natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNICEF prináša informácie o tom, že „v Maroku sa viac ako 1,5 miliónu detí vo veku, keď by mali chodiť do školy, odopiera právo na vzdelanie“, a zdôrazňuje, že „väčšina detí, ktoré nechodia do školy, sú ohrozené hospodárskym vykorisťovaním prostredníctvom práce, ktorú musia vykonávať v remeselníctve a poľnohospodárstve, v podmienkach, ktoré nie sú uspokojujúce z hľadiska ich zdravia a ich psychickej rovnováhy.“
According to UNICEF, in Morocco over 1.5 million children of school age are denied their right to education and most of these children deprived of schooling are at risk of economic exploitation, through the work they do in the craft industry or agriculture, in conditions that are not always what they should be for the good of their health or their psychological wellbeing.
Uznávanie a dodržiavanie odborových práv, ako aj uplatňovanie aktívnej politiky zameranej na boj proti práci detí, patria k nevyhnutným predpokladom ratifikácie obchodnej dohody s Marokom.
Recognition of and respect for trade union rights and the implementation of a voluntarist policy to fight child labour are among the essential preconditions for ratification of a trade agreement with Morocco.
Problémom je dôveryhodnosť systému vstupných cien ovocia a zeleniny.
Achieving a reliable system of entry prices for fruit and vegetables is a problem.
Mnohé organizácie výrobcov považujú za znepokojujúce v tomto odvetví obchádzanie systému dovozných vstupných cien, najmä pokiaľ ide o čerstvé rajčiny.
The circumventing of the system for import entry prices is considered by a large number of producer organisations to be a matter of deep concern for the sector, particularly in regard to fresh tomatoes.
Táto dysfunkcia umožňuje hospodárskym subjektom, aby zneužívaním platných ustanovení týkajúcich sa colnej hodnoty znížili dovozné clá pre ovocie a zeleninu.
Operators profit from problems with the system, making improper use of current provisions on the customs valuation, to cut the import duties due on fruit and vegetables.
FEPEX (Španielske združenie pestovateľov a vývozcov ovocia, zeleniny) sa v tejto veci obrátil na Výbor pre petície Európskeho parlamentu.
FEPEX (the Spanish Federation of Fruit and Vegetable Producers and Exporters) has even filed a complaint with Parliament’s Committee on Petitions regarding this very problem.
Je potrebné, aby sa pred novou fázou otvorenia trhov pre dodatočné kvóty dosiahla účinnosť tarifnej ochrany a zabezpečila kontrola dovážaných hodnôt.
Before opening up the markets any further to additional quotas, there must be effective tariff protection and verification of imported values.
Vývozné kvóty v Maroku riadi vnútroštátna inštitúcia EACCE (Nezávislý úrad pre kontrolu a koordináciu vývozu zriadený v roku 1986), ktorá uprednostňuje veľké skupiny vývozcov so zmiešaným kapitálom (najmä Maroko – Francúzsko).
In Morocco, export quotas are managed by a national body, the EACCE (Autonomous Body for Export Control and Coordination) set up in 1986 which favours large jointly owned (Morocco-France in the main) exporter groups.
Pokiaľ ide o rajčiny, 70 % vývozu marockých rajčín zabezpečujú len tri skupiny.
Seventy per cent of Morocco’s tomatoes are exported by just three groups.
Rodinné marocké poľnohospodárstvo využije výhody tejto dohody len okrajovo.
Moroccan family-run farms will draw very little benefit therefore from this agreement.
Cieľom Zeleného plánu Maroka je podporiť rozvoj vývozného poľnohospodárstva prilákaním zahraničných investorov, ktorým sa poskytli najlepšie zavlažované pôdy.
Morocco’s Green Plan aims to develop export crops by attracting foreign investors who are given the best irrigated land.
Mnohí marockí významní činitelia a vedci odsudzujú nedostatok prostriedkov pre rodinné a drobné poľnohospodárstvo.
Many of Morocco’s key figures and researchers are heavily critical of the lack of resources for family-run and subsistence farming.
Rozvoj projektu tohto druhu ukazuje, že perspektíva dohody o voľnom obchode viedla finančné subjekty k tomu, aby boli predvídavé a zaistili si miesto pred bránami Únie.
The development of a project of this kind demonstrates how the prospect of a free trade agreement has encouraged financiers to look ahead and establish themselves at the gates of the European Union.
Po environmentálnej stránke sú výsledky tiež negatívne a spochybňujú zásadu Európskej únie chrániť životné prostredie a znižovať riziko spojené so zmenou klímy.
Turning to the environment, the outlook here is also negative and calls into question the European Union’s principle of protecting the environment and minimising likely climate change.
Podľa porovnávacej štúdie, ktorú vypracoval INRA (Národný inštitút agronomického výskumu), na produkciu jedného kilogramu rajčín je v Maroku potrebných 100 litrov vody a vo Francúzsku iba 10 litrov.
According to a comparative study by INRA (the National Institute for Agronomy Research), 100 litres of water are needed to produce one kilo of tomatoes in Morocco as opposed to only 10 litres in France.
Vývoz 250 000 ton rajčín sa rovná vývozu 25 miliónov m³ vody.
Exporting 250 000 tonnes of tomatoes is equivalent to exporting 25 million m3 of water.
Podľa štúdie Humboldtovej univerzity v Berlíne sa úroveň podzemnej vody v regióne Souss, kde je sústredená produkcia rajčín, v dôsledku niekoľkoročného nedostatku zrážok každoročne znižuje o 1 až 2 metre.
A study by the Humboldt University in Berlin shows that following successive years of low rainfall in the Souss region, where tomato growing is concentrated, the water table is falling by between 1 and 2 metres per year.
Ročný deficit sa odhaduje na 260 miliónov m³.
The annual deficit is estimated to be 260 million m3.
Vývoz rajčín predstavuje približne 10 % tohto deficitu.
Tomato exports account for nearly 10 % of this deficit.
Tento zdroj, ktorý vysychá, sa využíva na úkor miestnej potravinovej produkcie.
This resource which is being depleted is being used at the expense of local subsistence farms.
Agro-priemyselné podniky sa od roku 2006 usadili na okraji Dakhly (Západná Sahara) a využívajú pobrežnú podzemnú vodu.
Agri-businesses have been setting up since 2006 on the outskirts of Dakhla (Western Sahara) where they are drawing on coastal ground water.
Nadmerné využívanie týchto zásob postupom času povedie k salinizácii sladkej vody, čím sa ohrozí zásobovanie miestnych obyvateľov.
Overexploitation of these reserves will, in the long term, result in the salinisation of fresh water, jeopardising the local population’s water supply.
Európska komisia sa sústredila na colné otázky a doteraz nevyhodnotila sociálny, environmentálny a hospodársky vplyv tejto dohody.
The social, environmental and economic impacts of this agreement have not, so far, always been assessed by the Commission, which has concentrated on the questions of tariffs.
Na to, aby sa Parlament mohol informovane rozhodnúť, je potrebné vypracovať podrobnú štúdiu.
An in‑depth study is required to allow Parliament to reach a decision in full knowledge of the facts.
Podpis dohôd o voľnom obchode Európskou úniou má priamy automatický vplyv na vlastné zdroje rozpočtu Spoločenstva v dôsledku zrušenia príjmov z ciel.
When the European Union signs free trade agreements this has an automatic direct impact on own resources in the EU budget, due to loss of customs revenue.
Spravodajca vyjadruje poľutovanie, že Európska komisia v tomto smere poskytla iba nepresné odhady.
The rapporteur regrets that the Commission has only provided vague estimates concerning this point.
Spravodajca vyjadruje želanie, aby Komisia urýchlene vypracovala štúdiu a navrhla riešenie na zabezpečenie integrity rozpočtu Európskej únie.
The rapporteur would like the Commission to produce a study without delay and put forward solutions to ensure the integrity of the European Union budget.
V posledných mesiacoch spravodajca viackrát zdôraznil otázku týkajúcu sa územného dosahu dohody medzi Európskou úniou a Marokom.
Several times over the past few months, the rapporteur has raised the question of the territorial range of the agreement between the European Union and Morocco.
Viaceré štáty vrátane USA podpísali dohody o voľnom obchode s Marockým kráľovstvom, z ktorých výslovne vylúčili Západnú Saharu.
A number of countries, including the United States, have signed free trade agreements with the Kingdom of Morocco from which Western Sahara was expressly excluded.
Tieto ustanovenia boli prijaté s cieľom neovplyvňovať výsledky medzinárodných rokovaní pod záštitou OSN v snahe nájsť mierové riešenie konfliktu.
This was done so as not to influence the outcome of international negotiations being held under the aegis of the United Nations to enable the various parties to find a peaceful settlement.
Keďže Európska komisia a právna služba Európskeho parlamentu pristupujú k tejto otázke rôznym spôsobom, spravodajca sa domnieva, že nie je schopný zaručiť, že táto dohoda o voľnom obchode bude v súlade s medzinárodnými zmluvami, ktoré zaväzujú Európsku úniu a všetky jej členské štáty.
As the Commission and Parliament’s Legal Service hold diverging views on this issue, the rapporteur feels unable to guarantee that this free trade agreement will comply with the international treaties binding the European Union and all its Member States.
S cieľom zabezpečiť súlad s článkom 52 rokovacieho poriadku sa od spravodajcu žiada, aby vás informoval o tom, že Výbor pre medzinárodný obchod odporúča udeliť súhlas s uzatvorením dohody medzi Európskou úniou a Marokom, čo je v rozpore so stanoviskom Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a mojimi argumentmi uvedenými v tejto dôvodovej správe.
In order to comply with Rule 52 of Parliament’s Rules of Procedure, the rapporteur is required to inform you that the recommendation of the Committee on International Trade is to approve the agreement between the European Union and Morocco, contrary to the opinion adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development and to my arguments set out in this explanatory statement.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou Úniou a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybného hospodárstva a o nahradení protokolov č. 1, 2 a 3 a ich príloh a o zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Lorenzo Fontana
Rapporteur: Lorenzo Fontana
Navrhovaná dohoda umožní Maroku okamžite liberalizovať 45 % (hodnoty) dovozu z EÚ, kým dovoz Spoločenstva z Maroka bude liberalizovaný o 55 %.
The draft agreement will allow Morocco to immediately liberalise 45% of the value of imports from the European Union while the Community will liberalise 55% of its imports from Morocco.
Dohoda tiež stanovuje zvýšenie úľav v odvetví ovocia a zeleniny, v ktorom marocké produkty predstavujú 80 % dovozu do Európskej únie.
The agreement also provides for increased concessions in the fruit and vegetable sector, in which Moroccan products account for 80% of the EU’s imports.
Schválením dohody tohto typu sa trh Spoločenstva vystavuje riziku v dôsledku možných negatívnych hospodárskych vplyvov na oblasti, ktoré sa špecializujú na pestovanie zeleniny.
Any endorsement of such an agreement would subject the Community market to risks caused by potential negative economic repercussions on regions which specialise in vegetable cultivation.
Vzhľadom na vážnu krízu na trhoch, ktorá postihla odvetvie ovocia a zeleniny, by aj malé množstvá produktov z tretích krajín mohli viesť k prehĺbeniu nestability.
Given the serious market crisis affecting the fruit and vegetable sector, even modest quantities of products from third countries could lead to further instability.
Zvlášť znepokojujúca je schopnosť systému Spoločenstva kontrolovať a vymáhať dodržiavanie harmonogramov a colných kvót, ktoré marocké subjekty často ignorujú, ako uvádzajú rôzne obchodné združenia v období 2009 až 2010.
Of particular concern is the Community system’s ability to monitor and enforce time frames and tariff quotas, which are often ignored by Moroccan operators, as reported by a number of trade associations between 2009 and 2010.
Stručne povedané, v znížení colných sadzieb, na ktorých obe strany sa dohodli, existuje objektívna nerovnováha.
Essentially, there is an objective imbalance in the tariff reductions agreed upon by the two parties.
Vysoké normy Spoločenstva týkajúce sa ochrany životného prostredia, pracovných podmienok, ochrany prostredníctvom odborových zväzov, antidumpingových právnych predpisov a bezpečnosti potravín by sa v prípade marockých produktov dovážaných do Európskej únie nedodržiavali.
High Community standards in environmental protection, working conditions, trade union protection, anti-dumping rules and food safety are not reciprocated in Moroccan products imported into the EU.
Najmä z hľadiska ochrany životného prostredia možno pozorovať značné rozdiely medzi európskymi a marockými produktmi, pokiaľ ide o sanitárnu a fytosanitárnu oblasť.
As far as environmental protection is concerned, there is strong discrimination against European products compared to Moroccan ones, in terms of sanitary and phytosanitary provisions.
V navrhovanej dohode nie je stanovené riešenie otázok týkajúcich sa zemepisných označení, ktoré bolo odložené na budúce rokovania.
The draft agreement does not settle the issues relating to geographical indications (GI), which have been postponed to future negotiations to be opened after the agreement enters into force.
Tie sa majú začať po tom, ako dohoda vstúpi do platnosti.
The issue of the Western Sahara territories, with regard to which Parliament’s legal services have been asked for an opinion, calls for careful assessment.
Otázka území Západnej Sahary, ku ktorej bola právna služba Parlamentu požiadaná vypracovať stanovisko, si vyžaduje starostlivé posúdenie.
Regardless of whether or not the territories can be included in the agreement, there continues to be a problem with human rights, which are systematically infringed.
Bez ohľadu na to, či tieto územia môžu byť zahrnuté do dohody alebo nie, problematickou zostáva otázka ľudských práv, ktoré sú systematicky porušované: s cieľom dosiahnuť úplnú ochranu by Európska únia mohla zvážiť možnosť využiť obchodno-ekonomické argumenty a podmieniť podpísanie takýchto dohôd účinným dodržiavaním ľudských práv.
In order to protect such rights in full, the EU could consider using arguments of an economic and commercial nature, making the signing of such agreements subject to the genuine respect of human rights.
Dohoda vyostruje už vážne problémy v oblasti konkurencieschopnosti spôsobené rozdielmi nákladov na pracovnú silu medzi Európskou úniou a Marokom, ktorého poľnohospodársko-potravinárska politika je zameraná na rozvoj a vývoz veľkých objemov produkcie.
More specifically, the agreement highlights the already serious competitiveness problems caused by labour cost differentials between the EU and Morocco, the latter’s food and agriculture policy being geared to development and to the export of large quantities of products.
Výrobcovia Spoločenstva sa okrem toho musia vyrovnávať s podstatným zvýšením kvót vyplývajúcim z dohôd s inými krajinami Stredozemia.
Moreover, Community producers already have to deal with the substantial quota increases resulting from agreements with other Mediterranean countries.
Európski výrobcovia sú penalizovaní tým, že marocké produkty, ako sú napríklad paradajky, sa dostávajú na trh Spoločenstva v iných obdobiach, ako je obvyklé na európskom trhu, čo má vážne dôsledky predovšetkým na fungovanie trhov a volatilitu cien.
European producers are penalised by the fact that Moroccan products, such as tomatoes, enter the Community market at different times compared to normal EU marketing periods; this has a serious impact on market development and, first and foremost, on price volatility.
Domnievame sa, že Parlament by mal mať možnosť – ako je stanovené v Lisabonskej zmluve – prispievať väčšou mierou k činnosti Komisie na základe súčinnosti, spolupráce, spoločným riešením problémov a výmenou osvedčených postupov v rámci celého legislatívneho procesu.
Parliament should also be put in a position – as provided for in the Lisbon Treaty – to offer the Commission greater input, based on synergy, collaboration, problem sharing and exchange of good practices throughout the entire legislative process.
V takom prípade by bolo možné dohodu vyvážiť doplnením reformy režimu vstupných cien, vyrovnaním rozdielov v sanitárnej a fytosanitárnej oblasti a v oblasti životného prostredia a začlenením sociálnych a antidumpingových doložiek.
In this case, the agreement could be given greater balance by incorporating it into the reform of the entry price regime, by ironing out the sanitary, phytosanitary and environmental differences and by inserting the necessary social and anti-dumping clauses.
Výbor pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor navrhol, aby Európsky parlament neudelil svoj súhlas.
The Committee on Agriculture and Rural Development calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
Výbor pre rybné hospodárstvo vyzýva Výbor pre medzinárodný obchod, aby ako gestorský výbor navrhol, aby Európsky parlament udelil súhlas.
The Committee on Fisheries calls on the Committee on International Trade, as the committee responsible, to propose that Parliament give its consent.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Medzinárodnej dohody o kakau z roku 2010
on the draft Council decision on the conclusion of the International Cocoa Agreement 2010
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (09771/2011),
– having regard to the draft Council decision (09771/2011),
– so zreteľom na návrh Medzinárodnej dohody o kakau 2010 (08134/2011),
– having regard to the draft International Cocoa Agreement 2010 (08134/2011),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 3 a 4 a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7‑0206/2011 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Article 207(3) and (4) and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7-0206/2011 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0024/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade ( A7-0024/2012 ),
Medzinárodná dohoda o kakau z roku 2010
The 2010 International Cocoa Agreement
http://www.icco.org/pdf/agree10english.pdf . nahradí existujúcu dohodu z roku 2001, ktorej zmluvnou stranou je EÚ
http://www.icco.org/pdf/agree10english.pdf . will replace the existing 2001 Agreement to which the EU is a party
Skoršie medzinárodné dohody o kakau sú z roku 1972, 1975, 1980, 1986, 1993 a 2001 .
Earlier International Cocoa Agreements date back to 1972, 1975, 1980, 1986, 1993 and 2001. .
Cieľmi novej dohody je podpora medzinárodnej spolupráce v rámci celosvetového kakaového hospodárstva, poskytnutie vhodného rámca pre diskusiu o všetkých otázkach týkajúcich sa kakaa medzi vládami a so súkromným sektorom, prispenie k posilneniu národných kakaových hospodárstiev členských krajín, snaha o dosiahnutie spravodlivých cien, ktoré povedú k spravodlivým ziskom a návratnosti pre výrobcov i spotrebiteľov, podpora udržateľného kakaového hospodárstva z hospodárskeho, zo sociálneho a z ekologického hľadiska, presadzovanie transparentnosti v celosvetovom kakaovom hospodárstve prostredníctvom zberu, analýzy a šírenia príslušných štatistických údajov a uskutočňovaním vhodných štúdií, úsilie o odstránenie prekážok obchodu, propagácia a podpora spotreby čokolády a výrobkov vyrobených z kakaa a nabádanie členov na zlepšovanie kvality kakaa.
The new agreement's objectives are to promote international cooperation in the world cocoa economy; to provide an appropriate framework for discussion on all cocoa matters among governements and with the private sector; to contribute to the strengthening of the national cocoa economies of Member countries; to strive towards obtaining fair prices leading to equitable economic returns to both producers and consumers; to promote a sustainable cocoa economy in economic, social and environmental terms; to promote transparency in the world cocoa economy through the collection, analysis and dissemintation of relevant statistics and the undertaking of appropriate studies; to strive for elimination of trade barriers; to promote and to encourage consumption of chocolate and cocoa-based products; to encourage members to enhance cocoa quality.
Celkovým zámerom dohody je vniesť viac transparentnosti a udržateľnosti do odvetvia, od ktorého závisí živobytie 50 miliónov ľudí na celom svete
Overall, the agreement intends to bring more transparency and sustainability into a sector on which 50 million livelihoods depend throughout the world
Údaje ICCO a organizácie World Cocoa Foundation. .
ICCO and World Cocoa Foundation data. .
Ustanovenia tejto dohody bude spravovať a dohľadom nad jej vykonávaním bude poverená Medzinárodná organizácia pre kakao (ICCO) založená v roku 1973 so sídlom v Londýne (Veľká Británia).
The International Cocoa Organisation (ICCO), established in 1973 and located in London, UK, will administer the provisions and supervise the operation of this Agreement.
Všetky strany dohody sú členmi ICCO.
All parties to the Agreement are members of the ICCO.
Medzinárodná dohoda o kakau z roku 2010 je otvorená na podpis a uloženie listín o prijatí, uzatvorení a ratifikácii do 30. septembra 2012.
The 2010 Cocoa Agreement is open for signature and deposit of the instruments of acceptance, conclusion and ratification until 30 September 2012.
EÚ preto musí dokončiť svoj ratifikačný proces v súlade s požiadavkami vyplývajúcimi z Lisabonskej zmluvy ešte pred týmto dátumom.
Therefore, the EU must finalize its ratification procedure in accordance to Lisbon Treaty requirements before that date.
Všetky dohody v oblastiach, na ktoré sa vzťahuje riadny legislatívny postup, podliehajú od vykonávania Lisabonskej zmluvy súhlasu Európskeho parlamentu.
Since the implementation of the Lisbon Treaty, all agreements covering fields to which the ordinary legislative procedure applies are subject to the European Parliament's consent.
Patrí sem aj spoločná obchodná politika EÚ, ktorej súčasťou je dohoda o kakau z roku 2010.
This includes the EU's common commercial policy, of which the 2010 Cocoa Agreement forms part.
V dôsledku toho musí Európsky parlament udeliť súhlas s dohodou o kakau z roku 2010, a to ešte predtým, ako je možné ju uzavrieť.
Consequently, the 2010 Cocoa Agreement must be granted Parliament's consent before it can be concluded.
Súhlas Parlamentu je formálny krok, ktorý nasleduje po podpise dohody Radou EÚ a predchádza oficiálnemu uzavretiu dohody Radou.
Parliamentary consent is the formal step that follows signature of the Agreement by the Council of the EU and that precedes the formal conclusion of the Agreement by the Council.
Dohodu o kakau z roku 2010 podpísala EÚ 10. júna 2011 a od tohto dátumu sa predbežne uplatňuje.
The 2010 Cocoa Agreement was signed by the EU on 10 June, 2011, and it has been provisionally applied since that date.
Do konca októbra 2011 podpísali dohodu o kakau z roku 2010 aj traja najväčší vývozcovia kakaa (Pobrežie Slonoviny, Ghana a Indonézia) a Švajčiarsko.
By the end of October 2011, the 2010 Cocoa Agreement had also been signed by the 3 biggest cocoa exporters (Côte d'Ivoire, Ghana and Indonesia) and Switzerland.