natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že podpora ľudských práv je základnou súčasťou zahraničnej politiky EÚ; naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby systematicky zahŕňali otázky ľudských práv do programu politických dialógov a konzultácií EÚ s tretími krajinami a intenzívne začleňovali ľudské práva do všetkých aspektov svojej zahraničnej politiky vrátane zahraničných aspektov vnútorných politík EÚ, a nalieha, aby sa využili všetky dostupné nástroje s cieľom dosiahnuť uvedené ciele;
Stresses that the promotion of human rights is a fundamental part of the EU's external policy making; urges the Council and the Commission to systematically include human rights issues in the agenda of the EU's political dialogues and consultations with third countries, and increasingly to mainstream human rights into all external EU policies, including the external aspects of the internal EU policies, and insists on the use of all available instruments with a view to attaining those objectives;
je toho názoru, že otázky, ktoré súvisia s ľudskými právami, by sa mali predkladať na najvyššej politickej úrovni, aby sa záujmu o ľudské práva prikladal väčší politický význam; pripomína, že podpora a ochrana ľudských práv v tretích krajinách by nemala byť podmienená geopolitickými ani geostrategickými spojenectvami; zdôrazňuje, že v rámci politických, hospodárskych a obchodných dialógov by dodržiavanie ľudských práv malo byť základom strategických a výsadných vzťahov s EÚ;
Takes the view that human rights issues should be placed at the highest political level in order to give more political weight to human rights concerns; recalls that the promotion and defence of human rights in third countries should not be conditioned by geopolitical or geo-strategic alliances; stresses that, within the framework of political, economic and trade-related dialogues, respect for human rights should be fundamental to strategic and privileged relations with the EU;
vyzýva Radu, aby plne uplatňovala vyššie uvedené usmernenia EÚ v oblasti dialógov o ľudských právach;
Calls on the Council to fully apply the abovementioned EU Guidelines on Human Rights Dialogues;
súhlasí so závermi prvého preskúmania vykonávania usmernení EÚ pre ochrancov ľudských práv, ktoré upozorňujú, že postavenie obhajcov ľudských práv a prostredie, v ktorom pracujú, by sa mali systematicky začleňovať do politických dialógov a konzultácií EÚ s tretími krajinami vrátane dvojstranných dialógov a konzultácií, ktoré vedú členské štáty EÚ;
Endorses the conclusions of the first review of the implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders, which point out that the situation pertaining to human rights defenders and the environment in which they work should be systematically integrated into the EU's political dialogues and consultations with third countries, including bilateral dialogues and consultations conducted by EU Member States;
víta novoprijaté rozhodnutie Rady vypracovať návrh usmernení EÚ o právach dieťaťa, ktoré majú byť dokončené počas portugalského predsedníctva v roku 2007; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu vzájomného dopĺňania sa s existujúcimi usmerneniami o deťoch v ozbrojených konfliktoch a potrebu vziať do úvahy parížske záväzky zo 6. februára 2007 na ochranu detí pred nezákonným verbovaním alebo ich zneužívaním ozbrojenými silami alebo ozbrojenými skupinami;
Welcomes the newly adopted decision of the Council to draft EU Guidelines on the Rights of the Child, to be finalised during the Portuguese Presidency in 2007; stresses, in this regard, the necessary complementarity to be respected with the existing Guidelines on Children in Armed Conflicts and the need to consider the Paris commitments of 6 February 2007 to protect children from unlawful recruitment or use by armed forces or armed groups;
opakovane vyzýva Radu, aby systematicky plne uplatňovala ustanovenie o ľudských právach a demokracii vo všetkých dohodách a vzťahoch EÚ s tretími krajinami; opakuje svoju požiadavku na stanovenie transparentného postupu na hodnotenie situácie v oblasti ľudských práv a uplatňovanie ustanovenia o ľudských právach; žiada o systematické zohľadňovanie záverov týchto hodnotení v dialógoch a konzultáciách o ľudských právach s tretími krajinami a naopak;
Calls on the Council once again to systematically apply in full the Human Rights and Democracy Clause in all EU agreements and relations with third countries; reaffirms its call for a transparent procedure to be laid down for the purpose of assessing the human rights situation and the application of the human rights clause; calls for the findings of such an assessment to be systematically taken into account in the human rights dialogues and consultations with third countries and vice versa;
poukazuje na to, že hlavným cieľom dialógu a konzultácie je podporiť v tretích krajinách upevnenie demokracie, právny štát, dobré riadenie a dodržiavanie základných slobôd a ľudských práv, ktoré zahŕňajú nielen občianske a politické práva, ale aj sociálne, environmentálne, hospodárske a kultúrne práva; zdôrazňuje, že pri plnení týchto cieľov sa budú dodržiavať všeobecné zásady stanovené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv a všetkých ostatných nástrojoch z oblasti ľudských práv, ktoré boli prijaté v rámci OSN, a budú sa zohľadňovať rozvojové ciele milénia;
Points out that the main purpose of dialogue and consultation is to encourage the consolidation of democracy, the rule of law, good governance, and respect for fundamental freedoms and human rights in third countries, meaning not only civil and political rights but also social, environmental, economic and cultural rights; emphasises that these objectives will be pursued in observance of the general principles established by the Universal Declaration of Human Rights, and any other universal instrument on human rights adopted within the framework of the United Nations, and taking into account the Millennium Development Goals;
trvá na tom, že vedenie dialógu o ľudských právach alebo konzultácie s tretími krajinami musia viesť k systematickému začleňovaniu ľudských práv do každej z oblastí spolupráce EÚ s príslušnou krajinou vrátane rozvojovej politiky Spoločenstva a hospodárskej, finančnej a technickej spolupráce s tretími krajinami tak, aby vedenie dialógu alebo konzultácií o ľudských právach nebolo samoúčelné;
Maintains that the fact of conducting a human rights dialogue or consultations with a third country has to lead to systematic mainstreaming of human rights in every sphere of EU cooperation with the country concerned, including the Community's development policy and economic, financial and technical cooperation with third countries, so that the existence of a human rights dialogue or consultations does not constitute an end in itself;
víta úsilie Rady o súdržnosť dialógov a konzultácií o ľudských právach na základe vyššie uvedených usmernení EÚ týkajúcich sa dialógov o ľudských právach; trvá na tom, že pružnosť a pragmatizmus, ktoré sú potrebné na zabezpečenie toho, aby boli dialóg a konzultácie účinné, nesmú oslabiť súdržnosť, ktorá je nutná, aby sa predišlo zredukovaniu dialógov a konzultácií na vec slobodnej voľby;
Welcomes the Council's efforts to bring coherence to the human rights dialogue and consultation with the aid of the abovementioned EU Guidelines on Human Rights Dialogues; maintains that the flexibility and pragmatism required to ensure that dialogue and consultation are effective must not undermine the coherence needed to prevent the dialogues and consultations being reduced to a matter of free choice;
poznamenáva, že existuje mnoho dialógov a konzultácií a všetky sú založené na inej štruktúre, formáte, frekvencii a postupe, čo zahmlieva obraz činnosti EÚ v tejto oblasti a vyvoláva zmätok; ľutuje skutočnosť, že aj keď existujú rôzne informácie o programoch, cieľoch, kritériách či záveroch dialógov a konzultácií založených na dohodách, dialógov a konzultácií ad hoc, dialógov s podobne zmýšľajúcimi krajinami či politických dialógov a konzultácií, tieto informácie neobsahujú zmienku o ľudských právach; poznamenáva, že ani Rada, ani Komisia nenavrhli spôsob organizácie a systematizácie týchto dialógov a konzultácií, čo znemožňuje celkové posúdenie výsledkov; vyzýva Radu a Komisiu, aby uplatňovali systematický prístup k vedeniu dialógov a konzultácií o ľudských právach s tretími krajinami a klasifikovali tieto dialógy z hľadiska spôsobu vedenia a predmetu s cieľom poskytnúť východisko na objektívne hodnotenie a monitorovanie situácie v oblasti ľudských práv, dosiahnutého pokroku atď.;
Notes that there is a wide variety of dialogues and consultations, each based on different structures, formats, frequencies, and methodologies, thus obscuring the picture and creating confusion as regards EU action in this area; deplores the fact that whatever information may exist concerning the agendas, aims, benchmarks, or outcome of the dialogues and consultations based on agreements, of ad hoc dialogues and consultations, of dialogue and consultation with like-minded countries, or of the political dialogue and consultation, the information does not extend to human rights; notes that neither the Council nor the Commission has devised a method for organising and systematising these dialogues and consultations, making the results impossible to view from an overall perspective; calls on the Commission and Council to bring a systematic approach to bear on the human rights dialogues and consultations with third countries, classifying them by methodology and subject so as to provide a basis for objective assessment and monitoring of the human rights situation, the breakthroughs achieved, and so on;
považuje za zásadné, aby sa našli spôsoby zlepšenia koordinácie medzi jednotlivými inštitúciami EÚ (Rada, Komisia a Európsky parlament) formou ustanovenia medziinštitucionálneho trialógu o problematike politického dialógu a dialógu a konzultácií o ľudských právach; taktiež žiada, aby sa bezodkladne preskúmali metódy zlepšenia internej komunikácie v rámci týchto inštitúcií;
Considers it essential to find ways of improving coordination among the different EU institutions (the Council, the Commission, and Parliament) by establishing an interinstitutional trialogue on the political dialogue and the human rights dialogues and consultations; also calls for avenues to be explored immediately with a view to improving internal communication within those institutions;
víta iniciatívu pracovnej skupiny Rady pre ľudské práva (COHOM), podľa ktorej sa majú všetky dialógy a konzultácie EÚ o ľudských právach pravidelne preskúmať s cieľom udržiavať globálnu perspektívu na základe diskusií uskutočnených dvakrát ročne podľa aktualizovaného všeobecného rámca a harmonogramu prebiehajúcich dialógov a konzultácií o ľudských právach; žiada, aby sa vykonalo patričné prehodnotenie a aby sa informácie automaticky poskytovali ostatným pracovným skupinám Rady, Komisii a jej delegáciám v tretích krajinách, ako aj Európskemu parlamentu v rámci spomínaného medziinštitucionálneho trialógu;
Welcomes the Council Working Party on Human Rights (COHOM) initiative whereby all of the EU's human rights dialogues and consultations are to be periodically reviewed in order to maintain a global perspective in the light of twice-yearly debates based on an updated general framework and a timetable for human rights dialogues and consultations in progress; calls for the review to be duly carried out and for information to be passed on as a matter of course to the other Council working parties, to the Commission and its delegations in third countries, and to Parliament, as part of the above-mentioned interinstitutional trialogue;
žiada Radu, aby vykonávala mandát skupiny COHOM s cieľom zabezpečiť súdržnosť medzi jednotlivými dialógmi alebo konzultáciami a ďalšími spôsobmi, ktorými sa EÚ snaží propagovať ľudské práva v príslušných krajinách (bez ohľadu na to, či sú tieto dialógy výsledkom činnosti medzinárodných orgánov alebo vyplývajú zo záväzkov prijatých v rámci vlastných nástrojov EÚ);
Calls on the Council to implement the COHOM mandate so as to ensure coherence between the dialogues or consultations and the other ways in which the EU seeks to promote human rights in the countries concerned (whether those dialogues or consultations result from work in international bodies or originate from obligations laid down in the EU's own instruments);
opakovane žiada Radu, aby zvážila možnosť vytvoriť zo skupiny COHOM pracovnú skupinu so zástupcami so sídlom v Bruseli, ktorá by úzko spolupracovala s príslušným výborom Európskeho parlamentu; je presvedčený, že sa tým získa viac času na stretnutia a zabezpečí sa lepšia koordinácia, čo umožní lepšiu kontrolu politík EÚ v oblasti ľudských práv v širokom zmysle, najmä dialógov a konzultácií o ľudských právach a začleňovania problematiky ľudských práv, aby sa dosiahla súdržnosť politík EÚ;
Renews its call for the Council to consider making COHOM a working party with representatives based in Brussels, and to cooperate closely with the European Parliament's competent committee; believes that this would allow more time for meetings and ensure better coordination and hence, possibly, closer supervision of EU human rights policies in the broad sense and human rights dialogues and consultations in particular, as well as for mainstreaming of human rights to give coherence to the EU's policies;
žiada Radu, aby posilnila postavenie oddelenia pre ľudské práva svojho generálneho sekretariátu a umožnila mu zapojiť sa do vedenia politických dialógov vrátane dialógov založených na dohodách o spolupráci, ktoré patria do zodpovednosti Komisie, a aby v rámci oddelenia pre ľudské práva vypracovala trvalý koordinačný systém pre jednotlivé štruktúrované dialógy alebo konzultácie o ľudských právach s cieľom zaistiť inováciu tém dialógov a konzultácií, výber príslušných účastníkov a zabezpečiť kontinuitu, pričom takáto koordinácia by mala prispieť k vytvoreniu dvojstranných sietí medzi organizáciami, inštitúciami a vedeckými pracovníkmi v Európe a príslušnej krajine, aby sa zabezpečilo nevyhnutné začlenenie problematiky ľudských práv a demokracie do všetkých politík EÚ, predovšetkým v nadväznosti na reformy finančných nástrojov pre vonkajšiu pomoc ES; žiada preto, aby sa prijali potrebné kroky, ktoré oddeleniu umožnia plniť uvedené úlohy vrátane zvýšenia finančných zdrojov a počtu zamestnancov;
Calls on the Council to enhance the role of the Human Rights Unit of its General Secretariat by allowing it to be involved in the conduct of the political dialogues, including the dialogues and consultations based on cooperation agreements under the responsibility of the Commission, and to set up, within its Human Rights Unit, a permanent coordination system for each structured human rights dialogue or consultation, in order to ensure the innovativeness of the dialogue and consultation topics, the selection of relevant participants and continuity, proceeding on the basis that such coordination should contribute to the establishment of bilateral networks of organisations, institutions and academics between Europe and the country in question, so as to ensure the requisite mainstreaming of human rights and democracy in all EU policies, especially following the reforms of the financial instruments for external EC aid; calls, to that end, for the necessary steps to be taken to enable the unit to perform the above tasks, including an increase in financial resources and personnel;
žiada Radu, aby zvýšila súdržnosť medzi dvojstrannými dialógmi a konzultáciami o ľudských právach, ktoré vedú jednotlivé členské štáty a EÚ, a aby posilnila úlohu pracovnej skupiny COHOM pri koordinácii činnosti zastupiteľstiev jednotlivých členských štátov s činnosťou delegácií Komisie;
Calls on the Council to increase coherence among the bilateral human rights dialogues and consultations conducted by individual Member States and by the EU, and to increase the role of COHOM in coordinating the activities of Member States" embassies with those of the Commission's delegations;
vyzýva Komisiu a Radu, aby do strategického dokumentu každej krajiny, ako aj do ostatných strategických dokumentov začlenili osobitnú stratégiu pre ľudské práva a situáciu v oblasti demokracie, a aby ju uplatňovali ako rámec politického dialógu;
Calls on the Commission and the Council to include in each Country Strategy Paper and other strategy documents a specific strategy on human rights and the situation pertaining to democracy, and to use it as a framework for political dialogue;
opakovane vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že v rámci jednotlivých delegácií Komisie rokujúcich s tretími krajinami bude vždy prítomný úradník EÚ zodpovedný za dialóg a konzultácie o ľudských právach, a žiada Komisiu, aby zabezpečila prítomnosť osôb zodpovedných za uvedenú problematiku pri každej forme politického dialógu; v súvislosti s tým žiada prijatie potrebných opatrení, ktoré umožnia Komisii, aby túto úlohu splnila, vrátane zvýšenia jej finančných a ľudských zdrojov;
Renews its call on the Commission to ensure that, within the staff serving at any given time in each Commission delegation in a third country, an EU official is in charge of the human rights dialogue and consultations, and requests it to ensure that the persons responsible for such matters are present whenever any form of political dialogue is being conducted; to this end, calls for the adoption of the necessary measures in order to enable the Commission to fulfil this task, including increasing its financial and human resources;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila súdržnosť medzi pozorovateľskými misiami pri voľbách (predovšetkým pokiaľ ide o povolebnú stratégiu) a postupom vedenia dialógov a konzultácií o ľudských právach; vyzýva Komisiu, aby spolu s Európskym parlamentom a príslušnými tretími krajinami zaviedla mechanizmus povolebného protokolu na monitorovanie a podporu demokratizačného procesu, do ktorého je na všetkých stupňoch zahrnuté zapojenie občianskej spoločnosti pri uskutočňovaní povolebných odporúčaní;
Calls on the Commission to ensure coherence between Election Observation Missions (especially as regards the post-electoral strategy) and the process of human rights dialogues and consultations; calls on the Commission to put in place, together with the European Parliament and third countries concerned, a post-electoral protocol mechanism to monitor and support the democratisation process, which includes the involvement of civil society at all stages, in the implementation of post-electoral recommendations;
vyzýva Komisiu, aby uplatňovala a využívala výsledky dialógov a konzultácií o ľudských právach pri zostavovaní ročných stratégií, ktoré tvoria východisko na realizáciu projektov organizovaných v rámci Európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR), založeného podľa nariadenia (ES) č. 1889/2006 a aby tieto dva nástroje systematicky spájala;
Calls on the Commission to apply and use the results of human rights dialogues and consultations in drawing up yearly strategies providing a basis for implementation of projects under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) established pursuant to Regulation (EC) No 1889/2006, and systematically to link those two tools;
víta podmienku Rady, že vedenie dialógov a konzultácií o ľudských právach by nemalo mať vplyv na zníženie medzinárodného tlaku, ktorý EÚ uplatňuje v prípade porušenia ľudských práv v danej krajine, a poukazuje na to, že je dôležité, aby dialóg alebo konzultáciu podporil príslušný diplomatický a politický tlak na všetkých úrovniach vrátane orgánov OSN, najmä Rady OSN pre ľudské práva;
Welcomes the Council's stipulation that the existence of bilateral human rights dialogues or consultations should not have the effect of reducing the international pressure exerted by the EU when human rights violations occur in a given country, and points out that it is essential for dialogue or consultation to be backed up by appropriate diplomatic and political pressure at every level, extending to United Nations bodies and its Human Rights Council, in particular;
vyzýva Radu a Komisiu, aby analyzovali, podporili a koordinovali stanovenie kritérií pre dialóg EÚ o ľudských právach s krokmi iných medzinárodných organizácií a darcov, s osobitným dôrazom na súčasné mechanizmy OSN (správy osobitných spravodajcov, expertné výbory, generálny tajomník, Rada pre ľudské práva, vysoký komisár pre ľudské práva atď.); nazdáva sa, že Rada a Komisia by v rámci celkového prístupu k poukazovaniu na problematiku ľudských práv v kontexte politického dialógu mali systematicky odkazovať na sľuby, ktoré dali členské štáty pri zvolení Rady pre ľudské práva OSN;
Calls on the Council and the Commission to analyse, support and coordinate the setting of benchmarks for EU human rights dialogue or consultation with actions of other donors and international organisations, with a special focus on the UN mechanisms in place (reports of the Special Rapporteurs, expert committees, the Secretary-General, the Human Rights Council, the High Commissioner for Human Rights, etc.); considers that, in their overall approach to raising human rights issues in the context of political dialogue, the Council and the Commission should systematically refer to the pledges made upon election by the Member States of the UN Human Rights Council;
odporúča prijatie príslušných opatrení, ktoré umožnia harmonizáciu ukazovateľov a cieľov s ostatnými tretími krajinami a medzinárodnými orgánmi, ktoré vedú dialóg a konzultácie o ľudských právach s rovnakou krajinou alebo skupinou krajín; odporúča, aby sa tieto opatrenia sformovali podľa vzoru bernského procesu, ktorý zaviedlo Švajčiarsko na udržiavanie vzťahov s Čínou, a aby sa v tejto súvislosti zriadili neformálne fóra na výmenu informácií a osvedčených postupov;
Recommends that appropriate arrangements be put in place to enable indicators and objectives to be harmonised with other third countries and international bodies carrying on a human rights dialogue or consultation with the same given country or group of countries; recommends that such arrangements be modelled on the Berne Process, established by Switzerland for relations with China, and that, to that end, informal forums be set up in which to exchange information and good practice;
Zvýšenie transparentnosti a publicity venovanej dialógu a konzultáciám o ľudských právach
Increasing the transparency of, and publicity given to, human rights dialogues and consultations
nazdáva sa, že dialóg a konzultácie o ľudských právach treba viesť transparentnejšie a koordinovanejšie, a žiada, aby sa hľadali vhodnejšie prostriedky na dosiahnutie tohto cieľa, ktoré by neoslabili účinnosť dialógu;
Considers that the human rights dialogue and consultations should be conducted in a more transparent and coordinated way, and calls for appropriate means to be sought to achieve this aim without jeopardising the effectiveness of the dialogue and consultation;
vyzýva Radu, aby zabezpečila, že EÚ pred stanovením konkrétnych cieľov, ktoré chce dosiahnuť v rámci dialógu alebo konzultácie s danou krajinou, či pred vymedzením kritérií analýzy dosiahnutého pokroku z hľadiska vopred stanovených cieľov a kritérií týkajúcich sa stratégie možného ukončenia dialógu, uskutoční konzultácie so všetkými zúčastnenými stranami, v prvom rade s Európskym parlamentom a mimovládnymi organizáciami;
Calls on the Council to ensure that, before the EU sets the specific goals to be attained by entering into a dialogue or consultation with the country in question, or lays down the criteria for analysing the progress achieved in the light of the predetermined benchmarks, and the criteria regarding a possible exit strategy, consultations are first held with all interested parties, especially with Parliament and with NGOs;