natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že terorizmus predstavuje pre bezpečnosť EÚ jednu z hlavných hrozieb, treba však proti nemu bojovať bez porušenia všeobecných hodnôt demokracie, zásad právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd a ich ochrany, v úzkej spolupráci s medzinárodnými partnermi, a zároveň dodržiavať stratégiu Organizácie spojených národov;
Maintains that terrorism constitutes one of the main threats to the EU's security but must be fought without offending against the universal values of democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, and the protection thereof, in close cooperation with international partners and in keeping with the strategy laid down by the United Nations;
znovu pripomína, že boj proti terorizmu predstavuje kľúčovú súčasť vonkajšej činnosti EÚ, ale jej prioritou musí zostať dodržiavanie ľudských práv a občianskych slobôd; domnieva sa, že na posilnenie medzinárodnej spolupráce v boji proti terorizmu by sa malo urobiť ešte oveľa viac, a to na základe medzinárodného práva a Charty OSN;
Reiterates that, while the fight against terrorism constitutes a key part of the EU's external action, respect for human rights and civil liberties must remain a priority for the EU; considers that much more should be done to strengthen international cooperation in the fight against terrorism on the basis of international law and the UN Charter;
zdôrazňuje dôležitý rozmer zahraničnej politiky v otázkach energetickej bezpečnosti vrátane závislosti EÚ od energie a iných strategických dodávok z krajín a regiónov, ktoré sú čoraz nestabilnejšie, ako aj otázku prístupu k alternatívnym zdrojom a ich rozvoja; odmieta využívanie každého obmedzenia energetických dodávok ako politického nástroja a zdôrazňuje potrebu solidarity medzi členskými štátmi EÚ v energetickej politike; zastáva názor, že treba vyvinúť čo najväčšie úsilie na zmenšenie tejto závislosti; zdôrazňuje, že vonkajšia politika EÚ sa musí orientovať na spoločnú stratégiu a podporu projektov zameraných na diverzifikáciu energetických dodávok;
Emphasises the important foreign policy dimension of energy security issues, including the Union's dependence on energy and other strategic supplies from countries and regions that are increasingly unstable, as well as the question of access to and the development of alternative sources; rejects any restriction of energy supplies as a political instrument, and underlines the need for solidarity in energy policy among EU Member States; is of the view that every effort should be made to reduce such dependence; underlines the need for the Union's external action to be directed towards a common strategy and support for projects geared to the diversification of energy supplies;
prízvukuje eminentný záujem EÚ na posilňovaní globálneho riadenia, medzinárodných inštitúcií a hodnoty medzinárodného práva; trvá na základnej úlohe Organizácie spojených národov pri rozvoji globálneho riadenia; pripomína potrebu zainteresovať Čínu a Indiu ako nastupujúce mocnosti, ako aj Rusko, do prevzatia zodpovednosti za stav globálneho vládnutia a riešenia globálnych problémov spolu s nenahraditeľnou úlohou, ktorú by v tejto súvislosti mali spoločne zohrávať transatlantickí partneri;
Stresses the vital interest of the European Union in strengthening global governance, international institutions and the value of international law; insists on the fundamental role of the United Nations in the development of global governance; reiterates the need to involve China and India, as emerging powers, as well as Russia, in taking responsibility for the state of global governance and for solutions to global challenges, together with the irreplaceable role which the transatlantic partners should jointly play in this context;
zdôrazňuje význam ďalšieho budovania rozmerov regionálnej spolupráce v oblasti zahraničnej politiky EÚ, predovšetkým v jej susednej oblasti, prostredníctvom zlepšenia vzťahov s čiernomorským regiónom a prostredníctvom podpory spolupráce medzi susedmi a medzi EÚ a jej susednými štátmi s cieľom poskytnúť regionálne riešenia podporujúce stabilitu, rozvoj a prosperitu;
Underlines the importance of further developing the dimension of regional cooperation in the EU's foreign policy, especially in its neighbourhood area, by strengthening relations with the Black Sea region and by promoting cooperation both among neighbours and between the EU and its neighbours in order to provide regional solutions promoting stability, development and prosperity;
pripomína EÚ, že má naliehať na svojich partnerov, aby rozvíjali a upevňovali demokraciu, ľudské práva a zásadu právneho štátu, pretože tieto kritériá sú základom prosperujúceho a bezpečného sveta;
Reminds the EU to urge its partners to pursue the development and consolidation of democracy, human rights and the rule of law, as these criteria form the basis of a prosperous and secure world;
vyjadruje svoje znepokojenie v súvislosti s prvou skúškou protisatelitnej zbrane, ktorú Čína uskutočnila v januári 2007; považuje to za znamenie zvyšovania počtu zbraní vo vesmíre; vyzýva Radu, aby na úrovni Organizácie spojených národov dala podnet na začatie multilaterálnych rokovaní týkajúcich sa medzinárodného zákazu takýchto zbraní;
Expresses its concern, in this respect, regarding the first test of an anti-satellite weapon carried out by China in January 2007; regards this as a sign of the escalation of weapons in space; calls on the Council to take the initiative at the United Nations level to start multilateral negotiations for an international ban on such weapons;
víta iniciatívu USA na konzultácie a trvalé informovanie o ich protiraketovej obrane; vyjadruje znepokojenie nad vyhláseniami prezidenta Putina, ktorými reagoval na plány USA na rozmiestnenie prvkov ich protiraketovej obrany v Poľsku a v Českej republike; vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa zapojili do dialógu; vyzýva USA, aby zdvojnásobili úsilie na zlepšenie konzultácií v súvislosti s ich plánmi na vytvorenie systému protiraketovej obrany, ktorý je protiváhou možných hrozieb zo strany rodiacich sa jadrových mocností, a na vysvetľovanie týchto plánov tak, aby NATO aj EÚ zostali zjednotené; žiada dôkladnú diskusiu o týchto návrhoch vrátane nevyhnutnosti, posúdenia hrozby a možnosti vytvorenia rozličných bezpečnostných oblastí v rámci EÚ, ako aj NATO; zdôrazňuje dôležitosť konzultácií v rámci Rady NATO – Rusko o otázkach systému protiraketovej obrany;
Welcomes the new initiative taken by the United States for consultations and permanent provision of information about its anti-missile shield; expresses its concern about declarations made by President Putin in reaction to the United States' plans to deploy components of its anti-missile shield in Poland and the Czech Republic; calls on all parties involved to engage in dialogue; calls on the United States to redouble its efforts to improve consultation regarding, and explanation of, its plans for a missile defence system to counter threats from potential emerging nuclear powers, so that both NATO and the EU remain united; demands thorough discussion concerning these proposals, including the necessity, the threat assessment and the possibility of establishing different security areas within the framework of both the EU and NATO; stresses the importance of consultation within the NATO-Russia Council regarding the missile defence system;
zastáva názor, že z hľadiska vonkajších akcií treba urobiť oveľa viac na zastavenie šírenia chudoby vo svete, na boj proti stigmatizácii a diskriminácii a proti závažným chorobám; opätovne potvrdzuje význam dodržiavania záväzkov EÚ na plnenie rozvojových cieľov milénia;
Is of the view that much more should be done from an external action perspective to halt the spread of poverty in the world, to fight against stigmatisation and discrimination and to combat major diseases; reiterates the importance of maintaining the EU's commitments to the achievement of the MDGs;
víta úsilie Komisie a Rady riešiť otázku nelegálneho prisťahovalectva a usádzania sa ako významnú súčasť vonkajšej činnosti EÚ tak vo vzťahu s krajinami pôvodu, ako aj s krajinami tranzitu; domnieva sa, že rozvojová spolupráca by mala riešiť základné príčiny hromadného prisťahovalectva a zahŕňať širší záväzok EÚ týkajúci sa riešenia konfliktov s cieľom naplniť rozvojové ciele milénia, predovšetkým vo vzťahu s africkými krajinami; zdôrazňuje, že boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu by sa mal obmedziť na súdne a policajné kroky a že politiky EÚ by sa mali zaoberať hlavnými príčinami nelegálneho prisťahovalectva; poukazuje na skutočnosť, že boj proti nelegálnemu prisťahovalectvu je úlohou súdov a polície, vynímajúc využitie vojenských prostriedkov a potenciálu EBOP;
Welcomes efforts by both the Commission and the Council to tackle the issue of illegal immigration and settlement as a prominent part of the EU's external action, in its relations both with countries of origin and with countries of transit; is of the view that development cooperation should also address the root causes of massive immigration and include stronger engagement by the EU in conflict resolution in order to achieve the MDGs, in particular in relation to African countries; underlines that the fight against illegal immigration should be within the confines of judicial and policing actions and that EU policies should also address the root causes of illegal immigration; points out that combating illegal immigration is a judicial and police task excluding the use of military means and ESDP capabilities;
vyzýva Radu a Komisiu, aby na seba prevzali plnú zodpovednosť a bezodkladne realizovali odporúčania obsiahnuté v uznesení Európskeho parlamentu zo 14. februára 2007 o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov Prijaté texty, P6_TA(2007)0032 .
Calls on the Council and the Commission to assume their responsibilities and, without delay, to implement the recommendations contained in Parliament's resolution of 14 February 2007 on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners Texts Adopted, P6_TA(2007)0032 .
zdôrazňuje potrebu účinného vykonávania doložiek o ľudských právach, nešírení zbraní a o boji proti terorizmu v rozličných dohodách s tretími krajinami, pričom sa treba vyhýbať modifikáciám ad hoc s cieľom zabezpečiť koherenciu a efektívnosť; vyzýva Komisiu, aby v rámci nových nástrojov stability, predvstupovej pomoci, európskeho nástroja susedských vzťahov a partnerstva a nástroja rozvojovej spolupráce a v rámci rozsahu pôsobnosti týchto nástrojov predložila návrhy na poskytovanie technickej a finančnej pomoci tretím krajinám, a tak im pomohla plniť ich záväzky vyplývajúce z uvedených doložiek; zdôrazňuje potrebu, aby sa tieto nástroje uplatňovali v súlade s novým európskym nástrojom pre demokraciu a ľudské práva a aby ho dopĺňali;
Stresses the need for the effective implementation of human rights, non-proliferation and counter-terrorism clauses in agreements of all kinds with third countries, avoiding ad hoc modifications in order to ensure coherence and effectiveness; calls on the Commission to present proposals within the framework of the new Stability Instrument, Instrument for Pre-Accession, European Neighbourhood Policy Instrument and Development Cooperation Instrument to provide, within the respective legal scope of those instruments, technical and financial assistance to third countries so as to help them meet their commitments resulting from the above-mentioned clauses; underlines the need for those new instruments to be applied in a manner consistent with, and complementary to, the new European Democracy and Human Rights Instrument;
odporúča, aby treba prijať opatrenia na to, aby rozširovanie EÚ zostalo hlavným cieľom politického programu EÚ v roku 2007, aj keď jediným, ktorý musí byť v súlade s kapacitou EÚ na prijatie nových členských štátov (vzhľadom na dôsledky rozšírenia na jej inštitúcie, na jej finančné zdroje a na jej kapacitu plniť politické ciele), odporúča posilniť európsku susedskú politiku vrátane iniciatív na posilnenie hospodárskych, politických, bezpečnostných a energetických vzťahov medzi EÚ a krajinami v oblasti Čierneho mora, pokračovať v úsilí prispievať k stabilizácii západného Balkánu vrátane výhľadu na pristúpenie k EÚ, v súlade s programom zo Solúnu obnoviť rokovania so Srbskom o stabilizačnej a asociačnej dohode, rozšíriť spoluprácu medzi EÚ a Stredozemím, rozvinúť vyvážené a všestranné partnerstvo s Ruskom, ktoré by zahŕňalo medzinárodné otázky, obchod a energiu, ale predovšetkým otázky ľudských práv a demokratizácie, a prehĺbiť vzťahy so strednou Áziou pomocou plnej spolupráce s príslušnými medzinárodnými orgánmi pôsobiacimi v tomto regióne;
Recommends that steps be taken to maintain the enlargement of the EU as a key objective of the EU's political agenda in 2007, albeit one which must be consistent with the EU's capacity to integrate new Member States (taking account of the impact of enlargement on its institutions, its financial resources and its capacity to pursue its political objectives), to reinforce the European Neighbourhood Policy, including by means of initiatives to strengthen economic, political, security and energy relations between the EU and the countries in the Black Sea area, to pursue efforts to contribute to stabilisation of the Western Balkans including preparations for EU accession, in line with the "Thessaloniki Agenda", to resume negotiations with Serbia on a Stabilisation and Association Agreement, to enhance EU-Mediterranean cooperation, to develop a balanced, wide-ranging partnership with Russia, encompassing international challenges, trade and energy, but above all human rights and democratisation issues, and to deepen relations with Central Asia through full cooperation with the relevant international bodies active in the region;
domnieva sa, že je nevyhnutné, aby podpora národnej solidarity, stability, mieru a demokratického a hospodárskeho rozvoja patrila aj v nasledujúcich rokoch medzi priority EÚ v oblasti politiky voči Afganistanu; žiada, aby boli týmto úlohám pridelené bezpečné finančné prostriedky s možnosťou strednodobého plánovania; domnieva sa, že je nevyhnutné, aby EÚ podporovala predovšetkým rozvoj silných národných a štátnych inštitúcií, hospodársky a kultúrny rozvoj krajiny, odzbrojenie súkromných ozbrojených jednotiek a boj proti pestovaniu a obchodovaniu s drogami;
Considers that promoting national solidarity, stability, peace and democratic and economic development must continue to be among the priorities of the EU's policy towards Afghanistan over the coming years; calls for these tasks to be allocated reliable funding which can be planned over the medium term; considers that there is a need for the EU to support, in particular, the development of strong national and state institutions, the economic and cultural development of the country, the disarming of private militias and the fight against the cultivation of, and trading in, drugs;
víta novú iniciatívu pre Strednú Áziu, ktorú predstavilo nemecké predsedníctvo a ktorej výsledkom by mohol byť účinnejší a aktívnejší prístup vonkajšej politiky EÚ voči uvedenému regiónu; domnieva sa, že iniciatíva by mohla vytvoriť jedinečnú, širokú spoluprácu medzi EÚ a krajinami Strednej Ázie; zastáva názor, že EÚ má zásadný záujem o väčšiu stabilitu hospodárskeho rozvoja a úspechy v oblasti lepšieho riadenia a ľudských práv v tomto regióne;
Welcomes the new Central Asia Initiative presented by the German Presidency, which could result in a more effective and engaged approach in the EU's external policy towards the region; considers that the Initiative could develop a unique, wide-ranging cooperation between the EU and the countries of Central Asia; takes the view that the EU has a vital interest in seeing greater economic development stability and better governance and human right records in the region;
opakovane pripomína v súvislosti s účinnou mnohostrannosťou, že je nevyhnutné pokračovať v reforme OSN ako celku a konkrétne sa zamerať na reformu Bezpečnostnej rady OSN; víta v tejto súvislosti sľubné reformné úsilie predsedu valného zhromaždenia OSN;
Reiterates, in the light of effective multilateralism, the need to continue UN reform in its entirety, with a special focus on reforming the UN Security Council; welcomes in this respect the promising reform efforts initiated by the President of the UN General Assembly;
zastáva názor, že treba vynaložiť maximálne úsilie na stabilizáciu situácie v Libanone a že Komisia by mala presne a hĺbkovo monitorovať spôsoby využívania finančnej pomoci EÚ; vyzýva Radu, aby zvýšila úsilie v rámci tzv. blízkovýchodnej štvorky (EÚ, USA, Ruská federáciu a OSN) s cieľom podporiť rokovania medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi o celkovom mierovom riešení založenom na dvoch bezpečných a životaschopných štátoch; odporúča, aby sa EÚ intenzívnejšie angažovala v pozícii štvorky (záväzok na nepoužívanie násilia, uznanie Izraela a akceptovanie predchádzajúcich dohôd a záväzkov vrátane "cestovnej mapy"); domnieva sa, že nová palestínska vláda národnej jednoty a uznanie predchádzajúcich dohôd s Izraelom by mali podnietiť EÚ, aby posilnila svoju angažovanosť v Palestíne; bez ohľadu na predchádzajúci bod sa domnieva, že izraelská a palestínska vláda majú zo zásady dodržiavať hranice z roku 1967 ako deliacu čiaru medzi dvomi vzájomne uznanými nezávislými štátmi; zastáva názor, že priama účasť Ligy arabských štátov by mohla byť v tejto súvislosti tiež prospešná; podporuje výzvu štvorky k neustálej medzinárodnej pomoci palestínskemu národu;
Is of the view that every effort should be made to stabilise the situation in Lebanon, and that the Commission should monitor precisely and in depth the ways in which EU financial assistance is used; calls on the Council to intensify efforts, within the framework of the Middle East Quartet (the EU, the USA, the Russian Federation and the UN), to foster negotiations between Israelis and Palestinians for a comprehensive peace solution on the basis of two secure and viable States; recommends a more intensive commitment by the EU to the Quartet's position (commitment to non-violence, recognition of Israel and acceptance of previous agreements and obligations including the Road Map); considers that the new Palestinian Government of national unity and the recognition of the previous agreements with Israel should prompt the EU to intensify its involvement in Palestine; regardless of the preceding point, believes that the Israeli and Palestinian governments should, as a matter of principle, respect the 1967 borders as the dividing line between two mutually recognised independent states; is of the view that the direct involvement of Arab countries could also prove fruitful in this regard; supports the Quartet's call for continued international assistance to the Palestinian people;
ďalej odporúča, aby sa prijali opatrenia na posilnenie transatlantických vzťahov s USA na jednej strane a s Latinskou Amerikou na druhej strane, ktorá oživuje svoj integračný proces, na rovnakom základe vrátane boja proti terorizmu a zároveň dodržiavania ľudských práv a medzinárodného práva pomocou novej Dohody o transatlantickom partnerstve, ktorá nahradí exitujúcu Novú transatlantickú agendu; v tejto súvislosti navrhuje vytvoriť mechanizmus pravidelnej kontroly pre Dohodu o transatlantickom partnerstve, ktorý je podobný kontrolnému mechanizmu EBS, prostredníctvom ktorého sa odborníci z EÚ a Spojených štátov nepretržite usilujú zlepšiť transatlantické partnerstvo tak, aby sa využil celý jeho potenciál;
Also recommends that steps be taken to strengthen transatlantic relations with the United States, on the one hand, and with Latin America, boosting its integration processes, on the other, on an equal basis, including the fight against terrorism, while respecting human rights and international law, through a new Transatlantic Partnership Agreement replacing the currently existing New Transatlantic Agenda; suggests in this regard the establishment of a regular review mechanism for such Transatlantic Partnership Agreement similar to the ESS review mechanism, whereby experts from the EU and the United States strive constantly to improve the Transatlantic Partnership so as to exploit its full potential;
ďalej odporúča, aby sa rokovania o dohode o partnerstve s Čínou posunuli vpred za predpokladu, že v oblasti demokracie a ľudských práv sa dosiahol podstatný pokrok, aby sa prehĺbilo strategické partnerstvo s Indiou, aby sa posilnila politická a hospodárska spolupráca s Japonskom a združením ASEAN, pričom EÚ musí nájsť aktívnu úlohu pri riešení otvorených otázok na Kórejskom polostrove, ktorá sa neobmedzuje iba na financovanie;
Further recommends that negotiation of the Partnership Agreement with China be driven forward, subject to substantial progress in the field of democracy and human rights; that the strategic partnership with India be deepened and that political and economic cooperation with Japan and ASEAN be enhanced, while seeking an active role for the EU on outstanding issues in the Korean peninsular which is not merely confined to financing;
dôrazne odporúča, aby sa prijali opatrenia na rozhodnú angažovanosť pri realizácii stratégie EÚ – Afrika nad rámec tradičných politík rozvojovej pomoci, vzhľadom na nadchádzajúce portugalské predsedníctvo, ktoré bude hostiteľom budúceho summitu EÚ – Afrika, a aby sa oživil latinskoamerický regionálny integračný proces uzavretím dohody o pridružení medzi EÚ a Mercosurom a začatím rokovaní o podobných dohodách so stredoamerickými krajinami a Andským spoločenstvom;
Strongly recommends that steps be taken for decisive engagement when implementing the EU-Africa strategy beyond the traditional development and aid policies, in view of the forthcoming Portuguese Presidency which is due to host the next EU-Africa Summit, and to boost the Latin American regional integration processes by concluding the EU-Mercosur Association Agreement and commencing negotiations for similar agreements with the Central American countries and the Andean Community;
zdôrazňuje nevyhnutnosť nových stimulov pre Barcelonský proces s cieľom zlepšiť vyvážený hospodársky, sociálny a demokratický rozvoj daných krajín;
Underlines the need to give the Barcelona Process new impetus with the aim of enhancing balanced economic, social and democratic development of the countries concerned;
zastáva názor, že v súvislosti s nastávajúcim rozhodnutím Bezpečnostnej rady OSN týkajúcim sa úplného návrhu dohody pre štatút Kosova musí byť EÚ plne pripravená uskutočňovať svoje nové úlohy a zodpovednosti v tomto regióne a tak vyhlásiť jednotné a spoločné stanovisko k novej rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN nahrádzajúcej rezolúciu č. 1244 (1999); ďalej vyzýva Radu, aby uskutočnila prísnejšie a účinnejšie opatrenie v súvislosti so zmrazením konfliktov na Južnom Kaukaze a v Podnestersku;
Takes the view that, in light of the forthcoming UN Security Council decision on a comprehensive proposal for a Kosovo status settlement, the EU must be fully prepared to carry out its new tasks and responsibilities in the region and therefore to declare a united and common position on the new Security Council resolution replacing Resolution 1244 (1999); furthermore, calls on the Council to take stronger and more effective action as regards the frozen conflicts in the South Caucasus and Transnistria;
odvoláva sa na svoje početné uznesenia a správy týkajúce sa rôznych geografických oblastí záujmu pre EÚ, pretože hodnotne prispievajú k diskusii o spôsobe, akým by sa mala vyvíjať politika EÚ voči týmto geografickým oblastiam;
Refers to its extensive resolutions and reports concerning the different geographical areas of interest to the EU, since they contain valuable contributions to the debate on the way in which the EU's policy vis-à-vis those geographical areas should evolve;
Parlamentná kontrola SZBP
Parliamentary scrutiny of the CFSP