natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia pred prijatím opatrení uvedených v prvom odseku uskutoční konzultácie s príslušnými priemyselnými odvetviami a mimovládnymi organizáciami, ktoré pôsobia v oblasti ochrany životného prostredia, pričom podá správu o výsledkoch týchto konzultácii, ako aj o miere v akej ich pri rozhodovaní zohľadnila.
Before the adoption of the measures referred to in the first paragraph, the Commission shall consult the relevant industry and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 67, Komisia do 12 mesiacov od zverejnenia referenčného dokumentu o BAT, v súlade s článkom 14 a na základe záverov o BAT v referenčnom dokumente o BAT stanoví limitné hodnoty emisií, ako aj požiadavky na monitorovanie a dosiahnutie súladu ako minimálne požiadavky.
Without prejudice to Article 67, the Commission shall, within 12 months of the publication of a BAT reference document in accordance with Article 14, based on the BAT conclusions in the BAT reference document, set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements as minimum requirements.
Limitné hodnoty emisií môžu byť doplnené ekvivalentnými ukazovateľmi alebo technickými opatreniami, ak je možné týmito ekvivalentnými ukazovateľmi dosiahnuť zodpovedajúcu úroveň ochrany životného prostredia.
Emission limit values may be supplemented by equivalent parameters or technical measures where an equivalent level of environmental protection can be achieved by such equivalent parameters.
Tieto minimálne požiadavky sú zamerané na významné vplyvy dotknutých činností alebo zariadení na životné prostredie a sú založené na BAT-AEL.
Such minimum requirements shall be directed to significant environmental impacts of the activities or installations concerned, and shall be based on BAT-AEL.
Komisia pred prijatím vykonávacích opatrení uvedených v prvom odseku uskutoční konzultácie s príslušnými priemyselnými odvetviami a mimovládnymi organizáciami, ktoré pôsobia v oblasti ochrany životného prostredia, pričom podá správu o výsledkoch týchto konzultácii, ako aj o miere v akej ich pri rozhodovaní zohľadnila.
Before the adoption of the implementing measures referred to in the first paragraph, the Commission shall consult the relevant industry organisations and non-governmental organisations promoting environmental protection and shall report on the outcome of the consultations and how they have been taken into account.
Komisia stanoví v súlade s odsekmi 1 a 2 do 31. decembra 2011 najmä limitné hodnoty emisií, ako aj požiadavky na monitorovanie a dosiahnutie súladu pre dioxíny a furány vypúšťané zariadeniami, ktoré vykonávajú činnosti uvedené v bodoch 2.1 a 2.2 prílohy I.
In accordance with paragraphs 1 and 2, the Commission shall, in particular, by 31 December 2011 set emission limit values as well as monitoring and compliance requirements for dioxins and furans emitted by installations carrying out the activities referred to in points 2.1 and 2.2 of Annex I.
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 69 ods. 2.
Those measures, designed to amend non-essential elements of this Directive, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 69(2).
Členské štáty určia sankcie za porušovanie ustanovení vnútroštátnych právnych predpisov prijatých podľa tejto smernice.
Member States shall determine penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a varovné.
The penalties thus provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
Členské štáty oznámia tieto ustanovenia Komisii najneskôr do ... a bezodkladne jej oznámia všetky následné zmeny a doplnenia týchto ustanovení.
Member States shall notify those provisions to the Commission by ... at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s článkami 2, 3 ods. 4,
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Articles 2, 3(4),
, 4 ods. 2, 5, 6, 8 ods. 1, 9 ods. 2 písm. b), 12 ods. 8, 13 ods. 1 písm. e), 14, 15 ods. 1 písm. d), 15 ods. 3 až 5, 16 ods. 2 až 5, 17, 18 ods. 2 až 4, 22 ods. 2 až 3, 22 ods. 4 písm. b) a d), 23, 24, 25, 26 ods. 1 písm. d),
4(2), 5, 6, 8(1), 9(2) b), 12(8), 13(1) e), 14, 15(1) d), 15(3)-(5), 16(2)-(5), 17, 18 (2)-(4), 22(2)-(3), 22(4) b) and d), 23, 24, 25, 26 (1) d),
Odkazy na zrušené smernice sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe X.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex X.
V prípade zariadení uvedených v prílohe I bodoch 1.2, 1.3, 1.4, 2.1 až 2.4, písmenách a) a b) bodu 2.5, bodoch 2.6, 3, 4.1 až 4.6, 5.1, 5.2, písmenách a) a b) bodu 5.3, bode 5.4, písmenách a) a b) bodu 6.1, bodoch 6.2 až 6.5, písmenách b) a c) bodu 6.6, bodoch 6.7 a 6.8, ako aj zariadení uvedených v bode 1.1 s menovitým tepelným príkonom 50 MW alebo väčším a zariadení uvedených v písmene a) bodu 6.6 s viac ako 40 000 miestami pre hydinu, ktoré sú v prevádzke a majú povolenie, alebo ktoré zaslali úplnú žiadosť o povolenie pred dátumom uvedeným v článku 71 ods. 1, pokiaľ boli dané zariadenia uvedené do prevádzky do jedného roka po uvedenom dátume, členské štáty uplatňujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia prijaté v súlade s článkom 71 ods. 1 od... *
In relation to installations referred to in Annex I, in points 1.2, 1.3, 1.4, 2.1 to 2.4, points (a) and (b) of point 2.5, points 2.6, 3, 4.1 to 4.6, 5.1, 5.2, points (a) and (b) of point 5.3, point 5.4, points (a) and (b) of point 6.1, points 6.2 to 6.5, points (b) and (c) of point 6.6, points 6.7 and 6.8 as well as installations referred to in point 1.1 with a rated thermal input of 50 MW or more and installations referred to in point (a) of point 6.6 with more than 40 000 places for poultry and which are in operation and hold a permit or which have submitted a complete application for a permit before the date referred to in Article 71(1), provided that those installations are put into operation no later than one year after that date, Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from … *
Tri roky odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
3 years after the date of entry into force of this Directive.
V prípade zariadení uvedených v prílohe I písmene c) bodu 2.5, písmenách c), d) a e) bodu 5.3, písmene c) bodu 6.1, bodoch 6.9 a 6.10, ako aj zariadení uvedených v bode 1.1 s menovitým tepelným príkonom nižším ako 50 MW a zariadení uvedených v písmene a) bodu 6.6 s menej ako 40 000 miestami pre hydinu, ktoré boli v prevádzke pred dátumom uvedeným v článku 71 ods. 1, členské štáty uplatňujú zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia prijaté v súlade s článkom 71 ods. 1 od ...
In relation to installations referred to in Annex I, in point (c) of point 2.5, points (c), (d) and (e) of point 5.3, point (c) of point 6.1, points 6.9 and 6.10 as well as installations referred to in point 1.1 with a rated thermal input below 50 MW and installations referred to in point (a) of point 6.6 with less than 40 000 places for poultry and which are in operation before the date referred to in Article 71(1), Member States shall apply the laws, regulations and administrative provisions adopted in accordance with Article 71(1) from … **
V prípade spaľovacích zariadení, ktoré spoluspaľujú odpad, sa do 31. decembra 2015 uplatňuje bod 3.1 časti 4 prílohy VI.
In relation to combustion plants which co-incinerate waste, point 3.1 of Part 4 of Annex VI shall apply until 31 December 2015.
Od 1. januára 2016 sa však na dané zariadenia uplatňuje bod 3.2 časti 4 prílohy VI.
However, as from 1 January 2016 point 3.2 of Part 4 of Annex VI shall apply in relation to those plants.
Kategórie priemyselných činností uvedených v článku 11
Categories of industrial activities referred to in Article 11
Ďalej uvedené prahové hodnoty sa všeobecne vzťahujú na výrobné kapacity alebo výstupy.
The threshold values given below generally refer to production capacities or outputs.
Ak sa niekoľko činností spadajúcich pod ten istý bod vykonáva v tom istom zariadení, kapacity týchto činností sa spočítajú.
Where several activities falling under the same point are operated in the same installation, the capacities of such activities are added together.
Pri výpočte celkového menovitého tepelného príkonu zariadení uvedených v bode 1.1 sa pri spaľovacích zariadeniach používaných v zdravotníckych zariadeniach berie do úvahy na tento výpočet iba bežná prevádzková kapacita.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1. for combustion plants used in healthcare facilities, only the normal running capacity shall be included for the purposes of this calculation.
Pri výpočte celkového menovitého tepelného príkonu zariadení uvedených v bode 1.1 sa na účely tohto výpočtu neberú do úvahy spaľovacie zariadenia s menovitým tepelnými príkonom nižším ako 3 MW.
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 3 MW shall not be included for the purposes of this calculation.
Pri výpočte celkového menovitého tepelného príkonu zariadení uvedených v bode 1.1 sa na účely tohto výpočtu neberú do úvahy spaľovacie zariadenia s menovitým tepelnými príkonom nižším ako 50 MW a dĺžkou prevádzky nepresahujúcou
When calculating the total rated thermal input of installations referred to in point 1.1, combustion plants with a rated thermal input below 50 MW and operating no more than
500 hodín
500 hours
Spaľovanie palív v zariadeniach s celkovým menovitým tepelným príkonom 20 MW alebo vyšším
Combustion of fuels in installations with a total rated thermal input of 20 MW or more
Rafinovanie minerálnych olejov a plynu
Refining of mineral oil and gas
Splyňovanie a skvapalňovanie palív
Gasification or liquefaction of fuels
Praženie alebo spekanie kovovej rudy (vrátane sírnikovej rudy)
Metal ore (including sulphide ore) roasting or sintering
Výroba surového železa alebo ocele (prvotným alebo druhotným tavením), vrátane kontinuálneho odlievania s kapacitou presahujúcou 2,5 tony za hodinu
Production of pig iron or steel (primary or secondary fusion) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour
Spracovanie železných kovov:
Processing of ferrous metals:
prevádzka valcovní na valcovanie za tepla s kapacitou presahujúcou 20 ton surovej ocele za hodinu;
operation of hot-rolling mills with a capacity exceeding 20 tonnes of crude steel per hour;
prevádzka kováční s bucharmi, ktorých energia presahuje 50 kJ na jeden buchar, s tepelným výkonom presahujúcim 20 MW;
operation of smitheries with hammers the energy of which exceeds 50 kilojoule per hammer, where the calorific power used exceeds 20 MW;
nanášanie ochranných povlakov z roztavených kovov s kapacitou spracovania viac ako 2 tony surovej ocele za hodinu.
application of protective fused metal coats with an input exceeding 2 tonnes of crude steel per hour.
Prevádzka zlievarní železných kovov s výrobnou kapacitou presahujúcou 20 ton za deň
Operation of ferrous metal foundries with a production capacity exceeding 20 tonnes of good castings per day
Spracovanie neželezných kovov:
Processing of non-ferrous metals:
výroba surových neželezných kovov z rudy, koncentrátov alebo druhotných surovín metalurgickými, chemickými alebo elektrolytickými procesmi
production of non-ferrous crude metals from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical, chemical or electrolytic processes;
tavenie, vrátane zlievania, neželezných kovov, vrátane zhodnotených produktov, s taviacou kapacitou presahujúcou 4 tony denne pri olove a kadmiu alebo 20 ton denne pri ostatných kovoch, bez prevádzky zlievarní;
melting including the alloyage, of non-ferrous metals, including recovered products, with a melting capacity exceeding 4 tonnes per day for lead and cadmium or 20 tonnes per day for all other metals and excluding operation of foundries;
Povrchová úprava kovov alebo plastov pomocou elektrolytického alebo chemického procesu, ak objem používaných vaní presahuje 30 m3
Surface treatment of metals or plastic materials using anelectrolytic or chemical process where the volume of the treatment vatsexceeds 30 m3
Výroba cementového slinku v rotačných peciach s výrobnou kapacitou presahujúcou 500 ton za deň alebo vápna v rotačných peciach alebo iných peciach s výrobnou kapacitou presahujúcou 50 ton za deň
Production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or lime in rotary kilns or other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day
Výroba azbestu alebo výroba výrobkov, ktorých základ tvorí azbest
Production of asbestos or the manufacture of asbestos-based products
Výroba skla, vrátane sklených vlákien s taviacou kapacitou presahujúcou 20 ton za deň
Manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Tavenie nerastných látok, vrátane výroby minerálnych vlákien s taviacou kapacitou presahujúcou 20 ton za deň
Melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day
Výroba keramických výrobkov pálením, hlavne strešných škridiel, tehál, žiaruvzdorných tehál, dlaždíc, kameniny alebo porcelánu s výrobnou kapacitou presahujúcou 75 ton za deň
Manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tonnes per day
hustotou vsádzky presahujúcou 300 kg/m3 na jednu pec.
with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3
Na účely tejto časti výroba v zmysle kategórií činností uvedených v tejto časti znamená výrobu v priemyselnom meradle na základe chemického alebo biologického spracovania látok alebo skupín látok uvedených v bodoch 4.1 až 4.7.
For the purpose of this section, production within the meaning of the categories of activities contained in this section means the production on an industrial scale by chemical or biological processing of substances or groups of substances listed in points 4.1 to 4.7
Výroba organických chemikálií, ako sú:
Production of organic chemicals, such as:
jednoduché uhľovodíky (lineárne alebo cyklické, nasýtené alebo nenasýtené, alifatické alebo aromatické);
simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic);
uhľovodíky obsahujúce kyslík, ako sú alkoholy, aldehyhy, ketóny, karboxylové kyseliny, estery, acetáty, étery, peroxidy, epoxidové živice;
oxygen-containing hydrocarbons such as alcohols, aldehydes, ketones, carboxylic acids, esters, acetates, ethers, peroxides, epoxy resins;
uhľovodíky obsahujúce síru;
sulphurous hydrocarbons;
uhľovodíky obsahujúce dusík ako sú amíny, amidy, dusité, dusné alebo dusičné zlúčeniny, nitrily, kyanáty, izokyanáty;
nitrogenous hydrocarbons such as amines, amides, nitrous compounds, nitro compounds or nitrate compounds, nitriles, cyanates, isocyanates;
uhľovodíky obsahujúce fosfor;
phosphorus-containing hydrocarbons;
halogénové uhľovodíky;
halogenic hydrocarbons;
organokovové zlúčeniny;
organometallic compounds;
základné plasty (polymérové syntetické vlákna a vlákna na celulózovom základe);
basic plastic materials (polymers synthetic fibres and cellulose-based fibres);
syntetické gumy;
synthetic rubbers;
farby a pigmenty;
dyes and pigments;
povrchovo aktívne činidlá a látky.
surface-active agents and surfactants.
Výroba anorganických chemikálií, ako sú:
Production of inorganic chemicals, such as:
plyny ako amoniak, chlór alebo chlórovodík, fluór alebo fluórovodík, oxidy uhlíka, zlúčeniny síry, oxidy dusíka, vodík, oxid siričitý, karbonylchlorid (fosgén);
gases, such as ammonia, chlorine or hydrogen chloride, fluorine or hydrogen fluoride, carbon oxides, sulphur compounds, nitrogen oxides, hydrogen, sulphur dioxide, carbonyl chloride;
kyseliny ako kyselina chromitá, kyselina fluórovodíková, kyselina fosforečná, kyselina dusičná, kyselina chlorovodíková, kyselina sírová, óleum a ostatné kyseliny síry;
acids, such as chromic acid, hydrofluoric acid, phosphoric acid, nitric acid, hydrochloric acid, sulphuric acid, oleum, sulphurous acids;
zásady ako hydroxid amónny, hydroxid draselný, hydroxid sodný;
bases, such as ammonium hydroxide, potassium hydroxide, sodium hydroxide;
soli ako chlorid amónny, chlorečnan draselný, uhličitan draselný, uhličitan sodný, peroxoboritan, dusičnan strieborný;
salts, such as ammonium chloride, potassium chlorate, potassium carbonate, sodium carbonate, perborate, silver nitrate;
nekovy, oxidy kovov alebo iné anorganické zlúčeniny ako karbid vápnika, kremík, karbid kremíka.
non-metals, metal oxides or other inorganic compounds such as calcium carbide, silicon, silicon carbide.
Výroba hnojív založených na báze fosforu, dusíka alebo draslíka (jednoduché alebo zložené hnojivá)
Production of phosphorous-, nitrogen- or potassium-based fertilizers (simple or compound fertilizers)
Výroba prostriedkov na ochranu rastlín alebo biocídov
Production of plant health products or of biocides
Výroba farmaceutických výrobkov vrátane medziproduktov
Production of pharmaceutical products including intermediates
Výroba výbušnín
Production of explosives
Výroba chemikálií, ktoré sa majú používať ako palivá alebo mazivá
Production of chemicals for use as fuels or lubricants
Odpadové hospodárstvo
Waste management
Zneškodňovanie alebo zhodnocovanie nebezpečných odpadov s kapacitou presahujúcou 10 ton za deň, ktorého súčasťou sú tieto činnosti:
Disposal or recovery of hazardous waste with a capacity exceeding 10 tonnes per day involving the following activities:
fyzikálno-chemická úprava;
physico-chemical treatment;
spaľovanie alebo spoluspaľovanie;
incineration or co-incineration;
zmiešavanie alebo miešanie;
blending or mixing;
skladovanie s kapacitou viac ako 10 ton;
storage with a capacity exceeding 10 tonnes of storage;
využitie najmä ako palivo alebo na výrobu energie iným spôsobom;
use principally as a fuel or other means to generate energy;
spätné získavanie alebo regenerácia rozpúšťadiel
solvent reclamation/regeneration;
recyklácia alebo spätné získavanie anorganických materiálov iných ako kovy a zlúčeniny kovov;
recycling/reclamation of inorganic materials other than metals or metal compounds;
regenerácia kyselín alebo zásad;
regeneration of acids or bases;
zhodnocovanie komponentov používaných pri odstraňovaní znečistenia;
recovery of components used for pollution abatement;
zhodnocovanie komponentov z katalyzátorov;
recovery of components from catalysts;
rafinácia alebo iné opätovné použitie oleja.
oil re-refining or other reuses of oil.
a spoluspaľovanie
and co-incineration
odpadu neklasifikovaného ako nebezpečný s kapacitou presahujúcou 3 tony za hodinu.
of non-hazardous waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour.
Zneškodňovanie alebo zhodnocovanie odpadu neklasifikovaného ako nebezpečný s kapacitou presahujúcou 50 ton za deň, ktorého súčasťou sú tieto činnosti:
Disposal or recovery of non-hazardous waste with a capacity exceeding 50 tonnes per day involving the following activities:
fyzikálno-chemická úprava
physico-chemical treatment
ES L 181, 4.7.1986, s.
OJ L 181, 4.7.1986, p.
Táto výnimka sa uplatňuje len v prípadoch, v ktorých je možné dosiahnuť aspoň takú úroveň ochrany životného prostredia, akú možno dosiahnuť podľa tejto smernice;
This exclusion applies only in cases where at least the same level of environmental protection would be achieved as under this Directive;
predúprava odpadov na spoluspaľovanie;
pre-treatment of waste for co-incineration;
úprava trosky a popola
treatment of slags and ashes
, ktorá nie je zaradená medzi ostatné kategórie priemyselných činností
not covered by other categories of industrial activities
úprava kovového šrotu
treatment of scrap metal
v drvičoch odpadu
in shredders
Skládky odpadov, ktoré prijímajú viac ako 10 ton za deň, alebo majú celkovú kapacitu presahujúcu 25 000 ton, bez skládok inertných odpadov
Landfills receiving more than 10 tonnes per day or with a total capacity exceeding 25 000 tonnes, excluding landfills of inert waste
Výroba v priemyselných zariadeniach:
Production in industrial -installations of:
buničiny z dreva alebo iných vláknitých materiálov;
pulp from timber or other fibrous materials;
papiera alebo lepenky s výrobnou kapacitou presahujúcou 20 ton za deň;
paper or card board with a production capacity exceeding 20 tonnes per day;
dosky na báze dreva, s výnimkou preglejky, s výrobnou kapacitou presahujúcou 600 m³ za deň.
wood-based panels, with the exception of plywood, with a production capacity exceeding 600 m³ per day.
Vyčiňovanie koží a kožušín, s výrobnou kapacitou presahujúcou 12 ton hotových výrobkov za deň
Tanning of hides and skins where the treatment capacity exceeds 12 tonnes of finished products per day
a) Prevádzka bitúnkov s kapacitou spracovania zabitých zvierat presahujúcou 50 ton za deň
(a) Operating slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tonnes per day
Úprava a spracovanie týchto surovín s výnimkou prípadov, keď ide výlučne o balenie, ktoré sú zamerané na výrobu potravín alebo krmív zo:
Treatment and processing, other than exclusively packaging, of the following raw materials, whether previously processed or unprocessed, intended for the production of food products for humans or animals from :
zo surovín živočíšneho pôvodu ( s výnimkou prípadov, keď ide výlučne o mlieko) s výrobnou kapacitou hotových výrobkov presahujúcou 75 ton za deň
animal raw materials (other than exclusively milk) with a finished product production capacity greater than 75 tonnes per day
surovín rastlinného pôvodu s výrobnou kapacitou hotových výrobkov presahujúcou 300 ton za deň
vegetable raw materials with a finished product production capacity greater than 300 tonnes per day
zo zmesi surovín živočíšneho a rastlinného pôvodu s výrobnou kapacitou hotových výrobkov v tonách presahujúcou:
a mix of animal and vegetable raw materials with a finished product production capacity in tonnes per day greater than:
75 ak A sa rovná 10 alebo viac alebo
75 if A is equal to 10 or more; or
– [300 - (22,5 x A)] vo všetkých ostatných prípadoch
– [300- (22.5 x A)] in any other case
kde "A" predstavuje podiel materiálu živočíšneho pôvodu (v percentách) výrobnej kapacity hotových výrobkov.
where 'A' is the portion of animal material (in percent) of the finished product production capacity
Obal sa do konečnej hmotnosti výrobku nepočíta.
Packaging shall not be included in the final weight of the product.
Tento bod sa neuplatňuje v prípadoch, keď je surovinou výlučne mlieko.
This subsection shall not apply where the raw material is milk only.
Výlučne spracovanie a úprava mlieka, ak je množstvo odoberaného mlieka vyššie ako 200 ton za deň (priemerná hodnota vyrátaná za rok)
Treatment and processing of milk only, the quantity of milk received being greater than 200 tonnes per day (average value on an annual basis)
Zneškodňovanie alebo spracovanie mŕtvych tiel zvierat alebo živočíšneho odpadu so spracovateľskou kapacitou presahujúcou 10 ton za deň
Disposal or recycling of animal carcases or animal waste with a treatment capacity exceeding 10 tonnes per day
Intenzívny chov hydiny alebo ošípaných s viac ako:
Intensive rearing of poultry or pigs with more than:
40 000 miestami pre
40000 places for
2 000 miestami pre ošípané (nad 30 kg) alebo
2 000 places for production pigs (over 30 kg), or
750 miestami pre prasnice
750 places for sows
Komisia vypracuje usmernenie k výpočtu prahových hodnôt a na určenie ekvivalentných faktorov vylučovania dusíka.
The Commission shall establish guidance on the calculation of the thresholds and the determination of equivalent nitrogen excretion factors.