natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0230/2009
further to Question for Oral Answer B6‑0230/2009
o návrhu nariadenia Komisie (ES) č. … z …, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII
on draft Commission Regulation (EC) No .... of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Komisie (ES) č. … z …, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII
European Parliament resolution on draft Commission Regulation (EC) No .... of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII
so zreteľom na návrh nariadenia Komisie (ES) č. …z..., ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII,
having regard to draft Commission Regulation (EC) No ....of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII,
so zreteľom na stanovisko výboru uvedeného v článku 133 uvedeného nariadenia,
having regard to the opinion delivered by the committee referred to in Article 133 of the above regulation,
so zreteľom na článok 5a ods. 3 písm. b) rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu,
having regard to Article 5a(3)(b) of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission,
keďže nariadenie (ES) č. 1907/2006 Európskeho parlamentu a Rady o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH) s účinnosťou od 1. júna 2009 zrušuje a nahrádza smernicu Rady 76/769/EHS z 27. júla 1976 o aproximácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov vzťahujúcich sa na obmedzenia uvádzania na trh a používania niektorých nebezpečných látok a prípravkov,
whereas Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH) repeals and replaces Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations with effect from 1 June 2009,
keďže príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006 zmenená a doplnená prílohou k uvedenému návrhu nariadenia Komisie má nahradiť prílohu I k smernici 76/769/EHS zavádzajúcu obmedzenia pre niektoré nebezpečné látky a prípravky,
whereas Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006, as amended by the annex to the above-mentioned draft Commission regulation, is intended to replace Annex I to Directive 76/769/EEC establishing restrictions for certain dangerous substances and preparations,
keďže sa v článku 67 nariadenia (ES) č. 1907 /2006 stanovuje, že látky, zmesi alebo výrobky sa nesmú vyrábať, uvádzať na trh ani používať, pokiaľ nespĺňajú príslušné podmienky týchto obmedzení stanovené pre ne v prílohe XVII,
whereas Article 67 of Regulation (EC) No 1907/2006 provides that substances, mixtures or articles may not be manufactured, placed on the market or used unless they comply with the conditions of any restrictions laid down in their regard in Annex XVII,
keďže účelom bodu 6.2 uvedenej prílohy k návrhu nariadenia Komisie je rozšíriť súčasný zákaz týkajúci sa uvádzania na trh a používania azbestových vláken a výrobkov, ktoré tieto vlákna obsahujú, na výrobu týchto vláken a výrobkov obsahujúcich tieto azbestové vlákna,
whereas point 2, item 6 of the above-mentioned annex to the draft Commission regulation is aimed at extending the current ban regarding the placing on the market and use of asbestos fibres and of products containing these fibres to the manufacture of these fibres and articles containing asbestos fibres,
keďže bodom 6.2 uvedenej prílohy k návrhu nariadenia Komisie sa zachovávajú výnimky zo zákazu týkajúceho sa azbestových vláken
whereas point 2, item 6 of the above-mentioned annex to the draft Commission regulation maintains exemptions from the ban on asbestos fibres
∙ pri výrobkoch obsahujúcich azbestové vlákna, ktoré už boli nainštalované alebo využívané pred 1. januárom 2005 za osobitných podmienok zabezpečujúcich vysokú úroveň ochrany ľudského zdravia,
∙ for articles containing asbestos fibres which were already installed or in service before 1 January 2005 under specific conditions ensuring a high level of protection of human health
∙ a pri diafragmách existujúcich elektrolytických zariadení, ktoré obsahujú chryzotil,
∙ and for diaphragms containing chrysolite in existing electrolysis installations,
keďže na trh Spoločenstva sa nesmie uviesť žiaden ďalší azbest s výnimkou diafragiem na elektrolýzu a keďže na ochranu pracovníkov pred rizikami vystavenia azbestu na pracovisku pri jeho odstraňovaní boli prijaté osobitné ustanovenia Spoločenstva a, žiaľ, neexistujú žiadne ustanovenia Spoločenstva o dekontaminácii výrobkov obsahujúcich azbest, čím sa právomoc v tejto oblasti ponecháva členským štátom,
whereas no new asbestos may be put onto the Community market, with the exception of diaphragms for electrolysis, and whereas there are specific Community provisions for the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work when removing asbestos, and there are unfortunately no Community provisions on the decontamination of articles containing asbestos, leaving this to the competence of Member States,
keďže azbest je aj naďalej príčinou veľkého počtu ochorení, ktoré vznikajú v dôsledku vystavenia azbestovým vláknam,
whereas asbestos remains responsible for a substantial number of diseases due to exposure to asbestos fibres,
keďže smernicou 96/59/ES sa členským štátom uložila povinnosť dekontaminovať alebo zneškodňovať zariadenia, ktoré obsahujú PCB, a/alebo zneškodňovať použité PCB, aby sa dosiahlo ich úplné odstránenie; keďže Spoločenstvo by malo prijať podobné opatrenia, pokiaľ ide o azbestové vlákna,
whereas Directive 96/59/EC has established obligations on Member States for the decontamination or disposal of equipment containing PCBs and/or the disposal of used PCBs in order to eliminate them completely; whereas the Community should take similar action on asbestos fibres,
keďže právne predpisy Spoločenstva sa vzťahujú na šesť azbestových minerálov (krocidolit, amozit, antofylit, aktinolit, tremolit a chryzotil), nevzťahujú sa však zatiaľ na minerály s obsahom azbestu ako richterit a vinchit, aj keď by sa mohli považovať za rovnako škodlivé ako tremolit, amozit alebo krocidolit a rovnako používané v izolačných materiáloch,
whereas Community legislation covers six asbestos minerals (crocidolite, amosite, anthophyllite, actinolite, tremolite and chrysotile), but does not yet cover asbestiform minerals such as richterite and winchite, even though they could be considered as being no less harmful than tremolite, amosite or crocidolite and similarly used in insulation materials,
keďže Komisia po prijatí správ členských štátoch, ktoré uplatňujú výnimku týkajúcu sa diafragiem, túto výnimku preskúma a vyzve agentúru, aby pripravila dokumentáciu podľa článku 69 nariadenia (ES) č. 1907/2006 (REACH) s cieľom zakázať uvádzanie na trh a používanie diafragiem obsahujúcich chryzotil,
whereas, following receipt of the reports of Member States which are making use of the diaphragm exemption, the Commission will review the exemption and request the Agency to prepare a dossier in accordance with Article 69 of Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) with a view to prohibiting the placing on the market and use of diaphragms containing chrysolite,
keďže niektoré zúčastnené strany trvajú na zrušení tejto výnimky, pretože k dispozícii sú už náhradné technológie (bezazbestové membrány), ktoré využíva väčšina európskych výrobcov chemikálií,
whereas some stakeholders argue that the derogation must end now because substitute technologies (asbestos-free membranes) already exist and are being used by most European chemical manufacturers,
keďže najúčinnejším spôsobom ochrany ľudského zdravia by bol absolútny zákaz používania vláken z chryzotilového azbestu a výrobkov, ktoré ich obsahujú,
whereas the most effective way of protecting human health would indeed be to prohibit the use of chrysotile asbestos fibres and products containing them, without any exemption,
keďže v súčasnosti existujú v prípade väčšiny ostatných spôsobov použitia chryzotilového azbestu náhrady alebo alternatívy, ktoré nie sú klasifikované ako karcinogény, a považujú sa za menej nebezpečné,
whereas there are now available for most remaining uses of chrysotile asbestos substitutes or alternatives which are not classified as carcinogens and are regarded as less dangerous,
keďže pri revízii výnimky týkajúcej sa chryzotilových azbestových diafragiem, ktorá sa uskutočnila podľa smernice 76/769/EHS http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm , sa preskúmal a zohľadnil tak zdravotný, ako aj hospodársky dosah, na základe ktorého Komisia predložila diferencovaný prístup, ako sa stanovuje v návrhu nariadenia Komisie (ES) č. …z..., ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1907/2006 (REACH), podporovaný väčšinou členských štátov,
whereas, in the review concerning the derogation for chrysotile asbestos diaphragms conducted under Directive 76/769/EEC http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm http://ec.europa.eu/enterprise/chemicals/legislation/markrestr/index_en.htm , both health and economic impacts have been examined and taken into account when the Commission forwarded its differentiated approach as laid down in the draft Commission Regulation (EC) No....of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH), supported by a large majority of Member States,
so zreteľom na
In the light of
∙ prístup uvedený v návrhu nariadenia Komisie (ES) č. … z …, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1907/2006 (REACH), ktorý spočíva v postupnom ukončení používania azbestových vlákien v strednodobom výhľade,
∙ the approach taken by draft Commission Regulation (EC) No....of....amending Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH) to phase out asbestos fibres in the medium term,
∙ revíziu výnimky týkajúcej sa chryzotilových azbestových diafragiem podľa smernice Komisie 1999/77/ES a
∙ the review of the derogation of chrysotile asbestos diaphragms conducted under Commission Directive 1999/77/EC, and
∙ vyhlásenie Komisie pri príležitosti prijatia návrhu nariadenia Komisie vo výbore členských štátov pre REACH z 20. februára 2008
∙ the statement made by the Commission on the occasion of the adoption of the draft Commission Regulation in the REACH Member State Committee on 20 February 2008,
sa nestavia proti prijatiu návrhu nariadenia Komisie (ES) č. … z …, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1907/2006 (REACH);
refrains from opposing the adoption of draft Commission Regulation (EC) No.... of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 (REACH);
berie na vedomie revíziu výnimky týkajúcej sa chryzotilových azbestových diafragiem a zdôrazňuje, že vysokonapäťové zariadenia môžu úspešne fungovať s náhradnými materiálmi a že v prípade niekoľkých takýchto zariadení v EÚ sa už pristúpilo ku konverzii;
Notes the review concerning the derogation for chrysotile asbestos diaphragms and stresses that high-voltage installations can be successfully operated with substitute materials, and that some such installations in the EU have been converted;
zdôrazňuje, že štyri členské štáty v súčasnosti stále používajú azbestové diafragmy v zariadeniach s nízkym napätím, pre ktoré nie sú k dispozícii žiadne náhradné diafragmové materiály napriek tomu, že príslušné subjekty uskutočňujú rozsiahly výskumný program;
Underlines that currently four Member States still use asbestos diaphragms in installations of the low-voltage type for which no substitute diaphragm materials are available despite a considerable programme of research that has been carried out by the companies concerned;
zdôrazňuje, že podľa výsledkov revízie výnimiek týkajúcich sa chryzotilových azbestových diafragiem sú pracovníci vystavení ohrozeniu len v prípade, keď sa diafragmy (ktorých životný cyklus môže dosiahnuť až 10 rokov) musia vymeniť, pretože elektrolytické články sú počas prevádzky hermeticky uzavreté, aby sa zabránilo úniku plynného chlóru, a podľa správ priemyselných podnikov sa limity týkajúce sa vystavenia pracovníkov chryzotilu v plnej miere dodržiavajú;
Stresses that, according to the review concerning the derogation for chrysotile asbestos diaphragms, the potential for worker exposure exists only when diaphragms need replacing (lifetime up to 10 years) because the electrolysis cells are hermetically sealed during operation to contain the chlorine gas, and industry reports that worker exposure limits for chrysotile are fully respected;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zabezpečili dôsledné vykonávanie smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci;
Calls on the PlaceNameplaceMembercountry-region PlaceTypeStates and the Commission to ensure strict implementation of the Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že doteraz nebolo možné vypracovať európsky zoznam výrobkov vyňatých zo zákazu podľa bodu 6.2 uvedenej prílohy k návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa príloha XVII k nariadeniu (ES) č. 1907/2006;
Regrets that it has so far been impossible to establish a European list of articles exempted from the ban under point 2, item 6 of the above-mentioned annex to the draft Commission regulation amending Annex XVII to Regulation (EC) No 1907/2006;
vyzýva Komisiu, aby takýto zoznam zostavila okamžite po oznámení príslušných vnútroštátnych opatrení, najneskôr však do 1. januára 2012;
Calls on the Commission to establish such a list immediately after communication of the relevant national measures, and no later than 1 January 2012;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby do konca roku 2009 predložila legislatívny návrh o kontrolovanom zneškodňovaní azbestových vlákien a dekontaminácii alebo zneškodňovaní zariadení obsahujúcich tieto vlákna, aby sa dosiahlo ich úplné odstránenie;
Urges the Commission to make a legislative proposal by the end of 2009 on the controlled disposal of asbestos fibres and the decontamination or disposal of equipment containing asbestos fibres in order to eliminate them completely;
ďalej naliehavo vyzýva Komisiu, aby do roku 2015 vypracovala stratégiu zákazu všetkých foriem azbestu a všetkých spôsobov využívania azbestových vlákien vrátane príslušných exportných požiadaviek v súlade s nariadením (ES) č. 1013/2006 o preprave odpadu a aby pritom zohľadnila zásadu blízkosti stanovenú v smernici 2008/98/EHS z 19. novembra 2008 o odpade a o zrušení určitých smerníc, keďže azbest je neustále príčinou veľkého počtu ochorení, ktoré vznikajú v dôsledku vystavenia azbestovým vláknam;
Urges the Commission, furthermore, to establish a strategy for banning all forms of asbestos and all uses of asbestos fibres by 2015, including appropriate export requirements in accordance with Regulation (EC) No 1013/2006 on shipments of waste and taking into account the principle of proximity as laid down in Directive 2008/98/EEC of 19 November 2008 on waste and repealing certain Directives, since asbestos remains responsible for a substantial number of diseases related to exposure to asbestos fibres;
vyzýva Komisiu, aby Parlamentu pravidelne podávala správy o implementácii návrhu nariadenia Komisie (ES) č. … z …, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1907/2006 o registrácii, hodnotení, autorizácii a obmedzovaní chemických látok (REACH), pokiaľ ide o prílohu XVII;
Calls on the Commission to report regularly to Parliament on the implementation of draft Commission Regulation (EC) No .... of .... amending Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of the Council on the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), as regards Annex XVII;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the governments and the parliaments of the Member States.
ktorý v súlade s článkom 81 ods. 2 a ods. 4 písm. b) rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 81(2) and 4(b) of the Rules of Procedure
predkladá Anni Podimata
by Anni Podimata
o návrhu smernice Komisie, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o energetické označovanie domácich chladiacich spotrebičov
on the draft Commission directive implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Komisie, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS, pokiaľ ide o energetické označovanie domácich chladiacich spotrebičov
European Parliament resolution on the draft Commission directive implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances
16. , a najmä jej články 9 a 12,
16. , and in particular Articles 9 and 12 thereof,
so zreteľom na návrh smernice Komisie .../…/ES, ktorou sa vykonáva smernica Rady 92/75/EHS pokiaľ ide o energetické označovanie domácich chladiacich spotrebičov,
having regard to draft Commission directive .../…/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household refrigerating appliances,
so zreteľom na stanovisko, ktoré 30. marca 2009 predložil výbor uvedený v článku 10 smernice Rady 92/75/EHS,
having regard to the opinion delivered on 30 March 2009 by the committee referred to in Article 10 of Council Directive 92/75/EEC,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 19. októbra 2006 s názvom Akčný plán pre energetickú účinnosť: Využitie potenciálu (KOM(2006)0545),
having regard to the Commission Communication of 19 October 2006 entitled 'Action Plan for Energy Efficiency: Realising the Potential' (COM(2006)0545),
so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch (KOM(2008)0778), ktorý predložila Komisia 13. novembra 2008,
having regard to the Commission proposal of 13 November 2008 for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (COM(2008)0778),
so zreteľom na správu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch (prepracované znenie) ( A6-0146/2009 ), ktorú prijal Výbor pre priemysel, výskum a energetiku,
having regard to the report adopted by its Committee on Industry, Research and Energy on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast) ( A6-0146/2009 )
keďže hlavným cieľom smernice 92/75/EHS (ďalej len „rámcová smernica“), ako sa uvádza v jej článku 1, je „zabezpečiť zosúladenie vnútroštátnych opatrení na zverejnenie, najmä pomocou označovania a pomocou informácií o výrobku, informácií o spotrebe energie a ostatných podstatných zdrojov a dodatkových informácií týkajúcich sa určitých typov spotrebičov pre domácnosť, tým sa spotrebiteľom umožní, aby si vybrali spotrebiče s vyššou energetickou účinnosťou“,
whereas the main aim of Directive 92/75/EEC (hereafter 'the Framework Directive'), as stated in Article 1 thereof, is to 'enable the harmonisation of national measures on the publication, particularly by means of labelling and of product information, of information on the consumption of energy and of other essential resources, and additional information concerning certain types of household appliances, thereby allowing consumers to choose more energy-efficient appliances',
keďže v rámcovej smernici sa tiež uvádza, že „zabezpečenie presných, odborných a porovnateľných informácií o špecifickej energetickej spotrebe domácich spotrebičov môže ovplyvniť verejnosť na uprednostňovanie vo výbere takých spotrebičov, ktoré spotrebujú menej energie“,
whereas the Framework Directive also states that 'the provision of accurate, relevant and comparable information on the specific energy consumption of household appliances may influence the public's choice in favour of those appliances which consume less energy',
keďže smernica 94/2/ES, ktorou sa vykonáva rámcová smernica, stanovuje konkrétne požiadavky týkajúce sa vzoru štítka a určuje triedy energetickej účinnosti pre elektrické chladničky a mrazničky pre domácnosť a ich kombinácie,
whereas Directive 94/2/EC implementing the Framework Directive lays down the specific requirements for label design and sets the energy efficiency classes for household electric refrigerators, freezers and their combinations,
keďže, tak ako bolo uvedené v posúdení vplyvu Komisie, ktoré je sprievodným dokumentom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o udávaní spotreby energie a iných zdrojov domácimi spotrebičmi na štítkoch a štandardných informáciách o výrobkoch (SEK(2008)2862), pôvodný úspešný systém označovania štítkami A – G sa ako model využil v rôznych krajinách na celom svete, napríklad v Brazílii, Číne, Argentíne, Čile, Iráne, Izraeli a Južnej Afrike,
whereas, as pointed out in the Commission Impact Assessment accompanying the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (SEC(2008)2862), the original, successful A-G label has been followed as a model in different countries around the world, such as Brazil, China, Argentina, Chile, Iran, Israel and South Africa,
keďže v dôsledku rýchleho zvýšenia účinnosti spotrebičov triedy A sa na základe smernice 94/2/ES zaviedli dve ďalšie triedy A+ a A++ „ako dočasné dojednanie až do vykonania kompletnej revízie tried označovania energetickými štítkami“,
whereas, as a result of the rapid increase in efficiency class A appliances, Directive 94/2/EC has introduced two additional classes A+ and A++ 'as an interim arrangement until a comprehensive revision of the energy labelling classes takes place',
keďže nevyhnutnou podmienkou úspešného zavedenia systému energetického označovania je prijatie opatrení, ktorými sa zabezpečí poskytovanie jasných, komplexných, porovnateľných a pre spotrebiteľov ľahko zrozumiteľných informácií o energetickej účinnosti domácich spotrebičov,
whereas it is essential for the successful implementation of the energy labelling scheme to introduce measures that will provide information on the energy efficiency of household appliances that is clear, comprehensive, comparable and easily understandable to the consumer,
keďže nakupovaním väčšieho množstva účinných spotrebičov, namiesto tých, ktoré sú menej účinné, by sa zvýšili príjmy výrobcov spotrebičov,
whereas the consumer purchasing of greater numbers of efficient appliances in place of less efficient appliances would increase the revenues of appliance manufacturers,