natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. keďže právny rámec na uskutočnenie volieb prešiel od posledných parlamentných volieb radou zmien, z ktorých mnohé odrážajú predchádzajúce odporúčania OSCE / ODIHR a Benátskej komisie Rady Európy,
G. whereas the legal framework for the conduct of elections has undergone a number of revisions since the last parliamentary elections, many of which address previous recommendations by the OSCE/ODIHR and the Venice Commission of the Council of Europe,
H. keďže ústredná volebná komisia aj naďalej prijíma opatrenia s cieľom zlepšiť kvalitu zoznamu voličov a zabrániť viacnásobnému voleniu, čo je aj naďalej vzhľadom na nedávne voľby problematická otázka, pričom nedôvera v kvalitu týchto zoznamov pretrváva,
H. whereas the Central Election Commission continues to take measures which aim to improve the quality of voters’ lists and prevent multiple voting this continues to be a contentious issue in recent elections and the lack of confidence in their quality persists,
1. víta podpísanie protokolu o všeobecných zásadách účasti Moldavskej republiky na programoch Európskej únie v septembri 2010 a považuje to za nevyhnutné, významné a veľmi dôležité s ohľadom na dosahovanie cieľov stanovených pre ďalšiu európsku integráciu; tento krok považuje za dobrý ukazovateľ dynamických vzťahov medzi Moldavskou republikou a Európskou úniou, ktoré sa v minulom roku rozvíjali výnimočne vysokým tempom;
Welcomes the signing of the protocol on the general principles of the Republic of Moldova’s participation in the European Union’s programmes in September 2010 which it deems necessary, significant and of priority importance for attaining the goals set for further European integration; considers this step as a good indicator of dynamic relations between the Republic of Moldova and the European Union, which have been developing at an unprecedented pace over the past year;
3. víta úsilie, ktoré vynakladajú Moldavská republika a Rumunsko na uzavretie a podpis dohody o hraniciach po nadchádzajúcich voľbách v Moldavsku; vyzýva vládu Ukrajiny a Moldavskej republiky, aby vyriešili otázku o štátnej hranici a uplatňovali dohodu o štátnej hranici, ktorú tieto dve krajiny podpísali v roku 1998;
Welcomes the efforts being made between the Republic of Moldova and Romania to conclude and sign the border agreement following the upcoming elections in Moldova; calls on the government of Ukraine and the Republic of Moldova to resolve the matter and implement the agreement of 1998 on state border signed by the two countries;
Podporuje ambície a záväzky Moldavskej republiky dosiahnuť ciele pridruženia a hospodárskej integrácie s EÚ; opätovne zdôrazňuje svoje prianie, aby sa prijali ďalšie konkrétne opatrenia s cieľom zabezpečiť, že budú reformy v Moldavskej republike pokračovať, pričom sa zvlášť zameria na rokovania o budúcej asociačnej dohode, pokrok na ceste k hospodárskej integrácii a dialóg o vízach;
Supports the aspirations and determination of the Republic of Moldova’s commitments to achieve the goals of the association and economic integration with the EU; reiterates its wish to move forward with further concrete measures to ensure that reforms in the Republic of Moldova can be sustained, with a particular focus on negotiations of the future Association Agreement, progress towards economic integration and visa dialogue;
12. konštatuje, že od parlamentných volieb v júli 2009 došlo k pokroku, pokiaľ ide o postupy riešenia sťažností týkajúcich sa priebehu volieb a opravné prostriedky vychádzajúce z odporúčaní OBSE/ODIHR a Benátskej komisie, pričom obmedzenia volebného práva väzňov sa zúžili s ohľadom na predchádzajúce odporúčania;
Notes that there has been an improvement since the July 2009 parliamentary elections related to the procedures for handling election-related complaints and appeals based on the recommendations of the OSCE/ODIHR and the Venice Commission and the restrictions on voting rights of prisoners were narrowed down in response to previous recommendations;
16. konštatuje, že pluralizmus v médiách sa v Moldavskej republike posilnil a že viacerí účastníci potvrdzujú, že sa rozšírila sloboda médií a zdôrazňujú, že široká škála médií vrátane verejnoprávneho vysielania poskytuje verejnosti rozmanité názory a informácie; vyzýva všetky stanice, aby dodržiavali kódex vysielania, ktorý im ukladá povinnosť poskytovať volebným subjektom rovný a nestranný mediálny priestor;
Notes that media pluralism has improved in the Republic of Moldova and many interlocutors affirms increased media freedom and stressed that a broad range of media outlets, including the public broadcaster, provide the public with a plurality of views and information; Calls on all broadcasters to respect the Broadcasting Code which obliges them to provide equitable conditions for electoral contestants and to ensure fair and impartial media coverage;
18. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Komisii, Rade Európy, OBSE, súčasnej vláde Moldavskej republiky a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the Commission, Council of Europe, the OSCE, the care-taker Government of the Republic of Moldova and the governments of the Member States.
18.10.2010 B7-0582/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
18.10.2010 B7-0582/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE450.399v01-00 B7‑0582/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o realizovaných reformách a vývoji v Moldavskej republike
PE450.399v01-00 B7‑0582/2010 European Parliament resolution on implemented reforms and developments in the Republic of Moldova
– so zreteľom na správu Komisie o pokroku v Moldavskej republike z 12. mája 2010 ( KOM(2010)0207 ),
– having regard to the Commission Progress Report on the Republic of Moldova of 12 May 2010 (COM(2010)207),
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ľudských právach v Moldavskej republike a v neuznanej a samozvanej Podnesterskej republike, najmä na uznesenia zo 16. marca 2006, z 26. októbra 2006, 12. júla 2007 a 5. mája 2009,
– having regard to its previous resolutions on human rights in the Republic of Moldova and in the unrecognized and self-proclaimed Republic of Transnistria, in particular to the resolutions of 16 March 2006, of 26 October 2006, of 12 July 2007 and of 5 May 2009,
– so zreteľom na článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 115 of its Rules of Procedure,
A. keďže Moldavsko je krajina s hlbokými historickými, kultúrnymi a hospodárskymi väzbami s členskými štátmi Európskej únie,
A. whereas Moldova is a country with deep historical, cultural and economic links with the Member States of the European Union,
B. keďže vo svojej správe o pokroku európskej susedskej politiky z mája 2010 sa Komisia potešila pokrokom Moldavska vo väčšine oblastí akčného plánu,
B. whereas in its May 2010 European Neighbourhood Policy Progress Report the Commission welcomed Moldova’s progress in most of the areas of the Action Plan,
C. keďže makroekonomické ukazovatele dokazujú napriek zložitej medzinárodnej situácii pozitívny vývoj hospodárstva v roku 2010,
C. whereas the macroeconomic indicators show a positive development of the economy in 2010 despite the challenging international situation,
E. so zreteľom na výsledky referenda o ústavnej reforme, ktoré sa uskutočnilo 5. septembra 2010, a na rozhodnutie uskutočniť predčasné parlamentné voľby 28. novembra 2010,
E. having regard to the results of the referendum on the reform of the Constitution of 5 September 2010 and to the decision to hold early Parliamentary elections on November 28, 2010,
F. keďže Európsky parlament podporuje európske ambície Moldavskej republiky a jej snahy o európsku integráciu a pozorne sleduje vývoj v Moldavskej republike, ako aj jej vzťahy s Európskou úniou,
F. whereas the Parliament supports the Republic of Moldova’s European aspirations as well as the path towards European integrations and it closely follows the developments in the Republic of Moldova as well as its relations with the European Union,
5. zdôrazňuje, že súlad s medzinárodnými demokratickými normami pred nadchádzajúcimi parlamentnými voľbami, počas nich a po nich má mimoriadny význam pre ďalší rozvoj vzťahov medzi Moldavskou republikou a Európskou úniou; vyzýva orgány odtrhnutého regiónu Podnesterska, aby umožnili moldavským občanom zúčastniť sa na volebnom procese; vyzýva orgány Moldavska, aby moldavským občanom žijúcim v zahraničí zabezpečili právo voliť;
Underlines that compliance with international democratic standards before, during and after the upcoming parliamentary elections is of the greatest importance for the further development of relations between the Republic of Moldova and the European Union; calls on the authorities in the breakaway region of Transnistria to allow Moldovan citizens to take part in the voting process; call on the authorities of Moldova to ensure the right to vote of Moldovan citizens living abroad;
10. vyzýva moldavské orgány, aby postavili pred súd všetky osoby zodpovedné za politicky motivované zatýkanie a brutálne násilie voči zadržaným osobám, ku ktorému došlo po voľbách v roku 2009;
Calls on the Moldovan authorities to bring to justice all those found responsible for politically-motivated arrests and the brutal violence against detainees following the April 2009 elections;
12. vyzýva Ruskú federáciu, aby okamžite prestala podporovať podnesterský režim, potvrdila svoj záväzok rešpektovať územnú celistvosť Moldavska, ako je stanovená v moldavskej ústave, a bezpodmienečne stiahla svoje jednotky;
Calls on the Russian Federation to immediately stop its support for the Transnistrian regime, to reaffirm its commitment to Moldova’s territorial integrity as defined by the Moldovan Constitution and to unconditionally withdraw its troops;
14. dôrazne odsudzuje prenasledovanie a zastrašovanie občanov, zástupcov médií a MVO, ktorí kritizujú správanie samozvaných podnesterských orgánov; odsudzuje prekážky, ktoré bránia financovaniu mimovládnych organizácií darcami zo zahraničia;
Strongly condemns the harassment and intimidation of citizens, representatives of the media and NGOs who criticize the conducted by the self-proclaimed Transnistrian authorities; condemns obstructions to allowing funding of NGOs by foreign donors;
17. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, členským štátom, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a vláde a parlamentu Moldavska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Member States and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Government and Parliament of Moldova.
25.10.2010 B7-0601/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
25.10.2010 B7-0601/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o spôsoboch týrania domorodého obyvateľstva v Papue Novej Guiney
on torture of members of indigenous communities in West Papua
PE450.419v01-00 B7‑0601/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o spôsoboch týrania domorodého obyvateľstva v Papue Novej Guiney
PE450.419v01-00 B7‑0601/2010 Motion for a European Parliament resolution on torture of members of indigenous communities in West Papua
– so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1984;
– having regard to the UN Convention of 1984 against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
– so zreteľom na článok 5 Všeobecnej deklarácie ľudských práv a článok 7 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, ktoré sa týkajú zákazu mučenia;
– having regard to Article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and article 7b of the International Pact on Civil and Political Rights and their prohibitions of torture,
– so zreteľom na Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie;
– having regard to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
A. keďže už vyše 40 rokov sa domorodci v Papue Novej Guiney stávajú obeťami prenasledovania a násilia, ktoré na nich páchajú indonézski vojaci;
A. whereas in West Papua for forty years now members of the indigenous communities have suffered from abuse and violence at the hands of the Indonesian army,
B. keďže od začiatku indonézskej okupácie už boli zavraždené tisícky osôb a keďže tento útlak sa svojou ukrutnosťou a rozsahom považuje celosvetovo za najhoršie zneužívanie kmeňového obyvateľstva v súčasnosti,
B. whereas since the Indonesian occupation began thousands of people have been killed, in a process of oppression which, in its ferocity and vastness, is considered to be the worst abuse perpetrated today against tribal peoples in the entire world,
C. keďže prenasledovanie papuánskych domorodcov je spojené s využívaním územia bohatého na zásoby zlata a medi a keďže konanie indonézskych vojakov je prejavom krutého rasizmu a náboženskej nenávisti,
C. whereas the persecution of the Papuan indigenous peoples is linked to the exploitation of a territory rich in gold and copper mining resources, while the actions of the Indonesian army are characterised by ferocious racism and religious hatred,
3.11.2010 B7-0602/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0560/2010
3.11.2010 B7-0602/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0560/2010
o európskych partnerstvách v oblasti inovácií v rámci hlavnej iniciatívy s názvom Únia inovácií
on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
PE450.420v01-00 B7‑0602/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o európskych partnerstvách v oblasti inovácií v rámci hlavnej iniciatívy s názvom Únia inovácií
PE450.420v01-00 B7‑0602/2010 European Parliament resolution on European Innovation Partnerships within the Innovation Union flagship initiative
- so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
- having regard to the Commission Communication on Europe 2020: A strategy for smart, sustainable and inclusive growth ( COM(2010)2020 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Hlavná iniciatíva stratégie Európa 2020 Únia inovácií (KOM (2010)0546),
– having regard to the Commission Communication on Europe 2020 Flagship Initiative Innovation Union ( COM(2010)0546 ),
A. keďže Únia inovácií je doposiaľ najvýznamnejším a najkonkrétnejším pokusom o integrovanú európsku politiku v oblasti inovácií, ktorej úspech závisí od dobre koordinovanej spolupráce na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni, do ktorej sa na každej úrovni v maximálnej miere zapoja všetky relevantné subjekty,
A. the Innovation Union initiative is the most significant to date and a concrete attempt at an integrated European innovation policy, whose success depends upon well-coordinated cooperation at regional, national and European level, with the maximum involvement of all relevant players at each level,
B. keďže európske partnerstvá v oblasti inovácií predstavujú inovatívny koncept zameraný na vytvorenie súčinnosti medzi existujúcimi, prípadne novými európskymi iniciatívami a iniciatívami členských štátov v oblasti inovácií a na maximalizáciu a urýchlenie dosahovania výsledkov a prínosov pre spoločnosť,
B. whereas the European Innovation Partnerships represent an innovative concept aiming to create synergies between existing and, where necessary, new European and Member State initiatives in the field of innovation and maximise and accelerate the delivery of results and benefits to society,
2. vyzýva Komisiu, aby pri uskutočňovaní prvého pilotného projektu o aktívnom a zdravom starnutí zapojila aj inovácie, ktoré vedú k vyššej kvalite života, predchádzajú chorobám, zlepšujú sociálne siete v rámci verejných sektorov a medzi sociálnymi partnermi a podporujú zavedenie nových technológií zlepšujúcich kvalitu života;
Calls on the Commission, when running the first pilot project on active and healthy ageing, to include social innovation which leads to a better quality of life, prevents disease, improves social networks within public sectors and among social partners, and promotes the introduction of new technologies supporting the quality of life;
4. vyzýva Komisiu, aby pri ustanovovaní rámci spravovania týchto partnerstiev zmapovala existujúce európske a vnútroštátne štruktúry a aby preskúmala, do akej miery ich účinne začleniť do partnerstiev tak, aby sa nemuseli zbytočne vytvárať nové; a aby zabezpečila primeranú účasť malých inovatívnych podnikov, univerzít a výskumných ústavov;
Calls on the Commission, when setting up the governance framework for these partnerships, to make an inventory of existing European and national structures and to assess how to effectively incorporate them into the partnerships without unnecessarily creating new ones; and to ensure adequate participation by smaller innovative companies, universities and research institutions;
6. podporuje oblasti, ktoré Komisia určila pre navrhované partnerstvá; vyzýva Komisiu, aby pri zavádzaní partnerstva prehodnotila úroveň a rozsah prebiehajúcich prác a potenciál partnerstva pre dosiahnutie najrýchlejších a najrozsiahlejších výsledkov a výhod pre konkurencieschopnosť a spoločnosť;
Supports the areas identified by the Commission for the proposed partnerships; calls upon the Commission when launching a partnership to assess the level and extent of ongoing work and the potential of the partnership to deliver the quickest and widest possible results and benefits for competitiveness and society;
(a) inteligentné mestá – so zameraním na zlepšenie účinnosti a riadenia v oblasti energie, dopravy a infraštruktúr, ako aj na poskytnutie základu pre rýchly pokrok smerom k cieľom EÚ v oblasti energetickej efektívnosti, obnoviteľnej energie a klímy na miestnej úrovni a
(a) smart cities – with a focus on improving energy, transport and infrastructure efficiency and management, as well as providing the basis for rapid progress towards the EU’s energy efficiency, renewable energy and climate objectives at local level, and
(b) suroviny – bezpečnosť dodávok surovín vrátane trvalo udržateľnej ťažby a spracovania, recyklácie a alternatív, pričom intenzívne preskúmanie si vyžiadajú prípadné otázky územného plánovania;
(b) raw materials – security of supply of raw materials, including sustainable extraction and processing, recycling and substituting, while possible issues of land use planning require intensive study;
3.11.2010 B7-0603/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
3.11.2010 B7-0603/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o posilnení OBSE – úlohe EÚ
on strengthening the OSCE – a role of the EU
PE450.421v01-00 B7‑0603/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o posilnení OBSE – úlohe EÚ
PE450.421v01-00 B7‑0603/2010 European Parliament resolution on strengthening the OSCE – a role of the EU
– so zreteľom na Helsinský záverečný akt z roku 1975, Parížsku chartu a Kodanský dokument z roku 1990, Chartu pre európsku bezpečnosť a Viedenský dokument z roku 1990, ako aj na ďalšie významné dokumenty Konferencie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe/Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (KBSE/OBSE),
– having regard to the Helsinki Final Act of 1975, the Charter of Paris and the Copenhagen Document of 1990, the Charter on European Security and the Vienna Document of 1999, and other milestone documents of the Conference for Security and Cooperation in Europe/Organisation for Security and Cooperation in Europe (CSCE/OSCE),
– so zreteľom na Európsku bezpečnostnú stratégiu (EBS) s názvom Bezpečná Európa v lepšom svete, prijatú Európskou radou 12. decembra 2003,
– having regard to the European Security Strategy (ESS) entitled ‘A secure Europe in a better world’, adopted by the European Council on 12 December 2003,
– so zreteľom na záverečnú správu a odporúčania grémia uznávaných osobností s názvom Spoločný cieľ – na ceste k výkonnejšej OBSE z 27. júna 2005,
– having regard to the final report and recommendations of the Panel of Eminent Persons, entitled ‘Common Purpose - Towards a More Effective OSCE’, of 27 June 2005,
– so zreteľom na rozhodnutie ministerskej rady č. 4/08 z 5. decembra 2008 nazvané Posilnenie právneho rámca OBSE a na predchádzajúce rozhodnutia týkajúce sa právneho postavenia, výsad a imunít OBSE,
– having regard to Ministerial Council Decision No 4/08 of 5 December 2008, entitled ‘Strengthening the legal framework of the OSCE’ and the previous decisions on the OSCE's legal capacity, privileges and immunities,
– so zreteľom na prejav ruského prezidenta Dmitrija Medvedeva, ktorý predniesol 5. júna 2008 v Berlíne o tom, že je potrebné zorganizovať celoeurópsku konferenciu o európskej bezpečnosti, a na jeho návrh zmluvy o európskej bezpečnosti z 29. novembra 2009,
– having regard to the speech given by Russian President Dmitry Medvedev on 5 June 2008 in Berlin on the need for a pan-European conference to reflect on European Security, and his proposal of 29 November 2009 for a European Security Treaty,
– so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady z 11. – 12. decembra 2008 schvaľujúce správu generálneho tajomníka Rady/vysokého predstaviteľa EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku z 11. decembra 2008 o vykonávaní európskej bezpečnostnej stratégie – zabezpečenie bezpečnosti v meniacom sa svete,
– having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 11-12 December 2008, endorsing the report of 11 December 2008 of the Secretary-General of the Council/EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) on the implementation of the European Security Strategy – Providing Security in an Changing World,
– so zreteľom na vyhlásenie ministerskej rady OBSE o korfskom procese s názvom Potvrdiť – preskúmať – posilniť bezpečnosť a spoluprácu od Vancouveru po Vladivostok a na rozhodnutie č. 1/09 o rozširovaní korfského procesu z 2. decembra 2009,
– having regard to the OSCE Ministerial Council Declaration on the Corfu Process: ‘Reconfirm-Review-Reinvigorate Security and Cooperation from Vancouver to Vladivostok’ and Decision No 1/09 on furthering the Corfu Process, of 2 December 2009,
– so zreteľom na analýzu a odporúčania skupiny odborníkov o novej strategickej koncepcii NATO s názvom NATO 2020: zaistená bezpečnosť, dynamické zapojenie zo 17. mája 2010,
– having regard to the Analysis and Recommendations of the Group of Experts on a New Strategic Concept for NATO, entitled ‘NATO 2020: Assured Security; Dynamic Engagement’, of 17 May 2010,
– so zreteľom na predbežnú správu úradujúceho predsedu OBSE, v ktorej zhŕňa návrhy predložené krajinami zúčastnenými na korfskom procese z 21. júna 2010,
– having regard to the OSCE Chairman-in-Office’s interim report summarising proposals put forward by the participating States within the Corfu Process of 21 June 2010,
– so zreteľom na rozhodnutie Stálej rady OBSE v nadväznosti na dohodu, ktorá bola dosiahnutá na neformálnom zasadnutí ministerskej rady v dňoch 16. – 17. júla v Alma-Ate, o konaní samitu v Astane v decembri 2010 a o konaní revíznej konferencie v rámci príprav tohto samitu,
– having regard to the decision of the OSCE Permanent Council following the agreement reached at the informal Ministerial Council in Almaty on 16-17 July to hold an OSCE Summit in Astana in December 2010 and a Review Conference in preparation thereof,
– so zreteľom na prejav podpredsedníčky Európskej komisie a vysokej predstaviteľky pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonovej na neformálnej schôdzi v Almaty (SPEECH /10/393) o prioritách EÚ pre samit v Astane,
– having regard to the speech given by Catherine Ashton, Vice-President of the European Commission and High Representative for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR), at the Almaty informal meeting (SPEECH /10/393) on the EU priorities for the Astana Summit,