natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medzi účinné prostriedky boja proti domácemu násiliu patrí zlepšenie informovanosti spoločnosti o tejto problematike.
One effective means of combating domestic violence is to increase society's awareness of this problem.
Mieni Komisia v dohľadnom čase prijať konkrétne opatrenia na zlepšenie informovanosti európskej spoločnosti o problematike domáceho násilia?
Does the Commission intend to take specific measures in the near future to ensure that European society is better informed about the problem of domestic violence?
Komisia by chcela odkázať váženú pani poslankyňu na svoju odpoveď na jej písomnú otázku E-012067/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB týkajúcu sa rovnakej veci.
The Commission would refer the Honourable Member to its answer to her Written Question E‑012067/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB covering the same issue.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012070/2011
Question for written answer E-012070/2011
Vec: Konferencia o modeli flexiistoty
Subject: Conference on the flexicurity model
Európska komisia nedávno zorganizovala pre európske inštitúcie, členské štáty a sociálnych partnerov konferenciu o otázke modelu flexiistoty v súvislosti s ekonomickými a inštitucionálnymi aspektmi.
The Commission recently organised a conference for the EU institutions, Member States and social partners to address the economic and institutional aspects of the flexicurity model.
Zúčastnené strany sa mali podeliť o svoje doterajšie skúsenosti a mali preskúmať spôsoby ako model flexiistoty prispôsobiť súčasnej situácii.
Stakeholders were encouraged to share their experiences thus far and to explore ways of adapting the flexicurity model to the current situation.
Celá konferencia sa niesla v duchu sociálneho dialógu a jej výsledky by sa mali premietnuť do balíčka o zamestnanosti, ktorý Komisia plánuje zverejniť začiatkom roka 2012.
The conference was held in the spirit of social dialogue, and its findings should be worked into a package on employment that the Commission is planning to publish in early 2012.
V súvislosti s pripravovanými pravidlami v otázkach sociálnej politiky Európskej únie je neustále pripomínaná potreba väčšej intervencie zo strany organizácií občianskej spoločnosti.
The need for greater involvement of civil society organisations in forming the rules to be adopted in the area of EU social policy is constantly being drawn to the Commission's attention.
Tieto organizácie však boli na konferencii zastúpené nedostatočne.
Yet, such organisations were insufficiently represented at the conference.
Akým spôsobom Komisia odôvodňuje nedostatočné zastúpenie organizácií občianskej spoločnosti na konferencii o prispôsobovaní modelu flexiistoty súčasnej situácii z inštitucionálneho a ekonomického hľadiska?
How does the Commission justify the inadequate representation of civil society organisations at a conference on adapting the economic and institutional aspects of the flexicurity model to the current situation?
Konferencia zainteresovaných strán na tému flexiistota, na ktorú sa odvoláva vážená pani poslankyňa, sa uskutočnila 14. novembra 2011 a navštívil ju veľký počet účastníkov zastupujúcich členské štáty, európske inštitúcie, sociálnych partnerov a výskumných pracovníkov vrátane rôznych predstaviteľov organizácií občianskej spoločnosti.
The stakeholder conference on flexicurity to which the Honourable Member refers took place on 14 November 2011 and was attended by a large number of participants representing the Member States, the European institutions, the social partners and researchers, including various representatives of civil society organisations.
Jej cieľom bolo zhodnotiť približne štvorročné uplatňovanie spoločných zásad flexiistoty od ich prijatia v decembri 2007.
Its aim was to take stock of about four years’ implementation of the common flexicurity principles following their adoption in December 2007.
Celkovým cieľom konferencie bolo prediskutovať dva hlavné problémy týkajúce sa uplatňovania flexiistoty, a to ako identifikovať nové spôsoby financovania flexiistoty v čase rozpočtových obmedzení a ako zlepšiť partnerstvo potrebné pre flexiistotu a jej riadenie.
The conference’s overall objective was to discuss two major issues relating to the application of flexicurity, namely how to identify new ways of financing flexicurity at a time of tight budgets and how to improve the partnership needed for, and the governance of, flexicurity.
Hlavní prednášajúci boli vybraní najmä na základe ich schopnosti poskytnúť informácie z prvej ruky zo strany hlavných realizátorov flexiistoty, ktorými sú verejná správa a sociálni partneri.
The key speakers were thus chosen primarily with a view to their ability to provide first-hand input from key implementers of flexicurity, notably governments and the social partners.
Na konferencii vystúpili a na diskusii sa aktívne zúčastnili viacerí predstavitelia organizácií občianskej spoločnosti.
Several representatives of civil society organisations spoke at the conference and took an active part in the discussions.
Komisia je pevne odhodlaná pokračovať v dialógu so všetkými zainteresovanými stranami o všetkých aspektoch flexiistoty.
The Commission is firmly committed to continuing the dialogue with all stakeholders on all aspects of flexicurity.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012071/2011
Question for written answer E-012071/2011
Vec: Problematika výpočtového mračna
Subject: The issue of cloud computing
Výpočtové mračno (cloud computing) je inovatívne riešenie, ktoré prináša zmenu v oblasti skladovania informácií a v spôsobe prevádzkovania aplikácií.
Cloud computing is an innovative solution that changes the way in which data is stored and applications are run.
Pri tomto systéme sú všetky informácie uložené v tzv. mračne, teda v počítačoch a serveroch, ktoré sú fyzicky umiestnené u poskytovateľa služby, pričom klient ich má k dispozícii pomocou internetu.
With this system, all data is stored in a ‘cloud’, that is, on computers and servers that are physically located with the service provider, which the customer is able to access through the Internet.
Spoločnosť teda nevlastní individuálne počítače a takýmto spôsobom môže výrazne ušetriť na nákladoch na hardvérové vybavenie a spolu s rastom dopytu môže znížiť náklady na jednotku.
Thus, a company does not have to possess individual computers and can make significant savings on hardware and reduce costs per unit in line with increases in demand.
Aj napriek nesporným výhodám tohto systému treba konštatovať, že citlivá otázka osobných údajov v tejto súvislosti nie je dostatočne vyriešená.
Despite the unarguable benefits of this system, it must be pointed out that the sensitive question of personal data remains unanswered.
Smernicu na ochranu osobných údajov členské štáty implementujú rôznym spôsobom, a to prináša problémy.
The Data Protection Directive is being implemented differently by the Member States, which is problematic.
Európska komisia v tejto súvislosti pripravuje celoeurópsku stratégiu, ktorá by mala byť zverejnená v roku 2012.
The Commission is preparing a Europe‑wide strategy on this matter, which should be published in 2012.
V akom štádiu sú prípravy tejto stratégie a v akom časovom období ju Komisia plánuje zverejniť?
What is the state of play with regard to the drafting of this strategy, and within what time‑frame does the Commission plan to publish it?
Odpoveď od pani Kroesovej v mene Komisie
Answer given by Ms Kroes on behalf of the Commission
Komisia pripravuje európsku stratégiu pre cloud computing, ktorá bola predmetom rozsiahlych konzultácií v roku 2011.
The Commission is preparing a European Cloud Computing Strategy, which has been the subject of extensive consultations throughout 2011.
Okrem toho sa konali vypočutia špecifických záujmových skupín: používateľov, MSP a poskytovateľov telekomunikačných služieb.
In addition, hearings were held with specific interest groups: Users, SMEs and telecommunication providers.
Prebiehali aj diskusie s vládou Spojených štátov v kontexte dialógu o informačnej spoločnosti.
Discussions have also taken place with the United States Government in the context of the Information Society Dialogue.
Útvary Komisie momentálne analyzujú dostupné informácie.
The Commission services are currently analysing all available information.
Komisia zamýšľa prijať túto stratégiu najneskôr v druhom polroku 2012.
The Commission intends to adopt the strategy at the latest in the second half of 2012.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012073/2011
Question for written answer E-012073/2011
Vec: Energetická politika Dánska
Subject: Denmark's energy policy
Dánska vláda schválila odvážny návrh o energetickej budúcnosti svojej krajiny.
The Danish Government has endorsed an ambitious proposal regarding the country's future energy situation.
Podľa tohto návrhu by mala do roku 2020 viac ako polovice energie v krajine pochádzať z obnoviteľných zdrojov.
Under the proposal, more than half of the country's energy would come from renewable energy sources by 2020.
Rovnako by sa mali znížiť emisie skleníkových plynov, a to o 35 %.
Furthermore, the country aims to reduce greenhouse gas emissions by 35 %.
Podľa predbežných odhadov bude stáť takáto iniciatíva na zlepšenie energetickej účinnosti približne 753 miliónov EUR.
According to preliminary estimates, these initiatives aimed at improving energy efficiency will cost approximately EUR 753 million.
Do roku 2020 sa však v tejto súvislosti očakávajú úspory okolo 928 miliónov EUR a pri zvyšovaní cien fosílnych palív by mali byť úspory ešte vyššie.
However, it is anticipated that savings of some EUR 928 million will be made in this area by 2020, and a rise in fossil fuel prices would result in even higher savings.
Akým spôsobom chce Komisia motivovať ostatné členské štáty, aby nasledovali Dánsko a v oblasti svojej energetickej politiky si kládli a následne dosahovali odvážne ciele?
How will the Commission encourage the remaining Member States to follow Denmark's example by setting and subsequently achieving ambitious targets in the area of energy policy?
(15. februára 2012)
(15 February 2012)
Európska rada už v roku 2007 schválila ambiciózne ciele na rok 2020 týkajúce sa energetiky a zmeny klímy.
The European Council has already adopted in 2007 ambitious energy and climate change objectives for 2020.
V tejto súvislosti Komisia monitoruje pokrok, ktorý dosahujú členské štáty, a navrhla nové iniciatívy, ako je smernica o energetickej účinnosti [KOM(2011) 370].
In this respect, the Commission monitors Member States' progress and has proposed new initiatives such as the Energy Efficiency Directive (COM(2011) 370).
Pokiaľ ide o stanovenie cieľov v oblasti energetickej politiky na obdobie po roku 2020, z Plánu postupu v energetike do roku 2050 vyplýva, že členské štáty a investori potrebujú konkrétne čiastkové ciele a že ďalším krokom je vymedziť politický rámec do roku 2030, o ktorom v súčasnosti prebiehajú diskusie.
Regarding the setting of targets in the area of energy policy beyond 2020, the Energy Roadmap 2050 concludes that Member States and investors need concrete milestones and that the next step is to define the 2030 policy framework which is currently open for debate.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012074/2011
Question for written answer E-012074/2011
Vec: Problematika severného Cypru
Subject: The problem of northern Cyprus
Jedným z najzávažnejších sporov medzi Európskou úniou a Tureckom je otázka Cypru.
The question of Cyprus is one of the big issues between the European Union and Turkey.
Ostrov je rozdelený už od roku 1974 a dohoda medzi cyperskou a tureckou komunitou stále nebola dosiahnutá.
The island has been divided since 1974 and the Cypriot and Turkish communities have still not been able to come to an agreement.
Severocyperská turecká republika nie je medzinárodne uznaná a uznáva ju len Ankara.
The Turkish Republic of Northern Cyprus is not recognised by the international community, only by Turkey.
Zjednotenie ostrova síce nie je oficiálnou podmienkou vstupu Turecka do EÚ, podmienkou však je vyriešenie napätých cypersko-tureckých vzťahov.
While unification of the island is not an official condition for Turkey’s accession to the EU, resolution of the tense relations between Cyprus and Turkey is.
Turecko v tejto súvislosti nedávno navrhlo jednoduché diplomatické riešenie, založené na tzv. „taiwanskom modeli.“ Navrhuje ukončenie embarga na cyperskú dopravu a požaduje, aby za to Únia uvoľnila svoju izoláciu Severocyperskej tureckej republiky.
To ease tension, Turkey has recently proposed a simple diplomatic solution based on the ‘Taiwanese model’.
Severný Cyprus má totiž priame letecké spojenie iba s Tureckom a je vylúčený aj z ostatných medzinárodných aktivít.
It proposes to end its transport embargo, openings its ports and airports to Cyprus in exchange for the EU ending the isolation of the Turkish Republic of Northern Cyprus, which has direct air links only with Turkey and is excluded from all other international activity.
Cyperskí Gréci, ktorí zastupujú v EÚ celý Cyprus, avšak vládnu v skutočnosti iba na jeho južnej polovici, sa obávajú, že by akékoľvek uznanie separatistického štátu mohlo znamenať definitívne rozdelenie ostrovnej krajiny.
The Greek Cypriots, who represent the whole island in the European Union but in reality administer only the southern part, fear that any form of recognition of the separatist state in the north could lead to the definitive division of the island.
Komisia znova pripomína naliehavú potrebu dosiahnuť komplexné riešenie cyperského problému, ktorým by sa uvedený návrh Komisie stal nepotrebným.
The Commission recalls once again the urgent need to reach a comprehensive settlement of the Cyprus problem which would make the mentioned Commission proposal redundant.
Komisia opakovane vyzýva vedúcich predstaviteľov oboch komunít na Cypre, aby sa chopili príležitosti prebiehajúcich rozhovorov a dospeli k vzájomne prijateľnému riešeniu.
The Commission has repeatedly called on the leaders of both communities in Cyprus to grasp the opportunity of the ongoing talks to reach a mutually acceptable solution.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012075/2011
Question for written answer E-012075/2011
Vec: Dohoda o úsporách energie
Subject: Energy savings agreement
Komisia v júni tohto roku predstavila návrh smernice o energetickej efektívnosti.
In June 2011 the Commission submitted a proposal for a directive on energy efficiency.
Členské štáty sa však stále nemôžu dohodnúť o otázke záväzných cieľov pre energetickú efektívnosť.
The Member States have, however, still not reached an agreement on the issue of binding energy savings targets.
Pri procese dosahovania navrhovaných opatrení vyžadujú väčšiu flexibilitu.
They are calling for more flexibility in achieving the proposed targets.
Prezentovaný pokrok sa sústredil na tri ciele, ktoré návrh smernice obsahuje – povinnosť energetických spoločností znížiť spotrebu u konečných spotrebiteľov ročne o 1,5 %, renovovať každoročne 3 % verejných budov s úžitkovou plochou nad 250 m 2 a stanovenie „národného plánu pre vykurovanie a chladenie“, ktorý by mal presadzovať kogeneráciu a využívanie obnoviteľných zdrojov v tejto oblasti.
A progress report has been presented, which focuses on the three targets defined in the draft directive: a national obligation for energy companies to reduce consumption amongst final consumers by 1.5 % annually; a 3 % per annum refurbishment target for public buildings with a total useful floor area over 250 m2; and the drawing up of a ‘national heating and cooling plan’ to promote heat and power co-generation and the use of renewable energies in heating and cooling.
Ministri, ktorí sú za oblasť energetiky zodpovední, politickú dohodu v tejto otázke posunuli na obdobie, keď bude predsedníckou krajinou Európskej únie Dánsko.
EU energy ministers have left a political agreement on this issue to the incoming Danish presidency of the European Union.
Nechystá sa Komisia prijať opatrenia, ktoré by v situáciách, keď členské štáty nie sú ochotné pristúpiť na žiadny druh kompromisu, zabránili, aby členské štáty takýmito obštrukciami zámerne predlžovali rokovania o potrebných legislatívnych návrhoch?
Is the Commission not preparing to adopt measures to prevent the Member States, in situations in which they are not prepared to reach a compromise, from using such obstructive tactics as a means of deliberately drawing out negotiations on necessary legislative proposals?
(14. februára 2012)
(14 February 2012)
Dĺžka obyčajného legislatívneho postupu nezávisí od jedinej inštitúcie.
The length of the ordinary legislative procedure does not depend on a single institution.
Zo skúseností vyplýva, že priemerná dĺžka potrebná na dosiahnutie prijatia návrhu v prvom čítaní je spravidla 15 mesiacov http://ec.europa.eu/codecision/statistics/docs/report_statistics_public_draft_en.pdf .
Experiences shows that the average length for reaching adoption in first reading is generally 15 months http://ec.europa.eu/codecision/statistics/docs/report_statistics_public_draft_en.pdf .
Legislatívny postup návrhu smernice o energetickej účinnosti sa neodchyľuje od tejto skúsenosti.
The legislative process for the draft energy efficiency directive does not deviate from this experience.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012076/2011
Question for written answer E-012076/2011
Vec: Škody na zdraví a životnom prostredí spôsobené znečistením ovzdušia
Subject: Impact of air pollution on health and the environment
Za znečistenie ovzdušia najväčšími priemyselnými európskymi podnikmi zaplatili v roku 2009 občania Európskej únie približne 102 − 169 miliárd EUR.
Air pollution from the major European industrial installations cost the citizens of Europe somewhere between EUR 102 and 169 billion in 2009.
Finančne ohodnotiť škody na zdraví a na životnom prostredí spôsobené znečistením ovzdušia priemyselnými zariadeniami sa pokúsila Európska environmentálna agentúra.
That is the estimate of the European Environment Agency, which has tried to assess in financial terms the damage to human health and the environment caused by emissions from such installations.
Škody na zdraví sa prejavujú napríklad vo forme respiračných alebo kardiovaskulárnych ochorení a mnohé z nich zanechávajú na zdraví Európanov trvalé následky.
The damage to the health of Europe’s citizens includes respiratory and cardiovascular diseases and in many cases the effects are long-lasting.
Každého občana EÚ tak znečisťovanie ovzdušia stojí približne 200 − 300 EUR.
Air pollution thus costs every EU citizen between EUR 200 and 300 a year.
Medzi najväčších znečisťovateľov patria firmy z Nemecka, Poľska, Francúzska a Veľkej Británie.
The biggest polluters include German, Polish, French and British firms.
Odhadované náklady sa vypočítali použitím emisií, ktoré oznámili samotné priemyselné zariadenia.
The cost estimates were based on the emissions declared by the polluters themselves.
Komisia je odhodlaná aj naďalej prijímať a posilňovať opatrenia zamerané na zlepšovanie kvality ovzdušia na úrovni EÚ a do roku 2013 vykoná komplexné preskúmanie politiky EÚ v oblasti kvality ovzdušia http://ec.europa.eu/environment/air/review_air_policy.htm. vrátane smernice o národných emisných stropoch pre určité látky znečisťujúce ovzdušie Ú. v.
The Commission is committed to continue and reinforce its action to improve air quality at EU level and will conduct a comprehensive review of the EU air quality policy http://ec.europa.eu/environment/air/review_air_policy.htm , including the Directive on National Emission Ceilings (2001/81/EC) OJ L 309, 27.11.2001, p.
3. zameraných na kvalitu ovzdušia, ako aj na vyhodnotení vznikajúcich zdravotných rizík spojených so znečisťovaním ovzdušia.
3. , together with an evaluation of emerging risks to health from air pollution.
Prezentácie a dokumenty zo stretnutí skupiny zainteresovaných expertov sú verejne prístupné prostredníctvom špecializovanej knižnice CIRCA http://circa.europa.eu/Public/irc/env/cafe_baseline/library?l=/&vm=detailed&sb=Title. .
Presentations and documents from the meetings of the Stakeholder Expert Group are publically available through a dedicated CIRCA library http://circa.europa.eu/Public/irc/env/cafe_baseline/library?l=/&vm=detailed&sb=Title .
Komisia verí, že zorganizovanie takéhoto širokého a otvoreného konzultačného procesu predstavuje základ komplexného preskúmania politiky EÚ v oblasti kvality ovzdušia.
By organising such a broad and open consultation process the Commission is confident that the basis for a comprehensive review of the EU air quality policy is given.
Súčasne s preskúmaním Komisia pozorne monitoruje presadzovanie európskych právnych predpisov o kvalite ovzdušia a plnenie stanovených environmentálnych cieľov v prípade všetkých regulovaných znečisťujúcich látok.
In parallel to the work on the review, the Commission is closely monitoring the enforcement of European air quality legislation and the attainment of the set environmental objectives for all regulated pollutants.
V záujme zabezpečenia lepšieho vykonávania Komisia okrem iného vydala usmernenia, ktoré majú pomôcť členským štátom pripraviť oznámenia o predĺžení lehôt a organizuje workshopy, ktoré poskytujú platformu na výmenu osvedčených postupov riadenia kvality ovzdušia a diskusiu o nich.
In order to encourage better implementation, the Commission has inter alia issued guidelines to help Member States prepare time extension notifications and organises workshops providing a platform to exchange and discuss best practices on air quality management.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012077/2011
Question for written answer E-012077/2011
Vec: Fajčenie detí v Európskej únii
Subject: Smoking among children in the European Union
Fajčenie je najčastejším dôvodom predčasného úmrtia v EÚ spôsobeného nezdravým životným štýlom, ročne preň zomrie viac ako 650 000 ľudí.
Smoking is the most frequent lifestyle‑related cause of premature death in the EU, with over 650 000 people dying as a result of it each year.
Ďalších 13 miliónov ľudí v EÚ trpí vážnymi ochoreniami spôsobenými fajčením, ako sú kardiovaskulárne ochorenia alebo chronická obštrukčná choroba pľúc.
A further 13 million people in the EU suffer from serious smoking‑related illnesses, including cardiovascular diseases and chronic obstructive pulmonary disease.
Jedno zo štyroch (26 %) úmrtí na rakovinu v EÚ je spôsobené fajčením a fajčenie je zodpovedné za 85 % všetkých úmrtí na rakovinu pľúc v rámci EÚ.
One in four (26 %) of EU cancer deaths are caused by smoking, and smoking is responsible for 85 % of all lung cancer deaths in the EU.
Aké konkrétne kroky zamerané na prevenciu fajčenia detí v Európskej únii plánuje Komisia v dohľadnom čase podniknúť?
What specific steps will the Commission take in the near future with a view to preventing children in the EU from smoking?
Komisia si dovoľuje odkázať váženú pani poslankyňu na svoje odpovede na písomné otázky E‑5564/2011 a E-9112/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
The Commission would refer the Honourable Member to its replies to Written Questions E‑5564/2011 and E‑9112/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Otázka na písomné zodpovedanie E-012078/2011
Question for written answer E-012078/2011
Vec: Jadrová bezpečnosť v Európe
Subject: Nuclear safety in Europe
Po marcovej havárii v jadrovej elektrárni Fukušima v Japonsku sa Európska komisia rozhodla vykonať sériu záťažových testov vo všetkých 143 jadrových elektrárňach v Európskej únii.
In the wake of the Fukushima disaster in Japan in March 2011, the European Commission decided to conduct a series of stress tests on all 143 nuclear power plants in the European Union.
Komisia zatiaľ prezentovala predbežné zistenia prebiehajúcich záťažových testov, pričom konečné výsledky majú byť známe v júni 2012.
It has now published the interim stress test report, and the final results of the ongoing tests are to be revealed in June 2012.
Záťažové testy patria medzi opatrenia na posilnenie bezpečnosti a ochrany jadrových elektrární v Európe.
The stress tests are part of a set of measures to reinforce the security and protection of nuclear power plants in Europe.
V tomto smere sa pravdepodobnosť zaujatosti čiastkových správ, ktoré prevádzkovatelia vypracovávajú, javí ako pomerne vysoká.
The probability that these interim reports produced by the operators will be biased is relatively high.