natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada Komisiu, aby vyvíjala politický a ekonomický tlak zameraný na uvoľnenie kurzu čínskej meny, ktorý je umelo podhodnotený a ktorý odporuje postupnej liberalizácii svetového obchodu;
Calls on the Commission to exert political and economic pressure to bring about the relaxation of the artificially undervalued Chinese currency, which is at odds with the gradual liberalisation of world trade;
vyzýva Komisiu, aby zjednodušovala postupy na ľahšie využívanie antidumpingových ustanovení zo strany MSP, a žiada, aby sa zvýšila transparentnosť antidumpingových postupov;
Calls on the Commission to simplify the procedures designed to make anti-dumping arrangements easier for SMEs to use and calls for the anti-dumping procedure to be made more transparent;
nalieha na Komisiu, aby presadzovala nariadenie o prekážkach obchodovania, keď sa zistí prítomnosť nespravodlivých praktík, a aby si zabezpečila účinný nástroj monitorovania, ktorý jej umožní systematické odhaľovanie takýchto praktík a urýchlené zavedenie potrebných odvetných opatrení;
Insists that the Commission enforce the Regulation on barriers to trade when unfair practices are detected, and provide itself with an effective monitoring instrument enabling it systematically to identify such practices and to activate the necessary retaliatory measures very rapidly;
zdôrazňuje, že svetový obchod, vrátane obchodu s Čínou, môže európske textilné odvetvie považovať skôr za "výzvu" než za "hrozbu", pokiaľ existujú rovnaké podmienky pre všetkých a strany dodržiavajú pravidlá obchodu, čo však rozhodne nie je súčasný prípad;
Stresses that world trade, including trade with China, can only be regarded as a "challenge" rather than as a "threat" by the European textile sector if there is a level playing field and both sides play according to the rules of trade, which has hitherto certainly not been the case;
vyzýva Komisiu, aby pozorne sledovala následky ochranných opatrení pre textilný a odevný priemysel prijatých Spojenými štátmi, a najmä narušenie obchodu s textilom a odevmi Čínou;
Urges the Commission to remain vigilant in the face of the implications of the safeguard measures taken by the United States on textiles and clothing, and particularly on China's distortion of trade in textiles and clothing;
žiada Komisiu a členské štáty, aby aktívne podporovali výskum, inováciu a celoživotné odborné vzdelávanie prostredníctvom osobitných opatrení v rámci fondov EÚ s cieľom posilniť konkurenciu v textilnom a odevnom odvetví EÚ, a najmä MSP zasiahnutých zrušením kvót od 1. januára 2005, a prostredníctvom pomoci MSP pri zmierňovaní následkov premiestňovania výroby;
Calls on the Commission and the Member States actively to support research, innovation and lifelong vocational training through specific measures within the framework of the EU Funds, with the aim of strengthening competition in the EU textile and clothing sector and more particularly in SMEs affected by the abolition of quotas since 1 January 2005, and providing assistance to SMEs in order to alleviate the consequences of production transfers;
zdôrazňuje, že okrem záujmov európskeho výrobného priemyslu je treba brať do úvahy aj dlhodobé záujmy európskych dovozcov;
Stresses that, as well as the interests of European manufacturing industry, the long-term interests of European importers must also be taken into account;
súčasne vyzýva Komisiu, aby lepšie chránila práva duševného vlastníctva v súlade s dohodou WTO TRIPS, aby bolo možné prijať účinné kroky v boji proti falšovaniu a pirátstvu; žiada tiež Komisiu, aby zaujala ofenzívne stanovisko na zabezpečenie dodržiavania dohody TRIPS (najmä článku 25 ods. 2), pokiaľ ide o textilný dizajn a vzory na trhoch mimo Spoločenstva a stanovila prísne odvetné opatrenia pre prípad ich nerešpektovania; domnieva sa, že by sa mali tiež prijať vhodné opatrenia proti tým, ktorí sa podieľajú na falšovaní a pirátstve;
Urges the Commission at the same time to protect intellectual property rights more securely in accordance with the WTO TRIPS Agreement so as to enable effective steps to be taken to combat counterfeiting and piracy; calls also on the Commission to take a forceful attitude so as to ensure compliance with the TRIPS Agreement (in particular Article 25(2) thereof) as regards textile designs and models on markets outside the Community, and to provide for strict retaliatory measures in the event of non-compliance; considers that appropriate measures should also be taken against those who are complicit in counterfeiting and piracy;
v tomto zmysle sa domnieva, že je nevyhnutné urobiť viac než prijať opatrenia, aby sa zvýšilo povedomie podnikov v rámci čínsko-európskej pracovnej skupiny a aby boli informované, a aby Komisia mohla zabezpečiť, že Čína uloží prísnejšie sankcie tým, ktorí sa zaoberajú falšovaním a pirátstvom;
In this regard, considers that there is a need to go further than measures to raise awareness and inform enterprises within the China-Europe working group, and for the Commission to be able to ensure that China imposes more severe penalties on counterfeiters and pirates;
zdôrazňuje dôležitosť posilňovania zásady sociálnej zodpovednosti podnikov, striktného dodržiavania noriem a dohôd Medzinárodnej organizácie práce (ILO) a medzinárodných dohôd o životnom prostredí a o ľudských právach zaručujúcich trvalý rozvoj prostredníctvom začlenenia týchto zásad do bilaterálnych a multilaterálnych obchodných dohôd EÚ;
Points to the importance of consolidating the principle of corporate social responsibility, strict respect for International Labour Organization rules and conventions and international conventions on the environment and human rights, ensuring sustainable development by incorporating these principles into EU bilateral and multilateral trade agreements;
dôrazne vyzýva Komisiu, aby podporila zvýšenie transparentnosti v súvislosti so všetkými podnikmi vyrábajúcimi textilné a odevné výrobky, do ktorých sú zapojené európske podniky, a aby sa v týchto podnikoch uplatňovali pracovné normy;
Urges the Commission to promote increased transparency about all production sites of textile and clothing products which involve European companies, and the labour standards applied at these sites;
vyzýva Komisiu, aby aktualizovala inštitucionálny rámec WTO a bilaterálne obchodné dohody, aby bol boj proti každej forme moderného otroctva, práce a vykorisťovania detí, a hlavne vykorisťovania žien pracujúcich v textilnom a odevnom odvetví v tretích krajinách účinný a aby sa zabezpečilo dodržiavanie základných práv pracujúcich predišlo sa sociálnemu dumpingu;
Calls on the Commission to upgrade the institutional framework of the WTO and bilateral trade agreements with a view to combating effectively all modern forms of slavery, child labour and exploitation and above all exploitation women working in the textile and clothing sector in third countries, to ensure compliance with the fundamental rights of workers and prevent social dumping;
vyzýva Čínu, aby ako člen ILO dodržiavala dohodnuté pracovné smernice a základné požiadavky týkajúce sa oblasti ochrany životného prostredia a trestala ich porušovanie;
Calls on China as a member of the ILO to comply with the agreed labour directives and basic environmental imperatives, and to punish infringements;
žiada Komisiu, aby zahájila ambicióznu iniciatívu na medzinárodnej úrovni s cieľom nastoliť lepšiu rovnováhu v príslušnosti, právomoci a sile rôznych medzinárodných organizácií a žiada účinné vykonávanie dohôd o sociálnych právach, ľudských právach a ochrane životného prostredia;
Calls on the Commission to launch an ambitious initiative at international level to achieve a better balance in the competences, power and strength of the various international organisations and calls for effective implementation of the treaties on social rights, human rights and environmental protection;
trvá na tom, že podpora prispôsobenia tohto odvetvia sa musí považovať za cieľ politiky EÚ dotýkajúci sa všetkých politík EÚ, vrátane štrukturálnej politiky EÚ;
Maintains that support for the adaptation of the sector must be regarded as an objective of EUpolicy, including EU structural policy;
uvedomuje si, že ochranné doložky, ktorých okamžité uplatňovanie sa vyžaduje podľa predpisov WTO, majú dočasnú platnosť; vyzýva Komisiu, aby stanovila konkrétny plán prechodnej pomoci pri reštrukturalizácii a rekvalifikácii celého textilného a odevného odvetvia, aby bola zaručená jeho budúcnosť a konkurencieschopnosť na medzinárodných trhoch;
Is aware of the fact that the safeguard provisions, the immediate application of which is being called for as provided for under the WTO rules, apply only temporarily; calls on the Commission to develop a transitional practical plan to assist restructuring and retraining for the entire textile and clothing sector, with a view to safeguarding its future and its competitiveness on international markets;
zdôrazňuje potrebu zvážiť na úrovni Spoločenstva prechodný odvetvový prístup k tomuto priemyslu a nalieha na Komisiu, aby túto skutočnosť vzala na vedomie s ohľadom na výnimočnú povahu a naliehavosť výziev, ktorým toto odvetvie čelí; zdôrazňuje tiež, že sociálny dialóg zohráva kľúčovú úlohu v otázkach súvisiacich s modernizáciou a v spôsoboch zvládnutia zmien potrebných na to, aby sa stalo toto odvetvie konkurencieschopným;
Stresses the need to consider a transitional approach for the sector at Community level and urges the Commission to take this into account, given the exceptional nature and the urgency of the challenges facing the sector; also points out that social dialogue has a key role to play in matters related to modernisation and to finding ways to accommodate the changes needed to make the sector competitive;
žiada Komisiu, aby navrhla, aby každý podnik, ktorý chce vyvážať do EÚ, musel deklarovať svoje dodržiavanie medzinárodných sociálnych práv a práv týkajúcich sa životného prostredia, a aby bol do EÚ zakázaný dovoz výrobkov, ktoré tieto práva porušujú, najmä pokiaľ ide o výrobky vyrábané väzňami, deťmi a nútenými pracovníkmi zbavenými odborových práv;
Calls on the Commission to propose that any enterprise wishing to export to the EU must declare its respect for international social and environmental rights, and that any imports into the EU of products that infringe such rights, particularly products made by prisoners, children or forced labour by workers without trade union rights will be prohibited;
zdôrazňuje dôležitosť zavedenia povinného značenia pôvodu a mena výrobcu výrobkov v tomto odvetví, ktoré umožní zákazníkom zistiť ich pôvod;
Stresses the importance of introducing mandatory origin and producer-name labelling for products in this sector to enable consumers to be aware of the origin of products;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali prísnejšie opatrenia v boji proti fenoménu falšovania textilných a odevných výrobkov a ochránili európskych spotrebiteľov;
Calls on the Commission and the Member States to take stronger measures to combat the phenomenon of counterfeiting textile and clothing products and to protect European consumers;
na účely zavedenia colných kontrol zameraných na identifikáciu výrobkov s falošnými potvrdeniami o pôvode;
with a view to introducing customs checks to identify products accompanied by false declarations of origin;
žiada, aby EÚ po roku 2006 zachovala vo všetkých európskych regiónoch vyrábajúcich textil európske štrukturálne fondy, ktoré poskytnú pomoc pre výskum, inováciu, odborné vzdelávanie a MSP;
Calls for the EU to maintain, after 2006, the European Structural Funds in all European textile-producing regions, intended to provide aid for research, innovation, vocational training and SMEs;
vyzýva Komisiu, aby použila všetky rezervy štrukturálnych fondov na prekonanie neočakávaných miestnych a odvetvových kríz a na uľahčenie začatia podnikania a na podporu MSP v príslušných regiónoch s cieľom podporiť tvorbu pracovných miest v iných odvetviach;
Calls on the Commission to use any reserve in the Structural Funds for resolving unexpected local and sectoral crises and for facilitating business start-ups and supporting SMEs in the affected regions, in order to encourage job creation in other sectors;
opätovne trvá na tom, že podpora, ktorú EÚ poskytuje podnikom v rámci mnohých príležitostí ponúkaných štrukturálnymi fondmi by mala byť podmienená konkrétnymi záväzkami v oblasti zamestnanosti a miestneho a regionálneho rozvoja, ktoré sú v súlade s myšlienkami obsiahnutými v lisabonskej stratégii;
Repeats its view that EU support for companies under the numerous opportunities offered by the Structural Funds should depend on specific commitments regarding employment and local and regional development which accord with the thinking behind the Lisbon strategy;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala novú štúdiu na účely určenia toho, ktoré opatrenia by mohli byť prijaté na podporu textilného priemyslu v rozvojových a najmenej rozvinutých krajinách, pre ktoré je vývoz textilu životne dôležitý, aby sa zvýšila výroba a oživili sa ich národné a regionálne trhy;
Calls on the Commission to conduct a new study to determine what measures might be taken to support the textile industry in developing countries and LDCs, for which textile exports are vital, to increase their production and boost their national and regional markets;
nalieha, aby boli v najmenej rozvinutých krajinách vytvorené potrebné zariadenia na zlepšenie ich konkurencieschopnosti na medzinárodných trhoch s textilom a na podporu regionálnej spolupráce;
Urges that the requisite facilities be set up in LDCs to improve their capacity to compete on international textile markets and to promote regional cooperation;
uvedomuje si, že liberalizácia zasahuje mužov a ženy rôznym spôsobom, a že v mnohých chudobných krajinách môže riziko kolapsu odevného priemyslu v dôsledku zrušenia kvót vážne oslabiť pozíciu žien;
Recognises that liberalisation affects men and women differently, and that the risk of collapse of the clothing industry in many poor countries after the abolition of the quotas risks severely weakening the position of women in those countries;
zdôrazňuje, že pokiaľ ide o systém všeobecných colných preferencií, zachovanie výrobnej a vývoznej kapacity najzraniteľnejších krajín si vyžaduje zachovanie preferencií v ich prospech, v súlade s vyššie uvedeným uznesením Parlamentu, ktoré počíta s mechanizmom postupného odnímania colných výhod udelených výrobkom pochádzajúcim z prijímajúcich krajín, ktoré dosiahli vysokú úroveň konkurencieschopnosti v danej oblasti, s cieľom pomôcť najzraniteľnejším krajinám v medzinárodnom obchode s textilnými a odevnými výrobkami;
Points out, as regards the GSP, that, to preserve the production and export capacity of the most vulnerable countries, preferences must continue to operate in their favour, in line with Parliament's above-mentioned resolution, which envisages graduation mechanisms to withdraw tariff advantages from products originating in a beneficiary country which has reached a high level of competitiveness in a given section, precisely with the aim of helping the most vulnerable countries in the world textile and clothing trade;
odporúča euro-stredomorské partnerstvo na podporu spolupráce v tomto odvetví a na podporu konkurencieschopnosti tohto odvetvia prostredníctvom pro-aktívnej politiky na podporu odborného vzdelávania, výskumu a vývoja, technologických inovácií, rozširovaním osvedčených postupov a výmenou informácií o trhu; odporúča, aby sa vytvorila euro-stredomorská sieť škôl, odborných vzdelávacích inštitúcií a technických centier s odborným zameraním na textilné a odevné odvetvie, ktoré by podporovali technickú spoluprácu, odborné vzdelávanie a spoločné výskumné programy;
Advocates a Euro-Mediterranean partnership to boost cooperation in, and the competitiveness of, the sector by means of a pro-active policy in support of training, R & D, technological innovation, the dissemination of good practice, and the exchange of market intelligence; recommends that a Euro-Mediterranean network of schools, training institutes, and technical centres with expertise in the textile and clothing sector be set up to promote technical partnership, training, and joint research programmes;
v súlade s kritériami stanovenými v oznámení Komisie zo 16. marca 2005 o pravidlách pôvodu v prednostných obchodných režimoch - ciele pre budúcnosť ( KOM(2005)0100 ) vyzýva Komisiu, aby pozorne zvážila, ako by bolo možné tieto pravidlá zjednodušiť a spružniť, ako aj potrebu účinnejšieho monitorovania ich uplatňovania tak, aby nedochádzalo k zneužívaniu preferencií; dúfa, že nové pravidlá zaručia dodržiavanie a splnenie záväzkov voči euro-stredomorskej oblasti; naliehavo žiada, aby bola vypracovaná štúdia účinku zjednodušených prednostných pravidiel pôvodu na textilný a odevný priemysel v EÚ a v najmenej rozvinutých krajinách;
Calls on the Commission, in line with the criteria set out in its Communication of 16 March 2005 entitled "The rules of origin in preferential trade arrangements - Orientations for the future ( COM(2005)0100 ), to consider carefully how the rules might be simplified and made more flexible and the need for more effective monitoring of their application to prevent preferences being misused; and hopes that the new regulations will guarantee compliance with these rules and fulfilment of the commitments made to the Euro-Mediterranean area; urges that an impact study be conducted of the simplified preferential rules of origin for the textile and clothing industry sector in the EU and the LDCs;
nalieha na Komisiu, aby urýchlene prijala kroky a záväzky s cieľom vytvoriť v rámci euro-stredomorských asociačných dohôd konsolidovaný trh, a urýchlene uzatvorila a účinne vykonala bilaterálne dohody medzi stredomorskými krajinami, aby sa uľahčil voľný pohyb výrobkov v euro-stredomorskej oblasti ako celku; odporúča, aby sa pre túto oblasť zriadil spoločný colný rámec;
Urges the Commission to take rapid action and make an immediate commitment with a view to the setting-up of a consolidated market under the Euro-Mediterranean association agreements and to the rapid conclusion and effective implementation of bilateral agreements between Mediterranean countries so as to facilitate the free movement of goods within the Euro-Mediterranean area as a whole; advocates the establishment of a common customs framework for the area;
zdôrazňuje, že nedostatočný prístup k financovaniu a nevhodnosť niektorých finančných nástrojov je pre MSP v tomto odvetví, ako aj v mnohých iných odvetviach európskeho hospodárstva, stále veľkou prekážkou; vyzýva Komisiu, aby preskúmala príslušné opatrenia a stimuly na zachovanie časti výrobného reťazca v krajinách euro-stredomorskej oblasti, nových štátoch EÚ a krajinách podieľajúcich sa na politike európskeho susedstva a partnerstva;
Points out that lack of access to funding and the unsuitability of some financial instruments continue to be a major barrier to SMEs in the sector, as well as in many other sectors of the European economy; calls on the Commission to examine relevant measures and incentives to keep part of the production chain in the countries of the Euro-Mediterranean area, the enlargement countries, and the countries covered by the European Neighbourhood and Partnership policies;
žiada, aby výsledok debaty medzi členskými štátmi umožnil skoršie uplatňovanie kumulácie pôvodu na všetky zraniteľné krajiny a krajiny na juhu Stredomoria;
Calls for the outcome of discussions among the Member States to be such as to enable cumulation of origin to be applied sooner to all vulnerable countries and the countries of the southern Mediterranean;
žiada, aby bola zriadená euro-stredomorská výrobná oblasť, keďže toto je jediný spôsob ako zabezpečiť, aby krajiny na južnom a severnom pobreží Stredomoria mohli čeliť americkým a ázijským regionálnym zoskupeniam a chrániť priemyselnú výrobu a zamestnanosť; domnieva sa, že sú v tejto súvislosti potrebné osobitné európske rozpočtové prostriedky na podporu programov pre výskum, inováciu a spoluprácu;
Calls for a Euro-Mediterranean production area to be established, since this is the only way to ensure that countries on the southern as well as the northern shore of the Mediterranean will be able to stand firm against the American and Asian regional blocs and protect industrial manufacturing and jobs; considers that specific European appropriations are needed to support programmes for research, innovation or cooperation in this connection;
vyzýva Komisiu, aby pozorne preskúmala dôsledky novej politiky týkajúcej sa chemických látok (REACH) v tomto odvetví, najmä jej vplyv na konkurencieschopnosť, najmä MSP, a aby upravila návrhy tejto novej politiky tak, aby dovážané výrobky neboli zvýhodnené na úkor výrobkov vyrobených v EÚ;
Calls on the Commission to study carefully the effects of the new policy on chemical substances (REACH) on the sector, particularly its impact on competitiveness, focusing more specifically on SMEs, and to adapt the proposals in such a way that imported goods do not have an advantage over those produced in the EU;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala všetky parametre týkajúce sa REACH, najmä dôsledky na zvyšovanie nákladov, kapacitu pre inovácie a účinok na konkurencieschopnosť medzi výrobkami vyrobenými v EÚ a výrobkami dovezenými z tretích krajín, ktoré musia byť predmetom podrobného preskúmania dôsledkov, berúc do úvahy dôsledky pre MSP;
Urges the Commission to study all the parameters related to REACH, particularly the implications in terms of increased costs, capacity for innovation and impact on competition between products manufactured in the EU and products imported from third countries, which must be subject to a detailed impact study taking account of the effects on SMEs;
žiada Komisiu, aby vyhľadávala nástroje na podporu odevného priemyslu Stredomoria a umožní, aby mal prospech z opatrení, ktoré majú posilniť euro-stredomorskú výrobnú oblasť v textilnom a odevnom odvetví;
Calls on the Commission to explore instruments for the support of the Mediterranean clothing industry and its integration in measures designed to strengthen a Euro-Mediterranean production area in the sector of textiles and clothing;
žiada vytvorenie európskeho textilného plánu, ktorý stanoví osobitný rozpočet pre výskum, inováciu, odborné vzdelávanie a podporu MSP, ako aj na obnovenie miest a rekvalifikáciu zamestnancov; považuje za nevyhnutné podporovať európsky sociálny dialóg a konzultácie so sociálnymi partnermi v priemysle o vytvorení a dodržiavaní tohto plánu;
Calls for a European textile plan to be established defining a specific budget for research, innovation, training and support for SMEs and also for renovating sites and retraining workers, considers it essential to promote European social dialogue and consultation with both sides of industry to establish and follow up this plan;
považuje za nevyhnutné prijať opatrenia na podporu technologických inovácií a víta vytvorenie európskej technologickej platformy pre textilný a odevný priemysel, ktorá pripraví dlhodobú a inovatívnu stratégiu na zvýšenie svetovej konkurencieschopnosti tohto odvetvia a povzbudí a skoordinuje snahy o výskum a vývoj;
Considers it essential to take measures in support of technological innovation and welcomes the launch of the European Technology Platform for textiles and clothing, which will draw up a long-term and innovative strategy for increasing the global competitiveness of the sector and encourage and coordinate research and development efforts;
úprimne víta správu Skupiny na najvyššej úrovni pre textilný a odevný priemysel EÚ z 30. júna 2004 o výzvach roku 2005 - európsky textilný a odevný priemysel v prostredí bez kvót Úplné znenie správy Skupiny na vysokej úrovni je prístupné na webovej stránke: http://europa.eu.int/comm/enterprise/textile/documents/hlg_report_30_06_04.pdf
Greatly welcomes the report of the EU 'Textiles and Clothing' High-Level Group entitled "The Challenge of 2005 - European Textiles and Clothing in a quota free environment" of 30 June 2004 The full text of the High-Level Group is available on the site: http://europa.eu.int/comm/enterprise/textile/documents/hlg report 30 06 04 pdf