natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na smernicu 2004/109/ES Európskeho parlamentu a Rady z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2001/34/ES,
having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC,
so zreteľom na návrh smernice Komisie ustanovujúcej podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení smernice 2004/109/ES o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorý Komisia uverejnila 30. mája 2006,
having regard to the draft Commission Directive laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market, published by the Commission on 30 May 2006,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu,
having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/512/ES zo 17. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES,
having regard to Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu Komisie Prodiho podané Parlamentu 5. februára 2002,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Prodi on 5 February 2002,
so zreteľom na svoje uznesenie z 5. februára 2002 o vykonávaní právnych predpisov týkajúcich sa finančných služieb,
having regard to its Resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation,
so zreteľom na navrhované pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k návrhu smernice Komisie ustanovujúcej podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení smernice 2004/109/ES, prijaté 10. októbra 2006 Výborom pre hospodárske a menové veci,
having regard to the proposed amendments to the draft Commission Directive laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 10 October 2006,
so zreteľom na odpoveď Komisie na tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorá bola predložená Parlamentu vo forme listu z 18. októbra 2006 adresovaného spravodajcovi a predsedníčke Výboru pre hospodárske a menové veci,
having regard to the Commission's answer to those proposed amendments, forwarded to Parliament by letter of 18 October 2006, addressed to the rapporteur and the chairwoman of the Economic and Monetary Affairs Committee,
so zreteľom na závery výboru ECOFIN z 5. mája 2006, ktoré zdôrazňujú význam dohľadu, koordinácie a konvergencie v rámci EÚ,
having regard to the ECOFIN conclusions of 5 May 2006 stressing the importance of supervision, coordination and convergence within the EU,
so zreteľom na článok 81 a článok 103 odsek 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 81 and 103(2) of its Rules of Procedure,
žiada Komisiu, aby náležite vzala do úvahy obmedzenia právomoci, ktorú jej zveruje smernica 2004/109/ES v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami zmluvy s cieľom zabezpečiť právnu istotu účastníkom finančného trhu;
Calls upon the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2004/109/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
poukazuje na to, že návrh vykonávacích opatrení predstavuje riešenie, prostredníctvom ktorého možno dosiahnuť ciele, ako je zlepšenie prevádzkových podmienok pre účastníkov finančných trhov a účinné, transparentné a bezpečné finančné trhy v Európskej únii;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for financial market actors as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the European Union;
zdôrazňuje, že činnosť, ktorú Európsky parlament vykonal od uverejnenia vykonávacích opatrení, bola podnietená potrebou dodržiavať tieto legislatívne ustanovenia zamerané na dosiahnutie vyváženosti hospodárskej súťaže a transparentnosti pre finančné trhy, zainteresované strany (akcionárov, emitentov a užívateľov), regulačné orgány a demokraticky volených zástupcov;
Stresses that the work undertaken by Parliament since the publication of the implementing measures has been stimulated by the need to respect those legislative provisions aimed at achieving a balanced outcome between competition and transparency for financial markets, stakeholders (shareholders, issuers and users), regulatory authorities and democratically elected representatives;
víta prejav vôle, ktorý Komisia ukázala pri spolupráci s Parlamentom s cieľom dosiahnuť najlepší možný výsledok pre všetky zúčastnené strany; pripomína, že je potrebné zapojiť a informovať Parlament od počiatočných štádií prípravnej činnosti na všetkých opatreniach 2. úrovne;
Welcomes the willingness the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all parties concerned; recalls the need to involve and inform Parliament from the earliest stages of the preparatory work on all Level 2 measures;
poznamenáva, že postup vedúci k dokončeniu vykonávacích opatrení k smernici 2004/109/ES je vlastne bezprecedentný, pokiaľ ide o spôsob, ktorým sa zvyčajne vypracúvajú právne predpisy EÚ; poukazuje preto na potrebu dosiahnuť výsledok, ktorý bude vyhovovať súčasne všetkým dotknutým inštitúciám, aby sa medziinštitucionálne vzťahy mohli vyvíjať pozitívnym smerom;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures for Directive 2004/109/EC is virtually unprecedented in the light of the way in which EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned in order to develop the interinstitutional relationship in a positive direction;
vyzýva Komisiu, aby účinne monitorovala vývoj v oblasti medzinárodných účtovných a audítorských noriem s cieľom zabezpečiť dôslednú informovanosť o úrovni ubezpečenia, ktorú môžu investori očakávať od audítorských previerok polročných účtovných závierok, ak sa takýto audit vykoná;
Calls on the Commission to effectively monitor developments in international accounting and auditing standards in order to ensure a consistent understanding of the level of assurance investors can expect from an auditor's review of half-yearly financial reports if such an audit is undertaken;
vyzýva Komisiu, aby posúdila, či by sa vymedzenie minimálneho obsahu zostručnených polročných účtovných závierok malo preskúmať, ak nie je pripravené v súlade s medzinárodnými účtovnými normami;
Calls upon the Commission to consider whether the definition of the minimum content of the condensed set of half-yearly financial statements when not prepared in accordance with International Accounting Standards should be reviewed;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila prijatie účinného postupu oznamovania, pokiaľ ide o dohľad nad trhovou činnosťou;
Calls upon the Commission to ensure that an effective notification procedure is in place for the supervision of market-making activity;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili Výbor európskych regulátorov cenných papierov pri vytváraní náležitých sietí, aby sa pre účastníkov trhu obmedzila administratívna práca súvisiaca s výmenou informácií;
Calls upon the Commission and the Member States to encourage the Committee of European Securities Regulators to build up appropriate networks in order to limit the burden of the exchange of information for market participants;
vyzýva Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť nevyhnutným rovnocenným očakávaniam správcovských spoločností a investičných podnikov tretích krajín a zabezpečila, aby takéto podniky poskytovali jasnú identifikáciu svojho príslušného orgánu alebo, ak nie sú určené, aby jednoznačne uvádzali tieto informácie;
Calls upon the Commission to pay particular regard to the necessary equivalent expectations of third-country management companies and investment firms and ensure that such firms clearly present the identification of their competent authority or, if not regulated, clearly state this information;
vyhlasuje, že je potrebné, aby členské štáty koordinovali úsilie pri stanovovaní minimálnych noriem týkajúcich sa šírenia informácií pre verejnosť;
Expresses the need for Member States to coordinate efforts when setting minimum standards for the dissemination of information to the public;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala normy týkajúce sa účinného šírenia informácií;
Calls upon the Commission to review the standards for effective dissemination of information;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a Výboru európskych regulátorov cenných papierov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Committee of European Securities Regulators.
v súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku predkladajú
pursuant to Rule 103(2) of the Rules of Procedure, by
– John Purvis v mene skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– John Purvis, on behalf of the PPE-DE Group
– Peter Skinner a Harald Ettl v mene Socialistickej skupiny
– Peter Skinner and Harald Ettl, on behalf of the PSE Group
– Margarita Starkevičiūtė a Wolf Klinz v mene skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Margarita Starkevičiūtė and Wolf Klinz, on behalf of the ALDE Group
– Alain Lipietz v mene skupiny zelených/Európska slobodná aliancia
– Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Guntars Krasts aEoin Ryan v mene skupiny Únie za Európu národov
– Guntars Krasts and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
o účtovných štandardoch používaných emitentmi z tretích krajín a ich rovnocennosti s Medzinárodnými štandardmi pre finančné výkazníctvo (IFRS), ako je uvedené v návrhu vykonávacích opatrení smernice o prospektoch a smernice o transparentnosti (návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, pokiaľ ide o účtovné štandardy, v súlade s ktorými sa vypracovávajú historické informácie obsiahnuté v prospektoch, a návrh rozhodnutia Komisie o využívaní informácií spracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných štandardov emitentmi cenných papierov z tretích krajín)
on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards)
Uznesenie Európskeho parlamentu o účtovných štandardoch používaných emitentmi z tretích krajín a ich rovnocennosti s Medzinárodnými štandardmi pre finančné výkazníctvo (IFRS), ako je uvedené v návrhu vykonávacích opatrení smernice o prospektoch a smernice o transparentnosti (návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, pokiaľ ide o účtovné štandardy, v súlade s ktorými sa vypracovávajú historické informácie obsiahnuté v prospektoch, a návrh rozhodnutia Komisie o využívaní informácií spracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných štandardov emitentmi cenných papierov z tretích krajín)
European Parliament resolution on the accounting standards used by third country issuers and their equivalence to IFRS as mentioned in the draft implementing measures of the Prospectus Directive and the Transparency Directive (draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up, and draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards)
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2003/71/ES zo 4. novembra 2003 o prospekte, ktorý sa zverejňuje pri verejnej ponuke cenných papierov alebo ich prijatí na obchodovanie, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES, najmä na článok 7 ods. 1 tejto smernice,
having regard to Directive 2003/71/EC of the European Parliament and of the Council of 4 November 2003 on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading and amending Directive 2001/34/EC, in particular to Article 7(1) thereof,
so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/109/ES z 15. decembra 2004 o harmonizácii požiadaviek na transparentnosť v súvislosti s informáciami o emitentoch, ktorých cenné papiere sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a o zmene a doplnení smernice 2001/34/ES, najmä na článok 23 ods. 4 tejto smernice,
having regard to Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 2004 on the harmonisation of transparency requirements in relation to information about issuers whose securities are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2001/34/EC, in particular to Article 23(4) thereof,
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1606/2002 z 19. júla 2002 o uplatňovaní medzinárodných účtovných noriem,
having regard to Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council of 19 July 2002 on the application of international accounting standards,
so zreteľom na návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, pokiaľ ide o účtovné štandardy, v súlade s ktorými sa vypracovávajú historické informácie obsiahnuté v prospektoch,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up,
so zreteľom na návrh rozhodnutia Komisie o využívaní informácií spracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných štandardov emitentmi cenných papierov z tretích krajín,
having regard to the draft Commission decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 1999/468/ES z 28.júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu,
having regard to Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/512/ES zo 17. júla 2006, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 1999/468/ES,
having regard to Council Decision 2006/512/CE of 17 July 2006 modifying Decision 1999/468/CE,
so zreteľom na vystúpenie predsedu Komisie Prodiho 5. februára 2002 v Parlamente,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Romano Prodi on 5 February 2002,
so zreteľom na svoje uznesenie z 5. februára 2002 o vykonávaní právnych predpisov týkajúcich sa finančných služieb v súvislosti s Lamfalussyho správou,
having regard to its resolution of 5 February 2002 on the implementation of financial services legislation in the context of the Lamfalussy report,
so zreteľom na navrhované zmeny k návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, a k návrhu vykonávacieho rozhodnutia o využívaní informácií spracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných štandardov emitentmi cenných papierov z tretích krajín, ktoré 4. októbra 2006 prijal Výbor pre hospodárske a menové veci,
having regard to the proposed modifications to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 and the draft implementing decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards, adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 4 October 2006,
so zreteľom na odpoveď Komisie na tieto navrhované zmeny a doplnenia, ktorá bola doručená Parlamentu vo forme listu z 18. októbra adresovaného spravodajcom a predsedníčke Výboru pre hospodárske a menové veci,
having regard to the Commission's answer to those proposed modifications, forwarded to Parliament by letter of 18 October, addressed to the rapporteurs and the chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs,
so zreteľom na závery zasadnutia Rady ECOFIN z 5. mája 2006, ktoré zdôrazňujú význam dohľadu, koordinácie a konvergencie v rámci EÚ,
having regard to the ECOFIN conclusions of 5 May 2006 stressing the importance of supervision, coordination and convergence within the EU,
so zreteľom na články 81 a 103 odsek 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 81 and 103(2) of its Rules of Procedure,
žiada Komisiu, aby vzala v maximálnej miere do úvahy obmedzenia právomocí, ktoré na ňu boli prenesené smernicou 2003/71/ES a smernicou 2004/109/ES v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami Zmluvy, s cieľom zabezpečiť právnu istotu pre aktérov na finančnom trhu;
Asks the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
poukazuje na to, že návrh vykonávacích opatrení je uskutočniteľným riešením na dosiahnutie cieľov zlepšených podmienok pre činnosť investičných firiem a iných obchodných subjektov, ako aj účinných, transparentných a bezpečných finančných trhov v Európskej únii;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for investment firms and other trading venues as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the European Union;
zdôrazňuje, že práca, ktorú vykonal Parlament od uverejnenia vykonávacích opatrení, bola podnietená potrebou dodržiavať legislatívne ustanovenia zamerané na dosiahnutie vyváženosti medzi hospodárskou súťažou a transparentnosťou na finančných trhoch, medzi zainteresovanými stranami (akcionármi, emitentmi a užívateľmi), regulačnými orgánmi a demokraticky zvolenými zástupcami;
Stresses that the work undertaken by Parliament since the publication of the implementing measures has been stimulated by the need to respect those legislative provisions aimed at achieving a balanced outcome between competition and transparency for financial markets, stakeholders (shareholders, issuers and users), regulatory authorities and democratically elected representatives;
víta ochotu, ktorú Komisia prejavila pri spolupráci s Parlamentom v záujme dosiahnutia najlepšieho možného výsledku pre všetky zúčastnené strany; pripomína, že je potrebné zapojiť a informovať Parlament od začiatočných štádií prípravných prác na všetkých opatreniach úrovne 2;
Welcomes the willingness the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all concerned parties; recalls the need to involve and inform Parliament from the earliest stages of the preparatory work on all level 2 measures;
poznamenáva, že postup týkajúci sa dokončenia vykonávacích opatrení smernice 2003/71/ES a smernice 2004/109/ES je vlastne bezprecedentný, pokiaľ ide o spôsob, ktorým sa zvyčajne vypracúvajú právne predpisy EÚ; poukazuje preto na potrebu dosiahnuť výsledok, ktorý bude vyhovovať súčasne všetkým dotknutým inštitúciám, aby sa medziinštitucionálne vzťahy mohli vyvíjať pozitívnym smerom;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures of Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC is virtually unprecedented in the way EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned for the sake of developing the inter-institutional relationship in a positive direction;
žiada Komisiu o rozšírenie mandátu, ktorý 25. júna 2004 dala Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov (CESR) tak, aby mu umožnila podporovať harmonizovaný prístup príslušných vnútroštátnych orgánov k tretím krajinám a poskytovať technické poradenstvo v súvislosti s hodnotením rovnocennosti vnútroštátnych štandardov tretích krajín – ak nejde o všeobecne uznávané účtovné zásady (GAAP) USA, Japonska a Kanady – s Medzinárodnými štandardmi pre finančné výkazníctvo (IFRS), pokiaľ sú príslušné tretie krajiny oslobodené od povinnosti predkladať od 1. januára 2007 do 1. januára 2009 prepracované finančné výkazy;
Asks the Commission to extend its mandate of 25 June 2004 to the Committee of European Securities Regulators (CESR), to enable it to promote harmonised treatment of third countries by the competent national authorities and provide technical advice on the assessment of equivalence of third-country national standards, other than the Generally Accepted Accounting Principles (GAAPs) of the US, Japan and Canada, to International Financial Reporting Standards (IFRS) in so far as the third countries in question are granted the possibility not to restate the financial statements from 1 January 2007 until 1 January 2009;
zdôrazňuje, že obdobie od 1. januára 2007 do 1. januára 2009 by Komisia mala využiť na pokrok alebo začatie rokovaní zameraných na dosiahnutie konvergencie medzi Medzinárodnými štandardmi pre finančné výkazníctvo a všeobecne uznávanými účtovnými zásadami tretích krajín; vyzýva Komisiu, aby Výboru pre európske cenné papiere (ESC) a Parlamentu predložila pracovný program načrtávajúci rokovania s tretími krajinami týkajúce sa konvergencie medzi Medzinárodnými štandardmi pre finančné výkazníctvo a všeobecne uznávanými účtovnými zásadami tretích krajín;
Points out that the period from 1 January 2007 to 1 January 2009 should be used by the Commission to progress or enter into negotiations for the purpose of achieving a convergence between IFRS and third-country GAAPs; calls on the Commission to present a work programme outlining the negotiations with third countries as regards the convergence between IFRS and third-country GAAPs to the European Securities Committee (ESC) and to Parliament;
zdôrazňuje, že hodnotenie všeobecne uznávaných účtovných zásad tretích krajín by nemalo mať len technický charakter, ale mali by sa posudzovať aj hospodárske a regulačné súvislosti;
Stresses that the evaluation of third-country GAAPs should not only be of a technical nature but that the economic and regulatory context should also be considered;
žiada Komisiu, aby stanovila definíciu rovnocennosti zahŕňajúcu dôsledné uplatňovanie požiadaviek na zladenie uplatňovaných v tretích krajinách voči európskym emitentom v rámci Medzinárodných štandardov pre finančné výkazníctvo a požiadaviek považovaných za nevyhnutné na základe podrobnej a objektívnej analýzy rozdielov medzi účtovnými štandardmi tretích krajín a Medzinárodnými štandardmi pre finančné výkazníctvo s cieľom zabezpečiť ochranu investorov;
Asks the Commission to establish a definition of equivalence including a consistent application of reconciliation requirements applied in the third countries with regard to European issuers under IFRS, and the requirements considered necessary by a detailed and objective analysis of the differences between third countries' accounting standards and the IFRS, so as to safeguard the protection of investors.