natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov A/RES/60/251, ktorou sa zakladá Rada pre ľudské práva (UNHRC),
– having regard to United Nations General Assembly Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
C. keďže hodnotenie UNHRC bude mať dve časti, pričom štatút orgánu sa bude prejednávať v New Yorku a postupy v Ženeve, keďže počas nasledujúceho roka sa očakávajú viaceré iniciatívy a neformálne schôdze,
C. whereas the review of the UNHRC will follow two tracks, with the status of the body to be discussed in New York, and the procedures in Geneva; whereas a number of initiatives and informal meetings are anticipated during the coming year,
D. keďže úloha Európskej únie ako globálneho hráča sa v posledných desaťročiach posilnila, a nový prístup, ktorého stelesnením je nová Európska služba pre vonkajšiu činnosť, by mohol byť užitočný na to, aby Únia dokázala reagovať efektívnejšie na globálne výzvy uceleným, jednotným a účinným spôsobom,
D. whereas the role of the European Union as a global player has increased in recent decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
3 víta usporiadanie 13. mimoriadneho zasadnutia o Haiti na podnet Brazílie, ktorého cieľom bolo sústrediť sa na integráciu otázky ľudských práv do úsilia o obnovu krajiny po zničujúcom zemetrasení, a inovačné aspekty tohto zasadnutia, ako napríklad konanie zasadnutia v reakcii na živelnú pohromu a zapojenie špecializovaných agentúr OSN s cieľom poskytnúť odborný základ diskusie; ľutuje, že prijaté uznesenie nevyjadrilo podporu dôležitej úlohe nezávislého odborníka pre ľudské práva v Haiti pri poskytovaní usmernení na začleňovanie otázky ľudských práv do širšieho úsilia OSN alebo do iniciatív vedených poskytovateľmi pomoci na podporu Haiti, a vyzýva členské štáty OSN, aby v nadväznosti na toto zasadnutie začlenili prístup ľudských práv do širšieho úsilia OSN na podporu Haiti;
3 Welcomes the organisation, at the initiative of Brazil, of the 13th Special Session on Haiti, the aim of which was to focus on the integration of a human rights approach into the recovery efforts after the devastating earthquake, and the innovative aspects of this session, such as the holding of a special session in the wake of a natural disaster and the involvement of specialised agencies of the UN to provide an expert basis for the discussion; regrets that the resolution adopted failed to support the important role of the Independent Expert on Human Rights in Haiti in providing guidelines to mainstream human rights in the wider UN efforts or donor-lead initiatives supporting Haiti and calls on UN Member States to follow-up on this session by incorporating the human rights approach in the wider UN efforts supporting Haiti;
5. pripomína svoju pozíciu v súvislosti s konceptom tzv. hanobenia náboženstiev a domnieva sa, že začlenenie tohto konceptu do protokolu o doplnkových štandardoch týkajúcich sa rasizmu, diskriminácie na základe rasy, xenofóbie a všetkých foriem diskriminácie nie je vhodné, pričom plne uznáva potrebu riešiť problém diskriminácie náboženských menšín; vyzýva členské štáty OSN, aby v plnej miere uplatňovali existujúce štandardy v oblasti slobody prejavu a slobody vierovyznania;
Reiterates its position with regard to the concept of ‘defamation of religions’ and, while recognising the need to fully address the problem of discrimination against religious minorities, considers that the inclusion of this concept in the Protocol on complementary standards on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination is not appropriate; calls on UN Member States to fully implement the existing standards relating to freedom of expression and freedom of religion;
Valnom zhromaždení OSN, ako aj na akčnom pláne v nadväznosti na revíznu konferenciu v Durbane; vyzýva USA a členské štáty EÚ, aby nasledovali tento príklad a plne spolupracovali na takýchto iniciatívach v budúcnosti;
Welcomes the re-engagement of the United States within the United Nations bodies, and its subsequent election as a member of the UNHRC, as well as its constructive work on freedom of expression in the 64th UN General Assembly as well as on the Action Plan on the follow-up to the Durban review conference; calls on the US and the EU Member States to follow suit and fully cooperate on such initiatives in the future;
9. vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby sa aj naďalej snažili presadiť kritéria členstva pre voľby do UNHRC a hlavne aby spolupráca s orgánmi pre osobitné postupy v súlade s ich vlastnými referenčnými podmienkami bola len minimálnou požiadavkou pre kandidátov;
Calls on the EU and its Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC and especially that cooperation with Special Procedures in line with their own terms of reference be a minimum requirement for candidates;
12. vyzýva EÚ, aby sa aktívne zapojila do budúcich zasadaní UPR s cieľom zabezpečiť spravodlivý postup a výsledok, ktorý bude vychádzať zo záverov a odporúčaní orgánov pre osobitné postupy a zmluvy a podporovať ich, a to poskytovaním v prípade potreby náležitej technickej pomoci na dosiahnutie ich uplatňovania;
Calls on the EU to actively engage in the forthcoming UPR sessions in order to ensure a fair process and an outcome which supports and acts upon the UN Special Procedures and Treaty bodies' conclusions and recommendations, including by providing where needed, the necessary technical assistance to achieve their implementation;
18. berie na vedomie pokračujúcu diskusiu o vzťahu medzi UNHRC a tretím výborom Valného zhromaždenia OSN, ako aj o členstve v UNHRC; pripomína svoje stanovisko, že tieto dva orgány sa navzájom dopĺňajú a domnieva sa, že zatiaľ čo celosvetové účasť štátov na diskusiách UNHRC je zabezpečená prostredníctvom štatútu člena a pozorovateľa, užšie zloženie Rady by mohlo tiež dopomôcť k tomu, aby UNHRC prijímala rozhodnutia efektívnejšie;
Acknowledges the ongoing discussion on the relationship between the UNHRC and the Third Committee of the General Assembly as well as on the membership of the UNHRC; reiterates its view that these two bodies are complementary and believes that, while universal participation of States to the UNHRC’s debates is guaranteed through the member and observer statuses, a smaller composition of the Council could also help focus the decisions of the institution in a more operative manner;
17.2.2010 B7-0126/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
17.2.2010 B7-0126/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.983v01-00 B7‑0126/2010 uznesenie Európskeho parlamentu o trinástom zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva
PE432.983v01-00 B7‑0126/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council
a zo 7. mája 2009 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2008 a politike Európskej únie v tejto oblasti Prijaté texty, P6_TA(2009)0385 .
and of 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2009)0385 .
Valnom zhromaždení OSN, ako aj na akčnom pláne v nadväznosti na revíznu konferenciu v Durbane; vyzýva USA a členské štáty EÚ, aby plne spolupracovali na takýchto iniciatívach v budúcnosti;
Welcomes the re-engagement of the United States within the United Nations bodies, and its subsequent election as a member of the UNHRC, as well as its constructive work on freedom of expression in the 64th UN General Assembly as well as on the Action Plan on the follow-up to the Durban review conference; calls on the US and the EU Member States to fully cooperate on such initiatives in the future;
a 14. februára 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0032 .
and 14 February 2007 P6_TA(2007)0032 .
25. berie na vedomie pokračujúcu diskusiu o vzťahu medzi UNHRC a tretím výborom Valného zhromaždenia OSN, ako aj o členstve v UNHRC; opätovne pripomína svoj postoj, že tieto dva orgány sa vzájomne dopĺňajú a domnieva sa, že zatiaľ čo univerzálne zastúpenie je zabezpečené prostredníctvom postavenia člena a pozorovateľa, užšie zloženie Rady by zároveň mohlo dopomôcť k tomu, aby UNHRC prijímala rozhodnutia efektívnejšie; domnieva sa, že univerzálne členstvo môže mať svoje výhody, konkrétne posilnenie všeobecnej platnosti ľudských práv, ale výhody môže mať aj menší orgán;
Acknowledges the ongoing discussion on the relationship between the UNHRC and the Third Committee of the General Assembly as well as on the membership of the UNHRC; reiterates its view that these two bodies are complementary and believes that, while universal participation is guaranteed through the member and observer statuses, a smaller composition of the Council could also help focus the decisions of the UNHRC in a more operative manner on the fact that universal membership might have its advantages, namely in strengthening the universality of human rights, while a smaller body can also have its merits;
17.2.2010 B7-0127/2010 NÁVRH UZNESENIA s cieľom ukončiť rozpravu o vyhlásení vysokej predstaviteľky Únie pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku
17.2.2010 B7-0127/10 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.984v01-00 B7‑0127/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Ukrajine
PE432.984v01-00 B7‑0127/10 European Parliament resolution on the situation in Ukraine
– so zreteľom na vyhlásenie a odporúčania Parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Ukrajina, ktorý sa zišiel v októbri 2009,
– having regard to the Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee, which met in October 2009,
– so zreteľom na program pridruženia EÚ – Ukrajina, ktorý nahrádza akčný plán a bol stanovený v júni 2009,
– having regard to the EU-Ukraine Association Agenda, replacing the Action Plan, set up in June 2009,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie prijaté na samite EÚ – Ukrajina, ktorý sa uskutočnil 4. decembra 2009 v Kyjeve,
– having regard to the Joint Statement adopted at the EU-Ukraine summit which took place in Kyiv on 4 December 2009,
– so zreteľom na výsledky ukrajinských prezidentských volieb, ktorých prvé kolo sa konalo 17. januára a druhé kolo 7. februára 2010,
– having regard to the results of the Ukrainian presidential elections, in which the first round was held on 17 January and the second round on 7 February 2010,
– so zreteľom na Východné partnerstvo založené v máji 2009 v Prahe,
– having regard to the Eastern Partnership (EaP) launched in Prague in May 2009,
– so zreteľom na vyhlásenia pozorovateľskej misie OBSE/ODHIR o prezidentských voľbách zo 17. januára a 7. februára 2010,
– having regard to the statements made by the OSCE/ODHIR Observation Mission on the presidential elections of 17 January and 7 February 2010,
A. keďže Ukrajina má pevné historické, kultúrne a hospodárske väzby s Európskou úniou a keďže je jedným z hlavných strategických partnerov EÚ medzi krajinami, s ktorými susedí na východe; keďže integrácia Ukrajiny s EÚ môže mať pozitívny vplyv na bezpečnosť, stabilitu a prosperitu celého kontinentu,
A. whereas Ukraine has strong historical, cultural and economic links to the European Union and whereas it is one of the EU's key strategic partners in its Eastern neighbourhood; whereas its integration with the EU can have a positive effect on the security, stability and prosperity of the whole continent,
B. keďže Ukrajina je európskym štátom a podľa článku 49 Zmluvy o Európskej únii sa môže uchádzať o členstvo EÚ rovnako ako každý iný európsky štát, ktorý rešpektuje zásady slobody, demokracie, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd a zásadu právneho štátu,
B. whereas Ukraine is a European state and, pursuant to Article 49 of the Treaty on European Union, may apply for membership of the EU like any European state that adheres to the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law,
C. keďže medzinárodná volebná pozorovateľská misia vyhlásila, že druhé kolo prezidentských volieb na Ukrajine potvrdilo zistenia z prvého kola o tom, že bola dodržaná väčšina kritérií stanovených OBSE a Radou Európy a že tieto voľby upevnili pokrok, ktorý sa dosiahol od roku 2004,
C. whereas the International Election Observation Mission noted that the second round of the presidential elections in Ukraine confirmed the assessment of the first round that most OSCE and Council of Europe commitments had been met and that this election had consolidated progress achieved since 2004,
D. keďže pristúpenie Ukrajiny k Svetovej obchodnej organizácii (WTO) predstavuje pre túto krajinu dôležitý krok v oblasti prijímania medzinárodných a európskych hospodárskych noriem a posilnených obchodných väzieb s EÚ a urýchľuje rokovania o vytvorení rozsiahlej a komplexnej zóny voľného obchodu ako neoddeliteľnej súčasti dohody o pridružení,
D. whereas Ukraine's accession to the World Trade Organisation (WTO) marks an important step in its acceptance of international and European economic standards and of enhanced trade links with the EU, speeding up the negotiations on the establishment of a Deep and Comprehensive Free-Trade Area (DCFTA) as an integral part of the AA,
E. keďže nesmieme zabúdať, že Ukrajina je krajinou, ktorá zažila komunizmus a sovietsku nadvládu a prešla dlhú cestu, kým sa oslobodila od tohto negatívneho dedičstva,
E. whereas it should be remembered that Ukraine is country that has experienced communism and Soviet domination and has come a long way to overcome the negative legacies these have left behind,
F. keďže približne 80 % ruského plynu prichádza do EÚ cez Ukrajinu,
F. whereas around 80% of Russian gas to the EU transits via Ukraine,
1. víta vyhlásenie medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misie, že druhé kolo prezidentských volieb na Ukrajine potvrdilo zistenia z prvého kola o tom, že bola dodržaná väčšina kritérií stanovených OBSE a Radou Európy, že kandidáti boli schopní slobodne viesť kampane v konkurencieschopnom, i keď polarizovanom volebnom prostredí, že média vo všeobecnosti voličom umožnili prijať informované rozhodnutie a že v deň volieb prebehlo hlasovanie v celej krajine riadnym, profesionálnym a transparentným spôsobom v pokojnej atmosfére;
Welcomes the statement by the International Election Observation Mission that the second round of the presidential election in Ukraine confirmed the assessment of the first round that most OSCE and Council of Europe commitments had been met, that the candidates had been able to campaign freely in a competitive, yet polarised election environment, that the media had generally provided voters with an opportunity to make an informed choice and that, on election day, voting had been conducted in an orderly, professional and transparent manner across the country in a calm atmosphere;
3. domnieva sa, že Ukrajina – ako každá iná fungujúca demokracia, sa nesmie sústrediť len na samotný deň volieb, ale potrebuje širší právny rámec na zaručenie transparentnosti politického procesu vrátane financovania politických strán a kandidátov;
Believes that Ukraine, like any functioning democracy, not only needs to focus on election day itself, but also requires a wider legal framework guaranteeing the transparency of the political process, including the financing of political parties and candidates;
6. kladie dôraz na skutočnosť, že napriek dosiahnutému pokroku by sa mala opäť preskúmať existujúca dohoda o zjednodušení vízového režimu s ohľadom na dlhodobé ciele a vyzýva Radu, aby poverila Komisiu revíziou tejto dohody s ukrajinskými orgánmi s cieľom vypracovať plán na dosiahnutie bezvízového styku s Ukrajinou;
Underlines the fact that, although progress has been made, the existing visa facilitation agreement should be re-examined with long-term objectives in mind, and calls on the Council to mandate the Commission to revise this agreement with the Ukrainian authorities in order to work on a roadmap to visa-free travel for Ukraine;
17.2.2010 B7-0128/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
17.2.2010 B7-0128/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o 13. zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva (UNHRC)
on the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
PE432.985v01-00 B7‑0128/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o trinástom zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva (UNHRC)
PE432.985v01-00 B7‑0128/2010 European Parliament resolution on the 13th session of the United Nations Human Rights Council (UNHRC)
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rade OSN pre ľudské práva (UNHRC), najmä na uznesenia zo 14. januára 2009 o vývoji v Rade OSN pre ľudské práva vrátane úlohy Európskej únie Prijaté texty, P6_TA(2009)0021 .
– having regard to its previous resolutions on the United Nations Human Rights Council (UNHRC), in particular those of 14 January 2009 on the development of the UN Human Rights Council, including the role of the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0021 .
, zo 16. marca 2006 o výsledku rokovaní o Rade OSN pre ľudské práva a o 62. zasadaní Komisie OSN pre ľudské práva Prijaté texty, P6_TA(2006)0097 .
, 16 March 2006 on the outcome of the negotiation on the Human Rights Council and on the 62nd session of the UN Commission on Human Rights Texts adopted, P6_TA(2006)0097 .
, z 29. januára 2004 o vzťahoch medzi Európskou úniou a Organizáciou Spojených národov Prijaté texty, P5_TA(2004)0037 .
, 29 January 2004 on the relations between the European Union and the United Nations Texts adopted, P5_TA(2004)0037 .
, z 9. júna 2005 o reforme OSN Prijaté texty, P6_TA(2005)0237 .
, 9 June 2005 on the reform of the United Nations Texts adopted P6_TA(2005)0237 .
, z 29. septembra 2005 o výsledku Svetového samitu OSN zo 14. až 16. septembra 2005 Prijaté texty, P6_TA(2005)0362 .
, 29 September 2005 on the outcome of the United Nations World Summit of 14-16 September 2005 Texts adopted, P6_TA(2005)0362 .
a zo 7. mája 2009 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2008 a politike Európskej únie v tejto oblasti Prijaté texty, P6_TA(2009)0385 .
and 7 May 2009 on the annual report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter Texts adopted, P6_TA(2009)0385 .
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN A/RES/60/251, ktorou sa zakladá Rada pre ľudské práva (UNHRC),
– having regard to United Nations General Assembly (UNGA) Resolution A/RES/60/251 establishing the Human Rights Council (UNHRC),
– so zreteľom na predchádzajúce pravidelné a osobitné zasadania UNHRC a na predchádzajúce kolá všeobecného periodického preskúmania (UPR),
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, and to the previous rounds of the Universal Periodic Review (UPR),
– so zreteľom na budúce trináste zasadnutie UNHRC, ktoré sa uskutoční v marci 2010, a na ôsme kolo UPR, ktoré sa bude konať 3. až 14. mája 2010,
– having regard to the forthcoming 13th session of the UNHRC, to be held in March 2010, and to the eighth round of the Universal Periodic Review (UPR) to be held from 3 to 14 May 2010,
C. keďže úloha Európskej únie ako globálneho hráča sa počas posledných desaťročí posilnila, a nový prístup, ktorého stelesnením je nová Európska služba pre vonkajšiu činnosť, by mohol byť užitočný na to, aby Únia dokázala účinnejšie reagovať na globálne výzvy uceleným, konzistentným a efektívnym spôsobom,
C. whereas the role of the European Union as a global player has increased over the last decades, and a new approach embodied in the new European External Action Service (EEAS) could be instrumental in helping the Union to act more effectively to meet global challenges in a coherent, consistent and efficient manner,
4. zdôrazňuje význam spoločnej pozície EÚ v otázkach, o ktorých sa bude diskutovať na 13. zasadnutí UNHRC, hoci zatiaľ nie sú úplne jasné podrobnosti postupu členských štátov EÚ v UNHRC po nadobudnutí platnosti Lisabonskej zmluvy;
Stresses the importance of EU common positions on issues to be discussed during the 13th session of the UNHRC, even though the modalities regarding the actions of the EU Member States in the UNHRC following the entry into force of the Lisbon Treaty are not yet fully clear;
6. varuje pred extrémnym spolitizovaním UNHRC, ktoré by mohlo zabrániť riadnemu plneniu mandátu tohto orgánu; zdôrazňuje význam uznesení týkajúcich sa jednotlivých krajín pri riešení vážnych prípadov porušovania ľudských práv; v tejto súvislosti dôrazne odsudzuje používanie tzv. návrhov na nečinnosť a vyjadruje svoje sklamanie z používania tohto postupu počas 11. mimoriadneho zasadnutia UNHRC, ktorý zabránil prijatiu ucelenej a jednotnej konečnej rezolúcie, ktorá by sa týkala situácie na Srí Lanke;
Warns against the extreme politicisation of the UNHRC, inasmuch as it prevents the fulfilment of that body's mandate; emphasises the importance of country-specific resolutions in addressing serious human rights violations; strongly condemns, in this connection, the use of 'no-action motions' and expresses its disappointment at the use of this procedure during the 11th Special Session of the Council, which prevented the adoption of a consistent and coherent final resolution which would have addressed the situation in Sri-Lanka;
9. pripomína svoju pozíciu v súvislosti s koncepciou tzv. hanobenia náboženstiev a domnieva sa, že začlenenie tohto konceptu do protokolu o doplnkových štandardoch týkajúcich sa rasizmu, diskriminácie na základe rasy, xenofóbie a všetkých foriem diskriminácie nie je vhodné, pričom uznáva potrebu riešiť v plnej miere problém diskriminácie náboženských menšín; vyzýva členské štáty OSN, aby v plnej miere uplatňovali existujúce štandardy týkajúce sa slobody prejavu;
Reiterates its position with regard to the concept of 'defamation of religions' and, while recognising the need fully to address the problem of discrimination against religious minorities, considers that the inclusion of this concept in the Protocol on complementary standards on racism, racial discrimination, xenophobia and all forms of discrimination would not be appropriate; calls on UN member states fully to implement the existing standards relating to freedom of expression;
Valnom zhromaždení OSN a na akčnom pláne v nadväznosti na revíznu konferenciu v Durbane; vyzýva USA a členské štáty EÚ, aby nasledovali tento príklad a plne spolupracovali na takýchto iniciatívach v budúcnosti;
Welcomes the re-engagement of the United States within the United Nations bodies, and its subsequent election as a member of the UNHRC, as well as its constructive work on freedom of expression at the 64th UN General Assembly as well as on the Action Plan on the follow-up to the Durban review conference; calls on the US and the EU Member States to follow suit and cooperate fully on such initiatives in the future;
a 14. februára 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0032 .
and 14 February 2007 Texts adopted, P6_TA(2007)0032 .
o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov;
on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners;
24.2.2010 B7-0129/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
24.2.2010 B7-0129/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o zriadení ústredného orgánu pre rodinné právo v rámci európskeho právneho priestoru
on the establishment of a central family law agency within the European judicial area
PE432.987v01-00 B7‑0129/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o zriadení ústredného orgánu pre rodinné právo v rámci európskeho právneho priestoru
PE432.987v01-00 B7‑0129/2010 Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a central family law agency within the European judicial area