natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje význam podpory komunikácie medzi poľnohospodárskym a spracovateľským odvetvím poskytnutím jasných zmlúv, prekladu technológie a ďalšími stimulmi;
Stresses the importance of encouraging the communication between the farming and the processing sectors through the provision of clear contracts, technology translation and other incentives;
žiada Komisiu, aby primerane podľa situácie v jednotlivých členských štátoch podporila využívanie programov pre príspevky a úvery na úrovni EÚ, na národnej, ako aj regionálnej úrovni na také účely, ako je napríklad výstavba spracovateľských závodov a vývoj východiskových surovín;
Asks the Commission to encourage, proportionately according to the situation of each Member State, the use of grants and loan programmes at EU, national and regional level for purposes such as the construction of processing plants and the development of feedstock;
žiada Komisiu, aby zhodnotila potenciálne výhody plodín určených na nepotravinárske účely vzhľadom na pracovné príležitosti a zníženie nákladov na dopravu v dôsledku vybudovania elektrární využívajúcich obnoviteľné zdroje vo vidieckych oblastiach;
Asks the Commission to evaluate the potential benefits of non-food crops in terms of employment opportunities and reduced transport costs created by renewable energy plants being built in rural areas;
zdôrazňuje význam zavedenia opatrení na zabezpečenie určitej kvality dovezených východiskových surovín a súladu so sociálnymi a environmentálnymi normami na základe noriem platných v EÚ;
Stresses the importance of establishing measures to ensure a certain quality of imported feedstock and the compliance with social and environmental standards on the basis of the standards in force within the EU;
nalieha na Komisiu, aby vyvinula ďalšie úsilie na prepojenie noriem pre produkty a podporu obnoviteľných surovín v rámci EÚ s cieľom povzbudiť vnútorný trh s obnoviteľnými zdrojmi energie;
Urges the Commission to make further efforts to bring together product standards and support for renewable raw materials throughout the EU in order to promote an internal market for renewable energy sources;
vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom zmeny pravidiel podporovala propagáciu pestovania plodín určených na nepotravinárske účely za predpokladu, že táto propagácia spĺňa kritériá trvalo udržateľného rozvoja a napomáha rozvoju multifunkčného poľnohospodárstva v celej EÚ;
Calls on the Commission to support, by means of changes to the rules, the promotion of non-food crops, provided that such promotion meets the sustainable development criteria and encourages multi-functional agriculture throughout the EU;
domnieva sa, že vplyv pestovania energetických plodín na životné prostredie na vidieku by sa mal monitorovať a že by sa malo v daných oblastiach zvážiť zavedenie pravidiel na zabránenie nekontrolovaného rozšírenia pestovania inváznych druhov plodín;
Takes the view that the impact of energy crops on the rural environment should be monitored and that thought should be given to the introduction of a regulation seeking to prevent the uncontrolled spread of crops recognised as invasive in given areas;
požaduje, aby sa využívali existujúce kontrolné mechanizmy, ako napr. vzájomná zhoda, na zabezpečenie toho, aby výroba paliva, energie a materiálov založená na biotechnológiách nebola na úkor biodiverzity a environmentálnych zdrojov pôdy, vody a ovzdušia, a skutočne sa dosiahlo zníženie skleníkových plynov;
Calls for the use of existing control mechanisms, such as cross-compliance, in order to ensure that biodiversity and the environmental resources of soil, water and air are not compromised by the bio-based production of fuel, energy, and materials and the reduction of greenhouse gases is in fact achieved;
žiada Komisiu, aby zvážila vytvorenie prehľadnej, verejnej databázy na úrovni EÚ, ktorá bude obsahovať prínosy životnosti obnoviteľných surovín spolu s výsledkami hodnotení životnosti;
Asks the Commission to consider developing a transparent, public database at EU level, which includes the life-cycle benefits of renewable raw materials together with results from life-cycle assessments;
žiada, aby stratégie verejného obstarávania podporovali zavedenie materiálov odvodených z biomasy s cieľom zvýšiť povedomie o potenciálnych možnostiach využitia obnoviteľných surovín a ich širších prínosoch pre životné prostredie a zdravie;
Asks that public procurement strategies support the introduction of materials derived from biomass in order to raise awareness of the potential uses of renewable raw materials and of their wider environmental and health benefits;
žiada Komisiu, aby podporila šírenie a technologickú transpozíciu európskeho výskumu, rozvoja a testovania biomateriálov, bioenergie a biopalív a aby podporila kampaň na zvýšenie verejného povedomia;
Urges the Commission to support the dissemination and technological transposition of European research, development and testing of biomaterials, bioenergy, and biofuels and to support a public awareness campaign;
zdôrazňuje potrebu integrácie vnútroštátneho výskumu, vývoja a testovania biomateriálov na úrovni EÚ, najmä vzhľadom na zriadenie programu na výskum technológie na premenu biomasy na energiu, palivo a chemické látky na úrovni EÚ;
Stresses the need for the integration of national research, development and testing of bio-materials at a EU level, particularly with regards to the establishment of an EU-wide research programme on technology for the conversion of biomass into energy, fuel and chemicals;
vyzýva Komisiu, aby čo najskôr prijala ohľadom biopalív kroky na účely dosiahnutia kompromisu medzi automobilovým a ropným priemyslom v súlade so zásadou "biopalivá pre automobily, nie automobily pre biopalivá";
Calls on the Commission to take action with a view to reaching a compromise on biofuels between the motor vehicle and petroleum industries at the earliest opportunity, in line with the principle 'biofuels for cars, not cars for biofuels';
vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na podporu výroby špeciálnych chemických látok z poľnohospodárskych surovín s cieľom zvýšiť príjem poľnohospodárov a zásobiť trh ekologickými a zdravými produktmi namiesto chemických výrobkov, ktoré nie sú biologicky rozložiteľné;
Calls on the Commission to take measures to encourage the production of speciality chemicals from agricultural raw material in order to increase farm income and provide the market with environmentally friendly and healthy products in the place of non-biodegradable chemical products;
pripúšťa, že špeciálne plodiny možno veľmi účinne využívať v decentralizovanom a malom rozsahu a preto môžu byť prínosom pre množstvo poľnohospodárov; nalieha preto na Komisiu, aby podporila v tejto oblasti rozvoj s cieľom postupne zvyšovať produkciu týchto plodín;
Recognises that applications for speciality crops can be very effective on a decentralised and small scale, and could therefore benefit a large number of farmers; urges the Commission, therefore, to encourage developments in this area with a view to a gradual increase in their production;
podporuje nedávny vývoj v odvetví plastov, mazív a izolácií smerom k nahradeniu tradičných produktov rastlinnými produktmi; vyzýva Komisiu, aby zaviedla povinné použitie rastlinných výrobkov v prípadoch, keď sú tieto vhodnou alternatívou tradičným výrobkom;
Encourages the recent developments made in the plastics, lubricants and insulation industries to replace conventional products by plant-based products; calls on the Commission to make the use of plant-based products compulsory in the event that they constitute good alternatives to conventional products;
vyzdvihuje potenciál poľnohospodárstva produkovať farmaceutické plodiny na výrobu vakcín a ďalších produktov, ktorých cieľom je poskytovať medicínskemu odvetviu vhodné nástroje zdravotnej starostlivosti;
Underlines the potential of agriculture to produce pharmaceutical crops for the production of vaccines and other products that aim to provide the medical industry with adequate instruments for health care;
podporuje, aby sa v poľnohospodárstve využívali látky, ktoré pochádzajú z poľnohospodárskych produktov, ako sú hnojivá, pesticídy a insekticídy, čím podporuje spôsoby organického poľnohospodárstva v oblasti hnojenia a ochrany plodín;
Supports the use in agriculture of preparations produced from agricultural products such as fertilisers, pesticides and insecticides, encouraging organic farming methods as regards fertilisation and plant protection;
zdôrazňuje, že rastúci dopyt spotrebiteľov po ekologických výrobkoch, ktoré podporujú zdravie, poskytuje poľnohospodárskemu sektoru výzvu na produkciu surovín pre prírodnú a hypoalergénnu kozmetiku, výrobky z prírodných a ekologických textílií a nové potravinové výrobky;
Highlights that the increasing consumer demand for environmentally friendly and health-promoting products provides a challenge for the agricultural industry to produce raw material for natural and hypo-allergenic cosmetics, products made from natural, environmentally friendly textiles, and novel food products;
vyzýva Komisiu, aby podporila ďalšiu inováciu a sľubné nové technológie, ako je kombinovaná výroba papiera a bioetanolu zo slamy;
Calls on the Commission to encourage further innovation, promising new technologies such as the combined production of paper and bioethanol from straw;
zdôrazňuje potenciál, ktorý ponúka používanie poľnohospodárskych zvyškov a odpadu na výrobu tepla, chladu a elektriny využijúc metódy, ktoré sú hospodársky účinné, šetrné voči životnému prostrediu a ktoré môžu poskytnúť poľnohospodárstvu a vidieckym spoločenstvám väčšiu sebestačnosť;
Highlights the potential offered by the use of agricultural residues and waste for the production of heating, cooling and electricity, employing methods which are economically efficient and ecologically sound and which are capable of making the agricultural sector and rural communities more self-sufficient;
požaduje, aby sa finančné prostriedky, určené na výskum a rozvoj vidieka, čoraz viac zameriavali na účinnejšie a rozsiahlejšie využívanie organického odpadu z poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na individuálne a kolektívne účely vo vidieckych oblastiach;
Calls for funding for research and rural development to be increasingly directed towards the more efficient and extensive use of organic waste from farming and forestry for individual and communal purposes in rural areas;
žiada Komisiu, aby podporila účinné využívanie biomasy získanej z lesného a poľnohospodárskeho odpadu, ako aj pestovanie energetických plodín vo forme vhodných drevín, napríklad rýchlo rastúce dreviny, ako sú vŕby a topole, alebo trávy ako sú trávy z čeľade Poaceae, bez spôsobenia ujmy pôvodným rastlinným spoločenstvám v jednotlivých členských štátoch, na účely výroby tepla, čím by sa súčasne napomohlo k využívaniu určitých druhov odpadu;
Asks the Commission to promote efficient use of the biomass available in the form of forestry and agricultural waste and also the production of energy crops in the form of suitable plants, for example, fast-growing woody plants such as willows and poplars, or grasses such as certain poaceae, without damaging the vegetation communities indigenous to each Member State, for the purpose of generating heat and simultaneously helping to exploit certain types of waste;
zdôrazňuje význam stanovenia povinných cieľov na výrobu tepla z obnoviteľných zdrojov a z vedľajších produktov poľnohospodárstva ako aj potenciálneho využitia diaľkových dodávok tepla, ktoré budú stimulovať efektívne využívanie biomasy ako obnoviteľného zdroja energie a rozvoj nových miestnych trhov poľnohospodárskych výrobkov;
Stresses the importance of setting obligatory targets for renewable heat generation, heat generation from agricultural by-products and the potential for the use of district heating, which will stimulate the efficient use of biomass as a renewable energy source and the development of new local markets for agricultural products;
zdôrazňuje, že najlepšie životné prostredie by sa malo vytvoriť využívaním biomasy, mali by sa stanoviť jasné zásady pre podporné systémy a viacero finančných prostriedkov by sa malo vyčleniť na podporu výroby biomasy a zabezpečenie jej účinnejšieho využívania;
Stresses that the best possible environment should be created for the use of biomass, clear principles should be laid down for support schemes, and more financial resources should be allocated to boosting the production of biomass and ensuring that it is used more effectively;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala odporúčanie s cieľom povzbudiť členské štáty, aby použili efektívne stimuly, ako je zníženie daní, na účely podpory využívania obnoviteľnej energie a výroby energie z obnoviteľných, miestnych, primárnych produktov;
Calls on the Commission to draw up a recommendation aimed at encouraging Member States to use effective incentives, such as tax cuts, in order to promote the use of renewable energy and the production of energy from renewable, local primary products;
navrhuje, aby sa ďalej podporovalo úsilie na povzbudenie poľnohospodárskej výroby priamo na hospodárstve/farme a využívania obnoviteľnej energie, pričom toto úsilie už prejavili mnohí drobní spracovatelia, a to v prípade, že existujú dobré vyhliadky na rýchly komerčný úspech bez potreby dlhodobých dotácií;
Suggests further promoting efforts to encourage the direct on-farm production and use of renewable energy, such efforts having already been made by many small-scale processors, where there are good prospects of rapid commercial success without a need for long-term subsidies;
informuje poľnohospodárov o možnostiach a nových perspektívach v oblasti podnikania, ktoré ponúka pestovanie energetických plodín po zavedení obmedzení, ktoré priniesla prehodnotená spoločná poľnohospodárska politika;
Informs farmers of the opportunities and business options offered by the cultivation of energy crops following the restrictions brought about by the revised common agricultural policy;
podporuje zriadenie biorafinérií, ktoré zvyšujú efektívnosť nákladov na konečné produkty využívaním biomasy;
Encourages the establishment of bio-refineries, which increase the cost efficiency of final products by the integral use of biomass;
vyzýva členské štáty, aby pozdvihli povedomie svojich občanov o kladných účinkoch používania biomasy a obnoviteľných zdrojov energie na životné prostredie organizovaním verejných kampaní zameraných najmä na mladú generáciu, ktorej ekologické povedomie je potrebné rozvíjať;
Calls on the Member States to raise the awareness of their citizens as regards the positive environmental effects of using biomass and renewable energy sources by organising publicity campaigns targeted at the younger generation in particular, in whom an ecological awareness must be cultivated;
zdôrazňuje, že náležitá pozornosť by sa mala venovať potrebe využitia vedľajších produktov poľnohospodárskej výroby a iného odpadu biomasy vrátane biologicky rozložiteľného priemyselného odpadu;
Points out that due account should be taken of the need to make use of agricultural by-products and other biomass waste, including biodegradable industrial waste;
zdôrazňuje, že nahradenie fosílnych palív môže viesť k ekonomickým príležitostiam a vytvoreniu pracovných miest v súlade s lisabonskou stratégiou;
Highlights that the replacement of fossil fuels can lead to economic opportunities and the creation of jobs in line with the Lisbon Strategy;
poukazuje na to, že keďže EÚ musí prijať opatrenia na boj proti skleníkovým plynom a na ochranu životného prostredia, výroba biopalív, ktorá predstavuje potenciálnu diverzifikáciu zdrojov energie, musí byť v súlade s pravidlami, na ktorých je založené trvalo udržateľné poľnohospodárstvo;
Points out that since the EU is required to take action to combat greenhouse gases and to protect the environment, biofuel production - which represents the potential diversification of its energy sources - should comply with the rules upon which sustainable agriculture is based;
upozorňuje na to, že je potrebné sa prednostne zamerať na uskutočnenie štúdií v oblasti vývoja nových technológií na výrobu a využitie obnoviteľných palív;
Draws attention to the need to prioritise conducting studies into the development of new technologies for the production and use of renewable fuels;
nalieha na členské štáty, aby zvážili opatrenia, ako sú ďalšie daňové stimuly a zmiešavanie fosílnych palív s biopalivami, ktoré predstavujú sľubné spôsoby podpory biopalív v budúcnosti;
Urges Member States to consider measures such as further tax incentives and the blending of fossil fuels with biofuels as promising ways to promote biofuels in the future;
zdôrazňuje však, že pri zavedení fiškálnych opatrení, ako sú daňové výnimky, je potrebné postupovať opatrne, aby sa zabránilo narušeniu trhu v dôsledku nadmerných kompenzačných platieb v prípade dovezených biopalív a tých foriem energie s osobitne nízkymi výrobnými nákladmi;
Stresses, however, that the introduction of fiscal measures such as tax exemptions requires careful handling in order to avoid distorting the market through the over-compensation of imported biofuels and those forms of energy with particularly low production costs;
nalieha na členské štáty, aby na dostatočne dlhé obdobia zaviedli dane a clá s cieľom zabezpečiť dôveru v odvetvie a stimulovať investície;
Urges Member States to put in place taxes and duties for sufficiently long durations so as to ensure industry confidence and stimulate investment;
žiada Komisiu, aby zvážila zavedenie opatrení na podmienený prístup na trh v prípade dovozu biopaliva z tretích krajín, ako je Brazília, s cieľom zaistiť celosvetovú bezpečnosť dodávok potravín, biodiverzitu a schopnosť pralesov absorbovať CO2, a to prostredníctvom cieleného vyberania colných poplatkov a podporovania projektov rozvoja vidieka, ktoré sú zamerané na trvalo udržateľné využívanie zdrojov v tretích krajinách, čím sa umožní, aby si odvetvie výroby biopalív v EÚ udržalo konkurencieschopnosť aj pri uplatňovaní vysokých enviromentálnych štandardov;
Asks the Commission to consider putting in place qualified market access arrangements for biofuel imports from third countries such as Brazil, so as to safeguard the worldwide security of food supply, biodiversity and the CO2 absorption-capacity of virgin forests, through the targeted levying of duties and the promotion of rural development projects aimed at the sustainable use of resources in third countries, thereby allowing the biofuel industry in the EU to remain competitive while applying high environmental standards;
vyzýva na zvýšenie financovania výskumu nových, ekonomicky účinnejších a trvalo udržateľných technológií, vývoj ktorých je lepšie prispôsobený potrebám priemyslu biopalív;
Calls for increased research funding for new economically efficient and sustainable technologies, the development of which are better adjusted to the needs of the biofuel industry;
víta, že sa primeraná pozornosť venuje podpore výskumu nových a úspornejších technológií výroby biopalív;
Welcomes that appropriate attention is being paid to promoting research into new and more cost-effective biofuel technologies;
odporúča, aby sa dostatočná podpora venovala výskumu a vývoju biopalív druhej generácie, ale súčasne aby sa skutočne zobrali do úvahy možnosti vyplývajúce z už existujúcich návrhov, ktoré podstatne prispievajú k vyriešeniu problémov v oblasti životného prostredia, ako napríklad výroba vodíka z obnoviteľných zdrojov energie;
Recommends that research and development into second generation biofuels should be given substantial support but also that serious account be taken of the opportunities afforded by existing proposals which make a substantial contribution towards resolving environmental problems, such as the production of hydrogen from renewable energy sources;
pripúšťa, že biopalivá sú drahšie ako fosílne palivá - aspoň v súčasnosti a pokiaľ sa nepodarí nájsť lacnejšie spôsoby ich výroby, z čoho vyplýva dôležitosť vyčlenenia finančných prostriedkov na výskum - ale upozorňuje, že zmiešanie biopalív s fosílnymi palivami má pozitívny vplyv na životné prostredie;
Acknowledges that biofuels are more expensive than fossil fuels - at least for the time being and until cheaper means of production are found, hence the importance of allocating funds to research - but points out that the mixing of biofuels and fossil fuels has a positive impact on the environment;
vyzýva Komisiu, aby bezodkladne navrhla revíziu smernice 98/70/ES týkajúcej sa kvality benzínu a naftových palív s cieľom určiť primerané prostriedky na uľahčenie realizácie cieľov stanovených v smernici 2003/30/ES o biopalivách a tým ďalej podporiť biopalivá;
Calls on the Commission to propose, without delay, a revision of Directive 98/70/EC on the quality of petrol and diesel fuels so as to determine the adequate means to facilitate the realisation of the objectives set out in Directive 2003/30/EC on biofuels, and thereby further to promote biofuels;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Witolda Tomczaka ( 2005/2129(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Witold Tomczak ( 2005/2129(IMM) )
so zreteľom na žiadosť, ktorú podal Witold Tomczak o ochranu svojej imunity v rámci trestného konania, ktoré sa proti nemu vedie na okresnom súde v Ostrówe Wielkopolskom v Poľsku, z 29. apríla 2005, ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 12. mája 2005,
having regard to the request by Witold Tomczak for defence of his immunity in connection with the criminal proceedings brought against him before the District Court in Ostrów Wielkopolski, Poland, made on 29 April 2005, announced in plenary sitting on 12 May 2005,
po vypočutí Witolda Tomczaka (13. júla 2005 a 31. januára 2006) v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having heard Witold Tomczak (on 13 July 2005 and 31 January 2006) in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na list Witolda Tomczaka, podpísaný 20. marca 2006, v ktorom vyjadril želanie stiahnuť žiadosť o ochranu svojej imunity,
having regard to the letter of Witold Tomczak, signed on 20 March 2006, in which he expressed the desire to withdraw the request for defence of his immunity,
so zreteľom na články 8, 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965 ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,
having regard to Articles 8, 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0084/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0084/2006 ),
keďže Witold Tomczak bol zvolený za poslanca poľského parlamentu (Sejmu) 21. septembra 1997 a 23. septembra 2001; keďže po podpise zmluvy o pristúpení 16. apríla 2003 sa stal pozorovateľom; keďže bol poslancom Európskeho parlamentu od 1. mája 2004 do 19. júla 2004; keďže 13. júna 2004 bol zvolený za poslanca Európskeho parlamentu a jeho funkčné obdobie v poľskom parlamente sa skončilo 16. júna 2004,
whereas Witold Tomczak was elected to the Polish Parliament (Sejm) on 21 September 1997 and on 23 September 2001; whereas after the signature of the Accession Treaty on 16 April 2003 he became an Observer; whereas he was a Member of the European Parliament from 1 May 2004 until 19 July 2004; whereas he was elected to the European Parliament on 13 June 2004 and his term of office in the Polish Parliament expired on 16 June 2004,