natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opätovne potvrdzuje svoj záväzok voči jedinečnej bangladéšskej tradícii náboženskej tolerancie a sekularizmu, ktoré sú obsiahnuté v dlhovekých kultúrnych tradíciách a umeleckom dedičstve tejto krajiny, ako sa uvádza aj v predchádzajúcich uzneseniach Európskeho parlamentu;
Reaffirms its commitment to Bangladesh's unique tradition of religious tolerance and secularism, as enshrined in the country's longstanding cultural traditions and artistic heritage, and as endorsed in Parliament's previous resolutions;
víta nedávne odsúdenie dvoch islamských radikálov za zavraždenie kresťanského konvertitu, ale odsudzuje uloženie trestu smrti;
Welcomes the recent conviction by a court of two Islamic militants for murdering a Christian convert, but condemns the imposition of a death penalty;
víta rozhodnutie Komisie vyslať volebnú pozorovateľskú misiu EÚ na pozorovanie nadchádzajúcich všeobecných volieb a naliehavo žiada, aby sa urýchlene vytvorila krátkodobá politická volebná pozorovateľská misia Európskeho parlamentu;
Welcomes the Commission's decision to send an EU Election Observation Mission to observe the forthcoming general election, and urges the rapid establishment of a short-term political Election Observation Mission by Parliament;
vyzýva Komisiu, aby spolu s ostatnými poskytovateľmi pomoci a bangladéšskou vládou využila svoj vplyv na podporu prijatia účinných opatrení v súlade s ustanoveniami tohto uznesenia;
Calls on the Commission to use its good offices with other donors and with the Bangladeshi Government to promote the adoption of effective measures in line with the provisions of this resolution;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, úradníckej vláde Bangladéša, bangladéšskej volebnej komisii a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Caretaker Government of Bangladesh, the Election Commission of Bangladesh and the Secretary-General of the United Nations.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne, najmä tie, ktoré sa týkali ľudských práv,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning human rights,
so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv OSN, Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach, Medzinárodný pakt OSN o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a Dohovor OSN o právach dieťaťa, ktorých zmluvnou stranou je aj Irán,
having regard to the United Nations Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
so zreteľom na 8. výročnú správu EÚ o ľudských právach (2006), ktorú prijala Rada 17. októbra 2006,
having regard to the 8th EU Annual Report on Human Rights (2006), adopted by the Council on 17 October 2006,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ z 20. decembra 2005 týkajúce sa dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Iránom,
having regard to the EU Presidency statement of 20 December 2005 on the EU-Iran Human Rights Dialogue,
so zreteľom na závery Rady z 10.-11. apríla, 15.-16. mája a 17. júla 2006, vyhlásenie Rady z 26. júla 2006 o slobode prejavu, vyhlásenie Rady z 5. mája 2006 o ľudských právach v Iráne, vyhlásenie Rady z 24. augusta 2006 o úmrtí Akbara Muhammadího a uväznení Manušera Muhammadího a vyhlásenie Rady z 5. októbra 2006 o slobode tlače,
having regard to the Council Conclusions of 10 to 11 April, 15 to 16 May and 17 July 2006, the Council statement of 26 July 2006 on Freedom of Expression, the Council statement of 5 May 2006 on Human Rights in Iran, the Council statement of 24 August 2006 on the death of Akbar Mohammadi and the imprisonment of Manouchehr Mohammadi and the Council statement of 5 October 2006 on Freedom of the Press,
keďže situácia v Iráne v oblasti dodržiavania občianskych práv a politických slobôd sa v poslednom roku zhoršila, najmä od prezidentských volieb v júni 2005, napriek viacerým záväzkom iránskych orgánov podporovať univerzálne hodnoty,
whereas the situation in Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated in the last year, notably since the presidential elections of June 2005, despite several commitments by the Iranian authorities to promote universal values,
keďže Irán sa zaviazal presadzovať a chrániť ľudské práva a základné slobody v rámci viacerých medzinárodných nástrojov v tejto oblasti,
whereas Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
keďže iránske orgány oznámili, že v správe, ktorú pripravili súdne orgány, boli uvedené detailné dôkazy o prípadoch porušenia ľudských práv vrátane mučenia a zlého zaobchádzania s väzňami a zadržiavanými osobami vo väzniciach a zadržiavacích centrách, ale potvrdili tiež, že boli prijaté opatrenia na riešenie zistených problémov,
whereas the Iranian authorities have announced that a report prepared by the judiciary had produced detailed evidence of human rights violations, including torture and ill-treatment of prisoners and detainees in prisons and detention centres, but also had confirmed that measures had been taken to address the problems identified,
keďže sú napriek tomu aj naďalej veľmi rozšírené praktiky mučenia a zlého zaobchádzania s väzňami, väznenia v samoväzbe, nezákonného zadržiavania, uplatňovania krutých, neľudských a ponižujúcich trestov a beztrestnosti pre štátnych agentov,
whereas nonetheless the practice of torture and ill-treatment of prisoners, solitary confinement, clandestine detention, cruel, inhumane and degrading punishment and impunity for State agents continue to be widespread,
znepokojený tým, že v auguste 2006 prezident Ahmadínedžád označil za ilegálnu organizáciu Centrum na ochranu ľudských práv (CDHR), ktorého spoluzakladateľkou bola Širin Ebadi – nositeľka Nobelovej ceny z roku 2003, ktorá bezodplatne obhajuje Zahru Kázimí, Akbara Gandžího a Abdulfataha Sultaního, a že ministerstvo vnútra hrozilo trestným stíhaním osôb, ktoré pokračovali v činnosti tohto centra,
concerned that the Centre for Defence of Human Rights (CDHR), co-founded by the 2003 Nobel peace laureate Shirin Ebadi and provider of pro-bono legal defence to Zahra Kazemi, Akbar Ganji and Abdoulfatah Soltani, was declared an illegal organisation by President Ahmadinejad in August 2006 and that the Ministry of the Interior has threatened those who continued their activities with prosecution,
hlboko znepokojený rastúcim počtom správ o popravách a trestoch smrti v prípadoch mladistvých delikventov, pričom poznamenáva, že v Iráne sa vykonáva najviac popráv mladistvých delikventov na celom svete,
deeply concerned about the increasing reports regarding the sentencing to death and execution of juvenile offenders, while noting that Iran accounts for the highest number of juvenile executions worldwide,
keďže niektoré práva menšín sú ustanovené v iránskej ústave, ako napríklad právo na vlastný jazyk, zároveň však tieto práva do značnej miery nemôžu byť uplatňované v praxi, keďže menšinové skupiny v posledných mesiacoch demonštrovali za uplatňovanie týchto práv, čo viedlo k uväzneniu mnohých účastníkov,
whereas some minority rights are granted by the Iranian Constitution, such as the right of minorities to their own language, but to a large extent such rights cannot be exercised in practice; whereas in recent months minority groups have demonstrated, calling to be allowed to exercise such rights, which has led large-scale imprisonment of participants,
keďže Azeri, ktorí sú najväčšou etnickou menšinou v Iráne, boli vystavení otvorenej urážke karikatúrami ako etnické menšinové zoskupenie v štátnom denníku v máji 2006; keďže ostatné menšiny sú aj naďalej diskriminované a prenasledované pre svoje náboženské presvedčenie alebo etnickú príslušnosť, napríklad Kurdi a obyvatelia oblasti v blízkosti mesta Ahwaz, hlavného mesta provincie Chuzestán obývanej prevažne etnickými Arabmi, ktorí sú napríklad vysídľovaní zo svojich dedín, ako uvádza osobitný spravodajca OSN pre primerané bývanie Miloon Kothari; pričom mnohí z nich sú stále zadržiavaní a v niektorých prípadoch odsúdení na smrť,
whereas the Azeris, the largest ethnic minority in Iran, were openly offended by cartoons as an ethnic minority grouping by a State-owned daily newspaper in May 2006; whereas other minorities continue to be discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background, such as the Kurds and the inhabitants of the area around Ahwaz city, the provincial capital of the ethnic Arab-dominated Khuzestan province, who are for example being displaced from their villages according to statements by Miloon Kothari, UN Special Rapporteur on Adequate Housing, while some of them remain in detention or have been sentenced to death,
Sloboda náboženského vyznania
Freedom of religion
keďže okrem islamu sú ako náboženstvá zákonom uznané iba zoroastrizmus, kresťanstvo a judaizmus, pričom tí, ktorí vyznávajú zákonom neuznané náboženstvá, ako napríklad baháizmus a sufizmus, sú diskriminovaní a násilne potláčaní; keďže konkrétne baháisti nemôžu praktizovať svoje náboženské vyznanie a navyše sú následne zbavovaní všetkých občianskych slobôd, napr. vlastníckeho práva a prístupu k vyššiemu vzdelaniu,
whereas, apart from Islam, only Zoroastrianism, Christianity and Judaism are recognised as religions by law, while those who practise unrecognised religions, such as Baha'is and Sufis, are discriminated against and violently repressed; whereas notably the Baha'is cannot exercise their religion and are moreover consequently deprived of all civil rights, such as their rights to property and access to higher education,
keďže sú ohrození aj príslušníci duchovenstva, ktorí vyjadrujú nesúhlas s iránskym teokratickým režimom, ako to dokazuje prípad Ajatolláha Sajeda Burúdžerdího, ktorý bol v októbri 2006 zatknutý spolu so svojimi stúpencami, a ktorý je ešte stále zadržiavaný,
whereas even members of the clergy opposing Iran's theocratic regime are at risk, as witnessed by the case of Ayatollah Sayed Bouroujerdi, who was arrested with his followers in October 2006, and whereas they are still detained,
mimoriadne znepokojený v súvislosti s rastúcim počtom správ o svojvoľných zatknutiach novinárov, internetových novinárov a blogerov a vyhrážkach voči nim, keďže od začiatku roka bolo údajne zatknutých aspoň 16 novinárov, čo zaraďuje Irán z celosvetového hľadiska medzi krajiny, ktoré najviac prenasledujú novinárov a najtvrdšie zasahujú proti slobode tlače prostredníctvom ukončenia činnosti takmer všetkých kritických novín a internetových časopisov; okrem iného aj prenasledovaním rodinných príslušníkov, zákazmi cestovania pre novinárov a konfiškovaním satelitných antén,
particularly concerned about the increasing reports of arbitrary arrests of and threats against journalists, cyber-journalists and webloggers; whereas at least 16 journalists have reportedly been arrested since the beginning of the year, ranking Iran among the very worst countries in the world for the prosecution of journalists and for its crackdown on press freedom by closing virtually all critical newspapers and online magazines, in which connection family members are being harassed, travel bans imposed on journalists and satellite dishes confiscated,
keďže podľa správ iránske úrady stále viac filtrujú internetové stránky, blokujú prístup k niekoľkým desiatkam internetových publikácií a politickým, spoločenským alebo kultúrnym blogom; keďže iránske úrady potláčaním slobodného využívania internetu likvidujú jediný zdroj necenzurovaných informácií pre iránsku verejnosť,
whereas, according to reports, the Iranian authorities are increasingly filtering internet sites and blocking access to several dozen online publications and political, social and cultural weblogs; whereas, by preventing free use of the internet, the Iranian authorities are cracking down on the Iranian public's only means of access to uncensored information,
keďže Irán stále nie je zmluvnou stranou Dohovoru OSN o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien,
whereas Iran is still not a party to the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
keďže demonštrácie za právne reformy zamerané na skončenie diskriminácie žien boli potlačené a účastníci boli zatknutí, hoci neskôr boli opäť prepustení,
whereas demonstrations for legal reforms to end discrimination against women have been broken up and participants have been arrested, although later released again,
keďže prezident Mahmúd Ahmadínedžád v septembri 2006 otvorene vyzýval zbaviť sa liberálnych a svetských akademikov na univerzitách; keďže iránska vláda stále častejšie zakazuje študentom vysokých škôl pokračovať vo vyššom vzdelaní napriek skutočnosti, že úspešne zložili konkurenčné vstupné skúšky; a keďže súdne orgány počas minulého roka trestne stíhali a odsúdili viacerých študentov trestom odňatia slobody, pokuty alebo bičovania,
whereas in September 2006 President Mahmoud Ahmadinejad openly called for a purge of liberal and secular academics in the universities, whereas the Iranian Government is increasingly barring university students from pursing their higher education despite the fact that they have passed competitive entrance exams, and whereas the judiciary has prosecuted numerous students and sentenced them to imprisonment, fines or flogging during the past year,
keďže sú ešte stále väznené a niekedy popravované osoby za sexuálne delikty, okrem iného za dobrovoľný sexuálny styk medzi dospelými osobami, ktoré nie sú v manželskom zväzku, a homosexuáli,
whereas people are still imprisoned and at times executed for sexual offences, inter alia for adult consensual sexual activity between unmarried persons and homosexuals,
keďže Irán sa za rok 2005 radí na druhé miesto na svete v počte popráv, pričom podľa správ bolo uložených 282 trestov smrti, z ktorých 111 bolo vykonaných od októbra 2005 do septembra 2006; a navyše hlboko znepokojený tým, že ľudia sú ešte stále odsudzovaní na trest smrti ukameňovaním napriek moratóriu na ukameňovanie, ktoré bolo vyhlásené v decembri 2002, konkrétne ženy za nevhodné sexuálne správanie,
whereas in 2005 Iran accounted for the second highest number of executions worldwide, 282 sentences of capital punishment being reported, of which 111 cases were executed between October 2005 and September 2006; highly concerned, moreover, that people are still being condemned to death by stoning despite the moratorium on stoning imposed in December 2002, and notably in this regard women for crimes of sexual misconduct,
pripomína oznámenie hlavného sudcu Iránskej islamskej republiky z apríla 2004, že mučenie bude zakázané, a následnú reformu právnych predpisov prijatú v iránskom parlamente a schválenú Radou strážcov v máji 2004,
having regard to the announcement by the Head of the Judiciary of the Islamic Republic of Iran in April 2004 that torture would be banned and to the subsequent reform of legislation by the Iranian Parliament, approved by the Guardian Council in May 2004,
keďže v decembri 2006 sa budú konať voľby do "Zhromaždenia odborníkov", piliera administratívneho usporiadania, ktorý určuje a kontroluje činnosť najvyššieho vodcu, ako aj voľby do Rady; keďže v prípade volieb do Rady správy uvádzajú, že vo volebných obvodoch Rey a Šemiranat bola kandidátom odmietnutá registrácia, a v prípade volieb do Zhromaždenia reformisti pohrozili bojkotom volieb, ak všetci kandidáti nebudú pripustení,
whereas in December 2006 there will be elections to the Assembly of Experts, a pillar of the clerical establishment which chooses and supervises the work of the supreme leader, as well as Council elections; whereas for the Council elections it has been reported that in the electoral districts of Rey and Shemiranat nominees have been refused registration and for the Assembly elections the reformists have threatened an election boycott if all nominees are not admitted,
hlboko znepokojený tým, že nie sú v plnej miere dodržiavané medzinárodné normy v správe súdnictva, chýbajú záruky náležitých zákonných procesov a nedodržiavajú sa medzinárodne uznané právne záruky,
deeply concerned at the failure to comply fully with international standards in the administration of justice, the absence of guarantees of due process of law and the absence of respect for internationally recognised legal safeguards,
keďže Irán nesúhlasí s uskutočnením ďalšieho kola dialógu s EÚ o ľudských právach, ktorý sa začal v roku 2002 a ktorého sa Irán po 4. kole konanom 14.–15. júna 2004 prestal zúčastňovať napriek opakovanému úsiliu zo strany EÚ počas minulého a tohto roka o poskytnutie údajov pre piate kolo,
whereas Iran has not agreed to a further round of the EU-Iran Human Rights Dialogue that was established in 2002 and whereas, after the fourth round held on 14 to 15 June 2004, Iran ceased participation, despite repeated efforts by the EU over the last year and the current year to offer dates for a fifth round,
keďže vzťahy EÚ a Iránu sa zakladajú na trojitom prístupe, ktorý sa vyznačuje rokovaniami o dohode o obchodovaní a spolupráci, politickom dialógu a dialógu o ľudských právach, a keďže tento politický dialóg sa prerušil kvôli súčasnej pozícii Iránu k svojmu jadrovému programu,
whereas EU relations with Iran have been based on a threefold approach, characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue, and whereas the political dialogue has been suspended because of the current Iranian position on its nuclear programme,
vyjadruje vážne obavy nad zhoršením stavu dodržiavania ľudských práv v Iráne od nástupu prezidenta Ahmedinedžáda do funkcie v roku 2005;
Expresses its serious concern about the deterioration of the human rights situation in Iran since President Ahmadinejad took office in June 2005;
vyzýva iránske orgány, aby urýchlili vyšetrovanie týkajúce sa podozrivých úmrtí a zabití intelektuálov a politických aktivistov, aby postavili pravdepodobných páchateľov pred súd a aby bezpodmienečne poskytli primeranú lekársku starostlivosť väzňom v zlom zdravotnom stave;
Calls on the Iranian authorities to accelerate the process of investigation into the suspicious deaths and killings of intellectuals and political activists, to bring the alleged perpetrators to justice and to unconditionally provide adequate medical assistance to those prisoners who are in poor health;
v tejto súvislosti víta nedávne prepustenie bývalého poslanca iránskeho parlamentu Sajeda Alího Akbara Musávího-Choiního, ako aj skoršie prepustenie Ramína Džahanbeglúa a Akbara Gandžího; očakáva, že pán Gandží, ktorý bol v októbri pozvaný do Európskeho parlamentu, sa bude môcť bezpečne a bez prekážok vrátiť do Iránu;
Welcomes in this context the recent release of former Member of the Iranian Parliament Sayed Ali Akbar Mousavi-Kho'ini, as well as the earlier releases of Ramin Jahanbegloo and Akbar Ganji; expects that Mr Ganji, who was invited to the European Parliament in October, will be able to return to Iran freely and without any obstacles;
je zdesený na tým, že ešte stále dochádza k popravám neplnoletých a rozsudkom smrti ukameňovaním, a že napriek ubezpečeniam vlády sa vykonali minimálne dva tresty smrti ukameňovaním;
Is appalled that there are still cases of executions of minors and sentences of stoning and that, despite government assurances, at least two sentences of stoning have been carried out;
dôrazne odsudzuje trest smrti ako taký, konkrétne odsudzuje uloženie trestov smrti a popravy mladistvých delikventov a neplnoletých, a vyzýva iránske orgány, aby dodržiavali medzinárodne uznané právne záruky týkajúce sa neplnoletých, napríklad Dohovor OSN o právach dieťaťa;
Strongly condemns the death penalty as such, condemns in particular death sentences passed against and executions of juvenile offenders and minors, and calls upon the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to minors such as the UN Convention on the Rights of the Child;
vyzýva iránske orgány, aby dodržiavali medzinárodne uznané právne záruky týkajúce sa príslušníkov náboženských menšín, či už oficiálne uznaných alebo iných; odsudzuje súčasné nedostatočné rešpektovanie práv menšín a požaduje, aby ich príslušníci mohli vykonávať všetky práva, ktoré im zaručuje iránska ústava a medzinárodné právo; ďalej vyzýva orgány krajiny, aby odstránili všetky formy diskriminácie z náboženských alebo etnických dôvodov alebo diskriminácie príslušníkov menšín, napríklad Kurdov, Azerov, Arabov a Balukov;
Calls upon the authorities to respect internationally recognised legal safeguards with regard to persons belonging to religious minorities, officially recognised or otherwise; condemns the current lack of respect for minority rights and demands that minorities be allowed to exercise all rights granted by the Iranian Constitution and international law; further calls upon the authorities to eliminate all forms of discrimination based on religious or ethnic grounds or against persons belonging to minorities, such as Kurds, Azeris, Arabs and Baluchis;
je naďalej znepokojený osudom právnika Saleha Kamraního, ktorý na súde obhajoval azerských Turkov a 14. júna 2006 zmizol; vyzýva iránske orgány, aby okamžite zastavili blížiacu sa popravu Arabov Abdulláha Sulajmáního, Abdurrizáha Sanavátího Zirgáního, Kásima Salamáta, Muhammada Džaaba Poura, Abdulamíra Fardžalláha Džaaba, Alírizáha Asakrího, Mádžida Albughubajšího, Chalafa Dirhába Chudajrávího, Malika Banitamíma, Sa´ida Sakího a Abdulláha al-Mansúrího;
Remains concerned about the fate of the lawyer Saleh Kamrani, who defended Azeri Turks in a law suit and disappeared on 14 June 2006; calls on the Iranian authorities to immediately halt the imminent execution of the Arabs Abdullah Suleymani, Abdulreza Sanawati Zergani, Qasem Salamat, Mohammad Jaab Pour, Abdulamir Farjallah Jaab, Alireza Asakreh, Majed Alboghubaish, Khalaf Derhab Khudayrawi, Malek Banitamim, Sa'id Saki and Abdullah Al-Mansouri;
pripomína iránskej vláde záväzky, ktoré pre ňu vyplývajú ako pre signatára Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, ako aj o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, ďalej povinnosť štátu zaručiť základné ľudské práva, menovite slobodu názoru, a žiada prepustenie všetkých uväznených novinárov a blogerov vrátane Mudžtabu Samínedžáda, Ahmada Razaa Širího, Araša Sigaršího a Masúda Bastáního;
Reminds the Government of Iran of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably the freedom of opinion, and calls for the release of all imprisoned journalists and webloggers, including Motjaba Saminejad, Ahmad Raza Shiri, Arash Sigarchi and Masoud Bastani;
odsudzuje zadržanie a uväznenie internetových novinárov a blogerov a súčasnú cenzúru niekoľkých internetových publikácií, blogov a internetových stránok, keďže sú najmenej cenzurovaným zdrojom správ pre iránske obyvateľstvo; rovnako odsudzuje vlnu svojvoľných zatýkaní novinárov, ako aj kruté obmedzovanie a najmä zastavenie činnosti médií v Iráne;
Condemns the arrests and imprisonment of cyber-journalists and webloggers and the parallel censorship of several online publications, weblogs and internet sites, as these are the most uncensored source of news to the Iranian people; also condemns the wave of arbitrary arrests of journalists as well as the severe restriction and, in particular, the closure of media in Iran;
vyzýva iránske orgány, aby odstránili všetky formy diskriminácie z náboženských dôvodov najmä žiada o zrušenie de facto zákazu vyznávať bahájsku vieru;
Calls on the Iranian authorities to eliminate all forms of discrimination based on religious grounds; notably calls for the de facto ban on practising the Baha'i faith to be lifted;