natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na závery svetového potravinového samitu (Rímska deklarácia) z roku 1996 a na ich cieľ znížiť počet hladujúcich do roku 2015 o polovicu, ktorý bol v roku 2000 začlenený do ôsmych cieľov tisícročia,
– having regard to the objective of reducing by half the number of people suffering from hunger by 2015 of the 1996 World Food Summit (Rome declaration), objective that in 2000 was included in the eight Millennium Goals,
– so zreteľom na mimoriadne zasadnutie Rady OSN pre ľudské práva 22. mája 2008 v Ženeve týkajúce sa negatívneho vplyvu zhoršovania svetovej potravinovej krízy spôsobenej okrem iného zvyšovaním cien potravín na uplatňovanie práva na potravu,
– having regard to the Special Session of the UN Human Rights Council, of 22 May 2008 in Geneva, on ‘The negative impact on the realisation of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused inter alia by soaring food prices’,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia,
– having regard to his previous resolutions,
A. keďže ceny potravín na celom svete v januári vzrástli na nové historické maximum už siedmy mesiac po sebe, ako oznámila Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO), pričom ceny pravdepodobne v najbližších mesiacoch neklesnú,
A. whereas food prices around the world surged to a new historic peak in January, for the seventh consecutive month, as the United Nations Food and Agriculture Organization (FAO) reported, adding that the prices are not likely to decline in the months ahead,
J. keďže nárast špekulácií s poľnohospodárskymi a potravinárskymi komoditami sú hlavnými dôvodmi súčasného zvyšovania cien potravín a investičné fondy pumpujú finančné prostriedky do špekulácií s cenami potravín,
J. whereas increased speculation in agricultural and food commodities is in the core of the current rising of prices of food and investment funds are pouring into speculating on food prices,
K. keďže predbežné štúdie Svetovej banky ukazujú, že zvýšené činnosti penzijných a zaisťovacích fondov zohrávali kľúčovú úlohu v explózii cien v oblasti potravín a poľnohospodárstva v roku 2008; keďže vystavenie potravinových fondov finančným špekuláciám sa ohromne zvýšilo, pričom v roku 2003 vkladali fondy na vzrast poľnohospodárskych komodít 13 miliárd USD a v roku 2008 to bolo 318 miliárd USD,
K. whereas preliminary studies undertaken by the World Bank indicate that increasing activities of pension and hedge funds had been key in the explosion of food and agricultural prices in 2008; whereas the exposure of food markets to financial speculation has risen enormously with funds betting 13 billion USD on rising agricultural commodities in 2003 and 318 billion USD in 2008,
L. keďže potravinový sektor je z hľadiska produkcie aj distribúcie stále viac koncentrovaný a riadený veľkými nadnárodnými spoločnosťami, ktoré majú vysoké zisky, pričom žiadajú spotrebiteľa, aby platil niekoľkonásobne viac ako ceny výrobcov,
L. whereas the food sector is, in terms of both production and distribution, becoming more concentrated and more controlled by big transnational companies which are making huge profits while asking consumers to pay prices at a level several times higher of the producer prices,
N. keďže priemerný príjem poľnohospodárov sa v roku 2009 v rámci EÚ-27 znížil o viac než 12 %, čo znamená, že poľnohospodári už nie sú schopní získavať primerané príjmy zo svojej práce, a keďže napriek tomu poľnohospodári a poľnohospodársky sektor naďalej musia produkovať v súlade s vysokými normami kvality a pri cenách dostupných pre spotrebiteľa,
N. whereas the average farmer’s income decreased by more than 12% in the EU-27 in 2009, meaning that farmers can no longer generate a fair income from their work, and whereas, despite this, farmers and the agri-food sector still have to produce food products that meet extremely demanding quality standards at prices that are affordable to consumers,
11. žiada Komisiu a členské štáty, aby prijali všetky potrebné opatrenia na zabránenie extrémnemu kolísaniu cien s cieľom znížiť zraniteľnosť výrobcov a všetkým zabezpečiť právo na potravu, najmä 78 miliónom ľudí v členských štátoch EÚ, ktorí sú ohrození chudobou a sociálnym vylúčením;
Asks the Commission and the Member States, to take all necessary measures to counter extreme price volatility in order to reduce the vulnerability of producers and to guarantee the right to food to all, particularly to the 78 millions in the EU member states that risk poverty and social exclusion;
9.2.2011 B7-0119/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
9.2.2011 B7-0119/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE459.651v01-00 B7‑0119/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o zvyšovaní cien potravín
PE459.651v01-00 B7‑0119/2011 European Parliament resolution on rising food prices
– so zreteľom na článok 39 ZFEÚ,
– having regard to Article 39 TFEU,
– so zreteľom na odporúčania Medzinárodného hodnotenia poľnohospodárskej vedy a rozvojovej technológie z apríla 2008,
– having regard to the recommendations of the International Assessment of Agricultural Knowledge, Science and Technology for Development (IAASTD) of April 2008,
– so zreteľom na dokument Perspektívy poľnohospodárstva na roky 2008 – 2017, ktorý vydali Organizácia OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD),
– having regard to the Agricultural Outlook 2008-2017 released by the Food and Agriculture Organisation (FAO) and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD),
– so zreteľom na závery a vyhlásenie vydané na svetovom samite FAO o potravinovej bezpečnosti, ktorý sa konal 16. až 18. novembra 2009 v Ríme,
– having regard to the conclusions and declaration issued by the FAO World Summit on Food Security held in Rome from 16 to 18 November 2009,
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN z roku 2010 o vykonávaní Miléniovej deklarácie,
– having regard to the 2010 report by the UN Secretary-General on the implementation of the Millennium Declaration,
– so zreteľom na správu Rozvojového programu OSN s názvom Za polovicou obdobia – dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia, ktorá bola uverejnená v januári 2010,
– having regard to the UNDP report entitled 'Beyond the Midpoint: Achieving the Millennium Development Goals (MDGs)' published in January 2010,
– so zreteľom na výsledok preskúmania stavu reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky EÚ z 20. novembra 2008,
– having regard to the outcome of the ‘Health Check’ reform of the EU common agricultural policy of 20 November 2008,
– so zreteľom na výsledky plenárneho zasadnutia OSN na vysokej úrovni o rozvojových cieľoch tisícročia, ktoré sa konalo 20. až 22. septembra 2010 v New Yorku,
– having regard to the outcomes of the UN High-Level Plenary meeting on Millennium Development Goals in New York on 20-22 September 2010,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o zvyšovaní cien krmív a potravín, ako aj na svoje uznesenie z 22. mája 2008 o zvyšovaní cien potravín v Európskej únii a rozvojových krajinách,
– having regard to its resolution of 25th October 2007 on rising feed and food prices, as well as its resolution of 22nd May 2008 on rising food prices in the European Union and developing countries,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 13. januára 2009 o spoločnej poľnohospodárskej politike a globálnej potravinovej bezpečnosti,
– having regard to the European Parliament resolution of 13 January 2009 on the Common Agricultural Policy and Global Food Security,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 26. novembra 2009 o samite Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a potravinovej bezpečnosti,
– having regard to the European Parliament resolution of 26 November 2009 on the Food and Agriculture Organisation (FAO) Summit and food security,
A. keďže Európska únia ako celok vrátane svojich členských štátov zostáva naďalej hlavným poskytovateľom rozvojovej pomoci, ktorá v roku 2009 predstavovala 56 % celosvetového objemu v hodnote 49 miliárd EUR, čo potvrdzujú aj kolektívne prísľuby vlád členských štátov EÚ poskytovať do roku 2010 a 2015 oficiálnu rozvojovú pomoc vo výške 0,56 % a 0,70 % ako podiel z hrubého národného dôchodku (ORP/HND),
A. whereas the European Union as a whole, including its Member States, remains the leading development aid donor, accounting for 56% of the worldwide total, worth €49 billion in 2009, which is confirmed by the EU governments’ collective pledges of reaching 0.56% and 0.70% Official Development Assistance as a percentage of Gross National Income (ODA/GNI) by 2010 and 2015 respectively,
B. keďže Európska únia naďalej zostáva významným producentom potravín, pretože zabezpečuje 17 % svetovej produkcie pšenice, 25 % svetovej produkcie mlieka, 13 % svetovej produkcie hydiny, 20 % svetovej produkcie bravčového mäsa a 30 % svetovej produkcie hovädzieho mäsa; keďže je však aj významným dovozcom poľnohospodárskych produktov, lebo v zásobovaní mnohými poľnohospodárskymi komoditami zďaleka nie je sebestačná,
B. whereas the European Union remains a major food producer, accounting for 17 % of the world’s wheat, 25 % of world’s milk production, 13% of the world's poultry production, 20 % of the world’s pigmeat production and 30 % of the world’s beef production; whereas it is also a major importer of agricultural products, falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
C. keďže sa očakáva, že v roku 2050 počet obyvateľov sveta prekročí 9 miliárd a celosvetový dopyt po potravinách sa do tohto obdobia zdvojnásobí; keďže FAO očakáva, že celosvetová poľnohospodárska výroba sa dovtedy bude musieť zvýšiť o 70 %; keďže sa to bude musieť dosiahnuť s použitím menšieho množstva vody a pesticídov a na poľnohospodárskej pôde, ktorej bude v dôsledku zmeny klímy k dispozícii menej,
C. whereas the world population is expected to surpass 9 billion in 2050, global food demand is expected to double in the same period; whereas the UN FAO expects that global agricultural production will need to increase by 70 percent between now and then; this will need to be done using less water and pesticides and with less agricultural land available due to the effects of climate change,
D. keďže globálny hospodársky pokles a rastúce ceny potravín a palív prispeli k zhoršeniu potravinovej situácie v mnohých rozvojových krajinách, predovšetkým najmenej rozvinutých krajinách, čo čiastočne viedlo k zhoršeniu výsledkov v oblasti znižovania chudoby dosiahnutých za posledné desaťročie,
D. whereas the global economic downturn, rising food and fuel prices has worsened the food situation in many developing countries, especially the least-developed countries (LDCs), thus partly setting back the last decade's progress on poverty reduction,
E. keďže kríza cien potravín v celosvetovom rozsahu spôsobila chudobu a hlad miliónov ďalších ľudí; keďže nárast svetových cien potravín v roku 2008 vyvolal nepokoje vo viacerých rozvojových krajinách vrátane Haiti a niektorých častí Ázie; keďže nedávne nepokoje v severnej Afrike sa tiež pripisujú obavám z rastu cien potravín,
E. whereas globally, the food price crisis has pushed millions more into poverty and hunger; where as the rises in global food prices in 2008 caused riots in a number of developing countries including Haiti and parts of Asia; whereas more recent unrest in parts of northern Africa has also been attributed to concerns over rising food prices,
F. keďže nárast poľnohospodárskych cien v roku 2008 vyvolalo množstvo štrukturálnych faktorov, ako sú celosvetový nárast počtu obyvateľov, rastúce príjmy v rozvíjajúcich sa ekonomikách, vznik nových trhových odbytísk a nižší rast produktivity; keďže dočasné faktory, ako sú nepriaznivé poveternostné podmienky, obchodné obmedzenia či vývoj výmenných kurzov, zohrali tiež úlohu v tejto situácii,
F. whereas the 2008 agriculture price increases resulted from a number of structural factors, such as global population growth, rising incomes in emerging economies and the development of new market outlets and lower productivity growth; whereas temporary factors also played a role such as adverse weather conditions, trade restrictions and exchange rate developments,
G. keďže mnohé rozvojové krajiny nevyužívajú svoje možnosti výroby potravín,
G. whereas many developing countries are not realising their food production potential,
H. keďže jednou z vážnych prekážok zvýšenia poľnohospodárskej produkcie v rozvojových krajinách je skutočnosť, že malí poľnohospodári často nemajú prístup k mikroúverom na investície do lepších osív, hnojív a zavlažovacích systémov a nemajú k dispozícii potrebnú škálu prostriedkov na ochranu plodín, aby mohli chrániť svoju úrodu pred škodcami a chorobami, niekedy aj preto, že nevlastnia svoju pôdu a nedisponujú teda žiadnymi zárukami na pôžičky,
H. whereas a serious obstacle to increased agricultural output in developing countries is that small farmers often lack access to microcredit for investment in improved seeds, fertilisers and irrigation mechanisms and the necessary range of crop protection tools to protect their harvests from pests and diseases, sometimes owing to the fact that they do not own their land and therefore do not have any collateral for loans,
I. keďže účinky zmeny klímy na poľnohospodárstvo, najmä znižovanie úrody v dôsledku opakovaného nedostatku vody, súch alebo naopak záplav a zosuvov pôdy, majú vážny nepriaznivý vplyv na poľnohospodársku činnosť v krajinách EÚ a rozvojových krajinách, ktoré zďaleka nie sú sebestačné v zásobovaní mnohými základnými poľnohospodárskymi výrobkami,
I. whereas the consequences of climate change on farming, mainly the reduction of crop yields because of repeated water shortages, droughts, or, in contrast, floods and landslides, burden heavily agricultural activities in the EU and developing countries, both falling significantly short of self-sufficiency in numerous agricultural commodities,
J. keďže neudržateľné poľnohospodárske postupy, ako je nekontrolované odlesňovanie, priamo prispievajú k nedostatku kvalitnej ornej pôdy na výrobu zdravých potravín,
J. whereas unsustainable farming practices, such as uncontrolled deforestation, directly contribute to the scarcity of good quality arable land for healthy food production,
Výzvy a rozvojová politika EÚ
Challenges and EU development p olicy
Udržateľná výroba potravín a medzinárodný obchod
Sustainable food production and i nternational trade
10.2.2011 B7-0120/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
10.2.2011 B7-0120/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o Egypte
on Egypt
PE459.652v01-00 B7‑0120/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o Egypte
PE459.652v01-00 B7‑0120/2011 European Parliament resolution on Egypt
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Egypte,
– having regard to its previous resolutions on Egypt,
– so zreteľom na politiku Únie v oblasti ľudských práv a demokratizácie v tretích krajinách, ktorú prijala Rada v decembri 2005,
– having regard to Union policy on human rights and democratisation in third countries, as adopted by the Council in December 2005,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. februára 2006 o ustanoveniach o ľudských právach a demokracii v dohodách Európskej únie,
– having regard to its resolution on 16 February 2006 on the human rights and democracy clause in European Union agreements,
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. decembra 2006 o posilňovaní európskej susedskej politiky ( KOM(2006)0726 ),
– having regard to the Commission’s Communication of 4 December 2006 on strengthening the European Neighbourhood Policy ( COM(2006)0726 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Hodnotenie európskej susedskej politiky v roku 2009: správa o pokroku Egypta ( KOM(2010)0207 – SEK(2010)0517 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2009: progress report on Egypt’ ( COM(2010)0207 - SEC(2010)0517 ),
– so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi Európskou úniou a Egyptom z roku 2004 a akčný plán prijatý v roku 2007,
– having regard to the European Union-Egypt Association Agreement from 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. mája 2010 o politikách EÚ na podporu obhajcov ľudských práv,
– having regard to its resolution of 14 May 2010 on EU policies in favour of human rights defenders,
– so zreteľom na vyhlásenie Európskej rady zo 4. februára 2011 o Egypte a tomto regióne,
– having regard to the European Council Declaration on Egypt and the region of 4 February 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o situácii v Egypte a o novinároch a obhajcoch ľudských práv v Egypte zo 4. februára 2011,
– having regard to the statements made by Catherine Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, on the situation in Egypt and on journalists and human rights defenders in Egypt of 4 February 2011,
A. keďže nedávne demonštrácie vo viacerých arabských krajinách v Severnej Afrike a na Blízkom Východe s požiadavkou na politické, hospodárske a sociálne zmeny preukázali silnú túžbu ľudu po slobode, demokracii a lepších sociálnych podmienkach pre občanov,
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for political, economic and social reforms and have expressed strong popular demand for freedom, democracy and better living conditions for the citizens,
B. keďže od 25. januára sa prebiehajúce pokojné protesty proti egyptskému režimu stretli s násilným potláčaním zo strany polície, používajúcej slzotvorný plyn, vodné delá, gumové náboje, ako aj ostré náboje, v dôsledku čoho umreli stovky ľudí,
B. whereas from 25 January, ongoing peaceful protests against the Egyptian regime were met with violent repression from police using teargas water cannons, rubber bullets as well as real bullets resulting in the death of hundreds of people,
C. keďže následne sa polícia stiahla, ale nechala mestské štvrte bez kontroly, čím umožnila rabovanie a krádeže, aby ľuďom preukázala, že neexistuje iná voľba ako tá medzi políciou a chaosom a keďže kriminálnym živlom a gangom podporujúcim prezidenta Mubaraka bolo umožnené stretnúť sa s demonštrantami, čo opäť viedlo k obetiam na životoch a zraneniam,
C. whereas subsequently the police withdrew but left the neighbourhoods uncovered to allow common law looting and theft to make the point that it is either the police or the chaos, and whereas gangs and thugs supporting President Mubarak were allowed to come in contact with the demonstrators resulting in further deaths and injuries,
D. keďže odpoveď na požiadavku ľudu, ktorou je sloboda a sociálna spravodlivosť v Egypte, vyžaduje vážny a otvorený dialóg za účasti všetkých politických síl, ktoré dodržiavajú zásady demokracie, právneho štátu a ľudských práv a základných slobôd,
D. whereas responding to the popular demand for freedom and social justice in Egypt requires a serious and open dialogue with the participation of all political forces that respect democracy, uphold the rule of law and respect human rights and fundamental freedoms,
E. keďže vládne rokovania s opozičnými skupinami sú krokom správnym smerom, doteraz však nedokázali vytvoriť platformu pre začleňujúci vnútroštátny politický dialóg,
E. whereas government talks with opposition groups are a step in the right direction, but have so far fallen short of setting up a fully inclusive national political dialogue,
F. keďže Rada vo svojich záveroch z 31. januára 2011 potvrdila, že EÚ je odhodlaná prostredníctvom partnerstva sprevádzať egyptský transformačný proces tým, že zmobilizuje, obnoví a prispôsobí existujúce nástroje na podporu politických, hospodárskych a sociálnych reforiem, ako aj to, že EÚ je pripravená pomáhať egyptskému ľudu v tomto transformačnom procese, pričom sa zohľadní ďalší vývoj situácie,
F. whereas Council, in its conclusions of 31 January 2011, confirmed the EU’s commitment to accompany, through a partnership, the Egyptian transformation process by mobilising, renewing and adapting existing instruments to support political, economic and social reforms as well as that the EU stands ready to assist the Egyptian people in this transformation process, taking into account further developments,
G. keďže Európska únia ešte len musí vytvoriť skutočnú vonkajšiu politiku, ktorá bude konzistentná a efektívna voči jej partnerom a bude prezentovať jednoznačné a jednotné stanoviská k daným situáciám, pričom bude opätovne žiadať o začleňovanie doložiek o ľudských právach do dohôd o pridružení a mechanizmus, ktorý bude systematicky podporovať ich vykonávanie; a to v tejto súvislosti vzhľadom na prebiehajúce a potrebné preskúmanie susedskej politiky,
G. whereas the European Union has yet to develop a genuine foreign policy that is consistent and effective vis-à-vis its partners and where it speaks with one strong voice; reiterating its call for human rights clauses in association agreements to be systematically backed up by a mechanism to implement those clauses; having regard in this context to the ongoing and necessary review of the neighbourhood policy,
H. keďže Egypt je kľúčovým partnerom v arabskom svete aj pre Izrael, aj pre Európsku úniu, pričom zohráva aktívnu a kľúčovú úlohu pri podpore blízkovýchodného mierového procesu a procesu palestínskeho zmierenia,
H. whereas Egypt is a key partner in the Arab world, both for Israel and the European Union, playing an active and crucial role of support in the Middle East Peace Process and in the inter-Palestinian reconciliation,
2. vyzýva egyptské orgány, aby urýchlene ukončili akékoľvek násilné prejavy; zdôrazňuje, že násilie nie je riešením žiadneho z problémov vyjadrených egyptským ľudom prostredníctvom protestov; pripomína egyptským úradom a bezpečnostným silám ich povinnosť zabezpečiť bezpečnosť všetkých občanov a ich majetku, ako aj chrániť kultúrne dedičstvo;
Calls on the Egyptian Authorities to put an immediate end to further violence; underscores that violence is not a solution for any of the problems expressed by the Egyptian people through their protests; reminds the Egyptian authorities and the security forces of their obligation to ensure the security of all citizens and their property, as well as to protect cultural heritage;
8. ďalej vyzýva egyptské orgány, aby podstatne urýchlili hospodárske a sociálne reformy v Egypte, keďže sloboda, hospodársky rozvoj a vyšší životný štandard sú základom politickej a sociálnej stability v krajine;
Calls, furthermore, on the Egyptian authorities to considerably accelerate economic and social reforms since freedom, economic development and a higher standard of living are essential for political and social stability in the country;
10. vyzýva EÚ, členské štáty, zúčastnené strany a nadácie, aby pomohli demokratickej opozícii a organizáciám občianskej spoločnosti lepšie sa skoordinovať, aby sa boli schopné v plnej miere zúčastniť na prechode k demokracii;
Calls on the EU, the Member states, parties and foundations to help the democratic opposition and the organisations of the civil society to organise themselves better in order to be able to participate fully in the transition to democracy;
16. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, Parlamentnému zhromaždeniu Únie pre Stredozemie a egyptskej vláde.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the Egyptian Government.