natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S týmto cieľom sú hosťujúci úradníci oprávnení vykonávať úlohy súvisiace s
To this end, visiting officials shall be authorised to carry out the tasks relating to the duties entrusted to
Hosťujúci úradníci podliehajú rovnakým pravidlám týkajúcim sa
Visiting officials shall be bound by the same rules of professional
ako úradníci hostiteľskej krajiny.
as national officials.
Činnosti v rámci odbornej prípravy
Training activities
Zúčastnené krajiny
The participating
rozvíjajú existujúce moduly odbornej prípravy a
the development of existing training modules and
pokiaľ je to vhodné,
where appropriate, the
odbornej prípravy v oblasti
training courses in
online vzdelávanie
online learning in the
Ak je to vhodné,
Where appropriate, participating
začleňujú, spoločne vytvorené moduly online vzdelávania uvedené v odseku 1 písm. a) do ich
integrate the jointly developed online learning modules referred to in point (a) of paragraph 1 in
vnútroštátnych programov odbornej prípravy.
their national training programmes.
Zúčastnené krajiny tiež podporujú
The participating countries shall also promote
jazykové vzdelávanie potrebné na to,
the linguistic training necessary for
dosiahli dostatočnú úroveň jazykovej spôsobilosti pre účasť na programe.
to ascertain a sufficient standard of linguistic competence for participation in the programme.
Monitorovacie akcie
Monitoring actions
členskými štátmi
Member States,
Takéto monitorovanie vykonávajú spoločné tímy zložené z colných úradníkov z členských štátov a úradníkov Komisie.
Such monitoring shall be carried out by joint teams made up of customs officials from Member States and Commission officials.
Tieto tímy navštevujú na základe tematického alebo regionálneho prístupu rôzne miesta na colnom území Spoločenstva, kde colné
Those teams shall, on the basis of a theme-by-theme or regional approach, visit different points in
Tímy analyzujú colné postupy na vnútroštátnej úrovni, určia akékoľvek ťažkosti pri
Community customs territory where customs administrations carry out their duties.
sledovaných pravidiel a v prípade potreby navrhnú úpravu pravidiel Spoločenstva ako aj pracovných metód s cieľom zlepšiť účinnosť akcií colných správ ako celku.
rules and working methods in order to improve the efficiency of customs actions as a whole.
Správy expertov sa oznamujú členským štátom a Komisii.
Reports shall be communicated to the Member States and the Commission.
Účasť na činnostiach v rámci programu
Participation in activities under the programme
Zástupcovia medzinárodných organizácií, správ tretích krajín, hospodárskych subjektov a ich organizácií sa môžu zúčastňovať na činnostiach organizovaných v rámci tohto programu kedykoľvek je to
Representatives of international organisations, administrations of third countries, economic operators and their organisations may take part in activities organised under the programme whenever this is
4 a 5.
4 and 5.
rozvíja využívanie
countries, shall develop
informácií získaných na základe činností programu.
of information resulting from programme activities.
Finančné krytie
The financial
potrebné na vykonávanie programu sú rozdelené medzi Spoločenstvo a zúčastnené krajiny v súlade s odsekmi 2 až
by the Community and the participating countries in accordance with
Spoločenstvo znáša tieto náklady:
The Community shall bear the following expenditure:
náklady na nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance
a na
referred to
každodennú prevádzku zložiek komunikačných systémov a systémov výmeny informácií patriacich Spoločenstvu opísaných v článku 7 ods. 3;
in Article 7(3);
a riadiacimi
and steering groups and
skupinami, odbornou prípravou a monitorovacími akciami;
training and monitoring actions;
náklady na organizáciu seminárov a pracovných
the organisational costs of seminars and
v článku 1 ods. 2
Article 1(2),
najviac do výšky 5 % celkových nákladov na program.
up to a ceiling of no more than 5% of the overall cost of the programme
3 Zúčastnené krajiny znášajú tieto náklady:
The participating countries shall bear the following expenditure:
náklady na nákup, vývoj, inštaláciu, údržbu a na každodennú prevádzku zložiek komunikačných systémov a systémov výmeny informácií, ktoré nepatria Spoločenstvu a sú uvedené v článku 7 ods. 4;
the cost of the acquisition, development, installation, maintenance and day-to-day operation of the non-Community components of the communication and information exchange systems referred to in Article 7(4);
náklady súvisiace s počiatočnou a priebežnou odbornou prípravou svojich úradníkov, najmä jazykovou prípravou.
the costs relating to the initial and continuing training of their officials, and in particular linguistic training.
Komisia v súlade s nariadením
The Commission shall, in accordance with
Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25 júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa uplatňujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
Ú. v ES L 248, 16.9.2002, s.
OJ L 248, 16.9.2002, p.
ďalej len "nariadenie o rozpočtových pravidlách"
(hereinafter "the Financial Regulation")
stanovuje pravidlá na úhradu výdavkov a oznamuje ich zúčastneným
, determine the rules relating to the payment of expenses and shall communicate them to the participating
finančných prostriedkov na tento program možno pokryť náklady na prípravné
financial allocation of this programme may also cover expenses
, monitorovanie, kontrolu, audit a vyhodnocovanie, ktoré sú priamo nevyhnutné na riadenie programu a realizáciu jeho cieľov, hlavne na štúdie, zasadnutia, informačné a propagačné akcie, ako aj výdavky spojené s počítačovými sieťami
to preparatory, monitoring, control, audit and evaluation activities, required directly for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication actions, expenses linked to
Ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách sa uplatňujú na všetky príspevky udelené v súlade s týmto rozhodnutím v zmysle kapitoly 6 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The provisions of the Financial Regulation shall be applicable to all subsidies granted in accordance with this Decision within the meaning of Title 6 of the Financial Regulation.
Potrebná je predovšetkým prechádzajúca písomná dohoda s prijímateľom v zmysle článku 108 uvedeného nariadenia a na základe vykonávacích pravidiel prijatých v súlade s ním, v ktorej prijímatelia vyjadria súhlas s tým, že Európsky dvor audítorov môže vykonať audit využívania poskytovaných rozpočtových prostriedkov.
In particular, they shall be subject to a prior written agreement with the beneficiary as set out in Article 108 of that Regulation and on the basis of the implementing rules adopted in accordance with it, whereby the beneficiaries declare their acceptance to have their utilisation of the appropriations granted audited by the European Court of Auditors.
Finančná kontrola
Financial Control
Komisii pomáha "Výbor pre Colníctvo 2013".
The Commission shall be assisted by the "Customs 2013 Committee".
Lehota ustanovená v článku 4 ods. 3 rozhodnutia 1999/468/ES
The period provided for in Article 4(3) of Decision 1999/468/EC shall be
Program podlieha spoločnému priebežnému monitorovaniu, ktoré uskutočňujú zúčastnené krajiny a Komisia.
The programme shall be subject to continuous joint monitoring by the participating countries and the Commission.
Strednodobé a záverečné hodnotenie
Mid-term and final evaluations
odseku 2 a akékoľvek ďalšie relevantné informácie
paragraph 2 and
Program sa zhodnotí s ohľadom na ciele stanovené v článkoch 4 a 5.
The programme shall be evaluated in terms of the objectives set out in Articles 4 and 5.
Zúčastnené krajiny predložia Komisii tieto hodnotiace správy:
The participating countries shall submit the following evaluation reports to the Commission:
najneskôr do 31. marca 2011 správu o strednodobom hodnotení relevantnosti, účinnosti a efektivity programu,
by 31 March 2011 at the latest, a mid-term evaluation report on the programme's relevance, effectiveness and efficiency;
31. júla 2011
31 July 2011
správu o strednodobom hodnotení a oznámenie o tom, či je vhodné pokračovať v programe;
at the latest, a mid-term evaluation report, and a communication on the desirability of continuing the programme;
31. júla 2014
31 July 2014
Rozhodnutie č. 253/2003/EHS sa zrušuje s účinnosťou od 1. januára 2008.
Decision No 253/2003/EC is repealed with effect from 1 January 2008.
Toto rozhodnutie je určené členským štátom.
This Decision is addressed to
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o colnom a obchodnom prostredí bez dokumentov v papierovej forme ( KOM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247 (COD))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on a paperless environment for customs and trade ( COM(2005)0609 – C6-0420/2005 – 2005/0247(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0609 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0609 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 95 a 135 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0420/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 95 and 135 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0420/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6-0407/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0407/2006 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (EHS) č. 571/88 o organizovaní prieskumu štruktúry poľnohospodárskych podnikov v Spoločenstve, pokiaľ ide o finančný rámec na obdobie 2007-2009 a maximálny príspevok Spoločenstva pre Bulharsko a Rumunsko ( KOM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on amending Council Regulation (EEC) No 571/88 on the organisation of Community surveys on the structure of agricultural holdings, as regards the financial framework for the period 2007-2009 and the maximum Community contribution for Bulgaria and Romania ( COM(2006)0344 – C6-0217/2006 – 2006/0112(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0344 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0344 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0217/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0217/2006 ),
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska a najmä na jeho článok 56,
having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0424/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0424/2006 ),
so zreteľom na Akt o pristúpení Bulharska a Rumunska, a najmä na jeho článok 56,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 56 thereof,
Vykonávanie štrukturálnych zisťovaní poľnohospodárskych podnikov bude od členských štátov a Spoločenstva vyžadovať značné finančné prostriedky, aby sa splnili požiadavky inštitúcií Spoločenstva na informácie.
In order to carry out the surveys on the structure of agricultural holdings, considerable funding will be required from the Member States and from the Community to meet the information requirements of the Community institutions.
základný odkaz
financial envelope
pre rozpočtový orgán počas ročného rozpočtového postupu v zmysle bodu
constituting the prime reference for the budgetary authority during the annual budgetary procedure, within the meaning of
Nariadenie (EHS) č. 571/88 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EEC) No 571/88 is amended as follows:
2 000 000 EUR pre Bulharsko
EUR 2 000 000 for Bulgaria
2 000 000 EUR pre Rumunsko.
EUR 2 000 000 for Romania.
V článku 14 ods. 1sa tretí,
In Article 14, the third
štvrtý a piaty
, fourth and fifth subparagraphs
Ročné rozpočtové prostriedky schvaľuje rozpočtový orgán v rámci limitov
The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial
Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following its publication in the Official Journal of the European Union.
Článok 1 ods. 1 sa uplatňuje od 1. januára 2007.
Article 1(1) shall apply as from 1 January 2007.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Rakúskej republiky, Belgického kráľovstva a Fínskej republiky na účely prijatia rozhodnutia Rady o spolupráci medzi úradmi pre vyhľadávanie majetku v členských štátoch pri vypátraní a identifikácii príjmov alebo iného majetku z trestnej činnosti (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime (7259/2006 – C6-0122/2006 – 2006/0805(CNS) )
so zreteľom na iniciatívu Rakúskej republiky, Belgického kráľovstva a Fínskej republiky (7259/2006),
having regard to the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland (7259/2006),
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0122/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0122/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0388/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0388/2006 ),
schvaľuje zmenenú a doplnenú iniciatívu Rakúskej republiky, Belgického kráľovstva a Fínskej republiky;
Approves the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland as amended;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť iniciatívu Rakúskej republiky, Belgického kráľovstva a Fínskej republiky;
Calls on the Council to consult Parliament if it intends to amend the initiative by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland substantially;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam Rakúskej republiky, Belgického kráľovstva a Fínskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland.
Text predložený Rakúskou republikou, Belgickým kráľovstvom a Fínskou republikou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Článok 1 odsek 1 a (nový)
Text proposed by the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland Amendments by Parliament Amendment 1 Article 1, paragraph 1 a (new)
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, môže členský štát v rozsahu, ktorý je v súlade s vnútroštátnym právom, zriadiť alebo určiť dva úrady pre vyhľadávanie majetku.
Without prejudice to paragraph 1, a Member State may, insofar as is consistent with national law, set up or designate two Asset Recovery Offices.
V prípade, že členský štát disponuje viac ako dvomi jednotkami s rovnakými právomocami, ktoré sú poverené zjednodušením pátrania po príjmoch z trestnej činnosti a ich identifikáciou, najviac dve jednotky môžu byť určené ako národné kontaktné miesta.
Where a Member State has more than two units having the same powers, charged with facilitating the tracing and identification of proceeds of crime, no more than two units may be designated as national contact points.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Článok 1 odsek 2 2.
Amendment 2 Article 1, paragraph 2 2.
Toto nebráni iným útvarom povereným zjednodušením vypátrania a identifikácie príjmov z trestnej činnosti, aby si podľa článkov 3 a 4 vymieňali informácie
That shall not preclude other units which are charged with the facilitation of the tracing and identification of proceeds of crime from exchanging information under Articles 3 and 4
s úradom pre vyhľadávanie majetku iného členského štátu
with the Asset Recovery Office of another Member State
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 3 odsek 1 1.
Amendment 3 Article 3, paragraph 1 1.
Úrad pre vyhľadávanie majetku
An Asset Recovery Office
alebo iná jednotka v členskom štáte s rovnakými právomocami, ktorá je poverená zjednodušením pátrania po majetku a jeho identifikáciou,
or other unit in a Member State having the same powers, charged with facilitatiing the tracing and identification of assets
môže podať žiadosť o poskytnutie informácií na účely stanovené v článku 1.
may make a request for information for a purpose stated in Article 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 4 odsek 1 1.
Amendment 4 Article 4, paragraph 1 1.
Úrady pre vyhľadávanie majetku
Asset Recovery Offices
alebo iné jednotky v členskom štáte s rovnakými právomocami, ktoré sú poverené zjednodušením pátrania po majetku a jeho identifikáciou,
or other units in a Member State having the same powers, charged with facilitating the tracing and identification of assets
si môžu v rámci uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov a bez podania žiadosti na tento účel vymieňať informácie, ktoré považujú za potrebné pre vykonávanie úloh iného úradu pre vyhľadávanie majetku v súlade s cieľmi tohto rozhodnutia, ako sú ustanovené v článku 1.
may, within the limits of the applicable national law and without a request to that effect, exchange information which they consider necessary for the execution of the tasks of another Asset Recovery Office in pursuance of the purposes of this Decision as stated in Article 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 5
Amendment 5 Article 5
Použitie informácií získaných podľa tohto rozhodnutia
Use of information received under this Decision
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 90/424/EHS o výdavkoch na veterinárnom úseku ( KOM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision amending Decision 90/424/EEC on expenditure in the veterinary field ( COM(2006)0273 – C6-0199/2006 – 2006/0098(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0273 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0273 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0199/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0199/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0409/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0409/2006 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ODÔVODNENIE 8 A (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 8 A (new)
(8a) Chýbajú informácie o výsledkoch programov na boj, eradikáciu a monitorovanie niektorých chorôb zvierat v rôznych členských štátoch.
(8a) Little is known about the outcome of the programmes for the eradication, control and monitoring of certain animal diseases in the various Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ODÔVODNENIE 8 B (nové)
Amendment 2 RECITAL 8 B (new)
(8b) V rôznych členských štátoch existujú rôzne postupy pri zvládaní tých istých chorôb, týka sa to aj susedských štátov, čo môže ovplyvniť účinnosť prijatých opatrení.
(8b) There are different attitudes to and ways of dealing with the same diseases in various Member States, even neighbouring Member States, and this may affect the efficiency of the measures taken.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ODÔVODNENIE 8 C (nové)
Amendment 3 RECITAL 8 C (new)
(8c) Osobitná pozornosť by sa mala venovať mimoriadnym situáciám, ktoré si vyžadujú náhle a nepredvídané uvoľnenie významných finančných zdrojov.
(8c) Particular attention should be paid to emergency situations, which require the sudden and unforeseeable disbursement of very large financial resources.
(aa) podpora opatrení na šírenie osvedčených postupov a nabádanie k predkladaniu spoločných programov dvoch alebo viacerých členských štátov a hraničných regiónov tam, kde sa takéto opatrenie ukázalo ako dôležité pre boj, eradikáciu a monitorovanie nákazlivých chorôb zvierat vrátane zoonóz,
Support for actions to disseminate good practices and encourage the submission of joint programmes by two or more Member States and border regions, wherever this is shown to be important for the eradication, control and monitoring of contagious animal diseases, including zoonoses;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 24 odsek 1 pododsek 2 (Rozhodnutie 90/424/EHS)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2 (Decision 90/424/EC)
Tento zoznam uvedený v prílohe sa môže meniť a dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 41,
The list in the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41,
a najmä s ohľadom na
in particular with regard
Tento zoznam uvedený v prílohe
The list in the Annex
sa môže aktualizovať iba s osobitným súhlasom Európskeho parlamentu a Rady.
may be updated only after the European Parliament and the Council have given their opinion on the specific matter.
sa môže meniť a dopĺňať v súlade s postupom uvedeným v článku 41,
may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 41,
objavujúce sa choroby zvierat, ktoré predstavujú riziko pre zdravie zvierat a nepriamo aj pre zdravie verejnosti.
animal health and, indirectly, to public health.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 24 odsek 1 pododsek 2 a (nový) (Rozhodnutie 90/424/EHS)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 1, subparagraph 2 a (Decision 90/424/EC)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 24 odsek 2 pododsek 1 (Rozhodnutie 90/424/EHS) 2.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 2, subparagraph 1 (Decision 90/424/EC)
Každoročne najneskôr do
Each year, by
predkladajú členské štáty Komisii ročné alebo viacročné programy na obdobie začínajúce v nasledujúcom roku, na ktoré žiadajú finančný príspevok Spoločenstva.
at the latest, Member States shall submit to the Commission the annual or multi-annual programmes starting in the following year for which they wish to receive a financial contribution from the Community.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 24 odsek 2 pododsek 2 (Rozhodnutie 90/424/EHS)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 4 Article 24, paragraph 2, subparagraph 2 (Decision 90/424/EC)
Programy predložené po
Programmes submitted after
nie sú oprávnené na financovanie v nasledujúcom roku.
shall not be eligible for financing the following year
nie sú oprávnené na financovanie v nasledujúcom roku.
shall not be eligible for financing the following year.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ČLÁNOK 1 BOD 5 Článok 26 odsek 1 a (nový) (Rozhodnutie 90/424/EHS)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 5 Article 26, paragraph 1 a (new) (Decision 90/424/EC)