natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že okrem uplatňovania pravidiel Spoločenstva týkajúcich sa neregulovaného, nezákonného a nehláseného rybolovu je potrebné vykonávať prísnejšie kontroly uvádzania takýchto rýb na trh, konkrétne prostredníctvom prísnejších auditov členských štátov a podnikov podozrivých z dodávania produktov pochádzajúcich z nezákonného rybolovu;
Believes that, in addition to applying the Community rules on IUU fishing, it is necessary to exercise stricter downstream controls on the marketing of such fish, notably by means of more rigorous audits of the Member States and of enterprises suspected of supplying products originating in illegal fishing;
vyzýva Komisiu, aby uplatnila všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, s cieľom zabezpečiť, aby najdôležitejšie krajiny vyvážajúce PRA do EÚ dodržiavali záväzky prijaté v Johannesburgu a vykonávali dôslednú politiku v oblasti zachovania zdrojov; nabáda k spolupráci s týmito krajinami na všetkých príslušných fórach, a najmä v rámci Regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu (RFMO);
Asks the Commission to use all the tools available to it to ensure that the main countries exporting fishery and aquaculture products to the EU fulfil the undertakings given in Johannesburg and apply rigorous policies to conserve stocks; encourages it to cooperate with these countries in all appropriate forums and especially in regional fisheries management organisations (RFMOs);
okrem toho sa domnieva, že Európska únia musí tiež vynútiť tieto záväzky, aby zabezpečila, že všetky produkty dovezené do Európskej únie pochádzajú bez výnimky z krajín, ktoré ratifikovali základné medzinárodné dohody v oblasti morského práva, a najmä Dohovor Organizácie Spojených národov o morskom práve a Dohovor o transzonálnych populáciách rýb a populáciách rýb migrujúcich na veľké vzdialenosti a v prípade, keď produkty pochádzajú z vôd riadených Regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu (RFMO) aj skutočnosť, že tieto krajiny sú zmluvnými stranami príslušnej dohody RFMO;
Takes the view that the Union must also enforce those undertakings in order to ensure that all products exported to the European Union, without exception, are from countries that have ratified the main international agreements in the field of maritime law, in particular the United Nations Convention on the Law of the Sea and the Convention on Straddling and Highly Migratory Fish Stocks, and, where exports are from waters managed by an RFMO, that they are contracting parties to the relevant RFMO agreement;
poukazuje na výrazné prekážky, ktorým v Spoločenstve čelia rybári a osoby pracujúce v oblasti akvakultúry a v spracovateľskom odvetví v súvislosti s konkurenciou zo strany niektorých tretích krajín z dôvodu oveľa nižších nákladov na pracovnú silu v týchto krajinách a menej prísnych právnych predpisov v sociálnej oblasti, ktoré sa v nich uplatňujú;
Highlights the serious disadvantages suffered by EU fishermen, fish farmers and fish processors in competing with certain non-EU countries, as a result of the much lower labour costs in those countries and the less stringent social standards applied there;
domnieva sa, že problém sociálneho dampingu, ktorý sa vyskytuje aj v mnohých ďalších odvetviach hospodárstva, je mimoriadne vyhrotený v odvetví PRA, a najmä v spracovateľských činnostiach, ktoré vo veľkej miere využívajú pracovnú silu;
Believes that the problem of social dumping, although not confined to the fishery and aquaculture sector, is particularly acute there and especially in processing activities, which are highly labour-intensive;
žiada Komisiu, aby uplatnila všetky nástroje, ktoré má k dispozícii, s cieľom minimálne zabezpečiť, aby hlavné krajiny vyvážajúce PRA do EÚ dodržiavali osem dohovorov MOP o základných pracovných právach;
Asks the Commission to use all the tools available to it to ensure, at least, that the main countries exporting fishery and aquaculture products to the EU comply with the eight ILO conventions on basic workers' rights;
požaduje, aby všetky obchodné preferencie udelené EÚ pre PRA boli výhradne podmienené splnením prísnych environmentálnych a sociálnych požiadaviek; zároveň žiada, aby ustanovenia, ktoré budú na tento účel súčasťou uzatvorených dohôd, obsahovali dôveryhodné mechanizmy monitorovania dodržiavania prijatých záväzkov a prerušenia alebo jednoduchého zrušenia preferencií v prípade porušenia týchto záväzkov; pokiaľ ide o rozvojové krajiny, žiada uplatňovanie programov osobitne vytvorených na účel poskytovania technickej a v prípade potreby i finančnej podpory s cieľom pomôcť postihnutým štátom dodržiavať ich sociálne a environmentálne záväzky;
Demands that all the trade preferences granted by the EU in respect of fishery and aquaculture products be made strictly conditional upon the fulfilment of stringent environmental and social requirements; further demands that provisions to this effect in agreements concluded should include credible mechanisms for monitoring compliance with the undertakings given and for suspending the preferences, or simply withdrawing them, if the undertakings are breached; calls, in the case of developing countries, for the implementation of programmes specifically designed to grant technical support, and financial support if necessary, in order to help the affected States to respect their social and environmental commitments;
zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa v prípade dovážaných PRA vrátane krmív a kŕmnych surovín dôsledne uplatňovali právne predpisy Spoločenstva v oblasti zdravotných štandardov a kontrol vo všetkých ich aspektoch (bezpečnosť potravín, sledovateľnosť, prevencia), ktoré sú kľúčovými aspektmi ochrany spotrebiteľa; naliehavo v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby posilnila svoj program kontrol v tretích krajinách prostredníctvom skvalitnenia misií Potravinového a veterinárneho úradu, v zásade prostredníctvom zvýšenia počtu kontrolovaných zariadení počas každej misie s cieľom zozbierať výsledky, ktoré lepšie odzrkadľujú skutočnú situáciu v tretích krajinách;
Emphasises the importance of rigorously applying all aspects of EU law in relation to health standards and inspections (including food safety, traceability and prevention), which are crucial aspects for consumer protection, to fishery and aquaculture imports, including feedstuffs and feed materials; urges the Commission, in this respect, to enhance its programme of third country inspections by fine-tuning Food and Veterinary Office missions, primarily by increasing the number of establishments inspected on each mission, in order to obtain results that better reflect the real situation in third countries;
vyzýva na väčšiu opatrnosť pri uznávaní požiadaviek, ktoré sa v niektorých tretích krajinách uplatňujú ako rovnocenné s požiadavkami platnými v Európskej únii, na účely uplatňovania týchto právnych predpisov a pri schvaľovaní zoznamov krajín a podnikov, ktoré sú oprávnené vyvážať PRA do EÚ; domnieva sa, že GR SANCO by malo byť schopné z takýchto schválených zoznamov odstrániť jednotlivé plavidlá alebo spracovateľské podniky, ak nespĺňajú minimálne normy;
Urges the utmost caution with regard to recognising the requirements in force in certain non-EU countries as equivalent to those of the EU for the purposes of applying the above-mentioned legislation and in relation to approving lists of countries and establishments authorised to export fishery and aquaculture products to the EU; considers that DG SANCO should be able to remove individual vessels or processing plants from such approved lists where they fail to meet minimum standards;
vyzýva na veľkú opatrnosť v súvislosti s produktmi pochádzajúcimi z nových mimoriadne intenzívnych foriem akvakultúry, ktoré sa uplatňujú v niektorých regiónoch sveta, a na kritické preskúmanie techník a postupov, ktoré sa používajú na zvýšenie produktivity týchto prevádzok, a ich možných vplyvov v zdravotnej oblasti, ako aj ich vplyvov na miestne sociálne a životné prostredie;
Advocates an extremely vigilant approach to products from new, particularly intensive, types of aquaculture practised in certain regions of the world and calls for a critical study of the productivity-boosting techniques and procedures used in the plants in question and of their possible health implications as well as their local social and environmental impact;
vyžaduje, aby sa na všetkých úrovniach vykonávali intenzívne a časté kontroly, najmä účinne harmonizované a transparentné hraničné kontroly, ktoré budú primerané rizikám, ktoré predstavujú príslušné produkty, najmä v závislosti od ich druhu a pôvodu; vyzýva členské štáty, aby týmto opatreniam venovali všetky potrebné finančné a ľudské zdroje;
Demands that the checks carried out at all levels – and especially in the context of effectively harmonised and transparent border controls – should be of a thoroughness and regularity commensurate with the risks inherent in the products concerned, particularly with regard to their nature and provenance; asks the Member States to make available all the financial and human resources required for that purpose;
pripomína svoje jednotlivé uznesenia, prijaté počas šiesteho legislatívneho obdobia, v ktorých bola Komisia vyzvaná, aby urýchlene vykonala rozsiahlu revíziu spoločnej organizácie trhu s produktmi rybolovu, aby mohla vo väčšej miere prispieť k zaručeniu príjmov v tomto odvetví, zabezpečeniu trhovej stability, zlepšeniu uvádzania produktov rybolovu na trh a zvýšeniu nimi tvorenej pridanej hodnoty; vyjadruje poľutovanie nad omeškaním v tejto oblasti; opätovne sa odvoláva na uvedené uznesenia v otázke, aké by mali byť hlavné východiská tejto reformy;
Draws attention to the various resolutions that it adopted during the 6thth parliamentary term asking the Commission, as a matter of urgency, to carry out a far-reaching revision of the COM in fishery products to enable it to contribute better to guaranteeing earnings in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fishery products and increasing the added value generated; deplores the fact that this work has been delayed; points to the resolutions as a reference for determining the main aims of such revision;
trvá na skutočnosti, že nové mechanizmy, ktoré sa zavedú v tomto rámci, budú musieť nevyhnutne zohľadňovať nevyvrátiteľnú skutočnosť, ktorú predstavuje veľmi silná konkurencia lacného dovozu, ktorého produkty sú výsledkom postupov škodiacich životnému prostrediu alebo ekvivalentom k forme sociálneho dampingu, a usilovať sa zabezpečiť aspoň bežný odbyt produkcie Spoločenstva za dostatočne výhodné ceny;
Emphasises that it is absolutely essential for the new mechanisms introduced under the revision to address the reality of fierce competition from low-cost imports resulting from practices that are damaging to the environment or equivalent to a form of social dumping, and to endeavour, nonetheless, to ensure that EU production can be marketed normally and sufficiently profitably;
Informovanie spotrebiteľov
Consumer information
vyjadruje svoje presvedčenie, že európski spotrebitelia by v mnohých prípadoch uskutočnili iný výber, ak by boli lepšie informovaní o skutočných vlastnostiach, zemepisnom pôvode a podmienkach získavania alebo lovu produktov ponúkaných na predaj a ich kvalite;
Expresses its conviction that European consumers would often make different choices if they were better informed about the true nature of products on sale, their geographical origins, the conditions under which they were produced or caught and their quality;
zdôrazňuje potrebu urýchlene zaviesť prísne a transparentné kritériá certifikácie v súvislosti s kvalitou a sledovateľnosťou produktov európskeho rybolovu a akvakultúry a podporovať čo najrýchlejšie zavedenie ekologickej značky Spoločenstva pre tieto produkty s cieľom ukončiť nekontrolovateľné šírenie súkromných systémov certifikácie;
Emphasises the urgent need to introduce stringent and transparent criteria for certifying and labelling in respect of the quality and traceability of European fishery and aquaculture products and to promote the introduction, as soon as possible, of specific EU ecolabelling for such products in order to put an end to the uncontrolled proliferation of private certification systems;
domnieva sa, že environmentálna certifikácia a označovanie produktov rybolovu a akvakultúry by mali byť transparentnými procesmi, ktoré sú pre spotrebiteľa ľahko zrozumiteľné a mali by sa uplatňovať bez výnimky na celé odvetvie za prísneho dodržiavania základných kritérií označovania;
Believes that the ecocertification and ecolabelling of fishery and aquaculture products should be a process that is transparent and easily understandable by the consumer, and should be available to the whole sector without exception, subject to strict compliance with the basic award criteria;
poukazuje na rastúci podiel produktov akvakultúry na dovoze PRA do Európskej únie;
Highlights the fact that aquaculture products account for a growing proportion of fishery and aquaculture imports into the EU;
pripisuje tento fenomén výraznému rozširovaniu produkcie akvakultúry v niektorých regiónoch sveta v priebehu ostatných desiatich rokov, zatiaľ čo akvakultúra Spoločenstva, ktorá predstavuje už iba 2 % celosvetovej produkcie, zaznamenala obdobie stagnácie;
Attributes this phenomenon to the marked expansion of fish farming in certain regions of the world over the past 10 years – a period of stagnation for EU aquaculture, which accounts for just 2% of the sector's global output;
konštatuje existenciu významného substitučného efektu v oblasti spotrebiteľských návykov a dopytu zo strany distribútorov v EÚ medzi čerstvými výrobkami pochádzajúcimi zo Spoločenstva a niektorými druhmi dovážaných výrobkov akvakultúry;
Notes the existence of significant substitution effects, in terms of consumer habits and demand on the part of distributors in the EU, as between fresh products of Community origin and certain types of imported aquaculture products;
domnieva sa, že aktívna politika pomoci pre rozvoj udržateľnej akvakultúry v Spoločenstve s obmedzeným vplyvom na životné prostredie je jedným z kľúčových prvkov politiky zameranej na zníženie závislosti od dovozu v odvetví PRA, uprednostňovanie vykonávania činností v Európskej únii a uspokojenie silne rastúceho dopytu prostredníctvom širšej a rôznorodejšej ponuky; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu dôrazného presadzovania výskumu a vývoja v oblasti výrobkov európskej akvakultúry;
Sees a determined policy of supporting and developing sustainable aquaculture, with a reduced environmental impact, in the EU as one of the key aspects of a strategy to reduce dependence on fishery and aquaculture imports, stimulate economic activity in the EU and offer a more plentiful and varied supply in response to the rapidly rising demand; stresses, in this connection, the need to aggressively pursue R&D concerning European aquaculture products;
poukazuje v tejto súvislosti na svoje uznesenie zo 17. júna 2010 o novom podnete pre stratégiu udržateľného rozvoja európskej akvakultúry;
Points, in this regard, to its resolution of 17 June 2010 on a new impetus for the Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby riadne zohľadnili hlavné odporúčania obsiahnuté v tejto správe vo svojich návrhoch a rozhodnutiach týkajúcich sa reformy spoločnej politiky rybného hospodárstva;
Calls on the Commission and the Member States to take due account of the main recommendations contained in this report in their proposals and decisions related to the reform of the Common Fisheries Policy;
so zreteľom na svoje viaceré predchádzajúce uznesenia o Zimbabwe, z ktorých posledné bolo prijaté 17. decembra 2008 Prijaté texty, P6_TA(2008)0640 .
having regard to its numerous previous resolutions on Zimbabwe, most recently that of 17 December 2008 Texts adopted, P6_TA(2008)0640 .
, ktorým sa mení a dopĺňa spoločná pozícia,
, amending the Common Position,
so zreteľom na závery zo zasadnutia Rady pre zahraničné veci z 22. februára 2010 týkajúce sa Zimbabwe a na závery politického dialógu ministrov EÚ a Južnej Afriky o Zimbabwe, ktorý sa uskutočnil 11. mája 2010,
having regard to the Foreign Affairs Council conclusions of 22 February 2010 on Zimbabwe, and to the conclusions of the 10th EU-South Africa Ministerial Political Dialogue of 11 May 2010 on Zimbabwe,
so zreteľom na predchádzajúce rezolúcie OSN o diamantoch vyvolávajúcich konflikty, a najmä na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1459 (2003) o certifikačnom systéme Kimberleyského procesu,
having regard to previous UN resolutions on blood diamonds, and in particular to UN Security Council resolution 1459 (2003) on the Kimberley Process Certification Scheme,
so zreteľom na certifikačný systém Kimberleyského procesu (KPCS), ktorý od svojich členov požaduje, aby osvedčeniami dokazovali, že neopracované diamanty neslúžia na financovanie ozbrojených konfliktov,
having regard to the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS), which requires its members to certify that rough diamonds are not used to finance armed conflicts,
so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a práv národov, ktorú Zimbabwe ratifikovalo,
having regard to the African Charter on Human and Peoples' Rights, which Zimbabwe has ratified,
so zreteľom na komuniké siedmeho plenárneho zasadnutia certifikačného systému Kimberleyského procesu (KPCS), ktoré sa uskutočnilo v Swakopmunde (Namíbia) 5. novembra 2009, a najmä na jeho odseky 13, 14 a 22,
having regard to the communiqué of the Seventh Plenary Session of the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS), held at Swakopmund, Namibia, on 5 November 2009, in particular paragraphs 13,14 and 22 thereof,
so zreteľom na zasadnutie Kimberleyského procesu, ktoré sa uskutočnilo medzi dvomi zasadnutiami v dňoch 21. až 24. júna 2010 v Tel Avive (Izrael),
having regard to the Intersessional Meeting of the Kimberley Process, held in Tel Aviv, Israel, on 21-24 June 2010,
so zreteľom na Dohodu z Cotonou o partnerstve medzi EÚ a krajinami AKT podpísanú 23. júna 2000,
having regard to the EU-ACP Cotonou Partnership Agreement, signed on 23 June 2000,
keďže Zimbabwe je dobrovoľným členom certifikačného systém Kimberleyského procesu, ktorý svojim členom umožňuje predávať neopracované diamanty na legálnom medzinárodnom trhu pod podmienkou, že tento obchod neslúži na financovanie ozbrojených konfliktov,
whereas Zimbabwe is a voluntary member of the Kimberley Process Certification Scheme, which enables members to sell rough diamonds on the legitimate international market provided that their trade does not finance armed conflicts,
keďže Kimberleyský proces sa v súčasnosti nezaoberá riešením porušovania ľudských práv,
whereas the Kimberley Process does not currently address human rights abuses,
keďže sa odhaduje, že ak bude plne rozvinutá ťažba na diamantových poliach v oblasti Marange (Chiadzwa) v provincii Manicaland, Zimbabwe by sa počas najbližších rokov mohlo stať jedným z najväčších producentov diamantov na svete, čo by mohlo priniesť príjmy vo výške miliárd eur,
whereas it is estimated that Zimbabwe could become one of the largest diamond producers in the world within the next few years should the Marange (Chiadzwa) diamond field in Manicaland province be fully developed, potentially generating billions of euros in revenue,
keďže v novembri 2009 sa Zimbabwe v Swakopmunde (Namíbia) zaviazalo uskutočniť súbor opatrení s cieľom uviesť ťažbu diamantov do súladu s certifikačným systémom Kimberleyského procesu,
whereas in November 2009, in Swakopmund (Namibia), Zimbabwe undertook to carry out a series of actions to bring diamond mining in Marange into compliance with the Kimberley Process Certification System,
kedže na zasadnutí Kimberleyského procesu, ktoré sa konalo medzi dvomi zasadnutiami v dňoch od 21. do 23. júna 2010 v Tel Avive, sa nepodarilo dosiahnuť konsenzus o možnom začlenení otázky ľudských práv do Kimberleyského procesu,
whereas the Intersessional Meeting of the Kimberley Process held in Tel Aviv from 21 to 23 June 2010 was not able to reach consensus regarding possible inclusion of human rights considerations in the Kimberley Process,
keďže viaceré MVO (vrátane Human Rights Watch, Global Witness a Partnerstva pre Afriku a Kanadu) vyjadrili vážne obavy v súvislosti so situáciou v oblasti ľudských práv v Chiadzwe, a najmä v súvislosti s porušovaním ľudských práv zo strany príslušníkov zimbabwianskych bezpečnostných síl,
whereas numerous international NGOs (including Human Rights Watch, Global Witness and Partnership for Africa-Canada) have raised serious concerns about the human rights situation in Chiadzwa, particularly in relation to human rights abuses by members of the Zimbabwean security forces,
keďže Farai Maguwu, ktorý je občanom Zimbabwe a zakladateľom a riaditeľom Centra pre výskum a rozvoj – MVO sídliacej v Manicalande a zaoberajúcej sa otázkou ľudských práv – zistil vážne porušenia ľudských práv štátnymi bezpečnostnými silami Zimbabwe, ku ktorým došlo na viacerých zimbabwianskych diamantových poliach, a najmä v Chiadzwe,
whereas Farai Maguwu, a Zimbabwean citizen and founder/director of the Centre for Research and Development (CRD), a human rights NGO based in Manicaland, has identified serious human rights violations by the Zimbabwean state security forces in several Zimbabwean diamond fields, most notably in Chiadzwa,
keďže 3. júna 2010 zimbabwianske orgány na základe obvinenia z uverejnenia informácií poškodzujúcich zimbabwiansky štát zatkli Faraia Maguwua, ktorý je odvtedy zadržiavaný v nevyhovujúcich podmienkach a je mu odopieraná liečba, ktorú nevyhnutne potrebuje, ako i právo, aby sa do 48 hodín jeho prípad dostal pred súd a právo byť prepustený na kauciu,
whereas Farai Maguwu was arrested by the Zimbabwean authorities on 3 June 2010 on charges of publishing information prejudicial to the Zimbabwean State and has since been detained in poor conditions and denied his essential medication, the right to have his case heard by a judge within 48 hours of arrest and the right to bail,
žiada bezodkladné a bezpodmienečné prepustenie Faraia Maguwua a odsudzuje podmienky, za ktorých bol zatknutý a za ktorých je zadržiavaný;
Demands the immediate and unconditional release of Farai Maguwu and condemns the conditions of his arrest and detention;
trvá na tom, aby zimbabwianske orgány dodržiavali svoje záväzky v rámci Kimberleyského procesu, ktoré prijali na zasadnutí v Swakopmunde, plne demilitarizovali diamantové polia v Marange a zaviedli riadne opatrenia na dodržiavanie zákona a poriadku, a to takým spôsobom, ktorý rešpektuje práva miestnych ľudí;
Insists that the Zimbabwean authorities honour their Kimberley Process commitments made at the Swakopmund meeting, fully demilitarise the Marange diamond fields, and institute proper measures to maintain law and order in a way which is respectful of the rights of the local people;
vyzýva na preskúmanie Kimberleyského procesu s cieľom riadne zohľadniť zásady ľudských práv;
Calls for the revision of the Kimberley Process to take proper account of human rights principles;
trvá na tom, aby vláda Zimbabwe využila značné príjmy, ktoré pravdepodobne prinášajú diamantové polia v Chiadzwe, ako základ na regeneráciu hospodárstva Zimbabwe ako takého a na financovanie zdravotníckej starostlivosti, vzdelávania a sociálnej oblasti, ktoré v súčasnosti zabezpečujú medzinárodní darcovia, a naliehavo žiada vládu, aby na tento účel vytvorila diamantový trustový fond, ktorý by slúžil ľudu Zimbabwe;
Insists that the Zimbabwe Government use the substantial revenue that diamond mining in Chiadzwa is likely to generate as the basis for the regeneration of the Zimbabwean economy as a whole, and as a means of providing the health, education and social funding currently provided by international donors, and to that end urges the government to establish a sovereign Diamond Trust Fund that would be placed at the service of the people of Zimbabwe;