natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Problémom v tejto oblasti je však presná metodika a definovanie, čo presne predstavuje pojem pracovný úraz, choroba z povolania, alebo pojem pracovný stres.
The problem in this area is, however, the exact methodology and definition of what exactly constitutes the concept of work-related injury or illness, or the notion of work-related stress.
Plánuje Komisia vypracovať presné definície relevantných pojmov, dôležitých pre oblasť legislatívy v oblasti bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci?
Does the Commission intend to develop precise definitions for the relevant concepts which are important for the field of occupational health and safety?
Komisia si uvedomuje dôležitosť jasnej terminológie v oblasti bezpečnosti a zdravia pracovníkov.
The Commission is aware of the importance of clarity in the use of occupational safety and health (OSH) terminology.
V posledných desaťročiach sa v tejto oblasti vypracovalo množstvo oficiálnych definícií.
A number of official definitions have been developed in this area in recent decades.
Jedným z príkladov sú smernice EÚ o bezpečnosti a zdraví pracovníkov, ktoré zvyčajne zahŕňajú definície pojmov relevantných pre tú špecifickú oblasť prevencie, na ktorú sa právne predpisy vzťahujú, a najmä pre oblasť rizikových faktorov pri práci.
For example, EU OSH Directives usually include definitions of the concepts that are relevant to the specific area of prevention to which the legislation refers, and in particular of the occupational risk factors.
Podľa oficiálnej definície v európskej štatistike pracovných úrazov, ktorú spravuje Eurostat, je „pracovný úraz“ „jednotlivá udalosť pri plnení pracovných úloh, ktorá vedie k poškodeniu telesného alebo duševného zdravia“.
The official definition of ‘accident at work’ in the European Statistics on Accidents at Work, which is managed by the European Statistical Office, is ‘a discrete occurrence in the course of work which leads to physical or mental harm’.
Jednoznačne sa teda vzťahuje na úrazy, ktoré utrpia pracovníci pri výkone zamestnania alebo v čase strávenom v práci, no vylučuje úrazy spôsobené vlastným pričinením, úrazy, ku ktorým dôjde na ceste do práce a z práce, a stavy, ktoré majú výlučne zdravotné dôvody.
It thus clearly refers to accidents that workers suffer when they are engaged in an occupational activity or during time spent at work, but excludes self-inflicted injuries, accidents that occur on the way to or from work and conditions of purely medical origin.
Štúdia systémov chorôb z povolania v EÚ, ktorú Komisia v súčasnosti uskutočňuje, sa okrem iného bude týkať problémov, ktoré vznikli v dôsledku nejasností spojených s definíciou pojmu „choroba z povolania“.
A study of occupational disease systems in the EU which the Commission is currently conducting will inter alia address the problems posed by the uncertainty in the definition of the concept of ‘occupational disease’.
Pojem sa opiera o vnútroštátne právne predpisy a prax pri odškodňovaní, keďže pracovný pôvod chorôb z povolania je uznaný a schválený vnútroštátnymi orgánmi, ktoré sa zaoberajú odškodňovaním.
The concept relies on the national legislation and compensation practice, since the occupational origin of occupational diseases is recognised and approved by the national compensation authorities.
Hoci zistenia štúdie nebudú právne záväzné, môžu pomôcť pri objasnení uvedeného pojmu a poskytnúť základ pre ďalší vývoj v tomto smere.
Although the findings of the study will not be legally binding, they may help clarify the concept and provide a basis for future developments.
V dostupnej vedeckej literatúre možno v súčasnosti nájsť niekoľko definícií pojmu „pracovný stres“, ktorý vážená pani poslankyňa takisto spomenula, no diskusia o spoločnej definícii na úrovni EÚ ostáva stále otvorená.
The scientific literature available currently provides for several definitions of ‘work-related stress’, which the Honourable Member also mentions, but the discussion is still open on a common EU‑level definition.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000275/2012
Question for written answer E-000275/2012
Vec: Projekt ITER
Subject: ITER project
ITER je projekt experimentálneho termonukleárneho reaktora, ktorý má replikovať procesy prebiehajúce v jadre hviezd a v Slnku.
The ITER project is an experimental fusion reactor, which should replicate the processes within the cores of stars and the sun.
Výstavba tohto medzinárodného experimentálneho termonukleárneho reaktora sa má začať už tento rok pri juhofrancúzskom meste Cadarache.
Construction of the International Thermonuclear Experimental Reactor will begin later this year in the southern French town of Cadarache.
Financovanie zo strany EÚ v súčasnosti závisí najmä od vôle členských štátov uvoľniť potrebné prostriedky.
Funding from the EU currently depends mainly on the willingness of Member States to release the necessary funds.
Niektoré vlády totiž v roku 2010 vyhlásili, že z dôvodu ekonomickej krízy nemajú k dispozícii prostriedky na financovanie tohto projektu.
Some governments declared in 2010 that, because of the economic crisis, they do not have the funding available for the financing of this project.
Komisia preto navrhla uvoľniť sumu 1,4 miliardy eur z nepoužitých zdrojov rozpočtu EÚ na rok 2010 a presunom peňazí zo 7. rámcového rozpočtu pre výskum.
The Commission therefore proposed to release EUR1.4 billion of unused funds from the EU budget for 2010 and to transfer money from the Seventh Framework Programme for Research.
Chýbajúca suma 1,3 miliardy eur sa uvoľnila z nevyužitých zdrojov spoločného rozpočtu.
The missing amount of EUR 1.3 billion was released from unused common budget funds.
Zatiaľ však nie je jasné financovanie projektu v období rokov 2014 – 2020.
So far, however, financing for the project in the 2014-2020 period is not clear.
Projekt patrí pod zmluvu o Euratome, EÚ zaň teda nie je bezprostredne zodpovedná.
The project falls under the Euratom Treaty, and therefore the EU is not directly responsible for it.
Komisia vyhlásila, že ITER by sa mal financovať oddelene od spoločného rozpočtu, pretože sa obáva, že keď sa ITER stane položkou v spoločnom rozpočte, môže to ohroziť program Horizont 2020.
The Commission said that ITER should be financed separately from the common budget, because it fears that if ITER becomes an item in the common budget, it may endanger the Horizon 2020 Framework Programme.
Vlády však zatiaľ v tomto smere nezaujali jednotné stanovisko.
The governments have not yet adopted a unified position on this matter.
Akým spôsobom chce komisia presvedčiť vlády o tom, že projekt ITER by mal byť financovaný oddelene od spoločného rozpočtu EÚ?
How does the Commission intend to convince the governments that the ITER project should be funded separately from the common EU budget?
Vo svojom návrhu budúceho viacročného finančného rámca (VFR) [KOM(2011) 500 v konečnom znení] http://ec.europa.eu/health/programme/docs/maff-2020_en.pdf Komisia skutočne navrhla, aby sa financovanie ITER po roku 2013 uskutočňovalo mimo VFR.
In its proposals for the next multi-annual financial framework (MFF) (COM(2011) 500 final) http://ec.europa.eu/health/programme/docs/maff-2020_en.pdf the Commission has indeed proposed to foresee the funding for ITER outside the MFF after 2013.
Tento prístup sa zakladá na závere, že štruktúra VFR nie je najvhodnejšia na financovanie projektov veľkého rozsahu, akým je ITER.
This approach is based on the conclusion that the structure of the MFF is not well-suited for the funding of large-scale projects like ITER.
Časový rozsah tohto projektu vo veľkej miere prevyšuje trvanie jedného finančného rámca a nespĺňa ani prísne pravidlá a obmedzenia VFR.
The timescale of this project far exceeds the duration of a single financial framework and it doesn't fit within the strict rules and limitations of the MFF.
Okrem toho by potenciálne riziko zvýšenia nákladov mohlo vyvolať potrebu prerozdeliť finančné prostriedky, ktoré už boli pridelené iným prioritným potrebám, kľúčovým pre implementáciu stratégie 2020 a pre rast a inováciu.
Furthermore, the potential risk of cost overruns could trigger a need to redeploy funds that have already been earmarked for other priority needs which are crucial for the implementation of the 2020 strategy and the support to growth and innovation.
Preto nejde o trvalo udržateľné riešenie.
Therefore this is not a sustainable solution.
Komisia následne prijala 21. decembra 2011 návrh o prijatí doplnkového výskumného programu pre projekt ITER (2014 – 2018) – KOM(2011) 931 v konečnom znení http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0931:FIN:SK:PDF .
Consequently, the Commission has adopted on 21 December 2011 a proposal on the adoption of a Supplementary Research Programme for the ITER project (2014-2018) — COM(2011) 931 final http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:2011:0931:FIN:EN:PDF .
Komisia bude všetky aspekty svojich návrhov obhajovať pre Radou a Európskym parlamentom, najmä návrhy zamerané na rast a inováciu, ktoré sú nevyhnutným prvkom štruktúry VFR na roky 2014 – 2020.
The Commission will defend all aspects of its proposals before Council and European Parliament, in particular the proposals geared towards growth and innovation which are an essential component of the architecture of the MFF 2014-2020.
Financovanie projektu ITER mimo VFR by sa teda malo posudzovať a rozhodnutia o ňom prijímať v týchto širších súvislostiach.
It is in this wider context that the financing of the ITER project outside the MFF should be assessed and decided.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000276/2012
Question for written answer E-000276/2012
Vec: Reálny poľnohospodársky príjem
Subject: Real agricultural income
Z prvého odhadu európskeho štatistického úradu Eurostat vyplýva, že reálny poľnohospodársky príjem na pracovníka v roku 2011 stúpol o 6,7 %.
According to initial estimates issued by Eurostat, real agricultural income per worker in 2011 rose by 6.7 %.
Úrad uviedol, že tento nárast je dôsledkom zvýšenia reálneho poľnohospodárskeho príjmu (+3,9 %) spolu s poklesom pracovných vstupov v poľnohospodárstve (-2,7 %).
The authority noted that this increase is due to the increase in real income per agricultural worker (+3.9 %) together with a decrease in labour input in agriculture (‑2.7 %).
Reálny poľnohospodársky príjem na pracovníka v období 2005 – 2011 stúpol o 18,3 %, kým pracovný vstup klesol o 15,2 %.
Real agricultural income per worker in the period 2005-2011 increased by 18.3 %, whilst labour input fell by 15.2 %.
Rast v príjme na pracovníka zaznamenali v 19 členských štátoch EÚ, pokles v ôsmich.
A growth in income per worker was reported in 19 EU Member States, and a decrease in eight.
Zo štatistiky vyplýva, že najvyšší nárast očakávajú v Rumunsku (+43,7 %), Maďarsku (+41,8 %) a Írsku (30,1 %).
Statistics show that the highest increases are expected in Romania (+43.7 %), Hungary (+41.8 %) and Ireland (30.1 %).
Najvýraznejší pokles v príjmoch hlási Belgicko (-22,5 %), Malta (-21,2 %) a Fínsko (-9,6 %).
The most significant declines in earnings were seen in Belgium (-22.5 %), Malta (-21.2 %) and Finland (-9.6 %).
Z pohľadu hodnoty poľnohospodárskych výstupov došlo v roku 2011 k nárastu o 7,5 %.
In terms of value of agricultural output, there was an increase of 7.5 % in 2011.
Hodnota totiž stúpla aj v prípade rastlinnej (+8 %) a živočíšnej výroby (+7,8 %).
The value also increased in crop (+ 8 %) and livestock (+7.8 %) production.
Rast hodnoty rastlinnej výroby je dôsledkom rastu cien (+5,4 %) a objemu (+2,5 %).
The growth in the value of crop production is the result of increases in price (+5.4 %) and volume (+2.5 %).
Najvýraznejšie stúpla pri obilninách (+18,9 %) a olejninách (+18,4 %).
Cereals (+ 18.9 %) and oilseeds (+18.4 %) showed the greatest increase.
Z pohľadu objemu bol rast zaznamenaný v prípade cukrovej repy, vína, zemiakov a ovocia.
In volume terms, growth was recorded in the case of sugar beet, wine, potatoes and fruit.
Poľnohospodári v menšej miere produkovali olivový olej a kvety.
Farmers produced olive oil and flowers to a lesser extent.
Pod rast hodnoty živočíšnej výroby sa podpísali rovnaké faktory ako v prípade rastlinnej, a teda rast cien (+6,7 %) a objemu (+1,1 %).
The rise in the value of livestock was subject to the same factors as in the case of crops, i.e. increase in prices (+6.7 %) and volume (+1.1 %).
Ceny stúpajú najmä pri mlieku, hydine a dobytku, na druhej strane klesá cena vajec.
Prices are rising particularly in milk, poultry and cattle, but on the other hand the price of eggs is decreasing.
Poľnohospodári však zaznamenali nárast nákladov na poľnohospodárske vstupy.
Farmers, however, recorded an increase in the cost of agricultural inputs.
Podľa odhadu ide o 9,7 %, najmä pre rast cien krmív (+16,8 %), hnojív (+14,6 %) či energií a olejov (+11,8 %).
According to estimates this is an increase of 9.7 %, especially for the increase in the price of feed (+16.8 %), fertilisers (+14.6 %), and energy and oil (+11.8 %).
Ako hodnotí Komisia tento vývoj?
How does the Commission assess this development?
Považuje ho za žiaduci, alebo chce nejakým spôsobom intervenovať?
Does it see it as desirable, or does it wish to intervene in some way?
(1. marca 2012)
(1 March 2012)
Na základe prvých odhadov z Eurostatu sa reálny príjem na poľnohospodárskeho robotníka v EÚ po prudkom poklese v roku 2009 v dôsledku finančnej a hospodárskej krízy už druhý rok zvyšuje, a dosiahol najvyššiu zaznamenanú úroveň za posledných desať rokov.
The first estimates from Eurostat indicate that EU real agricultural income per worker has increased for the second year following the sharp decline in 2009 in the wake of the financial and economic crisis and has reached the highest level observed over the past decade.
Zatiaľ čo Komisia víta tento vývoj, najmä z dôvodu podstatného zníženia príjmov, ktoré sa dalo pozorovať v poľnohospodárstve EÚ v roku 2009, mal by sa preskúmať s ohľadom na pocit neistoty, pokiaľ ide o budúce vyhliadky, keďže odvetvie poľnohospodárstva čelí rastúcemu počtu úloh spojených s vonkajšími faktormi, potravinovými dodávateľskými reťazcami a neistotou vyplývajúcou z hospodárskeho, politického a trhového prostredia.
While the Commission welcomes this development, particularly in light of the considerable drop in income observed for EU agriculture in 2009, it should be examined in the light of the persistence of uncertainty about future perspectives, since the agricultural sector is facing a growing number of challenges linked to external factors, food supply chain issues and uncertainties regarding the economic, policy and market environment.
Návrhy predostreté v rámci prebiehajúcej reformy SPP sú navrhnuté tak, aby riešili tieto úlohy a aby v EÚ zabezpečili životaschopnú výrobu potravín tým, že prispejú k príjmom poľnohospodárskych podnikov a obmedzia výkyvy týchto príjmov.
The proposals set forth in the ongoing CAP reform have been drafted to address these challenges and to provide for a viable food production in the EU by contributing to farm incomes and limiting farm income fluctuations.
Okrem návrhov o jednotnej spoločnej organizácii trhov, ktorej cieľom je ďalej zvyšovať konkurencieschopnosť poľnohospodárstva EÚ pri poskytovaní účinnej záchrannej siete poľnohospodárom a posilňovaní postavenia poľnohospodárov v potravinovom dodávateľskom reťazci, budú mať priame platby naďalej za úlohu zabezpečovať poľnohospodárom minimálny príjem a opatrenia rozvoja vidieka by poskytovali ďalšie prostriedky podpory vo forme pomoci na investície a reštrukturalizáciu, vo forme manažmentu rizík a zvýšeného financovania výskumu a vývoja.
Besides the proposals on the single Common Market Organisation that aim to further improve the competitiveness of EU agriculture while providing an effective safety net for farmers, as well as strengthening the position of farmers in the food supply chain, direct payments would continue their role to ensure a minimum income for farmers and rural development measures would provide additional means of support in the form of aid for investment and restructuring, of risk management and increased financing for research and development.
Po uverejnení aktualizovaných odhadov príjmov, ktoré sa očakáva pred koncom marca, a na základe konečných údajov začiatkom štvrtého štvrťroku 2012 bude možné uskutočniť komplexnejšie posúdenie vývoja príjmov.
A more comprehensive assessment of income developments will become possible following the publication of the updated income estimates expected before the end of March and the final figures in the beginning of the fourth quarter of 2012.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000277/2012
Question for written answer E-000277/2012
Vec: Reforma súdneho systému v Srbsku
Subject: Judicial reform in Serbia
Srbskí právnici vypracovali správu, ktorá hodnotí reformu súdneho systému v krajine.
Serbian lawyers have produced a report which assesses judicial reform in the country.
Správa, ktorá je určená zástupcom delegácie Európskej únie v Srbsku, upozorňuje na mnohé nedostatky tejto reformy a celého srbského súdneho systému.
The report, which is written for representatives of the European Union delegation to Serbia, draws attention to the many shortcomings in this reform and in the Serbian judicial system.
Reforma je podľa nich netransparentná, podlieha politickému tlaku a obsahuje obrovské množstvo nezrovnalostí.
The reform is, in their opinion, non-transparent, subject to political pressure and contains a huge number of irregularities.
Správu vypracovali po siedmich týždňoch monitoringu procesu vymenúvania sudcov v období od 4. júla do 27. augusta 2011.
The report was drafted after seven weeks spent monitoring the process for the appointment of judges from 4 July to 27 August 2011.
Najnovšie oficiálne hodnotenie Srbska Európskou úniou je však v tejto oblasti pozitívne.
The latest official assessment of Serbia by the European Union is positive in this area.
Akým spôsobom chce komisia vysvetliť tento rozpor?
How does the Commission intend to explain this discrepancy?
Komisia by chcela odkázať váženú pani poslankyňu na svoju odpoveď na písomnú otázku E‑000006/2012 pani Cornelissenovej a pani Brantnerovej http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN. .
The Commission refers the Honourable Member to its answer to previous Written Question E‑000006/2012 by Ms Cornelissen and Ms Brantner http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN .
Otázka na písomné zodpovedanie E-000278/2012
Question for written answer E-000278/2012
Vec: Revízia smernice o ochrane osobných údajov
Subject: Revision of the Data Protection Directive
Európska komisia v súčasnosti pracuje na revízii Smernice o ochrane osobných údajov z roku 1995.
The Commission is currently working on a revision of the 195 Data Protection Directive.
Nové pravidlá v súvislosti s internetovým prostredím majú jasne zadefinovať právo človeka stiahnuť, resp. odvolať svoj predošlý súhlas so spracovaním svojich osobných údajov na sieti.
New rules concerning the Internet should clearly define the right to withdraw or retract previously given consent to the processing of online personal data.
Pôjde teda o právo na vymazanie informácií, ktoré v minulosti používateľ na internet sám priniesol, a ktoré sa ho týkajú.
At issue is the user's right to delete information concerning himself/herself that the user had previously placed online.
Plánuje Komisia v dohľadnej dobe zverejniť detaily tohto plánu?
Does the Commission intend to publish details of its proposal in the near future?
Komisia prijala 25. januára 2012 svoje návrhy týkajúce sa reformy právnej úpravy EÚ v oblasti ochrany osobných údajov a predložila ich Európskemu parlamentu a Rade.
On 25 January 2012, the Commission adopted its proposals for EU data protection Reform and submitted them to the European Parliament and to the Council.
Navrhovaným nariadením o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov [COM(2012) 11 final] by sa stanovilo „právo byť zabudnutý“, ktorým sa posilní existujúce právo požiadať o výmaz osobných údajov, ktoré už nie sú potrebné na žiaden legitímny účel.
The proposed regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data (COM(2012) 11 final) would establish a right to be forgotten, which strengthens the existing right to demand erasure of data that is no longer needed for any legitimate purpose.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000279/2012
Question for written answer E-000279/2012
Vec: Spor o emisie z leteckej dopravy
Subject: The dispute on aviation emissions
Súdny dvor Európskej únie vydal nedávno rozsudok, v ktorom konštatoval, že rozšírenie pravidiel emisnej schémy na leteckú dopravu od 1. januára 2012 neporušuje ani princípy zvykového medzinárodného práva v tejto záležitosti, ani dohodu o otvorenom nebi a predmetná smernica je teda plne v súlade s medzinárodným právom.
The European Court of Justice has recently delivered a judgment in which it ruled that the extension of the rules of the Emissions Trading System to aviation activities from 1 January 2012 does not infringe upon either the principles of customary international law in this matter, or the Open Skies Agreement, and that the directive in question is thus fully consistent with international law.
Európska únia totiž v roku 2008 rozhodla o začlenení leteckej dopravy do schémy obchodovania s emisnými povolenkami (EÚ ETS).
In 2008, the European Union decided to include aviation activities in an emission permit trading system (EU ETS).
Všetky letecké spoločnosti, ktoré pristávajú alebo odlietajú zo všetkých členských krajín EÚ budú teda musieť od 1.1.2012 platiť za každú tonu CO 2 , ktorú vypustia nad rámec pridelených povoleniek.
From 1 January 2012, all airlines landing or departing from all EU Member States will therefore have to pay for each tonne of CO 2 that they emit in excess of the allowances.
Akým spôsobom chce Komisia v budúcnosti stavať na tomto úspechu?
How does the Commission intend to build on this success in the future?
Aké budú ďalšie kroky Komisie v súvislosti s legislatívou v tejto oblasti?
What are the next steps the Commission intends to take in connection with legislation in this area?
Komisia si želá rozvíjať globálne opatrenia, aby sa obmedzil vplyv leteckej dopravy na zmenu klímy prostredníctvom Medzinárodnej organizácie civilného letectva, ICAO, a využiť tak impulz, ktorý vznikol v otázke globálnych opatrení vďaka diskusiám o opatrení EÚ.
The Commission wishes to take forward global action to limit aviation's climate change impacts through the International Civil Aviation Organisation, ICAO, and thereby build on the momentum for global action that the debate about the EU measure has created.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000280/2012
Question for written answer E-000280/2012
Vec: Štúdia EÚ a migrácia: výzva k akcii
Subject: EU and migration: a call for action
Centrum pre Európsku reformu vydalo štúdiu s názvom EÚ a migrácia: výzva k akcii.
The Centre for European Reform published a study entitled ‘The EU and migration: A call for action’.
Centrum v tomto dokumente apeluje na Európsku úniu, aby bola v oblasti migračnej politiky aktívnejšia.
In this document, the Centre calls on the European Union to be more active in the field of migration policy.
V štúdii sa uvádza, že dôvodov na takýto postup je viac, či už v súvislosti so stratou kontroly Grécka nad svojou severovýchodnou hranicou s Tureckom, udalosťami arabskej jari či enormným nárastom nacionalizmu, populizmu a anti-imigrantských nálad v agendách niektorých národných politických strán.
The study states that the reasons for such action are several, whether in respect of loss of control of Greece over its north-eastern border with Turkey, the events of the Arab spring and the enormous growth of nationalism, populism and anti-immigrant sentiment in the manifestos of some political parties.
Problémom je podľa centra ilegálna imigrácia, ktorú umožňuje neefektívny systém a mätúce kritériá.
According to the Centre, the problem is illegal immigration, which is made possible by an inefficient system and confusing criteria.