natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže kresťanské komunity na celom svete trpia čoraz viac zásahmi náboženskej neznášanlivosti,
C. whereas Christian communities all over the world are increasingly suffering the blow of religious intolerance,
D. keďže na novoročnej omši v egyptskej Alexandrii spôsobil samovražedný bombový atentát smrť 21 koptských kresťanov,
D. whereas at the new year mass a suicide bombing in Alexandria, Egypt caused 21 deaths of Coptic Christians,
E. keďže Egypt, Pakistan, Palestína, Irak, Irán, Nigéria, Čína, Severná Kórea, Vietnam, Malajzia, Barma a Nepál sú len niektoré z krajín, v ktorých sa v posledných týždňoch objavili opakované útoky proti kresťanom,
E. whereas Egypt, Pakistan, Palestine, Iraq, Iran, Nigeria, China, North Korea, Vietnam, Malaysia, Burma, Nepal are just some of the countries that in recent weeks have experienced repeated attacks against Christians,
F. keďže cieľom zastrašovania a násilia proti kresťanským komunitám najmä na Blízkom východe je ich vypudenie z regiónu, prítomnosť kresťanov ako symbolu západu sa stáva opakovane terčom špecifických teroristických skupín,
F. whereas intimidation and violence against Christian communities in particular in the Middle East aim at eliminating their presence from the region, the presence of the Christians as a symbol of the West has been repeatedly touted by specific terrorist groups,
G. keďže podľa ministerstva zahraničných vecí USA sa počet irackých kresťanov, ktorí žijú v regióne už takmer 2000 rokov, znížil z milióna na len 400 000,
G. whereas, according to the US State Department, Iraqi Christians, who have inhabited the region for almost 2000 years, have seen their numbers sliced from a thriving community of a million to just 400000,
H. keďže v Libanone, v ktorom nebolo oficiálne sčítanie obyvateľstva od roku 1932, sa počet kresťanov znížil na 30 % a mnohí libanonskí kresťania utiekli počas občianskej vojny,
H. whereas in Lebanon, which has not have an official census since 1932, the Christians population has shrunk to 30%, and many Lebanese Christians fled during the civil war,
I. keďže v Predjordánsku sa počet kresťanov znížil na len 2 % celkového počtu obyvateľstva a izraelská vláda odhaduje, že v Izraeli, Predjordánsku a v Gaze ostáva 210 000 kresťanov, pričom v Betleheme, rodisku Ježiša, tvorili kresťania kedysi 80 % obyvateľstva a dnes tvoria menej ako tretinu,
I. whereas in the West Bank the number of Christians has shrunk to just 2% of the total population and that the Israeli government estimates that there are 210000 Christians left in Israel, the West Bank and Gaza, whereas in Bethlehem, the birthplace of Jesus, Christians used to make 80% of the population but today they make up less than a third,
J. keďže na prelome dvadsiateho storočia tvorili kresťania na Blízkom východe približne 20 % obyvateľstva, ale dnes sa odhaduje na menej ako 10 %,
J. whereas, at the turn of the 20th century Christians made up approximately 20% of the population in the Middle East, but now it is estimated to be less than 10%,
K. keďže kresťania na svete hľadajú podporu v Európe, keďže tá je hlavne kresťanská,
K. whereas Christians in the world look to Europe for support, as Europe is predominantly Christian,
2. odsudzuje nedávne útoky proti koptským kresťanom v Egypte a vyjadruje solidaritu s rodinami obetí; opäť vyzýva egyptskú vládu, aby zaistila osobnú bezpečnosť a fyzickú integritu koptských kresťanov a príslušníkov iných náboženských menšín v krajine; vyzýva egyptskú vládu, aby zaručila, že koptskí kresťania a príslušníci iných náboženských komunít a menšín budú môcť v plnom rozsahu uplatňovať ľudské práva základné slobody – vrátane práva slobodne si zvoliť a zmeniť náboženské vyznanie – a aby predchádzala akejkoľvek forme diskriminácie voči nim;
Condemns the recent attacks against Coptic Christians in Egypt and expresses its solidarity with the families of the victims; reiterates its call on the Egyptian Government to ensure the personal safety and physical integrity of Coptic Christians and of members of other religious minorities in the country; calls on the Egyptian Government to guarantee that Coptic Christians and members of other religious communities and of minorities enjoy the full range of human rights and fundamental freedoms – including the right to choose and change their religion freely – and to prevent any discrimination against them;
4. vyzýva Radu, Komisiu a vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, aby v rámci vzťahov a spolupráce EÚ s tretími krajinami venovali osobitnú pozornosť situácii náboženských menšín, najmä kresťanských denominácií;
Calls on the Council, the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in the framework of EU relations and cooperation with third countries, to pay particular attention to the situation of religious minorities, especially Christian denominations;
7. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Egypta a Lige arabských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Egypt, the Arab League.
17.1.2011 B7-0040/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
17.1.2011 B7-0040/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.868v01-00 B7‑0040/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii kresťanov, pokiaľ ide o slobodu náboženského vyznania
PE455.868v01-00 B7‑0040/2011 European Parliament resolution on the situation of Christians in the context of freedom of religion
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, a najmä na uznesenie z 25. novembra 2010 o Iraku: Trest smrti (najmä prípad Tárika Azíza) a útoky proti kresťanským komunitám, a z 21. januára 2010 o nedávnych útokoch na kresťanské komunity,
– having regard to its previous resolutions and in particular that of 25th November 2010 on Iraq: the death penalty (notably the case of Tariq Aziz) and attacks against Christian communities and of 21st January 2010 on recent attacks on Christian communities,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
– so zreteľom na Deklaráciu OSN o odstránení všetkých foriem neznášanlivosti a diskriminácie na základe náboženského vyznania alebo viery z roku 1981,
– having regard to the UN Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination based on Religion and Belief of 1981,
A. keďže Európska únia opakovane vyjadrila svoj záväzok týkajúci sa slobody náboženského vyznania, slobody svedomia a slobody myslenia a zdôraznila, že vlády majú povinnosť zaručiť tieto slobody na celom svete,
A. whereas the European Union has repeatedly expressed its commitment to freedom of religion, freedom of conscience and freedom of thought and has stressed that governments have a duty to guarantee these freedoms all over the world,
B. keďže podľa článku 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach má každý právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženstva; keďže toto právo zahŕňa slobodu mať alebo prijať náboženstvo alebo presvedčenie podľa vlastného rozhodnutia, ako aj slobodu prejavovať svoje náboženstvo alebo presvedčenie individuálne alebo spoločne s inými, verejne alebo súkromne, bohoslužbou, zachovávaním obradov, vykonávaním úkonov a vyučovaním,
B. whereas Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights declares that everyone has the right to freedom of thought, conscience and religion; whereas this right include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching,
C. keďže počas útoku na koptských kresťanov v Alexandrii zahynuli 1. januára 2011 nevinní civilisti; keďže prezident Husní Mubarak vo svojom prejave po útoku povedal, že cieľom tohto činu bol egyptský národ: koptovia a moslimovia,
C. whereas an attack on Coptic Christians killed and injured innocent civilians in Alexandria on 1st January 2011; whereas in his speech after the attack President Hosni Mubarak said that this act had targeted the Egyptian nation: Copts and Muslims,
E. keďže 22. novembra 2010 boli v Mosule zabití dvaja irackí kresťania; keďže 10. novembra 2010 prišli v Bagdade o život pri sérii útokov nevinní civilisti; keďže k útokom došlo potom, ako islamskí militanti obsadili 31. októbra 2010 sýrsku katolícku katedrálu v Bagdade, pričom 50 veriacich prišlo o život,
E. whereas two Iraqi Christians were killed in Mosul on 22nd November 2010; whereas a series of attacks targeting Christian areas killed innocent civilians in Baghdad on 10th November 2010; whereas these attacks came after Islamist militants had seized a Syriac Catholic cathedral in Baghdad on 31st October 2010, leaving more than 50 worshippers dead,
F. keďže atentát na guvernéra Pandžábu Salmana Tasíra zo 4. januára 2011, ako aj prípad Asie Bibiovej v Pakistane vyvolali protesty medzinárodného spoločenstva,
F. whereas the assassination of Salmaan Taseer, Governor of Punjab, on 4th January 2011 as well as the case of Asia Bibi in Pakistan provoked protests by the international community,
G. keďže tak ako iné časti sveta ani Európu neobchádzajú prípady porušovania slobody náboženstva, útokov na príslušníkov náboženských menšín na základe ich presvedčenia, ako ani prípady nábožensky motivovanej diskriminácie,
G. whereas Europe, like other parts of the world, is not exempt from cases of violation of the freedom of religion, attacks on members of religious minorities on the basis of their beliefs, and religiously motivated discrimination,
6. opäť zdôrazňuje, že dodržiavanie ľudských práv a občianskych slobôd patrí medzi základné zásady a ciele Európskej únie a predstavuje spoločný základ jej vzťahov s tretími krajinami;
Stresses again that the respect for human rights and civil liberties are fundamental principles and aims of the European Union and constitute a common ground in its relations with third countries;
9. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčke Európskej komisie, parlamentom a vládam členských štátov, parlamentu a vláde Egypta, parlamentu a vláde Iraku a parlamentu a vláde Pakistanu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the European Commission, parliaments and governments of the Member States, the parliament and government of Egypt, the parliament and government of Iraq, and the parliament and government of Pakistan.
12.1.2011 B7-0044/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
12.1.2011 B7-0044/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.872v01-00 B7‑0044/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku
PE455.872v01-00 B7‑0044/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä na uznesenie o Bielorusku zo 17. decembra 2009,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 17 December 2009 on Belarus,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2010/639/SZBP z 25. októbra 2010 o reštriktívnych opatreniach proti niektorým predstaviteľom Bieloruska, ktorým sa predlžujú reštriktívne opatrenia aj obnovuje pozastavenie uplatňovania obmedzení do 31. októbra 2011,
– having regard to Council decision 2010/639/CFSP of 25 October 2010 concerning restrictive measures against certain officials of Belarus, extending both the restrictive measures and suspension until 31 October 2011,
– so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci z 25. októbra 2010,
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council of 25 October 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie o predbežných zisteniach a záveroch týkajúcich sa prezidentských volieb v Bielorusku, ktoré 20. decembra 2010 prijali Úrad pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (OBSE/ODIHR) a Parlamentné zhromaždenie OBSE (PZ OBSE),
– having regard to the Statement of the preliminary findings and conclusions on the presidential election in Belarus by the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (OSCE/ODIHR) and the OSCE Parliamentary Assembly (OSCE PA) as of 20 December 2010,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. decembra 2008 o Východnom partnerstve ( KOM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
A. keďže v pražskom vyhlásení, ktoré podpísala vláda Bieloruska, sa uvádza: „Účastníci pražského samitu sa zhodujú v tom, že Východné partnerstvo bude vychádzať z oddanosti zásadám medzinárodného práva a základným hodnotám vrátane demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd“,
A. whereas the Prague Declaration – co-signed by the Belarusian government – states the following: ‘The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
B. keďže Rada 25. októbra 2010 vyzvala bieloruské orgány, aby zabezpečili, že voľby sa uskutočnia v súlade s medzinárodnými normami a štandardmi pre demokratické voľby a záväzkami Bieloruska v rámci OBSE a OSN,
B. whereas the Council on 25 October 2010 ‘called on the Belarusian authorities to ensure that the (presidential) elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments in the OSCE and the UN’,
C. keďže Rada „potvrdila pripravenosť prehĺbiť svoje vzťahy s Bieloruskom v závislosti od ďalšieho pokroku tejto krajiny na ceste k demokracii, ľudským právam a právnemu štátu a pomáhať jej pri dosahovaní týchto cieľov.
C. whereas the Council ‘reaffirmed its readiness to deepen its relations with Belarus depending on developments in Belarus towards democracy, human rights and the rule of law as well as its readiness to assist the country in attaining these objectives.
Pokiaľ Bielorusko dosiahne pokrok v týchto oblastiach, Rada je pripravená prijať opatrenia na rozšírenie zmluvných vzťahov s Bieloruskom“,
Subject to progress in Belarus in these areas, it stood ready to take steps towards upgrading contractual relations with Belarus’,
D. keďže po vyhodnotení vývoja v Bielorusku sa Rada rozhodla predĺžiť reštriktívne opatrenia proti niektorým predstaviteľom Bieloruska, ale pozastaviť uplatňovanie obmedzení cestovať do EÚ, a to do 31. októbra 2011,
D. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend the application of the restrictions on travelling to the EU, both until 31 October 2011,
E. keďže Bielorusko sa zaviazalo oboznámiť sa s odporúčaniami OBSE a jej Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR), ktoré sa týkajú zlepšenia jeho volebného práva s cieľom zosúladiť ho s medzinárodnými normami pre demokratické voľby a prekonzultovať navrhované úpravy s OBSE; keďže bieloruské národné zhromaždenie schválilo reformu volebných právnych predpisov bez predchádzajúcej konzultácie s OBSE,
E. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
G. keďže vysoká predstaviteľka EÚ, predseda Európskeho parlamentu aj generálny tajomník OSN odsúdili policajný zásah proti demonštrácii 19. decembra 2010 a ďalšie opatrenia prijaté orgánmi presadzovania práva proti demokratickej opozícii, slobodným médiám a aktivistom občianskej spoločnosti,
G. whereas the police crackdown on the demonstration of 19 December 2010 and further measures taken by the law enforcement agencies against democratic opposition, free media and civil society activists were condemned by the President of the European Parliament, the EU High Representative and the UN General Secretary,
V niektorých prípadoch sa údaje zaznamenané vo volebných výsledkoch z protokolov volebných miestností líšili od údajov, ktoré dostala Územná volebná komisia“;
In some cases the figures recorded in the results of polling station protocols were different upon arrival at the Territorial Election Commissions (TEC)’;
4. odsudzuje bieloruské orgány za to, že nezabezpečili pre zadržaných neobmedzený prístup k právnej a predovšetkým lekárskej pomoci;
Condemns the Belarusian authorities for failing to provide unhindered access of the detainees to the legal and most of all, medical assistance;
9. vyjadruje poľutovanie nad rozhodnutím bieloruských orgánov ukončiť misiu úradu OBSE v Bielorusku a vyzýva bieloruské orgány, aby toto rozhodnutie okamžite stiahli a opätovne úrad otvorili;
Regrets the decision of the Belarusian authorities to terminate the mission of the OSCE Office in Belarus and calls on the Belarusian authorities to withdraw this decision immediately and reopen the office;
11. vyzýva Radu, Komisiu a vysokú predstaviteľku EÚ, aby prehodnotili politiku EÚ voči Bielorusku vrátane hospodárskych vzťahov; zdôrazňuje, že ESP a národná pomoc Bielorusku by sa mali presmerovať, aby zabezpečili náležitú podporu občianskej spoločnosti; opakuje význam účinného využívania európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva;
Calls on the Council, the Commission and the EU High Representative to review EU policy towards Belarus including economic relations ; underlines that the orientation of the ENP and national assistance for Belarus should be redirected in order to ensure the appropriate support for the civil society; reiterates the importance of the effective use of the European Instrument for Democracy and Human Rights;
13. dôrazne nabáda Komisiu, aby naďalej poskytovala a zvýšila finančnú podporu Európskej humanitnej univerzite so sídlom v litovskom Vilniuse, ktorá je pripravená prijať študentov vylúčených z bieloruských univerzít v dôsledku násilných zákrokov po prezidentských voľbách z 19. – 20. decembra 2010 v Bielorusku;
Strongly urges the Commission to continue and increase financial aid to the European Humanities University (EHU) based in Vilnius, Lithuania, which is ready to accept students expelled from Belarusian universities following the violent crackdown after the presidential elections on 19-20 December 2010 in Belarus ;
18. podnecuje všetky demokratické vlády v Európe, napríklad Švajčiarsko a Nórsko, aby na zástupcov bieloruského režimu uvalili obdobné sankcie; vyjadruje sklamanie zo stanoviska prezidenta Ruskej federácie, ktoré predniesol 20. decembra 2010;
Encourages all European democratic governments, for example Switzerland and Norway, to impose similar sanctions on the representatives of the Belarusian regime; expresses its disappointment with the statement by the President of Russian Federation, made on 20 December 2010;
20. vyzýva Komisiu, Radu a vysokú predstaviteľku EÚ, aby pozastavili účasť Bieloruska na činnostiach Východného partnerstva pokým nedôjde v Bielorusku ku skutočným zmenám, počnúc bezpodmienečným prepustením všetkých členov opozície na slobodu;
Calls on the Commission, the Council and the EU HR to suspend Belarusian participation in Eastern Partnership activities until genuine changes will take place in Belarus, starting with the unconditional liberation of all members of political opposition;
26. vyzýva partnerov Európskej únie, aby sa zapojili do úsilia vytvoriť medzinárodnú komisiu, ktorá by objektívne a podrobne preskúmala udalosti z 19. – 20. decembra 2010;
Calls on the European Union partners to join efforts in creating an international commission for an objective and detailed investigation of the events of 19‑20 December 2010;
29. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov, prezidentovi, vláde a parlamentu Bieloruska a parlamentným zhromaždeniam Rady Európy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the Council of Europe and the OSCE.
17.1.2011 B7-0046/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
17.1.2011 B7-0046/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE455.874v01-00 B7‑0046/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Bielorusku
PE455.874v01-00 B7‑0046/2011 European Parliament resolution on the situation in Belarus
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Bielorusku, najmä na uznesenie zo 17. decembra 2009,
– having regard to its previous resolutions on Belarus, in particular that of 17 December 2009,
A. keďže Rada 25. októbra 2010 vyzvala bieloruské orgány, aby zabezpečili, že (prezidentské) voľby sa uskutočnia v súlade s medzinárodnými normami a štandardmi pre demokratické voľby a so záväzkami Bieloruska v rámci OBSE a OSN,
A. whereas the Council on 25 October 2010 ‘called on the Belarusian authorities to ensure that the (presidential) elections are conducted in line with international norms and standards for democratic elections and Belarus’s commitments in the OSCE and the UN’,
B. keďže Rada opäť potvrdila svoju pripravenosť prehlbovať svoje vzťahy s Bieloruskom za predpokladu, že krajina dosiahne pokrok v oblasti demokracie, ľudských práv a zásad právneho štátu,
B. whereas the Council reaffirmed its readiness to deepen its relations with Belarus provided that the country made progress towards democracy, human rights and the rule of law,
C. keďže Rada po vyhodnotení vývoja v Bielorusku rozhodla o predĺžení reštriktívnych opatrení proti niektorým predstaviteľom Bieloruska ale o pozastavení ich uplatňovania do 31. októbra 2011,
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials but to suspend their application until 31 October 2011,
D. keďže Bielorusko sa zaviazalo oboznámiť sa s odporúčaniami OBSE a jej Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva (ODIHR), ktoré sa týkajú zlepšenia jeho volebného práva s cieľom zosúladiť ho s medzinárodnými normami pre demokratické voľby a prekonzultovať navrhované úpravy s OBSE; keďže bieloruské národné zhromaždenie schválilo reformu volebného zákona bez predchádzajúcej konzultácie s OBSE,
D. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by the OSCE and its Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR) regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult OSCE on the proposed amendments thereto; whereas the National Assembly of Belarus has passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,