natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je znepokojený tým, že zamestnávanie na čiastočný pracovný úväzok, ktoré sa z väčšej časti týka najmä žien, sa ukazuje ako osobitne zraniteľné v časoch hospodárskej krízy;
Notes with concern that part-time employment, in which the majority of workers are women, is proving to be particularly susceptible to the economic crisis;
domnieva sa, že v časoch vysokej nezamestnanosti existuje zjavné nebezpečenstvo pre regionálnu a sociálnu kohéziu, a preto zdôrazňuje dôležitosť usmernenia 17 týkajúce sa uplatňovania sociálnej a teritoriálnej kohézie na predchádzanie rozdielom v tejto oblasti;
Considers that in times of high unemployment, there is an obvious risk that regional and social cohesion will suffer, and therefore underlines the importance of guideline 17 concerning social and territorial cohesion being implemented to prevent deficiencies in this area;
vyzdvihuje význam investícií do odvetvia sociálnych služieb, a to najmä v čase hospodárskej krízy; považuje ho za odvetvie, ktoré plní širokú škálu dôležitých komunitných služieb a zamestnáva veľkú časť obyvateľstva ; zdôrazňuje, že odvetvie sociálnych služieb treba preto udržať, aby sa predišlo úpadku kvality komunitných služieb a nárastu nezamestnanosti;
Emphasizes the importance, especially in the economic crisis, of investments in the welfare sector; considers this to be a sector that is performing a wide range of important community services, as well as employing a large proportion of the population; stresses that the welfare sector therefore needs to be maintained in order to prevent a decline in quality of community services and a rise in unemployment rates;
s poľutovaním konštatuje, že je možné, že počas tejto hospodárskej krízy môže vzniknúť tlak na odmeny v niektorých spoločnostiach, ako dobrovoľná alternatíva k selektívnemu prepúšťaniu; zdôrazňuje však, že je dôležité nedopustiť, aby kríza spôsobila zníženie platov vo všeobecnosti; považuje za dôležité, aby:
Notes with regret that it is possible that during this time of economic crises there may be some pressure on wages in some companies as a voluntary alternative to selective redundancies; emphasises, however, the importance of not letting the crisis put downward pressure on wages in general; considers it important that:
každý členský štát v súlade s vlastnými tradíciami a postupmi vytvoril politiku odstránenia súťaže založenej na nízkych odmenách z trhu,
each Member State, in accordance with national tradition and practices, establish a policy of taking competition on the basis of poverty wages out of the market,
kolektívne dohody mali širšiu platnosť,
collectively bargained agreements have a wide coverage,
sa dodržiavala hierarchia kolektívnych dohôd,
the hierarchy of collective agreements be respected,
sa odmeny a pracovné podmienky v súlade s kolektívnymi dohodami a/alebo pracovnoprávnymi predpismi dodržiavali a uplatňovali v praxi;
wages and working conditions, as laid out in collective agreements and/or labour law, be respected and implemented in practice;
Potreba koordinovaných opatrení v reakcii na hospodársku krízu
Need for coordinated action in response to the economic crisis
vyzdvihuje význam proaktívnych a koordinovaných investícií naprieč členskými štátmi vrátane investícií do výrobnej infraštruktúry, vzdelávania a opatrení proti zmene klímy, aby sa dosiahol cieľ zvýšenia mier zamestnanosti, prispelo sa k tvorbe kvalitných pracovných miest a zabezpečila sa sociálna súdržnosť; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je dôležité, aby EÚ podporovala rozvoj moderného a trvalo udržateľného priemyslu;
Underlines the importance of proactive and coordinated investments across Member States, including in productive infrastructure, education and climate change, to achieve the goal of raising employment levels, contribute to the creation of quality jobs and ensure social cohesion; emphasises in this context the importance of EU support to the development of modern and sustainable industry;
vyzdvihuje význam nielen tvorby dodatočných pracovných miest, ale tiež zachovania a zlepšenia kvality pracovných miest dostupných v súčasnosti;
Underlines the importance of not only creating additional jobs but also of retaining and improving the quality of jobs available today;
vyzýva členské štáty, aby naďalej podporovali zodpovednosť a zlepšovali zapájanie všetkých príslušných subjektov vrátane sociálnych partnerov a ďalších zainteresovaných strán podľa potreby, v záujme účinného vykonávania usmernení pre zamestnanosť;
Calls on Member States to continue promoting ownership and improving the involvement of all actors concerned, including social partners and other stakeholders, where appropriate, in order to implement the Employment Guidelines effectively;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the European Economic and Social Committee.
o stratégii EÚ ku komplexnej dohode o zmene klímy v Kodani a k poskytnutí dostatočných finančných prostriedkov na politiku zmeny klímy
on an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in placeCityCopenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy
Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii EÚ ku komplexnej dohode o zmene klímy v Kodani a k poskytnutí dostatočných finančných prostriedkov na politiku zmeny klímy
European Parliament resolution on placean EU strategy for a comprehensive climate change agreement in CityCopenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy
so zreteľom na článok 175 Zmluvy o ES,
having regard to Article 175 of the EC Treaty,
so zreteľom na balík opatrení v oblasti klímy a energetiky, ktorý dňa 17. decembra 2008 prijal Európsky parlament, najmä na pozíciu Európskeho parlamentu v otázke návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/87/ES s cieľom zlepšiť a rozšíriť systém Spoločenstva na obchodovanie s emisnými kvótami skleníkových plynov Prijaté texty, P6_TA(2008)0610 . , a v otázke návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady týkajúceho sa úsilia členských štátov znížiť emisie skleníkových plynov s cieľom splniť záväzky Spoločenstva týkajúce sa zníženia emisií skleníkových plynov do roku 2020 Prijaté texty, P6_TA(2008)0611 . ,
having regard to the Climate and Energy Package adopted by the European Parliament on 17 December 2008, in particular the position of the European Parliament on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2003/87/EC so as to improve and extend the greenhouse gas emission allowance trading system of the Community Texts adopted, P6_TA(2008)0610 . and on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community’s greenhouse gas emission reduction commitments up to 2020 Texts adopted, P6_TA(2008)0611 . ,
so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadaní Európskej rady, ktoré sa konali v dňoch 19. až 20. júna 2008 a 11. až 12. decembra 2008,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Council of 19-20 June 2008 and 11-12 December 2008,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. februára 2009 s názvom 2050: budúcnosť sa začína dnes – odporúčania pre budúcu integrovanú politiku EÚ proti zmene klímy Prijaté texty, P6_TA(2009)0000. ,
having regard to its resolution of 4 February 2009 on '2050: the future begins today - Recommendations for the EU's future integrated policy on climate change' Texts adopted, P6_TA(2009)0000. ,
so zreteľom na 14. konferenciu zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) (COP 14) a štvrtú konferenciu zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP 4), ktoré sa konali od 1. do 12. decembra 2008 v Poznani (Poľsko),
having regard to the 14th Conference of Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) (COP 14) and the Fourth Conference of Parties serving as a meeting of the parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 4), held between 1 and 12 December 2008 in Poznań (Poland),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 28. januára 2009 s názvom Na ceste ku komplexnej kodanskej dohode o zmene klímy (KOM(2009)0039),
having regard to the Commission Communication of 28 January 2009 entitled 'Towards a comprehensive climate change agreement in CityplaceCopenhagen' (COM(2009)0039),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 26. novembra 2008 s názvom Plán hospodárskej obnovy Európy (KOM(2008)0800),
having regard to the Commission Communication of 26 November 2008 entitled 'A European Recovery Plan' (COM(2008)0800),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 22. novembra 2007 s názvom Európsky strategický plán energetických technológií (plán SET) – Smerom k nízkouhlíkovej budúcnosti (KOM(2007)0723),
having regard to the Commission Communication of 22 November 2007 entitled 'A European strategic energy technology plan (SET-Plan) - Towards a low-carbon future' (COM(2007)0723),
keďže v decembri 2009 sa v Kodani majú uzavrieť rokovania o komplexnej medzinárodnej dohode o zmene klímy, ktorá bude v súlade s cieľom obmedzenia globálneho zvýšenia teploty na menej ako 2ºC,
whereas negotiations on a comprehensive international agreement on climate change consistent with the objective of limiting global temperature increases to below 2ºC are due to be concluded in CityplaceCopenhagen in December 2009,
keďže čoraz viac vedcov uznáva, že zamedzenie nebezpečnej zmene klímy si vyžiada stabilizáciu úrovne skleníkových plynov v atmosfére na úroveň 350 ppmv ekvivalentu CO2, čo je značne nižšia úroveň, ako sa pôvodne odporúčalo,
whereas an increasing number of scientists are recognising that avoiding dangerous climate change will require a stabilisation of the level of greenhouse gases in the atmosphere at 350 ppmv CO2 equivalent, a level significantly lower than previously recommended,
keďže Európska únia sa dohodne na svojej rokovacej pozícii na jarnom zasadnutí Európskej rady v roku 2009,
whereas the European Union will agree on its negotiating position at the Spring 2009 European Council,
keďže EÚ sa usiluje zohrávať vedúcu úlohu v boji proti globálnemu otepľovaniu a plne podporuje proces rokovaní UNFCCC,
whereas the EU has strived to play a leading role in the fight against global warming and is fully supportive of the UNFCCC negotiation process,
keďže EÚ nedávno schválila balík pre oblasť klímy a energetiky pozostávajúci z legislatívnych opatrení na jednostranné zníženie emisií skleníkových plynov do roku 2020 o 20 % v porovnaní s úrovňami z roku 1990 spolu so záväzkom zvýšiť úroveň zníženia na 30 % v prípade prijatia dostatočne ambicióznej dohody v Kodani,
whereas the EU has recently adopted a climate and energy package consisting of legislative measures to implement a unilateral 20 % reduction in greenhouse gas emissions compared to 1990 levels by 2020, with the commitment to move to a 30 % reduction if a sufficiently ambitious international agreement is reached in Copenhagen,
keďže emisie v rozvojových štátoch rýchlo rastú a nemožno ich znižovať bez značnej technickej a finančnej podpory,
whereas emissions are growing rapidly in developing countries, which cannot reduce them without considerable technical and financial support,
keďže odlesňovanie a zhoršovanie kvality lesov sa podieľajú na celkových emisiách oxidu uhličitého (CO2) približne dvadsiatimi percentami; keďže odlesňovanie a zhoršovanie kvality lesov sú hlavnými hrozbami v súvislosti so zmenou klímy, pretože ohrozujú významnú úlohu lesov ako zásobární uhlíka; keďže odlesňovanie postupuje znepokojivým tempom 13 miliónov hektárov ročne, pričom najväčšiu časť tvoria lesy tropických regiónov v rozvojových štátoch,
whereas deforestation and forest degradation account for some 20 % of global carbon dioxide (CO2) emissions; whereas deforestation and forest degradation also pose a major threat in the context of climate change since they jeopardise the important function of forests as a carbon sink; whereas deforestation occurs at an alarming rate of 13 million hectares per year, most of it in tropical regions in developing countries,
keďže systém EÚ obchodovania s emisiami (EÚ ETS) môže poslúžiť ako model pre rozvoj obchodovania s emisiami v ostatných rozvinutých štátoch a regiónoch,
whereas the EU emission trading scheme (EU ETS) may work as a template for the development of emission trading in other developed countries and regions,
keďže polovica úsilia na zmiernenie účinkov by sa mohla vykryť nízkonákladovými opatreniami prospešnými pre všetky strany, t.j. zvyšovaním energetickej účinnosti,
whereas half of the global mitigation efforts could be met through low-cost 'win-win' measures, i.e. by improving energy efficiency,
keďže obchodovanie s emisiami formou aukcie sa môže v budúcnosti stať zdrojom značných príjmov, ktoré by sa mohli použiť na financovanie opatrení na zmiernenie negatívnych vplyvov a prispôsobenie sa v rozvojových štátoch,
whereas auctioning in emissions trading has the potential to generate a considerable amount of revenue in the future which could be used to finance mitigation and adaptation measures in developing countries,
keďže uľahčovanie financovania vysokokvalitných projektov v rozvojových štátoch, najmä čo sa týka malých a stredných podnikov, závisí od komplexného, transparentného a nepretržitého toku informácií týkajúcich sa dostupnosti financovania a prostriedkov uchádzania sa oň; keďže zodpovednosť za to musí prevziať medzinárodné spoločenstvo na čele s EÚ, ktorá musí ísť príkladom,
whereas the facilitation of financing for high-quality projects in developing countries, especially with respect to small and medium-sized enterprises (SMEs), is dependent on a comprehensive, transparent and continuous flow of information regarding the availability of and the means to apply for funding; whereas this must be the responsibility of the international community, with the EU taking a leading role and setting a good example,
keďže podľa nedávnych odhadov predstavuje výška investícií potrebných na celosvetové znižovanie emisií do roku 2020 sumu 175 000 miliónov EUR, pričom viac ako polovica týchto finančných prostriedkov by sa mala použiť v rozvojových štátoch,
whereas, according to recent estimates, new investments needed in emission reduction globally amount to EUR 175 000 million by 2020, of which more than half should be invested in developing countries,
keďže podľa odhadov Komisie spomalenie tempa odlesňovania do roku 2020 o polovicu bude do uvedeného roku stáť od 15 do 20 miliárd EUR ročne a keďže zastavenie odlesňovania si bude vyžadovať ešte oveľa vyššie sumy;
whereas the Commission has estimated that halving deforestation by 2020 will cost EUR 15 - 25 000 million annually by that year, and that halting deforestation will require even larger amounts,
keďže viaceré štúdie medzinárodných organizácií odhadli náklady prispôsobenia sa zmene klímy v rozvojových štátoch rádovo vo výške desiatok miliárd eur ročne,
whereas a variety of studies by international organisations have estimated the cost of adaptation to climate change in developing countries to be in the range of tens of billions of euros annually,
zdôrazňuje, že Európska únia musí aj naďalej zohrávať vedúcu úlohu v medzinárodnej politike v oblasti klímy; zdôrazňuje význam jednotnosti EÚ v záujme zachovania jej vierohodnosti v tejto otázke;
Underlines that the EU must maintain a leading role in international climate policy; stresses the importance of the EU speaking with one voice in order to maintain its credibility in this role;
vyzýva k tomu, aby sa EÚ aktívne zasadzovala za to, aby kodanská dohoda zohľadnila najnovšie vedecké správy o zmene klímy, zaväzovala k stabilizačným úrovniam a teplotným cieľom, ktoré zaručia, že sa s veľkou pravdepodobnosťou zabráni nebezpečnej zmene klímy, a aby umožňovala pravidelné revízie, ktoré budú zárukou súladu stanovených cieľov s najnovšími vedeckými poznatkami; víta návrhy Komisie v tejto oblasti;
Calls for the EU to actively pursue a Copenhagen agreement which takes into account the most recent scientific reports on climate change, commits to stabilisation levels and temperature targets that provide strong probability of avoiding dangerous climate change, and allows for regular reviews to ensure that targets are in line with the latest science; welcomes the Commission’s proposals in this area;
pripomína, že v záujme obmedzenia globálneho priemerného nárastu teploty na 2°C nad hodnoty z predindustriálneho obdobia je nevyhnutné, aby nielen rozvinuté štáty výrazne znížili svoje emisie, ale aby k dosiahnutiu tohto cieľa prispeli aj rozvojové štáty;
Recalls that in order to limit the global average temperature increase to not more than 2°C above pre-industrial levels, it is necessary not only that developed countries significantly reduce their emissions, but also that developing countries should contribute to reaching this objective;
poukazuje na skutočnosť, že zníženie emisií v rozvojových štátoch pod bežnú úroveň napomôže obmedziť zvýšenie priemernej globálnej teploty na oveľa nižšiu hodnotu než 2ºC; súčasne zdôrazňuje, že emisie v rozvojových štátoch sa musia znížiť pod bežnú úroveň , čo si vyžaduje širokú podporu od priemyselných štátov;
Points out that the reduction of emissions in developing countries below ‘business as usual’ levels will be instrumental for limiting the average global temperature increase to well below 2ºC; underlines at the same time that emissions in developing countries must be reduced below 'business as usual' levels, requiring broad support from industrialised countries;
zdôrazňuje, že opatrenia potrebné na zmiernenie vplyvu v rozvojových štátoch si vyžadujú výrazné zvýšenie finančných zdrojov;
Underlines that, in order to allow the necessary mitigation action in developing countries, significantly increased financial resources are needed;
poukazuje na zodpovednosť priemyselných štátov poskytovať dostatočnú, trvalo udržateľnú a predpovedateľnú finančnú a technickú podporu rozvojovým štátom, aby ich motivovali k prijatiu záväzkov znižovať svoje emisie skleníkových plynov, prispôsobovať sa dôsledkom zmeny klímy a znižovať emisie súvisiace s odlesňovaním a zhoršovaním kvality lesov, ako aj zlepšovať budovanie kapacít v záujme súladu so záväzkami vyplývajúcimi z budúcej medzinárodnej dohody; zdôrazňuje, že väčšina týchto finančných prostriedkov sa musí poskytnúť ako nové finančné prostriedky nad rámec oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA);
Underlines the responsibility of industrialised countries for providing sufficient, sustainable and predictable financial and technical support to the developing countries to give them incentives to commit to the reduction of their greenhouse gas emissions, to adapt to the consequences of climate change and to reduce emissions from deforestation and forest degradation, as well as to enhance capacity-building in order to comply with obligations under the future international agreement; stresses that a majority of such funds must be new and additional to Official Development Assistance (ODA);
pripomína svoje uvedené uznesenie zo 4. februára 2009, najmä tie body, ktoré sa venujú medzinárodnému rozmeru a finančným a rozpočtovým otázkam;
Recalls its above-mentioned resolution of 4 February 2009 and in particular those parts devoted to the international dimension and to financing and budgetary matters;
zdôrazňuje, že za podmienok súčasnej finančnej a hospodárskej krízy sa môže cieľ EÚ bojovať proti zmene klímy skombinovať s hlavnými novými hospodárskymi možnosťami rozvoja nových technológií, tvorby pracovných miest a zlepšovania energetickej bezpečnosti; zdôrazňuje tiež, že kodanská dohoda by mohla priniesť potrebný impulz na presadenie tzv. ekologického nového dohovoru, ktorý by posilnil hospodársky rast podporou ekologických technológií a zabezpečením nových pracovných miest v EU a v rozvojových štátoch;
Emphasises that in the current financial and economic crisis, the EU's objective of fighting climate change can be combined with major new economic opportunities to develop new technologies, to create jobs and to enhance energy security; underlines that an agreement in Copenhagen could provide the necessary stimulus for such a 'Green New Deal' boosting economic growth, promoting green technologies and securing these new jobs in the EU and in developing countries;
vyzýva Európsku radu, aby si za cieľ pre medzinárodný dohovor s priemyselnými štátmi stanovila dosiahnutie spoločného zníženia emisií skleníkových plynov v hornej časti rozpätia 25-40 % odporúčaného vo štvrtej hodnotiacej správe Medzinárodného panelu pre zmenu klímy (IPCC) a aby tieto zníženia mali domáci charakter;
Calls for the European Council to aim for an international agreement with industrialised countries achieving collective greenhouse gas emissions reductions at the high end of the 25-40 % range recommended by the Fourth Assessment Report by the International Panel on Climate Change (IPCC 4AR) and for those reductions to be domestic;
vyjadruje znepokojenie nad nepresnosťou údajov týkajúcich sa úrovne finančnej zodpovednosti EÚ, ktoré figurujú v uvedenom oznámení Komisie z 28. januára 2009; vyzýva Európsku radu, aby spolu so splnomocnením na rokovania v rámci kodanskej konferencie prijala konkrétne záväzky v oblasti financovania, ktoré budú v súlade s celosvetovým úsilím potrebným na obmedzenie nárastu priemernej teploty výrazne pod 2ºC;
Is concerned about the lack of precision regarding the level of the EU’s financial responsibility in the above-mentioned Commission Communication of 28 January 2009; calls on the European Council to make tangible commitments on financing, which are consistent with the global efforts necessary to limit average temperature increase to well below 2°C, when adopting a negotiating mandate for the Copenhagen conference;
domnieva sa, že takéto finančné záväzky by mali podľa záverov zo zasadnutia Európskej rady v decembri 2008 zahŕňať sľub členských štátov, že značnú časť príjmov pochádzajúcich z aukčného predaja v rámci systému EÚ ETS použijú na financovanie opatrení na prispôsobenie sa zmene klímy a zmierňovanie jej negatívnych dôsledkov v rozvojových štátoch, ktoré ratifikujú medzinárodnú dohodu, ale zdôrazňuje, že vzhľadom na to, že systém obchodovania s emisnými kvótami sa vzťahuje na menej ako 50 % emisií EÚ, treba do financovania týchto dôležitých opatrení zahrnúť ostatné odvetvia hospodárstva členských štátov;
Believes that such commitments on financing should include, as provided for by the European Council in December 2008, a pledge by Member States to use a significant part of the auctioning revenues generated by the EU ETS to finance actions to mitigate and adapt to climate change in developing countries which will have ratified the international agreement, but stresses that as less than 50% of EU emissions are covered by emission trading it is necessary to include other sectors of the economy in the Member States, when it comes to the effort of financing these important actions;
trvá na tom, že takéto záväzky sú zárukou predvídateľného financovania mechanizmov vytvorených v rámci UNFCCC, ktoré sú doplnkom ODA a sú nezávislé od ročných rozpočtových postupov v členských štátoch;
Insists that such commitments provide for predictable financing for mechanisms set up in the UNFCCC context which are additional to ODA and independent from annual budgetary procedures in the Member States;
víta myšlienku Komisie, že časť finančných prostriedkov by sa mala poskytnúť vo forme úverov, pretože niektoré činnosti môžu mať charakter prospešný pre všetky strany aj v rozvojových štátoch;
Welcomes the Commission idea that part of the finance should be given in the form of loans because some activities can create a 'win-win' situation also in developing countries;