natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže náhle zvýšenie cien ovplyvňuje kombinácia komplexného súboru faktorov: zmena v štruktúre ponuky ropy a dopytu po nej; klesajúci počet a zmenšujúca sa rozloha nových ropných polí; obmedzené rozširovanie produkcie ropy; geopolitické faktory; nižšie investície do vývoja technológií; vysoké investičné náklady; a nedostatok kvalifikovanej pracovnej sily v krajinách, ktoré sú hlavnými výrobcami ropy, keďže niektoré krajiny vyrábajúce ropu majú tendenciu využívať svoje prírodné zdroje na politické účely;
whereas the hike in energy prices is influenced by a combination of complex sets of factors: structural shift of oil supply and demand; shrinking number and size of new oilfields; limited oil production expansion; geopolitical factors; less investment in technology advances; high investment costs; and lack of a qualified workforce in the main producing countries; whereas some oil producing countries tend to use their natural resources for political purposes,
keďže zvýšená transparentnosť a častejšie zverejňovanie údajov o komerčných zásobách ropy sú dôležité pre účinné fungovanie ropných trhov;
whereas the increased transparency and more frequent publication of data on commercial oil stocks are important for the efficient functioning of oil markets,
keďže súčasná finančná kríza núti investorov hľadať alternatívne možnosti investovania a prispieva k zvýšenej krátkodobej cenovej nestabilite,
whereas the current financial turmoil has pushed investors to seek alternative investments and has contributed to increased short‑term price volatility,
keďže hospodárstvo EÚ je stále výrazne závislé od dovážanej ropy a potenciálne nové polia sa nachádzajú väčšinou v neobvyklých lokalitách, v dôsledku čoho sú investičné náklady na ich výstavbu vyššie,
whereas the EU economy is still highly dependent on imported oil, and potential new fields are mostly in ‘unconventional deposits’, making investment costs higher for their development,
vyjadruje znepokojenie nad zvyšovaním cien energií, najmä vzhľadom na ich nepriaznivý vplyv na európske hospodárstvo a konkurencieschopnosť, ktorý zabraňuje dosiahnutiu cieľov lisabonskej stratégie;
Expresses its concern at the increase in energy prices, notably because of the negative effect of this on the European economy and competitiveness, which is hampering attainment of the Lisbon Strategy objectives;
zdôrazňuje potrebu prijať opatrenia, ktoré umožnia hospodárstvu EÚ udržať si konkurencieschopnosť a prispôsobiť sa novým podmienkam, pokiaľ ide o cenu ropy; vyzýva na prijatie pevného politického záväzku k vytvoreniu nízkouhlíkového hospodárstva EÚ, podpore energetickej účinnosti, úsiliu o diverzifikáciu dodávok energie a zníženiu závislosti od dovážaných fosílnych palív;
Underlines the necessity to take measures that will enable the EU economy to maintain its competitiveness and to adapt to the new oil price environment; calls for strong political commitment to move to a low‑carbon EU economy, promote energy efficiency, pursue diversification of energy supply and reduce dependence on imported fossil fuels;
podporuje rozhodnutie Európskej rady, že v záujme zmiernenia nepriaznivých dôsledkov pre najchudobnejšie domácnosti by sa mali prijať krátkodobé a cielené opatrenia; v tejto súvislosti nabáda na využívanie energeticky úsporných stimulov; domnieva sa však, že by sa malo zabrániť opatreniam spôsobujúcim väčšiu infláciu, keďže môžu byť na škodu udržateľnosti verejných financií;
Supports the European Council’s decision that short‑term and targeted measures should be taken in order to alleviate negative impact on the poorest households; in that respect would encourage the use of energy‑saving incentives; however, considers that measures inducing more inflation should be avoided as they can be a detriment to public finance sustainability;
podporuje zásahy uľahčujúce proces prispôsobovania energeticky náročných odvetví; žiada však Komisiu, aby monitorovala vplyv takýchto opatrení a podnikla náležité kroky v prípadoch narúšania hospodárskej súťaže; vyzýva Komisiu, aby zaručila súlad s pravidlami EÚ v oblasti hospodárskej súťaže, s osobitným zameraním na preskúmanie postupov narúšajúcich hospodársku súťaž a boj proti nim v odvetviach ropy, zemného plynu a elektrickej energie;
Supports interventions facilitating the adjustment process of energy‑intensive sectors; however, asks the Commission to monitor the impact of such measures and to take appropriate action in cases of distortion of competition; calls on the Commission to guarantee compliance with EU competition rules, with particular focus on investigating and fighting anti‑competitive practices in the oil, gas and electricity sectors;
vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na preskúmanie smernice o energetickej dani, pričom by dôkladne zvážila dôsledky, ktoré by takéto daňové opatrenia mohli mať pre infláciu, nové investície do výroby a výskumu ropy a pre prechod k nízkouhlíkovému hospodárstvu EÚ;
Invites the Commission to present its proposal on the Energy Tax Directive review, after carefully examining the effects that taxation measures could have on inflation, new investments in oil production and exploration, and on transition to the EU low‑carbon economy;
zdôrazňuje význam zvýšenej transparentnosti a spoľahlivosti údajov o ropných trhoch a komerčných zásobách ropy; považuje za dôležité zlepšiť poznatky o vývoji cien ropných produktov; žiada, aby stredisko Komisie pre sledovanie energetického trhu zohrávalo výraznejšiu úlohu pri poradenstve a vypracúvaní opatrení zameraných na zvýšenie transparentnosti; vyzýva na včasné preskúmanie právnych predpisov Spoločenstva o núdzových zásobách ropy;
Stresses the importance of the increased transparency and reliability of data on oil markets and commercial oil stocks; considers it important to improve the understanding of oil product price development; calls for a stronger role for the Commission’s energy market observatory in providing advice and elaborating measures aimed at greater transparency; calls for a timely revision of the Community legislation on emergency oil stocks;
opätovne zdôrazňuje dôležitosť spoločnej energetickej politiky EÚ a bezpečnosti dodávok; v tejto súvislosti vyjadruje presvedčenie, že EÚ by sa mala ujať vedenia v rámci energetického dialógu s kľúčovými dodávateľmi ropy; víta myšlienku samitu na najvyššej úrovni medzi krajinami, ktoré sú spotrebiteľmi ropy, a krajinami, ktoré sú jej výrobcami;
Reiterates the importance of an EU common energy policy and security of supply; believes in this respect that the EU should take the lead in the energy dialogue with key oil suppliers; welcomes the idea of a high‑level summit between oil consuming and producing countries;
povzbudzuje spoločnosti v EÚ, aby boli iniciatívnejšie a ujali sa vedenia v súvislosti s novým technologickým know-how a technickými zručnosťami, aby boli i naďalej kľúčovými partnermi krajín, ktoré sú hlavnými výrobcami ropy;
Encourages EU companies to be more proactive and to take the lead in new technology know‑how and engineering skills, in order to remain key partners with the main oil producing countries;
vyzýva členské štáty, aby koordinovali politické zásahy pri riešení otázky stúpajúcich cien energií; vyzýva Komisiu, aby predložila analýzu na základe politických opatrení členských štátov vychádzajúcich z najlepších postupov v ich reakcii na náročné výzvy v podobe vysokých cien energií;
Invites the Member States to coordinate policy interventions in tackling energy price increases; calls on the Commission to come up with an analysis based on Member States’ ‘best practice’ policy measures in their response to high energy price challenges;
poznamenáva, že v záujme zníženia zraniteľnosti EÚ v súvislosti s cenami ropy a posilnenia bezpečnosti dodávok má rozhodujúci význam dohoda v rámci Európskej rady o ďalších kľúčových krokoch pri vytváraní vnútorného trhu s energiou; opätovne potvrdzuje svoju podporu, pokiaľ ide o ďalšiu liberalizáciu energetického trhu EÚ;
Notes that an agreement within the European Council on the next key steps in building an internal market in energy is crucial in order to reduce EU vulnerability to oil prices and to enhance security of supply; reaffirms its support for further liberalisation of the EU energy market;
predkladajú Martin Schulz, Harlem Désir a Stephen Hughes
by Martin Schulz, placeHarlem Désir and Stephen Hughes
Uznesenie Európskeho parlamentu on the Social Package
European Parliament resolution on the Social Package
so zreteľom na sociálny balík, ktorý Komisia predložila 2. júla 2008 a ktorý obsahuje oznámenie Komisie s názvom Obnovená sociálna agenda: Príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia (KOM(2008) 412) a na početné nelegislatívne návrhy,
having regard to the Social Package presented by the Commission on 2 July 2008, containing the Commission Communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century placeEurope' (COM(2008)0412) and several other non-legislative proposals,
so zreteľom na návrh Komisie na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi (prepracované znenie) (KOM(2008)0419 v konečnom znení),
having regard to the Commission proposal for a European Parliament and Council directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) (COM(2008)0419),
so zreteľom na návrh Komisie na smernicu Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu (KOM(2008)0426),
having regard to the Commission proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008)0426),
so zreteľom na návrh Komisie na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (KOM (2008)0414 v konečnom znení),
having regard to the Commission proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM(2008)0414),
so zreteľom na politické dohody, ktoré dosiahli ministri pre zamestnanosť a sociálne veci v otázke práce v agentúrach dočasného zamestnávania a smernice o pracovnom čase,
having regard to the political agreements reached by the Employment and Social Affairs Ministers concerning the Temporary Agency Work and Working Time Directive,
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej ustanovenia týkajúce sa sociálnych práv, na článok 136 Zmluvy o ES, podľa ktorého majú členské štáty za cieľ podporovať zamestnanosť, zlepšovať životné a pracovné podmienky, primeranú sociálnu ochranu, dialóg medzi sociálnymi partnermi, rozvoj ľudských zdrojov so zreteľom na permanentne vysokú zamestnanosť a boj proti vylučovaniu z trhu práce, ako aj na článok 152 Zmluvy o ES o verejnom zdraví,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular to its provisions regarding social rights, to Article 136 of the EC Treaty, under which the Member States have as their objectives the promotion of employment, improved living and working conditions, proper social protection, dialogue between management and labour, the development of human resources with a view to lasting high employment and the combating of exclusion, and to Article 152 thereof, on public health,
so zreteľom na úmysel Európskej rady do konca roka 2008 ďalej zvažovať opatrenia na zlepšenie začlenenia rómskeho obyvateľstva v Európe,
having regard to the European Council's intention to give further consideration before the end of 2008 to measures to improve the inclusion of Europe's Roma population,
keďže historickým poslaním Európskej únie je zaisťovať a podporovať bezpečnosť a blaho svojich občanov,
whereas the historic mission of the European Union is to safeguard and promote the security and well-being of its citizens,
keďže občania kedysi vnímali Úniu ako prameň dôvery, nádeje a sociálneho pokroku, teraz ju však príliš často považujú za hrozbu,
whereas the Union was once seen as a source of confidence, hope and social progress by its citizens, but is now all too often seen as a threat,
keďže skutočnosť, že stredopravica sa vzdala zakladajúcej európskej sociálnej vízie, výrazne naštrbila dôveru Európanov v EÚ,
whereas the centre-right's abandonment of placeEurope's founding social vision has profoundly damaged the confidence of Europeans in the EU,
Nová sociálna vízia
A new social vision
pripomína významné sociálne úspechy, ktoré Európska únia dosiahla pod vedením predsedu Komisie Delorsa; vyjadruje poľutovanie, že za posledné desaťročie stredopravicoví lídri pretvorili politiky pre vnútorný trh Únie, ktoré majú nesmierny potenciál vytvárať prosperitu pre všetkých, na symbol všetkého, čo je na EÚ nedôveryhodné,
Recalls the important social advances achieved by the European Union under the leadership of Commission President Delors; regrets that, in the last decade, the EU's centre-right leaders have transformed the Union's internal market policies, with their enormous potential to create prosperity for all, into a symbol of all that is distrusted about the EU;
požaduje zmenu smerovania, aby sa európska sociálna myšlienka opäť stala jadrom európskeho politického programu;
Calls for a change of direction which puts placeEurope's social purpose back at the heart of the European political agenda;
je presvedčený, že táto zmena smerovania si vyžaduje:
Believes that this change of direction requires:
zaručený životný štandard vrátane garantovaného príjmu; aby Komisia predložila návrhy, na základe ktorých by sa v jednotlivých členských štátoch stanovila výška minimálnej mzdy, a tak by žiadny Európan nežil pod hranicou chudoby;
– a guaranteed standard of living, including a guaranteed income; the Commission should submit proposals whereby Member States would establish national minimum incomes to lift all Europeans above the poverty threshold;
rovnakú odmenu za rovnakú prácu;
– equal pay for equal work;
pracovisko umožňujúce zladenie s rodinným životom;
– a workplace compatible with family life;
politiky pre aktívne starnutie s lepšími pracovnými podmienkami, odbornou prípravou a príležitosťami na celoživotné vzdelávanie pre všetky vekové skupiny;
– active ageing policies, with better working conditions, training and lifelong learning opportunities for all age groups;
širší prístup k vzdelávaniu a odbornej príprave na vysokej úrovni vrátane stanovenia európskeho práva na celoživotné vzdelávanie;
– wider access to high-quality education and training, including the creation of a European right to lifelong learning;
lepšiu koordináciu národných hospodárstiev a sociálnych politík v úsilí o dosiahnutie spoločných cieľov;
– better coordination of national economic and social policies in pursuit of common objectives;
zdôrazňuje, že Európa musí zabezpečiť, aby jej rastúce bohatstvo pomohlo budovať lepší život pre všetkých jej občanov a lepšiu spoločnosť;
Stresses that placeEurope must ensure that its growing wealth helps build a better life for all its citizens and a more equal society;
konštatuje, že Komisia konečne pochopila, že je potrebné oživiť európsky program sociálnej politiky, ale domnieva sa, že sociálny balík, ktorý Komisia navrhla 2. júla 2008, nie je postačujúci a prichádza oneskorene;
Notes that the Commission has finally understood the need to revive placeEurope's Social Policy Agenda but considers that the Social Package proposed by the Commission on 2 July 2008 is too little, too late;
zdôrazňuje, že ak hospodársky pokrok so sebou prinesie aj sociálny pokrok, účinné opatrenia proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu a zlepšenie životných a pracovných podmienok, európski občania len privítajú prehlbovanie Európskej únie a prijmú proces globalizácie;
Stresses that European citizens will only support the deepening of the European Union and accept the process of globalisation if economic progress brings social progress, effective action against poverty and social exclusion and improved living and working conditions;
konštatuje, že nedostatok celoeurópskych iniciatív na poli sociálnej politiky v posledných rokoch, sprevádzaný zvýšeným presunom výroby podnikov, vysokou nezamestnanosťou a nárastom neistých a okrajových pracovných miest v kombinácii so súčasným stúpaním cien energie a potravín spôsobuje, že mnohí Európania sa stavajú proti projektu EÚ;
Notes that the lack of social policy initiatives at the EU level in the last ten years, accompanied by increasing relocation of businesses, high unemployment and a growth in insecure and marginal employment, and now compounded by rising energy and food prices, is turning many Europeans against the EU project;
Silnejší sociálny program
A stronger social agenda
víta niektoré pozitívne kroky v sociálnom balíku, ale je presvedčený, že ako celok je neprimeranou a neúplnou odpoveďou na problémy, ktorým čelia európski občania, a všíma si, že niektoré návrhy prichádzajú príliš neskoro na to, aby sa dali splniť v rámci mandátu súčasnej Komisie;
Welcomes some positive steps in the Social Package, but believes that the package as a whole is an inadequate and incomplete answer to the problems European citizens face, and notes that some of the proposals come too late to be achieved within the mandate of this Commission;
vyjadruje poľutovanie najmä nad tým, že balík neobsahuje návrhy k týmto témam, ktoré majú kľúčový význam pre budovanie udržateľnej Európskej únie:
Regrets in particular that the package lacks proposals on the following issues, which are crucial to building a sustainable European Union:
– smernica o základných pracovných právach pre všetkých pracovníkov bez ohľadu na zamestnanecký štatút s cieľom chrániť čoraz vyšší počet neštandardných pracovníkov, napríklad pracovníkov so zmluvami bez fixného pracovného času, pracujúcich na diaľku alebo z domu;
– a directive on basic labour rights for all workers, regardless of employment status, to protect the ever-increasing numbers of atypical workers, such as those on zero-hour contracts, in telework or working from home;
– právny rámec v primárnom a sekundárnom práve, ktorý by Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev umožnil nastoliť výraznejšiu rovnováhu medzi sociálnymi právami a hospodárskymi slobodami, napríklad prostredníctvom horizontálnych sociálnych doložiek a komplexnej Charty základných práv; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je dôležité, aby Lisabonská zmluva a sprievodná Charta základných práv čo najskôr nadobudli platnosť; víta záväzok zorganizovať fórum o dôsledkoch nedávnych rozsudkov Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veci kolektívnych zmlúv, ktorý Komisia prijala v poslednej chvíli vo svojom oznámení;
– a legal framework, in primary and secondary law, which would enable the European Court of Justice to strike a better balance between social rights and economic freedoms, for example through horizontal social clauses and a comprehensive Charter of Fundamental Rights; underlines, in that respect, the importance of having the Treaty of Lisbon and the accompanying Charter of Fundamental Rights brought into force as soon as possible; welcomes the last-minute commitment in the Commission's communication to organise a forum on the consequences of the recent European Court of Justice judgments concerning collective agreements;
– preskúmanie smernice o vysielaní pracovníkov v súvislosti s nedávnymi prípadmi Súdneho dvora, aby sa zaručila rovnaká odmena za rovnakú prácu a pri ochrane záujmov pracovníkov sa mohli zohľadniť všetky kolektívne zmluvy a aby sa smernica aktualizovala a zohľadnila novšie právne predpisy, napríklad smernicu o verejnom obstarávaní z roku 2004;
– a review of the posting of workers directive in the light of the recent Court cases, to guarantee equal pay for equal work and allow all collective agreements to be taken into account when protecting workers' interests and to update the directive to take account of more recent legislation, such as the 2004 Public Procurement Directive;
– preskúmanie smernice o rovnakom odmeňovaní spolu s rodovo neutrálnym systémom pracovného ohodnotenia s cieľom zmenšiť rozdiely v mzdách mužov a žien v rámci hospodárskych odvetví aj medzi nimi;
– a review of the Equal Pay Directive, accompanied by a gender-neutral work evaluation system, to reduce gender pay gaps both within and between economic sectors;
– posilnenie smernice o rodičovskej dovolenke spolu s opatreniami, ktoré členské štáty povzbudia, aby dodržali záväzky v oblasti poskytovania vysokokvalitnej starostlivosti o deti, ktoré prijali na barcelonskom samite v roku 2002, ale do veľkej miery ich nesplnili;
– a strengthening of the Parental Leave Directive, accompanied by measures to encourage Member States to honour the commitments on high-quality childcare provision which they made at the Barcelona Summit in 2002 but have largely failed to meet;
– rámcová smernica EÚ, ktorá zabezpečí, aby pravidlá vnútorného trhu nebránili poskytovaniu otvorených a transparentných verejných služieb vysokej kvality, dostupných pre všetkých obyvateľov;
– an EU Framework Directive to ensure that the provision of high-quality public services – open and transparent, with equal access for all – is not obstructed by internal market rules;
– smernica o bezdôvodnom prepustení, aby sa predišlo zneužitiu v prípade jednotlivých prepustení;
– a directive on unjustified dismissals to prevent abuse in the event of individual dismissals;
– smernica o solidárnej zodpovednosti v záujme odstránenia právnych medzier, ktoré využívajú bezohľadní zamestnávatelia, aby sa vyhli povinnostiam voči zamestnancom;
– a directive on joint and several liability, to remove legal loopholes exploited by unscrupulous employers to evade their obligations towards employees;
– smernica o cezhraničnom kolektívnom vyjednávaní v súlade s realitou cezhraničných obchodných operácií;
– a directive on cross-border collective bargaining, in tune with the realities of cross-border business operations;
– smernica o ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred zraneniami spôsobenými injekčnými ihlami, ktoré majú v EÚ každoročne na svedomí milión zranení, a celoeurópsky kódex postupov na predchádzanie infekciám spojeným so zdravotnou starostlivosťou;
– a directive on protection of workers' health and safety against needle-stick injuries, which cause a million injuries every year in the EU, and an EU-wide code of practice on the prevention of healthcare-associated infections;
– transformácia odporúčaní Komisie o Európskom zozname chorôb z povolania do podoby smernice;
– transformation of the Commission recommendation on the European schedule of occupational diseases into a directive;
– rámcová smernica o ergonomickom riešení pracovísk a pracovných stanovíšť;
– a framework directive on ergonomic design of work places and work-stations;
vyzýva Komisiu, aby posilnila sociálny balík a využila svoje právo iniciatívy v týchto oblastiach;
Calls on the Commission to strengthen the Social Package and use its right of initiative in these fields;
okrem toho vyzýva členské štáty, aby urýchlene našli východisko zo súčasnej patovej situácie v súvislosti so smernicou o prenosnosti doplnkových dôchodkových práv a tak sa predišlo tomu, aby mnohí európski občania stratili nárok na doplnkový dôchodok;
Calls, moreover, on the Member States to break the deadlock over the Portability of Supplementary Pension Rights Directive as a matter of urgency in order to avoid the loss by many European citizens of their supplementary pension entitlements;
víta spoločnú pozíciu dosiahnutú v Rade, ktorá je v súlade so stanoviskom prijatým Parlamentom v roku 2002 k otázke ochrany pracovníkov dočasne najímaných prostredníctvom agentúr, a s potešením očakáva skoré prijatie smernice;
Welcomes the common position reached by the Council, which is in keeping wit the opinion adopted by Parliament in 2002 on the protection of temporary agency workers, and looks forward to rapid adoption of the directive;