natgillin/translations-raw huggingface dataset:
dôrazne podporuje posilnenie ochrany a presadzovania ľudských práv v rámci systému OSN, ktorý doteraz vzhľadom na jeho výsledky žiaľ nie vždy dosiahol želaný účinok a žiada o podstatné zvýšenie finančnej pomoci zo strany členských štátov pre Úrad vysokého komisára pre ľudské práva, ako aj aktívne zapojenie vysokého komisára do práce a rokovaní Bezpečnostnej rady; v súvislosti s týmto podporuje návrh týkajúci sa výročnej správy, ktorú vypracuje Vysoký komisár pre ľudské práva, ktorá je vzhľadom na prehľadnosť odporúčaní OSN prínosom a ktorá súčasne umožňuje vyhodnotenie úrovne spolupráce štátov s mechanizmami OSN;
Strongly supports the strengthening of human rights protection and promotion in the UN system, which to date, unfortunately, has not always achieved the desired effectiveness in terms of results, and calls for significantly increased financial support from all member states for the Office of the High Commissioner for Human Rights, as well as the active involvement of the High Commissioner in the work and deliberations of the Security Council; supports, in this connection, the proposal for an annual report of the High Commissioner for Human Rights which presents added value in terms of the visibility of the UN recommendations made and at the same time permits an evaluation of the degree of cooperation of a state with the UN mechanisms;
podporuje nahradenie Komisie OSN pre ľudské práva (UNCHR) obmedzenou stálou Radou OSN pre ľudské práva, ktorú väčšinou svojich hlasov volí priamo Valné zhromaždenie OSN, ktoré by malo pri voľbe členov orgánu vyberať krajiny najdôslednejšie dodržujúce ľudské práva, čo jej dá väčšiu legitimitu a politickú vážnosť; podporuje zaradenie mechanizmu "peer review" (vonkajších inšpekcií) do pracovných metód UNCHR, ktoré by umožnilo pravidelne podrobovať každú krajinu hodnoteniu týkajúcemu sa ľudských práv; podporuje myšlienku spojenia členstva členského štátu v Rade OSN pre ľudské práva so záväzkom členského štátu vydať trvalú výzvu, ktorá umožňuje uskutočňovanie mechanizmov a postupov OSN; posilnenie postavenia nezávislých mimovládnych organizácií v rámci Rady OSN pre ľudské práva považuje za maximálne dôležité a domnieva sa, že ich účasť si vyžaduje reformu výboru mimovládnych organizácií;
Supports the replacement of the UN Commission on Human Rights (UNCHR) with a reduced standing Human Rights Council (HRC) directly elected by the General Assembly – which, when electing members to serve in that body, should choose countries that respect human rights most scrupulously – with a strengthened majority, which will give it greater democratic legitimacy and political authority; supports the incorporation into the working methods of the UNCHR of a "peer review" mechanism which would allow for each country to be subject, on a regular basis, to a human rights assessment; supports the idea of linking accession to the HRC to the obligation for a member state to issue a standing invitation allowing for the implementation of the UN mechanisms and procedures; considers that it is of the utmost importance to reinforce the role of independent NGOs within the HRC and that their participation requires a reform of the Committee of NGOs;
znovu vyjadruje plnú podporu činnosti Medzinárodného trestného súdu a povzbudzuje všetky členské štáty OSN, aby s ním spolupracovali; víta menovanie osobitného spravodajcu pre zosúladenie opatrení na boj proti terorizmu s medzinárodným právom v oblasti ľudských práv; uznáva významnú úlohu Medzinárodného súdneho dvora a podporuje posúdenie prostriedkov na posilnenie jeho práce;
Restates its full support for the work of the International Criminal Court and encourages all UN member states to cooperate with it; welcomes the establishment of a special rapporteur on the compatibility of counter-terrorism measures with international human rights law; recognises the important role of the International Court of Justice and supports the consideration of means to strengthen the work of the Court;
plne podporuje stanovisko skupiny na vysokej úrovni, že v oblasti mieru a bezpečnosti by sa malo posilniť postavenie, okruh pôsobnosti a zodpovednosť generálneho tajomníka; vzhľadom na to zdôrazňuje potrebu poskytnúť generálnemu tajomníkovi dostatočne voľný priestor, právomoc a zdroje na zorganizovanie štruktúry a činnosti jeho pracovného prostredia takým spôsobom, aby administratíva OSN zodpovedala prioritám reformy;
Fully supports the High-level Panel's view that the role, the margin of manoeuvre and the accountability of the Secretary-General should be increased in the field of peace and security; in this respect, underlines the need to give the Secretary-General the appropriate freedom, discretion and resources to organise the structure and modalities of his working environment in such a way as to ensure that the UN administration matches the priorities of the reform;
je znepokojený obvinením, že mierové jednotky OSN použili sexuálne a fyzické násilie okrem iného v Konžskej demokratickej republike, v Bosne a v Kosove; odsudzuje skutočnosť, že tí, ktorí sú vinní za sexuálne násilie a znásilňovanie počas prebiehajúcich konfliktov, neboli ani obvinení, ani potrestaní a vyzýva OSN na riešenie týchto problémov, aby sa zabezpečilo to, že OSN bude aj ďalej plniť úlohu vedúceho bojovníka za ľudské práva na svete;
Is alarmed at the accusations that UN peacekeeping forces used sexual and physical violence in, inter alia, the Democratic Republic of the Congo, Bosnia and Kosovo; condemns the fact that those who are guilty of sexual violence and rape during current conflicts have neither been charged nor punished and calls on the UN to tackle the problems in order to ensure that the organisation continues in its role as the leading champion of human rights in the world;
víta návrh na zriadenie Komisie pre budovanie mieru, ako aj Úradu pre podporu budovania mieru v rámci sekretariátu OSN a za účasti medzinárodných finančných inštitúcií s cieľom podporiť schopnosť organizácie pokračovať v úsilí o budovanie mieru po skončení konfliktov a obnoviť poriadok a rekonštruovať vojnou zničené krajiny, ktorých štát prestal existovať; požaduje zriadenie občianskych mierových zborov ("biele barety"), ktoré by boli schopné plniť úlohy, ktoré nie sú vojenskej povahy; dôrazne podporuje potrebu zabezpečiť lepšiu ochranu účastníkov humanitárnej činnosti a ich bezpečný a ničím neobmedzený prístup k ohrozenému obyvateľstvu; zdôrazňuje potrebu doplnkových zdrojov určených pre generálneho tajomníka na sprostredkovaciu činnosť ("dobré fungovanie kancelárie") a podporuje vytvorenie pomocnej jednotky na presadzovanie zásad právneho štátu a fondu demokracie na pomoc celoštátnemu úsiliu o znovunastolenie právneho štátu a demokracie;
Welcomes the proposal to create a Peacebuilding Commission as well as a Peacebuilding Support Office within the UN Secretariat and with the participation of international financial institutions, in order to enhance the ability of the organisation to sustain efforts in post-conflict peacebuilding and to restore order in, and rebuild, devastated nations where the state has ceased to exist; calls for the establishment of a civilian peace corps ("white helmets") capable of performing functions that are non-military in nature; strongly endorses the need to ensure greater protection for humanitarian actors and their safe and unimpeded access to vulnerable populations; underlines the need for additional resources for the Secretary-General for his mediation capacities ("good offices") and supports the creation of a Rule of Law Assistance Unit and a Democracy Fund to assist national efforts to re-establish the rule of law and democracy;
trvá na potrebe dať nový impulz Valnému zhromaždeniu OSN prostredníctvom vykonávania lepšieho plánovania a skrátenia programu, aby sa urýchlene a účinne zaoberalo najdôležitejšími otázkami dnešného sveta a prostredníctvom zníženia počtu členov jeho výborov a sústredenia ich činnosti na zlepšenie rezolúcií a dôveryhodnosti inštitúcie ako celku; žiada o vytvorenie mechanizmu v rámci Valného zhromaždenia s cieľom zaoberať sa systematicky občianskou spoločnosťou;
Insists on the need to revitalise the General Assembly by implementing a better conceptualisation and shortening of its agenda in order to speedily and efficiently address the major substantive issues affecting the world today, by reducing the number of members of its committees and by focusing their activities in order to improve the resolutions and the credibility of the body as a whole; calls for the establishment of mechanisms within the General Assembly in order to systematically engage with civil society;
žiada o reorganizáciu Hospodárskej a sociálnej rady (ECOSOC), o radikálne zníženie počtu jej členov a posilnenie jej rozhodovacích právomocí s cieľom transformovať túto inštitúciu na ekvivalent Bezpečnostnej rady v oblastiach zaoberajúcich sa hospodárstvom, financiami, rozvojom, biotechnológiami, komunikačnými systémami, etikou a ohrozením klimatických podmienok a biotopov; žiada o vytvorenie mechanizmu pre intenzívne a trvalé konzultácie medzi reformovanou ECOSOC a brettonwoodskymi inštitúciami, ako aj Svetovou obchodnou organizáciou (WTO), ktoré umožnia ECOSOC efektívne stanoviť pokrok pri plnení rozvojového programu OSN a byť fórom rozvojovej spolupráce na vysokej úrovni; žiada o lepší mechanizmus koordinácie rôznych agentúr OSN, ktoré fungujú pod záštitou ECOSOC; podporuje navrhnuté rokovanie fóra pre rozvojovú spoluprácu na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční každé dva roky a zriadenie Výkonného výboru ECOSOC;
Calls for the upgrading of the Economic and Social Council (ECOSOC), a drastic reduction in the number of its members and reinforcement of its decision-making powers in order to transform this body into the equivalent of the Security Council in areas dealing with economic matters, finance, development, biotechnology, communication systems, ethics, and threats to the climate and the biotope; calls for the establishment of a close and permanent consultation mechanism between a reformed ECOSOC and the Bretton Woods Institutions as well as the World Trade Organisation (WTO), enabling ECOSOC effectively to assess progress on the UN development agenda and to serve as a high-level development cooperation forum; calls for a better coordination mechanism between the various United Nations agencies operating under the aegis of ECOSOC; supports the proposed biennial high-level Development Cooperation Forum and the establishment of an ECOSOC Executive Committee;
domnieva sa však, že návrhy týkajúce sa reformy predložené generálnym tajomníkom pre sociálnu a hospodársku oblasť zaostali ďaleko za súčasnými potrebami inštitúcie, ktorá v sebe spája kľúčové rozvinuté a rozvojové krajiny, na riešenie najdôležitejších vzájomných vzťahov medzi obchodom, financiami, životným prostredím a hospodárskym a sociálnym rozvojom; ako prvý krok podporuje návrh skupiny na vysokej úrovni na transformáciu skupiny G20, ktorej členom je Európska únia a Medzinárodný menový fond (MMF) a Svetová banka sú členovia ex-officio na skupinu vedúcich predstaviteľov s pravidelnou účasťou WTO, generálneho tajomníka OSN, predsedu ECOSOC a Vysokého komisára pre ľudské práva;
Considers, however, that the reform proposals put forward by the RSG in the socio-economic field remain largely below actual needs for a body that brings together the key developed and developing countries to address the critical interlinkages between trade, finance, the environment and economic and social development; fully supports as a first step the RHP proposal to transform the G20 group, of which the European Union is an institutional member and the International Monetary Fund and the World Bank are ex-officio members, into a leaders" group with regular attendance by the WTO, the UN Secretary-General, the President of ECOSOC and the High Commissioner for Human Rights;
navrhuje, aby sa existujúca, no nečinná a zastaraná Poručenská rada transformovala na Radu pre štáty, ktoré zlyhali a ktorá by bola v zastúpení OSN zodpovedná za koordináciu medzinárodnej spolupráce v prípade štátov, ktoré zlyhali a v širšom zmysle za predchádzanie konfliktom v týchto štátoch; navrhuje, aby bola Rada pre štáty, ktoré zlyhali poverená Bezpečnostnou radou dočasnou správou obyvateľstva a území, ktorých oficiálne štátne štruktúry sa zrútili, alebo sú pred zánikom;
Suggests that the existing but dormant and obsolete Trusteeship Council be transformed into a Council for Failed States, which would be responsible, on behalf of the United Nations, for coordinating international cooperation in the case of failed States, and more widely for conflict prevention in failing States; suggests that this Council for Failed States be mandated by the Security Council to administer on a temporary basis peoples and territories where official state structures have collapsed or are about to disappear;
žiada o posilnenie medzinárodného vládnutia v oblasti životného prostredia prostredníctvom zmeny Programu OSN pre životné prostredie (UNEP) na špecializovanú agentúru OSN pre životné prostredie, ktorá bude mať dostatok finančných, materiálnych a ľudských zdrojov, s univerzálnym členstvom, oprávnenú na zabezpečovanie súladu s právne záväznými viacstrannými dohodami o životnom prostredí vlád, medzinárodných hospodárskych inštitúcií a nadnárodných firiem a slúžiaca ako orgán špecializujúci sa na vedecký, technický a právny výskum životného prostredia; žiada o nové jednotné opatrenia na zabezpečenie trvalej udržateľnosti v oblasti životného prostredia vrátane riešenia otázky zmien klímy, ako aj otázok rozširovania púští, biodiverzity a utečencov na základe životného prostredia, žiada o vyjasnenie oblastí právomocí vrátane mechanizmov urovnávania sporov medzi WTO a viacstrannými dohodami o životnom prostredí v rámci systému OSN;
Calls for the strengthening of international environmental governance through the upgrading of the United Nations Environment Program (UNEP) into a United Nations specialised agency for the environment, equipped with sufficient financial, material and human resources, with universal membership, entitled to ensure compliance with legally binding multilateral environmental agreements (MEAs) by governments, international economic institutions and transnational corporations, and serving as a reference body for scientific, technical and legal expertise on the environment; calls for cohesive new action to ensure environmental sustainability, including addressing climate change as well as the issues of desertification, biodiversity and environmental refugees; calls for clarification of the jurisdictional relationship, including the dispute settlement mechanisms, between the WTO and MEAs within the UN system;
upozorňuje na skutočnosť, že UNEP a UNDP (Rozvojový program OSN) podpísali memorandum o porozumení, v ktorom je ustanovené, že UNEP pomáha krajinám na ich žiadosť pri vytváraní možností na dodržiavanie záväzkov týkajúcich sa životného prostredia ako jedného z kľúčových pilierov trvalo udržateľného rozvoja; podporuje toto stanovisko a vo veľkej miere súhlasí s tým, že sa musí zabezpečiť poskytnutie dostatočných zdrojov na obidva programy, aby mohli účinne spolupracovať;
Draws attention to the fact that in November 2004, UNEP and United Nations Development Programme signed a Memorandum of Understanding which provides for UNEP to assist countries, at their request, in building capacity for compliance with environmental obligations, as one of the key pillars of sustainable development; supports this position and strongly endorses the need to ensure that sufficient resources are made available for both programmes to cooperate effectively;
zdôrazňuje, že Organizácia OSN pre vzdelávanie, vedu a kultúru (UNESCO) je v rámci systému OSN jednou z najdôležitejších agentúr, ktorá nesie celosvetovú zodpovednosť za vzdelávanie, vedu (vrátane vody) a kultúru (vrátane komunikačných systémov a médií); vyzýva členské krajiny, aby poskytli UNESCO viac rozpočtových prostriedkov na vykonávanie jej dôležitého poslania; vyzýva generálneho tajomníka OSN, aby systematicky čerpal z prínosu UNESCO najmä v oblasti znižovania chudoby a politikách vzdelávania, ako aj pri ochrane kultúrnej rozmanitosti;
Emphasises that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) is one of the key agencies in the United Nations system, with global responsibility for education, science (including water) and culture (including communications and media); calls upon member countries to provide UNESCO with enhanced budgetary resources in order to fulfil its important mandate; invites the UN Secretary-General to draw systematically on UNESCO contributions especially in poverty reduction and education policies, as well as in the safeguarding of cultural diversity;
požaduje vytvorenie Parlamentného zhromaždenia OSN (UNPA) v rámci systému OSN, ktoré zlepší demokratický profil a vnútorný demokratický proces organizácie a umožní priamo zapojiť svetovú občiansku spoločnosť do rozhodovania; vyhlasuje, že parlamentnému zhromaždeniu by sa mali udeliť skutočné práva na informácie, účasť a kontrolu a malo by byť schopné prijímať odporúčania určené Valnému zhromaždeniu OSN;
Calls for the establishment of a United Nations Parliamentary Assembly (UNPA) within the UN system, which would increase the democratic profile and internal democratic process of the organisation and allow world civil society to be directly associated in the decision-making process; states that the Parliamentary Assembly should be vested with genuine rights of information, participation and control, and should be able to adopt recommendations directed at the UN General Assembly;
ako prvý krok navrhuje, zvolať parlamentného zhromaždenie pred stretnutím hláv štátov a vlád v septembri 2005, ktoré bude dopĺňať druhú svetovú konferenciu zástupcov parlamentov, ktorá je na programe 7. - 9. septembra 2005 v New Yorku; vyhlasuje, že je pripravený vyslať delegáciu na tieto to parlamentné zhromaždenia; plne podporuje vytvorenie Fondu pre demokraciu, ktorého úlohou bude podporovať, budovať a upevňovať demokraciu na celom svete ako požaduje vo svojej správe generálny tajomník;
Suggests as a first step the holding of a parliamentary event before the gathering of Heads of States and Government in September 2005, which would be complementary to the Second World Conference of Speakers of Parliament scheduled for 7-9 September 2005 in New York; states its preparedness to send a delegation to these parliamentary events; fully supports the creation of a Democracy Fund aimed at encouraging, establishing and strengthening democracy worldwide, as called for in the RSG;
vyzýva členské štáty, aby podporili a posilnili "Výbor demokratických štátov OSN", ktorý podporuje demokraciu v členských štátoch OSN a svojím pôsobením ako vzor pre začínajúce demokracie pomáha vytvoriť demokratické štruktúry v rámci systému OSN a zároveň bráni nedemokratickým diktátorským štátom, aby zaujímali predsednícke funkcie v orgánoch OSN, čím by ohrozili dôveryhodnosť OSN;
Calls on Member States to support and strengthen the "UN Democracy Caucus" that promotes democracy among the member states of the UN and helps to establish democratic structures within the UN system by serving as a role model for emerging democracies while at the same time preventing non-democratic authoritarian states from chairing important UN bodies and thus endangering UN credibility;
víta iniciatívu generálneho tajomníka týkajúcu sa zorganizovania "Zmluvného zhromaždenie, výzva na celosvetové členstvo Focus 2005: reakcia na celosvetové výzvy"; vyzýva členské štáty, aby podporili túto iniciatívu podpisom, ratifikáciou alebo prístupom k tým zmluvám, ktoré uvádza Focus 2005, ktoré ešte nepodpísali; vyzýva aj Radu a Komisiu, aby v rámci ich vzťahov s tretími krajinami podporili túto iniciatívu a pomohli týmto krajinám v ich snahách súvisiacimi s podpisom, ratifikáciou a pristúpením k týmto zmluvám do septembra 2005;
Welcomes the initiative by the Secretary-General to organise the "Treaty event, an invitation to universal participation Focus 2005: responding to global challenges"; calls on Member States to support this initiative by signing, ratifying or acceding to those treaties featured in Focus 2005 to which they are not parties already; calls also on the Council and the Commission, in their relations with third countries, to promote this initiative and to assist those countries in their efforts with a view to signing, ratifying or acceding to those treaties by September 2005;
pripomína úspešnú spoluprácu OSN a Európskej únie na záchranných prácach a núdzovej pomoci po živelnej pohrome spôsobenej tsunami; víta odporúčanie generálneho tajomníka, v ktorom žiada OSN, aby vychádzala z úspechu regionálnych organizácií, najmä pri tvorbe prísnych pravidiel na zabezpečenie politickej stability a ochraňovala práva menšín, pôvodného obyvateľstva a vnútorne vysídlených osôb; víta odporúčanie, ktoré vo väčšej miere podporuje Afriku a Africkú úniu; žiada o užšie partnerstvo medzi OSN a Európskou úniou vzhľadom na to, že Európska únia má najlepšie možnosti na koordináciu účinného uplatňovania celosvetových politík s ostatnými krajinami a subjektami vrátane tých, ktoré sa týkajú Medzinárodného trestného súdu, Kjótskeho protokolu a medzinárodného zákazu nášľapných mín;
Recalls the successful co-operation between the United Nations and the European Union concerning the rescue operations and relief work delivered in the aftermath of the Tsunami disaster; welcomes the recommendation by the Secretary-General asking the United Nations to build on the successes of regional organisations, in particular by developing strong norms to ensure political stability and to protect the rights of minorities, indigenous peoples and internally displaced persons; welcomes the recommendation to give increased support to Africa and to the African Union; calls for an increased partnership between the United Nations and the European Union, given that the latter is best suited to coordinate with other countries or regional entities the effective implementation of global policies, including those concerning the International Criminal Court, the Kyoto Protocol and the International Ban on Landmines;
opakuje svoje stanovisko, že vzhľadom na Zmluvu o Ústave pre Európu má najdôležitejší význam vysielanie diplomatických zástupcov EÚ do OSN pre zlepšenie vzťahov medzi nimi a pre udržanie vplyvu EÚ na medzinárodnom poli; preto podporuje Radu a Komisiu v aktívnej snahe o spájanie ich vlastných styčných kancelárií a delegácií do spoločných vonkajších delegácií EÚ do každého z týchto ústredí OSN: New York, Ženeva, Viedeň a Nairobi;
Restates its opinion that, in the light of the EU Constitution, streamlining the EU's diplomatic representation to the UN is of the utmost importance for improving relations between them and for the influence of the EU on the international stage; therefore encourages the Council and the Commission actively to pursue the merging of their liaison offices and delegations into a common external EU delegation in each one of the following UN headquarters: New York, Geneva, Vienna and Nairobi;
dôrazne vyzýva členské štáty EÚ, aby okamžite podporili návrhy na reformu uvedené v správe generálneho tajomníka vychádzajúcej zo správy skupiny na vysokej úrovni, a aby urobili všetko pre realizáciu tejto reformy v príslušných oblastiach a poskytli v spolupráci s orgánmi EÚ nevyhnutné prostriedky na tento účel;
Strongly calls on the EU Member States to support without delay the proposals for reform outlined by the RSG following on from the RHP, to make all possible efforts to implement these reforms in the appropriate areas and to provide the necessary means for that purpose in collaboration with EU institutions;
vyzýva svoj predsedníctvo, aby poverilo skupinu odborníkov vypracovaním základného podrobného projektu o možnom fungovaní celkovej reformy systému OSN z hľadiska Charty OSN a inštitúcií EÚ;
Calls on its Bureau to commission a group of experts to draw up an initial blueprint detailing how the overall reform of the UN system might operate from the point of view both of the UN Charter and of the EU institutions;