natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na správu EASAC (European Academies Science Advisory Council) z marca 2009, podľa ktorej dosahujú náklady na liečbu tuberkulózy v Európskej únii 2 miliardy eur ročne ( EASAC Policy report 10, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
having regard to the report of the European Academies' Science Advisory Council, which found that the cost of tuberculosis treatment alone in the EU was EUR 2 billion a year (EASAC Policy Report 10, March 2009, ISBN: 9789-0-85403-746-9),
so zreteľom na zasadnutie Svetového fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii, ktorá sa uskutočnila v októbri 2010 v New Yorku,
having regard to the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in New York in October 2010,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. októbra 2010 o systémoch zdravotnej starostlivosti v subsaharskej Afrike a o celosvetovom zdraví Prijaté texty, P7_TA(2010)0355 .
having regard to its resolution of 7 October 2010 on health care systems in sub-Saharan Africa and global health Texts adopted, P7_TA(2010)0355 .
keďže prístup k zdravotnej starostlivosti je právom uznaným Všeobecnou deklaráciou ľudských práv a vlády si musia plniť povinnosť poskytovať verejné zdravotné služby všetkým svojim obyvateľom,
whereas access to health care is a right recognised in the Universal Declaration of Human Rights, and governments must meet their obligation to provide public health services to their entire population,
keďže lieky sa nesmú prispôsobiť čisto komerčným výrobkom,
whereas medicines cannot be treated as purely commercial products,
keďže na splnenie RCT zostávajú štyri roky a výskyt tuberkulózy vo svete je napriek dosiahnutému pokroku naďalej znepokojujúci,
whereas, with four years to go until the MDG deadline, the incidence of tuberculosis around the world remains a cause for concern, despite the progress made,
keďže tuberkulóza patrí naďalej medzi hlavné príčiny úmrtnosti vo svete, pretože spôsobuje smrť takmer dvoch miliónov ľudí ročne,
whereas tuberculosis remains one of the main causes of death in the world, with nearly 2 million people dying as a result of the disease every year,
keďže RCT zahŕňajú tiež zníženie detskej úmrtnosti a zlepšenie zdravia matiek,
whereas the MDGs also include reducing infant mortality and improving maternal health,
keďže iniciatíva TBVI, ktorá slúži osobám trpiacim tuberkulózou na celom svete, najmä v najmenej rozvinutých krajinách, má ambíciu stať sa konkrétnym uskutočnením stratégie 2020, čím by mohla posilniť strategickú nezávislosť Únie v boji proti tuberkulóze a ostatným prenosným ochoreniam,
whereas the TBVI, applied in the interests of tuberculosis sufferers worldwide – and particularly in the least advanced countries – should become part of the practical implementation of the Europe 2020 strategy, thereby enhancing the EU's strategic independence in the fight against tuberculosis and other contagious diseases,
keďže napriek rozpočtovým obmedzeniam je cieľom investovať 3 % HDP do výskumu a vývoja ( KOM(2010)2020 ) a KOM(2010)0546 ),
whereas the objective is still to invest 3% of GDP in research and development in spite of budgetary constraints ( COM(2010)2020 and COM(2010)0546 ),
keďže na tropické choroby, akými sú malária, tuberkulóza a spavá choroba každoročne umierajú milióny ľudí, najmä preto, že tieto ochorenia sú čoraz rezistentnejšie, multirezistentná či ultrarezistentná epidémia predstavuje vážny problém, prípadne pre to, že chýba primeraná liečba z dôvodov neexistujúceho výskumu, ktorý sa z finančných dôvodov nevykonáva,
whereas tropical diseases such as malaria, tuberculosis and sleeping sickness kill millions of people each year, owing in particular to growing resistance to treatments, or in some cases to an absence of treatments as the result of research being discontinued for purely commercial reasons,
so zreteľom na to, že tuberkulóza je výrazným príkladom nerovností medzi krajinami, keďže bola takmer úplne zlikvidovaná v priemyselne vyspelých krajinách,
whereas tuberculosis is a striking example of inequality between peoples – having been all but eradicated in industrialised countries,
keďže v prípade súčasnej infekcie vírusom HIV je tuberkulóza veľmi vážnou chorobou,
whereas tuberculosis is one of the major diseases involved in cases of co-infection with HIV/Aids,
keďže najzanedbávanejšie choroby, ktoré postihujú iba obyvateľov rozvojových krajín, nie sú v súčasnosti predmetom žiadneho primeraného výskumu,
whereas insufficient research is currently being conducted into the most neglected diseases, which affect only people in developing countries,
keďže úspešnosť tzv. vertikálnych fondov, pokiaľ ide o špecifické choroby, akými sú AIDS, malária alebo tuberkulóza nie je synonymom presúvania zdrojov na zdravotnú infraštruktúru z tzv. horizontálneho základu,
whereas the success of ‘vertical’ funds to tackle specific diseases such as Aids, malaria and tuberculosis must not mean a siphoning-off of resources from so-called ‘horizontal’ basic health care infrastructure,
keďže zdravotnícke služby vo väčšine rozvojových krajín zďaleka nepostačujú na uspokojenie potrieb obyvateľov,
whereas the health services in most developing countries are far from able to meet the needs of local populations,
keďže nedostatočný prístup k zdravotnej starostlivosti je dôsledkom jednak problémov s prístupom k ošetreniu (pre chýbajúce štruktúry a absentujúci zdravotnícky personál, ako aj z dôvodu neexistencie verejných systémov zdravotnej starostlivosti), ako ja jednak ťažkostí v oblasti prístupu k liečbe,
whereas lack of access to health stems from difficulties in accessing both health care (owing to shortages of health care staff and facilities as well as a lack of public health care systems) and treatment,
domnieva sa, že v rámci boja proti tuberkulóze sú základným nástrojom vakcíny spolu s lepšími testami na diagnostiku ochorenia, ktoré sú dôveryhodné, finančne nenáročné a kvalitné, účinnejšou diagnostikou a spôsobmi liečby, čo znamená dôležité preorientovanie výskumu a zvýšenie financovania základnej zdravotníckej infraštruktúry;
Considers vaccines to be an essential means of combating tuberculosis, together with better – reliable, low-cost and soundly based – testing, as well as more effective diagnosis and treatment, and that this implies a major shift in the focus of research and an increase in sustainable funding;
žiada Európsku komisiu, aby preskúmala spôsoby inovatívneho financovania, ako je zavedenie finančných záruk členských štátov a/alebo EÚ, ktoré umožnia získať od Európskej investičnej banky finančné prostriedky pre iniciatívu TBVI s cieľom zaručiť financovanie výskumu o zanedbávaných chorobách a chorobách, ktoré nie sú z výskumného hľadiska finančne výhodné v rozvojových krajinách;
Calls on the Commission to explore innovative funding channels, such as the establishment by the Member States and/or the Union of a financial guarantee to enable funding for the TBVI to be obtained from the European Investment Bank, with a view to securing finance for research in developing countries into neglected diseases and those involving little profit potential;
pripomína, že farmaceutický výskum by sa mal oveľa viac sústrediť na smrteľné ochorenia, akým je tuberkulóza;
Points out that killer diseases such as tuberculosis ought to be the focus of a much greater pharmaceutical research effort;
zdôrazňuje, že integrovaným prístupom pri vertikálnych programoch zameraných na ochorenie AIDS, maláriu a tuberkulózu, ako aj na konsolidáciu systémov základnej zdravotnej starostlivosti by bolo možné vyhovieť potrebám obyvateľov rozvojových krajín;
Stresses that an integrated approach, covering the various programmes targeted at specific diseases such as AIDS, malaria and tuberculosis together with a consolidation of basic health care systems, would enable the needs of people in developing countries to be addressed;
žiada Komisiu a členské štáty, aby dodržiavali svoje finančné záväzky a podnikli všetky kroky potrebné k tomu, aby sa finančné prostriedky určené na zdravotnú starostlivosť dostali aj k tým najchudobnejším v rozvojových krajinách; pripomína naliehavú potrebu verejných zdravotných služieb v najodľahlejších oblastiach;
Calls on the Commission and the Member States to stand by their funding commitments and do everything necessary to ensure that funds allocated to health care also reach the most impoverished people in developing countries; stresses the urgent need for public health services in the most remote areas;
domnieva sa, že očkovanie proti tuberkulóze by sa malo v prvom rade vykonávať v lekárskych strediskách a klinikách v rozvojových krajinách, a preto žiada o obnovu verejných zdravotníckych služieb; domnieva sa, že európska pomoc by mala predovšetkým podporovať vnútorné úsilie rozvojových krajín o posilnenie kapacít v oblasti personálu, inštitúcií a infraštruktúry;
Takes the view that tuberculosis vaccination ought to be carried out as a priority in dispensaries and clinics in developing countries and calls, accordingly, for public health care services to be restored; takes the view that EU assistance should, first and foremost, support developing countries' internal efforts to build human, institutional and infrastructure capacity;
zdôrazňuje, že prístup k pitnej vode a vyváženej strave sú nevyhnutným predpokladom dobrého zdravotného stavu obyvateľstva; zdôrazňuje teda horizontálny rozmer zdravia a skutočnosť, že zlepšenie životných podmienok prispieva k zvýšeniu očakávanej dĺžky života a k boju proti chudobe a tuberkulóze;
Stresses that access to drinking water and a balanced diet is a precondition for a healthy population; draws attention, therefore, to the fact that health is a holistic concept and that better living conditions help to increase life expectancy and to combat poverty and tuberculosis;
vyzýva Európsku úniu a rozvojové krajiny, aby podporovali voľný prístup k zdravotnej starostlivosti;
Calls on the EU and developing countries to promote free access to health care;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, členským štátom, predstaviteľom nadácie TBVI a WHO.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the relevant officials of the TBVI foundation and the World Health Organisation.
so zreteľom na účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2008 v súlade s informáciami uvedenými v záverečných finančných výkazoch akadémie za rok 2009 z 5. júla 2010,
having regard to the accounts of the European Police College for the financial year 2008, in accordance with the information provided in the CEPOL Final Financial Statements for 2009, dated 5 July 2010,
, a najmä na jeho článok 94,
of 19 November 2002 on the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, and in particular Article 94 thereof,
so zreteľom na článok 77 a prílohu VI rokovacieho poriadku, a najmä na článok 5 ods. 2 písm. b) prvý pododsek uvedenej prílohy,
having regard to Rule 77 of, and Annex VI to, its Rules of Procedure, in particular the first subparagraph of Article 5(2)(b) of that Annex,
uzatvára účtovnú závierku Európskej policajnej akadémie za rozpočtový rok 2008;
Closes the accounts of the European Police College for the financial year 2008;
so zreteľom na pracovný dokument o vyšetrovacej misii Výboru EP pre petície do talianskej Kampánie, ktorá sa uskutočnila 28. – 30. apríla 2010 PETI_DT(2010)442870.
having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010 PETI_DT(2010)442870.
so zreteľom na zákon 123/2008 Talianskej republiky uverejnený 14. júla 2008,
having regard to Law 123/2008 of the Italian Republic promulgated on 14 July 2008,
so zreteľom na rozsudok Európskeho súdneho dvora v prípade C-135/05 z 26. apríla 2007,
having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case C-135/05 of 26 April 2007,
so zreteľom na rozsudok Európskeho súdneho dvora v prípade C-297/08 zo 4. marca 2010,
having regard to the judgment of the European Court of Justice in Case C-297/08 of 4 March 2010,
so zreteľom na články 191 a 260 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Articles 191 and 260 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
so zreteľom na Aarhuský dohovor,
having regard to the Aarhus Convention,
keďže kríza týkajúca sa odpadu v provincii Kampánia je najzložitejšou kapitolou v histórii problémového odpadového hospodárstva v mnohých častiach Talianska vrátane Lazia, Kalábrie a Sicílie a keďže v deväťdesiatych rokoch bol v súvislosti s odpadom vyhlásený núdzový stav a boli vymenovaní vládni komisári s osobitnými právomocami a pridelenými finančnými prostriedkami,
whereas the waste crisis in Campania is the most complex chapter in a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicily, whereas a waste emergency was declared in the 1990s, and whereas government commissioners with special powers and funds were appointed,
keďže talianskym dekrétom č. 195 z 31. decembra 2009 sa oficiálne skončil núdzový stav a od tohto dátumu sa zodpovednosť za odpadové hospodárstvo prenáša na provinčné orgány,
whereas Italian Decree Law No 195 of 31 December 2009 officially declared the state of emergency ended and, as from that date onward, delegated responsibility for waste management to the provincial authorities,
keďže 5. októbra 2010 Výbor pre petície Parlamentu prijal pracovný dokument o výsledkoch vyšetrovacej misie v Kampánii v Taliansku, ktorá sa uskutočnila 28. – 30 apríla 2010 na podnet mnohých petícií týkajúcich sa problémov odpadového hospodárstva v tomto regióne,
whereas on 5 October 2010 a working document reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, undertaken in response to the many petitions submitted concerning waste management problems in the region, was adopted by Parliament's Committee on Petitions,
keďže krátko potom, ako Výbor pre petície prijal správu o tejto misii, vypukla nová kríza, ktorá vystriedala krízu z leta 2007; keďže oznámenie následných výnimočných opatrení, napríklad otváranie nových skládok odpadu, vyvolalo rozsiahle protesty,
whereas a new crisis, following that of summer 2007, arose shortly after the adoption of the report on the fact-finding mission by the Committee on Petitions; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills, was followed by massive protests,
keďže pôvodné riešenie zahrnujúce produkciu „ekobalov“ (odpad stlačený do balov) a organického odpadu nebolo realizované správne, takže balíky s odpadom sa nedali zlikvidovať; keďže v dôsledku nedostatočného separovania alebo triedenia odpadu sa podľa odhadov vyrobilo vyše sedem miliónov ton „ekobalov“ nízkej kvality,
whereas the initial solution, involving the production of ‘Ecobales’ and organic waste, was not carried out correctly, so that the waste bales could not be disposed of; and whereas, owing to the lack of waste filtering or sorting procedures, an estimated amount of over seven million tonnes of ‘Ecobales’ of substandard quality were produced,
keďže prvá spaľovňa v meste Acerra sa začala využívať až v marci 2010 a keďže jej prevádzku zhoršuje nedostatok potrebnej infraštruktúry na triedenie a spracovanie odpadu a budúcnosť toxického popola zo spaľovania naďalej vyvoláva znepokojenie,
whereas the first incinerator at Acerra only came on stream in March 2010, and whereas its operation has been hampered by the lack of appropriate infrastructure for the separation and treatment of waste and concerns remain regarding the disposal of the toxic ash produced by the incineration process,
keďže v súvislosti s redukciou odpadu a recykláciou domového odpadu sa dosiahol iba minimálny pokrok a domový a ostatný odpad sa aj naďalej priváža na skládky netriedený, v niektorých prípadoch očividne zmiešaný s rôznymi druhmi priemyselného odpadu,
whereas the progress made in terms of waste reduction and the recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately, in some cases apparently mixed with various types of industrial waste,
keďže mnohé skládky boli vyhlásené za oblasti strategického záujmu, preto občania, starostovia a miestne orgány vrátane polície nemajú možnosť zistiť, čo sa tam vlastne priváža,
whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, so that members of the public, mayors and local authorities, including the police, have been prevented from checking what is actually brought there,
keďže kľúčovou črtou riadenia krízovej situácie v oblasti odpadov je odkláňanie sa od nariadení a kontroly vrátane udeľovania výnimiek z posudzovania dopadu na životné prostredie a zákonov o verejnom obstarávaní; keďže komisárom sa udelila právomoc rozhodovať o mieste prevádzok, skládok a spaľovní a výbere dodávateľov bez toho, aby boli povinní konzultovať s miestnymi orgánmi a obyvateľmi alebo im poskytovať informácie o svojich rozhodnutiach; keďže systém riadenia odpadového hospodárstva prostredníctvom komisárov pre núdzový stav sa stal terčom veľkej kritiky a dospel do štádia súdneho konania a väčšina obyvateľstva ho považuje za súčasť problému vyplývajúceho z nedostatku transparentnosti a chýbajúceho inštitucionálneho dohľadu, a nie za jeho riešenie,
whereas the key feature of the management of the waste crisis is the practice of derogating from regulations and controls, including, for example, the granting of exemptions from environmental impact assessments and public procurement legislation; whereas commissioners were appointed with the authority to decide on the location of plants, landfills and incinerators and to select contractors, without proper consultation of or the provision of information to local authorities and local residents about the decisions taken; and whereas the system involving the management of waste by emergency commissioners has come under heavy criticism and given rise to judicial proceedings and is actually seen by much of the population as part of the problem, owing to its lack of transparency and the lack of institutional supervision, rather than the solution,
keďže podľa Aarhuského dohovoru majú občania právo byť informovaní o situácii na svojom území a je povinnosťou verejných orgánov poskytovať občanom informácie a motivovať ich k zodpovednému postoju a správaniu; keďže v súlade so smernicou 2003/35/ES majú členské štáty zabezpečiť, aby verejnosť dostala včas reálnu možnosť zúčastniť sa na príprave a úprave či revízii plánov alebo programov, ktoré sa vypracúvajú,
whereas under the Aarhus Convention citizens have the right to be informed of the situation in their own territory and it is the duty of the authorities to provide information and to motivate citizens to develop a responsible attitude and forms of behaviour; whereas in accordance with Directive 2003/35/EC Member States are required to ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of any plans or programmes which have to be drawn up,
keďže občanom, ktorí vyjadrili svoj nesúhlas so súčasnou situáciou alebo sa snažili navrhnúť alternatívne riešenia, sa nevenovala náležitá pozornosť; keďže celoštátne politické orgány zaviedli prísnu vojenskú kontrolu na skládkach odpadov a v spaľovni v Acerre; keďže počas nedávnych verejných demonštrácií spojených s týmto problémom došlo aj k zatýkaniu osôb, čo poukazuje na to, že vzťah medzi verejnosťou a verejnými orgánmi sa postupne rastom nespokojnosti verejnosti zhoršil,
whereas no proper attention was paid to members of the public who protested at the situation or tried to propose alternative approaches; whereas the national political authorities have placed waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations about the matter, showing that the relationship between the public and the authorities has been damaged as civil discontent increases over time,
keďže v roku 2007 Komisia rozhodla pozastaviť vyplatenie príspevkov vo výške 135 miliónov EUR z rozpočtového obdobia 2006 – 2013 na účely projektov týkajúcich sa odpadu a ďalších 10,5 milióna EUR z rozpočtového obdobia 2000 – 2006, kým nebude zrušený systém komisárov,
whereas in 2007 the Commission decided to suspend payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 million from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
keďže v súvislosti s redukciou odpadu a recykláciou domového odpadu sa vo väčšine miest dosiahol iba minimálny pokrok; keďže v niektorých mestách sa však dosiahol pozoruhodný pokrok v triedení a zbere domového odpadu napriek tomu, že v cykle nakladania s odpadom sa stále počíta hlavne so skládkami a spaľovaním, čo je v rozpore s usmerneniami novej rámcovej smernice o odpadoch (2008/98/ES); keďže plán nakladania s odpadmi sa v súčasnosti posudzuje so zreteľom na jeho súlad so zásadami stanovenými v právnych predpisoch EÚ o odpadoch týkajúcich sa hierarchie nakladania s odpadom a bezpečného využívania skládok alebo spaľovania,
whereas in most cities progress in terms of waste reduction and the recycling of household waste has been minimal; whereas, remarkably, significant progress has been made in some cities in the separation and collection of household waste, although the waste cycle still relies heavily on landfill and incineration, contrary to the guidelines laid down in the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas a waste management plan is currently being assessed in terms of its compliance with the principles laid down in EU waste legislation regarding the hierarchy of treatment and the safe use of landfills or incineration,
keďže kvalita domového odpadu a ukladanie nebezpečného odpadu na ilegálnych skládkach sa nekontroluje a keďže skutočnosť, že geologickým a hydrologickým faktorom sa pri rozhodovaní o miestach skládky, napr. v prípade predmestia Chiaiano, nevenovala náležitá pozornosť, znamená vysoké riziko kontaminácie okolitej pôdy a zdrojov spodnej vody; keďže ide o porušenie článkov 17 a 18 rámcovej smernice o odpadoch, ako aj smernice o skládkach,
whereas no checks are carried out on the quality of household waste and the dumping of hazardous waste in illegal sites, and whereas the fact that geological and hydrological factors have not been taken properly into account in decisions on the location of landfills at sites such as Chiaiano has given rise to serious risks of the contamination of surrounding soil and groundwater; whereas this is in violation of Articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and of the Landfill Directive,
keďže Súdny dvor vo svojom rozsudku z 26. apríla 2007 vo veci C-135/05 vyhlásil, že Talianska republika tým, že po prvé, neprijala potrebné opatrenia na zabezpečenie zhodnocovania alebo zneškodňovania odpadu bez ohrozenia ľudského zdravia a bez využívania postupov a metód, ktoré by mohli ohroziť životné prostredie, a po druhé, že nezakázala opúšťanie, ukladanie alebo nekontrolované zneškodňovanie odpadu, nesplnila svoje povinnosti, ktoré jej vyplývajú zo zákonov Spoločenstva; keďže vo svojom nedávnom rozsudku zo 4. marca 2010 vo veci C-297/08 Súdny dvor vyhlásil, že neprijatím potrebných opatrení v regióne Kampánia Talianska republika nesplnila svoje povinnosti podľa článkov 4 a 5 smernice 2006/12/ES,
whereas in its judgment of 26 April 2007 in Case C-135/05 the Court of Justice declared that, firstly, by not adopting all the necessary measures to ensure, in particular, that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and, secondly, by not prohibiting the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in Case C-297/08 the Court declared that, by not adopting all the necessary measures for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12/EC,