natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva členské štáty, aby v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva v plnej miere využívali všetky právne možnosti, ktoré majú k dispozícii, s cieľom zabezpečiť, aby sa nezhodné alebo nebezpečné hračky neuvádzali na trh alebo aby sa z trhu stiahli;
Calls on the Member States, in compliance with Community law, to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
predkladajú André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald a Roberto Musacchio
by André Brie, Marco Rizzo, Helmuth Markov, Eva-Britt Svensson, Dimitrios Papadimoulis, Mary Lou McDonald and Roberto Musacchio
Uznesenie Európskeho parlamentu o nebezpečných hračkách
European Parliament resolution on dangerous toys
1 o bezpečnosti hračiek,
1. on the safety of toys,
9 o všeobecnej bezpečnosti výrobkov,
9. on general product safety,
keďže v posledných pár mesiacoch bolo v EÚ vyhlásených niekoľko rozsiahlych kampaní s cieľom dobrovoľne stiahnuť z obehu nebezpečné, zdravie ohrozujúce hračky,
whereas in the last few months a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning toys that are unsafe and dangerous to health has been announced in the EU,
keďže sa na základe týchto kampaní venuje väčšia pozornosť problému spočívajúcemu v tom, že nebezpečné výrobky sa stále dostávajú na trh EÚ, čo si vyžaduje okamžité kroky vedúce k náprave,
whereas these recalls have raised awareness of the problem of unsafe products still reaching the EU market, and this requires urgent remedial action,
keďže externé obstarávanie západných podnikov v krajinách mimo Európy často vedie k sociálnemu dampingu a k veľmi nízkej úrovni kvality a bezpečnosti výrobkov,
whereas outsourcing to non-European countries by Western companies often leads to social dumping and very low quality and safety levels in products,
keďže vysoká úroveň ochrany spotrebiteľov je politickou a sociálnou prioritou,
whereas a high level of consumer protection is a political and social priority,
keďže zodpovednosť za ochranu spotrebiteľov leží na celom reťazci hospodárskych subjektov (dodávatelia, výrobcovia, vývozcovia, dovozcovia),
whereas the responsibility for consumer protection rests on the entire chain of economic operators (suppliers, manufacturers, exporters, importers),
keďže stanoviská Vedeckého výboru Komisie pre toxicitu, ekotoxicitu a životné prostredie a Vedeckého výboru Komisie pre zdravotné a environmentálne riziká, ako aj rôzne štúdie, ktoré nechala Komisia vypracovať, dokázali, že smernica Rady 88/378/EHS o bezpečnosti hračiek nedokázala zaručiť potrebnú bezpečnosť hračiek,
whereas opinions from the Commission’s Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (CSTEE) and the Commission’s Scientific Committee on Health and Environment Risks (SCHER), as well as various studies commissioned by the Commission, have shown that Council Directive 88/378/EEC on the Safety of Toys has failed to provide adequate safety of toys,
keďže smernicou 2005/84/ES sa zakázalo použitie troch ftalátov, ktoré sú klasifikované ako toxické z hľadiska reprodukcie, vo všetkých hračkách a výrobkoch určených na starostlivosť o deti,
whereas Directive 2005/84/EC banned the use of three phthalates that are classified as toxic for reproduction (DEHP, DBP, BBP) in all toys and childcare articles,
keďže 48 % odhalených nebezpečných výrobkov pochádza z Číny a u 27 % bol ich pôvod nezistený,
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin,
keďže 25 % všetkých zistených nebezpečných výrobkov sú detské hračky,
whereas 25% of all detected unsafe products are children’s toys,
vyzýva Komisiu, aby do konca roka predložila legislatívny návrh na kompletnú revíziu smernice o bezpečnosti hračiek, a tak zabezpečila určitú úroveň parlamentnej kontroly nad vykonávacími opatreniami tým, že kľúčové vykonávacie opatrenia prijme prostredníctvom postupu vo výboroch s využitím regulačného postupu s kontrolou;
Calls on the Commission to present a legislative proposal for a complete revision of the Toy Safety Directive before the end of the year, ensuring a certain level of parliamentary control over the implementing measures by adopting the key implementing measures in comitology under the regulatory procedure with scrutiny;
vyzýva Komisiu, aby do svojho revidovaného legislatívneho návrhu zahrnula zákaz karcinogénnych, mutagénnych látok, látok toxických z hľadiska reprodukcie a látok narúšajúcich endokrinný systém;
Calls on the Commission to include a prohibition of CMR (carcinogenic, mutagenic and toxic for reproduction) substances and endocrine disruptors in its revised legislative proposal;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že označenie CE bude zárukou bezpečnosti a kvality, a aby prijala opatrenia, ktorými sa zabráni jeho zneužívaniu;
Calls on the Commission to ensure that the CE marking is a guarantee of safety and quality and to take measures to prevent its abuse;
vyzýva Komisiu, aby vyjasnila zodpovednosť dovozcov a výrobcov v prípade zneužitia;
Calls on the Commission to clarify the responsibility of importers and producers in case of misuse;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby uskutočnili osvetové a informačné kampane pre občanov, ktorými spotrebiteľov poučia o prínose značky CE;
Calls on the Commission and the Member States to set up citizen-awareness and ‑information campaigns, educating consumers on the added value of the CE mark;
vyzýva Komisiu, aby zvýšila účinnosť systému RAPEX s cieľom zabezpečiť odhalenie maximálneho množstva nebezpečných výrobkov z Číny a iných tretích krajín, ktoré boli uvedené na trh EÚ;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
vyzýva členské štáty, aby prísne uplatňovali zákazy alebo iné opatrenia prijaté na úrovni EÚ s cieľom kontrolovať prístup nebezpečných výrobkov na trh EÚ;
Calls on the Member States to strictly apply bans or any other measures adopted by the EU to control access to the EU market of unsafe products;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili dôsledné presadzovanie právnych predpisov v oblasti výrobkov, najmä predpisov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek, a aby zintenzívnili úsilie o zlepšenie dohľadu nad trhom a vnútroštátnych inšpekcií;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and national inspections;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila opatrenia na uplatňovanie bezpečnostných pravidiel týkajúcich sa nepotravinárskych výrobkov;
Calls on the Commission to create measures for enforcing safety rules on non-food products;
vyzýva Komisiu, aby uplatnila zákaz na nebezpečné výrobky určené pre trh EÚ;
Calls on the Commission to apply bans to unsafe products intended for the EU market;
vyzýva členské štáty, aby v plnej miere využívali všetky dostupné právne možnosti s cieľom zabezpečiť, aby sa nevyhovujúce alebo nebezpečné hračky nemohli uvádzať na trh alebo aby sa z neho stiahli;
Calls on the Member States to make full use of all the possible ways legally available to them of ensuring that non-compliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila nástroje, ktorými zabezpečí, aby podniky EÚ pôsobiace v tretích krajinách plnili európske normy pracovného a environmentálneho práva;
Calls on the Commission to create instruments to ensure that EU companies operating in third countries fulfil European standards of labour and environment law;
vyzýva Komisiu, aby podporila systémy sledovateľnosti a záruk s cieľom certifikovať tovar vyrobený v rámci EÚ;
Calls on the Commission to promote traceability and guarantee systems to certify goods produced within the EU;
predkladajú Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna a Guido Sacconi
by Evelyne Gebhardt, Erika Mann, Reino Paasilinna and Guido Sacconi
keďže v auguste a septembri tohto roku vzbudilo znepokojenie verejnosti v EÚ niekoľko rozsiahlych kampaní zameraných na dobrovoľné stiahnutie z trhu nebezpečných, zdravie ohrozujúcich hračiek, pričom cieľom týchto kampaní bola výzva na naliehavé prijatie nápravných opatrení;
whereas in August and September this year a series of large-scale voluntary recall campaigns relating to toys that are unsafe and dangerous to health raised public concern in the EU, necessitating urgent remedial action,
keďže zodpovednosť za vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa je politickou aj sociálnou prioritou a táto zodpovednosť spočíva na zákonodarcovi, ktorý musí zaistiť bezpečnosť výrobku v celom reťazci hospodárskych prevádzkovateľov (dodávateľov, výrobcov, dovozcov);
whereas the responsibility for a high level of consumer protection is a political and social priority, and rests with the legislator, who must ensure product safety throughout the chain of economic operators (suppliers, manufacturers, importers),
keďže v roku 2006 pochádzalo 48% zistených nebezpečných výrobkov z Číny a 17% bolo neznámeho pôvodu;
whereas in 2006 48% of all detected unsafe products had their origin in China and 17% were of unidentified origin,
žiada Komisiu, aby do návrhu revízie smernice o bezpečnosti hračiek začlenila povinnosť členských štátov ukladať pokuty za nedodržiavanie smernice;
Calls on the Commission to include an obligation for Member States to lay down penalties for non-compliance in the proposal for a revised Toy Safety Directive;
vyzýva Komisiu, aby navrhla zákaz všetkých látok CMR – tried 1, 2 a 3 a ďalších toxických látok vzbudzujúcich podobné obavy, ako sú napríklad látky narušujúce endokrinný systém;
Calls on the Commission to propose a ban on all class 1, 2 and 3 CMRs and other toxic substances of similar high concern, such as endocrine disrupters;
vyzýva Komisiu, aby pri revízii smernice o bezpečnosti hračiek použila postup, v rámci ktorého sa konkrétne vykonávacie opatrenia týkajúce sa kľúčových požiadaviek budú prijímať prostredníctvom komitológie regulačným postupom s kontrolou, čo v podstate umožní Parlamentu určitú úroveň kontroly nad uplatňovaním ustanovení o bezpečnosti hračiek, a doplnia ich jasné zákazy určitých nebezpečných chemických látok;
Calls on the Commission in the revision of the TSD to follow an approach in which specific implementing measures for the key requirements are to be adopted in comitology under the regulatory procedure with scrutiny, thus allowing Parliament a certain level of control over the implementation of toy safety provisions, to be complemented by clear prohibitions of certain hazardous chemicals;
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby vytvorili veľkú dôveryhodnosť značky CE prostredníctvom uplatňovania legislatívnych návrhov na silnejšiu, povinnú kontrolu a dohľad nad trhom a náležitý colný dohľad a mechanizmy presadzovania;
Urges the Commission and the Member States to establish strong credibility for the CE mark through implementation of legislative proposals for stronger obligatory control and surveillance of the market and proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby posúdila možnosť vytvorenia spoločnej celoeurópskej značky bezpečnosti výrobkov, ktorá by dopĺňala značku CE a národné bezpečnostné značky, povinné pre všetkých hospodárskych prevádzkovateľov;
Urges the Commission to assess the possibility of creating a common Europe-wide Product Safety Label complementary to the CE mark and national safety marks and obligatory for all economic operators;
naliehavo žiada Komisiu a členské štáty, aby bránili práva a očakávania spotrebiteľov prostredníctvom prísneho presadzovania právnych predpisov o bezpečnosti výrobkov, predovšetkým zákonov o bezpečnosti hračiek, a aby zintenzívnili úsilie zlepšiť dohľad nad trhom, vnútroštátne inšpekcie a zákazy nebezpečných výrobkov nezisteného pôvodu, a zabezpečili, aby sa výrobky, ktoré nie sú v súlade s predpismi, alebo nebezpečné výrobky neumiestňovali na trh alebo aby sa z trhu stiahli alebo odstránili, a to aj v prípadoch, keď existujú dôkazy o nečestnom správaní a/alebo použití falošných alebo zavádzajúcich označení pôvodu zo strany zahraničných výrobcov alebo dovozcov;
Urges the Commission and the Member States to defend consumer rights and expectations through strict enforcement of product safety laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance, national inspections and bans on dangerous products of unidentified origin, and to prevent non-compliant and unsafe products from being placed on the market or to ensure that they are withdrawn or recalled from the market, including when there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zistili náklady a zodpovednosť, ktoré by mali niesť ekonomická prevádzkovatelia, ktorí zatiaľ v dobrovoľnom systéme neuspeli alebo ho zneužívali;
Calls on the Commission and the Member States to ascertain the costs and liability that should be borne by economic operators who have up to now failed in the voluntary system or misused it;
oceňuje návrh Komisie týkajúci sa rozhodnutia o spoločnom rámci pre marketing výrobkov a návrh nariadenia stanovujúceho požiadavky schvaľovania a dohľadu nad trhom v súvislosti s marketingom výrobkov;
Acknowledges the proposal of the Commission for a decision on a common framework for the marketing of products and the proposal for a regulation setting out the requirements for accreditation and market surveillance relating to the marketing of products;
vyzýva Komisiu, aby objasnila postup zákazu dovozu na základe individuálnych prípadov, keď k plneniu noriem kvality nedochádza pravidelne;
Calls on the Commission to clarify the procedure on import bans on a case-by-case basis when safety standards are regularly not met;
vyzýva Komisiu, aby objasnila jej súčasnú obchodnú politiku týkajúcu sa potenciálnych nebezpečných výrobkov, najmä hračiek a textilu, a spôsob, akým zamýšľa zabezpečiť súlad medzi reštriktívnym uplatňovaním platných predpisov a naliehavou potrebou zaručiť európskym občanom právo na zdravotne vyhovujúce výrobky;
Calls on the Commission to clarify its current trade policy covering potentially dangerous products in general, and toys and textiles in particular, and how it intends to ensure consistency between the restrictive application of current rules and the imperative necessity to guarantee European citizens’ right to healthy products;
vyzýva Komisiu, aby objasnila súčasné ochranné opatrenia, napríklad tie, ktoré sa týkajú textilného priemyslu, a uviedla, ako súvisia s nedodržiavaním bezpečnostných noriem;
Calls on the Commission to clarify existing safeguard measures, for example on textiles, and how they relate to non-compliance with safety standards;
vyzýva Komisiu, aby pri rokovaniach o budúcej generácii dohôd o partnerstve a spolupráci a dohôd o voľnom obchode vytvorila monitorovacie mechanizmy na sledovanie dodržiavania noriem ochrany zdravia a bezpečnosti;
Calls on the Commission to set up monitoring mechanisms to see how these health and safety standards are observed in the context of the negotiations on the next generation of Partnership and Cooperation Agreement and Free Trade Agreements;
vyzýva členské štáty, aby aktívne spolupracovali s USA a ostatnými partnermi v oblasti dohľadu nad trhom a bezpečnosti výrobkov;
Calls on Member States actively to cooperate with the US and other partners in market surveillance and product safety;
vyzýva Komisiu, aby naliehala na čínske orgány, aby vykonali náležité opatrenia týkajúce zvýšenia noriem výroby, dohľadu nad trhom a presadzovania predpisov, s cieľom zabezpečiť bezpečnosť výrobkov v celom výrobnom reťazci a zakázať nebezpečným výrobcom a dovozcom vstup na trh;
Encourages the Commission to insist on the Chinese authorities’ taking appropriate action in raising production standards, market surveillance and enforcement, so as to guarantee product safety throughout the production chain, and banning dangerous manufacturers and importers from the market;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posilnili spoluprácu s čínskymi orgánmi, predovšetkým so Štátnou správou pre dozor nad kvalitou, inšpekciu a karanténu ČĽR, a poskytovali technickú pomoc s cieľom uplatňovať pravidlá týkajúce sa zdravia a bezpečnosti a zlepšiť colnú spoluprácu;
Calls on the Commission and the Member States to reinforce cooperation with the Chinese authorities, and in particular with the Chinese General Administration of Quality supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ), providing technical assistance in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
vyzýva Komisiu, aby zvýšila účinnosť systému RAPEX s cieľom zabezpečiť odhalenie a stiahnutie maximálneho množstva nebezpečných výrobkov z Číny a iných tretích krajín, ktoré boli uvedené na trh EÚ;
Calls on the Commission to increase the effectiveness of the RAPEX system to ensure detection and withdrawal of a maximum number of unsafe products from China and other third countries reaching the EU market;
predkladajú Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli a Adriana Poli Bortone
by Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Adriana Poli Bortone
keďže počas uplynulých mesiacov bola v EÚ ohlásená séria rozsiahlych dobrovoľných kampaní zameraných na stiahnutie nebezpečných hračiek z trhu,
whereas in the last few months a series of large-scale voluntary recall campaigns concerning unsafe toys has been announced in the EU,
keďže 48% odhalených nebezpečných výrobkov pochádza z Číny a u 27% bol ich pôvod nezistený,
whereas 48% of detected unsafe products have their origin in China and 27% are of unidentified origin,
keďže 25% všetkých zistených nebezpečných výrobkov sú detské hračky;
whereas 25% of all detected unsafe products are children’s toys,
nalieha na Komisiu, aby podnikla naliehavo potrebné kroky na riešenie problému nebezpečných výrobkov nezisteného pôvodu;
Urges the Commission to take urgent action to tackle the problem of dangerous products of unidentified origin;
nalieha na Komisiu, aby urýchlila revíziu smernice o bezpečnosti hračiek a zlepšila účinnosť a dôslednosť jej uplatňovania, a aby bezodkladne predložila svoj návrh Európskemu parlamentu,
Urges the Commission to accelerate its review of the Toy Safety Directive, improving the efficiency and coherence of enforcement of this directive, and to submit its proposal to the European Parliament without further delay;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili dôsledné uplatňovanie právnych predpisov v oblasti výrobkov a najmä predpisov týkajúcich sa bezpečnosti hračiek, a aby zintenzívnili úsilie o zlepšenie dohľadu nad trhom a predovšetkým vnútroštátnych inšpekcií;
Calls on the Member States to ensure strict enforcement of product laws, particularly toy safety laws, and to step up efforts to improve market surveillance and national inspections;
vyzýva členské štáty, aby v plnej miere využívali všetky dostupné právne možnosti s cieľom zabezpečiť, aby sa nevyhovujúce alebo nebezpečné hračky nemohli uvádzať na trh alebo aby sa z neho stiahli;
Calls on the Member States to make full use of all possibilities legally available to them to ensure that noncompliant or unsafe toys are prevented from being placed on the market or are withdrawn or recalled from the market;
vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila spoluprácu so Štátnou správou pre dozor nad kvalitou, inšpekciu a karanténu ČĽR (General Administration of Quality supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ)) ;
Calls on the Commission to reinforce cooperation with the Chinese General Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ);
vyzýva Komisiu a Radu, aby vytvorili náležité mechanizmy colného dohľadu a jeho výkonu;
Calls on the Commission and the Council to set up proper customs surveillance and enforcement mechanisms;
vyzýva Komisiu, aby čínskym úradom poskytla technickú pomoc pri uplatňovaní predpisov o ochrane zdravia a bezpečnosti, ako aj zlepšila colnú spoluprácu;
Calls on the Commission to provide technical assistance to the Chinese authorities in order to implement health and safety rules and improve customs cooperation;
podporuje Komisiu v tom, aby v spolupráci s členskými štátmi rázne zakročila pri ochrane práv a očakávaní spotrebiteľov vždy, keď existuje dôkaz o podvodných praktikách zahraničných výrobcov a dovozcov a/alebo o tom, že používajú falošné alebo klamlivé označenia pôvodu;
Encourages the Commission to intervene firmly, together with the Member States, to defend consumers’ rights and expectations whenever there is evidence of deceptive behaviour and/or use of fraudulent or misleading origin markings by foreign producers and importers;
vyzýva Radu, aby prijala pravidlá na schválenie nariadenia o označovaní pôvodu výrobkov s cieľom riadne informovať spotrebiteľov o krajine pôvodu;
Calls on the Council to adopt rules to approve the regulation on the origin marking of products in order to provide consumers with proper information and awareness as to the country of origin;
zdôrazňuje naliehavosť a význam reformy colného kódexu, aby bolo možné prísnejšie kontrolovať výrobky vstupujúce na európsky trh, a to najmä s cieľom zabezpečiť dodržiavanie európskych noriem v oblasti životného prostredia a zdravia;
Stresses the urgency and importance of reforming the customs code in order to allow stricter controls on products entering the European market, especially in order to guarantee compliance with European environmental and health standards;
vyzýva, aby najmä hračky podliehali prísnejším kontrolám označenia zhody CE (CE conformity marking), ktoré jednostranne umiestňuje výrobca, aby bolo možné zabezpečiť sledovanie pôvodu výrobkov, ako aj prísne kontrolovať dodržiavanie európskej legislatívy v oblasti chemickej bezpečnosti výrobkov určených deťom, a to najmä deťom do troch rokov;
Calls, with reference to toys in particular, for major controls on the ‘CE conformity marking’, which is affixed unilaterally by the manufacturer in order to ensure traceability of products, as well as strict controls on compliance with European legislation on the ‘chemical safety’ of products which are intended for children, especially if aged under three;
zdôrazňuje, že táto požiadavka sa kladie aj z dôvodu ochrany európskeho priemyslu pred nekalou súťažou založenou na environmentálnom dampingu;
Stresses that this request is also made in order to protect European industry from unfair competition based on environmental dumping;
predkladajú Hiltrud Breyer, Heide Rühle a Carl Schlyter
by Hiltrud Breyer, Heide Rühle and Carl Schlyter
o nebezpečných hračkách a naliehavej potrebe revízie smernice o bezpečnosti hračiek
on dangerous toys and the urgent need to revise the Toy Safety Directive
Uznesenie Európskeho parlamentu o nebezpečných hračkách a naliehavej potrebe revízie smernice o bezpečnosti hračiek
European Parliament resolution on dangerous toys and the urgent need to revise the Toy Safety Directive
so zreteľom na systém RAPEX, ktorý je výstražným systémom EÚ pre všetky nebezpečné spotrebiteľské výrobky s výnimkou potravín a farmaceutických a zdravotníckych pomôcok, pre rýchlu výmenu informácií medzi členskými štátmi a Komisiou o opatreniach prijatých s cieľom prevencie alebo obmedzenia marketingu alebo používania výrobkov, ktoré sú vážnym rizikom pre zdravie a bezpečnosť spotrebiteľov,
having regard to RAPEX, the EU alert system for all dangerous consumer products, with the exception of food and pharmaceutical and medical devices, for the rapid exchange of information between Member States and the Commission on measures taken to prevent or restrict the marketing or use of products which present a serious risk to the health and safety of consumers,
so zreteľom na stanoviská vedeckých výborov Komisie a rôzne štúdie o bezpečnosti hračiek vypracované pre GR pre podnikanie a priemysel,
having regard to opinions of the scientific committees of the Commission and to various studies commissioned by DG Enterprise on the issue of toy safety,