natgillin/translations-raw huggingface dataset:
oceňuje, že na preskúmanie jednotného trhu z roku 2007 nadviaže iniciatíva, ktorá bude spočívať vo vytvorení spoločného partnerstva medzi Komisiou a členskými štátmi s cieľom uplatňovať a presadzovať právne predpisy jednotného trhu; berie na vedomie návrhy na zmenu a doplnenie niekoľkých smerníc o novom prístupe v záujme modernizácie jednotného trhu s tovarom; vyzýva Komisiu, aby pokračovala v prijímaní opatrení na zlepšenie spolupráce s členskými štátmi v tejto oblasti; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že nedošlo ku konkrétnej harmonizácii legislatívnych návrhov v oblasti vnútorného trhu; vyzdvihuje význam vzájomného uznávania spojeného s cielenou harmonizáciou v oblasti vnútorného trhu s cieľom dobudovať vnútorný trh s tovarom a službami;
Welcomes the follow-up to the 2007 Single Market Review with the initiative on shared partnerships between the Commission and Member States with a view to applying and enforcing Single Market law; notes the proposals for amendments to several New Approach Directives with a view to modernising the Single Market in goods; invites the Commission to continue to take further action to improve cooperation with the Member States in this field; regrets, however, the lack of concrete harmonisation of legislative proposals in the internal market domain; highlights the importance of mutual recognition combined with targeted harmonisation in the internal market domain with a view to completing the internal market in goods and services;
poukazuje na prvoradý význam zabezpečenia stability finančných trhov a upokojenia spotrebiteľov počas súčasnej finančnej krízy; konštatuje, že súčasná kríza poukazuje na to, že Parlament potrebuje vypracovať kontrolné opatrenia, aby tak zvýšil transparentnosť investorov, zlepšil normy pre oceňovanie, dohľad nad obozretnosťou podnikania a úlohu ratingových agentúr; žiada Komisiu, aby v rámci plnohodnotného partnerstva s Európskym parlamentom vypracovala podrobný plán, ktorý Rada ECOFIN odsúhlasila 4. decembra 2007, a tak sa mohlo dosiahnuť zlepšenie Lamfalussyho postupu, pokiaľ ide o právne predpisy o finančných službách, proces transpozície a implementácie; domnieva sa, že ohlasované cielené preskúmanie smernice o kapitálových požiadavkách by malo zlepšiť rámec dohľadu a rizikový manažment finančných inštitúcií, a tak zvýšiť dôveru účastníkov trhu; opakovane zdôrazňuje, že je veľmi dôležité, aby EÚ mala lepšie a jednotné zastúpenie v medzinárodných finančných inštitúciách, a vyjadruje poľutovanie nad tým, že sa v tomto smere nepredložil žiaden návrh;
Points to the overriding importance of safeguarding the stability of financial markets and reassuring consumers in the light of the current financial crisis; notes that the current crisis shows the need for the European Union to develop oversight measures in order to increase investor transparency, establish better valuation standards, improve prudential supervision and rate the role of rating agencies; asks the Commission to work in full partnership with the European Parliament when developing the roadmap agreed by the ECOFIN Council in December 2007 in order to improve the Lamfalussy process, financial services legislation, and the transposition and implementation process; considers that the targeted review of the Capital Requirement Directive that has been announced should improve the prudential framework and risk management of financial institutions, thus increasing confidence between market players; reaffirms the crucial importance of having better, single, representation of the EU in international financial institutions and regrets the absence of a proposal to this effect;
víta aj rozhodnutie Komisie pokročiť v práci na maloobchodných finančných službách, pretože integrácia v tejto oblasti ja stále minimálna a v niektorých oblastiach je potrebné zlepšiť hospodársku súťaž, ktorá by spotrebiteľom priniesla hmatateľný úžitok; vyzýva Komisiu, aby starostlivo sledovala uplatňovanie smernice o spotrebiteľskom úvere;
Welcomes also the Commission’s determination to make progress with work on retail financial services, as integration in this field is still minimal and competition needs to be improved in some areas in order to bring about concrete benefits for consumers; calls on the Commission to follow rigorously the implementation of the Consumer Credit Directive;
berie na vedomie snahy Komisie splniť ciele týkajúce sa úrovne zamestnanosti, ktoré sú stanovené v lisabonskej stratégii; povzbudzuje Komisiu, aby naďalej rozvíjala spoločný prístup k možnostiam flexiistoty, ktorý by mal na jednej strane podporiť väčšiu pružnosť na pracovnom trhu a na strane druhej bezpečnosť pracovníkov, doplnenú o vyváženú realizáciu štyroch pilierov flexiistoty, ktorá môže byť nevyhnutná na dosiahnutie lepších hospodárskych výsledkov;
Notes the Commission’s efforts to meet targets for the employment rate set in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market and, on the other, security for workers, accompanied by a balanced implementation of the four pillars of flexicurity, which may be necessary to achieve better economic effects;
upozorňuje, že EP preskúma dôsledky nedávneho rozsudku Európskeho súdneho dvora (ESD) vo veciach Viking, Laval a Rüffert, pričom začne rozpravou v pléne, po ktorej bude nasledovať správa Parlamentu o úlohách kolektívneho vyjednávania;
Points out that the EP will be examining the consequences of the recent ECJ ruling on the Viking, Laval and Rüffert cases, starting with a debate in plenary, followed by Parliament’s report on challenges to collective bargaining;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia nevenuje v politickej stratégii na rok 2009 dostatočnú pozornosť kultúrnym a výchovno-vzdelávacím otázkam; žiada Komisiu, aby zjednotila Európsky vzdelávací priestor, konkrétne zlepšením kvality, účinnosti a dostupnosti systémov vzdelávania a odbornej prípravy v EÚ; zdôrazňuje, že prostredníctvom rozvoja mobility študentov, jazykových schopností a vzdelávania dospelých by sa osobitná pozornosť mala venovať celoživotnému vzdelávaniu; zdôrazňuje význam kultúrnej rôznorodosti, najmä pokiaľ ide o digitálny obsah;
Regrets the low priority given by the Commission to culture and education matters in the 2009 Annual Policy Strategy; asks the Commission to consolidate the European Educational Area for all, notably by improving the quality, effectiveness and accessibility of EU education and training systems; stresses that particular attention should be paid to lifelong learning by the development of student mobility, language competences and adult learning; stresses the importance of cultural diversity, in particular in the field of digital content;
víta vyhlásenie o budúcom oznámení o dialógu medzi univerzitami a podnikmi s cieľom zabezpečiť, aby boli európske univerzity schopné konkurovať najlepším svetovým univerzitám; podporuje iniciatívu vydať zelenú knihu o odvetví kultúry a tvorivých priemyselných odvetviach a zdôrazňuje potrebu ďalej rozvíjať činnosť EÚ v tomto sektore, ktorý významne prispieva k tvorbe a rastu pracovných miest; upozorňuje, že činnosť EÚ by sa mala zamerať aj na posilnenie kultúrnej identity a rozmanitosti;
Welcomes the announcement of a future Communication on University-Business Dialogue in order to help ensure that European universities are in a position to compete with the best universities in the world; supports the initiative of issuing a Green Paper on cultural and creative industries and stresses the need further to develop EU action in this sector, which significantly contributes to job creation and growth; points out that EU action should also aim at strengthening cultural identity and diversity;
zdôrazňuje, že otázke práv cestujúcich by sa malo venovať viac pozornosti, najmä ochrane cestujúcich, ktorí cestujú autobusom alebo autokarom na dlhé vzdialenosti, a takisto cestujúcim po železnici a loďou; zdôrazňuje význam úspešného vytvárania systémov riadenia dopravy a naliehavo žiada Komisiu, aby pokračovala v úsilí o rozvoj výskumu riadenia letovej prevádzky v spoločnom európskom vzdušnom priestore (SESAR) a európskeho systému riadenia železničnej dopravy (ERTMS);
Stresses that the passenger rights issue should be assigned a more central place, especially protection of passengers when travelling long distances by bus and coach, as well as rail and ship passengers; stresses the importance of successful development of traffic management systems and urges the Commission to continue working towards the development of Single European Sky Air Traffic Management Research (SESAR) and the European Rail Traffic Management System (ERTMS);
dôrazne podporuje Komisiu v ďalšom rozvíjaní energetickej politiky pre Európu s cieľom dosiahnuť energetickú nezávislosť a v posilňovaní solidarity medzi členskými štátmi; zaväzuje sa úzko spolupracovať s Radou a Komisiou v záujme dosiahnutia účinnej a realizovateľnej dohody o zmene klímy a energetickom balíku v čo najskoršom možnom čase; vyzýva Komisiu, aby čo najskôr poskytla najlepšie a najobjektívnejšie analýzy možných hospodárskych a sociálnych dôsledkov rastu cien energie, týkajúce sa týchto zmien v záujme čo možno najlepšieho usmernenia legislatívneho rozhodovacieho procesu v Rade a Parlamente; poznamenáva tiež, že je potrebné, aby EÚ naďalej ukazovala, že hospodársky rast a rozvoj možno spájať s ekonomikou založenou na energetických zdrojoch s nízkym obsahom uhlíka; pripomína navyše, že je potrebné zabezpečiť, aby sa ciele týkajúce sa životného prostredia a zmeny klímy začlenili do všetkých politík EÚ a finančných programov;
Strongly supports the Commission in further developing the Energy Policy for Europe, with the aim of achieving energy independence and strengthening the solidarity between Member States; undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time; invites the Commission to provide, as soon as possible, the best and most objective analysis of the possible economic and social implications of rising energy prices, in order to guide the legislative decision-making process in the Council and Parliament in the best possible way; notes also that the EU need to continue to demonstrate that economic growth and development can be reconciled in a low-carbon economy; recalls, moreover, the need to ensure that environment and climate change objectives are included in all EU policies and financial programmes;
uvedomuje si, že úspech tejto stratégie závisí aj od schopnosti Európskej únie presvedčiť partnerov vo svete, a najmä hlavných aktérov, aby sa k takejto stratégii pripojili; zdôrazňuje preto, že EÚ by mala vystupovať jednotne a prejavovať v tejto oblasti solidaritu; berie na vedomie nedávny dokument vysokého predstaviteľa a Komisie (Zmena klímy a medzinárodná bezpečnosť) a zdôrazňuje potrebu spoločného prístupu k otázkam, ktoré súvisia s energetikou, zmenou klímy a zahraničnými záležitosťami; ľutuje skutočnosť, že chýbajú ročné a dlhodobé strategické plány vonkajšej energetickej politiky Európy;
Is aware that the success of this strategy also depends on the capacity of the European Union to convince world partners, and in particular the main players, to converge on such a strategy; underlines, therefore, that that the EU should speak with one voice and display solidarity in this field; takes note of the recent paper from the High Representative and the Commission (‘Climate Change and International Security’) and emphasises the need for a joined-up approach to issues relating to energy, climate change and foreign affairs; deplores the lack of an annual and long-term strategy for an external European energy policy;
víta fakt, že Komisia chce dosiahnuť zníženie emisií v súvislosti s prepravou tovaru, a vyzýva ju, aby predložila legislatívny návrh na začlenenie námornej dopravy a vnútrozemských vodných ciest do systému obchodovania s emisiami; v tejto súvislosti víta aj vývoj novej námornej politiky a úmysel predložiť návrh reformy spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry, naliehavo však vyzýva Komisiu, aby objasnila, ako chce presunúť 6 miliónov EUR v rámci politiky rybného hospodárstva; vyzýva Komisiu, aby medzi kľúčové opatrenia naplánované na rok 2009 do bodu Trvalo udržateľná Európa zaradila novú kapitolu Reforma spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu a akvakultúry;
Welcomes the Commission’s wish to reduce emissions related to the transport of goods and calls on the Commission to submit a legislative proposal on the inclusion of maritime and inland waterway transport in the emissions trading scheme; welcomes also in this context the development of a new Maritime Policy and the intention of submitting a proposal on the reform of the Common Organisation for fisheries and aquaculture products, but urges the Commission to clarify how it intends to redeploy 6 million euros within the fisheries policy; calls on the Commission to add to the key actions envisaged for 2009 under ‘sustainable Europe’ a new chapter on the reform of the Common Market Organisation for fisheries and aquaculture products;
zastáva názor, že kohézna politika by mala v súlade so zmluvou a zásadou solidarity zostať politikou Spoločenstva, a preto odmieta akékoľvek pokusy vrátiť túto politiku na národnú úroveň; domnieva sa, že v budúcnosti treba zaručiť potrebné finančné zdroje na riešenie očakávaných nových výziev, ktoré majú závažné teritoriálne dôsledky; konštatuje, že okrem hospodárskej a sociálnej súdržnosti sa musia riešiť problémy vyplývajúce z demografických zmien, koncentrácie obyvateľstva v mestách, segregácie, migračných pohybov, nevyhnutného prispôsobovania sa globalizácii, zmeny klímy, potreby zabezpečiť zásobovanie energiami a pomalého postupu vyrovnávania úrovne vidieka;
Takes the view that cohesion policy should remain a Community policy in accordance with the Treaty and the solidarity principle, and therefore rejects all attempts to renationalise this policy; considers that the necessary financial resources for cohesion policy must be guaranteed in the future in order to deal with the anticipated new challenges, which have a major territorial impact; notes that, in addition to economic and social cohesion, challenges resulting from demographic changes, urban concentration, segregation, migratory movements, necessary adjustment to globalisation, climate change, the necessity to guarantee energy supplies, and the slow catch-up process of rural areas must be dealt with;
poznamenáva, že v roku 2009 sa vykonajú legislatívne zmeny dohodnuté v kontexte kontroly stavu SPP, a očakáva plné rešpektovanie postoja Parlamentu; víta informáciu Komisie, že v roku 2009 sa predloží niekoľko návrhov na zníženie byrokracie, a vyjadruje presvedčenie, že sa budú vzťahovať aj na poľnohospodárov, konkrétne pokiaľ ide o environmentálnu podmienenosť platieb; víta úmysel Komisie podporovať kvalitnú poľnohospodársku výrobu a očakáva, že sa bude aktívne podieľať na tvorbe konkrétnych návrhov; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že politická stratégia na rok 2009 nezohľadňuje rastúce obavy o potravinovú bezpečnosť;
Notes that 2009 will see the implementation of the legislative changes agreed upon in the context of the CAP Health Check and expects Parliament’s position to be fully respected; welcomes the Commission’s indication that in 2009 a number of proposals will be made to reduce bureaucracy and red tape, and trusts that this will also apply to farmers, notably with regard to cross-compliance; welcomes the Commission’s intention to promote quality production in agriculture and expects to play an active role in the formulation of concrete proposals; regrets the fact that the 2009 APS fails to take account of growing concerns over food security;
víta záväzok Komisie rozvíjať spoločnú prisťahovaleckú politiku a zdôrazňuje, že Európsky pakt migračných politík by mal zahrnúť otázky spojené s riešením nelegálneho prisťahovalectva, riadením legálneho prisťahovalectva a ambicióznejšou politikou integrácie spadajúcou do pôsobnosti EÚ, ako aj so začiatkom uskutočňovania európskej azylovej politiky na základe návrhov, ktoré má Komisia predložiť do konca roka; domnieva sa, že revízia Dublinského dohovoru II je prioritou;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy, and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, and a more ambitious policy on integration within the EU’s competence, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year; considers it a priority that the Dublin II Convention should be revisited;
zdôrazňuje, že prioritou je rovnako aj ochrana hraníc, a v tejto súvislosti preskúma nedávne návrhy (EÚ PNR, Eurosur, hodnotenie systému vstup-výstup a agentúry Frontex), pričom trvá na dodržiavaní prísnych pravidiel ochrany údajov;
Stresses that border protection is also a priority, and will in this context scrutinise the recent proposals (EU PNR, Eurosur, entry/exit and Frontex evaluation) while insisting on respect for strong data protection rules;
podčiarkuje, že je nanajvýš dôležité urýchliť úplnú prevádzku systémov SIS II a VIS; podčiarkuje aj potrebu posilniť systém Frontex, ktorý závisí od záväzku členských štátov zabezpečiť personál a vybavenie;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of SIS II and VIS; also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
opätovne pripomína požiadavku na preskúmanie ôsmich sektorových smerníc, ktoré sa mali analyzovať v rámci preskúmania predpisov na ochranu spotrebiteľa a vypracovania horizontálnych nástrojov, ktoré stanovujú zásady vnútorného trhu s cieľom dobudovať vnútorný trh; zdôrazňuje stálu potrebu konkrétnych právnych predpisov v oblasti označovania CE a ochranných označení; povzbudzuje Komisiu, aby pracovala na zaručení a presadzovaní predpisov o bezpečnosti výrobkov určených pre spotrebiteľa;
Reiterates its request for a review of the eight sector directives that were supposed to be analysed in the framework of the review of consumer protection rules and the work on the horizontal instruments establishing the internal market principles to complete the internal market; stresses the continuing need for concrete legislation in the domain of CE marking and safety marks; encourages the Commission to work on the guaranteeing and enforcement of consumer product safety rules;
požaduje viac iniciatív v oblasti občianskeho práva, aby mohol vzniknúť vyrovnaný právny rámec, ktorý by poskytol istotu a prístup k spravodlivosti; žiada ďalší pokrok v súvislosti so spoločným referenčným rámcom, ktorý je jednou z najvýznamnejších úloh pred legislatívnym procesom, a zdôrazňuje potrebu úzkej spolupráce medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou na tomto projekte;
Calls for more initiatives in the field of civil justice in order to deliver the balancing legal framework that would give certainty and access to justice; calls for further progress on the Common Frame of Reference (CFR) as one of the most significant pre-legislative undertakings, and underlines the necessity for close cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission on this project;
je presvedčený, že nemá zmysel vyhlasovať diskrimináciu za nezákonnú v jednej oblasti a povoliť ju v druhej, očakáva návrh Komisie na komplexnú smernicu na boj proti diskriminácii podľa článku 13 Zmluvy o ES, ako je stanovené v jej pracovnom programe na rok 2008, a zároveň zdôrazňuje, že sa musia rešpektovať právomoci členských štátov v tejto oblasti;
Believes it does not make sense to outlaw discrimination in one area whilst allowing it in another; awaits the Commission’s proposal on a comprehensive directive to combat discrimination under Article 13 of the EC Treaty as provided in its 2008 work programme, whilst underlining that the Member States’ competences in this area must be respected;
očakáva návrh Komisie na poskytovanie cezhraničnej zdravotnej starostlivosti a zároveň zdôrazňuje, že sa musia rešpektovať právomoci členských štátov v tejto oblasti; s potešením očakáva dohodu o duševnom zdraví a znovu pripomína svoj záväzok zlepšiť zdravotnú starostlivosť v Európe, ktorého súčasťou je podpora stratégii EÚ na boj proti rakovine, kardiovaskulárnym a iným častým závažným ochoreniam vrátane vzácnych ochorení;
Awaits the Commission’s proposal on cross-border health, whilst underlining that the Member States’ competences in this area must be respected; looks forward to the pact on mental health and also reiterates its commitment to improving health care in Europe, including support for an EU strategy dealing with the fight against cancer, cardiovascular diseases and other common serious diseases, as well as rare diseases;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že politická stratégia v oblasti verejného zdravia zostáva nejasná; podporuje Komisiu v zintenzívnení úsilia o potlačenie nerovností v oblasti zdravia súvisiace so sociálnymi, hospodárskymi a environmentálnymi faktormi, podporu zdravého životného štýlu a zlepšenia informovanosti v oblasti zdravia, ako aj úsilia o posilnenie svojej koordinácie a schopností rýchlej reakcie na celosvetové zdravotné hrozby; pokiaľ ide o program REACH, pripomína Komisii, že riadne uplatňovanie právnych predpisov je základným faktorom úspechu; žiada Komisiu, aby vykonala príslušné prípravné kroky v súvislosti s budúcimi úlohami vyplývajúcimi z programu REACH;
Deplores the fact that the policy strategy remains vague in the area of public health; encourages the Commission to step up its efforts to tackle health inequalities linked to social, economic and environmental factors, to promote healthy lifestyles and to improve health information, as well as to strengthen its coordination and rapid response capacities vis-à-vis global health threats; as regards REACH, reminds the Commission that proper implementation of the legislation is a critical success factor; asks the Commission to carry out appropriate preparatory actions for its future tasks under REACH;
žiada, aby sa vyvinula väčšia snaha v boji proti organizovanému zločinu, najmä proti počítačovej kriminalite, a naliehavo žiada Komisiu o zintenzívnenie úsilia pri riešení pálčivej otázky obchodovania s ľuďmi; žiada o komplexné vymedzenie politík boja proti terorizmu a dôrazne vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na ochranu a podporu záujmov obetí terorizmu a aby vypracovala návrhy zabezpečujúce vyššiu úroveň pripravenosti na hrozby bioterorizmu;
Calls for more work to be done on tackling organised crime, addressing cyber-crime in particular, and urges the Commission to step up the momentum in addressing the scourge of trafficking in human beings; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;