natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spoločné vykonávacie predpisy pre systémy vývozných náhrad uvedené v tomto článku sa príjmu v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 16 ods. 2 .“
The common implementing rules for the refund arrangements referred to in this Article shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
b) V odseku 4 sa pododsek 2 nahrádza takto:
(b) Paragraph 4, subparagraph 2 is replaced by the following:
„Tieto sumy sa určia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 16 ods. 2 .
" These amounts shall be established in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
Rovnakým postupom sa prijmú vykonávacie predpisy, ktoré by mohli byť potrebné podľa tohto odseku, a najmä opatrenia zabezpečujúce, aby tovary uvedené v colnom prehlásení na vývoz v preferenčnom režime neboli v skutočnosti vyvážané v nepreferenčnom režime alebo opačne.“
The implementing rules which may be necessary pursuant to this paragraph, and in particular measures to ensure that goods declared for export under a preferential arrangement are not in fact exported under a non-preferential arrangement or vice versa, shall be adopted by the same procedure. "
c) Odsek 6 sa nahrádza takto:
(c) Paragraph 6 is replaced by the following:
Čiastka uvedená nižšie, pre ktorú malí vývozcovia nemusia predkladať osvedčenia na základe opatrení o vývozných náhradách, je stanovená na 50 000 EUR ročne.
The amount below which small exporters may be exempted from presentation of certificates under the export refund arrangements shall be set at EUR 50 000 per year.
Táto stropná hodnota sa môže upraviť v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 16 ods. 2 .“
This ceiling may be adjusted, in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2) ."
Príloha – oddiel 3a – bod 8 (nový)
Annex – section 3 a – point 8 (new)
„Článok 9
" Article 9
Tam, kde sa podľa nariadenia o spoločnej organizácii konkrétneho trhu uplatňujú na vývozy poľnohospodárskeho výrobku uvedeného v prílohe A clá, poplatky alebo iné opatrenia, môžu byť v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 16 ods. 2 prijaté primerané opatrenia na niektoré tovary, ktorých vývoz pravdepodobne brzdí dosiahnutie cieľa v príslušnej oblasti poľnohospodárstva z dôvodu vysokého obsahu príslušného poľnohospodárskeho výrobku v tomto tovare, berúc do úvahy špecifický záujem spracovateľského priemyslu.
Where, pursuant to a regulation on the common organisation of a particular market, levies, charges or other measures are applied to exports of an agricultural product listed in Annex A, appropriate measures with regard to certain goods the export of which is likely to hinder achievement of the objective in the agricultural sector in question, because of their high content of the agricultural product concerned and the uses to which they may be put, may be decided, in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2), taking due account of the specific interest of the processing industry.
V naliehavých prípadoch Komisia prijme okamžite uplatniteľné dočasné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 3.“
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3)."
Príloha – oddiel 3a – bod 9 (nový)
Annex – section 3 a – point 9 (new)
Článok 10a – odsek 4 – pododsek 1
Article 10a – paragraph 4 – subparagraph 1
Komisia je splnomocnená v súlade s článkami 14a a 14b prijať delegované akty týkajúce sa prijatia podrobných vykonávacích pravidiel [...].“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed implementing rules [...]."
Príloha – oddiel 3a – bod 10 (nový)
Annex – section 3 a – point 10 (new)
Článok 11 – odsek 1 – pododsek 3
Article 11 – paragraph 1 – subparagraph 3
Článok 11 ods. 1 tretí pododsek sa nahrádza takto:
Article 11(1) third subparagraph is replaced by the following:
Komisia je splnomocnená v súlade s článkami 14a a 14b prijať delegované akty týkajúce sa prijatia podrobných pravidiel uplatňovania [...].“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b concerning the adoption of detailed application rules [...]."
Príloha – oddiel 3a – bod 11 (nový)
Annex – section 3 a – point 11 (new)
V článku 12 sa odsek 2 nahrádza takto:
Article 12(2) is replaced b y the following:
Komisia je splnomocnená v súlade s článkami 14a a 14b prijať delegované akty na zmenu a doplnenie tabuľky 2 prílohy B s cieľom prispôsobiť ju dohodám uzavretým Úniou .“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend Table 2 of Annex B in order to adapt it to the agreements concluded by the Union . "
Príloha – oddiel 3a – bod 12 (nový)
Annex – section 3 a – point 12 (new)
Článok 13 ods. 2 druhý pododsek sa nahrádza takto:
Article 13(2) second subparagraph is replaced by the following:
„ Komisia je splnomocnená v súlade s článkami 14a a 14b prijať delegované akty na zmenu a doplnenie tohto nariadenia [...].“
"The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Articles 14a and 14b to amend this Regulation [...]."
Príloha – oddiel 3a – bod 13 (nový)
Annex – section 3 a – point 13 (new)
Článok 14 sa nahrádza takto:
Article 14 is replaced by the following:
V súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 16 ods. 2 môže byť ustanovená prahová hodnota alebo hodnoty, pod ktoré sa hodnoty určené v súlade s článkami 6 a 7 stanovia na nulu.
The threshold or thresholds below which the amounts established in accordance with Articles 6 and 7 shall be fixed at zero may be laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2).
V naliehavých prípadoch Komisia prijme okamžite uplatniteľné predbežné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 3.
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3).
Neuplatnenie týchto poľnohospodárskych zložiek môže podliehať osobitným podmienkam v súlade s rovnakým postupom s cieľom zabrániť vzniku umelých obchodných tokov.
The non-application of these agricultural components may be made subject to special conditions, in accordance with the same procedure, in order to avoid creating artificial trade flows.
Prahová hodnota, pod ktorou sa členské štáty môžu vyhnúť uplatňovaniu hodnôt vyberaných alebo vyplácaných podľa tohto nariadenia v spojení s danou ekonomickou transakciou, môže byť určená v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 16 ods. 2 , ak zostatok týchto hodnôt je nižší ako prahová hodnota.
A threshold below which Member States may refrain from applying amounts to be granted or levied pursuant to this Regulation, in connection with a given economic transaction, may be established in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2) if the balance of these amounts is lower than the threshold.
V naliehavých prípadoch Komisia prijme okamžite uplatniteľné predbežné opatrenia v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 3.“
In case of urgency the Commission shall adopt immediately applicable provisional measures in accordance with the procedure referred to Article 16(3)."
Príloha – oddiel 3a – bod 14 (nový)
Annex – section 3 a – point 14 (new)
Prenesenie právomocí
Conferral of powers
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 14b prijať delegované akty týkajúce sa prijatia podrobných pravidiel uplatňovania článku 4 ods. 1 a článku 4 ods. 2, prijatia podrobných pravidiel uplatňovania článku 6 ods. 1 – 3 podľa článku 6 ods. 4, prijatia podrobných pravidiel na určovanie a riadenie znížených poľnohospodárskych zložiek podľa článku 7 ods. 2 a zmenu a doplnenie tabuľky 2 v prílohe B.“
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 14b concerning the adoption of the detailed rules for applying Article 4(1) and 4(2), the adoption of the detailed rules for applying paragraphs 1 to 3 of Article 6 pursuant to Article 6(4), the adoption of the detailed rules for determining and managing reduced agricultural components pursuant to Article 7(2), and to amend Table 2 of Annex B."
Príloha – oddiel 3a – bod 15 (nový)
Annex – section 3 a – point 15 (new)
Vkladá sa tento článok:
The following article shall be inserted:
Právomoc prijímať delegované akty sa Komisii udeľuje za podmienok stanovených v tomto článku.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this article.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 7 sa Komisii udeľuje na obdobie piatich rokov.
The delegation of power referred to in Article 7 shall be conferred on the Commission for a period of 5 years.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 7 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 7 may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutím o odvolaní sa ukončuje delegovanie právomoci v ňom uvedenej.
A decision of revocation shall put an end to the delegation of power specified in that decision.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect on the day following the publication of the decision in the Official Journal of the European Union or on a later date specified therein.
Nie je ním dotknutá platnosť žiadnych delegovaných aktov, ktoré už nadobudli účinnosť.
It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 7 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 7 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o dva mesiace.“
That period shall be extended by two months at the initiative of the European Parliament or the Council."
Príloha – oddiel 3a – bod 16 (nový)
Annex – section 3 a – point 16 (new)
Článok 17 sa vypúšťa.
Article 17 is deleted.
Príloha – oddiel 3a – bod 17 (nový)
Annex – section 3 a – point 17 (new)
Článok 18 sa nahrádza takto:
Article 18 is replaced by the following:
„Opatrenia potrebné na prispôsobenie tohto nariadenia zmenám a doplneniam vykonaným k nariadeniam o spoločnej organizácii trhu s poľnohospodárskymi výrobkami s cieľom zachovania existujúcich dohôd sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 16 ods. 2 .“
"The measures necessary to adapt this Regulation to amendments made to the Regulations on the common organisation of the market in agricultural products in order to maintain the existing arrangements shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
Príloha – oddiel 3a – bod 18 (nový)
Annex – section 3 a – point 18 (new)
Článok 20 sa nahrádza takto:
Article 20 is replaced by the following:
„Členské štáty oznámia Komisii informácie potrebné pre uplatňovanie tohto nariadenia, na jednej strane o dovoze, vývoze, a ak to je vhodné, o výrobe tovarov a na druhej strane o prijatých administratívnych vykonávacích opatreniach.
" The Member States shall communicate to the Commission the information necessary for implementing this Regulation, on the one hand, on imports, exports and, even where appropriate, production of the goods and, on the other, on the administrative implementing measures adopted.
Podrobné pravidlá oznamovania týchto informácií sa ustanovia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 16 ods. 2 .“
The detailed rules for communication of this information shall be laid down in accordance with the examination procedure referred to in Article 16(2)."
Príloha – oddiel 4 – bod -1 (nový)
Annex – section 4 – point -1 (new)
Vkladá sa toto odôvodnenie 4a:
The following Recital 4a shall be inserted:
„S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci.
"In order to ensure uniform conditions for the implementation of this regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Príloha – oddiel 4 – bod -1a (nový)
Annex – section 4 – point -1 a (new)
Vkladá sa toto odôvodnenie 4b:
The following Recital 4b shall be inserted:
„Je vhodné, aby sa na pozastavenie prebiehajúcich opatrení na preskúmanie použil konzultačný postup vzhľadom na účinok týchto opatrení a ich sekvenčnú logiku, pokiaľ ide o prijatie konečných ochranných opatrení.
"It is appropriate that the advisory procedure be used for the suspension of ongoing examination measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Príloha – oddiel 4 – bod -1b (nový)
Annex – section 4 – point -1 b (new)
Odôvodnenie 9 sa nahrádza takto:
Recital 9 is replaced by the following:"
„keďže treba venovať pozornosť inštitucionálnym a procedurálnym ustanoveniam článku 207 Zmluvy o fungovaní Európskej únie ; keďže Európsky parlament a výbor zriadený podľa uvedeného článku by mali byť informovaní o vývoji jednotlivých prípadov, aby mohli vziať do úvahy ich širšie politické súvislosti;
" Whereas regard should be paid to the institutional and procedural provisions of Article 207 of the Treaty on the Functioning of the European Union ; whereas, therefore, the European Parliament and the committee established pursuant to that Article should be kept informed of the devel opment of individual cases, in order to enable them to consider their broader policy implications; "
Podľa článku 207 ZFEÚ nemá príslušný výbor Rady pre obchodnú politiku právomoc formulovať „odporúčania pre inštitúcie Spoločenstva vo všetkých otázkach obchodnej politiky“.
According to Article 207 TFEU, the respective Committee (TPC) does not have the power to formulate "advice for the institutions of the Community on all issues of commercial policy".
Ak chce zákonodarca rozšíriť právomoci Výboru pre obchodnú politiku takýmto spôsobom, mal by Európskemu parlamentu a Výboru pre obchodnú politiku zabezpečiť „poradnú funkciu“.
If the legislator wants to widen the competence of the TPC in such a way, it should do so by providing the "advisory function" for both the European Parliament and the TPC.
Príloha – oddiel 4 – bod -1c (nový)
Annex – section 4 – point -1 c (new)
Odôvodnenie 10 sa nahrádza takto:
Recital 10 is replaced by the following:
„keďže v rozsahu, v akom sa dohoda s treťou krajinou javí byť najvhodnejším prostriedkom na riešenie sporu vzniknutého kvôli prekážke obchodu, budú sa s týmto cieľom uskutočňovať rokovania podľa postupov stanovených v článku 207 zmluvy, najmä vo forme konzultácie s vytvoreným výborom a s Európskym parlamentom ;“
" Whereas, moreover, to the extent that an agreement with a third country appears to be the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade, negotiations to this end shall be conducted according to the procedures established in Article 207 of the Treaty, in particular in consultation with the committee established thereby and the European Parliament;"
Podľa článku 207 ZFEÚ vystupuje príslušný výbor Rady pre obchodnú politiku ako poradný orgán Komisie, zatiaľ čo Komisia informuje Európsky parlament na tej istej úrovni ako Výbor pre obchodnú politiku o všetkých záležitostiach týkajúcich sa medzinárodných dohôd o obchode.
According to Article 207 TFUE, the respective Committee (TPC) performs as a consultative body for the Commission, while the latter informs the European Parliament at the same level as the TPC on all matters regarding international trade agreements.
Preto by sa mali v odôvodnení objasniť nové úlohy pre Komisiu, Výbor pre obchodnú politiku a Európsky parlament, pokiaľ ide o počiatočné fázy uzavierania medzinárodných dohôd o obchode.
Therefore, the Recital should clarify the new roles of the Commission, the TPC and the European Parliament regarding the initial stages towards the conclusion of an international trade agreement.
Príloha – oddiel 4 – bod 3 – písmeno b
Annex – section 4 – point 3 – point b
Článok 7 – odsek 1 – písmeno aa (nové)
Article 7 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok 4 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
(aa) Where reference is made to this paragraph, Article 4 of Regulation EU No 182/2011 shall apply.
ba) V prípade, že sa má stanovisko výboru získať písomným postupom, tento postup sa ukončí bez výsledku, keď tak v lehote na doručenie stanoviska rozhodne predseda výboru alebo o to požiada väčšina členov výboru.
(ba) Where the opinion of the committee is to be obtained by written procedure, that procedure shall be terminated without result when, within the time-limit for delivery of the opinion, the chair of the committee so decides or a majority of committee members so request.
Príloha – oddiel 4 – bod 6 – písmeno a
Annex – section 4 – point 6 – point a
Ak sa v dôsledku konania preskúmania zistí, že záujmy Únie nevyžadujú, aby boli podniknuté nejaké kroky, bude konanie Komisiou ukončené, pričom Komisia koná v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 1 písm. b).
When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b).
Ak sa p ostupom preskúmania zistí, že záujmy Únie nevyžadujú, aby boli podniknuté nejaké kroky, Komisia ukončí konanie v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 7 ods. 1 písm. b).
When it is found as a result of the examination procedure that the interests of the Union do not require any action to be taken, the procedure shall be terminated by the Commission acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 7(1)(b).
Predseda môže získať stanovisko výboru prostredníctvom písomného postupu uvedeného v článku 7 ods. 1 písm. ba).
The chair may obtain the committee´s opinion by means of the written procedure referred to in Article 7(1)(ba).
Vzhľadom na skutočnosť, že pozastavenie postupu je len prechodnou etapou a že konečné rozhodnutia sa prijímajú buď v súlade s postupom preskúmania alebo v súlade s riadnym legislatívnym postupom, je vhodné uplatňovať konzultačný postup.
Given the fact that a suspension of the procedure is only an intermediate stage and that the final decisions is either taken in accordance with the examination procedure or in accordance with the ordinary legislative procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Príloha – oddiel 4 – bod 6 – písmeno b
Annex – section 4 – point 6 – point b
2. a) Keď po vykonaní preskúmania zainteresovaná tretia krajina alebo krajiny prijmú opatrenia, ktoré sa považujú za uspokojivé, a preto nie je požadovaný žiaden zásah Únie, konanie môže byť pozastavené v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 1 písm. b) .
2. (a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b).
2. a) Keď po vykonaní postupu preskúmania zainteresovaná tretia krajina alebo krajiny prijmú opatrenia, ktoré sa považujú za uspokojivé, a preto nie je požadovaný žiaden zásah Únie, Komisia môže pozastaviť konanie v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 7 ods. 1 písm. aa) .
2. (a) When, after an examination procedure, the third country or countries concerned take(s) measures which are considered satisfactory, and therefore no action by the Union is required, the procedure may be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1)(aa) .
Príloha – oddiel 4 – bod 6 – písmeno c
Annex – section 4 – point 6 – point c
Ak po vykonaní preskúmania alebo kedykoľvek pred, počas alebo po medzinárodnom konaní na riešenie sporov je zrejmé, že najvhodnejšími prostriedkami na vyriešenie sporu vznikajúceho z obchodnej prekážky je uzavretie dohody so zainteresovanou treťou krajinou alebo krajinami, ktorá môže zmeniť hmotné práva Únie a príslušnej tretej krajiny alebo krajín, bude konanie Komisiou pozastavené, pričom Komisia koná v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 1 písm. b) , a rokovania sa uskutočnia podľa ustanovení článku 207 zmluvy.“
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 7(1)(b) , and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Ak po vykonaní postupu preskúmania alebo kedykoľvek pred, počas alebo po medzinárodnom konaní na riešenie sporov je zrejmé, že najvhodnejšími prostriedkami na vyriešenie sporu vznikajúceho z prekážky obchodu je uzavretie dohody so zainteresovanou treťou krajinou alebo krajinami, ktorá môže zmeniť hmotné práva Únie a príslušnej tretej krajiny alebo krajín, bude konanie Komisiou pozastavené, pričom Komisia bude konať v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 7 ods. 1 písm. aa) , a rokovania sa uskutočnia podľa ustanovení článku 207 zmluvy.“
Where, either after an examination procedure, or at any time before, during and after an international dispute settlement procedure, it appears that the most appropriate means to resolve a dispute arising from an obstacle to trade is the conclusion of an agreement with the third country or countries concerned, which may change the substantive rights of the Union and of the third country or countries concerned, the procedure shall be suspended by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 7(1)(aa) , and negotiations shall be carried out according to the provisions of Article 207 of the Treaty.
Príloha – oddiel 4 – bod 7a (nový)
Annex – section 4 – point 7 a (new)
Komisia predloží Európskemu parlamentu výročnú správu o uplatňovaní a vykonávaní tohto nariadenia.
The Commission shall present an annual report on the application and implementation of th is Regulation to the European Parliament.
V správe sa uvedú informácie o činnostiach Komisie a Výboru pre prekážky obchodu.
The report shall include information about the activities of the Commission and the Trade Barriers Committee.
Je absolútne nevyhnutné informovať Európsky parlament a verejnosť o všetkých aspektoch obchodných vzťahov EÚ.
It is absolutely necessary to inform the European Parliament and the public about all aspects of the EU´s trade relations.
Všetky skutočnosti týkajúce sa postupu riešenia sporov v rámci WTO predstavujú pre Európsky parlament a verejnosť najvyšší záujem.
All facts concerning a WTO dispute settlement procedure are of the highest interest to the European Parliament and the public.
Príloha – oddiel 5 – bod -1 (nový)
Annex – section 5 – point -1 (new)
Odôvodnenie 25 sa nahrádza takto:
Recital 25 is replaced by the following:
„(25) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa Komisii mali udeliť vykonávacie právomoci.
" (25) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this regulation, implementig powers should be conferred on the Commission.
Príloha – oddiel 5 – bod 2 – písmeno a
Annex – section 5 – point 2 – point a