natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vnútroštátne orgány dohľadu by v rámci rozhodovania za koordinácie EBA spoločne v úzkej spolupráci prijímali všetky možné opatrenia na zabezpečenie toho, aby plány bánk na zvýšenie kapitálu zachovali úverový tok v reálnej ekonomike doma a v hostiteľských členských štátoch a zachovali dopyt po suverénnych dlhoch namiesto toho, aby viedli k neprimeranému zníženiu objemu cudzích zdrojov.
In their decision, national supervisory authorities, under the coordination of the EBA, would together, by close cooperation, take all possible measures to ensure that banks' plans to strengthen capital do not lead to inappropriate deleveraging, but rather maintain the credit flow to the real economy in home and host Member States, and maintain demand for sovereign debt.
EBA bude za pomoci vnútroštátnych orgánov dohľadu monitorovať realizáciu plánov na rekapitalizáciu a bude o tom podávať správy Rade.
The EBA, with the assistance of national supervisory authorities, would monitor the execution of the recapitalisation plans and report to the Council.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010129/2011
Question for written answer E-010129/2011
Vec: Boj s chudobou v starobe
Subject: Combating poverty in old age
Pri príležitosti Medzinárodného dňa boja proti chudobe sa v Poľsku konala prvá výročná konferencia Európskej platformy pre boj proti chudobe a sociálnemu vylúčeniu.
The First Annual Convention of the European Platform against Poverty and Social Exclusion was held in Poland on the occasion of the International Day for the Eradication of Poverty.
V tejto súvislosti upozornila AGE Platform Europe na zlé sociálne postavenie starších ľudí v Európe.
At this event AGE Platform Europe highlighted the poor social status of older people in Europe.
Pre prevenciu boja s chudobou v starobe je rozhodujúce zabezpečenie primeraného minimálneho príjmu pre starších ľudí.
Ensuring an adequate minimum income for older people is decisive in preventing and tackling poverty in old age.
Takisto je potrebné posúdiť negatívny dosah úsporných opatrení a škrtov na život starších obyvateľov Únie, a to najmä tých najzraniteľnejších skupín, ktorými sú veľmi staré osoby žijúce samostatne, osoby závislé na minimálnom starobnom príjme, staršie ženy, starší príslušníci rómskej komunity, etnické menšiny či prisťahovalci.
It is also necessary to assess the negative impact of the austerity measures and cuts on the lives of the older citizens of the European Union, and in particular the most vulnerable groups, such as very old persons living alone and dependent on the minimum retirement income, older women, older members of the Roma community, ethnic minorities or migrants.
Mieni Komisia definovať určitý štandard, ktorý by garantoval zachovanie slušnej životnej úrovne a ľudskej dôstojnosti starších obyvateľov Európskej únie? —
Does the Commission intend to define a particular standard that would guarantee the maintenance of a decent standard of living and personal dignity for the older inhabitants of the European Union? —
Ak áno, bude sa v tejto súvislosti Komisia zaoberať aj zabezpečením nemateriálnych potrieb starších ľudí, ako napríklad prístup ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti, slušnému bývaniu, celoživotnému vzdelávaniu, sociálnej participácii atď.?
If so, will the Commission also address the issue of providing for the non-material needs of older people, such as access to quality health services, decent housing, lifelong learning, social participation, etc.?
Komisia nemá v pláne stanoviť minimálny štandard životnej úrovne pre starších ľudí v Európskej únii.
The Commission does not intend to set a minimum standard of living for older people in the European Union.
Spoločne s členskými štátmi však monitoruje vývoj národných dôchodkových systémov.
Nevertheless, in conjunction with the Member States, it monitors developments in national pension systems.
Vytvoril sa zoznam ukazovateľov chudoby medzi staršími ľuďmi a schválil sa celkový cieľ na zníženie chudoby v EÚ.
A set of indicators for poverty among older people has been developed and an overall target for reducing poverty in the EU has been agreed.
Ak členské štáty nebudú riešiť problematiku chudoby medzi staršími ľuďmi, bude ťažké dosiahnuť cieľ EÚ znížiť chudobu.
Unless the Member States tackle the issue of poverty among older people, meeting the EU poverty reduction target will be difficult.
Výbor pre sociálnu ochranu v súčasnosti zostavuje správu o primeranosti dôchodku, ktorá sa má uverejniť do leta 2012.
The Social Protection Committee is currently drafting a report on pension adequacy, to be published by summer 2012.
Správa sa bude zaoberať otázkou chudoby medzi staršími ľuďmi a úlohou ustanovení o minimálnom príjme, ako aj nemateriálnymi potrebami starších ľudí, ako je prístup ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti, dôstojnému bývaniu, celoživotnému vzdelávaniu a účasti na spoločenskom živote.
It will look at the issue of poverty among older people and the role of minimum income provisions, and will reflect the non-material needs of the elderly, such as access to quality healthcare, decent housing, lifelong learning and participation in society.
Komisia čoskoro predstaví svoju bielu knihu o dôchodkoch, v ktorej odporúča dôchodkový systém zabezpečujúci primerané dôchodkové príjmy umožňujúce starším ľuďom, aby sa mohli tešiť z dôstojných životných podmienok a ekonomickej nezávislosti.
The Commission will soon present its White Paper on Pensions advocating pension systems that deliver adequate retirement incomes to allow older people to enjoy decent living standards and economic independence.
Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami 2012 je dobrou príležitosťou venovať viac pozornosti problémom starších občanov.
The European Year 2012 for Active Ageing and Solidarity Between Generations provides a good opportunity to pay more attention to the problems of the older citizens.
Komisia počíta pri organizovaní akcií týkajúcich sa Európskeho roku 2012 so spoluprácou Parlamentu.
The Commission counts on the cooperation with the Parliament organising the EY 2012 events .
Otázka na písomné zodpovedanie E-010130/2011
Question for written answer E-010130/2011
Vec: Demokracia v Tunisku
Subject: Democracy in Tunisia
Severoafrická krajina Tunisko v súčasnosti čelí obrovským problémom nestability.
The North African country of Tunisia is currently facing a huge problem of instability.
Politické a taktiež ekonomické problémy v krajine pretrvávajú aj napriek vytvoreniu dočasnej vlády.
Political and economic problems persist despite the formation of an interim government in the country.
Prvé slobodné parlamentné voľby ústavného zhromaždenia môžu byť dôležitým precedensom pre vývoj demokracie v krajinách ako Egypt, Sýria, Líbya, Bahrajn či Jemen.
The first free parliamentary elections to the constituent assembly may be an important precedent for the development of democracy in countries such as Egypt, Syria, Libya, Bahrain and Yemen.
Krajina, v ktorej 23 rokov panoval diktátorský režim, však trpí nedostatkom politickej kultúry.
After 23 years of dictatorship, the country lacks a political culture.
Keďže význam súčasných volieb je obrovský, bude ich pozorovať aj delegácia 15 členov Európskeho parlamentu.
Given the enormous importance of the current elections, they will be observed by a 15-member European Parliament delegation.
Ďalším problémom je skutočnosť, že krajina sa momentálne nachádza v recesii, hospodársky rast klesol o viac ako polovicu a v krajine je obrovská miera nezamestnanosti.
Another problem is the fact that the country is currently in a recession, economic growth has fallen by more than half and the unemployment rate is huge.
Akým spôsobom Komisia prispieva, resp. plánuje prispieť k nastoleniu stabilného demokratického režimu v krajine a k zlepšeniu celkovej ekonomickej a politickej situácie?
How is the Commission contributing, or intending to contribute, to establishing a stable democratic regime in the country and improving the overall economic and political situation?
(13. januára 2012)
(13 January 2012)
Dňa 23. októbra 2011 sa konali voľby do ústavodarného zhromaždenia a volebná pozorovateľská misia EÚ vydala predbežnú správu s kladnými pripomienkami týkajúcimi sa kvality volebného procesu, ktorý sa považoval za slobodný a demokratický.
On 23 October 2011, the elections for the Constituent Assembly were held and the EU election observation issued a preliminary report with positive comments on the quality of the electoral process that was deemed free and democratic.
Túto dôležitú skutočnosť privítali vysoká predstaviteľka Únie a podpredsedníčka Catherine Ashtonová, Komisár pre rozšírenie a európsku susedskú politiku, ako aj Rada EÚ.
This important achievement was welcomed by the High Representative/Vice-President and by the Commissioner responsible for Enlargement and European Neighbourhood Policy, as well as by the Council of the EU.
EÚ sa v plnej miere zaviazala pomáhať Tunisku počas procesu prechodu k demokracii a zároveň uznáva, že tento proces vedie Tunisko a zodpovedá zaň.
The EU is fully committed to supporting the democratic transition in Tunisia, while recognising that the transition is a Tunisian-led and owned process.
EÚ od začiatku podporuje proces prechodu k demokracii, a to prostredníctvom pomoci pri príprave volieb do ústavodarného zhromaždenia a vyslaním volebnej pozorovateľskej misie EÚ.
From the outset, the EU has provided support to the process of democratic transition including through electoral assistance for the preparation of the Constituent Assembly elections and the deployment of an EU Election Observation Mission.
Okrem toho bola suma pridelených finančných prostriedkov pre Tunisko v rámci nástroja európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) zvýšená o ďalších 150 mil. EUR na celkovú sumu 390 mil. EUR na obdobie rokov 2011 až 2013.
In addition the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) allocation for Tunisia has been topped up with an additional EUR 150 million, thus providing for a total budget of EUR 390 million for the period 2011-2013.
Pridelené prostriedky v rámci ENPI sa použijú na riešenie sociálnych a hospodárskych potrieb v Tunisku vrátane podpory hospodárskej transformácie, zamestnanosti, MSP a služieb, spravodlivosti, ako aj osobitnej podpory chudobných vidieckych oblastí.
The ENPI allocation is being used to help address social and economic needs in Tunisia, including support for the economic transition, employment, SMEs and services, justice, as well as specific support for the poor rural areas.
Ďalšia pomoc sa poskytuje občianskej spoločnosti a médiám, a to prostredníctvom 10 projektov financovaných v rámci európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva.
Further support is being provided to civil society and the media, through 10 projects financed through the European Instrument for Democracy and Human Rights.
To by mohlo zároveň viesť k plynulejšiemu a bezpečnejšiemu pohybu osôb medzi Tuniskom a EÚ a k posilneniu medziľudských vzťahov.
This would, at the same time, lead to a more fluid and secure circulation of persons between Tunisia and the EU, and increased people to people contacts.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010131/2011
Question for written answer E-010131/2011
Vec: Dodržiavanie práv sexuálnych menšín v pristupujúcich a kandidátskych krajinách
Subject: Respecting the rights of sexual minorities in the acceding and candidate countries
Európska komisia nedávno zverejnila správu s názvom Stratégia rozširovania a čiastkové správy, ktoré hodnotia celkový pokrok pristupujúcich a kandidátskych krajín.
The European Commission has recently published a report entitled Enlargement Strategy and also interim reports which assess the overall progress of the acceding and candidate countries.
Súčasťou správ je aj hodnotenie dodržiavania práv sexuálnych menšín.
These reports include an assessment of respect for the rights of sexual minorities.
V súvislosti s dodržiavaním základných práv homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov vyhlásila organizácia ILGA - Europe, že Komisia sa problematike dodržiavania práv sexuálnych menšín vo svojich čiastkových správach venovala dostatočne a pozitívne hodnotila kritiku v súvislosti s antidiskriminačnou legislatívou v Turecku a Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko.
With regard to safeguarding the fundamental rights of gay, bisexual and transgender people, ILGA-Europe has announced that the Commission has sufficiently addressed the issue of respect for the rights of sexual minorities in their respective interim reports and has assessed criticism relating to anti-discrimination legislation in Turkey and the former Yugoslav Republic of Macedonia in a positive light.
ILGA - Europe však Komisiu kritizuje za analytickú správu o Srbsku, ktorá neobsahuje dostatočné odkazy na diskrimináciu sexuálnych menšín v Srbsku.
However, ILGA-Europe criticises the Commission for its analytical report on Serbia, which does not contain sufficient references to discrimination against sexual minorities in Serbia.
Správa neuvádza ani nedávne zlyhanie srbskej vlády pri zaisťovaní ústavného práva zhromažďovania sa, ktoré patrí srbským príslušníkom sexuálnych menšín rovnako ako iným obyvateľom Srbska.
The report additionally does not mention the recent failure of the Serbian Government to ensure the constitutional right to assembly, which pertains to members of sexual minorities and also other citizens of Serbia.
Plánuje Komisia vyzvať srbské úrady, aby prijali potrebné opatrenia proti diskriminácii a násiliu namierenému voči sexuálnym menšinám v Srbsku?
Does the Commission intend to call on the Serbian authorities to take the necessary measures to combat discrimination and violence directed against sexual minorities in Serbia?
Komisia kladie veľký dôraz na dodržiavanie základných práv lesbičiek, homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov (ďalej len „LGBT“).
The Commission attaches great importance to the respect of fundamental rights of lesbian, gay, bisexual and transgender (LGBT) people.
Odráža sa to aj v procese rozširovania, kde sa táto téma pravidelne diskutuje s predstaviteľmi krajín, ktoré sú zahrnuté do procesu rozširovania.
This is also reflected in the enlargement process, where this topic is regularly discussed with authorities from the enlargement countries.
V stanovisku Komisie sa víta skutočnosť, že sa v roku 2010 uskutočnila v Belehrade Pride Parade, uvádza sa však v ňom aj skutočnosť, že podujatie muselo byť v roku 2011 zrušené z bezpečnostných dôvodov.
The Commission's opinion welcomed the fact that the Belgrade Pride Parade was organised in 2010 but noted that the 2011 event was called off for security reasons.
Komisia naďalej zdôrazňuje dôležitosť dodržiavania základných práv vrátane práv populácie LBGT orgánom Srbska ako aj iným krajinám, ktoré sú zahrnuté do procesu rozširovania.
The Commission will continue to highlight the importance of the respect for fundamental rights, including for the LBGT population, towards the authorities of Serbia as well as of the other enlargement countries.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010132/2011
Question for written answer E-010132/2011
(11. novembra 2011)
(11 November 2011)
Vec: Finančná pomoc Afrike
Subject: Financial assistance to Africa
Európska komisia zmobilizovala ďalších 24 miliónov eur na pomoc obetiam hladomoru a sucha v oblasti Afrického rohu.
The European Commission has mobilised a further EUR 24 million to help the victims of famine and drought in the Horn of Africa.
Táto suma zvyšuje celkových 160 miliónov eur, ktoré boli Komisiou v tejto súvislosti vyhradené doteraz.
This is in addition to the total amount of EUR 160 million which the Commission has already set aside for the region.
Stalo sa tak tri mesiace po tom, ako Organizácia spojených národov v častiach Somálska vyhlásila stav hladomoru.
This has come about three months after the United Nations declared a state of famine in parts of Somalia.
Humanitárna pomoc v podobe dodávok jedla, vody, liekov pre podvyživené deti, rovnako ako v podobe zvýšenia ochrany a bezpečnosti v utečeneckých táboroch a v podobe zvýšenia počtu humanitárnych pracovníkov je nevyhnutná.
Humanitarian aid in the form of supplies of food, water and medicines for malnourished children is essential, as is increasing protection and security in refugee camps and increasing the number of humanitarian workers.
Následkami sucha v oblasti Afrického rohu je momentálne ohrozených viac ako 13 miliónov ľudí.
Currently more than 13 million people are under threat from the consequences of drought in the Horn of Africa.
Neďaleko somálskych hraníc sa nachádza aj najväčší svetový utečenecký tábor Dedaab, ktorého populácia dosiahne v najbližších mesiacoch podľa predpokladov pol milióna ľudí.
Near the Somali border is the Dadaab refugee camp, which is the largest of its kind in the world; it is estimated that its population will reach half a million in the next few months.
Akým spôsobom plánuje Komisia vyhradiť ďalšie finančné prostriedky na pomoc obetiam hladomoru a sucha v oblasti Afrického rohu, keďže dosiaľ vyhradená suma stále nie je dostatočná? —
How does the Commission plan to allocate additional funds to help victims of famine and drought in the Horn of Africa, as the amount set aside hitherto is still insufficient? —
Akým spôsobom plánuje Komisia presadzovať väčšiu bezpečnosť humanitárnych pracovníkov v súvislosti s extrémne nebezpečnými podmienkami, ktorým denne čelia?
How does the Commission intend to promote greater security for humanitarian workers with regard to the extremely dangerous conditions they face daily?
Odpoveď pani Georgievovej v mene Komisie
Answer given by Mrs Georgieva on behalf of the Commission
EÚ a členské štáty pridelili na podporu najviac zraniteľných skupín obyvateľstva v Africkom rohu viac ako 700 miliónov EUR, pričom takmer 181 miliónov EUR z tejto sumy bolo mobilizovaných z rozpočtu EÚ.
More than EUR 700 million has been allocated by the EU and the Member States to the Horn of Africa to support the most vulnerable people, of which nearly EUR 181 million has been mobilised from the EU budget.
Pre utečencov postihnutých suchom, vysídlené osoby a miestne obyvateľstvo sa poskytuje aj pomoc zameraná na zásobovanie vodou a na zabezpečenie hygieny a zdravotnej starostlivosti.
Assistance is also provided in the sectors of water, sanitation and health for drought affected refugees, displaced people and resident populations.
V súvislosti so záplavami sa EÚ podieľa aj na poskytovaní prístrešia a nepotravinovej pomoci a prijíma opatrenia na ochranu utečencov.
The EU is also involved in providing shelter and non‑food items, responding to floods and protecting refugees.
Komisia popri svojej reakcii na núdzové situácie poskytuje aj dlhodobejšiu rozvojovú pomoc určenú na nasýtenie najviac zraniteľných skupín obyvateľstva, zlepšenie výživy a na podporu udržateľného poľnohospodárstva, aby sa znížilo riziko prepuknutia hladomoru.
On top of its emergency response, the Commission provides longer-term development support to feed the most vulnerable, improve nutrition and support sustainable agriculture in order to reduce the risks of outbreaks of famine.
Pre podrobnejšie informácie si Vás dovoľujeme odkázať na nedávno poskytnuté odpovede, konkrétne na odpoveď na otázku E-007082/2011 , ktorú predložil pán Meyer, a na odpoveď na otázku E-008217/2011 , ktorú predložil pán Aylward http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
For further information, the Honourable Member is referred to recent replies to Questions E‑007082/2011 by Mr Meyer and E‑008217/2011 by Mr Aylward http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Komisiu naďalej hlboko znepokojuje aj miera neistoty a ohrozenia, ktoré neustále znemožňujú humanitárnym organizáciám a ich pracovníkom účinne pracovať vo veľmi nebezpečnom prostredí a poskytovať pomoc najviac postihnutému obyvateľstvu v oblastiach, ako je stredné a južné Somálsko, kde je potreba pomoci najnaliehavejšia.
The Commission also remains deeply concerned by the level of insecurity and threats which continue to challenge the ability of humanitarian agencies and their workers to effectively operate in highly insecure environments and deliver aid to the most affected people in areas such as central south Somalia where most of the needs are.
Všetky humanitárne organizácie, ktoré sú predovšetkým „povinné postarať sa“ o svojich vlastných pracovníkov, prijali ešte dôslednejšie zásady bezpečnosti a vyvíjajú iniciatívy (napr. týkajúce sa účasti na školeniach), ktoré prispievajú k zmierneniu rizík spojených s vyvíjaním činností v nebezpečnom prostredí.
All humanitarian agencies, which firstly bear the ‘duty of care’ for their own staff, have adopted increasingly accurate safety protocols and undertake initiatives (i.e. participation to trainings) which contribute to mitigate the risks associated with the implementation of an operation in an unsafe environment.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010133/2011
Question for written answer E-010133/2011
Vec: Financovanie optických sietí v Európskej únii
Subject: Financing of fibre optic networks in the European Union
Európska komisia predstavila plán na podporu rozvoja využitia optických káblov v celkovej hodnote 9,2 miliardy eur.
The European Commission has presented a plan to promote the development of the use of fibre optic cables with a total value of EUR 9.2 billion.
Zároveň predstavila nový fond s názvom Nástroj na prepojenie Európy, na ktorý je vyčlenených 50 miliárd eur.
At the same time it presented a new fund, the Connecting Europe Facility, to which EUR 50 billion have been allocated.
Týmto spôsobom sa Komisia rozhodla spolufinancovať prechod z medených káblov na optické telekomunikačné a internetové siete, ktoré sú rýchlejšie.
In this way the Commission has decided to co-finance the switch from copper cables to fibre optic telecommunications and Internet networks, which are faster.
Optické káble by mali Európskej únii zabezpečiť rýchlejší internet a takisto viac pracovných miest a s tým spojené vyššie výnosy.
Fibre optic cables should provide the European Union with faster Internet as well as more jobs and the higher returns associated therewith.
V Európe však v tejto súvislosti panujú obavy, že takýto postup Komisie negatívne ovplyvní snahu spoločnosti pritiahnuť do sektora súkromné investície.
In Europe, however, in this context, there are concerns that the Commission’s plans would have a negative effect on efforts to attract private investment.
Mieni Komisia prijať opatrenie, ktoré by zabránilo možnému oslabeniu súkromných investícií ako dôsledku realizácie plánov na financovanie optických sietí, keďže ciele Digitálnej agendy sa bez veľkých súkromných investícií nedajú uskutočniť?
Does the Commission intend to adopt a measure that would prevent a possible weakening of private investment as a result of the implementation of the plans for the funding of fibre optic networks, in the light of the fact that the Digital Agenda objectives cannot be met without major private investment?
9,2 miliardy EUR navrhovaných ako súčasť spoločnej iniciatívy v súvislosti s Nástrojom na prepojenie Európy (NPE) je určených na riešenie jedného aspektu problému nedostatočných investícií do vysokorýchlostného širokopásmového pripojenia (nie nevyhnutne v oblasti technológie optických vlákien), vo vidieckych oblastiach a vo väčšine predmestských oblastí, kde sa potenciálni predkladatelia projektov čelia problémom s prístupom ku kapitálu, ako aj investičným rizikám, ktoré sa pokladajú za vysoké.
EUR 9.2 billion proposed as a part of joint Connecting Europe Facility (CEF) initiative is meant to address one aspect of the problem of underinvestment in high-speed broadband, (not necessarily in fibre technology), in rural and most suburban areas where potential project promoters face problems with access to capital as well as investment risks perceived as being high.
NPE sa preto zameriava na oblasti, v ktorých sa trhu nepodarilo uspieť alebo v ktorých neexistuje žiaden ekonomický impulz na investície.
CEF therefore focuses on areas where the market has failed to deliver or there is no economic incentive to invest.