natgillin/translations-raw huggingface dataset:
G. keďže nespokojnosť spotrebiteľov s fungovaním finančných služieb pochádza z časti zo zlého poradenstva, ktoré sa im dostane, a zo skutočnosti, že podľa hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských trhov väčšina spotrebiteľov nepozná svoje práva týkajúce sa finančných služieb a 98 % si nedokáže vybrať najvhodnejšiu možnosť na investovanie, čo stojí podľa odhadov 0,4 % HDP EÚ;
G. whereas consumers’ dissatisfaction with the functioning of financial services stems in part from the bad advice they receive and the fact that, according to the Consumer Markets Scoreboard, the majority of consumers do not know their rights in relation to financial services and 98 % fail to choose the most appropriate investment option, at an estimated cost of 0.4 % of EU GDP;
H keďže zverejňovanie informácií je nutné a dôležité vo všetkých sektoroch finančných služieb pre spotrebiteľov; keďže stratégia musí uznať, že samo osebe nepostačuje na zabezpečenie konkurencieschopnosti trhov, na ktorých môžu spotrebitelia prijímať rozhodnutia vo svojom najlepšom záujme; keďže ak má byť toto zverejňovanie účinnejšie, je dôležité, aby sa informácie poskytovali vo v úradných jazykov EÚ a regiónov;
H whereas disclosure of information is both necessary and important in all sectors of financial services for consumers; whereas the strategy must recognise that it is not sufficient merely to provide competitive markets in which consumers can make decisions in their best interests; whereas if this disclosure is to be more efficient, it is important that information should be provided in EU and regional official languages;
I. keďže skupiny osôb, ktoré sú osobitne zraniteľné z dôvodu mentálnej, telesnej či psychickej nespôsobilosti, veku alebo dôverčivosti, ako napríklad deti, dospievajúci alebo staršie osoby, alebo niektoré osoby zraniteľné z dôvodu svojej sociálnej a finančnej situácie (napríklad veľmi zadlžené osoby), si vyžadujú osobitnú ochranu;
I. whereas groups of people who are particularly vulnerable because of their mental, physical or psychological infirmity, age or credulity - for example children, teenagers and the elderly - or are made vulnerable by their social and financial situation (such as those with excessive debts) need special protection;
J. keďže EÚ stanovila ciele pre znižovanie emisií CO 2 , v ktorých sa požaduje udržateľnejší model spotreby;
J. whereas the EU has set targets for the reduction of CO 2 emissions, calling for more sustainable patterns of consumption;
K. keďže dobre fungujúci vnútorný trh by mal spotrebiteľom ponúkať širokú paletu výrobkov a služieb vysokej kvality za konkurencieschopné ceny a zároveň vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa a ochrany životného prostredia,
K. whereas a properly functioning internal market should offer consumers a wider choice of high-quality products and services at competitive prices and, at the same time, a high level of consumer and environmental protection;
L. keďže vnútorný trh musí rásť bez toho, aby sa narušila ochrana spotrebiteľov a zároveň musí zaručovať slobodný pohyb služieb a zabezpečiť, aby sa primeraná pozornosť venovala ochrane pracovníkov;
L. whereas the internal market must grow without undermining consumer protection and whilst guaranteeing the free movement of services and ensuring that due attention is paid to the protection of workers;
M. keďže spotrebitelia s posilnenými právami dokážu lepšie určiť najlepšie ceny, predajné podmienky a kvalitu, čím poháňajú hospodársku súťaž a inovácie,
M. whereas empowered consumers are better able to identify the best prices, selling conditions and quality, therefore driving competition and innovation,
N. keďže úplne integrovaný vnútorný trh by bol v mnohom prínosný pre európskych spotrebiteľov, napríklad v oblasti nižších cien a rozšírenia výberu poskytovaných produktov a služieb;
N. whereas a fully integrated internal market would create multiple benefits for European consumers, such as lower prices and a wider selection of products and services;
O. keďže podľa hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských podmienok z marca 2011 sa u maloobchodníkov prejavuje nedostatok znalostí o základných právach spotrebiteľa v EÚ, čo môže ísť na úkor spotrebiteľov, ale môže to tiež ovplyvniť ich vôľu realizovať cezhraničné obchodné operácie,
O. whereas, as shown in the Consumer Conditions Scoreboard from March 2011, retailers show a lack of knowledge of basic EU consumer rights, which can both work to the detriment of consumers and also affect retailers' own willingness to trade cross-border;
P. keďže všetky zainteresované strany (vrátane Európskej komisie, vnútroštátnych orgánov presadzovania práva , spotrebiteľských organizácií a súkromného sektora) musia zvýšiť svoje úsilie na dosiahnutie cieľa vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa a posilnenie práv spotrebiteľa, pretože účinnosť verejného trhového dohľadu a presadzovania práva sú kľúčovými zabezpečovaní toho, aby nezákonné a nebezpečné výrobky nedosiahli európsky trh alebo aby boli z neho odstránené;
P. whereas all stakeholders (including the Commission, national enforcement authorities, consumer organisations and the private sector) need to step up their efforts to achieve the objective of a high level of consumer protection and empowerment, as the effectiveness of public market surveillance and enforcement are vital to ensuring that illegal and unsafe products do not reach or are removed from the European market;
Q. keďže vzhľadom na súčasný hospodársky útlm, silné a dôsledné presadzovanie je o to dôležitejšie, že kríza ovplyvňuje rozhodovanie spotrebiteľov,
Q. whereas, given the current economic downturn, strong and consistent enforcement is all the more important, as the crisis is affecting consumers' choices,
R. keďže Európsky parlament a národné parlamenty musia prostredníctvom vzájomnej úzkej spolupráce prispievať k lepšej transpozícii a presadzovaniu právnych predpisov na ochranu spotrebiteľa,
R. whereas the European Parliament and national parliaments must contribute to the more effective transposition and enforcement of consumer protection legislation by continuing to work closely with each other,
S. keďže Európsky parlament a národné parlamenty by mali chrániť zdravie a blaho svojich občanov;
S. whereas the European Parliament and national parliaments should protect the health and well-being of EU citizens;
I. Hlavné ciele
I. Core object ive s
6. zdôrazňuje potrebu súdržnosti, pokiaľ ide o spôsob uplatňovania politík ochrany spotrebiteľa, v tejto súvislosti navrhuje, aby sa opäť otvorili diskusie o rozdelení tohto portfólia v Komisii;
Stresses the need for coherence in the way that policies on consumer protection are implemented and, in that connection, proposes that discussions be re-opened on how this portfolio is divided up within the Commission;
8. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili medzinárodnú spoluprácu a výmenu informácií s tretími krajinami v oblasti ochrany spotrebiteľa;
Calls on the Commission and the Member States to strengthen international cooperation and the exchange of information with non-EU countries in the field of consumer protection;
12. berie na vedomie významný nárast v oblasti elektronického obchodu, ktorý má v súčasnosti pre spotrebiteľov veľký význam, keďže 40 % občanov EÚ nakupuje online; konštatuje, že treba zvýšiť dôveru spotrebiteľov a obchodníkov najmä pokiaľ ide o cezhraničné nakupovanie a obchodovanie na internete zaručením príslušných práv a povinností na internete;
Notes the significant increase in e-commerce, which is now very important to consumers, with 40% of EU citizens purchasing online; points out that consumers’ and retailers’ confidence needs to be increased, particularly as regards cross-border online purchasing and trading, by guaranteeing their respective rights and obligations on the internet;
22. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby poskytli primeranú podporu a napomohli budovanie kapacít pre spotrebiteľské organizácie v každom členskom štáte s cieľom posilniť ich úlohu a zdroje, čím sa posilnia práva spotrebiteľa;
Calls on the Commission and Member States to provide adequate support and capacity building to consumer organisations in each Member State, with a view to strengthening their role and resources, thereby enhancing consumer empowerment;
29. konštatuje, že približne 30 miliónov občanov EÚ nemá prístup k základným bankovým službám a vyzýva Komisiu, aby predložila návrh, ako to avizovala v Akte o jednotnom trhu a v pracovnom programe na rok 2011;
Notes that some 30 million EU citizens do not have access to basic banking services and calls on the Commission to put forward a proposal, as it announced it would do in the Single Market Act and in its 2011 work programme;
Ochrana spotrebiteľa a bezpečnosť produktov
Consumer p rotection and p roduct safety
34. vyzýva Komisiu, aby vypracovala spoločný systém hodnotenia a označovania, ako sa to uvádza v jej uznesení o jednotnom trhu pre podniky a rast, a to na základe celého životného cyklu výrobkov a najmä s cieľom zjednodušiť, harmonizovať a riešiť náklady fragmentácie pre podniky a spotrebiteľov a predchádzať zavádzajúcej reklame;
Calls on the Commission to develop a common assessment and labelling system, as indicated in its resolution on a single market for enterprises and growth, based on the product's whole life cycle, particularly in order to simplify and harmonise systems, overcome the cost of fragmentation for business and consumers and prevent misleading advertising;
37. v tejto súvislosti zdôrazňuje význam transparentných a spoľahlivých trhov, zlepšovania odborných štandardov a zabraňovania konfliktu záujmov pri poskytovaní finančných služieb spotrebiteľom, a kľúčovú úlohu finančného vzdelávania;
Notes, in that connection, the importance of transparent and reliable markets, of improving professional standards and avoiding conflicts of interest in the provision of financial services to consumers, and the crucial role of financial education;
40. žiada vytvoriť v celej EÚ vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, aby bolo možné ďalej posilniť vnútorný trh v oblasti finančných služieb a bojovať proti protekcionistickým praktikám;
Calls for a high level of consumer protection to be established throughout the EU, so that the internal market in the field of financial services can be further strengthened and protectionist practices combated;
44. vyzýva Komisiu, aby zdôraznila význam štandardizácie v spotrebiteľskej agende s cieľom zjednodušiť zložité procesy a zložité spotrebiteľské informácie napríklad o službách a s cieľom zaistiť, aby sa na tejto dôležitej úlohe podieľali spotrebiteľské organizácie aj vnútroštátne orgány;
Calls on the Commission to highlight the importance of standardisation in the Consumer Agenda, with a view to simplifying complex processes and complex consumer information on services, for example, and to ensure that both consumer organisations and national authorities are involved in this important task;
Na ceste k sociálnejšej a udržateľnejšej spotrebiteľskej politike v Európe
Towards a m ore s ocial and s ustainable consumer policy in Europe
54. požaduje dostupné a účinné mechanizmy nápravy pre európskych spotrebiteľov, ktoré sú nevyhnutné pre odstránenie prekážok na vnútornom trhu, najmä so zreteľom na elektronický obchod, vyzýva Komisiu, aby predložila jeden alebo viacero návrhov prostredníctvom riadneho legislatívneho postupu a zabezpečila tak riadne zapojenie Európskeho parlamentu;
Calls for accessible and effective redress mechanisms for European consumers, as these are essential if barriers in the internal market, particularly as regards e-commerce, are to be eliminated, and calls on the Commission to come forward with one or more proposals through the ordinary legislative procedure, thereby ensuring the proper involvement of Parliament;
58. vyzýva Komisiu, aby začala medziinštitucionálnu diskusiu o správnej ceste k zlepšovaniu právnej ochrany spotrebiteľov v rámci ich transakcií na trhoch s náležitým ohľadom na prístup stanovený v smernici o právach spotrebiteľov;
Calls on the Commission to launch an interinstitutional debate on the appropriate way forward in order to improve the legal protection of consumers in their market transactions, with due regard to the approach set out in the Consumer Rights Directive;
Na úvod by spravodajkyňa chcela poďakovať pani Eve Britte Svenssonovej (bývalej poslankyni EP), ktorá žiaľ odstúpila z Európskeho parlamentu zo zdravotných dôvodov počas prípravnej fázy návrhu správy, za jej výborne odvedenú prácu.
The Rapporteur would like to start by thanking Mrs Eva Britta Svensson (former MEP) who regrettably resigned from the European Parliament due to health reasons during the preparation phase of the draft report for her excellent input.
Európska komisia plánuje uverejniť spotrebiteľskú agendu v máji 2012 v nadväznosti na Stratégiu EÚ pre ochranu spotrebiteľa na obdobie 2007 – 2013 (KOM (2007) 99 v konečnom znení).
The European Commission is set to publish a Consumers Agenda by May 2012 as the follow-up to the 2007-2013 EU Consumer Strategy (COM (2007) 99 final).
Bude zverejnená ako oznámenie Komisie a bude zahŕňať všetky iniciatívy pre spotrebiteľov od roku 2012 a ďalej, ale pôjde nad rámec Stratégie EÚ pre ochranu spotrebiteľa na obdobie 2007 – 2013.
It will be published as a Commission Communication and will include all initiatives for consumers from 2012 and beyond but will go further than the scope of the 2007-2013 EU Consumer Strategy.
Vítame tento ambiciózny prístup a vyzývame Komisiu, aby vypracovala aj zelenú knihu, aby jestvoval skutočný základ na diskusiu organizácií na ochranu práva spotrebiteľov, občanov, národných parlamentov a vlád.
We welcome this ambitious approach and urge the Commission to also launch a green paper so there can be a real ground for discussion for consumer rights organisation, citizens, national parliaments and governments.
Spotrebiteľská agenda by mala zastrešovať všetky dôležité témy a problémy, ktoré máme pred sebou v spotrebiteľskej oblasti.
The Consumer Agenda should be an umbrella for all the important topics and challenges that we have ahead of us in the consumer area.
Mala by byť medzníkom v spotrebiteľskej politike EÚ a po prvýkrát dať konkrétny význam zásade Zmluvy o EÚ, podľa ktorej záujmy spotrebiteľov treba zohľadňovať vo všetkých ostatných príslušných politikách EÚ.
It should be a milestone in EU consumer policy and for the first time gives concrete meaning to the EU Treaty principle according to which consumer interests have to be taken into account in all other relevant EU policies.
Zaistenie bezpečnosti potravín, zdravia a bezpečnosti výrobkov by malo byť najvyššou prioritou spotrebiteľskej agendy.
To ensure safe food, health and product safety should be the highest priority in the Consumer Agenda.
Ale potrebujeme aj spotrebiteľskú agendu, ktorá zníži rozdiely medzi spotrebiteľmi v Európe, prispeje k nízkouhlíkovému hospodárstvu, ako bolo rozhodnuté v stratégii Európa 2020, a ochráni deti pred reklamou.
But we also need a Consumer Agenda that will lower the inequalities between consumers in Europe, contribute to a low carbon economy as decided in the EU 2020 strategy and to protect children from advertising.
Čo sa týka všeobecnejšej roviny, treba riešiť nové problémy, ktorým čelí moderná spoločnosť, ako je globalizácia našich trhov, digitalizácia ekonomiky a starnutie populácie, rovnako ako význam nástrojov presadzovania práva/nápravy a podpora spotrebiteľských organizácií.
More globally, the new challenges that modern societies have to face, need to be addressed, such as the globalisation of our markets, the digitalisation of the economy and ageing population as well as the importance of enforcement/redress instruments and support to consumer organisations.
Spotrebiteľské hodnotiace tabuľky a agenda posilnenia práv spotrebiteľa
The Consumer Scoreboard s and the Consumer Empowerment Agenda
Nedávne štúdie Komisie ukazujú, že treba posilniť práva spotrebiteľov.
Recent studies from the Commission shows that consumers needs to become increasingly empowered.
Posilnenie práv spotrebiteľov závisí od poznania spotrebiteľských práv a informácií, známych a efektívnych mimovládnych organizácií a verejnej správy, aktívnych médií a jednoduchých a dostupných prostriedky nápravy.
Consumer empowerment depends on knowledge of consumer rights and information, well known and effective non-governmental organisations and public authorities, an active media and simple and accessible means of redress.
Kvalita spotrebiteľských podmienok v členských štátoch je monitorovaná pomocou hodnotiacej tabuľky spotrebiteľských podmienok z marca 2011 (SEK (2011)).
The quality of consumer conditions in the Member States is monitored through the Consumer Conditions Scoreboard March 2011 (SEC (2011)).
Piata spotrebiteľská hodnotiaca tabuľka zverejnená dňa 11. marca 2011 Európskou komisiou ukazuje jasné oživenie spotrebiteľských podmienok takmer vo všetkých krajinách EÚ po prudkom poklese v roku 2009.
The 5th Consumer Scoreboard published on 11th March 2011 by the European Commission shows a clear recovery in consumer conditions in nearly all EU countries after the steep decline in 2009.
Hodnotiaca tabuľka tiež potvrdzuje rastúcu priepasť medzi domácim a cezhraničným elektronickým obchodom, rozsiahlu chudobu a nedostatok prístupu k základnému tovaru a služieb medzi mnohými občanmi v Európe a obrovské obavy spotrebiteľov ohľadom bezpečnosti potravín.
The Scoreboard also confirms a growing gap between domestic and cross-border e-commerce, an extensive poverty and lack of access to basic goods and services among many citizens in Europe and a vast concern among consumers about the safety of food.
Balík na posilnenie práv spotrebiteľov, ktorý zverejnila Európska komisia dňa 11. apríla 2011, odhalil nedostatočnú informovanosť spotrebiteľov o svojich právach a potvrdil, že treba riešiť posilnenie práv spotrebiteľov.
The Consumer empowerment package published by the European Commission on 11 April 2011 has exposed the lack of consumer awareness of their rights and confirmed the need to tackle consumers’ empowerment.
Spotrebitelia musia byť schopní rozumieť najlepším možným nástrojom internetového veku, aby si boli vedomí svojich práv, mali možnosť vybrať si ich, a čo najlepšie ich využili na čoraz náročnejšom trhu.
Consumers have to be able to understand the best possible tools of the internet age in order to be aware, able to choose, and make the best use of their rights in an increasingly challenging market.
Zaručenie aktívnej úlohy verejných orgánov, ako aj spotrebiteľských organizácií, má zásadný význam, a preto by sa malo zabezpečiť ich financovanie.
The active role of public authorities as well as of consumer organisations is essential, therefore their funding should be ensured.
Budovanie a podpora silných a schopných spotrebiteľských organizácií môže skutočne pomôcť spotrebiteľom zvýšiť svoje povedomie a zastupovať svoje záujmy, a to ako v politike, tak v reálnom živote.
Building and supporting strong and competent consumer organisations can really help consumers raise their awareness and represent their interests both in policy-making and in real life.
V októbri 2011 6. vydanie hodnotiacej tabuľky upozorní na 50 hlavných spotrebiteľských trhov v závislosti od spotrebiteľského vnímania transparentnosti, porovnateľnosti, dôvery, problémov, sťažností, preorientovania a celkovej spokojnosti.
In October 2011 the 6th edition of the Scoreboard will highlight the 50 main consumer markets according to consumer perceptions of transparency, comparability, trust, problems, complaints, switching and overall satisfaction.
Z uvedených štúdií vyplýva rozhodný záväzok pre Európsku úniu prijať konkrétne opatrenia na posilnenie práv spotrebiteľov a ochrany spotrebiteľa.
The studies mentioned above gives a strong imperative to the European Union to take concrete action to increase consumer empowerment and consumer protection.
Sociálna a environmentálna udržateľnosť
S ocial and environmental s ustainability
Podmienky pre spotrebiteľov sa v Európe značne líšia.
The conditions for consumers vary greatly across Europe.
So 499 miliónmi ľudí, občanov, ľudských bytostí sa my všetci stretávame s rôznymi podmienkami.
With 499 million people, citizens, human beings, we all face different conditions.
Približne 80 miliónov ľudí, z toho 19 miliónov detí, si nemôže dovoliť základné veci, ako sú teplý domov, platenie nájmu alebo letná dovolenka mimo domova.
Approximately 80 million people, of which 19 million are children, cannot afford basic things such as a warm home, to pay the rent or to afford a summer holiday outside the home.
Týmito podmienkami nerovnosti pre spotrebiteľov sa treba zaoberať a v spotrebiteľskej agende musí byť zachytené hľadisko dostupnosti pre spotrebiteľa.
These conditions of inequality for consumers need to be addressed and there needs to be a consumer affordability perspective in the Consumer Agenda.
Rozhodujúce pre znižovanie nerovností medzi spotrebiteľmi a občanmi je to, že sociálne služby by mali byť financované zo solidarity a dostupné pre každého.
Crucial to reducing the inequalities between consumers and citizens is that welfare services should be financed in solidarity and accessible for everyone.
Podľa stratégie Európa 2020 sa Európa snaží o vytvorenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu.
According to the EU 2020 strategy, Europe is aiming for creating a smart, sustainable and inclusive growth.
EÚ si stanovila ambiciózne ciele pre znižovanie emisií CO 2 , a ak chceme dosiahnuť tieto ciele a vytvoriť nízkouhlíkové hospodárstvo v Európskej únii, musíme sa uistiť, že súkromná spotreba sa bude udržateľnejšia, pretože predstavuje 56 % z HDP EÚ.
The EU has set up ambitious targets for reducing CO 2 emissions, and if we are to reach these targets and create a low carbon economy in the European Union, we have to make sure that the private consumption becomes more sustainable as it represents 56 % of EU GDP.
Spotrebiteľská agenda musí riešiť, akým spôsobom môže súkromná spotreba podporiť nízkouhlíkové hospodárstvo.
The Consumer Agenda has to address in which way the private consumption can promote a low carbon economy.
Najrýchlejšie rastúcim zdrojom emisií CO 2 v EÚ je doprava a energetika.
The fastest source of growing CO 2 emissions in the EU comes from transportation and energy.
Vnútorný trh vytvára externality, pokiaľ ide o emisie CO 2 .
The internal market creates externalities in terms of CO 2 emissions.
Spotrebiteľská agenda musí podporovať prechod na nízkouhlíkové hospodárstvo, a to znamená viac miestnej spotreby v záujme zníženia emisií CO 2 z dopravy v EÚ.
The Consumer Agenda must promote the transition to a low carbon economy, and this implies more local consumption to reduce CO 2 emissions from transportation in the EU.
Znamená to tiež podporovať recykláciu a spotrebu použitých vecí, ale recyklácia nestačí, výrobky ponúkané spotrebiteľom musia byť energeticky najúčinnejšie.
It also means promoting recycling and second hand consumption, but recycling is not enough, the products that are offered to consumers must be the most energy efficient.
Ďalším problémom, ktorý treba riešiť v spotrebiteľskej agende, je mrhanie potravinami, pretože každoročne sa v EÚ vyhodí približne 90 miliónov ton potravín.
Another problem that needs to be addressed in the Consumer Agenda is the waste of food, as around 90 million tons of food is wasted every year in the EU.
Svetová populácia v roku 2050 dosiahne 9 miliárd ľudí a dopyt po potravinách sa zvýši o 70 percent.
The world population will grow to 9 billion people in 2050 and the demand for food will increase with 70 percent.
Globálne poľnohospodárstvo i spotrebitelia v Európe tak budú vystavení veľkým výzvam.
This will pose great challenges to the global agricultural systems, and also to consumers in Europe.
Je to ďalší dôvod prečo podporovať miestnu a ekologickú výrobu potravín.
This is just another reason to promote more local and ecological production of food.
Spotrebiteľská agenda musí byť vizionárska a holistická; musí zohľadňovať dianie vo svete.
The Consumer Agenda needs to be visionary and holistic; it needs to reflect what is happening in the world.