natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva dočasnú federálnu vládu Somálska, aby odsúdila únos dvoch talianskych katolíckych mníšok a aby prijala kroky na urýchlenie ich prepustenia a zabránenie ďalším únosom;
Calls on the Somali Transitional Federal Government to condemn the kidnapping of the two Italian Catholic nuns and to take action to speed up their release and prevent further kidnappings;
vyzýva džibutské orgány, aby ochraňovali politické práva opozičných strán a nezávislých organizácií pre ľudské práva vrátane plné zaručenia slobody tlače, slobody zhromažďovania a slobody prejavu; zdôrazňuje potrebu zmysluplného dialógu medzi vládou a opozíciou, ktorý by mohol viesť k prijatiu volebného zákona umožňujúceho spravodlivejšie zastúpenie existujúcich politickým strán v parlamente; vyzýva džibutské orgány, aby umožnili opozičnému hnutiu MRD obnoviť svoju činnosť a aby znovuvymenovali vodcov odborového zväzu UDT/UGTD prepustených z dôvodov súvisiacich s ich prácou v odboroch;
Calls on the Djibouti authorities to protect the political rights of opposition parties and independent human rights organisations, including full guarantees of press freedom, freedom of assembly and freedom of expression; emphasises the need for a meaningful dialogue between government and opposition, leading to an adaptation of the electoral law so as to allow for a fairer representation of existing political parties in the parliament; calls on the Djibouti authorities to allow the MRD opposition party to resume activity and to reinstate all leaders of the UDT/UGTD trade union dismissed for reasons linked to their work for the trade union;
vyzýva vládu Džibutska, aby prijala opatrenia na zabezpečenie lepšej zákonnej a praktickej ochrany práv odborových zväzov v súlade s hlavnými dohovormi Medzinárodnej organizácie práce;
Calls on the government of Djibouti to take steps to ensure better protection in law and practice of the rights of trade unions in accordance with the respective International Labour Organisation (ILO) core conventions;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že etiópsky parlament ratifikoval Vyhlásenie o registrácii a regulácii charitatívnych organizácií a spolkov; požaduje vykonanie podstatných úprav, aby sa zabezpečili základné zásady na dodržiavanie ľudských práv; požaduje neobmedzujúce uplatňovanie tohto zákona a trvá na tom, aby Komisia dôkladne monitorovala jeho vykonávanie;
Regrets that the Ethiopian parliament has ratified the Proclamation for the Registration and Regulation of Charities and Societies; calls for significant adaptations to be made to guarantee basic human rights principles; calls for a non-restrictive implementation of this law, and insists on close monitoring of its implementation by the Commission;
naliehavo vyzýva etiópske orgány, aby prehodnotili tlačový zákon a zákon o registrácii strán, ako aj zloženie volebnej komisie, aby sa zabezpečilo dodržanie politických práv opozičných strán; naliehavo vyzýva etiópske orgány, aby prešetrili nepodložené tvrdenia o obťažovaní a svojvoľnom zatýkaní zameranom na opozíciu a organizácie občianskej spoločnosti a postavili zodpovedných pred súd;
Urges the Ethiopian authorities to review the press law and party registration law, as well as the composition of the Election Board, so as to ensure that the political rights of opposition parties are guaranteed; urges the Ethiopian authorities to investigate the allegations of harassment and arbitrary arrests affecting the opposition and civil society organisations and to bring those responsible to trial;
je pobúrený uväznením vodcu opozičnej strany Jednota za demokratickú spravodlivosť Birtukana Midekssu a požaduje jeho okamžité a bezpodmienečné prepustenie;
Is outraged at the imprisonment of Birtukan Midekssa, leader of the opposition party Unity for Democracy and Justice (UDJ), and demands her immediate and unconditional release;
vyzýva etiópske orgány, aby urýchlene vyriešili žiadosť etiópskeho Národného združenia učiteľov o registráciu v súlade s príslušnými zákonmi a predpismi a aby zastavili prenasledovanie členov tohto združenia;
Calls on the Ethiopian authorities to swiftly handle the request for registration by the Ethiopian National Teachers' Association (NTA), in accordance with the respective laws and rules, and to stop persecuting members of this association;
vyzýva vlády Etiópie, Eritrey a Džibutska a Radu, v súlade s článkom 8 a prílohou VII revidovanej dohody z Cotonou, aby sa dohodli na prehĺbení politického dialógu o ľudských právach, demokratických zásadách a zásadách právneho štátu spolu s vyššie uvedenými otázkami s cieľom definovať štandardy a dosiahnuť hmatateľné výsledky a pokrok;
Calls on the governments of Ethiopia, Eritrea and Djibouti and the Council, in accordance with Article 8 and Annex VII of the Revised Cotonou Agreement, to jointly agree to deepen the political dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law, including the issues mentioned above, with a view to defining benchmarks and attaining tangible results and progress on the ground;
berie na vedomie, že voľby v Sudáne sa majú uskutočniť v roku 2009, ale konštatuje, že zatiaľ sa nezmenili zákony, ktoré obmedzujú slobodu prejavu a organizovania jednotlivcov, politických strán a médií a ktoré sú v rozpore so všeobecnou mierovou dohodou a dočasnou národnou ústavou, ani sa nesformovala národná komisia pre ľudské práva; zdôrazňuje, že zrušenie týchto zákonov a nahradenie ich právnymi predpismi, ktoré sú v súlade so všeobecnou mierovou dohodou a dočasnou národnou ústavou, a vytvorenie národnej komisie pre ľudské práva sú nevyhnutnými predpokladmi na vytvorenie atmosféry, v ktorej sa môžu uskutočniť slobodné a spravodlivé voľby;
Recognises that elections are due to take place in Sudan in 2009, but notes that the amendment of the laws which restrict freedom of expression and organisation for individuals, political parties and the media, and which contravene the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the Interim National Constitution (INC), has not yet taken place, nor has a National Human Rights Commission been formed; stresses that repealing these laws and replacing them with legislation that is in line with the CPA and INC and the creation of the National Human Rights Commission are necessary preconditions for an environment in which free and fair elections can take place;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, predsedovi Komisie Africkej únie, úradujúcemu predsedovi zhromaždenia Africkej únie, generálnemu tajomníkovi Africkej únie, Panafrickému parlamentu, vládam a parlamentom členských krajín IGAD a spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Chair of the African Union Commission, the Chair-in-Office of the African Union Assembly, the General Secretary of the African Union, the Pan-African Parliament, the Governments and Parliaments of the IGAD countries, and the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä na uznesenie z 9. októbra 2008 o situácii v Bielorusku po parlamentných voľbách konaných 28. septembra 2008 Prijaté texty, P6_TA(2008)0470 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 9 October 2008 on the situation in Belarus after the parliamentary elections of 28 September 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0470 .
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (GAERC) z 13. októbra 2008 o Bielorusku, ktorými sa ruší zákaz politických kontaktov s bieloruskými orgánmi a pozastavuje zákaz udeľovania víz platiaci počas šiestich mesiacov pre bieloruských štátnych úradníkov vrátane prezidenta Alexandra Lukašenka,
having regard to the GAERC conclusions on Belarus of 13 October 2008 lifting the ban on political contacts with the Belarusian authorities and suspending the visa ban for six months for Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko,
so zreteľom na výročnú správu Rady z 27. novembra 2008 o ľudských právach za rok 2008 (14146/2/2008),
having regard to the Council's Annual Report on Human Rights 2008, of 27 November 2008 (14146/2/2008),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. decembra 2008 o iniciatíve Východné partnerstvo ( KOM(2008)0823 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),
so zreteľom na záverečnú správu volebnej pozorovacej misie Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE)/Úrad pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) z 27. novembra 2008 o parlamentných voľbách v Bielorusku konaných 28. septembra 2008,
having regard to the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) Election Observation Mission Final Report of 27 November 2008 on the parliamentary elections in Belarus of 28 September 2008,
keďže Rada vo svojich vyššie uvedených záveroch z 13. októbra 2008 potvrdila očakávania postupného obnovenia vzťahov s Bieloruskom a svoju pripravenosť rozvíjať dialóg s bieloruskými orgánmi, ako aj ostatnými politickými silami v tejto krajine v záujme podpory skutočného pokroku pri posilňovaní demokracie a dodržiavaní ľudských práv,
whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 13 October 2008, confirmed hopes of a gradual re-engagement with Belarus and its readiness to develop a dialogue with the Belarusian authorities, and with other political forces in the country, with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights,
keďže s cieľom podporiť dialóg s bieloruskými orgánmi a prijatie pozitívnych opatrení na posilnenie demokracie a dodržovania ľudských práv Rada rozhodla, že obmedzenia týkajúce sa cestovania uvalené na určitých vládnych úradníkov Bieloruska, s výnimkou osôb zapojených do zmiznutí ľudí v rokoch 1999 a 2000 a predsedníčky ústrednej volebnej komisie, sa zrušia na obdobie šesť mesiacov, ktoré sa môže predĺžiť,
whereas, in order to foster dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of positive measures to strengthen democracy and respect for human rights, the Council has decided that the travel restrictions imposed on certain Belarusian Government officials, with the exception of those involved in the disappearances that occurred in 1999 and 2000 and of the Chair of the Central Election Commission, will not apply for a period of six months, which may be renewed,
keďže ako odpoveď na pozitívne kroky Bieloruska začala Komisia intenzívny dialóg s touto krajinou v oblastiach energetiky, životného prostredia, ciel, dopravy a potravinovej bezpečnosti a potvrdila svoju pripravenosť ďalej rozšíriť tieto obojstranne prospešné vecné rozhovory,
whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already entered into an intensified dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety and confirmed its readiness to further expand the scope of those technical talks, which are beneficial for both sides,
keďže volebná pozorovateľská misia OBSE/ODIHR vo svojej záverečnej správe uviedla, že hoci došlo k určitým miernym zlepšeniam, voľby konané 28. septembra 2008, ktoré sa uskutočnili v prísne kontrolovanom prostredí s takmer neviditeľnou kampaňou a vyznačovali sa nedostatkom transparentnosti pri sčítavaní hlasov a spracúvaní výsledkov z rôznych volebných miestností, nakoniec nesplnili medzinárodne uznávané demokratické normy; keďže predsedníčka ústrednej volebnej komisie, pani Lídia Jarmošinová, pripustila, že voľby konané v septembri 2008 nezískali "úplné a nepodmienené uznanie zo strany európskych partnerov, pokiaľ ide o dodržanie medzinárodných noriem", a preto "hlavný cieľ" volieb nebol splnený,
whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission stated in its final report that, although there had been some minor improvements, the elections of 28 September 2008, which took place in a strictly controlled environment with a barely visible campaign and were marked by a lack of transparency in vote counting and in aggregating results from various polling stations, ultimately fell short of internationally recognised democratic standards; whereas Lidziya Yarmoshyna, Chair of the Central Election Commission, admitted that the September 2008 elections did not receive "full and unconditional recognition as complying with international standards from European partners" and therefore the "utmost goal" of the elections had not been met,
keďže Komisia začala iniciatívu Východné partnerstvo zameranú na posilnenie spolupráce s viacerými východoeurópskymi krajinami, medziiným s Bieloruskom, za podmienky, že táto krajina splní osobitné kritériá súvisiace s demokraciou, dodržiavaním ľudských práv a zásadami právneho štátu,
whereas the Commission has launched the "Eastern Partnership Initiative" to step up cooperation with a number of Eastern European countries, including Belarus subject to fulfilment by that country of specific criteria relating to democracy, respect for human rights and the rule of law,
keďže bieloruský minister zahraničných vecí Sergej Martynov vyhlásil, že "Bielorusko je priaznivo naklonené účasti na iniciatíve Východné partnerstvo" a dodal, že sa Bielorusko mieni na tejto iniciatíve zúčastniť,
whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Syarhei Martynau, has declared that "Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative" and added that Belarus intends to participate in this initiative,
keďže bieloruské orgány uložili trest "obmedzenia slobody" na obdobie jedného roka opozičnému aktivistovi Alexandrovi Barazenkovi za jeho činnosť pri demonštrácii konanej v januári 2008,
whereas the Belarusian authorities have imposed a one-year "restricted freedom" sentence on opposition activist Alyaksandr Barazenka in response to his role in a demonstration held in January 2008,
keďže bieloruské orgány upierajú rastúcemu počtu evanjelických a rímskokatolíckych kňazov a rádových sestier právo na vykonávanie kňazského povolania a vyučovanie náboženskej náuky,
whereas the Belarusian authorities deny a growing number of Protestant and Roman Catholic priests and nuns the right to practise a preaching and teaching ministry,
víta rozhodnutie bieloruských orgánov zaregistrovať Hnutie za slobodu pod vedením bývalého bieloruského prezidentského kandidáta Alexandra Milinkeviča; verí, že bieloruská vláda zlepší podmienky upravujúce registráciu a činnosť iných mimovládnych skupín vrátane politických strán a organizácie pre ľudské práva Naša viasna;
Welcomes the decision by the Belarusian authorities to register the "For Freedom" movement headed by former Belarusian presidential candidate Aliaksandr Milinkevich; hopes that the Belarusian Government will improve conditions governing the registration and work of other non-governmental groups, including political parties and the "Nasha Viasna" human rights organisation;
berie na vedomie pripravenosť Bieloruska viesť dialóg o podrobnostiach odporúčaní OBSE/ODIHR týkajúcich sa zlepšenia volebného zákona; považuje to za dôležitý a povzbudzujúci krok zo strany Bieloruska a s nádejou očakáva jeho rýchle uplatňovanie a ďalšie kroky v súlade s očakávaniami EÚ;
Notes Belarus' readiness to discuss in detail the OSCE/ODIHR recommendations regarding improvements to the electoral law; considers this an important and encouraging step on the part of Belarus and looks forward to its swift implementation and to further steps in line with the EU's expectations;
víta prepustenie politických väzňov v Bielorusku, ale odsudzuje skutočnosť, že Alexander Kazulin, Sergej Parsjukevič a Andrej Kim nemôžu vykonávať všetky práva, ktoré Ústava Bieloruskej republiky zaručuje všetkým bieloruským občanom, a zároveň kritizuje skutočnosť, že niektorí ďalší aktivisti sú naďalej rôznou formou vystavení obmedzovaniu slobody, ako je prípad Alexandra Barazenku, ktorý bol niekoľko týždňov držaný vo väzbe a čakal na súdne konanie v súvislosti s jeho účasťou na demonštrácii konanej v januári 2008;
Welcomes the release of political prisoners in Belarus, but deplores the fact that Alyaksandr Kazulin, Sergei Parsyukevich and Andrei Kim do not enjoy all the rights guaranteed to Belarusian citizens by the Constitution of the Republic of Belarus and, as in the case of Alyaksandr Barazenka, who was held in custody for weeks awaiting trial for his participation in a January 2008 demonstration, also criticises the fact that some other activists remain subject to various forms of restrictions on their freedom;
víta rozhodnutie bieloruských orgánov dočasne zrušiť zákaz cestovania pre mnohé obete černobyľskej katastrofy s cieľom umožniť im zúčastňovať sa na liečebných a zotavovacích programoch a verí, že sa z dlhodobého hľadiska podarí nájsť štrukturálne riešenie; nalieha na české predsedníctvo, aby si ako prioritu stanovilo rokovať s bieloruskými orgánmi o celoeurópskej dohode, ktorá umožní deťom cestovať z Bieloruska do akéhokoľvek členského štátu EÚ, ktorý organizuje takéto zotavovacie programy;
Welcomes the Belarusian authorities' decision to temporarily lift the travel ban on a number of victims of the Chernobyl disaster, in order to allow them to participate in rest and recuperation programmes, and hopes that in the longer term a structural solution can be found; urges the Czech Presidency to make it a priority to negotiate an EU-wide agreement with the Belarusian authorities allowing children to travel from Belarus to any EU Member State organising such recuperation programmes;
pripomína, že v záujme výrazného zlepšenia vzťahov s EÚ by Bielorusko malo: 1. zostať krajinou bez politických väzňov, 2. zaručiť slobodu prejavu pre médiá, 3. pokračovať v spolupráci s OBSE v oblasti reformy volebného zákona, 4. zlepšiť podmienky pre činnosť mimovládnych organizácií a 5. zaručiť slobodu zhromažďovania a politického združovania;
Points out that in order to significantly improve relations with the EU, Belarus should (1) remain a country without political prisoners, (2) guarantee freedom of expression for the media, (3) continue to cooperate with the OSCE on reform of the electoral law, (4) improve conditions for the work of non-governmental organisations (NGOs), and (5) guarantee freedom of assembly and political association;
uskutoční nevyhnutne potrebné zmeny v bieloruskom trestnom poriadku zrušením článkov 367, 368 a 369 ods. 1 a najmä článku 193, ktoré sa často zneužívajú ako prostriedok represie,
making vitally needed changes to the Belarus Criminal Code by abolishing Articles 367, 368, 369-1 and, in particular, Article 193, which are often misused as a means of repression;
sa zdrží hrozieb trestného stíhania vrátane trestného stíhania za vyhýbanie sa vojenskej službe v Bielorusku voči študentom, ktorí boli vylúčení z univerzít za svoje občianske postoje a museli pokračovať v štúdiu v zahraničí,
refraining from threatening criminal prosecution, including for avoiding military service in Belarus, against students expelled from universities for their civic stance and thereby obliged to continue their studies abroad;
odstráni všetky prekážky riadnej registrácie mimovládnych organizácií v Bielorusku; zruší zákaz používania súkromných bytov ako adresy na účely registrácie neziskových združení; prehodnotí prezidentský dekrét č. 533 z 23. októbra 2007 upravujúci používanie úradných priestorov zo strany mimovládnych organizácií a politických strán,
eliminating all obstacles to the proper registration of NGOs in Belarus; abolishing the ban on the use of private apartments as the address for registration of non-profit associations; and reconsidering Presidential Decree No 533 of 23 October 2007 regulating the use of office facilities by NGOs and political parties;
zlepší zaobchádzanie s národnostnými menšinami a úctu k nim vrátane uznania legitímne zvoleného orgánu Únie Poliakov v Bielorusku, na čele ktorej stojí Angelika Borysová, a zlepší zohľadňovanie kultúry, rešpektovanie cirkví, vzdelávacieho systému, ako aj historického a materiálneho dedičstva,
improving the treatment of and respect for national minorities, including recognition of the legitimately elected body of the Union of Poles in Belarus, led by Angelika Borys, culture, churches, the education system and the historical and material heritage,
v záujme ukončenia dobrovoľnej izolácie krajiny od zvyšku Európy a výrazného zlepšenia vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom;
in order to end the country's self-imposed isolation from the rest of Europe and in order for relations between the EU and Belarus to improve significantly;
zdôrazňuje, že demokratická opozícia sa musí zúčastňovať na postupnom obnovení vzťahov s Bieloruskom;
Stresses that the democratic opposition must be part of the process of gradual re-engagement with Belarus;
vyzýva Radu a Komisiu, aby prijali ďalšie opatrenia na liberalizáciu postupov udeľovania víz pre bieloruských občanov, pretože tento krok je mimoriadne dôležitý z hľadiska naplnenia hlavného cieľa politiky EÚ voči Bielorusku, a to prehĺbenia medziľudských kontaktov, ktoré následne prispejú k demokratizácií tejto krajiny; v tejto súvislosti ich naliehavo vyzýva, aby posúdili možnosti zníženia poplatkov za víza pre bieloruských občanov, ktorí vstupujú do schengenského priestoru, a zjednodušili postup získania víz;
Calls on the Council and Commission to take further steps to liberalise visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely intensifying people-to-people contacts that in turn facilitate the democratisation of the country; urges them, in this context, to consider the scope for reducing the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen Area and simplifying the procedure for obtaining them;
voči Bielorusku tak, že občianskej spoločnosti Bieloruska poskytnú väčšiu podporu, aby naliehali na bieloruskú vládu, aby na znak dobrej vôle a pozitívnych zmien umožnila legálny návrat bieloruskej Európskej humanitnej univerzity z exilu vo Vilniuse (Litva) do Bieloruska a jej obnovenie činnosti vo vhodných podmienkach pre jej budúci rozvoj v Minsku, tiež vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli finančnú pomoc nezávislému bieloruskému televíznemu kanálu Belsat a naliehavo požadovali od bieloruskej vlády, aby v Bielorusku úradne zaregistrovala televízny kanál Belsat;
to Belarus selectively by extending more support to Belarusian civil society, to urge the Belarusian Government, as a sign of goodwill and positive change, to enable the Belarusian "European Humanities University" in exile in Vilnius (Lithuania) to return legally to Belarus and re-establish itself under suitable conditions for its future development in Minsk, to grant financial support to the independent Belarusian television channel Belsat, and to urge the Belarusian Government to officially register Belsat in Belarus;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zvážili účasť Európskej investičnej banky na investíciách do energetickej prepravnej infraštruktúry v Bielorusku; zdôrazňuje význam zapojenia európskych spoločností do procesu privatizácie v Bielorusku;
Calls on the Council and Commission to consider the participation of the European Investment Bank in investing in Belarusian energy transit infrastructure; stresses the importance of participation by European companies in the privatisation process in Belarus;
odsudzuje rozhodnutia bieloruských orgánov, ktoré v posledných rokoch opakovane zamietali udeľovať vstupné víza poslancom Európskeho parlamentu a národných parlamentov; vyzýva bieloruské orgány, aby delegácii Európskeho parlamentu pre vzťahy s Bieloruskom nekládli ďalšie prekážky brániace jej navštíviť túto krajinu;
Deplores the repeated decisions by the Belarusian authorities over the last couple of years to refuse entrance visas to Members of the European Parliament and national parliamentarians; calls on the Belarusian authorities not to create any further obstacles which serve to prevent its Delegation for relations with Belarus from visiting the country;