natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hospodársky, finančný a obchodný manažment produkcie, distribúcie a reklamy audiovizuálnych diel s cieľom umožniť vypracovanie európskych stratégií od fázy rozvoja;
financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works to enable European strategies to be devised right from the development phase;
základe písmen
(c) take place
podporou vytvárania siete a mobility európskych vzdelávacích subjektov, hlavne:
support for the networking and mobility of European training professionals, in particular:
európskych filmových škôl;
European film schools;
vzdelávacích inštitúcií;
training institutes;
partnerov z profesijného sektora;
partners in the professional sector;
vzdelávaním školiteľov;
training for trainers;
podporou individuálnych foriem vzdelávania;
support for individual training maps;
a z ostatných členských štátov s malou výrobnou kapacitou v audiovizuálnej oblasti a/alebo z malej zemepisnej a/alebo jazykovej oblasti
and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or linguistic area
V sektore rozvoja sú
In the development sector, the specific objectives of the programme
podporovať vypracovanie plánov financovania pre spoločnosti a európske projekty produkcie,
support the elaboration of financial plans for companies and projects for European productions,
Opatrenia uvedené
The measures set out in points
Distribúcia a šírenie
Distribution and dissemination
V oblasti distribúcie a šírenia sú
In the field of distribution and dissemination, the programme's specific objectives
posilniť sektor európskej distribúcie podporou investícií zo strany distribútorov do koprodukcie, získavania a propagácie inonárodných európskych filmov a zavádzaním koordinovaných komercializačných stratégií;
strengthen European distribution by encouraging distributors to invest in the co-production, acquisition and promotion of non-national European films and to set up coordinated marketing strategies;
podporovať nadnárodné šírenie európskych audiovizuálnych diel vyprodukovaných nezávislými produkčnými spoločnosťami podporou spolupráce medzi šíriteľmi diel na jednej strane a nezávislými producentmi a distribútormi na strane druhej;
promote the transnational dissemination of European audiovisual works produced by independent production companies by encouraging cooperation between broadcasters on the one hand and independent producers and distributors on the other;
podporovať digitalizáciu európskych audiovizuálnych diel
encourage the digitisation of European audiovisual works
a vývoj konkurenscieschopného digitálneho trhu
and develop a competitive digital market
podnietiť prevádzkovateľov premietacích zariadení, aby využívali možnosti, ktoré im ponúka digitálna distribúcia;
encourage cinemas to exploit the possibilities offered by digital distribution;
podporovať používanie titulkov ako menej nákladného prostriedku, ktorý umožňuje distribúciu a šírenie európskych filmov za hranice štátu, v ktorom boli vytvorené.
encourage the use of subtitling as a less costly means of facilitating the distribution and dissemination of European films beyond their national borders.
zlepšiť prístup európskej a medzinárodnej verejnosti k európskym audiovizuálnym dielam;
improve the European and international public's access to European audiovisual works;
podporovať spoločné akcie medzi národnými organizáciami na zabezpečovanie reklamy filmov a audiovizuálnych programov;
encourage common actions between national film and audiovisual programme promotion organisations;
a zlepšiť prístup európskej a medzinárodnej verejnosti k tomuto dedičstvu;
and improve the European and international public's access to it;
zlepšiť podporu a propagáciu európskych audiovizuálnych diel na digitálnych platformách.
improve the promotion and marketing of European audiovisual works on digital platforms.
S cieľom prispôsobiť program vývojovým trendom trhu hlavne v súvislosti so zavádzaním a využívaním informačných a komunikačných technológií môže program podporovať pilotné projekty.
The programme may support pilot projects to ensure that the programme adapts to market developments, particularly in connection with the introduction and utilisation of information and communication technologies.
Pri uplatňovaní
For the purposes of implementing
odseku 1
paragraph 1
poskytujú Komisii poradenstvo odborné poradné skupiny zložené z odborníkov zvolených členskými štátmi na návrh Komisie.
, the Commission shall be advised by technical advisory groups made up of experts designated by the Member States in response to a proposal by the Commission.
Ustanovenia týkajúce sa tretích krajín
Provisions concerning third countries
štáty EZVO, ktoré sú členmi EHP podľa ustanovení dohody o EHP;
EFTA States which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
krajiny využívajúce predvstupovú stratégiu pred vstupom do Európskej únie podľa všeobecných zásad a všeobecných podmienok a pravidiel účasti týchto krajín na programoch Spoločenstva zavedených rámcovou dohodou a rozhodnutiami Asociačných rád;
countries participating in Community programmes laid down in the framework agreement and the Association Councils" decisions respectively;
Program je
The programme
a európske krajiny zahrnuté v Európskej susedskej politike,
and those European countries covered by the European Neighbourhood Policy
Podľa článku 114, ods. 1 nariadenia Rady
In accordance with Article 114(1) of Council Regulation
ES L 248, 16.9.2002, s.
OJ L 248 of 16.9.2002, p.
môžu byť subjektmi, ktoré môžu program využívať, fyzické osoby.
, the beneficiaries of the programme may be natural persons.
Bez toho aby boli dotknuté dohody a dohovory, ktorých zmluvnou stranou je Spoločenstvo, musia byť podniky – príjemcovia finančnej pomoci v rámci programu buď priamo vo vlastníctve alebo s väčšinovou účasťou členských štátov a/alebo
Without prejudice to the agreements and conventions to which the Community is a contracting party, enterprises which benefit from the programme must be owned and
príslušníkov členských štátov.
to be owned, whether directly or by majority participation, by Member States and/or Member State nationals.
Podľa článku 176 ods. 2 a 4 nariadenia Komisie
In accordance with Article 176(2) and (4) of Commission Regulation
ES L 357, 31.12.2002, s.
OJ L 357 of 31.12.2002, p.
Finančná podpora môže mať formu subvencií V prípade selektívnej podpory distribúcie a podľa článku 109, odsek 2
Depending on the type of action, financial aid may take the form of grants In the case of selective aid for distribution and in compliance with Article 109 (2)
(ES, Euratom) č. 2342/2002, výnosy vytvorené v prvý rok premietania filmu sa vrátia až do výšky príspevku MEDIA (mimo podpory na dabovanie/titulky).
(EC, Euratom) No 2342/2002, overall takings during the first year of cinematographic marketing of the film will be reimbursed to the tune of the MEDIA contribution (excluding support for dubbing/subtitling).
alebo štipendií.
or scholarships.
Podľa článku 181 nariadenia
Depending on the nature of the activity, flat-rate financing or the use of scales of unit costs may be authorised in accordance with Article 181
č. 2342/2002 a podľa povahy
No 2342/2002.
S ohľadom na kritériá spôsobilosti a dokumenty, ktoré treba predložiť a vyplniť žiadateľmi dodržuje Komisia zásadu proporcionality.
The Commission shall adhere to the proportionality principle as regards the eligibility criteria and the documents to be supplied and filled in by applicants.
Okrem toho sú postupy pre udeľovanie takejto pomoci transparentné a objektívne.
Furthermore, the procedures for granting such aid shall be transparent and objective.
Podľa článku 113 ods. 1 nariadenia
In accordance with Article 113(1)
č. 1605/2002 V súvislosti s článkom 172
1605/2002 In conjunction with Article 172
, finančné spoluúčasti môžu byť naturálne v plnom rozsahu alebo sčasti, pričom ocenenie prínosu nesmie presiahnuť buď náklady, ktoré boli skutočne vynaložené a sú riadne účtovne zdokladované, alebo náklady vo všeobecnosti akceptované na danom trhu.
, cofunding may be provided either entirely or partly in kind as long as the value of the contribution does not exceed the cost actually borne and duly supported by accounting documents, or the cost generally accepted in the market in question.
Vykonávanie tohto rozhodnutia
Implementation of this Decision
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto rozhodnutia v citovaných oblastiach sa stanovujú v súlade s postupom riadenia ustanoveným v článku 11 ods. 2:
The measures for the implementation of this Decision concerning the matters referred to below shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in Article 11(2):
všeobecné usmernenia týkajúce sa všetkých opatrení popísaných v prílohe;
the general guidelines for all the measures described in the Annex;
obsah výziev na podanie návrhov, definícia kritérií a postupov výberu projektov;
the content of the calls for proposals, the definition of the criteria and the procedures for the selection of projects;
otázky týkajúce sa celoročného interného rozvrhnutia zdrojov programu vrátane rozvrhnutia na akcie naplánované v oblasti zvyšovania právomocí profesionálov, rozvoja, distribúcie/šírenia a reklamy;
questions concerning the annual internal breakdown of the programme resources, including the breakdown between measures in the fields of improving professional skills, development, distribution/dissemination and promotion;
postupy priebežnej kontroly a vyhodnocovania akcií.
the arrangements for monitoring and evaluating actions.
Opatrenia nevyhnutné na uplatňovanie tohto rozhodnutia týkajúceho sa všetkých ostatných oblastí sú stanovené v súlade s poradným postupom ustanoveným v článku 11 ods. 3.
The measures necessary for implementing this Decision with regard to any other matters shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 11(3).
Komisii pomáha výbor zložený zo zástupcov členských štátov, ktorého predsedom je zástupca Komisie.
The Commission shall be assisted by a committee made up of representatives of the Member States and chaired by a Commission representative.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňujú sa články 4 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision No 1999/468/EC shall apply.
Lehota ustanovená v článku 4, odsek 3 rozhodnutia 1999/468/ES je dva mesiace.
The period laid down in Article 4(3) of Decision No 1999/468/EC shall be set at two months.
najmä šírenie informácií o cezhraničných projektoch
, in particular for cross-border projects,
, so zreteľom na článok 54, ods. 2, písm. c) a odsek 3 nariadenia
whilst abiding by Article 54 (2)(c) and (3)
Je potrebné podporiť spoluprácu MEDIA Desks v sieťach, najmä susedských sieťach, aby sa tak uľahčila výmena a kontakty medzi odborníkmi a upriamila sa pozornosť verejnosti na kľúčové udalosti programu ako aj ceny a ocenenia; MEDIA Desks zohráva ako poskytovateľa informácií a služieb užitočnú úlohu pri uľahčení vytvárania nových audiovizuálnych stredísk.
The cooperation of MEDIA Desks in networks, especially proximity networks, shall be encouraged in order to facilitate exchanges and contacts between professionals, and create public awareness of key events in the programme as well as prizes and awards; the MEDIA Desks play a valuable role as information and service suppliers in facilitating the emergence of new audiovisual centres.
nasledujúce kritériá:
respect the following criteria:
zodpovedajú práci v prostredí medzinárodnej spolupráce,
have an appropriate infrastructure, in particular as regards
zodpovedajúcu infraštruktúru, predovšetkým výpočtovú techniku a komunikačné prostriedky,
and communications;
pracuje v administratívnych podmienkach, ktoré mu umožňujú plniť si náležitým spôsobom úlohy a vyhnúť sa každému konfliktu záujmov.
operate in an administrative context which enables them to carry out their tasks satisfactorily and to avoid conflicts of interest.
Komisia podnieti zriadenie MEDIA Desks a MEDIA Antennae v krajinách a regiónoch s nízkou výrobnou kapacitou podľa priorít ustanovených v článku 1 ods. 4 písm. c) a podporí ich zviditeľnenie.
The Commission shall encourage the setting-up of MEDIA desks and MEDIA antennae in countries and regions with low production capacity in accordance with the priorities set out in Article 1(4), point (c), and promote their visibility.
slobody prejavu a
of freedom of expression
plurality a nezávislosti médií
and media pluralism and independence
lepšieho vzájomného poznanie jej rozličných kultúr ako prostriedku na vytváranie európskeho občianstva a integrovanej spoločnosti
, better mutual recognition of its different cultures as a means of making European citizenship a reality and creating an inclusive society,
, ako aj potreby boja proti
and the need to combat
všetkým formám diskriminácie vrátane boja proti
all forms of discrimination, including
rasizmu a xenofóbii;
racism and xenophobia;
podporovaním uvedomenia si, aké je dôležité prispievať k trvalému hospodárskemu rozvoju;
encouraging awareness of the importance of contributing to sustainable economic development;
náboženstva alebo
or ethnic origin, religion or
prispievaním k podpore rovnosti medzi ženami a mužmi;
to promote equality between women and men;
prispievaním k diskusii a informovanosti o Európskej únii ako
contributing to the debate on and information about the European Union as an area of
Komisia zabezpečí spoluprácu medzi týmto programom a ostatnými programami Spoločenstva v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy, výskumu a s ohľadom na informačnú spoločnosť.
The Commission shall ensure cooperation between this programme and other Community programmes in the areas of education, training and research and in relation to the information society.
Komisia zabezpečí účinnú spoluprácu medzi týmto programom a činnosťami v oblasti vzdelávania a audiovizuálneho sektora v rámci spolupráce medzi Úniou, nečlenskými štátmi a príslušnými medzinárodnými organizáciami, najmä Radou Európy (prostredníctvom Eurimages a Európskeho audiovizuálneho informačného strediska).
The Commission shall ensure effective cooperation between this programme and actions in the education and audiovisual field in the context of cooperation between the Union, non-member States and the relevant international organisations, in particular the Council of Europe (by way of Eurimages and the European Audiovisual Observatory).
Komisia uskutoční opatrenia, ktorými zabezpečí, aby činnosti uskutočňované v rámci tohto programu dopĺňali ďalšie činnosti Spoločenstva a celoeurópske činnosti v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, ktoré majú súvislosť s filmovým a audiovizuálnym sektorom.
The Commission shall take steps to ensure that the activities carried out under this programme complement other Community and Europe-wide activities in the field of education and training that relate to film and the audiovisual sector.
Priebežné sledovanie a vyhodnocovanie
Monitoring and evaluation
zabezpečí, aby sa činnosti stanovené v tomto rozhodnutí podliehali predchádzajúcemu vyhodnoteniu, kontrole a následnému vyhodnoteniu.
ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
a) a c) a vykonávanie
points 3(a) and (c)
predbežnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch,
an interim evaluation report on the results
zosúladení programu a technologického kontextu, ako aj o jeho vplyve na európsky trh
, on matching the programme to the technological context and its impact on the European market,
kvantitatívnych aspektoch realizácie programu
the qualitative and quantitative aspects of implementing the programme
tri roky po prijatí programu
, three years after its adoption
hodnotiacu správu ex post
ex-post evaluation report
rozhodnutia 2000/821/ES
of Decision No 2000/821/EC and
sa naďalej riadia až do ich ukončenia ustanoveniami týchto rozhodnutí.
continue to be managed until they are terminated in compliance with the provisions of these Decisions.
Výbor ustanovený v článku 8
The committee provided for by Article 8
rozhodnutia 2000/821/ES a
of Decision No 2000/821/EC and
v článku 6 rozhodnutia
Article 6 of Decision
sa nahrádza výborom ustanoveným v článku 11 tohto rozhodnutia.
be replaced by the committee provided for under Article 11 of this Decision.
Komisia zastupuje Európsku úniu v jej vzťahoch so strediskom.
The Commission shall represent the European Union in its dealings with the Observatory.
Účasť Európskej únie na činnosti Európskeho
Contribution to meeting the programme's objectives
podporou transparentnosti trhu
by encouraging transparency in the market
zdokonalenou porovnateľnosťou údajov zozbieraných v rôznych krajinách
through the improved comparability of data collected in the various countries
a zabezpečením prístupu subjektov k finančným a právnym štatistikám a informáciám, čím sa posilňuje konkurencieschopnosť a rozvoj európskeho audiovizuálneho sektora;
and ensuring that operators have access to financial and legal statistics and information, thereby enhancing the European audiovisual sector's ability to compete and develop;
iniciovaním výskumu o verejnosti, jej zvykoch a prednostných voľbách, aby sa v spolupráci s Európskym audiovizuálnym informačným strediskom doplnilo finančné vyhodnotenie.
by initiating research, to complement the financial evaluation, in coordination with the European Audiovisual Observatory, into audiences, their habits and preferences.
Priebežná kontrola a vyhodnocovanie
Monitoring and assessment
s článkom 14 tohto rozhodnutia.
Article 14
predseda predseda
President President
Posilniť právomoci európskych odborníkov na audiovizuálnu oblasť, čo sa týka rozvoja, produkcie, distribúcie/šírenia a propagácie s cieľom zvýšiť kvalitu a potenciál európskych audiovizuálnych diel
Strengthen European audiovisual professionals" skills in the fields of development, production, distribution/dissemination and promotion in order to improve the quality and the potential of European audiovisual works.
Techniky písania scenárov
Scriptwriting techniques
Operačný cieľ:
Operational objective:
, ktoré treba uskutočniť:
Action to be implemented
podporovať diaľkové štúdium, výmeny a partnerstvá s krajinami a regiónmi s malým potenciálom audiovizuálnej produkcie a/alebo a obmedzeným jazykovým alebo geografickým priestorom.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
Hospodárske, finančné a obchodné riadenie produkcie, distribúcie, komercializácie a propagácie audiovizuálnych diel
Economic, financial and commercial management of production, distribution and promotion of audiovisual works
podporovať diaľkové vzdelávanie a výmeny a partnerstvá s malým potenciálom audiovizuálnej produkcie a/alebo a obmedzeným jazykovým alebo geografickým priestorom,
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
stanoviť maximálny poplatok za poskytovanie a sprístupnenie materiálov národných filmových archívov 25 členských štátov v prípade použitia tohto materiálu MSP, ktoré produkujú filmy alebo programy s podobným obsahom, alebo v prípade použitia nezávislými filmovými producentmi, ktorí sú štátnymi príslušníkmi členského štátu alebo majú v členskom štáte svoje sídlo.
Set a maximum charge for providing and making available the material of the 25 Member States' national film libraries when that material is to be used by SMEs producing films or programmes with similar content or by independent film producers who are nationals of or have their registered office in a Member State.
V prípade použitia materiálu na obchodné účely a vtedy, ak je v úmysle producenta, ktorý vyžiadal materiál, vytvoriť podobný produkt, je možné rokovanie o finančných aspektoch za predpokladu, že sa vždy zachovajú zásady pluralizmu, poznania a šírenia kultúrneho dedičstva.
Where the material is used for commercial purposes and the aim of the producer who requested the material is to create a similar product, financial negotiation shall be possible, provided that the principles of pluralism and knowledge and dissemination of cultural heritage are always observed.
Využitie v prvej etape digitálnych technológií na účely produkcie, následnej produkcie, distribúcie, vysielania a archivovania audiovizuálnych programov
Inclusion upstream of digital technologies for the production, post-production, distribution, marketing and archiving of European audiovisual programmes
podporovať vypracovanie a uplatňovanie modulov vzdelávania v oblasti digitálnych audiovizuálnych technológií v nadväznosti na akcie realizované členskými štátmi,
Support the development and implementation of training modules in digital audiovisual technologies, in addition to the actions carried out by the Member States.
podporovať diaľkové štúdium, a výmeny a partnerstvá s krajinami a regiónmi s malým potenciálom audiovizuálnej produkcie a/alebo obmedzeným jazykovým alebo geografickým priestorom.
Support distance learning and encourage exchanges and partnerships associating countries and regions with low audiovisual production capacity and/or with a restricted linguistic or geographical area.
Posilniť európsky rozmer akcií audiovizuálneho vzdelávania
Improve the European dimension of audiovisual training activities
podporovať výmeny
Encourage exchanges
a pravidelnú spoluprácu
and regular cooperation
, ktorú treba uskutočniť:
Action to be implemented
oprávnenej na podporu Spoločenstva, najmä na účely spolupráce účastníkov vrátane televíznych vysielateľov z členských štátov, ktoré vstúpili do Európskej únie po 30. apríli 2004 a/alebo z členských štátov s s malou výrobnou kapacitou v audiovizuálnej oblasti a/alebo z oblasti s obmedzeným zemepisným alebo jazykovým priestorom.
, eligible for Community support, in particular for cooperation involving players, including television broadcasters, from Member States which acceded to the European Union after 30 April 2004, and/or Member States with a low audiovisual production capacity and/or restricted geographical or linguistic area.
Vzdelávanie školiteľov
Training for trainers
prispievať k vzdelávaniu školiteľov hlavne diaľkovým vzdelávaním.
Contribute to training for trainers, in particular by distance learning.
Podpora individuálnych foriem vzdelávania
Support for individual training maps
štipendiá na podporu mobility spojené so vzdelávacím projektom.
Mobility scholarships linked to a training project.
Zavádzanie akcií na koordináciu a propagáciu organizácií podporovaných v rámci akcií
Introduction of coordination and promotion measures by the bodies supported under
1.1.1 tejto prílohy
1.1.1 of this Annex
prispieť k zavedeniu adresných akcií na koordináciu a propagáciu vzdelávacích aktivít podporovaných v rámci programu.
Contribute to the adoption of targeted actions of coordination and promotion of the training activities supported by the programme.
ktoré vstúpili do Únie po 30. apríli 2004
which acceded to the European Union after 30 April 2004
a z ostatných členských štátov s malou výrobnou kapacitou v audiovizuálnej oblasti a/alebo s obmedzeným zemepisným a/alebo jazykovým priestorom, aby sa zúčastňovali
and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical and/or a linguistic area
aktivít odbornej prípravy, ktoré sú stanovené
to take part in the training activities set out in
a z ostatných členských štátov s s malou výrobnou kapacitou v audiovizuálnej oblasti a/alebo z malej zemepisnej a/alebo jazykovej oblasti,
and from other Member States that have a low audiovisual production capacity and/or cover a small geographical area and/or linguistic area
prispieť k zavedeniu mechanizmu štipendií.
Contribute to setting up a grant mechanism.
Operačné ciele:
Operational objectives:
podporovať vývoj európskych diel patriacich k nasledujúcim žánrom: fikcia, animácia, dokumentárna tvorba, multimediálna tvorba,
Support the development of European works of the following types: drama, animation, documentary and multimedia;