natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Dirk Sterckx, Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez, v mene skupiny ALDE
– Dirk Sterckx, Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Cohn-Bendit, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Helga Trüpel, Claude Turmes, Milan Horáček, v mene skupiny Verts/ALE
– Daniel Cohn-Bendit, Raül Romeva i Rueda, Monica Frassoni, Hélène Flautre, Helga Trüpel, Claude Turmes, Milan Horáček, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, v mene skupiny UEN
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Jiří Maštálka, Gabriele Zimmer, v mene skupiny GUE/NGL
– Jiří Maštálka, Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
o prírodnej katastrofe v Číne
on the natural disaster in China
Uznesenie Európskeho parlamentu o prírodnej katastrofe v Číne
European Parliament resolution on the natural disaster in China
so zreteľom na závery Rady EÚ z 13. mája 2008 a vyhlásenie Komisie o situácii v čínskej provincii S'čchuan,
having regard to the EU Council conclusions of 13 May 2008 and the statement by the Commission on the situation in Sichuan Province in China,
keďže juhozápad Číny zasiahlo 12. mája 2008 ničivé zemetrasenie s magnitúdou 7,8,
whereas a severe earthquake of magnitude 7.8 struck southwest China on 12 May 2008,
keďže toto zemetrasenie si najmä v provincii S'čchuan vyžiadalo životy desiatok tisícov ľudí a mnohí sú stále nezvestní,
whereas the earthquake killed tens of thousands of people, especially in Sichuan Province, and many people are still missing,
keďže zemepisné podmienky v provincii S'čchuan sťažujú záchranné práce,
whereas the geographical conditions in Sichuan Province render the rescue work difficult,
keďže čínska vláda vyčlenila mimoriadne núdzové prostriedky a ľudské zdroje vrátane vojakov a lekárov na prácu v postihnutej oblasti,
whereas the Chinese Government has deployed exceptional emergency resources and personnel, including soldiers and medical staff, who are working in the affected area,
keďže Medzinárodná federácia spoločností Červeného kríža a Červeného polmesiaca vyhlásila naliehavú výzvu na zbierku,
whereas the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies has issued an emergency appeal for aid,
vyjadruje hlbokú sústrasť a solidaritu čínskemu ľudu a početným obetiam; vyjadruje zármutok nad situáciou všetkých, ktorí trpia dôsledkami zemetrasenia;
Expresses its sincere condolences and solidarity to the people of China and to the numerous victims; expresses sorrow to all those who are suffering the consequences of the earthquake;
víta, že čínske orgány na katastrofu včas reagovali prijatím krízových opatrení;
Welcomes the prompt response to the disaster by the Chinese authorities by means of their emergency operation;
s uznaním si všíma pripravenosť Číny prijať zahraničnú pomoc; vyzýva čínsku vládu, aby uľahčila prácu humanitárnych a dobrovoľníckych organizácií pri distribúcii pomoci a aby prístup k nej zabezpečila všetkým tým, ktorí sú v núdzi;
Notes with appreciation China's readiness to accept foreign assistance; calls on the Chinese Government to facilitate the work of humanitarian relief and volunteer organisations in distributing aid, and to ensure access to aid for all those in need;
naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby postihnutej oblasti poskytli núdzovú pomoc, technickú podporu a pomoc pri obnove;
Urges the Council and Commission to provide emergency aid, technical assistance and reconstruction aid to the area affected;
zdôrazňuje naliehavosť poskytnutia primárnej núdzovej humanitárnej pomoci prostredníctvom programu ECHO s rozsiahlym a dostatočným rozpočtom; berie na vedomie príchod experta Komisie na humanitárnu pomoc do Čengdu, ktorý má posúdiť potrebu pomoci;
Emphasises the urgency of supplying primary emergency humanitarian aid through the ECHO programme, backed by a large and adequate budget; notes the arrival of the Commission's humanitarian aid expert in Chengdu to assess needs;
podporuje prínos, ktorým členské štáty EÚ prostredníctvom mechanizmu civilnej ochrany koordinovaného Komisiou prispievajú k opatreniam pomoci, ako aj ďalšie príspevky medzinárodného spoločenstva;
Supports the contribution which the EU Member States are making through the 'Civil Protection Mechanism', coordinated by the Commission, as well as other contributions to the relief efforts by the international community;
víta skutočnosť, že čínske a zahraničné médiá môžu poskytovať podrobné a presné informácie o katastrofe;
Welcomes the fact that the Chinese and foreign media are being allowed to provide detailed and accurate information on the disaster;
zdôrazňuje význam dobrého systému riadenia pri prevencii a príprave na možné prírodné katastrofy; požaduje, aby sa vyvinula technológia na komplexný a účinný systém včasného varovania, ktorý obyvateľstvo pripraví na zemetrasenia a iné prírodné katastrofy;
Underlines the importance of good governance in preventing and preparing for possible natural disasters; calls for development of the technology for a comprehensive and effective early warning system to prepare populations to cope with earthquakes and other natural disasters;
víta úsilie medzinárodného spoločenstva o sprístupnenie svojich najlepších postupov pri poskytovaní pomoci civilnému obyvateľstvu a pri zmierňovaní následkov katastrof s cieľom pomôcť Číne a jej obyvateľstvu postihnutému zemetrasením; vyzýva zainteresované organizácie, aby zabezpečili dostatočnú finančnú podporu potrebnú na splnenie záväzkov;
Welcomes the international community's efforts to make available their best practice in civil emergency and disaster relief work in order to help China and its people who have been affected by the earthquake; calls on the organisations involved to provide enough financial aid for the accomplishment of the commitments;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov a vláde Číny.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the Government of China.
– Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Urszula Gacek, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke a Thomas Mann v mene skupiny PPE
– Geoffrey Van Orden, Hartmut Nassauer, Urszula Gacek, Laima Liucija Andrikienė, Colm Burke and Thomas Mann, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Giovanna Corda, Thijs Berman a Ana Maria Gomes v mene skupiny PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Giovanna Corda, Thijs Berman and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez a Elizabeth Lynne v mene skupiny ALDE
– Thierry Cornillet, Marielle De Sarnez and Elizabeth Lynne, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Hélène Flautre, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer, Alyn Smith, Bart Staes a Daniel Cohn-Bendit v mene skupiny Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Hélène Flautre, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Angelika Beer, Alyn Smith, Bart Staes and Daniel Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki a Gintaras Didžiokas v mene skupiny UEN
– Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
– Roberto Musacchio v mene skupiny GUE/NGL
– Roberto Musacchio, on behalf of the GUE/NGL Group
o tragickej situácii v Barme
on the tragic situation in Burma
Uznesenie Európskeho parlamentu o tragickej situácii v Barme
European Parliament resolution on the tragic situation in Burma
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Barme,
having regard to its previous resolutions on Burma ,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z mimoriadneho zasadania o humanitárnej situácii v Barme/Mjanmarsku, ktoré sa konalo 13. mája 2008,
having regard to the conclusions of the extraordinary meeting of the General Affairs and External Relations Council of 13 May 2008 on the humanitarian situation in Burma/Myanmar ,
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 60/1 z 24. októbra 2005 o výsledkoch svetového samitu, ktorá v odseku 139 potvrdila možnosť súdržného kolektívneho postupu proti konkrétnym štátom v prípade, ak „vnútroštátne orgány zjavne nedokážu ochrániť svoje obyvateľstvo pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickými čistkami a zločinmi proti ľudskosti“,
having regard to UN General Assembly Resolution 60/1 of 24 October 2005 on the World Summit Outcome, paragraph 139 of which endorsed the possibility of collective cohesive action against individual states where 'national authorities are manifestly failing to protect their populations from genocide, war crime, ethnic cleansing and crimes against humanity' ,
keďže v dňoch 2. až 3. mája 2008 zasiahol ničivý cyklón Nargis južné oblasti Barmy vrátane hlavného mesta Rangúnu a regiónu pri ústí rieky Iravadi, ktoré sú domovom takmer polovice barmského obyvateľstva,
whereas on 2-3 May 2008 cyclone Nargis severely struck southern regions of Burma, including the country's main city Rangoon and the Irrawaddy Delta region, home to nearly half of the population of Burma,
keďže podľa barmských verejnoprávnych médií si katastrofa zatiaľ vyžiadala 77 738 obetí a 55 917 nezvestných, zatiaľ čo nezávislí pozorovatelia a medzinárodné agentúry poskytujúce pomoc hovoria o najmenej 100 000 obetiach na životoch; keďže podľa odhadov OSN bolo vážne zasiahnutých 1,6 až 2,5 milióna ľudí, ktorí naliehavo potrebujú pomoc,
whereas the Burmese state media report 77 738 dead so far, with 55 917 missing, while independent observers and international aid agencies put the toll at at least 100 000 dead; whereas the UN estimates that between 1.6 and 2.5 million people were severely affected and urgently needed aid,
keďže vládnuca Štátna rada pre mier a rozvoj nevenovala pozornosť varovaniam a mimoriadne pomaly reagovala na núdzovú situáciu a prijatie zahraničnej pomoci: do dnešného dňa povolila iba veľmi obmedzené dodávky medzinárodnej humanitárnej pomoci do krajiny, pričom trvá na tom, že ich musí rozdeľovať armáda, a zdržiava vydávanie víz pracovníkom OSN a ďalším odborníkom na zmierňovanie následkov katastrof a z oblasti logistiky,
whereas the ruling State Peace and Development Council ignored warnings and was exceptionally slow in reacting to the emergency and accepting foreign assistance: to date it has permitted only very limited deliveries of international humanitarian aid into the country, insisting that they must be distributed by the military and has been delaying the issuance of visas to UN and other disaster relief and logistics experts,
pripomínajúc, že podľa zásad medzinárodného práva musí byť poskytovanie humanitárnej pomoci neutrálne a nezávislé,
recalling that humanitarian law dictates that delivery of humanitarian assistance must be neutral and independent,
keďže chunta pokračovala v uskutočňovaní referenda, konaného 10. mája, napriek zúfalej situácii desiatok tisícov ľudí postihnutých ničivým cyklónom, s výnimkou najviac postihnutých regiónov, kde bolo hlasovanie odložené na 24. mája, a to aj napriek tomu, že o zrušenie, prípadne odloženie referenda žiadal zástupca generálneho tajomníka OSN pre humanitárne veci,
whereas the junta pressed ahead with the referendum on 10 May despite the plight of tens of thousands of people left stricken by the devastating cyclone, with the exception of the worst-hit districts, where it has been postponed until 24 May, in spite of the call for its cancellation or postponement by the UN Under-Secretary -General for Humanitarian Affairs,
keďže barmská vláda bráni vstupu medzinárodnej pomoci a absolútne neberie ohľad na skutočnosť, že nedostatok čistej vody, potravín a zdravotníckej starostlivosti môže spôsobiť šírenie infekčných chorôb, v dôsledku čoho môže podstatne vzrásť počet obetí,
whereas the Burmese Government has been blocking international aid efforts, with total disregarding for the fact that the lack of clean water, food and medical care is likely to cause infectious diseases, significantly increasing the number of victims,
keďže v oblasti delty boli ťažko postihnuté etnické skupiny, najmä Kareni, ktorí beztak trpia v dôsledku nesmiernej diskriminácie a nedostatku,
whereas ethnic nationalities, notably the Karen – who have already suffered from inordinate discrimination and deprivation – have been severely affected in the Delta area,
keďže operačné prostredie pre poskytovanie humanitárnej pomoci je výrazne obmedzené, pretože barmská vláda vo februári 2006 vydala nové pokyny, výsledkom ktorých sú zložité postupy pri vybavovaní ciest a monitorovaní zahraničných pracovníkov,
whereas the operating environment for the provision of humanitarian aid was already severely restricted since new guidelines had been issued by the Burmese Government in February 2006, resulting in complicated travel and monitoring procedures for foreign staff,
keďže dva dni po zásahu cyklónom uvoľnila Komisia 2 milióny EUR v úsilí o pokrytie základných potrieb ľudí, ktorí prežili v oblasti postihnutej katastrofou; keďže pomoc, ktorú EÚ prisľúbila, sa v súčasnosti pohybuje na úrovni 17 miliónov EUR, a ak by čelní barmskí predstavitelia povolili medzinárodnú pomoc, mohla by sa zvýšiť na viac ako 30 miliónov EUR,
whereas, two days after the cyclone, the Commission disbursed EUR 2 million to help meet the basic needs of the survivors in the disaster zone; whereas the current level of the pledged EU aid amounts to EUR 17 million and could be raised to more than 30 million euros if the Burmese leadership allowed international aid,
keďže komisárovi EÚ pre rozvoj nebolo umožnené vycestovať do najviac postihnutých oblastí a jeho záruky za lepší prístup humanitárnych pracovníkov do delty rieky Iravadi sa nevzali na vedomie,
whereas the EU Commissioner for Development was not allowed to travel to the worst affected areas and his pledges for aid workers to be given better access to the Irrawaddy Delta have been ignored,
keďže niekoľko vlád vrátane vlád členských štátov EÚ požaduje, aby sa zásada zodpovednosti za ochranu, ktorú stanovila OSN s cieľom zachrániť obete genocídy a zločinov proti ľudskosti, uplatňovala aj v prípade Barmy,
whereas several governments, including those of EU Member States, have called for the principle of 'responsibility to protect' established by the UN to rescue the victims of genocide and crimes against humanity to be applied in the case of Burma,
ostro odsudzuje neprijateľne pomalú reakciu barmských orgánov, ktoré dali prednosť udržaniu vlastnej moci pred prežitím svojho obyvateľstva, na túto závažnú humanitárnu krízu;
Strongly condemns the unacceptably slow response to this grave humanitarian crisis by the Burmese authorities, which have put preservation of their own power before the survival of their citizens;
čo najdôraznejšie vyzýva barmskú vládu, aby na prvé miesto postavila životy vlastných ľudí a otvorila humanitárnej pomoci cestu na územia zasiahnuté cyklónom, aby bezodkladne udelila víza humanitárnym pracovníkom, aby umožnila OSN a medzinárodným agentúram poskytujúcim pomoc rozdeľovať pomoc priamo tým, ktorí ju potrebujú, a aby umožnila okolitým krajinám dodávať leteckou a lodnou cestou pomoc tým obetiam, ku ktorým sa nedá urýchlene dostať iným spôsobom;
Calls on the Burmese Government in the most strenuous terms to put its people's lives first and open cyclone-affected areas to international humanitarian aid operations, immediately grant visas to aid workers, allow UN and international humanitarian agencies to distribute the aid directly to those in need and allow nearby countries to deliver aid by air and sea to the victims who cannot be reached quickly in any other way;
odsudzuje pokrivené priority režimu, ktorý vytrvalo presadzoval svoje takzvané referendum o fiktívnej ústave, a odsudzuje nehodnoverný výsledok v čase, keď je väčšina krajiny zdevastovaná a milióny ľudí trpia v dôsledku situácie, príhodne označenej ako živelná pohroma, ktorá prerástla do katastrofy spôsobenej človekom;
Deplores the distorted priorities of the regime in pushing ahead with its so-called referendum on the sham constitution and rejects the implausible outcome at a time when a large part of the country has been devastated and millions are suffering from what has been aptly described as a natural disaster turned into a man-made catastrophe;
opätovne zdôrazňuje, že zvrchovanosť štátu nemôže byť postavená nad ľudské práva jeho obyvateľov, ako je to zakotvené v zásade zodpovednosti za ochranu stanovenej OSN; vyzýva vládu Spojeného kráľovstva, ktorá v máji predsedá zasadaniu Bezpečnostnej rady OSN, aby urýchlene zareagovala a zaradila situáciu v Barme do programu zasadania, a vyzýva Bezpečnostnú radu, aby preskúmala, či je možné povoliť dodávky do Barmy aj bez súhlasu barmskej vojenskej chunty;
Reiterates that the sovereignty of a nation cannot be allowed to override the human rights of its people as enshrined in the UN principle of the 'responsibility to protect'; calls on the Government of the United Kingdom, which holds the May Presidency of the UN Security Council, to take urgent action to put the situation in Burma on the agenda of the Council and calls on the Council to examine whether aid shipments to Burma can be authorised even without the consent of the Burmese military junta;
víta dohodu dosiahnutú 19. mája 2008 na samite krajín ASEAN, Indie a Číny v Singapure, umožňujúcu Združeniu národov juhovýchodnej Ázie koordinovať medzinárodné úsilie o zmiernenie následkov katastrofy, ako aj rozhodnutie o medzinárodnej darcovskej konferencii v spolupráci s OSN 25. mája v Rangúne s cieľom zoskupiť pomoc pre obete;
Welcomes the agreement, reached at the summit meeting of ASEAN, India and China in Singapore on 19 May 2008, to allow the Association of Southeast Asian Nations to coordinate the international relief efforts as well as the decision for an international pledging conference in cooperation with the UN in Rangoon on 25 May in order to pool together aid for the victims;
v tomto smere žiada o bezodkladné vytvorenie osobitného fondu pod záštitou OSN na uľahčenie efektívnych dodávok pomoci do krajiny;
Calls in this regard for a special fund to be set up as a matter of urgency under the auspices of the UN to facilitate the effective distribution of aid in the country;
naliehavo vyzýva vlády Číny a Indie, aby využili svoj vplyv na barmské orgány s cieľom okamžite otvoriť cestu pre všetky druhy humanitárnej pomoci do Barmy;
Urges the Governments of China and India to use their influence with the Burmese authorities in order to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief;
zdôrazňuje naliehavú povahu pomoci, ktorú treba poskytnúť trpiacemu obyvateľstvu, keďže v postihnutých oblastiach sa zhoršuje počasie v dôsledku začínajúceho obdobia monzúnov, ktoré predstavuje ďalšiu hrozbu pre tých, čo prežili a nemajú žiadne prostriedky; považuje za dôležité zabezpečiť, aby postihnutí poľnohospodári dostali pomoc, ktorá im umožní včas zasiať novú úrodu ryže, a tak predísť ďalšej katastrofe;
Stresses the urgent nature of the assistance to be delivered to the suffering population as the weather conditions in the affected area worsen owing to the beginning of the Monsoon posing an additional threat to destitute survivors; considers it important to ensure that affected farmers receive assistance to be able to plant a new crop of rice in time so as to avoid another disaster;
vyjadruje podporu úsiliu EÚ, OSN, jednotlivých krajín a ďalších medzinárodných a mimovládnych organizácií o získanie prístupu pre humanitárnych pracovníkov a zdôrazňuje, že bez plnej spolupráce barmských orgánov hrozí vysoké riziko ešte väčšej tragédie; vkladá veľké nádeje do blížiacej sa misie generálneho tajomníka OSN Ban Ki-moona, ktorý bol pozvaný na rozhovory s barmskými orgánmi; naliehavo vyzýva generálneho tajomníka OSN, aby využil svoj vplyv na barmské orgány s cieľom otvoriť cestu pre okamžité prijatie všetkých druhov humanitárnej pomoci do Barmy;
Expresses support for the efforts of the EU, the UN, individual countries and other international and non-governmental organisations to obtain access for humanitarian aid workers and stresses that, without the full cooperation of the Burmese authorities, there is a substantial threat of an even greater tragedy; sets great hopes on the forthcoming mission of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, invited for talks with the Burmese authorities ; urges the UN Secretary-General to use his influence with the Burmese authorities in order to open Burma for immediate access by all possible humanitarian relief;
zastáva názor, že ak budú barmské orgány naďalej brániť dodávaniu pomoci ľuďom v ohrození, mali by sa pred Medzinárodným trestným súdom zodpovedať za zločiny proti ľudskosti; vyzýva členské štáty OSN, aby naliehavo požadovali rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN, ktorou by sa táto vec postúpila žalobcovi Medzinárodného trestného súdu na prešetrenie a stíhanie;
Takes the view that, if the Burmese authorities continue to prevent aid from reaching those in danger, they should be held accountable for crimes against humanity before the ICC; calls on the EU Member States to press for a UN Security Council resolution referring the case to the Prosecutor of the ICC for investigation and prosecution;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, osobitnému vyslancovi OSN pre Barmu, barmskej Štátnej rade pre mier a rozvoj, vládam členských štátov združenia ASEAN a ASEM, Medziparlamentnému zmiešanému výboru združenia ASEAN pre Mjanmarsko, pani Aung San Suu Kyiovej, NLD, generálnemu tajomníkovi OSN, vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a osobitnému spravodajcovi OSN pre situáciu v oblasti ľudských práv v Barme.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the EU Special Envoy for Burma, the Burmese State Peace and Development Council, the governments of the ASEAN and ASEM member states, the ASEAN Inter-Parliamentary Myanmar Caucus, Ms Aung San Suu Kyi, the NLD, the UN Secretary-General, the UN High Commissioner for Human Rights and the UN Human Rights Special Rapporteur for Burma.
– Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides a Bogusław Sonik v mene skupiny PPE-DE
– Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Tokia Saïfi, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides and Bogusław Sonik, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Béatrice Patrie a Hannes Swoboda v mene skupiny PSE
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser, Béatrice Patrie and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, Elizabeth Lynne a Marielle De Sarnez v mene skupiny ALDE
– Philippe Morillon, Elizabeth Lynne and Marielle De Sarnez, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Pierre Jonckheer a David Hammerstein v mene skupiny Verts/ALE
– Hélène Flautre, Pierre Jonckheer and David Hammerstein, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli a Adam Bielan v mene skupiny UEN
– Ryszard Czarnecki, Roberta Angelilli and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– André Brie v mene skupiny GUE/NGL
– André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1559 (2004), č. 1636 (2005), č. 1680 (2006) a č. 1757 (2007),
having regard to UN Security Council Resolutions 1559 (2004), 1636 (2005), 1680 (2006), 1701 (2006), and 1757 (2007),
so zreteľom na vyjadrenie vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP) Javiera Solanu zo 16. mája 2008 o situácii v Libanone,
having regard to the statement of 16 May 2008 by EU High Representative Javier Solana on the situation in Lebanon,
nanajvýš znepokojený vystupňovaním násilia v Libanone a hlboko znepokojený inštitucionálnou situáciou v Libanone v dôsledku neúspešných volieb prezidenta republiky,
extremely alarmed at the escalation of violence in Lebanon and deeply concerned by the institutional situation in Lebanon following the failure of the presidential elections,