natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty môžu oslobodiť od platby spotrebnej dane tovar podliehajúci spotrebnej dani predávaný v bezcolných predajniach, ktorý je prevážaný v osobnej batožine cestujúcich, ktorí
Member States may exempt from payment of excise duty excise goods supplied by tax-free shops which are carried away in the personal luggage of travellers taking a flight
na tretie územie alebo do tretej krajiny.
sea-crossing to a third territory or to a third country.
na tretie územie alebo do tretej krajiny
or land-crossing
Článok 13 – odsek 4
Article 13 − paragraph 4
Na účely tohto článku sa uplatňujú tieto definície:
For the purposes of this Article the following definitions shall apply:
a) "tretie územie" sú územia uvedené v článku 5 ods. 2 a ods. 3;
(a) 'third territory' means the territories referred to in Article 5(2) and (3);
b) "bezcolná predajňa" je akékoľvek zariadenie nachádzajúce sa na letisku alebo v prístave, ktoré spĺňa podmienky stanovené príslušnými orgánmi verejnej moci, najmä v súlade s odsekom 3;
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
b) "bezcolná predajňa" je akékoľvek zariadenie nachádzajúce sa na letisku alebo v prístave
(b) 'tax-free shop' means any establishment situated within an airport or port
alebo na hranici s treťou krajinou či tretím územím
or on the border with a third country or with a third territory
, ktoré spĺňa podmienky stanovené príslušnými orgánmi verejnej moci, najmä v súlade s odsekom 3;
which fulfils the conditions laid down by the competent public authorities, pursuant in particular to paragraph 3;
c) "cestujúci na tretie územie alebo do tretej krajiny" je cestujúci, ktorý je držiteľ cestovného dokladu oprávňujúceho na leteckú alebo námornú prepravu, v ktorom sa uvádza, že
(c) 'traveller to a third territory or to a third country' means any passenger holding a transport document, for air or sea travel, stating that the
miestom určenia je letisko alebo prístav nachádzajúci sa na treťom území alebo v tretej krajine.
destination is an airport or port situated in a third territory or a third country.
, ako aj cestujúci, ktorý opúšťa Spoločenstvo pozemnou cestou
, and any passenger leaving the Community by land
Príslušné orgány členských štátov oprávňujú ako "daňové sklady" objekty, ktoré sa majú používať na výrobu, spracovanie a držbu tovaru podliehajúceho spotrebnej dani, ako aj na jeho prijímanie alebo odosielanie, v rámci režimov s podmieneným oslobodením od dane.
The competent authorities of the Member States shall authorise as "tax warehouses" premises that are to be used for the production, processing and holding of excise goods, as well as for their receipt or dispatch, under duty suspension arrangements.
a má v úmysle prevádzkovať daňový sklad prostredníctvom zástupcu alebo pobočky v členskom štáte schválenia
and intends itself to operate the tax warehouse through a representative or branch in the Member State of authorisation
Toto schválenie
The authorisation
len na základe skutočnosti, že fyzická alebo právnická osoba má sídlo v inom členskom štáte.
be refused on the sole ground that the natural or legal person is established in another Member State.
Tovar podliehajúci spotrebnej dani sa môže presúvať v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane
Excise goods may be moved under suspension of excise duty
medzi dvoma bodmi
between two points
na území Spoločenstva
within the territory of the Community
vrátane prepravy cez tretiu krajinu alebo región tretej krajiny
, including through a third country or through a region in a third country
fyzickou alebo právnickou osobou schválenou na tento účel príslušnými orgánmi členského štátu dovozu za podmienok stanovených týmito orgánmi, ďalej len "
natural or legal person authorised for that purpose by the competent authorities of the Member State of importation, under the conditions fixed by those authorities, hereinafter the "
registrovaný odosielateľ
registered consignor
b) z miesta dovozu do ktoréhokoľvek z miest určenia
(b) from the place of importation to any of the destinations
alebo akýmkoľvek príjemcom uvedeným v písmene a)
or consignees
, alebo zábezpekou zloženou v ich mene
or on their behalf
a môže ju vystaviť
and may be drawn up:
b) podnik oprávnený vykonávať poisťovacie činnosti v súlade so smernicou Rady 92/49/EHS z 18. júna 1992 o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia
(b) by an undertaking authorised to carry on insurance business under Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance
ES L 228, 11.8.1992, s.
OJ L 228, 11.8.1992, p.
a) sú usadené na colnom území Spoločenstva;
(a) are established in the customs territory of the Community;
b) v minulosti uspokojivo osvedčili dobrú prax v poskytovaní zábezpek súvisiacich s pohybom tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane a
(b) have a satisfactory record as regards the provision of guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement; and
c) pravidelne poskytujú zábezpeky súvisiace s pohybom tovaru v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane alebo o nich colné orgány vedia, že sú schopné plniť si svoje povinnosti v súvislosti s týmito postupmi.
(c) regularly provide guarantees concerning the movement of excise goods under a duty suspension arrangement or are deemed by the customs authorities to have the ability to meet the obligations upon them in relation to those procedures.
Preprava tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane
The movement of excise goods under suspension of excise duty shall
sa považuje za ukončenú,
be deemed to
keď príjemca prevezme dodávku tovaru,
end when the consignee has taken delivery of the goods
v prípade uvedenom v článku 16 ods. 1 písm. a) bode iii),
, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a),
tovar opustí územie Spoločenstva.
the goods have left the territory of the Community.
keď príjemca prevezme dodávku tovaru.
when the consignee has taken delivery of the goods.
v prípade uvedenom v článku 16 ods. 1 písm. a) bode iii) tovar opustí územie Spoločenstva
, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), the goods have left the territory of the Community
alebo keď sa naň začne vzťahovať colný režim s podmieneným oslobodením od cla
or have been placed under a customs suspensive procedure or arrangement
Pravidlá uplatňované na pohyb tovaru podliehajúceho spotrebnej dani v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane za podmienok stanovených príslušnými orgánmi odosielajúceho členského štátu umožňujú, aby bola poskytnutá celková zábezpeka na zníženú spotrebnú daň alebo aby nebola poskytnutá žiadna zábezpeka, za predpokladu, že subjekt zodpovedný za prepravu súčasne prevezme daňovú zodpovednosť za prepravu.
The rules applicable to the movement of excise goods under a duty suspension arrangement shall, under conditions set by the competent authorities of the Member State of dispatch, allow for an overall guarantee to be provided for lower excise duty, or for no guarantee to be provided, provided that fiscal responsibility for the transport is at the same time assumed by the party responsible for the transport.
Členské štáty a Komisia prijmú potrebné opatrenia, ktoré umožnia zavedenie infraštruktúry verejných kľúčov na vnútroštátnej úrovni a zabezpečia ich interoperabilitu.
The Member States and the Commission shall take the necessary measures to implement key public facilities at national level and to ensure their interoperability.
Kód je dostupný počas celej
The code shall be available throughout the
v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane
under suspension of excise duty
sa nezmení celkové množstvo tovaru podliehajúceho spotrebnej dani
the total quantity of excise goods does not change
b) rozdelenie sa vykonáva na území členského štátu, ktorý takýto postup povoľuje
(b) the splitting is carried out on the territory of a Member State which permits such a procedure
môžu tiež stanoviť, že takéto
may also provide that such a
sa nesmie uskutočniť na ich
may not be carried out
oznámia Komisii, či a za akých podmienok povoľujú
shall inform the Commission if and under which conditions they allow
Po prijatí tovaru podliehajúceho spotrebnej dani na ktoromkoľvek z miest určenia uvedených v článku 16 ods. 1 písm. a) bodoch i), ii) alebo iv) alebo v článku 16 ods. 2 príjemca
On receipt of excise goods at any of the destinations referred to in points (i), (ii) or (iv) of Article 16(1)(a) or in Article 16(2), the consignee shall
predloží správu o jeho prijatí, ďalej len "správa o prijatí", príslušným orgánom členského štátu určenia s použitím počítačového systému.
submit a report of their receipt, hereinafter the "report of receipt", to the competent authorities of the Member State of destination using the computerised system.
najneskôr v pracovný deň nasledujúci po prijatí tovaru
, no later than the working day following receipt,
Príslušné orgány odosielajúceho členského štátu zašlú správu o vývoze odosielateľovi
The competent authorities of the Member State of dispatch shall forward the report of export to the consignor
Tovar sa ďalej prepravuje v súlade s náhradným postupom, a takto sa aj ukončí preprava, a to aj vtedy, keď sa dostupnosť elektronického systému obnoví v priebehu prepravy.
The goods shall continue to be moved in accordance with the fallback procedure, including the discharge procedure, even if the electronic system becomes available again during the movement.
Kým sa nespracuje elektronický administratívny doklad v súlade s článkom 20 ods. 3, preprava sa považuje za realizovanú v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane na základe papierového dokladu.
Until such time as the electronic administrative document has been processed in accordance with Article 20(3), the movement shall be considered to take place under suspension of excise duty under cover of the paper document.
Ak počítačový systém nie je k dispozícii, oprávnený prevádzkovateľ skladu alebo registrovaný odosielateľ môže oznámiť informácie podľa článku 20 ods. 8 alebo článku 22 s použitím alternatívnych komunikačných prostriedkov
Where the computerised system is not available, an authorised warehousekeeper or a registered consignor may communicate the information referred to in Article 20(8) or Article 22 using alternative means of communication
ustanovených členskými štátmi
defined by the Member States
Členské štáty môžu stanoviť zjednodušené postupy v súvislosti s prepravou v režime s podmieneným oslobodením od spotrebnej dane, ktorá sa celá realizuje na ich území,
Member States may establish simplified procedures in respect of movements under suspension of excise duty which take place entirely on their territory
vrátane možnosti upustenia od požiadavky na elektronický dohľad nad takouto prepravou
, including the possibility of waiving the requirement of electronic supervision of such movements
Článok 29 – bod 3 a (nový)
Article 29 – point 3 a (new)
3a. preprava tovaru podľa článku 11 ods. 1 písm. ea).
(3a) movements of goods pursuant to Article 11(ea).
Článok 30 – odsek 2 a (nový)
Article 30 – paragraph 2 a (new)
400 cigariet;
400 cigarettes;
200 malých cigár (maximálne 3 gramy každá);
200 cigarillos (cigars of a maximum weight of 3 grammes each);
100 cigár;
100 cigars,
0,5 kilogramu tabaku;
0,5 kilogramme of smoking tobacco;
5 litrov liehovín;
5 litres of spirit drinks;
10 litrov medziproduktov;
10 litres of intermediate products;
45 litrov vína (vrátane maximálne 30 litrov šumivého vína);
45 litres of wine (including a maximum of 30 litres of sparkling wine);
55 litrov piva.
55 litres of beer.
Článok 30 – odsek 2 b (nový)
Article 30 – paragraph 2 b (new)
Členské štáty môžu tiež ustanoviť, že pri nadobudnutí minerálnych olejov v členskom štáte spotreby sa vyrubí spotrebná daň na minerálne oleje uvoľnené na spotrebu v inom členskom štáte, ak sa tento tovar prepravuje netypickým spôsobom súkromnými osobami alebo v ich mene.
Member States may also provide for excise duty to become chargeable in the Member State of consumption in respect of the acquisition of mineral oils already released for consumption in another Member State if those goods have been moved atypically by or for private individuals.
a) zaregistrovať sa na daňových úradoch členského štátu odosielajúceho tovar podliehajúci spotrebnej dani
(a) register his identity with the tax authorities of the Member State of dispatch of the excise goods
a získať od týchto orgánov identifikačný doklad
and obtain an identification document from those tax authorities
51 a 52
51 and 52
Bez toho, aby bol dotknutý článok 7 ods. 1, môžu členské štáty vyžadovať, aby tovar podliehajúci spotrebnej dani niesol daňové označenia
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings
vnútroštátne identifikačné značky
national identification marks
alebo akékoľvek iné sériové značenie alebo označenie pravosti
or any other form of serial or authentication mark
používané na daňové účely v čase, keď je prepustený na spotrebu na ich území, alebo, v prípadoch stanovených v článku 31 ods. 1 prvom pododseku a článku 34 ods. 1, keď vstúpi na ich územie.
used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 31(1), first subparagraph, and Article 34(1), when they enter their territory.
Každý členský štát, ktorý vyžaduje používanie daňových označení
Any Member State which requires the use of tax marking
vnútroštátnych identifikačných značiek
national identification marks
alebo akéhokoľvek iného sériového značenia alebo označenia pravosti stanoveného
or any other form of serial or authentication mark
v odseku 1, je povinný sprístupniť ich schváleným prevádzkovateľom skladov ostatných členských štátov.
as set out in paragraph 1 shall be required to make them available to authorised warehousekeepers of the other Member States.
Ak má tovar podliehajúci spotrebnej dani takéto označenia, akúkoľvek sumu zaplatenú alebo zaručenú s cieľom získania týchto označení alebo značiek vráti, odpustí alebo uvoľní členský štát, ktorý ich vydal, ak vznikla daňová povinnosť k spotrebnej dani a táto spotrebná daň sa vybrala v inom členskom štáte.
When such markings or marks are affixed to excise goods, any amount paid or guaranteed to obtain such markings or marks shall be reimbursed, remitted or released by the Member State which issued them if excise duty has become chargeable and has been collected in another Member State.
Daňové označenia
Tax markings
vnútroštátne identifikačné značky v zmysle odseku 1 platia v členskom štáte, ktorý ich vydal.
identification marks within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
vnútroštátne identifikačné značky
identification marks
v zmysle odseku 1 platia v členskom štáte, ktorý ich vydal.
within the meaning of paragraph 1 shall be valid in the Member State which issued them.
Tieto vnútroštátne predpisy sa musia oznámiť iným členským štátom, aby ich hospodárske subjekty mohli využiť
Those national provisions must be communicated to the other Member States so that their economic operators are able to benefit thereunder
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. novembra 2008 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú nariadenia (ES) č. 1290/2005 o financovaní spoločnej poľnohospodárskej politiky a (ES) č. 1234/2007 o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov) s cieľom vytvoriť školský program podpory konzumácie ovocia ( KOM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 18 November 2008 on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy and (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation) in order to set up a School Fruit Scheme ( COM(2008)0442 – C6-0315/2008 – 2008/0146(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0442 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0442 ),
so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0315/2008 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0315/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0391/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0391/2008 ),
Ciele SPP, ktoré sa stanovujú v článku 33, Zmluvy zahŕňajú stabilizáciu trhov, zaistenie dostupnosti zásob a zaistenie toho, že sa zásoby dostanú k spotrebiteľovi za primerané ceny.
The objectives of the CAP set out in Article 33 of the Treaty include the stabilisation of markets, assuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices.
by tieto ciele malo splniť.
to pupils in educational establishments would meet these objectives.
Poskytovanie pomoci Spoločenstva v rámci školského programu podpory konzumácie ovocia, zeleniny a banánov
The provision of Community aid under a School Fruit Scheme to supply fruit and
V súlade s požiadavkou zásady subsidiarity by členské štáty mali mať pri určovaní cieľovej skupiny dostatok flexibility potrebnej na to, aby mohli podľa svojich potrieb dodávať ovocie do škôl čo najširšiemu okruhu odberateľov.
As required by the principle of subsidiarity, Member States should, when determining the target group, be accorded sufficient flexibility to enable them, in keeping with their needs, to supply school fruit to as wide a circle of users as possible.
Program by mal ďalej prispievať k tomu, aby si mladí konzumenti vážili ovocie a zeleninu,
Further, the Scheme should bring young consumers to appreciate fruit and vegetables and
ich konzumácia v budúcnosti
future consumption
čím by sa podporili príjmy v poľnohospodárstve, čo je jedným z ďalších cieľov SPP.
promoting earnings in agriculture, also an objective of the CAP.
, a k týmto opatreniam by sa mala ako ďalšia zložka výchovy pripojiť výchova k zdraviu a zdravej výžive a mali by sa podporiť a povzbudiť regionálni výrobcovia, najmä výrobcovia z horských oblastí.
to be combined with an additional health and nutrition education component, and to provide encouragement and stimulus to regional producers, in particular those of mountain regions.
Školský program podpory konzumácie ovocia by sa mal jasne vymedziť ako iniciatíva EÚ zameraná na boj proti obezite mládeže a na podporu rozvoja ich chuti na ovocie a zeleninu.
The School Fruit Scheme should be clearly identified as an EU initiative aimed at combating obesity in young people and developing their taste for fruit and vegetables.
Vzdelávacie orgány by mali v záujme dosiahnutia tohto cieľa prednostne zabezpečiť distribúciu sezónneho ovocia a uprednostňovať pritom pestrý sortiment ovocia, aby deti mohli objaviť rôznorodosť chutí.
To that end, education authorities should, as a matter of priority, ensure the distribution of seasonal fruit, giving preference to a varied range of fruits so as to enable children to discover different tastes.
Okrem toho v článku 152 ods. 1 Zmluvy sa vyžaduje, že "pri stanovení a uskutočňovaní všetkých politík a činností Spoločenstva sa zabezpečí vysoká úroveň ochrany ľudského zdravia".
Moreover, Article 152(1) of the Treaty requires that "a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies".
Jasné zdravotné prínosy školského programu podpory konzumácie ovocia sú aspekty, ktoré by sa mali integrovať do implementácie
The clear health benefits of a School Fruit Scheme are aspects which should be integrated into the implementation of
politík EÚ všeobecne, a najmä do
EU policies in general, and into
Akčný plán pre organické potraviny a poľnohospodárstvo navrhuje začať viacročnú informačnú a propagačnú kampaň na úrovni EÚ s cieľom informovať školy o prínosoch organického poľnohospodárstva, zvýšiť povedomie spotrebiteľov o organických produktoch a uľahčovať ich spoznávanie, ako aj spoznávanie loga EÚ.
The European Action Plan for Organic Food and Farming proposes the launch of a multi-annual EU-wide information and promotion campaign over several years to inform schools about the merits of organic farming and to increase consumer awareness and recognition of organic products, including recognition of the EU logo.
Školský program podpory konzumácie ovocia by tieto ciele mal podporovať, najmä pokiaľ ide o organické ovocie, a medzi sprievodné opatrenia by malo patriť poskytovanie informácií o organickom poľnohospodárstve.
The School Fruit Scheme should support these objectives, particularly with regard to organic fruit, and accompanying measures should include the provision of information about organic agriculture.
Preto by sa mala zabezpečiť pomoc Spoločenstva s cieľom
Provision should therefore be made for Community aid to
, a takisto pre súvisiace náklady v oblasti logistiky, distribúcie, vybavenia, komunikácie, monitorovania a vyhodnocovania.
and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation.
, a takisto pre súvisiace náklady v oblasti logistiky, distribúcie, vybavenia, komunikácie, monitorovania a vyhodnocovania,
the supplying to pupils in educational establishments certain healthy products of the fruit and vegetables and bananas sectors and also for certain related costs of logistics, distribution, equipment, communication, monitoring and evaluation
ako aj sprievodné opatrenia potrebné na zabezpečenie účinnosti programu
, as well as the accompanying measures required to ensure the effectiveness of the Scheme
Osobitná pozornosť by sa mala venovať požiadavkám kvality a udržateľnosti produktov, na ktoré sa program vzťahuje: mali by spĺňať najprísnejšie normy a prednostne by mali byť sezónne a pochádzať z miestnej výroby, prípadne z územia v rámci EÚ
Particular attention should be paid to the requirements of quality and sustainability of the products covered by the Scheme: they should meet the highest standards and should, preferably, be seasonal and produced locally where possible, or within the EU
Členské štáty, ktoré chcú využívať program, by mali najprv vypracovať štátnu a regionálnu politiku s cieľom zaistiť riadnu implementáciu školského programu podpory konzumácie ovocia.
In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy.
Členské štáty, ktoré chcú využívať program, by mali najprv vypracovať štátnu a regionálnu politiku s cieľom zaistiť riadnu implementáciu školského programu podpory konzumácie ovocia
In order to ensure orderly implementation of the School Fruit Scheme, Member States, at national or regional level, wishing to make use of it should draw up a prior strategy
, a to aj v oblasti vzdelávania cieľových skupín
, including in the area of education for the target groups
Takisto by mali zabezpečiť sprievodné opatrenia
They should also provide for accompanying
v oblasti výchovy a logistiky
educational and logistic
, ktoré sú potrebné na to, aby bol program
measures required to make the scheme effective
Členské štáty majú
So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be
školských programov alebo iných systémov, ktoré zahŕňajú distribúciu ovocia na školách podpory konzumácie ovocia s cieľom zabezpečiť skutočný účinok programu Spoločenstva.
School Fruit Schemes or other school distribution schemes that include fruit.
Členské štáty
So as not to restrict the overall impact of similar national measures, Member States should also be
nahrádzať súčasné
not replace current