natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlavným cieľom tejto spolupráce je znižovať a nakoniec odstrániť chudobu v partnerských krajinách a regiónoch v rámci Miléniovej deklarácie prijatej na Valnom zhromaždení OSN v roku 2000, a najmä dosiahnutie RCM.
The primary objective of such cooperation shall be to reduce and eventually eradicate poverty in partner countries and regions, within the framework of the Millennium Declaration adopted by the UN General Assembly in 2000, and particularly to achieve the MDGs.
posilnia trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj rozvojových krajín, a to najmä tých, ktoré sú najviac znevýhodnené;
foster the sustainable economic, social and environmental development of the developing countries, and more particularly the most disadvantaged among them;
podporia ich plynulé a postupné začlenenie do svetového hospodárstva;
encourage their smooth and gradual integration into the world economy;
upevnia a podporia demokraciu a mier, princípy právneho štátu, ľudské práva a základné slobody, rodovú rovnosť a zásady medzinárodného práva; a
consolidate and support democracy and peace, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, gender equality and the principles of international law; and
posilnia vzťah medzi Spoločenstvom a partnerskými krajinami.
strengthen the relationship between the Community and partner countries.
Spolupráca Spoločenstva podľa tohto nariadenia spĺňa záväzky a ciele v oblasti rozvojovej spolupráce, ktoré spoločenstvo prijalo v rámci OSN a ďalších príslušných medzinárodných organizácií v oblasti rozvojovej spolupráce.
Community cooperation under this Regulation shall comply with the commitments and objectives in the field of development cooperation that the Community has approved in the context of the United Nations and other competent international organisations in the field of development cooperation.
Rozvojová politika Spoločenstva podľa hlavy XX zmluvy ustanovuje všeobecný rámec spolupráce s partnerskými krajinami a regiónmi.
Community Development Policy, as laid down in Title XX of the Treaty, shall provide the general framework of cooperation with partner countries and regions.
Spoločné vyhlásenie Rady a zástupcov vlád členských štátov na zasadnutí Rady, Európskeho parlamentu a Komisie o politike rozvoja Európskej únie: Európsky konsenzus o rozvoji a jeho nasledujúce zmeny poskytujú v rámci tohto nariadenia všeobecný rámec a orientácie a ich zámerom je usmerňovať uskutočňovanie spolupráce Spoločenstva s partnerskými krajinami a regiónmi.
The Joint Statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union Development Policy: 'The European Consensus', and its subsequent modifications, shall provide the general framework, orientations and focus to guide the implementation of Community cooperation policy with partner countries and regions under this Regulation.
Opatrenia financované podľa tejto hlavy spĺňajú kritériá oprávnenosti pre oficiálnu rozvojovú pomoc, ustanovené OECD/DAC.
Measures financed under this Title shall fulfil the criteria for eligibility as Official Development Assistance established by the OECD/DAC.
Pomoc Spoločenstva sa podľa tohto nariadenia nepoužije na financovanie:
Community assistance under this Regulation shall not be used to finance:
obstarania zbraní alebo munície;
the procurement of arms or ammunition;
vojenských výdavkov, okrem školení s ohľadom na dodržiavanie ľudských práv.
military expenditure, other than training in respect for human rights.
a ktoré sú oprávnené na financovanie podľa uvedeného nariadenia, nie sú financované podľa tohto nariadenia.
shall not be funded under this Regulation.
Všeobecné princípy
General principles
Európska únia je založená na hodnotách demokracie, právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a rozvíja a upevňuje tieto hodnoty v partnerských krajinách prostredníctvom dialógu a spolupráce.
The Union is based on the values of peace and democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights and fundamental freedoms, and shall develop and consolidate a commitment to these values in partner countries and regions through dialogue and cooperation.
Všetky opatrenia financované podľa tohto nariadenia podliehajú predbežnému hodnoteniu o dosahu rozvoja vrátane hodnotenia ich dosahu v oblasti ľudských práv, životného prostredia, rodovej rovnosti, práv detí a vplyvu na ďalšie zraniteľné alebo vylúčené skupiny.
All measures financed under this Regulation shall be subject to an ex-ante development impact assessment, including an assessment of their impact in the fields of human rights, the environment, gender equality, children's rights and effects on other vulnerable or excluded groups.
Pri výbere opatrení, ktoré budú financované podľa tohto nariadenia, by sa mal uplatňovať diferencovaný prístup v závislosti od podmienok rozvoja a potrieb, aby sa partnerským krajinám alebo regiónom poskytla konkrétna, na mieru prispôsobená spolupráca vychádzajúca z ich potrieb, stratégií, priorít a zdrojov.
In the selection of measures to be financed under this Regulation, a differentiated approach depending on development contexts and needs shall be pursued so that partner countries or regions are provided with specific, tailor-made cooperation, based on their own needs, strategies, priorities and assets.
medzi rôznymi oblasťami vonkajšej
between the different areas of external action
Európskym parlamentom a
the European Parliament and
členskými štátmi
the Member States, shall
v oblasti spolupráce
The Community's cooperation activities shall
podporujú účinné formy a nástroje spolupráce, ktoré sú prispôsobené konkrétnym okolnostiam v každej partnerskej krajine alebo regióne a ktoré sú zamerané na prístupy vychádzajúce z programov, pričom sa využíva rozpočtová podpora v osobitných a jednoznačne opodstatnených prípadoch, na ktoré sa vzťahuje prísna kontrola a splnenie podmienok, ako aj na zabezpečenie predpokladaných finančných prostriedkov pomoci, na rozvoj a využívanie takých systémov v krajine, ktoré sú založené na cieľoch a ukazovateľoch RCM.
promote effective cooperation modalities and instruments, adapted to the particular circumstances of each partner country or region, with a focus on programme-based approaches using budgetary support in specific and clearly justified cases, subject to strict monitoring and conditionality, on delivery of predictable aid funding, and the development and use of country systems based on the MDG targets and indicators.
Spoločenstvo podporuje účinnú spoluprácu s partnerskými krajinami a regiónmi v súlade s najlepšími medzinárodnými postupmi.
The Community shall promote effective cooperation with partner countries and regions in line with international best practice.
podpora rozvojového procesu, ktorý vedú partnerské krajiny a osvojilo si miestne obyvateľstvo.
the promotion of a development process that is partner country led and owned by the local population.
Spoločenstvo stále viac zlaďuje svoju podporu s vnútroštátnymi rozvojovými stratégiami partnerských krajín, ich reformnými politikami a postupmi a uprednostňuje miestne odborné znalosti a miestnu zamestnanosť,
The Community shall increasingly align its support with partner countries' national development strategies, reform policies and procedures and shall favour local expertise and local employment;
prispievanie k posilňovaniu procesu zodpovednosti vrátane zodpovednosti darcov a partnerských krajín a regiónov vo vzťahu k ich parlamentom a vzájomnej zodpovednosti medzi partnerskými krajinami a darcami,
a contribution to the strengthening of the process of accountability, including accountability of donors and partner countries and regions to their parliaments, and mutual accountability between partner countries and donors;
podpora začleňovacích a participatívnych prístupov k rozvoju a všeobecné zapojenie všetkých vrstiev spoločnosti, najmä zraniteľných skupín, do procesu rozvoja a diskusií na vnútroštátnej úrovni,
the promotion of inclusive and participatory approaches to development and a broad involvement of all segments of society, especially vulnerable groups, in the development process and in national dialogue;
podpora zvýšeného vplyvu politík a plánovania prostredníctvom koordinácie a harmonizácie medzi darcami s cieľom znížiť prekrývanie a zdvojovanie činnosti, zvýšiť komplementaritu a súdržnosť a podporiť iniciatívy a opatrenia darcov, ktoré sú prijaté v spolupráci s prijímateľmi.
the promotion of an improved impact of policies and programming through coordination and harmonisation between donors with a view to reducing overlap and duplication, improving complementarity and coherence and supporting donor-wide initiatives and measures taken by donors in consultation with beneficiaries.
Koordinácia sa uskutočňuje v partnerských krajinách prostredníctvom dohodnutých usmernení a zásad najlepších postupov týkajúcich sa koordinácie a účinnosti pomoci.
Coordination shall take place in partner countries using agreed guidelines and principles of best practice on coordination and aid effectiveness.
STANOVENIE POLITIKY,
POLICY SETTING,
Všeobecný rámec
General framework for
stanovenia politiky
policy setting,
Financovanie opatrení je uskutočňované prostredníctvom geografických programov alebo tematických programov alebo účasťou na globálnych iniciatívach.
Measures shall be financed under geographical or thematic programmes, or in the context of global initiatives.
Geografický program pokrýva aktivity spolupráce vo všetkých vhodných oblastiach s partnerskými krajinami a regiónmi určenými na geografickej báze.
A geographical programme shall encompass cooperation in all appropriate areas of activity with partner countries and regions determined on a geographical basis.
Pod globálnou iniciatívou sa rozumie partnerstvo a s ním súvisiace akcie, ktorých prínos sa dotýka viac ako jedného regiónu vo svete a v ktorom partneri uzatvárajú explicitné dohody o cieľoch, stanovujú zriadenie novej formálnej alebo neformálnej organizácie alebo vytváranie nových výrobkov alebo služieb a prispievajú osobitnými zdrojmi na ich akciu.
A global initiative is a partnership and related action whose benefits cut across more than one region of the world, and in which the partners reach express agreements on objectives, agree to establish a new formal or informal organisation or generate new products or services, and contribute dedicated resources to the action.
geografické a tematické programy,
the geographical and thematic programmes,
ich geografické určenie,
their geographical scope
v súlade riadiacim postupom ustanoveným v článku 22 ods. 2.
, in accordance with the management procedure set out in Article 22(2)
Viacročný finančný rámec sa prijme v súlade s postupom ustanoveným v článku 251 zmluvy.
The multiannual financial framework shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty.
Ciele čerpania prostriedkov v týchto tematických a regionálno-geografických programoch určí legislatívny orgán a pri vykonávaní programov sa musia dodržiavať.
Spending targets shall be set by the legislative authority within those thematic and regional geographical programmes, and shall be adhered to in the implementation of the programmes.
Politické priority tematických programov, globálnych iniciatív alebo geografických programov na regionálnej alebo kontinentálnej úrovni sú stanovené v jednotlivých nariadeniach a každé nariadenie sa zameriava na osobitný všeobecný tematický program a/alebo globálnu iniciatívu alebo na geografický program na regionálnej alebo kontinentálnej úrovni.
Policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level shall be established by separate regulations, each of which shall be specific to a broad thematic programme and/or global initiative, or to a geographical programme at regional or continental level.
geografických programov, Komisia
In the case of geographical programmes, the Commission shall
so súhlasom Európskeho parlamentu v súlade s riadiacim postupom ustanoveným v článku 22 ods. 2 prijíma
adopt, with the approval of the European Parliament, in accordance with the management procedure set out in Article 22(2),
dokumenty o stratégii a viacročné informatívne programy pre každú partnerskú krajinu alebo región v súlade s
a strategy paper and a multiannual indicative programme for each partner country or region, as provided for in
v súlade s riadiacim postupom ustanoveným v článku 22 ods. 2 prijíma
adopt, in accordance with the management procedure set out in Article 22(2),
dokumenty o tematickej stratégii v súlade s
thematic strategy papers, as provided for in
článkom 9
Article 9
Komisia definuje viacročné informatívne
, the Commission shall determine the multiannual indicative
prídely finančných prostriedkov
financial allocations
v rámci každého programu
within each programme
Tieto prídely sú v súlade s globálnymi prídelmi stanovenými vo viacročnom finančnom rámci a určujú ich bežné, objektívne a transparentné
These allocations shall be coherent with the global allocations set out in the multiannual financial framework and shall be determined using standard, objective and transparent criteria,
kritériá, založené na potrebách a možnostiach
based on the needs and performance of the
partnerských krajín a regiónov
country or region concerned
Nariadenia, ktorými sa ustanovuje politika a viacročný finančný rámec
Policy-setting regulations and the multiannual financial framework
Nariadenia, ktoré stanovujú politické priority tematických programov, globálnych iniciatív alebo geografických programov na národnej alebo kontinentálnej úrovni, uvedených v článku 3, sa nevzťahujú na dlhšie obdobie ako obdobie platnosti tohto nariadenia.
The regulations setting policy priorities for thematic programmes, global initiatives or geographical programmes at regional or continental level mentioned in Article 3 shall cover no more than the period of validity of this Regulation.
Každé z nariadení určí podrobné politické priority, ktoré sa uplatňujú na súvisiaci program, berúc podľa možnosti do úvahy zásady a postupy určené dohodami o partnerstve a spolupráci uzavretými s partnerskými krajinami a regiónmi.
Each shall establish details of the policy priorities to be applied for the programme to which it relates, taking into account, where applicable, the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Všetky strategické dokumenty a viacročné programy sú koherentné s prioritami politík určenými príslušným nariadením.
All strategy papers and multiannual programmes shall be coherent with the policy priorities established in the corresponding regulation.
Nariadenia sa v prípade potreby pred uplynutím ich doby platnosti preskúmajú ad hoc.
If necessary the regulations shall be reviewed on an ad hoc basis prior to their expiry.
Viacročný finančný rámec sa ustanoví na počiatočné obdobie štyroch rokov.
The multiannual financial framework shall be established for an initial period of four years.
Pred uplynutím tohto obdobia sa vytvorí druhý viacročný finančný rámec, založený na strednodobej revízii a pokrývajúci zostávajúce obdobie platnosti tohto nariadenia.
Before the expiry of this period, a second multiannual financial framework shall be established, based on the mid-term review and covering the remaining period of validity of this Regulation.
Každý prídel stanovený vo viacročnom finančnom rámci sa môže zvýšiť alebo znížiť o najviac 5 %.
Any allocation established in the multiannual financial framework may be increased or decreased by a maximum of 5%.
Každé zvýšenie alebo zníženie prídelov o viac ako 5 % podlieha dohode Európskeho parlamentu a Rady.
Any increase or decrease in allocations by more than 5% shall be subject to the agreement of the European Parliament and the Council.
Dokumenty o stratégii a viacročné plánovanie geografických programov
Strategy papers and multiannual programming of geographical programmes
, ktoré nepresahuje dobu platnosti tohto nariadenia,
the period of validity of this Regulation and aim
s cieľom pripraviť koherentný rámec pre
to provide a coherent framework for
medzi Spoločenstvom a
between the Community and the partner country or region concerned.
sú založené na nariadeniach, ktorými sa ustanovuje politika a
shall be based on the policy-setting regulations and
umožňujú vypracovanie viacročných informatívnych programov.
provide the basis for drafting multiannual programmes.
sú predmetom revízie v polovici obdobia, pre ktoré sú vypracované, v prípade nutnosti ad hoc revízie s prípadným uplatnením princípov a postupov definovaných v dohodách o partnerstve a spolupráci uzavretých s partnerskými krajinami a regiónmi.
with the principles and procedures laid down in the partnership and cooperation agreements concluded with the partner countries and regions.
Ad hoc revízia sa uskutoční na návrh Komisie alebo na základe žiadosti Európskeho parlamentu alebo Rady alebo príslušnej partnerskej krajiny alebo regiónu.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council or the partner country or region concerned.
V prípade ohrozenia demokracie, právneho štátu, ľudských práv alebo základných slobôd môže Európsky parlament žiadať o bezodkladnú revíziu strategických dokumentov.
In cases of threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, the European Parliament may call for an urgent revision of the strategy papers.
sú založené na ustanoveniach príslušných nariadení, ktorými sa ustanovuje politika a v zásade sú
be based on the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall, in principle,
vypracované na základe dialógu s partnerskými krajinami a regiónmi, za účasti občianskej spoločnosti
be based as far as possible on dialogue with the partner country or region which involves civil society
a regionálnych a miestnych orgánov v počiatočnom štádiu postupu
and regional and local authorities at the initial stage of the procedure
zaručený súlad s
guarantee consistency with
a miestnymi
and local
V zásade
In principle
sú predmetom dohody s partnerskými krajinami a regiónmi,
they shall be the subject of an agreement with the country or region
iba ak by bol politický dialóg prerušený.
, unless the political dialogue has been interrupted
Tieto pridelené prostriedky sú v súlade s globálnymi pridelenými prostriedkami stanovenými vo viacročnom finančnom rámci.
These allocations shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework.
na základe uskutočnených revízií a v súlade s ustanoveniami článku 4
as a result of reviews and in conformity with the provisions of Article 4
uskutočnené zvýšenie alebo zníženie prostriedkov vymedzených v rámci viacročného informatívneho prerozdelenia zdrojov, najmä vzhľadom na špecifické potreby ako sú pokrízové situácie alebo výnimočná
, particularly in the light of special needs such as those of a post-crisis situation, or where performance has been exceptional
či nedostatočná
or unsatisfactory
V prípade okolností ako sú krízy, situácie po konflikte, ohrozenie demokracie, právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd, môže byť uskutočnená ad hoc revízia stratégie spolupráce s krajinou alebo regiónom podľa špecifického postupu pre prípady naliehavosti.
In circumstances such as crises, post-conflict situations or threats to democracy, the rule of law, human rights or fundamental freedoms, a special emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of the country's or region's cooperation strategy.
Ad hoc revízia sa uskutoční na návrh Komisie alebo na základe žiadosti Európskeho parlamentu alebo Rady, alebo príslušnej partnerskej krajiny alebo regiónu.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council or the partner country or region concerned.
medzi opatreniami prijatými v rámci tohto nariadenia a
, and avoid duplication with, measures funded under
opatreniami financovanými v rámci
other Community instruments, in particular the
V prípade, že sú partnerské krajiny alebo skupiny partnerských krajín priamo dotknuté alebo ovplyvnené krízou alebo pokrízovými situáciami, proces viacročného plánovania dáva výnimočný dôraz na posilnenie koordinácie pomoci, obnovy a rozvoja, aby bol zaistený prechod zo situácie naliehavosti k fáze rozvoja, rovnako aj v prípade krajín a regiónov, ktoré sú pravidelne vystavené prírodným katastrofám, dáva plánovanie dôraz na prípravu na prírodné katastrofy a ich prevenciu
Where partner countries or groups of partner countries are directly involved in, or affected by, a crisis or post-crisis situation, multiannual programming shall place special emphasis on stepping up coordination between relief, rehabilitation and development to help them make the transition from an emergency situation to the development phase; programmes for countries and regions regularly subject to natural disasters shall provide for disaster preparedness and prevention
S cieľom podporovať regionálnu spoluprácu môže Komisia pri schvaľovaní akčných programov uvedených v článku 8 alebo osobitných opatrení uvedených v článku 9 rozhodnúť, že ďalšie rozvojové krajiny uvedené v časti 1 zoznamu OECD/DAC sú oprávnené na poskytnutie pomoci, ak má projekt alebo program, ktorý sa má vykonať, regionálny alebo cezhraničný charakter.
To foster regional cooperation, the Commission may decide, when adopting action programmes as referred to in Article 8 or special measures as referred to in Article 9, that other developing countries listed in Part I of the OECD/DAC list are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross-border nature.
aktérmi v oblasti
other donors and development
občianskej spoločnosti,
civil society,
Dokumenty o stratégii a viacročné plánovanie tematických programov
Strategy papers and multiannual programming of thematic programmes
Tematické strategické dokumenty sa vypracujú najviac na
Thematic strategy papers shall cover no more than
Komisia zaisťuje koherenciu medzi tematickými programami a geografickými programami s dôrazom na koherenciu aktivít prebiehajúcich prostredníctvom tematických programov
The Commission shall ensure consistency between thematic and geographical programmes by checking that the operations implemented through thematic programmes are consistent with the strategy papers and multiannual indicative programmes drawn up for the partner countries or regions.
so strategickými
Thematic strategy papers
dokumentmi a viacročnými informatívnymi programami vypracovanými pre partnerské krajiny a regióny.
shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and
upresňujú špecifické ciele, očakávané výsledky a ukazovatele účinnosti pomoci.
specific objectives, the expected results and the performance indicators.
toto pridelenie je v súlade s globálnymi pridelenými prostriedkami stanovenými vo viacročnom finančnom rámci;
allocation shall be consistent with the global allocations set out in the multiannual financial framework; it
sú predmetom revízie v polovici obdobia, pre ktoré sú vypracované, v prípade nutnosti ad hoc revízie.
Strategy papers shall be reviewed at mid-term, or ad hoc if necessary.
Revízia ad hoc sa uskutoční na návrh Komisie alebo na základe žiadosti Európskeho parlamentu alebo Rady.
The ad hoc review shall take place at the initiative of the Commission or following a request by the European Parliament or the Council.
prebiehajú medzi Komisiou a členskými štátmi vzájomné konzultácie
The Commission and the Member States shall consult each other
občianskej spoločnosti,
of civil society,
miestnych orgánov a ich združení
local authorities and their associations, at the initial stage of the programming procedure
, aby bola zaistená komplementarita ich aktivít spolupráce.
in order to ensure that their cooperation activities complement each other.
Zdroje a priority akcií sú definované aj pre prípad účasti globálnych iniciatív.
Resources and intervention priorities shall be laid down for participation in global initiatives.