natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vyzýva Európsku komisiu, aby v rámci tzv. zdravotnej prehliadky SPP vypracovala analýzu najlepších možností riešenia nových otázok, medzi ktoré patria dodávky a bezpečnosť potravín, zmena klímy, nárast dopytu po biopalivách a správa vodných zdrojov, a zároveň spôsobov prispôsobenia sa novým rizikám a možnostiam, pričom netreba zabúdať na odvetvie lesníctva;
Calls on the European Commission to analyse, within the scope of the CAP ‘health check’, how new challenges such as food supply and food security, climate change, growth in demand for bio-fuels and water management can be best met while adapting to new risks and opportunities, not forgetting the role of the forestry sector;
Žiada Komisiu o posúdenie ďalších opatrení v súvislosti s predpovedaním trendu rastu cien základných surovín, napr. návrh Komisie na pozastavenie dovozných ciel na obilniny;
Calls on the Commission to examine further measures when it comes to anticipating the rising trend in basic commodities, e.g. the Commission proposal to suspend import duties on cereals;
Víta najnovšie rozhodnutia o pozastavení povinného vyňatia pôdy z produkcie, aby tak bolo možné splniť rastúci dopyt po zrninách a obilninách, a žiada Komisiu, aby sa touto otázkou podrobne zaoberala v kontexte tzv. zdravotnej prehliadky SPP;
Welcomes the latest decisions to suspend compulsory ‘set-aside’ in order to meet the increased demand for grain and cereals, and urges the Commission to address this item in depth within the context of the CAP ‘health check’;
Berie na vedomie rozhodnutie o zvýšení mliečnych kvót a očakáva najnovšiu správu Komisie (predpokladané predloženie v decembri), v ktorej sa bude o.i. analyzovať možný vplyv tohto zvýšenia na mliekarenský sektor;
Takes note of the decision to increase milk quotas, while awaiting the forthcoming Commission report (expected in December) on, among other things, the potential impact of such an increase on the dairy sector;
Žiada Komisiu, aby sa zaoberala možným rozšírením možností financovania z fondov na rozvoj vidieka s cieľom vytvoriť motivačné opatrenia na zmiernenie zmeny klímy; fondy rozvoja vidieka by sa napríklad mohli využiť na podporu bioenergie tým, že by poskytovali environmentálne služby v oblasti biopalív alebo stimuly na vývoj biopalív 2. generácie,
Calls on the Commission to look into a possible extension of the options of rural development spending in order to provide incentives for climate change mitigation, e.g. rural development funds could also be used to encourage bioenergy by providing environmental services in the area of biofuels or incentives for developing second‑generation biofuels;
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0378/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0378/2007
predkladajú Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk a Ryszard Czarnecki
by Sergio Berlato, Janusz Wojciechowski, Gintaras Didžiokas, Andrzej Tomasz Zapałowski, Liam Aylward, Zdzisław Zbigniew Podkański, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk and Ryszard Czarnecki
o výraznom zvýšení cien potravín a o ochrane spotrebiteľa
on significant increases in food prices and on consumer protection
Uznesenie Európskeho parlamentu o výraznom zvýšení cien potravín a o ochrane spotrebiteľa
European Parliament resolution on significant increases in food prices and on consumer protection
keďže vo svete vrátane celej Európy a predovšetkým v nových členských štátoch došlo k výraznému zvýšeniu cien základných potravín,
whereas there have been significant increases in the prices of basic foodstuffs globally, including throughout Europe and especially in the new Member States,
keďže v minulom roku sa ceny obilnín, mlieka, ovocia a zeleniny v mnohých európskych krajinách ako Taliansko, Poľsko, Írsko a Litva takmer zdvojnásobili; keďže napríklad v Poľsku sa od roku 2003 zvýšila cena chleba o 22,6 %, jabĺk o 83,8 % a zemiakov o 95,5 %, pričom v predchádzajúcom mesiaci vzrástla v Taliansku cena chleba o 79 %,
whereas the prices of cereals, milk, fruit and vegetables have almost doubled over the last year in many European countries, such as Italy, Poland, Ireland and Lithuania; whereas, for example, in Poland since 2003 the price of bread has increased by 22.6 %, that of apples by 83.8% and that of potatoes by 95.5%, while in Italy in the past month the price of bread has risen by 79%,
keďže poľnohospodári sú vystavení náročným klimatickým podmienkam, ako sú škody spôsobené mrazom, záplavy a suchá,
whereas farmers are affected by severe weather conditions such as frost damage, floods and droughts,
keďže koncepcia európskeho poľnohospodárstva by sa mala jasne posilniť a obhájiť vzhľadom na jej sociálnu, hospodársku a kultúrnu hodnotu a zároveň by sa mali zohľadniť osobitné črty odvetvia poľnohospodárstva v niektorých členských štátoch EÚ,
whereas the concept of European agriculture should be explicitly enhanced and defended for its social, economic and cultural value, while recognising the specific features of the agricultural sector in some EU Member States,
keďže mliekarenské odvetvie má veľký význam pre európske poľnohospodárstvo, pretože predstavuje 14 % poľnohospodárskej produkcie,
whereas the milk sector is very important to European agriculture, since it represents 14% of agricultural production,
keďže najmä rozhodnutia týkajúce sa dovozov geneticky modifikovaných krmív môžu vážne poškodiť odvetvie poľnohospodárstva,
whereas, in particular, decisions regarding imports of genetically modified (GM) feed have the potential to severely damage the agricultural sector,
keďže obyvateľstvo v rozvojom svete rastie a zvyšuje sa dopyt po potravinách,
whereas the population in the developing world is growing and demand for food is rising,
keďže v článku 33 Zmluvy o ES sa uvádza, že zabezpečenie zásobovania a zabezpečenie dodávok spotrebiteľom za primerané ceny sú cieľmi Spoločnej poľnohospodárskej politiky,
whereas Article 33 of the EC Treaty states that ensuring the availability of supplies and ensuring that supplies reach consumers at reasonable prices are objectives of the Common Agricultural Policy,
keďže cieľom politiky EÚ je obmedziť poľnohospodársku produkciu a keďže sa zdá, že táto politika je čoraz viac v rozpore s potrebami spotrebiteľov,
whereas EU policy is to restrict agricultural production and this policy seems to be more and more contrary to consumers' needs,
zdôrazňuje potrebu zachovať európsky poľnohospodársky model s cieľom udržať stabilitu národných poľnohospodárskych trhov a chrániť ich pred kolísaním medzinárodných cien, ako aj obhajovať modely výroby a využívania pôdy, ktoré majú typické črty európskeho poľnohospodárstva;
Stresses the need to safeguard the European agricultural model in order to maintain the stability of national agricultural markets and protect them from international price fluctuations, and to uphold the models of production and land use which are typical features of European agriculture;
zdôrazňuje právo národov zabezpečiť svoju potravinovú sebestačnosť a zachovanie vidieckeho sveta, najmä tým, že sa dokážu uchrániť pred dovozmi vytvárajúcimi závislosť;
Stresses the right of peoples and nations to safeguard their food autonomy and the survival of the rural world, in particular by being able to protect themselves from dependency-creating imports;
vyzýva Komisiu, aby s okamžitou účinnosťou dočasne zvýšila kvóty na mlieko v záujme stabilizovania cien na vnútornom trhu;
Calls on the Commission, as a matter of urgency, to temporarily increase milk quotas in order to stabilise prices on the internal market;
víta nedávne rozhodnutie ministrov poľnohospodárstva EÚ prijať návrh Komisie o zrušení záväzkov v súvislosti s vyňatím pôdy z produkcie na rok 2008;
Welcomes the recent decision by EU Agriculture Ministers to adopt the Commission's proposal to suspend set-aside obligations for 2008;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby analyzovali nezrovnalosti medzi cenami, ktoré dostávajú výrobcovia, a cenami, ktoré si účtujú významní maloobchodníci;
Calls on the Commission and Member States to analyse the discrepancies between prices received by producers and those charged by the major retailers;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala svoju administratívnu politiku obmedzovania poľnohospodárskej produkcie v EÚ;
Calls on the Commission to verify its administrative policy of limiting agricultural production in the EU;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že výrobcovia v tretích krajinách budú podliehať rovnako prísnym kontrolám ako výrobcovia v EÚ;
Calls on the Commission to ensure that third-country producers are subject to the same stringent controls as EU producers;
predkladajú Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith a Milan Horáček
by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Alyn Smith and Milan Horáček
so zreteľom na nedávne varovanie FAO, že zvyšovanie cien krmiva a potravín na celom svete by mohlo vážne ohroziť dostatočný prístup k potravinám, najmä chudobných ľudí,
having regard to recent warnings from the FAO that globally rising feed and food prices could put sufficient access to food at a serious risk, especially for poor people,
so zreteľom na rozhodnutie Rady, ktorým sa znižuje miera povinného vyňatia pôdy z produkcie na rok 2008 na 0 % ako ad hoc opatrenie na zvýšenie znižujúcich sa dodávok obilnín a olejnín na trh (12965/07),
having regard to the Council’s decision to reduce the rate of compulsory set-aside for 2008 to 0% as an ad hoc measure to relieve the market from decreasing supplies of cereals and oilseeds (12965/07),
so zreteľom na zámer Komisie pozastaviť dovozné clá a colné kvóty na obilie a reagovať tak na mimoriadne nízko zásobené trhy s obilím a pozastaviť všetky vývozné dotácie, ktoré v tomto odvetví ešte stále existujú,
having regard to the Commission’s intention to suspend import duties and tariff-rate quotas on cereals, in reaction to the exceptionally tight situation on cereal markets, and to suspend all export subsidies that still exist in the sector,
so zreteľom na hodnotenie vplyvu stratégie „biopalív“ vykonané Komisiou v roku 2006, v ktorom sa predpovedalo zintenzívnenie hospodárskej súťaže a zvýšenie cien poľnohospodárskych surovín, najmä krmiva,
having regard to the impact assessment on the ‘biofuel’ strategy carried out by the Commission in 2006, which forecast increased competition and prices for agricultural raw materials, especially animal feed,
so zreteľom na štúdiu OECD uverejnenú v septembri 2007 o vplyve rozmachu výroby „biopalív“ na celosvetové ceny potravín, potravinovú bezpečnosť a biodiverzitu,
having regard to the OECD study published in September 2007 on the impact of the boom in ‘biofuel’ production on global food prices, food security and biodiversity,
keďže sa ceny poľnohospodárskych produktov, najmä obilia a olejnín, v EÚ, ako aj na celom svete, za posledné roky podstatne zvýšili a súkromné, ako aj verejné zásoby obilia klesli na najnižšiu úroveň za posledných 40 rokov,
whereas prices for agricultural products, especially wheat and oil seeds, have substantially increased in the EU and worldwide in recent years and whereas public and private cereal stocks have fallen to the lowest level in the past 40 years,
keďže výsledkom tohto vývoja bolo zvýšenie cien spracovaných výrobkov v krmovinárskom aj v potravinárskom priemysle, niekedy neprimerané v porovnaní s nákupnou cenou poľnohospodárskych surovín,
whereas in the wake of this development the food and feed industry has also increased prices of processed products, sometimes beyond a reasonable percentage of purchased agricultural raw materials,
keďže sa v EÚ už dlhé roky znižujú výstupné ceny poľnohospodárskych výrobkov následkom predchádzajúcich trhových intervencií, ktoré zvýhodňovali veľké poľnohospodárske podniky a potravinársky priemysel a nevzťahovali sa na pokrytie výrobných nákladov mnohých malých výrobcov, najmä v odvetví mliekarenstva a rastlinnej výroby,
whereas farm-gate prices for agricultural products have been decreasing for many years in the EU as a result of earlier market intervention policies which favoured large farms and the food processing industry and did not cover the production costs of many small producers, especially in the milk and plant production sectors,
keďže teraz, keď sa zvýšili ceny obilia, niektorí chovatelia musia platiť pri nákupe krmiva podstatne vyššie ceny,
whereas now, owing to cereal price increases, some stock breeders face substantially increased costs for purchased animal feed,
keďže reforma SPP v roku 2003 vrátane neviazania priamej pomoci na výrobu a podpory trhovo orientovanej výroby umožnila poľnohospodárom v ostatných odvetviach získať vyšší podiel príjmu z trhu ako z priamych platieb od štátu,
whereas the CAP reform of 2003, including decoupling of direct aid to production and support for market-oriented production, has allowed farmers in other sectors to receive a higher share of their income from the market rather than from direct public payments,
keďže zmena stravovacích návykov a zvýšený dopyt po krmive v hospodársky sa rozvíjajúcich krajinách, akými sú Čína a India, významne prispeli k rastu dopytu po obilí a inom krmive na čoraz globalizovanejších trhoch,
whereas dietary changes and increased feed demand in emerging economies such as China and India have substantially contributed to the growing demand for cereals and other feedstuffs on increasingly globalised markets,
keďže pokles dodávok, predovšetkým z dôvodu meniacich sa klimatických podmienok (suchá a záplavy), a všeobecný globálny pokles výnosov prispeli k zvýšeniu cien na svetových trhoch,
whereas the fall in supply, above all due to changing climatic conditions (droughts and floods), and a general global slowdown in yield productivity have contributed to price increases on the world market,
keďže štúdia OECD, uverejnená v septembri 2007, o vplyve rozmachu výroby „biopalív“ na celosvetovú potravinovú bezpečnosť a biodiverzitu varuje, že konkurencia medzi výrobcami potravín a krmiva v oblasti využívania pôdy a zdrojov by mohla viesť k takému zvýšeniu cien, ktoré by ohrozilo prístup najchudobnejších ľudí a regiónov k potravinám,
whereas the OECD study published in September 2007 on the impact of ‘biofuel’ production on global food security and biodiversity warns that competition for land and resources between food and feed production could increase food prices to an extent that would undermine access to food for the poorest people and regions,
keďže dočasné zrušenie povinného vyňatia pôdy z produkcie v roku 2008 vráti do výroby predovšetkým málo výnosnú a menej úrodnú pôdu s nízkym vplyvom na zvýšenie dodávok, ktorá sa často nachádza v ekologicky citlivých oblastiach,
whereas the temporary lifting of compulsory set-aside for 2008 mainly brings marginal and less productive soils back into production, which often include ecologically sensitive areas, with little effect on increased supply,
víta skutočnosť, že výstupné ceny poľnohospodárskych výrobkov dosiahli v niektorých odvetviach úroveň, ktorá poľnohospodárom umožňuje pokryť ich náklady a dosiahnuť vyšší podiel príjmu z trhu;
Welcomes the fact that farm-gate prices in certain sectors have reached a level which allows farmers to cover their costs and realise a higher share of their income from the market;
víta, že postupné odbúravanie politík trhových intervencií EÚ a rastúci vplyv trhu umožňujú poľnohospodárom, aby si čoraz viac upevňovali svoje postavenie pri uzatváraní dohôd so zástupcami krmovinárskeho a potravinárskeho priemyslu so zvyšujúcim sa trhovým vplyvom;
Welcomes the fact that the phasing-out of EU market intervention policies and the growing influence of the market increasingly allows farmers to consolidate their bargaining position against the growing market power of the feed and food industry;
uvedomuje si však, že ďalšie výrazné zvýšenie cien obilia a olejnín signalizuje že v rámci EÚ a svetového trhu nie je dostatok krmiva a potravín, čo môže vyvolať nepravidelné alebo nedostatočné zásobovanie potravinami, najmä v rozvojových krajinách;
Is aware, however, that further sharp increases in cereal and oil seed prices indicate an insufficient supply of feed and food in the EU and on the world market, which may provoke disruptions or shortages of food supply, especially in developing countries;
vyzýva Komisiu, aby informovala Parlament a Radu o dôvodoch a vplyve nedávneho zvýšenia cien krmív a potravín v jednotlivých odvetviach poľnohospodárskej a potravinárskej výroby, ktoré sú pri výrobe svojich konečných produktov závislé od obilia a olejnín;
Calls on the Commission to inform Parliament and the Council of the reasons for, and effects of, current feed and food price increases in the various farming and food-producing sectors that depend on cereals and oil seeds for their final products;
vyzýva Komisiu, aby vykonala podrobnú analýzu vplyvu, ktorý má nedostatočné zásobovanie obilím a olejninami na najohrozenejších výrobcov a spotrebiteľov potravín v EÚ a v tretích krajinách, a aby predložila návrhy nástrojov a opatrení, ktoré zabránia nepravidelnému zásobovaniu a inflačným tlakom na základe ďalšieho zvyšovania cien;
Calls on the Commission to analyse carefully the effects of supply shortages of cereals and oil seeds on the most vulnerable food producers and consumers in the EU and third countries, including proposals for instruments and measures to prevent disruptions in food supply and the inflationary effects of further price increases;
vyzýva Komisiu, aby informovala Parlament o prípadnom zneužívaní postavenia na trhu zo strany krmovinárskych a potravinárskych podnikov prostredníctvom zvyšovania cien, ktoré je neprimerané v porovnaní s tým, ako sa zvýšili ceny poľnohospodárskych surovín;
Calls on the Commission to inform Parliament of any possible abuses of market power positions on the part of the feed and food industry in the form of price increases that go beyond reasonably reflecting cost increases in their agricultural raw materials;
vyzýva Komisiu, aby vykonala hodnotenie vplyvu na životné prostredie a potravinovú bezpečnosť, pri ktorom zoberie do úvahy existujúci konkurenčný vzťah medzi výrobcami potravín a výrobcami rastlinného paliva v oblasti využívania pôdy a zdrojov vrátane vplyvu na zmenu klímy a prípadných opatrení zabraňujúcich ďalšiemu vyčerpávaniu zdrojov potravinárskej výroby;
Calls on the Commission to carry out an environmental and food-security impact assessment which takes account of existing competition for land and resources between food and plant-fuel production, including the impact of climate change and possible measures to avoid further depletion of food-production resources;
vyzýva Komisiu, aby zmapovala možné opatrenia týkajúce sa riadenia dodávok a potravinovej bezpečnosti, ktoré by mohli zabrániť ďalšiemu extrémnemu pohybu cien krmiva a potravín a neúnosnej hospodárskej súťaži medzi výrobcami potravín a paliva;
Calls on the Commission to undertake a stocktaking exercise of possible supply‑management and food-security measures which could avoid further extreme volatility of feed and food prices and unsustainable competition between food and fuel production;
o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa ustanovuje osobitné opatrenie pre Irak v roku 2007 (C6‑0000/2007)
on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007)
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa ustanovuje osobitné opatrenie pre Irak v roku 2007 (C6‑0000/2007)
European Parliament resolution on the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007)
so zreteľom na návrh rozhodnutia Komisie, ktorým sa ustanovuje osobitné opatrenie pre Irak na rok 2007 (C6‑0000/2007),
having regard to the draft Commission decision establishing a Special Measure 2007 for Iraq (C6‑0000/2007),
so zreteľom na stanovisko, ktoré 8. októbra 2007 predložil výbor uvedený v článku 35 ods. 1 spomínaného nariadenia (ďalej len „riadiaci výbor nástroja pre rozvojovú spoluprácu (DCI)“),
having regard to the opinion delivered on 8 October 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above regulation (hereinafter referred to as 'the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee'),
keďže 8. októbra 2007 hlasoval riadiaci výbor DCI v prospech návrhu rozhodnutia Komisie, ktorým sa ustanovuje osobitné opatrenie pre Irak v roku 2007 (CMT-2007-2245),
whereas, on 8 October 2007, the DCI management committee voted in favour of the draft Commission decision establishing a Special Measure for Iraq for 2007 (CMT-2007-2245),
19 bol Parlamentu poskytnutý návrh vykonávacieho opatrenia predloženého riadiacemu výboru DCI, ako aj výsledky hlasovania, C.
19. the European Parliament received the draft implementing measure submitted to the DCI management committee and the results of voting,
keďže článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006 ustanovuje, že „opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1(1) Článok 1 ods. 1: „Spoločenstvo financuje opatrenia zamerané na podporu spolupráce s rozvojovými krajinami, územiami a regiónmi (...).“ sa navrhnú tak, aby spĺňali kritériá pre oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA), ktoré ustanovil [Výbor pre rozvojovú pomoc Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj] OECD/DAC“,
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that ‘measures referred to in Article 1(1) Article 1(1): ‘The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...).’ shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development] (OECD/DAC)’,
keďže OECD/DAC vo svojich „smerniciach pre systém podávania hlásení o veriteľoch“ [DCD/DAC (2002)21] definuje ODA ako finančné toky do krajín na zozname DAC, na ktorom sú uvedení príjemcovia ODA, v prospech ktorých sa okrem iného „každá transakcia vykonáva s hlavným cieľom podporiť hospodársky rozvoj a blaho rozvojových krajín“,
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC(2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC list of ODA recipients for which, inter alia, ‘each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective’,
keďže odseky 1 a 3 článku 23 nariadenia (ES) č. 1905/2006 ustanovujú, že „v prípade nepredpokladaných a riadne odôvodnených potrieb alebo okolností súvisiacich s prírodnými katastrofami, občianskymi nepokojmi alebo krízami, ktoré nemožno financovať podľa nariadenia (ES) č. 1717/2006, ani podľa nariadenia (ES) č. 1257/96, prijme Komisia osobitné opatrenia, ktoré nie sú ustanovené v strategických plánoch ani vo viacročných orientačných programoch (ďalej len „osobitné opatrenia“), že „osobitné opatrenia možno využiť aj na financovanie opatrení zameraných na uľahčenie prechodu z núdzovej pomoci na operácie dlhodobého rozvoja vrátane opatrení zameraných na prípravu ľudí na lepšie vysporiadanie sa s opakujúcimi sa krízami“ a že „ak náklady na takéto opatrenia prekročia sumu 10 miliónov EUR, Komisia ich prijíma podľa riadiaceho postupu uvedeného v článku 35 ods. 2“,.
whereas paragraphs 1 and 3 of Article 23 of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that ‘in the event of unforeseen and duly justified needs or circumstances related to natural disasters, civil strife or crises, and which cannot be funded under Regulation (EC) No 1717/ 2006 or Regulation (EC) No 1257/96, the Commission shall adopt special measures not provided for in the strategy papers or multiannual indicative programmes (hereinafter referred to as ‘special measures’)', that 'special measures may also be used to fund measures to ease the transition from emergency aid to long-term development operations including those to better prepare people to deal with recurring crises', and that 'where the cost of such measures exceeds € 10 million, the Commission shall adopt them under the management procedure referred to in Article 35(2)',