natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby udržali a zintenzívnili podporu, ktorá je potrebná na upevnenie demokracie a demokratickej kultúry vo Východnom Timore, so zameraním na mnohostrannú kultúru a budovanie inštitúcií, konkrétne parlamentu, vlády, inštitúcií v oblasti súdnictva, bezpečnosti, obrany a orgánov činných v trestnom konaní, a aby pomáhali pri bezodkladnom rozšírení dosahu médií na celú krajinu, ako aj pri posilňovaní sietí v oblasti vzdelávania a zdravotníctva, a zároveň venovali osobitnú pozornosť potrebám žien a detí;
Calls on the European Union and international community to maintain and step up its support to consolidate democracy and a democratic culture in East Timor, focusing on a multi-party culture and institution-building – namely the parliament, the government, the judiciary, security, defence and law enforcement forces – and to assist in the urgent extension of media coverage to the whole country, as well as in strengthening the education and health networks, with particular attention to the needs of children and women;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby výrazne zvýšilo podporu účinného monitorovania ľudských práv vo Východnom Timore a poskytlo pomoc pri rozvoji miestnych združení pre ľudské práva, ako aj podporu miestnym službám pre obete zneužívania;
Calls on the international community to substantially increase support for effective human rights monitoring in East Timor and to provide assistance for the development of local human rights groups as well as for local services for victims of abuse;
vyzýva Radu a Komisiu, aby naliehavo žiadali orgány Východného Timoru o zákaz, rozpustenie a odzbrojenie všetkých polovojenských zoskupení, ozbrojených skupín a ozbrojených civilistov a aby tlmočili vláde Východného Timoru európske znepokojenie, pokiaľ ide o policajné násilie, na všetkých oficiálnych schôdzach a na najvyššej úrovni;
Calls on the Council and Commission to urge the East Timorese authorities to prohibit, disband and disarm any paramilitary groups, armed gangs and armed civilians, and to raise European concerns over police violence with the government of East Timor in all official meetings and at the highest level;
vyzýva štátnych činiteľov Východného Timoru, aby dodržiavali medzinárodné normy v oblasti ľudských práv a zabezpečili, aby bol spôsob zaobchádzania polície a ozbrojených síl s občanmi v súlade s medzinárodnými normami a ustanoveniami v oblasti ľudských práv;
Calls on the state representatives of East Timor to uphold international human rights standards and to ensure that the police and armed forces' treatment of citizens conforms to international human rights norms and standards;
vyzýva konferenciu predsedov, aby schválila vyslanie ad hoc delegácie Európskeho parlamentu do Východného Timoru na jeseň 2006, aby posúdila politickú situáciu a preskúmala adekvátnosť programov pomoci EÚ;
Decides to send an ad hoc Parliamentary delegation to East Timor in autumn 2006 to assess the political situation and examine the adequacy of EU assistance programmes;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, štátnym orgánom Východného Timoru (konkrétne prezidentovi, parlamentu a vláde), vysokému splnomocnencovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, osobitnému zástupcovi generálneho tajomníka OSN a Bezpečnostnej rade OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the East Timorese state authorities (namely, the president, the parliament and the government), the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the UN Secretary-General's Special Representative, and the UN Security Council.
so zreteľom na Euro-stredomorskú dohodu, ktorú podpísali Európske spoločenstvo i Sýria, najmä na jej článok 2, v ktorom sa uvádza, že vnútorná i zahraničná politika zúčastnených strán rešpektuje demokratické zásady a základné práva, ktoré tvoria základný prvok dohody,
having regard to the Euro-Mediterranean Agreement, to which the European Community and Syria are parties, notably to Article 2, which stipulates that respect for democratic principles and fundamental rights inspires the domestic and external policies of the parties and constitutes an essential element of the agreement,
so zreteľom na vyhlásenie barcelonského procesu z 28. novembra 1995 a jeho dôraz na zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv,
having regard to the Barcelona Process declaration of 28 November 1995 and its emphasis on enhancing human rights,
so zreteľom na politickú prioritu jeho predsedníctva Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia v roku 2005 posilniť dialóg o ľudských právach s parlamentmi partnerských krajín,
having regard to the political priority of its Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in 2005 to increase its dialogue on human rights with parliaments of the partner countries,
so zreteľom na oznámenie Komisie o 10. výročí barcelonského procesu: Program práce na plnenie výziev ďalších piatich rokov ( KOM(2005)0139 ), najmä na cieľ sústrediť sa na ochranu ľudských práv,
having regard to the Commission communication on the Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: a work programme to meet the challenges of the next five years ( COM(2005)0139 ), in particular the aim of focusing on issues such as the protection of human rights,
so zreteľom na usmernenia pre politiku EÚ voči tretím krajinám týkajúce sa trestu smrti (1998); mučenia alebo iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania (2001), a usmernenia EÚ pre dialóg o ľudských právach (2001) a pre obhajcov ľudských práv (2004),
having regard to the guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty (1998) and on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (2001), and EU guidelines on human rights dialogues (2001) and on human rights defenders (2004),
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ z 19. mája 2006, ktoré sa týkalo nedávnych zatknutí v Sýrii,
having regard to the declaration of the EU Presidency of 19 May 2006 regarding the recent arrests in Syria,
so zreteľom na článok 11 ods. 1 Zmluvy o Európskej únii a článok 177 Zmluvy o ES, ktoré stanovujú presadzovanie ľudských práv ako cieľ spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky,
having regard to Article 11(1) of the Treaty on European Union and Article 177 of the EC Treaty, which establish the promotion of human rights as an objective of the common foreign and security policy,
majúc na pamäti význam politických, hospodárskych a kultúrnych väzieb, ktoré existujú medzi EÚ a Sýriou,
mindful of the importance of the political, economic and cultural ties that exist between the European Union and Syria,
keďže nástup súčasného prezidenta Bašara Al Assada k moci vyvolal v Sýrii určitú nádej a istým spôsobom prispel k otvoreniu sýrskeho politického systému, v ktorom dlhé roky dominovala strana BAAS,
whereas the accession to power of the current President, Bashar Al Assad, gave rise to some hope in Syria and went some way towards opening up the Syrian political system, which had been dominated by the Baath Party for many years,
keďže Európsky parlament a jeho predseda už niekoľkokrát zakročili, keď žiadali prepustenie poslancov parlamentu zadržiavaných v sýrskych väzniciach, a keďže 19. mája 2006 predsedníctvo EÚ vyzvalo sýrsku vládu, aby v plnej miere rešpektovala slobodu prejavu a zhromažďovania, ktoré chránené na základe Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach, ktorý Sýria ratifikovala v roku 1969,
whereas the Parliament and its President have already intervened several times to seek the release of parliamentarians detained in Syrian prisons, and whereas on 19 May 2006, the EU Presidency called on the Syrian Government to fully respect freedom of speech and freedom of assembly, which are protected under the International Covenant on Civil and Political Rights, which was ratified by Syria in 1969,
keďže právnik Anwar al-Bunní, ktorý sa špecializuje na otázky ľudských práv, bol zatknutý v uliciach Damasku, keď mal práve prebrať funkciu riaditeľa strediska pre ľudské práva, ktoré financuje EÚ,
whereas Anwar Al Bunni is a lawyer specialising in human rights issues and was arrested on the streets of Damascus when he was on shortly to taking up a post as director of a human rights centre financed by the European Union,
keďže ešte v novembri 2005 Amnesty International a dozorná skupina na ochranu ľudských práv podali správu o zatknutí a hrozbe mučenia mierového aktivistu Kamala Al-Labwaniho, ktorému teraz hrozí za vyjadrenie jeho názorov doživotné väzenie,
whereas as long ago as November 2005, Amnesty International and Human Rights Watch reported the arrest and risk of torture of the peaceful activist Kamal Al-Labwani, who is now facing a life sentence for expressing his views,
keďže sýrske úrady údajne za posledné dva mesiace zatkli aj mnoho novinárov a občianskych aktivistov,
whereas the Syrian authorities are also reported to have arrested numerous journalists and civil society activists in the past two months,
keďže táto vlna zatknutí je priamou odvetou za rozširovanie petície z 12. mája 2006, ktorú podpísalo asi 500 ľudí a ktorá žiadala normalizáciu vzťahov medzi Libanonom a Sýriou; keďže táto petícia mala mimoriadny význam, pretože bola spoločnou iniciatívou sýrskych a libanonských intelektuálov a aktivistov za ľudské práva a bola prvou svojho druhu,
whereas this wave of arrests is intended to be a direct reprisal for the distribution, on 12 May 2006, of a petition signed by some 500 people, calling for the normalisation of relations between Lebanon and Syria; whereas the petition was of particular importance, being a joint initiative by Syrian and Lebanese intellectuals and human rights activists and the first of its kind,
keďže v roku 2005 vyslovil Výbor OSN pre ľudské práva znepokojenie "nad prekážkami pri registrácii a slobodnej činnosti mimovládnych organizácií pre ľudské práva" v Sýrii a "nad zastrašovaním a obťažovaním obhajcov ľudských práv",
whereas in 2005 the UN Human Rights Committee expressed its concern "at the obstacles imposed on the registration and free operation of non-governmental human rights organisations" in Syria and "intimidation and harassment of human rights defenders",
keďže Sýria sa riadi výnimočnými zákonmi, ktoré boli prijaté pred 43 rokmi a ktoré sa využívajú na odôvodnenie porušovania ľudských práv,
whereas Syria is governed by emergency laws introduced 43 years ago, which are used to justify the violation of human rights,
žiada sýrske úrady, aby ihneď prepustili všetkých aktivistov, ktorí sú ešte zadržiavaní za podpísanie petície žiadajúcej zlepšenie sýrsko-libanonských vzťahov;
Urges the Syrian authorities to release immediately all activists still detained for signing a petition calling for improved Syrian-Lebanese relations;
ďalej žiada sýrske úrady, aby prehodnotili všetky prípady politických väzňov, aby ihneď prepustili všetkých väzňov svedomia a aby zabezpečili:
Further urges the Syrian authorities to reconsider all cases of political prisoners and release immediately all prisoners of conscience, and to ensure that:
že sa so zadržanými bude dobre zaobchádzať a že nebudú vystavení mučeniu ani inému zlému zaobchádzaniu;
the detainees are well treated and not subject to torture or other ill-treatment,
že zadržiavané alebo väznené osoby budú mať rýchly, pravidelný a neobmedzený prístup k svojim právnikom, lekárom a rodinám;
detained or imprisoned persons are given prompt, regular and unrestricted access to their lawyers, doctors and families;
vyjadruje pevnú podporu deklarácii z 19. mája 2006, ktorú vydalo predsedníctvo EÚ mene EÚ a ktorá sa týka nedávnych zatknutí v Sýrii;
Strongly endorses the declaration of 19 May 2006 by the EU Presidency on behalf of the European Union regarding the recent arrests in Syria;
zdôrazňuje, že rešpektovanie ľudských práv bude tvoriť dôležitú súčasť akejkoľvek budúcej dohody o pridružení medzi EÚ a Sýriou, a žiada Sýriu, aby plnila svoje záväzky v rámci barcelonského procesu i v súlade s európskou politikou susedských vzťahov;
Points out that respect for human rights constitutes a vital component in any future EU-Syria Association Agreement and calls on Syria to respect its commitments within the framework of the Barcelona Process and along the lines of the European Neighbourhood Policy;
opäť potvrdzuje, že je potrebné, aby aj Komisia a Rada vyvinuli čo najväčšie úsilie na to, aby dohoda o pridružení so Sýriou, ktorá ešte nebola podpísaná, viedla k zlepšeniu situácie v oblasti ľudských práv v Sýrii;
Reasserts the necessity for the Commission and the Council also to do their utmost to ensure that the Association Agreement with Syria, which has not yet been signed, leads to an improvement in human rights in Syria;
žiada Komisiu, aby každoročne posúdila situáciu v oblasti ľudských práv v Sýrii a dodržiavanie záväzkov Sýrie vyplývajúcich z Európsko-stredomorskej dohody a aby podala správu o svojich zisteniach v rámci Európsko-stredomorského partnerstva;
Calls on the Commission to assess annually the human rights situation in Syria and its compliance with the obligations under the Euro-Mediterranean Agreement and to report its findings within the framework of the Euro-Mediterranean Partnership;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, sýrskej vláde a sýrskemu parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Syrian government and the Syrian parliament.
so zreteľom na usmernenia pre politiku EÚ voči tretím krajinám, týkajúce sa trestu smrti (1998); mučenia alebo iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania a trestania (2001), a usmernenia EÚ pre dialóg o ľudských právach (2001) a pre obhajcov ľudských práv (2004),
having regard to the guidelines on EU policy towards third countries on the death penalty (1998) and on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment (2001), and EU guidelines on human rights dialogues (2001) and on human rights defenders (2004),
so zreteľom na rezolúciu Komisie OSN pre ľudské práva zo 16. apríla 2003,
having regard to the resolution of 16 April 2003 adopted by the UN Commission on Human Rights,
so zreteľom na vyhlásenie osobitného spravodajcu OSN pre mimosúdne, hromadné alebo svojvoľné popravy, predsedajúceho spravodajcu pracovnej skupiny OSN pre svojvoľné zadržiavanie, osobitného spravodajcu OSN pre mučenie a osobitného spravodajcu OSN pre situáciu v oblasti ľudských práv v Kórejskej ľudovodemokratickej republike (KDĽR) z 31. mája 2006,
having regard to the statement issued by the UN Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Chairperson-Rapporteur of the UN Working Group on Arbitrary Detention, the UN Special Rapporteur on the question of torture and the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) of 31 May 2006,
so zreteľom na skutočnosť, že rezolúcia Komisie OSN pre ľudské práva vyjadruje hlboké znepokojenie nad používaním "mučenia a iného krutého, neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania a verejných popráv" v KĽDR, ako nad tým, že v KĽDR dochádza k "všadeprítomnému hrubému obmedzovaniu slobody myslenia, svedomia, náboženského vyznania, názoru a prejavu",
whereas the resolution of the UN Commission on Human Rights expresses deep concern at the existence in the DPRK of "torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, [and] public executions", as well as "all-pervasive and severe restrictions on the freedoms of thought, conscience, religion, opinion and expression",
so zreteľom na skutočnosť, že vláda KĽDR naďalej odmieta vstup osobitnému spravodajcovi OSN pre ľudské práva v KĽDR, osobitnému spravodajcovi OSN pre právo na potravu a mimovládnym organizáciám v oblasti ľudských práv, čo sťažuje vyšetrovanie situácie v oblasti ľudských práv, keďže množstvo správ pochádzajúcich najmä od obetí, ktorým sa podarilo utiecť z krajiny, informuje o tých najvážnejších prejavoch násilia vrátane popráv, mučenia, zadržiavania politických väzňov a neľudských podmienok vo väzniciach,
whereas the government of the DPRK continues to deny access to the UN Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK and the UN Special Rapporteur on the right to food, as well as to non-governmental human rights organisations, which hampers investigation of the human rights situation; whereas, however, multiple reports, notably by victims who have managed to flee the country, suggest a most serious pattern of violations, including executions, torture, detention of political prisoners and inhumane prison conditions,
keďže žiadna opozícia nie je tolerovaná a každá osoba, ktorá vysloví názor v rozpore so stanoviskom vládnucej Kórejskej strany pracujúcich, je kruto potrestaná a veľakrát je potrestaná aj jej rodina,
whereas opposition of any kind is not tolerated and any person who expresses an opinion contrary to the position of the ruling Korean Workers" Party faces severe punishment, as in many cases do their families,
keďže pán Son Jong Nam, ktorý žil v Číne, zúčastňoval sa na cirkevnom živote a stal sa kresťanom, bol údajne mučený Národnou bezpečnostnou agentúrou a následne odsúdený na smrť za údajnú vlastizradu bez súdneho procesu a bez možnosti využiť procedurálne záruky požadované medzinárodným právom v oblasti ľudských práv,
whereas Mr Son Jong Nam, who has lived in China, where he attended church and became a Christian, was reportedly tortured by the National Security Agency, and was then sentenced to death for alleged treason without a trial, and without the benefit of any of the procedural safeguards required by international human rights law,
keďže štyria experti OSN na ľudské práva vrátane osobitného spravodajcu pre situáciu v oblasti ľudských práv v KĽDR, ktorý vyzval vládu KĽDR, aby odložila popravu a preskúmala rozsudok, vyjadrili zdesenie nad odpoveďou vlády, ktorá označila list expertov za "výsledok sprisahania podniknutého so zlomyseľným cieľom šíriť vymyslené informácie pri súčasných pokusoch týchto nepriateľských síl o očiernenie, rozloženie a zvrhnutie štátneho a sociálneho systému KĽDR pod zámienkou ochrany ľudských práv",
whereas four United Nations human rights experts, including the Special Rapporteur on the situation of human rights in the DPRK, who have called upon the government of the DPRK to postpone the execution and review the conviction, are dismayed by the response of the government, which described the experts" letter as "a product of conspiracy undertaken in pursuit of the ill-minded aim of spreading fabricated information while following the attempts of those hostile forces to defame, disintegrate and overthrow the state and social system of the DPRK on the pretext of human rights",
keďže KĽDR ratifikovala Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach,
whereas the DPRK has ratified the International Covenant on Civil and Political Rights,
keďže vláda KĽDR znížila od roku 2001 počet dôvodov na trest smrti z 33 na 5, ale 4 z týchto dôvodov majú hlavne politický motív,
whereas, since 2001, the government of the DPRK has reduced the number of grounds for imposing the death penalty from 33 to 5, but whereas 4 of those grounds are essentially political in nature,
keďže domáce informačné prostriedky podliehajú prísnej cenzúre a prístup k medzinárodnému mediálnemu vysielaniu je obmedzený; rozhlasové a televízne prijímače sú naladené takým spôsobom, aby zachytávali len štátne vysielanie, a tým, ktorí počúvajú zahraničný rozhlas hrozí trest,
whereas the domestic news media are strictly censored, and access to international media broadcasts is restricted; whereas radio and television sets are tuned to receive only state broadcasts and those who listen to foreign radio stations risk being punished,
keďže každé nedovolené zhromaždenie alebo združenie je považované za "hromadné rušenie poriadku" a môže byť potrestané; keďže náboženská sloboda, i keď ju ústava zaručuje, sa v praxi tvrdo potláča; keďže existujú správy o vážnych represiách proti osobám zapojeným do verejných alebo súkromných náboženských aktivít, pričom tieto osoby sú väznené, mučené alebo popravené,
whereas any unauthorised assembly or association is regarded as a "collective disturbance", liable to punishment; whereas religious freedom, although guaranteed by the constitution, is in practice sharply curtailed; whereas there are reports of severe repression of people involved in public and private religious activities in the form of imprisonment, torture and execution,
keďže svedkovia odhadujú počet osôb zadržiavaných v prevýchovných (pracovných) táboroch, internačných táboroch a väzeniach až na 200 000 a najmä správy od osôb, ktoré boli prepustené z táborov, ako napríklad Kang Chol Hwan, uvádzajú, že mučenie a zlé zaobchádzanie sú vo veľkej miere rozšírené a na uvedených miestach sú veľmi drsné podmienky,
whereas witnesses estimate the number of people confined in "re-education (labour) camps", "detention camps" and prisons at up to 200 000, and reports, notably by those released from camps such as Kang Chol Hwan, suggest that torture and ill-treatment are widespread and conditions very harsh,
keďže veľa ľudí v KĽDR nemá dostatok jedla a je závislých od humanitárnej pomoci, ktorú krajina prijíma od darcov, ako je napríklad EÚ, ktorá sa rozhodla poskytnúť KĽDR v roku 2005 sumu 13 715 000 EUR, alebo Svetový potravinový program OSN, ktorý 10. mája 2006 dosiahol s vládou KĽDR dohodu o poskytnutí 150 000 ton tovaru pre 1,9 milióna obyvateľov Severnej Kórey počas dvoch rokov,
whereas many people in the DPRK are short of food and are dependent on the humanitarian aid the country receives from donors such as the EU, which decided to allocate the sum of EUR 13 715 000 to the DPRK in 2005, and the UN World Food Programme, which reached an agreement with the government on 10 May 2006 to provide 150 000 tons of commodities to 1.9 million North Koreans over two years,
keďže desaťtisíce obyvateľov Severnej Kórey opustilo KĽDR a utieklo do Číny kvôli represiám a všeobecnému hladu,
whereas tens of thousands of North Koreans have fled to China, leaving the DPRK because of repression and widespread hunger,
ľutuje nedostatočnú spoluprácu KĽDR s medzinárodnými inštitúciami v oblasti ľudských práv, osobitne jej zamietavý postoj k rešpektovaniu postupov Komisie OSN pre ľudské práva;
Deplores the lack of cooperation of the DPRK with the international human rights institutions, and particularly its refusal to follow the procedures of the UN Commission on Human Rights;
dodržiavala zásady stanovené v medzinárodných zmluvách v oblasti ľudských práv, ktoré ratifikovala (ako napríklad Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach), a aby zapracovala tieto zásady do vnútroštátneho práva;
comply with the principles set out in the international human rights treaties it has ratified (such as the International Covenant on Civil and Political Rights) and incorporate these principles into domestic law;
oslobodila všetky osoby zadržiavané alebo väznené z dôvodu nenásilného uplatňovania základných ľudských práv;
release all people detained or imprisoned for the peaceful exercise of fundamental human rights;
zaručila slobodu prejavu a slobodu pohybu pre všetkých obyvateľov Severnej Kórey;
guarantee freedom of expression and freedom of movement for all North Koreans; and
prehodnotila existujúce právne predpisy s cieľom zabezpečiť ich súlad s medzinárodnými normami v oblasti ľudských práv a zaviedla usmernenia, ktoré poskytnú občanom ochranu a opravné prostriedky v prípade porušovania ich základných ľudských práv;
review existing legislation to ensure that it conforms with international human rights standards, and introduce safeguards to provide citizens with protections and remedies against human rights violations;
vyzýva vládu KĽDR, aby poskytla informácie o prípade pána Son Jong Nama a aby neuskutočnila jeho popravu;
Urges the government of the DPRK to provide information on the case of Mr Son Jong Nam and not to proceed with his execution;