natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na záruky týkajúce sa ochrany údajov, najmä smernicu 95/46/ES o ochrane fyzických osôb pri spracovaní osobných údajov, a navrhované rámcové rozhodnutie Rady o ochrane osobných údajov spracúvaných v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach,
having regard to data protection guarantees, in particular Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data, and the proposed Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters,
so zreteľom na antidiskriminačné politiky EÚ, a najmä na smernicu 2000/43/ES o rovnakom zaobchádzaní bez ohľadu na rasový pôvod a smernicu 2000/78/ES o rovnakom zaobchádzaní v zamestnaní,
having regard to the EU anti-discrimination policies, and notably to Race Equality Directive 2000/43/EC and Employment Equality Directive 2000/78/EC,
uznáva, že účinnosť spolupráce medzi orgánmi činnými v trestnom konaní pri boji proti trestnej činnosti a terorizmu závisí vo veľkej miere od ich schopnosti včas získať a vymeniť si informácie a spravodajské informácie,
recognising that the effectiveness of cooperation between law enforcement authorities in combating crime and terrorism depends to a large extent on their ability to obtain and exchange information and intelligence in good time,
keďže údaje o etnickej príslušnosti, náboženstve a národnosti patria k citlivým osobným údajom, na ktoré sa vzťahuje prísna ochrana európskych právnych predpisov, tieto informácie sa však niekedy považujú za relevantné pre kriminálne vyšetrovanie a predchádzanie terorizmu, pričom z prieskumu mimovládnych organizácií vyplýva, že z vytvárania profilov sa stáva bežný postup v oblasti vymáhania práva a policajnej ochrany, zameraný na konkrétne etnické, rasové a náboženské skupiny, ako aj na demonštrantov a cestujúcich,
whereas data on ethnicity, religion and national origin is sensitive personal data that is strictly protected under European regulations, but this information is sometimes considered relevant to criminal investigations and prevention of terrorism, and research by NGOs suggests that profiling is growing as a practice in the field of law enforcement and policing, targeting specific ethnic, race and religious groups, as well as protestors and travellers,
uvedomuje si, že snahy získať od spoločenstiev informácie, ktoré sú kľúčové pre úspešný boj proti trestnej činnosti a terorizmu, môžu byť narúšané nedostatkom dôvery pri vymáhaní práva, a najmä obavami z diskriminačných následkov,
conscious that the effort to acquire information from communities that is vital to success in combating crime and terrorism can be seriously undermined by a lack of trust in law enforcement, and in particular the fear of a discriminatory impact,
znepokojuje ho preto skutočnosť, že systém PNR navrhovaný Komisiou, ktorý ustanovuje zhromažďovanie osobných údajov o osobách cestujúcich do EÚ, by mohol položiť základy pre vytváranie profilov, a to aj na základe rasovej alebo etnickej príslušnosti, pretože podľa tohto návrhu by malo ísť o „porovnanie údajov s kombináciou charakteristík a profilmi správania zamerané na hodnotenie rizika“ a „ak cestujúci zapadá do určitého hodnotenia rizika, mohol by sa označiť za cestujúceho predstavujúceho vysoké riziko“,
concerned, therefore, that the Commission's proposal for an EU PNR system providing for the collection of personal data of passengers travelling to the EU could provide a basis for profiling, including on the basis of race or ethnicity, since it envisages 'running the PNR data of passengers against a combination of characteristics and behavioural patterns, aimed at creating a risk-assessment' and states that 'when a passenger fits within a certain risk-assessment, then he could be identified as a high-risk passenger',
znepokojuje ho, že niektoré členské štáty a Komisia oznámili, že majú v pláne zhromažďovať a uchovávať údaje o prichádzajúcich alebo odchádzajúcich cestujúcich, čo môže takisto viesť k vytváraniu profilov na základe osobných údajov vrátane citlivých informácií,
concerned that some Member States and the Commission have announced plans to collect and retain data concerning travellers entering or leaving, which may also lead to the creation of profiles based on personal, including sensitive, data,
keďže sieť nezávislých expertov pre základné práva vo svojom stanovisku z apríla 2006 odporúča, aby sa vytváranie etnických alebo rasových profilov za akýchkoľvek okolností považovalo za protiprávne,
whereas the Network of Independent Experts on Fundamental Rights advises in its Opinion 4/ 2006 that ethnic or racial profiling should be considered unlawful under any circumstances,
keďže dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, napríklad práva na súkromie a zákazu diskriminácie, v zákonoch a politikách týkajúcich sa bezpečnosti a vymáhania práva je kľúčové,
whereas it is essential to respect human rights and fundamental freedoms, such as the right to privacy and the prohibition of discrimination, in laws and policies on security and law enforcement,
s poľutovaním konštatuje, že opakované obavy Parlamentu vyjadrené v súvislosti s vytváraním rasových a etnických profilov, ako aj profilov správania v oblasti ochrany údajov, spolupráce pri vymáhaní práva, výmeny údajov a spravodajských informácií, leteckej a dopravnej bezpečnosti, dohľadu nad imigráciou a hraničnej kontroly a antidiskriminačných opatrení sa doteraz neriešili primerane tak, aby sa dosiahla dohoda o legitímnom postupovaní a aby sa zistili možné medzery v právnych predpisoch,
regretting that repeated concerns raised by Parliament in connection with racial, ethnic and behavioural profiling in the context of data protection, law enforcement cooperation, exchange of data and intelligence, aviation and transport security, immigration and border management and anti-discrimination measures have not so far been adequately addressed in order to reach agreement on legitimate practice and identify any legal gaps,
d) je treba jednoznačne vymedziť, kedy je používanie citlivých osobných údajov v oblasti bezpečnosti zákonné a kedy nezákonné, a podporiť väčšiu spoluprácu medzi príslušnými bezpečnostnými službami tak, aby chápali a riešili vytváranie profilov a aby súčasťou tohto ich úsilia bola práca s príslušnými spoločenstvami;
(d) there is a need to establish a clear definition of legitimate versus illegal uses of sensitive personal data in the security field and to encourage greater cooperation between relevant security agencies in understanding and addressing profiling, and working with relevant communities in this effort;
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a na vedomie aj Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
o verejnom vyhlásení Európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci
on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
Uznesenie Európskeho parlamentu o verejnom vyhlásení Európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci
European Parliament resolution on the proclamation of a European Consensus on Humanitarian Aid
so zreteľom na konsenzus, ktorý dosiahla Rada pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy 19. a 20. novembra 2007 v otázke Spoločného vyhlásenia Rady a predstaviteľov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade, Európskeho parlamentu a Komisie na tému európskeho konsenzu o humanitárnej pomoci,
having regard to the consensus reached by the General Affairs and External Relations Council of 19 and 20 November 2007 on a 'Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the European Commission on the European Consensus on Humanitarian Aid',
so zreteľom na reformnú zmluvu, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, o ktorej sa rozhodlo na schôdzi Európskej rady v Lisabone 18. – 19. októbra 2007 a v ktorej sa uznáva humanitárna pomoc ako samostatná politická oblasť EÚ,
having regard to the Reform Treaty amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, agreed at the European Council in Lisbon on 18-19 October 2007, which recognised humanitarian aid as an EU policy area in its own right,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. novembra 2007 o európskom konsenze o humanitárnej pomoci,
having regard to its resolution of 14 November 2007 on a European Consensus on Humanitarian Aid,
víta skutočnosť, že Rada, predstavitelia vlád členských štátov zasadajúcich v Rade, Európsky parlament a Komisia sa po prvý raz dohodli na vymedzení spoločnej vízie, politických cieľov a spoločných princípov, pokiaľ ide o poskytovanie účinnejšej humanitárnej pomoci EÚ v tretích krajinách;
Welcomes the fact that for the first time the Council, the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission have agreed to define a common vision, policy objectives and shared principles for the delivery of more effective EU humanitarian aid in third countries;
schvaľuje preto Spoločné vyhlásenie Rady a predstaviteľov vlád členských štátov zasadajúcich v Rade, Európskeho parlamentu a Komisie o humanitárnej pomoci Európskej únie: Európsky konsenzus o humanitárnej pomoci;
Approves, therefore, the Joint Statement by the Council and the representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Humanitarian Aid: 'The European Consensus on Humanitarian Aid';
predkladajú Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà a Corien Wortmann-Kool
by Charles Tannock, Árpád Duka-Zólyomi, Elmar Brok, Karl von Wogau, Stefano Zappalà and Corien Wortmann-Kool
— so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o vzťahoch s krajinami tohto regiónu, najmä na svoje odporúčanie pre Radu z 26. februára 2004 o politike EÚ voči Zakaukazsku a na svoje uznesenie o situácii v Gruzínsku zo 14. októbra 2004,
– having regard to its previous resolutions on relations with the countries of the region, notably its recommendation of 26 February 2004 to the Council on EU policy towards the South Caucasus and its resolution of 14 October 2004 on the situation in Georgia,
— so zreteľom na svoje správy o európskej susedskej politike, najmä na správu o posilnení tejto politiky prijatú 15. novembra 2007,
– having regard to its reports on the European Neighbourhood Policy, notably its report of 15 November 2007 on strengthening that policy,
— so zreteľom na záverečnú správu OBSE/ODIHR o volebnej pozorovateľskej misii týkajúcej sa komunálnych volieb v Gruzínsku 5. októbra 2006,
– having regard to the OSCE/ODIHR Final Report on the Election Observation Mission for the municipal elections in Georgia on 5 October 2006,
keďže v priebehu niekoľkých týždňov sa vnútroštátna situácia v Gruzínsku zhoršila a viedla k najväčšej kríze od Ružovej revolúcie v roku 2003,
whereas within a few weeks the domestic situation in Georgia has worsened and led to the deepest crisis since the Rose Revolution in 2003,
keďže 17. októbra sa skupina desiatich opozičných strán spojila do tzv. Národnej rady všeobecného verejného hnutia a vydala manifest so svojimi cieľmi, ktorý čiastočne podporujú aj iné opozičné parlamentné strany, pričom tieto ciele zahŕňajú: demokratické voľby, ktorým predchádza skutočné súperenie politických strán bez zasahovania štátnych inštitúcií; reorganizáciu spôsobu riadenia volieb tak, aby boli zapojení predstavitelia všetkých politických strán; zriadenie parlamentného systému na „európsky spôsob“, ktorý by obmedzoval právomoci výkonnej zložky; nezávislé súdnictvo a nezasahovanie vlády do súdnych záležitostí; obnovu územnej celistvosti a stiahnutie ruských mierových síl/vojenských kontingentov z Gruzínska; miestnu samosprávu; eradikáciu politického násilia, prepustenie politických väzňov a vyšetrenie nevyriešených prípadov úmrtí, ku ktorým došlo počas vlády prezidenta Ševarnadzeho a Saakašviliho; zbližovanie sa s NATO a EÚ a zrušenie členstva v SNŠ; požiadavku na uskutočnenie parlamentných volieb podľa plánu na jar namiesto jesene v roku 2008 a zmeny volebného systému, podľa ktorého najsilnejšia strana disponuje absolútnou väčšinou,
whereas on 17 October a group of ten opposition parties joined forces in the so-called National Council of the General Public Movement and published a Manifesto outlining their goals that was partly supported by other opposition parliamentary groups, which goals included: democratic elections preceded by real competition between political parties and without the involvement of state institutions; reorganisation of the way in which the elections are administered, involving representatives of all political parties; establishment of a 'European-style' parliamentary system reducing the power of the executive branch; an independent judiciary and non-interference by government structures in the courts; restoration of territorial integrity and withdrawal of Russian peacekeeping forces/military contingents from Georgia; local self-governance; eradication of political violence, release of 'political prisoners' and investigation of unsolved deaths that occurred during the Shevardnadze and Saakashvili presidencies; rapprochement with NATO and the EU, and abolition of CIS membership; a call for Parliamentary elections according to schedule in spring instead of autumn 2008 and changes to the winner-takes-all electoral system,
keďže kríza vyvrcholila 7. novembra, keď po predchádzajúcich zhromaždeniach opozície, počas ktorých dosiahol počet demonštrantov 70 000 osôb a potom klesol na niekoľko stoviek ľudí, ktorí boli prinútení opustiť hlavnú cestnú komunikáciu, poriadkové sily použili obušky, vodné delá, slzný plyn a gumové náboje, aby rozpustili ďalšie demonštrácie, a demonštranti boli kruto zbití, pričom medzi nimi boli desiatky novinárov a gruzínsky verejný ochranca práv (ombudsman) Sozar Subari; keďže po násilných konfliktoch muselo vyhľadať viac ako 500 ľudí lekárske ošetrenie; keďže 7. novembra stanica Imedi TV odvysielala nepravdivé a nepodložené informácie o údajných plánoch polície vtrhnúť do hlavnej ortodoxnej katedrály, čo vyprovokovalo množstvo obyvateľov v hlavnom meste Tbilisi k demonštráciám; keďže najdôležitejšiu gruzínsku nezávislú televíznu stanicu, Imedi TV, ktorú finančne kontroluje ovláda mediálna spoločnosť Rupert Murdoch's News Corporation, v ten istý deň vojenská polícia prinútila, aby pozastavila svoje vysielanie a všetky ostatné neštátne stanice dostali príkaz na zastavenie vysielania správ; keďže večer 7. novembra prezident Saakašvili vyhlásil 15- dňový výnimočný stav, ktorý trval 9 dní,
whereas the crisis culminated on 7 November when – after a series of previous opposition rallies during which the number of protesters reached 70 000 and then fell to a few hundred, who were then forced away from the main thoroughfare – riot troops used clubs, water cannons, tear gas and rubber bullets to break up fresh demonstrations which occurred, demonstrators were severely beaten, among them tens of journalists and the Georgian Public Defender (Ombudsman) Sozar Subari; whereas after the violent clashes more than 500 people had to seek medical treatment; whereas on 7 November Imedi TV broadcast false and unfounded information about alleged plans by the police to storm the main Orthodox Cathedral, thus provoking masses of citizens in Tbilisi to take to the streets; whereas the same day, Imedi TV, Georgia's most important independent television broadcasting station, which is financially controlled by Rupert Murdoch's News Corporation, was forced off the air by the military police, and all other non-state broadcasters were banned from reporting news; whereas in the evening of 7 November President Saakashvili imposed a 15-day state of emergency which lasted 9 days,
keďže prezident Saakašvili a niektorí nezávislí pozorovatelia obvinili Moskvu z pokusu o zvrhnutie jeho vlády prostredníctvom zorganizovania protestov opozície a keďže prezident sa vyjadril, že tvrdý zásah polície proti demonštrantom bol nevyhnutný na to, aby v krajine nevypukol chaos,
whereas President Saakashvili and some independent observers have accused Moscow of attempting to overthrow his government by staging opposition protests, and the President has said that the police crackdown on demonstrations was necessary to prevent the country from sliding into chaos,
keďže oficiálni predstavitelia Ruska opakovane, rovnako ako v niekoľkých predošlých prípadoch, popreli tvrdenia o zasahovaní do vnútorných záležitostí Gruzínska a obvinili prezidenta Saakašviliho z protiruských vyhlásení, ktorých cieľom je posilniť jeho slabnúcu popularitu;
whereas Russian officials have repeatedly, as in several cases before, denied claims of interference in Georgian internal affairs and accused President Saakashvili of making anti-Russian statements to shore up his waning popularity,
keďže 13. novembra ruský veliteľ vojenských síl na Kaukaze, generál Andrej Popov, podpísal dokumenty, ktorými sa teritórium poslednej ruskej základne v Batumi v Adžarskej autonómnej republike odovzdalo Gruzínsku o rok skôr, ako sa plánovalo; keďže Rusko v júni skončilo sťahovanie svojich jednotiek zo svojej ďalšej základne v Gruzínsku, v meste Akhalkalaki, a súhlasilo so skončením operácií v Batumi do októbra 2008; keďže podľa vyhlásenia, ktoré v ten istý deň predniesol najvyšší veliteľ ruských pozemných vojsk, generál Alexej Maslov, už v Gruzínsku nie sú žiadne ruské vojenské jednotky, len mierotvorné jednotky v Abcházsku a jednotky, ktoré sú súčasťou zmiešaných jednotiek v Južnom Osetsku s účasťou Gruzínska; keďže žiadnemu neutrálnemu alebo gruzínskemu pozorovateľovi nebolo povolené skontrolovať situáciu na základni Gudauta,
whereas on 13 November Russia's commander of military forces in the Caucasus, Gen. Andrei Popov, signed documents handing over to Georgia, one year ahead of schedule, the territory of Russia's last base at Batumi in the Ajara autonomous republic; whereas Russia completed the withdrawal of its troops from its other base in Georgia, Akhalkalaki, in June and had agreed to terminate the Batumi operations by October 2008; whereas according to a statement made the same day by Commander-in-Chief of the Russian Ground Troops Gen. Alexi Maslov, 'there are no more Russian troops in Georgia, there remain only peacekeepers in Abkhazia and those that are part of the combined forces in South Ossetia with the participation of Georgia'; whereas no neutral or Georgian state observer was allowed to check the situation at Gudauta base,
keďže prezident Saakašvili, ktorý opakovane obvinil Rusko z podporovania hnutí separatistov v búriacich sa provinciách Abcházsko a Južné Osetsko, 14. novembra obvinil Rusko, že prednedávnom vyslalo do Abcházska vojenské jednotky, niekoľko tuctov obrnených vozidiel a delostreleckých systémov, ktoré neboli súčasťou mierotvorných operácií v tejto oblasti; keďže náčelník generálneho štábu ruskej armády, generál Jurij Balujevský, poprel tieto nepodložené tvrdenia a vyhlásenie prezidenta Saakašviliho označil za „informačnú provokáciu“,
whereas on 14 November, President Saakashvili, who has repeatedly accused Russia of backing separatist movements in the rebel provinces of Abkhazia and South Ossetia, charged that Russia recently sent troops, several dozen armoured vehicles and artillery systems into Abkhazia that were not part of the peacekeeping operations there; whereas Russia's military chief of staff, Gen. Yuri Baluyevsky, denied these allegations as well and called President Saakashvili's statement 'information provocation',
keďže generálny tajomník NATO Jaap de Hoop Scheffer, ktorý už v októbri zdôraznil, že ak má Gruzínsko záujem o vstup do NATO, potrebuje väčšiu politickú transparentnosť a prísnejšie dodržiavanie zásad právneho štátu, ako reakciu na udalosti zdôraznil, že vyhlásenie výnimočného stavu a zastavenie činnosti médií v Gruzínsku vzbudzuje znepokojenie a nie je v súlade s euroatlantickými hodnotami,
whereas the Secretary General of NATO, Jaap de Hoop Scheffer, who already in October underlined the need for greater political transparency and stricter compliance with the rule of law if Georgia wants to progress towards NATO membership, reacted to the events by emphasising that 'the imposition of emergency rule and the closure of media outlets in Georgia are of particular concern and not in line with Euro-Atlantic values',
keďže prezident Saakašvili svojím prekvapujúcim gestom zmierenia 8. novembra navrhol, aby sa 5. januára 2008 uskutočnili predčasné prezidentské voľby, ktoré by boli spojené s referendom o dátume konania ďalších parlamentných volieb, a 16. novembra zrušil výnimočný stav,
whereas in a surprisingly conciliatory move on 8 November President Saakashvili proposed early presidential elections for 5 January to be coupled with a referendum on the date of the next parliamentary elections and on 16 November lifted the state of emergency,
vyjadruje svoju solidaritu s ľudom Gruzínska a svoj záväzok podporovať počas tejto krízy ich mladú demokraciu, nezávislosť ich štátu a ich územnú celistvosť;
Expresses its solidarity with the people of Georgia and its commitment to support their young democracy, the independence of their state and its territorial integrity during this crisis;
víta politický, demokratický a hospodársky pokrok, ktorý dosiahol prezident Michail Saakašvili a súčasná gruzínska vláda v porovnaní s bývalým prezidentom Eduardom Ševarnadzem;
Welcomes the political, democratic and economic progress achieved by President Mikhail Saakashvili and the present Georgian Government in comparison with the former president Eduard Shevardnadze;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad aktuálnym vývojom udalostí, ktoré sa odohrali v Gruzínsku, nad násilným zásahom polície voči účastníkom mierovej demonštrácie, nad zastavením činnosti nezávislých médií a vyhlásením 15-dňového výnimočného stavu, ako aj nad najnovším vystupňovaním konfliktov;
Expresses its deep concern at recent developments that have taken place in Georgia, with the violent police crackdown on peaceful demonstrations, the closing down of independent media outlets and the declaration of a state of emergency for 15 days as the latest escalations;
nalieha na príslušné strany, aby sa v nevyhnutných prípadoch vyhli používaniu rétoriky a krokom, ktoré by mohli ešte viac prehĺbiť politickú krízu;
Urges the parties concerned to exercise the necessary restraint and refrain from using language and actions that could further deepen the political crisis;
vyzýva opozíciu, aby skôr, ako sa uchýli k demonštrácii, využila na vyjadrenie svojho postoja parlamentné štruktúry;
Calls on the opposition first of all to use parliamentary structures to express its positions before taking to the streets;
poukazuje na to, že pri spôsobe, akým gruzínske orgány reagujú na opozičné postoje, hrozí spochybnenie ich demokratických schopností; preto vyzýva gruzínske orgány, aby v plnej miere rešpektovali právo na mierový protest a aby okamžite obnovili úplnú slobodu médií;
Points out that the Georgian authorities' handling of dissent risks eroding its democratic credentials; calls therefore upon the Georgian authorities to fully respect the right of peaceful protest and to restore immediately full media freedom;
vyzýva gruzínske orgány, aby nariadila dôkladné, nestranné a nezávislé vyšetrenie prípadov vážneho porušenia ľudských práv a slobody médií, najmä so zreteľom na obvinenia z neprimeraného použitia násilia zo strany osôb dohliadajúcich na verejný poriadok, s cieľom identifikovať zodpovedné osoby, predviesť ich pred súd a uplatniť trestné a/alebo administratívne sankcie;
Calls on the Georgian authorities to order a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided by law;