natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozdiely medzi vnútroštátnymi maximálnymi hladinami pre rezíduá pesticídov môžu vytvárať prekážky pre obchod medzi členskými štátmi a medzi tretími štátmi a Spoločenstvom s výrobkami zahrnutými v prílohe č. I k Zmluve a výrobkami z nich odvodenými.
Differences in national maximum residue levels for pesticides can pose barriers to trade in products included in Annex I to the Treaty and products derived therefrom between Member States and trade between third countries and the Community.
V záujme voľného pohybu tovaru, rovnakých podmienok pre hospodársku súťaž medzi členskými štátmi, ako aj
Accordingly, in the interest of free movement of goods, equal competition conditions among the Member States, as well as
vysokej úrovne
a high level of
ochrany spotrebiteľov je preto žiaduce, aby boli maximálne hladiny pre rezíduá (MRL) pre výrobky rastlinného a živočíšneho pôvodu stanovené na úrovni Spoločenstva
consumer protection, it is appropriate that maximum residue levels (MRLs) for products of plant and animal origin be set at Community level,
, berúc pritom do úvahy správnu poľnohospodársku prax
taking into account good agricultural practice
Nariadenie, ktorým sa ustanovujú MRL, nevyžaduje transpozíciu do vnútroštátneho práva členských štátov.
A Regulation establishing MRLs does not require transposition into national law in the Member States.
Z tohto dôvodu je preto najvhodnejším právnym nástrojom na stanovenie MRL pre pesticídy vo výrobkoch rastlinného a živočíšneho pôvodu, keďže sa jeho presné požiadavky majú uplatňovať v rovnakom čase a rovnakým spôsobom v celom spoločenstve tak, aby umožnili efektívnejšie využívanie národných zdrojov.
It is therefore the most appropriate legal instrument with which to set MRLs for pesticides in products of plant and animal origin, as its precise requirements are to be applied at the same time and in the same manner throughout the Community and accordingly permit a more efficient use of national resources.
Výroba a spotreba rastlinných a živočíšnych výrobkov zohráva v Spoločenstve veľmi dôležitú úlohu.
The production and consumption of plant and animal products play a very important role in the Community.
Je dôležité ochraňovať rastliny a rastlinné výrobky pred takýmito
It is essential to protect plants and plant products against such
s cieľom predchádzať znižovaniu výnosov alebo ich poškodeniu,
prevent a reduction in yield or damage to them
takisto s cieľom zabezpečiť kvalitu zozbieraných produktov
also in order to ensure the quality of the products harvested
a zabezpečiť vysokú
and to ensure high
produktivitu poľnohospodárstva.
agricultural productivity.
K dispozícii sú rozličné metódy, vrátane nechemických metód, postupov ako napríklad pestovanie odolných odrôd, striedanie pestovaných plodín, mechanické odburiňovanie, biologická ochrana a chemické metódy, ako napríklad použitie prípravkov na ochranu rastlín.
To this end, different methods are available, including non-chemical methods, practices such as using resistant varieties, crop rotation, mechanical weeding, biological control and chemical methods such as the use of plant protection products.
Jednu z
One of the most
metód ochrany rastlín a rastlinných výrobkov pred vplyvmi škodlivých organizmov predstavuje používanie aktívnych látok v prípravkoch na ochranu rastlín.
methods of protecting plants and plant products from the effects of harmful organisms is the use of active substances in plant protection products.
Možným dôsledkom ich používania však môže byť prítomnosť rezíduí v takto ošetrených výrobkoch, vo zvieratách vykrmovaných týmito výrobkami a vo včelom mede, ktoré boli týmto látkam vystavené.
However, a possible consequence of their use may be the presence of residues in the treated products, in animals feeding on those products and in honey produced by bees exposed to those substances.
Podľa smernice
According to
91/414/EHS z 15. júla 1991
Directive 91/414/EEC
ES L 230, 19.8.1991, s.
OJ L 230, 19.8.1991, p.
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Komisie
Directive as last amended by Commission Directive 2004/
Tiež je dôležité pokračovať v práci pri vývoji metodológie, ktorá zohľadní kumulatívne a synergické účinky.
It is also important to carry out further work to develop a methodology to take into account cumulative and synergistic effects.
, že členské štáty pri vydávaní povolení majú stanoviť, že prípravky na ochranu rastlín sa majú správne používať.
that Member States, when issuing authorisations, are to prescribe that plant protection products be used properly.
Správne používanie zahŕňa uplatňovanie princípov správnej
Proper use includes the application of the principles of good
praxe, ako aj zásad integrovanej kontroly.
practice as well as the principles of integrated control.
Spoločenstvo by malo podporiť používanie metód alebo výrobkov prispievajúcich k zníženiu rizík a
The Community should encourage the use of methods or products favouring a reduction in risk, and
množstiev pesticídov
amounts of pesticides
Niektoré aktívne látky sú zakázané podľa smernice Rady 79/117/EHS z 21. decembra 1978, ktorou sa zakazuje uvedenie na trh a používanie prípravkov na ochranu rastlín, obsahujúcich určité aktívne látky.
A number of active substances are banned under Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active
ES L 33, 8.2.1979, s.
OJ L 33, 8.2.1979, p.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením (ES) č.
Directive as last amended by Regulation (EC) No
Rezíduá aktívnych látok vo výrobkoch rastlinného a živočíšneho pôvodu vyplývajúce z nepovoleného používania, znečistenia životného prostredia alebo používania v tretích krajinách by mali byť pozorne kontrolované a sledované.
The residues of active substances in products of plant and animal origin arising from unauthorised use or from environmental contamination or from use in third countries should be carefully controlled and monitored.
Takéto pravidlá by mali zahŕňať stanovenie osobitných MRL pre každý pesticíd v potravinových výrobkoch a krmivách ako aj presnosť údajov, ktoré sú základom pre tieto MRL.
Such rules should include the establishment of specific MRLs for each pesticide in food and feed products and the quality of the data underlying these MRLs.
Bez ohľadu na to, že sa zásady všeobecného potravinového práva stanovené nariadením (ES) č. 178/2002 uplatňujú iba na krmivá pre zvieratá určené na produkciu potravín, vzhľadom na ťažkosti s oddelením výrobkov, ktoré majú slúžiť ako krmivá pre zvieratá, ktoré nie sú určené pre výrobu potravín a s cieľom uľahčiť kontrolu a dodržiavanie ustanovení tohto nariadenia je vhodné, aby sa uplatňovali aj na krmivá, ktoré nie sú zamýšľané pre zvieratá určené na produkciu potravín.
) Notwithstanding the fact that the principles of the general food law laid down in Regulation (EC) No 178/2002 apply only to feed for food-producing animals, in view of the difficulty of segregating products to be used as feed intended for animals which are not destined for food production and in order to facilitate the control and the enforcement of the provisions of this Regulation, it is appropriate to apply them also to feed which is not intended for food-producing animals.
Toto nariadenie by však nemalo brániť vykonávaniu skúšok potrebných za účelom zhodnotenia pesticídov.
However, this Regulation should not be an obstacle to the tests which are necessary in order to assess pesticides.
Predovšetkým by používanie takýchto prípravkov nemalo mať škodlivé účinky na ľudí alebo zvieratá.
In particular the use of those products should have no harmful effects on humans or on animals.
Rezíduá pesticídov, ktoré sú výsledkom používania prípravkov na ochranu rastlín, môžu mať škodlivé účinky na zdravie spotrebiteľov.
Pesticide residues resulting from uses of plant protection products may have harmful effects on the health of consumers.
Je preto vhodné, aby pravidlá pre MRL pre výrobky určené pre ľudskú spotrebu boli definované v závislosti od povolenia používať prípravky na ochranu rastlín podľa smernice 91/414/EHS.
It is therefore appropriate that rules for MRLs for products intended for human consumption be defined that are linked to the authorisation for use of plant protection products as defined under Directive 91/414/EEC.
Smernica potrebuje byť tiež prispôsobená, aby zohľadnila postup spoločenstva pre stanovenie MRL podľa tohto nariadenia.
Similarly that Directive needs to be adapted in order to take into account the Community procedure for the establishment of MRLs under this Regulation.
Podľa uvedenej smernice môže byť členský štát určený za spravodajcu pre zhodnotenie aktívnej látky.
Pursuant to that Directive, a Member State may be designated as rapporteur for the evaluation of an active substance.
Je vhodné využívať odborné znalosti v danom členskom štáte na účely tohto nariadenia.
It is appropriate to use the expertise in that Member State for the purposes of this Regulation.
Pri riešení otázky MRL pesticídov by sa tiež malo vziať do úvahy, že len málo spotrebiteľov si uvedomuje riziká, ktoré z pesticídov vznikajú.
Whilst considering MRLs of pesticides, it should also be recognised that few consumers are aware of the risks arising from pesticides.
Bolo by vhodné vysvetliť tieto riziká verejnosti v plnom rozsahu.
It would be valuable to fully explain such risks to the public.
Členské štáty by mali zvážiť možnosť zverejnenia názvov spoločností, ktorých výrobky obsahujú vyššie rezíduá pesticídov, než sú maximálne povolené hladiny.
Member States should look into the possibility of publishing the names of companies whose products contain higher pesticide residues than the maximum permitted levels.
Z tohto dôvodu musia byť rezíduá pesticídov prítomné v takýchto výrobkoch bezpečné pre zdravie ľudí a, kde je to dôležité, pre zdravie zvierat.
Therefore the pesticide residues in such products should be safe both for human and, where relevant, for animal consumption.
Je preto vhodné, aby sa pravidlá stanovené v tomto nariadení uplatňovali na takéto výrobky, a tak dopĺňali osobitné pravidlá pre výživu zvierat.
Accordingly it is appropriate that the rules set out in this Regulation also apply to those products in addition to the specific rules for animal nutrition.
stanovenie, kontrolu a podávanie správ o kontrole
setting, control, and reporting on controls
MRL pre výrobky rastlinného a živočíšneho pôvodu.
of MRLs for products of plant and animal origin.
Táto možnosť by mala prestať platiť, nakoľko by v kontexte vnútorného trhu mohla vytvárať prekážky pre obchod v rámci spoločenstva.
That possibility should cease to exist as, in view of the internal market, it could create obstacles to intra-Community trade.
Z tohto dôvodu nemôžu byť MRL stanovené pre rezíduá pesticídov, ktoré v súčasnosti upravuje smernica 76/895/EHS alebo pre pesticídy, pre ktoré ešte neboli stanovené MRL spoločenstva.
Therefore, MRLs cannot be set immediately for the residues of pesticides currently regulated by Directive 76/895/EEC or for pesticides for which Community MRLs have not yet been set.
MRL by mali byť stanovené na nižšej úrovni analytickej stanoviteľnosti, na ktorej povolené používanie prípravkov na ochranu rastlín nemá za následok pozorovateľné hladiny rezíduí pesticídov.
MRLs should be set at the lower level of analytical determination where authorised uses of plant protection products do not result in detectable levels of pesticide residues.
Pokiaľ nie je používanie pesticídov povolené na úrovni spoločenstva, MRL by mali byť stanovené na primerane nízkej úrovni na účely ochrany spotrebiteľa pred príjmom nepovoleného alebo nadmerného množstva rezíduí pesticídov.
Where uses of pesticides are not authorised at Community level, MRLs should be set at an appropriately low level to protect the consumer from the intake of unauthorised or excessive levels of pesticides residues.
S cieľom uľahčiť kontrolu rezíduí pesticídov, má byť stanovená štandardná hodnota pre rezíduá pesticídov nachádzajúce sa vo výrobkoch alebo skupinách výrobkov, na ktoré sa vzťahuje príloha I, pre ktoré neboli stanovené MRL v prílohách II alebo III, pokiaľ nie je daná aktívna látka uvedená v zozname v prílohe IV.
In order to facilitate control of residues of pesticides, a default value is to be set for pesticide residues present in products or groups of products covered by Annex I for which no MRLs have been established in Annexes II or III, unless the active substance in question is listed in Annex IV.
Je vhodné stanoviť štandardnú hodnotu na 0,01 mg/kg a zabezpečiť možnosť stanoviť ju na inú hladinu pre aktívne látky, na ktoré sa vzťahuje príloha V, berúc do úvahy bežné dostupné analytické metódy a/alebo ochranu
It is appropriate to set the default value at 0,01 mg/kg and to provide for the possibility of setting it at a different level for active substances covered by Annex V, taking into account the routine analytical methods available and/or consumer
(ES) č. 178/2002 stanovuje postupy pre prijímanie núdzových opatrení v súvislosti s potravinami a krmivami pochádzajúcimi zo spoločenstva alebo dovezenými z tretej krajiny.
(EC) No 178/2002 establishes procedures for taking emergency measures in relation to food and feed of Community origin or imported from a third country.
Tieto postupy umožňujú Komisii prijímať takéto opatrenia v situáciách, keď potraviny pravdepodobne predstavujú vážne riziko pre ľudské zdravie, zdravie zvierat alebo životné prostredie a v ktorých takéto riziko nemôže byť uspokojujúco odstránené opatreniami prijatými dotknutým členským štátom/členskými štátmi.
Those procedures allow the Commission to adopt such measures in situations where food is likely to constitute a serious risk to human health, animal health or the environment and where such risk cannot be contained satisfactorily by measures taken by the Member State(s) concerned.
Je vhodné, aby tieto opatrenia a ich účinok na ľudí a, kde je to dôležité, na zvieratá, boli posúdené
It is appropriate that these measures and their effect on humans and, where relevant, animals be assessed by
Pri stanovovaní MRL spoločenstva by sa mali takisto zohľadniť MRL stanovené na medzinárodnej úrovni Komisiou pre potravinový kódex
MRLs set at the international level by the Codex Alimentarius Commission should also be considered when Community MRLs are being set
Pre potraviny a krmivá vyrobené mimo územia Spoločenstva môžu byť v súlade s právom uplatňované rôzne poľnohospodárske zvyklosti, pokiaľ ide o používanie prípravkov na ochranu rastlín, ktorých dôsledkom je niekedy prítomnosť rezíduí pesticídov odlišných od tých, ktoré sú dôsledkom právom povoleného používania v Spoločenstve.
For food and feed produced outside the Community, different agricultural practices as regards the use of plant protection products may be legally applied, sometimes resulting in pesticide residues differing from those resulting from uses legally applied in the Community.
Je preto vhodné, aby boli MRL stanovené pre dovezené výrobky, ktoré zohľadňujú tieto spôsoby používania a z nich vyplývajúce rezíduá, za predpokladu, že je bezpečnosť výrobkov preukázaná použitím rovnakých kritérií ako pre domácu výrobu.
It is therefore appropriate that MRLs are set for imported products that take these uses and the resulting residues into account provided that the safety of the products can be demonstrated using the same criteria as for domestic produce.
berúc do úvahy široké spektrum toxikologických účinkov ako napríklad imunotoxicitu, endokrinné poruchy a toxicitu vývoja
, taking into account the full range of toxicological effects such as immunotoxicity, endocrine disruption and developmental toxicity,
, s cieľom určiť súvisiace riziká pre spotrebiteľov a, ak je to vhodné, pre zvieratá.
with a view to determining the associated risks to the consumers and, where relevant, to animals.
Tieto sankcie majú byť účinné, primerané a odradzujúce.
Those sanctions are to be effective, proportionate and dissuasive.
Je vhodné, aby spoločenstvo v určitých prípadoch prispelo na tieto náklady.
It is appropriate for the Community in certain cases to make a contribution to those costs.
Rozhodnutia týkajúce sa mnohých látok, pre ktoré neboli doposiaľ stanovené MRL spoločenstva, nebudú prijímané na základe danej smernice až do nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
For many substances for which Community MRLs have not yet been set, decisions are not due to be taken under that Directive before the date of entry into force of this Regulation.
Takéto dočasné harmonizované MRL by mali byť založené najmä na existujúcich vnútroštátnych MRL stanovených členskými štátmi a zohľadňovať vnútroštátne opatrenia, na základe ktorých boli stanovené, za predpokladu, že MRL nepredstavujú neprijateľné riziko pre spotrebiteľov.
Such temporary harmonised MRLs should be based, in particular, on existing national MRLs established by the Member States and should respect the national arrangements by which they were established, provided that the MRLs do not present an unacceptable risk to consumers.
Príslušné MRL by mali byť zachované na obdobie najviac štyroch rokov s cieľom zabezpečiť kontinuitu povolení a po ukončení opätovného zhodnotenia sa stať konečnými, pokiaľ sú podporené dokumentmi, ktoré zodpovedajú prílohe III k smernici 91/414/EHS, alebo byť stanovené na štandardnej hladine, ak nie sú takto podporené.
The MRLs concerned should be retained for a period of up to four years to provide for continuity of authorisations and, on completion of re-evaluation, should be made definitive if they are supported by dossiers which satisfy Annex III to Directive 91/414/EEC, or be set to a default level if they are not so supported.
Je preto vhodné, aby členské štáty vypracovali vnútroštátne programy na kontrolu týchto rezíduí.
It is therefore appropriate that Member States establish national programmes to control these residues.
Výsledky vnútroštátnych kontrolných programov sa majú predložiť Komisii, úradu a ostatným členským štátom a majú byť zahrnuté vo výročnej správe spoločenstva.
The results of the national control programmes are to be submitted to the Commission, the Authority and the other Member States and included in the Community annual report.
Toto nariadenie neprekračuje rámec toho, čo je potrebné na dosiahnutie cieľov sledovaných v súlade s tretím odsekom článku 5 Zmluvy.
This Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued in accordance with the third paragraph of Article 5 of the Treaty,
Toto nariadenie ustanovuje, v súlade so všeobecnými zásadami stanovenými v nariadení (ES) č. 178/2002,
This Regulation establishes, in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002
najmä s potrebou zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľov
, in particular the need to ensure a high level of consumer protection,
, harmonizované ustanovenia Spoločenstva vzťahujúce sa na maximálne limity rezíduí pesticídov v alebo na potravinách a krmivách rastlinného a živočíšneho pôvodu.
harmonised Community provisions relating to maximum levels of pesticide residues in or on food and feed of plant and animal origin.
Toto nariadenie sa uplatňuje na výrobky rastlinného a živočíšneho pôvodu alebo na ich časti, na ktoré sa vzťahuje príloha I, ktoré budú použité ako čerstvé, spracované a/alebo kombinované potraviny alebo krmivá, v ktorých alebo na ktorých sa môžu nachádzať rezíduá pesticídov.
This Regulation shall apply to products of plant and animal origin or parts thereof covered by Annex I to be used as fresh, processed and/or composite food or feed in or on which pesticide residues may be present.
Toto nariadenie sa nevzťahuje na výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I, ak sa dá náležite preukázať, že sú určené na:
This Regulation shall not apply to the products covered by Annex I where it may be established by appropriate evidence that they are intended for:
výrobu iných výrobkov než potraviny alebo krmivá; alebo
the manufacture of products other than food or feed; or
siatie alebo vysádzanie; alebo
sowing or planting; or
činnosti povolené vnútroštátnym právom pre vykonávanie skúšok aktívnych látok.
activities authorised by national law for the testing of active substances.
Maximálne hladiny rezíduí pre pesticídy, stanovené v súlade s týmto nariadením, sa neuplatňujú na výrobky, na ktoré sa vzťahuje príloha I, určené na vývoz do tretích krajín a ošetrené pred vývozom, ak je náležite preukázané, že tretia krajina určenia vyžaduje alebo súhlasí s daným ošetrením s cieľom zabrániť zavlečeniu škodlivých organizmov na svoje územie.
Maximum residue levels for pesticides set in accordance with this Regulation shall not apply to products covered by Annex I intended for export to third countries and treated before export, where it has been established by appropriate evidence that the third country of destination requires or agrees with that particular treatment in order to prevent the introduction of harmful organisms into its territory.
EÚ L 284, 31.10.2003, s.
L 284, 31.10.2003, p.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No
Článok 3 Definície
Article 3 Definitions
Na účely tohto nariadenia sa uplatňujú definície nariadenia (ES) č. 178/2002 a definície uvedené v článku 2 body 1 a 4 smernice 91/414/EHS.
For the purpose of this Regulation, the definitions in Regulation (EC) No 178/2002, and the definitions in Article 2, points 1 and 4 of Directive 91/414/EEC shall apply.
Uplatňujú sa takisto tieto definície:
The following definitions shall also apply:
na splnenie požiadaviek medzinárodného obchodu,
to meet the needs of international trade
nie je používanie aktívnej látky v prípravku na ochranu rastlín pre daný výrobok povolené v Spoločenstve
the use of the active substance in a plant protection product on a given product is not authorised in the Community
z iných dôvodov, ako sú dôvody verejného zdravia pre špecifický výrobok a špecifické použitie,
for reasons other than public health reasons for the specific product and specific use
vhodné sú iné hladiny, pretože
a different level is appropriate because the
existujúca MRL Spoločenstva
existing Community MRL
počas jedného
during one
významného rizika
appreciable risk
pre spotrebiteľa, na základe
to the consumer on the basis of
"prípustný denný príjem" znamená odhad množstva látky v potravinách, vyjadrený v pomere k telesnej váhe, ktoré môže byť prijaté denne počas celého života bez
"acceptable daily intake" means the estimate of the amount of substances in food expressed on a body weight basis, that can be ingested daily over a lifetime, without
spotrebiteľa na základe všetkých známych skutočností v čase hodnotenia,
consumer on the basis of all known facts at the time of evaluation
Zoznam skupín výrobkov, na ktoré sa uplatňuje harmonizovaná MRL
List of groups of products for which harmonised MRLs shall apply
Výrobky, skupiny výrobkov a/alebo časti výrobkov uvedené v článku 2 ods. 1, na ktoré sa uplatňujú harmonizované MRL, sú vymedzené a vzťahuje sa na ne príloha I v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.
The products, product groups and/or parts of products referred to in Article 2(1) to which harmonised MRLs shall apply shall be defined in and covered by Annex I in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Príloha I zahŕňa všetky výrobky, pre ktoré sú stanovené MRL, ako aj iné výrobky, na ktoré je vhodné uplatňovať harmonizované MRL najmä s ohľadom na ich význam v strave spotrebiteľov alebo v obchode.
Annex I shall include all products for which MRLs are set, as well as the other products for which it is appropriate to apply harmonised MRLs in particular in view of their relevance in the diet of consumers or in trade.
Výrobky sa zaraďujú do skupín tak, aby mohli byť MRL, v rámci možností, stanovené pre skupinu podobných alebo súvisiacich výrobkov.
Products shall be grouped in such a way that MRLs may as far as possible be set for a group of similar or related products.