natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže na samite EÚ a Ruska bolo podpísané spoločné vyhlásenie o Partnerstve pre modernizáciu, ktorého cieľom je poskytnúť Rusku jednoduchší prístup k západnému know-how a technológiám a zároveň zaviazať túto krajinu k demokratickejším reformám a boju proti korupcii,
D. whereas at the Summit EU and Russia signed a joint declaration on the “Partnership for Modernization”, which is aimed at giving Russia easier access to Western know-how and technology while committing the country to more democratic reforms and fighting corruption,
E. keďže občianska spoločnosť, ktorá funguje v plnej miere, je základným kameňom každej demokratickej krajiny a ukazovateľom miery slobody a úrovne právneho štátu;
E. whereas a fully functioning civil society is a cornerstone of any democratic country and an indication of the level of freedom and rule of law,
F. keďže pracovné podmienky novinárov v Rusku sú stále nedostatočné, pričom aj naďalej dochádza k prenasledovaniu, trestnému stíhaniu a dokonca k vraždám; keďže k ďalšiemu zhoršeniu tejto situácie môže dôjsť po schválení nových návrhov právnych predpisov, ktoré boli predložené štátnej Dume 24. apríla 2010 a prostredníctvom ktorých by Federálna bezpečnostná služba (FBS) získala právomoc predvolávať novinárov na výsluch a požadovať od vydavateľov, aby z vydaní odstránili články, ktoré „napomáhajú extrémistom“ alebo „pôsobia nežiaduco“,
F. whereas the working conditions of journalists in Russia are still far from satisfactory, with continued harassment, prosecution and even murders; whereas this situation may further deteriorate with the adoption of a new proposed legislation -introduced to the State Duma on 24 April 2010 - that would give the Federal Security Service (FSB) the right to summon journalists for questioning and demand that editors remove articles that ‘aid extremists' or ‘appear undesirable' from their publications,
G. keďže zastrašovanie aktivistov v oblasti ľudských práv, opozičných politikov a nezávislých novinárov v atmosfére strachu je stále bežné, najmä v severnom Kaukaze,
G. whereas intimidation of human rights activists, opposition politicians and independent journalists in an atmosphere of fear is still common, especially in the North Caucasus,
H. keďže ani po viac ako 3,5 rokoch neboli vrahovia Anny Politkovskej postavení pred súd a prieťahy sú bežnou skutočnosťou pri vyšetrovaniach podobných prípadov,
H. whereas after more than 3.5 years the murderers of Anna Politkovskaya still have not been brought to justice, and lengthy delays are currently the case for investigations in many similar cases,
I. keďže Rada a Komisia začali hodnotenie výsledkov konzultácii medzi EÚ a Ruskom týkajúcich sa ľudských práv, ktoré sa konajú dva krát za rok,
I. whereas Council and Commission have launched an evaluation of the results of human rights consultations between EU and Russia, which are held twice a year,
J. keďže v súčasnosti sa na Európskom súde pre ľudské práva prejednáva viac ako 20 000 žalôb proti Rusku, pričom vo väčšine týchto prípadov, v ktorých už tento súd vyniesol rozsudok, bolo rozhodnuté v neprospech Ruska,
J. whereas more than 20,000 cases are currently pending against Russia at the European Court of Human Rights, with the vast majority of the cases where the Court has been able to deliver a judgment being lost by the Russian Federation,
K. keďže súdny proces s bývalým šéfom ropnej spoločnosti YUKOS Michailom Chodorkovským a jeho spoločníkom Platonom Lebedevom vyvoláva znepokojenie v súvislosti s normami spravodlivého súdneho procesu v Rusku, čím sa potvrdzujú väčšinové hodnotenia tohto prípadu vrátane hodnotenia Parlamentného zhromaždenia Rady Európy, ako nespravodlivého a politicky motivovaného,
K. whereas the trial against former YUKOS oil company chief Mikhail Khodorkovsky and his associate Platon Lebedev is raising concerns over fair trial standards in Russia, adding to prevailing assessments of this case, including by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as being unjust and politically-motivated,
L. keďže Rusko je jediným členským štátom Rady Európy, ktorý nedáva rutinne súhlas so zverejnením správ Európskeho výboru na zabránenie mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania (CPT – Committee for the Prevention of Torture),
L. whereas Russia is the only Member State of the Council of Europe which does not routinely give its consent to the publication of reports of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT),
M. keďže polícia 31. mája počas nepokojov v Moskve a Petrohrade zadržala približne 200 protestujúcich, ktorí demonštrovali na podporu článku 31 ústavy, ktorý zaručuje slobodu zhromažďovania,
M. whereas in clashes in Moscow and St. Petersburg on 31st of May police detained about 200 protesters who demonstrated in support of Article 31 of the Constitution guaranteeing freedom of assembly,
N. keďže ruské orgány zrušili priame voľby starostov v mnohých mestách, ako napr. v Nižnom Novgorode, Čeljabinsku, Uljanovsku a Penze a plánujú zrušiť voľby aj v ďalších mestách vrátane Jekaterinburgu, Permu a Volgogradu, keďže priame voľby starostov už boli zrušené v takmer polovici všetkých samospráv,
N. whereas Russian authorities cancelled direct elections of Mayors in many cities, like Nizhny Novgorod, Chelyabinsk, Ulyanovsk and Penza and are planning to do so in others, including Yekaterinburg, Perm and Volgograd; whereas the direct election of mayors has been already canceled in almost half of all municipalities,
O. keďže 5. júna navrhlo Nemecko a Rusko vytvorenie politického a bezpečnostného výboru EÚ a Ruska, ktorý by pracoval na ministerskej úrovni a ktorého cieľom by bolo riešenie regionálnych kríz a konfliktov,
O. whereas on 5th of June Germany and Russia proposed creating an EU-Russia Political and Security Committee, working at a ministerial level and aimed at resolving regional crises and conflicts,
P. keďže podľa gruzínskych úradov Rusko v plnej miere nedodržalo záväzky, ktoré na seba prevzalo na základe dohody o prímerí z 12. augusta a 8. septembra 2008, pretože zastrelilo minimálne 23 gruzínskych občanov prostredníctvom ostreľovačov z okupovaných území, vybudovalo nové vojenské základne, výrazne zvýšilo svoju vojenskú prítomnosť v Abcházsku a Južnom Osetsku a zablokovalo prístup misie EUMM do týchto provincií,
P. whereas according to Georgian authorities Russia has not fully complied with the commitments it entered into under the cease-fire agreement from 12 August and 8 September 2008, by killing of at least 23 Georgian citizens with sniper fire from the occupied territories, building new military bases, significantly increasing its military presence in Abkhazia and South Ossetia and blocking the EUMM access to these provinces,
Q. keďže 27. apríla 2010 parlamenty Ruska a Ukrajiny ratifikovali dohodu o predĺžení prenájmu krymského prístavu v Sevastopole pre Čiernomorskú flotilu do roku 2042,
Q. whereas on 27 April 2010, the Russian and Ukrainian parliaments ratified an agreement to extend Russia's lease of the Crimean port of Sevastopol for its Black Sea Fleet until 2042,
R. keďže revolúcia v Kirgistane v apríli 2010 neustále vyvoláva otázky o nezávislosti tejto krajiny a prípadného vplyvu Ruska,
R. whereas the revolution in Kyrgyzstan in April 2010 still raise the question about the independence of the country and eventual influence of Russia,
S. keďže vstup Ruska do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) by predstavoval výrazný prínos k ďalšiemu zlepšeniu hospodárskych vzťahov medzi Ruskom a EÚ, pod podmienkou úplného dodržiavania a uplatňovania záväzkov a povinností vyplývajúcich z členstva vo WTO,
S. whereas the accession of Russia to the World Trade Organization (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations,
1. žiada, aby bola do Dohody o partnerstve a spolupráci medzi Ruskom a Európskou úniou začlenená záväzná časť týkajúca sa ľudských práv a aby sa ľudské práva pokladali za základ pre spoluprácu medzi EÚ a Ruskom pri vytváraní Partnerstva pre modernizáciu,
Calls for inclusion of a binding human rights section in the new Partnership and Cooperation Agreement between Russia and the European Union, as well as regarding human rights as a foundation for cooperation between the EU and Russia in the development of the Partnership for Modernisation;
5. opätovne vyzýva ruské úrady, aby zabezpečili, že vrahovia Natálie Estemirovovej, Andreja Kulagina, Zaremy Sadulajevovej, Alika Džabrajlova, Makšaripa Auševa a Anny Politkovskej budú vypátraní a postavení pred súd;
Reiterates its calls on the Russian authorities to ensure that the murderers of Natalia Estemirova, Andrei Kulagin, Zarema Sadulayeva, Alik Dzhabrailov, Maksharip Aushev and Anna Politkovskaya are found and brought to justice;
7. víta pokrok v rozvoji občianskej spoločnosti v Rusku a pripomína ruským orgánom, že najlepším spôsobom, ako umožniť jej rozvoj, je nebrániť iniciatívam na miestnej úrovni;
Welcomes progress in the development of civil society in Russia and reminds Russian authorities that the best way to enable its development is to refrain from hindering local initiatives;
13. víta pokrok v rokovaniach o liberalizácii víz a pripomína, že zavedenie bezvízového režimu by malo vychádzať z pokroku Ruska v oblastiach demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv;
Welcomes the progress in negotiations on visa liberalization and reminds that introduction of a visa – free regime should be based on Russia‘s advancement in the areas of democracy, rule of law and respect for human rights;
9.6.2010 B7-0299/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
9.6.2010 B7-0299/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o samite EÚ – Rusko (31. mája – 1. júna)
on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June)
PE441.917v01-00 B7‑0299/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko (31. mája – 1. júna)
PE441.917v01-00 B7‑0299/2010 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit (31 May - 1 June)
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o prípravách samitu EÚ – Rusko v Štokholme18. novembra 2009,
– having regard to the European Parliament resolution on preparations for the EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
– so zreteľom na platnú Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej (DPS) a na prebiehajúce rokovania o novej dohode medzi EÚ a Ruskom,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand, and the ongoing negotiations for a new EU-Russia agreement,
– so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska stanovený v spoločnom vyhlásení po 11. samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil v Petrohrade 31. marca 2003, ktorým je vytvorenie spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, on the setting up of a common economic space, a common space for freedom, security and justice, a common space for cooperation in the field of external security and a common space for research and education, including cultural aspects,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce správy a uznesenia o Rusku a vzťahoch medzi EÚ a Ruskom, najmä na uznesenie o vraždách aktivistov za dodržiavanie ľudských práv v Rusku prijaté 17. septembra 2009, uznesenie o vonkajších aspektoch energetickej bezpečnosti prijaté 17. septembra 2009 a uznesenie z 19. júna 2008 o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 26. – 27. júna 2008 v Chantyj-Mansijsku,
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on the external aspects of energy security, and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26-27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– so zreteľom na záverečné vyhlásenie a odporúčania parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Rusko z jeho 11. schôdze, ktorá sa konala 16. – 17. februára 2009 v Bruseli,
– having regard to the final statement and recommendations issued by the EU-Russia Parliamentary Cooperation Committee following its 11th meeting held in Brussels on 16-17 February 2009,
A. keďže EÚ a Ruská federácia sú vzájomne previazané vo viacerých oblastiach politiky,
A. whereas the EU and the Russian Federation are interdependent in numerous fields of policy,
B. keďže EÚ a Rusko, ktoré je členom Bezpečnostnej rady OSN, majú spoločnú zodpovednosť za udržiavanie globálnej stability a keďže posilnená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú mimoriadny význam pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu v Európe,
B. whereas the EU and Russia, which is a member of the UN Security Council, share a responsibility for maintaining global stability, and whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of particular importance for the stability, security and prosperity of Europe,
C. keďže vstup Ruskej federácie do Svetovej obchodnej organizácie (WTO) by pod podmienkou povinného dodržiavania a plného uplatňovania záväzkov a povinností WTO predstavoval výrazný prínos k ďalšiemu zlepšeniu hospodárskych vzťahov medzi EÚ a Ruskom a pripravil by cestu k dohode o intenzívnej a všestrannej hospodárskej integrácii medzi oboma partnermi založenej na skutočnej reciprocite; keďže Rusko 1. januára 2010 vytvorilo colnú úniu s Kazachstanom a Bieloruskom,
C. whereas the accession of Russia to the World Trade Organisation (WTO) would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between the EU and Russia, subject to a binding commitment on Russia's part to full compliance with and implementation of WTO commitments and obligations, and would pave the way for a deep and comprehensive economic integration agreement between the two partners, based on genuine reciprocity, whereas Russia established a customs union with Kazakhstan and Belarus on the 1st January 2010,
D. keďže ako členský štát Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) sa Rusko zaviazalo, že bude chrániť a podporovať ľudské práva, základné slobody a zásady právneho štátu a rešpektovať suverenitu svojich európskych susedov,
D. whereas as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE), Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law, and to respect the sovereignty of its European neighbours,
E. keďže Rusko doposiaľ nedodržalo dohody z 12. augusta a 8. septembra 2008 o stiahnutí vojsk z gruzínskych okupovaných území Južného Osetska a Abcházska,
E. whereas Russia still has not respected the agreements of 12 August and 8 September 2008 on the withdrawal of troops from the Georgian occupied provinces of South Ossetia and Abkhazia,
F. keďže existujú jasné a objektívne kritéria na vytvorenie bezvízového režimu; keďže európski a ruskí občania prejavujú legitímny záujem o získanie práva voľného pohybu jednak v rámci svojich krajín a jednak poza hranice,
F. whereas there are clear and objective criteria for the conclusion of a visa free regime; whereas European and Russian citizens have a legitimate interest in being granted the right to free movement both within their countries and across borders,
2. vyzýva EÚ a Rusko, aby zintenzívnili rokovania o novej dohode o partnerstve a spolupráci, a opakovane vyjadruje silnú podporu obsiahlej, všestrannej a právne záväznej dohode, ktorá prekročí rámec čisto hospodárskej spolupráce a zahrnie aj oblasti demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských a základných práv; berie na vedomie dohodu o partnerstve pre modernizáciu a podporuje diverzifikáciu ruského hospodárstva a obchodných vzťahov medzi EÚ a Ruskom; zdôrazňuje však potrebu rýchleho vypracovania konkrétnych plánov v súlade s doteraz dosiahnutými výsledkami v kontexte štyroch spoločných priestorov medzi Európskou úniou a Ruskom; zdôrazňuje význam zabezpečenia účinného fungovania súdnictva a posilnenie boja proti korupcii;
Calls on the EU and Russia to intensify negotiations on a new Partnership and cooperation agreement and reiterates its strong support for a broad, wide-ranging and legally binding agreement going beyond purely economic co-operation and also including the areas of democracy, rule of law, respect for human and fundamental rights; notes the agreement on the Partnership for Modernisation and supports diversifying the Russian economy and EU-Russian trade relations; underlines however the need for the swift elaboration of a concrete work plan in line with results achieved so far in the context of the four European Union - Russia Common Spaces; underlines the importance of ensuring the effective functioning of the judiciary and strengthening the fight against corruption;
5. víta dohodu medzi vládou Ruskej federácie a Európskou úniou o ochrane utajovaných informácií, čo predstavuje výrazný posun vo vzťahoch EÚ a Ruska a vyjadruje úroveň dôvery pre rozvoj spolupráce v budúcnosti;
Welcomes the agreement between the Government of the Russian Federation and the European Union on the protection of classified information, which is a significant step forward in EU-Russia relations and is a measure of the level of confidence in further developing cooperation the future;
10. víta dohodu o spoločnom vyriešení obáv týkajúcich sa iránskeho jadrového programu vrátane nevyhnutnosti reštriktívnych opatrení s cieľom priviesť Irán spať k rokovaciemu stolu;
Welcomes the agreement to jointly address the concerns regarding the Iranian nuclear programme including the necessity for restrictive measures in order to bring Iran back to the negotiating table;
14. vyzýva Radu a Komisiu, aby s ruskou vládou zrealizovali spoločné iniciatívy zamerané na posilnenie bezpečnosti a stability vo svete, a najmä v oblasti spoločného susedstva, ako aj na to, aby sa v rámci medzinárodného práva dosiahlo mierové urovnanie konfliktov v Náhornom Karabachu a Podnestersku;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world and, in particular, in the common neighbourhood and at achieving a peaceful settlement under international law of the conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria;
16. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Ruskej federácie, Rade Európy a Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
9.6.2010 B7-0300/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
9.6.2010 B7-0300/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o záveroch samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 31. mája a 1. júna 2010 v Rostove na Done
on the outcome of the EU-Russia Summit in Rostov on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.918v01-00 B7‑0300/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o záveroch samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 31. mája a 1. júna 2010 v Rostove na Done
PE441.918v01-00 B7‑0300/2010 European Parliament resolution on the outcome of the EU-Russia Summit in Rostov on-Don of 31 May and 1 June 2010
a na rokovania o novej zmluve medzi EÚ a Ruskom, ktoré sa začali v roku 2008,
, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska stanovený v spoločnom vyhlásení po 11. samite EÚ – Rusko, konanom 31. marca 2003 v Petrohrade, ktorým je vytvorenie spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov (štyri spoločné priestory),
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects (Four Common Spaces),
– so zreteľom na svoje predchádzajúce správy a uznesenia o Rusku a vzťahoch medzi EÚ a Ruskom, najmä na uznesenie z 12. novembra prijaté pred samitom EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 18. novembra 2009 v Štokholme, uznesenie zo 17. septembra 2009 o vraždách aktivistov za dodržiavanie ľudských práv v Rusku Prijaté texty, P7_TA(2009)0022 .
– having regard to its previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 12 November, prior to the Stockholm EU-Russia summit held on 18 November 2009, its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia Texts adopted, P7_TA(2009)0022 .
a uznesenie zo 17. septembra 2009 o vonkajších aspektoch energetickej bezpečnosti Prijaté texty, P7_TA(2009)0021 .
and its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security Texts adopted, P7_TA(2009)0021 .
– so zreteľom dohody a spoločné vyhlásenia, ktoré boli podpísané, resp. vydané na samite EÚ – Rusko v dňoch 31. mája a 1. júna 2010 v Rostove na Done,
– having regard to the agreements signed and joint statements made at the EU-Russia summit in Rostov-on-Don on 31 May to 1 June 2010,
A. keďže Európska únia sa naďalej zasadzuje o ďalšie prehlbovanie a rozvoj vzťahov medzi Európskou úniou a Ruskom, čoho dokladom je odhodlanie EÚ seriózne rokovať o novej rámcovej dohode pre ďalší rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ruskom,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepen and develop the relations between the European Union and Russia, which is shown by the EU’s commitment to seriously engage in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations,
B. keďže vzťahy EÚ a Ruska čelia v posledných rokoch mnohým vážnym problémom, najmä pokiaľ ide o znepokojenie nad úrovňou demokracie a dodržiavaním ľudských práv v Rusku, nad nezávislosťou súdnictva, nadmernou kontrolou médií, neschopnosťou ruskej polície a súdnych orgánov nájsť zodpovedných za vraždy novinárov, nad represívnymi opatreniami proti opozícii, ako aj nad selektívnym uplatňovaním práva príslušnými orgánmi a nad regulárnym priebehom volieb,
B. whereas EU-Russia relations have faced a number of serious challenges over the last years, notably as regards concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over undue political control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of laws by the authorities and the fairness of elections,