natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fb) uvádzanie na trh nových produktov, ktoré podporujú diverzifikáciu priemyslu.
(fb) marketing new products which stimulate diversification of the industry.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 102 Článok 36 úvodná časť
Amendment 102 Article 36, introductory part
Fond bude podporovať spoločné akcie zamerané
The fund shall support collective actions which aim
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103 Článok 36 bod b)
Amendment 103 Article 36, point (b)
b) týkajúce sa spoločných investícií do rozvoja chovných miest, spracovania odpadu alebo nákupu výrobkov, spracovania, alebo marketingu zariadení, alebo
(b) involve collective investments in the development of breeding sites, in waste treatment or in the purchase of production, processing or marketing equipment or
b) týkajúce sa spoločných investícií do rozvoja chovných miest,
(b) involve collective investments in the development of breeding sites,
do zlepšenia výrobných alebo pracovných podmienok, do opatrení prispievajúcich k ochrane životného prostredia
in improving production conditions or working conditions, in measures contributing to environmental protection
alebo nákupu výrobkov, spracovania, alebo marketingu zariadení, alebo
or in the purchase of production, processing or marketing equipment or
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 104 Článok 36 bod da) (nový)
Amendment 104 Article 36, point (d a) (new)
da) náhrady za osobitné nevýhody investovania v oblastiach Natura 2000,
(da) compensate for the specific disadvantages of investments located in Natura 2000 areas,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 105 Článok 36 bod db) (nový)
Amendment 105 Article 36, point (d b) (new)
db) financovanie výskumných kampaní (vedeckých, experimentálnych a monitorovacích), sociálno-ekonomických štúdií o vplyve opatrení na obnovu a vedeckých odporúčaní pre sektor,
(db) finance research campaigns (scientific, experimental and monitoring), socio-economic studies on the impact of recovery measures and scientific advice to the sector,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 106 Článok 36 bod dc) (nový)
Amendment 106 Article 36, point (d c) (new)
dc) odstránenie stratených alebo opustených rybolovných zariadení na morskom dne s cieľom znížiť tzv. fantómový rybolov,
(dc) remove lost or abandoned fishing gears on the seabed to reduce ghost fishing,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 107 Článok 36 bod dd) (nový)
Amendment 107 Article 36, subparagraph (d d) (new)
dd) vykonávanie hodnotiacich štúdií o sociálno-ekonomickom vplyve plánov na obnovu stavov,
(dd) conduct evaluation studies on the socio-economic impact of stock recovery plans,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 108 Článok 36 bod de) (nový)
Amendment 108 Article 36, point (d e) (new)
de) poskytovanie primeranej podpory zhromažďovaniu a spracúvaniu ekologických údajov,
(de) provide adequate support for collection and processing of ecological data,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 109 Článok 36 bod df) (nový)
Amendment 109 Article 36, point (d f) (new)
df) realizáciu ustanovení na sledovateľnosť výrobkov prostredníctvom technických opatrení, školenia a poradných systémov pre prevádzkovateľov v sektore,
(df) implement product traceability provisions by means of technical measures and training and advisory schemes for operators in the sector,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 110 Článok 36 bod dg) (nový)
Amendment 110 Article 36, point (d g) (new)
dg) podporu experimentálneho a prieskumného rybolovu,
(dg) promote experimental and exploratory fishing,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 111 Článok 36 bod dh) (nový)
Amendment 111 Article 36, point (d h) (new)
dh) poskytovanie pomoci skupinám rybárov a odborných organizácií pripravených deliť sa o zodpovednosť za uplatňovanie SPR (spoločné riadenie),
(dh) provide aid for groups of fishermen and professional organisations who are ready to share responsibility for the application of the CFP (co-management).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 112 Článok 37 odsek 1 1.
Amendment 112 Article 37, paragraph 1 1.
Fond môže napomáhať akcie spoločného záujmu zamerané na ochranu a rozvoj vodnej
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic
, s výnimkou priameho znova zarybnenia.
, excluding direct restocking.
Fond môže napomáhať akciám spoločného záujmu zameraným na ochranu a rozvoj vodných
The Fund may assist actions of collective interest intended to protect and develop aquatic
, s výnimkou priameho znova zarybnenia,
, excluding direct restocking
Tieto akcie musia prispievať k
The actions must contribute to
ozdraveniu a
restoring and
zlepšeniu vodného životného prostredia
enhancing the aquatic environment
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh113 Článok 37 odsek 2 2.
Amendment 113 Article 37, paragraph 2 2.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh114 Článok 38 odsek 2 bod aa) (nový)
Amendment 114 Article 38, paragraph 2, point a a (new)
aa) zlepšenia spracovania odpadu a odpadkov,
(aa) improving the processing of waste and litter;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh115 Článok 39 odsek 3 úvodná časť 3.
Amendment 115 Article 39, paragraph 3, introductory part 3.
Investície sa budú
The investments shall relate
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh116 Článok 39 odsek 3 bod a)
Amendment 116 Article 39, paragraph 3, point (a)
a) vedenia národných a nadnárodných reklamných kampaní;
(a) conducting national and transnational promotion campaigns;
a) vedenia národných a nadnárodných reklamných kampaní,
(a) conducting national and transnational promotion campaigns,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh117 Článok 39 odsek 3 bod d)
Amendment 117 Article 39, paragraph 3, point (d)
d) podpory produktov získavaných s použitím metód vyznačujúcich sa nízkym vplyvom na životné prostredie;
(d) promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
osvedčovania a
certification and
podpory produktov získavaných s použitím metód vyznačujúcich sa nízkym vplyvom na životné prostredie;
promotion of products obtained using methods with low impact on the environment ;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh118 Článok 39 odsek 3 bod f)
Amendment 118 Article 39, paragraph 3, point (f)
f) certifikátov kvality;
(f) quality certification;
zabezpečovania, kontroly a
assurance, control and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh119 Článok 39 odsek 3 bod g)
Amendment 119 Article 39, paragraph 3, point (g)
g) značenia vrátane značenia produktov nachytaných s pomocou environmentálne priaznivých metód rybolovu;
(g) labelling, including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods;
a sledovateľnosti
and traceability
vrátane značenia produktov nachytaných s pomocou metód rybolovu priaznivých pre životné prostredie;
, including the labelling of products caught using environmentally friendly fishing methods;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh120 Článok 39 odsek 3 bod i)
Amendment 120 Article 39, paragraph 3, point (i)
i) zavedenia prieskumov trhu.
(i) implementation of market surveys.
i) zavedenia prieskumov
(i) implementation of market surveys
a výskumu
and research
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh121 Článok 39 odsek 3 bod ia) (nový)
Amendment 121 Article 39, paragraph 3, point (i a) (new)
ia) podpory obrazu sektora;
(ia) the promotion of the image of the sector ;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh122 Článok 39 odsek 3 bod ib) (nový)
Amendment 122 Article 39, paragraph 3, point (i b) (new)
ib) podpory osobitných kampaní na povzbudenie výroby, ktorá bude využívať výhody oficiálnej značky kvality.
(ib) the promotion of specific campaigns which encourage production benefiting from an official quality label.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh123 Článok 39 odsek 3 a (nový)
Amendment 123 Article 39, paragraph 3 a (new)
Členské štáty môžu podporovať zriaďovanie a napomáhať činnosť organizácií výrobcov uznaných v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES) č. 3759/92.
Member States may promote the formation and facilitate the operation of recognised producer organisations in compliance with the provisions of Regulation (EC) No 3759/92.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh124 Článok 40 odsek 1 1.
Amendment 124 Article 40, paragraph 1 1.
Fond môže podporovať pilotné projekty zamerané na získavanie a šírenie nových technických znalostí
The Fund may support pilot projects aimed at acquiring and disseminating new technical knowledge
realizované ekonomickým operátorom, uznaným obchodným združením alebo iným príslušným orgánom vymenovaným pre tento účel riadiacim orgánom, v spolupráci s nejakým vedeckým alebo technickým orgánom.
carried out by an economic operator, a recognised trade association or any other competent body designated for that purpose by the Managing authority, in partnership with a scientific or technical body.
Fond môže podporovať pilotné projekty zamerané na
The Fund may support pilot projects aimed at
vzdelávanie, výskum a
training, research and
získavanie a šírenie nových technických znalostí
acquiring and disseminating new technical knowledge
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh125 Článok 40 odsek 2 bod a)
Amendment 125 Article 40, paragraph 2, point (a)
a) testovať, za kvázi reálnych podmienok vo výrobnom sektore, technickú alebo finančnú životaschopnosť inovačnej technológie s cieľom nadobudnutia a šírenia technických a finančných poznatkov o testovanej technológii;
(a) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
a) testovať, za kvázi reálnych podmienok vo výrobnom sektore, technickú alebo finančnú životaschopnosť inovačnej technológie
(a) test, under near-actual conditions in the production sector, the technical or financial viability of an innovative technology
vrátane technológií, ktoré sú zamerané na zlepšenie selektívnosti rybolovného náradia alebo iné zníženie environmentálneho vplyvu rybolovu či zníženie spotreby energie na rybolovné činnosti,
, including those aimed at improving gear selectivity or otherwise reducing the environmental impact of fishing or reducing the energy consumption of fishing activities,
s cieľom nadobudnutia a šírenia technických a finančných poznatkov o testovanej technológii;
with the aim of acquiring and disseminating technical or financial knowledge of the technology tested ;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh127 Článok 40 odsek 2 bod ba) (nový)
Amendment 127 Article 40, paragraph 2, point (b a) (new)
ba) zahrnúť programy na zníženie vedľajších úlovkov a iných vplyvov na životné prostredie.
(ba) include programmes for the reduction of bycatch and other environmental impacts.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh126 Článok 40 odsek 2a (nový)
Amendment 126 Article 40, paragraph 2 a (new)
Experimentálne rybolovné projekty spĺňajú podmienky na poskytnutie podpory pilotným projektom za predpokladu, že súvisia s cieľom zachovania rybolovných zdrojov a predpokladajú použitie selektívnejších metód.
Experimental fishing projects shall be eligible for aid as pilot projects provided that they are tied to an objective of conserving fisheries resources and provide for application of more selective techniques.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh128 Článok 41 pododsek 1
Amendment 128 Article 41, paragraph 1
Fond môže podporovať
The Fund may support the
stavbu alebo
construction or
modifikáciu rybárskych lodí na účely výcviku alebo výskumu v rybárskom sektore zo strany verejných alebo poloverejných inštitúcií
modification of fishing vessels for exclusively training or research purposes in the fisheries sector by public or semi-public bodies,
či iných vzdelávacích a výskumných zariadení a organizácií, aj súkromných s neziskovým charakterom, vymenovaných riadiacim orgánom,
or other training or research establishments or organisations, which may be private but are non-profit-making, specified by the management authority,
pod vlajkou členského štátu.
under the flag of a Member State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh129 Článok 41 pododsek 2
Amendment 129 Article 41, paragraph 2
Fond môže podporiť akcie za účelom opätovného zaradenia rybárskeho plavidla do
The Fund may support actions to reassign a fishing vessel permanently to
aktivít mimo profesionálneho rybolovu.
activities outside professional fishing.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh130 Článok 41a (nový)
Amendment 130 Article 41 a (new)
Aby mohli podporovatelia projektu využívať túto podporu, musia predložiť plán na začlenenie zásady rovnakých príležitostí do riadenia činností podniku a zaviazať sa uplatňovať a zachovávať tento plán najmenej päť rokov (financovanie tejto podpory je stanovené v skupine 3 v prílohe II).
To benefit from this aid, project promoters must present a plan for the mainstreaming of equal opportunities into the management of the enterprise's activities, and undertake to apply and maintain this for a minimum period of five years (financing of this aid shall be under Group 3, Annex II).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh131 Článok 41b (nový)
Amendment 131 Article 41 b (new)
Fond môže v rámci stropov stanovených v hlave VI prispieť k zriadeniu systémov finančných nástrojov s cieľom prispôsobiť kapacitu rybolovu v tomto sektore v znevýhodnených regiónoch Únie.
The Fund may contribute, subject to the ceilings laid down in Title VI, to putting in place financial engineering mechanisms to adapt fishing capacity in the sector in disadvantaged regions of Union.
PRIORITNÁ OS 4: UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ
AXIS 4: SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF
PRIORITNÁ OS 4: UDRŽATEĽNÝ ROZVOJ RYBOLOVNÝCH
AXIS 4: SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF FISHING
A AKVAKULTÚRNYCH
AND AQUACULTURE
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh133 Článok 42 odsek 1 1.
Amendment 133 Article 42, paragraph 1 1.
Fond bude poskytovať pomoc, popri ostatných nástrojoch Spoločenstva, s cieľom udržateľného rozvoja a zlepšovania kvality života v príslušných
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of
rybolovných oblastiach ako súčasť celkovej stratégie, ktorá vyžaduje podporu zavádzaniu cieľov spoločnej rybárskej politiky, s osobitným ohľadom na jej sociálno-ekonomické dôsledky.
fishing areas eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Fond bude poskytovať pomoc, popri ostatných nástrojoch Spoločenstva, s cieľom udržateľného rozvoja a zlepšovania kvality života v príslušných rybolovných oblastiach,
The Fund shall provide assistance, in addition to the other Community instruments, for the sustainable development and improvement of the quality of life of fishing areas
najmä v okrajových pobrežných oblastiach,
- particularly in peripheral coastal areas -
ako súčasť celkovej stratégie, ktorá vyžaduje podporu zavádzaniu cieľov spoločnej rybárskej politiky, s osobitným ohľadom na jej sociálno-ekonomické dôsledky.
eligible as part of an overall strategy which seeks to support the implementation of the objectives of the common fisheries policy, in particular taking account of its socio-economic consequences.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh135 Článok 42 odsek 3 pododsek 2
Amendment 135 Article 42, paragraph 3, subparagraph 2
je vo všeobecnosti menšia než NUTS III,
is generally smaller than NUTS III,
a akvakultúrna
and aquaculture
znamená oblasť
identified as one
alebo akvakultúrou
or aquaculture
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh136 Článok 42 odsek 3 pododsek 3
Amendment 136 Article 42, paragraph 3, subparagraph 3
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh137 Článok 43 odsek 1 úvodná časť 1.
Amendment 137 Article 43, paragraph 1, introductory part 1.
Podpora udržateľného rozvoja
Support for the sustainable development of
rybolovných oblastí sa môže poskytovať na:
fishing areas may be granted for:
Podpora udržateľného rozvoja rybolovných
Support for the sustainable development of fishing
a akvakultúrnych
and aquaculture
oblastí sa môže poskytovať na:
areas may be granted for:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh138 Článok 43 odsek 1 bod a)
Amendment 138 Article 43, paragraph 1, point (a)
a) reštrukturalizáciu a presmerovanie ekonomických aktivít, najmä na podporu
(a) restructuring and re-directing economic activities, in particular by promoting
turistiky, za predpokladu, že tieto akcie nebudú mať za následok zvýšenie rybárskeho úsilia;
tourism, provided these actions do not result in an increase in fishing effort;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh139 Článok 43 odsek 1 bod b)
Amendment 139 Article 43, paragraph 1, point (b)
b) diverzifikačné aktivity prostredníctvom podpory viacnásobného zamestnania pre ľudí, ktorí sú zamestnaní v rybolovnom
(b) diversifying activities through the promotion of multiple employment for people actively employed in the fisheries
a akvakultúrnom
or aquaculture
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh141 Článok 43 odsek 1 bod d)
Amendment 141 Article 43, paragraph 1, point (d)
prostredníctvom zavádzania a reklamy
fisheries related installation and promoting
rybárskej turistiky
fishing tourism
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh142 Článok 43 odsek 2 2.
Amendment 142 Article 43, paragraph 2 2.
Fond môže financovať na
The Fund may finance, on a
, prispôsobivosti pracovníkov a prístupu k zamestnaniu, najmä v prípade žien, za predpokladu, že tieto opatrenia sú integrálnou súčasťou stratégie udržateľného rozvoja
of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for
oblastí, a že majú priamu súvislosť s opatreniami popísanými v prvom odseku.
areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
Fond môže financovať na báze
The Fund may finance, on a
, prispôsobivosti pracovníkov a prístupu k zamestnaniu, najmä v prípade žien, za predpokladu, že tieto opatrenia sú integrálnou súčasťou stratégie udržateľného rozvoja oblastí
of the axis involved, measures to promote and improve professional skills, worker adaptability and access to employment, particularly to women, provided that these measures are an integral part of a sustainable development strategy for
rybolovu a akvakultúrnych oblastí
fishing and aquaculture
, a že majú priamu súvislosť s opatreniami popísanými v prvom odseku.
areas and that they have a direct link with the measures described in the first paragraph.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh143 Článok 43 odsek 3
Amendment 143 Article 43, paragraph 3
Podpora poskytovaná podľa odseku 1 sa nesmie týkať obnovy alebo modernizácie rybárskych plavidiel.
Support granted under paragraph 1 may not involve the renewal or modernisation of fishing vessels.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh144 Článok 43 odsek 4 4.
Amendment 144 Article 43, paragraph 4 4.
Príjemcovia podpory poskytovanej podľa bodov (a) a (b) prvého odseku a podľa odseku 2 tohto článku
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries sector or persons with a job
Príjemcovia podpory poskytovanej podľa bodov a) a b) prvého odseku a podľa odseku 2 tohto článku
Beneficiaries of support provided for in points (a) and (b) of the first paragraph and paragraph 2 of this Article should be either persons employed in the fisheries
by mali
or aquaculture
byť alebo osoby zamestnané v rybolovnom
sector or persons with a job
týchto sektorov
these sectors
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh145 Článok 43 odsek 5 5.
Amendment 145 Article 43, paragraph 5 5.
Ak nejaké opatrenie v rámci tohto článku spadá i pod iný nástroj podpory v rámci Spoločenstva, členský štát objasní v návrhu svojho programu, či je podporovaný z fondu, alebo prostredníctvom iného nástroja Spoločenstva pre poskytovanie podpory.
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument.
Ak nejaké opatrenie v rámci tohto článku spadá i pod iný nástroj podpory v rámci Spoločenstva, členský štát objasní v návrhu svojho programu, či je podporovaný z fondu, alebo prostredníctvom iného nástroja Spoločenstva pre poskytovanie podpory,
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh146 Článok 43 odsek 5a (nový)
Amendment 146 Article 43, paragraph 5 a (new)
Finančná podpora by sa mala týkať investícií na palubách rybárskych plavidiel s cieľom zlepšiť bezpečnosť, pracovné podmienky, hygienu a kvalitu výrobkov a investícií na zlepšenie selektivity rybolovných zariadení.
Financing support should concern investment on board vessels to improve security, working conditions, hygiene and product quality and investments to improve fishing selectivity.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh147 Článok 44 názov
Amendment 147 Article 44, title
Účasť na udržateľnom rozvoji
Participation in the sustainable development
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh148 Článok 44 odsek 1 1.
Amendment 148 Article 44, paragraph 1 1.
Akcie na pomoc udržateľnému rozvoju
Actions to assist sustainable development of
Akcie na pomoc udržateľnému rozvoju rybolovných
Actions to assist sustainable development of fishing
verejné alebo poloverejné inštitúcie alebo skupina
local public or semi-public bodies or by
partnerov z verejného alebo súkromného sektoru, v ďalšom nazývaná "pobrežná akčná skupina" (PAS).
a group of local public or private partners set up for this purpose, hereafter called the "coastal action group" (CAG).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh149 Článok 44 odsek 2
Amendment 149 Article 44, paragraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh150 Článok 45 odsek 1 pododsek 2 bod ga) (nový)
Amendment 150 Article 45, paragraph 1, subparagraph 2, point (g a) (new)
ga) sociálno-ekonomické štúdie týkajúce sa radikálneho vplyvu opatrení na obnovu stavov a priamo súvisiace s realizáciou programu.
(ga) socio-economic studies relating to the drastic impact of stock recovery measures and directly linked to the implementation of the programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 151 Článok 54 odsek 4 bod a) a)
Amendment 151 Article 54, paragraph 4, point (a) (a)
, ktorá môže byť akýmkoľvek spôsobom nahradená
which is reimbursable by whatever means
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 152 Článok 56 odsek 1 bod ia) (nový)
Amendment 152 Article 56, paragraph 1, point (i a) (new)
ia) účinné postupy vymáhania.
(ia) effective recovery procedures.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 153 Článok 58 odsek 1 bod ja) (nový)
Amendment 153 Article 58, paragraph 1, point (j a) (new)
ja) zabezpečenie vymáhateľnosti všetkých súm Spoločenstva, o ktorých sa zistilo, že boli vyplatené neoprávnene v dôsledku zistených nezrovnalostí spolu s prípadným úrokom, pričom vedie tieto vymáhateľné sumy a vyplatí Komisii sumy získané odpočítaním z ďalšieho vyhlásenia o výdavkoch.
(ja) ensuring the recovery of any amounts of Community funds found to have been unduly paid as a result of irregularities detected, together with interest where appropriate, keeping an account of amounts recoverable, and repaying to the Commission amounts recovered by deduction from the next statement of expenditure.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh154 Článok 59 bod 6
Amendment 154 Article 59, point 6
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh155 Článok 65 odsek 4a (nový)
Amendment 155 Article 65, paragraph 4 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh156 Článok 74
Amendment 156 Article 74
Priebežné platby a bilančné platby treba vypočítavať s uplatnením podielu spolufinancovania pre každú prioritu verejných výdavkov certifikovanú v rámci
Interim payments and payments of the balance shall be calculated by applying the co-financing rate for each priority to public expenditure certified under that
na základe stanovenia výdavkov certifikovaných orgánom zodpovedným za certifikáciu.
on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification.
na základe stanovenia výdavkov certifikovaných orgánom zodpovedným za certifikáciu;
on the basis of a statement of expenditure certified by the authority responsible for certification