natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na pravidelné správy Komisie o stave pripravenosti Bulharska na pristúpenie, a najmä na jej oznámenie z 26. septembra 2006 s názvom Monitorovacia správa o stave pripravenosti Bulharska a Rumunska na členstvo v EÚ ( KOM(2006)0549 ),
having regard to the Commission's regular reports on the state of preparedness of Bulgaria for accession and, in particular, its Communication of 26 September 2006 entitled "Monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria and Romania" ( COM(2006)0549 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0420/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0420/2006 ),
keďže Európsky parlament víta potvrdenie Komisie a Rady, že Bulharsko je dostatočne pripravené na členstvo v EÚ od 1. januára 2007,
whereas Parliament welcomes the confirmation from the Commission and the Council that Bulgaria is sufficiently prepared for EU membership on 1 January 2007,
keďže Bulharsko požiadalo o členstvo v Európskej únii 14. decembra 1995, bolo formálne uznané ako kandidátska krajina 16. júla 1997, začalo rokovania 15. februára 2000, úspešne uzavrelo svoje prístupové rokovania 14. decembra 2004, podpísalo Zmluvu o pristúpení 25. apríla 2005 a ratifikovalo ju a spolu s Rumunskom dokončí historické piate kolo rozšírenia EÚ,
whereas Bulgaria applied to join the European Union on 14 December 1995, was formally recognised as a candidate on 16 July 1997, opened negotiations on 15 February 2000, successfully concluded its accession negotiations on 14 December 2004, signed the Accession Treaty on 25 April 2005 and has ratified it, and, with Romania, will complete the historic fifth round of EU enlargement,
keďže smerovanie, rýchlosť a tempo reformy boli plynulé a proces modernizácie by sa mal považovať za prospešný sám osebe a nie len ako podmienka na pristúpenie k EÚ,
whereas the direction, speed and rhythm of reform have been consistent and the process of modernisation should be seen as beneficial in its own right and not merely as a prerequisite to accession to the EU,
keďže mimoriadne veľké úspechy, ktoré dosiahlo Bulharsko v transformačnom procese, si zasluhuje absolútne uznanie patriace predovšetkým tamojším obyvateľom, ktorí sa s veľkou trpezlivosťou podrobili neporovnateľnému radu radikálnych politických a hospodárskych opatrení;
whereas Bulgaria's enormous achievement during the transformation process deserves unqualified respect, principally for the people of Bulgaria who have borne with great patience an unparalleled series of drastic political and economic measures,
keďže sa uznáva, ako v prípade mnohých iných členských štátov, že reformný proces v Bulharsku bude pokračovať mnoho rokov po pristúpení a že existujú oblasti s osobitnými problémami s možnosťou prijatia určitých sprievodných opatrení s cieľom podporiť včasnú činnosť,
whereas, as in many other Member States, it is recognised that the reform process in Bulgaria will continue for many years after accession but there are areas of specific concern with a possibility of certain accompanying measures in order to encourage timely action,
keďže je vecou národných vlád prijímať prostredníctvom prechodných opatrení v zmluve o pristúpení a iných právomocí rozhodnutia týkajúce sa otázok migrácie, ku ktorým patrí obmedzenie slobody pohybu pracovníkov, uznávajúc, že táto otázka sa v mnohých členských štátoch stala predmetom obáv v dôsledku chaotických azylových a imigračných politík nesúvisiacich s rozšírením EÚ,
whereas it is a matter for national governments, through the transitional arrangements in the Accession Treaty and other powers, to take decisions relating to migration issues such as restrictions on the freedom of movement for workers, recognising that this issue has become a matter of concern as a result of chaotic asylum and immigration policies unrelated to EU enlargement in a number of Member States,
blahoželá Bulharsku a víta jeho pristúpenie dňa 1. januára 2007, s potešením očakáva príchod jeho 18 poslancov Európskeho parlamentu a tiež jeho člena Komisie a úradníkov v inštitúciách EÚ a uznáva mimoriadny prínos bulharských pozorovateľov v Európskom parlamente od septembra 2005;
Congratulates Bulgaria and welcomes its accession on 1 January 2007, looks forward to the arrival in due course of its 18 Members of the European Parliament as well as its Commissioner and officials in the EU institutions, and recognises the excellent contribution made by Bulgaria's observers in the European Parliament since September 2005;
blahoželá Generálnemu riaditeľstvu Komisie pre rozšírenie k skutočne profesionálnemu a obetavému spôsobu vedenia monitorovacej činnosti, najmä v poslednom roku, v ktorom sa urýchlil pokrok smerom k pristúpeniu, a víta jeho objektívne posudzovanie príprav Bulharska;
Congratulates the Commission's Directorate-General for Enlargement on the very professional and dedicated manner in which it has conducted its monitoring work, particularly over the past year as progress towards accession has accelerated, and welcomes its balanced assessments of Bulgaria's preparations;
víta výsledok prezidentských volieb z 29. októbra 2006; povzbudzuje prezidenta k tomu, aby pokračoval v proeurópskom smerovaní a v nevyhnutných reformách, ktoré s ním súvisia; zároveň vyjadruje hlboké poľutovanie nad výraznými prejavmi protieurópskych síl vo voľbách a vyzýva prezidenta k tomu, aby svoje druhé funkčné obdobie využil na rozptýlenie obáv tých bulharských občanov, ktorí majú kritický postoj k pristúpeniu Bulharska k EÚ;
Welcomes the result of the Presidential elections on 29 October 2006; encourages the President to continue his pro-European course and the necessary reforms this course implies; deplores at the same time the strong showing of anti-European forces in the election and calls on the President to use his second term to address the fears of those Bulgarian citizens being critical about Bulgaria's accession to the EU;
berie na vedomie oblasti, v ktorých treba dosiahnuť ďalší pokrok, naliehavú a stálu potrebu dosiahnutia hmatateľných výsledkov a rôzne ochranné a iné sprievodné opatrenia, ktoré sú k dispozícii, v prípade potreby, na riešenie pretrvávajúcich nedostatkov; vyzýva bulharské orgány, aby konali neodkladne a dôsledne s cieľom odstrániť alebo zminimalizovať potrebu takýchto opatrení, trvá na pokračovaní činnosti Európskeho parlamentu pri monitorovaní vývoja a na tom, aby Komisia aj naďalej plne zapájala Európsky parlament do monitorovania a aby prizývala Európsky parlament ku všetkým úvahám o použití ochranných doložiek, keďže predseda Komisie súhlasil s účasťou Európskeho parlamentu v prípade použitia ochrannej doložky v článku 39 aktu o podmienkach pristúpenia týkajúcich sa odkladu pristúpenia na rok 2008;
Notes those areas that require further progress, the urgent and continuing need for the delivery of tangible results, and the various safeguards and other accompanying measures that are available, if necessary, to address continued shortcomings; calls on the Bulgarian authorities to act with urgency and thoroughness to obviate or minimise the requirement for such measures, insists on a continuing role for Parliament in monitoring developments and insists that the Commission continue fully to involve Parliament in monitoring developments and to associate Parliament fully in any consideration of activation of safeguard clauses, as the President of the Commission agreed to involve Parliament in the case of activation of the safeguard clause in Article 39 of the Act concerning the conditions of accession concerning the postponement of accession to 2008;
nalieha na urýchlenú ratifikáciu Zmluvy o pristúpení členskými štátmi, ktoré tak zatiaľ neurobili;
Urges speedy ratification of the Accession Treaty by the Member States that have yet to do so;
trvá na maximálnej transparentnosti v každom sektore vrátane priebehu privatizácie, verejných súťaží a verejného obstarávania, menovania a povyšovania vo verejnej službe a súdnictve a v súdnych procesoch na všetkých úrovniach s cieľom podporovať dobrú správu vecí verejných, účinnosť a dôveru verejnosti;
Insists on maximum transparency in every sector, including the handling of privatisation, tendering and public procurement processes, appointments and promotions in the public service and judiciary, and in the judicial process at all levels, in order to promote good governance, efficiency and public confidence;
žiada posilnenie úlohy bulharského ombudsmana na nápravu administratívnych chýb, a aby mohol pôsobiť ako protikorupčný mechanizmus, ktorý by mohol zvýšiť transparentnosť inštitucionálnych postupov;
Calls for a strengthening of the role of the Bulgarian Ombudsman in order to correct administrative mistakes and to act as an anti-corruption mechanism that could increase transparency within institutional practices;
schvaľuje pokračujúce úsilie bulharských orgánov týkajúce sa splnenia záväzkov prijatých v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí a krokov prijatých na boj proti organizovanému zločinu a korupcii a dokončenia reformy súdnictva; očakáva dôraznú realizáciu opatrení, ako napríklad kvalitnejšie a častejšie odborné vzdelávanie policajných vyšetrovateľov v oblasti fázy prípravného konania, lepšiu koordináciu protikorupčnej stratégie medzi zainteresovanými orgánmi a posilnenie inštitucionálnych právomocí inšpektorátov v rámci verejnej správy, a predloženie konkrétnych a viditeľných výsledkov vrátane úspešného obvinenia a odsúdenia osôb podieľajúcich sa na vážnych zločinoch;
Applauds the continuing efforts of the Bulgarian authorities to fulfil the commitments made in the area of justice and home affairs and the steps taken to combat organised crime and corruption and to complete the reform of the judiciary; expects measures such as more and better training for police investigators with regard to the pre-trial phase, better coordination of the anti-corruption strategy between the bodies involved and strengthening of the institutional competences of the inspectorates within the public administration to be implemented vigorously and to produce tangible and visible results, including successful indictments and convictions of those engaged in serious crimes;
očakáva, že plneniu kritérií uvedených v poslednej monitorovacej správe Komisie bude venovaná bezodkladná a obzvlášť sústredená pozornosť, s cieľom predísť akémukoľvek použitiu bezpečnostných mechanizmov; žiada o účinnejšie opatrenia na identifikáciu, stíhanie a zabavenie majetku osôb zapojených do organizovaného zločinu; trvá na hmatateľných výsledkoch čo sa týka vynutiteľnosti a stíhania prípadov prania špinavých peňazí;
Expects urgent and highly focused attention to address the benchmarks specified in the Commission's latest Monitoring Report in order to avoid any triggering of the safeguard mechanisms; calls for more effective action to identify, prosecute and confiscate the assets of those engaged in organised crime; and insists on tangible results in terms of enforcement and prosecution of cases of money laundering;
víta zlepšenie organizácie a riadenia polície a bezpečnostných služieb a uplatňovanie nového zákona o ministerstve vnútra; žiada o rozšírenie špecializovaných policajných jednotiek, ktoré sa zúčastňujú na boji proti organizovanému zločinu, korupcii, najmä na hraniciach, drogám a obchodovaniu s ľuďmi, okrem toho žiada o zvýšenie platov a zlepšenie služobných podmienok, urýchlené povyšovanie policajtov s vynikajúcimi výsledkami a o poskytnutie moderného vybavenia; zároveň sa od členských štátov vyžaduje, aby bulharskej polícii ponúkli špecializované odborné vzdelávanie a ďalšie vysielanie policajtov s špeciálnymi odbornými znalosťami s cieľom vyšetrenia sledovaných zločinov a obmedzenia aktivít zločineckých vodcov;
Welcomes the improvements in the organisation and management of the police and security services, with the implementation of the new Law on the Ministry of the Interior; calls for the expansion of the specialised police units engaged in the fight against organised crime, corruption - in particular at the borders -, drugs and people trafficking, and further calls for improvements in salaries and conditions of service, fast-track promotion for outstanding officers, and provision of state-of-the-art equipment; at the same time Member States are requested to offer specialised training and further secondment of police officers with special expertise to the Bulgarian police in order to assist in clearing the backlog of high-profile crimes and curtailing the activities of crime bosses;
víta zmeny, ktoré sa udiali v prokuratúre pod vedením nového generálneho prokurátora vrátane zrýchlených postupov a krokov zabraňujúcich predčasnému skončeniu vyšetrovania; žiada právne ustanovenia na pozastavenie výkonu funkcie sudcov, na ktorých sa vzťahuje interné disciplinárne konanie, a dôsledné opatrenia proti prokurátorom, ktorí bránia výkonu spravodlivosti alebo uzatvárajú prípady bez náležitých dôvodov;
Applauds the changes that have taken place in the prosecution service under the new Prosecutor-General, including fast-track procedures and steps to prevent the premature closure of investigations; calls for legal provisions to suspend magistrates who are under internal disciplinary investigation and for serious action to be taken against prosecutors who have obstructed justice or have closed cases for improper reasons;
víta rozhodnutie sprístupniť zložky tajnej služby, opatrenie, ktoré prispeje k vybudovaniu dôvery verejnosti a bude predstavovať jasné skoncovanie s minulosťou, a odporúča, aby bolo takéto zverejňovanie kontrolované nestrannou a dôveryhodnou komisiou;
Welcomes the decision to provide access to the files of the secret service, a measure that will help build public confidence and demonstrate a clear break with the past, and recommends that such disclosures be controlled by a non-partisan and respected commission;
znovu požaduje zlepšenie zlých životných a hygienických podmienok v detských domovoch a domovoch pre duševne a telesne postihnuté osoby, uznáva pritom, že súčasné projekty a priority neuspokojujú dostatočne potreby ľudí v uvedených zariadeniach, a preto žiada, aby sa problémy ústavnej starostlivosti stali národnou prioritou s kvalitnejšími a dobre pripravenými programami deinštitucionalizácie a s kohéznymi fondmi zameranými na dosiahnutie podstatného a viditeľného zlepšenia budov, životných podmienok a starostlivosti; opätovne požaduje, aby boli podporované reformy v legislatíve v oblasti adopcií;
Reiterates its call for upgrading of living and sanitary conditions in children's homes and homes for the mentally and physically disabled, recognising that existing projects and priorities do not sufficiently meet the needs of those in the institutions, and therefore calls for the problems of institutional care to become a national priority with higher quality and well thought-through de-institutionalisation programmes and cohesion funds targeted at achieving massive and visible improvements in buildings, living conditions and care; reiterates the call for the promotion of reforms in the legislation regarding adoption practices;
uznáva, že pre začlenenie Rómov bolo prijatých veľa opatrení a žiada o ešte sústredenejšie úsilie s cieľom zlepšiť ich jazykové schopnosti, na zabezpečenie lepšieho prístupu k vyššiemu vzdelaniu, odbornej príprave a zamestnanosti a poskytnúť im lepšiu zdravotnú starostlivosť a plánovanie rodičovstva a zároveň ich podporovať v tom, aby urobili všetko, čo je v ich silách, na prispôsobenie sa širšej spoločnosti a využili príležitosti, ktoré majú k dispozícii;
Recognises the many steps that have been taken to integrate the Roma and calls for even greater concerted efforts to improve their linguistic skills, to give them better access to higher education, vocational training and employment and to provide them with better healthcare and family planning, whilst encouraging them to do all that they can to adapt to the wider society and to take advantage of opportunities made available to them;
vyzýva Komisiu, aby dôkladne sledovala, pred aj po pristúpení, plnenie záväzkov Bulharska v oblasti ochrany menšín a aby preto po pristúpení zaradila túto otázku do novovytvoreného mechanizmu spolupráce a kontroly;
Calls on the Commission to closely monitor, prior to and after accession, the implementation of Bulgaria's commitments as regards the protection of minorities, and therefore to include this issue in the newly established cooperation and verification mechanism after accession;
blahoželá Bulharsku k jeho sústavnému zlepšovaniu hospodárstva, ktoré viedlo k 6,1 % rastu HDP, vyšším reálnym mzdám, znižovaniu nezamestnanosti (8,7 %) a mimoriadnym priamym zahraničným investíciám; a zdôrazňuje význam obozretnej makroekonomickej politiky a štrukturálnych reforiem pre udržanie stability a ďalšie zníženie obchodného deficitu a deficitu bežného účtu a podporu rastu a zamestnanosti;
Congratulates Bulgaria on its continued economic improvement, which has delivered 6,1% GDP growth, higher real wages, falling unemployment (8,7%) and excellent foreign direct investment; and stresses the importance of prudent macro-economic policies and structural reforms in order to maintain stability and further reduce the trade and current account deficits, and to stimulate growth and employment;
žiada zintenzívnenie úsilia na zlepšenie mikroekonomických podmienok v Bulharsku na podporu rozvoja súkromného sektora a najmä MSP, založeného na transparentných právnych, administratívnych a riadiacich štruktúrach a flexibilnejších zákonoch o zamestnanosti;
Calls for intensified efforts to improve micro-economic conditions in Bulgaria to encourage the development of the private sector and especially of SMEs, based on transparent legal, administrative and regulatory structures and more flexible employment laws;
vyjadruje znepokojenie nad pretrvávajúcimi neviditeľnými prekážkami pre zahraničných investorov; trvá na transparentných, nestranných a ľahko zrozumiteľných opatreniach pre verejnú súťaž a reguláciu; nalieha na bulharskú vládu, aby sa zaoberala nedostatkami pri poskytovaní včasných administratívnych rozhodnutí, ktoré môžu ohroziť rozvoj pozitívneho investičného prostredia v Bulharsku; odporúča daňové stimuly na podporu príchodu investícií zo zahraničia a lepšiu komunikáciu a otvorenosť medzi úradníkmi a podnikmi;
Expresses concern at continuing invisible barriers to foreign investors; insists that tendering and regulatory measures be transparent, impartial and easily understood; urges the Bulgarian Government to address failures to provide timely administrative decisions which may jeopardise the development of a positive investment climate in Bulgaria; recommends tax incentives to promote inward investment and improved communication and openness between officials and business;
blahoželá bulharským orgánom, že široký rozsah komplexných činností týkajúcich sa poľnohospodárstva je už tesne pred ukončením; uznáva podstatný pokrok dosiahnutý vo vzťahu k obchodu so živými zvieratami a starostlivosti o zvieratá, kde je nutné dodržiavať najprísnejšie normy, napríklad pri preprave a zabíjaní zvierat a spracovaní živočíšnych vedľajších produktov; zdôrazňuje význam plnej funkčnosti systému spracovania mäsového odpadu ku dňu pristúpenia a očakáva, že to tak bude; žiada dokončenie požadovaných inšpekčných staníc na hraniciach a dôsledné opatrenia na kontrolu klasického moru ošípaných a iných chorôb zvierat, najmä tam, kde existuje akékoľvek ohrozenie verejného zdravia alebo bezpečnosti dodávok potravín;
Congratulates the Bulgarian authorities on bringing close to completion a wide range of complex activities relating to agriculture; recognises the substantial progress that has been made in relation to the trade in live animals and animal welfare, where the highest standards must be respected, for example in the transportation and slaughter of animals and treatment of animal by-products; stresses the importance of the rendering system being fully operational upon accession and expects this to be the case; calls for finalisation of the required border inspection posts and vigorous action to control classical swine fever and other animal diseases, especially where there is any risk to public health or to the safety of food supplies;
trvá na tom, aby Bulharsko využilo príležitosť na zavedenie najprísnejších noriem pre bezpečnosť letísk a lietadiel vzhľadom na povahu teroristickej hrozby, kde útok na jednu krajinu môže byť uľahčený nedostatočnými bezpečnostnými postupmi v inej krajine; nalieha na okamžité a preukázateľné ukončenie všetkých nápravných opatrení na odstránenie nedostatkov v letovej spôsobilosti a údržbe lietadiel, prevádzkových postupoch a udeľovaní povolení pre letové posádky;
Insists that Bulgaria seize the opportunity to introduce the highest standards of airport and aircraft security, given the nature of the terrorist threat where an attack on one country could be facilitated by weaknesses in security procedures in another; urges urgent and verifiable completion of all corrective actions to overcome deficiencies in the airworthiness and maintenance of aircraft, operating procedures and flight crew licensing;
opakuje svoje výzvy Rade a Komisii, aby zabezpečili, že Bulharsko splní svoje záväzky v podľa článku 30 Zmluvy o pristúpení, pokiaľ ide o dátum odstavenia blokov 3 a 4 jadrovej elektrárne v Kozloduji, ktoré ratifikovali parlamenty členských štátov; vyzýva inštitúcie EÚ, aby dodržali prísľuby týkajúce sa finančnej podpory Bulharsku vo výške 210 miliónov EUR na obdobie 2007 až 2008 určenej na odstavenie jadrovej elektrárne v Kozloduji;
Reiterates its calls on the Council and the Commission to ensure that Bulgaria fulfils its commitments under Article 30 of the Accession Treaty regarding the closure date for units 3 and 4 of the Kozloduy power plant, which has been ratified by the parliaments of the Member States; calls on the EU institutions to keep their promises regarding the funding of EUR 210 million to Bulgaria for the period 2007 to 2008 for the closure of the Kozloduy power plant;
zdôrazňuje význam náležitého riadenia a kontroly fondov EÚ s cieľom zabezpečiť správnosť nakladania s finančnými prostriedkami a ich čo najúčinnejšie zameranie s uplatnením postupov dostupných a zrozumiteľných pre osoby mimo administratívy;
Stresses the importance of the proper management and control of EU funds, to ensure financial rectitude and to target them most effectively, applying procedures that are accessible and easily understood by those outside the bureaucracy;
poukazuje na skutočnosť, že pokiaľ bolo možné prijať dočasné opatrenia počas prvých troch rokov po pristúpení, boli uplatnené podobné opatrenia po poslednom kole pristúpení v prospech všetkých zúčastnených strán; vyjadruje želanie, aby takéto mechanizmy boli uplatnené len v určitých oblastiach; poukazuje na skutočnosť, že primerané opatrenia na zaistenie riadneho fungovania politík EÚ možno zrušiť, len ak budú úplne splnené hodnotiace kritériá stanovené Komisiou;
Points out that where temporary measures could be taken during the first three years after accession, similar measures were applied following the last accession round, to the benefit of all parties involved; expresses the wish that such mechanisms be applied only in specific areas; points out that appropriate measures to ensure the proper functioning of EU policies can be lifted only when the benchmarks, as set by the Commission, have been fully met;
blahoželá Bulharsku k jeho prínosu k regionálnej a medzinárodnej stabilite a bezpečnosti, najmä ako člena NATO, a považuje jeho dohodu s USA o využívaní vojenských zariadení za hmatateľný záväzok voči transatlantickému spojenectvu;
Congratulates Bulgaria on the contribution it has made to regional and international stability and security, in particular as a member of NATO, and sees its agreement with the USA for the use of military facilities as a tangible commitment to the transatlantic alliance;