natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje ruské orgány v uskutočňovaní všetkých nevyhnutných a účinných opatrení na odhalenie zdrojov protiprávnych činností a na znefunkčnenie prevádzky výrobných podnikov alebo internetových podnikateľov; tvrdí, že v prípade výrobných podnikov by medzi takéto opatrenia mali patriť opakované a neohlásené inšpekcie v známych podnikoch v spolupráci s držiteľmi práv a posilnenie režimu udeľovania licencií pokiaľ ide o továrne na optické médiá, zdôrazňuje, že v prípade internetových podnikateľov by tieto opatrenia mali zahŕňať prijatie legislatívnych zmien, na základe ktorých by správcovia kolektívnych práv mohli konať len v mene tých držiteľov práv, ktorí takéto konanie výslovne povolia, a prijatie ustanovení na realizáciu Zmluvy o autorskom práve (WCT) a Zmluvy o výkonoch a zvukových záznamoch (WPPT) prijatými Svetovou organizáciou duševného vlastníctva (WIPO) v roku 1996;
Encourages the Russian authorities to take all necessary and effective measures to uncover the sources of illegal activity and to render production plants or internet-based operators inoperable; notes that, as regards production plants, those measures should include repeated and unannounced inspections of known plants with the cooperation of rights holders, and strengthening the licensing regime as regards optical media plants; stresses that, for internet-based operators, those measures should cover the enactment of legislative amendments which provide that collecting societies may only act on behalf of rights holders that explicitly authorise such action and the enactment of provisions to implement the Copyright Treaty (WCT) and the Performances and Phonograms Treaty (WPPT) adopted by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 1996;
opakuje potrebu súdržnej európskej energetickej politiky; zdôrazňuje, že dvojstranné dohody medzi členskými štátmi EÚ a Ruskom by mali , v prípade, ak je to absolútne nevyhnutné, prispieť k hľadaniu globálnych záujmov v oblasti energetickej bezpečnosti EÚ a k hľadaniu spoločnej energetickej politiky medzi EÚ a Ruskom;
Reiterates the need for a coherent European energy policy; stresses that bilateral agreements between EU Member States and Russia should, if absolutely necessary, help in the pursuit of the EU's overall energy security interests and in the pursuit of a common energy policy between the EU and Russia;
zdôrazňuje však, že primárnym cieľom energetickej politiky EÚ nemôže byť jednoducho snaha vyhnúť sa stálej energetickej závislosti od Ruska;
Emphasises, however, that the primary objective of EU energy policy cannot simply be to avoid continued energy dependence on Russia;
nalieha na EÚ aj Rusko, aby v rámci energetického dialógu EÚ a Ruska bližšie spolupracovali medzi sebou a so všetkými sociálnymi partnermi, s konkrétnym dôrazom na riešenie problémov týkajúcich sa trvalej udržateľnosti a pokračujúcej spoľahlivosti výroby, prepravy a využitia energie, ako aj energetickej účinnosti a bezpečnosti dodávok; nalieha na EÚ, aby v úzkej spolupráci s Ruskou federáciou podporovala investície do obnoviteľných zdrojov energie a aby uľahčovala šírenie technológií a zbližovanie v oblasti regulácie s cieľom vytvoriť vzťah, ktorý by bol trvalý a pre obe strany prospešný; vyzýva aj Ruskú federáciu, aby so všetkými svojimi partnermi zaobchádzala spravodlivo a bez diskriminácie, aby uľahčila prístup európskych investorov na ruský trh a aby zohľadnila ochranu životného prostredia;
Urges both the EU and Russia to cooperate more closely with one another and with all the social partners within the framework of the EU-Russia energy dialogue, with particular emphasis being placed on addressing issues relating to the sustainability and continued reliability of the production, transportation and use of energy, energy efficiency and security of supply; urges the EU, in close cooperation with the Russian Federation, to promote investment in renewables and to encourage the sharing of technology and regulatory convergence with a view to establishing a sustainable relationship benefiting both parties; also calls on the Russian Federation to offer fair and non-discriminatory treatment to all its partners, to facilitate access to the Russian market by European investors and to give due consideration to environmental protection;
podporuje nemecké predsedníctvo v jeho zámere zaručiť bezpečné dodávky energie a znížiť energetickú závislosť prostredníctvom spolupráce a ďalšieho dialógu o energetike s Ruskom, čím sa utvorí pevný a spoľahlivý základ energetického partnerstva, ako aj prostredníctvom snahy o diverzifikáciu zdrojov energie zavedením záväzných cieľov pre energetickú účinnosť a používanie obnoviteľných a alternatívnych energií; konštatuje, že rozvoj takejto stratégie je v spoločnom záujme EÚ i Ruska a že by pre EÚ bolo nebezpečné, keby sa stala príliš závislou od zemného plynu;
Supports the German Presidency in its aim to ensure a secure supply of energy and reduce energy dependency by means of cooperation and further dialogue on energy with Russia, thus putting the energy partnership policy on a solid and reliable footing, as well as by aiming to diversify sources of energy by introducing binding targets for energy efficiency and for the use of renewable and alternative energies; notes that the development of such a strategy is of common interest to the EU and Russia and that it is hazardous for the EU to become too dependent on natural gas;
víta ratifikáciu Kjótskeho protokolu Ruskou federáciou v októbri 2004; vyzýva EÚ a Ruskú federáciu, aby úzko spolupracovali v oblasti podpory technických inovácií a zvýšenia účinnosti energetického sektora a aby spoločne preskúmali budúce stratégie na dosiahnutie zníženia emisií skleníkových plynov pre obdobie po uplynutí platnosti protokolu v roku 2012;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol by the Russian Federation in October 2004; calls on the EU and the Russian Federation to cooperate closely with a view to promoting technical innovation and improving efficiency in the energy sector, and to consider jointly future strategies to achieve reductions in greenhouse gas emissions for the period following the expiry of the Protocol in 2012;
blahoželá k podpisu dohody medzi Ruskom, Gréckom a Bulharskom o stavbe ropovodu Burgas – Alexandropolis; zdôrazňuje však, že tento projekt je len jedným z ostatných schválených alebo práve prerokovávaných projektov; nestráca zo zreteľa, že rozvoj koherentnej európskej energetickej politiky bude mať v budúcnosti ešte väčší význam;
Welcomes the signing of an agreement between Russia, Greece, and Bulgaria on the construction of the Burgas-Alexandroupoli oil pipeline; notes, however, that, as well as this single project, there are others which have already been approved or are being discussed; remains aware that pursuing a coherent European energy policy will be even more vital in the future;
je presvedčený, že okrem toho, že Rusko by malo ratifikovať Zmluvu o európskej energetickej charte, EÚ by mala zvážiť možnosť rokovania o formálnom rámcovom dokumente o energetických vzťahoch s Ruskom v kontexte novej dohody o partnerstve a spolupráci; navrhuje, že prvky Zmluvy o európskej energetickej charte by sa mali preniesť do nového dokumentu, keďže súčasná situácia charakterizovaná nedostatočnou formálnou dohodou je neprijateľná;
Is convinced that, in addition to the need for Russia to ratify the Energy Charter Treaty, the EU should consider negotiating a formal framework document on energy relations with Russia in the context of the new PCA; suggests that elements of the Energy Charter Treaty should be transposed in a new document, as the current situation, characterised by a lack of formal agreement, is unacceptable;
podporuje programy na zlepšenie energetickej infraštruktúry, ktorá spája Rusko a členské štáty EÚ;
Supports programmes to improve the energy infrastructures that connect Russia with EU Member States;
vyjadruje svoje obavy z toho, že Rusko má tendenciu zaujať nacionalistický a monopolistický postoj k správe svojich energetických zdrojov; je hlboko znepokojený problémami, ktorým čelia zahraničné a súkromné spoločnosti pri investovaní do budúceho rozvoja na kontinentálnom šelfe Ruska; vyzýva Rusko, aby prijalo liberálnejší prístup a vytvorilo rovnaké pravidlá pre všetkých a umožnilo tak zahraničným spoločnostiam súťažiť s ruskými firmami v súlade s pravidlami WTO; vyzýva Rusko, aby do svojho právneho systému urýchlene zapracovalo predpisy o transparentnosti a verejnej zodpovednosti vychádzajúce z osvedčených medzinárodných postupov;
Expresses its concern over the nationalistic and monopolistic trends in the management of Russian energy resources; is deeply concerned about the difficulties that foreign and private companies face when investing in future developments on Russia's continental shelf; calls on Russia to adopt a more liberal approach and to create a level playing field, enabling foreign companies to compete with Russian firms, in accordance with the WTO rules; calls on Russia to swiftly incorporate best international practice on transparency and public accountability into national legislation;
oceňuje skutočnosť, že do údržby rozvodnej infraštruktúry a potrubí sa investuje značné množstvo peňazí; zdôrazňuje však, že nedostatok investícií, vrátane zahraničných, by podľa odborníkov mohol už od roku 2010 viesť k nedostatku plynu;
Acknowledges that a significant amount of money is being invested in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines; emphasises, nonetheless, that, according to experts, a lack of investment, including foreign investment, may lead to a shortage of gas by as early as 2010;
opakuje výzvu Európskeho parlamentu Komisii a členským štátom, aby brali vážne nebezpečenstvo nedostatku dodávok plynu z Ruska po roku 2010 pre nedostatok investícii do ruskej energetickej infraštruktúry; podporuje dialóg v oblasti energetiky medzi EÚ a Ruskom ako fórum na riešenie otázky investícií potrebných do ruskej a európskej energetickej infraštruktúry s cieľom zaistiť tak bezpečnosť ponuky, ako aj bezpečnosť dopytu; zdôrazňuje potrebu vytvoriť účinné a dobre načasované krízové mechanizmy na komunikáciu medzi EÚ a Ruskom; zdôrazňuje zásadný význam súdržnosti, úzkej spolupráce a solidarity medzi členskými štátmi EÚ v dialógu v oblasti energetiky; zdôrazňuje potrebu EÚ realizovať súbežnú stratégiu na zvýšenie bezpečnosti a diverzifikáciu energetických dodávok, ako aj význam spolupráce medzi EÚ a Ruskom v oblasti ochrany životného prostredia, energetickej účinnosti, úspor energie a obnoviteľnej energie;
Reiterates Parliament's call on the Commission and the Member States to take seriously the danger of a deficit in gas supplies from Russia after 2010 due to a lack of investment in Russia's energy infrastructure; supports the energy dialogue between the EU and Russia as a platform for addressing the issue pertaining to the investment needed in Russian and European energy infrastructure, in order to ensure both security of supply and security of demand; emphasises the need to establish effective and timely crisis-communication mechanisms between the EU and Russia; emphasises the crucial importance of coherence, close coordination and solidarity between EU Member States in the energy dialogue; stresses the need for the EU to pursue a parallel strategy of enhancing security and diversification of its energy supplies and the importance of EU-Russia cooperation with regard to environmental protection, energy efficiency, energy saving and renewable energy;
vyzýva Rusko, aby neuplatňovalo dvojitý systém cien v oblasti zdrojov energie, ktorý je v každom prípade v rozpore s pravidlami WTO;
Calls on Russia not to apply a dual pricing system,which is in any case contrary to WTO rules,with regard to energy sources;
vyzýva Ruskú federáciu, aby v úzkej spolupráci s EÚ pristúpila k investíciám do modernizácie jadrových elektrární, a to najmú do infraštruktúry, nových technológií a obnoviteľných zdrojov energie, čo zodpovedá spoločne sledovaným cieľom bezpečnosti, energetickej účinnosti, ochrany životného prostredia a verejného zdravia;
Calls on the Russian Federation, in close cooperation with the EU, to invest in the modernisation of its nuclear power plants, particularly in infrastructure, new technology and renewable energy sources, reflecting the pursuit of the common objectives of security, energy efficiency, environmental protection and public health;
znovu opakuje svoju podporu otvoreniu trhu EÚ pre vývoz ruskej elektriny s podmienkou, že príslušné ruské bezpečnostné normy, najmä pokiaľ ide o jadrové elektrárne a bezpečné spracovanie a ukladanie jadrového odpadu, sa dostanú na úroveň EÚ, aby sa predišlo riziku environmentálneho dumpingu;
Reiterates its support for the opening of the EU market to Russian electricity exports, on condition that relevant Russian safety standards, in particular in relation to nuclear power plants and the safe processing and disposal of nuclear waste, are brought up to EU level, so that the risk of environmental dumping is averted;
berie na vedomie odporúčania skupiny na vysokej úrovni pre rozšírenie hlavných transeurópskych dopravných osí do susedných krajín a regiónov; podporuje predovšetkým rozvoj dopravnej infraštruktúry medzi EÚ a Ruskom, t. j. harmonizáciu podmienok pre železničnú dopravu;
Takes note of the recommendations made by the High Level Group on the Extension of the Major Trans-European Transport Axes to the Neighbouring Countries and Regions; supports, in particular, the development of transport infrastructure between the EU and Russia, i.e. the harmonisation of conditions for railway transport;
víta skutočnosť, že 24. novembra 2006 bola počas summitu EÚ – Rusko v Helsinkách podpísaná dohoda medzi EÚ a Ruskou federáciou o situácii v oblasti platieb za prelet nad Sibírou; domnieva sa, že táto dohoda umožní normalizáciu a posilnenie vzťahov v oblasti leteckej dopravy medzi EÚ a Ruskou federáciou a výrazným spôsobom zvýši konkurencieschopnosť európskych leteckých spoločností a uľahčí ich fungovanie na rozvíjajúcich sa ázijských trhoch;
Welcomes the agreement signed on 24 November 2006 between the EU and the Russian Federation, during the EU-Russia summit in Helsinki, on the situation pertaining to Siberian overflight payments; considers that this agreement will make it possible to normalise and enhance relations in the field of air transport between the EU and the Russian Federation and will significantly improve the competitiveness of European airlines and facilitate their operations in Asia's emergent markets;
považuje obchod so službami za dôležitú súčasť budúcich obchodných vzťahov medzi EÚ a Ruskom; vyzýva na konvergenciu zákonov EÚ a Ruska, najmä v oblastiach, ako sú finančné služby, telekomunikácie a doprava, pričom treba dodržiavať osobitné ustanovenia upravujúce verejné služby; a žiada ukončiť uplatňovanie súčasných diskriminačných poplatkov v železničnej doprave voči pobaltským krajinám, a to pri dovoze aj vývoze;
Considers trade in services as an essential part of future EU-Russia trade relations; calls for EU and Russian laws to be converged, especially in areas such as financial services, telecommunications and transport, while respecting the specific provisions governing public services; and calls for an end to the Baltic States' current discriminatory rail charges on imports and exports;
zdôrazňuje dôležitosť zabezpečenia stability finančného systému, ktorá bude podporovať konsolidáciu zdravého finančného sektora a efektívneho systému na ochranu spotrebiteľov finančných služieb zlepšením právnych predpisov, účinným dohľadom a uplatňovaním opatrení, ktoré zodpovedajú najvyšším štandardom a normám vzťahujúcim sa na poskytovateľov finančných služieb;
Stresses the importance of ensuring stability in the financial system, supporting the consolidation of a sound financial sector and an effective system for protecting customers of financial services through an improvement of the legislation, effective supervision and the implementation of measures that conform to the highest standards and norms applicable to financial services suppliers;
domnieva sa, že tieto reformy pomôžu investičnému prostrediu a môžu zohrať významnú úlohu pri tom, aby Rusko hospodársky rástlo spôsobom, ktorý je menej závislý od vývozu a cien energie;
Considers that those reforms will favour the investment climate and can play a major role in enabling continued economic growth in Russia in a way that is less dependent on energy exports and the price of energy;
zdôrazňuje dôležitosť konkurencie a otvorenosti v odvetví finančných služieb; vyjadruje v tomto smere znepokojenie nad existujúcimi prekážkami udeľovania licencií pobočkám zahraničných bánk;
Stresses the importance of competition and openness in the financial services industry; expresses, in this respect, its concern with regard to existing obstacles to the licensing of foreign bank branches;
verí, že spolupráca pri podpore zbližovania právnych predpisov v poľnohospodárskom sektore, najmä s ohľadom na hygienické a fytosanitárne opatrenia, by sa mala zintenzívniť; zdôrazňuje dôležitosť vývozu poľnohospodárskych produktov (t. j. rýb, mäsa a mliečnych výrobkov) do Ruska pre mnohé členské štáty; vyjadruje preto obavy z reštriktívnych opatrení v tejto oblasti, ktoré Rusko nedávno prijalo a naliehavo vyzýva EÚ, aby podporila členské štáty postihnuté týmito opatreniam a aby našla spoločné riešenie problémov s vývozom na ruský trh, najmä vzhľadom na hygienické a fytosanitárne opatrenia;
Believes that cooperation in the promotion of regulatory convergence in the agricultural sector, notably with regard to sanitary and phytosanitary measures, should be intensified; stresses the importance, for many Member States, of exports of agricultural products to Russia, i.e. fish, meat and dairy products; expresses concern, therefore, at the recent restrictive measures adopted by Russia in this field and urges the EU to back the Member States affected by those measures and to find a common solution to problems with exports to the Russian market, specifically relating to sanitary and phytosanitary measures;
vyzýva Rusko, aby neuplatňovalo reštriktívne fytosanitárne alebo veterinárne opatrenia na dovezené výrobky, ktoré by mali diskriminačný charakter alebo ktoré by boli založené na prísnejších požiadavkách, než aké sa uplatňujú na domáce výrobky;
Calls on Russia not to impose restrictive animal or plant-health measures on imported products which are discriminatory or based on a higher level of requirement than those applicable to domestic products;
zdôrazňuje, že pri rozvoji strategického hospodárskeho partnerstva medzi EÚ a Ruskom by sa mala zohľadniť geopolitická pozícia Ruska; zdôrazňuje potrebu integrácie prístupu EÚ k Rusku s ďalšími snahami v tomto regióne, ako sú napríklad európska susedská politika, Severná dimenzia a stratégia pre oblasť Čierneho mora;
Stresses that the development of the strategic economic partnership between the EU and Russia should take into account Russia's geopolitical position; emphasises the need to integrate the EU's approach to Russia with other efforts in the region, such as the European Neighbourhood Policy (ENP), the Northern Dimension and the Black Sea Strategy;
víta iniciatívu "Synergia Čierneho mora" v rámci európskej susedskej politiky, ktorá pomáha lepšej regionálnej spolupráci medzi dotknutými krajinami čiernomorského regiónu, Ruskou federáciou a EÚ v sektoroch ako energetika, doprava a životné prostredie, a ktorá tiež posilňuje dialóg v oblasti dodržiavania ľudských práv, demokracie a dobrej správy;
Welcomes the "Black Sea Synergy" initiative in the context of the ENP, which facilitates regional cooperation between the Black Sea region countries concerned, the Russian Federation and the EU in sectors such as energy, transport and the environment, and enhances the dialogue on respect for human rights, democracy and good governance;
taktiež uznáva, že posilnenie rozšírenej medziregionálnej spolupráce medzi EÚ a OCEMN v rámci novej iniciatívy nazvanej Synergia Čierneho mora by mohlo byť pozitívne;
Also recognises the potentially positive contribution that could be made by reinforcing the wider inter-regional cooperation between the EU and the Organisation of the BSEC in the context of the new "Black Sea Synergy" approach;
zdôrazňuje význam prehlbujúcej sa regionálnej spolupráce EÚ s Ruskom v rámci projektov Severnej dimenzie, na základe ktorej sú EÚ a Rusko, spoločne s Islandom a Nórskom, rovnocennými partnermi; zdôrazňuje potrebu vytvárať konkrétne projekty partnerstva s cieľom podporiť a posilniť súčasné projekty spolupráce a mnohostranné partnerstvá, najmä čo sa týka spolupráce v oblasti Baltického mora v súlade so stratégiou pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie, ktorú Európsky parlament schválil vo svojom vyššie uvedenom uznesení zo 16. novembra 2006; zdôrazňuje význam ďalšieho hospodárskeho a sociálneho rozvoja v regióne Kaliningradu ako príkladu zvýšenej hospodárskej a obchodnej spolupráce medzi EÚ a Ruskom;
Emphasises the importance of increasing EU-Russia regional cooperation within the framework of the Northern Dimension, in which the EU and Russia, along with Iceland and Norway, are equal partners; stresses the need to set up concrete partnership projects in order to support and reinforce existing cooperation projects and multilateral partnerships, especially as regards Baltic Sea cooperation, in line with the Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension, endorsed by Parliament in its above mentioned resolution of 16 November 2006; stresses the importance of further economic and social evelopment in the Kaliningrad region as a model for enhanced economic and trade cooperation between the EU and Russia;
zdôrazňuje, že užšie vzťahy medzi EÚ a Ruskom v odvetví cestovného ruchu by malo pozitívne dôsledky, keďže niekoľko regiónov členských štátov sa považuje za tradičné destinácie ruských návštevníkov;
Stresses the benefits that closer EU-Russian relations in the tourism sector would entail, as many regions of the Member States are considered traditional destinations for Russian visitors;
upozorňuje na potrebu urýchlene vyriešiť problémy spojené so zlepšením infraštruktúry na rusko-lotyšskej hranici (ale aj na hraniciach iných členských štátov EÚ s Ruskom) a zabezpečiť, aby EÚ a Ruská federácia prispievali na financovanie súčasných hraničných prechodov, ako aj na otvorenie nových hraničných prechodov; zdôrazňuje, že je taktiež potrebné rozvíjať pohraničnú infraštruktúru v tranzitných krajinách, ako je napríklad Ukrajina, s cieľom uľahčiť a urýchliť spoluprácu medzi EÚ a Ruskom;
Draws attention to the urgent need to solve the problems involved in improving the infrastructure for crossing the border between Latvia and Russia (and also between other EU-Russia border states), making use of the resources of the EU and the Russian Federation in order to open both existing border crossing points and new ones; stresses that it is also important to develop border infrastructure in the transit countries, such as the Ukraine, in order to facilitate and speed up cooperation between EU and Russia;
verí, že obaja partneri majú spoločný záujem o stabilné, bezpečné a demokratické susedstvo a podporuje rozvoj dobrých susedských vzťahov v oblasti obchodu a hospodárskej spolupráce medzi krajinami tohto regiónu; zdôrazňuje, že spoločne presadzovaná politika v oblasti ľudských práv a vykonávanie európskej susedskej politiky ponúkajú niekoľko možností na viacstrannú spoluprácu, v neposlednom rade zlepšením politiky susedských vzťahov smerom na východ s cieľom pestovať konštruktívnu spoluprácu v oblastiach životného prostredia, energetiky, infraštruktúry a obchodu;
Believes that both partners have a common interest in a stable, secure and democratic neighbourhood, and encourages the development of good neighbourly relations in the field of trade and economic cooperation among the countries of the region; stresses that the joint upholding of human rights and implementation of the ENP offer a number of possibilities for multilateral cooperation, not least through the enhanced Neighbourhood Policy toward the East, in order to foster constructive cooperation in the areas of the environment, energy, infrastructure and trade;