natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Srbsko a Čierna Hora je viazané medzinárodnými a európskymi dohovormi o ľudských právach a ich úplné splnenie je podmienkou ďalšieho pokroku smerom k integrácii do EÚ;
whereas the State Union of Serbia and Montenegro is bound by international and European human rights conventions and must secure their full implementation as a condition for further progress towards integration into the EU,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad opakovanými porušeniami ľudských práv a absenciou práva a poriadku v provincii Vojvodina;
Expresses its deep concern at the repeated breaches of human rights and the lack of law and order in the province of Vojvodina;
vyzýva orgány Srbskej republiky a Srbska a Čiernej Hory, aby uznali tieto násilné činy za trestné činy podľa platných právnych predpisov a trvá na význame okamžitých a efektívnych krokov, aby sa podobné udalosti v budúcnosti nenechali nepotrestané a aby sa im predišlo;
Calls on the authorities in the Republic of Serbia and the State Union of Serbia and Montenegro to acknowledge these violent acts as criminal acts according to the legislation in force, and insists on the importance of immediate and effective action, so that similar events are not left unremedied and are prevented in the future;
má v úmysle pokračovať v pozorovaní situácie vo Vojvodine, pričom bude venovať osobitnú pozornosť predmetu a zásadám stabilizačnej a asociačnej dohody a počas tohto postupu žiadať o pravidelné konzultácie s Komisiou a Radou;
Intends to continue its monitoring of the situation in Vojvodina, in particular with regard to the content and principles of the Stability and Association Agreement, requesting regular consultations with the Commission and Council during this procedure;
podporuje iniciatívu medziparlamentnej delegácie pre vzťahy s krajinami juhovýchodnej Európy na usporiadanie verejného vypočutia o situácii menšín a politickej situácii vo Vojvodine;
Supports the initiative taken by its Interparliamentary Delegation for relations with the countries of South-East Europe for a public hearing on the minority and political situation in Vojvodina;
opätovne vyjadruje vôľu využiť rozpočtové právomoci s cieľom pomôcť, ale aj vykonávať nátlak na Srbsko a Čiernu Horu na podporu dodržiavania základných ľudských práv a slobôd vrátane práv menšín;
Reaffirms its willingness to use its budgetary powers both to assist and to bring pressure to bear on Serbia-Montenegro, in order to encourage respect for fundamental human rights and freedoms, including minority rights;
vyzýva Komisiu, Radu a vysokého splnomocnenca, aby pozorne sledovali vývoj vo Vojvodine, venovali zvýšenú pozornosť vysokému bezpečnostnému riziku, ktoré spôsobuje prenasledovanie menšín vo Vojvodine a preto žiada o vyslanie pozorovateľov EÚ (EUMM) do provincie;
Urges the Commission, the Council and the High Representative to monitor closely developments in Vojvodina, paying closer attention to the high security risk which the harassment of minorities in Vojvodina represents and calls, therefore, for EU monitors (EUMM) to be sent to the province;
pripomína vládam Srbska a Čiernej Hory a Srbska, že zásady slobody demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, zakladajúcich prvkov stabilizačného a asociačného procesu a právneho štátu sú nevyhnutným predpokladom na to, aby Európsky parlament vyslovil súhlas s uzavretím stabilizačnej a asociačnej dohody a na akékoľvek budúce partnerstvo s Európskou úniou;
Reminds the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the Government of Serbia that the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms, the founding elements of the Stabilisation and Association process and the rule of law are prerequisites for the European Parliament's assent to the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement and any future partnership with the European Union in general;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade aj jej vysokému splnomocnencovi, Javierovi Solanovi, Komisie, vláde Srbska, vláde Srbska a Čiernej Hory a orgánom Vojvodiny.
Instructs the President to forward this resolution to the Council and its High Representative, Javier Solana, the Commission, the Government of Serbia, the Government of the State Union of Serbia and Montenegro and the authorities of Vojvodina.
– Michael Gahler a Jana Hybášková v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Michael Gahler and Jana Hybášková, on behalf of the PPE-DE Group
– Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano a Lilli Gruber v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano and Lilli Gruber, on behalf of the PSE Group
– Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis a Gintaras Didžiokas v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Romano Maria La Russa, Ģirts Valdis Kristovskis and Gintaras Didžiokas, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne, najmä uznesenie P6_TA (2004) 0049 z 28. októbra 2005 a uznesenie P6_TA(2005)0011 z 13. januára 2005 o mučení a ľudských právach v Iráne,
having regard to its previous resolutions on Iran, notably resolution P6_TA (2004) 0049 of 28 October 2004 and resolution P6_TA(2005)0011 of 13 January 2005 regarding torture and human rights in Iran,
so zreteľom na dialóg medzi EÚ a Iránom o ľudských právach, ktorý donedávna prebiehal, a v ktorom iránska vláda vyjadrila záväzok posilniť dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu,
having regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue that took place until recently and at which the Government of Iran expressed its commitment to strengthening respect for human rights and the rule of law,
so zreteľom na Všeobecné vyhlásenie OSN o ľudských právach a Medzinárodný pakt o občianskych, ľudských a politických právach, ako aj Dohovor OSN o právach dieťaťa, ktorého zmluvnou stranou je aj Irán,
having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, as well as the UN Convention on the Rights of the Child, to which Iran is a party,
so zreteľom na rozhodnutie Iránu o obnovení činností spojených s obohacovaním uránu z 1. augusta, ktoré je v rozpore so záväzkami parížskej dohody a keďže Irán 10. augusta odstránil pečate zo svojich liniek na výrobu tetrafluoridu uránu (UF4) na svojom zariadení na konverziu uránu (UCF) pri Isfahane a obnovil jadrové aktivity palivového cyklu;
having regard to Iran's decision of 1 August 2005 to resume uranium conversion activities in contravention of the Paris Agreement obligations and whereas on 10 August Iran removed the seals from its Uranium Tetra-Fluoride (UF4) production lines at its Uranium Conversion Facility (UCF) near Isfahan and has resumed nuclear fuel cycle activities,
so zreteľom na uznesenie Rady guvernérov z 11. augusta 2005 o uplatňovaní dohody o zárukách v rámci zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ) v Iránskej islamskej republike, ktorá nalieha na Irán, aby opätovne úplne zastavil celú činnosť spojenú s obohacovaním na rovnakom dobrovoľnom, právne nezáväznom základe ako vyžadujú predchádzajúce uznesenia rady a dovolil generálnemu riaditeľovi znovu umiestniť odstránené pečate na toto zariadenie bez toho, aby sa vzniesla otázka, či Irán porušuje ZNJZ;
having regard to the resolution adopted by the Board of Governors on 11 August 2005 on 'Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran' urging Iran to re-establish full suspension of all enrichment-related activities on the same voluntary, non-legally-binding basis as requested in previous Board resolutions, and to permit the Director General to reinstate the seals that had been removed at that facility without referring to the question of whether Iran is in breach of the NPT,
so zreteľom na uznesenie Rady guvernérov MAAE z 24. septembra 2005,
having regard to the resolution of the IAEA Board of Governors of 24 September 2005,
so zreteľom na závery Európskej rady o Iráne, najmä zo 16. marca 2005 a 3. októbra 2005,
having regard to the conclusions of the European Council on Iran, notably those of 16 March 2005 and 3 October 2005,
keďže v článku IV Zmluvy o nešírení jadrových zbraní sa stanovuje, že žiadne ustanovenia zmluvy nemožno vysvetliť tak, že poškodzujú nescudziteľné práva všetkých príslušných zmluvných strán na rozvoj výskumu, výroby a využitia jadrovej energie na mierové účely bez diskriminácie a v súlade s článkami I a II zmluvy;
whereas Article IV of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) stipulates that nothing in the Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of the Treaty,
keďže Irán sa zaviazal EU-3, že bude uplatňovať dodatočný protokol dokonca bez jeho ratifikácie,
whereas Iran has conceded to the EU 3 that it will apply the Additional Protocol even without having ratified it,
keďže podľa Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) Irán počas dlhého obdobia v mnohých prípadoch nesplnil záväzky vyplývajúce z dohody o zárukách v rámci Zmluvy o nešírení jadrových zbraní, pokiaľ ide o podávanie správ o jadrovom materiály, jeho spracúvaní a použití, ako aj vyhlásenie o zariadeniach, v ktorých sa tento materiál spracúval a skladoval,
whereas, according to the International Atomic Energy Agency (IAEA), Iran failed in a number of instances over an extended period of time to meet its obligations under the NPT Safeguards Agreement with respect to the reporting of nuclear material, its processing and its use, as well as the declaration of facilities where such material had been processed and stored,
keďže v minulých uzneseniach vyjadrila MAAE neistotu nad podnetmi Iránu nepodať dôležité vyhlásenia a zdôraznila, že je znepokojená nad pretrvávajúcimi nedostatkami v chápaní mnohých hľadísk iránskeho jadrového programu, ktoré sú citlivé vzhľadom na nešírenie jadrových zbraní;
whereas in its past resolutions the IAEA expressed its uncertainty about Iran's motives in failing to make important declarations and underlined its concern about the continuing gaps in its understanding of many proliferation-sensitive aspects of Iran's nuclear programme,
keďže MAAE upozornila na to, že zásadný význam pre riešenie mimoriadnych otázok má úplná a trvalá realizácia zastavenia všetkých aktivít spojených s obohacovaním uránu oznámených MAAE 14. novembra 2004, ktoré bude dobrovoľným, právne nezáväzným opatrením budujúcim dôveru a ktoré bude agentúra overovať,
whereas the IAEA pointed out that the full and sustained implementation of Iran's suspension of all enrichment-related activities notified to the IAEA on 14 November 2004 as a voluntary, non-legally-binding confidence building measure, to be verified by the Agency, is essential to addressing outstanding issues,
keďže po prerušení rozhovorov s EÚ­3 v auguste 2005 Irán opäť obnovil aktivity zamerané na konverziu uránu v zariadení na konverziu uránu v Isfahane po tom, ako odstránil pečate umiestnené generálnym riaditeľom MAAE na výrobných linkách uvedeného zariadenia, ale zachováva samotné zastavenie obohacovania uránu,
whereas after the suspension of its talks with the EU 3 in August 2005 Iran resumed its uranium conversion activities at its uranium conversion facility in Isfahan, removing the seals placed by the IAEA Director General on the process lines at this facility, but has maintained a freeze on uranium enrichment itself,
keďže potom, ako Rada guvernérov MAAE zistila, že znepokojivé otázky týkajúce sa iránskeho jadrového programu patria do právomoci Bezpečnostnej rady OSN, požiadala v uznesení z 24. septembra 2005 svojho generálneho riaditeľa, aby pokračoval v úsilí o implementovanie predchádzajúceho rozhodnutia a v práci na ďalšom pokroku rokovaní s Iránom,
whereas, in its resolution of 24 September 2005, the Board of Governors of the IAEA, while finding that concerns related to the Iran Nuclear Programme are within the competence of the UN Security Council, requests its Director General to continue his efforts to implement the previous decision and to work for further developments in the negotiations with Iran,
keďže vzťahy EÚ a Iránu sa v posledných rokoch zakladali na trojitom prístupe, ktorý sa vyznačoval rokovaniami o dohode o obchodovaní a spolupráci, politickom dialógu a dialógu o ľudských právach a trvá na tom, že tieto tri aspekty nie je možné od seba oddeliť,
whereas EU relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a trade and cooperation agreement, political dialogue and a human rights dialogue and whereas these three aspects cannot be separated,
keďže situácia v Iráne v oblasti dodržiavania občianskych práv a politických slobôd sa od prezidentských volieb v júni 2005 ešte zhoršila, napriek viacerým záväzkom iránskej vlády podporovať univerzálne hodnoty,
whereas the situation in Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has further deteriorated since the presidential elections of June 2005 despite several commitments by the Government of Iran to promote universal values,
keďže Amnesty International a dozorná skupina na ochranu ľudských práv podávali čoraz viac správ o porušovaniach ľudských práv v Iráne počas posledných niekoľkých mesiacov,
whereas Amnesty International and Human Rights Watch have increasingly reported human rights violations in Iran during the last few months,
keďže sa podáva čoraz viac správ o popravách a trestoch smrti, najmä proti mladistvým delikventom a príslušníkom menšín, čím sa zreteľne porušujú medzinárodne uznané kritériá a normy,
whereas there are increasing reports regarding executions and death sentences, especially against juvenile offenders and members of minorities, which apparently violate internationally recognised criteria and standards,
je znepokojený najmä rastúcim počtom správ o náhodných zatknutiach novinárov, internetových novinárov a webloggerov a vyhrážaniach sa im, napr. v prípade Ahmanda Seraajeea, ktorý bol zatknutý 30. júna 2005, možno pritom spomenúť pokračujúce uväznenia ďalších novinárov len za uplatňovanie ich práva na slobodu prejavu, a to Akbara Ganjia, ktorý bol väznený pred viac ako piatimi rokmi spolu so 17 ďalšími iránskymi novinármi a ktorý utrpel veľmi vážne poškodenie zdravia v dôsledku 60 -dňovej hladovky, pričom jeho manželke bol k nemu odopretý prístup,
particularly concerned about the increasing reports regarding arbitrary arrests and threatening of journalists, cyberjournalists and webloggers, notably Ahmand Seraajee, who was arrested on 30 June 2005, while also recalling the continued imprisonment of other journalists for the mere exercise of their right to freedom of expression, notably Akbar Ganji, who was imprisoned over five years ago together with 17 other Iranian journalists and who has been in extremely poor health due to a 60-day hunger strike but whose wife has been denied access to him,
je tiež znepokojený samoväzbou právnika Abdolfattaha Soltania zadržiavaného od 30. júla 2005, ktorý bol pozvaným rečníkom v EP ako zakladateľ Strediska obrancov ľudských práv (DHRC),
also concerned about the solitary confinement of the lawyer Abdolfattah Soltani, detained since 30 July 2005, who was a guest speaker in the EP in his capacity as a founder member of the Defenders of Human Rights Centre (DHRC),
keďže Irán stále nie je zmluvnou stranou Dohovoru o odstránení všetkých foriem násilia voči ženám,
whereas Iran is still not a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women,
je hlboko znepokojený nedostatkom spolupráce Iránu v rámci dialógu medzi EÚ a Iránom, ktorý sa donedávna uskutočňoval, a tým, že neexistujú prejavy presadzovania iránskeho záväzku v rámci tohto dialógu s cieľom posilniť dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu v Iráne,
deeply concerned at Iran's lack of cooperation with regard to the EU-Iran Human Rights Dialogue that took place until recently and that there are no signs of the enforcement of Iran's commitment within this dialogue to strengthen respect for human rights and the rule of law in Iran,
Jadrová problematika
Nuclear Issue
plne podporuje uznesenie prijaté 24. septembra 2005 Radou guvernérov MAAE, ktoré kritizuje Irán za to, že nezachováva súlad so štatútom agentúry a zdôrazňuje následnú nedôveru v to, že jadrový program Iránu je zameraný výlučne na mierové účely;
Gives its full support to the resolution adopted on 24 September 2005 by the IAEA Board of Governors, criticising Iran for non-compliance with the Agency's Statute and underlining the resulting absence of confidence that Iran's nuclear programme is exclusively for peaceful purposes;
nalieha na Irán, aby opäť ustanovil úplné a trvalé zastavenie všetkých aspektov svojich aktivít obohacovania uránu vrátane prostredníctvom kontrol alebo výroby v zariadení na konverziu uránu v Isfahane, a aby povolil generálnemu riaditeľovi MAAE opäť umiestniť odstránené pečate na uvedenom zariadení;
Urges Iran to re-establish full and sustained suspension of all aspects of its uranium enrichment activities including through tests or production at the Uranium Conversion Facility in Isfahan and to permit the IAEA Director General to reinstate the seals that have been removed at that facility;
nalieha na Irán, aby ďalej plne spolupracoval s inšpektormi MAAE a implementoval opatrenia transparentnosti, ktoré presahujú formálne požiadavky dohody o zárukách a dodatočného protokolu a zahŕňajú prístup k jednotlivcom, dokumentáciu týkajúcu sa verejného obstarávania, zariadenia s dvojakým využitím, niektoré pracovné dielne vojska a miesta výskumu a vývoja;
Urges Iran further to fully cooperate with the IAEA inspectors and to implement transparency measures which extend beyond the formal requirements of the Safeguards Agreement and the Additional Protocol and include access to individuals, documentation relating to procurement, dual use equipment, certain military-owned workshops and research and development sites;
okrem toho nalieha na Irán, aby opäť posúdil vytvorenie výskumného reaktora moderovaného ťažkou vodou a aby urýchlene ratifikoval a plne implementoval dodatočný protokol, pretože tieto opatrenia pomôžu budovať dôveru vo výlučne mierové zameranie iránskeho jadrového programu;
Urges Iran furthermore to reconsider the construction of a research reactor moderated by heavy water and to promptly ratify and implement in full the Additional Protocol, as these measures would help build further confidence in the exclusively peaceful nature of Iran's nuclear programme;
nalieha na Irán, aby využil čas pred nasledujúcou schôdzou Rady guvernérov MAAE v novembri, aby obnovil rozhovory s EU-3 v dôvere, bez nátlaku a vyhrážok;
Urges Iran to use the time before the next IAEA Board of Governors meeting in November to restart talks with the EU 3 in good faith free of duress and devoid of threats;
rozhodne podporuje závery Rady Európskej únie o Iráne z 3. októbra 2005 a najmä pokračujúcu podporu EÚ zameranú na diplomatické riešenie medzinárodných obáv v súvislosti s iránskym jadrovým programom;
Strongly supports the conclusions of the Council of the European Union on Iran of 3 October 2005 and especially the EU's continuing support for a diplomatic solution to international concerns over Iran's nuclear programme;
víta vyhlásenie britského ministra zahraničných vecí a úradujúceho predsedu Rady Jacka Strawa z 28. septembra 2005 v Brightone, že napriek poznámke prezidenta USA Georga Busha o tom, že „všetky možnosti sú otvorené“, ani USA, ani EÚ neuvažuje o vojenskej akcii proti Iránu z dôvodu jeho kontroverzného jadrového programu, pretože by to nevyriešilo túto otázku;
Welcomes the statement made by British Foreign Secretary and President-in-Office of the Council Jack Straw on 28 September 2005 in Brighton that, despite US President George Bush's remark that 'all options are open', neither the US nor Europe is considering military action against Iran over its controversial nuclear programme because it would not resolve the issue;
domnieva sa, že Irán má právo rozvíjať jadrový program podľa článku IV Zmluvy o nešírení jadrových zbraní a podporuje návrhy EÚ na spoluprácu s Iránom v oblasti jadrovej energie na mierové využitie;
Considers that Iran has the right to develop a nuclear programme according to Article IV of the NPT and supports the proposals of the EU for cooperation with Iran in the nuclear field for peaceful use;
zdôrazňuje význam spolupráce s USA, Ruskom, Čínou a neutrálnymi štátmi, aby sa dosiahla komplexná dohoda s Iránom o jeho jadrových zariadeniach a ich použití a vzala sa pritom do úvahy bezpečnostné záujmy Iránu; opakovane zdôrazňuje, že sa nemôžu vziať do úvahy žiadne vojenské riešenia s cieľom dosiahnuť riešenie súčasnej krízy;
Stresses the importance of cooperation with the US, Russia, China and non-aligned countries in order to achieve a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use and taking into account Iran's security concerns; reaffirms that no military options should be taken into consideration in order to reach a solution to the present crisis;
domnieva sa, že táto komplexná dohoda by mala byť užitočná pre trvalo udržateľný systém bezpečnosti zahŕňajúci Indiu, Pakistan a ďalšie jadrové mocnosti a verí, že Irán by mal prevziať svoju zodpovednosť ako regionálny činiteľ a prispieť k vytvoreniu Blízkeho východu bez zbraní a hromadného ničenia;
Considers that this comprehensive agreement should be useful for a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of Weapons of Mass Destruction;
vyzýva Radu, aby začala iniciatívu v oblasti bezpečnosti pre celý región, aby sa zabránilo šíreniu jadrových zbraní a iným zdrojom konfliktov;
Calls on the Council to launch an initiative on a security dimension for the whole region in order to prevent proliferation and any sources of conflict;
uznáva obavy Iránu týkajúce sa jeho bezpečnosti súvisiace s tým, že je obklopený štátmi alebo vojenskými základňami s jadrovými zbraňami vrátane takých štátov, ako sú Pakistan, Izrael, India a Afganistan;
Recognises Iran's legitimate security concerns, considering that it is surrounded by states or military bases with nuclear weapons capacities, including such states as Pakistan, Israel, India and Afghanistan;
zdôrazňuje, že uzavretie dohody o spolupráci a obchode medzi Iránom a EÚ závisí od podstatného zlepšenia situácie dodržiavania ľudských práv, ako aj od plnej spolupráci Iránu s MAAE a dôkazu mierovej povahy jeho jadrového programu;
Underlines that the conclusion of a cooperation and trade agreement between Iran and the EU depends on the substantial improvement of Iran's human rights situation as well as on Iran's full cooperation with the IAEA and proof of the peaceful nature of its nuclear programme;
dôrazne odsudzuje trest smrti proti mladistvým delikventom a ich popravy a vyzýva iránske úrady, aby dodržiavali medzinárodne uznané právne záruky týkajúce sa okrem iného neplnoletých;
Strongly condemns the death sentences against and execution of juvenile offenders and calls upon the Iranian authorities to respect internationally recognised legal safeguards, inter alia with regard to minors;
vyzýva iránske úrady, aby okamžite zastavili popravy mladistvých delikventov a zabránili ďalšiemu uplatňovaniu trestu smrti, najmä voči neplnoletým, a aby predovšetkým nevykonali trest smrti v prípade Milada Bakhtiariho vo veku 17 rokov, Husseina Haghia vo veku 16 rokov, Husseina Taranja vo veku 17 rokov, Farshada Saeediho vo veku 17 rokov a Saeeda Khorramiho vo veku 16 rokov;
Calls on the Iranian authorities to immediately halt all executions of juvenile offenders and to prevent any further application of the death penalty, especially to minors, and, notably, not to execute the minors Milad Bakhtiari aged 17, Hussein Haghi aged 16, Hussein Taranj aged 17, Farshad Saeedi aged 17 and Saeed Khorrami aged 16;