natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie Európskeho parlamentu z 12. decembra 2007 o spoločnej organizácii trhov s výrobkami rybolovu a akvakultúry ( 2007/2109(INI) )
European Parliament resolution of 12 December 2007 on the common organisation of the market in the fisheries and aquaculture products sector ( 2007/2109(INI) )
so zreteľom na správu Komisie pre Radu a Európsky parlament z 29. septembra 2006 o implementácii nariadenia (ES) č. 104/2000 ( KOM(2006)0558 ),
having regard to the Commission's report to the Council and the European Parliament of 29 September 2006 on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000 ( COM(2006)0558 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu z 9. marca 2006 o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybolovu ( KOM(2006)0103 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament of 9 March 2006 on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
so zreteľom na pracovný dokument Výboru pre rybné hospodárstvo z 5. júna 2007 http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm.
having regard to the working document of the Committee on Fisheries of 5 June 2007 http://www.europarl.europa.eu/meetdocs/2004_2009/organes/pech/pech_20070627_0900.htm.
o implementácii nariadenia (ES) č. 104/2000,
on the implementation of Regulation (EC) No 104/2000,
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0467/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0467/2007 ),
opätovne potvrdzujúc strategický význam rybného hospodárstva pre socioekonomickú situáciu, pre pravidelné dodávky úlovkov a pre vyváženosť zloženia potravín v rôznych členských štátoch samotnej Európskej únie; berúc do úvahy dôležitý prínos rybného hospodárstva pre hospodársku a sociálnu súdržnosť a pre zachovanie miestnych kultúrnych tradícií posilňovaním rozvoja pobrežných spoločenstiev a udržiavaním a tvorbou ekonomickej činnosti a pracovných miest tak v predvýrobnej, ako aj v povýrobnej sfére, najmä v znevýhodnených regiónoch a spoločenstvách,
reaffirming the strategic importance of the fisheries sector for the socio-economic situation, for regular supplies of fish and for the food balance of a number of Member States and the EU itself; recalling the crucial contribution made by the fisheries sector to economic and social cohesion by boosting the development of coastal communities and preserving and creating economic activity and jobs both upstream and downstream, especially in less-favoured regions and communities, as well as to the preservation of local cultural traditions,
keďže spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu bola prvým prvkom spoločnej politiky rybného hospodárstva (CFP), vytvoreným v roku 1970, a stala sa jedným z jej štyroch pilierov, spolu s štrukturálnou politikou, ochranou zásob rýb a vzťahmi s tretími krajinami,
whereas the common organisation of the market (COM) in fisheries products was the first element of the common fisheries policy (CFP) to be created, in 1970, and has since become one of its four pillars, together with structural policy, the preservation of fishery resources and relations with third countries,
keďže spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu bola dvakrát výrazne revidovaná, prvýkrát v roku 1981 – kedy išlo obmedzenie využívania možnosti stiahnuť výrobky z trhu a zavedenie pomoci za prenos – a druhýkrát v roku 2000 – kedy išlo o výraznejšie obmedzenie možnosti stiahnuť výrobky z trhu a posilnenie úlohy organizácií výrobcov v riadení výroby a zásahoch na trhu,
whereas the COM in fisheries products has undergone two major revisions, the first in 1981 - reducing withdrawals and introducing aids for carry-over - and the second in 2000 - significantly discouraging withdrawals and reinforcing the role of the producers' organisations in production management and market intervention,
keďže hlavnými neuskutočnenými cieľmi spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry sú garancia stability trhov s výrobkami rybolovu a zabezpečenie spravodlivých príjmov pre výrobcov,
whereas the key objectives - still not achieved - of the COM in fisheries and aquaculture products are to ensure stable markets for fisheries products and to secure a fair income for producers,
keďže spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu má poskytnúť riešenie pre trh charakterizovaný veľkými rozdielmi medzi zložkami predaja, distribúcie a spracovania, medzi cenami a zvyklosťami spotrebiteľov,
whereas the COM in fisheries products must provide a response for a market characterised by major structural disparities in marketing, distribution and processing, prices and consumer habits,
keďže súčasný systém prvotného predaja úlovkov na dražbách, ktorý sa v členských štátoch bežne uplatňuje, veľmi poškodzuje výrobcov, ktorí tak zarobia približne desaťkrát menej než koneční distribútori,
whereas the existing system of initial sales of fish in lots, as practised in most Member States, tends especially to penalise the producers, who may end up with one-tenth of the earnings of the end distributors,
keďže spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu vytvorila súbor intervenčných trhových mechanizmov na podporu cien a reguláciu dodávok úlovkov a jej cieľom bolo podporiť koncentráciu ponuky prostredníctvom pomoci vytvoreniu organizácií výrobcov, ktorých úloha pri zasahovaní na trhu sa posilnila napriek tomu, že toto opatrenie nemalo potrebnú finančnú podporu,
whereas the COM in fisheries products has established a series of market intervention mechanisms for price support and the regulation of fish supplies, the aim being to promote the concentration of supply through support for the creation of producers' organisations, whose role in market intervention has been strengthened even though the measure has not been accompanied by the financial support needed,
keďže dvojstranné obchodné dohody a zavedenie režimu obchodných výmen s tretími krajinami s cieľom zásobovať odvetvie spracovania výrobkov rybolovu v EÚ prispeli k spochybňovaniu preferencie Spoločenstva a k zvýšeniu konkurenčného tlaku na výrobky pochádzajúce zo Spoločenstva, čo malo priamy dosah na príjmy odvetvia,
whereas the bilateral trade agreements and the introduction of a system for trade with third countries for the purposes of supplying the European Union's fish processing industry have resulted in the Community preference being called into question and in increased competitive pressure affecting Community products, with direct consequences for incomes in the sector,
keďže nástroje spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu sa postupne menili a stratili význam vo vzťahu k ostatným pilierom a prioritám CFP, ako je ochrana zásob rýb a znižovanie intenzity rybolovu, ktoré sa stalo jedným z hlavných cieľov CFP,
whereas the instruments of the COM in fisheries products have been progressively altered, losing importance by contrast with others of the CFP's pillars and priorities, such as the conservation of fish stocks and the reduction of the fishing effort, which has become one of the CFP's main objectives,
keďže spoločná organizácia trhu s výrobkami rybolovu neprispela zodpovedajúcim spôsobom k zlepšeniu cien pri prvotnom predaji ani k lepšiemu rozdeľovaniu pridanej hodnoty v rámci hodnotového reťazca odvetvia rybného hospodárstva, kde okrem už existujúcich veľkých sprostredkovateľov zohrávajú čoraz dôležitejšiu úlohu v oblasti distribúcie supermarkety,
whereas the COM in fisheries products has not contributed sufficiently to raising prices at the initial point of sale or to improving the distribution of value added along the value chain in the fisheries sector, where, in addition to the established big distributors, the supermarkets active in distribution are playing an increasingly important role,
keďže proces tvorby cien pri prvotnom predaji rýb zabránil tomu, aby sa kolísanie nákladových faktorov výroby prejavilo na cenách rýb,
whereas the process of price formation at the initial point of sale of fish has prevented the fluctuations in production cost factors from impacting on fish prices,
keďže priemerné ceny pri prvotnom predaji od roku 2000 stagnovali alebo klesali bez toho, aby sa to skutočne odrazilo v znížení cien pre konečného spotrebiteľa čerstvých rýb, práve naopak, tie sa sústavne zvyšovali,
whereas average prices at the initial point of sale have stagnated or fallen since 2000, but this has not been reflected in meaningful fashion in a reduction in prices for the end-consumers of fresh fish, and those prices have, rather, been constantly rising,
keďže podľa správy o čerpaní z Európskeho poľnohospodárskeho usmerňovacieho a záručného fondu predstavujú skutočne vynaložené prostriedky v období od roku 1974 do roku 2005 necelých 550 miliónov EUR, čo znamená v priemere 17 miliónov EUR ročne, inými slovami viac než skromný rozpočet na splnenie cieľov stanovených v článku 33 Zmluvy o ES;
whereas, according to the EAGGF implementation report, actual expenditure from 1974 to 2005 totalled just under EUR 550 000 000, giving an annual average of EUR 17 000 000, in other words a more than modest budget for the fulfilment of the objectives laid down in Article 33 of the EC Treaty,
keďže v závere 5 svojej vyššie uvedenej správy z 29. septembra 2006, Komisia uznáva problémy spojené so zosúladením nových priorít spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu s jej cieľmi, ako je záruka príjmov uvedená v článku 33 zmluvy, zdôrazňujúc najmä, že "trhové ceny nesledovali trendy výrobných nákladov",
whereas in conclusion 5 of its above-mentioned report of 29 September 2006, the Commission recognises the difficulty of reconciling the new priorities of the COM in fisheries products with its objectives - such as the guarantee of earnings referred to in Article 33 of the Treaty - stressing, in particular, that 'market prices have not followed trends in production costs',
keďže vo svojom vyššie uvedenom uznesení z 28. septembra 2006, Európsky parlament dospel k záveru, že možnosti zvažované v aktuálnej spoločnej organizácii trhu s výrobkami rybolovu na zlepšenie konkurencieschopnosti sa dostatočne nevyužívali,
whereas in its above-mentioned resolution of 28 September 2006, Parliament concluded that the opportunities in the existing COM in fisheries products for improving competitiveness have not been sufficiently exploited,
keďže vo svojej vyššie uvedenej pozícii z 2. decembra 1999, Európsky parlament navrhol priaznivejšie podmienky pre uplatňovanie intervenčných trhových mechanizmov, najmä pokiaľ ide o stiahnutie výrobkov z trhu a finančnú pomoc organizáciám výrobcov, ale Rada tieto návrhy nevzala do úvahy,
whereas in its above-mentioned position of 2 December 1999, Parliament proposed more favourable conditions for the implementation of the market intervention mechanisms, especially as regards withdrawals and financial support for the producers' organisations, but its proposals were not taken up by the Council,
keďže sa ukazuje, že sa zvyšuje závislosť odvetvia od dovozu na úkor domácej výroby,
whereas the industry is now exhibiting a growing reliance on imports, to the detriment of internal production,
so zreteľom na aktuálny nedostatok bielkovín pochádzajúcich z rýb v strave a závislosť od dovozu pri uspokojovaní potrieb spotreby v situácii, kedy výroba v Spoločenstve neustále klesá a výroba vo svete naďalej rastie,
having regard to the existence of a food deficit as far as fish proteins are concerned and to the current dependence on imports for consumer needs, at a time when the Community's production is in free fall while world production continues to rise,
keďže Komisia už uznala, že na trh Spoločenstva vstupujú výrobky, ktoré nespĺňajú minimálne rozmery stanovené v Európskej únii, najmä z dôvodu nedodržiavania noriem predaja mrazených výrobkov,
whereas the Commission has already acknowledged that products have entered the Community market which do not respect the minimum sizes laid down in the European Union, notably on account of the failure to implement the marketing rules for frozen products,
keďže vo svojom vyššie uvedenom oznámení z 9. marca 2006, Komisia zdôrazňuje potrebu revízie nariadenia (ES) č. 104/2000,
whereas in its abovementioned Communication of 9 March 2006, the Commission stresses the need for Regulation (EC) No 104/2000 to be revised,
keďže vo svojom vyššie uvedenom uznesení z 28. septembra 2006 Európsky parlament trval na naliehavosti revízie spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu v záujme zvýšenia jej vplyvu na zvýšenie cien pri prvotnom predaji a na zlepšenie rozdeľovania pridanej hodnoty v odvetví,
whereas in its abovementioned resolution of 28 September 2006, Parliament advocates the revision, as a matter of urgency, of the COM in fisheries products, with a view to boosting its contribution to ensuring higher prices at the initial point of sale and improving the distribution of value added in the sector,
víta rozhodnutie Komisie uskutočniť hĺbkové hodnotenie súčasnej spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu a akvakultúry, ale vyjadruje poľutovanie nad približne ročným oneskorením pri predložení správy o hodnotení, berúc do úvahy ustanovenia článku 41 nariadenia (ES) č. 104/2000;
Welcomes the Commission's decision to undertake an in-depth evaluation of the existing COM in fisheries and aquaculture products, but regrets the delay of almost a year in submitting the evaluation report, in view of the provisions of Article 41 of Regulation (EC) No 104/2000;
domnieva sa, že je naliehavo potrebná ambiciózna revízia spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu, aby viac prispievala k zabezpečeniu príjmov odvetvia, stabilite trhov, zvýšeniu predaja výrobkov rybolovu a zvýšeniu ich pridanej hodnoty;
Believes that it is necessary, as a matter of urgency, to carry out a far-reaching revision of the COM in fisheries products in order to boost its contribution to guaranteeing earnings in the sector, ensuring market stability, improving the marketing of fisheries products and increasing the value added generated;
vyzýva Komisiu, aby čo najskôr predložila oznámenie o usmerneniach a návrh na revíziu spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu, ktoré zohľadnia návrhy uvedené v tomto uznesení;
Calls on the Commission to submit, as soon as possible, a communication on the guidelines and a proposal for the revision of the COM in fisheries products, taking account of the proposals set out in this resolution;
zdôrazňuje, že je nevyhnutné do procesu revidovania spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu, a to predovšetkým v súčasnej fáze hodnotenia, zapojiť hlavné hospodárske subjekty odvetvia, najmä rybárov a organizácií, ktoré ich zastupujú;
Stresses the need to involve the main economic agents in the sector, especially fishermen and their representative organisations, in the process of revision of the COM in fisheries products, especially during the present evaluation period;
zdôrazňuje, že prínos spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu pre odvetvie sa znížil, najmä po revízii z roku 2000; domnieva sa, že v záujme plnenia cieľov stanovených v zmluve by zvrátenie tohto vývoja, najmä prostredníctvom výrazného zvýšenia objemu finančných prostriedkov, malo byť jedným z hlavných cieľov budúcej revízie spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu tak, aby mohla zaručiť financovanie zo strany Spoločenstva zodpovedajúce potrebám rybného hospodárstva;
Emphasises that the contribution of the COM in fisheries products to the sector has fallen, especially since the 2000 revision; believes that the reversal of this trend, notably by a significant reinforcement of financial resources, must be one of the main objectives of a future revision of the COM in fisheries products, thus enabling it to guarantee Community funding at an adequate level for the fisheries sector's needs in order to fulfil the objectives laid down in the Treaty;
konštatuje, že súčasné intervenčné trhové mechanizmy sú typické vysokou mierou koncentrácie, a žiada Komisiu, aby preskúmala, či sú tieto mechanizmy najvhodnejšie a či sú dostatočne pružné na to, aby vyhovovali potrebám výrobných a predajných štruktúr existujúcich v rôznych členských štátoch, s cieľom zlepšiť predaj rýb a zabezpečiť výrobcom spravodlivé príjmy;
Notes that the existing intervention mechanisms are characterised by a high level of concentration, and calls on the Commission to determine whether these mechanisms are the most suitable ones and whether they are sufficiently flexible to meet the needs of the existing structures of production/marketing in the Member States, in order to improve the marketing of fish and ensure a fair income for producers;
v tejto súvislosti nalieha na Komisiu, aby preskúmala, či výrobky zahrnuté v rôznych prílohách k nariadeniu (ES) č. 104/2000, najmä pokiaľ ide o prenosy a nezávislé stiahnutie výrobkov z trhu, sú najvhodnejšie a či sa tento zoznam nemá zmeniť, prípadne rozšíriť;
Calls on the Commission, in this connection, to determine whether the products included in the various annexes to Regulation (EC) No 104/2000, especially as regards carry-overs and independent withdrawals, are the most appropriate and whether the list should not be amended and enlarged;
domnieva sa, že kompenzačné platby za tuniaka by sa mali rozšíriť, a pripomína návrhy predložené v tejto súvislosti v jeho vyššie uvedenom uznesení z 19. júna 1998 o odvetví konzervovania výrobkov rybolovu a akvakultúry v Európskej únii; žiada Komisiu o zavedenie kompenzačných platieb za sardinky v súlade s návrhom v odseku 14 písm. b) uvedeného uznesenia;
Believes that the compensatory payment for tuna should be extended, and recalls the proposals to this effect made in its above-mentioned resolution of 19 June 1998 on the fish product canning industry and aquaculture in the European Union; calls on the Commission to introduce a compensatory payment for sardines, as proposed in paragraph 14(b) of that resolution;
zdôrazňuje dôležitosť označovania a poskytovania správnych informácií spotrebiteľovi v záujme podpory kvality a pridanej hodnoty výrobkov rybolovu; domnieva sa, že obchodné označenia, a to najmä dovážaných výrobkov, treba veľmi opatrne analyzovať a kontrolovať, aby spotrebitelia neboli zavádzaní;
Stresses the importance of labelling and of accurate consumer information, with a view to boosting the quality and value added of fisheries products; believes that commercial designations, notably for imported products, need to be very carefully examined and checked to avoid consumers being misled;
vyzýva Komisiu, aby urýchlila proces ekologickej certifikácie výrobkov rybolovu, ktorý je nevyhnutný pre zdravú a spravodlivú hospodársku súťaž medzi hospodárskymi subjektmi v rámci Európskej únie i mimo nej;
Calls on the Commission to speed up the process of ecological certification of fishery products, since this is vital to ensure fair and healthy competition between economic agents both within and outside the European Union;
zdôrazňuje potrebu, aby štrukturálne fondy prispievali k modernizácii a tvorbe infraštruktúr na pomoc výrobcom pri výrobe/obchodovaní, akými sú chladiace, spracovateľské, prepravné a predajné/distribučné zariadenia;
Stresses the need for the Structural Funds to contribute to the modernisation and creation of support infrastructures for producers in the context of production/marketing, covering units for refrigeration, processing, transport and marketing/distribution;
zdôrazňuje, že intervenčné mechanizmy musia zohľadňovať skutočnosť, že výrobky rybolovu rýchlo podliehajú skaze;
Emphasises that the intervention mechanisms must take account of the high perishability of fisheries products;
žiada o posilnenie podpory na zlepšenie zaobchádzania s úlovkami na palubách lodí, najmä o investície do chladiacich systémov a balení a do zlepšenia podmienok hygieny a bezpečnosti na lodiach;
Calls for greater support for the improvement of the on-board handling of fish, especially investment in refrigeration and packaging systems and the improvement of on-board health and safety;
zdôrazňuje potrebu udržania a posilnenia mechanizmov a prostriedkov podpory, najmä finančných, aby sa podporila koncentrácia ponuky, konkrétne prostredníctvom účinnej pomoci vytváraniu a fungovaniu organizácií výrobcov, a to najmä organizácií malých pobrežných a tradičných rybárov uznaných na základe nariadenia (ES) č. 104/2000;
Stresses the need to preserve and reinforce the mechanisms and means of support, especially financial, for promoting the concentration of supply, notably via genuine support for the creation and funding of producers' organisations, and above all for small-scale coastal and traditional fisheries, as recognised under Regulation (EC) No 104/2000;
domnieva sa, že operačné programy musia prostredníctvom adekvátnej finančnej pomoci zabezpečiť, aby organizácie výrobcov mohli priamo predávať svoje výrobky, čo predstavuje možnosť zhodnotenia ich výroby a zvýšenia pridanej hodnoty výrobkov rybolovu; preto požaduje zmenu článku 5 nariadenia (ES) č. 104/2000 podľa návrhu vo vyššie uvedenej pozícii z 2. decembra 1999;
Believes that the operational programmes should ensure - with suitable financial support -the possibility of the producers' organisations marketing their products directly, as a means of enhancing the value of their production and boosting the value added of fisheries products; calls, therefore, for the amendment of Article 5 of Regulation (EC) No 104/2000, as proposed in its above-mentioned position of 2 December 1999;
znovu potvrdzuje potrebu zachovať priame prepojenie pomoci organizáciám výrobcov v rozpočte Spoločenstva, otvoriac pritom možnosť dodatočnej pomoci operačným programom zo strany členských štátov, ako to navrhoval vo svojej vyššie uvedenej pozícii z 2. decembra 1999; v tomto zmysle žiada o zmenu článku 10 nariadenia (ES) č. 104/2000;
Reaffirms the need to maintain the direct link of aid to the producers' organisations in the Community budget, while also opening up the possibility of complementary aids in support of the operational programmes on the part of the Member States, as proposed in its above-mentioned position of 2 December 1999; calls for Article 10 of Regulation (EC) No 104/2000 to be amended to this effect;
zastáva názor, že treba vypracovať štúdiu o príčinách neúspechu možnosti vytvoriť medziodvetvové organizácie, ktorá bola súčasťou revízie spoločnej organizácie trhu s výrobkami rybolovu z roku 2000 a v súlade so záverom 4 vyššie uvedenej správy Komisie z 29. septembra 2006;
Considers it necessary to carry out a study of the causes of the failure of the option of creating inter-professional organisations introduced in the 2000 revision of the COM in fisheries products, and as referred to in conclusion 4 of the Commission's above-mentioned report of 29 September 2006;
podporuje iniciatívu vytvorenia etického kódexu pre obchod s výrobkami rybolovu v Európskej únii, ktorý by sa vzťahoval na všetky zainteresované strany v odvetví, s cieľom vymedziť dobrovoľné pravidlá, ktoré by zaručovali spravodlivejšie rozdeľovanie pridanej hodnoty, a pravidlá obchodovania v rámci hodnotového reťazca;
Supports the initiative of introducing a code of conduct governing trade in fisheries products in the European Union which would cover all participants in the sector, with the aim of defining voluntary rules in order to ensure a fairer sharing of value added and marketing rules along the value chain;
zdôrazňuje význam tvorby trhov pôvodu a trhov s tradičnými výrobkami osobitnej kvality, podporovaných na veľtrhoch, drobnými obchodníkmi a v reštauráciách, ako spôsobu zvyšovania pridanej hodnoty miestnych výrobkov a podpory miestneho rozvoja;
Stresses the importance of creating markets of origin and of traditional products of particular quality, to be backed up by fairs, small businesses and the catering industry, as a means of boosting the value added of local products and promoting local development;