natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na narastajúcu kritiku početných a zhoršujúcich sa prípadov porušovania ľudských práv zo strany úradných síl a fundamentalistických náboženských organizácií, ktoré vyjadrila Hospodárska a sociálna rada OSN vo februári 2005 (E/CN.4/2005/NGO/32), ministerstvo zahraničných vecí USA (Výročná správa o uplatňovaní ľudských práv v Bangladéši), taktiež vo februári 2005 a organizácia Amnesty International (napr. naliehavý postup 061/2005),
having regard to the mounting criticism of numerous and worsening abuses of human rights by official forces and fundamentalist religious organisations expressed by the Economic and Social Council of the United Nations in February 2005 (E/CN.4/2005/NGO/32), the US Department of State also in February 2005 (Country Report on Human Rights Practices in Bangladesh 2004) and Amnesty International (for example, Urgent Action 061/2005),
so zreteľom na Vyhlásenie predsedníctva v mene EÚ z 29. januára 2005 o útoku v Habiganj, Bangladéš,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the EU on the attack in Habiganj, Bangladesh, on 29 January 2005,
vyjadruje znepokojenie nad opakovanými bombovými útokmi na dôležitých opozičných politikov, menšinové náboženské skupiny, novinárov a na predstaviteľov mimovládnych organizácií, najmä nad nedávnymi dvomi granátovými útokmi, ktoré boli zamerané na dvoch vedúcich opozičných politikov - Sheikh Hasina, predsedníčku Ligy Awami a bývalú predsedníčku vlády 21. augusta 2004 a na Shaha Mohammada Kibriu, bývalého ministra financií 27. januára 2005, ktorý bol zavraždený,
concerned about repeated bomb attacks on key opposition politicians, minority religious groups, journalists and NGO representatives, in particular about the two recent grenade attacks where two prominent opposition politicians were targeted – Sheikh Hasina, Head of the Awami League and former Prime Minister, on 21 August 2004, and Shah Mohammad Kibria, former Finance Minister, on 27 January 2005, who was assassinated,
vyjadruje znepokojenie nad tým, že úspech vlády Bangladéša pri znižovaní prejavov násilia sa zmenšil a nad tým, že hrozby fundamentalistických skupín aj naďalej pokračujú, konštatuje, že polovojenské skupiny pokračujú v akciách vo vidieckych oblastiach v niektorých prípadoch s podporou miestnych orgánov,
concerned that the Government of Bangladesh had limited success in curtailing outbreaks of violence and that threats from extremist groups are continuing; noting that paramilitary groups are continuing to operate in the countryside with the support - in some cases - of local authorities,
keďže kým Bangladéš dosiahla istý pokrok v sociálnom a hospodárskom sektore vrátane zdravia, hygieny, vzdelávania, posilnenia postavenia žien, plánovania rodiny a sebestačnosti s potravinami, zaostala pri zdokonaľovaní globálnych otázok vlády a podpory ľudských práv, ktoré by v prípade implementácie mohli ďalej podporiť sociálny a hospodársky pokrok obyvateľov,
whereas, while Bangladesh has made some progress in socio-economic sectors including health, sanitation, education, empowerment of women, family planning and self-sufficiency of food, it has lagged behind in improving the overall governance issues and promotion of human rights, which, if implemented, could further boost socio-economic progress for its people,
zdôrazňuje, že Dohoda o spolupráci medzi ES a Bangladéšom je založená na rešpektovaní ľudských práv a demokratických zásad a že porušenie článku 1 je porušením, ktoré môže ohroziť trvanie tejto dohody,
emphasising that the EC-Bangladesh Cooperation Agreement is based on respect for human rights and democratic principles, and that the violation of Article 1 is a breach capable of threatening the continuation of the Agreement,
zdôrazňuje, že Bangladéš má podľa medzinárodného práva záväzky ako zmluvná strana Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Dohovoru Organizácie spojených národov proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, ale ešte neprijala právne predpisy na ich aplikáciu,
emphasising that Bangladesh has obligations under international law as a State Party to both the International Covenant on Civil and Political Rights and the United Nations Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, but has yet not passed any enabling legislation,
odsudzuje opakované bombové útoky a nalieha na vládu Bangladéša, aby zabezpečila, že medzinárodní vyšetrovatelia asistujúci bangladéšskym spravodajským službám budú mať neobmedzený prístup k všetkým dôkazom týkajúcim sa útokov, v súlade so sľubmi vlády a nalieha na vládu Bangladéša, aby uverejnila úplnú vyšetrovaciu správu;
Condemns the repeated bomb attacks and urges the Government of Bangladesh to ensure that international investigators assisting Bangladesh's intelligence forces will have full access to all evidence regarding the attacks in accordance with the government's own promises, and urges the Government of Bangladesh to publish the investigation report in full;
nalieha na vládu Bangladéša, aby rešpektovala pokyny svojho Vysokého súdu s cieľom zabrániť zneužívaniu právnych nástrojov pri zadržiavaní opozičných demonštrantov a vyhnúť sa potláčaniu mierových politických protestov väznením a mučením;
Urges the Government of Bangladesh to respect the instructions given by its High Court to avoid abuse of legal instruments in detaining opposition demonstrators and to refrain from repressing peaceful political protests through means of detention and torture;
nalieha na vládu Bangladéša, aby ukončila nasadenie polovojenských síl RAB (Rapid Action Batallion) v boji proti zločinu, pri ktorom ktorého dôsledkom je neoprávnené zabíjanie; poukazuje na skutočnosť, že renomovaná Organizácia pre ľudské práva ODHIKAR uviedla, že v roku 2004 bolo uverejná informácia, že vo väzbe v dôsledku mučenia došlo k 90 úmrtiam;
Urges the Government of Bangladesh, in particular, to put an end to the anti-crime operations by the paramilitary forces RAB (Rapid Action Battalion), which come down to extrajudicial killings; points out that the reputed human rights organisation ODHIKAR has stated that there were 90 publicly reported custodial deaths due to torture in 2004;
vyzýva vládu Bangladéša, aby umožnila obyvateľstvu zúčastniť sa na tradičných kultúrnych podujatiach a prijala bezpečnostné opatrenia, aby sa tieto podujatia, ktoré odrážajú tradíciu tolerancie a sekularizmu mohli uskutočniť v bezpečí;
Encourages the Government of Bangladesh to enable the population to participate in traditional cultural events and to provide security measures in order that these events, which reflect a tradition of tolerance and secularism, can take place safely;
nalieha na vládu Bangladéša, aby prijala preventívne opatrenia proti moslimským polovojenským skupinám, ktoré šíria násilie a zastrašovanie vo vidieckych oblastiach Bangladéša;
Urges the Government of Bangladesh to take preventive steps against Muslim paramilitary groups, which have spread violence and intimidation in rural areas of Bangladesh;
zastáva názor, že vzhľadom na parlamentné voľby naplánované na koniec roka 2006/ začiatok roka 2007, sú potrebné systémové reformy s cieľom opätovného ustanovenia zásad dobrého riadenia štátu, aby mohla volebná komisia a dočasná vláda nezávisle pracovať;
Considers that, with a view to the parliamentary elections scheduled for late 2006/early 2007, systemic reforms are necessary in order to re-establish the principles of good governance, so that the election commission and the caretaker government can operate independently;
vyzýva všetky strany, aby sa vyhli nedemokratickým postupom a zapojili sa do mnohostranného dialógu prostredníctvom plnej účasti v demokratickom procese v parlamente; vyzýva najmä opozičné strany, aby ukončili bojkot činnosti parlamentu, keďže nepokoje a násilie spôsobuje utrpenie obyvateľov Bangladéša;
Calls on all sides to refrain from undemocratic practices and to enter into an all-party dialogue through full participation in the democratic process in parliament; calls, in particular, on the opposition parties to end the boycott of parliamentary activity, since agitation and violence cause suffering to the people of Bangladesh;
vyzýva Radu, aby preskúmala uplatňovanie ustanovenia o ľudských právach a demokracii Dohody o spolupráci medzi ES a Bangladéšom a aby sa uistila, či vláda Bangladéša vyvíja dostatočne dôrazné snahy s cieľom podstatne zlepšiť situáciu v oblasti ľudských práv;
Calls on the Council to review the application of the human rights and democracy clause of the EC-Bangladesh Cooperation Agreement and to ascertain whether the Government of Bangladesh is making sufficiently strong efforts to fundamentally improve the human rights situation;
konštatuje posledné menšie kroky, ktoré prijala vláda Bangladéša na zlepšenie politickej situácie v krajine, podporí vládu Bangladéša pri vytváraní situácie, v ktorej sa bude rešpektovať právo a poriadok a podporí každý zásadný pokrok v otázkach ako zodpovedné riadenie štátu, sloboda tlače, boj proti korupcii a dodržiavanie ľudských práv;
Notes recent modest steps taken by the Government of Bangladesh to improve the political situation in the country, will encourage the Government of Bangladesh to establish a situation respectful of law and order and will support any substantial progress on issues like good governance, freedom of press, the fight against corruption and respect for human rights;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Európskej rade, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín, Generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov a vláde Bangladéša.
Instructs its President to forward this resolution to the European Council, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, the Secretary-General of the United Nations and the Government of Bangladesh.
, v ktorom "žiada Komisiu o posilnenie humanitárnej pomoci sahrawským utečencom a apeluje najmä na zvýšenie humanitárnej pomoci pre sahrawský ľud, a to predovšetkým v oblasti potravín, hygieny a vzdelávania",
, in which it "asks the Commission to step up humanitarian aid to the Sahrawi refugees and more especially calls on it to increase humanitarian aid to the Sahrawi people, particularly in the areas of food, health and education",
, v ktorom žiada Komisiu o záruku poskytovania podstatnej a nepretržitej humanitárnej pomoci sahrawským utečencom,
, which calls on the Commission to provide guarantees of substantial, uninterrupted humanitarian aid for Sahrawi refugees,
so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN z 20. októbra 2004 o možnom zmenšení počtu pracovníkov operácie MINURSO, vrátane civilných a administratívnych pracovníkov (S/2004/827) a jeho správu z 27. januára 2005 o situácii na Západnej Sahare (S/2005/49), v ktorých vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby pokračovalo v poskytovaní humanitárnej pomoci sahrawským utečencom, pokiaľ sa nevyrieši konflikt v Západnej Sahare,
having regard to UN Secretary-General's Reports of 20 October 2004 on the possible reduction of MINURSO staff, including civilian and administrative personnel (S/2004/827) and of 27 January 2005 on the situation concerning Western Sahara (S/2005/49) calling on the international community to continue its humanitarian aid to the Sahrawi refugees until the conflict in Western Sahara has been resolved,
so zreteľom na návrh Svetového potravinového programu OSN (UNWFP) z 5. mája 2004 na pomoc utečencom zo Západnej Sahary (WFP/EB.2/2004/4-B/4), v ktorej sa uvádza zhoršenie životných podmienok sahrawských utečencov (oneskorený vývoj detí, podvýživa, anémia atď.) z dôvodu zníženia pomoci,
having regard to the UN World Food Programme (UNWFP) proposal of 5 May 2004 for aid to the refugees of Western Sahara (WFP/EB.2/2004/4-B/4) which notes a deterioration in the living conditions of the Sahrawi refugees (growth retardation in children, malnutrition, anaemia etc.) as a result of diminishing aid,
keďže sahrawské obyvateľstvo sa nachádza v utečeneckých táboroch v Alžírsku z dôvodu nedokončeného odstránenia koloniálnej nadvlády a prežitie tohto obyvateľstva úplne závisí od medzinárodnej humanitárnej pomoci,
whereas the Sahrawi population finds itself in refugee camps in Algeria as a result of unfinished decolonisation, and whereas the survival of this population is entirely dependent on international humanitarian aid,
so zreteľom na zhoršenie humanitárnej situácie, ktoré skonštatovala skupina poslancov Európskeho parlamentu počas svojej návštevy v dňoch 3. až 6. marca 2005 v sahrawských utečeneckých táboroch (nachádzajúcich sa v blízkosti mesta Tindouf na juhozápade Alžírska),
having regard to the deterioration in the humanitarian situation noted by a group of MEPs during their visit of 3 to 6 March 2005 to Sahrawi refugee camps (situated near Tindouf in south-western Algeria),
so zreteľom na to, že UNWFP vo svojej výzve krajinám poskytujúcim pomoc z 26. februára 2005 zdôraznil, že od mája 2005 už UNWFP nebude schopný zabezpečiť plnú dennú dávku v hodnote 2100 kcal pre 158 000 sahrawských utečencov, kvôli nedostatku štedrých príspevkov a vonkajšej pomoci, čo môže mať závažné následky na výživu a zdravie utečencov, a najmä detí a žien,
having regard to the appeal to donor nations issued on 26 February 2005 by the UNWFP, which states that as of May 2005 the UNWFP will no longer be able to supply the 158 000 Sahrawi refugee beneficiaries with a complete daily ration of 2 100 kcals, owing to the lack of generous contributions and external assistance, which could have a serious nutritional and health impact on the refugees, particularly the women and children,
vyjadruje znepokojenie nad vyčerpaním zásob potravín v máji 2005, čo vystaví už aj tak zraniteľné utečenecké obyvateľstvo rozsiahlej humanitárnej kríze v prípade, ak už odteraz nebudú prijaté opatrenia na poskytnutie podstatnej a rýchlej pomoci, ktorá by túto vážnu situáciu zmiernila,
concerned at the fact that stocks will run out in May 2005, exposing the already vulnerable refugee population to a major humanitarian crisis if steps are not taken between now and then to provide substantial, rapid aid to alleviate this grave situation,
so zreteľom na možnosť tragických následkov na sahrawských utečencov (zmenšovanie zásob potravín, zhoršenie situácie v oblasti zdravia a vzdelania atď.), v prípade zníženia pomoci, ktorú Komisia poskytuje prostredníctvom útvaru humanitárnej pomoci (ECHO),
having regard to the tragic consequences that would result from a continuing reduction in the aid provided by the Commission through the Humanitarian Aid department (ECHO) to the Sahrawi refugee population (dwindling of food stocks, deterioration in the areas of health and education, etc.),
so zreteľom na podstatnú osobitnú a doplnkovú podporu (potraviny, zdravie, vzdelanie, ubytovanie, hygiena atď.), ktorú Komisia poskytovala sahrawským utečencom až do roku 2002 popri a nad rámec pomoci vo forme základných produktov, pochádzajúcej od inštitúcií OSN v rámci ich mandátu,
having regard to the substantial specific and supplementary assistance (food, health, education, accommodation, hygiene, etc.) given to the Sahrawi refugees by the Commission up to 2002 over and above the aid in the form of basic products supplied by the United Nations institutions in the context of their mandate,
keďže humanitárna kríza je predovšetkým dôsledkom nedostatočného pokroku pri hľadaní spravodlivého a dlhodobého politického riešenia na Západnej Sahare, ktoré by bolo prijateľné pre všetky zúčastnené strany,
whereas the humanitarian crisis is due inter alia to the absence of any notable progress in the search for a fair and lasting political solution to the political situation in Western Sahara which is acceptable to all the parties involved,
žiada Komisiu o okamžité poskytnutie naliehavej pomoci, ktorá by umožnila čeliť ťažkej situácii, v ktorej sa v súčasnosti nachádzajú sahrawskí utečenci;
Calls on the Commission to grant immediate emergency aid to enable the difficult situation of the Sahrawi population currently living as refugees to be addressed;
žiada Komisiu, aby zvýšila a rozlíšila svoju pomoc tak, aby sa dosiahla aspoň úroveň z roku 2002, čím by zabezpečila aspoň minimálny príjem potravín pre sahrawských utečencov a zároveň aby neustále venovala pozornosť oblastiam zdravia, vzdelávania, bývania a dopravy;
Calls on the Commission to step up and diversify its aid so that it is brought up at least to the 2002 level, thus guaranteeing a decent minimum diet to the Sahrawi refugees, while continuing to place importance on the areas of health, education, accommodation and transport;
opäť zdôrazňuje svoju výzvu Komisii, vyjadrenú v odseku 66 vyššie uvedeného uznesenia z 23. októbra 2003, na prijatie vhodných opatrení na zabezpečenie zaručenej pomoci sahrawským utečencom tak, aby v žiadnom prípade nedošlo k prerušeniu tejto pomoci z čisto administratívnych dôvodov, a to ani dočasne;
Reiterates its call to the Commission, set out in paragraph 66 of its above mentioned resolution of 23 October 2003, to take appropriate steps to ensure that the aid provided to Sahrawi refugee camps is guaranteed and is under no circumstances interrupted, even momentarily, for merely administrative reasons;
žiada Komisiu, aby prizvala európske mimovládne organizácie, ktoré už majú praktické skúsenosti s realizáciou programov ECHO pre sahrawských utečencov, tak aby bola pomoc Európskej únie zabezpečená účinne a rýchlo;
Calls on the Commission to involve the European NGOs which already have experience on the ground in implementing the ECHO programmes for the Sahrawi refugees, in order to guarantee that the aid granted by the European Union is efficiently and rapidly implemented;
žiada Komisiu, aby prostredníctvom spolupráce so sahrawskými orgánmi zriadenými na tento účel prispela k posilneniu riadiacich kapacít humanitárnej pomoci v utečeneckých táboroch;
Calls on the Commission to contribute to strengthening the capacities for administering humanitarian aid in the refugee camps by cooperating with the Sahrawi institutions set up specifically for this purpose;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, marockej vláde, frontu Polisario a predsedovi Africkej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Government of Morocco, the Polisario Front and the President of the African Union.
so zreteľom na Ženevský dohovor z roku 1951, ktorý sa týka štatútu utečenca najmä jeho článok 33 ods. 1, ktorý požaduje náležité preskúmanie individuálnych prípadov a zakazuje vyhostenie alebo vrátenie
having regard to the 1951 Geneva Convention Relating to the Status of Refugees, particularly Article 33(1) thereof, which requires individual cases to be genuinely examined and prohibits the expulsion or return (
so zreteľom na Európsku dohovor o ľudských právach, najmä článok 4 protokolu 4, podľa ktorého "kolektívne vyhostenie cudzincov je zakázané",
having regard to the European Convention on Human Rights, particularly paragraph 4 of Protocol 4 thereto, according to which "collective expulsion of aliens is prohibited",
so zreteľom na Barcelonskú deklaráciu, ako aj pracovný program prijatý na Euro-stredomorskej konferencii z 27. a 28. novembra 1995, s cieľom podporiť ochranu základných práv v stredomorskej oblasti,
having regard to the Barcelona Declaration, as well as the programme of work, adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27 to 28 November 1995, which concerns the promotion of the defence of fundamental rights in the Mediterranean area,
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union OJ C 364, 18.12.2000, p.
so zreteľom na otázky na písomnú odpoveď E-2616/04 a E-0545/05 ,
having regard to its written questions E-2616/04 and E-0545/05 ,
keďže ostrov Lampedusa v strede Sicílskeho prielivu je malý ostrov s rozlohou 20 km2 a 5500 obyvateľmi, a má očividne obmedzené možnosti prijímania a ubytovania veľkého počtu imigrantov a žiadateľov o azyl, ktorí sa pravidelne vyloďujú na jeho brehoch, často v zúfalých podmienkach,
whereas Lampedusa is a small island of 20 km2 located in the middle of the Sicilian Channel, with a population of 5 500, which has obvious limits to its capacity to receive and host the mass of immigrants and asylum seekers who regularly land on its coast, often in desperate conditions,
znepokojený kolektívnym vyhosťovaním migrantov, ktoré uskutočnili talianske úrady od októbra 2004 do marca 2005 z ostrova Lampedusa v Taliansku do Líbye,
concerned at the collective expulsions of migrants from the island of Lampedusa in Italy to Libya carried out by the Italian authorities between October 2004 and March 2005,
keďže vysoký komisár OSN pre utečencov (UNHCR) odsúdil vrátenie 180 osôb 17. marca 2005 a vyhlásil že je veľmi neisté, že by Taliansko prijalo potrebné opatrenia, aby zaručilo, že neposiela skutočných utečencov, späť do Líbye, ktorá nie je považovaná za krajinu bezpečného azylu; keďže UNHCR hlboko ľutuje nedostatok transparentnosti na strane talianskych, ako aj líbyjských úradov,
whereas the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) condemned the return of 180 people on 17 March 2005, saying that it was far from certain that Italy had taken the necessary precautions to ensure that it did not send genuine refugees back to Libya, which could not be regarded as a place of safe asylum; whereas the UNHCR profoundly regretted the lack of transparency on the part of both the Italian and the Libyan authorities,
znepokojený odmietnutím talianskych úradov umožniť UNHCR vstup do záchytného strediska na ostrove Lampedusa 15. marca 2005; zatiaľ čo podľa UNHCR talianske úrady povolili prístup líbyjským úradníkom,
concerned at the refusal of the Italian authorities to give the UNHCR access to the Lampedusa reception centre on 15 March 2005, even though the Italian authorities had, according to the UNHCR, given such access to Libyan officials,
hlboko znepokojený osudom stoviek žiadateľov o azyl, ktorí boli vrátení do Líbye, keďže táto krajina nie je signatárom Ženevského dohovoru o utečencoch, nemá fungujúci azylový systém, neposkytuje účinnú záruku práv utečencov a uplatňuje svojvoľné zatýkanie, zadržiavanie a vyhosťovanie; a keďže vyhostené osoby sú spravidla spútané a nepoznajú krajinu, do ktorej budú vyhostení,
deeply concerned about the fate of the hundreds of asylum seekers returned to Libya, since that country is not a signatory to the Geneva Convention on Refugees, has no functioning asylum system, offers no effective guarantee of refugee rights and practises arbitrary arrest, detention and expulsion; and whereas the people expelled are usually handcuffed and do not know what their destination is,
znepokojený zaobchádzaním a žalostnými životnými podmienkami osôb držaných v táboroch v Líbyi, ako aj nedávnymi rozsiahlymi repatriáciami cudzincov z Líbye do krajín, z ktorých prišli, za podmienok, ktoré nezaručujú ani ich dôstojnosť ani ich prežitie; aj so zreteľom na informácie líbyjských zdrojov, ktoré zaznamenali 106 prípadov úmrtia ako následok týchto vyhostení,
concerned at the treatment and deplorable living conditions of people held in camps in Libya, as well as by the recent massive repatriations of foreigners from Libya to their countries of origin in conditions guaranteeing neither their dignity nor their survival; concerned also at the reports from Libyan sources of 106 alleged deaths resulting from these expulsions,
so zreteľom na bilaterálnu dohodu medzi Talianskom a Líbyou, ktorej obsah je zatiaľ tajný a ktorá pravdepodobne zveruje líbyjským úradom sledovanie migrácie a ktorá ich zaväzuje opätovne prijať osoby vrátené Talianskom,
having regard to the bilateral agreement between Italy and Libya, the content of which is still secret and which is thought to give the Libyan authorities the task of supervising migration and to commit them to readmitting people returned by Italy,
znepokojený tým, že v Taliansku neexistuje zákon o práve na azyl,
concerned about the absence in Italy of a law on the right to asylum,