natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IV k tejto smernici môžu byť upravené na základe vedeckého a technického pokroku v súlade s postupmi stanovenými v článku 21 ods. 2 smernice 2000/60/ES s ohľadom na obdobie prehodnotenia a aktualizácie plánu správy povodia riek, ako je stanovené v článku 13 ods. 7 smernice 2000/60/ES.
IV to this Directive may be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in Article 21(2) of Directive 2000/60/EC, considering the period of reviews and updating of the river basin management plan, as referred to in Article 13(7) of Directive 2000/60/EC.
Rada stanoví spoločnú metodiku na katalogizovanie vodných útvarov pri príprave na realizáciu programu Inspire.
The Council shall establish a common methodology for cataloguing aquifers in preparation for the implementation of the Inspire programme.
ŠTANDARDY KVALITY PODZEMNEJ vody
GROUNDWATER QUALITY STANDARDS
Klasifikácia a hodnotenie stavu ohrozených útvarov podzemnej vody
Classification and assessment of the status of bodies of groundwater at risk
Po predložení výsledkov hodnotenia a klasifikácii jednotlivých miest merania na základe ustanovení článku 3 ods. 1 ,2 a 3 tejto smernice, sa klasifikácia ohrozených útvarov podzemnej vody alebo skupiny ohrozených útvarov podzemnej vody uskutoční podľa článku 5 smernice 2000/60/ES.
Following presentation of the results of the assessment and the classification of the individual monitoring points on the basis of the provisions of Article 3(1), (2) and (3), the classification of bodies or groups of bodies of groundwater at risk shall be carried out pursuant to Article 5 of Directive 2000/60/EC.
Príslušné testy sa vykonajú vo vrchnej časti útvaru povrchovej vody.
The relevant tests shall be carried out in the upper aquifer.
Štandardy kvality pre dobrý chemický stav
Quality standards for good chemical status
v súlade s
shall be established in accordance with
Dodržiavanie štandardov sa
, Compliance with the standards shall be
vyhodnotí v súlade s oddielom 2.4.5 prílohy V smernice 2000/60/ES, článkom 6 tejto smernice a právnymi predpismi Spoločenstva, z ktorých sú štandardy odvodené.
assessed in accordance with Section 2.4.5 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Article 6 of this Directive, and the Community legislation from which the standards are derived.
Štandardy kvality pozemnej vody sa uplatňujú na všetky útvary podzemnej vody s výnimkou prípadov, kedy sú normy pre pitnú vodu z hľadiska obsahu pesticídov a ich významných metabolitov prísnejšie než 0,1 µg/l.
The groundwater quality standard applies to all bodies of groundwater, except where drinking water standards for pesticides and their relevant metabolites are more stringent than 0.1 µg/l.
Pre tieto oblasti sa uplatňujú štandardy pre pitnú vodu.
For these areas, drinking water standards apply.
Celková koncentrácia pesticídov a ich metabolitov vo všetkých útvaroch podzemnej vody nesmie prekročiť 0,5 µg/l.
The total concentration of pesticides and their metabolites in all bodies of groundwater shall not exceed 0.5 µg/l.
SPOLOČNÉ KritÉriÁ PrE STANOVENIE šTANDARDOV KVALITY PrE HODNOTENIE chemicKÉHO staVu PODZEMNEJ VODY
Common criteria for the establishment of QUALITY STANDARDS for assessing groundwater chemical status
Štandardy kvality podzemnej vody odvodia členské štáty na základe:
Groundwater quality standards shall be derived by Member States on the basis of the following issues:
charakteristiky útvaru alebo útvarov podzemnej vody v prípade ktorých sa použijú štandardy kvality;
the characteristics of the body or bodies of groundwater in relation to which the quality standards shall be used;
vlastnosti príslušných znečisťujúcich látok; a
the properties of the pollutants concerned; and
umiestnenie monitorovacích miest.
the location of the monitoring points.
Štandardy kvality podzemnej vody predstavujú koncentráciu znečisťujúcej látky, prekročenie ktorej by poukazovalo na riziko, že:
A groundwater quality standard shall represent the concentration of a pollutant, exceedance of which would indicate a risk that:
jedna alebo viac podmienok ustanovených v tabuľke 2.3.2 prílohy V k smernici 2000/60/ES nie sú splnené; alebo
one or more of the conditions set out in Table 2.3.2 of Annex V to Directive 2000/60/EC are not being met; or
ŠTANDARDY KVALITY PRE ZNEČISŤUJÚCE LÁTKY PODZEMNEJ VODY
QUALITY STANDARDS
Časť A.1: Minimálny zoznam
FOR GROUNDWATER POLLUTANTS Part A.1: Minimum list of
, pre ktoré musia členské štáty stanoviť
for which Member States are required to establish
, v súlade s
in accordance with
Látka alebo ión
Substance or ion
Minimálny zoznam látok alebo iónov prítomných prirodzene alebo v dôsledku ľudskej činnosti.
Minimum list of substances or ions occurring naturally or as a result of human activities.
Časť A.2: Minimálny zoznam
Part A.2: Minimum list of
V súlade s článkom
In accordance with Article
5 a
5 and
a kde boli zavedené vnútroštátne štandardy kvality, ktoré sa vzťahujú k dobrému chemickému stavu
and were introduced for national quality standards relating to good chemical status,
, tieto informácie:
Member States shall provide as a minimum the following information:
Informácie o útvaroch podzemnej vody označených za rizikové
Information on bodies of groundwater characterised as being at risk
Informácie o počte útvarov podzemnej vody označených za rizikové, v ktorých
Information on the number of bodies of groundwater characterised as being at risk in
sa vyskytujú znečisťujúce látky pre ktoré boli na vnútroštátnej úrovni stanovené štandardy kvality podzemných vôd.
which pollutants occur for which groundwater quality standards have been laid down at national level.
Informácie o každom útvare podzemnej vody, ktorý bol
Information on each of the bodies of groundwater characterised as being at risk
z toho dôvodu
for that reason,
označený za rizikový, najmä rozloha útvarov, vzťah medzi útvarmi podzemnej vody a povrchovými vodami, ktoré sú s nimi spojené, a od nich závislými suchozemskými ekosystémami,
in particular the size of the bodies, the relationship between the bodies of groundwater and the associated surface waters and dependent terrestrial ecosystems,
Informácie o stanovovaní
Information on the establishment of
štandardov kvality podzemnej vody
groundwater quality standards
, či už platia na vnútroštátnej úrovni, na úrovni správneho územia povodia alebo pre jednotlivé útvary alebo skupiny útvarov podzemnej vody.
, whether they apply at the national level, or at the level of the river basin district, or for individual bodies or groups of bodies of groundwater.
Vzťah medzi
The relationship between the
štandardmi kvality podzemnej vody
groundwater quality standards
a, v prípade prirodzene sa vyskytujúcich látok, pozorovanými pozaďovými úrovňami.
and, in the case of naturally occurring substances, the observed background levels.
IDENTIFIKÁCIA A ZVRAT VÝZNAMNÝCH A TRVALO VZOSTUPNÝCH TRENDOV
IDENTIFICATION AND REVERSAL OF SIGNIFICANT AND SUSTAINED UPWARD TRENDS
Identifikácia významných a trvalo vzostupných trendov
Identification of significant and sustained upward trends
Členské štáty identifikujú významné a trvalo vzostupné trendy, pričom zohľadnia tieto požiadavky:
Member States shall identify significant and sustained upward trends, taking into account the following requirements:
V súlade s časťou 2.4 prílohy V k smernici 2000/60/ES je monitorovací program prispôsobený na zistenie akýchkoľvek významných a trvalo vzostupných trendov koncentrácií znečisťujúcich látok identifikovaných podľa
In accordance with Section 2.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, the monitoring programme shall be adjusted to detect any significant and sustained upward trends of concentrations of the pollutants identified pursuant to
článku 3 ods. 1, 2 a 3,
Article 3(1), (2) and (3),
a prílohy I
and Annex I
Postup identifikácie významných a trvalo vzostupných trendov sa zakladá na tomto postupe:
The procedure for the identification of significant and sustained upward trends shall be based on the following procedure:
sa zakladá na
shall be based on
analýze tendencií v súlade so štatistickým postupom, ktorý využíva
an analysis of trends in accordance with a statistical procedure using the
hodnoty aritmetického priemeru
arithmetic mean values
počas obdobia získavania vzoriek na každom
during the sampling period at each
Je potrebné zabezpečiť, aby boli monitorovacie miesta porovnateľné;
It is necessary to ensure that the monitoring points are comparable.
s cieľom zabrániť neobjektívnej identifikácii trendov sa
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be
minimálny počet hodnôt údajov a minimálna dĺžka trvania období sú stanovené v nasledujúcej tabuľke.
the minimum number of data values and the minimum length of time series are laid down in the following table.
Obdobia nesmú presiahnuť
The time series shall not exceed
Frekvencia monitorovania
Monitoring frequency
Minimálny počet rokov
Minimum number of years
Maximálny počet rokov
Maximum number of years
Minimálny počet meraní
Minimum number of measurements
Postup identifikácie východiskového bodu pre
The procedure for identifying the starting point for a
hodnotenie trendov
trend assessment
sa stanovuje na časovej báze, a to aspoň na základe sledovaných dát, zistených podľa článku 8 smernice 2000/60/ES.
shall be established on a time basis, and at the very least on the basis of monitoring data collected in accordance with Article 8 of Directive 2000/60/EC.
V tomto prípade zodpovedajú referenčné body začiatku monitorovacieho programu.
In this case, the reference points shall correspond to the start of the monitoring programme.
Ak sú pred začiatkom monitorovacieho programu dispozícii získané údaje, je vhodné použiť ich pri stanovovaní referenčných bodov na zistenie východiskového bodu pre zisťovanie trendov.
If data obtained earlier than the start of the monitoring programme exist, they should be used for establishing the reference points for the identification of the starting point for trend assessment.
Podobne sa osobitné hodnotenie trendov uskutoční v tých oblastiach útvarov podzemnej vody, ktorých významné a trvalo vzostupné trendy koncentrácií akýchkoľvek znečisťujúcich látok identifikovaných podľa
Similarly, specific trend assessment shall be performed in those areas of groundwater bodies in which significant and sustained upward trends of concentrations of any pollutants identified pursuant to
tejto smernice by mohli nepriaznivo vplývať na pridružené vodné ekosystémy alebo závislé suchozemské ekosystémy, alebo narúšať súčasné alebo budúce využívanie podzemnej vody.
of this Directive might result in adverse effects on associated aquatic ecosystems or dependent terrestrial ecosystems, or interference with existing or future uses of groundwater.
Identifikácia významných a trvalo vzostupných trendov sa zakladá na postupe hodnotenia chemického stavu, ktorý je špecifikovaný v prílohe II k tejto smernici.
The identification of significant and sustained upward trends shall be based on the procedure for the assessment of chemical status specified in Annex II to this Directive.
Pri kvantifikovaní útvarov podzemnej vody členské štáty – v spolupráci s orgánmi zodpovednými za správne územia povodia - určia vodnú bilanciu útvaru podzemnej vody a hladinu pri použití vhodných indikátorov definovaných na základe historických údajov a monitorovacích sietí vybudovaných na tento účel.
When quantifying groundwater bodies, Member States shall - in cooperation with the bodies responsible for river basin districts - determine an aquifer's water balance and level by using appropriate indicators defined on the basis of historical data and the monitoring networks developed for the purpose.
Počiatočné body zvrátenia trendov
Starting points for trend reversals
Zvrátenia trendov sa zamerajú na trendy, ktoré predstavujú riziko poškodenia
Trend reversals shall be focused on trends which present a risk of harm to
pridružených vodných ekosystémov, priamo závislých suchozemských ekosystémov, ľudského zdravia alebo oprávneného využívania vodného
associated aquatic ecosystems, directly dependent terrestrial ecosystems, human health or legitimate uses of the water
K zvráteniu trendov dochádza vtedy, ak je v prvom období priebeh trendu pozitívny a v druhom období negatívny.
There is a trend reversal if in the first section the slope of the trend line is positive, and in the second section negative.
S cieľom umožniť spoľahlivé hodnotenie zvrátenia trendov by sa malo zaistiť, že počet údajov hodnôt pred prestávkou medzi obdobiami a po nej zodpovedá frekvencii monitorovania.
To allow for a reliable assessment of the trend reversal, it shall be ensured that the number of values before and after the break in the time series is adequate to the monitoring frequency.
Rozhodnutie o zvrátení trendu sa tiež zakladá na ekologickom význame vzostupného a trvalého rastu koncentrácií znečisťujúcich látok.
The decision for reversing a trend shall also be based on the environmental significance of the upward and sustained increase in pollutant concentrations.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1365/75 o zriadení Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok (KOM(2004)0057 – C6-0040/2004 – 2004/0026(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EEC) No 1365/75 on the creation of a European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions ( COM(2004)0057 – C6-0040/2004 – 2004/0026(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade (KOM(2004)0057) Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0057 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0040/2004 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0040/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0091/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0091/2005 ),
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 8 a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 8 A (new)
(8a) Je potrebné zabezpečiť štruktúrované zapojenie nadácie do občianskej spoločnosti a najmä do mimovládnych organizácií, ktoré aktívne pôsobia v sociálnej oblasti.
(8a) It is necessary to ensure the structured engagement of the Foundation with civil society, and in particular with non-governmental organisations active in the social field.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 11 (11)
Amendment 2 RECITAL 11 (11)
riadiacich a správnych orgánov nadácie
governing and management structures of the Foundation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 13 (13)
Amendment 3 RECITAL 13 (13)
služobného poriadku Európskych spoločenstiev
Staff Regulations of the European Communities
v roku 2004 je vhodné odstrániť túto nezhodu a prispôsobiť ustanovenia týkajúce sa pracovníkov nadácie.
in 2004, it is appropriate to remedy this incoherence and to adapt the provisions relating to the staff of the Foundation.
Je vhodné, aby sa s pracovníkmi
It is appropriate to treat the staff of the
, zaobchádzalo rovnakým spôsobom ako s ostatnými úradníkmi a inými zamestnancami Spoločenstiev zamestnaných na základe zmluvy, a aby mali nárok na rovnaké výhody aké určuje nový
, in the same manner as other officials and other servants engaged under contract by the Communities and to entitle them to the same benefits as those enjoyed under the new
, a aby boli zároveň rešpektované získané práva , najmä pokiaľ ide o kariérny postup a nárok na dôchodok.
, while at the same time respecting acquired rights, especially with respect to careers and pension rights.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 1 písmeno 1 a (nové) Článok 3 odsek 2 a (nový) (nariadenie (EHS) č. 1365/75)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 3, paragraph 2 a (new) (Regulation (EEC) n 1365/75)
(1a) Do článku 3 sa vkladá tento odsek 2a:
(1a) In Article 3, the following paragraph 2 a is added:
V rámci plnenia svojho mandátu podporí nadácia svoje styky s mimovládnymi organizáciami pôsobiacimi v sociálnej oblasti s cieľom zabezpečiť ich štruktúrovanú účasť na jej práci."
In fulfilling its mandate, the Foundation shall foster appropriate contacts with social non-governmental organisations in order to ensure their structured engagement with the work of the Foundation."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 1 bod 2 Článok 5 úvodná veta (nariadenie (EHS) č. 1365/75)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 2 Article 5, introductory phrase (Regulation (EEC) No 1365/75)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 1 bod 3 Článok 6 odsek 2 (nariadenie (EHS) č. 1365/75) 2.
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 1365/75) 2.
, zamestnávateľské a zamestnanecké organizácie
the Commission,
Vyrovnané zastúpenie mužov a žien bude vo všeobecnosti zaručené v orgánoch uvedených v článku 5.
More generally, a balanced representation of men and women shall be ensured in the bodies referred to in Article 5.
a predsedníctva
and the Bureau
uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie
Official Journal of the European Union
a nadácia na svojej internetovej stránke
and by the Foundation on its Internet site
rada zvolí svojho predsedu a troch podpredsedov
The Governing Board shall elect its
troch skupín
and three
rada zvolí svojho predsedu a troch podpredsedov
and three
jedného spomedzi zástupcov
one from among
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 1 bod 3 Článok 6 odsek 6 (nariadenie (EHS) č. 1365/75) 6.
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 6 (Regulation (EEC) No 1365/75) 6.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 1 bod 3 Článok 6 odsek 8 (nariadenie (EHS) č. 1365/75) 8.
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 8 (Regulation (EEC) No 1365/75) 8.
Predsedníctvo sa skladá z predsedu a troch podpredsedov
The Bureau shall be made up of the
ktoré má 11 členov
of 11 members
rady, jedného koordinátora
of the Governing Board, one co-ordinator per group
z každej skupiny a
of each group and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 1 bod 3 Článok 6 odsek 9 (nariadenie (EHS) č. 1365/75) 9.
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 9 (Regulation (EEC) No 1365/75) 9.
Riadiaca rada prijíma
The annual
Riadiaca rada rozhoduje o
The annual
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 1 bod 3 Článok 6 odsek 10 a (nový) (nariadenie (EHS) č. 1365/75)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 3 Article 6, paragraph 10 a (new) (Regulation (EEC) No 1365/75)
Riadiaca rada je v celom rozsahu a včas informovaná o činnosti a rozhodnutiach predsedníctva.
The Governing Board shall be fully and timely informed of the activities and decisions of the Bureau.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 1 bod 4 písmeno (a) Článok 7 odsek 1 (nariadenie (EHS) č. 1365/75) 1.
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 4, POINT (A) Article 7, paragraph 1 (Regulation (EEC) No 1365/75) 1.
Riadiaca rada
The Governing Board shall
riadi nadáciu a vypracúva pre ňu usmernenia.
govern the Foundation whose guidelines it shall lay down.
riaditeľ, a po dohode s Komisiou.
, the Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the programme of work.
určí strategické ciele nadácie.
determine the strategic aims of the Foundation.
Na základe návrhu, ktorý
the basis of a draft
, ako je uvedené v článku 5, prijme Riadiaca rada najmä rozpočet, štvorročný priebežný program a ročný program.
referred to in Article 5.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 1 bod 4 písmeno (a a) (nové) Článok 7 odsek 2 (nariadenie (EHS) č. 1365/75)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 4, POINT (A A) (new) Article 7, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 1365/75)
Po doručení stanoviska Komisie prijme riadiaca rada svoj rokovací poriadok, ktorý stanoví praktické kroky pre jej činnosť.
The Governing Board, having received an opinion from the Commission, shall adopt its rules of procedure which shall lay down the practical arrangements for its activities.
Rokovací poriadok sa na informačné účely postúpi Európskemu parlamentu a Rade.
The rules of procedure shall be transmitted for information purposes to the European Parliament and the Council.
V lehote troch mesiacov od postúpenia rokovacieho poriadku Rade môže Rada jednoduchou väčšinou tento rokovací poriadok zmeniť."
Within a period of three months of the rules of procedure being transmitted to it and acting by a simple majority, the Council may modify those rules."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 1 bod 4 písmeno (b) Článok 7 odsek 4 (nariadenie (EHS) č. 1365/75) 4.
Amendment 14 ARTICLE 1, POINT 4, POINT (B) Article 7, paragraph 4 (Regulation (EEC) No 1365/75) 4.
, okrem opatrení
except those
uvedených v článkoch 12 a 15.
referred to in Articles 12 and 15.
Riadiaca rada nesmie delegovať na predsedníctvo právomoci
The Governing Board may not delegate to the Bureau the powers
uvedené v článkoch 12 a 15.
referred to in Articles 12 and 15.
Za riadenie nadácie je zodpovedný riaditeľ
shall be responsible for the management of the Foundation
, ktorý implementuj
and shall implement
e rozhodnutia riadiacej rady a predsedníctva.
the decisions of the Governing Board and the Bureau.
riadiacou radou a predsedníctvom, je zodpovedný riaditeľ
the Governing Board and the Bureau.
zastupuje nadáciu navonok
shall be the legal representative of the Foundation
požiadať o stanovisko
seek the opinion of
nezávislých odborníkov
independent experts on specific issues in relation to the annual work programme
nezávislých odborníkov a
independent experts
štvorročného priebežného programu a
the four-year rolling programme and
ročného pracovného programu.
the annual work programme.
druhý pododsek
second subparagraph is
V článku 12
In Article 12(1) the
Ročný pracovný program bude súčasťou štvorročného priebežného programu.
The annual work programme shall be part of a four-year rolling programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 1 bod 7 a (nový) Článok 12 odsek 2 (nariadenie (EHS) č. 1365/75)
Amendment 18 ARTICLE 1, POINT 7 A (new) Article 12, paragraph 2 (Regulation (EEC) No 1365/75)
(7a) Článok 12 odsek 2 sa nahrádza takto:
(7a) Article 12(2) is replaced by the following:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 1 bod 8 Článok 17 (nariadenie (EHS) č. 1365/75) 1.
Amendment 19 ARTICLE 1, POINT 8 Article 17 (Regulation (EEC) No 1365/75) 1.
Na pracovníkov nadácie, zamestnaných po [dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia], sa vzťahuje Služobný poriadok platný pre úradníkov Európskych spoločenstiev alebo prípadne Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The staff of the Foundation recruited after [date of entry into force of this Regulation] shall be subject to the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities or, as the case may be, to the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities.
Pokiaľ ide o pracovníkov, nadácia vykonáva právomoci udelené orgánu, ktorý ich vymenoval, alebo prípadne
The Foundation shall exercise, in respect of the staff, the powers conferred on the appointing authority or the
orgánu, ktorý s nimi uzavrel zmluvu
contracting authority
Na pracovníkov nadácie, zamestnaných po [dni nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia] sa vzťahuje služobný poriadok platný pre úradníkov Európskych spoločenstiev alebo prípadne Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
The staff of the Foundation recruited after [date of entry into force of this Regulation] shall be subject to the Staff Regulations applicable to officials of the European Communities or, as the case may be, to the Conditions of Employment of other Servants of the European Communities
Uplatní sa oddiel 2 prílohy XIII Služobného poriadku.
Section 2 of Annex XIII of the Staff Regulations shall apply.
Od uvedeného dátumu sa na nich budú vzťahovať ustanovenia oddielu 1, 3 a 4, s výnimkou článku 22 ods.2, prílohy XIII Služobného poriadku.
The provisions of Section 1, 3 and 4, with the exception of Article 22 paragraph 2, of Annex XIII of the Staff Regulations, shall be applicable to them from that date.