natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyslovuje poľutovanie nad tým, že Rómovia sú stále slabo zastúpení vo vládnych štruktúrach a vo verejnej správe v členských štátoch a kandidátskych krajinách, kde tvoria významné percento obyvateľstva; keďže tieto vlády sa zaviazali zvýšiť počet Rómov pracujúcich rozhodovacích štruktúrach, ale ešte musia urobiť výrazný pokrok,
regretting that Roma continue to be underrepresented in governmental structures and public administration in Member States and candidate countries where they constitute a significant percentage of the population; whereas these governments have undertaken to increase the number of Roma working in decision-making structures but have yet to make significant progress,
uznáva potrebu zabezpečiť efektívnu účasť Rómov na politickom živote, najmä čo sa týka rozhodnutí, ktoré sa majú vplyv na život a prosperitu rómskych spoločenstiev,
recognising the need to ensure effective Roma participation in political life, particularly as regards decisions which affect the lives and well-being of Roma communities,
zdôrazňuje, že v nijakom prípade by sa nemali navrhovať a uplatňovať nové zákony o občianstve tak, aby boli diskriminačné voči legitímnym žiadateľom o občianstvo alebo sa odopieralo občianstvo Rómom, ktorí majú dlhodobý pobyt v danom členskom štáte alebo v príslušnej kandidátskej krajine,
stressing that in no case should new citizenship laws be drafted and implemented in such a way as to discriminate against legitimate claimants to citizenship or to withhold citizenship from long-term Roma residents of the Member State or candidate country concerned,
keďže v mnohých krajinách existujú jasné náznaky, že policajné sily a ďalšie orgány činné v trestnom konaní sú ovplyvnené protirómskymi predsudkami, čo vedie k systematickej rasovej diskriminácii pri výkone trestného súdnictva,
whereas in a number of countries there exist clear indications that police forces and other organs of the criminal justice system are affected by anti-Romani bias, leading to systemic racial discrimination in the exercise of criminal justice,
keďže existujú rozsiahle dôkazy o podštandardných a nehygienických životných podmienkach a vytváraní giet, pričom sa Rómom pravidelne kladú prekážky pri odsťahovaní sa z takýchto štvrtí,
whereas substandard and insanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale, with Roma being regularly prevented from moving out of such neighbourhoods,
so zreteľom na existenciu rasovo oddelených vzdelávacích systémov v niekoľkých členských štátoch, kde sa rómske deti učia v oddelených triedach s nižšími štandardmi alebo v triedach pre duševne postihnutých; uznáva, že zlepšenie prístupu Rómov ku vzdelávaniu a možnostiam vysokoškolského vzdelania je životne dôležité pre rozvoj širších perspektív rómskych spoločenstiev,
having regard to the racially segregated schooling systems in place across several Member States, in which Roma children are taught either in segregated classes with lower standards or in classes for the mentally handicapped; recognising that an improvement in access to education and opportunities for academic achievement for Roma is crucial to the advancement of Romani communities" wider prospects,
so zreteľom na ťažkosti, s ktorými sa Rómovia stretávajú pri plnom uznaní ich kultúry a odsudzujúc skutočnosť, že mienkotvorné médiá vo väčšine členských štátov a kandidátskych krajín stále nedostatočne predstavujú Rómov pri tvorbe svojich programov, a zároveň posilňujú záporný stereotyp o rómskych občanoch v novinových článkoch, televíznych a rozhlasových programoch; konštatujúc tiež, že nové komunikačné technológie vrátane internetu môžu takisto prispieť k boju proti odporu voči Rómom,
having regard to the difficulties faced by the Roma population in having their culture fully acknowledged, and deploring the fact that in most Member States and candidate countries the mainstream media continue to under-represent Roma in their programming while simultaneously reinforcing a negative stereotype of Roma citizens through news items and television and radio shows; noting that new communication technologies, including the internet, can also help to combat Romaphobia,
víta nedávne vyhlásenie predsedu Komisie Barrosa, týkajúce sa dôležitosti odstraňovania diskriminácie Rómov a úlohy lisabonskej stratégie pri zlepšovaní príležitostí pre Rómov Prejav na otvorení podujatia "Lisbon Scorecard V" dňa 17. marca 2005.
Welcomes the recent declaration by Commission President Barroso regarding the importance of eliminating discrimination against Roma people and the role which the Lisbon Strategy could play in improving opportunities for Roma Commenting at the launch of the "Lisbon Scorecard V" on 17 March 2005.
, a dôrazne vyzýva Radu, Komisiu, členské štáty a kandidátske krajiny, aby verejne podnikli kroky na boj proti všetkým formám protisintiovských nálad a odporu voči Rómom, či už na miestnej, štátnej, regionálnej, alebo európskej úrovni;
, and urges the Council, Commission, Member States and candidate countries publicly to take steps to combat Anti-Gypsyism/Romaphobia in all forms, be it at local, national, regional or EU level;
vyzýva Komisiu, aby zaradila problematiku boja proti protisintiovským náladám a odporu voči Rómom v Európe medzi svoje priority na rok 2007, keď bude Európsky rok rovnakých príležitostí pre všetkých, a vyzýva politické strany a občiansku spoločnosť na všetkých úrovniach, aby dali jasne najavo, že rasovú nenávisť voči Rómov nemožno v európskej spoločnosti nikdy tolerovať;
Urges the Commission to include the issue of combating Anti-Gypsyism/Romaphobia across Europe among its priorities for the 2007 European Year of Equal Opportunities for All, and calls on political parties and civil society at all levels to make it clear that racial hatred against Roma can never be tolerated in European society;
dôrazne vyzýva Komisiu s cieľom zabezpečiť v rámci politických požiadaviek kodaňských kritérií, aby kandidátske krajiny vyvinuli skutočné úsilie na posilnenie zásad právneho štátu a na ochranu práv menšín, predovšetkým práv rómskeho obyvateľstva;
Urges the Commission to further ensure, in the framework of the political requirements of the Copenhagen criteria, that candidate countries make real efforts to strengthen the rule of law and protect human and minority rights, particularly those of the Roma population;
vyzýva Komisiu, aby pripravila oznámenie o tom, ako môže EÚ v spolupráci s členskými štátmi najlepšie koordinovať a podporovať úsilie o zlepšenie situácie Rómov, a aby pripravila akčný plán s jasnými odporúčaniami pre členské štáty a kandidátske krajiny, ktorého cieľom bude lepšia hospodárska, sociálna a politická integrácia Rómov;
Calls on the Commission to prepare a communication on how the EU, in cooperation with the Member States, can best coordinate and promote efforts to improve the situation of the Roma, and to adopt an action plan with clear recommendations to the Member States and candidate countries to bring about better economic, social and political integration of the Roma;
vyslovuje uznanie členským štátom za rýchlu transpozíciu smernice 2000/43/ES do vnútroštátneho právneho poriadku a vyzýva tie, proti ktorým v súčasnosti pokračuje konanie o porušení, aby podnikli kroky na nápravu nedostatočného pokroku; vyzýva Radu, aby počas luxemburského predsedníctva udelila súhlas s navrhovaným rámcovým rozhodnutím EÚ o rasizme a xenofóbii, ktoré by umožnilo trestať za neznášanlivostné trestné činy, a to na území celej EÚ, a o ktorom sa musí znova poradiť s Európskym parlamentom;
Commends Member States for quickly transposing into national law Directive 2000/43/EC and urges those which are currently subject to "non-communication" infringement procedures to take steps to rectify their lack of progress; calls on the Council to agree under the Luxembourg Presidency the proposed EU Framework Decision on racism and xenophobia, which would make hate crimes punishable throughout the EU, and on which the European Parliament must be reconsulted;
vyzýva členské štáty a kandidátske krajiny, aby posilnili vnútroštátne právne predpisy a administratívne opatrenia, ktoré výslovne a konkrétne čelia protisintiovským náladám a odporu voči Rómom a zakazujú rasovú diskrimináciu a súvisiacu netoleranciu, či už priamo alebo nepriamo, vo všetkých oblastiach verejného života;
Calls upon Member States and candidate countries to strengthen national legislation and administrative measures that expressly and specifically counter Anti-Gypsyism/Romaphobia and prohibit racial discrimination and related intolerance, whether direct or indirect, in all spheres of public life;
vyzýva členské štáty a kandidátske krajiny, aby si vymieňali skúsenosti s cieľom povzbudzovať propagáciu rómskej kultúry;
Calls on the Member States and candidate countries to exchange best practice in order to encourage the promotion of Roma culture;
vyzýva členské štáty a kandidátske krajiny, aby vypracovali stratégiu na zvýšenie účasti Rómov vo voľbách na všetkých úrovniach, či už ako voličov alebo ako kandidátov;
Calls on Member States and candidate countries to develop a strategy to increase the participation of Roma in elections as voters and candidates at all levels;
zdôrazňuje, že nedostatok oficiálnych dokumentov je vážnou prekážkou pri výkone základných práv Rómov v Európe, ako aj pri ich prístupe k službám, ktoré sú životne dôležité pre sociálne začleňovanie;
Underlines that the lack of official documents is a serious obstacle to the exercise of basic rights by Roma throughout Europe, as well as to their access to services which are crucial to social inclusion;
dôrazne vyzýva členské štáty a kandidátske krajiny, aby prijali konkrétne opatrenia na zlepšenie prístupu Rómov na pracovné trhy s cieľom zabezpečiť im lepšiu dlhodobú zamestnanosť;
Urges all Member States and candidate countries to take concrete measures to improve the access of Roma to labour markets with the aim of securing better long-term employment;
vyzýva členské štáty, v ktorých sú rómske deti segregované do škôl pre duševne postihnutých alebo umiestnené v osobitných triedach a oddelené od ich vrstovníkov, aby začali realizovať desegregačné programy v určenom časovom období, a tak zabezpečili voľný prístup rómskych detí ku kvalitnému vzdelaniu a zabránili rastu protirómskych nálad medzi školákmi;
Calls on Member States in which Roma children are segregated into schools for the mentally disabled or placed in separate classrooms from their peers to move forward with desegregation programmes within a predetermined period of time, thus ensuring free access to quality education for Roma children and preventing the rise of anti-Romani sentiment amongst schoolchildren;
pripomína uznesenie Rady a ministrov školstva v rámci Rady z 22. mája 1989 o vzdelávaní detí Rómov a kočovníkov
Recalls the resolution of the Council and of the Ministers of Education meeting within the Council of 22 May 1989 on school provision for gypsy and traveller children
, a domnieva sa, že zabezpečenie prístup všetkých rómskych detí ku všeobecnému vzdelaniu zostáva prioritou;
and considers that ensuring that all Roma children have access to mainstream education remains a priority;
vyzýva členské štáty a kandidátske krajiny, aby podnikli kroky na zabezpečenie rovnakého prístupu k službám zdravotníckej starostlivosti a sociálneho zabezpečenia pre všetkých, aby skoncovali so všetkými diskriminačnými praktikami, predovšetkým so segregáciou Rómov v pôrodniciach, a aby predchádzali praktikám nedobrovoľnej sterilizácie rómskych žien;
Calls on Member States and candidate countries to take steps to ensure equal access to health care and social security services for all, to end all discriminatory practices, in particular the segregation of Roma in maternity wards, and to prevent the practice of non-consensual sterilisation of Romani women;
víta vznik Európskeho fóra Rómov a kočovníkov a prácu skupín v rámci Parlamentu zameranú na Rómov a záležitosti menšín; uznáva význam spolupráce s takými organizáciami, pri tvorbe rómskych politík v Európe;
Welcomes the formation of the European Roma and Travellers Forum, and the work of groups within the Parliament focused on Roma and minority issues; recognizes the importance of cooperation with such bodies when creating Roma policies in Europe;
domnieva sa, že súčasné vytváranie giet v Európe je neprijateľné a vyzýva členské štáty, aby podnikli konkrétne kroky pri odstraňovaní giet, aby bojovali proti diskriminačným praktikám pri poskytovaní bývania a pomáhali jednotlivým Rómom pri hľadaní alternatívneho, hygienického bývania;
Considers that the current ghettoisation in Europe is unacceptable, and calls on Member States to take concrete steps to bring about deghettoisation, to combat discriminatory practices in providing housing and to assist individual Roma in finding alternative, sanitary housing;
vyzýva úrady v regiónoch, kde žije rómske obyvateľstvo, aby prijali ďalšie opatrenia na integráciu rómskych štátnych úradníkov na všetkých administratívnych a rozhodovacích úrovniach v súlade s predchádzajúcimi záväzkami a aby vyčlenili potrebné finančné zdroje na efektívne uskutočnenie takýchto opatrení;
Urges governments in regions with Roma populations to take further steps to integrate Roma civil servants at all administrative and decision-making levels in line with previous commitments and to allocate the necessary resources for the effective operation of such positions;
víta iniciatívu Dekáda začleňovania rómskej populácie ktorú podpísalo päť členských štátov a kandidátských krajín a vyzýva Komisiu aby pracovala súdržne so zúčastnenými vládami na usporiadaní financovania príslušných programov EÚ na uskutočnenie tejto iniciatívy;
Welcomes the Decade for Roma Inclusion Initiative to which five Member States and candidate countries are signatories and calls on the Commission to work in cohesion with those governments concerned to align relevant EU programme funding to realize this initiative;
vyzýva Komisiu, aby verejne stimulovala vlády štátov k zabezpečeniu toho, aby rómski aktéri, v prípade financovania programov venovaných Rómom, boli v plnej miere zainteresovaní na príprave, realizácii a monitorovaní týchto projektov;
Calls on the Commission to publicly encourage national governments to ensure that, when funding programmes are aimed at Roma, Roma actors are fully involved in the design, implementation and monitoring of such projects;
podporuje pokračujúci pohyb vnútri inštitúcií EÚ smerom k zapracovaniu prístupu "pre Rómov s Rómami", ako ho vypracovala OBSE, pri budúcom obsadzovaní voľných miest určených pre Rómov, ako aj nerómov;
Supports the continuing moves within the EU institutions towards incorporating the Roma-to-Roma approach, as developed by the OSCE, in the future hiring of staff for Roma- as well as non-Roma-related vacancies;
vyzýva politické strany tak na národnej, ako aj európskej úrovni, aby prehodnotili svoje stranícke štruktúry a postupy s cieľom odstrániť všetky prekážky, ktoré priamo či nepriamo pôsobia proti účasti Rómov a integračným politikám zameraným na úplnú integráciu Rómov do hlavného politického a sociálneho programu;
Calls on political parties, at both national and European level, to review their party structures and procedures with the aim of removing all barriers that directly or indirectly militate against the participation of Roma and incorporate policies geared to full Roma integration into their mainstream political and social agenda;
vyzýva Európske stredisko pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie a budúcu agentúru pre základné práva, aby venovali väčšiu pozornosť protisintiovským náladám a odporu voči Rómom v Európe, a vyčlenili nevyhnutné prostriedky na monitorovanie rasového zneužívania a porušovania ľudských práv Rómov;
Urges the EUMC and, upon its creation, the Fundamental Rights Agency to devote more attention to Anti-Gypsyism/Romaphobia in Europe and to allocate the necessary resources to monitor racial abuse and human rights violations against Roma;
dôrazne vyzýva všetky členské štáty, aby podporovali iniciatívy na posilnenie schopnosti Rómov zastupovať samých seba a aktívne sa zúčastňovať na verejnom a spoločenskom živote a na zviditeľnenie rómskych občianskych organizácií;
Urges all Member States to support initiatives to strengthen the Roma's ability to represent themselves and participate actively in public life and society as a whole and enable Roma civil organisations to make their voices heard;
vyzýva Komisiu, aby predostrela rómsku otázku na celoeurópskej úrovni, konkrétne spolu s kandidátskymi krajinami, pretože Rómovia žijú v každej časti Európy;
Calls on the Commission to raise the Roma issue to a pan-European level, in particular with candidate countries, as the Roma live in every part of Europe;
Uznesenie Európskeho parlamentu o modernizácii sociálnej ochrany a rozvoji kvalitnej zdravotnej starostlivosti (2004/2189(INI))
European Parliament resolution on modernising social protection and developing good quality health care ( 2004/2189(INI) )
so zreteľom na zasadnutie Európskej rady v dňoch 20. až 21. marca 2003 v Bruseli a na závery predchádzajúcich zasadnutí Európskej rady v Lisabone, Göteborgu a Barcelone, týkajúce sa zdravotnej a dlhodobej starostlivosti,
having regard to the meetings of the European Council of 20 to 21 March 2003 in Brussels and the conclusions of the preceding European Council meetings in Lisbon, Göteborg and Barcelona on health care and long-term care,
so zreteľom na Bielu knihu Komisie o službách vo všeobecnom záujme (KOM(2004)0374),
having regard to the Commission White Paper on services of general interest ( COM(2004)0374 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie o "posilnení sociálnej dimenzie Lisabonskej stratégie: zavedenie otvorenej koordinácie v oblasti sociálnej ochrany" (KOM(2003)0261),
having regard to the Commission Communication on "Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection" ( COM(2003)0261 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0085/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0085/2005 ),
uznáva právo každého na prístup k zdravotnej a lekárskej starostlivosti, ako aj právo starších osôb viesť dôstojný a nezávislý život a zúčastňovať sa na sociálnom, kultúrnom a pracovnom živote,
recognises the right of each person to have access to health care and medical treatment and the right of the elderly to lead a life of dignity and independence and to participate in social, cultural and working life,
keďže zdravie je individuálnou hodnotou každého jednotlivca vo všetkých životných etapách a situáciách a je jedným zo základných predpokladov jeho spoločenského uplatnenia, a keďže verejné zdravie je hodnotou spoločnosti a starostlivosť oň je jednou zo základných úloh spoločnosti,
whereas health is a value inherent to each individual at all stages and in all situations in life and is one of the basic prerequisites for him or her to make an active contribution to society, and whereas public health is one of society's values and maintaining it is one of society's most important tasks,
keďže zdravie je ovplyvňované mnohými faktormi vrátane genetických daností, životného štýlu a sociálnej situácie, a keďže zdravotná starostlivosť len v obmedzenej miere (často sa spomína hodnota 10%) prispieva k celkovému zdravotnému stavu jednotlivca,
whereas health is affected by many factors including genetic predisposition, lifestyle and social situation, and whereas health care contributes only to a limited extent (the figure of 10% is often mentioned) to an individual's overall state of health,
keďže presvedčenie, že zdravotná starostlivosť bude dostupná v prípade potreby, je neodmysliteľné pre úspešné fungovanie ktoréhokoľvek jednotlivca v spoločnosti, vo všetkých životných etapách a situáciách,
whereas confidence that health care will be available if needed is essential to the successful functioning of any individual in society, at all stages and in all situations in life,
keďže voľný pohyb osôb (vrátane pracovníkov) patrí k základným zásadám EÚ a zároveň je nevyhnutný pre ďalší vývoj členských štátov a Únie ako celku a dôvera občanov v dostupnosť a kvalitu zdravotnej starostlivosti, ako dôsledok ich pohybu medzi členskými štátmi, môže byť posilnená pomocou koordinácie sociálnych systémov,
whereas the free movement of persons (including workers) is one of the EU's basic principles and is also at the same time essential to the further development of the individual Member States and of the Union as a whole, and people's confidence in the availability and the quality of health care as a result of their movement between Member States can be strengthened through the open coordination of health systems,
keďže v súlade s judikatúrou Európskeho súdneho dvora možno očakávať nárast mobility pacientov a používania cezhraničných služieb, čo spolu s prehlbovaním vnútorného trhu bude mať stále väčší dopad na národné systémy zdravotnej starostlivosti, ktorých zásady a ciele nesmú byť ohrozené,
whereas, in line with the jurisprudence of the European Court of Justice, there will be an increase in patient mobility and the use of cross border services, and this development, combined with a deepening of the internal market, will have an increasing impact on national health systems, whose principles and objectives must not be jeopardised thereby;
keďže európska karta nemocenského poistenia je vhodným nástrojom na zabezpečenie slobody pohybu v rámci EÚ vo vzťahu k zdravotnej starostlivosti napriek tomu, že štruktúry vnútroštátnych sociálnych systémov sa podstatne líšia,
whereas the European sickness insurance card is an appropriate instrument for ensuring freedom of movement within the EU in terms of health care, even if the structures of national social systems vary very substantially,
keďže Európsky súdny dvor opakovane uznal nárok pacientov na náhradu nákladov zdravotnej starostlivosti poskytnutej v inom členskom štáte, rozlišoval však pri tom medzi hospitalizovanými a ambulantne ošetrenými pacientmi, stanoviac takto isté predpoklady pre uplatnenie nároku na náhradu, ktorými sa má dosiahnuť vyvážený postup a sociálna istota, vždy však s cieľom zabezpečiť vysoký štandard ochrany zdravia,
whereas the European Court of Justice has repeatedly recognised claims by patients for the reimbursement of the costs of medical treatment in another Member State, although it has made a distinction between in-patient and out-patient treatment, attaching certain conditions to the assertion of such claims, which are intended in particular to ensure a balanced approach and social security, always with the objective of ensuring a high standard of health protection,
keďže vo vyššie uvedenom uznesení z 11.marca 2004 Európsky parlament naliehal na členské štáty, aby posilnili svoju verejnú aj súkromnú starostlivosť ako aj podporné organizácie, využívaním celého rozsahu zdrojov dostupných v krajinách pôvodu,
whereas in its above-mentioned resolution of 11 March 2004, the European Parliament urged the Member States to strengthen their public and private care and assistance institutions by using the full range of supply available in patients' countries of origin,
keďže systémy zdravotnej starostlivosti v členských štátoch sú založené na zásadách rovnosti a solidarity, ktoré predpisujú dostupnosť zdravotnej starostlivosti a dlhodobej starostlivosti vysokej kvality a prístupnej všetkým, prispôsobenej ich potrebám a nezávisle od ich veku či finančných možností,
whereas health systems in the Member States are founded on the principles of equality and solidarity, which dictate that high-quality health care and long-term care should be available and accessible to all, tailored to their needs and irrespective of their age or means,