natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že rozvoj euro-stredomorskej dopravnej siete založenej na moderných prepojeniach a vypracovanie spoločnej stratégie na zlepšenie spolupráce, koordinácie a rozvoja sú základnou podmienkou úspechu ZVO; považuje za nevyhnutné, aby KJVS mali k dispozícii lepšiu interoperabilitu s transeurópskymi dopravnými sieťami a aby sa mohli zúčastňovať na rozhodovaní o budúcich prioritných projektoch a na ich zavádzaní; v tejto súvislosti žiada, aby sa v prvom rade zvážili možnosti zlepšenia námorných dopravných ciest a zníženia nákladov spojených s námornými službami nákladnej dopravy;
Believes that the development of a Euro-Mediterranean transport network based on modern interconnections and the preparation of a common strategy for better cooperation, coordination and development constitute a precondition for the success of the FTA; regards it as vital for the SEMCs to enjoy closer interoperability with the trans-European transport networks, and for them to be involved in deciding and implementing future priority projects; asks in this context for consideration to be given to the possibility of upgrading maritime transport routes as a matter of priority and lowering the costs associated with maritime freight services;
žiada Komisiu a KJVS, aby dali k dispozícii dostatočné finančné prostriedky na modernizáciu infraštruktúry, s osobitnou pozornosťou venovanou logistike, a aby uskutočnili reformy potrebné na to, aby sa tento sektor stal konkurencieschopnejším a dynamickejším s ohľadom na osobitnú geografickú polohu tejto oblasti, ktorá predstavuje miesto prirodzeného prechodu tovarov medzi Európou a Áziou (najmä Čínou a Indiou);
Calls on the Commission and the SEMCs to make sufficient financial resources available for infrastructure modernisation, with particular reference to the logistics sector, and to carry out the necessary reforms to make the sector more competitive and dynamic taking due account of the specific geography of the area, which is the natural transit point for trade in goods between Europe and Asia (including China and India in particular);
vyzýva KJVS v spolupráci s Komisiou, aby zefektívnili odvetvie cestnej dopravy a prístavy s cieľom znížiť vysoké náklady na logistiku a dopravu, ktoré znižujú konkurencieschopnosť vývozu priemyselných a poľnohospodárskych výrobkov z regiónu; žiada tiež, aby sa pristúpilo aj k prehodnoteniu leteckej dopravy, najmä pokiaľ ide o letecké služby nákladnej dopravy;
Calls on the SEMCs, in conjunction with the Commission, to make the road and port sectors more efficient in order to reduce the very high logistics and transport costs which make the region's industrial and agricultural exports less competitive; calls, also, for thought to be given to the air transport sector, with particular reference to air freight services;
so záujmom berie na vedomie nadchádzajúce prijatie oznámenia Rady o predĺžení hlavných transeurópskych tratí do stredomorských krajín, pričom sa zohľadňuje potreba akcie na presmerovanie dopravných tokov v prospech tohto regiónu;
Welcomes with interest the forthcoming adoption of a Council communication on extending the main trans-European routes to the Mediterranean countries, taking into account the need for action to reorient transport flows for the benefit of this region;
konštatuje, že väčšina krajín Barcelonského procesu je z energetického hľadiska stále viac závislá na vonkajších zdrojoch, najmä pokiaľ ide o ropu a plyn, a že zvýšenie tohto dopytu spôsobí ďalší tlak na súčasné dodávateľské kanály; v tej istej súvislosti sa domnieva, že bude potrebné vytvoriť efektívnu spoluprácu medzi stredomorskými krajinami v oblasti dodávok energií;
Notes that the majority of the Barcelona Process countries depend to an ever-increasing extent on external energy supplies, particularly oil and gas, and that increased demand will exercise additional pressure on existing supply channels; stresses that, against this background, it will be important to establish effective cooperation between Mediterranean countries in the area of energy supply;
žiada, aby sa kládol dôraz na vytvorenie skutočného euro-stredomorského trhu s energiou; v súvislosti s nedávnym zvýšením cien ropy a plynu považuje za zásadné pre EÚ a tie KJVS, ktoré nemajú k dispozícii zdroje energie, aby spoločným úsilím podporili dialóg s krajinami produkujúcimi energiu, pričom sa v čo najväčšej miere vyhnú uzatváraniu dvojstranných dohôd, ktoré by boli v neprospech záujmov EÚ a KJVS; so záujmom berie na vedomie záujem Komisie, ktorý vyjadrila na konferencii o vonkajšej energetickej politike 20. a 21. novembra 2006, a to priznať severnej Afrike a Blízkemu východu významné miesto v jej vonkajšej energetickej politike a žiada, aby sa tieto vyhlásenia premenili na konkrétne kroky;
Calls for the construction of a genuine Euro-Mediterranean energy market to become a matter of central concern; regards it as vital, in the light of the recent increase in oil and gas prices, for the EU and those SEMCs which are without energy resources to make a coordinated effort to reinvigorate the dialogue with the energy-producing countries, while avoiding, as far as possible, entering into bilateral agreements which are detrimental to the interests of the EU and the SEMCs ; notes with interest the Commission's desire, expressed at the Conference on external energy policy of 20 and 21 November 2006, to accord an important role to North Africa and the Middle East in its external energy policy, and calls for these declarations to be accompanied by concrete action;
víta praktickú realizáciu energetickej spolupráce v stredomorskom regióne v rámci rímskej euro-stredomorskej energetickej platformy (REMEP, Rome Euro-Mediterranean Energy Platform); domnieva sa, že táto platforma môže byť spoločným štartovým bodom na posilnenie spolupráce medzi EÚ a KJVS zabezpečením realizácie významných regionálnych iniciatív a aj základom pre iné činnosti spoločného záujmu, o ktorých sa rozhodne;
Welcomes the carrying into effect of energy cooperation in the Mediterranean region under the auspices of the Rome Euro-Mediterranean Energy Platform (REMEP); considers that this platform may provide a common starting point for strengthening EU/SEMC cooperation by enabling important regional initiatives to be carried into effect and a basis for any other activities in the common interest which might be decided upon;
víta spustenie významných podregionálnych projektov, ako napríklad postupnej integrácie trhu s elektrickou energiou krajín Maghrebu na trh EÚ, integrácie trhov s plynom v regióne Mašreku a výstavby plynovodu Medgaz a Arabského plynovodu;
Welcomes the launch of major sub-regional projects such as the progressive integration of the Maghreb countries' electricity market into that of the EU, the integration of gas markets in the Mashreq region, and the construction of the Medgaz and Arab gas pipelines;
vyzýva Komisiu, členské štáty EÚ, ako aj KJVS, aby preskúmali nové formy dvojstrannej i viacstrannej spolupráce v energetickom sektore, najmä pokiaľ ide o zavedenie opatrení na zlepšenie energetickej účinnosti; žiada tiež KJVS, aby zaviedli politiky podporujúce rozvoj obnoviteľných zdrojov energie a ochranu životného prostredia (kroky v oblasti spracovania ropy a riziká spojené s prepravou uhľovodíkových palív po Stredozemnom mori);
Calls on the Commission, the EU Member States and the SEMCs to explore new forms of bilateral and multilateral cooperation in the energy sector, particularly in connection with the introduction of measures to improve energy efficiency; also calls on the SEMCs to introduce policies to encourage the development of renewable energies and environmental protection (oil refinery activities and risks associated with hydrocarbon transport via the Mediterranean Sea);
domnieva sa, že pre EÚ i pre KJVS, ktoré nemajú zdroje energie, je životne dôležité zapojiť sa do strategického dialógu o možnosti podpory výroby energie z obnoviteľných zdrojov v masívnom meradle a priznať KJVS právo zúčastňovať sa na programoch EÚ spojených s výskumom a vývojom v oblasti obnoviteľných zdrojov energie;
Regards it as vital for the EU and those SEMCs, which are without energy resources, to engage in a strategic dialogue on the possibility of fostering the production of renewable energies on a massive scale and to grant SEMCs the right to participate in EU programmes related to R&D in the field of renewable energy;
zdôrazňuje úlohu, ktorú môžu zohrať biopalivá prvej generácie ako alternatívny zdroj energie, a tiež ich zvýšenú konkurencieschopnosť na trhoch s energiou;
Emphasises the role that first generation biofuels can play as an alternative form of energy, and also their increased competitiveness in the energy markets;
víta iniciatívu Horizont 2020, ktorá má svoe počiatky na barcelonskom summite v roku 2005, ktorej cieľom je znížiť mieru znečistenia v regióne prostredníctvom identifikovania a odstránenia najvýznamnejších zdrojov znečistenia do roku 2020; zdôrazňuje, že táto iniciatíva by mohla doplniť a obnoviť Stredomorskú stratégiu trvalo udržateľného rozvoja, schválenú v roku 1995;
Welcomes the 'Horizon 2020' initiative launched at the Barcelona Summit in 2005, which is intended to reduce the level of pollution in the region by identifying and tackling the most significant sources of pollution between now and 2020; stresses that this initiative is likely to supplement and re-launch the Mediterranean Sustainable Development Strategy, which was approved in 1995;
vyzýva Komisiu a KJVS, aby sa zamerali na hlavný environmentálny cieľ, ktorým je zastavenie znečisťovania Stredozemného mora (najmä znížením objemu priemyselných emisií a komunálneho odpadu), pričom zavedú lepšiu formu politickej a finančnej spolupráce, do ktorej budú viac zapojené regionálne a miestne orgány, ako aj predstavitelia občianskej spoločnosti a súkromného sektora; okrem toho vyzýva Komisiu, aby pravidelne hodnotila dosiahnutý pokrok v tejto oblasti;
Calls on the Commission and the SEMCs to concentrate on the primary environmental objective of stopping the pollution of the Mediterranean Sea (particularly by reducing industrial emissions and urban waste), while bringing into being a better form of political and financial cooperation involving greater participation by regional and local authorities and representatives of civil society and the private sector; also calls on the Commission to carry out regular assessments of the progress achieved in this area;
vyzýva Komisiu, aby sa zamerala na plnú realizáciu Barcelonského protokolu o pozemných zdrojoch znečistenia morí všetkými stredomorskými krajinami, najmä prostredníctvom väčšieho financovania Stredomorského enviromentálneho programu technickej pomoci (METAP);
Calls on the Commission to concentrate on the full implementation of the Barcelona Protocol on land-based sources of maritime pollution by all Mediterranean countries, especially through increased financing for the Mediterranean Environmental Technical Assistance Program (METAP);
domnieva sa, že táto iniciatíva si zaslúži čo najväčšie zverejnenie a od Európskeho parlamentu by mala získať plnú a nedeliteľnú podporu vzhľadom nan jej významný vplyv nielen na trvalo udržateľný rozvoj regiónu (cestovný ruch, rybolov, poľnohospodárstvo, prístup k vode), ale aj na kvalitu životných podmienok v priľahlých regiónoch;
Considers that this initiative deserves to be publicised as much as possible and should receive the full and undivided support of the European Parliament in view of its important implications not only for the sustainable development of the region (tourism, fisheries, agriculture, access to water) but also for the standard of living of adjacent regions;
so znepokojením pripomína, že KJVS rozvinuli priemysel, ktorý sa špecializuje na produkty s nízkou technologickou úrovňou a nízkou pridanou hodnotou, v dôsledku čoho sú vzhľadom na vonkajšiu konkurenciu zraniteľné; domnieva sa, že rast konkurencieschopnosti priemyslu KJVS je nevyhnutnou podmienkou pre úspech ZVO a preto vyzýva KJVS, aby prijali priame opatrenia na pomoc podnikom pri zvyšovaní ich konkurencieschopnosti voči európskym a ázijským výrobcom;
Notes with concern that the SEMCs have developed industries specialising in low-technology and low-added-value products, which makes them more vulnerable to external competition; takes the view that greater competitiveness on the part of SEMC industry is necessary for the success of the FTA, and calls on the SEMCs to adopt direct measures to help companies increase their competitiveness vis-à-vis European and Asian producers;
žiada, aby bol harmonogram liberalizácie priemyselného sektora prispôsobený prevládajúcim hospodárskym a sociálnym podmienkam (vrátane miery nezamestnanosti) v každej KJVS, ako aj vplyvu na životné prostredie;
Calls for the timetable for liberalisation of the industrial sector to be adjusted according to prevailing economic and social conditions (including the level of unemployment) in each SEMC, and its impact on the environment;
vyzýva KJVS, aby zaviedli regionálne politiky v oblasti priemyslu, ktoré umožnia viac úspor z rozsahu a lepšiu rozvojovú stratégiu, ktorá zohľadní úlohu veľmi malých podnikov (VMP) a MSP v regióne; vyzýva Komisiu a KJVS, aby podporovali VMP a MSP rozvojom efektívnych finančných služieb, ako aj poskytovaním technickej a administratívnej pomoci, ktorá im umožní zvýšiť svoju konkurencieschopnosť;
Calls on the SEMCs to establish regional policies in the field of industry in order to bring about increased prospects of economies of scale and a better development strategy which takes account of the role of very small enterprises (VSEs) and small and medium-sized enterprises (SMEs) in the region; calls on the Commission and the SEMCs to promote VSEs and SMEs by developing efficient financial services and delivering technical and administrative assistance to enable them to improve their competitiveness;
zároveň vyzýva Komisiu a KJVS, aby pristúpili k spoločným krokom smerujúcim k a) administratívnemu zjednodušeniu, b) posilneniu reprezentatívnosti profesných, zamestnávateľských a odborových združení, c) umožneniu prístupu k obchodným informáciám, d) poskytnutiu technickej pomoci a podporných služieb podnikom a e) k poskytovaniu celoživotného vzdelávania;
Also calls on the Commission and the SEMCs to engage in joint action aimed at: (a) the simplification of administrative procedures, (b) ensuring professional, business and trade union associations are more genuinely representative, (c) enabling access to commercial information, (d) providing firms with technical assistance and support services and (e) the provision of lifelong training;
je naďalej znepokojený dôsledkami ukončenia Dohody o textile a odevoch k 1. januáru 2005 a zrušenia kvót pre výkonnosť textilného a odevného priemyslu v KJVS a v EÚ; pripomína, že toto priemyselné odvetvie je pre hospodárstvo mnohých KJVS a pre niektoré európske krajiny životne dôležité; zdôrazňuje, že by bolo veľmi užitočné realizovať s podporou Komisie program zameraný na posilnenie konkurencieschopnosti tohto odvetvia;
Reiterates its concern at the consequences that the end of the Agreement on Textiles and Clothing on 1 January 2005 and the abolition of quotas have had for the performance of the textile and clothing sector in the SEMCs and the EU; points out that this sector plays a crucial role in the economies of many SEMCs and some European countries; stresses that implementation of a programme aiming to improve the sector's competitiveness, with Commission support, would serve a useful purpose;
domnieva sa, že hlavné problémy, s ktorými sa stretáva textilný priemysel, môžu mať nevyhnutné negatívne dôsledky na hospodárstvo členských štátov EÚ a KJVS a nepriamo i na vytvorenie ZVO; je toho názoru, že pri vymedzení novej obchodnej a investičnej stratégie EÚ voči Číne, a vo všeobecnosti i európskych obchodných politík voči Ázii, by sa mal zohľadniť ich prípadný vplyv na KJVS a členské štáty EÚ;
Considers that the major difficulties faced by the textile sector could inevitably have adverse consequences for the economy of EU countries and the SEMCs and, indirectly, for the establishment of the FTA; considers that, when the EU's new commercial and investment strategy with regard to China and, more generally, European commercial policy towards Asia are formulated, their possible impact on SEMCs and EU countries should be taken into account;
vyzýva Komisiu, aby v úzkej spolupráci s členskými štátmi a súkromným sektorom začala s ad hoc asistenčnými programami na zlepšenie konkurencieschopnosti textilného priemyslu týchto krajín a na posilnenie ich tradičných väzieb na výrobcov zo Spoločenstva;
Calls on the Commission, in close cooperation with Member States and the private sector, to initiate ad hoc assistance programmes to improve the competitiveness of these countries' textile industries and enhance their traditional links with Community manufacturers;
je toho názoru, že súčasné problémy by sa mohli prekonať reorganizáciou tohto odvetvia tak, aby mohlo využiť výhody z geografickej blízkosti európskych trhov sústredením sa na výrobu strednej a vysokej kvality s kratšími dodacími lehotami (a lehotami obnovy zásob) za konkurencieschopné ceny;
Considers that the current difficulties could be overcome by reorganising the sector to enable it to take advantage of its physical proximity to European markets by concentrating on medium and high quality production with faster delivery (and stock replenishment) times at competitive prices;
podporuje vytvorenie euro-stredomorského výrobného priestoru ako jediného prostriedku na umožnenie toho, aby mohol nielen juh, ale i sever Stredomoria čeliť výzvam, ktoré prináša konkurencia regionálnych zoskupení a aby sa zabezpečilo zachovanie priemyselnej výroby a zamestnanosti; považuje za nevyhnutné vyčleniť osobitné európske finančné prostriedky na podporu programov pre výskum, inovácie a spoluprácu v tomto ohľade;
Supports the establishment of a Euro-Mediterranean production area as the only means of enabling not only the southern, but also the northern Mediterranean countries to face the challenge of competing regional blocks and ensure that industrial output and employment can be maintained; considers that it is necessary to allocate specific European funds to support programmes of research, innovation or cooperation with that end in view;
podporuje euro-stredomorské partnerstvo, ktoré pomáha spolupráci a konkurencieschopnosti tohto odvetvia realizáciou proaktívnej politky, ktorá vo veľkej miere pdporuje odborné vzdelávanie, výskum a vývoj, technologické inovácie, šírenie odvedčených postupov a výmenu informácií o trhoch; odporúča zavedenie euro-stredomorskej siete škôl, odborných vzdelávacích zariadení a špecializovaných technických stredísk v textilnom/odevnom priemysle na účely podpory technického partnerstva a spoločných vzdelávacích a výskumných programov;
Supports a Euro-Mediterranean partnership which promotes cooperation and competitiveness in the sector by pursuing a proactive policy of resolutely supporting training, R&D, technological innovation, the dissemination of good practice and exchanges of market information; recommends the introduction of a Euro-Mediterranean network of schools, training establishments and specialised technical centres for the textile/clothing industry to promote technical partnership and joint training and research programmes;
konštatuje, že problém s prístupom k financovaniu a nevhodná povaha niektorých finančných nástrojov naďalej predstavujú významné prekážky, ktoré musia MSP v tomto odvetví prekonať; vyzýva Komisiu, aby navrhla prostriedky na nápravu týchto nedostatkov a stimulačné opatrenia zamerané na zachovanie časti výrobného reťazca v krajinách euro-stredomorskej zóny;
Notes that the difficulty of gaining access to financing and the unsuitable nature of certain financial instruments are still considerable hurdles to overcome for SMEs in the sector; calls on the Commission to propose means of remedying these deficiencies and incentive measures aimed at retaining part of the production chain in the countries of the Euro-Mediterranean area;
je znepokojený pomalým pokrokom mnohých KJVS v oblasti vzdelávania a vedeckého výskumu; poznamenáva, že napriek nepopierateľnému nárastu počtu detí, ktoré navštevujú školu, stále pretrváva nedostatočná interakcia medzi pracovným trhom a vzdelávacím systémom, čo má zásadný vplyv na produktivitu, kvalifikovanosť pracovnej sily a celkovo na perspektívy rozvoja regiónu;
Is concerned about the slow progress being made by most of the SEMCs with regard to education and scientific research; notes that, despite an undeniable increase in the level of schooling, there remains a persistent lack of interaction between the labour market and the education system, something which has serious implications for productivity, labour skills and, more generally, the prospects for the region's development;
vyzýva Komisiu a KJVS, aby zaviedli opatrenia zamerané na zlepšenie vzdelávacieho systému ako takého, aby väčšmi brali do úvahy úlohu mladých ľudí a aby podporili zvýšenie počtu výmen medzi univerzitami a začlenenie žien na pracovný trh prostredníctvom osobitných vzdelávacích programov; zdôrazňuje, že väčšia účasť žien na pracovnom trhu predstavuje kľúčový faktor pre hospodársky rozvoj; víta iniciatívu Euro-stredomorskej nadácie Anny Lindhovej pre dialóg medzi kultúrami týkajúcu sa škôl Euromed, tímov mladých vedcov Euromed, letných univerzitných kurzov a výmenných programov, ktoré umožňujú prehĺbiť dialóg a spoluprácu medzi členmi euro-stredomorského partnerstva;
Calls on the Commission and the SEMCs to introduce measures aimed at improving the educational system in general, to pay more attention to the role of young people, to encourage more frequent exchanges between universities and to facilitate women's entry into the employment market by means of specific teaching programmes; stresses that greater participation by women in the employment market is a key factor for economic development; welcomes the initiatives taken by the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Intercultural Dialogue with regard to Euromed schools, Euromed teams of young researchers, university summer schools and exchange programmes which allow more extensive dialogue and cooperation between the members of the Euro-Mediterranean partnership;
nalieha na KJVS, aby prisúdili väčší význam modelu rozvoja založenému na znalostnej ekonomike a aby citeľne zvýšili podiel HDP určený na vedecký výskum; vyzýva Komisiu, aby v tomto smere poskytla finančnú a technickú podporu;
Urges the SEMCs to give greater priority to a development model based on the knowledge economy and to substantially increase the proportion of GDP allocated to scientific research; calls on the Commission to provide financial and technical support;
vyzýva Komisiu, aby podporila medziuniverzitnú sieť Euromesco, aby napomohla inštitucionalizácii partnerstiev medzi univerzitami, výskumnými centrami, laboratóriami a lekárskymi školami a aby podporila mobilitu výskumných pracovníkov, učiteľov a doktorandov z týchto inštitúcií a posilnenie spoločných výskumných programov;
Calls on the Commission to support the Euromesco inter-university network, to help ensure that partnerships between universities, research centres, laboratories and doctoral schools are established on an institutional basis and to promote the mobility of research workers, teachers and postgraduate students from these institutions and the strengthening of joint research programmes;
žiada Komisiu, aby vyhodnotila existujúce mechanizmy financovania a plánovania s cieľom podporiť spoločné projekty EÚ a KJVS, aby sa týmto krajinám umožnila väčšia účasť v rámcových výskumných programoch Spoločenstva;
Calls on the Commission to evaluate existing funding and programming arrangements with a view to encouraging joint EU/SEMC projects and enabling these countries to participate to a greater extent in Community research framework programmes;