natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upozorňuje na obrovskú prekážku, s ktorou sa Únia stretne v podobe nadchádzajúceho odchodu zamestnávateľov do dôchodku a zdôrazňuje, že sú ohrozené milióny pracovných miest; žiada Komisiu a Radu, aby vypracovali stratégiu Spoločenstva, po dohode s organizáciami zastupujúcimi podniky, na podporu sukcesie do vlastníckych práv existujúcich funkčných podnikov;
Draws attention to the major challenge that will face the Union with the forthcoming retirements of employers and stresses that millions of jobs are at stake; asks the Commission and the Council to draw up a Community strategy agreed with the organisations representing enterprises to encourage ownership succession for existing viable enterprises;
Metóda a regulačný rámec, ktoré slúžia priemyselným ambíciám
A method and a regulatory framework to serve our industrial ambitions
domnieva sa, že priemyselná politika by mala tvoriť súčasť zrevidovanej lisabonskej stratégie a žiada, aby sa priemyselný rozmer zohľadnil v jej troch pilieroch;
Considers that industrial policy should form a part of the revised Lisbon strategy and calls for the industrial dimension to be taken into account in the strategy's three pillars;
víta návrh akčného programu na dosiahnutie lisabonských cieľov a zdôrazňuje, že by mal zahŕňať špecifické ciele pre členské štáty; domnieva sa však, že desať vybraných tematických priorít neberie v tomto štádiu dostatočne ohľad na výzvy, ktorým čelí priemysel;
Welcomes the proposed action programme to achieve the Lisbon objectives and stresses that it should include specific targets for the Member States; considers, however, that the ten thematic priorities selected do not currently take sufficient account of the challenges facing industry;
verí, že lepšie využitie synergií medzi rôznymi politikami Spoločenstva, ktoré majú vplyv na priemyselnú konkurencieschopnosť, bude možné len vtedy, ak bude tento cieľ uvedený v akčnom programe na dosiahnutie lisabonských cieľov;
Believes that better utilisation of the synergies between the various Community policies that impact on industrial competitiveness will be possible only if this objective is spelt out in the action programme for achieving the Lisbon objectives;
záväzok Komisie zlepšiť zákonodarstvo považuje za prioritu; vyzýva Európsky parlament a Radu, aby prispeli k tomuto úsiliu; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby stanovili špecifické ciele na zjednodušenie a úplné vykonanie existujúceho regulačného rámca podľa odvetvového prístupu;
Sees the Commission's commitment to better lawmaking as a priority; calls for the European Parliament and the Council to contribute to this effort; calls on the Commission and the Member States to set specific objectives for simplifying and fully implementing the existing regulatory framework on a sector-by-sector basis;
žiada, aby sa zlepšil postup používaný na vyhodnocovanie vplyvu nových regulačných opatrení; ľutuje skutočnosť, že tieto postupy sú všeobecne obmedzené na podniky a napriek ich významu neanalyzujú vplyvy na malé podniky a mikropodniky; taktiež ľutuje nedostatok transparentnosti týchto postupov a skutočnosť, že organizácie zastupujúce podniky nemôžu reagovať na tieto analýzy vplyvov; očakáva, že Komisia prijme jasnú a transparentnú metódu na zavedenie týchto postupov, ktorá by zahŕňala účinné zapojenie príslušných priemyselných aktérov;
Calls for the procedure used for assessing the impact of new regulatory measures to be improved; regrets the fact that these procedures are limited to enterprises in general and do not analyse the impact on small and micro-enterprises despite their importance; regrets also the lack of transparency in these procedures and the fact that it is impossible for the organisations representing enterprises to respond to the impact analyses; expects the Commission to adopt a clear and transparent method for conducting these procedures that includes the efficient involvement of the relevant industrial actors;
trvá na tom, aby Komisia uskutočnila konzultácie so všetkými sociálnymi partnermi, najmä s odbormi;
Insists that the Commission consult all social partners, especially trade unions;
zdôrazňuje potrebu stabilného makroekonomického rámca, z ktorého môžu podniky vychádzať pri vlastných ekonomických predpovediach; preto považuje za potrebné lepšie využívať všeobecné usmernenia hospodárskej politiky (BEPG) a usmernenia európskej politiky zamestnanosti (EEPG);
Emphasises the need for a stable macroeconomic framework on which enterprises can base their own economic forecasts; considers it useful, therefore, to make greater use of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) and the European Employment Policy Guidelines (EEPG);
Nástroje na podporu európskeho priemyslu
Instruments to support European industry
zdôrazňuje, že mnoho z existujúcich nástrojov nie je dostatočne priamych, aby ich mohli podniky využívať; zdôrazňuje význam opatrení na zníženie administratívneho zaťaženia malých a stredných podnikov; konštatuje, že malé podniky majú naďalej len obmedzený úžitok z existujúcich programov Spoločenstva z dôvodu ich zložitosti, požadovaných záruk alebo administratívnych ťažkostí; vyzýva Komisiu, aby ich vylepšila a skonzultovala ich s organizáciami zastupujúcimi podniky s cieľom zvýšiť ich účinnosť, najmä pokiaľ ide o rozšírenie možností presunu výskumu a rozvoja na malé a stredné podniky, a aby s podporou členských štátov pripravila cielené informačné kampane;
Stresses that many existing instruments are not straightforward enough to be used by all enterprises; stresses the importance of measures to reduce the administrative burden on SME; notes that small enterprises still derive only limited benefit from existing Community programmes on account of their complexity, the guarantees required or administrative difficulties; calls on the Commission to improve them and enter into consultation with the organisations representing enterprises with a view to enhancing their efficiency, especially as regards widening the possibilities for R & D transfer to SMEs and, with the support of the Member States, arranging for targeted information campaigns;
vyzýva, aby v siedmom rámcovom programe zameranom na výskum a vývoj boli jasne zmapované dlhodobé stratégie na posilnenie schopnosti priemyslu inovovať, vrátane malých a stredných podnikov; podporuje rozvoj dlhodobých priemyselných technologických programov, ktoré spájajú verejných a súkromných partnerov;
Calls for the 7th Framework Programme for research and development to map out a clear long-term strategy to strengthen industry's capacity for innovation, including that of SMEs; supports the development of long-term industrial technology programmes, bringing together public and private partners;
vyzýva, aby boli vylepšené technologické platformy, keďže sú nevyhnutným prostriedkom na podporu inovácií a európskeho priemyslu; je presvedčený, že technologické platformy by mali byť vytvorené tak, aby umožňovali takú štruktúru európskeho priemyslu, ktorá by sa skladala najmä z malých a stredných podnikov;
Calls for technology platforms to be further boosted, given that they are an essential means of support for innovation and European industry; believes that technology platforms should be designed to allow for the structure of European industry, consisting first and foremost of SMEs;
zdôrazňuje problém konkurencieschopnosti európskej ekonomiky, ktorý je čiastočne spôsobený nesúladom medzi generáciou vedeckých poznatkov (ktorých je v rámci EU adekvátny dostatok) a neadekvátnou schopnosťou transformovať tieto poznatky do inovácií a najmä do výroby; domnieva sa, že účasť priemyslu na rozdeľovaní priorít pre finančné prostriedky môže túto situáciu zlepšiť a je preto potrebné vynaložiť úsilie na to, aby sa priemysel zúčastňoval takýchto aktivít a zlepšila sa pozícia malých a stredných podnikov v siedmom rámcovom programe;
Stresses the competitiveness problem of the European economy, which is partly the result of a mismatch between the generation of scientific knowledge (of which there is an adequate supply in the EU) and the inadequate ability to transform this knowledge into innovation and, especially, production; considers that industry's participation in the allocation of financial support priorities may improve this situation, and efforts must therefore be made towards the participation of industry, and the improvement of the position of SMEs, in the 7th Framework Programme;
žiada Komisiu, aby analyzovala možné spôsoby konsolidácie v rámci siedmeho rámcového programu, existujúce siete podnikov a program Eureka, v ktorom sú podniky zastúpené vo veľkom počte;
Asks the Commission to study possible ways of consolidating, through the 7th Framework Programme, the existing networks of enterprises and the Eureka programme in which enterprises are broadly represented;
očakáva, že viacročný program pre konkurencieschopnosť a inováciu podporí rozvoj malých európskych podnikov a bude nástrojom uskutočňovania Európskej charty pre malé podniky; domnieva sa, že toto by umožnilo skutočné začlenenie týchto podnikov do priemyselnej stratégie EÚ;
Expects the multiannual competitiveness and innovation programme to offer support for the development of small European enterprises and to serve as an instrument for implementing the European Charter for Small Enterprises; considers that this would enable these enterprises to be genuinely included in the EU's industrial strategy;
podporuje cieľ zníženia globálneho objemu pomoci podnikom, avšak zároveň poukazuje na užitočnosť určitých typov pomoci pri kompenzácii nedostatkov trhu, ako napríklad pomoc na výskum a rozvoj, prípravu, najmä odbornú prípravu a prípravu učňov, poradenské služby a pomoc pre hospodársky vývoj podnikov; považuje za nevyhnutné zatraktívniť priemysel pre mladých, napríklad prostredníctvom pomoci pre výskum a vývoj a informovanosti o priemyselných remeslách a zručnostiach spolu s európskou politikou uznávania kvalifikácií a celoživotného vzdelávania; zaujíma sa o plánované úplné zrušenie, s určitými výnimkami, regionálnej pomoci pre veľké podniky mimo oblastí, ktoré sa o ňu môžu v súčasnosti uchádzať podľa článku 87 ods.3 zmluvy;
Supports the aim of reducing the global volume of aid to enterprises, but points to the usefulness of certain types of aid in offsetting shortcomings in the market, such as aid for research and development, for training, particularly professional training and apprenticeship, for advisory services and for economic development assistance for enterprises; considers it vital to make industry more attractive to young people, for example through aid for research and development and information on industrial trades and skills together with a European policy on recognition of qualifications and lifelong learning; is concerned at the planned total abolition, with a few exceptions, of regional aid for large enterprises outside areas currently eligible under Article 87(3) of the Treaty;
domnieva sa, že v súvislosti s úplnou a efektívnou medzinárodnou konkurenciou je potrebná čoraz kvalifikovanejšia a konkurencieschopnejšia pracovná sila;
Considers that in the context of full and effective international competition an increasingly well-qualified and competitive workforce is needed;
zastáva názor, že na účely podpory konkurencieschopnosti a zamestnanosti by mali mať prioritu vzdelávanie a odborná príprava, a to predovšetkým v oblasti nových technológií; s týmto cieľom by členské štáty mohli objektívne zhodnotiť svoje systémy vzdelávania a odbornej prípravy;
Takes the view that education and training should be given priority, in particular as regards new technologies, with a view to promoting competitiveness and employment; to that end, the Member States could carry out an objective evaluation of their education and training systems;
nalieha, aby bolo vynaložené úsilie na podporu efektívnejšieho výskumu a inovačnej politiky zvážením pridruženej politiky, napríklad dokončenia vnútorného trhu a zriadenia lacnejšej a flexibilnejšej patentovej politiky, ktorá by bola prístupnejšia pre malé a stredné podniky;
Urges that efforts be made to support a more effective research and innovation policy by giving consideration to flanking policies, such as the completion of the Internal Market, and the establishment of a cheaper, more flexible patent policy with better access for SMEs;
zdôrazňuje dôležitosť štátnej pomoci malým a stredným podnikom v členských štátoch; vyzýva Komisiu, aby zachovala v štrukturálnych fondoch všetky nástroje pre pomoc hospodárskeho a spoločensko-hospodárskeho prebudovania regiónov postihnutých premiestňovaním priemyslu; nalieha, aby sa dôkladnejšie prehodnotila situácie malých a stredných podnikov v týchto regiónoch a všeobecnejšie i pri všetkých kohéznych politikách; za týmto cieľom žiada Komisiu a Radu o integráciu odporúčaní Európskej charty pre malé podniky medzi prioritné ciele konvergencie, konkurencieschopnosti a spolupráce;
Notes the importance of State Aid to SMEs in the Member States; calls on the Commission to maintain within the Structural Funds all aid instruments for the economic and socio-economic reconversion of regions affected by industrial relocation; urges better consideration for small and micro-enterprises in these regions and, more generally, in all cohesion policies; to this end, asks the Commission and the Council to integrate the recommendations of the European Charter for Small Enterprises into the priorities of the objectives of convergence, competitiveness and cooperation;
očakáva vytvorenie jasne formulovaného a efektívneho rámca pre duševné vlastníctvo a želá si úspešné prijatie smerníc o rešpektovaní práv duševného vlastníctva a patente Spoločenstva;
Expects a clearly formulated and effective framework for intellectual property and wishes to see the successful adoption of the directives on respect for intellectual property rights and on the Community patent;
je presvedčený, že vývoj pridružených opatrení je nevyhnutný na to, aby sa pomohlo nášmu priemyslu ovládnuť trhy mimo EÚ a tak prebrať aktívny podiel na raste rozvíjajúcich sa krajín;
Believes that the development of accompanying measures is essential to helping our industries to conquer markets outside the EU and thus take an active share in the growth of the emerging countries;
vyzýva Komisiu, aby určila prostriedky (napríklad vytvorenie fondov rizikového kapitálu) na podporu vzniku nových podnikov aspoň na úrovni Únie, najmä v nových technologických odvetviach a podporila opatrenia na revitalizáciu podnikania;
Calls on the Commission to determine the means (the creation of venture capital funds, for example) to employ, not least at Union level, to promote the emergence of new enterprises, especially in the new technology sector, and encourage measures leading to business spin-offs;
podporuje odporúčania na podporu medzinárodného rozvoja podnikov; želá si, aby sa tieto odporúčania uplatňovali aj na malé a stredné podniky; žiada Komisiu, aby sa navrátila k ochranným mechanizmom, ktoré sa praktikujú vo Svetovej obchodnej organizácii tam, kde je európsky priemyselný sektor obeťou nelegálnych obchodných praktík;
Supports the recommendations for enabling enterprises to develop internationally; wishes to see them apply also to small and medium-sized enterprises; requests the Commission to resort to the defence mechanisms provided by the WTO where a European industrial sector is the victim of illegal commercial practices;
zdôrazňuje, že rozdrobená povaha európskych finančných trhov je prekážkou zdravého fungovania trhov rizikového kapitálu a považuje za prioritné, aby sa táto skutočnosť napravila s cieľom umožniť podnikom ľahší prístup k finančným zdrojom; upozorňuje na potrebu podpory prístupu podnikov k finančným nástrojom a rozvinúť možnosť financovania v zmysle systémov vzájomných záruk; žiada, aby sa vyvinuli inovatívne finančné opatrenia ako reakcia na nové viditeľné a neviditeľné investičné potreby podnikov, vrátane malých podnikov a mikropodnikov, najmä v oblastiach noriem, technológií, životného prostredia a rozvoja trhu; vyzýva na prijatie opatrení, ktoré by podporili spojenie medzi základným imaním a fondmi, a ktoré by podporili prácu na prepojení fondov, podnikov, priemyslu a univerzít; vyzýva, aby sa upriamila osobitná pozornosť na nástroje zamerané na malé a stredné podniky;
Stresses that the fragmentary nature of European financial markets is an obstacle to the sound functioning of risk capital markets and considers it a priority to remedy this in order to give enterprises easier access to sources of finance for enterprises; draws attention to the need to encourage access by enterprises to financial instruments and to develop the availability of financing along the lines of mutual guarantee schemes; calls for the development of innovative financing arrangements in order to respond to the new tangible and intangible investment needs of enterprises, including small and micro-enterprises, particularly in the areas of standards, technologies, the environment and market development; calls for measures to promote the connection between equity capital and funds and for work towards linking funds, enterprises, industry and universities; calls for particular attention to be paid in this regard to instruments targeted at SMEs;
domnieva sa, že v prípadoch neúplného trhu by mali orgány verejnej moci podporovať rozvíjanie činností v oblastiach, v ktorých by hospodárski aktéri predpokladali najväčšie riziko; v tejto súvislosti je preto nevyhnutné určiť odvetvia s vysokou pridanou hodnotou, a to predovšetkým v nových technológiách, ktoré by mohli orgány verejnej moci podporovať s cieľom zabezpečiť kvalitné pracovné miesta; tiež sa domnieva, že ich povinnosťou je rozvíjať výskum a inovačné činnosti ako zdrojov kladných vonkajších účinkov;
Considers that, where markets are incomplete, the public authorities should encourage the development of activities in areas where the risks would be considered too great by economic actors; in that context, there is also an urgent need to identify high-value-added sectors, in particular in new technologies, which the public authorities could promote with a view to securing high-quality jobs; also considers it their duty to develop research and innovation activities as a source of positive external effects;
je toho názoru, že efektívna priemyselná politika musí nadobudnúť globálne rozmery a dúfa, že nová generácia externých asistenčných programov Únie na obdobie 2007 - 2013 bude využitá strategicky vhodným spôsobom na propagáciu a podporu internacionalizácie európskeho priemyslu, najmä malých a stredných podnikov, na trhoch nečlenských štátov;
Maintains that an effective industrial policy has to assume a global dimension and hopes that the new generation of Union external assistance programmes for the period from 2007 to 2013 will be used in a strategically appropriate way to promote and support the internationalisation of European industry, especially SMEs, in the markets of non-member countries;
očakáva, že pri zostavovaní finančného výhľadu na obdobie 2007-2013 sa budú brať do úvahy dôležitosť a potreby európskeho priemyslu, najmä malých a stredných podnikov;
Expects the importance and needs of European industry, and particularly of SMEs to be taken into account in the drafting of the new Financial Perspective for the period 2007-2013;
je presvedčený, že komunikačná infraštruktúra a logistický systém hrajú kľúčovú úlohu pri podpore priemyselného rozvoja a hospodárskej integrácie v rozšírenej Únii; domnieva sa, že transeurópska prepravná sieť musí byť dokončená čo najskôr, a to najmä v cezhraničných odvetviach, a dúfa, že potrebná pomoc bude poskytnutá z rozpočtu Spoločenstva na obdobie 2007-2013;
Believes that the communication infrastructure and the logistic system play a crucial role in promoting industrial development and economic integration in the enlarged Union; considers it essential that the trans-European transport network, especially the cross-border sections, is completed rapidly and hopes that the necessary support will be provided under the Community budget in the period from 2007 to 2013;
ako súčasť plánu na reformu opatrení štátnej pomoci navrhuje, aby bol predložený jasný prístup s cieľom podporiť inovácie, ktorý preniká všetkými odvetviami, v rámci znenia lisabonských cieľov; nazdáva sa, že inovácia, ktorá by sa mala chápať širšie a neobmedzovať sa výhradne na technologické hľadiská, by mala byť základným cieľom stratégie Spoločenstva v oblasti priemyselnej politiky;
Proposes, as part of the plan to reform State aid arrangements, that a clear-cut approach be laid down with a view to fostering innovation, which cuts across all sectors, under the heading of the Lisbon objectives; considers that innovation, which should be understood in the broader sense and not confined solely to the technological aspects, must constitute a fundamental objective of Community strategy for industrial policy;
upozorňuje na potrebu podporiť všetkých iniciatív, ktorých zámerom je umožniť rast podnikov do rozmerov, ktoré sú potrebné pre ich efektívnejšiu konkurencieschopnosť na globálnom trhu;
Draws attention to the need to encourage all initiatives intended to enable enterprises to grow to the scale needed for them to compete more effectively on the global market;
vyzýva Komisiu, aby pravidelne hodnotila výsledky politík na podporu výskumu a rozvoja, a to najmä z hľadiska vytvárania pracovných príležitostí, keďže je potrebné analyzovať aj iné aspekty, než len finančnú úroveň;
Calls on the Commission to evaluate regularly, in particular in terms of jobs created, the results of policies to encourage research and development activities, since the financial level is not the only level to be analysed.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1466/97 o posilnení dohľadu nad stavmi rozpočtov a o dohľade nad hospodárskymi politikami a ich koordinácii (KOM(2005)0154 – C6-0119/2005 – 2005/0064(SYN))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies ( COM(2005)0154 – C6-0119/2005 – 2005/0064(SYN) )
po porade s Radou v súlade s článkami 252 a 99 ods. 5 Zmluvy o ES ( C6-0119/2005 ),
having been consulted by the Council pursuant to Article 252 and Article 99(5) of the EC Treaty ( C6-0119/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0168/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0168/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby podľa toho zmenila svoj návrh, v súlade s článkom 250 ods. 2 Zmluvy o ES;
Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
vyzýva Radu, aby zapracovala pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu do spoločnej pozície, ktorú schvaľuje v súlade s článkom 252 písm. a) Zmluvy o ES;
Calls on the Council to incorporate Parliament's amendments in the common position that it adopts in accordance with Article 252(a) of the EC Treaty;
vyzýva Radu, aby informovala Parlament v prípade, ak má v úmysle odchýliť sa od textu schváleného Parlamentom;
Calls on the Council to notify Parliament should it intend to depart from the text approved by Parliament;
požaduje, aby sa začal zmierovací postup v prípade, ak má Rada v úmysle odchýliť sa od textu schváleného Parlamentom;
Calls for the conciliation procedure to be initiated should the Council intend to depart from the text approved by Parliament;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak mieni podstatne pozmeniť návrh Komisie;
Asks to be consulted again if the Council intends to amend the Commission proposal substantially;
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 2 a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 2 A (new)
(2a) Plnenie daňového rámca, dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia, ako aj ich vierohodnosť závisia od kvality, spoľahlivosti a včasnosti finančných štatistík.
(2a) The implementation of the fiscal framework, the surveillance and coordination of economic policies and their credibility rely on the quality, reliability and timeliness of fiscal statistics.