natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vonkajšie identifikačné číslo (číslo plavidla na boku) a IMO číslo (pokiaľ bolo vydané) alebo prípadne iné číslo;
External identification number (side number of the vessel) and IMO-number (if available) or other number as appropriate;
medzinárodný rádiový volací znak;
International Radio Call Sign;
číslo MMSI (Maritime Mobile Service Identity number), pokiaľ bolo vydané;
MMS I-number (Maritime Mobile Service Identity number), if available;
vlajkový štát (štát v ktorom je plavidlo registrované);
Flag State (State where the vessel is registered);
prípadné predchádzajúce názvy a vlajky;
Previous name(s) and flag(s), if any;
domovský prístav (prístav registrácie plavidla) a predchádzajúce domovské prístavy;
Home port (port of registration of the vessel) and previous home ports;
majiteľ plavidla ( meno, adresa, kontaktné údaje majiteľa plavidla);
Vessel owner (name, address, contact of the vessel owner);
nominálny majiteľ plavidla, pokiaľ sa líši od majiteľa plavidla (meno, adresa, kontaktné údaje);
Vessel beneficial owner if different from the vessel owner (name, address, contact);
prevádzkovateľ plavidla zodpovedný za využívanie plavidla, pokiaľ sa líši od majiteľa plavidla (meno, adresa, kontaktné údaje);
Vessel operator responsible for using the vessel if different from the vessel owner (name, address, contact);
zástupca plavidla (meno, adresa, kontaktné údaje);
Vessel agent (name, address, contact)
meno a adresa prípadného predchádzajúceho majiteľa alebo majiteľov;
Name(s) and address(es) of previous owner(s), if any;
meno, štátna príslušnosť a námorná kvalifikácia kapitána lode a kapitána rybolovu;
Name, nationality and maritime qualifications of master and fishing master;
zoznam posádky.
Crew list
Oprávnenie na rybolov (licencie/povolenia)
Fishing authorisation (licenses/permits)
oprávnenie plavidla na rybolov alebo prepravu rýb a výrobkov z rýb;
The vessels' authorisation(s)to fish or transport fish and fish products;
štát/štáty, ktoré oprávnenia vydali;
State(s) issuing the authorisation(s);
podmienky oprávnenia vrátane oblastí a lehoty platnosti;
Terms of the authorisation(s), including areas and duration;
príslušná regionálna organizácia riadenia rybolovu;
Relevant regional fisheries management organisation;
oblasti, rozsah a lehota platnosti oprávnení;
Areas, scope and duration of the authorisation(s);
podrobnosti o schválení pridelenej kvóty, rybolovného úsilia alebo iné;
Details of allocation authorised ‐ quota, effort or other;
schválené druhy rýb, vedľajšie úlovky a rybolovný výstroj; a
Species, by-catch and fishing gear authorised; and
prípadné záznamy a dokumenty týkajúce sa prekládky.
Transhipment records and documents (where applicable).
Informácie o rybárskom výjazde
Fishing trip information
dátum, čas, zóna a miesto začatia momentálneho rybárskeho výjazdu;
Date, time, zone and place current fishing trip commenced;
navštívené oblasti (vplávanie do a vyplávanie z jednotlivých oblastí);
Areas visited (entry and exit from different areas);
prekládky na mori (dátum, druhy rýb, miesto, množstvo preložených rýb);
Transhipment activities at sea (date, species, place, quantity of fish transhipped)
posledný navštívený prístav; a
Last port visited; and
dátum a čas ukončenia príslušného rybárskeho výjazdu;
Date and time where current fishing trip ended
prípadne zamýšľaný nasledujúci prístav určenia.
Intended next port of call, as appropriate.
Výsledky kontroly úlovku
Result of the inspection on the catch
začatie a ukončenie vykládky (dátumy a časy);
Start and end of discharge (times and date):
druhy rýb;
Fish species;
druhy produktov rybolovu;
Product type;
živá hmotnosť (množstvá zistené podľa lodného denníka);
Live weight (quantities determined from the log book);
príslušný prepočítací koeficient;
Relevant conversion factor;
hmotnosť po spracovaní (množstvá vyložené podľa druhov a úpravy);
Processed weight (quantities landed by species and presentation);
ekvivalentná živá hmotnosť (množstvá vyložené v ekvivalentoch živej hmotnosti, ako „hmotnosť výrobku vynásobená prepočítacím koeficientom“); a
Equivalent live weight (quantities landed in equivalent live weight, as ‘product Weight multiplied with the conversion factor’); and
zamýšľané miesto určenia pre ryby a produkty rybolovu podrobené kontrole;
Intended destination of fish and fishery products inspected.
prípadné množstvo a druhy rýb ponechané na palube.
Quantity and species of fish retained on board, if any.
Výsledky kontroly rybárskeho výstroja
Results of gear inspection
údaje o typoch rybolovného výstroja.
Details of gear types.
Závery kontroly vrátane porušení, ku ktorým podľa inšpektorov došlo a odkaz na príslušné pravidlá a opatrenia.
Conclusions of the inspection including identification of the violations believed to have been committed and reference to the relevant rules and measures.
Príslušný dôkazový materiál sa pripojí k správe z kontroly.
Such evidence shall be attached to the inspection report.
A)Segmentácia flotily GFCM/SAC
A)GFCM/SAC Fleet Segmentation
<6 metrov
<6 metres
6-12 metrov
6-12 metres
12-24 metrov
12-24 metres
viac ako 24 metrov
More than 24 metres
Polyvalentné menšie motorové plavidlá
Polyvalent small-scale vessels with engine
Plavidlá s kruhovými záťahovými sieťami
Purse seiners
Plavidlá s dlhými lovnými šnúrami
Long liners
Plavidlá s navíjacími vlečnými sieťami na rybolov pelagických druhov
Pelagic Trawlers
Polyvalentné plavidlá
Polyvalent vessels
Opis segmentov
Description of segments
APolyvalentné menšie bezmotorové plavidlá – všetky plavidlá s dĺžkou menšou ako 12 metrov (LOA) bez motora (vietor alebo pohon).
APolyvalent small-scale vessels without engine - All vessels less than 12 metres in length (LOA) without an engine (wind or propulsion).
BPolyvalentné menšie motorové plavidlá s dĺžkou menšou ako 6 m – všetky plavidlá s dĺžkou pod 6 metrov (LOA) s motorom.
BPolyvalent small-scale vessels with engine less than 6 m - All vessels under 6 metres in length (LOA) with engine.
CPolyvalentné menšie motorové plavidlá s dĺžkou od 6 do 12 metrov – všetky plavidlá s dĺžkou od 6 do 12 metrov (LOA) s motorom, ktoré v priebehu roka používajú rôzne druhy výstroja bez toho, aby jasne prevažovalo používanie niektorého z nich, alebo ktoré používajú výstroj, ktorý sa v tomto rozpise nenachádza.
CPolyvalent small-scale vessels with engine between 6 and 12 metres - All vessels between 6 and 12 metres in length (LOA) with engine, that use different gears during the year without clear predominance of one of them or that use a gear not considered in this classification.
DPlavidlá s vlečenými sieťami s dĺžkou menšou ako 12 m – všetky plavidlá s dĺžkou menšou ako 12 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s vlečnou sieťou na lov pri dne.
DTrawlers less than 12 m - All vessels less than 12 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
EPlavidlá s vlečenými sieťami s dĺžkou od 12 do 24 m – všetky plavidlá s dĺžkou od 12 do 24 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s vlečnou sieťou na lov pri dne.
ETrawlers between 12 and 24 m - All vessels, between 12 and 24 metres in length (LOA) allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
FPlavidlá s vlečenými sieťami s dĺžkou väčšou ako 24 m – všetky plavidlá s dĺžkou väčšou ako 24 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s vlečnou sieťou na lov pri dne.
FTrawlers longer than 24 m - All vessels over 24 metres in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a demersal trawl.
GPlavidlá s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou od 6 do 12 m – všetky plavidlá s dĺžkou od 6 do 12 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s kruhovou záťahovou sieťou.
GPurse Seiners between 6 and 12 m - All vessels between 6 and 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine.
HPlavidlá s kruhovými záťahovými sieťami s dĺžkou väčšou ako 12 m – všetky plavidlá s dĺžkou nad 12 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s kruhovou záťahovou sieťou s výnimkou tých, ktoré v priebehu roka používajú vlečené siete na lov tuniakov.
HPurse Seiners longer than 12 m - All vessels over 12 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a purse seine, excluding those using a tuna seine during any time of the year.
IPlavidlá s dlhými lovnými šnúrami s dĺžkou väčšou ako 6 m – všetky plavidlá s dĺžkou väčšou ako 6 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s dlhými lovnými šnúrami.
ILong liners longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a long line.
JPlavidlá s navíjacími vlečnými sieťami na rybolov pelagických druhov s dĺžkou väčšou ako 6 m – všetky plavidlá s dĺžkou väčšou ako 6 metrov (LOA), ktoré prevádzkujú viac ako 50 percent svojho rybolovného úsilia s pelagickými vlečnými sieťami.
JPelagic Trawlers longer than 6 m - All vessels over 6 m in length (LOA), allocating more than 50 percent of their effort operating with a pelagic trawl.
KPlavidlá na lov tuniakov vlečnou sieťou – všetky plavidlá, ktoré prevádzkujú lov tuniakov s vlečnými sieťami počas ľubovoľného obdobia počas roka.
KTuna Seiners - All vessels operating with a Tuna Seine for any length of time during the year.
Poznámka: Informácie je možné zadávať do všetkých políčok.
Note: All the cells are open for collecting information.
Ak sa v uvedenej tabuľke nachádzajú prázdne políčka, predpokladá sa, že neexistuje významný počet lodí.
The cells left blank in the above table are considered as unlikely to have a significant population.
V prípade potreby je však možné zlúčiť údaje z „prázdneho políčka“ s údajmi z najvhodnejšieho susedného „modrého políčka“.
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a ‘blank cell’ with the most appropriate neighbouring ‘blue cell’
B)Tabuľka s údajmi o meraní rybolovného úsilia Vzťahuje sa na nominálne úsilie.
B)Table on fishing effort It refers to nominal effort.
Počet a rozmery
Number and dimension
Nominálne rybolovné úsilie
Nominal Effort
Malo by sa vzťahovať na konkrétnu oblasť (s uvedením plochy) s cieľom odhadnúť intenzitu rybolovu (ryb. úsilie x km2) a uviesť rybolovné úsilie v pomere k vyloveným zásobám.
Should be referred to a particular area (indicating the surface) to estimate fishing intensity (effort • km2) and to relate the effort to exploited communities.
Vlečný škrabák (na lov mäkkýšov)
Dredge (for molluscs)
Otvorený rám, šírka rámu
Open mouth, width of mouth
Trvanie rybolovu
Time fishing
Plocha dna, na ktorej sa lovilo so škrabákom Opatrenia rybolovného úsilia, ktoré nezahŕňajú časovú činnosti, by sa mali uviesť ako časové obdobie (napr. ako rok).
Dredged bottom surface The effort measures that do not include a time activity should be referred to a period of time (i.e. by year).
Vlečená sieť (vrátane vlečných škrabákov na lov platesotvarých)
Trawl (including dredges for flatfishes)
Druh vlečenej siete (pelagická, na lov pri dne)
Type of trawl (pelagic, bottom)
GT a/alebo BRT
GT and/or GRT
Veľkosť ôk
Mesh size
Veľkosť siete (šírka rámu)
Size of the net (width of mouth)
Kruhová záťahová sieť
Purse seine
Dĺžka a výška siete
Length and drop of the net
Ľahký pohon
Light power
Počet malých lodí
Number of small boats
Doba hľadania
Search time
GT * ponorenie lovného zariadenia
GT * Fishing sets
Dĺžka siete
Length of the net *
Ponorenie lovných zariadení
fishing sets
Druh siete (napr. viacstenná žiabrovka,
Type of net (e.g.trammel net,
Dĺžka siete (použitá v nariadeniach)
Net length (used in regulations)
Plocha siete
Net surface
Dĺžka a výška siete
Net length and drop
Dĺžka siete * dni
Net length * days
Lovné šnúry
Long lines
Počet háčikov
Number of hooks
Počet jednotiek lovných šnúr
Number of longline
Vlastnosti háčikov
Characteristics of hooks
jednotiek lovnej šnúry
longline unit
Počet háčikov *
Number of hooks *
Počet háčikov * dni
Number of hooks * days
Počet pascí * dni
Number of traps * days
Počet FAD
Number of FADs
Počet FAD *
Number of FADs *
počet výjazdov
Number of trips
GFCM úloha 1 – Prevádzkové jednotky
GFCM Task 1 – Operational Units
Uznesenie Európskeho parlamentu z 8. marca 2011 o inovačnom financovaní na celosvetovej a európskej úrovni ( 2010/2105(INI) )
European Parliament resolution of 8 March 2011 on innovative financing at global and European level ( 2010/2105(INI) )
so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady zo 17. júna 2010 a na závery zasadnutia Európskej rady z 11. decembra 2009,
having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 and the conclusions of the European Council of 11 December 2009,
so zreteľom na zápisnicu zo zasadnutia Rady ECOFIN z 19. októbra 2010 a na správu Európskej rade, citovanú v tejto zápisnici,
having regard to the minutes of the ECOFIN meeting of 19 October 2010 and to the report to the European Council quoted therein,
so zreteľom na program belgického predsedníctva, najmä na návrhy týkajúce sa inovačného financovania,
having regard to the Belgian Presidency's programme, in particular the proposals on innovative financing,
so zreteľom na svoje uznesenie z 10. marca 2010 o daniach z finančných transakcií – umožniť ich fungovanie Prijaté texty P7_TA(2010)0056 .
having regard to its resolution of 10 March 2010 on financial transaction taxes – making them work Texts adopted, P7_TA(2010)0056 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 20. októbra 2010 o finančnej, hospodárskej a sociálnej kríze Prijaté texty, P7_TA(2010)0376 .
having regard to its resolution of 20 October 2010 on the Financial, Economic and Social Crisis Texts adopted, P7_TA(2010)0376 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 22. septembra 2010 o európskych orgánoch dohľadu Prijaté texty, P7_TA(2010)0336 .
having regard to its resolution of 22 September 2010 on European Supervisory Authorities Texts adopted, P7_TA(2010)0336 .
, konkrétne na uznesenie z 22. septembra 2010 o Európskom orgáne pre poisťovníctvo a dôchodkové poistenie zamestnancov Prijaté texty, P7_TA(2010)0334 .
and, specifically, its resolutions of 22 September 2010 on the European Insurance and Occupational Pensions Authority Texts adopted, P7_TA(2010)0334 .
, uznesenie z 22. septembra 2010 o Európskom orgáne pre bankovníctvo Prijaté texty, P7_TA(2010)0337 .
, of 22 September 2010 on the European Banking Authority Texts adopted, P7_TA(2010)0337 .
, uznesenie z 22. septembra 2010 o Európskom orgáne pre cenné papiere a trhy Prijaté texty, P7_TA(2010)0339 .
, of 22 September 2010 on the European Securities and Markets Authority Texts adopted, P7_TA(2010)0339 .
a uznesenie z 22. septembra 2010 o makroprudenciálnom dohľade nad finančným systémom na úrovni Spoločenstva a o zriadení Európskeho výboru pre systémové riziká Prijaté texty, P7_TA(2010)0335 .
, and of 22 September 2010 on macro-prudential oversight of the financial system and establishment of a European Systemic Risk Board Texts adopted, P7_TA(2010)0335 .
so zreteľom na pracovný dokument útvarov Komisie o inovačnom financovaní na celosvetovej a európskej úrovni ( SEK(2010)0409 ) a na oznámenie Komisie o zdaňovaní finančného sektora ( KOM(2010)0549 /5) spolu so sprievodným pracovným dokumentom útvarov Komisie ( SEK(2010)1166 ),
having regard to the Commission staff working document on innovative financing at a global and European level ( SEC(2010)0409 ) and the Commission Communication on the taxation of the financial sector ( COM(2010)0549 ), along with the accompanying staff working document ( SEC(2010)1166 ),
so zreteľom na návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o mimoburzových derivátoch, centrálnych zmluvných stranách a archívoch obchodných údajov ( KOM(2010)0484 ),
having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (COM(2010) 0484),
so zreteľom oznámenie Komisie o fondoch na riešenie krízovej situácie bánk ( KOM(2010)0254 ),
having regard to the Commission Communication on Bank Resolution Funds (COM (2010)0254),
so zreteľom na vyhlásenie krajín G20 vydané 15. novembra 2008 vo Washingtone, na vyhlásenie krajín G20 vydané 2. apríla 2009 v Londýne a na vyhlásenie vedúcich činiteľov vydané 25. septembra na samite krajín G20 v Pittsburghu,
having regard to the G20 Declaration issued on 15 November 2008 in Washington, the G20 Declaration issued on 2 April 2009 in London and the Leaders' Statement of the G20 Summit of 25 September 2009 in Pittsburgh,
so zreteľom na správu MMF krajinám G20 o zdaňovaní finančného sektora,
having regard to the 2010 IMF report to the G20 on Financial Sector Taxation,
so zreteľom na štúdiu poradného výboru odborovej organizácie OECD s názvom The parameters of a financial transaction tax and the OECD global public good resource gap, 2010-2020 (Parametre globálnej dane z finančných transakcií a medzera OECD v zdrojoch určených pre globálne verejné blaho v období rokov 2010 – 2020) z 15. februára 2010,
having regard to the OECD Trade Union Advisory Committee paper entitled ‘The parameters of a financial transaction tax and the OECD global public good resource gap, 2010-2020’ of 15 February 2010,
so zreteľom na správu OECD z roku 2010 s názvom The elephant in the room: the need to deal with what banks do (Slon v miestnosti: potreba zaoberať sa tým, čo robia banky),
having regard to the 2010 OECD report entitled ‘The elephant in the room: the need to deal with what banks do’,
so zreteľom na štúdiu Rakúskeho inštitútu pre ekonomický výskum (WIFO) s názvom A General Financial Transaction Tax: Motives, Revenues, Feasibility and Effects (Všeobecná daň z finančných transakcií: motívy, príjmy, uskutočniteľnosť a účinky) z marca 2008,
having regard to the Austrian Economic Research Institute (WIFO) study entitled ‘A General Financial Transaction Tax: Motives, Revenues, Feasibility and Effects’ of March 2008,
so zreteľom na štúdiu Nadácie pre európske pokrokové štúdie s názvom Financial Transaction Taxes: Necessary, Feasible and Desirable (Dane z finančných transakcií: nevyhnutné, uskutočniteľné a žiaduce) z marca 2010,
having regard to the Foundation for European Progressive Studies paper entitled ‘Financial Transaction Taxes: Necessary, Feasible and Desirable’ of March 2010,
so zreteľom na štúdiu Centra pre výskum hospodárskej politiky s názvom Benefits of a Financial Transactions Tax (Výhody dane z finančných transakcií) z decembra 2008,
having regard to the Centre for Economic Policy Research study entitled ‘Benefits of a Financial Transactions Tax’ of December 2008,
so zreteľom na správu Komisie s názvom Hodnotiaca tabuľka štátnej pomoci – Správa o najnovšom vývoji krízovej pomoci pre finančný sektor ( KOM(2010)0255 ),
having regard to the report from the Commission - State Aid Scoreboard - Report on recent developments on crisis aid to the financial sector ( COM(2010)0255 ),
so zreteľom na štúdiu organizácie Naša Európa s názvom An ever less carbonated Union?
having regard to the Notre Europe study entitled ‘An ever less carbonated Union?
Smerom k lepšiemu zdaňovaniu v Európe proti zmene klímy),
Towards a better European Taxation against climate change’,
so zreteľom na výsledný dokument plenárnej schôdze Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov na vysokej úrovni s názvom Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals (Plnenie sľubu: zjednotení s cieľom dosiahnuť rozvojové ciele tisícročia) zo septembra 2010,
having regard to the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly of the United Nations ‘Keeping the promise: united to achieve the Millennium Development Goals’ of September 2010,
so zreteľom na vyhlásenie vydané na siedmej plenárnej schôdzi vedúcej skupiny o inovačnom financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Santiagu v januári 2010,
having regard to the Declaration issued at the Seventh Plenary Meeting of the Leading Group on Innovative Financing for Development held in Santiago in January 2010,
so zreteľom na správu výboru odborníkov v pracovnej skupine o medzinárodných finančných transakciách pre rozvoj z roku 2010 s názvom Globalising Solidarity: The Case for Financial Levies (Globalizácia solidarity: dôvod pre finančné poplatky),
having regard to the 2010 Report of the Committee of Experts to the Taskforce on International Financial Transactions for Development ‘Globalising Solidarity: The Case for Financial Levies’,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A7-0036/2011 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Industry, Research and Energy ( A7-0036/2011 ),
keďže nebývalá celosvetová finančná a hospodárska kríza v roku 2007 odhalila vážne nedostatky v regulačnom a kontrolnom rámci globálneho finančného systému, ktorý možno opísať ako kombináciu neregulovaných finančných trhov, príliš komplexných produktov a netransparentných jurisdikcií; keďže Európa potrebuje transparentnejšie a efektívnejšie finančné trhy,
whereas the unprecedented global financial and economic crisis in 2007 revealed significant dysfunctions in the regulatory and supervisory framework of the global financial system, which can be described as the combination of unregulated financial markets, overly complex products and non-transparent jurisdictions; whereas Europe needs more transparent and efficient financial markets,
keďže voľný trh je základom pre vytváranie bohatstva na celom svete a keďže trhové hospodárstva a voľný obchod vytvárajú bohatstvo a pomáhajú ľuďom vymaniť sa z chudoby,
whereas free markets are the foundation of wealth creation worldwide, and whereas market economies and free trade create wealth and lift people out of poverty,
keďže pozoruhodný nárast objemu finančných transakcií v celosvetovom hospodárstve za posledných desať rokov – objem, ktorý v roku 2007 dosahoval 73,5-krát vyššiu úroveň ako nominálny svetový HDP, najmä vďaka výraznému rastu na trhu s derivátmi – svedčí o tom, že finančné transakcie a potreby reálnej ekonomiky sú čoraz menej prepojené,
whereas the spectacular rise in the volume of financial transactions in the global economy within the last decade – a volume which in 2007 reached a level 73.5 times higher than nominal world GDP, mainly owing to the boom on the derivatives market - illustrates the growing disconnection between financial transactions and the needs of the real economy,
keďže finančný sektor je vo veľkej miere závislý od obchodných schém, ako je vysokofrekvenčné obchodovanie (HFT), ktoré sú zamerané predovšetkým na krátkodobé zisky a sú vystavené vysokej miere zadlženia, ktoré bolo jednou z hlavných príčin finančnej krízy; keďže toto spôsobilo nadmernú nestálosť cien a neustále odklony cien akcií a komodít od ich základných úrovní,
whereas the financial sector is heavily reliant on trading patterns, such as high-frequency trade (HFT), which are mainly targeted on short-term profits and are exposed to a high degree of leverage, which was one of the main causes of the financial crisis; whereas this has caused excessive price volatility and persistent deviations of stock and commodity prices from their fundamental levels,
keďže schopnosť podnikov, vlád a jednotlivcov požičiavať a požičiavať si navzájom je ďalším kľúčovým faktorom pre celosvetové hospodárstvo; keďže finančná kríza bola príkladom zlých vlastností medzinárodného kapitálového trhu; keďže z tohto dôvodu je potrebné nájsť rovnováhu medzi potrebou prijímať kroky, ktoré pomáhajú zachovať finančnú stabilitu, a potrebou udržiavať schopnosť bánk poskytovať úvery ekonomike,
whereas the ability of businesses, governments and individuals to borrow and lend to one another is a crucial factor for the global economy; whereas the financial crisis has provided examples of unfortunate features of the international capital market; whereas for that reason it is necessary to strike a balance between the need to take steps that help to preserve financial stability and the need to maintain banks' ability to provide credit to the economy,