natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na vyhlásenie Európskej únie v nadväznosti na 8. zasadnutie Asociačnej rady EÚ – Tunisko, ktoré sa konalo 11. mája 2010,
– having regard to the European Union statement issued following the Eighth Meeting of the EU-Tunisia Association Council of 11 May 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Únie Ashtonovej z 13.
– having regard to the statements made by Catherine Ashton, Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, and the Commissioner responsible, Stefan Füle, on the situation in Tunisia on 13 and 17 January 2011 respectively,
B. keďže európska susedská politika vychádza z obojstranného rešpektovania spoločných hodnôt, okrem iných demokracie, zásad právneho štátu, dobrej správy vecí verejných a dodržiavania ľudských práv v súlade s článkami 8 a 21 ZEÚ,
B. whereas the European Neighbourhood Policy is founded on a mutually acknowledged commitment to shared values, which include democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights, in accordance with Articles 8 and 21 of the Treaty on European Union,
C. keďže nástroje politickej spolupráce medzi EÚ a Tuniskom nepostačujú na to, aby umožnili zlepšenie situácie v oblasti dodržiavania ľudských práv a demokracie, či už ide o článok 2 dohody o pridružení (podmienka uplatňovania doložky o ľudských právach) alebo o susedskú politiku vrátane akčného plánu na podporu demokracie, ktorý však neobsahuje hodnotiace kritériá,
C. whereas the shortcomings in the instruments for political cooperation between the EU and Tunisia, whether Article 2 of the Association Agreement (which makes the provision of assistance contingent on implementation of the human rights clause) or the neighbourhood policy, which incorporates an action plan for democracy, but no assessment criteria, ruled out any possibility of improving the situation with regard to human rights and democracy,
D. keďže v záveroch Asociačnej rady z 11. mája 2010 sa Tunisku pripomína, že reforma súdnictva má zásadný význam pre skutočné priblíženie sa k Európskej únii, tak ako pluralizmus a demokratická účasť, sloboda prejavu, sloboda združovania a ochrana obhajcov ľudských práv,
D. having regard to the conclusions of the Association Council of 11 May 2010, which reminded Tunisia that reform of the justice system is fundamental to genuine rapprochement with the European Union, as are pluralism and participatory democracy, freedom of expression and association and the protection of human rights defenders,
E. keďže EÚ s Tuniskom udržiava nepretržitý dialóg a širokú spoluprácu a zasadzuje sa o posilnenie dvojstranných vzťahov v mnohých oblastiach; keďže tento proces si bude vyžadovať zvýšené úsilie oboch strán vo všetkých oblastiach, najmä v súvislosti s ľudskými právami a so základnými slobodami,
E. whereas the EU implements a policy of sustained dialogue and broad cooperation with Tunisia and endeavours to strengthen bilateral relations in a wide range of areas, whereas this process will require both partners to commit themselves to achieving greater progress on all the issues involved, in particular that of human rights and fundamental freedoms,
F. keďže nádej, ktorá vznikla v súvislosti so skončením autoritárskeho režimu v Tunisku, by mohla prispieť k potvrdeniu rovnakých túžob iných národov, ak tento proces bude pokračovať smerom k úspešnej transformácii na stabilnú demokraciu,
F. whereas the hope generated by the toppling of the authoritarian regime in Tunisia, assuming that it is followed by a successful transition to a stable democracy, could encourage other peoples to make similar demands,
G. keďže medzi Tuniskom a Európskou úniou a jej viacerými členskými štátmi existuje integrácia trhov,
G. having regard to the degree of integration between the Tunisian economy and those of the European Union and several of its Member States,
2. odsudzuje skutočnosť, že štátna polícia uskutočňuje represie a v neprimeranej miere využíva násilie; víta naproti tomu správanie armády, ktorá odmietla strieľať do demonštrantov;
Condemns the repressive measures and the disproportionate force employed by the State police; applauds, by contrast, the actions of the armed forces, which refused to fire on the demonstrators;
4. vyjadruje znepokojenie nad skutočnosťou, že ministri bývalého režimu, ktorí kolaborovali alebo nariadili krvavé potláčanie demonštrácií počas posledných týždňov, sú aj naďalej pri moci;
Expresses concern at the continued presence in the government of ministers from the former regime who allegedly were either implicated in or ordered the bloody repression of the demonstrations held in recent weeks;
9. dôrazne vyzýva dočasnú vládu Tuniska, aby splnila túžby, nádeje a očakávania tuniského ľudu a Európskej únie, pokiaľ ide o naše vzťahy s Tuniskom;
Urges Tunisia's interim government to act in a manner commensurate with the ambitions, hopes and expectations of the Tunisian people and the European Union;
15. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Parlamentnému zhromaždeniu Únie pre Stredozemie, ako aj dočasnej vláde a parlamentu Tuniska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean and the interim government and Parliament of Tunisia.
26.1.2011 B7-0082/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 , B7‑0806/2010 a B7‑0806/2010
26.1.2011 B7-0082/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0667/2010 , B7‑0801/2010 , B7‑0805/2010 , B7‑0806/2010 and B7‑0806/2010
PE455.911v01-00 B7‑0082/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze týkajúcej sa odpadu v Kampánii
PE455.911v01-00 B7‑0082/2011 European Parliament resolution on the waste crisis in Campania
– so zreteľom na smernicu 75/42/EHS o odpadoch, a najmä na jej článok 4,
– having regard to Directive 75/42/EEC on waste, particularly article 4,
– so zreteľom na revíziu rámcovej smernice o odpadoch (2008/98/ES), a najmä na jej články 17 a 18,
– having regard to the reviewed Framework on Directive Waste (2008/98/EC), particularly articles 17 and 18
– so zreteľom na svoje uznesenie z 19. novembra 2003 o rámcovej smernici o odpadoch Prijaté texty, P5_TA(2003)0508 .
– having regard to its resolution of 19 November 2003 on Waste Framework Directive Texts adopted, P5_TA(2003)0508 .
– so zreteľom na pracovný dokument o vyšetrovacej misii Výboru EP pre petície do talianskej Kampánie, ktorá sa uskutočnila 28. – 30. apríla 2010,
– having regard to the Working Document on the fact-finding mission by its Committee on Petitions to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010,
– so zreteľom na Aarhuský dohovor,
– having regard to Aarhus Convention,
A. keďže kríza týkajúca sa odpadu v provincii Kampánia je najdramatickejšou kapitolou v histórii problémového odpadového hospodárstva v mnohých častiach Talianska, okrem iného v provinciách Lazio, Kalábria a Sicília, a keďže vo všetkých týchto regiónoch bol v deväťdesiatych rokoch vyhlásený núdzový stav týkajúci sa odpadu a boli vymenovaní vládni komisári s osobitnými právomocami a finančnými prostriedkami,
A. whereas the waste crisis in the province of Campania is the most dramatic chapter of a history of problematic waste management in many parts of Italy, including Lazio, Calabria and Sicilia whereas in all of these above mentioned regions, a waste emergency was declared in the 1990s, and where Government Commissioners with special powers and funds were nominated,
B. keďže výsledkom mnohých petícií, ktoré boli počas celého problematického obdobia adresované Výboru pre petície ako reakcia na problémy odpadového hospodárstva v tomto regióne, bolo 5. októbra 2010 takmer jednomyseľné prijatie pracovného dokumentu PETI_DT(2010)442870.
B. whereas on 5th October 2010 a Working Document PETI_DT(2010)442870.
o výsledkoch vyšetrovacej misie v Kampánii v Taliansku, ktorá sa uskutočnila 28. – 30. apríla 2010,
reporting on the fact-finding mission to Campania, Italy, from 28 to 30 April 2010, as a result of multiple petitions over time concerning waste management problems in the region, was adopted quasi-unanimously by the Petitions Committee of this Parliament,
C. keďže po kríze z leta 2008 vypukla čoskoro po tom, ako Výbor pre petície prijal správu o tejto misii, nová kríza a bol obnovený núdzový stav; keďže zverejnenie následných výnimočných opatrení, ako napríklad otváranie nových skládok odpadu, vyvolalo hlasné protesty,
C. whereas a new crisis after that of summer of 2008 erupted again shortly after the adoption of the report on the mission by the Petitions Committee and a new state of emergency was declared ; whereas the announcement of the consequent exceptional measures, such as the opening of new landfills were followed by massive protests,
D. keďže počiatočné riešenie spočívajúce vo výrobe „ekobalov” (odpadu stlačeného do balov) a organického odpadu sa nakoniec prijalo v nesúlade so zákonom; keďže v dôsledku nedostatočného filtrovania alebo výberu odpadu sa v dočasných skládkach podľa odhadov nahromadilo vyše šesť miliónov ekobalov s nízkou kvalitou a podozrením na obsah toxického odpadu,
D. whereas the initial solution of producing ‘Ecobales’ and organic waste was eventually done without due regard for compliance with the law; whereas due to the lack of waste filtering or selection an estimated amount of over six million Ecobales of substandard quality and under suspicion for containing toxic waste have accumulated in temporary sites,
F. keďže v súvislosti s redukciou odpadu a recykláciou domového odpadu sa dosiahol iba minimálny pokrok a domový a ostatný odpad sa aj naďalej priváža na skládky netriedený, v niektorých prípadoch očividne zmiešaný s rôznymi druhmi priemyselného odpadu,
F. whereas the progress in waste reduction and recycling of household waste has been minimal and household and other waste has continued to be brought to landfills indiscriminately in some cases apparently mixed with different types of industrial waste,
G. keďže mnohé skládky odpadu boli vyhlásené za oblasti strategického významu a občania a miestne orgány vrátane polície tým stratili možnosť presvedčiť sa, čo sa na skládky vlastne prináša; keďže prevažná väčšina skládok je súkromných bez náležitej licencie alebo povolenia a bez verejnej kontroly ich riadenia,
G. whereas many landfills have been declared areas of strategic interest, and thus citizens and local authorities, including the police have been prevented from verifying what is actually brought there; whereas a large majority of landfills are privately run without appropriate licence or permit and with no public control over their management,
H. keďže kľúčovou črtou pravidiel o núdzovom stave, ktoré vyhlasujú komisári, je ich právomoc odkloniť sa od nariadení a kontrol vrátane výnimky z posudzovania dopadu na životné prostredie a zákonov o verejnom obstarávaní, ako aj zdanlivo nekontrolovaný prístup k verejným financiám; keďže im bola udelená právomoc rozhodnúť o mieste prevádzok, skládok a spaľovní, a tiež o obstarávateľských podnikoch, a keďže nie sú povinní informovať o svojich rozhodnutiach miestne orgány ani obyvateľov; keďže samotný systém komisárov sa stal terčom ostrej kritiky a prebieha niekoľko súdnych vyšetrovaní a keďže odpadové hospodárstvo tak, ako ho uskutočňujú komisári pre núdzový stav, považuje väčšina obyvateľstva za súčasť problému, a nie za jeho riešenie,
H. whereas the key feature of emergency rule by Commissioners is their authority to derogate from regulations and controls, including for example, exemption from environmental impact assessment and public procurement legislation, and a seemingly uncontrolled access to public funds; whereas they were given the authority to decide the location of plants, landfills and incinerators, and the contracting companies, free from obligation to inform local authorities and inhabitants about the decisions taken; whereas the Commissioner system itself has come under heavy criticism and several judicial enquiries are under way and whereas the management of waste by emergency commissioners is actually seen by much of the population as part of the problem, rather than the solution,
I. keďže podľa Aarhuského dohovoru majú občania právo byť informovaní o situácii na svojom území a povinnosťou orgánov je poskytovať informácie a motivovať občanov, aby si vypestovali zodpovedný postoj a správanie; keďže v súlade so smernicou 2003/35/ES majú členské štáty zabezpečiť, aby verejnosť dostala včas reálnu možnosť zúčastniť sa na príprave a úprave či revízii plánov alebo programov, ktoré sa majú vypracovávať,
I. whereas according to the Aarhus Convention citizens have the right to be informed of the situation in their own territory and it is the duty of the authorities to provide information and to motivate citizen to develop a responsible attitude and behaviour; whereas in accordance with Directive 2003/35/EC, Member States shall ensure that the public is given early and effective opportunities to participate in the preparation and modification or review of the plans or programmes required to be drawn up,
J. keďže občania, ktorí vyjadrili svoj nesúhlas so súčasnou situáciou, alebo ktorí sa snažili navrhnúť alternatívne riešenia, boli ignorovaní alebo verejne odsúvaní na okraj; keďže hlavnou odpoveďou celoštátnych politických orgánov bolo uvalenie prísnej vojenskej kontroly na skládkach odpadov a v spaľovni v Acerre; keďže počas nedávnych verejných demonštrácií proti tomuto problému došlo aj k zatýkaniu osôb a je jasné, že vzťah medzi občanmi a verejnými orgánmi sa prudko zhoršil a že nesúhlas verejnosti bude ďalej narastať,
J. whereas citizens who protested against the situation or tried to propose alternative approaches were ignored or publicly marginalised; whereas the main response on the part of the national political authorities being to place waste sites and the Acerra incinerator under strict army control; whereas recently there have been some arrests during public demonstrations on the matter, and it appears clear the relationship between the citizens and the authorities has been severely damaged and that civil discontent increases over time,
K. keďže spôsob, akým komisári spravujú núdzový stav a ich neúspešné snahy o prekonanie problémov sa v dôsledku chýbajúcich inštitucionálnych kontrol a rovnováhy zhoršil, čo otvára cestu novým možnostiam pre organizovaný zločin; keďže existuje jasný dôkaz dlhotrvajúceho zapojenia skupín organizovaného zločinu, konkrétne skupiny Camorra, do lukratívneho procesu nakladania s odpadom vrátane vyvážania toxického odpadu z podnikov v severnom Taliansku na stovky nezákonných skládok či dokonca do mora; keďže je nepochopiteľné, že by žiaden úrad nevedel o aktivitách takéhoto rozsahu;
K. whereas the emergency-style management by Commissioners and their lack of success in overcoming the problems, aggravated by the absence of institutional checks and balances, has paved the way to new opportunities for organised crime; whereas there is clear evidence of long-lasting implication of organised criminal groups, namely Camorra, in the lucrative waste management process, including the dumping of toxic waste from industries in the North of Italy in hundreds of illegal landfills or even the sea; whereas it is inconceivable that any authorities, were not aware of an activity of such a scale,
L. keďže v roku 2007 Európska komisia rozhodla pozastaviť vyplatenie príspevkov vo výške 135 miliónov EUR z rozpočtového obdobia 2006 – 2013 na účely projektov týkajúcich sa odpadu a ďalších 10,5 milióna EUR z rozpočtového obdobia 2000 – 2006, kým nebude zrušený systém komisárov,
L. whereas the European Commission decided in 2007 to suspend the payment of €135 million in contributions from the 2006-2013 financing period to waste-related projects and a further €10.5 millions from the 2000-2006 financing period until the commissioner structure is abolished,
M. keďže súčasný odpadový cyklus sa naďalej najviac opiera o skládky a spaľovne, čo je v rozpore s usmerneniami novej rámcovej smernice o odpadoch (2008/98/ES); keďže naďalej neexistuje ucelený plán odpadového hospodárstva v tomto regióne, ktorý by bol v súlade so zásadami legislatívy EÚ o odpadoch, rešpektoval hierarchiu nakladania s odpadom a a no plán bezpečného využívania skládok alebo spaľovania,
M. whereas the present waste cycle relies still heavily on landfill and incineration, in disagreement with the guidelines of the new Waste Framework Directive (2008/98/EC); whereas there is still no coherent plan for waste management in the region which would comply with principles in EU waste legislation, respect for the hierarchy of treatment, nor for safe use of landfills or incineration,
N. keďže skutočnosť, že nebezpečný odpad sa mieša a/alebo odstraňuje spolu s domovým a organickým odpadom a skutočnosť, že pri rozhodovaní o miestach skládok odpadu napríklad v Chiaiane, sa dostatočne neprihliadalo na geologické a hydrologické faktory, spôsobila vysoké riziko znečistenia okolitej pôdy a zdrojov podzemnej vody; keďže ide o porušenie článkov 17 a 18 rámcovej smernice o odpadoch, ako aj smernice o skládkach,
N. whereas the fact that hazardous waste is mixed and/or disposed of together with household or organic waste and the fact that geological and hydrological factors have not been given appropriate consideration when deciding on the location of landfills in sites such as Chiaiano has lead to high risks of contamination of surrounding soil and groundwater sources; whereas this is in violation of the articles 17 and 18 of the Waste Framework Directive, and also the Landfill Directive,
O. keďže skládka Cava Sari v obci Terzigno, ktorá sa nachádza v sieti Natura 2000 národného parku Vezuv a patrí do svetového dedičstva UNESCO, predstavuje porušenie požiadaviek o postupoch prijímania odpadov podľa smernice o skládkach,
O. whereas the landfill in Cava Sari, Terzigno -situated in the Natura 2000 site of Vesuvio National Park, as well as a UNESCO Heritage site- is in breach of the requirements of acceptance procedures of the Landfill Directive,
P. keďže Súdny dvor vo svojom rozsudku z 26. apríla 2007 v prípade C-135/05 vyhlásil, že Talianska republika tým, že neprijala potrebné opatrenia na zabezpečenie zhodnocovania alebo zneškodňovania odpadu bez ohrozenia ľudského zdravia a bez využívania postupov a metód, ktoré by mohli ohroziť životné prostredie, a že nezakázala svojvoľné opúšťanie, ukladanie alebo nekontrolované zneškodňovanie odpadu, nesplnila svoje povinnosti, ktoré jej vyplývajú zo zákonov Spoločenstva; keďže vo svojom nedávnom rozsudku zo 4. marca 2010 v prípade C-297/08 Súdny dvor vyhlásil, že neprijatím potrebných opatrení v regióne Kampánia Talianska republika nesplnila svoje povinnosti podľa článkov 4 a 5 smernice 2006/12/ES,
P. whereas the Court of Justice in its judgement of 26 April 2007 in Case C-135/05 declared that by failing to adopt all the necessary measures to ensure, notably that waste is recovered or disposed of without endangering human health and without using processes or methods which could harm the environment, and to prohibit the abandonment, dumping or uncontrolled disposal of waste, i.a., the Italian Republic had failed to fulfil its obligations under Community law; whereas in its recent judgment of 4 March 2010 in case C-297/08 it has declared that, by failing to adopt all the necessary measures, for the region of Campania, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 4 and 5 of Directive 2006/12/EC,
Q. keďže tento Parlament už vo svojom uznesení zo 16. septembra 1998 o vykonávaní smerníc o odpadovom hospodárstve žiadal, aby sa začalo systematické konanie vo veci porušenia predpisov proti členským štátom, ktoré nedodržiavajú všetky ustanovenia týchto smerníc, a aby sa štvrťročne poskytoval zoznam prípadov konania proti členským štátom na Súdnom dvore za nedodržiavanie pravidiel, a to vrátane prípadov, o ktorých už Súdny dvor rozhodol, ako aj zoznamu pokút, ktoré udelil, a vo svojom uznesení z 19. novembra 2003 k správe o plnení rámcovej smernice o odpadoch tiež požadoval dôkladné a sústavné sledovanie a koordináciu vykonávania platných právnych predpisov o odpadoch;
Q. whereas this Parliament has already in its resolution of 16 September 1998 on the application of the directives on waste management called for a systematic initiation of infringement proceedings against Member States which fail to comply with all the provisions of these directives and to provide a quarterly list of cases against defaulting Member States taken to the Court of Justice, including a list of cases already decided by the Court and a list of fines levied by the Court, and in its resolution of 19 November 2003 on the follow-up report on the Waste Framework Directive called for thorough and consistent monitoring and coordination of implementation of waste legislation in force,
4. zdôrazňuje dôležitosť obnovy dôvery prostredníctvom štruktúrovaného dialógu s občanmi a rôznymi orgánmi a medzi rôznymi úrovňami štátnej správy uskutočňovaného v štruktúrovanom rámci; vyjadruje poľutovanie nad inkrimináciou občanov, ktorí pokojne protestujú proti otváraniu nových skládok, a nad násilím, ktorému čelia zo strany bezpečnostných zložiek;
Stresses the importance of trust rebuilding by means of a structured dialogue engaging the citizens and the different authorities and between different levels of government, in a structured framework; regrets the incriminating by authorities of some citizens peacefully demonstrating against the opening of new landfills and the violence they faced from the security corps;
6. upriamuje pozornosť na 7 miliónov ton ekobalov, ktoré sa nahromadili na skládkach, najmä na skládke Taverna del Ré, a zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa po náležitom posúdení presného obsahu odstránili a zneškodnili; trvá na tom, že k zneškodneniu týchto ekobalov musí dôjsť až po vhodnom spracovaní Pokiaľ ide o najnovšie, v súčasnosti sa zdá, že jediným vhodným postupom je spaľovanie v špecializovaných spaľovniach, pričom sa zároveň riadne ozdravuje súčasná skládka; spaľovanie „mumifikovaného“ starého odpadu nie je možné, preto by sa malo využiť ukladanie len na úradne schválených skládkach, ktoré spĺňajú predpisy smernice EÚ o skládkach.
Draws concern towards the 7 million of tones of ‘Ecobales’ accumulated in stockpile sites, especially on the Taverna del Ré site, and underlines the importance of prioritising its removal and disposal when their precise content has been properly assessed; insists that the disposal of Ecobales must follow the appropriate treatment for the newest ones, at this point in time incineration is specialised plants seems to be the only practical means, while the current disposal area is to be properly rehabilitated; for the ‘mummified’ backlog incineration is not possible, and hence that disposal on officially accredited landfill sites only, compatible with the EU Landfill Directive, should be used;
a v súlade s plánom nakladania s odpadom, v ktorom sa jasne stanovujú miesta pre každý typ spracovania a ktorý sa opiera o zákonné postupy;
and addressed within the scope of the waste management plan, clearly establishing locations for each treatment and based on legal practices;