natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. keďže 27. decembra, v posledný deň sviatku Ášúrá, bol zastrelený a autom úmyselne prejdený Alí Músaví, 35-ročný synovec Míra Hosejna Músavího, hlavného kandidáta na prezidenta v júnových prezidentských voľbách, čo jednoznačne naznačuje, že išlo o cielenú vraždu, ktorá má slúžiť ako dôrazné varovanie jeho strýkovi,
K. whereas on 27 December 2009, the final day of the Ashura rites, Ali Mousavi, the 35-year-old nephew of Mir Hossein Mousavi, the main opposition candidate in the June 2009 presidential election, was shot dead and deliberately run over by a car in what bears all the hallmarks of a targeted assassination intended to serve as a strong warning to his uncle,
L. keďže 8. januára bol spáchaný neúspešný pokus o vraždu druhého najvýznamnejšieho kandidáta v prezidentských voľbách Mehdího Karrúbího, keď sa jednotky Basídž a členovia Revolučných gárd zhromaždili na protest proti jeho prítomnosti v Qazvíne a dvoma guľkami vystrelenými na jeho auto, ktoré bolo našťastie nepriestrelné, sa ho pokúsili zavraždiť,
L. whereas on 8 January 2010 an assassination attempt was made on Mehdi Karroubi, the second most prominent opposition candidate in the presidential election, with two bullets being fired at his car – which, fortunately, was bullet-proofed – while Basij militia and Revolutionary Guard members assembled to protest against Mr Karroubi's presence in Qazvin,
M. keďže obmedzovanie slobody tlače a prejavu narastá a keďže iránske orgány pristúpili k rozsiahlemu a častému rušeniu vysielania medzinárodných rozhlasových staníc a televíznych sietí a k blokovaniu mnohých medzinárodných internetových stránok vrátane portálov Facebook a Twitter, ako aj internetových stránok miestnych opozičných strán a mobilných telefónnych služieb v Teheráne, čím spôsobili problémy v prenose signálu aj v ďalších blízkovýchodných krajinách, dokonca aj v Európe,
M. whereas restrictions on freedom of the press and of expression continue to grow, and whereas the Iranian authorities have engaged in large-scale and frequent jamming of international radio and TV networks, many international websites, including Facebook and Twitter, and local opposition sites and mobile-phone services in Tehran, thereby also causing transmission problems for networks in other Middle Eastern countries and even in Europe,
N. keďže európske a ruské spoločnosti poskytovali Iránu potrebné filtračné a rušiace zariadenia, z ktorých niektoré môžu predstavovať aj zdravotné riziko pre obyvateľstvo žijúce v ich blízkosti,
N. whereas European and Russian companies have been providing Iran with the necessary filtering and jamming devices, some of which might even pose a health risk to those living in the vicinity of the installations,
O. keďže Revolučné gardy, ich tajné služby a jednotky Basídž zohrávajú čoraz aktívnejšiu úlohu v iránskej spoločnosti a pri zásahoch proti iránskym civilistom a zatýkaní obhajcov ľudských práv a keďže podľa všetkého berú zákon do vlastných rúk,
O. whereas the Revolutionary Guard, its secret service and the Basij militia are playing an increasingly active role throughout Iranian society, cracking down on Iranian civilians and arresting human rights defenders, and appear to be taking the law into their own hands,
O jadrovej otázke
On the nuclear issue
P. keďže Irán je zmluvnou stranou Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ), ratifikáciou ZNJZ sa zriekol získavania jadrových zbraní a má právnu povinnosť ohlásiť všetky svoje jadrové aktivity vrátane jadrového materiálu a umožniť, aby sa na túto činnosť vzťahovali záruky MAAE,
P. whereas Iran is a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), has, by ratifying the NPT, foresworn the acquisition of nuclear weapons and is legally bound to declare and all its nuclear activity, including nuclear material, and place it under IAEA safeguards,
Q. keďže v článku IV ZNJZ je stanovené neodňateľné právo všetkých zmluvných strán rozvíjať bez diskriminácie a v súlade s článkami I a II tejto zmluvy výskum, výrobu a využitie jadrovej energie na mierové účely,
Q. whereas Article IV of the NPT notes the inalienable right of all Parties to that Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of that Treaty,
R. keďže Irán tajne vybudoval v meste Qom zariadenie na obohacovanie uránu v rozpore so svojimi povinnosťami v rámci ZNJZ a o jeho existencii informoval MAAE až dlho po začatí jeho výstavby; keďže toto porušenie pravidiel vzbudzuje podozrenie, že existujú ďalšie možné tajné jadrové zariadenia a ďalej ohrozuje dôveru, pokiaľ ide o uistenia Iránu, že jeho jadrový program je výlučne civilnej povahy,
R. whereas, in breach of its obligation under the NPT, Iran has clandestinely constructed an enrichment facility at Qom, and only notified the IAEA of its existence long after its construction had commenced; whereas this violation of the rules has given rise to speculation that there may be other secret nuclear sites and further undermines confidence in Iranian assurances about the purely civil character of its nuclear programme,
S. keďže odchádzajúci generálny riaditeľ MAAE Dr. al-Baráda´í v správe MAAE zo 16. novembra 2009 konštatoval, že pokiaľ Irán nebude vykonávať dodatkový protokol a pokiaľ nevyjasní otvorené otázky k spokojnosti MAAE, agentúra nebude môcť poskytnúť dôveryhodné záruky toho, že v Iráne neexistuje neohlásený jadrový materiál a neprebiehajú neohlásené činnosti, a zároveň uviedol, že množstvo otázok, ktoré vzbudzujú obavy o možných vojenských rozmeroch jadrového programu Iránu, zostáva nevyriešených,
S. whereas in the IAEA report of 16 November 2009 the outgoing IAEA Director-General, Dr ElBaradei, noted that unless Iran implements the Additional Protocol and clarifies the outstanding issues to the satisfaction of the IAEA the Agency will not be in a position to provide credible assurances about the absence of undeclared nuclear material and activities in Iran, and that there remain a number of outstanding issues which give rise to concerns about a possible military dimension to Iran's nuclear programme,
T. keďže v záujme nájdenia diplomatického riešenia otázky iránskeho jadrového programu EÚ, Spojené štáty americké, Čína a Rusko navrhli, aby sa pod záštitou MAAE dosiahla dohoda o prepravení existujúceho iránskeho nízko obohateného uránu do Ruska a Francúzska, kde by sa spracoval na palivové tyče na pohon teheránskehoho medicínskeho výskumného reaktora a vzhľadom na to, že Irán zamietol tento návrh, v Bezpečnostnej rade pokračujú rokovania o opätovnom posilnení sankcií voči Iránu,
T. whereas, in the interests of finding a diplomatic solution to the issue of Iran's nuclear programme, the EU, the United States, China and Russia had proposed that an agreement be reached, under the auspices of the IAEA, to ship Iran's existing low-enriched uranium to Russia and France for processing into fuel rods to keep the Tehran Medical Research reactor running, and noting that, since Iran rejected this proposal, debates have been ongoing in the Security Council on more stringent sanctions against Iran,
U. keďže Irán pokračuje vo vývoji technológie balistických rakiet a rozvíja schopnosť rozmiestniť medzikontinentálne balistické rakety, ktoré by mohli slúžiť ako nosné systémy užitočných zaťažení jadrových zbraní,
U. whereas Iran is continuing to develop ballistic-missile technology and is pursuing the capability to deploy intercontinental ballistic missiles which could deliver nuclear weapons payloads,
V. keďže iránska vláda vydala rozporuplné vyhlásenia o svojom jadrovom programe a nariadila, aby sa ďalšie činnosti súvisiace s obohacovaním uránu začali 7. februára 2010,
V. whereas the Iranian Government has made contradictory statements about its nuclear programme, and ordered further enrichment activities to begin on 7 February 2010,
7. je otrasený pokusmi vlády a (alebo) bezpečnostných síl o vraždu prezidentských kandidátov alebo ich rodinných príslušníkov a vyzýva najvyššieho vodcu Chámeneího, aby zaručil bezpečnosť prominentných zástupcov iránskej opozície;
Is appalled at attempts by the government and/or the security forces to assassinate presidential candidates or members of their families, and calls on Supreme Leader Khamenei to guarantee the safety of prominent representatives of the Iranian opposition;
9. odsudzuje rozhodnutie iránskych orgánov zakázať styky so zahraničnými mimovládnymi organizáciami, najmä s tými, ktorých cieľom je obhajovanie občianskych slobôd a práv, a vyzýva iránske orgány, aby uvedený zákaz okamžite zrušili;
Condemns the decision by the Iranian authorities to ban contacts with foreign non-governmental organisations, in particular those whose aim is the defence of civil liberties and rights, and calls on the Iranian authorities to lift this ban immediately;
12. odsudzuje obvinenia zo zasahovania do vnútorných vecí vznesené voči personálu európskych veľvyslanectiev a v tejto súvislosti žiada, aby iránske orgány dodržiavali Viedenský dohovor a diplomatické predpisy;
Deplores the allegations of interference in internal Iranian affairs made against staff members of European embassies and, in this context, calls on the Iranian authorities to comply with the Vienna Convention and respect diplomatic norms;
16. odsudzuje skutočnosť, že iránska vláda opäť odmietla všetky pokusy o dosiahnutie kompromisu v jadrových otázkach a že iránsky režim chce očividne využiť túto tému na odvrátenie pozornosti od vnútornej krízy v krajine a ako taktiku na získanie času a vyhnutie sa rokovaniam v rámci BR OSN o ďalších sankciách, a považuje nedávne vyhlásenia iránskeho prezidenta Mahmúda Ahmadínežáda za súčasť tejto taktiky;
Deplores the fact that the Iranian Government has again rejected all attempts to achieve a compromise on the nuclear issue and that the Iranian regime is apparently seeking to use this issue both as a means of distracting attention from the crisis in the country and as a tactic to win time and avoid discussion in the UNSC of further sanctions, and regards the latest pronouncements by the Iranian President Mahmoud Ahmadinejad as being part of these tactics;
18. vyzýva Radu, aby bola pripravená zapojiť sa do rokovaní s Iránom s cieľom dosiahnuť riešenie jadrovej otázky, ako aj otázok regionálnej bezpečnosti, v rámci ktorého by sa zohľadnili legitímne bezpečnostné záujmy a obavy Iránu vrátane dlhodobej perspektívy Blízkeho východu bez jadrových zbraní;
Calls on the Council to remain ready to engage with Iran in order to reach a negotiated solution to the nuclear issue, as well as regional security issues, taking account of what should be Iran's legitimate security interests and concerns, including the long-term prospect of a nuclear weapons-free Middle East;
22. žiada členské štáty a Komisiu, aby aktívne podporovali iránske iniciatívy zamerané na zlepšenie plurality médií a víta pokrok, ktorý sa dosiahol v už začatom projekte vysielania európskych správ v perzštine;
Calls on the Member States and the Commission actively to support initiatives aimed at improving media pluralism and welcomes the progress made with the project which has already been launched to broadcast European news in Farsi;
10.2.2010 SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 122 ods. 5 rokovacieho poriadku,
10.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
PE432.947v01-00 } PE432.948v01-00 } PE432.952v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o Venezuele
PE432.947v01-00 } PE432.948v01-00 } PE432.952v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Venezuela
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii vo Venezuele, najmä na uznesenie zo 7. mája 2009, 23. októbra 2008 a 24. mája 2007,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Venezuela and, in particular, those of 7 May 2009, 23 October 2008 and 24 May 2007,
A. keďže koncepcia slobody a nezávislosti médií predstavuje neoddeliteľnú zložku základného práva na slobodu prejavu, ktoré je zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv,
A. whereas the concept of freedom and independence of the media constitutes an essential component of the fundamental right to freedom of expression enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
B. keďže sloboda médií má základný význam pre demokraciu a rešpektovanie základných práv, vzhľadom na svoju nezastupiteľnú úlohu pri zabezpečovaní slobody prejavu a ideí, s náležitým rešpektovaním práv menšín vrátane politickej opozície, a pri podpore účinného zapojenia ľudí do demokratických procesov a zabezpečenia možnosti uskutočniť slobodné a spravodlivé voľby,
B. whereas media freedom is of primary importance for democracy and respect for fundamental freedoms, given its essential role in guaranteeing the free expression of opinions and ideas, with due respect for the rights of minorities, including political oppositions, and in contributing to people's effective participation in democratic processes, enabling the holding of free and fair elections,
C. keďže pre demokratickú spoločnosť a účasť občanov na politickom a spoločenskom živote štátu ma základný význam právo verejnosti dostávať informácie z pluralistických zdrojov,
C. whereas the right of the public to receive information from pluralistic sources is fundamental to any democratic society and to citizens' participation in the political and social life of a country,
D. keďže povinnosť v plnom znení odvysielať všetky príhovory hlavy štátu, ktorú na všetky médiá uvalil zákon o spoločenskej zodpovednosti v rozhlase a televízii, nie je v súlade s takýmito zásadami pluralizmu,
D. whereas the obligation imposed by the Law on Social Responsibility in Radio and Television on all media to broadcast in full all speeches made by the Head of State does not comply with such principles of pluralism,
E. keďže venezuelská ústava zaručuje v článkoch 57 a 58 slobodu prejavu, komunikácie a informácií,
E. whereas Articles 57 and 58 of Venezuela's Constitution guarantee freedom of expression, communication and information,
F. keďže médiá sú povinné dodržiavať právne predpisy; keďže zastavenie vysielania konkrétneho média by sa malo ako opatrenie používať len v najnutnejšom prípade, pri poskytnutí všetkých záruk riadneho procesu vrátane práva na obhajobu a odvolanie na nezávislom súde,
F. whereas the media must abide by the provisions of the law; whereas closing a media outlet should be the last resort and a measure that should only be implemented after all the guarantees of due process have been given, including the right to present a defence and appeal in independent courts of justice,
G. keďže prezident Hugo Chávez v máji 2007 nariadil prerušenie signálu televíznej stanice Radio Caracas Televisión a televízna stanica bola nútená zmeniť svoj štatút na medzinárodnú stanicu, aby mohla signál šíriť káblovým prenosom,
G. whereas in May 2007 Radio Caracas Televisión’s open signal was suspended by President Hugo Chávez and the channel was obliged to become international in order to be able to transmit a signal through cable television,
H. keďže prvé protesty študentského hnutia začali ako reakcia na zastavenie vysielania televíznej stanice,
H. whereas the first protests by the student movement began as a result of the channel being taken off the air,
I. keďže vláda Huga Cháveza nariadila 1. augusta 2009 zastaviť vysielanie 34 rozhlasových staníc potom, ako im odmietla obnoviť licenciu,
I. whereas on 1 August 2009 the government of Hugo Chávez ordered the closure of 34 radio stations through a refusal to renew their licences,
J. keďže prezident Chávez nariadil v januári 2010 zrušiť vysielanie televíznej stanice RCTV International (RCTV-I) a ďalších piatich káblových a satelitných TV staníc (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV a American Network) potom ako odmietli odvysielať oficiálne vystúpenie prezidenta pri príležitosti 52. výročia zvrhnutia Pereza Jimeneza; keďže dve z týchto staníc – America TV a RCTV-I – majú naďalej zakázané vysielať,
J. whereas in January 2010 President Chávez ordered RCTV International (RCTVI) and five other cable and satellite TV channels (TV Chile, Ritmo Son, Momentum, America TV and American Network) off the air after they failed to broadcast the official presidential speech on the occasion of the 52nd anniversary of the overthrow of Perez Jimenez; whereas two of them – America TV and RCTVI – are still banned,
K. keďže ukončenie vysielania týchto staníc vyvolalo novú vlnu študentských protestov, ktoré boli brutálne potlačené políciou v mnohých štátoch a mestách Venezuely a viedli k usmrteniu dvoch mladých študentov v meste Mérida a k zraneniam desiatok osôb,
K. whereas this new shut-down triggered a further wave of student protests, which were harshly suppressed by the police in many of the country’s states and cities, and these events resulted in the deaths of two young students in the city of Mérida and dozens of injuries,
L. keďže cieľom týchto opatrení je získať kontrolu nad médiami a umlčať ich, ak nie dokonca obmedziť demokratické práva v oblasti slobody prejavu a informácií,
L. whereas these measures are designed to obtain control over and gag the media, if not to curtail the democratic rights to freedom of expression and information,
M. keďže Organizácia amerických štátov prostredníctvom Medziamerickej komisie pre ľudské práva varovala, že tento nový krok zameraný na zrušenie vysielania uvedených staníc má nedozerné dôsledky pre právo na slobodu prejavu,
M. whereas the OAS, through the Inter-American Commission on Human Rights, has warned that this new move to take channels off the air has enormous repercussions in terms of the right to freedom of expression,
N. keďže prezident Chávez nedávno uviedol, že používanie sociálnych sietí ako Twitter, internetu a zasielanie SMS správ s cieľom kritizovať jeho režim alebo vystupovať proti nemu je „terorizmom“,
N. whereas President Chávez recently stated that the use of social networking sites such as Twitter, of the Internet and of text messaging via mobile phones to criticise or oppose his regime 'is terrorism',
O. keďže cieľom revízie zákona o vede a technológiách, o ktorej v súčasnosti rokuje venezuelské národné zhromaždenie, je regulácia „informačných sietí“ spôsobom, ktorý by mohol viesť k cenzurovaniu internetu,
O. whereas the reform of the law on science and technology currently being debated by the National Assembly of Venezuela aims to regulate 'information networks' in a manner that could lead to internet censorship,
P. keďže Venezuela je signatárskym štátom Medzinárodného dohovoru o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a Amerického dohovoru o ľudských právach,
P. whereas Venezuela has signed the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the American Convention on Human Rights,
Q. keďže Venezuela má najväčšie zásoby energie zo všetkých krajín Latinskej Ameriky a keďže opatrenia ako svojvoľné konfiškácie a vyvlastňovanie, ktoré sa v niektorých prípadoch týkajú aj EÚ, oslabujú základné sociálne a ekonomické práva občanov,
Q. whereas Venezuela is the country with the largest energy reserves in Latin America and whereas measures such as arbitrary confiscation and expropriation, some of which affect EU interests, undermine the basic social and economic rights of citizens,
R. keďže niektorí vysokí politickí predstavitelia blízki prezidentovi Chávezovi, napríklad viceprezident a minister obrany Ramón Carrizález, ministerka životného prostredia Yubiri Ortega a predseda centrálnej banky Eugenio Vázquez Orellana nedávno odstúpili zo svojich funkcií,
R. whereas some leaders close to President Chávez, such as Ramón Carrizález, Vice-President and Minister of Defence, Mrs Yubiri Ortega, Minister of the Environment, and Mr Eugenio Vázquez Orellana, Chairman of the Central Bank, have recently submitted their resignations,
S. keďže podľa správy Transparency International z roku 2009 je Venezuela jednou z najskorumpovanejších krajín sveta,
S. whereas, according to Transparency International's 2009 report, Venezuela is one of the most corrupt countries in the world,
T. keďže latentné ovzdušie neistoty a úroveň zločinnosti a násilia, v dôsledku ktorých je Venezuela a jej hlavné mesto Caracas jedným z najnebezpečnejších miest na svete, spôsobuje občanom Venezuely obavy,
T. whereas the latent climate of insecurity and the levels of crime and violence, which have turned Venezuela and its capital Caracas, into one of the most dangerous places in the world, are causing concern among the people of Venezuela,
1. je pobúrený smrťou dvoch mladých študentov Yonisia Carrilla a Marcosa Rosalesa počas protestov v Méride a vyzýva zodpovedné orgány, aby vyšetrili dôvody úmrtia týchto mladých mužov a žiada o súdne stíhanie osôb zodpovedných za tento čin;
Is appalled at the death of the two young students, Yonisio Carrillo and Marcos Rosales, during the protests in Mérida, and calls on the authorities to carry out an investigation into the reasons why these young men were killed and calls for those guilty to be dealt with by the justice system;
3. vyzýva venezuelské úrady, aby prehodnotili toto rozhodnutie, ako aj povinnosť v plnom znení vysielať všetky príhovory hlavy štátu;
Calls on the Venezuelan authorities to review this decision and the obligation to broadcast fully all speeches made by the Head of State;
5. žiada venezuelskú vládu, aby v súlade so zásadou nezaujatosti štátu zaručila všetkým médiám, či už verejným alebo súkromným vrátane internetu, spravodlivé zaobchádzanie z právneho hľadiska nezávisle od akýchkoľvek politických či ideologických tlakov;
Calls on the Government of Venezuela, in the name of the principle of the impartiality of the State, to ensure equal treatment under the law for all media, including the Internet , whether privately or publicly owned and irrespective of all political or ideological considerations;
10. je hlboko znepokojený tým, že prijímaním opatrení zameraných na oslabenie demokratickej opozície a oklieštenie občianskych práv a slobôd smeruje vláda prezidenta Huga Cháveza k autoritatívnemu spôsobu vedenia politiky;
Is deeply worried by the drift towards authoritarianism shown by the government of President Hugo Chávez, whose actions are directed towards weakening the democratic opposition and restricting the rights and freedoms of citizens;
8.2.2010 SPOLOČNÝ NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 122 ods. 5 rokovacieho poriadku,
10.2.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 122(5) of the Rules of Procedure
PE432.949v01-00 } PE432.950v01-00 } PE432.951v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o Venezuele
PE432.949v01-00 } PE432.950v01-00 } PE432.951v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Venezuela
A. keďže 22 decembra 2009 nadobudol platnosť technický predpis obsahujúci požiadavky, ktoré musia spĺňať všetci poskytovatelia audiovizuálnych služieb vo Venezuele,
A. whereas on 22 December 2009 the Technical Regulation, laying down requirements with which all audiovisual service providers in Venezuela must comply, entered into force,
B. keďže tento predpis technicky dopĺňa zákon o spoločenskej zodpovednosti v rozhlase a televízii z roku 2005, ktorý sa týka ochrany práv užívateľov, a najmä maloletých, šírenia prejavov prezidenta atď.,
B. whereas this regulation complements in technical terms the Law of 2005 on social responsibility in radio and television, which concerns the protection of the rights of users, in particular of minors, broadcasts of the President’s speeches and so on,
C. keďže príslušné venezuelské orgány na základe získaných oznámení skonštatovali, že 4 z 24 vnútroštátnych vysielacích staníc nespĺňajú tento predpis, a preto boli tieto stanice dočasne vylúčené z programovej ponuky, kým nebudú môcť preukázať, že ich programy spĺňajú kritériá stanovené v tomto predpise,
C. whereas, on the basis of notifications they have received, the relevant Venezuelan authorities ruled that four of the 24 national channels were not complying with the Regulation, with the result that they were temporarily excluded from the programme schedule, pending their ability to show that their programming complies with the criteria laid down in the Regulation,