natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada členské štáty, aby v závislosti od svojich rôznych oblastí odborných poznatkov poskytovali väčšiu technickú a finančnú podporu vládam rozvojových krajín s cieľom zaviesť a rozšíriť systémy sociálnej ochrany;
Calls on EU Member States, according to their varying areas of expertise, to provide more technical and financial support to developing country governments for the implementation and extension of social protection systems;
naliehavo vyzýva Komisiu a medzinárodné finančné inštitúcie ako EIB, aby podporovali rozvoj systémov vzájomného sociálneho poistenia a ich financovanie, napríklad prostredníctvom úverových záruk, (spolu)financovaním investícií na klinikách a zabezpečením celej odmeny odborných zdravotných pracovníkov alebo jej časti;
Urges the Commission, Member States and international financial institutions such as the EIB to support the development and financing of mutual health insurance systems, e.g. by providing credit guarantees, (co-)funding investments in clinics and funding all or part of health workers' salaries;
vyzýva európske poisťovacie spoločnosti, banky a vzájomné poisťovne, aby prijali príslušné opatrenia a poskytli svoje rozsiahle poznatky a know-how získané v priebehu viac než dvoch storočí histórie poisťovníctva novým poisťovacím systémom v rozvojových krajinách; žiada Komisiu, aby aktívne podporovala a uľahčovala takéto iniciatívy;
Calls on EU insurance companies, banks and the mutualist movement in the EU to take initiatives to transfer their vast knowledge and know-how, acquired in more than two centuries of insurance history, to new insurance systems in developing countries; calls on the Commission to actively support and facilitate such initiatives;
vyzýva Európsku úniu, aby aktívne podporovala rozvoj trvalých infraštruktúr v oblasti základnej zdravotnej starostlivosti – nemocníc, zdravotných stredísk a lekární, vzdelávanie kvalifikovaného zdravotného personálu a prístup k liekom;
Calls on the EU actively to support the development of permanent basic health infrastructure – hospitals, dispensaries and pharmacies – as well as the training of qualified health workers and access to medicines;
žiada Komisiu, aby zabezpečila, že všetky združenia, ktoré sú príjemcami európskych finančných prostriedkov, budú náležite podporovať európske politiky v oblasti reprodukčného zdravia;
Calls on the Commission to ensure that European policies on reproductive health are properly promoted among all associations receiving EU funds;
žiada Radu, aby vyvíjala nátlak na členské štáty, aby dodržiavali svoje finančné záväzky týkajúce sa pomoci v oblasti spolupráce; osobitne vyjadruje poľutovanie nad tým, že niektoré členské štáty neposkytujú 0,56 % svojho HDP na medzinárodnú spoluprácu;
Calls on the Council to put pressure on the Member States to honour their financial commitments in the area of cooperation assistance; deplores, in particular, the failure of certain governments to allocate 0,56 % of their GDP to international cooperation;
vyzýva všetky členské štáty a Komisiu, aby vyčlenili minimálne 20 % celkových rozvojových nákladov na základné zdravotníctvo a vzdelávanie, zvýšili svoje príspevky do Svetového fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii a zvýšili financovanie ďalších programov zameraných na posilnenie systémov zdravotníctva, a aby zdravie matiek a boj proti úmrtnosti dojčiat určili ako prioritu;
Calls on all the Member States and the Commission to allocate at least 20 % of all development spending to basic health and education, to increase their contributions to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and their funding for other programmes designed to strengthen health systems, and to prioritise maternal health and efforts to combat infant mortality;
žiada Komisiu, aby sa v rámci svojich záväzkov riadila pripomienkami a odporúčaniami, ktoré jej predložil Európsky dvor audítorov (dokument č. 10/2008) v súvislosti s jej rozvojovou pomocou, ktorú poskytuje zdravotníckym službám v subsaharskej Afrike, s cieľom splniť ciele tisícročia, ktoré treba bezpodmienečne uskutočniť do roku 2015;
Calls on the Commission to comply with the remarks and recommendations addressed to it by the Court of Auditors (Report 10/2008) with regard to the development aid it provides for health services in sub-Saharan Africa as part of its commitments aimed at achieving the Millennium Goals, which must under all circumstances be attained by 2015;
so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom EURÓPA 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Communication from the Commission ‘EUROPE 2020 - A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ (COM(2010) 2020),
so zreteľom na závery Európskej rady z 25. – 26. marca 2010,
having regard to the Conclusions of the European Council of 25-26 March 2010,
so zreteľom na závery Európskej rady zo 17. júna 2010 (EUCO 13/10), a najmä na skutočnosť, že prijala stratégiu Európa 2020,
having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 (EUCO 13/10) and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
so zreteľom na pozičný dokument, ktorý Výbor pre regionálny rozvoj podporil na svojej schôdzi 13. júla 2010,
having regard to the position paper endorsed by the Committee on Regional Development at its meeting of 13 July 2010,
so zreteľom na závery Rady o strategickej správe Komisie z roku 2010 o vykonávaní programov politiky súdržnosti, ktoré boli prijaté na 3023. zasadnutí Rady pre zahraničné veci 14. júna 2010 v Luxemburgu,
having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg on 14 June 2010,
so zreteľom na otázku zo 14. júla 2010 adresovanú Komisii, ktorá sa týkala politiky súdržnosti a regionálnej politiky EÚ po roku 2013 ( O-0110/2010 – B7-0466/2010 ),
having regard to the question of 14 July 2010 to the Commission on EU cohesion and regional policy after 2013 ( O-0110/2010 – B7-0466/2010 ),
trvá na tom, že politika súdržnosti, ktorej cieľom je zníženie rozdielov medzi jednotlivými úrovňami rozvoja európskych regiónov a podnietenie potenciálu rastu v záujme dosiahnutia hospodárskej, sociálnej a územnej súdržnosti, sa ukázala byť zásadným prvkom procesu európskej integrácie, že je to politika s európskou pridanou hodnotou, ktorá uľahčuje snahu o modernizáciu a trvalo udržateľný rast a je tiež prejavom európskej solidarity, a že v súlade s duchom zmlúv si tieto charakteristické znaky vyžadujú celoeurópsku regionálnu politiku, ktorá by sa uplatňovala na celom území EÚ a ktorá by zahŕňala všetky európske regióny;
Insists that cohesion policy which aims at reducing disparities between the levels of development of European regions and mobilising growth potential to achieve economic, social and territorial cohesion has proved to be essential to the process of European integration, that it is a policy with European added value, facilitating the pursuit of modernisation and sustainable growth as well as demonstrating European solidarity, and that in conformity with the spirit of the Treaties, these characteristics require an EU-wide regional policy implemented throughout the entire territory of the Union and embracing all the European regions;
konštatuje, že súčasné nahromadenie dlhodobých a krátkodobých problémov Pozri Regióny 2020 – hodnotenie budúcich výziev pre regióny EÚ, pracovný dokument Komisie, november 2008.
Notes that the current accumulation of long- and short-term challenges See Regions 2020, An Assessment of Future Challenges for EU Regions, Commission Staff Working Document, November 2008.
odmieta akékoľvek pokusy o vrátenie tejto politiky na vnútroštátnu úroveň; okrem toho sa domnieva, že so zreteľom na to, že súčasný finančný rámec má dôležitý vplyv na regionálny rozvoj, je nevyhnutné, aby sa regionálny rozmer v plnej miere zohľadnil v navrhovanom preskúmaní rozpočtu EÚ a v budúcom finančnom rámci, a že silná a dobre financovaná regionálna politika EÚ je nevyhnutnou podmienkou na dosiahnutie sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti;
Rejects any attempt to renationalise the policy; considers, furthermore, that, as the present financial framework has an important impact on regional development, it is necessary for the regional dimension to be fully considered in the proposed review of the EU budget and the future Financial Framework, and that a strong and well-financed EU regional policy is a condition sine qua non for achieving social, economic and territorial cohesion;
upozorňuje na skutočnosť, že v súlade s ustanoveniami Lisabonskej zmluvy zahŕňa územná súdržnosť cielený prístup k územnému rozvoju, ktorý je zárukou polycentrického rozvoja, a to vytvorením synergií a zamedzením tomu, aby sa zdroje regionálnej politiky rozptýlili do rozličných sektorov, a na to je nevyhnutná aj dostatočná pružnosť na zohľadnenie regionálnych osobitostí a na podporu zaostávajúcich regiónov v ich úsilí o prekonanie sociálno-hospodárskych ťažkostí; domnieva sa, že pre najodľahlejšie regióny, pohraničné regióny, regióny s osobitnými zemepisnými vlastnosťami a ostatné regióny, ktoré stoja pred osobitnými problémami v oblasti rozvoja, musia aj existovať osobitné ustanovenia;
Draws attention to the fact that in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon territorial cohesion implies a targeted approach to territorial development, ensuring polycentric development, by creating synergies and avoiding the sectoral dispersion of regional policy resources, to which end there must also be sufficient flexibility to accommodate regional specificities and support regions which are lagging behind in their efforts to overcome their socioeconomic difficulties; considers that the outermost regions, border regions, regions with specific geographical features and other regions facing specific development challenges must continue to benefit from specific provisions;
zdôrazňuje potrebu využiť skúsenosti z minulosti, príklady osvedčených postupov a úspešných predchádzajúcich iniciatív Spoločenstva, aby sa tak dosiahol cielenejší prístup k mestskému rozmeru politiky súdržnosti; ďalej zdôrazňuje skutočnosť, že mestá zohrávajú v rámci regionálneho hospodárskeho rozvoja dynamickú úlohu, a to tak, že poskytujú hospodársky stimul okolitým vidieckym oblastiam, a preto sa domnieva, že v nasledujúcom plánovacom období by sa mali vyčleniť finančné zdroje na investície do mestských, ako aj prímestských projektov, a zastáva názor, že na účely dosiahnutia týchto cieľov by sa malo zvážiť uplatňovanie primeraného nástroja;
Underlines the necessity to use past experience, examples of best practices and successful past Community initiatives in order to adopt a more focused approach to the urban dimension of cohesion policy; stresses further the fact that cities play a dynamic role in regional economic development, giving a positive economic stimulus to the surrounding rural areas, and considers, therefore, that in the next programming period financial resources should be allocated for investments in urban as well as suburban projects and takes the view that the application of an appropriate instrument should be considered in order to achieve these objectives;
zdôrazňuje, že viacúrovňová správa je jednou z hlavných zásad politiky súdržnosti a má zásadný význam pre zaistenie kvality rozhodovacieho procesu, strategického plánovania a realizácie cieľov; domnieva sa preto, že v budúcnosti by mal byť integrovaný prístup k vykonávaniu politiky záväzný; ďalej sa domnieva, že zásada subsidiarity vo svojej posilnenej a rozšírenej koncepcii vymedzenej v Zmluve o fungovaní EÚ, ako aj lepšie definovaná zásada partnerstva a transparentnosť predstavujú základné prvky správneho vykonávania všetkých politík EÚ a mali by byť zodpovedajúcim spôsobom posilnené;
Stresses the fact that multi-level governance is one of the key principles of cohesion policy and is fundamental to ensuring the quality of the decision-making process, strategic planning and implementation of objectives; considers therefore that in future an integrated approach to policy implementation should be mandatory; further considers that the principle of subsidiarity in its strengthened and widened form as defined in the TFEU, as well as a better defined partnership principle, and transparency are essential elements for the correct implementation of all EU policies and should be reinforced accordingly;
domnieva sa, že základný návrh existujúcich cieľov by sa mal zachovať a územná spolupráca, ktorá má jednoznačnú pridanú európsku hodnotu, by mala byť posilnená, zatiaľ čo by mali by byť posúdené ďalšie opatrenia vrátane vyčleňovania prostriedkov a osvedčených postupov a mali by sa vymedziť spoločné problémy a ich riešenie; domnieva sa, že tieto opatrenia by mali zahŕňať stanovenie spoločných cieľov a racionálne využívanie spoločných zdrojov a že vynakladanie prostriedkov by sa malo sústrediť na základné priority, ktoré predstavujú pridanú európsku hodnotu;
Is of the opinion that the basic design of current objectives should remain and territorial cooperation, which has a clear European added value, should be enhanced, while other measures, including earmarking and good practices, should be assessed and common problems and their solutions identified: considers that these measures could include the setting of common objectives and the rational use of shared resources and that spending should be concentrated on core priorities which constitute European added value;
vyzýva, aby štruktúra politiky súdržnosti na obdobie po roku 2013 zabezpečila jednoduchý, spravodlivý a transparentný prechodný režim zohľadňujúci skúsenosti z minulosti a najnovší vývoj v sociálnej a hospodárskej situácii dotknutých regiónov a aby im umožnila pokračovať na ich ceste k rastu a rozvoju;
Calls for the architecture of post-2013 cohesion policy to offer a simple, fair and transparent transition regime taking into account past experiences and the latest trends in the social and economic situation of the regions concerned, as well as enabling them to continue on their paths towards growth and development;
domnieva sa, že aj keď HDP musí naďalej zostať hlavným kritériom určovania oprávnenosti pomoci v rámci regionálnej politiky, mohli by sa použiť aj iné merateľné ukazovatele, ktoré sa preukážu ako relevantné, pričom sa vnútroštátnym orgánom ponechá priestor, aby mohli na príslušnej rozhodovacej úrovni uplatňovať ďalšie ukazovatele zohľadňujúce špecifické rysy regiónov a miest;
Considers that GDP must remain the main criterion for determining eligibility for regional policy assistance, while other measurable indicators might be added if they are proved to be relevant, leaving room for national authorities to apply, at the appropriate level of decision-making, other indicators which take into account the specific attributes of regions and cities;
trvá na tom, že Európsky sociálny fond by mal aj naďalej zostať v rámci nariadenia, ktorým sa stanovujú všeobecné ustanovenia o fondoch politiky súdržnosti, je však potrebné, aby mal svoje vlastné pravidlá;
Insists that the European Social Fund should remain in the framework of the regulation on general provisions on the cohesion policy funds, but needs its own rules;
vyzýva, aby bol rozvoj vidieka v rámci druhého piliera SPP koordinovaný s rozvojovými cieľmi v oblasti súdržnosti a riadený na regionálnej úrovni s cieľom zabezpečiť, aby zodpovedal daným potrebám;
Calls for rural development, in the framework of the 2nd pillar of the CAP, to be coordinated with cohesion development objectives and be managed at regional level to ensure that it is adapted to needs;
požaduje, aby politika súdržnosti a jej systém realizácie boli viac zamerané na výsledky a sústredili sa na väčšiu účinnosť a efektívnosť a vytvorili optimálnu rovnováhu medzi kvalitou výsledkov a finančnou kontrolou; zdôrazňuje, že toto si vyžaduje výrazné zlepšenia v oblasti systémov monitorovania a hodnotenia, väčšiu účinnosť v oblasti administratívnej kapacity a obmedzenie výskytu chýb, ako aj určenie cieľov a merateľných ukazovateľov, ktoré sú porovnateľné v celej EÚ;
Would prefer cohesion policy and its delivery system to be more result-oriented and aim at increased efficiency and effectiveness, establishing an optimal balance between quality of performance and financial control; points out that this requires significant improvements in monitoring and evaluation systems, increased efficiency in administrative capacity and error reduction levels as well as the identification of objective and measurable indicators that are comparable across the EU;
domnieva sa, že je potrebné aj naďalej zjednodušovať vykonávanie politík, čo musí byť doplnené zjednodušovaním vnútroštátnych a regionálnych postupov; v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu dosiahnuť správnu rovnováhu medzi jednoduchosťou, účinnosťou a riadnym finančným hospodárením, pričom vyjadruje nádej, že politika súdržnosti sa tak stane užívateľsky priateľskou politikou so zvýšenou viditeľnosťou;
Shares the view that simplification of policy implementation has to continue and be accompanied by the simplification of national and regional procedures; in this context, stresses the need to establish the correct balance between procedural simplicity and efficiency and good financial management, in the hope that cohesion policy will therefore become a user-friendly policy, with increased visibility;
podporuje využitie nástrojov finančného inžinierstva, revolvingových fondov a globálnych grantov a vyzýva, aby sa zjednodušil prístup k rizikovému kapitálu a mikrofinancovaniu; je presvedčený o tom, že členské štáty by mali vo väčšej miere využívať dostupné zdroje technickej pomoci s cieľom posilniť kapacity miestnych a regionálnych orgánov a ďalších zúčastnených strán, najmä mimovládnych organizácií a malých a stredných podnikov;
Encourages the use of financial engineering instruments, revolving funds and global grants, and calls for simplified access to risk capital and micro-finance; believes that Member States should make greater use of the available technical assistance resources to enhance the capacities of local and regional authorities and other stakeholders, in particular NGOs and SMEs;
domnieva sa, že politika regionálneho rozvoja je ústredným prvkom hospodárskeho, sociálneho a územného rozvoja Únie, a preto si zasluhuje, aby jej politickú platformu predstavovala formálna vládna štruktúra, a že rovnako by mala byť posilnená úloha Európskej komisie, pokiaľ ide o riadenie a tvorbu politiky;
Is of the opinion that regional development policy is at the heart of the Union's economic, social and territorial development and therefore merits a formal ministerial structure to provide a political platform, and that the management and policy design role of the Commission should also be enhanced;
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom EURÓPA 2020 – Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ),
having regard to the Commission communication entitled ‘Europe 2020 – A strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
so zreteľom na závery Európskej rady z 25. a 26. marca 2010,
having regard to the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010,
so zreteľom na závery Európskej rady zo 17. júna 2010 (EUCO 13/10) a najmä na skutočnosť, že prijala stratégiu Európa 2020,
having regard to the conclusions of the European Council of 17 June 2010 (EUCO13/10), and in particular its adoption of the Europe 2020 strategy,
so zreteľom na správu OECD o úlohe vzdelávania v období krízy,
having regard to the 2010 OECD report concerning the role of education during this time of crisis,
so zreteľom na závery Rady o strategickej správe Komisie z roku 2010 o vykonávaní programov politiky súdržnosti, ktoré boli prijaté na 3023. zasadnutí Rady pre zahraničné veci 14. júna 2010 v Luxemburgu,
having regard to the Council conclusions on the Strategic Report of 2010 by the Commission on the Implementation of the Cohesion Policy Programmes adopted at the 3023rd Foreign Affairs Council meeting in Luxembourg, 14 June 2010,
so zreteľom na článok 6 písm. e) Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),
having regard to Article 6(e) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFUE),
so zreteľom na článok 156 ZFEÚ,
having regard to Article 156 TFEU,
so zreteľom na článok 162 ZFEÚ,
having regard to Article 162 TFEU,
konštatuje, že Európsky sociálny fond (ESF) má zásadný význam pre zlepšovanie zamestnanosti a zvyšovanie pracovný príležitostí, podporu pri prispôsobovaní zručnosti pracovníkov požiadavkám trhu práce a zaradení pracovníkov na pracovný trh a podporu sociálneho začlenenia;
Notes the key role played by the European Social Fund (ESF) in improving employment and job opportunities, promoting the adaptation of workers' skills to the demands of the labour market, and workers' integration into the labour market, and reinforcing social inclusion;
upriamuje pozornosť na štyri usmernenia týkajúce sa politík zamestnanosti, ktoré prijal Európsky parlament, a víta skutočnosť, že ich ciele zahŕňajú podporu zamestnanosti a boj proti chudobe v rámci začlenenia a opätovného začlenenia do pracovného života prostredníctvom odbornej prípravy;
Draws attention to the four Employment Guidelines adopted by the European Parliament and welcomes the fact that the objectives include promoting employment and combating poverty in the context of integration/reintegration into working life through training;
zdôrazňuje, že významný pokrok, ktorý sa dosiahol pri plnení cieľov stratégie Európa 2020, najmä v oblasti zamestnanosti a sociálnych otázok, má zásadný význam, pokiaľ ide o dôveryhodnosť tejto stratégie;
Emphasises that substantive progress towards achieving the Europe 2020 targets and objectives, in particular in the field of employment and social affairs, is essential if the strategy is to be credible;
verí, že ciele stratégie Európa 2020 sa môžu dosiahnuť využívaním tohto nástroja s cieľom podporiť malé a stredné podniky a prispôsobiť vzdelávací systém a odborné vzdelávanie potrebám malých a stredných podnikov;
Believes that the Europe 2020 targets and objectives can be achieved by use of this instrument with a view to supporting SMEs and adjusting education systems and vocational education and training (VET) to the needs of SMEs;
domnieva sa, že väčšie zameranie na riadne fungovanie pracovného trhu a na sociálne podmienky je životne dôležité v záujme toho, aby sa oživil rast a produktivita a zlepšil sa stav zamestnanosti v Európe;
Believes that a stronger focus on properly functioning labour markets and on social conditions is vital in order to boost growth and productivity and improve employment performance in Europe;
takisto sa domnieva, že v záujme toho, aby sa dosiahli ciele stratégie Európa 2020, musí sa klásť veľký dôraz na modernizáciu vzdelávacieho systému a odborného vzdelávania, na dôstojnú prácu vrátane boja proti neistej a nelegálnej práci, na rodovú rovnosť, na vytváranie podmienok na zosúladenie pracovného a súkromné života a na zabezpečenie toho, aby ľudia, ktorí sú v súčasnosti vylúčení z trhu práce, mohli mať k nemu prístup;
Believes also that, in order to achieve the Europe 2020 targets, considerable emphasis needs to be put on updatin education systems and VET, on decent work, including the fight against precarious and undeclared work, on gender equality and the creation of conditions for reconciling work and private life, and on ensuring that people currently excluded from the labour market can gain access to it;
domnieva sa, že ESF sa musí posilniť ako hlavný nástroj na podporu stratégie Európa 2020; zdôrazňuje, že je dôležité, aby členské štáty využívali ESF na investovanie do činností súvisiacich so zručnosťami, zamestnanosťou, odbornou prípravou a rekvalifikáciou s cieľom zvýšiť počet a kvalitu pracovných miest;
Considers that the ESF must be strengthened as the main engine underpinning the Europe 2020 strategy; stresses the importance of Member States' using the ESF to invest in skills, employment, training and retraining activities with a view to creating more and better jobs;