natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že členské štáty by mali v procese transpozície naplno využiť pomoc Komisie;
Considers that Member States should make full use of the Commission's assistance in the transposition process;
domnieva sa, že Komisia by mala dostať k dispozícii ľudské zdroje na účinnejšiu aktívnu kontrolu neskorej a nesprávnej transpozície;
Considers that the Commission should be given the human resources to police late and incorrect transposition more effectively;
zdôrazňuje, že členské štáty by si mali navzájom aktívne vymieňať znalosti a najlepšie postupy týkajúce sa transpozície právnych predpisov v oblasti verejného obstarávania a mali by zlepšiť spoluprácu s Komisiou v tejto oblasti;
Stresses that Member States should actively exchange knowledge and best practice with each other on transposing public procurement legislation and improve cooperation with the Commission in this field;
domnieva sa, že nekonzistentná transpozícia voliteľných prvkov smernice o verejnom sektore by mohla mať negatívny vplyv na vnútorný trh, a v súlade s tým vyzýva členské štáty, aby zvážili prijatie všetkých možnosti v oblasti pružnosti; predovšetkým zdôrazňuje, že tieto možnosti by mohli znížiť riziko nezákonných praktík;
Considers that the inconsistent transposition of the optional elements of the public sector Directive could have an adverse effect on the internal market, and accordingly encourages Member States to consider adopting all flexibility options; stresses in particular that these options could reduce the risk of illegal practices;
v súlade s tým vyzýva Komisiu, aby vypracovala štúdiu o hodnotení vplyvu neharmonizovanej transpozície voliteľných prvkov smernice o verejnom sektore na cezhraničné verejné súťaže v EÚ;
Calls accordingly on the Commission to conduct a study to evaluate the impact of non-harmonised transposition of the optional elements of the public sector Directive on cross-border tendering in the EU;
vyzýva členské štáty, ktoré tak doteraz neučinili, aby poskytli svojim verejným orgánom potrebné právne nástroje s cieľom spolupracovať nebyrokratickým spôsobom v rámci verejno-verejných partnerstiev, a tým vytvorili potrebnú právnu istotu pre verejné orgány, aby mohli konať v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva, najmä so smernicami o verejnom obstarávaní a s judikatúrou Európskeho súdneho dvora;
Calls on the Member States, so far having failed to do so, to provide their public authorities with the necessary legal tools to cooperate, in a non-bureaucratic manner, in the framework of a public-public partnership, thus creating the necessary legal security for public authorities to act in accordance with Community law, especially the public procurement directives and the jurisprudence of the Court of Justice of the European Communities;
Vykonávanie právnych predpisov Spoločenstva v oblasti verejného obstarávania
Implementation of Community legislation on public procurement
pevne verí, že počet prípadov porušenia pravidiel by bolo možné znížiť, keby členské štáty a Komisia viac spolupracovali; vyzýva preto členské štáty a Komisiu, aby aktívne presadzovali neformálne styky v počiatočných etapách;
Strongly believes that breaches of the rules could be reduced if Member States and the Commission introduced more collaborative practices; encourages therefore Member States and the Commission to actively promote informal exchanges at an early stage;
domnieva sa, že vzhľadom na počet porušení pravidiel by Komisia mala mať k dispozícii ľudské zdroje na účinnejšiu kontrolu vykonávania právnych predpisov o verejnom obstarávaní;
Considers that, given the number of infringements, the Commission should be given the human resources to police the implementation of public procurement legislation more effectively;
vyzýva členské štáty, aby poskytli Komisii dostatočné údaje o vykonávaní smerníc o verejnom obstarávaní; okrem toho naliehavo žiada členské štáty a Komisiu, aby spolupracovali na zvýšení schopnosti lepšieho zberu údajov a lepšej aktívnej kontroly problémov pri transpozícii a vykonávaní;
Calls on the Member States to provide the Commission with sufficient data on the implementation of the public procurement Directives; urges moreover Member States and the Commission to work together towards increasing the capacity for better data collection and for better policing of transposition and implementation problems;
vyzýva na zavedenie národných poradných orgánov v oblasti verejného obstarávania, ktoré by obstarávateľom pomáhali správne vykonávať pravidlá verejného obstarávania a uchádzačom, najmä malým a stredným podnikom, pomáhali pri podávaní ponúk na verejné zákazky;
Calls for the introduction of national advisory agencies on public procurement to assist contracting authorities in the correct implementation of the public procurement rules, and to assist tenderers, in particular small and medium enterprises, in bidding for public contracts;
vyzýva členské štáty, aby vnútroštátne úsilie zamerali na odhaľovanie a sankcionovanie nezákonných praktík a zabezpečenie toho, aby sa rešpektovali všetky relevantné rozsudky vnútroštátnych súdov a Európskeho súdneho dvora;
Calls on Member States to focus national efforts on detecting and sanctioning illegal practices and ensuring that all relevant national court judgments and rulings of the European Court of Justice are respected;
zdôrazňuje, že mechanizmy neformálneho urovnávania sporov môžu vo verejnom obstarávaní dopĺňať formálne nápravné opatrenia a mali by byť viditeľnejšie;
Stresses that informal dispute settlement mechanisms can be complementary to formal remedies in public procurement and should benefit from greater visibility;
dôrazne vyzýva členské štáty, aby koordinovali a zjednodušili techniky elektronického nákupu s cieľom uľahčiť prístup k takémuto obstarávaniu;
Strongly encourages Member States to coordinate and simplify electronic purchasing techniques to facilitate access to such procurements;
víta Komisiou pripravenú príručku na uplatňovanie environmentálnych kritérií;
Welcomes the Commission's handbook on the application of environmental criteria;
víta pokračujúcu štúdiu Komisie o uplatňovaní sociálnych kritérií na zabezpečenie správneho a účinného uplatňovania týchto kritérií; žiada, aby po dokončení štúdie boli zverejnené pokyny na uplatňovanie sociálnych kritérií;
Welcomes the Commission's ongoing study on the application of social criteria to ensure correct and effective application of those criteria; calls for the publication of guidelines on the application of social criteria on completion of the study;
Zlepšovanie najlepších postupov vo verejnom obstarávaní
Improving best practice in public procurement
domnieva sa, že členské štáty by mali venovať viac kapacít zvyšovaniu úrovne profesionality vo verejnom obstarávaní a výmene najlepších skúsenosti na vnútroštátnej úrovni, aby zabezpečili konzistentné a rovnomerné uplatňovanie pravidiel verejného obstarávania všetkými obstarávateľmi a vo všetkých oblastiach pravidiel, ktoré sú menej jasné, najmä v oblasti obstarávania, ktoré nespadá celé do pôsobnosti smerníc o verejnom obstarávaní;
Considers that Member States should devote more capacity to raising the level of procurement professionalism and sharing best practice at the national level to ensure consistent and even application of the public procurement rules by all contracting authorities and in areas of the rules where there is less clarity, particularly procurements falling outside the full scope of the public procurement Directives;
pripomína, že systematická príprava odborníkov na verejné obstarávania v celej EÚ by zvýšila transparentnosť vnútroštátnych vykonávacích opatrení a postupov vo verejnom obstarávaní v celej EÚ;
Points out that the systematic training of procurement professionals across the EU would enhance the transparency of national implementation measures and procedures in public procurement across the EU;
zdôrazňuje, že vo verejnom obstarávaní je potrebná zmena na prechod od prístupu založeného na rozpočte ku prístupu zameranému na výsledok, ktorý by vnímal celé náklady projektového cyklu a ktorý by si vyžadoval, aby odborníci na obstarávanie mali dobré riadiace a hospodárske schopnosti;
Stresses that a change is needed to move away from a budget-based approach to an outcome-focussed approach in public procurement, looking at whole project-cycle costs and requiring purchasing professionals to develop sound management and economic skills;
vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s členskými štátmi zlepšila šírenie znalostí v oblasti verejného obstarávania v celej EÚ;
Encourages the Commission, in partnership with Member States, to improve knowledge dissemination at EU level in the field of public procurement;
podporuje prípravu vnútroštátnych "vzorových konferencií" o verejnom obstarávaní, ktoré by ukazovali najlepšie projekty verejného obstarávania vo svojej triede, a rozvoj a koordináciu práce európskych sietí na výmenu najlepších postupov v oblasti verejného obstarávania;
Encourages the development of national procurement 'showcase conferences' displaying best-in-class public procurement projects and the development and coordination of the work of European networks for the exchange of best practice in public procurement;
povzbudzuje členské štáty, aby využívali predkomerčné obstarávanie založené na spoločných rizikách a zisku obstarávateľov a dodávateľov ako účinný nástroj na zavádzanie inovácií v EÚ s cieľom nájsť inovatívne riešenia špecifických problémov verejného záujmu;
Encourages the use by Member States of pre-commercial procurement, based on risk-benefit sharing between procurers and suppliers with a view to developing innovative solutions to address specific problems of public interest, as an effective tool for driving innovation in the EU;
odporúča, aby Komisia navrhla akčný plán na podporu členských štátov, aby plnili svoje povinnosti súvisiace s riešením pretrvávajúcich a nových problémov pri transpozícii a vykonávaní v oblasti verejného obstarávania so zameraním na protizákonné priame zadávanie zákaziek a neskorú alebo nesprávnu transpozíciu;
Recommends that the Commission propose an action plan to encourage Member States to fulfil their obligation to tackle persistent and emerging transposition and implementation problems in public procurement, focusing on illegal direct awards and late or incorrect transposition;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Európskemu ombudsmanovi a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Court of Justice of the European Communities, the European Ombudsman, and the parliaments of the Member States.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 20. júna 2007 o rozvojových cieľoch milénia – polovica obdobia na ich dosiahnutie ( 2007/2103(INI) )
European Parliament resolution of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point ( 2007/2103(INI) )
so zreteľom na Deklaráciu milénia z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje rozvojové ciele milénia (RCM) ako kritérium spoločne ustanovené medzinárodným spoločenstvom na odstraňovanie chudoby,
having regard to the Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria established collectively by the international community for the elimination of poverty,
so zreteľom na po sebe nasledujúce správy o ľudskom rozvoji, vypracované Rozvojovým programom Organizácie spojených národov (UNDP),
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme (UNDP),
so zreteľom na Rímsku deklaráciu o harmonizácii prijatú 25. februára 2003 v nadväznosti na Fórum na vysokej úrovni o harmonizácii a na Parížsku deklaráciu o účinnosti rozvojovej pomoci prijatú 2. marca 2005 ako výsledok Fóra na vysokej úrovni o uplatňovaní, zosúlaďovaní a výsledkoch (ďalej len "Parížska deklarácia"),
having regard to the Rome Declaration on Harmonisation, adopted on 25 February 2003 following the High Level Forum on Harmonisation, and the Paris Declaration on Aid Effectiveness, adopted on 2 March 2005 following the High Level Forum on Implementation, Alignment and Results (the 'Paris Declaration'),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom "Stratégia EÚ pre Afriku: K Euro-africkému paktu na urýchlenie rozvoja Afriky" ( KOM(2005)0489 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Strategy for Africa: Towards a Euro-African pact to accelerate Africa's development' ( COM(2005)0489 ),
so zreteľom na výročné správy generálneho tajomníka Organizácie spojených národov (OSN) o uplatňovaní Deklarácie milénia OSN, z ktorých najnovšia je z júla 2006,
having regard to the annual reports by the Secretary-General of the United Nations (UN) on the implementation of the Millennium Declaration, the latest of which dates from July 2006,
so zreteľom na správu pracovnej skupiny OSN pre projekt milénia na čele s profesorom Jeffreyom Sachsom s názvom "Investovanie do rozvoja: Praktický plán na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia",
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs entitled "Investing in Development: a practical plan to achieve the Millennium Development Goals",
so zreteľom na správu Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD) s názvom "Najmenej rozvinuté krajiny – 2002: Únik z osídiel chudoby",
having regard to the Report of the UN Conference on Trade and Development (UNCTAD) entitled 'The Least Developed Countries – Report 2002 – Escaping the Poverty Trap,
so zreteľom na výročné správy UNICEF o situácii detí vo svete a na Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989,
having regard to UNICEF's annual State of the World's Children reports and the 1989 UN Convention on the Rights of the Child,
so zreteľom na pracovný dokument Komisie s názvom "Správa ES o rozvojových cieľoch milénia 2000 – 2004 ( SEK(2004)1379 ),
having regard to the Commission Staff Working Paper entitled "EC Report on Millennium Development Goals 2000–2004" ( SEC(2004)1379 ),
so zreteľom na každoročné správy Svetovej banky a Medzinárodného menového fondu (MMF) o RCM z celosvetového monitorovania, z ktorých najnovšia bola uverejnená v apríli 2007,
having regard to the annual Global Monitoring Report on MDGs of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), the latest of which was published in April 2007,
so zreteľom na správu Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) o spolupráci pri rozvoji z roku 2006, ktorej najnovšia verzia bola uverejnená v marci 2007,
having regard to the Development Co-operation Report 2006 of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), the latest version of which was published in March 2007,
so zreteľom na záverečné deklarácie a závery medzinárodných konferencií, najmä medzinárodnej konferencie o financovaní rozvoja (Monterrey, 2002), svetového samitu 2005 (New York, 2005), svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji (Johannesburg, 2002), tretej konferencie OSN o najmenej rozvinutých krajinách (Brusel, 2001), štvrtej ministerskej konferencie Svetovej obchodnej organizácie (WTO) (Doha, 2001), medzinárodnej konferencie o obyvateľstve a rozvoji (ICPD) (Káhira, 1994), mimoriadneho zasadnutia Valného zhromaždenia OSN v roku 1999 na účely preskúmania pokroku s cieľom splniť ciele ICPD (Káhira + 5), a svetového vzdelávacieho fóra (Dakar, 2000),
having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the 2005 World Summit (New York, 2005), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (LDCs) (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organization (WTO) Ministerial Conference (Doha, 2001), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), and the World Education Forum (Dakar, 2000),
so zreteľom na výhrady, ktoré vyjadrili členské štáty v konečných vyhláseniach a záveroch vyššie uvedených konferencií,
having regard to the national reservations expressed by EU Member States in the final declarations and conclusions of the above-mentioned conferences,
so zreteľom na záväzky prijaté Európskou radou z Barcelony v marci 2002 pred konferenciou v Monterrey,
having regard to the commitments made by the Barcelona European Council in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
so zreteľom na záväzky prijaté na samite G8 v Gleneagles v roku 2005 týkajúce sa objemu pomoci, pomoci subsaharskej Afrike a kvality pomoci,
having regard to the commitments on aid volume, aid to Sub-Saharan Africa, and aid quality made by the G8 at the 2005 Gleneagles Summit,
so zreteľom na štvrtú hodnotiacu správu pracovnej skupiny II Medzivládneho panelu o klimatických zmenách s názvom "Klimatické zmeny 2007: Dôsledky, adaptácia a zraniteľnosť" (ďalej len "štvrtá hodnotiaca správa o klimatických zmenách"),
having regard to the Fourth Assessment Report of Working Group II to the Intergovernmental Panel on Climate Change entitled 'Climate Change 2007: Impacts, Adaptation and Vulnerability' ( the "Fourth Assessment Report on Climate Change"),
so zreteľom na záverečnú Sternovu hodnotiacu správu o hospodárskych dôsledkoch klimatických zmien,
having regard to the final report of the Stern Review on the Economics of Climate Change,
so zreteľom na závery UNDP, miléniového projektu OSN a Svetovej banky v správe o energetike za rok 2006 a rozvojových cieľoch milénia,
having regard to the conclusions of UNDP, the UN Millennium Project and the World Bank in their 2006 report on Energy and the Millennium Development Goals,
so zreteľom na články 177 až 181 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
having regard to Articles 177-181 of the Treaty establishing the European Community,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom "Pomoc EÚ: Dávať viac, lepšie a rýchlejšie ( KOM(2006)0087 )",
having regard to the Commission Communication entitled EU Aid: 'Delivering more, better and faster' ( COM(2006)0087 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom "Posilnenie európskeho vplyvu: spoločný rámec na vypracovanie strategických dokumentov krajín a spoločné viacročné programovanie" ( KOM(2006)0088 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Increasing the impact of EU aid: a common framework for drafting country strategy papers and joint multiannual programming' ( COM(2006)0088 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom "Urýchlenie pokroku smerom k dosiahnutiu rozvojových cieľov milénia – financovanie rozvoja a účinnosť pomoci" ( KOM(2005)0133 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Accelerating progress towards attaining the Millennium Development Goals – Financing for Development and Aid Effectiveness' ( COM(2005)0133 ),
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 10. a 11. apríla 2006 o financovaní rozvojovej pomoci a účinnosti európskej pomoci,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) meeting of 10 and 11 April 2006 on financing for development and European aid effectiveness,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom "Kódex EÚ týkajúci sa rozdelenia práce v oblasti rozvojovej politiky" ( KOM(2007)0072 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'EU Code of Conduct on Division of Labour in Development Cooperation' ( COM(2007)0072 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6-0220/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0220/2007 ),
keďže rok 2007 predstavuje polovicu obdobia na dosiahnutie RCM do roku 2015 a z tohto dôvodu ponúka jedinečnú príležitosť zistiť, čo ešte treba vykonať,
whereas the year 2007 marks the mid-point to meeting the MDGs in 2015 and therefore offers a unique opportunity to take stock of what remains to be done,
keďže v subsaharskej Afrike mnohé krajiny nesmerujú k splneniu RCM podľa plánov a v mnohých krajinách so stredne vysokým príjmom existujú regióny a etnické skupiny s niekoľkomiliónovou populáciou, ktorých pokrok nie je dostatočný,
whereas in Sub-Saharan Africa many countries are not on track to meet any of the MDGs, and also in many middle-income countries there are regions and ethnic groups made up of millions of people who are making unsatisfactory progress,
keďže Európska rada sa so zreteľom na agendu samitu G8 v júli 2005 v Gleneagles, z mája 2005 zhodla, že do roku 2015 bude objem oficiálnej rozvojovej pomoci (ORP) 0,7 % hrubého národného dôchodku (HND), a že toto zvýšenie pomoci je základným predpokladom pre dosiahnutie RCM,
whereas the European Council, with reference to the agenda for the G8 Summit in Gleneagles in July 2005, agreed in May 2005 that 0,7 % of Gross National Income (GNI) would be donated as Official Development Assistance (ODA) by 2015 and that this increase in aid was a fundamental prerequisite for the achievement of the MDGs,
keďže Výbor pre rozvojovú pomoc OECD umožňuje odpustenie dlhov započítať do príspevkov oficiálnej rozvojovej pomoci darcovských krajín, aj keď to nepredstavuje prevod nových finančných prostriedkov od darcovských krajín prijímajúcim krajinám,
whereas the OECD's Development Assistance Committee (DAC) allows for debt relief to be counted towards donor countries' ODA contributions even though it does not represent a transfer of any new resources from donor to recipient countries,
keďže odpustenie dlhov je jedným z 8 úloh RCM, ktorá je zameraná konkrétne na komplexné riešenie problémov s dlhmi rozvojových krajín pomocou národných a medzinárodných opatrení na vytvorenie dlhodobo udržateľnejšieho dlhu,
whereas debt relief is one of the targets of MDG 8, which aims specifically to 'deal comprehensively with developing countries" debt problems through national and international measures to make debt sustainable in the long term',
keďže 24 krajín vrátane 18 krajín v Afrike malo doteraz zo zrušenia dlhu úžitok, ale zrušenie dlhu je ešte potrebné v mnohých ďalších prípadoch,
whereas 24 countries have now benefited from debt cancellation, including 18 in Africa, but more much debt cancellation is still needed,
keďže na splnenie RCM v oblasti základného vzdelávania je potrebných 6,9 miliardy EUR ORP ročne a keďže objem celkovej ORP v oblasti základného vzdelávania dosahuje v súčasnosti výšku okolo 1,6 miliardy EUR – z toho EÚ prispieva sumou 0,8 miliardy EUR,
whereas annually EUR 6.9bn of ODA is required if the MDG on basic education is to be achieved and whereas the current global ODA for basic education is around EUR 1.6bn – of which the EU contributes EUR 0.8bn,
keďže na dosiahnutie RCM v oblasti zdravia sú podľa odhadu potrebné finančné prostriedky vo výške 21 miliárd EUR ročne a v súčasnosti je potreba financovania zabezpečená iba na 36 % a keďže aj po predpokladanom zvýšení ORP EÚ do roku 2010 dostupné finančné zdroje pokryjú iba 41 % požadovanej sumy, ktorá predstavuje 21 miliárd EUR – pričom vo financovaní zostane deficit vo výške 11,9 miliardy ročne,
whereas the estimated financing needed to meet the health MDGs is EUR 21bn per year, and current financing meets only 36 % of this need, and whereas even with an anticipated increase in EU ODA by 2010, the available funds will cover only 41 % of the required EUR 21 billion – leaving a financing gap of EUR 11.9 billion per year,
keďže napriek významnému pokroku v oblasti všeobecného základného vzdelania v posledných rokoch 77 miliónov školopovinných detí ešte stále nenavštevuje školu a do roku 2005 nebol splnený cieľ odstránenia rodového rozdielu vo vzdelaní na základných školách,
whereas despite significant progress towards universal primary education in recent years, there are still some 77 million primary school age children currently not in school, and the target of correcting the gender imbalance in primary schools by 2005 has been missed,
keďže detská práca upiera deťom právo vzdelávať sa, čo je pre budúce generácie nevyhnutným nástrojom úniku z chudoby,
Whereas child labour denies children the right to education, which is an essential instrument for future generations to escape poverty,