natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta rozhodnutie OBSE z 19. augusta 2008 zvýšiť na šesť mesiacov počet vojenských dohliadajúcich dôstojníkov o 20 až 100, aby prispeli k plnému uplatňovaniu 6 zásad dohody o prímerí, považuje to však za nedostatočné na riešenie vzniknutej situácie a žiada, aby boli misie primerane personálne zabezpečené; nalieha na členské štáty EÚ, aby aktívne prispievali k tvorbe misie; vyzýva OBSE, aby začala nezávislé a nestranné vyšetrovanie udalostí počas krízy;
Welcomes the OSCE decision of 19 August 2008 to increase for six months by between 20 and up to 100 the number of Military Monitoring Officers in order to contribute to the full implementation of the six principles of the ceasefire agreement, but considers it insufficient to deal with the present situation and calls for the adequate staffing of the mission; urges the EU Member States to actively contribute to the setting-up of the mission; calls on the OSCE to start an independent and impartial investigation into the events that took place during the crisis;
opätovne potvrdzuje svoju podporu nezávislosti a územnej celistvosti Gruzínska a vyzýva ruské orgány, aby v plnej miere rešpektovali zvrchovanosť tejto krajiny v rámci jej medzinárodne uznaných hraníc; odmieta v tejto súvislosti prezidentské dekréty, ktorými Rusko uznáva Abcházsko a Južné Osetsko, a upozorňuje prezidenta Medvedeva na následky, ktoré by mohlo takéto konanie vyvolať v celom regióne a v samotnej Ruskej federácii; upozorňuje na to, že každé rozhodnutie o konečnom štatúte Južného Osetska a Abcházska musí byť podmienené dodržiavaním základných princípov medzinárodného práva, najmä v súvislosti s návratom utečencov a rešpektovaním ich vlastníctva a záruk a práv menšín;
Reaffirms its support for the independence and the territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to fully respect the sovereignty of that country within its internationally recognised borders; rejects, in this regard, the presidential decrees on the recognition by Russia of Abkhazia and South Ossetia and warns President Medvedev of the consequences that such an action could have in the whole region and within the Russian Federation itself; points out that any decision on the final status of South Ossetia and Abkhazia must be conditional on compliance with the basic principles of international law, with regard, in particular, to the return of refugees and respect for their property and guarantees of and respect for minority rights;
zastáva názor, že súčasný mierový formát sa musí radikálne prehodnotiť, pretože ruské vojská stratili svoju pozíciu neutrálnych a nestranných ochrancov mieru; vyzýva v tejto súvislosti Ruskú federáciu, aby už nebránila prijatiu rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN zameranej na lepšiu definíciu zásad a podmienok dohody o prímerí z 12. augusta 2008 a aby nakoniec akceptovala rozmiestnenie medzinárodných mierových síl s mandátom OSN v konfliktných oblastiach a v oblastiach zasiahnutých vojnou;
Takes the view that the present peace-keeping format must be radically revised, since the Russian forces have forfeited their role as neutral and impartial peace-keepers; calls, in this regard, on the Russian Federation not to further hinder a UN Security Council resolution aimed at better defining the principles and the terms of the ceasefire agreement of 12 August 2008 and to accept the eventual deployment of a UN-mandated international peace-keeping force in the disputed areas and in the areas affected by the war;
opakuje svoju požiadavku na intenzívnejšiu európsku účasť na zmrazených konfliktoch s cieľom pokročiť v mierovom procese; vyzýva Radu a Komisiu, aby pripravili a začali misiu EBOP v Gruzínsku so silným zameraním s cieľom chrániť civilistov a stabilizovať situáciu, podporovať gruzínske demokratické inštitúcie, urýchliť tempo reforiem, koordinovať projekty obnovy v oblastiach zasiahnutých vojnou a opätovne nastoliť atmosféru dôvery medzi zúčastnenými stranami;
Reiterates its call for deeper European involvement in the frozen conflicts in order to bring the peace processes forward; calls on the Council and the Commission to prepare and launch an ESDP mission for Georgia with a strong civilian component aimed at protecting civilians and stabilising the situation, supporting Georgian democratic institutions, speeding up the pace of reform, coordinating reconstruction projects in the areas affected by the war and rebuilding confidence between the parties;
víta rozhodnutie Európskej komisie z 22. augusta 2008 o poskytnutí dodatočných 5 miliónov EUR na humanitárnu pomoc pre ohrozené osoby zasiahnuté konfliktom medzi Gruzínskom a Ruskou federáciou; vyzýva Komisiu, aby čo najviac využila skúsenosti Európskej agentúry pre obnovu na Západnom Balkáne a aby začala realizovať súrny program obnovy pre všetky oblasti konfliktu na uľahčenie návratu utečencov a vyhnaných osôb; vyzýva Komisiu, aby zaistila, že európska pomoc sa dostane ku všetkým obyvateľom Gruzínska vrátane ľudí žijúcich v Južnom Osetsku s cieľom pomôcť im pri riešení vážnej humanitárnej situácie;
Welcomes the European Commission's decision of 22 August 2008 to provide an additional € 5 million in humanitarian aid for vulnerable people affected by the conflict between Georgia and the Russian Federation; calls on the Commission to draw on the experience of the European Agency for Reconstruction in the Western Balkans and start an urgent reconstruction programme for all the areas affected by the conflict in order to facilitate the return of refugees and displaced persons; calls on the Commission to ensure that European aid reaches all the population of Georgia, including the people living in South Ossetia, in order to help them cope with the grave humanitarian situation;
odsudzuje, že ruské vojenské kontrolné stanoviská sú prekážkou humanitárnym snahám a majú vplyv na hospodárstvo v regióne, najmä v súvislosti s obchodom s Arménskom, a vyzýva všetky zúčastnené strany, aby zaručili bezpečný a neobmedzený prechod pre humanitárnu pomoc a aby umožnili voľný prístup novinárom a nezávislým pozorovateľom;
Deplores the fact that Russian military checkpoints north of Gori are posing an obstacle to humanitarian relief efforts and are having an impact on the economy in the region, with regard, in particular, to trade with Armenia, and calls on all the parties to guarantee safe and unrestricted passage for humanitarian aid and to allow journalists and independent observers free access;
nalieha na Gruzínsko, ktoré ratifikovalo Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu, a ruské orgány, aby podporovali úrad prokurátora Medzinárodného trestného súdu a v plnej miere s ním spolupracovali pri jeho vyšetrovaní tragických udalostí a útokov na civilistov počas konfliktu s cieľom určiť zodpovedné osoby a postaviť ich pred súd;
Urges Georgia, which ratified the Rome Statute of the ICC, and the Russian authorities to lend support to and fully cooperate with the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court as regards its investigation into the tragic events and the attacks against civilians which took place during the conflict in order to determine responsibility and bring those responsible to justice;
vyzýva gruzínske a ruské orgány, aby poskytli všetky informácie týkajúce sa oblastí, kde ich vojská zhodili kazetové bomby tak, aby bolo možné okamžite začať s odmínovaním a aby sa zabránilo ďalším obetiam medzi nevinnými civilistami a umožnil bezpečný návrat vyhnaných osôb;
Calls on the Russian and the Georgian authorities to provide full information concerning the areas where their armies dropped cluster bombs so that an immediate start can be made on de-mining operations and in order to prevent further casualties among innocent civilians and facilitate the safe return of displaced persons;
zdôrazňuje, že konflikt spôsobil vážne škody prírodnému ekosystému v Gruzínsku; vyjadruje poľutovanie nad lesnými požiarmi zapríčinenými ruským letectvom v národnom parku v Boriomi-Charagauli a odsudzuje, že ruské vojenské velenie odmietlo otvoriť vzdušné koridory na uhasenie požiarov v horských oblastiach;
Points out that the conflict has caused serious damage to the natural ecosystem in Georgia; deplores the forest fires caused by the Russian Air Force in the Borjomi-Kharagauli National Park and condemns the refusal by the Russian military command to open air corridors so that the fires in these mountainous areas could be put out;
nalieha na Radu, aby vymenovala osobitného vyslanca na vysokej úrovni pre Gruzínsko, ktorý by dôsledne monitoroval vývoj krízy a uplatňovanie dohody o prímerí, sprostredkoval opätovný začiatok dialógu medzi zúčastnenými stranami, zmierňoval napätie a opätovne nastolil atmosféru vzájomnej dôvery;
Urges the Council to appoint a high-profile special envoy for Georgia in order to monitor closely the development of the crisis and the implementation of the ceasefire agreement, facilitate the resumption of dialogue between the parties, defuse tension and restore mutual confidence;
nalieha na členské štáty, aby podporili vymenovanie osobitného zástupcu úradujúcim predsedom OBSE, ktorý by monitoroval dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva a podával o tom správy;
Urges the Member States to encourage the appointment by the OSCE Chairman-in-Office of a special representative to monitor and report on compliance with international humanitarian law;
vyzýva Radu, aby pod záštitou OSN zvolala medzinárodnú konferenciu všetkých zúčastnených strán, na ktorej sa bude diskutovať a vymedzovať štandardný postup komplexného a trvalého riešenia všetkých zmrazených konfliktov na Kaukaze a v Moldavsku;
Calls on the Council to convene under the aegis of the United Nations an international conference involving all the parties concerned to discuss and define a standard procedure for bringing about a comprehensive and lasting solution to all the frozen conflicts in the Caucasus and in Moldova;
vyjadruje hlboké obavy zo zhoršenia vzťahov medzi EÚ a Ruskom počas pokračujúcej krízy a vyzýva všetky zúčastnené strany, aby konali zodpovedne a urobili všetko preto, aby sa zabránilo vypuknutiu novej studenej vojny; zastáva názor, že neexistuje alternatíva otvoreného a úprimného dialógu a spolupráce v spoločnom susedstve na základe spoločných hodnôt; zdôrazňuje však, že pokiaľ ruské orgány nebudú plniť záväzky z 12. augusta 2008, treba radikálne prehodnotiť súčasné partnerstvo s Ruskom; upozorňuje, v tejto súvislosti, že pokračovanie súčasných rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom musí byť spojené s dodržiavaním a uplatňovaním všetkých bodov dohody o prímerí zo strany Ruska;
Expresses its deep concern at the deterioration in relations between the EU and Russia during the ongoing crisis and calls on all the parties to act responsibly and make every effort to prevent the outbreak of a new Cold War; takes the view that there is no alternative to a frank and sincere dialogue and cooperation in the common neighbourhood on the basis of shared common values; stresses, nevertheless, that should the Russian authorities not abide by the commitments entered into on 12 August 2008 the current partnership with Russia must be radically revised; points out, in this regard, that the continuation of the ongoing negotiations on the new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement must be linked to compliance with and implementation by Russia of all the points of the ceasefire agreement;
nalieha na členské štáty EÚ, aby podnikli iniciatívy a v rámci Rady Európy nastolili otázku dodržiavania dohody o prímerí zo strany Ruska s cieľom pozastaviť členstvo Ruska v nej, ak nebude plne uplatňovať túto dohodu;
Urges the EU Member States to take the initiative and raise in the Council of Europe the issue of Russia's compliance with the ceasefire agreement with a view to the suspension of Russia's membership of that body should the agreement not be fully implemented;
nalieha na Komisiu a členské štáty, aby čo najskôr začali rokovania o dohodách o readmisii a o zjednodušení vízového režimu medzi EÚ a Gruzínskom s cieľom zabezpečiť, aby občania Gruzínska neboli znevýhodňovaní v porovnaní s občanmi žijúcimi v separatistických regiónoch Abcházska a Južného Osetska, ktorí vlastnia ruské pasy;
Urges the Commission and the Member States to start negotiations on the EU-Georgia readmission and visa-facilitation agreements as soon as possible, in order to ensure that citizens of Georgia are not disadvantaged compared to those holding Russian passports in the separatist regions of Abkhazia and South Ossetia;
požaduje vytvorenie privilegovaného partnerstva s Gruzínskom, ako aj Ukrajinou;
Calls for the development of a privileged partnership with both country-regionGeorgiacountry-region and country-regionUkraine;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, prezidentovi a parlamentu Gruzínska, OSN, OBSE, Rade Európy a prezidentovi a parlamentu Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the country-regionMembercountry-region States, the President and Parliament of Georgia, the United Nations, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the country-regioncountry-regionRussian Federation.
predkladajú Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski a Mieczysław Edmund Janowski
by Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Hanna Foltyn-Kubicka, Ewa Tomaszewska, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ģirts Valdis Kristovskis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Mirosław Mariusz Piotrowski and Mieczysław Edmund Janowski
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Gruzínsku, najmä na uznesenia z 25. októbra 2006, 29. novembra 2007 a 5. júna 2008,
having regard to its previous resolutions on country-regioncountry-regionGeorgia, in particular those of 25 October 2006, 29 November 2007 and 5 June 2008,
so zreteľom na svoje uznesenia o Európskej susedskej politike z 15. novembra 2007, o účinnejšej politike EÚ pre južný Kaukaz zo 17. januára 2008 a o koncepcii čiernomorskej regionálnej politiky zo 17. januára 2008,
having regard to its resolutions of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy, of 17 January 2008 on a More Effective EU Policy for the South Caucasus and of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN z 15. apríla 2008, ktorá podporuje územnú celistvosť Gruzínska a predlžuje mandát pozorovateľskej misie OSN v Gruzínsku (UNOMIG) do 15. októbra 2008,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008, which supports the territocountry-regionrial integrity of Georgia and extends the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 15 October 2008,
so zreteľom na závery vyšetrovania pozorovateľskej misie OSN v Gruzínsku z 26. mája 2008 týkajúce sa zostrelenia gruzínskeho bezposádkového lietadla,
having regard to the conclusions of the investigation by the UN Observer Mission in country-regioncountry-regionGeorgia of 26 May 2008 into the shooting down of a Georgian unmanned aircraft,
so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva v mene EÚ,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the EU,
keďže vojenský zásah Ruska v Gruzínsku porušil mnohé zásady medzinárodného práva a ohrozil jeho suverenitu,
whereas several principles of international law have been violated by country-regionRussiacountry-region’s military actions in country-regionGeorgia and whereas the sovereignty of the country has been undermined,
keďže by sa mal urýchlenie vytvoriť medzinárodný mechanizmus na sledovanie a zachovanie mieru v konfliktných oblastiach,
whereas an international mechanism to observe and maintain the peace in the conflict zones should be rapidly set up,
keďže vojenský zásah Ruska vážne poškodil infraštruktúru Gruzínska a keďže je potrebná humanitárna pomoc,
whereas the infrastructure of country-regioncountry-regionGeorgia has been heavily damaged by the Russian military actions and whereas humanitacountry-regionrian aid is needed,
keďže podľa najnovších údajov OSN konflikt postihol 158 700 ľudí, z čoho je 128 700 vnútorne presídlených Gruzíncov,
whereas according to the latest UN figures there are 158 700 people affected by the conflict, including as many as 128 700 Georgian internally displaced persons,
keďže imperialistická politika, ktorú Rusko realizuje, nepriaznivo postihuje aj jeho hospodárstvo,
whereas country-regioncountry-regionRussia's pursuit of an impecountry-regionrialistic policy even affects its economy unfavourably,
keďže v súvislosti s uznaním nezávislosti Južného Osetska a Abcházska zo strany Ruska sa politická situácia v Severnom Osetsku a iných bývalých sovietskych republikách stáva nejasnou,
whereas, in the context of Russia's recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia, the political situation of North Ossetia and other post-Soviet republics becomes vague,
opätovne potvrdzuje svoju plnú podporu zvrchovanosti a územnej celistvosti Gruzínska v rámci jeho medzinárodne uznaných hraníc;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territocountry-regionriacountry-regionl integrity of country-regionGeorgia within its internationally recognised borders;
odsudzuje Rusko za jednostranné a neoprávnené uznanie nezávislosti Južného Osetska a Abcházska a zdôrazňuje, že tento krok nezíska podporu medzinárodného spoločenstva; zdôrazňuje, že túto situáciu nemožno porovnávať s uznaním nezávislosti Kosova;
Condemns Russia for its unilateral and unjustified recognition of the independence of South Ossetia and Abkhazia and stresses that it will not receive support from international opinion; stresses that it is not comparable to the recognition of the independence of Kosovo;
zdôrazňuje, že politika ochrany práv menšín nemôže odôvodniť odtrhnutie ani pokus o zmenu hraníc Európy;
Stresses that policy on the protection of minority rights can justify neither secession nor an attempt to change country-regionEurope's borders;
ľutuje skutočnosť, že ozbrojené zložky Ruskej federácie okupujú územia zvrchovaného štátu, pretože Gori, Kašuri, Achalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Sačchere a viacero dedín a osád, ktoré obsadili ruské sily, sa nachádzajú mimo konfliktných oblastí v Gruzínsku;
Deplores the occupation of the territories of a sovereign state by the armed forces of the Russian Federation, as Gori, Khashuri, Akhalgori, Senaki, Poti, Zugdidi, Satchkhere and a number of villages and settlements occupied by Russian forces are outside the conflict zones in Georgia;
hlboko ľutuje skutočnosť, že ruské sily blokujú hlavnú diaľnicu v Gruzínsku, podmínovávajú mosty, mestá, cesty a budovy tak vojenskej, ako aj civilnej povahy a ničia infraštruktúru a prírodné zdroje patriace Gruzínsku;
Deplores the blocking of a main highway in Georgia, the mining of bridges, towns, roads and buildings, both military and civilian, and the destruction of infrastructure and natural resources belonging to Georgia by Russian forces;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že vojenský zásah uskutočnilo Rusko s jasným úmyslom zničiť prepravné trasy ropy a zemného plynu z oblasti Kaspického mora do Európy vrátane potrubí, ciest, prístavov atď.;
Deplores the fact that the military actions have been taken by Russia with the clear intention of destroying the routes for transport of oil and gas from the Caspian Sea region to Europe, including pipelines, roads, ports etc.;
vyzýva Rusko, aby splnilo podmienky dohody o prímerí dosiahnutej medzi oboma stranami, a aby svoje jednotky, ktoré naďalej zostávajú v mnohých mestách krajiny, okamžite stiahlo za línie, kde sa nachádzali pred vypuknutím vojny;
Calls on Russia to fulfil the conditions of the cease-fire agreement reached between the parties and, as its troops still remain in several cities in the country, withdraw its troops immediately to the lines held prior to the outbreak of hostilities;
vyzýva Rusko, aby bezodkladne odviezlo z Južného Osetska odpaľovacie zariadenia a rakety typu SS-21, ktoré tam umiestnilo v čase invázie do Gruzínska a ktoré sú namierené na územie Gruzínska a jeho hlavné mesto Tbilisi;
Calls upon Russia to forthwith remove from South Ossetia the SS-21 missile launchers and rockets which it deployed at the time of the invasion of Georgia and which are aimed at Georgian territory and its capital Tbilisi;
zdôrazňuje, že všetky dodatočné bezpečnostné opatrenia pre mierové jednotky, ktoré sa prijmú po stiahnutí ruských síl, by sa mali prijať bez porušenia gruzínskej hranice a územnej celistvosti a bez vytvorenia akejkoľvek nárazníkovej zóny;
Stresses that any additional security measures for peace-keeping troops which are taken after the withdrawal of Russian troops should be adopted without breaching Georgia's borders and territocountry-regionrial integrity and without the establishment of any buffer zone;
je si vedomý toho, že príčinou rusko-gruzínskeho konfliktu je neoimperialistická zahraničná politika Ruska: túžba opätovne získať dominanciu nad „strateným územím“ okrem iného v južnom Kaukaze;
Is aware that the cause of the Russia-Georgia conflict is country-regionRussiacountry-region’s neo-imperialistic foreign policy: the wish to restore its dominance over the 'lost territory', inter alia in the South country-regionCaucasus;
zdôrazňuje, že Rusko sa zaujíma nielen o Južné Osetsko alebo Abcházsko, ale aj o samotné Gruzínsko, predovšetkým o 249 km dlhú gruzínsku časť ropovodu na trase Baku – Ceyhan;
Stresses that country-regionRussia has designs not only on South Ossetia or Abkhazia but on country-regioncountry-regionGeorgia as such, particularly the 249 km long Georgian section of the Baku-Ceyhan pipeline;
vyzýva Rusko, aby okamžite prestalo poškodzovať prepravné energetické spojenia;
Calls on country-regioncountry-regionRussia to cease without any delay further destruction of energy transport connections;
vyzýva Radu, aby na monitorovanie režimu prímeria, ktoré je založené na dohode dosiahnutej oboma stranami, a sledovanie bezpečnostnej situácie v konfliktných oblastiach a ich okolí, ako aj vo zvyšku Gruzínska čo najskôr zriadila plnohodnotnú monitorovaciu misiu EBOP v Gruzínsku vrátane konfliktných oblastí, a aby s cieľom pripraviť pôdu pre monitorovaciu misiu EBOP posilnila prítomnosť EÚ na miestne v rámci úradu osobitného zástupcu EÚ (OZEÚ) vrátane hraničného podporného tímu prostredníctvom bezodkladného, ale krátkodobého, vyslania príslušných odborníkov EÚ do Gruzínska;
Calls on the Council, in order to monitor the cease-fire regime based on the agreement reached between the parties and to monitor the security situation in and around the conflict regions as well as in the rest of Georgia, to launch a fully-fledged ESDP monitoring mission in Georgia, including the conflict regions, as soon as possible and, in order to pave the way for the ESDP monitoring operation, strengthen the EU presence on the ground within the office of the EU Special Representative (EUSR), including the Border Support Team, by an immediate, but short-term, deployment of relevant EU experts to Georgia;
vyzýva Radu a Komisiu, aby problematiku týkajúcu sa Gruzínska považovali za prioritu vzťahov EÚ – Rusko a navzájom prerokovali otázku možných sankcií voči Rusku za jeho neprávosti spáchané v Gruzínsku;
Calls on the Council and Commission to consider issues relating to country-regionGeorgiacountry-region as a priority in EU-Russia relations and to discuss possible sanctions against Russiacountry-region for its hostilities in country-regionGeorgia;
vyzýva EÚ, aby vytvorila ad hoc vyšetrovaciu misiu v Gruzínsku, ktorá posúdi straty v oblasti infraštruktúry a zavedie okamžitú humanitárnu pomoc prostredníctvom príslušných existujúcich nástrojov pomoci s osobitným zameraním na návrat utečencov, ako aj dlhodobý ozdravný program na obnovu zničenej infraštruktúry;
Calls on the EU to establish an ad-hoc fact-finding mission to Georgia in order to evaluate damage to infrastructure and to put in place immediate humanitacountry-regionrian aid through relevant existing assistance instruments with a special focus on the return of refugees as well as long-term rehabilitation programmes to restore destroyed infrastructure;