natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje potrebu posilnenej a štruktúrovanej spolupráce v EÚ a v eurozóne s cieľom posilniť schopnosti vlády a proces európskej integrácie, keďže len takýmto spôsobom možno riešiť globálne hospodárske problémy; vyzýva preto Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že sa vo výročnej správe o eurozóne v budúcnosti uvedú konkrétnejšie nástroje na umožnenie lepšieho dialógu medzi rôznymi orgánmi EÚ, ktoré sa zaoberajú posilnením riadenia hospodárstva EÚ; ďalej sa domnieva, že Euroskupina by sa mala venovať lepšiemu časovému a obsahovému vyváženiu a harmonizácii zostavovania a realizácie národných rozpočtov, čo by predstavovalo významný príspevok k presadeniu hospodárskeho reformného programu; v rámci posilnenej a štruktúrovanej spolupráce v rámci eurozóny navrhuje prizvať iné zloženia Rady k účasti na tejto spolupráci;
Stresses the need for enhanced and structured cooperation in the European Union and especially in the euro area, to strengthen governance and the process of European integration, as this is the only way to tackle the global economic challenges; calls, therefore, on the Council and the Commission to ensure that the annual statement on the euro area delivers a more practical range of instruments in future, to make it possible to hold a more detailed dialogue between the various EU bodies that are involved in strengthening the economic governance of the European Union; further takes the view that the Euro Group should focus on ensuring that when national budget plans are drawn up and implemented they are better balanced and harmonised, both in content and timing, as this would make a big contribution to seeing through an economic policy reform agenda; proposes in the framework of a more enhanced and structured cooperation within the euro area to invite the other Council formations concerned to participate in such cooperation;
Posilňovanie potrebných inštitucionálnych reforiem
Stimulating necessary institutional reforms
víta nový prístup Komisie zaoberať sa hodnotením národných reformných programov vytvorením odporúčaní osobitne pre jednotlivé členské štáty a vyzýva Európsku radu aby ich schválila; v tejto súvislosti zdôrazňuje súrnu potrebu posilniť vzájomne sa podporujúci prístup integrovaných usmernení, ktoré sa musia odraziť v národných reformných politikách; opätovne žiada transparentnú výmenu osvedčených postupov a Komisiu o uverejnenie výročnej tabuľky hodnotenia členských štátov s najlepšími a najhoršími reformnými záznamami v záujme poučenia sa z úspechov i zlyhaní; zdôrazňuje však v tejto súvislosti, že je potrebný dostatočný počet integrovaných ukazovateľov, ktoré by pokryli všetky politické oblasti lisabonskej stratégie;
Welcomes the Commission's new approach to following up the assessment of the national reform programmes by proposing country-specific recommendations to guide Member States and urges the European Council to approve these; underlines, in this context, the urgent need to strengthen the mutually reinforcing approach of the Integrated Guidelines which must be reflected in national reform policies; calls once again for the transparent exchange of best practices and the publication of an annual "league table" of Member States with the best and worst reform records by the Commission in the interest of learning from both successes and failures; points out, however, in this connection that a sufficient number of integrated indicators are needed to cover all the policy areas of the Lisbon Strategy;
vyjadruje ľútosť nad tým, že vo vnútroštátnych politikách mnohých členských štátov je lisabonská stratégia stále málo viditeľná a zastáva názor, že na zabezpečenie jej účinnej realizácie je potrebná mobilizácia všetkých zúčastnených hospodárskych subjektov; je presvedčený, že lepšie zapojenie sociálnych partnerov, národných parlamentov a občianskej spoločnosti zvýši viditeľnosť lisabonskej stratégie, zlepší kvalitu verejnej diskusie o hospodárskych reformách, posilní spoľahlivosť a zvýši pozornosť verejnej mienky o potrebe užšej koordinácie hospodárskych politík s cieľom venovať sa hlavným problémom vyplývajúcim z pokračujúcej globalizácie a o potrebe prijatia spoločného stanoviska v otázke zlepšenia hospodárskeho riadenia v Európskej únii; vyzýva členské štáty, aby zodpovedne prijali integrované usmernenia a národné reformné programy v duchu zásady "ownership" s posilneným zapojením národných parlamentov a ostatných zúčastnených subjektov, ako napr. sociálnych partnerov; požaduje pravidelné previerky spoľahlivosti národných reformných programov podľa zásady porovnania vrátane širšieho postupu konzultácie v tých členských štátoch, v ktorých to ešte nie je pravidlom; očakáva, že sa priority národných reformných programov jasnejšie odrazia v harmonogramoch a v obsahu rozhodnutí o národných rozpočtoch;
Regrets the still weak visibility of the Lisbon Strategy in the national politics of many Member States; takes the view that the mobilisation of all economic stakeholders is essential to ensuring its effective implementation; in particular, believes that a better involvement of social partners, national parliaments and civil society will increase the visibility of the Lisbon Strategy, enhance the quality of public debate on economic reforms, reinforce accountability and raise the awareness of public opinion about the need to coordinate closely economic policies with a view to addressing the main challenges posed by the ongoing globalisation process and to adopt a collective position to improve economic governance inside the European Union; urges the Member States to implement the Integrated Guidelines and the national reform programmes in the spirit of "ownership", in a committed way, with the enhanced involvement of the national parliaments and other interested actors such as the social partners, and requests a regular review of the relevance of the national reform programmes according to the "benchmarking" principle, including a broader consultation process in those Member States in which it is not yet the norm; expects the priorities of national reform programmes to be better reflected in the timetable as well as the content of national budget decisions;
víta prepojenie a integráciu usmernení pre hospodárske, štrukturálne a zamestnanecké politiky; v tejto súvislosti opakuje, že hospodárske a štrukturálne usmernenia musia nadobudnúť rovnaký legislatívny status ako usmernenia pre politiky zamestnanosti a že musí byť vypracovaná medziinštitucionálna dohoda, aby sa objasnila účasť Európskeho parlamentu v tejto súvislosti;
Welcomes the consolidation and integration of the guidelines for economic, structural and employment policy measures; repeats in this connection that the economic and structural policy guidelines must receive the same legislative status as the guidelines for employment policy measures and that an inter-institutional agreement must be drawn up in order to clarify Parliament's participation in this context;
vzhľadom na nadchádzajúce činnosti na preskúmanie integrovaných usmernení očakáva spoločný proces úvah medzi príslušnými inštitúciami EÚ a navrhuje vytvoriť po zasadnutí Európskej rady na jar 2007 medziinštitucionálnu pracovnú skupinu; odporúča prerokovať a uvážiť nasledovné aspekty na zlepšenie implementácie reformného programu EÚ:
Expects, with a view to the forthcoming work on revising the Integrated Guidelines, to see a joint process of reflection between the EU institutions concerned and proposes an inter-institutional working party to be established after the Spring 2007 European Council; recommends the following aspects for improving implementation of the EU reform agenda for discussion and reflection:
predloženie dôkladnej analýzy štrukturálnych reforiem a ich priamych dôsledkov na produktivitu, zamestnanosť a dopyt na vnútornom trhu pred preskúmaním integrovaných usmernení;
presenting a thorough analysis of structural reforms and their direct impact on productivity, employment and internal market demand with a view to revising the Integrated Guidelines;
vypracovanie jasnejších a užšie zameraných integrovaných usmernení a rozšírenie oblastí reformy, napríklad vzhľadom na rozsiahly reformný program pre aktívnejšiu politiku trvalo udržateľného životného prostredia, ktorá prekračuje rámec oblasti energetickej politiky, ako aj pre angažovanú politiku podpory celoživotného vzdelávania;
developing clearer and more focused integrated guidelines, while enlarging the range of reform areas to be covered as regards, for example, the comprehensive reform agenda for a more active policy of ecological sustainability, going beyond the scope of energy policy, and for a more committed policy to promote lifelong learning;
vytvorenie štandardizovanejšieho systému predkladania správ v súvislosti s národnými reformnými programami, bez toho, aby sa narušilo právo členských štátov stanovovať národné reformné priority;
developing a more standardised reporting structure in the context of the national reform programmes, without compromising the right of Member States to set national reform priorities;
rozvoj usmernení a porovnaní týkajúcich sa národných konzultačných procesov vrátane odporúčaní na účasť a aktívne spolupôsobenie národných parlamentov, ako aj pri zostavovaní a preskúmaní národných reformných programov;
developing guidelines and benchmarks for national consultations, including recommendations for the involvement and active participation of national parliaments both in drawing up and reviewing the national reform programmes;
rozvoj a výmena úspešných modelov stratégie sprostredkovania a komunikácie;
developing and exchanging successful models for information and communication strategies;
zvyšovanie účinnosti reformného programu EÚ prostredníctvom zlúčenia oddelene používaných hospodárskych nástrojov z hľadiska obsahu a času s cieľom "inteligentnej stratégie rastu", ktorá viac skoncentruje správy a hodnotenia v oblasti národných reformných programov, ale zahŕňa pritom aj národné programy stability a konvergencie, ako aj systematické iniciatívy na zakotvenie zásady udržateľnosti životného prostredia;
increasing the effectiveness of the EU reform agenda by consolidating the content and timing of economic policy instruments that are still deployed separately, with the goal of a 'smart-growth strategy', which further concentrates the reporting and assessment work in the area of the national reform programmes, but at the same time also involves the national stability and convergence programmes and systematic initiatives to incorporate the principle of ecological sustainability;
opätovne s poľutovaním konštatuje, že ešte nebol dohodnutý nijaký jednoznačný časový plán a kódex správania medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou, ktorý by zaručil primeranú spoluprácu a rozsiahle zapojenie týchto troch inštitúcií EÚ do primeraného ďalšieho spracovania integrovaných usmernení ako kľúčových nástrojov lisabonskej stratégie; v tejto súvislosti vyzýva Radu a Komisiu, aby bezodkladne predložili návrhy na úzku spoluprácu troch dotknutých inštitúcií EÚ vzhľadom na blížiace sa preskúmanie integrovaných usmernení;
Regrets, once again, that no clear plan and code of practice has, to date, been agreed between Parliament, the Council and the Commission, which would guarantee appropriate cooperation and the full involvement of the three EU institutions concerned in the appropriate further handling of the Integrated Guidelines as a key instrument of the Lisbon Strategy; calls in this connection on the Council and the Commission to submit forthwith proposals for the close cooperation of the three EU institutions concerned with a view to the impending revision of the Integrated Guidelines;
so zreteľom na výsledky zasadania Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 12. a 13. februára 2007,
having regard to the outcome of the General Affairs and External Relations Council of 12 to 13 February 2007,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1706(2006), v ktorej sa navrhuje vytvorenie silnej mierovej jednotky s 22 000 vojakmi v Darfúre,
having regard to UN Security Council Resolution 1706(2006) proposing a 22 000-strong peacekeeping force for Darfur,
so zreteľom na mierovú dohodu o Darfúre podpísanú 5. mája 2006 v Abuji, v Nigérii,
having regard to the Darfur Peace Agreement signed in Abuja, Nigeria, on 5 May 2006,
hlboko znepokojený skutočnosťou, že konflikt medzi armádou, provládnou domobranou a rebelmi si za posledné tri roky v regióne Darfúr vyžiadal najmenej 400 000 obetí a vytvoril viac než 2,5 milióna utečencov presídlených osôb, napriek tomu, že 5. mája 2006 bola v Abuji, Nigérii podpísaná mierová dohoda o Darfúre,
deeply concerned by the fact that the conflict in the Darfur region involving regular troops, pro-government militias and rebels has resulted in at least 400 000 deaths and created more than two and a half million refugees and displaced persons during the past three years, despite the signing of the Darfur Peace Agreement on 5 May 2006 in Abuja, Nigeria,
keďže sudánska vláda a povstalecké skupiny sa 11. januára 2007 dohodli na 60-dňovom prímerí, ale rozličné útoky na civilné obyvateľstvo a humanitárnych pracovníkov pokračujú v rovnakej miere, čo agentúry humanitárnej pomoci opisujú ako "násilie aké sa dovtedy v Darfúre nevyskytlo"
whereas the Government of Sudan and rebel groups agreed to a 60-day ceasefire on 11 January 2007, but indiscriminate attacks on civilians and aid workers are continuing unabated with what aid agencies are describing as "violence on a scale not seen before in Darfur"
"Agentúry humanitárnej pomoci varujú, že darfúrske operácie sa blížia k bodu zlomu", tlačové vyhlásenie o výsledkoch samitu AÚ z 29. januára 2007 od organizácií Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council (Nórskej rady utečencov), World Vision a Save the Children.
"Humanitarian agencies warn Darfur operations approaching breaking point", press release from Action Against Hunger, CARE International, Oxfam International, Norwegian Refugee Council, World Vision and Save the Children on outcome of AU Summit, 29 January 2007.
keďže doktrína OSN "zodpovednosť za ochranu" stanovuje, že ak sú vnútroštátne orgány preukázateľne neschopné ochrániť svoje obyvateľstvo pred genocídou, vojnovými zločinmi, etnickými čistkami a zločinmi proti ľudskosti, zodpovednosťou ostatných je poskytnúť potrebnú ochranu;
whereas the UN "Responsibility to Protect" doctrine provides that where "national authorities manifestly fail to protect their populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity," others have a responsibility to provide the protection needed,
keďže Bezpečnostná rada OSN vo svojej rezolúcii č. 1706(2006) schválila vytvorenie novej mierovej jednotky, ktorá bude mať do 22 500 vojakov a policajných dôstojníkov, a ktorá od misie Africkej únie v Sudáne (AMIS) prevezme kontrolu nad operáciami v Darfúre, no súčasne opätovne zdôraznila plné rešpektovanie suverenity, jednoty, nezávislosti a územnej celistvosti Sudánu,
whereas the UN Security Council, in its Resolution 1706(2006), has authorised a new UN peacekeeping force of up to 22 500 soldiers and police officers to take over Darfur operations from the Africa Mission in Sudan (AMIS), while reaffirming its full respect for Sudanese sovereignty, unity, independence and territorial integrity,
keďže sexuálne násilie páchané na ženách a deťoch sa považuje za zločin proti ľudskosti, ale účastníci konfliktu v Darfúre naďalej používajú znásilňovanie ako vojnovú zbraň, a napriek početným sľubom zo strany sudánskej vlády dochádza k sexuálnemu násiliu aj naďalej;
whereas sexual violence against women and children has been recognised as a crime against humanity, but systematic rape continues to be used as a weapon of war by parties in the Darfur conflict and, despite numerous assurances by the Sudanese Government, sexual violence continues unabated,
keďže Medzinárodný trestný súd začal vyšetrovanie zločinov v Darfúre v júni 2005,
whereas the International Criminal Court (ICC) opened an investigation into crimes in Darfur in June 2005,
keďže mučenie a nútené povolanie dospelých a detí na vojenskú službu sa v Darfúre stalo predstavuje porušovanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva a obete mučenia sú príliš vystrašené, takže o zneužívaní neinformujú ani AMIS, ani humanitárnych pracovníkov;
whereas torture and forced conscription of adults and children have become a feature of the human rights abuses and violations of international humanitarian law in Darfur, with the victims of torture too scared to report the abuse to either AMIS or humanitarian workers for fear of retribution,
vyzýva OSN, aby konala v súlade so svojou doktrínou "zodpovednosť za ochranu" a aby pri svojom postupe vychádzala z neschopnosti vlády Sudánu ochrániť vlastné obyvateľstvo v Darfúre pred vojnovými zločinmi a zločinmi proti ľudskosti, ako aj z jej neschopnosti poskytnúť obyvateľstvu humanitárnu pomoc;
Calls on the UN to act in line with its "Responsibility to Protect" doctrine, basing its action on the failure of the Government of Sudan to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also its failure to provide humanitarian assistance to the population;
vyzýva preto OSN, aby aj v prípade, že nedôjde ku konsenzu či dohode zo strany sudánskej vlády, stanovila dátum rozmiestnenia podporných mierových síl OSN v Darfúre podľa kapitoly VII Charty OSN a v súlade s rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1706(2006) a na základe dohody OSN zo 16. novembra 2006 s cieľom bezodkladne zabezpečiť koridory humanitárnej pomoci na podporu trpiaceho obyvateľstva regiónu, ktoré sa stáva čoraz izolovanejším;
Calls therefore on the UN, even in the absence of consent or agreement from the Sudanese Government, clearly to set a date for deployment of a UN-supported peacekeeping force in Darfur, under Chapter VII of the UN Charter, in line with UN Security Council Resolution 1706(2006), and the UN Agreement of 16 November 2006, in order to secure humanitarian aid corridors without any further delay to support the increasingly isolated and suffering population in the region;
vyzýva vlády členských štátov EÚ, Radu a Komisiu, aby prevzali na seba zodpovednosť a urobili všetko, čo je v ich silách s cieľom poskytnúť účinnú ochranu obyvateľov Darfúru pred humanitárnou katastrofou;
Calls on the governments of the Member States of the European Union, the Council and the Commission to assume their responsibilities and make every possible effort to provide effective protection for the people of Darfur from a humanitarian disaster;
odsudzuje podporu sudánskej vlády jednotkám domobrany Janjaweed a bombardovanie darfúrskeho regiónu, keďže to predstavuje jasné a neodškriepiteľné porušenie mierovej dohody o Darfúre;
Deplores the Sudanese Government's support for the Janjaweed militia and its bombing of the Darfur region, amounting to a clear and flagrant breach of the Darfur Peace Agreement;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo vrátane členských štátov EÚ, aby v tomto regióne sprístupnili zariadenie na posilnenie bezletovej zóny nad Darfúrom, stanovenej v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1591(2005);
Calls on the international community, including the Member States of the European Union, to make equipment available in the region for the enforcement of the no-fly zone over Darfur established by UN Security Council Resolution 1591(2005);
vyzýva inštitúcie EÚ a iných medzinárodných aktérov, aby uplatnili sankcie vo vzťahu k všetkým stranám vrátane vlády, ktoré porušujú prímerie alebo útočia na civilné obyvateľstvo a mierové alebo humanitárne jednotky, a aby podnikli všetky potrebné kroky na ukončenie beztrestnosti posilnením a uplatňovaním režimu sankcií Bezpečnostnej rady OSN prostredníctvom cielených hospodárskych sankcií vrátane zákazov cestovania a zmrazenia aktív, ako to EÚ v minulosti uskutočnila v prípade iných krajín Bielorusko, Konžská demokratická republika, Pobrežie Slonoviny, Severná Kórea, Moldavsko, Barma, Zimbabwe.
Calls on the EU institutions and other international actors to apply sanctions that target any side, including the Sudanese Government, that violates the ceasefire or attacks civilians, peacekeepers or humanitarian operations and to take all necessary action to help end impunity by enforcing and implementing the UN Security Council sanction regime through targeted economic sanctions, including travel bans and asset freezes, as the EU has done in the past with other countries Belarus, the Democratic Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, North Korea, Moldova, Burma, Zimbabwe.
; zdôrazňuje, že sankcie voči Sudánu by mali zahŕňať aj hrozbu ropného embarga;
; underlines that sanctions against Sudan should also include the threat of an oil embargo;
vyzýva inštitúcie EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby znovu otvorili mierové rozhovory s cieľom vylepšiť obsah mierovej dohody o Darfúre a urobiť ho prijateľným pre všetky strany; vyzýva medzinárodných aktérov, aby volali všetky strany výslednej dohody na zodpovednosť a súčasne nalieha na všetky strany zapojené do konfliktu v Darfúre, aby preukázali svoje odhodlanie riešiť krízu mierovým spôsobom prostredníctvom bezodkladného vykonania dohody;
Calls on the EU institutions and the international community to reconvene peace talks to improve the content of the Darfur Peace Agreement and make it acceptable to all parties; calls on international actors to hold accountable all parties to the resulting agreement and urges all parties to the conflict in Darfur to show their commitment to a peaceful solution to the crisis by implementing that agreement without delay;
vyzýva vládu Sudánu, aby v plnej miere spolupracovala s Medzinárodným trestným súdom s cieľom skončiť s beztrestnosťou;
Calls on the Sudanese Government to cooperate fully with the ICC in order to end impunity;
vyzýva Čínu, aby využila svoj významný vplyv v regióne na to, aby vláda Sudánu plnila svoje záväzky vyplývajúce zo Všeobecnej mierovej dohody z 9. januára 2005 a mierovej dohody o Darfúre; vyzýva ďalej Čínu, aby zastavila vývoz zbraní do Sudánu a neblokovala rozhodnutia o cielených sankciách voči vláde Sudánu v Bezpečnostnej rade OSN;
Calls on China to use its significant leverage responsibly in the region to hold the Government of Sudan to its commitments under the Comprehensive Peace Agreement of 9 January 2005 and the Darfur Peace Agreement; further calls on China to cease exporting arms to Sudan and to cease blocking decisions on targeted sanctions against the Government of Sudan in the UN Security Council;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, hlavám štátov a vlád členských štátov EÚ, sudánskej vláde a parlamentu, Bezpečnostnej rade OSN, hlavám štátov a vlád Ligy arabských štátov, vládam krajín AKT, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT – EÚ a inštitúciám Africkej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the Heads of State and Government of the Member States, the Government and Parliament of Sudan, the United Nations Security Council, the Heads of State and Government of the Arab League, the governments of the ACP countries, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the African Union institutions.
Uznesenie Európskeho parlamentu o výročnej správe Európskej investičnej banky za rok 2005 ( 2006/2269(INI) )
European Parliament resolution on the EIB Annual Report for 2005 ( 2006/2269(INI) )
so zreteľom na články 266 a 267 Zmluvy o ES, ktorými sa zriaďuje Európska investičná banka (EIB) a na Protokol o štatúte EIB, ktorý tvorí prílohu zmluvy,
having regard to Articles 266 and 267 of the EC Treaty, establishing the European Investment Bank (EIB) and the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, annexed to the Treaty,