natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je presvedčený, že je neprípustné, aby bol spotrebiteľ presmerovaný z internetovej stránky predajcu na iné internetové stránky bez výrazného upozornenia, keďže potom je spotrebiteľovi zastieraná pravá identita skutočného dodávateľa tovaru, služieb či obsahu;
Firmly believes it to be unacceptable that consumers are redirected from the vendor's website to other websites without being properly warned, since this causes the true identity of the actual supplier of the goods, services or content to be concealed from the consumer;
vyzýva Komisiu, aby zvýšila ochranu spotrebiteľa pre prípad, keď spotrebiteľ preberá všetky zmluvné riziká, napríklad pri platbe vopred a najmä pri elektronických zmluvách;
Calls on the Commission to strengthen consumer protection in cases where the consumer assumes all contractual risks, for example by paying in advance, and particularly in electronic contracts;
vyzýva Komisiu, aby rýchlejšie zvážila kroky týkajúce sa podávania kolektívnych žalôb pre cezhraničné spory medzi podnikmi a spotrebiteľmi v digitálnom prostredí;
Calls on the Commission to speed up its consideration of action on collective redress mechanisms for cross border business-to-consumers (B2C) disputes in the digital environment;
pripomína pozitívne skúsenosti so sieťou SOLVIT a sieťou európskych spotrebiteľských centier, žiada o zriadenie európskeho informačného systému pre spotrebiteľov v digitálnom prostredí, ktoré poskytne všetkým európskym spotrebiteľom vyčerpávajúce poradenstvo a informácie o právach a povinnostiach spotrebiteľov a podnikov v digitálnom prostredí, praktickú orientáciu v oblasti možností ADR, a to na všeobecnej úrovni, a ak je to relevantné, aj v jednotlivých prípadoch;
Recalling the positive experiences of SOLVIT and of the network of European Consumer Centres, calls for the creation of a European e-consumer information system which would offer all European e-consumers detailed guidance and information about consumer and business rights and obligations in the digital environment and practical orientation regarding ADR possibilities, both at a general level and, where relevant, in individual cases as well;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila účinnú ochranu spotrebiteľov proti útokom na ich bezpečnosť a súkromie v digitálnom prostredí, tak prostredníctvom regulačných, ako aj technických opatrení;
Calls on the Commission to ensure that consumers are effectively protected against security and privacy attacks in the digital environment through both regulatory and technical measures;
vyzýva členské štáty, aby spolupracovali na plnení cieľa vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov v digitálnom prostredí v rámci celého vnútorného trhu;
Calls on the Member States to cooperate in striving to achieve the objective of a high level of consumer protection in the digital environment throughout the entire internal market;
vyzýva Komisiu, aby v pravidelných intervaloch (najlepšie každoročne), informovala Európsky parlament o pokroku v oblasti ochrany spotrebiteľa v digitálnom prostredí vrátane konkrétnych krokov na realizáciu tohto uznesenia;
Calls on the Commission to notify Parliament of the progress made as regards consumer protection in the digital environment, including practical steps taken towards fulfilment of this resolution, at regular intervals (ideally once per year);
B6-0250 , 0260 a 0261/2007
B6-0250 , 0260 and 0261/2007
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Rady zo 14. decembra 2005 o hnutí Ženy v bielom, ako aj na svoje predchádzajúce vyhlásenia z 26. marca 2003 a z 5. júna 2003 o situácii na Kube,
having regard to the declaration of the Council Presidency of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
L 322, 12.12.1996, s.
OJ L 322, 12.12.1996, p.
o Kube, ktorá bola prijatá 2. decembra 1996 a pravidelne sa aktualizuje,
on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
keďže ochrana všeobecnosti a nedeliteľnosti ľudských práv, vrátane občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv, je aj naďalej jedným z hlavných cieľov EÚ,
whereas protecting the universality and indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
keďže desiatky nezávislých novinárov, mierových disidentov a ochrancov ľudských práv, ktorí sú členmi demokratickej opozície a vo väčšine prípadov spojených v rámci projektu Varela, sú stále uväznení, niektorí z nich vážne chorí a mnohí z nich sú priami rodinní príslušníci Žien v bielom,
whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights, who are members of the democratic opposition and, in most cases, linked to the Varela project are still being held in jail, some of them seriously ill and many of them close relatives of the Damas de Blanco,
keďže Európsky parlament udelil Sacharovovu cenu za slobodu myslenia za rok 2005 hnutiu Ženy v bielom; keďže kubánske úrady nepovolili predstaviteľkám hnutia Ženy v bielom vycestovať do sídla Európskeho parlamentu, aby si prevzali cenu, čo je porušením jedného zo základných ľudských práv, čiže práva človeka slobodne opustiť svoju krajinu a vrátiť sa do nej, ako je zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv,
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
keďže Európsky parlament sa rozhodol vyslať na Kubu delegáciu s cieľom preskúmať situáciu, v ktorej sa nachádzajú laureáti Sacharovovej ceny; odsudzujúc odmietnutie kubánskych úradov vydať víza členom tejto delegácie,
whereas Parliament decided to send a delegation to Cuba to ascertain the situation of the Sakharov Prize laureates; deploring the Cuban authorities' refusal to issue visas to the members of that delegation,
keďže rovnako aj laureátovi Sacharovovej ceny Európskeho parlamentu za rok 2002 Oswaldovi Payá Sardiñasovi, je systematicky odmietaná možnosť opustiť Kubu a prijať pozvania Európskeho parlamentu a iných orgánov EÚ,
whereas, furthermore, Parliament's 2002 Sakharov laureate, Oswaldo Payá Sardiñas, has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by Parliament and by other EU bodies,
keďže ako Rada skonštatovala, neboli dosiahnuté žiadne hmatateľné výsledky v oblasti ľudských práv na Kube a to napriek dobrej vôli prejavenej Radou v roku 2005, keď pozastavila doplňujúce opatrenia k spoločnej pozícii,
whereas, as the Council has recognised, no tangible results have been achieved on human rights in Cuba, despite the goodwill shown by the Council in 2005 when it suspended the complementary measures to the common position,
keďže politický dialóg medzi EÚ a kubánskou vládou nesmie podľa záverov Rady zabúdať na priamy "intenzívny dialóg s predstaviteľmi občianskej spoločnosti a nenásilnou opozíciou", ani ho zanedbávať; a mal by vychádzať z "názorov EÚ na demokraciu, všeobecné ľudské práva a základné slobody", ako aj "jej celosvetovej politiky v oblasti podpory ochrancom ľudských práv",
whereas the political dialogue between the EU and the Cuban Government, according to the Council's conclusions, must neither forget nor neglect the direct 'intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition', and should follow the EU's 'views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms', as well as its 'worldwide policy of support to human rights defenders',
ľutuje rozhodnutie Rady OSN pre ľudské práva prerušiť sledovanie porušovania ľudských práv na Kube,
regretting the UN Human Rights Council decision to discontinue monitoring human rights abuses in Cuba,
ľutuje absenciu akýchkoľvek významných signálov zo strany kubánskych úradov pokiaľ ide o odpoveď na výzvy EÚ na úplné rešpektovanie základných slobôd, najmä slobody prejavu a politického združovania;
Regrets the absence of any significant signs on the part of the Cuban authorities in response to the EU's calls for full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;
ľutuje skutočnosť, že výzva Európskeho parlamentu a Rady na okamžité prepustenie všetkých politických väzňov a väzňov svedomia nenašla odpoveď a trvá na tom, že väznenie kubánskych disidentov za ich ideály a nenásilnú politickú činnosť je v rozpore so Všeobecnou deklaráciou ľudských práv;
Regrets the failure to respond to the call of Parliament and the Council for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience, and insists that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
nalieha na Radu a Komisiu, aby aj naďalej prijímali akékoľvek kroky potrebné na požadovanie prepustenia politických väzňov a zabezpečenie okamžitého zastavenia prenasledovania politických odporcov a ochrancov ľudských práv;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to demand the release of political prisoners and ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and defenders of human rights;
nalieha na inštitúcie EÚ, aby vyjadrili svoju bezpodmienečnú podporu a plné povzbudenie spusteniu mierového procesu politickej transformácie na Kube smerujúceho k demokracii založenej na existencii viacerých politických strán v súlade so spoločnou pozíciou Rady 96/697/SZBP;
Urges the EU institutions to give their unconditional support and full encouragement to launching a peaceful process of political transition to a multi-party democracy in Cuba, in line with Council Common Position 96/697/CFSP;
víta dohodu, ktorú nedávno dosiahli kubánske opozičné skupiny vo forme dokumentu "Jednota za slobodu" (Unidad por la Libertad); vyzýva Komisiu, aby pripravila akčný plán na šírenie vyššie uvedeného dokumentu medzi kubánskym ľudom;
Welcomes the agreement recently reached by the Cuban opposition groups under the document 'Unidad por la Libertad' ('Unity for Freedom'); calls on the Commission to prepare an action plan for the dissemination of that document among the Cuban people;
zdôrazňuje, že spoločná pozícia Rady 96/697/SZBP zostáva v plnej miere v platnosti podobne ako jej ciele; hlboko ľutuje skutočnosť, že súčasťou návštev predstaviteľov inštitúcií EÚ a členských štátov na vysokej úrovni, ktoré sa doteraz uskutočnili, boli rozhovory so všetkými úradmi kubánskeho režimu, ale nedošlo k priamym stretnutiam so zástupcami nenásilnej demokratickej opozície alebo s príbuznými politických väzňov;
Stresses that Council Common Position 96/697/CFSP remains entirely valid, as do its objectives; deeply regrets the fact that the high-level visits of the EU institutions and the Member States that have taken place to date have involved talks with all the authorities of the Cuban regime but no direct meetings with the representatives of the peaceful democratic opposition or political prisoners' relatives;
potvrdzuje svoje rozhodnutie vyslať na Kubu oficiálnu delegáciu Európskeho parlamentu a nalieha na kubánske úrady, aby zmenili svoj postoj a umožnili takejto delegácii vstup;
Confirms its decision to send an official delegation of Parliament to Cuba, and urges the Cuban authorities to alter their position and allow the entry of such a delegation;
nalieha na kubánske úrady, aby ihneď umožnili predstaviteľkám hnutia Ženy v bielom vycestovať z krajiny, aby mohli prijať pozvanie Európskeho parlamentu a poveruje svojho predsedu, aby prijal všetky možné kroky s cieľom zabezpečiť, že všetci laureáti ceny si skutočne budú môcť Sacharovovu cenu prevziať osobne;
Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept Parliament's invitation, and instructs its President to take all possible steps to ensure that the prize winners can indeed receive the Sakharov Prize in person;
opakuje svoje pozvanie Oswaldovi Payá Sardiñasovi a žiada kubánske úrady, aby mu umožnili vycestovať do Európy, aby mohol vystúpiť pred inštitúciami EÚ;
Renews its invitation to Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe so that he can address the Community institutions;
žiada kubánske úrady, aby povolili predstaviteľom politickej opozície, aktivistom za ľudské práva a všetkým občanom slobodne cestovať do zahraničia a vrátiť sa na Kubu;
Demands that the Cuban authorities permit members of the political opposition, human rights activists and all citizens to travel abroad freely and return freely to Cuba.
poznamenáva, že Rada sa rozhodla pozvať kubánsku delegáciu do Bruselu s cieľom obnoviť všestranný a otvorený politický dialóg s kubánskymi úradmi; dúfa, že keď bude táto návšteva pripravená, Rada v rozhovoroch s kubánskou vládou spomenie pozvania inštitúcií EÚ hnutiu Ženy v bielom a Oswaldovi Payá Sardiñasovi, ako aj želanie Európskeho parlamentu vyslať na Kubu delegáciu;
Notes that the Council has decided to invite a Cuban delegation to Brussels in order to resume a comprehensive and open political dialogue with the Cuban authorities; hopes that when that visit is prepared the Council will address in its talks with the Cuban Government the invitations of the EU institutions to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas as well as Parliament's desire to send a delegation to Cuba;
považuje za veľmi dôležité, aby akékoľvek posilnenie politických a hospodárskych vzťahov medzi EÚ a kubánskymi úradmi, vrátane rozvojovej pomoci, ktoré by sa mohli odvíjať od takéhoto všestranného a otvoreného politického dialógu, bolo spojené s konkrétnymi a overiteľnými zlepšeniami podmienok ľudských práv všetkých občanov Kuby, počnúc prepustením všetkých politických väzňov a väzňov svedomia;
Considers it extremely important that any strengthening of political and economic relations - including development aid - between the EU and the Cuban authorities, which might derive from a comprehensive and open political dialogue, be linked to concrete and verifiable improvements of the human rights conditions of all Cuban citizens, starting with the release of all political prisoners and prisoners of conscience;
odsudzuje akúkoľvek politiku sexuálnej diskriminácie a represie, akou je tá, ktorá sa v súčasnosti uplatňuje na Kube, a víta vzdelávacie kampane o sexuálnej diskriminácii, ktoré v súčasnosti uskutočňuje kubánske Národné centrum pre sexuálnu výchovu;
Condemns any policy of sex discrimination and repression such as that effective in Cuba to date and welcomes the educational campaigns on sex discrimination that are currently implemented by the Cuban national centre for sex education;
pripomína, že najbližšia revízia spoločnej pozície Rady je naplánovaná na jún 2008;
Recalls that the next revision of the Council Common Position is scheduled for June 2008;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentnému zhromaždeniu EUROLAT, kubánskej vláde a Zhromaždeniu ľudovej moci Kubánskej republiky, hnutiu Ženy v bielom a Oswaldovi Payá Sardiñasovi, laureátom Sacharovovej ceny Európskeho parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EUROLAT Assembly, the Cuban Government and National Assembly of People's Power, and the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas, winners of Parliament's Sakharov Prize.
keďže príslušný etiópsky súd 11. júna 2007 odsúdil 38 významných predstaviteľov opozície ako vinných z obvinení siahajúcich od "porušení ústavy" až po "vlastizradu s priťažujúcimi okolnosťami", ktoré súvisia s hromadnými protestmi po sporných voľbách, ktoré sa konali pred dvoma rokmi,
whereas on 11 June 2007 an Ethiopian court found 38 senior opposition figures guilty of charges related to mass protests following disputed elections two years ago, ranging from "outrage against the constitution" to aggravated high treason,
keďže medzi obvinenými sú Hailu Shawel, predseda Koalície za jednotu a demokraciu (CUD), profesor Mesfin Woldemariam, bývalý prezident Etiópskej rady pre ľudské práva, Dr. Yacob Hailemariam, špeciálny vyslanec OSN a bývalý štátny zástupca Medzinárodného trestného súdu pre Rwandu, Dr. Berhanu Nega, zvolený starosta mesta Addis Abeba a pán Birtukan Mideksa, bývalý sudca, ktorých Amnesty International označila ako "väzňov svedomia",
whereas among those found guilty were Hailu Shawel, President of the Coalition for Unity and Democracy, Professor Mesfin Woldemariam, former Chair of the Ethiopian Human Rights Council, Dr Yacob Hailemariam, UN Special Envoy and former Prosecutor of the International Criminal Tribunal for Rwanda, Dr Berhanu Nega, Mayor-elect of Addis Ababa, and Ms Birtukan Mideksa, former judge, all of whom have been declared "prisoners of conscience" by Amnesty International,
keďže všetci 38 väzni, uznaní v súčasnosti za vinných a odmietajúci priznať svoju vinu, sa nachádzali medzi približne 30 tisícmi ľudí zatknutými pri vládnom zásahu počas demonštrácie, ktorá bola namierená proti podvodom a manipulácii volieb zo strany vlády premiéra Melesa Zenawiho pri voľbách v roku 2005,
whereas the 38 prisoners, who all refused to plead guilty, were among the estimated 30 000 people arrested in a government crackdown on demonstrators protesting against fraud and vote-rigging by Prime Minister Meles Zenawi's government in the 2005 polls,
keďže vyšetrovací výbor, ktorý Etiópsky parlament zriadil koncom novembra 2005 a poveril ho vyšetrovaním násilností v júni a v novembri 2005 zistil, že vládne bezpečnostné sily zabili 193 občanov a 763 zranili; v správe výboru sa konštatuje, že niektoré obete boli okamžite usmrtené strelnou ranou do hlavy a že ostreľovači mierili na niektorých predstaviteľov opozície; a keďže, ako sa v správe uvádza, boli protestanti neozbrojení a bezpečnostné sily použili neprimeranú silu,
whereas the Commission of Inquiry established by the Ethiopian Parliament at the end of November 2005 to investigate the violence of June and November 2005 concluded that 193 civilians were killed and 763 injured by government security forces; whereas the Commission's report found that some of the victims were killed with a single bullet wound to the head and that sharpshooters targeted certain opposition leaders; and whereas, according to the same report, protesters were unarmed and the security forces used excessive force,
keďže správa hovorí aj o tom, že počas demonštrácií bol zabitý 14-ročný chlapec, a že jeho brat, ktorý mu utekal na pomoc, bol zastrelený zozadu, ďalej že Etenesh Yimam, manželka jedného z kandidátov opozície, bola zastrelená na priestranstve mimo domu pred očami svojich detí,
whereas the report also states that a 14-year-old boy was killed during the demonstrations, that his brother, who ran out to help him, was shot from behind and that Etenesh Yimam, the wife of an opposition candidate, was gunned down outside her house in front of her children,
keďže opozičná Koalícia jednoty a demokracie obvinila z úmrtí bezpečnostné sily, pán Meles však obvinil opozíciu z toho, že vyvolala násilné protesty,
whereas the opposition Coalition for Unity and Democracy (CUD) blamed the deaths on the security forces, but Mr Meles accused the opposition of starting the violent protests,
keďže predseda a podpredseda vyšetrovacieho výboru boli donútení k úteku v dôsledku nátlaku zo strany vlády snažiacej sa prekrútiť zistenia výboru, a keďže o týchto udalostiach podal svedectvo podpredseda vyšetrovacieho výboru Woldemichael Meshesha počas vypočutia Európskeho parlamentu 5. júna 2007,
whereas the President and Vice-President of the Commission of Inquiry were forced to flee following pressure by the government to reverse the Commission's findings, and whereas testimony to these events was given by Commission Vice-President Woldemichael Meshesha to the European Parliament, during a hearing held on 5 June 2007,
keďže novinári sú aj naďalej zatýkaní a dostávajú výstrahy, aby sa vzdali výkonu svojho povolania,
whereas journalists continue to be arrested and prevented from exercising their profession,
keďže v januári 2007 policajné sily údajne zbili a ťažko zranili študentov v mestách Dembi Dollo a Ghimbi, čím trom z nich spôsobili smrť a asi 30 až 50 ich zadržali,
whereas in January 2007 police forces allegedly beat and severely injured students in the towns of Dembi Dollo and Ghimbi, causing the death of three of them, and detained between 30 and 50 students,
keďže osoby obžalované z medzinárodného terorizmu, vrátane občanov EÚ, boli svojvoľne väznené a "vydané",
whereas individuals accused of international terrorism, including EU citizens, have been arbitrarily detained and subject to rendition,
keďže Etiópia potrebuje proces zameraný na dosiahnutie zmierenia, aby sa obnovili narušené demokratické výdobytky a pripravila sa cesta pre udržateľný rozvoj, ktorý dodržiava základné ľudské práva, politický pluralizmus, práva menšín, najmä etnickej skupiny Oromo, ako aj zásady právneho štátu,
whereas Ethiopia needs a reconciliation process to restore the derailed democratic gains and pave the way for sustainable development that is respectful of fundamental human rights, political pluralism, minority rights, particularly those of ethnic Oromo, and the rule of law,
, ktorej článok 96 stanovuje, že dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd je významnou zložkou spolupráce medzi AKT a EÚ,
, Article 96 of which stipulates that respect for human rights and fundamental freedoms is an essential element of ACP-EU cooperation,
keďže členovia Bezpečnostnej rady OSN sa 16. júna 2007 v Addis Abebe stretli s predstaviteľmi Africkej únie (AÚ) a Etiópie a s členmi Mierovej a bezpečnostnej rady AÚ,
whereas members of the UN Security Council met on 16 June 2007 in Addis Ababa with African Union (AU) and Ethiopian officials, as well as with the AU Peace and Security Council,
naliehavo vyzýva etiópske súdne orgány, aby prehodnotili svoje rozhodnutie a vyzýva etiópsku vládu, aby zrušila prípadné rozsudky o treste smrti a/alebo uväznení, a aby zaručila nezávislosť súdnictva;
Urges the Ethiopian judicial authorities to reconsider their verdict, and calls on the Ethiopian Government to repeal possible death and/or prison sentences and to guarantee the independence of the judicial system;
víta prepustenie 28 obžalovaných z 10. apríla 2007 vrátane siedmich novinárov a novinárok, z ktorých jedna, pani Serkalem Fasil, bola v šiestom mesiaci tehotenstva zatknutá a príslušná lekárska starostlivosť jej bola odopretá;
Welcomes the release of 28 defendants on 10 April 2007, including seven journalists, one of whom, Serkalem Fasil, was six months pregnant when arrested and was denied adequate medical care;
žiada, aby bol zriadený nezávislý medzinárodný vyšetrovací výbor, a naliehavo vyzýva etiópsku vládu, aby tomuto výboru umožnila objektívne spracovanie pôvodných zistení výboru, neobmedzený prístup k zdrojom a dokumentom, ktoré sa týkajú vyšetrovania;
Calls for the establishment of an international independent Commission of Inquiry, and urges the Ethiopian Government to allow it to pursue the original findings of the Commission independently and to give it unlimited access to the sources and documents that are relevant to the investigation;
odsudzuje svojvoľné zadržiavanie a vydávanie osôb vrátane občanov EÚ obžalovaných z medzinárodného terorizmu, a vyzýva etiópsku vládu, aby okamžite uverejnila informácie o tomto "vydávaní";
Condemns the arbitrary detention and rendition of individuals accused of international terrorism, including EU nationals, and calls on the Ethiopian Government immediately to disclose information about these "renditions";