natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastáva názor, že v návrhu osobitného opatrenia pre Irak v roku 2007 nie sú ako hlavná priorita jasne uvedené rozvojové ciele milénia (RCM); domnieva sa, že táto skutočnosť je v rozpore s článkom 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1905/2006, kde je plnenie rozvojových cieľov milénia uvedené ako jedna zo všeobecných zásad spolupráce v rámci nástroja pre rozvojovú spoluprácu;
Takes the view that, in the draft Special Measure for Iraq for 2007, the Millennium Development Goals (MDGs) are not clearly presented as a main priority; considers that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the pursuit of the MDGs is established there as one of the overarching principles of cooperation under the DCI;
zastáva názor, že v návrhu osobitného opatrenia pre Irak v roku 2007 Komisia prekročila vykonávacie právomoci ustanovené v základnom akte tým, že si ako jednu z oblastí intervencie vybrala štúdiu uskutočniteľnosti pre ložisko zemného plynu v oblasti Akkas, ktorej všeobecným cieľom je študovať podmienky preskúmania ložiska zemného plynu v oblasti Akkas v západnom Iraku s ohľadom na zapojenie jeho produkcie do sýrskej plynovodnej siete a ďalej tento projekt podľa možnosti integrovať do európsko-arabského projektu trhu s plynom v Mašreku; upozorňuje na to, že štúdia zohľadní budúce záujmy susedných krajín Mašreku a EÚ pri umiestnení produkcie z vrtov na trh s plynom EÚ-Mašrek a že toto umiestnenie otvorí veľký potenciálny trh pre produkciu z ložísk v oblasti Akkas a po prvýkrát umožní umiestnenie irackého zemného plynu na regionálny a európsky trh, a preto sa domnieva, že tento cieľ nie je v súlade s článkom 2 ods. 1 a 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006, keďže hlavným cieľom osobitného opatrenia nie je odstránenie chudoby a keďže uvedené ciele nespĺňajú kritériá pre oficiálnu rozvojovú pomoc, ktoré ustanovil Výbor pre rozvojovú pomoc OECD/DAC;
Takes the view that, in the draft Special Measure for Iraq for 2007, the Commission exceeds the implementing powers laid down in the basic act by selecting as one of the areas of intervention ‘Feasibility Study for the Akkas Gas Field', the overall objective of which is 'to study the conditions for exploration of the Akkas Gas Field in western Iraq in view of linking its output to the Syrian gas pipeline network', and further 'to integrate this project if possible in the workings of the Euro-Arab Mashreq Gas Market Project'; points out that 'the study will take into consideration the future interest of the Mashreq neighbours and of the EU in integrating the output of the wells into the Euro-Mashreq gas market', and that 'this integration will open a large potential market for the Akkas fields' production and allow a first integration of the Iraq natural gas with the regional and European market', and therefore considers that this objective is not in compliance with Article 2(1) and (4) of Regulation (EC) No 1905/2006, in that the primary objective of the Special Measures is not the eradication of poverty and in that the stated objectives do not fulfil the criteria for ODA established by the OECD/DAC;
vyzýva Komisiu, aby stiahla alebo zmenila a doplnila svoj návrh rozhodnutia, ktorým sa ustanovuje osobitné opatrenie pre Irak, a aby riadiacemu výboru nástroja pre rozvojovú spoluprácu predložila nový návrh rozhodnutia, ktorý bude v plnej miere zodpovedať ustanoveniam nariadenia (ES) č. 1905/2006;
Calls on the Commission to withdraw or amend its draft decision establishing Special Measure for Iraq, and to submit to the DCI management committee a new draft decision fully respecting the provisions of Regulation (EC) No 1905/2006;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a zástupcom členských štátov v riadiacom výbore nástroja pre rozvojovú spoluprácu, ako aj parlamentom a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, the representatives of the Member States in the DCI Committee, and the parliaments and governments of the Member States.
predkladajú Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Reino Paasilinna
o samite EÚ a Ruska, ktorý sa uskutoční dňa 26. októbra v Mafre
on the EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ a Ruska, ktorý sa uskutoční dňa 26. októbra v Mafre
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit in Mafra, 26 October 2007
1. , ktorá nadobudla platnosť v roku 1997 a ktorej platnosť sa skončí v roku 2007,
1. , which entered into force in 1997 and expires in 2007,
so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska stanovený v spoločnom vyhlásení, ktoré bolo vydané v nadväznosti na samit v Petrohrade z 31. mája 2003, ktorý spočíva vo vytvorení spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru pre výskum a vzdelávanie vrátane kultúrnych aspektov,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
so zreteľom na konzultácie EÚ a Ruska v oblasti ľudských práv,
having regard to the EU-Russia human rights consultations,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o vzťahoch EÚ a Ruska, a najmä na uznesenie z 10. mája 2007 o samite EÚ a Ruska v Samare a uznesenie z 19. júna 2007 o hospodárskych a obchodných vzťahoch EÚ a Ruska,
having regard to its previous resolutions on EU relations with Russia, and in particular its resolution of 10 May 2007 on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007 and its resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia,
keďže vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa v posledných rokoch neustále rozvíjali, čo viedlo k hlbokej a úplnej hospodárskej integrácii a vzájomnej závislosti, ktorá by sa mala v blízkej budúcnosti ešte viac prehĺbiť,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
keďže posilnená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú kľúčový význam pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu celej Európy,
whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
keďže Ruská federácia je riadnym členom Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, a zaviazala sa preto k dodržovaniu zásad demokracie a demokratických volieb stanovených týmito organizáciami,
whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and democratic elections laid down by these organisations,
keďže existujú vážne obavy o vývoj v Ruskej federácii v súvislosti s rešpektovaním a ochranou ľudských práv, ako aj s dodržiavaním spoločne prijatých demokratických zásad, pravidiel a postupov, predovšetkým vzhľadom na pripravované voľby do Dumy a voľby prezidenta Ruskej federácie,
whereas there is serious concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and protection of human rights and to respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures, in particular with a view to the upcoming elections for the State Duma and the President of the Russian Federation,
keďže uzavretie dohody o strategickom partnerstve medzi EÚ a Ruskou federáciou má naďalej zásadný význam pre ďalší vývoj a zintenzívnenie spolupráce medzi oboma partnermi,
whereas the conclusion of a Strategic Partnership Agreement between the EU and the Russian Federation remains of the utmost importance for the further development and intensification of cooperation between the two partners,
keďže zatiaľ nebolo možné začať rokovania o takejto novej dohode o strategickom partnerstve z dôvodu pretrvávajúcich problémov v súvislosti s vývozom poľského mäsa do Ruskej federácie; keďže sa naďalej vyvíja snaha o vytvorenie takých podmienok pre Rusko, aby zrušilo zákaz vývozu poľského mäsa,
whereas it has not yet been possible to start the negotiations on such a new Strategic Partnership Agreement because of continuing problems with the export of Polish meat to the Russian Federation; whereas efforts are still being made to create the conditions for Russia to lift the ban on the import of Polish meat,
keďže rýchle pristúpenie Ruskej federácie do Svetovej obchodnej organizácie výrazne prispeje k ďalšiemu zlepšeniu hospodárskych vzťahov medzi Ruskom a Európskou úniou,
whereas the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union,
keďže rýchle zavedenie štyroch spoločných oblastí, a to spoločnej hospodárskej oblasti, oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, oblasti vonkajšej bezpečnosti a oblasti pre výskum, vzdelávanie a kultúru by malo byť hlavnou témou rokovaní o novej dohode o strategickom partnerstve,
whereas the rapid implementation of the four common areas, with a common economic area, an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Strategic Partnership Agreement,
keďže je bezpečnosť dodávok energie jednou z najväčších výziev pre Európu a jednou z hlavných oblastí spolupráce s Ruskom; keďže je potrebné spoločne sa usilovať o úplné a účinné využitie systémov prepravy energie, a to oboch existujúcich systémov, ako aj tých, ktoré je potrebné ďalej rozvíjať,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy transport systems, both those already existing and those to be further developed,
keďže by sa spory v súvislosti s podmienkami dodávok a prepravy energie mali riešiť na základe prerokovania, nediskriminačným a transparentným spôsobom a nemali by sa nikdy použiť ako nástroj politického tlaku na členské štáty EÚ a krajiny v spoločnom susedstve,
whereas disputes over the conditions of supply and transport of energy should be resolved in a negotiated, non-discriminatory and transparent way and should never be used as an instrument for political pressure on EU Member States or the countries in the common neighbourhood,
keďže by budúca dohoda medzi Európskou úniou a Ruskou federáciou mala zahŕňať zásady Zmluvy o energetickej charte,
whereas a future agreement between the European Union and the Russian Federation should therefore include the principles of the Energy Charter Treaty,
keďže Európska únia a Ruská federácia spolu môžu a mali by zohrávať aktívnu úlohu pri nastolení mieru a stability na európskom kontinente, predovšetkým v spoločnom susedstve, ako aj v ďalších častiach sveta,
whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and in other parts of the world,
keďže by sa obaja partneri mali prednostne zamerať na hľadanie riešenia otázky budúceho štatútu Kosova, ktoré bude prijateľné pre obe strany zapojené do konfliktu, a na hľadanie riešenia ďalších tzv. zmrazených konfliktov v Moldavsku a na južnom Kaukaze,
whereas absolute priority should be given by both partners to finding a solution for the future status of Kosovo which can be accepted by both parties involved in the conflict, and to finding a solution for other ‘frozen conflicts’ in Moldova and in the Southern Caucasus,
keďže plány na vytvorenie jednotiek amerického systému protiraketovej obrany v Poľsku a Českej republike, ako aj vyhlásenia Ruska o ďalšom vývoji systémov konvenčných a jadrových zbraní vyvolali vážne obavy v súvislosti so zachovaním mieru a stability na európskou kontinente,
whereas the plans to establish components of an American missile defence system in Poland and the Czech Republic and the Russian announcements about the further development of their conventional and nuclear weapon systems have raised serious concern over the preservation of peace and stability on the European continent,
keďže je dôležité, aby EÚ vystupovala ako celok, preukazovala solidaritu a jednotnosť v rámci svojich vzťahov s Ruskou federáciou a aby tieto vzťahy boli založené na vzájomných záujmoch a spoločných hodnotách,
whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že Rusko je aj naďalej dôležitým partnerom na účely budovania strategickej spolupráce, s ktorým EÚ zdieľa nielen hospodárske a obchodné záujmy, ale aj cieľ úzkej spolupráce na medzinárodnej scéne a tiež v rámci spoločného susedstva;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for the purpose of building strategic cooperation, with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
zdôrazňuje význam jednotnosti a solidarity medzi členskými štátmi v rámci ich vzťahov s Ruskom, vyzýva ruskú vládu, aby spoločne s Európskou úniou vytvorila podmienky, ktoré sú nevyhnutné na rýchle začatie rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom,
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; calls on the Russian Government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia;
vyjadruje nádej, že je konečne možné uzavrieť dohodu o podmienkach rýchleho pristúpenia Ruskej federácie do Svetovej obchodnej organizácie;
Expresses the hope that an agreement can finally be reached on the conditions for the rapid accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation;
víta nepretržitú výmenu názorov o ľudských právach v Rusku, ktorá je súčasťou konzultácií medzi EÚ a Ruskom týkajúcich sa ľudských práv; zdôrazňuje však, že súčasná situácia v Rusku vyvoláva vážne obavy, čo sa týka rešpektovania ľudských práv, demokracie, slobody prejavu a práva občianskej spoločnosti a jednotlivcov spochybniť konanie orgánov a žiadať, aby sa za svoje činy zodpovedali;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions;
vyjadruje znepokojenie nad obmedzovaním demokratických slobôd v rámci príprav na voľby do Dumy v decembri 2007 a na prezidentské voľby v marci 2008; vyzýva ruské orgány, aby zaručili slobodný a spravodlivý priebeh oboch volieb s cieľom zabezpečiť, aby opozičné strany mali možnosť zúčastniť sa týchto volieb a príležitosť viesť konkurenčnú predvolebnú kampaň, a plne dodržiavali zásadu slobody prejavu, zdôrazňuje, že sloboda médií má kľúčový význam pre to, aby bolo možné považovať voľby za slobodné a spravodlivé; zdôrazňuje význam MVO, ktoré sú nezávislé od národných vlád, pri rozvoji občianskej spoločnosti;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility to participate in these elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
okrem toho zdôrazňuje dôležitosť vytvorenia Spoločného hospodárskeho priestoru (CES) a ďalšieho rozvoja cieľov dohodnutých v rámci cestovnej mapy CES, najmä pokiaľ ide o vytvorenie otvoreného a integrovaného trhu medzi EÚ a Ruskom;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
zdôrazňuje dôležitosť zlepšovania podmienok pre európske investície v Rusku, ktoré je možné dosiahnuť iba presadzovaním a uľahčovaním nediskriminačných a transparentných obchodných podmienok, znížením administratívneho zaťaženia a obojsmerného investovania, vyjadruje znepokojenie nad nedostatočnou predvídateľnosťou v uplatňovaní pravidiel zo strany orgánov;
Stresses the importance of improving the climate for European investment in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;
víta zintenzívnenie dialógu medzi EÚ a Ruskom o energetických otázkach; zdôrazňuje dôležitosť dovozu energie pre európske hospodárstva, pretože predstavujú potenciálnu príležitosť pre ďalšiu obchodnú a hospodársku spoluprácu medzi EÚ a Ruskom; zdôrazňuje, že základom takejto spolupráce by mali byť zásady vzájomnej závislosti a transparentnosti, ako aj rovný prístup k trhom, infraštruktúre a investíciám; vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že sa do novej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom zahrnú zásady Zmluvy o energetickej charte, jej príloha Protokol o tranzite a závery zo stretnutia G8 vrátane ďalšej spolupráce v oblasti energetickej účinnosti, úspory energie a obnoviteľných zdrojov energie; poukazuje na to, že tieto zásady by sa mali uplatňovať na väčšie projekty energetickej infraštruktúry, ako je baltský plynovod; vyzýva Európsku úniu, aby vystupovala jednotne pri rozhovoroch s Ruskom o týchto citlivých otázkach z oblasti energetiky;
Welcomes the intensified EU-Russia dialogue on energy issues; underlines the importance of energy imports for European economies, representing as they do a potential opportunity for further trade and economic cooperation between the EU and Russia; stresses that the principles of interdependence and transparency should be the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty, the Transit Protocol annexed thereto and the G8 conclusions are included in a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, including further cooperation on energy efficiency, energy saving and renewable energy; points out that these principles should be applied to major energy infrastructure projects, such as the Baltic gas pipeline; calls for the European Union to speak to Russia with one voice on these sensitive energy matters;
vyzýva vlády Ruska a Spojených štátov, aby zintenzívnili diskusie o otázkach obrany a bezpečnosti, ktoré sa priamo alebo nepriamo týkajú členských štátov Európskej únie; naliehavo žiada vlády oboch štátov, aby do týchto diskusií plne zapojili Európsku úniu a jej členské štáty a upustili od akýchkoľvek krokov alebo rozhodnutí, ktoré by sa mohli považovať za ohrozenie mieru a stability na európskom kontinente;
Appeals to the Governments of Russia and the United States to intensify the discussions on defence and security issues directly or indirectly involving the Member States of the European Union; urges the Governments of both states fully to involve the European Union and its Member States in these discussions and to refrain from any steps and decisions which might be considered a threat to peace and stability on the European continent;
vyzýva ruskú vládu, aby pozitívne prispela k úsiliu kontaktnej skupiny pre Kosovo a Európskej únie o trvalo udržateľné politické riešenie otázky budúceho štatútu Kosova, ktoré bude prijateľné pre obe strany zapojené do konfliktu;
Calls on the Russian Government to make a positive contribution to the efforts of the Contact Group for Kosovo and the European Union to find a sustainable, political solution for the future status of Kosovo which can be accepted by the parties involved in the conflict;
vyzýva Komisiu a Radu, aby spoločne s ruskou vládou vyvinuli iniciatívy zamerané na posilnenie bezpečnosti a stability v spoločnom susedstve, najmä prostredníctvom posilneného dialógu o Ukrajine a Bielorusku a spoločného úsilia zameraného na konečné vyriešenie tzv. zmrazených konfliktov v Náhornom Karabachu, ako aj v Moldavsku a Gruzínsku zaručením plnej územnej celistvosti týchto štátov;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states;
vyzýva EÚ a Rusko, ktoré je členom Bezpečnostnej rady OSN, aby pokračovali vo svojom úsilí nájsť riešenie iránskej jadrovej otázky;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to continue their efforts to find a solution for the Iranian nuclear issue;
víta iniciatívy s cieľom dosiahnuť bezvízové cestovanie medzi Európskou úniou a Ruskom; vyzýva na ďalšiu spoluprácu v oblasti nelegálneho prisťahovalectva, zlepšenia kontrol dokladov totožnosti a lepšej výmeny informácií o terorizme a organizovanom zločine; zdôrazňuje, že Rada a Komisia musia zabezpečiť, aby Rusko dodržalo všetky podmienky stanovené vo všetkých prerokúvaných dohodách o zrušení víz medzi oboma stranami, a zabrániť tak narušeniu bezpečnosti a demokracie v Európe;
Welcomes the initiatives to achieve visa-free travel between the European Union and Russia; calls for further cooperation on illegal immigration, improved checks on identity documents and better information exchange on terrorism and organised crime; emphasises that the Council and the Commission must ensure that Russia complies with all the conditions set in any negotiated agreement on the elimination of visas between the two sides, so as to prevent any breach of security and democracy in Europe;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácie, Rade Európy a Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
predkladajú José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Michael Gahler, Christopher Beazley, Tunne Kelam a Bogdan Klich
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Michael Gahler, Christopher Beazley, Tunne Kelam and Bogdan Klich
o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 26. októbra 2007 v Mafre
on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 26. októbra 2007 v Mafre
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Mafra on 26 October 2007