natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poukazuje na opätovne potvrdené rezolúcie Organizácie Spojených národov a uznesení samitu EÚ a LAK, ako aj uznesení tohto Parlamentu, v ktorých sa odmietajú všetky opravné opatrenia, ako napríklad opatrenia obsiahnuté v ustanoveniach exteritoriálneho práva, ktoré sú v dôsledku svojho unilaterálneho a exteritoriálneho charakteru v rozpore s medzinárodným právom, narúšajú obchod medzi euro-latinskoamerickými partnermi a ohrozujú ich spoločné záväzky na podporu mnohostrannosti;
Draws attention to the repeated resolutions of the United Nations, the EU-LAC Summit and this Parliament rejecting all coercive measures such as those set out in extraterritorial laws which, owing to their unilateral and extraterritorial nature, are in breach of international law, distort competition between the Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
b) v druhej fáze, ktorá by sa mala realizovať do roku 2012, sa činnosti zamerajú na dosiahnutie dohody o globálnom medziregionálnom partnerstve, ktorá poskytne právnu a inštitucionálnu podporu a plné zemepisné pokrytie rôznych aspektov strategického partnerstva, a ktorá zohľadní voľný pohyb osôb a obchod medzi oboma regiónmi prostredníctvom prehĺbenia dohôd o integrácii v Latinskej Amerike a procesu partnerstva Únie so všetkými krajinami a regionálnymi zoskupeniami;
(b) a second stage, to be completed in 2012, involving the conclusion of a global interregional partnership agreement ensuring legal and institutional support and full geographical coverage for the various strands of the strategic partnership and providing for the free movement of persons and biregional trade through a deepening of both the integration agreements within Latin America and the Union's partnership process with all countries and regional groupings;
navrhuje, aby samit v Lime žiadal vypracovať štúdiu o realizovateľnosti dohody o globálnom medziregionálnom partnerstve s cieľom vytvoriť navrhovanú zónu globálneho partnerstva;
Proposes that the Lima summit commission a study on the feasibility and environmental and social sustainability of the global interregional partnership agreement, with a view to the creation of the proposed global partnership area;
Program samitu v Lime v súvislosti s odstraňovaním chudoby, nerovností a vylúčenia
The Lima Agenda for the eradication of poverty, inequality and exclusion
žiada, aby sa na samite v Lime zahrnulo do tohto programu prijatie určitého radu jasných, konkrétnych a overiteľných záväzkov vo všetkých týchto oblastiach, ktoré môže dať nový impulz strategickému partnerstvu a podstatným spôsobom zlepšiť životnú úroveň občanov na oboch brehoch Atlantického oceánu; odporúča, aby sa venovala osobitná pozornosť znižovaniu sociálnych nerovností a začleneniu skupín, ktoré sú v súčasnosti vytláčané na okraj spoločnosti a sú im odopierané niektoré príležitosti, najmä pokiaľ ide o pôvodné obyvateľstvo;
Calls on the Lima summit for this agenda to include the adoption of a limited number of clear, firm and verifiable undertakings in all these areas that are liable in themselves to lend fresh impetus to the strategic partnership and substantially to improve the living standards of its citizens on both sides of the Atlantic; recommends that specific attention be paid to reducing social inequalities and to integrating groups that are in a marginal social position and lacking in opportunities, and first and foremost indigenous communities;
naliehavo žiada účastníkov samitu EÚ – LAK, aby sa do dohôd medzi dvomi regiónmi systematicky začleňovala Deklarácia OSN o právach domorodého obyvateľstva;
Urges the EU-LAC Summit participants systematically to include the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples in the biregional agreements;
– využitie nástroja na financovanie rozvojovej spolupráce EÚ, ktorá sa prispôsobí skutočným miestnym potrebám tak, aby vo veľkej miere zahrňovala rýchlo sa rozvíjajúce krajiny alebo krajiny s priemernými príjmami, pre ktoré má osobitný význam spolupráca v technickej oblasti, v oblasti vysokoškolského vzdelávania, inovácie a hospodárstva;
– use of the EU Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, higher education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
– postupné využívanie zdrojov z finančného nástroja na podporu demokracie a ľudských práv EÚ, na pomoc a programy určené na zlepšovanie správy vecí verejných, demokratického charakteru inštitúcií a situácie v oblasti ľudských práv v Latinskej Amerike;
– the gradual use of resources under the EU Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights for assistance and programmes aimed at improving governance, democratic institutional structures and the human rights situation in Latin America;
– zavedenie programov EÚ v oblasti odbornej prípravy, vzdelávania, vedeckej a technickej spolupráce, kultúry, zdravotnej starostlivosti a migrácie do latinskoamerických krajín;
– opening up the EU's programmes in the areas of training, education, scientific and technical cooperation, culture, heath and migration to the Latin American countries;
– podpora programov na inštitucionálne a daňové reformy;
– support for institutional and fiscal reform programmes;
domnieva sa, že vzdelávanie a investovanie do ľudských zdrojov je základom sociálnej súdržnosti, hospodárskeho a sociálneho rozvoja a sociálnej mobility; opätovne potvrdzuje svoju bezvýhradnú podporu vytvoreniu spoločného priestoru pre vysokoškolské vzdelávanie EÚ – LAK; zdôrazňuje, že tak v Latinskej Amerike, ako aj v Európe, musí štát zaručiť prístup ku vzdelaniu, ako aj k ostatným verejným statkom (zdraviu, vode, zabezpečeniu);
Considers education and investment in human capital to be the basis of social cohesion, economic and social development and social mobility; reiterates its strong support for the creation of a ‘common EU-LAC higher education area’; emphasises that, both in Latin America and in Europe, the state must guarantee access to education, as well as to other public goods (health, water, security);
preto sa domnieva sa, že je nevyhnutné zmeniť prístup zameraný len na rozvojovú spoluprácu s Latinskou Amerikou, a sústrediť pozornosť na spoluprácu v oblasti technológie, vysokoškolského vzdelávania a inovácie, a na využívanie zdrojov vytvorených v tejto oblasti siedmym rámcovým programom;
Believes it essential, for the same reason, to move beyond a purely aid-oriented approach to development cooperation with Latin America, by centring attention on cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and on harnessing the resources generated in this area under the Seventh Framework Programme;
Zavedenie nových foriem spolupráce v oblasti migračnej politiky
Developing means of cooperation in the field of migration policies
žiada, aby otázky týkajúce sa nelegálneho prisťahovalectva a možnosti legálnej migrácie mali v tomto dialógu prioritné miesto, najmä pokiaľ ide o krajiny pôvodu a/alebo prechodu ilegálnych prisťahovalcov;
Requests that priority be given, within that dialogue, and especially as concerns the countries of origin and/or of transit of illegal immigrants, to issues relating to illegal immigration and opportunities for legal migration;
navrhuje, aby sa do roku 2012 zvážili spoločné pravidlá a predpisy všeobecného dosahu s cieľom uľahčiť pohyb nielen tovaru, služieb a kapitálu, ale aj ľudí, aby sa postupne vytvorilo čo najširšie partnerstvo, ktoré bude prospešné pre obidve strany a pre globálny prístup, ktorý v otázkach migrácie presadzuje OSN;
Proposes that, between now and 2012, common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;
opätovne potvrdzuje, že je potrebné znížiť nadmerné náklady, ktoré v súčasnosti zaťažujú prevodné príkazy migrujúcich pracovníkov, a prostredníctvom programov ochraňujúcich všetky práva a ľudskú dôstojnosť migrantov podporiť návrat tých, ktorí si to želajú;
Reiterates the need to reduce the current excessive costs incurred by migrant workers in transferring remittances, and to support the return of those who wish to do so through programmes that safeguard all their rights and their human dignity and worth;
Program samitu v Lime týkajúci sa trvalo udržateľného rozvoja a osobitne životného prostredia, zmien klímy a energie
The Lima Agenda in relation to sustainable development, and in particular the environment, climate change and energy
odporúča, aby spolupráca v oblasti klimatických zmien a politiky na prevenciu globálneho otepľovania mali v politickom programe EÚ a krajín Latinskej Ameriky prioritu; pripomína, že najchudobnejší obyvatelia, a najmä pôvodní obyvatelia, sú prvými obeťami zmeny klímy a zhoršujúceho sa životného prostredia;
Recommends that the political agenda between the EU and the countries of Latin America give priority to cooperation on climate change and policies for preventing global warming; points out that the very poor, and especially indigenous populations, are the first to suffer from climate change and a deteriorating environment;
pripomína v tomto zmysle kľúčový význam partnerstva medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou vzhľadom na záujem obidvoch strán na podpore trvalo udržateľného rozvoja a rovnováhy životného prostredia, a preto odporúča, aby sa na medzinárodnej úrovni vzájomne podporili príslušné iniciatívy v oblasti životného prostredia;
Points out that the partnership between the European Union and Latin America in this sense is of crucial importance given both parties’ interest in promoting sustainable development and environmental balance, and therefore advocates mutual support for their respective environmental initiatives at international level;
vyzýva latinskoamerických partnerov, aby v prípadoch, keď sa názory na podrobnosti opatrení na boj proti klimatickým zmenám líšia, zaujali konštruktívny prístup a za žiadnych okolností úplne nezablokovali tieto iniciatívy;
Calls on the Latin American partners, in cases in which opinions differ on the details of measures to combat climate change (e.g. as regards air traffic), to adopt a constructive approach and under no circumstances completely to block initiatives;
odporúča, aby európski a latinskoamerickí partneri spolupracovali v záujme toho, aby sa ku Kjótskemu protokolu pripojili vysoko znečisťujúce krajiny, ktoré sa k nemu ešte nepripojili, a aby posilnili a skoordinovali postup pri rokovaniach o medzinárodných nástrojoch týkajúcich sa globálneho otepľovania a zároveň podporovali obchodovanie s emisiami medzi oboma regiónmi;
Recommends that the EU-Latin American partners work towards the accession to the Kyoto Protocol of the heavily emitting countries that are not yet parties thereto, and that they strengthen and coordinate positions in negotiations on international instruments concerning global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
zasadzuje sa za vytvorenie spoločných mechanizmov a spoluprácu v rámci medzinárodných orgánov Latinskej Ameriky a Karibiku (napríklad Organizácia zmluvy o spolupráci v oblasti Amazonky) na účely rozhodovacích procesov a financovania v súvislosti s ochranou a udržateľným rozvojom najväčších svetových zásob prírodných zdrojov, napríklad región Amazonky, ktoré sa nachádzajú v krajinách Latinskej Ameriky;
Advocates the creation of joint mechanisms and cooperation within Latin American and Caribbean international bodies (such as the Amazon Cooperation Treaty Organisation) for decision-making and financing purposes in respect of the protection and sustainable development of major world wilderness areas, such as the Amazon region, that are located in Latin American countries;
žiada Komisiu, aby podporovala zavedenie environmentálnych politík v krajinách Latinskej Ameriky; domnieva sa, že spolupráca a úroveň osvedčených postupov by sa mali posilniť, čo by sa tiež malo odrážať vo financovaní EÚ a v politiky rozvojovej pomoci;
Calls on the European Commission to help encourage the development of environmental policies in Latin American countries; considers that cooperation and the level of best practices should be strengthened, with this also being reflected in EU funding and in development aid policy;
vyzýva, aby sa na základe dohody z Bali na samite v Lime vypracovali spoločné iniciatívy v takých oblastiach, ako sú klimatické zmeny, dezertifikácia, energia (najmä obnoviteľné energie a agropalivá), voda, biodiverzita, lesné hospodárstvo a hospodárenie s chemickými produktmi;
Calls on the Lima summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewables and agrofuels), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products on the basis of the Bali Agreement;
vyzýva, aby sa samit v Lime zaoberal svetovou potravinovou krízou, preštudoval túto otázku a navrhol možné riešenia;
Calls on the Lima Summit to address, study and put forward possible solutions to the world food crisis;
Posilnenie inštitucionálnych mechanizmov podpory a predvídania
Strengthening institutional promotion and forecast mechanisms
považuje za nevyhnutné posilniť parlamentný rozmer strategického partnerstva a zabezpečiť vhodné začlenenie nedávno zriadeného parlamentu združenia Mercosur do Euro-latinskoamerického zhromaždenia;
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil predsedníctvu 5. samitu Európskej únie a krajín Latinskej Ameriky a Karibiku, Rade Európskej únie a Európskej komisii, ako aj parlamentom členských štátov Európskej únie a krajín Latinskej Ameriky a Karibiku, Latinskoamerickému parlamentu, Stredoamerickému parlamentu, Andskému parlamentu a parlamentu združenia Mercosur.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Council of the European Union, the European Commission, the Parliaments of all the EU Member States and all the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament and the Mercosur Parliament.
so zreteľom na vyhlásenie Rady z 25. februára 2008 o legislatívnom návrhu o trestnom práve v Iráne,
having regard to the Council Declaration of 25 February 2008 on the legislative proposal on criminal law in Iran,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne, najmä tie, ktoré sa týkajú ľudských práv, a predovšetkým uznesenia prijaté 25. októbra 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0488 . a 31. januára 2008, Prijaté texty, P6_TA(2008)0031 .
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights and in particular the resolutions adopted on 25 October 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0488 . and 31 January 2008, Texts adopted, P6_TA(2008)0031 .
so zreteľom na uznesenia Valného zhromaždenia OSN, a najmä na jeho uznesenie č. 62/168 o situácii v oblasti ľudských práv v Iránskej islamskej republike, ktoré bolo prijaté 18. decembra 2007,
having regard to UN General Assembly (UNGA) resolutions, and in particular to UNGA Resolution 62/168 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, adopted on 18 December 2007,
so zreteľom na uznesenie Valného zhromaždenia OSN č. 62/149 z 18. decembra 2007 o moratóriu na využívanie trestu smrti,
having regard to UNGA Resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv OSN, na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, na Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, na Medzinárodný dohovor o odstraňovaní všetkých foriem rasovej diskriminácie a na Dohovor o právach dieťaťa, ktorých zmluvnou stranou je aj Irán,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
so zreteľom na druhú medziparlamentnú schôdzu EP – Irán, ktorá sa uskutočnila v Teheráne od 7. do 9. decembra 2007, a na správu z tejto schôdze,
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting, held in Tehran on 7-9 December 2007, and the report thereon,
keďže od 27. augusta 2006, kedy sa v Iráne začala kampaň Milión podpisov za rovnosť mužov a žien pred zákonom, bolo vyše 70 aktivistov zadržaných alebo sú prenasledovaní z dôvodu svojho mierového úsilia o presadenie legislatívnej zmeny; keďže príslušné orgány mnohokrát zablokovali webovú stránku kampane;
whereas since the launch of the One Million Signature Campaign for legal equality between men and women in Iran on 27 August 2006, over 70 activists have been arrested or are otherwise facing persecution because of their peaceful efforts to lobby for legislative change; whereas the Campaign’s website has been blocked numerous times by the authorities,
keďže aktivisti v oblasti ženských práv v Iráne čelia narastajúcim represiám, vyše sto z nich bolo v posledných dvoch rokoch zadržaných, vypočúvaných alebo odsúdených, pričom vláda vybrala na kauciách vyše milióna EUR; keďže boli zrušené médiá venujúce sa oblasti ženských práv vrátane najvýznamnejšieho časopisu obhajujúceho ženské práva s názvom Zanan, ktorý fungoval vyše 17 rokov a bol zrušený 28. januára 2008;
whereas women’s rights activists in Iran face growing repression, more than a hundred of them having been arrested, interrogated or sentenced in the past two years, while the government has raised over one million euros in bail; whereas women’s rights media have been closed down, including the most prominent magazine advocating women’s rights – Zanan –, which had existed for over 17 years and was closed down on 28 January 2008,
keďže významná osobnosť kampane, aktivistka v oblasti ženských práv a životného prostredia, Khadijeh Moghaddam, bola dňa 8. apríla zadržaná a len nedávno bola prepustená po zaplatení vysokej kaucie vo výške miliardy rialov (približne 50 000 EUR);
whereas a prominent member of the Campaign, women’s rights and environmental activist Khadijeh Moghaddam, was arrested on 8 April and only released recently after payment of the high bail of one billion rials (approximately 50 000 euros),
keďže celková situácia v oblasti ľudských práv v Iráne sa od roku 2005 neustále zhoršuje a samotné popravy sa v roku 2007 takmer zdvojnásobili, čím sa Irán stal krajinou s najvyšším počtom popráv na hlavu hneď po Saudskej Arábii, a tieto dve krajiny tak spolu s Jemenom tvoria trojicu krajín, kde sa vykonávajú popravy za trestné činy spáchané osobami do 18 rokov;
whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate since 2005, and whereas executions alone almost doubled in 2007, making Iran the country with the highest per capita execution rate after Saudi Arabia, these two countries and Yemen being the only three where executions are carried out for crimes committed by people below 18 years of age,
keďže minimálne desiatim ženám (Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar a sestry Zohreh a Azar Kabiriniat) stále hrozí, že budú na smrť ukameňované spolu s dvomi mužmi, Abdollahom Farivarom a afganským štátnym príslušníkom, ktorého meno nie je známe;
whereas at least ten women – Iran, Khayrieh, Kobra N., Fatemeh, Ashraf Kalhori, Shamameh Ghorbani, Leyla Ghomi, Hajar and the sisters Zohreh and Azar Kabiriniat – are still at risk of being stoned to death, as are two men – Abdollah Farivar and an unnamed Afghan national,
keďže Mokarrameh Ebrahimi spolu so svojim partnerom a otcom jej detí bola odsúdená na smrť ukameňovaním len na základe toho, že udržovali mimomanželský vzťah, čo podľa medzinárodných právnych noriem nepredstavuje trestný čin; keďže najvyšší vodca ajatolláh Alí Chomejní udelil Mokarrameh Ebrahimiovej po 11 rokoch väznenia milosť a dňa 17. marca 2008 bola prepustená spolu so svojim mladším päťročným synom, ale žiaľ až po tom, ako bol jej partner Ja'Far Kiani v júli 2007 na smrť ukameňovaný;
whereas Mokarrameh Ebrahimi was sentenced to death by stoning, together with her partner, the father of her children, for the simple reason of having maintained an extra‑matrimonial relationship – conduct which does not constitute a crime by international legal standards; whereas Mokarrameh Ebrahimi was pardoned by Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei after 11 years of imprisonment and released on 17 March 2008, together with her 5-year-old younger son, but, tragically, only after her partner Ja’Far Kiani had been stoned to death in July 2007,
keďže najvyšší sudca Mahmúd Hašímí Šahrúdí vykonal dôležitý krok, keď nedávno zrušil usvedčenie Shahly Jahedovej z vraždy, tzv. prechodnej manželky, po tom ako odhalil „procesné chyby” v pôvodnom vyšetrovaní, na základe ktorého bola usvedčená z vraždy stálej manželky svojho dočasného manžela
whereas in an important move the Head of the Judiciary, Mahmoud Hashemi Shahroudi, recently overturned the murder conviction of Shahla Jahed, a ‘temporary wife’, after finding ‘procedural flaws’ in the original investigation, which had found her guilty of murdering her temporary husband’s permanent wife,
keďže v posledných rokoch sa dosiahol určitý pokrok v oblasti ženských práv, napríklad minimálny vek mladistvých žien pre vstup do manželstva sa zvýšil z 9 na 13 rokov, rozvedené matky môžu získať do opatery synov až do veku siedmich rokov (predtým len do veku dvoch rokov), ženy už môžu vykonávať činnosť súdnych poradkýň, môžu požiadať o rozvod alebo odoprieť svojmu manželovi, aby mal dve manželky;
whereas there have been some improvements as regards women’s rights in recent years, notably: the minimum age of marriage for girls has increased from 9 to 13, divorced mothers may retain custody of their sons up to age seven (previously up to only two), and women can now be judicial advisers, seek divorce or refuse to let their husband take a second wife,
keďže bol však v iránskom parlamente Majlise nedávno predložený návrh zákona o ochrane rodiny, ktorý sa usiluje ďalej legitimizovať polygamiu, dočasné manželstvo a jednostranné právo mužov na svojvoľné rozvádzanie sa a získavanie detí do svojej opatery;
whereas, however, a draft bill on ‘family protection’ has recently been submitted in the Iranian Majlis which attempts to further legitimise polygamy, temporary marriage and the unilateral right of men to arbitrary divorce and child custody,
keďže Irán ešte stále nie je zmluvnou stranou Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien;
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
víta prepustenie Khadijeh Moghaddamovej a Mokarrameh Ebrahimiovej a poukazuje na úlohu najvyššieho vodcu a najvyššieho sudcu v týchto prípadoch; vyzýva na prepustenie Shahly Jahedovej;
Welcomes the release of Khadijeh Moghaddam and Mokarrameh Ebrahimi, and notes the role of the Supreme Leader and the Head of the Judiciary in these cases; calls for the release of Shahla Jahed;