natgillin/translations-raw huggingface dataset:
verejného sektora podľa článku 5 ods. 1 a pri rozvoji
, as set out in Article 5(1) and on the development of energy
Účinok opatrení z predchádzajúcich rokov, ktorý sa zohľadnil pri výpočte úspor, sa musí náležite špecifikovať a kvantifikovať.
The effect of measures of previous years that has been taken into account in the calculation of the savings shall be duly specified and quantified.
Na základe správ členských štátov Komisia vyhodnotí, v akom rozsahu dosiahli členské štáty pokrok pri plnení svojich národných cieľov.
On the basis of the Member States' reports the Commission shall assess to what extent Member States have made progress towards achieving their national targets.
Komisia zverejní svoje závery v správe, prvýkrát najneskôr
The Commission shall publish its conclusions in a report, for the first time not later than
roky po
years after
tejto smernice a potom každé tri roky.
of this Directive and thereafter every three years.
V prípade potreby a vhodnosti bude správa doplnená o návrhy dodatočných opatrení adresované Európskemu parlamentu.
This report shall be accompanied, as appropriate and where necessary, by proposals to the European Parliament and to the Council for additional measures.
Najneskôr 2 roky po vykonaní tejto smernice Komisia vydá hodnotenie vplyvu nákladov – ziskov a preskúma spojenie medzi štandardmi, pravidlami, zásadami a opatreniami účinnosti konečnej spotreby energie.
Not later than two years after the implementation of this Directive, the Commission shall publish a cost-benefit impact assessment examining the linkages between EU standards, regulations, policies and measures on end-use energy efficiency.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES pri zohľadnení jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, with due regard to Article 8 thereof.
Lehota je ustanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES je tri mesiace.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC is hereby set at three months.
Smernica 93/76/EHS sa zrušuje s účinnosťou od dátumu nadobudnutia účinnosti podľa
93/76/EEC shall be repealed with effect from the date of entry into force indicated in
článku 24.
Article 24
Bezodkladne informujú Komisiu o znení týchto ustanovení a o korelačnej tabuľke medzi týmito ustanoveniami a touto smernicou.
They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions and a correlation table between those provisions and this Directive.
Členské štáty oznámia Komisii znenia hlavných ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré prijmú v oblasti pôsobnosti tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of national law which they adopt in the field governed by this Directive.
Ďalšie právne predpisy
Further legislation
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 1. januára 2007 návrh novej smernice, ktorá bude komplexne pokrývať energetickú účinnosť a služby energetickej účinnosti v sektore palív a dopravy.
The Commission shall present to the European Parliament and the Council no later than 1 January 2007 a proposal for a new directive comprehensively covering the promotion of energy efficiency and energy services in the fuel and transport sector.
Metodológia výpočtu cieľov pre účinnosť konečnej spotreby energie
Methodology for calculating targets for end-use efficiency
Národné ciele podľa článkov 4 a 5 sa vypočítavajú na základe tejto metodológie:
The methodology used for calculating the national targets set out in Articles 4 and 5 shall be the following:
Plánované úspory energie sa počítajú na základe týchto hodnôt.
The energy savings to be achieved shall be calculated on the basis of those figures.
Údaje sa použijú
The data shall be used
Tieto údaje zodpovedajú objemu energie, ktorá bola počas tohto obdobia distribuovaná alebo predaná koncovým zákazníkom a nie je korigovaná vzhľadom na sumy rozdielov teplôt v jednotlivých dňoch, štrukturálne zmeny alebo zmeny produkcie.
data shall be the amount of energy distributed or sold to final customers during the period, not adjusted for degree days, structural changes or for production changes.
úspory energie sa vypočítavajú vzhľadom na
energy savings
priemernú spotrebu energie za
targets shall be calculated on the
a udávajú sa v absolútnych hodnotách v GWh alebo v ekvivalentnej jednotke s využitím konverzných faktorov uvedených v prílohe II.
period and expressed in absolute terms in GWh, or equivalent, using the conversion factors in Annex II.
Táto metóda je nezávislá od rastu HDP.
This method shall be independent of growth in GDP.
sa môžu zohľadniť úspory energie v konkrétnom roku
Energy savings in a particular year
, ktorý nasleduje po nadobudnutí účinnosti tejto smernice
following the entry into force of this Directive
vyplývajúce z opatrení energetickej účinnosti, ktoré sa začali realizovať v jednom z predchádzajúcich rokov, nie však pred rokom
that result from energy efficiency measures initiated in a previous year not earlier than
2000 a ktoré majú trvalý účinok
2000 and that have a lasting effect
Tieto úspory energie
These energy savings
Obsah primárnej energie vo vybraných palivách pre konečnú spotrebu - konverzná tabuľka
Primary energy content of selected fuels for end use - conversion table
Energetický produkt
Energy commodity
1 kg antracit
1 kg hard coal
1 kg hnedouhoľné brikety
1 kg brown coal briquettes
1 kg tvrdé hnedé uhlie
1 kg black lignite
1 kg hnedé uhlie
1 kg brown coal
1 kg olejová bridlica
1 kg oil shale
1 kg rašelina
1 kg peat
1 kg zvyškový vykurovací olej (ťažký olej)
1 kg residual fuel oil (heavy oil)
1 kg ľahký vykurovací olej
1 kg light fuel oil
1 kg motorové palivo (benzín)
1 kg motor spirit (petrol)
1 kg petrolej
1 kg paraffin
1 kg kvapalný zemný plyn (LPG)
1 kg LPG
1 kg zemný plyn 93,0% metánu.
1 kg natural gas 93.0% methane.
1 kg kvapalný zemný plyn (LNG)
1 kg LNG
1 kg drevo (25% vlhkosť) Členské štáty môžu použiť iné hodnoty v závislosti od druhu dreva, ktorý sa v danom členskom štáte najviac používa.
1 kg wood (25% humidity) Member States may apply other values depending on the type of wood most used in the Member State.
1 kg tablety/drevené brikety
1 kg pellets/wood bricks
1 kg odpad
1 kg waste
1 MJ získané teplo
1 MJ derived heat
1 kWh electrická energia
1 kWh electrical energy
2,5 V prípade úspor vyjadrených v kWh elektrickej energie môžu členské štáty použiť štandardný koeficient 2,5 odrážajúci 40%-nú odhadovanú priemernú účinnosť výroby energie v EÚ počas cieľového obdobia.
2.5 For savings in kWh electricity Member States may apply a default co-efficient of 2.5 reflecting the estimated 40% average EU generation efficiency during the target period.
Vhodné programy energetickej účinnosti a iné opatrenia energetickej účinnosti
Eligible energy efficiency programmes and other energy efficiency measures
V tejto prílohe sú uvedené príklady oblastí, v ktorých je možné vypracovať a realizovať programy energetickej účinnosti a iné opatrenia energetickej účinnosti.
This annex provides examples of where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be developed and implemented.
Aby sa zohľadnili pri plnení cieľov úspory energie uvedených v článkoch 4 a 5, musia služby
To be taken into account for meeting the energy savings targets set out in Articles 4 and 5, energy
, programy energetickej účinnosti a iné opatrenia energetickej účinnosti zahŕňať činnosti, ktoré vedú k preukázateľným a merateľným úsporám znižujúcim spotrebu energie bez toho, aby zvyšovali vplyv na životné prostredie.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures must contain activities that result in verifiable and measurable savings that reduce energy use, without increasing the environmental impact.
, programy energetickej účinnosti a iné opatrenia energetickej účinnosti musia byť nákladovo efektívne a ich poskytovanie a uskutočňovanie musí byť prístupné všetkým certifikovaným, kvalifikovaným a/alebo akreditovaným poskytovateľom služieb
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures shall be cost-effective and their delivery and implementation open to all certified, qualified and/or accredited providers of energy
, programov energetickej účinnosti
services, energy efficiency programmes
a vybavenia umožňujúceho energetickú účinnosť
and energy efficiency enabling equipment
a iných opatrení energetickej účinnosti.
and other energy efficiency measures.
Tento zoznam nie je vyčerpávajúci, má však byť nápomocný.
This list is not exhaustive but is intended to provide guidance.
Vhodné oblasti, v ktorých je možné stanoviť a realizovať programy energetickej účinnosti a iné opatrenia energetickej účinnosti:
Eligible areas where energy efficiency programmes and other energy efficiency measures may be identified and implemented:
vykurovanie a chladenie (napr.
heating and cooling (e.g.
vykurovacie čerpadlá,
heat pumps,
nové účinné bojlery, inštalácia/efektívna modernizácia systémov diaľkového vykurovania/chladenia, atď.);
new efficient boilers, installation/efficient update of district heating/cooling systems, etc.);
mobilita (t.j. motory s efektívnym využitím paliva, hybridné automobily, elektromobily, trolejbusy, električky, podzemná doprava, nákladné vlaky, ťažká vlaková doprava);
mobility (e.g. fuel efficient engines, hybrid cars, electric cars, trolleys, trams, underground systems, freight trains, heavy rail transport);
izolácia a vetranie (napr. izolácia dutých stien a striech, dvojité/trojité zasklenie okien, atď.);
insulation and ventilation (e.g. wall cavity and roof insulation, double/triple glazing of windows, etc.);
zlepšenie plášťa a konštrukcie budov s cieľom dosiahnutia letného komfortu pri nulovej alebo nízkej spotrebe energie, ako napríklad technológie regulujúce tepelné prúdy a slnečné žiarenie (vyššia tepelná izolácia stien, nízka emisivita a zasklenie okien regulujúce slnečné žiarenie, odvetrávané strechy s prekážkami žiareniu), technológie na prepojenie budov s prírodnými zdrojmi nízkej teploty v letnom období (kontakt s pôdou prostredníctvom cirkulácie vzduchu alebo vody, nočné vetranie spojené so zvýšenou tepelnou masou); zlepšenia plášťa a štruktúry budov s cieľom dosiahnutia zimného komfortu (hrubšie steny, izolácia suterénu, okenné rámy s nízkou priepustnosťou svetla a nízkym priesakom vody, zasklenie okien s nízkou emisivitou);
improvements to building shells and structures aimed at achieving summer comfort at no or low energy consumption, such as technologies to control fluxes of heat and solar radiation (higher thermal insulation of walls, low emissivity and solar control glazing, ventilated roofs with radiant barriers), technologies for the connection of buildings to low temperature environmental sources in summer (coupling with soil through air or water circulation, night ventilation accompanied with increased thermal mass); improvements to building shells and structures aimed at achieving winter comfort (thicker walls, roof and basement insulation, window frames with low transmittance and low infiltration rate, low emissivity glazing);
teplá voda (napr. inštalácia nových zariadení, priame a efektívne využitie vo vykurovaní priestorov, práčkach, atď.);
hot water (e.g. installation of new devices, direct and efficient use in space heating, washing machines, etc.);
osvetlenie (napr. nové účinné žiarovky a predradené zariadenia, digitálne systémy riadenia,
lighting (e.g. new efficient bulbs and ballasts, digital control systems,
využitie detektorov pohybu v prípade nepretržitého osvetlenia hospodárskych budov
use of motion detectors in place of 24-hour lighting in commercial buildings,
varenie a chladenie (napr. nové účinné zariadenia, systémy spätného získavania tepla, atď.);
cooking and refrigeration (e.g. new efficient devices, heat recovery systems, etc.);
ďalšie zariadenia a prístroje (napr.
other equipment and appliances (e.g.
nové účinné zariadenia, časové spínače na optimalizáciu využívanie energie,
new efficiency devices, time control for optimised energy use, stand-by loss
zníženie počtu prístrojov v pohotovostnom režime
reduction of devices with stand-by mode
procesy výroby výrobkov (napr. účinnejšie využívanie stlačeného vzduchu, kondenzátu, prepínačov a ventilov, využívanie automatizovaných a integrovaných systémov, účinné pohotovostné režimy, atď.);
product manufacturing processes (e.g. more efficient use of compressed air, condensate and switches and valves, use of automatic and integrated systems, efficient stand-by modes, etc.);
motory a pohony (napr. rozšírené používanie elektronického riadenia, pohon s nastaviteľnými otáčkami, integrované programovanie aplikácií, frekvenčná konverzia, atď.);
motors and drives (e.g. increase in the use of electronic controls, variable speed drives, integrated application programming, frequency conversion, etc.);
ventilátory, pohony s nastaviteľnými otáčkami a vetranie (napr. nové zariadenia/systémy, používanie prirodzeného vetrania, atď.);
fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural ventilation, etc.);
riadenie zohľadňujúce dopyt (napr. riadenie záťaže, regulačné systémy na vyrovnávanie špičkovej záťaže, atď.);
demand response management (e.g. load management, peak shaving control systems, etc.);
školenie na pracovisku o energetickej účinnosti a energetických úsporách;
training in energy efficiency and energy savings at work;
opatrenia, ktoré u zákazníka vedú k prechodu od fosílnych palív k obnoviteľným formám energie;
measures leading end users to switch from fossil fuels to renewable forms of energy;
využívaný spôsob dopravy, napr.
mode of travel used, e.g.
subvencované financovanie nákupu/leasingu energeticky účinných vozidiel;
subsidised financing of buying/leasing energy-efficient vehicles;
stimuly pre vodičov nákladných vozidiel s cieľom znížiť spotrebu paliva na cestu/deň/týždeň/mesiac, atď.;
incentives for transport fleet drivers to reduce fuel per trip/day/week/month, etc.;
doplnkové vybavenie vozidiel na zvýšenie energetickej účinnosti, napr. aerodynamické spojlery pre nákladné vozidlá, počítačové systémy na riadenie spotreby paliva, zariadenia na kontrolu tlaku v pneumatikách, atď.;
energy efficiency add-ons for vehicles, e.g. streamlining for trucks, fuel computers, tyre pressure monitors;
školenia zamerané na ekologické riadenie vozidiel s merateľnými nadväzujúcimi opatreniami;
eco-driving courses with measurable follow-up activities;
audity energetickej účinnosti vozidiel, zamerané napr. na pneumatiky, emisie, ohrádky na streche vozidla, atď.;
energy efficiency audits on vehicles, e.g. tyres, emissions, roof racks, etc.;
projekty financované treťou stranou s účasťou spoločností nákladnej dopravy s cieľom znížiť spotrebu využívanej energie;
third-party financing projects involving transport fleet companies with the aim of reducing the amount of energy used;
opatrenia na zavedenie olejov s vysokou klzkosťou a nízkoodporových pneumatík;
measures to introduce high-lubricity oils and low-resistance tyres;
opatrenia spôsobujúce prechod k vozidlám poháňaným biopalivami;
measures leading to a switch to vehicles which operate using biofuels;
opatrenia ktoré všeobecne zvyšujú účinnosť prepravy; opatrenia, ktoré posilňujú používanie verejných dopravných prostriedkov;
measures which make transport more efficient in general; measures which boost the use of public transport;
optimalizačné a regulačné technológie (napr. systémy správy budov, systémy stlmenia osvetlenia, kontrola predpovedí počasia);
optimisation and control technologies (e.g. building management systems, lighting dimming systems, weather forecasting controls);
posun smerom k iným druhom dopravy, programy zamerané napr. na
modal shifts of travel, programmes that provide, e.g.
bývanie/zamestnanie bez automobilov, uplatnenie záruk mobility pre obyvateľov/pracovníkov, napr. používanie bicyklov, predplatené lístky na verejnú dopravu, uľahčenie prístupu k využívaniu nájmu vozidiel, atď.;
car free home/office obliging, implementation of mobility guarantees for residents/workers, e.g. bicycle, public transport pass, easy access to hire cars, etc.;
deinvestície: vlastníci vozidiel sa vzdajú automobilu a zato sa im poskytnú alternatívy mobility za znížené náklady, napr. používanie bicyklov, predplatené lístky na verejnú dopravu, uľahčenie prístupu k využívaniu nájmu vozidiel, atď.;
de-investment: car users renounce car ownership and in return receive reduced-cost alternative mobility, e.g. bicycle, public transport pass, easy access to hire cars, etc.;
parkoviská v blízkosti zastávok verejnej dopravy;
parking spaces in connection with public transport stops (park and ride systems);
zásady a opatrenia na zníženie potreby dopravy;
policies and measures that reduce the need for transport;
zásady a opatrenia na podporu verejnej dopravy;
policies and measures that promote the use of public transport;
zásady a opatrenia na podporu prepravy tovaru po železnici;
policies and measures that promote the transportation of goods by railways;
zavedenie princípu "top-runner", stanovenie porovnávacích kritérií alebo zavedenie národných energetických ukazovateľov.
the introduction of the 'top runner' principle, the setting of benchmarks and the introduction of national energy labels.
Vhodné horizontálne opatrenia
Eligible horizontal measures
Cielené horizontálne opatrenia môžu byť považované za vhodné, ak je možné jednoznačne zmerať a preukázať úspory energie v súlade s usmerneniami v prílohe IV tejto smernice.
Focused horizontal measures may be considered eligible if energy savings can be clearly measured and verified according to the guidelines in Annex IV of this Directive.
Patria k nim tieto opatrenia (zoznam nie je vyčerpávajúci):
This includes the following (non-exhaustive):
nariadenia, dane, atď., ktoré sa zameriavajú najmä na zníženie konečnej spotreby energie;
regulations, taxes, etc. that aim primarily at reducing energy end-use consumption;
štandardy a normy zamerané najmä na zvýšenie energetickej účinnosti výrobkov a služieb;
standards and norms that aim primarily at increasing the energy efficiency of products and services;
kampane zamerané na presadzovanie energetickej účinnosti a opatrení energetickej účinnosti.
campaigns that promote energy efficiency and energy efficiency measures.
Usmernenia na meranie a kontrolu úspor energie
Guidelines for Measurement and Verification of Energy Savings
Spôsoby merania úspor energie
How Energy Savings should be measured
Úspory energie sa stanovia odhadom a/alebo meraním spotreby
Energy savings shall be determined by estimating and/or measuring
realizáciou opatrenia, pričom sa vykoná úprava a normalizácia vzhľadom na externé podmienky, ktoré zvyčajne ovplyvňujú spotrebu energie.
the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for extrinsic conditions commonly affecting energy use.
Podmienky, ktoré zvyčajne ovplyvňujú spotrebu energie, sa môžu v priebehu času meniť.
Conditions commonly affecting energy use may also differ over time.
K týmto podmienkam môžu patriť pravdepodobné dôsledky jedného alebo viacerých nasledujúcich faktorov (zoznam nie je vyčerpávajúci):
Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors (not exhaustive):
poveternostné podmienky, napr. sumy rozdielov teplôt v jednotlivých dňoch;
weather conditions, such as degree days;
úrovne zaťaženia;
occupancy levels;
otváracie hodiny v budovách, ktoré nie sú obytnými budovami;
opening hours for non-domestic buildings;
intenzita inštalovaného zariadenia (výrobná kapacita závodov);
installed equipment intensity (plant throughput);
časovo obmedzené využívanie zariadení a vozidiel;
using schedule for installation and vehicles;
vzájomná súvislosť s inými zariadeniami.
relationship with other units.
sa používa postup "zdola-nahor".
, a bottom-up model shall be used.
Orgány verejnej moci alebo agentúry, ktoré boli určené podľa článku 4
The assigned public authorities or agencies set out in
Výbor, na ktorý sa odkazuje v článku 20 má v prvom roku po nadobudnutí účinnosti tejto smernice za úlohu vypracovať jasný, transparentný, nebyrokratický celoeurópsky harmonizovaný systém "zdola-nahor" a umožniť jeho vykonanie.
The committee referred to in Article 20 shall be responsible for framing, within one year of the entry into force of this Directive, a clear, transparent, non-bureaucratic, Europe-wide harmonised bottom-up system and facilitating its implementation.
Tento systém má byť založený systémoch "zdola-nahor", ktoré už boli v niektorých krajinách vyvinuté a nebyrokraticky a účinne použité.
This system should be based on the bottom-up systems which have already been developed in some countries and which are being applied unbureaucratically and effectively.
Náklady na vyhodnotenie by nemali prekročiť 2% programových nákladov z výnimkou pilotných programov.
The evaluation costs should not exceed 2% of the programme costs, with the exception of pilot programmes.
Najneskôr rok po nadobudnutí účinnosti tejto smernice musia členské štáty prispôsobiť svoje merania a kontrolu energetických úspor na tento celoeurópsky harmonizovaný systém "zdola-nahor".
The Member States shall have a maximum of one year after the Directive's entry into force in which to adapt their measurement and verification of energy savings to this Europe-wide harmonised bottom-up system.
Zjednodušený postup pre programy energetickej účinnosti môže byť použitý pri vyhodnotení služieb energetickej účinnosti (napr. energeticky úsporný Contracting alebo bezplatné energetické poradenstvo), pri ktorých sú pravdepodobné očakávané celkové úspory nižšie ako ekvivalent 40 000 kWh ročne.
With regard to the evaluation of energy services (e.g. energy-saving contracting or remunerated advice on energy savings) where the expected energy savings per customer are likely to be less than 40 000 kWh p.a. equivalent, the simplified procedure for energy efficiency programmes may be used.
Pri vyhodnotení horizontálnych opatrení možno použiť indikátory energetickej účinnosti, pokiaľ možno určiť trend ich vývoja, ktorý by nastal bez horizontálnych opatrení.
With regard to the evaluation of horizontal measures, energy efficiency indicators may be used provided that the way in which they would have developed without the horizontal measures can be determined.
Pri hodnotení úspor z cielených programov energetickej účinnosti, služieb energetickej účinnosti ako aj iných politických nástrojov treba podľa možnosti dôkladne vylúčiť možnosť ich dvojitého započítavania.
However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
Týka sa to predovšetkým daní z energie, CO
This applies particularly to energy or CO
a informačných kampaní.
taxes and information campaigns.
Dosiahnuté výsledky úspory energie, ktoré sa oznámia v súlade s
The achieved energy result to be reported in accordance with
tejto smernice, sa zakladajú na týchto predpokladoch:
in the Directive shall be based on the following:
Ak je služba alebo program/projekt ukončený a v čase oznámenia sú k dispozícii postačujúce údaje, výsledky sa budú merať podľa bodu 2.1 tejto prílohy.
If the service or programme/project is finalised and sufficient data are available at the time of reporting, the results shall be measured according to point 2.1 in this Annex.
Ak služba alebo program/projekt nie je ukončený alebo v čase oznámenia nie sú k dispozícii postačujúce údaje, výsledky sa budú merať podľa bodu 2.2 tejto prílohy.
If the service or programme/project is not finalised or sufficient data are not available at the time of reporting, the results shall be measured according to point 2.2 in this Annex.
Spôsoby výpočtu základnej ročnej spotreby energie sú opísané v prílohe I, konverzná tabuľka je uvedená v prílohe II a príklady služieb
How to calculate the base year energy consumption is described in Annex I, a conversion table is contained in Annex II and examples of energy
, programov energetickej účinnosti a iných opatrení energetickej účinnosti sú uvedené v prílohe III.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures are listed in Annex III.