natgillin/translations-raw huggingface dataset:
predloží správu o stave morského prostredia arktických vôd dôležitých pre Spoločenstvo a tam, kde je to vhodné, navrhne Európskemu parlamentu a Rade príslušné opatrenia na ich ochranu vzhľadom na vyhlásenie Arktídy za chránenú oblasť, podobne ako v prípade Antarktídy, jej označenie za "prírodnú rezerváciu zasvätenú mieru a vede".
, the Commission shall report on the state of the marine environment of Arctic waters of importance for the Community and, where appropriate, propose to the European Parliament and the Council relevant measures for their protection, with a view to establishing the Arctic as a protected area, similar to the Antarctic, and designated as a "natural reserve devoted to peace and science".
Správa o pokroku ohľadne chránených oblastí
Progress report on marine protected areas
predloží správu o pokroku pri vytváraní celosvetovej siete chránených oblasti a o časových a územných obmedzeniach na ochranu neresísk a období neresenia v súlade s záväzkami podľa rozhodnutia VII/5 Konferencie zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite a o príspevku Spoločenstva na vytvorenie tejto siete.
, the Commission shall report on progress in the establishment of a global network of marine protected areas and time/area closures for the protection of nursery grounds and periods in line with the commitment under Decision VII/5 of the Convention on Biological Diversity, and the Community's contribution to achieving such a network.
Komisia na tomto základe v súlade s postupmi stanovenými v zmluve pripraví všetky dodatočné opatrenia Spoločenstva potrebné na splnenie zámeru, ktorým je ochrana reprezentatívnej siete chránených morských oblastí do roku 2012.
On this basis, the Commission shall propose, as appropriate, in accordance with procedures laid down in the Treaty, any additional Community measures needed to meet the aim of protecting a representative network of marine protected areas by 2012.
Preskúmanie tejto smernice
Review of this Directive
odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
after the entry into force of this Directive.
s cieľom:
necessary in order to:
uľahčiť dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu európskych morských vôd, ak sa nedosiahne do roku 2017;
facilitate the achievement of good environmental status in European marine waters if such status has not been achieved by 2017;
uľahčiť udržanie dobrého environmentálneho stavu európskych morských vôd, ak sa dosiahne do roku 2017.
facilitate the maintenance of good environmental status in European marine waters if such status has been achieved by 2017.
Komisia berie do úvahy najmä prvú hodnotiacu správu pripravenú v súlade s článkom 23 ods. 1.
The Commission shall take into account, inter alia, the first evaluation report prepared pursuant to Article 23(1).
Programy, vypracované členskými štátmi, spolufinancuje EÚ v súlade s existujúcimi finančnými nástrojmi Spoločenstva.
The programmes drawn up by the Member States shall be co-financed by the European Union in accordance with existing financial instruments.
Prílohy III, IV a V
Annexes III, IV and V
sa budú prispôsobovať vedeckému a technickému pokroku v súlade s postupom uvedeným v
shall be adapted to scientific and technical progress in accordance with the procedure referred to in
článku 28 ods. 3
Article 28(3)
, zohľadňujúc pritom lehoty platné na kontrolu a aktualizáciu námorných stratégií stanovených v
, taking into account the periods for the review and updating of Marine Strategies, laid down in
Komisia môže v prípade potreby v súlade s postupom uvedeným v
Where necessary, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in
normy na uplatňovanie
standards for the application of
technické formáty na účely prenosu a spracovania údajov, vrátane štatistických a kartografických údajov.
technical formats for the purposes of transmission and processing of data, including statistical and cartographic data.
Komisii bude pomáhať výbor zriadený
The Commission shall be assisted by the committee established by
článkom 21 ods. 1
Article 21(1)
smernice 2000/60/ES, ďalej len "výbor".
of Directive 2000/60/EC, hereinafter referred to as "the Committee".
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa článok 5a ods. 1 až 4 a článok 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Tieto opatrenia sa prijmú na základe návrhov predložených Komisiou do ...
Such measures shall be adopted on the basis of proposals submitted by the Commission by ...
v súlade s postupmi stanovenými v zmluve.
in accordance with procedures laid down in the Treaty.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty oznámia Komisii znenie hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Článok 25
Article 32
Podmienky uvedené v článkoch 4 a 11
Conditions referred to in Articles 4 and 11
na základe údajov o trendoch sa prírodná rozmanitosť morskej oblasti zachová (ak sú trendy stabilné) a obnoví (ak sa zaznamenal klesajúci trend) aj v prípade ekosystémov, biotopov a druhov, ak sa venuje osobitná pozornosť tým najzraniteľnejším voči vplyvu ľudských činností z dôvodu určitých environmentálnych charakteristík ako napr. zraniteľnosť, citlivosť, pomalý rast, nízka plodnosť, životnosť, situácia v okrajových oblastiach výskytu, slabý genetický tok a geneticky rozdielne populácie;
using relevant "trend" information, the natural diversity of a Marine Region is maintained (where trends are stable) and restored (where downward trends have been recorded), including ecosystems, habitats and species, paying particular attention to those that are vulnerable to the impacts of human activities due to certain ecological characteristics, e.g. fragile, sensitive, slow growth, low fecundity, long-lived, edge of range, poor gene flow and genetically distinct sub-populations;
populácie všetkých živých morských zdrojov sa obnovili a udržujú sa na úrovniach, na ktorých je možné dlhodobo zabezpečiť množstvo druhov a zachovanie úplnej kapacity rozmnožovania, prejavujúcej sa vo veku a veľkosti rozloženia populácie, ktorá svedčí o zdravej zásobe;
populations of all living marine resources have been restored to and are maintained at levels capable of ensuring the long-term abundance of the species and the retention of their full reproductive capacity, exhibiting a population age and size distribution that is indicative of a healthy stock;
ľudská činnosť by nemala (podstatne) ovplyvniť rozloženie a množstvo druhov, ktoré nie sú priamo využívané;
the distribution and the abundance of species which are not directly exploited must not be (substantially) affected by human activity;
negatívne vplyvy praktík rybolovu na morské prostredie sa znížili vrátane vplyvov na morské dno a vplyvu dodatočného výlovu druhov, na ktoré sa nesústreďuje pozornosť na dodatočný lov, a mladých rýb;
the adverse impacts of fishing practices on the marine environment have been reduced, including impacts on the seabed and the bycatch of non-target species and juvenile fish;
množstvo populácií druhov malých "kŕmnych" rýb na nižšom stupni potravinového reťazca je trvalé, najmä vzhľadom na ich význam pre závislých predátorov vrátane rýb s obchodnou hodnotou a pre trvalé udržiavanie ekosystémov a ich základňu zdrojov;
population levels of species of small "forage" fish, low in the food chain, are sustainable, especially in recognition of their importance to dependent predators, including commercially valuable fish, and to the sustainability of ecosystems and their resource base;
koncentrácia ekotoxických látok antropogenetického pôvodu (vrátane syntetických látok a chemikálií, ktoré narúšajú hormonálne funkcie) dosahuje úroveň blízku nule a nemôže priamo alebo nepriamo poškodiť životné prostredie alebo človeka;
concentrations of ecotoxic substances of anthropic origin (including synthetic substances and chemicals which disrupt hormonal functioning) are near zero and cannot directly or indirectly harm the environment or human health;
koncentrácie prirodzene sa vyskytujúcich ekotoxických látok sú približne rovnaké ako prirodzené úrovne ekosystémov;
concentrations of naturally occurring ecotoxic substances are near to the ecosystem's natural levels;
vplyv organických znečisťujúcich látok a priemyselných hnojív z pobrežných alebo pozemných zdrojov, z akvakultúry alebo odpadových vôd z kanalizácie a iných odtokov nedosahuje úrovne, ktoré by mohli mať vplyv na životné prostredie, ľudské zdravie alebo oprávnené využívanie mora a pobreží;
the impact of organic pollutants and fertilisers from coastal or interior land-based sources, from aquaculture or from effluents from sewers and other outflows is below the levels which could affect the environment, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
eutrofizácia vyvolaná napríklad emisiami hnojív napr. fosforu alebo dusíka sa znížila na úroveň, keď nemá nepriaznivé účinky ako sú strata biodiverzity, zhoršovanie ekosystémov, bujnenie škodlivých rias a nedostatok kyslíka vo vodách v blízkosti dna;
eutrophication, caused by, for example, nutrient emissions such as phosphorus and nitrogen, has been minimised to a level where it no longer causes adverse effects, such as losses in biodiversity, ecosystem degradation, harmful algae blooms and oxygen deficiency in the bottom waters;
vplyvy na morské a pobrežné ekosystémy vrátane biotopov a druhov, ktoré vyplývajú z výskumu alebo využívania morského dna, podložia alebo usadených druhov sa minimalizovali a neovplyvňujú negatívne štrukturálnu a ekologickú integritu ekosystémov pri morskom dne a podobných ekosystémov;
impacts on marine and coastal ecosystems, including habitats and species, resulting from the exploration or exploitation of the seabed, subsoil or sedentary species have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems;
kvantita odpadov v morskom a pobrežnom prostredí sa znížila na takú úroveň, že nepredstavuje ohrozenie pre morské druhy a biotopy, zdravie ľudí, bezpečnosť a hospodárstvo pobrežných spoločenstiev;
the quantity of litter in marine and coastal environments has been reduced to a level which ensures that it does not pose a threat to marine species and habitats, human health and the safety and economy of coastal communities;
regulované prevádzkové vypúšťanie z plošín a potrubí a používanie vrtného kalu nepredstavujú pre morské prostredie významné riziko a úroveň náhodného vypustenia látok z ropných a plynových zariadení v blízkosti pobrežia sa znížila na minimum;
the regulated operational discharges from platforms and pipelines and the use of drilling muds present no significant risk to the marine environment and accidental releases of substances from offshore oil and gas installations have been minimised;
každé prevádzkové vypúšťanie a vypúšťanie pri lodnej doprave je regulované a v súlade s medzinárodným právom, dohovormi o regionálnych moriach alebo s právnymi predpismi Spoločenstva a riziko nehôd sa znížilo na minimum;
all operational releases and releases from shipping are regulated by and comply with international law, the regional seas conventions or Community legislation, and the risk of accidents has been reduced to a minimum;
zastavilo sa pravidelné vytekanie ropy z platforiem a ropovodov a používanie škodlivých usadenín z vrtov a náhodné vytekanie týchto látok sa minimalizovalo;
the regulated release of oil from platforms and pipelines and the use of harmful drilling muds have been stopped and accidental releases of these substances have been minimised;
škodlivé prevádzkové vypúšťanie a vypúšťanie z lodí bolo odstránené a riziko nehôd, ktoré môžu byť spôsobené škodlivým vypúšťaním sa znížilo na minimálnu úroveň;
harmful operational releases and releases from shipping have been eliminated and the risk of accidents which may result in harmful releases has been reduced to a minimum;
cielené zavádzanie iných ako prirodzene sa vyskytujúcich druhov do morského a pobrežného prostredia je zakázané, náhodné zavádzanie sa znížilo na minimum a vody, ktoré sa používajú pri vyvažovaní lodí nepredstavujú možný zdroj zavádzania týchto druhov.
the intentional release of non-native species into the marine and coastal environment is prohibited, accidental releases have been minimised, and ballast water has been eliminated as a possible source of introduction.
Používanie nových druhov (vrátane iných ako prirodzene sa vyskytujúcich a geneticky modifikovaných druhov) v akvakultúre je bez predchádzajúceho vyhodnotenia vplyvu zakázané;
Use of new or novel (including non-native and genetically modified) species in aquaculture is prohibited without prior impact assessment;
vplyvy na morské a pobrežné druhy a biotopy, ktoré sú dôsledkom stavieb vybudovaných človekom, sa znížili na minimum a negatívne neovplyvňujú štrukturálnu a ekologickú integritu ekosystémov na morskom dne a podobných ekosystémov, ani kapacitu morských a pobrežných druhov a biotopov prispôsobiť ich oblasť výskytu klimatickým zmenám;
impacts on marine and coastal habitats and species resulting from man-made constructions have been minimised and do not adversely affect the structural and ecological integrity of benthic and associated ecosystems, nor the ability of coastal and marine habitats and species to adapt their range and distribution in the face of climate change;
zvukové znečistenie vyvolané napríklad lodnými alebo podvodnými zvukovými zariadeniami sa znížilo na minimálnu úroveň s ohľadom na ochranu morského prostredia, ľudského zdravia pred škodlivými vplyvmi a na zákonné využívanie mora a pobreží;
noise pollution from (for example) shipping and underwater acoustic equipment has been reduced to a minimum with a view to preventing any detrimental effect on marine life, human health or the legitimate use of the sea and the coasts;
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2003/35/ES.
Directive as last amended by Directive 2003/35/EC.
a s príslušnými medzinárodnými dohovormi;
and relevant international conventions;
systematické/zámerné vypúšťanie akýchkoľvek kvapalných alebo plynných látok do morského dna je zakázané, pokiaľ nie je podľa medzinárodného práva udelené povolenie, ktorému musí predchádzať hodnotenie vplyvu na životné prostredie v súlade so smernicou 85/337/EHS a s príslušnými medzinárodnými dohovormi;
the systematic/intentional disposal of any liquid or gas into the seabed/subsoil has been prohibited and the disposal of solid materials into the seabed/subsoil is prohibited unless authorisation is granted subject to international law and a prior environmental impact assessment has been performed in accordance with Directive 85/337/EEC and relevant international conventions;
v každom regióne je podiel morských prostredí chránených pred možnými škodlivými ľudskými činnosťami a tiež rozmanitosť základných ekosystémov, ktoré sa v danej oblasti nachádzajú postačujúci, aby bolo možné účinne prispieť k regionálnej a globálnej sieti chránených morských oblastí.
in each region the proportion of marine areas protected from potentially harmful human activities, and also the diversity of the constituent ecosystems present in those areas, are sufficient to make an effective contribution to a regional and global network of protected marine areas.
Názov a adresa príslušného orgánu – úradný názov a adresa stanoveného orgánu.
Name and address of the competent authority – the official name and address of the authority identified.
Právne postavenie príslušného orgánu – opis právneho postavenia príslušného orgánu, prípadne aj súhrn alebo kópia jeho stanov, zakladacej listiny alebo ekvivalentného právneho dokumentu.
Legal status of competent authority – a description of the legal status of the competent authority and, where relevant, a summary or copy of its statute, founding treaty or equivalent legal document.
Povinnosti – opis zákonných a správnych povinností príslušného orgánu a jeho úlohy súvisiace s príslušnými morskými vodami.
Responsibilities – a description of the legal and administrative responsibilities of the competent authority and of its role for the marine waters concerned.
Fyzikálne a chemické vlastnosti
Physical and chemical features.
- batymetrické vlastnosti (súvisiace s hĺbkou);
- bathymetric features;
- ročné a sezónne teplotné režimy;
- annual and seasonal temperature regime;
- prevládajúce prúdy a odhadované trvanie recyklácie/náhrady;
- predominant currents and estimated re-cycling/replacement times;
- salinita vrátane trendov a gradientov v celom regióne.
- salinity including trends and gradients across the region.
a o vtákoch) alebo medzinárodnými dohovormi ako lokality osobitného vedeckého záujmu alebo osobitného záujmu na biodiverzite;
) or international conventions as being of special scientific or biodiversity interest;
- Iné osobitné oblasti, ktoré si vďaka svojim charakteristikám, polohe alebo strategickému významu zaslúžia mimoriadnu pozornosť.
- Other special areas which by virtue of their characteristics, location, or strategic importance merit a particular reference.
Môžu sem patriť oblasti, na ktoré pôsobia intenzívne alebo osobitné hrozby a riziká, alebo oblasti, ktoré si zaslúžia osobitný ochranný režim.
This may include areas subject to intense or specific pressures or areas which merit a specific protection regime.
Biologické prvky
Biological Elements
- Opis biologických spoločenstiev spojených s prevládajúcimi biotopmi.
- A description of the biological communities associated with the predominant habitats.
Sem patria informácie o typických spoločenstvách fytoplanktónu a zooplanktónu, vrátane typických druhov, sezónnej a geografickej variability a odhadov primárnej a sekundárnej produktivity.
This would include information of the typical phytoplankton and zooplankton communities including the typical species, seasonal and geographical variability and estimates of primary and secondary productivity.
Mali by sa uvádzať aj informácie o bezstavovcoch žijúcich na dne vrátane zloženia podľa druhov, biohmoty, produktivity a ročnej/sezónnej variability.
Information on the invertebrate bottom fauna including species composition, biomass, productivity and annual/seasonal variability should also be provided.
Mali by sa tiež uvádzať informácie o štruktúre populácií rýb, vrátane ich množstva, rozloženia a štruktúry podľa veku/veľkosti populácií;
Finally, information on the structure of fish populations including the abundance, distribution and age/size structure of the populations should be presented;
- Opis dynamiky populácií, prirodzený a skutočný rozsah a stav všetkých druhov morských cicavcov vyskytujúcich sa v regióne alebo subregióne.
- A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all species of marine mammal occurring in the region/sub-region.
- Opis dynamiky populácie, prirodzený a skutočný rozsah a stav všetkých druhov morských vtákov vyskytujúcich sa v regióne/ subregióne.
- A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all species of seabirds occurring in the region/sub-region.
- Opis dynamiky populácie, prirodzený a skutočný rozsah a stav všetkých ostatných druhov vyskytujúcich sa v regióne alebo subregióne, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy EÚ alebo medzinárodné dohody, vrátane opisu hlavných ohrození a platných ochranných / riadiacich opatrení;
- A description of the population dynamics, natural and actual range and status of all other species occurring in the region/sub-region which are the subject of EU legislation or international agreements including a description of the main threats and protection/management measures in place;
- Zoznam výskytu, množstva a rozloženia nepôvodných exotických druhov, ktoré sa vyskytujú v regióne/subregióne.
- An inventory of the occurrence, abundance and distribution of non-indigenous, exotic species which are present in the region/sub-region.
Iné vlastnosti
Other Features
- Opis výskytu obohacovania živín, kolobehu živín (prúdy a vzájomné pôsobenie usadenín a vody), priestorové rozloženie, dôsledky;
- A description of incidences of nutrient enrichment-inputs, nutrient cycling (currents and sediment/water interactions), spatial distribution, consequences;
- Opis všeobecného stavu chemického znečistenia vrátane problému chemických látok, kontaminácie usadenín, najproblematickejších bodov, zdravotných otázok (kontaminácia rybieho mäsa);
- A description of the general state of chemical pollution including problem chemicals, sediment contamination, hot spots, health issues (contamination of fish flesh);
- Akékoľvek iné vlastnosti, charakteristiky typické/vlastné regiónu alebo subregiónu (napr. potopená munícia).
- Any other features, characteristics typical/peculiar to the region/sub-region (e.g. dumped munitions).
Tabuľka 2 – Riziká a účinky
Table 2 - Pressures and Impacts
Znečistenie vo forme priameho alebo nepriameho prívodu látok alebo energie do morského prostredia v dôsledku ľudskej činnosti, vrátane podmorského hluku spôsobeného ľuďmi, čo vyvoláva alebo by mohlo vyvolávať škodlivé účinky, napr. poškodenie živých zdrojov a morského života, ohrozenie ľudského života, obmedzovanie morských činností vrátane rybolovu, turistického ruchu a odpočinku a iných legitímnych spôsobov využívania morí, zníženie kvality používanej morskej vody a zhoršenie komfortu.
Pollution in the form of the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or energy, including human-induced marine underwater noise, into the marine environment which results or is likely to result in such deleterious effects as harm to living resources and marine life, hazards to human health, hindrance to marine activities, including fishing, tourism and recreation and other legitimate uses of the sea, impairment of quality for use of sea water and reduction of amenities.
Fyzické straty
Physical loss
zavalenie (napr. umelými konštrukciami, likvidáciou vybagrovanej hlušiny)
Smothering (e.g. by artificial structures, disposal of dredge spoil)
uzavretie (napr. trvalými konštrukciami)
Sealing (e.g. by permanent constructions)
Fyzické poškodenie
Physical damage
selektívna ťažba (napr. bagrovacími mechanizmami)
Selective extraction (e.g. aggregate dredging, entanglement)
Nefyzické poškodenie
Non-physical disturbance
hluk (napr. činnosť lodí, seizmika)
Noise (e.g. boat activity, seismic)
vizuálne (napr. rekreačné činnosti)
Visual (e.g. recreational activity)
Toxická kontaminácia
Toxic contamination
šírenie syntetických látok (napr. pesticídov, antivegetatívnych látok, polychlórované bifenyly)
Introduction of synthetic compounds (e.g. pesticides, antifoulants, PCBs)
šírenie nesyntetických látok (napr. ťažkých kovov,
Introduction of non-synthetic compounds (e.g. heavy metals,
obohacovanie živín (napr. poľnohospodársky odpad, vypúšťanie látok)
Nutrient enrichment (e.g. agricultural run-off, outfalls)
organické obohacovanie (napr. využívanie morí, vypúšťanie látok)
Organic enrichment (e.g. mariculture, outfalls)
zmeny tepelných režimov (napr. vypúšťanie látok, elektrárne)
Changes in thermal regime (e.g. outfalls, power stations)
zmeny zakalenia (napr. vypúšťaním látok, bagrovaním)
Changes in turbidity (e.g. run-off, dredging)
zmeny salinity (napr. extrahovanie vody, vypúšťanie látok)
Changes in salinity (e.g. water abstraction, outfalls)
Biologické poškodenie
Biological disturbance
šírenie mikrobiologických patogénov
Introduction of microbial pathogens
introdukcia cudzorodých druhov a ich premiestňovanie
Introduction of non-native species and translocations
selektívny lov druhov (napr. komerčný a rekreačný rybolov)
Selective extraction of species (e.g. commercial & recreational fishing)