natgillin/translations-raw huggingface dataset:
či sa členské štáty, úradníci, verejní činitelia alebo inštitúcie EÚ konaním alebo opomenutím podieľali na nezákonnom zbavení osôb slobody vrátane únosov, "mimoriadneho umiestňovania", prepravy, zadržiavania alebo mučenia;
Member States, public officials, persons acting in an official capacity or European Union institutions have been involved or complicit in illegal deprivation of liberty of individuals, including abduction, rendition, transfer, detention or torture, either by act or omission;
predložiť plénu všetky odporúčania, ktoré výbor považuje za potrebné v tejto veci, najmä v súvislosti s politickými, právnymi a správnymi dôsledkami, ktoré sa vyvodia na európskej úrovni, ako aj s možnými dôsledkami pre vzťahy EÚ s tretími krajinami;
to submit to the plenary any recommendation that the committee deems necessary in this matter, notably concerning the political, legal and administrative conclusions to be drawn at European level as well as possible consequences for EU relations with third countries;
rozhodol, že dočasný výbor bude v čo najužšom styku a bude čo najužšie spolupracovať s Radou Európy a jej generálnym tajomníkom, s Parlamentným zhromaždením, Vysokým komisárom OSN pre ľudské práva, ako aj s národnými parlamentmi;
Decides that the temporary committee will liaise and cooperate as closely as possible with the Council of Europe and its Secretary-General, Parliamentary Assembly and Commissioner for Human Rights and the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as with national parliaments;
rozhodol, že dočasný výbor predloží Európskemu parlamentu do štyroch mesiacov od začatia svojej práce predbežnú správu, v ktorej uvedie podrobné návrhy týkajúce sa svojej ďalšej činnosti;
Decides that the temporary committee shall present an interim report to Parliament within four months after it has started its work, with detailed proposals on how it will continue its work;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ukladajú osobitné obmedzujúce opatrenia proti určitým osobám podozrivým z účasti na atentáte bývalého libanonského premiéra Rafiqa Haririho ( KOM(2005)0614 – 15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation imposing specific restrictive measures against certain persons suspected of involvement in the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafiq Hariri ( COM(2005)0614 - 15098/2005 – C6-0434/2005 – 2005/0234(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0614 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0614 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na návrh Rady (15098/2005),
having regard to the Council draft (15098/2005),
so zreteľom na články 60 a 301 Zmluvy o ES,
having regard to Article 60 and Article 301 of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0434/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0434/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0003/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0003/2006 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Citácia 1 a (nová)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 1 a (new)
so zreteľom na usmernenia týkajúce sa vykonávania a vyhodnotenia obmedzujúcich opatrení (sankcií) v rámci Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ, ktoré Rada prijala 12. decembra 2005,
Having regard to the Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU Common Foreign and Security Policy, adopted by the Council on 12 December 2005,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Článok 2 odseky 1 a 2 1.
Amendment 2 Article 2, paragraphs 1 and 2 1.
Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré vlastnia, majú v držbe, alebo kontrolujú fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v
All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by the natural or legal persons, entities or bodies
sa zmrazujú
shall be frozen.
Všetky finančné prostriedky a hospodárske zdroje, ktoré vlastnia, majú v držbe alebo kontrolujú fyzické alebo právnické osoby, subjekty alebo orgány uvedené v
All funds and economic resources belonging to, or owned or held by, the natural or legal persons, entities or bodies
zozname vypracovanom Komisiou v súlade s článkom 8
which appear on the list drawn up by the Commission pursuant to Article 8
sa zmrazujú.
shall be frozen.
Fyzickým alebo právnickým osobám, subjektom alebo orgánom uvedeným v
No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 8 odsek 1 1.
Amendment 3 Article 8, paragraph 1 1.
Komisia je splnomocnená
The Commission
, po konzultácii s Európskym parlamentom
, after consulting the European Parliament,
vypracovať a
draw up and
meniť a dopĺňať
amend on the basis of determinations made by the Sanctions Committee
zoznam fyzických alebo právnických osôb, subjektov alebo orgánov uvedených v článku 2, ktorých hospodárske zdroje musia byť zmrazené a opraviť tento zoznam v prípade preukázanej chyby
a list of natural or legal persons, entities or bodies as referred to in Article 2 whose funds and economic resources should be frozen, and to correct the list if it is proven to contain an error
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Príloha I
Amendment 4 Annex I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/35/ES, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council on the management of waste from the extractive industries and amending Directive 2004/35/EC (PE-CONS 3665/2005 – C6-0405/2005 – 2003/0107(COD) )
so zreteľom na svoju pozíciu v druhom čítaní
having regard to its position at second reading
so zreteľom na článok 251 ods. 5 Zmluvy o ES,
having regard to Article 251(5) of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 65 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 65 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu svojej delegácie, predloženú Zmierovaciemu výboru ( A6-0001/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0001/2006 ),
schvaľuje spoločný text a potvrdzuje svoje stanovisko k spoločnému vyhláseniu Bulharska a Rumunska;
Approves the joint text and confirms its statement on the joint declaration by Bulgaria and Romania;
poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie spolu s medziinštitucionálnym vyhlásením týkajúcim sa tohto aktu;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published, together with the interinstitutional statement thereon, in the Official Journal of the European Union;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and the Commission.
Medziinštitucionálne vyhlásenie Európskeho parlamentu, Rady a Komisie
Statement by the European Parliament, the Council and the Commission
Európsky parlament, Rada a Komisia vítajú spoločné vyhlásenie Bulharska a Rumunska o vykonávaní pripravovanej smernice o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu.
he European Parliament, the Council and the Commission welcome the Joint Declaration by Bulgaria and Romania on the implementation of the forthcoming Directive on the Management of Waste from Extractive Industries.
Spoločné vyhlásenie Bulharska a Rumunska o vykonávaní pripravovanej smernice o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu
Joint Declaration by Bulgaria and Romania on the implementation of the forthcoming Directive on the Management of Waste from Extractive Industries
S ohľadom na význam tejto smernice pre ochranu životného prostredia v Európe ju Bulharsko a Rumunsko ako štáty pristupujúce k Európskej únii považujú za dôležitú súčasť
In view of the significance of the present Directive for environmental protection in Europe, Bulgaria and Romania, in their status of States acceding the European Union, consider it an important part of the
Bulharsko a Rumunsko sú odhodlané vyvinúť všetko úsilie potrebné na to, aby bola smernica uplatňovaná v lehotách stanovených v jej texte.
Bulgaria and Romania are committed to make all necessary efforts to implement the Directive within the deadlines provided for in the text.
Bulharsko aj Rumunsko už v súčasnosti prijímajú opatrenia na zabezpečenie súladu existujúcich zariadení patriacich do rozsahu pôsobnosti platných európskych právnych predpisov, napríklad rámcovej smernice o odpade, smernice o skládkach odpadov, smernice o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (IPKZ) a príslušných právnych predpisov týkajúcich sa ochrany povrchových a podzemných vôd.
Both Bulgaria and Romania are already taking measures to ensure compliance of the existing installations falling into the scope of the European legislation in force, such as the Waste Framework Directive, the Landfill Directive, the IPPC Directive and the respective legislation concerning surface and groundwater protection.
Týmto spoločným vyhlásením vyjadruje Bulharsko a Rumunsko svoju pevnú politickú vôľu vykonať všetky potrebné opatrenia s cieľom dosiahnuť súlad s ustanoveniami smernice o nakladaní s odpadom z ťažobného priemyslu rovnako ako ostatné členské štáty.
With the present Joint Declaration Bulgaria and Romania state their strong political will to undertake all necessary measures to comply with the provisions of the Directive on the Management of Waste from Extractive Industries in the same way as the other Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadení kvality vody určenej na kúpanie, a ktorou sa zrušuje smernica 76/160/EHS, ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the Conciliation Committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 – 2002/0254(COD) )
so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3659/2005 – C6-0373/2005 ),
so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2004)0245 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the amended proposal ( COM(2004)0245 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii ( KOM(2005)0277 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0277 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na správu svojej delegácie, predloženú Zmierovaciemu výboru ( A6-0415/2005 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0415/2005 ),
schvaľuje spoločný text;
Approves the joint text;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and Commission.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters to Community institutions and bodies (6273/2/2005 – C6-0297/2005 – 2003/0242(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (6273/2/2005 – C6-0297/2005 ),
having regard to the Council common position (6273/2/2005 – C6-0297/2005 ),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2003)0622 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0622 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre životné prostredie verejné zdravie a bezpečnosť potravín do druhého čítania ( A6-0381/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0381/2005 ),
18. januára 2006
18 January 2006
, podpore trvalo udržateľného rozvoja
, promoting sustainable development
a k ochrane ľudského zdravia.
and protecting human health.
zdôrazňuje dôležitosť poskytovania primeraných informácií o životnom prostredí a účinných príležitostí pre účasť verejnosti na rozhodovacom procese v oblasti životného prostredia, čím sa zvyšuje zodpovednosť a transparentnosť rozhodovacieho procesu a prispieva sa k povedomiu verejnosti a podpore prijímaných rozhodnutí.
stresses the importance of providing adequate environmental information and effective opportunities for public participation in environmental decision-making, thereby increasing accountability and transparency of decision-making and contributing to public awareness and support for the decisions taken.
Spoločenstvo podpísalo 25. júna 1998 Dohovor Európskej hospodárskej komisie Organizácie spojených národov (EHK OSN) o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia (ďalej len "Aarhuský dohovor").
On 25 June 1998 the Community signed the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (hereinafter "the Aarhus Convention").
Spoločenstvo schválilo Aarhuský dohovor 17. februára 2005.
The Community approved the Aarhus Convention on 17 February 2005.
Ustanovenia práva Spoločenstva by mali byť v súlade s uvedeným dohovorom.
Provisions of Community law should be consistent with that Convention.
Spoločenstvo už prijalo súbor právnych predpisov, ktoré sa vyvíjajú a prispievajú k dosahovaniu cieľov Aarhuského dohovoru.
The Community has already adopted a body of legislation, which is evolving and contributes to the achievement of the objectives of the Aarhus Convention.
Mali by sa prijať ustanovenia na uplatňovanie požiadaviek Aarhuského dohovoru na inštitúcie a orgány Spoločenstva.
Provision should be made to apply the requirements of the Convention to Community institutions and bodies.
Je vhodné zaoberať sa tromi piliermi Aarhuského dohovoru, a to prístupom k informáciám, účasťou verejnosti na rozhodovacom procese a prístupom k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia, v jednom právnom predpise a stanoviť spoločné ustanovenia týkajúce sa cieľov a definícií.
It is appropriate to deal with the three pillars of the Aarhus Convention, namely access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters, in one piece of legislation and to lay down common provisions regarding objectives and definitions.
Toto prispieva k racionalizácii právnych predpisov a zvýšeniu transparentnosti vykonávania opatrení prijatých s ohľadom na inštitúcie a orgány Spoločenstva.
This contributes to rationalising legislation and increasing the transparency of the implementation measures taken with regard to Community institutions and bodies.
Ako všeobecná zásada sú práva, ktoré zaručujú tri piliere Aarhuského dohovoru, prístupné verejnosti bez diskriminácie na základe občianstva, štátnej príslušnosti alebo bydliska.
As a general principle, the rights guaranteed by the three pillars of the Aarhus Convention are without discrimination as to citizenship, nationality or domicile.
Aarhuský dohovor široko definuje orgány verejnej moci, základnou koncepciou je, že bez ohľadu na to, kde sa verejná moc vykonáva, by mali existovať práva pre jednotlivcov a ich organizácie.
The Aarhus Convention defines public authorities in a broad way, the basic concept being that wherever public authority is exercised, there should be rights for individuals and their organisations.
Je preto potrebné, aby inštitúcie a orgány Spoločenstva, na ktoré sa toto nariadenie vzťahuje, boli definované rovnako širokým a funkčným spôsobom.
It is therefore necessary that the Community institutions and bodies covered by this Regulation be defined in the same broad and functional way.
Podľa Aarhuského dohovoru môžu byť inštitúcie a orgány Spoločenstva vylúčené z rozsahu uplatňovania tohto dohovoru, ak vykonávajú súdnu alebo zákonodarnú moc.
Under the Aarhus Convention, Community institutions and bodies can be excluded from the scope of application of the Convention when acting in a judicial or legislative capacity.
by sa však ustanovenia o prístupe k informáciám o životnom prostredí mali uplatňovať na inštitúcie a orgány Spoločenstva, ak vykonávajú zákonodarnú moc.
, the provisions on access to environmental information should apply to Community institutions and bodies acting in a legislative capacity.
Definícia informácie o životnom prostredí v tomto nariadení zahŕňa informáciu o stave životného prostredia v akejkoľvek forme.
The definition of environmental information in this Regulation encompasses information in any form on the state of the environment.
definícia bola
definition has
Definícia "dokument" v nariadení (ES) č. 1049/2001 zahŕňa informáciu o životnom prostredí, ako je definovaná v tomto nariadení.
The definition of "document" in Regulation (EC) No 1049/2001 encompasses environmental information as defined in this Regulation.
Je vhodné, aby toto nariadenie ustanovilo definíciu "plány a programy" so zohľadnením ustanovení Aarhuského dohovoru a súčasne v súlade s prístupom vo vzťahu k záväzkom členských štátov, ktoré vyplývajú z platného práva ES.
It is appropriate for this Regulation to provide for a definition of "plans and programmes" taking into account the provisions of the Aarhus Convention, in parallel with the approach followed in relation to the Member States' obligations under existing EC law.
"Plány a programy, ktoré sa týkajú životného prostredia" by mali byť definované vo vzťahu k tomu, ako prispievajú k dosahovaniu cieľov
"Plans and programmes relating to the environment" should be defined in relation to their contribution to the achievement, or to their likely significant effect on the achievement, of the objectives
a priorít
and priorities
politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia, alebo vo vzťahu k ich možnému významnému vplyvu na dosiahnutie cieľov politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia.
of Community environmental policy.
Na obdobie desiatich rokov, ktoré sa začína 22. júla 2002, stanovuje šiesty environmentálny akčný program ciele politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia a činnosti plánované na dosiahnutie týchto cieľov.
For the 10-year period starting from 22 July 2002, the Sixth Community Environment Action Programme establishes the objectives of Community environmental policy and the actions planned to attain these objectives.
Vzhľadom na skutočnosť, že právo životného prostredia sa stále vyvíja, by definícia práva životného prostredia mala odkazovať na ciele politiky Spoločenstva v oblasti životného prostredia uvedené v zmluve.
In view of the fact that environmental law is constantly evolving, the definition of environmental law should refer to the objectives of Community policy on the environment as set out in the Treaty.
Správne akty individuálne určené by mali byť otvorené prípadnému vnútornému preskúmaniu, ak vyvolávajú právne záväzné a vonkajšie účinky.
Administrative acts of individual scope should be open to possible internal review where they have legally binding and external effects.
Podobne by mala byť pokrytá nečinnosť, ak podľa práva životného prostredia existuje povinnosť prijať správny akt.
Similarly, omissions should be covered where there is an obligation to adopt an administrative act under environmental law.
Ak môžu byť vylúčené akty prijaté inštitúciou alebo orgánom Spoločenstva pri výkone súdnej alebo zákonodarnej moci, potom by sa to isté malo uplatňovať na iné vyšetrovacie postupy, ak inštitúcie alebo orgány Spoločenstva konajú ako orgán správneho preskúmavania na základe ustanovení zmluvy.
Given that acts adopted by a Community institution or body acting in a judicial or legislative capacity can be excluded, the same should apply to other inquiry procedures where the Community institution or body acts as an administrative review body under provisions of the Treaty.
Aarhuský dohovor vyžaduje prístup verejnosti k informáciám o životnom prostredí buď na základe žiadosti alebo aktívnym šírením informácií orgánmi, na ktoré sa vzťahuje dohovor.
The Aarhus Convention calls for public access to environmental information either following a request or by active dissemination by the authorities covered by the Convention.
Nariadenie (ES) č. 1049/2001 sa vzťahuje na Európsky parlament, Radu a Komisiu ako aj na agentúry a podobné orgány zriadené právnym aktom Spoločenstva.
Regulation (EC) No 1049/2001 applies to the European Parliament, the Council and the Commission, as well as to agencies and similar bodies set up by a Community legal act.
Ustanovuje pre tieto inštitúcie pravidlá, ktoré sú do značnej miery v súlade s pravidlami ustanovenými v Aarhuskom dohovore.
It provides rules for these institutions that comply to a great extent with the rules laid down in the Aarhus Convention.
Uplatňovanie nariadenia (ES) č. 1049/2001 treba rozšíriť na všetky ostatné inštitúcie a orgány Spoločenstva.
It is necessary to extend the application of Regulation (EC) No 1049/2001 to all other Community institutions and bodies.
Dobrá kvalita informácií o životnom prostredí je nevyhnutná pre účinné právo verejnosti na prístup k informáciám o životnom prostredí.
For the right of public access to environmental information to be effective, environmental information of good quality is essential.
Preto je vhodné zaviesť pravidlá, ktoré zaväzujú inštitúcie a orgány Spoločenstva, aby takúto kvalitu zabezpečovali.
It is therefore appropriate to introduce rules that oblige Community institutions and bodies to ensure such quality.
S ohľadom na výnimky z pravidiel o prístupe k informáciám o životnom prostredí by sa mali príslušné ustanovenia Smernice 2003/4/ES uplatňovať aj na inštitúcie a orgány Spoločenstva.
Regarding exceptions to the rules on access to environmental information, the relevant provisions of Directive 2003/4/EC should apply also to Community institutions and bodies.
Dôvody zamietnutia s ohľadom na prístup k informáciám o životnom prostredí by sa mali vykladať reštriktívnym spôsobom zohľadňujúc verejný záujem, ktorému zverejnenie slúži a či SA požadované informácie týkajú emisií v životnom
The grounds for refusal as regards access to environmental information should be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and whether the information requested relates to emissions in the