natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporu, ktorá by dopĺňala v súčasnosti poskytovanú pomoc, aby boli šance na úspešné prispôsobenie sa novým podmienkam čo najväčšie.
to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
musí byť
This must
zvýšenie konkurencieschopnosti sektora cukrovej trstiny, vývoj alternatívnych hospodárskych činností a s
include upgrading the competitiveness of their sugar cane sector, developing alternative economic activities, and coping
pomocou dostatočných prostriedkov
, with the help of adequate resources,
sociálnych, environmentálnych a hospodárskych dôsledkov menších príjmov zo sektora cukru pre národné hospodárstva, prípadne kombinácia niektorých z týchto cieľov.
broader social, environmental and economic consequences of a reduction of the contribution of the sugar sector to their economies, or a combination of several of these.
Takáto pomoc by sa mala poskytovať jeden rok a podpora by mala byť k dispozícii až do roku 2013 prostredníctvom rozvojovej časti nástroja na rozvojovú spoluprácu a na hospodársku spoluprácu.
Such assistance should be provided for a period of one year, with continued support to be made available until 2013, by means of the development part of the Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument.
môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou
the Community may adopt measures,
Opatrenia potrebné na
necessary for the implementation of
by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím
should be adopted in accordance with
Týmto sa ustanovuje program finančnej a technickej pomoci, v prípade potreby zahŕňajúci rozpočtovú podporu, ako sprievodné opatrenie k procesu adaptácie krajín protokolu o cukre, ktoré čelia novým podmienkam na trhu s cukrom v dôsledku plánovanej reformy spoločnej organizácie trhu v sektore cukru.
A scheme for financial and technical assistance, including budget support where appropriate, is hereby established to accompany the adjustment process of Sugar Protocol countries, faced with new conditions on the sugar market due to the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar.
S výhradou článku 11 ods. 3 sa tento program zavádza na rok 2006.
Subject to Article 11(3), this scheme shall be implemented for the year 2006.
Na účel tohto nariadenia sa:
For the purpose of this Regulation:
pod pojmom "krajiny protokolu o cukre" rozumejú krajiny AKT uvedené v
"Sugar Protocol countries" means the ACP countries listed in
Spôsobilosť na získanie pomoci
Eligibility for assistance
Krajiny protokolu o cukre sú spôsobilé na získanie finančnej a technickej pomoci, ktorá v prípade potreby zahŕňa rozpočtovú podporu.
Sugar Protocol countries shall be eligible for financial and technical assistance, including budget support, where appropriate.
Finančná a technická pomoc sa udeľuje na žiadosť každej krajiny protokolu o cukre.
Financial and technical assistance shall be granted at the request of each Sugar Protocol country.
Žiadosti o finančnú a technickú pomoc sa predkladajú najneskôr
Requests for financial and technical assistance shall be presented
60 dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
60 days after the entry into force of this Regulation.
Viacročná adaptačná stratégia môže zahrnúť vykonávané opatrenia a tiež súčasné a budúce finančné dôsledky uskutočnených sociálnych plánov, pod výslovnou podmienkou, že opatrenia a sociálne plány jasne zodpovedajú cieľom stanoveným v článku 4 ods. 1.
The multi-annual adaptation strategy may include measures in the process of being implemented and also current and future financial impacts of social plans already implemented, on the express condition that the measures and social plans concerned are clearly in line with the objectives laid down in Article 4(1).
Viacročná adaptačná stratégia
Multi-annual adaptation strategy
Viacročná adaptačná stratégia sa zameriava na dosiahnutie jedného alebo viacerých z týchto cieľov:
The multi-annual adaptation strategy shall pursue one or more of the following objectives:
zvládnuť širšie dôsledky adaptačného procesu, ktoré môžu súvisieť so zamestnanosťou a sociálnymi službami, obhospodarovaním pôdy a obnovou životného prostredia, energetikou, výskumom a inováciou i makroekonomickou stabilitou, ale nielen s nimi.
to address broader impacts generated by the adaptation process, possibly related, but not restricted, to employment and social services, land use and environmental restoration, the energy sector, research and innovation and macro-economic stability.
Stratégia prinajmenšom definuje sledované ciele, postupy a prostriedky určené na ich dosiahnutie, zodpovednosti rôznych zúčastnených strán a finančný plán na implementáciu stratégie.
The strategy shall at least define the objectives pursued, the approach and means identified to achieve them, the responsibilities of the different stakeholders, and the financial plan to implement the strategy.
Zo sociálneho a environmentálneho hľadiska posudzuje svoju udržateľnosť za súčasných a budúcich trhových podmienok.
It shall assess its sustainability under present and future market conditions, and in social and environmental terms.
Musí preukázať svoju zlučiteľnosť so všeobecnými rozvojovými stratégiami krajiny a zameranie na zmenšenie chudoby.
It shall demonstrate its consistency with general development strategies of the country and its poverty focus.
V rámci viacročnej stratégie sa stanovuje špecifický plán pomoci na rok 2006.
Within the multi-annual strategy, a specific assistance plan for 2006 shall be defined.
Pri vypracovaní tohto plánu sa pozornosť sústreďuje na:
In the design of this plan, particular attention shall be given to:
efektívnosť nákladov a trvalo udržateľný účinok,
the pursuit of cost effectiveness and sustainable impact,
jednoznačnú definíciu a monitorovanie cieľov a ukazovateľov výsledkov.
the clear definition and monitoring of objectives and indicators of achievement.
Opatrenia prijaté Komisiou
Measures adopted by the Commission
Po konzultácii s
After consultation with the Sugar Protocol country
krajinou protokolu o cukre sa v súlade s článkom 4 prijíma viacročná adaptačná stratégia podľa postupu uvedeného v článku 7 ods. 2.
, the multi-annual adaptation strategy shall be adopted under the procedure referred to in Article 7(2) and in accordance with Article 4.
Osobitne sa zohľadní individuálna situácia každej krajiny protokolu o cukre.
Special account will be taken of the individual situation of each Sugar Protocol country.
Poskytnutie pomoci podľa tohto nariadenia krajinám, ktoré sa nachádzajú v politickej kríze nezávisle od vývoja v sektore cukru, posúdi Komisia jednotlivo.
For countries finding themselves in a political crisis, unrelated to the evolution of the sugar sector, the delivery of assistance under this Regulation will be assessed by the Commission on a case by case basis.
V roku 2006 sa pomoc krajinám protokolu o cukre, ktoré nemajú vypracovanú viacročnú adaptačnú stratégiu, poskytuje na základe ročného pracovného programu prijatého podľa postupu uvedeného v článku 7 ods. 2.
Assistance to Sugar Protocol countries without a multi-annual adaptation strategy shall be subject in 2006 to an annual work programme, adopted under the procedure referred to in Article 7(2).
Pomoc poskytovaná na základe tohto nariadenia
The assistance provided for under this Regulation shall
je sprievodná ale zároveň i doplnková k pomoci
be complementary but additional to
z iných nástrojov rozvojovej spolupráce.
assistance provided under other instruments of development cooperation.
, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych
Financial Regulation applicable to the general budget of the European
ES L 248, 16.9.2002
OJ L 248, 16.9.2002
ES L 357, 31.12.2002
OJ L 357, 31.12.2002
EÚ L 201, 2.8.2005, s.
Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
Komisii pomáha výbor pre rozvoj zodpovedný za príslušnú geografickú oblasť.
The Commission shall be assisted by the geographically competent committee for development.
V súlade s článkom 7 ods. 3 uvedeného rozhodnutia sa musí v plnom rozsahu rešpektovať právo Európskeho parlamentu na pravidelné informácie.
The European Parliament's right to be informed on a regular basis, in accordance with Article 7(3) of that Decision, must be fully respected.
Celková suma
Overall amount
Rozdelenie celkovej sumy
Allocation of overall amount
Stanovenie kritérií prideľovania sa zakladá na údajoch o úrodách spred roka 2004.
The measurement of the allocation criteria shall be based on data of campaigns preceding 2004.
Ďalšie pokyny na rozdelenie celkovej sumy medzi krajiny protokolu o
Further instructions regarding the allocation of the overall amount between Sugar Protocol countries shall be defined by
cukre stanoví Komisie, konajúc
the Commission, acting
v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 2.
in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Suma vo výške približne 3 % z celkovej sumy sa použije na financovanie ľudských a materiálových zdrojov potrebných na účinné spravovanie pomoci a dohľad nad ňou.
Within the overall amount, an indicative amount of 3% will be used to cover the human and material resources required for effective administration and supervision of the assistance.
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
Protection of the financial interests of the Community
Všetky dohody vyplývajúce z tohto nariadenia obsahujú v súlade s
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to fraud, corruption and any other irregularities, in accordance
Nariadenie Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11 novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi (Ú. v.
Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities (OJ L 292, 15.11.
Obdobie platnosti
Period of validity
Aj naďalej sa uplatňuje na právne akty a záväzky súvisiace s implementáciou rozpočtového roku 2006.
It shall continue to apply for legal acts and commitments relating to the implementation of the 2006 budget year.
Krajiny protokolu o cukre na ktoré sa odkazuje v článku 2
Sugar Protocol countries as referred to in Article 2
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzavretí protokolu, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa Dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Seychelskou republikou o rybolove v blízkosti pobrežia Seychel ( KOM(2005)0421 – C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing off Seychelles ( COM(2005)0421 – C6-0321/2005 – 2005/0173(CNS) )
so zreteľom na návrh nariadenia Rady ( KOM(2005)0421 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0421 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0321/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0321/2005 )),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre rozvoj ( A6-0385/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0385/2005 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh nariadenia Rady a schvaľuje uzavretie protokolu;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Seychelskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Seychelles.
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 2 (2)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 2 (2)
Výsledkom týchto rokovaní bol nový protokol parafovaný 23. septembra 2004, ktorým sa na obdobie od 18. januára 2005 do 17. januára 2011 stanovujú možnosti rybolovu a výška finančného príspevku podľa dohody.
As a result of those negotiations, a new Protocol defining for the period 18 January 2005 to 17 January 2011 the fishing opportunities and the financial contribution provided for in that Agreement was initialled on 23 September 2004.
(4a) Finančná náhrada poskytovaná Európskym spoločenstvom by sa mala využiť aj na zlepšovanie podmienok pobrežného obyvateľstva, ktoré sa živí rybolovom.
(4a) The EC financial contribution should also be used for the development of coastal populations living on fisheries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 3 a (nový)
Amendment 3 Article 3 a (new)
V priebehu štvrtého roka uplatňovania protokolu a tiež na konci doby jeho platnosti a pred uzatvorením akejkoľvek inej dohody o jeho predĺžení, predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní dohody o rybolove ako aj o podmienkach jej vykonávania.
During the fourth year of the Protocol's implementation and also at the end of its validity, before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement and the conditions under which it was implemented.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 3 b (nový)
Amendment 4 Article 3 b (new)
Na základe správ uvedených v článku 3a a po konzultácii s Európskym parlamentom Rada v prípade potreby udelí Komisii na účely uzavretia nového protokolu mandát na rokovania.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 3 c (nový)
Amendment 5 Article 3 c (new)
Komisia predloží každoročne Európskemu parlamentu a Rade správu o výsledkoch viacročného odvetvového programu Seychel, ako je uvedené v článku 7 protokolu.
The Commission shall report annually to the European Parliament and the Council on the results of the Seychelles' multiannual sectoral programme described in Article 7 of the Protocol.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 3 d (nový)
Amendment 6 Article 3 d (new)
Komisia odovzdá Európskemu parlamentu a Rade jedno vyhotovenie správ o opatreniach zameraných na podporu zodpovedného a trvalo udržateľného rybolovu, ktoré jej odovzdajú seychelské orgány v súlade s ustanoveniami protokolu.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the reports on the targeted measures to promote responsible and sustainable fishing which the authorities of Seychelles have provided on the basis of the provisions of the Protocol.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovujú finančné opatrenia na vykonávanie spoločnej politiky rybného hospodárstva a v oblasti morského práva ( KOM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea ( COM(2005)0117 – C6-0131/2005 – 2005/0045(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0117 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0117 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0131/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0131/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0340/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0340/2005 ),
upresňuje, že rozpočtové prostriedky uvedené v návrhu nariadenia sú určené výlučne na usmernenie, kým sa nedosiahne dohoda o finančnom výhľade na obdobie 2007 a nasledujúce roky;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely for guidance until agreement is reached on the financial perspective for the period 2007 and the following years;
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Odôvodnenie 4a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 17 Recital 4 a (new)
(4a) Okrem toho by sa mali zohľadniť závery zo zasadania Rady pre poľnohospodárstvo a rybolov z júla 2004 v súvislosti s partnerskými dohodami o rybolove.
(4a) In addition, account should be taken of the conclusions of the Agriculture and Fisheries Council of July 2004 on Fisheries Partnership Agreements.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Článok 3 písmeno f)
Amendment 1 Article 3, point (f)
f) vykonávanie opatrení týkajúcich sa dvojstranných a mnohostranných dohôd na účely CFP a najmä
(f) implementing measures relating to bilateral and multilateral agreements for the purposes of the CFP, and in particular towards
trvalo udržateľných zdrojov rybného hospodárstva vo vodách tretej krajiny a na otvorenom mori;
the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Článok 7 odsek 1 písmeno a)
Amendment 2 Article 7, paragraph 1, point (a)
a) rozvoj riadenia zdrojov rybného hospodárstva a kontrolných kapacít tretích krajín prostredníctvom spolupráce na zabezpečenie trvalo udržateľného rybolovu a na podporu hospodárskeho rozvoja sektoru rybného hospodárstva v týchto krajinách zlepšením vedeckého a technického hodnotenia príslušného rybného hospodárstva, monitorovania a kontroly činností rybolovu, hygienických podmienok a podnikateľského prostredia v sektore,
(a) developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
a) rozvoj riadenia zdrojov rybného hospodárstva a kontrolných kapacít
(a) developing, through partnership, the fisheries resource management and control capacities
(vrátane systému monitorovania plavidiel (VMS) a iných spôsobov sledovania nezákonného, neregulovaného a nenahláseného (NNN) rybolovu)
(including the Vessel Monitoring System (VMS) and other surveillance of illegal, unregulated and unreported (IUU) fishing)
tretích krajín prostredníctvom spolupráce na zabezpečenie trvalo udržateľného rybolovu a na podporu hospodárskeho rozvoja sektoru rybného hospodárstva v týchto krajinách zlepšením vedeckého a technického hodnotenia príslušného rybného hospodárstva, monitorovania a kontroly činností rybolovu, hygienických podmienok a podnikateľského prostredia v sektore,
of third countries to ensure sustainable fishing and promoting the economic development of the fisheries sector in those countries by improving the scientific and technical evaluation of the fisheries concerned, monitoring and control of fishing activities, health conditions and the business environment in the sector;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 7 odsek 1 písmeno a a) (nové)
Amendment 3 Article 7, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) pomoc racionálnemu a udržateľnému využívaniu nadbytočných morských zdrojov pobrežných štátov, predovšetkým zabránením nadmerného lovu rýb, ktoré sú predmetom záujmu miestnych ľudí; v súlade s tým sa náležite prihliadne na priority pobrežných štátov v prospech ich súkromného sektora;
(aa) contributing towards rational and sustainable exploitation of the surplus of coastal States" marine resources, in particular by preventing the overfishing of stocks which are of interest for local people; in this context due account will be taken of the coastal State's priorities in favour of its private national sector;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 7 odsek 1 písmeno a b) (nové)
Amendment 4 Article 7, paragraph 1, point (a b) (new)
ab) zlepšenie vedeckých a technických poznatkov o danom rybnom hospodárstve s prihliadnutím na uskutočnené a ďalšie potrebné práce v oblasti vykonané na vhodnej regionálnej úrovni a so zreteľom na pravdepodobný vplyv rybolovu na životné prostredie, a to najmä prostredníctvom návrhov pre partnerov zriadiť vedecké a technické výbory na zodpovedajúcej úrovni,
(ab) improving scientific and technical knowledge of the fisheries in question, taking into account the existing and necessary work in the field carried out at the appropriate regional level and taking into consideration the likely impact of fishing on the environment, in particular by proposing to its partners the setting-up of scientific and technical committees at the appropriate level;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 7 odsek 1 písmeno a c) (nové)
Amendment 5 Article 7, paragraph 1, point (a c) (new)
ac) pomoc potlačeniu nezákonného, neregulovaného a neregistrovaného rybolovu, a to predovšetkým posilnením riadiacich, kontrolných a následných opatrení pre rybolovné činnosti nediskriminačným spôsobom;
(ac) contributing towards combating illegal, unregulated and unreported fishing, in particular by stepping up in a non-discriminatory fashion the management, control and follow-up measures for fishing operations;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 7 odsek 1 písmeno b)
Amendment 6 Article 7, paragraph 1, point (b)
b) ochrana zamestnania
(b) safeguarding employment
, ktoré sú závislé na rybolove,
dependent on fishing;
závislé na rybolove,
dependent on fishing;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 7 odsek 1 písmeno b a) (nové)
Amendment 7 Article 7, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) pomoc stratégiám udržateľného riadenia rybného hospodárstva, tak ako ich určí pobrežný štát, predovšetkým s prihliadnutím na rozvojové programy vypracované na vnútroštátnej a/alebo regionálnej úrovni za pomoci Spoločenstva v súlade s dohodami o spolupráci alebo o pridružení,
(ba) contributing towards strategies for the sustainable management of fisheries as defined by the coastal State, in particular by taking account of the development programmes elaborated at national and/or regional level with Community assistance in accordance with cooperation or association agreements;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 7 odsek 1 písmeno c a) (nové)
Amendment 8 Article 7, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) podpora celkového lepšieho riadenia rybného hospodárstva na finančnej a politickej úrovni, predovšetkým posilnením budovania kapacít pobrežných štátov a bojom proti korupcii,
(ca) fostering better global governance of fisheries at financial and political level, in particular by strengthening the capacity building of coastal States and by combating corruption;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 10 odsek 1 písmeno b a) (nové)
Amendment 9 Article 10, paragraph 1, point (b a) (new)
ba) zber údajov na účely podpory rozvoja, riadneho vyhodnocovania a monitorovania plánov rybného hospodárstva a činností vo vzťahu k realizácii siete Natura 2000 na mori,
(ba) data collection to support the development, appropriate assessment and monitoring of fisheries plans and activities in relation to the implementation of the marine Natura 2000 network;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 10 odsek 1 písmeno b b) (nové)
Amendment 10 Article 10, paragraph 1, point (b b) (new)