natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0419/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0419/2006 ),
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament if it intends to amend the Commission proposal substantially;
poveruje svojho predsedu, aby pozíciu pripojenú k tomuto legislatívnemu uzneseniu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward its position as annexed to this legislative resolution to the Council and Commission.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 63 ods. 3 písm. a),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(3)(a) thereof,
so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu Ú. v.
Having regard to the opinion of the European Parliament OJ C …
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva ustanovuje pre postupné budovanie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prijatie opatrení zameraných na zabezpečenie voľného pohybu osôb v spojení so sprievodnými opatreniami vzťahujúcimi sa na kontrolu vonkajších hraníc, oblasť azylu a prisťahovalectvo, ako aj prijatie opatrení vzťahujúcich sa na oblasť azylu, prisťahovalectvo a ochranu práv štátnych príslušníkov tretích krajín.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty establishing the European Community provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with flanking measures relating to external borders controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and safeguarding the rights of third country nationals.
Európska rada na mimoriadnom zasadnutí v Tampere 15. a 16. októbra 1999 uviedla, že Európska únia musí zabezpečiť spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín s legálnym pobytom na území jej členských štátov.
The European Council, at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, stated that the European Union must ensure fair treatment of third country nationals who reside legally on the territory of its Member States.
Je potrebná aktívnejšia integračná politika zameraná na udeľovanie práv a povinností týmto osobám porovnateľných s právami a povinnosťami občanov EÚ.
A more vigorous integration policy should aim at granting them rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Táto politika by mala tiež podporiť opatrenia proti diskriminácii v hospodárskej, sociálnej a kultúrnej sfére a rozvíjať opatrenia proti rasizmu a xenofóbii.
It should also enhance non-discrimination in economic, social and cultural life and develop measures against racism and xenophobia.
Integrácia štátnych príslušníkov tretích krajín v členských štátoch je kľúčovým prvkom pri presadzovaní hospodárskej a sociálnej súdržnosti, základného cieľa Spoločenstva uvedeného v zmluve.
The integration of third-country nationals in the Member States is a key element in promoting economic and social cohesion, a fundamental objective of the Community stated in the Treaty.
Tento nástroj sa však so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva zameriava predovšetkým na nových štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí práve pricestovali, pokiaľ ide o spolufinancovanie konkrétnych činností podporujúcich proces integrácie.
However, having regard to the Treaty establishing the European Community, this instrument is primarily targeted to third-country nationals who are newly-arrived, as far as the co-financing of concrete actions supporting the integration process.
V Haagskom programe zo 4. a 5. novembra 2004 Európska rada zdôrazňuje, že vypracovanie účinných politík má zásadný význam pre dosiahnutie cieľa stability a súdržnosti v spoločnostiach členských štátov.
In the Hague Programme of 4-5 November 2004, the European Council underlines that to achieve the objective of stability and cohesion within Member States" societies it is essential to develop effective policies.
Vyzýva k väčšej koordinácii vnútroštátnych integračných politík na základe spoločného rámca a žiada členské štáty, Radu a Komisiu, aby presadzovali štrukturálnu výmenu skúseností a informácií v oblasti integrácie.
It calls for greater coordination of national integration policies on the basis of a common framework and invites the Member States, the Council and the Commission to promote the structural exchange of experience and information on integration.
V súlade s požiadavkami Haagskeho programu ustanovila Rada Európskej únie a zástupcovia vlád členských štátov 19. novembra 2004
As requested in the Hague Programme, the Council of the European Union and the representatives of the governments of the Member States established on 19 November 2004 "Common Basic Principles for immigrant integration policy in the European Union".
Spoločné základné zásady dopĺňajú
The Common Basic Principles are complementary and in full synergy with
Neschopnosť jedného členského štátu vypracovať a vykonávať integračné politiky môže mať rozličné nepriaznivé dôsledky pre ostatné členské štáty a Európsku úniu.
The failure of an individual Member State to develop and implement integration policies can have in different ways adverse implications for other Member States and the European Union.
S cieľom podporiť takéto programovanie v oblasti integrácie začlenil rozpočtový orgán do všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev na roky 2003 –
To underpin this programming in the area of integration, the budgetary Authority entered specific appropriations in the general budget of the European Communities from 2003 to
špecifické rozpočtové prostriedky na financovanie
for the financing of
pilotných projektov
pilot projects and
a prípravných činností v oblasti integrácie
preparatory actions in the field of integration
oznámenie Komisie o prisťahovalectve, integrácii a zamestnanosti a prvú výročnú správu o migrácii a integrácii sa považuje za nevyhnutné vybaviť Spoločenstvo od roku 2007 špecifickým nástrojom, ktorý členským štátom pomôže rozvíjať a vykonávať integračné politiky, ktoré umožnia štátnym príslušníkom tretích krajín pochádzajúcim z rozdielnych kultúrnych, náboženských, jazykových a etnických prostredí
and referring to the Commission Communications on immigration, integration and employment and the First annual report on Migration and Integration, it is considered necessary to endow the Community from 2007 with a specific instrument designed to contribute to the national efforts of Member States to develop and implement integration policies which enable third-country nationals of different cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to
v súlade so spoločnými základnými zásadami a ako doplnok k Európskemu sociálnemu fondu.
in accordance with the Common Basic Principles and in complementarity with the ESF.
S cieľom zabezpečiť konzistentnosť reakcie Spoločenstva na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín by mali byť činnosti financované v rámci tohto nástroja špecifické a mali by dopĺňať činnosti financované v rámci Európskeho sociálneho fondu
To ensure the consistency of the Community's response to integration of third country nationals, actions financed under this instrument should be specific and complementary to actions financed under the ESF
a Európskeho fondu pre utečencov
and the European Refugee Fund
V tejto súvislosti sa vypracujú konkrétne spoločné predpisy pre programovanie s cieľom zabezpečiť jednotnosť reakcie Spoločenstva na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu a tohto nástroja.
In this context, specific joint programming arrangements to ensure the consistency of the Community's response to integration of third country nationals through the ESF and this instrument will be developed.
Vzhľadom na to, že tento nástroj a Európsky sociálny fond podliehajú spoločnému riadeniu s členskými štátmi, mali by sa prijať aj opatrenia na vnútroštátnej úrovni, aby sa zabezpečila jednotnosť vykonávania tohto nástroja.
Bearing in mind that this instrument and the ESF are under shared management with Member States, arrangements should also be made at national level to ensure consistency in implementation.
Na tento účel by sa od orgánov členských štátov zodpovedných za vykonávanie tohto nástroja malo vyžadovať, aby s orgánmi, ktoré členské štáty určia ako orgány zodpovedné za riadenie využívania ESF a
For that purpose, the authorities of the Member States responsible for the implementation of this instrument should be required to establish cooperation and coordination mechanisms with the authorities designated by the Member States for managing the implementation of the ESF
Európskeho fondu pre utečencov
and the European Refugee Fund
, zriadili mechanizmy spolupráce a koordinácie a zabezpečili, aby činnosti v rámci tohto fondu boli špecifické a dopĺňali činnosti financované v rámci Európskeho sociálneho fondu a
and to ensure that actions under this Fund should be specific and complementary to actions financed under the ESF
Tento nástroj má byť súčasťou uceleného rámca
This instrument is designed to form part of a coherent framework
Tento nástroj by mal podporovať členské štáty aj pri zvyšovaní ich schopnosti vo všeobecnosti vypracovávať, vykonávať, monitorovať a hodnotiť všetky stratégie, politiky a opatrenia na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín a podporovať výmenu informácií, najlepšie postupy a spoluprácu v členských štátoch a medzi nimi, ktorá k takémuto zvyšovaniu schopností prispieva.
(14b) This instrument should also support Member States in enhancing their capacity to develop, implement, monitor and evaluate in general all integration strategies, policies and measures for third country nationals as well as the exchange of information, best practices and co-operation in and between Member States contributing to enhancing this capacity;
Podpora z fondu bude efektívnejšia a adresnejšia, ak bude spolufinancovanie oprávnených činností založené na strategickom viacročnom
The support provided by the Fund will be more efficient and better targeted if co-financing of eligible actions is based on strategic multiannual
Každý členský štát by mal na základe strategických usmernení prijatých Komisiou pripraviť dokument o viacročnom programovaní, pričom zohľadní svoju špecifickú situáciu a potreby a vytýči svoju stratégiu rozvoja,
On the basis of the strategic guidelines adopted by the Commission, each Member State should prepare a multiannual programming document taking into account its specific situation and needs and setting out its development strategy
ktorá by mala
that should
predstavovať rámec pre prípravu
constitute the framework for preparing
vykonávania činností, ktoré sa uvedú
the implementation of the actions to be listed
v ročných programoch.
in annual programmes.
, by sa pre Komisiu mali vytvoriť podmienky, aby mohla prevziať svoju časť zodpovednosti za plnenie všeobecného rozpočtu Európskych spoločenstiev a objasniť povinnosti členských štátov v rámci spolupráce.
, the conditions allowing the Commission to exercise its responsibilities for implementation of the general budget of the European Communities should be specified and the obligations for the cooperation of the Member States clarified.
a článku 48 ods. 2
and 48(2)
rozpočtových pravidiel.
of the Financial Regulation.
Mali by sa ustanoviť objektívne kritériá, na základe ktorých sa finančné prostriedky z fondov budú prideľovať členským štátom.
Objective criteria should be established to allocate the funds to the Member States.
Pri týchto kritériách by sa malo prihliadať na celkový počet štátnych príslušníkov tretích krajín s legálnym pobytom v členských štátoch a celkový počet novo prijatých štátnych príslušníkov tretích krajín počas daného referenčného obdobia.
These criteria should take into account the total amount of third country nationals legally staying in Member States and the total new admission of third country nationals over a given reference period.
Členské štáty by mali prijať primerané opatrenia, aby sa zabezpečilo riadne fungovanie systémov riadenia a kontroly.
Member States should adopt adequate measures to guarantee the proper functioning of management and control system.
Preto je potrebné stanoviť všeobecné zásady a funkcie, ktoré musia všetky systémy programov dodržiavať a plniť.
To this end, it is necessary to establish the general principles and the necessary functions which the systems of all programmes shall fulfil.
V súlade so zásadami subsidiarity a proporcionality nesú členské štáty hlavnú zodpovednosť za vykonávanie a kontrolu zásahov.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality, Member States have the primary responsibility for the implementation and control of the interventions.
Mali by sa vymedziť povinnosti členských štátov v súvislosti so systémami riadenia a kontroly, certifikáciou výdavkov a prevenciou, zisťovaním a nápravou nezrovnalostí a porušovania právnych predpisov Spoločenstva, aby sa zabezpečilo účinné a správne vykonávanie ich viacročných a ročných programov.
The obligations on the Member States as regards management and control systems, the certification of expenditure, and the prevention, detection and correction of irregularities and infringements of Community law should be specified to guarantee the efficient and correct implementation of their multiannual and annual programmes.
Bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie v oblasti finančnej kontroly, by sa v tejto oblasti mala
Without prejudice to the Commission's powers as regards financial control, cooperation between the Member States and the Commission in this field should be
Efektívnosť a vplyv činností financovaných z tohto nástroja závisia aj od ich hodnotenia.
The effectiveness and impact of actions supported by this instrument also depend on their evaluation.
Činnosti by sa mali hodnotiť s ohľadom na preskúmanie v polovici trvania a hodnotenie vplyvov, pričom proces hodnotenia by sa mal zahrnúť do pravidiel monitorovania projektov.
Actions should be evaluated with a view to a mid-term review and impact assessment, and the evaluation process should be incorporated into project monitoring arrangements.
V tomto rozhodnutí sa uvádza finančná referenčná suma v zmysle bodu 38
A financial reference amount, within the meaning of point 38
medziinštitucionálnej dohody zo
of the interinstitutional agreement of
medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and
pre celé trvanie programu, pričom tým nie sú dotknuté právomoci rozpočtového orgánu vymedzené zmluvou
is included in this Decision for the entire duration of the programme, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty
Keďže ciele navrhovaných opatrení, teda podporovať integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín do prijímajúcich spoločností členských štátov v rámci spoločných základných zásad, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni samotných členských štátov, ale z dôvodu ich rozsahu a dôsledkov ich možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Since the objectives of the proposed action, namely to promote the integration of third country nationals in the host societies of Member States within the framework of the Common Basic Principles, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu,
The measures necessary for the implementation of this Decision should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999,
EÚ L 200, 22.7.2006, s.
OJ L 200, 22.7.2006, p11
(33a) S cieľom zabezpečiť včasné využívanie tohto fondu by sa toto rozhodnutie malo uplatňovať od 1. januára 2007.
(33A) In order to ensure a timely implementation of the Fund, this Decision should apply from 1 January 2007.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia, nie je ním viazané a nepodlieha jeho uplatňovaniu.
In accordance with Article 1 and 2 or the Protocol on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
PREDMET, CIELE A ČINNOSTI
SUBJECT MATTER, OBJECTIVES AND ACTIONS
Týmto rozhodnutím sa na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a k uplatňovaniu zásady solidarity medzi členskými štátmi zriaďuje Európsky fond pre integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín (ďalej len "fond")
This Decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the European Fund for integration of third-country nationals, hereinafter referred to as "The Fund", as part of
Toto rozhodnutie vymedzuje ciele, k dosahovaniu ktorých fond prispieva, jeho využívanie, dostupné finančné zdroje a kritériá prideľovania dostupných finančných zdrojov.
This Decision defines the objectives to which the Fund contributes, its implementation, the available financial resources and the distribution criteria for the allocation of the available financial resources.
Ustanovuje pravidlá riadenia fondu vrátane finančných pravidiel, monitorovacie a kontrolné mechanizmy založené na rozdelení povinností medzi Komisiu a členské štáty.
It establishes the Fund's management rules, including financial ones, monitoring and control mechanisms based on a share of responsibilities between the Commission and the Member States.
Do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia spadajú štátni príslušníci tretích krajín, ktorí sa zdržiavajú na území tretej krajiny a ktorí spĺňajú špecifické opatrenia pred odchodom a/alebo podmienky ustanovené vo vnútroštátnych právnych predpisoch vrátane podmienok týkajúcich sa schopnosti integrovať sa do spoločnosti príslušného členského štátu.
Third-country nationals who are on the territory of a third country and who are complying with specific pre-departure measures and/or conditions set out in national law, including those relating to the ability to integrate in the society of this Member State fall under the scope of this Decision.
Z rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia sú vylúčení štátni príslušníci tretích krajín, ktorí podali žiadosť o azyl, o ktorej zatiaľ nebolo s konečnou platnosťou rozhodnuté, ktorí majú štatút utečenca subsidiárnej ochrany, alebo ktorí v súlade so smernicou Rady 2004/83/ES z 29. apríla 2004 spĺňajú podmienky pridelenia štatútu utečenca alebo majú nárok na subsidiárnu ochranu.
Third-country nationals who have made an application for asylum in respect of which a final decision has not yet been taken, or enjoy refugee or subsidiary protection status, or qualify as refugees or are eligible for subsidiary protection in accordance with Council Directive 2004/83/EC of 29 April 2004, are excluded from the scope of this Decision.
"Štátny príslušník tretej krajiny" je osoba, ktorá nie je občanom Únie v zmysle článku 17 ods. 1 zmluvy.
Third country national means any person who is not a Union citizen within the meaning of Article 17(1) of the Treaty.
Všeobecným cieľom fondu je podporovať úsilie členských štátov umožňovať štátnym príslušníkom tretích krajín s rozdielnym
The general objective of the Fund is to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals of different
splniť podmienky na udelenie pobytu a zjednodušiť ich integráciu do európskych spoločností.
fulfil the conditions of residence and to facilitate their integration into the European societies
a vykonávania postupov prijímania,
and implementation of admission procedures
rozvoj a uskutočňovanie procesu integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí práve pricestovali, v členských štátoch;
Development and implementation of the integration process of newly-arrived third country nationals in Member States;
výmena informácií a najlepších postupov a spolupráca v členských štátoch a medzi nimi pri vypracovávaní, vykonávaní, monitorovaní a hodnotení politík a opatrení na integráciu štátnych príslušníkov tretích krajín.
Exchange of information, best practices and co-operation in and between Member States in developing, implementing, monitoring and evaluating policies and measures for the integration of third country nationals.
Pokiaľ ide o cieľ vymedzený v článku 3 písm. a), fond podporuje činnosti v členských štátoch, ktoré:
As regards the objective defined in Article 3, point (a), the Fund shall support actions in Member States which:
členským štátom zjednodušujú vypracovávanie
facilitate the development
a vykonávanie
and implementation
postupov prijímania,
by Member States of admission procedures
podporou konzultačných procesov s príslušnými zainteresovanými stranami a odborných rád alebo výmeny informácií o prístupoch, ktoré sa zameriavajú na konkrétne národnosti či kategórie štátnych príslušníkov tretích krajín;
by supporting consultation processes with relevant stakeholders and expert advice or information exchanges on approaches which target specific nationalities or categories of third country nationals;
zvyšujú účinnosť vykonávania postupov prijímania a ich prístupnosť štátnym príslušníkom tretích krajín,
render the implementation of admission procedures more effective and accessible to third-country nationals
tým, že využívajú užívateľsky jednoduché informačné a komunikačné technológie, informačné kampane a výberové postupy;
by using user-friendly Communication and Information Technology, information campaigns and selection procedures;
lepšie pripravujú štátnych príslušníkov tretích krajín na integráciu do prijímajúcej spoločnosti tým, že podporujú opatrenia vykonávané pred príchodom do nej,
prepare third-country nationals for their integration into host society in a better way by supporting pre-travel measures
ktoré im umožňujú nadobudnúť znalosti a zručnosti potrebné na ich integráciu,
which enable them to acquire knowledge and skills necessary for their integration,
ako napríklad
such as
zaplatenie školného za jazykové vzdelanie
and language tuition
v krajine pôvodu.
in the country of origin.
Pokiaľ ide o cieľ vymedzený v článku 3 písm. b), fond podporuje činnosti v členských štátoch, ktoré:
As regards the objective defined in Article 3, point (b), the Fund shall support actions in Member States which:
rozvíjajú a zlepšujú kvalitu
develop and improve the quality of
programov a činností na miestnej a regionálnej úrovni s osobitným dôrazom na občiansku orientáciu;
programmes and activities at local and regional level, with a particular emphasis on civic orientation;
zvyšujú schopnosť
reinforce the capacity of
programov a činností nadviazať kontakt s osobitnými skupinami, ako sú osoby závislé na účastníkoch postupov prijímania, deti, ženy, starší ľudia, negramotní alebo osoby so zdravotným postihnutím;
programmes and activities to reach out to particular groups, such as dependants of persons subject to admission procedures, children, women, elderly, illiterate or persons with disabilities;
zvyšujú flexibilitu
increase the flexibility of