natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že dohody o voľnom obchode s cieľovými krajinami EÚ nebudú mať zmysel, ak nezabezpečia výrazné zlepšenie prístupu na trh a skutočný pokrok v znižovaní a prípadnom úplnom odstránení iných ako colných prekážok, ktoré, ako je známe, často narúšajú obchod viac než prekážky colného charakteru;
Believes that Free Trade Agreements (FTAs) with the European Union's target countries will be meaningless unless they secure significant market access and real progress in reducing and eventually eliminating non-tariff barriers which, it is worth recalling, are often more trade distorting than tariff barriers;
víta iniciatívu Komisie vytvárať silnejšie partnerstvo na zabezpečenie prístupu európskych vývozcov na trhy, a najmä na dosiahnutie konkrétnych výsledkov pre európske podniky zlepšením prístupu na trh v rozvíjajúcich sa krajinách, kde sa európske podniky stretávajú s novými a komplexnými prekážkami pre obchod a investície; víta iniciatívu Komisie koordinovať ciele a nástroje obchodnej politiky EÚ a stratégie prístupu na trh tak, aby sa efektívne využil potenciál EÚ v oblasti medzinárodného obchodu a globálnej konkurencieschopnosti;
Welcomes the Commission's initiative to set up a stronger partnership to deliver market access for European exporters, and in particular to achieve concrete results for European businesses by improving market access in emerging markets where European businesses encounter new and complex barriers to trade and investment; and welcomes the Commission's initiative to coordinate the objectives and tools of the European Union's trade policy and market access strategy in a way that effectively harnesses the European Union's potential in the fields of international trade and global competitiveness;
obzvlášť víta návrh Komisie vybudovať silnejšie partnerstvo Komisie, členských štátov a podnikov EÚ s cieľom priamej pomoci hospodárskym subjektom pri prekonávaní konkrétnych ťažkostí, s ktorými sa stretávajú pri vstupe na trhy tretích krajín, takým spôsobom a v takom časovom rámci, ktoré sú v súlade s podnikateľskou realitou,
Welcomes, in particular, the Commission's proposals for establishing a stronger partnership between the Commission, the Member States, and EU businesses with a view to directly helping economic operators overcome the concrete difficulties they encounter in accessing third-country markets in a manner and time frame that is compatible with business reality;
domnieva sa, že Komisia môže zohrávať významnú úlohu pri vykonávaní novej stratégie zabezpečovania prístupu na trh dosiahnutím primeranej úrovne koordinácie opatrení na vnútroštátnej úrovni a úrovni Spoločenstva, aktivizáciou zdrojov, ktoré by boli inak rozptýlené, a zabezpečovaním účinnejšej ochrany práv a záujmov európskych vývozcov,
Takes the view that the Commission can play a significant role in the implementation of the new market access strategy by ensuring an appropriate degree of coordination between actions at national and Community level, harnessing resources which would otherwise be scattered and securing a more efficient defence of European exporters' rights and interests;
domnieva sa, že EÚ má nenahraditeľnú úlohu pri zabezpečovaní rovnakých podmienok v medzinárodnom obchode v úzkej spolupráci so svojimi členskými štátmi a so zreteľom na zásadu subsidiarity a vyváženosť existujúcich kompetencií;
Takes the view that the European Union has an irreplaceable role to play in guaranteeing a level playing-field in international trade in close cooperation with the Member States and having regard to the principle of subsidiarity and the balance of existing competencies;
zdôrazňuje dôležitosť periodického kvalitatívneho a kvantitatívneho vyhodnocovania výsledkov stratégie zabezpečovania prístupu na trh pre hodnotenie jej účinnosti; vyzýva Komisiu, aby pripravila vhodný akčný plán pre prístup na trhy a predložila Európskemu parlamentu podobnú výročnú správu o prístupe na trhy, ako už bola predložená v oblasti obchodných obranných nástrojov;
Emphasises the importance of a periodic qualitative and quantitative evaluation of the results of the market access strategy to assess its effectiveness; calls on the Commission to develop an appropriate market access action plan and submit a yearly report on market access to Parliament similar to the one which is already submitted in relation to TDIs;
naliehavo žiada európske podniky, ktoré spolu v rámci EÚ i mimo nej legitímne súťažia, aby k novej stratégii na zabezpečenie prístupu na trh zaujali postoj spolupráce, a to so zreteľom na to, že otvorenie zahraničných trhov a zabezpečenie slobodného a spravodlivého obchodu je v ich spoločnom záujme, a preto vyžaduje spoločné a koordinované úsilie;
Urges European companies, which are legitimately competing against each other inside and outside the European Union, to adopt a cooperative approach to a new market access strategy, bearing in mind that opening foreign markets and ensuring free and fair trade serves their common interest and thus requires common and coordinated efforts;
Iniciatívy na zabezpečenie prístupu na trh v EÚ
Market access initiatives in the European Union
zdôrazňuje potrebu ďalšej spolupráce Komisie a členských štátov s cieľom zdieľať informácie a osvedčené postupy; vyzýva členské štáty, aby vytvárali siete vnútroštátnych alebo v prípade potreby regionálnych centier pomoci s cieľom centralizovať informácie a požiadavky, s osobitou pozornosťou venovanou záujmom a potrebám MSP;
Stresses the need for further cooperation between the Commission and the Member States with a view to sharing information and good practices; calls on the Member States to create networks of national or, if appropriate, regional help desks to centralise information and claims, with special attention being paid to the interests and needs of SMEs;
domnieva sa, že účinnosť týchto sietí by sa významne posilnila, keby sa na tomto postupe zúčastnili vnútroštátne a miestne odvetvové združenia, obchodné komory a agentúry na podporu obchodu,
Takes the view that the efficacy of such networks would be significantly enhanced if national and local industry associations, chambers of commerce, SME associations and trade promotion agencies participated in the setting-up process;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby rozšírili úlohu poradného výboru pre prístup na trh a aby zabezpečili stálu väzbu na výbor ustanovený článkom 133 Zmluvy o ES, výbor pre reguláciu prekážok obchodu a iné príslušné výbory;
Calls on the Commission and the Member States to enhance the role of the Market Access Advisory Committee (MAAC) and to ensure permanent liaison with the Article 133 Committee (named after the relevant article of the EC Treaty), the Trade Barriers Regulation Committee and other relevant committees;
vyzýva členské štáty, aby vytvorili systém stáleho dialógu, ktorý by členským štátom a prípadne regiónom a iným európskym zainteresovaným subjektom umožnil zdieľať informácie a vymedzovať stratégie a priority;
Calls on the Commission to set up a system of permanent dialogue enabling Member States and, when appropriate, regions and other European stakeholders to share information and define strategies and priorities;
žiada Komisiu, aby pri vykonávaní stratégie zabezpečovania prístupu na trh zvážila nasledujúce otázky:
Calls on the Commission to consider the following when implementing its market access strategy:
prijatie vyššieho počtu pracovníkov v Bruseli do odboru zaoberajúceho sa otázkami prístupu na trh;
appointing more Brussels-based staff to the unit dealing with market access issues;
vytvorenie účinného registra sťažností v rámci GR pre obchod;
creating an effective complaints register within DG Trade;
vypracovanie štruktúrovaných usmernení pre každú kategóriu iných ako colných prekážok;
developing structured guidelines for dealing with each category of non-tariff barrier;
vytvorenie kancelárie pomoci v rámci GR pre obchod pre členské štáty a spoločnosti (so sekciou pre MSP);
creating a help-desk for Member States and companies (with a section dedicated to SMEs) within DG Trade;
prehodnotenie a zlepšenie komunikačnej politiky v súvislosti so službami, ktoré Komisia poskytuje v oblasti prístupu na trh, najmä so zreteľom na MSP;
revising and enhancing the communication policy relating to market access services provided by the Commission, with particular emphasis on SMEs;
zvýšenie počtu potenciálnych záujemcov o služby ponúkaním základných informácií (brožúr a letákov) vo všetkých úradných jazykoch EÚ;
increasing the number of potential users by offering basic information (e.g. brochures and leaflets) in all the official languages of the European Union;
zlepšenie databázy o prístupe na trh tak, aby lepšie vyhovovala požiadavkám podnikov a mohli ju ľahšie využívať;
improving the Market Access Database (MADB) to better meet business needs and make it more user-friendly;
zlepšenie vnútornej spolupráce, prepojenosti a komunikácie medzi oddeleniami Komisie, ktoré sa zaoberajú otázkami prístupu na trh;
improving internal cooperation, coherence and communication among those Commission services dealing with market access issues;
zabezpečenie účasti zástupcov podnikateľskej sféry v poradnom výbore pre prístup na trh;
ensuring the participation of representatives of the business community in the MAAC;
príprava štruktúrovaných usmernení pre priority vrátane toho, na ktoré trhy, odvetvia a prekážky by sa mala zamerať pozornosť;
developing structured guidelines for priorities, including which markets, sectors and barriers should be focused on;
posilnenie pozície v medzinárodných štandardizačných orgánoch, ako napríklad v Medzinárodnej organizácii pre štandardizáciu (ISO);
strengthening its position in international standardisation bodies, such as the International Organization for Standardization (ISO);
Iniciatívy na zabezpečenie prístupu na trh v tretích krajinách
Market access initiatives in third countries
nalieha na štruktúrovanejšiu koordináciu činnosti Komisie a členských štátov v tretích krajinách, ktorá by umožnila účinnejšie využívanie diplomatických a vládnych zdrojov zaoberajúcich sa otázkami prístupu na trh;
Calls for more structured coordination between the Commission and the Member States in third countries, which would enable a more efficient use to be made of diplomatic and governmental resources dealing with market access issues;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby delegácie Komisie a novovytvorené tímy pre prístup na trh v tretích krajinách dostali jednoznačný a ambiciózny mandát; opakuje, že stratégia na zabezpečenie prístupu na trh bude úspešná len vtedy, ak členské štáty budú pripravené prispieť vlastnými zdrojmi, ľudskými i finančnými, úmerne svojim prostriedkom, záujmom a cieľom;
Stresses the need for an unambiguous and ambitious mandate to be given to Commission delegations and to the newly created Market Access Teams located in third countries; reiterates that the market access strategy will be successful only if Member States are ready to contribute with their own resources, both human and financial, in proportion to their means, interests and objectives;
žiada Komisiu a členské štáty, aby posilnili spoluprácu s európskymi obchodnými komorami, obchodnými združeniami a agentúrami členských štátov na podporu obchodu v tretích krajinách a zabezpečili primeranú výmenu informácií medzi delegáciami, veľvyslanectvami členských štátov, ďalšími vládnymi orgánmi pre zahraničný obchod a zainteresovanými európskymi podnikateľskými združeniami;
Calls on the Commission and the Member States to enhance cooperation with European chambers of commerce, trade associations and Member State trade promotion agencies located in third countries, and to ensure the appropriate exchange of information between delegations, Member State embassies, other governmental foreign trade bodies and interested European business associations;
podporuje vytváranie účelových iniciatív v rámci stratégie na zabezpečenie prístupu na trh, ktoré budú riešiť najmä otázky prekážok v oblasti služieb, verejného obstarávania, investícií a práv duševného vlastníctva, colných postupov, štátnej pomoci a iných dotácií a ktoré vytvoria pravidlá pre hospodársku súťaž a primerane ich zavedú v tretích krajinách;
Supports the setting-up of dedicated initiatives, within the market access strategy framework, to tackle in particular barriers in the fields of services, public procurement, investment and IPRs, customs procedures, State aid and other subsidies, and to establish rules on competition and their proper implementation in third countries;
.vyzýva Komisiu, aby sa v rámci vonkajšej obchodnej politiky zvlášť zaoberala obmedzeniami pri zabezpečovaní internetových služieb a poskytovaní služieb informačnej spoločnosti európskymi spoločnosťami v tretích krajinách a aby považovala všetky zbytočné obmedzenia pri poskytovaní týchto služieb za prekážky obchodu;
Calls on the Commission to specifically deal with all restrictions on the provision of Internet and information society services imported by European companies in third countries as part of its external trade policy and to regard all unnecessary limitations on the provision of those services as constituting trade barriers;
Viacstranný prístup
The multilateral approach
zdôrazňuje potrebu vytvárať synergie s najväčšími obchodnými partnermi EÚ (napríklad Spojenými štátmi, Kanadou a Japonskom) s cieľom definovať spoločnú stratégiu na zabezpečenie prístupu na trh a dláždiť cestu veľmi potrebnej viacstrannej dohode v oblasti prístupu na trh;
Stresses the need to create synergies with the European Union's major trade partners (such as the United States of America, Canada and Japan) with a view to defining a common market access strategy and to paving the way to a much needed multilateral agreement on market access;
opakuje, že je potrebné presadzovať hlbšiu medzinárodnú regulačnú spoluprácu a aproximáciu s cieľom odstrániť zbytočnú duplicitu a znížiť náklady pre spotrebiteľov, odvetvie priemyslu a vlády; žiada Komisiu, aby podporovala postupné zbližovanie noriem a pravidiel EÚ a jej obchodných partnerov, rovnako na viacstrannej, ako aj dvojstrannej úrovni;
Reiterates the need to further promote deeper international regulatory cooperation and approximation in order to remove wasteful duplication and reduce costs for consumers, industry and governments; calls on the Commission to promote the progressive approximation of the standards and rules of the European Union and its trading partners, both multilaterally and bilaterally;
žiada Komisiu, aby podporovala vyhradené mechanizmy WTO, ktoré umožňujú rýchlejšie posudzovanie prípadov nových a novo sa objavujúcich iných ako colných prekážok; v tejto súvislosti by Komisia mala podporovať iných obchodných partnerov v tom, aby viac využívali oznamovacie postupy v rámci dohôd o technických prekážkach obchodu;
Urges the Commission to promote dedicated WTO mechanisms allowing faster consideration to address new and emerging non-tariff barriers; in this respect, the Commission should encourage other trade partners to make greater use of the notification procedures under the Agreements on Technical Barriers to Trade (TBTs);
trvá na tom, aby bolo zachované jasné zameranie na presadzovanie a na zabezpečenie dodržiavania záväzkov tretích krajín v rámci WTO, a to uplatňovaním režimu riešenia sporov WTO;
Insists on maintaining a clear focus on enforcement and in ensuring compliance by third countries with their WTO obligations, by pursuing this right under the WTO Dispute Settlement Mechanism;
zastáva názor, že EÚ by mala vyvinúť maximálne úsilie na dosiahnutie takých ústupkov zo strany svojich obchodných partnerov, ktoré sú úmerné stupňu rozvoja, s výnimkou prípadov, keď sú odôvodnené rozvojovými obavami;
Takes the view that, unless justified by development concerns, the European Union should deploy its best efforts to obtain concessions from its trading partners that are proportionate to their level of development;
žiada Komisiu, aby do novej generácie dohôd o voľnom obchode a ďalších dohôd s obchodnými dôsledkami zaraďovala jasné ustanovenia o presadzovaní opatrení a urovnávaní sporov, najmä so zreteľom na prekážky za hranicami;
Urges the Commission to include in the new generation FTAs and in other agreements having trade implications clear enforcement and dispute settlement provisions, especially designed to tackle behind-the-border barriers;
vyzýva obchodných partnerov EÚ, aby progresívne znížili alebo odstránili akékoľvek prekážky, ktoré obmedzujú prístup na trh pre tovar a služby, a namiesto toho, aby optimalizovali vzájomné obchodné príležitosti na základe reciprocity, a to i uspokojivou realizáciou opatrení na otvorenie trhu vyplývajúcich z dvojstranných, regionálnych a viacstranných rokovaní;
Invites the European Union's trade partners to progressively reduce or dismantle barriers restricting market access for goods and services and instead to optimise mutual commercial opportunities on the basis of reciprocity, including through satisfactory implementation of market opening measures resulting from bilateral, regional and multilateral negotiations;
vyzýva Komisiu, aby každoročne podávala Európskemu parlamentu správu o pokroku a výsledkoch stratégie na zabezpečenie prístupu na trh, pričom by mala osobitnú pozornosť venovať stanoveným prioritám;
Calls on the Commission to report to Parliament annually on the progress and results of the market access strategy, paying particular attention to the priorities which have been set;
keďže v celej EÚ čoraz výraznejšie prevláda v maloobchode nízky počet reťazcov supermarketov,
whereas, throughout the EU, retailing is increasingly dominated by a small number of supermarket chains,
keďže títo maloobchodníci sa rýchlo dostávajú do pozície, z ktorej ovládajú jediný skutočný prístup farmárov a iných dodávateľov k spotrebiteľom v EÚ,
whereas these retailers are fast becoming "gatekeepers", controlling farmers" and other suppliers" only real access to EU consumers,
keďže dôkazy z celej EÚ svedčia o tom, že veľké supermarkety zneužívajú ich kúpnu silu na znižovanie cien vyplácaných dodávateľom (so sídlom v EÚ, ako aj mimo nej) na neudržateľnú úroveň a kladú im neprimerané podmienky,
whereas evidence from across the EU suggests large supermarkets are abusing their buying power to force down prices paid to suppliers (based both within and outside the EU) to unsustainable levels and impose unfair conditions upon them,
keďže takýto nátlak na dodávateľov má za následok nepriaznivý účinok na kvalitu zamestnanosti a ochranu životného prostredia,
whereas such squeezes on suppliers have negative knock-on effects on both quality of employment and environmental protection,
keďže spotrebitelia sú vystavení možnej strate rozmanitosti výrobkov, kultúrneho dedičstva a maloobchodných predajných miest,
whereas consumers potentially face a loss in diversity of products, cultural heritage and retail outlets,
keďže niektoré členské štáty zaviedli právne predpisy so zámerom obmedziť takéto zneužitie, pretože veľké supermarkety vo zvýšenej miere pôsobia za hranicami domácich trhov, čím sa žiada vytvoriť harmonizované právne predpisy EÚ,
whereas some Member States have introduced legislation attempting to limit such abuse, yet large supermarkets increasingly operate across national borders, making EU legislation desirable,
vyzýva generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž, aby preverilo dôsledky koncentrácie sektoru supermarketov v EÚ na malé podniky, dodávateľov, zamestnancov a spotrebiteľov, a najmä, aby zhodnotilo zneužívanie kúpnej sily, ktoré môže plynúť z takejto koncentrácie;
Calls upon DG Competition to investigate the impact that the concentration of the EU supermarket sector is having on small businesses, suppliers, workers and consumers and, in particular, to assess any abuses of buying power which may follow from such concentration;
žiada Komisiu, aby navrhla vhodné opatrenia vrátane právnej úpravy s cieľom chrániť spotrebiteľov, zamestnancov a výrobcov pred zneužívaním dominantného postavenia alebo inými negatívnymi dôsledkami, ktoré sa určia v priebehu tohto vyšetrovania;
Requests the Commission to propose appropriate measures, including regulation, to protect consumers, workers and producers from any abuse of a dominant position or other negative impact identified in the course of this investigation;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov postúpil Komisii, Rade a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Commission, the Council and the parliaments of the Member States.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. februára 2008 o Lisabonskej zmluve ( 2007/2286(INI) )
European Parliament resolution of 20 February 2008 on the Treaty of Lisbon ( 2007/2286(INI) )
so zreteľom na Lisabonskú zmluvu, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, a ktorá bola podpísaná 13. decembra 2007,
having regard to the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, signed on 13 December 2007,
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, zmenené a doplnené Jednotným európskym aktom, Maastrichtskou zmluvou, Amsterdamskou zmluvou a Zmluvou z Nice,
having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
so zreteľom na Laekenskú deklaráciu z 15. decembra 2001 o budúcnosti Európskej únie,
having regard to the Laeken Declaration of 15 December 2001 on the Future of the Union,
so zreteľom na Zmluvu o Ústave pre Európu podpísanú v Ríme 29. októbra 2004,
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe signed in Rome on 29 October 2004,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. júna 2007 o pláne ústavného procesu Európskej únie Prijaté texty, P6_TA(2007)0234 .
having regard to its resolution of 7 June 2007 on the roadmap for the European Union's constitutional process Texts Adopted, P6_TA(2007)0234 .
a na svoje uznesenie z 11. júla 2007 o zvolaní medzivládnej konferencie: stanovisko Európskeho parlamentu (článok 48 Zmluvy o EÚ) Prijaté texty, P6_TA(2007)0328 .
, and to its resolution of 11 July 2007 on the convening of the Intergovernmental Conference Texts Adopted, P6_TA(2007)0328 .
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanoviská Výboru pre regionálny rozvoj, Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj, Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre rozpočet, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0013/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Regional Development, the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0013/2008 ),
v predchádzajúcich 50 rokoch bol vývoj EÚ základom pre vytvorenie priestoru mieru a stability na kontinente dovtedy sužovanom vojnami, ako aj pre konsolidovanie demokracie, slobody a občianskych práv, posilnenie prosperity, solidarity a blahobytu prostredníctvom vytvorenia najväčšieho jednotného trhu na svete so spoločnými pravidlami pre sociálne normy, ochranu spotrebiteľa a životného prostredia a spravodlivú hospodársku súťaž a s hospodárskou a menovou úniou, a taktiež základom pre umožnenie spolupráce členských štátov v otázkach presahujúcich hranice štátov a pre posilnenie postavenia Európy vo svetovej politike,
Throughout the last 50 years the development of the European Union has been fundamental in establishing an area of peace and stability in a continent previously ravaged by war, in consolidating democracy, freedom and citizens' rights, in enhancing prosperity, solidarity and welfare through the creation of the world's largest single market with common rules for social standards, environmental and consumer protection, and fair competition and with an economic and monetary union, in enabling Member States to work together to address issues that transcend national borders and in giving Europe a stronger voice in world affairs,