natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upresňuje, že rozpočtové prostriedky uvedené v návrhu nariadenia sú len informatívne, pokiaľ sa nedosiahne dohoda o finančnom výhľade pre obdobie 2007 a na ďalšie roky;
Specifies that the appropriations indicated in the proposal for a regulation are purely indicative until agreement is reached on the financial perspective for the period relating to 2007 and the following years;
žiada, aby Komisia potvrdila, keď bude prijatý nový finančný výhľad, sumy, ktoré sú uvedené v návrhu nariadenia, alebo, v prípade potreby, predložiť spresnené sumy na schválenie Európskemu parlamentu a Rade, čím sa zabezpečí kompatibilita s maximálnou hranicou;
Calls on the Commission to confirm, once the next financial perspective has been adopted, the amounts indicated in the proposal for a regulation or, should the case arise, to submit the adjusted amounts for approval by the European Parliament and the Council, thereby ensuring their compatibility with the ceilings;
zmluvy treba brať do úvahy konkrétnu podstatu aktivity, ktorá vyplýva so sociálnej štruktúry tohto sektora a zo štrukturálnych, prírodných a geografických rozdielov rôznych zainteresovaných regiónov podieľajúcich sa na rybárskych aktivitách.
disparities between the various regions involved in fishing activities;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 9 (9)
Amendment 3 Recital 9 (9)
Aktivity fondu a operácie, ktoré pomáha financovať, by mali kompatibilné s inými stratégiami Spoločenstva a mali by sa zhodovať s celou legislatívou Spoločenstva;
The activity of the Fund and the operations it helps finance should be compatible with the other Community policies and comply with all Community legislation;
ako je nariadenie o rozpočtových pravidlách a opatrenia na jeho vykonávanie.
such as the Financial Regulation and its implementing measures
, iných príslušných orgánov vrátane tých, ktoré sú zodpovedné za životné prostredie a za podporu
This concerns the regional and local authorities, the other competent authorities, including those responsible for the environment and for the promotion of
boja proti diskriminácii vrátane
non-discrimination including
rovnosti medzi mužmi a ženami, ekonomických a sociálnych partnerov a iných príslušných orgánov.
equality between men and women, the economic and social partners and other competent bodies.
Príslušní partneri by sa mali zapojiť do prípravy, monitoringu a hodnotenia pomoci.
The partners concerned should be involved in the preparation, monitoring and evaluation of assistance;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 13 (13)
Amendment 5 Recital 13 (13)
Podľa článku 274 Zmluvy členské štáty musia spolupracovať s Komisiou, aby zabezpečili súlad s princípmi zdravého finančného manažmentu.
Under Article 274 of the Treaty, Member States are to cooperate with the Commission to ensure compliance with the principles of sound financial management.
pod kontrolou Európskeho parlamentu, ktorý je rozpočtovým orgánom.
under the scrutiny of the European Parliament in its budgetary authority capacity
Potreba poskytnúť sprievodné opatrenia pre CFP, najmä zníženie sociálno-ekonomického vplyvu implementáciou politiky rozvoja pobrežnej zóny;
need to provide accompanying measures for CFP, in particular, reducing its socio-economic impact by implementing a coastal zone development policy;
s cieľom rozšíriť hospodárske činnosti a zabezpečiť trvalo udržateľnú zamestnanosť.
with the aim of diversifying economic activities and providing sustainable employment;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 29 (29)
Amendment 7 Recital 29 (29)
Flotila Spoločenstva
The Community fleet
by sa mala zredukovať, aby sa prispôsobila
should be reduced in order to adapt it
vhodným a dostupným zdrojom;
to the available and accessible resources ;
Malo by sa neustále vyvíjať úsilie na to, aby sa
Continuing efforts should be made to adapt
kde je to potrebné na dosiahnutie rovnováh s ohľadom na, čo sa týka zdrojov a na zabezpečenie životaschopnosti samotnej flotily.
when this is necessary for achieving a balance as regards resources and ensuring the viability of the fleet itself;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 29a (nové)
Amendment 8 Recital 29 a (new)
(29a) Z tohto dôvodu je potrebné, aby bol zriadený skutočne zosúladený register rybárskych plavidiel Spoločenstva pre všetky členské štáty, a to podľa zložiek flotily a štátu, s označením kapacity a výkonnosti.
(29a) For this reason it is necessary to establish a genuine harmonised register of Community fishing vessels for all Member States, by fleet segment and by State, with an indication of capacity and power.
Takýto register musí byť presný, transparentný a spoľahlivý a všetky členské štáty by mali následne prijať rovnaké kritériá stanovovania kapacity a výkonnosti ich plavidiel pod dohľadom Komisie
Such a register must be precise, transparent and reliable, and all Member States should consequently adopt the same criteria for measuring the capacity and power of their vessels, under the Commission's supervision;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Odôvodnenie 29b (nové)
Amendment 9 Recital 29 b (new)
(29b) Presuny rybárskych plavidiel Spoločenstva do tretích krajín by mali nielen prispieť k zníženiu kapacity vo vodách Spoločenstva, ale zároveň posilniť aj udržateľný rybolov mimo vôd Spoločenstva.
(29b) Transfers of Community fishing vessels to third countries should, besides contributing to the reduction of capacity in Community waters, also contribute to the strengthening of sustainable fisheries outside Community waters;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Odôvodnenie 30 (30)
Amendment 10 Recital 30 (30)
Sociálno-ekonomické sprievodné opatrenia budú potrebné k implementácii
Socio-economic accompanying measures will be needed to implement the
rybolovných flotíl;
of the fishing fleets;
zdrojom zaznamenaným v oblastiach, na ktoré sa príslušné flotily zameriavajú.
to the resources recorded in the areas targeted by the fleets concerned
Podrobné pravidlá by sa mali stanoviť pre udelenie pomoci akvakultúre, spracovaniu a marketingu rybolovu a produktov akvakultúry pri zabezpečení toho, že tieto sektory si zachovajú ekonomickú životaschopnosť;
Detailed rules should be laid down for granting aid to aquaculture, processing and marketing of fisheries and aquaculture products, while ensuring that these sectors retain economic viability;
pre tento účel je nevyhnutné identifikovaťlimitované množstvo cieľov priorít pomoci a zamerať štrukturálnu pomoc na mikropodniky a malé podniky;
for this purpose, it is necessary to identify a limited number of priority objectives for assistance and to focus the structural aid on micro and small enterprises;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Odôvodnenie 35 (35)
Amendment 12 Recital 35 (35)
Prostredníctvom technickej pomoci by mal fond poskytnúť podporu hodnoteniam, štúdiám, pilotným projektom a výmene skúseností, aby sa podporili inovačné prístupy a praktiky jednoduchej a transparentnej implementácie;
By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects and exchanges of experience in order to promote innovative approaches and practices for simple and transparent implementation;
Prostredníctvom technickej pomoci by mal fond poskytnúť podporu hodnoteniam, štúdiám, pilotným projektom,
By way of technical assistance the Fund should provide support for evaluations, studies, pilot projects
experimentálnym rybárskym kampaniam
, experimental fishing campaigns
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Odôvodnenie 37 (37)
Amendment 13 Recital 37 (37)
V tomto ohľade by sa mala stanoviť zodpovednosť členských štátov a Komisie a opatrenia na zabezpečenie spoľahlivosti
The responsibilities of the Member States and the Commission in this regard and arrangements to ensure the reliability
a verejnej dostupnosti
and public availability
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Odôvodnenie 53 (53)
Amendment 14 Recital 53 (53)
Pre správny výkon pomoci, operácií a projektov
However, for the proper execution of assistance, operations and projects
do 31.decembra 2006 by však mali zostať odvolané ustanovenia na tento účel uplatniteľné.
up to 31 December 2006, the repealed provisions should remain applicable to that end.
Malo by sa zrušiť nariadenie Rady (ES)
Council Regulation (EC)
1263/1999 z 21. júna 1999 a (ES)
1263/1999 of 21 June 1999 and (EC)
do 31. decembra 2006
up to 31 December 2006
a financovaných do 31. decembra 2008
and financed up to 31 December 2008
by však mali zostať odvolané ustanovenia na tento účel uplatniteľné,
, the repealed provisions should remain applicable to that end.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 1
Amendment 15 Article 1
Toto nariadenie zriaďuje Európsky fond na podporu rybolovu (v ďalšom zvaný "fond") a definuje rámec pomoci Spoločenstva pre udržateľný vývoj v sektore rybolovu a pobrežných rybolovných zón.
This Regulation establishes a European Fisheries Fund (hereinafter referred to as "the Fund") and defines the framework for Community support for the sustainable development of the fisheries sector and coastal fisheries zones.
hospodársky, sociálny a environmentálny
economic, social and environmental
vývoj v sektore rybolovu,
development of the fisheries sector,
a pobrežných rybolovných zón.
and coastal fisheries zones.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 3 bod e)
Amendment 16 Article 3, point (e)
e)"akvakultúra" znamená chov alebo kultiváciu vodných organizmov s využitím techniky orientovanej na zvýšenie produkcie predmetných organizmov mimo ich prirodzeného životného prostredia; organizmy ostávajú v majetku fyzickej alebo právnickej osoby po celý čas chovu alebo kultivácie, až do zberu vrátane;
(e) "aquaculture" means the rearing or cultivation of aquatic organisms using techniques designed to increase the production of the organisms in question beyond the natural capacity of the environment; the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting ;
vrátane "valikultúry" (chovu rýb v talianskych lagúnach) a chovu mäkkýšov a kôrovcov
including "vallicoltura" (fish-farming in Italian lagoons) and shellfish-breeding"
mala by sa podporovať iba do miery neškodnej pre životné prostredie;
it should be supported only in so far as it is not detrimental to the environment;
organizmy ostávajú v majetku fyzickej alebo právnickej osoby po celý čas chovu alebo kultivácie, až do zberu vrátane;
the organisms remain the property of a natural or legal person throughout the rearing or culture stage, up to and including harvesting;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 3 bod f)
Amendment 17 Article 3, point (f)
f) "mikro podnik a malý podnik" znamená mikro alebo malý podnik, ako sú tieto definované v odporúčaní Komisie 2003/361/ES zo 6.mája 2003, ktoré sa týka definície mikro podnikov, malých a stredných podnikov;
(f) "micro and small enterprise" means a micro or small enterprise as defined in Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises;
obnovy a modernizácie rybárskej flotily, pri zabezpečení
the renewal and modernisation of the fishing fleet, provided that the
s cieľom zabezpečiť najvyššiu možnú úroveň zásobovania trhu Spoločenstva
is secured in order to ensure the highest possible level of supply of the Community market
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 4 bod ba) (nový)
Amendment 19 Article 4, point (b a) (new)
ba) na podporu udržateľného rozvoja produkcie akvakultúry;
(ba) foster the sustainable development of aquaculture production;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 4 bod d)
Amendment 20 Article 4, point (d)
d) na podporu ochrany životného prostredia
(d) foster the protection of the environment
a prírodných zdrojov
and natural resources
d) na podporu ochrany
(d) foster the protection
životného prostredia,
the environment
pokiaľ tieto súvisia so sektorom rybolovu a akvakultúrou
when these are connected with the fisheries sector and aquaculture
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 4 bod fa) (nový)
Amendment 21 Article 4, point (f a) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 5
Amendment 22 Article 5
Podporu pre rybolovný sektor bude poskytovať Európsky fond na podporu rybolovu (ďalej ako
Support for the fisheries sector shall be provided by a European Fisheries Fund (hereafter called the Fund or
Podporu pre sektor rybného hospodárstva a sektor
Support for the fisheries
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 6 odsek 4 4.
Amendment 23 Article 6, paragraph 4 4.
Operácie financované z fondu nebudú priamo ani nepriamo prispievať ku zvyšovaniu rybolovného úsilia
Operations financed by the Fund shall not contribute directly or indirectly to increasing fishing effort
v oblastiach, kde je zjavné nebezpečie nadmerného rybolovu.
in areas where there is a manifest danger of overfishing.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 11 pododsek 2
Amendment 24 Article 11, paragraph 2
Členské štáty zabezpečia, aby boli podporované operácie zveľaďujúce úlohu žien,
The Member States shall ensure that operations to enhance the role of women in the fisheries sector
vrátane úsilia na nadnárodnej úrovni.
, including efforts on a transnational level,
viazaných rozpočtových prostriedkov, ktoré majú
to the fishing effort, the level of employment in the fishing sector and the continuity of measures in hand.
, ako aj vplyv rybárskeho priemyslu na hospodársku a sociálnu štruktúru.
, as well as the impact of the fishing industry on the economic and social fabric.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 15 odsek 1 1.
Amendment 26 Article 15, paragraph 1 1.
mesiacov po prijatí strategických smerníc, pred predložením operačného programu, prijme každý členský štát národný strategický plán týkajúci sa rybolovného sektoru.
following the adoption of the strategic guidelines, before submitting the operational programme, each Member State shall adopt a national strategic plan covering the fisheries sector.
a akvakultúry
and aquaculture
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 15 odsek 4 písmeno a)
Amendment 27 Article 15, paragraph 4, point (a)
rybolovného úsilia a kapacity, a identifikovanie zdrojov a termínov pre dodržanie cieľov týkajúcich sa rybolovu a rybolovnej flotily;
of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
rybolovného úsilia a kapacity a identifikovanie zdrojov a termínov pre dodržanie cieľov týkajúcich sa rybolovu a rybolovnej flotily;
of fishing effort and capacity and identifying the resources and deadlines for attaining the target for the fishery and fleet concerned;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 15 odsek 4 písmeno b)
Amendment 28 Article 15, paragraph 4, point (b)
b) rozvoj sektoru akvakultúry, spracovateľského priemyslu a marketingu;
(b) the development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry;
rozvoj sektore akvakultúry, spracovateľského priemyslu a marketingu;
development of the aquaculture sector and the processing and marketing industry;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 15 odsek 4 písmeno d)
Amendment 29 Article 15, paragraph 4, point (d)
d) stratégiu dodávky rybárskych produktov a
(d) the fisheries product supply strategy and
rybolovných aktivít mimo vôd Spoločenstva;
fishing activities outside the Community waters ;
d) stratégiu dodávky rybárskych produktov a rybolovných aktivít mimo vôd Spoločenstva
(d) the fisheries product supply strategy and fishing activities outside the Community waters
s osobitným zreteľom na stav rybných zásob;
, giving due attention to the status of fish stocks
ea) ochranu životného prostredia a prírodných vodných zdrojov.
(ea) the protection of the environment and aquatic biological resources.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 15 odsek 4a (nový)
Amendment 31 Article 15, paragraph 4 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 18 odsek 2 pododsek 2 písmeno da) (nové)
Amendment 32 Article 18, paragraph 2, subparagraph 2, point (d a) (new)
da) akčný plán na predchádzanie podvodom a nezrovnalostiam.
(da) an action plan to prevent fraud and irregularities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 20 odsek 4 4.
Amendment 33 Article 20, paragraph 4 4.
Program sa zverejní.
It shall be made public.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 23 bod a) zarážka 5
Amendment 34 Article 23, point (a), indent 5
- národných plánov na vystúpenie z flotily s maximálnym trvaním
- national plans for exit from the fleet with a maximum duration of
dvoch rokov
two years
, ako súčasť záväzkov vytýčených v článkoch 11 až 16 nariadenia (ES) č. 2371/2002 o prispôsobení kapacity rybárskej flotily Spoločenstva
as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
programovacieho obdobia
the programming period
, ako súčasť záväzkov vytýčených v článkoch 11 až 16 nariadenia (ES) č. 2371/2002 o prispôsobení kapacity rybárskej flotily Spoločenstva.
as part of the obligations laid down in Articles 11 to 16 of Regulation (EC) No 2371/2002 on the adjustment of the capacity of the Community fishing fleet.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 23 bod a) zarážka 5a (nová)
Amendment 35 Article 23, point (a) , indent 5 a (new)
- vykonávania ochranných zón vrátane časových alebo priestorových obmedzení, obmedzenej činnosti v určitých oblastiach alebo zón so zákazom rybolovu.
- implementation of protection zones including temporal or spatial closures, restricted activity in certain areas or no-take zones.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 24 odsek 1 1.
Amendment 36 Article 24, paragraph 1 1.
Každý členský štát zostaví svoj strategický národný plán modernizačného úsilia v oblasti rybárstva.
Each Member State shall lay down in its strategic national plan its policy for adjusting fishing effort.
V ňom sa odsúhlasí priorita financovania operácií citovaných v článku 23
It shall accord priority to the financing of the operations referred to in Article 23
(a), prvý odsek.
(a) first indent.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Článok 24 odsek 2 2.
Amendment 37 Article 24, paragraph 2 2.
Národné plány modernizačného úsilia v oblasti rybárstva citované v článku 23 (a), prvý odsek
National fishing effort adjustment plans provided for in Article 23 (a) first indent
zahŕňať opatrenia na permanentné zastavenie rybárskych aktivít,v súlade s ustanoveniami článku 25.
include measures for the permanent cessation of fishing activities in accordance with the provisions of Article 25.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Článok 24 odsek 6 prvý pododsek 6.
Amendment 38 Article 24, paragraph 6, subparagraph 1 6.
národných plánov modernizačného úsilia v oblasti rybárstva,citovaných v článku 23 (a) neprekročí
the national fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a) shall not exceed
Členské štáty predložia
Member States shall submit
kedykoľvek počas platného obdobia EFRHA, ktoré
at any time during the applicable EFAF period which
programovacie obdobie piatich rokov
a programming period of five years
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Článok 24 odsek 6 druhý pododsek
Amendment 39 Article 24, paragraph 6, subparagraph 2
V prípadoch citovaných v článku 23 (a) prvý, druhý a štvrtý odsek, členský štát prispôsobí národné plány do
In the cases provided for in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the national plans shall be adopted by the Member States within
mesiacov odo dňa rozhodnutia Rady alebo Komisie.
following the date of the Council or Commission decision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Článok 24 odsek 6 pododsek 3
Amendment 40 Article 24, paragraph 6, subparagraph 3
V prípadoch citovaných v článku 23 (a) tretí odsek, členské štáty prijmú reštrukturalizačné plány týkajúce sa plavidiel a postihnutých rybárov, do
In the cases provided for in Article 23 (a), third indent, the Member States shall adopt the restructuring plans for the vessels and fishermen affected within
mesiacov od oznamu obdržaného od Komisie.
following the notification from the Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Článok 25 odsek 1 prvý pododsek 1.
Amendment 41 Article 25, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Definitívne zastavenie rybárskych aktivít nejakého plavidla sa môže dosiahnuť len šrotovaním plavidla alebo jeho preradením pre
The definitive cessation of fishing activities of a vessel may be achieved only by the scrapping of the vessel or its re-assignment for non-
neziskové účely.
profit making purposes.
V poslednom prípade sa sadzba finančných príspevkov, uvedená v skupine 1 tabuľky v prílohe II, zníži o 50%.
In the last case, the participation rate shown in group 1 of the table in Annex II shall be reduced by 50%.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Článok 25 odsek 2 druhý pododsek
Amendment 42 Article 25, paragraph 2, subparagraph 2
Členské štáty takisto môžu upraviť úroveň pomoci z verejných prostriedkov berúc do úvahy najlepší pomer nákladov a účinku, na základe jedného alebo
The Member States may also set the level of public aids taking into account the best cost/effectiveness ratio on the basis of one or
a) cena rybárskeho plavidla dosiahnutá na národnom trhu alebo jeho poisťovacia hodnota;
(a) the price of the fishing vessel recorded on the national market or its insurance value;
b) obrat plavidla;
(b) the turnover of the vessel;
c) vek plavidla a jeho tonáž, alebo výkon motora vyjadrený v GT alebo v kW.
(c) the age of the vessel and its tonnage or engine power expressed in GT or kW respectively.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Článok 26 odsek 1 prvý pododsek 1.
Amendment 43 Article 26, paragraph 1, subparagraph 1 1.
V kontexte plánov modernizačného úsilia v oblasti rybárstva citovaných v článku 23 (a) prvý, druhý a štvrtý odsek, môže fond prispievať na financovanie opatrení pomoci v prípadoch dočasného zastavenia rybárskych aktivít v prospech rybárov a vlastníkov plavidiel
In the context of the fishing effort adjustment plans referred to in Article 23 (a), first, second and fourth indent, the Fund may contribute to the financing of aid measures for the temporary cessation of fishing activities for fishermen and the owners of vessels for a
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Článok 26 odsek 1 druhý pododsek
Amendment 44 Article 26, paragraph 1, subparagraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Článok 26 odsek 4a (nový)
Amendment 45 Article 26, paragraph 4 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 a 47 Článok 27 odsek 1 bod a)
Amendments 46 and 47 Article 27, paragraph 1, point (a)
citované v článku 11(5) nariadenia (ES) č.2371/2002;
provided for in Article 11(5) of Regulation (EC) No 2371/2002;
ktoré sa použije na úpravy spojené so zlepšením bezpečnosti na palube a životných a pracovných podmienok a ktoré je všeobecne prospešné pre pracovníkov na palube lodí, vrátane výmeny motora..
making for adaptations that enhance on-board safety, living and working conditions and, in general, the welfare of workers on board vessels, including engine replacement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48, 55 a 57 Článok 27 odsek 1 bod aa) (nový)
Amendments 48, 55 and 57 Article 27, paragraph 1, point (aa) (new)
aa) umožňujúceho použitie selektívnejších techník, ktoré nezaťažujú životné prostredie, čím sa predíde neželaným mimovoľným úlovkom, zvýši sa kvalita a bezpečnosť úlovkov skladovaných na palube, ako aj pracovné a bezpečnostné podmienky.
(aa) enabling the use of more selective and environment-friendly techniques in order to avoid unwanted by-catches and improve the quality and safety of catches stored on board as well as working and safety conditions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Článok 27 odsek 1 bod b)
Amendment 49 Article 27, paragraph 1, point (b)
b) umožňujúce, aby sa úlovok mohol uchovávať na palube, ak jeho vyhadzovanie už nie je povolené;
(b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised;
b) umožňujúce, aby sa úlovok mohol uchovávať na palube, ak jeho vyhadzovanie už nie je povolené,
(b) making it possible for catches to be kept on board the discarding of which is no longer authorised
a aby boli vedľajšie produkty spracovania ulovených rýb takisto uchovávané na palube.
, and also for the by-products of onboard catch handling to be kept on board;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Článok 27 odsek 1 bod ba) (nový)
Amendment 50 Article 27, paragraph 1, point (b a) (new)