natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta skutočnosť, že EDA postúpil svoje rozhodnutia zo 16. decembra 2004 o spôsoboch spolupráce (v súvislosti s členmi, zamestnancami a prístupom k informáciám z auditu) s Európskym úradom pre boj proti podvodom; ľutuje, že tieto rozhodnutia boli prijaté dosť neskoro;
Welcomes the fact that the ECA has forwarded its decisions of 16 December 2004 on the arrangements for co-operation (concerning members, staff and access to audit information) with OLAF; regrets that these decisions were taken rather belatedly;
víta opatrenia, ktoré EDA podnikol v súvislosti s používaním služobných vozidiel pre členov, ako stanovuje jeho administratívne rozhodnutie z 15. júna 2004; uznáva, že nové ustanovenia sú transparentné a predstavujú zlepšenie situácie; berie na vedomie, že s cieľom znížiť administratívne bremeno EDA tiež znáša náklady na 15 000 km okrem ciest povolených cestovným príkazom, a že služobné využívanie vozidiel je zaznamenávané v knihe jázd;
Welcomes the measures taken by the ECA with regard to the use of official cars for members, as outlined in its administrative decision of 15 June 2004; recognises that the new provisions are transparent and represent an improvement of the situation; notes that, with a view to reducing the administrative burden, the Court also defrays the cost for 15 000 km, in addition to journeys authorised by travel order, and that the professional use of the car is recorded in the driver's log;
potvrdzuje, že EDA zaslal jednostranovú správu (podľa článku 86 ods. 4 nariadenia o rozpočtových pravidlách) Výboru pre rozpočtovú kontrolu; očakáva, že táto správa poskytne jasný obraz o súčasnom kontrolnom prostredí a o zlepšeniach, ktoré by sa mali zaviesť v nasledujúcom roku;
Acknowledges that the ECA has sent a one-page report (pursuant to Article 86(4) of the Financial Regulation) to the Committee on Budgetary Control; expects such a report to provide a clear picture of the current control environment, for which the improvements should be introduced in the following year;
vyzýva, aby výročná správa povoľujúceho úradníka obsahovala podpísané vyhlásenie o vierohodnosti;
Calls for the authorising officer's annual report to contain a signed statement of assurance;
žiada o poskytnutie kópie výročnej správy interného audítora; uznáva, že EDA to považuje za interný dokument; upozorňuje však, že správa interného audítora zvyčajne umožňuje orgánu udeľujúcemu absolutórium získať jasný obraz o kontrolnom prostredí a zlepšeniach plánovaných na nasledujúci rok; zdôrazňuje, že väčšina ostatných inštitúcií dôveruje Výboru pre rozpočtovú kontrolu, že s týmto dokumentom zaobchádza zodpovedne;
Wishes to receive a copy of the internal auditor's annual report; is aware that the ECA considers this to be an internal document; points out, however, that the internal auditor's report usually enables the discharge authority to obtain a clear picture of the control environment and the improvements scheduled for the following year; emphasises that most other institutions trust the Committee on Budgetary Control to handle this document responsibly;
konštatuje, že EDA zaviedol počítačový systém na podporu auditu, navrhnutý na uľahčenie a zlepšenie plánovania a štandardizácie kontrolného procesu, kontroly kvality vo všetkých fázach tohto procesu, dokumentácie, predkladania výsledkov a vypracovania správ, práce na odľahlých miestach a prípravu informácií manažmentu;
Notes that the ECA has introduced a computerised audit support system designed to facilitate and improve the planning and standardisation of the audit process, quality control at all stages of this process, documentation, presentation of results and drawing up of reports, work at remote locations and the provision of management information;
berie na vedomie, že v roku 2003 sa použilo len 50% dostupných prostriedkov na výmeny úradníkov a odborníkov, pretože platné finančné ustanovenia sa zmenili; rok 2003 by sa preto mohol považovať za prechodný rok;
Notes that, in 2003, only 50% of the money available for exchange of civil servants and experts was used because the applicable financial provisions changed; 2003 could therefore be considered as a transition year;
je toho názoru, že by sa mohla prehodnotiť potreba reformy súčasnej štruktúry a fungovania "prezamestnaného" EDA; pripomína, že v súčasnosti má EDA 736 zamestnancov, z ktorých je 325 profesionálnych audítorov (trieda A a B), pričom 275 (trieda A a B) pracuje v audítorských skupinách a 50 (trieda A) v kabinetoch členov;
Is of the opinion that there could be a need to analyse whether the current structure and functioning of the "top heavy" European Court of Auditors should be reformed; recalls that at the moment the Court of Auditors has 736 employees, of whom 325 are professional auditors (A and B grades), with 275 (A and B grades) working in the audit groups and 50 (A grades) in Members' cabinets;
víta, že EDA postúpil Výboru pre rozpočtovú kontrolu správu zo septembra 2003 o svojej politike budov; chce byť informovaný o pokroku dosiahnutom v kontexte postupu udeľovania absolutória za rok 2004;
Welcomes the fact that the Court has forwarded the September 2003 report on its buildings' policy to the Committee on Budgetary Control; wishes to be kept informed of progress made in the context of the 2004 discharge procedure;
blahoželá EDA k sieti vytvorenej s audítorskými inštitúciami členských štátov a kandidátskych krajín (pripravujúcich sa na rozšírenie); žiada EDA, aby v dostatočnom časovom predstihu, vzhľadom na postup udeľovania absolutória, informoval príslušný výbor Európskeho parlamentu o dosiahnutom pokroku:
Congratulates the ECA on the network constructed with audit institutions in Member States and applicant countries (in preparation for enlargement); asks the ECA to report back to Parliament's competent committee, in time for the 2004 discharge procedure, on the progress achieved:
pri dosiahnutí dohody o lepšom systéme rozdelenia záťaže medzi EDA a vnútroštátnymi kontrolnými inštitúciami, najmä čo sa týka prístupu k vnútroštátnym kontrolným záznamom; a
in arriving at a better system of burden sharing between the ECA and national audit institutions, in particular with regard to access to national audit files; and
pri harmonizácii kontrolných prístupov, najmä čo sa týka vnútroštátnych vyhlásení o vierohodnosti a kontrolných systémov s cieľom zvýšiť kompatibilitu;
in streamlining audit approaches, in particular with regard to national statements of assurance and audit systems with a view to enhanced compatibility; and
pri zvyšovaní efektívnosti kontrol prostredníctvom dôkladnej kontroly kvantity a kvality predpokladaných kontrol;
in improving the efficiency of controls by thoroughly reviewing the quantity and quality of the controls envisaged;
víta pripravenosť EDA včas poskytnúť písomné odpovede na otázky v súvislosti s udelením absolutória za rok 2003;
Welcomes the ECA's readiness to supply written answers to the questions in time for the 2003 discharge;
vyzýva EDA, aby predsedovi Výboru pre rozpočtovú kontrou a spravodajcovi o udelení absolutória Komisii v dostatočnom predstihu - ak treba, dôverne - poskytol kópie výročnej správy; okrem toho by v počiatočnej fáze chcel vedieť, aké správy treba počas roka očakávať vzhľadom na to, aby sa mohli riadne posúdiť;
Calls on the ECA to provide the Chairman of the Committee on Budgetary Control and the rapporteur on the Commission discharge with advance copies, confidential if necessary, of the annual report; in addition, wishes to know at an early stage what special reports to expect in the course of the year with a view to giving them proper consideration;
žiada EDA, aby vyhodnotil dôsledky nového nariadenia o rozpočtových pravidlách pre svoju administratívu včas vzhľadom na revíziu nariadenia v rokoch 2005/2006;
Asks the ECA to evaluate the implications of the new Financial Regulation for its administrative work in time for its review in 2005/2006;
vyzýva EDA, aby do svojej výročnej správy zahrnul informácie týkajúce sa jeho schopnosti plniť ciele, jednotkových nákladov, významných oblastí rozvoja a iných relevantných faktorov, pokiaľ ide o výkon inštitúcie; berie na vedomie, že takáto správa o činnosti by bola vynikajúcim spôsobom uverejňovania informácií o modernizácií vyhlásenia o vierohodnosti a iných pokrokoch v audítorskom prístupe EDA.
Invites the Court of Auditors to include in its annual activity report information concerning its ability to meet production targets, the unit costs, significant areas of development and other relevant factors as regards the institution's performance; notes that such a performance report would also be an excellent way of publishing information on the modernisation of the statement of assurance and other developments in the Court's audit approach.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor ( C6-0019/2005 - 2004/2045(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 - Section VI - European Economic and Social Committee ( C6-0019/2005 - 2004/2045(DEC) )
so zreteľom na výkaz príjmov a výdavkov a súvahu za rozpočtový rok 2003 ( C6-0019/2005 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0019/2005 ),
udeľuje generálnemu tajomníkovi Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru absolutórium na plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003;
Grants the Secretary-General of the European Economic and Social Committee discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
Uznesenie Európskeho parlamentu, ktoré obsahuje poznámky k rozhodnutiu o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor ( C6-0019/2005 - 2004/2045(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VI - European Economic and Social Committee ( C6-0019/2005 - 2004/2045(DEC) )
Výročná správa Európskeho dvora audítorov (EDA)
The European Court of Auditors' Annual Report
konštatuje, že Európsky hospodársky a sociálny výbor (EHSV) spravoval rozpočet vo výške 81 166 960 EUR, z čoho 98,12 % (79 642 494 EUR) bolo viazaných rozpočtových prostriedkov a 92,77 % (73 889 949,11 EUR) sa minulo do 31. decembra 2003;
Notes that the European Economic and Social Committee (EESC) administered a budget of EUR 81 166 960, of which 98,12 % (EUR 79 642 494) had been committed and 92,77 % (EUR 73 889 949,11) spent by 31 December 2003;
víta skutočnosť, že EDA po prvý raz vyhodnotil kontrolné prostredie všetkých inštitúcií jednotlivo a svoje zistenia uverejnil v osobitnej časti;
Welcomes the fact that the Court of Auditors, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
berie ne vedomie, že viacero ustanovení, ktoré umožnia správne fungovanie dozorného a kontrolného prostredia, nebolo vykonaných pred rokom 2004;
Notes that a number of provisions enabling the supervisory and control environment to function properly were not in place before 2004;
berie na vedomie vysvetlenie, ktoré poskytol EHSV, že "prioritou muselo byť vytvorenie základných prvkov regulačného rámca (napr. vnútorných finančných pravidiel EHSV) a určenie účastníkov finančných operácií"; konštatuje, že vnútorné finančné pravidlá boli prijaté 8. januára 2003;
Notes the explanation given by the EESC that "... priority had to be given to setting up the basic components of the regulatory framework (e.g. the EESC's internal financial rules) and to the nomination of financial actors"; records that the internal financial rules were adopted on 8 January 2003;
konštatuje, že v roku 2003 nebolo dodržaných v oblasti verejného zaobstarávania viacero požiadaviek nariadenia o rozpočtových pravidlách; vyzýva EDA, aby preskúmal oznámené zlepšenia vo svojej správe o audite za rok 2004;
Notes that in the area of procurement several requirements of the Financial Regulation were not complied with in 2003; calls on the Court of Auditors to verify announced improvements in its 2004 audit report;
víta skutočnosť, že nový systém personálneho manažmentu a vyplácania miezd bol zavedený začiatkom roku 2004;
Welcomes the fact that a new personnel management and payroll system was put in place in early 2004;
víta skutočnosť, že EHSV, hoci s oneskorením, zrušil zálohový účet na vyplácanie príspevkov pre členov začiatkom roku 2004;
Welcomes the fact that the EESC, albeit belatedly, abolished the imprest account for the payment of members' allowances in early 2004;
pripomína EHSV, že v rámci minuloročného postupu udelenia absolutória sa verejne zaručil, že "... sa nevyskytnú ďalšie nezrovnalosti s ohľadom na náhradu cestovných nákladov" Prijaté texty, 21.4.2004, P5_TA(2004)0342
Reminds the EESC that it gave a public assurance during last year's discharge procedure that "...there have been no further irregularities whatever with regard to the settlement of travel expenses" Texts Adopted, 21.4.2004, P5_TA(2004)0342 .
; kritizuje preto EHSV, že EDA našiel dôkazy o tom, že v troch prípadoch boli členom vyplatené cestovné príspevky vo výške rovnajúcej sa dvojnásobku sumy stanovenej v interných pravidlách EHSV; berie na vedomie, že EHSV medzičasom objasnil pravidlá náhrady cestovných nákladov; vyzýva EDA, aby sa naďalej zaoberal zisteniami v správe o udeľovaní absolutória za rok 2004;
; criticises the EESC therefore for the fact that the Court has found proof that in three cases the travel allowance paid to members was twice the amount provided for in the committee's own rules; notes that the EESC, in the meantime, has clarified the travel reimbursement rules; calls on the European Court of Auditors to follow up its findings in its 2004 discharge report;
berie na vedomie, že Európsky úrad boja proti podvodom (OLAF) dokončil vyšetrovanie obvinení, ktoré sa týkali možného zneužívania systému EHSV pre náhradu cestovných nákladov členom; OLAF našiel dôkaz "dvojitej náhrady" a preto predložil svoje zistenia belgickému prokurátorovi; počas vyšetrovania EHSV plne spolupracoval s OLAF; OLAF nespochybnil systém finančného hospodárenia EHSV;
Notes that the European Anti-Fraud Office (OLAF) has completed an investigation into allegations concerning the possible misuse of the committee's travel reimbursement scheme by a member; OLAF has found evidence of "double reimbursement" and, therefore, forwarded its findings to the Belgian public prosecutor; throughout the investigation the EESC fully co-operated with OLAF; OLAF did not question the EESC's financial management system;
berie na vedomie, že správa o vnútornom audite, pokiaľ ide o budovu Belliard, "... neodhalila žiadne podvodné konanie ...
Notes, with regard to the Belliard building, that an internal auditor's report "... did not reveal any acts of fraud ....
, audit však zistil isté nedostatky v súvislosti s spravovaním určitých stavebných prác;
; the audit did however identify some weaknesses in the management of specific works;
víta pripravenosť EHSV podávať správy o opatreniach prijatých v nadväznosti na odporúčania interného audítora; okrem toho, EHSV predloží príslušnému parlamentnému výboru 9. správu o činnosti o budove Belliard;
Welcomes the EESC's readiness to report back on the follow-up given to the internal auditor's recommendations; in addition the EESC will forward to Parliament's competent committee the 9th progress report on the Belliard building;
víta skutočnosť, že EHSV postúpil výročnú správu povoľujúceho úradníka, ku ktorej bolo priložené podpísané vyhlásenie o vierohodnosti;
Welcomes the fact that the EESC forwarded the authorising officer's annual report, which was accompanied by a signed statement of assurance;
víta skutočnosť, že EHSV postúpil Výboru pre rozpočtovú kontrolu zhrnutie výročnej správy vnútorného audítora; berie v tejto súvislosti na vedomie, že vnútorný audítor
Welcomes the fact that the EESC has forwarded a synopsis of the internal auditor's annual report to the Committee on Budgetary Control; notes in this context that the internal auditor has
vytvoril kontrolný zoznam na uplatňovanie ustanovení nariadenia o rozpočtových pravidlách,
established a check-list for implementation of the provisions of the Financial Regulation,
odporučil upresniť postup menovania účastníkov finančných operácií,
recommended the reinforcement of the nomination procedure for financial actors,
odporučil stanovenie štvrťročných plánov výdavkov,
recommended the establishment of quarterly spending plans,
odporučil vypracovanie úplných finančných a zmluvných spisov,
recommended the establishment of complete financial and contractual files,
odporučil uverejniť na intranete úplný finančný a právny rámec s cieľom zjednodušiť finančné hospodárenie,
recommended the publication on the intranet of the complete financial and legal framework to simplify financial management;
vytvoril osobitné odporúčania pre sektory s rozpočtovými činnosťami vrátane akčných plánov na rok 2004;
established specific recommendations for sectors with budgetary activities including action plans for 2004;
sa bude týmito odporúčaniami zaoberať vo svojej správe o absolutóriu za rok 2004;
Will follow up these recommendations in its 2004 discharge report;
vyzýva EHSV na zlepšenie svojho kreditu na verejnosti ako orgánu zastupujúceho občiansku spoločnosť; vyzýva EHSV, aby využil prostriedky porovnávania na dosiahnutie merateľného pokroku;
Calls on the EESC to further improve its public profile as a body representing civil society; calls on the EESC to use benchmarking with a view to achieving measurable progress;
blahoželá EHSV k rozsiahlej prípravnej práci, ktorú vykonal v roku 2003 pri prípravách na rozšírenie; prijaté opatrenia bude hodnotiť vo svojej správe o udelení absolutória za rok 2004;
Congratulates the EESC on the comprehensive preparatory work undertaken in 2003 to prepare for enlargement; will follow up the measures taken in its 2004 discharge report;
žiada EHSV, aby načas vyhodnotil dôsledky nového nariadenia o rozpočtových pravidlách pre svoju administratívnu a politickú činnosť vzhľadom na revíziu nariadenia v rokoch 2005/2006 a aby podal Európskemu parlamentu správu o svojich zisteniach.
Asks the EESC to evaluate the implications of the new Financial Regulation for its administrative and political work in time for its review in 2005/2006 and to report its findings to the European Parliament.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel VII - Výbor regiónov ( C6-0020/2005 - 2004/2046(DEC))
European Parliament decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003 - Section VII - Committee of the Regions ( C6-0020/2005 - 2004/2046(DEC) )
so zreteľom na výkaz príjmov a výdavkov a súvahu za rozpočtový rok 2003 ( C6-0020/2005 ),
having regard to the revenue and expenditure account and balance sheet for the 2003 financial year ( C6-0020/2005 ),
, a najmä na článok 50, článok 86 ods. 4 a články 145, 146 a 147,
, in particular Articles 50, 86(4),145, 146 and 147 thereof,
udeľuje generálnemu tajomníkovi Výboru regiónov absolutórium na plnenie rozpočtu za rozpočtový rok 2003;
Grants the Secretary-General of the Committee of the Regions discharge in respect of the implementation of the budget for the 2003 financial year;
Uznesenie Európskeho parlamentu, ktoré obsahuje poznámky k rozhodnutiu o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2003, Oddiel VII - Výbor regiónov ( C6-0020/2005 - 2004/2046(DEC))
European Parliament resolution containing the comments which form part of the decision on the discharge for implementing the general budget of the European Union for the financial year 2003, Section VII - Committee of the Regions ( C6-0020/2005 - 2004/2046(DEC) )
berie na vedomie, že Výbor regiónov (VR) spravoval rozpočet vo výške 38 999 436 EUR, z čoho 97,29 % (37 942 172,12 EUR) bolo viazaných rozpočtových prostriedkov a 86,58 % (32 851 597 EUR) sa minulo do 31. decembra 2003;
Notes that the Committee of the Regions (CoR) administered a budget of EUR 38 999 436, of which 97,29 % (EUR 37 942 172,12) had been committed and 86,58 % (EUR 32 851 597) spent by 31 December 2003;
2 víta skutočnosť, že EDA po prvý raz vyhodnotil kontrolné prostredie všetkých inštitúcií jednotlivo a svoje zistenia uverejnil v osobitnej časti;
Welcomes the fact that the Court of Auditors, for the first time, has evaluated the control environment of all institutions individually and has published their observations in a separate part;
konštatuje, že VR nedodržal viacero pravidiel týkajúcich sa systému dohľadu a kontrol:
Notes that the CoR did not comply with a number of rules concerning the supervisory system and controls:
nebola prijatá charta o povinnostiach účtovníkov,
no charter for accountants was adopted,
neboli prijaté minimálne štandardy kontroly,
no minimum control standards were adopted,
neboli vykonané žiadne analýzy rizík s cieľom zaviesť najprimeranejšie postupy kontrol,
no risk analysis was performed in order to introduce the most appropriate control procedures,
nedostatočne boli skúmané nároky úradníkov a ostatných zamestnancov na rôzne príspevky a dávky v súlade so Služobným poriadkom;
the follow-up of entitlements of officials and other staff to the various allowances and benefits under the Staff Regulations was inadequate;
konštatuje však, že vnútorné finančné pravidlá VR boli prijaté 29. januára 2003 a charta o povinnostiach účtovníkov v máji 2004; 4.
notes, however, that the CoR's internal financial rules were adopted on 29 January 2003 and the charter of accountants in May 2004; 4.
uznáva, že niektoré oneskorenia pri uplatňovaní nariadenia o rozpočtových pravidlách je možné vysvetliť tým, že finančná služba VR pomáhala Európskemu úradu boja proti podvodom pri vnútornom vyšetrovaní v roku 2003;
Acknowledges that some delays in implementing the financial regulation can be explained by the fact that the CoR's financial service assisted the European Anti-Fraud Office (OLAF) in an internal investigation in 2003;
poukazuje na skutočnosť, že VR získal finančnú a rozpočtovú samostatnosť Amsterdamskou zmluvou v roku 2000;
Points out that the CoR only gained financial and budgetary autonomy under the Amsterdam Treaty in the year 2000;
uznáva, že VR prijal niektoré normy kontroly v roku 2003; stále chýba však rozsiahly dokument, ktorý by vytýčil minimálne normy kontroly; žiada o poskytnutie kópie dokumentu po jeho prijatí;
Recognises that the CoR adopted some control standards in 2003; stresses however that a comprehensive document outlining the system of minimum control standards is still missing; asks to receive a copy of the document when it has been adopted;
vyzýva VR, aby systematicky overoval nároky úradníkov;
Calls on the CoR to systematically verify the entitlements of officials;
berie na vedomie, že VR uverejnil uzavreté zmluvy na svojej internetovej stránke;
Notes that the CoR has published contracts awarded on its website;
berie na vedomie, že nový generálny tajomník inicioval administratívne vyšetrovanie po zistení výsledkov vyšetrovania OLAF-u, hoci jeho výsledky neboli oznámené Výboru pre rozpočtovú kontrolu včas vzhľadom na absolutórium za rok 2002; "... vo svojej správe generálny tajomník dospel k záveru, že boli identifikované individuálne zlyhania a nedostatok profesionalizmu ako aj ... slabé stránky administratívy.
Notes that the new Secretary-General initiated an administrative inquiry following the results of an OLAF investigation, although its results were not communicated to the Committee on Budgetary Control in time for the 2002 discharge; "... in his report the Secretary-General concluded that the enquiry had identified individual failings and lack of professionalism as well as ... administrative weaknesses.