natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"manažér stanice" je organizačná jednotka v členskom štáte, ktorá nesie zodpovednosť za riadenie železničnej stanice a môže byť zároveň manažérom infraštruktúry;
"station manager" means an organisational entity in a Member State, which has been made responsible for the management of a railway station and which may be the infrastructure manager;
"predajca prepravných dokladov" je každý predajca služieb železničnej prepravy, ktorý uzatvára prepravné zmluvy a predáva prepravné doklady v mene železničného podniku alebo vo vlastnom mene;
"ticket vendor" means any retailer of rail transport services concluding transport contracts and selling tickets on behalf of a railway undertaking or for its own account;
"prepravná zmluva" je zmluva o platenej alebo neplatenej preprave medzi železničným podnikom alebo predajcom prepravných dokladov a cestujúcim o poskytnutí jednej alebo viacerých dopravných služieb;
"transport contract" means a contract of carriage for reward or free of charge between a railway undertaking or a ticket vendor and the passenger for the provision of one or more transport services;
"rezervácia" je oprávnenie v papierovej alebo elektronickej forme, na základe ktorého vzniká nárok na prepravu, pokiaľ boli vopred potvrdené individuálne podrobnosti o preprave;
"reservation" means an authorisation, on paper or in electronic form, giving entitlement to transportation subject to previously confirmed personalised transport arrangements;
"priamy prepravný doklad" je prepravný doklad alebo prepravné doklady, ktoré predstavujú prepravnú zmluvu na seba nadväzujúce služby železničnej prepravy, ktoré prevádzkuje jeden alebo viaceré železničné podniky;
"through ticket" means a ticket or tickets representing a transport contract for successive railway services operated by one or several railway undertakings;
Cestujúci môže v závislosti od východiskovej stanice a cieľovej stanice, ktoré sú uvedené v prepravnej zmluve, cestovať aj jedným alebo viacerými vnútroštátnymi spojmi;
The passenger may, depending on the places of departure and destination in the transport contract, also travel on one or more domestic services;
"vnútroštátna cesta" je osobná preprava po železnici na základe jednej prepravnej zmluvy, pričom cestujúci neprekračuje hranice členského štátu;
"domestic journey" means a passenger journey by rail under a single transport contract whereby a passenger does not cross a border of a Member State;
"medzinárodný spoj" je spoj osobnej železničnej prepravy, ktorý začína a končí v Spoločenstve a prekračuje hranicu aspoň jedného členského štátu;
"international service" means a rail passenger service which starts and ends in the Community and crosses at least one border of a Member State;
"vnútroštátny spoj" je spoj osobnej železničnej prepravy, ktorý neprekračuje hranice členského štátu;
"domestic service" means a rail passenger service which does not cross a border of a Member State;
"meškanie" je časový rozdiel medzi časom plánovaného príchodu cestujúceho podľa zverejneného cestovného poriadku a aktuálnym alebo očakávaným príchodom;
"delay" means the time difference between the time the passenger was scheduled to arrive in accordance with the published timetable and the time of his or her actual or expected arrival;
"časový cestovný lístok" je prepravná zmluva, ktorá držiteľovi umožňuje pravidelne cestovať počas určitého obdobia v rámci určitej trasy;
"season ticket" means a transport contract which permits the holder to travel on a regular basis for a certain period of time on a certain route;
. "počítačový informačný a rezervačný systém pre železničnú prepravu (CIRSRT)" je počítačový systém s informáciami o službách železničnej prepravy, ktoré ponúka železničný podnik; informácie o spojoch osobnej prepravy uložené v CIRSRT obsahujú údaje o:
"Computerised Information and Reservation System for Rail Transport (CIRSRT)" means a computerised system containing information about rail services offered by railway undertakings; the information stored in the CIRSRT on passenger services shall include information on:
cestovných poriadkoch a harmonogramoch spojov osobnej prepravy;
schedules and timetables of passenger services;
dostupnosti sedadiel v spojoch osobnej prepravy;
availability of seats on passenger services;
cestovnom a osobitných podmienkach;
fares and special conditions;
prístupnosti vlakov
accessibility of trains for
osobám so zníženou pohyblivosťou;
persons with reduced mobility;
"zdravotne postihnutá osoba" alebo
disabled person" or
"vozidlo" je motorové vozidlo alebo príves, ktoré sa prepravujú pri preprave osôb.
. "vehicle" means a motor vehicle or a trailer carried on the occasion of the carriage of passengers.
Prepravná zmluva, informácie a prepravné doklady
Transport Contract, Information And Tickets
Prepravná zmluva
Transport contract
vykonávanie zmluvy
for the
osôb a ich batožiny detských kočíkov, invalidných vozíkov, bicyklov a športových potrieb
of persons and their luggage, baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment
a poskytovanie informácií a prepravných dokladov sa uplatňujú ustanovenia hlavy II a III prílohy I.
and the provision of information and tickets shall be governed by the provisions of Title II and Title III of Annex I.
Preprava detských kočíkov, invalidných vozíkov, bicyklov a športových potrieb
Baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment
Všetky vlaky vrátane medzinárodných a vysokorýchlostných vlakov majú osobitne určený priestor, kde je to vhodné za poplatok, ktorý cestujúcim umožní prepravu detských kočíkov, invalidných vozíkov, bicyklov a športových potrieb.
All trains, including international and high-speed trains, shall provide, where appropriate for a fee, a specially designated area enabling passengers to bring on to the train baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment.
Vylúčenie zrieknutia sa povinností a stanovenie obmedzení
Exclusion of waiver and stipulation of limits
Povinnosti voči cestujúcim podľa tohto nariadenia sa nemôžu obmedzovať, ani sa ich nemožno zrieknuť prostredníctvom odchýlnych alebo obmedzujúcich ustanovení v prepravnej zmluve.
Obligations towards passengers pursuant to this Regulation may not be limited or waived, notably by a derogation or restrictive clause in the transport contract.
Železničné podniky môžu ponúknuť zmluvné podmienky, ktoré sú pre cestujúceho výhodnejšie ako podmienky ustanovené v tomto nariadení.
Railway undertakings may offer contract conditions more favourable for the passenger than the conditions laid down in this Regulation.
Povinnosť poskytnúť informácie o zrušení
Obligation to provide information concerning discontinuation of
Cestovné informácie
Travel information
, železničný podnik a predajca prepravných dokladov, ktorý ponúka prepravné zmluvy v mene jedného alebo viacerých železničných podnikov, poskytnú na požiadanie cestujúcemu
, railway undertakings and ticket vendors offering transport contracts on behalf of one or more railway undertakings shall provide the passenger, upon request, with at least the information set out in Annex II, Part I in relation to
o ceste
the journeys
, pre ktorú dotknutý železničný podnik ponúkol prepravnú zmluvu, aspoň informácie uvedené v časti I prílohy II.
for which a transport contract is offered by the railway undertaking concerned.
Železničné podniky poskytnú cestujúcemu
Railway undertakings shall provide the passenger during
počas cesty
the journey
aspoň informácie uvedené v časti II prílohy II.
with at least the information set out in Annex II, Part II.
Informácie uvedené v
The information
1 a 2
in paragraphs 1 and 2
prípadne vrátane prostredníctvom elektronických systémov predaja
, including where provided by electronic vending systems,
odsek 4
paragraph 4
, predáva železničný podnik prepravné doklady cestujúcim aspoň na jednom z týchto predajných miest:
, railway undertakings shall distribute tickets to passengers via at least one of the following points of sale:
vo vlaku.
on board trains.
Bez toho, aby boli dotknuté odseky 4 a 5, predáva železničný podnik prepravné doklady cestujúcim v rámci zmlúv o službách vo verejnom záujme aspoň na jednom z týchto predajných miest:
Without prejudice to paragraphs 4 and 5, railway undertakings shall distribute tickets for services provided under public service contracts via at least one of the following points of sale:
predajňa prepravných dokladov alebo predajný automat;
ticket offices or selling machines;
V prípade, že na železničnej stanici odchodu vlakov sa nenachádza žiadna predajňa prepravných dokladov ani predajný automat, cestujúci na železničnej stanici budú informovaní o:
Where there is no ticket office or selling machine in the station of departure, passengers shall be informed at the station:
možnosti kúpy prepravného dokladu prostredníctvom telefónu, internetu, alebo vo vlaku a o tom, ako treba pri kúpe postupovať;
of the possibility of purchasing tickets via telephone or the internet or on board the train, and of the procedure for such purchase;
najbližšej železničnej stanici alebo najbližšom mieste s predajňou prepravných dokladov a/alebo predajnými automatmi.
of the nearest railway station or place at which ticket offices and/or selling machines are available.
Cestovné informačné a rezervačné systémy
Travel information and reservation systems
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú TSI, ktoré sú uvedené v smernici 2001/16/ES .
The technical specifications for interoperability (TSIs) referred to in Directive 2001/16/EC shall be applied for the purposes of this Regulation.
Železničné podniky zriadia systém CIRSRT podľa požiadaviek uvedených v TSI v súlade s plánom uskutočňovania uvedeným v TSI.
Railway undertakings shall adapt their CIRSRT according to the requirements set out in the TSI in accordance with a deployment plan set out in that TSI.
Pokiaľ smernica 95/46/ES neustanovuje inak, železničný podnik ani predajca prepravných dokladov nesprístupní osobné informácie o rezerváciách iným železničným podnikom a/alebo predajcom prepravných dokladov.
Subject to the provisions of Directive 95/46/EC, no railway undertaking or ticket vendor shall disclose personal information on individual bookings to other railway undertakings and/or ticket vendors.
Zodpovednosť železničných podnikov voči cestujúcim a za ich batožinu
Liability of Railway Undertakings for Passengers and their Luggage
Zodpovednosť voči cestujúcim a za batožinu
Liability for passengers and luggage
Pokiaľ táto kapitola neustanovuje inak, zodpovednosť železničných podnikov voči cestujúcim a za ich batožinu sa spravuje kapitolou I, III a IV hlavy IV, hlavou VI a hlavou VII prílohy I.
Subject to the provisions of this Chapter, the liability of railway undertakings in respect of passengers and their luggage shall be governed by Chapters I, III and IV of Title IV, Title VI and Title VII of Annex I.
Povinnosťou ustanovenou v článku 9 smernice 95/18/ES, pokiaľ sa vzťahuje na zodpovednosť voči cestujúcim, sa rozumie požiadavka, aby bol železničný podnik primerane poistený alebo prijal rovnocenné opatrenia na pokrytie svojej zodpovednosti podľa tohto nariadenia.
The obligation set out in Article 9 of Directive 95/18/EC as far as it relates to liability for passengers shall be understood as requiring a railway undertaking to be adequately insured or to make equivalent arrangements for cover of its liabilities under this Regulation.
je XXX EUR
shall be EUR XXX
Škody v prípade usmrtenia alebo zranenia cestujúcich
Damages in the event of death of or injury to passengers
Zodpovednosť železničného podniku za škody v prípade usmrtenia alebo zranenia cestujúceho nie je finančne obmedzená.
There shall be no financial limits to a rail undertaking's liability for damages in the event of the death of or physical injury to a passenger.
V zmysle článku 56 ods. 1 prílohy I,
As referred to in Article 56(1) of Annex I,
Bez toho, aby bol dotknutý odsek 1, je výška zálohovej platby v prípade usmrtenia najmenej 21 000 EUR na jedného cestujúceho.
Without prejudice to paragraph 1, an advance payment shall not be less than EUR 21 000 per passenger in the event of death.
Zálohová platba nepredstavuje uznanie zodpovednosti a môže sa odčítať od akejkoľvek sumy zaplatenej neskôr na základe tohto nariadenia, je však nenávratná s výnimkou prípadov, keď bola škoda spôsobená nedbanlivosťou alebo zavinením cestujúceho, alebo prípadov, keď osoba, ktorá dostala zálohovú platbu, nemala nárok na náhradu škody.
An advance payment shall not constitute recognition of liability and may be offset against any subsequent sums paid on the basis of this Regulation but is not returnable, except in the cases where damage was caused by the negligence or fault of the passenger or where the person who received the advance payment was not the person entitled to compensation.
Popieranie zodpovednosti
Contestation of liability
Aj v prípade, ak železničný podnik popiera svoju zodpovednosť za zranenie cestujúceho, ktorého preváža, zostáva jediným partnerom cestujúceho a jediným subjektom, od ktorého môže cestujúci žiadať odškodné, bez toho aby bola dotknutá náhrada škody, ktorú môže železničný podnik žiadať od tretích strán.
Even if the railway undertaking contests its responsibility for physical injury to a passenger whom it conveys, it shall remain the passenger's sole interlocutor and the only entity from which the passenger may claim compensation, without prejudice to redress which the railway undertaking may seek from third parties.
Zodpovednosť za meškanie spoja, zmeškanie prípoja a odrieknutie spoja
Liability for delays, missed connections and cancellations
Pokiaľ táto kapitola neustanovuje inak,
Subject to the provisions of this
Článok 32 ods. 2 prílohy I sa vzťahuje aj na články 17 a 18 tohto nariadenia.
Article 32(2) of Annex I shall also apply to Articles 17 and 18 of this Regulation.
Náhrada cestovného a presmerovanie
Reimbursement and re-routing
náhradou plnej ceny prepravného dokladu v súlade s podmienkami, za ktorých bol zaplatený, za časť alebo časti jeho cesty, ktorá nebola uskutočnená alebo za časť alebo časti cesty, ktoré už boli uskutočnené, ak medzinárodná cesta už nespĺňa účel vo vzťahu k pôvodnému plánu cesty cestujúceho, a spolu s prípadnou spiatočnou prepravou, do východiskovej stanice pri najbližšej príležitosti.
reimbursement of the full cost of the ticket, under the conditions by which it was paid, for the part or parts of his or her journey not made and for the part or parts already made if the international journey is no longer serving any purpose in relation to the passenger's original travel plan, together with, when relevant, a return service to the first point of departure at the earliest opportunity.
článku 18;
Article 18
pokračovaním alebo presmerovaním do cieľovej stanice za porovnateľných prepravných podmienok neskôr podľa priania cestujúceho.
continuation or re-routing, under comparable transport conditions, to the final destination at a later date at the passenger's convenience.
Náhrada ceny prepravného dokladu
Compensation of the ticket price
Cestujúci môže bez straty práva na prepravu žiadať od železničného podniku náhradu za meškanie, ak je vystavený meškaniu
Without losing the right of transport, a passenger may request compensation for delays from the railway undertaking if he or she is facing a delay
medzi východiskovým a cieľovým miestom uvedeným v prepravnom doklade
between the places of departure and destination stated on the ticket
, za ktoré mu prepravný doklad nebol preplatený v súlade s
for which the ticket has not been reimbursed in accordance with
článkom 17
Article 17
25 % ceny prepravného dokladu v prípade meškania od 60 do 119 minút;
25% of the ticket price for a delay of 60 to 119 minutes,
50 % ceny prepravného dokladu v prípade meškania 120 minút alebo viac.
50% of the ticket price for a delay of 120 minutes or more.
Cestujúci, ktorí sú držiteľmi železničného časového prepravného dokladu, a ktorí sa počas obdobia platnosti časového prepravného dokladu viackrát stretli s meškaním alebo odrieknutím spoja, môžu žiadať o náhradu.
Passengers who hold a rail season ticket and who encounter recurrent delays or cancellations during the period of validity of their season ticket may request compensation.
Železničné podniky vopred stanovia, pričom konzultujú zástupcov používateľov alebo orgánov v spojení so zmluvami vo verejnom záujme, kritériá presnosti a spoľahlivosti príslušného spoja, ktoré sa použijú na účely uplatnenia tohto odseku.
Railway undertakings shall determine in advance, in close consultation with representatives of users or with the authorities in connection with public service contracts, the criteria for the punctuality and reliability of the service concerned, which shall be used for the purposes of applying this paragraph.
Železničné podniky tiež stanovia príslušné vykonávacie opatrenia, najmä na určenie toho, že držiteľ časového prepravného dokladu skutočne použil zmeškaný spoj.
Railway undertakings shall also determine the relevant implementing arrangements, particularly for proving that the holder of a rail season ticket actually used the delayed services.
Ak je predmetom prepravnej zmluvy spiatočná cesta, náhrada škody za meškanie na prvej ceste alebo spiatočnej ceste sa vypočíta vo vzťahu k polovičnej cene zaplatenej za prepravný doklad.
Where the transport contract is for a return journey, compensation for delay on either the outward or the return leg shall be calculated in relation to half of the price paid for the ticket.
Pri výpočte dĺžky meškania sa neberie do úvahy meškanie, v prípade ktorého môže železničný podnik preukázať, že nastalo mimo územia
The calculation of the period of delay shall not take into account any delay that the railway undertaking can demonstrate as having occurred outside the territory of
Náhrada ceny prepravného dokladu sa vypláca do
The compensation of the ticket price shall be paid within
jedného mesiaca
one month
Náhrada sa vyplatí v hotovosti na požiadanie
The compensation shall be paid in money at the request of the
Náhrada ceny prepravného dokladu sa nezníži o náklady finančnej transakcie, ako sú poplatky, náklady na telefonické spojenie alebo poštové známky.
The compensation of the ticket price shall not be reduced by financial transaction costs such as fees, telephone costs or stamps.
Železničné podniky môžu zaviesť minimálnu čiastku, pod úroveň ktorej sa náhrady nebudú vyplácať.
Railway undertakings may introduce a minimum threshold under which payments for compensation will not be paid.
Táto minimálna čiastka nepresiahne 4 EUR.
This threshold shall not exceed EUR 4.
Cestujúci nemá nárok na náhradu, ak bol informovaný o meškaní predtým, ako si kúpil prepravný doklad, alebo ak je meškanie z dôvodu pokračovania iným spojom alebo presmerovania kratšie ako 60 minút.
The passenger shall not have any right to compensation if he is informed of a delay before he buys a ticket, or if a delay due to continuation on a different service or re-routing remains below 60 minutes.
V prípade meškania pri príchode alebo odchode informuje železničný podnik alebo manažér stanice cestujúcich o situácii a predpokladanom čase odchodu a predpokladanom čase príchodu hneď, ako sú tieto informácie k dispozícii.
In the case of a delay in arrival or departure, passengers shall be kept informed of the situation and of the estimated departure time and estimated arrival time by the railway undertaking or by the station manager as soon as such information is available.
V prípade meškania uvedeného v odseku 1, ktoré je dlhšie ako 60 minút, sa cestujúcim bezplatne ponúkne:
In the case of any delay as referred to in paragraph 1 of more than 60 minutes, passengers shall also be offered free of charge:
jedlo a občerstvenie primerane k času čakania, ak
meals and refreshments in reasonable relation to the waiting time, if
dostupné vo vlaku alebo na stanici
available on the train or in the station
alebo ich je možné poskytnúť
or can be supplied
hotel alebo iné ubytovanie a doprava medzi železničnou stanicou a miestom ubytovania, v prípade, že je nevyhnutný pobyt v dĺžke jednej alebo niekoľkých nocí alebo je nevyhnutný ďalší pobyt, ak je to prakticky možné;
hotel or other accommodation, and transport between the railway station and place of accommodation, in cases where a stay of one or more nights becomes necessary or an additional stay becomes necessary, where and when physically possible;
ak je vlak zablokovaný na trati, prepravu z vlaku do železničnej stanice, do náhradnej východiskovej stanice alebo cieľovej stanice spoja, ak je to prakticky možné.
if the train is blocked on the track, transport from the train to the railway station, to the alternative departure point or to the final destination of the service, where and when physically possible.
spoj nemôže ďalej pokračovať v ceste, zabezpečia železničné podniky pre cestujúcich čo najskôr náhradný dopravný spoj.
service cannot be continued anymore, railway undertakings shall organise as soon as possible alternative transport services for passengers.
Železničné podniky na žiadosť cestujúceho potvrdia na prepravnom doklade, že železničný spoj mal meškanie, ktoré viedlo k zmeškaniu prípoja, prípadne že bol spoj odrieknutý.
Railway undertakings shall, at the request of the passenger, certify on the ticket that the rail service has suffered a delay, led to a missed connection or that it has been cancelled, as the case might be.
Zdravotne postihnuté osoby a
Disabled Persons and
osoby so zníženou pohyblivosťou
Persons with Reduced Mobility
Rezervácie a prepravné doklady sa zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou ponúkajú bez dodatočných nákladov.
Reservations and tickets shall be offered to disabled persons and persons with reduced mobility at no additional cost.
pravidlá prístupu na nediskriminačnom základe uplatniteľné vo vzťahu k preprave
shall establish non discriminatory access rules applicable in relation to the transport of
osôb so zníženou pohyblivosťou s cieľom splniť platné bezpečnostné požiadavky stanovené právnymi
persons with reduced mobility, in order to meet applicable safety requirements established by
Železničný podnik, predajca prepravných dokladov alebo prevádzkovateľ zájazdu môžu odmietnuť prijatie rezervácie, vydanie prepravného dokladu zdravotne postihnutej osobe alebo osobe so zníženou pohyblivosťou, alebo požadovať, aby ju sprevádzala iná osoba, len v prípade, že je to nevyhnutné s cieľom splniť pravidlá prístupu uvedené v odseku 2.
A railway undertaking, ticket vendor or tour operator may only refuse to accept a reservation from, or issue a ticket to, a disabled person or a person with reduced mobility, or require that such person be accompanied by another person, where this is strictly necessary in order to comply with the access rules referred to in paragraph 2.
Informácie pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou
Information to disabled persons and persons with reduced mobility
prevádzkovateľ zájazdu
a ticket vendor or a tour operator shall
článku 20 ods. 3
Article 20(3)
, na požiadanie informujú príslušnú
, it shall upon request inform in writing the
zdravotne postihnutú osobu alebo
disabled person or
osobu so zníženou pohyblivosťou písomne o dôvodoch na takýto postup do piatich pracovných dní od zamietnutia rezervácie alebo vydania prepravného dokladu alebo uloženia podmienky o sprievode.
person with reduced mobility concerned of its reasons for doing so within five working days of the refusal to make the reservation or to issue the ticket or the imposition of the condition of being accompanied.
Železničný podnik a manažér stanice zabezpečia, aby boli stanice, nástupištia, vlakové súpravy a iné zariadenia dostupné zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou.
The rail undertaking and station manager shall ensure that stations, platforms, rolling stock and other facilities are accessible to disabled persons and persons with reduced mobility.
Ak nie je prístup pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou, železničný podnik a/alebo manažér stanice zabezpečia, aby boli:
Where there is no access for disabled persons and persons with reduced mobility, the rail undertaking and/or station manager shall ensure that: