natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sa pod vlajkou členského štátu
flying the flag of a Member State
nemajú právo vykonávať na mori prekládku úlovkov z rybárskych plavidiel tretích krajín mimo vôd Spoločenstva.
shall not be authorised to tranship at sea catches from third country fishing vessels outside Community waters.
Členské štáty určia
Member States shall designate
prístavné služby,
port services and
S výnimkou prípadov vyššej moci
Except in the event of force majeure,
Článok 6 – odsek 1 – písmeno g a (nové)
Article 6 – paragraph 1 – point g a (new)
ga) množstvo, ktoré sa má vylodiť alebo preložiť.
ga) the quantities to be unloaded or transhipped.
Komisia môže v súlade s postupom ustanoveným v článku 52 udeliť určitým kategóriám rybárskych plavidiel tretích krajín výnimku z povinnosti stanovenej v odseku 1 na obmedzenú a opakovateľnú dobu alebo môže poskytnúť ďalšie oznamovacie obdobie zohľadňujúc okrem iného vzdialenosť medzi loviskami, miestami vylodenia a prístavmi, kde sú príslušné plavidlá zaregistrované alebo zaznamenané.
The Commission, in accordance with the procedure laid down in Article 52, may exempt certain categories of third country fishing vessels from the obligation stipulated in paragraph 1 for a limited and renewable period, or make provision for another notification period taking into account, inter alia, the distance between the fishing grounds, landing places and ports where the vessels in question are registered or listed.
ryby v skladoch pod kontrolou príslušných orgánov.
fish concerned in storage under the control of the competent authorities.
Náklady spojené so skladovaním hradia prevádzkovatelia.
The storage costs shall be borne by the operator.
Ak sú ryby uvedené v odseku 4 čerstvé, predávajú sa bežným spôsobom.
If the fish referred to in paragraph 4 is fresh, the fish shall be sold through the regular channels
Členské štáty uskutočnia každý rok vo svojich prístavoch inšpekcie minimálne
Member States shall carry out inspections in their ports of at least
% vylodení, prekládok a operácií spracovania na palube vykonávaných rybárskymi plavidlami tretích krajín.
of landings, transhipments and on-board processing operations by third country fishing vessels each year.
ktoré ešte nie sú uvedené na zozname Spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, uvedenom v článku 26.
which have not yet been included in the Community list of IUU fishing vessels referred to in Article 26
Článok 9 – odsek 3 a (nový)
Article 9 – paragraph 3 a (new)
Takáto inšpekcia je v súlade s pravidlami a cieľmi, ktoré už stanovila Komisia, a v rozličných členských štátoch sa uskutočňuje a uvádza do praxe jednotným spôsobom.
Such inspection shall comply with the rules and objectives previously laid down by the Commission and be uniformly conducted and implemented in the different Member States.
Každý členský štát si vytvára svoju databázu na základe kritérií stanovených Komisiou, v ktorej sú zaregistrované všetky inšpekcie vykonané na jeho území.
Each Member State shall create its database, on the basis of criteria set out by the Commission, in which all inspections carried out on its territory shall be recorded.
Členské štáty poskytujú Komisii na požiadanie prístup k svojim databázam.
The Member States shall grant the Commission access to their databases on request.
Článok 12 – odsek 1 – písmeno a
Article 12 – paragraph 1 – point a
priestupok v správe o inšpekcii;
infringement in the inspection report;
Článok 12 – odsek 1 – písmeno a a (nové)
Article 12 – paragraph 1 – point a a (new)
aa) pozastaví vyloďovanie, prekládku a spracovanie úlovku na palube;
(aa) halt landing, transhipment or on-board processing operations;
Dovoz produktov rybolovu získaných nezákonným, neohláseným alebo neregulovaným rybolovom do Spoločenstva sa
The importation into the Community of fishery products obtained from illegal, unreported or unregulated fishing
v súlade s kritériami stanovenými v článku 3
in accordance with the criteria set out in Article 3
fyzická alebo právnická
natural or legal
Článok 23 – odsek 3 – písmeno b
Article 23 – paragraph 3 – point b
b) informuje vlajkový štát
b) advise the flag state
a prípadne aj štát spätného vývozu
and, where appropriate, the state of re-exportation
o zrušení oznámenia; a
of the annulment; and
Článok 23 – odsek 4 – písmeno b
Article 23 – paragraph 4 – point b
a prípadne aj štát spätného vývozu;
and, where appropriate, the state of re-exportation
NNN rybolovu
IUU fishing activities
Článok 24 –
Article 24 –
Postup odhaľovania činností
Procedure for detecting
Komisia alebo ňou určený orgán zhromaždí všetky informácie o činnostiach NNN rybolovu a vykoná analýzu týchto informácií
The Commission, or a body designated by it, shall compile and analyse all information on IUU fishing activities
v súlade s kritériami stanovenými v článku 3:
in accordance with the criteria set out in Article 3
Článok 24 – odsek 1 – písmeno b a (nové)
Article 24 – paragraph 1 – point b a (new)
ba) informácií týkajúcich sa postihov a pokút uložených lodiam vykonávajúcim NNN rybolov.
(ba) information on the sanctions and fines imposed on IUU vessels.
Vyšetrovanie činností
Investigation of
– a) poskytne informácie, ktoré získala o údajných činnostiach NNN rybolovu a oznámi podrobne uvedené dôkazy, ktoré odôvodňujú začlenenie do zoznamu Spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov;
-a) provide the information compiled by the Commission on the alleged IUU fishing activities, and a detailed statement of the reasons justifying inclusion in the Community list of IUU fishing vessels;
a že ich vlajkové štáty neprijali žiadne účinné opatrenia proti týmto činnostiam.
and whose flag states have taken no effective action in response to those activities.
Článok 26 – odsek 1 a (nový)
Article 26 – paragraph 1 a (new)
Komisia informuje vlajkový štát o zapísaní plavidla do zoznamu Spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov a oznámi mu podrobne uvedené dôkazy, ktoré odôvodňujú tento zápis.
The Commission shall notify the flag state of a vessel's inclusion in the Community IUU vessel list and shall inform it in detail of the reasons for that vessel's inclusion in the list.
Článok 26 – odsek 4 a (nový)
Article 26 – paragraph 4 a (new)
V prípade, ak námorný dopravca vlastní plavidlo zapísané do zoznamu Spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov, sa všetky plavidlá, ktoré vlastní, podrobia dôkladnej inšpekcii.
Where one of an owner's vessels has been included on the Community list of IUU vessels, a detailed inspection shall be carried out of all that owner's vessels.
do zoznamu plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov;
(h) date of first inclusion on the IUU Vessel List;
plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov
IUU Vessel List
Článok 28 – odsek 1 bod i a (nový)
Article 28 - paragraph 1 - point i a (new)
ia) technické špecifikácie príslušného plavidla.
(ia) the technical specifications of the vessel concerned
zverejní zoznam Spoločenstva plavidiel vykonávajúcich NNN rybolov v Úradnom vestníku Európskej únie a
shall publish the Community IUU vessels list in the Official Journal of the European Union and
Komisia v súlade s postupom stanoveným v článku 52 identifikuje tretie štáty, ktoré považuje za nespolupracujúce v boji proti činnostiam NNN rybolovu
The Commission, in accordance with the procedure established in Article 52, shall identify the third states that it considers as non-cooperating states in fighting IUU fishing activities
, na základe jasných, transparentných a objektívnych kritérií
, on the basis of clear, transparent and objective criteria
Článok 30 – odsek 6 – písmeno b a (nové)
Article 30 – paragraph 6 – point b a (new)
ba) skutočnosť, že na daný štát RFMO uplatňovala alebo neuplatňovala reštriktívne obchodné opatrenia v oblasti produktov rybolovu;
(ba) whether the State concerned has ever been the subject of trade restrictive measures in respect of fishery products adopted by an RFMO;
Komisia v lehote troch mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia zverejní analýzu pravdepodobných vplyvov tohto nariadenia na rozvojové krajiny, a predloží návrh na financovanie osobitných programov s cieľom podporiť vykonávanie tohto nariadenia a odstrániť jeho prípadné negatívne vplyvy.
The Commission shall, within three months of the entry into force of this Regulation, publish an analysis of its probable impact on developing countries and a proposal for the funding of specific programmes to support its implementation and eliminate possible negative impacts.
V súlade so všetkými platnými požiadavkami na dôvernosť
The Commission shall take any measure necessary to ensure publicity of
všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie publicity zoznamu
list of non-cooperating states,
nespolupracujúcich štátov
in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements,
, vrátane jeho vystavenia na internetovej stránke GR pre rybné hospodárstvo.
including placing it on the DG Fisheries website.
všetky potrebné opatrenia na zabezpečenie publicity
shall take any measure necessary to ensure publicity of
zoznamu, vrátane jeho vystavenia na internetovej stránke GR pre rybné hospodárstvo
list of non-cooperating states, including placing it on the DG Fisheries website
v súlade s platnými požiadavkami na dôvernosť
in a manner consistent with any applicable confidentiality requirements
Článok 36 – písmeno h a (nové)
Article 36 – point h a (new)
Článok 36 – písmeno j a (nové)
Article 36 – point j a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58
Amendment 58
Článok 37 – písmeno h
Article 37 – point h
dovozcov, prepravcov, nákupcov, dodávateľov zariadení, bankárov a prevádzkovateľov poskytujúcich ďalšie služby
shall inform importers, transhippers, buyers, equipment suppliers, bankers, and operators carrying out other services
, ktorí majú sídlo na jeho území,
established on its territory
o rizikách súvisiacich s vykonávaním obchodných operácií spojených s rybolovnými činnosťami štátnych príslušníkov ktoréhokoľvek z takýchto štátov;
, of the risks associated with conducting business operations linked to fishing activities with nationals of any of such states;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59
Amendment 59
Článok 37 – písmeno i
Article 37 – point i
Komisia navrhne vypovedanie akejkoľvek platnej bilaterálnej dohody o rybolove alebo dohody o partnerstve v oblasti rybolovu uzavretej s takýmito štátmi
i) the Commission shall propose the denunciation of any standing bilateral fisheries agreement or fisheries partnership agreements with such states
, ak znenie príslušnej dohody obsahuje záväzky v oblasti boja proti NNN rybolovu.
where the text of the agreement concerned includes commitments on combating IUU fishing
Článok 41 – písmeno a
Article 41 – point a
a) činnosti považované za činnosti NNN rybolovu v súlade s kritériami stanovenými v článku 3
a) the activities considered to constitute IUU fishing activities in accordance with the criteria set out in Article 3
a zahrnutými do zoznamu závažných porušení uvedeného v prílohe (...)
and included in the list contained in Annex (...) on serious infringements
Členské štáty zabezpečia, aby sa fyzickým osobám, ktoré sa dopustili závažného porušenia predpisov, alebo právnickým osobám zodpovedným za závažné porušenie predpisov uložili účinné, primerané a odrádzajúce
Member States shall ensure that a natural person having committed or a legal person found liable for a serious infringement is punishable by effective, proportionate and dissuasive
postihy, ktoré zahŕňajú maximálne pokuty vo výške najmenej 300 000 EUR pre fyzické osoby a najmenej 500 000 EUR pre právnické osoby.
sanctions, which shall include fines of a maximum of at least EUR 300 000 for natural persons and of at least EUR 500 000 for legal persons.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62
Amendment 62
Článok 43 – odsek 2 a (nový)
Article 43 – paragraph 2 a (new)
Členské štáty sa môžu rozhodnúť uložiť aj trestné postihy v prípade, ak sú aspoň rovnocenné so správnymi postihmi.
The Member States may also choose to impose penal sanctions provided that the amount of such sanctions is at least equivalent to that of the administrative sanctions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63
Amendment 63
Článok 45 a (nový)
Article 45 a (new)
Iné postihy
Other accompanying sanctions
Postihy ustanovené v tejto kapitole môžu byť doplnené o ďalšie postihy alebo opatrenia, konkrétne:
The sanctions provided for in this Chapter shall be accompanied by other sanctions or measures, in particular:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65
Amendment 65
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o návrhu nariadenia Rady o ochrane citlivých morských ekosystémov na otvorenom mori pred škodlivým vplyvom spojeným s používaním rybárskych zariadení na lov pri dne ( KOM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 5 June 2008 on the proposal for a Council regulation on the protection of vulnerable marine ecosystems in the high seas from the adverse impacts of bottom fishing gears ( COM(2007)0605 – C6-0453/2007 – 2007/0224(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0605 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0605 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0453/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0453/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0183/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0183/2008 ),
Práca na zisťovaní citlivých morských ekosystémov v oblastiach, ktoré neregulujú regionálne organizácie na riadenie rybolovu, stále prebieha a vedecké informácie sú v tomto smere relatívne obmedzené.
The identification of vulnerable marine ecosystems in areas not regulated by a regional fisheries management organisation is a work in progress and there is relatively limited scientific information in this respect.
Toto nariadenie zohľadňuje medzinárodné smernice Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) o riadení hlbinného rybolovu na otvorenom mori.
This Regulation takes account of international guidelines on the management of deep-sea fisheries in the high seas adopted by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO).
V prípade pochybností by sa toto nariadenie malo vykladať v zmysle smerníc FAO.
Should any doubt arise over the interpretation of this Regulation, it should be interpreted in the light of the FAO guidelines.
pokiaľ je toto zariadenie v kontakte s morským dnom počas obvyklého priebehu rybolovných činností
where these gears are in contact with the seabed in the normal course of fishing operations
Článok 1 – odsek 2 – písmeno a)
Article 1 – paragraph 2 – point a
a) pod zodpovednosťou regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu
Under the responsibility of a regional fisheries management organisation
alebo dohovorov s
of arrangement
právomocou regulovať takéto rybolovné činnosti;
with competence to regulate such fishing activities;
právomocou regulovať takéto rybolovné činnosti;
competence to regulate such fishing activities;
Článok 2 – písmeno b)
Article 2 – point b
b)"citlivý morský ekosystém" znamená akýkoľvek morský ekosystém, ktorého špecifická štruktúra
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure
b) "citlivý morský ekosystém" znamená akýkoľvek morský ekosystém, ktorého špecifická štruktúra
(b) 'vulnerable marine ecosystem' means any marine ecosystem whose specific structure
Článok 2 – písmeno c)
Article 2 – point c
c) "rybárske zariadenia na lov rýb pri dne" znamená vlečné siete na lov rýb pri dne, bagre (sieť alebo kovový kôš namontovaný na ráme), žiabrové siete na lov rýb pri dne, dlhé lovné šnúry na lov pri dne, kotle a klepce.
(c) 'bottom gears' means bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
c) "rybárske zariadenia na lov rýb pri dne" znamená
(c) 'bottom gears' means
rybárske zariadenia používané na lov pri dne, ktoré prichádzajú do kontaktu s dnom, ako napríklad
fishing equipment deployed on and in contact with the sea bed, such as
vlečné siete na lov rýb pri dne, bagre (sieť alebo kovový kôš namontovaný na ráme), žiabrové siete na lov rýb pri dne, dlhé lovné šnúry na lov pri dne, kotle a klepce.
bottom trawls, dredges, bottom-set gillnets, bottom-set longlines, pots and traps.
Článok 4 – odsek 1 – písmeno b)
Article 4 – paragraph 1 – point b
b) cieľové druhy,
(b) the targeted species,
b) cieľové druhy
(b) the targeted species
a druhy, ktoré by mohli byť vylovené v rámci vedľajších úlovkov;
and species likely to be taken as by-catch,
Článok 4 – odsek 1 – písmeno c)
Article 4 – paragraph 1 – point c
Článok 4 – odsek 1 – písmeno d)
Article 4 – paragraph 1 – point d
Článok 4 – odsek 1 – písmeno d a) (nové)
Article 4 – paragraph 1 – point d a (new)
Dĺžka platnosti špeciálneho povolenia na rybolov nie je dlhšia než plán rybolovu.
The duration of the special fishing permit shall not exceed that of the fishing plan.
Ak v priebehu rybolovných činností
Where, in the course of fishing operations, a fishing vessel
rybárske plavidlo na
a vulnerable marine ecosystem,
morské ekosystémy, ihneď zastaví rybolov alebo sa na príslušnom mieste vyhne rybolovu.
shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
napriek opatreniam prijatým v súlade s článkom 4 vedecký pozorovateľ prítomný v súlade s článkom 12 získa dostatočné dôkazy, že
in spite of the measures taken under Article 4, a scientific observer who has embarked in accordance with Article 12 obtains sufficient evidence that,
v priebehu rybolovných činností rybárske plavidlo
in the course of fishing operations, a fishing vessel
môže naraziť
may have encountered
takáto loď
that vessel
ihneď zastaví rybolov alebo sa na príslušnom mieste vyhne rybolovu.
shall immediately cease fishing, or refrain from engaging in fishing in the site concerned.
Článok 7 – odsek 2 a (nový)
Article 7 – paragraph 2 a (new)
Rybárske plavidlo bezodkladne oznámi príslušným orgánom
The fishing vessel shall report
Článok 7 – odsek 3 a (nový)
Article 7 – paragraph 3 a (new)
Nepredvídané narazenia sa zaznamenajú do elektronického on-line mapovacieho systému s cieľom vytvoriť trvalú databázu citlivých morských ekosystémov.
Unforeseen encounters shall be registered on an electronic online mapping scheme in order to build up a permanent database of vulnerable marine ecosystems.
Členské štáty bezodkladne
Member States shall implement these closures without delay in respect of their vessels and
tieto uzávierky pre svoje plavidlá a
the Commission
v súlade s článkom 13 predložia správu
in accordance with Article 13
ihneď o uplatnenej uzávierke informujú.
without delay of the closure applied.
Komisia bezodkladne odovzdá tieto informácie ostatným členským štátom.
The Commission shall forward this information as swiftly as possible to the other Member States
Rybárske plavidlá Spoločenstva uvedené v článku 1 ods. 1 zamerané na hlbokomorské druhy rýb sa takisto podriaďujú požiadavkám ustanoveným v
Community fishing vessels referred to in Article 1(1) and which target deep sea stocks shall also be subject to the requirements laid down in
článkoch 3, 5, 7 a 9
Articles 3, 5, 7 and 9 of
špeciálne povolenie na rybolov ustanovené v článku 3
State shall assign scientific observers to the vessels to which
Reprezentatívna vzorka lodí
A representative sample of the vessels to which the
členské štáty vydali
States have issued
má na palube vedeckého pozorovateľa.
shall take a scientific observer on board
Počet vedeckých pozorovateľov je pomerný k počtu lodí každého členského štátu, ktorým bolo vydané špeciálne povolenie na rybolov.
The number of scientific observers taken on board shall be proportionate to the number of vessels from each Member State which hold a special fishing permit.
Komisia zabezpečuje, aby vedeckí pozorovatelia vhodným spôsobom prechádzali z jednej lode na druhú po ukončení každej rybárskej sezóny.
The Commission shall ensure a suitable rotation of scientific observers among the various vessels after each fishing trip.
Nesmie mať žiaden finančný alebo podielový záujem v tejto lodi alebo spoločnosti.
They shall have no financial or beneficial interests in those vessels or companies.
Nemá žiadny záznam o závažnom trestnom čine a má dostatočné vedomosti o metódach hlbinného rybolovu, o cieľových druhoch a príslušných ekosystémoch.
They shall have no record of serious criminal offences, and shall have a sufficient level of knowledge of deep sea fishing methods and of the target species and ecosystems.
Článok 13 – odsek 1 – písmeno a a) (nové)
Article 13 – paragraph 1 – point a a (new)
Komisia bezodkladne zašle informácie obsiahnuté v správe uvedenej v odseku 1 príslušným vedeckým orgánom.
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay.
Komisia bezodkladne zašle informácie obsiahnuté v správe uvedenej v odseku 1 príslušným vedeckým orgánom,
The Commission shall transmit the information contained in the report referred to in paragraph 1 to the relevant scientific bodies without delay
ako aj členským štátom, ktoré o túto informáciu požiadajú.
, and to those Member States which request the information
30. júna 2010
30 June 2010
30. júna 2009
30 June 2009
Článok 15 – pododsek 1
Article 15 – subparagraph 1
siedmym dňom
seventh day
tridsiatym dňom
thirtieth day
Uznesenie Európskeho parlamentu z 5. júna 2008 o uskutočňovaní obchodnej politiky prostredníctvom účinných dovozných a vývozných pravidiel a postupov ( 2007/2256(INI) )
European Parliament resolution of 5 June 2008 on implementing trade policy through efficient import and export rules and procedures ( 2007/2256(INI) )
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 23 až 31, 95, 133 a 135,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular to its Articles 23 to 31, 95, 133 and 135,
so zreteľom na Lisabonskú zmluvu z 13. decembra 2007, ktorú členské štáty v súčasnosti ratifikujú,
having regard to the Lisbon Treaty of 13 December 2007, currently being ratified by the Member States,
so zreteľom na dohovor o zriadení Rady pre colnú spoluprácu, ktorý bol podpísaný 15. decembra 1950 v Bruseli a ktorý nadobudol účinnosť 4. novembra 1952,
having regard to the Convention establishing a Customs Cooperation Council, which was signed in Brussels on 15 December 1950 and came into force on 4 November 1952,
so zreteľom na Všeobecnú dohodu o clách a obchode (GATT) z roku 1994, a najmä na jej články V, VIII a X,
having regard to the 1994 General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), and in particular to its Articles V, VIII and X,
so zreteľom na ministerské vyhlásenie v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO), ktoré bolo prijaté 13. decembra 1996 v Singapure, a najmä jeho bod 21,
having regard to the Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) adopted in Singapore on 13 December 1996, and in particular to its paragraph 21,
so zreteľom na ministerské vyhlásenie v rámci WTO, ktoré bolo prijaté 14. novembra 2001 v Dauhe, a najmä jeho bod 27,
having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Doha on 14 November 2001, and in particular to its paragraph 27,
so zreteľom na rozhodnutie schválené 1. augusta 2004 Generálnou radou WTO, a najmä jeho prílohu D o pravidlách pre rokovania na uľahčenie obchodovania,
having regard to the decision adopted by the WTO General Council on 1 August 2004, and in particular to its Annex D on the Modalities for Negotiations on Trade Facilitation,
so zreteľom na ministerské vyhlásenie v rámci WTO prijaté 18. decembra 2005 v Hongkongu, a najmä jeho bod 33 a prílohu E,
having regard to the WTO Ministerial Declaration adopted in Hong Kong on 18 December 2005, and in particular to its paragraph 33 and Annex E,
so zreteľom na správy osobitnej skupiny a orgánu WTO na riešenie sporov vo veci (WT/DS315) Európske spoločenstvá – niektoré colné otázky,
having regard to the reports of the Special Group and the WTO Dispute Settlement Body in Case (WT/DS315), European Communities - Selected Customs Matters,