natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Technické vykonávacie opatrenia týkajúce sa notifikácie musia byť v súlade so smernicou 2002/58/ES
Technical implementing measures relating to notifications shall comply with the provisions of Directive 2002/58/EC.
prvkov tejto smernice
, shall be adopted in accordance with the
v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 22 ods. 3. ║
referred to in Article 22(3).║.
Vykonávanie a presadzovanie
Implementation and enforcement
Tieto záväzné pokyny budú primerané a ekonomicky a technicky udržateľné a vykonajú sa v primeranom časovom rámci.
These binding instructions shall be proportionate and economically and technically sustainable and shall be implemented within a reasonable timeframe.
vnútroštátne ▌orgány mali právomoc vyžadovať od podnikov, ktoré poskytujú verejné komunikačné siete alebo verejne dostupné elektronické komunikačné služby, aby:
national ▌ authorities have the power to require undertakings providing public communications networks or publicly available electronic communications services to:
svojich služieb a sietí, vrátane dokumentovaných bezpečnostných politík, a
of their services and networks, including documented security policies; and
vnútroštátne ▌orgány mali všetky právomoci potrebné na vyšetrenie prípadov nedodržiavania predpisov
national ▌ authorities have all the powers necessary to investigate cases of non-compliance
a ich dôsledkov na bezpečnosť a integritu sietí
and their effects on the security and integrity of the networks
"Ak má podnik významný vplyv na konkrétom trhu a ak sú spojenia medzi dvoma trhmi také, že umožňujú prenesenie vplyvu z jedného trhu na druhý trh, a tým sa posilní trhový vplyv podniku, môžu sa na prepojenom trhu uplatniť nápravné opatrenia zamerané na zabránenie takémuto presunu v súlade s článkami 9, 10, 11 a 13 smernice 2002/19/ES (prístupová smernica).
Where an undertaking has significant market power on a specific market and where the links between the two markets are such as to allow the market power held in one market to be leveraged into the other market, thereby strengthening the market power of the undertaking, remedies aimed at preventing such leverage may be imposed in the linked market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive).
V prípade, že takéto nápravné opatrenia nie sú dostatočné, možno uložiť nápravné opatrenia podľa článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).";
Where such remedies prove insufficient, remedies may be imposed pursuant to Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)
Postup na identifikáciu a vymedzenie trhov
Procedure for identification and definition of markets
Po verejných konzultáciách a konzultácii s úradom
After public consultation and consultation with
Odporúčanie identifikuje tie trhy produktov a služieb v odvetví elektronických komunikácií, ktorých charakteristiky môžu oprávňovať na uloženie regulačných povinností stanovených v osobitných smerniciach, bez toho, aby boli dotknuté trhy, ktoré možno vymedziť v konkrétnych prípadoch podľa právnych predpisov o hospodárskej súťaži.
The Recommendation shall identify those product and service markets within the electronic communications sector the characteristics of which may be such as to justify the imposition of regulatory obligations set out in the Specific Directives, without prejudice to markets that may be defined in specific cases under competition law.
Komisia vymedzí trhy v súlade so zásadami právnych predpisov o hospodárskej súťaži.
The Commission shall define markets in accordance with the principles of competition law.
Komisia zverejní usmernenia pre národné regulačné orgány týkajúce sa rozhodnutí zameraných na uloženie, zmenu alebo zrušenie povinností podnikov s významným vplyvom na trhu.
, the Commission shall publish guidelines for national regulatory authorities as regards decisions aimed at imposing, amending or withdrawing obligations on undertakings with significant market power.
odsek 3 sa nahrádza takto: 3.
Paragraph 3
Vnútroštátne regulačné orgány sa pred vymedzením trhov, ktoré sa líšia od trhov identifikovaných v odporúčaní, riadia postupmi uvedenými v článkoch 6 a 7.
National regulatory authorities shall follow the procedures referred to in Articles 6 and 7 before defining the markets that differ from those identified in the Recommendation.
Komisia môže prijať rozhodnutie, ktoré identifikuje nadnárodné trhy, pričom v najvyššej miere zohľadní stanovisko úradu
The Commission may, taking the utmost account of the opinion of
predložené v súlade s článkom 7 nariadenia
submitted in accordance with Article 7 of Regulation
odseky 1 a 2 sa nahrádzajú takto: 1.
Paragraphs 1 and 2
regulačné orgány vypracujú analýzu relevantných trhov,
National regulatory authorities shall carry out an analysis of the relevant markets,
berúc do úvahy trhy uvedené
taking account of the markets
v odporúčaní
listed in the Recommendation
v najvyššej miere zohľadnia usmernenia.
taking the utmost account of the Guidelines.
V prípade nadnárodných trhov identifikovaných v rozhodnutí uvedenom v článku 15 ods. 4) Komisia požiada
In the case of transnational markets identified in the Decision referred to in Article 15(4), the Commission shall request
, aby vykonal analýzu trhu, pričom v najvyššej miere zohľadní usmernenia, a predložil stanovisko o uložení, zachovaní, zmene, doplnení alebo zrušení regulačných povinností uvedených v odseku 2 tohto článku.
to conduct the market analysis taking the utmost account of the Guidelines and deliver an opinion on any imposition, maintenance, amendment or withdrawal of regulatory obligations as referred to in paragraph 2 of this Article.
Komisia môže, pri najvyššom zohľadnení stanoviska úradu
The Commission, taking the utmost account of the opinion of
, vydať rozhodnutie, ktorým určí jeden alebo viac podnikov ako subjekty, ktoré majú značnú trhovú silu na danom trhu, a uloží jednu alebo viac osobitných povinností podľa článkov 9 až 13a smernice 2002/19/ES (prístupová smernica) a článku 17 smernice 2002/22/ES (smernica o univerzálnej službe).
, may issue a decision designating one or more undertakings as having significant market power on that market, and imposing one or more specific obligations under Articles 9 to 13a of Directive 2002/19/EC (Access Directive) and Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Opatrenia prijaté podľa ustanovení odsekov 3 a 4 tohto článku podliehajú postupom uvedeným v článkoch 6 a 7.
Measures taken according to the provisions of paragraphs 3 and 4 of this Article shall be subject to the procedures referred to in Articles 6 and 7.
do dvoch rokov po predchádzajúcej notifikácii týkajúcej sa návrhu opatrenia, ktoré sa
a previous notification of a draft measure relating to that market;
daný trh vzťahuje,
for markets not previously notified to the Commission, within one year
v prípade trhov, ktoré predtým neboli notifikované Komisii, do jedného roka od prijatia revidovaného odporúčania o relevantných trhoch, alebo
the adoption of a revised Recommendation on relevant markets, or;
únii, do jedného roka po ich pristúpení.
their accession.
aby vydal stanovisko, vrátane návrhu opatrenia, analýzy osobitného trhu a osobitných povinností, ktoré majú byť uložené.
to issue an opinion, including a draft measure, on the analysis of the specific market and the specific obligations to be imposed.
uskutoční verejné konzultácie o príslušnom návrhu opatrenia.
shall carry out a public consultation on the draft measure concerned.
v odseku 2 sa tretí pododsek nahrádza týmto:
in paragraph 2, subparagraph 3 shall be replaced by the following:
Vykonávacie opatrenia
The implementing measures
v odseku 1 sa pridáva toto písmeno c):
In paragraph 1, the following point (c) is added:
poskytovateľov digitálnych televíznych služieb a zariadení v spolupráci na poskytovaní interoperabilných televíznych služieb pre koncových užívateľov so zdravotným postihnutím.
providers of digital TV services and equipment to cooperate in the provision of interoperable TV services for disabled end-users.
článok 3 sa vypúšťa;
Paragraph 3
Harmonizačné postupy
Harmonisation procedures
Bez toho, aby bol dotknutý článok 9 tejto smernice a články 6 a 8 smernice 2002/20/ES (smernica o povolení), a ak zistí Komisia, že rozdielne vykonávanie regulačných úloh uvedených v tejto smernici a v osobitných smerniciach zo strany
Without prejudice to Article 9 of this Directive and to Articles 6 and 8 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), where the Commission finds that divergences in the implementation by national regulatory authorities of the regulatory tasks specified in this Directive and the Specific Directives
regulačných orgánov
a barrier to the internal market,
Opatrenia prijaté podľa odseku 1 môžu zahŕňať identifikáciu harmonizovaného alebo koordinovaného
Measures adopted pursuant to paragraph 1 may include the identification of a harmonised or coordinated approach
prístupu k riešeniu
to deal
týchto otázok:
with the following issues:
regulovania nových služieb,
regulatory treatment of new services
trhov na nižšej ako národnej úrovni a cezhraničného obchodu s elektronickými komunikačnými službami
, sub-national markets and cross-border business electronic communications services
koncových užívateľov so zdravotným postihnutím k službám a zariadeniam elektronických komunikácií,
to electronic communications services and equipment by disabled end-users;
vrátane výpočtu investičného rizika
, including the calculation of investment risk
V prípade sporu medzi poskytovateľmi služby, ktorý vznikne v súvislosti s existujúcimi povinnosťami uloženými podľa tejto smernice alebo osobitných smerníc, ak jednou zo strán je podnik poskytujúci v členskom štáte elektronické komunikačné siete alebo služby, príslušný vnútroštátny regulačný orgán vydá na žiadosť ktorejkoľvek strany a bez toho, aby bolo dotknuté ustanovenie odseku 2, záväzné rozhodnutie vyriešiť spor v čo najkratšom možnom termíne a v každom prípade do štyroch mesiacov, okrem výnimočných prípadov.
In the event of a dispute between service providers arising in connection with existing obligations imposed under this Directive or the Specific Directives where one of the parties is an undertaking providing electronic communications networks or services in a Member State, the national regulatory authority concerned shall, at the request of either party, and without prejudice to the provisions of paragraph 2, issue a binding decision to resolve the dispute in the shortest possible timeframe and in any case within four months, except in exceptional circumstances.
Riešenie cezhraničných sporov
Resolution of cross-border disputes
V prípade, že cezhraničný spor, ktorý vznikol v rámci tejto smernice alebo osobitných smerníc medzi stranami v rôznych členských štátoch, patrí do právomoci vnútroštátnych regulačných orgánov z viac ako jedného členského štátu, uplatňujú sa ustanovenia odsekov 2, 3 a 4.
In the event of a cross-border dispute arising under this Directive or the Specific Directives between parties in different Member States, where the dispute lies within the competence of national regulatory authorities from more than one Member State, the provisions set out in paragraphs 2, 3 and 4 shall be applicable.
v rámci úradu BERT
within BERT
ktorým sa zriaďuje Úrad európskych telekomunikačných regulačných orgánov
as to the action to be taken in accordance with the provisions of the Framework Directive and/or the
Ak sa úradu
Where such a request has been made to
v súlade s článkom 18 nariadenia
"s recommendation pursuant to Article 18 of Regulation
regulačný orgán v rámci riešenia sporu, sa riadia ustanoveniami tejto smernice alebo osobitných smerníc a v najvyššej miere zohľadňujú odporúčanie, ktoré
Any obligations imposed on an undertaking by the national regulatory authority in resolving a dispute shall respect the provisions of this Directive or the Specific Directives and take the utmost account of the recommendation issued by
vydal v súlade s článkom 18 nariadenia
in accordance with Article 18 of Regulation
Členské štáty môžu stanoviť, že príslušné vnútroštátne regulačné orgány spoločne odmietnu riešenie sporu, ak existujú iné mechanizmy, vrátane mediácie, ktoré by lepšie prispeli k včasnému vyriešeniu sporu v súlade s ustanoveniami článku 8.
Member States may make provision for the competent national regulatory authorities jointly to decline to resolve a dispute where other mechanisms, including mediation, exist and would better contribute to resolution of the dispute in a timely manner in accordance with the provisions of Article 8.
Ak sa spor do štyroch mesiacov nevyrieši, ak strana
If after four months the dispute is not resolved, if the dispute has not been brought before the courts by the party
, ktorej práva boli porušené,
whose rights have been violated
pokiaľ možno prijatím spoločného rozhodnutia,
as far as possible through the adoption of a joint decision,
v súlade s ustanoveniami článku 8 a pri najvyššom zohľadnení akéhokoľvek odporúčania vydaného
in accordance with the provisions set out in Article 8 and taking the utmost account of any recommendation issued by
v súlade s článkom 18 nariadenia
in accordance with Article 18 of Regulation
Stanovené sankcie musia byť
The penalties provided for must be
účinné, primerané a odrádzajúce.
effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty oznámia tieto opatrenia Komisii najneskôr do ... +
The Member States shall notify those provisions to the Commission by ... *
Lehota na vykonanie smernice 2008/.../ES [ ktorou sa mení a dopľňa smernica 2002/21/ES]
The time-limit for the implementation of Directive 2008/.../EC [amending Directive 2002/21/EC]
Odchylne od odseku 1 pri prijímaní opatrení podľa článku 9c pomáha Komisii Výbor pre rádiové frekvenčné spektrum zriadený článkom 3 ods. 1 rozhodnutia č. 676/2002/ES.
By way of derogation from paragraph 1, for the adoption of measures pursuant to Article 9c, the Commission shall be assisted by the Radio Spectrum Committee established under Article 3(1) of Decision No 676/2002/EC.
Ak sa odkazuje
shall be
odsek 4 sa nahrádza takto: 4.
Paragraph 4
. článok 27 sa vypúšťa;
Article 27
Zmeny a doplnenia smernice 2002/19/ES (prístupová smernica)
Article 2 Amendments to Directive 2002/19/EC (Access Directive)
mení a dopĺňa
shall be amended as follows
"prístup" znamená sprístupnenie zariadení a/alebo služieb inému podniku za vymedzených podmienok, a to buď na výhradnom alebo nevýhradnom základe, na účely poskytovania elektronických komunikačných služieb
"access" means the making available of facilities and/or services to another undertaking, under defined conditions, on either an exclusive or non-exclusive basis, for the purpose of providing electronic communications services
poskytovania služieb informačnej spoločnosti alebo služieb týkajúcich sa obsahu vysielania.
information society services or broadcast content services.
Zahŕňa okrem iného: prístup k prvkom siete a pridruženým prostriedkom, čo môže zahŕňať pevné pripojenie zariadenia pevnými alebo inými než pevnými prostriedkami (zahŕňa to najmä prístup k účastníckemu vedeniu a k zariadeniam a službám potrebným na poskytovanie služieb cez účastnícke vedenie); prístup k fyzickej infraštruktúre vrátane budov, káblovodov a stožiarov; prístup k príslušným softvérovým systémom vrátane systémov podpory prevádzky; prístup k prevodu čísel alebo k systémom ponúkajúcim funkciu na rovnakej úrovni;
It covers inter alia: access to network elements and associated facilities, which may involve the connection of equipment by fixed or non-fixed means (in particular this includes access to the local loop and to facilities and services necessary to provide services over the local loop); access to physical infrastructure including buildings, ducts and masts; access to relevant software systems including operational support systems; access to number translation or systems offering equivalent functionality;
prístup poskytovateľov informačných služieb k informáciám o účastníckych číslach a k mechanizmom vyplatenia súm fakturovaných koncovým užívateľom;
access to necessary subscriber information and to mechanisms for paying back sums invoiced to end-users to the providers of directory services;
prístup k pevným a mobilným sieťam, najmä pre roaming; prístup k systémom podmieneného prístupu pre digitálne televízne služby
access to fixed and mobile networks, in particular for roaming; access to conditional access systems for digital television services;
prístup k službám virtuálnych sietí.
access to virtual network services.
písmeno e) sa nahrádza takto:
point (e) shall be replaced by the following:
"účastnícka prípojka" znamená fyzický obvod spájajúci koncový bod siete s distribučným rámcom alebo rovnocenným zariadením v pevnej verejnej elektronickej komunikačnej sieti.
"local loop" means the physical circuit connecting the network termination point to a distribution frame or equivalent facility in the fixed public electronic communications network.
Prevádzkovatelia verejných komunikačných sietí majú právo a, ak ich o to požiadajú iné podniky, ktoré sú na to oprávnené v súlade s článkom 4 smernice 2002/20/ES (smernica o povolení), povinnosť dohodnúť prepojenie medzi týmito podnikmi na účely poskytovania verejne dostupných komunikačných služieb
Operators of public communications networks shall have a right and, when requested by other undertakings so authorised in accordance with Article 4 of Directive 2002/20/EC (Authorisation Directive), an obligation to negotiate interconnection with each other for the purpose of providing publicly available electronic communications services
alebo poskytovania služieb týkajúcich sa obsahu vysielania alebo služieb informačnej spoločnosti
or delivering broadcast content or information society services
, aby sa zabezpečilo poskytovanie a interoperabilita služieb v Spoločenstve.
, in order to ensure provision and interoperability of services throughout the Community.
Prevádzkovatelia ponúknu prístup a prepojenie inými podnikmi za podmienok zhodných s povinnosťami, ktoré uložil
Operators shall offer access and interconnection to other undertakings on terms and conditions consistent with obligations imposed by the national regulatory authority pursuant to Articles 5
Národné regulačné orgány, pri plnení cieľov stanovených v článku 8 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), podporujú a prípadne zabezpečujú, v súlade s ustanoveniami tejto smernice, zodpovedajúci prístup, prepojenie a interoperabilitu služieb, pričom budú uplatňovať svoje právomoci spôsobom, ktorý podporuje efektívnosť, udržateľnú hospodársku súťaž, investície a inovácie a poskytuje maximálny prospech pre koncových používateľov.
National regulatory authorities shall, acting in pursuit of the objectives set out in Article 8 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), encourage and where appropriate ensure, in accordance with the provisions of this Directive, adequate access and interconnection, and interoperability of services, exercising their responsibility in a way that promotes efficiency, sustainable competition, investment and innovation, and gives the maximum benefit to end-users.
Národné regulačné orgány majú bez toho, aby boli dotknuté opatrenia, ktoré môžu byť vo vzťahu k podnikom s významnou trhovou silou podľa článku 8, možnosť najmä uložiť:
In particular, without prejudice to measures that may be taken regarding undertakings with significant market power in accordance with Article 8, national regulatory authorities shall be able to impose:
v rozsahu potrebnom na zabezpečenie prepojiteľnosti koncových subjektov alebo spravodlivého a primeraného prístupu k službám tretích strán, napríklad k informačným službám o účastníckych číslach, povinnosti podnikom, ktoré kontrolujú prístup ku koncovým užívateľom, v odôvodnených prípadoch vrátane povinnosti prepojiť ich siete, ak ešte nie sú prepojené alebo urobiť ich služby interoperabilné za pomoci mechanizmu vyplatenia súm, ktoré boli fakturované koncovým používateľom, poskytovateľom služieb za spravodlivých, transparentných a primeraných podmienok;
to the extent that is necessary to ensure end-to-end connectivity or fair and reasonable access to third-party services such as directory services, obligations on undertakings that control access to end-users, including in justified cases the obligation to interconnect their networks where this is not already the case or to make their services interoperable including through mechanisms for paying back to service providers sums invoiced to end-users, on fair, transparent and reasonable terms.
v rozsahu potrebnom na zabezpečenie prístupu koncových užívateľov k službám digitálneho rádiového a televízneho vysielania špecifikovaným členskými štátmi, povinnosti operátorom zabezpečiť prístup k iným zariadeniam uvedeným v prílohe I, časti II za spravodlivých, primeraných a nediskriminačných podmienok.
to the extent that is necessary to ensure accessibility for end-users to digital radio and television broadcasting services specified by the Member State, obligations on operators to provide access to the other facilities referred to in Annex I, Part II on fair, reasonable and non-discriminatory terms.
Povinnosti a podmienky uložené v súlade s odsekom 1 sú objektívne, transparentné, primerané a nediskriminačné a vykonávané v súlade s postupmi uvedenými v
Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in
článkoch 6, 7 a 7a
Articles 6, 7 and 7a
smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Pri hodnotení primeranosti povinností a podmienok, ktoré sa majú uložiť, národné regulačné orgány zohľadnia rozdiely v konkurenčných podmienkach, ktoré existujú v rôznych oblastiach príslušného členského štátu.
When assessing the proportionality of the obligations and conditions to be imposed, national regulatory authorities shall take into account the different competitive conditions existing in the different areas within their Member States.
Na základe vývoja technológií a trhu môže Komisia prijať vykonávacie opatrenia, ktorými zmení a doplní prílohu I. Tieto opatrenia navrhnuté na zmenu a doplnenie iných než podstatných prvkov tejto smernice sa prijímajú v súlade s regulačným postupom s kontrolou, uvedeným v článku 14 ods. 3. ▌
In the light of market and technological developments, the Commission may adopt implementing measures to amend Annex I. The measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 14(3). ▌
odsek 2 sa nahrádza takto:
Paragraph 2 shall be replaced by the following:
Ak je operátor označený ako subjekt s významnou trhovou sikou na konkrétnom trhu na základe výsledku analýzy trhu vykonanej v súlade s článkom 16 smernice 2002/21/ES (rámcová smernica), národné regulačné orgány uložia primerane povinnosti stanovené v článkoch 9 až 13 tejto smernice v súlade s postupom stanoveným v článku 7a smernice 2002/21/ES (rámcová smernica).
Where an operator is designated as having significant market power on a specific market as a result of a market analysis carried out in accordance with Article 16 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive), national regulatory authorities shall, as appropriate, impose the obligations set out in Articles 9 to 13 of this Directive in accordance with the procedure laid down in Article 7a of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
"smernica Európskeho parlamentu a Rady 97/66/ES z 15. decembra 1997 o spracovaní osobných údajov a ochrane súkromia v odvetví telekomunikácií
in the second indent, "Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector*"
Komisia v najvyššej miere zohľadní stanovisko úradu
The Commission shall take the utmost account of the opinion of
predložené v súlade s článkom 4 ods. 3 písm. m) nariadenia
submitted in accordance with Article 4(3)(m) of Regulation