natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na účely tejto kapitoly sa pod pojmom „regionálny obchod“ rozumie obchod realizovaný v prípade každého francúzskeho zámorského departementu, Azorských ostrovov, Madeiry a Kanárskych ostrovov s tretími krajinami, ktoré patria do geografického a oceánskeho priestoru, v ktorom sa nachádzajú aj tieto regióny, ako aj obchod s tretími krajinami, s ktorými sú historicky spojené .
For the purposes of this chapter, ‘regional trade’ shall be understood as trade, for each French overseas department, with the Azores and Madeira and the Canary Islands, with third countries belonging to the same geographical and ocean areas as those regions and with third countries with which they have historical links .
Článok 13 – odsek 5 – úvodná časť
Article 13 – paragraph 5 – introductory part
Odchylne od písm. a) prvého pododseku odseku 2 sa z Azorských ostrovov môžu do zvyšku Únie každý rok počas piatich rokov odoslať tieto maximálne množstvá cukru (číselný znak KN 1701):
By way of derogation from paragraph 2, first subparagraph, point (a), the following maximum quantities of sugar (CN code 1701) may be dispatched annually from the Azores to the rest of the Union for a five-year period :
Odchylne od odseku 2 prvého pododseku písm. a) sa z Azorských ostrovov môže do zvyšku Únie každý rok odoslať maximálne 3 000 ton cukru (číselný znak KN 1701):
By way of derogation from paragraph 2, first subparagraph, point (a), a maximum quantity of 3000 tonnes of sugar (CN code 1701) may be dispatched annually from the Azores to the rest of the Union:
Článok 18 – odsek 2 – písmeno b
Article 18 - paragraph 2 - point b
b) opis navrhovanej stratégie, zvolené priority a kvantifikované všeobecné a prevádzkové ciele, ako aj posúdenie očakávaného ekonomického, environmentálneho a sociálneho dosahu vrátane vplyvu na zamestnanosť;
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects;
b) opis navrhovanej stratégie, zvolené priority a kvantifikované všeobecné a prevádzkové ciele, ako aj posúdenie očakávaného ekonomického, environmentálneho a sociálneho dosahu vrátane vplyvu na zamestnanosť a kvalitu miestnych výrobkov ;
(b) a description of the strategy proposed, the priorities selected, its quantified general and operational objectives, and an appraisal showing the expected economic, environmental and social impact, including employment effects and the effects on the quality of local products ;
f) výška pomoci stanovená pre každé opatrenie alebo činnosť zamerané na dosiahnutie jedného alebo viacerých cieľov uvedených v programe.
(f) the aid amount established for each measure or action in order to achieve one or more objectives for the programme.
f) výška pomoci stanovená pre každé opatrenie a predbežná výška prostriedkov na každú činnosť , ktoré sú zamerané na dosiahnutie jedného alebo viacerých cieľov uvedených v programe.
(f) the aid amount established for each measure and the provisional amount for each action in order to achieve one or more objectives for the programme.
Podmienky používania grafického symbolu stanoveného v odseku 1 navrhnú príslušné profesijné organizácie.
The conditions for using the logo referred to in paragraph 1 shall be proposed by the trade organisations concerned.
Vnútroštátne orgány odošlú tieto návrhy spolu so svojím stanoviskom Komisii.
The national authorities shall forward such proposals, with their opinion, to the Commission.
Vnútroštátne orgány po konzultácii s volenými orgánmi departementov alebo regiónov odošlú tieto návrhy spolu so svojím stanoviskom Komisii.
After consulting the competent local authorities concerned, the national authorities shall forward such proposals, with their opinion and after consulting the elected departmental or regional authorities , to the Commission.
Bez ohľadu na ods. 4 článku 39 nariadenia (ES) č. 1698/2005 sa maximálne ročné sumy oprávnené na pomoc Únie stanovené v prílohe I k uvedenému nariadeniu môžu zvýšiť v prípade opatrenia na ochranu jazier na Azorských ostrovoch a opatrenia na ochranu krajiny a tradičných vlastností poľnohospodárskej krajiny a zachovanie kamenných stien podopierajúcich terasy na Madeire a Kanárskych ostrovoch až na dvojnásobok.
Notwithstanding Article 39(4) of Regulation (EC) No 1698/2005, the maximum annual amounts eligible for European Union aid, as set out in Annex I to that Regulation, may be increased up to twofold in the case of the measure to protect lakes in the Azores and the measure to preserve the landscape and traditional features of agricultural land and the conservation of stone walls supporting terraces in Madeira and the Canary Islands .
Odchylne od článku 114 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1234/2007 sa v rámci potrieb miestnej spotreby na Madeire a vo francúzskom zámorskom departemente Réunion povoľuje výroba mlieka UHT obnoveného zo sušeného mlieka s pôvodom v Únii, pokiaľ toto opatrenie nebráni zberu a odbytu miestnej produkcie mlieka.
Notwithstanding Article 114(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, the production in Madeira and in the French overseas department of Réunion of UHT milk reconstituted from milk powder originating in the Union shall be authorised within the limits of local consumption requirements, in so far as this measure does not hinder that locally produced milk is collected and finds outlets.
Ak príslušný členský štát preukáže užitočnosť takéhoto opatrenia pre francúzske zámorské departementy Martinik a Guadeloupe, Komisia je vo vhodnom prípade oprávnená prijať delegované akty v súlade s článkom 33 s cieľom rozšíriť uplatňovanie tohto opatrenia na uvedené departementy.
Should the Member State in question demonstrate the expediency of such a measure for the French overseas departments of Martinique and Guadeloupe , the Commission shall be empowered, in accordance with Article 33, to adopt the necessary delegated acts in order to extend this measure to the aforementioned departments.
Článok 29 – odsek 2 – stĺpec 2 – riadok 1
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 1
278,41 milióna EUR,
EUR 278,41 million
306,41 milióna EUR,
EUR 306,41 million
Článok 29 – odsek 2 – stĺpec 2 – riadok 2
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 2
106,21 milióna EUR,
EUR 106,21 million
117,21 milióna EUR,
EUR 117,21 million
Článok 29 – odsek 2 – stĺpec 2 – riadok 3
Article 29 – paragraph 2 – column 2 – row 3
295,42 milióna EUR.
EUR 295,42 million
Únia v priebehu každého rozpočtového roka financuje opatrenia stanovené v kapitolách III a IV, ktoré musia zahŕňať skutočné zvýšenie o 20 % v rámci osobitného režimu zásobovania, ktoré sa považuje za nevyhnutné pre Portugalsko a Francúzsko.
In respect of each financial year, the Union shall finance the measures provided for in Chapters III and IV, which should also include the real increases of 20% under the Special Supply Regime, which are considered necessary for Portugal and France.
Článok 29 – odsek 3 – stĺpec 2 – riadok 1
Article 29 – paragraph 3 – column 2 – row 1
24,8 milióna EUR,
EUR 24,8 million
28,6 milióna EUR,
EUR 28,6 million
Po tom, ako územie Mayotte získa štatút najvzdialenejšieho regiónu, predloží Komisia nový návrh s cieľom proporčne zvýšiť rozpočtové prostriedky vyčlenené pre francúzske zámorské departementy, aby sa tak zohľadnilo zaradenie územia Mayotte medzi najvzdialenejšie regióny, a s cieľom zahrnúť osobitné ustanovenia, ktoré už začnú platiť pre územie Mayotte.
Once the territory of Mayotte has acquired outermost region status, the Commission shall put forward a new proposal which seeks to increase proportionally the budget earmarked for the overseas departments, in order to take account of Mayotte ’ s new status, and to incorporate specific provisions concerning Mayotte.
Aby sa zaistilo rozumné a proporčné pridelenie prostriedkov na opatrenia na financovanie štúdií, výskumných a inovačných programov, ukážkových projektov, odbornej prípravy a opatrení technickej pomoci, Komisia ustanovuje delegovaným aktom maximálnu ročnú sumu, ktorú možno na tieto opatrenia prideliť.
In order to ensure a reasonable and proportional allocation of the finance measures with regard to studies, research and innovation programmes, demonstration projects, training and technical assistance measures, the Commission shall establish by delegated act an annual maximum amount which may be allocated to these measures.
Článok 31 – nadpis
Rule 31 – title
Oznámenia , správy a štúdie vplyvu
Communications, reports and impact assessments
Členské štáty predložia Komisii najneskôr do 30. septembra každého roka správu o vykonávaní opatrení ustanovených v tomto nariadení počas predchádzajúceho roka.
Member States shall submit to the Commission, not later than 30 September each year, a report on the implementation of the measures provided for in this Regulation over the previous year.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 30. júna 2015 a potom každých päť rokov všeobecnú správu, v ktorej bude uvedený vplyv činností uskutočnených na základe tohto nariadenia, a to aj v odvetviach banánov a mlieka, a v ktorej bude uvedený vplyv činností uskutočnených vzhľadom na ciele stanovené v článku 2 , v prípade potreby spolu s primeranými návrhmi.
Not later than 30 June 2015, and thereafter every five years, the Commission shall submit a general report to the European Parliament and the Council showing the impact of the action taken under this Regulation, including in the banana and milk sectors , and the impact as regards the achievement of the objectives laid down in Article 2, accompanied if applicable by appropriate proposals.
Tieto vypracované hodnotenia sa bezodkladne preložia do španielčiny, francúzštiny a portugalčiny a postúpia sa voleným orgánom najvzdialenejších regiónov na úrovni departementov alebo regiónov.
Once they have been carried out, these assessments shall be translated without delay into Spanish, French and Portuguese and forwarded to the elected departmental or regional authorities of the outermost regions.
V prípade, že Únia začne obchodné rokovania s tretími krajinami, regionálnymi organizáciami tretích krajín alebo medzinárodnými organizáciami, ktoré by sa mohli týkať poľnohospodárskych sektorov podporovaných v rámci programu POSEI, a ak sú plánované podstatné zmeny spoločnej poľnohospodárskej politiky, musia sa vypracovať štúdie vplyvu alebo vykonať predbežné hodnotenia možných dôsledkov pre poľnohospodárstvo najvzdialenejších regiónov .
If the Union opens trade negotiations with third countries, regional organisations in third countries or international organisations which may affect agricultural sectors supported under POSEI, and if significant changes to the common agricultural policy are envisaged, impact assessments or prior evaluations of the possible consequences for agriculture in the outermost regions must be carried out.
Komisia sa v prípade týchto štúdií alebo hodnotení riadi kritériami, ktoré v tejto oblasti vymedzila OSN.
The Commission shall base these assessments or evaluations on the relevant criteria laid down by the UN.
V nadväznosti na štúdie vplyvu uskutočnené v súlade s článkom 3a je nutné v prípade potreby navrhnúť zmeny, ktoré umožnia, aby sa poľnohospodárstvo najvzdialenejších regiónov lepšie prispôsobilo novým podmienkam.
Following the impact studies referred to in paragraph 3a, if necessary modifications should be proposed with a view to adapting agriculture in the outermost regions more effectively to new circumstances.
Prerokovanie vo výbore
Rule 51 – joint committee meetings
Dátum prijatia
Date announced in plenary
Výsledok záverečného hlasovania
Discussed in committee
Poslanci prítomní na záverečnom hlasovaní
Date adopted Result of final vote
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o vytvorení spoločnej organizácie poľnohospodárskych trhov a o osobitných ustanoveniach pre určité poľnohospodárske výrobky (nariadenie o jednotnej spoločnej organizácii trhov)
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions for certain agricultural products (Single CMO Regulation)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0799 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0799 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2, článok 42 a článok 43 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0008/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Articles 42 and 43(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0008/2011 ),
– so zreteľom na odôvodnené stanoviská predložené v rámci protokolu (č. 2) o uplatňovaní zásad subsidiarity a proporcionality poslaneckou komorou Luxemburska, sejmom a senátom poľského parlamentu a švédskym parlamentom, ktoré sa domnievajú, že návrh legislatívneho aktu nie je v súlade so zásadou subsidiarity,
– having regard to the reasoned opinions submitted, within the framework of the Protocol (No 2) on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, by the Luxembourg Chamber of Deputies, by the Polish Diet and the Polish Senate and by the Swedish Parliament, asserting that the draft legislative act does not comply with the principle of subsidiarity,
– so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A7-0322/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A7-0322/2011 ),
(2) Na základe článku 43 ods. 3 zmluvy Rada prijíma opatrenia týkajúce sa stanovovania cien, odvodov, pomoci a množstvových obmedzení.
(2) By virtue of Article 43(3) of the Treaty, the Council shall adopt measures on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations.
V záujme jasnosti by sa v prípade uplatnenia článku 43 ods. 3 zmluvy malo toto nariadenie výslovne odvolávať na skutočnosť, že opatrenia prijme Rada na uvedenom základe.
In the interest of clarity, where Article 43(3) of the Treaty applies, this Regulation should explicitly refer to the fact that measures will be adopted by the Council on that basis.
Článok 43 ods. 3 ZFEÚ by sa nemal uplatňovať.
Article 43(3) TFEU should not apply.
Namiesto toho by sa príslušné časti nového nariadenia o jednotnej spoločnej organizácii trhov mali nahradiť obsahom nedávneho návrhu Komisie na nariadenie Rady, ktorým sa určujú opatrenia týkajúce sa stanovovania niektorých typov pomoci, náhrad a cien súvisiacich s jednotnou spoločnou organizáciou trhov s poľnohospodárskymi výrobkami (KOM(2011)193).
Instead, the content of the recent Commission proposal for a Council Regulation determining measures on fixing certain aids, refunds and prices related to the single common organisation of agricultural markets (COM (2011) 193) should replace the corresponding parts of the new Single CMO Regulation.
Tento návrh Komisie na nariadenie Rady v podstate reprodukuje zodpovedajúce ustanovenia existujúceho nariadenia č. 1234/2007 o jednotnej spoločnej organizácii trhov.
That Commission proposal for a Council Regulation essentially reproduces the corresponding provisions of the existing Single CMO Regulation 1234/2007.
(4) Komisia by mala mať právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 zmluvy , aby doplnila alebo zmenila určité nepodstatné prvky tohto nariadenia.
(4) The Commission should have the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty in order to supplement or amend certain non-essential elements of this Regulation .
Mali by sa určiť prvky, pri ktorých možno uplatniť uvedenú právomoc, ako aj podmienky platné pre toto delegovanie.
The elements for which that power may be exercised should be defined, as well as the conditions to which that delegation is to be subject.
(4) S cieľom zabezpečiť riadne fungovanie tohto nariadenia by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie , pokiaľ ide o doplnenie alebo zmenu určitých nepodstatných prvkov tohto nariadenia.
(4) In order to ensure the proper functioning of this Regulation, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of supplementing or amending certain non-essential elements of this Regulation.
Treba venovať primeranú pozornosť regionálnym a miestnym orgánom, ostrovným regiónom, riedko osídleným alebo horským regiónom a najvzdialenejším regiónom s cieľom predísť zhoršeniu problémov, ktorým už takéto regióny čelia v dôsledku súčasnej krízy.
Due attention should be paid to regional and local authorities, island, sparsely populated and mountainous regions and outermost regions, so as not to aggravate the constraints that such regions already face in the present crisis.
(11) Pokiaľ sa výslovne neustanovuje inak, Komisia by mala prijať tieto vykonávacie akty v súlade s ustanoveniami nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. XX/XXXX o [názov nariadenia] .
(11) Save where explicitly provided otherwise , the Commission should adopt those implementing acts in accordance with the provisions of Regulation (EU) No XX/XXXX of the European Parliament and the Council on [title of Regulation].
(11) S cieľom zabezpečiť jednotné podmienky vykonávania tohto nariadenia by sa mali na Komisiu preniesť vykonávacie právomoci .
(11) In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission.
Zodpovedá spoločným vzorom pre ustanovenia o vykonávacích aktoch, ktoré podliehajú kontrole členskými štátmi.
Reflects common templates on implementing acts subject to control by Member States.
(12) Vzhľadom na niektoré opatrenia podľa tohto nariadenia, ktoré si vyžadujú rýchle konanie alebo ktoré spočívajú len v uplatnení všeobecných ustanovení na osobitné situácie bez voľného rozhodovania, Komisia by mala byť oprávnená prijímať vykonávacie akty bez pomoci výboru .
(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the assistance of the Committee.
(12) Vzhľadom na niektoré opatrenia podľa tohto nariadenia, ktoré si vyžadujú rýchle konanie alebo ktoré spočívajú len v uplatnení všeobecných ustanovení na osobitné situácie bez voľného rozhodovania, by Komisia mala byť oprávnená prijímať vykonávacie akty bez uplatnenia nariadenia (EÚ) č. 182/2011 .
(12) In respect of certain measures under this Regulation which require swift action or which consist in the mere application of general provisions to specific situations without involving discretion, the Commission should be empowered to adopt implementing acts without the application of Regulation (EU) No 182/2011.
Ide tu o vykonávacie akty, ktoré nepodliehajú kontrole zo strany členských štátov.
These are implementing acts which are not subject to control by Member States.
Odkaz na nariadenie (EÚ) č. 182/2011 je v záujme väčšej jasnosti.
The reference to Regulation (EU) No 182/2011 aims to more clarity.
S cieľom zohľadniť osobitosti sektorov ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny Komisia v prípade potreby stanoví hospodárske roky pre tieto výrobky prostredníctvom delegovaných aktov .
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall, if necessary, fix the marketing years for those products by means of delegated acts .
S cieľom zohľadniť osobitosti sektorov ovocia a zeleniny a spracovaného ovocia a zeleniny Komisia v prípade potreby prijme delegované akty v súlade s článkom 321, ktorými stanoví hospodárske roky pre tieto výrobky.
In order to take into account the specificities of the fruit and vegetables and processed fruit and vegetables sectors, the Commission shall adopt , if necessary, delegated acts in accordance with Article 321 fix ing the marketing years for those products .
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa uplatňuje v celom nariadení, a to zakaždým, keď sa vyskytne spojenie "prostredníctvom delegovaných aktov".)
(This amendment applies throughout the Regulation each time that the words "by means of delegated acts" appear.)
Zodpovedá (iba čiastočne, aby sa do tohto rozsiahleho nariadenia nepridávalo príliš veľa textu) spoločnej dohode medzi inštitúciami o delegovaných aktoch.
Reflects (only partly, in order not to add too much text in this lengthy Regulation) the Common Understanding on delegated acts between institutions.
Spojenie "v súlade s článkom 321" sa dopĺňa v záujme právnej zrozumiteľnosti.
The addition of the words "in accordance with Article 321" is in the interest of legal clarity.
Článok 5 – úvodná časť
Article 5 - introductory part
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov:
The Commission may, by means of implementing acts:
Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 323 ods. 1a: .
The Commission may, by means of implementing acts adopted in accordance with the examinat ion procedure referred to in Article 323(1a):
(Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh sa uplatňuje v celom nariadení, a to zakaždým, keď sa vyskytne spojenie "prostredníctvom vykonávacích aktov".)
(This amendment applies throughout Regulation each time that the words "by means of implementing acts" appear.)
Zodpovedá (iba čiastočne vzhľadom na toto veľmi rozsiahle nariadenie) spoločným vzorcom pre ustanovenia o vykonávacích aktoch, ktoré podliehajú kontrole zo strany členských štátov.
Reflects (only partly, in view of this very lengthy Regulation) the common templates on implementing acts subject to control by Member States.
Spojenie "v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 323 ods. 1a)" sa dopĺňa v záujme právnej zrozumiteľnosti.
The addition of the words "in accordance with the examination procedure referred to in Article 323(1a)" is in the interest of legal clarity.
Článok 12 – odsek 1 – písmeno c
Article 12 - paragraph 1 - point c
(c) otvorená pre hovädzie a teľacie mäso Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov bez pomoci výboru uvedeného v článku 323 ods. 1 , ak priemerná trhová cena hovädzieho a teľacieho mäsa v priebehu reprezentatívneho obdobia v členskom štáte alebo v regióne členského štátu zaznamenaná na základe stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel, uvedenej v článku 34 ods. 1, je nižšia ako 1 560 EUR za tonu.
(c) shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts without the assistance of the Committee referred to in Article 323(1), if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne.
(c) otvorená pre hovädzie a teľacie mäso Komisiou prostredníctvom vykonávacích aktov prijatých bez uplatnenia článku 323 , ak priemerná trhová cena hovädzieho a teľacieho mäsa v priebehu reprezentatívneho obdobia v členskom štáte alebo v regióne členského štátu zaznamenaná na základe stupnice Únie na klasifikáciu jatočných tiel, uvedenej v článku 34 ods. 1, je nižšia ako 1 560 EUR za tonu , pričom treba osobitnú pozornosť venovať územnej súdržnosti s cieľom zohľadniť vplyv na regionálne trhy, od ktorých hospodárstva závisí tento druh produktu .
(c) shall be opened for beef and veal by the Commission, by means of implementing acts adopted without the application of Article 323 , if the average market price for beef and veal over a representative period in a Member State or in a region of a Member State recorded on the basis of the Union scale for the classification of carcasses as referred to in Article 34(1) is below EUR 1560/tonne , particular attention being paid to the principles of territorial cohesion so as to take account of the impact on regional markets, the economies of which largely depend on this type of product .