natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verí, že primerané zamestnanie v súlade s Programom MOP pre primerané zamestnanie by sa malo stať prioritou na vnútroštátnej úrovni, úrovni EÚ a celosvetovej úrovni; zdôrazňuje, že zabezpečenie primeraného zamestnania - vrátane dodržiavania práv pracovníkov, sociálnej ochrany a rovnoprávnosti medzi mužmi a ženami - je nevyhnutné pre efektívny boj proti chudobe; zdôrazňuje však, že tento cieľ chýba v zahraničnej politike EÚ, v politike medzinárodného obchodu EÚ, ako aj vo finančnej a menovej politike EÚ;
Believes that decent work in line with the ILO's Decent Work Agenda should be made a priority issue at national, EU and global level; stresses that guaranteeing decent work – including labour rights, social protection and equality between men and women – is indispensable in order to effectively eradicate poverty; underlines, however, that that aim is absent from the EU's foreign policy and from the Union's international trade, financial and monetary policies;
pripomína, že na základe rokovacieho mandátu pre ministerskú konferenciu WTO v roku 1999 v Seattli mala EÚ usporiadať konferenciu na úrovni ministrov týkajúcu sa oblasti obchodu, zamestnanosti a CLS; upozorňuje, že EÚ sa zaviazala zorganizovať túto konferenciu do roku 2001; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby túto skutočnosť napravila najneskôr do júna 2006; v rámci prípravy na túto konferenciu by sa mal začať dialóg o vzťahu medzi obchodom, zamestnanosťou a minimálnymi pracovnými normami, a to najmä s rozvojovými členskými štátmi WTO;
Notes that, in the 1999 negotiating mandate for the WTO Ministerial Conference in Seattle, the EU was to arrange a ministerial-level conference on the topics of trade, employment and the CLS; notes that the European Union committed itself then to holding this conference by 2001; now calls on the Commission to remedy this omission by June 2006 at the latest; in the run-up to this conference, a dialogue should be opened, principally with the developing member states of the WTO, on the relationship between trade, employment and minimum labour standards;
verí, že EÚ ako globálny aktér, by mala byť hlavným propagátorom programu pre "primerané zamestnanie a dôchodok pre všetkých"; zdôrazňuje, že by sa mali prijať určité minimálne normy pokiaľ ide o práva pracovníkov a sociálnu ochranu a mali by byť uznávaným sociálno-ekonomickým základom, ktorý by zabezpečil dlhodobú prosperitu každého štátu sveta a že pojmy ako pracovné miesta, zamestnanosť a "primerané zamestnanie" by sa v ideálnom prípade mali stať základnou časťou deviateho RCM, ktorý by sa mal prijať čo najskôr;
Believes that the EU as a global actor should be a prime promoter of an agenda of "Decent Work and a Decent Pension for All"; emphasises that certain minimum standards as regards labour rights and social protection should be adopted and acknowledged as a socio-economic 'floor' that would bring long-term welfare to any country in the world, and that jobs, employment and 'decent work' should, ideally be the central features of a ninth MDG to be adopted as soon as possible;
súhlasí s WCSDG v tom, že RCM sú prvým krokom pri vytváraní sociálno-ekonomického základu pre celosvetové hospodárstvo, súhlasí s Komisiou v tom, že je potrebné posilniť súdržnosť politík EÚ v tejto oblasti; očakáva, že Komisia predloží konkrétne návrhy, ako to dosiahnuť; zdôrazňuje, že je zbytočné zredukovať sociálne aquis EÚ s cieľom zachovať celosvetovú hospodársku súťaž, a že by sa skôr mala zlepšiť produktivita a vzdelanie s cieľom zachovať vyššiu úroveň príjmov v EÚ;
Agrees with the WCSDG that the MDGs are a first step in establishing a socio-economic 'floor' for the global economy, agrees with the Commission that EU policy coherence in this area needs to be strengthened; expects that the Commission will come forward with concrete proposals on how this is to be achieved; underlines that it is useless to reduce the EU's social acquis in order to maintain global competition, but rather that productivity and education should be improved to maintain a higher income level in the EU;
upozorňuje na skutočnosť, že regionálna úroveň je vhodnou úrovňou na zlepšovanie sociálnych modelov a na plnenie výziev, ktoré so sebou prináša globalizácia; zdôrazňuje, že solidarita medzi členskými štátmi a nadštandardné vzťahy EÚ s jej susednými štátmi prostredníctvom európskej politiky susedských vzťahov by mohli slúžiť ako príklad pre iné časti sveta; verí, že partnerstvá EÚ by mali zahŕňať sociálny pilier týkajúci sa, okrem iného, pracovných noriem;
Draws attention to the fact that the regional level is a good level at which to improve social models and meet the challenges of globalisation; points out that the solidarity which exists between the Member States and the enhanced relations between the EU and neighbouring countries through the "European Neighbourhood Policy" may serve as an example to other parts of the world; believes that the EU's partnerships should incorporate a social pillar, covering, among other things, labour standards;
očakáva, že Komisia využije prostriedky EÚ na prekonanie negatívnych výsledkov a otvorenie nových perspektív pre citlivejšie regióny a priemyselné odvetvia a slabšie skupiny zamestnancov; očakáva, že Komisie prijme vhodné opatrenia na zastavenie presídľovania spoločností výlučne kvôli získaniu štrukturálnych a iných fondov a žiada systematické skúmanie plnenia dlhodobých cieľov pri rozdeľovaní týchto fondov;
Expects the Commission to use EU funds in order to overcome negative results and open new perspectives for the more sensitive regions and industrial sectors and weaker groups of employees; expects the Commission to take adequate measures to stop companies relocating for the sole reason of obtaining structural or other funds and demands a systematic review of whether long-term objectives in the distribution of such funds are being met;
zdôrazňuje, že súčasný hospodársky model je veľmi úzko zviazaný s ropnými zdrojmi a že táto závislosť môže mať nepriaznivý vplyv nielen na vývoj cien zapríčinený nedostatkom energetických komodít, ale najmä na konflikty a politickú nestabilitu krajín južnej pologule, odkiaľ tieto komodity pochádzajú, ktorých sociálny dopad je veľmi tvrdý;
Stresses that the current economic model is extremely closely geared to oil resources and that this dependency can have an adverse impact not merely in terms of pricing, as a result of energy commodity shortages, but also, and above all, in terms of conflict and political instability in southern-hemisphere producer countries, the social impact of which is extremely serious;
zdôrazňuje dôležitosť spravodlivého obchodu v procese odstraňovania chudoby vo vidieckych oblastiach a naliehavo žiada Komisiu, aby uskutočnila konkrétne opatrenia na dodržanie svojich sľubov o poskytnutí väčšej technickej a rozpočtovej podpory výrobcom zapojeným do spravodlivého obchodu a ich distribútorom v členských štátoch EÚ;
Underlines the importance of fair trade in working towards poverty eradication in rural areas and urges the Commission to carry-out concrete follow-up on pledges to give more technical and budgetary support for fair trade producers and their distributors in EU countries;
zdôrazňuje, že rozvojové a najmenej rozvinuté krajiny potrebujú priebežné osobitné zaobchádzanie v rámci WTO, zohľadňujúce ich relatívne slabé postavenie v systéme medzinárodného obchodu;
Emphasizes that developing and least-developed countries require continuing asymmetric treatment in the WTO to take account of their relatively weak position in the international trading system;
zdôrazňuje, že sociálny rozmer globalizácie argumentuje v prospech reformy režimu WTO; zdôrazňuje ďalej, že dohody WTO musia byť posúdené v súvislosti s ich hospodárskym, sociálnym a environmentálnym dopadom a že testy "potreby" v Technických bariérach obchodu a iných dohodách musia byť nahradené testami "udržateľnosti";
Stresses that the social dimension of globalisation argues for a reform of the WTO regime; stresses further that WTO agreements must be evaluated in the light of their economic, social and environmental impact, and that the 'necessity' tests in the Technical Barriers to Trade and other Agreements need to be replaced by 'sustainability' tests;
zdôrazňuje, že musí byť zavedená zmysluplná demokratická kontrola WTO, zahŕňajúca skutočnú legislatívnu kontrolu volenými zástupcami alebo parlamentmi;
Stresses that meaningful democratic control of the WTO must be established, which implies genuine legislative scrutiny by elected representatives or parliaments;
zdôrazňuje, že na dosiahnutie sociálneho pokroku v treťom svete je nevyhnutné posilniť postavenie OSN; vyzýva preto členské štáty, aby podporili pretrvávajúcu snahu o reformu OSN; zdôrazňuje, že je potrebná nová a silnejšia Hospodárska a sociálna rada OSN (ECOSOC) - v ideálnom prípade rekonštituovaná ako "Rada pre rozvoj ľudstva" s právomocou koordinovať prácu MMF, Svetovej banky, WTO a MOP, ako aj Rozvojového programu OSN (UNDP) a Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) - aby sa zabezpečila súdržnosť politík potrebná na dosiahnutie RCM a, vo všeobecnejšej rovine, aby sa zabezpečilo, že globalizácia je hybnou silou sociálneho rozvoja;
Emphasises that, to underpin social progress in the third world, a strengthened United Nations is indispensable; therefore encourages the Member States to support the ongoing work on reform of the UN; stresses that a new and strengthened UN Economic and Social Council (ECOSOC) – ideally, reconstituted as a Council for Human Development with the power to coordinate the work of the IMF, the World Bank, the WTO, and the ILO, as well as the UN Development Programme (UNDP) and the UN Environment Programme (UNEP) – is necessary to secure the policy coherence needed to achieve the MDGs and, more generally, to ensure that globalisation functions as a lever for social progress;
súhlasí s WCSDG v tom, že parlamentný dozor nad multilaterálnym systémom by sa mal postupne rozširovať; víta návrh na vytvorenie parlamentnej skupiny, ktorá by sa mala zaoberať súdržnosťou a konzistentnosťou celosvetových hospodárskych, sociálnych a environmentálnych politík, a ktorá by mala vypracovať integrovaný dozor významných medzinárodných organizácií; považuje to za možnosť, pri ktorej sa Európsky parlament môže zapojiť do parlamentnej skupiny a prispieť k maximalizácii prínosov globalizácie pre všetky sociálne skupiny;
Agrees with the WCSDG that parliamentary oversight of the multilateral system should be progressively expanded; welcomes the proposal for a Parliamentary Group concerned with coherence and consistency between global economic, social and environmental policies, which should develop integrated oversight of major international organisations; regards this as an opportunity for the European Parliament to become involved in the Parliamentary Group and to contribute to maximising the benefits of globalisation for all social groups;
súhlasí s Komisiou v tom, že súkromný sektor a súkromné iniciatívy, vznik a mobilizácia spoločných záujmových skupín a globálne opatrenia rôznych sociálnych skupín (napríklad MVO) dokážu významnou mierou prispieť k podpore dobrého sociálneho riadenia; víta podporu, ktorú Komisia vyjadrila usmerneniam OECD pre nadnárodné podniky, ktoré stanovujú metodiky hodnotenia zodpovedného správania sa v podnikaní; podporuje návrh Komisie na zlepšenie uplatňovania týchto usmernení tým, že by sa na ne odkazovalo v dvojstranných dohodách; súhlasí s Komisiou, že vykonávanie usmernení musí byť prísnejšie a konzistentnejšie; vyzýva Komisiu, aby pokračovala v zvyšovaní povedomia o správnych postupoch, existujúcich nástrojoch a prostriedkoch ako napr. o usmerneniach OECD;
Agrees with the Commission that the private sector and private initiatives, the formation and mobilisation of joint interest groups and global measures by various social bodies (for example NGOs) can make an important contribution to promoting good social governance; welcomes the Commission's support for the OECD Guidelines for Multinational Enterprises which set benchmarks for responsible business conduct; supports the Commission's proposal to increase implementation of the Guidelines by building references into bilateral agreements; agrees with the Commission that implementation of the Guidelines must be more rigorous and consistent; calls on the Commission to continue to raise awareness of good practice, existing instruments and tools such as the OECD Guidelines;
domnieva sa, že malé a stredné podniky nemôžu byť vylúčené z aktívnej účasti na globalizovanom hospodárstve, a preto naliehavo žiada Komisiu, aby stanovila stimuly, ktoré by umožnili vytváranie sietí podnikov tohto typu; ďalej žiada revíziu štatútu európskej spoločnosti a európskej družstevnej spoločnosti tak, aby sa podniky tohto typu mohli stať plnoprávnymi účastníkmi globalizovaného hospodárstva;
Takes the view that small and medium-sized undertakings cannot be sidelined from active participation in the globalised economy and accordingly urges the Commission to provide incentives for the networking of such undertakings; calls in addition for European company and cooperative statutes to be adjusted to enable undertakings of this type to participate fully in the globalised economy;
berie na vedomie, že WCSDG odporúča MOP, aby ustanovila celosvetové fórum za účasti mnohých zainteresovaných strán, ktoré by sa zaoberalo sociálnou zodpovednosťou podnikov (Corporate Social Responsibility (CSR)); pripomína, že WCSDG uznáva, že v oblasti skutočných výsledkov systémov CSR panuje skepsa; navrhuje, aby Komisia vykonala ďalšie činnosti, ktoré zvýšia povedomie a podporia dôležitosť otázky CSR;
Notes that the WCSDG recommends that the ILO convene a global multistakeholder forum on Corporate Social Responsibility (CSR); notes that the WCSDG acknowledges that there is scepticism about the real impact of CSR schemes; suggests that the Commission undertake further awareness-raising activities to promote the business case for CSR;
domnieva sa, že by mala byť jasne stanovená sociálna zodpovednosť a zodpovednosť za životné prostredie nadnárodných firiem, a že činnosť EÚ v tejto oblasti sa musí posilniť; domnieva sa, že konkrétne kroky nadväzujúce na prácu Európskeho mnohostranného fóra o CSR sa mali už dávno uskutočniť a vyzýva Komisiu, aby uverejnila príslušné oznámenie;
Considers that the social and environmental responsibilities of multinationals should be clearly established, and that EU action in this area should be stepped up; believes that concrete follow-up to the work of the Multi-Stakeholder Forum on CSR is long overdue and calls on the Commission to publish its communication;
podporuje úsilie Komisie o zvýšenie povedomia nadnárodných spoločností o ich sociálnej zodpovednosti, ktoré malo doteraz iba obmedzený účinok;
Supports the Commission's efforts to raise awareness among multinational companies of their social responsibility, which have as yet had limited effect;
žiada Komisiu, aby predložila návrh o sociálnom označení na základe kritérií, ako sú dodržiavanie ľudských práv a práv odborových zväzov, pracovné prostredie, odborné vzdelávanie a rozvoj pracovníkov, rovnaké zaobchádzanie a sociálny a etický ohľad na pracovníkov a občanov z okolitej spoločnosti;
Invites the Commission to put forward a proposal on social labelling, based on criteria such as compliance with human and trades union rights, the working environment, training and development of employees, equal treatment and social and ethical consideration for employees and citizens in the surrounding community;
poznamenáva, že národné politiky v oblasti prisťahovalectva sú stále častejšie zamerané na uspokojenie potrieb domáceho trhu práce; trvá na tom, že politiky prisťahovalectva musia vychádzať z Medzinárodného dohovoru o ochrane práv všetkých migrujúcich pracovníkov a členov ich rodín;
Notes that national migration policies are increasingly designed to meet the needs of domestic labour markets; insists that migration policies must be based on the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
zdôrazňuje, že je potrebné formulovať politiky prisťahovalectva, ktoré budú vychádzať z dohovoru, ktoré by na jednej strane zohľadňovali potreby trhu práce a na strane druhej by poskytovali vhodnú ochranu práv migrujúcich pracovníkov a ich rodín;
Highlights the need to formulate migration policies based on that Convention, which on the one hand would take into account the needs of the labour market and, on the other, provide adequate protection for the rights of migrant workers and their families;
berie na vedomie, že migrácia je dôležitou, ale aj citlivou témou v diskusii o globalizácii, ktorá môže byť vyriešená vtedy, keď sa členské štáty zhodnú na spoločnom postupe uznávania a integrácie;
Notes that migration is an important but also a sensitive topic in the debate on globalisation, which can only be resolved once the Member States have agreed on a common recognition and integration procedure;
zdôrazňuje potrebu zabezpečenia lepšej informovanosti ľudí o kladných aspektoch a výzvach globalizácie a vyzdvihuje v tejto súvislosti význam vzdelávacích inštitúcií a médií;
Highlights the need to ensure that people are better informed about both the benefits and the challenges of globalisation and stresses the importance of educational institutions and the media in this regard;
nalieha na Radu a Komisiu, aby vynaložila potrebné zdroje a investície na podporu uvedených postupov;
Urges the Council and Commission to put the necessary resources and investments into promoting the above processes;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a pristupujúcich a kandidátskych krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and accession and candidate countries.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o informovaní cestujúcich v leteckej doprave o totožnosti prevádzkujúceho dopravcu a o oznamovaní bezpečnostných informácií členskými štátmi ( KOM(2005)0048 – C6–0046/2005 – 2005/0008(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the information of air transport passengers on the identity of the operating carrier and on communication of safety information by Member States ( COM(2005)0048 – C6-0046/2005 – 2005/0008(COD) )
(Spolurozhodovací postup: prvé čítanie)
(Codecision procedure, first reading)
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2005)0048 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0048 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0046/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0046/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0310/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0310/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť a doplniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
(Text s významom pre EHP)
(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru Stanovisko z 28. septembra 2005 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Having regard to the Opinion of the European Economic and Social Committee Opinion of 28 September 2005 (not yet published in the Official Journal)
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy Pozícia Európskeho parlamentu zo 16. novembra 2005.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Opinion of the European Parliament of 16 November 2005 (not yet published in the Official Journal) and Council decision of ……… .
Prvoradým cieľom činnosti Spoločenstva v oblasti leteckej dopravy by malo byť zabezpečenie vysokého stupňa ochrany cestujúcich pred bezpečnostnými rizikami.
Action by the Community in the field of air transport should aim, as a priority, at ensuring a high level of protection for passengers from safety risks.
Navyše by sa mali v plnej miere zohľadňovať všeobecné požiadavky ochrany spotrebiteľa.
Moreover, full account should be taken of the requirements of consumer protection in general.
Cestujúci by mali byť oboznámení so zoznamom Spoločenstva týkajúceho sa leteckých dopravcov, ktorí nespĺňajú príslušné bezpečnostné požiadavky, aby tak bola zabezpečená najvyššia miera transparentnosti.
A Community list of air carriers that do not meet relevant safety requirements should be brought to the notice of passengers so as to ensure the utmost transparency.
Tento zoznam Spoločenstva by mal vychádzať zo spoločných kritérií vypracovaných na úrovni Spoločenstva.
This Community list should be based on common criteria drawn up at Community level.
Leteckí dopravcovia zahrnutí v zozname Spoločenstva by mali podliehať zákazu vykonávania leteckej dopravy.
Air carriers included in the Community list should be subject to an operating ban.
Zákazy vykonávania leteckej dopravy nachádzajúce sa v zozname Spoločenstva by sa mali uplatňovať na celom území všetkých členských štátov, na ktoré sa vzťahuje zmluva.
The operating bans included in the Community list should apply throughout the territory of the Member States to which the Treaty applies.
Leteckí dopravcovia, ktorí nemajú právo prevádzky v jednom alebo viacerých členských štátoch, môžu napriek tomu prevádzkovať lety do a zo Spoločenstva, ak je ich lietadlo, či už s posádkou alebo bez nej, prenajaté spoločnosťami, ktoré majú takéto právo.
Air carriers that do not enjoy traffic rights in one or more of the Member States may nonetheless fly to and from the Community when their aircraft, with or without crew, are leased by companies that do enjoy such rights.
Mali by sa prijať ustanovenia na uplatňovanie zákazu vykonávania leteckej dopravy obsiahnutého v zozname Spoločenstva aj na takýchto leteckých dopravcov, keďže títo leteckí dopravcovia by inak mohli prevádzkovať lety v Spoločenstve, bez splnenia príslušných bezpečnostných noriem.
Provision should be made for an operating ban included in the Community list to apply equally to such air carriers, since these air carriers could otherwise operate in the Community while not complying with the relevant safety standards.
Leteckému dopravcovi podliehajúcemu zákazu vykonávania leteckej dopravy by mohlo byť povolené vykonávať práva prevádzky tým, že použije lietadlo prenajaté s posádkou od leteckého dopravcu, ktorý nepodlieha zákazu vykonávania leteckej dopravy, za predpokladu, že sú splnené príslušné bezpečnostné normy.
An air carrier which is subject to an operating ban could be permitted to exercise traffic rights by using wet-leased aircraft of an air carrier which is not subject to an operating ban, provided that the relevant safety standards are complied with.
Postup aktualizácie zoznamu Spoločenstva by mal umožniť rýchle prijímanie rozhodnutí s cieľom poskytovať cestujúcim v leteckej doprave primerané a aktualizované informácie o bezpečnosti a zaručiť, že leteckí dopravcovia, ktorí odstránili bezpečnostné nedostatky, budú čo najskôr vymazaní z tohto zoznamu.
The procedure for updating the Community list should allow for decisions to be taken swiftly, in order to provide adequate and up-to-date safety information to air passengers and to guarantee that air carriers that have remedied safety deficiencies are taken off the list as soon as possible.