natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na všetky príslušné uznesenia Bezpečnostnej rady OSN, najmä na uznesenie 1593 (2005) z 31. marca 2005 o situácii v Sudáne a správu Medzinárodnej vyšetrovacej komisie o Darfúre pre generálneho tajomníka OSN, v súlade s uznesením Bezpečnostnej rady 1564 (2004),
having regard to all the relevant resolutions of the United Nations Security Council, in particular resolution 1593 (2005) of 31 March 2005 on the situation in Sudan, and the report of the international commission of inquiry on Darfur to the Secretary-General of the United Nations, pursuant to Security Council resolution 1564 (2004),
so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a práv národov,
having regard to the African Charter on Human and Peoples" Rights,
so zreteľom na čadský zákon č. 001/PR/99 z 11. januára 1999 o spravovaní príjmov z ropy,
having regard to Chad Law 001/PR/99 of 11 January 1999 on the management of oil revenues,
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a spoluprácu z 22. februára 2001 o projekte výstavby ropovodu Čad – Kamerun, spolu so súhrnnou správou o návšteve delegácie v Čade a v Kamerune od 23. do 30. marca 2000,
having regard to the report of its Committee on Development and Cooperation of 22 February 2001 on the plan to build a Chad-Cameroon oil pipeline, accompanied by a report on the visit by the delegation to Chad and Cameroon from 23 to 30 March 2000,
keďže prezidentské voľby v Čade sa majú uskutočniť v máji alebo v júni 2006,
whereas presidential elections are due to be held in Chad in May or June 2006,
so zreteľom na skutočnosť, že Čadské národné zhromaždenie schválilo novelu vyššie uvedeného zákona o spravovaní príjmov z ropy,
having regard to the approval by the Chad National Assembly of the revision of the above-mentioned Law 001/PR/99 on the management of oil revenues,
so zreteľom na záväzok Svetovej banky voči Čadu bojovať proti chudobe, položiť základy trvalo udržateľného rastu a ponúknuť možnosť zlepšiť perspektívy rozvoja,
having regard to the commitment by the World Bank in Chad to combat poverty, lay the foundations for sustainable growth and provide an opportunity to improve development prospects,
keďže čadská vláda chce rozšíriť používanie 10 % prostriedkov určených pre budúce generácie na územnú správu a bezpečnosť a keďže Svetová banka následne zablokovala vyplácanie prostriedkov vo výške 124 miliónov dolárov, ktoré Čadu určilo Medzinárodné združenie pre rozvoj (IDA) na financovanie ôsmich prebiehajúcich projektov v celkovej výške 297 miliónov dolárov,
whereas the Chad Government wishes to extend use of the 10% of funds earmarked for future generations to territorial administration and security and whereas, as a result, the World Bank has suspended disbursement of appropriations equal to US $ 124 million allocated to Chad by the International Development Association (IDA) to finance eight ongoing projects amounting to a total of US $ 297 million,
keďže čadská vláda zareagovala na rozhodnutie Svetovej banky podpísaním dohôd s Čínou a Thajskom o využívaní svojich ďalších ložísk ropy,
whereas the Chad Government has reacted to the World Bank's decision by signing agreements with China and Taiwan for the exploitation of its other oil fields,
keďže Čad je jednou z najchudobnejších krajín sveta a iba 27 % obyvateľstva má prístup k pitnej vode,
whereas Chad is one of the poorest countries in the world and whereas only 27% of the population have access to drinking water,
keďže Čad má bohaté zdroje v oblasti poľnohospodárstva, chovu dobytka a rybolovu, najmä však nerastné bohatstvo a zdroje ropy, čo je predmetom záujmu viacerých štátov a nadnárodných spoločností,
whereas Chad has a wealth of resources in agriculture, stock-breeding, fisheries and, above all, mining and oil resources, in which several countries and multinational companies have a keen interest,
zdôrazňuje, že životné podmienky sú mimoriadne náročné z dôvodu dôsledkov vojny, sucha a hladu a že inštitúcie a infraštruktúra v krajine boli vážne narušené,
stressing that living conditions are extremely difficult owing to the combined effects of war, drought and famine and that the country's institutions and infrastructure have seriously deteriorated,
keďže približne 80 % obyvateľov Čadu nevie čítať a písať, trpí všetkými formami nedostatku potravín kvôli klimatickým podmienkam, dehydratáciou a epidémiám,
whereas approximately 80% of the population of Chad are illiterate, suffering from all forms of food shortages owing to the climate and water-borne and epidemic diseases,
so zreteľom na obmedzenia slobody prejavu, dôkazom ktorých je dvojnásobné zrušenie Rádia FM Liberté ministerstvom vnútra,
having regard to the restrictions on freedom of expression, as illustrated by the Ministry of the Interior's closure on two occasions of Radio FM Liberté,
znepokojený hrozbami namierenými proti združeniam ľudských práv v Čade,
concerned at the threats against human rights organisations in Chad,
so zreteľom na to, že roľníkom v ropných oblastiach bola bez náhrady zhabaná pôda,
having regard to the expropriation of land from farmers without compensation in oil regions,
znepokojený rôznymi ozbrojenými výpadmi na východnej hranici Čadu, kde je Sudán obvinený z ozbrojovania a financovania povstalcov a následne častými násilnými zrážkami medzi Čadom a Sudánom,
alarmed at the various armed incursions at Chad's eastern border, where Sudan is accused of arming and financing rebels, and at the frequent violent clashes between Chad and Sudan,
keďže sudánska vláda, ozbrojené skupiny "Djandjaweeds" a povstalecké skupiny sú predmetom vyšetrovania, ktoré začal 6. júna 2005 Medzinárodný trestný súd pre zločiny spáchané pri porušovaní medzinárodného práva v Darfúre,
whereas the Sudanese Government, the Janjaweed militia and the rebel movements form the subject of an investigation opened on 6 June 2005 by the International Criminal Court for crimes committed in violation of international law in Darfur,
znepokojený závermi pána Juana Mendeza, mimoriadneho poradcu Generálneho tajomníka OSN pre otázky prevencie genocídy z 11. decembra 2005, podľa ktorého sú misie UNMIS a AMIS v Sudáne skutočným neúspechom, keďže porušovanie ľudských práv sa nezmiernilo, ale práve naopak, zhoršilo,
alarmed at the conclusions of 11 December 2005 of Juan Mendez, Special Advisor to the United Nations Secretary-General on the Prevention of Genocide, according to whom the missions of the United Nations (UNMIS) and the African Union (AMIS) to Sudan have totally failed, given that human rights violations have not diminished but actually increased,
keďže kríza v Darfúre je rozhodujúcou skúškou pre Mierovú a bezpečnostnú radu Africkej únie,
whereas the Darfur crisis constitutes a crucial test for the African Union's Peace and Security Council,
keďže AMIS, posilnená na obdobie od 1. júla 2005 do 30. júna 2006, potrebuje finančné prostriedky vo výške 252,4 miliónov USD, čo predstavuje 54 % celkového rozpočtu a keďže suma pridelená do 31. októbra 2005 bola len 65,4 miliónov USD, teda štvrtina celkovej potrebnej sumy,
whereas the financial needs of AMIS, which has been expanded for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, amount to US $ 252.4 million, i.e. 54% of the total budget, and whereas the amount received up to 31 October 2005 was only US $ 65.4 million, i.e. a quarter of the total requirement,
keďže prostriedky, ktoré boli do dnešného dňa pridelené pre posilnenú AMIS, sú takmer vyčerpané a finančné obmedzenie je také, že Africká únia musela znížiť príspevky vyplácané vojenským pozorovateľom,
whereas the funds received to date for the expanded AMIS have almost run out and financial constraints are such that the African Union has had to reduce the allowances paid to military observers,
keďže dodatočná suma 4,6 miliónov USD je potrebná na pokrytie ostatných rozpočtových položiek a na podporu misie až do 31. marca 2006,
whereas an additional sum of US $ 4.6 million is required to cover other budget lines and support the AMIS mission until 31 March 2006,
keďže Bezpečnostná rada OSN vyzvala 3. februára 2006 na vypracovanie plánov na nahradenie vojenských jednotiek Africkej únii v Darfúre jednotkami OSN,
whereas on 3 February 2006 the United Nations Security Council called for plans to be drawn up for a United Nations force to replace that of the African Union in Darfur,
keďže nahradenie vojenskej sily Africkej únie operáciou OSN v Darfúre je teraz nevyhnutné, tak isto ako rozmiestnenie omnoho početnejších síl, schopných predchádzať útokom proti civilnému obyvateľstvu a odzbrojiť skupiny "Djandjaweeds",
whereas the move from an African Union force to a United Nations operation in Darfur is now inevitable, as is the deployment of a much larger force capable of preventing attacks against civilians and disarming the Janjaweed militia,
znepokojený narastajúcim počtom útokov proti čadským dedinám a proti táborom humanitárnych pracovníkov v západnom Darfúre, čím sa tento región stáva mimoriadne nebezpečným pre medzinárodné humanitárne združenia, keďže niektoré z nich v súčasnosti pôsobia v pohraničnej oblasti,
concerned at the growing number of attacks against villages in Chad and camps and humanitarian workers in Western Darfur, which are making the region extremely dangerous for international humanitarian organisations, of which only a few are currently operating in the border area,
keďže konflikt v Darfúre, ktorý ešte neskončil, má za následok tisícky mŕtvych, okolo 1,65 miliónov vysídlencov a 200 000 utečencov do Čadu a keďže celkový počet osôb postihnutých týmto konfliktom je približne 2,5 milióna,
whereas the Darfur conflict, which is not over, has caused several thousands of deaths, around 1.65 million displaced persons and 200 000 refugees in Chad and whereas the total number of people affected by the conflict is around 2.5 million,
keďže väčšina osôb vysídlených do Čadu stratila veľkú časť svojej úrody následne po útokoch a žije v provizórnych útulkoch a keďže je tu riziko, že z dôvodu vyčerpania zásob nastane vážny nedostatok potravín,
whereas most displaced persons in Chad have lost a large proportion of their crops following attacks and are living in makeshift shelters, and whereas serious food shortages are likely once food reserves run out,
so zreteľom na zhoršenie situácie v oblasti ľudských práv v krajine, čoho dôkazom sú trvajúce násilné činy, obmedzenie slobody prejavu, mimosúdne popravy bezpečnostnými silami a chudoba a zlé zaobchádzanie, ktorými trpia najmä ženy a deti,
having regard to the worsening human rights situation in the country, as illustrated by continuing acts of violence, restrictions and freedom of expression, extra-judicial killings by the security forces and the poverty and ill-treatment afflicting, in particular, women and children,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad celkovou situáciu v Čade, najmä pokiaľ ide o ľudské práva;
Expresses its deepest concern at the general situation in Chad, in particular as regards human rights;
so znepokojením pripomína, že civilné obyvateľstvo, už teraz trpiace suchom a hladom, nemá žiadne výhody zo zákona č. 001/PR/99 a z miliárd dolárov získaných z predaja ropy a zdôrazňuje, že z ropného bohatstva Čadu musia mať prospech v prvom rade jeho občania;
Recalls with concern that the civilian population, already suffering from drought and famine, derive no benefits from the above-mentioned Law 001/PR/99 and the billions of dollars arising from the sale of oil, and stresses that Chad's oil resources should primarily benefit the people of Chad;
odsudzuje skutočnosť, že 10 % ziskov z ropy bolo vyňatých z fondu pre budúce generácie a následne pridelených na zoznam "prioritných oblastí", medzi ktoré teraz patria aj vojenské náklady;
Condemns the fact that 10% of oil revenues have been withdrawn from the fund for future generations and subsequently allocated to the list of 'priority areas', which now include military spending;
žiada čadskú vládu, aby predložila jasný a transparentný prehľad o použití príjmov z predaja ropy;
Calls on the Government of Chad to give a clear and transparent account of how oil revenues are being used;
žiada čadskú vládu, aby príjmy z predaja ropy použila na rozvoj, najmä na zásobovanie pitnou vodou, zdravie, školstvo a na organizáciu volieb;
Calls on the Government of Chad to allocate the money from oil revenues to development, in particular to the supply of drinking water, health, education and the organisation of elections;
žiada čadskú vládu, aby vypracovala ročný rozvojový plán krajiny a zverejnila ho;
Calls on the Government of Chad to establish the country's annual development plan and to make it public;
berie na vedomie skutočnosť, že čadská vláda je v zásade pripravená vziať do úvahy názory medzinárodného spoločenstva, zdôrazňuje však potrebu hlbšieho dialógu a otvorenejšieho prístupu;
Notes that the Government of Chad is prepared in principle to take account of the opinions of the international community, but stresses the need for a deeper dialogue and a more open approach;
víta zriadenie ministerstva pre ľudské práva v Čade, žiada jeho vedúcich pracovníkov o spoluprácu s občianskou spoločnosťou a o vykonávanie národného akčného programu pokiaľ ide o politiku ľudských práv, vyzýva Komisiu, aby tento proces dôkladne sledovala;
Welcomes the establishment of a Ministry for Human Rights in Chad, calls on those in charge of this ministry to cooperate with civil society and to implement the national action programme on human rights policy, and calls on the Commission closely to monitor this process;
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby vytvorili nátlak na čadskú vládu s cieľom posilniť právny štát a ukončiť beztrestnosť a porušovanie ľudských práv páchané najmä voči odporcom návrhu novely zákona č. 001/PR/99;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to bring pressure to bear on the Government of Chad with a view to it consolidating the rule of law and putting a stop to the climate of impunity and human rights violations, in particular against opponents of the bill for the revision of Law 001/PR/99;
žiada čadskú vládu, aby ukončila násilné verbovanie mladých vojakov do vládnej armády;
Calls on the Government of Chad to put a stop to the forced recruitment of young soldiers to the government army;
obáva sa násilných aktov bezpečnostných síl a ozbrojených skupín voči obyvateľstvu a príslušníkom opozície; nalieha na bezpečnostné sily a armádu, aby sa zdržali akéhokoľvek zlého zaobchádzania s civilným obyvateľstvom a zamedzili činnosti ozbrojených skupín;
Is concerned at the reprisals by the security forces and armed bands against the population and opposition activists; urges the security forces and the army to refrain from any ill-treatment of the civilian population and to put an end to the activities of armed bands;
vyzýva Radu, Komisiu, členské štáty, OSN a Africkú úniu, aby vyvinuli všetok potrebný nátlak na sudánsku vládu s cieľom ukončiť ohrozovanie účinnosti operácií AMIS;
Calls on the Council, the Commission, the Member States, the United Nations and the African Union to bring all the necessary pressure to bear on the Government of Sudan to ensure that it ceases to jeopardise the effectiveness of AMIS operations;
naliehavo žiada Radu, Komisiu, členské štáty, OSN a Africkú úniu, aby poskytli AMIS, oslabenej vážnymi finančnými problémami, problémami so zásobovaním a inými ťažkosťami, omnoho väčšie finančné, materiálne a vojenské zdroje;
Urges the Council, the Commission, the Member States, the United Nations and the African Union to provide the African Mission in Sudan (AMIS), weakened by serious financial, logistical and other constraints, with far more substantial financial, material and military resources;
odsudzuje útoky skupín "Djandjaweeds" od polovice decembra 2005, ktoré mohli v niektorých prípadoch pôsobiť s podporou sudánskej vlády, najmä s pomocou bojových helikoptér proti 40 zo 85 dedín čadského regiónu Borota na juh od mesta André, následkom čoho bolo opustenie týchto dedín ich obyvateľmi, ktorí sú dnes bez strechy nad hlavou;
Condemns the attacks carried out by the Janjaweed militia since mid-December 2005, which may in some cases operate with the support of the Sudanese Government, in particular with assistance from fighter helicopters, against forty of the eighty-five villages in the Chad region of Borota, south of Adré, all of which were subsequently abandoned by their inhabitants, who are now homeless;
zdôrazňuje závažnosť problému nášľapných mín a nevybuchnutej munície na juhu Sudánu, vyzýva Radu, Komisiu, vlády Čadu a Sudánu, OSN a ďalších aktérov, aby bez meškania pristúpili k vyčisteniu zamínovaných oblastí, začali pomáhať obetiam a vzdelávať obyvateľstvo vystavené rizikám s cieľom uvoľniť cesty a umožniť vysídlencom a utečencom návrat do ich domovov;
Stresses the seriousness of the problem of landmines and unexploded ordnance (UXO) in southern Sudan, and calls on the Council, the Commission, the Governments of Chad and Sudan, the United Nations and the other parties concerned to clear mined areas without delay, assist victims and raise people's awareness of the risks in order to clear roads and enable displaced persons and refugees to return to their homes;
naliehavo vyzýva čadskú vládu, aby rešpektovala demokratickú diskusiu o situácii v krajine a o projekte na ťažbu ropy v regióne Doba;
Urges the Government of Chad to respect democratic debate on the situation in the country and on the oil extraction project in the Doba region;
žiada čadskú vládu, aby čo najskôr stanovila oficiálny termín budúcich volieb, nielen prezidentských, ale aj parlamentných, v súlade s jej ústavnými povinnosťami a zabezpečila nestrannosť nezávislého ústredného volebného výboru;
Calls on the Government of Chad to set the official timetable for the forthcoming presidential and parliamentary elections as soon as possible, in accordance with its constitutional obligations, and to guarantee the impartiality of the independent national electoral commission;
je presvedčený o tom, že volebný proces nemôže byť účinný a transparentný v situácii, keď je ohrozená najzákladnejšia sloboda prejavu;
Is convinced that an electoral process cannot be conducted effectively and transparently in a situation where the most basic rights of expression are under threat;
žiada, v prípade, že budú splnené potrebné podmienky, aby EÚ vyslala misiu volebných pozorovateľov do Čadu s cieľom sledovať a podporovať hladký volieb;
Calls for the European Union, provided the necessary conditions are met, to send an electoral observation mission to Chad, in order to monitor and promote the smooth conduct of the electoral process;
naliehavo žiada čadskú vládu, vzhľadom na správu Transparency International z 18. októbra 2005, podľa ktorej je Čad jednou z najmenej transparentných krajín, pokiaľ ide o financie, aby bojovala a čo najskôr odstránila korupciu a aby konala transparentne pokiaľ ide o štátne výdavky;
Urges the Government of Chad, in the light of Transparency International's report of 18 October 2005, according to which Chad is one of the financially least transparent countries, to combat and put a stop to the phenomenon of corruption as soon as possible and to act transparently with regard to government expenditure;
nabáda vládu, aby viedla informačné kampane týkajúce sa volieb a podporovala hladký priebeh volebnej kampane mierovým a demokratickým spôsobom;
Encourages the government to hold information campaigns on the conduct of elections and promote the smooth conduct of the election campaign in a peaceful and democratic manner;
dôrazne žiada podporovať podstatný a naliehavý hospodársky a sociálny pokrok, najmä v oblastiach vzdelávania a odbornej prípravy, zdravia a sociálneho zabezpečenia;
Urges major and urgent economic and social progress to be encouraged, in particular in education and training, health and social security;
vyjadruje želanie, aby bol tento pokrok sprevádzaný aj pokrokom v oblastiach upevňovania demokracie, právneho štátu a ľudských práv, najmä slobody prejavu, slobody združovania a nezávislosti tlače;
Expresses the wish that this progress will be accompanied by progress in the consolidation of democracy, the rule of law and human rights, in particular freedom of expression, freedom of association and media independence;
žiada čadskú vládu, aby vytvorila vhodné podmienky na dosiahnutie Rozvojových cieľov milénia OSN;
Calls on the Government of Chad to create favourable conditions for achieving the Millennium Development Goals set and adopted by the United Nations;
žiada čadskú vládu, aby ukončila podrobovanie a vylučovanie žien a zneužívanie detskej práce, a najmä verbovanie mladých vojakov;
Calls on the Government of Chad to put an end to acts of submission and segregation of women and the exploitation of child labour, in particular the forced recruitment of young soldiers;
domnieva sa, že dodržiavanie ľudských práv a politického pluralizmu sú nevyhnutnými podmienkami na to, aby mohlo obyvateľstvo brániť svoje legitímne záujmy, zapojiť sa do prijímania rozhodnutí a napokon bojovať proti chudobe;
Considers that respect for human rights and political pluralism are essential conditions for the population to be able to defend their legitimate interests and to take part in the decision-making process, and in the final analysis for combating poverty;
vyzýva Radu, Komisiu a medzinárodné spoločenstvo, aby pokračovali vo svojej humanitárnej a rozvojovej pomoci utečencom zo Sudánu a obyvateľom Čadu a aby naďalej zbližovali občanov Sudánu a Čadu ako mierových partnerov;
Calls on the Council, the Commission and the international community to continue their humanitarian and development aid for the Sudanese refugee population and the Chad host population, and to continue associating civil society in Sudan and Chad as peace partners;
vyzýva všetky ropné spoločnosti, aby sa naplno pridali k iniciatíve za transparentnosť ťažobného priemyslu a k medzinárodným zásadám v oblasti dobrovoľnej bezpečnosti; vyzýva Komisiu, aby sledovala tento proces v rámci svojich politík týkajúcich sa sociálnej zodpovednosti podnikov;
Asks all oil companies to comply fully with the Extractive Industries Transparency Initiative and international voluntary security principles; calls on the Commission to monitor this in relation to its policies on corporate social responsibility;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Rade ministrov AKT-EÚ, prezidentom, vládam a parlamentom Čadu a Sudánu, Svetovej banke a mimovládnej organizácii "Čadské združenie na podporu a ochranu ľudských práv" (ATPDH).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the ACP-EU Council of Ministers, the Presidents, Governments and Parliaments of Chad and Sudan, the World Bank and the non-governmental organisation 'Chad Association for the Promotion and Defence of Human Rights' (ATPDH).
Návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev ( KOM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS) )
Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( COM(2005)0181 – C6-0234/2005 – 2005/0090(CNS) )
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ODÔVODNENIE 1 (1)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 1 (1)
Navyše sú v ňom stanovené rozpočtové zásady,
Moreover, it establishes budgetary principles
ktoré vychádzajú z článku 268 a nasledujúcich článkov Zmluvy o ES a
, derived from Article 268 et seq. of the EC Treaty,
ktoré by mali byť dodržiavané vo všetkých legislatívnych aktoch a výnimky z ktorých by mali byť udržiavané na minimálnej úrovni..
which should be respected by all legislative acts and from which derogations should be kept to a strict minimum.
Určité zmeny a doplnenia sú odôvodnené vzhľadom na praktické skúsenosti v snahe uľahčiť plnenie rozpočtu a realizáciu zásadných politických cieľov a
Certain amendments are justified in light of practical experience in order to facilitate budget implementation and the realisation of the underlying policy objectives and to