natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podotýka, že platby, ktoré prisťahovalci posielajú do svojich krajín pôvodu, prispievajú k rozvoju týchto krajín; domnieva sa, že by sa mali znížiť náklady na prevod platieb do krajín pôvodu s cieľom napomôcť rozvoju, avšak zároveň je potrebné zabezpečiť vhodnú úroveň kontroly a bezpečnosti transakcií; zdôrazňuje, že aj keď je potrebné vyvinúť maximálne úsilie na uľahčenie prevodu platieb a zníženie s tým súvisiacich nákladov, ide o súkromné zdroje, z ktorých majú prospech hlavne rodiny, ktoré sú ich príjemcami, a nemali by sa považovať za náhradu oficiálnej rozvojovej pomoci;
Points out that the funds which immigrants send back to their country of origin contribute to the development of those countries; considers that the cost of transferring remits to countries of origin should be reduced in order to assist development, while at the same time ensuring an adequate level of control and security of transactions; emphasises that although every effort should be made to facilitate and make less expensive the transfer of remittances, they remain private funds that benefit primarily the families who receive them and should not be viewed as a substitute for Official Development Assistance;
žiada Komisiu a Radu, aby sa zúčastnili každoročnej parlamentnej rozpravy o prisťahovaleckej politike EÚ; žiada Komisiu, aby pri tejto príležitosti predložila ucelený prehľad situácie v oblasti migrácie v Európe;
Calls upon the Commission and the Council to take part before Parliament in an annual debate on EU immigration policy; calls upon the Commission to submit on such occasions a comprehensive scoreboard relating to the state of migration in Europe;
vyzýva gestorský výbor, aby udržiaval úzky dialóg so svojimi náprotivkami v národných parlamentoch, ktorí sú poverení otázkami spojenými s prisťahovalectvom, a aby pokračoval vo svojej spolupráci s výborom pre migráciu, utečencov a obyvateľstvo parlamentného zhromaždenia Rady Európy;
Calls upon its competent committee to engage in a close dialogue with its counterparts in national parliaments responsible for matters relating to immigration, and to continue working with the Council of Europe Parliamentary Assembly's committee responsible for migration, refugees and population;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Rade Európy, Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov a Medzinárodnej organizácii pre migráciu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Council of Europe, the UN High Commissioner for Refugees and the International Organisation for Migration.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 26. septembra 2007 o prioritách politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu štátnych príslušníkov tretích krajín ( 2006/2250(INI) )
European Parliament resolution of 26 September 2007 on Policy priorities in the fight against illegal immigration of third-country nationals ( 2006/2250(INI) )
so zreteľom na stanovisko Výboru regiónov z 13. februára 2007 o pláne politiky pre legálnu migráciu, boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu, budúcnosti Európskej migračnej siete Ú. v.
having regard to the opinion of the Committee of the Regions of 13 February 2007 on 'Policy Plan on Legal Migration, Fight against Illegal Immigration, Future of the European Migration Network'
EÚ C 146, 30.6.2007, s.
OJ C 146, 30.6.2007, p.
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu – Globálny prístup k migrácii o rok neskôr: smerom ku komplexnej európskej migračnej politike ( KOM(2006)0735 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament entitled 'The Global Approach to Migration one year on: Towards a comprehensive European migration policy' ( COM(2006)0735 ),
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 15. a 16. decembra 2005 na tému Globálny prístup k migrácii: prioritné činnosti so zameraním na Afriku a Stredomorie, ako bol opätovne zdôraznený v záveroch predsedníctva Európskej rady v Bruseli zo 14. a 15. decembra 2006,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005 on the 'Global approach to migration: Priority Actions focussing on Africa and the Mediterranean', as reiterated in the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 14 and 15 December 2006,
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 21. a 22. júna 2007 a mandát medzivládnej konferencie v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council of 21 and 22 June 2007 and the mandate of the IGC in the area of justice and home affairs,
so zreteľom na svoje uznesenie z 9. júna 2005 o väzbách medzi legálnou a nelegálnou migráciou a o integrácii migrantov Ú. v.
having regard to its resolution of 9 June 2005 on the link between legal and illegal migration and the integration of immigrants
so zreteľom na svoje uznesenie z 28. septembra 2006 o spoločnej imigračnej politike Európskej únie Ú. v.
having regard to its resolution of 28 September 2006 on the EU common immigration policy
, v ktorom vyjadril poľutovanie nad tým, že "sedem rokov po prijatí Tamperského programu nemá EÚ koherentnú imigračnú politiku",
, in which it regretted the fact that 'seven years after the adoption of the Tampere programme, the European Union does not have a coherent immigration policy',
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2006/688/ES z 5. októbra 2006 o vytvorení mechanizmu vzájomnej výmeny informácií o opatreniach členských štátov v oblasti azylu a prisťahovalectva Ú. v.
having regard to Council Decision 2006/688/EC of 5 October 2006 on the establishment of a mutual information mechanism concerning Member States' measures in the areas of asylum and immigration
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 862/2007 z 11. júla 2007 o štatistike Spoločenstva o migrácii a medzinárodnej ochrane Ú. v.
having regard to Regulation (EC) No 862/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 on Community statistics on migration and international protection
so zreteľom na výsledky ministerskej konferencie EÚ – Afrika o migrácii a rozvoji, ktorá sa konala v Rabate v dňoch 10. a 11. júla 2006,
having regard to the outcome of the EU-Africa ministerial conference on migration and development held in Rabat on 10 and 11 July 2006,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie Afrika – EÚ o migrácii a rozvoji, prijaté na ministerskej konferencii EÚ – Afrika, ktorá sa konala v Tripolise v dňoch 22. a 23. novembra 2006,
having regard to the joint Africa-EU declaration on migration and development, adopted at the EU-Africa ministerial conference held in Tripoli on 22 and 23 November 2006,
so zreteľom na akčný plán EÚ proti obchodovaniu s ľuďmi prijatý Radou 1. – 2. decembra 2005,
having regard to the EU Action Plan against trafficking in human beings adopted by the Council on 1 and 2 December 2005,
so zreteľom na svoje odporúčanie Rade zo 16. novembra 2006 Ú. v.
having regard to its recommendation to the Council of 16 November 2006
, v ktorom žiada novú stratégiu EÚ na boj proti obchodovaniu s ľuďmi,
calling for a new EU strategy to fight trafficking in human beings,
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov pod názvom Uplatňovanie globálneho prístupu k migrácii do východných a juhovýchodných oblastí susediacich s Európskou úniou ( KOM(2007)0247 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ( COM(2007)0247 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – O okružnej migrácii a partnerstvách v oblasti mobility medzi Európskou úniou a tretími krajinami ( KOM(2007)0248 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries ( COM(2007)0248 ),
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 863/2007 z 11. júla 2007, ktorým sa ustanovuje mechanizmus na zriadenie rýchlych pohraničných zásahových tímov Ú. v.
having regard to Regulation (EC) No 863/2007 of the European Parliament and of the Council of 11 July 2007 establishing a mechanism for the creation of Rapid Border Intervention Teams
so zreteľom na Amsterdamskú zmluvu, ktorá dáva Spoločenstvu právomoci a zodpovednosť v oblastiach migrácie a azylu, a článok 63 Zmluvy o ES,
having regard to the Treaty of Amsterdam and its conferral on the Community of powers and responsibilities in the areas of' immigration and asylum, and to Article 63 of the EC Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre rozvoj ( A6-0323/2007 ),
having regard to the report of Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Development ( A6-0323/2007 ),
keďže migrácia je rastúcim globálnym javom, ktorý preto postihuje aj EÚ,
whereas migration is a global phenomenon which is growing and therefore also affects the European Union,
keďže podľa odhadov, ktoré sa však dosť rozchádzajú, sa počet štátnych príslušníkov tretích krajín bez povolenia na pobyt v EÚ pohybuje medzi 4,5 až 8 miliónmi; keďže je dôležité zlepšiť kvalitu a súlad dostupných štatistických informácií,
whereas the number of third-country nationals in an irregular situation in the EU appears to be, according to somewhat conflicting estimates, between 4.5 m and 8 million; whereas the statistical data available need to be improved in terms of quality and consistency,
keďže rozsah migrácie v súčasnosti presahuje možnosti členských štátov jednotlivo ju zvládnuť, takže je potrebný globálny a jednotný prístup k prisťahovalectvu na európskej úrovni; keďže chýbajúca primeraná reakcia na príchod nelegálnych prisťahovalcov na hranice EÚ poukazuje na nedostatočnú solidaritu medzi členskými štátmi, ako aj na nedostatočnú koordináciu politík, a to aj napriek vyhláseniam a prijatým záväzkom,
whereas the extent of migratory movements is now such that Member States lack the capacity to manage them individually, and a global and coherent approach to immigration at European level is therefore required; whereas the lack of a suitable response to the arrival of irregular immigrants at the Union's borders points up both the low degree of solidarity among Member States and the failure to coordinate policy despite the existing declarations and commitments,
keďže spoločná migračná politika EÚ si vyžaduje, aby členské štáty dodržiavali zásady solidarity, spoločnej zodpovednosti, vzájomnej dôvery a transparentnosti,
whereas a common EU immigration policy requires that Member States abide by the principles of solidarity, shared responsibility, mutual trust and transparency,
keďže politika migrácie musí byť globálna a teda musí zohľadňovať množstvo aspektov, najmä boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodovaniu s ľuďmi, potrebu zlepšiť a koordinovať legálne imigračné kanály, príčiny odchodu z tretích krajín (faktory, ktoré k odchodu prispievajú, ako zaostalosť, bieda, vojny, diktátorské režimy, zlyhávajúce štátne inštitúcie, dôsledky klimatických zmien a environmentálne katastrofy atď.), faktory príťažlivosti EÚ (stimulačné faktory ako životná úroveň, demokracia, mier, možnosti zamestnania vrátane nelegálneho atď.); demografické a hospodárske potreby členských štátov; súdržnosť opatrení na miestnej, vnútroštátnej a európskej úrovni; otázky integrácie a miešania kultúr; dodržiavanie základných práv, najmä práva na azyl a zásady zákazu núteného vrátenia (non-refoulement); a boj proti rasizmu a xenofóbii,
whereas immigration policy needs to be global and must take account of a whole range of aspects, especially: the fight against clandestine immigration and human trafficking , the need to improve and coordinate legal immigration channels, the causes of emigration from third countries (push factors such as under-development, poverty, wars, dictatorships, failing State institutions, the consequences of climate change and environmental disasters, etc), the factors of attraction to the Union (pull factors such as standard of living, democracy, peace, job opportunities including irregular employment, etc); the Member States' demographic and economic needs; the coherence of the measures taken at local, national and European level; issues of integration and cultural mixing; respect for fundamental rights, especially the right to asylum and non-refoulement; and the fight against racism and xenophobia,
keďže boj proti obchodovaniu s ľuďmi je pre EÚ prioritou, najmä pokiaľ ide o odstránenie obchodovania s najzraniteľnejšími osobami, ako sú ženy a deti, ako aj rozloženia gangov a mafií, ktoré z tohto obchodovania majú prospech,
whereas the fight against human trafficking constitutes a priority for the Union, in particular with a view to combating trafficking in the most vulnerable groups such as women and children and to dismantling the gangs and mafias which benefit from it,
keďže mnoho ľudí v nelegálnom postavení vstupuje do EÚ legálne, ale potom prestane spĺňať podmienky pre vstup,
whereas many people in an irregular situation originally enter the European Union legally, but then cease to fulfil their entry conditions;
keďže nelegálne a legálne prisťahovalectvo spolu úzko súvisia a boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu je nevyhnutný na zavedenie politiky legálneho prisťahovalectva,
whereas illegal and legal immigration are closely interrelated and the fight against illegal immigration is vital for the establishment of a policy for legal immigration,
keďže rozširovanie možností legálneho prisťahovalectva by znížilo počet nelegálnych vstupov,
whereas extending opportunities for legal immigration would reduce the number of illegal entries;
keďže neochota niektorých vlád uznať mieru potreby sezónnych pracovných síl môže dostať zamestnávateľov do ťažkej situácie, keď sa snažia plniť obchodné potreby v rámci právnych požiadaviek týkajúcich sa dokumentácie,
whereas the reluctance of some governments to recognise the extent of the need of a migrant workforce can place employers in a difficult situation, when trying to fulfil business needs within legal requirements concerning documentation,
keďže spolupráca EÚ a jej členských štátov s tretími krajinami pôvodu a tranzitnými krajinami je zásadná a keďže je potrebné realizovať účinnú a praktickú politiku spoločného rozvoja s cieľom zamerať sa v tretích krajinách v skorom štádiu na základné príčiny prisťahovalectva,
whereas the cooperation of the EU and its Member States with the third countries of origin and transit is vital, and an effective and practical policy of co-development must be put in place with a view to addressing at an early stage in third countries the root causes of immigration,
keďže o príčinách prisťahovalectva, ako aj o jeho pozitívnych aspektoch (najmä pre hospodárstvo a demografiu a pre kultúrne obohatenie našich spoločností) sa na verejnej úrovni veľmi málo hovorí a diskusia sa zameriava väčšmi na ťažkosti a problémy, ktoré s ňou môžu súvisieť,
whereas both the causes of immigration and its positive aspects (notably its impact on the economy and demography and in the cultural enrichment of our societies) tend to be absent from the public debate, which focuses largely on its difficulties and problems,
keďže imigrácia sa v priebehu niekoľkých desaťročí stala ústrednou témou verejnej diskusie v rámci celej EÚ a politicky veľmi citlivou otázkou, ktorá sa dá ľahko zneužiť na demagogické a populistické účely, a keďže politici a predstavitelia médií by si mali byť v tejto súvislosti vedomí významu používania správneho jazyka,
whereas within a few decades immigration has become a central issue of public debate throughout the European Union, a politically highly sensitive issue which can easily be exploited for demagogic and populist purposes, and whereas politicians and media representatives should be aware of the importance of using a correct discourse on this issue;
víta prístup Komisie, ktorý bude hrať kľúčovú úlohu pri podporovaní súdržnejších a účinnejších krokov členských štátov;
Welcomes the Commission's approach, which will play a key role in stimulating more coherent and effective action by Member States;
víta vyššie uvedenú iniciatívu Uplatňovanie globálneho prístupu k migrácii do východných a juhovýchodných oblastí susediacich s EÚ; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zabezpečili vyčlenenie dostatočných ľudských a finančných zdrojov na riadnu realizáciu komplexného prístupu k migrácii;
Welcomes the above-mentioned initiative on 'Applying the Global Approach to Migration to the Eastern and South-Eastern Regions Neighbouring the European Union' ; calls on the Member States and the Commission to ensure that sufficient human and financial resources are allocated for the proper implementation of the comprehensive approach to migration;
víta inštitucionálne dôsledky návrhu reformnej zmluvy stanovené mandátom medzivládnej konferencie, najmä rozšírenie spolurozhodovacieho postupu a hlasovania kvalifikovanou väčšinou na všetky imigračné politiky, objasnenie právomocí EÚ v oblasti víz a pohraničných kontrol, rozšírenie právomoci EÚ v súvislosti s azylom;
Welcomes the institutional implications of the draft Reform Treaty, as set by the IGC mandate, in particular the extension of codecision and qualified majority voting to all immigration policies, the clarification of EU competence on visas and border controls, the extension of EU competence on asylum as well as the extension of EU competence in respect of legal and illegal immigration;
považuje za zásadné zhromažďovanie a harmonizáciu štatistických údajov týkajúcich sa fenoménov migrácie; vyzýva členské štáty a Komisiu s Eurostatom, aby spoločne s Európskou migračnou sieťou a medzinárodnými organizáciami, ako napríklad OECD, vyriešili problém nedostatku súdržných a dôveryhodných údajov; víta prijatie vyššie uvedeného nariadenia (ES) č. 862/2007; vyzýva všetky členské štáty, aby viedli štatistiky, ktoré sú zlučiteľné s harmonizovanými definíciami a aby poskytovali všetky informácie potrebné na interpretáciu zhotovených štatistík;
Believes it essential to collect and harmonise statistical data on migration; calls on the Member States and the Commission, together with Eurostat, to take steps to correct the existing lack of coherent and reliable data, in liaison with the European Migration Network (EMN) and with international organisations such as the OECD; welcomes the adoption of the above-mentioned Regulation (EC) n°862/2007; calls on all the Member States to produce statistics that are consistent with the harmonised definitions and to provide all the required information for the interpretation of the statistics produced;
je presvedčený, že prisťahovalectvo je výzvou na európskej a globálnej úrovni, ktorá si vyžaduje odpoveď na tej istej úrovni; domnieva sa, že EÚ ako celok si musí vytvoriť prostriedky na uchopenie hospodárskych, demografických a sociálnych možností, ktoré by prisťahovalectvo mohlo predstavovať pre naše spoločnosti;
Believes that immigration is a challenge at European level and global level and must be responded to on the same levels; considers that the Union as a whole must equip itself with the means of seizing the threefold opportunity - economic, demographic and social - which immigration could represent for our societies;
považuje za neprimerané prijímať unáhlené kroky na riešenie problému migračných tokov vzhľadom na to, že príliv prisťahovalcov pretrváva už niekoľko rokov, a vyžaduje si preto strednodobý a dlhodobý prístup;
Considers it inappropriate to take hasty action to deal with migration flows, given that there has been a constant flow of immigrants for some years now, which therefore requires a medium- and long-term approach;
domnieva sa, že ako súčasť svojej prisťahovaleckej politiky musí EÚ realizovať jednotné akcie vo vnútri, ako aj mimo svojich hraníc (dvojaký rozmer: vnútorný a vonkajší);
Believes that, as part of its immigration policy, the Union must carry out coherent actions both within and outside its borders (the double dimension, internal and external);
zdôrazňuje, že konflikty s medzinárodným rozmerom na celom svete vyvolávajú prívaly migrantov;
Emphasises that conflicts in the whole world with an international dimension trigger migrant influxes;
očakáva od Komisie, že spolu s OSN predloží štúdiu o vplyve klimatických zmien na migračné toky;
Expects the Commission to submit a study of the impact of climate change on migration, in liaison with the UN;
zdôrazňuje, že zodpovednosť prepravcov a orgánov krajín pôvodu, ako aj posilnenie trestnoprávneho rámca boja proti skupinám obchodníkov s ľuďmi, nelegálnemu zamestnávaniu a obchodovaniu s ľuďmi a odhaľovanie administratívnej korupcie, tvoria základnú časť boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu, ktorý sa musí zakladať aj na vysokej úrovni policajnej a súdnej spolupráce;
Stresses that the responsibility of transporters and the authorities of the countries of origin, as well as the strengthening of the criminal legal framework to fight trafficking rings, combating illegal employment and human trafficking, and exposing administrative corruption, form an essential part of the fight against illegal immigration, which needs also to based on an advanced level of police and judicial cooperation;
zdôrazňuje význam rozvojovej spolupráce pri ovplyvňovaní hlbokých príčin migračných tokov; táto spolupráca je doplňujúcim, nie alternatívnym nástrojom politík integrácie a migrácie v EÚ;
Stresses the importance of development cooperation as a means of acting on the root causes of migration, and as an instrument that is not an alternative to but complementary to the Union's policies on integration and migration;
pripomína, že väčšinu prisťahovalcov, ktorí boli pôvodne na ceste do Európy, prijímajú predovšetkým susedia EÚ v oblasti Stredomoria a východní susedia; považuje za kľúčové, aby sa zabezpečilo dodržiavanie základných ľudských práv týchto prisťahovalcov s osobitným zreteľom na práva neplnoletých osôb bez sprievodu; zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ posilnila spoluprácu so všetkými stredomorskými partnerskými krajinami, čo sa týka riadenia prisťahovaleckých tokov, aby ich poskytla podporu v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu; poukazuje na význam posilnenia väzieb medzi severoafrickými a subsaharskými africkými krajinami a ázijskými krajinami pôvodu;
Recalls that the EU's Mediterranean neighbours and eastern neighbours in particular receive the majority of immigrants originally en route to Europe; considers it crucial to ensure that the fundamental human rights of those immigrants are respected, with special attention being paid to the rights of unaccompanied minors; stresses the need for the EU to strengthen its cooperation with all Mediterranean partner countries as regards the management of migration flows, and to provide them with support in combating illegal immigration; points out the importance of strengthening links between North- and Sub-Saharan African countries and with the Asian countries of origin;