natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže jestvuje široké znepokojenie nad úrovňou demokracie a dodržiavaním ľudských práv v Rusku, nad nezávislosťou súdnictva, zvýšenou kontrolou médií, neschopnosťou ruskej polície a súdnych orgánov nájsť zodpovedných za vraždy novinárov a nad represívnymi opatreniami proti opozícii,
whereas there is widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murders of journalists and over repressive measures taken against the opposition,
vyjadruje svoju neustálu podporu cieľu rozvíjania vzťahov s Ruskom v zmysle skutočného strategického partnerstva, ktoré prekračuje obchodné a hospodárske vzťahy a zahŕňa aj cieľ konať spoločne na medzinárodnej scéne a v spoločnom susedstve a rozvíjať blízke osobné kontakty medzi EÚ a Ruskom ako nevyhnutné súčasti dynamického a rozvíjajúceho sa partnerstva;
Expresses its continued support for the aim of developing relations with Russia in a genuine strategic partnership that goes beyond trade and economic relations and includes the objectives of acting together in the international arena and in the common neighbourhood and developing close personal contacts between the EU and Russia as vital parts of a dynamic and developing partnership;
poukazuje na to, že vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa zakladajú na vzájomných záujmoch a spoločných hodnotách, a preto musia demokratické zásady a ľudské práva zohrávať hlavnú úlohu v novej rámcovej dohode a v rozvoji partnerstva; zdôrazňuje však, že terajšia situácia v Rusku vyvoláva vážne obavy čo sa týka dodržiavania ľudských práv, a to nielen v Čečensku, demokracie, slobody prejavu, práv občianskej spoločnosti a jednotlivcov spochybniť konanie orgánov a žiadať, aby sa za svoje činy zodpovedali a práv opozície plne sa zúčastňovať skutočne demokratického procesu;
Points out that, as EU-Russia relations are based on mutual interests and common values, democratic principles and human rights must have a central role in the new framework agreement and in the developing partnership; underlines, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards respect for human rights, not least in Chechnya, democracy, freedom of expression, the right of civil society and individuals to challenge the authorities and hold them accountable for their actions and the right of the opposition to participate fully in a truly democratic process;
podčiarkuje, že autoritárske tendencie sú súčasťou znepokojujúceho trendu, ktorý ohrozuje demokratický vývoj v Rusku a spochybňuje legitímnosť ruského vlády, a to v krajine ako aj mimo nej; poukazuje na skutočnosť, že takýto vývoj škodí ďalšiemu rozvoju partnerstva medzi Európskou úniou a Ruskom a oslabuje medzinárodnú pozíciu Ruska v čase, kedy si rastúca ekonomika Ruska, vzájomná závislosť medzi Európskou úniou a Ruskom a mnohé spoločné globálne výzvy vyžadujú skutočné partnerstvo;
Underlines that the authoritarian tendencies are part of a worrying trend which threatens Russia's democratic development and the legitimacy of the Russian leadership, inside and outside the country; points out that this is detrimental to the further development of the partnership between the European Union and Russia and weakens Russia's international position at a time when Russia's growing economy, the interdependence between the European Union and Russia and the many common global challenges necessitate a true partnership;
zdôrazňuje význam jednoty a solidarity medzi členskými štátmi Európskej únie v jej vzťahoch s Ruskom;
Stresses the importance of unity and solidarity among the Member States of the European Union in its relations with Russia;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že posledný samit neodštartoval rokovania o novej rámcovej dohode medzu EÚ a Ruskom; vyjadruje poľutovanie nad tým, že úsilie, ktoré vynaložila Komisia a predsedníctvo Rady, najmä 23. apríla v Luxemburgu, stroskotalo; poukazuje na výroky Komisie o tom, že Poľsko a Európska únia splnili všetky podmienky ruskej strany na skončenie obchodného embarga; naliehavo žiada ruskú vládu, aby uznala argumenty Poľska a EÚ na skončenie blokády vývozu mäsa z Poľska do Ruska a aby sa tým umožnilo začatie rokovaní medzi EÚ a Ruskom; vyjadruje nádej, že pokračujúce rozhovory, prebiehajúce za pomoci fytosanitárnych odborníkov Komisie, vyriešia problémy tak, aby rokovania o novej dohode mohli bezodkladne začať;
Regrets that the last summit failed to launch the negotiations for the new framework agreement between the EU and Russia; regrets that the efforts by the Commission and the Council Presidency, notably on 23 April 2007 in Luxemburg, have failed; notes the statements by the Commission that Poland and the European Union have met all the conditions stipulated by Russia for an end to the embargo; urges the Russian Government to acknowledge the Polish and European arguments, to end the obstruction of exports of meat from Poland to Russia and by doing so to enable the negotiations between the EU and Russia to begin; hopes that the continued talks facilitated by the Commission's phytosanitary experts will solve the problems so that the negotiations for a new agreement can commence without further delay;
poukazuje na skutočnosť, že zatiaľ čo by sa mali čo najskôr začať rokovania o novej dohode, Európsky parlament bude aj naďalej monitorovať vývoj v Rusku v súvislosti s ľudskými právami, demokraciou, slobodou médií a zhromažďovania a v súvislosti s možnosťami opozície plne sa zúčastňovať skutočne demokratického procesu; poznamenáva, že vývoj týchto otázok sa bude brať do úvahy počas celého procesu rokovaní, pričom sa zvláštna pozornosť bude venovať situácii v Čečensku a súdnym prípadom, akým bolo napr. súdne konanie a podmienky uväznenia Michaila Chodorkovského;
Points out that, while the negotiations on the new agreement should commence as soon as possible, the European Parliament will continue to monitor developments within Russia with regard to human rights and democracy, freedom of the media and assembly and opportunities for the opposition to play a full part in a truly democratic process; notes that the development of these issues will be taken into account throughout the negotiating process, with particular regard to the situation in Chechnya and judicial cases such as the trial and conditions of imprisonment of Mikhail Khodorkovsky;
poukazuje na to, že spolupráca v energetickej oblasti sa musí zakladať na zásadách Energetickej charty, ktorá musí byť súčasťou novej rámcovej dohody medzi EÚ a Ruskom, aby sa zabezpečili transparentné a čestné vzájomné podmienky investovania, rovnaký prístup a trh založený na rešpektovaní pravidiel; podčiarkuje, že aj v tejto oblasti je potrebný jednotný postoj EÚ, a že napr. plánovaný baltský ropovod nemôže byť vnímaný len ako dvojstranná záležitosť Ruska a Nemecka;
Points out that energy cooperation must be based on the principles of the Energy Charter, which must be incorporated in the new framework agreement between the EU and Russia in order to ensure transparent and fair mutual investment conditions, equal access and a rule-based market; underlines that in this field too, a united EU approach is needed and that for example the planned Baltic pipeline cannot be regarded as a purely bilateral matter between Russia and Germany;
vyjadruje znepokojenie nad nedostatkom investícií v ruskom energetickom odvetví, vrátane v energetickej účinnosti, čo by mohlo viesť k nedostatku v ruských domácich dodávkach a k ťažkostiam pri plnení vývozných záväzkov; vyjadruje obavy z toho, že Rusko využíva svoje energetické odvetvie ako nástroj svojej zahraničnej politiky;
Expresses its concern over the lack of investment in the Russian energy sector, including in energy efficiency, which might lead to shortages in Russian domestic supply and difficulties in honouring its export obligations; expresses its concern that Russia is using its energy sector as a foreign policy instrument;
víta nedávny pokrok vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskom, najmä dohodu o postupnom zrušení poplatkov, ktoré Rusko účtuje leteckým spoločnostiam EÚ za prelet nad sibírskou oblasťou, čo vydláždi cestu pre prepravcov EÚ k zvýšeniu počtu letov do ázijských destinácií a k uľahčeniu získavania víz a dohodám o readmisii, ktoré tvoria prvú časť procesu smerujúcemu k liberalizácii víz, takisto poukazuje na spokojnosť Ruska s jeho rovnocenným partnerstvom v Severnej dimenzii spolu s EÚ, Nórskom a Islandom, a víta účasť Ruska v parlamentnom fóre Severnej dimenzie;
Welcomes recent progress in EU-Russia relations, notably the agreement that Russia will phase out the fees for EU airlines flying over Siberia, which will pave the way for EU carriers to increase routes to Asian destinations and the visa facilitation and readmission agreements which form the first part in a process leading to visa liberalisation, also notes Russia's satisfaction at now being an equal partner in the Northern Dimension together with the EU, Norway and Iceland, and welcomes Russia's participation in the Northern Dimension Parliamentary Forum;
pripomína svoju podporu ruského členstva vo Svetovej obchodnej organizácii (WTO), čo napomôže Rusku prijať pravidlá svetového trhu; vyzýva Rusko, aby pred vstupom do WTO rešpektovalo dohody s EÚ, napr. dohody o dani na vývozné drevo alebo na iné obchodné záležitosti a aby sa naďalej usilovalo o odstránenie posledných prekážok v jeho členstve vo WTO;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will help Russia to come to terms with the rules on the global market; calls on Russia to respect agreements made with the EU in the run-up to its WTO accession, for example on tax on timber exports or on other trade issues, and to make further efforts to remove the last obstacles to WTO membership;
víta pokrok dosiahnutý v dohode o hraniciach medzi Lotyšskom - Ruskom, no zároveň zdôrazňuje nevyhnutnosť ďalšieho pokroku s cieľom zabezpečenia ratifikácie a vykonávania dohody o hraniciach medzi Ruskom a Estónskom;
Welcomes the progress concerning the Latvia-Russia border agreement but underlines that further progress must be made to secure ratification and implementation of the border agreement between Russia and Estonia;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zdvojnásobili svoje snahy v riešení problémov pri prechádzaní hraníc EÚ s Ruskom a aby sa zapojili do konkrétnych projektov a plne využívali nový nástroj susedstva a partnerstva a fondy INTERREG určené na cezhraničnú spoluprácu;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and fully use the new Neighbourhood and Partnership Instrument and INTERREG funds for cross-border cooperation;
zdôrazňuje, že pozícia Ruska ako stáleho člena bezpečnostnej rady OSN, jeho členstva v G8 a jeho záväzok k mnohostrannosti si vyžadujú jeho konštruktívne zapojenie sa do hľadania riešení medzinárodných otázok, akými sú napr. šírenie jadrových zbraní, Blízky východ a Kosovo;
Underlines that Russia's position as a permanent member of the UN Security Council, its membership of the G8 and its commitment to multilateralism require a constructive engagement from Russia in the search for solutions to international issues such as nuclear proliferation, the Middle East or Kosovo;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation.
predkladajú Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin a Angelika Beer
by Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin and Angelika Beer
o prípravách na 9. samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. mája 2007 v Samare
on the preparations for the ninth EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o prípravách na 9. samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. mája 2007 v Samare
European Parliament resolution on the preparations for the ninth EU-Russia Summit in Samara on 18 May 2007
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Ruskej federácii, najmä na uznesenia z 25. októbra 2006 Prijaté texty , P6_TA(2006)0448 . , 13. decembra 2006 Prijaté texty , P6_TA(2006)0566 . a 26. apríla 2007 Prijaté texty , P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
having regard to its previous resolutions on the Russian Federation, in particular those of 25 October 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0448 . , 13 December 2006 Texts Adopted , P6_TA(2006)0566 . and 26 April 2007 Texts Adopted , P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom, ktorej platnosť sa končí v roku 2007,
having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which is due to expire in 2007
keďže nadchádzajúci samit EÚ – Rusko sa bude konať v čase, keď sú vzťahy medzi EÚ a Ruskom podľa komisára Mandelsona poznačené „takým nepochopením, ba dokonca nedôverou, aké sme nezaznamenali od konca studenej vojny“,
whereas the forthcoming EU-Russia summit takes place at a time when, according to Commissioner Mandelson, ‘the EU-Russia relationship contains a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war’,
keďže sa zatiaľ nepodarilo dosiahnuť dohodu o tom, ako prekonať krízu súvisiacu so zákazom vývozu mäsa z Poľska do Ruska; keďže táto otázka stále bráni EÚ v začatí rokovaní o novej dohode, ktorá by mala nahradiť súčasnú dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorej platnosť sa čoskoro skončí,
whereas no agreement has yet been reached on how to overcome the deadlock on the ban of Polish meat exports to Russia; whereas this is still preventing the EU from starting negotiations on a new agreement that is due to replace the present Partnership and Cooperation Agreement, which is about to expire,
keďže pre EÚ je nanajvýš dôležité vystupovať jednotne a prijať spoločnú pozíciu; keďže členské štáty by zároveň mali konať zodpovedne a spravodlivo a nemali by sa uchýliť k použitiu práva veta,
whereas it is of the utmost importance for the EU to speak with one voice and adopt a common position; whereas, on the other hand, Member States should act responsibly and even-handedly, refraining from using their power of veto,
keďže rozhodnutie USA umiestniť 10 protiraketových striel v Poľsku a radarový systém v Českej republike spôsobilo prehĺbenie napätia vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskom, pričom Rusko sa vyhráža, že nebude vykonávať Zmluvu o konvenčných ozbrojených silách v Európe z roku 1990, až kým ju neratifikujú všetky členské štáty NATO,
whereas the US decision to station 10 interceptor missiles in Poland with radar operations in the Czech Republic has further strained relations between the two sides, with Russia threatening to stop implementing the 1990 Treaty on Conventional Forces in Europe until all NATO members have ratified it,
keďže nedávne násilné potlačenie pokojných demonštrácií v Moskve a Sankt Peterburgu políciou je len ďalším dôkazom zhoršujúcej sa situácie v oblasti ľudských práv a demokratických slobôd v Rusku, ako aj rastúcej autocenzúry a kontroly médií vládou,
whereas the recent violent clampdown by the police on peaceful demonstrations in Moscow and Saint Petersburg have further highlighted the increasing erosion of human rights and democratic liberties in Russia and the growing self-censorship and control of the media by the government,
keďže vyšetrovanie série vrážd novinárov neprinieslo žiadne výsledky, čo je dôkazom neschopnosti polície a súdov nájsť a potrestať páchateľov týchto zločinov,
whereas the investigations concerning the series of killings of journalists have brought no result, showing the inability of the police and the judiciary to find and prosecute those responsible for these crimes,
keďže ako člen Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a Rady Európy sa Ruská federácia zaviazala rešpektovať slobodu prejavu a slobodu zhromažďovania; keďže dodržiavanie týchto zásad je mimoriadne dôležité v súvislosti s blížiacimi sa parlamentnými a prezidentskými voľbami v Rusku; keďže EÚ by mala s Ruskom udržiavať strategické partnerstvo založené na hodnotách demokracie, ľudských práv a zásad právneho štátu,
whereas, as a member of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe, the Russian Federation has undertaken to respect freedom of speech and of assembly; whereas observance of these principles is of particular importance in view of the forthcoming general and presidential elections in Russia; whereas the EU is supposed to share with Russia a strategic partnership based on the values of democracy, human rights and the rule of law,
keďže vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskom energia naďalej zohráva ústrednú a strategickú úlohu; keďže veľká závislosť EÚ od fosílnych palív bráni vytvoreniu vyrovnaného a jednotného európskeho postoja k Rusku,
whereas energy continues to play a central and strategic role in EU-Russia relations; whereas the EU’s strong dependency on fossil fuels undermines the development of a balanced and coherent European approach vis-à-vis Russia,
keďže táto chýbajúca jednotnosť sa vo veľkej miere odráža v tom, že Rada a Komisia len veľmi umiernene kritizujú porušovanie ľudských práv v Rusku a táto otázka je len zriedka alebo veľmi okrajovo zahrnutá do dvojstranných stretnutí,
whereas this lack of coherence is widely reflected in the timid criticism by the Council and the Commission of human rights violations in Russia, which are rarely or very weakly raised in bilateral meetings,
keďže sa nepodarilo dosiahnuť pokrok v súvislosti s riešením tzv. zmrazených konfliktov v spoločných susedných krajinách; keďže mier a stabilita sú v záujme Ruska aj EÚ,
whereas no progress has been made as regards the solution to the ‘frozen conflicts’ in common neighbouring countries; whereas peace and stability are in the interest of both Russia and the EU,
vyjadruje úctu pamiatke bývalého prezidenta Borisa Jeľcina, ktorý zohral zásadnú úlohu pri ukončení sovietskeho komunistického režimu a prechode k otvorenejšej a demokratickejšej spoločnosti; vyjadruje úprimnú sústrasť obyvateľstvu Ruska;
Pays tribute to the memory of former President Boris Yeltsin, who played a crucial role as regards the end of the Soviet Communist regime and the transition to a more open and democratic society; expresses its sincere condolences to the Russian people;
zastáva názor, že partnerstvo s Ruskou federáciou môže mať v tomto štádiu len pragmatický charakter; aj napriek tomu je presvedčený, že treba vyvinúť maximálne úsilie na konštruktívne a otvorené zapojenie Ruska s cieľom začať rokovania o novej a obsiahlej dohode vychádzajúcej zo spoločne uznávaných hodnôt a záujmov;
Takes the view that at this stage the partnership with the Russian Federation can only be of a pragmatic nature; believes, nevertheless, that every effort must be made so as to engage Russia in a constructive and open way with a view to starting negotiations on a new and far-reaching agreement based on genuinely shared common values and interests;
v tejto súvislosti upozorňuje na to, že demokracia a ľudské práva musia byť ústredným bodom akejkoľvek budúcej dohody s Ruskou federáciou, čo znamená predovšetkým potrebu definovať a začleniť do dohody účinné a funkčné ustanovenie o ľudských právach; opakovane vyzýva na zintenzívnenie konzultácií medzi EÚ a Ruskom v otázke ľudských práv, aby boli účinnejšie, zameriavali sa na výsledky, boli otvorené pre mimovládne organizácie a aby sa ich v plnom rozsahu mohol na všetkých úrovniach zúčastňovať Európsky parlament;
Points out, in this respect, that democracy and human rights must be at the core of any future agreement with the Russian Federation, with regard, in particular, to the definition and inclusion of an effective and operational human rights clause; reiterates its call for the stepping-up of the EU-Russia Human Rights consultation so as to make it more effective, result-oriented and open to NGOs and with the full involvement of the European Parliament at all levels;
vyjadruje poľutovanie nad opatrnou reakciou predsedníctva EÚ a Komisie na udalosti, ku ktorým došlo v Moskve a Sankt Peterburgu; odsudzuje mlčanlivý postoj tých európskych hláv štátov, ktoré počas návštevy Moskvy neriešili s ruskými partnermi otázky ľudských práv;
Regrets the timid reaction of concern by the EU Presidency and the Commission at the Moscow and Saint Petersburg events; deplores the reticent attitude of those European Heads of State, who, while visiting Moscow, failed to address human rights issues with their Russian counterpart;
odmieta vyjadrenie prezidenta Putina, podľa ktorého sa demokratické slogany používajú na získanie jednostranných výhod a osobného prospechu a na zabezpečenie vlastných záujmov; opäť zdôrazňuje, že silná a nezávislá občianska spoločnosť je základnou a nenahraditeľnou zložkou skutočnej a vyspelej demokracie;
Rejects President Putin’s statement according to which democratic slogans are used to gain unilateral advantages and personal benefits and to secure one’s own interests; highlights, once again, that a strong and independent civil society is a fundamental and irreplaceable element of a real and mature democracy;
víta skutočnosť, že príslušné ruské orgány začali vyšetrovanie vo veci postupu orgánov činných v trestnom konaní pri násilnom potlačení demonštrantov 14. a 15. apríla v Moskve a Sankt Peterburgu;
Welcomes the opening of an inquiry by the Russian competent authorities on action taken by law enforcement forces that violently repressed demonstrators on 14 and 15 April 2007 in Moscow and Saint Petersburg;
zdôrazňuje, že členstvo Ruska vo WTO bude podnetom na vytvorenie takého modelu hospodárskeho rastu v Rusku, ktorý bude založený najmä na využívaní fosílnych palív a na zintenzívnení obchodu s EÚ v oblasti fosílnych palív; vyjadruje obavu z toho, že sa tým posilní závislosť EÚ od fosílnych palív, čo môže mať negatívny vplyv na splnenie cieľov EÚ v oblasti boja proti zmene klímy v prípade, že otvorenie ruského trhu s plynom nebudú vyvažovať programy spolupráce na posilnenie výroby obnoviteľnej energie;
Emphasises that Russia's WTO membership will spur an economic growth model in Russia based mainly on the exploitation of fossil fuels as well as enhanced trade in fossil fuels with the EU; is concerned that this will consolidate the EU's reliance on fossil fuels and thus might have a negative impact as regards reaching EU climate targets, if the opening of Russian gas markets is not balanced by cooperation schemes to boost renewable energy production;
uznáva, že sa veľa investuje do údržby distribučnej siete a potrubí pre rozvod fosílnych palív; zdôrazňuje, že nedostatočné investície do rozvoja obnoviteľných zdrojov energie spôsobia zvýšenie závislosti hospodárstva od dodávok fosílnej energie, a to v čase, keď využívanie nových technológií založených na obnoviteľnej energii ponúka dlhodobejšiu perspektívu hospodárskeho rastu;
Acknowledges that significant investments are undertaken in the maintenance of downstream distribution infrastructure and pipelines for fossil fuel supply; emphasises that a lack of investment in the development of renewable energy sources will enhance economic reliance on fossil energy supply at a time in which diversification into new and renewable energy technologies offers more prospects for sustainable economic growth;