natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C) keďže Komisia vo svojom pláne hospodárskej obnovy uznáva, že kríza silne zasiahla stavebný priemysel v celej EÚ, a keďže konkrétne v Taliansku došlo k poklesu stavebnej výroby v siedmich po sebe nasledujúcich štvrťrokov v rokoch 2009 a 2010;
C) Whereas the Commission in its Economic Recovery Plan recognised that the construction industry was severely affected by the crisis across the EU and whereas in particular Italy has experienced drops in construction output in seven consecutive quarters in 2009 and 2010;
D) keďže o podpore odvetvia stavebníctva z EGF sa uvažovalo už v súvislosti so žiadosťami EGF/2009/017 LT/Výstavba budov, EGF/2010/019 IE/Construction 41, Írsko, EGF/2010/020 IE/Construction 43, Írsko, EGF/2010/021 IE/Construction 71, Írsko;
D) Whereas the construction industry has already been considered for EGF support following the applications EGF/2009/017 LT/Construction of buildings, EGF/2010/019 IE/Construction 41 from Ireland, EGF/2010/020 IE/Construction 43 from Ireland, EGF/2010/021 IE/Construction 71 from Ireland;
E) keďže 91,48 % pracovníkov, na ktorých sú zamerané opatrenia, sú muži a 8,52 % ženy; keďže 7,75 % pracovníkov je vo veku do 24 rokov, 82,20 % pracovníkov je vo veku 25 až 54 rokov a 9,85 % pracovníkov je vo veku nad 54 rokov;
E) Whereas 91,48 % of the workers targeted by the measures are men and 8,52 % are women; whereas 7,75% of the workers are under the age of 24, 82,20 % of the workers are between 25 and 54 years old and another 9,85% of workers are older than 54 years;
F) keďže profesijná štruktúra povolaní prepustených pracovníkov je rôznorodá, vrátane 27,8 % pomocných a nekvalifikovaných pracovníkov, 26,4 % špecializovaných remeselných pracovníkov, 25,3 % remeselných pracovníkov a 8 % učňov;
F) Whereas the occupational structure of the dismissed labour force is diverse, including 27,8% of elementary occupations, 26,4% of specialised craft and 25,3% of craft workers and 8% of apprentices;
G) keďže 59 % pracovníkov má ukončené nižšie sekundárne vzdelanie alebo druhý stupeň základného vzdelania a 30,49 % má ukončené vyššie sekundárne vzdelanie;
G) Whereas 59% of workers finished lower secondary or second stage of basic education and further 30,49% finished upper secondary education;
1. súhlasí s Komisiou, že podmienky stanovené v článku 2 písm. b) nariadenia o EGF (1927/2006) sú splnené a že Taliansko je preto oprávnené na finančný príspevok podľa tohto nariadenia;
Agrees with the Commission that the conditions set out in Article 2 b) of the EGF regulation (1927/2006) are met and that, therefore, Italy is entitled to a financial contribution under this regulation;
5. konštatuje, že stavebníctvo je dôležitá súčasť hospodárstva a zamestnávateľ v provinciách Trento a Bolzano, kde sa miery nezamestnanosti v roku 2010 zvýšili o 117 %, resp. 43 % v porovnaní s rokom 2009;
Notes that the construction sector is an important part of economy and employer in the provinces of Trento and Bolzano, where the unemployment rates in 2010 increased by 117% and 43% respectively in comparison to 2009;
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vydávaní euromincí
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the issuance of euro coins
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( COM(2011)0295 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0295 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 133 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0140/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0140/2011 ),
EÚ C 273, 16.9.2011, s.
OJ C 273, 16.9.2011, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0439/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0439/2011 ),
(2) Nedostatok záväzných ustanovení týkajúcich sa vydávania euromincí môže viesť v členských štátoch k rôznym praktikám, výsledkom ktorých je nedostatočne integrovaný rámec pre jednotnú menu.
(2) The lack of mandatory provisions for issuance of euro coins may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.
V záujme právnej transparentnosti a istoty je preto potrebné zaviesť záväzné pravidlá v oblasti vydávania euromincí.
In the interest of legal transparency and certainty, it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.
(2) Nedostatok všeobecných záväzných ustanovení týkajúcich sa vydávania euromincí môže – bez toho, aby bol dotknutý článok 128 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý členským štátom umožňuje vydávať euromince – viesť v členských štátoch k rôznym praktikám, výsledkom ktorých je nedostatočne integrovaný rámec pre jednotnú menu.
(2) The lack of general mandatory provisions for issuance of euro coins – without prejudice to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which allows Member States to issue euro coins – may result in different practices among Member States and does not achieve a sufficiently integrated framework for the single currency.
V záujme transparentnosti, právnej istoty a vzájomného porozumenia je preto potrebné zaviesť záväzné pravidlá v oblasti vydávania euromincí.
In the interest of transparency, legal certainty and mutual understanding , it is therefore necessary to introduce binding rules for the issuance of euro coins.
(5) Členské štáty by takisto mali mať možnosť vydávať zberateľské euromince, ktoré nie sú určené do obehu a ktoré by mali byť ľahko odlíšiteľné od obehových euromincí.
(5) Member States should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation and which should be readily distinguishable from euro circulation coins.
Zberateľské euromince by mali mať postavenie zákonného platidla iba v členskom štáte ich vydania a nemali by sa vydávať s cieľom vstúpiť do obehu.
Euro collector coins should have legal tender status only in the Member State of issuance and should not be issued with a view to their entry into circulation.
(5) Členské štáty by takisto mali mať možnosť vydávať zberateľské euromince, ktoré nie sú určené do obehu .
(5) Member States should also be able to issue euro collector coins, which are not intended for circulation.
Pritom je dôležité zabezpečiť, aby tieto euromince boli ľahko odlíšiteľné od obehových euromincí.
If they do so, it is important to ensure that those coins are readily distinguishable from euro circulation coins.
(7a) Cena obehových mincí osobitnej kvality alebo v osobitnom balení by sa mala stanoviť ešte pred ich uvedením do obehu.
(7a) The price of coins intended for circulation which are of special quality or are specially packaged should be fixed before they are placed in circulation.
(7b) Komisia by mala vypracovať posúdenie vplyvu v súvislosti s ďalším vydávaním 1- a 2-centových mincí.
( 7b ) The Commission should conduct an impact assessment on the continued issuance of 1 and 2 cent coins.
V tomto posúdení by sa mali zohľadniť skutočné náklady na vydávanie uvedených centových mincí.
Such an impact assessment should take into account the real cost of those cent coins .
Komisia by mala vypracovať aj posúdenie vplyvu týkajúce sa prípadného vydávania 1- a 2-eurových bankoviek.
The Commission should also conduct an impact assessment on the possible issuance of 1 and 2 euro bank notes.
Týmto nariadením sa ustanovujú pravidlá týkajúce sa vydávania obehových euromincí, ako aj pamätných obehových euromincí, vydávania zberateľských euromincí a konzultácie pred zničením platných obehových euromincí.
This Regulation lays down rules on the issuance of euro circulation coins, including commemorative circulation coins , on the issuance of euro collector coins, and on consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 128 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorom sa členským štátom priznáva právo na vydávanie euromincí, týmto nariadením sa ustanovujú všeobecné pravidlá týkajúce sa vydávania obehových euromincí, vydávania zberateľských euromincí a konzultácie pred zničením platných obehových euromincí.
Without prejudice to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, establishing the Member States' right to issue euro coins, this Regulation lays down general rules on the issuance of euro circulation coins, on the issuance of euro collector coins, and on consultation prior to the destruction of fit euro circulation coins.
1. „Obehové euromince“ predstavujú euromince určené do obehu, ktorých nominálne hodnoty a technické špecifikácie sú ustanovené v nariadení Rady (ES) č. 975/98 z 3. mája 1998.
"Euro circulation coins" means euro coins intended for circulation, whose denominations and technical specifications are laid down in Council Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998.
Malo by sa objasniť súčasné vymedzenie pojmu obehové euromince a doplniť samostatné vymedzenie pojmu bežné obehové euromince, aby sa zamedzilo nejasnostiam v súvislosti s touto terminológiou.
The current definition of euro circulation coins should be clarified and a separate definition for regular euro circulation coins should be added to avoid any ambiguity in relation to this terminology.
1a. „Bežné obehové euromince“ sú euromince určené do obehu s výnimkou pamätných obehových euromincí.
“Regular euro circul a tion coins” means e u ro coins intended for circulation excluding comm e m orative euro ci r culation coins.
Členské štáty môžu vydávať dva druhy euromincí: obehové euromince , ktoré zahŕňajú pamätné obehové euromince, a zberateľské euromince.
Member States may issue two types of euro coins : euro circulation coins , which include commemorative euro circulation coins, and euro collector coins.
Členské štáty môžu vydávať dva druhy euromincí: obehové euromince a zberateľské euromince.
Member States may issue two types of euro coin : euro circulation coins and euro collector coins.
Keďže zmenené a doplnené vymedzenie pojmu „obehové euromince“ výslovne zahŕňa pamätné euromince určené do obehu, nie je potrebné to opakovať v súvislosti s článkom 3.
Since the amended definition of ‘euro circulation coins’ explicitly comprises the commemorative euro coins intended for circulation12, there is no need to repeat this in the context of Article 3.
Komisia vypracuje posúdenie vplyvu v súvislosti s ďalším vydávaním mincí v hodnote 1 a 2 centov.
The Commission shall conduct an impact assessment on the continued issuance of 1 and 2 cent coins.
Toto posúdenie bude zahŕňať analýzu nákladov a prínosov, ktorá zohľadní skutočné výrobné náklady 1- a 2-centových mincí v porovnaní s ich hodnotou a prínosmi.
That impact assessment shall include a cost-benefit analysis which takes into account the real production costs of 1 and 2 cent coins set against their value and benefits.
Komisia vypracuje aj posúdenie vplyvu týkajúce sa prípadného vydávania 1- a 2-eurových bankoviek.
The Commission shall also conduct an impact assessment on the possible issuance of 1 and 2 euro banknotes.
Po tomto posúdení uvedenom v treťom odseku Komisia vypracuje správu, v ktorej uvedie výhody a nevýhody vydávania 1- a 2-eurových bankoviek.
Following the impact assessment referred to in the third paragraph, t he Commission shall draft a report setting out the advantages and disadvantages of issuing 1 and 2 euro banknotes.
Vydávanie obehových euromincí
Issuance of euro circulation coins
Vydávanie a predaj obehových euromincí
Issuance and selling of euro circulation coins
Obehové euromince sa vydávajú v nominálnej hodnote.
Euro circulation coins shall be issued at face value.
Obehové euromince vydávajú v nominálnej hodnote a uvádzajú do obehu príslušné orgány každého členského štátu .
Euro circulation coins shall be issued and put into circulation by the competent au t horities of each Member State at face value.
Odchylne od odseku 1 sa menší podiel, ktorý nepresiahne 5 % celkovej hodnoty a objemu euromincí, môže vydať v hodnote vyššej, než je nominálna hodnota, ak sa to odôvodní vyššou kvalitou alebo osobitným balením.
By der o gation from paragraph 1, a minor proportion, not exceeding 5 % of the total value and volume of issued euro coins, may be issu e d above face value if justified by the special quality of the coin or a special packaging.
Menší podiel, ktorý nepresiahne 5 % celkovej hodnoty a objemu vydaných euromincí, ktoré sú v obehu, sa môže predať v hodnote vyššej, než je nominálna hodnota, ak sa to odôvodní vyššou kvalitou alebo osobitným balením.
A minor proportion, not exceeding 5 % of the total outstanding value and volume of issued euro coins, may be sold above face value if justified by the special quality of the coin or a special packaging.
ECB odporúča zladenie článku 4 navrhovaného nariadenia s odsekom 1 odporúčania 2009/23/ES, vďaka čomu by toto ustanovenie bolo v súlade s príslušnými postupmi členských štátov, ktoré vychádzajú z odseku 1 odporúčania 2009/23/ES.
The ECB advises aligning Article 4 of the proposed regulation to paragraph 1 of Recommendation 2009/23/EC and, thus, making this provision compliant with the Member States’ relevant practices based on paragraph 1 of Recommendation 2009/23/EC.
Článok 5 – odsek 1 – úvodné slová
Article 5 – paragraph 1 – introductory wording
Každý účastnícky členský štát môže vydávať iba jednu pamätnú obehovú euromincu za rok , a to s výnimkou prípadov, keď:
Each participating Member State may only issue one commemorative euro circulation coin per year , except in cases where:
Každý účastnícky členský štát môže vydávať iba jednu pamätnú obehovú euromincu každých šesť mesiacov , a to s výnimkou prípadov, keď:
Each participating Member State may only issue one commemorative euro circulation coin every six months , except where:
Zberateľské euromince majú postavenie zákonného platidla iba vo vydávajúcom členskom štáte.
Euro collector coins shall have legal tender status only in the issuing Member State .
Obehové euromince sa vydávajú v nominálnej hodnote alebo v hodnote vyššej, než je nominálna.
Euro collector coins may be issued at or above face value.
Obehové euromince sa môžu predávať v nominálnej hodnote alebo v hodnote vyššej, než je nominálna.
Euro collector coins may be sold at or above face value.
Tento návrh by verne odrážal dohodu členských štátov dosiahnutú na stretnutí Rady ECOFIN 5. novembra 2002, ktorá umožňuje predaj zberateľských euromincí v hodnote vyššej, než je nominálna hodnota.
This drafting proposal would accurately reflect the agreement of the Member States reached at the Ecofin Council meeting on 5 November 2002, allowing the sale of euro collector coins above face value.
Členské štáty prijímajú vhodné opatrenia s cieľom zabrániť tomu, aby sa zberateľské euromince používali ako platobné prostriedky, a to osobitným balením, osvedčením o pravosti, vopred urobeným oznámením vydávajúceho orgánu alebo vydaním v hodnote vyššej, než je nominálna.
Member States shall take all appropriate measures to prevent euro collector coins from being used as means of payments, such as special packaging, certificate of authentication, previous announcement from the issuing authority or issuance above face value.
Členský štát uvedie, ktorý druh mince (obehová, zberateľská alebo pamätná minca) sa zničí, keďže to bude mať priamy vplyv na stropy stanovené v článku 5 ods. 2 písm. a) a b).
The Member State shall indicate which type of coin ( euro circulation coin, euro collector coin or euro commemorative coin ) is to be destroyed as this will directly affect the ceilings established in points (a) and (b) of Article 5(2).
Optimalizácia meny euro
Optimisation of the euro currency
I keď predmetom tejto správy je vydávanie euromincí, Európska centrálna banka a Európska komisia by mohli s ohľadom na budúcnosť eura ako meny zvážiť vydávanie 1- a 2-eurových bankoviek.
Although this report is concerned with the issuance of euro coins, one option for the future of the euro currency which the European Central Bank and the Commission could also consider is that of issuing 1 and 2 euro banknotes.
Vydávanie 1- a 2-eurových bankoviek by síce spôsobilo zníženie počtu 1- a 2-eurových obehových mincí, ale používanie 1- a 2-eurových bankoviek by členským štátom zároveň prinieslo výhody.
Although issuing 1- and 2-euro banknotes would reduce the number of 1- and 2-euro coins in circulation, the use of 1- and 2-euro banknotes would at the same time have advantages for Member States.
Vydávanie 1- a 2-eurových bankoviek by zlepšilo manipuláciu a akceptáciu meny a malo by pozitívny vplyv na európsky cestovný ruch, a to bez toho, aby sa znížil význam ostatných euromincí určených do obehu.
Issuing 1- and 2-euro banknotes would increase the manageability and acceptance of the currency and have a positive influence on European tourism without impairing the value placed on other euro coins intended for circulation.
Vydávanie 1- a 2-eurových bankoviek by zvýšilo hodnotu zberateľských euromincí.
Issuing 1- and 2-euro banknotes would increase the value of euro collector coins.
V dôsledku zníženia počtu pamätných mincí v obehu sa zjednodušia príslušné administratívne postupy a vďaka zriedkavejšieho výskytu týchto mincí sa zvýši hodnota každej z nich.
The reduction in the number of commemorative coins in circulation will simplify the administrative procedures involved and, by virtue of their greater scarcity, increase the value of each commemorative coin.
o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 975/98 z 3. mája 1998 o nominálnych hodnotách a technických špecifikáciách euromincí určených do obehu
on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 975/98 of 3 May 1998 on denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( COM(2011)0296 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0296 ),
– so zreteľom na článok 128 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7–0189/2011 ),
– having regard to Article 128(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0189/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0440/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0440/2011 ),
Článok 1g – odsek 2
Article 1g – paragraph 2
Na účel odseku 1 by mal vydávajúci členský štát predložiť Komisii nové návrhy vzorov euromincí spravidla najmenej šesť mesiacov pred plánovaným dátumom vydania.
For the purpose of paragraph 1, new draft designs of euro coins shall be forwarded by the issuing Member State to the Commission at least six months before the planned issue date.
Komisia overí súlad s ustanoveniami tohto nariadenia bezodkladne, najneskôr do desiatich pracovných dní.
The Commission shall verify compliance with the provisions of this Regulation without delay and at the latest within ten working days.
O svojich zisteniach informuje do desiatich pracovných dní od overenia ostatné členské štáty a ECB.
The Commission shall inform the other Member States and the E CB of its findings within ten working days of such verification .
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 810/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 810/2009 of 13 July 2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code)
Spravodajca: Louis Michel
Rapporteur: Louis Michel
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0516 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0516 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 77 ods. 2 písm. a) Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0226/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and point (a) of Article 77(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0226/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A7-0441/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A7-0441/2011 ),
(10) Pokiaľ ide o Cyprus, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.
(10) As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
(10) Pokiaľ ide o Cyprus, toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 3 ods. 1 Aktu o pristúpení z roku 2003.
(10) As regards Cyprus, this Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 3(1) of the 2003 Act of Accession.
Odôvodnenia 10 a 11 sa musia riadiť rovnakou logikou ako odôvodnenie 38 vízového kódexu a odkázať na článok 3 ods. 1 Aktu o pristúpení z roku 2003 a článok 4 ods. 1 Aktu o pristúpení z roku 2005, keďže ustanovenia o letiskových tranzitných vízach sú záväzné a vzťahujú sa na Cyprus, Rumunsko a Bulharsko odo dňa pristúpenia.
Recitals 10 and 11 should follow the same logic as Recital 38 of the Visa Code and refer, respectively, to Article 3(1) of the 2003 Act of Accession and Article 4(1) of the 2005 Act of Accession, given that the provisions on airport transit visas are binding and apply to Cyprus, Romania and Bulgaria as from their accession date.
(11) Toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2005.
(11) This Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(2) of the 2005 Act of Accession,
(11) Toto nariadenie predstavuje akt, ktorý je založený na schengenskom acquis alebo s ním inak súvisí v zmysle článku 4 ods. 1 Aktu o pristúpení z roku 2005.
(11) This Regulation constitutes an act building upon or otherwise related to the Schengen acquis within the meaning of Article 4(1) of the 2005 Act of Accession,
Cieľom návrhu je zmeniť a doplniť nariadenie (ES) č. 810/2009, ktorým sa ustanovuje vízový kódex Spoločenstva (vízový kódex), aby sa objasnili pravidlá pre tranzit cez medzinárodné tranzitné priestory letísk s cieľom zabezpečiť právnu istotu a transparentnosť.
The aim of the proposal is to amend Regulation (EC) No 810/2009 establishing a Community Code on Visas (Visa Code) with a view to clarifying the rules governing transit through the international zone of airports and so guaranteeing legal certainty and transparency.
Nariadenie (ES) č. 810/2009 sa uplatňuje od 5. apríla 2010.
Regulation (EC) No 810/2009 has been in force since 5 April 2010.
V súlade s vízovým kódexom boli rozhodnutím Komisie z 19. marca 2010, ktorým sa ustanovuje príručka pre spracovanie žiadostí o víza a úpravu udelených víz, vypracované pokyny na praktické uplatňovanie ustanovení nariadenia.
In accordance with the Visa Code, instructions on the practical application of the provisions of the regulation have been drawn up by means of the Commission decision establishing the Handbook for the processing of visa applications and the modification of issued visas, which was adopted on 19 March 2010.
Počas prípravy príručky sa zistilo, že znenie článku 3 ods. 5 písm. b) a c) o oslobodení od povinnosti mať letiskové tranzitné víza (ATV) je nejasné.
During the process of preparing the Handbook, it was noted that the wording of Article 3(5)(b) and (c), concerning exemption from the airport transit visa (ATV) requirement, was unclear.