natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nasledujúceho roku
the following year
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 90
Amendment 90
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 91
Amendment 91
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 92
Amendment 92
Článok 48 – odsek 2 – pododsek 1 a (nový)
Article 48 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Členské štáty však môžu zaviesť ďalšie jasne stanovené kritériá, napríklad kvalitu výrobcu alebo zamestnanosť v poľnohospodárstve a/alebo na vidieku, s cieľom zabezpečiť územnú súdržnosť, rôznorodosť a dynamiku vidieckeho prostredia, ako aj zachovanie tradičných modelov výroby, ktoré nie sú spojené s pôdou.
However, Member States may introduce other clearly defined criteria, such as the quality of the producer or agricultural and/or rural employment, in order to guarantee geographical coherence, diversity and a dynamic rural environment, and the maintenance of traditional models of production that are not linked to the land
na základe aspoň dvoch vopred stanovených ročných krokov a
at least two pre-established annual steps and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 94
Amendment 94
V riadne odôvodnených prípadoch sa členské štáty, ktoré zaviedli režim jednotných platieb v súlade s hlavou III kapitolou 5 oddielom 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003, môžu rozhodnúť najneskôr do 1. augusta 2009 a v súlade so všeobecnými zásadami právnych predpisov Spoločenstva prejsť od roku 2010 na aproximáciu hodnoty platobných nárokov stanovenú v danom oddiele podriadením týchto platobných nárokov postupným úpravám
In duly justified cases Member States having introduced the single payment scheme in accordance with Section 1 of Chapter 5 of Title III of Regulation (EC) No 1782/2003 may decide, by 1 August 2009 at the latest, and acting in compliance with the general principles of Community law, to move as from 2010 towards approximating the value of payment entitlements established under that section by making such payment entitlements subject to progressive modifications according to
na základe aspoň troch vopred stanovených ročných krokov a
at least three pre-established annual steps and
Zníženie hodnoty akéhokoľvek platobného nároku
The reduction of the value of any payment entitlement
nie je v žiadnych ročných krokoch uvedených
shall in none of the annual steps referred to
v odsekoch 1 a 2 vyššie ako 50 % rozdielu medzi jeho počiatočnou hodnotou
in paragraphs 1 and 2 be more than 50% of the difference between its starting value and
v odsekoch 1 a 2
in paragraphs 1 and 2
nie je
shall not
vyššie ako 50 % rozdielu medzi jeho počiatočnou
be more than 50% of the difference between its starting value and
Členské štáty sa môžu rozhodnúť uplatňovať
Member States may decide to apply
odseky 1, 2 a 3
paragraphs 1, 2 and 3
na primeranej geografickej úrovni, ktorá sa určí podľa objektívnych a nediskriminačných podmienok, akými sú ich inštitucionálna a/alebo administratívna štruktúra
at the appropriate geographical level which shall be determined according to objective and non-discriminatory criteria such as their institutional
regionálny poľnohospodársky potenciál.
administrative structure or the regional agricultural potential.
revíziu platobných nárokov
the revision of payment entitlements
regionálny poľnohospodársky potenciál
administrative structure or the regional agricultural potential
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 98
Amendment 98
Akýkoľvek členský štát, ktorý vylúčil platby na ovce a kozy a platby na hovädzie mäso z režimu jednotných platieb za podmienok článkov 67 a 68 nariadenia (ES) č. 1782/2003,
Any Member State having excluded the sheep and goat and beef payments from the single payment scheme under the conditions of Articles 67 and 68 of Regulation (EC) No 1782/2003
sa môže do 1. augusta 2009 rozhodnúť naďalej uplatňovať
may decide by 1 August 2009 to continue to
režim jednotných platieb od roku 2010
apply the single payment scheme from 2010
za podmienok stanovených v tomto oddiele a
under the conditions laid down in this section and
v súlade s rozhodnutím prijatým podľa článku 64 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
režim jednotných platieb od roku 2010 v súlade s rozhodnutím prijatým podľa článku 64 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1782/2003.
apply the single payment scheme from 2010 in conformity with the decision taken under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
Na základe výberu vykonaného každým členským štátom stanoví Komisia v súlade s postupom podľa článku 128 ods. 2 strop pre každú z priamych platieb uvedených v článkoch 54
According to the choice made by each Member State, the Commission shall fix, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), a ceiling for each of the direct payments referred to, respectively, in Articles 54
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 100
Amendment 100
Tento strop sa rovná zložke každého typu priamej platby vo vnútroštátnych stropoch uvedených v článku 41, vynásobenej percentami zníženia, ktoré členské štáty použijú v súlade s článkami 54
This ceiling shall be equal to the component of each type of direct payment in the national ceilings referred to in Article 41, multiplied by the percentages of reduction applied by Member States in accordance with Articles 54
, a 56
and 56
Členské štáty, ktoré si v súlade s článkom 68
Member States that in accordance with Article 68
nariadenia (ES) č. 1782/2003 ponechali celú zložku alebo časť zložky vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 tohto nariadenia, ktorá zodpovedá prémii na dojčiace kravy uvedenej v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, vyplatia poľnohospodárom dodatočnú platbu na ročnom základe.
of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Členské štáty, ktoré si v súlade s článkom 68 nariadenia (ES) č. 1782/2003 ponechali celú zložku alebo časť zložky vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 tohto nariadenia, ktorá zodpovedá prémii na dojčiace kravy
Member States that in accordance with Article 68 of Regulation (EC) No 1782/2003 retained all or part of the component of national ceilings referred to in Article 41 of this Regulation corresponding to the suckler cow premium
alebo zvláštnej prémii
or the special premium
uvedenej v prílohe VI k nariadeniu (ES) č. 1782/2003, vyplatia poľnohospodárom dodatočnú platbu na ročnom základe.
referred to in Annex VI to Regulation (EC) No 1782/2003 shall make, on a yearly basis, an additional payment to farmers.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 102
Amendment 102
Článok 56 – odsek 3 a (nový)
Article 56 – paragraph 3 a (new)
Každé rozhodnutie členského štátu v rámci článkov 53 až 56 tohto nariadenia sa musí prijať so súhlasom inštitúcií, ktoré zastupujú regionálne orgány tohto štátu, a na základe štúdie o vplyve tohto rozhodnutia na regionálnej úrovni.
Any decision taken by a Member State within the framework of Articles 53 to 56 of this Regulation must be taken in agreement with institutions representing its regional authorities, and on the basis of an impact study on the implications of this decision at regional level.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 103
Amendment 103
Členské štáty môžu dať prednosť najmä začínajúcim alebo mladým poľnohospodárom, rodinným podnikom alebo iným prioritným poľnohospodárom.
Member States may give precedence in particular to newcomers, young farmers, family holdings or other priority farmers.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 105
Amendment 105
svojich platobných nárokov počas najmenej jedného kalendárneho roka, alebo po tom, keď dobrovoľne prevedie do vnútroštátnej rezervy všetky platobné nároky, ktoré nevyužil počas prvého roka uplatňovania režimu jednotných platieb.
of his payment entitlements during at least one calendar year or, after he has given up voluntarily to the national reserve all the payment entitlements he has not used in the first year of application of the single payment scheme.
od roku 2010 podporu dostupnú v rámci režimov viazanej podpory uvedených v prílohe X bodoch I, II, a III do režimu jednotných platieb v súlade s pravidlami stanovenými v tejto kapitole.
integrate as from 2010 the support available under coupled support schemes referred to in points I, II, and III of Annex X into the single payment scheme in accordance with the rules laid down in this chapter.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 108
Amendment 108
Sumy uvedené v prílohe XI, ktoré boli k dispozícii pre viazanú podporu v rámci režimov uvedených v prílohe X bode I, rozdelia členské štáty medzi poľnohospodárov v príslušných odvetviach v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami, predovšetkým so zreteľom na podporu, ktorú títo poľnohospodári priamo alebo nepriamo dostali v rámci príslušných režimov podpory počas jedného alebo viacerých rokov obdobia
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes during one or more years of the period
2005 až 2008
2005 to 2008
Sumy uvedené v prílohe XI, ktoré boli k dispozícii pre viazanú podporu v rámci režimov uvedených v prílohe X bode I, rozdelia členské štáty
The amounts referred in Annex XI that were available for coupled support under the schemes referred under point I of Annex X shall be distributed by the Member States
medzi poľnohospodárov v príslušných odvetviach v súlade s objektívnymi a nediskriminačnými kritériami, predovšetkým so zreteľom na podporu, ktorú títo poľnohospodári priamo alebo nepriamo dostali v rámci príslušných režimov podpory
amongst the farmers in the sectors concerned in accordance with objective and non discriminatory criteria taking account, in particular, of support that those farmers received, directly or indirectly, under the relevant support schemes
alebo výrobných kvót
or production quotas
počas jedného alebo viacerých rokov obdobia
during one or more years of the period
2005 až 2011
2005 to 2011
Článok 65 – odsek 1 a (nový)
Article 65 – paragraph 1 a (new)
V odôvodnených prípadoch môžu členské štáty úplne alebo čiastočne rozdeliť sumy uvedené v odseku 1 podľa objektívnych kritérií medzi všetkých poľnohospodárov, ktorých podniky sa nachádzajú v príslušnom regióne.
Where justified, the Member States may distribute all or some of the amounts referred to in paragraph 1 in accordance with objective criteria amongst all farmers whose farms are situated in the region in question.
hodnotu platobných nárokov, ktoré prislúchajú príslušným poľnohospodárom, na základe súm vyplývajúcich z uplatňovania odseku 1.
increase the value of the payment entitlements held by the farmers concerned on the basis of the amounts resulting from the application of paragraph 1.
Sumy, ktoré boli k dispozícii pre viazanú podporu v rámci režimov uvedených v prílohe X bode II, rozdelia členské štáty
The amounts that were available for coupled support under the schemes referred to under point II of Annex X shall be distributed by the Member States
medzi poľnohospodárov v príslušných odvetviach v pomere k podpore, ktorú títo poľnohospodári dostali v rámci príslušných režimov podpory počas obdobia rokov 2000 až 2002.
amongst the farmers in the sectors concerned in proportion with the support that those farmers received under the relevant support schemes during the period 2000 to 2002.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 112
Amendment 112
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 113
Amendment 113
Dodatočné platby
Additional payments
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 114
Amendment 114
Členské štáty sa môžu najneskôr do 1. januára 2010, a potom v období od 1. októbra 2011 najneskôr do 1. januára 2012 rozhodnúť, že od roku 2010 a/alebo 2012 využijú až do 15% svojich vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 na poskytnutie podpory poľnohospodárom.
Member States may decide by 1 January 2010 at the latest, and thereafter during the period from 1 October 2011 to 1 January 2012 at the latest, to use from 2010 and/or from 2012 up to 15% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 115
Amendment 115
Článok 68 – odsek 1 – úvodná veta
Article 68 – paragraph 1 – introductory part
Členské štáty sa môžu
Member States may decide
najneskôr do 1. augusta 2009
by 1 August 2009 at the latest
využijú až do 10 % svojich vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 na poskytnutie podpory poľnohospodárom:
up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant support to farmers:
v súlade s odsekom -1
, in accordance with paragraph -1,
rozhodnúť, že využijú až do 10 % svojich vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41 na poskytnutie
to use up to 10% of their national ceilings referred to in Article 41 to grant
podpory poľnohospodárom
support to farmers
alebo organizáciám či skupinám výrobcov na podporu trvalo udržateľných spôsobov výroby
or to organisations or groups of producers for the promotion of sustainable forms of production
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 116
Amendment 116
klímy, biodiverzity a kvality vody, najmä ekologické poľnohospodárstvo a pastierstvo
the climate, biodiversity and water quality, in particular organic farming and pasture rearing
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 117
Amendment 117
(iii) zlepšenie odbytu
(iii) for improving the marketing,
, najmä regionálneho marketingu a konkurencieschopnosti,
in particular regional marketing, and competitiveness
poľnohospodárskych výrobkov;
of agricultural products;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 118
Amendment 118
, bravčového mäsa, ovčieho a kozieho mäsa
, beef, sheep and goatmeat
a ryže v hospodársky alebo ekologicky citlivých oblastiach,
and rice sectors in economically vulnerable or environmentally sensitive areas,
a na výrobcov hovädzieho, teľacieho, ovčieho a kozieho mäsa
and producers of beef and veal, sheep-meat and goat-meat
c) v oblastiach, na ktoré sa vzťahujú programy reštrukturalizácie a/alebo rozvoja s cieľom zabrániť opusteniu pôdy a/alebo riešiť osobitné nevýhody, ktorým čelia poľnohospodári v týchto oblastiach,
(c) in areas subject to restructuring and/or development programs in order to avoid abandoning of land and/or in order to address specific disadvantages for farmers in those areas
120 a 191
120 and 191
121 a 191
121 and 191
Článok 68 – odsek 1 a (nový)
Article 68 – paragraph 1 a (new)
a) príspevkov na poistné v súlade s podmienkami uvedenými v článku 69, alebo
(a) contributions to insurance premiums in accordance with the conditions set out in Article 69; or
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 123
Amendment 123
zamestnanosti a
employment and
Článok 68 – odsek 4
Article 68 - paragraph 4
Podpora v rámci opatrení uvedených v odseku 1 písm. a)
Support under the measures referred to in paragraph 1(a)
sa obmedzuje na
shall be limited to
2,5 % vnútroštátnych stropov uvedených v článku 41
2.5% of the national ceilings referred to in Article 41
b) sa obmedzuje na
(b) shall be limited to
percento v súlade s rozhodnutím Rady 94/800/ES z 22. decembra 1994 týkajúcim sa uzavretia dohôd dosiahnutých počas multilaterálnych rokovaní s Uruguajom v mene Európskeho spoločenstva, pokiaľ ide o otázky v jeho právomoci (1986-1994)
a percentage consistent with Council Decision 94/800/EC of 22 December 1994 concerning the conclusion on behalf of the European Community, as regards matters within its competence, of the agreements reached in the Uruguay Round multilateral negotiations (1986-1994)
ES L 336, 23.12.1994, s.
OJ L 336, 23.12.1994, p.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 125
Amendment 125
Článok 68 – odsek 5 – písmeno a
Article 68 – paragraph 5 – point a
a) v odseku 1 písm. a) a
(a) in paragraph 1(a) and
má formu ročných dodatočných platieb,
shall take the form of annual additional payments,
má formu kompenzačných platieb uvedených v článku 70.
shall take the form of compensation payments as specified in Article 70.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 127
Amendment 127
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 128
Amendment 128
Podpora opatrení uvedených v odseku 1 musí byť v súlade
Support for measures referred to in paragraph 1 shall be consistent
s ostatnými opatreniami a politikami Spoločenstva.
with other Community measures and policies.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 128 ods. 2 stanoví podmienky poskytovania podpory uvedenej v tomto oddiele, najmä s cieľom zabezpečiť súlad
The Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2), shall define the conditions for the granting of the support referred to in this section, in particular with a view to ensuring consistency
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 129
Amendment 129
Článok 68 – odsek 7 a (nový)
Article 68 – paragraph 7 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 130
Amendment 130
a) v odseku 1 písm. a), b)
(a) in paragraph 1(a), (b)
uskutočnením lineárneho zníženia nárokov pridelených poľnohospodárom a/alebo z vnútroštátnej rezervy,
by proceeding to linear reduction of the entitlements allocated to farmers and/or from the national reserve,
a v odseku 1a písm. a)
and paragraph 1a(a)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 131
Amendment 131
uskutočnením, v prípade potreby, lineárneho zníženia jednej alebo viacerých platieb, ktoré sa majú vykonať v prospech oprávnených príjemcov príslušných platieb v súlade s touto hlavou
by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title
a v rozsahu uvedenom v odsekoch 1 a 3
and within the limits set out in paragraphs 1 and 3.
uskutočnením, v prípade potreby, lineárneho zníženia jednej alebo viacerých platieb, ktoré sa majú vykonať v prospech oprávnených príjemcov príslušných platieb v súlade s touto hlavou.
by proceeding, if necessary, to linear reduction of one or several of the payments to be made to the beneficiaries of the relevant payments in accordance with this title.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 132
Amendment 132
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 133
Amendment 133
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 134
Amendment 134
nepriaznivými poveternostnými udalosťami.
losses caused by adverse climatic events.
Členské štáty môžu poskytnúť finančné príspevky na poistenie
Member States may grant financial contributions to premiums for insurance,
, keď boli prijaté náležité preventívne opatrenia proti známym rizikám, určené na kompenzáciu za
where the relevant precautionary measures against known risks have been taken, designed to compensate for:
nepriaznivými poveternostnými udalosťami
losses caused by adverse climatic events
, ktoré možno považovať za prírodné katastrofy
which can be assimilated to natural disasters;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 135
Amendment 135
Článok 69 – odsek 1 – pododsek 2 a (nový)
Article 69 – paragraph 1 – subparagraph 2 a (new)
Na účely tohto článku "hospodárske škody" znamenajú všetky dodatočné náklady poľnohospodára vzniknuté v dôsledku mimoriadnych opatrení, ktoré prijme, aby znížil dodávky na príslušný trh, alebo iné významné škody v produkcii.
For the purposes of this article, "economic losses" shall mean all additional costs borne by a farmer on account of the exceptional measures which he adopts in order to reduce supply to the market concerned or any significant loss of production.
Finančný príspevok
The financial contribution
poskytnutý na poľnohospodára
granted per farmer
Finančný príspevok sa stanoví vo výške 60 %
The financial contribution shall be set at 60% of the insurance premium
Krytie poistenia plodín je k dispozícii, len ak nepriaznivú poveternostnú udalosť oficiálne uznal ako takú príslušný orgán príslušného členského štátu.
Coverage by crop-insurance shall only be available where the adverse climatic event has been formally recognised as such by the competent authority in the Member State concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 137
Amendment 137
Akýkoľvek finančný príspevok sa platí priamo príslušnému poľnohospodárovi
Any financial contribution shall be paid directly to the farmer concerned
, prípadne organizácii výrobcov, ktorá uzavrela poistnú zmluvu na základe počtu jej členov
or, where appropriate, to the producer organisation which took out the contract on the basis of the number of its members
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 138
Amendment 138
Výdavky členských štátov za poskytnutie finančných príspevkov spolufinancuje Spoločenstvo z finančných prostriedkov uvedených v
Member States" expenditure for the granting of financial contributions shall be co-financed by the Community from the funds referred to in
článku 68 ods. 1
Article 68(1),
v rozsahu
at a rate of
oprávnených súm poistného stanovených v súlade s odsekom 2 tohto článku.
of the eligible amounts of insurance premium set in accordance with paragraph 2 of this Article.
článku 68 ods. 1a
Article 68(1a)
V prípade nových členských štátov sa však rozsah uvedený v prvom pododseku zvýši na 70 %.
In the case of new Member States, however, the rate referred to in the first subparagraph shall be increased to 70%.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 139
Amendment 139
pre choroby zvierat a rastlín
for animal and plant diseases
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 140
Amendment 140
Členské štáty môžu zabezpečiť, aby sa finančná náhrada vyplatila poľnohospodárom za hospodárske škody spôsobené
Member States may provide for financial compensation to be paid to farmers for economic losses caused by
prírodnými katastrofami, nepriaznivými poveternostnými udalosťami,
natural disasters, adverse climatic events,
vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín formou finančných príspevkov do vzájomných fondov
the outbreak of animal or plant disease by way of financial contributions to mutual funds
, keď boli prijaté náležité preventívne opatrenia.
, where the relevant precautionary measures have been taken
Tieto fondy môžu existovať popri vnútroštátnych systémoch poistenia poľnohospodárov.
Such funds may be in addition to the provisions of national farmers" insurance schemes.
141 a 205
141 and 205
a) "vzájomný fond" je systém akreditovaný členským štátom v súlade s vnútroštátnym právom pre poľnohospodárov, členov fondu, na ich vzájomné poistenie proti hospodárskym škodám spôsobeným vypuknutím choroby zvierat alebo rastlín, pričom sa im v prípade potreby vyplatí finančná náhrada,
(a) "mutual fund" shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses caused by the outbreak of animal or plant disease;
a) "vzájomný fond" je systém akreditovaný členským štátom v súlade s vnútroštátnym
(a) "mutual fund" shall mean a system accredited by the Member State in accordance with national
a európskym
and European
právom pre poľnohospodárov, členov fondu, na ich vzájomné poistenie proti hospodárskym škodám
law for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by economic losses
v poľnohospodárskom podniku v dôsledku prírodnej katastrofy, nepriaznivých poveternostných udalostí alebo hospodárskym škodám
suffered by their farm on account of a natural disaster, adverse climatic events or
spôsobeným vypuknutím
caused by the outbreak of animal or plant
alebo pre poľnohospodárov, členov fondu, ktorí sa sami poistia proti priamym stratám spôsobeným vypuknutím karanténnej choroby zvierat alebo rastlín, pričom sa im v prípade potreby vyplatí finančná náhrada
or for affiliated farmers to insure themselves, by granting compensation payments to such farmers affected by direct losses caused by the outbreak of animal or plant quarantine disease
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 142
Amendment 142
Článok 70 – odsek 2 – písmeno b
Article 70 – paragraph 2 – point b