natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže generálny riaditeľ MAAE Mohamed El Baradei v poslednej správe (GOV/207/58) z 15. novembra 2007 konštatoval, že bol dosiahnutý pokrok v oblasti implementácie záruk MAAE v Iráne a že Irán poskytol viac informácií o minulých aspektoch jeho nukleárneho programu, keďže však zdôraznil, že je potrebná väčšia spolupráca na vysvetlenie súčasných aktivít, vrátane stôp po vysoko obohatenom uráne, ktoré našli inšpektori v jadrových lokalitách a keďže naliehavo vyzval Irán, aby implementoval dodatkový protokol čo možno najskôr,
whereas IAEA Director-General Mohamed ElBaradei, in the latest report (GOV/207/58) of 15 November 2007, noted that progress has been made on the implementation of IAEA safeguards in Iran and that Iran has provided more information on past aspects of its nuclear programme; whereas, nevertheless, he underscored that more cooperation was needed to explain current activity, including traces of highly-enriched uranium that inspectors have found at nuclear sites, and whereas he urged Iran to implement the additional protocol at the earliest possible date,
keďže americké spravodajské služby (US National Intelligence Estimate - US NIE) vo svojich správach zverejnených 3. decembra 2007 uviedli, že Irán, nehľadiac na obavy týkajúce sa obohacovania uránu a jeho možného budúceho využitia v jadrových zbraniach, po tom, čo v roku 2003 zastavil svoj jadrový vojenský program, ho do polovice roka 2007 neobnovil,
whereas the US National Intelligence Estimate (US NIE), in its report published on 3 December 2007, has established that Iran, having stopped its nuclear weapons programme in 2003, had not restarted it as of mid-2007, notwithstanding the concerns regarding the enrichment of uranium and its potential future use for nuclear weapons,
keďže prijatie uznesení BR OSN 1737 a 1747 si vyžaduje ďalšie politické a diplomatické iniciatívy medzinárodného spoločenstva s cieľom dosiahnuť konkrétne výsledky,
whereas the adoption of UNSC Resolutions 1737 and 1747 requires further political and diplomatic initiatives by the international community in order to achieve concrete progress,
keďže lídri G8 počas výročného samitu, ktorý sa konal od 6. do 8. júna 2007, zdôraznili význam rozvoja a uplatňovania mechanizmu multilaterálneho prístupu k jadrovému palivovému cyklu ako možnej alternatíve k vykonávaniu činností obohacovania a opätovného spracovania na vnútroštátnej úrovni,
whereas the G8 leaders, at their annual summit held from 6 to 8 June 2007, stressed the importance of developing and implementing a mechanism of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle as a possible alternative to pursuing national enrichment and reprocessing activities,
O ľudských právach:
On human rights:
keďže všetky príslušné medzinárodné inštitúcie, medzinárodné organizácie v oblasti ľudských práv, iránska občianska spoločnosť a zástancovia ľudských práv súhlasia, že situácia v Iráne týkajúca sa ľudských práv sa za posledné roky zhoršila, a to napriek niekoľkým snahám iránskych orgánov na podporu univerzálnych hodnôt,
whereas all relevant international institutions, international human rights organisations, Iranian civil society and human rights defenders agree that the situation in Iran regarding human rights has worsened in recent years, despite several undertakings by the Iranian authorities to promote universal values,
keďže počet popráv v Iráne vrátane popráv neplnoletých a homosexuálov často prostredníctvom verejného obesenia sa za posledné roky dramaticky zvýšil, najmä v roku 2007,
whereas the number of executions in Iran, including those of minors and homosexuals, often by public hanging, has dramatically increased in recent years and in particular in 2007,
keďže počas posledných mesiacov došlo k zatknutiu, zadržiavaniu a často k mučeniu novinárov, aktivistiek za ženské práva, odborárov, intelektuálov, študentov a učiteľov,
whereas in recent months journalists, women's rights activists, trade unionists, intellectuals, students and teachers have been arrested, detained and often tortured,
keďže stúpa počet represií a diskriminácií etnických a náboženských skupín, ktoré uplatňujú svoje právo na slobodu vyjadrovania a náboženského presvedčenia, najmä voči Kurdom (približne 500 osôb bolo uväznených, väčšina z nich študentov), voči Arabom a členom bahajskej a sufiskej viery,
whereas repression of and discrimination against ethnic and religious groups which exercise their right freely to express their opinions and religious beliefs are growing, in particular against Kurds (about 500 persons have been imprisoned, most of them students), against Arabs and against members of the Baha'i and Sufi faiths,
keďže za posledné mesiace došlo k zadržiavaniu desiatok študentov následne po protestoch proti prepusteniu mnohých profesorov a ďalších činností zameraných na ďalšie obmedzenie slobody prejavu na pôde univerzít, vrátane zákazu mnohých študentských publikácií a pozastavenie štúdia alebo vylúčenie študentov z miesta ich univerzitného vzdelávania,
whereas dozens of students have been detained over the last few months following protests against the replacement of scores of professors and other actions intended to further limit freedom of expression on university campuses, including the banning of a number of student publications and suspensions and expulsions of students from their places of higher education,
O vzťahoch EÚ – Irán:
On EU-Iran relations:
keďže globálny dialóg medzi EÚ a Iránom bol prerušený Iránom v decembri 2003 a v rámci dialógu medzi EÚ a Iránom v oblasti ľudských práv sa od júna 2004 neuskutočnilo žiadne stretnutie,
whereas the Comprehensive Dialogue between the EU and Iran was suspended by Iran in December 2003 and no meeting in the framework of the EU-Iran Human Rights Dialogue has taken place since June 2004,
keďže vzťahy EÚ s Iránom sa v posledných rokoch zakladali na trojitom princípe charakterizovanom rokovaniami o dohode o spolupráci a obchode, politickom dialógu a dialógu v oblasti ľudských práv a keďže tieto tri aspekty nemôžu byť oddelené,
whereas the EU's relations with Iran in recent years have been based on a threefold approach characterised by negotiations on a Trade and Cooperation Agreement, political dialogue and a human rights dialogue, and whereas these three aspects cannot be separated,
keďže Európska komisia nemá žiadne zmluvné vzťahy s Iránom a v Iráne nepôsobí delegácia Európskej komisie,
whereas the European Commission does not have any contractual relations with Iran and there is no European Commission Delegation in Iran,
vyjadruje svoju podporu úsiliu EÚ nájsť s Iránom prostredníctvom rokovaní dlhodobé riešenie jadrovej otázky a zdôrazňuje významnú úlohu, ktorú bude zohrávať MAAE; vyjadruje svoje znepokojenie nad tým, že posledné rozhovory medzi vysokým predstaviteľom EÚ pre SZBP Javierom Solanom a iránskym jadrovým vyjednávačom Saeedim Jalilim nedospeli ku konkrétnym výsledkom;
Expresses its support for the EU efforts to find a negotiated long-term solution to the nuclear issue with Iran and underlines the important role to be played by the IAEA; expresses its concern that the latest discussions between the EU's High Representative for the CFSP, Javier Solana, and the Iranian nuclear negotiator, Saeed Jalili, did not result in tangible progress;
berie na vedomie dosiahnutý pokrok pri implementácii pracovného plánu MAAE – Irán a naliehavo vyzýva Irán, aby pokračoval v spolupráci s MAAE a poskytol úplné, jasné a vierohodné odpovede o svojich minulých a súčasných jadrových aktivitách a aby ratifikoval a uplatňoval dodatkové protokoly; ďalej zdôrazňuje, že vykonanie týchto činností a opatrení zabezpečujúcich transparentnosť, ako to požaduje MAAE, by predstavovalo pozitívny krok k budovaniu dôvery v iránsky jadrový program;
Notes the progress made on the implementation of the IAEA-Iran Work Plan and urges Iran to continue to cooperate with the IAEA and provide full, clear and credible answers on its past and current nuclear activities and ratify and implement the Additional Protocols; emphasises, further, that carrying out these actions and the transparency measures as requested by the IAEA would constitute a positive step towards building confidence concerning Iran's nuclear programme;
vyjadruje svoju podporu všetkým politickým a diplomatickým iniciatívam, ktorých zámerom je tak, ako sa uvádza v rezolúciach BR OSN 1696, 1737 a 1747 dosiahnuť prostredníctvom rokovaní urovnanie iránskej jadrovej otázky; podporuje závery Európskej rady zo 14. decembra 2007 o diskusiách, ktoré prebiehajú v BR OSN, so zámerom dosiahnuť ciele týchto rezolúcií;
Expresses its support for any political and diplomatic initiatives that, as stated in UNSC Resolutions 1696, 1737 and 1747, are intended to lead to a negotiated settlement of the Iranian nuclear issue; endorses the European Council conclusions of 14 December 2007 on the debates currently being conducted in the UNSC in order to achieve the objectives of those resolutions;
opätovne potvrdzuje svoju pozíciu, že riešenie súčasnej eskalácie v jadrovej otázke je možné a nemali by sa zvažovať žiadne vojenské činnosti; vyzýva americké orgány a všetky ostatné zúčastnené strany, aby sa zdržali akýchkoľvek vyjadrení o vojenských možnostiach a politikách na zmenu režimu voči Iránu;
Reiterates its position that a solution to the current escalation in the nuclear issue is possible and that no military action should be considered; calls on the US Administration and all other actors involved to renounce any rhetoric on military options and regime change policies against Iran;
uznáva, že Irán má právo rozvíjať jadrový program v súlade s článkom IV ZNJZ, a domnieva sa, že iniciatívy a návrhy predložené EÚ a ďalšími medzinárodnými partnermi na spoluprácu s Iránom v oblasti využitia jadrovej energetiky na mierové účely by mohli prispieť k vyriešeniu súčasnej krízy;
Recognises that Iran has the right to develop a nuclear programme in conformity with Article IV of the NPT and considers that the initiatives and proposals put forward by the EU and other international partners for cooperation with Iran in the field of nuclear energy for peaceful uses could contribute to finding a solution to the present crisis;
berie na vedomie nedávne zistenia uvedené v správe US NIE o iránskom vojenskom a civilnom jadrovom programe; domnieva sa, že tieto zistenia potvrdzujú dvojúrovňový prístup politiky EÚ zameraný na presviedčanie Iránu diplomatickou cestou, aby splnil požiadavky MAAE na zanechanie prípadného vojenského využitia civilného programu vierohodným a kontrolovateľným spôsobom;
Notes the recent US NIE findings on the Iranian military and civilian nuclear programme; considers that these findings confirm the EU policy of a twin-track approach designed to convince Iran diplomatically to comply fully with the IAEA requests to abandon the potential military use of the civilian programme in a credible and controllable way;
nalieha preto na Irán, aby bezodkladne vstúpil do nového kola rokovaní o budúcom smerovaní jeho jadrového programu a aby zanechal všetky činnosti súvisiace s obohacovaním uránu; žiada USA, aby sa po ich diplomatickom úspechu v rokovaniach so severnou Kóreou priamo zúčastnili spolu s EÚ rokovaní s Iránom, pretože môžu ponúknuť dodatočné bezpečnostné záruky;
Urges Iran, therefore, to enter without delay into a new round of negotiations on the future direction of its nuclear programme and to suspend all enrichment-related activities; calls on the USA, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since it is in a position to offer additional security guarantees;
vyzýva k uskutočneniu presvedčivých krokov smerom k mnohostrannému odzbrojeniu prostredníctvom posilnenia ZNJZ a žiada EÚ, aby prevzala vedúcu úlohu v súčasnom patovom stave rokovaní o jadrovom odzbrojení;
Calls for credible steps towards multilateral nuclear disarmament through a strengthening of the NPT and calls on the EU to take the lead in ending the current deadlock in the nuclear disarmament negotiations;
zdôrazňuje význam spolupráce s USA, Ruskom, Čínou a neutrálnymi štátmi, aby sa zvážili doplnkové koncepty s cieľom dosiahnuť komplexnú dohodu s Iránom o jeho jadrových zariadeniach a ich použití, ktorá by vzala do úvahy bezpečnostné záujmy Iránu;
Stresses the importance of cooperation with the USA, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes Iran's security concerns into account;
domnieva sa, že takáto komplexná dohoda by mala pomôcť vytvoriť udržateľný regionálny bezpečnostný systém zahrnujúci Indiu, Pakistan a iné jadrové mocnosti, a je presvedčený, že Irán by sa mal ujať svojej zodpovednosti ako regionálneho hráča a prispieť k vytvoreniu Stredného východu bez zbraní hromadného ničenia;
Considers that such a comprehensive agreement should help to establish a sustainable regional security system comprising India, Pakistan and other nuclear powers, and believes that Iran should assume its responsibilities as a regional player and contribute to a Middle East free of weapons of mass destruction;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby sa vážne zaoberalo možnosťou vytvorenia nového mnohostranného rámca na využitie jadrovej energie a bezodkladne k nemu podniklo potrebné kroky, pričom tento rámec by zabezpečoval dodávky jadrového paliva pri súčasnej minimalizácii rizika šírenia jadrových zbraní, ako to navrhuje MAAE;
Calls on the international community to think seriously about and act urgently on the creation of a new multilateral framework for the utilisation of nuclear energy, guaranteeing supplies of nuclear fuel whilst minimising the risk of proliferation, as proposed by the IAEA;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad vážnym zhoršením situácie v Iráne v oblasti dodržiavania ľudských práv v posledných rokoch, nad dramatickým nárastom represií voči všetkým skupinám, ktoré uplatňujú svoje právo na slobodu názoru, nad čoraz prísnejším obmedzením slobody tlače a slobody vyjadrovania v Iráne a pripomína svoje uznesenie z 25. októbra 2007 o tejto otázke;
Expresses its grave concern at the deterioration in the human rights situation in Iran in recent years, the dramatic increase in the repression of all groups which exercise their right to freely express their opinions and the ever tighter restrictions on freedom of the press and freedom of expression in Iran, and recalls its resolution of 25 October 2007 on the issue;
odsudzuje trest smrti ako taký, a najmä odsúdenia na trest smrti a popravy mladistvých delikventov a maloletých osôb; žiada Irán, aby uplatnil nedávno prijatú rezolúciu Valného zhromaždenia OSN o moratóriu na popravy s konečným cieľom zrušiť trest smrti; pripomína medzinárodné záväzky Iránu, a to najmä Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a Dohovor o právach dieťaťa, ktoré jasne zakazujú popravu neplnoletých, alebo ľudí odsúdených za trestné činy spáchané v čase, keď boli neplnoletí; naliehavo žiada iránske orgány, aby zmenili a doplnili trestný zákonník s cieľom zmeniť moratórium na ukameňovanie na jeho trvalý zákaz;
Condemns the death penalty as such and in particular death sentences passed against and executions of juvenile offenders and minors; calls on Iran to apply the recently adopted UNGA resolution on a moratorium on executions with the ultimate goal of abolishing the death penalty; recalls Iran's international commitments, specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who were convicted of crimes committed while they were minors; calls on the Iranian authorities urgently to amend the penal code in order to transform the moratorium on stoning into a definitive ban;
víta rezolúcie Valného zhromaždenia OSN prijatú 18. decembra 2007 o moratóriu na trest smrti, ktoré vyzýva k zavedeniu celosvetového moratória na popravy ako krok smerom k zrušeniu trestu smrti;
Welcomes the UNGA resolution adopted on 18 December 2007 on a moratorium on the death penalty calling for a global moratorium to be introduced as a step towards the abolition of the death penalty;
odsudzuje zaobchádzanie s náboženskými a etnickými menšinami, ako sú kurdské a arabské etnické menšiny a členovia bahajskej a sufiskej viery, ktorých členovia sú diskriminovaní a prenasledovaní pre svoje náboženské vyznanie a etnický pôvod; žiada preto medzinárodné spoločenstvo, aby vzalo do úvahy zhoršujúcu sa situáciu etnických a náboženských menšín v Iráne;
Condemns the treatment of religious and ethnic minorities, such as the Kurdish and Arab ethnic minorities and members of the Baha'i and Sufi faiths, who are discriminated against and harassed and persecuted owing to their religious beliefs and ethnic backgrounds; calls, therefore, on the international community to draw attention to the worsening of the situation of ethnic and religious minorities in Iran;
pripomína iránskej vláde jej záväzky ako signatára Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, podľa ktorých musí zabezpečiť dodržiavanie základných ľudských práv a najmä slobody myslenia, a vyzýva na prepustenie všetkých väznených novinárov, študentov, obhajcov práv žien a väzňov, intelektuálov a odborárov;
Reminds the Iranian Government of its obligations, as a signatory to the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights, to safeguard fundamental human rights, notably freedom of opinion, and calls for the release of all imprisoned journalists, students, defenders of women's rights and prisoners, intellectuals and trade unionists;
žiada predsedníctvo Rady, Komisiu a diplomatických zástupcov členských štátov v Iráne, aby urýchlene podnikli intenzívne kroky v súvislosti s uvedenými otázkami;
Calls on the Council Presidency, the Commission and the Member States' diplomatic representatives in Iran urgently to undertake concerted action with regard to the above-mentioned concerns;
žiada Komisiu, aby v úzkej spolupráci s Európskym parlamentom účinne využívala nástroj pre demokraciu a ľudské práva s cieľom podporovať demokraciu a dodržiavanie ľudských práv v Iráne prostredníctvom podpory rôznych súčastí občianskej spoločnosti, ako práva žien, hospodárske a sociálne práva, necenzurované médiá a kultúrny dialóg s európskymi partnermi;
Calls on the Commission, in close cooperation with the European Parliament, to make effective use of the new Instrument for Democracy and Human Rights in order to promote democracy and respect for human rights in Iran by supporting the various components of civil society, such as women's rights, economic and social rights, uncensored media and cultural dialogue with European counterparts;
zdôrazňuje, že možné budúce uzavretie dohody o spolupráci a obchode medzi Iránom a EÚ závisí od podstatného zlepšenia situácie v oblasti ľudských práv a od úplnej spolupráce Iránu s MAAE a zabezpečenia objektívnych záruk v súvislosti s mierovým využitím jeho jadrového programu;
Underlines that the possible future conclusion of a Cooperation and Trade Agreement between Iran and the EU depends on a substantial improvement in Iran's human rights situation and on Iran's full cooperation with the IAEA and the provision of objective guarantees regarding the peaceful nature of its nuclear programme;
žiada Komisiu, aby predložila oznámenie o situácii vzťahov EÚ a Iránu a ich vyhliadkach a aby zvážila možnosť opätovného otvorenia dialógu o ľudských právach súčasne s rokovaním o dohode o spolupráci a obchode, ktorú možno uzavrieť len za predpokladu, že Irán vykoná výrazný pokrok v oblasti ľudských práv a v otázke jadrového programu;
Calls on the Commission to submit a communication on the situation in and the prospects for EU-Iran relations and to consider the possibility of restarting the human rights dialogue, in parallel with negotiations on a Cooperation and Trade Agreement which could be concluded if Iran makes essential progress in the field of human rights and on the nuclear issue;
žiada Komisiu, aby zriadila v Iráne delegáciu s cieľom zintenzívniť rozhovory o pomoci pre utečencov a boji proti pašovaniu drog a podporovať dialóg s orgánmi a občianskou spoločnosťou;
Asks the Commission to establish a delegation in Iran in order to step up talks concerning refugee aid and the fight against drug trafficking and promote dialogue with the authorities and civil society;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre SZBP, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, BR OSN, Komisii OSN pre ľudské práva, predsedovi Najvyššieho štátneho súdu v Iráne a vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Secretary-General, the UNSC, the UN Commission on Human Rights, the Head of the State Supreme Court of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
na ukončenie rozpravy o vyhláseniach vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku a Komisie
to wind up the debate on the statements by the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission
predkladajú Angelika Beer, Monica Frassoni, Hélène Flautre a Cem Özdemir
by Angelika Beer, Monica Frassoni, Hélène Flautre and Cem Özdemir
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 1696 (2006) a 1747 (2007)
having regard to UN Security Council Resolutions 1696 (2006) and 1747 (2007),
so zreteľom na správu generálneho riaditeľa Rade guvernérov Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (MAAE) z 15. novembra o uplatňovaní dohody o zárukách v rámci Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ) a príslušných ustanovení rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1737 (2006) a 1747 (2007) v Iránskej islamskej republike,
having regard to the Report by the Director-General to the International Atomic Energy Agency (IAEA) Board of Governors of 15 November 2007 on the Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council Resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) in the Islamic Republic of Iran,
so zreteľom na správu tajných služieb National Intelligence Estimate o jadrových úmysloch a schopnostiach Iránu, ktorú zverejnil Výbor pre tajné služby USA 3. decembra 2007,
having regard to the National Intelligence Estimate on Iran's nuclear intentions and capabilities, published by the United States National Intelligence Council on 3 December 2007,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Pakistane, najmä na uznesenia z 25. októbra 2007 a 15. novembra 2006,
having regard to its previous resolutions on Iran, in particular those of 25 October 2007 and 15 November 2006,
so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN 62/168 z 18. decembra 2007 o situácii ľudských práv v Iránskej islamskej republike a na rezolúciu 62/149 z toho istého dňa o moratóriu na využívanie trestu smrti,
having regard to UN General Assembly Resolution 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, and Resolution 62/149 of the same date on a moratorium on the use of the death penalty,
so zreteľom na závery Európskej rady zo 14. decembra 2007,
having regard to the European Council conclusions of 14 December 2007,
so zreteľom na 2. medziparlamentnú schôdzu EP-Irán, ktorá sa uskutočnila v Teheráne od 9. do 12. decembra 2007,
having regard to the 2nd EP-Iran interparliamentary meeting in Tehran from 9 to 12 December 2007,