natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Skladovanie, triedenie a prvotné spracovanie v zhodnocovacích zariadeniach nie sú zahrnuté do výpočtu plnenia týchto cieľov.
Storage, sorting and pre-processing operations at recovery facilities shall not be included in the calculation of whether the targets have been met.
Členské štáty zabezpečia, aby na účely výpočtu týchto cieľov výrobcovia alebo tretie strany konajúce v ich mene uchovávali záznamy o množstve
Member States shall ensure that, for the purpose of calculating these targets, producers or third parties acting on their behalf keep records on the mass of
použitých EEZ,
used EEE,
OEEZ, ich súčiastkach, materiáloch alebo látkach pri vstupe do a výstupe zo spracovateľského zariadenia
WEEE, their components, materials or substances when entering (input) and leaving (output) the treatment facility
pri vstupe
when entering (input)
do a výstupe (výstup ako percentuálny podiel) zo
and leaving (output as overall percentage)
zariadenia ▌na zhodnocovanie alebo recykláciu.
the recovery or recycling facility.
Členské štáty podporia vývoj nových technológií na zhodnocovanie, recykláciu a spracovanie.
Member States shall encourage the development of new recovery, recycling and treatment technologies.
v prípade potreby členské štáty
Member States, where appropriate, shall
Tieto finančné zdroje sú dostupné len pre tie subjekty, ktoré sú zo zákona povinné zbierať OEEZ.
These financial resources shall be available only to operators legally obliged to collect WEEE
Financovanie zberu OEEZ z domácností do zberných zariadení nespadá pod individuálnu finančnú zodpovednosť výrobcu, ktorú stanovuje odsek 2.
The financing of the collection of WEEE from households for removal to collection facilities shall not fall under the individual producer responsibility for financing provided for in paragraph 2.
Výrobca môže splniť svoju povinnosť prostredníctvom jednej z týchto metód alebo ich kombináciou.
A producer may fulfil its obligation through either one, or a combination, of these methods.
Členské štáty zabezpečia, aby každý výrobca pri uvedení výrobku na trh poskytol záruku, z ktorej vyplýva, že hospodárenie so všetkými OEEZ bude finančne zabezpečené, a zabezpečia, že výrobcovia zreteľne označia svoje výrobky v súlade s článkom 15 ods. 2.
Member States shall ensure that each producer provides a guarantee when placing a product on the market showing that the management of all WEEE will be financed and shall ensure that producers clearly mark their products in accordance with Article 15(2).
Finančná záruka pre výrobky na konci životného cyklu sa vypočíta s cieľom zabezpečiť internalizáciu skutočných nákladov na konci životného cyklu výrobku výrobcu, pričom sa zohľadnia normy spracovania a recyklácie uvedené v článku 8.
The financial guarantee in respect of the end of life of products shall be calculated to ensure the internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account treatment and recycling standards referred to in Article 8.
S cieľom umožniť harmonizovaný prístup k dodržiavaniu požiadaviek finančných záruk v zmysle odseku 2 Komisia najneskôr do
In order to make possible a harmonised approach to compliance with the financial guarantee requirements established in paragraph 2, the Commission shall, no later than
záruka zabezpečovala internalizáciu skutočných nákladov na konci životného cyklu výrobku výrobcu, pričom sa zohľadnia normy spracovania a recyklácie;
the guarantee creates internalisation of the real end-of-life costs of a producer's product, taking into account the treatment and recycling standards,
sa náklady týkajúce sa povinnosti výrobcu neprenášali na iné subjekty; a
the costs related to a producer's obligation do not fall on other actors, and
sa záruka zachovala do budúcnosti a mohla sa využívať na riešenie nesplnenej povinnosti výrobcu recyklovať v prípade jeho insolventnosti.
the guarantee will be present in the future and can be utilised to resolve the outstanding recycling obligations of a producer in the event of the latter's insolvency.
Zodpovednosť za financovanie nákladov na hospodárenie s OEEZ z výrobkov, ktoré boli uvedené na trh pred 13. augustom 2005 (ďalej len „historický odpad“) sa ustanoví prostredníctvom jedného alebo viacerých systémov, do ktorých všetci výrobcovia nachádzajúci sa na trhu, keď príslušné náklady vzniknú, prispejú proporcionálnou časťou, napr. proporcionálne k ich podielu na trhu podľa druhu zariadenia.
The responsibility for the financing of the costs of the management of WEEE from products placed on the market before 13 August 2005 (hereinafter ‘historical waste’) shall be provided by one or more systems to which all producers, existing on the market when the respective costs occur, contribute proportionately, e.g. in proportion to their respective share of the market by type of equipment.
Členské štáty zabezpečia, aby výrobcovia alebo tretie strany konajúce v ich mene im každoročne podávali správy o financovaní a nákladoch na systémy zberu, spracovania a zneškodňovania a o účinnosti týchto systémov.
Member States shall ensure that producers or third parties acting on their behalf report to them on the financing and costs of the systems for collection, treatment and disposal and on the efficiency of those systems on an annual basis.
Členské štáty zabezpečia, aby financovanie nákladov na zber, spracovanie, zhodnocovanie a environmentálne šetrné zneškodňovanie OEEZ od iných užívateľov ako súkromných domácností z výrobkov uvedených na trh po 13. auguste 2005 zabezpečovali výrobcovia.
Member States shall ensure that the financing of the costs for the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of WEEE from users other than private households from products placed on the market after 13 August 2005 is to be provided by producers.
Pre historický odpad, ktorý sa nahrádza novými rovnocennými výrobkami alebo novými výrobkami plniacimi tie isté funkcie, zabezpečujú financovanie nákladov výrobcovia týchto výrobkov, keď ich dodávajú.
For historical waste being replaced by new equivalent products or by new products fulfilling the same function, the financing of the costs shall be provided by producers of those products when supplying them.
Členské štáty môžu alternatívne ustanoviť, aby iní užívatelia ako súkromné domácnosti boli čiastočne alebo celkom zodpovední za financovanie.
Member States may, as an alternative, provide that users other than private households also be made, partly or totally, responsible for this financing.
Financovanie nákladov na iný historický odpad zabezpečia užívatelia iní ako súkromné domácnosti.
For other historical waste, the financing of the costs shall be provided by the users other than private households.
Výrobcovia a iní užívatelia ako súkromné domácnosti môžu bez toho, aby bola dotknutá táto smernica, uzavrieť dohody ustanovujúce iné metódy financovania.
Producers and users other than private households may, without prejudice to this Directive, conclude agreements stipulating other financing methods.
Systémy zberu a
Collection schemes and
S cieľom zvýšiť informovanosť užívateľov zabezpečia členské štáty, aby distribútori zaviedli vhodné systémy zberu pre veľmi malé množstva OEEZ.
In order to raise users' awareness, Member States shall ensure that distributors put in place appropriate collection schemes for very small volume WEEE.
umožnia koncovým užívateľom odovzdať veľmi malé množstvo OEEZ na dostupnom a viditeľnom zbernom mieste v maloobchodnej predajni;
enable end-users to discard very small volume WEEE at an accessible and visible collection point in the retailer's shop;
vyžadujú od maloobchodníkov, aby bezplatne prevzali OEEZ vo veľmi malom množstve pri dodávke EEZ vo veľmi malom množstve;
require retailers to take back very small volume WEEE at no charge when supplying very small volume EEE;
nezahŕňajú žiaden poplatok od koncového užívateľa za odovzdanie veľmi malého množstva OEEZ, ani žiadnu povinnosť zakúpiť nový výrobok rovnakého typu.
not involve any charge to end-users when discarding very small volume WEEE, nor any obligation to buy a new product of the same type.
Členské štáty tiež zabezpečia, aby sa ustanovenia písmen b) a c) vzťahovali na predajcov na diaľku, teda fyzické a právnické osoby, ktoré prostredníctvom komunikácie na diaľku v súlade so smernicou 97/7/ES umiestňujú alebo sprístupňujú EEZ na trhu.
Member States shall also ensure that points (b) and (c) apply to distance sellers, that is, natural or legal persons who, by means of distance communication in accordance with Directive 97/7/EC, place, or make available, EEE on the market.
Systém zberu zavedený týmito predajcami na diaľku umožní koncovým užívateľom vrátiť veľmi malé množstvo OEEZ bez toho, aby títo užívatelia znášali akékoľvek poplatky vrátane poplatkov za odvoz alebo poštových poplatkov.
The collection scheme put in place by distance sellers shall enable end-users to return very small volume WEEE without those users having to incur any charges, including delivery or postal charges.
Komisia prijme najneskôr do ...
No later than ...
12 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
12 months after entry into force of this Directive.
prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 19 a za podmienok uvedených v článkoch 20 a 21 vymedzenie pojmu „veľmi malé množstvo OEEZ“, pričom zohľadní riziko, že by sa takýto odpad nezbieral separovane vzhľadom na jeho veľmi malé množstvo.
the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, a definition of ‘very small volume WEEE’, taking into account the risk of such waste not being separately collected due to its very small size.
Povinnosti uvedené v tomto odseku sa nevzťahujú na mikropodniky pôsobiace na veľmi malej ploche.
The obligations in this paragraph shall not apply to micro enterprises operating on a very small surface area.
Komisia najneskôr do ...* prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 19 a za podmienok uvedených v článkoch 20 a 21 na účely tejto smernice vymedzenie pojmu „mikropodniky pôsobiace na veľmi malej ploche“.
No later than ...* the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, for the purpose of this Directive, a definition of ‘micro enterprises operating on a very small surface area’.
Členské štáty zabezpečia, aby sa užívateľom EEZ v súkromných domácnostiach poskytli potrebné informácie o:
Member States shall ensure that users of EEE in private households are given the necessary information about:
požiadavke nezneškodňovať OEEZ ako netriedený komunálny odpad a zbierať takýto OEEZ separovane;
the requirement not to dispose of WEEE as unsorted municipal waste and to collect such WEEE separately;
im dostupných systémoch na odovzdanie a zber
the return and collection systems available to them
, podporujúc koordináciu informácií, ktoré slúžia na identifikáciu všetkých dostupných zberných miest bez ohľadu na výrobcov, ktorí ich zriadili
, encouraging the coordination of information serving to identify all available collection points, irrespective of the producers which have set them up
úlohe, ktorú zohrávajú pri prispievaní k opätovného použitiu, recyklácii a iným formám zhodnocovania OEEZ;
their role in contributing to re-use, recycling and other forms of recovery of WEEE;
potenciálnych účinkoch na životné prostredie a zdravie ľudí ako dôsledku prítomnosti nebezpečných látok v EEZ;
the potential effects on the environment and human health as a result of the presence of hazardous substances in EEE;
význame symbolu uvedeného v prílohe V.
the meaning of the symbol shown in Annex V.
Členské štáty prijmú príslušné opatrenia na to, aby propagovali účasť spotrebiteľov na zbere OEEZ a podnietili ich, aby uľahčili proces opätovného používania, spracovania a zhodnocovania.
Member States shall adopt appropriate measures to promote the participation of consumers in the collection of WEEE and to encourage them to facilitate the process of re-use, treatment and recovery.
S cieľom minimalizovať zneškodňovanie OEEZ ako netriedeného komunálneho odpadu a uľahčiť jeho separovaný zber zabezpečia členské štáty, aby výrobcovia vhodne označovali EEZ uvedené na trh v súlade s európskou normou EN 50419 Prijatá Európskym výborom pre normalizáciu v elektrotechnike (CENELEC) v marci 2006.
With a view to minimising the disposal of WEEE as unsorted municipal waste and to facilitating its separate collection, Member States shall ensure that producers appropriately mark – in accordance with European standard EN 50419 Adopted by CENELEC in March 2006.
príslušným symbolom, ktorý je uvedený v prílohe V. Vo výnimočných prípadoch, kde je to potrebné kvôli veľkosti alebo funkcii výrobku, sa symbol vytlačí na balenie, návod na použitie a na záručný list EEZ.
– EEE placed on the market with the symbol shown in Annex V. In exceptional cases, where this is necessary because of the size or the function of the product, the symbol shall be printed on the packaging, on the instructions for use and on the warranty of the EEE.
Členské štáty môžu požadovať, aby niektoré alebo všetky informácie uvedené v odsekoch 2 až 4 uviedli výrobcovia a/alebo distribútori, napr. v návodoch na použitie alebo v mieste predaja
Member States may require that some or all of the information referred to in paragraphs 2 to 4 be provided by producers and/or distributors, e.g. in the instructions for use or at the point of sale,
alebo počas kampane na zvyšovanie informovanosti verejnosti
or through public-awareness campaigns
Na uľahčenie
In order to facilitate
a správneho a environmentálne šetrného spracovania OEEZ vrátane údržby, modernizácie,
and the correct and environmentally sound treatment of WEEE, including maintenance, upgrade,
opätovného použitia, prípravy na opätovné použitie,
re-use, preparation for re-use,
renovácie a recyklácie prijmú členské štáty potrebné opatrenia na zabezpečenie toho, aby výrobcovia
refurbishment and recycling, Member States shall take the necessary measures to ensure that producers provide
do jedného roku po uvedení zariadenia na trh poskytli informácie o opätovnom použití a spracovaní pre každý druh nového EEZ, ktoré sa uvedie na trh.
re-use and treatment information for each type of new EEE placed on the market within one year after the equipment is placed on the market.
Výrobcovia EEZ ich poskytnú strediskám pre opätovné použitie, spracovateľským zariadeniam a zariadeniam na recykláciu vo forme manuálov alebo prostredníctvom elektronických médií ako napr. CD-ROM alebo online služby.
It shall be made available to re-use centres, treatment and recycling facilities by producers of EEE in the form of manuals or by means of electronic media, such as CD-ROM or online services.
Členské štáty zabezpečia, aby podľa značky na zariadení bolo možné jednoznačne identifikovať každého výrobcu EEZ uvedeného na trh .
Member States shall ensure that any producer of EEE placed on the market is clearly identifiable by a mark on the equipment.
Okrem toho, aby bolo možné s určitosťou stanoviť dátum, kedy bolo zariadenie uvedené na trh, značka na zariadení bude uvádzať, že zariadenie bolo uvedené na trh po 13. auguste 2005.
Furthermore, in order to enable the date upon which the equipment was placed on the market to be determined unequivocally, a mark on the equipment shall specify that the latter was placed on the market after 13 August 2005.
Na tento účel sa uplatňuje európska norma EN 50419.
European Standard EN 50419 shall be applied for this purpose.
Členské štáty zostavujú register výrobcov vrátane výrobcov dodávajúcich EEZ prostredníctvom diaľkovej komunikácie v súlade s odsekom 2.
Member States shall draw up a register of producers, including producers supplying EEE by means of distance communication, in accordance with paragraph 2.
Tento register slúži na monitorovanie plnenia povinností v oblasti financovania podľa článkov 12 a 13.
That register shall serve to monitor compliance with the financing obligations under Articles 12 and 13.
Členské štáty zabezpečia, aby každý výrobca na ich území mohol vo svojom vnútroštátnom registri
Member States shall ensure that any producer on their territory can enter
v elektronickej forme
in electronic form
uvádzať všetky príslušné informácie vrátane požiadaviek na predkladanie správ a poplatkov, v ktorých zohľadní svoje činnosti v rámci všetkých ostatných členských štátov.
in their national register all relevant information, including reporting requirements and fees, reflecting its activities across all other Member States.
Registre sú interoperabilné, aby sa umožnila výmena takýchto informácií vrátane množstiev EEZ uvedených na trh, ako aj
The registers shall be inter-operational to exchange such information, including on quantities of EEE placed on the national market
informácií umožňujúcich
, as well as information enabling
prevod peňazí v súvislosti s prevodmi výrobkov alebo OEEZ v rámci Únie.
the transfer of money relating to the intra-Union transfers of products or WEEE.
Každý členský štát zabezpečí, aby výrobca, ktorý na jeho území uvádza na trh EEZ, ale nie je v ňom usadený, mohol vymenovať miestneho zástupcu s pobytom či sídlom v tomto členskom štáte, ktorý by zodpovedal za jeho plnenie povinností podľa tejto smernice.
Each Member State shall ensure that a producer that places EEE on its market but is not resident on its territory is able to appoint a local legal representative resident in that Member State to be responsible for its obligations under this Directive.
Na zabezpečenie hladkého fungovania systému registrácie, informovania a podávania správ Komisia prijme prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 19 a za podmienok uvedených v článkoch 20 a 21 opatrenia stanovujúce formát
In order to ensure the smooth functioning of the registration, information and reporting system, the Commission shall adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21, measures establishing the
registrácie a podávania správ, ako aj pravidelnosť ich podávania.
format for registration and reporting and the frequency of reporting.
Formát registrácie a podávania správ zahŕňa minimálne tieto informácie:
The format for registration and reporting shall include, at least, the following information:
množstvo EEZ uvedené na vnútroštátny trh;
the quantity of EEE placed on the national market;
druhy zariadenia;
the types of equipment;
Členské štáty zhromaždia informácie vrátane spoľahlivých odhadov na ročnom základe o množstve a kategóriách EEZ, ktoré boli uvedené na ich trhy, zozbierané všetkými spôsobmi, opätovne použité, recyklované a zhodnotené v rámci členského štátu a o vyvezenom separovane vyzbieranom OEEZ podľa hmotnosti.
It shall be possible for the register to be operated by collective producer responsibility schemes set up under Article 12(2).
Členské štáty budú v trojročných intervaloch zasielať Komisii správu o vykonávaní tejto smernice a o informáciách uvedených v odseku 5.
Member States shall send a report to the Commission on the implementation of this Directive and on the information set out in paragraph 5 at three-year intervals.
Správa sa predloží Komisii najneskôr do deviatich mesiacov po uplynutí trojročného obdobia, ktorého sa týka.
The report shall be made available to the Commission not later than nine months after the end of the three-year period covered by it.
Prvá trojročná správa sa bude týkať obdobia od roku 20xx až do roku 20xx.
The first three-year report shall cover the period from 20xx to 20xx.
Komisia uverejní správu o vykonávaní tejto smernice do deviatich mesiacov po tom, čo obdrží správy od členských štátov.
The Commission shall publish a report on the implementation of this Directive within nine months after receiving the reports from the Member States.
všetky hospodárske subjekty, ktoré im dodávali EEZ;
any economic operator who has supplied them with EEE;
všetky hospodárske subjekty, ktorým dodávali EEZ.
any economic operator to whom they have supplied EEE.
Článok 18
Article 18 Adaptation to scientific and technical progress
S cieľom prispôsobiť článok 16 ods. 7 a prílohy vedeckému a technickému pokroku, Komisia môže prijať delegované akty v súlade s článkom 19 a za podmienok uvedených v článkoch 20 a 21
to scientific and technical progress, the Commission may adopt delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článkoch 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 a 23 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú.
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 and 23 shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoc prijímať delegované akty udelená Komisii podlieha podmienkam stanoveným v článkoch 20 a 21.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 20 and 21.
Európsky parlament alebo Rada môžu delegovanie právomoci uvedené v článkoch 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 a 23 kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Articles 7, 8, 10, 12, 14, 16, 18 and 23 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Ak do uplynutia lehoty uvedenej v odseku 1 Európsky parlament ani Rada nevzniesli námietku voči delegovanému aktu, tento akt sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie a nadobudne účinnosť dňom, ktorý je v ňom stanovený.
If, on expiry of the period referred to in paragraph 1, neither the European Parliament nor the Council has objected to the delegated act, it shall be published in the Official Journal of the European Union and enter into force on the date stated therein.
Členské štáty stanovia pravidlá týkajúce sa sankcií, ktoré sa uplatnia pri porušovaní vnútroštátnych ustanovení prijatých na základe tejto smernice a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
The Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do dátumu uvedeného v článku 24 a bezodkladne jej oznámia všetky následné zmeny a doplnenia, ktoré sa ich týkajú.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the date specified in Article 24 at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Tieto inšpekcie sa vzťahujú aspoň na
Those inspections shall cover at least
ohlásené množstvá EEZ uvedené na trh s cieľom preskúmať výšku finančnej záruky podľa článku 12 ods. 2, na
the reported quantities of EEE placed on the market, in order to check the amount of the financial guarantees required under Article 12(2),
vývozy OEEZ mimo Únie v súlade s nariadením (ES) č. 1013/2006 a na prevádzku v spracovateľských zariadeniach v súlade so smernicou 2008/98/ES a prílohou III k tejto smernici.
exports of WEEE outside the Union in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 and the operations at treatment facilities in accordance with Directive 2008/98/EC and Annex III of this Directive.
v súlade s minimálnymi požiadavkami ▌uvedenými v prílohe II
in accordance with the minimum ▌requirements in Annex II
, a zodpovedajúcim spôsobom túto prepravu monitorujú
and shall monitor such shipments accordingly
Na zabezpečenie riadneho fungovania inšpekcií a monitorovania môže Komisia prijať prostredníctvom delegovaných aktov v súlade s článkom 19 a za podmienok uvedených v článkoch 20 a 21
In order to ensure the proper functioning of inspections and monitoring, the Commission may adopt, by means of delegated acts in accordance with Article 19 and subject to the conditions of Articles 20 and 21,
dodatočné pravidlá o inšpekciách a monitorovaní.
additional rules on inspections and monitoring ▌.
Len tie zariadenia, ktorých prevádzkovatelia dodržiavajú požiadavky stanovené v článku 8 ods. 3, sú zaradené do národného registra.
Only those facilities whose operators comply with the requirements set out in Article 8(3) shall be admitted to that national register.
Členské štáty obsah registra sprístupnia verejnosti.
Member States shall make the contents of the register publicly available.