natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže ústavná reforma a následný kompromis dosiahnutý 8. decembra 2004 medzi ukrajinským prezidentom Leonidom Kučmom a opozíciou pod vedením Viktora Juščenka ukončili hrozbu stupňovania napätej situácie na Ukrajine, umožnili vyriešenie politickej krízy a otvorili cestu slobodnému, spravodlivému a transparentnému opakovaniu druhého kola prezidentských volieb dňa 26. decembra 2004,
whereas the constitutional reform and the ensuing compromise reached on 8 December 2004 between Ukrainian President Leonid Kuchma and the opposition led by Viktor Yushchenko ended the threat of an escalation of the tense situation in Ukraine, allowed the settlement of the political crisis and smoothed the way for a free, fair and transparent rerun of the second round of the presidential elections on 26 December 2004,
keďže viac než 300 000 Ukrajincov a 12 000 zahraničných pozorovateľov bolo prítomných vo volebných miestnostiach na účel sledovania volebného procesu v rámci Medzinárodnej misie volebných pozorovateľov pod vedením OBSE,
whereas more than 300 000 Ukrainians and more than 12 000 foreign observers were present as monitors at the polling sites to watch the election process as part of the International Election Observation Mission led by the OSCE,
keďže podľa volebných pozorovateľov a predsedu ukrajinskej Ústrednej volebnej komisie neboli zaznamenané žiadne väčšie problémy, len malé porušenia, ktoré neovplyvnili platnosť ani celkový výsledok volieb,
whereas, according to the election observers and the head of the Ukraine's Central Election Commission, no major problems were reported, only minor infringements that did not affect the validity and overall outcome of the elections,
keďže ukrajinský Najvyšší súd zamietol všetky právne podnety podané porazeným bývalým premiérom Janukovičom zamerané na zrušenie platnosti hlasovania z 26. decembra 2004,
whereas the Ukraine Supreme Court rejected all legal challenges lodged by defeated former Prime Minister Yanukovich aimed at invalidating the 26 December 2004 vote,
keďže 10. januára 2005 Ústredná volebná komisia oznámila konečný výsledok, podľa ktorého získal pán Juščenko 52% hlasov oproti 44% pána Janukoviča,
whereas on 10 January 2005 the Central Election Commission announced the final result, which gave Mr Yushchenko 52% of the votes as against 44% for Mr Yanukovich,
keďže Ukrajina jasne potvrdila svoju túžbu byť súčasťou Európy a vôľu začleniť sa do Európskej únie na základe základných princípov a kritérií EÚ,
whereas Ukraine has clearly confirmed its desire to be part of Europe and its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU's fundamental principles and criteria,
víta podstatne spravodlivé voľby, ktoré sa konali 26. decembra 2004 a vyjadruje uspokojenie, že bolo uznané a uplatnené právo ukrajinského ľudu na slobodnú voľbu prezidenta, čo predstavuje víťazstvo demokratických hodnôt, inštitúcií a postupov na Ukrajine;
Welcomes the substantially fair elections held on 26 December 2004 and expresses satisfaction that the right of the Ukrainian people to freely elect their President has been recognised and implemented, representing a victory for democratic values, institutions and procedures in Ukraine;
znovu zdôrazňuje úlohu sprostredkovateľov, ktorí prispeli k úspešnému ukončeniu ukrajinskej krízy, vrátane Vysokého predstaviteľa EÚ pre SZBP, prezidentov Poľska a Litvy ako aj misií Európskeho parlamentu;
Stresses again the role of the mediators in bringing about this successful conclusion of the Ukrainian crisis, including the EU High Representative for CFSP, the Presidents of Poland and Lithuania, and the missions of the European Parliament;
víta zistenia Medzinárodnej misie volebných pozorovateľov OBSE/ODIHR (Úrad pre demokratické inštitúcie a ľudské práva), v ktorých sa uvádza, že v opakovanom druhom kole prezidentských volieb sa Ukrajina "podstatne priblížila k splneniu medzinárodných štandardov"; blahoželá ukrajinskému ľudu, ktorý dokázal nenásilným a vyspelým spôsobom prostredníctvom svojich inštitúcií a v súlade so svojimi zákonmi vyriešiť politickú krízu a pevne nasmerovať krajinu na cestu k demokracii a oprávnenému začleneniu sa do európskeho spoločenstva demokratických národov;
Welcomes the findings of the OSCE/ODIHR International Election Observation Mission, which indicate that the rerun of the second round of the presidential elections brought Ukraine "substantially closer to meeting international standards", and congratulates the Ukrainian people, who in a non-violent and mature way through their institutions and according to their laws succeeded in resolving a political crisis and setting their country firmly on the path towards democracy and the assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
blahoželá Viktorovi Juščenkovi k volebnému víťazstvu v rozhodujúcom kole prezidentských volieb, ktoré sa konalo 26. decembra 2004 a vyzýva všetky strany na prijatie volebných výsledkov; blahoželá zároveň ukrajinskému ľudu a štátnym orgánom k ich občianskemu a demokratickému prístupu duhu prejavenému v kríze v decembri 2004;
Congratulates Viktor Yushchenko on his election victory in the presidential run-off on 26 December 2004, and calls on all sides to accept the election results; congratulates, also, the Ukrainian people and authorities for the civic and democratic spirit demonstrated throughout the December 2004 crisis;
vyzýva na rýchle a účinné odovzdanie moci a vyzýva zvoleného prezidenta, aby promptne sformoval novú administratívu na účel ukončenia patovej politickej situácie;
Calls for a speedy and efficient transfer of power, and calls on the President elect rapidly to form a new administration to end the political stalemate;
vyzýva nové ukrajinské politické vedenie na konsolidáciu boja Ukrajiny za spoločné európske hodnoty a ciele prostredníctvom uskutočnenia ďalších krokov na podporu demokracie, občianskej spoločnosti a právneho štátu, obnovením reforiem liberálneho trhového hospodárstva a prekonaním politického rozdelenia na Ukrajine;
Calls upon the new Ukrainian political leadership to consolidate Ukraine's espousal of common European values and objectives by taking further steps to promote democracy, civil society and the rule of law, by resuming the liberal market reforms and by overcoming the political divisions in Ukraine;
vyzýva novozvolené orgány, aby sa zapojili najmä do ďalšieho rozvoja demokratických inštitúcií, zabezpečujúcich občianske slobody, a tiež poskytujúcich rámec pre existenciu a riadne fungovanie demokratickej opozície;
Calls on the newly elected authorities to engage in particular in the further development of democratic institutions, assuring civil liberties as well as providing a framework for the existence and proper functioning of a democratic opposition;
je znepokojený hlbokým rozdelením v rámci Ukrajiny a kultúrnymi a regionálnymi rozdielmi, ovplyvňujúcimi jednotnosť krajiny, ktoré boli obnovené počas politicky bezvýchodiskovej situácie medzi kandidátmi a vyzýva politických lídrov, vrátane bývalých oponentov, aby vyvinuli úsilie na odstránenie rozporov a na reformovanie krajiny; pokračujúce hrozby separatizmu na Ukrajine považuje za neprijateľné a vyjadruje svoju angažovanosť pokiaľ ide o územnú celistvosť Ukrajiny; vyzýva medzinárodné spoločenstvo na podporu tohto úsilia;
Is concerned about the deep divisions within Ukraine and the splits along cultural and regional lines affecting the unity of the country, which were exacerbated by the political stand-off between the candidates, and calls on all political leaders, including former opponents, to make efforts to heal those rifts and reform the country; considers continuing threats of separatism in Ukraine to be unacceptable and expresses its commitment to the territorial integrity of Ukraine; calls on the international community to support these aspirations;
vyjadruje pokračujúcu podporu, pomoc a angažovanosť obyvateľom Ukrajiny pri vytváraní slobodného a otvoreného demokratického systému, prosperujúceho trhového hospodárstva a oprávnenom začlenení ich krajiny do spoločenstva demokratických národov;
Pledges its continuing support, assistance and commitment to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the community of democratic nations;
pripomína demokratický prístup ukrajinského ľudu prejavený v politickej kríze v decembri 2004; vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby vo svojom budúcom prístupe k Ukrajine zohľadnili očakávania a nádeje, ktoré vznikli v dôsledku úzkeho zapojenia sa Európskej únie do riešenia tejto krízy;
Recalls the democratic spirit of the Ukrainian people demonstrated during the political crisis of December 2004; calls on the Council, the Commission and the Member States to take the expectations and hopes that have been raised by the European Union's close involvement in the resolution of this crisis into account in their future approach towards Ukraine;
víta zámer Rady zorganizovať v krátkom čase zasadanie Rady pre spoluprácu medzi EÚ a Ukrajinou s cieľom rýchleho prijatia akčného plánu EÚ-Ukrajina; vyzýva Radu a Komisiu, aby sa zapojili do urýchleného vykonávania tohto plánu a prijali nové opatrenia na posilnenie úlohy občianskej spoločnosti;
Welcomes the Council's intention to organise an early EU-Ukraine Cooperation Council with a view to the swift adoption of the EU-Ukraine Action Plan; calls on the the Council and the Commission to engage in the rapid implementation of this plan and to include new measures aimed at strengthening the role of civil society;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zároveň zvážili revíziu Akčného plánu európskej politiky susedských vzťahov, ktorý musí zohľadňovať novú situáciu a poskytnúť ukrajinskej vláde príležitosť na opätovné prerokovanie plánu vzhľadom na jej intenzívne úsilie o európsku integráciu; vyzýva Radu a Komisiu na vypracovanie dodatočných ponúk, napríklad na zorganizovanie konferencie darcov pre Ukrajinu, podobnej konferencii darcov pre Gruzínsko v dňoch 16. - 17. júna 2004; vyzýva Radu a Komisiu, aby tiež zvážili zjednodušenie vízových formalít pre Ukrajinu, rýchle uznanie štatútu trhového hospodárstva a podporu vstupu Ukrajiny do Svetovej obchodnej organizácie s cieľom ďalej zlepšiť vzťah a splniť očakávania a nádeje, ktoré vznikli silným zapojením sa Európskej únie do mierovej Oranžovej revolúcie;
Calls on the Council and the Commission to consider at the same time a revision of the European Neighbourhood Policy Action Plan, which must take account of the new situation, thus giving the new Ukrainian Government the opportunity to renegotiate the Plan in the light of its deep aspirations for European integration; calls on the Council and the Commission to include additional offers such as the organisation of a donors" conference for Ukraine equivalent to the donors" conference for Georgia of 16-17 June 2004; calls on the Council and Commission also to consider visa facilitation for Ukraine, prompt recognition of its market-economy status and support for its joining the World Trade Organisation in order to further upgrade the relationship and to meet the expectations and hopes raised by the European Union's close involvement in the peaceful Orange Revolution;
vyzýva Radu a Komisiu, aby sa zapojili do posilňovania nezávislých mediálnych inštitúcií ako aj do podpory právneho rámca, ktorý by umožnil, aby nezávislé médiá prosperovali;
Calls on the Council and the Commission to support independent media institutions, as well as a legal framework in which independent media can thrive;
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby okrem opatrení akčného plánu v rámci európskej politiky susedských vzťahov zvážili ostatné formy vzťahov s Ukrajinou, ktoré by tejto krajine poskytli jasnú európsku perspektívu, zodpovedali by preukázanému úsiliu prevažnej väčšiny ukrajinského ľudu a podľa možnosti v konečnom dôsledku viedli k vstupu krajiny do EÚ;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to consider, besides the measures of the Action Plan within the framework of the European Neighbourhood Policy, other forms of association with Ukraine, giving a clear European perspective for the country and responding to the demonstrated aspirations of the vast majority of the Ukrainian people, possibly leading ultimately to the country's accession to the EU;
vyzýva Radu, Komisiu a vlády členských štátov EÚ, aby podporili hospodárske a administratívne reformy na Ukrajine prostredníctvom príslušných programov a projektov, vrátane podstatného zvýšenia finančnej pomoci;
Calls on the Council, the Commission, and the Member States to support economic and administrative reforms in Ukraine through the relevant programmes and projects, including a substantial increase in financial assistance;
v tomto kontexte pripomína ustanovenia článku 49 Zmluvy o Európskej únii, ktoré stanovujú, že členstvo v EÚ je otvorené všetkým európskym krajinám, ktoré spĺňajú príslušné podmienky a záväzky; s radosťou očakáva nepretržitý transformačný proces na Ukrajine, ktorý by túto krajinu posunul k tomuto cieľu a zaväzuje sa, že bude Ukrajine pomáhať a podporovať ju v tomto procese;
Recalls in this context the provisions of Article 49 of the Treaty on European Union, which state that EU membership is an option for all European countries that satisfy the relevant conditions and obligations; looks forward to a sustained transition process in Ukraine that would bring the country towards this objective, and commits itself to assisting and supporting Ukraine in this process;
zastáva názor, že krízová situácia, ktorá vznikla na Ukrajine, predstavuje skúšku pre EÚ pokiaľ ide o jej snahy podporovať demokraciu, ľudské práva a rešpektovanie právneho štátu vo všetkých susedných krajinách; zdôrazňuje význam dobrých susedských vzťahov so všetkými svojimi susedmi;
Believes that the crisis which arose in Ukraine represents a test case for the EU in its efforts to promote democracy, human rights and respect for the rule of law in all neighbouring countries; underlines the importance of good neighbourly relations with all its neighbours;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, ukrajinskému parlamentu a vláde, Parlamentnému zhromaždeniu NATO a OBSE a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliament and Government of Ukraine, the Parliamentary Assemblies of NATO and the OSCE, and the Council of Europe.
so zreteľom na svoje uznesenie z 18. novembra 2004 Prijaté texty, P6_TA(2004)0067.
having regard to its resolution of 18 November 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0067.
o Tibete, o prípade Tenzina Deleka Rinpocheho,
on Tibet, the case of Tenzin Delek Rinpoche,
keďže 2. decembra 2002 odsúdil ľudový zmierovací súd v Kardze v Tibetskej autonómnej prefektúre Kardze, provincia Sečuán, Tenzina Deleka Rinpocheho, vplyvného a uznávaného budhistického lámu, na smrť s dvojročným odkladom a jeho spoločníka Lobsanga Dhondupa na smrť bez možnosti odkladu,
whereas on 2 December 2002 the Kardze Intermediate People's Court in the Kardze Tibetan Autonomous Prefecture of Sichuan Province sentenced Tenzin Delek Rinpoche, an influential and respected Buddhist lama, to death with a two-year suspension and his attendant, Lobsang Dhondup, to death without suspension,
keďže účasť Tenzina Deleka Ripocheho a Lobsanga Dhondupa na sérii bombových útokov alebo podnecovaní k separatizmu nebola dokázaná,
whereas the involvement of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup in a series of bombings or in incitement to separatism has not been proven,
keďže obdobie odkladu popravy Tenzina Deleka Rinpocheho uplynie 26. januára 2005,
whereas the period of suspension of Tenzin Delek Rinpoche's execution will expire on 26 January 2005,
keďže podľa čínskeho práva sa trest smrti zmení na doživotné väzenie v prípade, ak obvinený počas dvojročného odkladu opätovne neporuší zákon,
whereas under Chinese law the death sentence will be commuted to life imprisonment if the accused does not break the law again during the two-year suspension period,
keďže Rada momentálne na žiadosť Európskej rady opätovne skúma embargo na predaj zbraní do Číny, o ktorom sa rozhodlo a ktoré bolo zavedené v roku 1989,
whereas, at the request of the then European Council, the Council is currently re-examining the embargo on arms sales to China which was decided and implemented in 1989,
opätovne vyjadruje svoju podporu zásadám právneho štátu a vyzýva čínsku vládu, aby okamžite zmenila trest smrti vynesený v prípade Tenzina Deleka Rinpocheho;
Reiterates its support for the rule of law and urges the Chinese government immediately to commute the death sentence handed down to Tenzin Delek Rinpoche;
opätovne požaduje zrušenie trestu smrti a okamžité moratórium na výkon trestu smrti v Číne;
Affirms its call for the abolition of the death penalty and an immediate moratorium on capital punishment in China;
víta vyhlásenie čínskych orgánov, podľa ktorého každému, kto je odsúdený na trest smrti s odkladom vykonania rozsudku a kto nespácha žiaden úmyselný trestný čin počas odkladu, bude po uplynutí dvojročného obdobia zmenený tento trest na doživotné väzenie; vyzýva čínske súdne orgány, aby toto vyhlásenie zaviedli do praxe prostredníctvom oficiálneho rozhodnutia;
Welcomes the statement by the Chinese authorities according to which anyone who is sentenced to death with a suspension of execution and commits no crime of intent during the period of suspension shall have their punishment commuted to life imprisonment on the expiration of the two-year period; calls on the Chinese judicial authorities to put this statement into practice through an official ruling;
znovu vyzýva vládu Čínskej ľudovej republiky, aby zastavila neustále porušovanie ľudských práv tibetského ľudu a ostatných menšín a zabezpečila, že bude dodržiavať medzinárodné štandardy v oblasti ľudských práv a humanitárneho práva, ako aj práva súvisiace s vierovyznaním;
Calls once more on the Government of the People's Republic of China to stop its continued violation of the human rights of the Tibetan people and other minorities and to ensure that it respects international standards of human rights and humanitarian law, as well as religious rights;
vyzýva Radu a členské štáty, aby zachovali embargo EÚ na obchod so zbraňami s Čínskou ľudovou republikou a neoslabili existujúce vnútroštátne obmedzenia s ohľadom na tento druh predaja zbraní; domnieva sa, že toto embargo by sa malo zachovať, až kým EÚ neprijme právne záväzný Kódex správania pri vývoze zbraní a Čínska ľudová republika nepodnikne konkrétne kroky na zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv, okrem iného ratifikovaním Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a úplným rešpektovaním práv menšín;
Calls on the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales; considers that this embargo should be maintained until such time as the EU has adopted a legally binding Code of Conduct on Arms Exports and the People's Republic of China has taken concrete steps towards improving the human rights situation, inter alia by ratifying the International Covenant on Civil and Political Rights and by fully respecting the rights of minorities;
vyzýva vládu Čínskej ľudovej republiky k urýchleniu prebiehajúceho dialógu so zástupcami Dalajlámu s cieľom dospieť ku vzájomne prijateľnému riešeniu tibetskej otázky bez ďalšieho odkladu;
Calls on the Government of the People's Republic of China to step up the ongoing dialogue with the representatives of the Dalai Lama so as to reach a mutually acceptable solution to the Tibet issue without further delay;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, čínskej vláde, guvernérovi provincie Sečuan a hlavnému prokurátorovi ľudovej prokuratúry provincie Sečuan.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Chinese Government, the Governor of Sichuan Province, and the Chief Prosecutor of the Sichuan Provincial People's Procuratorate.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne,
having regard to its previous resolutions on Iran,
so zreteľom na dialóg medzi EÚ a Iránom o ľudských právach a predovšetkým na jeho štvrté kolo, ktoré sa uskutočnilo v dňoch 14. a 15. júna 2004 v Teheráne, kde sa vláda Iránu zaviazala posilniť rešpektovanie ľudských práv a právneho štátu,
having regard to the EU-Iran human rights dialogue, and in particular the fourth round which took place on 14-15 June 2004 in Tehran, at which the government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv OSN, Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, ako aj na Dohovor OSN o právach dieťaťa, ktorých zmluvnou stranou je aj Irán,
having regard to the UN Universal Declaration on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
so zreteľom na odporúčanie najvyššieho sudcu Iránskej islamskej republiky pre sudcov v decembri 2002, aby volili alternatívne tresty v prípadoch, v ktorých by bol inak uložený trest smrti ukameňovaním, a na jeho vyhlásenie v apríli 2004 o zákaze mučenia a následné prijatie s tým súvisiacej legislatívy iránskym parlamentom, ktorú Rada strážcov schválila v máji 2004
having regard to the recommendation by the head of the judiciary of the Islamic Republic of Iran to judges in December 2002 that they choose alternative punishment in cases where the sentence of stoning would otherwise be imposed, and to his announcement in April 2004 of the ban on torture and the subsequent passage of related legislation by the Iranian Parliament, which was approved by the Guardian Council in May 2004,
so zreteľom na svoje rozhodnutie z 10. marca 2004 P5_TA(2004)0166
having regard to its decision of 10 March 2004 P5_TA(2004)0166
vytvoriť medziparlamentnú delegáciu pre vzťahy s Iránom,
to set up an interparliamentary delegation for relations with Iran,
keďže sa množia správy o vykonaných popravách alebo vynesení rozsudkov smrti zjavne nerešpektujúcich medzinárodne uznávané záruky, vrátane rozsudkov mladistvých páchateľov, tehotných žien a duševne postihnutých osôb,
whereas reports are multiplying of executions being carried out or death sentences being imposed with apparent disrespect for internationally recognised safeguards, including sentences against juvenile offenders, pregnant women and mentally handicapped persons,
keďže v rezolúcii Valného zhromaždenia OSN z 20. decembra 2004 sa uvádza zhoršujúca sa situácia v súvislosti so slobodou názoru a prejavu a slobodou médií, najmä rastúce prenasledovanie pre pokojné vyjadrovanie politických názorov, vrátane svojvoľného zatýkania a zadržiavania bez obvinenia alebo súdneho procesu,
B whereas the UN General Assembly Resolution of 20 December 2004 refers to the worsening situation with regard to freedom of opinion and expression and freedom of the media, especially the increased persecution for the peaceful expression of political views, including arbitrary arrest and detention without charge or trial,
keďže v správach sa uvádzajú informácie o svojvoľnom zatýkaní novinárov, internetových novinárov a webloggerov, blokovaní internetových publikácií a zastrašovaní novinárov, ktorí informujú o mučení, uložením trestov dlhoročného odňatia slobody zo strany iránskeho súdnictva, čím sa likviduje posledný zostávajúci zdroj necenzurovaných informácií pre iránsku verejnosť,
C whereas reports speak of arbitrary arrests of journalists, cyberjournalists and webloggers, the blocking of online publications and the threatening of those journalists who report on torture with lengthy prison sentences by the Iranian judiciary, thus cracking down on the Iranian public's only remaining means of access to uncensored information,