natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"hospodársky subjekt" znamená akýkoľvek výrobca, distributér, subjekt zaoberajúci sa zberom, recykláciou alebo iným spracovaním;
"economic operators" means any producer, distributor, collector, recycler or other treatment operator;
"zberná kvóta" znamená pre daný členský štát v danom kalendárnom roku hmotnostné percento získané podielom hmotnosti použitých prenosných batérií a akumulátorov zozbieraných v súlade s článkom 8 ods. 1 v uvedenom kalendárnom roku a priemerného ročného predaja prenosných batérií a akumulátorov umiestnených na trh v danom členskom štáte počas tohto kalendárneho roka a počas predchádzajúcich dvoch kalendárnych rokov.
"collection rate" means, for a given Member State in a given calendar year, the percentage obtained by dividing the weight of waste portable batteries and accumulators collected in accordance with Article 8(1) in that calendar year by the average annual sales of portable batteries and accumulators placed on the market by weight in that Member State during that calendar year and the preceding two calendar years.
Článok 4 Zákazy
Article 4 Prohibitions
Bez toho, aby bola dotknutá smernica 2000/53/ES členské štáty zakážu umiestňovanie na trh:
Without prejudice to Directive 2000/53/EC, Member States shall prohibit the placing on the market of:
všetkých batérií alebo akumulátorov, ktoré sú alebo nie sú súčasťou prístrojov, ktoré obsahujú viac ako 0,0005 hmotnostných % ortuti, a
all batteries or accumulators, whether or not incorporated into appliances, that contain more than 0,0005% of mercury by weight; and
prenosných batérií alebo akumulátorov vrátane tých, ktoré sú zahrnuté do prístrojov, ktoré obsahujú viac ako 0,002 hmotnostných % kadmia.
portable batteries or accumulators, including those incorporated into appliances, that contain more than 0,002% of cadmium by weight.
Zákaz ustanovený v odseku 1 písm. b) sa nevzťahuje na prenosné batérie a akumulátory určené na použitie v:
The prohibition set out in paragraph 1(b) shall not apply to portable batteries and accumulators intended for use in:
núdzových a poplašných systémoch vrátane núdzového osvetlenia,
emergency and alarm systems, including emergency lighting;
zdravotníckych prístrojoch, alebo
medical equipment; or
bezšnúrových elektrických nástrojoch.
cordless power tools.
Členské štáty podporia výskum a povzbudia výrobcov, aby zlepšili celkový vplyv batérií a akumulátorov na životné prostredie počas ich celého životného cyklu, a tiež povzbudia vývoj a uvádzanie na trh batérií a akumulátorov, ktoré obsahujú menšie množstvá nebezpečných látok alebo ktoré obsahujú menej jedovaté látky, najmä ako náhrady za ortuť, kadmium a olovo.
Member States shall promote research and encourage producers to improve the overall environmental performance of batteries and accumulators throughout their entire life cycle, and shall encourage the development and marketing of batteries and accumulators which contain smaller quantities of dangerous substances or which contain less polluting substances, in particular as substitutes for mercury, cadmium and lead.
Na dosiahnutie týchto cieľov členské štáty podporia výskum a vývoj v týchto odvetviach.
Member States shall promote research and development in these fields in support of these objectives.
Uvedenie na trh
Placing on the market
Členské štáty nebudú z dôvodov ktorými sa zaoberá táto smernica, brániť, zakazovať alebo obmedzovať uvedenie na trh na svojom území batérií a akumulátorov, ktoré spĺňajú požiadavky tejto smernice.
Member States shall not, on the grounds dealt with in this Directive, impede, prohibit, or restrict the placing on the market in their territory of batteries and accumulators that meet the requirements of this Directive.
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby batérie alebo akumulátory, ktoré nespĺňajú požiadavky tejto smernice, neboli uvedené na trh alebo boli z neho stiahnuté.
Member States shall take the necessary measures to ensure that batteries or accumulators that do not meet the requirements of this Directive are not placed on the market or are withdrawn from it.
Členské štáty zabezpečia, aby batérie a akumulátory nemohli byť súčasťou zariadení, ak by ich spotrebiteľ po vybití nemohol okamžite vybrať.
Member States shall ensure that batteries and accumulators cannot be incorporated into appliances unless they can be readily removed, when spent, by the consumer.
Toto ustanovenie sa netýka kategórií zariadení uvedených v prílohe III.
This provision shall not apply to the categories of appliance included in Annex III.
Ku všetkým zariadeniam, ktorých súčasťou sú batérie a akumulátory, musia byť priložené inštrukcie s popisom, ako možno batérie a akumulátory bezpečne vybrať a prípadne s informáciami pre užívateľov o obsahu príslušných batérií a akumulátorov.
All appliances into which batteries and accumulators are incorporated shall be accompanied by instructions showing how they can be removed safely and, where appropriate, informing the user of the content of the incorporated batteries and accumulators.
Hlavný cieľ
Overarching objective
prijmú nevyhnutné opatrenia, berúc do úvahy vplyv dopravy na životné prostredie, na zabezpečenie
take the necessary measures, having regard to the environmental impact of transport
použitých batérií a akumulátorov a
accumulators and
zneškodňovaniu batérií a akumulátorov,
disposal of batteries and accumulators
Systémy zberu
Collection schemes
Členské štáty zabezpečia, aby boli zavedené vhodné systémy zberu použitých prenosných batérií a akumulátorov.
Member States shall ensure that appropriate collection schemes are in place for waste portable batteries and accumulators.
Takéto systémy:
Such schemes:
umožnia konečným užívateľom odovzdať použité prenosné batérie alebo akumulátory na dostupnom zbernom mieste v ich blízkosti;
shall enable end-users to discard waste portable batteries or accumulators at an accessible collection point in their vicinity.
nezahŕňajú žiadny poplatok zo strany konečných užívateľov pri zneškodnení použitých prenosných batérií alebo akumulátorov a ani žiadnu povinnosť kúpiť si novú batériu alebo akumulátor,
shall not involve any charge to end-users when discarding waste portable batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or accumulator;
môžu byť prevádzkované v spojení so systémami uvedenými v článku 5 ods. 2 smernice 2002/96/ES.
may be run in conjunction with the schemes referred to in Article 5(2) of Directive 2002/96/EC.
Článok 10 smernice 75/442/EHS sa nevzťahuje na zberné miesta zriadené v súlade s písmenom a) tohto odseku.
Article 10 of Directive 75/442/EEC shall not apply to collection points set up to comply with point (a) of this paragraph.
Ak systémy spĺňajú kritériá uvedené v odseku 1 členské štáty môžu:
Provided that the schemes meet the criteria listed in paragraph 1, Member States may:
požiadať výrobcov, aby založili takého systémy,
require producers to set up such schemes;
požiadať ostatné hospodárske subjekty, aby sa podieľali na takýchto systémoch,
require other economic operators to participate in such schemes;
zachovať existujúce systémy.
maintain existing schemes.
Členské štáty zabezpečia, aby výrobcovia automobilových batérií a akumulátorov alebo tretie osoby založili systémy na zber použitých automobilových batérií a akumulátorov od konečných užívateľov alebo z dostupného zberného miesta v ich blízkosti , ak sa neuskutoční zber podľa systémov uvedených v článku 5 ods. 1 smernice 2000/53/ES.
Member States shall ensure that producers of automotive batteries and accumulators, or third parties, set up schemes for the collection of waste automotive batteries and accumulators from end-users or from an accessible collection point in their vicinity, where collection is not carried out under the schemes referred to in Article 5(1) of Directive 2000/53/EC.
V prípade automobilových batérii a akumulátorov zo súkromných vozidiel nepoužívaných na komerčné účely tieto systémy nesmú zahŕňať žiadne poplatky zo strany konečných užívateľov pri odovzdaní použitých batérií alebo akumulátorov, ani žiadnu povinnosť kúpiť si novú batériu alebo akumulátor.
In the case of automotive batteries and accumulators from private, non-commercial vehicles, such schemes shall not involve any charge to end-users when discarding waste batteries or accumulators, nor any obligation to buy a new battery or accumulator.
Členské štáty zabezpečia, aby boli distribútori pri dodávaní prenosných batérií povinní zabezpečiť bezplatný spätný zber použitých prenosných batérií od konečných užívateľov.
Member States shall ensure that, when supplying portable batteries, distributors are obliged to take back waste portable batteries from end-users free of charge.
takom prípade oznámia Komisii opatrenia súvisiace s vykonávaním týchto nástrojov.
they do so, they shall notify the measures relating to the implementation of those instruments to the Commission.
neporušovali pravidlá vnútorného trhu ani nenarušovali hospodársku súťaž a neslúžili na získavanie príjmov v oblastiach nesúvisiacich s účelom tejto smernice,
do not infringe internal market rules or distort competition, and do not serve as a revenue raising measure for issues unconnected with the objectives of this Directive;
boli vykonané po konzultácii so všetkými dotknutými stranami,
are introduced after consultation with all the parties concerned; and
boli odôvodnené na základe hospodárskych, sociálnych a environmentálnych kritérií.
are subject to justification on economic, social and environmental grounds.
, oznámia členské štáty Komisii návrh opatrení, ktoré majú v úmysle prijať v súlade s odsekom 1.
, Member States shall communicate to the Commission the draft measures which they intend to adopt in accordance with paragraph 1.
Ciele zberu
Collection targets
štáty vypočítajú zbernú kvótu
States shall calculate the collection rate
definovanú v článku 3 bod 17
as defined in point 17 of Article 3
úplnému kalendárnemu roku, ktorý nasleduje po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
full calendar year following the entry into force of this Directive.
Bez toho, aby bola dotknutá smernica 2002/96/ES údaje o ročnom zbere a predaji zahŕňajú batérie a akumulátory, ktorú sú súčasťou prístrojov.
Without prejudice to Directive 2002/96/EC, annual collection and sales figures shall include batteries and accumulators incorporated into appliances.
Členské štáty dosiahnu tieto minimálne zberné kvóty:
Member States shall achieve the following minimum collection rates:
Členské štáty každoročne sledujú zberné kvóty podľa systému ustanoveného v prílohe I. Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2150/2002 z 25. novembra 2002 o štatistike o odpadoch
Member States shall monitor collection rates on a yearly basis according to the scheme set out in Annex I. Without prejudice to Regulation (EC) No 2150/2002 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2002 on waste statistics OJ L 332, 9.12.2002, p.
členské štáty predložia Komisii správy do šiestich mesiacov od ukončenia príslušného kalendárneho roka.
, Member States shall transmit reports to the Commission within six months of the end of the calendar year concerned.
V správach sa uvedie, akým spôsobom získali údaje potrebné na výpočet zbernej kvóty.
Reports shall indicate how they obtained the data necessary to calculate the collection rate.
V súlade s postupom uvedeným v
In accordance with the procedure referred to in
je možné stanoviť prechodné opatrenia na vyriešenie ťažkostí, ktorým čelí členský štát pri napĺňaní požiadaviek odseku 2 v dôsledku osobitných vnútroštátnych okolností,
transitional arrangements may be laid down to address difficulties faced by a Member State in satisfying the requirements of paragraph 2 as a result of specific national circumstances;
Spracovanie a recyklácia
Treatment and recycling
výrobcovia alebo tretie osoby zaviedli s použitím najlepších dostupných techník
producers or third parties set up schemes using best available techniques
v zmysle ochrany zdravia a životného prostredia
, in terms of the protection of health and the environment,
systémy, ktoré zabezpečia spracovanie a recykláciu použitých batérií a akumulátorov, a
to provide for the treatment and recycling of waste batteries and accumulators; and
všetky identifikovateľné batérie a akumulátory zozbierané v súlade s
all identifiable batteries and accumulators collected in accordance with
článkom 8
Article 8
prešli spracovaním a recykláciou
undergo treatment and recycling
v systémoch, ktoré sú v zhode aspoň s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä so zreteľom na zdravie, bezpečnosť a nakladanie s odpadom
through schemes that comply, as a minimum, with Community legislation, in particular as regards health, safety and waste management
Spracovanie musí spĺňať minimálne požiadavky stanovené v
Treatment shall meet the minimum requirements set out in
prílohe IV
Annex IV
časť A.
, Part A.
a súvisiace ustanovenia stanovené v
and associated provisions set out in
časť B.
, Part B.
Členské štáty vypracujú správu o úrovniach recyklácie dosiahnutých v každom dotknutom kalendárnom roku a o tom či
Member States shall report on the levels of recycling achieved in each calendar year concerned and whether the
Tieto údaje predložia Komisii do šiestich mesiacov od ukončenia dotknutého kalendárneho roka.
They shall submit the information to the Commission within six months of the end of the calendar year concerned.
Prílohu IV
Annex IV
je možné prispôsobiť alebo doplniť, aby sa zohľadnil technický alebo vedecký pokrok v súlade s postupom uvedeným v
may be adapted or supplemented to take account of technical or scientific progress in accordance with the procedure referred to in
podrobné pravidlá týkajúce sa výpočtu
detailed rules regarding the calculation of recycling
najlepším dostupným technikám a vo svetle vývojových trendov uvedených v odseku 1 druhý pododsek.
shall be evaluated regularly and adapted to best available techniques and in the light of the developments referred to in paragraph 1, second subparagraph.
Pred návrhom akýchkoľvek zmien a doplnení
Before proposing any amendment to
prílohy IV
Annex IV
sa Komisia poradí so všetkými príslušnými zainteresovanými stranami, najmä s výrobcami, subjektmi zaoberajúcimi sa zberom, recykláciou a spracovaním, environmentálnymi organizáciami, spotrebiteľskými organizáciami a zamestnaneckými zväzmi.
the Commission shall consult relevant stakeholders, in particular producers, collectors, recyclers, treatment operators, environmental organisations, consumer organisations and employee associations.
O výsledku tejto porady Komisia informuje výbor uvedený v
It shall inform the committee referred to in
ES L 114, 24.4.2001, s.
OJ L 114 , 24.4.2001, p.
Nariadenie zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Regulation as amended by the 2003 Act of Accession.
Členské štáty zakážu zneškodňovanie použitých priemyselných a automobilových batérií a akumulátorov na skládkach alebo spaľovaním.
Member States shall prohibit the disposal in landfills or by incineration of waste industrial and automotive batteries and accumulators.
Zvyšky všetkých batérií a akumulátorov, ktoré prešli spracovaním aj recykláciou v súlade s
However, residues of any batteries and accumulators that have undergone both treatment and recycling in accordance with
článkom 11
Article 11
ods. 1 je však možné zneškodňovať na skládkach alebo spaľovaním.
(1) may be disposed of in landfills or by incineration.
ES L
(OJ L
, prispievajú k plneniu povinností a
shall count towards the fulfilment of the obligations and
k tejto smernici len vtedy, ak existuje riadny dôkaz, že sa recyklácia uskutočnila za
to this Directive only if there is sound evidence that the recycling operation took place under
podmienok zhodných
conditions equivalent
s požiadavkami tejto smernice.
to the requirements of this Directive.
Podrobné pravidlá na vykonávanie tohto článku sa stanovia v súlade s postupom uvedeným v
Detailed rules for the implementation of this Article shall be laid down in accordance with the procedure referred to in
z verejných informačných kampaní o zbere, spracovaní a recyklácii všetkých použitých prenosných batérií a akumulátorov, a
public information campaigns on the collection, treatment and recycling of all waste portable batteries and accumulators; and
Členské štáty zabezpečia, aby sa pri vykonávaní odseku 1 vyhlo dvojitému spoplatňovaniu výrobcov v prípade batérií alebo akumulátorov zozbieraných v systémoch zriadených v súlade so smernicou 2000/53/ES alebo smernicou 2002/96/ES.
Member States shall ensure that the implementation of paragraph 1 avoids any double charging of producers in the case of batteries or accumulators collected under schemes set up in accordance with Directive 2000/53/EC or Directive 2002/96/EC.
Náklady na zber, spracovanie, recykláciu a ekologicky vhodné nakladanie s použitými batériami a akumulátormi umiestnenými na trh pred nadobudnutím účinnosti tejto smernice (tzv. starý odpad) znášajú výrobcovia.
Responsibility for meeting the costs of collection, treatment, recycling and environmentally sound disposal of waste batteries and accumulators placed on the market before entry into force of this Directive ("historic waste") shall lie with producers.
Náklady na zber, spracovanie a recykláciu sa pre konečných užívateľov pri predaji nových prenosných batérií a akumulátorov neuvádzajú oddelene.
The costs of collection, treatment and recycling shall not be shown separately to end-users at the time of sale of new portable batteries and accumulators.
Členské štáty zabezpečia, aby bol každý výrobca
Member States shall ensure that each producer is
Tieto systémy sa uplatňujú aj na výrobky dovážané z tretích krajín za nediskriminačných podmienok a navrhujú sa s cieľom vyhnúť sa prekážkam pri obchodovaní alebo narušeniu hospodárskej súťaže.
These schemes shall also apply to products imported from third countries under non-discriminatory conditions and shall be designed to avoid barriers to trade or distortions of competition.
Informácie pre konečných užívateľov
Information for end-users
Členské štáty zabezpečia, najmä prostredníctvom informačných kampaní, aby boli koneční užívatelia plne informovaní o:
Member States shall ensure, in particular through information campaigns, that end-users are fully informed of:
možných účinkoch látok používaných v batériách a akumulátoroch na životné prostredie a zdravie ľudí,
the potential effects on the environment and human health of the substances used in batteries and accumulators;
naliehavosti nezneškodňovať použité batérie a akumulátory ako zmesový komunálny odpad a o účasti na ich separovanom zbere, aby sa tak uľahčilo spracovanie a recyklácia,
the desirability of not disposing of waste batteries and accumulators as unsorted municipal waste and of participating in their separate collection so as to facilitate treatment and recycling;
im dostupných systémoch zberu a recyklácie,
the collection and recycling schemes available to them;
ich úlohe pri prispievaní k recyklácii použitých batérií a akumulátorov,
their role in contributing to the recycling of waste batteries and accumulators;
význame značky preškrtnutej smetnej nádoby na kolieskach, zobrazenej v prílohe II a chemických značiek Hg, Cd a Pb.
the meaning of the symbol of the crossed-out wheeled bin shown in Annex II and the chemical symbols Hg, Cd and Pb.
Členské štáty môžu vyžadovať, aby hospodárske subjekty poskytli niektoré alebo všetky informácie uvedené v odseku 1.
Member States may require economic operators to provide some or all of the information referred to in paragraph 1.
Členské štáty zabezpečia, aby distribútori prenosných batérií alebo akumulátorov informovali konečných užívateľov o možnosti odovzdania použitých prenosných batérií alebo akumulátorov na svojich predajných miestach.
Member States shall ensure that distributors of portable batteries or accumulators inform end-users about the possibility of discarding waste portable batteries or accumulators at their sales points.
Členské štáty zabezpečia, aby boli všetky batérie, akumulátory a sady batérií vhodne označené značkou zobrazenou v prílohe II.
Member States shall ensure that all batteries, accumulators and battery packs are appropriately marked with the symbol shown in Annex II.
Členské štáty zabezpečia, aby kapacita všetkých akumulátorov, batérií a sád batérií bola na nich viditeľne, čitateľne a neodstrániteľne uvedená.
Member States shall ensure that the capacity of all batteries, accumulators and battery packs is indicated on them in a visible, legible and indelible form.
Batérie, akumulátory a gombíkové články s obsahom
Batteries, accumulators and button cells containing more than 0,0005% mercury, more than 0,002% cadmium or more than 0,004%
vyšším ako 0,0005%, kadmia vyšším ako 0,002% alebo olova vyšším ako 0,004% sa označia chemickou značkou daného kovu: Hg, Cd alebo Pb.
be marked with the chemical symbol for the metal concerned: Hg, Cd or Pb.
Značka uvádzajúca obsah ťažkých kovov sa uvedie pod značkou uvedenou v prílohe II a bude veľká aspoň ako štvrtina veľkosti tejto značky.
The symbol indicating the heavy metal content shall be printed beneath the symbol shown in Annex II and shall cover an area of at least one-quarter the size of that symbol.
Značka zobrazená v prílohe II pokryje aspoň 3% najväčšej strany batérie, akumulátora alebo sady batérií, maximálna veľkosť je 5 x 5 cm.
The symbol shown in Annex II shall cover at least 3% of the area of the largest side of the battery, accumulator or battery pack, up to a maximum size of 5 x 5 cm.
V prípade valcových článkov značka zaplní aspoň 1,5% povrchovej plochy batérie alebo akumulátora a bude mať veľkosť najviac 5x5 cm.
In the case of cylindrical cells, the symbol shall cover at least 1,5% of the surface area of the battery or accumulator and shall have a maximum size of 5 x 5 cm.
Ak je veľkosť batérie, akumulátora alebo sady batérií taká, že značka by bola menšia ako 0,5x0,5 cm, batériu, akumulátor alebo sadu batérií nie je potrebné označiť, no na obal sa vytlačí značka s veľkosťou aspoň 1x1 cm.
Where the size of the battery, accumulator or battery pack is such that the symbol would be smaller than 0,5 x 0,5 cm, the battery, accumulator or battery pack need not be marked but a symbol measuring at least 1 x 1 cm shall be printed on the packaging.
Značka sa vytlačí zreteľným, čitateľným a nezmazateľným spôsobom.
Symbols shall be printed visibly, legibly and indelibly.
Výnimky z požiadaviek označovania podľa tohto článku sa môžu udeliť v súlade s postupom uvedeným v
Exemptions from the labelling requirements of this Article may be granted in accordance with the procedure referred to in
Vnútroštátne správy o vykonávaní
National implementation reports
Správy sa vypracujú vo forme dotazníka alebo osnovy stanovených v súlade s postupom uvedeným v
Reports shall be drawn up on the basis of a questionnaire or outline established in accordance with the procedure referred to in
Dotazník alebo osnova sa zašlú členským štátom šesť mesiacov pred začiatkom prvého obdobia, ktorého sa správa týka.
The questionnaire or outline shall be sent to Member States six months before the beginning of the first period that the report is to cover.
Členské štáty tak isto oznámia všetky opatrenia, ktoré prijali na podporu vývojových trendov, ktoré sa týkajú najmä vplyvu batérií a akumulátorov na životné prostredie, najmä:
Member States shall also report on any measures that they take to encourage developments affecting the impact of batteries and accumulators on the environment, in particular:
vývojové trendy vrátane dobrovoľných krokov prijatých výrobcami na zníženie množstiev ťažkých kovov a iných nebezpečných látok obsiahnutých v batériách a akumulátoroch,
developments, including voluntary steps taken by producers, reducing quantities of heavy metals and other hazardous substances contained in batteries and accumulators;
nové recyklačné a spracovateľské techniky,
new recycling and treatment techniques;
účasť hospodárskych subjektov na systémoch environmentálneho riadenia,
economic operators' participation in environmental management schemes;
výskum v uvedených oblastiach, a
research in those fields; and
opatrenia prijaté na podporu predchádzania vzniku odpadov.
measures taken to promote waste prevention.