natgillin/translations-raw huggingface dataset:
prijatie štandardov na ochranu údajov a vytvorenie spoločného orgánu na ochranu údajov, ktorý by na európskej úrovni zjednocoval národné orgány zodpovedné za túto oblasť,
the adoption of data protection standards and the establishment of a joint data protection authority which would act as an umbrella organisation at European level for the national authorities responsible for this area,
podriadenie výkonných orgánov Únie zodpovedných za získavanie a spracovanie dôverných informácií demokratickej kontrole Parlamentu, tak ako sa to uskutočňuje na národnej úrovni vo väčšine členských štátov;
the submission of the Union's executive authorities responsible for the collection and processing of confidential information to the democratic control of Parliament in ways similar to those exercised at national level in most of the Member States;
Odporúča Európskej rade a Rade tieto osobitné ciele, ktoré by mali byť dosiahnuté v nasledujúcich piatich rokoch:
Recommends to the European Council and to the Council the following specific objectives to be attained over the next five years:
v oblasti imigračnej politiky stanoviť ucelený legislatívny rámec s cieľom dosiahnuť týchto šiesť cieľov:
with regard to immigration policy, defining a coherent legislative framework with a view to the attainment of six objectives:
vypracovať ucelenú imigračnú politiku v záujme rozvoja legálnych migračných ciest, ktoré by mohli viesť najmä k obmedzeniu podnetov na ilegálne prisťahovalectvo,
establishing a coherent immigration policy in order to develop legal routes to migration, which might in particular reduce the incentives for illegal immigration,
reagovať na nové demografické a hospodárske výzvy, s ktorými je v súčasnosti Únia konfrontovaná, s ohľadom na prijímaciu kapacitu členských štátov,
meeting the new demographic and economic challenges currently faced by the Union, taking full account of the Member States" reception capacities,
uznať, že migranti nie sú iba zdrojom dočasnej pracovnej sily, ktorá slúži na zmierňovanie nerovnováhy, ale naopak, mať na zreteli ich dlhodobý prínos pre naše spoločnosti,
recognising that migrants do not merely represent a source of temporary labour which can be used to remedy imbalances, and instead giving due consideration to the long-term contribution they can make to our societies,
podporiť vhodnými opatreniami a finančnou podporousociálnu, kultúrnu a politickú integráciu prisťahovalcov,
supporting the social, cultural and political integration of migrants through appropriate measures and funding,
v rozhodnutiach a rámcových rozhodnutiach prevziať všetky ustanovenia z medzinárodnej dohody o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a ich rodinných príslušníkov, ktorú prijalo Valné zhromaždenie Organizácie spojených národov dňa 18. decembra 1990,
incorporating in decisions and framework decisions all the provisions of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, as adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1990,
zaviesť ucelený rámec medzinárodnej spolupráce s krajinami pôvodu,
establishing a coherent framework of international cooperation with the countries of origin.
v oblasti politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu vypracovať príslušný legislatívny rámec spojený s dosiahnutím troch nasledovných cieľov:
with regard to the policy on the fight against illegal immigration, creating an appropriate legislative framework with a view to the attainment of the following three objectives:
zosúladiť medzi členskými štátmi koncept nelegálneho prisťahovalectva, čo je základom spoločného prístupu,
harmonising among the Member States the concept of illegal immigration, vital to the forging of a common approach,
zaviesť spoločnú politiku v boji proti všetkým druhom obchodovania s ľuďmi,
setting up a common policy on combating all forms of trafficking in human beings,
v repatriačnej politike, definovať spolurozhodovacím postupom v súlade s prijatými záväzkami podľa vyhlásenia č. 5 k článku 67 Zmluvy o ES a vzhľadom na ustanovenia Ženevskej konvencie, politiku návratu do krajiny pôvodu, na základe dohody s krajinami pôvodu alebo cieľovými krajinami, v snahe vytvoriť spoločné štandardy ochrany repatriovaných osôb a zaviazať členské štáty zachovať dôstojnosť a fyzickú integritu osôb vysídlených v rámci repatriácie,
with regard to repatriation policy, defining, under the codecision procedure, in accordance with the commitments made pursuant to Declaration No 5 on Article 67 of the EC Treaty and on the basis of respect for the Geneva Convention, a repatriation policy, in agreement with the countries of origin or destination, aimed at ensuring common standards of protection for repatriated persons and obliging Member States to respect the dignity and physical integrity of persons expelled under repatriation operations,
v azylovej politike definovať jednotný štatút a spoločný postup vo veciach azylu, tak ako to bolo stanovené v Tampere a potvrdené v návrhu Ústavnej zmluvy a posilniť opatrenia na ochranu utečencov alebo osôb, ktoré potrebujú humanitárnu pomoc a zaručiť im plné využitie individuálnych a sociálnych práv, najmä pokiaľ ide o zdravie, vzdelanie a zamestnanie; týmto sa okrem iného upozorňuje nato, že zákonný rámec, ktorý musí únia a jej členské štáty dodržiavať v záujme týchto osôb, nie je možné spochybniť medzinárodnými dohodami, ktoré sú dojednané úniou a/alebo jej členskými štátmi; v súvislosti s touto politikou čerpať zo skúseností centra v Sangatte a zohľadniť obavy organizácií na ochranu práv migrantov a najmä Medzinárodnej federácie pre ľudské práva, ktoré vyzývajú úniu, aby sa nezbavovala svojej zodpovednosti, ktorá pre ňu vyplýva zo Ženevskej konvencie a neriskovať prípady bezprávia, ktorého obeťami by boli tí najbiednejší na našej planéte,
with regard to asylum policy, defining a uniform status and a common asylum procedure, as provided for at Tampere and confirmed by the draft Constitutional Treaty, while strengthening the measures for the protection of refugees or persons requiring humanitarian aid and ensuring the full exercise of their individual and social rights, especially to health, education and employment; also points out that the legal framework that must be respected by the Union and its Member States to the benefit of such persons cannot be called into question by international agreements, whether they are negotiated by the Union and/or its Member States; with regard to that policy, drawing lessons from the experience gained with the Sangatte centre and taking account of the concerns expressed by organisations which defend the rights of migrants, in particular by the International Federation of Human Rights Leagues, which are calling on the Union not to shirk its responsibilities under the Geneva Convention and not to run the risk of creating a legal vacuum with regard to persons who are among the most deprived on the planet;
v oblasti súdnej spolupráce v občianskych veciach prijať opatrenia na aproximáciu rodinného práva, zákonného rámca dedičských práv a ostatných oblastí, ktoré sú v súčasnosti pokryté minimálnymi predpismi vypracovanými v rámci Haagskej konferencie o medzinárodnom práve súkromnom;
with regard to judicial cooperation in civil matters, adopting measures bringing into line family law, the legal framework for inheritance and the other fields at present covered by the minimum rules established under the Hague Conference on Private International Law;
o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi a prijať opatrenia na stanovenie minimálnych záruk pre obvinených a väzňov; v tejto oblasti je takisto potrebné dať nový podnet Eurojustu za účelom vytvorenia Európskeho úradu verejného prokurátora, ktorého kompetencia nebude obmedzená len na samotnú ochranu finančných záujmov únie,
on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States and adopting measures defining the minimum guarantees to be provided for persons who are charged and persons held in custody; in the same field there is also a need to give a new impetus to Eurojust with the objective of creating a European Public Prosecutor's Office with powers extending beyond the protection of the Union's financial interests alone,
pred koncom roka 2005 urobiť podrobné verejné vyhodnotenie realizácie akčného plánu boja proti terorizmu a jeho prepojenia so zodpovedajúcimi národnými a medzinárodnými plánmi, a to v úplnom v súlade s rešpektovaním individuálnych slobôd,
carrying out, by the end of 2005, a precise, public assessment of the implementation of the counter-terrorism action plan and its relationship with the corresponding national and international plans, and its full compliance with respect for individual freedoms,
urobiť podrobné verejné vyhodnotenie praktických účinkov existencie osobitných systémov týkajúcich sa niektorých členských štátov a pripraviť základ pre ich postupnú integráciu do systému európskeho práva,
carrying out a precise, public assessment of the practical effects of the existence of individual schemes specific to certain Member States and preparing the ground for their progressive integration into European law,
zaviesť integrovaný systém správy hraníc umožňujúci spoluprácu medzi európskou agentúrou a orgánmi členských štátov zodpovednými za kontrolu osôb a tovarov;
setting up an integrated border management system allowing for cooperation between the European Agency, which is to be established, and the national bodies responsible for the control of individuals and goods;
blahoželá holandskému predsedníctvu k jeho záväzku prijať najneskôr do 1. apríla 2005 rozhodnutie o prechode k rozhodovaniu na základe kvalifikovanej väčšiny a spolurozhodovaniu v súvislosti so všetkými opatreniami vzťahujúcimi sa na Hlavu IV Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva; vyzýva Európsku radu, aby podporila tento návrh;
Congratulates the Dutch Presidency on its commitment to adopt, by 1 April 2005 at the latest, the decision providing for all measures falling under Title IV of the Treaty establishing the European Community to be dealt with by qualified majority and in accordance with the codecision procedure; calls on the European Council to endorse this suggestion;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto odporúčanie Rade a Európskej rade a pre informáciu Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council, to the European Council and, for information, to the Commission, as well as to the governments and parliaments of the Member States.
, ktorá vstúpila do platnosti v roku 1999,
, which entered into force in 1999,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o vzťahoch s krajinami daného regiónu, najmä na svoje odporúčanie z 26. februára 2004 adresované Rade a týkajúce sa politiky EÚ voči južnému Kaukazu P5_TA(2004)0122.
having regard to its previous resolutions on relations with the countries of the region, notably its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus P5_TA(2004)0122.
so zreteľom na vytvárajúcu sa politiku susedských vzťahov EÚ v širšej Európe, do ktorej je tento región začlenený, a na deklarovaný dlhodobý cieľ krajín tohoto regiónu plne sa zúčastňovať na európskej integrácii a spolupráci,
having regard to the emerging Wider Europe - Neighbourhood policy of the European Union, in which the region is included, and the stated long-term objective of the countries in the region to play a full part in European integration and cooperation,
vítajúc prebiehajúce politické a hospodárske reformy, opatrenia na vytvorenie stabilných a efektívnych demokratických inštitúcií a na úsilie vlády zakročiť proti vysokej miere korupcie a vytvoriť tak prosperujúce Gruzínsko nažívajúce v mieri, ktoré môže prispieť k stabilite v regióne a v ostatnej časti Európy,
welcoming the on-going political and economic reforms, the measures to establish solid and efficient democratic institutions, and the efforts made by the government to tackle large-scale corruption, thereby creating a peaceful and prosperous Georgia that can contribute to stability in the region and the rest of Europe,
keďže "prezidentské voľby", ktoré sa v Abcházsku konali 3. októbra 2004, musia byť považované za nelegitímne a neakceptovateľné, lebo nebola dosiahnutá dohoda o konečnom štatúte Abcházska, keďže tieto voľby boli založené na počte 115 000 voličov a keďže viac ako 300 000 Gruzíncov bolo predtým násilne vyhnaných z domovov v regióne a tým zbavených práva voliť,
whereas the 'presidential elections' which took place in Abkhazia on 3 October 2004 must be considered illegitimate and unacceptable in the absence of an agreement on the final status of Abkhazia, whereas these elections were based on an electorate of 115 000 persons and whereas more than 300 000 Georgians had previously been disenfranchised through expulsion from their homes in the region,
vyjadruje svoju plnú podporu suverenite a územnej celistvosti Gruzínska a upozorňuje na potrebu dosiahnuť riešenie konfliktov v Abcházsku a Južnom Osetsku prostredníctvom rokovaní a budovania dôvery a výlučne mierovými prostriedkami, rešpektujúc právo gruzínskeho národa určiť si vlastné kultúrne, sociálne, hospodárske a politické ciele;
Expresses its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia, and draws attention to the need to arrive at a solution for the conflicts in Abkhazia and South Ossetia through negotiations and confidence-building, exclusively by peaceful means, respecting the right of the peoples of Georgia to determine their own cultural, social, economic and political aims;
žiada vládu Gruzínska, aby stanovila svoj záväzok ohľadom autonómie Abcházska a Južného Osetska, čo sa javí ako predpoklad dosiahnutia mierového vyriešenia konfliktu a zjednotenia založeného na dohode;
Requests the Georgian Government to define its commitment, which appears to be a precondition for achieving a peaceful solution of conflicts and national unification based on consent, towards the autonomy of Abkhazia and South Ossetia;
odmieta "prezidentské voľby" v Abcházsku z dôvodu ich nelegitímnosti a vyzýva Komisiu a Radu, aby podporili zintenzívnenie rokovaní vedených OSN v rámci gruzínsko-abcházskeho konfliktu;
Rejects the 'presidential elections' in Abkhazia as illegitimate and calls on the Commission and Council to give their support to an intensification of the UN-led negotiation process in the Georgian-Abkhazian conflict;
víta začiatok misie ESDP na posilnenie dodržiavania zásad právneho štátu v Gruzínsku; je presvedčený, že misia predstavuje krok vpred vo vzťahoch medzi EÚ a Gruzínskom a v pokroku Gruzínska k vytvoreniu hlbších a efektívnejších vzťahov s EÚ a k prijatiu cieľov politiky susedských vzťahov EÚ;
Welcomes the start of the ESDP Rule of Law Mission to Georgia; believes that the mission represents a step forward in relations between the EU and Georgia and in the latter's progress towards establishing deeper and more effective relations with the EU and sharing the objectives of the European Neighbourhood Policy;
vyzýva Európsku úniu a úradujúce predsedníctvo, aby osobitnému zástupcovi EÚ pre južný Kaukaz poskytli všetky zdroje potrebné na účinné a viditeľné vykonávanie činnosti a aby prijali ďalšie rozhodujúce kroky na zabezpečenie politických cieľov EÚ v regióne vrátane ochoty zohrávať úlohu sprostredkovateľa pri riešení konfliktov;
Calls on the European Union and the Presidency-in-Office to provide the EU Special Representative for the South Caucasus with all necessary resources to make his action effective and visible and to take further decisive action to secure the EU's policy goals in the region, including a willingness to mediate in the conflicts;
vyzýva Radu a Komisiu, aby plne zapojili Ruskú federáciu do tohoto procesu zabezpečenia stability prostredníctvom politických rokovaní a vyzýva vládu Ruskej federácie, aby sa zdržala akýchkoľvek krokov, ktoré by mohli tento proces ohroziť; vyzýva Radu a Komisiu, aby zaradili otázku územnej celistvosti Gruzínska do programu dialógu s Ruskom v rámci dohody o partnerstve a spolupráci;
Calls on the Council and Commission to fully involve the Russian Federation in this process of securing stability through political negotiations and calls on the Government of the Russian Federation to refrain from any action which might endanger this process; calls on the Council and Commission to include the issue of Georgia's territorial integrity in the agenda for the dialogue with Russia within the framework of the Partnership and Cooperation Agreement;
v tejto súvislosti víta dosiahnutú dohodu, týkajúcu sa budúceho stretnutia predsedu vlády Gruzínska Zuraba Žvaniu a separatistického lídra Južného Osetska Eduarda Kokojtyho; vyzýva Radu, aby pozorne sledovala vývoj a vyvinula všetko úsilie na uľahčenie dialógu s cieľom predísť vyhroteniu napätej situácie;
Welcomes, in this respect, the agreement reached on a future meeting between the Prime Minister of Georgia, Zurab Zhvania, and the separatist leader of South Ossetia, Eduard Kokoiti; calls on the Council to follow developments closely, making every effort to facilitate dialogue and prevent the tense situation from escalating;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, úradujúcemu predsedníctvu, generálnemu tajomníkovi OSN, Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, generálnemu tajomníkovi NATO, prezidentovi a parlamentu Gruzínska a de-facto úradom Južného Osetska a Abcházska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Presidency-in-Office, the Secretary General of the United Nations, the Organization for Security and Co-operation in Europe, the Secretary General of NATO, the President and Parliament of Georgia, and the de-facto authorities in South Ossetia and Abkhazia.
B6-0072 , 0076 , 0077 , 0078 , 0081 and 0083/2004
B6-0072 , 0076 , 0077 , 0078 , 0081 and 0083/2004
Uznesenie Európskeho parlamentu o oznámení Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru s názvom "Rozvojové krajiny, medzinárodný obchod a trvalo udržateľný rozvoj: úloha všeobecného systému preferencií (GSP) Spoločenstva na obdobie desiatich rokov od roku 2006 do roku 2015" ( COM(2004)0461 )
European Parliament resolution on the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee 'Developing countries, international trade and sustainable development: the function of the Community's generalised system of preferences (GSP) for the ten-year period from 2006 to 2015' ( COM(2004)0461 )
so zreteľom na oznámenie Komisie ( COM(2004)0461 )
having regard to the Commission communication ( COM(2004)0461 ),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 2211/2003 z 15. decembra 2003, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2501/2001 a ktorým sa obdobie predlžuje do 31. decembra 2005 Ú. v.EÚ L 332, 19.12.2003, s.
having regard to Council Regulation (EC) No 2211/2003 of 15 December 2003 amending Regulation (EC) No 2501/2001 and extending it to 31 December 2005 OJ L 332, 19.12.2003, p.
so zreteľom na svoju pozíciu z 29. novembra 2001 o systéme všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 Ú. v.ES C 153 E, 27.6.2002, s.
having regard to its position of 29 November 2001 on a scheme of generalised tariff preferences for the period 1 January 2002 to 31 December 2004 OJ C 153 E, 27.6.2002, p.
so zreteľom na svoju pozíciu zo 4. decembra 2003 k návrhu nariadenia Rady, ktorým predlžuje do 31. decembra 2005 uplatniteľnosť nariadenia č. 2501/2001 o systéme všeobecných colných preferencií na obdobie od 1. januára 2002 do 31. decembra 2004 Ú. v.
having regard to its position of 4 December 2003 on a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005 OJ C 89 E, 14.4.2004, p.
so zreteľom na oznámenie Komisie "Smerom k posilneniu kultúry konzultácie a dialógu - Všeobecné princípy a minimálne štandardy Komisie pre konzultáciu zainteresovaných strán ( COM(2002)0704 )",
having regard to the Communication from the Commission 'Towards a reinforced culture of consultation and dialogue - General principles and minimum standards for consultation of interested parties by the Commission' ( COM(2002)0704 ),
so zreteľom na Vyhlásenie z Dohy, prijatú štvrtou ministerskou konferenciou WTO, 14. novembra 2001,
having regard to the Doha Declaration, adopted by the Fourth WTO Ministerial Conference, held from 9 to 14 November 2001,
so zreteľom na výsledky Svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v Johannesburgu (Juhoafrická republika)od 26. augusta do 4. septembra 2002,
having regard to the outcome of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), held in Johannesburg (South Africa) from 26 August to 4 September 2002,
so zreteľom na Konsenzus z Monterrey, prijatý na Medzinárodnej konferencii o financovaní rozvoja, ktorá sa konala v Monterrey (Mexiko) od 18. do 22. marca 2002,
having regard to the Monterrey Consensus adopted at the International Conference on Financing for Development, which was held in Monterrey (Mexico) from 18 to 22 March 2002,
keďže systém všeobecných referencií (SVP) je už od svojho vytvorenia v roku 1971 významným nástrojom rozvojovej politiky ako aj obchodnej politiky EÚ,
whereas, since its creation in 1971, the Generalised System of Preferences (GSP) has been a key instrument of the EU's development policy as well as its trade policy,
keďže oznámenie Komisie stanovuje nové usmernenia na obdobie desiatich rokov pre systém všeobecných preferencií, na základe ktorých bude vytvorená séria vykonávacích nariadení na obdobie troch rokov,
whereas the Commission's Communication sets out new ten-year guidelines for the GSP, on the basis of which a series of three-year regulations will ensue,
keďže akákoľvek zmena v súčasnom systéme SVP priamo ovplyvní, pozitívne aj negatívne, široké spektrum zúčastnených,
whereas any change in the current GSP scheme will directly affect, positively and negatively, a wide variety of stakeholders,
keďže sa EÚ zaviazala vykonať ex ante zmysluplné vyhodnotenie dosahu z hľadiska trvalej udržateľnosti budúcich hlavných politických iniciatív, avšak ešte tak musí urobiť v prípade navrhovaného reformovaného systému SVP,
whereas the EU has committed itself to undertake meaningful Sustainability Impact Assessments of the major political initiatives ex ante, but still has to do so in the case of the proposed reformed GSP scheme,
keďže miera využívania SVP, ktorá je definovaná ako percentuálny objem dovozu, skutočne zvýhodneného colnými preferenciami, v rámci celkového objemu obchodu v SVP, sa v posledných rokoch zvýšila na nie viac ako 52,5% v roku 2002, čo je treba zlepšiť najmä v krajinách AKT,
whereas the GSP utilisation rate, defined as the volume of imports actually benefiting from tariff preferences as a percentage of the total volume of trade eligible under the GSP, has increased in recent years to not more than 52.5% in 2002, which has to be improved, particularly in the ACP countries,
keďže, odvolací orgán WTO pre Indiu vo svojom rozhodnutí zo 7. apríla 2004 o schéme systému všeobecných preferencií (SVP) ES uvádza, že rozvinuté krajiny môžu uvaliť rôzne colné tarify na produkty pochádzajúce z rôznych krajín podporovaných SVP, ak takéto diferencované zaobchádzanie spĺňa podmienky splnomocňovanej doložky, čím sa zabezpečí, že nebude dochádzať k diskriminácii krajín s rovnakou úrovňou rozvoja, ako aj finančných a trhových potrieb, pre ktoré sú tieto prostriedky určené,
whereas the WTO India Appellate Body, in its ruling of 7 April 2004 on the Community's GSP scheme, stated that developed countries may grant different tariffs to products originating from different GSP beneficiaries, provided that such differential tariff treatment meets the remaining conditions in the Enabling Clause and thus ensures non-discrimination against countries with the same development, financial and trade needs which the benefits are intended to address,