natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prešetrovanie žiadostí o dávky podľa článku 44
Investigation of claims for benefits under Article 44 of
V prípade uvedenom v článku 44 ods. 3
In the case referred to in Article 44(3) of
nariadenia ║ prešetrujúca inštitúcia odovzdá všetky údaje o dotknutej osobe inštitúcii, u ktorej bola prihlásená predtým a ktorá preskúma jej dokumentáciu.
Regulation, the investigating institution shall send all the documents of the person concerned to the institution with which he/she was previously insured, which shall in turn examine the case.
Články 48 až 52 sa nevzťahujú na prešetrovanie žiadostí uvedených v článku 44
Articles 48 to 52 shall not be applicable to the investigation of claims referred to in Article 44 of
Prešetrovanie iných žiadostí o dávky
Investigation of other claims for benefits
zašle žiadosti o dávky
send claims for benefits
a všetky doklady, ktoré má k dispozícii, a prípadne dôležité doklady, ktoré jej poskytol žiadateľ
and all the documents which it has available and, where appropriate, the relevant documents supplied by the claimant
, všetkým príslušným inštitúciám, aby ▌tieto inštitúcie mohli súbežne
to all the institutions in question so that they can all
začať prešetrovať žiadosť
start the investigation of the claim
Kontaktná inštitúcia
The contact institution
ostatným inštitúciám
the other institutions
Taktiež uvedie, ktoré dokumenty budú predložené neskôr, a žiadosť čo najskôr doplní.
It shall also indicate which documents will be submitted at a later date and supplement the claim as soon as possible.
Každá dotknutá
the amount
inštitúcia vypočíta ▌výšku dávok ▌podľa
of benefits in accordance with
nariadenia ▌, oznámi to
, it shall inform
kontaktnej inštitúcii a
the contact institution and
Oznámenie rozhodnutí žiadateľovi
Notification of decisions to the claimant
Každá inštitúcia oznámi žiadateľovi ▌rozhodnutie
Each institution shall notify the claimant of the decision
lehoty odvolania proti rozhodnutiu.
Once the contact institution has been notified of all decisions taken by each
Vzor tohto súhrnu vypracuje správna komisia.
A model summary shall be drawn up by the Administrative Commission.
Lehoty začínajú plynúť dňom prijatia súhrnu.
The time limits shall start to run on the date of receipt of the summary.
Určenie stupňa invalidity
Determination of the degree of invalidity
V prípade, že sa uplatnia ustanovenia článku 46 ods. 3
Where the provisions of Article 46(3) of
nariadenia ║, prijať rozhodnutie vo veci stavu invalidity žiadateľa je oprávnená iba prešetrujúca inštitúcia.
Regulation are applicable, the investigating institution alone shall be authorised to take the decision concerning the degree of invalidity of the claimant.
Rozhodnutie bezodkladne oznámi ostatným príslušným inštitúciám.
It shall immediately notify the other institutions in question of this decision.
Ak nie sú splnené podmienky vzniku nároku iné ako podmienky týkajúce sa stavu invalidity ustanovené právnymi predpismi, ktoré prešetrujúca inštitúcia uplatňuje, táto inštitúcia to ihneď oznámi v súlade s ustanoveniami článkov 6 a 51
Where the eligibility criteria, other than those relating to the degree of invalidity, laid down in the applicable legislation are not met, taking into account the provisions of Articles 6 and 51 of the basic Regulation, the investigating institution shall immediately inform the competent institution of the last Member State to whose legislation the claimant was subject.
za rovnakých podmienok ║ na inštitúciu príslušnú vo veciach invalidity členského štátu, ktorého právnym predpisom žiadateľ naposledy podliehal.
is advisable, where appropriate, ║, to go back under the same procedure as far as the competent institution for invalidity in the Member State to whose legislation the claimant was first subject.
V prípade, že ustanovenia článku 46 ods. 3
Where the provisions of Article 46(3) of
na určenie stupňa invalidity
choice to determine the degree of invalidity.
Dočasné preddavky a zálohy na dávky
Provisional instalments and advance payment of benefits
Bez ohľadu na článok 7 tohto nariadenia každá inštitúcia, ktorá počas prešetrovania žiadosti o dávky zistí, že žiadateľ má nárok na nezávislú dávku podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, ihneď mu túto dávku vypláca podľa článku 52 ods. 1 písm. a)
Notwithstanding Article 7 of this Regulation, any institution which establishes while investigating a claim for benefits that the claimant is entitled to an independent benefit under the applicable legislation, in accordance with Article 52(1)(a) of
Táto platba sa považuje za dočasnú, ak priznaná výška dávky môže byť ovplyvnená výsledkom postupu prešetrenia žiadosti.
This payment shall be considered provisional if the amount may be affected by the result of the claim investigation procedure.
Ak žiadateľovi nemožno predbežne vyplatiť žiadnu dávku podľa odseku 1, ale zo získaných informácií vyplýva, že vznikol nárok na dávku podľa článku 52 ods. 1 písm. b)
Where no provisional benefit can be paid to the claimant under paragraph 1 but it is evident from the information received that the claimant is eligible under Article 52(1)(b) of
nariadenia ║, prešetrujúca inštitúcia mu vyplatí vratnú zálohu, ktorej výška sa podľa možností bude približovať výške sumy, ktorá sa pravdepodobne bude vyplácať podľa článku 52 ods. 1 písm. b)
Regulation, the investigating institution shall make a recoverable advance payment, the amount of which shall be as close as possible to the amount which will probably be paid under Article 52(1)(b) of
alebo preddavky
or advance payment
informuje žiadateľa, pričom ho výslovne upozorní na
, specifically drawing his/her attention to the provisional nature of the measure and
dočasnú povahu
any rights of
Nový výpočet dávok
New calculation of benefits
V prípade nového výpočtu dávok podľa článku 48 ods. 3 a 4, článku 50 ods. 4 a článku 59 ods. 1
Where there is a new calculation of benefits in accordance with Articles 48(3) and (4), 50(4) and 59(1) of
nariadenia ║sa článok 50
Regulation, Article 50 of the
nariadenia uplatňuje mutatis mutandis.
Regulation shall be applicable mutatis mutandis.
V prípade nového výpočtu, zastavenia alebo pozastavenia dávky inštitúcia, ktorá vydala príslušné rozhodnutie, ho bezodkladne oznámi dotknutej osobe v súlade s postupom podľa článku 3 ods. 4 až 7
Where there is a new calculation, withdrawal or suspension of the benefit, the institution which took the decision shall inform the person concerned immediately in accordance with the procedure provided for in Article 3(4) to (7)
a oznámi ho aj každej inštitúcii, u ktorej si dotknutá osoba uplatňuje nárok.
and shall inform each of the institutions in respect of which the person concerned has an entitlement.
Opatrenia na urýchlenie
Measures intended to accelerate the
postupu výpočtu dôchodku
pension calculation process
si s inštitúciami ostatných členských štátov vymieňajú alebo týmto inštitúciám sprístupňujú prvky umožňujúce identifikáciu osôb, u ktorých došlo k zmene uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov jedného štátu na uplatniteľné vnútroštátne právne predpisy iného štátu, a spoločne zabezpečujú zachovanie a súlad týchto identifikačných prvkov, alebo ak k výmene alebo sprístupneniu týchto informácií nedôjde, umožňujú týmto osobám priamy prístup k ich identifikačným prvkom;
exchange with or make available to institutions of other Member States the elements for identifying persons who change from one applicable national legislation to another, and together ensure that those identification elements are retained and correspond, or, failing that, provide those persons with the means to access their identification elements directly;
v dostatočnej lehote pred dovŕšením minimálneho veku pre nadobudnutie dôchodkových práv alebo pred dovŕšením stanoveného veku si s dotknutou osobou a s inštitúciami iných členských štátov vymieňajú informácie alebo im sprístupňujú informácie (získané obdobia alebo iné dôležité prvky), ktoré sa týkajú nároku na dôchodok osôb, u ktorých došlo k zmene uplatniteľných vnútroštátnych právnych predpisov jedného štátu na uplatniteľné vnútroštátne právne predpisy iného štátu, alebo ak k výmene alebo sprístupneniu týchto informácií nedôjde, informujú tieto osoby alebo týmto osobám poskytujú prostriedky na oboznámenie sa s ich budúcimi možnými nárokmi na dávky.
sufficiently prior to the minimum age for commencing pension rights or an age to be determined, by the institutions to whose legislation a person has been subject, exchange with or make available to the person concerned and to institutions of other Member States information (periods completed or other important elements) on the pension entitlements of persons who have changed from one applicable legislation to another or, failing that, inform those persons of, or provide them with, the means of familiarising themselves with their prospective benefit entitlement.
Na účely uplatňovania odseku 1
For the purposes of applying paragraph 1,
správna komisia určuje prvky, ktoré majú vymieňané alebo sprístupňované informácie obsahovať, a stanovuje primerané postupy a mechanizmy, zohľadňujúc vlastnosti vnútroštátnych dôchodkových systémov, ich správnu a technickú organizáciu a technologické prostriedky, ktorými disponujú
the Administrative Commission shall determine the elements of information to be exchanged or made available and shall establish the appropriate procedures and mechanisms, taking account of the characteristics, administrative and technical organisation, and the technological means at the disposal of national pension schemes.
Koordinačné opatrenia v členskom štáte
Coordination measures in a Member State
Bez toho, aby bol dotknutý článok 51 základného nariadenia, v prípade, že
Without prejudice to Article 51 of the basic Regulation,
alebo uplatniteľného systému alebo na stanovenie období poistenia v rámci osobitného systému
or the scheme applicable or for designating periods of insurance to a specific scheme
Ak vnútroštátne právne predpisy obsahujú pravidlá koordinácie medzi osobitnými systémami pre štátnych zamestnancov a všeobecným systémom zamestnancov, tieto pravidlá nie sú dotknuté ustanoveniami
Where national legislation includes rules for the coordination of special schemes for civil servants and the general scheme for employed persons, those rules shall not be affected by the provisions of
Dávky v nezamestnanosti
Unemployment benefits
výpočet dávok
calculation of benefits
Na účel uplatňovania článku 61 základného nariadenia sa článok 12 ods. 1 vykonávacieho nariadenia uplatňuje mutatis mutandis.
Article 12(1) of the implementing Regulation shall apply mutatis mutandis to Article 61 of the basic Regulation.
Bez toho, aby boli dotknuté súvisiace povinnosti dotknutých inštitúcií, môže dotknutá osoba príslušnej inštitúcii predložiť doklad vydaný inštitúciou členského štátu, ktorého právne predpisy sa na dotknutú osobu vzťahovali, pokiaľ ide o činnosť, ktorú dotknutá osoba naposledy vykonávala ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, s uvedením dôb získaných podľa týchto právnych predpisov.
Without prejudice to the underlying obligations of the institutions involved, the person concerned may submit to the competent institution a document issued by the institution of the Member State to whose legislation he/she was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person specifying the periods completed under that legislation.
Na účely uplatňovania článku 62 ods. 3
For the purposes of applying Article 62(3) of
nariadenia ║, príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právnym predpisom dotknutá osoba podliehala v čase svojej činnosti ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba, oznámi inštitúcii miesta bydliska, na žiadosť dotknutej osoby, všetky údaje potrebné na výpočet dávok v nezamestnanosti, najmä výšku jej mzdy alebo príjmu zo samostatnej zárobkovej činnosti.
Regulation , the competent institution of the Member State to whose legislation the person concerned was subject in respect of his/her last activity as an employed or self-employed person shall, at the request of the institution in the place of residence, provide it with all the information necessary to calculate unemployment benefits, in particular the salary or professional income received.
Na účely uplatňovania článku 62
For the purposes of applying Article 62 of
Toto ustanovenie sa neuplatňuje, ak v členskom štáte bydliska rodinných príslušníkov má iná osoba nárok na dávky v nezamestnanosti, pre výpočet ktorých boli títo rodinní príslušníci zohľadnení.
This provision shall not apply where, in the Member State of residence of members of the family, another person is entitled to unemployment benefits calculated on the basis of the number of members of the family.
Podmienky a obmedzenia pre zachovanie nároku na dávky pre nezamestnaného, ktorý odíde do iného členského štátu
Conditions and restrictions on the retention of the entitlement to benefits for unemployed persons going to another Member State
Aby nezamestnaný, ktorý odíde do iného členského štátu, spĺňal podmienky ustanovené v článku 64
In order to be covered by the provisions of Article 64 of
nariadenia ║, musí o svojom zámere odísť informovať príslušnú inštitúciu vopred a musí jej predložiť dokument potvrdzujúci, že má i naďalej nárok na dávky za podmienok stanovených v článku 64 ods. 1 písm. b)
Regulation , the unemployed person going to another Member State shall inform the competent institution prior to his/her departure and request a document certifying that he/she retains entitlement to benefits under the conditions laid down in Article 64(1)(b) of
Táto inštitúcia ho bude informovať o jeho povinnostiach a odovzdá mu predmetný dokument, v ktorom predovšetkým uvedie:
That institution shall inform the person concerned of his/her obligations and shall provide the abovementioned document which includes the following information:
dátum, odkedy sa nezamestnaný nedostavuje na úrad práce príslušného štátu;
the date on which the unemployed person ceased to be available to the employment services of the competent State;
lehotu poskytnutú podľa článku 64 ods. 1 písm. b)
the period granted in accordance with Article 64(1)(b) of
nariadenia ║na prihlásenie sa ako uchádzač o zamestnanie v členskom štáte, do ktorého nezamestnaný odišiel;
Regulation in order to register as a person seeking work in the Member State to which the unemployed person has gone;
maximálnu dobu, počas ktorej môže byť nárok na dávky zachovaný podľa článku 64 ods. 1 písm. c)
the maximum period during which the entitlement to benefits may be retained in accordance with Article 64(1)(c) of
skutočnosti, ktoré môžu zmeniť nárok na dávky.
circumstances likely to affect the entitlement to benefits.
Nezamestnaný sa prihlási ako uchádzač o zamestnanie na úrade práce členského štátu, do ktorého odišiel podľa ustanovení článku 64 ods. 1 písm. b)
The unemployed person shall register as a person seeking work with the employment services of the Member State to which he/she goes in accordance with the provisions of Article 64(1)(b) of
nariadenia ║a príslušnej inštitúcii odovzdá dokument uvedený v odseku 1.
Regulation and shall send the document referred to in paragraph (1) to the institution of that Member State.
V opačnom prípade sa inštitúcia miesta, kam nezamestnaný odišiel, obráti na príslušnú inštitúciu so žiadosťou o potrebné informácie.
If he/she fails to do this, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall contact the competent institution in order to obtain the necessary information.
Úrad práce členského štátu, do ktorého nezamestnaný odišiel za účelom hľadania zamestnania, oznámia nezamestnanému jeho povinnosti.
The employment services in the Member State to which the unemployed person has gone to seek employment shall inform the unemployed person of his/her obligations.
Inštitúcia miesta, kam nezamestnaný odišiel, ihneď
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall immediately
príslušnej inštitúcii
the competent institution
dátum, kedy sa nezamestnaný prihlásil na úrade práce
the date on which the unemployed person registered with the employment services and his/her new address.
v mieste, kam nezamestnaná osoba odišla, ihneď
and to the person concerned a document containing the
relevantné informácie ▌.
relevant information.
Inštitúcia v miesta, kam nezamestnaná osoba odišla, na požiadanie príslušnej inštitúcie poskytuje každý mesiac relevantné informácie
At the request of the competent institution, the institution in the place to which the unemployed person has gone shall provide relevant information on a monthly basis
Inštitúcia miesta, kam nezamestnaný odišiel, vykoná alebo dá vykonať kontrolu, ako keby išlo o nezamestnaného poberateľa dávok podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje.
The institution in the place to which the unemployed person has gone shall carry out or arrange for checks to be carried out as if the person concerned were an unemployed person obtaining benefits under its own legislation.
O vzniku každej okolnosti uvedenej v odseku 1 písm. d) ihneď informuje príslušnú inštitúciu.
It shall immediately inform the competent institution of the occurrence of any circumstance referred to in paragraph 1(d).
Príslušné orgány alebo príslušné inštitúcie dvoch alebo viacerých členských štátov si môžu medzi sebou určiť sústavu opatrení na podporu hľadania zamestnania pre nezamestnaných, ktorí odídu do niektorého z týchto členských štátov podľa článku 64
The competent authorities or competent institutions of two or more Member States may agree amongst themselves a set of measures to promote the job-seeking activities of unemployed persons who go to one of those Member States under Article 64 of
Nezamestnaný, ktorý mal bydlisko v inom členskom štáte, ako je príslušný členský štát
Unemployed persons who resided in a Member State other than the competent Member State
Keď sa nezamestnaný rozhodne podľa článku 65 ods. 2
Where the unemployed person decides, in accordance with Article 65(2) of
nariadenia ║prihlásiť sa ako uchádzač o zamestnanie v členskom štáte bydliska a zároveň v členskom štáte, v ktorom vykonával svoju poslednú činnosť ako zamestnanec alebo ako samostatne zárobkovo činná osoba, prednostne to oznámi inštitúcii a úradu práce v mieste svojho bydliska.
Regulation, to register as a person seeking work in the Member State in which he/she resides as well as in the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, he/she shall inform as a priority the institution and employment services of his/her place of residence.
Na žiadosť úradu práce členského štátu, v ktorom vykonával svoju poslednú činnosť ako zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, úrad práce miesta bydliska odovzdá príslušné informácie týkajúce sa prihlášky nezamestnaného a hľadania zamestnania pre nezamestnaného.
At the request of the employment services of the Member State in which he/she pursued his/her last activity as an employed or self-employed person, the employment services in the place of residence shall send the relevant information concerning the unemployed person's registration and search for employment.
Ak sa
Where the
podľa právnych predpisov
legislation applicable in the Member States concerned requires
Skutočnosť, že nezamestnaný si nesplnil všetky povinnosti a/alebo nevykonával aktivity na hľadanie zamestnania v členskom štáte, v ktorom naposledy vykonával činnosť, nemá vplyv na poskytovanie dávok v členskom štáte bydliska.
The non-fulfilment by the unemployed person of all the obligations and/or job-seeking activities in the Member State in which he/she pursued his/her last activity shall not affect the benefits awarded in the Member State of residence.
Na účely uplatňovania článku 65 ods. 5 písm. b)
For the purposes of applying Article 65(5)(b) of
nariadenia ║, inštitúcia členského štátu, právnym predpisom ktorého pracovník naposledy podliehal, oznámi inštitúcii miesta jeho bydliska, ak ju o to táto inštitúcia požiada, či má pracovník nárok na dávky podľa článku 64
Regulation , the institution of the Member State to whose legislation the worker was last subject shall inform the institution in the place of residence, when requested to do so by the latter, whether the worker is entitled to benefits under Article 64 of
Pravidlá prednosti v prípade súbehu dávok
Priority rules in the event of overlapping
Na účely uplatňovania článku
For the purposes of applying
68 ods. 1 písm. b) body (i) a (ii) základného
Article 68(1)(b)(i) and (ii)
Ak sa uplatňuje článok 68 ods. 1 písm. b) bod (i),
When applying Article 68(1)(b)(i), the
Pravidlá uplatniteľné
Rules applicable where
v prípade, že sa menia uplatniteľné
the applicable
, na základe ktorých sa dávky priznali na začiatku mesiaca,
under which the benefits have been granted at the beginning of this month
Inštitúcia oznámi inštitúcii druhého členského štátu
It shall inform the institution of the other Member State
alebo dotknutých členských štátov
or Member States concerned
Postup na uplatňovanie článku 67 a 68
Procedure for applying Articles 67 and 68 of
Žiadosť o poskytovanie rodinných dávok sa ▌predloží
The application for family benefits shall be addressed ▌to the
Na účely uplatňovania článkov 67 a 68 základného nariadenia sa musí zohľadniť situácia celej rodiny, ako keby sa na všetky zúčastnené osoby vzťahovali právne predpisy dotknutého členského štátu a ako keby všetky mali bydlisko v tomto členskom štáte, najmä čo sa týka nároku osoby na tieto dávky.
For the purposes of applying Articles 67 and 68 of the basic Regulation, the situation of the whole family shall be taken into account as if all persons involved were subject to the legislation of the Member State concerned and residing there, in particular as regards a person's entitlement to claim such benefits.
Ak si rodič oprávnený nárokovať si dávky svoje právo neuplatní, príslušná inštitúcia členského štátu, ktorého právne predpisy sa uplatňujú, zohľadní žiadosť o priznanie rodinných dávok predloženú druhým rodičom či osobou, ktorá sa za rodiča považuje, alebo osobou alebo inštitúciou, ktorej boli deti zverené do starostlivosti.
Where a parent entitled to claim the benefits does not exercise his/her right, an application for family benefits submitted by the other parent, a person treated as a parent, or a person or institution acting as guardian of the child or children, shall be taken into account by the competent institution of the Member State whose legislation is applicable.
Ak táto inštitúcia dospeje k záveru, že jej právne predpisy sú uplatniteľné na základe prednostného práva v súlade s článkom 68 ods. 1 a 2 základného nariadenia, poskytuje rodinné dávky v súlade s právnymi predpismi, ktoré uplatňuje
If that institution concludes that its legislation is applicable by priority right in accordance with Article 68(1) and (2) of the basic Regulation, it
ustanovené v jej právnych predpisoch a inštitúcii,
provided for under its legislation and inform the
predložená, oznámi výšku vyplácaných dávok
to which the application was made of the amount of benefits paid
Ak majú dotknuté
Where there is a difference of views between
rôzne stanoviská na to, ktoré právne predpisy sú uplatniteľné na základe práva prednosti, uplatňuje sa článok 6 ods. 2 až 5 vykonávacieho nariadenia
about which legislation is applicable by priority, Article 6(2) to (5) of the implementing Regulation shall apply.
Inštitúcia, ktorá dočasne vyplácala dávky v sume, ktorá je vyššia ako suma, ktorú musí nakoniec vyplácať, sa obráti na prednostnú inštitúciu, aby dosiahla vrátenie preplatku v súlade s postupom stanoveným v článku 71.
If the institution which has supplied benefits on a provisional basis has paid more than the amount for which it is ultimately responsible, it shall claim reimbursement of the excess from the institution with primary responsibility in accordance with the procedure laid down in Article 71.
Postup na uplatňovanie článku 69
Procedure for applying Article 69 of
Na účely uplatňovania článku 69
For the purposes of applying Article 69 of
príslušná inštitúcia
the institution
o rodinné dávky
for family benefits
a ktorá poskytuje tieto dodatočné alebo osobitné rodinné dávky pre siroty
and which provides such additional or special family benefits for orphans