natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Povrchová úprava látok, predmetov alebo výrobkov s použitím organických rozpúšťadiel, hlavne apretácia, tlač, poťahovanie, odmasťovanie, vodovzdorná úprava, lepenie, lakovanie, čistenie alebo impregnovanie s kapacitou spotreby organického rozpúšťadla presahujúcou 150 kg za hodinu alebo 200 ton za rok
Surface treatment of substances, objects or products using organic solvents, in particular for dressing, printing, coating, degreasing, waterproofing, sizing, painting, cleaning or impregnating, with an organic solvent consumption capacity of more than 150 kg per hour or more than 200 tonnes per year.
Konzervovanie dreva a výrobkov z dreva s výrobnou kapacitou presahujúcou
Preservation of wood and wood products with a production capacity exceeding
za deň.
per day.
Čistenie odpadových vôd mimo miesta vzniku, na ktoré sa nevzťahuje smernica ║ 91/271/EHS║, a ktoré pochádzajú zo zariadenia, na ktoré sa vzťahuje kapitola I.
Off-site treatment of waste water not covered by ║Directive 91/271/EEC ║ and discharged by an installation covered by Chapter I.
Zoznam znečisťujúcich látok
List of polluting substances
Oxid siričitý a ostatné zlúčeniny síry
Sulphur dioxide and other sulphur compounds
Oxidy dusíka a ostatné zlúčeniny dusíka
Oxides of nitrogen and other nitrogen compounds
Prchavé organické zlúčeniny
Volatile organic compounds
Kovy a ich zlúčeniny
Metals and their compounds
Prach vrátane jemných tuhých častíc
Dust including fine particulate matter
Azbest ( suspendované častice, vlákna)
Asbestos (suspended particulates, fibres)
Chlór a jeho zlúčeniny
Chlorine and its compounds
Fluór a jeho zlúčeniny
Fluorine and its compounds
Arzén a jeho zlúčeniny
Arsenic and its compounds
Látky a prípravky, pri ktorých bolo dokázané, že pri prenose vzduchom majú karcinogénne alebo mutagénne účinky alebo vlastnosti, ktoré môžu nepriaznivo ovplyvniť reprodukciu
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction via the air
Polychlórované dibenzodioxíny a polychlórované dibenzofurány
Polychlorinated dibenzodioxins and polychlorinated dibenzofurans
Organické zlúčeniny halogénov a látky, ktoré môžu vo vodnom prostredí takéto zlúčeniny vytvárať
Organohalogen compounds and substances which may form such compounds in the aquatic environment
Organické zlúčeniny fosforu
Organophosphorus compounds
Organické zlúčeniny cínu
Organotin compounds
Látky a prípravky, pri ktorých bolo dokázané, že vo vodnom prostredí alebo pri prenose vodným prostredím majú karcinogénne alebo mutagénne účinky alebo vlastnosti, ktoré môžu ovplyvniť reprodukciu
Substances and preparations which have been proved to possess carcinogenic or mutagenic properties or properties which may affect reproduction in or via the aquatic environment
Perzistentné uhľovodíky a perzistentné a bioakumulovateľné toxické organické látky
Persistent hydrocarbons and persistent and bioaccumulable organic toxic substances
Biocídy a výrobky na ochranu rastlín
Biocides and plant health products
Rozptýlené materiály
Materials in suspension
Látky prispievajúce k eutrofizácii (hlavne dusičnany a fosfáty)
Substances which contribute to eutrophication (in particular, nitrates and phosphates)
Látky s nepriaznivým vplyvom na kyslíkovú bilanciu a možno ich merať pomocou ukazovateľov ako sú BSK, CHSK atď.).
Substances which have an unfavourable influence on the oxygen balance (and can be measured using parameters such as BOD, COD, etc.).
Kritériá na určovanie najlepších dostupných techník
Criteria for determining best available techniques
používanie nízkoodpadovej technológie;
the use of low-waste technology;
používanie menej nebezpečných látok;
the use of less hazardous substances;
podpora zhodnocovania a recyklácie látok vznikajúcich a používaných v technologickom procese a prípadne zhodnocovania a recyklácie odpadov;
the furthering of recovery and recycling of substances generated and used in the process and of waste, where appropriate;
porovnateľné procesy, zariadenia alebo prevádzkové metódy, ktoré už boli úspešne vyskúšané v priemyselnom meradle;
comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
technický pokrok a vývoj vedeckých poznatkov a ich interpretácia;
technological advances and changes in scientific knowledge and understanding;
charakter, účinky a množstvo príslušných emisií;
the nature, effects and volume of the emissions concerned;
dátumy uvádzania nových alebo existujúcich zariadení do prevádzky;
the commissioning dates for new or existing installations;
čas potrebný na zavedenie najlepšej dostupnej techniky;
the length of time needed to introduce the best available technique;
spotreba a povaha surovín (vrátane vody) používaných v technologickom procese a ich energetická účinnosť;
the consumption and nature of raw materials (including water) used in the process and energy efficiency;
požiadavka prevencie alebo zníženia celkových účinkov emisií na životné prostredie na minimum a z toho vyplývajúcich rizík pre životné prostredie;
the need to prevent or reduce to a minimum the overall impact of the emissions on the environment and the risks to it;
Účasť verejnosti na rozhodovaní
Public participation in decision-making
Verejnosť musí byť informovaná (prostredníctvom verejných oznamov alebo inými vhodnými prostriedkami ako sú elektronické médiá, ak sú k dispozícii) v ranom štádiu procesu prijímania rozhodnutia a najneskôr, hneď ako možno informácie rozumne poskytnúť, o týchto záležitostiach:
The public shall be informed (by public notices or other appropriate means such as electronic media where available) of the following matters early in the procedure for the taking of a decision or, at the latest, as soon as the information can reasonably be provided:
vypracovanie nových alebo aktualizovaných všeobecne záväzných pravidiel v súlade s článkom 18 vrátane požiadaviek, ktoré sa v nich navrhujú, a netechnických zhrnutí právneho a správneho rámca, v ktorom sa budú dané pravidlá uplatňovať;
the development of new or updated general binding rules in accordance with Article 18, including the proposed requirements of the rules and a non-technical summary of the legal and administrative framework within which the rules will be applied;
skutočnosť, že v prípade potreby rozhodnutie podlieha procesu vnútroštátneho alebo cezhraničného posudzovania vplyvov na životné prostredie alebo konzultáciám medzi členskými štátmi v súlade s článkom 28;
where applicable, the fact that a decision is subject to a national or transboundary environmental impact assessment or to consultations between Member States in accordance with Article 28;
podrobnosti o príslušných orgánoch zodpovedných za prijatie rozhodnutia, o orgánoch, od ktorých sa dajú získať relevantné informácie, alebo o orgánoch, ktorým sa môžu zasielať pripomienky alebo otázky a podrobnosti o lehotách na zasielanie pripomienok alebo otázok;
details of the competent authority responsible for taking the decision, those from which relevant information can be obtained, those to which comments or questions can be submitted, and details of the time schedule for transmitting comments or questions;
povaha možných rozhodnutí alebo návrh rozhodnutia, ak existuje;
the nature of possible decisions or, where there is one, the draft decision;
v prípade potreby podrobnosti týkajúce sa návrhu na aktualizáciu povolenia alebo podmienok povolenia;
where applicable, the details relating to a proposal for the updating of a permit or of permit conditions;
informácie o tom, kedy, kde a ako sa relevantné informácie sprístupnia;
an indication of the times and places where, or means by which, the relevant information will be made available;
podrobnosti o účasti verejnosti a konzultáciách podľa bodu 5.
details of the arrangements for public participation and consultation made pursuant to point 5.
Členské štáty zaistia, aby dotknutá verejnosť mala v rozumných lehotách k dispozícii tieto informácie:
Member States shall ensure that, within appropriate time-frames, the following is made available to the public concerned:
v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi hlavné správy a odporúčania adresované príslušnému orgánu alebo príslušným orgánom v čase, keď je dotknutá verejnosť informovaná v súlade s bodom 1;
in accordance with national legislation, the main reports and advice issued to the competent authority or authorities at the time when the public concerned were informed in accordance with point 1;
v súlade s ustanoveniami smernice 2003/4/ES informácie neuvedené v bode 1, ktoré sú relevantné pre rozhodnutie v súlade s článkom 6 a ktoré sa stanú dostupnými po informovaní dotknutej verejnosti v súlade s bodom 1.
in accordance with the provisions of Directive 2003/4/EC, information other than that referred to in point 1 which is relevant for the decision in accordance with Article 6 and which only becomes available after the time the public concerned was informed in accordance with point 1.
Dotknutá verejnosť je oprávnená vyjadriť príslušnému orgánu pripomienky a stanoviská pred prijatím rozhodnutia.
The public concerned shall be entitled to express comments and opinions to the competent authority before a decision is taken.
Výsledky konzultácií uskutočnených podľa tejto prílohy sa musia pri prijímaní rozhodnutia riadne zohľadniť.
The results of the consultations held pursuant to this Annex must be taken into due account in the taking of a decision.
Podrobné podmienky informovania verejnosti (napríklad vývesiek v okruhu určitej oblasti alebo zverejnenie v miestnej tlači) a konzultácií s dotknutou verejnosťou (napríklad písomným vyjadrením alebo prostredníctvom verejnej ankety) určia členské štáty.
The detailed arrangements for informing the public (for example by bill posting within a certain radius or publication in local newspapers) and consulting the public concerned (for example by written submissions or by way of a public inquiry) shall be determined by the Member States.
Pre rozličné fázy sa určia primerané lehoty tak, aby sa poskytol dostatočný čas na informovanie verejnosti a aby dotknutá verejnosť mala dosť času na prípravu a účinnú účasť na rozhodovaní vo veciach týkajúcich sa životného prostredia, podliehajúcom ustanoveniam tejto prílohy.
Reasonable time-frames for the different phases shall be provided, allowing sufficient time for informing the public and for the public concerned to prepare and participate effectively in environmental decision-making subject to the provisions of this Annex.
Technické ustanovenia pre spaľovacie zariadenia Časť 1 Limitné hodnoty emisií pre spaľovacie zariadenia uvedené v
Technical provisions relating to combustion plants Part 1 Emission limit values for combustion plants referred to in
článku 32 ods. 2
Article 32(2)
Limitné hodnoty emisií (mg/Nm3) SO2 pre kotly spaľujúce tuhé alebo kvapalné palivá
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for boilers using solid or liquid fuels
Menovitý tepelný príkon (MWth)
Rated thermal input (MWth)
Čierne a hnedé uhlie
Coal and lignite
Kvapalné palivá
Liquid fuels
Limitné hodnoty emisií (mg/Nm3) pre SO2 pre kotly spaľujúce tuhé alebo kvapalné palivá
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for boilers using gaseous fuels
Skvapalnený plyn
Liquefied gas
Nízkovýhrevné plyny z koksárenských pecí
Low calorific gases from coke oven
Nízkovýhrevné plyny z vysokých pecí
Low calorific gases from blast furnace
Hodnoty emisných limitov (mg/Nm3) pre NOx pre kotly spaľujúce tuhé alebo kvapalné palivá
Emission limit values (mg/Nm3) for NOx for boilers using solid or liquid fuels
Biomasa a rašelina:
Biomass and peat
450 v prípade spaľovania práškového hnedého uhlia
450 in case of pulverised lignite combustion
║Limitná hodnota emisií pre spaľovacie zariadenia spaľujúce tuhé
║Combustion plants using solid
alebo tekuté
or liquid
Limitná hodnota emisií pre spaľovacie zariadenia spaľujúce tuhé
, shall be subject to an emission limit value for NOx of 450 mg/Nm3.
s menovitým tepelným príkonom 500 MW alebo viac, ktorým bolo vydané povolenie pred 1. júlom 1987 a ktoré nie sú počas obdobia piatich rokov v prevádzke priemerne viac ako 1 500 hodín, je pre NOx stanovená na 450 mg/Nm3.
with a rated thermal input of 500 MW or more, which were granted a permit before 1 July 1987 and which do not operate more than 1500 hours per year as a rolling average over a period of five years, shall be subject to an emission limit value for NOx of 450 mg/Nm3.
Limitné hodnoty emisií (mg/Nm3) NOx a CO pre spaľovacie zariadenia spaľujúce plyn
Emission limit values (mg/Nm3) for NOx and CO for gas fired combustion plants
Kotly spaľujúce plyn
Gas fired boilers
Plynové turbíny (vrátane CCGT), ktoré ako palivo používajú zemný plyn(1)
Gas turbines (including CCGT), using natural gas(1) as fuel
Plynové turbíny (vrátane CCGT), ktoré ako palivo používajú zemný plyn(1)
Gas turbines (including CCGT), using other than natural gas as fuel(4)
Zemný plyn je prirodzene sa vyskytujúci metán, ktorý neobsahuje viac ako 20 objemových percent vzácnych plynov a iných zložiek .
Natural gas is naturally occurring methane with not more than 20 % (by volume) of inerts and other constituents.
75 mg/Nm3 v týchto prípadoch, keď účinnosť plynových turbín je určená podmienkami základného zaťaženia podľa ISO:
75 mg/Nm3 in the following cases, where the efficiency of the gas turbine is determined at ISO base load conditions:
plynové turbíny, používané v kombinovaných systémoch výroby tepla a elektrickej energie, ktoré majú celkovú účinnosť vyššiu ako 75 %;
gas turbines, used in combined heat and power systems having an overall efficiency greater than 75 %;
plynové turbíny, používané v zariadeniach s kombinovanými cyklami, ktoré majú ročný priemer celkovej elektrickej účinnosti vyšší ako 55 %;
gas turbines used in combined cycle plants having an annual average overall electrical efficiency greater than 55 %;
plynové turbíny na účel mechanického pohonu.
gas turbines for mechanical drives.
Pre jednocyklové plynové turbíny, ktoré nepatria do žiadnej z kategórií uvedených v poznámke (2), ale majú účinnosť vyššiu ako 35 % – určenú za podmienok základného zaťaženia podľa ISO – je limitná hodnota emisií pre NOx za podmienok základného zaťaženia podľa ISO predstavovať 50xη/35, kde η je účinnosť plynovej turbíny vyjadrená v percentách.
For single cycle gas turbines not falling into any of the categories mentioned under note (2), but having an efficiency greater than 35 % - determined at ISO base load conditions - the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
Tieto limitné hodnoty emisií sa uplatňujú aj na plynové turbíny, ktoré ako palivo používajú ľahké a stredné destiláty.
These emission limit values also apply to gas turbines using light and middle distillates as liquid fuels.
Pre plynové turbíny (vrátane CCGT), sa limitné hodnoty emisií NOx a CO stanovené v tabuľke uvedenej v tomto bode uplatňujú len pri záťaži nad 70 %.
For gas turbines (including CCGT) , the NOx and CO emission limit values set out in the table contained in this point apply only above 70 % load.
Na plynové turbíny
Gas turbines
alebo plynové motory
or gas engines
používané na núdzovú prevádzku, ktoré sú v prevádzke menej ako 500 hodín ročne, sa neuplatňujú limitné hodnoty emisií stanovené v tomto bode.
for emergency use that operate less than 500 hours per year are not covered by the emission limit values set out in this point.
V prípade zariadení (uvedených v článku 4 ods. 1 a ods. 3 smernice 2001/80/ES o obmedzení emisií určitých znečisťujúcich látok do ovzdušia z veľkých spaľovacích zariadení) využívajúcich vysokopecný plyn a/alebo koksárensky plyn platí pre oxid dusičitý a oxid dusný, meraný ako oxid dusičitý, limitná hodnota emisií 135 mg/Nm³.
For plants, as referred to in Article 4(1) and 4(3) of Directive 2001/80/EC, for the use of blast furnace gas and / or coke oven gas, for nitrogen dioxide and nitrogen monoxide, measured as nitrogen dioxide, an emission limit value of 135 mg/Nm³ shall apply.
Limitné hodnoty emisií (mg/Nm3) pre prach pre kotle spaľujúce tuhé alebo kvapalné palivá
Emission limit values (mg/Nm3) for dust for boilers using solid or liquid fuels
Limitné hodnoty emisií (mg/Nm3) pre prach pre kotly spaľujúce plynné palivá
Emission limit values (mg/Nm3) for dust for boilers using gaseous fuels
Vysokopecný plyn
Blast furnace gas
Plyny vznikajúce v oceliarskom priemysle, ktoré sa môžu použiť inde
Gases produced by the steel industry which can be used elsewhere
Časť 2 Limitné hodnoty emisií pre spaľovacie zariadenia uvedené v
Part 2 Emission limit values for combustion plants referred to in
článku 32 ods. 3
Article 32(3)
Limitné hodnoty emisií (mg/Nm3) pre SO2 pre kotly spaľujúce tuhé alebo kvapalné palivá
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for boilers using solid or liquid fuels
Limitné hodnoty emisií (mg/Nm3) pre SO2 pre kotly spaľujúce plynné palivá
Emission limit values (mg/Nm3) for SO2 for boilers using gaseous fuels
Limitné hodnoty emisií (mg/Nm3) pre NOx pre kotly spaľujúce tuhé alebo kvapalné palivá
Emission limit values (mg/Nm3) for NOx for boilers using solid or liquid fuels
400 v prípade spaľovania práškového hnedého uhlia
400 in case of pulverised lignite combustion
200 v prípade spaľovania práškového hnedého uhlia
200 in case of pulverised lignite combustion
Limitné hodnoty emisií (mg/Nm3) pre NOx a CO pre spaľovacie zariadenia spaľujúce plyn
Emission limit values (mg/Nm3) for NOx and CO for gas fired combustion plants
Plynové turbíny (vrátane CCGT)(1)
Gas turbines (including CCGT)(1)
Na plynové turbíny, ktoré ako palivo používajú ľahké a stredné destiláty, sa vzťahujú aj limitné hodnoty emisií pre NOx a CO stanovené v tomto bode.
For gas turbines using light and middle distillates as liquid fuels, the emission limit values for NOx and for CO set out in this point also apply.
Pre jednocyklové plynové turbíny, ktoré majú účinnosť vyššiu ako 35 % – určenú za podmienok základného zaťaženia podľa ISO –, je pre NOx limitná hodnota emisií 50xη/35, kde η je účinnosť plynovej turbíny za podmienok základného zaťaženia podľa ISO vyjadrená v percentách.
For single cycle gas turbines having an efficiency greater than 35 % - determined at ISO base load conditions - the emission limit value for NOx shall be 50xη/35 where η is the gas turbine efficiency at ISO base load conditions expressed as a percentage.
Pre plynové turbíny (vrátane CCGT), sa limitné hodnoty emisií NOx a CO stanovené v tabuľke uvedenej v tomto bode uplatňujú len pri záťaži vyššej ako 70 %.
For gas turbines (including CCGT), the NOx and CO emission limit values set out in this point apply only above 70 % load.
Limitné hodnoty emisií (mg/Nm3) pre prach pre kotly spaľujúce tuhé alebo kvapalné palivá
Emission limit values (mg/Nm3) for dust for boilers using solid or liquid fuels
20 pre biomasu a rašelinu
20 for biomass and peat
Časť 3 Monitorovanie emisií
Part 3 Emission monitoring
a prachu v odpadových plynoch z každého spaľovacieho zariadenia s menovitým tepelným príkonom 100 MW alebo vyšším sa merajú nepretržite.
and dust in waste gases from each combustion plant with a rated thermal input of 100 MW or more shall be measured continuously.
Príslušný orgán sa môže rozhodnúť nepožadovať nepretržité merania uvedené v bode 1 v týchto prípadoch:
The competent authority may decide not to require the continuous measurements referred to in point 1 in the following cases:
pre spaľovacie zariadenia so životnosťou menšou ako 10 000 prevádzkových hodín;
for combustion plants with a life span of less than 10 000 operational hours;
pre SO2 a prach zo spaľovacích zariadení spaľujúcich zemný plyn;
for SO2 and dust from combustion plants firing natural gas;
pre SO2 zo spaľovacích zariadení spaľujúcich olej so známym obsahom síry, ak chýba zariadenie na odsírenie odpadového plynu;
for SO2 from combustion plants firing oil with known sulphur content in cases where there is no waste gas desulphurisation equipment;
pre SO2 zo spaľovacích zariadení spaľujúcich biomasu, ak prevádzkovateľ môže dokázať, že emisie SO2 nemôžu byť za žiadnych okolností vyššie ako predpísané limitné hodnoty emisií.
for SO2 from combustion plants firing biomass if the operator can prove that the SO2 emissions can under no circumstances be higher than the prescribed emission limit values.
Keď sa nepožadujú nepretržité merania, najmenej každých šesť mesiacov sa musia vykonať merania SO2, NOx, prachu a v prípade zariadení na spaľovanie plynu aj CO.
Where continuous measurements are not required, measurements of SO2, NOx, dust and, for gas fired plants, also for CO shall be required at least once per six months.
Pre spaľovacie zariadenia spaľujúce čierne alebo hnedé uhlie sa emisie celkovej ortute merajú najmenej raz ročne.
For combustion plants firing coal or lignite, the emissions of total mercury shall be measured at least once per year.
Pri týchto postupoch sa využívajú príslušné normy CEN (Európsky výbor pre normalizáciu) alebo, ak nie sú dostupné normy CEN, normy ISO, vnútroštátne alebo medzinárodné normy, na základe ktorých sa zabezpečia údaje rovnocennej vedeckej kvality.
Such procedures shall use relevant CEN standards or, if CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality.
Príslušný orgán musí byť informovaný o významných zmenách v druhu používaného paliva alebo v spôsobe prevádzky zariadenia.
The competent authority shall be informed of significant changes in the type of fuel used or in the mode of operation of the plant.
Príslušný orgán rozhodne o tom, či požiadavky na monitorovanie ustanovené v bodoch 1 až 4 sú stále primerané, alebo si vyžadujú úpravu.
The competent authority shall decide whether the monitoring requirements laid down in points 1 to 4 are still adequate or require adaptation.
Nepretržité merania vykonávané v súlade bodom 1 2 zahŕňajú meranie obsahu kyslíka, teploty, tlaku a obsahu vodných pár v odpadových plynoch.
The continuous measurements carried out in accordance with point 1 shall include the measurement of the oxygen content, temperature, pressure and water vapour content of the waste gases.
Nepretržité meranie obsahu vodných pár v odpadových plynoch nie je potrebné za predpokladu, že vzorka odpadového plynu je pred analýzou emisií vysušená.
The continuous measurement of the water vapour content of the waste gases shall not be necessary, provided that the sampled waste gas is dried before the emissions are analysed.
Ak nie sú dostupné normy CEN, použijú sa normy ISO, vnútroštátne alebo medzinárodné normy, na základe ktorých sa zabezpečia údaje rovnocennej vedeckej kvality.
If CEN standards are not available, ISO standards, national or international standards which will ensure the provision of data of an equivalent scientific quality shall apply.
Automatizované systémy merania sa kontrolujú prostredníctvom paralelných meraní referenčnými metódami najmenej raz ročne.
The automated measuring systems shall be subject to control by means of parallel measurements with the reference methods at least once per year.
Prevádzkovateľ informuje príslušný orgán o výsledkoch kontroly automatizovaných systémov merania.
At the emission limit value level, the values of the 95 % confidence intervals of a single measured result shall not exceed the following percentages of the emission limit values:
oxid uhoľnatý
Carbon monoxide
oxidy dusíka
Nitrogen oxides
Platné hodinové a denné priemerné hodnoty sa určia z nameraných platných priemerných hodinových hodnôt po odpočítaní hodnoty intervalu spoľahlivosti určeného v bode 9.
The validated hourly and daily average values shall be determined from the measured valid hourly average values after having subtracted the value of the confidence interval specified in point 9.
Ktorýkoľvek deň, v ktorom sú viac ako tri priemerné hodinové hodnoty neplatné následkom poruchy alebo údržby automatizovaného systému merania, sa považuje ║ za neplatný.
Any day in which more than three hourly average values are invalid due to malfunction or maintenance of the automated measuring system shall be invalidated.