natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opätovne vyjadruje plnú podporu myšlienke, aby inštitúcie EÚ a členské štáty spolu s Radou Európy vyhlásili 10. október za každoročný Európsky deň proti trestu smrti;
Reiterates its full support for the EU institutions and Member States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the death penalty on 10 October each year;
vyzýva Radu a Komisiu, aby využili všetky možnosti na podporu vytvárania regionálnych zoskupení, ktoré sú za moratórium a zrušenie trestu smrti;
Calls on the Council and the Commission to take every possible opportunity to support the establishment of regional pro-moratorium and abolitionist coalitions;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom EÚ, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi Valného zhromaždenia OSN a členským štátom OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly and the UN Member States.
predkladajú Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco a Józef Pinior
by Pasqualina Napoletano, Raimon Obiols i Germà, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Józef Pinior
so zreteľom na svoje uznesenie z 1. februára a 26. apríla 2007 o iniciatíve za všeobecné moratórium na trest smrti,
having regard to its resolutions of 1 February and 26 April 2007 on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
so zreteľom na usmernenia z 3. júna 1998 pre politiku EÚ vo vzťahu k tretím krajinám týkajúce sa trestu smrti,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty of 3 June 1998,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ o zrušení trestu smrti z 19. decembra 2006 na Valnom zhromaždení OSN, ktoré pôvodne podpísalo 85 krajín zo všetkých zemepisných oblastí,
having regard to the statement on abolition of the death penalty delivered on 19 December 2006 in the UN General Assembly by the EU Presidency, which was initially signed by 85 countries in all geographical groups,
so zreteľom na vyhlásenie Európskeho dňa proti trestu smrti, ktorý sa bude pripomínať každoročne 10. októbra, čo tiež podporila parlamentná konferencia predsedov 12. júla 2007,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
keďže požiadavka všeobecného moratória na trest smrti je jasným politickým rozhodnutím zameraným na zrušenie trestu smrti vo všetkých krajinách,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty represents a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
keďže vo svojich uzneseniach z 1. februára 2007 a 26. apríla 2007 vyzval predsedníctvo EÚ, aby urýchlene predložilo uznesenie súčasnému Valnému zhromaždeniu OSN a informovalo Parlament o dosiahnutých výsledkoch; keďže súčasnému Valnému zhromaždeniu OSN sa doteraz nepredložilo žiadne uznesenie,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
keďže pod vyhlásenie o zrušení trestu smrti, ktoré Európska únia predniesla na Valnom zhromaždení OSN 19. decembra 2006, sa zatiaľ podpísalo 95 krajín zo všetkých zemepisných oblastí,
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
pripomína predsedníctvu EÚ a členským štátom, že hlavným politickým obsahom uznesenia, ktoré bude predložené na Valnom zhromaždení OSN, musí byť prijatie celosvetového moratória ako rozhodujúci krok smerom k zrušeniu trestu smrti;
Reminds the EU Presidency and Member States that the main political content of the resolution to be tabled in the UN General Assembly must be the adoption of a worldwide moratorium as a crucial step towards the abolition of the death penalty;
vyzýva predsedníctvo EÚ a členské štáty, aby požiadali o zaradenie uznesenia o moratóriu do programu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov v rámci bodu ľudské práva s cieľom prijať rezolúciu počas jeho 62. zasadnutia; opätovne vyzýva predsedníctvo EÚ, aby urobilo všetko pre zapojenie čo najväčšieho počtu krajín ako spolutvorcov rezolúcie;
Calls on the EU Presidency and Member States to seek to have the resolution on the moratorium placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order for it to be adopted during the 62nd session of the Assembly; reiterates its call upon the EU Presidency to do its utmost to persuade as many countries as possible to co-author the resolution;
vyzýva predsedníctvo EÚ, aby podporilo zostávajúce krajiny, ktoré nepristúpili k Druhému opčnému protokolu k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach a neratifikovali ho, aby tak urobili, a rovnako vyzýva tie členské štáty, ktoré nepodpísali Protokol č. 13 o treste smrti k Európskemu dohovoru o ľudských právach, aby tak urobili;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
opätovne vyjadruje plnú podporu myšlienke, aby inštitúcie EÚ a členské štáty spolu s Radou Európy vyhlásili 10. október za každoročný Európsky deň boja proti trestu smrti; vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom jednomyseľnosti v Rade v tejto veci a vyzýva budúcu poľskú vládu, aby v plnej miere podporila túto iniciatívu, v ktorej sa odrážajú základné hodnoty Európskej únie; vyzýva všetky inštitúcie a členské štáty EÚ, aby spolu s Radou Európy pokračovali v podporovaní tejto akcie, a poveruje svojho predsedu mandátom na vykonanie opatrení s cieľom podporiť túto politickú iniciatívu;
Reiterates its full support for the EU institutions and Member States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the death penalty on 10 October each year; regrets the lack of unanimity in the Council on this issue and calls on the future Polish Government to fully support this initiative that reflects basic values of the European Union; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to take measures to promote this political initiative;
predkladajú Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford a Marios Matsakis
by Marco Cappato, Marco Pannella, Frédérique Ries, Sarah Ludford and Marios Matsakis
so zreteľom na svoje uznesenia z 1. februára 2007 Prijaté texty , P6_TA(2007)0018 . a 26. apríla 2007 Prijaté texty , P6_TA(2007)0166 . o iniciatíve za všeobecné moratórium na trest smrti,
having regard to its resolutions of 1 February 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0018 . and 26 April 2007 Texts adopted , P6_TA(2007)0166 . on the initiative for a universal moratorium on the death penalty,
so zreteľom na rozhodnutie Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (CAGRE) prijaté 18. júna 2007 predložiť pri otvorení 62. valného zhromaždenia OSN uznesenie, ktoré požaduje moratórium popráv,
having regard to the decision adopted on 18 June 2007 by the General Affairs/External Relations Council (CAGRE) to present a resolution calling for a moratorium on executions at the opening of the 62nd UN General Assembly,
so zreteľom na rozhodnutie, ktoré 12. júla 2007 prijala konferencia predsedov a v ktorom vyjadrila súhlas s tým, že 10. október bude ustanovený za Európsky deň proti trestu smrti,
having regard to the decision taken by its Conference of Presidents on 12 July 2007 approving the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year,
keďže potreba všeobecného moratória na trest smrti je jasným politickým rozhodnutím usilujúcim sa o zrušenie trestu smrti vo všetkých krajinách,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty represents a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
keďže vo svojich uzneseniach z 1. februára 2007 a 26. apríla 2007 vyzval predsedníctvo EÚ, aby urýchlene predložilo uznesenie súčasnému Valnému zhromaždeniu OSN a informovalo Parlament o dosiahnutých výsledkoch, keďže súčasnému Valnému zhromaždeniu OSN sa doteraz nepredložilo žiadne uznesenie,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že text, ktorý navrhlo predsedníctvo EÚ ďalším významným partnerom, nevyjadruje jasný zámer, ktorý by uznesenie o moratóriu ako rozhodujúci krok k zrušeniu popráv malo mať,
Deplores the fact that the text proposed by the EU Presidency to other main sponsors does not reflect the clear focus which the resolution on the moratorium should have as a crucial step towards the abolition of capital executions;
vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že krátko pred začatím schôdze 62. valného zhromaždenia OSN ešte nebol oznámený žiadny konkrétny dátum na formálne zaradenie rezolúcie o moratóriu do programu valného zhromaždenia v časti „ľudské práva“,
Expresses its concern at the fact that, on the eve of the 62nd session of the UN General Assembly, no clear date has been communicated for the formal placing of the resolution on the moratorium on the Agenda of the UNGA under the heading of 'human rights';
opätovne vyzýva členské štáty EÚ, aby urobili všetko pre zapojenie čo najväčšieho počtu krajín ako spoluautorov rezolúcie;
Reiterates its call on the EU Member States to do their utmost to involve the largest number of countries as co-authors of the resolution;
opäť uznáva vedúcu úlohu talianskej vlády; vyzýva taliansku vládu, portugalské predsedníctvo a všetky členské štáty EÚ, aby prijali text s jasným zameraním na „všeobecné moratórium na trest smrti“ ako krok k zrušeniu trestu smrti a aby predložili uznesenie skupine na vysokej úrovni 62. valného zhromaždenia OSN s cieľom bezodkladne hľadať podporu krajín vo všetkých svetadieloch;
Recognises, once again, the leadership role played by the Italian Government; calls on the Italian Government, the Portuguese Presidency and all EU Member States to adopt a text that clearly focuses on a 'universal moratorium on the death penalty' as a step towards the abolition of the death penalty and to submit the resolution at the High-Level Segment of the 62nd UN General Assembly, in order to immediately seek the co-sponsorship of countries in all continents;
vyzýva členské štáty EÚ, aby ihneď pripravili plán postupu s cieľom dosiahnuť úspešný výsledok hlasovania v 3. výbore Valného zhromaždenia OSN i v pléne do konca roku;
Calls on all EU Member States to immediately prepare a plan of action for a successful outcome to the vote both within the Third Committee of the UN General Assembly and in Plenary by the end of the year;
poveruje delegáciu ad hoc, aby pred hlasovaním o uznesení navštívila 3. výbor Valného zhromaždenia OSN, oboznámila národné delegácie so stanoviskami Európskeho parlamentu a zúčastnila sa na príslušných schôdzach výboru;
Mandates an ad hoc delegation to visit the Third Committee of the UN General Assembly ahead of the vote on the resolution, present Parliament's views to national delegations and attend the relevant meetings of the Committee;
vyzýva všetky inštitúcie a členské štáty Európskej únie, aby spolu s Radou Európy vyhlásili 10. október za Európsky deň proti trestu smrti, počnúc rokom 2007;
Calls on all institutions and Member States of the European Union, together with the Council of Europe, to declare 10 October a European Day against the Death Penalty from 2007 onwards,
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil ;aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom EÚ, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi Valného zhromaždenia OSN a členským štátom OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Member States, the UN Secretary-General, the President of the UN General Assembly and the UN Member States.
predkladajú Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
o implementácii rozhodnutia Rady týkajúceho sa moratória na trest smrti
on the implementation of the Council decision relating to a moratorium on the death penalty
Uznesenie Európskeho parlamentu o implementácii rozhodnutia Rady týkajúceho sa moratória na trest smrti
European Parliament resolution on the implementation of the Council decision relating to a moratorium on the death penalty
so zreteľom na usmernenia z 3. júna 1998 na politiku EÚ vo vzťahu k tretím krajinám, ktoré sa týkajú trestu smrti,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty of 3 June 1998,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ v mene Európskej únie počas štvrtého zasadnutia Rady OSN pre ľudské práva dňa 29. marca 2007,
having regard to the statement read by the EU Presidency on behalf of the European Union during the fourth session of the UN Human Rights Council on 29 March 2007,
so zreteľom na stanovenie Európskeho dňa proti trestu smrti každý rok na 10. októbra, čo tiež podporila parlamentná konferencia predsedov 12. júla 2007,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
keďže požiadavka všeobecného moratória na trest smrti je jasným politickým rozhodnutím usilujúcim sa o zrušenie trestu smrti vo všetkých krajinách,
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
keďže vo svojich uzneseniach z 1. februára 2007 a 26. apríla 2007 vyzval predsedníctvo EÚ, aby urýchlene predložilo uznesenie súčasnému Valnému zhromaždeniu OSN a informovalo Parlament o dosiahnutých výsledkoch; keďže súčasné Valné zhromaždenie OSN doteraz nedostalo nijaké uznesenie,
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
pripomína predsedníctvu EÚ a členským štátom, že hlavným politickým obsahom uznesenia musí byť prijatie celosvetového moratória ako rozhodujúceho kroku smerom k zrušeniu trestu smrti;
Reminds the EU Presidency and Members States that the main political content of the resolution must be the adoption of a world-wide moratorium as a crucial step towards the abolition of death penalty;
vyzýva predsedníctvo EÚ a členské štáty, aby požiadali o zaradenie uznesenia o moratóriu do programu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov v rámci bodu ľudské práva s cieľom prijať uznesenie počas jeho 62. zasadnutia; opätovne vyzýva predsedníctvo EÚ, aby urobilo všetko na zapojenie čo najväčšieho počtu krajín do vypracovania uznesenia ako spoluautorov;
Calls on the EU Presidency and Member States to ask for the resolution on the moratorium to be placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order to adopt it during its 62nd session; reiterates its call on the EU Presidency to do its utmost to involve the largest number of countries as co-authors of the resolution;
vyzýva predsedníctvo EÚ, aby podporilo ďalšie krajiny, ktoré nepodpísali Druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach a neratifikovali ho, aby tak urobili, a vyzýva tie členské štáty, ktoré nepodpísali Protokol č. 13 o treste smrti k Európskemu dohovoru o ľudských právach, aby tak urobili;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed and ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
opätovne vyjadruje plnú podporu myšlienke, aby inštitúcie EÚ a členské štáty spolu s Radou Európy vyhlásili 10. októbra za každoročný Európsky deň proti trestu smrti; odsudzuje preto veto, ktoré uplatnilo Poľsko v Rade voči tejto iniciatíve, ako porušenie základných hodnôt Európskej únie; vyjadruje poľutovanie, že táto nejednotnosť podrýva pozíciu EÚ na Valnom zhromaždení OSN; vyzýva všetky inštitúcie a členské štáty EÚ, aby spolu s Radou Európy ďalej podporovali tento krok, a poveruje svojho predsedu, aby prevzal politickú iniciatívu s cieľom podporiť Európsky deň proti trestu smrti;
Reiterates its full support for the EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year; deplores, therefore, the veto exercised by Poland in the Council on this initiative as a contravention of the basic values of the European Union; regrets that this lack of unanimity is undermining the EU position at the UNGA; calls on all institutions and Member States of the EU, together with the Council of Europe, to continue supporting this action and mandates its President to take a political initiative so as to promote the European Day against the Death Penalty;
predkladajú André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto a Willy Meyer Pleite
by André Brie, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto and Willy Meyer Pleite
o stratégii Rady EÚ na prijatie rezolúcie valného zhromaždenia OSN o moratóriu na trest smrti
on the EU Council's strategy for the adoption of a UNGA resolution on an international moratorium on capital punishment
Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii Rady EÚ na prijatie rezolúcie valného zhromaždenia OSN o moratóriu na trest smrti
European Parliament resolution on the EU Council's strategy for the adoption of a UNGA resolution on an international moratorium on capital punishment
so zreteľom na usmernenia pre politiku EÚ vo vzťahu k tretím krajinám z 3. júna 1998, ktoré sa týkajú trestu smrti,
having regard to the Guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty of 3 June 1998,
so zreteľom na verejnú podporu moratória, ktorú vyjadril generálny tajomník OSN počas svojej nedávnej návštevy v Ríme,
having regard to the support for a moratorium publicly expressed by the Secretary-General of the UN during his recent visit to Rome,
so zreteľom na ustanovenie Európskeho dňa boja proti trestu smrti, ktorý sa bude pripomínať každoročne 10. októbra, čo tiež podporila parlamentná konferencia predsedov 12. júla 2007,
having regard to the establishment of a European Day against the Death Penalty on 10 October each year, as supported also by its Conference of Presidents on 12 July 2007,
so zreteľom na Protokol č. 13 k Európskemu dohovoru o ľudských právach, ktorý sa týka trestu smrti,
having regard to Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty,
keďže požiadavka všeobecného moratória na trest smrti je jasným politickým rozhodnutím zameraným na zrušenie trestu smrti vo všetkých krajinách;
whereas the call for a universal moratorium on the death penalty is a clear political decision to seek the abolition of the death penalty in all countries,
keďže uznesenie z 1. februára 2007 a 26. apríla 2007 vyzvalo predsedníctvo EÚ, aby urýchlene predložilo uznesenie súčasnému Valnému zhromaždeniu OSN a informovalo Parlament o dosiahnutých výsledkoch; keďže súčasnému Valnému zhromaždeniu OSN sa doteraz nepredložilo žiadne uznesenie;
whereas its resolutions of 1 February 2007 and 26 April 2007 called on the EU Presidency to urgently submit a resolution to the current UN General Assembly and to keep Parliament informed of the results achieved; whereas at this stage no resolution has been submitted to the current UN General Assembly,
keďže vyhlásenie o zrušení trestu smrti, ktoré Európska únia predniesla na Valnom zhromaždení OSN 19. decembra 2006, dosiaľ podpísalo 95 krajín zo všetkých zemepisných oblastí;
whereas the statement on the death penalty presented by the European Union in the UN General Assembly on 19 December 2006 has now gathered 95 signatures from countries in all geographical groups,
pripomína predsedníctvu EÚ a členským štátom, že hlavným politickým obsahom uznesenia musí byť prijatie celosvetového moratória ako rozhodujúci krok smerom k zrušeniu trestu smrti;
Reminds the EU Presidency and Members States that the main political content of the resolution must be the adoption of a world-wide moratorium as a crucial step towards the abolition of death penalty;
vyzýva predsedníctvo EÚ a členské štáty, aby požiadali o zaradenie rezolúcie o moratóriu do programu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov v rámci bodu ľudské práva, aby táto rezolúcia bola prijatá počas jeho 62. zasadnutia; opätovne vyzýva predsedníctvo EÚ, aby urobilo všetko pre zapojenie čo najväčšieho počtu krajín ako spolutvorcov rezolúcie;
Calls on the EU Presidency and Member States to ask for the resolution on the moratorium to be placed on the agenda of the United Nations General Assembly under the heading of 'human rights', in order to adopt it during its 62nd session; reiterates its call on the EU Presidency to do its utmost to involve the largest number of countries as co-authors of the resolution;
vyzýva predsedníctvo EÚ, aby vyzvalo zostávajúce krajiny, ktoré nepodpísali Druhý opčný protokol k Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach alebo ho neratifikovali, aby tak urobili, a rovnako vyzýva tie členské štáty, ktoré nepodpísali Protokol č. 13 o treste smrti k Európskemu dohovoru o ľudských právach, aby tak urobili;
Calls on the EU Presidency to encourage those remaining countries which have not signed or ratified the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights to do so, and those Member States that have not signed Protocol No 13 to the European Convention on Human Rights on the death penalty to do so;
opätovne vyjadruje plnú podporu myšlienke, aby inštitúcie EÚ a členské štáty spolu s Radou Európy vyhlásili 10. október za každoročný Európsky deň boja proti trestu smrti;
Reiterates its full support for EU institutions and Members States to declare, together with the Council of Europe, a European Day against the Death Penalty on 10 October each year;
považuje za odsúdeniahodné, že poľská vláda sa postavila proti organizovaniu prvého Európskeho dňa boja proti trestu smrti plánovanému na rok 2007; zdôrazňuje, že takéto správanie je otvoreným nerešpektovaním základných princípov Európskej únie;
Condemns the Polish Government for vetoing the holding of the first European Day against the Death Penalty, scheduled for 2007; stresses that this attitude is an open violation of the European Union's founding principles;
vyzýva svojho predsedu a konferenciu predsedov, aby pri príležitosti 10. októbra 2007 v spolupráci s Radou, Komisiou a Radou Európy zorganizovala deň „mini-zasadnutí“ – ako politickú iniciatívu zameranú proti trestu smrti vo svete a na prijatie rezolúcie Valného zhromaždenia OSN o medzinárodnom moratóriu na vykonávanie trestu smrti;
Calls on its President and Conference of Presidents to organise, on the occasion of 10 October 2007, which is a mini-session day, a political initiative against the death penalty world-wide and for the adoption of a resolution in the UNGA on an international moratorium on executions, in cooperation with the Council, the Commission and the Council of Europe;