natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Radu a Komisiu, aby zintenzívnili spoluprácu s pobrežnými nečlenskými štátmi EÚ v oblasti vykonávania opatrení na zníženie hrozby ekologického znečistenia spôsobeného haváriami lodí, okrem iného aj prostredníctvom opatrení prijatých v rámci Medzinárodnej námornej organizácie a Parížskeho memoranda o porozumení;
Calls on the Council and the Commission to step up cooperation with non-EU riparian states on the implementation of measures to lessen the threat of environmental pollution from shipping accidents, including through action taken in the context of the International Maritime Organisation and the Paris Memorandum of Understanding;
predkladajú Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis a Graham Watson
by Silvana Koch-Mehrin, Diana Wallis and Graham Watson
so zreteľom na legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2008 (KOM(2007)640 v konečnom znení),
having regard to the Commission’s Legislative and Work Programme for 2008 (COM(2007)640 final,
keďže ročný legislatívny a pracovný program je dôležitým nástrojom, umožňujúcim Európskej únii sústrediť sa na dosiahnutie kľúčových strategických cieľov zlepšenia prosperity, solidarity, bezpečnosti a slobody a silnejšej Európy vo svete,
whereas the annual legislative and work programme is an important tool allowing the European Union to focus on achieving its key strategic objectives of fostering prosperity, solidarity, security and freedom, and a stronger Europe in the world,
keďže je nevyhnutné, aby sa Európa v roku 2008 naďalej sústredila na premenu globalizácie na príležitosti pre svojich občanov,
whereas it is essential than in 2008 Europe continues to focus on making globalisation an opportunity for its citizens,
keďže rok 2008 bude kľúčovým rokom pre vyzbrojenie Európskej únie potrebnými nástrojmi na to, aby posilnila svoju efektivitu, svoje miesto vo svete a sebavedomie jej občanov pred voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2009,
whereas 2008 will be a crucial year for equipping the European Union with the necessary tools to reinforce its effectiveness, its place in the word and the confidence of its citizens in the run-up to the European parliamentary elections of 2009,
víta príspevok Európskeho parlamentu k príprave pracovného programu Komisie a k snahe Komisie pokračovať v zlepšovaní politického obsahu ročného programu;
Welcomes the contribution of the European Parliament in the preparation of the Commission Work Programme and the Commission’s efforts to continue improving the political content of the annual programme;
podporuje kľúčovú dôležitosť, ktorá sa v ročnom programe na rok 2008 pripisuje rastu a pracovným miestam, trvalo udržateľnému rozvoju, zmenám klímy, energetike, migrácii a dôrazu na kvalitu právnych predpisov, na správne vykonávanie a na posilnenie úlohy Európy ako svetového partnera; napriek tomu žiada Komisiu, aby bola ambicióznejšia v jej iniciatívach o zabezpečenie základných práv, slobody, spravodlivosti a sociálnej inklúzie;
Supports the crucial importance accorded in the 2008 annual programme to growth and jobs, sustainable development, climate change, energy, migration and the emphasis on better regulation, correct implementation and on reinforcing the role of Europe as a world partner; request, nevertheless, the Commission to be more ambitious in its initiatives to secure fundamental rights, freedom, justice and social inclusion;
konštatuje ústrednú dôležitosť, ktorú predseda Barroso pripisuje príprave Komisie na vstup Lisabonskej zmluvy do platnosti, a to interne, ako aj v rámci vzťahov s Parlamentom a Radou; zdôrazňuje najmä dôležitosť založenia účinného a výkonného Európskeho útvaru pre vonkajšiu činnosť;
Notes the central importance attached by President Barroso to preparing the Commission for the coming into force of the Treaty of Lisbon both internally and in its relations with the Parliament and Council; stresses, in particular, the importance of establishing an efficient and effective European External Action Service;
naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila, že občan bude stredobodom európskeho projektu, a aby zintenzívnila snahu o zefektívnenie komunikačnej politiky, ktorá by viedla k lepšiemu chápaniu činnosti EÚ občanmi a prispela k riešeniu ich problémov, čím by pripravila ratifikáciu reformnej zmluvy a európske voľby v roku 2009;
Urges the Commission to put the citizen at the centre of the European project and to intensify its efforts to develop a more effective communication policy to achieve a better understanding by the citizens of EU action and its contribution to addressing their concerns, in order to prepare ratification of the reform Treaty and European elections in 2009;
Jednotný trh a ochrana spotrebiteľa
Single market and consumer protection
vyzýva Komisiu, aby po revidovaní jednotného trhu zvýšila úsilie o rozšírenie a prehĺbenie vnútorného trhu na silný, inovatívny a konkurenčný trh;
Calls on the Commission, following its single market review, to step up efforts to extend and deepen the internal market as a strong, innovative and competitive market;
pre lepšiu ochranu spotrebiteľa zdôrazňuje dôležitosť zlepšenia dohľadu nad trhom, najmä posilnenie dôveryhodnosti označenia CE a boj proti falšovaniu; naliehavo žiada Komisiu, aby objasnila legislatívne nejasné oblasti, napríklad on-line aukcie;
Stresses the importance, for better consumer protection, of improving market surveillance, in particular to establish a strong credibility for CE marking and to tackle counterfeiting urges the Commission to clarify legislative grey area, in fields such as on-line auctions;
zdôrazňuje potrebu revízie acquis v súvislosti so spotrebiteľom, aby sa vytvoril jednotnejší právny rámec; podporuje koordinovaný prístup Komisie v jej prebiehajúcej práci na spoločnom rámci pre koherentnejšie európske zmluvné právo;
Emphasises the need for the review of the Consumer Acquis to lead to a more coherent legal framework; supports a coordinated approach from the Commission in its ongoing work on a common frame of reference for a more coherent European contract law;
podporuje koherentné a kombinované hodnotenie Komisiou predtým, ako sa naplánuje akákoľvek ďalšia práca na kolektívnom odškodnení na úrovni EÚ;
Supports a coherent and combined assessment from the Commission before any further work on collective redress at an EU level is envisaged;
vyzýva Komisiu, aby dala väčšiu prioritu posilneniu transatlantického dialógu v oblastiach ako napríklad colná kontrola;
Calls on the Commission to give an increased priority to strengthening Transatlantic Dialogue in fields such as customs control;
víta záväzok Komisie v súvislosti so „zákonom o malých podnikoch v Európe“ s cieľom udržať vysokú úroveň inovácie a konkurencie;
Welcomes the Commission commitment for a ‘Small Business Act for Europe’ to maintain a high level of innovation and competition;
víta, že Komisia považuje Lisabonskú stratégiu rastu a zamestnanosti za svoju najvyššiu prioritu; naliehavo žiada Komisiu, aby neobetovala sociálnu stránku Lisabonskej stratégie tým, že by ju považovala za prekážku konkurencieschopnosti, ale žiada Komisiu, aby rešpektovala rovnováhu medzi rôznymi piliermi Lisabonskej stratégie;
Is pleased that the Commission put the Lisbon strategy for growth and employment at the head of its priorities; urges the Commission not to sacrifice the social dimension of the Lisbon strategy by considering that it is a handicap for competitiveness, but requests the Commission to respect the balance between the different pillars of the Lisbon Strategy;
verí, že návrh Komisie na vytvorenie európskeho partnerstva pre prispôsobenie sa zmenám bude rozumný, a bude v súlade s krokmi už uskutočnenými v roku 2005 v oblasti reštrukturalizácie a zamestnanosti;
Believes that the Commission proposal to have a European partnership for the adaptation to change meets the common sense and has to be consistent with work already undertaken in 2005 on restructuring and employment;
podporuje Komisiu v jej snahe o všeobecnú úvahu o flexiistote; je presvedčený, že prostredníctvom ochrany profesionálnych kariér a podpory prispôsobenia sa zamestnancov sa flexiistota môže stať privilegovaným spôsobom modernizácie našich sociálnych modelov;
Supports the Commission in its will to urge overall reflection on the flexicurity; is convinced that by protecting the professional careers and by encouraging the employees’ adaptation, the flexicurity can constitute a privileged way of modernising our social models;
opakovane žiada Komisiu, aby podporovala a propagovala legislatívne a politické iniciatívy a postupy v oblasti zdravotného postihnutia, nediskriminácie a rovnakých príležitostí v rámci odborných školení a na pracovisku;
Reiterates its request to the Commission to support and promote legislative and policy initiatives and practices on disability, non-discrimination and equal opportunities in vocational training and in the workplace;
domnieva sa, že novou zmluvou sa od 1. januára 2009 podstatne zmení situácia v rámci politiky týkajúcej sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, a to v súvislosti s právami občanov, výsadami Európskeho parlamentu a súdnej zodpovednosti;
Considers that the new Treaty will create from 1st of January 2009 for the Area of Freedom, Security and Justice related policies a substantially new situation as far as the right of the citizens, the prerogatives of the European Parliament and the judicial accountability are concerned;
naliehavo žiada Komisiu, aby v priebehu roka 2008 pripravila prechodný legislatívny program opatrení, ktorý by Európsky parlament, za súhlasu predsedníctiev Rady a za spoluúčasti národných parlamentov mohol prijať už v prvom čítaní medzi 1. januárom 2009 a koncom mája 2009, týkajúci sa najmä:
Urges the Commission to prepare during 2008 a transitional legislative programme for measures that the European Parliament, in agreement with the Council Presidencies and with the involvement of National Parliaments, could adopt in first reading already between 1 January 2009 and the end of May 2009, notably:
– v rámci prvého piliera by sa za prioritu mala považovať revízia nariadenia o agentúre pre základne práva a konzulárna a diplomatická ochrana;
– for the first pillar, priority should be given to the revision of the Fundamental Rights Agency Regulation and to the consular and diplomatic protection;
– v rámci návrhov, ktoré sa momentálne týkajú tretieho piliera, by sa malo vyhýbať navrhovaniu a prijímaniu zákonov, ktoré ovplyvnia základné práva bez umožnenia súdnej kontroly Európskeho súdneho dvora do roka 2014;
– for the proposals currently in the third pillar, it is to be avoided that acts are proposed and adopted, which will impact on fundamental rights without allowing the judicial control by the European Court of Justice until 2014;
víta ustanovenia Lisabonskej zmluvy, ktoré majú za cieľ posilniť Eurojust a reštrukturalizovať jeho vzťah s Európskou súdnou sieťou, ale podčiarkuje, že tieto ustanovenia by mali priamo súvisieť s plnou súdnou a demokratickou kontrolou jeho rozhodnutí a činností;
Welcomes the Lisbon provisions aimed at strengthening Eurojust and restructuring its relationship with the European Judicial Network, but underlines that this should go hand in hand with full judicial and democratic control on its decisions and activities;
konštatuje, že pracovný program nespomína budúci systém PNR v EÚ, ktorý má kontroverzne uplatňovať profilovanie a hodnotenie rizika pasažiera, ani opätovnú konzultáciu Európskeho parlamentu o zmenenom a doplnenom rámcovom rozhodnutí o ochrane údajov v treťom pilieri; zdôrazňuje, že efektívne a vykonateľné nástroje ochrany dát by nemali byť považované za prekážky v boji proti terorizmu, ale za nevyhnutné mechanizmy zvyšujúce spoľahlivosť v rámci výmeny informácií medzi orgánmi činnými v trestnom konaní;
Notes that the Work Programme does not mention the future EU PNR system that controversially is to apply profiling and passenger risk assessment, nor the reconsultation of the European Parliament on the amended framework decision on data protection in the third pillar; stresses that effective and enforceable data protection instruments are not to be seen as obstacles in the fight against terrorism but as indispensable confidence boosting mechanisms in the exchange of information between law enforcement agencies;
víta rozhodnutie Komisie konečne predložiť návrh smernice, ktorou by sa uplatnil princíp rovnakého zaobchádzania aj mimo zamestnanosti, čím by sa pokryli všetky dôvody diskriminácie a bojovalo by sa proti nim vo všetkých oblastiach vrátane prisťahovalectva a azylu, ako aj tých, ktoré vznikajú z nedostatku vzájomného uznávania manželstva alebo registrovaného partnerstva párov rovnakého pohlavia;
Welcomes the decision by the Commission to finally put forward a proposal for a Directive implementing the principle of equal treatment outside of employment, so that all grounds of discrimination are covered and fought in all fields, including immigration and asylum, as well as those arising from lack of mutual recognition of marriage or registered partnership of same-sex couples;
podporuje Komisiu v jej vôli vytvoriť justičné vzdelávanie na európskej úrovni a domnieva sa, že toto prispeje k efektívnejšiemu uplatňovaniu práva EÚ;
Supports the Commission in its will to develop judicial training at a European level and believes that this will contribute to a more effective application of EU law;
podporuje nedávne iniciatívy v oblasti občianskeho práva, ktoré priamo ovplyvňujú každodenný život občanov, vrátane návrhov o vyživovacích povinnostiach a jurisdikcii a rozhodnom práve v manželských veciach (Rím III); víta nadchádzajúci návrh v oblasti dedičstva a závetov;
Supports recent initiatives in the field of civil law which impact directly on the daily lives of citizens, including the proposals on maintenance obligations, and on the jurisdiction and applicable law in matrimonial matters (Rome III); welcomes the forthcoming proposal in the field of successions and wills;
Azylová, prisťahovalecká a vízová politika
Asylum, immigration and visa policy
víta návrh európskeho systému modrých kariet (European Blue Card system), zatiaľ čo povzbudzuje Komisiu k predloženiu ambiciózneho návrhu pre sezónnych pracovníkov, aby sa zabezpečil koherentný a výhľadový systém legálnej migrácie; očakáva v roku 2008 od Komisie hodnotenie vykonávania smernice o voľnom pohybe a žiada o ďalšie opatrenia na zabezpečenie plného uplatnenia tohto práva v EÚ;
Welcomes the proposal for a European Blue Card system, while encouraging the Commission to present an ambitious proposal for seasonal workers, so as to ensure a coherent and forward-looking system of legal migration; awaits from the Commission the evaluation on the implementation of the free movement directive due in 2008 and asks for further measures to ensure the full application of this right in the EU;
berie na vedomie úmysel Komisie predložiť návrh na Európsky systém hraničnej kontroly, ale pozdrží svoje stanovisko dovtedy, kým nebudú k dispozícii podrobnosti a jeho súlad s proporcionalitou, ako aj plné hodnotenie vplyvu;
Notes the intention of the Commission to put forward a proposal on a European Border Surveillance System, but reserves its opinion until the details are available and its conformity with proportionality and a full impact assessment is available;
víta úmysel Komisie revidovať nariadenie Dublin II a nabáda k tomu, aby sa v priebehu tejto revízie odsúhlasil právne záväzný mechanizmus rozdelenia bremena na úrovni EÚ, aby sa zabezpečilo, že členské štáty ponesú svoju spravodlivú časť zodpovednosti;
Welcomes the intention of the Commission to revise the Dublin II regulation and encourages that in the course of this review that a legally binding burden sharing mechanism at EU level should be agreed to ensure that Member States take a fair share of the responsibility;
Zdravie a ochrana životného prostredia
Health and environmental protection
víta záväzok Komisie navrhnúť „zdravotný balík“ a trvá na tom, aby posilnil bezpečnosť pacientov, informovanosť pacientov, práva a ochranu pacientov a informatívnu podporu pri prípadoch zdravotnej nedbanlivosti a pochybenia;
Welcomes the Commission commitment to propose a ‘Health Package’ and insists it should reinforce patient safety, patient information, patients’ rights and patient safeguarding and informative support in cases of medical negligence and malpractice;
víta navrhovanú smernicu o kvalite a bezpečnosti darcovstva a transplantácie orgánov, ako aj akčný plán na bližšiu spoluprácu, a zdôrazňuje potrebu spoločnej stratégie EÚ o darcovstve orgánov; z dôvodu nedostatku orgánov ročne zomierajú tisíce Európanov; a vyzýva na podrobnejšie zváženie konceptu „predpokladaného súhlasu“ pri darovaní tiel alebo orgánov;
Welcomes the proposed Directive on quality and safety of Organ Donation and Transplantation as well as the action plan on Closer Corporation, and stresses the need for a common EU strategy on Organ Donation; due the shortage of organs thousands of Europeans are dying every year; and calls for closer consideration to be given to the ‘presumed consent’ concept in cadaver or organ donation;
vyzýva Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť problematike pripravenosti na pandémiu, bez toho, aby sa spôsobila panika verejnosti;
Calls on the Commission to pay particular attention to the pandemic preparedness issue, without provoking public panic reactions;
vyzýva Komisiu, aby preukázala vysokú mieru ambície pri príprave revízie systému obchodovania s emisiami;
Calls on the Commission to demonstrate a high level of ambition when preparing the revision on Emissions Trading Scheme;
vyzýva na skoré prijatie revízie systému obchodovania s emisiami; poznamenajúc, že revízia systému obchodovania s emisiami by mala zahrnúť aj aukcie ako nástroj boja proti zmenám klímy;
Calls on an early adoption of the Revision of the Emissions Trading Scheme; noting that a revision of the Emissions Trading Scheme should include auctioning as a tool to combat climate change;
Hospodárske a finančné záležitosti
Economic and financial affairs
víta úmysel Komisie revidovať smernicu o zdaňovaní energie s cieľom uprednostniť spotrebu energie, ktorá je energeticky účinná a prijateľná pre životné prostredie a domnieva sa, že Komisia by sa mala sústrediť aj na iné finančné nástroje, ako napríklad zelené dlhopisy ako spôsob zvýšenia tržieb;
Welcomes the Commission’s intention to review the energy taxation directive with a view to favour energy-efficient and environment-friendly energy consumption and considers that the Commission should also concentrate on other financial instruments such as green bonds as a mean to generate greater revenue;
opakovane zdôrazňuje dôležitosť zbližovania dohľadu, najmä na pozadí súčasnej finančnej krízy; želá si, aby sa do smernice o kapitálových požiadavkách zakomponovala komunikačná politika a politika vzájomného hlásenia medzi dozornými orgánmi, aby sa udržala dôvera medzi účastníkmi trhu;
Reiterates the importance, particularly in the light of the current financial crisis, of improving supervisory convergence; wishes that a policy of communication and of reporting between supervisors be laid down in the Capital Requirements Directive in order to maintain confidence between market players;
schvaľuje predpokladané konečné prijatie všeobecného nariadenia o skupinových výnimkách, ktoré je dôležitým krokom pre zjednodušenie a modernizáciu pravidiel o štátnej pomoci a bude viesť k jednotnému súboru pravidiel a definícií a tým zníži byrokraciu a zvýši právnu istotu poskytovateľov a prijímateľov pomoci;
Applauds the foreseen final adoption of the General Block Exemption Regulation as an important step in the simplification and modernisation of state aid rules which will lead to one single set of rules and definitions thus aiming at cutting down bureaucracy and increase legal certainty for aid providers and recipients;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urýchlene dokončili liberalizáciu sektora elektronickej komunikácie a vytvorili účinnú celoplošnú politiku založenú na neutralite technológii a služieb;
Calls on the Commission and Member States to promptly complete the liberalisation of the electronic communications sector and to develop an efficient spectrum policy based on technology- and service-neutrality;
vyzýva na vytvorenie celkového a úplného legislatívneho rámca na podporu a použitie obnoviteľnej energie v rámci Európskej únie, vrátane záväzných cieľov, ktoré poskytnú obchodnej komunite dlhodobú stabilitu, ktorú potrebuje na racionálne rozhodnutia o investíciách do sektoru obnoviteľnej energie, čím by sa Európska únia nasmerovala k budúcnosti s čistejšou, bezpečnejšou a konkurencieschopnejšou energetikou;
Calls for a comprehensive and overall legislative framework for the promotion and the use of renewable energy in the European Union, including binding targets, that will provide the business community with the long term stability it needs to make rational investment decisions in the renewable energy sector so as to put the European Union on track towards a cleaner, more secure and more competitive energy future;
zdôrazňuje potrebu trvalej účasti EP na európskom roku dialógu medzi kultúrami 2008, ako aj na príprave európskeho roku tvorivosti a inovácií 2009; zastáva názor, že európsky rok dialógu medzi kultúrami by mal rozhodujúcim spôsobom prispieť k zabezpečeniu toho, aby bolo zvyšovanie európskej rôznorodosti zdrojom dynamiky Európy, a aby sa predchádzalo rasizmu a xenofóbii zvyšovaním povedomia najmä mladých ľudí o spoločných hodnotách a rešpektovaní kultúrnych rozdielov;
Stresses the need for the EP’s continuous involvement in the 2008 Year of Intercultural Dialogue, as well as in the preparations of the European Year of Creativity and Innovation in 2009; believes that the European Year of Intercultural Dialogue should decisively contribute to ensure that increasing European diversity is a source of dynamism for Europe and to prevent racism and xenophobia by raising awareness, particularly among young people, of shared common values and respect for cultural diversity;
Dopravná politika
Transport policy
v plnej miere podporuje Komisiu v úsilí o to, aby sa tzv. balík ekologických opatrení v doprave stal strategickou iniciatívou v roku 2008; v tejto súvislosti pripomína, že štúdia o internalizácii vonkajších nákladov, ktorá sa očakáva už niekoľko rokov, musí byť čo najpodrobnejšia a najambicióznejšia, aby tak poskytla bezchybný základ výpočtu vonkajších nákladov; zdôrazňuje, že po štúdii musí čo najskôr nasledovať legislatívny návrh, podľa ktorého ju bude možné uplatniť na všetky spôsoby dopravy, aby sa konečne zaručila spravodlivá a transparentná súťaž medzi rôznymi spôsobmi dopravy, ktorá je bezpodmienečne nutná na vytvorenie účinného vnútorného trhu s dopravou;
Fully supports the Commission in its will to make the ‘Green transport package’ a strategic initiative for 2008; recalls in this respect that its study on the internalisation of external costs, expected for several years, must be the most detailed and the most ambitious possible in order to provide an impeccable benchmark for calculation of external costs; stresses that this study must be followed as soon as possible by a legislative proposal allowing its application to all modes of transport in order to finally guarantee fair and transparent competition between modes of transport, a sine qua non condition for an efficient internal transport market;