natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastáva názor, že poľnohospodárstvo a akvakultúra musia byť základom rozvojových stratégií a že všetky krajiny musia uskutočniť reformy poľnohospodárstva, aby zvýšili efektívnosť výroby potravín;
Takes the view that agriculture and aquaculture must be the cornerstones of development strategies and that all countries must implement agricultural reforms in order to increase the efficiency of their food production;
zastáva názor, že zásadné riešenie nespočíva v trvalej humanitárnej pomoci, ale v tom, že všetci aktéri (EÚ, Svetová banka, FMI) a predovšetkým dotknuté štáty postavia poľnohospodárstvo do centra rozvoja;
Takes the view that the underlying solution does not lie in permanent humanitarian aid, but in a move on the part of all players (EU, World Bank, FMI), and first and foremost of the States concerned, towards placing agriculture at the heart of development;
víta iniciatívu Komisie na vytvorenie mechanizmu, ktorý poskytne štátom zasiahnutým krízou prostriedky na subvencovanie potravinárskych výrobkov, čím sa v dlhodobom horizonte vyhnú závislosti od pomoci;
Welcomes the Commission’s initiative of creating a mechanism to give States hit by the crisis the means to subsidise food products, thus avoiding dependence on aid in the long term;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby viac podporovali využívanie a výrobu bioenergie druhej generácie, ktoré skôr zahŕňajú spracovanie hnoja a poľnohospodárskeho a lesníckeho odpadu než prvotných poľnohospodárskych produktov;
Calls on the Commission and Member States to do more to promote the use and production of second-generation bioenergy, which involves processing of manure and agricultural and forestry waste materials rather than primary agricultural products;
vyzýva Spojené štáty ako hlavného producenta etanolu z kukurice, aby zohľadnili globálne dôsledky tejto politiky;
Calls on the United States, the main producer of ethanol from maize, to take account of the global effects of this policy;
žiada urýchlené uzavretie rozvojového kola z Dauhy, čo vytvorí rovnováhu v medzinárodnom obchode s poľnohospodárskymi výrobkami;
Calls for the urgent conclusion of the Doha Development Round, creating an equilibrium in international trade in agricultural products;
zdôrazňuje spojitosť medzi finančnou a potravinovou krízou a odsudzuje medzinárodné špekulácie; vyzdvihuje rozhodnutie Indie o pozastavení obchodovania s niektorými surovinami s cieľom vyhnúť sa nadmerným špekuláciám;
Stresses the connection between the financial and the food crisis and condemns international speculation; highlights India’s decision to suspend trading in some raw materials in order to avoid excessive speculation;
zdôrazňuje význam vhodných investícií do výskumu zameraného na dosiahnutie optimálnych poľnohospodárskych výnosov vo všetkých regiónoch sveta;
Stresses the importance of appropriate investment in research aimed at achieving optimum harvests in all regions of the world;
žiada najmä podrobne sledovať vývoj v oblasti geneticky modifikovaných organizmov a verejnú diskusiu o nich;
Calls, in particular, for any developments on GMOs and public debate thereon to be followed closely;
vyzýva Komisiu, aby prijala všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie udržateľnej formy poľnohospodárstva, ktorá môže prispieť k výraznému zníženiu emisií skleníkových plynov;
Calls on the Commission to take all necessary measures to guarantee a sustainable form of agriculture which can contribute to significant reductions in greenhouse-gas emissions;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, Svetovej banke, zoskupeniu G8 a Valnému zhromaždeniu OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the World Bank, the G8 and the United Nations General Assembly.
predkladá Gérard Deprez
by Gérard Deprez
o rokovaniach medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi o zrušení vízovej povinnosti
on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
Uznesenie Európskeho parlamentu o rokovaniach medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi o zrušení vízovej povinnosti
European Parliament resolution on negotiations between the European Union and the United States with regard to visa exemptions (visa waiver)
so zreteľom na články 2, 6, 24 a 29 Zmluvy o Európskej únii a na články 62, 63, 286 a 300 Zmluvy o ES, ktoré sú právnym základom európskeho priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a medzinárodných rokovaní s tretími krajinami a organizáciami,
having regard to Articles 2, 6, 24 and 29 of the Treaty on European Union and Articles 62, 63, 286 and 300 of the EC Treaty, which are the legal foundation for a European area of freedom, security and justice and for international negotiations with third countries and organisations,
so zreteľom na vyhlásenia Rady a Komisie zo 6. marca 2008 a z 21. apríla 2008 pred Výborom pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci,
having regard to the Council and the Commission statements of 6 March 2008 and 21 April 2008 to the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs,
so zreteľom na články 83 a 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 83 and Rule 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže od nadobudnutia platnosti Amsterdamskej zmluvy v roku 1999 je Rada zodpovedná za určovanie pravidiel o vízach vrátane zoznamu tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia byť držiteľmi víz pri prekročení vonkajších hraníc a krajín, ktorých štátni príslušníci sú od vízovej povinnosti oslobodení (článok 62 ods. 2 písm. b) i) Zmluvy o ES,
whereas, since the entry into force of the Amsterdam Treaty in 1999, the Council has been responsible for establishing the rules on visas, including the list of third countries whose nationals must be in possession of a visa or are exempt from the visa requirement (Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty),
keďže právomoc Spoločenstva v oblasti víz zahŕňa podmienky, za ktorých sa tretím krajinám udeľuje štatút bezvízového styku, a keďže tieto podmienky musia zabezpečiť rovnaké zaobchádzanie so všetkými občanmi EÚ nielen pokiaľ ide o samotné udelenie alebo zamietnutie bezvízového štatútu, ale aj o podmienky jeho udeľovania alebo zrušovania tretími krajinami jednotlivým členským štátom,
whereas Community competence in visa matters includes the conditions on which visa-free status is given to third countries and whereas such conditions must ensure equal treatment for all EU citizens, not only as regards the granting or denial of visa-free status per se, but also as regards the terms and conditions under which such status is given to, or withheld from, different EU Member States by third countries,
Rada o tomto návrhu rozhodne kvalifikovanou väčšinou do troch mesiacov; “ v nadväznosti na notifikáciu členského štátu, styky Komisie s danou treťou krajinou a správu Komisie predloženú Rade, ktorá môže následne rozhodnúť o „dočasnom obnovení vízovej povinnosti pre štátnych príslušníkov danej tretej krajiny“,
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months'. following a notification from a Member State, contacts by the Commission with the third country concerned and a Commission report to the Council, which could then decide on 'a temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question',
keďže napriek tomu, že sa v prípade viacerých tretích krajín podarila dosiahnuť reciprocita, v prípade USA tomu tak stále nie je; Komisia Druhá správa o reciprocite, KOM(2006) 568 z 3. októbra 2006 preto v roku 2006 navrhla „dočasne obnoviť vízovú povinnosť pre štátnych príslušníkov USA vlastniacich diplomatické a služobné/úradné pasy s cieľom urýchliť pokrok smerom k reciprocite“, keďže Rada však tento symbolický návrh neprijala,
whereas even if reciprocity has been reached with several third countries, this is still not the case with the US, so that in 2006 the Commission Second 'reciprocity' report, COM(2006) 568 of 3 October 2006. proposed 'temporarily restoring the visa requirement for US nationals holding diplomatic and duty/official passports, in order to expedite progress towards reciprocity'; whereas, however, this symbolic proposal was not followed by the Council,
keďže viaceré členské štáty pokračovali v priamych dvojstranných stykoch s vládou USA bez ohľadu na jasnú právomoc Spoločenstva v tejto veci,
whereas several Member States continued their direct bilateral contacts with the US administration notwithstanding the Community's clear competence in the matter,
Oddiel 711 by sa mal citovať ako „Zákon o partnerstve v bezpečnom cestovaní a boji proti terorizmu z roku 2007“.
Section 711 should be cited as the 'Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007'.
Podpísaný 3. augusta prezidentom USA: http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/08/20070803-1.html .
Signed into law on August 3rd by the US President: http://www.whitehouse.gov/news/releases/2007/08/20070803-1.html .
udelenie formálneho mandátu Komisii na rokovania s USA o všetkých otázkach súvisiacich so Spoločenstvom a
(a) giving the Commission a formal mandate to negotiate with the US on all Community-related issues and
keďže aj v prípade otázok patriacich do výlučnej pôsobnosti členských štátov by mohli zásadu lojálnej spolupráce ohroziť bilaterálne dohody obsahujúce iné podmienky udelenia výnimky z vízovej povinnosti niektorým členským štátom, čoho dôsledkom by mohlo byť rozdielne zaobchádzanie s občanmi členských štátov v oblasti víz,
whereas even for matters that fall within the exclusive competence of the Member States, the principle of loyal cooperation could be threatened via bilateral agreements containing different conditions for the granting of visa-free status to some Member States, which would result in different treatment of citizens between the Member States in the visa field,
keďže na to, aby boli občania USA a EÚ lepšie chránení pred teroristickou hrozbou, cieľom transatlantickej spolupráce by malo byť zlepšenie a) identifikácie ohrození prostredníctvom spoločnej analýzy a širokej výmeny informácií vrátane výmeny osvedčených postupov, v rámci prísnych opatrení na ochranu údajov, b) koordinácie na úrovni EÚ a na transatlantickej úrovni orgánov činných v trestnom konaní a spravodajských agentúr pri súčasnom dodržiavaní zásad právneho štátu, základných práv a súkromia a c) schopnosti konať prostredníctvom užšej spolupráce medzi orgánmi činnými v trestnom konaní a spravodajskými agentúrami EÚ a USA na základe prehĺbenia vzájomnej dôvery medzi zainteresovanými agentúrami a orgánmi,
whereas, in order better to protect US and EU citizens from the terrorist threat, transatlantic cooperation should improve: (a) the identification of the threat through joint analysis and broad information exchange, including exchange of best practice, within the framework of strict data protection measures, (b) coordination at EU and transatlantic level between law enforcement and intelligence agencies, while always respecting the rule of law, fundamental rights and privacy, and (c) operational capacity by means of closer cooperation between EU and US law enforcement and intelligence agencies, based on a deeper level of mutual trust, between the different agencies and bodies involved,
domnieva sa, že akákoľvek forma priamej alebo nepriamej diskriminácie občanov EÚ na základe ich štátnej príslušnosti by mala byť zakázaná nielen v Európskej únii, ako to ustanovuje článok 12 Zmluvy o ES, ale aj mimo Európskej únie, najmä ak je táto diskriminácia dôsledkom nedostatočnej koordinácie medzinárodných rokovaní medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi;
Considers that any form of direct or indirect discrimination between European citizens on the grounds of their nationality should be prohibited not only inside the European Union, as laid down in Article 12 of the EC Treaty, but also outside the European Union, notably when such discrimination is the consequence of a lack of coordination in international negotiations between the EU institutions and Member States;
víta skutočnosť, že USA prvý krát uznali právomoc Spoločenstva v rokovaniach o medzinárodných dohodách o vízovej politike počas stretnutia ministerskej trojky SVV 13. marca 2008 tým, že v spoločnom vyhlásení súhlasili s dvojkoľajovým prístupom; konštatuje, že vo vyhlásení sa uvádzajú slová: „o veciach, ktoré patria do vnútroštátnej pôsobnosti, sa bude rokovať s vnútroštátnymi orgánmi, zatiaľ čo o otázkach patriacich do kompetencie EÚ sa bude diskutovať s orgánmi EÚ“; podľa tohto vyhlásenia sa domnieva, že USA by odteraz mali rokovať:
Welcomes the fact that, for the first time, the US recognised the Community's competence to negotiate international visa policy agreements during the JHA Ministerial Troika on 13 March 2008 by agreeing in a joint statement to follow a 'twin track' approach; notes that the statement includes the words: 'those matters that fall within national responsibilities will be discussed with national authorities while those that fall within EU responsibility will be discussed with EU authorities'; considers that, in accordance with this statement, the US should from now on negotiate:
- s Komisiou o otázkach víz, ako tomu už je v prípade leteckej dopravy Dohoda o otvorenom nebi je dostupná na adrese http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2007:134 : SOM:sk:HTML ,
- with the Commission on visa matters, as it already has for air transport The 'Open Skies' Agreement is accessible at: http://europa.eu.int/eur-lex/lex/JOHtml.do?uri=OJ:L:2007:134 : SOM:en:HTML ,
- s Radou o politikách EÚ súvisiacich s bezpečnosťou (dohoda o PNR alebo dohody EÚ-USA o extradícii a vzájomnej právnej pomoci) a
- with the Council on EU policies on security-related matters (PNR Agreement or EU-US Agreements on extradition and mutual legal assistance), and
- s členskými štátmi o prítomnosti bezpečnostných agentov na palubách transatlantických letov a o bezpečnostných otázkach týkajúcich sa ich vlastných štátnych príslušníkov;
- with the Member States on the presence of air marshals on transatlantic flights and on security-related issues in so far as they relate to their own nationals;
opäť zdôrazňuje, že všetky dohody, ku ktorým ES/EÚ pristúpi, by mali byť v súlade so základnými právami a osobnými slobodami v zmysle článku 6 ods. 2 Zmluvy o EÚ vrátane práva na súkromie a na ochranu údajov ustanoveného v:
Reiterates that any agreement entered into by the EC/EU should comply with fundamental rights and individual freedoms as provided for in Article 6(2) of the EU Treaty, including the rights to privacy and data protection as provided for in:
– článku 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie,
– Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
– smernici 96/46/ES a osobitných predpisoch práva Spoločenstva (a opatreniach súvisiacich so Schengenom) ak ide o prevod do tretej krajiny,
– Directive 96/46/EC and specific rules of Community law (and measures related to Schengen) when transfer to a third country is at stake,
– dohovore Rady Európy č. 108 o ochrane osôb, pokiaľ ide o automatické spracúvanie osobných údajov a jeho dodatkový protokol 181 o dozorných orgánoch a cezhraničnom toku dát;
– Council of Europe Convention no 108 on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and its Additional Protocol 181 regarding supervisory authorities and transborder data flows;
podporuje mandát, ktorý Rada udelila Komisii na rokovania o dohode o bezvízovom styku pre všetkých občanov EÚ vstupujúcich na územie USA, ako tomu už je v prípade občanov USA vstupujúcich na územie EÚ; vyzýva Komisiu, aby informovala príslušný parlamentný výbor po každej rokovacej schôdzi (podľa potreby za zatvorenými dverami);
Endorses the Council mandate given to the Commission to negotiate an agreement securing visa waivers for all EU citizens entering the territory of the US, such as already apply to US citizens entering the territory of the EU; calls on the Commission to inform the competent parliamentary committee after each negotiation meeting (if necessary on a confidential basis);
domnieva sa, že rokovania by sa mali uzavrieť do júna 2009 a že v tomto čase by nemala byť povolená žiadna diskriminácia medzi občanmi EÚ;
Considers that negotiations should be concluded before June 2009 and that, by then, no discrimination should be allowed between EU citizens;
súhlasí s názorom, že tzv. hranice Rady by mali nasledovať aj členské štáty V registri Rady na stránke: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07337.en08.pdf. podľa zásady lojálnej spolupráce ustanovenej v článku 10 Zmluvy o ES platnej podľa judikatúry súdneho dvora (C-105/03 alebo vec AETR (22/70)) aj na plnenie záväzkov uvedených v Zmluve o EÚ; zdôrazňuje najmä. že:
Shares the view that the Council's 'red lines' should be followed by the Member States On the Council Register at: http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07337.en08.pdf . according to the principle of loyal cooperation provided for in Article 10 of the EC Treaty and also applicable, according to the case law of the Court of Justice (C-105/03 or the AETR case (22/70)), with regard to the fulfilment of the obligations stated in the EU Treaty; stresses notably the fact that:
– účasť na programe bezvízového styku by mala čo najskôr vytvoriť rovnaké práva pre všetkých občanov členských štátov za rovnakých podmienok, pokiaľ ide o štatút ich cestovných pasov;
– participation in the VWP should as soon as possible create the same rights for all citizens of the Member States, under the same conditions, in terms of the status of their passports;
– akýkoľvek prístup USA do databáz alebo informačných systémov EÚ/ES by mal byť zakázaný okrem prípadov, ak ho výslovne povoľuje právo ES, a v tomto prípade by sa na ňom mala spoločne dohodnúť EÚ a mal by byť založený na dodržiavaní zásady reciprocity v plnom rozsahu;
– any access for the US to EU/EC databases or information systems should be prohibited unless expressly permitted by EC law and, if so, should be commonly agreed to by the EU and based on full respect for the principle of reciprocity;
– na každom rozšírení rozsahu údajov o stratených a odcudzených cestovných pasoch oznamovaných Interpolu by sa mala spoločne dohodnúť EÚ;
– any extension of the reporting of data to Interpol on lost and stolen passports should be commonly agreed by the EU;
– bezpečnosť letísk v súlade s normami Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) dostatočne zaručujú existujúce pravidlá ES (inšpekcie USA sa môžu odsúhlasiť v prípade priamych letov medzi letiskami na území EÚ a USA);
– airport security in accordance with International Civil Aviation Organisation (ICAO) standards is sufficiently guaranteed by the existing EC rules (US inspections might be agreed where there are direct flights between airports in the territory of the EU and the US);
– Každá formálna dohoda o repatriácii občanov USA by mala byť akceptovateľná len na základe reciprocity, pričom takáto dohoda by sa mala dosiahnuť a podpísať medzi ES a USA;
– any formal agreement on repatriation of EU citizens should be acceptable only on the basis of reciprocity, to be negotiated and concluded between the EC and the US;
– o povinnostiach týkajúcich sa možného zavedenia elektronického systému cestovných povolení pre občanov USA cestujúcich do EÚ by mala rokovať EK;
– obligations relating to the possible introduction of an electronic system for travel authorisations for US citizens travelling to the EU should be negotiated by the EC;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, Kongresu USA a ministrovi vnútornej bezpečnosti USA.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the United States Congress and the United States Secretary of Homeland Security.
o právach cestujúcich v cestnej a vnútrozemskej lodnej doprave
on the rights of passengers in road and internal waterway transport
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o právach cestujúcich v cestnej a vnútrozemskej lodnej doprave
Motion for a European Parliament resolution on the rights of passengers in road and internal waterway transport
so zreteľom na platné právne predpisy v leteckej a železničnej doprave,
having regard to the existing legislation on air and rail transport,
znepokojený súčasnou situáciou v členských štátoch, pokiaľ ide o odškodnenie cestujúcich v prípade meškania dopravných prostriedkov,
concerned at the situation in the Member States regarding the compensation of travellers for transport delays,
so zreteľom na hlavu V a článok 153 zmluvy, ktoré sa týkajú dopravy a práv spotrebiteľov,
having regard to the provisions of Title V and Article 153 of the Treaty regarding transport and consumer rights,
keďže neexistujú harmonizované právne predpisy Spoločenstva v tejto oblasti,
whereas there is no harmonised Community legislation in this area;
vyzýva príslušné parlamentné výbory, Radu a Komisiu, aby pozorne preskúmali situáciu v oblasti cestnej a lodnej dopravy z hľadiska práv cestujúcich;
Calls on the competent committee of Parliament, the Council and the Commission to undertake a detailed examination of the situation regarding road and water transport from the viewpoint of passenger rights;
vyzýva Radu a Komisiu, aby prijali opatrenia na vypracovanie určitého počtu minimálnych požiadaviek na informácie poskytované cestujúcim pred cestou, počas cesty a po ceste, o predaji lístkov, zodpovednosti spoločnosti v prípade nehody, poskytnutí kompenzácie a primeranej pomoci v prípade meškania alebo anulovania služieb a o podmienkach poskytnutia pomoci telesne postihnutým osobám.
Invites the Council and the Commission to take measures with a view to establishing a set of minimum requirements regarding the information which should be provided to travellers before, during and after a journey concerning the issue of tickets, the companies' liability in case of accident, the provision of compensation and ad hoc assistance in case of delay or cancellation, and the conditions offered for assisting those with reduced mobility.
predkladajú Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki a Ģirts Valdis Kristovskis
by Adam Bielan, Konrad Szymański, Inese Vaidere, Hanna Foltyn-Kubicka, Roberts Zīle, Ryszard Czarnecki and Ģirts Valdis Kristovskis,
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ– Rusko
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Ruskou federáciou, ktorá vstúpila do platnosti v roku 1997 a ktorej platnosť sa skončila v roku 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expired in 2007,
so zreteľom na rokovania o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ruskom,
having regard to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Russia,
so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach a základných slobodách a jeho päť protokolov,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
so zreteľom na konzultácie o ľudských právach EÚ – Rusko,
having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
so zreteľom na oznámenie Komisie predložené Európskej rade a Európskemu parlamentu z 10. januára 2007 s názvom Energetická politika pre Európu (KOM(2007)0001),
having regard to the communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled ‘An Energy Policy for Europe’ (COM(2007)0001),
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku a najmä na
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular
- svoje uznesenie z 23. mája 2007 o Estónsku,
- its resolution of 23 May 2007 on Estonia,
- svoje uznesenie z 26. apríla 2007 o Rusku,
- its resolution of 26 April 2007 on Russia,
- svoje uznesenie z 13. decembra 2006 o samite EÚ – Rusko, ktorý sa konal 24. novembra 2006 v Helsinkách,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki on 24 November 2006,