natgillin/translations-raw huggingface dataset:
10. vyzýva členské štáty, aby objasnili mandát svojich diplomatických zastúpení v severnej a južnej časti Sudánu, a nabáda k úzkej spolupráci medzi osobitnou zástupkyňou EÚ v Sudáne a delegáciou EÚ v severnej a južnej časti Sudánu;
Calls on the EU Member States to clarify the mandate of its diplomatic representations both in North and South Sudan and to encourage tight cooperation between the EU Special Representative for Sudan and the EU Delegation in North and South Sudan;
6.6.2011 B7-0357/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
6.6.2011 B7-0357/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o samite EÚ – Rusko v dňoch 9. – 10. júna 2011
on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
PE465.662v01-00 B7‑0357/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko v dňoch 9. – 10. júna 2011
PE465.662v01-00 B7‑0357/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia summit (9-10 June 2011)
a na rokovania o novej dohode medzi EÚ a Ruskom, ktoré sa začali v roku 2008,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia agreement,
– so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska stanovený v spoločnom vyhlásení po 11. samite EÚ – Rusko, konanom 31. marca 2003 v Petrohrade, ktorým je vytvorenie spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov (štyri spoločné priestory),
– having regard to the objective shared by the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of creating a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (the ‘four common spaces’),
o právnom štáte, zo 17. júna 2010 o samite EÚ – Rusko, z 12. novembra 2009 Prijaté texty, P7_TA(2009)0064 .
on the rule of law, of 17 June 2010 on the EU/Russia Summit, of 12 November 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0064 .
prijaté pred samitom EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 18. novembra 2009 v Štokholme, uznesenie zo 17. septembra 2009 o vraždách aktivistov za dodržiavanie ľudských práv v Rusku Prijaté texty, P7_TA(2009)0022 .
prior to the EU-Russia Summit held in Stockholm on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
– so zreteľom na konzultácie o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom a na najnovšie stretnutie, ktoré sa uskutočnilo 4. mája 2011,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations and its latest meeting on 4 May 2011,
– so zreteľom na dohody a spoločné vyhlásenia, ktoré boli podpísané, resp. vydané na samite EÚ – Rusko v dňoch 31. mája a 1. júna 2010 v Rostove na Done,
– having regard to the agreements signed and the joint statements issued at the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don from 31 May to 1 June 2010,
– so zreteľom na nadchádzajúci samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční v dňoch 9. až 10. júna 2011 v Nižnom Novgorode,
– having regard to the upcoming EU-Russia summit in Nischni-Novgorod 9/10 June 2011,
A. keďže Rusko, ktoré je stálym členom Bezpečnostnej rady OSN, spolu s EÚ nesie zodpovednosť za udržiavanie celosvetovej stability, a keďže posilnená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskom sú pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu v Európe a mimo nej najdôležitejšie,
A. whereas Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, shares responsibility with the EU for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of major importance for the stability, security and prosperity of Europe and beyond,
B. keďže EÚ a Rusko sú od seba vzájomne hospodársky ako aj politicky závislé; keďže Európska únia sa naďalej zasadzuje o ďalšie prehlbovanie a rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ruskom, založených na dodržiavaní demokratických zásad, základných a ľudských práv a zásad právneho štátu,
B. whereas the EU and Russia are mutually interdependent both economically and politically; whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the EU and Russia, based on a deep commitment to democratic principles, respects for fundamental and human rights and the rule of law,
C. keďže mnoho problémov na medzinárodnej úrovni, osobitne v oblasti Blízkeho východu, Líbye, Iránu, terorizmu, energetickej bezpečnosti, zmeny klímy a finančných kríz nebude možné prekonať bez rozvážnych vzťahov s Ruskom a v duchu vzájomnej spolupráce,
C. whereas many challenges on international level in particular with regards to the Middle East, Libya, Iran, terrorism, energy security, climate change and the financial crises will not be overcome without responsible and cooperative relations with Russia,
D. keďže takmer tri roky po konflikte s Gruzínskom Rusko nedodržiava dohody z 12. augusta a 8. septembra 2008 o stiahnutí vojsk z okupovaných oblastí Gruzínska Južné Osetsko a Abcházsko a nezaručuje pozorovateľskej misii Európskej únie (EUMM) ničím neobmedzený prístup na tieto územia,
D. whereas almost three years after the conflict with Georgia, Russia still does not respect the agreements of 12 August and 8 September 2008 on the withdrawal of troops from the Georgian occupied provinces South Ossetia and Abkhazia and does not guarantee full unlimited access for the European Union Monitoring Mission (EUMM) to their territories,
E. keďže Rusko sa ako člen OBSE, Rady Európy a OSN zaviazalo dodržiavať a uplatňovať základné zásady týchto organizácií,
E. whereas Russia as a member of the OSCE, the Council of Europe and the UN has committed itself to respect and to implement the fundamental principles of these organisations,
3. opakuje svoju podporu vstupu Ruska do WTO, ktorý vytvorí spravodlivé podmienky pre podnikateľskú obec na obidvoch stranách a uľahčí a zliberalizuje obchod v rámci celosvetového hospodárstva; zdôrazňuje, že nevyhnutným predpokladom vstupu Ruska do WTO je, aby ešte pred vstupom spĺňalo všetky pravidlá WTO vrátane toho, že sa vzdá akýchkoľvek protekcionistických opatrení, čo zahŕňa aj úpravu obchodných prekážok, ako napríklad colnej únie Rusko – Kazachstan – Bielorusko, ktorá mala za následok zvýšenie konsolidovaných taríf;
Reiterates its support for Russia’s accession to the WTO, which will create a level playing field for business communities on both sides and will facilitate and liberalise the trade in the global economy; stresses that a prerequisite for the WTO accession is that Russia fulfils all WTO rules including the renouncement to any protectionist measures, this includes the rectification of trade irritants, like the Russia-Kazakhstan-Belarus customs union, which has led to higher consolidated tariffs, before Russia's accession to the WTO;
6. zdôrazňuje, aké je dôležité, aby nadchádzajúce parlamentné voľby boli slobodné a spravodlivé, keďže sa zakladajú na uplatňovaní volebných pravidiel stanovených Radou Európy a OBSE; vyjadruje svoj nesúhlas s prípadným obmedzením volebnej registrácie opozičných strán a vyzýva Rusko, aby prijalo opatrenia na uplatňovanie volebných pravidiel stanovených Radou Európy a OBSE; naliehavo žiada ruské orgány, aby OBSE/Rade Európy umožnili dlhodobé pozorovanie volieb, a vyzýva vysokú predstaviteľku/podpredsedníčku Komisie, aby trvala na zriadení takejto misie;
Stresses the importance of the upcoming parliamentary elections in Russia being free and fair when based on the implementation of election standards set by Council of Europe and OSCE; expresses its disagreement regarding the eventual restriction of opposition parties to register for the elections and calls on Russia to take action to implement election standards set by the Council of Europe and the OSCE; urges the Russian authorities to allow an OSCE/ Council of Europe long-term election observation and calls on the HR/VP to insist on the establishment of such a mission;
12. konštatuje, že Rusko, ktoré má právo veta v Bezpečnostnej rade OSN, musí na seba prevziať zodpovednosť v prípade medzinárodných kríz a musí plne zaručovať a dodržiavať suverenitu krajín, s ktorými susedí;
States that Russia, which has veto power in the UN Security Council, has to take up its responsibility in international crises and has to fully guarantee and respect the sovereignty of its neighbouring countries;
6.6.2011 B7-0358/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
6.6.2011 B7-0358/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE465.663v01-00 B7‑0358/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 9. a 10. júna 2011 v Nižnom Novgorode
PE465.663v01-00 B7‑0358/2011 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Nizhny Novgorod on 9-10 June 2011
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku, najmä uznesenie zo 17. júna 2010 o záveroch zo samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil v Rostove na Done, a uznesenie zo 17. februára 2011 o právnom štáte v Rusku,
– having regard to its previous resolutions on Russia with regard, in particular, to the one on the on the conclusions of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 17 June 2010 and the one on the Rule of Law in Russia of 17 February 2011,
– so zreteľom na prebiehajúce rokovania, ktoré sa začali v roku 2008, o novej dohode, ktorá poskytne nový komplexný rámec pre vzťahy medzi EÚ a Ruskom, a na Partnerstvo pre modernizáciu naštartované v roku 2010,
– having regard to the ongoing negotiations initiated in 2008 for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the ‘Partnership for Modernisation’ initiated in 2010,
– so zreteľom na konzultácie o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom, a najmä na najnovšie stretnutie, ktoré sa uskutočnilo 4. mája 2011,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights and in particular to the latest meeting held on 4 May 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej z 24. mája 2011 o prípade Michaila Chodorkovského a Platona Lebedeva,
– having regard to the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 24 May 2011, on the Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev case,
– so zreteľom na vyhlásenie hovorcu vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 28. apríla 2011 k návšteve ministra zahraničných vecí Lavrova v Abcházsku a Južnom Osetsku,
– having regard to the statement by the spokesperson of the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy of 28 April 2011 on Foreign Minister Lavrov’s visit to Abkhazia and South Ossetia,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej a ministra zahraničných vecí Ruska Lavrova o situácii v severnej Afrike a na Blízkom východe
– having regard to the joint statement by the EU High Representative Catherine Ashton and Foreign of Russia Sergey Lavrov on the situation in North Africa and the Middle East,
A. keďže vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskom sa napriek rastúcej vzájomnej obchodnej a ekonomickej závislosti dosahuje obmedzený pokrok z dôvodu nepochopenia a nedôvery v súvislosti so základnými politickými a ekonomickými otázkami, čo zabránilo zúčastneným stranám vybudovať si skutočné strategické partnerstvo,
A. whereas the relations between the EU and Russia are making limited progress in spite of the growing trade and economic interdependence due to misunderstanding and mistrust on fundamental political and economic issues that have prevented the parties from building a genuine strategic partnership,
B. keďže rozvoj strategického partnerstva medzi EÚ a Ruskou federáciou je možné budovať iba na vzájomne uznávaných spoločných hodnotách; keďže je nanajvýš dôležité posilňovať spoluprácu medzi oboma partnermi na medzinárodnej úrovni vo všetkých inštitúciách, organizáciách a fórach s cieľom zlepšiť globálne riadenie a riešiť spoločné výzvy,
B. whereas the development of a strategic partnership between the EU and the Russian Federation can only be built on shared common values; whereas it is of the utmost importance to step up cooperation at international level between the two partners in all institutions, organisations and forums with a view to improving global governance and address common challenges,
C. keďže EÚ a Rusko prijali 1. júna 2010 na záver svojho samitu spoločné vyhlásenie o prioritách nového Partnerstva pre modernizáciu, ktorého cieľom je zmodernizovať hospodárstva a spoločnosti oboch zúčastnených strán; keďže veľmi veľká časť týchto priorít má ekonomický, obchodný a regulačný charakter; keďže jeden rok fungovania Partnerstva pre modernizáciu medzi EÚ a Ruskom by sa mal náležite zhodnotiť s cieľom overiť jeho účinnosť, najmä v súvislosti s pracovným plánom, ktorý zahŕňa konkrétne návrhy a projekty spolupráce a pomoci v oblasti ľudských práv a právneho štátu,
C. whereas the EU and Russia adopted on 1st of June 2010 at the end of their summit a joint declaration on the priorities of the new Partnership for Modernisation aimed at modernising the economies and the societies of both parties; whereas a very large part of these priorities are of an economic, trade and regulatory nature; whereas, one year after the EU-Russia Partnership for Modernisation should be duly assessed and evaluated in order to verify its effectiveness with regard, in particular, to the work plan, which includes concrete proposals and projects for cooperation and assistance in the field of human rights and rule of law,
D. keďže EÚ a Ruská federácia prijali počas svojho samitu v Petrohrade v máji 2003 cieľ vytvoriť spoločný hospodársky priestor, spoločný priestor pre slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť, spoločný priestor spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločný priestor pre výskum a vzdelávanie vrátane kultúrnych aspektov; keďže viaceré problémy stále spôsobujú neočakávané omeškania, pokiaľ ide o plány uplatňovania týchto štyroch spoločných priestorov,
D. whereas at their summit in St Petersburg of May 2003 the EU and the Russian Federation undertook the objectives of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects; whereas many are the problems that are still causing unforeseen delays as regards the road maps for the implementation of these four common spaces,
E. keďže energetika naďalej zohráva ústrednú a strategickú úlohu vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskom; keďže rozhodnutie Ruska stiahnuť svoj podpis zo Zmluvy o energetickej charte (ECT) ešte viac komplikuje tieto vzťahy, spomaľuje rokovania o novej DPS a negatívne ovplyvňuje energetický dialóg a jeho prípadný budúci vývoj, keďže súťaženie medzi EÚ a Ruskom v energetických otázkach sa stupňuje v oblastiach spoločného záujmu, ako je Zakaukazsko a stredná Ázia,
E. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations, slows down negotiations of the new PCA and affects in a negative way the Energy Dialogue and its future potential developments, whereas the competition between the EU and Russia on energy matters is increasing in areas of common concern like the South Caucasus and Central Asia,
F. keďže energetika je kľúčovým nástrojom ruskej zahraničnej politiky; keďže veľká závislosť EÚ od fosílnych palív bráni vytvoreniu vyváženého, jednotného a hodnotovo orientovaného európskeho postoja k Rusku; keďže pre EÚ má mimoriadny význam vystupovať jednotne a preukázať silnú vnútornú solidaritu,
F. whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia; whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and show strong internal solidarity,
G. keďže napriek pozitívnejšiemu prístupu ruských orgánov je sloboda prejavu, združovania a zhromažďovania v Rusku stále ohrozovaná a iniciatívy a aktivity obhajcov ľudských práv, nezávislých združení občianskej spoločnosti, politických oponentov, nezávislých médií a bežných občanov sú často obmedzované, alebo sa im zabraňuje, čo je obzvlášť znepokojujúce v Predkaukazsku, ako aj v ďalších častiach Ruskej federácie,
G. whereas in spite of a more positive approach by the Russian authorities freedoms of expression, association and assembly in Russia are still threatened and the initiatives and activities of human rights defenders, independent civil society organisations, political opponents, independent media and ordinary citizens are often restricted or hindered and are of particular concern in the North Caucasus and other parts of the Russian Federation,
H. keďže viaceré súdne procesy a konania, ktoré prebehli v posledných rokoch, najmä prípady Michaila Chodorkovského a Sergeja Magnitského, spochybnili nezávislosť a nestrannosť súdnych inštitúcií Ruskej federácie, keďže politické zasahovanie, procesné nedostatky, korupcia, uzavretosť, nespravodlivosť a hrozby voči svedkom sú naďalej závažnou prekážkou pre zabezpečenie spravodlivosti v Rusku, a keďže vyšetrovania zneužívania ľudských práv sú často neúčinné, chybné a vedú k beztrestnosti,
H. whereas several trials and judicial proceedings over the last years, in particular the cases of Mikhail Khordorkovsky and Sergey Magnitsky, called into question the independence and the impartiality of the judicial institutions of the Russian Federation, whereas political interference, procedural shortcomings, corruption, closeness, unfairness and threats towards the witnesses remain a severe impediment for delivery of justice in Russia and investigations into human rights abuses are often ineffective, flawed and result in impunity,
I. keďže v uznesení Európskeho parlamentu o ľudských právach vo svete v roku 2009 a politike EÚ v tejto oblasti z 21. októbra 2010 bola Rada EÚ vyzvaná, aby zvážila zákaz vstupu a zmrazenie aktív ruských úradníkov zapojených do prípadu smrti Sergeja Magnitského,
I. whereas the European Parliament resolution on Human Rights in the World 2009 and EU policy on the matter of 21 October 2010 called on the EU Council to consider an entry ban and asset freeze for those Russian officials involved in the death of Sergey Magnitsky,
J. keďže Ruská federácia sa ako člen Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a Rady Európy zaviazala dodržiavať demokratické zásady a ľudské práva, najmä v súvislosti so slobodou prejavu a zhromažďovania,
J. whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation is committed to respecting democratic principles and human rights with regard, in particular, to freedom of speech and of assembly,
K. keďže Európsky súd pre ľudské práva odsúdil Ruskú federáciu za závažné porušovanie ľudských práv v mnohých prípadoch a rozsudkoch; keďže vykonávanie rozsudkov je naďalej na obzvlášť nedostatočnej úrovni; keďže zodpovednosť za nevykonávanie rozsudkov nesú do značnej miery súdne inštitúcie a orgány,
K. whereas the European Court of Human Rights has condemned the Russian Federation for serious human rights violations in many cases and judgments; whereas the implementation of the judgments remains drastically substandard; whereas responsibility for the failure to implement the judgments rests in considerable part with the judicial institutions and authorities,
L. keďže nadchádzajúce voľby v Rusku (v decembri 2011 voľby do Štátnej dumy a v roku 2012 prezidentské voľby) budú pre medzinárodné spoločenstvo ukazovateľom súladu ruského volebného zákona s medzinárodnými a európskymi normami a štandardmi, ako aj pokroku v oblasti demokratického vývoja a právneho štátu v Rusku,
L. whereas the forthcoming elections in Russia (December 2011 State Duma and 2012 Presidential elections) will be the indicators for the international community on the compliance of the Russian electoral law with international and European norms and standards as well as on the progress of democratic developments and the state of play of the rule of law in Russia,
M. keďže Fórum občianskej spoločnosti EÚ – Rusko, ktoré bolo vytvorené v marci 2010, poskytuje rámec pre začlenenie do vzťahov medzi EÚ a Ruskom oficiálne uznávaného fóra, v rámci ktorého sa organizácie občianskej spoločnosti členských štátov EÚ a Ruskej federácie môžu stretávať a pracovať na spoločných projektoch v oblasti ľudských práv, právneho štátu, životného prostredia a ďalších tém,
M. whereas the EU Russia Civil Society Forum, established in March 2010, provides the framework for the inclusion in the EU-Russia relations of an officially recognised forum where civil society organisations from EU Member States and the Russian Federation can come together and work on joint projects in the fields of human rights, rule of law, environment, social issues and any other topics,
N. keďže dobré susedské vzťahy, mier a stabilita v spoločných susedných krajinách sú v záujme Ruska aj EÚ; keďže by sa mohol rozvíjať otvorený a úprimný dialóg orientovaný na výsledky týkajúci sa kríz v týchto krajinách, najmä so zreteľom na zmrazené konflikty, s cieľom posilniť bezpečnosť a stabilitu a posilniť územnú celistvosť príslušných krajín,
N. whereas good-neighbourly relations, peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas an open, frank and result-oriented dialogue should develop on the crises in these countries with regard, in particular, to the frozen conflicts with a view to strengthening security and stability and supporting the territorial integrity of the countries concerned,
O. keďže bezpečnosť v Európe je stále vysoko citlivou a rozdeľujúcou témou a EÚ a Rusko by sa mali snažiť prekonať jestvujúce rozdiely a odlišné názory a posilniť dialóg a spoluprácu v tejto oblasti,
O. whereas security in Europe is still a highly sensitive and divisive issue and the EU and Russia should spare no efforts so as to overcome the existing differences and diverging views and enhance dialogue and cooperation in this field,
7. zdôrazňuje, že spolupráca v oblasti energeticky, a najmä energetický dialóg, predstavujú jeden z kľúčových prvkov vzťahov medzi EÚ a Ruskom; zdôrazňuje potrebu, aby EÚ znížila svoju závislosť na fosílnych palivách v súlade so svojimi cieľmi; zdôrazňuje, že zásady vzájomnej závislosti, transparentnosti a dodržiavania medzinárodných dohôd by mali byť základom takejto spolupráce, spolu s rovným prístupom k trhom, infraštruktúre a investíciám a dôveryhodným právnym rámcom; očakáva, že sa vymedzí dlhodobý plán s cieľom diskutovať o úlohe ruských energetických zdrojov pre energetický mix EÚ do roku 2050;
Points out that energy cooperation and in particular the Energy Dialogue represents one of the fundamental elements of EU-Russia relations; underlines the necessity for the EU to reduce its dependence on fossil fuels in line with its objectives; stresses that the principles of interdependence, transparency and the respect for international treaties should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure, investment and a reliable juridical framework; looks forward the definition of a long term road map with the aim to discuss the role of Russian energy resources for the EU energy mix until 2050;