natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na záverečné vyhlásenie a odporúčania Parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Rusko v nadväznosti na jeho 11. schôdzu, ktorá sa konala 16. – 17. februára 2009 v Bruseli,
– having regard to the final statement and recommendations issued by the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting held in Brussels on 16-17 February 2009,
– so zreteľom na konzultácie medzi EÚ a Ruskom o ľudských právach,
– having regard to the EU-Russia Human Rights Consultations,
– so zreteľom na výsledky zasadnutia Stálej rady pre partnerstvo EÚ a Ruska, ktoré sa konalo 19. októbra 2009 v Bruseli,
– having regard to the outcome of the meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
– so zreteľom na návrh programu nadchádzajúceho samitu EÚ – Rusko, ktoré sa bude konať 18. novembra 2009 v Štokholme,
– having regard to the draft agenda for the forthcoming EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. keďže Európska únia sa aj naďalej zasadzuje za ďalší rozvoj svojich vzťahov s Ruskom, čo vedie k hlbokej a komplexnej hospodárskej integrácii a vzájomnej prepojenosti,
A. whereas the European Union remains committed to the process of further developing its relations with Russia, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependence,
B. keďže uzavretie novej všeobecnej dohody o spolupráci medzi EÚ a Ruskom, v súvislosti s ktorou sa šieste kolo rokovaní konalo začiatkom októbra 2009 a ďalšie kolo je naplánované na polovicu decembra 2009, má aj naďalej rozhodujúci význam pre ďalší rozvoj a zintenzívnenie spolupráce medzi týmito dvomi partnermi,
B. whereas the conclusion of a new general cooperation agreement between the EU and Russia, the sixth round of negotiations for which took place in early October 2009, with the next round scheduled for mid-December 2009, remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
C. keďže EÚ a Rusko, ktoré je členom Bezpečnostnej rady OSN, majú spoločnú zodpovednosť za udržiavanie globálnej stability a keďže posilnená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú mimoriadny význam pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu v Európe,
C. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,
D. keďže vstup Ruska do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) by pod podmienkou úplného dodržiavania a uplatňovania záväzkov a povinností vyplývajúcich z členstva vo WTO predstavoval výrazný prínos k ďalšiemu zlepšeniu hospodárskych vzťahov medzi EÚ a Ruskom a pripravil by cestu k dohode o hlbokej a komplexnej hospodárskej integrácii medzi oboma partnermi,
D. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners,
E. keďže energetika a bezpečnosť dodávok energie patrí k najväčším výzvam pre Európu, ako aj k hlavným oblastiam spolupráce s Ruskom; keďže je potrebné spoločne sa usilovať o úplné a účinné využitie systémov prepravy energie, a to tak existujúcich systémov, ako aj tých, ktoré je potrebné ďalej rozvíjať; a keďže silná závislosť EÚ od fosílnych palív dovážaných z Ruska môže brániť vytvoreniu vyváženého, jednotného a hodnotovo orientovaného európskeho postoja k Rusku,
E. whereas energy and security of energy supplies represent one of the biggest challenges facing Europe and one of the major areas of cooperation with Russia; whereas joint efforts are needed to make full and efficient use of energy transmission systems, both those which already exist and those to be further developed; and whereas the EU's heavy dependence on fossil fuels imported from Russia risks undermining the development of a balanced, coherent and value-driven European approach to Russia,
F. keďže EÚ a Rusko by spolu mohli a mali zohrávať aktívnu úlohu pri nastolení mieru a stability na európskom kontinente, a to predovšetkým spolupracovať, aby v rámci medzinárodného práva dosiahli mierové urovnanie konfliktov medzi Gruzínskom a jeho separatistickými regiónmi Južné Osetsko a Abcházsko, ako aj konfliktov v Náhornom Karabachu a Podnestersku,
F. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent and, in particular, work together to achieve a peaceful settlement under international law of the conflicts between Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia and those in Nagorno-Karabakh and Transnistria,
G. keďže 25. októbra 2009 zadržali ruské pohraničné hliadky 16 občanov Gruzínska z gruzínskej obce Gremiskhevi, ktorí údajne prekročili administratívnu hranicu medzi Gruzínskom a separatistickým regiónom Južné Osetsko, a keďže spory tohto druhu vážne ohrozujú slobodu pohybu a prístup k poľnohospodárskej pôde na oboch stranách administratívnych hraníc a mali by sa vyriešiť medzi dotknutými stranami v rámci mechanizmu prevencie incidentov a reakcie na ne („Incident Prevention and Response Mechanism“), ktorý spoločne riadi Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a monitorovacia misia EÚ v Gruzínsku (EUMM),
G. whereas on 25 October 2009 Russian border guards seized 16 Georgian citizens from the Georgian village of Gremiskhevi who had allegedly crossed the administrative border between Georgia and the breakaway region of South Ossetia, and whereas disputes of this kind seriously affect freedom of movement and access to farmland on both sides of the administrative border and should be resolved between the parties concerned under the Incident Prevention and Response Mechanism co-chaired by the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the EU Monitoring Mission (EUMM) in Georgia,
H. keďže Rusko a USA dňa 19. októbra 2009 v Ženeve znovu nadviazali vzájomné rozhovory o vypracovaní novej dohody nadväzujúcej na Zmluvu o obmedzení strategických zbraní (START), a tým urobili prvý konkrétny krok v rámci zlepšovania vzťahov medzi USA a Ruskom, ako oznámila vláda prezidenta Obamu; keďže 23. októbra 2009 minister obrany USA Robert Gates oznámil na tlačovej konferencii konanej v nadväznosti na stretnutie ministrov NATO v Bratislave, že ruské radarové stanice Gabala a Armavir, ktorých spoločné využívanie Rusko navrhlo, by mohli byť skutočným prínosom pre všeobecný systém protiraketovej obrany v Európe, ktorý Spojené štáty v súčasnosti budujú, čím by sa pre USA, NATO a Rusko otvorila perspektíva stať sa partnermi pri budovaní spoločného systému protiraketovej obrany; a keďže v dňoch 18. septembra až 5. októbra 2009 uskutočnilo Rusko a Bielorusko strategické manévre, ktoré síce boli v súlade s postupmi stanovenými vo Viedenskom dokumente OBSE z roku 1999, ale vyvolali vážne obavy, pokiaľ ide o ich súlad s obsahom a duchom programu pre Východné partnerstvo a dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom,
H. whereas on 19 October 2009 Russia and the US resumed talks in Geneva on the drafting of a new agreement to succeed the Strategic Arms Reduction Treaty (START), marking the first tangible step in the thaw in US-Russia relations announced by the Obama Administration; whereas on 23 October 2009 US Defense Secretary Robert Gates told a news conference held following the NATO ministerial meeting in Bratislava that the Russian radar stations in Gabala and Armavir, which Russia was proposing for joint use, could prove a real asset to the overall missile defence system for Europe that the US is currently establishing, thereby opening up the prospect of the US, NATO and Russia becoming partners in building a joint missile defence system; and whereas from 18 September to 5 October 2009 Russia and Belarus held strategic manoeuvres which were consistent with the procedures laid down in the OSCE Vienna Document of 1999, but gave rise to serious concerns about their compliance with the letter and spirit of the Eastern Partnership Programme and the EU-Russia PCA,
I. keďže aj naďalej pretrvávajú vážne obavy nad vývojom v Rusku, pokiaľ ide o demokraciu, ľudské práva, nezávislosť súdnictva, posilnenú štátnu kontrolu médií, neschopnosť policajných a súdnych orgánov nájsť osoby zodpovedné za vraždy novinárov a obhajcov ľudských práv, represívne opatrenia proti opozícii, selektívne uplatňovanie práva príslušnými orgánmi, ako aj regulárnosť volieb vrátane regionálnych a miestnych volieb konaných 11. októbra 2009; a keďže 16. decembra 2009 bude udelená Sacharovova cena organizácii Memorial a ďalším obhajcom ľudských práv v Rusku,
I. whereas there is still serious concern about developments in Russia with regard to democracy, human rights, the independence of the judiciary, increased state control of the media, the inability of the police and judicial authorities to find those responsible for the murders of journalists and human rights defenders, the repressive measures taken against the opposition, the selective application of the law by the authorities and the fairness of elections, including the regional and local elections held on 11 October 2009; and whereas on 16 December 2009 the Sakharov Prize will be awarded to the organisation Memorial and other human rights defenders in Russia,
J. keďže je dôležité, aby EÚ vystupovala ako celok, preukazovala solidaritu a jednotnosť vo vzťahoch s Ruskom a aby tieto vzťahy boli založené na vzájomných záujmoch a spoločných hodnotách,
J. whereas it is important that the EU should speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with Russia, and base those relations on mutual interests and shared values,
2. opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že Rusko zostáva dôležitým partnerom na účely budovania strategickej spolupráce a že EÚ zdieľa s Ruskom nielen hospodárske a obchodné záujmy, ale aj cieľ úzkej spolupráce na medzinárodnej úrovni a tiež v rámci nášho spoločného susedstva;
Reaffirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building comprehensive cooperation and that the EU shares with Russia not only economic and trade interests, but also the objective of cooperating closely both at international level and in our common neighbourhood;
5. vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že súčasná situácia v oblasti demokracie, ľudských práv a zásad právneho štátu v Rusku, ktoré je členom Rady Európy a OBSE, vyvoláva vážne obavy, pokiaľ ide o ochotu a schopnosti Ruska dodržiavať tieto zásady a hodnoty, a preto trvá na tom, aby ochrana ľudských práv bola kľúčovým bodom programu samitu EÚ – Rusko a neoddeliteľnou súčasťou novej dohody medzi EÚ a Ruskom;
Deplores the fact that the current situation in the areas of democracy, human rights and the rule of law in Russia, which is a member of the Council of Europe and of the OSCE, is giving rise to serious concern as regards Russia's willingness and ability to abide by these principles and values, and therefore insists that the protection of human rights should be a key item on the agenda for the EU-Russia Summit and an integral part of the new EU-Russia agreement;
8. znovu zdôrazňuje dôležitosť vytvorenia spoločného hospodárskeho priestoru (SHP) medzi EÚ a Ruskom a ďalšieho rozvoja cieľov dohodnutých v rámci plánu uskutočnenia SHP, najmä v súvislosti s vytvorením otvoreného a integrovaného trhu medzi EÚ a Ruskom;
Reiterates, moreover, the importance of establishing the Common Economic Space (CES) between the EU and Russia and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, particularly as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
11. očakáva podpis dohody medzi Európskou úniou a Ruskom o zavedení mechanizmu včasného varovania o energetickej bezpečnosti, ktorá zahŕňa poskytovanie informácií, konzultácie a realizáciu, a vyzýva švédske predsedníctvo a Komisiu, aby spolupracovali s ruskými úradmi, Gazpromom, ukrajinskými úradmi a ukrajinským Naftohazom s cieľom zabrániť opakovaným prerušeniam dodávok, ku ktorým došlo v uplynulých rokoch;
Looks forward to the signing between the European Union and Russia of an agreement on the establishment of an early-warning mechanism on energy security to cover notification, consultation and implementation, and calls on the Swedish Presidency and on the Commission to work with the Russian authorities, Gazprom, the Ukrainian authorities and Naftohaz Ukrainy in order to avoid any repetition of the supply shut-offs that have occurred in recent years;
14. vyzýva Radu a Komisiu, aby s ruskou vládou zrealizovali spoločné iniciatívy zamerané na posilnenie bezpečnosti a stability vo svete, a najmä v oblasti spoločného susedstva, ako aj na to, aby sa v rámci medzinárodného práva dosiahlo mierové urovnanie konfliktov v Náhornom Karabachu a Podnestersku, a predovšetkým konfliktu medzi Gruzínskom a jeho separatistickými regiónmi Južné Osetsko a Abcházsko;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world and, in particular, in the common neighbourhood and at achieving a peaceful settlement under international law of the conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria and, above all, that between Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia;
17. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Ruskej federácie, Rade Európy a Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
4.11.2009 B7-0132/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
4.11.2009 B7-0132/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. novembra 2009 v Štokholme
on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
PE428.744v01-00 B7‑0132/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. novembra 2009 v Štokholme
PE428.744v01-00 B7‑0132/2009 European Parliament resolution on the EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009
– so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom, ktorá vstúpila do platnosti v roku 1997 a ktorej platnosť skončila v roku 2007,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
– so zreteľom na rokovania o novej všeobecnej dohode o spolupráci EÚ s Ruskom, ktoré sa začali počas samitu EÚ – Rusko v Chanty-Mansijsku 26. a 27. júna 2008,
– having regard to the negotiations on a new general cooperation agreement between the EU and Russia which were launched at the EU-Russia summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku a o vzťahoch EÚ – Rusko, najmä na uznesenie zo 17. septembra 2009 o vraždách aktivistov za dodržiavanie ľudských práv, na uznesenie zo 17. septembra 2009 o vonkajších aspektoch energetickej bezpečnosti a uznesenie z 19. júna 2008 o samite EÚ – Rusko v Chanty-Mansijsku,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and EU-Russia relations, in particular the resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, the resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security and the resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit in Khanty-Mansiysk,
– so zreteľom na záverečné vyhlásenie a odporúčania Parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Rusko na jeho 11. schôdzi 16. a 17. februára 2009 v Bruseli,
– having regard to the final statement and recommendations of the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting in Brussels on 16-17 February 2009,
– so zreteľom na výsledok schôdze Stálej rady pre partnerstvo medzi EÚ a Ruskom, ktorá sa konala 19. októbra 2009,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council meeting held in Brussels on 19 October 2009,
– so zreteľom na návrh programu nadchádzajúceho samitu EÚ – Rusko v Štokholme, ktorý sa bude konať 18. novembra 2009,
– having regard to the draft agenda for the forthcoming EU-Russia summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. keďže EÚ a Rusko, ktoré je stálym členom Bezpečnostnej rady OSN, nesú spoločnú zodpovednosť za globálnu stabilitu a bezpečnosť a keďže posilnená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú osobitný význam pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu v Európe, keďže Rusko a členské štáty EÚ sú všetci členmi OBSE,
A. whereas the EU and Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe; whereas Russia and EU Member States are all members of the OSCE,
B. keďže navrhovaný vstup Ruska do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) by predstavoval výrazný prínos k ďalšiemu zlepšeniu hospodárskych vzťahov medzi Ruskom a EÚ, pod podmienkou úplného dodržiavania a uplatňovania záväzkov a povinností vyplývajúcich z členstva vo WTO,
B. whereas the proposed accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
C. keďže Ruská federácia plne uznáva ciele Rady Európy, ktorej je riadnym členom, pričom medzi ciele patrí najmä presadzovanie demokracie a dodržiavanie ľudských práv,
C. whereas the Russian Federation has committed itself fully to the objectives of the Council of Europe, of which it is a full member, which, in particular, include promoting democracy and respect for human rights,
D. keďže iba v roku 2009 došlo v Rusku k 190 nenávistným zločinným útokom motivovaným extrémnou xenofóbiou, pričom 62 osôb zomrelo a okolo 270 bolo zranených,
D. whereas in 2009 alone there were more than 190 hate crime attacks in Russia motivated by extreme xenophobia, which left 62 people dead and about 250 injured,
keďže Rusko sa nachádza na 153. mieste v zozname hodnotiacom slobodu tlače, ktorý zostavila medzinárodná organizácia Reportéri bez hraníc; keďže najhoršia situácia je na severnom Kaukaze, a to v Čečensku, Dagestane, severnom Osetsku a Karačajsku-Čerkesku,
E. whereas Russia is listed 153rd on the press freedom rating list drawn up by the international organisation Reporters Sans Frontières; whereas the worst situation is in the North Caucasus, namely Chechnya, Dagestan, North Ossetia and Karachay-Cherkessia,
keďže Sacharovovu cenu za slobodu myslenia za rok 2009, ktorú udeľuje Európsky parlament, dostala ruská organizácia na ochranu ľudských práv Memoriál a jej traja zástupcovia Oleg Orlov, Sergej Kovaľov a Ľudmila Alexejevová, ako aj ďalší ochrancovia ľudských práv v Rusku,
F. whereas the European Parliament's 2009 Sakharov Prize for Freedom of Thought has been awarded to the Russian civil rights defence organisation Memorial and its three representatives Oleg Orlov, Sergei Kovalev and Lyudmila Alexeyeva, as well as all other human rights defenders in Russia,
G. keďže Oleg Orlov čelí obvineniu z trestného činu urážky na cti, ktoré sa zakladá na vyhlásení Orlova, že Ramzan Kadyrov, čečenský prezident, je zodpovedný za vraždu Natálie Estemirovovej, vedúcej aktivistky Memoriálu v Čečensku,
G. whereas Oleg Orlov is facing criminal libel charges, which stem from Orlov's statement that Ramzan Kadyrov, the President of Chechnya, was responsible for the murder of Natalia Estemirova, Memorial's leading researcher in Chechnya,
H. keďže stále dochádza k vraždám ochrancov ľudských práv a advokátov v Rusku a v ruskej sfére vplyvu, pričom nedávna vražda Natálie Estemirovovej, Andreja Kulagina, Zaremy Sadulajevovej, Alika Džabrajlova a Makšaripa Auševa sa pripája k dlhému zoznamu nevyriešených vrážd ochrancov ľudských práv v Rusku,
H. whereas the murders of human rights activists and advocates in Russia and Russia’s sphere of influence still persist, with the recent killings of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov and Maksharip Aushev adding to the long list of unsolved murders of human rights activists in Russia,
I. keďže silnejúce zastrašovanie ochrancov ľudských práv, opozičných politikov a nezávislých novinárov v atmosfére strachu vytvára prekážky demokratickému procesu a naďalej oslabuje zákonnosť v Rusku,
I. whereas the increasing intimidation of human rights activists, opposition politicians and independent journalists in an atmosphere of fear obstructs the democratic process and further undermines the rule of law in Russia,
J. keďže mier a stabilita v spoločných susedných krajinách sú v záujme Ruska aj EÚ, keďže kríza v týchto krajinách by mala byť jednou z kľúčových otázok čestného a otvoreného rokovania, najmä s ohľadom na nevyriešené konflikty a poľutovaniahodné rozhodnutie Ruska uznať nezávislosť odtrhnutých gruzínskych území Abcházska a Južného Osetska,
J. whereas peace and stability in the common neighbouring countries are in the interest of both Russia and the EU; whereas the crises in these countries should be one of the key issues to be discussed in a frank and open manner with regard, in particular, to the frozen conflicts and the regrettable decision by Russia to recognise the independence of the breakaway Georgian territories of Abkhazia and South Ossetia,
K. keďže Rusko neuplatňuje svoju politiku v regiónoch postupom demokratizácie, ale nadväzuje na politiky autoritárstva a závislosti, najmä v prípade Bieloruska,
K. whereas Russia does not implement its policy in the region through democratisation processes but continues to rely on policies of authoritarianism and dependence, particularly in the case of Belarus,
L. keďže energia zohráva ústrednú a strategickú úlohu vo vzťahoch EÚ s Ruskom a keďže energia je kľúčovým nástrojom ruskej zahraničnej politiky, keďže nedávne rozhodnutie Ruska stiahnuť podpis Zmluvy o energetickej charte (ECT) ďalej komplikuje tieto vzťahy a ohrozuje prebiehajúci dialóg v oblasti energetiky a budúci potenciálny vývoj; keďže veľká závislosť EÚ od fosílnych palív bráni vytvoreniu vyváženého, jednotného a hodnotovo orientovaného európskeho postoja k Rusku,
L. whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russian relations and whereas energy is a key instrument of Russian foreign policy; whereas the recent decision by Russia to withdraw its signature from the Energy Charter Treaty (ECT) further complicates these relations and puts at risk the ongoing energy dialogue and future potential developments; whereas the EU’s strong dependence on fossil fuels undermines the development of a balanced, coherent and value-driven European approach vis-à-vis Russia,
M. keďže prijatie spoločnej pozície o vonkajšej politike energetickej bezpečnosti a postoj, ktorý neumožní Rusku, aby nadviazalo bilaterálne vzťahy s najochotnejšími členskými štátmi, ako sa o to pokúša v prípade projektu plynovodu Nord Stream, má veľký význam pre členské štáty EÚ,
M. whereas it is of the utmost importance for EU Member States to adopt a common position on external energy security policy and not give way to Russian offers to step up bilateral relations with the most willing of the Member States, as is currently being attempted in the case of the Nord Stream pipeline project,