natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže nezávislé médiá boli zakázané a televíznu stanicu Imedi TV riadenú opozíciou, ktorú vláda obvinila z toho, že podnecovala protesty prostredníctvom šírenia dezinformácií, prepadla polícia a náhle ju prinútila prerušiť vysielanie; keďže hlavné nezávislé televízne stanice zatiaľ neboli schopné pokračovať vo vysielaní napriek tomu, že výnimočný stav sa už zrušil;
whereas independent media outlets were banned, and the opposition-run television channel Imedi TV, accused by the government of fuelling the protests with misinformation, was stormed by the police and abruptly forced off the air; whereas the major independent television stations have still not been able to resume broadcasting although the state of emergency has been lifted,
keďže rozhodnutie presunúť prezidentské voľby na skorší dátum 5. januára 2008 svedčí o pozitívnom vývoji, ktorý pomohol zmierniť politické napätie;
whereas the decision to bring forward the presidential elections to 5 January 2008 is a positive development which has helped to defuse the political tension,
keďže sa musí zaručiť, aby prezidentské voľby a volebná kampaň prebehli podľa medzinárodných demokratických noriem, predovšetkým aby bola zabezpečená sloboda zhromažďovania a sloboda prejavu, a aby sa všetkým kandidátom umožnil plný a rovnaký prístup k médiám;
whereas it must be ensured that the presidential elections and the election campaign will take place according to international democratic standards, in particular guaranteeing freedom of assembly and freedom of expression, and giving all candidates full and equal access to the media,
keďže EÚ prostredníctvom Európskej susedskej politiky ostáva zaviazaná podporovať Gruzínsko a pomáhať mu na ceste k demokracii a stabilite na základe politických a hospodárskych reforiem, ktoré budú prínosom pre región ako celok;
whereas the EU, through the European Neighbourhood Policy, remains committed to supporting Georgia and assisting it towards democracy and stability through political and economic reforms, which will benefit the region as a whole,
vyjadruje obavy nad neprimeraným použitím sily voči opozičným protestujúcim; žiada vládu, aby vykonala nezávislé vyšetrovanie údajnej policajnej brutality počas nepokojov;
Expresses its concern at the disproportionate use of force against opposition protesters; calls on the Government to carry out an independent investigation into alleged police brutality during the unrest;
vyzýva gruzínske orgány, aby uznávali zásadu slobody prejavu vrátane slobody zhromažďovania a slobody médií; pripomína vláde jej záväzok dodržiavať demokraciu, ľudské práva a zásady právneho štátu;
Calls on the Georgian authorities to respect the principle of freedom of expression, including freedom of assembly and freedom of the media; reminds the Government of its commitment to democracy, human rights and the rule of law;
podporuje prebiehajúce diskusie medzi vládou a vedúcimi predstaviteľmi opozičnej strany a zdôrazňuje, že je potrebné, aby sa všetky strany plne zúčastňovali na týchto diskusiách s cieľom nájsť spôsob, ako sa dostať zo súčasnej politickej krízy;
Supports the ongoing talks between government and opposition party leaders and emphasises the need for all sides to fully engage in these talks in order to find a way out of the current political crisis;
upozorňuje príslušné orgány na obavy medzinárodného spoločenstva v súvislosti s nedávnymi udalosťami v Gruzínsku, ktoré sú v protiklade s euroatlantickými hodnotami; pripomína Gruzínsku, že demokracia, ľudské práva a právny štát sú základnými predpokladmi členstva v ESP a budúceho členstva v NATO;
Impresses on the authorities the concern felt by the international community at the recent events in Georgia, which run counter to Euro-Atlantic values; reminds Georgia that democracy, human rights and the rule of law are prerequisites for ENP and future NATO membership;
víta rozhodnutie uskutočniť predčasné prezidentské voľby za podmienky, že všetci kandidáti budú mať počas volebnej kampane rovnaký a nestranný prístup k médiám;
Welcomes the decision to hold early presidential elections on condition that all candidates have equal and impartial access to the media during the election campaign;
víta pozvanie prezidenta Saakašviliho určené medzinárodným pozorovateľom, ktorí budú monitorovať voľby; naliehavo vyzýva gruzínsku vládu, aby zabezpečila slobodné a spravodlivé voľby v plnom súlade s medzinárodnými normami;
Welcomes the invitation from President Saakashvili to international observers to monitor the elections; urges the Government to ensure that the elections are free and fair and conducted in accordance with international standards;
naliehavo žiada Gruzínsko, aby reštrukturalizovalo svoje hospodárske a sociálne reformy s cieľom pozdvihnúť životnú úroveň tak, aby mala prínos pre širšie obyvateľstvo; uvádza, že treba vyvinúť úsilie na boj proti korupcii na inštitucionálnej úrovni s cieľom získať dôveru verejnosti;
Urges Georgia to restructure its economic and social reforms in order to raise the standard of living to the benefit of the wider population; states that efforts must be made to tackle corruption at institutional level in order to gain public confidence;
znovu opakuje svoj záväzok podporovať územnú celistvosť Gruzínska a žiada Radu, členské štáty a Komisiu, aby pokračovali vo svojej plnej podpore politického urovnania konfliktov v južnom Osetsku a Abcházsku;
Reiterates its commitment to uphold Georgia's territorial integrity and calls on the Council, the Member States and the Commission to continue to give their fullest support to a political settlement to the South Ossetia and Abkhazia conflicts;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, úradujúcemu predsedovi Rady, generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov, Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, prezidentovi a parlamentu Gruzínska a Štátnej dume Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President-in-Office of the Council, the Secretary-General of the United Nations, the Organisation for Security and Cooperation in Europe, the President and Parliament of Georgia, and the State Duma of the Russian Federation.
predkladajú Marie Anne Isler Béguin a Cem Özdemir
by Marie Anne Isler Béguin and Cem Özdemir
63. a z 26. októbra 2006 Prijaté texty: P6_TA(2006)0456 . ,
63. and 26 October 2006, Texts adopted: P6_TA(2006)0456 .
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu o európskej susedskej politike z 15. novembra 2007 Prijaté texty: P6_TA-PROV(2007)0538 . ,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy (ENP), Texts adopted: P6_TA-PROV(2007)0538 .
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na strane druhej, ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
so zreteľom na akčný plán európskej susedskej politiky, ktorý 14. novembra 2006 schválila Rada pre spoluprácu EÚ a Gruzínska,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
keďže po prekvapivých obvineniach bývalého ministra obrany Irakliho Okruašviliho voči prezidentovi Michailovi Saakašvilimu začali opozičné sily od konca septembra organizovať verejné manifestácie a pochody na hlavných uliciach a námestiach mesta Tbilisi,
whereas at the end of September, after sensational allegations by former Defence Minister Irakli Okruashvili against President Mikheil Saakashvili, opposition forces started staging public rallies and marches on the main streets and squares of Tbilisi,
keďže 2. novembra opozičné sily usporiadali najväčšie zhromaždenie od Ružovej revolúcie v roku 2003, pričom na najväčšej ulici hlavného mesta sa zhromaždilo asi 80 000 ľudí, ktorí požadovali odstúpenie prezidenta, predčasné parlamentné voľby, zmeny volebného poriadku a prepustenie údajných politických väzňov,
whereas on 2 November the opposition forces mustered the largest crowd since the Rose Revolution of 2003, with approximately 80 000 people gathering on the capital’s main avenue, calling for the president’s resignation, early parliamentary elections, changes to the electoral code and the release of people considered political prisoners,
keďže napriek tomu, že protest mal pôvodne trvať iba jeden deň, sa mnohí demonštranti rozhodli pokračovať počas niekoľkých ďalších dní v mierovom proteste pred parlamentom, kde sa skrývali pod dáždnikmi a polyetylénovými stanmi, pričom skupina demonštrantov vyhlásila hladovku,
whereas, although the protest was originally intended to last only one day, many demonstrators decided to extend the peaceful protest outside the parliament for several more days, sheltering under umbrellas and polythene tents, with a group of them calling a hunger strike,
keďže 7. novembra sa bezpečnostné sily a poriadková polícia pod zámienkou sprístupnenia hlavnej tbiliskej ulice najprv pokúsili zatlačiť demonštrantov usadených pred budovou parlamentu a následne zaútočili na zväčšujúce sa davy demonštrantov, pričom použili slzný plyn, vodné delá a obušky, v dôsledku čoho muselo viac ako 500 osôb vyhľadať lekársku pomoc a mnoho osôb bolo zadržaných; keďže samotný ombudsman Sozar Subari, ktorý sa počas policajnej akcie pokúšal ochrániť demonštrujúcich, bol kruto zbitý,
whereas on 7 November, under the pretext of reopening Tbilisi’s main avenue, security forces and riot police first tried to push back protestors camped in front of the parliament building and then used tear-gas, water cannons and baton charges to assail the swelling crowd of demonstrators, leaving more than 500 people in need of medical treatment and many under arrest; whereas even Ombudsman Sozar Subari was severely beaten during the police action while attempting to protect demonstrators,
keďže po tom, ako prezident Saakašvili vyhlásil výnimočný stav, premiér Zurab Nogaideli oznámil, že v krajine sa uskutočnil pokus o prevrat a toto opatrenie je reakciou naň; keďže prezident Saakašvili v televíznom prejave obvinil ruskú federálnu bezpečnostnú službu zo zodpovednosti za udalosti v Tbilisi, pričom tvrdil, že mal vopred informácie o plánovanom zvrhnutí gruzínskej vlády koncom roka, svoje tvrdenia však nepodoprel dôkazmi; keďže Gruzínsko stiahlo svojho veľvyslanca z Moskvy a vyhlásilo troch ruských diplmomatov za personae non gratae; keďže po tvrdej a všeobecnej kritike zo strany medzinárodného spoločenstva sa gruzínsky parlament napokon16. novembra rozhodol zrušiť výnimočný stav,
whereas, after President Saakashvili imposed the state of emergency, Prime Minister Zurab Nogaideli declared that a coup attempt had been made in the country and that this measure was a reaction to that; whereas in a televised speech President Saakashvili laid responsibility for the events which took place in Tbilisi at the door of Russia’s Federal Security Service (FSB), alleging that he had had advance information that there was a plot to overthrow the Georgian Government by the end of the year, but providing no evidence for his statement; whereas Georgia recalled its ambassador to Moscow and declared three Russian diplomats in Georgia personae non gratae; whereas, after the firm and widespread criticism by the international community, the Georgian Parliament finally decided to lift the state of emergency as of 16 November,
keďže večer 7. novembra bolo zastavené vysielanie dvoch opozičných televíznych staníc, Imedi a Caucasia; keďže do budov televíznej a rozhlasovej stanice Imedi vtrhli ozbrojení a maskovaní príslušníci bezpečnostných agentúr ešte pred vyhlásením výnimočného stavu a bez predchádzajúceho upozornenia, pričom zničili 90 % vysielacieho zariadenia stanice; keďže tbiliský súd zrušil vysielaciu licenciu stanice Imedia a zmrazil jej aktíva, čo odôvodnil tým, že stanica 7. novembra vysielala reportáže podnecujúce k zvrhnutiu vlády; keďže súdne oznámenie bolo odovzdané riaditeľovi stanice Imedi až o týždeň neskôr; keďže gruzínska štátna komisia pre masovokomunikačné prostriedky pozastavila vysielaciu licenciu televízie Imedi na tri mesiace, odvolávajúc sa na porušenie vysielacieho zákona zo strany televíznej stanice,
whereas on the evening of 7 November two opposition TV channels, Imedi and Caucasia, were taken off the air; whereas the buildings of Imedi television and radio were stormed by armed members of security agencies wearing masks before the announcement of the state of emergency and without prior notification, with up to 90% of the station’s broadcasting equipment destroyed; whereas a Tbilisi court suspended the broadcasting license of Imedi and froze its assets on the grounds that its coverage of the events of 7 November amounted to incitement to overthrow the government; whereas the court notification was handed over to Imedi’s director only one week later; whereas the Georgian National Communication Commission (GNCC) has suspended Imedi’s TV’s broadcasting licence for three months, citing the station’s violation of the law on broadcasting,
keďže 8. novembra prezident Saakašvili vyhlásil predčasné prezidentské voľby na 5. januára 2008, ako aj referendum o konaní predčasných parlamentných volieb,
whereas on 8 November President Saakashvili called pre-term presidential elections for 5 January 2008, as well as a referendum on whether to hold early parliamentary elections,
keďže gruzínske hospodárstvo stále výrazne trpí v dôsledku ruského zákazu dovážať gruzínske víno a poľnohospodárske produkty, ktorý sa čoraz viac javí ako politicky motivovaný,
whereas the Georgian economy is still being seriously harmed by the Russian ban on imports of Georgian wine and agricultural products, which appears to be more and more politically motivated,
keďže napätá situácia v Abcházsku aj Južnom Osetsku sa stále stupňuje a dochádza k vzájomným stretom, prestrelkám a obvineniam z porušovania platných dohôd; keďže ruské jednotky stratili štatút neutrálnych a nestranných mierových jednotiek; keďže rozhodnutie moskovských orgánov vydať ruské pasy osobám žijúcim v týchto oblastiach Gruzínska ešte viac destabilizuje situáciu,
whereas the already tense situation in both Abkhazia and South Ossetia is escalating further with clashes, shoot-outs and mutual accusations of violation of existing agreements; whereas the Russian troops have lost their status of neutral, impartial peacekeepers; whereas the Moscow authorities’ decision to grant Russian passports to the people living in those parts of Georgian territory is further destabilising the situation,
keďže Rusko s výrazným predstihom skončilo sťahovanie zariadenia, výzbroje a majetku svojich jednotiek z Gruzínska, pričom podľa rusko-gruzínskej dohody k nemu malo dôjsť až v priebehu roka 2008,
whereas, well ahead of time, Russia has completed the withdrawal of the equipment, armaments and property of its troops from Georgia, which under the Russian-Georgian agreement was scheduled to take place in the course of 2008,
keďže EÚ by mala vyvinúť maximálne úsilie, aby pomohla Gruzínsku udržať si reformné tempo a rozvinúť plne fungujúce demokraciu; keďže akčný plán európskej susedskej politiky poskytuje Gruzínsku príležitosť priblížiť sa k EÚ, prijať jej zakladajúce hodnoty a mať na nich účasť,
whereas every effort should be made by the EU to help Georgia keep up the pace of reform and develop a fully functioning democracy; whereas the ENP Action Plan provides Georgia with the opportunity to get closer to the EU and embrace and share its founding values,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad zhoršovaním politickej situácie v Gruzínsku a vyzýva všetky strany, aby prejavili otvorenosť a umiernenosť, stlmili svoje vyhlásenia a nadviazali konštruktívny a plodný dialóg zameraný na podporu a upevnenie svojich krehkých demokratických inštitúcií;
Expresses its deep concern at the deterioration of the political situation in Georgia and calls on all parties to show openness and restraint, tone down statements and engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating its fragile democratic institutions;
odsudzuje násilný zásah gruzínskych bezpečnostných síl proti pokojným a neozbrojeným demonštrantom; žiada, aby sa tieto udalosti dôkladne, transparentne a nestranne vyšetrili, a aby boli potrestané osoby zodpovedné za zneužitie úradnej moci a násilný zásah;
Condemns the violent crackdown by the Georgian security forces on peaceful, unarmed demonstrators; calls for a thorough, transparent and impartial investigation into the events and for those guilty of misconduct and acts of violence to be brought to justice and punished;
dôrazne vyzýva Radu, Vysokého splnomocnenca pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a jeho osobitného vyslanca pre Južný Kaukaz, aby vyvinuli maximálne úsilie o uľahčenie dialógu medzi príslušnými stranami, zmiernenie napätia a aby prispeli k obnove vzájomnej dôvery;
Urges the Council, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and his special envoy for South Caucasus to make every effort to facilitate the dialogue between the parties, defuse tension and contribute to restoring mutual confidence;
vyzýva gruzínske orgány, aby bezodkladne stanovili a vykonávali všetky podmienky potrebné na slobodné a spravodlivé voľby, medzi ktoré patrí úplná obnova a záruka slobody prejavu a slobody médií a slobodný a vyvážený prístup všetkých strán a kandidátov k verejnoprávnym a súkromným médiám;
Calls on the Georgian authorities immediately to lay down and enforce all the necessary conditions for free and fair elections, which include the full restoration and guarantee of freedom of expression and media freedom and fair and balanced access for all the parties and candidates to both public and private media;
víta rýchle pozvanie OBSE a ďalších medzinárodných organizácií na monitorovanie volebnej kampane, volebného dňa a sčítavania hlasov a dohľad nad nimi;
Welcomes the rapid invitation to the OSCE and other international organisations to monitor and supervise the election campaign, election day and the ballot-counting operations;
žiada gruzínske orgány, aby bezodkladne umožnili televíznej a rozhlasovej stanici Imedi pokračovať vo vysielaní a aby zabezpečili, že jej bude nahradená škoda spôsobená v jej vysielacích priestoroch a zničené zariadenie a že bude finančne odškodnená;
Calls on the Georgian authorities to allow the Imedi TV and Radio Company to resume broadcasting without further delay and to ensure that this company is reimbursed and compensated for the damage to its outlets and the destruction of its equipment;
víta novelizovaný volebný poriadok, ktorý prijal gruzínsky parlament a ktorý umožní opozičným stranám vymenovať šiestich zástupcov do ústrednej volebnej komisie a do každej okrskovej volebnej komisie, a zrušenie zákazu monitorovania volieb medzinárodnými pozorovateľmi;
Welcomes the amendments to the electoral code adopted by the Georgian Parliament which will allow opposition parties to appoint six representatives to the Central Election Commission and each of the precinct election commissions, as well as the lifting of restrictions on monitoring of elections by international observers;
zdôrazňuje, že jednou z prioritných oblastí akčného plánu európskej susedskej politiky je právny štát; v tejto súvislosti dôrazne vyzýva EÚ, aby sa po skončení misie európskej bezpečnostnej a obrannej politiky EUJUST-THEMIS v júli 2005 v súvislosti s pomocou Gruzínsku ďalej sústredila na nezávislosť súdnictva a výcvik gruzínskych policajných a bezpečnostných síl;
Underlines that one of the priority areas of the ENP Action Plan is the rule of law; urges the EU in this connection, after the end of the EUJUST-THEMIS ESDP mission in July 2005, to further focus, as regards its assistance to Georgia, on the independence of the judiciary and the training of Georgian police and security forces;
opätovne potvrdzuje plnú podporu zvrchovanosti a územnej celistvosti Gruzínska a vyzýva ruské orgány, aby v plnej miere rešpektovali zvrchovanosť tejto krajiny v rámci jej medzinárodne uznaných hraníc;
Reaffirms its full support for the sovereignty and territorial integrity of Georgia and calls on the Russian authorities to respect fully the sovereignty of that country within its internationally recognised borders;
pripomína svoju výzvu adresovanú Rusku, aby zrušilo neodôvodnený zákaz dovozu gruzínskych poľnohospodárskych produktov, ktorý platí už viac ako rok;
Reiterates its call on Russia to lift its unjustified import ban on Georgian agricultural products, which was imposed over a year ago;
zdôrazňuje mimoriadnu úlohu, ktorú v Gruzínsku zastáva občianska spoločnosť; vyzýva tbiliské orgány, aby v čo najväčšej miere využili návrhy mimovládnych organizácií a nadviazali široký a intenzívny dialóg so všetkými jeho zložkami;
Stresses the extraordinary role played by civil society in Georgia; calls on the Tbilisi authorities to make the most of the proposals coming from NGOs and to engage in a broad and deep dialogue with all of its components;
vyzýva svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, prezidentovi a parlamentu Gruzínska, OBSE, Rade Európy a prezidentovi a parlamentu Ruskej federácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and the Parliament of Georgia, the OSCE, the Council of Europe and the President and Parliament of the Russian Federation.
predkladá Marcello Vernola
by Marcello Vernola
o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part
Uznesenie Európskeho parlamentu o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part
so zreteľom na rozhodnutie Rady z 3. októbra 2005 o začatí rokovaní so Srbskom a s Čiernou Horou v súvislosti s uzavretím dohody o stabilizácii a pridružení,
having regard to the Council decision of 3 October 2005 to open negotiations with Serbia and Montenegro with a view to a Stabilisation and Association Agreement (SAA),
so zreteľom na to, že v nadväznosti na vyhlásenie nezávislosti čiernohorským parlamentom Rada prijala 24. júla 2006 nové osobitné pokyny týkajúce sa rokovaní s Čiernou Horou,
having regard to the adoption by the Council on 24 July 2006, following the Montenegrin Parliament's declaration of independence, of a new negotiating brief specifically for Montenegro,
so zreteľom na záver rokovaní o dohode o stabilizácii a pridružení 1. decembra 2006 a podpísanie dohody 15. marca 2007,
having regard to the conclusion of the negotiations on the SAA on 1 December 2006 and the signing of the agreement on 15 March 2007,
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Čiernohorskou republikou v mene Európskeho spoločenstva (KOM(2007)350-1),
having regard to the proposal for a Council decision on the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Montenegro on behalf of the European Community (COM(2007)350-1),
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej (KOM(2007)350-2),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part (COM(2007)350-2),