natgillin/translations-raw huggingface dataset:
na základe výročnej správy nadácie za rok 2006 berie na vedomie, že nadácia v roku 2006 vytvorila systém riadenia projektov s cieľom zlepšiť efektívnosť organizácie prostredníctvom väčšej transparentnosti a lepšej koordinácie využívania zdrojov a že bol tiež zavedený systém monitorovania výkonnosti s cieľom ďalšieho zvýšenia efektívnosti; okrem toho bol rozšírený systém verejného obstarávania s cieľom zabezpečiť väčšiu flexibilitu;
Notes from the Foundation's Annual Report for 2006 that in 2006 the Foundation set up a project management system to improve organisational efficiency through greater transparency and better coordination in the use of resources, and that a performance monitoring system was also implemented to further increase efficiency; in addition, the procurement system was expanded to provide greater flexibility;
ďalej berie na vedomie, že nadácia v roku 2006 začala s ex-post hodnotením pracovného programu za roky 2001 až 2004 v súvislosti s predbežným hodnotením vybraných aspektov pokračujúcich činností nadácie a s cieľom zistiť vplyv, pridanú hodnotu a efektívnosť organizácie; žiada, aby bol informovaný o výsledkoch tohto hodnotenia.
Notes further that, in 2006, the Foundation launched an ex-post evaluation of the 2001-2004 work programme, in conjunction with an interim evaluation of selected aspects of the Foundation's ongoing work, with a view to determining the organisation's impact, added value and effectiveness; asks to be informed of the results of the evaluation.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2006 ( C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006 ( C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC) )
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0114/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0114/2008 ),
udeľuje riaditeľovi Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie absolutórium za plnenie rozpočtu nadácie za rozpočtový rok 2006;
Grants the Director of the European Training Foundation discharge in respect of the implementation of the Foundation's budget for the financial year 2006;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o účtovnej závierke Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2006 ( C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006 ( C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC) )
berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie pripojenú k správe Dvora audítorov;
Notes that the final annual accounts of the European Training Foundation are as annexed to the Court of Auditors' report;
schvaľuje účtovnú závierku Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Training Foundation for the financial year 2006;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil riaditeľovi Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Training Foundation, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskej nadácie pre odborné vzdelávanie za rozpočtový rok 2006 ( C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Training Foundation for the financial year 2006 ( C6-0381/2007 – 2007/2056(DEC) )
upriamil pozornosť na vysokú úroveň (vyše 40 %) prenesených rozpočtových prostriedkov na záväzky v prípade prevádzkovej činnosti; vyzval nadáciu, aby zabezpečila lepšie programovanie činností;
drew the Foundation's attention to the high rate (over 40 %) of carry-overs of commitments for operating activities; invited the Foundation to improve its programming;
kriticky sa vyjadril k tomu, že nadácia rovnako ako v predchádzajúcich rokoch porušila svoje rozpočtové pravidlá a v úradnom vestníku uverejnila len súhrnné údaje o svojom rozpočte;
criticised the fact that, as in previous years and in infringement of its financial regulation, the Foundation only published a summary of its budget in the Official Journal;
vyslovil poľutovanie nad tým, že nadácia stále nedokončila zavádzanie systému vnútornej kontroly, že do konca roka 2005 nebola vykonaná analýza prevádzkových rizík a nestanovili sa ani následné kontroly a že účtovník doteraz nepotvrdil účtovné údaje a inventarizačné systémy;
deplored the facts that the Foundation had still not finished introducing its system of internal control and that at the end of 2005 there was no analysis of operational risks and ex post checks and at the same time the accounting officer had not yet validated the accounts information and inventory systems,
obsahujúci výzvu riaditeľom agentúr, aby odteraz k výročným správam o činnosti, ktoré sa predkladajú spolu s finančnými údajmi a údajmi o hospodárení, pripájali vyhlásenie o vierohodnosti týkajúce sa zákonnosti a správnosti transakcií, podobné vyhláseniam, ktoré podpisujú generálni riaditelia Komisie;
, inviting the directors of the agencies from now on to accompany their annual activity report, which is presented together with financial and management information, with a declaration of assurance concerning the legality and regularity of operations, similar to the declarations signed by the Directors-General of the Commission;
správu o činnosti, ktorá vychádza zo správ o činnosti predkladaných generálnymi riaditeľmi Komisie;
an activity report along the lines of the activity reports of the Directors-General of the Commission;
Návrh medziinštitucionálnej dohody
Draft Iinterinstitutional Agreement
vyjadruje spokojnosť s riadnym plnením rozpočtu na rozpočtový rok 2006;
Expresses its satisfaction at the proper implementation of the budget for the financial year 2006;
berie na vedomie pripomienku Dvora audítorov uvedenú v správe za rok 2006, že v rozpore s článkom 31 rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktorý vyžaduje, aby rozpočet uverejnený v úradnom vestníku ukázal viazané a platobné rozpočtové prostriedky s rozvrhom platieb v prípade diferenciácie rozpočtových prostriedkov, nadácia uverejnila iba viazané rozpočtové prostriedky zo svojho rozpočtu na rok 2006, čiže porušila pravidlá na prezentáciu rozpočtu;
Notes the Court's observation in its 2006 report that, contrary to Article 31 of the framework Financial Regulation, which requires the budget published in the Official Journal to show both commitment and payment appropriations with a payment schedule when appropriations are differentiated, the Foundation only published the commitment appropriations for its 2006 budget, thus contravening the rules of budget presentation;
ďalej berie na vedomie zistenie Dvora audítorov v súvislosti s dvoma terajšími viacročnými zmluvami v rámci programov MEDA a TEMPUS s Komisiou, pričom obe vstúpili do platnosti v roku 2004, že nadácia zapracovala celkovú zmluvnú sumu týchto príjmov do svojho rozpočtu, namiesto sumy, ktorá sa má získať každý rok;
Notes further the Court's finding in relation to two ongoing MEDA and TEMPUS multiannual contracts with the Commission, both entered into in 2004, that the Foundation entered the total contractual amount of these revenues in its budget, instead of the amounts to be received each year;
vyjadruje prekvapenie nad tým, že v správe Dvora audítorov sa nespomína skutočnosť, že riaditeľovo vyhlásenie o vierohodnosti (priložené k výročnej správe o činnosti nadácie) obsahuje výhrady týkajúce sa:
Expresses surprise that the Court's report makes no reference to the fact that the Director's declaration of assurance (annexed to the Foundation's Annual Activity Report) is made subject to reservations concerning
politickej neistoty v partnerských krajinách;
political uncertainty in partner countries;
finančného hospodárenia dohovoru Tempus;
the financial management of the Tempus convention;
možných sociálnych, právnych a finančných následkov technickej pomoci Tempusu v nadácii a následkov pre dobré meno nadácie;
the possible social, reputational, legal and financial implications of Tempus technical assistance in the Foundation;
berie na vedomie zahrnutie práva spojeného s usídlením nadácie hodnoteného na 5 000 000 EUR (zodpovedajúceho príspevku na náklady na obnovu a budovy) do súvahy a 12 000 000 EUR na bankových účtoch;
Notes the inclusion in the balance sheet of an "occupational right" valued at EUR 5 million (corresponding to a contribution to the cost of reconstructing a building), and EUR 12 million in bank accounts;
berie na vedomie stanovisko vo výročnej správe nadácie o činnosti týkajúce sa použiteľnosti služobného poriadku a nariadenia o rozpočtových pravidlách v agentúrach, a to že:
Notes the statement in the Foundation's annual activity report concerning the applicability to agencies of the Staff Regulations and Financial Regulation that:
služobný poriadok obmedzením štandardných tried pri prijatí do pracovného pomeru nezabezpečuje potreby špecializovaných agentúr pri prijímaní, ktoré musia prilákať primerane kvalifikovaných či skúsených odborníkov do kľúčových funkcií, a spôsobuje ťažkosti v súvislosti s mobilitou a kariérnym postupom;
by limiting standard recruitment grades, the Staff Regulations do not cater for the recruitment needs of specialist agencies that need to attract suitably qualified or experienced professionals for key positions, as well as presenting problems in terms of mobility and career progression;
nariadenie o rozpočtových pravidlách nie je nevyhnutne vhodné pre malú agentúru, ako je nadácia, ktorá hospodári s prostriedkami z rozličných zdrojov a vykonáva svoje činnosti prostredníctvom pomerne malých transakcií v partnerských krajinách, ktoré môžu mať zlé finančné a administratívne služby a vysokú mieru korupcie.
the Financial Regulation is not necessarily appropriate for a small agency such as the Foundation that manages funds from different sources and executes its activities through relatively small transactions in partner countries which may have poor financial and administrative services and high levels of corruption.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2006 ( C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006 ( C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC) )
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0110/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0110/2008 ),
udeľuje riaditeľovi Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania absolutórium za plnenie rozpočtu strediska za rozpočtový rok 2006;
Grants the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training discharge in respect of the implementation of the Centre's budget for the financial year 2006;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, riaditeľovi Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision and the resolution that forms an integral part of it to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for their publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 o účtovnej závierke Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2006 ( C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC) )
European Parliament decision of 22 April 2008 on the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006 ( C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC) )
berie na vedomie konečnú účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania pripojenú k správe Dvora audítorov;
Notes that the final annual accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training are as annexed to the Court of Auditors' report;
schvaľuje účtovnú závierku Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2006;
Approves the closure of the accounts of the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie riaditeľovi Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania, Rade, Komisii a Dvoru audítorov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this Decision to the Director of the European Centre for the Development of Vocational Training, the Council, the Commission and the Court of Auditors, and to arrange for its publication in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu z 22. apríla 2008 s poznámkami, ktoré je neoddeliteľnou súčasťou rozhodnutia o absolutóriu za plnenie rozpočtu Európskeho strediska pre rozvoj odborného vzdelávania za rozpočtový rok 2006 ( C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC) )
European Parliament resolution of 22 April 2008 with observations forming an integral part of the decision on the discharge in respect of the implementation of the budget for the European Centre for the Development of Vocational Training for the financial year 2006( C6-0371/2007 – 2007/2046(DEC) )
keďže Dvor audítorov vyhlásil, že získal dostatočné záruky o tom, že účtovná závierka za rozpočtový rok 2006 poskytuje spoľahlivé informácie a že príslušné transakcie sú, s výnimkou jednej výhrady, zákonné a správne,
whereas the Court of Auditors stated that it has obtained reasonable assurance that the annual accounts for the financial year 2006 are reliable, and the underlying transactions, subject to one reservation, are legal and regular,
pripomenul, že rozpočtové prostriedky na prevádzkové činnosti neboli čerpané dostatočne (viazanosť 15 % viazaných rozpočtových prostriedkov bola zrušená a 20 % výdavkových rozpočtových prostriedkov a 15 % rozpočtových prostriedkov bolo prenesených), najmä po reorganizácii postupov zadávania zákaziek,
recalled that appropriations for operating activities were under-utilised (cancellation of 15 % of commitment appropriations, 20 % of payment appropriations and 15 % of appropriations carried over), in particular after the reorganisation of procedures for awarding contracts;
žiadal, aby sa v plnom rozsahu uplatnila zásada oddelenia funkcií povoľujúceho úradníka a účtovníka, čo by zabránilo opakovaniu situácie z roku 2005, keď niektoré povinnosti účtovníka vykonávali oddelenia, za ktoré zodpovedal povoľujúci úradník,
demanded the full application of the principle of the segregation of the duties of authorising officer and accounting officer to avoid situations as in 2005 where some of the accounting officer's duties were performed by departments for which the authorising officer was responsible;
trval na tom, že stredisko musí uplatňovať štandardné postupy prijímania zamestnancov, aby zabránilo zopakovaniu situácie z roku 2005, keď bola dôležitá riadiaca pozícia obsadená vnútorným výberovým postupom, pričom vonkajší postup by bol poskytol širší výber uchádzačov,
insisted that the Centre should apply standard recruitment procedures in order to avoid the situation as in 2005 where an important management post was filled through an internal selection procedure when an external procedure would have provided a wider range of candidates;
vyjadril znepokojenie nad veľmi vysokou mierou výskytu nezrovnalostí, ktoré Dvor audítorov zistil v skontrolovaných zmluvách, keď zo šiestich zmlúv boli všetky okrem jednej ovplyvnené nezrovnalosťami,
expressed concern about the very high rate of irregularities found by the Court of Auditors in the examined contracts, where out of six all but one were affected by irregularities,
berie na vedomie poznámku Dvora audítorov (výročná správa, odsek 1.25) týkajúcu sa nákladov budúcich období na nevyčerpanú riadnu dovolenku, ktoré účtujú niektoré agentúry; zdôrazňuje, že Dvor audítorov vyslovil svoje vyhlásenie o vierohodnosti s výhradou v prípade troch agentúr (Európske stredisko pre rozvoj odborného vzdelávania (CEDEFOP), CEPOL a Európska železničná agentúra] za rozpočtový rok 2006 (2005: CEDEFOP, Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, Európska agentúra pre obnovu);
Notes the Court's remark (Annual Report, paragraph 1.25) concerning accrued charges for untaken leave which are accounted for by some agencies; points out that the Court of Auditors has qualified its statement of assurance in the case of three agencies (European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP), CEPOL and the European Railway Agency) for the financial year 2006 (2005: CEDEFOP, European Food Safety Authority, European Agency for Reconstruction);
konštatuje, že stredisko vyvíjalo úsilie o rozvoj a posilnenie svojho systému vnútornej kontroly zvyšovaním efektívnosti svojho fungovania aj prevádzkových činností;
Notes that the Centre has been endeavouring to strengthen and develop its internal supervision system by enhancing the effectiveness of its function and operational activities;
domnieva sa, že stredisko zohráva dôležitú úlohu pri šírení informácií na miestnej, regionálnej a národnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva a taktiež vo vzťahu k občianskej spoločnosti; nalieha naň, aby svoje poslanie plnilo ešte efektívnejšie; oceňuje opätovne prácu strediska, ktoré nezištne a neoceniteľné vykonáva zverené úlohy;
Believes that the Centre plays an important role in disseminating information at local, regional, national, and Community level, and in relation to civil society; urges it to become more effective still in fulfilling its purpose; again applauds the work carried out by the Centre, which is performing the tasks entrusted to it unstintingly and to invaluable effect;
poznamenáva, že v súvislosti s rozpočtovým rokom 2006 Dvor audítorov vyslovil svoje vyhlásenie o vierohodnosti s výhradou, že hoci v minuloročnej správe zdôraznil, že chýba právny základ rozhodnutia odvolacieho výboru strediska poskytnúť zamestnancovi strediska odškodnenie za nefinančnú ujmu, ktoré nie je stanovené v služobnom poriadku, toto odškodnenie bolo napriek tomu v roku 2006 vyplatené;
Notes that for the financial year 2006 the Court of Auditors qualified its statement of assurance with the observation that, although in its previous year's report it had emphasised the absence of a legal basis for a decision of the Centre's Appeal Committee to grant to an agent compensation for non-pecuniary harm not provided for in the Staff Regulations, that compensation was nevertheless paid in 2006;
berie na vedomie odpoveď strediska, že zákonnosť namietaného rozhodnutia už medzitým potvrdilo právne oddelenie Komisie, ako aj následné informácie Dvora audítorov, že táto otázka sa vyriešila v tom zmysle, že výhrada Dvora audítorov by sa teraz mala vykladať ako poznámka týkajúca sa riadenia rizika;
Takes note of the Centre's reply that the legality of the contested decision has since been confirmed by the Commission's Legal Service and of the subsequent information from the Court of Auditors that the issue has been resolved with the result that the Court's qualified remark should now be interpreted as an observation about management risk;
upozorňuje na ďalšie poznámky Dvora audítorov uvedené v jeho správe o stredisku, ktoré sa týkajú:
Draws attention to other observations by the Court of Auditors in its report on the Centre, concerning:
vysokého podielu rozpočtových prostriedkov, ktoré boli prenesené alebo zrušené, ako aj veľkého počtu presunov v rámci rozpočtu;
a high proportion of appropriations carried over or cancelled, together with a high number of budget transfers;
neexistencie vhodného inventarizačného postupu na určenie, registrovanie a zhodnotenie aktív;
the absence of a suitable inventory procedure for identifying, registering and capitalising assets;
neúplnej dokumentácie vnútorných kontrolných postupov;
incomplete documentation of internal control processes;
neexistencie právneho základu na úhradu školského príspevku deťom niektorých zamestnancov strediska;
the absence of a legal basis for the reimbursement of school fees for children of some of the Centre's agents;
nedostatku účinnej kontroly, či dokumenty, ktoré predložili uchádzači o zamestnanie na podloženie svojich odborných skúseností, sú skutočným dôkazom;
a lack of effective control as to whether documents submitted by job applicants in support of their professional experience offer genuine proof;
nezrovnalostí v postupoch verejného obstarávania;
irregularities in procurement procedures;
víta, že stredisko menovalo v decembri 2006 vnútorného audítora;
Welcomes the Centre's appointment of an internal auditor in December 2006;
berie na vedomie vyjadrenie v účtovnej závierke strediska, že správa o audite IAS z decembra 2006 potvrdila, že postupy sú teraz v súlade s príslušnými ustanoveniami a že predchádzajúce odporúčania IAS boli buď v plnej miere realizované alebo sa práve realizujú;
Notes the statement in Centre's accounts that the audit report of the IAS of December 2006 confirmed that procedures are now regular and earlier IAS recommendations either fully implemented or well on the way to full implementation;
berie na vedomie informácie uvedené vo výročnej správe, podľa ktorých sa v roku 2006 vyvinulo veľké úsilie s cieľom skvalitniť mechanizmy vnútornej kontroly a vykonávať odporúčanie týkajúce sa auditu; víta vyjadrenie vo výročnej správe, že ročný riadiaci plán na rok 2007 zahŕňa po prvý raz systematický mechanizmus predbežného riadenia rizík;
Notes the information contained in the annual report that in 2006 major efforts were undertaken to improve the internal control environment and implement the audit recommendations; welcomes the statement in the annual report that the 2007 annual management plan includes for the first time a systematic ex-ante risk management mechanism;
konštatuje, že zistenia úradu OLAF, ktoré sa týkajú určitých zmlúv v období od roku 2001 do roku 2005, boli postúpené príslušným gréckym súdnym orgánom;
Notes that OLAF's findings relating to specific contracts between 2001 and 2005 have been transmitted to the competent Greek judicial authorities;