natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva k zavedeniu trhových noriem pre tieto produkty: brokolica, čínska kapusta, polievková zelenina, jarná cibuľka, petržlen, čakanka, rebarbora, okrúhlica, pažítka a kvaka; vyzýva k rozšíreniu rozsahu pôsobnosti organizácie trhu tak, aby zahŕňala aj kukuricu a jej úpravu tak, aby zahŕňala všetku čerstvú polievkovú zeleninu, najmä bazalku;
Calls for the introduction of marketing standards for the following products: broccoli, Chinese cabbage, pot-herbs, spring onions, parsley, radicchio, rhubarb, turnip greens, chives and swede; calls for the extension of the scope of the organisation of the market to include sweet corn and its adjustment to incorporate all fresh pot-herbs, particularly basil;
Krízový manažment
Crisis management
vyzýva k zavedeniu efektívneho systému riadenia krízových situácií na trhu s cieľom predchádzať prerušeniu činnosti sektora pri veľkých cenových kolapsoch, ktoré navyše v praxi nemajú dosah na spotrebiteľské ceny; tento systém by mal organizáciám výrobcov umožniť, aby zohrávali aktívnu úlohu pri predaji svojich produktov; domnieva sa, že je potrebné predsa len zaviesť ustanovenia pre systémy krízového manažmentu ako pri horizontálnom riadení tak pri organizácii trhu s ovocím a zeleninou;
Calls for the introduction of an effective system for managing market crises in order to prevent abandonment of the sector in the face of major price collapses which, moreover, do not in practice have repercussions on consumer prices; this system should enable producer organisations to play an active role in the marketing of their products; considers, nevertheless, that provision should be made for crisis management systems both in a horizontal regulation and in the organisation of the market in fruit and vegetables;
vyzýva Komisiu, aby uskutočnila hĺbkovú štúdiu rôznych systémov krízového manažmentu, ktoré by sa mohli uplatniť v sektore ovocia a zeleniny a žiada o zavedenie systému na predpovedanie produkcie ovocia a zeleniny prostredníctvom trhových observatórií tak na úrovni Spoločenstva ako na úrovni jednotlivých štátov, ktoré by určovali potenciálne krízy na trhu a tým umožňovali rýchlejšiu reakciu;
Calls on the Commission to conduct an in-depth study into the various crisis management systems that could be applied in the fruit and vegetable sector and calls for the introduction of a fruit and vegetable production forecasting system by means of market observatories, at both Community and national level, to track potential market crises and thereby enable a swifter response;
podporuje myšlienku uvedenú v nedávnom dokumente Komisie o krízovom manažmente v poľnohospodárstve, ktorý zdôrazňuje príspevok vertikálnych orgánov, ako sú sektorové organizácie; všeobecnejšie povedané, zdôrazňuje úlohu týchto sektorových organizácií pri regulovaní trhov a zachovávaní ich transparentnosti;
Supports the idea put forward in the Commission's recent document on managing crises in agriculture, which highlights the contribution of vertical bodies such as sectoral organisations; stresses, more generally, the role of these sectoral organisations in regulating markets and maintaining their transparency;
žiada o doplnenie súčasného systému opatrení na stiahnutie produkcie z trhu prostredníctvom "bezpečnostného fondu" riadeného organizáciami výrobcov a financovaného Európskou úniou, členskými štátmi a poľnohospodármi; tento fond by sa mal používať na náhrady výrobcom za produkciu stiahnutú z trhu v prípade krízových situácií, na úhrady platieb za zníženie produkcie a na vytvorenie - na dobrovoľnej báze pre poľnohospodárov -systému poistenia príjmu a poistenia pre prípad nepriaznivého počasia na základe výsledkov štúdie realizovateľnosti, navrhuje, aby výrobcovia, ktorí nepatria do organizácie výrobcov, by mali mať možnosť prispievať do tohoto bezpečnostného fondu, ale v krízových situáciách by dostávali nižšie platby za predpokladu, že sa individuálny výrobca zúčastňuje na opatreniach a pravidlách prijatých organizáciou výrobcov pre krízový manažment; tento fond by sa mal financovať oddelene od prevádzkového fondu a kolektívne poistenie by malo byť možné financovať rámci tohoto systému;
Calls for the current withdrawals system to supplement a 'safety fund', managed by the producer organisations and financed by the European Union, Member States and farmers; this fund should be used to compensate producers for the withdrawals made in the event of crises, make payments for the reduction of production and the establishment - on a voluntary basis for farmers - of an income and adverse weather insurance scheme, subject to a feasibility study; proposes that producers not belonging to a producer organisation should be able to contribute to this safety fund, but should receive lower levels of payment in times of crisis provided that the individual producer participates in the measures and rules adopted by the producer organisation for crisis management; considers that this fund should be financed separately from the operational fund and that collective insurance should be eligible for funding under this scheme;
verí, že je vhodné, aby sa v rámci štruktúry tohto nového systému krízového manažmentu zvýšila pomoc v prípade platieb distribuovaných bezplatne sociálnym organizáciám, keďže v súčasnosti toto nekompenzuje vysoké náklady na prepravu a balenie a na propagáciu konzumácie ovocia a zeleniny na školách;
Believes it appropriate, within the framework of that new crisis management system, for there to be an increase in aid for withdrawals distributed free of charge to welfare organisations, since at present this does not compensate for the high transport and packaging costs involved, and for the promotion of fruit and vegetable consumption in schools;
Riešenie štrukturálnych problémov
Dealing with structural problems
vyzýva k zavedeniu projektového balíčka na odstránenie porastov (najmä pre nemoderné jablkové a višňové sady), aby sa predišlo vzniku rozsiahlych štrukturálnych kríz týkajúcich sa celého Spoločenstva; je presvedčený, že takáto regulácia je nevyhnutná v záujme efektívnej prevádzky;
Calls for the introduction of a plantation clearing project package (mainly for non-modern apple and sour cherry orchards), to avoid the emergence of extensive structural crises relating to the whole of the Community; is convinced that such a regulation is indispensable in the interests of efficient operation;
Systém spracovaného ovocia a zeleniny
Processed fruit and vegetables scheme
zastáva názor, že prahové hodnoty výroby spracovaných paradajok by sa mali zvýšiť spôsobom, ktorý je v súlade s reformami schválenými v roku 1996 a 2000, v súlade so skutočnoťou, že súčasné kvóty ostávajú mimo hry, pokiaľ ide o nárast dopytu a konkurencieschopnosti voči tretím krajinám;
Takes the view that the production thresholds for processed tomatoes should be raised in a manner consistent with the reforms adopted in 1996 and 2000, in the light of the fact that the current quotas remain out of step in terms of the increase in demand and of competitiveness vis-à-vis third countries;
je za zavedenie podporných projektov na spracovanie drobného bobuľového ovocia (napríklad višní, ríbezlí, malín, jahôd a egrešov) a jabĺk, s cieľom zosúladenia so súčasnou produkciou a podmienkami na trhu; konštatuje, že tieto produkty majú strategický význam v nových členských štátoch, kde sú významným faktorom nielen v hospodárskej, ale aj v sociálnej oblasti;
Declares itself in favour of introducing support schemes for the processing of soft fruits (such as sour cherries, currants, raspberries, strawberries and gooseberries) and apples in order to adjust to the present production and market conditions; notes that these products are strategically important in the new Member States where they constitute not only an economic but also a social asset;
taktiež sa domnieva, že by bolo vhodné zvýšiť prahové hodnoty pre spracovanie citrusových plodov pri súčasnom umožnení poľnohospodárom, ktorí nie sú členmi organizácií výrobcov, aby dodávali citrusové ovocie na spracovanie;
Also considers that it would be appropriate to raise the citrus processing thresholds, whilst making it possible for farmers not belonging to producer organisations to deliver citrus fruits for processing;
je za to, aby sa členským štátom, ktoré to budú považovať za vhodné, umožnilo uplatňovať prístup voči prahovým hodnotám spracovaných paradajokm ktorý by bol špecifický podľa regiónov;
Declares itself in favour of allowing Member States which consider it appropriate to apply a region-specific approach to the thresholds for processed tomatoes;
zastáva názor, že sankcionovanie pomoci v sektoroch broskýň a hrušiek by sa malo uskutočniť len vtedy, ak je prekročená celková hodnota prahových hodnôt pre oba tieto produkty, čo by zamedzilo stratám poľnohospodárov bez toho, aby bolo potrebné zvýšiť rozpočet Spoločenstva;
Advocates that the penalising of aid in the peach and pear sectors should only take effect once the sum of the thresholds for both these products has been exceeded, which would prevent losses for farmers without necessitating an increase in the Community budget;
domnieva sa, že by bolo tiež vhodné lepšie využívať prahové hodnoty EÚ pre spracovanie citrusov tak, aby sa mohli prenášať medzi produktmi, ak sa jedna z prahových hodnôt nevyužíva úplne;
Considers that it would also be appropriate to make better use of the EU's citrus processing thresholds, making them transferable between products when one of the thresholds is not being fully used;
domnieva sa, že sankcionovanie pomoci v prípade prekročenia prahových hodnôt citrusov by sa malo uskutočniť len vtedy, ak sa prekročí celková hodnota prahových hodnôt všetkých rôznych citrusov na úrovni Spoločenstva, s cieľom, pokiaľ možno čo najviac, predísť sankcionovaniu, ktoré naruší príjmy výrobcov, pričom sa súčasne zachová rozpočtová neutralita;
Considers that the penalising of aid in the event of thresholds for citrus fruits being exceeded should only take effect once the sum of the thresholds for all the different citrus varieties has been exceeded at a Community level, so as to prevent, insofar as possible, penalties that erode producers' incomes, while at the same time maintaining budget neutrality;
konštatuje, že rozdelenie pomoci, čo je ďalšou možnosťou, o ktorej sa v súvislosti s týmto sektorom diskutuje, by legalizovalo využívanie sektoru spracovania paradajok ako "únikového sektoru" pre poľnohospodárov zo sektorov iných plodín postihnutých reformou spoločnej poľnohospodárskej politiky zo septembra 2003, čo by skomplikovalo vzťahy medzi organizáciami výrobcov a týmto sektorom;
Notes that the decoupling of aid, which is another option being discussed for this sector, would legitimise the use of the tomato processing industry as a 'refuge sector' for farmers moving out of other crops affected by the CAP reform of September 2003, and this would complicate relations between producer organisations and the industry;
tvrdí, že nie je dôvod na rozdelenie pomoci na spracované produkty v rámci rozsahu rokovaní Svetovej obchodnej organizácie, pretože multilaterálne pravidlá nezakazujú zachovanie tej časti poľnohospodárskej pomoci, ktorá súvisí s produkciou;
Maintains that there is no justification for decoupling aid for processed products within the purview of the WTO negotiations, since multilateral rules do not prohibit maintaining that part of agricultural aid linked to production;
je za zvýšenie prahových hodnôt pre spracovanie klementíniek a drobného ovocia, aby sa zohľadnila tendencia výroby a spotreby čerstvých produktov, pretože toto opatrenie je najmenej nákladné a najpriaznivejšie z pohľadu životného prostredia, pričom umožní uvedenie na trh nového produktu vysokej kvality – džúsu z klementíniek, čo pomôže zvýšiť spotrebu citrusových džúsov v Spoločenstve; konštatuje, že by tiež bolo možné získať kvalitné potraviny a arómy, ktoré sú v Únii nedostatkovými produktmi;
Is in favour of an increase in the processing thresholds for clementines and small fruit, to take account of the trend in production and consumption of the fresh product, since this measure is the least expensive and most environment-friendly, whilst allowing a new superior-quality product - clementine juice - to be introduced to the market, which will help to increase the Community consumption of citrus juices; notes that quality foodstuffs and fragrances - deficit products in the Union - could also be obtained;
domnieva sa, že zachovanie pomoci pre organizácie výrobcov podľa objemu produktov dodaných na spracovanie je mechanizmom, ktorý by sa mal zachovať; preto navrhuje, aby sa zmluvy medzi výrobcami a spracovateľskými odvetviami podpisovali pred zberom úrody;
Considers that maintaining aid to producer organisations per quantity delivered for processing is a mechanism that should be maintained; hence suggests that contracts be drawn up between producers and processing industries prior to harvesting;
Propagácia ovocia a zeleniny
Promotion of fruit and vegetables
odsudzuje nedostatočnú stratégiu Spoločenstva a výskum na oživenie spotreby a priemerné množstvo finančných prostriedkov vyčlenených na všeobecnú propagáciu ovocia a zeleniny, čo je v rozpore s rastúcim záujmom Európskej únie o zabezpečenie nutričnej rovnováhy pre jej občanov a bezpečnosť potravín;
Deplores the lack of a Community strategy and research to revive consumption, and the mediocre financing allocated to the generic promotion of fruit and vegetables, which runs contrary to the European Union's growing concern to ensure nutritional balance for its citizens and food safety;
vyzýva, v súvislosti s nariadeniami zameranými na podporu odbytu poľnohospodárskych produktov Spoločenstva v rámci a mimo územia EÚ, k vytvoreniu osobitnej položky vo výške 15 miliónov EUR ročne na zvýšenie spotreby ovocia a zeleniny a pravidelné vyhodnocovanie tejto položky na základe príjmov do fondov na všeobecné kampane, ktoré musia byť podmienené zdôraznením "pôvodu z EÚ" a musia upriamiť pozornosť na kvalitu a nielen na kvantitu;
Calls for the creation, in connection with the regulations aimed at promoting Community agricultural products inside and outside the EU, of a specific item amounting to EUR 15 million each year for increasing fruit and vegetable consumption, and for a periodic review of that item on the basis of the uptake of funds for generic campaigns which must be conditional upon the highlighting of the 'EU origin' and must draw attention to quality and not merely to quantity;
pripomína, že Rada prijala 14. decembra 2001 uznesenie, v ktorom uvádza, že konzumácia ovocia a zeleniny je veľmi účinným spôsobom podpory verejného zdravia ako to dokazuje dokument generálneho riaditeľstva Komisie SANCO z roku 2002; konštatuje, že túto pozíciu oficiálne podporil Globálny akčný plán pre výživu, ktorý predložila Svetová zdravotnícka organizácia; navrhuje preto, aby všeobecné kampane financovalo generálne riaditeľstvo SANCO s cieľom podnietiť konzumáciu ovocia a zeleniny dopestovaného v EÚ (napr. projekty na školách) so zreteľom na pokles konzumácie ovocných a zeleninových produktov, ktorý je znepokojivý z pohľadu zdravia; okrem toho žiada zavedenie osobitného podporného mechanizmu, ktorý by mohol byť používaný na podporu konzumácie tých produktov, pri ktorých predpovede naznačujú možnosť krízovej situácie v dôsledku nadprodukcie; žiada tiež, aby boli pri reklamných kampaniach zohľadňované najnovšie vedecké poznatky z oblasti výživy a v súlade s tým bola podporovaná konzumácia nespracovaného alebo len mierne spracovaného ovocia a zeleniny s osobitným dôrazom na organicky pestované produkty a na regionálne a miestne druhy ovocia a zeleniny s cieľom posilniť biologickú rôznorodosť;
Recalls that on 14 December 2001 the Council adopted a resolution stating that the consumption of fruit and vegetables is an effective way of promoting public health, as demonstrated by the Commission's DG SANCO in a document dating from 2002; notes that this position was officially bolstered by the Global Plan of Action for Nutrition presented by the WHO; therefore suggests that general campaigns be financed by the Commission to encourage the consumption of fruit and vegetables produced in the EU (e.g. school projects), in view of the decrease in the consumption of fruit and vegetable products, which is worrying from the point of view of health factors; in addition calls for the introduction of a specific promotion mechanism that may be used to promote the consumption of products in connection with which production forecasts indicate the likelihood of a crisis arising as a result of a production surplus; also calls for advertising campaigns to take account of the latest scientific findings in the field of nutrition and, accordingly, to promote the consumption of unprocessed or lightly processed fruit and vegetables, with particular emphasis on organically grown products and on regional and local varieties of fruit and vegetables in order to strengthen biodiversity;
naliehavo žiada, aby sa zjednodušil zložitý systém colného odbavovania, ktorý sa uplatňuje na dovozy z tretích krajín, pretože prevádzkovatelia môžu v súčasnosti využiť ktorúkoľvek z troch rôznych metód výpočtu ciel a tento systém vedie k nezrovnalostiam;
Urges that the complex customs clearance system applied to imports from third countries be simplified, since operators can currently avail themselves of any one of three different methods for the calculation of customs duties and this is a system conducive to irregularities;
žiada, aby Komisia zvážila zavedenie osobitnej pomoci pre tie produkty, ktoré sa v dôsledku dovozu z tretích krajín nachádzajú v kritickej situácii, ako je napríklad drobné bobuľové ovocie, cesnak a pestované hríby ako aj višne, čerešne, jablkový džús, spracované marhule, špargľa, paradajky, citrusové segmenty a džúsy a ďalšie druhy ovocia a zeleniny, v prípade ktorých môže vzniknúť na trhu kritická situácia;
Requests that the Commission consider the introduction of specific aid for products in a critical situation owing to imports from third countries, such as soft fruits, garlic and cultivated mushrooms, as well as sour cherries, sweet cherries, apple juice, processed apricots, asparagus, tomatoes, citrus segments and juices and other fruit and vegetables likely to be in a critical market situation;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala dopadové štúdie pre nové dohody s tretími krajinami s cieľom posúdiť dopad na európsky sektor ovocia a zeleniny;
Calls on the Commission to carry out impact studies on the new agreements with third countries in order to assess the repercussions on the European fruit and vegetable sector;
pretože najodľahlejšie regióny sú predovšetkým ovplyvnené ľahkým prístupom na trhy s produktmi zo strany niektorých tretích krajín, ktoré sú k trhom geograficky bližšie než tieto regióny, požaduje, aby sa výpočet hodnoty produkcie predávanej organizáciami výrobcov upravil a slúžil ako základ pre výpočet maximálnej finančnej pomoci do prevádzkového fondu, aby sa preto pomoc vypočítala až na miesto určenia, vrátane nákladov na prepravu na trhy Spoločenstva;
Since the outermost regions are particularly affected by the fact that products from certain third countries geographically closer to their markets have easier access to the market than they do, requests that calculation of the value of production marketed by the producer organisations be modified and serve as a basis for calculating maximum financial aid to the operational fund, so that it is calculated free at the destination, including the cost of transport to the Community markets;
vyzýva Komisiu, aby podporovala a uľahčovala zavádzanie mechanizmov na výmenu informácií a koordináciu s výrobcami z tretích krajín, ktorí sa orientujú na tie isté trhy ako výrobcovia zo Spoločenstva, s cieľom predísť sezónnemu nasýteniu trhu na danom mieste určenia;
Calls on the Commission to promote and facilitate the establishment of mechanisms for the exchange of information and coordination with third-country producers targeting the same markets as Community producers, in order to avoid seasonal saturation of the market at the destination;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urobili analýzu s ohľadom na zriadenie európskych inšpektorov na kontrolu produktov v krajine pôvodu;
Calls on the Commission and the Member States to carry out an analysis with a view to establishing European Inspectors to check products in the country of origin;
v súvislosti s bilaterálnymi obchodnými dohodami vyzýva Európsku úniu, aby dohodla reciprocitu pri otváraní trhov s poľnohospodárskymi produktmi, vrátane zdravotných účinkov rastlín;
Calls, in connection with bilateral trade agreements, for the European Union to negotiate reciprocity in opening up markets for agricultural products, including plant health aspects;
upriamuje pozornosť Komisie na skutočnosť, že dovozy z tretích krajín nie vždy dosahujú úroveň bezpečnosti a kvality, na ktorú si zvykol európsky spotrebiteľ, a preto je nevyhnutné zabezpečiť zavedenie riadnych kontrol, aby sa zaručilo, že produkty z tretích krajín spĺňajú rovnaké požiadavky na bezpečnosť a kvalitu, ako produkty z Európskej únie, a že boli získané pri dodržaní ostatných rozhodujúcich noriem, ako je napríklad spravodlivé zamestnávanie;
Draws the attention of the Commission to the fact that imports from third countries do not always provide the levels of safety and quality that the European consumer has grown accustomed to, and hence it is necessary to ensure that the proper controls are put into place to guarantee that third-country products meet the same safety and quality requirements as European Union products, and also that they are obtained through observance of other crucial standards, such as for example fair employment;
Zvýšenie povedomia o produktoch zo Spoločenstva
Raising the profile of Community products
vyjadruje svoju podporu zavedeniu systému označovania s uvedením krajiny pôvodu poľnohospodárskych produktov použitých pri spracovaných produktoch, ktorý by zvýšil pridanú hodnotu produktov zo Spoločenstva vo vzťahu k dovozom z tretích krajín, pričom súčasne zaručí vhodnú úroveň;
Expresses its support for the introduction of a labelling system indicating the country of origin of the agricultural products used in processed products, which would increase the added value of Community products in relation to imports from third countries, while at the same time guaranteeing the appropriate levels of food safety and quality that imports from third countries may be unable to provide;
domnieva sa, že je nevyhnutné zachovať biologickú rozmanitosť druhov a kulinárske dedičstvo a jasne informovať spotrebiteľov, overujúc pravosť osobitných charakteristík ovocia a zeleniny, pre ktoré zatiaľ neexistujú žiadne presné normy uznané Hospodárskou komisiou Organizácie Spojených národov ani zásady uznané a podrobne vysvetlené Medzinárodnou úniou na ochranu nových druhov rastlín; vyzýva preto k úprave pravidiel Spoločenstva;
Considers it vital to preserve species biodiversity and the culinary heritage and to inform consumers clearly, verifying the genuineness of the specific characteristics of fruit and vegetables for which there are not yet any precise standards recognised by the United Nations Economic Commission or principles recognised and detailed by the International Union for the Protection of New Varieties of Plants (UPOV); calls, therefore, for Community rules to be adjusted;
vyzýva Komisiu, aby pri medzinárodných obchodných rokovaniach náležite zohľadnila skutočnosť, že po rozšírení sa sektor drobného bobuľového ovocia stal pre EÚ citlivým sektorom a vyzýva, aby sa podpora poskytovala vo forme opatrení umožňujúcich ochranu pred nadmerným dovozom ovocia a zeleniny z tretích krajín;
Calls on the Commission to take due account during international trade negotiations of the fact that, following the enlargement, the soft fruit sector has become a sensitive sector for the EU, and calls for support to be provided in the form of measures affording protection against excessive imports of fruit and vegetables from third countries;