natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že nový systém obchodovania s emisnými kvótami z leteckej dopravy, ktorý sa v súčasnosti ustanovuje a je predmetom rokovania medzi inštitúciami EÚ, musí pristupovať k prevádzkovateľom lietadiel s odlišnými východiskovými pozíciami a vývojovými trendmi rovnako, a že táto nová legislatíva by nemala mať záporný vplyv na mobilitu obyvateľov v jednej časti EÚ;
Underlines that the new aviation emission allowance trading scheme which currently is being established and is subject of negotiations amongst the EU institutions, must provide an equal treatment of aircraft operators with different starting positions and development trends and this new legislation should not have a negative impact on population mobility in one part of the EU;
znovu pripomína strategický význam energetiky pre budúcnosť EÚ; v tejto súvislosti sa domnieva, že iniciatívy Komisie v oblasti liberalizácie trhu s energiou sú námetom na vytvorenie účinného a konkurencieschopného trhu s energiou;
Reiterates the strategic significance of the energy for the EU's future; in this respect considers that the Commission's initiatives to liberalise the energy market is topic for the creation of an effective and competitive energy market;
domnieva sa, že zároveň by mali rozlišovať medzi vývinom trhu s elektrickou energiou a trhom s plynom, kde sa liberalizácia musí vyrovnávať so značne monopolizovaným systémom, ktorý výrazne závisí od dodávok z tretích krajín;
Considers also it to make a distinction between the evolution of the electric energy market and the gas market where liberalisation must tackle a highly monopolistic system which is closely dependent on third countries' supplies;
víta návrh Komisie, ktorým je balík opatrení zameraný na využívanie obnoviteľných energií v Európskej únii;
Welcomes the Commission's proposal for a package of measures aiming at implementing the utilisation of renewable energies in the European Union;
vyzýva členské štáty, aby uskutočňovali akčný plán, ktorý prijala Komisia na zlepšenie trhu s energiou, zrýchlenie využívania nových technológií, diverzifikáciu zabezpečenia dodávok, na kontrolu dopytu a podporu energetickej účinnosti, predovšetkým prostredníctvom lepšej koordinácie národných energetických politík;
Calls on the Member States to implement the action Plan adopted by the Commission to improve the energy market, to accelerate the use of the new technologies, to diversify and secure supplies, to control demand and promote energy efficiency, notably through a better coordination of national energy policies;
domnieva sa, že migrácia a sociálna migrácia sú dvoma stranami tej istej mince a sú kľúčovou otázkou; podporuje v tejto súvislosti iniciatívy Komisie v oblasti riadenia migračných tokov na európskej úrovni, vzdelávania a integračných politík s cieľom vytvoriť jasný a bezpečný rámec pre ekonomických prisťahovalcov, najmä kvalifikovaných pracovníkov, ktorý objasní ich povinnosti a práva;
Considers that migration and social integration are two faces of the same coin and represent key challenge; in this respect supports the initiatives of the Commission in the field of management of migration flows at a European level, education and integration policies in order to establish a clear and safe framework for economic immigrants, notably the skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
domnieva sa, že výsledok integrácie závisí aj od účinného postupu proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi; v tejto súvislosti podporuje aktivity Komisie na ochranu vonkajších hraníc jednotnými nástrojmi a je presvedčený, že Európska agentúra pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach môže prostredníctvom Európskeho systému hraničnej kontroly zohrávať v tejto oblasti významnú úlohu;
Considers that the result of the integration also depends on an effective action against illegal migration and human trafficking; in this respect supports the action of the Commission to protect its external borders with common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field through the new European Surveillance System;
víta vyhliadky na dokončenie spoločnej európskej azylovej politiky do roku 2010 a domnieva sa, že je potrebné doplniť ju smernicou ES o spoločných štandardoch a postupoch v členských krajinách pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa nelegálne zdržiavajú v inej krajine, s cieľom zabezpečiť lepšie riadenie migračných tokov;
Welcomes the view of the completion of the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it is necessary to complement it with the EC Directive on common standards and procedures in Member States for returning illegal staying third-country nationals, in order to ensure a better management of migration flows;
Občania na prvom mieste
Putting the citizens first
Zdravie, boj proti diskriminácii, sociálne aspekty, rozvoj internetu;
Health, fight against discrimination, social aspects, Internet evolution
podporuje veľmi cenné iniciatívy Komisie, ktoré vyvinula na zabezpečenie práva na zdravotnú starostlivosť pre európskych občanov a na stanovenie vysokokvalitných noriem pri ošetrovaní pacientov; víta preto iniciatívy v oblasti darcovstva orgánov a transplantácií, ako aj odporúčanie o bezpečnosti pacientov;
Supports the highly valuable initiatives undertaken by the Commission in order to guarantee right for health care to the European citizen and to set high quality standards for patient treatment; welcomes, therefore, initiatives on organ donation and transplants as well as the Recommendation on Patient Safety;
uznáva európsky príspevok Komisie k riešeniu problému hlavných príčin zriedkavých chorôb, delenie sa o odborné skúsenosti a informácie a naliehavo žiada Európsku komisiu, aby si ako prioritu stanovila európsku politiku v oblasti výskumu zriedkavých chorôb a napomáhala jej rozvoj;
Recognises the European added value of tackling at a Community level determinants of rare diseases, sharing expertise and information and urges the European Commission to set up as a priority and to facilitate the development of a European Policy of research on rare diseases
víta iniciatívu Komisie naštartovať osobitný program na podporu správneho využívania internetu a nových technológií medzi neplnoletými osobami;
Welcomes the Commission's initiative to launch a specific programme for the promotion of the correct use of Internet and new technologies by minors;
domnieva sa, že neplnoleté osoby by mali byť pri používaní internetu a nových technológií chránené pred špecifickým obsahom niektorých programov prostredníctvom primeraných filtračných systémov;
Considers that minors should be protected from special contents of some programmes in using Internet and new technologies through specific and appropriate filter systems;
naliehavo žiada Komisiu, aby zintenzívnila iniciatívy zavedené po zasadaní Rady o životnom prostredí z 9. marca 2006 s cieľom riešiť problém nedostatku vody a problém sucha;
Urges the Commission to accelerate initiatives taken after the Environment Council of 9 March 2006, in order to address the problem of water scarcity and draught;
vyzýva Komisiu, aby dôkladne preskúmala, ako môže EÚ prispieť k zlepšeniu mestskej dopravy, ktorú denne využívajú milióny Európanov; v tejto súvislosti víta Zelenú knihu o mestskej doprave, ktorá by mala identifikovať problémy a nové možné opatrenia vrátane rýchlych krokov a zodpovednosti;
Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to better urban transport, used by millions of Europeans each day; in this context it welcomes the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas which should identify the challenges and the possible new actions, including early actions and responsibilities;
víta stratégiu Spoločenstva na roky 2007 – 2013, ktorú v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci naštartovala Komisia v roku 2007 a ktorá zdôrazňuje význam rokovania medzi sociálnymi partnermi o prevencii násilia a obťažovania na pracovisku; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby monitorovala jej účinnosť a jej efektívnu a rýchlu transpozíciu do vnútroštátnych legislatív;
Welcomes the Community strategy 2007-2013 launched by the Commission in February 2007 on health and safety at work that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace; in this respect calls on the Commission to monitor its effectiveness and its effective and rapid transposition into national legislation;
víta príspevok Komisie k formovaniu zdravotnej politiky v Európe s cieľom vytvoriť rámec Spoločenstva pre bezpečné, vysokokvalitné a výkonné zdravotnícke služby v celej EÚ;
Welcomes the Commission's contribution to shaping health policy in Europe, with the aim of establishing a Community framework for safe, high quality and efficient health services throughout the EU;
zdôrazňuje fakt, že účinná európska stratégia pre oblasť zdravia si vyžaduje lepšiu spoluprácu medzi zdravotníckymi službami, aby bolo možné zaistiť bezpečnosť pacienta bez ohľadu na miesto poskytovania zdravotnej starostlivosti a riešiť nejasnosti pri uplatňovaní práva Spoločenstva v oblasti zdravotníckych služieb, poskytovať informácie o dôsledkoch zmien životného štýlu a riešiť otázky zdravia starnúcej populácie;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved collaboration between health services, in order to ensure patient safety wherever healthcare is provided and address uncertainties over application of Community law to health services, to provide information on consequences of lifestyle changes, and to address the challenges of a healthy ageing population;
domnieva sa, že Komisia by mala naďalej zameriavať pozornosť občanov na význam kultúrnej rozmanitosti, a preto i na dialóg medzi kultúrami v rozšírenej Únii; domnieva sa, že medzikultúrny dialóg by sa mal zintenzívniť aj za hranicami Európskej únie a mal by sa stať mostom schopným podporovať vzájomné porozumenie, a teda pomôcť predchádzať alebo vyriešiť sociálne a humánne konflikty;
Considers that the Commission should continue to focus the attention of citizens on the importance of cultural diversity and therefore dialogue between cultures in an enlarged Union; considers that the intercultural dialogue should be also reinforced outside the European borders and become a bridge able to favour mutual comprehension and therefore help the prevention or resolution of social and human conflicts;
Bezpečnosť občanov
Security of citizens
podporuje názor, že EÚ musí bojovať proti zločinu a násiliu, aby chránila občanov, a že s týmto cieľom sa celá EÚ bude snažiť o presadzovanie práva a vyšetrovanie kriminality; v tejto súvislosti, keďže bezpečnosť je pre blaho Európanov prvoradá, podporuje aj opatrenia, ktoré chce Komisia zaviesť v boji proti terorizmu, teroristickej propagande a prenosu odborných informácií – týkajúcich sa napríklad výbušnín – na teroristické účely, a to aj tak, že bude bojovať proti počítačovej kriminalite vo všetkých jej formách;
Supports the view that the EU must fight against crime and violence in order to protect citizens, and that to this effect law enforcement and criminal investigation across the EU will be pursued; in this respect, since security is central to Europeans' well being, it also supports the measures that the Commission wants to implement in order to combat terrorism, terrorism propaganda and the transmission of expertise-such as explosive-for terrorist purposes, also by fighting cyber crime in all its forms;
zdôrazňuje preto význam podpory a posilnenia ESP; naliehavo žiada Komisiu, aby venovala maximálnu pozornosť demokratickým hodnotám pri preskúmaní pokroku v uskutočňovaní platných akčných plánov ESP, pri obnove akčných plánov a dohôd, ktorých platnosť sa má skončiť, a vo vzťahoch a dialógoch EÚ s jej hlavnými strategickými partnermi;
Stresses the importance, therefore, of reinforcing and strengthening of the ENP; urges the Commission to pay the utmost attention to the democratic values when reviewing progress of implementation of the existing ENP Action Plans, when renewing Action Plans and Agreements about to expire, and in EU relations and dialogues with its major strategic partners;
poukazuje na to, že EÚ pripravuje rokovania v súvislosti s novou rozšírenou komplexnou dohodou s Ukrajinou v roku 2007, ktorá nahradí súčasnú dohodu o partnerstve a spolupráci; zdôrazňuje, že nová dohoda by mala zahrnúť ustanovenia o spoločných hodnotách, posilnenej spolupráci v oblasti justície, slobody a bezpečnosti, podrobné ustanovenia o oblasti energie a o spolupráci v širokej škále oblastí, napríklad v oblasti dopravy a životného prostredia; je presvedčený, že rokovania by mali viesť k uzatvoreniu asociačnej dohody, ktorá by Ukrajine umožnila využiť jej mechanizmus na ďalšie prehĺbenie integrácie s EÚ;
Notes that the EU is preparing the negotiations for a comprehensive new Enhanced Agreement with Ukraine in 2007, as a successor to the Partnership and Cooperation Agreement, stresses that the new Agreement should include provisions on common values, enhanced cooperation on justice, freedom and security, extensive specifications on energy and cooperation in a broad ranges of areas such as transport and environment; believes that the negotiations should lead to the conclusion of an Associated Agreement that would allow Ukraine to use its mechanism for further deepening of integration with the EU;
Ďalšie vzťahy
Other Relations
zdôrazňuje, že transatlantické vzťahy musia byť prioritou, ktorú by mala ešte viac podporiť silná rámcová dohoda, opakuje, že EÚ a USA majú ako mocnosti svetového významu vedúcu zodpovednosť spolupracovať pri posilňovaní mieru a stability na celom svete, čeliť globálnym výzvam, prispievať k rozšíreniu svetového obchodu a podporovať demokraciu a rozvoj na celom svete;
Underlines that the transatlantic relationship must have a priority status which should be strengthened by a strong framework agreement; reiterates that the EU and the USA, as powers of global significance, have a responsibility to cooperate in order to provide leadership in the world by promoting peace and stability, responding to global challenges, contributing to the expansion of world trade and building democracy and development around the world;
zdôrazňuje význam mnohostrannej spolupráce v oblasti Čierneho mora, vyzýva na vytvorenie spoločenstva EÚ — Čierne more podľa modelu Severnej dimenzie s cieľom posilniť a podporiť intenzívnejší dialóg vo všetkých oblastiach; v tejto súvislosti podporuje iniciatívu Komisie v súvislosti s nadviazaním užšieho dialógu o energetike s krajinami južného Kaukazu, kaspickej oblasti a Strednej Ázie;
Emphasises the importance of multilateral cooperation in the Black Sea region, calls for the setting up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage more dialogue in all fields; in this respect supports the initiative of the Commission to develop a closer energy dialogue with the countries in the South Caucasus, Caspian and Central Asia regions;
vyzýva na vypracovanie spoločnej európskej energetickej politiky, ktorá by významne prispela k zaručeniu energetickej bezpečnosti v celej EÚ; zdôrazňuje, že solidarita a energetická bezpečnosť sú nevyhnutné na hladké fungovanie vnútorného trhu vrátane rovnakého prístupu všetkých hospodárskych subjektov k energii; v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby využila svoj vplyv a presvedčila Rusko, aby sa zaviazalo k budovaniu otvorených, čestných a transparentných trhov s výrobou a dodávkou energie; zdôrazňuje, že EÚ by mala v tejto oblasti konať jednotne a preukázať solidaritu;
Calls for the development of a common European policy on energy which would significantly contribute to guaranteeing energy security for the whole of the EU; underlines that solidarity and energy security are necessary for the smooth functioning of the internal market, including equal access to energy for all economic operators; in this respect calls on the Commission to use their leverage to persuade Russia to commit itself to open, fair and transparent markets for energy production and supply; underlines that the EU should speak at one voice, show solidarity in this field;
zdôrazňuje potrebu stratégie EÚ pre región Baltského mora; víta správu Európskeho parlamentu o stratégii pre Baltské more podľa modelu Severnej dimenzie a vyzýva Európsku komisiu, aby najneskôr do júna 2008 predložila stratégiu EÚ pre oblasť Baltského mora;
Underlines the need for an EU Baltic Sea Strategy; welcomes Parliament's report on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension and calls on the Commission to present an EU Strategy for the Baltic Sea Region at the latest by June 2008;
nalieha na Európsku komisiu, aby uzatvorila prebiehajúce rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve, aby ich mohli regionálne skupiny AKT, ktoré sú pripravené, podpísať čo najskôr; potvrdzuje svoje presvedčenie, že dohody o hospodárskom partnerstve sú nástrojom podpory udržateľného rozvoja a vzostupu ekonomík krajín AKT, ktorý podporuje regionálnu integráciu, znižovanie chudoby a postupné začleňovanie krajín AKT do svetovej ekonomiky;
Urges the Commission to conclude the ongoing negotiations on the Economic Partnership Agreements in order to sign them with the ACP regional groups which are ready to do so as soon as possible; confirms its belief that EPAs are an instrument of promoting sustainable development and advancement of the ACP economies, supporting the regional integration, poverty eradication and gradual integration of the ACP countries into the world economy;
nalieha na Európsku komisiu, aby naďalej podporovala snahy všetkých rozvojových krajín o dosiahnutie rozvojových cieľov milénia, najmä s cieľom znížiť extrémnu chudobu, bojovať proti HIV/AIDS a malárii, znížiť úmrtnosť detí a dosiahnuť dostupnosť základného vzdelania pre všetkých;
Urges the Commission to continue to support the efforts of all the developing countries to achieve the Millennium Development Goals ( MDG) in order, first of all, to reduce extreme poverty, and to combat HIV/AIDS and malaria, reduce child mortality and achieve universal primary education;
víta prijatie Európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci ako vyjadrenie solidarity medzi ľuďmi a základný prostriedok na poskytnutie rýchlej pomoci na záchranu ľudských životov a ľudskej dôstojnosti;
Welcomes the European Consensus on humanitarian aid as an expression of solidarity between people and a fundamental means to provide an emergency response to preserve human life and dignity;
Obchodná politika
Trade policy
s veľkým záujmom berie na vedomie program pre konkurencieschopnosť budúcej obchodnej politiky EÚ a s ním spojené iniciatívy, ktorý vypracovala Komisia; v tejto súvislosti sa domnieva, že nová komplexná stratégia týkajúca sa Číny, celosvetová stratégia na ochranu práv duševného vlastníctva, obnovená stratégia EÚ prístupu na trh, zintenzívnený boj proti pirátstvu, ako aj nový program bilaterálnych dohôd o voľnom obchode budú ako doplnkový strategický nástroj mnohostranného prístupu v nasledujúcich mesiacoch predstavovať pre obchodnú politiku dôležité výzvy;
Takes note with strong interest of the Commission's competitiveness agenda for the future EU trade policy with the linked initiatives; considers, in this framework, that a comprehensive new strategy on China, a global strategy for protecting intellectual property rights, the renewal of the EU's market access strategy, stringent measures to combat piracy and a new programme of bilateral free trade agreements, seen as a complementary strategic tool of the multilateral approach, will represent very serious challenges in trade policy in the coming months;
domnieva sa, že o reforme nástrojov na ochranu trhu, ktorá by mala zohľadňovať nové skutočnosti v meniacom sa svete, by sa malo rokovať na úrovni WTO a mali by ju prijať a vykonávať všetci hlavní aktéri tejto organizácie; žiada, aby sa do tohto procesu zapojil aj EP;
Considers that any reform of the trade defence instruments, which should take account of the new world realities, should be negotiated at WTO level, accepted and implemented by all major players of the WTO; asks that the EP is involved in the process;
vyzýva Komisiu, aby sa snažila o pozdvihnutie kvality nových programov a projektov, ktoré financuje EÚ v súvislosti s novým finančným výhľadom, a aby pracovala na presadzovaní spoľahlivejšieho finančného hospodárenia a čo najefektívnejšieho využitia dostupných finančných prostriedkov;
Calls on the Commission to make continuous efforts to raise the quality of the new programmes and projects which are financed by the EU in the context of the new Financial Perspectives and to work to promote their reliable financial management and the best value for money;
Lepšia právna regulácia / Zabezpečenie dobrého fungovania politík
Better Law-Making/Making policy work
víta iniciatívu Komisie zameranú na zjednodušenie a modernizáciu európskeho regulačného rámca, ako aj iniciatívu na stiahnutie doposiaľ neschválenej legislatívy po náležitom preskúmaní; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu urýchlenia procesu zjednodušenia právnych predpisov, ktorý sa začal v roku 2007 a ktorý by mal umožniť znížiť administratívne zaťaženie do roku 2012 o 25 %.
Welcomes the Commission's initiatives to simplify and modernise the European regulatory framework, as well as to withdraw pending legislation, after an appropriate screening exercise; underlines, in this respect, the need to speed up the legislation simplification started in 2007 which should make it possible to cut administrative burdens by 25% by 2012;
uvedomuje si, že rozvoj a vykonávanie politiky EÚ si vyžaduje partnerstvo a angažovanosť členských štátov v súvislosti s ich reformnými programami; domnieva sa však, že najdôležitejšou úlohou Komisie je pomáhať členským štátom v aktívnej podpore a rozvíjaní hlavných politík EÚ a že obnovená lisabonská stratégia je príkladom takejto úlohy;
Is aware that the development and implementation of EU policy need partnership and commitments by the Member States for their reform programmes; considers, however, that the Commission has a central task in helping Member States to actively promote and develop major EU policy; considers that the renewed Lisbon Strategy is an example of the role the Commission can play;
Hodnotenia vplyvu
Impact assessments
víta ubezpečenie Komisie, že bude vykonávať komplexné hodnotenia vplyvu všetkých legislatívnych opatrení vrátane komitologického postupu, ktoré boli navrhnuté ako strategické alebo prioritné iniciatívy v roku 2007;
Welcomes the assurance given by the Commission that it will conduct comprehensive impact assessments on all legislative measures, including the comitology process, proposed as either strategic or priority initiatives in 2007;
je presvedčený, že úspešné uplatňovanie hodnotenia vplyvu je rozhodujúce pri zabezpečení kultúry lepšej právnej regulácie v Európskej únii, o čo sa usilujú všetky jej inštitúcie; v tejto súvislosti sa domnieva, že v začleňovaní hodnotení vplyvu do legislatívneho procesu možno konštatovať dosiahnutie pozitívnych výsledkoch;
Believes that successfully applying the impact assessment process is critical to ensuring the Better Law-Making culture in the European Union to which all its institutions aspire; is of the opinion, in this respect, that positive achievements can be acknowledged as regards the integration of impact assessments in the legislative process;
víta iniciatívu Komisie na stiahnutie doposiaľ neschválených legislatívnych návrhov; zastáva však názor, že „lepšia právna regulácia“ by nemala viesť k úplnej deregulácii, ale k takej regulácii, ktorá by aj napriek tomu, že je minimálna, dokázala zlepšiť kvalitu európskeho regulačného rámca;
Welcomes the Commission's initiative to withdraw pending legislation; is of the opinion, nevertheless, that 'better regulation' should not lead to total deregulation but to a regulation that, even if it is minimal, could improve the quality of the European regulatory framework;
Vzťah medzi politickými prioritami a rozpočtovými prostriedkami
Link between the political priorities the budgetary means