natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva stredisko, aby v súlade s pripomienkou EDA vytvorilo efektívny systém riadenia a kontroly príjmov, ktoré sa majú vybrať, pričom systém by mal umožňovať včasné vydávania povolení na vymáhanie pohľadávok;
Calls on the Centre to comply with the ECA's recommendation to set up an efficient system for managing and monitoring revenue to be collected which should allow the timely issue of recovery orders;
očakáva, že stredisko zlepší správu zmlúv s cieľom rešpektovať ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách, vyzýva stredisko na dôslednejšie sledovanie plnenia zmlúv, aby sa zabezpečila lepšia kontrola kvality vykonanej práce;
Expects the Centre to improve contract management in order to comply with the provisions of the Financial Regulation; invites the Centre, from now on, to closely monitor contract implementation so as to ensure better control of the quality of work delivered;
víta riešenie týkajúce sa všeobecnej požiadavky zverejniť správu o stave rasizmu za rok 2003 a povzbudzuje stredisko v tom, aby v budúcnosti zlepšilo prípravné práce pre tento typ správ;
Welcomes the solution given to the general request to make public the 2003 report on racism, and encourages the Centre to improve the preparatory works for this kind of report for the future;
berie na vedomie a ľutuje, že stredisko nemá plán na uplatňovanie zásady rovnosti a očakáva, že čoskoro vypracuje takýto plán, aby sa stalo zamestnávateľom presadzujúcim rovnosť príležitostí; očakáva, že stredisko bude zohľadňovať otázku rovnosti nielen vo fáze prijímania do pracovného pomeru, ale že bude rovnosť pohlaví presadzovať aktívne a dlhodobo;
Notes and regrets the absence of an equality plan and expects the Agency to develop a plan shortly in order to become an equal opportunities employer; expects the Agency not only to consider equality issues at the stage of recruitment but also to work proactively and on a long-term basis to promote gender equality;
víta komunikačnú stratégiu strediska, ale dúfa, že sa prijmú ďalšie opatrenia zamerané na rozvoj a posilnenie tejto stratégie, najmä v spojení s informovaním a komunikovaním s občanmi; je potrebné ukázať, že EUMC zohráva významnú úlohu pri zvyšovaní povedomia v boji s rasizmom a xenofóbiou;
Welcomes the Centre's communication strategy but hopes to see further measures to develop and strengthen this strategy especially in the context of information and communication to the citizens where EUMC must be seen as having a particularly important role to play in awareness raising and combating racism and xenophobia;
Vyzýva agentúry, aby venovali osobitnú pozornosť postupom na uzatváranie a správu zmlúv; ďalej ich vyzýva k prijatiu všetkých primeraných opatrení týkajúcich sa ich administratívnych štruktúr s cieľom posilniť postupy vnútornej kontroly, komunikačné kanály a riadenie; je toho názoru, že takéto opatrenia môžu zahŕňať, ak je to potrebné a možné, zriadenie špecializovaných úsekov poverených tým, aby na základe analýzy rizika poradili ako najlepšie pripraviť postupy uzatváranie zmlúv, s cieľom zabezpečiť ich kontrolu a vykonať podľa potreby nadväzujúce opatrenia; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu a EDA, aby posilnili spoluprácu s agentúrami;
Calls on the Agencies to pay special attention to procedures for the award and management of contracts; invites them to take all appropriate measures as regards their administrative structures in order to strengthen their internal control procedures, channels and management; takes the view that such measures may include, where necessary or feasible, the setting-up of specialised units entrusted with the task of advising, on the basis of risk analysis, on how best to prepare contract award procedures, to ensure monitoring and to carry out follow-up, as required; on this matter, calls on the Commission and the ECA to strengthen co-operation with the Agencies;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu na plnenie rozpočtu výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín za rozpočtový rok 2003 (N6-0217/2004 - C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0217/2004 - C6-0236/2004 - 2004/2054(DEC) )
so zreteľom na odporúčanie Rady z 8. marca 2005 (6857/2005 - C6-0066/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6857/2005 - C6-0066/2005 ),
so zreteľom na články 70 a 71 a Prílohu V rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 70 and 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,,
udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín absolutórium na plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003;
Gives discharge to the Executive Director of the European Food Safety Authority in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a priložené uznesenie postúpil výkonnému riaditeľovi Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (séria L).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Executive Director of the European Food Safety Authority, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
keďže Európsky parlament v súlade s článkom 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách, vykonáva po prvýkrát svoju právomoc udeliť riaditeľovi úradu absolutórium pre plnenie jeho rozpočtu za rozpočtový rok 2003;
whereas the European Parliament, in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, exercises for the first time its competence to give discharge to the Authority's Director in respect of the implementation of the Authority's budget for the financial year 2003;
keďže pri príležitosti začatia spolupráce s úradom Európsky parlament vyjadruje spokojnosť nad tým, že úrad poskytol jeho príslušnému výboru informácie v súlade s požiadavkami a teší sa na vytvorenie úzkej spolupráce medzi svojimi príslušnými výbormi a úradom;
whereas in inaugurating this relationship with the Authority, Parliament is satisfied that its competent committee received information from theAuthority as requested and looks forward to establishing a relation of close co-operation between its competent committees and the Authority;
keďže jedným z hlavných cieľov úradu je zvýšenie dôvery spotrebiteľov v potraviny vo všeobecnosti;
whereas increasing consumers' trust in food in general is one of the main objectives of the Authority;
berie na vedomie nasledujúce údaje v účtoch Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA) za rozpočtový rok 2003;
Notes the following figures for the accounts of European Food Safety Authority (EFSA) for the financial year 2003;
Výkaz príjmov a výdavkov za rozpočtový rok 2003 (v 1000 EUR)
Revenue and expenditure account for the financial year 2003 (in EUR 1000)
berie na vedomie pripomienky EDA v súvislosti s problémami týkajúcimi sa rešpektovania nariadenia o rozpočtových pravidlách (napr. nedostatočné oddelenie povinností medzi finančnými účastníkmi alebo oneskorenie pri schvaľovaní systémov určených na poskytovanie účtovných informácií); taktiež berie na vedomie zistenia EDA v súvislosti s nedostatkami pri uplatňovaní pravidiel týkajúcich sa stanovenia platov a iných nárokov zamestnancov prijatých do pracovného pomeru;
Notes the observations of the ECA in relation to problems encountered as regards compliance with the Financial Regulation (for example, on the lack of segregation of duties between financial actors or on delays in systems' validation for supplying accounting information); also notes the ECA's findings with regard to deficiencies in the application of the rules concerning the determination of remuneration and entitlements of recruited staff;
berie na vedomie odpovede úradu, v ktorých informuje o opatreniach prijatých s cieľom vyhovieť pripomienkam Dvora audítorov;
Notes the Authority's replies indicating the measures taken in order to comply with the Court's observations;
je toho názoru, že tieto nedostatky boli do značnej miery spojené s tým, že úrad bol vo svojej počiatočnej fáze; vyzýva úrad na uskutočnenie ďalších opravných krokov, v prípade potreby, aby plne vyhovel pripomienkam Dvora audítorov,
Takes the view that such deficiencies largely related to the fact that the Authority was in its start-up phase; invites the Authority to take further remedial action, where appropriate, so as to fully comply with the Court's observations;
ľutuje, že úrad nemá plán na uplatňovanie zásady rovnosti a očakáva, že takýto plán čoskoro vypracuje, aby sa stal zamestnávateľom presadzujúcim rovnosť príležitostí; očakáva, že úrad bude zohľadňovať otázku rovnosti nielen vo fáze prijímania do pracovného pomeru, ale že bude rovnosť pohlaví presadzovať aktívne a dlhodobo;
Regrets the absence of an equality plan and expects the Authority to develop a plan shortly in order to become an equal opportunities employer; expects the Authority not only to consider equality issues at the stage of recruitment but also to work proactively and on a long-term basis to promote gender equality;
očakáva od EFSA, že bude v súvislosti so zdieľaním výsledkov pokusov na zvieratách uplatňovať tú istú filozofiu, ako sa navrhuje v rámci programu REACH, aby sa predchádzalo utrpeniu zvierat;
Expects EFSA to apply the same philosophy concerning the sharing of results of animal testing as is proposed in REACH, in order to avoid animal suffering;
očakáva od úradu, že bude pri posudzovaní žiadostí o poskytnutie informácie v čo najširšom rozsahu interpretovať spojenie "prevažujúci verejný záujem" uvedené v nariadení (ES) č. 1049/2001 Ú. v.
Expects the Authority to interpret the wording "overriding public interest" as set out in Regulation (EC) No 1049/2001 OJ L 145, 31.5.2001, p.43, art.
ES L 145, 31.5.2001, s.
1a) and art.
43 čl. 1a a čl. 4 ods. 2 a čl. 4 ods. 3.
4(2) and 4(3).
o prístupe verejnosti k dokumentom, aby tak zabezpečil plnú informovanosť spotrebiteľov;
on public access to documents in the broadest possible way when dealing with requests for information to make sure that consumers have all information possible to make their choices as consumers;
víta záväzok úradu komunikovať s hlavnými cieľovými skupinami, ale dúfa, že sa prijmú ďalšie opatrenia zamerané na rozvoj a posilnenie jeho stratégií, najmä v spojení s informovaním a komunikovaním s občanmi;
Welcomes the Authority's commitment to communicate to key target groups but hopes to see further measures taken to develop and strengthen its strategies, especially those concerning information and communication to the citizens;
očakáva, že ho úrad bude vo výročnej správe o činnosti za rozpočtový rok 2004 plne informovať o dosiahnutom pokroku;
Expects the Authority to fully report on progress made in the Annual Activity Report for the financial year 2004;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu na plnenie rozpočtu výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2003 (N6-0218/2004 - C6-0237/2004 - 2004/2057(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0218/2004 - C6-0237/2004 - 2004/2057(DEC) )
so zreteľom na odporúčanie Rady z 8. marca 2005 (6855/2005 - C6-0065/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6855/2005 - C6-0065/2005 ),
,a najmä článok 19,
and in particular Article 19 thereof,
udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry absolutórium na plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003;
Gives discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a priložené uznesenie postúpil výkonnému riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (séria L).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu, ktoré obsahuje poznámky k rozhodnutiu o absolutóriu na plnenie rozpočtu riaditeľovi Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2003 (N6-0218/2004 - C6-0237/2004 - 2004/2057(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Maritime Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0218/2004 - C6-0237/2004 - 2004/2057(DEC) )
keďže Európsky parlament v súlade s článkom 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách, vykonáva po prvýkrát svoju právomoc udeliť riaditeľovi agentúry absolutórium na plnenie jej rozpočtu za rozpočtový rok 2003;
whereas the European Parliament, in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, exercises for the first time its competence to give discharge to the Agency's Director in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2003,
keďže pri príležitosti začatia spolupráce s agentúrou Európsky parlament vyjadruje spokojnosť nad tým, že agentúra poskytla jeho príslušnému výboru informácie v súlade s požiadavkami a teší sa na vytvorenie úzkej spolupráce medzi svojimi príslušnými výbormi a agentúrou;
whereas in inaugurating this relationship with the Agency, Parliament is satisfied that its competent committee received information from the Agency as requested and looks forward to establishing a relation of close co-operation between its competent committees and the Agency,
berie na vedomie nasledujúce údaje v účtoch Európskej námornej bezpečnostnej agentúry za rozpočtový rok 2003;
Notes the following figures for the accounts of European Maritime Safety Agency for the financial year 2003;
berie na vedomie odpovede agentúry, v ktorých informuje o opatreniach prijatých s cieľom vyhovieť pripomienkam Dvora audítorov;
Notes the Agency's replies indicating the measures taken in order to comply with the Court's observations;
je toho názoru, že tieto nedostatky boli do značnej miery spojené s tým, že agentúra bola vo svojej počiatočnej fáze; vyzýva agentúru na uskutočnenie ďalších opravných krokov, v prípade potreby, aby plne vyhovela pripomienkam Dvora audítorov;
Takes the view that such deficiencies largely related to the fact that the Agency was in its start-up phase; invites the Agency to take further remedial action, where appropriate, so as to fully comply with the Court's observations;
ľutuje, že agentúra nemá plán na uplatňovanie zásady rovnosti a očakáva, že takýto plán čoskoro vypracuje, aby sa stala zamestnávateľom presadzujúcim rovnosť príležitostí; očakáva, že agentúra bude zohľadňovať otázku rovnosti nielen vo fáze prijímania do pracovného pomeru, ale že bude rovnosť pohlaví presadzovať aktívne a dlhodobo;
Regrets the absence of an equality plan and expects the Agency to develop a plan shortly in order to become an equal opportunities employer; expects the Agency not only to consider equality issues at the stage of recruitment but also to work proactively and on a long-term basis to promote gender equality;
berie na vedomie východiskovú situáciu agentúry a problémy, ktorým musel čeliť riaditeľ v rámci prísneho dodržiavania zásady rovnosti pohlaví pri výbere zamestnancov; žiada agentúru, aby vypracovala a do konca roka 2005 uplatnila pozitívny akčný plán, ktorý je podobný s plánom uplatňovaným v rámci európskych inštitúcií, a vyvinula osobitné úsilie v súvislosti s informovaním a komunikáciou s cieľom povzbudiť ženy pri podávaní žiadostí o zamestnanie v agentúre;
Notes the starting situation of the Agency and the difficulties encountered by the Director in strictly enforcing the principle of gender mainstreaming in staff recruitment; asks the Agency to elaborate and implement before the end of 2005 a Positive Action Plan similar to that applied within the European Institutions and to make a special effort as regards information and communication in order to encourage women to apply for the jobs in the Agency;
ľutuje, že agentúra nemá komunikačnú stratégiu, ale vyjadruje pochopenie s touto situáciu, keďže agentúra bola vo svojej počiatočnej fáze;
Regrets the absence of a communication strategy but expresses understanding since the Agency was in its start-up phase;
očakáva, že ho agentúra bude vo výročnej správe o činnosti za rozpočtový rok 2004 plne informovať o dosiahnutom pokroku;
Expects the Agency to fully report on progress made in the Annual Activity Report for the financial year 2004;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu na plnenie rozpočtu výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2003 (N6-0219/2004 - C6-0238/2004 - 2004/2052(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0219/2004 - C6-0238/2004 - 2004/2052(DEC) )
so zreteľom na odporúčanie Rady z 8. marca 2005 (6863/2005 - C6-0064/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6863/2005 - C6-0064/2005 ),
, a najmä článok 49,
and in particular Article 49 thereof,
udeľuje výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva absolutórium na plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003;
Gives discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a priložené uznesenie postúpil výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (séria L).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu obsahujúci pripomienky k rozhodnutiu o udelení absolutória na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003 výkonnému riaditeľovi Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva (N6-0219/2004 - C6-0238/2004 - 2004/2052(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Executive Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0219/2004 - C6-0238/2004 - 2004/2052(DEC) )
so zreteľom na Zmluvu o ES a najmä na jej článok 276,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
keďže Európsky Parlament v súlade s článkom 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách, vykonáva po prvýkrát svoju právomoc udeliť riaditeľovi agentúry absolutórium na plnenie jej rozpočtu za rozpočtový rok 2003;
whereas the European Parliament, in accordance with Article 185 of the Financial Regulation, exercises for the first time its competence to give discharge to the Agency's Director in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2003,
berie na vedomie nasledujúce údaje v účtoch Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva za rozpočtový rok 2003;
Notes the following figures for the accounts of European Aviation Safety Agency for the financial year 2003;
berie na vedomie pripomienky EDA v súvislosti s problémami týkajúcimi sa rešpektovania nariadenia o rozpočtových pravidlách (napr. nedostatočné oddelenie povinností medzi finančnými účastníkmi alebo oneskorenie pri schvaľovaní systémov určených na poskytovanie účtovných informácií); taktiež berie na vedomie zistenia EDA v súvislosti s nedostatkami pri uplatňovaní pravidiel týkajúcich sa stanovenia platov alebo iných nárokov zamestnancov prijatých do pracovného pomeru;
Notes the observations of the ECA in relation to problems encountered as regards compliance with the Financial Regulation (for example, on the lack of segregation of duties between financial actors or on delays in systems' validation for supplying accounting information); also notes the ECA's findings with regard to deficiencies in the application of the rules concerning the determination of remuneration or of entitlements of recruited staff;
víta plány agentúry zamerané na zlepšenie jej komunikačnej stratégie vo vzťahu k občanom a dúfa, že v budúcom roku sa príjmu ďalšie opatrenia v tejto oblasti;
Welcomes the Agency's plans for improving its communication strategy to the citizens and hopes to see further measures in this direction during the year to come;
očakáva, že agentúra bude vo výročnej správe o činnosti za rozpočtový rok 2004 plne informovať o dosiahnutom pokroku;
Expects the Agency to fully report on progress made in the Annual Activity Report for the financial year 2004;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu pre Komisiu na plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho Európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2003 (KOM(2004)0667 – C6-0165/2004 – 2004/2049(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Commission for implementing the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003 ( COM(2004)0667 - C6-0165/2004 - 2004/2049(DEC) )
so zreteľom na správu o nasledujúcich opatreniach po udelení absolutórií za rok 2002 (KOM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
having regard to the report on the follow-up to 2002 discharges ( COM(2004)0648 - C6-0126/2004 ),
so zreteľom na odporúčania Rady z 8. marca 2005 (6865/2005 - C6-0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 - C6-0080/2005 , 6868/2005 - C6-0081/2005 ),
having regard to the Council's recommendations of 8 March 2005 (6865/2005 - C6-0078/2005 , 6866/2005 - C6-0079/2005 , 6867/2005 - C6-0080/2005 , 6868/2005 - C6-0081/2005 ),
so zreteľom na článok 276 Zmluvy o ES,
having regard to Article 276 of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 70, tretiu zarážku článku 71 a prílohu V rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 70, 71 (third indent) and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A6-0069/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Development ( A6-0069/2005 ),
keďže Dvor audítorov vo svojom vyhlásení o vierohodnosti vedenia účtov Európskych rozvojových fondov (ERF) došiel k záveru, že účty za rozpočtový rok 2003 s určitými výnimkami vierohodne odrážajú príjmy a výdavky za rozpočtový rok a finančnú situáciu na konci roka;
whereas, in its Statement of Assurance on the European Development Funds, the Court of Auditors concludes that, with certain exceptions, the accounts for the financial year 2003 reliably reflect the revenue and expenditure for the financial year and the financial situation at the end of the year,
keďže záver Dvora audítorov o zákonnosti a riadnosti príslušných operácií je založený okrem iného aj na audite časti operácií;
whereas the Court of Auditors' conclusion on the legality and regularity of the underlying transactions is based inter alia on the audit of a sample of transactions,
keďže Dvor audítorov na základe preskúmanej dokumentácie prijal stanovisko, že príjmy vykazované v účtoch, čiastky zahrnuté k záväzkom ERF a platby sú ako celok zákonné a riadne;
whereas the Court of Auditors, on the basis of the documentation examined, is of the opinion that the revenue entered in the accounts and the amounts allocated to the EDF's commitments and payments are, taken as a whole, legal and regular,
udeľuje Komisii absolutórium na plnenie rozpočtu šiesteho, siedmeho, ôsmeho a deviateho európskeho rozvojového fondu za rozpočtový rok 2003;
Gives discharge to the Commission in respect of the implementation of the budget of the sixth, seventh, eighth and ninth European Development Funds for the financial year 2003;