natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže ruská federácia odstúpila od rozhodnutia Rady hláv štátov SNŠ o opatreniach zameraných na urovnanie konfliktu v Abcházsku (Gruzínsko) z 19. januára 1996, ktorým sa signatárskym štátom zakazuje rozvíjať vojenskú spoluprácu so separatistickou vládou Abcházska,
whereas the Russian Federation withdrew from the Decision of the CIS Council of Heads of State on measures aimed at settling the conflict in Abkhazia (Georgia) (19 January 1996), which prohibits the signatory states from engaging in military cooperation with the separatist government of Abkhazia,
keďže 16. apríla 2008 ruské orgány oznámili, že Ruská federácia bude priamo spolupracovať s predstaviteľmi Abcházska a regiónu Cchinvali (Južné Osetsko),
whereas on 16 April 2008 the Russian authorities announced that the Russian Federation would enter into direct cooperation with the representatives of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia,
keďže 16. apríla 2008 ruský minister obrany vyhlásil, že Ruská federácia zvýši počet ruských mierových ozbrojených síl SNŠ,
whereas on 16 April 2008 the Russian Minister for Defence proclaimed that the Russian Federation would increase numbers for the Russian CIS peacekeeping armed forces,
keďže Ruská federácia vydala osobám žijúcim v regióne Cchinvali (Južné Osetsko) a v Abcházsku pasy, čím komplikuje proces mierového riešenia konfliktu v oblastiach konfliktu v Gruzínsku,
whereas the Russian Federation, by issuing passports to the residents of the Tskhinvali Region/South Ossetia and Abkhazia, is complicating the process of peaceful conflict resolution in the conflict zones in Georgia,
keďže tieto rozhodnutia podkopávajú medzinárodne uznanú suverenitu Gruzínska,
whereas these decisions undermine the internationally recognised sovereignty of Georgia,
keďže sa v správe, ktorú 26. mája 2008 uverejnila pozorovateľská misia OSN v Gruzínsku (UNOMIG), jasne stanovuje, že ruská stíhačka zostrelila nad Abcházskom, ktoré je súčasťou gruzínskeho územia, bezposádkové gruzínske špionážne lietadlo,
whereas the report published on 26 May 2008 by the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) clearly states that a Georgian spy drone was shot down by Russian aircraft over Abkhazia, which is part of Georgian territory,
keďže kroky, ktoré podnikla Ruská federácia, spochybňujú jej úlohu nestranného a neutrálneho činiteľa v mierovom procese,
whereas the steps taken by the Russian Federation call in question its role as an impartial and neutral facilitator of the peace process,
keďže gruzínsky prezident Michail Saakašvili predložil nové návrhy na vyriešenie konfliktu v Abcházsku, napríklad široké politické abcházske zastúpenie, právo vetovať právne predpisy týkajúce sa ústavného štatútu Abcházska alebo jeho kultúry, etnickej príslušnosti a jazyka, zriadenie spoločnej hospodárskej zóny a medzinárodné záruky na zabezpečenie širokého federalizmu a neobmedzenej autonómie Abcházska,
whereas the Georgian President, Mikheil Saakashvili, has put forward new proposals for the resolution of the conflict in Abkhazia, which include a broad Abkhaz political representation, the right to veto legislation related to the constitutional status of Abkhazia or its culture, ethnicity and language, the establishment of a joint free economic zone, and international guarantees to ensure broad federalism and unlimited autonomy for Abkhazia,
keďže na samite NATO, ktorý sa konal 2. – 4. apríla 2008 v Bukurešti, nebol navrhnutý žiaden akčný plán členstva, hoci bol prijatý politický záväzok v súvislosti s budúcim členstvom,
whereas at the NATO summit held in Bucharest from 2 to 4 April 2008, no membership action plan was offered, although a political commitment regarding future membership was made,
keďže parlamentné voľby, ktoré sa konali 21. mája v Gruzínsku, splnili demokratické normy s pomerne malým množstvom nedostatkov, a keďže gruzínske orgány vyvinuli mimoriadne úsilie o to, aby sa tieto voľby uskutočnili v súlade s normami OBSE a Rady Európy,
whereas the parliamentary elections held in Georgia on 21 May 2008 met democratic standards with relatively few irregularities, and the Georgian authorities made remarkable efforts to conduct those elections in line with the OSCE and Council of Europe standards,
keďže tieto voľby jasne ponúkli gruzínskym občanom príležitosť zvoliť si svojich zástupcov zo širokého výberu možností,
whereas those elections clearly offered an opportunity for the Georgian people to elect their representatives from amongst a wide range of choices,
blahoželá gruzínskemu obyvateľstvu k mierovému a demokratickému priebehu volieb; víta úsilie vynaložené gruzínskymi orgánmi od posledných volieb, ktoré sa konali v januári, a podporuje ich v tom, aby podnikli všetky potrebné kroky na vyriešenie nedostatkov a problémov, ktoré zistila medzinárodná volebná pozorovateľská misia pod vedením OBSE;
Congratulates the people of Georgia on the peaceful and democratic conduct of the elections; welcomes the efforts made by the Georgian authorities since the previous elections in January, and encourages them to take all necessary steps to address the shortcomings and problems identified by the OSCE-led International Election Observation Mission;
opätovne potvrdzuje svoju plnú podporu zvrchovanosti a územnej celistvosti Gruzínska v rámci jeho medzinárodne uznaných hraníc;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders;
kritizuje rozhodnutie ruských orgánov nadviazať bilaterálne vzťahy s predstaviteľmi Abcházska a regiónu Cchinvali (Južné Osetsko), ktoré sú súčasťou územia Gruzínska;
Criticises the decision of the Russian authorities to establish bilateral links with the representatives of Abkhazia and the Tskhinvali region/South Ossetia, which are part of Georgian territory;
naliehavo žiada ruské orgány, aby odvolali svoje rozhodnutie zvýšiť počet svojich vojenských jednotiek v oblastiach konfliktu; domnieva sa, že stiahnutie ďalších ruských jednotiek by mohlo uvoľniť napätú situáciu;
Urges the Russian authorities to reverse their decision to increase their military presence in the conflict regions; considers that the withdrawal of additional Russian troops might ease the tense situation;
domnieva sa, že súčasná politika a kroky Ruskej federácie voči Gruzínsku podkopávajú medzinárodne uznanú zvrchovanosť a územnú celistvosť Gruzínska a svedčia o tom, že Rusko sa nemôže považovať za neutrálneho a nestranného činiteľa v mierovom procese v regiónoch konfliktu;
Considers that the current policy and actions of the Russian Federation towards Georgia undermine the internationally recognised sovereignty and territorial integrity of Georgia, and demonstrate that Russia cannot be viewed as a neutral and impartial peace facilitator in the conflict regions;
vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, OBSE a ďalšie medzinárodné organizácie, aby podporili návrhy gruzínskej vlády týkajúce sa nových alternatívnych rokovaní a mierových formátov vrátane postupného vytvorenia skutočne nezávislých medzinárodných mierových síl;
Calls on the UN Security Council, the OSCE, and other international organisations to support the proposals of the Georgian government for new alternative negotiations and peacekeeping formats, including the progressive establishment of truly independent international peacekeeping forces;
víta nové iniciatívy gruzínskeho prezidenta Michaila Saakašviliho zamerané na mierové vyriešenie konfliktu v Abcházsku;
Welcomes the new initiatives of the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, for the peaceful resolution of the conflict in Abkhazia;
vyzýva Radu, aby sa aktívnejšie angažovala pri riešení konfliktu v Gruzínsku a aby poskytla všetky prostriedky a zdroje potrebné na to, aby bola táto činnosť účinnejšia;
Calls on the Council to engage more actively in conflict resolution in Georgia, and to provide all necessary means and resources to make this action more effective;
vyjadruje vážne znepokojenie nad krokmi, ktoré Rusko podniklo voči Gruzínsku a ktoré majú závažné hospodárske dôsledky; vyzýva preto ruské orgány, aby zrušili svoj neodôvodnený zákaz na vývoz citlivého tovaru z Gruzínska do Ruska;
Expresses serious concern at the measures implemented by Russia against Georgia, which are having huge economic consequences; calls, therefore, on the Russian authorities to lift their unjustified ban on sensitive exports from Georgia to Russia;
vyzýva Radu a Komisiu, aby otázku tzv. zmrazených konfliktov a ich riešenia zahrnuli do programu ďalších samitov EÚ – Rusko a aby urýchlili začatie rokovaní o dohodách o readmisii a o zjednodušení vízového režimu medzi EÚ a Gruzínskom, podpísanie dohody o partnerstve v oblasti mobility s EÚ a vytvorenie spoločných stredísk na podávanie žiadostí o víza;
Calls on the Council and Commission to include the issue of frozen conflicts and their resolution in the agenda for the next EU-Russia summits, and to accelerate the launch of negotiations on readmission and visa facilitation agreements between the EU and Georgia, signature of a mobility partnership agreement with the EU, and the creation of Common Visa Application Centres;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, prezidentovi a parlamentu Gruzínska, OSN, OBSE, Rade Európy, NATO a prezidentovi a parlamentu Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the President and Parliament of Georgia, the UN, the OSCE, the Council of Europe, NATO, and the President and Parliament of the Russian Federation.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Gruzínsku,
having regard to its previous resolutions on Georgia,
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2007 o Európskej susedskej politike,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na druhej strane, ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
so zreteľom na akčný plán Európskej susedskej politiky, ktorý schválila Rada pre spoluprácu EÚ – Gruzínsko dňa 14. novembra 2006,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN z 15. apríla 2008, ktorou sa podporuje územná celistvosť Gruzínska a predlžuje sa mandát Pozorovateľskej misie OSN v Gruzínsku (UNOMIG) do 15. októbra 2008,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008 supporting the territorial integrity of Georgia and extending the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to October 15 2008,
so zreteľom na odporúčania, ktoré prijal Parlamentný výbor pre spoluprácu EÚ – Gruzínsko v dňoch 29. a 30. apríla 2008,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 29 and 30 April 2008,
so zreteľom na vyhlásenie o predbežných výsledkoch a záveroch Medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misie v rámci gruzínskych parlamentných volieb z 22. mája 2008,
having regard to the Statement of Preliminary Findings and Conclusions of the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 22 May 2008,
keďže je znepokojenie z toho, že naďalej sa nedarí riešiť vnútorné konflikty v Gruzínsku, v regióne Južného Osetska a v Abcházsku; keďže vzniká nové a nebezpečné napätie a situácia sa zhoršuje, čím je ohrozený mier v celom regióne,
concerned at the continued failure to resolve the internal conflicts in Georgia, the South Ossetia region and Abkhazia; whereas new and dangerous tensions have arisen and the situation is deteriorating, and this endangers peace in the whole region,
keďže kaukazský región má vďaka svojej geografickej polohe a zásobám ropy čoraz väčší význam pre úsilie zamerané na posilnenie medzinárodnej bezpečnosti; keďže všetci zúčastnení medzinárodní aktéri, najmä Rusko a USA, nesú osobitnú zodpovednosť za stabilitu v regióne,
whereas, thanks to its geographical location and oil resources, the Caucasus region is of increased importance for efforts to enhance international security; whereas all international players involved, in particular Russia and the US, have a particular responsibility for the stability of the region,
keďže všetky strany a sprostredkovatelia v rámci konfliktov v regióne Južného Osetska a v Abcházsku musia zvýšiť úsilie o dosiahnutie politického riešenia týchto konfliktov na základe úplného dodržiavania suverenity a územnej celistvosti Gruzínska,
whereas all parties to and mediators in the conflicts in the South Ossetia region and Abkhazia must intensify their efforts to find a political solution to the conflicts on the basis of full respect for Georgia's sovereignty and territorial integrity,
keďže napriek úsiliu vyvinutému s cieľom zabezpečiť, aby voľby v Gruzínsku prebehli v súlade s medzinárodnými normami, Medzinárodná volebná pozorovateľská misia pre gruzínske parlamentné voľby, ktoré sa konali 21. mája 2008, konštatovala závažné problémy vrátane zastrašovania voličov, v dôsledku ktorých bolo ich vykonávanie nevyvážené a neúplné; keďže momentálne prebiehajú rozsiahle demonštrácie a vnútropolitická situácia je od konania volieb naďalej nestála,
whereas, despite the efforts made to conduct Georgia’s elections in line with international standards, the International Election Observation Mission to the Georgian parliamentary elections of 21 May 2008 identified serious problems, including intimidation of voters, which made implementation uneven and incomplete; whereas large-scale demonstrations are occurring, and the internal political situation since the elections remains unstable;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad vyhrotením situácie v Abcházsku a pripomína, že jedine politické riešenie prijateľné pre väčšinu obyvateľstva v oblasti postihnutej konfliktom môže zabezpečiť trvalý mier a stabilitu;
Expresses its deep concern at the escalation of the situation in Abkhazia, and recalls that only a political solution acceptable to the majority of the population in a region affected by conflict can ensure lasting peace and stability;
opätovne zdôrazňuje svoj záväzok k suverenite a územnej celistvosti Gruzínska a všetkých ostatných krajín v tejto oblasti;
Reaffirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia and of all other countries in the region;
naliehavo vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa zdržali akýchkoľvek opatrení, ktoré by mohli viesť k vyhroteniu situácie a vystupňovaniu napätia;
Urges all parties involved to refrain from any actions that could lead to the escalation of the situation and increase the tensions,
vyjadruje hlboký nesúhlas s rozhodnutím moskovských orgánov o nadviazaní oficiálnych vzťahov s orgánmi de facto odtrhnutých gruzínskych republík, ako aj s jednostranným rozhodnutím o zvýšení počtu ruských mierových jednotiek v Abcházsku, čím dochádza k vyostreniu už i beztak napätej situácie;
Deplores the decision of the Moscow authorities to establish official links with the de facto authorities of the breakaway Georgian republics, as well as the unilateral decision to increase the numbers of Russian peace-keeping troops in Abkhazia, aggravating the already tense situation;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že od októbra 2007 sa medzi zástupcami Gruzínska a Abcházska neuskutočnili žiadne oficiálne schôdzky na vysokej úrovni pod záštitou OSN;
Deplores the fact that no official high-level meetings have taken place between Georgian and Abkhaz representatives under UN auspices since October 2007;
berie na vedomie nedávne návrhy predložené gruzínskym prezidentom Michailom Saakašvilim v súvislosti s vyriešením konfliktu v Abcházsku, ktoré zahŕňajú široké politické zastúpenie na najvyšších úrovniach gruzínskej vlády a ktorými sa priznáva právo veta pre všetky dôležité zákony týkajúce sa Abcházska a stanovujú sa medzinárodné záruky na zabezpečenie širokého federalizmu, neobmedzenej autonómie a bezpečnosti;
Notes the recent proposals put forward by the President of Georgia, Mikheil Saakashvili, regarding resolution of the conflict in Abkhazia, which include broad political representation at the highest levels of the Georgian government, granting veto rights on all major legislation related to Abkhazia, and establishing international guarantees to ensure broad federalism, unlimited autonomy and security,
vyzýva na obnovené medzinárodné úsilie zamerané na to, aby strany opäť nadviazali dialóg a aby sa opätovne začal mierový proces v záujme dosiahnutia trvalej a úplnej dohody; zastáva názor, že tento proces by mal i naďalej prebiehať pod vedením OSN a OBSE;
Calls for renewed international efforts to bring the parties back to dialogue and restart the peace process with a view to reaching a lasting and comprehensive settlement; takes the view that the UN together with the OSCE should continue to lead in this process;
vyzýva Radu a Komisiu, aby podporovali Organizáciu pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a OSN v ich úsilí o vyriešenie týchto regionálnych konfliktov; naliehavo vyzýva osobitného vyslanca pre južný Kaukaz, aby s oboma organizáciami úzko spolupracoval a prispel tak k uľahčeniu dialógu medzi príslušnými stranami, zmierneniu napätia a obnoveniu vzájomnej dôvery;
Calls on the Council and Commission to support the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the UN in their efforts to resolve these regional conflicts; urges the special envoy for the southern Caucasus to cooperate closely with both organisations in order to contribute to facilitating the dialogue between the parties, defusing tension and restoring mutual confidence;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad pokračujúcim zhoršovaním vzťahov medzi Ruskom a Gruzínskom; zastáva názor, že opatrenia, ako napríklad dočasné pozastavenie dvojstranných rokovaní s Moskvou o pristúpení Ruska k WTO zo strany Gruzínska a pokračujúci zákaz dovozu gruzínskeho vína a poľnohospodárskych výrobkov zo strany Ruska, sú kontraproduktívne; vyzýva oboch partnerov, aby okamžite začali dialóg a rokovania o všetkých sporných otázkach;
Deeply deplores the further deterioration of relations between Russia and Georgia; takes the view that actions such as the suspension by Georgia of bilateral talks with Moscow on Russia’s accession to the WTO and the continued ban by Russia on import of Georgian wine and agriculture goods are counterproductive; calls on both partners to immediately start dialogue and negotiations on all disputed matters;
víta rozhodnutie summitu NATO, ktorý sa konal v dňoch 2. – 4. apríla v Bukurešti, neponúknuť Gruzínsku členstvo; vyjadruje nesúhlas s rozšírením NATO a s touto organizáciou ako takou a zdôrazňuje, že bezpečnosť Gruzínska a všetkých ostatných krajín v tejto oblasti možno zaručiť len politickými prostriedkami a prostredníctvom hospodárskeho a sociálneho rozvoja;
Welcomes the decision of the 2-4 April NATO summit in Bucharest not to offer membership to Georgia; opposes the enlargement of NATO and the organisation as such, and stresses that the security of Georgia and all other countries of the region can only be guaranteed by political means and by economic and social development;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že parlamentné voľby, ktoré sa konali 21. mája 2008, dostatočne nespĺňali medzinárodné normy;
Deplores the failure of the parliamentary elections of 21 May 2008 to sufficiently meet international standards;
vyjadruje znepokojenie nad nepodloženými tvrdeniami gruzínskej opozície, podľa ktorých boli voľby, v ktorých získalo Zjednotené národné hnutie Michaila Saakašviliho 120 zo 150 parlamentných kresiel, zmanipulované; berie na vedomie, že vedúci opozičný blok – Zjednotená opozičná rada – oznámila, že neobsadí 16 kresiel, ktoré vo voľbách získala;
Expresses its preoccupation over the allegations by the Georgian opposition that the election, in which Mr Saakashvili's United National Movement won 120 of the parliament's 150 seats, was rigged; notes that the leading opposition bloc, the United Opposition Council, has announced that it will not take up the 16 seats it won;
vyzýva väčšinové a opozičné sily, aby sa zapojili do zásadného, konštruktívneho a zodpovedného dialógu s cieľom dôkladne sa zaoberať všetkými výzvami, ktorým Gruzínsko v súčasnosti čelí;
Calls on the majority and opposition forces to engage in a substantial, constructive and responsible dialogue in order to deal thoroughly with the many challenges Georgia is now facing;
predkladajú Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni a Cem Özdemir
by Hélène Flautre, David Hammerstein, Raül Romeva i Rueda, Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Cem Özdemir
Uznesenie Európskeho parlamentu o barcelonskom procese: Únii pre Stredozemie
European Parliament resolution on the Barcelona process: Union for the Mediterranean
so zreteľom na Barcelonskú deklaráciu prijatú na Euro-stredomorskej konferencii 27. – 28. novembra 1995, ktorou sa zakladá Euro-stredomorské partnerstvo s podrobným pracovným programom,
having regard to the Barcelona Declaration, adopted at the Euro-Mediterranean Conference of 27-28 November 1995, establishing a Euro-Mediterranean Partnership with a detailed work programme,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o posilnení činností EÚ v oblasti ľudských práv a demokratizácie so stredomorskými partnermi – strategické usmernenia prijaté 21. mája 2003,
having regard to the Communication of 21 May 2003 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Reinvigorating EU actions on Human Rights and democratisation with Mediterranean partners – Strategic guidelines',
so zreteľom na závery Euro-stredomorského summitu pri príležitosti 10. výročia euro-stredomorského partnerstva, ktorý sa uskutočnil v Barcelone 27. – 28. novembra 2005,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit held in Barcelona on 27-28 November 2005 to mark the 10th anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu zo 4. decembra 2006 s názvom Posilnenie Európskej susedskej politiky a na príslušné neoficiálne dokumenty týkajúce sa tohto oznámenia: Európska susedská politika – tematický rozmer, Posilnenie rozmeru občianskej spoločnosti v Európskej susedskej politike a Európska susedská politika – cesta k ďalšej hospodárskej integrácii,
having regard to the Communication of 4 December 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on 'Strengthening the ENP' and to the non-papers relating to that communication, ENP – Thematic dimension, Strengthening the Civil Society Dimension of the ENP and ENP – a path towards further economic integration,
so zreteľom na závery zo zasadania Asociačnej rady EÚ – Maroko, ktoré sa konalo 23. júla 2007, o možnosti výrazného posilnenia vzťahov s Marokom a vyhliadkach na rozšírený status,
having regard to the conclusions of the EU-Morocco Association Council of 23 July 2007 on the possibility of a substantial reinforcement of relations with Morocco and the prospect of advanced status,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy z 15. októbra 2007 o rokovaniach o rámcovej dohode s Líbyou,
having regard to the conclusions of the EU General Affairs and External Relations Council of 15 October 2007 on the negotiation of a framework agreement with Libya,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. decembra 2007 s názvom Intenzívna Európska susedská politika,
having regard to the Communication of 5 December 2007 from the Commission entitled 'A strong European Neighbourhood Policy',
so zreteľom na oznámenie Komisie o európskej stratégii pre kultúru v globalizovanom svete (KOM(2007)0242) a svoje nasledujúce uznesenie na túto tému (P6_TA (2008) 0124),
having regard to the Commission Communication on 'A European Agenda for Culture in a Globalising World' (COM(2007)0242) and its ensuing resolution on this issue (P6_TA (2008) 0124),