natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- dobrovoľné nástroje spotrebiteľského zmluvného práva v oblastiach, ktoré sa týkajú spotrebiteľov a poistenia;
- optional instruments for consumer contract law in the consumer and insurance fields;
- schválenie ekologických inteligentných technológií
- the adoption of green, smart technology;
zdôrazňuje, že ostatné krajiny sa budú môcť k týmto iniciatívam pridať v neskoršej fáze;
Stresses that other countries would be free to join these spearhead initiatives at a later stage;
Rozpočet, ktorý bude odrazom priorít 21. storočia: vyspelý, inkluzívny a trvalo udržateľný rast
A budget reflecting smart, inclusive and sustainable growth as the priorities of the 21st century
32. ľutuje, že v pôvodných návrhoch stratégie EÚ 2020 sa nevyskytla zmienka o poľnohospodárskom sektore napriek jeho potenciálu aktívne prispievať k hlavným prioritám stratégie;
Regrets that no mention was made of the agricultural sector in the original proposals for the EU 2020 strategy, despite agriculture's potential to actively contribute to its main priorities;
Uvoľnenie potenciálu členských štátov v záujme plnenia stratégie EÚ 2020
Free ing the potential of the Member States to comply with the EU 2020 strategy
4.3.2010 B7-0161/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
4.3.2010 B7-0161/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
PE433.023v01-00 B7‑0161/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii občianskej spoločnosti a národnostných menšín v Bielorusku
PE433.023v01-00 B7‑0161/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä na uznesenie z 2. apríla 2009 o polročnom hodnotení dialógu Európskej únie a Bieloruska Prijaté texty, P6_TA(2009)0212 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue Texts adopted, P6_TA(2009)0212 .
a na uznesenie zo 17. decembra 2009 o Bielorusku Prijaté texty, P7_TA-PROV(2009)0117 .
, and of 17 December 2009 on Belarus Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– so zreteľom na závery o Bielorusku, ku ktorým dospela Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy na svojej schôdzi 17. novembra 2009 a na základe ktorých sa okrem iného naďalej pozastavuje uplatňovanie zákazu udeľovania víz pre predstaviteľov Bieloruska vrátane prezidenta Alexandra Lukašenka a predlžujú reštriktívne opatrenia do októbra 2010,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie o Východnom partnerstve zo zasadnutia Európskej rady z 19. – 20. marca 2009 a na spoločné vyhlásenie zo samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil 7. mája 2009 v Prahe,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie Komisie z 21. novembra 2006 o pripravenosti Európskej únie obnoviť svoje vzťahy s Bieloruskom a jeho ľudom v rámci Európskej susedskej politiky (ESP),
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union’s readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
– so zreteľom na vyhlásenie Rady Európskej únie týkajúce sa dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Bieloruskom, ktorý sa uskutočnil v Prahe v dňoch 16. – 17. júna 2009,
– having regard to the statement by the Council of the European Union on EU/Belarus Human Rights Dialogue which took place in Prague on 16-17 June 2009,
– so zreteľom na medzinárodné dohovory o ľudských právach,
– having regard to international conventions on human rights,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ z 29. októbra 2009 v rámci OBSE o treste smrti v Bielorusku,
– having regard to the EU Presidency statement of 29 October 2009 in the OSCE on the death penalty in Belarus,
– so zreteľom na preskúmanie odporúčania 1874 (2009) o situácii v Bielorusku, ktoré prijalo parlamentné zhromaždenie Rady Európy 13. januára 2010,
– having regard to the review, adopted on 13 January 2010 by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, of Recommendation 1874 (2009) on the situation in Belarus,
A. keďže 15. februára 2010 zatkla bieloruská polícia vedúcu predstaviteľku Únie Poliakov v Bielorusku (UPB) Andżeliku Borysovú a spoločne s ňou aj ďalších aktivistov,
A. whereas the Belarusian police arrested Angelika Borys, the leader of the Union of Poles in Belarus (UPB), along with other activists, on 15 February 2010,
B. keďže bieloruské poriadkové jednotky rozohnali opozičné zhromaždenie a zadržali približne 20 demonštrantov, ktorí prišli prejaviť solidaritu s aktivistami z radov etnických Poliakov zadržaných v predchádzajúci deň; keďže pred zhromaždením, ktoré úrady zakázali, bolo zatknutých niekoľko opozičných demonštrantov,
B. whereas the Belarusian forces dispersed an opposition rally and detained about 20 protesters expressing solidarity with ethnic Polish activists detained the day before; whereas several opposition protesters had been detained before the rally, which was banned by the authorities,
C. keďže režim prezidenta Alexandra Lukašenka neuznáva Úniu Poliakov v Bielorusku, zatiaľ čo uznáva provládnu organizáciu ako jediného zákonného predstaviteľa celej poľskej menšiny v Bielorusku,
C. whereas the regime of President Alexander Lukashenko does not recognise the Union of Poles in Belarus, while it recognises a pro-government organisation as the only legal representative of Belarus’s entire Polish minority,
D. keďže orgány Európskej únie vyjadrili vážne znepokojenie nad postupom bieloruských orgánov voči UPB a ostatným aktivistom a jednoznačne odsudzujú použitie násilia pri pokojných demonštráciách,
D. whereas European Union authorities expressed serious concerns about the Belarusian authorities’ behaviour towards the UPB and other activists, strongly condemning the use of force during peaceful demonstrations,
E. keďže vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku / podpredsedníčka Európskej komisie barónka Ashtonová pripomenula, že záväzky EÚ voči Bielorusku v rámci Východného partnerstva sú podmienené tým, že bieloruská vláda prijme opatrenia smerujúce k demokratizácii a dodržiavaniu ľudských práv vrátane práv menšín,
E. whereas Baroness Ashton, High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy / Vice-President of the European Commission, recalled that the EU’s commitment towards Belarus through the Eastern Partnership is conditional on the taking of steps towards democratisation and upholding human rights, including minority rights, by the government of Belarus,
F. keďže predseda Európskeho parlamentu pán Jerzy Buzek varoval, že Európska únia zmrazí svoje vzťahy s Bieloruskom, ak sa budú aj naďalej porušovať ľudské práva,
F. whereas the President of the European Parliament, Mr Jerzy Buzek, warned that if human rights continued to suffer the European Union’s relations with Belarus would be put on ice,
G. keďže postup bieloruských orgánov voči menšinám, a najmä voči poľskej menšine, je v zjavnom rozpore s medzinárodnými štandardmi v oblasti ochrany národnostných menšín vrátane Rámcového dohovoru Rady Európy o ochrane národnostných menšín, a to napriek skutočnosti, že sa Bielorusko uchádza o členstvo v Rade Európy,
G. whereas the Belarusian authorities’ behaviour towards minorities, in particular the Polish minority, is in flagrant opposition to international standards concerning protection of national minorities, including the Council of Europe Framework Convention for the Protection of Minorities, despite the fact that Belarus seeks to be a member of the Council of Europe,
H. keďže podpredseda bieloruskej vlády podpísal spoločné vyhlásenie o Východnom partnerstve, v ktorom sa uvádza, že „účastníci pražského samitu sa zhodujú v tom, že Východné partnerstvo bude vychádzať z oddanosti zásadám medzinárodného práva a základným hodnotám vrátane demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd“,
H. whereas the Deputy Prime Minister of Belarus signed the Joint Declaration on the Eastern Partnership which states that ‘the participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,
1. odsudzuje represívne akcie bieloruských orgánov a použitie násilia proti poľskej menšine, najmä zatknutie vedúcej predstaviteľky Únie Poliakov v Bielorusku (UPB) Andżeliky Borysovej, a pokračujúce prenasledovanie národnostných menšín, ako aj rozohnanie opozičného zhromaždenia a zatknutie demonštrantov, ktorí pokojne vyjadrovali svoju solidaritu s už zatknutými Poliakmi;
Condemns the repressive actions by the Belarusian authorities and the use of force against the Polish minority, in particular the arrest of the Leader of the Union of Poles in Belarus (UPB), Angelika Borys, and the continual harassment of national minorities, as well as the dispersion of an opposition rally and arrest of protesters peacefully expressing their solidarity with Poles already detained;
3. zdôrazňuje, že zintenzívnený politický dialóg a otvorenie dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Bieloruskom musia viesť k jasnému a výraznému pokroku v oblasti dodržiavania ľudských práv, a najmä práv menšín;
Stresses that the increased political dialogue and the establishment of a Human Rights Dialogue between the EU and Belarus must lead to clear and significant progress in the fields of the respect for human rights, in particular the respect of minority rights;
6. vyzýva Radu Európskej únie a Európsku komisiu, aby posilnili svoj záujem o Bielorusko a región tak, aby sa mohli obe strany zblížiť namiesto toho, aby sa od seba vzďaľovali;
Calls on the Council of the European Union and the European Commission to intensify their commitment in Belarus and in the region so that both parties can come closer instead of drifting apart;
8. vyzýva bieloruské orgány, aby zvážili, ako veľmi môže krajina profitovať z dobrých vzťahov s EÚ a koľko môže stratiť, ak bude porušovať zásady demokracie vrátane práv menšín;
Calls on the Belarusian authorities to consider how much the country can benefit from good relations with the EU and how much it might lose by violating the principles of democracy, including the rights of minorities;
4.3.2010 B7-0162/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
4.3.2010 B7-0162/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii občianskej spoločnosti a národnostných menšín v Bielorusku
PE433.024v01-00 B7‑0162/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie o Bielorusku,
– having regard to its previous resolution on Belarus,
A. keďže pätina bieloruskej populácie je zložená zo 130 rôznych národností vrátane Rusov (11 %), Poliakov (3,9 %), Ukrajincov (2,4 %), ako aj Arménov, Tatárov, Rómov, Litovčanov, Azerbajdžancov, Moldavcov, Nemcov, Gruzíncov a iných; keďže každá národnosť požíva zákonom zaručené práva na ochranu a rozvoj svojho jazyka, kultúry, zvykov a tradícií,
A. whereas one fifth of the Belarusian population consists of 130 nationalities, including Russians (11 %), Poles (3.9 %), Ukrainians (2.4 %), as well as Armenians, Tatars, Roma, Lithuanians, Azerbaijanis, Moldavians, Germans, Georgians and others; whereas each and every nationality enjoys legally ensured rights to preserve and develop its native language, culture, customs and traditions,
B. keďže Zväz Poliakov v Bielorusku (ZPB) bol založený v roku 1990; keďže okrem tejto organizácie existujú v Bielorusku ďalšie poľské združenia; keďže v Bielorusku vychádza 12 novín a časopisov vydávaných v poľskom jazyku a existujú dve poľské školy (v Hrodne a Volkovysku),
B. whereas the Union of Poles in Belarus (ZPB) was established in 1990; whereas, apart from this organisation, other Polish associations exist in Belarus; whereas there are 12 newspapers and magazines in Polish and two Polish schools (in Hrodna and Valkavysk),
C. keďže v dôsledku konfliktov z roku 2005 v súvislosti s voľbou nového vedenia Zväzu Poliakov sa organizácia rozdelila na dve skupiny: jednu vedie pôvodná predsedníčka Borysová (ZPB-B) a na čele druhej stojí Stanislav Siemaszko (ZPB-S); keďže bieloruské orgány zaregistrovali iba ZPB-S; keďže poľská vláda uznáva ZPB-B ako jediného zákonného zástupcu etnických Poliakov v Bielorusku,
C. whereas in 2005 conflicts concerning the election of a new leadership of the Union of Poles resulted in a division of the organisation into two branches: the original under Borys (ZPB-B) and another, led by Stanislav Siemaszko (ZPB-S); whereas the Belarusian authorities registered only the ZPB-S; whereas the Polish government recognizes the ZPB-B as the only legal representative of ethnic Poles in Belarus.
D. keďže 8. februára vtrhli bieloruskí súdni úradníci do Poľského domu v meste Ivjanec, pričom tvrdili, že skupina Zväzu Poliakov nadobudla dom nezákonne; keďže iba o niekoľko dní neskôr, 17. februára, bieloruský súd rozhodol, že budova sídla organizácie sa musí vrátiť ZPB-S; keďže vedúca Zväzu Poliakov Angelika Borysová bola spolu so 40 ďalšími aktivistami zatknutá na ceste na zhromaždenie v meste Voložyn, no neskôr boli prepustení,
D. whereas on 8 February Belarusian justice officials descended on the Polish House in Ivyanets (Iweniec) claiming that a faction of the Union of Poles of Belarus had taken over the house illegally; whereas only a few days later, on 17 February, a Belarusian court ruled that the headquarters of the organization must be turned over to the ZPB-S; whereas the leader of the Union of Poles in Belarus, Angelika Borys and around 40 other activists were arrested on their way to a rally in Valozhyn, but later released,
E. keďže tieto udalosti viedli k zvyšovaniu napätia medzi Poľskom a Bieloruskom; keďže 9. februára 2010 Poľsko stiahlo svojho veľvyslanca a hrozilo znemožnením pokroku vo vzťahoch medzi EÚ a Bieloruskom, ako aj tým, že bude vyvíjať nátlak na MMF, aby prestal Bielorusku v dôsledku jeho zásahu voči etnickým Poliakom poskytovať finančnú pomoc,
E. whereas these events resulted in an escalation of tensions between Poland and Belarus; whereas on 9 February 2010 Poland recalled its ambassador and has since threatened to freeze progress in EU-Belarus relations and to lobby the IMF to cut off aid following a crackdown on ethnic Poles,
F. keďže situácia v oblasti občianskych a demokratických ľudských práv v Bielorusku je naďalej neuspokojivá; keďže v roku 2009 bolo prijatých niekoľko pozitívnych krokov vrátane obnovy celoštátnej distribúcie troch nezávislých periodík, registrácie jednej rádiovej stanice a jednej mimovládnej organizácie, ako aj prepustenia všetkých politických väzňov v roku 2008,
F. whereas the civil and democratic human rights situation in Belarus remains unsatisfactory; whereas 2009 saw some positive steps, including the resumption of state distribution of three independent publications, the registering of one radio station and one non-governmental organization and the release of all political prisoners in 2008,
G. keďže Bielorusko je jedinou krajinou v Európe, v ktorej stále platí trest smrti, a keďže v roku 2009 boli na smrť odsúdené prinajmenšom dve osoby,
G. whereas Belarus is the only country in Europe that continues to use the death penalty; whereas at least two people were sentenced to death in 2009,
2. je hlboko znepokojený napätím medzi Poľskom a Bieloruskom a vyzýva obe krajiny, aby bezodkladne nadviazali dialóg o všetkých otázkach spoločného záujmu;
Is deeply concerned at the tensions between Poland and Belarus and calls on both countries to immediately resume the dialogue on all questions of bilateral concern;
4. želá si, aby sa Východné partnerstvo stalo projektom rovnocenných partnerov; trvá na tom, že účasť na medziparlamentnom zhromaždení EURONEST by mala byť odsúhlasená na základe dohody medzi všetkými zúčastnenými parlamentmi bez diskriminácie ktorejkoľvek strany;
Wishes the Eastern Partnership to develop into a project between equal partners; insists that participation in the interparliamentary assembly EURONEST should be agreed on the basis of consensus between all participating parliaments without discrimination against any side;
– dodržiavanie slobody prejavu, združovania sa a zhromažďovania,
- respect for freedom of expression, association and assembly,
– prepustenie všetkých zostávajúcich politických väzňov,
- release of all remaining political prisoners,
– vytvorenie priaznivých podmienok na pôsobenie politických strán, MVO a nezávislých médií,
- creation of favourable conditions for operation of political parties, NGOs and independent media,
– zmeny volebného zákona v súlade s odporúčaniami OBSE/ODIHR;
- changes to the electoral law in line with the OSCE/ODIHR recommendations;
4.3.2010 B7-0163/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
4.3.2010 B7-0163/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE433.025v01-00 B7‑0163/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii občianskej spoločnosti a národnostných menšín v Bielorusku
PE433.025v01-00 B7‑0163/2010 European Parliament resolution on the situation of civil society and national minorities in Belarus
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä na svoje uznesenie zo 17. decembra 2009 Prijaté texty, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 17 December 2009 Texts adopted, P7_TA-PROV(2009)0117 .
– so zreteľom na závery o Bielorusku, ku ktorým dospela Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy na svojej schôdzi 17. novembra 2009 a ktoré okrem iného naďalej pozastavujú uplatňovanie zákazu udeľovania víz pre niektorých predstaviteľov Bieloruska vrátane prezidenta Alexandra Lukašenka a predlžujú reštriktívne opatrenia do októbra 2010,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie o Východnom partnerstve zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 19. marca 2009, a na spoločné vyhlásenie zo samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil 7. mája 2009 v Prahe,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council on 19 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– so zreteľom na medzinárodné zásady a štandardy týkajúce sa práv národnostných menšín, najmä na tie, ktoré sú obsiahnuté v medzinárodných dohovoroch o ľudských právach, akými sú Helsinský záverečný akt z 1. augusta 1975 (oddiel 1.VII), dokument z kodanského zasadnutia o ľudskej dimenzii z 29. júna 1990 a Parížska charta pre novú Európu z 21. novembra 1990,
– having regard to the international principles and standards concerning national minority rights, particularly those contained in the international conventions on human rights, such as the Helsinki Final Act of 1 August 1975 (Section 1.VII), the Document of the Copenhagen meeting on the Human Dimension of 29 June 1990 and the Charter of Paris for a New Europe of 21 November 1990,
– so zreteľom na rozpravu o Bielorusku z 24. februára 2010 a na misiu delegácie Európskeho parlamentu ad hoc do Bieloruska 25. až 27. februára 2010 a jej zistenia,
– having regard to its debate on Belarus on 24 February 2010 and to the European Parliament ad-hoc delegation mission to Belarus on 25-27 February 2010 and its findings,
A. keďže bieloruské orgány neuznali vedenie Zväzu Poliakov v Bielorusku (ZPB) demokraticky zvolené v roku 2005 a 2009,
A. whereas the Belarusian authorities have not recognised the democratically elected leadership of the Union of Poles in Belarus (UPB) in 2005 and 2009,
B. keďže bieloruské orgány využili proti členom ZPB v roku 2005 v Hrodne a v roku 2010 v Ivjanci policajné zložky,
B. whereas the Belarusian authorities have used the police forces against the members of the UPB in Hrodna in 2005 and in Ivyanets in 2010,
C. keďže bieloruské orgány zabránili zástupcom ZPB, ktorí boli predvolaní na súdne pojednávanie ako svedkovia Teresy Sobalovej, predsedníčky miestnej pobočky ZPB v Ivjanci, aby sa na súd dostavili,
C. whereas the Belarusian authorities have prevented the representatives of the UPB who were called to appear at the court session as witnesses for Mrs Teresa Sobol, Chairwoman of the local branch of the UPB in Ivyanets, from attending the trial,
D. keďže predstavitelia európskych inštitúcií vrátane Jerzyho Buzeka, predsedu Európskeho parlamentu, barónky Ashtonovej, podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a Cecilie Malstrmovej, komisárky pre vnútorné veci, ako aj francúzskeho ministerstva zahraničných vecí, vyjadrili znepokojenie nad nedávnym konaním bieloruských orgánov proti ZPB a odsúdili použitie policajných zložiek proti jeho členom,
D. whereas the representatives of the European institutions, including Mr Jerzy Buzek, the President of the European Parliament, Baroness Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and Mrs Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs, as well as the Polish Parliament and the French Foreign Ministry, have expressed their concern about the recent actions of the Belarusian authorities against the UPB and have condemned the use of the police against its members,
E. keďže tieto akcie bieloruských orgánov sú v rozpore s medzinárodnými normami na ochranu národnostných menšín, uvedenými okrem iného v Rámcovom dohovore Rady Európy o ochrane národnostných menšín z 1. februára 1995, pričom Bielorusko zintenzívnilo svoju činnosť proti členstvu v tejto organizácii,
E. whereas those actions of the Belarusian authorities are contrary to international standards for protection of national minorities set out, inter alia, in the Council of Europe’s Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995, while Belarus has intensified its actions against membership of this organisation,
F. keďže spoločné vyhlásenie z pražského samitu Východného partnerstva, ktoré podpísal aj prvý zástupca predsedu vlády Bieloruskej republiky v prvom odseku uvádza, že: „Účastníci pražského samitu sa zhodujú v tom, že Východné partnerstvo bude vychádzať z oddanosti zásadám medzinárodného práva a základným hodnotám vrátane demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd“,
F. whereas the Joint Declaration of the Prague Eastern Partnership Summit, co-signed by the First Deputy Prime Minister of the Republic of Belarus, states in paragraph 1 that: ‘The participants of the Prague Summit agree that the Eastern Partnership will be based on commitments to the principles of international law and to fundamental values, including democracy, the rule of law and the respect for human rights and fundamental freedoms’,