočtovú podporu a zabezpečiť, aby všetky dohody o financovaní predstavovali ucelený a jasný základ pre hodnotenie dodržiavania platobných podmienok Pozri Výročnú správu Dvora audítorov o činnostiach ERF za rok 2008, bod 56.
Agrees with the Court of Auditors that the Commission must continue its efforts to substantiate its decisions on the eligibility of budget support and to ensure that all financing agreements provide a comprehensive and clear basis for the assessment of compliance with payment conditions See the Court of Auditors‘ 2008 annual report on the EDFs, point 56.
; očakáva informácie o výsledku preskúmania usmernení, ktoré Komisia sľúbila vykonať do konca roka 2009;
; looks forward to receiving information on the outcome of the guidance review promised by the Commission for the end of 2009;
nalieha na Komisiu, aby pomohla partnerským krajinám rozvinúť kapacity parlamentnej kontroly a auditu a zapojila parlamenty aj občiansku spoločnosť do procesu vypracovania národných rozvojových stratégií;
Urges the Commission to help partner countries develop parliamentary control and audit capacities and to involve parliaments, as well as civil society, in drawing up their national development strategies;
(ďalej len „uznesenie z 23. apríla 2009“), že jeho úlohou v súvislosti s rozpočtovou podporou je dbať na zodpovednosť Komisie za výsledky vynaložených výdavkov a že rozpočtová podpora predstavuje nástroj pomoci, ktorý si vyžaduje zmenu vnímania dohľadu, pričom sa treba odkloniť od kontroly vstupov a prejsť na kontrolu výsledkov na základe ukazovateľov, a tým zabezpečiť, že prostriedky pomoci budú slúžiť obyvateľstvu prijímajúcej krajiny;
(hereinafter ‘resolution of 23 April 2009’), that its role as regards budget support is to hold the Commission accountable for the results of spending, and that budget support is an aid instrument that requires a paradigm shift in oversight behaviour, moving from control over inputs to the checking of results against indicators, thus ensuring that support spending benefits the population of the recipient country;
zdôrazňuje svoju výzvu adresovanú Komisii, aby čo najdôslednejšie určila krajiny alebo problémy pri realizácii rozpočtovej podpory, kde by sa pozornosť Európskeho parlamentu mohla ukázať ako užitočná na zvýšenie zodpovednosti darcov Pozri odsek 43 uznesenia z 23. apríla 2009.
Repeats its request to the Commission to identify, with the utmost rigour, the countries or issues in budgetary support implementation where particular parliamentary attention could prove useful in improving donor accountability See paragraph 43 of the resolution of 23 April 2009.
, a to popri osobitných pokynoch na spôsob riadenia operácií rozpočtovej podpory v zraniteľných krajinách), ktorých vypracovanie Komisia prisľúbila vo svojich odpovediach z 2. decembra 2009 na otázky na písomné zodpovedanie, ktoré Výbor pre kontrolu rozpočtu položil členovi Komisie Karlovi De Guchtovi;
in addition to the special guidance on how to manage budget support operations in countries in a situation of fragility promised in the Commission's replies of 2 December 2009 to the Committee on Budgetary Control's written questions to Commissioner Karel De Gucht;
opätovne vyzýva Dvor audítorov, aby informoval Európsky parlament o kvalite hodnotenia a riadenia rizika zo strany Komisie, a privítal by viac auditov výkonnosti, ktoré by posúdili výsledky nákladov na rozvojovú pomoc vo všeobecnosti a osobitne rozpočtovej podpory Pozri odsek 53 uznesenia z 23. apríla 2009.
Repeats its call to the Court of Auditors to inform it of the quality of the Commission's risk assessment and management, and would welcome more performance audits assessing the results of development spending in general and budget support in particular See paragraph 53 of the resolution of 23 April 2009.
Vyhlásenie prijímajúcich krajín o vierohodnosti
Disclosure statement by beneficiary states
opätovne vyzýva Komisiu, aby prevzala iniciatívu a predložila takto zameraný návrh ostatným medzinárodným darcom, najmä Svetovej banke, s cieľom vyvinúť a zaviesť takýto nástroj so súhlasom ostatných darcov; očakáva, že bude informovaný o harmonograme, ktorý by sa mohol na účely týchto rokovaní stanoviť;
Calls again on the Commission to take the lead and to present a proposal along these lines to other international donors, in particular the World Bank, with a view to developing and implementing such an instrument in agreement with other donors; looks forward to being informed of a possible timeframe for these negotiations;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad hroziacou stratou inštitucionálnej pamäte, ktorú spôsobujú závažné problémy so zamestnancami (príliš častá obmena, príliš vysoký a stále rastúci podiel voľných pracovných miest), ako sa uvádza vo výročnej správe o činnosti EuropeAid Pozri výročnú správu Dvora audítorov o činnostiach ERF za rok 2008, bod 30.
Is very concerned at the risk of loss of institutional memory as a result of significant staff constraints (excessive turnover, and excessively high and increasing vacancy rates) disclosed in EuropeAid's annual activity report See the Court of Auditors‘ 2008 annual report on the EDFs, point 30.
, a znepokojuje ho, že počet zamestnancov EuropeAid v porovnaní s vynaloženými prostriedkami naďalej klesá;
and expresses concern that the number of EuropeAid staff has continued to decline in comparison to funds committed;
zdôrazňuje svoje obavy, že existuje riziko, že nedostatok alebo neprimerané rozdelenie zamestnancov alebo nedostatok zamestnancov s konkrétnymi zručnosťami alebo znalosťami bude mať vplyv na účinnosť činností a kvalitu kontrol, overovania a monitorovania Pozri odsek 61 uznesenia z 23. apríla 2009.
Reiterates its concern that there is a risk that a shortage or inadequate allocation of staff or the unavailability of specific skills and knowledge will have an impact on the effectiveness of action taken and the quality of the controls, verification and monitoring See paragraph 61 of the resolution of 23 April 2009.
podporuje zámer Komisie prijať ďalších externých pracovníkov s cieľom posilniť stav zamestnancov v sídle a v delegáciách pre riadenie a kontrolu ERF; domnieva sa, že takéto posilnenie stavu zamestnancov bude veľmi potrebné vzhľadom na to, že závažnou mierou rastie objem záväzkov v rámci desiateho ERF;
Supports the intention expressed by the Commission to recruit additional external staff to increase numbers at headquarters and in the delegations for the management and control of the EDF; considers such an increase in staff to be all the more necessary because of the substantial increase in commitments under the Tenth EDF;
poznamenáva s uspokojením, že Dvor audítorov vzal na vedomie úsilie úradu EuropeAid zamerané na výrazné zlepšenie svojich systémov kontroly a dohľadu; podporuje Komisiu v jej odhodlaní naďalej zlepšovať štruktúru systémov kontroly;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors has recognised EuropeAid's efforts to make significant improvements in its supervisory and control systems; supports the Commission in its determination to continue to improve the control systems‘ architecture;
plne súhlasí s odporúčaniami Dvora audítorov uvedenými v bode 55 písm. a) až f) a v bode 56 písm. a) a b) výročnej správy o ERF;
Fully agrees with the recommendations of the Court of Auditors expressed in points 55(a) to (f) and 56(a) and (b) of the annual report on the EDFs;
osobitne upozorňuje, dokiaľ sa nevyrieši otázka nedostatku ľudských zdrojov, na odporúčanie Dvora audítorov, že Komisia by mala vypracovať štruktúrovanejšie analýzy rizík, poskytnúť realistickejšie posúdenie dostupných zdrojov pri vypracúvaní plánov ročných auditov a taktiež dôsledne monitorovať realizáciu plánov auditov počas celého roka;
Draws attention in particular, pending solutions to the lack of human resources, to the recommendation of the Court of Auditors on the need for the Commission to carry out a more structured risk analysis, to provide a more realistic assessment of the resources available when preparing the annual audit plans, and to closely monitor the implementation of the audit plans throughout the year;
vyzýva, aby sa referenčná hodnota Nástroja financovania rozvojovej spolupráce, ktorá vyčleňuje 20 % finančných prostriedkov na základné a stredoškolské vzdelanie a základné zdravotnícke služby, uplatňovala aj na ERF; naliehavo žiada Komisiu, aby kládla väčší dôraz na zdravie matiek, keďže ide o rozvojový cieľ tisícročia, v prípade ktorého bol zaznamenaný najmenej uspokojivý pokrok; naliehavo žiada Komisiu, aby zaistila lepšie zviditeľnenie činností financovaných EÚ v zahraničí;
Calls for the Development Cooperation Instrument benchmark allocating 20 % of spending to basic and secondary education and basic health to apply also to the EDF; urges the Commission to place greater emphasis on maternal health, as this is the Millennium Development Goal for which progress has been most disappointing; urges the Commission to ensure better visibility for EU-funded activities overseas;
opakovane vyjadruje svoju podporu zahrnutiu ERF do rozpočtu s cieľom dosiahnuť demokratickejšie, zodpovednejšie a transparentnejšie vynakladanie prostriedkov;
Reiterates its support for EDF budgetisation, as a means of making spending more democratic, more accountable and more transparent;