natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) záväzok úzkej a včasnej spolupráce medzi Parlamentom a Komisiou, pokiaľ ide o žiadosti o legislatívnu iniciatívu vychádzajúce z občianskych iniciatív;
(d) a commitment to close cooperation at an early stage between Parliament and the Commission on any legislative initiative requests emanating from citizens' initiatives;
e) záväzok Parlamentu a Komisie dohodnúť sa na kľúčových zmenách v príprave budúcich rokovaní s Radou ministrov o úprave dohody o lepšej tvorbe práva podľa nových ustanovení Lisabonskej zmluvy a okrem iného na zmene implementačného postupu súčasnej dohody, najmä:
(e) a commitment by Parliament and the Commission to agree on key changes in preparation for future negotiations with the Council of Ministers on an adaptation of the agreement on better law-making to the new provisions of the Lisbon Treaty and on, inter alia, changing the practice of implementation of the current agreement, among others:
• hodnotenia vplyvu sa vypracúvajú na zodpovednosť Komisie podľa transparentného postupu, ktorým sa zaručí nezávislé hodnotenie; hodnotenia vplyvu sa uverejňujú včas, pričom sa zohľadní množstvo rôznych možností vrátane tzv. možnosti nečinnosti a v zásade sa predkladajú príslušnému parlamentnému výboru počas obdobia konzultácie s národnými parlamentmi podľa Lisabonskej zmluvy;
• impact assessments shall be conducted under the responsibility of the Commission, following a transparent procedure which guarantees an independent assessment; impact assessments shall be published in due time, taking into consideration a number of different scenarios, including a ‘do nothing’ option, and shall in principle be presented to the relevant parliamentary committee during the consultation period with national parliaments under the Lisbon Treaty;
• v oblastiach, v ktorých sa Parlament zvyčajne zúčastňuje legislatívneho procesu sa podľa potreby a na riadne odôvodnenom základe po konzultácii s Parlamentom sa použije soft law;
• in areas where Parliament is usually involved in the legislative process, soft law shall be used where appropriate and on a duly justified basis, after consultation of Parliament;
• s cieľom podporiť zjednodušenie právnych predpisov Únie sa podľa potreby a možností zaručí použitie prepracovania ako štandardného postupu alebo sa nahradí postupom kodifikácie právneho aktu do šiestich mesiacov po jeho konečnom prijatí;
• in order to promote the simplification of Union law, the use of recasting as a standard procedure shall be guaranteed, where possible and relevant, or replaced by a codification of the legal act within six months of its final adoption;
• s cieľom zabezpečiť lepšie monitorovanie transpozície a uplatňovania právnych predpisov Únie sa Komisia a Parlament usilujú začleniť povinné tabuľky zhody a záväznú lehotu transpozície, ktorá by v smerniciach zvyčajne nemala presiahnuť dva roky;
• in order to ensure better monitoring of the transposition and application of Union law, the Commission and Parliament shall endeavour to include compulsory correlation tables and a binding time limit for transposition, which in directives should not normally exceed a period of two years;
• Komisia sprístupní Parlamentu súhrnné informácie o všetkých konaniach pri porušeniach na základe úradnej výzvy, ak o to Parlament požiada, podľa jednotlivých prípadov a dodržiavajúc pravidlá dôvernosti v otázkach týkajúcich sa konania pri porušení;
• the Commission shall make available to Parliament summary information about all infringement procedures based on the letter of formal notice, including, if so requested by Parliament, on a case-by-case basis and respecting the rules on confidentiality, on the issues concerned by the infringement procedure;
f) súhlas s týmito žiadosťami s cieľom zvýšiť zodpovednosť exekutívy:
(f) agreement to the following demands in order to improve the accountability of the executive:
• kedykoľvek Komisia zreviduje etický kódex komisárov, požiada Parlament o stanovisko;
• whenever the Commission comes forward with a revision of the Code of Conduct for Commissioners, it will seek Parliament’s opinion;
• kedykoľvek Parlament zreviduje svoj rokovací poriadok v oblasti vzťahov s Komisiou, požiada Komisiu o stanovisko;
• whenever Parliament comes forward with a revision of its Rules of Procedures concerning relations with the Commission, it will seek the opinion of the Commission;
• ak Parlament požiada predsedu Komisie o vyjadrenie nedôvery členovi Komisie, predseda vážne zváži, či má príslušného člena požiadať, aby sa vzdal funkcie v súlade s článkom 17 ods. 6 Zmluvy o EÚ; predseda buď požiada tohto člena, aby sa vzdal funkcie alebo Parlamentu na nasledujúcej schôdzi vysvetlí, prečo to odmietol;
• if Parliament asks the President of the Commission to withdraw confidence in an individual Member of the Commission, he will seriously consider whether he should request that Member to resign, in accordance with Article 17(6) of the EU Treaty; the President shall either require the resignation of that Member or explain his refusal to do so before Parliament in the following part-session;
• ak predseda Komisie zamýšľa zmeniť portfóliá v Komisii počas jej funkčného obdobia podľa článku 248 Zmluvy o fungovaní EÚ, včas o tom informuje Parlament, aby sa o týchto zmenách mohla začať konzultácia s príslušným výborom; rozhodnutie predsedu zmeniť portfóliá môže nadobudnúť účinnosť okamžite;
• if the President of the Commission intends to reshuffle the portfolios in the Commission during its term of office, pursuant to Article 248 of the TFEU, he shall inform Parliament in due time for the procedure to be started for the relevant parliamentary consultation with regard to those changes; the President’s decision to reshuffle the portfolios can take effect immediately;
• keď sa má nahradiť komisár, predseda Komisie vážne posúdi výsledok konzultácie s Parlamentom pred tým, ako vyjadrí svoj súhlas s rozhodnutím Rady podľa článku 246 Zmluvy o fungovaní EÚ;
• where a Commissioner is to be replaced, the President of the Commission will give serious consideration to the result of the consultation of Parliament before giving his consent to the decision of the Council pursuant to Article 246 of the TFEU;
• Komisia podporí Parlament v nasledujúcich rokovaniach o Európskej službe pre vonkajšiu činnosť (EÚVČ) s cieľom zabezpečiť plnú zodpovednosť tejto služby vrátane transparentného postupu vymenovania osobitných zástupcov a veľvyslancov;
• the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the European External Action Service (EEAS) with a view to guaranteeing the full accountability of that service, including a transparent procedure for the nomination of special representatives and ambassadors;
• Komisia podporí Parlament v nasledujúcich rokovaniach o EÚVČ s cieľom pokračovať v prístupe Spoločenstva a posilňovať ho v rozvojovej politike vrátane programovania nástrojov rozvojovej pomoci, najmä Európskeho rozvojového fondu, ktorý by mal zostať v kompetencii Komisie a za ktorý by bola Komisia v plnej miere zodpovedná Parlamentu;
• the Commission will support Parliament in the forthcoming negotiations on the EEAS with a view to continuing and reinforcing the ‘Community approach’ in development policy, including the programming of development aid instruments, in particular the European Development Fund, which should remain within the remit of the Commission and in respect of which it should be fully accountable to Parliament;
• podľa vzoru existujúcej hodiny otázok s predsedom Komisie sa zavedie hodina otázok s komisármi a s podpredsedníčkou zodpovednou za vonkajšie vzťahy/vysokou predstaviteľkou Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku na účely reformy existujúcej hodiny otázok;
• a Question Hour with Commissioners, including the Vice-President for External Relations / High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and following the model of the existing Question Hour with the President of the Commission, shall be introduced with the aim of reforming the existing Question Time;
g) kandidáti na post výkonného riaditeľa regulačných agentúr by sa mali zúčastňovať na vypočutiach parlamentných výborov;
(g) nominees for the post of Executive Director of regulatory agencies should come to parliamentary committee hearings;
h) záväzok Komisie užšie spolupracovať s Parlamentom na základe ustanovenia o okamžitom a úplnom informovaní Parlamentu v každej etape rokovaní o medzinárodných dohodách (vrátane vymedzenia pokynov na rokovania), najmä o obchodných veciach a iných rokovaniach, ktorých sa týka postup súhlasu, takým spôsobom, aby sa plne uplatňoval článok 218 Zmluvy o fungovaní EÚ a aby sa rešpektovala úloha každej inštitúcie a plne dodržiavali nové postupy a pravidlá zachovávania potrebnej miery dôvernosti;
(h) a commitment by the Commission for reinforced association with Parliament through the provision of immediate and full information to Parliament at every stage of negotiations on international agreements (including the definition of the negotiation directives), in particular on trade matters and other negotiations involving the consent procedure, in such a way as to give full effect to Article 218 of the TFEU, while respecting each institution’s role and complying in full with new procedures and rules for the safeguarding of the necessary confidentiality;
i) v súvislosti s rozšírenými právomocami Parlamentu podľa Lisabonskej zmluvy a s cieľom zabezpečiť efektívny tok informácií Komisia na žiadosť Parlamentu na medzinárodných konferenciách uľahčí udelenie štatútu pozorovateľa predsedovi delegácie Parlamentu na príslušných schôdzach a s týmto cieľom zabezpečí delegáciám Parlamentu prístup k infraštruktúre EÚ;
(i) at international conferences, the Commission, in view of Parliament’s extended powers under the Lisbon Treaty and in order to guarantee an efficient flow of information, shall, at Parliament’s request, facilitate the granting of observer status to the Chair of Parliament’s delegation in relevant meetings and shall for this purpose guarantee access to EU facilities for Parliament’s delegations;
j) záväzok zlepšiť súčasné postupy týkajúce sa programovania prostredníctvom množstva opatrení, ako sú:
(j) a commitment to improve current arrangements related to programming by means of a number of measures, including:
• v zásade predstavenie vybratých kľúčových iniciatív Komisie najskôr na plenárnej schôdzi a až potom verejnosti;
• in principle, the presentation of selected key initiatives of the Commission, first in plenary, and only afterwards to the public;
• záväzok zo strany Komisie urýchlene iniciovať v súlade s článkov 17 Zmluvy o EÚ „ročné a viacročné programovanie Únie v snahe dosiahnuť medziinštitucionálne dohody“;
• a commitment on the part of the Commission to initiate rapidly, in accordance with Article 17 of the EU Treaty, the ‘Union’s annual and multiannual programming with a view to achieving interinstitutional agreements’;
• každoročné schôdze medzi kolégiom komisárov a Konferenciou predsedov a Konferenciou predsedov výborov pred prijatím ročného pracovného programu vrátane nadchádzajúcich návrhov na zjednodušenie, dôležitých iniciatív v oblasti soft law a rozhodnutí o stiahnutí s cieľom pripraviť rozpravu a snažiť sa o spoločné porozumenie medzi Komisiou a Parlamentom;
• meetings on an annual basis between the College of Commissioners and the Conference of Presidents and the Conference of Committee Chairs prior to adoption of the Annual Work Programme, including forthcoming proposals for simplification, major soft law initiatives and withdrawals in order to prepare the debate and seek a common understanding between the Commission and Parliament;
4. vyzýva Parlament a Komisiu, aby do konca roka 2011 preskúmali fungovanie budúcej rámcovej dohody;
Calls on Parliament and the Commission to carry out a review of the functioning of the future Framework Agreement by the end of 2011;
5.2.2010 B7-0092/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
5.2.2010 B7-0092/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o prispôsobení ponuky v oblasti vzdelávania dopytu na trhu práce
on adapting the educational courses on offer to labour market requirements
PE432.946v01-00 B7‑0092/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o prispôsobení ponuky v oblasti vzdelávania dopytu na trhu práce
PE432.946v01-00 B7‑0092 Motion for a European Parliament resolution on adapting the educational courses on offer to labour market requirements
– so zreteľom na Európsky pakt pre mládež v rámci lisabonskej stratégie pre rast zamestnanosti,
– having regard to the European Youth Pact that forms part of the Lisbon Strategy for growth and jobs,
– so zreteľom na hodnotiaci dokument lisabonskej stratégie SEK(2010)114,
– having regard to the Lisbon Strategy evaluation document SEC(2010)114,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o stratégii EÚ pre mládež (KOM(2009)200),
– having regard to the Commission communication COM(2009)200 on an EU strategy for youth,
A. keďže mladí ľudia sú sociálna skupina, ktorú najviac postihuje hospodárska kríza, a keďže sú konfrontovaní s dlhodobou nezamestnanosťou alebo sú zamestnávaní len na dobu určitú,
A. whereas young people are the social group that has been worst hit by the economic crisis, facing long periods of unemployment or being employed only on a temporary basis,
B. keďže ponuka v oblasti vzdelávania v členských štátoch je len čiastočne prispôsobená dopytu na trhu práce,
B. whereas the educational courses on offer in the Member States are only partially adapted to labour market requirements,
1. žiada Komisiu a členské štáty, aby posilnili otvorenú metódu koordinácie a zahrnuli konkrétne odporúčania pre každú krajinu vrátane časového plánu na ich zavedenie s cieľom zabezpečiť vysoký stupeň zlučiteľnosti ponuky na vzdelávanie s ponukou na trhu práce;
Calls on the Council and the Member States to consolidate the open method of coordination (OMC), including specific recommendations for each country, together with a roadmap for the implementation of those recommendations with the aim of ensuring a high level of compatibility between the educational courses on offer and the labour market;
16.2.2010 B7-0116/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
16.2.2010 B7-0116/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii na Ukrajine
on the situation in Ukraine
PE432.973v01-00 B7‑0116/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Ukrajine
PE432.973v01-00 B7‑0116/2010 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Ukrajine,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine,
– so zreteľom na Východné partnerstvo založené v máji 2009v Prahe,
– having regard to the Eastern Partnership launched in Prague in May 2009,
– so zreteľom na závery samitu EÚ – Ukrajina, ktorý sa konal 4. decembra 2009 v Kyjeve,
– having regard to the conclusions of the EU–Ukraine Summit held in Kiev on 4 December 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie a odporúčania Parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ - Ukrajina, ktorý sa zišiel 26. až 27. októbra 2009 v Kyjeve,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU–Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met in Kiev from 26 to 27 October 2009,
– so zreteľom na pristúpenie Ukrajiny k Zmluve o Energetickom spoločenstve schválené Ministerskou radou Zmluvy o Energetickom spoločenstve, ktorej zasadnutie sa konalo v decembri 2009 v Záhrebe,
– having regard to Ukraine’s accession to the Energy Community Treaty, approved by the ECT Ministerial Council held in Zagreb in December 2009,
– so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Ukrajinou, ktorá nadobudla platnosť 1. marca 1998, a na prebiehajúce rokovania o dohode o pridružení, ktorá má nahradiť dohodu o partnerstve a spolupráci,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Union and Ukraine, which entered into force on 1 March 1998, and to the ongoing negotiations on the Association Agreement (AA) designed to replace the PCA,
– so zreteľom na program pridruženia EÚ – Ukrajina, ktorý nahrádza akčný plán a bol stanovený v júni 2009,
– having regard to the EU–Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan, set up in June 2009,
– so zreteľom na dohodu medzi Európskym spoločenstvom a Ukrajinou o zjednodušení vízového režimu, ktorá bola podpísaná 18. júna 2007 a nadobudla platnosť 1. januára 2008,
– having regard to the agreement between the European Community and Ukraine on visa facilitation, signed on 18 June 2007, which entered into force on 1 January 2008,
– so zreteľom na výsledky ukrajinských prezidentských volieb, ktorých prvé kolo sa konalo 17. januára a druhé kolo 7. februára 2010,
– having regard to the results of the Ukrainian presidential election, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie pozorovateľskej misie OBSE/ODHIR o prezidentských voľbách zo 17. januára a 7. februára 2010, v ktorom dospela k záveru, že bola dodržaná väčšina medzinárodných noriem,
– having regard to the statement by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential election of 17 January and 7 February 2010, concluding that most international standards were met,
A. keďže skutočnosť, že prezidentské voľby, ktoré sa konali 17. januára a 7. februára 2010, prebiehali hladko a s ohľadom na občianske a politické práva, ukazuje, že Ukrajina je schopná usporiadať slobodné a spravodlivé voľby,
A. whereas the fact that the presidential elections that took place on 17 January and 7 February 2010 were conducted smoothly with respect to civil and political rights shows that Ukraine is able to conduct free and fair elections,
B. keďže vzhľadom na závery volebnej pozorovateľskej misie OBSE/ODHIR, podľa ktorých voľby prebehli väčšinou v súlade s medzinárodnými normami, je dôvod veriť, že ukrajinské orgány môžu zabezpečiť politickú stabilitu, a tak umožniť orgánom, aby opäť vybudovali stabilné politické prostredie s cieľom obnoviť hospodárstvo krajiny,
B. whereas the conclusions of the OSCE/ODHIR Election Observation Mission describing the elections as being mostly in line with international standards gives reason to believe that the Ukrainian authorities can ensure political stability, thus giving the authorities the opportunity to rebuild a stable political environment in order to restore the country’s economy,
C. keďže jedným z hlavných zahraničnopolitických cieľov Parlamentu je posilňovať a podporovať európsku susedskú politiku, ktorá má za cieľ posilniť politické, hospodárske a kultúrne vzťahy príslušných krajín s EÚ a jej členskými štátmi,
C. whereas one of Parliament’s main foreign policy objectives is to enhance and foster the European Neighbourhood Policy, which aims at strengthening the political, economic and cultural relations of the countries concerned with the EU and its Member States,
D. keďže Východné partnerstvo sa formuje; keďže nové ukrajinské orgány by mali pracovať tak, aby napĺňali jeho ciele,
D. whereas the Eastern Partnership is taking shape; whereas the new Ukrainian authorities should work in order to realise its objectives,
E. keďže EÚ podporuje stabilnú a demokratickú Ukrajinu, ktorá dodržiava princípy trhovej ekonomiky, zásady právneho štátu, ľudské práva a ochranu menšín a zaručuje základné práva,
E. whereas the EU favours a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights,
F. keďže pristúpenie Ukrajiny k Svetovej obchodnej organizácii (WTO) predstavuje pre túto krajinu dôležitý krok v oblasti prijímania medzinárodných a európskych hospodárskych noriem a posilnených obchodných väzieb s EÚ a urýchľuje rokovania o vytvorení rozsiahlej a komplexnej zóny voľného obchodu ako neoddeliteľnej súčasti dohody o pridružení,
F. whereas Ukraine’s accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in Ukraine’s acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU, and accelerates the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free Trade Area (DCFTA) as an integral part of the Association Agreement,
G. keďže pristúpenie Ukrajiny k Zmluve o Energetickom spoločenstve má veľký význam pre všetky strany,
G. whereas the accession of Ukraine to the Energy Community Treaty is of great importance for all parties,
H. keďže Ukrajina bude bez ohľadu na výsledky prezidentských volieb pokračovať v nastúpenej ceste k ústavným reformám, aby vytvorila realizovateľný a účinný systém kontrol a vyvážených právomocí s cieľom stanoviť jasné rozdelenie kompetencií medzi prezidentom, kabinetom ministrov a najvyššou radou,
H. whereas, irrespective of the presidential election results, Ukraine will follow its current road towards constitutional reforms in order to establish a viable and efficient system of checks and balances to define a clear distribution of competences between the President, the Cabinet of Ministers and the Verkhovna Rada,
I. keďže stabilita na domácej politickej scéne na Ukrajine a zameranie sa na vnútornú reformu sú predpokladom pre ďalší rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou, keďže dvojstranné a mnohostranné vzťahy (Východné partnerstvo) sú podmienkou pre spoluprácu Ukrajiny prostredníctvom zvýšenia nespornej dôslednosti krajiny pri plnení jej cieľov,
I. whereas Ukraine’s domestic political stability and focus on internal reform is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine; whereas bilateral and multilateral relations (the Eastern Partnership) are a precondition for Ukraine’s cooperation by enhancing the country’s undisputed consistency in fulfilling its objectives,
J. keďže dohoda o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou musí slúžiť ako nástroj reformného procesu a posilniť úlohu občianskej spoločnosti,
J. whereas the Association Agreement between the EU and Ukraine must serve as an instrument of the reform process and give a stronger role to civil society,
2. víta vyhlásenie volebnej pozorovateľskej misie OBSE/ODHIR o dodržiavaní občianskych a politických práv vrátane slobody zhromažďovania, združovania a prejavu v pluralitnom mediálnom prostredí;
Welcomes the statement by the OSCE/ODHIR Election Observation Mission on respect for civil and political rights, including freedom of assembly, association and expression in a pluralistic media environment;
4. uznáva, že Ukrajina ako európska krajina má spoločnú históriu a spoločné hodnoty s krajinami Európskej únie a oceňuje európske ašpirácie Ukrajiny;
Recognises that Ukraine, as a European country, shares a common history and common values with the countries of the European Union and acknowledges Ukraine’s European aspirations;
7. kladie dôraz na skutočnosť, že napriek dosiahnutému pokroku by sa mala opäť preskúmať existujúca dohoda o zjednodušení vízového režimu s ohľadom na dlhodobé ciele a vyzýva Radu, aby poverila Komisiu revíziou tejto dohody s ukrajinskými orgánmi s cieľom vypracovať plán na dosiahnutie bezvízového styku s Ukrajinou;
Underlines the fact that, although progress has been made, the existing visa facilitation agreement should be re-examined with long-term objectives in mind and calls on the Council to mandate the Commission to revise this agreement with the Ukrainian authorities in order to work on a roadmap towards visa-free travel for Ukraine;
9. vyzýva Komisiu a Radu, aby opäť potvrdili ochotu EÚ pomôcť v tomto smere Ukrajine prostredníctvom nástrojov navrhnutých v rámci Východného partnerstva a programu pridruženia EÚ – Ukrajina;
Calls on the Commission and the Council to reaffirm the EU’s willingness to help Ukraine in this direction through the instruments proposed by the Eastern Partnership and the EU–Ukraine Association Agenda;