natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. júna 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o finančných príspevkoch Európskej únie do Medzinárodného fondu pre Írsko (2007 – 2010) ( KOM(2010)0012 – C7-0024/2010 – 2010/0004(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 June 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010) ( COM(2010)0012 – C7-0024/2010 – 2010/0004(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0012 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0012 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 175 a článok 352 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, podľa ktorých Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0024/2010 ),
having regard to Article 294(2), and Article 175 and Article 352(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0024/2010 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 294(3) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na odôvodnené stanoviská, ktoré predsedovi Európskeho parlamentu zaslali národné parlamenty, týkajúce sa súladu návrhu aktu so zásadou subsidiarity,
having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments relating to the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru z 29. apríla 2010 Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 29 April 2010 Not yet published in the Official Journal.
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A7-0190/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0190/2010 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 1232/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1232/2010)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 15. júna 2010 o pozícii Rady v prvom čítaní na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o európskej železničnej sieti pre konkurencieschopnú nákladnú dopravu (11069/5/2009 – C7-0043/2010 – 2008/0247(COD) )
European Parliament legislative resolution of 15 June 2010 on the Council position at first reading for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council concerning a European rail network for competitive freight (11069/5/2009 – C7-0043/2010 – 2008/0247(COD) )
so zreteľom na pozíciu Rady v prvom čítaní (11069/5/2009– C7-0043/2010 ),
having regard to the Council position at first reading (11069/5/2009– C7-0043/2010 ),
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0852 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2008)0852 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 71 ods. 1 Zmluvy o ES, podľa ktorej Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0509/2008 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0509/2008 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( KOM(2009)0665 ),
having regard to the Commission Communication to Parliament and the Council entitled ’Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ),
so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní Prijaté texty, 23.4.2009, P6_TA(2009)0285 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 23.4.2009, P6_TA(2009)0285 .
so zreteľom na článok 294 ods. 7 a článok 91 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 294(7) and Article 91(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre dopravu a cestovný ruch do druhého čítania ( A7-0162/2010 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Transport and Tourism ( A7-0162/2010 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 913/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 913/2010)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 15. júna 2010 o prispôsobení rokovacieho poriadku Lisabonskej zmluve ( 2009/2062(REG) )
European Parliament decision of 15 June 2010 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon ( 2009/2062(REG) )
so zreteľom na svoje rozhodnutie z 25. novembra 2009 o prispôsobení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu Lisabonskej zmluve Prijaté texty, P7_TA(2009)0088 .
having regard to its decision of 25 November 2009 on the adaptation of Parliament's Rules of Procedure to the Treaty of Lisbon Texts adopted, P7_TA(2009)0088 .
upozorňuje, že tieto zmeny nadobúdajú účinnosť v prvý deň nasledujúcej schôdze;
Points out that the amendments will enter into force on the first day of the next part-session;
Príslušný výbor pripraví návrh rozhodnutia, v ktorom
The committee shall make a proposal for a decision which
odporučí prijatie alebo zamietnutie žiadosti o zbavenie imunity alebo ochranu imunity a výsad.
recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Príslušný výbor pripraví návrh
The committee shall make a proposal for a
rozhodnutia, v ktorom odporučí prijatie alebo zamietnutie žiadosti o zbavenie imunity alebo ochranu imunity a výsad.
decision which recommends the adoption or rejection of the request for the waiver of immunity or for the defence of immunity and privileges.
Pokiaľ nie je stanovené inak, predpisy upravujúce vykonávanie štatútu
Unless otherwise stipulated, the rules governing implementation of
poslancov Európskeho parlamentu
the Statute for Members of the European Parliament
vydáva Predsedníctvo
shall be laid down by the Bureau
Parlament prijíma štatút
Parliament shall adopt
Článok 138 ods. 1 sa použije primerane.
Rule 138(1) shall apply mutatis mutandis
Článok 23 – odsek 2 a odsek 2 a (nový)
Rule 23 – paragraph 2 and paragraph 2 a (new)
Predsedníctvo rozhoduje o finančných, organizačných a administratívnych záležitostiach týkajúcich sa
The Bureau shall take financial, organisational and administrative decisions on matters concerning
vnútornej organizácie Parlamentu, jeho sekretariátu a orgánov.
the internal organisation of Parliament, its Secretariat and its bodies.
Článok 23 – odsek 11 a (nový)
Rule 23 – paragraph 11 a (new)
(Druhá a tretia veta článku 25 ods. 3 sa vypúšťa.)
(The second and third sentences of Rule 25(3) shall be deleted.)
Článok 24 – odsek 2
Rule 24 – paragraph 2
Nezaradení poslanci
The non-attached Members
nezaradených poslancov, aby sa zúčastňoval
President of Parliament shall invite one of the
na schôdzach Konferencie predsedov, bez hlasovacieho práva.
non-attached Members to attend meetings of the Conference of Presidents, without having the right to vote.
Článok 37 a (nový)
Rule 37 a (new)
Článok 37a
Rule 37a
podá Parlamentu ústne alebo písomne novú správu v lehote určenej Parlamentom, ktorá nesmie byť dlhšia ako dva mesiace.
, orally or in writing, report back to Parliament within a period decided by Parliament which may not exceed two months.
Článok 74a – odsek 1 a (nový)
Rule 74 a – paragraph 1 a (new)
– návrh uznesenia, v ktorom sa uvádza, či Parlament schvaľuje alebo zamieta navrhované rozhodnutie, a ktorý môže obsahovať návrhy určené konventu alebo konferencii zástupcov vlád členských štátov;
– a motion for a resolution which states whether Parliament approves or rejects the proposed decision and which may contain proposals for the attention of the Convention or of the conference of representatives of the governments of the Member States;
– podľa potreby dôvodovú správu.
– if appropriate, an explanatory statement.
Článok 74b – odsek 1 a (nový)
Rule 74 b – paragraph 1 a (new)
V prípade porady s Parlamentom v súlade s článkom 48 ods. 6 Zmluvy o Európskej únii o návrhu rozhodnutia Európskej rady, ktorým sa mení a dopĺňa tretia časť Zmluvy o fungovaní Európskej únie, sa primerane použije článok 74a ods. 1a.
Where Parliament is consulted, in accordance with Article 48(6) of the Treaty on European Union, on a proposal for a decision of the European Council amending Part Three of the Treaty on the Functioning of the European Union, Rule 74a(1a) shall apply mutatis mutandis.
Článok 96
Rule 96
Dotknuté výbory sa usilujú zabezpečiť, aby im podpredseda Komisie/vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku,
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Na žiadosť
Exceptionally, at the request of
Komisie, Rady alebo
the Commission, the Council or
podpredsedu Komisie/vysokého predstaviteľa môže výbor výnimočne rozhodnúť, že rokovanie sa uskutoční za zatvorenými dverami.
the Vice-President of the Commission/High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
Dotknuté výbory sa usilujú zabezpečiť, aby im podpredseda Komisie/vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku pravidelne a načas
The committees concerned shall seek to ensure that the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
informácie o vývoji a vykonávaní spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie, o predpokladaných nákladoch prijatia každého rozhodnutia, ktoré má vplyv na výdavky, a o všetkých ďalších finančných odhadoch súvisiacich s realizáciou opatrení v rámci tejto politiky.
them with regular and timely information on the development and implementation of the Union's common foreign and security policy, on the costs envisaged each time that a decision entailing expenditure is adopted under that policy and on any other financial considerations relating to the implementation of actions under that policy.
Na žiadosť podpredsedu /vysokého predstaviteľa môže výbor výnimočne rozhodnúť, že rokovanie sa uskutoční za zatvorenými dverami.
Exceptionally, at the request of the Vice-President of the Commission/High Representative, a committee may decide to hold its proceedings in camera.
O poradnom dokumente týkajúcom sa hlavných aspektov a základných smerov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky a finančných dosahov na rozpočet Únie, ktorý vypracuje podpredseda Komisie/vysoký predstaviteľ, sa koná rozprava dvakrát ročne.
Twice a year, a debate shall be held on the consultative document drawn up by the Vice-President/High Representative on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy and the financial implications for the Union budget.
O poradnom dokumente týkajúcom sa hlavných aspektov a základných smerov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky vrátane spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky a finančných dosahov na rozpočet Únie, ktorý vypracuje podpredseda /vysoký predstaviteľ, sa koná rozprava dvakrát ročne.
Twice a year, a debate shall be held on the consultative document drawn up by the Vice-President/High Representative on the main aspects and basic choices of the common foreign and security policy, including the common security and defence policy and the financial implications for the Union budget.
Komisie/vysoký predstaviteľ sa prizývajú na každú rozpravu v pléne, ktorá sa týka zahraničnej, bezpečnostnej, alebo obrannej politiky.
Vice-President/High Representative shall be invited to every plenary debate that involves either foreign, security or defence policy.
Hlava IV – kapitola 3 – názov
Title IV – Chapter 3 – title
PRE RADU, KOMISIU A EURÓPSKU CENTRÁLNU BANKU
TO THE COUNCIL, THE COMMISSION AND THE EUROPEAN CENTRAL BANK
Článok 116
Rule 116
Podrobný postup sa riadi usmerneniami uvedenými v prílohe k rokovaciemu poriadku.
The detailed procedure shall be governed by guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure.
(Bod 15 prílohy II (Forma) sa vypúšťa.)
(Annex II Point 15 (Format) is to be deleted.)
Článok 117 – názov a odsek 1
Rule 117 – title and paragraph 1
pre Radu alebo Komisiu
to the Council or the Commission
Každý poslanec môže v súlade s usmerneniami uvedenými v prílohe k rokovaciemu poriadku položiť Rade
Any Member may put questions for written answer to the Council
Komisii otázky na písomné zodpovedanie.
the Commission in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure.
Každý poslanec môže v súlade s usmerneniami uvedenými v prílohe k rokovaciemu poriadku položiť
Any Member may put questions for written answer to
predsedovi Európskej rady,
the President of the European Council,
alebo podpredsedovi Komisie/vysokému predstaviteľovi Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
or the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
otázky na písomné zodpovedanie.
in accordance with guidelines laid down in an annex to these Rules of Procedure.
Článok 117 – odsek 2
Rule 117 – paragraph 2
Otázky sa predkladajú písomne predsedovi, ktorý ich postúpi
Questions shall be submitted in writing to the President who shall forward them to the
dotknutej inštitúcii
institution concerned
(Horizontálny pozmeňujúci a doplňujúci návrh: výraz ’dotknutá inštitúcia’ sa v článku 117 odsekoch 2 a 4 a bodoch 1 a 3 prílohy III rokovacieho poriadku nahradí výrazom ’adresáti’.)
(Horizontal amendment: the words ’institution concerned’ shall be replaced in Rule 117(2) and (4) and points 1 and 3 of Annex III to the Rules of Procedure by the word ’addressees’.)
Článok 130 – odseky 1 a, 1 b a 1 c (nové)
Rule 130 – paragraphs 1 a, 1 b, 1 c (new)
O organizácii a podpore účinnej a pravidelnej medziparlamentnej spolupráce v rámci Únie podľa článku 9 Protokolu o úlohe národných parlamentov v Európskej únii sa rokuje na základe mandátu, ktorý udeľuje Konferencia predsedov po konzultácii s Konferenciou predsedov výborov.
The organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union, pursuant to Article 9 of the Protocol on the role of national parliaments in the European Union, shall be negotiated on the basis of a mandate given by the Conference of Presidents, after consulting the Conference of Committee Chairs.
Delegáciu vedie
The delegation shall be headed by
jeden z podpredsedov zodpovedných
one of the Vice-Presidents
za výkon úloh v oblasti vzťahov s národnými parlamentmi.
responsible for implementation of relations with the national parliaments.
Na návrh predsedu Konferencia predsedov vymenuje členov delegácie Parlamentu pri COSAC a môže im udeliť mandát.
On a proposal from the President, the Conference of Presidents shall name the members of, and may confer a mandate on, Parliament's delegation to COSAC.
podpredseda Parlamentu zodpovedný
a Vice-President of the European Parliament
za výkon úloh v oblasti vzťahov s národnými parlamentmi
responsible for implementation of relations with the national parliaments
a predseda výboru príslušného pre inštitucionálne veci
and by the Chair of the committee responsible for institutional matters
Ostatní členovia delegácie sa vyberajú s ohľadom na záležitosti, ktoré sa majú prerokovať na schôdzi Konferencie výborov pre európske záležitosti
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting
a s dostatočným zohľadnením potreby celkovej rovnováhy politických síl v Parlamente
, taking due account of the overall political balance within Parliament
Ostatní členovia delegácie sa vyberajú s ohľadom na záležitosti, ktoré sa majú prerokovať na schôdzi COSAC
The other members of the delegation shall be chosen in the light of the subjects to be discussed at the COSAC meeting
Výbor na svojej prvej schôdzi po voľbách členov výboru podľa článku 186 zvolí predsedníctvo zložené z predsedu a
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 186, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and
jedného, dvoch alebo troch
one, two or three
Výbor na svojej prvej schôdzi po voľbách členov výboru podľa článku 186 zvolí predsedníctvo zložené z predsedu a podpredsedov
At the first committee meeting after the election of committee members pursuant to Rule 186, the committee shall elect a bureau consisting of a chair and
sa volia v samostatných hlasovaniach.
vice-chairs who shall be elected in separate ballots.
Príloha III – bod 1 – zarážka -1 (nová)
Annex III – point 1 – indent -1 (new)
– jasne určujú adresáta, ktorému sa doručujú prostredníctvom obvyklých medziinštitucionálnych prostriedkov;
– clearly specify the addressee to whom they are to be transmitted through the usual interinstitutional channels;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 15. júna 2010 o mandáte na trialóg o návrhu rozpočtu na rok 2011 ( 2010/2002(BUD) )
European Parliament resolution of 15 June 2010 on the mandate for the trilogue on the 2011 draft budget ( 2010/2002(BUD) )
so zreteľom na návrh rozpočtu na rozpočtový rok 2011, ktorý Komisia prijala 27. apríla 2010 ( SEK(2010)0473 ),
having regard to the draft budget for the financial year 2011 which the Commission adopted on 27 April 2010 ( SEC(2010)0473 ),
so zreteľom na spoločné vyhlásenie dohodnuté na zmierovacom zasadnutí 18. novembra 2009 o prechodných opatreniach uplatniteľných na rozpočtový postup po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy Pozri prijaté texty zo 17.12.2009, P7_TA(2009)0115 .
having regard to the Joint Declaration (adopted at conciliation on 18 November 2009) on Transitional measures applicable to the budgetary procedure after the entry into force of the Lisbon Treaty See Texts adopted, 17.12.2009, P7_TA(2009)0115 .
so zreteľom na článok 314 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to article 314 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na svoje uznesenie z 25. marca 2010 o prioritách pre rozpočet na rok 2011 – oddiel III – Komisia Prijaté texty, P7_TA(2010)0086 .
having regard to its resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission Texts adopted, P7_TA(2010)0086 .
so zreteľom na závery zasadnutia Rady zo 16. marca 2010 o usmerneniach pre rozpočet na rok 2011,
having regard to the Council conclusions of 16 March 2010 on the budget guidelines for 2011,
so zreteľom na kapitolu 7 rokovacieho poriadku,
having regard to Chapter 7 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská Výboru pre rozvoj, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A7-0183/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on Development, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A7-0183/2010 ),
keďže rozpočtový postup na rok 2011 je prvý svojho druhu v rámci Lisabonskej zmluvy a keďže jeho jediné čítanie si vyžaduje zvýšenú spoluprácu a koordináciu s druhou zložkou rozpočtového orgánu, aby sa mohla počas zmierovacieho postupu docieliť zhoda o všetkých výdavkoch,
whereas the 2011 budgetary procedure is the first of is kind under the Lisbon Treaty and whereas its single reading calls for increased cooperation and coordination with the other branch of the budgetary authority in order to reach an agreement during the conciliation procedure on all expenditure,
keďže cieľom trialógu, ktorý sa má konať v júli, by malo byť vyjasnenie postojov pred tým, než Rada prijme svoju pozíciu k návrhu rozpočtu, aby sa mohli vopred vymedziť body, v ktorých sa dosiahla dohoda,
whereas the trilogue to be held in July should aim at clearing the ground before the Council adopts its position on the draft budget, in order to identify the points of agreement in advance,
poznamenáva, že celková suma návrhu rozpočtu (NR) na rok 2011 predstavuje 142 576,4 milióna EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 130 147,2 milióna EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch, čím sa ponecháva rezerva 1 224,4 milióna EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch a 4 417,8 milióna EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch; poznamenáva, že tieto celkové sumy predstavujú 1,15 % a 1,05 % predpokladaného HND EÚ na rok 2011;
Notes that the total for the draft budget (DB) for 2011 is EUR 142 576.4 million in commitment appropriations (CA) and EUR 130 147.2 million in payment appropriations (PA), leaving therefore a margin of EUR 1 224.4 million in CA and EUR 4 417.8 million in PA; notes that these total amounts represent respectively 1.15% and 1.05% of the EU's forecast GNI for 2011;
vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že nárast viazaných rozpočtových prostriedkov predstavuje len 0,77 % oproti rozpočtu prijatému na rok 2010, čo je rozdiel, ktorý nie je v zhode so všeobecne vyjadrenými očakávaniami, že rozpočet EÚ bude zohrávať kľúčovú úlohu pri podpore európskych hospodárstiev v období po kríze; berie na vedomie, že výdavkové rozpočtové prostriedky sa zvyšujú o 5,85 %, no pripomína, že abnormálne nízka úroveň výdavkových rozpočtových prostriedkov v roku 2010 poskytuje matematické vysvetlenie tohto nárastu; pripomína, že vo viacročnom finančnom rámci (VFR) sú stanovené stropy vo výške 142 965 miliónov EUR pre viazané rozpočtové prostriedky a 134 280 miliónov EUR pre výdavkové rozpočtové prostriedky v bežných cenách;
Is concerned by the fact that the increase in CA is only 0.77% compared to the 2010 budget as adopted, a difference which is out of step with the widely voiced expectations of the EU budget playing a crucial role in support of Europe's post-crisis economies; notes that PA increases by 5.85 %, but recalls that the abnormally low level of PA in 2010 provides the mathematical explanation for this increase; recalls that the multiannual financial framework (MFF) provides for ceilings of EUR 142 965 million for CA and EUR 134 280 million for PA, in current prices;
berie na vedomie zníženie rozdielu medzi viazanými a výdavkovými rozpočtovými prostriedkami oproti rozpočtu na rok 2010 (12 429 miliónov EUR v porovnaní s 18 535 miliónmi EUR), čo naznačuje lepšie plnenie rozpočtu EÚ, no zároveň zdôrazňuje, že VFR stanovuje rozdiel medzi viazanými a výdavkovými rozpočtovými prostriedkami na rok 2011 len vo výške 8 366 miliónov EUR; v tejto súvislosti pripomína, že tieto rozdiely vytvárajú deficity z dlhodobého hľadiska, a preto by sa malo zabrániť ich vzniku z dôvodu udržateľnosti rozpočtu a schopnosti financovať ho;
Acknowledges the reduction of the discrepancy between CA and PA as compared with the 2010 budget (EUR 12 429 million compared to EUR 18 535 million), which indicates better implementation of the EU budget, but points out at the same time that the MFF provides for a difference of only EUR 8 366 million between CA and PA for 2011; recalls, in that respect, that these discrepancies create deficits in the long run and should therefore be avoided for the sake of budgetary sustainability and manageability;