natgillin/translations-raw huggingface dataset:
E. keďže Rusko a Čína vetovali 5. februára 2012 návrh rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN, aby sa predišlo vojenskej intervencii v Sýrii a neopakoval sa scenár z Líbye;
E. whereas Russia and China have vetoed a draft resolution in the UN Security Council on February 5, 2012, to prevent military intervention in Syria in repetition of the Libya scenario;
F. keďže Liga arabských štátov zvažuje spoločne s OSN vyslanie mierovej misie do Sýrie so silnejším mandátom;
F. whereas the League of Arab States considers the dispatching of a peacekeeping mission to Syria jointly with the UN and with a stronger mandate;
G. keďže niektoré krajiny (vrátane Saudskej Arábie) sa usilujú o to, aby Liga arabských štátov uznala sýrske opozičné sily;
G. whereas some countries, (including Saudi Arabia), push for the recognition of the Syrian opposition forces by the LAS;
H. keďže niektoré krajiny, konkrétne USA, Francúzsko, Spojené kráľovstvo, Turecko, Tunisko a Saudská Arábia, žiadajú vytvorenie koalície Priatelia Sýrie, ktorej cieľom bude zmena režimu v Sýrii, a Tunisko na tento účel zvolalo stretnutie, ktoré sa bude konať 24. februára 2012 v Tunise;;
H. whereas certain countries, and most notably the US, France, the UK, Turkey, Tunisia, Saudi Arabia, call for the formation of a “Friends of Syria Coalition” aimed at regime change in Syria, and Tunisia has convened to this end a meeting to be held in Tunis on 24 February, 2012;
I. keďže angažovanosť tretích štátov ako USA a Turecko už zjavne presiahla rámec poskytovania diplomatickej podpory sýrskej opozícii, keďže podľa istých informácií sa cez sýrsko-tureckú hranicu prevážajú zásoby zbraní;
I. whereas the involvement of third states such as the USA and Turkey, appears to have surpassed the simple provision of diplomatic support to the Syrian opposition, with reports stating that supplies of weapons are put across the Turkish-Syrian border;
J. keďže niektoré štáty tohto regiónu údajne zasahujú do záležitostí krajiny na základe náboženských dôvodov; keďže vodca al-Káidy vyjadril svoju podporu opozícii;
J. whereas certain states of the region have been allegedly interfering in the country on religious grounds; whereas the leader of Al-Qaeda has declared his support for the opposition;
K. keďže sýrska opozícia, ktorá sa vyznačuje rôznorodosťou, deklaruje, že sa stavia proti každému druhu zahraničnej intervencie, predovšetkým vojenskej;
K. whereas the Syrian opposition, which is heterogeneous, declares to be opposed to any kind of foreign mainly military intervention;
1. odsudzuje brutálne represie sýrskeho režimu voči svojmu obyvateľstvu, vyzýva na ich okamžité ukončenie a žiada o stiahnutie sýrskej armády a tankov z miest;
Condemns the brutal repression by the Syrian regime against its population, calls for an immediate end to the repression and asks for the withdrawal of the Syrian army and tanks from the cities;
4. trvá na politickom riešení krízy prostredníctvom inkluzívneho národného dialógu s cieľom účinne reagovať na legitímne túžby a obavy sýrskeho obyvateľstva; akékoľvek ďalšie zhoršenie situácie by malo nepredvídateľné dôsledky pre celý región;
Insists on a political solution of the crisis through an inclusive national dialogue aimed at effectively addressing the legitimate aspirations and concerns of the Syrian people ;any further deterioration of the situation would have unpredictable consequences for the whole region;
8. odsudzuje využívanie prítomnosti rôznych náboženských skupín a spoločenstiev, ako aj menšín na podnecovanie sektárskeho násilia a odôvodňovanie intervencie;
Denounces the use of the presence of different religious groups and denominations, as well as minorities to instigate sectarian violence and justify intervention;
13.2.2012 B7-0074/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
13.2.2012 B7-0074/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.133v01-00 B7‑0074/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sýrii ( 2012/2543(RSP) )
PE483.133v01-00 B7‑0074/2012 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2012/2543(RSP) )
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii, najmä z 15. decembra 2011 o situácii v Sýrii, z 27. októbra 2011 o situácii v Egypte a Sýrii, najmä o situácii kresťanských komunít, z 15. septembra 2011 o situácii v Sýrii, z 15. septembra 2011 o prípade Rafah Nachedovej a zo 7. júla 2011 o situácii v Sýrii, Jemene a Bahrajne v súvislosti so situáciou v arabskom svete a severnej Afrike,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 15 December 2011 on the situation in Syria, of 27 October 2011 on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 15 September 2011 on the case of Rafah Nached, and of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– so zreteľom na závery o Sýrii Rady pre zahraničné veci z roku 2011 a z 23. januára 2012 a na závery Európskej rady z 23. októbra a 9. decembra 2011,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Councils of 2011 and of 23 January 2012 and the European Council conclusions of 23 October and 9 December 2011,
– so zreteľom na nariadenie Rady (EÚ) č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EÚ) č. 442/2011,
– having regard to Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria and repealing Regulation (EU) No 442/2011,
– so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Sýrii z roku 2011 a z 23. januára 2012, 5. februára a 10. februára 2012,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 2011 and, 23 January 2012, 5 and 10 February 2012,
– so zreteľom na vyhlásenia Ligy arabských štátov (LAS) o situácii v Sýrii v roku 2011 z 22., 28. a 31. januára 2012 a z 5. a 12. februára 2012, jej akčný plán z 2. novembra 2011 a sankcie Ligy arabských štátov voči Sýrii prijaté 27. novembra 2011,
– having regard to the statements of League of Arab States (LAS) on the situation in Syria in 2011, of 22, 28, 31 January 2012 and of 5 and 12 February 2012, its Action Plan of 2 November 2011, and the Arab League’s sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– so zreteľom na správu pozorovateľskej misie LAS v Sýrii z 24. decembra 2011,
– having regard to the report of the LAS observer mission to Syria of 24 December 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie prezidenta Tureckej republiky Abdulláha Güla zo 6. februára 2012 a vyhlásenia tureckého ministra zahraničných vecí Ahmeta Davutoğlua zo 6., 10. a 11. februára 2012,
– having regard to the statement of Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey of 6 February 2012, and the statements of Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoğlu of 6, 10 and 11 February 2012,
– so zreteľom na návrh rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN o Sýrii, o ktorom sa hlasovalo 4. februára 2012,
– having regard to the proposed U.N. Security Council resolution on Syria, as voted on 4 February 2012,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach; Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach; Dohovor o boji proti mučeniu a inému krutému, neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestom; Dohovor o právach dieťaťa a na opčný protokol o účasti detí v ozbrojených konfliktoch; Dohovor o zabránení a trestaní zločinu genocídy, ku ktorých zmluvným stranám Sýria patrí,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights; the International Covenant on economic, social and economic rights; the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment; the Convention on the rights of the child and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict; the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide to which Syria is party,
A. keďže podľa údajov Organizácie spojených národov a viacerých organizácií pre ľudské práva bolo od marca 2011 v dôsledku brutálnych represií zo strany režimu Baššára al-Asada proti civilnému obyvateľstvu zabitých prinajmenšom 7 000 Sýrčanov vrátane viac než 400 detí, ešte viac ich bolo zranených, vyše 60 000 je zadržiavaných na neurčito a desaťtisíce obyvateľov hľadá útočište v susedných štátoch, alebo boli vysídlené v rámci štátu; keďže tieto útoky vlády proti civilnému obyvateľstvu by sa mohli považovať za zločin proti ľudskosti;
A. whereas, according to the United Nations and several human rights organisations at least 7000 Syrians have been killed, including over 400 children, many more have been injured, more than 60.000 are reported to have been indefinitely detained, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 as the result of the brutal repression by the regime of Bashar al-Assad against the civilian population; whereas the government attacks against the civilian population could amount to crimes against humanity;
B. keďže napriek trvalému širokému odsúdeniu zo strany medzinárodného spoločenstva a posilneným hospodárskym a cieleným sankciám proti sýrskemu režimu a osobám zodpovedným za násilie voči civilistom aj naďalej pretrvávajú a ďalej sa zintenzívňujú násilné a systematické zásahy a závažné porušovania ľudských práv zo strany sýrskych orgánov a vojenských a bezpečnostných síl proti nenásilným civilistom; keďže tisícky Sýrčanov postihuje humanitárna kríza v dôsledku zablokovaného prístupu zo strany režimu k lekárskej liečbe, antibiotikám na liečbu zranených, k potravinám a zdrojom energie a v dôsledku pretrvávajúceho násilia a vysídľovania;
B. whereas despite ongoing widely supported international condemnation and reinforced economic and targeted sanctions against the Syrian regime and those responsible for the violence against civilians, the violent and systematic crackdowns and grave human rights violations by the Syrian authorities and military and security forces against non-violent civilians continue and have further intensified; whereas a humanitarian crisis is hitting thousands of Syrians as a result of regime-led blocked access to medical treatment, antibiotics to treat the wounded, food and energy, the ongoing violence and displacements;
C. keďže po tom, čo Rusko a Čína vetovali navrhovanú rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN o Sýrii, sa dramaticky vystupňovalo bombardovanie a ťažké a bezhlavé ostreľovanie husto osídlených oblastí mesta Homs a jeho civilného obyvateľstva, najmä v štvrti Báb Ámr, ktoré od 4. februára 2012 spôsobilo smrť viac než 400 ľudí vrátane žien a mnohých detí; keďže bombardovanie, ostreľovanie a domové razie zo strany sýrskej armády a bezpečnostných síl sa taktiež vystupňovali v mestách Busr al-Harír, Dar’á, Dúmá, Hamá, Madájá a az-Zabadání; keďže satelitné snímky poukazujú na systematické a cielené útoky režimu al-Asada proti civilnému obyvateľstvu v meste Homs; keďže podľa členov sýrskej opozície existujú náznaky, že al-Asadov režim by mohol nasadiť proti civilistom chemické zbrane;
C. whereas after the Russian and Chinese veto of the proposed U.N. Security Council resolution on Syria, bombardments, heavy shelling and indiscriminate fire against densely populated areas of the city of Homs and its civil population have increased dramatically, in particular in Bab Amr, causing at least 400 deaths since 4 February 2012, including women and many children; whereas bombardments, shelling and house-to-house raids by the Syrian army and security forces also intensified in the cities of Bosr Harir, Dar’aa, Douma, Hama, Madaya and Zabadni; whereas satellite images have proven the systematic and targeted attacks by the al-Assad regime against the civil population of Homs; whereas Syrian opposition members have reported signs of potential use of chemical weapons by the al-Assad regime against civilians;
D. keďže 19. decembra 2011 podpísala sýrska vláda protokol umožňujúci vstup pozorovateľskej misie pod záštitou Ligy arabských štátov, ktorá by mala sledovať, ako sýrsky režim dodržiava mierový plán LAS, ktorý podpísal, a ktorý zahŕňa okamžité skoncovanie s používaním násilia proti civilistom, stiahnutie armády, prepustenie zadržiavaných osôb a prístup k médiám; keďže pozorovateľská misia čelila ostrej kritike zo strany sýrskeho obyvateľstva a jej účinnosť a dôveryhodnosť bola spochybnená preto, že pozorovateľov vždy sprevádzali vládni úradníci; keďže OSN ponúkla misii technickú podporu;
D. whereas on 19 December 2011 the Syrian government signed a protocol granting access to an observation mission under the auspices of the League of Arab States (LAS), to monitor the Syrian regime’s compliance with the LAS peace plan it signed, comprising an immediate end of the use of violence against civilians, the pulling back of the army, the release of detainees and access to media; whereas the observation mission faced strong criticism from the Syrian population and its effectiveness and credibility was put into question as observers were always accompanied by government officials; whereas the UN has offered technical support to the mission;
E. keďže po uplynutí mesačného mandátu misie Liga arabských štátov rozhodla, že ju predĺži, no bola nútená neurobiť tak a pozorovateľskú misiu 28. januára 2012 stiahnuť na základe rozhodnutia Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive povolať späť svoje sily, a tiež z dôvodu eskalácie násilia;
E. whereas after the expiration of the mission’s one month mandate the LAS decided to extend the mission but was forced to halt and pull back the observer mission on 28 January 2012 due to the decision of the Gulf cooperation Council to withdraw their forces and due to the escalation of violence;
F. keďže 23. decembra 2011 a 6. januára 2012 došlo v Damasku k bombovým útokom, ktoré si vyžiadali mnoho mŕtvych a zranených; keďže pri inom útoku 11. januára 2012 bol zabitý jeden francúzsky novinár a niekoľko sýrskych civilistov a desiatky ďalších boli zranení vrátane francúzskeho novinára;
F. whereas on 23 December 2011 and on 6 January 2012 bombs attacks took place in Damascus causing scores of deaths and injured; whereas in another attack on 11 January 2012 a French journalist and several Syrian civilians were killed and dozens were injured, including a French journalist;
G. keďže 12. januára 2012 bola zverejnená správa, že ruská loď, ktorá údajne prevážala zbrane a/alebo muníciu a bola určená sýrskej vláde, dorazila do Sýrie po kontrole v cyperských vodách pri Limassole; keďže lodi, ktorej konečným cieľom bolo sýrske prístavné mesto Latakia, cyperské colné orgány údajne zabránili pokračovať v ceste z dôvodu podozrivého nákladu; keďže cyperským colníkom sa nepodarilo otvoriť štyri lodné kontajnery, predpokladalo sa, že obsahujú „nebezpečný náklad”, teda zbrane a muníciu; keďže cyperský minister zahraničných vecí potvrdil, že lodi bolo umožnené pokračovať v ceste po tom, čo posádka lode a jej ruskí vlastníci „poskytli záruky”, že nemieri do Sýrie; keďže sa predpokladá, že loď vyrazila z Petrohradu začiatkom decembra 2011;
G. whereas on 12 January 2012 it was reported that a Russian ship, allegedly carrying arms and/or munitions destined for the Syrian government had reached Syria after having been inspected in Cypriot waters off Limassol; whereas the ship, destined for the Syrian port city of Latakia, was reportedly prevented by Cypriot customs from continuing its journey because of its suspected cargo; whereas Cypriot custom officials were unable to open four containers on the ship, it was concluded they contained ‘dangerous cargo’ – i.e. arms and munitions; whereas the Cypriot Foreign Ministry confirmed that the ship was allowed to continue its journey after the crew of the ship and its Russian owners ‘provided assurances’ that it would not head for Syria; whereas the ship is believed to have set off from St Petersburg in early December 2011;
H. keďže sýrske orgány naďalej popierajú vstup medzinárodným novinárom a pozorovateľom; keďže hlavným zdrojom informácií a dokumentácie o systematickom a rozsiahlom porušovaní ľudských práv civilných osôb zo strany sýrskej armády a bezpečnostných síl a o celkovej situácii v Sýrii sú aj naďalej správy sýrskych utečencov a aktivistov v oblasti ľudských práv a fotografie z mobilných telefónov získaných prostredníctvom samostatného satelitného spojenia;
H. whereas the Syrian authorities continue to deny access to international journalists and observers; whereas reports from Syrian refugees and human rights activists and images uploaded from mobile telephones through standalone satellite connections continue to be the main source of information and documentation of the systematic and widespread human rights violations by the Syrian army and security forces against civilians and the situation in Syria in general;
I. keďže 22. januára vyzvala Liga arabských štátov Baššára al-Asada, aby odovzdal moc do rúk svojho zástupcu a žiadala okamžite zastaviť porušovanie ľudských práv akéhokoľvek druhu; keďže LAS sa snaží o podporu svojho návrhu politického riešenia v BR OSN; keďže 27. januára 2012 predložilo Maroko návrh rezolúcie BR OSN, ktorý obsahuje plnú podporu plánu Ligy arabských štátov presadiť otvorený a mierový politický proces vedený Sýrčanmi; keďže 4. februára 2012 návrh rezolúcie podporila široká medzinárodná koalícia 13 členov BR OSN; keďže Ruská federácia a Čínska ľudová republika ako dvaja stáli členovia BR OSN tento návrh rezolúcie vetovali;
I. whereas 22 January the LAS adopted a resolution calling on Bashar al-Assad to hand over power to his deputy and calling for an immediate end to all human rights violations; whereas the LAS pursued UNSC support for its proposed political solution; whereas on 27 January 2012 Morocco tabled a draft UNSC resolution which included full support for the LAS plan for an inclusive and peaceful Syrian-led political process; whereas on 4 February 2012 the draft resolution was supported by a broad international coalition of 13 UNSC member; whereas the Russian Federation and the People’s Republic of China as two permanent members of the UNSC vetoed the draft resolution;
J. keďže v úsilí o zvýšenie diplomatického tlaku na sýrsky režim a z dôvodu závažných obáv o bezpečnosť členov diplomatického zboru odvolali Spojené štáty americké svojho veľvyslanca zo Sýrie a pozastavili činnosť svojho zastupiteľstva v Damasku; keďže záujmy Spojených štátov v Sýrii bude zastupovať Poľsko; keďže Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive odvolala svojich veľvyslancov v Sýrii a rozhodla o vyhostení sýrskych veľvyslancov zo svojich hlavných miest; keďže 4. februára 2012 vyhostila Tuniská republika sýrskeho veľvyslanca v Tunise z krajiny; keďže svojich veľvyslancov odvolalo aj Francúzsko, Taliansko, Holandsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo, Nemecko a Belgicko; keďže delegácia EÚ v Damasku zostáva plne funkčná;
J. whereas in efforts to increase diplomatic pressure on the Syrian regime and due to serious concerns regarding the safety of its diplomatic staff the United States has pulled back its Ambassador to Syria and suspended the operations of its embassy in Damascus; whereas Poland will represent United States’ interests in Syria; whereas the Gulf Cooperation Council recalled its ambassadors to Syria and decided to expel Syria’s ambassadors to its capitals; whereas the Tunisian Republic expelled Syria’s ambassador to Tunis on 4 February 2012; whereas France, Italy, Netherlands, Spain, United Kingdom, Germany and Belgium have also recalled their ambassadors; whereas the EU delegation in Damascus remains fully operational;
K. keďže v záveroch Rady pre zahraničné veci z 23. januára 2012 sa apeluje na sýrsku opozíciu, aby vyvinula maximálne úsilie na posilnenie koordinácie ďalších krokov v záujme plynulého prechodu Sýrie na demokratický, stabilný a inkluzívny štát, ktorý zaručuje práva menšín;
K. whereas in the Foreign Affairs Council conclusions of 23 January 2012 the Syrian opposition is encouraged to make all efforts to strengthen coordination on the way forward in order to realise an orderly transition to a Syria that is democratic, stable, inclusive and that guarantees minority rights;
L. keďže 18. januára 2012 vstúpili do platnosti dodatočné reštriktívne opatrenia EÚ proti sýrskemu režimu vrátane zákazu vývozu telekomunikačných monitorovacích zariadení, ktoré využíva sýrsky režim, zákazu účasti na určitých projektoch budovania infraštruktúry a investovania do takýchto projektov, ako aj dodatočné obmedzenia týkajúce sa prevodu finančných prostriedkov a poskytovania finančných služieb;
L. whereas on 18 January 2012 additional EU restrictive measures against the Syrian regime entered into force, including a prohibition on the export of telecommunications monitoring equipment for use by the Syrian regime, a prohibition on the participation in certain infrastructure projects and investment in such projects, and additional restrictions on the transfers of funds and the provision of financial services;
M. keďže 23. januára 2012 bol rozšírený zoznam osôb, subjektov a orgánov, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia EÚ, o 22 osôb zodpovedných za porušovanie ľudských práv, a o 8 subjektov, ktoré režim podporujú finančne;
M. whereas on 23 January 2012 the list of persons, entities and bodies subject to EU restrictive measures were was extended by adding 22 persons responsible for human rights violations and eight entities financially supporting the regime;
N. keďže 10. februára 2012 Turecko oznámilo, že sa bude snažiť založiť skupinu medzinárodných podporovateľov demokratickej Sýrie a žiadalo okamžitý prístup humanitárnej pomoci do obliehaných sýrskych miest;
N. whereas on 10 February 2012 Turkey announced it would seek to initiate a group of international supporters of a democratic Syria and called for gaining urgent humanitarian access to Syrian cities under attack;
O. keďže 10. februára 2012 sa pred dvoma bezpečnostnými štábmi v severosýrskom meste Aleppo odohrali dva bombové útoky z nálože umiestnenej v autách, ktoré si vyžiadali 28 obetí a mnoho zranených; keďže viaceré správy o tom, kto je za útoky zodpovedný, sa rozchádzajú;
O. whereas on 10 February 2012 two car bombs exploded outside two security headquarters in the northern Syrian city of Aleppo, reportedly resulting in 28 deaths and many others injured; whereas various conflicting reports claiming responsibility for the attacks have emerged;
P. keďže 11. februára 2012 bol pred svojím domom v Damasku zastrelený lekár a brigádny generál sýrskej armády Dr. Ísá al-Chúlí, ktorý tiež viedol vojenskú nemocnicu Hámíš v Damasku;
P. whereas on 11 February 2012 Dr. Issa al-Khouli, a physician and brigadier general in the Syrian Army, who also ran the Hameish military hospital in Damascus, was shot dead when exiting his house in Damascus;
Q. keďže Liga arabských štátov požiadala 12. februára 2012 OSN o vyslanie spoločnej mierovej misie s OSN do Sýrie, ktorej cieľom by bol dohľad nad presadzovaním prímeria a vyzvala všetky arabské národy, aby sprísnili diplomatické vzťahy so sýrskou vládou;
Q. whereas the LAS on 12 February 2012 have requested the UN to send a joint Arab-United Nations peacekeeping mission to Syria to supervise the implementation of a cease-fire and called on all Arab nations to severe diplomatic ties with the Syrian government;
R. keďže poslanci Európskeho parlamentu pokračovali v uplynulých mesiacoch v dialógu a výmene názorov s rôznymi predstaviteľmi sýrskej opozície v exile i priamo v krajine; keďže Liga arabských štátov potvrdila svoje odhodlanie nájsť politické riešenie sýrskej krízy;
R. whereas Members of the European Parliament have continued a dialogue and exchanges of views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months; whereas the LAS reiterated its commitment to a political solution to the crisis in Syria