natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opakovane žiada Komisiu, aby dala viac politicky zamerané smerovanie cestovnej mape týkajúcej sa pristúpenia štátov západného Balkánu, pričom by mala klásť dôraz na podporu a osobitné potreby každej príslušnej krajiny a zdôrazňovať, že krajiny napredujúce v reformách a spĺňajúce kodanské kritériá, vrátane spolupráce s ICTY (Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu) a regionálnej spolupráce, budú mať následne výhľad na pristúpenie; zdôrazňuje skutočnosť, že EÚ musí takisto plniť kodanské kritérium vzťahujúce sa na jeho vlastnú absorpčnú kapacitu;
Reiterates its call for the Commission to give a more political orientation to the pre‑accession road map for the Western Balkans by focusing on the incentive aspect and on the specific needs of each of the countries in question, while emphasising the prospect of accession for countries pursuing reforms and fulfilling the Copenhagen criteria, including cooperation with the ICTY; stresses that the EU must also fulfil the Copenhagen criterion relating to its own absorption capacity;
Bilaterálne vzťahy
Bilateral relations
opakovane vyzýva na posilnenie vzťahov medzi Úniou a Spojenými štátmi prostredníctvom aktualizácie a nahradenia existujúcej novej transatlantickej agendy skutočným „transatlantickým partnerstvom“, ktoré sa bude opierať o záväzok odstrániť do roku 2015 obmedzenia, ktoré existujú v oblasti výmen a investícií; pripomína, že úprimný a stály dialóg je prirodzeným základom, ktorý by umožnil dať štruktúru transatlantickým vzťahom a že transatlantický legislatívny dialóg je vhodným nástrojom na jeho vytvorenie;
Reiterates the call for a strengthening of relations between the Union and the United States via an updating of the existing New Transatlantic Agenda and its replacement with a genuine ‘Transatlantic Partnership’ based on the undertaking to eliminate by 2015 the remaining obstacles to trade and investment; recalls that a sincere, ongoing dialogue is the natural platform on which transatlantic relations could be structured and that the Transatlantic Legislative Dialogue (TLD) is an appropriate instrument for achieving this;
vyzýva Radu a Komisiu, aby sa v plnej miere angažovali v zintenzívňovaní vzťahov s Latinskou Amerikou a Karibikom so zreteľom na nadchádzajúci samit vo Viedni, ktorý sa bude konať počas rakúskeho predsedníctva; zdôrazňuje potrebu posilniť vzťahy medzi Úniou a Latinskou Amerikou, aby sa vytvorilo biregionálne združenie, v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z 15. novembra 2001 a žiada, aby Parlament bol v plnej miere zapojený do procesu ;
Calls on the Council and the Commission to commit fully to an intensification of relations with Latin America and the Caribbean in anticipation of the Vienna Summit scheduled to take place under the Austrian Presidency; stresses the need to strengthen relations between the Union and Latin America with a view to establishing a biregional association, in accordance with the European Parliament’s resolution of 15 November 2001, and calls for Parliament to be fully involved in this process;
Regionálne problémy
Regional problems
víta policajnú misiu, ktorú Rada vyslala 14. novembra na palestínske územia, v zmysle európskej bezpečnostnej a obrannej politiky, predbežne na obdobie 3 rokov a ktorá bude v plnej miere operatívna 1. januára 2006; žiada Radu a Komisiu, aby posilnili úlohu Únie v mierovom procese, najmä prostredníctvom podpory podobných akcií a pokračovaním v úsilí o uľahčenie dialógu medzi stranami;
Welcomes the establishment by the Council, on 14 November 2005, of an EU Police Mission in the Palestinian Territories, under the European Security and Defence Policy, for an initial period of three years, to be fully operational by 1 January 2006; calls on the Council and Commission to strengthen the Union’s role in the peace process, inter alia by promoting measures such as this and pursuing its efforts to facilitate dialogue between the parties;
víta zaangažovanosť, ktorú Únia potvrdila vo veci Iraku a Afganistanu v ekonomickej, vojenskej a politickej oblasti; vyjadruje však svoje znepokojenie, pokiaľ ide o situáciu v oblasti bezpečnosti v obidvoch krajinách a domnieva sa, že zapojenie Únie je v oboch prípadoch kľúčovým prvkom pre podporu stability a fungovanie demokracie;
Welcomes the commitment shown by the Union vis-à-vis Iraq and Afghanistan in economic, military and political terms; expresses its concern, nevertheless, at the security situation in the two countries, and takes the view that it is crucial in both cases that the Union be involved, in order to promote stability and the functioning of democracy;
Ochrana ľudských práv
Human rights protection
naliehavo žiada Komisiu, aby zohľadnila politickú vôľu Parlamentu týkajúcu sa spôsobov tematického programu na podporu demokracie a ľudských práv a aby dbala o koherentnosť politických cieľov, financovania a riadenia projektov v tejto oblasti;
Urges the Commission to take into account Parliament’s political will with regard to the details of the policy programme for the promotion of democracy and human rights and to ensure that policy objectives, financing and management of projects in this field are coherent;
žiada Radu a Komisiu, aby s odhodlaním realizovali ambiciózne ciele stanovené v Deklarácii o novej rozvojovej politike, s cieľom zlepšiť koherentnosť, komplementárnosť a koordináciu;
Calls on the Council and the Commission to implement resolutely the ambitious objectives laid down in the declaration on the new development policy, with a view to improving consistency, complementarity and coordination;
víta novú stratégiu pre Afriku a osobitne zásadu afrického vlastníctva, ako aj stanovenie prioritných otázok spojených s vládnutím, kľúčovým prvkom trvaloudržateľného rozvoja a investície v oblasti infraštruktúr, zahrňujúcich vodu, energiu, informačné a komunikačné technológie, pretože všetkým investíciám v týchto oblastiach musí povinne predchádzať hodnotenie, ako tieto prispievajú k hospodárskemu rozvoju a zníženiu chudoby;
Welcomes the New Strategy for Africa, in particular the principle of African ownership, and the identification of priority issues linked to governance, which is a key element in achieving sustainable development, and investment in infrastructure, including water, energy and information and communication technologies; all investments in these areas should be preceded by an assessment of their contribution to economic development and poverty reduction;
žiada duálny prístup k Afrike, ktorý sa na jednej strane obracia na najvýkonnejšie štáty, pričom im poskytuje prostriedky na maximalizáciu úsilia v záujme dosiahnutia rozvojových cieľov milénia (RCM) a na strane druhej na slabé štáty, pričom sa využijú jednotlivé politické nástroje prispôsobené zložitejšiemu kontextu;
Calls for a dual approach to Africa targeted on the one hand at better-performing states, by giving them the means to maximise their efforts to achieve the Millennium Development Goals, and on the other hand at vulnerable states, by making use of various policy instruments adapted to a more difficult context;
víta zahrnutie oznámenia o „Obranných priemysloch a trhoch“ do prioritných zoznamov na rok 2006 a povzbudzuje Komisiu, aby predložila príslušné legislatívne návrhy, ktoré umožnia posilniť konkurencieschopnosť európskeho obranného odvetvia; zastáva názor, že prispôsobené trhové pravidlá aj zásadné rozvojové a výskumné programy predstavujú hlavné nástroje pre dosiahnutie tohto cieľa ;
Welcomes the inclusion of the communication on defence industries and markets in the list of priorities for 2006, and encourages the Commission to bring forward corresponding legislative proposals which will make it possible to boost the competitiveness of the European defence sector; considers that appropriate regulation of the market and substantial R&D programmes are essential tools for achieving this objective;
s veľkým záujmom očakáva „Oznámenie o výklade článku 296 zmluvy v súvislosti so zmluvami o verejnom obstarávaní obranných zariadení“, ktoré ujasní kritériá uplatňovania odchýlky od pravidiel súťaže pre vojenské zariadenia a tým prispeje k progresívnemu vytvoreniu európskeho trhu s obrannými zariadeniami;
Eagerly awaits the communication on the interpretation of Article 296 of the Treaty concerning defence procurement contracts, which will clarify the criteria for applying the derogation from competition rules for military equipment, thereby contributing to the gradual establishment of a European defence equipment market;
Obchodná politika a rokovania WTO
Trade policy and negotiations in the WTO
považuje medzinárodnú obchodnú politiku za kľúčový prvok pri podpore konkurencieschopnosti a rastu rovnako v Únii, ako aj v rozvojových krajinách, a zdôrazňuje dôležitosť multilaterálneho prístupu a najmä záverov rokovaní WTO v Hongkongu v decembri 2005;
Considers international trade policy to be a key element in promoting competitiveness and growth, both in the Union and in developing countries, and underlines the importance of a multilateral approach and, in particular, of the concluding of the WTO negotiations in Hong Kong in December 2005;
poznamenáva, že Únia predstavuje najotvorenejšiu zónu na svete v oblasti prístupu poľnohospodárskych výrobkov na trh z rozvojových krajín a pripomína, že ostatné priemyselné a transformujúce sa krajiny sa musia takisto zaviazať, že zreformujú svoje vnútorné poľnohospodárske politiky na podporu vývozu a rovnako otvoria svoje trhy najchudobnejším krajinám;
Notes that the EU is the world’s most open region in terms of market access for agricultural produce from developing countries, and points out that other industrialised countries and transition countries should make equivalent commitments to reforming their domestic agricultural export support policies and to opening their markets to the poorest countries;
zdôrazňuje, že pokiaľ ide o prístup na trh s priemyselnými výrobkami je podstatné, aby sa dosiahlo zníženie a odstránenie vysokých colných poplatkov, maximálnych sadzieb a zvyšovanie colných poplatkov, z čoho vyplýva potreba urýchliť rokovania vo WTO o prístupe nepoľnohospodárskych výrobkov na trh (NAMA);
Emphasises the importance, with regard to market access for industrial products, of reducing and eliminating high tariffs, tariff peaks and tariff escalation, hence the need to push for an acceleration of the NAMA negotiations in the WTO;
domnieva sa, že obchod so službami je takisto kľúčovým prvkom rokovaní z Dohy, pretože otvorenie trhov v tejto oblasti predstavuje dôležitý potenciál;
Considers, moreover, that trade in services is also a key element in the Doha negotiations and that there is substantial potential in opening up services markets;
pripomína, že všetky ponuky Spoločenstva v oblasti prístupu na trh a vnútornej podpory počas rokovaní WTO v Hongkongu budú mať nevyhnutne dôsledky pre európske poľnohospodárstvo a zamestnanosť, ktoré sa musia dôsledne hodnotiť, aby sa nespochybnila reforma spoločnej poľnohospodárskej politiky, o ktorej sa rozhodlo v roku 2003;
Points out that any EU offer on market access and domestic support during the WTO negotiations in Hong Kong will inevitably have repercussions for European agriculture and employment, and must therefore be very closely analysed so that the CAP reform agreed in 2003 is not jeopardised;
Lepšie fungujúca Európa, ktorá je bližšie k občanom
A Europe that works better – closer to the citizen
Lepšie a jednoduchšie právne predpisy
Better, simpler legislation
víta úsilie Komisie v oblasti kvalitnejšej tvorby právnych predpisov, ale zároveň ju vyzýva, aby považovala za prioritnú otázku účinnej realizácie Medziinštitucionálnej dohody o kvalitnejšej tvorbe právnych predpisov z roku 2003, vrátane zavádzania príslušných mechanizmov pre dôkladnú konzultáciu so zúčastnenými stranami;
Welcomes the Commission’s efforts to achieve ‘better law-making’, but calls on the Commission nevertheless to consider the effective implementation of the 2003 Interinstitutional Agreement on better law-making, including the development of appropriate mechanisms for an exhaustive stakeholder consultation, to be a matter of priority;
považuje zámer Komisie zrušiť 68 zastaraných návrhov a/alebo očakávaných návrhov, ako aj zámer zjednodušiť a zracionalizovať „acquis“ za kroky vedúce správnym smerom; žiada Komisiu, aby spolupracovala s Parlamentom pri monitorovaní a zlepšovaní platných právnych predpisov a požaduje lepšie ex-post hodnotenie schválených a realizovaných opatrení;
Considers the Commission’s intention to withdraw 68 obsolete and/or pending proposals and to simplify and rationalise the acquis to be steps in the right direction; calls on the Commission to work with Parliament in monitoring and improving the existing legislation, and calls for improved ex post evaluation of adopted and implemented measures;
v tomto kontexte zdôrazňuje vôľu Parlamentu zabezpečiť rýchlu revíziu spisov, ktoré sú predmetom spolurozhodovacieho postupu, naliehavo však žiada aby bol Parlament v budúcnosti lepšie zapájaný do výberu priorít v oblasti zjednodušenia a mohol kontrolovať obsah a výsledky, aby sa tak zachovali jeho spolurozhodovacie výsady;
Underlines, in this context, Parliament’s wish to ensure a rapid revision of matters subject to co-decision procedure; urges, however, that henceforward Parliament should be more involved in choosing priorities for simplification and able to monitor the content and results in order to maintain its own prerogatives as co-legislator;
žiada Komisiu, aby dôslednejšie používala štúdie vplyvov, ktoré musia nutne zohľadňovať náklady chýbajúcich opatrení a možné alternatívy verejnej regulácie; v tejto súvislosti žiada o vytvorenie nezávislej európskej agentúry, ktorá by uskutočňovala analýzy vplyvov;
Calls on the Commission to make more consistent use of impact assessments, which must take into account the cost of an absence of measures and the possible alternatives to public regulation; to this end calls for an independent European agency to be set up to carry out impact assessments;
žiada Komisiu, aby v rámci postupu komitológie splnila svoj záväzok presunúť všetky dotknuté opatrenia v pravý čas a „neprekročiť právomoci, ktoré jej boli udelené v dôsledku základných nástrojov“; okrem toho je presvedčený, že Komisia a Parlament musia preskúmať možnosti prehodnotenia súčasného rámca vykonávania opatrení komitológie a zabezpečiť ochranu výsad Európskeho parlamentu;
Calls for the Commission, in the context of the comitology procedure, to stand by its commitments to transfer all the measures concerned in due course and not to ‘exceed the competences vested in it by virtue of the basic instruments’; is convinced, moreover, of the need for the Commission and Parliament to examine ways of revising the current framework for applying comitology measures and ensuring effective protection of Parliament’s prerogatives;
Transparentnosť, rozpočet a preukázateľnosť rozpočtu
Transparency, the budget and budgetary accountability
v súvislosti so zvyšovaním transparentnosti rozhodovacieho procesu európskych inštitúcií žiada, aby boli legislatívne schôdze Rady verejné;
Calls, with a view to increasing transparency in the decision-making of EU institutions, for Council legislative meetings to be public;
naliehavo žiada Komisiu, aby predložila upravený návrh interinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a o zlepšovaní rozpočtového postupu, ktorý bude obsahovať návrhy Parlamentu vzťahujúce sa na rezervy a flexibilitu, ako aj iné kvalitatívne ukazovatele tak, ako boli schválené v jeho rokovacej pozícii z 8. júna 2005;
Urgently calls on the Commission to come forward with a revised proposal for an Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, incorporating Parliament’s proposals concerning the reserves and flexibility as well as other qualitative elements as adopted in its negotiating position of 8 June 2005;
žiada členské štáty, aby plne podporili snahy Komisie vytvoriť bezpečný a celkový rámec pre rozpočet EÚ, ktorý by v konečnom dôsledku viedol k vytvoreniu dlho očakávaného mechanizmu preukázateľnosti, najmä v otázke zdieľaného hospodárenia;
Calls on the Member States to lend their full support to the Commission’s efforts to develop a secure and comprehensive internal control framework for the EU budget, which could finally lead to the creation of a long-overdue mechanism for accountability, particularly on the question of shared management;
zdôrazňuje, že je nevyhnutné, aby Komisia aj naďalej pokračovala v procese vnútornej reformy s cieľom dosiahnuť úplnú transparentnosť a preukázateľnosť používania verejných prostriedkov; pripomína jednomyseľné rozhodnutie Parlamentu zo 6. septembra 2001, ktorým naliehavo žiada Komisiu, aby začala s prípravou etického kódexu správneho administratívneho správania pre všetky organizácie a inštitúcie Spoločenstva;
Underlines the need for the Commission to continue the ongoing internal reform process to achieve full transparency and accountability in the use of public money; recalls Parliament’s unanimous decision of 6 September 2001 urging the Commission to begin drawing up a Code of Good Administrative Behaviour for all Community bodies and organisations;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the parliaments and governments of the Member States.
ktorý na ukončenie rozpravy o vyhlásení Komisie
to wind up the debate on the statement by the Commission
predkladajú Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit a Pierre Jonckheer
by Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit and Pierre Jonckheer
o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2006
on the Commission Legislative and Work Programme 2006
Uznesenie Európskeho parlamentu o legislatívnom a pracovnom programe Komisie na rok 2006
European Parliament resolution on the Commission Legislative and Work Programme 2006
so zreteľom na legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2006 ( KOM(2005) 531 ) pod názvom Uvoľnenie celého potenciálu Európy,
having regard to the Commission Legislative and Work Programme 2006 ( COM(2005)531 ), entitled ‘Unlocking Europe’s full potential’,
keďže trvalá udržateľnosť nie je prioritou legislatívneho a pracovného programu Komisie,
whereas the Commission Legislative and Work programme fails to give priority to sustainability,
keďže diskusia o budúcnosti Európy je rozhodujúcou pri napomáhaní obnovenie dôvery v demokratickú a fungujúcu Európsku úniu slúžiacu občanom, ich záujmom a ich budúcnosti;
whereas the debate on the future of Europe is crucial to help restore confidence in a democratic, well functioning European Union at the service of its citizens, their concerns and their future,
keďže okrem „plnenia politík, ktoré potrebujú Európania“ je možné ľahko prijať množstvo opatrení na to, aby sa EÚ stala demokratickejšou a transparentejšou,
whereas, apart from 'delivering the policies Europeans need', a number of measures can easily be taken to make the EU more democratic and transparent,
keďže otázky lepšej legislatívy, zjednodušenia a komitológie vzájomne úzko súvisia a vyžadujú si jednotný prístup zo strany všetkých inštitúcií, ktorý zabezpečí demokratické rozhodovanie, dohľad a kontrolu a ktorý rovnako zohľadní environmentálnu, sociálnu a hospodársku dimenziu;
whereas issues such as better legislation, simplification and comitology are closely linked and need a common approach by all institutions, ensuring democratic decision-making, oversight and control and taking into account the environmental, social and economic dimensions on an equal footing,
Všeobecné hodnotenie legislatívneho a pracovného programu
General appreciation of the Legislative and Work Programme
Trvalo udržateľný a humánny rozvoj v Európe a vo svete
Sustainable and human development in Europe and the world
s poľutovaním prijíma skutočnosť, že trvalo udržateľný rozvoj nie je na prvom mieste ani ako najvyšší cieľ a že nie je ani dostatočne zohľadnený v jednotlivých návrhoch, ktoré obsahuje legislatívny a pracovný program; trvá na tom, že stratégia trvalo udržateľného rozvoja by mala byť rovnomerne začlenená do celého pracovného programu Komisie a že k trom pilierom, ktorými sú politika týkajúca sa životného prostredia, sociálna a hospodárska politika, by sa malo pristupovať integrovaným spôsobom ako k rovnocenným vzájomne závislým dimenziám stratégií prijatých v Lisabone a Göteborgu;
Regrets that sustainable development is neither prioritised as an overarching objective nor sufficiently taken into account in the individual proposals contained in the legislative and work programme; insists that the sustainable development strategy should be consistently integrated across the Commission work programme and that the three pillars of environmental, social and economic policy should be addressed in an integrated way as equally important, interdependent dimensions of the Lisbon and Gothenburg strategies;
v súvislosti s týmto ľutuje, že aj napriek tomu, že Komisia pripúšťa potrebu napredovania medzinárodných rokovaní v rámci Kjótskeho protokolu v období po roku 2012 a potrebu zintenzívnenia snáh na úrovni Spoločenstva o zníženie emisií skleníkových plynov,
Regrets in this respect that, although the Commission recognises the need for progress in international negotiations under the Kyoto Protocol for the post-2012 period and the need to step up efforts at Community level to reduce greenhouse gas emissions,
- Komisia nenavrhla záväzné opatrenia na riešenie otázky emisií z vozidiel, o ktoré EP opakovane žiadal,
– the Commission does not propose binding measures to address car emissions, as the EP has repeatedly asked for,
- Komisia nedodržiava dohodu v rámci smernice o ekodizajne týkajúcu sa okamžitej realizácie vykonávacích opatrení zameraných na minimalizáciu dopadov na životné prostredie a energetické využívanie elektrických zariadení,
– the Commission fails to respect the agreement under the eco-design directive to proceed without delay with implementing measures aiming to minimise environmental impact and energy use of electrical equipment,
- Komisia sa pri riešení emisií z leteckej dopravy odvoláva len na obdobie po roku 2012, pričom by bol pilotný systém obchodovania s emisiami z leteckej dopravy potrebný už na obdobie rokov 2008 až 2012 a nástroje na riešenie celkového dopadu leteckej dopravy na klimatické podmienky sa musia zaviesť súbežne s ním,
– the Commission, when addressing aviation emissions, refers to the post-2012 period only, while a pilot emission trading scheme for aviation emissions would be needed already for the period 2008-2012 and instruments to tackle the full climate impact of aviation must be introduced in parallel,
- daň z petroleja nie je uvedená v súvislosti s potláčaním klimatických zmien;
– a kerosene tax has not been mentioned in the context of combating climate change,
- v súvislosti so sieťou Natura 2000 sa nebude vyvíjať žiadna legislatívna činnosť a nie sú na ňu vyčlenené ani žiadne osobitné finančné prostriedky;
– no legislative action or specific financing is foreseen for the Natura 2000 network;