natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že je rovnako potrebné výrazne znížiť domácu podporu, ktorá narúša obchodovanie, ako aj podstatne zlepšiť prístup na trh; v tejto súvislosti znovu vyjadruje svoju podporu reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky;
Stresses that a substantial reduction in trade-distorting domestic support and a significant improvement in market access are equally needed; in this respect, reiterates its support for the CAP reform;
trvá na tom, že je dôležité, aby sa našlo riešenie pre citlivé produkty, ktoré by plne rešpektovalo zásady rozvojových rokovaní v Dohe; žiada, aby sa našlo účinné riešenie problematiky bavlny; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že do konca roku 2010 sa v rozvinutých krajinách musí zrušiť akákoľvek vývozná podpora pre bavlnu a vyzýva predovšetkým USA, aby nasledovali EÚ a reformovali svoj trh s bavlnou;
Insists on the importance of finding a solution with regard to sensitive products which fully respects the principles of the Doha Development Round; calls for an effective solution to be found in respect of cotton; emphasises in this regard that all export-related support for cotton in the developed countries must be eliminated by 2010 and calls especially on the US to follow the EU in reforming its cotton market;
Prístup na trh s nepoľnohospodárskymi výrobkami (NAMA)
Non-agricultural market access (NAMA)
zdôrazňuje, že rokovania v rámci WTO o NAMA je potrebné čo najviac urýchliť; domnieva sa, že obchodné bariéry medzi rozvinutými a rozvojovými krajinami, ale aj medzi rozvojovými krajinami navzájom, sú prekážkou trvalo udržateľného rozvoja; domnieva sa, že v záujme ďalšieho otvárania sa trhov juh-juh je nevyhnutné, aby vyspelejšie krajiny vzali na seba zodpovednosť za otvorenie svojich trhov pre NRK, a zastáva názor, že je potrebné venovať pozornosť aj otázke oslabovania preferencií;
Emphasises that the WTO negotiations on NAMA should be accelerated as soon as possible; considers that trade barriers between developed countries and developing countries, but also among developing countries, are an obstacle to sustainable development; considers that, in the interests of a further progressive south-south market opening, it is vital for the more advanced countries to shoulder their responsibility by opening their markets to the LDCs, and takes the view that the problem of preference erosion should likewise be addressed;
trvá na tom, že pravidlo, ktoré sa má prijať na rokovaniach NAMA, musí rešpektovať dohodnutú zásadu neúplnej reciprocity a situáciu rozvojových krajín, ktoré vo všeobecnosti uplatňujú vysoké priemyselné tarify vedúce k značným rozpočtovým príjmom; zdôrazňuje, že toto pravidlo musí umožňovať primeranú ochranu vznikajúcich odvetví, podporovať industrializáciu a diverzifikáciu hospodárstva a zabezpečovať zamestnanosť, najmä v prípade NRK;
Insists that the formula to be adopted in NAMA negotiations must fully reflect the agreed principle of less-than-full reciprocity and the situation of developing countries which, in general, have high industrial tariffs generating significant budgetary income; stresses that the formula must allow for adequate protection of nascent industries, promote industrialisation and economic diversification and safeguard employment, especially for the (LDCs);
konštatuje, že je strategicky dôležité, aby všetci obchodní partneri v odôvodnených prípadoch odstránili aj netarifné bariéry, keďže tieto bránia prístupu na trh, čo môže ešte viac platiť v prípadoch ďalšieho zníženia tarifných bariér;
Notes that it is of strategic importance that all trading partners, where justified, also remove their non-tariff barriers, since these hamper market access and may do so even more when tariff barriers are further reduced;
uznáva, že je dôležité, aby sa na ministerskej konferencii v Hongkongu položili základy pre ambicióznu dohodu o obchode so službami, ktorá by na jednej strane zlepšovala prístup na trh poskytovateľom služieb z EÚ a ktorá by na druhej strane v súlade s dohodou GATS zaručovala schopnosť všetkých členov WTO regulovať svoje odvetvie služieb; konštatuje, že EÚ má veľký záujem na rozšírení exportných príležitostí pre poskytovateľov služieb; domnieva sa, že v tejto oblasti - s výnimkou zdravotníctva, vzdelávania a audiovizuálnych služieb - je nutné výrazne pokročiť;
Recognises that it is necessary for the Hong Kong Ministerial Conference to lay the foundations for an ambitious agreement on trade in services, enhancing, on the one hand, market access for EU service providers, and safeguarding, on the other, the ability of all WTO members, in accordance with the GATS Agreement, to regulate their services sectors; notes that the EU has a strong interest in expanding export opportunities for service providers; considers that substantive progress must be made in this field, with an exception for health, education and audiovisual services;
nalieha na rozvinuté a nastávajúce členské krajiny WTO, aby preukázali rovnakú úroveň záväzku ako je ten, ktorý je obsiahnutý v revidovanej ponuke EÚ z januára 2005 a aby predložili tomu zodpovedajúce ponuky; zdôrazňuje, že vzhľadom na doterajšie nedostatočné napredovanie rokovaní z Dohy je potrebné preskúmať doplnkové možnosti ďalšieho otvárania sa trhov so službami s náležitým zohľadnením záujmov NRK; požaduje väčšiu transparentnosť rokovaní týkajúcich sa GATS;
Urges the developed and emerging WTO members to exhibit the same level of commitment as contained in the EU's revised offer of January 2005 and to submit commensurate offers; stresses that, given the lack of progress in the Doha negotiations so far, supplementary approaches entailing further market opening in the field of services should be investigated, with due regard for the interests of LDCs; calls for greater transparency in GATS negotiations;
Otázky súvisiace s rozvojom
Development issues
je presvedčený o tom, že obchod spojený s poskytovaním pomoci a odpustením dlhu je nevyhnutný na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia 2015; preto požaduje, aby sa už na ministerskej konferencii v Hongkongu dospelo ku konkrétnym výsledkom v súvislosti s rozvojovými aspektmi kola rokovaní v Dohe; domnieva sa, že neoddeliteľnou súčasťou dohôd WTO by malo byť uplatňovanie osobitného a diferencovaného prístupu;
Strongly believes that trade coupled with aid and debt relief is essential to the achievement of the 2015 Millennium Development Goals; calls, therefore, for concrete results with regard to the development aspects of the Doha Round already to be achieved during the Hong Kong Ministerial Conference; considers that the application of Special and Differential Treatment (S&D) should form an integral part of the WTO Agreements;
vyzýva všetky rozvinuté krajiny, aby otvorili svoje trhy a umožňovali všetkému tovaru z NRK prístup bez taríf a kvót tak, ako to už robí EÚ najmä na základe iniciatívy "Všetko okrem zbraní"; plne podporuje myšlienku "bezplatného kola" pre najmenej rozvinuté a najohrozenejšie krajiny; zdôrazňuje, že toto by predstavovalo dôležitý stimul pre obchod sever-juh;
Calls on all developed countries to open their markets through tariff- and quota-free access for all goods from the LDCs, as already realised by the European Union, in particular as a result of the 'Everything but Arms' initiative; fully supports the idea of a 'free round' for the least developed and vulnerable countries; stresses that this would be an important stimulus for north-south trade;
zdôrazňuje, že NRK nebudú nikdy schopné využiť otváranie sa trhov rozvinutejších krajín, ak takéto opatrenia nebude dopĺňať technická pomoc v oblasti obchodu;
Emphasises that the LDCs will never be able to take advantage of the opening of the markets of the more developed countries unless such measures are accompanied by trade-related technical assistance;
požaduje koherentné poskytovanie "pomoci pre obchod" tým rozvojovým krajinám, ktoré budú potrebovať pomoc na vybudovanie kapacít potrebných na využitie prínosov z lepšieho prístupu na trh a lepších obchodných pravidiel, ako aj na to, aby mohli diverzifikovať výrobné základne, nahradiť zdroje získané z ciel inými fiškálnymi zdrojmi a splniť záväzky dané v rámci WTO;
Calls for a coherent 'aid for trade' facility for developing countries that will need assistance to build the capacity necessary for them to realise benefits from improvements in market access and trade rules and also to enable them to diversify their production bases, to replace customs resources with other fiscal resources and to fulfil the commitments given within the WTO;
žiada, aby sa v oblasti TRIPs (právo duševného vlastníctva súvisiace s obchodom) a TRIMs (investičné opatrenia v oblasti obchodu) urýchlene našlo trvalé riešenie na účel zabezpečenia prístupu k liekom tým krajinách, ktoré nedisponujú výrobnou kapacitou a ktoré majú problémy v oblasti verejného zdravia;
Calls for a permanent solution to be found, as a matter of urgency, in the field of TRIPs (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights) and TRIMs (Trade-Related Investment Measures) so as to ensure access to medicines for countries with no manufacturing capacity that are facing public health concerns;
Ďalšie témy
Further topics
vyzýva ministerskú konferenciu v Hongkongu, aby výrazne pokročila aj v niektorých ďalších otázkach; zdôrazňuje význam napomáhania obchodu s cieľom zlepšiť výmenu tovaru a služieb medzi krajinami, najmä medzi rozvojovými krajinami; trvá na vyjasnení colných postupov a výraznom odbúraní byrokracie v týchto postupoch;
Calls on the Hong Kong Ministerial Conference also to make substantial progress on various further topics; stresses the importance of trade facilitation for enhancing the exchange of goods and services among countries, notably developing countries; insists on clarification of, and a significant reduction of red tape in, customs procedures;
zdôrazňuje dôležitosť konkrétnych výsledkov týkajúcich sa vytvorenia silnejších multilaterálnych pravidiel v oblasti antidumpingových opatrení, dotácií a kompenzačných opatrení so zreteľom na potreby rozvojových krajín a NRK; žiada o napredovanie v oblasti TRIPs a o konanie namierené proti falšovaniu a pirátstvu; domnieva sa, že splnenie týchto cieľov posilní multilaterálny obchodný systém;
Emphasises the importance of concrete results as regards the creation of stronger multilateral rules in the area of anti-dumping, subsidies and countervailing measures, taking into account the needs of developing countries and LDCs; calls for progress in the area of TRIPs and for action against counterfeiting and piracy; considers that the fulfilment of these goals will strengthen the multilateral trade system;
trvá na tom, že na rokovaniach v Dohe je dôležité brať do úvahy aj otázky netýkajúce sa obchodu, ako sú napr. sociálne, environmentálne a kultúrne otázky, zdôrazňuje, že absencia diskusie o zamestnanosti a sociálnych otázkach v obchodných rokovaniach by v členských štátoch WTO mohla mať negatívny vplyv na občiansku podporu výsledkov rokovaní v Hongkongu;
Insists on the importance of taking into account non-trade concerns such as social, environmental and cultural issues in the Doha Round; stresses that the absence of a debate on employment and social issues in the trade negotiations could negatively affect support among citizens in WTO member states for progress in Hong Kong;
vyzýva na to, aby rokovania o obchode a životnom prostredí viedli k stanoveniu primeraných spôsobov ako zabezpečiť, aby boli všetky ustanovenia v oblasti obchodu v súlade s opatreniami týkajúcimi sa obchodu obsiahnutými v mnohostranných dohodách o životnom prostredí (MEA);
Calls for the negotiations on trade and the environment to lead to the establishment of appropriate ways to ensure that all trade rulings are consistent with the trade-related measures contained in Multilateral Environmental Agreements (MEAs);
Reforma a transparentnosť WTO
WTO reform and transparency
zdôrazňuje dôležitosť zachovania podpory verejnosti aj politických predstaviteľov pre multilaterálny obchodný systém WTO; kladie dôraz na naliehavú potrebu zvýšenia informovanosti verejnosti a uskutočnenia diskusie o reforme WTO;
Stresses the importance of maintaining public and political support for the WTO multilateral trade system; underlines the urgent need to ensure that the public are better informed and that discussion takes place on the reform of the WTO organisation;
trvá na nevyhnutnosti reformy WTO vrátane zdokonalenia rokovacích postupov s cieľom zvýšiť efektívnosť a transparentnosť a dosiahnuť istý stupeň konsenzu medzi členmi WTO; takisto zdôrazňuje význam reformy mechanizmu riešenia sporov v rámci WTO;
Insists on a much-needed WTO reform, including an improvement of the negotiating procedures, in order to improve efficiency and transparency and to reach a degree of consensus among WTO members; equally underlines the importance of reforming the WTO Dispute Settlement Mechanism;
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kambodži, Laose a Vietname a najmä na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o ľudských právach vo svete v roku 2004
having regard to its earlier resolutions on Cambodia, Laos and Vietnam and, in particular, its resolution of 28 April 2005 on human rights in the world 2004
so zreteľom na usmernenia EÚ o ochrane obhajcov ľudských práv, ktoré schválila Rada 14. júna 2004,
having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders, approved by the Council on 14 June 2004,
uznáva významný pokrok, ktoré tieto tri krajiny dosiahli za posledné roky v oblasti hospodárskeho rozvoja a podporuje ich úsilie zapojiť sa do mnohostranných fór s partnermi z regiónu i mimo neho,
recognising the important progress made in recent years by the three countries in economic development, and supporting their efforts to engage with regional and non-regional partners in multilateral fora,
podporuje opatrenia, ktoré prijala EÚ, jej členské štáty a ďalší členovia medzinárodného spoločenstva na pomoc programom svojich vlád na zmiernenie chudoby,
supporting the actions taken by the European Union, its Member States and other members of the international community to assist their governments' programmes to reduce poverty,
vyjadruje poľutovanie, že hospodárske a sociálne reformy zatiaľ nesprevádzajú primerané politické reformy a reformy občianskych práv,
regretting that economic and social reforms are not yet matched by adequate political and civil rights reforms,
víta prvé stretnutia pracovných skupín EÚ - Vietnam a EÚ - Laos, ktoré sa uskutočnili v júni 2005 a týkali sa budovania inštitúcií, správnej reformy, riadenia a ľudských práv, ale zastáva názor, že situácia v oblasti základných práv je podnes predmetom obáv,
welcoming the holding of the first meetings in June 2005 of the EU-Vietnam and EU-Laos Working Groups on Institution Building, Administrative Reform, Governance and Human Rights, but taking the view that the fundamental rights situation remains a matter of concern,
keďže Národné zhromaždenie Kambodžského kráľovstva zbavilo 3. februára 2005 troch členov Strany Sam Rainsy (SRP) poslaneckej imunity, konkrétne jej predsedu Sama Rainsyho, Chea Pocha a Cheama Channyho,
whereas on 3 February 2005 the National Assembly of the Kingdom of Cambodia waived the parliamentary immunity of three members of the Sam Rainsy Party (SRP), namely its chairman, Sam Rainsy, and Chea Poch and Cheam Channy,
keďže Cheama Channyho a jeho zástupcu Khoma Pisetha odsúdil vojenský súd, napriek skutočnosti, že podľa kambodžského právneho poriadku civilistov nie je možné postaviť pred vojenský súd,
whereas Cheam Channy and his deputy Khom Piseth were tried by a military tribunal despite the fact that, under Cambodian national law, civilians cannot be brought before military courts,
keďže zbavenie poslaneckej imunity týchto troch opozičných poslancov parlamentu, nedávne zatknutia a väznenie novinárov (Mama Sonanda, riaditeľa rozhlasovej stanice Beehive) a učiteľov (Ronga Chhuna, predsedu Združenia nezávislých učiteľov Kambodže) a obvinenia vznesené proti osobám ako Chea Mony, predseda Slobodnej odborovej organizácie zamestnancov (Free Trade Union Workers), Men Nath, predseda Združenia štátnych úradníkov a Ea Channa, člen Hnutia študentov za demokraciu sú znakom všeobecného zhoršenia situácie s ohľadom na občianske slobody v Kambodži a radikálneho zásahu proti politickým disidentom,
whereas the waiver of the parliamentary immunity of those three opposition Members of Parliament, the recent arrest and detention of journalists (Mam Sonando, director of Beehive radio station) and teachers (Rong Chhun, President of the Cambodian Independent Teachers Association) and the charges brought against Chea Mony, the President of the Free Trade Union Workers, Men Nath, the President of the Civil Servants Association and Ea Channa, a member of the Student's Movement for Democracy, are symptomatic of a general deterioration in respect for civil liberties in Cambodia and of a crackdown on political dissidents,
keďže neexistuje záruka nezávislosti a nestrannosti justície a teda ani záruka, že je možné viesť súdne procesy s vedúcimi predstaviteľmi Červených Kmérov na špeciálnom súde bez politických zásahov,
whereas there is no guarantee as to the independence and impartiality of the judiciary, and therefore as to its ability to conduct the trials of the Khmer Rouge leaders in the specially-created court without political interference,
keďže napriek výrazným protestom zo strany EÚ, medzinárodných organizácií a ďalších členov medzinárodného spoločenstva, Laoská ľudovodemokratická republika aj naďalej prijíma opatrenia, ktoré obmedzujú slobodu prejavu, tlače, združovania, zhromažďovania a náboženského vyznania,
whereas the authorities of the Lao People's Democratic Republic, despite strong representations from the European Union, international organisations and other members of the international community, continue to take measures that limit the freedoms of expression, the press, association, assembly and religion,
keďže medzinárodné médiá a organizácie pre ľudské práva aj naďalej informujú o zlom zaobchádzaní s obyvateľmi Lao-Hmong, ktorých humanitárna situácia je aj naďalej hrozivá,
whereas the international media and human rights organisations continue to report abuses against the Lao-Hmong people, whose humanitarian situation remains appalling,
keďže hlavné osobnosti Pokojného hnutia 26. októbra 1999, ktoré žiadali demokratické reformy, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong a Keochay sú stále vo väzbe a ďalšia z vedúcich osobností, Khamphouvieng Sisa-At zomrel vo väzení na následky zlého zaobchádzania a nedostatku,
whereas the main leaders of the peaceful Movement of 26 October 1999, who called for democratic reforms, Thongpraseuth Keuakoun, Seng-Aloun Phengphanh, Bouavanh Chanmanivong and Keochay, are still in detention and another of its leaders, Khamphouvieng Sisa-At, died in prison following ill-treatment and deprivation,
víta skutočnosť, že v júni 2005 Vietnam prijal Hlavný plán a akčný plán rozvoja vzťahov medzi EÚ a Vietnamom do roku 2010 ako aj rastúcu ochotu vlády diskutovať o otázkach ľudských práv,
welcoming the adoption by Vietnam in June 2005 of the Masterplan and action plan for development of EU-Vietnam relations towards 2010 as well as the government's increased willingness to discuss human rights issues,
uznáva výrazný pokrok, ktorý dosiahla Vietnamská socialistická republika pokiaľ ide o hospodárske a sociálne práva, ako uvádzajú sociálne ukazovatele a index ľudského rozvoja UNDP (Rozvojový program OSN),
recognising the substantial progress made by the Socialist Republic of Vietnam towards economic and social rights, as indicated by social indicators and the UNDP Human Development Index,
keďže vietnamské orgány neustále obmedzujú slobodu prejavu a slobodu tlače, predovšetkým tým, že v roku 2004 vytvorili policajnú zložku na cenzúru internetu a uväznili kritikov režimu, publikujúcich na internete, len preto, že na internete šírili informácie vrátane napr. Nguyen Dan Quea, Pham Hong Sona, Nguyen Vu Binha a Nguyen Khac Toana,
whereas the Vietnamese authorities are still putting restrictions on freedom of expression and the freedom of the press, in particular by establishing a police force in 2004 to censor the Internet and imprisoning cyber-dissidents, including Nguyen Dan Que, Pham Hong Son, Nguyen Vu Binh and Nguyen Khac Toan, for espionage, simply for having circulated information on the Internet,
keďže pôvodné obyvateľstvo náhorných plošín (centrálne a severné náhorné plošiny), najmä Montagnardi trpia diskrimináciou a dôsledkami opatrení ako zabavenie pôdy alebo náboženským prenasledovaním,
whereas the indigenous minorities of the high plateaux (Centre and North), in particular the Montagnards, suffer from discrimination and measures such as confiscation of ancestral lands or religious repression,
keďže od roku 1975 bola vietnamská zjednotená budhistická cirkev (UBCV) za svoju angažovanosť v otázke náboženskej slobody, ľudských práv a demokratických reforiem systematicky prenasledovaná, keďže bola od roku 1981 zakázaná a jej majetok bol skonfiškovaný, školy, univerzity, spoločenské a kultúrne zariadenia boli zničené a jej patriarcha Thich Huyen Quang a jeho zástupca Thich Quang Do boli svojvoľne väznení skoro dvadsaťpäť rokov,
whereas since 1975 the Unified Buddhist Church of Vietnam (UBCV) has been systematically persecuted for its commitment to religious freedom, human rights and democratic reform, whereas it has been banned since 1981, its property confiscated and its schools, universities and social and cultural institutions destroyed, and whereas UBCV Patriarch, Thich Huyen Quang, and his Deputy, Thich Quang Do, have been arbitrarily detained for almost twenty-five years,
keďže členov miestnych komunít UBCV, ktoré boli vytvorené v roku 2005 v deviatich provinciách stredného a južného Vietnamu systematicky prenasledovala polícia za to, že v týchto chudobných provinciách poskytovali ľuďom pomoc a keďže mních UBCV Thich Vien Phuong bol odsúdený na zaplatenie pokuty vo výške 43 mesačných základných platov len za to, že nakrútil výzvu na dodržiavanie ľudských práv a demokracie vo Vietname, ktorú Thich Quang Do v apríli 2005 poslal Výboru OSN pre ľudské práva,
whereas the members of UBCV local committees set up in 2005 in nine provinces of central and southern Vietnam have been systematically harassed by police for providing aid to people in those poor provinces, and whereas UBCV monk, Thich Vien Phuong, has been sentenced to pay a fine equivalent to 43 months" basic wage simply for filming an appeal for human rights and democracy in Vietnam, which was sent by Thich Quang Do to the UN Commission on Human Rights in April 2005,
berie na vedomie výpoveď budhistického mnícha Thicha Thiena Minha, ktorý po 26 rokoch väzby nedávno opustil nápravnovýchovný tábor, o neprijateľných podmienkach, ktorým sú vystavení väzni z tábora Z30A v Xuan Locu, najmä rímskokatolícki kňazi Pham Minh Tri a Nguyen Duc Vinh väznení už viac ako 18 rokov a 87­ ročný člen budhistickej sekty Hoa hao, Ngo Quang Vinh,
taking note of the testimony given by the Buddhist monk, Thich Thien Minh, who recently left a re-education camp after 26 years in detention, concerning the terrible conditions endured by prisoners in the Z30A camp in Xuan Loc, in particular the Roman Catholic priests, Pham Minh Tri and Nguyen Duc Vinh, who have been held for more than 18 years, and a member of the Buddhist Hoa Hao sect, Ngo Quang Vinh, aged 87,
berie na vedomie skutočnosť, že napriek tomu, že v roku 2004 nadobudol účinnosť nový zákon o viere a náboženstve s cieľom kodifikovať všetky hľadiská náboženského života, stále zostali v účinnosti početné obmedzenia vzťahujúce sa na vietnamskú zjednotenú budhistickú cirkev a na protestantské cirkvi vrátane cirkvi mennonitov,
taking note that, despite a new Act on Belief and Religion being introduced in 2004 to codify all aspects of religious life, numerous restrictions on the Unified Buddhist Church of Vietnam and the Protestant Churches, including the Mennonite Church, have remained in place,
keďže Komisia OSN pre ľudské práva vypracovala odporúčania (ref.
whereas the United Nations Human Rights Committee has made recommendations (ref.