natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva gruzínske orgány, aby dodržiavali zásadu slobody prejavu vrátane slobody zhromažďovania a slobody médií; pripomína vláde jej záväzok dodržiavať demokraciu, ľudské práva a zásady právneho štátu;
Calls on the Georgian authorities to respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media; reminds the Government of its commitment to democracy, human rights and the rule of law;
vyzýva všetky strany, aby prejavili otvorenosť a umiernenosť, zmiernili svoje vyhlásenia a nadviazali konštruktívny a plodný dialóg zameraný na podporu a upevnenie svojich krehkých demokratických inštitúcií;
Calls on all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating Georgia’s fragile democratic institutions;
dôrazne vyzýva Radu, Vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a jeho osobitného vyslanca pre južný Kaukaz, aby vyvinuli maximálne úsilie na uľahčenie dialógu medzi príslušnými stranami, zmiernenie napätia a aby prispeli k obnove vzájomnej dôvery;
Urges the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and his special envoy for South Caucasus to make every effort to facilitate the dialogue between the parties, defuse tension and contribute to restoring mutual confidence;
vyzýva gruzínske orgány, aby nariadila dôkladné, nestranné a nezávislé vyšetrenie prípadov vážneho porušenia ľudských práv a slobody médií, najmä so zreteľom na obvinenia z neprimeraného použitia sily zo strany osôb dohliadajúcich na verejný poriadok, s cieľom identifikovať zodpovedné osoby, predviesť ich pred súd a uplatniť trestné a/alebo administratívne sankcie;
Calls on the Georgian authorities to carry out a thorough, impartial and independent investigation into the serious violations of human rights and freedom of the media, notably the allegations of excessive use of force by law enforcement officials, in order to identify all those responsible, bring them to trial and apply the penal and/or administrative sanctions provided by law;
upozorňuje príslušné orgány na obavy medzinárodného spoločenstva v súvislosti s nedávnymi udalosťami v Gruzínsku, ktoré sú v rozpore s euroatlantickými hodnotami; pripomína Gruzínsku, že demokracia, ľudské práva a právny štát sú základnými predpokladmi integrácie do euroatlantických štruktúr;
Impresses on the authorities the concern felt by the international community at the recent events in Georgia, which run counter to Euro-Atlantic values; reminds Georgia that democracy, human rights and the rule of law are prerequisites for Euro-Atlantic integration;
vyzýva Radu a Komisiu, členské štáty EÚ, OBSE, Radu Európy, NATO a USA, aby boli aktívnejší v upozorňovaní na politické krivdy a nedostatky na celom území Gruzínska a v jeho okolí, ako aj pri vykonávaní akčného plánu ESP; poznamenáva, že mnoho obvinení z porušovania demokratických postupov a ľudských práv v Gruzínsku sa v posledných rokoch nevyšetrilo; a preto je toho názoru, že otvorenejšia medzinárodná diskusia by mohla posilniť pluralitnú verejnú diskusiu a demokratický vývoj v Gruzínsku;
Calls upon the Council and Commission, the EU Member States, the OSCE, the Council of Europe, NATO and the US to become more active in highlighting political grievances and shortcomings in and around Georgia, including in the implementation of the ENP Action Plan; observes that many allegations of violations of democratic procedures and human rights in Georgia were not followed up in the last few years; is therefore of the opinion that a more open international debate could strengthen pluralistic public discourse and democratic development in Georgia;
berie na vedomie rozhodnutie uskutočniť predčasné prezidentské voľby a žiada vládu, aby zabezpečila, že všetci kandidáti budú mať počas volebnej kampane rovnaký a nestranný prístup k médiám;
Notes the decision to hold early presidential elections and asks the Government to ensure that all candidates have equal and impartial access to the media during the election campaign;
vyzýva gruzínske orgány, aby zabezpečili slobodné a spravodlivé voľby v plnom súlade s medzinárodnými normami; vyzýva vládu, aby rešpektovala rozdelenie síl v gruzínskom politickom systéme, aby upustila od využívania „administratívnych zdrojov“ počas volebnej kampane a aby zaručila slobodu prejavu pre všetkých kandidátov; víta ochotu gruzínskych orgánov povoliť medzinárodným pozorovateľom monitorovanie volieb;
Calls upon the Georgian authorities to ensure free and fair elections in full accordance with international standards; calls upon the Government to respect the division of powers in the Georgian political system, to refrain from using ‘administrative resources’ during the election campaign and to guarantee freedom of expression to all candidates; welcomes the readiness of the Georgian authorities to allow international observers to monitor the elections;
vyzýva gruzínske orgány, aby zabezpečili, že všetky médiá budú pracovať objektívne a v súlade s medzinárodnými žurnalistickými štandardmi a že všetkým stranám a kandidátom sa zaručí spravodlivý a vyvážený prístup k verejnoprávnym aj súkromným médiám; žiada gruzínske orgány predovšetkým o to, aby bezodkladne umožnili televíznej a rozhlasovej stanici Imedi pokračovať vo vysielaní, a vyzýva ich, aby zabezpečili, že jej bude nahradená škoda spôsobená v jej vysielacích priestoroch a zničené zariadenie a že bude finančne odškodnená;
Calls on the Georgian authorities to ensure that all the media work objectively and in accordance with international journalistic standards and that all parties and candidates are guaranteed fair and balanced access to both public and private media; demands of the Georgian authorities, in particular, that the Imedi TV and Radio Company be allowed to resume broadcasting without further delay and calls upon them to ensure that this company is reimbursed and compensated for the damage to its outlets and the destruction of its equipment;
víta novelizovaný volebný poriadok, ktorý prijal gruzínsky parlament a ktorý umožní opozičným stranám vymenovať šiestich zástupcov do ústrednej volebnej komisie a do každej okrskovej volebnej komisie, ako aj zrušenie zákazu monitorovania volieb medzinárodnými pozorovateľmi;
Welcomes the amendments to the electoral code adopted by the Georgian Parliament which will allow opposition parties to appoint six representatives to the Central Election Commission and each of the precinct election commissions, as well as the lifting of restrictions on monitoring of elections by international observers;
vyzýva politické sily v Gruzínsku na spoluprácu pri vypracovaní zákona na reguláciu audiovizuálnej činnosti, aby sa s pomocou európskych odborníkov zabezpečilo, že sa existujúce právne predpisy, ktoré zaručujú slobodu prejavu a spravodlivú verejnú diskusiu, budú ďalej zdokonaľovať a harmonizovať s európskymi zásadami;
Calls upon all political forces in Georgia to collaborate in drafting a law to regulate audiovisual activity in order to ensure, with the assistance of European experts, that existing regulations which guarantee freedom of expression and fair public debate are further improved and harmonised with European principles;
vyzýva všetky gruzínske politické sily a občiansku spoločnosť, aby sa zapojili do diskusie o takom rozdelení síl v politickom systéme, ktoré by mohlo viesť k účinnejšej kontrole činnosti výkonnej moci a k pluralite verejnej diskusie o rôznych kľúčových otázkach, počnúc sociálnymi dôsledkami hospodárskej reformy a tzv. ruským faktorom v gruzínskej vnútornej politike a končiac rôznymi prístupmi k zmrazeným konfliktom;
Encourages all Georgian political forces, together with civil society, to engage in a debate about the separation of powers in the political system which could lead to more efficient scrutiny of the actions of the executive and pluralisation of the public debate on many crucial issues, ranging from the social implications of economic reform and the ‘Russian factor’ in Georgian domestic politics to different approaches to frozen conflicts;
znovu opakuje svoj záväzok voči územnej celistvosti Gruzínska a žiada Radu a Komisiu, aby sa naďalej usilovali o podporu hľadania mierového urovnania konfliktov v Južnom Osetsku a Abcházsku;
Reiterates its commitment to Georgia’s territorial integrity and calls on the Council and the Commission to make further efforts to support the search for a peaceful negotiated settlement of the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
žiada, aby sa na nadchádzajúce prezidentské voľby vyslala pozorovacia misia Európskeho parlamentu;
Calls for a European Parliament observation mission to be sent to the forthcoming presidential elections;
– Harlem Désir a Pasqualina Napoletano v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Harlem Désir and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert a Carl Schlyter v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert and Carl Schlyter, on behalf of the Verts/ALE Group
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm a Gabriele Zimmer v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Helmuth Markov, Vittorio Agnoletto, Luisa Morgantini, Jens Holm and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
A. keďže dohoda z Cotonou stanovuje, že zmluvné strany uzatvoria nové obchodné dohody kompatibilné s pravidlami WTO, ktorými postupne odstránia prekážky vzájomného obchodu, posilnia spoluprácu vo všetkých oblastiach týkajúcich sa obchodu a rozvoja a rozšíria acquis, ako aj zlepšia prístup na trh,
A. whereas the Cotonou Agreement sets out the Parties' agreement to conclude new WTO-compatible trading arrangements, progressively removing barriers to trade between them, enhancing cooperation in all areas relevant to trade and development and building on the acquis as well as improving market access,
B. keďže vytvorenie regionálnych trhov predstavuje kľúčový nástroj úspešnej realizácie dohôd o hospodárskom partnerstve (EPA) a keďže regionálna integrácia je dôležitým základom pre sociálny a hospodársky rozvoj štátov AKT,
B. whereas establishing regional markets represents a key instrument for successfully implementing EPAs, and whereas regional integration is an important basis for the social and economic development of ACP States,
E. zdôrazňujúc, že v deklarácii z Kapského Mesta sa požaduje, aby boli rokovania otvorené a transparentné a aby zohľadňovali rozdiely v zdrojoch a úrovni rozvoja medzi oboma rokujúcimi stranami,
E. underlining that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open and transparent way, taking into account the differences, in terms of resources and level of development, between the two negotiating sides,
F. uznávajúc skutočnosť, že z rôznych dôvodov sa doposiaľ žiadnemu z rokovacích tímov AKT nepodarilo dospieť ku komplexnej EPA,
F. recognising the fact that thus far, for various reasons, none of the ACP negotiating teams have been able to complete negotiations on a comprehensive EPA,
4. berie na vedomie, že Komisia nedávno uznala potrebu dvojfázového prístupu, aby sa predišlo narušeniu obchodu niektorých štátov AKT a pokračovalo v rokovaniach o komplexných EPA podporujúcich rozvoj aj po 31. decembri 2007;
Notes the recent acknowledgment by the Commission of the need to adopt a two-step approach in order to avoid trade disruption for some ACP States and to continue negotiations beyond 31 December 2007 on comprehensive development-friendly EPAs;
6. zdôrazňuje, že Európska Komisia musí dodržiavať záväzky prijaté v rámci dohody z Cotonou, aby pre štáty AKT, ktoré nemôžu podpísať EPA, vrátane štátov, ktoré nepatria medzi NRK, zabezpečila nový rámec pre obchod, ktorý bude rovnocenný s ich súčasnou situáciou a bude v súlade s článkom 37 ods. 6 dohody z Cotonou;
Stresses that the Commission must honour commitments made in the Cotonou Agreement to ensuring that the ACP States - including non-LDC States - not in a position to sign an EPA are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situations and in conformity with Article 37(6) of the Cotonou Agreement;
žiada, aby bola štátom AKT poskytnutá primeraná finančná a technická pomoc s cieľom umožniť im splnenie dovozných predpisov a noriem EÚ, a tak v plnej miere čerpať výhody plynúce z lepšieho prístupu na trh;
Calls for adequate financial and technical assistance to be provided to ACP States, to enable them to meet EU import regulations and standards and thus fully benefit from improved market access;
vyjadruje obavu o mnohé ustanovenia predložené Komisiou v oblasti služieb, hospodárskej súťaže, duševného vlastníctva a verejného obstarávania, keďže niektoré regióny AKT nechcú riešiť tieto otázky, a naliehavo vyzýva Komisiou, aby bola v tejto záležitosti pružná;
Voices its concern at many of the provisions tabled by the Commission in the areas of services, competition, intellectual property and government procurement, as some ACP regions do not want to address these issues, and urges the Commission to be flexible on this matter;
ERF, čo pravdepodobne vyústi do zníženia ročných prídelov pomoci na spoluprácu AKT – EÚ, a preto vyzýva všetky strany, aby ratifikačný proces ukončili čo najskôr;
Regrets the delays in the ratification of the revised Cotonou Agreement, which could impede implementation of the 10th EDF, something which is likely to result in a shortfall in annual aid allocations to ACP-EU cooperation, and therefore encourages all parties to complete the ratification process as soon as possible;
zdôrazňuje, že dohoda „len o tovare“ musí okrem financovania z ERF obsahovať konkrétne ustanovenia o pomoci na podporu obchodu, ktorá sa vzťahuje na EPA, aby sa vybudovali kapacity na strane ponuky a riešili sociálne dôsledky liberalizácie obchodu v štátoch AKT;
Stresses that a 'goods only' agreement must include specific provisions for EPA-related aid for trade support, in addition to the EDF funding, in order to build supply-side capacity and address the social impact of trade liberalisation in ACP States;
žiada, aby sa väčšia pozornosť venovala problémom diverzifikácie príjmov, ktorým čelia štáty AKT, najmä s ohľadom na skutočnosť, že dovozné clá na takmer celý obchod s EÚ by boli zrušené;
Calls for more attention to be paid to revenue diversification challenges facing ACP States, particularly in view of the fact that import duties on significantly all trade with the EU would be abolished;
víta návrh na vytvorenie regionálnych fondov EPA, ktoré budú zahŕňať nástroj úpravy rozpočtu financovaný Komisiou a členskými štátmi EÚ, s cieľom poskytovať finančnú pomoc iniciatívam na diverzifikáciu príjmov v štátoch AKT a podporovať iniciatívy zamerané na spravodlivý obchod;
Welcomes the proposal for the establishment of EPA Regional Funds, which will include a Fiscal Adjustment Facility funded by the Commission and EU Member States, to provide financial assistance for revenue diversification initiatives in ACP States and support fair trade initiatives;
vyzýva EÚ, aby zabezpečila, že všetky reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky (SPP) budú v súlade s cieľmi jej rozvojovej politiky a spolupráce so štátmi AKT;
Calls on the EU to ensure that any Common Agricultural Policy (CAP) reforms are fully coherent with the objectives of its development policy and cooperation with ACP States;
Otázka rovnosti pohlaví
The Gender Dimension
ľutuje, že doteraz neboli vytvorené žiadne osobitné pozitívne opatrenia na ochranu a podporu práv žien a dievčat v súlade s článkom 31 dohody z Cotonou a že pri rokovaniach o EPA sa neuplatňuje rodové hľadisko; preto vyzýva Komisiu, aby počas rokovaní a po ich skončení uskutočňovala systematickú analýzu sociálnych vplyvov dohôd o hospodárskom partnerstve na najviac ohrozené skupiny;
Regrets that, thus far, no specific positive measures have been developed to safeguard and promote the rights of women and girls in accordance with Article 31 of the Cotonou Agreement and there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiating process; calls, therefore, on the Commission to carry out, during the negotiations and following their conclusion, a systematic analysis of the social impact of EPAs on the most vulnerable groups;
– Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura a Daniel Caspary v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Robert Sturdy, Georgios Papastamkos, Vasco Graça Moura and Daniel Caspary, on behalf of the PPE-DE Group
– Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann a Joan Calabuig Rull v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Kader Arif, Anne Ferreira, Glyn Ford, Erika Mann and Joan Calabuig Rull, on behalf of the PSE Group
– Gianluca Susta v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Gianluca Susta, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis a Roberta Angelilli v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Cristiana Muscardini, Eugenijus Maldeikis and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt a Pierre Jonckheer v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Frithjof Schmidt and Pierre Jonckheer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jacky Hénin v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Jacky Hénin, on behalf of the GUE/NGL Group
o budúcnosti textilného odvetvia po roku 2007
on the future of the textile sector after 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu; o budúcnosti textilného odvetvia po roku 2007
European Parliament resolution on the future of the textile sector after 2007
so zreteľom na rozhodnutie Európskej komisie a čínskeho ministerstva zahraničných vecí z októbra 2007 o systéme spoločného dohľadu nad dovozom,
having regard to the decision taken in October 2007 by the Commission and the Chinese Ministry of Foreign Affairs on a system of joint import surveillance ,
so zreteľom na článok 108 ods. 5 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 108 (5) of its Rules of Procedures;
keďže Čína je najväčším svetovým výrobcom a najväčším vývozcom textilu a odevných výrobkov do Európskej únie,
whereas China is the world's leading producer and biggest exporter of textile and clothing to the European Union,
keďže Komisia a Čína po skončení platnosti dohody o obchode s textilnými výrobkami (Multifibre Agreement) v rámci WTO v roku 2005 uzavreli memorandum o porozumení ukladajúce prechodné obmedzenia na dovoz určitých kategórií textilu z Číny, ktorého platnosť sa skončí 1. januára 2008,
whereas the Commission and China, following the end of the Multifibre Agreement at the WTO in 2005, concluded a 'Memorandum of Understanding' imposing restrictions on Chinese imports of certain textile categories for a transitional period, which will expire on 1 January 2008,
keďže Európska únia a čínske ministerstvo zahraničného obchodu sa rozhodli zaviesť systém spoločného dohľadu nad dovozom na rok 2008,
whereas the European Union and the Chinese Ministry of Foreign trade decided on a system of joint import surveillance for the year 2008,
keďže po pristúpení Číny do WTO dostali členovia WTO povolenie prijímať osobitné ochranné opatrenia v podobe kvantitatívnych obmedzení vývozu čínskeho tovaru do konca roka 2008 v prípade, že by malo dôjsť k narušeniu trhu;
whereas, following the accession of China to the WTO, the WTO members were authorised to adopt special safeguard measures in the form of quantitative restrictions on Chinese exports until the end of 2008 if the market were to be disrupted,
keďže Európska únia je druhým najväčším vývozcom textilu a odevných výrobkov na svete;
whereas the European Union is the world's second largest exporter of textiles and clothing,
keďže textilné odvetvie sa skladá zväčša z malých a stredných podnikov a keďže sa v niektorých prípadoch odvetvie textilu a odevných výrobkov v EÚ sústreďuje v regiónoch, ktoré sú výrazne poznačené hospodárskou reštrukturalizáciou,
whereas the sector is mainly composed of SMEs, and whereas in some cases the textile and clothing sector in the EU is concentrated in regions strongly affected by economic restructuring,
uvedomuje si, že zrušenie systému kvót je výsledkom právne záväznej dohody po vstupe Číny do WTO, ale pripomína, že dohoda WTO o pristúpení Číny umožňuje všetkým členom WTO vrátane Európskej únie v prípade nutnosti uplatňovať ochranné opatrenia do konca roka 2008;
Is aware that the lifting of the quota system is the result of a legally binding agreement when China joined the WTO, but recalls that the WTO accession agreement for China enables all WTO members, including the European Union, to apply safeguard measures against imports from China until the end of 2008, if necessary;
Vonkajšia konkurencieschopnosť európskeho textilného odvetvia
External competitiveness of the Europe-based textile sector
vyjadruje svoje obavy nad vysokými tarifami a netarifnými prekážkami v mnohých tretích krajinách; zdôrazňuje, že Komisia by mala vo svojich bilaterálnych, regionálnych a multilaterálnych dohodách s tretími krajinami zabezpečiť hľadanie lepších podmienok prístupu na trh v tretích krajinách, pretože je to veľmi dôležité pre budúcnosť európskeho textilného a odevného priemyslu, a najmä malých a stredných podnikov;
Expresses its concern with high tariff and non tariff barriers in many third countries; stresses that the Commission, in its bilateral, regional and multilateral agreements with third countries, should secure better market access conditions in such countries, as this is vital for the future of the Europe-based textile and clothing industry, especially for SMEs;
žiada Komisiu, aby využila príležitosť na prerokovanie obchodných dohôd, ktoré by podporili a posilnili environmentálne a sociálne normy v tretích krajinách, ako je dôstojná práca, s cieľom zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž;
Asks the Commission to take the opportunity of the negotiation of trade agreements to promote and strengthen environmental and social standards, such as decent work, in third countries, in order to guarantee fair competition;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby aktívne presadzovali modernizáciu európskeho textilného priemyslu podporovaním technologickej inovácie, výskumu a vývoja prostredníctvom 7. rámcového programu, ako aj odborných školení, najmä v malých a stredných podnikoch; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby riadne a globálne preskúmala túto závažnú problematiku;
Calls on the Commission and the Member States to actively promote the modernising of the EU-based textile industry by supporting technological innovation, research and development through the 7th Framework Programme, as well as vocational training, particularly for SMEs; in this respect, calls on the Commission to conduct a proper and global investigation into this serious issue;
Textilný priemysel EÚ a jeho zamestnanci
EU textile industry and workers
vyzýva Komisiu, aby zaručila, že fond na prispôsobovanie sa globalizácii sa bude skutočne využívať na reštrukturalizáciu textilného odvetvia a preškoľovanie jeho zamestnancov , predovšetkým v malých a stredných podnikoch, ktoré sú výrazne postihnuté liberalizáciou trhu;
Calls on the Commission to guarantee that the Globalisation Adjustment Fund will be used in a substantial way for the restructuring and retraining of the textile sector and, in particular, SMEs largely affected by the liberalisation of the market;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pomáhali zamestnancom odvetvia textilu a odevných výrobkov so sociálnymi opatreniami a plánmi v podnikoch, v ktorých prebieha reštrukturalizácia;
Calls on the Commission and the Member States to assist the textile and clothing sectors' workers with social measures and plans in companies facing restructuring;