natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že súčasný 20 % základ pre okruh 5 je teraz v porovnaní s predchádzajúcim stavom reštriktívnejší, keďže bude musieť pokryť výdavky, ktoré sa v dobrovoľnom vyhlásení z roku 1988 nepredpokladali; pripomína, že od roku 2006 Európsky parlament zahŕňa výdavky, ako sú štatút poslancov (prinášajúci úspory pre členské štáty), štatút asistentov poslancov, výdavky súvisiace s jeho novou úlohou po prijatí Lisabonskej zmluvy a tiež politika rozširovania budov, na uspokojenie jeho celkových potrieb vrátane tých, ktoré súvisia s rozširovaním;
Considers that the current 20% basis for heading 5 is now more restrictive compared to the previous situation as it will have to cover expenditure not foreseen in the self-imposed declaration of 1988; recalls that since 2006 Parliament has included expenditure such as the Members‘ Statute (generating savings for Member States), the Assistants’ Statute, expenditure related to its new role following the Lisbon Treaty and also an expanded buildings policy to accommodate its overall needs, including enlargements;
domnieva sa, že na základe hodnôt z pôvodného VFR, dohodnutých v roku 2006 a v platnosti od roku 2007, by mali jeho výdavky ostať v rámci bežného 20 % limitu ako indikatívnej hodnoty;
Considers that, on the basis of the original MFF references, negotiated in 2006 and in force since 2007, its expenditure should remain within the traditional 20% limit, as an indicative reference;
domnieva sa, že pri celkovej sume viac ako 1 600 000 000 EUR by malo byť možné dodržať 20 % limit (t. j. dosiahnuť 19,99 %) a súčasne plne rešpektovať dodatočné potreby stanovené v návrhu Predsedníctva; poznamenáva, že by to znamenalo zníženie celkového rozpočtu o sumu 4 milióny EUR;
Considers that, on a total volume of over EUR 1 600 000 000, it should be possible to keep within 20% (i.e. arrive at 19.99%) while fully respecting the additional needs set out in the Bureau's proposal; notes that this would mean a reduction to the overall budget of an amount of EUR 4 million;
prijíma rozhodnutie o takejto úprave s tým, že sa zníži rezerva na budovy z 15 miliónov EUR na 11 miliónov EUR, a to bez toho, aby boli dotknuté prvky obsiahnuté v návrhu Predsedníctva; konštatuje, že tým sa celková výška rozpočtu posunie na úroveň 1 616 760 399 EUR predstavujúcu 19,99 % okruhu 5; naliehavo zdôrazňuje potrebu dlhodobého plánovania svojej politiky v oblasti budov;
Decides to make such an adjustment, without touching the elements contained in the Bureau's proposal, by reducing the buildings reserve from EUR 15 million to EUR 11 million; notes that this will take the overall level of the budget to EUR 1 616 760 399, representing 19.99% of heading 5; insists on the need for long-term planning of its building policy;
schvaľuje odhad opravného rozpočtu č. 1/2010;
Adopts the estimates for Amending Budget No 1/2010;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie a odhad postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates to the Council and Commission.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o zelenej knihe o reforme spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva ( 2009/2106(INI) )
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the Green Paper on the reform of the Common Fisheries Policy ( 2009/2106(INI) )
so zreteľom na dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve z 10. decembra 1982,
having regard to the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
so zreteľom na Dohodu o vykonávaní ustanovení Dohovoru Organizácie Spojených národov z 10. decembra 1982 o morskom práve, v súvislosti so zachovaním a riadením zásob rýb, ktoré sa vyskytujú súčasne na viacerých miestach oceánov, a zásob druhov rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti z roku 1995 (newyorská dohoda zo 4. augusta 1995),
having regard to the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (‘New York Agreement’ of 4 August 1995),
so zreteľom na kódex správania pre zodpovedný rybolov FAO, prijatý 31. októbra 1995,
having regard to the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries, adopted on 31 October 1995,
so zreteľom na kódex správania Európskeho poradného výboru pre vnútrozemské rybné hospodárstvo (EIFAC) pre rekreačný rybolov prijatý v máji 2008,
having regard to the EIFAC Code of Practice for Recreational Fisheries, adopted in May 2008,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie Svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v Johannesburgu od 26. augusta do 4. septembra 2002,
having regard to the Declaration made at the World Summit on Sustainable Development held from 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg,
so zreteľom na obnovenú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja EÚ prijatú Európskou radou 15. až 16. júna 2006,
having regard to the EU's renewed Sustainable Development Strategy as adopted by the European Council on 15/16 June 2006,
so zreteľom na oznámenie Komisie o úlohe spoločnej politiky rybného hospodárstva pri implementovaní ekosystémového prístupu k správe morí ( KOM(2008)0187 ) a na svoje uznesenie z 13. januára 2009 o SPRH a ekosystémovom prístupe k riadeniu rybného hospodárstva Prijaté texty, P6_TA(2009)0009 .
having regard to the Commission communication on the role of the CFP in implementing an ecosystem approach to marine management ( COM(2008)0187 ), and to Parliament's resolution of 13 January 2009 on the CFP and the ecosystem approach to fisheries management Texts adopted, P6_TA(2009)0009 .
so zreteľom na svoje uznesenia z 24. apríla 2009 s názvom Riadenie v rámci spoločnej politiky rybného hospodárstva: Európsky parlament, regionálne poradné rady a ďalší aktéri Prijaté texty, P6_TA(2009)0317 .
having regard to its resolutions of 24 April 2009 on ‘Governance within the CFP: the European Parliament, the Regional Advisory Councils and other actors’ Texts adopted, P6_TA(2009)0317 .
so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. septembra 2008 s názvom Európska stratégia pre morský a námorný výskum: Ucelený rámec európskeho výskumného priestoru na podporu trvalo udržateľného využívania oceánov a morí ( KOM(2008)0534 ) a na svoje uznesenie z 19. februára 2009 o aplikovanom výskume týkajúcom sa spoločnej politiky rybného hospodárstva Prijaté texty, P6_TA(2009)0065 .
having regard to the Commission communication of 3 September 2008 entitled ‘A European Strategy for Marine and Maritime Research: A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas’ ( COM(2008)0534 ), and to Parliament's resolution of 19 February 2009 on applied research relating to the common fisheries policy Texts adopted, P6_TA(2009)0065 .
, 5. júna 2008 Prijaté texty, P6_TA(2008)0245 .
, 5 June 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0245 .
a 22. apríla 2009 Prijaté texty, P6_TA(2009)0255 .
and 22 April 2009 Texts adopted, P6_TA(2009)0255 .
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie a svoje uznesenie zo 7. mája 2009 o novej úlohe a kompetenciách Európskeho parlamentu pri vykonávaní Lisabonskej zmluvy Prijaté texty, P6_TA(2009)0373 .
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and to Parliament's resolution of 7 May 2009 on Parliament's new role and responsibilities in implementing the Lisbon Treaty Texts adopted, P6_TA(2009)0373 .
a 2. septembra 2008 o rybolove a akvakultúre v kontexte integrovaného riadenia pobrežných oblastí v Európe Prijaté texty, P6_TA(2008)0382 .
and 2 September 2008 on fisheries and aquaculture in the context of Integrated Coastal Zone Management in Europe Texts adopted, P6_TA(2008)0382 .
so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. februára 2009 s názvom 2050: Budúcnosť sa začína dnes – odporúčania pre budúcu integrovanú politiku EÚ proti zmene klímy Prijaté texty, P6_TA(2009)0042 .
having regard to its resolution of 4 February 2009 entitled ‘2050: The future begins today – recommendations for the EU's future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6_TA(2009)0042 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 25. novembra 2009 o stratégii EÚ na kodanskú konferenciu o zmene klímy Prijaté texty, P7_TA(2009)0089 .
having regard to its resolution of 25 November 2009 on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change Texts adopted, P7_TA(2009)0089 .
so zreteľom na svoje uznesenia zo 4. decembra 2008 o vypracovaní európskeho plánu regulácie populácie kormoránov s cieľom zníženia škôd, ktoré kormorány spôsobujú populáciám rýb, rybnému hospodárstvu a akvakultúre Prijaté texty, P6_TA(2008)0583 .
having regard to its resolution of 4 December 2008 on the adoption of a European Cormorant Management Plan to minimise the increasing impact of cormorants on fish stocks, fishing and aquaculture Texts adopted, P6_TA(2008)0583 .
so zreteľom na oznámenia Komisie o integrovanej námornej politike, najmä na oznámenia s názvom Usmernenia pre integrovaný prístup k námornej politike: smerom k uplatňovaniu najlepšej praxe v integrovanom riadení námorných záležitostí a konzultáciách so zainteresovanými stranami ( KOM(2008)0395 ), Návod na námorné priestorové plánovanie: dosiahnutie spoločných zásad v EÚ ( KOM(2008)0791 ), Budovanie medzinárodného rozmeru integrovanej námornej politiky Európskej únie KOM(2009)0536 ) a na nedávnu správu o pokroku o integrovanej námornej politike EÚ ( KOM(2009)0540 ),
having regard to the Commission communications on an integrated maritime policy, in particular the communications entitled ‘Guidelines for an integrated approach to maritime policy: towards best practice in integrated maritime governments and stakeholder consultation’ ( COM(2008)0395 ), ‘Roadmap for maritime spatial planning: achieving common principles in the EU’ ( COM(2008)0791 ) and ‘Developing the International dimension of the Integrated maritime policy of the European Union’ ( COM(2009)0536 ), and to the recent progress report on the EU's Integrated Maritime Policy ( COM(2009)0540 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Vytvoriť udržateľnú budúcnosť pre akvakultúru – Nový podnet pre stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry ( KOM(2009)0162 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Building a sustainable future for aquaculture - A new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture’ ( COM(2009)0162 ),
so zreteľom na zelenú knihu Komisie s názvom Reforma spoločnej rybárskej politiky ( KOM(2009)0163 ),
having regard to the Commission Green Paper entitled ‘Reform of the Common Fisheries Policy’ ( COM(2009)0163 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7-0014/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A7-0014/2010 ),
so zreteľom na zásadnú potrebu zachovať populácie rýb, ak má byť odvetvie rybolovu schopné zásobovať verejnosť rybami a zabezpečiť potravinovú rovnováhu v členských štátoch a v EÚ ako celku, ako aj na jeho hlavný prínos k sociálnemu a hospodárskemu blahobytu pobrežných komunít, miestnemu rozvoju, zamestnanosti, ochrane a tvorbe ekonomickej činnosti predchádzajúcej rybolovu a nadväzujúcej naň, dodávkam čerstvých rýb a ochrane miestnych kultúrnych tradícií,
having regard to the fundamental necessity of conserving fish stocks if the fisheries sector is to be able to supply fish to the public and the food balance in both individual Member States and the EU as a whole, as well as its major contribution to the socio-economic wellbeing of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of upstream and downstream economic activity, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
keďže dohovor Organizácie spojených národov o morskom práve z roku 1982 by mal byť trvalým základom pre formovanie spoločnej rybárskej politiky (SRP), a to najmä pokiaľ ide o ustanovenia o medzinárodnej správe odvetvia rybolovu,
whereas the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea should consistently be used as the basis for running the Common Fisheries Policy (CFP), with particular reference to its provisions on international management of the fisheries sector,
keďže reforma SRP musí zohľadniť politiku EÚ v oblasti životného prostredia, ktorá je zakotvená v zmluvách, a vyhlásenie z Bali z decembra 2007,
whereas the reform of the CFP must take account of EU policy in the field of the environment, as enshrined in the Treaties, and of the Bali Declaration of December 2007,
keďže EÚ je subjekt medzinárodného práva a z ustanovení jej zmlúv a pravidiel fungovania vyplýva výslovný zámer zaručiť hospodársku, sociálnu a politickú integráciu jej politík vrátane SRP,
whereas the European Union (EU) is an entity governed by international law which, under the provisions of its Treaties and operating rules, is specifically intended to guarantee the economic, social and political integration of its policies, including the CFP,
keďže základný cieľ SRP je stanovený v nariadení (ES) č. 2371/2002 a spočíva v zaručení trvalo udržateľného rozvoja odvetvia rybného hospodárstva, jeho realizovateľnosti z ekonomického a sociálneho hľadiska a zabezpečení dobrého stavu morských zdrojov, čo je základný predpoklad na vykonávanie rybolovu v súčasnosti a v budúcnosti,
whereas the basic aim of the CFP, as laid down in Regulation (EC) No 2371/2002, is to ensure the sustainable development and economic and social viability of the fisheries sector and the conservation of marine resources, which is a fundamental premise for the exercise of fishing activity now and in the future,
keďže SRP zlyhala pri realizácii svojho hlavného cieľa a je dôkazom toho, že príliš centralizovaná politika smerujúca zhora nadol nefunguje,
whereas the CFP has failed in its basic aim and has demonstrated that a top-down over-centralised policy does not work,
so zreteľom na rôznorodosť európskych morí a osobitnú povahu flotily a rybolovných postupov v každej z týchto oblastí,
having regard to the diversity of Europe's seas and the specific nature of the fleet and fishing practices in each of those seas,
keďže Rada vo svojom uznesení z 3. novembra 1976, a najmä jeho prílohe VII stanovila ochranu osobitných potrieb regiónov, v ktorých miestne obyvateľstvo obzvlášť závisí od rybolovu a s ním súvisiacich činností,
whereas in its resolution of 3 November 1976, in particular Annex VII thereto, the Council provided for action to safeguard the particular needs of regions where local populations are especially dependent on fisheries and related activities,
keďže v článku 1 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č.°2371/2002 sa stanovuje, že SRP sa vzťahuje na ochranu, využívanie živých vodných zdrojov, akvakultúry a hospodárenie s nimi a na spracovanie a uvádzanie výrobkov rybného hospodárstva a akvakultúry na trh, keď sú tieto činnosti vykonávané na území členských štátov alebo vo vodách Spoločenstva alebo rybárskymi loďami Spoločenstva alebo štátnymi príslušníkmi členských štátov bez toho, aby bola dotknutá priama zodpovednosť štátu, v ktorom je loď zaregistrovaná,
whereas Article 1(1) of Council Regulation (EC) No 2371/2002 stipulates that the CFP covers the conservation, management and exploitation of living aquatic resources, aquaculture, and the processing and marketing of fishery and aquaculture products where such activities are practised on the territory of Member States or in Community waters or by Community fishing vessels or, without prejudice to the primary responsibility of the flag State, nationals of Member States,
keďže 88% populácií rýb Spoločenstva sa využíva nad hranicu maximálneho udržateľného výnosu (MSY) a 30% z týchto zdrojov sa nachádza za hranicou bezpečných biologických úrovní, z čoho vyplývajú vážne dôsledky pre udržateľnosť odvetvia,
whereas 88% of Community stocks are being fished beyond MSY and 30% of those stocks are outside safe biological limits, which has severe consequences for the viability of the industry,
keďže uplatňovanie SRP priamo súvisí s tak rozsiahlymi oblasťami ako ochrana životného prostredia, zmena klímy, bezpečnosť, zdravie, verejné zdravie, ochrana spotrebiteľov a regionálny rozvoj, vnútorný a medzinárodný obchod, vzťahy s tretími krajinami a rozvojová spolupráca a keďže je dôležité zaručiť náležitú a dôkladnú harmonizáciu všetkých týchto oblastí pri plnom rešpektovaní zásady subsidiarity,
whereas implementation of the CFP interacts directly with areas as vast as environmental protection, climate change, safety, public health, consumer protection and regional development, internal and international trade, relations with third countries and development cooperation, and whereas it is essential to guarantee proper and careful harmonisation between all these areas, whilst fully respecting the principle of subsidiarity,
keďže v súlade so smernicou 2008/56/ES by mali členské štáty prijať potrebné opatrenia na dosiahnutie alebo zachovanie dobrého environmentálneho stavu morského prostredia Európskej únie najneskôr do roku 2020, čo si vyžiada reguláciu rybolovných činností v rámci SRP,
whereas, in accordance with Directive 2008/56/EC, Member States should take the necessary measures to achieve or maintain good environmental status in the marine waters of the European Union by the year 2020 at the latest, which will require the regulation of fishing activities under the CFP,
keďže existuje zjavný nepomer medzi úrovňou príjmov ľudí živiacich sa rybolovom a inými skupinami obyvateľstva; keďže je nevyhnutné zaručiť im spravodlivú životnú úroveň, a to najmä zvyšovaním ich individuálnych zárobkov,
whereas there is a clear disparity in income between people living from fishing and other sections of the population; whereas it is necessary to guarantee the former an equitable standard of living, particularly by increasing their individual earnings,
keďže súčasná geopolitická, hospodárska a sociálna situácia, ako aj vymedzenie strategického a akčného plánu na ochranu a trvalo udržateľný rozvoj oceánov a morí v Európe a vo svete (integrovaná námorná politika – IMP) sú dôvodom pre náš záväzok k vytvoreniu udržateľnej SRP z hľadiska životného prostredia a zo sociálneho a ekonomického hľadiska, v súvislosti s ktorou je v súlade s Lisabonskou zmluvou rozšírená rozhodovacia právomoc Európskeho parlamentu,
whereas the current geopolitical, economic and social situation and the drawing-up of a strategy and action plan for the preservation and sustainable development of the oceans and seas in Europe and the world (integrated maritime policy – IMP) justify our commitment to establishing an environmentally and socio-economically sustainable CFP with respect to which Parliament's decision-making powers are strengthened as provided for in the Lisbon Treaty,
keďže rybolov je jednou z hlavných činností, ktoré využívajú more a jeho zdroje, a mal by sa preto považovať za kľúčovú súčasť riadenia integrovanej námornej politiky (IMP),
whereas fishing is one of the foremost activities that make use of the sea and its resources, and should thus be considered a key part of Integrated Maritime Policy (IMP) management,
keďže Medzivládny panel o zmene klímy (IPCC), v ktorom sú zastúpení vedci z celého sveta, posúdil vplyv zmeny klímy a skonštatoval, že vzhľadom na určitú bezprecedentnú súhru faktorov a problémov spojených so zmenou klímy môžu byť ohrozené mnohé ekosystémy,
whereas the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), which brings together experts from all over the world, has assessed the impact of climate change and concluded that many ecosystems are under threat owing to an unprecedented combination of factors and disturbances associated with climate change,
keďže povaha obmedzení, ktoré ovplyvňujú najvzdialenejšie regióny a ktorých trvalosť, intenzita a spolupôsobenie ich odlišujú od ostatných regiónov EÚ s nevýhodami vyplývajúcimi z geografickej polohy a/alebo demografickými problémami, bola uznaná v primárnom práve Spoločenstva a nedávno aj v Zmluve o fungovaní Európskej únie,
whereas EU primary law and, recently, the TFEU have recognised the nature of the constraints affecting the outermost regions (ORs) which, by reason of their permanent and pervasive character and joint presence, differentiate those regions from the Union's other regions with geographical disadvantages and/or population problems,
keďže v záujme vyššej obsažnosti a účinnosti by sa SRP mala organizovať tak, aby prostredníctvom multidisciplinárneho prístupu mohla zahrnúť všetky skupiny, ktoré sú priamo alebo nepriamo spojené s týmto odvetvím, akými sú napríklad komerční a rekreační rybári, výrobcovia v oblasti akvakultúry, spracovateľské odvetvie, malopredajcovia, majitelia lodí, zástupcovia týchto skupín, občianska spoločnosť (vrátane MVO pôsobiacich v oblasti životného prostredia a rozvoja), vedecká komunita a zainteresované inštitúcie,
whereas, in order to be more inclusive and effective, the CFP should be organised in such a way as to take a multidisciplinary approach to involving all groups directly or indirectly connected with the sector, such as commercial and recreational fishermen, aquaculture producers, the processing sector, retailers, vessel owners, the representatives of those groups, civil society (including environmental and development NGOs), the scientific community and institutional stakeholders,
keďže touto novou reformou SRP by sa politika rybného hospodárstva mala už lepšie zosúladiť s pravidlami jednotného trhu,
whereas this new reform of the CFP should already bring fisheries policy more closely into line with the single market rules,
keďže bez ohľadu na istý pokrok dosiahnutý po revízii SRP uskutočnenej v roku 2002 aj naďalej pretrvávajú vážne problémy s nadmernou kapacitou flotily a nedostatkom niektorých rybolovných zdrojov, pričom ich rozsah sa v jednotlivých oblastiach líši a v posledných rokoch sa ešte prehĺbili, čo vedie k vážnym nežiaducim vplyvom na necieľové druhy a morské prostredie vo všeobecnosti a zanecháva ekosystémy v zlom stave,
whereas, despite some progress made following the revision of the CFP in 2002, serious problems relating to fleet overcapacity and the scarcity of some fishery resources still remain, vary in extent from one region to another, and have worsened in recent years, leading to serious adverse impacts on non-target species and the marine environment in general and leaving ecosystems in poor condition,
keďže problémy ako nadmerná kapacita flotily a nedostatočné rybolovné zdroje by sa nemali považovať za endemické alebo všeobecné vzhľadom na veľké rozdiely medzi rôznymi flotilami a druhmi rybolovu; a keďže riešenia takýchto problémov by sa mali vypracovať a uskutočniť spôsobom, ktorý zohľadní rozsiahle regionálne rozdiely v rámci EÚ,
whereas problems such as overcapacity and scarcity of fishing resources should not be seen as endemic or universal given the huge variations between the various fleets and fisheries, and whereas solutions to such problems should be developed and implemented in a manner which recognises wide regional variations across the EU,
keďže naše moria majú schopnosť uživiť väčšie množstvá rýb ako v súčasnosti a v prípade, že by sa umožnilo obnovenie populácií rýb, bolo by možné stanoviť limity umožňujúce lov výrazne vyšších množstiev rýb pri zachovaní udržateľnosti,
whereas our seas are capable of supporting greater volumes of fish than is presently the case, and whereas if stocks were allowed to recover, limits could be set that would allow significantly greater quantities of fish to be caught while maintaining sustainability,
keďže úrovne odpadu sú neprijateľne vysoké a v krajných prípadoch predstavujú podľa rybárov až 80 % ich úlovku,
whereas levels of discards are unacceptably high and in extreme cases are claimed by fishermen to amount to as much as 80% of their catches,
keďže politika ochrany a riadenia je najväčším neúspechom SRP a od jej vzniku nebola zmenená ani aktualizovaná a keďže je preto potrebné zamerať sa na vytvorenie nového modelu ochrany a riadenia rybného hospodárstva,
whereas the conservation and management policy has been the greatest failure of the CFP and has not been amended or updated since its creation, and whereas it is therefore necessary to focus on designing a new fisheries conservation and management model,