natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podčiarkuje, že je nanajvýš dôležité urýchliť úplnú prevádzku Schengenských informačných systémov (SIS II) a vízového informačného systému (VIS); zdôrazňuje aj potrebu posilniť systém Frontex, ktorý je závislý od záväzku členských štátov zabezpečiť personál a vybavenie;
Underlines that it is of the utmost importance to speed up the full implementation of the Schengen Information System (SIS II) and the Visa Information System (VIS); also underlines the need to strengthen Frontex, which is dependent on a commitment by Member States to provide personnel and equipment;
víta záväzok Komisie rozvíjať spoločnú prisťahovaleckú politiku a zdôrazňuje, že Európsky pakt v oblasti migračnej politiky by mal zahrnúť otázky spojené s riešením nelegálneho prisťahovalectva, riadením legálneho prisťahovalectva a ambicióznejšou politikou integrácie oblastí, ktoré patria do pôsobnosti EÚ, ako aj so začiatkom uskutočňovania európskej azylovej politiky na základe návrhov, ktoré má Komisia predložiť do konca roka; so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 343/2003 ustanovujúce kritériá a mechanizmy na určenie členského štátu zodpovedného za posúdenie žiadosti o azyl podanej štátnym príslušníkom tretej krajiny v jednom z členských štátov (nariadenie Dublin II),
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a common immigration policy, and emphasises that a European pact on migration policy should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration, and a more ambitious policy on integration of areas falling within the EU’s competence, as well as launching a European asylum policy on the basis of proposals to be presented by the Commission before the end of the year; considers it a priority that Regulation (EC) No http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexplus!prod!DocNumber&lg=en&type_doc=Regulation&an_doc=2003&nu_doc=343343/2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national (Dublin II Regulation) should be revisited;
Občan na prvo m mieste
Putting the Citizen First
vyzdvihuje význam zavádzania predpisov o bezpečnosti spotrebiteľských výrobkov zdôraznený náležitým vykonávaním balíka opatrení, ktorý sa týka tovaru, a revíziou smernice o bezpečnosti hračiek;
Highlights the importance of the enforcement of consumer product safety rules, underpinned by the proper implementation of the Goods package and the revision of the Toys safety directive;
je presvedčený, že nové opatrenia Komisie by mali viac zohľadniť schopnosť občanov prevziať zodpovednosť sami za seba a byť dostatočne zrelí prijímať individuálne rozhodnutia; je pevne presvedčený, že model otvorenej európskej spoločnosti je lepší ako model založený na asistencii;
Believes that new actions by the Commission should take more in account the capability of citizens to be self-responsible and mature enough to make individual choices; strongly believes that an European open society model is better than an assistantship based one;
domnieva sa, že boj proti falšovaniu vo väčšej miere zaručí vysokú kvalitu a bezpečnosť výrobkov ponúkaných európskym spotrebiteľom; žiada preto Komisiu, aby sa zamerala na zdokonalenie varovných systémov medzi európskymi letiskami, ako aj na posilnenie snímacej kapacity so zreteľom na vykladaciu kapacitu lodí;
Is convinced that combating counterfeiting will further ensure the high quality and safety of products offered to European consumers; asks the Commission, therefore, to focus on improving warning systems between European airports, as well as strengthening the scanning capacity with regard to unloading capacity of ships;
verí, že revízia spotrebiteľského acquis by mala ešte viac posilniť dôveru spotrebiteľov v jednotný trh; zasadzuje sa preto za ľahký a účinný prístup k spravodlivosti, najmä prostredníctvom mimosúdneho riešenia sporov, ktorý ako posledné východisko podporujú súdne opravné prostriedky; zdôrazňuje, že mnohé sa dá dosiahnuť zlepšením existujúcich mechanizmov odškodnenia a prehĺbením spolupráce medzi členskými štátmi;
Believes that the revision of the Consumer Acquis should further strengthen consumers' confidence in the Single Market; therefore, supports easy and effective access to justice, especially through out-of-court resolutions of disputes, backed as a last resort by judicial remedies; highlights that much can be done by improving existing redress mechanisms, and stepping up cooperation between Member States;
Priestor slobody, bez pečnosti a spravodlivosti
Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ)
vyzýva Komisiu, aby zvážila, aké prechodné opatrenia by sa mali zaviesť v prípade prijatia právnych predpisov týkajúcich sa oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí, pokým nenadobudne platnosť Lisabonská zmluva; zdôrazňuje, že v roku 2009 Parlamentu vyplynie z novej zmluvy nová úloha v súvislosti s politikami týkajúcimi sa priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ako aj v rámci uzatvárania medzinárodných zmlúv v oblasti týchto politík; zdôrazňuje, že s tým súvisí revízia niektorých právnych predpisov týkajúcich sa súčasnej štruktúry pilierov, ako aj preskúmanie postavenia Europolu a Eurojustu;
Calls on the Commission to consider what transitional arrangements should be put in place for the adoption of legislation relating to justice and home affairs pending the entry into force of the Lisbon Treaty; underlines that in 2009 the Lisbon Treaty will institute a new role for Parliament in connection with Area of Freedom, Security and Justice policies and the conclusion of international agreements relating to those policies; stresses that this implies a revision of some legislation relating to the existing pillar structure, as well as a review of the status of Europol and Eurojust;
Terorizmus a organizovaná trestná činnosť
Terrorism and Organised Crime
žiada, aby sa vyvinula väčšia snaha v boji proti organizovanej trestnej činnosti, najmä proti počítačovej kriminalite, a naliehavo žiada Komisiu o zintenzívnenie úsilia pri riešení naliehavej otázky obchodovania s ľuďmi; žiada o komplexné vymedzenie politík boja proti terorizmu a dôrazne vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na ochranu a podporu záujmov obetí terorizmu a aby vypracovala návrhy zabezpečujúce vyššiu úroveň pripravenosti na hrozbu bioterorizmu;
Calls for more work to be undertaken as regards tackling organised crime, addressing cyber-crime in particular, and urges the Commission to step up the momentum in addressing the scourge of trafficking in human beings; calls for counter-terrorism policies to be defined comprehensively, and urges the Commission to submit a proposal that safeguards and promotes the interests of the victims of terrorism, and to develop proposals to ensure a greater degree of bio-preparedness;
Rovné príležitosti, uplatňovanie rodového hľadiska a práva detí
Equal opportunities, Gender Mainstreaming and Children's Rights
víta návrh Komisie týkajúci sa práv detí a ich ochrany; konštatuje, že stratégia Komisie v oblasti politiky uplatňovania rodového hľadiska je veľmi všeobecná; očakáva preto, že Komisia bezodkladne stanoví podrobnosti týkajúce sa iniciatív, ktoré plánuje začať v roku 2009; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že program Daphne III sa začne včas uplatňovať;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; notes that the Commission's strategy regarding gender mainstreaming policy is very general; expects the Commission, therefore, to set out, as a matter of urgency, the details of the initiatives to be launched in 2009; calls on the Commission to ensure that Daphne III comes into force in due time;
zdôrazňuje, že ako sa uvádza v Amsterdamskej zmluve, hodnotenie vplyvu poskytované Komisiou by malo vždy posudzovať vplyv navrhovaného opatrenia Komisie na zdravie; domnieva sa, že uvedená skutočnosť prispeje k integrovanému prístupu a k zlepšeniu súčinnosti medzi politikou v oblasti ochrany zdravia a ostatnými politikami EÚ; verí, že takéto hodnotenia by mali byť nezávislé do takej miery, ktorá je zlučiteľná s využitím dostupných odborných skúseností; nalieha na Komisiu, aby vymedzila zdravotné ukazovatele s cieľom zabezpečiť porovnateľnosť údajov a ich použiteľnosť na úrovni EÚ, na vnútroštátnej a medzinárodnej úrovni;
Stresses that, as set out in the Treaty of Amsterdam, impact assessments provided by the Commission should always take account of the health impact of proposed Community action; considers that this will contribute to an integrated approach and to the improvement of synergies between health policy and the other EU policies; believes such assessments should be as independent as is compatible with the use of available expertise; urges the Commission to define health indicators in order to ensure that data are comparable and useable at the EU level, nationally and at the international level;
pripomína, že falšovanie liekov je veľkým nebezpečenstvom pre zdravie a naliehavým problémom celoeurópskeho a medzinárodného rozmeru, ku ktorému by sa malo pristupovať v rámci všeobecného boja proti falšovaniu výrobkov;
Reiterates firmly that counterfeiting of medicines is a major health threat and an urgent problem of European and International concern, which should be treated as part of a general fight against counterfeit products;
Potravinová bezpečnosť
Food Safety
zdôrazňuje, že treba podporiť označovanie potravinových výrobkov, najmä so zreteľom na krajinu a/alebo miesto pôvodu, a že toto označovanie by mali dopĺňať ustanovenia zamerané na monitorovanie vykonávania týchto požiadaviek;
Underlines the need to enhance the labelling of food products, especially with regard to the country of origin and/or the place of provenance, and that this should be accompanied by provisions aimed at monitoring the implementation of those requirements;
Audiovizuálne médiá a šport
Audiovisual and Sports
zdôrazňuje význam právnych predpisov upravujúcich obsah na internete, ktorý musí dôkladne vyjadrovať vyváženosť kultúrnych a hospodárskych požiadaviek, a najmä otázky ochrany autorských práv a súvisiacich opatrení, ktoré sú potrebné z hľadiska rešpektovania kultúrnej rozmanitosti;
Stresses the importance of legislation on content online which needs to strike a careful balance between cultural and economic requirements and especially the copyright issues and its measures which are necessary to respect cultural diversity;
zdôrazňuje význam športu v EÚ, čo sa oficiálne uznáva v novej reformnej zmluve, a požaduje prijatie politických záväzkov vrátane právneho rámca, opatrení a akcií, najmä prípravných akcií, s cieľom začať proces vykonávania akčného plánu Pierra de Coubertina;
Stresses the importance of sport in the EU, which is officially recognised in the new reforming Treaty, and asks for political commitments including a legal framework, measures and actions, in particular preparatory actions, in order to start the implementation process of the 'Pierre de Coubertin' action plan;
Európa ako svetový partner
placeEurope as a World Partner
vyzýva Komisiu, aby vyvíjala úsilie o vytvorenie spoločnej zahraničnej politiky EÚ v oblasti energetiky, a tak zabezpečila energetickú bezpečnosť Európy a jej jednotné vystupovanie voči dodávateľom EÚ; očakáva, že Komisia prijme všetky potrebné opatrenia na uľahčenie vykonávania projektu Nabucco , ktorý sa považuje za jeden z najkľúčovejších projektov v európskom záujme;
Calls on the Commission to pursue efforts to establish a EU common foreign energy policy in order to ensure that Europe enjoys energy security and speaks with one voice vis-à-vis EU suppliers; looks to the Commission to take all appropriate measures to facilitate the implementation of the Nabucco project, regarded as the one of the most critical projects of European interest;
verí, že revízia Európskej bezpečnostnej stratégie by sa mala týkať aj energetickej bezpečnosti (dodávok), zmeny klímy a potravinovej bezpečnosti;
Believes that the revision of the European Security Strategy should refer also to energy (supply) security, climate change, food security;
domnieva sa, že legislatívny a pracovný program by mal zdôrazniť aj úlohu EÚ v rozvojovej spolupráci vo svete; zdôrazňuje, že legislatívny a pracovný program by mal zahŕňať ucelený a štrukturálny prístup pre prípady, keď je narušená potravinová bezpečnosť, pričom zdôrazňuje nielen krátkodobú potravinovú pomoc, ale aj potrebu podporiť poľnohospodársku výrobu a poľnohospodársku politiku v rozvojovom svete;
Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Komisia vo svojom akčnom pláne na rok 2009 neuvádza žiaden konkrétny odkaz na vykonávanie spoločnej stratégie EÚ – Afrika, sľúbeného programu pomoc pre obchod, rokovania o EPA (dohode o hospodárskom partnerstve) a vplyv zmeny klímy na rozvojové krajiny; pripomína Komisii, že jej ambície v súvislosti so súdržnosťou politiky pre rozvoj by sa mali zrealizovať počas roku 2009 a že najnovšie údaje o oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA), ktoré uverejnilo OECD/DAC v roku 2007, naznačujú výrazný pokles príspevkov ODA zo strany členských štátov; domnieva sa, že Komisia by mala naplánovať nápravu uvedenej skutočnosti v roku 2009, aby sa zabezpečila reálnosť dosiahnutia 0,7 % HDP v Európe do roku 2015;
Regrets that the Commission makes no specific reference to its plan of action in 2009 for the implementation of the Joint EU Africa Strategy, the promised Aid for Trade programme, the EPA negotiations, and the impact of climate change on developing countries; reminds the Commission that its ambitions on Policy Coherence for Development should be maintained throughout 2009 and that the latest ODA figures released by the OECD/DAC in 2007 indicate a serious decline in ODA contributions by Member States; believes the Commission should plan redressing this in 2009 to ensure that Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;
zdôrazňuje význam čo najskoršieho uzavretia prístupových rokovaní s Chorvátskom, čo by zároveň širšiemu regiónu západného Balkánu vyslalo signál, že jeho budúcnosť je v EÚ za predpokladu, že splní potrebné požiadavky;
Underlines the importance of concluding the accession negotiations with country-regionplaceCroatia as soon as possible, also as a signal to the wider Western Balkans region that its future lies within the EU, provided that it can meet the necessary requirements;
vyzýva Komisiu, aby sa vytvorením zhromaždenia EURO-NEST spájajúceho poslancov EP a poslancov zo susedných východných krajín zasadzovala o začlenenie parlamentného rozmeru do politiky pre vzťahy s východnými susedmi;
Calls on the Commission to support the incorporation of a parliamentary dimension into the neighbourhood-east policy through the establishment of a EURO-NEST Assembly, bringing together MEPs and MPs from the neighbourhood-east countries;
poznamenáva, že od januára 2009 nastúpi do úradu v USA nová vláda; pripomína, že je nanajvýš dôležité, aby EÚ úzko spolupracovala s USA v najvýznamnejších globálnych otázkach, napríklad zmena klímy a energetická bezpečnosť; požaduje, aby sa rýchle nadviazanie kontaktov s novou vládou USA stalo najvyššou prioritou Komisie a posilnilo sa tak v nadchádzajúcich mesiacoch transatlantické partnerstvo;
Notes that a new US administration will be in place from January 2009; recalls the critical importance of the EU working closely together with the US on major global challenges such as climate change and energy security; requests the Commission should make it a top priority to take urgent contact with the incoming US administration in order to strengthen transatlantic partnership in the months ahead;
zdôrazňuje význam pevných vzťahov, založených na spoločných hodnotách, s Japonskom a Kórejskou republikou, ktorí sú významnými partnermi vo svetovom hospodárstve; poukazuje na to, že vývoj vzťahov so Severnou Kóreou bude závisieť aj od realizácie záverov šesťstranných rozhovorov;
Underlines the importance of a strong relationship with Japan and the Republic of Korea, based on common values, as important partners in the global economy; points out that further development of relations with North Korea will also depend on the implementation of the results of the six-party talks;
je presvedčený, že dohody o hospodárskom partnerstve s krajinami AKT by sa mali čoskoro uzavrieť a že dočasné dohody o hospodárskom partnerstve by sa mali v roku 2009 zmeniť na plnohodnotné dohody so všetkými regiónmi AKT; zdôrazňuje zároveň význam ukončenia rokovaní o dohodách o pridružení s krajinami strednej Ameriky, s Andským spoločenstvom a Mercosurom, aby sa celému regiónu Latinskej Ameriky poskytla plná perspektíva pridruženia k EÚ;
Believes that Economic Partnership Agreements with ACP countries should be concluded early on and EPA interim agreements should be changed into full-fledged agreements in 2009, with all ACP Regions; underlines also the importance of concluding the negotiation of the association agreements with Central America, the Andean Community and Mercosur in order to give to the whole Latin American region a full perspective of Association with the EU;
zdôrazňuje, že nadobudnutím účinnosti Lisabonskej zmluvy sa Parlament stane spoluzákonodarcom v otázkach obchodu a že to bude od Parlamentu vyžadovať, aby bol plne informovaný a zapojený do procesu rokovaní a prijímaní dvojstranných, regionálnych a viacstranných obchodných dohôd;
Underlines that the entry into force of the Lisbon Treaty will make Parliament a co-legislator in trade matters, and that this will require Parliament to be fully informed and involved in the process of negotiating and adopting bilateral, regional and multilateral trade agreements;
pripomína úlohu Parlamentu pri zabezpečení toho, aby Európska služba pre vonkajšiu činnosť začala prevádzku a plne fungovala do nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy, napríklad so zreteľom na vymenúvanie veľvyslancov EÚ;
Recalls Parliament's role in ensuring that the European External Action Service is 'up and running' when the Lisbon Treaty enters into force, e.g. with regard to nominating EU Ambassadors;
ktorý v súlade s článkom 114 ods. 1 rokovacieho poriadku,
pursuant to Rule 114(1) of the Rules of Procedure
predkladajú Annemie Neyts-Uyttebroeck v mene skupiny ALDE a Angelika Beer v mene skupiny Verts/ALE
by Annemie Neyts-Uyttebroeck, on behalf of the ALDE Group and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu k nešíreniu jadrových zbraní a budúcnosti Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ)
European Parliament recommendation to the Council on non-proliferation and the future of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT)
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 (2004) a 1673 (2006) o nešírení zbraní hromadného ničenia,
having regard to UN Security Council Resolutions 1540 (2004) and 1673 (2006) on the non-proliferation of weapons of mass destruction (WMD),
so zreteľom na vykonávanie európskej bezpečnostnej stratégie, a najmä stratégie EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia, ktorú Európska rada prijala 12. decembra 2003,
having regard to the implementation of the European Security Strategy and, in particular, of the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction adopted by the European Council on 12 December 2003,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Zmluve o nešírení jadrových zbraní,
having regard to its previous resolutions on the NPT,
zdôrazňujúc konsenzus v rámci Európskej únie o otázke oživenia a posilnenia ZNJZ v období do konania nasledujúcej konferencie o revízii ZNJZ v roku 2010,
underlining the consensus within the European Union on revitalising and reinforcing the NPT in the period leading up to the forthcoming 2010 NPT Review Conference,
keďže vzhľadom na zvyšujúcu sa hrozbu porušenia režimu nešírenia jadrových zbraní je nevyhnutné opätovne dosiahnuť medzinárodný konsenzus v otázke naliehavej potreby jadrového odzbrojenia,
whereas, in view of the growing threat of an erosion of the non-proliferation regime, it is vital to re-establish international consensus on the urgent need for nuclear disarmament,
zúčastňovať sa a proaktívne sa podieľať na činnostiach v rámci príprav konferencie o revízii ZNJZ v roku 2010,
(a) to engage and contribute pro-actively to the work in preparation for the NPT review conference in 2010;
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a na vedomie aj Komisii, členským štátom, Organizácii Spojených národov a parlamentom štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ).
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the United Nations and the parliaments of states party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0458/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0458/2008
o Medzinárodnej dohode o tropickom dreve (ITTA) z roku 2006
on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
Uznesenie Európskeho parlamentu o Medzinárodnej dohode o tropickom dreve (ITTA) z roku 2006
European Parliament resolution on the International Tropical Timber Agreement (ITTA) 2006
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (11964/2007),
having regard to the proposal for a Council decision (11964/2007),
so zreteľom na legislatívny a pracovný program Komisie na rok 2008,
having regard to the Commission's Legislative and Work Programme for 2008,
so zreteľom na Prieskum trhu s lesnými produktmi Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) za rok 2006 – 2007,
having regard to the Food and Agricultural Organisation’s (FAO) 'Forest Products Annual Market Review' of 2006-2007,
so zreteľom na správu Sira Nicholasa Sterna o vplyve zmeny klímy na hospodárstvo, predloženú 30. októbra 2006,
having regard to the 'Review on the Economics of Climate Change' by Sir Nicholas Stern, presented on 30 October 2006,
keďže požiadavky týkajúce sa ochrany životného prostredia sa musia stať súčasťou plánovania a realizácie spoločnej obchodnej politiky (články 6 a 3 ods. 1 písm. b) zmluvy), pretože jedným z hlavných cieľov politiky Európskeho spoločenstva v oblasti životného prostredia je podpora opatrení na medzinárodnej úrovni na riešenie regionálnych alebo celosvetových environmentálnych problémov vrátane ochrany a trvalo udržateľného využívania biologickej diverzity lesa (článok 174),
whereas environmental protection requirements must be integrated into the planning and implementation of the common commercial policy (Articles 6 and 3(1)(b) of the Treaty), since one of the key objectives of the European Community’s policy on the environment is the promotion of measures at the international level to deal with regional or worldwide environmental problems including the conservation and sustainable use of forest biological diversity (Article 174),
keďže k odlesňovaniu dochádza rýchlosťou 13 miliónov hektárov ročne vrátane 6 miliónov hektárov pralesov,
whereas deforestation occurs at a rate of about 13 million hectares per year, including 6 million hectares of primary forests,
keďže podľa odhadov zodpovedalo odlesňovanie v 90-tych rokoch minulého storočia za 20 % emisií skleníkových plynov,
whereas deforestation is estimated to have accounted for 20% of greenhouse gas emissions in the 1990s,
keďže FAO odhaduje, že menej ako 8 % zalesneného územia na celom svete je označených ekologickou značkou a menej ako 5 % tropických lesov je obhospodarovaných trvalo udržateľným spôsobom,
whereas the FAO estimates that less than 8% of the global forest area is eco-labelled and less than 5% of tropical forests are managed sustainably,