natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže skupina G8 odsúhlasila zdravotný balík prostredníctvom ktorého sa vyškolí a získa 1,5 milióna zdravotných pracovníkov v Afrike a zabezpečí sa, aby 80 % matiek využívalo pri pôrode služby kvalifikovaných zdravotníckych pracovníkov; keďže to zahŕňa záväzok dosiahnuť 2,3 zdravotníckeho pracovníka na 1000 ľudí v 36 afrických krajinách, ktoré pociťujú kritický nedostatok, keďže sa však nezmieňuje o vyčlenení 10 miliárd dolárov, ktoré budú podľa aktivistov občianskej spoločnosti potrebné každý rok na záchranu životov šiestich miliónov matiek a detí,
whereas the G8 has agreed a package on health that will help train and recruit 1.5 million health workers in Africa and ensure that 80% of mothers are accompanied in childbirth by a trained health worker; whereas this includes a commitment to upscale to 2.3 health workers per 1000 people in 36 African countries experiencing a critical shortage; whereas, however, there is no mention of ring-fencing the USD 10 billion which civil society activists claim would be required to save the lives of six million mothers and children each year,
keďže úmrtnosť a chorobnosť matiek predstavuje naliehavú situáciu v oblasti zdravia na celom svete a odhaduje sa, že každoročne zomiera počas pôrodu približne 536 000 žien a okrem toho, každá dvadsiata prekonáva vážne komplikácie od chronických infekcií až po zranenia vedúce k zdravotnému postihnutiu, ako je tzv. popôrodná fistula alebo celoživotným postihnutiam;
whereas maternal mortality and morbidity constitute a global health emergency; each year it is estimated that approximately 536 000 women die during childbirth and, furthermore, one out of twenty experience serious compliPersonNamecations, ranging from chronic infections to disabling injuries such as obstetric fistula or lifelong disabilities,
keďže neexistuje žiadna záhada pokiaľ ide o dôvody úmrtí žien počas tehotenstva a pôrodu: príčiny úmrtnosti matiek, ako aj prostriedky na ich zamedzenie sú zrejmé a dobre známe,
whereas there is no mystery about why women die in pregnancy and childbirth: the causes of maternal mortality are clear and well known, as are the means to avoid it,
keďže úmrtnosti matiek by sa dalo zabrániť prijímaním metód plánovania rodičovstva a rozširovaním prístupu k nim, poskytovaním bezpečnej a kvalitnej starostlivosti o matky a prístupu k nej, a to najmä počas tehotenstva, pri pôrode vrátane akútnej pôrodnej starostlivosti a v období po pôrode, ako aj zlepšovaním zdravia žien a výživy a ich postavenia v spoločnosti,
whereas maternal mortality could be prevented by increasing access to and adoption of family planning methods, by access to and provision of safe, quality maternal care, particularly during pregnancy, at delivery, with emergency obstetric care, and in the post-partum period, as well as by improving women's health and nutrition status and their position in society,
keďže tento preventívny prístup zahŕňa vzdelávanie žien a zdravotného personálu, aby dokázali rozoznať komplikácie počas tehotenstva a pôrodu a aby vyhľadali potrebnú starostlivosť, požaduje sieť vhodných zdravotníckych zariadení dosiahnuteľných v primeranom čase vzhľadom na dostupnú infraštruktúru a dopravu a vyžaduje, aby v týchto ľahko dostupných zariadeniach poskytoval adekvátnu starostlivosť vyškolený personál a aby boli efektívne riadené a mali dostatok elektriny, vody a zásob zdravotníckeho materiálu,
whereas this preventive approach includes training women and health workers to recognise complications in pregnancy and childbirth and to seek appropriate care, requires a network of appropriate health facilities that can be reached within a reasonable time period given available infrastructure and transport, and requires the provision of adequate care at these nearby health facilities, by trained staff, with effective management and available electricity, water and medical supplies,
keďže úmrtnosť matiek, ktorej sa dá zabrániť, predstavuje porušovanie práva na život žien a dievčat v adolescentnom veku v súlade s ustanoveniami v mnohých medzinárodných záväzkoch z oblasti ľudských práv vrátane Všeobecnej deklarácie ľudských práv OSN, a príčiny spôsobujúce úmrtnosť a chorobnosť matiek môžu viesť aj k porušovaniu iných ľudských práv vrátane práva na najvyššiu dosiahnuteľnú úroveň fyzického a duševného zdravia a práva na nediskrimináciu pri prístupe k základnej zdravotnej starostlivosti,
whereas preventable maternal deaths constitute violations of the right to life of women and adolescent girls, as laid out in numerous international human rights commitments, including the UN's Universal Declaration of Human Rights, and the causes of maternal mortality and morbidity can also involve or violations of other human rights, including the right to the highest attainable standard of physical and mental health and the right to non-discrimination in access to basic health care,
keďže vlády sú zodpovedné za to, aby samy alebo sprostredkovane zabezpečili zdravotné služby ako služby, na ktoré je právny nárok, a keďže aj vlády, ktoré majú obmedzené zdroje, môžu prijať okamžité opatrenia s dosahom na zdravie matiek,
whereas it is the responsibility of governments to provide either themselves or through others, health care services as of right, and whereas even for governments with limited resources there are immediate measures that can be taken that will have an impact on maternal health,
keďže hlavné príčiny úmrtnosti žien a zranení súvisiacich s pôrodom majú v konečnom dôsledku menej pravdepodobne praktický alebo štrukturálny charakter, ale sú skôr príznakmi nízkej hodnoty a nízkeho postavenia priznaného ženám, ktoré sú v spoločnosti vo všeobecnosti znevýhodnené a vzhľadom na to, že v krajinách s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja platí, že čím je postavenie žien vyššie, tým nižšia je miera úmrtnosti matiek,
whereas, ultimately, the underlying causes of maternal mortality and birth-related injuries are less likely to be practical or structural than symptomatic of the low value and low status accorded to women, who are generally disadvantaged in society, and recognising that, in countries with similar levels of economic development, the higher the status of women, the lower the rate of maternal mortality,
keďže ženy sú osobitne zraniteľné počas tehotenstva a pôrodu z dôvodu viacerých foriem diskriminácie vrátane rozdielov medzi mužmi a ženami v domácnosti, tradičných postupov škodlivých pre ženy, násilia páchaného na ženách, nemožnosti rozhodovať o svojich reprodukčných právach, odmietania novorodencov ženského pohlavia a stereotypom v postavení žien ako matiek a opatrovateliek; keďže dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) ratifikovali všetky členské štáty EÚ,
whereas women are particularly vulnerable during pregnancy or childbirth because of several forms of discrimination, including disparities between men and women in the household, traditional practices that are harmful to women, violence against women, lack of power over their reproductive rights, rejection of female babies and stereotypes of women as primarily mothers and carers; whereas the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) has been ratified by all EU Member States,
keďže Valné zhromaždenie OSN zahrnulo „univerzálny prístup k službám reprodukčného zdravia do roku 2015“ ako čiastkový cieľ do zoznamu RCT v rámci RCT 5 – úmrtnosť matiek,
whereas the UN General Assembly has included 'universal access to reproductive health by 2015' as a sub-goal in the list of MDGs under MDG5 - Maternal Mortality,
keďže medzinárodné spoločenstvo na Medzinárodnej konferencii OSN o populácii a rozvoji (ICPD) prisľúbilo ďalšie zdroje a označilo reprodukčné zdravie (vrátane plánovania rodičovstva a zdravotníckych služieb súvisiacich s materstvom) za hlavnú prioritu medzinárodného rozvojového úsilia,
whereas at the International Conference for Population and Development (ICPD) the international community pledged new resources, identifying 'reproductive health' (including family planning and maternal health services) as a central priority for international development efforts,
keďže namiesto zvýšenia podpory je poskytovanie finančnej pomoci na plánované rodičovstvo oveľa nižšie ako v roku 1994, pričom pokleslo zo 723 miliónov USD v roku 1995 na 442 miliónov v roku 2004 v absolútnej dolárovej hodnote,
whereas rather than increasing support, total donor funding for family planning is now far lower than it was in 1994, having fallen from USD 723 million in 1995 to USD 442 million in 2004 in absolute dollar terms,
keďže EÚ pravidelne a dôsledne prijíma záväzky na dosiahnutie RCT 5, naposledy v rámci akčného plánu z júna 2008;
Whereas the EU has made regular and consistent commitments to meeting the MDG 5 target, most recently in the June 2008 Agenda for Action,
keďže napriek závažnosti tohto problému a porušovaniu ľudských práv sa zdravotníckym službám súvisiacim s materstvom naďalej venuje málo pozornosti na medzinárodnej úrovni a uprednostňujú sa skôr zásahy týkajúce sa konkrétnych chorôb, čo vedie k vytláčaniu problému úmrtnosti matiek na okraj a vysoká miera výskytu HIV prispieva k stagnácii alebo k spomaľovaniu pokroku k zníženiu materskej úmrtnosti a chorobnosti;
whereas despite the gravity of this problem and the violation of human rights, maternal health services have remained low on the international agenda, overshadowed by attention to disease-specific interventions, and this has led to the marginalisation of maternal mortality, while high HIV rates have contributed to stagnating or deteriorating progress towards reduction of maternal mortality and morbidity,
vyjadruje vážne obavy zo skutočnosti, že úmrtnosť matiek (RCT 5) je jediný z rozvojových cieľov tisícročia, v ktorom sa od roku 2000 nielenže nedosiahol žiadny pokrok, a to najmä v subsaharskej Afrike a južnej Ázii, ale pred dvadsiatimi rokmi boli čísla v tomto ukazovateli rovnaké ako dnes;
Expresses strong concern at the fact that maternal mortality (MDG 5) is the only MDG on which not only has there been no progress since 2000, particularly in sub-Saharan Africa and placeSouth Asia, but 20 years ago the figures were the same as they are now;
konštatuje, že posilňovanie postavenia žien popri vzdelávaní významne prispieva k zlepšeniu RCT 5 (zdravia matiek);
Notes that alongside eduPersonNamecation, the empowerment of women significantly contributes to the improvement of MDG 5 (maternal health);
vyzýva Radu a Komisiu, aby pred zasadnutím OSN na vysokej úrovni na tému RCT stanovili prioritné činnosti, aby sa splnil RCT 5 týkajúci sa zlepšenia zdravia matiek;
Calls on the Council and Commission, ahead of the UN High Level Meeting on the MDGs, to prioritise action to meet MDG 5 on improving maternal health;
vyzýva Komisiu a Radu, aby znížili rozdiely medzi úmrtnosťou matiek v priemyselných a rozvojových krajinách prostredníctvom vyšších investícií a krokov smerujúcich k zlepšeniu ľudských zdrojov pre oblasť zdravia a zvýšeniu zdrojov a záväzkov na posilnenie systémov zdravotníctva a základnej zdravotníckej infraštruktúry vrátane vyčlenenia prostriedkov na monitoring, dohľad, základné funkcie verejného zdravia, na opatrenia na úrovni Spoločenstva a iné potrebné podporné funkcie;
Calls on the Commission and Council to reduce the disparity between maternal mortality rates in industrialised and developing countries, through increased investment and action to improve human resources for health, and greater resources and commitment in order to strengthen health systems and basic health infrastructure, including allocations for monitoring, supervision, basic public health functions, community action and other necessary support functions;
vyzýva Komisiu a Radu, aby zintenzívnili úsilie o zamedzenie úmrtnosti matiek, ktorej možno predchádzať, prostredníctvom vypracúvania, uplatňovania a pravidelného vyhodnocovania plánov postupu a akčných plánov na obmedzenie celosvetového problému úmrtnosti a chorobnosti matiek, prijatím prístupu založeného na rovnosti a systematickej a nepretržitej podpore ľudských práv, ktorý budú primerane podporovať a uľahčovať silné inštitucionálne mechanizmy a financovanie;
Calls on the Commission and Council to intensify efforts to eliminate preventable maternal mortality and morbidity through developing, implementing, and regularly evaluating 'road maps' and action plans for the reduction of the global burden of maternal mortality and morbidity, which adopt an equity-based, systematic and sustained human rights-centred approach, adequately supported and facilitated by strong institutional mechanisms and financing;
vyzýva Komisiu a Radu, aby nasledovali úspech programov boja proti úmrtnosti matiek v miestach ako Methani v indickom štáte Chattisgarh, a rozšírili poskytovanie zdravotníckych služieb súvisiacich s materstvom v rámci primárnej zdravotníckej starostlivosti, prostredníctvom koncepcie výberu na základe potrebných informácií, vzdelávania o bezpečnom materstve, sústredenej a účinnej prenatálnej starostlivosti, programov materskej výživy a primeranej pomoci pri pôrode, ktorá zamedzuje tomu, aby sa v nadmernej miere pristupovalo k cisárskemu rezu a ktorá zabezpečuje starostlivosť pri pôrodných komplikáciách a prostredníctvom poradenstva pri komplikáciách počas tehotenstva, pôrodu a po potrate, popôrodnej starostlivosti a plánovaného rodičovstva;
Calls on the Commission and Council to follow the success of schemes combating maternal mortality in places such as Methani in Chhattisgarh, India, and expand the provision of maternal health services in the context of primary health care, based on the concept of informed choice, education on safe motherhood, focused and effective prenatal care, maternal nutrition programmes, adequate delivery assistance that avoids excessive recourse to caesarean sections and provides for obstetric emergencies, referral services for pregnancy, childbirth and abortion complications, post-natal care and family planning;
vyzýva Komisiu a Radu, aby podporovali prístup všetkých žien ku komplexným informáciám a službám v oblasti sexuálneho a reprodukčného zdravia;
Calls on the Commission and Council to promote the access of all women to comprehensive sexual and reproductive health information and services;
vyzýva Komisiu a Radu, aby prijali a vypracovali už osvedčené ukazovatele a štandardy na zníženie miery úmrtnosti matiek (vrátane oficiálnej rozvojovej pomoci) a aby zriadili mechanizmy monitorovania a určenia zodpovednosti, ktoré by mohli viesť k neustálemu zlepšovaniu existujúcich politík a programov;
Calls on the Commission and Council to adopt and develop the already well-established indiPersonNamecatPersonNameors and benchmarks for reducing maternal mortality (including ODA allocations), and to establish monitoring and accountability mechanisms that could lead to a constant improvement of the existing policies and programmes;
vyzýva Komisiu a Radu, aby zaručili dostupnosť, prístupnosť a dobrú kvalitu služieb v oblasti reprodukčného zdravia a aby vyčlenili čo najviac dostupných finančných prostriedkov na politiky a programy týkajúce sa úmrtnosti matiek;
Calls on the Commission and Council to guarantee that reproductive health care services are available, accessible, and of good quality, and devote the maximum available resources to the policies and programmes on maternal mortality;
vyzýva Komisiu a Radu, aby zabezpečili zber spoľahlivých a aktuálnych údajov, na základe ktorých by sa smerovala implementácia programov riešenia úmrtnosti a chorobnosti matiek;
Calls on the Commission and Council to ensure the collection of reliable and timely data to guide implementation for addressing maternal mortality and morbidity;
vyzýva Komisiu a Radu, aby umožnili odbornú prípravu, budovanie kapacít a infraštruktúry pre zodpovedajúci počet pôrodných asistentiek a aby zabezpečili, že všetky tehotné ženy a dievčatá budú mať prístup k službám týchto asistentiek (a aby zaistili, že plány postupu a národné akčné plány zohľadnia tento zámer/výsledok/cieľ);
Calls on the Commission and Council to enable training, capacity-building, and infrastructure for an adequate number of skilled birth attendants and to ensure access to such attendants for all pregnant women and girls (and to ensure that 'road maps' and national action plans reflect this target/outcome/goal);
nalieha na EÚ, aby aj naďalej viedla úsilie o podporu sexuálneho a reprodukčného zdravia a práv zachovaním úrovní financovania na účely plnenia akčného programu Medzinárodnej konferencie OSN o populácii a rozvoji (ICPD), a s poľutovaním konštatuje, že popri najvyššej miere úmrtnosti matiek má subsaharská Afrika aj najnižšiu úroveň používania antikoncepcie na svete (19 %) a 30 % všetkých úmrtí matiek v tejto oblasti je spôsobených neodborne vykonanými prerušeniami tehotenstva;
Urges the EU to continue to be in the vanguard of efforts to support sexual and reproductive health rights by maintaining levels of funding for the implementation of the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, and regrets that while sub-Saharan Africa has the highest rates of maternal mortality, it also has the lowest rate of contraceptive use in the world (19%) while 30% of all maternal deaths in the region are caused by unsafe abortions;
domnieva sa, že v záujme dosiahnutia cieľov RCT v oblasti univerzálneho prístupu k službám reprodukčného zdravia do roku 2015 sa úroveň financovania z EÚ musí zvýšiť, lebo inak budú ženy, ktoré zomierajú z v dôsledku tehotenstva a súvisiacich dôvodov, aj naďalej zomierať;
Believes that in order to meet the MDG targets on universal access to reproductive health by 2015, the level of funding from the EU has to be increased, or the lives of women who die because of pregnancy and related causes will continue to be lost;
vyzýva Komisiu a Radu, aby vypracovali programy a politiky zamerané na určenie hlavných zdravotných faktorov, ktoré sú najdôležitejšie pri zamedzovaní úmrtnosti matiek, ako sú účasť na rozhodovacom procese súvisiacom so zdravím, informácie o sexuálnom a reprodukčnom zdraví, gramotnosť, výživa, nediskriminácia a spoločenské normy, od ktorých sa odvíja rodovú rovnosť;
Calls on the Commission and Council to develop programmes and policies to address the underlying determinants of health that are essential to prevent maternal mortality such as participation in health-related decision-making processes, information on sexual and reproductive health, literacy, nutrition, non-discrimination and the social norms underlying gender equality;
vyzýva Komisiu a Radu, v nadväznosti na pokrok v znižovaní úmrtnosti žien, aby sa aktívne zúčastňovali na celosvetových fórach, ako je iniciatíva Countdown to 2015, v záujme výmeny osvedčených postupov z programov a politík v tejto oblasti a podpory trvalej dynamiky zlepšovania;
Calls on the Commission and Council, following the advances made in the reduction of maternal mortality, to participate actively in global forums such as 'Countdown to 2015', to share best practices on the programmes and policies in this regard, and to promote a continued momentum for improvement;
nalieha na členské štáty EÚ, aby neporušovali svoje záväzky financovania na dosiahnutie RCT vrátane RCT 5 a vyzýva predsedníctvo Rady, aby Rada prevzala vedúcu úlohu a išla príkladom tým, že zabezpečí dostupnosť adekvátneho a predvídateľného financovania a zvýšenie úsilia v záujme záchrany životov;
Urges EU Member States to refrain from reneging on funding commitments to meet the MDGs, including MDG 5, and calls on the Council Presidency to take the lead and set an example by ensuring that adequate, predictable funding is available and that efforts are scaled up so that lives can be saved;
žiada Komisiu, aby zabezpečila, že zmluvy spojené s RCT sa sústredia v prvom rade na oblasť zdravotníctva a vzdelávania;
Asks the Commission to ensure that MDG contracts concentrate primarily on the health and education sectors;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, Medziparlamentnej únii a Výboru pre rozvojovú pomoc OECD.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the CityplacePlaceNameMemberPlaceType States, the UN Secretary-General, the Inter-Parliamentary Union, and the Development Assistance Committee of the OECD.
predkladajú Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan, Mieczysław Edmund Janowski
by Ewa Tomaszewska, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Adam Bielan and Mieczysław Edmund Janowski
so zreteľom na podujatie na vysokej úrovni na tému rozvojových cieľov tisícročia (MDG), ktoré sa bude konať 25. septembra 2008 v hlavnom sídle OSN v New Yorku,
having regard to the high-level event on the Millennium Development Goals (MDGs) due to take place at the UN headquarters in New York on 25 September 2008,
keďže v rámci rozvojových cieľov tisícročia je záväzok znížiť úmrtnosť matiek o 75 % medzi 1990 a 2015,
whereas there is a commitment in the Millennium Development Goals to reducing maternal mortality by 75% between 1990 and 2015,
keďže od roku 2000, kedy svetoví lídri prijali záväzok k zlepšeniu, sa najnižší pokrok zo všetkých rozvojových cieľov tisícročia dosiahol pri zdraví matiek,
whereas maternal health is the MDG on which the least progress has been achieved since the world leaders made their commitment in 2000,
keďže v krajinách subsaharskej Afriky s vysokou pôrodnosťou je pravdepodobnosť úmrtia ženy pri pôrode 1:16; keďže v krajinách s nízkou pôrodnosťou v Európe je to 1:2 000 a v severnej Amerike je to 1:3 500,
whereas in high-fertility countries in sub-Saharan Africa women have a one in 16 chance of dying in childbirth; whereas in low-fertility countries in Europe the risk is one in 2 000 and in North America one in 3 500,
keďže lekársky zásah môže znížiť úmrtnosť matiek; keďže regióny s najnižším pomerom vyučených pôrodných asistentiek sú v južnej Ázii a v subsaharskej Afrike, ktoré majú zároveň najvyšší počet úmrtí matiek,
whereas health-care interventions can reduce maternal deaths; whereas the regions with the lowest proportions of skilled health attendants at birth are Southern Asia and sub‑Saharan Africa, which also have the highest numbers of maternal deaths,
keďže približne 60 % dospelých nositeľov vírusu HIV sú ženy a HIV/AIDS a malária patria medzi najvýznamnejšie príčiny úmrtí matiek; keďže vírus HIV sa môže preniesť z matky na dieťa počas tehotenstva, pri pôrode alebo pri kojení,
whereas some 60% of HIV-infected adults are women, and HIV/AIDS and malaria are among the major causes of maternal death; whereas HIV can be transmitted from a mother to her child during pregnancy, labour and delivery or breast-feeding,
vyzýva rozvojové krajiny, aby vo svojich stratégiách na zníženie chudoby stanovili ako prioritu zdravie matiek,
Calls on developing countries to make maternal health a priority in their poverty reduction strategies;
vyzýva EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby podporovali a podnecovali rozvojové krajiny v úsilí o zníženie počtu úmrtí matiek;
Calls on the EU and the international community to support and encourage developing countries in their efforts to reduce the number of maternal deaths;
vyzýva EÚ, aby udržala a zvýšila úsilie na zlepšenie zdravia matiek v rozvojových krajinách, najmä s cieľom poskytovať matkám bezpečnú a spoľahlivú zdravotnú starostlivosť a služby, bojovať proti chorobám spojeným s chudobou a zvýšiť počet a dostupnosť kvalifikovaného zdravotného personálu;
Calls on the EU to sustain and increase its efforts to improve maternal health in developing countries, particularly in terms of providing access to safe and reliable maternal health care and services, combating poverty diseases and increasing the number and availability of qualified health workers;