natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. keďže EÚ podporila iniciatívy v oblasti nešírenia jadrových zbraní a odzbrojenia mimo rámca OSN,
G. whereas the EU has endorsed other non-proliferation and disarmament initiatives outside the framework of the UN,
H. keďže zavádzanie doložiek o nešírení jadrových zbraní do zmlúv uzatváraných medzi EÚ a tretími krajinami je od roku 2003 zaužívanou praxou,
H. whereas it has become general practice to include ‘non-proliferation clauses’ in agreements concluded between the EU and third countries since 2003,
I. keďže je potrebná úzka koordinácia a spolupráca medzi EÚ a jej partnermi vrátane predovšetkým USA a Ruska s cieľom oživiť a posilniť režim nešírenia jadrových zbraní,
I. whereas there is a need for close coordination and cooperation between the EU and its partners, including in particular the USA and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
J. keďže Barack Obama predniesol vyhlásenia, v ktorých zdôraznil, že USA sa budú usilovať o svet, v ktorom neexistujú jadrové zbrane, a budú spolupracovať s Ruskom na tom, aby ukončili stav vysokej pohotovosti balistických striel a významne znížili zásoby jadrových zbraní a materiálu USA, keďže ratifikácia dodatkových protokolov k dohodám MAAE o bezpečnostných zárukách zo strany USA je pozitívnym krokom posilňujúcim dôveru; keďže prezident Obama oznámil zámer USA dokončiť ratifikáciu CTBT,
J. whereas President Barack Obama has made statements emphasising that the USA will strive for a world in which there are no nuclear weapons and will work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert and dramatically reduce the stockpiles of US nuclear weapons and material; whereas the ratification by the USA of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements is a positive, confidence-building step; whereas President Obama has announced the intention to finalise US ratification of the CTBT,
K. keďže v nových návrhoch na odzbrojenie, napríklad v návrhoch, ktoré predložili Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry a Sam Nunn v januári 2007 a januári 2008, a v kampaniach, napríklad v kampani Global Zero, sa uvádza, že jedným z rozhodujúcich spôsobov zabránenia šíreniu jadrových zbraní a dosiahnutia celosvetovej bezpečnosti je smerovať k odstráneniu jadrových zbraní,
K. whereas new disarmament proposals called for by Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry and Sam Nunn in January 2007 and January 2008 and campaigns such as Global Zero argue that one crucial way of ensuring the prevention of nuclear proliferation and the achievement of global security is to move towards the elimination of nuclear weapons,
L. keďže spoločná britsko-nórska iniciatíva zameraná na vyhodnotenie uskutočniteľnosti a stanovenie jasných procedurálnych krokov pre konečné zničenie jadrových zbraní a s tým súvisiacich overovacích postupov je konkrétnym prínosom správnym smerom,
L. whereas the joint British-Norwegian initiative aimed at assessing the feasibility of, and establishing clear procedural steps for, the eventual dismantling of nuclear weapons and the verification procedures relating thereto is a concrete contribution in the right direction,
1. vyzýva všetky príslušné strany, aby využili príležitosť nadchádzajúcej konferencie zmluvných strán o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010 a priblížili sa k cieľu úplného jadrového odzbrojenia na základe medzinárodnej zmluvy o postupnom odstraňovaní jadrových zbraní vo svete, a pripomína svoj odmietavý postoj k využívaniu jadrovej energie tak na vojenské, ako aj civilné účely z dôvodu s ňou spojených rizík dvojakého využitia;
Calls on all concerned parties to seize the opportunity of the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to advance the goal of complete nuclear disarmament, based on an international treaty for the progressive elimination of nuclear weapons worldwide, and reiterates its opposition to the use of nuclear energy both for military and for civil purposes because of the inherent risks of dual use;
4. vyzýva Radu a členské štáty, aby prispeli k takejto novej zmluve tým, že zakážu vývoj, testovanie, výrobu, hromadenie, presun, používanie a hrozbu použitia jadrových zbraní, aby vyvinuli primeraný nátlak na štáty, ktoré vlastnia jadrové zbrane bez ohľadu na to, či patria do systému ZNJZ, a aby podnikli jednostranné, ako aj mnohostranné kroky k dosiahnutiu jadrového odzbrojenia;
Calls on the Council and the Member States to contribute to such a new treaty by prohibiting development, testing, production, stockpiling, transfer, use and threat of use of nuclear weapons, and to put adequate pressure on states possessing nuclear weapons – irrespective of whether they belong to the NPT regime – so that they take unilateral as well multilateral steps to achieve nuclear disarmament;
7. naliehavo vyzýva podpredsedníčku Komisie/ vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Radu a Komisiu, aby pravidelne informovali Parlament o všetkých prípravných stretnutiach pred konferenciou o revízii ZNJZ v roku 2010, a aby náležite zohľadnili jeho názory na otázky nešírenia jadrových zbraní a odzbrojenia so zreteľom na túto konferenciu;
Urges the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council and the Commission to keep Parliament regularly informed about all preparatory meetings in the run-up to the 2010 NPT review conference and to take due account, with regard to that conference, of its views on non-proliferation and disarmament matters;
17. vyzýva Radu, aby v úzkej spolupráci s USA, Ruskom, Čínou a ďalšími hlavnými zainteresovanými stranami, pozitívne a proaktívne prispievala k príprave ďalšej konferencie o revízii ZNJZ v roku 2010;
Calls on the Council to contribute positively and proactively to the preparations for the forthcoming 2010 NPT review conference in close cooperation with the USA, Russia, China and the other main parties concerned;
20. zdôrazňuje, že nejasnosti o povahe iránskeho jadrového programu ohrozujú systém nešírenia jadrových zbraní a stabilitu v regióne a vo svete; podporuje cieľ nájsť prostredníctvom rokovaní riešenie problému s Iránom a požaduje novú iniciatívu na vybudovanie dôvery na regionálnej úrovni podľa modelu helsinského procesu v záujme dosiahnutia dlhodobého cieľa, ktorým je Blízky východ bez vojenských konfliktov;
Underlines that the uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme endanger both the non-proliferation system and the stability of the region and the world; supports the objective of finding a negotiated solution with Iran and calls for a new confidence-building initiative at regional level, modelled on the Helsinki process, in order to achieve the long-term goal of a Middle East free of military conflicts;
23. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi konferencie zmluvných strán o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010 a generálnemu riaditeľovi MAAE.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the President of the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and the Director General of the IAEA.
3.3.2010 B7-0412/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0010/2010 a B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0412/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
PE433.002v01-00 B7‑0412/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Zmluve o nešírení jadrových zbraní
PE433.002v01-00 B7‑0412/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
– so zreteľom na nadchádzajúcu Hodnotiacu konferenciu zmluvných strán Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT) v roku 2010,
– having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT),
a 24. apríla 2009 Prijaté texty: P6_TA(2009)0333 .
and 24 April 2009 Texts adopted of that date: P6_TA(2009)0333 .
o nešírení jadrových zbraní a jadrovom odzbrojení,
on nuclear proliferation and nuclear disarmament,
– so zreteľom na stratégiu Európskej únie proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorú Európska rada schválila 12. decembra 2003,
– having regard to the European Union Strategy against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN o nešírení jadrových zbraní a jadrovom odzbrojení, najmä na rezolúciu 1540 (2004),
– having regard to the UN Security Council resolutions relating to issues of non‑proliferation and nuclear disarmament, especially Resolution 1540 (2004),
– so zreteľom na správu o vykonávaní Európskej bezpečnostnej stratégie, ktorú Európska rada prijala 11. decembra 2008,
– having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy agreed by the European Council on 11 December 2008,
– so zreteľom na vyhlásenie Európskej rady z 10. a 11. decembra 2009 o Iráne,
– having regard to the European Council declaration on Iran of 10-11 December 2009,
A. keďže šírenie zbraní hromadného ničenia a ich nosičov predstavuje jednu z najzávažnejších hrozieb pre medzinárodný mier a bezpečnosť a keďže najnaliehavejšími bezpečnostnými prioritami sú zabránenie teroristom alebo niektorým štátom získať alebo použiť jadrové zbrane, znížiť svetový jadrový potenciál a pokročiť v snahe o svet bez jadrových zbraní,
A. whereas the proliferation of WMD, and their means of delivery, represents one of the most serious threats to international peace and security, and whereas the most pressing security priorities are to prevent terrorists or additional states from obtaining or using nuclear weapons, to reduce global stockpiles and to move toward a world without nuclear weapons,
B. keďže NPT zostáva základným kameňom režimu nešírenia jadrových zbraní a hlavným východiskom pre snahy o jadrové odzbrojenie a mierové využitie jadrovej energie,
B. whereas the NPT remains the cornerstone of the nuclear non-proliferation regime and the essential foundation for the pursuit of nuclear disarmament and the peaceful uses of nuclear energy,
C. keďže všetky členské štáty sú zmluvnými stranami Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT) a keďže dva členské štáty sú podľa vymedzenia v NPT štátmi vlastniacimi jadrové zbrane,
C. whereas all the Member States are party to the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) and whereas two Member States are nuclear weapon states as defined by the NPT,
D. keďže po vydaní úvodníka v denníku Wall Street Journal v januári 2007, v ktorom bývalí ministri zahraničných vecí George Shultz a Henry Kissinger, bývalý minister obrany Bill Perry a bývalý senátor Sam Nunn podporili ideu sveta bez jadrových zbraní, sa za túto myšlienku postavili bývalí európski štátnici v Spojenom kráľovstve, vo Francúzsku, v Nemecku, Taliansku, Holandsku a Belgicku,
D. whereas since the op-ed in the Wall Street Journal in January 2007 by former Secretary of State George Shultz, former Secretary of State Henry Kissinger, former Secretary of Defence Bill Perry and former Senator Sam Nunn in support of a world free of nuclear weapons, similar endorsements have been expressed in Europe by former statesmen in the United Kingdom, France, Germany, Italy, the Netherlands and Belgium,
E. keďže revízia strategickej koncepcie NATO ponúka príležitosť prehodnotiť jadrovú politiku aliancie ako celok, aby sa dosiahol cieľ v podobe sveta bez jadrových zbraní; keďže na základe dohôd NATO o spoločnom využívaní jadrových zbraní alebo dvojstranných dohôd je v piatich štátoch NATO, ktoré nevlastnia jadrové zbrane (Belgicko, Nemecko, Taliansko, Holandsko a Turecko), stále rozmiestnených asi 150 až 200 taktických jadrových zbraní; keďže predsunuté jadrové zbrane USA už nie sú nevyhnutné na zaisťovanie bezpečnosti Severoatlantickej aliancie,
E. whereas the revision of NATO’s Strategic Concept offers an opportunity for reassessing the nuclear policy of the alliance as a whole so as to reach the objective of a world without nuclear weapons; whereas under NATO nuclear-sharing or bilateral arrangements, an estimated 150 to 200 tactical nuclear weapons continue to be deployed in five NATO non‑nuclear states (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands, and Turkey); whereas forward-deployed US nuclear weapons are no longer essential to preserving the security of the NATO Alliance,
1. zdôrazňuje, že je potrebné ešte viac posilniť tri piliere NPT: nešírenie jadrových zbraní, odzbrojenie a spoluprácu s oblasti civilného využívania jadrovej energie; vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby na hodnotiacej konferencii NPT v roku 2010 zaujali rozhodnú spoločnú pozíciu a aktívne sa usilovali o jej úspešný výsledok;
Stresses the need to further reinforce all three pillars of the NPT: non‑proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy; calls upon the EU and its Member States to come forward with a strong common position at the 2010 NPT Review Conference, and to work actively for a successful outcome;
3. rozhodne víta prejav, s ktorým prezident USA Barack Obama vystúpil 5. apríla 2009 v Prahe a v ktorom vyjadril záväzok dosiahnuť pokrok v jadrovom odzbrojení a predstavil svoju víziu sveta bez jadrových zbraní; vyzýva Radu, aby vyjadrila jasnú podporu tomuto záväzku a konkrétne žiada dve európske jadrové mocnosti, aby predložili nové opatrenia na jeho splnenie;
Greatly welcomes US President Barack Obama’s speech in Prague on 5 April 2009 expressing his commitment to taking nuclear disarmament forward and his vision of a world without nuclear weapons, calls on the Council to express its explicit support for this commitment and asks the two European nuclear powers, specifically, to come forward with new measures designed to achieve it;
5. víta záväzok Ruskej federácie a Spojených štátov amerických ďalej znižovať a obmedzovať počty svojich strategických útočných zbraní a čo najskôr uzavrieť novú, komplexnú a právne záväznú dohodu nahrádzajúcu Zmluvu o obmedzení strategických zbraní (START), ktorej platnosť sa skončila v decembri 2009;
Welcomes the commitment of the Russian Federation and the United States to the further reduction and limitation of their strategic offensive arms and to concluding, as soon as possible, a new, comprehensive, legally binding agreement to replace the Strategic Arms Reduction Treaty (START), which expired in December 2009;
8. podnecuje snahy o podporu rozvoja mierových využití jadrovej energie v krajinách usilujúcich sa udržať alebo rozvíjať svoje kapacity v tejto oblasti v rámci, ktorý znižuje riziká šírenia jadrových zbraní a dodržiava najvyššie medzinárodné normy, pokiaľ ide o záruky, bezpečnosť a zabezpečenie;
Encourages efforts to promote the development of peaceful uses for nuclear energy by countries seeking to maintain or develop their capacities in this field in a framework that reduces proliferation risks and adheres to the highest international standards with regard to safeguards, security and safety;
3.3.2010 B7-0143/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0010/2010 a B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0143/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
o Zmluve o nešírení jadrových zbraní
on the Non-proliferation Treaty
PE433.003v01-00 B7‑0143/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Zmluve o nešírení jadrových zbraní
PE433.003v01-00 B7‑0143/2010 European Parliament resolution on the Non-proliferation Treaty
- so zreteľom na návrh odporúčania Rade, ktorý predložili Annemie Neyts-Uyttebroeck v mene skupiny ALDE a Angelika Beer v mene skupiny Verts/ALE o nešírení jadrových zbraní a budúcnosti Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ) ( B6-0421/2008 ),
- having regard to the proposal for a recommendation to the Council by Annemie Neyts ‑ Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group, and Angelika Beer, on behalf on the Verts/ALE Group, on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) ( B6-0421/2008 ),
- so zreteľom na nadchádzajúcu konferenciu zmluvných strán o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010,
- having regard to the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júna 2008 o vykonávaní Európskej bezpečnostnej stratégie a Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky Prijaté texty, P6_TA(2008)0255 .
– having regard to its resolution of 5 June 2008 on implementation of the European Security Strategy and ESDP Texts adopted, P6_TA(2008)0255 .
- so zreteľom na stratégiu EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorú prijala Európska rada 12. decembra 2003,
- having regard to the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction (WMD), adopted by the European Council on 12 December 2003,
– so zreteľom na vyhlásenie Rady z 8. decembra 2008 o posilnení medzinárodnej bezpečnosti, najmä na jeho body 6, 8 a 9, v ktorých EÚ vyjadruje „odhodlanie bojovať proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a ich nosičov“,
– having regard to the Council statement of 8 December 2008 on tighter international security, in particular points 6, 8 and 9 thereof, which expresses the EU’s determination to combat the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery,
– so zreteľom na Zmluvu o všeobecnom zákaze jadrových skúšok, dohody o komplexných bezpečnostných zárukách a dodatkových protokoloch MAAE, Dohovor o fyzickej ochrane jadrových materiálov, Medzinárodný dohovor o potláčaní činov jadrového terorizmu, Haagsky kódex správania proti šíreniu balistických rakiet, Zmluvu o obmedzení strategických zbraní (START I), ktorej platnosť skončila v roku 2009, a Zmluvu o obmedzení strategických útočných zbraní (SORT),
– having regard to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, the IAEA Comprehensive Safeguards Agreements and Additional Protocols, the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material, the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, the Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation, the Strategic Arms Reduction Treaty (START I), which expired in 2009, and the Strategic Offensive Reductions Treaty (SORT),
- so zreteľom na správu o vykonávaní Európskej bezpečnostnej stratégie, ktorú Európska rada prijala 11. decembra 2008,
- having regard to the report on the implementation of the European Security Strategy, endorsed by the European Council on 11 December 2008,
), ako sa dohodlo na predchádzajúcich konferenciách o revízii, a to najmä v súčasnej situácii, keď sa objavujú hrozby rôzneho druhu vrátane rastúceho šírenia zbraní; to je spojené s vyšším dopytom po jadrovej technológii a jej dostupnosťou, ako aj s možnosťou, že sa táto technológia a rádioaktívny materiál dostanú do rúk zločineckých organizácií a teroristov, a s neochotou jadrových mocností, ktoré podpísali ZNJZ, obmedziť alebo zničiť svoj jadrový arzenál a upúšťať od presadzovania vojenskej doktríny jadrového zastrašovania,
) in pursuit of the goals of the NPT Treaty, as agreed at the previous review conferences, especially now that threats are arising from a variety of sources, including increasing proliferation; this is coupled with greater demand for, and availability of, nuclear technology, the potential for such technology and radioactive material to fall into the hands of criminal organisations and terrorists, and the reluctance of nuclear weapons states that are signatories to the NPT to reduce or eliminate their nuclear arsenals and decrease their adherence to a military doctrine of nuclear deterrence,
C. keďže je potrebné posilniť ZNJZ ako hlavný pilier globálneho systému nešírenia jadrových zbraní a zároveň uznať, že rozhodné politické vedenie a viacero postupných krokov je naliehavo potrebných na potvrdenie platnosti ZNZJ a na posilnenie dohôd, zmlúv a agentúr, ktoré vytvárajú súčasný systém v oblasti nešírenia jadrových zbraní a odzbrojenia, predovšetkým Zmluvu o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBT) a Medzinárodnú agentúru pre atómovú energiu (MAAE),
C. whereas the NPT, as the cornerstone of the global non-proliferation regime, must be strengthened, while bold political leadership and a number of progressive steps are urgently needed in order to reaffirm the validity of the NPT and reinforce the agreements, treaties and agencies that make up the existing proliferation and disarmament regime, in particular the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) and the International Atomic Energy Agency (IAEA),
D. keďže je potrebné ďalej posilňovať všetky tri piliere ZNJZ, a to nešírenie jadrových zbraní, odzbrojenie a spoluprácu na civilnom využití jadrovej energie,
D. whereas there is a need further to reinforce all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and cooperation on the civilian use of nuclear energy,
E. keďže Komisia má v Skupine jadrových dodávateľov a na konferencii o preskúmaní ZNJZ štatút pozorovateľa a keďže sekretariát Rady sa takisto zúčastňuje na konferencii o revízii ZNJZ, a to buď v rámci delegácie Komisie, alebo v rámci predsedníctva EÚ,
E. whereas the Commission enjoys observer status in the Nuclear Suppliers Group and the NPT review conference, and whereas the Council Secretariat is also involved in the NPT Conference, either within the Commission delegation or in conjunction with the EU Presidency,
F. keďže EÚ sa zaviazala, že použije všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, na predchádzanie vzniku programov šírenia jadrových zbraní, ktoré sú zdrojom obáv na celosvetovej úrovni, ako aj na odstrašenie od ich uplatňovania, ich zastavenie a prípadne odstránenie, ako sa jasne uvádza v stratégii EÚ proti šíreniu ZHN prijatej Európskou radou 12. decembra 2003,
F. whereas the EU has committed itself to making use of all the instruments at its disposal to prevent, deter, halt and, if possible, eliminate proliferation programmes causing concern at global level, as clearly stated in the EU strategy against proliferation of WMD adopted by the European Council on 12 December 2003,
G. keďže je potrebné, aby EÚ zvýšila úsilie zamerané proti tokom a financovaniu šírenia jadrových zbraní, aby trestala šírenie jadrových zbraní a aby vypracovala opatrenia na predchádzanie prenosu poznatkov a know-how prostredníctvom všetkých dostupných nástrojov vrátane multilaterálnych zmlúv a mechanizmov overovania, vnútroštátnych a medzinárodných koordinovaných kontrol vývozu, spoločných programov v oblasti znižovania hrozieb a politických a hospodárskych nástrojov,
G. whereas there is a need for the EU to step up its efforts to counter proliferation flows and financing, to sanction acts of proliferation and to develop measures to prevent transfers of knowledge and know-how, using all means available, including multilateral treaties and verification mechanisms, national and internationally coordinated export controls, cooperative threat-reduction programmes and political and economic levers,
H. keďže EÚ podporila iniciatívy v oblasti nešírenia jadrových zbraní a odzbrojovania mimo rámca OSN, medzi ktoré patria Bezpečnostná iniciatíva proti šíreniu a Iniciatíva globálneho partnerstva G8,
H. whereas the EU has endorsed other non-proliferation and disarmament initiatives outside the UN framework, such as the Proliferation Security Initiative and the G8 World Partnership,
I. keďže doložky o nešírení jadrových zbraní sú od roku 2003 obvyklou súčasťou zmlúv uzatváraných medzi EÚ a tretími krajinami,
I. whereas ‘non-proliferation clauses’ have become a general feature of agreements concluded between the EU and third states since 2003,