natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ale ..., ani jedno z týchto individuálnych zlyhaní nie je možné považovať ... za dostatočne závažné na to, aby bolo dôvodom pre začatie disciplinárnych postupov proti ktorémukoľvek z dotknutých úradníkov" List predsedu Výboru regiónov predsedovi a spravodajcovi Výboru pre rozpočtovú kontrolu zo 6. mája 2004.
However ..., none of these individual failings could be regarded ... as serious enough to justify the opening of disciplinary procedures against any of the officials concerned" Letter from the CoR President to the Chairman and Rapporteur of the Committee on Budgetary Control of 6 May 2004.
; berie na vedomie, že žiaden z úradníkov, ktorí boli predmetom administratívneho vyšetrovania, nebol od ukončenia správy povýšený;
; takes note that none of the officials who were the subject of the administrative inquiry has been promoted since the completion of the report;
berie na vedomie, že bývalému generálnemu tajomníkovi bola napriek výslovnému nesúhlasu Európskeho parlamentu spočiatku udelená neplatená dovolenka a následne mu bol umožnený predčasný odchod do dôchodku s účinnosťou od septembra 2004;
Notes that the former Secretary-General was initially granted unpaid leave and subsequently early retirement with effect from September 2004, against the express wish of the European Parliament;
zdôrazňuje znova svoju podporu vnútornému audítorovi, ktorý upútal pozornosť Výboru pre rozpočtovú kontrolu na nezrovnalosti, ku ktorým došlo vo VR, a tiež dôveru v jeho osobnú a profesionálnu integritu; je spokojný, že toto stanovisko zdieľa aj VR, ako sa uvádza v liste predsedu VR vnútornému audítorovi z 26. novembra 2003: "Som rád, že úradujúci generálny tajomník potvrdil svoju pripravenosť pomôcť vám vykonávať vaše funkcie profesionálne a primerane, ako vnútorný audítor s plnou podporou a spoluprácou členov VR a jeho zamestnancov."; okrem toho, generálny tajomník VR zdôraznil v písomnom oznámení spravodajcovi " ... pozitívnu úlohu, ktorú [vnútorný audítor] zohral zdôrazňovaním určitých slabých stránok v administratíve VR.
Emphasises again its support for the Internal Auditor, who drew the attention of the Committee on Budgetary Control to irregularities which occurred in the CoR, and also its confidence in his personal and professional integrity; is satisfied that this view is shared by the CoR, as recorded in a letter from the CoR President to the Internal Auditor of 26 November 2003: "I am therefore pleased to learn that the acting Secretary General has assured his pre-disposition to assist you to carry out your functions professionally and appropriately as Internal Auditor with the full support and cooperation of both CoR members and staff."; in addition, the CoR Secretary-General stressed in a written communication to the rapporteur " ... the positive role that [the Internal Auditor] has played by highlighting certain weaknesses in the CoR's administration.
Bol to prvý krok procesu administratívnej reformy, ktorú VR začal v posledných mesiacoch roka 2003, aby napravil identifikované slabé stránky, hlave v oblasti finančného riadenia.";
This was the starting point for the process of administrative reform that the CoR commenced in the last months of 2003 in order to remedy the weaknesses identified, in particular in the area of financial management.";
uznáva, že VR pod vedením nového generálneho tajomníka, vyvinul nesmierne úsilie na zmodernizovanie svojej administratívy zavedením administratívnej reformy; Európsky parlament bol pravidelne informovaný o dosiahnutom pokroku; schvaľuje opatrenia, ktoré boli doposiaľ prijaté;
Acknowledges that the CoR, under the new Secretary-General, has made strenuous efforts to bring its administration up to speed, by initiating an administrative overhaul, and that Parliament has been kept informed about progress achieved on a regular basis; recognises with satisfaction the undertakings given so far;
poukazuje na to, že VR minul 117 693 EUR na 5 externých štúdií; víta dodatočnú informáciu o využití štúdií na prácu výboru;
Points out that the CoR has spent EUR 117 693 on five external studies; welcomes the additional information on the use of the studies for committee work;
konštatuje však, že neobdržal ani správu VR podľa článku 86 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách ani výročnú správu vnútorného audítora; berie na vedomie, že miesto vnútorného audítora nebolo obsadené počas druhej polovice roku 2004 a že dvakrát bolo uverejnené oznámenie o voľnom pracovnom mieste; žiada, aby bol informovaný o výsledku tohto výberového konania;
Notices that it has received neither the CoR report pursuant to Article 86(4) of the Financial Regulation, nor the Internal Auditor's annual report; notes that the position of internal auditor was not occupied during the latter half of 2004 and was eventually advertised in a vacancy notice on two occasions; asks to be informed about the outcome of this recruitment procedure;
víta, že VR pravidelne hodnotí vplyv svoje politickej práce; žiada tiež o poskytnutie výročných správ o vplyve politickej práce VR v súvislosti s postupom udelenia absolutória;
Welcomes the fact that the CoR regularly evaluates the impact of its political work; asks to also receive the annual impact reports in the context of the discharge procedures;
naďalej je znepokojený nad systémom politickej kontroly vo VR; žiada VR,
Remains concerned about the system of political control in the CoR; asks the CoR
aby zvážil možnosť formálneho vytvorenia konferencie (skupiny) predsedov, ako politického riadiaceho výboru,
to look into the possibility of formally setting up a Conference of (Group) Presidents, as the political steering committee,
aby zhodnotil efektívnosť predsedníctva (viac ako 50 členov),
to evaluate the effectiveness of the Bureau (of more than 50 members),
aby pokračoval v úsilí o väčšiu efektívnosť Výboru pre finančné a administratívne záležitosti, so zreteľom na to, že v zoštíhlenej podobe predstavuje významné zlepšenie v porovnaní s pôvodným stavom; a aby načas informoval príslušný výbor Európskeho parlamentu vzhľadom na postup udelenia absolutória za rok 2004;
to continue working towards greater effectiveness of the Commission for Financial and Administrative Affairs, noting that the streamlined format represents a significant improvement on the original format, and to report back to Parliament's competent committee in time for the 2004 discharge procedure;
blahoželá VR k rozsiahlej prípravnej práci, ktorú vykonal v roku 2003 pri prípravách na rozšírenie; prijaté opatrenia bude hodnotiť vo svojej správe o udelení absolutória za rok 2004;
Congratulates the CoR on the comprehensive preparatory work undertaken in 2003 to prepare for enlargement; will follow up the measures taken in its 2004 discharge report;
žiada VR, aby načas vyhodnotil dôsledky nového nariadenia o rozpočtových pravidlách na svoju administratívnu a politickú činnosť vzhľadom na revíziu nariadenia v rokoch 2005/2006 a aby podal Európskemu parlamentu správu o svojich zisteniach.
Asks the CoR to evaluate the implications of the new Financial Regulation for its administrative and political work in time for its review in 2005/2006 and to report its findings to the European Parliament.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel VIII - Ombudsman ( C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 - Section VIII - Ombudsman ( C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC) )
so zreteľom na výkaz príjmov a výdavkov a súvahu za rozpočtový rok 2003 ( C6-0021/2005 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0021/2005 ),
udeľuje Ombudsmanovi absolutórium na plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003;
Grants the Ombudsman discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
Uznesenie Európskeho parlamentu, ktoré obsahuje poznámky k rozhodnutiu o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel VIII - Ombudsman ( C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VIII - Ombudsman ( C6-0021/2005 - 2004/2047(DEC) )
berie na vedomie, že ombudsman spravoval rozpočet vo výške 4 438 653 EUR, z čoho 91,29 % (4 052 488 EUR) bolo viazaných rozpočtových prostriedkov a 87,65 % (3 551 999,59 EUR) sa minulo do 31. decembra 2003;
Notes that the Ombudsman administered a budget of EUR 4 438 653,00, of which 91,29 % (EUR 4 052 488) was committed and 87,65 % (EUR 3 551 999,59) spent;
berie na vedomie, že ombudsman vysvetlil, že nízka úroveň plnenia rozpočtu bola spôsobená prechodným obdobím po odchode predchádzajúceho ombudsmana do dôchodku a voľbou nového ombudsmana;
Notes the Ombudsman's explanation that the lower level of budget execution in 2003 was caused by the transition period following the retirement of the former Ombudsman and the election of the new Ombudsman;
berie na vedomie, že EDA neuviedol žiadne pripomienky vzhľadom na plnenie rozpočtu; kladie si preto otázku, ako mieni EDA vyhodnotiť plnenie rozpočtu ombudsmana v budúcnosti;
Notes that the Court of Auditors did not make any observations with regard to the execution of the budget; asks, therefore, how the Court intends to evaluate the budget execution of the Ombudsman in future;
berie však na vedomie, že Európsky parlament zaujal kladné stanovisko k práci Európskeho ombudsmana na základe jeho výročnej správy Prijaté texty, 18.11.2004, P6_TA(2004)0065.
Notes, however, that the European Parliament gave a favourable opinion on the work of the European Ombudsman on the basis of his annual report Texts Adopted, 18.11.2004, P6_TA(2004)0065 .
; poznamenáva, že 75% obdržaných sťažností nepatrilo do pôsobnosti ombudsmana a že ombudsman sa zaoberal iba 363 vyšetrovaniami, hoci celkovo bolo 2611 prípadov;
; records that 75% of the complaints received fell outside the Ombudsman's mandate, and that the Ombudsman only dealt with 363 enquiries although the overall caseload amounted to 2 611 cases;
víta obsiahle informácie, ktoré poskytol ombudsman Výboru pre rozpočtovú kontrolu vo svojom liste z 13. decembra 2004;
Welcomes the comprehensive information supplied to the Committee on Budgetary Control by the Ombudsman in his letter of 13 December 2004;
berie na vedomie dokumenty týkajúce sa rámcovej dohody medzi Európskym parlamentom a ombudsmanom o administratívnej a finančnej pomoci; konštatuje ďalej, že Európsky parlament plní úlohu finančného iniciátora v súvislosti s hlavou I, ktorá sa týka zamestnancov;
Notes the documents relating to the framework agreement between the European Parliament and the Ombudsman on administrative and financial assistance; notes furthermore that Parliament performs the financial initiation function concerning Title I, relating to personnel;
pripomína, že ombudsman hľadal možnosti výhodnej a pravidelnej dopravy na letisko vo Frankfurte a v Zürichu; berie na vedomie dohodu medzi Európskym parlamentom a ombudsmanom o tom, že Európsky parlament prenajme ďalšie služobné vozidlo, ktoré bude ombudsmanovi k dispozícii, pričom ombudsman uhradí mesačné výdavky; želá si, aby bol informovaný o konečnom riešení;
Recalls that the Ombudsman was looking into a low-cost way of travelling regularly to Frankfurt and Zurich airport; notes that the European Parliament and the Ombudsman have agreed that Parliament will lease a supplementary official car, to be placed at the Ombudsman's disposal, in return for the payment of monthly charges; wishes to be informed about the final solution;
víta skutočnosť, že ombudsman ochotne poskytol výročnú správu povoľujúcemu úradníkovi a vnútornému audítorovi vrátane vyhlásenia o vierohodnosti;
Welcomes the fact that the Ombudsman has willingly provided the authorising officer's and the internal auditor's annual reports, including a statement of assurance;
berie na vedomie, že úrad ombudsmana vytvoril systémový softvér pre správu prípadov na základe systému, ktorý využíva belgický ombudsman;
Notes that the Ombudsman's office developed software for a case management system on the basis of a system used by a Belgian Ombudsman;
berie na vedomie, že uplatňovanie nariadenia o rozpočtových pravidlách predstavuje obrovské zaťaženie pre administratívu ombudsmana; blahoželá ombudsmanovi k rýchlej transpozícii jeho ustanovení a žiada ombudsmana, aby predložil Európskemu parlamentu zoznam problémov, ktoré sa vyskytli pri vykonávaní nariadenia o rozpočtových pravidlách;
Observes that the implementation of the Financial Regulation has placed an enormous strain on the Ombudsman's administration; congratulates the Ombudsman on the swift transposition of its provisions and asks the Ombudsman to submit to the European Parliament a list of problems occurring with implementation of the Financial Regulation;
žiada ombudsmana, aby podal správu o pokroku dosiahnutom pri školení účastníkov finančných operácií pomocou kurzov odborného vzdelávania;
Asks the Ombudsman to report, in time for the 2004 discharge procedure, about the progress made in training financial actors with the help of vocational training courses;
Správa vnútorného audítora č. 4/2002, s.
Internal Auditor's report No 4/2002, p.
; okrem toho boli stanovené akčné plány, ktoré umožnia ďalšie posilnenie kontrolného prostredia.
; in addition, action plans have been set up, which will allow further strengthening of the control environment.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu na plnenie rozpočtu riaditeľovi Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2003 (N6-0216/2004 - C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC))
European Parliament decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003 (N6-0216/2004 - C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC) )
so zreteľom na odporúčanie Rady z 8. marca 2005 (6864/2005 - C6-0076/2005 ),
having regard to the Council's recommendation of 8 March 2005 (6864/2005 - C6-0076/2005 ),
so zreteľom na Zmluvu o ES, a najmä na jej článok 276,
having regard to the EC Treaty, and in particular Article 276 thereof,
a najmä na článok 94 nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002,
and, in particular, Article 94 of Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002,
so zreteľom na články 70 a 71 a Prílohu V rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 70 and 71 of and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu a stanovisko Výboru pre zahraničné veci (A6–0074/2005),
having regard to the Report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6–0074/2005 ),
udeľuje riaditeľovi Európskej agentúry pre obnovu absolutórium na plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003;
Gives discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction, in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a priložené uznesenie postúpil riaditeľovi Európskej agentúry pre obnovu, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie Úradnom vestníku Európskej únie (séria L).
Instructs its President to forward this decision and the accompanying resolution to the Director of the European Agency for Reconstruction, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu, ktoré obsahuje poznámky priloženék rozhodnutiu o absolutóriu na plnenie rozpočtu riaditeľovi Európskej agentúry pre obnovu za rozpočtový rok 2003 (N6-0216/2004 - C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC))
European Parliament resolution containing the comments accompanying the decision on the discharge to the Director of the European Agency for Reconstruction in respect of the implementation of its budget for the financial year 2003(N6-0216/2004 - C6-0235/2004 - 2004/2051(DEC) )
keďže Európsky dvor audítorov (EDA) vo vyššie uvedenej správe uvádza, že výročná správa agentúry nevyjadruje verne hospodársku a finančnú situáciu agentúry,
whereas the European Court of Auditors (ECA) stated, in its abovementioned report, that the Agency's accounts do not present a true and fair view of the Agency's actual economic and financial situation,
keďže EDA vzniesol určité námietky v súvislosti s prostriedkami zverenými externým orgánom (národným a medzinárodným), avšak zároveň vyhlásil, že príslušné operácie vo výročnej správe boli zákonné a riadne,
whereas the ECA expressed certain reserves with regard to the funds entrusted to external bodies (both national and international), that Court also stated however that the transactions underlying the Agency's annual accounts were legal and regular,
keďže EDA vzniesol určité námietky týkajúce sa platnosti niektorých dokumentov,
whereas the ECA had certain reserves as to the validity of some of the supporting documents,
keďže EDA vzniesol určité námietky týkajúce sa postupu obstarávania,
whereas the ECA expressed certain reserves concerning the procurement procedure,
na plnenie jej rozpočtu za rozpočtový rok 2002, na základe správy EDA, a tým Parlament vo svojom uznesení okrem iného:
to the Director of the Agency in respect of the implementation of its budget for the 2002 financial year, on the basis of the report of the ECA, and in so doing Parliament in its resolution inter alia:
vyzval agentúru, aby bezodkladne prijala opatrenia v súlade s návrhmi Dvora audítorov a Parlamentu, ktoré sa týka zavedenia spoľahlivého systému vedenia účtovníctva vo všetkých svojich strediskách a zrieknutia sa používania tabuľkových programov pre vedenie všeobecného účtovníctva,
invited the Agency to give rapidly a positive follow-up to the Court's and the Parliament's suggestion to introduce a reliable general accounting tool in all its centres abandoning the use of spreadsheets for its general accounts,
očakával, že agentúra okamžite zareaguje na výzvu EDA vysvetliť postavenie prostriedkov, ktoré sú dané k dispozícii špecializovaným orgánom na financovanie programu na udeľovanie pôžičiek v osobitných odvetviach, a prijme primerané riešenia v súvislosti so spôsobom, akým budú tieto prostriedky zaznamenávané v účtovných závierkach agentúry,
expected the Agency, promptly to respond to the ECA invitation to clarify the status of funds made available to specialised bodies for the financing of loan programmes in specific fields and to adopt the appropriate solutions as regards the way in which these funds should be recorded in the Agency's financial statements,
vyzval oddelenie vnútorného auditu Komisie na preskúmanie tejto záležitosti, aby sa identifikovali možné systémové chyby a aby sa vypracovali odporúčania na odstránenie takýchto problémov,
invited the Commission's Internal Audit Service to look into this matter to identify potential systemic failures and make the necessary recommendations for remedying such problems,
berie na vedomie nasledujúce údaje v účtoch Európskej agentúry pre obnovu (EAR) za rozpočtové roky 2003 a 2002;
Notes the following figures for the accounts of the European Agency for Reconstruction (EAR) for the financial years 2003 and 2002;
Výkaz príjmov a výdavkov za rozpočtové roky 2003 a 2002 (v 1000 EUR)
Revenue and expenditure account for the financial years 2003 and 2002 (in EUR 1000)
berie na vedomie, že v roku 2003 spravovala EAR portfólio vo výške 1,9 miliardy EUR, z ktorých bolo 81% zmluvne viazaných a 67,5% vyplatených na programy pomoci v rámci jej štyroch operačných stredísk (v Belehrade, Podgorici, Prištine a Skopje) a že celkový rozpočet EAR na rok 2003 bol vo výške 358,6 miliónov EUR, z ktorého veľký objem prostriedkov bol vyčlenený na programy pomoci a že z nových pôžičiek, ES pre agentúru v roku 2003, vo výške 327,8 miliónov EUR bolo 62,3 miliónov EUR určených pre Kosovo, 200 miliónov EUR pre Srbsko, 12 miliónov EUR pre Čiernu Horu a 33,5 miliónov EUR pre Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko;
Notes that in 2003 the total portfolio overseen by the EAR was EUR 1 900 million of which 81% was contracted and 67,5% disbursed for assistance programmes across its four operational centres (Belgrade, Podgorica, Pristina and Skopje), and that the EAR's total budget for 2003 was EUR 358,6 million, the bulk of which was for assistance programmes, and that out of the EUR 327,8 million of new EC credits received by the EAR in 2003, EUR 62,3 million was for Kosovo, EUR 200 million for Serbia, EUR 12 million for Montenegro and EUR 33,5 million for the Former Yugoslav Republic of Macedonia;
povzbudzuje Komisiu a EDA k posilneniu spolupráce s EAR v tejto oblasti, aby sa zabezpečila efektívnosť plnenia rozpočtu;
Encourages the Commission and the ECA to reinforce their co-operation with the EAR in this field in order to guarantee its budget implementation efficiency;
Účtovné závierky
Financial statements
berie na vedomie opakujúce sa pripomienky EDA o nedostatkoch systému účtovníctva agentúry, najmä o vedení účtovníctva v sústave jednoduchého účtovníctva;
Notes the ECA's repeated observations on the weaknesses of the Agency's accounting system, in particular the keeping of the general accounts on a single entry basis;
víta odpoveď agentúry, v ktorej oznamuje, že v plnom rozsahu odstránila nedostatky, na ktoré poukázal Dvor audítorov, a že v súčasnosti používa systém podvojného účtovníctva spolu s rozpočtovým nástrojom SI2;
Welcomes the answer by the Agency, which says it has now fully overcome the weaknesses mentioned by the Court and is now using double entry general accounting system along with the budgetary tool SI2;
vyzýva Komisiu, aby podnikla všetky potrebné opatrenia na to, aby mohli všetky agentúry čo najskôr používať nový systém vedenia účtovníctva Komisie, ktorý bol zavedený 1. januára 2005;
Invites the Commission to undertake all means necessary to allow all Agencies to share as quickly as possible the Commission's new accounting system as introduced on 1 January 2005;
považuje za prekvapujúce, že EDA ešte stále nedostal vysvetlenie týkajúce sa postavenia prostriedkov, ktoré sú dané k dispozícii špecializovaným orgánom na financovanie pôžičkových programov v osobitných odvetviach, a vyzýva agentúru, aby prijala primerané riešenia v súvislosti so spôsobom, akým by mali byť tieto prostriedky zaznamenávané v účtovnej závierke agentúry;
Expresses its surprise that the ECA has still not received clarification as to the status of funds made available to specialised bodies for the financing of loan programmes in specific fields and invites the Agency to adopt the appropriate solutions as regards the way in which these funds should be recorded in the Agency's financial statements;
z odpovede agentúry vyvodzuje, že výška zostatku týchto prostriedkov je nepatrná a zostatok bol na konci roka 2004 takmer úplne vyčerpaný; vyzýva riaditeľa EAR, aby pri najbližšej príležitosti predložil príslušnému výboru kompletnú správu o plnení a efektívnosti týchto pôžičkových programov;
Understands from the Agency that only a minor balance of these funds is still remaining and was almost fully expended at the end of 2004; invites the EAR Director to give a full report to the competent committee on the implementation and efficiency of such loan programmes on the earliest occasion;
berie na vedomie, že agentúra medzičasom posilnila personál a nástroje v oblasti účtovníctva a dúfa, že vďaka zlepšeniam uskutočneným v roku 2004 už viac EDA nebude opakovane predkladať negatívne pripomienky k tejto záležitosti;
Notes that the Agency has in the meantime reinforced its accounting staff and instruments and hopes that the improvements undertaken in 2004 will put an end to the repetition of negative remarks by the ECA on this issue;
s potešením berie na vedomie, že EAR potrebovala v roku 2003 v priemere 9 dní na vykonanie platieb v rámci programov pomoci;
Is pleased to note that the average time taken by the EAR to make payments for assistance programmes in 2003 was 9 days;