natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že členské štáty by mali preukázať väčšiu solidaritu voči členským štátom, ktoré sú viac vystavené migračným tokom do EÚ a vyzýva členské štáty, aby na svojom území prijímali žiadateľov o azyl prichádzajúcich z Malty a iných malých krajín, najmä prostredníctvom technickej pomoci a finančných prostriedkov z programu ARGO, Európskeho fondu pre utečencov, Európskeho fondu pre správu vonkajších hraníc, Európskeho fondu pre integráciu a Európskeho fondu pre návraty na obdobie 2007 - 2013;
Considers that the Member States should show greater solidarity towards the Member States that suffer most from the EU-bound migratory flows and calls on the Member States to receive on their territory asylum seekers from Malta and other small countries, using technical assistance and the funding provided under the ARGO programme, the European Refugee Fund, the European External Borders Fund, the European Integration Fund and the European Return Fund for the period 2007-2013;
skupín expertov, vrátane nezávislých expertov, ktorí poskytnú pomoc pri udeľovaní štatútu žiadateľa o azyl a
by sending groups of experts, including independent experts, to provide assistance in granting asylum-seeker status, and
skupín expertov, vrátane nezávislých expertov, ktorí by boli poradcami pri dodržiavaní smernice 2003/9/ES;
by sending groups of experts, including independent experts, to provide advice on compliance with Directive 2003/9/EC;
žiada Komisiu, aby v čo najkratšom čase navrhla vytvorenie mimoriadneho fondu s cieľom čeliť humanitárnym krízam v členských štátoch a aby zahrnula do nových fondov na obdobie 2007-2013 mimoriadny mechanizmus na zabezpečenie finančnej pomoci v naliehavých situáciách;
Calls on the Commission to propose, as soon as possible, the creation of an emergency fund to tackle humanitarian crises in the Member States and to incorporate in the new funds for the period 2007-2013 an emergency mechanism allowing financial assistance to be provided in emergency situations;
naliehavo žiada Komisiu, aby čo najskôr prijala iniciatívu so zreteľom na revíziu nariadenia (ES) č. 343/2003, nazvaného Dublin II, ktorá spochybní jeho základnú zásadu pokiaľ ide o to, že členským štátom, zodpovedným za vybavenie žiadosti o azyl, je prvá krajina, do ktorej žiadateľ pricestuje, čo znamená neznesiteľnú záťaž pre krajiny na juhu a východe EÚ, a ktorá zavedie účinný mechanizmus rozdelenia zodpovednosti medzi členské štáty;
Urges the Commission to take the initiative as soon as possible with a view to revising Regulation (EC) No 343/2003, "Dublin II", by calling into question its very principle, namely that the Member State responsible for dealing with an asylum application is the first country that applicants reach, which puts an intolerable burden on the countries situated in the south and east of the EU, and by introducing a fair mechanism for sharing responsibilities among the Member States;
pripomína potrebu prisťahovaleckej a azylovej politiky Spoločenstva založenej na otvorení zákonných spôsobov prisťahovalectva a definícii spoločných noriem ochrany základných práv prisťahovalcov a žiadateľov o azyl v celej Únii a skutočnosť, že toto bolo stanovené Európskou radou v Tampere v roku 1999 a potvrdené Haagskym programom;
Reiterates the need for a Community immigration and asylum policy based on the opening-up of legal immigration channels and on the definition of common standards for the protection of the fundamental rights of immigrants and asylum seekers throughout the Union, as established by the Tampere European Council in 1999 and confirmed by the Hague programme;
so zreteľom na uznesenie kongresu USA, ktoré "vyjadruje podporu úsilia ľudu Bieloruskej republiky o vytvorenie úplnej demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a vyzýva bieloruskú vládu na zorganizovanie slobodných a spravodlivých prezidentských volieb 19. marca 2006", prijaté 8. marca 2006,
having regard to the US Congress" resolution 'expressing support for the efforts of the people of the Republic of Belarus to establish a full democracy, the rule of law, and respect for human rights and urging the Government of Belarus to conduct a free and fair presidential election on March 19, 2006', passed on 8 March 2006,
so zreteľom na vyhlásenie Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR) Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) o predbežnom výsledku volieb z 20. marca 2006,
having regard to the preliminary election assessment statement of the Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) of the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) of 20 March 2006 (OSCE),
so zreteľom na vyhlásenie vysokého predstaviteľa EÚ pre SZBP z 20. marca 2006 o priebehu prezidentských volieb v Bielorusku,
having regard to the statement of the EU High Representative for the CFSP of 20 March 2006 on the conduct of the presidential elections in Belarus,
so zreteľom na závery zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 20. marca 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council meeting of 20 March 2006,
so zreteľom na vyhlásenie svojej ad-hoc delegácie vyslanej na Bieloruské prezidentské voľby z 20. marca 2006,
having regard to the statement of its ad hoc delegation to the Belarus presidential elections of 20 March 2006,
keďže predchádzajúci prezident Lukašenko predĺžil svoje nové funkčné obdobie v ústavnom referende, ktoré nespĺňalo medzinárodné demokratické štandardy a ktorého výsledky medzinárodné demokratické spoločenstvo neuznalo,
whereas President Lukashenko extended his new term of office through a constitutional referendum which did not meet international democratic standards and the results of which have not been recognised by the international democratic community,
keďže bieloruské orgány zorganizovali voľby v atmosfére strachu, ktorá vznikla po opakovanom prenasledovaní a zatýkaní prominentných vedúcich predstaviteľov opozície a členov študentských a menšinových organizácií vrátane lídrov náboženských organizácií a komunít, novinárov, aktivistov v predvolebnej kampani a členov prodemokratických politických strán,
whereas the Belarus authorities conducted the elections in a climate of fear by repeatedly harassing and arresting prominent opposition leaders and members of student and minority organisations, including religious and community leaders, journalists, campaign activists and members of pro-democracy political parties,
keďže voľby sa uskutočnili v atmosfére izolácie s posilnenou kontrolou vonkajších hraníc a štátne orgány potláčali slobodu slova, slobodu prejavu, slobodu médií a slobodu zhromažďovania sa pred voľbami a po nich,
whereas the elections took place in an atmosphere of isolation with reinforced external border controls and the authorities suppressed freedom of speech, freedom of expression, freedom of the media and freedom of demonstration in the run-up to, and after, the elections,
keďže začiatok volieb nebol transparentný a na štátnych zamestnancov, starších občanov a študentov bol vyvíjaný stupňujúci sa tlak, pričom boli zastrašovaní a vyhrážalo sa im trestom v podobe straty zamestnania, straty dôchodkov a vylúčenia z univerzít,
whereas early voting was non-transparent and state employees, the elderly and students were increasingly pressured, intimidated and threatened with retribution such as loss of employment, loss of pensions and expulsion from universities,
keďže misia volebných pozorovateľom OBSE/ODIHR vyslaná na prezidentské voľby v Bielorusku konštatovala, že tieto voľby nesplnili medzinárodné demokratické štandardy; keďže Európska rada, Rada Európy, Spojené štáty americké a väčšina iných medzinárodných inštitúcií a vlád konštatovali, že voľby mali zásadné nedostatky,
F whereas the OSCE/ODIHR Election Observation Mission to the presidential elections in Belarus concluded that those elections failed to meet international democratic standards; whereas the European Council, the Council of Europe, the United States and most other international institutions and governments also concluded that the elections were fundamentally flawed,
keďže počas piatich dní po voľbách opozičné sily organizovali nepretržité demonštrácie na hlavnom námestí v Minsku na protest proti podvodnému spôsoby akým sa voľby uskutočnili, napriek vyhrážaniu prezidenta Lukašenka, že "vykrúti krk" každému, kto by sa pokúsil prevziať moc prostredníctvom ľudových protestov po výsledkoch volieb a naznačovaniu krutých trestov vrátane trestu smrti pre osoby zadržané počas protestov,
whereas during the five days following the elections the opposition forces staged continued demonstrations in the main square of Minsk to protest against the fraudulent way in which the elections had been held, despite threats by President Lukashenko to "wring the necks" of anyone who tried to seize power through popular protests after the result of the elections and hints of severe punishment for those arrested during such protests, including the death penalty,
keďže 25. marca 2006 v skorých ranných hodinách polícia brutálne zaútočila na stanový tábor mladých ľudí a študentov v centre Minska a zatkla stovky demonštrujúcich,
whereas in the early hours of 25 March 2006 the police brutally stormed the tent camp set up by young people and students in the centre of Minsk and arrested hundreds of protesters,
keďže demonštrantov, ich zahraničných sympatizantov a novinárov prítomných na demonštráciách znevažujú a súdia bez riadneho dodržiavania práva na obhajobu, pričom ich obviňujú z provokovania nezákonných zhromaždení a z výtržníctva; keďže bieloruské súdy vydali 27. marca 2006 rozhodnutia o uväznení demonštrantov zatknutých za účasť na nepovolenej demonštrácii na dobu do 15 dní; keďže sa začali politicky motivované vyšetrovania voči lídrom opozície vrátane Alexandra Milinkieviča, ktorý bol hlavným prezidentským kandidátom opozície,
whereas the demonstrators, foreign sympathisers and journalists present at the rallies have been defamed and tried, without due respect for the right to defence, under allegations of provoking illegal rallies and vandalism; whereas on 27 March 2006 Belarusian courts handed down jail terms of up to 15 days to the protesters who had been arrested for participating in an unauthorised demonstration; whereas politically motivated investigations have been launched against the opposition leaders, including Aleksandr Milinkievič, the main presidential candidate for the opposition,
dôrazne odsudzuje neúspešné prezidentské voľby v Bielorusku a zdôrazňuje, že režim prezidenta Lukašenka nemá žiadnu demokratickú legitímnosť a zostáva aj naďalej poslednou diktatúrou v Európe;
Strongly condemns the failed presidential elections in Belarus and points out that the Lukashenko regime lacks all democratic legitimacy and continues as the last dictatorship in Europe;
odsudzuje prezidentské voľby, ktoré nesplnili požadované medzinárodné štandardy slobodných, spravodlivých, rovných, dôveryhodných a transparentných volieb; nemôže preto uznať prezidenta Lukašenka za legitímneho prezidenta Bieloruska a teda prezidentské voľby by sa mali opakovať v súlade s medzinárodnými demokratickými štandardmi;
Denounces the presidential elections as not having met the required international standards of free, fair, equal, accountable and transparent elections; considers therefore that, by implication, President Lukashenko cannot be recognised as the legitimate President of Belarus and that the presidential elections should be repeated in compliance with international democratic standards;
vyjadruje solidaritu Alexandrovi Milinkievičovi a Zjednoteným demokratickým silám, ako aj Alexandrovi Kazulinovi a všetkým občanom Bieloruska, ktorí sa usilujú o nezávislé, otvorené a demokratické Bielorusko založené na zásadách právneho štátu;
Expresses its solidarity with Aleksandr Milinkievič and the United Democratic forces, as well as Aleksandr Kozulin and all Belarusian citizens who strive for an independent, open and democratic Belarus based on the rule of law;
je ohromený masovými demonštráciami proti nedemokratickej a podvodnej povahe volieb, ktoré dokazujú, že veľká časť spoločnosti si želá obnoviť skutočné demokratické práva a politickú slobodu vo svojej krajine, čím dokazujú, že Bielorusko má veľký demokratický potenciál;
Is impressed by the mass demonstrations against the non-democratic and sham nature of the elections, showing the desire of a large part of society to restore true democratic rights and political freedom to their country, thus revealing a huge democratic potential in Belarus;
dôrazne odsudzuje násilie bieloruského režimu a svojvoľné zatýkanie tisícov ľudí, ktorý našli odvahu protestovať proti zmanipulovaniu prezidentských volieb a porušovaniu základných práv bieloruského ľudu;
Strongly condemns the violence and the arbitrary arrests exercised by the Belarusian regime against the thousands of people who found the courage to protest against the rigging of the presidential elections and the violation of the fundamental rights of the Belarusian people;
vyzýva Komisiu, Radu a celé medzinárodné spoločenstvo, aby zvýšili podporu bieloruskému ľudu a podstatne dôraznejšie naliehali na bieloruský režim, aby skončil diktátorské utláčanie svojho ľudu, okamžite prepustil všetkých zadržiavaných, zrušil všetky rozsudky voči pokojným demonštrantom a uskutočnil v čo najskoršom termíne nové demokratické voľby;
Calls on the Commission and the Council and the international community as a whole to increase their support for the Belarusian people and substantially to increase pressure on the Belarusian regime to end the dictatorial oppression of its people, to release all those detained immediately, to annul all judgements against peaceful demonstrators and to hold new, democratic elections as soon as possible;
žiada, aby vláda Bieloruska skončila s fyzickými útokmi a zlým zaobchádzaním voči politickým väzňom a uskutoční transparentné vyšetrovanie týkajúce sa zlého zaobchádzania polície a bezpečnostných síl s demonštrantmi;
Demands that the Belarus government put an end to the beating and ill-treatment of political prisoners and conduct a transparent investigation into the abusive use of force by police and security forces against demonstrators;
žiada bieloruské orgány o okamžité uverejnenie mien všetkých zadržiavaných, miest ich väzby a obvinení, ktoré boli voči nim vznesené; zdôrazňuje, že tieto orgány sú povinné zabezpečiť právo všetkých zadržiavaných osôb konzultovať s vlastnými právnikmi, stretnúť sa s rodinnými príslušníkmi a na prístup k informáciám;
Demands that the Belarus authorities immediately make public the names of all persons arrested, their whereabouts and the accusations made against them; stresses that those authorities have an obligation to guarantee the right of all arrested persons to consult a private lawyer, meet with members of their families and have access to information;
odsudzuje bieloruské orgány za to, že neumožnili delegáciám Európskeho parlamentu a národných parlamentov členských štátov voľby pozorovať; a za vyhostenie pozorovateľov z Dánska, Gruzínska, Nemecka, Ukrajiny a Poľska ako aj z OBSE;
Condemns the Belarus authorities for not allowing delegations from Parliament and the national parliaments of the Member States to observe the elections and for expelling observers from Denmark, Georgia, Germany, Ukraine and Poland, as well as from the OSCE;
víta rozhodnutie Rady o zaradení prezidenta Lukašenka na zoznam osôb, ktorým nebudú udelené víza, ale vyzýva Radu a Komisiu, aby na tento zoznam zaradili aj predstaviteľov bieloruských miestnych, regionálnych, celoštátnych a akademických orgánov, ktorí sa zúčastnili na porušovaní ľudských práv a politických slobôd bieloruských občanov počas volebnej kampane a po nej;
Welcomes the decision of the Council to add President Lukashenko to the visa ban list but calls on it and the Commission to expand that list to include representatives of the Belarus local, regional, national and academic authorities who were involved in breaching the human rights and political freedoms of Belarusian citizens during and after the electoral campaign;
vyzýva Komisiu a Radu na medzinárodné zmrazenie aktív bieloruských orgánov v zahraničí; reštriktívne opatrenia voči spoločnostiam s priamym a osobným prepojením s vysoko postavenými predstaviteľmi režimu a na zmrazenie osobných aktív prezidenta Lukašenka a jeho blízkych poradcov;
Calls on the Commission and the Council to work towards the freezing of the assets of the Belarusian authorities abroad, restrictive measures against companies directly and personally linked to senior officials of the regime and the freezing of the personal assets of President Lukashenko and his close advisors;
vyzýva Komisiu a Radu, aby predložili návrhy na ďalšie nátlakové opatrenia voči režimu prezidenta Lukašenka v medzinárodných organizáciách; žiada o predloženie kompletného balíka konkrétnych a priamych, tzv. inteligentných sankcií, ktoré by mali vážne dôsledky na páchateľov utláčania bez toho, aby občania Bieloruska trpeli ešte viac;
Calls on the Commission and the Council to make proposals to put further pressure on President Lukashenko's regime in international organisations; demands that a complete package of concrete and direct "smart" sanctions – severely affecting the perpetrators of oppression without adding any further suffering to the citizens of Belarus – be brought forward;
vyzýva Komisiu a Radu, aby nasmerovali všetky formy finančnej podpory občianskym iniciatívam, mimovládnym organizáciám a malým a stredným podnikom, ktoré nie sú prepojené s vládou;
Calls on the Commission and the Council to direct all forms of financial support to citizens' initiatives, non-governmental organisations and small and medium-sized enterprises which are not linked to the government;
vyzýva Komisiu na revíziu svojej vonkajšej politiky voči Bielorusku a na predloženie návrhov na podporu demokracie, právneho štátu a ľudských práv; zdôrazňuje, že problémy Komisie v súvislosti s primeranou podporou bieloruskej občianskej spoločnosti v nadväznosti na voľby sú ďalšou ukážkou toho, že je potrebné vytvoriť efektívny finančný a administratívny nástroj na podporu demokracie;
Calls on the Commission to revise its external policy towards Belarus and to make proposals as to how democracy, the rule of law and human rights can be promoted; stresses that the Commission's problems in adequately supporting Belarusian civil society in the run-up to the elections is a further indication of the urgent need to set up an effective financial and administrative mechanism to promote democracy;
vyzýva Komisia a Radu na vytvorenie režimu, ktorý by uľahčil udeľovanie víz na prospech predstaviteľov bieloruskej občianskej spoločnosti;
Calls on the Commission and Council to create a visa facilitation regime for the benefit of the civil society of Belarus;
vyzýva Komisiu a Radu na podporu nezávislých novinárov a posilnenie televízie, internetu, tlačových médií a rozhlasových programov vysielaných pre Bielorusko s cieľom pomôcť bieloruským občanom získať nestranné a pravdivé informácie o ich krajine a o svete;
Calls on the Commission and the Council to support independent journalists and strengthen TV, internet, printed media and radio broadcasting programmes for Belarus in order to help Belarusian citizens obtain impartial and accurate information about their country and the world;
vyzýva Komisiu a Radu na financovanie ďalších vzdelávacích výmenných programov pre mladých Bielorusov vylúčených z univerzít z politických dôvodov;
Calls on the Commission and the Council to fund additional educational exchange programmes for Belarusian young people who have been expelled from their universities for political reasons;
je pohoršený kladnými reakciami ruskej Štátnej dumy a ruského prezidenta Vladimíra Putina na priebeh prezidentských volieb v Bielorusku a ich výsledky; zastáva názor, že efektívnosť politík EÚ voči Bielorusku oslabuje nezodpovedné stanovisko moskovských orgánov, ktoré rozhodne podporujú poslednú diktatúru v Európe; vyzýva Radu a Komisiu, aby čo najskôr predniesli bieloruskú otázku ruským orgánom s cieľom určiť spoločnú zodpovednosť za dosiahnutie konkrétnych demokratických zmien v krajine a ukončenie politických represií a porušovaní ľudských práv; zastáva názor, že by sa na tento účel mali vykonať konkrétne opatrenia v rámci Rady Európy a OBSE, keďže Rusko je - rovnako ako členské štáty Európskej únie - členom oboch organizácií;
Is appalled by the positive reactions of the Russian State Duma and the Russian President, Vladimir Putin, to the conduct of the presidential elections in Belarus and their outcome; takes the view that the effectiveness of EU policies towards Belarus is undermined by the irresponsible attitude of the Moscow authorities, who are lending decisive support to the last dictatorship in Europe; calls on the Council and the Commission urgently to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country and stop the political repression and human rights violations; is of the opinion that specific efforts to this end should be made in the framework of the Council of Europe and the OSCE as Russia – together with the Member States of the European Union – is a member of both organisations;
vyzýva členské štáty zastúpené v G8, aby dali aktuálnu situáciu v Bielorusku na program nadchádzajúceho jarného samitu a vyzvali Rusko na zmenu svojho stanoviska k prezidentovi Lukašenkovi a jeho režimu a na využitie jeho blízkych vzťahov s Bieloruskom na podporu demokracie a politických reforiem v krajine;
Calls on the Member States represented in the G8 to place the current situation in Belarus on the agenda of the forthcoming summit this spring and to urge Russia to reverse its position on President Lukashenko and his regime and to use its close ties with Belarus to promote democracy and political reforms in that country;
vyzýva Organizáciu spojených národov, Radu Európy a členské štáty na vytvorenie medzinárodnej komisie na vyšetrenie prípadov zmiznutia Jurija Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolija Krasovského a Dimitrija Zavadského;
Calls on the United Nations, the Council of Europe and the Member States to set up an international commission to investigate the disappearances of Yuri Zakharenko, Victor Gonchar, Anatoly Krasovsky and Dmitry Zavadskiy;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov, parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy, prezidentovi a Śtátnej dume Ruska a bieloruským orgánom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the President and State Duma of Russia and the Belarus authorities.
so zreteľom na Akčný plán EÚ - Ukrajina a na ďalšie opatrenia, o ktorých rozhodla Rada s cieľom podporiť demokratickú Ukrajinu zameranú na reformy,
having regard to the EU-Ukraine Action Plan, and the further measures decided upon by the Council in support of a democratic and reform-oriented Ukraine,
so zreteľom na predbežné vyhlásenie OBSE o voľbách na Ukrajine z 27. marca 2006,
having regard to the OSCE preliminary statement of 27 March 2006 on the Ukrainian elections,
keďže Ukrajina jasne potvrdila svoje želanie byť súčasťou Európy a snahu o integráciu do EÚ na základe základných princípov a kritérií EÚ,
whereas Ukraine has clearly confirmed its desire to be part of Europe and its willingness to be integrated with the European Union on the basis of the EU's fundamental principles and criteria,