natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je presvedčený, že treba stanoviť špecifické ciele pre jednotlivé dialógy a konzultácie s využitím všetkých dokumentov predložených Radou, členskými štátmi, Komisiou a Európskym parlamentom, ako aj správ medzinárodných a miestnych organizácií na ochranu ľudských práv, aby sa mohli vymedziť ciele dialógu či konzultácie o ľudských právach s treťou krajinou, a žiada, aby sa urobila analýza najlepších postupov na dosiahnutie konkrétnych výsledkov; je presvedčený, že dialógy a konzultácie sa musia viesť tak, aby sa zabezpečilo efektívne splnenie stanovených cieľov;
Believes that specific objectives need to be laid down for each dialogue and consultation, using all the documents drawn up by the Council, the Member States, the Commission and Parliament, and reports from international and local human rights organisations, to identify the objectives of a human rights dialogue or consultation with a third country, and calls for the best courses of action to obtain concrete results to be analysed; believes that dialogues and consultations should be conducted in such a way as to ensure that those objectives are effectively met;
zdôrazňuje, že do príslušnej krajiny je potrebné vyslať delegáciu trojky EÚ, zloženú z odborníkov na vysokej úrovni, ktorej cieľom by bolo podľa možnosti začať dialóg a konzultáciu o ľudských právach a potom predložiť správu delegácie skupine COHOM a Európskemu parlamentu;
Stresses the need to send a delegation of the EU Troika, comprising high-level experts, to a country under consideration with a view to the possible initiation of a human rights dialogue and consultation, to be followed by a presentation of the delegation's report to COHOM and to Parliament;
žiada Radu, aby stanovila jasné kritériá začiatku, prerušenia alebo ukončenia dialógu alebo konzultácie, aby pred uvedením dôvodov na ich začatie alebo prerušenie zhodnotila dosah konania (a zaoberala sa predpokladanou dĺžkou odkladu a krokmi, ktoré bude treba vykonať na ich obnovenie) a aby zabezpečila, že delegácia príslušnej krajiny nenadobudne dojem, že EÚ považuje dialóg alebo konzultáciu za samostatný cieľ, ktorý sa musí udržiavať za každú cenu;
Calls on the Council to set clear criteria for the initiation, suspension or termination of a dialogue or consultation, to conduct an impact assessment before giving the reasons for its initiation or suspension (dealing with its expected period and the steps to be taken in order to restart the dialogue and consultation) and to make sure that the delegation of the country in question does not perceive the EU as viewing the dialogue or consultation as an end in itself that must be maintained at all costs;
žiada Radu, aby v prípadoch, keď tretia krajina odmietne začatie alebo pokračovanie dialógu či konzultácií o ľudských právach, zvážila osobitné kroky v súvislosti s ľudskými právami a demokratizáciou, najmä vo forme podpory občianskej spoločnosti;
Calls on the Council, in cases where a third country rejects the initiation or continuation of a human rights dialogue or consultation, to consider specific action with regard to human rights and democratisation, in particular through support to civil society;
žiada Radu a Komisiu, aby zverejňovali programy dialógov a konzultácií v dostatočnom predstihu a umožnili tak všetkým zúčastneným stranám, v prvom rade Európskemu parlamentu a mimovládnym organizáciám, aby mohli k dialógu alebo konzultácii prispieť;
Calls on the Council and the Commission to publish dialogue and consultation agendas sufficiently in advance for the benefit of all interested stakeholders, especially for Parliament and NGOs, so as to ensure that they are able to make a contribution;
je presvedčený, že v záujme účinnosti by mali byť témy dialógov a konzultácií, ktoré sú zaradené do programu, jasnejšie a vecnejšie a do ich formulácie by sa mali zapojiť obe strany; pripomína Komisii a Rade, že rozvíjanie dialógov a konzultácií je založené na reciprocite a na vzájomnom rešpekte;
Believes that, in the interests of effectiveness, the selection of dialogue and consultation topics on the agenda should be more clear-cut and substance-oriented, involving both sides in their formulation; reminds the Commission and the Council that the development of the dialogues and consultations is based on reciprocity and within the framework of mutual respect;
naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby vyvinuli tlak na orgány tretích krajín s cieľom umožniť účasť zástupcov ministerstiev a ďalších verejných inštitúcií, ktorých sa týkajú témy zaradené do programu dialógu či konzultácie o ľudských právach;
Urges the Council and the Commission to press third-country authorities to allow the participation of representatives of the ministries and other public institutions concerned by the topics selected for the agenda of the human rights dialogue or consultation;
žiada Radu a Komisiu, aby v spolupráci s Európskym parlamentom a mimovládnymi organizáciami vypracovali ukazovatele pre jednotlivé stanovené ciele alebo kritériá; nazdáva sa, že tieto ukazovatele musia byť realistické a zamerané na dosiahnutie praktických výsledkov, ktoré môžu získať podporu z ďalších nástrojov zahraničnej politiky EÚ; považuje za dôležité uvedomiť si, že výsledky dialógov a konzultácií by sa mali hodnotiť z dlhodobej perspektívy;
Calls on the Council and the Commission, with the involvement of Parliament and NGOs, to draw up indicators for each given objective/benchmark; considers that such indicators must be realistic and aimed at achieving practical results that could be supported through other EU foreign policy tools; strongly believes that it is important to recognise that results of dialogues and consultations should be evaluated in the long term;
berie na vedomie úsilie Rady o harmonizáciu hlavných oblastí záujmu v súvislosti s dialógmi a konzultáciami EÚ o ľudských právach s cieľom umožniť využitie týchto oblastí ako východiska pri stanovení kritérií merania dosiahnutého pokroku, a tým prehĺbiť súdržnosť a konzistenciu medzi dialógmi a konzultáciami o ľudských právach a všetkými nástrojmi politiky ľudských práv EÚ;
Takes note of the efforts made by the Council to harmonise key areas of concern regarding EU human rights dialogues and consultations so that those areas of concern may be used as a basis for setting up benchmarks to measure progress, with the aim of enhancing coherence and consistency between human rights dialogues and consultations and all instruments of EU human rights policy;
žiada Radu a Komisiu, aby zverejnila ciele a kritériá dialógov a konzultácií s cieľom umožniť ich analýzu nielen zo strany inštitúcií, ktoré dialóg a konzultáciu zorganizovali, ale aj subjektov – inštitucionálnych alebo mimovládnych – ktoré sa na nich nepodieľali, čo zabezpečí, že EÚ bude mať verejnú zodpovednosť za výsledok a vývin dialógov a konzultácií;
Calls on the Council and the Commission to publish the objectives and benchmarks laid down in the dialogues and consultations, in order to enable them to be analysed not just by the institutions organising the dialogue and consultation but also by actors – whether institutional or non-governmental – not taking part, thus ensuring that the EU can be made publicly accountable for the outcome of, and developments in, the dialogues and consultations;
zdôrazňuje potrebu vytvoriť účinný kontrolný mechanizmus určený na riešenie problémov, ktoré vyplynú z dialógu, konzultácií a záverečných odporúčaní; žiada Radu a Komisiu, aby rozvíjali výsledky dialógov navrhovaním a uskutočňovaním programov a projektov určených na zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv v danej oblasti;
Stresses the need to establish effective follow-up mechanisms to deal with the points raised in the dialogues and consultations and in the final recommendations; calls on the Council and the Commission to follow up the outcome of the dialogues and consultations by devising and implementing programmes and projects designed to improve the human rights situation on the ground;
žiada Radu a Komisiu, aby zverejňovali závery všetkých dialógov a konzultácií alebo ich súhrn v prípade, ak sa určité postupy musia v záujme účinnosti riešiť ako dôverné;
Calls on the Council and the Commission to publish the conclusions of each dialogue and consultation, or at any rate a summary thereof if certain procedures have to be treated as confidential in the interests of effectiveness;
je presvedčený, že po každom kole dialógu alebo konzultácie by malo byť zverejnené spoločné komuniké oboch partnerov, aby sa zabezpečil väčší dosah a vyššia koherencia;
Believes that joint public communiqués, applying to both partners, should be issued after every round of dialogue or consultation in order to ensure that there is a greater impact and increased coherence;
žiada Radu a Komisiu, aby skvalitnili oznámenia EÚ o činnostiach z oblasti ľudských práv tak, že zvýšia ich transparentnosť a dostupnosť, a aby v tejto súvislosti rozšírili rozsah informácií o činnosti pracovnej skupiny COHOM dostupných na internetových stránkach Európskej únie;
Calls on the Council and the Commission to increase the transparency and visibility of, and thus to improve, the EU's communications in the field of human rights actions, and in this regard to broaden the scope of the information on COHOM's work that can be accessed via the European Union's website;
žiada Komisiu a Radu, aby zabezpečili aktívne zapojenie občianskej spoločnosti do jednotlivých etáp prípravy, nadväzujúcich činností a hodnotenia dialógov a konzultácií o ľudských právach; v tejto súvislosti podporuje rozhodnutie Rady zapojiť obhajcov ľudských práv do prípravných rokovaní o dialógu a konzultácii a pri stanovení priorít z oblasti ľudských práv v kontexte politického dialógu a konzultácií obrátiť sa na miestne organizácie obhajcov ľudských práv a mimovládne organizácie; odporúča, aby sa odborné semináre, nástroj využívaný pri štruktúrovaných dialógoch a konzultáciách, organizovali aj pri ďalších formách a druhoch dialógov a konzultácií;
Calls on the Commission and the Council to ensure the active participation of civil society in the various phases involved in preparing, following up and assessing the human rights dialogues and consultations; supports, in this respect, the decision of the Council to involve human rights defenders in the preparation of dialogue and consultation meetings and to consult local human rights defenders and NGOs when establishing human rights priorities in the context of political dialogues and consultations; recommends that experts" seminars, an arrangement employed for structured dialogues and consultations, should likewise be organised for other forms and types of dialogue and consultation;
vyzýva Radu a Komisiu, aby podporili spoluprácu s obhajcami ľudských práv príslušnej krajiny, s ktorou sa vedie dialóg či konzultácie o ľudských právach, a umožnili im zapojiť sa a vyjadriť svoj názor v dialógu, podieľať sa na uplatňovaní usmernení Rady a kampani na podporu žien, ktoré obhajujú ľudské práva;
Calls on the Council and the Commission to promote cooperation by the human rights defenders of the country concerned by the human rights dialogue or consultations, in order to allow them a place and a voice in the procedure, in application of the Council guidelines and following the campaign to promote women who defend human rights;
zdôrazňuje, že zúčastnené mimovládne organizácie by nemali byť vyberané orgánmi príslušnej krajiny, aby bola zaručená sloboda vyjadrovania týchto organizácií;
Stresses that, in order to guarantee their freedom of expression, participating NGOs should not be chosen by the authorities of the country concerned;
vyzýva Komisiu, aby v rámci EIDHR uhradila výdavky účastníkov z radov občianskej spoločnosti (vrátane mimovládnych organizácií), ktoré súvisia s účasťou na odborných seminároch;
Calls on the Commission to provide, within the framework of the EIDHR, for the financing of the costs of participants from civil society, including NGOs, in experts" seminars;
Prehĺbenie úlohy Európskeho parlamentu
Enhancing the role of the European Parliament
vyzýva Radu, aby viedla a predkladala Európskemu parlamentu a jeho príslušnému výboru prehľad údajov o situácii v oblasti ľudských práv v tretích krajinách, ako aj raz za dva roky vyhodnotenia každého dialógu a konzultácie; vyzýva Radu, aby objasnila hodnotenie tak, že vysvetlí spôsob uplatňovania kritérií, určí časové ohraničenie na ich dosiahnutie a zdôrazní skôr smerovanie vývoja než izolované výsledky; zdôrazňuje, že keby tieto informácie obsahovali dôverný materiál, mali by sa odovzdať Európskemu parlamentu v súlade so systémom opísaným v odseku 26 tohto uznesenia;
Calls on the Council to conduct and forward to Parliament and its competent committee the human rights fact sheets regarding third countries, as well as bi-annual assessments of each dialogue and consultation; calls on the Council to clarify the evaluation by explaining how the benchmarks are to be applied, setting time limits for attaining them and placing the emphasis on trends rather than on isolated results; stresses that, should this information include confidential material, it should be forwarded to Parliament in accordance with the system described in paragraph 26 of this resolution;
vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu predkladala pravidelné hodnotenia situácie v oblasti ľudských práv v tretích krajinách a pravidelné informácie o situácii v oblasti politického dialógu a konzultácií o ľudských právach s tretími krajinami alebo regiónmi vrátane ich harmonogramu a otázok, ktoré z týchto dialógov vyplynuli, a ak tieto informácie obsahujú dôverný materiál, súhlasí, že by sa mali predložiť Európskemu parlamentu v súlade s postupom popísaným v odseku 26 tohto uznesenia;
Calls on the Commission to forward to Parliament periodic assessments of the human rights situation in respect of third countries and regular information on the situation regarding political dialogues and consultations on human rights with third countries or regions, including their timetable and the points raised in the negotiations, and agrees that, if this information includes confidential material, it should be forwarded to Parliament in accordance with the system described in paragraph 26 of this resolution;
vyzýva Radu a Komisiu, aby po ukončení každého kola dialógu alebo konzultácie vždy zorganizovali konzultačné zasadnutie a hodnotiace stretnutie s poslancami Európskeho parlamentu, a opakovane žiada, aby bol Európsky parlament zapojený do rozhodovania o pokračovaní či prerušení dialógu alebo konzultácie;
Calls on the Council and the Commission, as a matter of course whenever a round of dialogue or consultation has taken place, to hold a consultation session and a debriefing with Members of Parliament, and repeats its call for Parliament to be involved in decisions to continue or suspend a dialogue and consultation;
poukazuje na potrebu zapojiť Európsky parlament do rozhodovania o začatí nového dialógu a konzultácií a poskytovať mu všetky informácie potrebné na tento účel; žiada, aby sa zohľadnili jeho stanoviská týkajúce sa mandátu, cieľov, formy, postupov atď. plánovaného dialógu a konzultácií;
Points to the need for Parliament to be involved in the decision to start a new dialogue and consultation and to be provided with all the information required for that purpose; calls for its opinion to be taken into account as regards the mandate, objectives, format, procedures, etc. of the projected dialogue and consultation;
naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby umožnili poslancom Európskeho parlamentu zúčastniť sa na odborných seminároch, ktoré sa konajú v súvislosti so štruktúrovanými dialógmi a konzultáciami;
Urges the Council and the Commission to allow Members of Parliament to attend the experts" seminars held in connection with structured dialogues and consultations;
vyzýva Radu a Komisiu, aby využili svoj vplyv a zabezpečili zapojenie poslancov príslušných tretích krajín do oficiálneho dialógu alebo konzultácie; je presvedčený, že to prispeje k prehĺbeniu legitímnosti dialógu alebo konzultácie a umožní poslancom Európskeho parlamentu pohotovejšie sa do nich zapojiť ;
Calls on the Council and the Commission to use their influence to ensure that members of the national parliament of the third country concerned are involved in the official dialogue or consultation; believes that this would confer greater legitimacy on the dialogue or consultation as such and enable Members of Parliament to take part in it more readily;
pokladá za podstatné, aby sa v rámci dialógov a konzultácií o ľudských právach prehĺbila úloha medziparlamentných zhromaždení a medziparlamentných delegácií;
Considers it essential to increase the role of interparliamentary assemblies and interparliamentary delegations in the human rights dialogues and consultations;
odporúča plné uplatňovanie svojich špecifických usmernení pre poslancov Európskeho parlamentu pri ich návštevách tretích krajín, týkajúcich sa ľudských práv a demokratických činností; v súlade s tým žiada, aby sa konali pravidelné brífingy s členmi parlamentných delegácií (stálych delegácií i delegácií ad hoc) o vedení dialógu a konzultácií o ľudských právach s príslušnou treťou krajinou s cieľom obmedziť prípady nesúdržnosti medzi jednotlivými inštitúciami a zvýšiť dosah rokovaní; je presvedčený, že poslancov treba pozývať na návštevy jednotlivých krajín organizované v súvislosti s určitými oficiálnymi dialógmi a konzultáciami;
Recommends that Parliament's specific guidelines for human rights and democracy actions of MEPs in their visits to third countries be fully applied; accordingly calls for briefings to be held as a matter of routine with the members of the parliamentary delegations, standing and ad hoc, on the human rights dialogue and consultation being conducted with the third country in question, so as to reduce cases of interinstitutional incoherence and increase the impact of the negotiations; believes that Members of Parliament should be invited to take part in the visits on the ground organised in conjunction with certain official dialogues and consultations;
Fungovanie rôznych foriem dialógov a konzultácií o ľudských právach
Functioning of the various forms of human rights dialogues and consultations
- Štruktúrovaný dialóg s Čínou:
Structured dialogue with China
zdôrazňuje potrebu výrazne posilniť a zlepšiť dialóg o ľudských právach medzi Čínou a EÚ; poukazuje na to, že doterajšia situácia v Číne v oblasti ľudských práv naďalej vyvoláva vážne znepokojenie;
Emphasises the need to considerably strengthen and improve the EU-China human rights dialogue; stresses that China's human rights record remains a matter of serious concern;
nazdáva sa, že na témy, o ktorých sa diskutuje v jednotlivých kolách dialógu s Čínou, ako je napríklad ratifikácia Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach OSN, reforma trestnoprávneho systému vrátane trestu smrti a systému prevýchovy prácou, sloboda prejavu, najmä na internete, sloboda tlače, sloboda svedomia, myslenia a náboženská sloboda, situácia menšín v Tibete, oblasti Sin-ťiang a Mongolsku, prepustenie osôb zadržiavaných po udalostiach na Námestí nebeského pokoja a práva zamestnancov a ďalšie práva, treba v kontexte dialógu naďalej upozorňovať, konkrétne so zreteľom na uplatňovanie odporúčaní, ktoré vyplynuli z predchádzajúcich dialógov a seminárov o právnych veciach; v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby zvážila predĺženie dialógu a poskytla viac času na diskusiu o predložených problémoch;
Considers that the matters discussed in the successive rounds of dialogue with China, such as ratification of the United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, reform of the criminal justice system, including the death penalty and the system of re-education through work, freedom of expression, particularly on the internet, freedom of the press, freedom of conscience, thought and religion, the situation of minorities in Tibet and Xinjiang and in Mongolia, the release of detainees following the events in Tiananmen Square, and workers" and other rights, must continue to be raised in the context of the dialogue, in particular with regard to the application of the recommendations resulting from previous dialogues and seminars on legal affairs; to this end, calls on the Council to consider extending the time period of the dialogue and to allow more time for discussion of the issues raised;
žiada Čínu a EÚ, aby rozšírili možnosti obojstrannej výmeny informácií a stratégií týkajúcich sa ochrany a podpory ľudských práv; nazdáva sa, že Čína v súčasnosti čelí stále sa zvyšujúcim požiadavkám v oblasti demokracie a ľudských práv zo strany vlastných občanov, a zdôrazňuje, že v určitých oblastiach sa už urobil mierny pokrok, pričom je ťažké presne posúdiť, aký vplyv mal dialóg o ľudských právach medzi Čínou a EÚ na uskutočnené zmeny; zdôrazňuje potrebu zasadiť dialóg do nového rámca s cieľom prehĺbiť jeho orientáciu na výsledky a zamerať sa na plnenie čínskych záväzkov vyplývajúcich z medzinárodného práva;
Calls on China and the EU to increase the opportunities for two-way exchanges of information and strategies on the protection and promotion of human rights; considers that China is today facing an ever growing demand for democracy and human rights from among its own people, and stresses that slight progress has been made in some fields, although it is difficult to gauge precisely what impact the EU-China human rights dialogue has had on the changes that have taken place; emphasises the need to reframe the dialogue so as to make it more results-oriented and to focus on implementation of China's obligations under international law;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby Rada vymedzila a používala osobitné ukazovatele na každé z ôsmich širších kritérií, čo by umožnilo zmerať a zhodnotiť dosiahnutý pokrok;
Stresses the need for the Council to identify and use specific indicators for each of the eight broader benchmarks in order to measure and assess progress;
odporúča, aby sa dialóg o ľudských právach neviedol oddelene od ostatných čínsko-európskych vzťahov; na tento účel naliehavo žiada Komisiu, aby zabezpečila, že jej obchodné vzťahy s Čínou budú spojené s reformami v oblasti ľudských práv, a v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby pred uzavretím akejkoľvek novej rámcovej dohody o partnerstve a spolupráci súhrnne zhodnotila situáciu v oblasti ľudských práv;
Recommends that the human rights dialogue should not be treated as separate from the rest of Sino-European relations; to that end, urges the Commission to ensure that its trading relationship with China is linked to human rights reforms, and calls in this regard on the Council to carry out a comprehensive evaluation of the human rights situation before finalising any new partnership and cooperation framework agreement;
ľutuje odloženie odborného seminára, ktorý sa mal konať v Berlíne 10. mája 2007, pretože čínske orgány nesúhlasili s účasťou dvoch nezávislých mimovládnych organizácií, ktoré pozvala EÚ; víta naliehanie Komisie a nemeckého predsedníctva, aby sa zástupcovia týchto organizácií mohli v plnej miere zúčastniť na seminári, pretože zastúpenie mimovládnych organizácií a ďalších občianskych činiteľov by mali všetky strany považovať za cennú príležitosť;
Deplores the fact that the experts" seminar that was to take place in Berlin on 10 May 2007 was postponed because the Chinese authorities did not agree to the participation of two independent NGOs invited by the EU; applauds the insistence of the Commission and the German Council Presidency that these representatives should be allowed to participate fully in the seminar, inasmuch as the representation of NGOs and other civil actors should be regarded as a valuable resource for all the parties involved in the dialogue;