natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže stále prichádzajú správy o politických represiách, všeobecnom používaní trestu smrti a systematickom potláčaní slobody vierovyznania, prejavu a médií,
whereas there are still reports of political repression, widespread use of the death penalty and systematic repression of freedom of religion, speech and media,
keďže pekinské olympijské hry by mali byť mimoriadnou príležitosťou na demokratické reformy v Číne a mali by priniesť podstatný pokrok, najmä v otázke etnických menšín, napríklad Tibeťanov a Ujgurov,
whereas the Olympic Games in Beijing should be an extraordinary opportunity to bring about democratic reforms in China and make significant progress, in particular as regards the question of ethnic minorities, such as Tibetans and Uighurs,
keďže menšina moslimských Ujgurov v provincii Sin-ťiang je vystavená závažným porušeniam základných ľudských práv na základe oficiálnych politík usilujúcich sa o vykorenenie údajného separatizmu a náboženského extrémizmu,
whereas the Muslim Uighur minority in Xinjiang province is subject to severe violations of basic human rights through official policies aimed at eradicating alleged separatism and religious extremism,
keďže dialóg o ľudských právach, ktorý EÚ a Čína nadviazali v roku 2000, zatiaľ nepriniesol žiadne hmatateľné výsledky; keďže chýbajúce výsledky sú takisto dôsledkom nekoordinovanej a neúčinnej spoločnej zahraničnej politiky EÚ voči Číne,
whereas the EU-China human rights dialogue established in 2000 has so far achieved no tangible results; whereas the lack of results is also the consequence of an uncoordinated and ineffective EU common foreign policy towards China,
berie na vedomie vývoj vo vzťahoch EÚ a Číny a ich užšiu spoluprácu v záujme riešenia celej škály otázok;
Takes note of the developments in EU-China relations and their closer cooperation to deal with a wide range of issues;
vyzýva obe strany na posilnenie úsilia o riešenie problémov súvisiacich s energetikou, zmenou klímy a životným prostredím, aby sa tak zabezpečil celosvetový udržateľný rast a sociálny rozvoj;
Calls on both sides to strengthen their efforts to tackle problems connected to energy, climate change and the environment in order to ensure a global sustainable growth and social development;
víta novú otvorenosť, vyššiu transparentnosť a rozšírenú spoluprácu vo vzťahoch EÚ – Čína;
Welcomes the new openness, improved transparency and enhanced cooperation in EU-China relations;
vyjadruje poľutovanie, že napriek výraznému napredovaniu vzťahov s Čínou na poli obchodu a hospodárstva sa súčasne nedosiahli podstatné výsledky v oblasti ľudských práv a otázok súvisiacich s demokraciou;
Regrets that, while relations with China have made important progress in the trade and economic fields, this has not been accompanied by substantial achievements as regards human rights and democracy issues;
vyjadruje poľutovanie, že pre všeobecne rozšírené a systematické zneužívanie ľudských práv vyvoláva stav ľudských práv v Číne naďalej znepokojenie; pripomína záväzky v oblasti ľudských práv, ktoré Čína prijala, keď bola vyhlásená za dejisko olympijských hier;
Deplores that China's human rights record remains a matter of concern due to widespread and systematic human rights abuses; recalls the commitments as regards human rights made by China when the country was awarded the Olympic Games;
odsudzuje časté tresty smrti a vyzýva čínske orgány, aby vyhlásili moratórium na popravy;
Condemns the frequent use of the death penalty and calls on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions;
víta obnovenie dialógu medzi Čínou a Taiwanom a vyjadruje presvedčenie, že Taiwan by mal mať právo účasti v niektorých medzinárodných organizáciách;
Welcomes the resumed dialogue between China and Taiwan and is convinced that Taiwan should enjoy the right to participate in some international organisations;
víta opätovné otvorenie tibetských hraníc cudzincom, ale je znepokojený dodržiavaním ľudských práv a základných slobôd, najmä situáciou stále väznených demonštrantov;
Welcomes the reopening of Tibet to foreigners but is concerned about respect of human rights and fundamental freedoms, in particular the situation of the protesters still in jail;
zdôrazňuje význam rozmiestnenia nezávislých medzinárodných pozorovateľov, ktorí by hodnotili stav dodržiavania ľudských práv v Tibete a autonómnej oblasti Sin-ťiang; v tejto súvislosti vyzýva čínske orgány, aby Vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a subjektom OSN poskytli stálu pozvánku;
Underlines the importance of dispatching international independent monitors to evaluate the human rights situation in Tibet and the Xinjiang Autonomous Region; in this regard, calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and the UN mechanisms;
vyjadruje poľutovanie, že siedme kolo rokovaní medzi pekinskými orgánmi a zástupcami dalajlámu naplánované na 11. júna sa odložilo; vyzýva pekinské orgány, aby sa pred začatím olympijských hier zapojili do rokovaní zameraných na výsledky bez predbežných podmienok medzi Jeho Svätosťou dalajlámom a najvyššími čínskymi funkcionármi;
Regrets that the seventh round of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama scheduled for 11 June has been postponed; calls on the Beijing authorities to engage before the Olympic Games in result-oriented negotiations without preconditions between HH the Dalai Lama and top-level Chinese officials;
v tejto súvislosti opakovane žiada Radu, aby určila osobitného vyslanca pre tibetské záležitosti s cieľom uľahčiť dialóg medzi stranami a aby dôkladne sledovala rokovania po ich obnovení;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
vyzýva Radu, aby prijala spoločnú pozíciu v súvislosti s účasťou hláv štátov, predsedov vlád a vysokého predstaviteľa EÚ Javiera Solanu na otváracom ceremoniáli olympijských hier;
Calls on the Council to adopt a common position with regard to the attendance of the Heads of State and Government and Javier Solana, the EU High Representative, at the Olympic Games opening ceremony;
predkladajú Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans a Daniel Cohn-Bendit
by Hélène Flautre, Margrete Auken, Caroline Lucas, David Hammerstein, Jill Evans and Daniel Cohn-Bendit
v mene skupiny Verts/ALE Group
on behalf of the Verts/ALE Group
o situácii palestínskych väzňov
on the situation of Palestinian prisoners
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii palestínskych väzňov
European Parliament resolution on the situation of Palestinian prisoners
so zreteľom na asociačnú dohodu medzi EÚ a Izraelom, najmä na jej článok 2, ktorý sa týka ľudských práv,
having regard to the EU-Israel Association Agreement, in particular Article 2 thereof concerning human rights,
so zreteľom na výsledky ôsmej schôdze Asociačnej rady EÚ – Izrael, ktorá sa konala 16. júna 2008 v Luxemburgu,
having regard to the results of the eighth meeting of the EU-Israel Association Council, held in Luxembourg on 16 June 2008,
so zreteľom na správu, ktorú vypracovala delegácia pre vzťahy s Palestínskou zákonodarnou radou po svojej návšteve Palestíny v júni 2008, a na jej závery,
having regard to the report drawn up by its Delegation for relations with the Palestinian Legislative Council following its visit to Palestine in June 2008 and to its conclusions,
so zreteľom na príslušné rezolúcie OSN o konflikte na Blízkom východe,
having regard to the relevant UN resolutions on the Middle East conflict,
so zreteľom na Štvrtý ženevský dohovor o ochrane civilných osôb počas vojny z 12. augusta 1949, najmä na jeho články 1 až 12, 27, 29 až 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 až 77 a 143,
having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in particular Articles 1 to 12, 27, 29 to 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 to 77 and 143 thereof,
so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z 20. novembra 1989, najmä na jeho články 9 a 37,
having regard to the United Nations Convention on the Rights of the Child (UNCRC) of 20 November 1989, in particular Articles 9 and 37 thereof,
so zreteľom na výročnú správu Medzinárodného výboru Červeného kríža za rok 2007, najmä na časť týkajúcu sa okupovaných palestínskych území,
having regard to the International Committee of the Red Cross Annual Report (2007), in particular the section dealing with the Occupied Palestinian Territories,
so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, prijatý v rezolúcii valného zhromaždenia č. 39/46 dňa 10. decembra 1984,
having regard to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment adopted by means of General Assembly Resolution 39/46 of 10 December 1984,
keďže v súčasnosti je viac ako 11 000 Palestínčanov vrátane 118 žien zadržiavaných v izraelských zadržiavacích centrách a väzniciach,
whereas today more than 11 000 Palestinians, including 118 women, are being held in Israeli detention centres and prisons,
keďže v súčasnosti je v izraelských väzniciach 376 detí,
whereas at present 376 children are being held in Israeli prisons,
keďže podľa Dohovoru o právach dieťaťa, ktorého signatárom je aj Izrael, sa za dieťa považuje každá ľudská bytosť vo veku do 18 rokov; keďže však podľa izraelských vojenských pravidiel, podľa ktorých sa postupuje pri správe okupovaných palestínskych území, palestínske deti sa považujú za dospelé po dovŕšení 16 rokov,
whereas, under the UNCRC, to which Israel is a signatory, a child is defined as any human being under the age of 18; whereas, however, Palestinian children from the age of 16 are considered adults under Israeli military regulations governing the Occupied Palestinian Territories,
keďže veľká väčšina palestínskych väzňov zo Západného brehu a z Gazy je držaná vo väzniciach vo vnútrozemí Izraela; keďže medzinárodné humanitárne právo zakazuje presun civilných osôb vrátane zadržiavaných osôb a väzňov z okupovaného územia na územie okupujúceho štátu,
whereas the vast majority of the Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza are being held in prisons situated inside Israeli territory; whereas international humanitarian law prohibits the transfer of civilians, including detainees and prisoners, from occupied territory to the territory of the occupying state,
keďže skutočnosť, že Izrael ignoruje toto pravidlo, je hlavným dôvodom, prečo väzni a ich rodiny žijúce na Západnom brehu a v Gaze nemajú možnosť riadne uplatňovať svoje právo na návštevy; keďže okolo 1240 palestínskych väzňov vrátane 840 väzňov, ktorí sú držaní v úplnej izolácii, je pozbavených možnosti priamej návštevy zo strany rodiny, čo je v rozpore s článkom 116 Šiesteho ženevského dohovoru,
whereas Israel's disregard of this rule is the main reason why the prisoners from the West Bank and Gaza and their families are unable to exercise their right to visits in a reasonable manner; whereas around 1240 Palestinian prisoners, including 840 who are being held in complete isolation, are being deprived of direct family visitors in a breach of Article 116 of the Sixth Geneva Convention,
keďže Izrael drží približne 800 palestínskych väzňov v tzv. administratívnom zadržaní bez obžaloby a súdneho procesu, skôr na základe administratívneho príkazu než súdneho rozhodnutia; keďže Izrael ignoruje obmedzenia uložené medzinárodným právom na uplatňovanie administratívneho zadržiavania,
whereas Israel is holding around 800 Palestinian prisoners in 'administrative detention' without charge or trial, authorised by administrative order rather than by judicial decree; whereas Israel disregards the restrictions imposed by international law on the application of 'administrative detention',
keďže zatknutie 48 poslancov, t. j. takmer jednej tretiny zvolených členov Palestínskej zákonodarnej rady, vážne narušilo fungovanie demokracie v Palestíne; keďže Izrael zatkol a uväznil volených členov obecných zastupiteľstiev,
whereas the arrest of 48 parliamentarians, i.e. nearly one-third of the elected members of the Palestinian Legislative Council, has seriously impaired Palestinian democratic life; whereas Israel has also arrested and imprisoned elected municipal council members,
keďže otázka politických väzňov je rozhodujúcim bodom politického programu s významnými politickými, sociálnymi a humanitárnymi následkami,
whereas the issue of political prisoners is a decisive item on the political agenda, with important political, social and humanitarian implications,
keďže Listina väzňov, ktorú v máji 2006 prijali väznení politickí predstavitelia rôznych politických strán, poslúžila ako základ dokumentu národného zmierenia a pripravila cestu na vytvorenie vlády národnej jednoty,
whereas the prisoners' document adopted in May 2006 by jailed political leaders from various factions served as a basis for the national conciliation document and paved the way for the establishment of a national unity government,
keďže v roku 2007 dve publikované správy izraelských mimovládnych organizácií poukázali na to, že viacerí palestínski väzni boli vystavení zlému fyzickému zaobchádzaniu a boli pozbavení základných potrieb, napr. spánku, na viac než 24 hodín; keďže tieto skutočnosti potvrdila aj správa Verejného výboru proti mučeniu v Izraeli (PCATI) s názvom Žiadna obrana: násilie vojakov proti zadržaným Palestínčanom, zverejnená 22. júna 2008,
whereas in 2007 two reports published by Israeli NGOs showed that a number of Palestinian prisoners were being subjected to physical ill-treatment and deprived of basic needs, such as sleep, for more than 24 hours; whereas these facts were confirmed in the report by the Public Committee Against Torture in Israel (PCATI) entitled 'No Defence: Soldier Violence against Palestinian Detainees', published on 22 June 2008,
keďže mnohým z 1180 palestínskych väzňov, ktorých Medzinárodný výbor Červeného kríža diagnostikoval ako chorých alebo zranených a z ktorých približne 160 má vážne ochorenie, sa odopiera primeraná lekárska starostlivosť, čo je v rozpore s článkom 91 Šiesteho ženevského dohovoru,
whereas many of the 1180 Palestinian prisoners who have been diagnosed as ill or injured by the International Committee of the Red Cross, of whom around 160 have severe illnesses, are being denied appropriate medical attention in violation of Article 91 of the Sixth Geneva Convention,
keďže akčný plán EÚ – Izrael (2004) výslovne zaraďuje dodržiavanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva medzi hodnoty spoločné pre EÚ i Izrael; keďže vzťahy medzi Európskymi spoločenstvami a Izraelom sú podľa článku 2 asociačnej dohody medzi EÚ a Izraelom (2000) založené na dodržiavaní ľudských práv a demokratických zásad, čo má byť smerodajné pre vnútornú i medzinárodnú politiku a tvorí základný prvok dohody,
whereas the EU/Israel Action Plan (2004) explicitly includes respect for human rights and international humanitarian law among the values shared by the EU and Israel; whereas, under Article 2 of the EU-Israel Association Agreement (2000), relations between the European Communities and Israel are based on respect for human rights and democratic principles, which is to guide internal as well as international policy and constitutes an essential element of the agreement,
vyzýva Izrael, aby zosúladil svoje právne predpisy s medzinárodnými normami súdneho systému pre mladistvých, a reformoval tak vojenský právny systém uplatňovaný na palestínske deti, a najmä aby:
Calls on Israel to bring its legislation into line with international standards of juvenile justice and thus to reform the military legal system applied to Palestinian children, and in particular:
a. okamžite prepustil všetky zadržiavané maloleté osoby z väzenia;
a. to immediately release all detained minors from jail;
b. skončil s praxou administratívneho zadržiavania osôb mladších ako 18 rokov a v súlade s Dohovorom OSN o právach dieťaťa bezodkladne zmenil predpisy, ktoré platia na okupovaných palestínskych územiach, pretože tie sa vzťahujú na dospelých;
b. to end the practice of holding persons under the age of 18 in administrative detention and to immediately amend, in accordance with the UNCRC, the regulations governing the Occupied Palestinian Territories as they concern the age of adulthood;
c. zaručil primerané podmienky pre zadržiavaných a väznených mladistvých, ako sú stanovené v Dohovore OSN o právach dieťaťa a v štandardizovaných pravidlách OSN o riadení súdnictva a podmienkach zadržiavania mladistvých;
c. to guarantee proper conditions for detained or imprisoned juveniles, as set out in the UNCRC and UN standardised regulations regarding the administration of justice and conditions of detention for juveniles;
vyzýva Radu, členské štáty a Komisiu, aby vo svojich vzťahoch s Izraelom realizovali usmernenia EÚ o deťoch v ozbrojených konfliktoch a aby otázku ochrany palestínskych detí, ktoré zadržiava Izrael, zahrnuli medzi základné súčasti dialógu na všetkých úrovniach vzťahov;
Calls on the Council, the Member States and the Commission to implement in their relations with Israel the EU Guidelines on Children in Armed Conflict and to make the protection of Palestinian children detained by Israel an essential part of the dialogue at all levels of relations;
opakuje svoju výzvu na okamžité prepustenie väznených členov Palestínskej zákonodarnej rady;
Calls once more for the immediate release of the members of the Palestinian Legislative Council;
pripomína Izraelu, že zadržiavanie palestínskych väzňov zo Západného brehu a Gazy vo väzeniach v Izraeli je porušením jeho záväzkov vyplývajúcich z medzinárodného práva; vyzýva preto Izrael, aby týchto väzňov premiestnil na územie Západného brehu a Gazy; trvá na okamžitom zavedení práva na návštevy rodín vo väzniciach;
Reminds Israel that the practice of holding Palestinian prisoners from the West Bank and Gaza in jails in Israel is in contravention of its obligations under international law; calls therefore on Israel to relocate these prisoners to the West Bank and Gaza; insists on the immediate implementation of the right to family visits;
vyzýva preto izraelskú vládu a Kneset, aby zastavili všetky formy mučenia a aby prehodnotili zákon týkajúci sa nelegálnych bojovníkov, ktorý umožňuje administratívne zadržiavanie, a aby ho zosúladili s medzinárodným humanitárnym právom a normami z oblasti ľudských práv;
Calls on the Israeli Government and the Knesset to stop all forms of torture and to reconsider the Unlawful Combatants Law, which allows for administrative detention, and to bring it into line with international humanitarian law and human rights standards;
opakovane odsudzuje všetky formy mučenia a zlého zaobchádzania; vyzýva Izrael, aby bezodkladne zabezpečil dodržiavanie Dohovoru OSN proti mučeniu, ktorého je zmluvnou stranou, a aby:
Reiterates its condemnation of all forms of torture and ill-treatment; calls on Israel to immediately ensure its compliance with the UN Convention Against Torture, to which it is a State party, and to
a. okamžite zastavil všetky formy mučenia a zlého zaobchádzania počas zatknutia, vyšetrovania a väznenia; aby prijal právne predpisy pre túto oblasť, dôkladne a nestranne vyšetril všetky obvinenia z mučenia zadržaných Palestínčanov a zlého zaobchádzania s nimi a postavil zodpovedné osoby pred súd;
a. immediately put a stop to all forms of ill-treatment and torture during arrest, interrogation and imprisonment, to adopt legislation regarding this matter and to thoroughly and impartially investigate all allegations of the torture and abuse of Palestinian detainees and bring those found responsible for such abuse to justice;
b. zabezpečil dodržiavanie minimálnych noriem, pokiaľ ide o stravu, zdravotnú starostlivosť, veľkosť a umiestnenie väzníc, ochranu pred poveternostnými podmienkami a návštevy rodín;
b. ensure that minimum detention standards are observed regarding food, health care, the size and location of prisons, protection from weather conditions and family visits;
c. zaručil palestínskym väzňom primeranú zdravotnú starostlivosť;
c. guarantee Palestinian prisoners proper medical care;
vyjadruje vážne znepokojenie nad situáciou väznených palestínskych žien, s ktorými sa údajne zle zaobchádza; vyzýva izraelské orgány, aby podstatne zlepšili ochranu ohrozených väzňov, najmä matiek a mladých žien;
Expresses its deep concern at the situation of Palestinian women prisoners, who are reportedly subjected to mistreatment; calls on the Israeli authorities to considerably improve the protection of vulnerable prisoners, in particular mothers and young women;
uvedomuje si morálnu a politickú úlohu niektorých palestínskych politických väzňov v palestínskej spoločnosti a ich schopnosť byť zmierujúcou silou tak na vnútropolitickej scéne, ako aj v konflikte s Izraelom; opakovane tvrdí, že ich prepustenie je dôležité na vytvorenie dôvery, preto požaduje prepustenie podstatného počtu palestínskych politických väzňov, predovšetkým Marvana Barghutiho; zdôrazňuje, že súčasťou každého riešenia tohto konfliktu musí byť prepustenie všetkých palestínskych politických väzňov;
Takes note of the moral and political role played by some Palestinian political prisoners within Palestinian society and their ability to be a moderating force, both internally and as regards the conflict with Israel; reiterates the importance of their release for building confidence, and therefore calls for the release of a substantial number of Palestinian political prisoners, notably Marwan Barghouti; underlines that any resolution of the conflict must include the release of all Palestinian political prisoners;
upozorňuje na článok 2 asociačnej dohody medzi EÚ a Izraelom a vyzýva Izrael, aby dodržiaval medzinárodné normy v oblasti ľudských práv a humanitárneho práva, najmä ich ustanovenia o ochrane civilných osôb žijúcich na okupovaných územiach; vyzýva Radu, aby prijala nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie súladu s medzinárodným právom, dodržiavania medzinárodných ľudských práv a dohovorov v humanitárnej oblasti, ktoré podpísal Izraelský štát;
Draws attention to Article 2 of the EU-Israel Association Agreement and calls on Israel to comply with international human rights law and humanitarian law, in particular its provisions concerning the protection of civilians living under occupation; calls on the Council to take the necessary steps to ensure compliance with international law and the international human rights and humanitarian conventions signed by the State of Israel;
vyjadruje pevné presvedčenie, že zlepšenie vzťahov medzi EÚ a Izraelom by malo byť konzistentné a spojené s tým, že Izrael bude dodržiavať svoje záväzky, ktoré preň vyplývajú z medzinárodného práva, predovšetkým z oblasti medzinárodných ľudských práv a humanitárneho práva;
Expresses its strong belief that the upgrading of EU-Israel relations should be consistent with and linked to Israel's compliance with its obligations under international law, notably international human rights and humanitarian law;
víta rozhodnutie ôsmej schôdze Asociačnej rady EÚ – Izrael zriadiť plnohodnotný podvýbor pre ľudské práva, ktorý nahradí súčasnú pracovnú skupinu pre ľudské práva; požaduje rozsiahle konzultácie s organizáciami pre ľudské práva a organizáciami občianskej spoločnosti v Izraeli a na okupovaných palestínskych územiach, ako aj ich plné zapojenie pri monitorovaní pokroku Izraela v súvislosti s plnením jeho záväzkov vyplývajúcich z medzinárodného práva;
Welcomes the decision taken at the eighth meeting of the EU-Israel Association Council to establish a fully-fledged Subcommittee on Human Rights, in place of the Working Group on Human Rights; calls for human rights and civil society organisations in Israel and the Occupied Palestinian Territories to be extensively consulted on and fully involved in monitoring Israel’s progress towards compliance with its obligations under international law;