natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada OSN, aby konala v súlade so svojou „zodpovednosťou za ochranu“ a založila svoje kroky na neschopnosti alebo neochote vlády Sudánu chrániť vlastné obyvateľstvo v Darfúre pred vojnovými zločinmi a zločinmi proti ľudskosti, ako aj na neschopnosti poskytnúť obyvateľstvu humanitárnu pomoc;
Calls on the UN to act in line with its 'Responsibility to Protect', basing its action on the failure or unwillingness of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide for humanitarian assistance to the population;
vyzýva OSN a AÚ, aby zabezpečili nasadenie druhej a tretej fázy zmiešanej jednotky; vyzýva vládu Sudánu, aby umožnila plné a neobmedzené nasadenie zmiešanej jednotky, o ktorom sa rozhodlo na schôdzi na vysokej úrovni 16. novembra 2006; nalieha na OSN a AÚ, aby uvalili okamžité trestné sankcie na tých, ktorí odkladajú prácu takejto jednotky alebo jej bránia, a to vrátane členov sudánskej vlády; zdôrazňuje, že medzi takéto sankcie by malo patriť aj embargo na ropu uvalené na sudánsku vládu;
Calls on the UN and the AU to ensure the deployment of the second and third phases of the hybrid force; calls on the Government of Sudan to allow the full and unimpeded deployment of the hybrid force as agreed at the 16 November high-level meeting; urges the UN and the AU to impose immediate punitive sanctions against those, including the Government of Sudan, who delay or hinder the work of such a force; underlines that such sanctions should include an oil embargo on the Government of Sudan;
ďalej zdôrazňuje, že účel takejto jednotky musí byť v súlade s humanitárnymi zásadami neutrality a nestrannosti, ktoré zaručia bezpečnosť humanitárnych pracovníkov na mieste;
Further stresses that the objectives of such a force must respect humanitarian principles of neutrality and impartiality which guarantee the security of humanitarian workers on the ground;
zdôrazňuje, že zmiešaná jednotka by mala mať plné poverenie chrániť civilných obyvateľov v súlade s kapitolou VII Charty OSN;
Underlines that the hybrid force should have a full mandate to protect civilians in line with Chapter VII of the UN Charter;
vyjadruje poľutovanie nad správami o pokračujúcej podpore Džandžavídu a čadských rebelov zo strany sudánskej vlády, ako aj o bombových útokoch vlády na región Darfúr, ktoré sú jasným a neodškriepiteľným porušením Dohody o mieri v Darfúre ;
Deplores reports of continued Government of Sudan support to the Janjaweed and to Chadian rebels, as well as government aircraft bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
odsudzuje pokračujúce porušovanie prímeria všetkými stranami; vyzýva všetky strany, aby okamžite skončili vojenské operácie, a najmä násilné hromadné znásilňovanie a sexuálne násilie namierené voči civilnému obyvateľstvu a voči osobám poskytujúcim humanitárnu pomoc;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties; calls on all parties to put an immediate stop to military action and in particular to the violence, mass rape and sexual violence directed at the civilian population and those delivering humanitarian assistance;
vyzýva EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby znovu otvorili mierové rozhovory s cieľom vylepšiť obsah Dohody o mieri v Darfúre a urobiť ho prijateľným pre všetky strany; vyzýva medzinárodných činiteľov, aby volali všetky strany na zodpovednosť za výslednú dohodu a nalieha na všetky strany konfliktu v Darfúre, aby preukázali svoje odhodlanie riešiť krízu mierovým spôsobom prostredníctvom bezodkladného uplatnenia dohody;
Calls on the EU and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the DPA and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the agreement without delay;
vyzýva vládu a hlavné povstalecké skupiny, aby sa so všetkými skupinami darfúrskej spoločnosti zapájali do uplatňovania Dohody o mieri v Darfúre , a to vrátane žien a predovšetkým osôb vysídlených v rámci štátu, s cieľom snažiť sa porozumieť hlavným príčinám konfliktu, akými sú napríklad pozemky a práva na pastviny;
Calls on the government and the main rebel groups to engage with all groups in Darfur society on the implementation of the DPA, including women and IDPs in particular, in order to address some of the fundamental causes of conflict such as land and grazing rights;
vyjadruje stúpajúce znepokojenie nad hrozbou regionálnej neistoty a destabilizácie, ktorá plynie z konfliktu v Darfúre; vyzýva všetky strany, aby prestali podporovať domobranu a povstalecké hnutia v regióne; víta dohodu vlád Čadu a Stredoafrickej republiky o povolení prítomnosti jednotiek OSN na ich území;
Expresses increasing concern over the threat of regional insecurity and destabilisation resulting from the Darfur conflict; calls on all parties to stop support for militias and rebel movements in the region; welcomes the agreement of the Governments of Chad and the Central African Republic to allow a UN presence in their territories;
víta mierovú dohodu z 24. decembra 2006 medzi vládou Čadu a povstaleckou skupinou Spojený front za demokratickú zmenu a mierovú dohodu z 2. februára 2007 medzi vládou Stredoafrickej republiky a dvomi povstaleckými skupinami, Úniou demokratických síl za jednotu a Ľudovým demokratickým frontom;
Welcomes the 24 December 2006 peace agreement between the Government of Chad and the rebel group the United Front for Democratic Change, and the 2 February 2007 peace deal between the CAR Government and two rebels groups, the Union of Democratic Forces for Unity and the People’s Democratic Front;
žiada pokračovanie medzinárodnej podpory a podpory EÚ pre opatrenia na vybudovanie dôvery, napríklad dialóg a konzultácie Darfúr – Darfúr zahŕňajúce všetky strany zapojené do konfliktu v Darfúre, ako aj predstaviteľov občianskej spoločnosti;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as a Darfur-Darfur Dialogue and Consultation including all parties to the conflict as well as civil society;
žiada, aby sa zaviedli pravidelné obchôdzky okolo táborov pre osoby vysídlené v rámci štátu s cieľom poskytnúť ženám určitú mieru ochrany pred ďalším sexuálnym násilím pri zbieraní palivového dreva, a aby sa zaviedli postupy podávania správ o sexuálnom násilí, aby obete mohli podať vyhlásenia a poskytnúť dôkazy a aby sa im mohli odporučiť príslušné agentúry na pohotovostné ošetrenie;
Calls for regular patrols around IDP camps to be established, in order to offer women a degree of protection from further sexual violence when collecting firewood, and to put in place reporting procedures on sexual violence so that victims can provide statements and evidence and be referred to relevant agencies for emergency treatment;
vyzýva všetky zúčastnené strany konfliktu v Sudáne, aby upustili od verbovania a násilného odvádzania detských vojakov mladších ako 18 rokov a vyzýva sudánske úrady, aby chránili vysídlené deti, najmä mladistvých bez dozoru;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and forced conscription of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby v prípade pokračujúcej nečinnosti sudánskej vlády rozšírilo obmedzené embargo na zbrane ustanovené rezolúciou OSN č. 1591 na celý Sudán;
Calls on the international community, in the event of continued inaction by the Government of Sudan, to extend the limited arms embargo provided for by UN Resolution 1591 to cover the whole of Sudan;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, Ligu arabských štátov a OSN, aby zabezpečili, že zmiešaná jednotka bude mať vojenské jednotky, helikoptéry, satelitné spravodajské služby, prekladateľov, vybavenie, financovanie a základné zabezpečenie potrebné na vykonávanie svojej úlohy v Darfúre;
Calls upon the international community, the Arab League and the UN to guarantee that the hybrid force has the troops, helicopters, satellite intelligence, translators, equipment, funding and basic provisions needed to carry out its role in Darfur;
vyzýva Čínu, aby využila svoj značný vplyv v regióne na to, aby vláda Sudánu plnila svoje záväzky v rámci Všeobecnej mierovej dohody (CPA) a Dohody o mieri v Darfúre (DPA); ďalej vyzýva Čínu, aby zastavila vývoz zbraní do Sudánu a ukončila blokádu rozhodnutí o cielených sankciách voči vláde Sudánu v Bezpečnostnej rade OSN;
Calls on China to use its significant leverage in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the CPA and DPA; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
vyzýva ministrov zahraničných vecí EÚ, aby sa ujali vedúcej úlohy v súvislosti s okamžitým ustanovením Medzinárodného zvereneckého fondu pre obete brutality v Darfúre, ktorý by bol financovaný z príjmov Sudánu z ropy, podľa odporúčania vyšetrovacej komisie OSN z roku 2005;
Calls on EU Foreign Ministers to take the lead on the immediate establishment of an International Trust Fund for the victims of atrocities in Darfur to be funded from Sudan's oil revenues, as recommended by the UN Commission of Inquiry in 2005;
povzbudzuje všetky príslušné strany, aby naďalej plne spolupracovali s Medzinárodným trestným súdom (ICC);
Encourages all relevant parties to continue to cooperate fully with the ICC;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, vedúcim štátnym a vládnym predstaviteľom členských štátov EÚ, sudánskej vláde a parlamentu, Bezpečnostnej rade OSN, vedúcim štátnym a vládnym predstaviteľom Ligy arabských štátov a vládam krajín AKT.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Heads of State and Government of the EU Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League and the Governments of the ACP countries.
predkladajú Luisa Morgantini a Vittorio Agnoletto
by Luisa Morgantini and Vittorio Agnoletto
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sudáne,
having regard to its previous resolutions on Sudan,
hlboko znepokojený tým, že konflikt v regióne Darfúr medzi vládnymi jednotkami, provládnymi milíciami a rebelmi si za ostatné tri roky napriek podpísaniu mierovej dohody o Darfúre 5. mája 2006 v meste Abuja v Nigérii vyžiadal najmenej 400 000 obetí a viac než 2,5 milióna presídlencov a utečencov,
deeply concerned that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in at least 400 000 deaths and more than two and a half million displaced persons and refugees over the past three years, despite the signing of a Darfur Peace Agreement (DPA) on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
keďže podľa pozorovateľov OSN viac než 2,5 milióna utečencov a presídlencov nemá v súčasnosti prístup k medzinárodnej pomoci a umiera v dôsledku podvýživy a chorôb,
whereas, according to United Nations observers, more than two and a half million refugees and displaced persons no longer have access to international aid and are dying of malnutrition and disease,
keďže situácia v Darfúre vážne destabilizuje celý región a spôsobuje ďalšie humanitárne katastrofy v Čade a Stredoafrickej republike,
whereas the ongoing situation is Darfur is seriously destabilising the entire region and causing further humanitarian disasters in Chad and the Central African Republic,
keďže sudánska vláda a povstalecké skupiny sa 11. januára 2007 dohodli na 60-dňovom prímerí; keďže nevyberané útoky na civilné obyvateľstvo a humanitárnych pracovníkov napriek tomu pokračujú,
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007; whereas, despite this, indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing,
keďže po obrovskom množstve útokov na humanitárnych pracovníkov sa mnohé agentúry humanitárnej pomoci a mimovládne organizácie z Darfúru úplne stiahli,
whereas many humanitarian agencies and NGOs have withdrawn completely from Darfur, following a huge number of attacks on humanitarian workers,
keďže na stretnutí na vysokej úrovni medzi AÚ a OSN v Addis Abebe 16. novembra 2006 bola dosiahnutá dohoda o spoločnej iniciatíve AÚ-OSN pre Darfúr,
whereas on 16 November 2006 a high-level meeting held in Addis Ababa by the AU and the UN resulted in an agreement on a joint AU-UN initiative for Darfur,
keďže sudánska vláda naďalej mešká s realizáciou rezolúcií OSN o Darfúre,
whereas the Government of Sudan is continuing to delay implementation of the UN resolutions on Darfur,
keďže Bezpečnostná rada OSN schválila použitie sankcií v zmysle rezolúcie BR OSN č. 1591 proti štyrom osobám brániacim mierovému procesu a porušujúcim medzinárodné právo,
whereas the UN Security Council has authorised the use of sanctions under UNSC Resolution 1591 against four individuals impeding the peace process and committing violations of international law,
keďže tím vyšetrovateľov Medzinárodného trestného súdu (MTS) by mal tento mesiac navštíviť Chartúm a hlavný žalobca Luis Moreno-Ocampo začne onedlho pripravovať obvinenia voči tým, ktorí v Darfúre spáchali zločiny,
whereas a team of International Criminal Court (ICC) investigators is expected to visit Khartoum this month, and whereas Luis Moreno-Ocampo, Chief Prosecutor, will soon be outlining the charges he will bring against those who have committed crimes in Darfur,
žiada sudánsku vládu, aby plne spolupracovala s OSN a realizovala príslušné rezolúcie OSN; odsudzuje podporu, ktorú sudánska vláda naďalej poskytuje milíciám Džandžavíd a bombardovanie regiónu Darfúr vládnym letectvom;
Asks the Sudanese Government to cooperate fully with the UN and to implement the relevant UN resolutions; condemns the Sudanese Government's continued support for the Janjaweed and the bombing of the Darfur region by government aircraft;
odsudzuje pokračujúce porušovanie prímeria všetkými stranami; vyzýva všetky strany, aby okamžite skončili vojenské operácie, a najmä násilie, hromadné znásilňovanie a sexuálne násilie namierené voči civilnému obyvateľstvu a voči osobám poskytujúcim humanitárnu pomoc;
Condemns the continuing violations of the ceasefire by all parties; calls on all parties to put an immediate stop to military action and in particular to the violence, mass rape and sexual violence directed at the civilian population and those delivering humanitarian assistance;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby pokračovalo v mierových rokovaniach; vyzýva medzinárodných činiteľov, aby primalo všetky strany k zodpovednosti za výslednú dohodu a žiada všetky strany konfliktu v Darfúre, aby vyjadrili svoj záväzok mierovému riešeniu krízy realizáciou príslušných rezolúcií OSN;
Calls on the international community to reconvene peace talks; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement, and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing the relevant UN resolutions;
vyzýva vládu a povstalecké skupiny, aby spolupracovali so všetkými spoločenskými skupinami v Darfúre na realizácii mierovej dohody o Darfúre vrátane predovšetkým žien a vnútorne vysídlených osôb aby sa vyriešili niektoré základné príčiny konfliktu;
Calls on the government and the rebel groups to engage with all groups in Darfur society on implementation of the DPA, including women and internally displaced persons (IDPs) in particular, in order to address some of the fundamental causes of the conflict;
vyjadruje silnejúce znepokojenie nad hrozbou regionálnej neistoty a destabilizácie, ktorá plynie z konfliktu v Darfúre; vyzýva všetky strany, aby prestali podporovať milície a povstalecké hnutia v regióne;
Expresses its growing concern over the threat of regional insecurity and destabilisation resulting from the Darfur conflict; calls on all parties to stop support for militias and rebel movements in the region;
žiada medzinárodnú podporu a podporu EÚ pre opatrenia na vybudovanie dôvery, napr. pre dialóg a konzultácie všetkých strán zapojených do konfliktu v Darfúre a predstaviteľov občianskej spoločnosti;
Calls for continued EU and international support for confidence-building measures, such as the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation, including all parties to the conflict as well as civil society;
vyzýva všetky zúčastnené strany konfliktu v Sudáne, aby upustili od verbovania a násilného odvádzania detských vojakov mladších ako 18 rokov a vyzýva sudánske úrady, aby chránili presídlené deti, najmä mladistvých bez dozoru;
Calls on all parties involved in the conflict in Sudan to refrain from the recruitment and forced conscription of child soldiers under the age of 18, and calls on the Sudanese authorities to protect displaced children, especially unaccompanied minors;
žiada plnú realizáciu zbrojného embarga proti Sudánu;
Calls for the full implementation of the arms embargo against Sudan;
vyzýva ministrov zahraničných vecí EÚ, aby sa ujali vedúcej úlohy v súvislosti s okamžitým ustanovením Medzinárodného zvereneckého fondu pre obete zverstiev v Darfúre podľa odporúčania vyšetrovacej komisie OSN z roku 2005;
Calls on EU foreign ministers to take the lead on the immediate establishment of an International Trust Fund for the victims of atrocities in Darfur, as recommended by the UN Commission of Inquiry in 2005;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vláde a parlamentu Sudánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the Government and Parliament of Sudan.
o bezpečnosti v mestách a dobrovoľníckej službe
on security in cities and voluntary work
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o bezpečnosti v mestách a dobrovoľníckej službe
Motion for a European Parliament resolution on security in cities and voluntary work
vzhľadom na rastúci počet násilných činov, ktoré majú pôvod v menej závažnej kriminalite v európskych veľkomestách,
having regard to the growing number of acts of violence committed by petty criminals in major European cities,
vzhľadom na to, že bezdomovci a osamelí starí ľudia predstavujú, žiaľ, stúpajúci jav dnešnej spoločnosti,
whereas the number of homeless people and elderly persons living alone is unfortunately rising in today's society,
vzhľadom na to, že v Taliansku existujú dobrovoľnícke združenia, ako je napr. city angels , ktoré vo veľkomestách poskytujú pomoc, podporujú zanedbaných a osamelých ľudí a už svojou prítomnosťou sa starajú o bezpečnosť občanov,
whereas there are voluntary organisations, such as the 'City Angels' in Italy, which provide assistance in large cities, helping people who suffer from exclusion and live alone and guaranteeing people's security through their presence,
žiada Komisiu a Radu, aby pripravili celoeurópsky plán financovania dobrovoľníckych združení, ktoré sa angažujú v oblasti bezpečnosti a všeobecne pomoci zraniteľným osobám a osobám v núdzi;
Calls on the Commission and the Council to consider a European plan to provide funding for voluntary organisations operating in the field of security ad assistance to the weakest members of society and, more generally, those in need;
žiada Komisiu a Radu, aby vyhlásili európsky deň dobrovoľníckej služby, ktorý všetkým Európanom pripomenie, že takáto služba existuje a funguje vo svete nielen v oblastiach sužovaných vojnou a prírodnými katastrofami, ale aj v mestách po celej Európe;
Calls on the Commission and the Council to set up a European Voluntary Work Day as a reminder to European citizens of the existence of this work, not only in regions of the world affected by war and natural disasters, but also in cities throughout Europe;
žiada Komisiu a Radu, aby upozornili členské štáty, aby prostredníctvom územných celkov podporovali vznik a posilňovanie združení, ktoré sa budú angažovať v dobrovoľníckej službe.
Calls on the Commission and the Council to invite the Member States to encourage, through local authorities, the establishment and consolidation of associations operating in the voluntary work sector.
o domácom násilí
on domestic violence
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o domácom násilí
Motion for a European Parliament resolution on domestic violence
keďže príčinou násilia v rodinách je veľmi často zlá ekonomická situácia,
whereas situations of financial hardship are often at the root of violence in the family,
keďže nezamestnanosť v niektorých oblastiach štátov Európy vedie k beznádeji a ovláda aj ľudské city,
whereas in some parts of the EU Member States employment leads to despair and even drives out human feelings,
keďže v dôsledku násilia v rodinách sa pristupuje k takým opatreniam, ako je odobratie maloletých osôb od vlastných rodín a ich umiestnenie v detských domovoch alebo podobných zariadeniach, ktoré však nie sú vždy najvhodnejšie prispôsobené pre maloleté osoby,
whereas domestic violence is at the root of provisions requiring minors to leave their families and to be placed in residential centres or other facilities, which are not always entirely suited to providing appropriate care for the children,
vzhľadom na značné náklady z hospodárskeho, ako aj zo sociálneho hľadiska;
whereas this entails sustantial costs, in both economic and social terms,
vyzýva Komisiu, aby zaviazala členské štáty k využitiu všetkých možností, ako ponechať maloletých v ich rodinách, a poskytla rodinám finančnú podporu vo výške výdavkov na každého maloletého v špecializovanom zariadení, a aby využila možnosť tzv. poručníka detí, ktorý by neustále dohliadal na situáciu maloletých v rodinách poberajúcich príspevok a pravidelne by o nej informoval.
Calls on the Commission to urge Member States to take all possible measures to keep minors in their families, providing the families with direct aid equal to the cost of boarding in a relevant centre and to take on the services of a children's ombudsman responsible for permanent monitoring of and periodic reporting on the situation of minors in the families receiving such financial aid.
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o vývoji rokovaní o rámcovom rozhodnutí, ktoré sa týka boja proti rasizmu a xenofóbii
European Parliament recommendation to the Council on progress in the negotiations concerning the framework decision on combating racism and xenophobia
so zreteľom na jednotnú akciu 96/443/SVV, ktorá sa týka boja proti rasizmu a xenofóbii,
having regard to Joint Action 96/443/JHA concerning action to combat racism and xenophobia,
keďže výročné správy EUMC (Európskeho strediska pre monitorovanie rasizmu a xenofóbie), porovnávacie správy Európskeho parlamentu o rasistických trestných činoch a dve nedávne správy o antisemitizme a islamofóbii ukázali, že rasistické trestné činy sú pretrvávajúcim a neustálym problémom vo všetkých členských štátoch, a domnievame sa tiež, že viac ako 9 miliónov ľudí sa stali v roku 2004 obeťami rasistického trestného činu,
whereas the annual reports of the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia (EUMC), its comparative reports on racist crime and the two recent reports on anti-Semitism and Islamophobia have shown that racist crimes are a persistent and constant problem in all the Member States and that an estimated 9 million people were victims of racist crime in 2004,
keďže napriek tomu, že všetky členské štáty majú právne predpisy na boj proti rasizmu a xenofóbii, existujú medzi týmito predpismi závažné rozdiely, ktoré zdôrazňujú nevyhnutnosť európskej harmonizácie s cieľom účinne zabezpečiť boj proti rasizmu a xenofóbii, a to na cezhraničnej úrovni a v Európe všeobecne,
whereas although all the Member States have laws to combat racism and xenophobia there are substantial differences between them; whereas these disparities highlight the need for European harmonisation in order to ensure effective action to combat racism and xenophobia across borders and in Europe as a whole;