natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agentúra môže z vlastného podnetu alebo na žiadosť Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre zemný plyn rovnakým postupom vykonať revíziu existujúcich sieťových predpisov.
On the Agency's own initiative or at the request of the European Network of Transmission System Operators for Gas, a revision of the existing network codes may be undertaken following the same procedure.
Komisia môže na základe odporúčania agentúry predložiť sieťové predpisy výboru uvedenému v článku 14 ods. 1 na konečné schválenie v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 14 ods. 2.
The Commission may, on the recommendation of the Agency, submit the network codes to the Committee referred to in Article 14(1) for its final adoption in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
uvedie pripomienky, ktoré dostala v priebehu konzultácie, a
guidelines and network codes, the Agency
Ak pripomienky neboli zohľadnené,
the consultation and explain how they
znášajú prevádzkovatelia prepravnej sústavy a zohľadňujú sa pri výpočte taríf.
shall be borne by the transmission system operators and shall be taken into account in the calculation of tariffs.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy nadviažu regionálnu spoluprácu v rámci Európskej siete prevádzkovateľov prepravnej sústavy pre
Transmission system operators shall establish regional cooperation within the European Network
plyn s cieľom podieľať sa na úlohách uvedených v článku 2c ods. 1.
Transmission System Operators for Gas to contribute to the tasks mentioned in Article 2c(1).
vyrovnávajúcich mechanizmov.
balancing mechanisms.
Národné regulačné orgány a iné príslušné vnútroštátne orgány navzájom spolupracujú na všetkých úrovniach s cieľom harmonizácie štruktúry trhu a integrácie svojich národných trhov aspoň na jednej alebo viacerých regionálnych úrovniach, čo je prvý a predbežný krok k úplnej liberalizácii vnútorného trhu.
The national regulatory authorities and other relevant national authorities shall cooperate at all levels for the purpose of harmonising the market design and integrating their national markets at least at one or more regional levels, as a first and intermediate step towards a fully liberalised internal market.
pododsek 1 sa nahrádza takto:
subparagraph 1 shall be replaced by the following:
Tarify alebo metodiky použité na ich výpočet, uplatňované prevádzkovateľmi prepravnej sústavy a prevádzkovateľmi sústavy LNG a schválené regulačnými orgánmi podľa článku 25 ods. 2 smernice 2003/55/ES, ako aj tarify zverejnené podľa článku 18 ods. 1 uvedenej smernice musia byť transparentné a zohľadňovať potrebu integrity sústavy a jej zlepšovanie a odrážať skutočne vynaložené náklady, pokiaľ korešpondujú s nákladmi účinného a štrukturálne porovnateľného sieťového prevádzkovateľa a sú transparentné, vrátane vhodnej návratnosti investícií.
Tariffs, or the methodologies used to calculate them, applied by transmission system and LNG system operators and approved by the regulatory authorities pursuant to Article 25(2) of Directive 2003/55/EC, as well as tariffs published pursuant to Article 18 (1) of that Directive, shall be transparent, take into account the need for system integrity and its improvement and reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable network operator and are transparent, whilst including appropriate return on investments.
pododsek 3 sa nahrádza takto:
subparagraph 3 shall be replaced by the following:
názov článku 4 sa nahrádza takto:
The title of Article 4 is replaced by the following:
za článok 4 sa
after Article 4
Prevádzkovatelia zariadení LNG a zásobníkov:
LNG and storage system operators shall:
zabezpečujú, aby ponúkali služby, ktoré uspokojujú trhový dopyt, všetkým užívateľom siete na nediskriminačnom základe; predovšetkým, ak prevádzkovateľ zariadenia LNG alebo sústavy zásobníkov ponúka rovnakú službu rôznym zákazníkom
ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers
, ponúka ju za rovnakých zmluvných podmienok;
, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
ponúkajú služby zlučiteľné s využívaním vzájomne prepojených prepravných sústav pre plyn a
offer services that are compatible with the use of the interconnected gas transportation systems and
, pričom zverejnenie podlieha monitorovaniu zo strany príslušného orgánu
, subject to the monitoring of such publication by the competent authority
ponúkajú užívateľom zásobníkov dlhodobé aj krátkodobé služby;
offer to storage facility users both long- and short-term services;
ponúkajú užívateľom zásobníkov oddelené aj neoddelené služby spojené so skladovacím priestorom, vstrekovateľnosťou a mierou dodávania.
offer to storage facility users both bundled and unbundled services of storage space, injectability and deliverability.
Ak je to vhodné, služby prístupu tretích strán možno
Where appropriate,
vhodných záruk od užívateľov siete s ohľadom na dôveryhodnosť takýchto užívateľov.
access services may be granted subject to appropriate guarantees from network users with respect to the creditworthiness of such users.
Takéto záruky nesmú vytvárať neprimerané prekážky vstupu na trh a musia byť nediskriminačné, transparentné a primerané.
Such guarantees must not constitute any undue market entry barriers and must be non-discriminatory, transparent and proportionate.
Zmluvné limity týkajúce sa minimálnej požadovanej kapacity zariadenia LNG a zásobníka musia byť opodstatnené na základe technických obmedzení a menším užívateľom zásobníkov umožniť získať prístup k skladovacím službám.
Contractual limits on the required minimum size of LNG facility capacity and storage capacity shall be justified on the basis of technical constraints, and shall permit smaller storage users to gain access to storage services.
názov sa nahrádza takto:
replaced by the following:
Zásady mechanizmov prideľovania kapacity a postupy riadenia preťaženia týkajúce sa prevádzkovateľov prepravnej sústavy
Principles of capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning transmission system operators
odsek 2 písm. a) sa nahrádza takto:
paragraph 2(a) shall be replaced by the following:
poskytujú vhodné ekonomické signály na účinné a maximálne využívanie technickej kapacity, uľahčujú investície do novej infraštruktúry a napomáhajú cezhraničnému obchodu s plynom.
provide appropriate economic signals for efficient and maximum use of technical capacity, facilitate investment in new infrastructure and facilitate cross-border trade in gas.
odsek 3 sa nahrádza takto: 3.
replaced by the following: 3.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy implementujú a zverejňujú nediskriminačné a transparentné postupy riadenia preťaženia, ktoré
Transmission system operators shall implement and publish non–discriminatory and transparent congestion management procedures which
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy pri plánovaní nových investícií posúdia trhový dopyt
When planning new investments, transmission system operators shall assess market demand
a zohľadnia kritériá bezpečnosti dodávok
and take into account security of supply criteria
V prípade dlhodobého fyzického preťaženia prevádzkovatelia prepravnej sústavy uvoľnia preťaženie pridaním nových kapacít v závislosti od trhového dopytu.
In the event of long-term physical congestion, the transmission system operators shall relieve congestion by adding new capacities according to market demand.
Národné regulačné orgány monitorujú riadenie v prípade preťaženia v rámci vnútroštátnych plynárenských sústav a prepojovacích vedení.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national gas systems and interconnectors.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy predložia národným regulačným orgánom na schválenie svoje postupy riadenia v prípade preťaženia vrátane prideľovania kapacity.
The transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, for approval to the national regulatory authorities.
Národné regulačné orgány môžu ešte pred schválením týchto postupov požiadať o ich zmenu a doplnenie.
The national regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
za článok 5 sa
after Article 5
Zásady mechanizmov prideľovania kapacity a postupy riadenia preťaženia týkajúce sa zásobníkov a zariadení LNG
Principles of Capacity allocation mechanisms and congestion management procedures concerning storage facilities and LNG facilities
Účastníkom trhu sa sprístupní maximálna kapacita zásobníkov a zariadení LNG, pričom sa zohľadní integrita a prevádzka sústavy.
The maximum storage and LNG facility capacity shall be made available to market participants, taking into account system integrity and operation.
poskytujú vhodné ekonomické signály na účinné a maximálne využívanie ║kapacity a uľahčujú investície do novej infraštruktúry;
provide appropriate economic signals for the efficient and maximum use of capacity and facilitate investment in new infrastructure;
sú v súlade s trhovými mechanizmami vrátane spotových trhov a obchodných hubov a zároveň sú flexibilné a schopné prispôsobiť sa vyvíjajúcej sa situácii na trhu;
be compatible with the market mechanism including spot markets and trading hubs, while being flexible and capable of adapting to evolving market circumstances;
sú zlučiteľné s prepojenými systémami prístupu do siete.
be compatible with the connected network access systems.
Zmluvy prevádzkovateľov zariadení LNG a zásobníkov obsahujú opatrenia na zabránenie nahromadenia kapacity, pričom zohľadňujú tieto zásady, ktoré sa uplatňujú v prípade zmluvného preťaženia:
LNG and storage facility contracts shall include measures to prevent capacity-hoarding, by taking into account the following principles, which shall apply in cases of contractual congestion:
prevádzkovateľ sústavy
the system operator shall offer unused LNG facility and storage capacity on the primary market
ponúkne nevyužitú kapacitu zariadenia LNG a zásobníka na primárnom trhu; v prípade skladovacích kapacít ju ponúka najmenej deň vopred a ako prerušiteľnú;
; for storage facilities this shall be at least on a day-ahead and interruptible basis,
užívatelia zariadení LNG a zásobníkov, ktorí si želajú ║predať ich zmluvnú kapacitu na sekundárnom trhu, sú oprávnení tak urobiť.
LNG and storage facility users who wish to re-sell their contracted capacity on the secondary market shall be entitled to do so.
Požiadavky transparentnosti týkajúce sa prevádzkovateľov prepravnej sústavy
Transparency requirements concerning transmission system operators
Príslušný orgán zabezpečí zverejnenie všetkých potrebných informácií.
The competent authority shall ensure that all necessary information is published
na žiadosť informujú národný regulačný orgán o
inform the national regulatory authority, on request, of
prijatých opatreniach
measures taken as well as
Príslušní účastníci trhu poskytnú prevádzkovateľom prepravnej sústavy údaje uvedené v tomto článku.
The market participants concerned shall provide the transmission system operators with the data referred to in this Article.";
za článok 6 sa
after Article 6
Požiadavky transparentnosti týkajúce sa zásobníkov a zariadení LNG
Transparency requirements concerning storage facilities and LNG facilities
Prevádzkovatelia zásobníkov a zariadení LNG uverejňujú podrobné informácie o službách, ktoré poskytujú, a príslušných podmienkach, ktoré sa uplatňujú, spolu s technickými údajmi, ktoré užívatelia zariadení LNG a zásobníkov potrebujú na získanie účinného prístupu do zariadení LNG a zásobníkov.
LNG and storage system operators shall make public detailed information regarding the services they offer and the relevant conditions applied, together with the technical information necessary for LNG and storage facility users to gain effective access to the LNG and storage facilities.
Príslušný orgán zabezpečí zverejnenie všetkých potrebných informácií.
The competent authority shall ensure that all necessary information is published.
Prevádzkovatelia sústavy LNG a zásobníkov vždy zverejňujú informácie požadované na základe tohto nariadenia zmysluplným,
LNG and storage system operators shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful,
ľahko kvantifikovateľným
easily quantifiable
a ľahko prístupným spôsobom a nediskriminačne.
and easily accessible way and on a non-discriminatory basis.
Všetci prevádzkovatelia sústavy LNG a zásobníkov zverejnia množstvo plynu v každom zásobníku
All LNG and storage system operators shall make public the amount of gas in each storage
Aby sa zabezpečili transparentné, objektívne a nediskriminačné tarify a uľahčilo sa efektívne využívanie infraštruktúr, prevádzkovatelia zariadení LNG a zásobníkov alebo príslušné regulačné orgány zverejňujú primerané a dostatočne podrobné informácie o pôvode, metodike a štruktúre taríf pre infraštruktúru s regulovaným prístupom tretích strán.
In order to ensure transparent, objective and non-discriminatory tariffs and to facilitate efficient utilisation of the infrastructures, the LNG and storage facility operators or relevant regulatory authorities shall publish reasonably and sufficiently detailed information on tariff derivation, methodologies and structure of tariffs for infrastructure under regulated third-party access.
Ak sa prevádzkovateľ zariadenia LNG alebo zásobníkov domnieva, že z dôvodov uchovania dôvernosti informácií nie je oprávnený zverejniť všetky požadované údaje, požiada o povolenie národný regulačný orgán s cieľom obmedziť zverejnenie s ohľadom na príslušný bod alebo body.
Where a LNG or storage facility operator considers that it is not entitled, for reasons of confidentiality, to make public all the data required, it shall seek the authorisation of the national regulatory authority to limit publication with respect to the point or points in question.
Národný regulačný orgán udelí alebo odmietne udeliť povolenie jednotlivo pre každý prípad, zohľadňujúc najmä potrebu rešpektovať oprávnenú obchodnú dôvernosť a cieľ vytvorenia konkurencie schopného vnútorného trhu so zemným plynom.
The national regulatory authority shall grant or refuse the authorisation on a case-by-case basis, taking into account in particular the need to respect legitimate commercial confidentiality and the objective of creating a competitive internal market for gas.
Uchovávanie údajov prevádzkovateľmi sústavy
Record keeping for system operators
S cieľom umožniť užívateľom sietí prijať včasné nápravné opatrenie prevádzkovatelia prepravnej sústavy poskytujú dostatočné, dobre načasované a spoľahlivé online informácie o stave vyváženosti užívateľa siete.
In order to enable network users to take timely corrective action, transmission system operators shall provide sufficient, well-timed and reliable on-line based information on the balancing status of network users.
Poskytované informácie odrážajú úroveň informácií dostupných pre prevádzkovateľa prepravnej sústavy a lehotu pre vyrovnanie, za ktorú sa počítajú poplatky za nevyvažovanie.
The information provided shall reflect the level of information available to the transmission system operator and the settlement period for which imbalance charges are calculated.
Obchodovanie s právami na kapacitu
Trading of capacity rights
Obchodovanie sa uskutočňuje v súlade so zásadami transparentnosti a nediskriminácie.
Trading shall take place subject to the principles of transparency and non-discrimination.
Zosúladené zmluvy a postupy týkajúce sa prepravy, zariadení LNG a zásobníkov sa oznamujú regulačným orgánom.
The harmonised transportation, LNG facility and storage contracts and procedures shall be notified to the regulatory authorities.
za článok 8 sa
after Article 8
regulačných orgánov.
be subject to review by the regulatory authorities.
sa nahrádza
shall be
Usmernenia o službách prístupu tretích strán
Guidelines on third-party access services
▌ podrobnosti o službách prístupu tretích strán vrátane charakteru, trvania a iných požiadaviek týkajúcich sa týchto služieb v súlade s článkami 4 a 4a.
access services including the character, duration and other requirements of these services, in accordance with Articles 4 and 4a.
Uplatňovanie a zmeny usmernení týkajúcich sa prístupu tretích strán prijatých podľa tohto článku odrážajú rozdiely medzi národnými plynárenskými sústavami, a preto nevyžadujú jednotné podrobné podmienky prístupu tretích strán na úrovni Spoločenstva.
The application and amendment of Guidelines on third-party access adopted pursuant to this Article shall reflect differences between national gas systems, and shall therefore not require uniform detailed terms and conditions of third party access at Community level.
Členské štáty zabezpečia, aby národné regulačné orgány zriadené podľa článku 25 smernice 2003/55/ES mali právomoc zaisťovať účinné dodržiavanie tohto nariadenia tým, že im udelia právomoc v súvislosti s akýmkoľvek porušením buď ukladať účinné, odrádzajúce a primerané sankcie až do výšky 10 % ročného obratu prevádzkovateľa sústavy na domácom trhu, alebo odobrať prevádzkovateľovi licenciu.
The Member States shall ensure that national regulatory authorities established under Article 25 of Directive 2003/55/EC have the competence to ensure effective compliance with this Regulation by providing them with the power, in relation to any single breach, either to impose effective, dissuasive and proportionate penalties of up to 10 % of the system operator's annual turnover in its domestic market or to revoke the operator's licence.
. b) sa nahrádza takto:
replaced by the following:
prepojenia medzi členskými štátmi, zariadeniami LNG a zásobníkmi a významné zvýšenia kapacity v existujúcich infraštruktúrach a zmeny takýchto infraštruktúr, ktoré umožňujú rozvoj nových zdrojov dodávky plynu, ako je uvedené v článku 22 ods. 1 a ods. 2 smernice 2003/55/ES, ktoré sú vyňaté z ustanovení článkov 7, 18, 19, 20 alebo 25 ods. 2, 3 a 4 uvedenej smernice, pokiaľ sú vyňaté z ustanovení uvedených v tomto
interconnectors between Member States, LNG and storage facilities and significant increases of capacity in existing infrastructures and modifications of such infrastructures which enable the development of new sources of gas supply as referred to in Article 22(1) and (2) of Directive 2003/55/EC which are exempted from the provisions of Articles 7, 18, 19, 20 or 25(2), (3) and (4) of that Directive as long as they are exempted from the provisions referred to in this subparagraph, with the exception of Article 6a
názov bodu 2 sa nahrádza takto:
the title of point 2
v prípade
shall be
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 9. júla 2008 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/55/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh so zemným plynom ( KOM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD) )
European Parliament legislative resolution of 9 July 2008 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/55/EC concerning common rules for the internal market in natural gas ( COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0529 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0529 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 47 ods. 2, a články 55 a 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0317/2007 ),
having regard to Article 251(2), Article 47(2) and Articles 55 and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0317/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6-0257/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0257/2008 ),
a články 55
and Articles
Pozícia Európskeho parlamentu z 9. júla 2008.
Position of the European Parliament of 9 July 2008.
Cieľom vnútorného trhu s plynom, ktorý sa postupne zavádzal v celom Spoločenstve od roku 1999, je priniesť všetkým
The internal market for gas, which has been progressively implemented throughout the Community since 1999, aims at delivering real choice for all║ consumers
, významne prispela k vytvoreniu ║vnútorného trhu s plynom.
has made a significant contribution towards the creation of ║ an internal market for gas.
▌Právo predávať plyn v akomkoľvek členskom štáte za rovnakých podmienok a bez diskriminácie alebo znevýhodnení
║ The right to sell gas in any Member State on equal terms and without discrimination or disadvantages cannot
V oznámení Komisie z 10. januára 2007 s názvom Energetická politika pre Európu║sa zdôraznil význam dokončenia vnútorného trhu so zemným plynom a vytvorenia rovnakých podmienok pre všetky plynárenské
The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" ║ highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and of creating a level playing field for all
pôsobiace v Spoločenstve.
established in the Community.
Bez účinného oddelenia sietí od činností ťažby a dodávky existuje ▌riziko diskriminácie, nielen pri prevádzke siete, ale aj v súvislostí so stimulmi pre vertikálne integrované
Without effective separation of networks from
Členské štáty by mali podporovať spoluprácu na regionálnej úrovni a monitorovať účinnosť siete na tejto úrovni.
The Member States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Niektoré členské štáty už predložili návrh, ktorým by sa umožnilo splniť tento cieľ.
Several Member States have already put forward a proposal that would fulfil such an objective.
Pravidlá právneho a funkčného oddelenia, ktoré platia v súčasnosti,
The rules on legal and functional unbundling currently in place have not
Z tohto dôvodu Európsky parlament vo
For this reason, the European Parliament in its
Akýkoľvek systém oddelenia by mal účinne odstraňovať každý konflikt záujmov medzi ťažobnými spoločnosťami a prevádzkovateľmi prepravnej sústavy s cieľom vytvoriť stimuly na potrebné investície a zaručiť prístup novým subjektom na trhu v transparentnom a účinnom regulačnom režime a nemal by vytvárať zložitý a ťažkopádny regulačný režim, ktorý by bol pre národné regulačné orgány náročný a nákladný na vykonávanie.
Any system for unbundling should be effective in removing any conflict of interests between producers and transmission system operators, in order to create incentives for the necessary investments and guarantee the access of new market entrants under a transparent and efficient regulatory regime and should not create an onerous or cumbersome regulatory regime for national regulatory authorities that would be difficult or expensive to implement.
Plyn sa do Európskej únie dováža najmä a stále viac z tretích krajín.
Gas is mainly, and increasingly, imported into the European Union from third countries.
Právne predpisy Spoločenstva by mali preto zohľadňovať špecifickú integráciu plynárenského sektora v rámci svetového trhu vrátane rozdielov medzi trhom na začiatku a na konci reťazca.
Community law should therefore take account of the specific integration of the gas sector into the world market, including the differences in the upstream and downstream markets.
Vzhľadom na to, že v niektorých prípadoch oddelenie vlastníctva vyžaduje reštrukturalizáciu podnikov, mal by sa členským štátom
Since ownership unbundling requires, in some instances, ║ restructuring of undertakings, Member States
, ktoré sa rozhodnú uplatniť oddelenie vlastníctva,
that decide to implement ownership unbundling
poskytnúť dodatočný čas na uplatnenie príslušných ustanovení.
should be granted additional time to apply the relevant provisions.