natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členský štát uvedený v odseku 1 požiada členský štát usadenia, aby prijal opatrenia týkajúce sa poskytovateľa, a poskytne všetky príslušné informácie o dotknutej službe a okolnostiach prípadu.
The Member State referred to in paragraph 1 shall ask the Member State of establishment to take measures with regard to the provider, supplying all relevant information on the service in question and the circumstances of the case.
Členský štát usadenia v čo najkratšom možnom čase skontroluje, či poskytovateľ vykonáva svoju činnosť v súlade so zákonom a overí skutočnosti, na základe ktorých bola žiadosť podaná.
The Member State of establishment shall check, within the shortest possible period of time, whether the provider is operating lawfully and verify the facts underlying the request.
V čo najkratšom možnom čase informuje žiadajúci členský štát o prijatých alebo plánovaných opatreniach alebo, v prípade potreby, o dôvodoch, prečo žiadne opatrenia neprijal.
It shall inform the requesting Member State within the shortest possible period of time of the measures taken or envisaged or, as the case may be, the reasons why it has not taken any measures.
Po oznámení členského štátu usadenia, ako je stanovené v odseku 2 druhý pododsek, žiadajúci členský štát oznámi Komisii a členskému štátu usadenia, že má v úmysle prijať opatrenia, pričom uvedie:
Following communication by the Member State of establishment as provided for in the second subparagraph of paragraph 2, the requesting Member State shall notify the Commission and the Member State of establishment of its intention to take measures, stating the following:
Opatrenia je možné prijať až po uplynutí pätnástich pracovných dní odo dňa oznámenia stanoveného v odseku 3.
The measures may not be taken until fifteen working days after the date of notification provided for in paragraph 3.
Bez toho, aby bola dotknutá možnosť žiadajúceho členského štátu prijať príslušné opatrenia po uplynutí lehoty uvedenej v odseku 4, Komisia v čo najkratšom možnom čase preskúma zlučiteľnosť oznámených opatrení s právom Spoločenstva.
Without prejudice to the possibility for the requesting Member State to take the measures in question upon expiry of the period specified in paragraph 4, the Commission shall, within the shortest possible period of time, examine the compatibility with Community law of the measures notified.
Ak má Komisia za to, že opatrenie nie je zlučiteľné s právom Spoločenstva, prijme rozhodnutie, v ktorom požiada dotknutý členský štát, aby upustil od prijatia navrhovaných opatrení alebo aby dané opatrenia bezodkladne ukončil.
Where the Commission concludes that the measure is incompatible with Community law, it shall adopt a decision asking the Member State concerned to refrain from taking the proposed measures or to put an end to the measures in question as a matter of urgency.
V naliehavom prípade sa členský štát, ktorý má v úmysle prijať opatrenie, môže odchýliť od odsekov 2, 3 a 4.
In the case of urgency, a Member State which intends to take a measure may derogate from paragraphs 2, 3 and 4.
V takých prípadoch sa opatrenia v čo najkratšom možnom čase oznámia Komisii a členskému štátu usadenia s uvedením dôvodov, prečo ich členský štát pokladá za naliehavé.
In such cases, the measures shall be notified within the shortest possible period of time to the Commission and the Member State of establishment, stating the reasons for which the Member State considers that there is urgency.
článku 40 ods. 3
Article 40(3)
prijme Komisia vykonávacie opatrenia
, the Commission shall adopt the implementing measures
určené na zmenu a doplnenie nepodstatných prvkov
designed to amend non-essential elements
tejto kapitoly
of this Chapter
jej doplnením o určenie
by supplementing it by
Kódexy správania na úrovni Spoločenstva
Codes of conduct at Community level
Členské štáty prijmú v súlade s právom Spoločenstva a v spolupráci s Komisiou sprievodné opatrenia, aby podporili vypracovanie kódexov správania na úrovni Spoločenstva, najmä zo strany profesijných orgánov, organizácií a združení, ktorých cieľom je uľahčiť poskytovanie služieb alebo usadenie sa poskytovateľa v inom členskom štáte.
Member States shall, in cooperation with the Commission, take accompanying measures to encourage the drawing up at Community level, particularly by professional bodies, organisations and associations, of codes of conduct aimed at facilitating the provision of services or the establishment of a provider in another Member State, in conformity with Community law.
Členské štáty zabezpečia, aby boli kódexy správania, uvedené v odseku 1, prístupné na diaľku prostredníctvom elektronických prostriedkov.
Member States shall ensure that the codes of conduct referred to in paragraph 1 are accessible at a distance, by electronic means.
Komisia do … * Štyroch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice
The Commission shall assess, by ... * Four years after the entry into force of this Directive.
zhodnotí možnosť predloženia návrhov harmonizačných nástrojov týkajúcich sa týchto oblastí:
, the possibility of presenting proposals for harmonisation instruments on the following subjects:
prístup k činnosti súdneho vymáhania dlhov;
access to the activity of judicial recovery of debts;
súkromné bezpečnostné služby a preprava hotovosti a cenností.
private security services and transport of cash and valuables.
Najneskôr do ... * Troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
By … * Three years after the entry into force of this Directive.
článok 9 ods. 2, o systémoch udeľovania povolení;
Article 9(2), on authorisation schemes;
článok 25 ods. 3, o viacodborových činnostiach.
Article 25(3), on multidisciplinary activities.
Komisia postúpi správy, uvedené v odseku 1, členským štátom, ktoré ku každej správe predložia do šiestich mesiacov od ich prijatia svoje pripomienky.
The Commission shall forward the reports provided for in paragraph 1 to the Member States, which shall submit their observations on each of the reports within six months of receipt.
V rovnakej lehote uskutoční Komisia o týchto správach konzultácie so zainteresovanými stranami.
Within the same period, the Commission shall consult interested parties on those reports.
Komisia predloží správy a pripomienky členských štátov výboru uvedenému v článku 40 ods. 1, ktorý ich môže pripomienkovať.
The Commission shall present the reports and the Member States' observations to the Committee referred to in Article 40(1), which may make observations.
Na základe pripomienok uvedených v odsekoch 2 a 3 Komisia najneskôr do ... ** Štyroch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
In the light of the observations provided for in paragraphs 2 and 3, the Commission shall, by … ** Four years after the entry into force of this Directive.
* predloží Európskemu parlamentu a Rade súhrnnú správu, v prípade potreby doplnenú návrhmi na ďalšie iniciatívy.
* at the latest, present a summary report to the European Parliament and to the Council, accompanied where appropriate by proposals for additional initiatives.
predložia členské štáty Komisii správu o vnútroštátnych požiadavkách, na uplatňovanie ktorých by sa mohol vzťahovať článok 16 ods. 1 tretí pododsek a článok 16 ods. 3 prvá veta, a uvedú dôvody, prečo sa domnievajú, že uplatňovanie týchto požiadaviek spĺňa kritériá uvedené v článku 16 ods. 1 tretí pododsek a v článku 16 ods. 3 prvá veta.
at the latest, Member States shall present a report to the Commission on the national requirements whose application could fall under the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3), providing reasons why they consider that the application of those requirements fulfil the criteria referred to in the third subparagraph of Article 16(1) and the first sentence of Article 16(3).
Potom členské štáty zašlú Komisii všetky zmeny svojich požiadaviek vrátane nových požiadaviek, ako je uvedené vyššie, spolu s ich odôvodnením.
Thereafter, Member States shall transmit to the Commission any changes in their requirements, including new requirements, as referred to above, together with the reasons for them.
Komisia tieto zaslané požiadavky oznámi ostatným členským štátom.
The Commission shall communicate the transmitted requirements to other Member States.
Toto zaslanie nebráni prijatiu predmetných ustanovení členskými štátmi.
Such transmission shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
Komisia potom každý rok vypracuje analýzy a usmernenia o uplatňovaní týchto ustanovení v kontexte tejto smernice.
The Commission shall on an annual basis thereafter provide analyses and orientations on the application of these provisions in the context of this Directive.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES s ohľadom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Do ... * Piatich rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
* Five years after the date of entry into force of this Directive.
a potom každé tri roky predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade súhrnnú správu o uplatňovaní tejto smernice.
, and every three years thereafter, shall present to the European Parliament and to the Council a comprehensive report on the application of this Directive.
V súlade s článkom 16 ods. 4 sa táto správa bude zaoberať najmä uplatňovaním článku 16.
This report shall, in accordance with Article 16(4), address in particular the application of Article 16.
Taktiež sa v nej zváži potreba dodatočných opatrení v prípade záležitostí vyňatých z rozsahu pôsobnosti tejto smernice.
It shall also consider the need for additional measures for matters excluded from the scope of application of this Directive.
K správe sa v prípade potreby pripoja návrhy na zmenu a doplnenie tejto smernice zamerané na dokončenie vnútorného trhu so službami.
It shall be accompanied, where appropriate, by proposals for amendment of this Directive with a view to completing the Internal Market for services.
Zmena a doplnenie smernice
Amendment of
V prílohe k smernici Európskeho parlamentu a Rady
In the Annex to
z 19. mája 1998 o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov Ú. v.
of the European Parliament and of the Council of 19 May 1998 on injunctions for the protection of consumers' interests
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 2005/29/ES.
Directive as last amended by Directive 2005/29/EC.
+ Ú. v.: Vložte prosím číslo, dátum a odkaz na uverejnenie tejto smernice.
of the European Parliament and of the Council of … on services in the internal market (OJ L […], […], p. […]) + Note for the OJ: Please insert the number and date and the OJ reference of this Directive.
Vykonávanie a uplatňovanie tejto smernice, a najmä ustanovení o dohľade, dodržiava pravidlá o ochrane osobných údajov ustanovené v smerniciach 95/46/ES a 2002/58/ES.
The implementation and application of this Directive and, in particular, the provisions on supervision shall respect the rules on the protection of personal data as provided for in Directives 95/46/EC and 2002/58/EC.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do ... * Troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive before … * Three years after the entry into force of this Directive.
Znenie týchto opatrení oznámia bezodkladne Komisii.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those measures.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzavretí dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou ( KOM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania ( COM(2006)0506 - C6-0334/2006 - 2006/0168(CNS) )
so zreteľom na návrh dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauritánskou islamskou republikou,
having regard to the draft Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0334/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0334/2006 ),
so zreteľom na článok 51, článok 83 ods. 7 a článok 134 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51, 83(7) and Article 134 of its Rules of Procedure,
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov a Mauritánskej islamskej republike.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Islamic Republic of Mauritania.
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 242(1967) a 338(1973),
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967) and 338 (1973),
so zreteľom na "cestovnú mapu pre mier" z 30. apríla 2003, ktorú predložilo Kvarteto (EÚ, OSN, USA, a Rusko),
having regard to the Quartet's "Roadmap for Peace" of 30 April 2003,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 15. septembra 2006, zo 16. a 17. októbra 2006 a z 13. novembra 2006,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 15 September 2006, 16 and 17 October 2006 and 13 November 2006,
keďže následkom izraelskej vojenskej operácie v pásme Gazy bola od júna 2006 smrť viac ako 350 ľudí vrátane mnohých civilistov a keďže pri izraelský útok na Beit Hanun dňa 8. novembra 2006 spôsobil smrť viac ako 19 Palestínčanov, najmä detí a žien,
whereas the Israeli military operation in The Gaza Strip has resulted in over 350 deaths, including many civilians, since June 2006 and whereas the Israeli attack in Beit Hanun on 8 November 2006 resulted in the death of 19 Palestinians, mostly children and women,
nesmierne znepokojený skutočnosťou, že v dôsledku masového zničenia verejných zariadení a súkromných domov, narušenia prevádzky nemocníc, kliník a škôl, znemožnenia prístupu k vode, potravinám a elektrine, zničenia poľnohospodárskej pôdy a totálnej blokády pásma Gazy dosiahla humanitárna kríza katastrofálnu úroveň,
extremely concerned about the fact that, as a result of the massive devastation of public facilities and private homes, the disruption of hospitals, clinics and schools, the denial of access to water, food and electricity, the destruction of agricultural lands and the total blockade on the Gaza Strip, the humanitarian crisis has reached a catastrophic level,
keďže útoky namierené priamo na majetok civilistov a neprimerané a nevyberané útoky na civilné obyvateľstvo sú jasným porušením základných práv stanovených medzinárodným právom a v Ženevských konvenciách,
whereas attacks targeted directly at civilian assets and disproportionate or indiscriminate attacks on the civilian population represent a flagrant breach of fundamental rights as laid down by international law and the Geneva Conventions,
keďže izraelský predseda vlády Ehud Olmert vyjadril znepokojenie a ľútosť nad tým, čo označil za "technické zlyhanie" v Beit Hanun dňa 8. novembra 2006, a so zreteľom na rozhodnutie izraelskej armády začať vnútorné vyšetrovanie,
whereas Israeli Prime Minister Ehud Olmert expressed his distress and voiced sorrow for what he said was the result of a "technical failure" at Beit Hanun on 8 November 2006 and the Israeli Army has decided to initiate an internal investigation,
keďže neprimerané alebo nevyberané využitie sily nie je možné odôvodniť právom štátu na sebaobranu a keďže medzinárodné humanitárne právo dôrazne zakazuje útoky na civilné obyvateľstvo,
whereas the right of a state to defend itself cannot justify any disproportionate or indiscriminate use of force, and international humanitarian law strictly prohibits attacks on civilians,
keďže nová vlna násilia ohrozuje snahy Palestínskej samosprávy o vytvorenie novej palestínskej vlády národnej jednoty,
whereas the new cycle of violence is threatening the efforts made by the Palestinian National Authority to form a new Palestinian government of national unity,
keďže medzinárodné spoločenstvo a EÚ významne podporujú snahy o vyriešenie humanitárnej krízy v pásme Gazy a na Západnom brehu Jordánu s osobitným dôrazom na dočasný medzinárodný mechanizmus; keďže tento druh pomoci však nemôže uspokojiť všetky potreby,
whereas the international community and the European Union are providing considerable support for efforts to solve the humanitarian crisis in the Gaza Strip and the West Bank, with special regard to the Temporary International Mechanism (TIM); whereas, however, this assistance cannot meet all needs,
hlboko znepokojený dôsledkami nedávneho vymenovania Avigdora Liebermana za podpredsedu vlády Izraela,
deeply concerned at the implications of the recent appointment of Avigdor Lieberman as Deputy Prime Minister of Israel,
keďže mierový proces na Blízkom východe sa z politického a diplomatického hľadiska ocitol na mŕtvom bode, hoci na nastolenie mieru a bezpečnosti v celom regióne je potrebné komplexné a trvalé riešenie izraelsko-palestínskeho konfliktu,
whereas the Middle East peace process is in political and diplomatic deadlock, although a comprehensive and lasting solution to the Israeli-Palestinian conflict is essential to the establishment of peace and security in the whole region,
keďže EÚ ako jeden z členov Kvarteta nesie osobitnú zodpovednosť za mier a bezpečnosť na Blízkom východe, ktorý je jedným zo susedných regiónov Európy, a keďže je preto potrebné zlepšiť nástroje a spôsoby koordinácie Spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) vrátane prijatia spoločnej pozície v rámci SZBP podľa článkov 15 a 16 Zmluvy o EÚ,
whereas the European Union, as a member of the Quartet (which also comprises the United Nations, the United States of America and Russia), has a special responsibility for peace and security in the Middle East, which is in Europe's neighbourhood, and whereas the instruments and methods for the coordination of the Common Foreign and Security Policy (CFSP) must therefore be improved, inter alia through the adoption of a common position in the framework of the CFSP on the basis of Articles 15 and 16 of the Treaty on European Union,
vyjadruje rozhorčenie nad vojenskou operáciou Izraela v Beit Hanune a v pásme Gazy a odsudzuje neadekvátne kroky izraelskej armády, ktoré oslabujú akýkoľvek pokus o začatie mierového procesu;
Expresses its deep indignation at the Israeli military operation carried out in Beit Hanun and in the Gaza Strip, and condemns the Israeli army's use of disproportionate action, which is undermining attempts to initiate the peace process;
vyzýva izraelskú vládu, aby okamžite zastavila svoje vojenské operácie v pásme Gazy a opätovne zdôrazňuje, že pre izraelsko-palestínsky konflikt neexistuje vojenské riešenie;
Calls on the Israeli government to halt its military operations in the Gaza Strip immediately, and reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict;
vyzýva palestínsku domobranu, aby prestala s odpaľovaním rakiet na izraelské územie bez ohľadu na cieľ, ktoré je úmyselne namierené voči civilistom, aby rešpektovala prímerie a aby ďalej nestupňovala konflikt; a odsudzuje nedávne raketové útoky v Sderote a zabíjanie nevinných izraelských civilistov;
Calls on the Palestinian militias to bring to an end the firing of rockets into Israeli territory, which is indiscriminate and deliberately targets civilians, to respect the truce and to refrain from further escalating the conflict; condemns the recent rocket attack in Sderot and the killing of innocent Israeli civilians;
vyjadruje hlboké obavy v súvislosti s možnými závažnými dôsledkami súčasnej krízy vrátane ďalších vojenských a teroristických útokov oslabujúcich krehkú politickú situáciu v celom regióne;
Expresses its deep concern about the possible grave consequences of the current crisis, including further military and terrorist attacks, undermining the fragile political situation in the region as a whole;
berie na vedomie veto USA, ktoré v Bezpečnostnej rade OSN zablokovalo návrh rezolúcie o situácii v pásme Gazy, a vyjadruje poľutovanie nad neexistenciou pevného a jasného postoja medzinárodného spoločenstva k súčasnej kríze;
Notes the blocking in the UN Security Council of a draft resolution on the situation in the Gaza Strip by a US veto, and regrets the lack of a strong and clear stance by the international community on the current crisis;
vyzýva vládu USA, aby prehodnotila svoju úlohu v Kvartete a v izraelsko-palestínskom konflikte s ohľadom na pomoc pri ukončení násilia a podporu nového a skutočného dialógu medzi stranami;
Calls on the US Government to reassess its role in the Quartet and in the Israeli-Palestinian conflict, with a view to supporting an end to the violence and a new and genuine dialogue between the parties;
vyzýva Radu a členské štáty, aby v súlade s článkom 15 Zmluvy o EÚ prijali spoločnú pozíciu s cieľom náležitého hodnotenia aktuálnej situácie a aby podporili seriózne pokusy o zastavenie násilia a aby zúčastnené strany presvedčili o potrebe rokovať;
Calls on the Council and the Member States to adopt a common position pursuant to Article 15 of the Treaty on European Union, in order to make an appropriate assessment of the current situation and to promote a serious attempt to halt the violence and bring the parties concerned to the negotiating table;
vyzýva Kvarteto, aby prijalo naliehavé opatrenia smerujúce k obnoveniu rokovaní s príslušnými stranami a medzi nimi a k úplnej realizácii všetkých častí "cestovnej mapy"; opätovne v tejto fáze vyhlasuje, že riešenie blízkovýchodného konfliktu je možné iba prostredníctvom dojednania pevnej a konečnej mierovej dohody, ako je stanovené v "cestovnej mape", a to bez predchádzajúcich podmienok, na základe existencie dvoch demokratických, suverénnych a životaschopných štátov, ktoré vedľa seba mierovo nažívajú v rámci bezpečných a medzinárodne uznaných hraníc, a vyhlasuje, že ďalšie straty na životoch civilistov sú neúnosné;
Invites the Quartet to act urgently for the resumption of negotiations with and between the parties concerned and for the full implementation of all parts of the Roadmap; declares once again, at this particular stage, that a solution to the Middle East conflict will only be possible through the negotiation of a firm and final peace agreement as set out in the Roadmap, without prior conditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable states, living peacefully side by side within secure and recognised international borders, and that the continuing loss of civilian lives is intolerable;
opätovne opakuje svoj návrh, že prítomnosť mnohonárodnej jednotky v Libanone by pre pásmo Gazy a Západný breh Jordánu mohla predstavovať príklad ako chrániť civilné obyvateľstvo na obidvoch stranách; vyzýva Radu, aby medzitým začala iniciatívu na vyslanie medzinárodných vojenských pozorovateľov do pásma Gazy, a vyzýva všetky strany, aby podporili tento návrh a v jeho duchu plne spolupracovali;
Reiterates its suggestion that the presence of a multinational force in Lebanon could be taken as an exemplary model to be followed in the Gaza Strip and the West Bank, in order to protect the civilian population on both sides; invites the Council, in the meantime, to launch an initiative to dispatch international military observers to the Gaza Strip, and calls on all parties to endorse and fully cooperate with such a proposal;
ES L 187, 16.7.1997, s.
OJ L 187, 16.7.1997, p.
obrátila na novú palestínsku vládu národnej jednoty s cieľom riešiť otázky násilia a bezpečnosti;
, to the new Palestinian government of national unity in order to confront the issue of violence and security;