natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podmienky týkajúce sa prístupu a využívania súborov priestorových údajov a služieb;
conditions applying to the access to and use of spatial data sets and services;
verejné orgány zodpovedné za založenie, spravovanie, uchovávanie a distribúciu súborov priestorových údajov a služieb.
the public authorities responsible for the establishment, management, maintenance and distribution of spatial data sets and services.
Transformačné služby uvedené v písm. d) ods. 1 sa budú kombinovať s inými službami uvedenými v tomto odseku takým spôsobom, aby tieto služby mohli byť prevádzkované v súlade s vykonávacími pravidlami ustanovenými v článku
The transformation services referred to in point (d) of paragraph 1 shall be combined with the other services referred to in that paragraph in such a way as to enable all those services to be operated in conformity with the implementing rules provided for in
Na rozdiel od článku 4 ods. 2 smernice 2003/4/ES a článku
By way of derogation from Article 4(2) of Directive 2003/4/EC and
ods. 1 tejto smernice môžu členské štáty obmedziť verejný prístup k službám uvedeným pod písmenami b) až e) článku
(1) of this Directive, Member States may limit public access to the services referred to in points (b) to (e) of
ods. 1 alebo k službám e-obchodu uvedeným v článku
(1), or to the e-commerce services referred to in
ods. 2, kde by takýto prístup nepriaznivo ovplyvnil akýkoľvek z nasledujúcich aspektov:
(2), where such access would adversely affect any of the following:
medzinárodné vzťahy, verejnú bezpečnosť alebo národnú obranu;
international relations, public security or national defence;
výkon spravodlivosti, právo každej osoby na spravodlivé súdne konanie alebo schopnosť verejného orgánu viesť vyšetrovanie trestného alebo disciplinárneho charakteru;
the course of justice, the ability of any person to receive a fair trial or the ability of a public authority to conduct an enquiry of a criminal or disciplinary nature;
dôvernosť obchodných alebo priemyselných informácií, kde je takáto dôvernosť ustanovená vnútroštátnym právom alebo právom Spoločenstva s cieľom ochrany oprávneného hospodárskeho záujmu, ako aj verejného záujmu pri zachovávaní štatistickej dôvernosti a daňového tajomstva;
the confidentiality of commercial or industrial information where such confidentiality is provided for by national or Community law to protect a legitimate economic interest, including the public interest in maintaining statistical confidentiality and tax secrecy;
dôvernosť osobných údajov a/alebo spisov týkajúcich sa fyzickej osoby, ak táto osoba nedala súhlas na zverejnenie týchto informácií, kde je takáto dôvernosť ustanovená vnútroštátnym právom alebo právom Spoločenstva;
the confidentiality of personal data and/or files relating to a natural person where that person has not consented to the disclosure of the information to the public, where such confidentiality is provided for by national or Community law;
ochrana životného prostredia, s ktorou takéto informácie súvisia, ako napríklad výskyt zriedkavých druhov.
the protection of the environment to which such information relates, such as the location of rare species.
Dôvody na obmedzenie prístupu ustanovené v odseku 1 sa interpretujú obmedzene zohľadňujúc v konkrétnom prípade, či udelenie prístupu slúži verejnému záujmu.
The grounds for limiting access, as provided for in paragraph 1, shall be interpreted in a restrictive way, taking into account for the particular case the public interest served by providing this access.
V každom konkrétnom prípade sa verejný záujem spojený so zverejnením porovná so záujmom, keď je prístup obmedzený alebo sa naň kladú podmienky.
In every particular case, the public interest served by disclosure shall be weighed against the interest served by the limiting or conditioning the access.
Členské štáty nemôžu, na základe ods. 1 písm. a), d), e) a f), obmedziť prístup k informáciám o emisiách do životného prostredia.
Member States may not, by virtue of paragraph 1(a), (d), (e) and (f), limit access to information on emissions into the environment.
Členské štáty zabezpečia, že služby uvedené v článku
Member States shall ensure that the services referred to in
ods. 1 písm. a) a b) sú dostupné verejnosti bezplatne.
(1)(a) and (b) are available to the public free of charge.
Kvôli ochrane práv duševného vlastníctva, ktoré orgány verejnej moci dodržiavajú v súvislosti s priestorovými údajmi, môžu mať údaje dostupné cez zobrazovacie služby uvedené v článku 15 ods. 1 písm. b) podobu, ktorá zabraňuje ich opätovnému využitiu na komerčné účely a môžu obsahovať licenciu na obmedzenie používania údajov, ktorá sa uzatvára cez internet.
In order to protect intellectual property rights held by public authorities in respect of spatial data, the data made available through the view services mentioned in Article 15 (1)(b) may be in a form preventing their re-use for commercial purposes, and a click-licence may be included to restrict the use that can be made of the data.
Ak verejné orgány vyberajú poplatky za služby uvedené v článku
Where public authorities levy charges for the services referred to in
ods. 1 písm. c) alebo e), členské štáty zabezpečia dostupnosť služieb e-obchodu.
(1)(c) or (e), Member States shall ensure that e-commerce services are available.
Komisia vytvorí a prevádzkuje geoportál Spoločenstva.
The Commission shall establish and operate a Community geo-portal.
Členské štáty poskytujú prístup k službám uvedeným v článku
Member States shall provide access to the services referred to in
ods. 1 prostredníctvom geoportálu Spoločenstva.
(1) through the Community geo-portal.
Členské štáty môžu tiež poskytnúť prístup k týmto službám prostredníctvom ich vlastných prístupových bodov.
Member States may also provide access to those services through their own access points.
Komisia prijme, v súlade s postupom uvedeným v článku
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
ods. 2, pravidlá pre vykonávanie tejto kapitoly a ustanoví najmä:
(2), adopt rules for the implementation of this Chapter, and shall in particular lay down the following:
technické špecifikácie pre služby uvedené v článku
technical specifications for the services referred to in
14 ods. 1
Articles 14
15 a
15 and
berúc do úvahy technologický pokrok, minimálne výkonnostné kritériá pre tieto služby;
(2) and, taking into account technological progress, minimum performance criteria for those services;
záväzky uvedené v článku
the obligations referred to in
Zdieľanie údajov a ich opätovné využitie
Data-sharing and re-use
Členské štáty zabezpečia, aby vykonanie týchto opatrení nepriaznivo neovplyvnilo dostupnosť priestorových údajov a služieb.
Member States shall ensure that the implementation of these measures does not adversely affect the availability of spatial data sets and services.
, ako je ustanovené v odseku 1, pre splnenie úloh, ktoré môžu mať priamy alebo nepriamy vplyv na životné prostredie.
spatial data as provided for in paragraph 1 shall be open to bodies established by international agreement to which the Community or Member States are party, for the performance of tasks that may have a direct or indirect impact on the environment.
Inštitúcie a orgány Spoločenstva majú
The institutions and bodies of the Community shall have
harmonizované podmienky na
harmonised conditions for
prístup k súborom priestorových údajov a
access to spatial data sets and
prijme, v súlade s postupom uvedeným v článku
Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
ods. 2, vykonávacie pravidlá riadiace takýto prístup a s ním súvisiace práva na využívanie.
(2), adopt implementing rules governing such access and the related rights of use.
Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku
The Commission shall, in accordance with the procedure referred to in
ods. 2 prijme vykonávacie pravidlá s cieľom zvýšiť potenciál opätovného využívania súborov priestorových údajov a služieb tretími stranami.
(2), adopt implementing rules to increase the potential of re-use of spatial data sets and services by third parties.
Tieto vykonávacie pravidlá môžu zahŕňať vytvorenie spoločných licenčných podmienok.
These implementing rules may include the establishment of common licensing conditions.
Koordinácia a doplňujúce opatrenia
Coordination and complementary measures
Členské štáty
States shall
zabezpečia, aby sa na rôznych úrovniach vlády stanovili
ensure that
vhodné štruktúry a mechanizmy na koordináciu príspevkov všetkých, ktorí sa zaujímajú o ich infraštruktúry pre priestorové informácie.
appropriate structures and mechanisms for coordinating the contributions of all those with an interest in their infrastructures for spatial information,
užívatelia, pôvodcovia, poskytovatelia služieb pridanej hodnoty a koordinačné orgány.
users, producers, added-value service providers and coordinating bodies.
Tieto príspevky obsahujú identifikáciu potrieb užívateľa, poskytovanie informácií o existujúcich praktikách a poskytovanie spätného pohľadu na implementáciu tejto smernice.
Those contributions shall include identification of user needs, provision of information on existing practices and provision of feedback on the implementation of this Directive.
Každý členský štát určí
Each Member State shall
koordinačnú štruktúru zodpovednú
identify the coordination structure
za kontakty v súvislosti s touto smernicou
to be responsible for contacts with the Commission in relation to this Directive
, pri zohľadnení rozdelenia právomocí a zodpovedností v členských štátoch
, taking account of the distribution of powers and responsibilities within the Member States
Normy prijaté európskymi organizáciami pre normalizáciu v súlade s postupom ustanoveným smernicou 98/34/ES
The standards adopted by European standardisation bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC
a medzinárodnými organizáciami pre normalizáciu
and by international standardisation bodies
Monitorovanie ustanovené v odseku 1 sa uskutočňuje v súlade s vykonávacími pravidlami prijatými Komisiou v súlade s postupom uvedeným v článku
The monitoring provided for in paragraph 1 shall be carried out in accordance with implementing rules adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in
Členské štáty informujú Komisiu správu o vykonaní tejto smernice a o skúsenostiach získaných počas jej uplatňovania.
Member States shall report to the Commission on the implementation of this Directive and on the experience gained in applying it.
Táto správa musí obsahovať:
The report shall include:
popis koordinácie poskytovateľov verejného sektora a užívateľov súborov priestorových údajov a služieb a sprostredkovateľských orgánov a popis vzťahu s tretími stranami, ako aj popis organizácie zabezpečenia kvality;
a description of how public sector providers and users of spatial data sets and services and intermediary bodies are coordinated, and of the relationship with the third parties and of the organisation of quality assurance;
zhrnutie týkajúce sa dostupnosti a kvality súborov priestorových údajov a dostupnosti a výkonnosti služieb priestorových údajov;
a summary of the availability and quality of spatial data sets and the availability and performance of spatial data services;
zhrnutie informácií o využívaní infraštruktúry pre priestorové informácie;
a summary of information on the use of the infrastructure for spatial information;
popis dohôd medzi
the agreements
zosúladení a zdieľaní informácií
on harmonising and sharing information
ods. 2, pravidlá pre vykonávanie odseku 1.
(2), adopt rules for the implementation of paragraph 1.
7 rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti.
Seven years after the date of entry into force of this Directive.
, založenú na správach členských štátov uvedené v článku 26.
, based on the reports of the Member States referred to in Article 26.
Ak je to potrebné, správa obsahuje aj návrhy na činnosť Spoločenstva.
Where necessary, the report shall be accompanied by proposals for Community action.
oznámia Komisii znenie týchto ustanovení a korelačnú tabuľku takýchto ustanovení a tejto smernice.
and this Directive.
alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Podrobnosti o odkaze upravia
The methods of making such reference shall be laid down by
Táto smernica nadobúda účinnosť dvadsiaty deň po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej Únie.
This Directive shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
členským štátom.
Done at .....,
PRILOHA I
ANNEX I
Témy priestorových údajov, na ktoré sa vzťahujú články
SPATIAL DATA THEMES REFERRED TO IN
Súradnicové referenčné systémy
Coordinate reference systems
Systémy slúžiace na jedinečné umiestnenie priestorových informácií v priestore prostredníctvom skupiny súradníc (x,y,z) a/alebo šírky, dĺžky a výšky na základe horizontálneho a vertikálneho geodetického dátumu
Systems for uniquely referencing spatial information in space as a set of coordinates (x,y,z) and/or latitude and longitude and height, based on a geodetic horizontal and vertical datum
Systémy súradnicovej siete
Geographical grid systems
Harmonizovaný mnohomierkový súradnicový systém so spoločným počiatkom a štandardizovanou polohou a veľkosťou buniek.
Harmonised multi-resolution grid with a common point of origin and standardised location and size of grid cells.
Geografické názvy
Geographical names
Názvy oblastí, regiónov, lokalít, veľkomiest, predmestí, miest alebo osád alebo akéhokoľvek geografického, či topografického prvku verejného alebo historického významu.
Names of areas, regions, localities, cities, suburbs, towns or settlements, or any geographical or topographical feature of public or historical interest.
Správne jednotky
Administrative units
Správne jednotky rozdeľujúce
Units of administration dividing
Cestné, železničné, vzdušné a vodné dopravné siete a s nimi súvisiaca infraštruktúra.
Road, rail, air and water transport networks and related infrastructure.
Patria sem prepojenia medzi jednotlivými sieťami.
Includes links between different networks.
Európskeho parlamentu a Rady z 23. júla 1996
of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996
o základných usmerneniach Spoločenstva pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete
on Community guidelines for the development of
ES L 228, 9.9.1996, s.
(OJ L 228, 9.9.1996, p.
a následných revíziách tohto rozhodnutia.
and the future revisions of this decision.
Chránené územia
Protected sites
Označená oblasť alebo oblasť regulovaná a spravovaná za účelom dosiahnutia osobitných cieľov týkajúcich sa jej zachovania.
Area designated or regulated and managed to achieve specific conservation objectives.
Digitálne výškové modely zemského povrchu, ľadovcov a hladín oceánov.
Digital elevation models for land, ice and ocean surface.
Patria sem pevninové vyvýšeniny, batimetria a pobrežná čiara.
Includes terrestrial elevation, bathymetry and shoreline.
Identifikátory vlastníctva
Identifiers of properties
Geografická poloha vlastníctva založená na identifikovaní adresy, obyčajne podľa názvu ulice, čísla budovy a poštového smerovacieho čísla.
Geographic location of properties based on address identifiers, usually by road name, building number, postal code.
Katastrálne územia
Cadastral parcels
Oblasti definované katastrálnymi hranicami s osobitným právnym štatútom vlastníctva.
Areas defined by cadastral borders, with specific legal status of ownership.
Pôdna pokrývka
Land cover
Fyzikálna a biologická pokrývka zemského povrchu vrátane umelých povrchov, poľnohospodárskych oblastí, lesov, (polo)prírodných oblastí, mokradí, vodných útvarov.
Physical and biological cover of the earth's surface including artificial surfaces, agricultural areas, forests, (semi-)natural areas, wetlands, water bodies.
Polohovo priradené obrazové údaje o zemskom povrchu buď zo satelitu alebo senzorov nachádzajúcich sa vo vzduchu.
Geo-referenced image data of the Earth's surface, from either satellite or airborne sensors.
Jednotky vyjadrujúce sčítanie obyvateľov alebo iné štatistické informácie.
Units for referencing census or other statistical information.
Geografická poloha budov.
Geographical location of buildings.
Pôdy a spodná pôda charakterizovaná podľa hĺbky, textúry, štruktúry a obsahu častíc a organického materiálu, kamenitosti,
Soils and subsoil characterised according to depth, texture, structure and content of particles and organic material, stoniness,
prípadne môže ísť o sklon a predpokladanú kapacitu akumulácie
where appropriate mean slope and anticipated water storage
Územie charakterizované podľa jeho súčasnej a budúcej funkčnej dimenzie alebo socio-ekonomického účelu (napr. obytného, priemyselného, obchodného, poľnohospodárskeho, lesníckeho, rekreačného).
Territory characterised according to its current and future functional dimension or socio-economic purpose (e.g. residential, industrial, commercial, agricultural, forestry, recreational).
Ľudské zdravie a bezpečnosť
Human health and safety
výskyt chorobnosti a úmrtnosti
morbidity and mortality
priamo spojených s kvalitou životného prostredia (epidémie, šírenie chorôb,
linked directly (epidemics, spread of diseases,
prírodné katastrofy,
natural disasters,
účinky na zdravie spojené s environmentálnym stresom, znečistením ovzdušia, chemickými látkami, úbytkom ozónovej vrstvy, hlukom atď.) alebo nepriamo spojených s kvalitou životného prostredia (potraviny, geneticky modifikované organizmy,
health effects due to environmental stress, air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms
podľa uplatniteľných právnych predpisov Spoločenstva,
under applicable Community legislation
stres atď.) s kvalitou životného prostredia.
, stress, etc.) to the quality of the environment.
Monitorovacie zariadenia životného prostredia
Environmental monitoring facilities
Inštalácia a prevádzka monitorovacích zariadení životného prostredia znamená pozorovanie a meranie emisií, stavu zložiek životného prostredia (morské prostredie, vnútrozemské povrchové a podzemné vody, ovzdušie a pôda) a iných parametrov ekosystému (biodiverzita, ekologické podmienky rastu rastlín atď.) orgánmi verejnej moci alebo v ich mene.
The installation and operation of environmental monitoring facilities entail the observation and measurement of emissions, of the state of environmental media (marine environment, inland surface waters and underground waters, air and soil) and of other parameters of the ecosystem (biodiversity, ecological conditions for plant growth, etc.) by or on behalf of the authorities.
Výroba a priemyselné zariadenia
Production and industrial facilities
Plochy priemyselnej výroby.
Industrial production sites.
Zahŕňa zariadenia na extrahovanie vody, banícke lokality, sklady.
Includes water abstraction facilities, mining, storage sites.
Poľnohospodárske zariadenia a zariadenia akvakultúry
Agricultural and aquaculture facilities
Poľnohospodárske nástroje a výrobné zariadenia (vrátane zavlažovacích systémov, skleníkov a stajní).
Farming equipment and production facilities (including irrigation systems, greenhouses and stables).
Rozmiestnenie obyvateľstva – demografia
Population distribution – demography
Spravované/obmedzené/regulované oblasti a jednotky podávajúce informácie
Area management/restriction/regulation zones & reporting units
Spravované, regulované oblasti, ktoré sú využívané na podávanie správ na
Areas managed, regulated or used for reporting at
európskej, národnej, regionálnej a miestnej úrovni.
European, national, regional and local levels.
Patria sem skládky, obmedzené oblasti blízko zdrojov pitnej vody, oblasti citlivé na dusík, regulované plavebné dráhy na mori alebo na rozsiahlych vnútrozemských vodách,
Includes dumping sites, restricted areas around drinking water sources, nitrate-vulnerable zones, regulated fairways at sea or large inland
na skladovanie odpadu, oblasti s obmedzením hluku, oblasti, kde je povolený prieskum a ťažba, oblasti povodí,
for the dumping of waste, noise restriction zones, prospecting and mining permit areas, river basin districts,
Zóny prírodného rizika
Natural risk zones
zosuvy pôdy a pokles pôdy
, landslides and subsidence
Atmosferické podmienky
Atmospheric conditions
Fyzikálne podmienky v atmosfére.
Physical conditions in the atmosphere.
Zahŕňa priestorové údaje založené na meraniach, modeloch alebo na kombinácii meraní a modelov vrátane miest meraní.
Includes spatial data based on measurements, on models or on a combination thereof and includes measurement locations.
Meteorologické geografické znaky
Meteorological geographical features
Poveternostné podmienky a ich merania; zrážky, teplota, evapotranspirácia, rýchlosť a smer vetra.
Weather conditions and their measurements; precipitation, temperature, evapotranspiration, wind speed and direction.
Oceánografické geografické znaky
Oceanographic geographical features
Fyzikálne vlastnosti oceánov (prúdy, slanosť, výška vĺn atď.).
Physical conditions of oceans (currents, salinity, wave heights, etc.).
Morské oblasti
Sea regions
Fyzikálne vlastnosti morí a útvarov slanej vody rozdelených na oblasti a podoblasti so spoločnými vlastnosťami.
Physical conditions of seas and saline water bodies divided into regions and sub-regions with common characteristics.
Oblasti s pomerne rovnorodými ekologickými podmienkami so spoločnými vlastnosťami.
Areas of relatively homogeneous ecological conditions with common characteristics.
Habitaty a biotopy
Habitats and biotopes
Geografické oblasti, pre ktoré sú charakteristické špecifické ekologické podmienky, a ktoré fyzikálne podporujú na ich území žijúce organizmy.
Geographical areas characterised by specific ecological conditions and physically supporting the organisms that live there.
Patria sem suchozemské a vodné oblasti rozlíšené podľa geografických, abiotických a biotických znakov, buď výhradne prírodné alebo poloprírodné.
Includes terrestrial or aquatic areas distinguished by geographical, abiotic and biotic features, whether entirely natural or semi-natural.
Zahŕňa menšie prvky vidieckej krajiny - živé ploty, potoky atď.
Includes small features of the rural landscape – hedgerows, brooks, etc.
Výskyt druhov
Species distribution
Geografický výskyt živočíšnych a rastlinných druhov zoskupený podľa súradnicovej siete, regiónu, správnej jednotky alebo inej analytickej
Geographical distribution of occurrence of animal and plant species aggregated by grid, region, administrative unit or other analytical unit.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zaistení, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice Rady 73/239/EHS, 92/49/EHS a smernice 98/78/ES a 2002/83/ES ( KOM(2004)0273 – C6-0038/2004 – 2004/0097(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC ( COM(2004)0273 – C6-0038/2004 – 2004/0097(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0273 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0273 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 47 ods. 2 a článok 55 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0038/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0038/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0146/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0146/2005 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä na jej článok 47 ods. 2 a článok 55,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2) and 55 thereof,
konajúc podľa postupu uvedeného v článku 251 zmluvy
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty