natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva, aby sumy pridelené konkrétnemu programu boli zvýšené a venované výlučne najodľahlejším regiónom bez znevýhodnenia niektorého z týchto regiónov;
Calls for the amounts allocated to the specific programme to be increased and devoted exclusively to the outermost regions without penalising any one such region;
vyzýva, aby plán širšieho susedstva vychádzal z idey blízkosti v širšom zmysle, aby umožnil poskytnutie podpory projektom týkajúcich sa orgánov v krajinách, ktoré majú veľké komunity prisťahovalcov z najodľahlejších regiónov, v dôsledku čoho majú tieto regióny blízky vzťah s danými krajinami;
Calls for the wider neighbourhood action plan to be based on a concept of closeness in the broad sense so as to enable support to be provided for projects involving organisations in countries which have large communities of emigrants from outermost regions, to whom those regions consequently feel very close;
trvá na tom, aby sa akčnému plánu širšieho susedstva poskytol konkrétny finančný príspevok na nadnárodnú a cezhraničnú spoluprácu a aby sa konečne začala realizovať dlho očakávaná koordinácia medzi opatreniami pre najodľahlejšie regióny financovanými z Európskeho fondu pre regionálny rozvoj a opatreniami pre krajiny AKT alebo zámorské departmenty a územia financovanými z Európskeho rozvojového fondu (ERF), a to bez ohľadu na to, či ERF bude zaradený do rozpočtu;
Insists that the action plan for a wider neighbourhood should be granted a specific financial allocation for transnational and crossborder cooperation, and that the long-expected coordination between the actions funded by the European Regional Development Fund in support of the outermost regions and their counterparts funded by the European Development Fund (EDF) in support of neighbouring ACP countries or overseas possessions and territories at last become a reality, whether or not budgetisation of the EDF takes place;
vyzýva, aby sa akčný plán využil na boj proti problému nelegálneho prisťahovalectva, ktorému čelia niektoré najodľahlejšie regióny;
Calls for the action plan to be used to tackle the problems of illegal immigration which face some outermost regions;
vyzýva Komisiu, aby stimulovala túto dôležitú súčasť rozvoja najodľahlejších regiónov prostredníctvom podpory vzdelávania a osobitným zhodnocovaním ľudského kapitálu v oblastiach venovaných výhradne podpore hospodárskej súťaže a rastu;
Calls on the Commission to boost this important part of development in the outermost regions by encouraging training and specific consolidation in areas devoted exclusively to the promotion of competition and growth;
pripomína Komisii, že hospodárstvo najodľahlejších regiónov je založené na odvetviach malého rozmeru vrátane poľnohospodárstva a rybného hospodárstva, ktoré si obyčajne vyžadujú podporu na rôznych úrovniach, a to najmä vo forme stimulačných opatrení na zvýšenie príťažlivosti tohto zamestnania pre mladých ľudí;
Reminds the Commission that the economies of the outermost regions are based on small-scale sectors, including agriculture and fisheries, which tend to require support on various levels and, especially, incentives to enhance the attractiveness of the employment of young people;
vyzýva Komisiu, aby v kontexte prebiehajúcej revízie poľnohospodárskych prvkov Programu alternatív špecifických pre odľahlosť a detašovanosť (POSEI) zabezpečila stabilitu pridelených finančných prostriedkov, čo by umožnilo uskutočňovať úpravy v prípade výnimočných potrieb a zjednodušilo administratívne opatrenia;
Calls on the Commission, in the context of the revision currently under way of the agricultural component of the Programme of Options Specifically Relating to Remoteness and Insularity (POSEI), to ensure the stability of the resources allocated, allowing for possible adjustments in line with exceptional needs and simplifying the administrative arrangements;
vyzýva Komisiu, aby v kontexte budúcich pravidiel EPFRV zohľadnila osobitnú situáciu najodľahlejších regiónov a aby im na základe toho pridelila dostatočné finančné prostriedky na dosiahnutie cieľov politiky rozvoja vidieka a aby k týmto regiónom mala rovnaký prístup pri stanovovaní miery príspevkov fondu za podobných podmienok ako v prípade Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo (EFRH);
Calls on the Commission, in the context of the future rules of the EAFRD, to take account of the specific circumstances of the outermost regions, allocating them sufficient financial resources to attain the rural development policy objectives and preserving uniform treatment for those regions when setting the Fund's contribution rates, on lines similar to those of the European Fisheries Fund (EFF);
vyzýva Komisiu, aby v kontexte vonkajšieho rozmeru spoločnej organizácie trhu s banánmi zaviedla jedinú, dostatočne vysokú tarifu, ktorá by zabezpečila zachovanie produkcie banánov v Spoločenstve, a aby v prípade potreby navrhla kompenzačné opatrenia pre výrobcov Spoločenstva;
Calls on the Commission, in the context of the external dimension of the Common Market Organisation (CMO) in bananas, to introduce a single tariff at a level high enough to preserve the Community's banana production, and, if necessary, to propose compensatory measures for Community producers;
ľutuje, že bola zrušená pomoc pre odvetvie cukru; žiada obnovu tohto mechanizmu a úplnú kompenzáciu za straty príjmov, aby sa skutočne mohli zohľadniť špecifické nevýhody týkajúce sa najodľahlejších regiónov; okrem toho sa domnieva, že pokiaľ ide o Azory, podstatné je zabezpečiť výrobu a rafináciu cukru v rovnakých podmienkach prístupu na domáci trh, aké boli pred ich začlenením do Spoločenstiev, podľa vzoru zaobchádzania s Kanárskymi ostrovmi, bez toho, aby bolo ohrozené pokračovanie činnosti v tomto okrajovom regióne;
Deplores the abolition of sales aid for the sugar sector; calls for the restoration of this instrument and full compensation for loss of income in order genuinely to take account of the specific handicaps suffered by the outermost regions; considers, moreover, that it is essential to ensure that sugar production and refining in the Azores are given access to the national market under conditions equivalent to those in force before the incorporation of this region in the European Union, in the same way as has been the case with the Canary islands, without compromising the pursuit of this activity in the region;
navrhuje, aby sa zachovali rovnaké opatrenia, týkajúce sa záruky odlišného zaobchádzania a životaschopnosti pokračovania činnosti v najodľahlejších regiónoch, aj v odvetviach mlieka a ovocia a zeleniny, v závislosti od ich osobitostí;
Suggests that identical concerns regarding guaranteeing differentiated treatment and the continued viability of the industry in the outermost regions should apply to the milk and fruit and vegetable sectors, subject to their respective specific conditions;
vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na zvýšenie konkurencieschopnosti poľnohospodárskych výrobkov najodľahlejších regiónov tak, aby tieto boli schopné na trhu konkurovať podobným produktom pochádzajúcim z krajín, ktoré uzavreli dohody o pridružení s EÚ, alebo ktoré čerpajú výhody preferenčných režimov;
Calls on the Commission to adopt measures to boost the competitiveness of the agricultural products of the outermost regions so that they can compete on the market with similar products originating in countries which have association agreements with the EU or which benefit from preferential regimes;
vyzýva Komisiu, aby v kontexte budúcich ustanovení týkajúcich sa EFRH vzala do úvahy osobitné potreby najodľahlejších regiónov v tomto odvetví;
Calls on the Commission, in the context of the future provisions of the EFF, to take account of the specific needs of the outermost regions in the sector;
opätovne zdôrazňuje potrebu existencie trvalej ochrannej zóny, ktorá by umožnila pozitívnu diskrimináciu v prístupe rybárskych flotíl najodľahlejších regiónov k morským zdrojom s cieľom ochrániť miestne ekonomiky;
Reiterates the need for a permanent protection zone so as to allow positive discrimination in access to maritime resources for the fishing fleets of the outermost regions in such a way as to preserve local economies;
upozorňuje na veľké bohatstvo a zároveň veľkú zraniteľnosť morských ekosystémov najodľahlejších regiónov, a s tým súvisiacu potrebu venovať osobitnú pozornosť povolenému rybárskemu náčiniu a rybolovným postupom, ako aj prístupu do okolitých a susediacich vôd;
Draws attention to the simultaneous great richness and great fragility of the marine ecosystems of the outermost regions, and the consequent need to pay particular attention to the fishing gear and practices permitted, as well as to access to the surrounding and adjacent waters;
naliehavo žiada Komisiu, aby so zreteľom na osobitný charakter výlučne hospodárskych zón v najodľahlejších regiónoch (neexistencia kontinentálneho šelfu v niektorých z nich) a obmedzenia ich rybolovných zón (ktoré sú často lokalizované pri podmorských kopcoch) bezodkladne uplatnila zásadu prevencie a zásadu relatívnej stability a zabezpečila tak nielen biologickú a ekologickú rovnováhu príslušných druhov, ale aj ochranu sociálno-hospodárskej štruktúry, ktorá je v týchto regiónoch spojená s odvetvím rybného hospodárstva; naliehavo žiada Komisiu, aby vo svojich návrhoch právnych predpisov zohľadnila aj skutočnosť, že rybolov je v určitých najodľahlejších regiónoch, napr. v Indickom oceáne, veľmi mladým odvetvím a že zásoby rybolovných zdrojov sú v týchto regiónoch stále bohaté;
Urges the Commission, in view of the particular circumstances of the exclusive economic zones of the outermost regions (absence of a continental shelf in certain cases) and the limitations of their fisheries zones (often confined to submarine hills), to apply, without hesitation, the precautionary principle and the principle of relative stability, thereby helping ensure not only biological and ecological balance for the species concerned, but also the protection of the socio-economic fabric related to the fisheries sector in those regions; urges the Commission also to take account in its legislative proposals of the fact that fishing activity in some of the outermost regions, for example in the Indian Ocean, is very recent and that fish stocks in these areas are still rich;
znovu zdôrazňuje, že v budúcnosti bude potrebné podporovať obnovenie a modernizáciu rybárskych flotíl v záujme ziskovosti a konkurencieschopnosti odvetvia;
Reiterates the need for future support for the renewal and modernisation of the fishing fleet, in the interests of the sector's profitability and competitiveness;
naliehavo žiada Komisiu, aby s ohľadom na zraniteľnosť najodľahlejších regiónov, ktorá vyplýva z ich postavenia, zachovala v týchto regiónoch podporu rybárskeho spracovateľského priemyslu na úrovni rovnakej alebo vyššej, ako je podpora poskytovaná v rámci Finančného nástroja na usmerňovanie rybného hospodárstva;
Urges the Commission, in the light of the vulnerabilities coming from the stauts of the outermost regions, to continue its support in those regions for the fisheries-products processing industry, at a level equivalent to or higher than that of the Financial Instrument for Fisheries Guidance;
vyzýva na to, aby sa spracovanie rýb v najodľahlejších regiónoch zohľadnilo pri hodnotení štátnej pomoci pre odvetvie rybného hospodárstva;
Calls for fish-processing in the outermost regions to be taken into account in the review of state aid for the fisheries sector;
naliehavo žiada Komisiu, aby uznala zásadu trvalej podpory poskytovanej z programu POSEI - Rybné hospodárstvo a domnieva sa, že je potrebné zvýšiť úrovne náhrad dodatočných nákladov vyplývajúcich z odľahlosti týchto regiónov v súvislosti s uvádzaním niektorých rybárskych výrobkov na trh;
Urges the Commission to accept the principle that POSEI-Fisheries aid should be permanent, and considers that the compensation levels in respect of the additional costs arising from outermost region status in the marketing of certain fisheries products should be increased;
naliehavo žiada Komisiu, aby pri zriaďovaní regionálnych poradných rád postupovala čo najrýchlejšie; V prípade regionálnych poradných rád pre juhozápadné vody by bolo vhodné vytvoriť pododdelenie pre ostrovy, ktoré by sa zaoberalo osobitným rybolovom v najodľahlejších regiónoch;
Urges the Commission to take all possible steps towards the rapid establishment of the Regional Advisory Councils; considers that, in the case of the Regional Advisory Council for South Western Waters, an island subdivision should be created to deal with the specific fisheries in the outermost regions;
Hospodárska súťaž a štátna pomoc
Competition and state aids
dúfa, že v súvislosti so štátnou pomocou na regionálne účely budú najodľahlejšie regióny môcť aj naďalej prijímať neklesajúcu operačnú pomoc, ktorá nebude časovo obmedzená a tiež, že pomoc bude možné rozšíriť na odvetvie dopravy; dúfa, že najodľahlejšie regióny budú môcť aj naďalej využívať podporu, ktorej výška presahuje sumu počiatočnej investičnej pomoci; dúfa, že hnuteľný majetok v oblasti dopravy bude zaradený medzi oprávnené náklady v súvislosti s počiatočnou investíciou; dúfa, že pre najodľahlejšie regióny bude existovať možnosť náhrady zvýšených nákladov v súvislosti s dopravou tovarov na trhy EÚ;
Hopes, as regards state aid for regional purposes, that the outermost regions can continue to receive non-degressive operating aid, not limited in time, and that the aid can be extended to cover the transport sector, provided that the public procurement rules guarantee fair price-setting by the undertakings concerned; hopes that the outermost regions can continue to benefit from a higher rate over and above the amount of initial investment aid; hopes that movable transport assets will be included among eligible costs as regards initial investment; hopes also that it will be permitted to compensate outermost regions for the additional costs incurred in transporting goods within the EU market;
vyzýva, aby sa v kontexte revízie usmernení o regionálne zameranej štátnej pomoci, ktoré sa majú uplatňovať od roku 2007, povolila náhrada dodatočných nákladov pre najodľahlejšie regióny, ktoré im vznikajú z prepravy tovaru, a to v rámci celého trhu EÚ a nielen v rámci vnútroštátnych hraníc príslušnej krajiny;
Calls, in the context of the revision of the guidelines on regionally-oriented state aids to be applied from 2007, for compensation to be authorised for the outermost regions for the additional costs arising from the transport of goods within the EU market, rather than only within the national borders of the country concerned;
ďalej vyzýva, aby sa v kontexte revízie usmernení o regionálne zameranej štátnej pomoci nepodceňoval význam súčasných postupov týkajúcich sa najodľahlejších regiónov a aby sa brala do úvahy príslušná situácia;
Calls, in addition, in the context of the revision of the same guidelines, for all due value to be given to existing practice as regards the outermost regions, and for the relevant circumstances to be taken into account;
vyzýva, aby sa bezodkladne uplatňovali ustanovenia o pomoci najodľahlejším regiónom podľa článku III-167 ods. 3 písm. a) Zmluvy o Ústave pre Európu;
Calls for the aid provisions for the outermost regions under Article III-167(3)(a) of the Constitutional Treaty to be implemented without delay;
vyzýva, aby sa pravidlá upravujúce poskytovanie veľmi malej pomoci rozšírili aj na pokrytie odvetvia dopravy;
Calls for the rules governing very small-scale aid to be extended to cover the transport sector;
Podnikateľská politika
Enterprise policy
vyzýva Komisiu, aby prispôsobila súčasné opatrenia osobitnej situácii najodľahlejších regiónov a uľahčila ich prístup k týmto opatreniam; vyzýva na činnosť podporujúcu konkurencieschopnosť podnikov v týchto regiónoch, a to prostredníctvom konkrétnych opatrení a tiež ich začlenením do susediacej geografickej oblasti alebo stanovením a podporou nových vzorov konkurencieschopnosti; obhajuje tiež podporu podnikania a podnikateľského ducha;
Calls on the Commission to adapt existing measures to the particular situation of the outermost regions, facilitating the access of those regions to such measures; calls for action to promote the competitiveness of businesses in those regions, whether via specific measures designed to further their integration into a neighbouring geographic area, or via definition of and support for new models of competitiveness; also advocates support for entrepreneurship and the spirit of enterprise;
Služby všeobecného hospodárskeho záujmu
Services of general economic interest
vyzýva Komisiu, aby splnila sľub v súvislosti s pracovnou skupinou na preskúmanie fungovania služieb všeobecného hospodárskeho záujmu v najodľahlejších regiónoch a vypracovala návrhy prispôsobené osobitným vlastnostiam a potrebám trhu s verejnými službami;
Calls on the Commission to act on its promise for a working party to study the operation of services of general economic interest in the outermost regions and to draw up proposals geared to the special features and needs of those regions where the market in public services is concerned;
vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s prístupom EÚ k službám všeobecného záujmu na základe Bielej knihy ( KOM(2004)0374 ), venovala náležitú pozornosť osobitným obmedzeniam najodľahlejších regiónov, a to najmä pri klasifikácii istých činností v oblasti služieb v týchto regiónoch ako služieb všeobecného záujmu a pri stanovovaní uplatňovania predpisov o hospodárskej súťaži a vnútornom trhu na tieto činnosti na základe osobitnej situácie týchto regiónov;
Calls on the Commission, in relation to the EU's approach to services of general interest in the wake of the White Paper ( COM(2004)0374 ), to pay due attention to the specific constraints of the outermost regions, especially when classifying certain service activities in those regions as services of general interest and when determining the application to those activities of competition and internal market rules adapted to the specific circumstances of the outermost regions;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v uplatňovaní osobitných daňových opatrení v prospech najodľahlejších regiónov a preukázala ochotu navrhnúť iné opatrenia na podporu ich samostatného rozvoja;
Calls on the Commission to continue to apply specific tax measures for the benefit of the outermost regions and to show willingness to propose other arrangements to promote the self-contained development of those regions;
vyzýva Komisiu, aby preukázala vôľu posúdiť žiadosti najodľahlejších regiónov o dočasné pozastavenie uplatňovania spoločného colného sadzobníka na dodávky nepoľnohospodárskych komodít slúžiacich na výrobu a použitie výrobkov rybného hospodárstva a na dovoz hmotných aktív na použitie v obchode a priemysle;
Calls on the Commission to show willingness to consider requests from outermost regions for temporary suspension of Common Customs Tariff duties levied on supplies of non-agricultural commodities for production uses and of fishery products, and on imported capital goods for business and industrial use;
vyzýva Komisiu, aby v budúcich opatreniach na podporu najodľahlejších regiónov neprehliadala túto oblasť, pretože zdroje nestačia na uspokojenie pokračujúcich potrieb v súvislosti so životným prostredím, konkrétne v otázke ochrany biodiverzity, realizácie siete Natura 2000 a odpadového hospodárstva, čo sťažuje realizáciu politiky životného prostredia v najodľahlejších regiónoch v súlade so základnými zásadami politiky životného prostredia Spoločenstva; vyzýva Komisiu na vykonávanie opatrení podľa zložky životného prostredia programu možností pre vzdialený a izolovaný ostrov Madeira a Azory (POSEIMA);
Calls on the Commission not to neglect this area in future measures in support of the outermost regions, since resources are insufficient to meet continuing needs regarding the environment, specifically as regards the protection of biodiversity, implementation of the Natura 2000 network, and waste management, a fact which makes it more difficult to pursue an environmental policy in the outermost regions which is consistent with the fundamental principles of Community environmental policy; calls on the Commission to implement measures along the lines of the environment component of the Programme of options specific to the remote and insular nature of Madeira and the Azores (POSEIMA);
vyzýva Komisiu, aby venovala mimoriadnu pozornosť osobitným charakteristikám najodľahlejších regiónov v súvislosti s transeurópskymi sieťami;
Calls on the Commission to pay particular attention to the special characteristics of the outermost regions in the context of trans-European networks;
vyzýva Komisiu, aby v súvislosti s transeurópskymi energetickými sieťami pristupovala k projektom v najodľahlejších regiónoch ako podliehajúcim úrovni spolufinancovania ustanovenej pre prioritné projekty;
Calls on the Commission, as regards trans-European energy networks, to treat projects in outermost regions as subject to the co-financing rate laid down for projects deemed to have priority;
vyzýva Komisiu, aby, ak je to možné, v súvislosti s transeurópskymi dopravnými sieťami, umožnila prístavom a letiskám v najodľahlejších regiónoch spolufinancovanie z Kohézneho fondu;
42 Calls on the Commission, as regards trans-European transport infrastructure networks, to enable ports and airports in outermost regions to be co-financed by the Cohesion Fund, if eligible;
tak v súčasnom rámcovom programe, ako aj v budúcom; vyzýva na nájdenie možností otvorenia financovania projektov v najodľahlejších regiónoch v budúcom rámcovom programe, najmä v ich najvýznamnejších oblastiach;
, under both the current framework programme and its successor; calls for ways to be found under the next framework programme to open up funding to projects in outermost regions, especially in the centres of excellence in those regions;
vyzýva na zohľadnenie akčného plánu pre výskum, technologický rozvoj, demonštrácie a inováciu, ktorý predložili najodľahlejšie regióny Komisii v roku 2003;
Calls for the action plan for research, technological development, demonstration and innovation, submitted by the outermost regions to the Commission in 2003, to be taken into account;
vyzýva na to, aby sa projekty v najvzdialenejších regiónoch financovali rámcovým programom pre výskum a technologický rozvoj a spolufinancovali sa aj zo štrukturálnych fondov;
Calls for projects in outermost regions to be financed under the framework programme for reserach and technological development and co-financed in addition by the Structural Funds;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že sa projektom najodľahlejších regiónov v oblasti informačnej spoločnosti a technologických inovácií bude venovať osobitná pozornosť vzhľadom na kľúčový význam týchto odvetví pri podpore rozvoja; pripomína požiadavky týchto regiónov v tejto oblasti, uvedené v Memorande Španielska, Francúzska a Portugalska a najodľahlejších regiónov a v príspevku najodľahlejších regiónov k tomuto memorandu, ktoré boli predložené Komisii dňa 2. júna 2003;
Calls on the Commission to ensure that special attention be paid to projects in the outermost regions in the field of information society and technological innovation, given those sectors' key role in promoting development; recalls those regions' demands in this area as set out in the above-mentioned memorandum of Spain, France, Portugal and the outermost regions and contribution of the outermost regions thereto, sent to the Commission on 2 June 2003;
vyzýva, aby sa najodľahlejšie regióny začlenili do všetkých aspektov dopravnej politiky Spoločenstva;
Calls for the outermost regions to be incorporated into every aspect of Community transport policy;