natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pre tie druhy rybolovu, ktoré majú podstatný vplyv, vytvoria príslušné členské štáty v úzkej spolupráci s Komisiou monitorovací systém, ktorý dokáže presne odhadnúť celkový úlovok rekreačného rybolovu týkajúci sa každej populácie rýb.
For those fisheries having a significant impact, the Member State concerned, in close cooperation with the Commission, shall develop a monitoring system that is able to accurately estimate the total recreational catches from each stock.
Rekreačný rybolov spĺňa ciele spoločnej politiky rybolovu.
Recreational Fisheries shall comply with the objectives of the Common Fisheries Policy.
, ktoré podliehajú viacročným plánom
shall be counted against the relevant
vlajkového členského štátu.
of the flag Member State.
Príslušné členské štáty stanovia
The Member States concerned shall
týchto kvótach
to be used exclusively for the purpose of recreational
príslušnej kvóty
shall be counted against the relevant
Členský štát môže stanoviť
The Member State may
podiel na
establish a share from such
zodpovední za predaj, skladovanie alebo prepravu musia byť schopní dokázať geografický pôvod produktov vyjadrený
responsible for selling, stocking or transporting must be able to prove the geographical origin of the products expressed
Článok 50 – odsek 2 – písmeno d a (nové)
Article 50 – paragraph 2 – point d a (new)
da) oblasť, vymedzená s rovnakou presnosťou, ako sa vyžaduje podľa článku 14 ods. 1;
da) the area of capture, to the same level of detail as under Article 14(1);
Registrovaní kupujúci, registrované aukcie alebo iné orgány či osoby, ktoré sú zodpovedné za prvý obchod s produktmi rybolovu vyloženými v členskom štáte, predložia elektronicky do
Registered buyers, registered auctions or other bodies or persons which are responsible for the first marketing of fishery products landed in a Member State, shall submit electronically, within
od prvého predaja príslušným orgánom členského štátu, na území ktorého sa prvý predaj uskutočnil, záznam o predaji.
after the first sale, a sales note to the competent authorities of the Member State in whose territory the first sale takes place.
Ak tento členský štát nie je vlajkovým štátom plavidla, ktoré vyložilo ryby, zabezpečí, aby sa kópia záznamu o predaji po prijatí príslušných informácií
If this Member State is not the flag State of the vessel that landed the fish, it shall ensure that a copy of the sales note is submitted
predložila príslušným orgánom vlajkového členského štátu.
to the competent authorities of the flag Member State upon receipt of the relevant information.
e) príslušný názov a abecedný kód FAO každého druhu a jeho geografický pôvod vyjadrený
e) the relevant name or FAO alpha code of each species and its geographical origin expressed
odkazom na podoblasť a divíziu alebo subdivíziu, v ktorej sa uplatňuje obmedzovanie úlovkov podľa právnych predpisov Spoločenstva;
by reference to a sub-area and division or sub-division in which catch limits apply pursuant to Community legislation;
s rovnakou presnosťou, ako sa vyžaduje podľa článku 14 ods. 1;
to the same level of detail as under Article 14(1)
Článok 55 – písmeno e a (nové)
Article 55 – point e a (new)
Článok 63 – odsek 6
Article 63 – paragraph 6
Všetky náklady súvisiace s činnosťou pozorovateľov na základe tohto článku hradia vlajkové členské štáty
All costs arising from the operation of observers under this Article shall be borne by the flag Member States
Členské štáty zriadia a aktualizujú elektronickú databázu, kde ukladajú všetky správy o inšpekciách a dozore vypracované ich úradníkmi
Member States shall set up and keep up to date an electronic database where they upload all inspection and surveillance reports
vrátane hlásení pozorovateľov
, including observer reports,
Členský štát vykonávajúci inšpekciu môže postúpiť stíhanie priestupku príslušným orgánom vlajkového členského štátu
The inspecting Member State may also transfer prosecution of the infringement to the competent authorities of the flag Member State
alebo členského štátu registrácie
or the Member State of registration
alebo členského štátu, ktorého občanom je páchateľ, pokiaľ sa tak stane po dohode s druhým členským štátom a za podmienky, že postúpením sa zvýši pravdepodobnosť dosiahnutia výsledku uvedeného v článku 81 ods. 2.
or the Member State of which the offender is a citizen so long as this is done, with the agreement of the latter Member State and on condition that the transfer is more likely to achieve the result referred to in Article 81(2).
Členské štáty zabezpečia, aby fyzická osoba, ktorá spáchala závažný priestupok, alebo právnická osoba považovaná za zodpovednú za závažný priestupok
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person held liable for a serious infringement is
potrestaná účinnými, primeranými a odrádzajúcimi správnymi sankciami v súlade s rozsahom sankcií a opatrení uvedeným v kapitole IX nariadenia (ES) č. 1005/2008.
by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
bola v princípe
, in principle, punished
potrestaná účinnými, primeranými a odrádzajúcimi správnymi sankciami v súlade so sankciami a opatreniami v rozsahu uvedenom v kapitole IX nariadenia (ES) č. 1005/2008.
by effective, proportionate and dissuasive administrative sanctions, in accordance with the range of sanctions and measures provided for in Chapter IX of Regulation (EC) No 1005/2008.
Článok 82 – odsek 6 a (nový)
Article 82 – paragraph 6 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia, u ktorých bola preukázaná zodpovednosť za vážne porušenie pravidiel spoločnej politiky v oblasti rybolovu, nemali možnosť využívať výhody Európskeho fondu rybného hospodárstva, dohôd o partnerstve v sektore rybolovu a inej verejnej pomoci.
Member States shall ensure that operators found liable for a serious infringement of the rules of the Common Fisheries Policy are precluded from benefiting from the European Fisheries Fund, Fisheries Partnership Agreements and other public aid.
Sankcie uvedené v tejto kapitole doplnia ďalšie sankcie alebo opatrenia týkajúce sa predovšetkým vrátenia verejnej pomoci alebo dotácií, ktoré počas tohto rozpočtového obdobia získali plavidlá vykonávajúce nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov.
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular the repayment of public assistance or subsidies received by IUU vessels during the financing period concerned.
Členské štáty uplatňujú pokutový bodový systém, na základe ktorého sa držiteľovi povolenia na rybolov pridelí primeraný počet trestných bodov v dôsledku spáchania
Member States shall apply a penalty point system on the basis of which the holder of a fishing authorisation receives appropriate penalty points as a result of
priestupku voči pravidlám spoločnej rybárskej politiky.
infringement against the rules of the Common Fisheries Policy.
Ak fyzická osoba spáchala priestupok voči pravidlám spoločnej rybárskej politiky alebo právnická osoba
When a natural person has committed or a legal person is held liable for
za zodpovednú za spáchanie takéhoto priestupku, držiteľovi povolenia na rybolov sa v dôsledku priestupku pridelí primeraný počet bodov.
infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the infringement.
za zodpovednú za spáchanie takéhoto priestupku, držiteľovi povolenia na rybolov sa v dôsledku
infringement of the rules of the Common Fisheries Policy, the appropriate number of points shall be assigned to the holder of the fishing authorisation as a result of the
Článok 84 – odsek 2 a (nový)
Article 84 – paragraph 2 a (new)
Ak boli držiteľovi povolenia na rybolov udelené trestné body, nemal by mať v tomto období možnosť získať dotácie Spoločenstva ani čerpať pomoc z verejných zdrojov štátu.
As long as a holder of a fishing authorisation has been assigned penalty points, that holder shall be precluded from receiving Community subsidies and national public aid during that time.
Ak držiteľ pozdržaného povolenia na rybolov nespácha ďalší
If the holder of a suspended fishing authorisation does not commit, within three years from the date of the last
priestupku, všetky body týkajúce sa povolenia na rybolov sa zrušia.
infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
Článok 84 – odsek 7
Article 84 – paragraph 7
a dôstojníci
and the officers
plavidla dostávajú primeraný počet pokutových bodov v dôsledku nimi spáchaných priestupkov voči pravidlám spoločnej rybárskej politiky.
of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
Členské štáty ustanovia taký pokutový bodový systém, v rámci ktorého
Member States shall also establish a penalty point system under which the master
veliteľ alebo
or the captain
kapitán plavidla dostávajú primeraný počet pokutových bodov v dôsledku nimi spáchaných priestupkov voči pravidlám spoločnej rybárskej politiky.
of a vessel receive appropriate penalty points as a result of an infringement against the rules of the Common Fisheries Policy committed by them.
Členské štáty registrujú v národnej databáze všetky priestupky voči pravidlám spoločnej rybárskej politiky, ktoré spáchali
Member States shall register in a national data base all infringements against rules of the Common Fisheries Policy, committed by
tí, ktorí sú zodpovední za
those responsible for
plavidlá plaviace sa pod ich vlajkou alebo ich štátni príslušníci, vrátane udelených sankcií a počtu pridelených bodov.
vessels flying their flag or by their nationals, including the sanctions they incurred and the number of points assigned.
Ak členský štát požiada iný členský štát o informácie v súvislosti so stíhaním priestupku, tento iný členský štát
Where a Member State requests information from another Member State in relation to the prosecution of an infringement, that other Member State shall provide the relevant information on the fishing vessels and persons in question
Článok 85 – odsek 3 a (nový)
Article 85 – paragraph 3 a (new)
Informácie o spáchaných priestupkoch, z ktorých boli usvedčené rybárske plavidlá a príslušní jednotlivci, budú k dispozícii verejnosti prostredníctvom verejnej sekcie internetovej stránky uvedenej v článku 107.
Information on infringements committed and for which a conviction has been obtained by the fishing vessels and individuals in question will be available to the public via the public part of the website referred in Article 107.
Úradníci príslušného členského štátu
Officials of the Member State concerned shall
majú možnosť byť
be given the possibility to
prítomní počas inšpekcie a na požiadanie úradníkov Komisie im pomáhajú pri vykonávaní ich povinností.
be present during the inspection and shall, at the request of the Commission officials, assist them to carry out their duties.
Ak členský štát nedodržiava svoje povinnosti v súvislosti s implementáciou viacročného plánu a ak má Komisia
Where a Member State does not respect its obligations for the implementation of a multiannual plan, and where the Commission has
dôvod predpokladať
reasons to believe
Článok 97 – odsek 1 – úvodné slová
Article 97 – paragraph 1 – introductory part
alebo rokoch
or years
zrážku z ročnej kvóty, prídelu alebo podielu členského štátu, ktorý prekročil rybolovný limit, a to násobením koeficientom podľa tejto tabuľky:
from the annual quota, allocation or share of the Member State which has overfished by applying a multiplying factor according to the following table:
Článok 97 – odsek 1 – tabuľka
Article 97 – paragraph 1 – table
Do 5 %
Up to 5%
Akékoľvek ďalšie prekročenie rybolovného limitu väčšie ako
Any further overfishing greater than
Poznámka: Rozmedzia percent podiely sa nahradia rozmedziami podľa článku 5 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 847/96 zo 6. mája 1996, ktorým sa zavádzajú dodatočné podmienky pre medziročné riadenie celkových prípustných úlovkov (TAC) a kvót.
Note: The percentage intervals shall be replaced by the intervals set in Article 5(2) of Council Regulation (EC) No 847/96 of 6 May 1996 introducing additional conditions for year-to-year management of TACs and quotas.
Článok 97 – odsek 1 a (nový)
Article 97 – paragraph 1 a (new)
Ak členský štát opakovane prekročil svoju rybolovnú kvótu, prídel alebo podiel na
If a Member State has repeatedly overfished its quota, allocation or share of
v priebehu predchádzajúcich dvoch rokov, ak je prekročenie rybolovného limitu
over the previous two years, if the overfishing is
škodlivé pre príslušné zásoby alebo ak zásoby
detrimental to the stock concerned or if the stock is
podliehajú viacročnému plánu, násobiaci koeficient uvedený v odseku 1 sa zdvojnásobí.
subject to a multiannual plan, the multiplying factor referred to in paragraph 1 shall be doubled.
v priebehu predchádzajúcich dvoch rokov
, over the previous two years,
opakovane prekročil svoju rybolovnú kvótu, prídel alebo podiel na
a Member State has repeatedly overfished its quota, allocation or share of
, ktoré sú
that is
citlivé voči prekročeniu rybolovného limitu, alebo
sensitive to over-fishing or subject
podliehajú viacročnému plánu, násobiaci koeficient uvedený v odseku 1 sa zdvojnásobí.
to a multiannual plan, the multiplying factor referred to in paragraph 1 shall be doubled.
g) pre rybárske plavidlá plaviace sa pod vlajkou príslušného členského štátu zákaz rybolovu vo vodách podliehajúcich jurisdikcii iných členských štátov
g) prohibition for fishing vessels flying the flag of the Member State concerned to fish in waters under the jurisdiction of other Member States
alebo tretej krajiny, alebo v otvorených moriach
or of a third country, or on the high seas
Ostatné členské štáty môžu predkladať Komisii svoje písomné pripomienky do
The other Member States may submit their written comments to the Commission within
pracovných dní od prijatia žiadosti.
working days of receipt of the request.
Príslušné členské štáty môžu predložiť rozhodnutie Komisie Rade do
The Member States concerned may refer the Commission decision to the Council within
pracovných dní od prijatia oznámenia.
working days of receipt of the notification.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 85
Amendment 85
Mená fyzických osôb
The names of natural persons
sa Komisii ani inému členskému štátu neoznamujú s výnimkou prípadov, keď takéto oznámenie výslovne stanovuje toto nariadenie alebo ak je to potrebné na účely prevencie alebo stíhania priestupkov alebo na overovanie domnelých priestupkov.
shall not be communicated to the Commission or to another Member State except in the case where such communication is expressly provided for in this Regulation or if it is necessary for the purposes of preventing or pursuing infringements or the verification of apparent infringements.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 86
Amendment 86
Členské štáty a Komisia prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby sa s údajmi zhromaždenými a prijatými v rámci tohto nariadenia zaobchádzalo ako s dôvernými informáciami a aby sa dodržiavali všetky pravidlá profesionálneho a obchodného utajenia údajov
Member States and the Commission shall take all necessary steps to ensure that the data collected and received within the framework of this Regulation shall be treated in a confidential manner and shall respect all rules on professional and commercial secrecy of data
v súlade so všetkými uplatniteľnými ustanoveniami nariadenia (ES) č. 45/2001 a smernice 95/46/ES
, consistent with all applicable provisions laid down in Regulation (EC) No 45/2001 and Directive 95/46/EC
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 87
Amendment 87
Nariadenie (ES) č. 768/2005 Článok 17a – odsek 1 – úvodné slová 1.
Regulation (EC) No 768/2005 Article 17a – paragraph 1 – introductory part 1.
Agentúra môže
The Agency may
s použitím vlastných zdrojov
, using its own resources,
vykonávať inšpekcie verejných orgánov a súkromných prevádzkovateľov v členských štátoch.
undertake inspections of public authorities and private operators in the Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2009 o návrhu nariadenia Rady o zachovaní zdrojov rybolovu prostredníctvom technických opatrení ( KOM(2008)0324 – C6-0282/2008 – 2008/0112(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 22 April 2009 on the proposal for a Council regulation concerning the conservation of fisheries resources through technical measures ( COM(2008)0324 – C6-0282/2008 – 2008/0112(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2008)0324 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2008)0324 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0282/2008 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0282/2008 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0206/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0206/2009 ),
Keďže homogénne pravidlá všeobecne uplatniteľné vo všetkých oblastiach, ako aj pravidlá konkrétne uplatniteľné na regionálnom základe majú pre riadenie rybolovu podobný význam, je žiaduce, aby ich prijala Rada.
Given that both the homogeneous rules which are generally applicable in all areas and those applicable specifically on a regional basis are of similar importance for fisheries management, they should be adopted by the Council.
S cieľom zabrániť v budúcnosti sporom vyplývajúcim z nesprávneho výkladu pravidiel a v súlade s nedávno zavedeným prístupom by Komisia mala v rámci dodatočného objasnenia doplniť ustanovenia tohto nariadenia tým, že uverejnení prílohu, ktorá bude obsahovať vysvetľujúce nákresy týkajúce sa parametrov rybárskeho výstroja.
As an additional clarification, in order to prevent future disputes due to the misinterpretation of rules, and in line with the approach recently introduced, the Commission should supplement the provisions of this Regulation by publishing an annex containing illustrations to explain the characteristics of fishing gear.
Je potrebné vyhnúť sa situáciám, ktoré môžu spôsobiť narušenie právomocí alebo nejasnosti medzi prevádzkovateľmi a spotrebiteľmi a ktoré by mohli viesť k nedodržiavaniu minimálnych veľkostí, a preto by sa pravidlá mali uplatňovať aj na výrobky pochádzajúce z dovozu.
It is necessary to prevent situations that cause distortions of competition or confusion among operators and consumers and that could lead to failure to comply with minimum sizes, and therefore the rules should also apply to products derived from imports.
Na tento cieľ by mala Komisia v najbližšom možnom termíne predložiť návrh na zmenu a doplnenie nariadenia Rady (ES) č. 104/2000
To this end, the Commission should submit, as soon as possible, a proposal to amend Council Regulation (EC) No 104/2000
s cieľom harmonizovať biologické veľkosti s trhovými veľkosťami.
, in order to harmonise biological sizes with marketing sizes.
V záujme zabezpečenia primeranej ochrany morských zdrojov, ochrany oblastí chovu alebo citlivých oblastí a zníženia odpadu z výlovov by sa mali stanoviť obmedzenia rybolovnej činnosti v určitých oblastiach a obdobiach a s použitím určitých druhov výstroja a príslušenstva
In order to ensure adequate protection for marine resources, protect breeding areas or sensitive areas and reduce discards, restrictions should be placed on fishing activity in certain areas and periods and with certain gear and attachments
V prípade, že zachovanie zdrojov je vážne ohrozené, Komisia
Where conservation is seriously threatened, the Commission
prijať primerané predbežné opatrenia, ktoré sa
, at its own initiative or at the substantiated request of the
, vrátane osobitných ustanovení za každú oblasť v pôsobnosti regionálnej poradnej rady,
, including specific provisions for each area covered by a Regional Advisory Council,
by sa mali prijať v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy výkonu vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu.
should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of the implementing powers conferred on the Commission.
Na základe návrhu Komisie Rada v súlade s postupom stanoveným v článku 37 zmluvy prijme opatrenia konkrétne uplatniteľné v rôznych regiónoch zodpovedajúcich rôznym regionálnym poradným radám.
The Council, on a proposal from the Commission, shall, in accordance with the procedure laid down in Article 37 of the Treaty, adopt the measures applicable specifically in the various regions corresponding to the various Regional Advisory Councils (RACs).
b) "vlečná sieť s rozperným rahnom" je vlečná sieť na lov pri dne, v ktorej je horizontálny otvor siete vybavený rahnom;
(b) 'beam trawl' means a bottom trawl in which the horizontal opening of the net is provided by a beam;
b) "vlečná sieť s rozperným rahnom" je vlečná sieť na lov pri dne, v ktorej je horizontálny otvor siete vybavený rahnom,
(b) 'beam trawl' means a bottom trawl in which the horizontal opening of the net is provided by a beam
vlečného výstroja meraných od zaťahovacieho lana, ak je veľkosť ôk 80 mm a viac a posledných 20 m vlečného výstroja meraných od zaťahovacieho lana, ak je veľkosť ôk menej ako 80 mm;
of the towed gear measured from the codline when the mesh size is equal or more than 80 mm and means the last 20 m of the towed gear measured from the codline when mesh size is less than 80 mm;
Článok 4 – odsek 3 a (nový)
Article 4 - paragraph 3 a (new)
Počas akejkoľvek rybolovnej plavby je zakázané prevážať na palube akúkoľvek kombináciu
It shall be prohibited to carry on board, during any fishing voyage, any
sietí s viac ako jednou veľkosťou ôk.
combination of nets of more than one range of mesh size.
Na základe návrhu Komisie Rada upraví prípady, v ktorých plavidlá môžu počas tej istej rybolovnej plavby prevážať na palube jednu alebo viacero kombinácií
The Council, on a proposal from the Commission, shall regulate cases where vessels may carry on board one or more than one
sietí s viac ako jednou veľkosťou ôk.
combination of nets of more than one range of mesh size
Úprava obsahu tohto článku sa uskutoční v rámci ustanovení článku 2a tohto nariadenia.
The content of this Article shall be regulated within the framework laid down in Article 2a of this Regulation.
pri love s použitím vlečného zariadenia s veľkosťou ôk menej ako 80 mm
when fishing with towed gear with a mesh size less than 80 mm,
pripojiť na akúkoľvek vonkajšiu časť koncového rukávca spevňovací vak.
to the outside of the codend a strengthening bag.
Článok 6 – odsek 2 – písmeno b a (nové)
Article 6 - paragraph 2 - point b a (new)
Doba ponorenia žiabrových sietí a trojstenných žiabrových sietí nepresiahne
The immersion time of gillnets and trammel nets shall not exceed
Ak sa rybolov vykonáva pomocou žiabrových sietí a trojstenných žiabrových sietí, je zakázané používať viac ako
Where fishing is conducted using gillnets and trammel nets, the use of more than
600 metrov
600 metres
, za predpokladu, že nie sú viac ako 100 ôk hlboké, majú koeficient zavesenia najmenej 0,5 a sú vybavené plavákmi alebo rovnocennými plavákovými zariadeniami.
charted depth, provided that they are no more than 100 meshes deep, have a hanging ratio of not less than 0.5, and are rigged with floats or equivalent floatation.
400 metrov
400 metres
Maximálny čas ponorenia je 24 hodín
The maximum immersion time shall be 24 hours
Celková dĺžka všetkých sietí použitých kedykoľvek súčasne nepresahuje
The total length of all nets deployed at any one time shall not exceed
na plavidlo.
km per vessel.
ulovených rýb, ktoré nemajú požadovanú veľkosť, prevyšuje 10 %
of undersized fish caught exceeds 10% of the total
v jednom záťahu, plavidlo sa premiestni o vzdialenosť najmenej päť námorných míľ od ktoréhokoľvek miesta predchádzajúceho záťahu, skôr ako bude pokračovať v rybolove.
of the catches in any one haul, the vessel shall move away to a distance of at least five nautical miles from any position of the previous haul before continuing fishing.
ulovených rýb, ktoré nemajú požadovanú veľkosť
of undersized fish caught
v súlade s prílohou 1
, in accordance with Annex I,