natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o presune pamätníka obetiam II. svetovej vojny v Tallinne a vzťahoch medzi Estónskom a Ruskom
on the relocation of the World War II memorial in Tallinn and relations between Estonia and Russia
Uznesenie Európskeho parlamentu o presune pamätníka obetiam II. svetovej vojny v Tallinne a vzťahoch medzi Estónskom a Ruskom
European Parliament resolution on the relocation of the World War II memorial in Tallinn and relations between Estonia and Russia
so zreteľom na správu Amnesty International zo 7. decembra 2006 o Estónsku, ktorá kritizuje skutočnosť, že rusky hovoriaca menšina tvoriaca jednu tretinu obyvateľstva Estónska má len obmedzené práva menšín,
having regard to the report by Amnesty International on Estonia of 7 December 2006 which criticises the fact that the Russian-speaking minority, which represents one-third of the Estonian population, has restricted minority rights,
so zreteľom na záverečné pripomienky Výboru pre odstránenie rasovej diskriminácie z 19. októbra 2006 o Estónsku, ktoré obsahujú rad odporúčaní na odstránenie diskriminácie osôb patriacich k menšinám,
having regard to the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 October 2006 on Estonia, which contain a series of recommendations on the elimination of discrimination against persons belonging to minorities,
so zreteľom na Viedenský dohovor o diplomatických stykoch,
having regard to the Vienna Convention on Diplomatic Relations,
so zreteľom na článok 113 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 113(2) of its Rules of Procedure,
keďže sa vláda Estónska rozhodla premiestniť sovietsky pamätník padlým v boji proti nacistickému režimu z centra hlavného mesta Estónska, kde stál desaťročia, na vojenský cintorín,
whereas the Government of Estonia has decided to remove a Soviet memorial commemorating those who lost their lives to bring about the defeat of the Nazi regime, which had stood for decades in the centre of the Estonian capital, to a military cemetery,
keďže toto rozhodnutie bolo prijaté bez riadnej konzultácie s obyvateľmi Tallinnu a bez ohľadu na postoj veľkej časti obyvateľstva mesta,
whereas this decision was taken without proper consultation of the inhabitants of Tallinn, ignoring the views of major sections of the population of the town,
keďže estónske orgány nepovolili pokojné demonštrácie proti odstráneniu pamätníkov a tým prispeli k stupňovaniu protestov,
whereas the Estonian authorities did not allow peaceful demonstrations against the removal of the monument and thereby contributed to the escalation of the protests,
keďže estónska polícia použila voči demonštrantom neprimeranú silu a zatkla vodcov organizácií, ktoré sa postavili proti odstráneniu pamätníka, čo viedlo k ďalšiemu násiliu a napätiu v uliciach estónskych miest a keďže existujú správy o zlom zaobchádzaní so zatknutými,
whereas the Estonian police used disproportionate force against the demonstrators and arrested leaders of the organisations opposing the removal of the monument, leading to fresh violence and tensions in the streets of Estonian cities, and whereas there are reports of the mistreatment of arrested people,
keďže po udalostiach v Tallinne bola zablokovaná normálna prevádzka estónskeho veľvyslanectva v Moskve a niekoľko jeho diplomatov vrátane veľvyslankyne, ako aj diplomatov z iných členských štátov EÚ bolo fyzicky napadnutých demonštrantami, ktorí obkľúčili veľvyslanectvo; keďže ruskí politici reagovali neprimeranými slovnými útokmi a hospodárskymi hrozbami,
whereas, following the events in Tallinn, the normal functioning of the Estonian Embassy in Moscow has been blocked and several of its diplomats, including the head of the mission, as well as diplomats from other EU Member States have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy; whereas Russian politicians have reacted with disproportionate verbal attacks and economic threats,
keďže tieto udalosti vyústili do hlbokej krízy vo vzťahoch medzi Estónskom a Ruskom s vážnymi následkami pre vzťahy medzi EÚ a Ruskom,
whereas these events have led to a deep crisis in relations between Estonia and Russia, with serious consequences for EU-Russia relations,
odsudzuje odstránenie pamätníka obetiam II. svetovej vojny estónskou vládou; zastáva názor, že tento krok estónskej vlády predstavuje poľutovaniahodný nedostatok citlivosti voči závažnosti nacistických zločinov a neprijateľný nedostatok rešpektu voči všetkým, ktorí bojovali proti fašizmu;
Condemns the removal by the Estonian Government of the World War II memorial; takes the view that this act by the Estonian Government reflects a regrettable lack of sensitivity to the seriousness of Nazi crimes and an unacceptable lack of respect for all those who fought against fascism;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že estónske orgány sa zároveň prejavili ako ľahostajné voči zločinom spáchaným estónskymi kolaborantmi s nacistami, najmä čo sa týka ich účasti na zločinoch proti židovskému obyvateľstvu a výročných demonštrácií neofašistických organizácií, ktoré sa znovu objavili po získaní nezávislosti Estónska; trvá na tom, že by sa mal vyriešiť problém občianstva tisícok ľudí žijúcich v pobaltských krajinách;
Expresses its concern that at the same time the Estonian authorities have shown their indifference to the crimes committed by Estonian Nazi collaborators, in particular their participation in crimes against the Jewish population, and annual demonstrations by neo-fascist organisations which reappeared after Estonia became independent; insists that the problem of non-citizenship affecting thousands of people in the Baltic countries should be resolved;
odsudzuje neprimerané využitie sily estónskou políciou proti mierovým demonštráciám, zároveň však zdôrazňuje, že výtržnosti a vandalizmus sú neospravedlniteľné; vyjadruje obavy nad zatknutím osôb, ktoré sa postavili proti odstráneniu pamätníka; žiada rýchle, úplné a nezávislé vyšetrenie násilných udalostí v Tallinne;
Condemns the disproportionate use of force by the Estonian police against peaceful demonstrators, whilst underlining that riots and vandalism are unjustifiable; is concerned at the arrest of people opposing the removal of the monument; calls for a speedy, comprehensive and independent inquiry into the violent events in Tallinn;
je znepokojený tým, že pretrvávajúca diskriminácia a vylúčenie rusky hovoriacej menšiny v Estónsku a ďalších pobaltských krajinách, ako aj nedostatok dialógu viedli k vytvoreniu hlbokej nedôvery a nebezpečného napätia medzi väčšinou a rusky hovoriacimi menšinami; trvá na tom, aby boli rusky hovoriacej menšine v pobaltských krajinách priznané práva menšín všeobecne uznávané v Európskej únii; vyzýva estónsku vládu, aby konala v súlade s odporúčaniami obsiahnutými v záverečných pripomienkach Výboru pre odstránenie rasovej diskriminácie z 19. októbra 2006 so zámerom vyriešiť túto neúnosnú situáciu;
Is alarmed at the fact that the ongoing discrimination against and exclusion of the Russian-speaking minorities in Estonia and the other Baltic countries and the lack of dialogue has led to deep mistrust and dangerous tensions between the majority and those Russian-speaking minorities; insists that the Russian-speaking minorities in the Baltic countries must be granted the minority rights commonly accepted in the European Union; calls on the Estonian Government to follow the recommendations contained in the Concluding Observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination of 19 October 2006 with a view to changing this unacceptable situation;
vyzýva ku konštruktívnej a komplexnej diskusii so všetkými zúčastnenými stranami o historických udalostiach posledného storočia v pobaltskom regióne, aby bolo možné prekonať deliace čiary v rámci spoločností pobaltských krajín a medzi pobaltskými krajinami a Ruskom;
Calls for a constructive and comprehensive discussion of the historical events of the last century in the Baltic region, involving all the parties concerned, with a view to overcoming the dividing lines within the Baltic societies and between the Baltic countries and Russia;
vyjadruje hlboký nesúhlas s reakciami v Rusku, a to najmä s porušením záväzkov vyplývajúcich z Viedenskej dohody o diplomatických stykoch; vyzýva Rusko, aby zaručilo ochranu zahraničných diplomatov a normálnu prevádzku zahraničných zastupiteľstiev; vyzýva všetky zúčastnené strany, aby prispeli k zmierneniu napätia medzi Estónskom a Ruskom a k normalizácii vzťahov;
Deeply deplores the reactions in Russia, in particular the breach of the obligations deriving from the Vienna Convention on Diplomatic Relations; calls on Russia to guarantee the protection of foreign diplomats and the normal functioning of foreign embassies; calls on all the parties concerned to contribute to the de-escalation of the tensions between Estonia and Russia and the normalisation of relations;
zdôrazňuje význam vzájomne výhodných a dobrých susedských vzťahov medzi členskými štátmi EÚ a Ruskom; poukazuje na to, že vzťahy EÚ a Ruska sa nachádzajú v kritickej etape, a preto vyzýva všetky partnerské strany ku konštruktívnemu prístupu zameranému na výsledky;
Underlines the importance of mutually advantageous, good-neighbourly relations between the EU Member States and Russia; notes that EU-Russia relations are at a critical stage and therefore calls on all partners to take a constructive and results-oriented approach;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a vláde a parlamentu Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Government and Parliament of the Russian Federation.
predkladajú Monica Frassoni a Daniel Cohn-Bendit
by Monica Frassoni and Daniel Cohn-Bendit
keďže 26. apríla 2007 došlo k zrážkam medzi demonštrantami (prevažne po rusky hovoriacimi), ktorí protestovali proti premiestneniu pamätníka v Tallinne;
whereas on 26 April 2007 there were clashes between demonstrators (mostly Russian speakers) protesting against relocation of a monument in Tallinn,
keďže existuje množstvo dôkazov o neprimeranom použití sily políciou;
whereas there is much evidence of excessive use of force by police,
keďže v estónskej spoločnosti sa vyskytujú problémy týkajúce sa vzťahov medzi rôznymi etnickými skupinami, ktoré nemožno považovať len za problém bilaterálnych vzťahov (medzi Estónskom a Ruskom alebo medzi EÚ a Ruskom);
whereas there are issues inside Estonian society concerning inter-ethnic relations which cannot be reduced to a problem of bilateral relations (Estonia-Russia or EU‑Russia),
je presvedčený, že tento prípad potvrdzuje potrebu európskeho prístupu k histórii nášho svetadiela;
Is convinced that this case confirms the need for a European approach to the history of our continent;
je si vedomý skutočnosti, že Červená armáda zohrala významnú úlohu pri oslobodzovaní ZSSR od nacistov; takisto si uvedomuje skutočnosť, že Červená armáda bola nástrojom okupácie a útlaku v pobaltských štátoch od vojny až po ich nezávislosť;
Is aware of the fact that the Red Army played an essential role in the liberation of the USSR from the Nazis; is also aware of the fact that the Red Army was an instrument of occupation and repression in the Baltic States after the war and up to independence;
je presvedčený o tom, že nepokoje a spory vyvolané premiestnením sochy sú takisto dôsledkom toho, že situácia v oblasti práv rusky hovoriacej menšiny a jej úloha zostávajú nevyriešené z hľadiska jej úplnej integrácie a účasti v spoločnosti;
Is convinced that the unrest and controversy aroused by the moving of the statue are also due to a context in which the rights and role of the Russian-speaking minority are still not resolved in terms of full integration and participation in society;
odsudzuje postoj ruskej vlády a prezidenta Putina podnecujúci nepokoje a prispievajúci k nejednote, najmä v Estónsku a Lotyšsku; v tejto súvislosti vyjadruje úplnú podporu obyvateľom Estónska a Lotyšska;
Denounces the attitude of the Russian Government and President Putin, which fuels unrest and fosters division, notably in Estonia and Latvia; declares on this point its full solidarity with the peoples of Estonia and Latvia;
vyzýva Radu a Komisiu, aby na základe charty základných práv zabezpečili dodržiavanie práv rusky hovoriacej menšiny v Estónsku zo strany estónskych orgánov;
Calls on the Council and the Commission, on the basis of the Charter of Fundamental Rights, to ensure respect by the Estonian authorities of the rights of the Russian-speaking minority in Estonia;
pripomína, že Estónsko musí splniť svoje záväzky a zabezpečiť nediskrimináciu a rovnaké príležitosti pre všetkých;
Recalls that Estonia must fulfil its obligations in providing non-discrimination and equal opportunities for all;
vyzýva estónsku vládu, aby uskutočňovala integračnú politiku, ktorá by vo väčšej miere zjednocovala všetky zložky spoločnosti a aby prekonala odcudzenie podstatnej časti obyvateľstva Estónska;
Calls on the Estonian Government to pursue more inclusive integration policies and to overcome the alienation of a substantial part of its population;
vyzýva estónske orgány, aby vyvíjali väčšiu iniciatívu pri hľadaní pragmatických riešení vychádzajúcich zo skutočných potrieb v rámci politiky zameranej na menšiny, a to okrem iného prehodnotením ich súčasnej definície národnej menšiny, na základe ktorej väčšina ľudí, ktorí patria k menšine, zostáva bez akýchkoľvek menšinových práv alebo ochrany, aby prehodnotili jazykové požiadavky na zamestnávanie v súkromnom sektore a aby preskúmali možnosti poskytovania dostupnej alebo bezplatnej výučby estónskeho jazyka pre ľudí patriacich k rusky hovoriacej jazykovej menšine;
Urges the Estonian authorities to become more proactive in finding pragmatic and needs‑based solutions to policies towards minorities by, among other things, revising their current definition of what constitutes a national minority, which currently leaves the majority of people who belong to a minority without any minority rights or protection, to review language requirements for employment in the private sector and to review the possibilities for providing affordable, or free, Estonian language teaching for people belonging to the Russian-speaking linguistic minority;
naliehavo vyzýva estónsku vládu, aby uvažovala o aktívnejšom riešení nezamestnanosti v menšinových komunitách a aby zvážila zákonné a praktické spôsoby začlenenia menšín do väčšinovej spoločnosti v Estónsku; domnieva sa, že takisto treba preskúmať súčasné legislatívne zmeny vzdelávacieho systému s cieľom zabezpečiť, aby nemali nepriaznivý vplyv na niektorých ľudí patriacich k menšine a aby neviedli k ďalšiemu sociálnemu vylúčeniu už zraniteľných skupín;
Urges the Estonian Government to consider more proactive ways of combating unemployment among minority communities and legal and practical ways of including minorities in mainstream Estonian society; current legislative changes to the educational system also need to be reviewed in order to ensure that they do not have an adverse effect on some people belonging to a minority and that they do not lead to further social exclusion of already vulnerable groups;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Rade Európy a estónskemu parlamentu a vláde.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the Estonian Parliament and Government.
predkladajú: Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen a Ashley Mote
by Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen and Ashley Mote
o násilnostiach v Estónsku a vzťahoch medzi Estónskom a Ruskom
on the situation in Estonia
Uznesenie Európskeho parlamentu o násilnostiach v Estónsku a vzťahoch medzi Estónskom a Ruskom
European Parliament resolution on the situation in Estonia
so zreteľom na článok 2 odseky 3 a 4 Charty OSN,
having regard to Article 2(3) and (4) of the Charter of the United Nations,
so zreteľom na Viedenský dohovor o diplomatických vzťahoch z roku 1961,
having regard to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations,
so zreteľom na vyhlásenie ministrov zahraničných vecí bývalého Európskeho hospodárskeho spoločenstva z 27. augusta 1991,
having regard to the declaration of 27 August 1991 by the foreign ministers of the then European Economic Community,
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 12. septembra 1991,
having regard to the European Parliament resolution of 12 September 1991,
keďže v noci z 27. na 28. apríla 2007 vypukli v centre hlavného mesta Estónska Tallinn prudké nepokoje medzi etnickými Rusmi a estónskou políciou, ktoré si vyžiadali jeden ľudský život a desiatky zranených a ku ktorým došlo v súvislosti s odstránením bronzového pamätníka sovietskeho vojaka z centra Tallinnu na vojenský cintorín,
whereas during the night of 27 to 28 April 2007 fierce clashes broke out between ethnic Russians and the Estonian police in the centre of the Estonian capital Tallinn in response to the removal of the Soviet monument of the Bronze Soldier from the centre of Tallinn to the military cemetery, and one person died and dozens more were injured,
keďže aj v estónskych mestách Johvi a Narva boli zaznamenané výtržnosti,
whereas disturbances have also occurred in the Estonian towns of Johvi and Narva,
keďže bronzový pamätník vojaka z roku 1948 bol postavený ako oficiálny pomník „oslobodenia“ Estónska Červenou armádou,
whereas the monument of the Bronze Soldier was erected in 1948, officially in order to commemorate Estonia's 'liberation' by the soldiers of the Red Army,
keďže príchod Červenej armády nebol pre obyvateľov Estónska ani zďaleka oslobodením od nacistického násilia, ale naopak predznamenal novú, nezákonnú okupáciu Sovietskym zväzom a novú vlnu násilia, pričom v rokoch 1949 až 1959 bolo asi 19 000 Estóncov popravených a desaťtisíce obyvateľov krajiny bolo deportovaných,
whereas, however, the arrival of the Red Army meant anything but liberation from Nazi terror to Estonians, but on the contrary marked the beginning of a new illegal Soviet occupation and new terror, leading, between 1949 and 1959, to some 19 000 Estonians being executed and tens of thousands deported,
keďže obyvatelia Estónska preto považovali bronzový pamätník sovietskeho vojaka právom za symbol násilia, útlaku a kolonizácie,
whereas the Soviet monument of the Bronze Soldier is therefore rightly regarded by Estonians as a symbol of terror, suppression and colonisation,
keďže bezprostredne po ťažkých nepokojoch v Tallinne bolo estónske veľvyslanectvo v Moskve vyše týždňa terčom obliehania mládežníckych zoskupení naklonených Kremľu, v dôsledku čoho bolo dočasne pozastavené poskytovanie konzulárnych služieb a ženy a deti estónskych diplomatov museli dokonca opustiť Moskvu,
whereas, directly following the serious clashes in Tallinn, the Estonian Embassy in Moscow was besieged for more than a week by youth movements sympathetic to the Kremlin, which led to consular services having to be halted for a time and even forced wives and children of Estonian diplomats to leave Moscow,
keďže estónsku veľvyslankyňu v Moskve počas tlačovej konferencie 2. mája 2007 fyzicky ohrozovali členovia jedného z týchto zoskupení,
whereas on 2 May 2007 the Estonian ambassador to Moscow was physically attacked by members of one of these youth movements during a press conference,
keďže Rada federácie vydala 27. apríla 2007 uznesenie, ktoré si vyžiadal prezident Putin s cieľom zmraziť diplomatické styky s Estónskom a uvaliť hospodárske sankcie voči tejto krajine,
whereas Russia's Federation Council adopted a resolution on 27 April 2007 calling on President Putin to freeze diplomatic relations with Estonia and impose economic sanctions on that country,
keďže Rusko 2. mája 2007 zastavilo vývoz ropy a uhlia do Estónska, pričom ako oficiálny dôvod uviedlo akútny nedostatok železničných vagónov a opravné práce na ropovode,
whereas Russia halted oil and coal exports to Estonia on 2 May 2007, officially on account of an acute shortage of rail wagons and repairs to oil pipelines,
keďže aj internetové stránky viacerých estónskych vládnych orgánov sa už niekoľkokrát stali cieľom hackerských útokov, ktoré podľa estónskeho ministra zahraničných vecí jasne pochádzali z počítačov a od osôb pôsobiacich v ruských vládnych inštitúciách vrátane orgánov, ktoré spadajú priamo do právomoci prezidenta Putina,
whereas the web sites of several Estonian government institutions have been targeted a number of times by cyber attacks, which, according to the Estonian foreign minister, have clearly been coming from computers and persons in Russian government institutions, including bodies directly under the authority of President Putin,
keďže rozličné ruské štátne médiá prinášali o odstránení sovietskeho pamätníka skreslené a provokujúce spravodajstvo,
whereas in various Russian state media there has been distorted and inflammatory reporting on the removal of the Soviet monument,
keďže tieto udalosti názorne ilustrujú oficiálne ruské stanovisko, podľa ktorého nemohlo byť o nezákonnom pripojení pobaltských krajín ani reči,
whereas such actions are illustrative of the official Russian view that there was no question of illegal annexation of the Baltic states,
keďže toto tvrdenie vyplýva okrem iného aj z vyhlásenia z 23. novembra 2004, ktoré bolo jednohlasne prijaté Dumou a v ktorom sa uvádza, že sovietske vojská oslobodili pobaltské krajiny,
whereas this is demonstrated, for example, by the declaration of 23 November 2004 unanimously adopted by the Duma stating that Soviet armed forces liberated the Baltic states,
keďže naproti tomu viaceré európske inštitúcie považovali pripojenie pobaltských štátov k Sovietskemu zväzu a ich okupáciu Sovietskym zväzom za nezákonné a neprijateľné a keďže napríklad Európsky parlament vyslovil v roku 1979 podporu návrhu niekoľkých predstaviteľov pobaltských krajín na prerokovanie otázky nezákonnej okupácie týchto krajín v dekolonizačnom výbore OSN,
whereas, in contrast, the various European institutions have always regarded the annexation and occupation of the Baltic states within the Soviet Union as illegal and unacceptable, and, for example, in 1979 the European Parliament voiced its support for a proposal by a number of representatives of the Baltic states that the issue of the illegal occupation of those countries be raised within the United Nations' Decolonization Committee,
vyjadruje plnú podporu odstráneniu bronzového pamätníka sovietskeho vojaka z centra Tallinnu a dôrazne odsudzuje správanie výtržníkov;
Expresses its full support for the removal of the Soviet monument of the Bronze Soldier from the centre of Tallinn, and strongly condemns the actions of the rioters;
zdôrazňuje, že odstránenie tohto pamätníka nemožno pokladať za prejav nedostatku úcty k padlým ruským vojakom;
Emphasises that the removal of the monument should not be seen as showing a lack of respect for Russians who fell in action;
odsudzuje zasahovanie Ruska do vnútorných vecí Estónska a vyzýva Ruskú federáciu, aby normalizovala diplomatické, hospodárske a obchodné styky s Estónskom;
Condemns Russian interference in Estonia's internal affairs, and calls on the Russian Federation to normalise diplomatic, economic and trade relations with Estonia;
upozorňuje Ruskú federáciu na medzinárodné záväzky vyplývajúce z Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch z roku 1961;
Draws the attention of the Russian Federation to its obligations under international law pursuant to the 1961 Vienna Convention on Diplomatic Relations;
vyjadruje poľutovanie nad vyjadreniami bývalého nemeckého spolkového kancelára, že odstránenie sovietskeho pamätníka je fackou ruským vojakom, ktorí padli počas druhej svetovej vojny;
Regrets the remarks by the former German Federal Chancellor that the removal of the Soviet monument is an affront to Russian soldiers who fell during the Second World War;