natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva členské štáty, aby poskytli deťom žiadateľov o azyl, utečencov, osôb s doplnkovou ochranou a osôb prijatých z humanitárnych dôvodov prístup k vzdelávaniu v ranom detstve, aby sa už od začiatku neznižovali ich životné šance;
Calls on the Member States to grant the children of asylum seekers, refugees and persons with subsidiary protection status, or leave to remain on humanitarian grounds, access to early childhood education, so as not to restrict their life chances at the outset;
povzbudzuje členské štáty, aby integrovali služby v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve, podporovali ich rozvoj a súvisiace aktivity a súčasne zabezpečili lepšiu spoluprácu a koordináciu medzi jednotlivými inštitúciami a ministerstvami, ktoré pôsobia v oblasti politík a programov týkajúcich sa raného detstva;
Encourages the Member States to integrate ECEC services, providing support for their development and for related activities and ensuring better cooperation and coordination between the different institutions and ministries working on early childhood policies and programmes;
vyzýva členské štáty, aby zariadeniam pôsobiacim v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve ponechali dostatočnú autonómiu, aby si mohli zachovať svoju samostatnosť a kreativitu pri hľadaní riešení, ktoré budú na prospech deťom;
Encourages the Member States to allow ECEC services sufficient autonomy to retain their uniqueness and creativity in seeking solutions for the well-being of children;
vyzdvihuje význam inovačných služieb v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve, ktoré majú miestny charakter a spájajú zástupcov z oblasti zdravotníctva, sociálnych vecí, vzdelávania, kultúry a ďalších oblastí;
Highlights the importance of innovative ECEC services which are local in character and bring together community members from the health, social, education, cultural and other sectors;
vyzýva členské štáty, aby v spolupráci s miestnymi samosprávami a neziskovými organizáciami podporovali a financovali opatrenia a projekty, ktoré poskytnú vzdelávanie a starostlivosť v ranom detstve deťom zo znevýhodnených skupín, a zároveň zabezpečili ich monitorovanie a hodnotenie;
Calls on the Member States, in synergy with local authorities and non-profit organisations, to promote and finance measures and projects to provide ECEC services to children from disadvantaged social groups, and to monitor and assess them;
uznáva, že je potrebné počítať s rôznymi potrebami rodín, ktoré súvisia s rozmanitými životnými pomermi rodín, a víta pestrú, flexibilnú a inovačnú ponuku služieb v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve;
Recognises that account needs to be taken of the variety of families' differing life situations and the concomitant diversity of their needs, and looks to see a diverse, flexible and innovative range of early childhood education and care provision;
požaduje vytvorenie európskeho rámca služieb v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve, ktorý bude rešpektovať kultúrnu rozmanitosť členských štátov a zdôrazní spoločné ciele a hodnoty;
Calls for the development of a European framework for ECEC services that respects the Member States' cultural diversity and highlights shared goals and values;
zdôrazňuje, že napriek nestabilnej hospodárskej atmosfére sa nesmie zanedbávať vynakladanie značných investícií do politík v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve; zdôrazňuje, že členské štáty by mali vynakladať primerané prostriedky na služby v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve;
Stresses that in an unstable economic climate we must not neglect to invest substantially in ECEC services; emphasises that the Member States should devote appropriate resources to ECEC services;
opätovne potvrdzuje, že sa preukázalo, že investície do vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve následne prinášajú hospodárske a spoločenské výhody, ako je zvýšenie daňových príjmov v dôsledku posilnenej pracovnej sily, a tiež zníženie budúcich zdravotných nákladov, nižšiu mieru trestnej činnosti a menej prípadov protispoločenského správania; zdôrazňuje, že prevencia je účinnejšia a nákladovo efektívnejšia, ako neskorší zásah;
Reaffirms that investment in ECEC has been proven to have subsequent economic and social benefits, such as increased tax contributions through a strengthened workforce, along with reduced future health costs, lower crime rates and fewer instances of antisocial behaviour; stresses that prevention is a more effective tool, and more cost-efficient, than intervention at a later stage;
uznáva, že kvalitné vzdelávanie v ranom veku môže prispieť k znižovaniu miery predčasného ukončovania školskej dochádzky, k odstráneniu vzdelanostného zaostávania detí zo znevýhodnených sociálnych a kultúrnych skupín a k znižovaniu z toho plynúcich sociálnych nerovností, ktoré sa dotýkajú spoločnosti ako celku; konštatuje, že osobitne ohrození sú mladí ľudia zo sociálne zraniteľných skupín;
Recognises that quality early years education can help reduce early school leaving, combat the educational disadvantages faced by children from disadvantaged social and cultural groups and reduce the resulting social inequalities, all of which affect society as a whole; notes that young people from vulnerable social groups are particularly at risk;
zdôrazňuje, že kvalitné služby v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve sú skôr doplnkom ako náhradou silného systému sociálneho zabezpečenia obsahujúceho širokú škálu nástrojov proti chudobe; vyzýva členské štáty, aby sa zaoberali riešením problematiky chudoby v spoločnosti;
Emphasises that high-quality ECEC services are a complement to, rather than a substitute for, a strong welfare system incorporating a broad range of anti-poverty tools; calls on the Member States to address societal poverty;
zdôrazňuje, že predškolský vek je najdôležitejšia fáza emocionálneho a sociálneho vývinu dieťaťa, a preto sa musia osoby, ktoré s deťmi v predškolskom veku pracujú, preukázať primeranou kvalifikáciou; zdôrazňuje, že pri prijímaní pracovníkov do zamestnania je nanajvýš dôležitým kritériom prospievanie dieťaťa a jeho bezpečnosť;
Stresses that the pre-school period is the most important time in a child's emotional and social development, and that staff working with pre-school children must therefore have appropriate qualifications; emphasises that the well-being and safety of the child is of the utmost importance when recruiting staff;
poukazuje na skutočnosť, že pozitívne účinky včasne zavedených programov u detí v ranom veku pretrvávajú dlhodobo iba vtedy, keď po nich nasleduje vysokokvalitné základné a stredoškolské vzdelávanie;
Notes that the positive effects of early intervention programmes can be sustained in the long term only if they are followed up with high-quality primary and secondary education;
uznáva, že na kvalitu služieb v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve majú najväčší vplyv kvalifikovaní a vyškolení zamestnanci pracujúci s malými deťmi, a preto vyzýva členské štáty, aby zvýšili normy odbornosti zavedením uznávaných kvalifikácií pre pracovníkov v tejto oblasti; poukazuje na skutočnosť, že kvalitu môžu ovplyvniť aj iné faktory vrátane pomeru počtu opatrovateľov a detí, veľkosti skupín a učebných osnov;
Recognises that the most notable impact on the quality of ECEC services comes from having qualified and well-trained staff working with young children, and as such calls on the Member States to raise professional standards by introducing recognised qualifications for those working in the ECEC field; notes that other factors, including staff-to-child ratios, group sizes and curriculum content, can also affect quality;
uznáva potrebu posilniť kontakty a poskytovanie informácií o vyučovacích postupoch medzi učiteľmi v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve a učiteľmi na základných školách, pričom treba dôraz klásť na kontinuitu učebných metód;
Recognises the need for more connections and transfers of approach between ECEC educators and primary school teachers, focusing on the continuity of learning methods;
vyzýva členské štáty, aby vyvinuli mechanizmy na vyhodnocovanie poskytovaných služieb v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve a na zabezpečenie dodržiavania noriem kvality s cieľom zvýšiť kvalitu služieb v tejto oblasti;
Calls on the Member States to develop mechanisms for evaluating ECEC provision and ensuring that quality standards are met, in order to improve ECEC services;
žiada, aby sa pri uplatňovaní európskeho kvalifikačného rámca zohľadňovala kvalita vzdelania, teda študijné výsledky; vyzýva členské štáty, aby zabezpečili nepretržitú odbornú prípravu pre pracovníkov v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve s cieľom zvýšiť a aktualizovať ich špecifické zručnosti;
Calls, in the context of the implementation of the European Qualifications Framework (EQF), for account to be taken of the quality of education and thus of learning outcomes; calls on the Member States to provide continuous training for those working in the ECEC field in order to increase and update their specific skills;
nabáda členské štáty, aby zabezpečili, že všetci kvalifikovaní pracovníci v oblasti vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve budú v ideálnom prípade dostávať mzdu ekvivalentnú so mzdou učiteľov základných škôl;
Encourages the Member States to ensure that all qualified ECEC staff are ideally paid a salary in line with that of primary school teachers;
vyzýva členské štáty, aby riešili problém dominancie žien v povolaniach profesionálnej starostlivosti zavádzaním opatrení zameraných na zvýšenie počtu mužov v službách vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve;
Calls on the Member States to address the problem of the gendering of care work by implementing policies designed to increase the numbers of men on ECEC courses;
poukazuje na skutočnosť, že napriek existencii empirických údajov o deťoch z niektorých členských štátov (ktoré zostavujú okrem iných National Association for the Education of Young Children, UNICEF, International Early Years Education Journal a OECD) stále pretrváva potreba lepšie porozumieť vývinu detí v rámci vzdelávania v ranom veku; požaduje ďalšie preskúmanie a výskum v rámci EÚ, ako aj celoeurópsku výmenu dosiahnutých výsledkov, pričom treba zohľadniť kultúrnu rozmanitosť členských štátov;
Points out that, despite the existence of empirical data on young children from some Member States (compiled by, inter alia, the National Association for the Education of Young Children, UNICEF, the International Early Years Education Journal and the OECD), there is still a need for a better understanding of childhood development in early years education; calls for further investigation and research across the EU, and for an EU-wide exchange of results, taking into account the cultural diversity of the Member States;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že štrukturálne fondy EÚ a programy, ako je Comenius, ktoré umožňujú učiteľom zúčastňovať sa na výmenách skúseností v rámci celej EÚ, sa nevyužívajú dostatočne; vyzýva členské štáty, aby medzi učiteľmi v rámci vzdelávania a starostlivosti v ranom detstve zvyšovali povedomie o takýchto programoch a fondoch;
Regrets that EU structural funding and schemes such as Comenius, which allow educators to participate in EU-wide exchanges, are not used enough; calls on the Member States to increase awareness of such schemes and funds among ECEC educators;
víta zámer Komisie podporovať identifikáciu osvedčených politík a postupov a ich výmenu prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie, ako uvádza vo svojom oznámení o vzdelávaní a starostlivosti v ranom detstve, a odporúča, aby členské štáty spolupracovali a vymieňali si najlepšie postupy s cieľom zlepšiť existujúce programy v tejto oblasti;
Welcomes the Commission's intention to promote the identification and exchange of good policies and practices through the open method of coordination, as mentioned in its communication on ECEC, and recommends that the Member States cooperate and exchange best practices in order to improve existing ECEC programmes;
so zreteľom na články 208 a 218 ZFEÚ,
having regard to Articles 208 and 218 TFEU,
so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov z roku 1982 o morskom práve,
having regard to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea,
so zreteľom na návštevu Výboru pre rybné hospodárstvo v Mauritánii, ktorá sa uskutočnila v novembri 2010,
having regard to the November 2010 visit to Mauritania by the Committee on Fisheries,
so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie Komisii o rokovaniach týkajúcich sa obnovenia Dohody o spolupráci v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Mauritánskou islamskou republikou (B7 0018/2011),
having regard to the oral question to the Commission concerning the negotiations regarding the renewal of the Fisheries Partnership Agreement between the European Union and Mauritania ( B7-0018/2011 ),
keďže platnosť súčasného protokolu k Dohode o spolupráci v sektore rybolovu s Mauritánskou islamskou republikou sa skončí 31. júla 2012 a keďže Európska komisia má v úmysle začať rokovania o jeho obnovení, na ktoré dostala normatívny mandát od Rady,
whereas the current protocol to the Fisheries Partnership Agreement (FPA) with the Islamic Republic of Mauritania expires on 31 July 2012, and whereas the Commission intends to launch negotiations regarding its renewal, for which it has received a prescriptive mandate from the Council,
keďže Dohoda o spolupráci s Mauritániou poskytla finančný príspevok v objeme 305 miliónov EUR počas štyroch rokov, čím sa stala najdôležitejšou medzinárodnou dohodou pre Mauritániu, pretože platby a licenčné poplatky EÚ tvoria približne tretinu celkových príjmov štátu,
whereas the FPA with Mauritania provided for a financial contribution of EUR 305 million over four years, making it an important international agreement for Mauritania given that EU payments and licence fees constitute about one third of total state income,
keďže odvetvie rybolovu má pre hospodárstvo Mauritánie veľký význam, keďže predstavuje 10 % HDP krajiny a 35 % až 50 % objemu jej vývozu a podielom 29 % prispieva do jej štátneho rozpočtu,
whereas the Mauritanian fisheries sector is extremely important to Mauritania's economy, representing 10% of the country's GDP and between 35 and 50% of its exports, and contributing 29% of national budget revenue,
keďže Mauritánia je jednou z najchudobnejších krajín v Afrike, klasifikovaná ako vysoko zadlžená chudobná krajina (HIPC) a finančne závislá na zahraničnej pomoci a keďže sa vyznačuje značnou politickou nestabilitou,
whereas Mauritania is one of the poorest countries in Africa, classified as a Heavily Indebted Poor Country (HIPC) and financially dependent on foreign aid, and has been characterised by considerable political instability,
keďže spolupráca musí spočívať na obojstrannom záujme a mať podobu iniciatív a činností, ktoré, či už sú realizované spoločne alebo jednotlivo každou zo strán, sa navzájom dopĺňajú a zabezpečujú súlad medzi politikami,
whereas cooperation must be based on mutual interest and take the form of initiatives and measures which, whether taken jointly or separately, are complementary and ensure consistent policies,
keďže Výbor pre rybné hospodárstvo počas svojej nedávnej návštevy Mauritánie nedokázal objasniť viaceré dôležité otázky súvisiace s politikou rybného hospodárstva v krajine vrátane stavu populácií a úrovne rybolovných činností vykonávaných flotilou Mauritánie a inými flotilami,
whereas, during its recent visit to Mauritania, the Committee on Fisheries was unable to clarify several important issues relating to the country's fisheries policy, including stock status and the level of fishing activities conducted by Mauritanian and other fleets,
keďže Dohoda o spolupráci v sektore rybolovu prispela k nadmernému využívaniu niektorých populácií, najmä chobotníc, čím obmedzila možnosti rybolovu pre mauritánskych rybárov a priemyslu EÚ poskytla konkurenčnú výhodu z dôvodu dotovaných poplatkov za prístup plavidlám EÚ,
whereas the FPA has contributed to the overexploitation of some stocks, particularly octopus, and has therefore reduced fishing opportunities for Mauritanian fishermen and given the EU industry a competitive advantage as a result of subsidised access fees for EU vessels,
keďže pri rokovaniach o možnostiach rybolovu podľa nového protokolu je nutné zohľadniť vzťahy Mauritánie s tretími krajinami, ktoré tiež lovia v mauritánskej výlučnej hospodárskej zóne (VHZ) na základe bilaterálnych alebo súkromných dohôd,
whereas it is essential, when negotiating fishing opportunities under the new protocol, to take into account Mauritania's relations with third countries which also fish in its exclusive economic zone (EEZ) under bilateral or private agreements,
keďže v článku 218 ZFEÚ sú stanovené jasné podmienky, za ktorých by mal byť Európsky parlament zapojený do rozhodnutí o dohodách o rybolove, a keďže tieto dohody legitimizujú želanie Európskeho parlamentu prispievať k tomuto procesu, pričom zároveň poukazuje na to, že prednostne by sa mali vyjednať nové protokoly,
whereas Article 218 TFEU provides for clear conditions under which Parliament should be involved in decisions on fisheries agreements, and whereas these justify Parliament's wish to contribute to the process, indicating its priorities for the new protocols to be negotiated,
keďže príloha II rámcovej dohody o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Európskou komisiou upravuje spôsob, akým Komisia poskytuje dôverné informácie Európskemu parlamentu a zaobchádzanie s takýmito informáciami, ako je to vymedzené v bode 1.2 prílohy II, v súvislosti s výkonom výsad a právomocí Európskeho parlamentu; keďže obe inštitúcie konajú v súlade s povinnosťou vzájomnej úprimnej spolupráce a v duchu úplnej vzájomnej dôvery a v najprísnejšom súlade s príslušnými ustanoveniami zmluvy,
whereas Annex II of the Framework Agreement on Relations between the European Parliament and the European Commission governs the forwarding of confidential information to Parliament and the handling of such information, as defined in point 1.2 of Annex II, by the Commission in connection with the exercise of Parliament's prerogatives and competences; whereas the two Institutions are to act in accordance with their mutual duties of sincere cooperation, in a spirit of complete mutual trust and in the strictest conformity with the relevant Treaty provisions,
keďže v dôsledku slabého rozvoja odvetvia rybolovu v Mauritánii vrátane chýbajúcich väčších prístavov na vykládku mimo Nouadhibou je táto krajina pripravená o zisky, ktoré by nadobudla, ak by svoje rybolovné zdroje využívala sama (vrátane procesov spracovania a predaja rýb),
whereas, owing to the scant development of the fisheries sector in Mauritania, including the lack of significant landing ports outside Nouadhibou, the country is being deprived of the added value it would obtain if it were exploiting its fishery resources itself (including processing and sales),
keďže v odvetví rybolovu v Mauritánii neboli uspokojivo realizované tieto línie podpory: modernizácia a rozvoj drobného pobrežného a tradičného rybolovu a priemyselných odvetví súvisiacich s rybolovom; rozvoj prístavných infraštruktúr a zlepšenie podmienok na vykládku ulovených rýb; rozvoj projektov akvakultúry; zlepšenie kontroly a dohľadu na mori,
whereas the following lines of support for the fisheries sector in Mauritania have not been implemented satisfactorily: the modernisation and development of small-scale traditional coastal fishing and fishery-related industries; the development of port infrastructure and better conditions for unloading catches; the development of aquaculture projects; and improved monitoring and surveillance at sea,
víta návrh Komisie na začatie rokovaní o obnove protokolu medzi EÚ a Mauritánskou islamskou republikou a zároveň zdôrazňuje, že by sa mal zachovať len v prípade, že poskytuje vzájomný prospech, je náležite prispôsobený a že sa správne uplatňuje;
Welcomes the Commission's proposal to open negotiations on the renewal of the protocol between the EU and the Islamic Republic of Mauritania, while underlining that it should be maintained only if it is mutually beneficial, adjusted appropriately and implemented correctly;
víta návrh Komisie, aby sa doň začlenila doložka o ľudských právach;
Welcomes the Commission's proposal to introduce a human rights clause;
trvá na tom, že akýkoľvek dohodnutý prístup pre plavidlá plaviace sa pod vlajkou EÚ k lovu rýb vo vodách Mauritánie musí byť založený na zásade nadmerných zásob, ako sa uvádza v dohovore OSN o morskom práve; poukazuje najmä na to, že sa musia dôkladne posúdiť všetky populácie, v súvislosti s ktorými sa požaduje prístup, alebo pri ktorých je pravdepodobný výlov flotilou EÚ ako vedľajší úlovok; zdôrazňuje, že akýkoľvek prístup udelený EÚ sa musí vzťahovať na zdroje, ktoré nedokáže vyloviť mauritánska flotila; poukazuje na to, že ak by bolo potrebné znížiť rybolovné úsilie, ako prvé budú na rade tie flotily tretích krajín (EÚ a ostatných krajín), ktoré najviac poškodzujú životné prostredie;
Insists that any and all access negotiated for EU-flagged vessels to fish in Mauritanian waters must be based on the principle of surplus stocks as described in the UN Convention on the Law of the Sea; emphasises, in particular, that there must be a rigorous assessment of all stocks for which access is sought or which are likely to be caught by the EU fleet as a by-catch; stresses that any access granted to the EU must relate to those resources which are unable to be caught by the Mauritanian fleet; emphasises that, should effort reductions be necessary, those third-country (EU and other) fleets causing the most environmental damage must be the first to make reductions;
žiada dostávať spoľahlivé údaje o rybolovných možnostiach a výlovoch tretích krajín v mauritánskych vodách s cieľom zistiť prebytkové zdroje; verí, že v prípade populácií zdieľaných s inými štátmi západnej Afriky sa musia úrovne prístupu k rybolovu v Mauritánii dohodnúť s prihliadnutím na úrovne rybolovu v iných štátoch;
Insists on receiving reliable data on fishing opportunities and catches by third countries in Mauritanian waters so as to be able to identify any surplus resources; believes that, in the case of those stocks shared with other West African states, levels of fishing access in Mauritania must be negotiated with due regard to fishing levels in the other states;
konštatuje so značným znepokojením, že z hodnotenia ex-post vyplýva, že väčšina mauritánskych zásob bola buď plne, alebo dokonca nadmerne využitá a odporúča znížiť pri týchto populáciách rybolovné úsilie; domnieva sa, že spoločnému vedeckému výboru by sa mali poskytnúť dostatočné zdroje na jeho prácu; nabáda Komisiu, aby s Mauritániou prerokovala tvorbu dlhodobých plánov riadenia rybolovu, ktoré by zahŕňali všetky rybolovné kvóty vydané orgánmi Mauritánie pre jej národné flotily aj flotily tretích krajín vrátane odstránenia nadmernej kapacity ktorejkoľvek flotily;
Notes with considerable concern that the ex-post evaluation concluded that most stocks in Mauritania were either fully exploited or over-exploited, and recommended reductions in fishing effort for those stocks; believes that the Joint Scientific Committee should be provided with sufficient resources to do its job; encourages the Commission to discuss with Mauritania the development of long-term fisheries management plans that would include all fishery allocations by the Mauritanian authorities, to both their national fleets and third-country fleets, including the elimination of any fleet over-capacity;
domnieva sa, že všetky relevantné vedecké údaje vrátane správ spoločného vedeckého výboru, údajov o výlovoch flotíl EÚ a záznamov o porušení predpisov by sa mali poskytnúť Európskemu parlamentu a mali by byť dostupné verejnosti;
Believes that all relevant scientific information, including the reports of the Joint Scientific Committee, data on catches by EU fleets and information on convictions for infringements, should be forwarded to Parliament and be in the public domain;