natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že centrálni poskytovatelia klíringových a zúčtovacích služieb by mali plne zohľadniť záujmy užívateľov, v maximálnej miere využívať konzultácie s užívateľmi a transparentné cenové štruktúry a zabezpečiť nulovú krížovú dotáciu medzi ich centrálnymi službami a tými službami, ktoré ponúkajú v konkurencii s inými účastníkmi trhu, najmä správcovskými bankami, ako je tomu v prípade iných odvetví hospodárstva; verí, že užívatelia by mali platiť len za služby, ktoré skutočne spotrebujú a mali by mať možnosť jasnej a slobodnej voľby miesta nákupu bankových služieb týkajúcich sa ich transakcií; domnieva sa, že systémy zúčtovania cenných papierov v peniazoch komerčných bánk by mali ponúkať aspoň možnosť výberu, či sa bude zúčtovávať v peniazoch centrálnej banky;
Believes that central providers of clearing and settlement services should take full account of the interests of all users, maximise user consultation and transparency of pricing structures and ensure zero cross-subsidy between their central services and those offered in competition with other market participants, especially custodian banks, as is already the case in other industries; believes that users should pay only for the services they consume and have a clear and unfettered choice about where to purchase banking services related to their transactions; considers that securities settlement systems settling in commercial bank money should offer at least a choice as to whether to settle in central bank money;
so zreteľom na pokrok, ktorý dosiahlo Bulharsko a Rumunsko, umožňujúci uzavrieť prístupové rokovania, a taktiež na potrebu pokračovať v úsilí o odstránenie nedostatkov uvedených v správe Komisie za rok 2004 o pokroku a v najnovších uzneseniach Európskeho parlamentu tak pred podpísaním zmluvy o pristúpení, ako aj po ňom,
having regard to the progress achieved by Bulgaria and Romania which made it possible to conclude the accession negotiations, but also to the need to continue the efforts to remedy the shortcomings identified in the Commission's 2004 progress report and in Parliament's most recent resolutions both before and after signature of the accession treaty,
so zreteľom na výmenu listov medzi predsedom Európskeho parlamentu a predsedom Komisie o úplnom zapojení Európskeho parlamentu do akéhokoľvek rozhodovania o uplatnení ochranných doložiek obsiahnutých v zmluve o pristúpení,
having regard to the exchange of letters between the President of Parliament and the President of the Commission on the full involvement of Parliament in any decision to apply any of the safeguard clauses in the accession treaty,
so zreteľom na to, že Rada a Komisia umožňujú pozorovateľom z Bulharska a Rumunska zúčastňovať sa čiastočne na svojich príslušných vnútorných postupoch, ako minimum na zabezpečenie toho, že tieto dve krajiny sa aspoň oboznámia s legislatívnym vývojom, ktorý sa ich týka,
having regard to the fact that the Council and Commission are allowing observers from Bulgaria and Romania to participate in parts of their respective internal proceedings, as a minimum safeguard to enable the two countries to at least be aware of legislative developments affecting them,
opätovne zdôrazňuje, že bude naďalej pozorne sledovať proces, ktorý vyústi do vstupu Bulharska a Rumunska a vyzýva Komisiu, aby ho pravidelne informovala o rozsahu, v ktorom bulharské a rumunské orgány plnia záväzky uložené v zmluve o pristúpení; zdôrazňuje, že zmluvy o pristúpení boli schválené pod podmienkou, že Rada a Komisia v plnej miere zapoja Európsky parlament do prijímania rozhodnutí v prípade použitia ochranných doložiek, ktoré obsahuje zmluva o pristúpení, v súvislosti so vstupom Bulharska a Rumunska;
Stresses once again that it will continue to follow closely the process which will lead to Bulgaria's and Romania's accession, and calls on the Commission to keep it regularly informed of the extent to which the Bulgarian and Romanian authorities honour the commitments made in the accession treaty; stresses that its approval of the accession treaties was given on condition that the Council and Commission fully involve Parliament in decision-making in the event of the safeguard clauses in the accession treaty being used in the context of Bulgaria's and Romania's accession;
zdôrazňuje, že Európsky parlament privítal parlamentných pozorovateľov z 10 nových členských štátov počas celého obdobia od podpísania zmluvy o pristúpení do skutočného a formálneho vstupu do Európskej únie;
Emphasises that the European Parliament welcomed parliamentary observers from the ten new Member States for the whole period from the signing of the accession treaty to their actual and formal accession to the Union;
poukazuje na skutočnosť, že hoci bola prítomnosť pozorovateľov ohraničená a obmedzená z hľadiska skutočného vplyvu, umožnili tieto opatrenia demokraticky zvoleným poslancom z pristupujúcich krajín zoznámiť sa nielen s postupmi v rámci Európskeho parlamentu, ale aj podrobne sledovať prijímanie právnych predpisov Spoločenstva;
Points out that, although the presence of the observers was limited and restricted in terms of real influence, this arrangement made it possible for democratically elected parliamentarians from the accession countries not only to familiarise themselves with European Parliament proceedings, but also to closely follow the actual adoption of Community legislation;
podporuje preto nedávne rozhodnutie konferencie predsedov z 9. júna 2005 vyzvať parlamenty Bulharska a Rumunska, aby navrhli parlamentných pozorovateľov a prijať ich od 26. septembra 2005 do oficiálneho vstupu ich príslušných krajín;
Endorses, therefore, the recent decision by the Conference of Presidents, taken on 9 June 2005, to invite the Parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers and to welcome them from 26 September 2005 until the formal accession of their respective countries;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom Bulharska a Rumunska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the Governments and Parliaments of Bulgaria and Romania.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Zimbabwe, vrátane posledného z nich zo 16. decembra 2004 Prijaté texty, P6_TA(2004)0112 .
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe, including most recently that of 16 December 2004 Texts Adopted, P6_TA(2004)0112 .
keďže 19. mája 2005 Mugabeho režim zintenzívnil utláčanie ľudu Zimbabwe, keď brutálnym spôsobom zničil tisícky domov v Harare, Bylawayo a iných mestských oblastiach v rámci tzv. "operácie vypudenia špiny", v dôsledku čoho je podľa odhadov OSN v súčasnosti vyše 200 000 ľudí bez domova alebo živobytia a keďže mnohí z týchto ľudí žijú v súčasnosti na brehoch rieky Mukluvisi v podmienkach, ktoré napomáhajú šíreniu chorôb,
whereas on 19 May 2005 the Mugabe regime intensified its oppression of the people of Zimbabwe by the brutal destruction of thousands of homes in Harare, Bulawayo and other urban areas in the so-called 'Operation Drive Out Rubbish', to the extent that over 200 000 people, according to UN estimates, are now without shelter or livelihood, and whereas many of those that have been evicted are living on the banks of the Mukluvisi River in conditions conducive to the spread of disease,
keďže Mugabeho stúpenci si upevnili moc v zmanipulovaných parlamentných voľbách z 31. marca 2005, ktoré charakterizovalo utláčanie a zastrašovanie, a teda tieto voľby nesplnili medzinárodne prijateľné demokratické normy,
whereas those loyal to Mugabe had consolidated their power in the flawed parliamentary elections of 31 March 2005, elections which were marred by oppression and intimidation and failed to meet internationally acceptable democratic standards,
keďže vedúci predstavitelia krajín G8 sa v dňoch 6. až 8. júla 2005 stretávajú v Gleneagles a keďže britské predsedníctvo G8 uvádza pomoc Afrike ako prioritu svojej agendy; keďže kampaň Live8 upriamila ďalšiu pozornosť na problémy Afriky, medzi ktoré patrí aj potreba dobrej správy,
whereas G8 leaders are meeting at Gleneagles on 6-8 July 2005 and the British Presidency of the G8 has put assistance to Africa at the top of its agenda; whereas the Live8 campaign has focused additional attention on the problems of Africa, including the need for good governance,
keďže 24. mája 2005 sa ministri krajín EÚ zodpovední za rozvoj dohodli na zvýšení pomoci EÚ na 0,56 % hrubého národného dôchodku do roku 2010, aby tak bolo možné dosiahnuť výšku 0,7 % do roku 2015, ktorá pomôže splniť Rozvojové ciele milénia; keďže sa odhaduje, že zvýšením sa do roku 2010 získa ročne na tento účel ďalších 20 miliárd EUR,
whereas on 24 May 2005 EU Development Ministers agreed to increase EU aid to 0.56 % Gross National Income by 2010, in order to reach 0.7 % by 2015 in furtherance of the Millennium Development Goals; whereas the increase is estimated to amount to an additional EUR 20 billion annually by 2010,
keďže samotná pomoc Afrike nedosiahne veľa bez dobrej správy, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a stanovisko afrických vlád k vývoju v Zimbabwe je kľúčovým ukazovateľom ich záväzkov voči týmto hodnotám,
whereas aid alone can achieve little in Africa without good governance, the rule of law and respect for human rights, and the attitude of African governments to developments in Zimbabwe is a key indicator of their commitment to such values,
keďže Zimbabwe malo v minulosti úspešnú ekonomiku, vyvážalo potraviny do ďalších afrických krajín a dokázalo susedným štátom pomáhať pri prekonávaní ich ťažkostí, ale dnes je štátom, ktorý zlyhal, pričom milióny jeho obyvateľov sú závislé od potravinovej pomoci medzinárodného spoločenstva,
whereas previously Zimbabwe had a successful economy, exported food to other African countries and was in a position to assist its weaker neighbours in overcoming their difficulties, but is now a failed state with millions of its people reliant on food aid from the international community,
keďže Svetový potravinový program OSN (WFP)odhaduje, že Zimbabwe bude potrebovať 1,8 milióna ton obilnín na nakŕmenie 4 miliónov svojich obyvateľov trpiacich podvýživou a ohrozených hladom, pričom domáca výrobná kapacita Zimbabwe predstavuje v súčasnosti len 400 000 až 600 000 ton obilnín,
whereas the UN World Food Programme (WFP) estimates that Zimbabwe will require 1.8 million metric tons of cereal to feed 4 million of its people who are suffering from malnutrition and are at risk of starvation, while Zimbabwe's domestic production capacity is now only between 400 000 and 600 000 metric tons of cereal,
keďže Medzinárodný menový fond (MMF) uvádza, že nedoplatky Zimbabwe voči MMF predstavujú 295 miliónov USD a že Mugabeho režim čistenia miest a klesajúca poľnohospodárska výroba spôsobia ďalšie zvýšenie inflácie vedúce k ešte hlbšej hospodárskej kríze,
whereas the International Monetary Fund (IMF) has indicated that Zimbabwe's arrears to the IMF amount to US Dollar 295 million and that the Mugabe regime's urban clearance, along with declining agricultural output, will cause inflation to increase yet further, leading to an even deeper economic crisis,
keďže pri obnovovaní cielených sankcií voči Mugabeho režimu vo februári 2005 sa Rada zaviazala tieto sankcie ďalej prehodnotiť "pri zohľadnení parlamentných volieb, ktoré sa uskutočnia v Zimbabwe v marci 2005",
whereas, when renewing the targeted sanctions against the Mugabe regime in February 2005, the Council committed itself to a further review of those sanctions 'in the light of the parliamentary election which will take place in Zimbabwe in March 2005',
keďže zákaz cestovania v EÚ voči Zimbabwe bol 15. júna 2005 rozšírený a týka sa približne 120 členov Mugabeho režimu; keďže toto rozšírenie bude mať len malý dopad bez dôsledného dodržiavania sankcií; keďže Rada neuvalila žiadne iné opatrenia voči Mugabeho režimu po zmanipulovaných voľbách z 31. marca 2005, ani po najnovšej vlne utláčania,
whereas the EU travel ban against Zimbabwe was extended on 15 June 2005 to include some 120 members of the Mugabe regime; whereas this extension will have little impact without rigorous enforcement of the sanctions; whereas the Council has imposed no other measures against the Mugabe regime since the 31 March 2005 fraudulent election or following the most recent bout of oppression,
keďže bývalý poslanec za opozičné Hnutie za demokratickú zmenu Roy Bennett bol 28. júna 2005 prepustený z väzenia po ôsmich mesiacoch väznenia v hrozných podmienkach,
whereas Roy Bennett, a former MP belonging to the opposition Movement for Democratic Change (MDC), was released from prison on 28 June 2005 following 8 months' imprisonment in appalling conditions,
keďže najbližšie stretnutie Rady pre všeobecné záležitosti a zahraničné vzťahy (GAERC) sa uskutoční v dňoch 18. a 19. júla 2005 a poskytne príležitosť konať,
whereas the next EU General Affairs and External Relations Council (GAERC) will take place on 18-19 July 2005 and provides an opportunity for action,
v čase, keď medzinárodné spoločenstvo venuje zvýšenú pozornosť Afrike, odsudzuje Mugabeho režim za zintenzívnenie utláčania Zimbabwianskeho ľudu a vyjadruje hlboké sklamanie nad zamietnutím kritiky Mugabeho režimu alebo krokov voči jeho režimu zo strany afrických vlád, najmä Juhoafrickej republiky, SADC a Africkej únie;
At a time when the international community is giving priority to Africa, condemns the Mugabe regime for the intensification of its oppression of the Zimbabwean people, and expresses its deep disappointment at the refusal of other African governments, particularly South Africa, SADC and the African Union to criticise Mugabe's actions or to take action against his regime;
vyzýva krajiny G8, aby trvali na tom, že africké regionálne organizácie a štáty by mali jasne vyjadriť svoje záväzky týkajúce sa dobrej správy, boja proti korupcii, demokracie, právneho štátu, dodržiavania ľudských práv, ako aj hospodárskeho pokroku a považuje Zimbabwe v tejto súvislosti za skúšku;
Urges the G8 to insist upon a clear demonstration on the part of African regional organisations and nations of their commitment to good governance, tackling corruption, democracy, the rule of law and respect for human rights, as well as economic progress, and regards Zimbabwe as the test case in this regard;
vyžaduje okamžité ukončenie hromadného násilného vysídľovania zo strany Mugabeho režimu a trvá na tom, aby sa podporným a humanitárnym agentúram, ktoré pomáhajú ľuďom, ktorí boli vnútorne presídlení v rámci "operácie vypudenie špiny", umožnil neobmedzený prístup;
Demands an immediate end to the Mugabe regime's mass forced evictions and insists that unrestricted access be granted to relief and humanitarian agencies assisting those internally displaced by 'Operation Drive Out Rubbish';
trvá na tom, že ľudu Zimbabwe je potrebné sprístupniť pomoc prostredníctvom mimovládnych organizácií a vyzýva Komisiu, aby vyvinula maximálne úsilie s cieľom zabezpečiť, aby Mugabeho režim nebránil dodávkam pomoci;
Insists that aid must be made available to the Zimbabwean people through non-governmental organisations and calls on the Commission to do its utmost to ensure that the delivery of aid is not hampered by the Mugabe regime;
odsudzuje nevýrazný prístup Africkej únie, najmä Južnej Afriky a viacerých ďalších krajín, ktoré susedia so Zimbabwe, ktoré zatvárajú oči pred každodenným utláčaním ľudí v Zimbabwe a pred ničením hospodárstva krajiny; pripomína vláde Južnej Afriky jej osobitnú zodpovednosť voči jej susedovi, Zimbabwe, a vyzýva ju, aby sa pokúsila zabezpečiť, aby Mugabeho režim okamžite zastavil násilné vysťahovávanie;
Deplores the weak stance of the African Union, in particular South Africa and a number of Zimbabwe's other neighbours, in turning a blind eye to the daily oppression of the people of Zimbabwe and the destruction of that country's economy; reminds the South African Government of its special responsibility vis-à-vis its neighbour Zimbabwe and calls on it to strive to ensure that the Mugabe regime stops the forced evictions immediately;
vyzýva SADC, aby uzavrelo svoje regionálne výcvikové stredisko mierových síl v Harare, ako prejav svojej ochoty vyvíjať tlak na Mugabeho režim;
Calls upon SADC to close its regional peacekeeping training centre in Harare as an indication of its willingness to exert pressure on the Mugabe regime;
odmieta uznať výsledky zmanipulovaných volieb konaných 31. marca 2005, ktoré nesplnili medzinárodne uznané demokratické normy, vrátane noriem SADC;
Refuses to recognise the result of the deeply flawed election of 31 March 2005 which failed to meet internationally accepted democratic standards, including those of SADC;
ľutuje, že Rada nereagovala na trvalé výzvy Parlamentu, aby sa zvýšil tlak na Mugabeho režim;
Deplores the failure of the Council to respond to Parliament's consistent calls for increased pressure on against the Mugabe regime;
trvá na tom, aby Rada, vzhľadom na situáciu v Zimbabwe a želanie ľudí v našich krajinách podporiť Afriku, podnikla závažné kroky na zlepšenie stavu v Zimbabwe; v tejto súvislosti vyzýva Radu, aby zaplnila medzery v existujúcich cielených sankciách EÚ a prijala jasný záväzok vyžadovať presadzovanie týchto sankcií zo strany všetkých členských štátov;
Insists, in the light of the situation in Zimbabwe and the desire of the people of our countries for support for Africa, that the Council take serious action to bring about change for the better in Zimbabwe; calls, in this regard, on the Council to close loopholes in existing EU-targeted sanctions and make a clear commitment to their rigorous enforcement on the part of all Member States;
nalieha, aby tieto opatrenia zahŕňali obmedzenie všetkých hospodárskych spojení so Zimbabwe, z ktorých režim priamo profituje (ako napríklad obchodovanie s farmami, ktoré kontrolujú príslušníci režimu), určenie a zavedenie opatrení voči tým, ktorí poskytujú finančnú podporu nedemokratickým krokom režimu (v spolupráci so Spojenými štátmi a krajinami Britského spoločenstva národov), a zabránenie rodinným príslušníkom pohlavárov Mugabeho režimu, aby získali prístup k zamestnaniu a vzdelávacím inštitúciám v členským štátoch EÚ;
Urges that these measures include the curtailment of all economic links with Zimbabwe that directly benefit the regime (such as trade with farms controlled by regime members), the identification and imposition of measures against those providing financial backing for the anti-democratic activities of the regime (in cooperation with the United States and Commonwealth countries), and the prevention of family members of Mugabe's henchmen from gaining access to employment and educational institutions in EU Member States;
požaduje vymenovanie osobitného vyslanca EÚ pre Zimbabwe s cieľom vyburcovať africké štáty k aktívnemu prístupu (v spolupráci so Spojenými štátmi a krajinami Britského spoločenstva národov) a zastavenie návratu žiadateľov o azyl zo Zimbabwe, ktorí sa zdržiavajú v členských štátoch, kým sa nezlepší situácia v Zimbabwe;
Calls for the appointment of an EU Special Envoy for Zimbabwe to galvanise action among African states (in cooperation with the United States and Commonwealth countries) and for the suspension of the return of Zimbabwean asylum-seekers from Member States until the situation in Zimbabwe improves;
vyzýva podniky v členských štátoch EÚ, ktoré obchodujú so Zimbabwe, aby uplatňovali transparentné obchodné praktiky, odmietli uzatvoriť dohody s tými, ktorí sa zúčastnili na Mugabeho programe zhabania pôdy a konali spôsobom, ktorý bude na prospech zimbabwského ľudu, a nie Mugabeho režimu;
Calls upon companies in EU Member States trading with Zimbabwe to employ transparent business practices, to refuse to enter into contracts with those that have been party to Mugabe's land seizure programme, and to act in ways that will be of benefit to the people of Zimbabwe and not the Mugabe regime;
súhlasí so skutočnosťou, že predseda Komisie vyjadril sklamanie nad tým, že Africká únia a Južná Afrika nedokázali reagovať na krízu v oblasti dodržiavania ľudských práv v Zimbabwe, a trvá na tom, aby Komisia v svojej nasledujúcej "Stratégii pre Afriku" náležite zohľadnila toto uznesenie;
Endorses the President of the Commission's expression of disappointment at the failure of the African Union and of South Africa to respond to the human rights crisis in Zimbabwe, and insists that in its forthcoming 'Strategy for Africa' the Commission take ample account of this resolution;
víta prepustenie Roya Benneta z väzenia, avšak odsudzuje otrasné zaobchádzanie Mugabeho režimu s jeho osobou a požaduje prepustenie ďalších 30 000 nevinných obetí, ktoré boli uväznené v súvislosti s tzv. "operáciou vypudenie špiny";
Welcomes the release of Roy Bennett from prison but deplores his appalling treatment at the hands of the Mugabe regime and calls for the release of the other 30 000 innocent victims imprisoned following 'Operation Drive Out Rubbish';
požaduje odstúpenie Roberta Mugabeho, ako aj vytvorenie prechodnej vlády v Zimbabwe za účasti opozičných skupín a iných ľudí dobrej vôle s cieľom obnoviť prijateľné normy vládnutia v Zimbabwe, ozdraviť zničené hospodárstvo a vyriešiť situáciu v oblasti ľudských práv;
Calls for Robert Mugabe to stand down and for the establishment of a transitional government in Zimbabwe involving opposition groups and other persons of goodwill in order to restore acceptable standards of governance in Zimbabwe and remedy the broken economy and the human rights situation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vládam krajín G8, vláde a parlamentu Zimbabwe, vláde a parlamentu Južnej Afriky, generálnemu tajomníkovi Britského spoločenstva národov, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedom Komisie a Výkonnej rady Africkej únie a generálnemu tajomníkovi SADC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the Secretary General of the Commonwealth, the UN Secretary-General, the Chairpersons of the Commission and Executive Council of the African Union and the Secretary-General of SADC.
so zreteľom na dohovor o ochrane detí a spolupráci pri medzištátnych osvojeniach z 29. mája 1993, ktorý bol prijatý v rámci konferencie v Haagu o medzinárodnom práve súkromnom,
having regard to the Hague Convention of 29 May 1993 on Protection of Children and Cooperation in respect of Intercountry Adoption, adopted in the framework of the Hague Conference on Private International Law,
so zreteľom na záverečný akt siedmej medziparlamentnej konferencie medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou, ktorá sa konala v Lime 14. až 16. júna 2005,
having regard to the Final Act of the XVIIth European Union/Latin America Interparliamentary Conference, which took place in Lima from 14 to 16 June 2005,
so zreteľom na správu zvláštneho spravodajcu OSN o predaji a obchodovaní s deťmi, v ktorej sa uvádza, že guatemalské právne predpisy týkajúce sa osvojenia patria v regióne medzi najmenej prísne, a obchodovanie s deťmi sa dokonca nepovažuje za trestný čin,
having regard to the UN special rapporteur's report on the sale and trafficking of children, which states that Guatemala's laws on adoption are among the least stringent in the region, while trafficking in children is not even classified as a crime,