natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva úradujúce predsedníctvo, aby sa situácia v Bielorusku stala vzhľadom na blízke vzťahy týchto dvoch krajín a pozitívnu úlohu Ruska, ktorú by mohlo zohrať pri zabezpečovaní demokracie v Bielorusku, súčasťou programu nadchádzajúceho summitu EÚ-Rusko, ktorý sa bude konať 11. novembra 2004 v Haagu;
Calls on the Presidency-in-Office to include the situation in Belarus on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit on 11 November in The Hague, in the light of the close relations between the two countries and of the positive role Russia could play in securing democracy in Belarus;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, parlamentom a vládam členských štátov, vláde a parlamentu Bieloruska, Parlamentnému zhromaždeniu OBSE a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
ktorý v súlade s článkom 103 odsekom 4 rokovacieho poriadku predkladajú
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– Charles Tannock, Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks a Ari Vatanen, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov
– Charles Tannock, Bogdan Adam Klich, Rihards Pīks and Ari Vatanen on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma a Marek Maciej Siwiec, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Jan Marinus Wiersma and Marek Maciej Siwiec on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström a Janusz Onyszkiewicz, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Cecilia Malmström and Janusz Onyszkiewicz on behalf of the ALDE Group
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms a Milan Horáček, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Elisabeth Schroedter, Joost Lagendijk, Angelika Beer, Rebecca Harms and Milan Horáček on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Emanuele Agnoletto a André Brie, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Vittorio Emanuele Agnoletto and André Brie on behalf of the GUE/NGL Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts a Konrad Krzysztof Szymański, v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Anna Elzbieta Fotyga, Guntars Krasts and Konrad Krzysztof Szymański on behalf of the UEN Group
o nadchádzajúcich prezidentských voľbách na Ukrajine
on the forthcoming presidential elections in Ukraine
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia Európskeho Parlamentu o Ukrajine,
having regard to its previous resolutions on Ukraine,
so zreteľom najmä na uznesenie Európskeho Parlamentu o Ukrajine prijaté v marci 2004,
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted in March 2004,
3 , ktorá nadobudla platnosť dňa 1. marca 1998,
3. , which entered into force on 1 March 1998,
1. , prijatú Európskou radou v Helsinkách dňa 11. decembra 1999,
1. , adopted by the European Council in Helsinki on 11 December 1999,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie a odporúčania výboru pre parlamentnú spoluprácu EÚ -Ukrajina zo 16. a 17. februára 2004,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16-17 February 2004,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. mája 2004 o európskej politike susedských vzťahov - KOM(2004) 373 konečné znenie,
having regard to the Communication from the Commission of 11 May 2004 on the European Neighbourhood Policy - COM(2004) 373 final,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie samitu Ukrajina - Európska únia z 8. júla 2004 v Haagu,
having regard to the Joint Statement of the Ukraine-European Union Summit of 8 July 2004 in The Hague,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie o nadchádzajúcich voľbách a slobode médií na Ukrajine,
having regard to the declaration of the Presidency on behalf of the European Union on the forthcoming elections and media freedom in Ukraine,
so zreteľom na predbežné vyhlásenia dlhodobej medzinárodnej misie volebných pozorovateľov na Ukrajine,
having regard to the interim statements of the long-term international election observer mission in Ukraine,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu o vyslaní ad hoc delegácie na pozorovanie priebehu volieb,
having regard to its decision to send an ad hoc delegation to observe the conduct of the elections,
so zreteľom na článok 37 odsek 4 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 37(4) of its Rules of Procedure,
keďže európska politika susedských vzťahov EÚ uznáva ambície Ukrajiny v súvislosti s Európou a tiež význam Ukrajiny ako kľúčového suseda a strategického partnera s pevnými historickými, kultúrnymi a hospodárskymi väzbami s členskými štátmi EÚ,
whereas the EU’s European Neighbourhood Policy acknowledges Ukraine’s European aspirations and recognises the importance of Ukraine as a key neighbour and strategic partner with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
keďže v rámci tejto európskej politiky susedských vzťahov sa pripravuje akčný plán, ktorého súčasťou by mali byť návrhy na podporu politických a inštitucionálnych reforiem, ktoré umožnia Ukrajine postupnú integráciu do politík a programov EÚ,
whereas within the framework of this European Neighbourhood policy an Action Plan is being prepared, which should include proposals aimed at encouraging the political and institutional reforms which will enable Ukraine to integrate progressively in EU policies and programmes,
zdôrazňujúc, že skutočné vyvážené partnerstvo sa môže rozvinúť len na základe zdieľaných spoločných hodnôt a štandardov najmä so zreteľom na demokraciu, právny štát a dodržiavanie ľudských práv,
pointing out that a genuine and balanced partnership can only develop on the basis of shared common values and standards with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights,
keďže voľby prezidenta Ukrajiny sa uskutočnia dňa 31. októbra 2004 a prípadné druhé kolo dňa 21. novembra 2004,
whereas elections for the Presidency of Ukraine will take place on 31 October 2004 with a possible second round taking place on 21 November 2004,
keďže tieto voľby budú jednoznačnou skúškou toho, do akej miery hodlajú ukrajinské úrady uplatňovať spoločné európske hodnoty a štandardy,
whereas these elections will provide an unambiguous test of the extent of the Ukrainian authorities’ commitment to implementing common European values and standards,
keďže skutočné a slobodné voľby vyžadujú obdobie politickej kampane, ktorá sa uskutočňuje v prostredí, v ktorom neexistujú úradné kroky, násilie, ponižovanie alebo zatýkanie zo strany bezpečnostných alebo zákon presadzujúcich síl, ktoré zabraňujú stranám a kandidátom v prezentovaní ich názorov občanom, vrátane konania verejných mítingov a neobmedzeného prístupu k televízii (najmä k štátom vlastneným celoštátnym televíznym staniciam s ) rozhlasu, tlači a internetovým médiám bez diskriminácie,
whereas genuinely free and fair elections require a period of political campaigning conducted in an environment in which neither administrative action nor violence, intimidation or detention by the law enforcement or security forces prevent the parties and the candidates from presenting their views to the citizenry, including conducting public meetings and enjoying unimpeded access to television (in particular to State-owned nationwide TV channels), radio, print and Internet media on a non-discriminatory basis,
keďže s blížiacim sa termínom volieb sa klíma okolo volebnej kampane každým dňom zahusťuje a samotná kampaň je čoraz polarizovanejšia,
whereas as election day draws closer the climate surrounding the electoral campaign is becoming more tense by the day and the campaign itself is increasingly polarised,
so zreteľom na masové demonštrácie, ktorá sa uskutočnili v Kyjeve a v ďalších ukrajinských mestách v sobotu 23. októbra a ktoré vyzývali k slobodným a spravodlivým voľbám,
having regard to the mass demonstrations which took place in Kiev and other Ukrainian towns on Saturday 23 October calling for free and fair elections,
keďže domáci i zahraniční pozorovatelia zaznamenali mnoho prípadov zásahov štátnej správy v prospech úradujúceho predsedu vlády pána Janukoviča a v neprospech jeho hlavného protikandidáta pána Juščenka,
whereas national and international observers have noted many cases of involvement of the State administration in favour of the incumbent Prime Minister, Mr Yanukovych, and against his main challenger, Mr Yushchenko,
keďže kroky štátnych úradníkov orgánov s cieľom vytvoriť prekážky slobodnému zhromažďovaniu, slobodnému prejavu a spravodlivej politickej kampani vo viacerých oblastiach Ukrajiny ostali bez odsúdenia alebo opravných krokov ukrajinskej vlády,
whereas efforts by State officials and State bodies to impose obstacles to free assembly, free speech and free and fair political campaigning have taken place in several constituencies in Ukraine without condemnation or remedial action by the Ukrainian Government,
keďže existujú vážne obvinenia ukrajinskej vlády z toho, že využila médiá, ako aj administratívne štátne a regionálne prostriedky vrátane personálu na podporu jedného prezidentského kandidáta, čím vážne porušila politickú neutralitu verejnej správy a ukrajinské zákony,
whereas there are serious allegations that the Government of Ukraine has used broadcasting media as well as administrative State and regional resources, including personnel, to bolster the campaign of one presidential candidate, seriously compromising the political neutrality of the civil service and contravening Ukrainian law,
keďže ukrajinská tajná služba začala vyšetrovanie vo veci terorizmu voči pro-opozičnej skupine študentov Pora, vykonala razie v sídle organizácie v Kyjeve a zatkla mnohých z jej členov; keďže sa aktivisti skupiny Pora v iných ukrajinských mestách opakovane sťažovali na obťažovanie a fyzické násilie zo strany polície,
whereas the Ukrainian secret service has launched a terrorism investigation against the pro‑opposition student group Pora and has raided the organisation’s Kiev offices and arrested several of its members; whereas Pora activists in other Ukrainian cities have repeatedly complained of harassment and beatings by the police,
zdôrazňuje význam ďalšieho posilneného vzťahu medzi EÚ a Ukrajinou a potvrdzuje potrebu spolupráce na zlepšenie stability, bezpečnosti a prosperity Európy a na zabránenie vzniku nových deliacich čiar;
Underlines the importance of a further reinforced relationship between the EU and Ukraine and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent, and to avoid the emergence of new dividing lines;
vyjadruje pevnú a pokračujúcu podporu snahám ukrajinského národa o vytvorenie plne funkčnej demokracie, právneho štátu a o dodržiavanie ľudských práv na Ukrajine;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Ukrainian people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Ukraine;
zdôrazňuje, že nadchádzajúce voľby a najmä dodržiavanie medzinárodných štandardov pre demokratické pravidlá počas volebného procesu sú mimoriadne dôležité pre ďalší vývoj vzťahov medzi Ukrajinou a Európskou úniou;
Stresses that the forthcoming elections and, in particular, observance of international standards for democratic rules during the electoral process are of the greatest importance for the further development of relations between Ukraine and the European Union;
vyjadruje hlboké sklamanie nad doterajším priebehom ukrajinskej prezidentskej volebnej kampane a vyzýva ukrajinskú vládu, aby v tejto súvislosti dodržiavala svoje záväzky, ako ich ustanovuje Rada Európy a OBSE;
Expresses its deep disappointment at the conduct to date of Ukraine’s presidential election campaign and urges the Government of Ukraine to meet its commitments in this respect as enshrined by the Council of Europe and the OSCE;
vyzýva ukrajinské úrady na ukončenie prebiehajúceho porušovania demokratických postupov, na to, aby umožnili voličom slobodné rozhodovanie a na zabezpečenie slobody kandidátov, členov opozičných strán a nezávislých mediálnych organizácií pred ponižovaním alebo obťažovaním zo strany vládnych úradov na všetkých úrovniach;
Urges the Ukrainian authorities to put an end to the ongoing violations of democratic procedures, to permit voters to make their choices freely and to ensure the freedom of candidates, members of opposition parties and independent media organisations from intimidation or harassment by government officials at all levels;
dôrazne odsudzuje násilné a diskriminačné útoky tajnej služby a iných policajných jednotiek na študentskú skupinu Pora a jej členov;
Strongly condemns the violent and discriminatory attacks of the secret service and other police units on the student group Pora and its members;
trvá na tom, že by sa nemalo zasahovať do súdneho posudzovania volebných sporov a že sudcovia by mali získať zodpovedajúce vedomosti o volebnom práve;
Insists that there should be no interference in the examination of electoral disputes by the courts and that judges should be given appropriate training in electoral law;
víta záväzok ukrajinskej vlády umožniť domácim a zahraničným pozorovateľom pozorovanie priebehu volieb a zaručiť im neobmedzený prístup ku všetkým aspektom volebného procesu vrátane neobmedzeného prístupu k podujatiam verejnej kampane, kandidátom, spravodajským médiám, hlasovaniu a povolebnej tabelácii výsledkov a spracovaniu volebných námietok a sťažností;
Welcomes the Government of Ukraine’s undertaking to enable domestic and international observers to monitor the elections and to guarantee them unobstructed access to all aspects of the election process including unimpeded access to public campaign events, candidates, news media, voting, and post-election tabulation of results and processing of election challenges and complaints;
dôrazne vyzýva Radu a Komisiu, aby v plnej miere využili svoje zdroje na to, aby zabezpečili dodržanie všetkých podmienok potrebných na uskutočnenie slobodných a spravodlivých volieb na Ukrajine a zdôrazňuje potrebu vážneho prehodnotenia bilaterálnych vzťahov v prípade, ak voľby skutočne poznačí významný podvod;
Strongly calls upon the Council and the Commission to make full use of their resources to ensure that all necessary conditions for holding free and fair elections in Ukraine are met, and stresses the need to seriously re-examine the bilateral relationship in the event of the election indeed being tainted by significant fraud;
vyzýva Komisiu, aby do akčného plánu susedskej politiky začlenila opatrenia na posilnenie ukrajinskej občianskej spoločnosti;
Calls on the Commission to include measures aimed at strengthening Ukrainian civil society in the Neighbourhood Policy action plan;
vyjadruje pokračujúcu podporu a pomoc obyvateľom Ukrajiny pri vytváraní slobodného a otvoreného demokratického systému, prosperujúcej trhovej ekonomiky a očakávania Ukrajiny v súvislosti s jej oprávneným miestom v európskom spoločenstve demokratických štátov;
Pledges its continuing support and assistance to the Ukrainian people’s establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country’s assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
poveruje predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi Rady Európy, generálnemu tajomníkovi OBSE/ODIHR a vláde, prezidentovi a parlamentu Ukrajiny.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE/ODHIR and the Government, President and Parliament of Ukraine.
ktorý v súlade s článkom 115 odsek 5 rokovacieho poriadku predkladajú
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Michael Gahler a Bernd Posselt, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov
– Michael Gahler and Bernd Posselt on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Johan Van Hecke, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Paulo Casaca on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström a Johan Van Hecke, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Cecilia Malmström and Johan Van Hecke on behalf of the ALDE Group
– Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk a Hélène Flautre, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Angelika Beer, Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit, Joost Lagendijk and Hélène Flautre on behalf of the Verts/ALE Group
– Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie a Umberto Guidoni, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Eva-Britt Svensson, Giusto Catania, André Brie and Umberto Guidoni on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia Európskeho parlamentu o Iráne a na svoje rozhodnutie o vytvorení medziparlamentnej delegácie s Iránom,
having regard to its previous resolutions on Iran and its decision to set up an interparliamentary delegation with Iran,
so zreteľom na správu predloženú osobitným spravodajcom pre právo na slobodu názoru a prejavu Ambeyim Ligabom Komisii OSN pre ľudské práva dňa 12. januára 2004,
having regard to the report submitted by the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, to the Commission on Human Rights on 12 January 2004,
so zreteľom na dialóg EÚ - Irán o ľudských právach a predovšetkým na štvrté kolo dialógu, ktoré sa uskutočnilo v dňoch 14. a 15. júna 2004 v Teheráne, kde vláda Iránu vyjadrila svoj záväzok na posilnenie ľudských práv a právneho štátu,
having regard to the EU-Iran dialogue on human rights and most particularly the fourth round of the dialogue, which took place on 14 and 15 June 2004 in Tehran, where the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
so zreteľom na usmernenia EÚ k dialógu o ľudských právach,
having regard to the EU guidelines on human rights dialogues,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ o Iráne z 18. júla 2004,
having regard to the EU Presidency statement on Iran of 18 July 2004,
podporujúc závery Rady o všeobecných veciach a vonkajších vzťahoch z 11. októbra 2004,
subscribing to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 11 October 2004,
so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a na Dohovor OSN o právach dieťaťa a na skutočnosť, že Irán je ich zmluvou stranou,
having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a State Party,
so zreteľom na skutočnosť, že Irán ešte stále nie je stranou Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien a ne skutočnosť, že nový iránsky parlament odmietol návrhy legislatívy o rovnosti pohlaví,
having regard to the fact that Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and that the new parliament has rejected draft legislation on gender equality,
so zreteľom na článok 115 ods. 5 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
keďže situácia v Iráne v súvislosti s kľúčovými občianskymi právami a politickými slobodami sa od uskutočnenia posledných parlamentných volieb vo februári tohto zhoršila, napriek záväzkom iránskej vlády o podpore týchto univerzálnych hodnôt;
whereas the situation in Iran with regard to the exercise of key civil rights and political freedoms has deteriorated since the parliamentary elections of February this year despite commitments on the part of the Government of Iran to promoting these universal values,
znepokojený množiacimi sa správami o popravách vykonaných bez dodržiavania akýchkoľvek medzinárodne uznávaných záruk, vrátane popráv mladistvých delikventov,
concerned by multiplying reports about executions being carried out with apparent disregard for internationally recognised safeguards, including executions of juvenile offenders,
znepokojený skutočnosťou, že v predchádzajúcich mesiacoch sa zvýšil počet útokov na slobodu tlače v Iráne,
concerned that in recent months crackdowns on the freedom of the press have multiplied in Iran,
berúc na vedomie, že podľa osobitného spravodajcu OSN sa pred rokom znížil počet publikácií a významne sa už zvýšil počet ľudí, ktorí boli zatknutí, prenasledovaní a odsúdení za pokojné vyjadrenie svojho názoru,
noting that, according to the UN Special Rapporteur, a year ago the number of publications closed down and people arrested, prosecuted and sentenced for the peaceful expression of their opinion had already increased considerably,
berúc na vedomie správy, podľa ktorých Rada národnej bezpečnosti a úrad verejnej prokuratúry zasahujú priamo do tlače s cieľom ovplyvniť obsah oznamovaných správ a podľa ktorých boli novinári v provinciách nútení podávať správy určitým spôsobom pod hrozbou uväznenia,
noting reports that the National Security Council and the office of the public prosecutor are increasingly intervening directly with the press to influence the content of the reported news, and that in the provinces journalists have been forced to report in a certain way under threat of imprisonment,
mimoriadne znepokojený nedávnym zatknutím internetových žurnalistov, pričom ôsmi z nich zostávajú vo väzbe, konkrétne: Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh, Rozbeh Mir Ebrahimi,
particularly concerned by recent arrests of on-line journalists, eight of whom – Omid Memarian, Masoud Ghoreyshi, Javad Gholam Tamayomi, Reza Vatanikhah, Mehdi Derayati, Hanif Mazrooi, Shahram Rafihzadeh and Rozbeh Mir Ebrahimi – remain imprisoned,
znepokojený správami, že v rozpore s iránskym a medzinárodným právom neboli voči nim ešte zverejnené obvinenia, miesto ich zadržiavania zostáva neznáme a prístup ich právnikov a rodín bol zamietnutý,
concerned at reports that, in violation of Iranian and international law, the charges against them have still not been revealed, their place of detention continues to be unknown and they have been refused access to lawyers and family members,
keďže podľa správ iránske úrady filtrujú stále viac internetových stránok, blokujú prístup k niekoľkým desiatkam internetových publikácií, k politickým, spoločenským alebo kultúrnym internetovým denníkom; a keďže represiou slobodného používania internetu likvidujú posledný zostávajúci zdroj necenzurovaných informácií pre iránsku verejnosť,
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; and whereas, with the repression of free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public’s only remaining means of access to uncensored information,
pripomínajúc pokračujúce zadržiavanie iných novinárov len z dôvodu uplatňovania ich práva na slobodné vyjadrovanie, predovšetkým, týchto: Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi and Ensalfali Hedayat,
recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, Hassan Yussefi Eshkevari, Hossein Ghazian, Abbas Abdi, Reza Alidjani, Taghi Rahmani, Hoda Rezazadeh-Saber, Iraj Jamshidi and Ensalfali Hedayat,
keďže pani Zahra Kazemi, nezávislá kanadsko-iránska fotografka, bola zatknutá 23. júna 2003 počas fotografovania v okolí teheránskej väznice Evin a zomrela dňa 10. júla 2003 na následky krvácania do mozgu v dôsledku použitia fyzického násilia,
whereas Zahra Kazemi, a Canadian-Iranian freelance photographer, was arrested on 23 June 2003 while taking photographs outside Tehran’s Evin Prison, and died on 10 July 2003 of a brain haemorrhage resulting from beatings,