natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže vnútroštátni poskytovatelia služieb sa musia zaregistrovať v Národnej komisii pre telekomunikácie (CONATEL), ktorá je orgánom zodpovedným za uplatňovanie zákona o spoločenskej zodpovednosti v rozhlase a televízii vo Venezuele; keďže vedenie RCTV nedávno komisii CONATEL predložilo požadované dokumenty,
D. whereas the national service providers must register with the National Telecommunications Commission (Conatel), which is the agency responsible for implementing the Law of social responsibility in radio and television in Venezuela; whereas the management of RCTV has now lodged the required documents with Conatel,
E. keďže RCTV je podľa technického predpisu o vnútroštátnych poskytovateľoch audiovizuálnych služieb vo Venezuele vnútroštátnym poskytovateľom audiovizuálnych služieb, pretože RCTV do svojho týždenného vysielania nezaraďuje viac ako 70 % zahraničných programov,
E. whereas RCTV is a national audiovisual services provider as defined by the Technical Regulation on National Audiovisual Production Services of Venezuela, since RCTV does not include in its weekly programming more than 70 % of programmes of a non-national nature,
F. keďže venezuelské orgány pri vykonávaní svojich administratívnych a ústavných právomocí, ktoré sú im zverené na základe ústavy a zákonov Venezuely, musia zaručiť, že sa budú dodržiavať predpisy a zákony platné pre všetky masovokomunikačné prostriedky, ako to je aj v prípade členských štátov EÚ,
F. whereas the Venezuelan authorities, exercising the administrative and constitutional capacities vested in them by the Venezuelan Constitution and the law of Venezuela, must guarantee that the regulations and laws governing all mass media are respected, as happens in the EU Member States,
G. keďže 25. januára sa v Méride (Venezuela) konali demonštrácie opozičných skupín a skupín podporujúcich vládu, pri ktorých zomreli dvaja mladí ľudia – jeden z každej z týchto skupín,
G. whereas on 25 January opposition groups and groups supporting the government clashed at Mérida (Venezuela) in demonstrations in which two young people – one from each side – were killed,
H. keďže generálna prokuratúra republiky ustanovila komisiu pre vyšetrenie týchto prípadov,
H. whereas the Public Prosecutor of the Republic has appointed a committee of inquiry into these events,
I. keďže sloboda a nezávislosť médií vo vzťahu k politickej a hospodárskej moci sú rozhodujúce pre dobré fungovanie pluralitnej demokracie, ktorá rešpektuje právo menšín vrátane politickej opozície na slobodné a transparentné šírenie svojich názorov, pričom umožňuje slobodné a spravodlivé voľby,
I. whereas the freedom and independence of the media in relation to political and economic powers are crucial for the proper functioning of a pluralist democracy respecting the rights of minorities, including political oppositions, to promote their opinions freely and openly, to permit free and fair elections,
J. keďže médiá majú spoločenskú zodpovednosť, že nebudú podnecovať násilie a nezákonnosť, a musia rešpektovať zásady právneho štátu, a tým aj právne predpisy,
J. whereas the media have a social responsibility not to appeal for violence and unlawfulness, and must respect the rule of law, and therefore legislation,
3. žiada venezuelské orgány, aby v rámci svojich právnych predpisov dbali v mene nestrannosti na rôznorodosť médií a pluralizmus informácií;
Calls on the Venezuelan authorities to safeguard, through its legislation, non-concentration of the media and the pluralism of information, in the name of impartiality;
5. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie zaslal Komisii, Rade, vláde Venezuelskej bolívarovskej republiky, parlamentu združenia MERCOSUR a parlamentnému zhromaždeniu EUROLAT.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Government of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Parliament of Mercosur and the Eurolat Assembly.
o situácii na Madaskare
on the situation in Madagascar
PE432.953v01-00 } PE432.954v01-00 } PE432.955v01-00 } PE432.956v01-00 } PE432.957v01-00 } PE432.958v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu sur la situation à Madagascar
PE432.953v01-00 } PE432.954v01-00 } PE432.955v01-00 } PE432.956v01-00 } PE432.957v01-00 } PE432.958v01-00 } RC1 European Parliament resolution on the situation in Madagascar
– so zreteľom na články 8 a 9 Dohody z Cotonou týkajúce sa politického dialógu a dodržiavania ľudských práv,
– having regard to Articles 8 and 9 of the Cotonou Agreement, concerning political dialogue and respect for human rights respectively,
– so zreteľom na uznesenie prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ v Luande 3. decembra 2009,
– having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Luanda on 3 December 2009,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Madagaskare a najmä na uznesenie zo 7. mája 2009 o situácii na Madagaskare,
– having regard to its previous resolutions on Madagascar, particularly that of 7 May 2009 on the situation in Madagascar,
– so zreteľom na pozastavenie členstva Madagaskaru v Juhoafrickom spoločenstve pre rozvoj (SADC) a v Africkej únii;
– having regard to the suspension of Madagascar from the Southern African Development Community (SADC) and the African Union (AU),
– so zreteľom na stanovisko Africkej Únie, ktorá 2. februára 2010 žiadala „nezákonný režim na Madagaskare, aby prestal s pokusmi nanucovať jednostranné riešenia krízy“, a ktorá znovu potvrdila „nevyhnutnosť vytvoriť inštitúcie Zmluvnej zmeny v súlade s Chartou z Maputa a Dodatkovým aktom z Addis Abeby“,
– having regard to the position of the AU, which, on 2 February 2010, called on 'the illegal regime in Madagascar to cease its attempts to impose unilateral solutions to the crisis', and which reaffirmed 'the need to establish the transitional institutions agreed upon in the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act',
– so zreteľom na stanovisko Orgánu pre bezpečnosť a obranu Juhoafrického spoločenstva pre rozvoj (SADC) z 15. januára 2010, ktorý vyzval medzinárodné spoločenstvo, aby „odmietlo plány Andryho Rajoelinu, ktorý chce obísť dohody o rozdelení moci a vypísať všeobecné voľby v marci“,
– having regard to the position of the SADC Organ on Defence and Security of 15 January 2010, which called on the international community 'to reject the plans of Andry Rajoelina, who wishes to disregard the power-sharing agreements and call parliamentary elections in March',
– so zreteľom na rozhodnutie Spojených štátov amerických, že Madagaskar už nebude môcť požívať výhody zo zákona o raste a možnostiach Afriky (AGOA), a to vzhľadom na tamojšiu politickú situáciu;
– having regard to the decision of the United States of America to cease to allow Madagascar to enjoy the benefits of the AGOA (African Growth and Opportunity Act) because of its political situation,
– so zreteľom na Dohody z Maputa z 8. a 9. augusta 2009 a Dodatkový akt z Addis Abeby zo 6. novembra 2009, podpísané štyrmi predákmi madagaskarských politických hnutí,
– having regard to the Maputo Accords of 8 and 9 August 2009 and the Addis Ababa Additional Act of 6 November 2009, signed by the four leaders of the political groupings in Madagascar,
A. vzhľadom na pretrvávajúcu politickú nestabilitu, ktorá vládne po štátnom prevrate a ktorá uvrhla Madagaskar do sociálnej, hospodárskej a humanitárnej neistoty;
A. whereas the persistent political instability which has prevailed since the coup d'état has placed Madagascar in a precarious position from both the socioeconomic and the humanitarian point of view,
B. keďže 18. decembra 2009 madagaskarský vodca pán Andry Rajoelina podporovaný armádou odstúpil od rozhovorov o rozdelení moci s madagaskarskými politickými skupinami;
B. whereas on 18 December 2009 the military-backed leader of Madagascar, Mr Andry Rajoelina, withdrew from power-sharing negotiations with the political groupings in Madgascar,
C. keďže 18. decembra 2009 pán Rajoelina vymenoval bývalého dôstojníka armády plukovníka Alberta Camilla Vitala za predsedu vlády;
C. whereas on 18 December 2009 Mr Rajoelina named former military officer Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister,
D. keďže opozičné skupiny vrátane skupín pod vedením bývalého prezidenta Marca Ravalomananu odsúdili vymenovanie plukovníka Alberta Camilla Vitala za predsedu vlády ako nezákonný akt vykonaný nezákonnou mocou;
D. whereas opposition groups including groups led by former President Marc Ravalomanana have condemned the appointment of Colonel Albert Camille Vital as Prime Minister as an illegal act by an illegal power,
E. vzhľadom na všeobecné porušovanie ľudských práv, prenasledovanie a zatýkanie poslancov parlamentu, náboženských činiteľov a členov občianskej spoločnosti, ako i drancovanie kostolov a zastrašovanie tlače;
E. having regard to the widespread human rights violations, the harassment and arbitrary arrest of parliamentarians, clerics and members of civil society, the pillage of churches and intimidation of the press,
F. keďže medzinárodné spoločenstvo napomohlo riešeniu krízy prostredníctvom rokovaní, ktoré je v súčasnosti zámerne zablokované, zatiaľ čo nezákonný režim naďalej odporuje medzinárodnému spoločenstvu;
F. whereas the international community has sought to bring about a negotiated end to the crisis, which is currently being deliberately blocked, while the illegal regime which is in power continues to defy the international community,
G. keďže v pondelok 6. júla 2009 začala Európska únia v súlade s článkom 96 Dohody z Cotonou konzultácie s Madagaskarom, čím otvorila dialóg s cieľom nájsť vhodné riešenia politických problémov krajiny;
G. whereas on Monday, 6 July 2009, the European Union initiated a consultation process with Madagascar pursuant to Article 96 of the Cotonou Agreement, thus launching a dialogue intended to find appropriate solutions to the country's political problems,
H. keďže ľud Madagaskaru potrebuje a je schopný zvoliť si svoju budúcnosť a má právo na sebaurčenie;
H. having regard to the need and capacity of the Madagascan people to choose their future and exercise self-determination,
I. keďže terajší nezákonný režim monopolizuje výkonnú, zákonodarnú a súdnu moc i médiá;
I. whereas the present illegal regime is monopolising executive, legislative and judicial powers and the media,
J. keďže pán Rajoelina oznámil svoj zámer jednostranne zorganizovať všeobecné voľby, a to v rozpore s volebným časovým plánom a bez konzultácie ľudu Madagaskaru ako stanovuje Charta z Maputa a Dodatkový akt z Addis Abeby;
J. whereas Mr Rajoelina has announced his wish unilaterally to organise parliamentary elections contrary to the electoral timetable and without consulting the Madagascan people as required by the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act,
K. keďže podľa MMF podpora darcov Madagaskaru predstavuje 50 % národného rozpočtu a EÚ zrušila financovanie rozvojovej pomoci, kým sa súčasná kríza nevyrieši demokratickým spôsobom;
K. whereas according to the IMF, donors' assistance to Madagascar accounted for 50% of the national budget, and whereas the EU has suspended its development aid funding until a democratic solution is found to the current crisis,
L. keďže väčšina obyvateľstva má na živobytie menej ako jeden dolár denne, sedem tisíc detí trpí kritickou podvýživou a situácia sa od začiatku politickej krízy zhoršila;
L. whereas the majority of the population is living on less than one dollar per day, whereas 7 000 children are suffering from serious malnutrition and whereas the situation has been aggravated since the beginning of the political crisis,
M. keďže vláda vydala dekrét, ktorým legalizuje vývoz nespracovaného a ohrozeného dreva a ohrozuje tak biodiverzitu krajiny, ktorá môže nenávratne zaniknúť;
M. whereas the government has issued a decree legalising the export of unprocessed and endangered wood, threatening the biodiversity of the country, which may be lost for ever,
4. naliehavo žiada, aby sa začali uskutočňovať dohody podpísané v Mapute a Addis Abebe, ktoré majú viesť k nastoleniu ústavnej vlády;
Urges that the Accords signed in Maputo and Addis Ababa be implemented, which should lead to the restoration of constitutional government;
9. verí, že Dohoda z Maputa a Dodatkový akt z Addis Abeby sú jediným možným rámcom pre riešenie politickej krízy na Madagaskare; domnieva sa, že konštruktívny dialóg je jediným možným spôsobom na dosiahnutie politického riešenia krízy;
Believes that the Maputo Agreement and the Addis Ababa Additional Act on Madagascar constitute the only possible framework for a solution to the political crisis in Madagascar; considers that constructive dialogue is the only viable way to reach a political solution to the crisis;
13. vyzýva medzinárodné spoločenstvo a EÚ, aby zintenzívnili humanitárnu pomoc malgašskému obyvateľstvu; pripomína, že postupné obnovenie programov spolupráce s Madagaskarom je podmienené vytvorením inštitúcií Zmluvnej zmeny zmluvnej a inkluzívnej vlády v súlade s Chartou z Maputa a Dodatkovým aktom z Addis Abeby a úplným dodržiavaním všetkých demokratických zásad a základných slobôd;
Calls on the international community and the EU to increase their humanitarian aid to the people of Madagascar; recalls that the gradual restoration of cooperation programmes with Madagascar is conditional on the establishment of the agreed transitional institutions of consensual and inclusive government in accordance with the Maputo Charter and the Addis Ababa Additional Act and on full respect for all democratic principles and fundamental freedoms;
PE432.959v01-00 } PE432.960v01-00 } PE432.961v01-00 } PE432.962v01-00 } PE432.963v01-00 } PE432.964v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o Barme
PE432.959v01-00 } PE432.960v01-00 } PE432.961v01-00 } PE432.962v01-00 } PE432.963v01-00 } PE432.964v01-00 } RC1 European Parliament resolution on Burma
– so zreteľom na závery Rady z 27. apríla 2009 o Barme/Mjanmarsku a na spoločnú pozíciu Rady o obnovení reštriktívnych opatrení voči Barme,
– having regard to the Council Conclusions of 27 April 2009 on Burma/Myanmar and the Council Common Position renewing restrictive measures against Burma,
– so zreteľom na závery Európskej rady – vyhlásenie o Barme/Mjanmarsku z 19. júna 2009,
– having regard to the European Council Conclusions - Declaration on Burma/Myanmar of 19 June 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 11. júna 2009 o úteku karenských civilistov z Barmy/Mjanmarska,
– having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 11 June 2009 on the Karen civilians fleeing Burma/Myanmar,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ z 23. februára 2009 vyzývajúce na dialóg všetkých strán v rámci orgánov a demokratických síl v Barme/Mjanmarsku,
– having regard to the EU Presidency statement of 23 February 2009 calling for all-inclusive dialogue between the authorities and democratic forces in Burma/Myanmar,
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 64/238 z 23. decembra 2009 o situácii v oblasti ľudských práv v Mjanmarsku,
– having regard to United Nations General Assembly Resolution 64/238 of 23 December 2009 on the situation of human rights in Myanmar,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie zo 14. mája 2009 o zatknutí Daw Aung San Suu Kyiovej,
– having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 14 May 2009 on the arrest of Daw Aung San Suu Kyi,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu združenia ASEAN z 11. augusta 2009 o Mjanmarsku,
– having regard to the ASEAN Chairman's statement of 11 August 2009 on Myanmar,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Barme/Mjanmarsku,
– having regard to its previous resolutions on Burma/Myanmar,
A. keďže situácia v oblasti ľudských práv v Barme/Mjanmarsku sa aj naďalej zhoršuje, vyvíja sa čoraz silnejší politický tlak a neustále dochádza k porušovaniu základných slobôd barmského obyvateľstva,
A. whereas the human rights situation in Burma/Myanmar has continued to deteriorate, political repression has escalated further and the fundamental freedoms of the Burmese people are being systematically violated,
B. keďže armádne jednotky neprestajne porušujú ľudské práva civilistov v oblastiach etnického konfliktu vrátane protizákonného zabíjania, nútenej práce a sexuálneho násilia,
B. whereas the military continues to perpetrate human rights violations, including extrajudicial killings, forced labour and sexual violence, against civilians in ethnic conflict areas,
C. keďže režim v Barme neustále pokračuje v rozsiahlom a systematickom nútenom nábore detí za vojakov,
C. whereas the Burmese regime is persisting with the widespread and systematic forced recruitment of child soldiers,
D. keďže podľa správ je v Barme približne 2 177 politických väzňov vrátane 14 novinárov, pričom viac ako 230 budhistických mníchov, ktorí sa v roku 2007 zapojili do protestov, je stále uväznených,
D. whereas according to reports there are some 2177 political prisoners, including 14 journalists, in Burma, and whereas more than 230 Buddhist monks involved in the 2007 protests remain in prison,
E. keďže na jeseň tohto roku by sa mali v Barme/Mjanmarsku uskutočniť prvé parlamentné voľby za posledné dve desaťročia,
E. whereas in autumn 2010 Burma/Myanmar is expected to hold its first parliamentary elections in two decades,
F. keďže voľby budú vychádzať z ústavy navrhnutej armádou, ktorej legitímnosť bola všeobecne spochybnená; keďže podľa tejto novej ústavy majú byť voľby v roku 2010 odôvodnením päť desaťročí trvajúceho vojenského režimu a armáde poskytujú 25 % kresiel v parlamente,
F. whereas the elections will be based on the army-drafted Constitution, the legitimacy of which has been widely challenged; whereas this new Constitution foresees elections in 2010 to justify five decades of military rule and gives the military 25% of the seats in parliament,
G. keďže nová ústava zakazuje vodkyni Národnej ligy za demokraciu (NLD) a nositeľke Nobelovej ceny za mier Aung San Suu Kyiovej vykonávať akúkoľvek verejnú funkciu; keďže niekoľko opozičných strán a etnických menšinových skupín vyhlásilo, že budú bojkotovať voľby a NLD neprijme ich výsledok, pokiaľ sa predtým neuskutoční dialóg o preskúmaní ústavy;
G. whereas the new Constitution bars Aung San Suu Kyi, leader of the National League for Democracy (NLD) and Nobel Peace Prize winner, from public office; whereas some opposition parties and ethnic minority groups have declared that they will boycott the elections, whilst the NLD will not accept their outcome if there is no prior dialogue on constitutional review,
H. keďže 28. januára 2010 bol za prácu pre zahraničnú spravodajskú agentúru Demokratický hlas Barmy na 13 rokov väzenia odsúdený Ngwe Soe Lin a na základe podobných obvinení bola 30. decembra 2009 Hla Hla Winová odsúdená na 27 rokov väzenia;
H. whereas on 28 January 2010 Ngwe Soe Lin was sentenced to 13 years' imprisonment for working for the foreign news agency Democratic Voice of Burma, whilst on 30 December 2009 Hla Hla Win was sentenced to 27 years in jail on similar charges,
I. keďže neustále tvrdé zásahy proti politickému odporu treba vnímať ako pokus barmskej junty o zmocnenie sa väčšej kontroly nad médiami pred voľbami plánovanými v tomto roku;
I. whereas the continuous crackdown on political dissent must be seen as an attempt by the Burmese junta to establish greater control over the media ahead of the national elections planned for later this year,
J. keďže Daw Aung San Suu Kyi bola 11. augusta 2009 odsúdená na tri roky väzenia, pričom tento trest barmské orgány neskôr zmiernili na 18 mesiacov domáceho väzenia; keďže jej právnici podali proti tomuto rozsudku odvolanie na barmský Najvyšší súd; keďže medzinárodné spoločenstvo tento neoprávnený proces a rozsudok voči Daw Aung San Suu Kyiovej všeobecne odsúdilo;
J. whereas on 11 August 2009 Daw Aung San Suu Kyi was sentenced to three years in prison, a sentence that was later commuted by the Burmese authorities to 18 months to be served under house arrest; whereas her lawyers have appealed to Burma's Supreme Court against the sentence; whereas the unjustified trial and verdict against Daw Aung San Suu Kyi has been widely condemned by the international community,
K. keďže útoky barmskej armády a demokratickej karenskej budhistickej armády (DKBA) v máji 2009 vyhnali tisícky civilistov a odhadom 5000 osôb donútili k úteku do Thajska; keďže existuje vážne riziko, že pri návrate karenských utečencov dôjde k závažnému porušovaniu ich ľudských práv vrátane nútenej práce a znásilňovania vojakmi barmskej armády;
K. whereas in May 2009 attacks by the Burmese Army and the Democratic Karen Buddhist Army (DKBA) displaced thousands of civilians and forced an estimated 5000 refugees to flee into Thailand; whereas there is a severe risk that upon their return the Karen refugees will be subjected to severe human rights violations, including forced labour and rape by soldiers of the Burmese Army,
L. keďže vo východnej Barme je približne pol milióna vnútorne vysídlených osôb, v deviatich táboroch pozdĺž thajsko-barmskej hranice stále žije 140 000 utečencov a viac ako 200 000 príslušníkov rohingyaskej etnickej skupiny sa nachádza v utečeneckých táboroch alebo je roztrúsených na juhovýchode Bangladéša; keďže milióny barmských migrantov, utečencov a žiadateľov o azyl žijú v Thajsku, Indii, Bangladéši a Malajzii a stávajú sa obeťami obchodovania s ľuďmi,
L. whereas there are an estimated half a million internally displaced persons in eastern Burma, 140 000 refugees remain in nine camps along the Thailand-Burma border, and over 200 000 Rohingyas are living in refugee camps or scattered over south-eastern Bangladesh; whereas millions of Burmese migrants, refugees and asylum seekers are living in Thailand, India, Bangladesh and Malaysia and are sometimes victims of trafficking,
M. keďže bangladéšske orgány zodpovedné za vynútiteľnosť práva začali 2. januára 2010 bezprecedentný zásah proti neregistrovaným rohingyaským utečencom, ktorí sa usadili mimo dvoch oficiálnych utečeneckých táborov v oblasti Cox´s Bazar; keďže viac ako 500 príslušníkov tejto etnickej skupiny bolo zatknutých a niekoľko z nich bolo zahnaných späť cez barmskú hranicu, zatiaľ čo ďalší boli obvinení na základe prisťahovaleckých právnych predpisov a uväznení
M. whereas starting on 2 January 2010 there has been an unprecedented crackdown by Bangladesh law enforcement agencies on unregistered Rohingya refugees who have settled outside the two official refugee camps in Cox’s Bazar District; whereas more than 500 Rohingyas have since been arrested and some of those arrested have been forced back across the Burmese border, whilst others have been charged under immigration law and jailed,
1. dôrazne odsudzuje pokračujúce systematické porušovanie ľudských práv, základných slobôd a demokratických práv obyvateľstva v Barme/Mjanmarsku;
Strongly condemns the ongoing, systematic violations of the human rights, fundamental freedoms and basic democratic rights of the people of Burma/Myanmar;
8. vyjadruje znepokojenie nad pokračujúcou diskrimináciou, porušovaním ľudských práv, násilím, detskou a nútenou prácou, vysídľovaním a utláčaním mnohých etnických a náboženských skupín a vyzýva vládu Barmy/Mjanmarska, aby prijala okamžité kroky na zlepšenie situácie v jednotlivých oblastiach;
Expresses its concern at the continuing discrimination, human rights violations, violence, child and forced labour, displacement and forms of repression suffered by numerous ethnic and religious minorities, and calls on the Government of Burma/Myanmar to take immediate action to improve their respective situations;
10. dôrazne vyzýva barmskú vojenskú juntu, aby okamžite ukončila pokračujúci nábor a využívanie detských vojakov, posilnila opatrenia na zabezpečenie ochrany detí pred ozbrojenými konfliktami a aby spolupracovala s osobitným zástupcom generálneho tajomníka OSN pre deti v ozbrojených konfliktoch;
Calls strongly on the Burmese military junta to put an immediate end to the continuing recruitment and use of child soldiers, to step up measures to protect children from armed conflict and to pursue its cooperation with the Special Representative of the UN Secretary-General for Children and Armed Conflict;