natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznáva, že poľské motto „Bez solidarity niet slobody!“ je dôležité tak pre Európu, ako aj pre celý svet,
acknowledging that the Polish motto 'there is no liberty without Solidarity' is important for the whole of Europe and the world,
uznáva, že mierový úspech Solidarnośći ovplyvnil iné hnutia bojujúce za ľudské práva a verí, že je naďalej príkladom pre krajiny, v ktorých chýba sloboda,
recognising that the peaceful success of Solidarność had an influence on other movements fighting for human rights, and believing that it is still a role model for countries that are deprived of freedom,
je presvedčený, že historické udalosti v auguste roku 1980 mali význam pre celú Európu a že štrajk robotníkov v gdaňských lodeniciach, ako aj gdaňské dohody, možno považovať za začiatok konca komunistického systému, studenej vojny a rozdelenia Európy a za príčinu pádu berlínskeho múru,
expressing the belief that the historic events of August 1980 were significant for the whole of Europe, and that the strike of shipyard workers in Gdańsk, as well as the Gdańsk Accords, may be treated as the beginning of the collapse of the Communist system, the end of the Cold War, the end of the division of Europe and the fall of the Berlin Wall,
vyjadruje hlboký obdiv a vďačnosť poľským robotníkom a všetkým tým, ktorí v strednej a východnej Európe bojovali za ľudské práva, slobodu, solidaritu a jednotu Európy;
Expresses its deepest esteem and gratitude to the Polish workers and to all people of Central and Eastern Europe who fought for human rights, freedom, solidarity and the unity of Europe;
domnieva sa, že s cieľom zachovať tento boj v spoločnej pamäti Európy a na jeho pamiatku by mal byť 31. august vyhlásený za „Deň slobody a solidarity“;
Recognises that, in order to commemorate this effort and to place it in the collective memory of Europe, 31 August is to be celebrated as the Day of Freedom and Solidarity;
žiada Európsku komisiu a Radu, aby uskutočnili kroky na zvýšenie povedomia o Solidarnośći ako časti vzdelania a kultúry Európy;
Calls on the Commission and the Council to raise awareness that Solidarność is part of European education and culture;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the parliaments and governments of the Member States.
– Barbara Kudrycka, Bogdan Klich, Árpád Duka-Zólyomi, Karl von Wogau v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Barbara Kudrycka, Bogdan Klich, Árpád Duka-Zólyomi and Karl von Wogau, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Józef Pinior, Joseph Muscat v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Jan Marinus Wiersma, Józef Pinior and Joseph Muscat, on behalf of the PSE Group
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Elisabeth Schroedter, Milan Horáček and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański, Inese Vaidere v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Anna Elzbieta Fotyga, Konrad Szymański and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
so zreteľom najmä na svoje uznesenie o Bielorusku z 10. marca 2005 a uznesenie o politickej situácii a nezávislosti médií v Bielorusku zo 7. júla 2005,
having regard, in particular to its resolution of 10 March 2005 on Belarus and its resolution of 7 July 2005 on the political situation and independence of the media in Belarus,
so zreteľom na Sacharovovu cenu za slobodu myslenia, ktorú Parlament v decembri 2004 udelil Bieloruskému združeniu novinárov,
having regard to its Sakharov Prize for freedom of thought, which was awarded to the Belarussian Association of Journalists in December 2004,
so zreteľom na rezolúciu Spojených národov o situácii v oblasti dodržiavania ľudských práv v Bielorusku z 12. apríla 2005,
having regard to the United Nations resolution of 12 April 2005 on the human rights situation in Belarus,
so zreteľom najmä na akčný plán EÚ na podporu demokracie v Bielorusku, ktorý prijala delegácia Európskeho parlamentu pre vzťahy s Bieloruskom 23. februára 2005,
having regard, in particular, to the 'EU action plan for promoting democracy in Belarus' adopted by the European Parliament's Delegation for relations with Belarus on 23 February 2005,
so zreteľom na uznesenia Parlamentného zhromaždenia Rady Európy o situácii v Bielorusku a najmä na jeho uznesenie o prenasledovaní novinárov v Bieloruskej republike z 28. apríla 2004,
having regard to the resolutions of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the situation in Belarus and, in particular, to its resolution of 28 April 2004 on persecution of the press in the Republic of Belarus,
so zreteľom na sankcie EÚ voči predstaviteľom bieloruského režimu prijaté 2. júla 2004 po zmiznutí troch vedúcich predstaviteľov bieloruskej opozície a jedného novinára,
having regard to the EU sanctions adopted on 2 July 2004 against Belarussian officials following the disappearance of 3 Belarussian opposition leaders and one journalist,
so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva o Bielorusku vydané v mene EÚ dňa 2. augusta 2005, 12. augusta 2005 a 30. augusta 2005,
having regard to the statements by the Presidency on behalf of the EU on Belarus issued on 2 August 2005, 12 August 2005 and 30 August 2005,
so zreteľom na rozhodnutie Komisie o udelení zmluvy v hodnote 138 000 EUR rozhlasovej stanici Deutsche Welle na účely poskytovania nezávislého spravodajstva pre Bielorusko prostredníctvom rozhlasu a internetu na obdobie jedného roka od 1. novembra 2005,
having regard to the decision by the Commission to grant a € 138 000 contract to Deutsche Welle Radio for independent broadcasting via radio and internet to Belarus for one year from 1 November 2005,
keďže situácia v Bielorusku sa nezlepšuje, ale je čoraz horšia, čo viedlo k stavu, keď sa ľudské práva s opovrhovaním porušujú, dolná snemovňa je pozbavená legislatívnych právomocí a hospodársky život ovláda prezident, keďže tieto porušovania práv zahŕňajú väznenie predstaviteľov demokratickej opozície a ďalšie formy ich utláčania,
whereas, instead of improving, the situation in Belarus has further deteriorated, which has led to a situation where human rights are blatantly violated, the Lower House is deprived of its legislative rights, and economic life is controlled by the President; whereas these violations include imprisonment of members of the democratic opposition and other forms of repression used against them,
keďže v posledných rokoch bola z „technických“ príčin pozastavená činnosť dvadsiatich dvoch nezávislých periodík, vyše päťdesiatich prodemokratických mimovládnych organizácií rozličného politického presvedčenia na rôznych úrovniach a niekoľkých výchovno-vzdelávacích inštitúcií, keďže však bolo jasné, že vo všetkých prípadoch boli tieto organizácie potrestané za kritiku prezidenta a jeho politiky,
whereas over the past few years several political parties, 22 independent newspapers, more than 50 pro-democracy NGOs of different levels and different political persuasions and several educational establishments have been closed down for 'technical' reasons, but whereas it was clear that in every case these organisations were being punished for criticising the President and his policy,
C. keďže bieloruský minister spravodlivosti Viktar Halavanau vydal dekrét o povinnej registrácií politických strán, odborových zväzov, koalícií, občianskych iniciatív a hnutí s cieľom zabrániť zjednoteniu politických síl, ktoré podporia v budúcoročných prezidentských voľbách protikandidáta voči Aleksandrovi Lukašenkovi,
whereas Viktar Halavanau, Justice Minister of Belarus, has issued a decree on obligatory registration of blocs of political parties, trade unions, coalitions, civil initiatives and movements, with the aim of preventing the unification of political forces that would support a challenger to Aleksandr Lukashenko in next year's presidential election,
D. keďže bieloruský prezident Lukašenko vydal 13. septembra 2005 dekrét, ktorým si sám sebe udeľuje právo na amnestiu majetkových trestných činov, čo predstavuje ďalší krok smerom k monopolizácií všetkých právomocí v krajine vrátane súdnych právomocí;
whereas on 13 September 2005 Belarus President Lukashenko issued a decree granting himself the right to pardon property-related crimes in yet another move to further monopolise all power in the country, including judicial authority,
keďže v apríli 2005 kritizovala Komisia OSN pre ľudské práva Bielorusko kvôli opakovaným správam o zastrašovaní a pozastavení činnosti mimovládnych organizácií, organizácií národnostných menšín, pobočiek nezávislých médií, opozičných politických strán, nezávislých odborových zväzov a náboženských organizácií a o zastrašovaní jednotlivcov zapojených do demokratických aktivít vrátane nezávislých médií;
whereas in April 2005 the UN Commission on Human Rights criticised Belarus on account of persistent reports of harassment and closure of non-governmental organisations, national minority organisations, independent media outlets, opposition political parties, independent trade unions and religious organisations, and the harassment of individuals engaged in democratic activities, including independent media,
F. keďže zatvorenie nezávislých univerzít v Bielorusku viedlo k inaugurácii Európskej univerzity humanitných vied pre bieloruských študentov vo Vilniuse;
whereas the closure of independent universities in Belarus led to the inauguration of the European Humanities University for Belarussian students in exile in Vilnius,
keďže v Bielorusku neustále dochádza k politicky motivovaným zatýkaniam predstaviteľov demokratického hnutia, súdnym procesom s nezávislými novinármi a vyhosteniam cudzích štátnych príslušníkov;
whereas politically motivated arrests and trials of activists belonging to the democratic movement and independent journalists and deportations of foreign citizens are continually taking place in Belarus,
keďže v mnohých nevyriešených prípadoch zmiznutých osôb nenastal žiaden pokrok;
whereas no progress has been made in the unsolved cases of a number of disappeared persons,
keďže 12. mája bieloruské ministerstvo spravodlivosti vyhlásilo predsedníctvo Únie Poliakov v Bielorusku za nezákonné, tlačiareň po príkaze vlády odmietla vydávať poľský týždenník „Glos znad Niemna“ a pod záštitou vlády boli vydané jeho falošné výtlačky,
whereas on 12 May the leadership of the Union of Poles in Belarus was declared illegitimate by the Belarussian Ministry of Justice and a printing plant, instructed by the government, refused to print the Polish weekly 'Glos znad Niemna' and fake issues were printed under the umbrella of the government,
keďže 27. augusta Lukašenkov režim zvolal schôdzu predsedníctva Únie Poliakov v Bielorusku, aby si vynútil rezignáciu demokratického a zákonne zvoleného vedenia a nahradil ho vedením poplatným režimu,
whereas on 27 August the Lukashenko regime called a board meeting of the Union of Poles in Belarus to force the resignation of the democratic, and legally elected, leadership in order to replace them with a board compliant with the regime's wishes,
keďže situácia iných menšín vrátane rómskeho etnika a náboženských menšín sa neustále zhoršuje, protestantské kostoly boli zatvorené a evanjelická cirkev zakázaná,
whereas the situation of other minorities, including the Roma and religious minorities, has been steadily deteriorating: Protestant churches have been closed and the evangelical church banned,
keďže dochádza k mareniu výkonu práva na slobodu informácií, pretože štátne aj regionálne televízie sú v rukách vlády a keďže všetky internetové spojenia poskytuje štátna spoločnosť, ktorá zablokovala množstvo schránok elektronickej pošty a webových stránok;
whereas the exercise of the right to freedom of information is thwarted, whereas all television programmes, both national and regional, are in government hands, and whereas all Internet connections are through a state-run corporation which has blocked numerous accounts and websites,
keďže štátne orgány zastavili registráciu novej tlače, procesy s periodikami a žurnalistami sú na dennom poriadku a mnohým existujúcim periodikám boli uložené početné pokuty, ktoré im znemožňujú ďalšiu vydavateľskú činnosť,
whereas all registration of new newspapers has been stopped by the state authorities, trials of newspapers and journalists take place every day and many existing newspapers have been burdened with fines which make it impossible for them to continue publishing,
keďže prezident Lukašenko takmer znemožnil medzinárodnej sieti mimovládnych organizácií v Európe a Bielorusku pomôcť deťom trpiacim následkami černobyľskej katastrofy vycestovať do rôznych krajín, aby sa tam zotavili,
whereas President Lukashenko has made it almost impossible for the international network of NGOs in Europe and Belarus to help children suffering from the consequences of the Chernobyl disaster to travel to various countries to convalesce,
keďže Poľsko po sérii vyhostení diplomatov dočasne odvolalo svojho veľvyslanca z Minska a odmietlo obvinenia prezidenta Lukašenka, že sa mieša do záležitostí jeho krajiny,
whereas Poland temporarily recalled its ambassador from Minsk after a series of expulsions of diplomats, rejecting President Lukashenko's accusations that Poland was meddling in his country's affairs,
keďže na summite OSN, ktorý sa konal 15. septembra 2005 v New Yorku, bieloruský prezident Alexander Lukašenko obvinil orgány OSN pre ľudské práva zo zneužívania s cieľom kontrolovať iné krajiny,
whereas at the United Nations Summit in New York on 15 September 2005 President Lukashenko accused UN human rights bodies of allowing themselves to be misused to control other countries,
keďže v prístupe Rady k Bielorusku chýba rozhodnosť a odhodlanie,
whereas the Council approach towards Belarus has been lacking decisiveness and resolve,
rozhodne odsudzuje nevyberavé útoky bieloruského režimu proti médiám, aktivistom v oblasti ľudských práv a menšín, predstaviteľom opozície, vedúcim predstaviteľom náboženského života a proti každej osobe, ktorá sa slobodne pokúsi kritizovať prezidenta a režim, dôkazom ktorých sú svojvoľné zatýkania, zlé zaobchádzanie so zadržiavanými, zmiznutia, politicky motivované prenasledovanie a iné prejavy útlaku, ktoré sú výsmechom základných zásad demokracie a právneho štátu;
Strongly condemns the Belarus regime's indiscriminate attacks on the media, minority and human rights activists, members of the opposition, religious leaders, and any person who attempts freely to voice criticism of the President and the regime, as manifested through arbitrary arrests, ill-treatment of detainees, disappearances, politically motivated persecution and other acts of repression that flout the basic principles of democracy and the rule of law;
odsudzuje zmenu a doplnenie výnosu 460 o pravidlách prijímania zahraničnej pomoci, ku ktorej pristúpil bieloruský režim 17. augusta 2005 a ktorá rozširuje zoznam cieľov, v rámci ktorých nemožno prijať zahraničnú pomoc: poukazuje na to, že teraz je zakázané prijímať a využívať medzinárodnú pomoc na „neústavné ciele“, na zvrhnutie úradnej moci, zasahovanie do vnútorných záležitostí Bieloruska, prípravu volieb alebo referend, organizovanie mítingov, zhromaždení, demonštrácií alebo štrajkov, alebo na prípravu a rozposielanie materiálov propagandy a je vylúčené organizovať konferencie, semináre a schôdze každého druhu s využitím finančnej pomoci zo zahraničia;
Condemns the Belarus regime's amendment to Decree 460 on the regulations for accepting foreign aid, dated 17 August 2005, which extends the list of objectives for which external aid cannot be accepted: notes that it is now forbidden to accept and use international aid for 'unconstitutional purposes', to overthrow authorities, interfere with the internal affairs of Belarus, prepare elections or referendums, organise meetings, rallies, pickets or strikes, or prepare and distribute propaganda materials, and it is impossible to organise conferences, seminars and meetings of any kind using aid funds from abroad;
odsudzuje rozhodnutie režimu z 22. augusta zakázať reformovanú evanjelickú cirkev, ktorá v Bielorusku pôsobila viac ako 400 rokov, a ktorá bola postavená mimo zákon, pretože cirkevná obec nemala právnu adresu a ani si ju nemohla zaregistrovať, keďže úrady predtým vyvlastnili všetky jej modlitebne, čím porušili bieloruské právo týkajúce sa slobody vierovyznania;
Condemns the regime's decision of 22 August to ban the Reformed Evangelical Church, which had been present in Belarus for more than 400 years and which was outlawed because the community had no legal address, nor could it have registered one, because the authorities had previously evicted it from all of its prayer houses, which violated Belarussian law on the freedom of belief;
odsudzuje postup vlády voči Únii Poliakov v Bielorusku ako porušenie základných zásad Rámcového dohovoru o ochrane národnostných menšín, prijatého Radou Európy v roku 1995, a ako pokus uzemniť najväčšiu mimovládnu organizáciu, ktorú ako jednu z mála nekontroloval štát; pripomína, že zachovávanie práv menšín takisto zahŕňa slobodu združovania sa a uznanie zvolených štatutárnych orgánov organizácie; odsudzuje prevzatie vládnej kontroly nad novinami „Glos znad Niemna“;
Condemns the government's action against the Union of Poles in Belarus as a violation of the basic principles of the Council of Europe 'Framework Convention for the Protection of National Minorities' of 1995 and as an attempt to curb the largest non-governmental organisation and one of the few that were not controlled by the government; recalls that respect for minority rights also includes freedom of association and recognition of the elected statutory bodies of the organisation; deplores the government's assumption of control over the 'Glos znad Niemna' newspaper;
odsudzuje pretrvávajúce prenasledovanie aktivistov poľskej menšiny, ktorí si želajú zachovať nezávislosť svojho združenia. konštatuje, že tí najaktívnejší sú zastrašovaní opakovanými predvolaniami na prokuratúru a políciu, že vedúcu predstaviteľku Únie Poliakov v Bielorusku (ZPB) Angeliku Borys v posledných týždňoch vypočúvali viac než päťdesiatkrát a že zakladajúci člen a súčasný podpredseda ZPB Tadeusz Gawin bol odsúdený na tridsať dní väzenia;
Condemns the continuous persecution of activists belonging to the Polish minority who wish to preserve the independence of their association; observes that the most active are harassed by repeated summonses to the prosecutor's office and the police, that Angelika Borys, the leader of the Union of Poles in Belarus (ZPB), has been interrogated more than 50 times in recent weeks and that Tadeusz Gawin, a founder member and current vice-president of ZPB, has been sentenced to 30 days' imprisonment;
odmieta odsúdenie aktivistov ZPB Jozefa Parzeckiho, Wieslawa Kiewlaka, Andrzeja Pisalnika a Andrzeja Poczobuta na trest odňatia slobody v trvaní až do dvoch rokov na základe falošných obvinení z trestných činov;
Condemns the sentencing of ZPB activists Jozef Parzecki, Wieslaw Kiewlak, Andrzej Pisalnik and Andrzej Poczobut to up to two years' imprisonment on false criminal charges;
odmieta úplnú marginalizáciu rómskej menšiny v Bielorusku zo strany bieloruskej vlády a potláčanie jej základných práv a ostro odsudzuje nenávistné vyhlásenia voči rómskemu obyvateľstvu v oficiálnych médiách;
Condemns the Belarus regime's complete marginalisation of the Roma minority in Belarus, whose basic civic rights have been curtailed, and strongly condemns hate speech against the Roma population in the official media;
odsudzuje bieloruské orgány za neudelenie vstupného víza delegácii poslancov Európskeho parlamentu, ktorí 8. augusta 2005 vycestovali na vyšetrovaciu misiu;
Condemns the Belarus authorities for not granting entry visas to a delegation of Members of the European Parliament who went on a fact-finding mission on 8 August 2005;
vyzýva Radu a Komisiu na vytvorenie programu štipendií, návštev a pracovných pobytov pre mimovládne organizácie a aktivistov v oblasti ľudských práv a menšín;
Calls on the Council and Commission to create a programme of scholarships, visits and placements for NGOs and human rights and minority activists;
ak sa bieloruským orgánom nepodarí zlepšiť stav slobody prejavu, zhromažďovania a vierovyznania, čo povedie k ich ďalšiemu porušovaniu, mali by Komisia, Rada a Parlament začať voči bieloruským orgánom zapojeným do prenasledovania postup pre rozšírenie zoznamu osôb, ktorým treba odmietnuť vydanie víza; considers that the sanctions against President Lukashenko's regime should also include the freezing of assets of Belarussian authorities abroad;
Should the Belarussian authorities fail to improve the situation regarding freedom of speech, assembly and religion, thus permitting its further deterioration, the Commission, the Council and Parliament should initiate the procedure to expand the visa-ban list to include representatives of Belarussian authorities involved in persecution; considers that the sanctions against President Lukashenko's regime should also include the freezing of assets of Belarussian authorities abroad;
opätovne zdôrazňuje, že ďalší vývoj vzájomných vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom bude tiež závisieť od pokroku smerom k demokratizácii a reforme krajiny a od dostupnosti objektívnych, slobodných a transparentných médií pre občanov Bieloruska, ako aj od dodržiavania menšinových a náboženských práv a slobôd;
Emphasises once again that the further development of EU relations with Belarus will also continue to depend on the progress made towards democratisation and reform in the country and access for Belarussians to objective, free and transparent media, as well as respect for minority and religious rights and freedoms;
víta skutočnosť, že Komisia uvoľnila ďalšiu podporu na nezávislé vysielanie v Bielorusku; zdôrazňuje význam poskytovania vysoko kvalitných nezávislých informácií bieloruskej verejnosti; vyzýva Radu a Komisiu, aby čo najskôr poskytli ešte výraznejšiu pomoc slobodným médiám a nezávislým mimovládnym organizáciám v Bielorusku a aby rozšírili iniciatívy v oblasti vysielania;
Welcomes the fact that the Commission has launched further support for independent broadcasting in Belarus; stresses the importance of offering high quality and independent information to the Belarus public; calls on the Council and Commission to grant as soon as possible even greater assistance to the free media and independent NGOs in Belarus and to extend broadcasting initiatives;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že pseudo-mimovládne organizácie, vytvorené bieloruskými orgánmi s cieľom získať finančné prostriedky od zahraničných darcov, nebudú čerpať žiadne finančné prostriedky ani príspevky z rozpočtu EÚ;
Calls on the Commission to ensure that no 'pseudo-NGOs', which are created by the Belarus authorities in order to obtain funds from foreign donors, receive any EU funding or any contributions from EU budget;
vyzýva Komisiu a Radu, aby podporili demokraticky zvolené predsedníctvo Únie Poliakov v Bielorusku, ako aj vedenia ďalších demokraticky zvolených mimovládnych organizácií, ktoré sú takisto vystavené útlaku Lukašenkovho režimu;
Calls on the Commission and the Council to support the democratically elected board of the Union of Poles in Belarus, as well as the boards of other democratically elected non-governmental organisations which are also subject to repression by the Lukashenko regime;
žiada o vytvorenie ad hoc delegácie na vysokej úrovni, ktorá by vycestovala na vyšetrovaciu misiu do Bieloruska a podala by správu o svojich zisteniach Parlamentu;
Calls for the creation of an ad-hoc high level delegation to be sent on a fact-finding mission to Belarus and to report its findings to Parliament;