natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Registre únikov a prenosov znečisťujúcich látok (registre RÚPZL) predstavujú nákladovo efektívny nástroj na podporu zlepšovania výsledkov ochrany životného prostredia, zabezpečenie prístupu verejnosti k informáciám o únikoch znečisťujúcich látok a prenosoch znečisťujúcich látok a odpadu mimo lokality, a na použitie pri sledovaní trendov, preukazovaní pokroku v znižovaní znečistenia, kontrole dodržiavania niektorých medzinárodných dohôd, určovaní priorít a hodnotení pokroku dosahovanom prostredníctvom environmentálnych politík a programov Spoločenstva a jednotlivých štátov.
Pollutant release and transfer registers (hereafter "PRTRs") are a cost-effective tool for encouraging improvements in environmental performance, for providing public access to information on releases of pollutants and off-site transfers of pollutants and waste, and for use in tracking trends, demonstrating progress in pollution reduction, monitoring compliance with certain international agreements, setting priorities and evaluating progress achieved through Community and national environmental policies and programmes.
Integrovaný a komplexný RÚPZL poskytuje
An integrated and coherent PRTR gives
priemyslu, vedcom, poisťovniam, miestnym orgánom, mimovládnym organizáciám a iným subjektom v rozhodovacom procese spoľahlivú databázu na porovnávanie a prijímanie budúcich rozhodnutí v záležitostiach životného prostredia.
industry, scientists, insurance companies, local authorities, non-governmental organisations and other decision-makers a solid database for comparisons and future decisions in environmental matters.
Európsky register emisií znečisťujúcich látok (EPER) bol zriadený
A European Pollutant Emission Register (hereinafter "EPER") was established
ES L 192, 28.7.2000, s.
OJ L 192, 28.7.2000, p.
Zámery a ciele, ktoré sleduje európsky RÚPZL, možno dosiahnuť, len ak sú údaje spoľahlivé a porovnateľné.
The objectives and goals pursued by a European PRTR can only be achieved if data are reliable and comparable.
Preto treba zabezpečiť primeranú harmonizáciu zberu údajov a systému prenosu, aby boli údaje kvalitné a porovnateľné.
An adequate harmonisation of the data collection and transfer system is therefore needed to ensure the quality and comparability of data.
Podľa protokolu o RÚPZL má byť európsky RÚPZL navrhnutý tak, aby bol čo najjednoduchšie verejne prístupný prostredníctvom internetu.
In accordance with the PRTR Protocol the European PRTR should be designed for maximum ease of public access through the internet.
Úniky a prenosy musia byť ľahko identifikovateľné v rôznej súhrnnej a nesúhrnnej forme, aby bolo možné sprístupniť čo najviac informácií v primeranom čase.
Releases and transfers should be easily identified in different aggregated and non-aggregated forms in order to access a maximum of information in a reasonable time.
Na ďalšie presadzovanie cieľa podpory poskytovania prístupných informácií občanom o stave trendov životného prostredia, ako aj zvýšenia všeobecnej informovanosti o životnom prostredí musí európsky RÚPZL obsahovať prepojenia na iné podobné databázy členských štátov, nečlenských štátov a medzinárodných organizácií.
In order to further promote the objective of supporting the provision of accessible information to citizens on the state on trends of the environment as well as the general raising of environmental awareness, the European PRTR should contain links to other similar databases in Member States, non-Member States and international organisations.
obnovovacie operácie, ako je rozmetanie kalov a hnoja, sa neohlasujú v rámci tejto kategórie.
; recovery operations such as sludge and manure spreading are not reported under this category.
Komisia bude preto spolu s členskými štátmi iniciovať činnosť na zabezpečenie kvality.
The Commission will therefore initiate work, together with the Member States, on quality assurance.
Podľa Aarhuského dohovoru treba verejnosti poskytnúť prístup k informáciám v európskom RÚPZL bez potreby uvádzať dôvod záujmu, najmä umožnením priameho elektronického prístupu k európskemu RÚPZL cez internet.
In accordance with the Århus Convention, the public should be granted access to the information contained in the European PRTR without an interest to be stated, primarily by ensuring that the European PRTR provides for direct electronic access through Internet.
Prístup k informáciám poskytovaným z európskeho RÚPZL musí byť neobmedzený a výnimky z tohto pravidla by mali byť umožnené, len ak sú explicitne udelené na základe platných právnych predpisov Spoločenstva.
Access to information provided by the European PRTR should be unrestricted and exceptions from this rule should only be possible where explicitly granted by existing Community legislation.
Aarhuský dohovor ustanovuje, že pri ďalšom rozvoji európskeho RÚPZL musí byť zaručená účasť verejnosti poskytnutím včasných a účinných možností predkladať pripomienky, informácie, analýzy alebo relevantné stanoviská do rozhodovacieho procesu.
In accordance with the Århus Convention, public participation should be guaranteed in the further development of the European PRTR by early and effective opportunities to submit comments, information, analysis or relevant opinions for the decision-making process.
Žiadatelia musia byť schopní požiadať o správne alebo justičné preskúmanie krokov prijatých alebo neprijatých orgánom štátnej správy vo vzťahu k žiadosti.
Applicants should be able to seek an administrative or judicial review of the acts or omissions of a public authority in relation to a request.
Na zvýšenie užitočnosti a vplyvu RÚPZL musia Komisia a členské štáty spolupracovať pri vypracúvaní usmernení na podporu implementácie európskeho RÚPZL, pri presadzovaní informovanosti verejnosti a pri poskytovaní vhodnej a včasnej technickej
In order to enhance the usefulness and impact of the PRTR, the Commission and the Member States should co-operate in developing guidance supporting the implementation of the European PRTR, in promoting awareness of the public and in providing appropriate and timely technical
na dosiahnutie
that objective
ES L 168, 2.7.1994, s.
94/31/EC (OJ L 168, 2.7.1994, p.
Európsky RÚPZL sa okrem iného zameriava na informovanie verejnosti o emisiách závažných znečisťujúcich látok, najmä v dôsledku činností uvedených v smernici 96/61/ES.
The European PRTR aims, among other things, at informing the public about important pollutant emissions due, in particular, to activities covered by Directive 96/61/EC.
To znamená, že informovanosť verejnosti o emisiách pomocou zariadení uvedených v prílohe I uvedenej smernice by sa mala uskutočniť podľa tohot nariadenia.
Consequently, under this Regulation, information should be provided to the public on emissions from installations covered by Annex I of that Directive.
Systémy registra únikov a prenosov znečisťujúcich látok sa podľa protokolu RÚPZL môžu integrovať do takej miery, ktorá sa dá použiť spolu s existujúcimi informačnými zdrojmi, ako sú spravodajské mechanizmy na základe licencií alebo prevádzkových povolení, a to s cieľom obmedziť duplicitné spravodajstvo.
To reduce duplicate reporting, pollutant release and transfer register systems may, under the PRTR Protocol, be integrated to the degree practicable with existing information sources such as reporting mechanisms under licences or operating permits.
Ustanovenia tohto nariadenia sa v súlade s protokolom RÚPZL by sa nemali dotýkať práva členských štátov zachovať alebo zaviesť rozsiahlejší alebo verejne dostupnejší register únikov a prenosov znečisťujúcich látok, než vyžaduje protokol.
In accordance with the PRTR Protocol, the provisions of this Regulation should not affect the right of the Member States to maintain or introduce a more extensive or more publicly accessible pollutant release and transfer register than required under the Protocol,
"Verejnosťou" sa rozumie jedna alebo viac fyzických alebo právnických osôb a ich združenia, organizácie alebo skupiny v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo praxou;
"The public" means one or more natural or legal persons, and, in accordance with national legislation or practice, their associations, organisations or groups;
"Zariadením" sa rozumie pevná technická jednotka, kde sa vykonáva jedna alebo viac činností uvedených v prílohe I a všetky ostatné činnosti, ktoré s tým priamo súvisia, ktoré technicky nadväzujú na činnosti vykonávané v tej istej lokalite a ktoré by mohli mať vplyv na emisie a znečisťovanie životného prostredia;
"Installation" means a stationary technical unit where one or more activities listed in Annex I are carried out, and any other directly associated activities which have a technical connection with the activities carried out on that site and which could have an effect on emissions and pollution;
"Prevádzkarňou" sa rozumie jedno alebo viac zariadení v jednej lokalite, ktoré prevádzkuje tá istá fyzická alebo právnická osoba;
"Facility" means one or more installations on the same site that are operated by the same natural or legal person;
"Lokalitou" sa rozumie geografická poloha
"Site" means the geographical location of the
"Prevádzkovateľom" sa rozumie každá fyzická alebo právnická osoba, ktorá prevádzkuje alebo kontroluje prevádzkareň, alebo, ak sa tak ustanovuje vo vnútroštátnych právnych predpisoch, na ktorú je delegovaná ekonomická právomoc nad technickým fungovaním zariadenia;
"Operator" means any natural or legal person who operates or controls the facility or, where this is provided for in national legislation, to whom decisive economic power over the technical functioning of the facility has been delegated;
"Látkou" sa rozumie akýkoľvek chemický prvok a jeho zlúčeniny s výnimkou rádioaktívnych látok;
"Substance" means any chemical element and its compounds, with the exception of radioactive substances;
zdrojmi" sa rozumie mnoho malých alebo roztrúsených zdrojov, z ktorých môžu unikať znečisťujúce látky do pôdy, ovzdušia alebo vody, ktorých kombinovaný účinok na tieto zložky životného prostredia môže byť významný a pri ktorých je nepraktické zbierať hlásenia za každý zdroj;
sources" means the many smaller or scattered sources from which pollutants may be released to land, air or water, whose combined impact on those media may be significant and for which it is impractical to collect reports from each individual source;
"Odpadom" sa rozumie látka alebo predmet definované v článku 1 písm. a) smernice
"Waste" means any substance or object as defined in Article 1(a) of
ES L 135, 30.5.1991, s.
Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment OJ L 135, 30.5.1991, p.
a iná použitá voda,
, and any other used water
upravujú právne predpisy Spoločenstva;
to regulation by Community law;
v prílohe II A k smernici 75/442/EHS;
Directive 75/442/EEC;
v prílohe II B k smernici 75/442/EHS.
Directive 75/442/EEC.
Európsky RÚPZL obsahuje informácie:
The European PRTR shall include information on:
ovať prevádzkovatelia prevádzkarní vykonávajúcich činnosti vymenované v prílohe I,
5(1)(c), that must be reported by the operators of the facilities carrying out the activities listed in Annex I;
o únikoch znečisťujúcich látok z rozptýlených zdrojov
releases of pollutants from diffuse sources
uvedených v článku 8.1
referred to in Article 8(1)
, ak sú k dispozícii.
, where available.
vrátane prevádzkarne materskej spoločnosti ak je to uplatniteľné
, including the facility's parent company where applicable,
a jej geografického umiestnenia
and its geographical location
vrátane povodia rieky ak je to uplatniteľné
, including the river basin where applicable
znečisťujúcej látky alebo odpadu,
pollutant or waste, as appropriate;
každej zložky životného prostredia, do ktorej znečisťujúca látka uniká,
each environmental media into which the pollutant is released;
prenosov odpadu mimo lokality a ich cieľových miest, ak je to vhodné,
off-site transfers of waste and their destination, as appropriate;
znečisťujúcich látok v
pollutants in
mimo lokality,
waste water;
rozptýlených zdrojov,
diffuse sources;
majiteľ alebo prevádzkovateľ prevádzkarne.
facility owner or operator.
Európsky RÚPZL musí byť navrhnutý tak, aby umožňoval čo najjednoduchší prístup verejnosti, aby boli informácie za zvyčajných prevádzkových podmienok neustále a
The European PRTR shall be designed for maximum ease of public access to allow the information, under normal operating conditions, to be continuously and
prostredníctvom iných elektronických médií
other electronic means.
Prevádzkovateľ každej prevádzkarne, ktorá vykonáva jednu alebo viac činností uvedených v prílohe I nad príslušné kapacitné prahy
The operator of each facility that undertakes one or more
v nej
of the
každoročne čiastky
shall report
s uvedením, či sa informácie zakladajú na meraní, výpočte alebo odhade:
with an indication of whether the information is based on measurement, calculation or estimation, of the following:
úniky do ovzdušia, vody a pôdy znečisťujúcich látok ustanovených v prílohe II, pri ktorých bola prekročená platná prahová hodnota určená v prílohe II.
releases to air, water and land of any pollutant specified in Annex II for which the applicable threshold value specified in Annex II is exceeded;
prenosov mimo lokality nebezpečného odpadu v objeme viac ako 2 tony ročne alebo nie nebezpečného odpadu v objeme viac ako 2 000 ton ročne na všetky operácie využívania
off-site transfers of hazardous waste exceeding 2 tonnes per year or of non hazardous waste exceeding
Prevádzkovateľ každej prevádzkarne, ktorá vykonáva jednu alebo viac činností uvedených v prílohe I nad príslušné kapacitné prahy v nej uvedené, oznámi svojmu príslušnému orgánu potrebné informácie, ktoré identifikujú prevádzkareň v súlade s prílohou III, ak príslušný orgán nemá ešte tieto informácie k dispozícii.
The operator of each facility that undertakes one or more of the activities specified in Annex I and exceeds the applicable capacity thresholds specified therein shall communicate to its competent authority the information necessary to identify the facility in accordance with Annex III unless that information is already available to the competent authority.
Úniky uvedené v prílohe II oznámené podľa odseku 1 písm. a) zahrnujú všetky úniky zo všetkých zdrojov uvedených v prílohe I nachádzajúcich sa v lokalite prevádzkarne.
The releases referred to in Annex II reported under paragraph 1(a) shall include all releases from all sources included in Annex I at the site of the facility.
Prevádzkovatelia pri poskytovaní týchto informácií vymedzia podľa potreby všetky údaje, ktoré sa týkajú náhodných únikov.
In providing this information operators shall specify, where available, any data that relate to accidental releases.
vzťahuje oznamovacia povinnosť
the facility's releases and off-site transfers
Článok 6
Article 6 Releases to
Úniky do pôdy
Waste which
v článku 5 ods. 1 a 2 a informácie
data referred to in Article 5(1) and (2) and
Členské štáty zašlú všetky údaje
Member States shall provide all
15 mesiacov
15 months
za pomoci Európskej environmentálnej agentúry zahrnie do Európskeho RÚPZL informácie
include in the European PRTR information
o únikoch z rozptýlených zdrojov
on releases from diffuse sources
Článok 9
Article 9 Quality Assurance
Hodnotenie a
and Assessment
Komisia koordinuje prácu týkajúcu sa zabezpečovania kvality a hodnotenia kvality v konzultácii s výborom uvedeným v článku 19 ods. 1.
The Commission shall coordinate work on quality assurance and quality assessment in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Toto usmernenie je v súlade s dostupnými medzinárodne schválenými metodológiami a v zhode s inými právnymi predpismi Spoločenstva.
These guidelines shall be in accordance with internationally approved methodologies, where these are available, and consistent with other Community legislation.
Článok 10
Article 10 Access to
Komisia v spolupráci s Európskou environmentálnou agentúrou zabezpečí verejnú prístupnosť RÚPZL jeho
The Commission, assisted by the European Environment Agency, shall make the European PRTR publicly accessible by dissemination
Vždy, keď členský štát utajuje informácie v súlade s článkom 4 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/4/ES
Whenever information is kept confidential by a Member State in accordance with Article 4 of Directive 2003/4/EC of the European Parliament and of the Council
EÚ L 41, 14.2.2003, s.
OJ L 41,14.2.2003, p.
Článok 13
Article 13 Access to Justice
Prístup k spravodlivosti
ensured in accordance with
a ak sa to týka inštitúcií
the institutions of the Community
Metodický dokument
Guidance Document
a v konzultácii s výborom uvedeným v článku 19 ods. 1.
nd in consultation with the Committee referred to in Article 19(1).
Tento metodický materiál na implementáciu európskeho RÚPZL sa venuje najmä podrobnostiam, ktoré sa týkajú:
The guidance document for implementation of the European PRTR shall address in particular details on the following:
zabezpečovania kvality
quality assurance
v prípade utajenia údajov uvádzania druhu zadržaných údajov a dôvodov, prečo boli zadržané,
indication of type of withheld data and reasons why they were withheld in the case of confidential data;
odkazu na medzinárodne schválené metódy určovania únikov, analytické metódy a metodiky odberu vzoriek,
reference to internationally approved release determination and analytical methods, sampling methodologies;
rokov, ktorá sa predkladá každé tri roky spolu s údajmi poskytovanými v súlade s článkom 7, členské štáty informujú Komisiu o postupoch a opatreniach, ktoré prijali vo veci:
report based on the information from the last three reporting years to be delivered every three years together with the data provided in accordance with Article 7, inform the Commission on practice and measures taken regarding the following:
požiadaviek podľa článku 5,
requirements according to Article 5;
zabezpečovania kvality podľa článku 9,
quality assurance according to Article 9;
prístupu k informáciám podľa článku 10 ods. 2,
access to information according to Article 10(2);
činností zvyšovania povedomia podľa článku 15,
awareness raising activities according to Article 15;
utajenia údajov podľa článku 11,
confidentiality of data according to Article 11;
Komisia preskúma informácie poskytnuté členskými štátmi podľa
The Commission shall review the information provided by Member States according to
článku 7 a po konzultácii s členskými štátmi
Article 7 and after consultation with the Member States
Túto správu predloží Európskemu parlamentu a Rade spolu s vyhodnotením činnosti európskeho RÚPZL.
This report shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with an assessment of the operation of the European PRTR.
zmeny a doplnenia potrebné na prispôsobenie:
amendments necessary for adapting:
príloh II alebo III
Annexes II or III
tohto nariadenia vedecko-technickému pokroku
to this Regulation to scientific or technical progress,
príloh k protokolu,
the Annexes to the Protocol,
sa prijímajú v súlade s postupom uvedeným v článku 19 ods. 2.
shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
výbor (ďalej len "výbor").
the committee").
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa
Where reference is made to this paragraph,
a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
článku 5 ods. 6
Article 5(6)
rozhodnutia 1999/468/ES, je tri mesiace.
of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
Členské štáty oznámia tieto opatrenia Komisii najneskôr rok po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia a bez meškania informujú o každej nasledujúcej zmene, ktorá má na ne vplyv.
The Member States shall notify those provisions to the Commission one year after entry into force of this Regulation at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Článok 8 ods. 3 smernice 91/689/EHS sa zrušuje.
Article 8(3) of Directive 91/689/EEC is deleted.
Článok 15 ods. 3 smernice 96/61/ES sa zrušuje.
Article 15(3) of Directive 96/61/EC is deleted.
Prahová hodnota kapacity
Capacity threshold
Sektor energetiky
Energy sector
Rafinérie ropy a zemného plynu
Mineral oil and gas refineries
Zariadenia na splyňovanie a skvapalňovanie
Installations for gasification and liquefaction
Tepelné elektrárne a iné spaľovacie zariadenia
Thermal power stations and other combustion installations
s tepelným vstupom 50 megawattov (MW)
With a heat input of 50 megawatts (MW)
Koksárenské pece
Coke ovens
Rotačné mlyny na uhlie
Coal rolling mills
s kapacitou 1 tona za hodinu
With a capacity of 1 tonne per hour
Zariadenia na výrobu uhoľných produktov a pevného bezdymového paliva
Installations for the manufacture of coal products and solid smokeless fuel
Výroba a spracovanie kovov
Production and processing of metals
Zariadenia na praženie alebo spekanie kovovej rudy (vrátane sulfidických rúd)
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering installations
Zariadenia na výrobu surového železa alebo ocele (primárna alebo sekundárna tavba) vrátane kontinuálneho odlievania
Installations for the production of pig iron or steel (primary or secondary melting) including continuous casting
s kapacitou 2,5 tony za hodinu
With a capacity of 2.5 tonnes per hour
Zariadenia na spracovanie železných kovov:
Installations for the processing of ferrous metals:
(i) Zariadenia na valcovanie za tepla
(i) Hot-rolling mills
s kapacitou 20 ton surovej ocele za hodinu
With a capacity of 20 tonnes of crude steel per hour
(ii) Kováčske prevádzky bucharmi
(ii) Smitheries with hammers
s energiou 50 kJ na jeden buchar, pokiaľ príkon tepelnej energie presahuje 20 MW
With an energy of 50 kilojoules per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW
(iii) Aplikácia ochranných natavených kovových náterov
(iii) Application of protective fused metal coats
so vstupom 2 tony surovej ocele za hodinu
With an input of 2 tonnes of crude steel per hour
Zlievárne železných kovov
Ferrous metal foundries
s výrobnou kapacitou 20 ton za deň
With a production capacity of 20 tonnes per day
(i) na výrobu neželezných surových kovov z rudy, koncentrátov alebo druhotných surovín metalurgickými, chemickými alebo elektrolytickými procesmi
(i) For the production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes
(ii) na tavenie vrátane zlievania, neželezných kovov vrátane kovového šrotu (rafinácia, liatie atď.)
(ii) For the smelting, including the alloying, of non-ferrous metals, including recovered products (refining, foundry casting, etc.)
s kapacitou tavby 4 tony za deň pre olovo a kadmium alebo 20 ton za deň pre všetky ďalšie kovy
With a melting capacity of 4 tons per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals
Zariadenia na povrchovú úpravu kovov a plastov používajúce elektrolytické alebo chemické procesy
Installations for surface treatment of metals and plastic materials using an electrolytic or chemical process
pokiaľ objem vaní dosahuje 30 m3
Where the volume of the treatment vats equals 30 m3
Priemysel spracovania nerastov
Mineral industry
Podpovrchová ťažba a súvisiace činnosti
Underground mining and related operations
a dobývanie
and quarrying
pokiaľ rozsah oblasti
Where the surface of the area
bezprostrednej ťažby
effectively under extractive operation
dosahuje 25 hektárov
equals 25 hectares
Zariadenia na výrobu:
Installations for the production of:
(i) cementového slinku v rotačných peciach
(i) Cement clinker in rotary kilns
s výrobnou kapacitou 500 ton za deň
With a production capacity of 500 tonnes per day
(ii) vápna v rotačných peciach
(ii) Lime in rotary kilns
s výrobnou kapacitou presahujúcou 50 ton za deň
With a production capacity exceeding 50 tonnes per day
(iii) cementového slinku alebo vápna v iných peciach
(iii) Cement clinker or lime in other furnaces
s výrobnou kapacitou 50 ton za deň
With a production capacity of 50 tonnes per day
Zariadenia na výrobu azbestu a výrobu výrobkov obsahujúcich azbest
Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products
Zariadenia na výrobu skla vrátane sklených vlákien
Installations for the manufacture of glass, including glass fibre
s kapacitou tavby 20 ton za deň
With a melting capacity of 20 tonnes per day