natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15h) Touto smernicou sa rešpektujú základné práva a dodržiavajú zásady zakotvené v Charte základných práv Európskej únie, najmä v jej článku 8, v ktorom sa uvádza, že každý má právo na ochranu osobných údajov, ktoré sa ho týkajú.
(15h) This Directive respects fundamental rights and observes the principles enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Article 8 thereof, which states that everyone has the right to the protection of personal data concerning him or her.
(17a) V súlade s článkom 28 ods. 2 nariadenia (ES) č. 45/2001 sa uskutočnili konzultácie s európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov, ktorý 6. mája 2011 poskytol svoje stanovisko 1 ,
(17a) The European Data Protection Supervisor has been consulted in accordance with Article 28(2) of Regulation (EC) No 45/2001 and delivered an opinion on 6 May 2011 1 ,
Článok 1 – bod 1 – úvodná časť
Article 1 – point 1 – introductory part
(1) Do článku 1 sa vkladá tento odsek 3 :
(1) In Article 1, the following paragraph 3 is added:
(1) Do článku 1 sa vkladajú tieto odseky :
(1) In Article 1, the following paragraphs are added:
Článok 1 – odsek -3 (nový)
Article 1 – paragraph -3 (new)
Dokumenty a údaje uvedené v článku 2 ods. 1 sa verejnosti sprístupnia prostredníctvom systému prepojenia centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností zriadeného v súlade s článkom 4a ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES zo 16. septembra 2009 o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk*.
Documents and particulars referred to in Article 2(1) shall be publically available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty*, with a view to making such safeguards equivalent.
Článok 3aa a článok 3ab ods. 1 uvedenej smernice sa uplatnia primerane.
Articles 3aa, 3ab(1) of that Directive shall apply mutatis mutandis .
Pobočky majú jedinečný identifikačný znak, ktorý umožňuje ich jednoznačnú identifikáciu v Európskom hospodárskom priestore .
Branches shall have a unique identifier that allows their unequivocal identification in the European Economic Area .
Členské štáty zabezpečia, aby pobočky mali jedinečný identifikačný znak, ktorý umožňuje ich jednoznačnú identifikáciu v komunikácii medzi registrami prostredníctvom systému prepojenia centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností zriadeného v súlade s článkom 4a ods. 2 smernice 2009/101/ES.
Member States shall ensure that branches have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in communication between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, established in accordance with Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC.
Tento jedinečný identifikačný znak pozostáva minimálne z prvkov umožňujúcich identifikáciu členského štátu, v ktorom sa nachádza register, vnútroštátneho registra pôvodu, čísla pobočky v tomto registri a v prípade potreby z prvkov na zabránenie chybám v identifikácii.“ .
This unique identifier shall comprise, at least, elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin, the branch number in that register and, where appropriate, features to avoid identification errors.".
Prostredníctvom elektronickej siete uvedenej v článku 4a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES (*) register pobočky bezodkladne oznámi registru spoločnosti všetky zmeny v dokumentoch a údajoch uvedených v článku 2 tejto smernice .
The register of the branch shall notify , without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council , the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Register spoločnosti prostredníctvom systému prepojenia centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností zriadeného v súlade s článkom 4a ods. 2 smernice 2009/101/ES bezodkladne sprístupní informácie o začatí a ukončení akéhokoľvek konania o zrušení alebo platobnej neschopnosti spoločnosti a o jej výmaze z registra, ak to má v danom členskom štáte právne dôsledky .
The register of the company shall, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers , established in accordance with Article 4 a ( 2 ) of Directive 2009/101/EC, make available , without delay , the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register .
Členské štáty určujú právny postup, ktorý treba dodržiavať po prijatí oznámení uvedených v odseku 1 tohto článku a v článku 4a ods. 2 smernice 2009/101/ES.
Member States shall determine the legal procedure to be followed on receipt of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article and in Article 4a(2) of Directive 2009/101/EC.
Takýmito postupmi sa zaistí, aby sa pobočky spoločností, ktoré sa zrušili alebo iným spôsobom vymazali z registra, bezodkladne zatvorili.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are closed without undue delay.
Register pobočky zabezpečí prostredníctvom tohto systému bezodkladné prijatie informácií uvedených v odseku 1.
The register of the branch shall, through that system, ensure the receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkom 11a a za podmienok uvedených v článkoch 11b a 11c, pričom špecifikuje:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 11a and subject to the conditions of Articles 11b and 11c specifying the following:
Výmena informácií uvedených v odsekoch 1 a 2 je pre registre bezplatná .
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
a) metódu zisťovania spojenia medzi spoločnosťou a jej zahraničnou pobočkou;
a) the method of identifying the link between a company and its branch;
b) metódu a technické normy prenosu informácií medzi registrom spoločnosti a registrom pobočky.
b) the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch.
Členské štáty určia postup, ktorý treba dodržiavať po prijatí informácií uvedených v odsekoch 1 a 2.
Member States shall determine the procedure to be followed upon receipt of the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Takýmito postupmi sa zaistí, aby sa z registra bez zbytočného odkladu vymazali pobočky spoločností, ktoré sa zrušili alebo iným spôsobom z registra vymazali.
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved, or otherwise removed from the register, shall be removed from the register without undue delay.
Druhá veta odseku 3a sa nevzťahuje na pobočky spoločností, ktoré sa z registra vymazali v dôsledku akejkoľvek zmeny právnej formy spoločnosti, fúzie alebo rozdelenia alebo cezhraničného prevodu jej sídla zapísaného v registri.“.
The second sentence of Paragraph 3a shall not apply to branches of companies that have been removed from the register as a consequence of any change in the legal form of the company, a merger or division, or a cross-border transfer of its registered office.”.
Oddiel IIIA
Section IIIA
„ODDIEL IIIa
SECTION IIIa
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 5a ods. 3 sa Komisii udeľuje na neurčité obdobie.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Ihneď ako Komisia prijme delegovaný akt, oznámi to súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje na základe podmienok ustanovených v článkoch 11b a 11c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 11b and 11c.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 11a môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of powers referred to in Article 11a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Inštitúcia, ktorá začala interný postup s cieľom rozhodnúť, či sa má delegovanie právomoci odvolať, sa o tom snaží informovať druhú inštitúciu a Komisiu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegované právomoci, ktorých by sa odvolanie mohlo týkať.
The institution which has commenced an internal procedure for deciding whether to revoke the delegation of powers shall endeavour to inform the other institution and the Commission within a reasonable time before the final decision is taken, indicating the delegated power which could be subject to revocation.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť okamžite alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom uvedený.
It shall take effect immediately or at a later date specified therein.
Európsky parlament a Rada môžu vzniesť námietky proti delegovanému aktu do dvoch mesiacov od dátumu oznámenia.
The European Parliament and the Council may object to a delegated act within a period of two months from the date of notification.
Ak do uplynutia tejto lehoty proti delegovanému aktu nevznesie námietku ani Európsky parlament ani Rada, akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom, ktorý je v ňom uvedený.
If, on the expiry of this period, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and shall enter into force on the date stated therein.
Delegovaný akt sa môže uverejniť v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudnúť účinnosť pred uplynutím uvedenej lehoty, ak Európsky parlament aj Rada informovali Komisiu o tom, že nemajú v úmysle vzniesť námietku.
The delegated act may be published in the Official Journal of the European Union and enter into force before the expiry of that period if the European Parliament and the Council have both informed the Commission of their intention not to raise objections.
Delegovaný akt nenadobudne účinnosť, ak proti nemu vzniesol námietku Európsky parlament alebo Rada.
If the European Parliament or the Council objects to a delegated act, it shall not enter into force.
Inštitúcia, ktorá vznesie námietku proti delegovanému aktu, uvedie dôvody takéhoto kroku.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.
V právnych predpisoch každého z členských štátov, ktorému podliehali spoločnosti podieľajúce sa na fúziách, sa vzhľadom na územie daného štátu a v súlade s článkom 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES zo 16. septembra 2009 o koordinácii záruk, ktoré sa od obchodných spoločností v zmysle článku 48 druhého odseku zmluvy vyžadujú v členských štátoch na ochranu záujmov spoločníkov a tretích osôb s cieľom zabezpečiť rovnocennosť týchto záruk, určí postup, akým sa zverejní vykonanie cezhraničných fúzií vo verejnom registri, v ktorom bola každá zo spoločností podieľajúcich sa na fúzii povinná ukladať dokumenty.
The law of each of the Member States to whose jurisdiction the merging companies were subject shall determine, with respect to the territory of that State, the arrangements, in accordance with Article 3 of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent , for publicising completion of the cross-border merger in the public register in which each of the companies is required to file documents.
Register, do ktorého sa zapisuje spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničnej fúzie, bezodkladne oznámi registru, do ktorého bola každá zo spoločností podieľajúcich sa na fúzii povinná archivovať dokumenty, že cezhraničná fúzia nadobudla účinnosť , a to prostredníctvom elektronickej siete uvedenej v článku 4a smernice 2009/101/ES .
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Výmaz pôvodných zápisov možno v prípade potreby uskutočniť najskôr po prijatí tohto oznámenia.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before. '
Register, do ktorého sa zapisuje spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničnej fúzie, bezodkladne oznámi prostredníctvom systému prepojenia centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností zriadeného v súlade s článkom 4a ods. 2 smernice 2009/101/ES registru, do ktorého bola každá zo spoločností podieľajúcich sa na fúzii povinná ukladať dokumenty, že cezhraničná fúzia nadobudla účinnosť.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers , established in accordance Article 4 a ( 2 ) of Directive 2009/101/EC and without delay , the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Výmaz pôvodných zápisov možno v prípade potreby uskutočniť najskôr po prijatí tohto oznámenia. “
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before. "
Komisia prijíma delegované akty v súlade s článkom 17a a za podmienok uvedených v článkoch 17b a 17c, pričom špecifikuje:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 17a and subject to the conditions of Articles 17b and 17c specifying the following:
a) technické normy prenosu informácií medzi registrami;
a) the technical standards for the transmission of information between the registries;
b) štandardné formy oznámenia o cezhraničnej fúzii, ktoré sa majú použiť.“
b) the standard forms of notification of the cross-border merger to be used. '
Články 17a, 17b a 17c
Article 17 a, 17 b and 17 c
(2) Vkladajú sa tieto články 17a, 17b a 17c:
(2) The following Articles 17a, 17b and 17c are inserted:
„Článok 17a
Article 17a
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 13 ods. 2 sa Komisii udeľuje na neurčité obdobie.
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok ustanovených v článkoch 17b a 17c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 17b and 17c.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článku 13 ods. 2 kedykoľvek odvolať.
The delegation of powers referred to in Article 13(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Námietka proti delegovaným aktom
Objection to delegated acts
Článok 3 – bod 1 – úvodná časť
Article 3 – point 1 – introductory part
(1) V článku 2 sa dopĺňa tento odsek :
(1) In Article 2, the following paragraph is added:
(1) Vkladá sa tento článok :
(1) The following Article is inserted:
Smernica 2009/101/ES
Directive 2009/101/EC
„Členské štáty prijmú požadované opatrenia s cieľom zaistiť, aby sa akékoľvek zmeny v dokumentoch a údajoch uvedených v prvom odseku oznámili do 15 kalendárnych dní.“
´Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in the first paragraph is disclosed within 15 calendar days. '
„Členské štáty prijmú požadované opatrenia s cieľom zaistiť, aby sa akékoľvek zmeny v dokumentoch a údajoch uvedených v článku 2 zapísali do príslušného registra uvedeného v článku 3 ods. 1 a zverejnili v súlade s článkom 3 ods. 3 a 5 za normálnych okolností do 21 dní po doručení kompletnej dokumentácie týkajúcej sa týchto zmien a prípadne vrátane kontroly zákonnosti, ako sa vyžaduje podľa vnútroštátnych právnych predpisov v súvislosti s vložením do spisu .
Member States shall take the measures required to ensure that any changes in the documents and particulars referred to in Article 2 are entered in the competent register referred to in Article 3(1) and are disclosed , in accordance with Article 3(3) and (5), normally within twenty-one days from the receipt of the complete documentation regarding th e se changes, including, if applicable, the legality check, as required under national law for entry into the file .
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na účtovné doklady uvedené v článku 2 písm. f). “
This provision shall not apply to the accounting documents referred to in Article 2(f).".
„Spoločnosti majú jedinečný identifikačný znak, ktorý umožňuje ich jednoznačnú identifikáciu v Európskom hospodárskom priestore .“
Companies shall have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in the European Economic Area .
„ Členské štáty zabezpečia, aby spoločnosti mali jedinečný identifikačný znak, ktorý umožňuje ich jednoznačnú identifikáciu v komunikácii medzi registrami prostredníctvom systému prepojenia centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností.
Member States shall ensure that companies have a unique identifier that allows for their unequivocal identification in communication s between registers through the system of interconnection of central, commercial and companies registers.
Tento jedinečný identifikačný znak pozostáva minimálne z prvkov umožňujúcich identifikáciu členského štátu, v ktorom sa nachádza register, vnútroštátneho registra pôvodu, čísla spoločnosti v tomto registri a v prípade potreby z prvkov na zabránenie chybám v identifikácii .“
Th is unique identifier shall comprise , at least , elements enabling the identification of the Member State of the register, the domestic register of origin , and the company number in that register and , where appropriate, features to avoid identification errors . " .
(3) Vkladá sa tento článok 3a :
(3) The following Article 3a is inserted:
(3) Vkladajú sa tieto články :
(3) The following Articles are inserted:
Článok 3a – odsek 1
Article 3 a – paragraph 1
Členské štáty zaisťujú, aby dokumenty a údaje uvedené v článku 2, ktoré boli uložené do ich registra, mohol na požiadanie získať každý žiadateľ, a to elektronickými prostriedkami prostredníctvom jednotnej európskej elektronickej platformy prístupnej z každého členského štátu.
Member States shall ensure that the documents and particulars referred to in Article 2 that have been filed with their register can be obtained, on application by any applicant, by electronic means through a single European electronic platform accessible from every Member State.
Článok 3a – odsek 2
Article 3 a – paragraph 2
Členské štáty takisto zaisťujú , aby sa ku všetkým dokumentom a údajom archivovaným v ich registri a prenášaným v súlade s odsekom 1 pripojila jasná informácia s vysvetlením vnútroštátnych právnych predpisov, na základe ktorej sa tretie strany v súlade s článkom 3 ods. 5, 6 a 7 môžu na tieto dokumenty a údaje spoľahnúť.
Member States shall also ensure that for each document and particular kept in their register and transmitted in accordance with paragraph 1, clear information is attached explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on those documents and particulars, in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 of Article 3.
Členské štáty zaistia , aby boli dané k dispozícii aktuálne informácie s vysvetlením ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, na základe ktorých sa tretie strany v súlade s článkom 3 ods. 5, 6 a 7 môžu spoľahnúť na údaje a všetky typy dokumentov uvedené v článku 2 .
Member States shall ensure that up-to-date information is made available explaining the provisions of national law according to which third parties can rely on particulars and each type of document referred to in Article 2 , in accordance with Article 3(5), (6) and (7).
Článok 3a – odsek 3
Article 3 a – paragraph 3
Poplatky účtované za prenos dokumentov a údajov nesmú prekročiť administratívne poplatky za tento prenos.“
The fees charged for obtaining documents and particulars shall not exceed the administrative costs thereof.
Členské štáty poskytnú informácie vyžadované na zverejnenie na Európskom portáli elektronickej justície v súlade s pravidlami portálu a technickými požiadavkami.
Member States shall provide the information required for publication on the European e-Justice Portal in accordance with the Portal’s rules and technical requirements.
Článok 3a – odsek 3a (nový)
Article 3 a – paragraph 3 a (new)
Komisia zverejní tieto informácie na Európskom portáli elektronickej justície vo všetkých úradných jazykoch Únie.
The Commission shall publish this information on the European e-Justice Portal in all the official languages of the Union .
Článok 3aa (nový)
Article 3 a a (new)
Článok 3aa
Article 3a a
Elektronické kópie dokumentov a údajov uvedených v článku 2 sú prostredníctvom systému prepojenia centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností prístupné aj verejnosti.
Electronic copies of documents and particulars referred to in Article 2 shall also be publicly available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers.
Členské štáty zaistia, aby boli tieto dokumenty a údaje k dispozícii prostredníctvom systému prepojenia centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností v štandardnom formáte správ a aby boli elektronicky prístupné.
Member States shall ensure that those documents and particulars are available through the system of interconnection of central, commercial and companies registers in standard message format and accessible by electronic means .
Členské štáty takisto zaistia, aby sa dodržiavali minimálne bezpečnostné normy pre prenos údajov.
Member States shall also ensure that minimum security standards of data transmission are respected.
Komisia zabezpečí službu vyhľadávania spoločností zapísaných do registra v členských štátoch vo všetkých úradných jazykoch Únie, aby sa prostredníctvom Európskeho portálu elektronickej justície sprístupnili:
The Commission shall provide a search - service in all the official languages of the Union on companies registered in the Member States in order to make available through the European e-Justice Portal:
a) dokumenty a údaje uvedené v článku 2;
a) the documents and particulars referred to in Article 2;
b) vysvetlivky k týmto údajom a druhom uvedených dokumentov, a to vo všetkých úradných jazykoch Únie.
b) the explanatory labels, available in all the official languages of the Union , listing those particulars and the types of those documents.
Článok 3ab (nový)
Article 3 a b (new)
Článok 3ab
Article 3 a b
Poplatky účtované za získavanie dokumentov a údajov uvedených v článku 2 prostredníctvom systému prepojenia centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností nesmú prekročiť administratívne náklady s ním spojené.
The fees charged for obtaining the documents and particulars referred to in Article 2 through the system of interconnection of central, commercial and companies registers shall not exceed the administrative cost s thereof.