natgillin/translations-raw huggingface dataset:
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2493/2000 zo 7. novembra 2000 o opatreniach na podporu plného začlenenia rozmeru životného prostredia do rozvojového procesu rozvojových krajín
Regulation (EC) No 2493/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the full integration of the environmental dimension in the development process of developing countries
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2494/2000 zo 7. novembra 2000 o opatreniach na podporu ochrany a trvalo udržateľného hospodárenia s tropickými pralesmi a ostatnými lesmi v rozvojových
Regulation (EC) No 2494/2000 of the European Parliament and of the Council of 7 November 2000 on measures to promote the conservation and sustainable management of tropical forests and other forests in developing
a 625/2004
and 625/2004
nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 266/2006 z 15. februára 2006, ktorým sa ustanovujú sprievodné opatrenia pre krajiny protokolu o cukre, nepriaznivo ovplyvnené reformou režimu EÚ v sektore cukru.
Regulation (EC) No 266/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 establishing accompanying measures for Sugar Protocol countries affected by the reform of the EU sugar regime.
Zrušené nariadenia zostávajú uplatniteľné na právne akty a záväzky týkajúce sa účtovných období s pred roka 2007.
The repealed Regulations shall continue to apply for legal acts and commitments of pre-2007 budget years.
do 31. decembra 2013.
to 31 December 2013
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie ( KOM(2005)0108 – C6–0093/2005 – 2005/0033(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Union Solidarity Fund ( COM(2005)0108 – C6-0093/2005 – 2005/0033(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0108 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0108 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 159 ods. 3 a článok 181a ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0093/2005 ),
having regard to Article 251(2), Article 159(3) and Article 181a(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0093/2005 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 8. septembra 2005 o živelných pohromách (požiaroch a záplavách) v Európe počas tohto leta Prijaté texty, P6_TA(2005)0334 .
having regard to its resolution of 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe this summer Texts Adopted, P6_TA(2005)0334 .
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0123/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety( A6-0123/2006 ),
upozorňuje, že rozpočtové prostriedky uvedené v legislatívnom návrhu pre obdobie po roku 2006 závisia od rozhodnutia o viacročnom finančnom rámci;
Points out that the appropriations indicated in the legislative proposal beyond 2006 are subject to the decision on the next multi-annual financial framework;
vyzýva Komisiu, aby po prijatí budúceho viacročného finančného rámca predložila v prípade potreby návrh na úpravu finančnej referenčnej sumy programu;
Calls on the Commission, once the next financial framework is adopted, to present, if appropriate, a proposal to adjust the financial reference amount of the programme;
Katastrofou sa rozumie každá ničivá udalosť veľkého rozsahu , ktorá spôsobuje vážne škody obyvateľstvu a životnému prostrediu, napr. povodne, požiare alebo sucho.
A "disaster" is any major destructive event that occasions serious harm to the population and the environment, such as a flood, fire or drought.
najmä s
above all with
bez toho, aby sa stalo náhradou príslušných orgánov verejnej moci alebo súkromných inštitúcií
, without becoming a substitute for the competent public and private authorities
V prípade katastrof alebo krízových situácií Fond solidarity Európskej únie (ďalej len "fond") umožňuje Spoločenstvu konať.
The European Union Solidarity Fund (hereinafter "the Fund") enables the Community to intervene in the event of major disasters or crisis situations.
Z tohto dôvodu by sa mala venovať osobitná pozornosť súladu medzi oblasťou uplatňovania a finančnými prostriedkami fondu, aby mohlo Spoločenstvo za každých okolností plniť očakávania občanov rozšírenej a naďalej sa rozširujúcej Európskej únie.
It is therefore important to ensure that the Fund's financial resources match its field of application, so that in all circumstances the Community can meet public expectations in an enlarged and further enlarging European Union.
To znamená, že je potrebné na jednej strane zabrániť prílišnému rozširovaniu oblasti uplatňovania a na druhej strane treba zabezpečiť, aby Spoločenstvo disponovalo v jasne vymedzených oblastiach uplatňovania dostatočným množstvom finančných prostriedkov, a to dokonca aj vo zvlášť krízových rokoch.
This means on the one hand that the field of application should not be overstretched, and on the other hand that the Community should be able to mobilise sufficient funds for clearly defined fields of application, even in years of particularly acute crisis.
ekologické, priemyselné a technologické katastrofy vrátane
environmental, industrial and technological disasters, including river and
teroristických činov
acts of terrorism.
bezprostredne postihnutých
of the persons directly affected
ľudí a prispieť ku rýchlej obnove poškodenej kľúčovej infraštruktúry, aby sa v postihnutých oblastiach mohla obnoviť hospodárska činnosť.
and contribute to the short-term restoration of damaged key infrastructure so that economic activity can resume in the disaster-stricken regions.
katastrofy spôsobené prírodnými javmi, a malo by sa
resulting from natural causes, and
prijať ustanovenie umožňujúce Spoločenstvu zasiahnuť v prípade krízových situácií, ktoré nemajú prírodný charakter
provision should also be made to allow the Community to intervene in the event of crisis situations having a non-natural origin
Fond by sa mal financovať mimo finančného rámca, pričom maximálna suma by sa mala mobilizovať len v prípade, že sa to bude považovať za nevyhnutné.
The Solidarity Fund should be financed independently of the financial framework with a maximum amount to be mobilised only when deemed necessary.
S cieľom zabezpečiť primerané financovanie by sa mal fond začleniť do rezervy nástroja flexibility až do maximálnej výšky 7 miliárd EUR.
In order to provide adequate financing, the Fund should be included in the flexibility reserve up to a maximum of EUR 7 billion.
Tie by sa mali definovať podľa oblastí.
These should be defined depending on the field.
V prípadoch teroristických útokov by malo Spoločenstvo reagovať na
In cases of terrorist attack, the Community should react
s ohľadom na posilnené partnerstvo
, in the context of a reinforced partnership
Skúsenosti získané v prvých rokoch po zriadení predchádzajúceho fondu ukazujú na ťažkosti pri jeho využívaní v prípade pomaly sa vyvíjajúcich katastrof.
Experience acquired in the first years following the establishment of the previous Fund has highlighted the difficulty of applying it to slowly-evolving disasters.
Toto nariadenie preto musí obsahovať jasné vymedzenie momentu, od ktorého sa žiadosť považuje za oprávnenú.
This Regulation therefore needs to include a clear definition of the time from which a request is eligible.
Ak veľká katastrofa zasiahla oprávnený štát, pomoc
Where a major disaster has struck an eligible State, assistance
byť poskytnutá tiež oprávnenej susedskej krajine postihnutej tou istou katastrofou.
also be granted to an eligible neighbouring country affected by the same disaster.
Pokiaľ o to členský štát požiada, mal by sa po doručení žiadosti poskytnúť preddavok v rámci prostriedkov dostupných v rozpočte.
Where an applicant State so requests, advance funding should therefore be made upon receipt of that application, subject to budgetary availability.
Je vhodné umožniť rýchle prijímanie rozhodnutí týkajúcich sa vyčlenenia osobitných finančných zdrojov a ich čo najrýchlejšie mobilizovanie.
It is appropriate to allow a rapid decision to be taken to commit specific financial resources and mobilise them as quickly as possible.
Administratívne postupy by sa podľa toho prispôsobili a obmedzili na najnevyhnutnejšie minimum.
Administrative procedures should be adjusted accordingly and confined to the minimum absolutely necessary.
Na tento účel
To this end,
konečný termín.
financial assistance awarded.
, ktorý využíva pomoc
State which benefits from assistance
(ďalej len "nariadenie o rozpočtových pravidlách")
(hereinafter "the Financial Regulation").
Na operáciu financovanú v rámci tohto nariadenia by nemala byť poskytnutá finančná pomoc z iných finančných nástrojov Spoločenstva.
An operation funded under this Regulation should not receive financial assistance from other Community financial instruments.
V prípade, že je vo vzťahu k operácii poskytnutá finančná pomoc v rámci nástrojov Spoločenstva alebo v rámci medzinárodných nástrojov, ktorá súvisí s náhradou osobitných škôd, nemala by táto operácia z tohto istého dôvodu dostávať finančnú pomoc v rámci tohto nariadenia.
Where, in relation to an operation, financial assistance is provided from Community or international instruments relating to the compensation of specific damages, that operation should not, for the same purpose, benefit from assistance under this Regulation.
znečisťovateľ platí
who, under the
ani by nemala nahrádzať úlohu verejných alebo súkromných poisťovní
, or be a substitute for public or private insurance provision
akcie v rámci
in which a disaster occurs
solidarity v rámci tohto nariadenia v roku, v ktorom sa vyskytla katastrofa, by sa malo prijať ustanovenie týkajúce sa prípadných dodatočných grantov z prostriedkov vyčlenených na ďalší rok.
, provision should be made for supplementary grants under the financial appropriations for the following year.
S cieľom zlepšiť
Technical assistance for solidarity action under this Regulation should be provided for in order to improve
schopnosť členských štátov predkladať Komisii a iným príslušným orgánom riadne vyplnenú žiadosť o poskytnutie pomoci a
the ability of Member States to present the Commission and any other relevant body with a duly completed application for assistance and
Jeho ustanovenia by sa však mali naďalej
Its provisions should, however, continue to be applicable to any application
alebo krízové situácie
or crisis situations
postihujúce členské štáty
affecting Member States
alebo ich regióny
or regions thereof
Kandidátskej krajine, ktorá vedie prístupové rokovania s Európskou úniou, môže byť udelená pomoc z fondu len v prípade, ak má veľká katastrofa následky na cezhraničné územia alebo vodné plochy, ktoré sa nachádzajú medzi touto krajinou a členským štátom.
A candidate country involved in accession negotiations with the European Union may only be awarded assistance from the Fund where a major disaster affects a cross-border land or sea area lying between that country and a Member State.
priemyselným a
industrial and
teroristickým činom.
acts of terrorism.
Článok 2 Veľké katastrofy
Article 2 Major disasters
alebo veľkú krízovú situáciu
or crisis situation
roku 2007, alebo na viac ako 0,5 %
has occurred on
hrubého národného dôchodku
a specific part of
príslušného štátu.
the territory of an eligible State.
Článok 3 Solidárne operácie
Article 3 Solidarity operations
Ak sa na území oprávneného štátu vyskytla veľká katastrofa
At the request of an eligible State, the Commission may award financial assistance from the Fund in the form of a grant, if a major disaster
alebo krízová situácia
or crisis situation
, môže Komisia na základe žiadosti oprávneného štátu poskytnúť finančnú pomoc z fondu vo forme grantu.
occurs on the territory of that State.
Na základe žiadosti oprávneného štátu, ktorý susedí so štátom, na ktorý sa odkazuje v
At the request of an eligible State which shares a border with the State referred to in the first subparagraph and
pododseku, a ktorý bol postihnutý tou istou katastrofou
has been affected by the same major disaster
alebo krízovou situáciou
or crisis situation
, môže Komisia poskytnúť pomoc z fondu i tomuto štátu.
, the Commission may also grant assistance from the Fund to that State.
V prípade akejkoľvek katastrofy môže
For any given disaster,
štát dostať len jeden grant.
State may receive a single grant only.
Článok 4 Oprávnené operácie
Article 4 Eligible operations
dôležité núdzové operácie, ktoré sú nevyhnutné na neodkladné obnovenie funkčného stavu infraštruktúry a závodov,
essential emergency operations necessary for the immediate restoration to working order of infrastructure and plant
vybudovanie infraštruktúry pre prípad núdzových prípadov a zabezpečenie bezodkladného zásobovania obyvateľstva
, and the creation of emergency infrastructure to guarantee immediate supplies,
v odvetví energetiky,
in the fields of energy,
neodkladná lekárska pomoc a opatrenia, ktoré chránia obyvateľstvo
immediate medical assistance and measures to protect the population
zvládnutie prírodných katastrof resp. ich okamžitých následkov, ako aj
natural disasters or their immediate impact, as well as the immediate securing of
priamym obetiam
to the direct victims of
veľkých katastrof a teroristických útokov, ako aj psychologická a sociálna pomoc obetiam
major disasters and terrorist attacks as well as psychological and social assistance to them
a ich rodinám.
and their families.
Článok 5 Žiadosti
Article 5 Applications
Hneď ako je to možné, najneskôr však do desiatich týždňov od dátumu,
As soon as possible and no later than ten weeks after the date
škody spôsobené
damage caused by the
, môže oprávnený štát predložiť Komisii žiadosť o pomoc z fondu, pričom poskytne všetky dostupné informácie týkajúce sa aspoň:
, an eligible State may submit to the Commission an application for assistance from the Fund, providing all available information on at least the following:
, životné prostredie
, the environment
a hospodárstvo
and the economy concerned
, ako aj na kultúrne a prírodné dedičstvo
, and on the cultural and natural heritage
akýchkoľvek iných vnútroštátnych alebo medzinárodných zdrojov financovania, vrátane krytia z verejných a súkromných poistiek, ktoré by mohli prispieť k financovaniu odstraňovania škôd a hlavne nákladov oprávnených operácií.
any other sources of national or international funding, including public and private insurance coverage, which might contribute to the costs of repairing the damage and in particular to the costs of eligible operations.
Vzhľadom na ťažkosti pri určovaní výšky škody spôsobenej katastrofami, ktorých následky sú dlhotrvajúce a stále pokračujú, môže Komisia na žiadosť postihnutého oprávneného štátu predĺžiť 10 týždňovú lehotu stanovenú na predloženie žiadostí o pomoc z fondu.
In view of the difficulty of determining the damage occasioned by disasters whose effects are lasting and ongoing, the Commission may, at the request of the Member State affected, extend the 10-week time-limit set for applying for assistance under the Fund.
Článok 6 Preddavkové financovanie
Article 6 Advance funding
Článok 7 Stanovenie finančnej pomoci
Article 7 Determination of financial assistance
Komisia na základe posúdenia vykonaného podľa článku 5 ods. 2 stanoví tak rýchlo ako je možné
The Commission shall, on the basis of the assessment carried out pursuant to Article 5(2), determine as quickly as possible
a najneskôr do dvoch týždňov
and within two weeks
nemôže prekročiť 50 % celkových odhadovaných nákladov uvedených v článku 5 ods. 1 písm. b).
The amount may not exceed 50% of the total of the estimated costs referred to in Article 5(1)(b).
Ako je uvedené v článku 8, sprievodné rozpočtové návrhy sa vypracovávajú súbežne so stanovením primeranej sumy a Komisia ich predloží súčasne.
The accompanying budget proposals, as referred to in Article 8, shall be prepared in parallel with the determination of the appropriate amount and be presented by the Commission at the same time.
Celý postup predkladania potrebných návrhov na mobilizovanie prostriedkov fondu v súlade s termínmi uvedenými v pododsekoch 1 a 3, nesmie presiahnuť obdobie 3 mesiacov od prijatia žiadosti od príslušného štátu.
The whole procedure for presenting all necessary proposals to mobilise the Fund, in accordance with the deadlines laid down in subparagraphs 1 and 3, shall not exceed a period of 3 months after receipt of the application from the State concerned.
príslušnému štátu.
as quickly as possible
Článok 8 Rozpočtový postup
Article 8 Budget procedure
Ak Komisia rozhodla o poskytnutí finančnej pomoci z fondu,
If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority
Tieto návrhy zahŕňajú:
Those proposals shall include the following:
dôvody, ktoré dokazujú oprávnenosť navrhovaných čiastok.
the reasons justifying the amounts proposed.
grantu, pričom zohľadní
the appropriations
finančný preddavok poskytnutý podľa článku 6 ods. 1.
made available by the budgetary authority, the Commission shall adopt a grant decision, taking into account any advance funding paid pursuant to Article 6(1).
do 15 dní
within 15 days of
Prijímajúci štát použije grant ako i akýkoľvek úrok s ním spojený do
The beneficiary State shall use the grant, as well as any interest earned thereon, within
12 mesiacov od dátumu podpísania dohody uvedenej v článku 10 ods. 1 a v každom prípade do
12 months of the date of signature of the agreement referred to in Article 10(1) and in any case within
po dátume, kedy došlo k tejto katastrofe alebo krízovej situácii
the date on which the disaster or crisis situation occurred
o rozpočtových pravidlách
the Financial Regulation
Článok 11 Financovanie operácií
Article 11 Financing of operations
Najmä v prípade priemyselných a technologických katastrof sa uplatní zásada "znečisťovateľ platí".
In particular, in the event of industrial and technological disasters, the "polluter pays" principle shall apply.
Prijímajúce štáty
Beneficiary States
preto musia preukázať, že sa usilujú
must therefore prove that they are seeking
o každú možnú kompenzáciu od tretích strán.
all possible compensation from third parties.
Článok 12 Zlučiteľnosť s inými nástrojmi
Article 12 Compatibility with other Instruments
Operácie, na ktoré je poskytnutá finančná pomoc z fondu, sú zlučiteľné s ustanoveniami zmluvy a nástrojmi, ktoré sú prijaté na jej základe, s politikami a opatreniami Spoločenstva ako aj s nástrojmi predvstupovej pomoci.
Operations in receipt of financial assistance from the Fund shall be compatible with the provisions of the Treaty and instruments adopted under it, with Community policies and measures and with pre-accession assistance instruments.
Článok 13 Záverečná správa a ukončenie pomoci
Article 13 Final report and closure
Najneskôr šesť mesiacov od ukončenia lehoty uvedenej v článku 9 ods. 2 predloží prijímajúci štát Komisii správu o finančnom použití grantu spolu s prehlásením, ktoré zdôvodňuje výdavky a uvádza akýkoľvek iný zdroj financovania poskytnutý na príslušné operácie.
No later than six months after the end of the period specified in Article 9(2), the beneficiary State shall present a report to the Commission on the financial execution of the grant, together with a statement justifying the expenditure and indicating any other source of funding received for the operations concerned.
Komisia ukončí finančnú pomoc z prostriedkov fondu najneskôr šesť mesiacov po tom, ako prijala všetky informácie, ktoré sú požadované podľa odseku 1.
No later than six months after the Commission has received all the information required under paragraph 1, it shall wind up the financial assistance from the Fund.
Článok 14 Používanie eura
Article 14 Use of the Euro
Článok 15 Nedostatok finančných prostriedkov
Article 15 Financial shortfall
V prípade, že v čase podania návrhu podľa článku 8 zostávajúce finančné zdroje dostupné z fondu pre daný rok nepostačujú na zabezpečenie finančnej pomoci, ktorá sa považuje za nevyhnutnú, Komisia môže navrhnúť
Where, at the time when a proposal is submitted under Article 8, the remaining financial resources available for that year for the Fund are not sufficient to cover the amount of financial assistance considered necessary, the Commission may propose
Európskemu parlamentu, ktorý vykonáva rozpočtovú kontrolu
to the European Parliament, which exercises budgetary control,
na nasledujúce dva roky
two years
rešpektovať za každých okolností.
shall under all circumstances be respected.
Článok 16 Finančná kontrola vykonávaná orgánmi Spoločenstva
Article 16 Financial control by Community bodies
stanovenej v článku 10 a všetky dohody a zmluvy, ktoré vyplývajú z týchto finančných rozhodnutí, obsahovali zaistenie kontrol vykonávaných Komisiou prostredníctvom Úradu pre boj proti podvodom (OLAF), kontrol na mieste vykonávané Komisiou alebo Dvorom audítorov, v súlade s príslušnými postupmi.
beneficiary State shall ensure that all financing decisions adopted pursuant to the implementation agreement provided for in Article 10, and all agreements and contracts resulting from those financing decisions provide for checks by the Commission, through the Anti-Fraud Office (OLAF), and for on-the-spot checks to be carried out by the Commission or the Court of Auditors, in accordance with the appropriate procedures.
Prijímajúci štát jasne informuje bezprostredne postihnuté obyvateľstvo a širokú verejnosť o pomoci prijatej z fondu.
A beneficiary State shall clearly inform the population directly concerned and the general public about assistance received from the Fund.
, môže Komisia od prijímajúceho štátu požadovať náhradu zodpovedajúcej čiastky z prijatej finančnej pomoci.
, the Commission may require the beneficiary State to reimburse a corresponding amount of the financial assistance received.
V prípade, že prijímajúci štát nesplnil podmienky článku 10 ods. 3
Where a beneficiary State has failed to comply with Article 10(3)
alebo článku 11 ods. 2
or Article 11(2)
, Komisia môže od prijímajúceho štátu požadovať náhradu celej prijatej finančnej pomoci alebo jej časti.
, the Commission may require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
Ak prijímajúci štát neprijal preventívne opatrenia po predchádzajúcej veľkej katastrofe a škodu, ktorú spôsobila veľká katastrofa, by bolo možné obmedziť alebo by sa jej bolo dalo predísť, ak by sa prijali preventívne opatrenia, Komisia požiada prijímajúci štát, aby nahradil celú finančnú pomoc, ktorú dostal, alebo jej časť.
Where a beneficiary State has failed to take preventive measures after the previous major disaster and damage following from a major disaster would have been reduced or prevented had preventive measures been taken, the Commission shall require the beneficiary State to reimburse all or part of the financial assistance received.
2 alebo 3
, 2 or 3
, Komisia riadne prešetrí prípad a predovšetkým poskytne prijímajúcemu štátu stanovenú lehotu, v rámci ktorej môže vyjadriť svoje stanovisko.
the Commission shall conduct a suitable examination of the case and shall, in particular, allow the beneficiary State a specified period of time in which to submit its comments.
Technická pomoc z iniciatívy Komisie
Technical assistance at the initiative of the Commission
Komisia príjme rozhodnutie o
Where a contribution from the Fund is foreseen to procure external services, the Commission shall adopt a decision for the
, ktoré sú uvedené v prvom pododseku odseku 1 v prípade, že sa príspevok z fondu predpokladá na účely zaistenia externých služieb.
listed in the first subparagraph of paragraph 1.
Rok, ktorý nasleduje po roku, v ktorom toto nariadenie nadobúda účinnosť.
One year after the entry into force of this Regulation.