natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. keďže rumunskí štátni príslušníci predstavujú menej ako 80 % štátnych príslušníkov oboch krajín (Rumunska a Bulharska) bývajúcich v inom členskom štáte a nachádzajú sa prevažne v Taliansku (41 %) a Španielsku (38 %), za ktorými nasleduje Nemecko (5 %), zatiaľ čo bulharskí štátni príslušníci žijú hlavne v Španielsku (38 %), Nemecku (15 %), Grécku (12 %), Taliansku (10 %) a Spojenom kráľovstve (7 %);
F. whereas Romanian nationals represent more than 80% of nationals of the two countries (Romania and Bulgaria) resident in another Member State and are found mainly in Italy (41%) and Spain (38%), followed by Germany (5%), while Bulgarian nationals live mainly in Spain (38%), Germany (15%), Greece (12%), Italy (10%) and UK (7%);
G. keďže Bulharsko a Rumunsko vážne zasiahla hospodárska recesia a veľké rozdiely v odmeňovaní v porovnaní s krajinami EÚ-15 naďalej pôsobia ako silný stimulačný faktor odchodu do týchto krajín; keďže tvrdé úsporné politiky a „štrukturálne reformy“ vykonávané buď ako dôsledok diktátu trojky EC– ECB – MMF (Rumunsko), alebo rozhodnutí národných vlád (Bulharsko) zhoršujú recesiu v oboch krajinách a vytvárajú rovnako silný stimul na opustenie krajiny;
G. whereas Bulgaria and Romania have been severely affected by the economic recession and whereas the large wage difference with the EU-15 countries still constitutes a strong pull-factor; whereas harsh austerity policies and ‘structural reforms’ implemented either as a result of EC-ECB-IMF ‘Troika’ dictates (Romania) or national governments decisions (Bulgaria) are aggravating the recession in both countries and constitute as strong push-factor;
H. keďže mobilní pracovníci z Rumunska a Bulharska sa sústreďujú v povolaniach, ktoré si vyžadujú nízku (40 %) alebo strednú (53 %) kvalifikáciu, a keďže v povolaniach s vysokou kvalifikáciou je zamestnaných len 7 % pracovníkov prichádzajúcich z týchto krajín;
H. whereas mobile workers from Romania and Bulgaria are concentrated in occupations requiring low (40%) or intermediate (53%) qualifications, and whereas highly-skilled occupations employ only 7% of the workers moving from those countries;
2. vyzýva členské štáty, ktoré voči štátnym príslušníkom Rumunska a Bulharska stále uplatňujú obmedzenia na trhu práce, aby ich odstránili do konca roku 2011 v súlade s lehotou stanovenou v zmluve o pristúpení;
Calls on those Member States that still impose labour market restrictions on Romanian and Bulgarian nationals to remove them by the end of 2011 in accordance with the deadline laid down in the Treaty of Accession;
14.12.2011 B7-0732/2011 NÁVRH NA ZMENU ROKOVACIEHO PORIADKU EURÓPSKEHO PARLAMENTU predložený v súlade s článkom 212 rokovacieho poriadku
14.12.2011 B7-0732/2011 PROPOSAL FOR AMENDMENT OF PARLIAMENT’S RULES OF PROCEDURE pursuant to Rule 212 of the Rules of Procedure
Vloženie nového článku 42a a nového článku 203a (Vykonávanie nariadenia o európskej iniciatíve občanov)
Insertion of a new Rule 42a and a new Rule 203a (Implementation of the regulation on the European Citizens’ Initiative)
PE479.431v01-00 B7‑0732/2011 Vloženie nového článku 42a a nového článku 203a (Vykonávanie nariadenia o európskej iniciatíve občanov)
PE479.431v01-00 B7‑0732/2011 Insertion of a new Rule 42a and a new Rule 203a (Implementation of the regulation on the European Citizens’ Initiative)
Všeobecné odôvodnenie
General justification
Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 zo 16. februára 2011 o iniciatíve občanov sa bude uplatňovať od 1. apríla 2012.
Regulation (EU) No 211/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on the citiz ens’ initiative will apply as from 1 April 2012.
Článok 11 o verejnom vypočutí je nasledovný: Ak sú splnené podmienky uvedené v článku 10 ods. 1 písm. a) a b) a v lehote stanovenej v článku 10 ods. 1 písm. c), organizátorom sa poskytne možnosť prezentovať iniciatívu občanov na verejnom vypočutí.
Article 11, on public hearings, reads as follows: ‘Where the conditions of Article 10(1)(a) and (b) are fulfilled, and within the deadline laid down Article 10(1)(c), the organisers shall be given the opportunity to present the citizens’ initiative at a public hearing.
Komisia a Európsky parlament zabezpečia, že sa toto vypočutie zorganizuje v Európskom parlamente prípadne spoločne s inými inštitúciami a orgánmi Únie, ktoré by sa chceli zúčastniť, a že Komisia je zastúpená na primeranej úrovni.
The Commission and the European Parliament shall ensure that this hearing is organised at the European Parliament, if appropriate together with such other institutions and bodies of the Union as may wish to participate, and that the Commission is represented at an appropriate level.’
Rokovací poriadok Európskeho parlamentu si vyžaduje pozmeňujúci a doplňujúci návrh, aby mohli byť prijaté potrebné opatrenia, keď začne platiť nariadenie (EÚ) č. 211/2011.
The Rules of Procedure of the European Parliament therefore require amendment so that the necessary m easures can be taken when Regulation (EU) No 211/2011 becomes applicable.
Článok 42a (nový)
Rule 42 a (new)
Článok 42a
Rule 42a
Verejné vypočutie o iniciatíve občanov
Public hearing on a citizens ’ initiative
Ak iniciatíva občanov získala viac než jeden milión podpisov minimálne od siedmych členských štátov a Komisia ju uverejnila vo svojom registri v súlade s článkom 10 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 211/2011 a informovala Parlament, predseda Parlamentu pridelí túto iniciatívu príslušnému gestorskému výboru, aby zorganizoval verejné vypočutia o iniciatíve občanov.
Where a citizens ’ initiative has obtained more than one million sign atures from a minimum of seven Member S tates and the Commission has published it in the register in accordance with Article 10(1)(a) o f Regulation (EU) No 211/20111 and informed Parliament, the initiative shall be referred by the President of Parliament to the committee responsible for the organisation of public hearings on the citizens ’ initiative.
Táto iniciatíva sa zaradí do programu ďalšej schôdze konferencie predsedov výborov, ktorá bude o tejto skutočnosti informovaná.
The initiative shall be included on the agenda for the next meeting of the Conference of Committee Chairs , which shall be informed of this fact.
Predseda konferencie predsedov výborov vymenuje po konzultácii s konferenciou dodatočné stále výbory, ktoré sa môžu zúčastniť verejného vypočutia.
The Chair of the Conference of Committee Chairs shall, after consulting the Conference, designate ad ditional standing committees which may participate in the public hearing.
Článok 23 ods. 9 sa na takéto vypočutia nevzťahuje.
Rule 23(9) shall not apply to such hearings.
Gestorský výbor nadviaže kontakt s Komisiou a v prípade potreby aj s inými inštitúciami a orgánmi Európskej únie a overí, či sa plnia podmienky stanovené v článku 10 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) č. 211/2011.
The committee responsible s hall establish contact with the Commission and, where appropriate, with other European Union institutions and bodies and shall verify whether the condition laid down in Article 10(1)(b) of Regulation (EU) No 211/2011 has been met.
Gestorský výbor zorganizuje do troch mesiacov od dátumu predloženia iniciatívy Komisii, a v súlade s článkom 9 nariadenia (EÚ) č. 211/2011, verejné vypočutie v Európskom parlamentne, v prípade potreby spolu s inými inštitúciami a orgánmi Európskej únie, ktoré majú záujem sa zúčastniť.
The committee responsible shall, within three months of the date of submission of the initiative to the Commission, and in accordance with Article 9 of Regulation (EU) No 211/2011, organise a public hearing at the European Parliament, i f appropriate together with such other Union institutions and bodi es as may wish to participate.
Gestorský výbor zabezpečí, aby bola Komisia zastúpená na primeranej úrovni.
The committee responsible shall ensure that the Commission is represented at an appropriate level.
Gestorský výbor vyzve organizátorov iniciatívy občanov alebo delegáciu jej zástupcov, aby túto iniciatívu predniesli na verejnom vypočutí.
The committee responsible shall invite the organisers of the citizens ’ initiative, or a representative delegation thereof, to present the initiative in a public hearing.
Ustanovenia o vypočutiach by mali byť začlenené do hlavy II, pretože sa týkajú legislatívnych, rozpočtových a predovšetkým iných postupov.
The provisions on hearings should be incorporated into Title II, since they concern ‘Legislative, Budgetary and other Procedures’, more particularly the latter.
Poznámka: pozmeňujúci a doplňujúci návrh obsahuje revíziu prílohy VII (XX) nasledovne:
Note: the amendment entails a revision of Annex VII( XX ) as follows:
Výbor pre petície a práva občanov.
Committee on Petitions and Citizens ’ Rights.
1 Petície
1 Petitions
2 Organizovanie verejných vypočutí v súvislosti s európskou iniciatívou občanov
2 Organisation of public hearings in connection with the European Citizens ’ Initiative
3 Vzťahy s Európskym ombudsmanom
3 Relations with the European Ombudsman
Článok 203a (nový)
Rule 203 a (new)
Keď je Parlament informovaný o tom, že Komisia bola vyzvaná, aby predložila návrh právneho aktu podľa článku 11 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a podľa nariadenia (EÚ) č. 211/2011, Výbor pre petície a práva občanov overí, či to ovplyvní jeho činnosť, a v prípade potreby o tom informuje tých predkladateľov petícií, ktorí predložili petície týkajúce sa súvisiacich záležitostí.
When Parliament is informed that the Commission has been invited to submit a proposal for a legal ac t under Article 11(4) of the Treaty on European Union , and in accordance with Regulation (EU) No 211/2011, the Committee on Petitions and Citizens ’ Rights shall ascertain whether this is likely to affect its work and, if appropriate, shall inform those p etitioners who have addressed petition s on related subjects.
Berúc do úvahy zodpovednosti výboru pre petície a práva občanov by tento výbor mal mať právo, aby mohol zabezpečiť, že občania EÚ a obyvatelia, predovšetkým predkladatelia petície, budú riadne informovaní o európskej iniciatíve občanov.
Given the responsibilities of the Committee on Petitions and Citizens’ Rights, the committee should have the right to ensure that EU citizens and residents, in particular petitioners, are properly informed about the European Citizens’ Initiative.
20.12.2011 B7-0733/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
20.12.2011 B7-0733/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o 20. výročí pádu Sovietskeho zväzu
on the 20th anniversary of the fall of the Soviet Union
PE479.432v01-00 B7‑0733/2012 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o 20. výročí pádu Sovietskeho zväzu
PE479.432v01-00 B7‑0733/2012 Motion for a European Parliament resolution on the 20th anniversary of the fall of the Soviet Union
A. keďže Európsky parlament označil Sovietsky zväz ako jednu z najhorších tyranií v Európe za uplynulé storočie;
A. whereas the European Parliament has described the Soviet Union as one of the worst tyrannies in Europe in the last century;
B. keďže agresívne a neľudské praktiky sovietskeho totalitného režimu spôsobili ľuďom obrovské utrpenie a škody;
B. whereas the aggressive and inhuman practices of the Soviet totalitarian regime caused enormous suffering and harm to people;
C. keďže drvivá kríza ZSSR a kampane „perestrojka“ a „glasnosť“ vedené Michailom Gorbačovom otvorili cestu k obnove väčšej slobody;
C. whereas the overwhelming crisis of the USSR and the ‘perestroika’ and ‘glasnost’ campaigns led by Mikhail Gorbachev paved the way for the restoration of greater freedom;
D. keďže koncom roka 1991, teda pred dvadsiatimi rokmi bolo dosiahnuté mierové rozpustenie ZSSR;
D. whereas the peaceful dissolution of the USSR was achieved at the end of 1991 – twenty years ago;
5. vyzýva na posilnenie európskej perspektívy pre postsovietske a všetky východoeurópske štáty, ako aj na to, aby ich Únia v súlade so Zmluvou o Európskej únii uznala za štáty, ktoré sa môžu usilovať a požiadať o členstvo v EÚ.
Calls for a strengthening of the European perspective for the post-Soviet and all East European states, including their recognition by the Union as states which, pursuant to the Treaty on European Union, may work and apply for membership of the EU.
12.1.2012 B7-0001/2012 NÁVRH ROZHODNUTIA predložený v súlade s článkom 183 rokovacieho poriadku
12.1.2012 B7-0001/2012 PROPOSAL FOR A DECISION pursuant to Rule 183 of the Rules of Procedure
o počte členov výborov
on the numerical strength of committees
PE479.438v01-00 B7‑0001/2012 Rozhodnutie Európskeho parlamentu o počte členov výborov
PE479.438v01-00 B7‑0001/2012 European Parliament decision on the numerical strength of committees
– so zreteľom na svoje rozhodnutia z 15. júla 2009 Prijaté texty, P7_TA(2009)0001 .
– having regard to its decisions of 15 July 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0001 .
a 14. decembra 2011 Prijaté texty, P7_TA-PROV(2011)0571 .
and 14 December 2011 Texts adopted, P7_TA-PROV(2011)0571 .
o počte členov parlamentných výborov,
on the numerical strength of parliamentary committees,
Výbor pre zahraničné veci: 76 členov,
Committee on Foreign Affairs: 76 members
Výbor pre rozvoj: 30 členov,
Committee on Development: 30 members
Výbor pre medzinárodný obchod: 31 členov,
Committee on International Trade: 31 members
Výbor pre rozpočet: 43 členov,
Committee on Budgets: 43 members
Výboru pre kontrolu rozpočtu: 30 členov,
Committee on Budgetary Control: 30 members
Výbor pre hospodárske a menové veci: 48 členov,
Committee on Economic and Monetary Affairs: 48 members
Výbor pre zamestnanosť a sociálne veci: 49 členov,
Committee on Employment and Social Affairs: 49 members
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín: 69 členov,
Committee on the Environment, Public Health and Food Safety: 69 members
Výbor pre priemysel, výskum a energetiku: 61 členov,
Committee on Industry, Research and Energy: 61 members
Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa: 41 členov,
Committee on the Internal Market and Consumer Protection: 41 members
Výbor pre dopravu a cestovný ruch: 47 členov,
Committee on Transport and Tourism: 47 members
Výbor pre regionálny rozvoj: 50 členov,
Committee on Regional Development: 50 members
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka: 44 členov,
Committee on Agriculture and Rural Development: 44 members
Výbor pre rybné hospodárstvo: 25 členov,
Committee on Fisheries: 25 members
Výbor pre kultúru a vzdelávanie: 31 členov,
Committee on Culture and Education: 31 members
Výbor pre právne veci: 25 členov,
Committee on Legal Affairs: 25 members
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci: 60 členov,
Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs: 60 members
Výbor pre ústavné veci: 24 členov,
Committee on Constitutional Affairs: 24 members
Výbor pre práva žien a rodovú rovnosť: 35 členov,
Committee on Women’s Rights and Gender Equality: 35 members
Výbor pre petície: 35 členov,
Committee on Petitions: 35 members,
a takto zmeniť počet členov parlamentných podvýborov:
and to amend the number of members of parliamentary subcommittees as follows:
Podvýbor pre ľudské práva: 31 členov,
Subcommittee on Human Rights: 31 members
Podvýbor pre bezpečnosť a obranu: 31 členov;
Subcommittee on Security and Defence: 31 members;
10.1.2012 B7-0002/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
10.1.2012 B7-0002/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o ochrane historického, hospodárskeho, výrobného a kultúrneho dedičstva tradičných pastierskych chodníkov v oblasti Stredozemia
on the protection of the historical, economic, productive and cultural heritage of sheep tracks in the Mediterranean
PE479.439v01-00 B7‑0002/2012 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o ochrane historického, hospodárskeho, výrobného a kultúrneho dedičstva tradičných pastierskych chodníkov v oblasti Stredozemia
PE479.439v01-00 B7‑0002/2012 Motion for a European Parliament resolution on the protection of the historical, economic, productive and cultural heritage of sheep tracks in the Mediterranean
A. keďže počnúc dobou bronzovou cez stredovek až po koniec prvej polovice 19. storočia tvorili tradičné pastierske chodníky cestnú sieť, ktorá určovala pohyb, kočovanie a usídľovanie obyvateľov Stredozemia, a ktoré pre nich znamenajú dôležité hospodárske dedičstvo hodné ochrany;
A. whereas from the Bronze Age, through the Middle Ages and right up to the first half of the 19th century sheep tracks formed a network that governed the law of movement, transhumance and settlement and are, for Mediterranean peoples, an important part of their historical heritage that needs to be protected;
B. keďže siete pastierskych chodníkov sa nachádzali v európskych štátoch Stredozemia, najmä v Španielsku, Taliansku a Grécku a keďže poslední pastieri venujúci sa kočovnému chovu hovädzieho dobytka využívajú ešte aj dnes niektoré z týchto chodníkov;
B. whereas sheep track networks existed in European Mediterranean countries such as Spain, Italy and Greece, and even today some of these trails are used by the last remaining herdsmen practising cattle transhumance;
C. poukazujúc na to, že pastierske chodníky majú osobitný ekologický a hospodársky význam a môžu tiež prispieť k zatraktívneniu a rozvoju cestovného ruchu;
C. whereas the sheep tracks are of particular environmental and economic importance and could, inter alia , help to attract and develop tourism;
1. žiada, aby sa uznal význam pastierskych chodníkov, ktoré strážia kultúrne dedičstvo starodávnych pastierskych tradícií Stredozemia, pre históriu, hospodárstvo a výrobu;
Calls for recognition of the historical, economic and productive importance of sheep tracks, which guard the memories of the cultural heritage of the ancient Mediterranean pastoral tradition;
16.1.2012 B7-0003/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
16.1.2012 B7-0003/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and Commission
o zasadnutí Európskej rady 8. – 9. decembra 2011 ( 2011/2546(RSP) )
on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.440v01-00 B7‑0003/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o zasadnutí Európskej rady 8. – 9. decembra 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.440v01-00 B7‑0003/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– so zreteľom na závery Európskej rady z 9. a 10. decembra 2011,
– having regard to having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie hláv štátov a predsedov vlád krajín eurozóny z 9. decembra 2011,
– having regard to the statement of the Euro Area Heads of State and Government of 9 December 2011,
– so zreteľom na balík šiestich právnych aktov a na dva návrhy Komisie o ďalšom posilňovaní fiškálnej disciplíny Nariadenie o posilnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu nad členskými štátmi, COM(2011)0819 v konečnom znení, a nariadenie o spoločných ustanoveniach o monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne, COM(2011)0821 v konečnom znení.
– having regard to the 'Six-Pack' and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM(2011)819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM(2011)821 final.
– so zreteľom na stav rokovaní o návrhu medzinárodnej dohody o posilnení hospodárskej únie,
– having regard to the state of play of the negotiations on the draft international agreement on a reinforced economic union,
– so zreteľom na návrh, ktorý v mene Parlamentu predložili jeho zástupcovia v pracovnej skupine ad hoc,
– having regard to the submission made on behalf of Parliament by its representatives in the ad hoc working group,
– nová dohoda jednoznačne a výslovne akceptovala prednosť práva EÚ pred ustanoveniami dohody;
– the new agreement shall without ambiguity accept explicitly the primacy of EU law over its provisions;
– boli všetky opatrenia na plnenie dohody prijaté v súlade s príslušnými postupmi uvedenými v zmluvách o EÚ;
– all measures to implement the agreement shall be taken in accordance with the relevant procedures provided for in the EU Treaties;
– bola dohoda v súlade s právom EÚ, najmä čo sa týka číselných údajov v Pakte stability a rastu, a v prípade, že zmluvné strany prejavia želanie plniť ciele v rozpore s právom EÚ, musí sa tak udiať na základe platných právnych postupov EÚ a nesmie to viesť k vytvoreniu dvojakých noriem;
– the agreement must be in conformity with EU law, in particular as regards the figures in the Stability and Growth Pact, and where Contracting Parties wish to commit to targets at variance with EU law, this must be done through the applicable EU legal procedures and must not lead to the establishment of double standards;
– sa rešpektovala zásada demokratickej zodpovednosti posilnením zapojenia Parlamentu do všetkých aspektov európskej hospodárskej koordinácie a správy vecí verejných;
– democratic accountability must be respected through a strengthening of Parliamentary participation in all aspects of European economic coordination and governance;
– spolupráca medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom fungovala v rámci zmlúv o EÚ v súlade s článkom 9 protokolu č. 1 zmluvy;
– cooperation between national parliaments and the European Parliament must operate within the EU Treaties, in accordance with Article 9 of Protocol 1 to the Treaty;
– nová dohoda zakotvila, v právne záväznej podobe, záväzok zmluvných strán podniknúť potrebné kroky na to, aby zabezpečili, že dohoda bude vo svojej podstate zahrnutá do zmluvy v lehote piatich rokov;
– the new agreement must enshrine, in legally binding form, a commitment by the Contracting Parties to take all necessary steps to ensure that the agreement will in substance be integrated at the latest within five years into the Treaty;
6. zdôrazňuje, že rovnaké inštitucionálne, právne a politické aspekty vzniknú v súvislosti s ostatnými viacstrannými dohodami zaoberajúcimi sa finančnou krízou, ako je napríklad európsky mechanizmus stability, žiada preto, aby bol Parlament zapojený do týchto rokovaní rovnakým spôsobom;
Underlines that the same institutional, legal and political aspects are concerned in relation to other multilateral agreements dealing with the financial crisis, for instance the European Stability Mechanism, therefore requests that Parliament participates in the same way in these negotiations;
16.1.2012 B7-0004/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
16.1.2012 B7-0004/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
PE479.441v01-00 B7‑0004/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o zasadnutí Európskej rady 8. – 9. decembra 2011 ( 2011/2546(RSP) )
PE479.441v01-00 B7‑0004/2012 European Parliament resolution on the European Council of 8-9 December 2011 ( 2011/2546(RSP) )
– so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady z 9. a 10. decembra 2011,
– having regard to the conclusions of the European Council of 9 and 10 December 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie hláv štátov a vlád krajín eurozóny z 9. decembra 2011,
– having regard to the statement of the Euro Area Heads of State and Government of 9 December 2011,
– so zreteľom na balík šiestich legislatívnych návrhov o správe ekonomických záležitostí a na dva návrhy Komisie o ďalšom posilňovaní fiškálnej disciplíny Nariadenie o posilnení hospodárskeho a rozpočtového dohľadu členských štátov , COM (2011)819 v konečnom znení a nariadenie o spoločných ustanoveniach o monitorovaní a posudzovaní návrhov rozpočtových plánov a zabezpečení nápravy nadmerného deficitu členských štátov v eurozóne, COM (2011)821 v konečnom znení
– having regard to the ‘Six-Pack’ and the two Commission proposals on further strengthening fiscal discipline Regulation on the strengthening of the economic and budgetary surveillance of Member States, COM (2011) 819 final, and Regulation on common provisions for monitoring and assessing draft budgetary plans, COM (2011) 821 final