natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta nadchádzajúcu návštevu komisára pre slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť v dňoch 16. a 17. marca, českého predsedníctva EÚ a koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu do USA a žiada zástupcov EÚ, aby nastolili otázku mimoriadneho vydávania podozrivých a tajných väzenských zariadení, pretože predstavujú vážne porušovanie medzinárodných a európskych zákonov o ľudských právach; žiada Radu pre spravodlivosť a vnútorné veci konanú 26. februára, aby k tomu zaujala pevné stanovisko a aby prediskutovala otázku uzatvorenia zariadenia Guantánamo a presídlenia zadržiavaných, a pritom náležite zohľadnila uznesenie Parlamentu o tejto veci;
Welcomes the forthcoming visit to the United States, on 16 and 17 March, by the Commissioner for Freedom, Security and Justice, the Czech Presidency and the EU Counter-Terrorism Coordinator, and calls on the EU representatives to raise the issue of extraordinary rendition and of secret detention facilities, as these are serious violations of international and European human rights law; calls on the Justice and Home Affairs Council of 26 February to take a firm stance on this, as well as to discuss the issue of the closure of Guantánamo and the resettlement of detainees, taking into due consideration Parliament's resolution on the subject;
vyzýva Európsku úniu, členské štáty a úrady USA, aby preskúmali a v plnej miere objasnili zneužívanie a porušovanie medzinárodného a vnútroštátneho práva v oblasti ľudských práv, základných slobôd, zákazu mučenia a zlého zaobchádzania, núteného zmiznutia a práva na spravodlivý proces, ku ktorým došlo v rámci „vojny proti teroru“, s cieľom určiť zodpovednosť za tajné zadržiavacie zariadenia vrátane zariadenia Guantánamo a program mimoriadneho vydávania osôb a zabezpečiť, aby v budúcnosti k takémuto porušovaniu nedochádzalo a aby sa v rámci boja proti terorizmu neporušovali ľudské práva, základné slobody a zásady demokracie a právneho štátu;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the 'war against terror', so as to establish responsibility for secret detention centres - including Guantánamo - and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations will not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
vyzýva Komisiu, Radu a koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu, aby po návšteve delegácie EÚ do USA podala Parlamentu správu o uplatňovaní dohôd o vzájomnej právnej pomoci a vydávaní a tiež o spolupráci EÚ a USA v boji proti terorizmu, v ktorej sa budú riadne dodržiavať ľudské práva, aby sa príslušný výbor mohol zaoberať týmito otázkami a vypracovať správu okrem iného na základe odseku 232 správy dočasného výboru TDIP;
Calls on the Commission, the Council and the Counter-Terrorism Coordinator, after the visit of the EU delegation to the US, to report to Parliament on the application of the agreements on mutual legal assistance and on extradition, as well as on EU-US cooperation in the field of anti-terrorism while ensuring full respect for human rights, so that the competent committee can address these issues in a report drafted inter alia on the basis of paragraph 232 of the TDIP Temporary Committee report;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, koordinátorovi EÚ pre boj proti terorizmu, parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi NATO, generálnemu tajomníkovi a predsedovi Parlamentného zhromaždenia Rady Európy, generálnemu tajomníkovi OSN a prezidentovi a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the Counter-Terrorism Coordinator, the parliaments of the Member States, the NATO Secretary-General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the United States of America.
predkladá Claudio Fava
by Claudio Fava
k vývoju v nadväznosti na prácu Dočasného výboru vo veci údajného využívania PersonNameeurópskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (TDIP)
on the follow-up to the work of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP)
PersonNameUznesenie Európskeho parlamentu k vývoju v nadväznosti na prácu Dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (TDIP)
European Parliament resolution on the follow-up to the work of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP)
so zreteľom na medzinárodné, PersonNameeurópske a vnútroštátne nástroje týkajúce sa ľudských práv, základných slobôd a zákazu svojvoľného zadržiavania, núteného zmiznutia a mučenia, ako sú Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach zo 16. decembra 1966 a Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu z 10. decembra 1984,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
so zreteľom na správu o záveroch Dočasného výboru vo veci údajného využívania PersonNameeurópskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (TDIP), ako aj na ďalšie správy a uznesenia o tejto otázke vrátane práce, ktorú uskutočnila Rada Európy,
having regard to the report on the TDIP Committee's findings on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, as well as to other reports and resolutions raising the issue, including the Council of Europe's work on this matter,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. februára 2009 o návrate a presídlení väzňov z väzenského zariadenia Guantánamo,
having regard to its resolution of 4 February 2009 on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates,
keďže správa Parlamentu o údajnom využívaní PersonNameeurópskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov adresovala členským štátom, Komisii a Rade sériu podrobných odporúčaní,
whereas its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners addressed a series of detailed recommendations to Member States, the Commission and the Council,
keďže od prijatia správy došlo v členských štátoch EÚ k viacerým udalostiam vrátane:
whereas, since the adoption of its report, a series of developments have taken place in EU Member States, including:
– vyhlásení ministra zahraničných vecí Veľkej Británie o dvoch výnimočných letoch USA s dvomi väzňami, ktoré pristáli na území Veľkej Británie v roku 2002, a zostavenia zoznamu podozrivých letov, ktoré sa zašlú orgánom USA s požiadavkou o konkrétne potvrdenie, že sa nevyužívali na vydávanie podozrivých, ako aj vyhlásení ministerského predsedu o tejto otázke,
– the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard,
– rozhodnutia poľského ministerského predsedu odovzdať dokumenty o letoch a väzniciach CIA prokuratúre a zistení poľského štátneho prokurátora, podľa ktorých viac než tucet letov CIA využilo letisko Szymany, čím sa potvrdili zistenia výboru TDIP,
– the decision by the Polish Prime Minister to hand over to prosecutors documents on CIA flights and prisons, and the finding of the Polish Public Prosecutor that over a dozen CIA flights had used Szymany Airport, thereby confirming the TDIP committee's findings,
– vyhlásení španielskeho ministerského predsedu v španielskom parlamente, v ktorých objasňoval informácie o vojenských letoch uverejnené denníkom El País,
– the statements by the Spanish Foreign Minister in the Spanish Parliament clarifying the information about military flights published by El País,
– nových informácií o letoch CIA so zadržanými na palube v Portugalsku počas Barrosovej vlády, ako uviedol minister zahraničných vecí,
– new information on CIA flights in Portugal carrying detainees, during the Barroso Government's term of office, as indicated by the Foreign Minister,
– uvalenia štátneho tajomstva na informácie v súvislosti s vyšetrovaním vydávania podozrivých niektorými vládami, ako k tomu došlo napríklad v Taliansku, kde je vyšetrovanie o vydaní Abu Omara teraz zastavené, a očakáva sa rozsudok ústavného súdu o legitímnosti uvalenia štátneho tajomstva,
– the imposition of state secrecy requirements by some governments on information relevant to the inquiries into rendition, as occurred in Italy, where the proceedings on the rendition of Abu Omar are currently suspended and a ruling by the Constitutional Court on the legitimacy of the invocation of state secrecy is awaited,
keďže PersonNameeurópsky komisár pre slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť vyhlásil 3. februára 2009 v Európskom parlamente, že podnikol sériu krokov na realizáciu odporúčaní Parlamentu vrátane listov poľským a rumunským orgánom so žiadosťou o odhalenie celej pravdy o údajnej existencii tajných väzníc na ich pôde a vydania oznámenia, v ktorom sa navrhujú nové opatrenia v oblasti civilného letectva,
whereas on 3 February 2009 the EU Commissioner for Freedom, Security and Justice stated in the European Parliament that he had undertaken a series of actions to implement Parliament's recommendations, including writing to the authorities of Poland and Romania to ask them to reveal the whole truth about the alleged existence of secret prisons on their soil, and issuing a Communication proposing new measures in the field of civil aviation,
keďže niektoré členské štáty požiadali úrady USA, aby prepustili a vrátili väzňov, ktorí boli vydaní do USA mimoriadnym spôsobom a ktorí sú ich štátnymi príslušníkmi alebo mali predtým bydlisko na ich území; keďže úradníci z niektorých členských štátov majú prístup k väzňom na Guantáname alebo v iných väzenských zariadeniach a vypočúvali ich, aby preverili obvinenia, ktoré proti nim vzniesli úrady USA, čím legitimizovali existenciu týchto väzenských zariadení,
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of persons who have undergone extraordinary rendition and who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities, thus legitimating the existence of such detention facilities,
keďže senát USA ratifikoval dohodu o vydávaní a vzájomnej justičnej pomoci medzi EÚ a USA, ktorú ratifikovali všetky členské štáty EÚ okrem Talianska,
whereas the US Senate has ratified the EU-US agreement on extradition and mutual judicial assistance, ratified by all the EU Member States but Italy,
keďže sa javí, že vykonávacie nariadenia prezidenta Obamu z 22. januára 2009 plne neriešia otázky tajného zadržiavania a únosov alebo otázky mučenia, napriek tomu, že predstavujú veľký pokrok,
whereas the executive orders issued by President Obama on 22 January 2009, though a big step forward, do not seem to fully address the issues of secret detention and abduction or that of the use of torture,
vyzýva členské štáty, Komisiu a Radu, aby plne implementovali odporúčania Parlamentu obsiahnuté v správe o údajnom využívaní PersonNameeurópskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov a pomáhali pri zisťovaní pravdy tým, že začnú vyšetrovanie alebo spoluprácu s príslušnými orgánmi, zverejnia alebo poskytnú relevantné informácie a zabezpečia účinnú parlamentnú kontrolu činnosti tajných služieb;
Calls on the Member States, the Commission and the Council to fully implement the recommendations made by Parliament in its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent authorities, by disclosing and providing all relevant information, and by ensuring effective parliamentary scrutiny of the actions of secret services;
žiada Európsku úniu a Spojené štáty, aby v rámci medzinárodnej spolupráce posilnili transatlantický dialóg o novom prístupe k terorizmu vychádzajúcom zo spoločných hodnôt dodržiavania medzinárodných zákonov o ľudských právach a demokracie a zásad právneho štátu;
Calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach to tackling terrorism based on the common values of respect for international human rights law, democracy and the rule of law, in a framework of international cooperation;
je presvedčený, že dohody o vydávaní a vzájomnej justičnej pomoci EÚ a USA sú vhodným nástrojom právne prijateľného dodržiavania zákonnosti a justičnej spolupráce v boji proti terorizmu; preto víta ich ratifikáciu senátom USA a vyzýva Taliansko, aby ich tiež ratifikovalo v čo najskoršom termíne;
Believes that the EU-US agreements on extradition and mutual judicial assistance constitute a relevant tool for legally sound law enforcement and judicial cooperation in the fight against terrorism; welcomes, therefore, their ratification by the US Senate and calls on Italy to ratify them as soon as possible;
víta vydanie troch vykonávacích nariadení prezidenta Obamu o uzatvorení väzenského zariadenia Guantánamo, zastavení konania vojenských súdov, ukončení mučenia a uzatvorení tajných väzníc v zahraničí;
Welcomes the issuing by President Obama of three executive orders on closing the Guantánamo detention centre, halting the proceedings of military commissions, ending the use of torture and shutting secrete prisons abroad;
preto opakovane požaduje uzatvoriť a zakázať používanie všetkých ostatných tajných zadržiavacích zariadení, ktoré priamo alebo nepriamo spravujú orgány USA v USA alebo v zahraničí; pripomína, že samotné tajné zadržiavanie je vážnym porušením základných ľudských práv;
Reiterates therefore its call to close and prohibit the use of all other secret detention facilities directly or indirectly managed by the US authorities in the US or abroad; recalls that secret detention is in itself a serious violation of basic human rights;
víta nadchádzajúcu návštevu komisára pre slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť, českého predsedníctva EÚ a koordinátora EÚ pre boj proti terorizmu do USA a žiada delegáciu EÚ, aby prerokovala spôsob spolupráce pri vyjasňovaní otázok mimoriadneho vydávania podozrivých a tajných väzenských zariadení, ktoré viedli k vážnemu porušovaniu medzinárodných a PersonNameeurópskych zákonov o ľudských právach;
Welcomes the upcoming visit to the United States by the Commissioner for Freedom, Security and Justice, the Czech Presidency and the EU Counter-Terrorism Coordinator, and calls on the EU delegation to discuss the way to cooperate in clarifying the issues of extraordinary rendition and secret detention facilities, that led to serious violations of international and European human rights law;
vyzýva Európsku úniu, členské štáty a úrady USA, aby preskúmali a v plnej miere objasnili znPersonNameeužívanie a porušovanie medzinárodného a vnútroštátneho práva v oblasti ľudských práv, základných slobôd, zákazu mučenia a zlého zaobchádzania, núteného zmiznutia a práva na spravodlivý proces, ku ktorým došlo v rámci „vojny proti teroru“, s cieľom určiť zodpovednosť za tajné zadržiavacie zariadenia vrátane zariadenia Guantánamo a program mimoriadneho vydávania osôb a zabezpečiť, aby v budúcnosti k takémuto porušovaniu nedochádzalo a aby sa v rámci boja proti terorizmu neporušovali ľudské práva, základné slobody a zásady demokracie a právneho štátu;
Calls on the European Union, the Member States and the US authorities to investigate and fully clarify the abuses and violations of international and national law on human rights, fundamental freedoms, the prohibition of torture and ill-treatment, enforced disappearance and the right to a fair trial committed in connection with the 'war against terror', so as to establish responsibility for secret detention centres - including Guantánamo - and the extraordinary rendition programme, and to ensure that such violations will not recur in the future and that the fight against terrorism is pursued without breaching human rights, fundamental freedoms, democracy and the rule of law;
vyzýva Komisiu a Radu, aby po návšteve delegácie EÚ do USA podala Parlamentu správu o uplatňovaní dohôd o vzájomnej právnej pomoci a vydávaní a tiež o spolupráci EÚ a USA v boji proti terorizmu, v ktorej sa budú riadne dodržiavať ľudské práva, aby sa príslušný výbor mohol zaoberať týmito otázkami a vypracovať správu okrem iného na základe odseku 232 správy dočasného výboru TDIP;
Calls on the Commission and the Council, after the visit of the EU delegation to the US, to report to Parliament on the application of the agreements on mutual legal assistance and on extradition, as well as on EU-US cooperation in the field of anti-terrorism while ensuring full respect for human rights, so that the competent committee can address these issues in a report drafted inter alia on the basis of paragraph 232 of the TDIP Temporary Committee report;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, koordinátorovi EÚ pre boj proti terorizmu, parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi NATO, generálnemu tajomníkovi a predsedovi Parlamentného zhromaždenia Rady Európy, generálnemu tajomníkovi OSN a prezidentovi a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the Counter-Terrorism Coordinator, the parliaments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the NATO Secretary-General, the Secretary-General and President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, the United Nations Secretary-General and the President and Congress of the placecountry-regionUnited States of America.
predkladajú Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir a Hélène Flautre
by Kathalijne Maria Buitenweg, Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, Cem Özdemir and Hélène Flautre
k vývoju v nadväznosti na prácu Dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (TDIP)
on the follow-up to the work of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TIDP)
Uznesenie Európskeho parlamentu k vývoju v nadväznosti na prácu Dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (TDIP)
European Parliament resolution on the follow-up to the work of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TIDP)
so zreteľom na medzinárodné, európske a vnútroštátne nástroje týkajúce sa ľudských práv, základných slobôd a zákazu svojvoľného zadržiavania, núteného zmiznutia a mučenia, ako sú Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach zo 16. decembra 1966 a Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu z 10. decembra 1984 a príslušných protokolov k nemu,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984, and the relevant protocols thereto,
so zreteľom na správu o záveroch Dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (TDIP), ako aj na ďalšie správy a uznesenia o tejto otázke vrátane práce, ktorú uskutočnila Rada Európy,
having regard to the report on the TDIP Committee's findings on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, as well as to other reports and resolutions raising the issue, including the Council of Europe's work on this matter,
so zreteľom na rozhodnutie Parlamentu poslať list národným parlamentom a reakcie členských štátov na správu výboru TDIP,
having regard to its decision to send a letter to national parliaments on the follow-up by Member States to the TDIP report,
keďže správa Parlamentu o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov adresovala členským štátom, Komisii a Rade sériu 46 podrobných odporúčaní,
whereas its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners addressed a series of 46 detailed recommendations to Member States, the Commission and the Council,
– rozhodnutia poľského ministerského predsedu odovzdať dokumenty o letoch a väzniciach CIA prokuratúre a zistení poľského štátneho prokurátora, podľa ktorých viac než tucet letov CIA využilo letisko Szymany, čím sa potvrdili zistenia výboru TDIP,
– the decision by the Polish Prime Minister to hand over to prosecutors documents on CIA flights and prisons, and the finding of the Polish Public Prosecutor that over a dozen CIA flights had used Szymany Airport, thereby confirming the TDIP Committee's findings,
– zverejnenia dokumentov obsahujúcich nové informácie o letoch CIA prevážajúcich zadržiavaných v Španielsku počas Aznarovej vlády denníkom El País, ako ich potvrdil predchádzajúci minister zahraničných vecí,
– the publication by El País of documents containing new information concerning CIA flights carrying detainees in Spain during the Aznar government's term of office, as confirmed by the former Minister of Foreign Affairs,
keďže mimoriadne vydávanie podozrivých a ich tajné zadržiavanie odporuje medzinárodným zákonom o ľudských právach, Dohovoru OSN proti mučeniu, Európskemu dohovoru o ľudských právach a Charte základných práv a keďže orgány USA v súčasnosti prešetrujú túto prax,
whereas extraordinary rendition and secret detention are contrary to international human rights law, the UN Convention against Torture, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and whereas the US authorities are currently reviewing these practices,