natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) zlepšenie transparentnosti a kvality údajov, ktoré členské štáty predkladajú v súvislosti s výročnou správou o kódexe správania;
(d) improve the transparency and quality of data submitted by Member States in the context of the Annual Report on the Code of Conduct;
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0014/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0014/2008
predkladá Guido Sacconi
by Guido Sacconi
o Zelenej knihe Komisie s názvom Prispôsobenie sa zmene klímy v Európe – možnosti na uskutočnenie opatrení na úrovni EÚ (KOM(2007)354)
on the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM(2007)354 final)
o Zelenej knihe Komisie s názvom Prispôsobenie sa zmene klímy v Európe – možnosti na uskutočnenie opatrení na úrovni EÚ (KOM(2007)354)
European Parliament resolution on the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM(2007)354 final)
so zreteľom na Zelenú knihu Komisie s názvom Prispôsobenie sa zmene klímy v Európe – možnosti na uskutočnenie opatrení na úrovni EÚ (KOM(2007)354)
having regard to the Commission Green Paper on ‘Adapting to climate change in Europe - options for EU action’ (COM (2007)354 final),
so zreteľom na Rámcový dohovor OSN o zmene klímy (UNFCCC), a najmä na jeho článok 2 a článok 4.1 písm. b), e) a f), na Kjótsky protokol k tomuto dohovoru a postupy na jeho vykonávanie,
having regard to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and, in particular, Articles 2 and 4(1)(b), (e) and (f) thereof, the Kyoto Protocol to the UNFCCC and the procedures for its implementation,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Stratégia pre najvzdialenejšie regióny: výsledky a vyhliadky (KOM(2007)0507 v konečnom znení),,
having regard to the Commission Communication entitled ‘Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects’ (COM(2007)507 final),
so zreteľom na štvrtú hodnotiacu správu Medzivládnej skupiny pre zmenu klímy (IPPC), a najmä na príspevok 2. pracovnej skupiny k tejto správe,
having regard to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) and, in particular, to the contribution of Working Group II to that report,
so zreteľom na diskusiu na pôde Bezpečnostnej rady OSN o vplyve zmeny klímy na mier a bezpečnosť, ktorá sa konala 17. apríla 2007,
having regard to the United Nations Security Council debate on the impact of climate change on peace and security on 17 April 2007,
so zreteľom na trinástu konferenciu zmluvných strán (COP 13) dohovoru UNFCCC a tretiu konferenciu zmluvných strán, na ktorej sa stretli zmluvné strany Kjótskeho protokolu (COP/MOP 3) a ktorá sa konala na Bali v Indonézii od 3. do 14. decembra 2007,
having regard to the thirteenth Conference of the Parties (COP 13) to the UNFCCC and the third Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 3) in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, ktoré sa týkajú zmeny klímy, najmä na uznesenie zo 16. novembra 2005 o víťazstve v zápase s globálnymi klimatickými zmenami Prijaté texty , P6_TA(2005)0433 . , z 18. januára 2006 o klimatických zmenách, ktoré sa zaoberá výsledkami montrealskej konferencie (COP 11 – COP/MOP 1) Prijaté texty , P6_TA(2006)0019 . , zo 4. júla 2006 o obmedzení vplyvu leteckej dopravy na klimatické zmeny Prijaté texty , P6_TA(2006)0296 . , zo 14. februára 2007 o klimatických zmenách Prijaté texty , P6_TA(2007)0038 . a z 15. novembra 2007 o obmedzení globálnych klimatických zmien na 2 stupne Celzia – Postup do konferencie o klimatických zmenách na Bali a neskôr (COP 13 a COP/MOP 3) Prijaté texty, P6_TA-PROV(2007)0537 ,
having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 16 November 2005 on winning the battle against global climate change Texts Adopted , P6_TA (2005)0433. , 18 January 2006 on climate change, addressing the outcome of the Montreal Conference (COP 11-COP/MOP 1) Texts Adopted , P6_TA (2006)0019. , 4 July 2006 on reducing the climate change impact of aviation Texts Adopted , P6_TA (2006)0296. , 14 February 2007 on climate change Texts Adopted , P6_TA (2007)0038. and 15 November 2007 on limiting global climate change to 2 degrees Celsius - the way ahead for the Bali Conference on Climate Change and beyond (COP 13 and COP/MOP3) Texts Adopted, P6_TA-PROV(2007)0537 . ,
so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie B6-0014/2007 , ktorú v súlade s článkom 108 rokovacieho poriadku predložil Dočasný výbor pre klimatické zmeny, a so zreteľom na vyhlásenia Rady a Komisie,
having regard to Oral Question B6-0014/2008 by the Temporary Committee on Climate Change, tabled pursuant to Rule 108 of its Rules of Procedure, and to the statements by the Council and the Commission,
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 8. a 9. marca 2007,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 8-9 March 2007,
so zreteľom na pracovný program Komisie na rok 2008,
having regard to the Commission Work Programme for 2008,
keďže podľa príspevku 2. pracovnej skupiny k štvrtej hodnotiacej správe Medzivládneho panelu pre zmenu klímy (IPCC) zmena klímy v budúcnosti pravdepodobne negatívne ovplyvní takmer všetky regióny Európy; keďže tento vplyv bude pre mnohé hospodárske odvetvia výzvou, ale rovnako predstavuje ďalšiu hrozbu pre európsku biodiverzitu a zasahuje do sociálneho rozvoja;
whereas according to the contribution of Working Group II to the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) nearly all European regions are expected to be negatively affected by future impacts of climate change; whereas those impacts will pose challenges to many economic sectors, but equally pose a further threat to European biodiversity and interfere with social development,
keďže regionálne vedecké pozorovania zo všetkých svetadielov a mnohých oceánov dokazujú, že zmena klímy ovplyvňuje prírodu najmä z dôvodu zvyšovania teploty, ale aj inými vplyvmi meniacej sa klímy; keďže toto pozorované zvyšovanie teploty zapríčiňuje ľudská činnosť a samo ovplyvňuje fyzikálne a biologické systémy,
whereas regional scientific observation from all continents and many oceans provides evidence that nature is being affected by climate change mostly due to temperature rise but also to other changing climate impacts; whereas this observed temperature rise is caused by human activity and influences physical and biological systems,
keďže EÚ by mala zvážiť, do akej miery môže prispôsobenie sa zmene klímy vydláždiť cestu novému modelu hospodárskeho rastu a rozvoja, ktorý bude chrániť životné prostredie, podporovať zamestnanosť a dávať sociálnej politike nový rozmer,
whereas the EU should consider to what extent adaptation to climate change can pave the way for a new model for economic growth and development that protects the environment, enhances employment and gives a new dimension to social policies,
keďže zmena klímy je problém týkajúci sa celej modernej spoločnosti, významnú úlohu v rámci opatrení na prispôsobenie sa tejto zmene teda môžu a mali by zohrávať všetky úrovne správy od EÚ a orgánov verejnej moci až po jednotlivých občanov,
whereas climate change is a problem that concerns modern societies as a whole and thus all levels of governance, from the EU level and public authorities to individual citizens, can and should play an important role in adaptation measures,
keďže opatrenia na prispôsobovanie sa, ktorých cieľom je zabrániť škodám, nie sú potrebné len na riešenie budúceho vplyvu klímy v Európe a mimo nej, ale musia sa vypracovať a uplatňovať už dnes ako odpoveď na regionálnej a miestnej úrovni na dôsledky súčasných hodnôt globálneho otepľovania spôsobených historicky najvyššími emisiami skleníkových plynov; keďže toto prispôsobovanie si vyžaduje skutočne prierezový prístup a v širšom zmysle aj začlenenie sociálnych, hospodárskych a environmentálnych hľadísk;
whereas adaptive measures to prevent damage are not only needed to respond to future climate impacts inside and outside Europe, but also have to be developed and applied now to respond regionally and locally to consequences of current levels of global warming because of historical greenhouse gas emissions; whereas such adaptation demands a truly cross-cutting approach and the inclusion of social, economic and environmental aspects in the broad sense,
keďže v regionálnom a miestnom rozsahu boli vypracované početné štúdie a modely pravdepodobných dôsledkov zmeny klímy; keďže v mnohých týchto štúdiách chýba ekvivalentný prieskum sociálno-ekonomického rozmeru a predvídateľného vplyvu na obyvateľstvo príslušných krajín;
whereas numerous studies and models on regional or local scales on the likely impacts of climate change exist; whereas, in many such studies, there is no equivalent examination of the socio-economic dimension and the predictable consequences for the populations concerned,
keďže prvoradou úlohou by malo byť monitorovanie zmeny klímy na úrovni EÚ a koordinácia opatrení na jej zvládnutie, aby sa tak umožnila spoločná stratégia riešenia tohto problému,
whereas EU-level monitoring of climate change and coordination of measures to tackle it should be a priority in order to facilitate a common strategy on this problem,
keďže verejné aj súkromné investície do výskumných a rozvojových aktivít v oblasti zmeny klímy budú pri zabezpečení čo najväčšej účinnosti snáh o prispôsobovanie a zmierňovanie zmeny klímy pri obmedzovaní jej dôsledkov prvoradé;
whereas investment, both public and private, in research and development activities for climate change will be paramount in ensuring that adaptation and mitigation efforts are as effective as possible in limiting the consequences of climate change,
keďže je potrebné skoordinovať národný výskum otázok týkajúcich sa zmeny klímy s výskumom v rámci siedmeho rámcového programu,
whereas national research into climate change needs to be coordinated with research conducted under the Seventh Framework Programme,
keďže proces prispôsobovania sa zmene klímy nebol tak často témou verejnej diskusie, pretože sa väčší dôraz kládol na nevyhnutné opatrenia na zmierňovanie globálneho otepľovania; keďže naplnenie cieľa EÚ zmierniť nárast teploty na 2°C by znamenalo zabránenie mnohým vplyvom klímy, ich zmierňovanie alebo prinajmenšom oddialenie; keďže zelená kniha v protiklade s tým používa scenár A2 na urýchlenie krokov, ktoré by boli bežným postupom za predpokladu, že by sa prijalo len pár opatrení, alebo by sa neprijali žiadne,
whereas adaptation to climate change has been less in the focus of public debate, clear emphasis having been placed on the necessary mitigation measures to limit global warming; whereas fulfilment of the EU mitigation target of 2°C would mean that many climate impacts would be prevented or lessened or at least delayed; whereas, by contrast, the Green Paper uses the A2 scenario to urge action which is generally a ‘business-as-usual’ scenario on the assumption that few mitigation measures, if any, will be taken,
keďže cieľ EÚ udržať globálne otepľovanie na úrovni 2°C by pre Európu stále znamenal otepľovanie vyznačujúce sa extrémnymi regionálnymi zmenami klímy s rozličnými dôsledkami pre dotknuté obyvateľstvo, miestne a regionálne hospodárstvo a životné prostredie, čo by viedlo k ďalšiemu prehĺbeniu existujúcich nerovností a regionálnych rozdielov v zdrojoch a bohatstve v Európe;
whereas the EU-set target to halt global warming at 2°C would still mean a warming scenario for Europe marked by extreme regional climate changes, with various consequences for the populations concerned, the local and regional economy and the environment, leading to a further increase in existing inequalities and regional disparities regarding resources and assets in Europe,
keďže treba zintenzívniť výskum predpokladov extrémnych výkyvov počasia, ako aj úsilie o ich pochopenie ako nevyhnutný základ preventívnych opatrení vrátane realizácie systémov včasného varovania a budúcich krokov, aby sa zabránilo obetiam a škodám, pokiaľ ide o ľudí, vlastníctvo, biodiverzitu a životné prostredie, a keďže je potrebné vyvinúť nástroje na hodnotenie účinnosti týchto opatrení;
whereas research into the preconditions for, and understanding of, extreme weather events should be stepped up as a necessary basis for preventive measures, including the implementation of early-warning systems, and actions in the future to avoid casualties and harm to people, property, biodiversity and the environment, and whereas tools to evaluate the effectiveness of such measures have to be developed,
keďže prístup zameraný na mechanizmy na prispôsobovanie sa, založený len na analýze nákladov a prínosov nie je vhodný, pretože sa predpokladá, že aj v Európe budú najviac zasiahnutí tí najchudobnejší, pretože všeobecne nie sú dostatočne poistení, informovaní ani mobilní na to, aby reagovali na zmeny životného prostredia;
whereas an approach towards adaptation mechanisms which is based solely on a cost-benefit analysis does not seem appropriate, as it is foreseeable that in Europe too the poorest will be hardest hit, because they generally lack sufficient insurance, information and mobility to respond to a changing environment,
keďže prístup zdola nahor, v rámci ktorého spoločenstvá so skúsenosťami s negatívnymi vplyvmi zmeny klímy predstavia techniky, ktoré sa im pri riešení týchto dôsledkov osvedčili, by bol pre EÚ pomocným ukazovateľom zastrešujúcim presadzovanie stratégií, rozvoj príslušných podporných programov a koordináciu hlavných politík prostredníctvom vedeckých, regionálnych a miestnych sietí a partnerstiev;
whereas a bottom-up approach, with communities experiencing the negative consequences of climate change presenting the techniques they have found successful in combating those consequences, would be a helpful indicator for the EU to work as an umbrella in promoting strategies, developing relevant support programmes and leading policy coordination through scientific, regional or local networks and partnerships,
keďže kľúčovým prvkom reakcie na vplyvy zmeny klímy je zintenzívnenie a zlepšenie odborného a verejného vzdelávania v oblasti opatrení na prispôsobovanie sa tejto zmene,
whereas a key component of responding to climate change impacts is to increase and improve professional and public education regarding adaptive actions,
keďže je očividné, že zmena klímy nepriaznivo ovplyvňuje výsledky dosiahnuté v oblasti rozvoja a ohrozuje úspešný vývoj v Európe, ale oveľa viac vplýva na rozvojové krajiny; keďže otázku financovania opatrení na prispôsobovanie sa treba ďalej prehodnocovať tak v rámci EÚ, ako aj z hľadiska poskytovania podpory rozvojovým krajinám;
whereas it is evident that climate change affects development achievements and threatens successful development inside Europe, but has a much stronger impact on developing countries; whereas the issue of financing adaptation measures has to be further assessed both within the EU and in terms of providing support to developing countries,
keďže podľa koncepcie plného začleňovania sa musí prispôsobovanie sa zmene klímy zahrnúť do procesu rozhodovania, ktorý nadväzuje na otázky týkajúce sa spôsobu a smerovania investícií; keďže do diskusií v rámci tohto rozhodovacieho procesu sa musia rovnako zapojiť aj miestne a regionálne zainteresované strany a subjekty s rozhodovacími právomocami,
whereas, according to the concept of mainstreaming, adaptation to climate change has to be included in the decision-making process on questions such as how and where to invest; whereas debates during this decision-making process have to involve local and regional stakeholders and decision makers alike,
keďže zelená kniha osobitne neuznáva výnimky z geografického, klimatického a rozvojového hľadiska, ktoré predstavujú najvzdialenejšie regióny EÚ a ktoré sú pravdepodobne citlivejšie, než sa očakáva na európskom kontinente, ani osobitne neskúma klimatické podmienky mestských oblastí alebo vysoko zaľudnených častí Európy,
whereas the Green Paper does not specifically recognise the geographic, climatic and development exceptions represented by the EU’s outermost regions, with likely vulnerabilities different from those to be expected for mainland Europe, nor does it specifically examine the climate conditions of urban areas or highly populated parts of Europe,
keďže zmena klímy pravdepodobne ovplyvní regióny, ktoré sú vzhľadom na svoju topografickú charakteristiku osobitne závislé od prírodnej dynamiky (okrem iného ľadovcové pásma a horské regióny), čím miestne hospodárstvo, kultúru a obyvateľstvo ako celok vystaví silnému tlaku a nákladom na prispôsobenie sa, pričom potenciálne viac zvýrazní rozdiely medzi regiónmi,
whereas climate change is likely to affect those regions which, given their topographical features, are especially dependent on the dynamics of nature (inter alia glacial zones and mountainous regions), thereby exposing the local economy, culture and the population as a whole to great pressures and adaptation costs, while potentially further increasing regional disparities,
keďže južná Európa a stredomorská panva sú dve z najzraniteľnejších oblasti v Európe, ktoré sa už teraz musia vyrovnávať s nedostatkom vody, suchami a lesnými požiarmi,
whereas Southern Europe and the Mediterranean Basin are two of the most vulnerable areas in Europe which are already coping with water scarcity, droughts and forest fires,
keďže úspešné stratégie na prispôsobenie sa neodvrátiteľnej zmene klímy si budú vyžadovať podporu vzdelávania a komunikácie zapojením masovokomunikačných prostriedkov a účasťou občanov na riešení environmentálnych otázok,
whereas successful adaptation strategies to meet unavoidable climate change will require the support of education and communication through the involvement of the mass media and of citizens’ participation in environmental issues,
keďže podľa odhadov Svetovej zdravotníckej organizácie majú prírodné katastrofy súvisiace s klímou už teraz na svedomí 60 000 úmrtí ročne; keďže v najnovšej správe IPCC sa upozorňuje na dosah zmeny klímy na verejné zdravie; keďže existujú vážne obavy pokiaľ ide o prenikanie tropických chorôb a ich prenášateľov do miernych podnebných pásiem; keďže najmä v dôsledku toho sa zdravotnícke zariadenia zamerané na najzraniteľnejšie vrstvy spoločnosti pravdepodobne budú musieť najviac prispôsobiť zmene klímy,
whereas the World Health Organisation estimates that, already, 60 000 deaths per year are attributable to climate-related natural disasters; whereas the most recent IPCC report highlights the impact of climate change on public health; whereas there is serious concern about the propagation of tropical diseases and their vectors to temperate regions; whereas, as a particular consequence of this, health care facilities targeted on the most vulnerable sections of society are likely to have to adapt the most to climate change,
keďže zmena klímy spôsobí ďalšie vážne škody na už aj tak citlivých a ohrozených ekosystémoch a ovplyvní biologickú rozmanitosť v Európe; keďže takéto škody sa budú najviac pociťovať nepriamo, cez zhoršovanie ekosystémov, ktoré sú veľmi dôležité pre blahobyt ľudstva; keďže ochrana ekosystémov musí preto byť základom stratégie prispôsobenia sa EÚ,
whereas climate change will cause further serious damage to already vulnerable and threatened ecosystems and will impact on European biodiversity; whereas such damage will be most severely felt indirectly through the degradation of ecosystems fundamental to human well-being; whereas the protection of ecosystems must therefore be the basis for an EU adaptation strategy,
víta zelenú knihu Komisie a konzultačný postup zainteresovaných strán;
Welcomes the Commission Green Paper and the stakeholder consultation process;
zdôrazňuje význam silného prepojenia snáh o prispôsobovanie sa zmene klímy a snáh o jej zmierňovanie, ktoré vedú k využívaniu synergie na obmedzenie dôsledkov zmeny klímy; vyzýva Komisiu, aby preskúmala, ako možno vyvážiť obe tieto snahy o zlepšenie ich vzájomnej účinnosti s cieľom vypracovať jasnú holistickú stratégiu;
Underlines the importance of strong interconnectivity between adaptation and mitigation efforts to use synergies for limiting the consequences of climate change; calls on the Commission to examine how to balance both efforts to mutually improve their effectiveness with a view to developing a clear holistic strategy;
uznáva, že hoci zelená kniha Komisie uvádza jednotlivé otázky podľa sektorov, mnohé z týchto sektorov sú silne vzájomne prepojené; domnieva sa, že vplyvy na jeden sektor a adaptačné rozhodnutia, ktoré sa v ňom vykonajú, budú mať často vplyv na ďalšie sektory, a preto žiada Komisiu, aby pri uplatňovaní opatrení na prispôsobenie sa zmene klímy tieto vzájomné väzby vzala do úvahy;
Recognises that, although issues are presented in the Commission’s Green Paper on a sectoral basis, many of those sectors are strongly interdependent; considers that impacts on, and adaptation decisions made in, one sector will often have implications for other sectors, and therefore asks the Commission to take into account these interactions in implementing adaptation measures;
potvrdzuje potrebu ďalšieho vedeckého vytvárania modelov a štúdií podľa prístupu založeného na riziku, aby sa lepšie analyzoval, chápal a predvídal vplyv zmeny klímy na ľudí a jej sociálny vplyv v súvislosti s cieľom EÚ zmierniť nárast teploty na 2°C a s nevyhnutným miestnym a regionálnym prispôsobovaním;
Affirms the need for further scientific modelling and studies on a risk-based approach to better analyse, understand and predict the human and social impacts of climate change in relation to the EU 2°C mitigation target and the dimension of necessary local or regional adaptation;
žiada Komisiu, aby pripravila štúdiu o hospodárskych aspektoch prispôsobovania, s cieľom pripraviť scenár na vypracovanie bilancie nákladov na prispôsobovanie a jeho prínosov a aby stimulovala a urýchlila prijatie hospodárskych opatrení; zdôrazňuje význam využitia sektorového prístupu smerom zdola nahor zohľadňujúceho rozdiely v prirodzených európskych biotopoch, ako sú napríklad horské alebo ostrovné oblasti; vyzýva Komisiu, aby zmapovala zmeny v oblasti zamestnanosti v tých odvetviach, ktoré rastú, ako aj v tých, ktoré stagnujú;
Asks the Commission to carry out a study on the economics of adaptation, to develop scenarios establishing a balance sheet of adaptation costs and benefits and to stimulate and anticipate economic action; underlines the importance of using a sectoral bottom-up approach taking into account the differences in Europe’s natural habitats such as mountainous areas or island regions; calls on the Commission to chart the shifts in employment in both growing and shrinking sectors;
vyzýva Komisiu, aby koordinovala a podporovala vedeckú prípravu spoločnej európskej databázy citlivosti s cieľom pochopiť, ako by sa vplyv zmeny klímy v budúcnosti dotkol spoločenských skupín a európskeho kultúrneho a národného dedičstva, a ako by na ňu spoločnosti reagovali; je presvedčený, že by sa tiež mali vytvoriť databázy obsahujúce ďalšie dôležité informácie o činnostiach a politikách na prispôsobenie sa zmene klímy (napr. ukazovatele, politiky a opatrenia atď.);
Invites the Commission to coordinate and support the scientific preparation of a common European database on vulnerabilities so as to understand how societal groups and the European cultural and national heritage would be affected and how societies could react to consequences of climate change in the future; believes that databases including other important information on adaptation activities and policies (e.g. indices, policies and measures, etc.) should also be established;