natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že štrukturálne fondy musia prispievať k modernizácii a vytváraniu infraštruktúry obchodovania v rámci rybného hospodárstva;
Stresses the need for the Structural Funds to contribute to the modernisation and creation of marketing infrastructures for the fishing industry;
podporuje iniciatívu na vypracovanie kódexu správania pre obchodovanie s produktmi rybolovu Spoločenstva;
Supports the initiative to introduce a code of conduct on the trade in Community fish products;
podporuje názor, podľa ktorého by ekologické označovanie mohlo uľahčovať diferenciáciu produktov a prispieť k trvalo udržateľnému obchodu s produktmi rybolovu;
Endorses the view that eco-labelling might promote product differentiation and provide an incentive for a sustainable fishing trade;
žiada Komisiu prehodnotiť mechanizmy, napríklad pomoci pre spotrebiteľov, schopné podporiť obchodovanie s produktmi rybolovu, ktoré sú upravené a majú vyššiu pridanú hodnotu (najmä konzervy), podľa vzoru niektorých poľnohospodárskych produktov;
Urges the Commission to study mechanisms - such as aid for consumption - to promote the marketing of processed fish products with a greater added value, in particular canned fish, in the same way as certain agricultural products;
naliehavo žiada Komisiu, aby dbala na vonkajšiu propagáciu produktov rybolovu Spoločenstva, ako sú rybacie konzervy, najmä financovaním ich prezentácie na medzinárodných výstavách a veľtrhoch;
Urges the Commission to ensure the external promotion of Community fish products, such as canned fish, in particular by funding their presentation at international competitions and fairs;
domnieva sa, že je dôležité, aby Komisia predložila štúdiu o vplyve produkcie akvakultúry Spoločenstva a dovezenej produkcie akvakultúry na ceny rýb a najmä na prvotné predajné ceny;
Considers it important for the Commission to submit a study on the impact of Community and imported aquaculture production on fish prices, in particular first-sale prices;
žiada Komisiu, aby prijala opatrenia na základe ktorých budú dovážané produkty rybolovu, s ktorými sa obchoduje na vnútornom trhu, podliehať rovnakým povinnostiam ako produkty rybolovu Spoločenstva;
Urges the Commission to adopt measures to ensure that the same requirements are applied to imported fish products marketed on the internal market as are applied to Community fish products;
zastáva názor, že investície do zlepšenia spracovania rýb na palube, najmä podpora investícií do chladiarenských systémov, by mohli zlepšiť prvotné predajné ceny;
Takes the view that investment in improving the handling of fish on board, particularly support for investment in refrigeration systems, could help improve first-sale prices;
vyhlasuje, že je znepokojený nedostatkom finančných zdrojov pridelených rybnému hospodárstvu v rámci finančného rámca na roky 2007–2013, a najmä pre EFRH a domnieva sa, že tieto zdroje by sa mali zvýšiť, ak chceme čeliť kríze, ktorá toto odvetvie v súčasnosti postihuje;
Expresses concern at the scant financial resources made available for the fishing industry in the financial framework 2007-2013, in particular for the EFF, and considers that these resources should be increased to respond to the crisis affecting the industry;
znovu žiada Komisiu, aby prijala globálnejší prístup týkajúci sa opatrení na ochranu morského prostredia a obnovy rybolovných zdrojov, zameraním sa najmä na faktory, ktoré majú významný vplyv na morské prostredie a stav rybolovných zdrojov (znečistenie pobrežia a mora, priemyselný a poľnohospodársky odpad, bagrovanie morského dna a námorná doprava), spoločne so súčasnými metódami riadenia; žiada Komisiu, aby prijala iniciatívu Spoločenstva v tejto oblasti;
Reiterates its request to the Commission that it should take a more wide-ranging view of measures to protect the marine environment and rebuild depleted fish stocks, in particular by considering and studying other factors which have a considerable impact on the marine environment and the state of fishery resources, such as coastal and offshore pollution, industrial and agricultural effluents, deep-sea dredging and maritime transport, to complement current management methods; asks the Commission for a Community initiative in this area;
upozorňuje, že je podstatné, aby sa dosiahla rovnováha medzi sociálno-ekonomickou situáciou a environmentálnou trvalou udržateľnosťou a že je tiež potrebné aktivovať mechanizmus subvencie alebo kompenzácie pre rybárov, ktorí znášajú hospodárske a sociálne dôsledky programov obnovy zásob rýb a iné opatrenia zamerané na posilnenie ochrany ekosystémov, predovšetkým v najmenej zvýhodnených regiónoch;
Points out that it is essential to achieve a balance between the socio-economic situation and environmental sustainability, whilst at the same time underlining the need to implement a mechanism for subsidising or compensating fishermen who are affected by the economic and social effects of stock recovery plans or other measures to provide increased protection for ecosystems, especially in less favoured regions;
zdôrazňuje potrebu vytvoriť právny rámec na skĺbenie intenzity rybolovu a dostupnými zásobami a predovšetkým vyriešiť problém veľkých plavidiel s veľkými rybárskymi zariadeniami, loviacich v malých rybárskych zónach;
Points to the need for a regulatory framework for action to adjust fishing effort to available resources, with particular reference to the problem of large vessels with large gear fishing in small bodies of water;
zdôrazňuje, že zníženie intenzity rybolovu a kapacity sa musí uskutočňovať s ohľadom na potrebu dlhodobej ochrany rybného hospodárstva;
Stresses that the reduction of fishing effort and capacity must be undertaken with a view to the long-term preservation of the industry;
je presvedčený, že sociálne a ekonomické problémy, ktorým čelí európske rybné hospodárstvo, nemôžu byť vyriešené bez lepšieho riadenia rybárskych činností vedúcich k obnove zásob rýb, keďže bez rýb nemôže rybolov existovať;
Is convinced that the social and economic problems faced by the European fishing industry cannot be resolved without better management of fishing activities leading to the recovery of fish stocks, since with no fish there can be no fishing;
zdôrazňuje, že prispôsobenie sa vnútroštátnych flotíl existujúcim zdrojom musí zohľadňovať súčasné už uskutočňované znižovanie intenzity rybolovu;
Stresses that matching national fleets to existing resources must take account of the reduction in fishing effort already brought about;
pripomína, že všetky opatrenia na obnovu zdrojov rybného hospodárstva musia byť prijaté za účasti rybárov a musia byť podložené vedeckým výskumom v oblasti rybolovu;
Recalls the need for all stock recovery measures to be taken with the involvement of fishermen and based on scientific fisheries research;
vyzýva Komisiu, aby rozlišovala medzi rybárskymi metódami a spôsobom, akým sa uplatňujú; zdôrazňuje, že niektoré rybárske metódy, ktoré sú pokladané za škodlivé, ak sa uplatňujú vo veľkom rozsahu, môžu byť pri drobnom rybolove v súlade s trvalo udržateľným prístupom, a môžu tak umožniť prežiť rybárskym spoločenstvám, ktoré sú v súčasnosti odsúdené na zánik;
Calls on the Commission to make a distinction between fishing methods and the way in which they are applied; stresses that some fishing methods that are deemed harmful when used on an industrial scale can be in keeping with a sustainable approach when used on an artisanal scale, and can thus enable fishing communities currently in terminal decline to survive;
vyzýva Komisiu, aby prihliadala na skutočnosť, že rybárske činnosti nie sú izolované, ale tvoria súčasť širšieho systému rybolovu na regionálnej úrovni; zdôrazňuje, že reštriktívne opatrenia (zákazy alebo limity) uvalené na jeden druh činnosti vytvárajú nerovnováhu a vyústia do toho, že intenzita rybolovu bude presunutá na ďalšie druhy, s vážnymi sociálnymi a hospodárskymi dôsledkami pre rybárske spoločenstvá a do nadmerného rybolovu druhov, ktoré už v plnej miere lovené;
Calls on the Commission to take account of the fact that fishing activities are not self-contained but form part of broader fishing systems at regional level; stresses that restrictive measures (bans or limits) placed on one type of activity create an imbalance and result in fishing effort being transferred to other species, with serious social and economic repercussions for fishing communities and overfishing of species that were already being fully fished;
domnieva sa, že je nevyhnutné prijať opatrenia na posilnenie boja proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu; naliehavo vyzýva členské štáty aby posilnili svoje systémy kontroly v tejto oblasti; domnieva sa, že zlepšené kontroly na hraniciach EÚ sú nevyhnutné, aby sa zabránilo dovozu nezákonne ulovených rýb do EÚ;
Considers it vital that measures be taken to strengthen the fight against illegal, unreported and unregulated fishing; urges the Member States to strengthen their control mechanisms; considers that improved controls at the EU borders are necessary in order to prevent the entry into the EU of fish that has been caught illegally;
vyzýva Komisiu, aby zhodnotila súčasné ustanovenia spoločnej politiky rybného hospodárstva o nezákonných, neohlásených a neregulovaných úlovkoch; domnieva sa, že existuje zvlášť naliehavá potreba pravidiel na predchádzanie tomu, aby sa vyhadzovalo významné percento úlovkov;
Calls on the Commission to review the current common fisheries policy provisions on illegal, unreported and unregulated catches; considers that there is a particularly pressing need for regulations to prevent a significant percentage of catches from being discarded;
zdôrazňuje, že je dôležité podporovať, prostredníctvom EFRH a siedmeho rámcového programu Spoločenstva, aktivity v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností, investície schopné prispieť k zníženiu energetickej intenzity rybolovu k rastu energetickej účinnosti;
Stresses the need to promote investment, through the EFF and the Seventh Community Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, which will help to reduce energy intensity in the fishing industry and increase energy efficiency;
domnieva sa, že je dôležité prehodnotiť možnosti zmeny typu pohonných hmôt, ako aj druhov spolupráce, ktoré by mohli byť na energetickom poli zavedené v súčinnosti s odvetvím poľnohospodárstva;
Considers it important to assess the possibilities for changing fuel types and the synergies which might be found with the farming industry in the field of energy;
zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa pozornosť siedmeho rámcového programu Spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností upriamila v prvom rade na morské zdroje a na rybolov, a aby sa naplánovalo primerané financovanie tohto odvetvia;
Stresses the importance of ensuring that in the Community's Seventh Framework Programme for Research, Technological Development and Demonstration Activities, clear priority is given to marine and fisheries resources and adequate funding is made available;
Riadenie spoločnej politiky rybného hospodárstva
Management of the CFP
berie na vedomie návrhy Komisie týkajúce sa riadenia rybolovu z hospodárskeho hľadiska, ale pripomína, že prerozdelenie kvót a rybárskych oprávnení patrí výlučne do kompetencie členských štátov;
Notes the Commission's proposals on the economic management of fisheries, but recalls that the distribution of quotas and fishing rights is an exclusive competence of the Member States;
Účasť na riadení spoločnej politiky rybného hospodárstva
Participation in the management of the CFP
zdôrazňuje, že regionálne poradné výbory môžu hrať dôležitú úlohu v účasti rybárov na procese rozhodovania spoločnej politiky rybného hospodárstva; zdôrazňuje, že je dôležité poskytnúť týmto výborom pomoc Spoločenstva na ich fungovanie a prehodnotiť ju po piatich rokoch;
Points out that Regional Advisory Councils may play an important role for the involvement of fishermen in the CFP decision-making process; stresses the importance of receiving Community aid for their operation which should be re-evaluated in five years' time;
nalieha na potrebu podporovať združenia rybárov a odborné organizácie, ktoré budú spoločne zdieľať zodpovednosť pri uplatňovaní spoločnej politiky rybného hospodárstva (spoluúčasť na riadení);
Stresses the need to support fishermen's groups and professional organisations which are willing to share responsibility for the application of the CFP (co-management);
žiada, aby bola spoločná politika rybného hospodárstva viac decentralizovaná a zaručila väčšiu účasť rybárov, organizácií, ktoré ich zastupujú, a spoločenstiev rybárov na spoločnej politike rybného hospodárstva a na zlepšovaní riadenia rybolovu;
Urges greater decentralisation of the CFP as a means of guaranteeing greater involvement of fishermen, their representative organisations and fishing communities in the CFP and in improving fisheries management;
berie na vedomie potrebu vhodnejšej organizácie rybárskych trhov zahŕňajúcej účinný systém kontroly, systém ekologického označovania a zavedenie právneho kódexu pre rybné hospodárstvo;
Notes the need for proper organisation of fisheries markets, involving an effective control system, an eco-labelling system and the introduction of a legal code for the fishing industry;
Uznesenie Európskeho parlamentu o uplatňovaní nariadenia Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel ( 2006/2054(INI) )
European Parliament resolution on the application of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels ( 2006/2054(INI) )
so zreteľom na správu Komisie pre Radu a Európsky parlament o vykonávaní nariadenia Rady (ES) č. 1185/2003 o odstraňovaní plutiev žralokov na palube plavidiel ( KOM(2005)0700 ),
having regard to the report from the Commission to the Council and the European Parliament on the operation of Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels ( COM(2005)0700 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0263/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0263/2006 ),
vzhľadom na informácie a údaje obsiahnuté vo vyššie uvedenej správe Komisie,
taking into consideration the information and facts contained in the above-mentioned Commission report,
vzhľadom na veľmi nízku kvalitu informácií, ktoré poskytli členské štáty o činnosti svojich flotíl v súvislosti s tzv. finningom (odstraňovaním plutiev žralokov na palube plavidiel a ich ponechaním na palube a odhodením zvyšku žraloka do mora),
taking into consideration the very poor quality of the information supplied by the Member States relating to their fleets' activities as regards 'finning' (removing and retaining on board the fins of sharks, discarding the remainder of the shark at sea),
vzhľadom na vedecké správy, ktoré boli predložené pracovným skupinám Medzinárodnej rady pre výskum mora (ICES) a Medzinárodnej komisie na zachovanie atlantických tuniakov (ICCAT), ktoré v prípade niektorých druhov spochybňujú 5 %-ný pomer medzi hmotnosťou plutiev a hmotnosťou tela, a na ktoré odkazuje aj samotná správa Komisie uvedená vyššie,
taking into consideration the scientific reports submitted to the working parties of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) and of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), which challenge, in the case of certain species, the 5% ratio of equivalence of fin weight and body weight, and to which the Commission's own aforementioned report makes reference,
blahoželá Komisii k jasnosti a stručnosti jej správy;
Congratulates the Commission on the clarity and conciseness of its report;
zhoduje sa s Komisiou v názore na to, že nariadenie (ES) č. 1185/2003 plní svoje ciele a vyzýva Komisiu, aby naďalej monitorovala jeho uplatňovanie na základe výročných správ členských štátov či iných príslušných informácií;
Agrees with the Commission in its assessment that Regulation (EC) No 1185/2003 is achieving its objectives, and encourages the Commission to continue monitoring its application, based on the annual reports drawn up by the Member States or any other relevant information;
vyjadruje však poľutovanie nad tým, že nie všetky členské štáty dôkladne dodržiavajú svoje záväzky týkajúce sa monitorovania svojich plavidiel a odosielania povinných správ; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby sa tieto záväzky dodržiavali bez výnimky;
Regrets, however, that not all the Member States are complying rigorously with their obligations in respect of both monitoring their vessels and forwarding the mandatory reports; calls on the Commission to ensure that these obligations are met without exception;
nabáda Komisiu, aby aj naďalej na medzinárodnej úrovni predkladala návrhy na podobné opatrenia, ktoré by vždy mali vychádzať z príslušných vedeckých správ, s cieľom presvedčiť ďalšie regionálne organizácie pre rybolov, aby prijali konkrétne predpisy na reguláciu vysoko migrujúcich druhov;
Encourages the Commission to continue submitting proposals at an international level for similar measures, basing them as always on the corresponding scientific reports, with the objective of working towards the adoption of specific regulations by the regional fisheries organisations that regulate highly migratory species;
vyzýva Komisiu, aby uskutočnila komplexnú revíziu vedeckých štúdií týkajúcich sa pomeru plutiev k hmotnosti tela žraloka, ktoré by zahŕňali širokú škálu európskych druhov žraloka a rybárskych plavidiel, ktoré lovia žralokov a potom Európskemu parlamentu a Rade predložila návrh na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1185/2003; odporúča, aby sa nepredkladali návrhy týkajúce sa zvýšenia pomeru plutiev k telu, až kým nebude táto revízia dokončená;
Calls on the Commission to put before the Parliament and the Council a proposal for amending Regulation (EC) No 1185/2003, following a comprehensive review by the Commission of scientific studies on shark fin to carcass ratios covering the wide range of European shark species and fishing fleets taking sharks; recommends that, until such a review is completed, no increases in the fin to carcass ratio should be proposed;
žiada Komisiu, aby v priebehu nasledujúcich šiestich mesiacov predložila Európskemu parlamentu a Rade návrh na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1185/2003 v súlade s väčšinou vedeckých analýz týkajúcich sa pomeru plutiev k hmotnosti tela žralokov vrátane žraloka modrého (Prionace glauca), v ktorých sa uvádza, že 5% pomeru medzi plutvou žraloka a hmotnosťou ponechaného mäsa (približne 2,0% živej váhy) predstavuje primeraný horný limit pre zmiešaný rybolov žraloka;
Calls on the Commission to put before the European Parliament and the Council within the next six months a proposal for amending Regulation (EC) No 1185/2003 in line with the majority of scientific analyses of shark fin to carcass ratios for Atlantic sharks, including the blue shark (Prionacea glauca), which conclude that a 5% fin to dressed weight (approximately 2.0% of live weight) ratio is an appropriate upper limit for mixed shark fisheries;
vyzýva Komisiu, aby navrhla zmeny a doplnenia nariadenia (ES) č. 1185/2003 s cieľom riešiť ťažkosti, ktoré súvisia s jeho vymáhaním a vyplývajú z ustanovenia o vykladaní plutiev a trupov v rôznych prístavoch;
Calls on the Commission to propose amendments to Regulation (EC) No 1185/2003, in order to address the enforcement difficulties created by the provision for the landing of fins and carcasses at separate ports;
vyzýva Komisiu, aby najneskôr do 1. januára 2009 podala správu Európskemu parlamentu a Rade o pokračujúcej účinnosti tohto nariadenia alebo jeho akéhokoľvek zmeneného a doplneného znenia vzhľadom na medzinárodný vývoj v tejto oblasti a v prípade potreby navrhla jeho zmeny a doplnenia;
Calls on the Commission to report to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2009 on the continued operation of that Regulation or any amended version thereof, taking into account international developments in this field, and, if appropriate, to propose amendments to the said Regulation;
vyzýva Komisiu, aby najneskôr do 30. júna 2007 predložila Európskemu parlamentu a Rade akčný plán Spoločenstva na zachovanie stavu žralokov a morských vtákov, ako navrhuje vo svojom oznámení ( KOM(2006)0216 ) s názvom "Zastavenie poklesu biodiverzity do roku 2010 – a po tomto roku";
Calls on the Commission to present to the European Parliament and the Council no later than 30 June 2007 a Community Plan of Action for the conservation of sharks and seabirds, as proposed in its Communication (COM(2006) 0216) entitled 'Halting the Loss of Biodiversity by 2010 – and Beyond';
Uznesenie Európskeho parlamentu o nanovedách a nanotechnológiách: akčnom pláne pre Európu 2005-2009 ( 2006/2004(INI) )
European Parliament resolution on nanosciences and nanotechnologies: an action plan for Europe 2005-2009 ( 2006/2004(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 7. júna 2005 s názvom "Nanovedy a nanotechnológie: Akčný plán pre Európu 2005-2009" ( KOM(2005)0243 ),
having regard to the Commission Communication of 7 June 2005 entitled Nanosciences and nanotechnologies: An action plan for Europe 2005-2009 ( COM(2005)0243 ),
so zreteľom na spoločnú správu Kráľovskej spoločnosti a Kráľovskej akadémie inžinierstva z 29. júla 2004 s názvom "Nanovedy a nanotechnológie: možnosti a neistoty" (Nanoscience and nanotechnologies: opportunities and uncertainties),
having regard to the joint report by the Royal Society and the Royal Academy of Engineering of 29 July 2004 entitled Nanoscience and nanotechnologies: opportunities and uncertainties,
so zreteľom na závery predsedníctva Rady pre konkurencieschopnosť z Bruselu 24. septembra 2004,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels´ Competitiveness Council of 24 September 2004,
a na jeho stanovisko k vyššie uvedenému oznámeniu Komisie zo 7. júna 2005 INT/277 - CESE 1237/2005.
and its opinion regarding the above-mentioned Commission Communication of 7 June 2005 INT/277 - CESE 1237/2005.
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a Výboru pre právne veci ( A6-0216/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the Committee on Legal Affairs( A6-0216/2006 ),
keďže Komisia prijala akčný plán pre okamžité uplatňovanie bezpečnej, integrovanej a zodpovednej stratégie v oblasti nanovied a nanotechnológií,
whereas the Commission has adopted an Action Plan for the immediate implementation of a safe, integrated and responsible strategy for nanosciences and nanotechnologies,
keďže nanovedy a nanotechnológie majú potenciál, ako medziodborové odvetvia, priniesť spoločnosti veľký úžitok prostredníctvom vývoja nových výrobkov, materiálov, aplikácií a služieb, a tak zvýšiť celkovú produktivitu a kvalitu života v EÚ,
whereas nanosciences and nanotechnologies have the potential – as multidisciplinary sectors – to benefit society hugely by the development of new products, materials, applications and services, thereby raising productivity and the quality of life in the EU as a whole,
keďže Rada uznáva dôležitú úlohu nanotechnológií, ktorú zohrávajú v mnohých oblastiach, a zdôrazňuje význam pokračovania v tvorbe vedeckej a technologickej základne znalostí v tejto oblasti a v podpore jej využitia v priemyselných aplikáciách,
whereas the Council recognises the important role of nanotechnologies in many areas and stresses the importance of continuing to generate scientific and technological knowledge in this area and of encouraging its use in industrial applications,
keďže je Európsky hospodársky a sociálny výbor presvedčený, že nanotechnológie by mohli vo veľkej miere pomôcť EÚ dosiahnuť ciele stanovené lisabonskou stratégiou,
whereas the European Economic and Social Committee believes nanotechnologies could greatly help the EU to achieve the objectives set by the Lisbon Strategy,