natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zároveň pripomína svoje požiadavky vyjadrené vo svojom vyššie uvedenom uznesení z 23. apríla 2009 (odsek 117 a iné), najmä svoju požiadavku na zdržanie sa akýchkoľvek retroaktívnych zmien a na splnenie oprávnených očakávaní prijímateľov finančných prostriedkov, ako aj na zrýchlenie procesu prijímania osvedčení týkajúcich sa metodiky použitej v súvislosti s priemernými osobnými nákladmi v prípadoch, kedy sa nedosiahol žiadny viditeľný pokrok; vyzýva Komisiu, aby v záujme dobrej tvorby práva predložila realistické návrhy z hľadiska cieľov aj postupov v budúcnosti;
Recalls at the same time its demands raised in its above-mentioned resolution of 23 April 2009 (paragraph 117 et al), in particular its request for abstention from any retroactive changes and for beneficiaries‘ legitimate expectations to be honoured, as well as speeding up the acceptance of certificates concerning the methodology applied in relation to average personnel costs, where no visible progress has been achieved; calls on the Commission, for the purposes of good law-making, to submit realistic proposals in terms of both targets and procedures in the future;
v tomto ohľade s hlbokým znepokojením poznamenáva, že bolo schválené len jediné osvedčenie týkajúce sa metodiky použitej v súvislosti s priemernými osobnými nákladmi;
In that regard, notes with deep concern that only one certificate concerning the methodology applied in relation to average personnel costs has been approved;
vyjadruje tiež poľutovanie nad nedostatkom jasných informácií týkajúcich sa aktív programu Galileo; žiada Komisiu, aby získala potrebné informácie s cieľom vypracovať zoznam aktív programu Galileo patriacich Európskej vesmírnej agentúre, overiť kritériá pre ich uznanie a vyhodnotiť ich oceňovanie; žiada Komisiu, aby tieto informácie zaslala Európskemu parlamentu pred koncom roka 2010;
Regrets also the lack of clear information concerning Galileo assets; asks the Commission to obtain the information needed in order to draw up an inventory, to verify the recognition criteria and to assess the valuation of the Galileo assets held by the European Space Agency; requests the Commission to send this information to Parliament before the end of 2010;
je znepokojený skutočnosťou, že súčasná regulácia existujúceho rámcového programu nezodpovedá potrebám moderného výskumného prostredia, a domnieva sa, že ďalšia modernizácia a zjednodušenie sú kľúčové pre nový rámcový program;
Is concerned that the current regulation of the existing Framework Programme does not correspond to the needs of a modern research environment and believes that further modernisation and simplification are essential for a new Framework Programme;
domnieva sa, že zjednodušenie pravidiel výpočtu deklarovaných nákladov je dôležité v záujme zlepšenia situácie, a vyzýva Komisiu, aby naďalej vyvíjala úsilie o vypracovanie najjednoduchšie uplatniteľných pravidiel pre príjemcov programov; žiada jasnú definíciu kritérií potrebných na posúdenie toho, či metodiky na výpočet nákladov, ktoré používajú príjemcovia, spĺňajú požiadavky právnych predpisov;
Considers that simplification of the calculation rules for claimed costs is necessary in order to improve the situation, and invites the Commission to continue its efforts to devise the most easily applicable rules for beneficiaries of the programmes; asks for a clear definition of the necessary criteria for assessing whether beneficiaries‘ costing methodologies comply with the regulatory requirements;
zdôrazňuje, že Komisia musí zabezpečiť prísne uplatňovanie kontrol, a to predovšetkým zvyšovaním spoľahlivosti audítorských osvedčení a účinným vykonávaním svojej stratégie následných auditov, v prípade potreby ukladaním pokút a včasným spätným získavaním finančných prostriedkov alebo úpravami v prípadoch neoprávnenej úhrady deklarovaných nákladov, ako to odporučil Dvor audítorov;
Stresses that the Commission must ensure rigorous application of the controls, in particular by improving the reliability of audit certificates and through effective implementation of its ex-post audit strategy, imposing penalties where appropriate and making timely recoveries or adjustments in cases of undue reimbursement of claimed costs, as recommended by the Court;
zároveň žiada Komisiu, aby zvážila rozdelenie činností medzi generálne riaditeľstvá pre výskum, ktoré podľa Dvora audítorov spolu s neexistenciou integrovaného informačného systému riadenia komplikuje koordináciu, a to najmä v súvislosti s opatreniami nadväzujúcimi na výsledky auditov;
Also requests the Commission to reflect on the distribution of activities between the research DGs, which, combined with the absence of an integrated management information system, according to the Court renders coordination more difficult, in particular for the follow-up of audit results;
považuje celkové miery plnenia rozpočtových okruhov pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín za uspokojivé;
Considers the overall implementation rates of the budgetary headings for the environment, public health and food safety satisfactory;
zdôrazňuje celkovú mieru plnenia rozpočtu v oblasti životného prostredia vo výške 95,15 %, mieru plnenia viazaných rozpočtových prostriedkov v oblasti verejného zdravia vo výške 99,75 % a mieru plnenia týkajúcu sa kapitoly bezpečnosť potravín a zdravie zvierat vo výške 98 %, čo predstavuje uspokojivý výsledok;
Underlines the overall rate of 95,15 % of the budget execution in the field of the environment, the 99,75 % implementation of commitment credits in the field of public health and the 98 % execution of the food safety and animal health chapter, which represents a satisfactory result;
berie na vedomie, že v rámci rozpočtu na rok 2008 sa realizovalo šesť pilotných projektov a prípravných akcií;
Notes that under the 2008 budget six pilot projects and preparatory actions were implemented;
víta dosiahnutú mieru plnenia prevádzkového rozpočtu programu LIFE+ vo výške 99,26 %; berie na vedomie, že sa vybralo 196 projektov; berie na vedomie, že 52 % poskytnutých finančných prostriedkov bolo pridelených projektom s témou príroda a biodiverzita; domnieva sa však, že v hospodárení Komisie ešte existuje priestor na zlepšenie, pokiaľ ide o zabezpečenie udržateľnosti spolufinancovaných projektov;
Welcomes the achievement of 99,26 % of the implementation of the LIFE+ operational budget; notes that 196 projects were selected; notes that 52 % of funding granted was awarded to ‘nature and biodiversity’ projects; considers, however, that there is still room for improvement in the Commission's management so as to ensure the sustainability of co-financed projects;
v tejto súvislosti konštatuje, že zlepšenie by sa dalo dosiahnuť, ak sa zaistí, že podporné opatrenia budú zavedené skôr, než sa zverejnia výzvy na predloženie návrhov, ako aj ďalším zlepšením šírenia poznatkov vyplývajúcich z projektov programu LIFE a posilnením systematického sledovania projektov po ich ukončení;
Notes in that regard that improvements could be achieved by ensuring that supporting measures are already in place when calls for proposals are launched, by further improving the dissemination of knowledge generated by LIFE projects and by strengthening the systematic follow-up of projects after their closure;
vyzýva Komisiu, aby ďalej rozvíjala pomoc pre uchádzačov a ich osobitnú odbornú prípravu a aby vypracovávala zrozumiteľné usmernenia; zdôrazňuje, že okamžitá pozornosť by sa mala venovať tým častiam programu, pri ktorých sa plnenie dostalo na nízku úroveň, a malo by sa primerane konať;
Calls on the Commission to develop further assistance and specific training for applicants and user-friendly guidelines; stresses that immediate attention should be given to those programme parts where the level of implementation has become low and to act accordingly;
zdôrazňuje význam poskytovania ďalšej cielenej pomoci uchádzačom, ktorí vykonávajú projekty v rámci programu verejného zdravia, aby sa zabránilo bezdôvodným žiadostiam o úhradu nákladov a neúplným finančným výkazom, ktorých dôsledkom sú zdĺhavé postupy; navyše sa domnieva, že výzvy na predloženie ponúk musia byť zrozumiteľné a prehľadné, aby sa predišlo projektovým žiadostiam, ktoré očividne nemajú nárok na financovanie z dôvodu ich rozsahu a súvisiacich vysokých nákladov alebo ktoré majú nízku kvalitu;
Underlines the importance of providing further and focused assistance to applicants engaged in implementing projects under the public health programme, in order to avoid unreasonable cost claims and incomplete financial reports, which result in lengthy procedures; additionally, considers that calls for tenders must be clear and user-friendly, in order to avoid project applications which are clearly not eligible for funding due to their size and associated high costs or which are of poor quality;
s uspokojením berie na vedomie úspešnú implementáciu Fondu Spoločenstva pre tabak a je presvedčený o význame tohto nástroja;
Notes with satisfaction the successful implementation of the Community Tobacco Fund, and is confident of the importance of that instrument;
pripomína Komisii jej zodpovednosť voči Výkonnej agentúre pre zdravie a spotrebiteľov; konštatuje, že Výkonná agentúra pre zdravie a spotrebiteľov riadila 256 spolufinancovaných projektov, na ktoré bolo pridelených spolu 119 miliónov EUR z rozpočtu EÚ, a organizovala stretnutia odborníkov, ako aj informačné dni; výkon Výkonnej agentúre pre zdravie a spotrebiteľov považuje za rok 2008 za uspokojivý;
Reminds the Commission of its responsibility towards the Executive Agency for Health and Consumers (EAHC); notes that the EAHC was managing 256 cost-shared projects, representing a total of EUR 119 million from the EU budget, and that it organised expert meetings as well as information days; regards the performance of the EAHC in 2008 as satisfactory;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že výročné správy o činnosti generálnych riaditeľstiev a útvarov Komisie sú na internete dostupné len v jednom jazyku; naliehavo vyzýva Komisiu, aby tento stav zlepšila, pokiaľ ide o budúcoročné správy;
Regrets that the annual activity reports of the Commission Directorates-General and Services are available on-line in only one language; urges the Commission to improve the situation as regards the coming year's reports;
poukazuje na to, že v mnohých prípadoch sú chyby v plnení rozpočtu zapríčinené príliš komplikovanými pravidlami a postupmi týkajúcimi sa výdavkov; nabáda preto Komisiu, aby vyvíjala ďalšie úsilie o zjednodušenie právneho rámca, pričom hlavným cieľom je vyriešiť problémy, ktoré pretrvávajú v niektorých kontrolných systémoch;
Points out that, in many situations, errors made in the implementation of the budget are a consequence of the excessive complexity of expenditure rules and procedures; encourages the Commission, therefore, to make further efforts to simplify the legal framework, notably in order to solve remaining problems in some control systems;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že členské štáty vykonávajú veľmi málo fyzických kontrol dovozu, a to napriek početným odporúčaniam Dvora audítorov a skutočnosti, že clá tvoria významnú časť celkových príjmov rozpočtu na rok 2008; vyzýva preto Komisiu, aby požiadala členské štáty o nájdenie náležitej rovnováhy medzi fyzickými kontrolami pri dovoze a audítorskými kontrolami dopravcov po colnom konaní;
Deplores the fact that the frequency of physical checks done by Members States on imports remains very low, despite the frequent recommendations of the Court of Auditors and the fact that customs duties represent a considerable amount of the total revenue for the 2008 budget; consequently, calls on the Commission to ask Member States to find an appropriate balance between physical checks at import and the post-clearance audits of operators;
víta zlepšenia vykonané s cieľom dosiahnuť mieru plnenia 92 % v prípade výdavkových prostriedkov určených na uskutočňovanie a rozvoj vnútorného trhu (rozpočtový riadok 12 02 01); berie na vedomie mieru plnenia vo výške 48 % v prípade programu SOLVIT (rozpočtový riadok 12 02 02), ktorej dôvodom je využitie platobných prostriedkov len v prvom roku vytvorenia tohto rozpočtového riadku; víta preto skutočnosť, že miera plnenia v prípade viazaných prostriedkov dosiahla 97 %;
Welcomes the improvements made to achieve an execution rate of 92 % for payment credits for the implementation and development of the internal market (budget line 12 02 01); notes the execution rate of 48 % for the SOLVIT Programme (budget line 12 02 02) which is due to use of payment credits only in the first year of the creation of this budget line; acknowledges, therefore, the fact that the execution rate for commitment credits has reached 97 %;
uznáva, že miera plnenia vo výške 97 % týkajúca sa platobných prostriedkov v oblasti colnej politiky (rozpočtové riadky 14 04 01 a 14 04 02) predstavuje vďaka zlepšenej metóde výpočtu značný pokrok v porovnaní s predošlým rokom, a nabáda Komisiu, aby pokračovala v tomto duchu;
Acknowledges that an execution rate of 97 % for payment credits in the area of customs policy (budget lines 14 04 01 and 14 04 02) constitutes a considerable improvement in relation to the previous year due to an improved calculation method, and encourages the Commission to continue in this vein;
oceňuje úsilie vynaložené na dosiahnutie miery plnenia 97 % v prípade platobných prostriedkov pre program na ochranu spotrebiteľa (rozpočtové riadky 17 02 01 a 17 02 02).
Appreciates the efforts made to reach an execution rate of 97 % for payment credits for the consumer programme (budget lines 17 02 01 and 17 02 02);
konštatuje, že v rámci rozpočtu na rok 2008, ktorý bol prijatý s konečnou platnosťou a potom zmenený v priebehu roka, sa osobitne na politiky v rámci pôsobnosti Výboru pre dopravu a cestovný ruch vyčlenila celková suma 2 516 000 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 1 703 000 000 EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch; ďalej poznamenáva, že z týchto súm bolo k dispozícii:
Notes that in the 2008 budget, as finally adopted and amended during the course of the year, specifically for policies within the remit of the Committee on Transport and Tourism, a total of EUR 2 516 000 000 was included in commitment appropriations and EUR 1 703 000 000 was available in payment appropriations; notes further that, of these amounts:
969 425 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch na transeurópske dopravné siete (TEN-T) a 892 308 000 EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch,
EUR 969 425 000 was available in commitment appropriations for Trans-European Networks for Transport (TEN-T) and EUR 892 308 000 in payment appropriations,
13 600 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 10 000 000 EUR v rozpočtových prostriedkoch na bezpečnosť dopravy,
EUR 13 600 000 in commitment appropriations and EUR 10 000 000 in payment appropriations was available for transport safety,
39 080 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 37 958 000 EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch na program Marco Polo,
EUR 39 080 000 in commitment appropriations and EUR 37 958 000 in payment appropriations was available for the Marco Polo programme,
96 160 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 98 000 000 EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch na dopravné agentúry a Dozorný úrad pre program Galileo,
EUR 96 160 000 was available in commitments and EUR 98 000 000 in payments for the transport agencies and the Galileo Supervisory Authority,
468 472 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 345 402 000 EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch na dopravu vrátane prioritnej oblasti venovanej udržateľnej mestskej mobilite v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum a vývoj,
EUR 468 472 000 in commitment appropriations and EUR 345 402 000 in payment appropriations was available for transport, including a priority area dedicated to sustainable urban mobility, in the Seventh Framework Programme for Research and Development,
5 350 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch na bezpečnosť dopravy vrátane prioritnej akcie, ktorej cieľom je uľahčenie cezhraničnej dopravy na hraničných priechodoch na vonkajšej severovýchodnej hranici EÚ,
EUR 5 350 000 was available in commitment appropriations for transport security, including the priority action aimed at facilitating cross-border traffic on the EU North-East external border-crossing points,
2 500 000 EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 1 500 000 EUR v platobných rozpočtových prostriedkoch na cestovný ruch;
EUR 2 500 000 in commitment appropriations and EUR 1 500 000 in payment appropriations was available for tourism;
berie na vedomie skutočnosť, že pri skúmaní plnenia rozpočtu na rozpočtový rok 2008 sa Dvor audítorov rozhodol sústrediť na politiky v oblasti energetiky a výskumu než na dopravnú politiku;
Notes that, in considering the implementation of the budget for the 2008 financial year, the Court of Auditors has chosen to focus on energy and research policies rather than on transport policy;
víta trvalo vysokú mieru využitia viazaných aj platobných rozpočtových prostriedkov na projekty TEN-T, ktorá v oboch prípadoch dosahuje takmer 100 %, a žiada členské štáty, aby zabezpečili, že sa z národných rozpočtov poskytnú primerané finančné prostriedky, ktoré náležite doplnia tento záväzok EÚ; pripomína, že Európsky parlament podporoval vyššiu úroveň financovania z EÚ; konštatuje, že revízia prioritných projektov TEN-T v roku 2010 bude príležitosťou na posúdenie, či boli tieto výdavky dostatočné a účinné;
Welcomes the continuing high utilisation rates of both commitment and payment appropriations for TEN-T projects, both reaching almost 100 %, and calls on Member States to ensure that adequate funding is made available from national budgets to match this EU commitment; recalls that Parliament supported a higher level of Union funding; notes that the review of the TEN-T priority projects in 2010 will be the occasion to assess whether this expenditure has been sufficient and effective;
je znepokojený skutočnosťou, že už druhý rok za sebou sa zaznamenala nízka miera využitia platobných rozpočtových prostriedkov na bezpečnosť dopravy (79 %); poznamenáva, že miera využitia platobných rozpočtových prostriedkov pridelených na program Marco Polo II bola mimoriadne nízka (40 %) a že miera využitia platobných rozpočtových prostriedkov určených na optimalizáciu dopravných systémov bola iba 67 %; pripomína, že vo všetkých týchto prípadoch bola suma uvedená v rozpočte na rok 2008 totožná so sumou navrhnutou v predbežnom návrhu rozpočtu Komisie;
Is concerned that, for the second consecutive year, there has been a low uptake of payment appropriations for transport safety (79 %); notes that the uptake of payment appropriations for the Marco Polo II programme was particularly low (40 %) and that only 67 % of payments for the optimisation of transport systems was taken up; recalls that, in all these cases, the amount in the 2008 budget was the one proposed in the Commission's preliminary draft budget (PDB);
vyjadruje poľutovanie nad mimoriadne nízkou mierou využitia platobných rozpočtových prostriedkov na oblasť práv cestujúcich (27 %); konštatuje, že vykonané platby predstavujú iba 55 % sumy, ktorú Komisia navrhla v predbežnom návrhu rozpočtu; zdôrazňuje, že investície zamerané okrem iného na informovanie cestujúcich o ich právach majú veľký význam pre účinné uplatňovanie predpisov;
Regrets the exceptionally low take-up rate of payment appropriations for passenger rights (27 %); notes that the payments undertaken represent only 55 % of the amount proposed by the Commission in its PDB; underlines that investing in, inter alia, information to passengers on their rights is of high importance for the effective application of the rules;
trvá na tom, že vzhľadom na význam programu GALILEO pre udržateľnú logistiku a dopravu je miera využitia platobných rozpočtových prostriedkov vyhradených na tento program (50 %) nedostatočná;
Insists that the take-up rate of payment appropriations for the GALILEO programme (50 %) is inadequate, given its importance for the sustainable logistics and transport sectors;
vyzýva Komisiu, aby poskytla podrobné vysvetlenie tohto nedostatočného využívania prostriedkov a uviedla, aké opatrenia prijme na to, aby sa tento problém v budúcnosti nezopakoval;
Calls on the Commission to provide a detailed explanation of this underspending and to give an account of the measures it will take to ensure that the problem does not recur in future;
berie na vedomie, že z kontroly transakcií na základe vzorky vyplýva najpravdepodobnejšia miera výskytu chýb medzi 2 % a 5 %; vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie o dosiahnutie miery výskytu chýb nižšej ako 2 %;
Notes that sampling checks on transactions reveal a margin of error most probably between 2 % and 5 %: calls on the Commission to intensify its efforts to bring this figure down to below 2 %;
s uspokojením berie na vedomie, že Dvor audítorov usúdil, že účtovná závierka Výkonnej agentúry pre transeurópsku dopravnú sieť je vo všetkých významných aspektoch zákonná a správna; vyjadruje znepokojenie nad oneskoreniami v procese prijímania pracovníkov a víta cieľ agentúry obsadiť v súčasnosti voľné pracovné miesta;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors has taken the view that the annual accounts of the Trans-European Transport Network Executive Agency are legal and regular in all significant aspects; is concerned about the delays in recruitment and welcomes the Agency's objective of filling posts that are currently vacant;
vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom údajov o akciách v oblasti cestovného ruchu a víta nový právny a ekonomický rámec, ktorý poskytuje Lisabonská zmluva a ktorý umožňuje rozvíjať v tomto odvetví akcie na úrovni EÚ (sociálny a kultúrny cestovný ruch, vysokokvalitné destinácie atď.), ktoré budú podporované z viacročného rozpočtového rámca;
Regrets the lack of data on actions in the field of tourism and welcomes the new legal and economic framework provided by the Lisbon Treaty, which allows the development of actions at the European Union level (social and cultural tourism, destinations of excellence, etc.) in this sector supported in a multiannual budgetary framework;
opätovne žiada Komisiu, aby každý rok predložila Európskemu parlamentu a Rade podrobnejší opis výdavkov v každom rozpočtovom riadku v porovnaní s poznámkami k príslušnému riadku;
Repeats its demand to the Commission to forward to Parliament and to the Council, each year, a more detailed description of expenditure against each budget line compared with the comments/remarks made in respect of the line;
víta úsilie Komisie o dosiahnutie väčšej transparentnosti a spokojnosti zákazníkov a podporuje ďalšie kroky v tomto smere; žiada, aby sa v rámci nadchádzajúceho strednodobého preskúmania viacročných programov uskutočnilo hĺbkové hodnotenie vykonávacích a riadiacich štruktúr; odporúča zahrnúť prvky, ktorými by sa zistila miera spokojnosti zákazníkov vo vzťahu k národným agentúram; v tejto súvislosti pripomína, že takmer 70 % finančných prostriedkov viacročných programov sa vynakladá prostredníctvom národných agentúr;
Welcomes the Commission's efforts to achieve greater transparency and customer-friendliness, and supports further steps in that direction; requests, for the upcoming mid-term reviews of the multiannual programmes, that an in-depth assessment be carried out of implementation and management structures; recommends the inclusion of elements to measure client satisfaction in relation to national agencies; recalls in this context that almost 70 % of the funds of the multiannual programmes are implemented through national agencies;