natgillin/translations-raw huggingface dataset:
upozorňuje, že tieto zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť v prvý deň schôdze nasledujúcej po ich prijatí, v súlade s článkom 202 ods. 3 rokovacieho poriadku;
Points out that these amendments will enter into force on the first day of the next part-session pursuant to Rule 202(3) of its Rules of Procedure;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie pre informáciu postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this decision to the Council and Commission, for information.
Platný text Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Článok 3 odsek -1 (nový)
Present text Amendments Amendment 1 Rule 3, paragraph -1 (new)
(Súčasný článok 3 ods. 6 sa vypúšťa.)
(The current Rule 3(6) is deleted.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Článok 3 odsek -1 a (nový)
Amendment 2 Rule 3, paragraph -1 a (new)
Toto vyhlásenie sa podáva po voľbách podľa možnosti do šiestich dní pred ustanovujúcou schôdzou Parlamentu.
Following general elections, this declaration shall be made where possible no later than six days prior to Parliament's constitutive sitting.
Ak sa na základe preukázateľných skutočností z verejne prístupných zdrojov zistí, že poslanec vykonáva funkciu, ktorá je nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu v zmysle článku 7 ods. 1 alebo 2 aktu z 20. septembra 1976, Parlament na základe oznámenia svojho predsedu potvrdí uvoľnenie mandátu.
Where it is established from facts verifiable from sources available to the public that a Member holds an office incompatible with that of Member of the European Parliament, within the meaning of Article 7(1) and (2) of the Act of 20 September 1976, Parliament, upon information provided by its President, shall establish that there is a vacancy.
(Súčasný článok 3 ods. 5 sa vypúšťa.)
(The current Rule 3(5) is deleted.)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 3 odsek 2 druhý pododsek
Amendment 3 Rule 3, paragraph 2, subparagraph 2
podľa čl. 7 aktu z 20. septembra 1976
on the basis of Article 7 of the Act of 20 September 1976
a prílohy I k rokovaciemu poriadku.
and Annex I to these Rules have been made.
podľa tohto článku
under this Rule
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 4 odsek 4 4.
Amendment 4 Rule 4, paragraph 4 4.
Nezlučiteľnosť funkcií, ktorá vyplýva z vnútroštátnej legislatívy, sa oznámi Parlamentu, ktorý ju vezme na vedomie
Incompatibilities resulting from national legislation shall be notified to Parliament, which shall take note thereof
alebo zvolený
or election
v zmysle článku 7 ods. 1 alebo 2 aktu z 20. septembra 1976,
within the meaning of Article 7(1) or (2) of the Act of 20 September 1976
predseda o tom informuje Parlament, ktorý potvrdí uvoľnenie mandátu.
, the President shall inform Parliament, which shall establish that there is a vacancy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 4 odsek 6 druhá odrážka
Amendment 5 Rule 4, paragraph 6, indent 2
- v prípade menovania do funkcie nezlučiteľnej s
- in the event of appointment to an office incompatible with the office of
poslanca Európskeho parlamentu
Member of the European Parliament,
- v prípade menovania
- in the event of appointment
alebo zvolenia
or election
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 4 odsek 7 7.
Amendment 6 Rule 4, paragraph 7 7.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 11 výklad
Amendment 7 Rule 11, interpretation
týkajúca sa preskúmania osvedčení o zvolení za poslanca,
relating to the verification of credentials is raised when the oldest Member is in the Chair
najstarší poslanec
refer the matter
výboru, v ktorého pôsobnosti je preskúmanie osvedčení o zvolení za poslanca.
to the committee responsible for the verification of credentials.
akákoľvek iná záležitosť
Any other matter
pridelí sa
be referred
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Rakúskej republiky na prijatie rozhodnutia Radou, ktorým sa upravujú základné platy a príspevky pre zamestnancov Europolu (5417/2006 – C6-0072/2006 –2006/0803 (CNS))
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria for adoption of a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff (5417/2006 – C6-0072/2006 – 2006/0803(CNS) )
so zreteľom na iniciatívu Rakúskej republiky (5417/2006) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the initiative by the Republic of Austria (5417/2006) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 44 aktu Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa ustanovujú predpisy platné pre zamestnancov Europolu (ďalej len "služobný poriadok"),
having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the "staff regulations"),
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0072/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0072/2006 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade – Demokratická kontrola nad Europolom ( KOM(2002)0095 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0278/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0278/2006 )
keďže sa s Európskym parlamentom nekonzultovalo o žiadnych prevádzkových ani organizačných opatreniach týkajúcich sa Europolu ani o súčasných aktivitách či budúcich programoch Europolu, ktoré zodpovedajú potrebám EÚ a členským štátom, a Európsky parlament nedostal o nich nijaké informácie; keďže tieto chýbajúce informácie znemožňujú Európskemu parlamentu zhodnotiť dôležitosť a primeranosť navrhovaného rozhodnutia, keďže zmena Europolu na agentúru EÚ je naliehavá z dôvodu zvýšenia transparentnosti a kontroly a Rada sa blokovaním pokroku v tejto otázke zbavuje svojej zodpovednosti;
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision; whereas the conversion of Europol into an EU agency is urgently necessary in order to improve transparency and supervision and by blocking progress in this regard, the Council is failing to shoulder its responsibilities,
zamieta iniciatívu Rakúskej republiky;
Rejects the initiative by the Republic of Austria;
vyzýva Rakúsku republiku, aby svoju iniciatívu vzala späť;
Calls on the Republic of Austria to withdraw its initiative;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vláde Rakúskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the government of the Republic of Austria.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Rakúskej republiky na účely prijatia aktu Rady, ktorým sa mení a dopĺňa služobný poriadok Europolu (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the Republic of Austria with a view to the adoption of a Council Act amending Europol's Staff Regulations (5428/2006 – C6-0073/2006 – 2006/0804(CNS) )
so zreteľom na iniciatívu Rakúskej republiky (5428/2006) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the initiative by the Republic of Austria (5428/2006) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 44 aktu Rady z 3. decembra 1998, ktorým sa ustanovuje služobný poriadok pre zamestnancov Europolu (ďalej len "služobný poriadok"),
having regard to Article 44 of the Council Act of 3 December 1998 laying down the staff regulations applicable to Europol employees (hereinafter referred to as the 'staff regulations'),
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0073/2006 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0073/2006 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade - Demokratická kontrola nad Europolom ( KOM(2002)0095 ,
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council - Democratic Control over Europol ( COM(2002)0095 ),
so zreteľom na články 39 a 51 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 93 and 51 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0279/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0279/2006 ),
keďže sa s Európskym parlamentom nekonzultovalo o žiadnych prevádzkových ani organizačných opatreniach týkajúcich sa Europolu ani o súčasných aktivitách či budúcich programoch Europolu, ktoré zodpovedajú potrebám EÚ a členským štátom, a Európsky parlament nedostal o nich nijaké informácie; keďže tieto chýbajúce informácie znemožňujú Európskemu parlamentu zhodnotiť dôležitosť a primeranosť navrhovaného rozhodnutia, keďže zmena Europolu na agentúru EÚ je naliehavá z dôvodu zvýšenia transparentnosti a kontroly a Rada sa blokovaním pokroku v tejto otázke zbavuje svojej zodpovednosti;
whereas Parliament has not been consulted on, or informed of, any of the operational and organisational measures concerning Europol or Europol's current activities and future programmes in response to the needs of the EU and the Member States; whereas this lack of information makes it impossible for Parliament to assess the relevance and adequacy of the proposed decision; whereas the conversion of Europol into an EU agency is urgently necessary in order to improve transparency and supervision and by blocking progress in this regard, the Council is failing to shoulder its responsibilities;
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2006)0039) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0039 ) Not yet published in the OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0041/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0041/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0247/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0247/2006 ),
vyzýva Komisiu, aby mu vec znovu predložila, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
Na správne fungovanie vnútorného trhu sú potrebné štatistické normy, ktoré sa uplatňujú pri zbere, prevode a zverejňovaní štatistiky Spoločenstva a jednotlivých členských štátov, aby mohli mať podniky, finančné inštitúcie, vlády a ostatní operátori na vnútornom trhu prístup k spoľahlivým a porovnateľným štatistickým údajom.
In order to function, the internal market requires statistical standards applicable to the collection, transmission and publication of national and Community statistics so that businesses, financial institutions, governments and all other operators in the internal market can have access to reliable and comparable statistical data.
Preto je veľmi dôležité, aby bol výklad rôznych kategórií klasifikácie činností v Spoločenstve jednotný vo všetkých členských štátoch.
To this end, it is vital that the various categories for classifying activities in the Community be interpreted uniformly in all the Member States.
Spoľahlivú a porovnateľnú štatistiku potrebujú podniky na to, aby mohli posúdiť svoju konkurencieschopnosť a pomáha inštitúciám Spoločenstva zabrániť narušeniu hospodárskej súťaže.
Reliable and comparable statistics are necessary to enable businesses to assess their competitiveness, and are useful to the Community institutions in preventing distortions of competition.
Zavedenie revidovanej spoločnej štatistickej klasifikácie ekonomických činností nezaväzuje členské štáty zbierať, zverejňovať a poskytovať údaje.
The establishment of a revised common statistical classification of economic activities does not oblige Member States to collect, publish or supply data.
Len ak členské štáty používajú klasifikácie činností prepojené s klasifikáciou Spoločenstva, je možné poskytovať integrované informácie so spoľahlivosťou, rýchlosťou, flexibilitou a na úrovni podrobnosti potrebnej na riadenie vnútorného trhu.
Only if the Member States use activity classifications linked to the Community classification is it possible to provide integrated information with the reliability, speed, flexibility and degree of detail required for the management of the internal market.
Je potrebné zabezpečiť, aby členské štáty mohli na zohľadnenie svojich národných požiadaviek začleniť do svojich národných klasifikácií ďalšie kategórie vychádzajúce zo štatistickej klasifikácie ekonomických činností v Spoločenstve.
Provision should be made for the Member States to be able, in order to meet national requirements, to integrate into their national classifications additional categories based on the statistical classification of economic activities in the Community.
sa ustanovil spoločný rámec na vytvorenie štatistických registrov s harmonizovanými definíciami, ukazovateľmi, rozsahom a postupom pri aktualizácii.
established a common framework for setting up statistical business registers with harmonised definitions, characteristics, scope and updating procedures.
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1267/2003 (Ú. v.
Regulation as last amended by Regulation (EC) No 1267/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 180, 18.7.2003, p.
Nariadenie zmenené a doplnené nariadením Komisie (ES) č. 909/2006 (Ú. v.
Regulation as amended by Commission Regulation (EC) No 909/2006 (OJ L 168, 21.6.2006, p.
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť a doplniť nepodstatné prvky tohto nariadenia, alebo doplniť toto nariadenie doplnením nových nepodstatných prvkov, mali by byť prijaté v súlade s regulačným postupom s kontrolou, stanoveným v článku 5a rozhodnutia 1999/468/ES.
Since these measures are of general scope and designed to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement this Regulation by the addition of new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
Keďže cieľ tohto nariadenia, a to vytvorenie spoločných štatistických noriem, ktoré umožňujú tvorbu zosúladených údajov, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni jednotlivých členských štátov, ale ho možno lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Since the objective of this Regulation, namely the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Výbor pre štatistický program bol konzultovaný.
The Statistical Programme Committee has been consulted,
Táto klasifikácia zabezpečí, že klasifikácia Spoločenstva zodpovedá ekonomickej realite a zlepší vzájomnú porovnateľnosť národných klasifikácií, klasifikácie Spoločenstva a medzinárodných klasifikácií a tým aj národnej štatistiky, štatistiky Spoločenstva a medzinárodnej štatistiky.
This classification ensures that Community classifications are relevant to the economic reality and enhances the comparability of national, Community and international classifications and, hence, of national, Community and international statistics.
Toto nariadenie sa uplatňuje len na používanie klasifikácie na štatistické účely.
This Regulation shall apply only to the use of the classification for statistical purposes.
prvú úroveň tvoria položky označené abecedným znakom (sekcie),
a first level consisting of headings identified by an alphabetical code (sections);
druhú úroveň tvoria položky označené dvojmiestnym číselným znakom (divízie),
a second level consisting of headings identified by a two-digit numerical code (divisions);
tretiu úroveň tvoria položky označené trojmiestnym číselným znakom (skupiny),
a third level consisting of headings identified by a three-digit numerical code (groups); and
štvrtú úroveň tvoria položky označené štvormiestnym číselným znakom (triedy).
a fourth level consisting of headings identified by a four-digit numerical code (classes).
Národné klasifikácie ekonomických činností
National classifications of economic activities
Národná klasifikácia môže zaviesť ďalšie položky a úrovne a môže sa použiť rôzne kódovanie.
The national classification may introduce additional headings and levels and a different coding may be used.
Členské štáty zašlú Komisii na schválenie návrhy, ktoré definujú alebo modifikujú ich národné klasifikácie ešte pred ich zverejnením.
Member States shall forward to the Commission, for its approval prior to their publication, the drafts defining or modifying their national classifications.
Komisia do dvoch mesiacov preverí súlad týchto návrhov s odsekom 2.
The Commission shall check the conformity of these drafts with paragraph 2 within two months.
Komisia zašle pre informáciu ostatným členských štátom schválenú národnú klasifikáciu.
The Commission shall transmit the approved national classification to the other Member States for information.
Na to, aby príslušný členský štát takéto povolenie získal, musí Komisii poskytnúť všetky potrebné informácie, ktoré sú potrebné na posúdenie žiadosti.
To obtain such an authorisation, the Member State concerned must provide the Commission with all the necessary information to consider its request.
Komisia rozhodne do troch mesiacov.
The Commission shall decide within three months.
Bez ohľadu na ustanovenia odseku 2 takéto povolenie neoprávňuje príslušný členský štát členiť agregované položky inak než NACE Rev.
However, notwithstanding the provisions of paragraph 2, such an authorisation shall not entitle the Member State concerned to sub
Komisia spolu s príslušným členským štátom v pravidelných intervaloch preskúma, či sú povolenia udelené v súlade s odsekom 4 stále oprávnené.
The Commission shall, together with the Member State concerned, periodically review the authorisations granted under paragraph 4 to verify whether they remain justified.
Činnosti Komisie
Commission activities
prácou na dôslednejšom zosúladení s inými sociálnymi a ekonomickými klasifikáciami.
working to improve consistency with other social and economic classifications.
Nasledujúce opatrenia na vykonávanie tohto nariadenia sa prijmú v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 7 ods. 2:
The following measures for implementing NACE Rev. 2 shall be adopted in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 7(2):
zohľadniť technologický alebo hospodársky rozvoj;
to take account of technological or economic developments; or
zosúladiť NACE Rev 2 s ďalšími ekonomickými a sociálnymi klasifikáciami.
to align it with other economic and social classifications.
Pozornosť treba venovať aj zásade, že výhody aktualizácie musia prevážiť jej náklady, a zásade, že dodatočné náklady a záťaž zostanú v primeraných medziach.
Consideration shall be given to the principle that the benefits of updating NACE Rev. 2 must outweigh its costs, and to the principle that additional costs and burdens remain within a reasonable limit.
Komisii pomáha Výbor pre štatistický program ustanovený na základe rozhodnutia 89/382/EHS, Euratom.
The Commission shall be assisted by the Statistical Programme Committee, established by Decision 89/382/EEC, Euratom.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa postup ustanovený v článkoch 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa postup ustanovený v článku 5a ods. 1 až 4 a v článku 7 rozhodnutia Rady 1999/468/ES so zreteľom na jeho článok 8.
Where reference is made to this paragraph, the procedure laid down in Article 5a(1) to (4) and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Ustanovenia odseku 2 sa neuplatňujú na tvorbu:
The provision of paragraph 2 shall not apply for the production of the following statistics:
štatistiky národných účtov podľa nariadenia (ES) 2223/96;
national accounts statistics under Regulation (EC) No 2223/96;
úhrnných účtov pre poľnohospodárstvo podľa nariadenia (ES) č. 138/2004;
economic accounts for agriculture under Regulation (EC) No 138/2004; and
štatistiky platobnej bilancie, medzinárodného obchodu so službami a priamych zahraničných investícií podľa nariadenia (ES) č. 184/2005.
statistics concerning balance of payments, international trade in services and foreign direct investment under Regulation (EC) No 184/2005.
ČASŤ II
SECTION II
ZMENY A DOPLNENIA K SÚVISIACIM AKTOM
AMENDMENTS TO RELATED ACTS
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (EHS) č. 3037/90
Amendments to Regulation (EEC) No 3037/90
Vypúšťajú sa články 3, 10, a 12 nariadenia (EHS) č. 3037/90.
Articles 3, 10, and 12 of Regulation (EEC) No 3037/90 shall be deleted.
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (EHS) č. 3924/91
Amendments to Regulation (EEC) No 3924/91
Nariadenie (EHS) č. 3924/91 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Regulation (EEC) No 3924/91 is hereby amended as follows:
Článok 2 ods. 1 sa nahrádza takto:
Article 2(1) shall be replaced by the following:
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES, Euratom) č. 58/97
Amendments to Regulation (EC, Euratom) No 58/97
Nariadenie (ES, Euratom) č. 58/97 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC, Euratom) No 58/97 is hereby amended as follows:
Článok 3 ods. 1 sa nahrádza takto:
Article 3(1) shall be replaced by the following:
Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou II tohto nariadenia.
The Annexes shall be amended in accordance with Annex II to this Regulation.
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 1165/98
Amendment to Regulation (EC) No 1165/98
Nariadenie (ES) č. 1165/98 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 1165/98 is hereby amended as follows:
Do článku 17 sa vkladajú tieto body:
In Article 17, the following points shall be added:
Prílohy sa menia a dopĺňajú v súlade s prílohou III tohto nariadenia.
The Annexes shall be amended in accordance with Annex III to this Regulation.
V nariadení (ES) č. 1172/98 sa "NACE Rev.
Amendment to Regulation (EC) No 1172/98
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 530/1999
Amendment to Regulation (EC) No 530/1999
Nariadenie (ES) č. 530/1999 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 530/1999 is hereby amended as follows:
odsek 2 sa vypúšťa.
paragraph 2 shall be deleted.
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 2150/2002
Amendment to Regulation (EC) No 2150/2002
Nariadenie (ES) č. 2150/2002 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 2150/2002 is hereby amended as follows:
Príloha I nariadenia (ES) č. 2150/2002) sa mení a dopĺňa v súlade s prílohou IV tohto nariadenia.
Annex I to Regulation (EC) No 2150/2002 shall be amended in accordance with Annex IV to this Regulation.
Zmeny a doplnenia k nariadeniu (ES) č. 450/2003
Amendment to Regulation (EC) No 450/2003
Nariadenie (ES) č. 450/2003 sa týmto mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 450/2003 is hereby amended as follows:
Článok 3 – Rozsah pôsobnosti
Article 3 – Scope
Článok 5 sa nahrádza takto:
Article 5 shall be replaced by the following:
Článok 5 – Frekvencia a spätné údaje
Article 5 – Frequency and back data
Členské štáty poskytujú spätné údaje za obdobie od prvého štvrťroka 2000 do štvrtého štvrťroka 2008.
Back data from the first quarter of 2000 to the fourth quarter of 2008 shall be made available by the Member States.