natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje dôležitosť použitia Štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu spôsobom, ktorý je v súlade s cieľom udržateľného rozvoja a ktorý podporuje investície do environmentálnych technológií; vyzýva k využitiu týchto fondov na integrovanie environmentálnych technológií v prípade, kedy je sociálny kapitál spoločnosti obnovený na konci svojej normálnej životnosti;
Stresses the importance of using the Structural Funds and the Cohesion Fund in a manner that is consistent with the aim of sustainable development and in particular encourages investment in environmental technologies; encourages the use of these funds for integrating environmental technologies when capital stock is replaced at the end of its normal life;
zdôrazňuje dôležitosť zahrnutia ekologických inovácií do všetkých budúcich nástrojov Spoločenstva na financovanie a považuje za kľúčové, aby financovanie environmentálnych technológií bolo ústredným prvkom Programu konkurencieschopnosti a inovácie (PKI), ktorý sa pripravuje;
Underlines the importance of including eco-innovations in all future Community funding instruments and considers it vital that the funding of environmental technologies should be a central element in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) which is being drafted;
zdôrazňuje, že trvalo udržateľný rozvoj si vyžaduje globálne riešenia a víta všetky iniciatívy na šírenie a podporu environmentálnych technológií v rozvojových krajinách; zastáva názor, že sa musí zabrániť vývozu zastaranej technológie znečisťujúcej životné prostredie do tretích krajín; zdôrazňuje, že Európska únia by mala prevziať vedúcu úlohu pri prechode na nové technológie a nalieha na členské štáty, aby povzbudzovali verejný sektor, súkromný sektor a medzinárodné finančné spoločnosti pri šírení a podpore environmentálnych technológií a aby poskytovali finančnú pomoc environmentálnym technológiám, čím zdôraznia ich význam, a aby zároveň odmietali finančnú pomoc zastaraným technológiám znečisťujúcim životné prostredie; víta nedávno prijaté odporúčanie OECD o spoločných prístupoch k životnému prostrediu a oficiálne podporovaných vývozných úveroch;
Emphasises that sustainable development requires global solutions and welcomes all initiatives to disseminate and promote environmental technologies in developing countries; considers that exports of outdated and polluting technology to third countries must be discouraged; stresses that the European Union should take a leading role in technology transfer and urges the Member States to encourage the public sector, the private sector and international financial institutions to disseminate and promote environmental technologies and to give priority to environmental technologies in their lending while denying financial support to outdated and polluting technologies; welcomes the recently adopted OECD recommendation on Common Approaches on Environment and Officially Supported Export Credits;
povzbudzuje Komisiu, aby presadila environmentálne záujmy do medzinárodných obchodných rokovaní a zdôrazňuje dôležitosť povolených environmentálnych aspektov, aby boli vzaté do úvahy pri uplatňovaní medzinárodných obchodných pravidiel;
Encourages the Commission to introduce environmental concerns in international trade negotiations and stresses the importance of allowing environmental aspects to be considered when applying international trade rules;
pripomína, že vzácne zdroje sú často príčinou regionálnych konfliktov v rozvojových krajinách; zastáva názor, že transfery environmentálnych technológií EÚ by mohli slúžiť aj ako nástroj na zabránenie konfliktom;
Notes that scarce resources are often the origin of regional conflicts in the developing world; is of the opinion that transfers of EU environmental technologies could also serve as a conflict prevention tool;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, EIB, EBRD a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EIB, the EBRD and the governments and parliaments of the Member States.
Uznesenie Európskeho parlamentu o zneužívaní detí v rozvojových krajinách, a najmä o detskej práci ( 2005/2004(INI) )
European Parliament resolution on the exploitation of children in developing countries, with a special focus on child labour ( 2005/2004(INI) )
so zreteľom na články 177, 178, 180 a 181 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 177, 178, 180 and 181 of the EC Treaty,
so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa Prijatý v roku 1989 a účinnosť nadobudol v roku 1990.
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child Adopted in 1989 and entered into force in 1990.
, a najmä na jeho články 28 a 32,
and, in particular, Articles 28 and 32 thereof,
so zreteľom na Opčný protokol k Dohovoru o právach dieťaťa o obchodovaní s deťmi, detskej prostitúcii a detskej pornografii z roku 2002 a Opčného protokolu k Dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených konfliktoch z roku 2002,
having regard to the Optional Protocols I and II of 2002 to that Convention on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve AKT-EÚ podpísanú v júni 2000 v Cotonou v Benine,
having regard to the ACP-EU Partnership Agreement signed in Cotonou, Benin, in June 2000,
so zreteľom na ďalšie medzinárodné nástroje, ktorých zámerom je posilnenie ochrany práv detí, ako je Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach Prijatý v decembri 1966 a účinnosť nadobudol v marci 1976.
having regard to the other international instruments which aim to strengthen the protection of children's rights, such as the UN International Covenant on Civil and Political Rights Adopted in December 1966 and entered into force in March 1976.
, Medzinárodný pakt OSN o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach Prijatý v decembri 1966 a účinnosť nadobudol v januári 1976.
, the UN International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights Adopted in December 1966 and entered into force in January 1976.
, Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu Prijatý v decembri 1984 a účinnosť nadobudol v júni 1987.
, the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment Adopted in December 1984 and entered into force in June 1987.
, Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien Prijatý v decembri 1979 a účinnosť nadobudol v septembri 1981.
, the UN Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women Adopted in December 1979 and entered into force in September 1981.
a Dohovor o zákaze použitia, skladovania, výroby a transferu protipechotných mín a o ich zničení Prijatý v septembri 1997 a účinnosť nadobudol v marci 1999.
, and the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction Adopted in September 1997 and entered into force in March 1999.
so zreteľom na Africkú chartu o právach a blahobyte dieťaťa prijatú v júli 1990 v Nairobi v Keni,
having regard to the African Charter on the Rights and Welfare of the Child, adopted in July 1990 in Nairobi, Kenya,
so zreteľom na rozvojové ciele milénia, a najmä ciele 1 a 2, a na Miléniové stretnutie OSN na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční v septembri 2005 v New Yorku,
having regard to the Millennium Development Goals, in particular, goals 1 and 2, and the UN High Level Millennium Event to be held in September 2005 in New York,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia a uznesenia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ Konkrétne uznesenia Európskeho parlamentu z 3. júla 2003 o obchodovaní s deťmi a detských vojakoch (Ú. v.
having regard to its previous resolutions and the resolutions of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly Particularly its resolutions of 3 July 2003 on the trafficking of children and child soldiers (OJ C 74 E, 24.3.2004, p.
so zreteľom na Medzinárodný program na odstraňovanie detskej práce (IPEC), ktorý zahájila v roku 1992 Medzinárodná organizácia práce (MOP) a ktorý prebieha v 51 krajinách,
having regard to the International Programme for the Elimination of Child Labour (IPEC), which was launched by the ILO in 1992 and is operational in 51 countries,
so zreteľom na správy a ďalšie činnosti MOP a UNESCO o vzdelávaní Konkrétne správy MOP "Budúcnosť bez detskej práce" (2002), "Boj proti detskej práci prostredníctvom vzdelávania" (2003), "Investovanie do každého dieťaťa" (2004) a správa UNESCO/OECD "Financovanie investícií do vzdelávania a návratnosť" (2002).
having regard to the reports and the other activities of the ILO and UNESCO on education Particularly ILO reports "A future without child labour" (2002) "Combating Child Labour through Education" (2003), "Investing in every child" (2004) and the UNESCO/OECD report "Financing Education-Investments and Returns" (2002).
so zreteľom na Svetové fórum o vzdelávaní v Dakare v Senegale v roku 2000 (dakarský summit), ktoré prijalo dokument nazvaný "Vzdelanie pre všetkých",
having regard to the World Education Forum in Dakar, Senegal, in 2000 (Dakar Summit), which adopted the document "Education for All",
so zreteľom na článok 26 Všeobecnej deklarácie ľudských práv, ktorá definuje vzdelanie ako základné ľudské právo,
having regard to Article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, which defines education as a fundamental human right,
so zreteľom na osobitné zasadnutie Valného zhromaždenia OSN o deťoch, ktoré sa uskutočnilo v máji 2002 v New Yorku, a jeho záverečný dokument "Svet vhodný pre život detí",
having regard to the UN General Assembly Special Session on Children held in New York in May 2002, and its conclusions 'A world fit for children',
so zreteľom na deklaráciu z Libreville o obchodovaní s deťmi, ktorú v roku 2002 prijalo 21 afrických krajín Prijatá 7. novembra 1997 na prvom summite hláv štátov a vlád krajín AKT v Libreville v Gabone.
having regard to the Libreville Declaration on trafficking in children adopted in 2002 by 21 African countries Adopted by the First Summit of ACP Heads of State and Government in Libreville, Gabon, on 7 November 1997.
so zreteľom na oznámenie Komisie: "Účasť neštátnych subjektov v rozvojovej politike ES" ( KOM(2002)0598 ),
having regard to the Commission communication: "Participation of non-state actors in EC Development policy" ( COM(2002)0598 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie o spoločenskej zodpovednosti podnikov: príspevok podnikania k trvalo udržateľnému rozvoju ( KOM(2002)0347 ),
having regard to the Commission communication concerning Corporate Social Responsibility: a business contribution to Sustainable Development (COM (2002) 0347),
so zreteľom na usmernenia OECD pre nadnárodné podniky Výročná správa o usmerneniach pre nadnárodné podniky: vydanie z roku 2000.
having regard to the OECD guidelines for multinational enterprises Annual Report on the Guidelines for Multinational Enterprises: 2000 Edition.
so zreteľom na tripartitnú deklaráciu zásad týkajúcich sa nadnárodných podnikov a sociálnej politiky, ktorú prijala MOP v novembri 1977,
having regard to the Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy, adopted by the ILO in November 1977,
so zreteľom na piatu zásadu dohody OSN Global Compact, konkrétne "Podniky by mali presadzovať účinné odstraňovanie detskej práce",
having regard to the fifth principle of the United Nations' Global Compact, namely "Businesses should uphold the effective abolition of child labour",
so zreteľom na správu Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ o pokroku pri dosahovaní univerzálneho základného vzdelania a rovnosti pohlaví v krajinách AKT v kontexte Miléniových rozvojových cieľov, ktorá bola prijatá v apríli 2005 v Bamaku v Mali,
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's report on the progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals, which was adopted in Bamako (Mali) in April 2005,
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0185/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0185/2005 ),
keďže podľa UNICEF-u znamená "detská práca" akýkoľvek druh práce vykonávanej deťmi mladšími ako 18 rokov, ktorá je nebezpečná alebo ktorá zasahuje do vzdelávania detí alebo škodí ich zdraviu alebo telesnému, duševnému, morálnemu alebo sociálnemu vývoju,
whereas according to UNICEF "child labour" means any form of work carried out by children under the age of 18 that is hazardous or interferes with the child's education or is harmful to the child's health or physical, mental, spiritual, moral or social development,:
keďže na svete pracuje 352 miliónov detí oboch pohlaví, z čoho 179 miliónov sú obeťami toho, čo MOP definuje ako najťažšie formy detskej práce,
whereas 352 million children of both sexes in the world are working, 179 million of whom are victims of what the ILO defines as the worst forms of child labour,
keďže väčšina detských pracovníkov je zamestnaných v poľnohospodárskom odvetví,
whereas the majority of child workers are employed in the agricultural sector,
keďže 5 miliónov detí je zneužívaných na prácu na pracoviskách vo východnej Európe a v Stredomorí, a najmä (zdá sa) v členských štátoch EÚ, čo je obzvlášť neprijateľné,
whereas 5 million children are being exploited at places of work in eastern Europe and the Mediterranean region and in particular (it would appear) in EU Member States, which is particularly unacceptable,
keďže Dohovor o právach dieťaťa z roku 1989 ratifikovali všetky signatárske krajiny, okrem dvoch, a to Spojených štátov amerických a Somálska,
whereas the 1989 Convention on the Rights of the Child has been ratified by all signatory states, except two, namely the United States and Somalia,
keďže chudoba nemusí byť neprekonateľnou prekážkou toho, aby chudobné deti prestali pracovať a začali sa v plnom rozsahu vzdelávať, ak sa podniknú primerané opatrenia: odstránenie detskej práce nezávisí v prvom rade od odstránenia chudoby,
whereas poverty does not have to be an insurmountable barrier preventing poor children from stopping working and enjoying full-time education when appropriate actions are taken: ending child labour does not depend on ending poverty first,
keďže detská práca podporuje chudobu a bráni rozvoju tým, že znižuje mzdy, odoberá prácu dospelým a upiera deťom ich vzdelávanie,
whereas child labour perpetuates poverty and hampers development by driving wages down, putting adults out of work and denying children an education,
keďže každé dieťa má právo pri svojom narodení na svoju evidenciu a na priame napojenie, ktoré sa tým vytvára, na uplatňovanie príslušných noriem ľudských práv, ktoré chránia deti pred ich zneužívaním na prácu,
whereas every child has the right to registration at birth and to the direct link that this creates with upholding relevant human rights standards that protect children from exploitation through work,
keďže rozvoj univerzálneho vzdelania je jednou z najúčinnejších stratégií na prerušenie kruhu chudoby a je kľúčovým prvkom trvalo udržateľného rozvoja ľudstva a úsilia na dosiahnutie jeho cieľov, ktoré by sa mali (v súlade s medzinárodnou dohodou) dosiahnuť do roku 2015,
whereas the development of universal education is one of the most effective strategies available for breaking the poverty cycle and is a key element in sustainable human development and in the efforts being made in pursuit of the human development objectives which (as agreed internationally) are to be achieved by 2015,
keďže Komisia a Rada dňa 10. novembra 2000 vydali spoločné vyhlásenie o univerzálnom základnom vzdelaní a uznaní vzdelania ako priority rozvoja; keďže okrem toho Parlament vo viacerých uzneseniach uznal vzťah medzi vzdelaním a odstraňovaním detskej práce,
whereas, on 10 November 2000, the Commission and Council issued a joint statement on universal primary education and the recognition of education as a priority for development; whereas, moreover, the Parliament has recognised the relationship between education and the elimination of child labour in numerous resolutions,
keďže 121 miliónov detí (z čoho je 65 miliónov dievčat) nikdy nechodilo do školy aj napriek tomu, že každé dieťa má nepopierateľné právo na vzdelanie,
whereas 121 million children (65 million of whom are girls) have never been to school even though every child has an indisputable right to education,
keďže detská práca bráni mnohým deťom chodiť do školy, čo sa považuje za prepych, ak je ich príjem nevyhnutným doplnkom na zabezpečenie prežitia celej rodiny; keďže z celkového počtu pracujúcich detí ich 120 miliónov pracuje celý deň, v dôsledku čoho ich vzdelanie buď nedostatočné, alebo žiadne; keďže v určitých prípadoch sa v krajinách ako je India a Čína vzdelávanie detí preruší, pretože rodičia odchádzajú ako robotníci za prácou do cudziny a nemôžu nechať deti bez dozoru, aby pokračovali vo svojom vzdelávaní,
whereas child labour prevents many children from going to school, which is considered to be a luxury when their income is an essential supplement to ensure the survival of all the family; whereas 120 million of the total number of working children work full-time, with the result that their education is either inadequate or non-existent; whereas in certain instances in countries such as India and China a child's education is interrupted because parents migrate to work as labourers abroad and cannot leave the child unattended to continue his/her education,
keďže právo dieťaťa na vzdelanie je nemeniteľné a keďže všeobecné a odborné vzdelanie sú v rámci boja proti chudobe životne dôležité, najmä pre dievčatá a ženy; kladúc dôraz na politický záväzok Komisie zvýšiť zdroje na všeobecné a odborné vzdelávanie v kontexte rozvojovej spolupráce,
whereas a child's right to education is not negotiable and whereas education and vocational training are of vital importance, in particular for girls and women, in combating poverty; stressing the Commission's political commitment to increasing resources for education and training in the context of development cooperation,
keďže Rada vyjadrila svoj záväzok, čo sa týka Miléniových rozvojových cieľov, ktorého zámerom je odstraňovanie chudoby, poskytovanie univerzálneho základného vzdelania a dosiahnutie rovnosti pohlaví,
whereas the Council has clearly expressed its commitment as regards the Millennium Development Goals, which provide for the eradication of poverty, the provision of universal primary education and the achievement of equality between the sexes,
keďže výrobcovia športových potrieb sa v roku 1978 zaviazali dodržiavať pracovné predpisy FIFA, ktoré zakazujú využívanie detskej práce pri výrobe výrobkov, na ktoré udeľuje licencie,
whereas sports goods manufacturers committed themselves in 1978 to comply with FIFA's Code of Working Practice which bans the use of child labour in the manufacture of products for which it grants licences,
keďže podniky, vrátane nadnárodných podnikov, majú etickú zodpovednosť voči spoločnosti za pomoc pri odstraňovaní detskej práce z každého aspektu výroby,
whereas enterprises, including the multinationals, have an ethical corporate social responsibility to help eliminate child labour from every aspect of manufacture and production,
keďže odozvy individuálneho odvetvia na detskú prácu sú zriedkavo účinné,
whereas single-sector responses to child labour are seldom effective,
keďže nízka kvalita vzdelania a/alebo jeho irelevantnosť môže deti odradiť a vystaviť ich nebezpečenstvu zneužívaniu na prácu,
whereas poor quality and/or irrelevant education may repel children and put them at risk of exploitation,
vyzýva všetky krajiny, aby čo najskôr ratifikovali a uplatňovali Dohovor OSN o právach dieťaťa a jeho opčné protokoly;
Calls on all countries to ratify and enforce the UN Convention on the Rights of the Child and its optional protocols as soon as possible;
nalieha na dva členské štáty EÚ, ktoré neratifikovali dohovory MOP č. 138 a 182, aby tak spravili a uplatňovali ich, pretože iný postoj by bol v rozpore s Chartou základných práv;
Urges the two EU Member States which have not ratified ILO Conventions 138 and 182, to ratify and enforce them, since any other stance would run counter to the Charter of Fundamental Rights;
odporúča Komisii, aby zahrnula vykonávanie základných pracovných noriem ako stály prvok bilaterálnych rokovaní na všetkých úrovniach s krajinami, kde dochádza k ich porušovaniu, ako aj s krajinami, ktoré sa na ňom podieľajú prostredníctvom obchodu a investícií;
Recommends that the Commission make the implementation of core labour standards a permanent element in bilateral consultations at all levels, both with countries where violations occur and with countries which are involved with them through trade and investment;
domnieva sa, že ratifikácia a plnenie dohovorov MOP č. 138 a 182 by mali byť dve z požiadaviek, ktoré by Komisia a Rada mali vyžadovať od krajín usilujúcich sa o členstvo v Európskej únii;
Considers ratification of and compliance with ILO Conventions 138 and 182 to be two of the requirements which the Commission and the Council should impose on countries applying to join the European Union;
zdôrazňuje, že boj za odstránenie vykorisťovania detí a detskej práce musí byť prioritou politiky EÚ a vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s Európskou iniciatívou pre demokraciu a ľudské práva vytvorila špeciálny okruh rozpočtu zameraný na ochranu práv detí;
Stresses that the fight to eliminate child exploitation and child labour must be a political priority for the EU and calls on the Commission to create a special budget line focusing on the protection of children's rights, in the context of the European Initiative for Democracy and Human Rights;
nalieha na Komisiu, aby úplne a koherentným spôsobom zahrnula práva detí, vrátane odstraňovania detskej práce do všetkých svojich krokov, najmä do strategických dokumentov štátov a regiónov a národných/regionálnych programov, ako aj do procesu prehodnocovania vyhlásenia o rozvojovej politike, a aby zamerala svoju pozornosť na základnú úlohu vzdelania;
Urges the Commission to fully integrate children's rights, including the elimination of child labour, in all its actions in a coherent way, particularly in the country and regional strategy papers and in national/regional programmes, as well as in the revision process of the Development Policy Statement and to focus its attention on the essential role of education;
odporúča Komisii, aby do všetkých bilaterálnych obchodných dohôd a strategických partnerstiev zahrnula doložku o uplatňovaní základných pracovných noriem, vrátane zákazu detskej práce, s osobitným dôrazom na dodržiavanie minimálneho veku na prijatie do zamestnania;
Recommends that the Commission include, in all bilateral trade agreements and strategic partnerships, a clause on the implementation of core labour standards, including the banning of child labour, with a special reference to respect for the minimum age for admission to employment;
nalieha na Komisiu, aby zabezpečila, že sa problém detskej práce a ochrana detí pred akoukoľvek formou zneužívania, vykorisťovania alebo diskriminácie stane kľúčovou témou vo výboroch a podskupinách pre ľudské práva, ktoré sa vytvorili na základe obchodných dohôd a dohôd o spolupráci;
Urges the Commission to ensure that the problem of child labour and the protection of children from any form of abuse, exploitation or discrimination be made key issues within the committees and subgroups on human rights set up under the trade and cooperation agreements;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zapracovali úradnú evidenciu narodených detí do politiky rozvojovej spolupráce ako základné právo a nástroj na ochranu práv detí;
Calls on the Council and the Commission to incorporate official birth registration in development cooperation policy as a fundamental right and an instrumental means of protecting children's rights;