natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže napriek doteraz vynaloženému mimoriadnemu úsiliu zameranému na objavenie a exhumáciu hromadných a individuálnych hrobov a identifikáciu tiel obetí neumožňujú doterajšie skúmania ucelenú rekonštrukciu udalostí, ku ktorým došlo v Srebrenici a jej okolí,
whereas in spite of the enormous efforts made to date to discover and exhume mass and individual graves and identify the bodies of the victims, the searches conducted until now do not permit a complete reconstruction of the events in and around Srebrenica,
keďže bez spravodlivosti nie je možné nájsť skutočný pokoj a keďže plná a neobmedzená spolupráca s ICTY je stále základnou podmienkou ďalšieho pokračovania v procese integrácie krajín západného Balkánu do EÚ,
whereas there cannot be real peace without justice and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the Western Balkans,
keďže generál Radislav Krstič slúžiaci v bosniansko-srbskej armáde je prvou osobou, ktorú ICTY uznal vinnou z napomáhania a podnecovania genocídy v Srebrenici, avšak najvýznamnejšia obvinená osoba, Ratko Mladič, je po dvanástich rokoch od tragických udalostí stále na slobode,
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large twelve years after the tragic events,
keďže sa objavujú nové masové hroby, a preto zatiaľ nemožno definitívne posúdiť už i tak veľký počet obetí tejto genocídy (podľa článku 2 dohovoru o zabránení a trestaní zločinu genocídy),
whereas new mass graves are being discovered and therefore it is not yet possible to consider definitive the already large number of victims of this genocide (according to Article 2 of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide),
pripomína si obete brutálnych činov a vzdáva týmto obetiam poctu; vyslovuje sústrasť a solidaritu s rodinami obetí, z ktorých mnohé žijú bez toho, aby mali definitívnu istotu o osude svojich otcov, synov, manželov či bratov; konštatuje, že táto pretrvávajúca bolesť sa prehlbuje z dôvodu neschopnosti postaviť zodpovedných za tieto činy pred súd;
Commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
vyzýva Radu a Komisiu, aby si primeraným spôsobom pripomínali pamiatku výročia aktu genocídy v Srebrenici-Potočari tým, že podporia myšlienku Európskeho parlamentu stanoviť 11. júl za deň spomienky na obete genocídy v Srebrenici;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide;
vyzýva k vyvinutiu ďalšieho úsilia na postavenie zostávajúcich osôb naďalej unikajúcich pred spravodlivosťou a vyjadruje svoju podporu práci ICTY;
Calls for further efforts to bring the remaining fugitives to justice and expresses its support for the work of the ICTY;
zdôrazňuje význam politík zmierenia ako súčasti procesu európskej integrácie; zdôrazňuje významnú úlohu náboženských autorít, médií a vzdelávacieho systému v tomto procese, prostredníctvom ktorých môžu občania všetkých etnických skupín prekonať rozpory z minulosti a začať pokojne a úprimne spolunažívať v záujme trvalého mieru, stability a hospodárskeho rastu; nalieha na všetky krajiny, aby vyvinuli dodatočné úsilie s cieľom vyrovnať sa so zložitou a strastiplnou minulosťou;
Stresses the importance of policies of reconciliation as part of the European integration process; emphasises the important role of the religious authorities, the media and the educational system in this process, so that civilians of all ethnicities may overcome the tensions of the past and begin a peaceful and sincere coexistence in the interests of enduring peace, stability and economic growth; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde a parlamentu Bosny a Hercegoviny a jej územnosprávnym celkom a vládam a parlamentom krajín západného Balkánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and placecountry-regionHerzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
predkladajú Hannes Swoboda a Jan Marinus Wiersma
by Hannes Swoboda and Jan Marinus Wiersma
keďže v priebehu niekoľkých dní plných krviprelievania po páde Srebrenice bolo viac než 8000 bosnianskych moslimských mužov a chlapcov, ktorí v tejto oblasti hľadali útočisko pod ochranou mierových jednotiek OSN (UNPROFOR), bez milosti popravených bosniansko-srbskými vojenskými jednotkami, ktorým velil generál Mladič, a polovojenskými jednotkami vrátane zvláštnych srbských policajných jednotiek, ktoré vstúpili na územie Bosny zo Srbska;
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from placecountry-regionSerbia,
keďže bez spravodlivosti nie je možné nájsť skutočný pokoj a keďže plná a neobmedzená spolupráca s ICTY je stále základnou podmienkou ďalšieho pokračovania v procese integrácie krajín západného Balkánu do EÚ,
whereas there cannot be real peace without justice and whereas full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the western Balkans,
keďže generál Radislav Krstič slúžiaci v bosniansko-srbskej armáde je prvou osobou, ktorú ICTY uznal vinnou z napomáhania a podnecovania genocídy v Srebrenici, avšak najvýznamnejšia obvinená osoba, Ratko Mladič, je po dvanástich rokoch od tragických udalostí stále na slobode, keďže veľmi pozitívnym krokom bolo predanie Radovana Karadžiča Haagu,
whereas General Radislav Krstić of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the most prominent indicted person, Ratko Mladić, is still at large twelve years after the tragic events; whereas it was a very positive step to deliver Radovan Karadžić to The Hague,
keďže nedostatky v rozhodovacom mechanizme EÚ a absencia skutočnej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky tiež zohrávali negatívnu úlohu pri vývoji týchto udalostí,
whereas the shortcomings in the EU decision-making mechanisms and the lack of a genuine common foreign and security policy also played a negative role in the course of events,
pripomína si obete brutálnych činov počas vojny v bývalej Juhoslávii a vyslovuje týmto obetiam poctu; vyslovuje sústrasť a solidaritu s rodinami obetí, z ktorých mnohé žijú bez toho, aby mali definitívnu istotu o osude svojich otcov, synov, manželov či bratov; konštatuje, že táto pretrvávajúca bolesť sa prehlbuje z dôvodu neschopnosti postaviť zodpovedných za tieto činy pred súd;
Commemorates and honours all victims of the atrocities during the wars in the former Yugoslavia; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognises that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
zdôrazňuje význam zabezpečenia mieru a stability na západnom Balkáne a potrebu začatia skutočného procesu zmierenia ako súčasti procesu európskej integrácie; nalieha na všetky krajiny, aby vyvinuli dodatočné úsilie s cieľom vyrovnať sa so zložitou a strastiplnou minulosťou;
Underlines the importance of securing peace and stability in the western Balkans and the need for a genuine reconciliation process to commence, as part of the European integration process; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde a parlamentu Bosny a Hercegoviny a jej územnosprávnym celkom a vládam a parlamentom krajín západného Balkánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and country-regionplaceHerzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.
predkladajú Diana Wallis a Jelko Kacin
by Diana Wallis and Jelko Kacin
predkladajú Salvatore Tatarella, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka a Adam Bielan
by Salvatore Tatarella, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka and Adam Bielan
o pripomínaní si 11. júla ako dňa spomienky na obete masakru v Srebrenici
on the commemoration of 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica
Uznesenie Európskeho parlamentu o pripomínaní si 11. júla ako dňa spomienky na obete masakru v Srebrenici
European Parliament resolution on the commemoration of 11 July as a day of remembrance for the victims of the massacre in Srebrenica
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 827 z 25. mája 1993, č. 1244 z 10. júna 1999, č. 1551 z 9. júla 2004 a č. 1575 z 22. novembra 2004,
having regard to UN Security Council Resolutions 827 of 25 May 1993, 1244 of 10 June 1999, 1551 of 9 July 2004 and 1575 of 22 November 2004,
so zreteľom na správu hlavnej prokurátorky Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) Carly del Ponteovej predloženú 13. júna 2005 Bezpečnostnej rade OSN,
having regard to the report by the Chief Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY), Carla del Ponte, to the UN Security Council of 13 June 2005,
zo zreteľom na svoje predchádzajúce unesenia o Bosne a Hercegovine a najmä na svoje uznesenie zo 7. júla 2005 s názvom Balkán: desať rokov po Srebrenici,
having regard to its previous resolutions on country-regionplaceBosnia and Herzegovina and, in particular, its resolution of 7 July 2005 on 'The Balkans: 10 years after Srebrenica',
keďže východobosnianske mesto Srebrenica, ktoré Bezpečnostná rada OSN svojou rezolúciou zo 16. apríla 1993 vyhlásila za bezpečnú oblasť, padlo v júli 1995 do rúk srbských síl, ktorým velil generál Ratko Mladič pod vedením vtedajšieho prezidenta Srbskej republiky (Republika Srpska) Radovana Karadžiča,
whereas on 11 July 1995 the eastern Bosnian town of Srebrenica, which had been proclaimed a safe area by the UN Security Council Resolution of 16 April 1993, fell to the Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladić and under the direction of the then president of the Republika Srpska, Radovan Karadžić,
keďže v priebehu niekoľkých dní plných krviprelievania po páde Srebrenice bolo zhruba 8000 bosnianskych moslimských mužov a chlapcov, ktorí v tejto oblasti hľadali útočisko pod ochranou mierových jednotiek OSN (UNPROFOR), bez milosti popravených bosniansko-srbskými vojenskými jednotkami, ktorým velil generál Mladič, a polovojenskými jednotkami vrátane zvláštnych srbských policajných jednotiek, ktoré vstúpili na územie Bosny zo Srbska;
whereas, during several days of carnage after the fall of Srebrenica, around 8000 Bosnian Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladić and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia,
keďže bosniansko-srbské jednotky spáchali početné porušenia Ženevského dohovoru voči civilnému moslimskému obyvateľstvu Srebrenice vrátane deportácií tisícok žien, detí a starých ľudí a znásilňovania veľkého počtu žien,
whereas the Bosnian Serb troops also perpetrated multiple violations of the Geneva Convention against Srebrenica's Muslim civilians, including deportations of thousands of women, children and elderly people and the rape of a large number of women,
keďže táto tragédia, ktorú ICTY vyhlásil za genocídu, demonštruje neschopnosť medzinárodného spoločenstva zasiahnuť do konfliktov a ochrániť nevinných a ďalej dokazuje neobyčajnú krutosť a ľahostajnosť k ľudskému životu, ku ktorým môže dochádzať v ozbrojených konfliktoch,
whereas this massacre, which was declared an act of genocide by the ICTY, demonstrates the inability of the international community to intervene in the conflict and protect the innocent and furthermore demonstrates the extreme cruelty and disregard for human life that can arise in an armed conflict,
keďže stanovenie dňa spomienky sa zdá byť najlepším prostriedkom na prejavenie úcty obetiam masakru, čím sa vyšle jasná správa budúcim generáciám,
whereas the institutionalisation of a day of remembrance seems to be the best means of paying tribute to the victims of the massacre and sending a clear message to future generations,
veľmi dôrazne odsudzuje masaker v Srebrenici; pripomína si obete brutálnych činov a vyslovuje týmto obetiam poctu; vyslovuje sústrasť a solidaritu s rodinami obetí, z ktorých mnohé žijú bez toho, aby mali definitívnu istotu o osude svojich blízkych;
Condemns in the strongest possible terms the Srebrenica massacre; commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their beloved;
zdôrazňuje, že všetky strany, ktoré sa akýmkoľvek spôsobom zúčastnili na tejto tragickej udalosti, vrátane NATO, sa môžu z masakru v Srebrenici poučiť a predísť v budúcnosti opakovaniu chýb a ukrutností spáchaných v júli 1995;
Stresses that all parties involved in any way in this tragic event, including NATO, can learn a lesson from the Srebrenica massacre and avoid repeating in the future the mistakes and atrocities committed in July 1995;
vyzýva Radu a Komisiu, aby si primeraným spôsobom pripomínali akt genocídy v Srebrenici-Potočari a navrhuje, aby sa v budúcnosti 11. júl pripomínal ako deň spomienky na obete masakru v Srebrenici;
Calls on the Council and the Commission to commemorate appropriately the Srebrenica-Potočari act of genocide and proposes that 11 July could in future be declared a day of remembrance for the victims of the Srebrenica massacre;
je presvedčený, že zavedenie tohto dňa spomienky by tiež mohlo byť užitočné na predchádzanie takýchto extrémne neľudských činov pri všetkých konfliktoch v budúcnosti a že v Bosne a Hercegovine by sa toto zavedenie mohlo interpretovať ako pokus o vyrovnanie sa s minulosťou krajiny, čím by sa dospelo k definitívnemu zmiereniu dvoch etnických spoločenstiev, ktoré stále stoja proti sebe a nezhodujú sa na budúcom politickom usporiadaní Bosny a Hercegoviny;
Hopes that the introduction of this commemoration day could also be useful to prevent acts of such extreme inhumanity in all future conflicts and that it could be interpreted in Bosnia and Herzegovina as an attempt to reflect on the past of the country and to achieve definitive reconciliation between the two ethnic communities which are still opposed and are divided on the future political configuration of Bosnia and Herzegovina;
uznáva uskutočnený pokrok v náročnej práci ICTY, ktorý postavil pred súd niektoré osoby zodpovedné za tieto masakre; domnieva sa však, že túto prácu treba dovŕšiť, a v tejto súvislosti vyzýva nové demokratické vlády na Balkáne a najmä srbskú a bosniansku vládu, aby plne spolupracovali s ICTY, pričom opätovne zdôrazňuje, že takáto spolupráca je nevyhnutným predpokladom pre všetky krajiny v regióne na užšiu spoluprácu s EÚ;
Recognises the progress accomplished in its difficult work by the ICTY, which has brought to justice some of those responsible for the massacres; nevertheless considers that this work must be completed and in this respect calls on the new democratic governments in the Balkans, and in particular the Serbian and Bosnian Governments, to fully cooperate with the ICTY, recalling that such cooperation is a precondition for all the countries in the region to enjoy closer relations with the EU;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde a parlamentu Bosny a Hercegoviny, parlamentom a vládam ďalších krajín západného Balkánu a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission , the Government and Parliament of Bosnia and placecountry-regionHerzegovina, the parliaments and governments of the other western Balkan countries and the Secretary General of the UN.
predkladajú Erik Meijer a André Brie
by Erik Meijer and André Brie
keďže v bosnianskom meste Srebrenica, ktoré bolo v tom čase izolovanou a vojensky nechránenou enklávou vyhlásenou OSN za bezpečnú oblasť, boli v júli 1995 zmasakrované tisíce ľudí a bezmála 25 000 žien, detí a starých ľudí bolo násilne deportovaných; keďže toto bol najväčší masaker a vojnový zločin, ktorý sa stal v Európe od konca druhej svetovej vojny,
whereas in July 1995 in the Bosnian town of Srebrenica, which was at the time an isolated and militarily indefensible enclave proclaimed a safe haven by the UN, thousands of people were massacred and nearly 25 000 women, children and elderly people were forcibly deported; whereas this was the biggest massacre and war crime to take place in Europe since the end of the Second World War,
keďže táto tragická udalosť bola dôsledkom rozpadu Juhoslávie, ktorý vyvrcholil nacionalistickými rozbrojmi, vojnou a zahraničným zásahom v regióne západného Balkánu; keďže udalosti na západnom Balkáne v tom čase tiež odrážali zlyhanie EÚ, jej členských štátov a medzinárodného spoločenstva ako celku pri uplatňovaní politiky zameranej na predchádzanie krízam,
whereas this tragic event was a result of the dissolution of Yugoslavia, culminating in nationalistic atrocities, war and foreign interference in the western Balkans region; whereas the developments in the western Balkans at that time also reflected the failure of the EU, its Member States and the international community as a whole to bring about a policy aimed at preventing crises,
keďže mier nemožno dosiahnuť bez spravodlivosti, a preto je absolútne dôležité nastoliť právo, postaviť všetkých zodpovedných pred súd a vyriešiť problém utečencov a presídlených osôb,
whereas there cannot be peace without justice and it is therefore of the utmost importance to establish the truth, to bring all those responsible to justice, and to solve the problem of refugees and displaced persons,
keďže je potrebné zvýšiť informovanosť v celej Európe o týchto tragických udalostiach a dosiahnuť na západnom Balkáne verejné uznanie zodpovedností s cieľom znovu vybudovať vzájomnú dôveru a obnoviť trvalý dialóg medzi krajinami regiónu,
whereas it is necessary to raise awareness of these tragic events all over placeEurope and to achieve public recognition of responsibilities in the western Balkans in order to rebuild mutual confidence and resume a lasting dialogue between the countries of the region,
nazdáva sa, že masaker, ku ktorému došlo v Srebrenici pred 10 rokmi, stále predstavuje boľavé miesto histórie Európy, ktoré by sa malo dôrazne pripomínať, aby sa zabránilo jeho opakovaniu;
Takes the view that the massacre that took place 10 years ago in Srebrenica is a constantly open wound in the history of placeEurope that should be duly remembered in order to prevent any recurrence;
vyzýva Radu a Komisiu, aby si primeraným spôsobom pripomínali pamiatku výročia aktu genocídy v Srebrenici-Potočari tým, že podporia myšlienku Európskeho parlamentu stanoviť v celej EÚ a vo všetkých krajinách západného Balkánu 11. júl za deň spomienky na obete genocídy v Srebrenici;
Calls on the Council and Commission to commemorate appropriately the anniversary of the Srebrenica-Potočari act of genocide by supporting the European Parliament's recognition of 11 July as the day of commemoration of the Srebrenica genocide all over the EU and in all the countries of the western Balkans;
zdôrazňuje, že postavenie zodpovedných osôb za masaker v Srebrenici a jej okolí pred súd je dôležitým krokom smerom k mieru a stabilite v regióne;
Stresses that bringing to justice those responsible for the massacres in and around Srebrenica is an important step towards peace and stability in the region;
zdôrazňuje potrebu začatia skutočného procesu zmierenia ako súčasti procesu európskej integrácie; nalieha na všetky krajiny, aby vyvinuli dodatočné úsilie s cieľom vyrovnať sa so zložitou a strastiplnou minulosťou;
Underlines the need for a genuine reconciliation process to commence, as part of the European integration process; urges all countries to make further efforts to come to terms with a difficult and troubled past;
zo zlyhania medzinárodného spoločenstva v Srebrenici vyvodzuje závery, že je potrebné posilniť úlohu OSN pri predchádzaní krízam a ich riadení;
Concludes from the failure of the international community in Srebrenica that it is necessary to strengthen the role of the UN in crisis prevention and management;
poznamenáva, že po viac než desaťročí od podpísania Daytonských dohôd zostávajú nevyriešené kľúčové politické problémy; zastáva názor, že je bezodkladne potrebná nová politická iniciatíva s cieľom skutočne ukončiť konflikty a boj o dominanciou jednej skupiny nad ostatnými prostredníctvom nájdenia mierových, vhodných a trvalých riešení, ktoré by si získali podporu každej z rozdielnych skupín v Bosne a Hercegovine; domnieva sa, že je najvyšší čas na ukončenie prítomnosti zahraničných vojenských síl v Bosne a Hercegovine;
Notes that, more than a decade after the signing of the Dayton Accords, crucial political problems remain unresolved; takes the view that a new political initiative is urgently needed in order to put a real end to the conflicts and the struggle for domination of one group over the others, by finding peaceful, viable and lasting solutions which can gain the support of each of the different groups within Bosnia and Herzegovina; takes the view that it is high time to end the foreign military presence in Bosnia and Herzegovina;
vyjadruje svoje vážne obavy nad hospodárskou a sociálnou situáciou; zdôrazňuje, že riešenie tejto rozhodujúcej otázky je kľúčom k stabilnému vývoju v regióne; vyzýva vlády a EÚ, aby uznali, že hospodársky a sociálny rozvoj je absolútnou prioritou národov tohto regiónu, a aby podľa toho konali; zdôrazňuje význam posilnenia regionálnej a cezhraničnej spolupráce a presadzovania zmierenia medzi národmi v krajinách západného Balkánu, ako aj s ich susednými krajinami;
Expresses its serious concern at the economic and social situation; stresses that the solution to this crucial issue is the key to stable development in the region; calls on the governments and the EU to recognise that economic and social development is the top priority for the peoples of the region and to act accordingly; underlines the importance of enhancing regional and crossborder cooperation and reconciliation between the peoples of the western Balkan countries as well as with their neighbours;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde a parlamentu Bosny a Hercegoviny a jej územnosprávnym celkom, ako aj vládam a parlamentom krajín západného Balkánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government and Parliament of Bosnia and placecountry-regionHerzegovina and its entities, and the governments and parliaments of the countries of the western Balkans.