natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že administratívne postupy prideľovania užívateľských práv na využívanie frekvenčného spektra by členské štáty mohli doplniť o uvoľnenie väčšieho počtu frekvencií na využívanie bez potreby získania licencie, a teda pravdepodobne na využívanie zdieľané, a o povolenie obchodovania s frekvenčným spektrom, pod podmienkou, že uvedené uvoľnenie frekvencií nepoškodí nepretržitosť a kvalitu služieb týkajúcich sa informovania verejnosti a bezpečnosti; zastáva názor, že treba objasniť fenomén a štandardné podmienky obchodovania s frekvenčným spektrom;
Considers that the administrative method of allocating spectrum rights could be supplemented by Member States opening up more frequencies to unlicensed, and therefore possibly shared use, and by allowing spectrum trading on condition that this opening up does not harm the continuity and quality of services concerned with public information and safety; takes the view that the phenomenon and the standard conditions of spectrum trading should be clarified;
zdôrazňuje význam komunikácie pre vidiecke a menej rozvinuté regióny, ktorým by mohlo rozšírenie širokopásmovej a nízkofrekvenčnej mobilnej komunikácie a nových bezdrôtových technológií priniesť efektívne riešenia na dosiahnutie univerzálneho pokrytia 27 členských štátov EÚ s cieľom zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj všetkých oblastí; domnieva sa, že úplné pokrytie všetkých oblastí nemožno realizovať tak, že sa zaťaženie presunie na dotknuté regióny;
Emphasises the importance of communication for rural and less developed regions, for which the diffusion of broadband, of lower frequency mobile communications and of new wireless technologies could provide efficient solutions to achieving universal coverage of the 27 EU Member States with a view to the sustainable development of all areas; believes that complete coverage of all areas must not be achieved by transferring the burden to the regions concerned;
zdôrazňuje riziko nedostatku frekvencií a problémov rušenia v dôsledku prechodu od analógového vysielania k digitálnemu medzi členskými štátmi a susednými tretími krajinami a zároveň zdôrazňuje, že všetky krajiny a regióny EÚ by mali mať výhody z digitálnej dividendy;
Emphasises the risk of frequency shortage and of interference problems due to analogue-digital simulcasting between Member States and bordering third countries and emphasises also that all EU countries and regions should benefit from the digital dividend;
poznamenáva, že s ohľadom na vzácnosť zdroja by mala byť pridelená dostatočná šírka frekvenčného spektra na uspokojenie potrieb spotrebiteľov, verejnoprospešných služieb a služieb verejného záujmu vrátane vysielacích služieb; takisto zdôrazňuje potrebu zaviesť doložku prerozdelenia frekvencií v prípade, že nebudú splnené záväzky, prijaté pri pridelení frekvencie;
Notes that, given the scarcity of the resource, adequate amounts of spectrum should be allocated to meet the needs of consumers and of services of public and general interest, including broadcasting services; stresses also the need to include a clause on reallocating frequencies where the commitments made when frequencies are assigned are not fulfilled;
naliehavo žiada členské štáty, aby sa vyjadrili k otázke priority ochrany verejného záujmu a frekvencií strategického významu ako hlavného princípu v rámci rozvoja politík správy frekvenčného spektra;
Urges Member States to take a decision on the priority to be given to the protection of the public interest and of frequencies of strategic importance as a key principle in developing spectrum management policies;
uznáva efektívnosť spektra za spoločnú povinnosť členských štátov, vnútroštátnych regulačných orgánov a priemyslu; trvá na nevyhnutnosti zabezpečiť stabilitu a kontinuitu mediálnych služieb poskytovaných prevádzkovateľmi vysielania, ale zdôrazňuje, že treba vytvoriť rovnaké podmienky pre nových účastníkov a pre nové technológie; je presvedčený, že sa musí zaručiť priestor na inováciu, v záujme spotrebiteľov, podnikov a zamestnanosti vo všeobecnosti; vyzýva Komisiu, aby vysvetlila konkrétne riziká súvisiace s rušeniami a podmienkami uplatňovania nových pravidiel v nových členských štátoch a aby navrhla upravené riešenia;
Recognises spectrum efficiency as a common duty of Member States, national regulators and industry; insists on the necessity of securing the stability and continuity of the media services provided by broadcasters, but emphasises the importance of a level playing field for new entrants and for new technologies; believes that room for innovation must be guaranteed, in the interest of consumers, enterprises and employment generally; calls on the Commission to clarify the specific risks relating to interferences and conditions of applications of new rules in the new Member States and to propose adapted solutions;
vyzýva Komisiu, aby pri preskúmaní právneho rámca pre elektronické komunikačné siete a služby zabezpečila, že sa pri rozdeľovaní prenosových kapacít na európskej úrovni primerane zohľadní význam vysielania so zreteľom na slobodu názoru jednotlivcov, ako aj rôznorodosť názorov;
Calls on the Commission to ensure, when reviewing the legal framework for electronic communications networks and services, that sufficient account is taken of the significance of broadcasting, with regard to the freedom of opinion of individuals, and of diversity of opinion, when transmission capacities are allocated at European level;
poznamenáva, že verejnoprospešné služby a služby verejného záujmu sa musia prispôsobiť technickému vývoju, aby si zachovali vysokú kvalitu;
Notes that, in order to preserve their high quality, services of public and general interest need to adapt to changing technology;
poznamenáva, že prístup k harmonizovaným frekvenčným pásmam je dôležitý pre rozvoj nových služieb a nových druhov bezdrôtovej technológie, keďže priemysel sa snaží o spoločné podmienky využívania, ktoré poskytujú flexibilitu a účinné využitie frekvenčného spektra, aby v prípade, že nebudú pridelené frekvencie, ktorých účelom malo byť uspokojenie nových potrieb, nebol obmedzený rast sektora informačných a komunikačných technológií v EÚ;
Notes that access to harmonised frequency bands is essential for the development of new services and new types of wireless technology, as industry seeks common conditions of use that provide flexibility and efficient use of the spectrum, in order to prevent severe constraints on the growth of the ICT sector in the EU, if the frequencies intended to meet these new needs are not allocated;
víta návrh Komisie zaviesť trhovo orientovaný prístup k frekvenčnému spektru a uznáva, že tradičný model bude naďalej relevantný, najmä v prípade, že pôjde o dôležitý verejný záujem;
Welcomes the Commission's proposal to introduce a market-based approach to spectrum, and acknowledges that the traditional model will continue to be relevant, in particular where important public interests are at stake;
domnieva sa, že zavedenie trhovo orientovaného prístupu k frekvenčnému spektru bude najefektívnejšie, ak bude vychádzať z dohody uzavretej medzi regulačnými orgánmi, prevádzkovateľmi a ďalšími zúčastnenými stranami; poukazuje v tejto súvislosti na prácu Európskej skupiny regulátorov (ERG) a Skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra;
Considers that the introduction of a market-based approach to spectrum will be most effective if based on a consensual agreement backed by regulators, operators and other actors; draws attention, in this regard, to the work of the European Regulatory Group (ERG) and the Radio Spectrum Policy Group (RSPG);
žiada dôkladné zváženie návrhov Komisie o správe a obchodovateľnosti frekvenčného spektra a dosiahnutie všeobecnej dohody na politickej úrovni o ich realizácii;
Asks that the proposals of the European Commission on spectrum management and tradability be carefully considered and that a common agreement at political level be reached for their implementation;
poznamenáva, že uvoľňovanie frekvenčného spektra prináša súčasným užívateľom veľa problémov, a preto vyzýva, aby bol vymedzený jasný právny rámec poskytujúci riešenia založené na konkurencieschopnosti a definujúci okrem iného podmienky vstupu a ukončenia, zachovania užívateľských práv na využívanie frekvenčného spektra, povinnosti v súvislosti s rušením a mechanizmy na riešenie sporov;
Notes that the freeing-up of spectrum raises a number of issues for existing users and calls, therefore, for a clear legal framework providing for competition-based solutions and defining, inter alia, conditions for entry and exit, the maintenance of spectrum rights, responsibilities with regard to interference and dispute resolution mechanisms;
v záujme dosiahnutia technologickej harmonizácie navrhuje vymedziť minimálne spoločné technické a regulačné podmienky so zreteľom na zabezpečenie technickej koexistencie a zabránenie rušeniu, pričom by sa mimoriadna pozornosť venovala zabezpečeniu toho, aby sa využívanie už pridelených frekvenčných pásiem nemohlo narušiť a aby sa vyriešili cezhraničné problémy;
Suggests that in order to achieve technological harmonisation, minimal common technical and regulatory conditions be developed with a view to ensuring technical co-existence and the avoidance of interference, with particular attention being paid to ensuring that the utilisation of frequency bands already assigned cannot be adversely affected and that cross border issues are settled;
vyzýva na zaujatie vyváženého a efektívneho prístupu k správe frekvenčného spektra s cieľom maximalizovať sociálne, kultúrne a hospodárske výhody vyplývajúce z jeho využívania, povzbudiť vývoj inovačných služieb, vytvoriť pracovné miesta a zabezpečiť rast v súlade s lisabonskou stratégiou a vedúce celosvetové postavenie európskeho priemyslu v oblasti elektronickej komunikácie;
Calls for a balanced and efficient approach to spectrum management in order to maximise the social, cultural and economic benefits arising from its use, encourage the development of innovative services, deliver jobs and growth in accordance with the Lisbon Strategy and make European industry a global leader in electronic communications;
vyjadruje presvedčenie, že v budúcnosti budú existovať ešte dokonalejšie balíky ponúkaných služieb, než súčasné "triple-play" balíky, ktoré ponúkajú hlasovú telefónnu službu, internetový prístup a televíziu, a že týmto spôsobom sa budú v budúcnosti stále viac stierať hranice medzi výrobkami a službami v oblasti elektronickej komunikácie;
Is convinced that we will see in the future even more sophisticated packages on offer than the already existing triple play packages, offering voice telephony, internet access and television and that, as a result, the borders between products and services in the area of electronic communications will in the future become even more blurred;
domnieva sa, že okrem trhovo orientovaného prístupu by sa mala upriamiť pozornosť aj na zabezpečenie prístupu na trh s frekvenčným spektrom pre každého; poznamenáva, že na zabezpečenie tohto prístupu by sa mali prostredníctvom vzdelávania alebo alternatívnych možností vzdelávania poskytovať informácie, vedomosti a technologické infraštruktúry;
Considers that, besides the market-based approach, attention should also be given to ensuring access to the spectrum market for everyone; notes that, in order to guarantee such access, information, knowledge and technological infrastructure should be provided via education or alternative training opportunities;
berie na vedomie, že rôznorodosť režimov prideľovania a využívania frekvenčného spektra v členských štátoch je veľmi rozdielna, a že tieto rozdiely predstavujú vážne prekážky pri dosahovaní dobre fungujúceho jednotného trhu;
Notes that the divergence in Member State regimes for spectrum allocation and exploitation differ widely and that these differences represent serious obstacles to the achievement of a well-functioning single market;
vyzýva členské štáty, aby podporovali opatrenia rozšírenej spolupráce medzi orgánmi správy frekvenčného spektra, zvážili oblasti, kde by spoločné prideľovanie frekvenčného spektra umožnilo, aby sa objavili nové technológie a služby, a aby urýchlili výmenu informácií a odstránili prehnané regulačné obmedzenia;
Calls on Member States to support enhanced cooperation measures between spectrum management authorities, to consider areas where common spectrum allocation would allow new technologies and services to emerge, to step up their information exchanges and to remove over-prescriptive regulatory constraints;
zdôrazňuje, že na prechod je potrebný dostatočný čas, a žiada preto, aby sa v tomto smere uskutočnili postupné kroky; zastáva názor, že sa musia zohľadniť účinky pre menšie siete – najmä miestne bezdrôtové siete – na ktoré sa v súčasnosti nevzťahujú žiadne licenčné požiadavky, a že by sa mal podporovať univerzálny prístup k širokopásovým službám, najmä vo vidieckych oblastiach;
Emphasises the need for sufficient time for transition and calls, therefore, for a step-by-step approach in this field; is of the opinion that effects for smaller networks - especially local wireless networks - for which no license requirements currently apply must be taken into account and that universal access to broadband, especially in rural areas, should be promoted;
zdôrazňuje potenciálnu hodnotu frekvenčného spektra uvoľneného digitalizáciou (digitálne dividendy), čo by mohlo zvýšiť širokú disponibilitu dostupných mobilných/bezdrôtových širokých pásiem, a to aj vo vidieckych oblastiach;
Emphasises the potential value of the spectrum released by the digital switchover (digital dividend) which could increase the widespread availability of affordable mobile/wireless broadband, including in rural areas;
nalieha na jasné vymedzenie práv a povinností s cieľom podporiť právnu istotu; zdôrazňuje význam odluky poskytovateľov infraštruktúry a poskytovateľov služieb elektronickej komunikácie a význam zabránenia vzniku monopolov;
Urges the establishment of clear definitions of rights and obligations to promote legal certainty; underlines the importance of separation between providers of infrastructure and providers of electronic communications services and the importance of avoiding the creation of monopolies;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností, ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2004/109/ES ( KOM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the exercise of voting rights by shareholders of companies having their registered office in a Member State and whose shares are admitted to trading on a regulated market and amending Directive 2004/109/EC ( COM(2005)0685 – C6-0003/2006 – 2005/0265(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0685 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0685 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 44 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0003/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 44 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0003/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0024/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0024/2007 ),
žiada Komisiu, aby pred dokončením odporúčania týkajúceho sa otázok a tém súvisiacich s navrhovanou smernicou konzultovala s Európskym parlamentom;
Asks the Commission to consult Parliament before finalising a Recommendation related to issues and topics in the context of the proposed Directive;
Pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní 15. februára 2007na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2007 o uplatňovaní hlasovacích práv akcionárov spoločností
Position of the European Parliament adopted at first reading on 15 February 2007 with a view to the adoption of Directive
ktoré majú svoje sídlo v členskom štáte a ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu
EC of the European Parliament and of the Council on the exercise of certain rights of shareholders in listed companies
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 44 a 95,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 44 and 95 thereof,
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy Pozícia Európskeho parlamentu z 15. februára 2007.
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty Position of the European Parliament of 15 February 2007.
Komisia vo svojom oznámení Rade a Európskemu parlamentu z 21. mája 2003 s názvom "Modernizácia práva obchodných spoločností a zlepšenie správy a riadenia spoločností v Európskej únii – Plán postupu" uviedla, že by sa mali prijať nové prispôsobené iniciatívy s cieľom posilniť práva akcionárov v spoločnostiach registrovaných na regulovanom trhu a že problémy súvisiace s cezhraničným hlasovaním by sa mali riešiť bezodkladne.
In its Communication to the Council and the European Parliament of 21 May 2003, entitled "Modernising Company Law and enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward", the Commission indicated that new tailored initiatives should be taken with a view to enhancing shareholders' rights in listed companies and that problems relating to cross-border voting should be solved as a matter of urgency.
vyjadril podporu zámeru Komisie posilniť práva akcionárov, najmä prostredníctvom rozšírenia pravidiel o transparentnosti, práv na hlasovanie prostredníctvom splnomocnenca, možnosti účasti na valných zhromaždeniach prostredníctvom elektronických prostriedkov a zabezpečenia toho, aby bolo možné vykonávať cezhraničné hlasovacie práva.
, the European Parliament expressed its support for the Commission's intention to strengthen shareholders' rights, in particular through the extension of the rules on transparency, proxy voting rights, the possibility of participating in general meetings via electronic means and ensuring that cross-border voting rights are able to be exercised.
Majitelia akcií, s ktorými sú spojené hlasovacie práva, by mali mať možnosť tieto práva vykonávať, keďže tieto práva sú zohľadnené v cene, ktorú musia zaplatiť za nadobudnutie týchto akcií.
Holders of shares carrying voting rights should be able to exercise those rights given that they are reflected in the price that has to be paid at the acquisition of the shares.
Okrem toho, účinná kontrola zo strany akcionárov je predpokladom dobrej správy a riadenia podnikov a preto by sa mala uľahčovať a podporovať.
Furthermore, effective shareholder control is a pre-requisite to sound corporate governance and should, therefore, be facilitated and encouraged.
Prekážky, ktoré bránia akcionárom v hlasovaní, ako je podriaďovanie výkonu hlasovacích práv blokovaniu akcií počas určitého obdobia pred konaním valného zhromaždenia, by mali byť odstránené.
Obstacles which deter shareholders from voting, such as making the exercise of voting rights subject to the blocking of shares during a certain period before the general meeting, should be removed.
Táto smernica však nemá účinok na platné právne predpisy Spoločenstva o podieloch vydaných podnikmi kolektívneho investovania alebo podieloch, ktoré tieto podniky nadobudli alebo odpredali.
However, this Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired or disposed of in such undertakings.
Platné právne predpisy Spoločenstva nie sú dostatočné na dosiahnutie tohto cieľa.
The existing Community legislation is not sufficient to achieve this objective.
sa zameriava na informácie, ktoré emitenti musia sprístupniť trhu, a neupravuje zodpovedajúcim spôsobom samotný proces hlasovania akcionárov.
focuses on the information issuers have to disclose to the market and accordingly does not deal with the shareholder voting process itself.
ukladá emitentom povinnosť sprístupniť určité informácie a dokumenty dôležité pre valné zhromaždenia, no tieto informácie a dokumenty majú byť sprístupnené v domovskom členskom štáte emitenta.
imposes on issuers an obligation to make available certain information and documents relevant to general meetings, but such information and documents are to be made available in the issuer's home Member State.
Z tohto dôvodu by sa mali zaviesť určité minimálne normy s cieľom chrániť investorov a podporovať plynulý a účinný výkon práv akcionárov spojených s akciami s hlasovacím právom.
Therefore, certain minimum standards should be introduced with a view to protecting investors and promoting the smooth and effective exercise of shareholder rights attaching to voting shares.
Pokiaľ ide o iné práva než je hlasovacie právo, členské štáty môžu rozšíriť uplatňovanie týchto minimálnych noriem aj na akcie bez hlasovacieho práva, pokiaľ to tak ešte nie je.
As regards rights other than the right to vote, Member States are free to extend the application of these minimum standards also to non-voting shares, to the extent that those shares do not enjoy such standards already.
Značné podiely akcií v spoločnostiach registrovaných na regulovanom trhu vlastnia akcionári, ktorí nemajú trvalý pobyt v členskom štáte, v ktorom má spoločnosť svoje sídlo.
Significant proportions of shares in listed companies are held by shareholders who do not reside in the Member State in which the company has its registered office.
Akcionári bez trvalého pobytu by mali mať možnosť vykonávať svoje práva na valnom zhromaždení rovnako ľahko ako akcionári s trvalým pobytom v členskom štáte, v ktorom má spoločnosť sídlo.
Non-resident shareholders should be able to exercise their rights in relation to the general meeting as easily as shareholders who reside in the Member State in which the company has its registered office.
To si vyžaduje odstránenie súčasných prekážok, ktoré bránia akcionárom bez trvalého pobytu v prístupe k informáciám dôležitým pre valné zhromaždenie a vo výkone hlasovacích práv bez fyzickej účasti na valnom zhromaždení.
This requires that existing obstacles which hinder the access of non-resident shareholders to the information relevant to the general meeting and the exercise of voting rights without physically attending the general meeting be removed.
Odstránenie týchto prekážok by tiež bolo v prospech akcionárov s trvalým pobytom, ktorí sa nezúčastňujú alebo nemôžu zúčastňovať na valnom zhromaždení.
The removal of these obstacles should also benefit resident shareholders who do not or cannot attend the general meeting.
Akcionári by mali mať možnosť so znalosťou veci hlasovať na valnom zhromaždení alebo pred jeho konaním bez ohľadu na ich trvalý pobyt.
Shareholders should be able to cast informed votes at, or in advance of, the general meeting, no matter where they reside.
Všetci akcionári by mali mať dostatočný čas na to, aby posúdili dokumenty určené na predloženie na valnom zhromaždení a aby sa rozhodli ako budú hlasovať.
All shareholders should have sufficient time to consider the documents intended to be submitted to the general meeting and determine how they will vote their shares.
Na tento účel by sa malo zvolanie valného zhromaždenia včas oznámiť a akcionárom by sa mali poskytnúť úplné informácie určené na predloženie valnému zhromaždeniu.
To this end, timely notice should be given of the general meeting, and shareholders should be provided with the complete information intended to be submitted to the general meeting.
Mali by sa využívať možnosti okamžitého prístupu k informáciám, ktoré ponúkajú moderné technológie.
The possibilities which modern technologies offer to make information instantly accessible should be exploited.
Táto smernica predpokladá, že všetky spoločnosti registrované na regulovanom trhu už majú internetovú stránku.
This Directive presupposes that all listed companies already have an internet site.