natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- v odôvodnení 16 a v článku 14 možnosť vyhostenia, ak občan predstavuje neprimeranú záťaž pre systém sociálnej pomoci, ale zároveň potvrdzuje, že je potrebné zabezpečiť dôkladné preskúmanie jednotlivých prípadov a že táto jediná okolnosť nemôže byť v žiadnom prípade dôvodom na automatické vyhostenie;
- Recital 16 and Article 14 refer to the possibility of expulsion if an individual becomes an unreasonable burden of the social assistance system, while stressing the need for a detailed consideration of individual circumstances and pointing out that in no case may automatic expulsion be justified on these grounds alone;
opätovne potvrdzuje, že všetky vnútroštátne predpisy musia riadne dodržiavať tento rámec a tieto záruky vrátane možnosti odvolať sa proti vyhosteniu a uplatnenia práva na obhajobu a že všetky výnimky stanovené v smernici sa musia chápať reštriktívne; pripomína, že Charta základných práv a Európsky dohovor o ľudských právach zakazujú kolektívne vyhostenia;
Reaffirms that all national legislation must strictly respect these limits and guarantees, including access to legal appeal against expulsion and the right to a defence, and that any exception as defined in the directive must be interpreted restrictively; recalls that collective expulsions are prohibited under the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights;
víta návštevu rumunského predsedu vlády v Taliansku a spoločné vyhlásenie Romana Prodiho a Cặlina Tặriceana;
Welcomes the visit by the Romanian Prime Minister in Italy and the joint statement issued by Mr Romano Prodi and Mr Cặlin Tặriceanu;
vyjadruje svoju podporu výzve týchto dvoch premiérov, aby sa Európska únia angažovala v prospech sociálnej integrácie najmenej zvýhodneného obyvateľstva a spolupráce členských štátov v oblasti riadenia pohybu ich obyvateľstva, najmä prostredníctvom rozvojových programov a programov sociálnej pomoci, ktoré sú zahrnuté do štrukturálnych fondov;
Expresses its support for the appeal by the two prime ministers for European Union commitment to the social integration of the less-favoured sections of the population and cooperation between the Member States in administering the movements of their populations in particular by means of Structural Fund provisions for development and social assistance programmes;
vyzýva Komisiu, aby bezodkladne predložila vyčerpávajúce hodnotenie uplatňovania smernice 2004/38/ES členskými štátmi, ako aj návrhov v súlade s článkom 39 tejto smernice;
Calls on the Commission to submit without delay an exhaustive assessment of the implementation of Directive 2004/38/EC by the Member States and the proposals referred to in Article 39 thereof;
bez toho, aby boli dotknuté právomoci Komisie, poveruje svoj príslušný výbor, aby do 1. júna 2008 v spolupráci s národnými parlamentmi vykonal hodnotenie problémov súvisiacich s transpozíciou tejto smernice a poukázal na osvedčené postupy, ako aj na opatrenia, ktoré by mohli viesť k diskriminácii európskych občanov;
Without prejudice to the Commission remits instructs its committee responsible, by 1 June 2008, to carry out, in collaboration with the national parliaments, an assessment of the problems arising regarding the transposition of this directive with a view to highlighting best practices and identifying those measures which could lead to discrimination between European citizens;
vyzýva členské štáty, aby prekonali svoju nerozhodnosť a urýchlili posilňovanie nástrojov policajnej a súdnej spolupráce v trestných veciach na úrovni Európskej únie a zabezpečili účinný boj proti organizovanému zločinu a obchodovaniu s ľuďmi, ktoré sú fenoménmi nadnárodných rozmerov, a pritom zabezpečili jednotný rámec procedurálnej ochrany;
Urges the Member States to overcome any hesitation and expedite measures to consolidate instruments for police and judicial cooperation in criminal matters at European Union level so as to ensure that effective measures are taken to combat organised crime and trafficking in people, activities which have a transnational dimension, while ensuring a uniform framework of procedural guarantees;
odmieta princíp kolektívnej zodpovednosti a znovu dôrazne potvrdzuje potrebu bojovať proti všetkým formám rasizmu a xenofóbie a proti všetkým formám diskriminácie a stigmatizácie na základe národnosti a etnického pôvodu, ako je uvedené v Charte základných práv Európskej únie;
Rejects the principle of collective responsibility and vigorously reaffirms the need to combat all forms of racism and xenophobia, and all forms of discrimination and stigmatisation based on nationality and ethnic origin, as indicated in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
pripomína Komisii, že je potrebné bezodkladne predložiť návrh horizontálnej smernice proti všetkým formám diskriminácie uvedenej v článku 13 Zmluvy o ES, ako je stanovené v legislatívnom programe na rok 2008;
Reminds the Commission of the urgent need to submit a proposal for a horizontal directive against all forms of discrimination set out in Article 13 of the EC Treaty, as provided for under the 2008 legislative programme;
domnieva sa, že ochrana práv rómskej menšiny a jej integrácia sú výzvou pre celú Európsku úniu, a vyzýva Komisiu, aby bezodkladne konala a vytvorila globálnu stratégiu na sociálne začlenenie rómskeho obyvateľstva, najmä využitím Fondu pre integráciu, ako aj štrukturálnych fondov na podporu vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov v ich úsilí o zabezpečenie sociálneho začlenenia rómskeho obyvateľstva;
Considers that protection of the rights of the Roma minority and its integration constitutes a challenge for the European Union as a whole and calls on the Commission to act without delay in developing a global strategy for the social integration of the Roma community, earmarking appropriations from the Integration Fund and Structural Funds for measures to support the national, regional and local authorities in their efforts to achieve the social integration of the Roma communities;
domnieva sa, že nedávne vyhlásenia podpredsedu Komisie Franca Frattiniho v talianskej tlači pri príležitosti závažných udalostí, ktoré sa odohrali v Ríme, sú v rozpore s duchom a literou smernice 38/2004/ES, ktorú má plne dodržiavať;
Considers that the recent statements to the Italian press made by the Commission Vice-President Mr Franco Frattini in response to the serious episodes which occurred in Rome are contrary to the spirit and letter of Directive 38/2004/EC, the provisions of which he is asked to respect to the full;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
predkladajú Antonio Tajani a Marian-Jean Marinescu
by Antonio Tajani and Marian-Jean Marinescu
o vykonávaní smernice 2004/38/ES o práve občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov
on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
Uznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní smernice 2004/38/ES o práve občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov
European Parliament resolution on the application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä jej článok 6,
having regard to the Treaty on European Union, in particular Article 6,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, najmä jej články 12, 18, 39, 40, 44, 46 a 52,
having regard to the Treaty establishing the European Community, in particular Articles 12, 18, 39, 40, 44, 46 and 52,
so zreteľom na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, najmä jeho články 4, 5, 6, 13 a 14,
having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, in particular Articles 4, 5, 6, 13 and 14,
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä jej články 5, 6, 19 a 45,
having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 5, 6, 19 and 45,
so zreteľom na smernicu 2004/38/ES z 29. apríla 2004 o práve občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, ktorá umožňuje vyhostenie občanov Spoločenstva, ktorí nespĺňajú špecifické kritériá,
having regard to Directive 2004/38/EC of 29 April 2004 on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, which authorises the expulsion of Community citizens who do not respect specific criteria,
so zreteľom na Santiniho správu Európskeho parlamentu (PE 339.595),
having regard to the Santini report of the European Parliament (PE 339.595),
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, ochranu menšín a antidiskriminačné politiky a najmä na uznesenia o náraste rasovo motivovaného násilia v Európe ,
having regard to its previous resolutions, protection of minorities and anti-discrimination policies, and notably the resolutions on the increase in racist violence in Europe,
keďže Európska únia je založená na zásadách slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd, právneho štátu, rovnosti a nediskriminácie a keďže všetky vnútroštátne opatrenia vrátane tých, ktoré sa týkajú verejného poriadku, verejnej bezpečnosti a verejného zdravia, musia dodržiavať tieto zásady,
whereas the European Union is founded on the principles of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law, equality and non-discrimination and whereas all national measures, including those relating to public order, public security and public health, must respect such principles,
keďže na základe občianstva Európskej únie má každý občan základné a individuálne právo voľne sa pohybovať a zdržiavať na území členského štátu bez ohľadu na obmedzenia a podmienky ustanovené Zmluvou a ustanovenia prijaté pri uplatňovaní Zmluvy, ktorými sa stanovujú spôsoby vykonávania tohto práva,
whereas citizenship of the Union confers on every citizen the primary and individual right to move and reside freely on the territory of the Member State, notwithstanding the restrictions and conditions laid down by the Treaty and the provisions adopted in application of the Treaty that establish the ways and means of exercising that right,
keďže v súlade so zásadou nediskriminácie na základe národnosti, by všetci občania Európskej únie a ich rodinní príslušníci, ktorí sa voľne a zákonne zdržiavajú v členskom štáte, mali mať v tomto štáte nárok na rovnaké zaobchádzanie ako jeho občania bez ohľadu na osobitné ustanovenia výslovne uvedené v Zmluve a v sekundárnych právnych predpisoch,
whereas in accordance with the principle of non-discrimination on the basis of nationality, all Union citizens and the members of their families who reside freely and lawfully in a Member State should enjoy, in that State, equality of treatment with national citizens, notwithstanding specific provisions laid down explicitly by the Treaty and secondary legislation,
keďže smernicou 2000/43 sa uplatňuje zásada rovnosti zaobchádzania bez ohľadu na rasový a etnický pôvod ľudí v súlade s článkom 13 Zmluvy o ES,
whereas Directive 2000/43 implements the principle of equality of treatment for people irrespective of their race and ethnic origin, as established in Article 13 of the EC Treaty,
keďže smernica 2004/38/ES zaručuje občanom Európskej únie právo na pobyt na území iného členského štátu do troch mesiacov bez akýchkoľvek podmienok alebo formalít, okrem vlastníctva platného preukazu totožnosti alebo pasu,
whereas Directive 2004/38/EC guarantees Union citizens the right to reside in the territory of another Member State for a period not exceeding three months, without any conditions or formalities, except the possession of a valid identity card or passport,
keďže veľké množstvo trestných činov spáchaných v Taliansku občanmi iných štátov vrátane občanov Spoločenstva, ako napríklad brutálna vražda ženy v Ríme 30. októbra tohto roku, hlboko poznačili verejnú mienku a pravdepodobne spôsobia postoj všeobecnej rasovej nenávisti,
whereas the large number of crimes committed in Italy by foreign citizens, including Community citizens, such as the brutal murder of a woman in Rome on 30 October this year, have profoundly shocked public opinion and are likely to give rise to feelings of generalised racial hatred,
keďže všetci jednotlivci sú povinní dodržiavať zákony Európskej únie a zákony platné v členskom štáte, v ktorom sa nachádzajú; keďže trestná zodpovednosť je vždy osobná a trestnosť je osobnou skutočnosťou, ktorá sa nedá považovať za typickú črtu celého národa alebo etnickej skupiny,
whereas all individuals are obliged to respect the law of the European Union and the laws in force in the Member State in which they find themselves; whereas criminal responsibility is always personal and criminality is a personal fact which cannot be considered as characteristic of a whole nation or ethnic group,
keďže Charta základných práve Európskej únie priznáva každému jednotlivcovi právo na slobodu a bezpečnosť (článok 6) a členské štáty majú preto právo/povinnosť prijať vhodné legislatívne kroky na zabezpečenie a posilnenie verejnej bezpečnosti pri rešpektovaní zákonov Spoločenstva,
whereas the Charter of Fundamental Rights of the European Union attributes to every individual the right to liberty and security (Article 6) and hence the Member States have the right/duty to adopt appropriate legislative acts to ensure and enhance public security, whilst respecting Community law,
keďže Charta základných práv Európskej únie zakazuje masové vyhostenia (článok 19),
whereas mass expulsions are prohibited by the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 19),
(a) ustanovenia prijaté v záujme verejného poriadku a verejnej bezpečnosti vrátane vyhostenia musia rešpektovať zásadu proporcionality a mali by sa prijímať výlučne vo vzťahu k individuálnemu správaniu občana, na ktorého sa vzťahujú,
(a) provisions adopted for reasons of public order and public security, including expulsion, must respect the principle of proportionality and should be adopted exclusively with reference to the individual behaviour of the citizen to whom they are applied,
(b) správanie jednotlivca by malo predstavovať skutočnú, súčasnú hrozbu dostatočne závažnú na to, aby poškodzovala jeden zo základných záujmov spoločnosti.
(b) individual behaviour should represent a real, present threat sufficiently serious to prejudice one of the fundamental interests of society.
Odôvodnenia, ktoré sa netýkajú jednotlivých prípadov alebo týkajúce sa všeobecnej prevencie by sa nemali brať do úvahy,
Justifications not relating to individual cases or relating to reasons of general prevention should not be taken into consideration,
so zreteľom na základné právo prístupu k nápravným prostriedkom proti takýmto ustanoveniam a na spravodlivý proces,
having regard to the fundamental right of access to legal remedies against such provisions and to a fair trial,
keďže vo štvrtok 30. októbra 2007 talianska rada ministrov prijala balík opatrení určený na zabezpečenie verejnej bezpečnosti vrátane vládneho nariadenia, ktoré vstúpilo do platnosti 2. novembra 2007 a ktoré dáva prefektom, ako zástupcom ministra vnútra, právomoc vyhostiť občanov Spoločenstva, ktorí môžu predstavovať nebezpečenstvo pre verejnú bezpečnosť,
whereas on Tuesday 30 October 2007 the Italian Council of Ministers adopted a package of measures designed to ensure public security, including a decree-law that entered into force on 2 November 2007, which gives prefects, as representatives of the Minister of the Interior, the power to expel Community citizens who may constitute a threat to public security,
keďže správanie a výroky politických lídrov majú značný dosah na verejnú mienku, a tí preto nesú zodpovednosť za to, že pozitívne prispejú ku klíme tolerancie,
whereas the behaviour and statements of political leaders have a considerable impact on public opinion and they therefore have the responsibility to make a positive contribution to the climate of tolerance,
keďže ponižujúce a zanedbávané životné podmienky občanov Rumunska, ktorí patria k rómskej komunite najmä v Ríme, sú porovnateľné s podmienkami v okrajových štvrtiach mnohých miest v rozvojových krajinách,
whereas the degrading and marginalised living conditions of Romanian citizens belonging to the Roma community, particularly in Rome, are comparable to those in the shanty towns on the outskirts of a number of cities in the developing countries,
keďže podľa nedávnych výrokov predsedu Európskej komisie Taliansko nepožiadalo o účasť na špecifických programoch na integráciu rómskej komunity plánovaných v rámci Európskeho sociálneho fondu,
whereas, according to statements made recently by the President of the European Commission, Italy has not asked to take part in specific programmes for the integration of the Roma community envisaged in the context of the European Social Fund,
bez výnimky odsudzuje násilie a všetky závažné trestné činy spáchané rumunskými občanmi v Taliansku, ako aj mnohé prípady xenofóbneho konania talianskych občanov voči rumunským občanom v Taliansku;
Condemns, without reservation, violence and all serious criminal acts committed by Romanian citizens in Italy as well as a number of instances of xenophobic behaviour on the part of Italian citizens towards Romanian citizens in Italy;
domnieva sa, že účinným uplatňovaním súčasných opatrení talianskymi orgánmi a efektívnou spoluprácou talianskych a rumunských orgánov v policajných a súdnych otázkach zohľadňujúcou rozsah a povahu súčasných vysťahovaleckých tokov a typy vysťahovalcov sa mohlo predísť týmto trestným činom;
Considers that the effective application of current measures by the Italian authorities and efficient cooperation in police and judicial matters between the Italian and Romanian authorities that take into account the scale and nature of the current migratory flow and the kind of people involved might have prevented these crimes;
upozorňuje na to, že spôsob, akým boli nedávne rozhodnutia talianskej vlády o verejnej bezpečnosti prezentované a názory vyjadrené predstaviteľmi vládnucej väčšiny prispeli k zvyšovaniu existujúceho napätia medzi rumunskou komunitou – najmä jej členmi patriacimi k rómskej etnickej skupine – a Talianmi;
Points out that the way in which the Italian government's recent decisions on public security have been presented and the views expressed by the governing majority have contributed to increasing the existing tension between the Romanian community - in particular those belonging to the Roma ethnic group - and Italians;
uznáva právo/povinnosť Talianska, ako každého iného členského štátu, prijať opatrenia na zaistenie verejnej bezpečnosti ovplyvňujúce občanov iných členských štátov Európskej únie žijúcich na jeho území, ale zdôrazňuje, že takéto opatrenia by mali rešpektovať základné práva a smernicu 2004/38/ES;
Recognises the right/duty of the Italian State, as of every other Member State, to adopt measures to safeguard public security affecting citizens of other Union Member States living on its territory, but stresses that such measures should respect fundamental rights and Directive 2004/38/EC;
domnieva sa, že s kriminalitou spojenou s pohybom osôb v rámci územia Európskej únie by sa dalo bojovať zlepšovaním policajnej spolupráce medzi príslušnými členskými štátmi a vyzýva Európsku komisiu, aby kládla dôraz na úlohu Europolu a Eurojustu, čo bude mať veľký vplyv na udržanie a posilnenie priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti;
Considers that crime linked to the movement of people within the territory of the Union could be combated by improving police cooperation between the Member States concerned and calls on the European Commission to prioritise the role of Europol and Eurojust, which will have a great impact on maintaining and strengthening the Area of Freedom, Security and Justice;
zdôrazňuje, že začlenenie rómskej menšiny je európsky problém a spoločný prístup v tejto otázke by preto mal byť prioritou s cieľom podporiť medzištátnu spoluprácu pri navrhovaní a uplatňovaní politík a projektov týkajúcich sa sociálneho začlenenia Rómov v celej európskej únii; navrhuje vytvorenie európskej agentúry pre sociálne začlenenie rómskej komunity;
Emphasises that the integration of the Roma minority is a European concern and thus a joint approach regarding this matter should be a priority, in order to promote trans-national cooperation in the design and implementation of policies and projects concerning social inclusion of the Roma throughout the European Union; proposes the creation of a 'European Agency for the Social Integration of the Roma Community';
zasadzuje sa za vytvorenie siete organizácií zaoberajúcich sa sociálnym začlenením Rómov, ako aj presadzovanie nástrojov na zvýšenie informovanosti týkajúcich sa práv a povinností rómskej komunity vrátane výmeny osvedčených postupov; zastáva názor, že intenzívna a štruktúrovaná spolupráca s Radou Európy je na tento účel veľmi dôležitá;
Advocates the establishment of a network of organisations dealing with the social inclusion of Roma as well as the promotion of awareness-raising instruments regarding the rights and duties of the Roma community, including exchange of best practices; considers intensive and structured cooperation with the Council of Europe to be extremely important for this purpose;
nazdáva sa, že ak by deti v rómskej komunite navštevovali školy, bol by to jeden zo základných nástrojov boja proti kriminalite a zneužívaniu;
Considers that if children in the Roma community attended school this would be one of the fundamental instruments for combating crime and exploitation;
vyzýva Európsku komisiu, aby prehodnotila ciele, finančné nástroje a vykonávacie pravidlá Európskeho sociálneho fondu s cieľom zlepšiť začlenenie vysťahovalcov na pracovnom trhu; vyjadruje svoje sklamanie nad skutočnosťou, že Taliansko nevyužilo finančné prostriedky, ktoré už sú k dispozícii na účely začlenenia rómskej komunity v Taliansku;
Calls on the European Commission to review the objectives, financial instruments and implementing rules of the European Social Fund in order to improve the integration of migrants in the labour market; expresses its disappointment at the fact that Italy has not used the funding already available for the integration of the Roma community in Italy;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the parliaments and governments of the Member States.
predkladajú Jean Lambert a Cem Özdemir
by Jean Lambert and Cem Özdemir
keďže 3. novembra 2007 prezident Parvíz Mušarraf ako veliteľ armádneho štábu vyhlásil výnimočný stav, pozastavil platnosť ústavy a ustanovil dočasný ústavný poriadok (PCO),
whereas on 3 November 2007 President Pervez Musharraf, in his capacity as Army Chief of Staff, declared a state of emergency, suspended the constitution and promulgated a Provisional Constitutional Order (PCO),
keďže tento krok prišiel krátko pred očakávaným verdiktom najvyššieho súdu o právoplatnosti najnovšieho tretieho mandátu prezidenta, ktorý zároveň ostáva veliteľom ozbrojených síl a keďže z mnohých právnikov a iných znepokojených občanov, ktorí na protest vyšli do ulíc, bolo niekoľko tisíc brutálne zbitých a zatknutých,
whereas this move came shortly before the expected ruling by the Supreme Court on the legality of the President's new, third term of office whilst still remaining head of the armed forces, and whereas in reaction many lawyers and other concerned citizens have taken to the streets in protest, several thousand of whom have been brutally beaten and arrested,