natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- Spravodajca navrhuje, aby počas veľkých športových podujatí organizovaných na území Európskej únie viala európska vlajka a sa aby zobrazovala aj na dresoch športovcov členských krajín.
- The Rapporteur proposes that the European flag fly at major sporting events within European Union and suggests that it appears on the jersey of the athletes of Member States.
Vzdelávanie a mobilita v športe
Training and Mobility in sport
- Zdôrazňuje, že vzdelávanie hráčov na miestnej úrovni je nevyhnutné pre udržateľný rozvoj európskeho športu.
- Emphasises that the training of players at local level is needed for sustainable development of sport in Europe.
- Spravodajca navrhuje vytvorenie programu mobility pre mladých športovcov, ktorého cieľom by bolo poskytnúť športovcom možnosť trénovať so zahraničnými tímami.
- The Rapporteur suggests that a mobility program for young athletes should be created, the aim of which would be to allow athletes the possibility to train with foreign teams.
- Študenti a žiaci zo športových tímov by sa mohli zúčastňovať na týchto výmenách.
- Students and school pupils on sports teams would be eligible to take part in these exchanges.
Študenti by mali príležitosť naučiť sa nové tréningové metódy a rozvíjať svoje európske povedomie.
The students would have the opportunity to learn new training methods and develop their European awareness.
Týmto programom by sa posilnil medzikultúrny dialóg.
The program would enhance intercultural dialogue.
Pokiaľ ide o spoluprácu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami
On cooperation with third countries and international organisations
- Spravodajca vyzýva Komisiu a členské štáty, aby problémy, ako sú prestupy medzinárodných hráčov, využívanie maloletých hráčov, pirátstvo a nezákonné stávky, zaradila do programu spolupráce s tretími krajinami.
- The Rapporteur invites the Commission and Member States to consider issues such as international player transfers, the exploitation of underage players, piracy, and illegal betting with the cooperation of third countries.
- Športové kluby by mali dohliadať na dodržiavanie právnych predpisov v oblasti prisťahovalectva, pokiaľ ide o najímanie mladých hráčov pochádzajúcich z tretích krajín.
- Sports clubs should be required to comply with immigration legislation when recruiting young people from third countries.
Tak sa zabezpečí, že bude o nich dobre postarané, kým sa vrátia svojej krajiny pôvodu.
This will ensure that the sportsmen are treated well until they return to their country of origin.
Pokiaľ ide o športových agentov
On sports agents
- Spravodajca navrhuje zostaviť európsky zoznam agentov hráčov, v ktorom by sa uvádzali mená športovcov, ktorých zastupujú, ako aj výška ich platov.
- The Rapporteur proposes the establishment of a register of European players’ agents, in which the names of athletes with whom they work and their salaries would be listed.
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Burkhard Balz
Rapporteur: Burkhard Balz
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 19. februára 2009 o sociálnom hospodárstve ( 2008/2250(INI) ),
– having regard to its resolution of 19 February 2009 on Social Economy ( 2008/2250(INI) ),
– keďže šport okrem toho, že je spoločensko-kultúrnym fenoménom, je dynamickým sektorom hospodárstva, ktorý dokáže vytvoriť významné priame príjmy a nepriame ekonomické dividendy, a mohol by preto prispieť k stratégii Európa 2020,
– whereas sport, in addition to being a socio-cultural phenomenon, is a dynamic economic sector capable of generating significant direct revenues and indirect economic dividends and could therefore contribute to the Europe 2020 strategy;
– keďže šport sa nespráva ako bežná hospodárska činnosť vzhľadom na jeho špecifické charakteristiky a organizačné štruktúry opierajúce sa o zväzy, ktoré nepôsobia ako obchodné spoločnosti, a keďže športový záujem treba odlíšiť od obchodného záujmu;
– whereas sport does not behave like a typical economic activity because of its specific characteristics and its organisational structures, underpinned by federations, which do not operate as commercial companies, and whereas a distinction must be made between sporting and commercial interests;
1. víta článok 165 ZFEÚ, ktorý po prvýkrát poskytuje EÚ právny základ pre opatrenia v oblasti športu, a tým aj pre program finančnej podpory na úrovni EÚ;
Welcomes Article 165 TFEU, which for the first time gives the EU a legal basis for action in the area of sport, and thus also for a financial support programme at EU level;
9. vyjadruje poľutovanie nad prípadmi korupcie a ovplyvňovania výsledkov zápasov v športe, ktoré poškodzujú čestnosť športu pre fanúšikov a ohrozujú ekonomické príjmy zo športu; vyzýva preto na zavedenie účinných opatrení v oblasti spolupráce medzi organizátormi športových podujatí, prevádzkovateľmi stávok na internete a verejnými orgánmi na úrovni EÚ na obranu čestných postupov v športe v súlade s článkami 6, 83 a 165 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, na účely podpory vzdelávania hráčov a koordinovanej činnosti proti podvodom a korupcii v športe na základe výmeny informácií a odborných poznatkov a uplatňovania spoločného vymedzenia priestupkov a sankcií vrátane trestných sankcií za podvody v športe;
Laments cases of corruption and match-fixing in sport, which harm the integrity of sport for fans and threaten the economic contribution from sport; calls, therefore, for the establishment of effective cooperation measures at EU level for the defence of integrity and fair play in sport consistent with Articles 6, 83 and 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union, between sports event organisers, online betting operators and public authorities, for the purpose of promoting player education and coordinating action against fraud and corruption in sport by sharing information and expertise and by applying a common definition of offences and sanctions – including criminal sanctions – for sports fraud;
12. pripomína, že príjmy v oblasti športu sa zvyčajne používajú na financovanie podujatí a súťaží, účastníckych organizácií, výstavby a údržby infraštruktúry, ako aj podpory mládežníckeho, amatérskeho športu a športu na najnižšej úrovni; upozorňuje preto na to, že organizátori musia mať právo sami transparentne predať svoje podujatia v súlade s pravidlami EÚ o hospodárskej súťaži; pripomína významnú úlohu tréningových akadémií a potrebu zabezpečiť ich dlhodobú životaschopnosť a úspech prostredníctvom primeranej ochrany;
Recalls that revenue in the area of sport is normally used to finance events and competitions, participating organisations, the construction and maintenance of infrastructure and the promotion of youth and amateur and grassroots sport; points out, therefore, that organisers need to have the right to merchandise their events themselves, in a transparent way, in line with EU competition rules; notes the important role of training academies and the need to ensure their long-term viability and success through appropriate protection;
14. pripomína, že poslaním Európskej únie je podporovať spravodlivosť a chrániť čestnosť športu, ako je ustanovené v článku 165 ZFEÚ; domnieva sa preto, že EÚ musí zaviesť štrukturálnu spoluprácu na európskej úrovni s cieľom koordinovať boj proti podvodom a korupcii v športe;
Recalls that the EU is, in accordance with Article 165 TFEU, committed to promoting the equity and protecting the integrity of sport; considers therefore that the EU should introduce European-level structural cooperation in order to coordinate the fight against fraud and corruption in sport;
16. zdôrazňuje, že vzájomné uznávanie vzdelania a kvalifikácie osôb profesionálne pôsobiacich v športe (rozhodcovia, tréneri) v jednotnom európskom rámci je mimoriadne dôležité, pretože z dlhodobého hľadiska prispieva k zvyšovaniu konkurencieschopnosti, ktorá umožňuje zaistiť, aby nedochádzalo k významným stratám príjmov;
Stresses that the mutual recognition of courses and specialist training within a unified European framework for professionals working in sport as specialists (referees, coaches) is particularly important as it makes a long-term contribution to increasing competitiveness, which would in turn enable major revenue loss to be avoided;
20. žiada Komisiu, aby predložila konkrétne návrhy s cieľom odstrániť nedostatky a nesúlad v právnych predpisoch vzťahujúcich sa na činnosti cezhraničnej povahy športových agentov, ktoré boli uvedené v nezávislej štúdii vypracovanej pre Komisiu v roku 2009.
Calls on the Commission to put forward specific proposals to remedy the shortcomings and discrepancies in the legislation concerning the activities – which are by their nature, cross-border – of sports agents which were documented by the independent study carried out in 2009 on behalf of the Commission;
STANOVISKO Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín
OPINION of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safe ty
Výbor pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín vyzýva Výbor pre kultúru a vzdelávanie, aby ako gestorský výbor zaradil do návrhu uznesenia, ktorý prijme, tieto návrhy:
The Committee on the Environment, Public Health and Food Safety calls on the Committee on Culture and Education, as the committee responsible, to incorporate the following suggestions in its motion for a resolution:
- keďže článok 165 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ukladá Európskej únii za úlohu „rozvoj európskeho rozmeru v športe podporovaním spravodlivosti a otvorenosti pri športových súťažiach a spolupráce medzi subjektmi zodpovednými za šport, ako aj ochranou fyzickej a morálnej integrity športovcov, najmä mladých športovcov“,
- whereas Article 165 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) gives the European Union the task of ‘developing the European dimension in sport, by promoting fairness and openness in sporting competitions and cooperation between bodies responsible for sport, and by protecting the physical and moral integrity of sportsmen and sportswomen, especially the youngest sportsmen and sportswomen’,
3. zdôrazňuje, že dobrovoľnícka práca športových organizácií je cenným prínosom pre verejné zdravie; domnieva sa, že Európska únia by mala takúto prácu podporovať efektívnejšie než doteraz;
Stresses that voluntary work by sports organisations is valuable work beneficial to public health; considers that the European Union should support this work more effectively than hitherto;
6. zdôrazňuje, že šport a národné, európske a medzinárodné organizácie, ktoré ho riadia a regulujú, môžu účinne prispieť k dosiahnutiu dlhodobých strategických cieľov EÚ stanovených v stratégii Európa 2020 a tak pripraviť nové vyhliadky na inteligentný, udržateľný a inkluzívny rast;
Stresses that sport and the national, European and international organisations which manage and govern it can make a genuine contribution to the achievement of the EU’s long-term strategic objectives set out in the Europe 2020 strategy and thus create fresh prospects for smart, sustainable and inclusive growth;
8. považuje úlohu miestnych a regionálnych orgánov v rozvoji európskeho rozmeru v športe za zásadnú, keďže ich inštitucionálne povinnosti zahŕňajú poskytovanie služieb občanom v oblasti športu a prideľovanie finančných prostriedkov na športové aktivity a potrebnú infraštruktúru;
Considers the role of local and regional authorities in developing the European dimension of sport to be fundamental because their institutional tasks include providing services for the public in the field of sport and allocating funding for sporting activities and for the facilities they require;
14. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby dôraznejšie podporovali úlohu zdravotných pracovníkov pri propagácii aktívneho športovania a aby preskúmali, akým spôsobom by mohli zdravotné poisťovne ponúkať stimuly, ktorými by povzbudzovali aktívne športovanie u ľudí.
Calls on the Commission and Member States to support more strongly the role of health professionals in the promotion of sports participation and to examine how health insurance providers could offer incentives as a way of encouraging people to take up sporting activities.
A. keďže šport je odvetvím s dynamickým rastom, je skutočným nástrojom sociálnej súdržnosti a má veľmi dôležitý spoločenský, zdravotný a finančný dosah v EÚ a jej regiónoch, kde môže výrazne prispievať k miestnemu rozvoju infraštruktúry aj hospodárstva a slúžiť ako hlavná turistická atrakcia;
A. whereas sport is a dynamic growth sector and constitutes a real instrument of social cohesion and has a very important social, health and financial impact in the EU and its regions, where it can greatly contribute to local development of both infrastructure and economy and serve as a major tourist attraction;
B. keďže služby hazardných hier sú vyčlenené z rozsahu pôsobnosti smernice o službách (2006/123/ES) a novej smernice o právach spotrebiteľov (schválenej Európskym parlamentom 23. júna 2011) z dôvodu ich špecifickosti,
B. whereas gambling services are excluded from the scope of the Services Directive (2006/123/EC) and the new Consumer Rights Directive (approved by the European Parliament on 23 June 2011), due to their specificity;
C. keďže financovanie amatérskeho športu sa zabezpečí len vtedy, ak majú držitelia potrebných vnútroštátnych povolení na prevádzkovanie hazardných hier, ktorí platia dane a financujú ďalšie ciele vo verejnom záujme v členských štátoch, zo zákona povinnosť platiť odvody vo verejnom záujme a ak sú účinne chránení proti nezákonnej hospodárskej súťaži,
C. whereas funding for grassroots sport is only secured if holders of the necessary national gambling licences, who pay taxes and finance other public interest objectives in Member States, are legally obliged to pay ‘public interest’ levies and are effectively protected against illegal competition;
D. keďže porušovanie práv duševného vlastníctva predstavuje skutočnú hrozbu pre dlhodobé financovanie európskeho športu,
D. whereas infringements of intellectual property rights constitute a real threat to the long-term funding of European sport;
2. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili systém na uznávanie kvalifikácií získaných dobrovoľníkmi a kvalifikácií vyžadovaných na výkon regulovaných povolaní súvisiacich so športom;
Calls on the Commission and the Member States to create a system for the recognition of qualifications gained by volunteers and of qualifications required for regulated sport-related professions;
5. trvá na tom, že právo udeliť výhradné práva na prevádzkovanie lotérie a iných číselných hier majú mať aj naďalej členské štáty, keďže zastrešujúce športové organizácie v EÚ považujú príspevky z národných lotérií na financovanie najmä amatérskeho športu za nevyhnutné;
Insists that the right to grant exclusive rights for lottery and other number games remains with the Member States, given that umbrella sports organisations in the EU consider the contributions made by national lotteries to the financing of sport and especially grassroots sport to be indispensable;
11. vyjadruje znepokojenie v súvislosti s vysielaním športových podujatí na verejných miestach na kanáloch vysielajúcich na území členského štátu, v ktorom nemajú práva na prenos;
Expresses its concern about the broadcasting of sporting events in public places on channels broadcasting in the territory of a Member State for which they do not have retransmission rights;
14. podporuje prikročenie Komisie k vypracovaniu štúdie o hospodárskych a právnych aspektoch prestupov hráčov a o ich vplyve na športové súťaže, najmä na postupy výcviku mladých hráčov v kluboch;
Supports the Commission’s move to carry out a study into the economic and legal aspects of player transfers and their impact on sports competitions, in particular on the training policy for young players in clubs;
16. domnieva sa, že európski občania a najmä mladí ľudia by mali dostať viac informácií o dostupnosti športových programov, projektov, štipendií a výcvikov; vyzýva Komisiu, členské štáty a športové organizácie, aby zjednotili mechanizmy pre ľahko prístupné informácie, ktoré ľuďom pomôžu v plnej miere využiť príležitosti, ktoré na vnútornom trhu ponúkajú programy Spoločenstva;
Considers that European citizens and in particular young people should be given more information on the availability of sports programmes, projects, scholarships and training; calls on the Commission, the Member States and sports organisations to consolidate easily accessible information mechanisms which will help people make full use of the opportunities offered by community programmes in the internal market;
A. keďže hodnoty, ktoré šport stelesňuje, čelia v prostredí právnej neistoty nadmerným komerčným tlakom, ako je ovplyvňovanie výsledkov zápasov;
A. whereas the values embodied by sport are faced with excessive commercial pressures exerted against a background of legal uncertainty, such as match-fixing;
B. keďže porušovanie práv duševného vlastníctva predstavuje skutočnú hrozbu pre dlhodobé financovanie európskeho športu,
B. whereas infringements of intellectual property rights constitute a real threat to the long-term funding of European sport;
C. keďže len hospodársky rozmer športu podlieha právnym predpisom EÚ a pravidlá spojené s usporadúvaním športových podujatí, musia ostať mimo rámca ich pôsobnosti,
C. whereas only the economic dimension of sport is subject to EU law and the rules inherent in the organisation of sporting competitions must remain outside its scope;
3. vyjadruje znepokojenie v súvislosti s vysielaním športových podujatí na verejných miestach na kanáloch vysielajúcich na území členského štátu, v ktorom nemajú práva na prenos;
Expresses its concern about the broadcasting of sporting events in public places on channels broadcasting in the territory of a Member State for which they do not have retransmission rights;
6. zdôrazňuje, že výcvik hráčov na miestnej úrovni je nevyhnutný v záujme trvalého rozvoja európskeho športu; žiada Komisiu, aby uznala legálnosť opatrení na podporu hráčov trénovaných na miestnej úrovni;
Stresses that training players at local level is necessary for the lasting development of European sport; asks the Commission to recognise the legality of measures fostering the promotion of locally trained players;
8. vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom usmernení objasnila acquis communautaire v oblasti športu a vychádzala pritom z oznámenia o športe;
Calls on the Commission to clarify the acquis communautaire in the field of sport through guidelines, basing itself on the Communication on sport;
2. žiada členské štáty, aby zahrnuli definíciu podvodu v oblasti športu do trestného práva; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zaujali jednotný postoj proti korupcii v športe; zdôrazňuje potrebu zahrnúť všetky formy korupcie v športe do balíka protikorupčných opatrení;
Calls on the Member States to include a definition of sporting fraud in criminal law; calls on the Commission and the Member States to adopt a harmonised approach against corruption in sport; stresses the need to include all forms of corruption in sport in the Anti-Corruption Package;
10. zdôrazňuje, že boj proti dopingu by mal byť v plnom súlade s právnymi predpismi EÚ, predovšetkým s Chartou základných práv, právnymi predpismi v oblasti ochrany súkromia a údajov a právnymi predpismi v pracovnoprávnej oblasti; vyzýva Svetovú antidopingovú agentúru, aby vytvorila presný a ľahko použiteľný administratívny systém na zisťovanie miesta pobytu v súlade s právom EÚ; zdôrazňuje potrebu príslušných štatistických údajov; pripomína, že je dôležité trestať skôr používanie dopingu než neabsolvovanie testov; vyzýva športovú komunitu, aby v súvislosti so športom propagovala spôsob myslenia, ktorý je spojený s pocitom duševného a telesného zdravia a nie je zameraný jedine na výkon, pretože také zmýšľanie môže v niektorých prípadoch viesť k vzniku závažných foriem závislosti na drogách a dopingových látkach;
Stresses that the fight against doping should be in full compliance with EU law, especially with the Charter of Fundamental Rights, privacy and data protection laws, and labour laws; calls on the World Anti-Doping Agency to create an accurate and easy-to-use whereabouts administration system in line with EU law; stresses the need for relevant statistics; notes the importance of punishing the use of doping rather than missed tests; calls on the sports community to promote a sporting mentality associated with mental and physical wellbeing and not solely geared to performance, which in certain cases may lead to serious forms of dependency on drugs and performance-enhancing substances;
12. vyzýva členské štáty, aby vystupňovali svoje úsilie v boji proti násiliu na športových podujatiach, predovšetkým pokiaľ ide o prepravu organizovaných skupín fanúšikov medzi členskými štátmi; s týmto cieľom vyzýva členské štáty, aby podporovali výmenu informácií, skúseností a osvedčených postupov a umožnili tým jednoduchšie predchádzať násiliu na športoviskách i mimo nich;
Calls on the Member States to step up their efforts to combat violence at sports events, particularly where this involves transport of organised groups of fans between Member States; to this end calls on the Member States to encourage an exchange of information, experience and good practices, thereby making it easier to forestall acts of violence both inside and outside the sports ground;
14. považuje športové kluby a štadióny za pracoviská profesionálnych športovcov, takže každá forma diskriminácie je diskrimináciou na pracovisku; vyzýva profesionálne športové organizácie a kluby, aby spustili kampane proti všetkým formám diskriminácie, rasizmu a xenofóbie, a to pred účasťou na športových aktivitách, počas nich i po nich, na štadiónoch i mimo nich; požaduje, aby sa zverejňovali výročné správy o pokroku v tejto oblasti; požaduje stanovenie minimálnych sankcií a zmluvné doložky týkajúce sa diskriminácie; vyzýva Komisiu, aby tento proces monitorovala.
Regards sports clubs and stadiums as the workplace of professional athletes, so that any form of discrimination is discrimination in the workplace; calls on professional organisations and clubs in the area of sport to launch campaigns to tackle all forms of discrimination, racism and xenophobia before and during participation in sporting activities and during after-sports matches, inside and outside stadiums; calls for the publication of annual reports on progress in this area; calls for minimum sanctions and contract clauses on discrimination; calls on the Commission to monitor this process;
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Joanna Senyszyn
Rapporteur: Joanna Senyszyn
EÚ C 291 E, 30.11.2006, s.
C 291 E, 30.11.2006, p.292. ,
2. vyzýva Komisiu a členské štáty, ako aj príslušné zainteresované strany a športové združenia a federácie, aby zabezpečili rovnosť, pokiaľ ide o členstvo v športových rozhodovacích orgánoch a prístup k trénerským a správcovským pozíciám v športových združeniach;
Calls on the Commission and the Member States, and also on the relevant interested parties and sporting associations and federations, to ensure parity in membership of sporting decision-making organs and in access to the positions of trainer and administrator in sporting associations;
6. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvážili jednotné športové programy s cieľom napadnúť a rozptýliť mylné predstavy o schopnostiach žien, prispieť k zníženiu diskriminácie a rodových stereotypov a rozšíriť úlohu pripisovanú ženám;
Invites the Commission and the Member States to consider integrated sport programmes in order to challenge and dispel misconceptions about women’s capabilities, help to reduce discrimination and gender stereotypes and broaden the role prescribed to women;