natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu a Radu, aby ho bezodkladne informovali o výsledkoch každého ďalšieho hodnotenia vplyvu a právnej analýzy vykonanej najmä v súvislosti s údajnými rozpormi medzi navrhovaným nariadením a platnými právnymi predpismi Spoločenstva a pravidlami WTO;
Calls on the Commission and the Council to inform Parliament without delay about the results of any further impact assessment and legal analysis carried out, in particular with respect to the alleged inconsistencies of the proposed regulation with existing Community legislation and WTO rules;
vyzýva Komisiu a Radu, aby kládli osobitný dôraz na podporu obrazu priemyslu EÚ v Spoločenstve aj mimo neho, na zaručenie jeho identity a osobitosti a aby zabezpečili, že celkovú dobrú povesť priemyslu Spoločenstva a podobu a príťažlivosť výrobkov EÚ vysokej hodnoty nepokazia nepresné alebo zavádzajúce údaje o pôvode;
Calls on the Commission and the Council to place special emphasis on promoting the image of EU industry inside and outside the Community, safeguarding its identity and specificity, and ensuring that the overall good reputation of the Community's industry and the image and attractiveness of high value EU products is not tarnished by inaccurate or misleading indications of origin;
vyzýva Komisiu a Radu, aby podnikli všetky kroky potrebné na zabezpečenie rovnakých podmienok vo vzťahu k obchodným partnerom, ktorí už uplatňujú požiadavky na označovanie pôvodu;
Calls on the Commission and the Council to take all necessary steps to ensure a level playing-field with trading partners which have implemented origin-marking requirements;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby v tejto otázke zachovávali konzistentný prístup Spoločenstva a umožnili tak spotrebiteľom v EÚ získavať úplnejšie a presnejšie informácie;
Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue to enable EU consumers to receive more complete and accurate information;
vyzýva Komisiu, aby spolu s členskými štátmi rázne zasiahla a bránila zákonné práva a očakávania spotrebiteľov vždy, ak existuje dôkaz o falšovaní a/alebo alebo o falošnom či zavádzajúcom označovaní pôvodu zo strany výrobcov a dovozcov, ktorí nie sú z EÚ;
Encourages the Commission to strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers' legitimate rights and expectations whenever there is evidence of counterfeiting and/or use of fraudulent or misleading origin markings by non-EU producers and importers;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa stanovujú osobitné opatrenia pre poľnohospodárstvo v prospech menších ostrovov v Egejskom mori a ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1782/2003 ( KOM(2006)0264 – C6-0232/2006 – 2006/0093(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down specific measures for agriculture in favour of the smaller Aegean islands and amending Regulation (EC) No 1782/2003 ( COM(2006)0264 – C6-0232/2006 – 2006/0093(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0264 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0264 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0232/2006 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0232/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0244/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0244/2006 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú zvláštne opatrenia na podporu chovu húseníc priadky morušovej (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0004 – C6-0042/2006 – 2006/0003(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation laying down special measures to encourage silkworm rearing (codified version) ( COM(2006)0004 – C6-0042/2006 – 2006/0003(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0004 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0004 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0042/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0042/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0259/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0259/2006 ),
vyzýva Radu, aby oznámila Európskemu parlamentu, ak má v úmysle neprijať ním schválený text;
Calls on the Council to inform Parliament if it intends to reject the text approved by Parliament;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady o odpustení dovoznej prirážky malých tovarových zásielok nekomerčného charakteru z tretích krajín (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0012 – C6-0059/2006 – 2006/0007(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive on the exemption from taxes of imports of small consignments of goods of a non-commercial character from third-countries (codified version) ( COM(2006)0012 – C6-0059/2006 – 2006/0007(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0012 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0012 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0059/2006 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0258/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0258/2006 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1788/2003 stanovujúce poplatky v sektore mlieka a mliečnych výrobkov ( KOM(2006)0330 – C6-0234/2006 – 2006/0108(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1788/2003 establishing a levy in the milk and milk products sector ( COM(2006)0330 – C6-0234/2006 – 2006/0108(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0330 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0330 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0234/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0234/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0245/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0245/2006 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí, v mene Európskeho spoločenstva, Rotterdamského dohovoru o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení pre niektoré nebezpečné chemické látky a pesticídy v medzinárodnom obchode ( KOM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade ( COM(2006)0250 – C6-0186/2006 – 2006/0080(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2006)0250 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2006)0250 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na Rotterdamský dohovor o udeľovaní predbežného súhlasu po predchádzajúcom schválení pre niektoré nebezpečné chemické látky a pesticídy v medzinárodnom obchode,
having regard to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
so zreteľom na článok 133 a článok 175 ods. 1 v spojení s prvou vetou prvého pododseku článku 300 ods. 2 Zmluvy o ES,
having regard to Article 133 and Article 175(1), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0186/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0186/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0239/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0239/2006 ),
schvaľuje uzavretie dohovoru;
Approves the conclusion of the Convention;
Uznesenie Európskeho parlamentu o osobitnej správe Európskeho dvora audítorov č. 5/2005: Výdavky na tlmočenie, ktoré vznikli Parlamentu, Komisii a Rade ( 2006/2001(INI) )
European Parliament resolution on the Court of Auditors' Special Report No 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council ( 2006/2001(INI) )
so zreteľom na článok 248 ods. 4 druhý pododsek, článok 276 ods. 3 a článok 280 ods. 5 Zmluvy o ES,
having regard to Article 248(4), second subparagraph, Article 276(3) and Article 280(5) of the EC Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0261/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0261/2006 ),
domnieva sa, že viacjazyčnosť je jednou z kľúčových čŕt EÚ, ktorá zvýrazňuje kultúrnu a jazykovú rôznorodosť a zabezpečuje rovnaký prístup občanov EÚ;
Considers that multilingualism is one of the key features of the European Union, which highlights cultural and linguistic diversity and ensures equal treatment of EU citizens;
domnieva sa, že viacjazyčnosť je zárukou práva občanov komunikovať s inštitúciami EÚ v ktoromkoľvek z jej úradných jazykov, umožňuje im tak uplatňovať svoje právo demokratickej kontroly;
Considers that multilingualism guarantees citizens' right to communicate with the EU institutions in any of its official languages, thus enabling them to exercise their right of democratic control;
domnieva sa, že jazykové služby inštitúcií EÚ uľahčujú komunikáciu a inštitúcie tak zostávajú otvorené občanom Európy;
Considers that the linguistic services of the EU institutions facilitate communication, and that, in so doing, the institutions remain open to the citizens of Europe;
domnieva sa, že celkové náklady na všetky jazykové služby inštitúcií EÚ, preklady a tlmočenie spolu, predstavujú iba 1 % z celkového rozpočtu EÚ;
Considers that the total cost of all the linguistic services of the EU institutions, translation and interpretation combined, represent merely 1 % of the total EU budget;
rešpektuje, že rokovací poriadok stanovuje, že poslanci môžu vystúpiť v úradnom jazyku podľa vlastného výberu, a že sa zabezpečí tlmočenie do ostatných jazykov; domnieva sa tiež, že používanie úradných jazykov sa riadi "Etickým kódexom viacjazyčnosti" Európskeho parlamentu, ktorý bol aktualizovaný v roku 2004;
Considers that its Rules of Procedure stipulate that Members may speak in the official language of their choice and that interpretation into the other languages is provided; considers that, in addition, the use of official languages is governed by its 'Code of Conduct on Multilingualism', updated in 2004;
domnieva sa, že viacjazyčnosť je vyjadrením kultúrnej rôznorodosti EÚ, ktorú je potrebné zachovať, a preto i popri rastúcom počte úradných jazykov, ktorý si žiada pragmatické riešenia pri prípravných prácach v rámci inštitúcií, musí byť viacjazyčnosť zaručená, aby sa zabezpečila legitimita a rôznorodosť EÚ;
Considers that multilingualism is an expression of the EU's cultural diversity, which must be preserved, and that, therefore, while the increasing number of official languages calls for pragmatic solutions in the preparatory work within the institutions, multilingualism must be guaranteed to ensure the legitimacy and diversity of the European Union;
s uspokojením víta vysokú kvalitu tlmočenia v inštitúciách EÚ; je ďalej toho názoru, že je potrebné zabezpečiť vysokú kvalitu tlmočenia a nepretržite ju hodnotiť;
Welcomes with satisfaction the high quality of interpretation in the EU institutions; is furthermore of the opinion that the high quality of interpretation must be continuously evaluated and guaranteed;
konštatuje, že celkové náklady tlmočenia v roku 2003 boli 57 000 000 EUR v Európskom parlamente a 106 000 000 EUR v Rade, v Komisii, v Európskom hospodárskom a sociálnom výbore, vo Výbore regiónov a v niektorých agentúrach;
Notes that the overall cost of interpretation in 2003 was EUR 57 000 000 as regards the Parliament and EUR 106 000 000 as regards the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions and some agencies;
je však veľmi znepokojený skutočnosťou, že v roku 2003 približne 16 % (25 900 000 EUR) z celkovej sumy 163 000 000 EUR predstavovalo náklady na dodané ale nevyužité služby a na pohotovostné opatrenia;
Is, however, very concerned that in 2003 approximately 16 % (EUR 25 900 000) of the total interpretation costs for that year of EUR 163 000 000 represented costs for services supplied but not used and for stand-by arrangements;
zastáva názor, že Európsky parlament, Rada a Komisia by sa mali snažiť obmedziť "implicitnú alebo explicitnú pohotovostnú službu", pretože tieto opatrenia predstavujú 18 000 000 EUR vynaložených na dodané ale nevyužité tlmočnícke služby; poznamenáva, že na účely schôdzí zvolávaných ad hoc by mali byť k dispozícii tlmočníci pripravený tlmočiť krátko po žiadosti o ich služby;
Is of the opinion that the Parliament, the Council and the Commission should endeavour to reduce 'implicit or explicit stand-by duty', these arrangements accounting for EUR 18 000 000 spent on interpretation services supplied but not used; notes that reserve interpreters should be available for ad hoc meetings with a short request time;
žiada administratívu Európskeho parlamentu, Radu a Komisiu, aby zlepšili medziinštitucionálnu spoluprácu;
Calls on its administration, the Council and the Commission to improve inter-institutional cooperation;
vyzýva tlmočnícke služby Európskeho parlamentu a Komisie, aby si v zmysle väčšej efektívnosti navzájom poskytovali tlmočníkov a vytvárali zmiešané tlmočnícke tímy a umožnili využitie dostupných tlmočníkov kdekoľvek a kedykoľvek budú vyžiadaní s cieľom pokryť skutočné potreby;
Calls on the Parliament and Commission interpretation services, in order to be more efficient, to exchange interpreters and create mixed interpretation teams, and to make possible the use of available interpreters where and when they are requested in order to meet real needs;
domnieva sa, že Európsky parlament a Komisia by mali včas pripraviť prehľad pomeru tlmočníkov - úradníci/zmluvní tlmočníci - podľa jazykov pre absolutórium za roku 2006;
Considers that the Parliament and the Commission should establish an overview on the official/free-lance ratio per language in time for the 2006 discharge;
vyzýva Komisiu, aby v koordinácii s ďalšími inštitúciami posilnila spoluprácu s členskými štátmi pri odbornej príprave tlmočníkov z príslušných krajín;
Calls on the Commission to reinforce, in coordination with other institutions, cooperation with Member States in training interpreters from their respective countries;
vyzýva inštitúcie EÚ, aby znovu prerokovali dohody s pomocnými konferenčnými tlmočníkmi (PKT) v súvislosti s cestovným, platovým ohodnotením, medziinštitucionálnou spoluprácou a zjednodušením administratívy;
Calls on the EU institutions to renegotiate the agreement with the Auxiliary Conference Interpreters (ACI) with regard to travel arrangements, remuneration, inter-institutional cooperation and administrative simplification;
upozorňuje na vysoký podiel cestovných nákladov a nákladov na ubytovanie; nalieha na organizátorov schôdzí a tlmočnícke služby, aby znížili cestovné náklady a náklady na ubytovanie; žiada lepšiu koordináciu, plánovanie a organizáciu ciest a ubytovania;
Notes the high share of travel and accommodation costs; urges meeting organisers and interpretation services to reduce travel and accommodation costs; calls for better coordination, planning and organisation of travel and accommodation arrangements;
So zreteľom na Európsky parlament
With regard to the Parliament
očakáva, že administratíva Európskeho parlamentu včas predloží odhad priemerných celkových denných nákladov na PKT a stálych tlmočníkov na účely správy o udelení absolutória za rok 2005;
Expects its administration to provide estimates of the average total daily cost of ACIs and permanent interpreters in time for the 2005 discharge report;
pripomína, že celkové náklady na jeden deň tlmočenia sú v Európskopm parlamente takmer o 30 % vyššie ako v Rade alebo Komisii; jedným z dôvodov je, že na zasadnutiach v Štrasburgu je možné využiť len malý počet miestnych tlmočníkov, čo zvyšuje náklady Európskeho parlamentu na tlmočenie v Štrasburgu o 13 %;
Notes that the full cost for an interpretation day is almost 30 % higher in Parliament than in the Council or the Commission, one reason being that very few local interpreters can be used during Strasbourg sessions, which increases Parliament's interpretation costs in Strasbourg by 13 %;
berie na vedomie odmietnutie Európskeho parlamentu zúčastniť sa na hodnotení s cieľom vytvoriť medziinštitucionálny úrad zabezpečujúci tlmočnícke služby pre všetky inštitúcie EÚ, keďže tento zámer predsedníctvo dňa 4. septembra 2005 označilo za nezlučiteľný so záujmami Európskeho parlamentu;
Notes its refusal to take part in an evaluation with a view to creating an inter-institutional office providing interpretation services to all EU institutions, this having been considered by the Bureau on 4 September 2005 as being incompatible with the interests of Parliament;
vyzýva administratívu Európskeho parlamentu, aby pokračovala v ustálení zmysluplných "správ zo zasadnutí", t.j. správ vedúcich tlmočníckych tímov o aktívnom a pasívnom využívaní jazykov počas schôdzí skupín, výborov a delegácií, a podala správu o svojich zisteniach včas pre postup udelenia absolutória za rok 2005;
Calls on its administration to continue to establish meaningful 'session reports', i.e. reports from the head of an interpretation team about the active and passive use of languages during group, committee and delegation meetings, and to report back on its findings in time for the 2005 discharge procedure;
nalieha na administratívu Európskeho parlamentu, aby zvýšila informovanosť poslancov o nákladoch na tlmočenie; kladie otázku, či Európsky parlament využíva jazykový profil poslancov najlepším možným spôsobom; zdôrazňuje, že by to nemalo viesť ku klasifikácii úradných jazykov EÚ;
Urges its administration to raise Members' awareness of interpretation costs; asks if it makes best possible use of the language profiles of Members; stresses that this should not lead to a ranking of official EU languages;
pripomína, že podľa článku 1 Etického kódexu viacjazyčnosti z 19. apríla 2004 by sa zdroje mali vyčleňovať na základe zohľadnenia skutočných potrieb používateľa;
Recalls that, pursuant to Article 1 of the Code of Conduct on Multilingualism of 19 April 2004, resources should be allocated taking into consideration the users' real needs;
vyzýva administratívu Európskeho parlamentu, aby preskúmala, akým spôsobom by sa "systém žiadostí" Rady, vnútorný systém fakturácie Rady Európy alebo systém kvót UNESCO dal využiť pre tlmočenie v Európskom parlamente;
Calls on its administration to study how the Council's 'request system', the Council of Europe's internal billing system or UNESCO's quota system for interpretation could be used by the Parliament;
poznamenáva, že Európsky parlament v roku 2003 vynaložil 4 000 000 EUR na tlmočnícke služby, ktoré boli k dispozícii ale neboli využité z dôvodu neskorého vyžiadania alebo zrušenia; žiada aby sa uskutočnili opatrenia na zabránenie rušeniu a podávaniu žiadostí na poslednú chvíľu; ďalej žiada tlmočnícke služby, aby boli pružnejšie pri plánovaní svojich služieb a v systéme žiadostí;
Notes that in 2003 it spent EUR 4 000 000 on interpretation services made available but not used due to late requests or cancellations; asks that last-minute cancellations and last-minute requests be discouraged; furthermore calls on the interpretation services to be more flexible in their service planning and request system;
vyzýva svoje zodpovedné oddelenia, aby zosúladili svoj program schôdzí výborov, skupín a plenárnych zasadnutí s cieľom dosiahnuť lepší pomer medzi potrebami a dostupnými zdrojmi;
Calls on its responsible bodies to adapt its calendar of committee, group and plenary session weeks in order to achieve a better balance between needs and available resources;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a Európskemu dvoru audítorov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Court of Auditors.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o viacročnom financovaní činnosti Európskej námornej bezpečnostnej agentúry v oblasti boja proti znečisťovaniu životného prostredia plavidlami, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1406/2002 ( KOM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a multiannual funding for the action of the European Maritime Safety Agency in the field of response to pollution caused by ships and amending Regulation (EC) No 1406/2002 ( COM(2005)0210 – C6-0153/2005 – 2005/0098(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0210 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0210 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0153/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0153/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0184/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0184/2006 ),
zdôrazňuje, že rozpočtové prostriedky pridelené agentúre uvedenej v návrhu Komisie musia byť v súlade s globálnou hornou hranicou stanovenou pre decentralizované agentúry vo finančnom rámci 2007 - 2013;
Points out that the appropriations allocated to the Agency indicated in the Commission proposal must be compatible with the overall ceiling for decentralised agencies set out in the financial framework 2007-2013;
vyzýva Komisiu, aby teraz po prijatí finančného rámca potvrdila sumy uvedené v návrhu nariadenia alebo aby v prípade potreby predložila upravené sumy na schválenie Európskemu parlamentu a Rade a zabezpečila tak súlad týchto súm so stropom;
Calls on the Commission, now that this financial framework has been adopted, to confirm the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the need arise, to submit adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, so as to ensure that those amounts are compatible with the ceiling;
po konzultácii s Výborom regiónov,
Having consulted the Committee of the Regions,
Určité dvojstranné a regionálne dohody uzatvorené medzi pobrežnými štátmi, napríklad Helsinský dohovor z roku 1992 a Barcelonský dohovor z roku 1976, zabezpečujú vzájomnú pomoc v prípade znečistenia mora.
Certain bilateral and regional agreements concluded between coastal states, such as the Helsinki and Barcelona Conventions of 1992 and 1976 respectively, provide for mutual assistance in the event of a maritime pollution incident.