natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže digitálna technológia je okrem iného významným nástrojom slúžiacim osobám so zdravotným postihnutím, ktorý umožňuje prispôsobiť kultúrne obsahy ich potrebám,
whereas digital technology is a very useful tool for disabled people and enables them to adapt content to their needs,
keďže doteraz sa digitalizovala len nepatrná časť európskeho kultúrneho dedičstva a členské štáty napredujú v tomto smere veľmi rozdielnym tempom,
whereas, however, only a tiny part of the European cultural heritage has so far been digitised, and Member States are progressing at very different speeds,
keďže verejné financie pridelené na masovú digitalizáciu nie sú dostatočné na to, aby mohli zodpovedať projektu týchto rozmerov,
whereas the public funding allocated to mass digitisation is insufficient for a project of this scale,
keďže podnety na digitalizáciu sú naďalej veľmi roztrieštené a väčšina skúseností nadobudnutých na úrovni Spoločenstva je stále nedocenená a neposkytuje jednoduchý, priamy a viacjazyčný prístup ku všetkým dielam, ktoré tvoria európske kultúrne dedičstvo,
whereas digitisation initiatives are very fragmented and most experience already acquired at Community level is misunderstood and does not provide simple, direct and multilingual access to all works comprising the European cultural heritage,
keďže je nutné zaviesť nástroj "celá verejnosť", ktorý zaručí univerzálne a okamžité sprístupnenie európskeho kultúrneho dedičstva bez akejkoľvek nutnosti cestovania a napomôže urýchleniu digitalizácie,
whereas a "general public" tool must be put in place to ensure universal and immediate access to the European cultural heritage, without any need to travel, and to help speed up digitisation,
keďže z tohto hľadiska je vhodné oprieť sa o existujúce európske iniciatívy, ktoré prispejú k počiatočnému rozvoju európskej digitálnej knižnice, ako je TEL (Európska knižnica), ktorá už ponúka prístup k dokumentom zo zbierok európskych národných knižníc a umožňuje najmä uskutočňovať výskumy prostredníctvom digitálnych alebo bibliografických zdrojov v 23 zo 47 národných knižníc, projekt TEL-ME-MOR, ktorý smeruje k podpore integrácie 10 národných knižníc nových členských štátov, projekt EDL, ktorého cieľom je integrácia deviatich ďalších národných knižníc v rámci EÚ a EFTA, a projekt Europeana, ktorý združuje národné knižnice Francúzska, Maďarska a Portugalska,
whereas it is appropriate to use as a basis existing European initiatives which will contribute to the initial development of the European digital library, such as TEL (the European Library), which already provides access to documents held in European national library collections and in particular enables searches to be undertaken through the digital or bibliographical resources of 23 of the 47 national libraries, the TEL-ME-MOR project, which contributes to the integration of the 10 national libraries of the new Member States, the EDL project, which seeks to integrate 9 other national libraries in the framework of EU/EFTA, and Europeana, which brings together the national libraries of France, Hungary and Portugal,
odporúča vytvoriť po etapách európsku digitálnu knižnicu v podobe jednotného, priameho a viacjazyčného prístupového miesta k európskemu kultúrnemu dedičstvu;
Recommends setting up in stages a European digital library in the form of a single, direct and multilingual access point for the European cultural heritage;
zdôrazňuje, že ak je cieľom konečne dospieť k vytvoreniu nástroja, ktorý bude pokrývať všetky kategórie kultúrneho materiálu, ako napríklad audiovizuálne obsahy, európska digitálna knižnica sa spočiatku musí zamerať na potenciál textového materiálu, na ktorý sa nevzťahujú autorské práva;
Stresses that, although the long-term aim is to establish a tool that covers all categories of cultural material, such as audiovisual content, the European digital library must initially concentrate on the potential offered by text material that is free of rights;
na tento účel vyzýva všetky európske knižnice, aby európskej digitálnej knižnici poskytli všetky diela, na ktoré sa nevzťahujú autorské práva a ktoré už majú v digitálnej podobe;
To this end invites all European libraries to make available to the European digital library works that are free of rights which they already hold in digital form;
vyzýva európske univerzity a iné vysokoškolské vzdelávacie zariadenia, aby umožnili prístup k doktorandským prácam a iným vedeckým prácam týkajúcim sa tém a oblastí spojených s európskym kultúrnym dedičstvom podľa podmienok, ktoré je potrebné vymedziť, a aby sa pritom v plnom rozsahu rešpektovali autorské práva;
Calls on European universities and other higher education institutions to open up access to doctoral theses and other scientific works whose subject matter and fields of study relate to the European cultural heritage under conditions to be determined and without in any way infringing copyright;
vyzýva ďalšie európske kultúrne inštitúcie vrátane regionálnych a miestnych k účasti na tomto projekte, aby sa dosiahla jeho reprezentatívnosť z hľadiska bohatstva a rozmanitosti európskej kultúry; okrem toho naliehavo vyzýva múzeá, aby digitalizovali svoje archívy, aby sa mohli zapojiť do tohto projektu;
Invites other European cultural institutions, including regional and local institutions, to take part in this project so that it will be representative of the wealth and diversity of European culture; encourages museums to digitise their archives so that they can be included in this project;
ďalej zdôrazňuje, že európska digitálna knižnica nemá výlučne za cieľ šíriť obsahy, ale koordinovať prístup k digitalizovaným dielam;
Stresses that the European digital library does not aim to disseminate content exclusively, but to coordinate access to digital works;
podnecuje výber a používanie spoločných noriem na základe existujúcich a prispôsobených formátov s cieľom zabezpečiť interoperabilitu obsahov potrebnú na dobré fungovanie európskej digitálnej knižnice a postupne prijať stabilizované metadátové jazyky (Dublin Core, atď.);
Urges that common standards based on existing formats are chosen and used and also adapted to ensure interoperability of content, which is necessary if the European digital library is to function properly, and that fixed metadata languages (Dublin Core, etc.) be phased in;
povzbudzuje členské štáty, aby pokračovali vo svojom úsilí a urýchlili tempo digitalizácie kultúrnych obsahov s cieľom dostať sa k dostatočnému množstvu obsahov;
Encourages Member States to continue their efforts and speed up the rate of digitisation of cultural content to achieve a sufficient mass of content;
preto po dohode s kultúrnymi inštitúciami podporuje členské štáty, aby na národnej alebo regionálnej úrovni vypracovali plány digitalizácie v záujme zmapovania všetkých digitalizačných činností v rámci Európy a v záujme dosiahnutia súčinnosti vždy dohliadli na to, aby sa zabránilo prekrývaniu úsilia a výdavkov vynaložených mnohými verejnými a súkromnými inštitúciami na digitalizáciu svojich fondov, pretože je potrebné podľa typu inštitúcie inventarizovať práce, ktoré už boli vykonané;
Encourages Member States, together with cultural institutions, to draw up digitisation plans at national or regional level to establish a European map of all digitisation activities, thus enabling synergies to operate while avoiding duplication of the efforts and costs undertaken by many public and private institutions to digitise their holdings, since it is essential to draw up a survey of work already carried out, broken down by type of institution;
podporuje úzku spoluprácu medzi členskými štátmi a kultúrnymi inštitúciami, ako aj výmenu osvedčených postupov na účely digitalizácie, zabezpečenia dostupnosti diel a ich digitálneho uchovania;
Encourages close cooperation between Member States and cultural institutions and an exchange of good practice with regard to digitising works and making them accessible and digitally preserving them;
okrem toho zdôrazňuje, že európska digitálna knižnica bude podporovať výskum v oblasti digitalizácie, interoperability a digitálneho uchovania, najmä prostredníctvom kompetenčných centier zriadených Komisiou, pretože európska digitálna knižnica sa nemôže realizovať bez silnej zložky v oblasti výskumu a vývoja;
Emphasises, given that the project cannot be translated into reality without a substantial research and development component, that the European digital library will encourage research in the areas of digitisation, interoperability and digital preservation, particularly through skills centres set up by the Commission;
zdôrazňuje, že je potrebné podporiť inovácie a vývoj na poli viacjazyčnosti;
Emphasises the need to support innovation and research in the field of multilingualism;
pripomína, že ak programy Spoločenstva neumožňujú financovať digitalizáciu ako takú, je nutné rozvíjať nové spôsoby financovania vrátane financovania v spolupráci so súkromným sektorom, pričom je podľa možnosti potrebné zabrániť viacrýchlostnej digitalizácii medzi členskými štátmi;
Points out that, although Community programmes are not able to fund digitisation as such, new methods of financing must be developed, including partnerships with the private sector, on the understanding, however, that every effort must be made to prevent digitisation proceeding at different paces in different Member States;
Štruktúra a obsah európskej digitálnej knižnice – viacjazyčné spoločné prístupové miesto k európskemu kultúrnemu dedičstvu
Structure and content of the European digital library – a common, multilingual access point for the European cultural heritage
podporuje vytvorenie spoločného rozhrania, ktoré by umožňovalo prístup k obsahu, ktorého kvalita a spoľahlivosť by boli zaručené, a to prostredníctvom integrovaného vyhľadávača, ktorý by bol vyhľadávacím nástrojom pre metadáta, a v prípade digitalizovaných dokumentov v textovej podobe, nástrojom pre priame vyhľadávanie o texte;
Encourages the establishment of a common interface providing access to content of guaranteed quality and accuracy via an integrated search engine enabling searches for meta-information and direct text when documents have been digitised in text mode;
zdôrazňuje, že je dôležité dosiahnuť vytvorenie viacjazyčného rozhrania, ktoré bude umožňovať priamy prístup k vyhľadávaným obsahom vo všetkých jazykoch EÚ tak, aby sa okrem bežného vyhľadávania podľa autora a názvu zabezpečilo vyhľadávanie podľa témy alebo podľa kľúčového slova; výsledky budú musieť v takomto prípade obsahovať údaje týkajúce sa všetkých partnerských knižníc a budú musieť byť vo všetkých katalógových jazykoch;
Underlines the importance of achieving a multilingual interface giving direct access to content in all European Union languages in order to accommodate not just searches by author or title, but also searches by topic or keyword, the results of which must ultimately encompass the data from every library involved and in every catalogue language;
okrem toho podnecuje k zavedeniu inovačných a moderných funkcií prispôsobených všetkým návštevníkom;
Urges also putting in place innovative, modern features that are suitable for all visitors;
zdôrazňuje, že má záujem na tom, aby bola európska digitálna knižnica vytvorená a organizovaná zo všetkých zdrojov a vlastných technických kapacít, ktoré uľahčia vytvorenie, vyhľadávanie a používanie informácií a nebude zahŕňať len digitalizovaný katalóg európskych diel;
Emphasises that the European digital library must be planned and organised on the basis of a pool of resources and technical capabilities able to facilitate the creation, research and utilisation of information and should not consist merely of a digital catalogue of European works;
okrem toho spresňuje, že by bolo žiaduce neobmedziť európske kultúrne dedičstvo na súbor diel EÚ, ale zohľadniť aj kultúrny prínos ostatných európskych krajín;
Points out that it would be desirable not to limit the European cultural heritage to the European Union's own works, but also to take account of the cultural contributions of other European countries;
okrem toho spresňuje, že aj keď sa európske kultúrne dedičstvo skladá z veľkej časti z diel, ktoré sú verejným majetkom, neobmedzuje sa iba na túto kategóriu;
Points out that, although the European cultural heritage is largely made up of works in the public domain, it is not limited to this category alone;
z tohto dôvodu pripomína, že je vhodné rozlišovať diela, ktoré sú verejným majetkom a diela, na ktoré sa vzťahujú autorské práva vrátane osirelých diel a starých vzácnych diel, a ustanoviť rôzne modely pre každé z nich prispôsobené jednotlivým sektorom činnosti;
Points out therefore that a distinction must be drawn between works in the public domain and works which are subject to rights, including orphan and out-of-print works, and that different models for each kind of work and suited to each sector must be provided;
schvaľuje vytvorenie vyššie uvedenej expertnej skupiny na vysokej úrovni a predovšetkým podporuje návrhy tejto skupiny na zostavenie registra osirelých a starých vzácnych diel a na vypracovanie mechanizmov uľahčujúcich vyhľadávanie držiteľov práv;
Welcomes the establishment of the high-level expert group and in particular supports its proposals to list all orphan and out-of-print works and to develop mechanisms to facilitate the search for right holders;
zdôrazňuje, že návrhy, ktoré formulovala skupina expertov na vysokej úrovni vo svojej prvej správe, sa týkajú hlavne oblasti vydávania kníh a že o ich rozšírení na ostatné oblasti by sa malo rozhodnúť po dohode s ich zástupcami;
Emphasises that the proposals formulated by the high-level expert group in its first report primarily concern the book publishing sector, and that a decision as to whether to extend those proposals to other sectors should be taken in conjunction with representatives of those sectors;
uvádza, že v ďalšej etape by bolo vhodné, aby európska digitálna knižnica mohla ponúkať, ak je to možné, okrem dokumentov, na ktoré sa nevzťahujú žiadne práva, dokumenty podliehajúce autorským právam, pod podmienkou prísneho dodržiavania vnútroštátnych právnych predpisov, právnych predpisov Spoločenstva a medzinárodných právnych predpisov týkajúcich sa duševného vlastníctva;
Points out that it would be desirable at a later stage for the European digital library to offer, if possible, copyright-protected documents as well as documents which are free of rights, whilst strictly complying with national, Community and international law on intellectual property;
zdôrazňuje, že každé rozhodnutie v tomto zmysle sa musí prijať v spolupráci so všetkými zúčastnenými stranami, predovšetkým s autormi, nakladateľmi a kníhkupcami;
Underlines that any decision of this sort must be taken in cooperation with all players involved, particularly authors, publishers and booksellers;
navrhuje, aby užívateľ mohol cez európsku digitálnu knižnicu lokalizovať digitalizované dokumenty v obrazovej a textovej podobe bez ohľadu na ich charakter a mohol do nich voľne nahliadať, a to buď do celých diel, ak sa na ne nevzťahujú autorské práva, alebo v prípade chránených diel do krátkych výňatkov so súhlasom držiteľov práv;
Proposes that users of the European digital library should be able to find any kind of digital document, in image and text mode, and consult it freely, in their entirety in the case of works which are free of rights or in the form of short extracts in the case of protected works, with the agreement of the right holder;
navrhuje, aby sa prostredníctvom osobitných stránok poskytujúcich záruky bezpečnosti vyžadované držiteľmi práv, umožnilo virtuálne listovanie v diele, na ktoré sa vťahujú autorské práva;
Proposes that provision be made for on-line browsing of works which are subject to rights through specialised sites providing the security guarantees required by right holders;
v spojitosti s posledným uvedeným prípadom navrhuje, aby sa európska digitálna knižnica správala ako jednoduchý nositeľ informácií;
Proposes in this case that the European digital library act as a simple conveyor of information;
v tejto súvislosti uvádza, že prístup k celému chránenému dokumentu by sa mohol uskutočniť prostredníctvom osobitných stránok so súhlasom držiteľov práv za zodpovedajúci poplatok;
Points out that specialised sites could provide access to the whole of a protected document in agreement with the right holder and in return for fair remuneration;
vyzýva na vytvorenie riadiaceho výboru, v ktorom by hrali významnú úlohu kultúrne inštitúcie a ktorý by vymedzil priority a usmernenia pre európsku digitálnu knižnicu a takisto by zabezpečil koordináciu, riadenie a monitorovanie jej činností;
Calls for the establishment of a steering committee in which cultural institutions play a major role to determine the priorities for and the guidelines of the European digital library and to ensure the coordination, management and monitoring of its activities;
vyzýva na koordináciu skupín zriadených Komisiou, najmä skupiny expertov členských krajín pre digitalizáciu a digitálne uchovanie a vyššie uvedenej skupiny expertov na vysokej úrovni, aby sa dosiahla skutočná súčinnosť na európskej úrovni;
Calls for coordination between the groups established by the Commission, in particular the Member States' expert group on digitisation and digital preservation and the above mentioned high-level expert group, to achieve genuine synergy at European level;
navrhuje, aby sa na európskej úrovni zriadil koordinačný orgán ekvivalentný TEL-u pre fondy národných múzeí a archívov, ktorý bude riadiť všetky druhy digitalizovaných prvkov spojených s európskym kultúrnym dedičstvom, aby ich zaintegroval do výskumného systému európskej digitálnej knižnice;
Suggests the establishment of a Europe-wide coordination body, equivalent to TEL, for national museum and archive collections which generate every kind of digitised material connected with the European cultural heritage so as to integrate it into the European digital library search system;
okrem toho zdôrazňuje, že európska digitálna knižnica celistvo integrovaná na úrovni vzdelávacích systémov umožní ľahšie osloviť mladých Európanov a bude ich môcť priblížiť k ich kultúrnemu a literárnemu dedičstvu, pričom ich bude vzdelávať v oblasti nových technológií a bude bojovať proti digitálnej bariére;
Points out that, if integrated coherently into education systems, the European digital library would make it easier to reach young Europeans and could bring them into closer contact with their cultural and literary heritage, whilst familiarising them with new technologies and combating the digital divide;
domnieva sa, že je nevyhnutné zintenzívniť výmenu skúseností a osvedčených postupov s ostatnými európskymi inštitúciami, ako je Komisia, o uchovaní a prístupe s inštitúciami tretích krajín, ako je knižnica Kongresu USA, s medzinárodnými združeniami, ako je Medzinárodná federácia knihovníckych asociácií a inštitúcií, s verejnými alebo súkromnými organizáciami, ako je Online Computer Library Center a iné, a usilovať sa čo najviac využívať softvéry a osvedčené a operatívne riešenia;
Considers it essential to intensify the exchange of experience and good practice with other European institutions, such as the European Commission on Preservation and Access, institutions in third countries, such as the library of the US Congress, international associations, such as the International Federation of Library Associations and Institutions, public or private organisations, such as the Online Computer Library Center, and others, endeavouring wherever possible to use software and solutions already tested and in operation;
podporuje propagáciu, zviditeľnenie a prístup k európskej digitálnej knižnici rozšírenou komunikáciou na všetkých úrovniach a vytvorením loga umožňujúceho jej identifikáciu;
Urges that the European digital library be promoted and made visible and accessible through extensive communications at all levels and through the creation of a distinctive logo;
v tejto súvislosti odporúča, aby časť zdrojov určená pre európsku digitálnu knižnicu bola venovaná na jej propagáciu u čo najširšej verejnosti;
Recommends in this connection that part of the resources earmarked for the European digital library be devoted to its promotion with the broadest possible public;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission and to the governments and parliaments of the Member States.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 27. septembra 2007 o účinnosti a rovnosti v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy ( 2007/2113(INI) )
European Parliament resolution of 27 September 2007 on efficiency and equity in European education and training systems ( 2007/2113(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu Efektívnosť a rovnosť v európskych systémoch vzdelávania a odbornej prípravy ( KOM(2006)0481 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled "Efficiency and equity in European education and training systems" ( COM(2006)0481 ),
so zreteľom na návrh odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení európskeho kvalifikačného rámca pre celoživotné vzdelávanie ( KOM(2006)0479 ),
having regard to the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning ( COM(2006)0479 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Vzdelávanie dospelých: na vzdelávanie sa nikdy nie je neskoro ( KOM(2006)0614 ),
having regard to the communication from the Commission entitled "Adult learning: it is never too late to learn" ( COM(2006)0614 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanovisko Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0326/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0326/2007 ),
keďže v súvislosti s obmedzovaním verejných rozpočtov, výzvami globalizácie, demografickými zmenami a technologickými inováciami sa v celej Európe kladie väčší dôraz na zlepšenie efektívnosti v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy,
whereas in response to cuts in public budgets, the challenges of globalisation, demographic change and technological innovation, greater emphasis is being placed throughout Europe on making education and training more effective,
keďže ako ukázala správa zo štúdie Pisa 2003, značné rozdiely vo výkonnosti jednotlivých vzdelávacích systémov v EÚ vzbudzujú obavy,
whereas the considerable disparity in performance between education systems in the EU, as illustrated in the Pisa 2003 Report, is a matter of concern,
keďže tento faktor by sa mohol premietnuť do prehĺbenia rozdielov v spoločenskom a hospodárskom rozvoji členských štátov a mohol by ohroziť dosahovanie cieľov lisabonskej stratégie,
whereas this factor might be translated into an increase in the differences in the economic and social development of the Member States and jeopardise the achievement of the Lisbon strategy goals,
keďže právo na vzdelanie je základnou zásadou uznanou na medzinárodnej úrovni, ako aj Chartou základných práv Európskej únie,
whereas the right to education is a principle recognised both at international level and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
keďže väčšina súčasných vzdelávacích systémov a systémov odbornej prípravy kopíruje a prehlbuje súčasné nerovnosti,
whereas most current education and training systems replicate and deepen existing inequalities,
keďže nerovnosť vo vzdelávaní a odbornej príprave má vysoké skryté náklady,
whereas inequity in education and training has high hidden costs,
keďže investície do vzdelania a odbornej prípravy majú dlhodobý hospodársky a spoločenský prínos a je potrebné ich dlhodobo plánovať,
whereas investment in education and training has long-term economic and social benefits and must be planned on a long-term basis,