natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Program môže využívať zdroje spoločne s inými nástrojmi Spoločenstva, najmä so všeobecnými programami "Bezpečnosť a ochrana slobôd"
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes "Security and Safeguarding Liberties"
, ktorými sa plnia ciele všetkých programov.
in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
príjemcovia podľa tohto
Commission shall ensure that the
žiadostiach o financovanie.
applications for funding.
Finančné krytie
financial envelope
od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013
from 1 January 2007 to 31 December 2013
Ročne rozpočtové prostriedky, ktoré sú k dispozícii, schvaľuje rozpočtový orgán v medziach
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of
finančného rámca
the financial
Komisia zabezpečí, že
The Commission shall ensure that, for
pre každú akciu financovanú
any action financed by the programme,
technické a finančné správy o postupe činnosti.
technical and financial reports on the progress of work.
Predkladá sa tiež záverečná správa a to do troch mesiacov od skončenia
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
a dohody vyplývajúce
and agreements resulting from
z vykonávania programu
the implementation of the programme
ustanovovali najmä dohľad a finančnú kontrolu zo strany Komisie (alebo jej povereného
provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative
zástupcu), vykonávané v prípade potreby
by it), if necessary
formou kontrol
by means of
vrátane náhodných kontrol
checks, including sample checks
, a audit zo strany Dvora audítorov.
, and audits by the Court of Auditors.
príjemca finančnej pomoci
of financial assistance
pre Komisiu k dispozícii všetky dokumenty na preukázanie výdavkov na
available for the Commission
zabezpečí, aby sa
ensure that
zabezpečí, aby sa prijali
The Commission shall
všetky ďalšie kroky potrebné na overenie toho, že financované
ensure that
, ES) č. 2185/96 sa uplatňuje na každé porušenie ustanovenia práva Spoločenstva, vrátane porušenia zmluvnej povinnosti stanovenej na základe programu, vyplývajúce z konania alebo opomenutia zo strany hospodárskeho subjektu, ktoré ako neopodstatnená výdavková položka má alebo by mohlo mať negatívny účinok na všeobecný rozpočet
No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Community law, including infringements of a contractual obligation stipulated on the basis of the programme, resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European
alebo na rozpočty riadené
or budgets managed by the
Európskymi spoločenstvami
European Communities
Komisia zabezpečí, že
ensure that
Ak príjemca nepredloží uspokojivú odpoveď, Komisia
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission
sa zostávajúca časť finančnej pomoci
the remaining financial assistance
Komisia zabezpečí, že sa jej každá
The Commission shall ensure that any
Uverejňovanie projektov
Publication of projects
Komisia každoročne uverejní zoznam projektov financovaných podľa tohto programu so stručným opisom každého projektu.
Each year, the Commission shall publish a list of projects financed under the programme, with a short description of each project.
Komisia ustanoví usmernenia na zabezpečenie viditeľnosti financovania poskytovaného podľa tohto rozhodnutia.
The Commission shall lay down guidelines to ensure the visibility of funding granted under this Decision.
Uplatňuje sa od 1. januára 2007
It shall apply from 1 January 2007
s výnimkou článku 9 ods. 2 a 3, ktoré sa uplatňujú odo dňa nedobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
, with the exception of Articles 9(2) and 9(3), which shall apply from the date of entry into force of this Decision
Za Radu
Done at
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje osobitný program "Civilná justícia" na obdobie rokov 2007 až 2013 ako súčasť všeobecného programu "Základné práva a spravodlivosť" ( KOM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing for the period 2007-2013 the specific programme "Civil justice" as part of the General programme "Fundamental Rights and Justice" ( COM(2005)0122 – C6-0096/2005 – 2005/0040(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 61 písm. c) a článok 67 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0096/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c) and 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0096/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0452/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0452/2006 ),
článok 67 ods. 5
Article 67(5)
Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2006.
Position of the European Parliament of 14 December 2006.
Európske spoločenstvo si stanovilo za cieľ udržiavať a rozvíjať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb osôb.
The European Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice, in which the free movement of persons is assured.
Európska rada v Bruseli v dňoch 4. a 5. novembra 2004 prijala Haagsky program "
The European Council meeting in Brussels on 4 and 5 November 2004 adopted.
Rada a Komisia prijali v júni 2005 akčný plán, ktorým sa vykonáva Haagsky program.
The Council and the Commission adopted in June 2005 an Action Plan implementing the Hague Programme.
Toto rozhodnutie by malo ustanoviť možnosť spolufinancovania činností určitých európskych sietí, pokiaľ ich výdavky vznikli v súvislosti s plnením cieľa vo všeobecnom európskom záujme.
This Decision should provide for the possibility of co-financing the activities of certain European networks to the extent that the expenditure is incurred in pursuing an objective of general European interest.
Z takéhoto spolufinancovania však nevyplýva, že budúci program sa bude vzťahovať na takéto siete, ani že iné európske siete nemôžu využívať podporu alebo vykonávať svoje činnosti v súlade s týmto rozhodnutím.
However, such co-financing should not imply that a future programme would cover such networks, nor should it prejudice other European networks from benefiting from support to their activities in accordance with this Decision.
Každá inštitúcia, združenie alebo sieť, ktorá dostane grant v rámci tohto programu, by sa mala hlásiť k podpore, ktorú prijala od Spoločenstva, v súlade s usmerneniami o zviditeľňovaní, ktoré ustanoví Komisia.
Any institution, association or network receiving a grant from this programme should acknowledge the Community support received in accordance with visibility guidelines to be laid down by the Commission.
pre rozpočtový orgán
for the budgetary authority
počas ročného rozpočtového postupu,
during the annual budgetary procedure
v zmysle
, within the meaning of
Medziinštitucionálnej dohody
of the Interinstitutional Agreement of
zo 17. mája 2006
17 May 2006
prijatie základného aktu
to cover operating grants.
a malo by sa rozlišovať medzi opatreniami, ktoré podliehajú regulačnému postupu s kontrolou, a opatreniami, ktoré podliehajú konaniu pred poradným výborom, pričom vzhľadom na zvýšenie efektívnosti je v niektorých prípadoch vhodnejšie konanie pred poradným výborom.
with a distinction being made between those measures which are subject to the regulatory procedure with scrutiny and those which are subject to the advisory procedure, the advisory procedure being in certain cases, with a view to increased efficiency, the more appropriate.
V súlade s článkom 3 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a Zmluve o založení Európskeho spoločenstva Spojené kráľovstvo a Írsko oznámili svoje želanie zúčastniť sa na prijatí a uplatňovaní tohto rozhodnutia.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Decision.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska pripojeného k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje na prijatí tohto rozhodnutia a nie je ním teda viazané, ani nepodlieha jeho uplatňovaniu.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not participating in the adoption of this Decision, and is not bound by it or subject to its application.
postupnému vytváraniu
progressive establishment
priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
of the area of Freedom, Security and Justice.
Slová "členský štát" v tomto rozhodnutí znamenajú členské štáty s výnimkou Dánska.
In this Decision the term "Member State" shall mean Member States with the exception of Denmark.
odstraňovanie prekážok dobrého fungovania cezhraničných občianskoprávnych konaní v členských štátoch;
elimination of obstacles to the good functioning of cross-border civil proceedings in the Member States;
každodenný život jednotlivcov a podnikov poskytovaním možnosti uplatňovať ich práva v rámci Európskej únie, najmä zlepšovaním prístupu k spravodlivosti
improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to
vrátane podpory odborného vzdelávania v oblasti súdnictva s cieľom zlepšiť vzájomné porozumenie medzi týmito orgánmi a odborníkmi.
including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding between such authorities and professionals.
Bez toho, aby boli dotknuté ciele a
Without prejudice to the objectives and powers of
, všeobecné ciele programu prispievajú k rozvoju politík Spoločenstva, konkrétne k vytvoreniu priestoru spravodlivosti.
policies, and more specifically to the creation of a judicial area.
Článok 3 Osobitné ciele
Article 3
- zabezpečovanie právnej istoty a zlepšovanie prístupu k spravodlivosti;
– ensuring legal certainty and improving access to justice;
- podpora vzájomného uznávania
– promoting mutual recognition
rozhodnutí v občianskoprávnych a obchodných veciach
of decisions in civil and commercial cases
- odstraňovanie prekážok
– eliminating obstacles
, ktoré vznikajú v dôsledku
to cross-border litigation
osôb pôsobiacich v oblasti práva
of legal practitioners
a Spoločenstva.
Union and Community
vzájomnej dôvery
mutual confidence,
za plného rešpektovania nezávislosti súdnictva
while fully respecting the independence of judiciary
/470/ES z
/470/CE of
28. mája 2001
28 May 2001
2 a 3, tento program podporuje
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in Articles 2 and 3, this programme will support the following types of actions
na základe podmienok stanovených v ročných pracovných programoch
under the conditions set out in the annual work programmes
konkrétne opatrenia
Specific actions
analytické, monitorovacie a hodnotiace činnosti; alebo
analytical, monitoring and evaluation activities; or
orgánom alebo akýmkoľvek iným subjektom členského štátu, medzinárodnou alebo mimovládnou organizáciou, a ktoré budú v každom prípade zahŕňať
an authority or any other body of a Member State, an international or non-governmental organisation, and involving in any case
prevádzkové granty na spolufinancovanie výdavkov súvisiacich so stálym pracovným programom Európskej siete rád pre súdnictvo a Siete predsedov najvyšších súdov členských štátov Európskej únie, pokiaľ vznikli v súvislosti s plnením cieľa vo všeobecnom európskom záujme prostredníctvom podpory výmen názorov a skúseností týkajúcich sa judikatúry, organizácie a fungovania ich členov pri výkone ich súdnych a/alebo poradných funkcií, najmä pokiaľ ide o právo Spoločenstva.
Operating grants to co-finance expenditure associated with the permanent work programme of the European Network of Councils for the Judiciary and the Network of the Presidents of the Supreme Judicial Courts of the European Union, insofar as it is incurred in pursing an objective of general European interest by promoting exchanges of views and experience on matters concerning the jurisprudence, organisation and functioning of its members in the performance of their judicial and/or advisory functions, particularly with regard to Community law.
pristupujúce krajiny,
the acceding countries,
Do projektov sa môžu zapojiť
Projects may associate
"Osoby pôsobiace v oblasti práva" sú okrem iného sudcovia, prokurátori, advokáti, právni zástupcovia, notári, akademickí a vedeckí pracovníci, pracovníci ministerstiev, súdni úradníci, exekútori, súdni tlmočníci a ostatní odborníci spojení so súdnictvom v oblasti občianskeho práva.
"Legal practitioners" means, inter alia, judges, prosecutors, advocates, solicitors, notaries, academic and scientific personnel, ministry officials, court officers, bailiffs, court interpreters and other professionals associated with the judiciary in the area of civil law.
mimovládne organizácie v
non-governmental organisations of the Member
finančnú podporu
financial support
Spoločenstva v súlade
in accordance with
s nariadením o rozpočtových pravidlách.
the Financial Regulation
s kontrolou, uvedeným
with scrutiny referred to
článku 10 ods. 3
Article 10(3)
súlad s ročným pracovným programom, všeobecnými cieľmi stanovenými v článku 2 a opatreniami prijatými v rôznych oblastiach
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in
v článkoch 3 a 4;
2 and measures taken in the different domains as specified in Articles 3 and 4;
Komisia preskúma každý návrh činností, ktorý jej bol predložený podľa článku 4 ods. 2 a 3.
The Commission shall examine each of the draft actions submitted to it under Articles 4(2) and 4(3).
Rozhodnutia týkajúce sa týchto činností sa prijmú v súlade s poradným postupom uvedeným v článku 10 ods. 2.
Decisions related to these actions shall be adopted in accordance with the advisory procedure referred to in Article 10(2).
finančná podpora
financial support
Európskej únie alebo
Union or
Zabezpečí sa, aby
It shall be ensured that the
príjemcovia podpory
beneficiaries of
z tohto programu
the programme
pre vykonávanie
financial envelope
109,3 milióna
109,3 million
Komisia zabezpečí, aby
The Commission shall ensure that for
týkajúcich sa danej činnosti.
available for the Commission all the supporting documents regarding expenditure on the action.
výška pôvodne schválenej finančnej pomoci
of the financial assistance originally approved,
na všeobecný rozpočet
or budgets managed by
Európskych spoločenstiev
the European Communities
v prípade, že
ensure that
alebo ak vyjde najavo, že
is reduced, suspended or recovered
V prípade, že
ensure that
že poskytnutie zostávajúcej časti
shall ensure that
finančnej pomoci
the remaining financial assistance
sa môže zrušiť
can be cancelled
bude požadovať
repayment of
sa jej vrátila každá nenáležite vyplatená platba.
The Commission shall ensure that any
Ku každej
undue payment
najneskôr do 31. marca 2011
no later than 31 March 2011;
Komisia každoročne uverejní zoznam činností financovaných v rámci tohto programu so stručným opisom každého projektu.
Each year the Commission shall publish a list of actions financed under the programme with a short description of each project.
Za Európsky parlament Za Radu
For the European Parliament, For the Council,
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Európsky fond pre utečencov na obdobie rokov 2008 – 2013 ako súčasť všeobecného programu "Solidarita a riadenie migračných tokov" ( KOM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the European Refugee Fund for the period 2008-2013 as part of the General programme "Solidarity and Management of Migration Flows" ( COM(2005)0123 – C6-0124/2005 – 2005/0046(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0123 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0123 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 63 ods. 2 písm. b) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0124/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 63(2)(b) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0124/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet ( A6-0437/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on Budgets( A6-0437/2006 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 63 ods. 2 písm. b),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 63(2)(b) thereof,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. decembra 2006.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 14 December 2006.
Zmluva ustanovuje na účely postupného budovania priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti prijatie opatrení zameraných na zabezpečenie voľného pohybu osôb v spojení so sprievodnými opatreniami vzťahujúcimi sa na kontrolu na vonkajších hraniciach, azyl a prisťahovalectvo, ako aj prijatie opatrení vzťahujúcich sa na azyl, prisťahovalectvo a ochranu práv štátnych príslušníkov tretích krajín.
With a view to the progressive establishment of an area of freedom, security and justice, the Treaty provides both for the adoption of measures aimed at ensuring the free movement of persons, in conjunction with accompanying measures relating to external border controls, asylum and immigration, and for the adoption of measures relating to asylum, immigration and the safeguarding of the rights of third-country nationals.
Európska rada na svojom zasadnutí v Tampere 15. a 16. októbra 1999 opätovne potvrdila svoje rozhodnutie o vytvorení priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
The European Council, at its meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999, reaffirmed its resolve to create an area of freedom, security and justice.
Preto by sa spoločná európska azylová a migračná politika mala zamerať na spravodlivé zaobchádzanie so štátnymi príslušníkmi tretích krajín a na lepšie riadenie migračných tokov.
For that purpose, a common European policy on asylum and migration should aim both at the fair treatment of third-country nationals and the better management of migration flows.
Spoločná azylová politika vrátane spoločného európskeho azylového systému by mala byť základnou súčasťou cieľa Európskej únie týkajúceho sa postupného budovania priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti pre všetkých tých, ktorých okolnosti donútia oprávnene hľadať útočisko v Európskej únii.
A common policy on asylum, including a Common European Asylum System, should be a constituent part of the European Union's objective of progressively establishing an area of freedom, security and justice open to those who, forced by circumstances, legitimately seek protection in the European Union.
Toto rozhodnutie rešpektuje základné práva a dodržiava zásady vyjadrené najmä v Charte základných práv Európskej únie a v Ženevskom dohovore z 28. júla 1951 o právnom postavení utečencov v znení Dodatkového protokolu z New Yorku z 31. januára 1967 (ďalej len "Ženevský dohovor").
This Decision respects fundamental rights and observes the principles as reflected, in particular, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Geneva Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as supplemented by the New York Protocol of 31 January 1967 (hereinafter referred to as "the Geneva Convention").
Pri zaobchádzaní s osobami, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia, sú členské štáty viazané ich záväzkami vyplývajúcimi z nástrojov medzinárodného práva, ktorých sú zmluvnou stranou a ktoré zakazujú diskrimináciu.
With respect to the treatment of persons falling within the scope of this Decision, Member States are bound by their obligations under instruments of international law to which they are party and which prohibit discrimination.
Pri vykonávaní tohto rozhodnutia by mali brať členské štáty všade tam, kde je to potrebné do úvahy predovšetkým najlepšie záujmy dieťaťa podľa Dohovoru OSN o právach dieťaťa.
The best interests of the child should be a primary consideration of Member States when implementing this Decision, in compliance with the UN Convention on the Rights of the Child, where applicable.
Vykonávanie tejto politiky by sa malo zakladať na solidarite medzi členskými štátmi a vyžaduje si mechanizmus na podporu vyváženého úsilia členských štátov pri prijímaní utečencov a presídlencov a pri znášaní dôsledkov takéhoto prijímania.
Implementation of this policy should be based on solidarity between Member States and requires mechanisms to promote a balance of efforts between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Tým sa z hľadiska nedávno prijatých právnych predpisov Spoločenstva v oblasti azylu a s ohľadom na skúsenosti nadobudnuté pri využívaní Európskeho fondu pre utečencov v období rokov 2000 až 2004 zabezpečila pretrvávajúca solidarita medzi členskými štátmi.
This ensured continued solidarity between Member States in the light of recently adopted Community legislation in the field of asylum, taking account of the experience acquired when implementing the European Refugee Fund for the period 2000 to 2004.
Európska rada v Haagskom programe zo 4. a 5. novembra 2004 stanovila súbor cieľov a priorít s cieľom ďalšieho rozvíjania druhej fázy spoločného európskeho azylového systému.
In the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, the European Council set a series of objectives and priorities with a view to further developing the Common European Asylum System in its second phase.
Európska rada osobitne zdôraznila, že je potrebné, aby Európska únia v duchu spoločnej zodpovednosti prispela k dostupnejšiemu, spravodlivejšiemu a účinnejšiemu medzinárodnému systému ochrany a zabezpečila prístup k ochrane a trvalým riešeniam v čo najskoršom štádiu a vyzvala na vypracovanie regionálnych programov ochrany Európskej únie vrátane spoločného programu presídľovania pre tie členské štáty, ktoré sú ochotné sa do takého programu zapojiť.
In particular, the European Council underlined the need for the European Union to contribute in a spirit of shared responsibility to a more accessible, equitable and effective international protection system and to provide access to protection and durable solutions at the earliest possible stage, and called for the development of EU-Regional Protection Programmes, including a joint resettlement programme for Member States willing to participate in such a programme.