natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na Kódex správania o mnohojazyčnosti prijatý predsedníctvom 17. novembra 2008,
having regard to the Code of Conduct on Multilingualism adopted by the Bureau on 17 November 2008,
so zreteľom na rozhodnutie predsedníctva z 13. decembra 2006 o odchýlke od článku 138 a jeho ďalšie rozhodnutia predlžujúce túto odchýlku do konca terajšieho volebného obdobia,
having regard to the Bureau's decision of 13 December 2006 on a derogation from Rule 138 and its subsequent decisions extending that derogation until the end of the current parliamentary term,
so zreteľom na články 138 a 139 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 138 and 139 of its Rules of Procedure,
keďže podľa článku 138 všetky dokumenty Parlamentu musia byť vypracované v úradných jazykoch a každý poslanec má právo vystúpiť v Parlamente v úradnom jazyku podľa svojho výberu s tlmočením do ostatných úradných jazykov,
whereas, pursuant to Rule 138, all Parliament's documents are to be drawn up in the official languages, and all Members have the right to speak in Parliament in the official language of their choice, with interpretation into the other official languages,
keďže podľa článku 139 sú odchýlky od ustanovení článku 138 dovolené do konca šiesteho volebného obdobia len v rozsahu a iba ak aj napriek primeraným opatreniam nie je k dispozícii dostatočný počet tlmočníkov a prekladateľov niektorého z úradných jazykov; keďže v súvislosti s každým úradným jazykom, pre ktorý sa odchýlka považuje na nevyhnutnú, predsedníctvo na návrh generálneho tajomníka zisťuje, či sa splnili podmienky, a svoje rozhodnutie prehodnocuje každých šesť mesiacov,
whereas, under Rule 139, derogations from Rule 138 are permissible until the end of the sixth parliamentary term if, and to the extent that, despite adequate precautions, the linguists required for an official language are not available in sufficient numbers; whereas with respect to each official language for which a derogation is considered necessary, the Bureau, on a proposal from the Secretary-General, shall ascertain whether the conditions are fulfilled, and the Bureau shall review its decision every six months,
keďže predsedníctvom 13. decembra 2006 uznalo, že ťažkosti so zabezpečovaním dostatočného jazykového pokrytia pre maltčinu, rumunčinu, bulharčinu a írčinu boli také veľké, že sa splnili podmienky na odchýlky od článku 138 v súvislosti s každým z týchto jazykov; keďže nasledujúcimi rozhodnutia predsedníctvom predĺžilo tieto odchýlky tak, že od 1. januára 2009 do konca volebného obdobia sa odchýlka uplatňuje v súvislosti s bulharčinou a rumunčinou (tlmočenie), češtinou (tlmočenie počas českého predsedníctva Rady), maltčinou (tlmočenie a preklad) a írčinou (tlmočenie, preklad a overovanie právnymi lingvistami),
whereas, on 13 December 2006, the Bureau accepted that the difficulties of providing sufficient language cover for Maltese, Romanian, Bulgarian and Irish were such that the conditions were fulfilled for a derogation from Rule 138 in respect of each of those languages; whereas by subsequent Bureau decisions those derogations have been extended such that from 1 January 2009 until the end of the parliamentary term a derogation applies in respect of Bulgarian and Romanian (interpretation), Czech (interpretation during the Czech Council Presidency), Maltese (interpretation and translation) and Irish (interpretation, translation and legal-linguistic verification),
keďže v nariadení Rady (ES) č. 920/2005 sa uvádzajú dočasné (obnoviteľné) opatrenia v prípade odchýlky v trvaní piatich rokov v súvislosti s írskym jazykom,
whereas Council Regulation (EC) No 920/2005 provides for temporary (renewable) derogation measures for a five-year period in respect of Irish,
keďže napriek všetkým predbežným opatreniam sa asi nepodarí zabezpečiť takú kapacitu pre írčinu a maltčinu, ktorá by umožnila poskytovanie tlmočníckych služieb v týchto jazykoch v plnom rozsahu od začiatku siedmeho volebného obdobia; keďže v prípade niektorých iných jazykov bude kapacita stačiť na pokrývanie potrieb vyplývajúcich zo zvyčajných činností Parlamentu, ale môže sa stať, že počet tlmočníkov nebude stačiť na to, aby v plnej miere pokryl všetky mimoriadne potreby, ktoré sa môžu objaviť počas predsedania príslušných členských štátov Rade v siedmom volebnom období;
whereas, despite all adequate precautions, the capacity in Irish and Maltese is not expected to be such as to allow a full interpretation service in those languages from the beginning of the seventh parliamentary term; whereas, for certain other languages, although there will be sufficient capacity to cover the needs arising from the usual activities of Parliament, the number of interpreters may not be sufficient to allow full coverage of all the extra needs expected during the Council Presidencies of the Member States concerned during the seventh parliamentary term,
keďže napriek intenzívnemu a pokračujúcemu medziinštitucionálnemu úsiliu bude počet kvalifikovaných prekladateľov a právnych lingvistov pracujúcich s írčinou pravdepodobne stále tak obmedzený, že v blízkej budúcnosti možno zabezpečiť iba čiastočné pokrytie tohto jazyka; keďže na základe nariadenia Rady (ES) č. 920/2005 legislatívu Európskej únie prijatú do 1. januára 2007 ( Acquis ) netreba prekladať do írčiny; keďže v dôsledku opatrení súvisiacich s odchýlkou, ktoré sú zakotvené v tomto nariadení, Komisia v súčasnosti predkladá v írčine iba návrhy nariadení prijímaných v rámci spolurozhodovacieho postupu a pokým tento stav trvá, parlamentné služby nebudú môcť pripravovať írske verzie iných druhov právnych aktov,
whereas, despite sustained and continuous interinstitutional efforts, the number of qualified translators and lawyer-linguists is still expected to be so limited as regards Irish that for the foreseeable future only a reduced coverage of that language can be assured; whereas, under Council Regulation (EC) No 920/2005, legislation of the European Union adopted before 1 January 2007 ('the Acquis ') is not to be translated into Irish; whereas, as a result of the derogation measures laid down in that Regulation, only Commission proposals for codecision regulations are currently being presented in Irish, and as long as this situation persists, it will not be possible for Parliament's services to prepare Irish versions of other types of legal act,
keďže ďalšie európske štáty sa počas siedmeho volebného obdobia môžu stať členmi Európskej únie; keďže v súvislosti s novými príslušnými jazykmi sa môže stať, že po pristúpení nebude k dispozícii dostatok lingvistov, čo si bude vyžadovať prechodné opatrenia,
whereas, during the seventh parliamentary term, other European States may become members of the European Union; whereas, for the new languages concerned, linguists may not be available in sufficient numbers from the day of accession, which will require transitional measures,
keďže v článku 139 ods. 4 sa hovorí, že na základe odôvodneného odporúčania predsedníctva môže Parlament rozhodnúť na konci volebného obdobia rozhodnúť o predĺžení platnosti tohto článku,
whereas Rule 139(4) provides that, on a reasoned recommendation from the Bureau, Parliament may decide, at the end of the parliamentary term, to extend that Rule,
keďže predsedníctvo na základe uvedených skutočností odporučilo, aby sa platnosť článku 139 predĺžila do konca siedmeho volebného obdobia,
whereas, in the light of the foregoing, the Bureau has recommended that Rule 139 be extended until the end of the seventh parliamentary term;
rozhoduje o predĺžení platnosti článku 139 Rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu do konca siedmeho volebného obdobia;
Decides to extend the applicability of Rule 139 of Parliament's Rules of Procedure until the end of the seventh parliamentary term;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a na informáciu Komisii.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission for information.
predkladajú Alexandru Nazare a Rareş-Lucian Niculescu
by Alexandru Nazare and Rareş-Lucian Niculescu
o zriadení Európskej agentúry pre práva Rómov
on the establishment of a European Roma Rights Agency
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o zriadení Európskej agentúry pre práva Rómov
Motion for a European Parliament resolution on the establishment of a European Roma Rights Agency
keďže Rómovia tvoria jedno z najväčších menšinových spoločenstiev v EÚ a táto problematika sa týka všetkých členských štátov, a preto by sa mala zohľadňovať vo všetkých európskych politikách,
whereas the Roma population is one of the largest minority communities in the EU and the issue concerns all EU Member States and should be mainstreamed across all European policies,
keďže len prostredníctvom inštitucionalizovanej strategickej koordinácie môžu politiky týkajúce sa rómskeho obyvateľstva viesť k štrukturálnym a trvalým výsledkom,
whereas policies with regard to the Roma population can only achieve structural and lasting effects through institutionalised strategic coordination,
keďže Európsky parlament práve vypracúva celoeurópsku stratégiu pre rómsku komunitu,
whereas the European Parliament is currently developing an EU-wide Roma strategy,
keďže v záujme vytvorenia ucelenej, súdržnej a účinnej stratégie týkajúcej sa rómskej menšiny by bolo prospešné, aby sa v rámci inštitúcií zriadilo stredisko poverené riadením všetkých takýchto európskych politík,
whereas a coherent, cohesive and effective strategy regarding the Roma minority would benefit from the establishment of an institutional focal point delegated to manage all such European policies,
požaduje zriadiť Európsku agentúru pre práva Rómov a jej ústredie umiestniť do jedného z členských štátov, v ktorom žije významný počet rómskych obyvateľov;
Calls for the establishment of a European Roma Rights Agency, with its headquarters in one of the Member States inhabited by a significant number of Roma citizens;
domnieva sa, že navrhovaná agentúra by mala byť poverená dohľadom nad vykonávaním navrhovanej rómskej stratégie EÚ, pričom tento dohľad by spočíval okrem iného v porovnávaní a konsolidovaní údajov o právach Rómov, monitorovaní situácie Rómov v celej Európe a vypracúvaní návrhov na podporu ich začleňovania;
Considers that the proposed agency should be tasked with overseeing the implementation of the proposed EU Roma Strategy by, inter alia, collating and consolidating data on Roma rights, monitoring the Roma situation across Europe and developing proposals promoting inclusion;
žiada, aby stratégia EÚ pre rómsku komunitu zahŕňala zmienku o potrebe zriadenia navrhovanej agentúry;
Calls for the inclusion in the EU Roma Strategy of a reference to the need to establish the proposed agency;
vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na zriadenie navrhovanej agentúry.
Invites the Commission to submit a proposal for the establishment of the proposed agency.
predkladajú Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean a Marco Cappato
by Sarah Ludford, Ignasi Guardans Cambó, Adina-Ioana Vălean and Marco Cappato
o údajnom využívaní európskych krajín na prepravu a nelegálne zadržiavanie väzňov CIA
on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
Uznesenie Európskeho parlamentu o údajnom využívaní európskych krajín na prepravu a nelegálne zadržiavanie väzňov CIA
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners
so zreteľom na medzinárodné, európske a vnútroštátne nástroje týkajúce sa ľudských práv, základných slobôd a zákazu svojvoľného zadržiavania, núteného zmiznutia a mučenia, ako sú Medzinárodný pakt OSN o občianskych a politických právach zo 16. decembra 1966 a Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu z 10. decembra 1984,
having regard to the international, European and national instruments on human rights and fundamental freedoms and on the prohibition of arbitrary detention, enforced disappearances and torture, such as the International Covenant on Civil and Political Rights of 16 December 1966 and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 10 December 1984,
so zreteľom na správu o záveroch Dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (TDIP), ako aj na ďalšie správy a uznesenia o tejto otázke vrátane práce, ktorú uskutočnila Rada Európy,
having regard to the report on the findings of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP), as well as to other reports and resolutions raising the issue, including the Council of Europe work on this matter,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. februára 2009 o návrate a presídlení väzňov z väzenského zariadenia Guantánamo Prijaté texty, P6_TA-PROV(2009)0045 . ,
having regard to its resolution of 4 February 2009 on the return and resettlement of the Guantánamo detention facility inmates Texts adopted , P6_TA-PROV(2009)0045 . ,
so zreteľom na list predsedu Parlamentu národným parlamentom a reakcie členských štátov na správu výboru TDIP,
having regard to the letter sent by its President to national parliaments on the follow-up by Member States to the TDIP report,
keďže správa Parlamentu o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov adresovala členským štátom, Komisii a Rade sériu podrobných odporúčaní,
whereas its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners addressed a series of detailed recommendations to Member States, the Commission and the Council,
keďže od prijatia správy EP došlo v členských štátoch EÚ k viacerým udalostiam vrátane:
whereas since the adoption of the EP report, a series of developments have taken place in EU Member States, including:
vyhlásení ministra zahraničných vecí Veľkej Británie o dvoch výnimočných letoch USA s dvomi väzňami, ktoré pristáli na území Veľkej Británie v roku 2002, a zostavenia zoznamu podozrivých letov, ktoré sa zašlú orgánom USA s požiadavkou o konkrétne potvrdenie, že sa nevyužívali na vydávanie podozrivých, ako aj vyhlásení ministerského predsedu o tejto otázke; požiadavky ministra vnútra Veľkej Británie generálnemu prokurátorovi prešetriť možné protiprávne konanie MI5 a CIA vo veci Binyama Mohameda; rozsudku najvyššieho súdu z 5. februára 2009, podľa ktorého nebolo možné nariadiť zverejnenie informácií o údajnom mučení Binyama Mohameda, pretože minister zahraničných vecí Veľkej Británie potvrdil, že USA hrozili Veľkej Británii blokovaním poskytovania spravodajských informácií týkajúcich sa terorizmu,
the statements by the UK Foreign Secretary on two US extraordinary rendition flights carrying two prisoners that landed on UK territory in 2002 and the compiling of a list of suspect flights that would be sent to US authorities to request specific assurances that they had not been used for rendition, as well as the statements by the Prime Minister in this regard; the request from the UK Home Secretary to the Attorney General to investigate possible 'criminal wrongdoing' by MI5 and the CIA in relation to Binyam Mohamed's treatment; the High Court ruling of 5 February 2009 that it was unable to order the disclosure of information about the alleged torture of Binyam Mohamed because the UK Foreign Secretary affirmed that the UK was threatened by the US with the blocking of intelligence-sharing about terrorism,
rozhodnutia poľského ministerského predsedu odovzdať dokumenty o letoch a väzniciach CIA prokuratúre a zistení poľského štátneho prokurátora, podľa ktorých viac než tucet letov CIA využilo letisko Szymany, čím sa potvrdili zistenia výboru TDIP,
the decision by the Polish Prime Minister to hand over to prosecutors documents on CIA flights and prisons, and the finding of the Polish Public Prosecutor that over a dozen CIA flights involved the Szymany Airport, thereby confirming the TDIP Committee's findings,
zverejnenia dokumentov obsahujúcich nové informácie o letoch CIA v Španielsku denníkom El País,
the publication by El País of documents containing new information concerning CIA flights in placecountry-regionSpain,
informácií o letoch CIA v Portugalsku, ako aj vyhláseniach ministra zahraničných vecí v tejto súvislosti,
information on CIA flights in placecountry-regionPortugal, as well as the statements the Foreign Minister in this regard,
uvalenia štátneho tajomstva na informácie v súvislosti s vyšetrovaním, ako k tomu došlo napríklad v Taliansku, kde sa očakáva rozsudok ústavného súdu o tejto otázke,
the imposition by governments of a state secrecy requirement on information relevant to the inquiries, such as in placecountry-regionItaly, where a ruling by the addressStreetConstitutional Court is awaited on this issue,
keďže európsky komisár pre slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť vyhlásil 3. februára 2009 v Európskom parlamente, že podnikol sériu krokov na realizáciu odporúčaní Parlamentu vrátane listov poľským a rumunským orgánom so žiadosťou o odhalenie celej pravdy o údajnej existencii tajných väzníc na ich pôde a vydania oznámenia, v ktorom sa navrhujú nové opatrenia v oblasti civilného letectva,
whereas on 3 February 2009 the EU Commissioner for Freedom, Security and Justice stated in the European Parliament that he had undertaken a series of actions to implement Parliament's recommendations, including writing to the authorities of Poland and Romania to ask them to reveal the whole truth about the alleged existence of secret prisons on their soil, and issuing a Communication proposing new measures in the field of civil aviation,
keďže mimoriadne vydávanie podozrivých a ich tajné zadržiavanie odporuje medzinárodným zákonom o ľudských právach, Európskemu dohovoru o ľudských právach a Charte základných práv a keďže orgány USA v súčasnosti prešetrujú túto prax,
whereas extraordinary rendition and secret detention are contrary to international human rights law, the European Convention on Human Rights and the Charter of Fundamental Rights, and whereas the US authorities are currently reviewing these practices,
keďže v rámci programu mimoriadneho vydávania podozrivých previezli úrady USA zadržaných, ktorých uniesli v niektorých členských štátoch, do Guantánama alebo do iných štátov vojenskými letmi alebo letmi CIA, ktoré často prelietavali ponad územie EÚ a v niektorých prípadoch uskutočnili medzipristátie v niektorých členských štátoch EÚ; keďže zadržaní prevezení do tretích krajín podstúpili mučenie v miestnych väzniciach,
whereas those kidnapped in some Member States under the extraordinary rendition programme have been flown to Guantánamo or to other states by the US authorities on military or CIA flights, which have often flown over EU territory and in some cases have also made stopovers in certain EU Member States; whereas those taken to third countries have undergone torture in local prisons,
keďže niektoré členské štáty požiadali úrady USA, aby prepustili a vrátili väzňov, ktorí boli vydaní do USA mimoriadnym spôsobom a ktorí sú ich štátnymi príslušníkmi alebo mali predtým bydlisko na ich území; keďže úradníci z niektorých členských štátov majú prístup k väzňom na Guantáname a taktiež ich vypočúvali, aby preverili obvinenia, ktoré proti nim vzniesli úrady USA,
whereas some Member States have approached the US authorities requesting the release and repatriation of persons who have undergone extraordinary rendition and who are their nationals or who were previously resident on their territory; whereas officials of some Member States have had access to prisoners in Guantánamo or in other detention centres, and have also interrogated them to verify the charges brought against them by the US authorities,
keďže podľa správy Parlamentu a na základe potvrdenia následnými udalosťami sa viaceré členské štáty EÚ podieľali alebo aktívne alebo pasívne spolupracovali s úradmi USA na nezákonnej preprave väzňov organizovanej CIA a armádou USA do Guantánama a tajných väzenských zariadení, ktorých existenciu priznal prezident Bush (ako to potvrdili niektoré nedávno zverejnené informácie o tom, že príslušné vlády schválili žiadosti USA o prelety, a vládne informácie o tajných väzenských zariadeniach), a/alebo sa podieľali na ich zadržiavaní, a že členské štáty EÚ nesú za prevoz a zadržiavanie týchto osôb v Guantáname a v tajných väzenských zariadeniach osobitnú politickú, morálnu a právnu zodpovednosť;
whereas its report stated, and subsequent events have confirmed, that several EU Member States had been involved in, or had cooperated actively or passively with the US authorities in, the CIA's and US military's illegal transport of prisoners to, and/or their detention in, Guantánamo and the 'secret prisons' acknowledged by President Bush – as proven by some recently disclosed information concerning governments’ authorisations of US requests for over-flight and by government information on secret prisons – and that EU Member States bear a particular share of political, moral and legal responsibility for the transportation and detention of those imprisoned in Guantánamo and in secret detention facilities,
vyzýva členské štáty, Komisiu a Radu, aby plne implementovali odporúčania Parlamentu obsiahnuté v správe o údajnom využívaní európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov a pomáhali pri zisťovaní pravdy tým, že začnú vyšetrovanie alebo spoluprácu s príslušnými orgánmi, zverejnia alebo poskytnú relevantné informácie a zabezpečia účinnú parlamentnú kontrolu činnosti tajných služieb; žiada členské štáty a inštitúcie EÚ, aby Parlamentu doručili všetky dostupné relevantné informácie, parlamentné vyšetrovacie správy alebo rozsudky;
Calls on the Member States, the Commission and the Council to fully implement the recommendations made by Parliament in its report on the alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners and to assist in ascertaining the truth by opening inquiries or collaborating with the competent authorities, by disclosing and providing all relevant information, and by ensuring effective parliamentary scrutiny of the actions of secret services; calls on Member States and EU institutions to forward to Parliament any relevant information, parliamentary inquiry report or judgment;
žiada Európsku úniu a Spojené štáty, aby v rámci medzinárodnej spolupráce, napríklad v rámci dohôd EÚ a USA o vydávaní a vzájomnej pomoci, posilnili transatlantický dialóg o novom prístupe k terorizmu vychádzajúcom zo spoločných hodnôt dodržiavania medzinárodných zákonov o ľudských právach a demokracie a zásad právneho štátu;
Calls on the European Union and the United States to strengthen transatlantic dialogue on a new common approach to tackling terrorism based on the common values of respect for international human rights law, democracy and the rule of law, in a framework of international cooperation, such as the EU-US agreements on extradition and mutual assistance;