natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na oznámenia vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej o výsledku mimoriadneho zasadnutia Rady pre ľudské práva o Sýrii z 2. decembra 2011, o zverejnení správy nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie pre Sýrsku arabskú republiku z 28. novembra 2011 a v nadväznosti na jej stretnutie s predstaviteľmi Sýrskej národnej rady 23. novembra 2011,
– having regard to the statements of EU High Representative Catherine Ashton on the outcome of the special session of the Human Rights Council on Syria of 2 December 2011, on the publication of the report of the independent international commission of inquiry on the Syrian Arab Republic of 28 November 2011, and following her meeting with the Syrian National Council of 23 November 2011,
– so zreteľom na rezolúciu Rady OSN pre ľudské práva o situácii v oblasti ľudských práv v Sýrskej arabskej republike z 2. decembra 2011,
– having regard to the resolution of the UN Human Rights Council on the human rights situation in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie Vysokej komisárky OSN pre ľudské práva Navi Pillayovej z 2. decembra 2011 prijaté na 18. mimoriadnom zasadnutí Rady OSN pre ľudské práva s cieľom preskúmať situáciu v oblasti ľudských práv v Sýrskej arabskej republike,
– having regard to the Statement of UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay at the UN Human Rights Council's 18th Special Session to examine the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 2 December 2011,
– so zreteľom na správu nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie pre Sýrsku arabskú republiku z 23. novembra 2011,
– having regard to the report of the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011,
– so zreteľom na rezolúciu Tretieho výboru Valného zhromaždenia OSN o situácii v oblasti ľudských práv v Sýrskej arabskej republike z 22. novembra 2011,
– having regard to the resolution of the Third Committee of the UN General Assembly on the situation of human rights in the Syrian Arab Republic of 22 November 2011,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966, ktorého signatárom je aj Sýria,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Syria is a party,
– so zreteľom na rozhodnutia Ligy arabských štátov zo 16. novembra 2011 o pozastavení členstva Sýrie a z 27. novembra 2011 o uvalení hospodárskych sankcií na Sýriu,
– having regard to the decisions of the League of Arab States of 16 November 2011 on suspending Syria’s membership and of 27 November 2011 on imposing economic sanctions on Syria,
– so zreteľom na záverečné vyhlásenie z barcelonskej euro-stredomorskej ministerskej konferencie z 27. a 28. novembra 1995 (Barcelonské vyhlásenie) a na spoločné vyhlásenie z parížskeho summitu pre Stredozemie z 13. júla 2008, ktorých signatárom je aj Sýria,
– having regard to the Final Declaration of the Barcelona Euro-Mediterranean Ministerial Conference of 27 and 28 November 1995 (Barcelona Declaration) and the Joint Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean of 13 July 2008, to which Syria is a signatory,
A. keďže podľa odhadov OSN bolo v Sýrii od marca 2011 v dôsledku brutálneho útlaku obyvateľstva zo strany režimu zabitých viac než 4 000 osôb vrátane 300 detí, omnoho viac osôb bolo zranených, viac než 14 000 osôb bolo údajne zadržaných a desaťtisíce osôb hľadali útočisko v susedných krajinách alebo boli vysídlené v rámci krajiny; keďže napriek všeobecnému odsúdeniu zo strany medzinárodného spoločenstva pokračujú a ďalej sa stupňujú násilné zásahy proti civilistom a závažné porušovanie ľudských práv sýrskymi orgánmi a vojenskými a bezpečnostnými silami;
A. whereas according to UN estimates, more than 4000 people, including over 300 children, have been killed, many more have been injured, more than 14,000 are reported to be detained, and tens of thousands have sought refuge in neighbouring countries or have been internally displaced since March 2011 in Syria as a result of the brutal repression by the regime against its population; whereas, despite widespread international condemnation, violent crackdowns and grave human rights violations by the Syrian authorities and military and security forces against civilians continue and further intensify;
B. keďže reformy a amnestie, ktoré vyhlásil a prisľúbil prezident Baššár al-Asad, neboli nikdy zrealizované a režim stratil všetku dôveryhodnosť; keďže čoraz viac Sýrčanov je vystavených zhoršujúcej sa humanitárnej situácii, ktorá v niektorých oblastiach krajiny vedie k humanitárnej kríze; keďže násilie je sprevádzané aktivitami režimu a jeho podporovateľov, ktoré sú zamerané na zvyšovanie náboženského napätia a podnecovanie konfliktov medzi etnickými a náboženskými skupinami v krajine;
B. whereas the reforms and amnesties announced and promised by President Bashar al-Assad have never been put into practice and the regime has lost all credibility; whereas an increasing number of Syrians are facing a deteriorating humanitarian situation leading to a humanitarian crisis in some areas of the country; whereas the violence is accompanied by actions of the regime and its supporters to increase sectarian tensions and incite inter-ethnic and inter-confessional conflict in the country;
C. keďže v rezolúcii Rady OSN pre ľudské práva z 2. decembra 2011 bolo dôrazne odmietnuté rozsiahle, systematické a hrubé porušovanie ľudských práv a základných slobôd sýrskymi orgánmi a vojenskými a bezpečnostnými silami, ako je zabíjanie, svojvoľné popravy, prenasledovanie, svojvoľné zadržiavanie, prípady núteného zmiznutia a mučenie civilistov vrátane detí, ako aj zlé zaobchádzanie s nimi, ich znásilňovanie a ostatné akty sexuálneho násilia páchané na nich, ako aj odopretie a znemožnenie zdravotnej starostlivosti zraneným osobám, a keďže rezolúcia zahŕňala aj návrh na vytvorenie mandátu osobitného spravodajcu pre situáciu v oblasti ľudských práv v krajine;
C. whereas the resolution of the UN Human Rights Council of 2 December 2011 strongly condemned the widespread, systematic and gross violation of human rights and fundamental freedoms – such as the killing, arbitrary execution, persecution, arbitrary detention, enforced disappearances, and torture and ill-treatment of, and rape and other acts of sexual violence against civilians, including children, as well as the denial and obstruction of medical assistance to the injured - by the Syrian authorities and military and security forces, and proposed to establish the mandate of a special rapporteur on the situation of human rights in the country;
D. keďže nezávislá medzinárodná vyšetrovacia komisia pre Sýrsku arabskú republiku vo svojej správe z 23. novembra 2011 predložila rozsiahle dôkazy o tom, že sýrske orgány a vojenské a bezpečnostné sily sa od marca 2011 dopúšťali hrubého porušovania ľudských práv, ktoré sa môže rovnať zločinom proti ľudskosti; keďže sýrska vláda s touto komisiou odmietla spolupracovať;
D. whereas the Independent International Commission of Inquiry on the Syrian Arab Republic, in its report of 23 November 2011, presented a substantial body of evidence which indicates that gross violations of human rights, which may amount to crimes against humanity, have been committed by the Syrian authorities and military and security forces since March 2011; whereas the Syrian government refused to cooperate with this commission;
E. keďže Vysoká komisárka OSN pre ľudské práva Navi Pillay vo svojom vyhlásení z 2. decembra 2011 varovala, že pokračujúci krutý útlak obyvateľstva sýrskym režimom môže krajinu uvrhnúť do občianskej vojny, a zároveň v tejto súvislosti vyjadrila znepokojenie nad správami o zintenzívnení ozbrojených aktivít opozičných síl vrátane takzvanej Slobodnej sýrskej armády;
E. whereas, in her statement of 2 December 2011, UN High Commissioner for Human Rights Navi Pillay warned that the continued ruthless repression of the Syrian regime against its population may drive the country into a civil war and also expressed, in this context, her concerns about reports of increased armed activities by opposition forces, including the so-called Free Syrian Army;
F. keďže do Sýrie nemajú povolený prístup žiadni medzinárodní pozorovatelia, humanitárne organizácie, organizácie v oblasti ľudských práv ani médiá;
F. whereas no international monitors, humanitarian and human right organisations or media are being allowed access to Syria;
G. keďže Rada vo svojom rozhodnutí z 1. decembra 2011 posilnila sankcie EÚ voči sýrskemu režimu tak, že sa zamerala na jeho schopnosť uskutočňovať brutálne utláčanie;
G. whereas, in its decision of 1 December 2011, the Council reinforced the EU sanctions against the Syrian regime by targeting its ability to conduct the brutal repression;
H. keďže Rada vo svojich záveroch z 1. decembra 2011 opätovne podporila sýrsku opozíciu v tom, aby vytvorila jednotnú platformu, potvrdila, že EÚ bude naďalej spolupracovať so zástupcami sýrskej opozície, ktorí podporujú nenásilie, a privítala úsilie Sýrskej národnej rady v tomto smere;
H. whereas, in its conclusions of 1 December 2011, the Council encouraged again the Syrian opposition to establish a united platform, confirmed that the EU would continue to engage with representative members of the Syrian opposition which adhere to non-violence, and welcomed the Syrian National Council's commitment in this regard;
I. keďže poslanci Európskeho parlamentu začali v uplynulých mesiacoch dialóg a výmenu názorov s rôznymi predstaviteľmi sýrskej opozície v exile i priamo v krajine;
I. whereas Members of the European Parliament have established a dialogue and exchanged views with various representatives of the Syrian opposition in exile and in the country over the past months;
J. keďže 16. novembra 2011 rozhodla Liga arabských štátov o pozastavení členstva Sýrie v tejto organizácii a 27. novembra 2011 uvalila na sýrsky režim hospodárske sankcie; keďže Sýria 5. decembra 2011 informovala o podmienenom prijatí plánu Ligy arabských štátov, ktorý stále čaká na realizáciu;
J. whereas, on 16 November 2011, the League of Arab States decided to suspend Syria's membership in the organisation and, on 27 November 2011, imposed economic sanctions on the Syrian regime; whereas, on 5 December 2011, Syria announced the conditional acceptance of the Arab League's plan, which remains to be implemented;
K. keďže 30. novembra 2011 informovalo Turecko o hospodárskych a finančných sankciách voči sýrskemu režimu; keďže od marca 2011 hľadali v Turecku útočisko desaťtisíce sýrskych utečencov;
K. whereas, on 30 November 2011, Turkey announced economic and financial sanctions on the Syrian regime; whereas tens of thousands of Syrian refugees have sought refuge in Turkey since March 2011;
3. opakuje svoju výzvu prezidentovi Baššárovi al-Asadovi a jeho režimu, aby okamžite odstúpili a umožnili tak prechod krajiny k demokracii;
Reiterates its call for President Bashar al-Assad and his regime to step aside immediately to allow a democratic transition to take place in the country;
10. víta a podporuje rezolúcie o situácii v oblasti ľudských práv v Sýrii, ktoré prijala Rada OSN pre ľudské práva 2. decembra 2011 a Tretí výbor Valného zhromaždenia OSN 22. novembra 2011, ako aj správu nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie pre Sýriu z 23. novembra 2011;
Welcomes and supports the resolutions on the human rights situation in Syria adopted by the UN Human Rights Council on 2 December 2011 and by the Third Committee of the UN General Assembly on 22 November 2011 as well as the report of the Independent International Commission of Inquiry on Syria of 23 November 2011;
12. víta rozhodnutie Ligy arabských štátov, aby pozastavila členstvo Sýrie v tejto organizácii a uvalila na režim hospodárske sankcie, ako aj jej iniciatívu vyslať do krajiny pozorovateľskú misiu;
Welcomes the decision of the League of Arab States to suspend the membership of Syria in the organisation and to impose economic sanctions on the regime as well as its initiative to send an observer mission to the country;
13.12.2011 B7-0723/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
13.12.2011 B7-0723/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE479.422v01-00 B7‑0723/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sýrii ( 2011/2880(RSP) )
PE479.422v01-00 B7‑0723/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria ( 2011/2880(RSP) )
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii, najmä z 27. októbra o situácii v Egypte a Sýrii, najmä v kresťanských komunitách, a o prípade Rafáh Nášidovej, z 15. septembra 2011 o situácii v Sýrii, zo 7. júla 2011 o situácii v Sýrii, Jemene a Bahrajne v kontexte situácie v arabskom svete a v severnej Afrike,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular of 27 October on the situation in Egypt and Syria, in particular of Christian communities and the case of Rafah Nached, of 15 September 2011 on the situation in Syria, of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Sýrii z 8. októbra 2011, z 3. a 28 novembra 2011 a 2. decembra 2011 a na vyhlásenie jej hovorcu z 22. novembra 2011,
– having regard to the statements of the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) on Syria of 8 October 2011, 3 and 28 November 2011 and 2 December 2011, and the one of her spokesperson of 22 November 2011,
– so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci z 10. októbra 2011, 14.novembra 2011, 30. novembra 2011 a 1. decembra 2011 o Sýrii a na závery Európskej rady z 23. októbra 2011,
– having regard to the conclusions on Syria of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011, of 14 November 2011 and of 30 November and 1 December 2011 and the European Council conclusions of 23 October 2011,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady 2011/522/SZBP, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2011/273/SZBP o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii, rozhodnutie Rady 2011/523/EÚ, ktorým sa čiastočne pozastavuje vykonávanie Dohody o spolupráci medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Sýrskou arabskou republikou, nariadenie Rady (EÚ) č. 878/2011 z 2. septembra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii, nariadenie Rady (EÚ) č. 1011/2011 z 13. októbra 2011, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom situáciu v Sýrii, a vykonávacie nariadenie Rady (EÚ) č. 1244/2011 z 1. decembra 2011, ktorým sa vykonáva nariadenie (EÚ) č. 442/2011 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii,
– having regard to Council Decision 2011/522/CFSP amending Decision 2011/273/CFSP concerning restrictive measures against Syria, Council Decision 2011/523/EU partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic, Council Regulation (EU) No 878/2011 of 2 September 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, Council Regulation (EU) No 1011/2011 of 13 October 2011 amending Regulation (EU) No 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria, and Council Implementing Regulation (EU) No 1244/2011 of 1 December 2011 implementing Regulation (EU) no 442/2011 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria,
– so zreteľom na vyhlásenia Ligy arabských štátov o situácii v Sýrii z 27. augusta 2011, 16. októbra 2011 a 12., 16. a 24. novembra 2011, jej akčný plán z 2. novembra 2011 a sankcie Ligy arabských štátov voči Sýrii prijaté 27. novembra 2011,
– having regard to the statements of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011, 16 October 2011 and 12, 16 and 24 November 2011, its Action Plan of 2 November 2011 and the Arab League's sanctions against Syria adopted on 27 November 2011,
– so zreteľom na rezolúcie Rady OSN pre ľudské práva prijaté na 17. mimoriadnom zasadnutí o vážnom porušovaní ľudských práv v Sýrskej arabskej republike z 22. augusta 2011, na správu nezávislej medzinárodnej vyšetrovacej komisie o Sýrskej arabskej republike z 23. novembra 2011 a na rezolúciu Rady OSN pre ľudské práva o situácii v oblasti ľudských práv v Sýrskej arabskej republike z 2. decembra 2011,
– having regard to the resolutions of the UN Human Rights Council adopted at its 17th special session on the grave human rights violations in the Syrian Arab Republic of 22 August 2011, the Report of the independent international commission of enquiry on the Syrian Arab Republic of 23 November 2011 and its resolution of 2 December 2011 on the Human Rights situation in the Syrian Arab Republic,
– so zreteľom na rozhodnutie Turecka z 1. decembra 2011 prijať sankcie voči Sýrii,
– having regard to the decision of 1 December 2011 by Turkey to adopt sanctions against Syria,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach, Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu, Dohovor o právach dieťaťa a Opčný protokol o účasti detí v ozbrojených konfliktoch a Dohovor o zabránení a trestaní zločinu genocídy, ktorého je Sýria zmluvnou stranou,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on economic, social and economic rights, the Convention against torture and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, the Convention on the rights of the child and the optional protocol on the involvement of children in armed conflict, the Convention on the prevention and punishment of the crime of genocide to which Syria is party,
A. keďže podľa odhadov OSN prišlo od začiatku násilných zásahov proti pokojným demonštrantom v Sýrii v marci 2011 o život viac než 4 000 ľudí vrátane 307 detí a tisíce ďalších ľudí boli zranené, zatknuté, mučené alebo sa stali nezvestnými v dôsledku brutálnej represie sýrskeho režimu voči sýrskym obyvateľom; keďže rezolúcia Rady OSN pre ľudské práva z 2. decembra 2011 poukazuje predovšetkým na rozsiahle porušovanie práv detí a sexuálne násilie, ktorého sa na civilnom obyvateľstve vrátane zadržiavaných mužov a detí dopúšťajú sýrske ozbrojené a bezpečnostné sily;
A. whereas according to UN estimates, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, more than 4 000 people have lost their lives, including 307 children and thousands more have been injured, arrested, tortured or disappeared as a result of the brutal repression by the Syrian regime against its population; whereas the UNHRC resolution of 2 December highlights in particular the extensive violations of children's rights and the sexual violence against civilians, including against male detainees and children, committed by the Syrian armed and security forces;
B. keďže Vysoká komisárka OSN v nadväznosti na mimoriadne zasadnutie Rady OSN pre ľudské práva o Sýrii vyzvala, aby sa Sýria zodpovedala pred Medzinárodným trestným súdom z dôvodu obvinení, že jej násilné zásahy proti demonštrantom viedli k zločinom proti ľudskosti, a zdôraznila, že vzhľadom na zjavné zlyhanie sýrskych orgánov chrániť občanov je potrebné, aby medzinárodné spoločenstvo prijalo naliehavé a účinné opatrenia na ochranu obyvateľstva;
B. whereas following the special session of UN Human Rights Council on Syria UN High Commissioner called for Syria to be referred to the International Criminal Court over allegations that its crackdown on protesters led to crimes against humanity and underlined that in light of the manifest failure of the Syrian authorities to protect citizens, the international community needs to take urgent and effective measures aimed at protecting the population;
C. keďže podľa správy OSN, ktorú vypracovala nezávislá medzinárodná vyšetrovacia komisia, došlo od začiatku násilných zásahov k mnohým dezerciám príslušníkov vojenských a bezpečnostných síl a v posledných mesiacoch sa ich počet ešte zvýšil;
C. whereas according to the UN report of the independent international commission of inquiry numerous defections from military and security forces have occurred since the beginning of the crackdown and have increased in recent months;
D. keďže násilné represie zjavne neoslabili povstanie a ľudový odpor proti režimu al-Asada, ale odpor v niektorých mestách v krajine naopak stále silnie a s pribúdajúcim počtom dezertérov hroziacich, že sa chopia zbraní, je krajina čoraz bližšie k občianskej vojne, ktorá by mohla destabilizovať celý región;
D. whereas the uprising and the popular resistance against the Assad’ regime seem not to be weakened or intimidated by the violent repression but, on the contrary, looks like it is gaining ground in some of the main cities of the country and as soon as there are more and more defectors threatening to take up arms, there is going to be a civil war that could destabilise the whole region;
E. keďže regionálna organizácia Liga arabských štátov pozastavila 16. novembra 2011 Sýrii členstvo ako dôsledok nesplnenia podmienok jej mierového plánu, ktorého súčasťou bolo stiahnutie tankov zo vzbúreneckých miest, zastavenie útokov na protestujúcich, zapojenie sa do dialógu s opozíciou a umožnenie vstupu do krajiny 500 pozorovateľom z Ligy arabských štátov, ktorí mali sledovať situáciu v krajine; keďže po viacerých ultimátach schválila Liga arabských štátov 27. novembra 2011 proti Sýrii sankcie vrátane zmrazenia aktív a embarga na investície;
E. whereas on 16 November 2011 the Arab League suspended Syria's membership from the regional organization after it failed to honour the terms of an Arab League peace plan that involved Syria withdrawing tanks from restive cities, stopping attacks on protesters, engaging in dialogue with the opposition and allowing a 500 Arab League monitors into the country to assess the situation on the ground; whereas after numerous ultimatums on 27 November 2011 the Arab League approved sanctions against Syria, including an asset freeze and an embargo on investments;
F. keďže Turecko 30. novembra oznámilo zmrazenie aktív sýrskej vlády v Turecku, zákaz cestovania pre vedúcich sýrskych predstaviteľov, prerušenie vzťahov medzi tureckou a sýrskou centrálnou bankou a zablokovanie dovozu zbraní a vojenského vybavenia do Sýrie cez Turecko;
F. whereas on 30 November 2011 Turkey announced an asset freeze of the Syrian government in Turkey, a travel ban on Syrian leaders, a halt of the relations between the Turkish and Syrian central banks and a block to delivery of all weapons and military equipment to Syria through Turkey;
G. keďže EÚ 2. decembra vzhľadom na pokračujúcu represiu v krajine rozhodla, že voči Sýrii prijme ďalšie reštriktívne sankcie týkajúce sa energetiky, finančného, bankového a obchodného odvetvia, do čoho sú zahrnuté ďalšie osoby a subjekty, ktoré sa podieľajú na násilí alebo priamo podporujú režim; keďže sankcie EÚ boli prijaté súčasne s novými sankciami USA;
G. whereas in light of the continued repression in the country, the EU decided on 2 December to adopt further restrictive sanctions against Syria related to the energy, financial, banking and trade sectors and including additional individuals and entities that are involved in the violence or directly supporting the regime; whereas EU sanctions came in harmony with new US sanctions;