natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je presvedčený, že Komisia by mala pokračovať v pretváraní rozvojovej politiky EÚ na prostriedok (i) rozvoja demokracie, ľudských práv a správneho riadenia pre menej zvýhodnené národy a (ii) dosahovania hospodárskeho pokroku, trvalo udržateľného rozvoja a Rozvojových cieľov milénia, v procese opierajúcom sa o vyššiu podmienečnosť, súdržnosť a decentralizáciu programov pomoci; je presvedčený, že EÚ a jej členské štáty by sa mali zamerať na zvýšenie celkových výdavkov na rozvojovú pomoc na 0,7% HDP do roku 2015;
Believes that the Commission should continue to recast EU development policy as a vehicle for (i) advancing democracy, human rights and good governance in less advantaged nations, and (ii) achieving economic progress, sustainable development and the Millennium Development Goals, in a process underpinned by greater conditionality, coherence and decentralisation of assistance programmes; believes that the EU and its Member States should aim to increase total spending on development aid to 0.7% of GDP by 2015;
vyzýva transatlantických partnerov, aby aktívne podporili a posilnili medzinárodné inštitúcie, znovu upevnili hodnotu medzinárodného práva a spolupracovali na stanovení spoločnej agendy pre reformy, predovšetkým reformy OSN a brettonwoodskych inštitúcií s cieľom ich zefektívnenia, zvýšenia ich vierohodnosti a demokratickej legitimity;
Calls upon the transatlantic partners actively to support and strengthen international institutions, to reaffirm the value of international law, and to work together to define a common agenda for reform, particularly of the United Nations and the Bretton Woods institutions, in order to strengthen their effectiveness, credibility and democratic legitimacy;
vyzýva Komisiu posilniť a prispôsobiť jej partnerské stratégie so súčasnými vedúcimi činiteľmi svetového významu súčasným výzvam, predovšetkým v súvislosti s USA, spolu s ktorými musí Komisia vytvoriť podmienky napomáhajúce bližšej spolupráci, najmä pri:
Calls on the Commission to strengthen and adapt to today's challenges its partnership strategies with the present leading global actors, in particular the United States, with which the Commission must create conditions fostering closer cooperation, particularly in:
boji proti terorizmu a jeho príčinám, pričom sa budú usilovať o spravodlivú globalizáciu, ktorá bude rešpektovať ľudské práva, demokraciu a trvalo udržateľný rozvoj;
the fight against terrorism and the causes of terrorism, while striving for fair globalisation that is respectful of human rights, democracy and sustainable development;
revitalizácii mierového procesu na Strednom východe s cieľom uznania životaschopného palestínskeho štátu a zaručenia bezpečnosti Izraela;
the revitalisation of the Middle East peace process with a view to the recognition of a viable Palestinian State and a guarantee of Israel's security;
úspešnom začatí nového kola rokovaní o rozvoji v Doha, veriac, že akákoľvek chyba môže mať vážny vplyv na budúcu spoľahlivosť multilaterálneho systému voľného obchodu a
the successful launch of the new Doha Development Round, believing that any failure could have serious implications for the future credibility of the multilateral free-trade system; and
odstraňovaní zostávajúcich prekážok transatlantického obchodu a investovania, založené na spoločnom záväzku zo samitu EÚ - USA v roku 2005, dobudovať transatlantický trh do roku 2015;
the removal of the remaining barriers to transatlantic trade and investment, based on a joint commitment at the 2005 EU-US Summit to completing the transatlantic market by 2015;
vyzýva Komisiu pracovať v oblasti domácej politiky na zvýšení kvality života v Európe prostredníctvom politík vytvorených pre to, aby:
Calls on the Commission to work, in the domestic policy field, to increase the quality of life in Europe through policies designed to:
umožnili občanom plne využívať výhody slobody pracovať, študovať a cestovať v rámci EÚ;
enable citizens to take full advantage of their freedom to work, study and travel within the EU;
vytvorili spoločnosť, v ktorej budú mať všetci občania rovnaké príležitosti, v ktorej sú rešpektované práva a slobody ľudí s postihnutím a v ktorej je zmiernená chudoba;
build a society in which all citizens enjoy equal opportunities, in which the rights and freedoms of the disabled are respected, and in which poverty is reduced;
zvýšili kvalitu ovzdušia v našich mestách a kvalitu vody v našich riekach a pri našich pobrežiach;
enhance air quality in our towns and water quality in our rivers and on our coasts;
zlepšili potravinovú bezpečnosť a ďalšiu ochranu spotrebiteľa;
improve food safety and other safeguards for the consumer;
podporili efektívnejšie a sebestačné využívanie energie, ktoré by sa opieralo o transeurópske energetické siete a väčšiu bezpečnosť dodávok;
promote more efficient and self-sufficient energy use, backed by trans-European energy networks and greater security of supply;
presadzovali aktívnu dopravnú politiku založenú na vyváženej liberalizácii trhov, zlepšení infraštruktúrnych prepojení a nepretržitej podpore bezpečnosti a
pursue an active transport policy, based on the balanced liberalisation of markets, improvement of infrastructure links and the continued promotion of safety; and
podporili trvalo udržateľné roľníctvo a rybolov, ochranu nášho vidieka, riek a morí a priniesli nový život do vidieckych a pobrežných oblastí;
encourage sustainable farming and fisheries, protect our countryside, rivers and seas, and bring new life to rural and coastal areas;
vyzýva Komisiu, aby zdvojnásobila svoje snahy, predovšetkým na zabezpečenie globálnych akcií týkajúcich sa klimatickej zmeny, presunutím do fázy II Kjótskeho protokolu, zatiaľ čo preskúma výhodnejšie spôsoby rozvoja trhových mechanizmov pre vysporiadanie sa s týmito a inými ekologickými výzvami;
Urges the Commission to redouble its efforts, in particular, to secure global action on climate change, moving to Phase II of the Kyoto Protocol, whilst exploring increased ways of developing market mechanisms for tackling this and other environmental challenges;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v značnom pokroku, ktorý sa dosiahol prostredníctvom reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky, čo má a malo by mať za následok vytvorenie otvorenejšej , efektívnejšej, decentralizovanej politiky reagujúcej na trhové zmeny, ktorá je ústretová voči spotrebiteľovi a životnému prostrediu; vyzýva na pokračovanie v paralelnej reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva, vrátane vytvorenia Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo;
Invites the Commission to sustain the significant progress that has already been made in reforming the Common Agricultural Policy, whose effect is, and should be, to make the policy more open, efficient, decentralised, market-responsive and consumer- and environment-friendly; calls for continued parallel reform of the Common Fisheries Policy, including the creation of a European Fisheries Fund;
Lepšie fungujúca Európa, bližšie k občanom
A Europe that works better and is closer to the citizen
vyzýva Komisiu aby prišla s inovatívnymi myšlienkami, ako dať koncepcii európskeho občianstva väčší obsah tak, aby bola Európa zjavnou výhodou pre skutočných ľudí v ich každodennom živote;
Invites the Commission to come forward with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship, so that Europe delivers visible benefit to real people in their daily lives;
podporuje Komisiu v zrýchlení práce v oblasti lepšej normotvorby s cieľom
Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to
zjednodušenia a zníženia objemu existujúcich právnych predpisov,
simplifying and reducing the volume of existing legislation,
zabezpečenia uplatňovania konzistentných princípov pri navrhovaní nových právnych predpisov a
ensuring that consistent principles are applied in the drafting of new legislation, and
zabezpečenia dohodnutých postupov medzi orgánmi EÚ na predbežné zhodnotenie pravdepodobného vplyvu všetkých významných legislatívnych návrhov;
ecuring agreed procedures between EU institutions for the prior assessment of the likely impact of all substantive legislative proposals;
je presvedčený, že by sa EÚ mala zamerať viac ako v minulosti na účinné uplatňovanie existujúceho práva; vyzýva Komisiu, aby podnikla rýchlejšie, konzistentnejšie kroky na zabezpečenie riadnej transpozície a výkonu práva EÚ v členských štátoch spolu s aktívnejšími právnymi krokmi proti vážnym porušeniam;
Believes that the EU should focus more than in the past on the effective implementation of existing law; calls on the Commission to take speedier, more consistent action in ensuring the proper transposition and enforcement of EU law in Member States, with more pro-active legal action against being taken against serious offences;
je presvedčený, že finančné výhľady už navrhnuté Komisiou na obdobie po roku 2006 by mali riadne zohľadniť vývoj od minulej jari, odrážať nové priority Komisie (v súlade s týmto uznesením) a mali by byť stanovené na finančné obdobie, ktoré by bolo v súlade s dĺžkou mandátov Parlamentu a Komisie;
Believes that the financial perspectives already proposed by the Commission for the period post-2006 should take proper account of developments since last spring, reflect the new Commission's priorities (in line with this resolution), and run for a financing period in line with the length of the mandates of the Parliament and the Commission;
zdôrazňuje, že Komisia by mala pokračovať vo svojom vnútornom reformnom úsilí s cieľom pretvorenia svojej správy na medzinárodnú štátnu službu na svetovej úrovni, ktorá využíva moderné riadiace praktiky a je úplne otvorená a zodpovedná pri zaobchádzaní s verejnými peniazmi;
Stresses the need for the Commission to continue its internal reform drive, with a view to turning its administration into a world-class international civil service that uses modern management practices and offers full openness and accountability in the use of public money;
žiada, aby boli dodržané špecifické záväzky z vypočutí navrhnutých komisárov, týkajúce sa možných konfliktov záujmov a aby boli súčasťou akéhokoľvek nového kódexu správania, na ktorom sa dohodne Parlament s Komisiou;
Demands that the specific commitments made at the hearings of the Commissioners designate regarding possible conflicts of interest be adhered to and feature in any new code of conduct agreed between the Parliament and the Commission;
zdôrazňuje významnú úlohu Komisie pri komunikovaní s občanmi o otázkach významu Európy a jej cieľoch; je presvedčený, že Komisia by mala súrne navrhnúť príslušnú stratégiu komunikácie a kampane, ktorá predstaví novú ústavu čo možno najjasnejším, najnezaujatejším a najzrorumiteľnejším spôsobom európskym občanom;
Underlines the important role of the Commission in communicating to citizens why Europe matters and what Europe is trying to achieve; believes that the Commission should draw up, as a matter of urgency, an appropriate communication and campaign strategy which presents the new Constitution to Europe's citizens in as clear, fair and understandable a way as possible;
Uznesenie Európskeho parlamentu o pokroku Bulharska na ceste k pristúpeniu ( KOM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI))
European Parliament resolution on Bulgaria's progress towards accession ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 – 2004/2183(INI))
so zreteľom na pravidelnú správu Európskej komisie za rok 2004 o pokroku Bulharska na ceste k pristúpeniu (SEC(2004)1199) a Strategický dokument ( KOM(2004)0657 - C6-0150/2004 ),
having regard to the Commission's 2004 Regular Report on Bulgaria's progress towards accession (SEC(2004)1199) and Strategy Paper ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
so zreteľom na prijaté závery predsedníctva Európskej rady, ktorá sa zasadala v Kodani dňa 12. a 13. decembra 2002, v Solúne dňa 19. a 20. júna 2003 a v Bruseli dňa 12. a 13. decembra 2003,
having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002, the Thessaloniki European Council of 19 and 20 June 2003 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
so zreteľom na svoje uznesenia predkladané od začiatku prístupového procesu,
having regard to its resolutions since the beginning of the accession process,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0065/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0065/2004 ),
keďže Bulharsko je súčasťou prebiehajúce nezvratného procesu rozširovania, ktorý je otvorený pre všetkých,
whereas Bulgaria is a part of the current inclusive and irreversible enlargement process,
keďže prístupový proces musí byť založený na princípe "vlastných zásluh" a časový harmonogram pristúpenia Bulharska nie je spätý s prístupovým procesom ostatných kandidátskych krajín, a keďže Bulharsko by preto malo pristúpiť k EÚ na základe samostatnej zmluvy o pristúpení,
whereas the accession process must be based on the own merits principle and the timing of Bulgaria's accession should not be linked to that of any other candidate country, and whereas Bulgaria should therefore accede to the EU on the basis of an individual accession treaty,
keďže Bulharsko plynulo napreduje na ceste k pristúpeniu k Európskej únii, pričom predbežne uzavrelo všetkých 31 negociačných kapitol a uberá sa preto správnym smerom na ceste, ktorá sa zavŕši pristúpením v januári 2007,
whereas Bulgaria continues its steady progress on the path to accession to the European Union, having provisionally closed all 31 negotiating chapters, and is therefore well on course for accession in January 2007,
víta prijaté závery Európskej komisie, v ktorých sa uvádza, že Bulharsko úspešne pokračuje v plnení kodaňských politických kritérií, že sa opäť výrazne zlepšili jeho hospodárske štruktúry a výkon, a že zosúlaďovaním a plnením záväzkov Bulharsko smeruje k pristúpeniu v rámci navrhovaného časového rámca;
Welcomes the Commission's conclusion that Bulgaria continues to fulfil the Copenhagen political criteria, that its economic structures and performance have again significantly improved and that the level of alignment and implementation of commitments all place Bulgaria on track for accession within the envisaged timeframe;
dôrazne podporuje pokračujúcu reformu verejnej správy v Bulharsku a úpravu zákona o štátnej službe, ktorá posilňuje princíp zásluh;
Strongly supports the ongoing reform of Bulgaria's public administration and the amendments to its Civil Service law strengthening the merit principle;
víta smerovanie výrazne zvýšených zdrojov do reformy súdnictva a vyzýva na vykonanie ďalších posilnených opatrení na boj proti organizovanému zločinu a korupcii, ako aj obchodovaniu s ľuďmi; nalieha na bulharské orgány, aby vykonali účinné opatrenia na zamedzenie zneužívania moci zo strany štátnych úradov vo vzťahu k osobám, ktoré vstupujú na územie Bulharska, alebo ním prechádzajú; vyzýva Bulharsko, aby ďalej vyvíjalo úsilie s cieľom zlepšiť podmienky osôb držaných v policajnej väzbe prostredníctvom primeraných školení pre policajtov;
Welcomes the channelling of significantly increased resources into judicial reform and calls for further increased efforts to counter organised crime and corruption as well as trafficking in people; urges the Bulgarian authorities to take effective action to prevent abuse of powers by state authorities against persons entering or transiting Bulgaria; calls on Bulgaria further to take steps to improve conditions for those held in police custody by introducing adequate training for police officers;
vyzýva Bulharsko, aby prostredníctvom vytvorenia spoľahlivej databázy pre zneužité a hľadané osoby ako aj spoľahlivého systému ochrany svedkov vyvinulo ďalšie účinné snahy na zamedzenie obchodovania s ľuďmi, predovšetkým so ženami a deťmi;
Calls on Bulgaria to take further effective action to prevent trafficking in people, especially women and children, including the establishment of a reliable data base for abused and missing persons as well as a reliable system of witness protection;
vyjadruje uznanie Bulharsku za jeho úsilie o rozvoj rámca na riešenie problémov, ktoré sa dotýkajú menšín; vyzýva Bulharsko, aby sa za podpory rozsiahlejších cielených opatrení Európskej komisie rozhodne usilovalo o urýchlenie integrácie Rómov do spoločnosti, najmä prostredníctvom ustanovenia príležitostí na vzdelávanie a pracovných príležitostí, zlepšených životných podmienok a prístupu k zdravotníckej starostlivosti a plánovaniu rodičovstva, pričom bude súčasne uznávať potrebu, aby sa Rómovia v rámci týchto oblastí sami chopili zodpovednosti;
Commends Bulgaria on its efforts to develop a framework to tackle the problems faced by minorities; calls on Bulgaria, assisted by greater targeted action on the part of the Commission, to take determined measures to expedite the integration of the Roma into mainstream society, particularly through provision of educational and employment opportunities, improved living conditions and access to health care and family planning, while at the same time recognising the need for the Roma themselves to adapt and to assume responsibilities in all those areas;
podporuje závery Komisie, v ktorých sa uvádza, že Bulharsko je fungujúcim trhovým hospodárstvom a vyslovuje pochvalu za trvalý rast HDP v tejto krajine, výrazné zníženie miery nezamestnanosti a rekordnú úroveň zahraničných priamych investícií, pričom konštatuje, že nezamestnanosť je stále vysoká, mnoho ľudí neočakáva zlepšenie svojej ekonomickej situácie a odliv vysokokvalifikovaných ľudí do zahraničia, ako aj nízka mobilita miestnych pracovných síl spôsobuje nedostatok pracovných síl v niektorých kľúčových odvetviach;
Supports the Commission's conclusion that Bulgaria is a functioning market economy and commends Bulgaria on its continuous GDP growth, significant decrease in the rate of unemployment and record levels of foreign direct investment while noting that unemployment is still high, many people still fail to see improvement in their economic situation, and the emigration of highly qualified people, together with low mobility of regional labour forces, is creating shortages in some key sectors;
vyjadruje uznanie Bulharsku v jeho úsilí o vytváranie administratívnych kapacít na vykonávanie acquis a konštatuje, že sa nachádza na ceste skorého zavŕšenia požadovanej transpozície legislatívy;
Commends Bulgaria on developing the administrative capacity to implement the acquis and notes that it is on track for early completion of the required legislative transposition;
poukazuje na skutočnosť, že celková predvstupová finančná pomoc poskytnutá Bulharsku v rokoch 2000 - 2004 dosiahla výšku 178 miliónov eur ročne od Phare, 57,6 miliónov eur od SAPARD a od 93 do 127 miliónov od ISPA; podporuje rozhodnutie o poskytnutí dodatočného financovania prostredníctvom Phare vo výške 550 miliónov eur pre obdobie rokov 2000 -2009 na pomoc pri vyraďovaní jadrovej elektrárne v Kozloduji z prevádzky;
Points out that for the years 2000 to 2004 total financial pre-accession assistance to Bulgaria has amounted to around EUR 178 million annually from Phare, EUR 57.6 million from SAPARD and between EUR 93 and EUR 127 million from ISPA; supports the decision to provide additional Phare funding of EUR 550 million over the period 2000 to 2009 to facilitate the changing of the Kozloduy nuclear power plant;
vyzýva Komisiu na zlepšenie účelného využívania a hospodárenia s finančnými prostriedkami Spoločenstva, aby sa využívali čo najefektívnejšie;
Calls on the Commission to improve the management and targeting of Community funds in order to maximise their cost-effectiveness;
uisťuje Bulharsko, že Európsky parlament bude pokračovať v monitorovaní jeho ďalšieho pokroku v prípravách na pristúpenie;
Assures Bulgaria that the Parliament will continue to monitor Bulgaria's further progress in its accession preparations;
vyzýva Radu a Komisiu, aby ocenili pokrok a úspechy Bulharska v jeho prípravách tým, že umožnia zachovať princíp "vlastných zásluh" a uzavrieť zmluvu o pristúpení čo najskôr v roku 2005, pokiaľ možno začiatkom jari, čím sa umožní zachovanie časového plánu ratifikácie a pristúpenie Bulharska k 1. januáru 2007;
Calls on the Council and the Commission to reward the progress and achievements made by Bulgaria in its preparations by adhering to the principle of "own merits" and concluding negotiations and signing the Accession Treaty as early as possible in 2005, preferably in the early spring, thus enabling timely ratification and accession on 1 January 2007;
vyzýva Radu a Komisiu, aby po uzavretí zmluvy o pristúpení preskúmali možnosti zvýšenia predvstupovej finančnej pomoci;
Calls on the Council and Commission, once the Accession Treaty is concluded, to examine the possibilities of increasing pre-accession financial assistance;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad závažnou situáciou bulharských a palestínskych zdravotníkov, ktorí boli v roku 1999 zatknutí ako podozriví z trestného činu, a ktorým bol 6. mája 2004 udelený trest smrti; je presvedčený o tom, že Líbya môže ešte pred odvolacím konaním dospieť na základe opätovného posúdenia predložených dôkazov k záveru, že by sa ich čo najskorším prepustením učinilo zadosť spravodlivosti;
Expresses its grave concern over the plight of the Bulgarian and Palestinian medical workers arrested in 1999 as suspects in a criminal case and the death sentences handed down against them on 6 May 2004; pending the appeal process, trusts that Libya, upon re-examination of existing evidence, may wish to conclude that justice would be served by their release at the earliest opportunity;
poveruje svojho predsedu , aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vláde a parlamentu Bulharska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Bulgarian Government and Parliament.
Uznesenie Európskeho parlamentu o pokroku Rumunska na ceste k pristúpeniu ( KOM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI))
European Parliament resolution on Romania's progress towards accession ( COM(2004)0657 – C6-0151/2004 – 2004/2184(INI))
so zreteľom na pravidelnú správu Komisie z roku 2004 o pokroku Rumunska na ceste k vstupu a na strategický dokument Komisie o pokroku uskutočnenom v rámci procesu rozšírenia ( KOM(2004)0657 – C6-0151/2004 ),
having regard to the Commission's 2004 Regular Report on Romania's progress towards accession and to the Commission Strategy Paper on progress in the enlargement process (COM(2004) 0657 – C6-0151/2004 ),
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z Kodane v dňoch 12. a 13. decembra 2002 a predsedníctva Európskej rady z Bruselu dňa 12. a 13. decembra 2003,
having regard to the Presidency Conclusions of the Copenhagen European Council of 12 and 13 December 2002 and the Brussels European Council of 12 and 13 December 2003,
so zreteľom na svoje uznesenia od začiatku prístupového procesu,
having regard to all its resolutions since the start of the accession process,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0061/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0061/2004 ),
keďže Rumunsko vyvinulo značné úsilie na ceste k vstupu do Európskej únie,
whereas Romania has made significant efforts to move towards accession,
keďže hodnotenie Rumunska sa zakladá na prísnom dodržiavaní kodaňských kritérií a záverov predsedníctva Európskej rady z Helsínk z 10. a 11. decembra 1999, ako aj na princípe diferencovaného prístupu,
whereas the assessment of Romania is based on strict observance of the Copenhagen criteria and the Presidency Conclusions of the Helsinki European Council of 10 and 11 December 1999, as well as on the principle of a differentiated approach,