natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa tohto návrhu budú mať vnútroštátne orgány vo všetkých členských štátoch právomoc uplatňovať prísnejšie administratívne sankcie vrátane dočasného zákazu voči akejkoľvek osobe, ktorá je zodpovedná za porušenie predpisov, vykonávať funkcie v bankových inštitúciách a uloženia pokút, ktoré vo veľkej miere presahujú výhody vyplývajúce z porušenia predpisov.
Under this proposal, national authorities in all Member States will have the power to apply more severe administrative sanctions, including a temporary ban against any individual responsible for a breach to exercise functions in banking institutions and the imposition of fines which largely exceed the benefits derived from the breach.
Keď nie je možné tieto výhody vypočítať, pokuty môžu dosiahnuť 10 % z celkového ročného obratu príslušnej inštitúcie alebo 5 miliónov, ak sa zistí, že zodpovedný je jednotlivec.
When the benefit cannot be calculated, fines can reach 10 % of the total annual turnover of the institution concerned or 5 millions if an individual is held responsible.
Trestnoprávne sankcie môžu mať takisto významný odstrašujúci účinok najmä na jednotlivcov, a preto môžu byť v niektorých prípadoch vhodné.
Criminal sanctions can also have an important deterrent effect in particular on individuals, and can therefore be appropriate in certain instances.
Vo vnútroštátnych právnych predpisoch sa niektoré závažné podvodné správanie už považuje za trestný čin.
Some serious fraudulent behaviours are already considered criminal offences in national legislation.
Vymedzenie skutkovej podstaty trestných činov sa vo vnútroštátnom práve odlišuje a nie vo všetkých členských štátoch sa trestný zákon vzťahuje na všetky formy závažnej trestnej činnosti.
However, national definitions of criminal offences differ and not all Member States' criminal codes cover all forms of serious offences.
Preto opatrenia trestného práva EÚ môžu priniesť významnú pridanú hodnotu a vyslať dôrazný spoločný odradzujúci signál.
Therefore, EU criminal law measures can provide significant added value and give a strong joint signal of deterrence.
Zmluva stanovuje pre Úniu nové právomoci v oblasti trestného práva.
The Treaty gives the Union new powers in the area of criminal law.
Komisia stanovila zásady, ktorými sa bude riadiť pri využívaní nových právnych základov uvedených v nedávnom oznámení Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov s názvom Smerom k politike EÚ v oblasti trestného práva: zabezpečenie účinnej realizácie politík EÚ prostredníctvom trestného práva (KOM (2001) 573, konečné znenie z 20. septembra 2011. .
The Commission has set out the principles which will guide its use of the new legal bases in a recent Communication Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions ‘Towards an EU criminal policy: Ensuring the effective implementation of EU policies through criminal law’, COM(2011) 573 final of 20 September 2011. .
V prvom návrhu predloženom na základe článku 83 ods. 2 ZFEÚ Komisia predložila návrh smernice o trestnoprávnych sankciách za zneužívanie trhu Návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o trestných sankciách za obchodovanie s využitím dôverných informácií a manipuláciu s trhom, KOM (2011) 654 v konečnom znení z 20. októbra 2011. .
In the first proposal submitted on the basis of Article 83 (2) TFEU, the Commission has proposed a directive on criminal sanctions in relation to market abuse Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation, COM(2011) 654 final of 20 October 2011. .
Komisia dôkladne posúdi, či je potrebné prijať podobné opatrenia v ostatných oblastiach finančných služieb.
The Commission will carefully consider the need for similar action in other areas of financial services.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009961/2011
Question for written answer E-009961/2011
Vec: Návrh Európskeho sociálneho fondu
Subject: Proposal on the European Social Fund
Komisia zverejnila legislatívny návrh Európskeho sociálneho fondu, čo je v súvislosti so začlenením sociálnych cieľov do rozpočtu Európskej únie dôležitý krok vpred.
The Commission has published a legislative proposal on the European Social Fund, which marks a significant step forward in incorporating social goals into the European Union's budget.
Európsky sociálny fond sa zameriava na tých, ktorí to najviac potrebujú.
The European Social Fund is targeted at those in the greatest need.
Jednou zo štyroch priorít fondu je sociálne začlenenie a boj proti chudobe – na túto prioritu má byť vyčlenených 20% finančných prostriedkov, čo je asi 16,8 miliárd EUR.
One of the Fund's four priorities is to combat social exclusion and poverty, with 20 % of appropriations — around EUR 16 800 000 000 — going towards this goal.
Legislatívny návrh charakterizuje tzv. marginalizované komunity a ľudí, ktorí čelia sociálnemu vylúčeniu.
The legislative proposal mentions ‘marginalised communities’ and victims of social exclusion.
Taktiež stanovuje určité cieľové skupiny, ako sú napríklad Rómovia a osoby so zdravotným postihnutím, či iné všeobecne znevýhodňované skupiny.
It also identifies specific target groups, such as the Roma and the disabled, alongside other disadvantaged groups.
Akým spôsobom chce Komisia zabezpečiť úspešnú implementáciu činnosti Európskeho sociálneho fondu, aby realizácia jeho programov skutočne pomohla tým, ktorí to najviac potrebujú?
How does the Commission intend to ensure that European Social Fund projects are implemented successfully and that they genuinely help those in the greatest need?
Akým spôsobom chce Komisia zabezpečiť, aby rokovania Rady o viacročnom finančnom rámci nemali negatívny vplyv na prerozdelenie 25 % Kohézneho fondu?
How will it ensure that the Council's deliberations on the multiannual financial framework do not threaten the reallocation of 25 % of cohesion funding?
(23. decembra 2011)
(23 December 2011)
Komisia predložila 6. októbra 2011 svoj návrh nariadenia o Európskom sociálnom fonde (ESF) KOM(2011) 607 v konečnom znení. ako súčasť svojho legislatívneho balíka pre politiku súdržnosti na obdobie rokov 2014 – 2020.
The Commission put forward its proposal for a regulation on the European Social Fund (ESF) COM(2011) 607 final. on 6 October 2011 as part of its legislative package for cohesion policy covering the 2014-20 period.
Okrem toho sa navrhuje, že najmenej 20 % prostriedkov vyčlenených z ESF by sa malo vymedziť na opatrenia „na podporu sociálneho začlenenia a boj proti chudobe“.
In addition, it is proposed that at least 20 % of the ESF allocation should be dedicated to actions ‘promoting social inclusion and combating poverty’.
Ako uviedla vážená pani poslankyňa, tieto ustanovenia znamenajú dôležitý krok k začleneniu sociálnych cieľov do rozpočtu Európskej únie.
As was pointed out by the Honourable Member, these provisions mark a significant step forward in incorporating social goals into the European Union's budget.
Vďaka tomu by došlo k výraznému zvýšeniu prostriedkov z ESF určených pre najzraniteľnejšie skupiny.
As a result, ESF funding targeted towards the most disadvantaged groups would considerably increase.
Cieľom návrhu Komisie ja taktiež zlepšiť účinnosť štrukturálnych fondov a dosiahnuť zjednodušenie pre príjemcov.
The Commission's proposal also aims at improving the effectiveness of Structural Funds and bringing about simplification for beneficiaries.
V prípade malých operácií sa prístup k financovaniu uľahčí vďaka rozšírenému používaniu zjednodušených možností pri nákladoch.
In particular, access to funding for small operations will be eased through the extended use of simplified cost options.
To má osobitný význam pre mimovládne organizácie, ktoré sa často zameriavajú na tých, ktorí to najviac potrebujú.
This is particularly important for NGOs, who often reach out to people most in need.
Vo všeobecnejšej rovine je Komisia pripravená spolupracovať s členskými štátmi s cieľom zabezpečiť, aby sa pri plánovaní prostriedkov kohéznej politiky na obdobie rokov 2014 – 2020 zohľadnili problémy, ktorými je potrebné sa zaoberať, ak chcú členské štáty dosiahnuť ciele stratégie Európa 2020, a to tiež v oblasti zamestnanosti, vzdelávania a sociálneho začlenenia.
More generally, the Commission is prepared to work with the Member States to ensure that the programming of cohesion policy funds for the period 2014-2020 addresses the challenges that need to be tackled in order for the Member States to achieve their Europe 2020 strategy targets, including in the areas of employment, education and social inclusion.
Komisia bude spolupracovať s Radou a Parlamentom s cieľom zabezpečiť, aby sa jej stanovisko zohľadnilo v medziinštitucionálnej dohode, nariadeniach o viacročnom finančnom rámci, ako aj v konečnom znení prijatého legislatívneho balíka pre politiku súdržnosti.
The Commission will work with the Council and the Parliament to ensure that its position is reflected in the interinstitutional agreement, the regulations on the multi-annual financial framework, as well as in the finally adopted legislative package for cohesion policy.
Privítala by, keby Parlament podporil jej návrhy.
It would welcome Parliament support for its proposals.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009962/2011
Question for written answer E-009962/2011
Vec: Plán na riešenie kritickej situácie v eurozóne
Subject: Plan to resolve the crisis in the eurozone
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso predstavil záchranný plán Komisie na záchranu eurozóny.
José Manuel Barroso, President of the Commission, has laid out the Commission's rescue plan for the euro.
Zároveň konštatoval, že všetky iniciatívy, ktoré sa s cieľom riešenia krízy vyvinuli, treba navzájom prepojiť.
He used the opportunity to state that all measures taken with a view to resolving the crisis should be interconnected.
Samotný plán pozostáva z piatich bodov a to riešenie dlhových problémov Grécka, posilnenie eurozóny, posilnenie bankového sektora jeho rekapitalizáciou, podpora rastových politík a vytvorenie silného ekonomického riadenia.
The plan itself is comprised of five strands, namely: resolving Greece's debt problems, strengthening the eurozone, strengthening the banking sector through recapitalisation, supporting growth policies and establishing strong economic governance.
Tento plán podporili štyri najväčšie politické skupiny EP a zároveň vyzvali ostatné inštitúcie, aby vyvíjali činnosť v súlade s Barrosovým plánom.
This road map has received the support of the four largest political groups in the European Parliament, which have called on the other institutions to take steps in line with Mr Barroso's plan.
Najväčším problémom však zostávajú banky.
However, the banks are still a major problem.
Akým spôsobom Komisia zabezpečí, že potom, ako budú do bánk doslova naliate finančné prostriedky, budú takto zachránené banky plniť verejný záujem?
How will the Commission ensure that, once they have been literally showered with money, the rescued banks will act in the public interest?
Bude Komisia odporúčať, aby sa banky zachránené daňovými poplatníkmi znárodňovali?
Will it recommend that banks rescued by the taxpayers be nationalised?
Spoločná odpoveď pána Almuniu v mene Komisie
Joint answer given by Mr Almunia on behalf of the Commission
Písomné otázky : E-009962/11 , E-010041/11
Written questions : E-009962/11 , E-010041/11
Od začiatku súčasnej krízy posudzovala Komisia opatrenia štátnej pomoci poskytnutej bankám na základe osobitných krízových pravidiel.
Since the beginning of the current crisis, the Commission has assessed state aid to banks on the basis of special crisis rules.
Cieľom týchto pravidiel bolo zabezpečiť, aby veľké sumy pomoci, ktoré boli potrebné na zachovanie finančnej stability, nepresiahli nevyhnutné minimum a aby pomoc bola použitá skôr na podporu dlhodobej finančnej stability a poskytovania úverov reálnemu hospodárstvu ako na udržiavanie neživotaschopných bánk a pomoc ich akcionárom.
The purpose of those rules was to ensure that the large sums of aid that were needed to preserve financial stability did not go beyond the minimum necessary, and that the aid was used to support long-term financial stability and lending to the real economy, rather than to prop up non-viable banks and bail out their shareholders.
Krízové pravidlá poskytujú Komisii celý rad nástrojov, ktoré boli počas krízy pri dosahovaní uvedených cieľov účinné.
The crisis rules give the Commission a number of tools that have been effective during the crisis in achieving those aims.
Preto Komisia 1. decembra 2011 rozšírila platnosť týchto krízových pravidiel aj na obdobie po roku 2011.
That is why, on 1 December 2011, the Commission extended the applicability of those crisis rules beyond 2011.
Príslušné nástroje zahŕňajú požiadavku, že banky musia byť schopné obnoviť svoju dlhodobú životaschopnosť, ktorou sa zabezpečuje, že štátna pomoc sa nepoužije na podporu bánk s neudržateľne riskantným obchodným modelom; požiadavku primeranej odmeny za štátnu pomoc, ktorou sa zabezpečuje, že výška pomoci nepresiahne nevyhnutné minimum; a požiadavku rozdelenia záťaže, ktorou sa predíde tomu, aby sa pomoc jednoducho používala na ochranu akcionárov pred stratami.
The tools in question include the requirement that banks must be able to return to long-term viability, which ensures that state aid is not used to prop up banks with unsustainably risky business models; the requirement for adequate remuneration of state aid, which helps to ensure that the amount of aid does not exceed the minimum necessary; and the requirement for burden-sharing, which avoids aid being used simply to protect shareholders from losses.
V niektorých prípadoch sa členské štáty rozhodli pre znárodnenie ako najlepší spôsob dôkladného rozdelenia záťaže.
In some cases, Member States have chosen nationalisation as the best route to thorough burden-sharing.
Komisia však nevyžadovala, aby banky, ktoré získali štátnu pomoc, boli znárodnené, a nemá v úmysle to vyžadovať ani v budúcnosti.
However, the Commission has not insisted that banks that receive state aid must be nationalised, and it has no plans to do so in future.
Na záver je potrebné pripomenúť, že od bánk, ktorých sa týka rekapitalizačný plán, o ktorom sa rozhodlo koncom októbra ako o súčasti päťbodového plánu na záchranu eura, sa bude požadovať, aby zostavili tabuľku s podrobným plánom, ako zamýšľajú dosiahnuť nové kapitálové rezervy.
Finally, it should be recalled that banks covered by the recapitalisation plan that was decided upon at the end of October as part of the five-point rescue plan for the Euro will be required to table detailed plans setting out how they intend to reach the new capital buffers.
Vykonávanie takýchto plánov bude predmetom sledovania zo strany vnútroštátnych orgánov a EBA (Európsky orgán pre bankovníctvo), ktoré venujú osobitnú pozornosť spôsobu, akým príslušné banky pokračujú v podporovaní reálneho hospodárstva.
The implementation of such plans will be subject to monitoring from national authorities and the EBA, who will pay specific attention to the way in which the banks concerned continue to support the real economy.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009963/2011
Question for written answer E-009963/2011
Vec: Posilnenie základných sociálnych práv
Subject: Strengthening fundamental social rights
Európsky hospodársky a sociálny výbor prijal stanovisko k oznámeniu Komisie Stratégia pre Chartu základných práv, v ktorom zdôraznil potrebu posilnenia základných sociálnych práv a úlohy občianskej spoločnosti.
In its opinion on the Commission communication setting out the implementation strategy for the EU Charter of Fundamental Rights, the European Economic and Social Committee (EESC) maintains that fundamental social rights and the role of civil society should be strengthened.
Výbor upozorňuje na to, že ekonomické slobody a pravidlá hospodárskej súťaže sa nesmú uprednostňovať na úkor sociálnych práv. Výbor považuje za potrebné definovať vplyv cieľov Európskej únie na dosahovanie sociálneho pokroku.
It points out that economic freedoms and competition rules do not take precedence over, and should not work to the detriment of, social rights; and it is calling for the place of social progress to be clearly defined in relation to EU objectives.
Keďže základné sociálne práva si vyžadujú osobitnú strategickú pozornosť, aké navrhuje Komisia opatrenia, cielené iniciatívy alebo propagačné činnosti zamerané na podporu a účinné presadzovanie základných sociálnych práv v členských štátoch?
What specific steps, initiatives, or educational measures does the Commission propose for the purpose of promoting and effectively enforcing fundamental social rights in the Member States when those rights are assumed to require ‘special strategic attention’?
(19. decembra 2011)
(19 December 2011)
Komisia súhlasí s Európskym hospodárskym a sociálnym výborom, že neexistuje hierarchia, pokiaľ ide o sociálne práva a ostatné práva chránené Chartou základných práv Európskej únie.
The Commission agrees with the European Economic and Social Committee (EESC) that there is no hierarchy between social rights and the other rights protected under the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ako mnohé práva v iných oblastiach, sociálne práva možno obmedziť len v prípadoch, ktoré sú nevyhnutné na splnenie cieľov všeobecného záujmu.
As a number of other rights, social rights may only be subject to limitations which are necessary to meet general interest objectives.
Komisia okrem toho v Akte o jednotnom trhu oznámila, že navrhne iniciatívy zamerané na objasnenie uplatňovania slobody usadiť sa a slobody poskytovať služby súčasne so základnými sociálnymi právami KOM(2011) 206 z 13.4.2011. .
In addition, the Commission has announced in the Single Market Act it will propose initiatives aimed at clarifying the exercise of freedom of establishment and the freedom to provide services alongside fundamental social rights COM(2011) 206 of 13.4.2011. .
Pokiaľ ide o najnovší vývoj v oblasti sociálnych práv, najmä práv pracovníkov, práv týkajúcich sa sociálneho zabezpečenia a rovnakého zaobchádzania, Komisia by chcela váženú pani poslankyňu odkázať na odpoveď na písomnú otázku E-5147/2011 , v ktorej je zhrnutý najnovší vývoj v týchto oblastiach http://www.europarl.europa.eu/sidesSearch/sipadeMapUrl.do?L=EN&PROG=QP&SORT_ORDER=DAA&REF_QP=2011-5147&F_REF_QP=5147/2011&S_RANK=%&LEG_ID=7 .
Concerning recent developments related to social rights, in particular workers’ rights, social security and equal treatment, the Commission would refer the Honourable Member to its answer to Written Question E‑5147/2011 in which recent developments in these fields are summarised http://www.europarl.europa.eu/sidesSearch/sipadeMapUrl.do?L=EN&PROG=QP&SORT_ORDER=DAA&REF_QP=2011-5147&F_REF_QP=5147/2011&S_RANK=%&LEG_ID=7 .
Otázka na písomné zodpovedanie E-009964/2011
Question for written answer E-009964/2011
Vec: Prístupové rokovania v súvislosti s rozširovaním EÚ
Subject: Accession talks in connection with EU enlargement
Šancu na začatie prístupových rokovaní dostala spolu s Macedónskom a Srbskom, tieto dve krajiny však momentálne nie sú schopné splniť požiadavky Únie.
Montenegro had the chance to get accession talks started along with Macedonia and Serbia, but those two countries are unable at present to fulfil the EU’s requirements.
Komisia Rade odporučila, aby Srbsku udelila štatút kandidátskej krajiny, pretože Srbsko opäť obnovilo dialóg s Kosovom a rýchlo postupuje v implementácii dohôd.
The Commission has advised the Council to grant Serbia candidate country status since Serbia has reopened dialogue with Kosovo and is making rapid progress with implementing the agreements.
Rokovania s Macedónskom sa zasekli už v roku 2009 kvôli konfliktu s Gréckom.
The talks with Macedonia ran into deadlock in 2009 because of the dispute with Greece.
Prístupové rokovania momentálne prebiehajú aj s Tureckom.
Accession talks are also currently under way with Turkey.
Podľa tureckého ministra pre záležitosti Európskej únie však hodnotenie Turecka nie je úplne objektívne.
According to the Turkish Minister for European Affairs, however, the EU evaluation of Turkey’s progress is not entirely objective.
Aký má Komisia názor na obvinenia zo strany Turecka, že Únia voči Turecku uplatňuje dvojaký meter a že vo svojich hodnotiacich správach nestíha zachytiť rýchlo sa meniace udalosti v krajine?
What is the Commission’s view of the accusations by Turkey that the EU is applying double standards and that in its evaluation reports it is not managing to keep up with the rapid pace of change in Turkey?
Správa Komisie o pokroku sa zakladá na informáciách, ktoré zozbierali a analyzovali útvary Komisie, pričom sa vzťahovali na celý príslušný pokrok a vývoj počas posledného roku (október 2010 až september 2011).
The Commission's progress report is based on information gathered and analysed by Commission services, covering all relevant progress and developments within the last year (October 2010 to September 2011).
Komisia sa snaží byť prostredníctvom svojej metodiky posúdenia primeraná a objektívna.
In its assessment methodology, the Commission strives to be fair and objective.
Správa odráža zásadu „vlastných zásluh“ politiky rozširovania EÚ a teda neporovnáva pokrok v iných krajinách usilujúcich sa o členstvo.
The report reflects the ‘own merits’ principle of the EU's enlargement policy, and thus does not compare progress in other aspirant countries.
Správa Komisie v súvislosti s Tureckom uznáva pozitívny vývoj, ku ktorému došlo, napríklad v otázkach slobody náboženského vyznania, občiansko-vojenských vzťahov a reformy ústavy.
With regard to Turkey, the Commission's report acknowledges the positive developments which have taken place, e.g. on freedom of religion, civil-military relations and the reform of the constitution.
Vyjadrili sa v nej však aj vážne obavy v iných oblastiach, najmä v oblasti slobody prejavu.
However, it also expresses serious concerns in other areas, in particular under freedom of expression.
Toto oznámenie sa doručilo tureckým orgánom počas pravidelných kontaktov.
This message is transmitted to the Turkish authorities during regular contacts.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009965/2011
Question for written answer E-009965/2011
Viac ako polovica z nich sa nachádza v členských štátoch Európskej únie.
Some ten to twelve million Roma live in Europe, over half of them in EU Member States.
Krajiny s najväčšou rómskou komunitou sú Rumunsko, Bulharsko, Španielsko, Maďarsko a Slovensko.
The countries with the largest Roma communities are Romania, Bulgaria, Spain, Hungary and Slovakia.
Rómovia sú neoddeliteľnou súčasťou európskej spoločnosti, napriek tomu sa však často stretávajú s diskrimináciou, predsudkami a sociálnym vylúčením.
Although the Roma are an integral part of European society, they are often faced with discrimination, prejudice and social exclusion.
Táto komunita je taktiež neúmerne postihnutá chudobou, pričom miera chudoby Rómov je najmenej štyrikrát vyššia ako priemerná miera chudoby v celej Európskej únii.
They are also disproportionately affected by poverty, with poverty rates among the Roma being at least four times higher than the EU‑wide average.
Príslušníci rómskej komunity sú častým predmetom útokov v súvislosti s trestným činom obchodovania s ľuďmi.
Furthermore, members of the Roma community are often targeted by human traffickers.
Problémom je aj skutočnosť, že porušovanie ľudských práv Rómov často príslušné orgány členských štátov nestíhajú.
Another problem is that criminal proceedings are rarely brought by the competent authorities in Member States in cases where the human rights of Roma have been violated.
Mieni Komisia prijať opatrenia zamerané proti porušovaniu ľudských práv a základných slobôd príslušníkov rómskej komunity zo strany vnútroštátnych orgánov verejnej moci a na predchádzanie trestnej činnosti obchodovania s ľuďmi v súvislosti s ich komunitou?
Does the Commission intend to take steps to put an end to the violation of the Roma community's human rights and fundamental freedoms by national authorities and to protect that community against human trafficking?
(7. februára 2012)
(7 February 2012)