natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Bangladéš má dlhodobú tradíciu sekulárnej demokracie vrátane dodržiavania ľudských práv, práv žien, nezávislosti súdnictva, slobody tlače, keďže však za posledné roky dochádza naopak k zhoršeniu situácie z dôvodu islamského extrémizmu,
whereas Bangladesh has had a longstanding tradition of secular democracy, including respect for human rights and women’s rights, independence of the judiciary and freedom of the press; whereas, however, in recent years this has been put into reverse by Islamist extremism,
keďže EÚ privítala zadržanie dvoch podozrievaných teroristických vodcov a považovala to za významný úspech, ktorý je dôkazom záväzku Bangladéša v boji proti terorizmu,
whereas the EU has welcomed the arrest of two suspected terrorist leaders, and considers this to be a significant achievement which demonstrates Bangladesh’s commitment to the fight against terrorism,
keďže na jar roku 2006 prijala vláda drastické opatrenia na potlačenie extrémizmu, ale islamské skupiny naďalej otvorene zasahujú voči členom menšinových náboženských komunít,
whereas in the spring of 2006 the government took drastic measures to curb extremism, but whereas Islamist groups continue openly to target members of religious minority communities,
vyjadruje nesúhlas s nedávnymi násilnými činmi a ostro odsudzuje fyzické útoky na novinárov, mimovládne organizácie, odbory a iné subjekty a násilie spojené s nastávajúcimi všeobecnými voľbami a prechodnými opatreniami;
Deplores recent acts of violence and strongly condemns the physical attacks on journalists, NGOs, trade unionists and others, and the violence related to the forthcoming general election and the transitional arrangements;
uznáva dôležitosť volieb a požaduje, aby bola zostavená silná a rozhodná dočasná vláda, ktorá zabráni nestabilite a vyvolá dôveru v slobodné a spravodlivé parlamentné voľby v súlade s medzinárodnými normami, a to za účasti všetkých strán a v plánovanom termíne;
Recognises the importance of the elections and calls for a strong and decisive Caretaker Government which will counteract instability and instil confidence in free and fair parliamentary elections run in accordance with international standards, with the participation of all parties and within the planned timeframe;
vyzýva dočasnú vládu Bangladéša pod vedením prezidenta Jadžuddína Ahmada, aby podnikla okamžité kroky na znovuvytvorenie volebnej komisie s cieľom zabezpečiť, aby bola volebná komisia schopná plniť svoju úlohu skutočne neutrálne a aby ju tak aj plnila;
Calls on Bangladesh’s Caretaker Government, led by President Iajuddin Ahmed, to take immediate steps to reconstitute the Election Commission, so as to ensure that the latter can perform, and is seen to perform, its work in a truly neutral manner;
vyzýva dočasnú vládu, aby vytvorila takú atmosféru, v ktorej budú mať všetci voliči pocit skutočnej slobody pri využití svojho volebného práva, a to najmä tým, že odzbrojí podporovateľov islamských skupín zapojených do akcií a propagandy vyznačujúcich sa náboženskou neznášanlivosťou;
Calls on the Caretaker Government to create a climate in which all members of the electorate will feel genuinely free to use their right to vote, notably by disarming supporters of Islamist groups engaged in actions and propaganda characterised by religious intolerance;
vyzýva Volebnú komisiu, aby v spolupráci s domácimi a zahraničnými odborníkmi zvýšila kvalitu a presnosť zoznamu voličov;
Calls on the Election Commission, in cooperation with domestic and international experts, to improve the quality and accuracy of the voter register;
vyzýva BNP, AL a všetky ostatné politické strany, aby dospeli k dohode o všetkých kontroverzných otázkach týkajúcich sa volieb, zabránili politickému násiliu a nestabilite a zostavili také politické programy, ktoré zlepšia životnú úroveň obyvateľstva;
Calls on the BNP, the AL and all other political parties to reach agreement on all controversial electoral issues, to avoid political violence and instability and to develop political programmes which will improve the standard of the population’s living conditions;
žiada o revíziu procesu a oslobodenie Salaha Uddina Šchoajba Šoudhuryho, ktorého obvinenie je v rozpore so všetkými normami medzinárodného práva a dohodami proti porušovaniu slobody tlače;
Calls for a review of the trial, and for the acquittal, of Salah Uddin Shoaib Choudhury, the charging of whom runs counter to all the standards of international law and the conventions against violations of press freedom;
žiada príslušné orgány, aby zasiahli voči pretrvávaniu beztrestného prostredia a začali stíhať pôvodcov útokov a prenasledovania novinárov v Bangladéši;
Calls on the authorities to put an end to the climate of impunity and to bring to justice the perpetrators of violence and harassment directed towards journalists in Bangladesh;
žiada Komisiu a Radu, aby pozorne sledovali situáciu v oblasti ľudských práv, politickú situáciu a slobodu tlače v Bangladéši a aby vypracovali programy v rámci spolupráce EÚ s Bangladéšom určené na podporu slobody tlače a prejavu;
Calls on the Commission and the Council to monitor carefully the human rights situation, the political situation and press freedom in Bangladesh and to draw up programmes in the framework of EU-Bangladesh cooperation to promote freedom of the press and freedom of speech;
žiada dočasnú vládu, aby počas predvolebnej kampane garantovala rovnováhu vo verejných médiách;
Calls on the Caretaker Government to guarantee media balance during the election campaign;
vyzýva bangladéšske orgány, aby ukončili politicky motivované zatýkanie členov MVO, zrušili obvinenia najmä voči zamestnancom organizácie Proshika a umožnili všetkým MVO prístup k finančnej podpore zo zahraničia, a to aj tým , ktoré sú na „čiernej listine“;
Calls on the Bangladeshi authorities to stop politically motivated arrests of NGO members, to drop the charges against the staff of Proshika in particular and to allow access to foreign financial support for all NGOs, including the ‘blacklisted’ ones;
vyzýva dočasnú vládu, aby dodržiavala základné medzinárodné dohovory v oblasti ľudských práv, najmä aby:
Calls on the Caretaker Government to comply with the key international conventions on respect for human rights and, in particular:
– ukončila protizákonné zabíjanie, ktoré pácha vojenská jednotka rýchleho nasadenia, a aby vyšetrila a náležite potrestala mnohé násilné činy;
– to put an end to the extrajudicial killings perpetrated by the Rapid Action Battalion and to investigate and punish adequately the numerous abuses;
– ukončila používanie praktík mučenia zo strany polície a bezpečnostných síl (2 297 obetí v roku 2005 podľa Bangladéšskeho rehabilitačného ústavu pre obete traumy);
– to put an end to the practice of torture by police and security forces (2 297 victims in 2005, according to the Bangladesh Rehabilitation Centre for Trauma Victims);
– neumožnila zneužitie systému súdnictva na prenasledovanie politických oponentov a aktivistov občianskej spoločnosti;
– not to allow the justice system to be abused for the purpose of harassing political opponents and civil society activists;
– zabezpečila práva pôvodného obyvateľstva v horskom pásme Chittangong zakotvené v Dohode o mieri z roku 1997; začala činnosť sľúbenej pozemkovej komisie a uskutočnila voľby do horských oblastných rád;
– to secure the rights of the indigenous communities in the Chittagong Hill Tracts, enshrined in the 1997 Peace Agreement; activate the promised Land Commission and hold elections for the Hill District Councils;
– chránila náboženské menšinové skupiny, najmä spoločenstvo Ahmadínov, hinduistov a kresťanov, z ktorých sú počas volebného obdobia posledné dve osobitne ohrozené násilím;
– to protect religious minority groups, in particular the Ahmadi, Hindu and Christian communities, the last two of which are particularly vulnerable to violence during the election period;
– prijala opatrenia proti domácemu násiliu a oblievaniu kyselinou a proti nízkemu podielu odsúdení za znásilnenia;
– to take measures against domestic violence and acid throwing and against the low conviction rates for rape;
– odstránila detskú prácu, ktorá zostáva trvalým problémom, a aby prijala dôrazné opatrenia proti obchodovaniu so ženami a deťmi;
– to eliminate child labour, which remains a persistent problem, and to take significant steps against trafficking in women and children;
opätovne potvrdzuje záväzok Európskeho parlamentu voči jedinečnej tradícii náboženskej tolerancie a sekularizmu, ktoré sú obsiahnuté v dlhovekých kultúrnych tradíciách a umeleckom dedičstve, ako sa uvádza aj v predchádzajúcich uzneseniach Európskeho parlamentu;
Reaffirms the European Parliament’s commitment to Bangladesh’s unique tradition of religious tolerance and secularism, as enshrined in the country’s longstanding cultural traditions and artistic heritage, and as endorsed in the European Parliament’s previous resolutions;
víta nedávny rozsudok nad dvoma islamskými radikálmi za zavraždenie kresťanského konvertitu, ale odsudzuje uloženie trestu smrti;
Welcomes the recent conviction by a court of two Islamic militants for murdering a Christian convert, but condemns the imposition of a death penalty;
víta rozhodnutie Komisie vyslať misiu EÚ na pozorovanie nadchádzajúcich všeobecných volieb a naliehavo žiada, aby sa urýchlene vytvorila krátkodobá politická misia Európskeho parlamentu na pozorovanie volieb;
Welcomes the decision of the Commission to send an EU Election Observation Mission (EUEOM) to observe the forthcoming general election, and urges the rapid establishment of a European Parliament short-term political EOM;
vyzýva Komisiu, aby spolu s ostatnými poskytovateľmi pomoci a bangladéšskou vládou využila svoj vplyv a aby tak podporila prijatie účinných opatrení v súlade s ustanoveniami tohto uznesenia;
Calls on the Commission to use its good offices with other donors and with the Bangladeshi government to promote the adoption of effective measures in line with the provisions of this resolution;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, dočasnej vláde Bangladéša, bangladéšskej Volebnej komisii a generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Caretaker Government of Bangladesh, the Election Commission of Bangladesh and the Secretary-General of the United Nations.
– v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Michael Gahler, Mario Mauro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Ana Maria Gomes v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken a Raül Romeva i Rueda v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Eoin Ryan, Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan a Romano Maria La Russa v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Eoin Ryan, Roberts Zīle, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Romano Maria La Russa, on behalf of the UEN Group
o Etiópii
on Ethiopia
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o povolebnej kríze a o vážnom porušovaní ľudských práv, predovšetkým na uznesenie zo 7. júla o situácii v oblasti ľudských práv, uznesenie z 13. októbra 2005 o situácii v Etiópii a uznesenie z 15. decembra 2005 o situácii v Etiópii a o novom hraničnom konflikte,
having regard to its previous resolutions on the post-election crisis and serious human rights violations in Ethiopia, in particular that of 7 July 2005 on human rights in Ethiopia, that of 13 October 2005 on the situation in Ethiopia and that of 15 December 2005 on the situation in Ethiopia and the new border conflict,
C. keďže pani Yalemzewd Bekeleová bola po niekoľkodňovom zadržiavaní in communicado prepustená 27. októbra po zásahu EÚ na vysokej úrovni v jej prospech;
whereas, following high-level EU intervention on her behalf, Ms Yalemzewd Bekele was released on 27 October 2006 after being held incommunicado for a few days,
F. keďže týmto úradníkom sa podarilo opustiť krajinu so záverečnou správou a keďže tento dokument plne odsudzuje spôsob vládneho riešenia krízy, ktorej následkom prišlo pri júnových a novembrových demonštráciách o život 193 občanov;
whereas these officials managed to leave the country with the final report, and whereas this document overwhelmingly condemns the government's handling of the crisis, which left 193 citizens dead following the demonstrations in June and November 2005,
J. keďže ministerský predseda Meles Zenawi je jedným z hosťov Komisie EÚ na Dňoch európskeho rozvoja, usporiadaných od 13. do 17. novembra 2006 v Bruseli;
whereas Prime Minister Meles Zenawi is one of the EU Commission's guests at the European Development Days, being held from 13 to 17 November 2006 in Brussels,
víta úsilie EÚ o prepustenie pani Yalemzewd Bekeleovej a hlboko ľutuje vypovedanie dvoch úradníkov EÚ, pánov Bjorna Jonssona a Enrica Sborgiho, z Etiópie;
Welcomes the EU's efforts to secure the release of Ms Yalemzewd Bekele and regrets deeply the expulsion of Mr Bjorn Jonsson and Mr Enrico Sborgi, two EU officials, from Ethiopia;
vyzýva vládu Etiópie, aby bez úpravy a neodkladne zverejnila celú záverečnú správu vyšetrovacej komisie; žiada, aby sa táto správa poskytla príslušným súdom, ktoré naliehavo vyzýva, aby ju zohľadňovali s cieľom viesť spravodlivé súdne procesy;
Calls on the Ethiopian Government to publish unamended and in its entirety, and without any further delay, the final report of the Commission of Inquiry; calls for the relevant courts to be supplied with the report, and urges them to take due account of it so that fair trials can be conducted;
vyzýva etiópske orgány, aby upustili od zastrašovania a obťažovania národných lídrov vrátane sudcov a členov Združenia učiteľov pri výkone ich pracovných povinností;
Calls on the Ethiopian authorities to refrain from acts of intimidation and harassment against national leaders, including court judges and members of the Teachers' Association, carrying out their professional obligations;
vyzýva vládu Etiópie, aby okamžite a bezpodmienečne prepustila všetkých politických väzňov, či už novinárov, odborových aktivistov, ochrancov ľudských práv alebo bežných občanov, a splnila svoje úlohy s ohľadom na ľudské práva, demokratické zásady a právny štát;
Calls on the Ethiopian Government to immediately and unconditionally release all political prisoners, whether journalists, trade union activists, human rights defenders or ordinary citizens, and to fulfil its obligations with respect to human rights, democratic principles and the rule of law;
žiada vládu Etiópie, aby uverejnila úplný počet väznených osôb na celom území krajiny, aby umožnila členom Medzinárodného výboru Červeného kríža navštevovať ich, ako aj aby všetkým zadržaným umožnila stretávať sa s ich rodinami, s právnym zástupcom a aby im umožnila dostať zdravotnícku starostlivosť, ktorú si môže vyžiadať ich zdravotná situácia;
Calls on the Ethiopian Government to disclose the total number of persons detained throughout the country, to allow visits by the International Committee of the Red Cross, and to allow all detainees access to their families, legal counsel and any medical care that their health situation may require;
vyzýva vládu Etiópie, aby dodržiavala Všeobecnú deklaráciu ľudských práv a Chartu ľudských práv a národov Africkej únie vrátane práva na slobodu pokojného zhromažďovania a na slobodu názoru a aby zabezpečila nezávislosť súdneho systému;
Calls on the Ethiopian Government to respect the Universal Declaration of Human Rights and the African Union Charter of Human and People's Rights, including the right to peaceful assembly and freedom of opinion, and to guarantee the independence of the judicial system;
hlboko ľutuje, že Európska komisia vyzvala predsedu vlády Melesa Zenawiho, aby predniesol prejav v súvislosti s Európskymi dňami rozvoja, najmä o otázkach vládnutia, keďže toto rozhodnutie je negatívnym znamením vzhľadom na európsku politiku dodržiavania ľudských práv, demokratických zásad, právneho štátu a dobrej správy;
Deeply regrets the EU Commission's invitation to Prime Minister Meles Zenawi to address the European Development Days, especially on governance issues, a decision which sends out the wrong signal with regard to EU policy on respect for human rights, democratic principles, the rule of law and good governance;
žiada Komisiu a Radu, aby pozorne sledovali situáciu v Etiópii, a domnieva sa, že programy rozvojovej spolupráce podľa Dohody z Cotonou by mali byť podmienené dodržiavaním ľudských práv a dobrej správy, ako je jasne definované v doložke o základnom prvku;
Asks the Commission and Council to closely monitor the situation in Ethiopia, and considers that development cooperation programmes under the Cotonou Agreement should be contingent on respect for human rights and good governance, as clearly defined in the essential-element clause;
vyzýva Komisiu a Radu, aby preskúmali spôsoby a prostriedky na usporiadanie všestranného dialógu v Etiópii, na ktorom by sa zúčastnili politické strany, organizácie občianskej spoločnosti a všetky zúčastnené strany s cieľom nájsť trvalé riešenie súčasnej politickej krízy;
Calls on the Commission and the Council to explore ways of organising an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue with the participation of political parties, civil society organisations and all stakeholders in order to work out a lasting solution to the current political crisis;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vláde Etiópie, generálnemu tajomníkovi OSN a Africkej únii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Ethiopian Government, the United Nations Secretary-General and the African Union.
– Michael Gahler, Bernd Posselt a Charles Tannock v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Michael Gahler, Bernd Posselt and Charles Tannock, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Christa Prets a Lilli Gruber v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Christa Prets and Lilli Gruber, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Marco Cappato, Marco Pannella and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Giusto Catania a André Brie v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Giusto Catania and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
– Romano Maria La Russa, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan a Mogens N.J. Camre v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Romano Maria La Russa, Michał Tomasz Kamiński, Adam Jerzy Bielan and Mogens N.J. Camre, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne, týkajúce sa najmä ľudských práv,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably concerning human rights,
so zreteľom na Všeobecné vyhlásenie OSN o ľudských právach, Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach, ako aj o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a Dohovor OSN o právach dieťaťa, ktorého zmluvnou stranou je aj Irán,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
so zreteľom na dialóg o ľudských právach medzi EÚ a Iránom,
having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue,
so zreteľom na 8. výročnú správu EÚ o ľudských právach (2006), ktorú prijala Rada dňa 17. októbra 2006,
having regard to the EU's 8th Annual Report on Human Rights (2006), adopted by the Council on 17 October 2006,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ týkajúce sa dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Iránom zo dňa 20. decembra 2005,
having regard to the EU Presidency statement of 20 December 2005 on the EU-Iran Human Rights Dialogue,
so zreteľom na závery Rady zo dňa 11. apríla, 15. mája a 17. júla 2006, vyhlásenie Rady o slobode prejavu zo dňa 26. júla 2006, vyhlásenie zo dňa 5. mája 2006 o ľudských právach v Iráne, vyhlásenie zo dňa 24. augusta 2006 o úmrtí Akbara Muhammadího a uväznení Manúšira Muhammadího a vyhlásenie o slobode tlače zo dňa 5. októbra 2006,
having regard to the Council Conclusions of 11 April, 15 May and 17 July 2006, the Council statement of 26 July 2006 on Freedom of Expression, the Council statement of 5 May 2006 on Human Rights in Iran, the Council statement of 24 August 2006 on the death of Akbar Mohammadi and the imprisonment of Manucher Mohammadi and the Council statement of 5 October 2006 on Freedom of the Press,
Celková situácia
General situation
b. keďže Irán sa zaviazal presadzovať a chrániť ľudské práva a základné slobody v rámci viacerých medzinárodných nástrojov v tejto oblasti,
whereas Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
Politickí väzni
Political prisoners
e. znepokojený tým, že v auguste 2006 prezident Ahmadínedžád označil za ilegálnu organizáciu Centrum na ochranu ľudských práv (CDHR), ktorého spoluzakladateľkou bola Širin Ebadi – nositeľka Nobelovej ceny z roku 2003 a poskytovateľka právnej obhajoby v prospech Zahry Kázimí, Akbara Gandžího a Abdulfataha Sultaního, a že ministerstvo vnútra hrozilo trestným stíhaním osôb, ktoré pokračovali v činnosti,
concerned that the Centre for Defence of Human Rights (CDHR), co-founded by the 2003 Nobel peace laureate Shirin Ebadi and provider of pro-bono legal defence to Zahra Kazemi, Akbar Ganji and Abdoulfatah Soltani, was declared an illegal organisation by President Ahmedinejad in August 2006 and that the Ministry of the Interior has threatened those who continued their activities with prosecution,
f. hlboko znepokojený rastúcim počtom správ o popravách a trestoch smrti v prípadoch mladistvých delikventov, pričom poznamenáva, že v Iráne sa vykonáva najviac popráv mladistvých delikventov na celom svete,
deeply concerned about the increasing reports regarding the sentencing to death and execution of juvenile offenders, while noting that Iran accounts for the highest number of juvenile executions worldwide,
Práva menšín
Minority rights
i. keďže okrem islamu sú ako náboženstvá zákonom uznané iba zoroastrizmus, kresťanstvo a judaizmus, pričom neuznané náboženstvá, ako napríklad baháizmus a sufizmus, sú diskriminované a násilne potláčané; keďže konkrétne baháisti nemôžu praktizovať svoje náboženské vierovyznanie a navyše sú následne zbavení všetkých občianskych slobôd (napr. vlastníctvo, vyššie vzdelanie),
whereas, apart from Islam, only Zoroastrianism, Christianity and Judaism are recognised as religions by law, while those who practise unrecognised religions, such as Baha'is and Sufis, are discriminated against and violently repressed; whereas notably the Baha'is cannot exercise their religion and are moreover consequently deprived of all civil rights (e.g. property, higher education),
Sloboda tlače
Freedom of the press
l. keďže podľa správ iránske úrady stále viac filtrujú internetové stránky, blokujú prístup k niekoľkým desiatkam internetových publikácií a politickým, spoločenským alebo kultúrnym internetovým denníkom; konštatujúc, že iránske úrady potláčaním voľného využívania internetu likvidujú jediný zdroj necenzurovaných informácií pre iránsku verejnosť,
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and are blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; whereas, by preventing free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public’s only means of access to uncensored information,
Práva žien
Women's rights
Porušovanie ďalších práv
Violation of other rights