natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finančný prídel na program môže pokryť výdavky na prípravné akcie, akcie v rámci priebežného sledovania, kontroly, auditu a vyhodnocovania, ktoré sú priamo nevyhnutné k uplatňovaniu jeho cieľov, pričom ide najmä o prieskumy, zasadnutia, informačné a propagačné akcie, ďalej výdavky spojené s počítačovými sieťami za účelom výmeny informácií, ako aj všetky ostatné výdavky na administratívnu a odbornú pomoc, ktorú môže Komisia využiť na účely riadenia programu.
The programme budget may also cover expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, auditing and evaluation activities directly necessary for the management of the programme and the realisation of its objectives, in particular studies, meetings, information and publication activities, expenditure associated with the IT networks for the exchange of information and any other administrative and technical support expenditure on which the Commission may decide for the management of the programme.
S cieľom predstaviť osvedčené postupy a modelové projekty sa vytvorí databáza s informáciami o súčasných plánoch týkajúcich sa mládežníckych aktivít na európskej úrovni.
In order to present good practices and model projects, a database shall be established containing information about existing ideas concerning youth activities at European level.
predložia Komisii všetky doklady o výdavkoch vynaložených počas päťročného obdobia odo dňa poslednej platby.
must keep the Commission supporting documents for all expenditure for a period of five years from the date of the last payment.
Komisia je oprávnená vykonať audit využívania subvencie buď priamo prostredníctvom svojich pracovníkov, alebo prostredníctvom akejkoľvek inej kvalifikovanej externej organizácie podľa vlastného výberu.
The Commission may have an audit of the use made of the grant carried out either directly by its own staff or by any other qualified outside body of its choice.
Audity bude možné vykonávať počas celej doby trvania zmluvy, ako aj počas päťročného obdobia odo dňa úhrady zostatku subvencie.
These audits may be carried out throughout the lifetime of the contract and for a period of five years from the date of payment of the balance of the grant.
Výsledky auditu môžu v krajnom prípade viesť k rozhodnutiam o vymáhaní finančných prostriedkov Komisiou.
Where appropriate, the audit findings may lead the Commission to seek recovery of sums paid.
Pracovníci Komisie a externí pracovníci splnomocnení Komisiou majú na účely výkonu auditu primeraný prístup hlavne do kancelárií
Commission staff and outside persons authorised by the Commission must be granted appropriate access to the offices of the
, ako aj ku všetkým potrebným informáciám a to aj v elektronickej podobe.
and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct such audits.
Rozhodnutia Komisie prijaté na základe článku 10 dohody s národnými agentúrami, dohody s účastníckymi tretími krajinami, ako aj dohovory a zmluvy, ktoré z nich vyplývajú, ustanovujú najmä priebežné sledovanie a finančnú kontrolu zo strany Komisie (alebo akéhokoľvek zástupcu splnomocneného Komisiou), vrátane kontroly zo strany OLAF a auditov Účtovného dvora v prípade potreby.
The Commission's decisions taken under Article 10, the contracts with the National Agencies, the agreements with the participating third countries and the associated contracts and agreements shall provide, in particular, for the Commission or its authorised representative, OLAF and the Court of Auditors to undertake inspections and financial audits, in situ if necessary.
Uvedené kontroly sa môžu vykonávať u národných agentúr a podľa potreby u príjemcov subvencie.
The National Agencies or, if necessary, the grant beneficiaries may be inspected.
každé porušenie ustanovenia práva Spoločenstva alebo každé nesplnenie zmluvnej povinnosti vyplývajúcej z aktu alebo iné opomenutie zo strany právneho subjektu, ktorého účinkom je alebo by mohla byť ujma spôsobená neoprávneným výdavkom celkovému rozpočtu Európskej únie alebo rozpočtom, ktoré únia riadi.
shall mean any infringement of a provision of Community law or any non-performance of a contractual obligation resulting from an act or omission by a party, which has, or would have, because of an unjustified item of expenditure, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje program Kultúra 2007 (2007-2013) ( KOM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing the Culture 2007 programme (2007-2013) ( COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0469 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0469 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na články 251 ods. 2 a 151 ods. 5 prvá zarážka Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0094/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 151(5), first indent, of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0094/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozpočet, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rovnosť pohlaví ( A6-0269/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Budgets, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0269/2005 ),
, ktorým sa ustanovuje program
of the European Parliament and of the Council establishing the
Pozícia Európskeho parlamentu z 25. októbra 2005.
Position of the European Parliament of 25 October 2005.
jazykov a
languages and
kultúr v Európe a rozšíriť znalosti európskych občanov o kultúrach Európy iných než ich vlastná kultúra
cultures in Europe and improve knowledge among European citizens of European cultures other than their own
, a zároveň zvýšiť ich povedomie o spoločnom európskom kultúrnom dedičstve
, while at the same time heightening their awareness of the common European cultural heritage they share
Podpora kultúrnej
Promoting cultural
spolupráce a rozmanitosti takto prispieva aj k dosiahnutiu toho, aby sa európske občianstvo stalo hmatateľnou realitou vďaka podpore priamej účasti európskych občanov na procese integrácie.
cooperation and diversity thus helps to make European citizenship a tangible reality by encouraging direct participation by European citizens in the integration process.
Aktívna kultúrna politika zameraná na zachovanie európskej kultúrnej rozmanitosti a podporovanie jej spoločných kultúrnych prvkov a kultúrneho dedičstva môže
An active cultural policy aimed at the preservation of European cultural diversity and the promotion of its common cultural elements and cultural heritage can
Architektonické dedičstvo predstavuje významnú súčasť kultúrneho dedičstva Európy.
Architectural heritage forms a significant part of the cultural heritage of Europe.
rešpektovaní ľudskej dôstojnosti a integrity,
respect for human dignity and integrity
tolerancii a solidarite
, tolerance and solidarity
v úplnom súlade s Chartou základných práv Európskej únie
, in full compliance with the Charter of Fundamental Rights of the European Union
Program Kultúra 2007-2013 musí vziať do úvahy oblasti kultúrneho dedičstva a kultúrnej tvorby členských štátov, ako sú architektúra, výtvarné umenie, hudba, literatúra a divadelné umenie, a zároveň zachovávať nesektorový ráz a zostať otvorený inovácii a medziodborovému spolupôsobeniu.
The Culture 2007-2013 programme must take into consideration the fields of cultural heritage and cultural creation of the Member States, such as architecture, the plastic arts, music, literature and the performing arts, while remaining in a non-sectoral spirit, open to innovation and to trans-disciplinary synergies.
Sektor kultúry je sám osebe dôležitým zamestnávateľom a okrem toho existuje jasná súvislosť medzi investíciami do kultúry a hospodárskym rozvojom.
The cultural sector is an important employer in its own right and there is, in addition, a clear link between investment in culture and economic development.
Je mimoriadne dôležité, aby sektor kultúry prispieval a zohrával úlohu pri európskom politickom rozvoji v širokom zmysle slova.
It is essential that the cultural sector contributes to and plays a role in broader European political developments.
Práve preto je potrebné posilniť pozíciu kultúrneho priemyslu v rozvoji, ktorý sa odohráva v rámci lisabonskej stratégie, keďže tento priemysel sa stále viac a viac podieľa na európskom hospodárstve.
Accordingly, the place of cultural industries in the developments taking place under the Lisbon strategy must be strengthened, as these industries are making an increasingly large contribution to the European economy.
Ak sa má úspešne uplatňovať lisabonská stratégia a vytvoriť vysoko konkurencieschopné hospodárstvo založené na vedomostiach chápané a podporované verejnosťou, musia sa odborné znalosti stať súčasťou širšieho kultúrneho rámca, a preto je dôležité posilniť politiku v oblasti kultúry na regionálnej, vnútroštátnej a európskej úrovni.
If the Lisbon Strategy is to be successfully implemented, and if a highly-competitive knowledge-based economy enjoying popular understanding and support is to be created, specialised knowledge must be set in a broader cultural matrix, hence the importance of reinforcing cultural policies at regional, national and European levels.
Múzeá majú dôležitú úlohu ako zdroje a šíritelia európskeho kultúrneho dedičstva a môžu pomôcť podporiť aktívne občianstvo a posilniť boj proti vylúčeniu tým, že poskytujú informácie a pomáhajú porozumieť histórii Európy a kultúrnej rozmanitosti.
Museums are important as repositories and communicators of Europe's cultural heritage and can help to promote active citizenship and to strengthen the fight against exclusion by providing an insight into, and an understanding of, Europe's history and cultural diversity.
Ľudia žijúci v extrémnej chudobe sú v otázkach kultúry často znevýhodňovaní.
People living in extreme poverty are often disadvantaged in cultural terms.
Zlepšovanie prístupu ku kultúre a kultúrnemu dedičstvu pre čo najväčší počet ľudí je preto prostriedkom boja proti sociálnemu vylúčeniu.
Improving access to culture and the cultural heritage for as many people as possible is therefore a means of combating social exclusion.
zmluvy ustanovuje
of the Treaty stipulates
, že pre všetky činnosti uvedené v tomto článku sa Spoločenstvo usiluje odstrániť nerovnosti a podporiť rovnosť mužov a žien.
that, in all the activities referred to in this Article, the Community shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women.
predznačili pozitívne etapy v realizácii činnosti Spoločenstva v oblasti kultúry.
of the European Parliament and of the Council, marked positive stages in the implementation of Community action on culture.
ako aj Výbor regiónov vo svojom stanovisku z 9. októbra 2003 o predĺžení programu Kultúra 2000.
and the opinion of the Committee of the Regions of 9 October 2003 on the extension of the Culture 2000 programme.
Rada vo svojich záveroch o pláne prác v oblasti kultúry (2005-2006) zo 16. novembra 2004, Európsky parlament vo svojom uznesení zo 4. septembra 2003 o kultúrnom priemysle a Európsky hospodársky a sociálny výbor vo svojom stanovisku ku kultúrnemu priemyslu v Európe z 28. januára 2004 vyjadrili svoje názory na potrebu lepšieho zohľadnenia špecifického hospodárskeho a sociálneho postavenia podnikov neaudiovizuálneho kultúrneho priemyslu.
The Council in its conclusions of 16 November 2004 relating to the work plan on culture (2005-2006), the European Parliament in its resolution of 4 September 2003 on Cultural Industries, and the European Economic and Social Committee in its Opinion of 28 January 2004 on the cultural industries in Europe, have expressed their views on the need to take greater account of the specific economic and social features of non-audiovisual cultural industries.
Rada nástojila na potrebe zaujať na úrovni Spoločenstva koherentnejší postoj ku kultúre a na skutočnosti, že európska pridaná hodnota je základným a určujúcim pojmom v rámci európskej spolupráce v oblasti kultúry a zároveň všeobecnou podmienkou akcií Spoločenstva v oblasti kultúry.
, has stressed the need to adopt a more coherent approach at Community level with regard to culture, and that European added value is an essential and determining concept in the context of European cultural cooperation, and a general condition for Community measures in the field of culture.
zachovanie a znalosť kultúrneho dedičstva európskeho významu,
the preservation and knowledge of cultural heritage of European significance,
nadnárodnú mobilitu činiteľov zo sektora kultúry
the transnational mobility of cultural players,
nadnárodný pohyb diel a umeleckých a kultúrnych
transnational circulation of artistic and cultural works and products and to encourage dialogue and cultural
viacročných sietí spolupráce
multi-annual cooperation networks
, ktoré by umožnili rozvíjať činnosti spoločne, podporovať adresnejšie akcie so skutočnou európskou pridanou hodnotou, podporovať symbolické kultúrne akcie, podporovať európske organizácie pre kultúrnu spoluprácu a práce zamerané na analýzu vybraných tém v celoeurópskom záujme, ako aj zber a šírenie informácií
, enabling them to develop common activities, provide support for more targeted measures with a real European added value, support symbolic cultural events, support European cultural cooperation organisations and encourage analyses on chosen themes of European interest as well as the collection and dissemination of information
a propagačných činností
and promotional activities
v oblasti kultúrnej spolupráce.
in the field of cultural cooperation.
Európskeho parlamentu a Rady č. 1419/1999/ES z 25. mája 1999
No 1419/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999
V súlade s článkom 151 ods. 4 zmluvy by mala činnosť Spoločenstva v oblasti kultúry dopĺňať
Within the spirit of Article 151(4) of the Treaty, other
ostatné politiky, činnosti a nástroje
Community policies, actions and instruments
Mimoriadna pozornosť by sa mala venovať prepojeniu opatrení Spoločenstva v oblasti kultúry a vzdelávania na zabezpečenie toho, aby projekty, ktoré navzájom súvisia (napr. projekt vzdelávania mladých hudobníkov), spĺňali podmienky podpory prostredníctvom opatrení Spoločenstva v ktorejkoľvek z týchto dvoch oblastí, ktorá bude vhodnejšia.
Particular attention should be paid to the interface of Community measures in the fields of culture and education, to ensure that projects having a joint character (for example, a project for the training of young musicians) are eligible for support through Community measures in whichever of the two fields is the more appropriate.
Európska únia musí na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni zaviesť osvetovú a podpornú kampaň v prospech dohovoru UNESCO o ochrane rozmanitosti kultúrnych obsahov a umeleckého prejavu.
The European Union must pursue an awareness-raising and support campaign at the national, European and international levels in support of the UNESCO Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
Mala by zabezpečiť, aby prispievala k tomu, že tento dohovor neoslabí ľudské práva a základné slobody v mene kultúry alebo tradícií.
It should ensure that it makes a contribution so that the Convention does not weaken human rights and fundamental freedoms in the name of culture or tradition.
v dňoch 19. – 20. júna 2003 "
Council of 19 and 20 June 2003
obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
", for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Existuje všeobecný konsenzus, že na takýto nástroj financovania a plánovania musia byť vyčlenené primerané rozpočtové prostriedky, pokiaľ sa majú dosiahnuť jeho ambiciózne ciele.
There is a general consensus that adequate budgetary resources must be devoted to such a financing and programming instrument if it is to achieve the ambitious goals it sets.
Keďže ciele navrhovanej
the objectives of the action
nadnárodná mobilita aktérov v Európe, nadnárodný obeh kultúrnych a umeleckých diel a
transnational mobility of cultural players in Europe, transnational circulation of works of art and cultural and artistic products and intercultural dialogue) cannot be
prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy
in Article 5 of the Treaty.
Miera kultúrnej a jazykovej rozmanitosti v Európe predpokladá podporu literárneho prekladu v moderných jazykoch; takáto podpora by sa mala rozšíriť na preklady gréckych a latinských textov klasickej antiky a stredoveku a mal by sa pritom brať do úvahy špecifický charakter literárneho prekladu.
The extent of cultural and linguistic diversity in Europe implies that support should be given to literary translations in modern languages; such support should extend to translation from the Greek and Latin texts of classical antiquity and the Middle Ages; and account should be taken of the specific features of the literary translation field.
Postupy pre sledovanie a vyhodnocovanie programu by mali využívať ciele a indikátory, ktoré sú špecifické, merateľné, dosiahnuteľné, relevantné a načasované.
The procedures for the monitoring and evaluation of the programme should make use of objectives and indicators which are specific, measurable, achievable, relevant, and timed.
na celú dobu trvania programu
is to be the principal point of
Týmto rozhodnutím sa zavádza program
This Decision establishes the
je jednotným viacročným programom pre činnosti Spoločenstva v oblasti kultúry, ďalej len "program".
, a single multi-annual programme for Community measures in the field of culture, hereinafter referred to as "the programme".
Špecifickými cieľmi občianstva je:
The specific objectives of the programme are:
podporovať ochranu a znalosť kultúrneho dedičstva európskeho významu,
to promote the preservation and knowledge of cultural heritage of European significance;
podporovať medzikultúrny dialóg.
(d) to encourage intercultural dialogue.
Programové ciele sa realizujú uplatňovaním nasledujúcich činností uvedených v prílohe:
The objectives of the programme shall be pursued through the implementation of the following measures, as described in the annex:
Podpora kultúrnych činností:
Support for cultural actions
viacročné siete spolupráce,
Multi-annual cooperation networks
kooperačné činnosti,
Cooperation measures
špeciálne činnosti.
Special measures.
Podpora organizácii aktívne pôsobiacich v oblasti kultúry v celoeurópskom
Support for bodies active at European level in the field of
a propagačných činností
and for promotional activities
oblastiach zahŕňajúcich kultúrny sektor, ako sú
fields involving the cultural sector, such as
kultúrna spolupráca
cultural cooperation,
, kultúrne dedičstvo, spolupôsobenie medzi vzdelávaním a kultúrou, doplnkové odborné vzdelávanie pre umelcov a zamestnanosť v kultúrnom sektore.
cultural heritage, synergy between education and culture, additional vocational training for artists, and employment in the cultural sector.
Podpora aktivít vo vzťahu k hudobnému a umeleckému vzdelávaniu, podporujúca dosiahnutie výmeny praktických skúseností a užšiu spoluprácu na európskej úrovni.
Support for actions relating to musical and artistic education which promote exchanges of best practice and closer cooperation at European level.
Program je otvorený účasti nasledujúcich krajín:
The programme shall be open to the participation of the following countries:
krajín EZVO, ktoré sú členmi EHP podľa ustanovení dohody o EHP;
EFTA countries which are members of the EEA, in accordance with the provisions of the EEA agreement;
kandidátskych krajín využívajúcich pred vstupom do Európskej únie predvstupovú stratégiu podľa všeobecných zásad a podmienok účasti týchto štátov na programoch Spoločenstva zavedených rámcovou dohodou a rozhodnutiami asociačných rád;
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy for entry to the European Union, in accordance with the general principles and with the general conditions and procedures for the participation of these countries in the Community programmes established respectively in the framework agreement and in the decisions of the Association Councils;
krajín, na ktoré sa vzťahuje politika európskych susedských vzťahov v súlade s akčnými plánmi, ktoré sa majú vypracovať.
the countries covered by the European Neighbourhood Policy in accordance with the action plans to be drawn up.
Krajiny uvedené v tomto odseku sa plne zúčastňujú na programe pod podmienkou splnenia stanovených podmienok a vyplatenia mimoriadnych úverov.
Provided that the conditions are met and additional appropriations are paid, the countries referred to in this paragraph shall participate fully in the programme.
Komisia zaručí prepojenie medzi týmto programom a inými opatreniami Spoločenstva, najmä v oblastiach vzdelávania, odbornej prípravy, mládeže, športu, jazykov, sociálneho začlenenia, vonkajšej politiky EÚ, boja proti diskriminácii a v oblasti výskumu.
The Commission shall ensure a link between the programme and other Community measures, particularly in the fields of education, vocational training, youth, sport, languages, social inclusion, EU external policy, combating discrimination, and research.
Program je takisto otvorený spolupráci s tretími krajinami, ktoré uzavreli s Európskym spoločenstvom asociačné dohody alebo dohody o spolupráci obsahujúce kultúrne doložky, na základe doplnkových úverov a špecifických podmienok, na ktorých sa treba dohodnúť.
The programme shall also be open to cooperation with other third countries which have concluded association or cooperation agreements with the European Community which include cultural clauses, on the basis of supplementary appropriations and specific procedures to be laid down.
Krajiny západného Balkánu uvedené v odseku 1, ktoré nemajú záujem zúčastňovať sa na programe v plnom rozsahu, môžu rozvíjať spoluprácu v rámci programu za podmienok stanovených v tomto odseku
The countries of the Western Balkans referred to in paragraph 1 which do not wish to benefit from full participation in the programme may benefit from cooperation with the programme under the conditions laid down in this paragraph
Program umožňuje spoluprácu s medzinárodnými organizáciami s pôsobnosťami v oblasti kultúry ako UNESCO alebo Rada Európy na základe paritných príspevkov a pri dodržiavaní pravidiel stanovených jednotlivými inštitúciami alebo organizáciami v súvislosti s realizáciou činností uvedených v článku 4.
The programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
Článok 7 Dopĺňanie sa s ostatnými nástrojmi činností Spoločenstva
Article 7
s tými, ktoré sú uskutočňované v rámci štrukturálnych fondov a
those taken through the Structural Funds and
Komisia zabezpečuje vykonávanie akcií Spoločenstva, ktoré sú predmetom tohto programu, podľa prílohy.
The Commission shall implement the Community actions which form the subject of this programme, in accordance with the Annex.
v článku
The following measures shall be adopted in accordance with the management procedure referred to in
celoročný pracovný plán, v ktorom sú špecifikované priority, ako aj výberové kritériá a postupy;
the annual plan of work, including priorities, and the selection criteria and procedures;
celoročný rozpočet a rozdelenie finančných prostriedkov so zreteľom na jednotlivé činnosti rozvíjané v rámci programu;
the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme;