natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta pokrok dosiahnutý v oblasti predchádzania týraniu a zlému zaobchádzaniu, a to aj vo väzenskom systéme; požaduje zlepšenie životných podmienok vo väzniciach, aby vyhovovali kritériám, ktoré zodpovedajú ľudskej dôstojnosti, a boj proti vysokej úrovni korupcie vo väzenskej službe; zdôrazňuje, že je potrebný pokrok v zlepšovaní podmienok vo väzenských zariadeniach po tom, ako v roku 2008 Európsky výbor pre predchádzanie mučeniu a neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu (CPT) predložil v tejto veci odporúčania, a pripomína závery Ombudsmana, podľa ktorého tieto podmienky nespĺňajú vnútroštátne a medzinárodné normy ľudských práv pre zadržiavanie väzňov a úsilie o boj proti vysokej úrovni korupcie vo väzenskej službe;
Welcomes the progress made with regard to the prevention of torture and ill-treatment, including in the prison system; calls for improvements to living conditions in prisons in order to bring them up to a standard commensurate with human dignity and to fight the high levels of corruption in the prison service; underlines that progress needs to be made in improving conditions at detention facilities following the recommendations along these lines made by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhumane or Degrading Treatment or Punishment (CPT) in 2008, and recalls the Ombudsman's conclusions that conditions are below national and international human rights standards for the detention of prisoners and efforts to fight high levels of corruption in the prison service;
zdôrazňuje, že väčšina súdov nevykonáva z úradnej moci súdne preskúmania psychiatrických pacientov, čo bráni nedobrovoľne hospitalizovaným pacientom v stretnutiach so sudcami; pripomína rozsudok Európskeho súdu pre ľudské práva vo veci Dybeku/Albánsko a požaduje ubezpečenie, že väzni s duševnými chorobami nebudú umiestňovaní v tých istých zariadeniach ako iní väzni, ktorí netrpia týmito chorobami;
Underlines that most courts do not carry out ex officio judicial reviews for psychiatric patients, preventing those patients hospitalised involuntarily from being seen by a judge; recalls the judgment of the European Court of Human Rights in the case of Dybeku v Albania, and asks for an assurance that prisoners suffering from mental illnesses are not placed in the same facilities as prisoners not suffering from such conditions;
vyjadruje znepokojenie nad nepotrebným umiestňovaním detí do sirotincov z dôvodu chudoby a jeho dlhodobými dôsledkami pre dospelé siroty , pokiaľ ide o rovnaký prístup k sociálnym zariadeniam ako napríklad ubytovanie, ako aj nad nerovnakým zaobchádzaním s nimi;
Expresses concern about the unnecessary placement of children in orphanages as a result of poverty, and about the long-term consequences for, and unequal treatment of, adult orphans as regards equal access to social facilities such as housing;
oceňuje dobré vzťahy Albánska so susediacimi krajinami, čo významne prispieva k stabilite regiónu, a víta najnovší pozitívny trend vo vývoji vzťahov medzi Albánskom a Srbskom, ako aj aktívnu účasť krajiny v regionálnych iniciatívach, ako sú Proces spolupráce v juhovýchodnej Európe, Rada pre regionálnu spoluprácu, Spoločenstvo pre energiu, Stredoeurópska dohoda o voľnom obchode (CEFTA), Dopravné observatórium juhovýchodnej Európy (SEETO) a rokovania o zriadení zmluvy o dopravnom spoločenstve; zdôrazňuje, že regionálna cezhraničná spolupráca je kľúčová pri riešení otázok, ako je obchodovanie s ľuďmi;
Acknowledges Albania's good relations with its neighbours as making a vital contribution to regional stability, and welcomes the recent positive trend in relations between Albania and Serbia, along with the country's active participation in regional initiatives such as the South-East European Cooperation Process, the Regional Cooperation Council, the Energy Community and the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), the South East Europe Transport Observatory (SEETO) and the negotiations on the establishment of a Transport Community Treaty; emphasises that regional cross-border cooperation is essential in dealing with issues such as human trafficking;
s uspokojením vníma iniciatívy Albánska na zrušenie vízovej povinnosti pre susedné krajiny ako pozitívny krok, ktorý uľahčí medziľudské kontakty a podporí zmierenie v tejto oblasti; domnieva sa, že takéto iniciatívy by sa mali uskutočňovať súbežne s procesom vízovej liberalizácie zahŕňajúcim krajiny schengenského priestoru a krajiny západného Balkánu;
Notes with satisfaction Albanian initiatives to waive visa requirements for neighbouring countries, which are a positive step that facilitates people-to-people contacts and enhances regional reconciliation; is of the opinion that such initiatives should be undertaken in parallel to the visa liberalisation process involving the Schengen countries and Western Balkan countries;
víta hospodársky rast Albánska aj v čase globálnej hospodárskej recesie; poukazuje však na jeho rozsiahlu šedú ekonomiku, vysokú mieru nezamestnanosti a neregulovaný pracovný trh, ktoré vedú k neistote pracovných miest a výraznému ohrozeniu práv pracovníkov; všíma si jeho rastúci fiškálny a verejný dlh;
Commends Albania on its economic growth even during the global economic recession; points, however, to its large informal economy, high unemployment rate and unregulated labour market, which lead to job insecurity and substantially undermine workers' rights; notes its rising fiscal and public debt;
očakáva, že nástroj predvstupovej pomoci (IPA) zlepší hospodársku situáciu Albánska; konštatuje však, že programy financovania IPA musí sprevádzať efektívny hodnotiaci systém;
Expects the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) to help improve Albania's economic situation; notes, however, that IPA financing programmes must be accompanied by an effective evaluation system;
zastáva názor, že Albánsko musí pokračovať vo vykonávaní potrebných hospodárskych politík, ktoré zabezpečia trvalo udržateľný hospodársky rast, ochranu životného prostredia a tvorbu pracovných miest; zdôrazňuje význam zachovania makroekonomickej stability;
Is of the opinion that Albania must continue to work on implementing the necessary economic policies to ensure sustainable economic growth, environmental protection and job creation; underlines the importance of sustaining macroeconomic stability;
konštatuje, že v otázke konsolidácie majetkových práv nedošlo k významnému pokroku, a to bráni rozvoju funkčného trhu s pôdou; upozorňuje, že proces registrácie nehnuteľností, inventarizácie štátnej pôdy a možného odškodnenia je stále netransparentný a musí sa dokončiť spravodlivým spôsobom bez diskriminácie voči príslušníkom menšín; vyzýva na ďalšie úsilie, pokiaľ ide o registráciu nehnuteľností, reštitúciu majetku, legalizáciu nezákonnej výstavby a odškodnenia;
Notes that little progress has been made in terms of consolidating property rights, thereby hampering the development of a functional land market; points out that the process of property registration, inventory of state land and possible compensation still lacks transparency and has yet to be completed in a fair manner, without discrimination against people belonging to minorities; calls for further efforts as regards registration of real estate, property restitution, legalisation of unlawful construction and compensation;
víta úsilie albánskych orgánov o zlepšenie podnikateľského prostredia zjednodušením postupov registrácie spoločností a získavania licencií a povolení; zdôrazňuje však, že je nevyhnutné ďalšie zlepšenie, keďže podnikateľské prostredie v Albánsku sa stále považuje za jedno z najdrsnejších v krajinách západného Balkánu; vyzýva orgány, aby riešili mnohé nedostatky, napríklad pokiaľ ide o postupy získavania listov vlastníctva pôdy, uplatňovanie zmlúv, slabú verejnú správu a vysokú úroveň korupcie;
Welcomes the Albanian authorities' efforts to improve the business climate by simplifying procedures for registering businesses and obtaining licences and permits; stresses, however, that further improvement is needed, since Albania's business climate is still regarded as one of the toughest in the Western Balkans; calls on the authorities to address numerous shortcomings, for example in relation to procedures for acquiring land ownership titles, enforcement of contracts, weak public administration and high levels of corruption;
zdôrazňuje potrebu, vzhľadom na to, že významná časť albánskeho hospodárstva závisí od remitencií emigrantov, ktorí žijú v susedných krajinách, aby Albánsko pokračovalo v práci na tvorbe verejných politík a investícií s cieľom zlepšovať infraštruktúru v oblastiach dôležitých pre trvalý hospodársky rozvoj a sociálnu súdržnosť, okrem iného v oblasti vzdelávania, zdravotníctva, spravodlivosti, dopravy a poľnohospodárstva;
Underlines the need – bearing in mind that a significant proportion of Albania's economy relies on remittances from emigrants living in neighbouring countries – for continued work on public policies and investments with a view to upgrading infrastructure in fields crucial to sustainable economic development and social cohesion, including education, health, justice, transport and agriculture;
zdôrazňuje, že osobitnú pozornosť treba venovať zabezpečeniu dodávok energie a diverzifikácii energetických zdrojov a zároveň zlepšovaniu energetickej efektívnosti, a opäť zdôrazňuje potrebu ďalšieho pokroku v plnení zákona o energetickej efektívnosti z roku 2005; upriamuje osobitnú pozornosť na značný potenciál Albánska pokiaľ ide o obnoviteľné zdroje energie a požaduje väčšie úsilie o ich ďalší rozvoj, berúc do úvahy skutočnosť, že väčšia časť rámca energetických dodávok krajiny je v procese vývoja; v tejto súvislosti víta nové projekty v odvetví hydroenergetiky a vyzýva na vyvinutie väčšieho úsilia vo vývoji projektov využívania slnečnej a veternej energie; upozorňuje, že investície do obnoviteľných zdrojov energie prinášajú možnosti rastu a zamestnanosti na miestnej a regionálnej úrovni;
Underlines that particular attention should be paid to ensuring security of energy supply and diversifying energy sources, while at the same time improving energy efficiency, and reiterates the need for further progress in implementing the 2005 Energy Efficiency Law; draws particular attention to Albania's considerable potential as regards renewable energy sources, and calls for more efforts to develop them further, bearing in mind that most of the country's energy supply framework is in the process of being developed; welcomes, in this regard, new projects in the hydro-power sector, and calls for more efforts to be made with regard to the development of solar and wind energy projects; points out that investment in energy from renewable sources creates opportunities for growth and employment at local and regional level;
zdôrazňuje, že v súvislosti s projektom výstavby jadrovej elektrárne v Albánsku, ktorý bol predložený v roku 2007, je jadrová bezpečnosť a ochrana pred žiarením kľúčovou otázkou; v tejto súvislosti konštatuje, že Albánsko dosiaľ nepodpísalo Dohovor o jadrovej bezpečnosti a Spoločný dohovor o bezpečnosti nakladania s vyhoreným palivom a bezpečnosti nakladania s rádioaktívnym odpadom;
Underlines, in relation to the project announced in 2007 for the construction of a nuclear power plant in Albania, the paramount importance of nuclear safety and radiation protection; notes, in this regard, that Albania has not yet signed the Convention on Nuclear Safety or the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management;
nalieha na vládu Albánska, aby podporovala rozvoj využívania obnoviteľných zdrojov energie, zlepšila vykonávanie politiky odpadového hospodárstva a ďalej rozvíjala ekologicky udržateľný cestovný ruch s cieľom zachovať krásne prírodné a architektonické dedičstvo;
Urges the Albanian Government to develop renewable energy sources, improve the implementation of waste management policy and further build up environmentally sustainable tourism in order to preserve the country's beautiful natural and architectural heritage;
vyjadruje znepokojenie nad zlými podmienkami vo verejnej doprave, a to najmä čo sa týka železníc, vyzýva albánsku vládu, aby v plnom rozsahu využila finančné prostriedky IPA na rozvoj, zlepšenie a modernizáciu železničnej siete a zlepšenie prepojení so susednými krajinami pre osobnú aj nákladnú dopravu;
Expresses concern about the poor condition of public transport, particularly the railways; calls on the Albanian Government to make full use of the IPA funds in order to develop, upgrade and modernise the railway network and improve connections with adjoining countries for both people and freight;
vyzýva na ďalšie napredovanie v oblasti ochrany životného prostredia v mestských oblastiach i na vidieku, na úplné vykonávanie právnych predpisov v oblasti životného prostredia a na posilnenie regionálnej spolupráce s cieľom podporovať ekologickú udržateľnosť; v tejto súvislosti víta dohodu o ochrane a trvalo udržateľnom rozvoji balkánskeho parku Prespa, ktorú podpísali Albánsko, bývalá juhoslovanská republika Macedónsko a Grécko, ako aj Komisia;
Calls for further progress in the field of environmental protection, in both urban areas and the countryside, full implementation of environmental legislation and stronger regional cooperation with a view to promoting environmental sustainability; welcomes, in this connection, the agreement on the protection and sustainable development of Prespa Park signed by Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Greece, along with the Commission;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Albánska.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of Albania.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kirgizsku a Strednej Ázii, najmä na uznesenia z 12. mája 2005 a zo 6. mája 2010,
having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia, in particular those of 12 May 2005 and 6 May 2010,
so zreteľom na program EÚ na predchádzanie násilným konfliktom, ktorý prijala Európska rada v Göteborgu v roku 2001,
having regard to the EU Programme for the Prevention of Violent Conflict adopted by the European Council in Göteborg in 2001,
so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej o nedávnych zrážkach, ku ktorým došlo v Kirgizsku 11. júna 2010, a o ústavnom referende, ktoré sa konalo 28. júna 2010,
having regard to the statements made by the Vice-President/High Representative Catherine Ashton on the fresh clashes which took place in Kyrgyzstan on 11 June 2010 and on the constitutional referendum of 28 June 2010,
so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci zo 14. júna 2010,
having regard to the conclusions of the Foreign Affairs Council of 14 June 2010,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie o situácii v Kirgizsku, ktoré 16. júna 2010 vydal osobitný vyslanec úradujúceho predsedu OBSE, osobitný zástupca OSN a osobitný zástupca EÚ v Kirgizsku,
having regard to the joint statement on the situation in Kyrgyzstan issued by the Special Envoy of the OSCE Chairperson-in-Office, the UN Special Representative and the EU Special Representative in Kyrgyzstan on 16 June 2010,
so zreteľom na stratégiu EÚ pre nové partnerstvo so Strednou Áziou, ktorú Európska rada prijala 21. – 22. júna 2007,
having regard to the EU Strategy for a New Partnership with Central Asia adopted at the European Council meeting of 21/22 June 2007,
so zreteľom na spoločnú správu o pokroku týkajúcu sa vykonávania stratégie EÚ pre Strednú Áziu zo 14. júna 2010, ktorú Rada a Komisia predložili Európskej rade,
having regard to the Joint Progress Report of 14 June 2010 by the Council and the Commission to the European Council on the implementation of the EU Strategy for Central Asia,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Kirgizskom, ktorá nadobudla platnosť v roku 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and Kyrgyzstan, which entered into force in 1999,
so zreteľom na regionálny strategický dokument Európskeho spoločenstva o pomoci Strednej Ázii na obdobie 2007 – 2013,
having regard to the European Community Regional Strategy Paper for Assistance to Central Asia for the period 2007-2013,
keďže 11. júna 2010 vypukli v mestách Oš a Džalalabád na juhu krajiny násilné zrážky, ktoré sa ďalej stupňovali až do 14. júna 2010 a pri ktorých údajne stovky ozbrojených mužov pustošili ulice v mestách, strieľali na civilné obyvateľstvo a podpaľovali obchody, pričom si svoje ciele volili na základe etnickej príslušnosti,
whereas on 11 June 2010 violent clashes erupted in the southern Kyrgyzstan cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June 2010, with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops, choosing their targets on the basis of ethnicity,
keďže podľa kirgizských orgánov pri zrážkach zahynulo približne 300 ľudí, hoci boli vyjadrené obavy, aj zo strany hlavy dočasnej vlády Rosy Otunbajevovej, že skutočný počet obetí by mohol byť vyšší; keďže viac než 2 000 osôb bolo zranených alebo hospitalizovaných a veľa ľudí je stále nezvestných,
whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes, although fears have been expressed, including by the head of the interim government Rosa Otunbayeva, that the real figure could be much higher; whereas more than 2000 people were injured or hospitalised and many are still missing,
keďže sa odhaduje, že v dôsledku násilia bolo 300 000 osôb vysídlených v rámci krajiny a 100 000 osôb našlo útočisko v susednom Uzbekistane; keďže uzbecká vláda so sídlom v Taškente poskytla utečencom humanitárnu pomoc s pomocou medzinárodných organizácií, ale 14. júna 2010 uzatvorila svoje hranice s Kirgizskom, pričom sa odvolávala na nedostatok kapacít na prijatie väčšieho počtu ľudí,
whereas it has been estimated that as a result of the violence 300 000 people have been internally displaced and 100 000 have sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations, but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June 2010, citing a lack of capacity to take in more people,
keďže dočasná vláda vyhlásila v oblasti výnimočný stav a bezpečnostné sily neboli schopné prevziať kontrolu nad situáciou; keďže výzvy na poskytnutie vojenskej podpory pri obnove poriadku, ktoré adresovala dočasná prezidentka Rosa Otunbajevová ruskému prezidentovi Medvedevovi a Organizácii Dohovoru o kolektívnej bezpečnosti, boli zamietnuté; keďže žiadosť o vyslanie medzinárodných policajných síl bola zaslaná OBSE, ktorá ju v súčasnosti posudzuje,
whereas the interim government declared a state of emergency in the area and security forces were unable to take control; whereas appeals issued by interim president Roza Otunbayeva to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order were turned down; whereas a request to send an international police force has been made and is currently being considered by the OSCE,
keďže EÚ má jasný záujem o mierové, demokratické a hospodársky prosperujúce Kirgizsko; keďže EÚ sa zaviazala, že bude vystupovať ako partner krajín v tomto regióne, a to najmä prostredníctvom svojej stratégie pre Strednú Áziu; keďže v súčasnosti je potrebné oveľa intenzívnejšie zapojenie medzinárodného spoločenstva a reakcia EÚ bude mať vplyv na jej dôveryhodnosť ako partnera,
whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the EU has committed itself, in particular through its Central Asia Strategy, to act as a partner of the countries in the region; whereas a much greater international commitment is now urgently needed and the EU's response will have an impact on its credibility as a partner,
keďže Komisia vyčlenila 5 miliónov EUR na zabezpečenie naliehavej lekárskej pomoci, humanitárnej pomoci, nepotravinárskych výrobkov, ochrany a psychologickej pomoci pre osoby postihnuté krízou; keďže táto suma by sa mala vnímať na pozadí bleskovej výzvy OSN požadujúcej naliehavú pomoc vo výške 71 miliónov USD,
whereas the Commission has allocated EUR 5 million to provide emergency medical support, humanitarian aid, non-food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas this should be set against the UN's flash appeal for USD 71 million in emergency aid,
keďže EÚ prostredníctvom svojho göteborského programu prijatého v roku 2001 a následných dokumentov pripisuje význam prevencii konfliktov a keďže súčasná situácia v Kirgizsku si vyžaduje premenu teoretických myšlienok na konkrétno činy,
whereas, through the Göteborg Programme adopted in 2001 and subsequent documents, the EU has recognised the importance of conflict prevention, and whereas the current situation in Kyrgyzstan calls for theoretical ideas to be transformed into practical action,
keďže výsledkom referenda, ktoré sa uskutočnilo 27. júna 2010 v relatívne pokojných podmienkach a za vysokej účasti voličov, bolo to, že vyše 90 % voličov hlasovalo za novú ústavu, ktorou sa vytvára rovnováha medzi právomocami prezidenta a právomocami parlamentu, vo funkcii dočasnej prezidentky do 31. decembra 2011 bola potvrdená Rosa Otunbajevová a rozpustil sa ústavný súd; keďže 10. októbra 2010 sa majú uskutočniť parlamentné voľby,
whereas a referendum which was conducted in fairly peaceful circumstances on 27 June 2010 and which saw a high turnout resulted in the approval by more than 90% of the voters of a new constitution that strikes a balance between presidential and parliamentary powers, the confirmation of Rosa Otunbayeva as interim president until 31 December 2011 and the dismissal of the Constitutional Court; whereas parliamentary elections are scheduled to be held on 10 October 2010,
keďže stredoázijské krajiny stoja pred množstvom spoločných výziev, napríklad chudobou a závažným ohrozením ľudskej bezpečnosti, a potrebou posilniť demokraciu, dobrú správu vecí verejných a zásady právneho štátu; keďže je potrebné obnoviť a posilniť regionálnu spoluprácu s cieľom vypracovať spoločný prístup k riešeniu problémov a výziev v regióne; keďže regionálni a medzinárodní aktéri musia presadzovať jednotnejší prístup k riešeniu regionálnych problémov a výziev,
whereas the countries of Central Asia face a number of common challenges, such as poverty and serious threats to human security and the need to strengthen democracy, good governance and the rule of law; whereas there is a need to revive and step up regional cooperation in order to develop a common approach to the problems and challenges facing the region; whereas regional and international actors must pursue a more common approach to the problems and challenges facing the region,
keďže EÚ musí vždy dodržiavať svoj záväzok a zaraďovať otázku ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu do svojich dohôd s tretími štátmi a podporovať demokratické reformy prostredníctvom zosúladených politík, ktoré posilňujú jej dôveryhodnosť v úlohe regionálneho aktéra,
whereas the EU must always honour its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in its agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies which enhance its credibility as a regional player,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad tragickými a násilnými stretmi, ktoré vypukli v južnom Kirgizsku, a vyslovuje úprimnú sústrasť rodinám všetkých obetí;
Expresses grave concern at the tragic, violent clashes which broke out in southern Kyrgyzstan and extends its condolences to the families of all the victims;