natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. rázne odsudzuje násilie v centre Nigérie, vyjadruje sústrasť obetiam a ich príbuzným a vyjadruje znepokojenie nad stavom občianskej vojny, ktorý tam vládne už dlhé roky; opakuje, že náboženské rozdiely by sa nikdy nemali používať ako zámienka na násilie;
Roundly condemns the violence in the centre of Nigeria, expresses its condolences to the victims and their relatives and expresses its concern at the state of civil war which has prevailed there for many years; reiterates that religious differences should never be used as a pretext for violence;
10. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, vláde Nigérie, inštitúciám Africkej únie, Valnému zhromaždeniu Organizácie Spojených národov, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a predsedovi Panafrického parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Government of Nigeria, the African Union institutions, the UN Assembly, the Co-Presidents of the Parliamentary Assembly ACP-EU and the President of the Pan African Parliament.
7.3.2012 B7-0140/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
7.3.2012 B7-0140/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii v Kazachstane ( 2012/2553(RSP) )
on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
PE483.191v01-00 B7‑0140/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Kazachstane ( 2012/2553(RSP) )
PE483.191v01-00 B7‑0140/2012 European Parliament resolution on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kazachstane a Strednej Ázii vrátane svojho rozhodnutia o stave vykonávania stratégie EÚ pre Strednú Áziu P7_TA(2011)0588 .
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan and Central Asia, including its resolution on the state of implementation of the EU Strategy for Central Asia P7_TA(2011)0588
a svojho rozhodnutia o prípade Jevgenija Žotisa v Kazachstane P7_TA(2009)0023 .
and its resolution on the case of Yevgeni Zhotis in Kazakhstan P7_TA(2009)0023
– so zreteľom na stratégiu EÚ pre nové partnerstvo so Strednou Áziou, ktorú prijala Európska rada 21. – 22. júna 2007, a na jej správy o pokroku z 24. júna 2008 a z 28. júna 2010,
– having regard to EU Strategy for a new Partnership with Central Asia, adopted by the European Council on 21-22 June 2007 and its progress reports of 24 June 2008 and 28 June 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie EÚ Ashtonovej zo 17. decembra 2011 o udalostiach v kazašskom okrese Žanaozen, vyhlásenie zo 17. januára o parlamentných voľbách v Kazachstane,
– having regards to the Statement of VP/HR Ashton of 17 December 2011 on the events in the Zhanaozen district of Kazakhstan, of 17 January on the parliamentary elections in Kazakhstan, of,
– so zreteľom na stanovisko Výboru OSN pre ľudské práva zo 17. decembra 2011,
– having regards to the statement of the UN Committee on Human Rights of 17 December 2011,
– so zreteľom na spoločnú predbežnú správu volebnej pozorovateľskej misie organizácie OBSE a úradu ODIHR, parlamentného zhromaždenia OBSE a parlamentného zhromaždenia Rady Európy, ktorá bola vydaná dňa 16. januára 2012 v súvislosti s voľbami do zákonodarného zboru, ktoré sa uskutočnili 15. januára 2012,
– having regards to the OSCE/ODIHR, OSCE PA and PACE joint preliminary election observation report of 16 January 2012 on the legislative elections that took place on 15 January 2012,
A. keďže vzťahy medzi EÚ a Kazachstanom sa v posledných rokoch posilňujú a keďže čo sa týka sociálno-ekonomického rozvoja v Strednej Ázii a stability a bezpečnosti v tomto regióne zohráva Kazachstan kľúčovú úlohu;
A. whereas relations between the EU and Kazakhstan have been growing in the past years and whereas Kazakhstan plays a crucial role for the socio-economic development of Central Asia and the stability and security of the region;
B. keďže 17. februára 2012 kazašský prezident podpísal niekoľko zákonov, ktoré sú zamerané na zlepšenie právneho základu pracovno-právnych vzťahov, práv zamestnancov a sociálneho dialógu a na posilnenie nezávislosti súdnictva, keďže sú potrebné ďalšie a nepretržité snahy aj vzhľadom na uplatňovanie už existujúcich zákonov, aby sa zaistila ďalšia demokratizácia, dodržiavanie ľudských práv a posilňovanie právnych noriem,
B. whereas on 17 February 2012 the President of Kazakhstan signed several laws aiming at improving the legal basis for labour relations, worker's rights and social dialogue and to strengthen the independence of the judiciary; whereas further and continuous efforts also in terms of enforcement of existing laws are needed to ensure further democratisation, the respect of human rights and the strengthening of the rule of law;
C. keďže štrajk ropných robotníkov v oblasti Žanaozen a iných oblastiach Kazachstanu pretrváva už od jari 2011, keďže v Žanaozene došlo 16. decembra 2011 k násilným konfliktom a keďže úrady oznámili, že tieto konflikty budú vyšetrované na medzinárodnej úrovni; keďže regionálne orgány sa zaviazali, že poskytnú finančnú podporu rodinám obetí, ktoré zomreli počas týchto udalostí,
C. whereas the strike of oil workers in the Zhanaozen region and other regions of Kazakhstan has been ongoing since spring 2011; whereas violent clashes occurred on 16 December 2011 in Zhanaozen and whereas authorities have announced an international investigation into the events; whereas regional authorities have pledged to grant financial support to the families of victims who died in the events;
D. keďže sa javí, že od decembra 2011 nie je zabezpečená činnosť opozície ani sloboda médií a keďže z oblasti Žanaozen sú hlásené prípady zatknutia členov opozície a novinárov,
D. whereas since December 2011 opposition activities and media freedom do not seem to be ensured and whereas cases of arrests of opposition members and journalists are reported in the Zhanaozen region;
E. keďže v súvislosti s parlamentnými voľbami, ktoré sa konali 15. januára, organizácia OBSE a úrad ODHIR skonštatovali, že sa pri organizácii parlamentných volieb vyskytli mnohé nedostatky a uviedli, že voľby neprebehli v súlade s medzinárodnými normami pre organizáciu volieb,
E. whereas regarding the parliamentary elections on 15 January the OSCE/ODIHR noted a number of shortcomings relating to the conduct of the elections and stated that the elections did not comply with international election standards;
F. keďže Kazachstan sa ako člen organizácie OBSE, ktorej predsedal v roku 2010, zaviazal dodržiavať a uplatňovať základné zásady tejto organizácie,
F. whereas Kazakhstan as a member of the OSCE, of which it held the chairmanship in 2010, committed itself to respect and to implement the fundamental principles of this organisation;
G. keďže Jevgenijovi Žovtisovi, riaditeľovi medzinárodnej kancelárie pre ľudské práva a právny štát v Kazachstane a novinárovi z denníka Vremja Tochnijazovi Kučukovovi bola udelená milosť rozhodnutím súdu z 2. februára 2012 po tom, ako boli v septembri 2009 odsúdení na štyri roky v pracovnom tábore,
G) whereas Evgeny Zhovtis, director of the Kazakhstan International Bureau for Human Rights and Rule of Law, and ‘Vremya’ journalist Tokhniyaz Kuchukov were granted an amnesty by a court decision on 2 February 2012 after having been sentenced to four years in a labour camp in September 2009;
7. vyjadruje hlboké znepokojenie a sústrasť v súvislosti s udalosťami, ktoré sa odohrali 16. decembra 2011 v kazašskom okrese Žanaozen, kde zomrelo 16 ľudí a ďalších 110 bolo zranených; víta skutočnosť, že bola vytvorená vládna komisia, ktorá bude vyšetrovať túto udalosť; vyzýva kazašské orgány, aby dodržali svoj prísľub zabezpečiť objektívne a transparentné vyšetrovanie s cieľom priniesť spoľahlivé informácie o týchto udalostiach, postaviť pred súd osoby, ktoré sú zodpovedné za zneužitie právomoci, a umožniť medzinárodný dohľad nad vyšetrovaním; žiada, aby bol do tejto oblasti poskytnutý voľný prístup pre medzinárodné organizácie a miestne organizácie občianskej spoločnosti;
Expresses deep concern and condolences regarding the events that took place on 16 December 2011 in the Zhanaozen district of Kazakhstan where 16 people died and 110 others were injured; welcomes the establishment of a government commission to investigate into the events; calls on Kazakh authorities to follow through their announcement to conduct objective and transparent investigations in order to bring about reliable information of the events, to bring justice to those found responsible of abuse of office and to allow for international monitoring of the investigations; calls for unfettered access to be granted to international organisations and local civil society organisations to the region;
13. vyzýva EÚ, a osobitne vysokú predstaviteľku Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, aby dôkladne sledovala tento vývoj, predkladala kazašským orgánom svoje námietky, ponúkla pomoc a pravidelne informovala Európsky parlament;
Calls on the EU and in particular the High Representative of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy to closely monitor the developments, to raise concerns with the Kazakh authorities, to offer assistance and to report regularly to the European Parliament;
7.3.2012 B7-0141/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
7.3.2012 B7-0141/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.192v01-00 B7‑0141/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Kazachstane ( 2012/2553(RSP) )
PE483.192v01-00 B7‑0141/2012 European Parliament resolution on the situation in Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kazachstane, najmä so zreteľom na uznesenie zo 17. septembra 2009,
– having regard to its previous resolutions on Kazakhstan with regard, in particular, to the one of 17 September 2009,
– so zreteľom na svoje uznesenie o stratégii EÚ pre Strednú Áziu z 15. decembra 2011,
– having regard to its resolution on a EU Strategy for Central Asia of 15 December 2011,
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi ES a Kazachstanom, ktorá nadobudla platnosť v roku 1999,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ/podpredsedníčky Komisie Catherine Ashtonovej zo 17. decembra 2011 o udalostiach v meste Žanaozen,
– having regard to the Statement by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011,
– so zreteľom na predbežnú správu volebnej pozorovateľskej misie OBSE/ODIHR z 28. januára 2011,
– having regard to the preliminary report of the OSCE/ODIHR election observation mission of 28 January 2011,
A. keďže EÚ a Kazachstan rokujú o novej ambicióznej dohode, ktorá by mala nahradiť dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorej uplynula platnosť, a ktorá je zameraná na posilnenie a prehĺbenie vzťahov medzi oboma stranami, pričom nové kolo rokovaní sa má uskutočniť v apríli;
A. whereas the EU and Kazakhstan are negotiating a new ambitious agreement that should replace the expired PCA and is aimed at enhancing and deepening relations between the two parties, with a new rounds of talks to take place in April;
B. keďže 16. decembra 2011 sa v meste Žanaozen v Mangystauskej oblasti zišlo viac ako 3000 ľudí, aby vyjadrili podporu požiadavkám pracovníkov v ropnom priemysle, ktorí od mája štrajkujú za vyššie mzdy a lepšie podmienky;
B. whereas on 16 December 2011 in the city of Zhanaozen, in the province of Mangistau, more than 3000 people rallied in support of the demands of oil workers on strike since May for higher wages and better conditions;
C. keďže poriadková polícia napadla demonštrantov a začala strieľať do neozbrojených štrajkujúcich a ich rodinných príslušníkov, pričom podľa oficiálnych údajov spôsobila smrť najmenej 16 osôb, podľa nezávislých zdrojov bol však tento počet oveľa vyšší a až 500 osôb bolo zranených;
C. whereas the riot police attacked the protesters opening fire on the unarmed strikers and their families causing the death of at least 16 people according to official reports but many more according to independent sources with as many as 500 people hundred;
D. keďže po týchto zrážkach kazašské orgány vyhlásili výnimočný stav znemožňujúci novinárom a nezávislým pozorovateľom vstup do mesta Žanaozen; keďže výnimočný stav bol napokon zrušený 31. januára;
D. whereas after the clashes the Kazakh authorities declared the state of emergency forbidding journalists and independent observers from having access to Zhanaozen; whereas the state of emergency was finally lifted on 31 January;
E. keďže mestský súd v Aktau uznal 8. augusta 2011 Natáliu Sokolovovú, právnu zástupkyňu pracovníkov ropného priemyslu, za vinnú z „podnecovania sociálnych nezhôd” a „aktívnej účasti na nezákonných zhromaždeniach” a odsúdil ju na 6 rokov za vyvolávanie sociálnych konfliktov;
E. whereas on August 8, 2011 the Aktau City Court had found Natalia Sokolova, oil workers’ lawyer guilty on charges of ‘inciting social discord’ and ‘active participation in illegal gatherings’ and sentenced her to 6 years for stirring up social conflict;
F. keďže prezident Kazachstanu vyzval na dôkladné prešetrenie udalostí, zriadil vládnu komisiu pod vedením prvého podpredsedu vlády a pozval medzinárodných expertov vrátane expertov z OSN, aby sa zúčastnili na procese vyšetrovania; keďže prebieha vyšetrovanie policajtov za nevhodné použitie zbraní, hoci proti žiadnemu z nich dosiaľ nebolo vznesené obvinenie;
F. whereas the President of Kazakhstan called for a full investigation of the events establishing a government commission headed by the first deputy prime minister and inviting international experts to participate in the investigation process, including from the UN; whereas police officers are under investigation for inappropriately firing their weapons although none of them have been charged so far;
G. keďže 6. januára podpísal prezident Kazachstanu zákon o národnej bezpečnosti, ktorým sa posilňujú právomoci bezpečnostných služieb a potvrdzuje sa, že osoby, ktoré sa považujú za hrozbu pre povesť krajiny vo svete, možno pokladať za „deštruktívne” a vyvodiť voči nim dôsledky;
G. whereas on January 6 the President of Kazakhstan signed the Law on National Security that boosts the authority of the security services and affirms that persons considered to harm the country’s image on the world stage can be deemed ‘destructive’ and are subject to repercussions;
H. keďže hanobenie je aj naďalej trestným činom a keďže zákon o zavedení zmien právnych predpisov o informačno-komunikačných sieťach a dodatkov k nim z 10. júla 2009 stavia internetové zdroje (webové stránky, diskusné skupiny, blogy, diskusné fóra) na rovnakú úroveň s masmédiami a vyvodzuje voči nim a ich vlastníkom zodpovednosť za rovnaké priestupky;
H. whereas defamation remains criminalised and whereas the law on the Introduction of Changes and Additions to the legislation about Informational-Communicative networks of 10 July 2009, equates internet resources (websites, chat rooms, blogs, discussion forums) with mass media outlets and made them and their owners liable for the same offences;
I. keďže v septembri 2011 prijali orgány zákon o náboženstve, ktorý od všetkých náboženských skupín vyžaduje opätovnú registráciu a obsahuje ustanovenia, ktoré môžu občanom Kazachstanu zakázať slobodne praktizovať ich vieru;
I. whereas in September 2011 the authorities adopted a law on religion which obliges all religious groups to re-register, and includes provisions that can prohibit citizens of Kazakhstan to freely practice their faith;
J. keďže všeobecné voľby, ktoré sa uskutočnili 16. januára 2012, neboli podľa OBSE v súlade s normami OBSE, keďže došlo k rozsiahlym nezrovnalostiam pri hlasovaní a štátne zdroje a slogany boli použité na zvýšenie popularity vládnej strany, ktorá nezabezpečila potrebné podmienky na usporiadanie skutočne pluralitných volieb, hoci tentoraz boli voľby z technickej stránky dobre zvládnuté;
J. whereas the general elections that took place on 16 January 2012 were deemed by the OSCE not in line with OSCE standards with widespread voting irregularities and the use of state resources and slogan’s to bolster the popularity of the party in government, which did not provide the necessary conditions for the conduct of genuinely pluralistic elections although this time the elections were well administered at technical level;
K. keďže 23. januára uskutočnili členovia výboru národnej bezpečnosti (KNB) raziu v kanceláriách opozičnej strany Alga v Alma-Ate a prehľadali byty jej popredných členov, ako aj priestory opozičných novín Vzgľad; keďže vedúci predstaviteľ strany Vladimír Kozlov a šéfredaktor Igor Viňavskij boli zatknutí pre obvinenia z podnecovania sociálnych nepokojov a vyzývania na násilné zvrhnutie a zmenu ústavného poriadku silou a porušovanie jednoty Kazašskej republiky;
K. whereas, on January 23 members of the National Security Committee (KNB) raided offices of opposition party Alga in Almaty and searched the apartments of key party members as well as the premises of the opposition newspaper Vzglyad; whereas party leader Vladimir Kozlov and editor-in-chief Igor Vinyavski were arrested on charges of inciting social unrest and calling for the violent overthrow and change of the constitutional order by force and violation of the unity of the Republic of Kazakhstan;
L. keďže 2. februára uskutočnila polícia raziu v kancelárii opozičných novín Golos Republik a zhabala tlačiareň a ďalšie počítačové vybavenie, pričom výbor národnej bezpečnosti KNB dvakrát predvolal zástupkyňu šéfredaktora Oksanu Makušinovú;
L. whereas on 2 February police raided the office of the opposition paper ‘Golos Republik’ confiscating a printer and other computer equipment and the KNB summoned twice the Deputy Editor Oksana Makushina;
M. keďže členovia kazašských odborových zväzov a aktivisti občianskej spoločnosti, ktorí sa rozprávali s predstaviteľmi EÚ vrátane poslancov Európskeho parlamentu a stretávali sa s nimi, boli po svojom návrate do krajiny prenasledovaní, zastrašovaní a zatknutí kazašskými štátnymi orgánmi;
M. whereas members of Kazakh worker’s unions and civil society activists which have been talking and meeting EU officials, including Members of the European Parliament, have been harassed, menaced and arrested by Kazakhstan state authorities upon their return in the country;
N. keďže zatknutí aktivisti boli vystavení zastrašovaniu v súvislosti s možným prenasledovaním ich rodín zo strany orgánov, ak nebudú spolupracovať, pričom niektorí z nich sú držaní v izolácii, napríklad Kozlov, ktorému nie je dovolené stretnúť sa so svojou manželkou a o ktorého zhoršujúcom sa zdravotnom stave sa dozvedáme len prostredníctvom jeho právneho zástupcu;
N. whereas the arrested activists have been subjected to intimidation regarding the possible harassment of their families by the authorities if they do not cooperate, where as some are held incommunicado, for example, Mr Kozlov, who is not allowed to see his wife, and about whose worsening medical condition information is received only through his lawyer;
O. keďže 28. januára sa v Alma-Ate zúčastnilo na nepovolenom proteste proti represiám asi 1000 ľudí, ktorí vyzvali štátne orgány, aby ukončili politické prenasledovanie;
O. whereas on 28 January around 1000 people in Almaty took part in an unauthorised protest against the repression and calling on the authorities to put an end to political persecution;
P. keďže Kazachstan sa v roku 2010 ujal predsedníctva OBSE a zaviazal sa uskutočniť niekoľko demokratických reforiem a dodržiavať základné zásady tejto organizácie;
P. whereas Kazakhstan took the chairmanship of the OSCE in 2010 and committed to the series of democratic reforms and to respect the basic principles of this organisation;
Vladimíra Kozlova, vydavateľa novín Vzgľad Igora Viňavského, sociálnych aktivistov Serika Sapargalija, Ruslana Simbinova a Aižangul Amirovovej;
Calls for the immediate release of lawyer Natalia Sokolova and Akhzhanat Aminov; Vladimir Kozlov, the leader of the ‘Alga!’ opposition party, Igor Vinyavskiy, editor of Vzglyad newspaper, social activists Serik Sapargaly, Ruslan Simbinov and Aizhangul Amirova;
12. zastáva názor, že uzavretie posilnenej dohody o spolupráci by malo byť viazané na prepustenie politických väzňov zadržaných v súvislosti s udalosťami v Žanaozene a na začatie dialógu o zmierení s cieľom riešiť základné problémy;
Takes the view that the finalisation of an enhanced cooperation agreement should be linked to the release of political prisoners detained in connection with Zhanaozen events, and the launching of a dialogue on reconciliation to address underlying concerns;
7.3.2012 B7-0142/2012 NÁVRH UZNESENIA v súlade s článkom 110 ods. 2 rokovacieho poriadku
7.3.2012 B7-0142/2012 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(2) of the Rules of Procedure
PE483.193v01-00 B7‑0142/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o Kazachstane ( 2012/2553(RSP) )
PE483.193v01-00 B7‑0142/2012 European Parliament resolution on Kazakhstan ( 2012/2553(RSP) )
– so zreteľom na všeobecné ustanovenia o vonkajšej činnosti Únie stanovené v článku 21 Zmluvy o Európskej únii a na postup uzatvárania medzinárodných dohôd stanovený v článku 218 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to the general provisions on the Union's external action laid down in article 21 of the Treaty on European Union, and the procedure for the conclusion of international agreements set out in article 218 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi ES a Kazachstanom, ktorá nadobudla platnosť v roku 1999, a najmä na jej článok 2 v oddiele s názvom Všeobecné zásady,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the EC and Kazakhstan that entered into force in 1999, and in particular its article 2 in the General principles section,
– so zreteľom na závery Rady o Kazachstane z 24. mája 2011,
– having regard to the Council Conclusions on Kazakhstan of 24 May 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia EÚ o Kazachstane z 3. novembra a 22. decembra 2011 a 19. januára, 26. januára a 9. februára 2012 v Stálej rade OBSE a na vyhlásenia vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie EÚ Catherine Ashtonovej zo 17. decembra 2011 o udalostiach v kazašskej oblasti Žanaozen a zo 17. januára 2012 o parlamentných voľbách v Kazachstane, ktoré sa konali 15. januára 2012,
– having regard to the EU's statements on Kazakhstan in the OSCE Permanent Council of 3 November and 22 December 2011, 19 January, 26 January and 9 February 2012 and to the statements by EU HR/VP Catherine Ashton on the events in the Zhanaozen district of 17 December 2011 and on the 15 January 2012 parliamentary elections in Kazakhstan of 17 January 2012,
– so zreteľom na vyhlásenie o predbežných zisteniach a záveroch misie pod vedením OBSE/ODIHR, ktorá pozorovala parlamentné voľby 15. januára 2012,
– having regard to the statement of preliminary findings and conclusions of the OSCE/ODIHR-led mission observing the 15 January 2012 parliamentary elections,
– so zreteľom na vyhlásenie zástupcu OBSE pre slobodu médií z 25. januára 2012 o situácii v oblasti médií v Kazachstane,
– having regard to the statement on the media situation in Kazakhstan by the OSCE Representative on Freedom of the Media of 25 January 2012,