natgillin/translations-raw huggingface dataset:
návrh regulačných noriem spresňujúcich podmienky na splnenie požiadavky uvedenej v článku 8;
draft regulatory standards specifying the conditions to comply with the requirement set out in Article 8;
návrh vykonávacích technických noriem štandardných formulárov, vzorov a postupov na takéto poskytovanie informácií;
draft implementing technical standards on standard forms, templates and procedures for such provision of information;
návrh regulačných noriem spresňujúcich požiadavky, ktoré sa vzťahujú na vlastníkov podielov a členov s kvalifikovanými podielmi, ako aj prekážky, ktoré môžu zabrániť účinnému výkonu funkcií dohľadu príslušného orgánu, ako je ustanovené v článku 12.
draft regulatory standards specifying the requirements applicable to shareholders and members with qualifying holdings, as well as to specify obstacles which may prevent effective exercise of the supervisory functions of the competent authority, as provided for in Article 12.
EBA predloží Komisii návrh technických noriem uvedený v písmenách a), b) a c) do 1. januára 2014.
The EBA shall submit the draft technical standards referred to in points a, b and c to the Commission by 1 January 2014.
noriem uvedených v
standards referred to in
písmenách a), c) a d)
points a, c and d of
článkoch 7 až 7d
Articles 7 to 7d
V článku 9 ods. 2 sa písmeno b) nahrádza takto:
In Article 9(2), point b is replaced by the following:
dotknuté členské štáty oznámia Komisii a EBA svoje dôvody, pre ktoré sa rozhodli využiť túto možnosť, a
the Member States concerned shall notify the Commission and the EBA of their reasons for exercising this option; and
V článku 17 sa odsek 2 nahrádza takto:
Article 17(2) is replaced by the following:
Odňatie povolenia sa oznámi Komisii a EBA a zdôvodní sa.
Withdrawal of authorisation shall be notified to the Commission and the EBA and shall be reasoned.
Dotknutým osobám sa oznámia dôvody.
The persons concerned shall be notified of those reasons.
V článku 19 sa dopĺňa tento odsek ▌:
In Article 19, the following paragraph ▌ is added:
tejto smernice
of this Directive, the
vypracuje návrh
shall develop draft
na vytvorenie úplného zoznamu informácií uvedených v článku 19a ods. 4, ktoré majú navrhovaní nadobúdatelia zahrnúť do svojich oznámení, bez toho, aby bol dotknutý článok 19 ods. 3.
to establish an exhaustive list of information, referred to in Article 19a(4), to be included by proposed acquirers in their notification, without prejudice to Article 19(3).
EBA predloží tento návrh technických noriem Komisii do 1. januára 2014.
The EBA shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky uplatňovania tejto smernice EBA vypracuje návrh vykonávacích technických noriem na stanovenie spoločných postup, formulárov a vzorov pre
In order to ensure uniform conditions of application of this Directive, EBA shall develop draft implementing technical standards to establish common procedures, forms and templates for the
proces konzultácií medzi dotknutými príslušnými orgánmi, ako je uvedené v
consultation process between the relevant competent authorities as referred to in
článku 19b
Article 19b
pododseku v súlade s článkom
subparagraph in accordance with
7e nariadenia (EÚ) č. .../2010
Article 7e of Regulation (EU) No .../2010
V článku 22 sa dopĺňajú tieto odseky:
In Article 22, the following paragraphs are added:
S cieľom spresniť požiadavky uvedené v tomto článku a zabezpečiť konvergenciu postupov vykonávania dohľadu môže EBA vypracovať návrh regulačných noriem, aby sa spresnili opatrenia, postupy a mechanizmy uvedené v odseku 1, v súlade so zásadami primeranosti a úplnosti uvedenými v odseku 2.
In order to specify the requirements laid in this Article and to ensure the convergence of supervisory practices, the EBA may develop draft regulatory standards to specify the arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1, in accordance with the principles of proportionality and comprehensiveness set out in paragraph 2.
Komisii sa deleguje právomoc prijať návrh regulačných noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 7 až 7d nariadenia.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation.
S cieľom uľahčiť vykonávanie odseku 2a tohto článku a zabezpečiť jednotnosť informácií zozbieraných v zmysle uvedeného odseku, ako aj uplatňovanie zásad politiky odmeňovania uvedených v bodoch 22 a 22a prílohy V môže EBA vypracovať návrh regulačných noriem, aby sa spresnili opatrenia, postupy a mechanizmy uvedené v odseku 1, pričom sa dodržia zásady primeranosti a úplnosti uvedené v odseku 2.
In order to facilitate the implementation of, and ensure consistency of information collected under, paragraph 2a of this Article and the principles on remuneration policy set out in points 22 and 22a of Annex V, the EBA may develop draft regulatory standards to specify the arrangements, processes and mechanisms referred to in paragraph 1, respecting the principles of proportionality and comprehensiveness set out in paragraph 2.
Komisii sa deleguje právomoc prijať návrh regulačných noriem uvedených v prvom pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článkoch 7 až 7d nariadenia (EÚ) č. .../2010.
Power is delegated to the Commission to adopt the draft regulatory standards referred to in the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of Regulation (EU) No .../2010.
ESMA úzko spolupracuje s EBA pri vypracúvaní takýchto technických noriem politík odmeňovania kategórií zamestnancov, ktorí sa zúčastňujú na poskytovaní investičných služieb a vykonávaní investičných činností v zmysle smernice Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES z 21. apríla 2004 o trhoch s investičnými nástrojmi.
ESMA shall cooperate closely with the EBA in elaborating such technical standards on remuneration policies for categories of staff involved in the provision of investment services and activities meaning of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments.
V článku 26 sa dopĺňa tento odsek ▌: 5.
In Article 26, the following paragraph ▌ is added: 5.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie článku 25 a ▌článku
In order to ensure uniform application of Article 25 and this Article ▌, the
na spresnenie informácií, ktoré sa majú oznamovať v súlade s
specify the information to be notified in accordance with
článkom 25 a týmto článkom, a
Article 25 and this Article, and
návrh vykonávacích technických noriem na stanovenie štandardných formulárov, vzorov a postupov na takéto oznamovanie.
draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for such notification.
písm. a) prvého pododseku
point a of
v súlade s postupom ustanoveným v článkoch
the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in
Komisii sa takisto zveruje právomoc prijať návrh vykonávacích technických noriem uvedených v písm. b) prvého pododseku v súlade s článkom 7e nariadenia (EÚ) č. .../2010
Power is also conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in point b of the first subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010
V článku 28 sa dopĺňa tento odsek▌: ‚4.
In Article 28, the following paragraph ▌ is added: 4.
EBA vypracuje:
shall develop:
v súlade s postupom ustanoveným v
the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in
V článku 33 sa prvý odsek nahrádza takto:
In Article 33, the first paragraph is replaced by the following:
Príslušné orgány hostiteľského členského štátu môžu v prípade núdze, skôr ako začnú postupovať podľa článku 30, prijať akékoľvek preventívne opatrenia potrebné na ochranu záujmov vkladateľov, investorov a iných osôb, ktorým sa poskytujú služby.
Before following the procedure provided for in Article 30, the competent authorities of the host Member State may, in emergencies, take any precautionary measures necessary to protect the interests of depositors, investors and others to whom services are provided.
a príslušné orgány ostatných dotknutých členských štátov sú o takýchto opatreniach informované pri najbližšej príležitosti.
and the competent authorities of the other Member States concerned shall be informed of such measures at the earliest opportunity.
Článok 36 sa nahrádza takto:
Article 36 is replaced by the following:
Členské štáty informujú Komisiu a EBA o počte a druhu prípadov, v ktorých došlo k zamietnutiu v zmysle článkov 25 a 26 ods. 1 až 3, alebo v ktorých boli prijaté opatrenia v súlade s článkom 30 ods. 3.
The Member States shall inform the Commission and the EBA of the number and type of cases in which there has been a refusal pursuant to Articles 25 and 26(1) to (3) or in which measures have been taken in accordance with Article 30(3).
V článku 38 sa odsek 2 nahrádza takto:
Article 38(2) is replaced by the following:
Príslušné orgány informujú Komisiu, EBA a Európsky bankový výbor o všetkých povoleniach pre pobočky udelených úverovým inštitúciám, ktorých ústredie sa nachádza mimo Európskej únie.
The competent authorities shall notify the Commission, the EBA and the European Banking Committee of all authorisations for branches granted to credit institutions having their head office outside the European Union.
že EBA dokáže získať od príslušných orgánov členských štátov informácie, ktoré získali od vnútroštátnych orgánov tretích krajín v súlade s článkom 20 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EBA];
that the EBA is able to obtain the information from competent authorities of the Member States have received from national authorities of third countries in accordance with Article 20 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA];
Na účely tohto článku EBA pomáha Komisii v súlade s článkom 18 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EBA].
The EBA shall assist the Commission for the purposes of this Article in accordance with Article 18 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA].
V článku 42 sa dopĺňa tento odsek:
In Article 42, the following paragraph is added:
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto článku
In order to ensure uniform application of this Article, the
informácií, ktoré sú v ňom uvedené.
the information contained therein.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tohto článku, návrh vykonávacích technických noriem na stanovenie štandardných formulárov, vzorov a postupov na
In order to ensure uniform application of this Article, draft implementing technical standards to establish standard forms, templates and procedures for
predloží tento návrh technických noriem Komisii do 1. januára 2014.
shall submit those draft technical standards to the Commission by 1 January 2014.
písm. a) druhého pododseku
point a of the second
v súlade s postupom ustanoveným v
subparagraph in accordance with the procedure laid down in
Komisii sa takisto zveruje právomoc prijať návrh vykonávacích technických noriem uvedených v písm. a) druhého pododseku v súlade s článkom 7e nariadenia (EÚ) č. .../2010
Power is also conferred on the Commission to adopt the draft implementing technical standards referred to in point a of the second subparagraph in accordance with Article 7e of Regulation (EU) No .../2010
V článku 42a ods. 1 sa na konci štvrtého pododseku dopĺňa tento pododsek:
In Article 42a(1) the following is added at the end of the fourth sub-paragraph:
‚Ak na konci
If, at the end of the
ktorýkoľvek z dotknutých
month period
postúpi vec Európskemu orgánu pre bankovníctvo v súlade s článkom 11 nariadenia
has referred the matter to the European Banking Authority in accordance with Article 11 of Regulation
počkajú na rozhodnutie, ktoré Európsky orgán pre bankovníctvo môže prijať v súlade s článkom 11 ods. 3 uvedeného nariadenia
decision that the European Banking Authority may take in accordance with Article 11(3) of that Regulation
v súlade s rozhodnutím
in conformity with
Toto dvojmesačné obdobie sa v zmysle uvedeného nariadenia považuje za zmierovacie obdobie.
The two month period shall be deemed the conciliation period within the meaning of that Regulation.
Článok 42b sa mení a dopĺňa takto:
Article 42b is amended as follows:
Na tento účel členské štáty zabezpečia, aby:
For that purpose, Member States shall ensure that:
sa príslušné orgány podieľali na činnostiach
the competent authorities participate in the activities of the
príslušné orgány dodržiavali usmernenia a odporúčania
the competent authorities follow the guidelines and recommendations of the
a uviedli dôvody, ak tak neurobia;
, and shall state the reasons if they do not do so,
vnútroštátne mandáty udelené príslušným orgánom nebránili plneniu ich povinností ako členov
national mandates conferred on the competent authorities do not inhibit the performance of their duties as members of
na základe tejto smernice.‘;
under this Directive.
odsek 2 sa vypúšťa.
paragraph 2 is deleted.
V článku 44 sa odsek 2 nahrádza takto: ‚2.
Article 44(2) is replaced by the following: 2.
Odsek 1 nebráni príslušným orgánom rôznych členských štátov v tom, aby si vymieňali informácie alebo poskytovali informácie orgánu
Paragraph 1 shall not prevent the competent authorities of the various Member States from exchanging information or transmitting information to the
v súlade s touto smernicou a inými smernicami, ktoré sa vzťahujú na úverové inštitúcie
in accordance with this Directive and with other Directives applicable to credit institutions
, ako aj v súlade s článkami 16 a 20 nariadenia (EÚ) č. .../2010 [EBA]
as well as with Articles 16 and 20 of Regulation (EU) No .../2010 [EBA]
Na tieto informácie sa vzťahuje povinnosť mlčanlivosti stanovená v odseku 1.
That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1
▌Článok 46 ▌sa nahrádza takto:
▌Article 46 ▌is replaced by the following:
uzatvárať dohody o spolupráci, ktorými sa umožní výmena informácií, s príslušnými orgánmi tretích krajín alebo s orgánmi či subjektmi z tretích krajín, ako je uvedené v článkoch 47 a 48 ods. 1
may conclude cooperation agreements, providing for exchanges of information, with the competent authorities of third countries or with authorities or bodies of third countries as defined in Articles 47 and 48(1)
, len ak sa zaručí, že poskytované informácie budú podliehať služobnému tajomstvu prinajmenšom na úrovni uvedenej v článku 44 ods. 1
only if the information disclosed is subject to guarantees of professional secrecy at least equivalent to those referred to in Article 44(1)
Účelom takejto výmeny informácií je plnenie úloh týchto orgánov alebo subjektov v oblasti dohľadu.
Such exchange of information shall be for the purpose of performing the supervisory tasks of these authorities or bodies.
Ak informácie pochádzajú z iného členského štátu, nesmú sa zverejniť bez výslovného súhlasu orgánov, ktoré ich poskytli, a ak je to vhodné, len na účely, na ktoré tieto orgány poskytli svoj súhlas.
Where the information originates in another Member State, it may not be disclosed without the express agreement of the authorities which have disclosed it and, where appropriate, solely for the purposes for which those authorities gave their agreement.
Článok 49 sa mení a dopĺňa takto:
Article 49 is amended as follows:
▌Prvý odsek
▌the first paragraph
centrálnym bankám Európskeho systému centrálnych bánk a iným subjektom s podobnou funkciou, ktoré konajú ako menové orgány, ak sú tieto informácie relevantné pre výkon ich príslušných úloh vyplývajúcich zo zákona vrátane výkonu menovej politiky a súvisiaceho zabezpečenia likvidity, dohľadu nad platobnými systémami a systémami zúčtovania a vyrovnania transakcií a zabezpečenia stability finančného systému;
central banks of the European system of the central banks and other bodies with a similar function in their capacity as monetary authorities when this information is relevant for the exercise of their respective statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, oversight of payments, clearing and settlement systems, and the safeguarding of stability of the financial system;
prípadne iným verejnoprávnym orgánom zodpovedným za dohľad nad platobnými systémami;
where appropriate, to other public authorities responsible for overseeing payment systems;
Európskemu výboru pre systémové riziká
the European Systemic Risk Board
, ak sú tieto informácie dôležité pre výkon jeho štatutárnych úloh podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady
where this information is relevant for the exercise of its statutory tasks under Regulation
Tento oddiel nebráni týmto orgánom alebo subjektom uvedeným v prvom pododseku v tom, aby oznamovali príslušným orgánom informácie, ktoré môžu potrebovať na účely článku 45.
This Section shall not prevent the authorities or bodies referred to in the first subparagraph from communicating to the competent authorities such information as they may need for the purposes of Article 45.
štvrtý odsek sa nahrádza takto:
the fourth paragraph is replaced by the following:
V prípade krízovej situácie uvedenej v článku 130 ods. 1 členské štáty umožnia príslušným orgánom
In an emergency situation as referred to in Article 130(1), Member States shall allow competent authorities to communicate,
oznamovať informácie centrálnym bankám Európskeho systému centrálnych bánk, ak sú tieto informácie dôležité pre výkon ich štatutárnych úloh vrátane vykonávania menovej politiky a s ňou súvisiacim poskytovaním likvidity, dohľadu nad platobnými systémami, systémami zúčtovania a systémami vyrovnania obchodov s cennými papiermi a zabezpečovania stability finančného systému,
information to the central banks in the European system of the central banks when this information is relevant for the exercise of their statutory tasks, including the conduct of monetary policy and related liquidity provision, the oversight of payments, clearing and securities settlement systems, and the safeguarding stability of the financial system, and to the
ako aj ESRB podľa nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESRB]
ESRB under Regulation (EU) No .../2010 [ESRB]
, ak sú tieto informácie dôležité pre výkon jeho štatutárnych úloh.
when this information is relevant for the exercise of its statutory tasks.
Článok 63a sa mení a dopĺňa takto:
Article 63a is amended as follows:
Ustanoveniami upravujúcimi tento nástroj sa zabezpečuje, aby istina, nezaplatené úroky alebo dividendy boli také, aby absorbovali straty a nebránili rekapitalizácii úverovej inštitúcie prostredníctvom vhodných mechanizmov, ktoré vypracuje
The provisions governing the instrument shall provide for principal, unpaid interest or dividend to be such as to absorb losses and to not hinder the recapitalisation of the credit institution through appropriate mechanisms, as developed by the
podľa odseku 6
under paragraph 6
konvergenciu postupov vykonávania dohľadu vypracuje
the convergence of supervisory practices, the
technických noriem, aby
technical standards to
sa spresnili požiadavky, ktoré sa vzťahujú na
specify the requirements applicable to
sa deleguje právomoc
Power is delegated to
noriem uvedených v
standards referred to in the
pododseku v súlade s postupom ustanoveným v
subparagraph in accordance with the procedure laid down in
monitoruje uplatňovanie
shall monitor the application of
týchto usmernení
these guidelines
V článku 74 ods. 2 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 74(2), the second subparagraph is replaced by the following:
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie tejto smernice
In order to ensure uniform application of this Directive,
do 1. januára 2012 návrh
shall develop draft
technických noriem na účel zavedenia jednotných formátov (so súvisiacimi
technical standards to introduce, within the
), periodicít a dátumov podávania správ v rámci
, uniform formats
sa zveruje právomoc
Power is conferred on
prijať návrh
the Commission to adopt the draft
technických noriem uvedených v
technical standards referred to in
druhom a treťom
the second and third
pododseku v súlade s článkom
subparagraphs in accordance with
V článku 81 ods. 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
In Article 81(2) the following subparagraphs are added:
po konzultácii s
, in consultation with
vypracuje návrh
, shall develop draft
noriem s cieľom
standards to
druhého pododseku v súlade s postupom ustanoveným v
the second subparagraph in accordance with the procedure laid down in
V článku 84 ods. 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
In Article 84(2), the following subparagraphs are added:
‚S cieľom zabezpečiť
In order to ensure
pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článkoch
subparagraph in accordance with the procedure laid down in
V článku 97 ods. 2 sa dopĺňajú tieto pododseky:
In Article 97(2), the following subparagraphs are added:
V článku 105 ods. 1 sa dopĺňajú tieto pododseky:
In Article 105(1), the following subparagraphs are added:
môže vypracovať návrh
may develop draft
spresniť metodiku hodnotenia
specify the assessment methodology
V článku 106 ods. 2 sa
In Article 106(2), the
pododsek nahrádza takto:
sub-paragraph is replaced by the following:
tohto odseku
of this paragraph,
noriem s cieľom
standards in order to
výnimky ustanovené v písmene c) a d)
the exemptions in points (c) and (d)
, ako aj podmienky, ktoré sa použili na zistenie existencie skupiny prepojených klientov, ako sa uvádza v odseku 3
as well as to specify the conditions used to determine the existence of a group of connected clients, as stated in paragraph (3).
uvedených v písm. a) druhého pododseku
referred to in point a of the second subparagraph
v súlade s postupom ustanoveným v článkoch
in accordance with the procedure laid down in
V článku 110 sa odsek 2 nahrádza takto: 2.
Article 110(2) is replaced by the following: 2.
Príslušné orgány začnú od 31. decembra 2012 uplatňovať jednotné formáty, periodicity
The competent authorities shall apply, from 31 December 2012, uniform formats, frequencies
a lehoty pre výkazy.
and dates of reporting.
S cieľom zabezpečiť jednotné uplatňovanie
In order to ensure uniform application of
(so súvisiacimi pokynmi)
(with associated instructions)
technických noriem uvedených v prvom
technical standards referred to in the first
a druhom
and second
pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článku
subparagraphs in accordance with the procedure laid down in
V článku 111 ods. 1 sa štvrtý pododsek nahrádza týmto:
In Article 111(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
Členské štáty môžu stanoviť nižší limit ako 150 miliónov EUR, pričom o tom informujú EBA a Komisiu.
Member States may set a lower limit than EUR 150 million and shall inform the EBA and the Commission thereof.
podáva každoročne Komisii správu o dodržiavaní tohto článku príslušnými orgánmi.
shall report to the Commission annually on the compliance with this Article by the competent authorities.
tohto článku vypracuje
of this Article,
na konvergenciu dozorných postupov so zreteľom na
for the convergence of supervisory practices with regard to
v súlade s postupom ustanoveným v článkoch
subparagraph in accordance with the procedure laid down in
V článku 124 sa dopĺňa tento odsek▌: 6.
In Article 124, the following paragraph ▌is added: 6.
EBA môže vypracovať
EBA may
tento článok, spoločný postup hodnotenia rizika
this Article and a common risk assessment procedure
a metodiku
and methodology
prvého pododseku v súlade s postupom ustanoveným v článkoch
the first subparagraph in accordance with the procedure laid down in
Článok 126 ods. 4 sa nahrádza takto:
Article 126(4) is replaced by the following.
V článku 129 ods. 1 sa po prvom pododseku vkladá tento pododsek:
22b) In Article 129(1), the following subparagraph is inserted after the first subparagraph: