natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje poľutovanie nad oneskorením začatia rokovaní o dohode o strategickom partnerstve; vyzýva ruskú vládu, aby spoločne s Európskou úniou vytvorila podmienky nevyhnutné na rýchle začatie rokovaní; vyzýva portugalské predsedníctvo, aby pokračovalo v snahe umožniť čo najrýchlejšie prijatie rokovacieho mandátu pre novú dohodu a bezodkladné začatie rokovaní; vyzýva členské štáty, aby konštruktívne spolupracovali;
Regrets the delayed start of the negotiations on a Strategic Partnership Agreement; calls on the Russian government to create together with the European Union the necessary conditions for a rapid start to the negotiations; encourages the Portuguese Presidency to continue to work towards enabling the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay; calls on the Member States to cooperate constructively;
opätovne potvrdzuje svoj názor, že obrana ľudských práv a demokratických hodnôt by mala byť hlavnou zásadou vzťahu EÚ s Ruskom; nalieha na Komisiu, aby zabezpečila, že tieto hodnoty nebudú mať v rámci rokovaní medzi EÚ a Ruskom druhoradé postavenie;
Reiterates its view that the defence of human rights and democratic values should be a core principle of the EU's relationship with Russia; urges the Commission to ensure that these values do not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package;
zdôrazňuje, že situácia v Čečensku aj naďalej zostáva prekážkou a príčinou zdržania v budovaní vzťahov medzi EÚ a Ruskom; opätovne vyjadruje ostrú kritiku na adresu ruskej politiky v Čečensku a opakovane odsudzuje početné prípady porušovania ľudských práv v tejto krajine; vyzýva Ruskú federáciu, aby urýchlene podnikla konkrétne kroky na zastavenie mučenia a iného zlého zaobchádzania, svojvoľného väznenia a „zmiznutí“ v Čečenskej republike a aby sa zaoberala beztrestnosťou v súvislosti s týmito prečinmi;
Emphasises that the situation in Chechnya continues to be an obstacle to and a cause of delay in the development of relations between the EU and Russia; reiterates its strong criticism of Russia's policy in Chechnya and its condemnation of the numerous human rights violations in Chechnya; calls on the Russian Federation as a matter of urgency to take concrete steps to eradicate torture and other ill-treatment, arbitrary detention and 'disappearances' in the Chechen Republic, and to tackle impunity in relation to such violations;
vyjadruje znepokojenie nad obmedzovaním demokratických slobôd v rámci príprav na voľby do Dumy v decembri 2007 a na prezidentské voľby v marci 2008; vyzýva ruské orgány, aby zaručili slobodný a spravodlivý priebeh oboch volieb s cieľom zabezpečiť opozičným stranám možnosť zúčastniť sa na týchto voľbách a vytvoriť príležitosť na uskutočnenie súťaživej volebnej kampane pri plnom rešpektovaní zásady slobody vyjadrovania; zdôrazňuje, že sloboda médií má kľúčový význam pre to, aby bolo možné považovať voľby za slobodné a spravodlivé;
Expresses its concern about the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the possibility of participating in those elections and the opportunity to conduct a competitive election campaign, whilst fully respecting the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair;
hlboko odsudzuje rozhodnutie ústrednej volebnej komisie obmedziť rozsah pozorovateľskej misie OBSE; obáva sa, že tieto kroky môžu vážne obmedziť možnosť, že pozorovateľská misia sa bude zmysluplne viesť v súlade so štandardnou metodikou OBSE pre volebné pozorovateľské misie v plnom rozsahu, čo by mohlo mať negatívny dosah ako precedens pre pozorovanie volieb v iných krajinách; opätovne zdôrazňuje záujem EÚ aj o pozvanie na pozorovanie parlamentných volieb;
Deeply deplores the decision of the Central Election Commission to restrict the scope of the OSCE election observation mission; fears that the restrictions may seriously limit the possibility of a meaningful observation mission being conducted in accordance with the OSCE standard methodology for full-scale election observation missions, which could have negative implications as a precedent for election observation in other countries; reiterates the EU's interest in being invited to observe the parliamentary elections as well;
víta uskutočnenie prvej Stálej rady pre partnerstvo v oblasti kultúry; zdôrazňuje význam kontaktov medzi ľuďmi; berie na vedomie, že nedávno uzavretá dohoda medzi EÚ a Ruskom o zjednodušení vízového režimu do istej miery prispela k prekonaniu existujúcich ťažkostí v tejto oblasti, no zdôrazňuje, že tento režim treba ďalej zjednodušovať tak, aby sa vzťahoval aj na bežných cestujúcich bona fide , ktorí nespadajú do žiadnych vopred stanovených kategórií, a liberalizovať ho v dlhodobom horizonte;
Welcomes the holding of the first Permanent Partnership Council on Culture; underlines the importance of people-to-people contacts; notes that the recent visa facilitation agreement between the EU and Russia has contributed to a certain extent towards overcoming the existing difficulties in this area, but stresses that there is a need for more ambitious visa facilitation which also covers ordinary bona fide travellers not belonging to any pre-set categories, and for liberalisation in the long term;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zdvojnásobili svoje snahy o riešenie problémov pri prechádzaní hraníc EÚ s Ruskom a aby sa zapojili do konkrétnych projektov a plne využívali nový nástroj susedstva a partnerstva a fondy INTERREG určené na cezhraničnú spoluprácu;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems involved in crossing the EU-Russian border and to engage in concrete projects and make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and Interreg funds for cross-border cooperation;
podčiarkuje strategický význam spolupráce v oblasti energetiky a potrebu posilniť vzťahy medzi EÚ a Ruskom v tejto oblasti; zdôrazňuje, že ďalšia spolupráca v tejto oblasti musí byť založená na zásadách vzájomnej závislosti a transparentnosti, ako aj na dôležitosti vzájomnej väzby, pokiaľ ide o prístup na trhy, infraštruktúru a investície s cieľom predchádzať vzniku oligopolných trhových štruktúr a diverzifikovať dodávky energie pre Európsku úniu;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU‑Russia energy relations; stresses that further cooperation in this field must be based on the principles of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply;
vyzýva obe strany, aby našli riešenie problému vývozných ciel na drevo v súlade s pravidlami WTO;
Calls on both sides to find a solution to the timber export duty problem in accordance with WTO rules;
podčiarkuje vzájomný záujem o udržateľnosť a neustálu spoľahlivosť pokiaľ ide o výrobu, distribúciu, prepravu a efektívne využívanie energie; v tejto súvislosti víta začatie diskusie o investíciách a vytvorení energetického systému včasného varovania;
Underlines the mutual interest in sustainability and continued reliability as regards the production, distribution, transportation and efficient use of energy; welcomes, in this context, the start of the investment dialogue and the establishment of an energy early‑warning mechanism;
zastáva názor, že v dialógu o energetike by sa mal klásť väčší dôraz na energetickú účinnosť; poukazuje na výmenu informácií o moderných energetických technológiách; vyzýva Komisiu, aby podporila spoluprácu medzi EÚ a Ruskom v tejto oblasti;
Takes the view that, in the energy dialogue, greater emphasis should be placed on energy efficiency; notes the exchange of information on advanced energy technologies; calls on the Commission to encourage cooperation between EU and Russia in these fields;
vyzýva Rusko a členské štáty EÚ, aby dosiahli ciele predpísané Kjótskym protokolom; a v tejto súvislosti zdôrazňuje, že rozvinuté krajiny majú osobitnú zodpovednosť a mali by sa preto ujať vedúcej úlohy pri znižovaní emisií; domnieva sa, že Rusko zohráva hlavnú úlohu v Kjótskom protokole a vyzýva ho na aktívnu účasť na konferencii o klimatických zmenách na Bali a aby odsúhlasilo potrebný rokovací mandát na vytvorenie rámca pre prijatie ambicióznej dohody o klíme po roku 2012, ktorá bude v súlade s cieľom obmedziť zmenu teploty na menej ako o 2°C v porovnaní s obdobím pred začatím priemyselného rozvoja;
Calls upon Russia and EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol and emphasises, in this respect, the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions; considers that Russia is a central player in the Kyoto Protocol and calls on it to play an active role at the Bali Climate Conference and to agree to the necessary negotiating mandate to establish the framework of an ambitious international post-2012 climate agreement which is consistent with the objective of limiting climate change to below 2°C compared to pre-industrial times;
víta závery dohody medzi EÚ a Ruskom o obchode s určitými výrobkami z ocele;
Welcomes the conclusion of the EU-Russia agreement on trade in certain steel products;
poukazuje na rozdiely medzi EÚ a Ruskom, čo sa týka politiky susedských vzťahov; odmieta zahraničnú politiku zameranú na vytváranie sfér vplyvu; zdôrazňuje potrebu plného rešpektovania suverenity a územnej celistvosti každého štátu; vyzýva EÚ a Rusko, aby konštruktívne spolupracovali na vyriešení bezvýchodiskových konfliktov v ich spoločnom susedstve najmä čo sa týka regiónu Podnesterska; zdôrazňuje, že otázky Kosova sa musia vyriešiť v súlade s medzinárodným právom a odmieta akékoľvek jednostranné kroky;
Notes the differences between the EU and Russia concerning neighbourhood policy; rejects foreign policies aimed at creating spheres of influence; stresses the need fully to respect the sovereignty and territorial integrity of all states; calls on the EU and Russia to cooperate constructively on the solution of frozen conflicts in their common neighbourhood, in particular as far as Transnistria is concerned; stresses that the Kosovo issues must be settled on the basis of international law, and rejects any unilateral actions;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad začatím nových pretekov v zbrojení v Európe, ktoré vyplývajú najmä z plánov USA vybudovať protiraketový systém v členských štátoch EÚ; vyzýva USA, aby upustili od týchto plánov, ktoré znepokojili verejnú mienku v Európe; vyzýva vlády a parlamenty Českej republiky a Poľska, aby na svojom území nepovolili budovanie protiraketových systémov;
Expresses its deep concern about the start of a new arms race in Europe resulting in particular from the US plans to establish an anti-missile system in EU Member States; calls upon the US to withdraw these plans, which have alarmed European public opinion; calls upon the governments and parliaments of the Czech Republic and Poland not to accept anti-missile systems on their territory;
trvá na dôslednom uplatňovaní všetkých platných dohôd o kontrole zbrojenia a odzbrojení; vyzýva na obnovenie politického dialógu s OBSE o bezpečnosti, kontrole zbrojenia a odzbrojení a konferencie o odzbrojení s cieľom definitívne skoncovať s pretekmi v zbrojení, na dosiahnutie dohody o ďalšom odzbrojovaní a budovaní Európy bez jadrových zbraní;
Insists on strict implementation of all existing arms control and disarmament agreements; calls for the reopening of political dialogue within the OSCE and the Conference on Disarmament on security, arms control and disarmament issues, with a view to putting a definitive end to the arms race, to agreeing on further arms reductions and to establishing a nuclear-weapon-free Europe;
opätovne zdôrazňuje, že EÚ a Rusko by mali spolupracovať na dosahovaní multilaterálnych riešení globálnych otázok; vyzýva EÚ a Rusko, aby spolupracovali na dosiahnutí mierového riešenia problémov súvisiacich s iránskou jadrovou politikou;
Reiterates that the EU and Russia should work together towards arriving at multilateral solutions to global issues; calls on the EU and Russia to cooperate in order to find a peaceful solution to the problems concerning the Iranian nuclear policy;
vyzýva EÚ a Rusko, aby ako členovia Kvarteta aktívne prispievali k riešeniu konfliktu na Blízkom východe tým, že zabezpečia, aby sa nasledujúca konferencia zaoberala otázkou konečného stavu a zamerala sa na dosiahnutie komplexnej regionálnej mierovej dohody na základe rezolúcií OSN a mierovej iniciatívy arabských štátov;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet, to contribute actively to the solution of the Middle East conflict by ensuring that the forthcoming conference addresses the final status issues and aims at reaching a comprehensive regional peace arrangement on the basis of UN resolutions and the Arab Peace Initiative;
predkladajú Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek a Bernard Lehideux
by Graham Watson, Margarita Starkevičiūtė, Lena Ek and Bernard Lehideux
so zreteľom na Európsky pakt mládeže, schválený Európskou radou 22. a 23. marca 2005,
having regard to the European Youth Pact, adopted by the European Council on 22 and 23 March 2005,
keďže globalizácia znamená nové výzvy, ako sú rast svetovej populácie a migrácia, klimatické zmeny, energetická bezpečnosť, medzinárodný zločin a terorizmus a zabezpečenie silného hospodárstva, ktoré európskym občanom prinesie väčší úžitok,
whereas globalisation poses new challenges such as world population growth and migration, climate change, energy security, international crime and terrorism, and assuring a robust economy which delivers greater benefits to European citizens,
keďže kľúčové výzvy globalizácie nemožno zodpovedať iba na národnej úrovni, ale vyžadujú si ucelený prístup a spoločné zaangažovanie sa zo strany Európskej únie ako celku;
whereas the key challenges posed by globalisation cannot be met by national action alone but require a coherent approach and concerted commitment on the part of the European Union as a whole,
keďže hospodársky a ekologický dosah klimatických zmien naberá znepokojivé rozmery, a preto by bolo potrebné prijať opatrenia na širokosiahly boj proti klimatickej zmene, ktorého úspech si vyžaduje zosúladenie sa všetkých významných svetových činiteľov v závislosti od ich príslušných úrovní rozvoja,
whereas the economic and ecological impact of climate change is assuming disturbing proportions, and action to combat climate change should be taken across a broad front and, if it is to succeed, requires the convergence of all the main players in the world, according to their respective levels of development,
keďže nová EÚ je unikátnym zoskupením vyspelých ekonomík a nízkonákladových ekonomík, ktoré sa k ním približujú, čo umožňuje znižovať náklady, vnútorné a vonkajšie úspory z rozsahu a vzdorovať deflačným a inflačným tlakom rozvojových ekonomík,
whereas the new EU is a unique mixture of advanced economies and converging low-costs economies, allowing cutting of costs, internal and external economies of scale and resist deflationary and inflationary pressure of developing economies,
keďže rozšírená EÚ, ktorá je s 500 miliónmi obyvateľov jedným z najväčších trhov na svete, sa stala hlavným globálnym hráčom a má vedúce postavenie pri určovaní globálnych štandardov,
whereas the enlarged EU, which represents one of the biggest markets in the world, with 500 million citizens, has become a stronger global player and a leader in global standards,
keďže rastúce renomé a atraktivita jednotného trhu EÚ podporuje tak prílev investícií zo súkromných fondov a fondu národného majetku, ako aj ekonomické prisťahovalectvo a dopyt po politickej a finančnej pomoci pri riešení problémov na celom svete,
whereas the rising profile and attractiveness of the EU single market is encouraging both an influx of private and sovereign wealth fund investment and economic immigration, together with demand for political and financial assistance in solving problems all around the world,
keďže politickí činitelia musia pri vymedzovaní spoločnej stratégie pre vek globalizácie určiť, jasne pomenovať a riešiť spoločné úlohy, ktorým čelia hospodárstva EÚ dnes a ktorým budú čeliť v budúcnosti,
whereas policy makers must identify, clearly state and address the common challenges which EU economies are facing and will face in the future when defining common strategy in the age of globalisation,
keďže informovanosť a aktívna podpora zo strany občanov EÚ je predpokladom prosperity vo veku globalizácie a prijímania a integrácie migrantov,
whereas awareness and active support on the part of EU citizens is a precondition for success in an age of globalisation and acceptance and integration of migrants,
je presvedčený, že koncepcia národnej zvrchovanosti sa čoraz častejšie javí ako prekonaná, pretože nadnárodné úlohy musia riešiť nadnárodné inštitúcie, a že nástojenie na tejto koncepcii môže vyprovokovať celosvetovú anarchiu;
Believes that the concept of national sovereignty is rendered increasingly obsolete by the need for supranational institutions to tackle supranational challenges and that insistence on national sovereignty can exacerbate global anarchy;
uznáva, že nadnárodné opatrenia sú najnaliehavejšie v oblasti rozvojových politík, aby sa zmiernili klimatické zmeny a potlačil medzinárodný organizovaný zločin;
Recognises that supranational action is needed most urgently in developing policies to mitigate climate change and internationally organised crime;
konštatuje, že globalizácia hospodárstva vytvára nové príležitosti pre ekonomiky EÚ, ktoré budú v budúcich desaťročiach nevyhnutne zohrávať dôležitejšiu úlohu a získavať dodatočné výhody rôznym využívaním úspor z veľkovýroby, rozsahu, mestských aglomerácií, sietí a dobrého mena;
Notes that globalisation of the economy creates new opportunities for EU economies that are bound to play a more important role in the decades to come and offer additional benefits via the exploitation of, variously, economies of scale, scope, urban agglomeration, networks and a positive reputation;
zdôrazňuje narastajúci význam EÚ ako celosvetového aktéra a jedného z najväčších požívateľov výhod celosvetového otvoreného hospodárstva, domnieva sa preto, že EÚ má veľkú zodpovednosť za riešenie globálnych otázok a za vytvorenie spoločných nástrojov zahraničnej hospodárskej politiky s cieľom adekvátne riadiť vonkajší vplyv na jednotný trh EÚ;
Emphasises the emerging importance of the EU as a global player and one of the major beneficiaries of an open world economy; considers that, as such, it bears a heavy responsibility to help tackle global issues and to set common foreign economic policy tools able adequately to manage the external impact on the EU single market;
zdôrazňuje, že EÚ môže dosiahnuť lisabonské ciele vo vnútri EÚ len vtedy, ak bude aktívna a jednotná aj v celosvetovom meradle; víta preto zámer rozvíjať koherentnú vonkajšiu dimenziu lisabonskej stratégie, založenú na trvalo udržateľnom hospodárskom rozvoji;
Stresses that the EU can only achieve its Lisbon objectives internally by being active and united on the global stage; welcomes, therefore, the intention to develop a coherent external dimension of the Lisbon Strategy based on sustainable economic development;
domnieva sa, že celosvetová konsolidácia priemyselných odvetví a akvizície podnikov v EÚ investormi z tretích krajín a naopak znižujú skutočné kapitálové náklady; poznamenáva však, že bez náležitej koordinácie pri vytváraní inštitucionálneho kontrolného rámca EÚ a dôsledného presadzovania právnych predpisov EÚ o hospodárskej súťaži by sa výhody jednotného trhu a výhody vyplývajúce z veľkovýroby, ktoré majú prvoradý význam pre konkurencieschopnosť EÚ na svetovom trhu ako jednotnom celku, mohli potenciálne znížiť;
Considers that global consolidation of industries and acquisitions of EU companies by third-country investors and vice versa lowers the effective cost of capital; points out, however, that without appropriate coordination in creating the EU supervisory framework and vigorous enforcement of the EU competition rules, the advantages of the single market and its benefits of scale, which are paramount to competitive EU participation on a global market as a single entity, could potentially be diminished;
domnieva sa, že komplexný zahraničnopolitický prístup, ktorý sa zameriava na spoluprácu v oblasti regulácie, približovania noriem a rovnocennosti pravidiel, musí podporovať spravodlivú konkurenciu i obchod; v tejto súvislosti však varuje pred podceňovaním významu ďalšieho zlepšovania vnútornej spolupráce a reformných procesov;
Considers that a comprehensive external policy approach focusing on regulatory cooperation, convergence of standards and equivalence of rules must promote both fair competition and trade; warns in this context, however, against underestimating the importance of further improvements in internal cooperation and reform processes;
obhajuje nezávislosť ECB pri určovaní menovej politiky a pri riešení následkov nestability svetových finančných trhov; zdôrazňuje, že zhodnocovanie výmenného kurzu eura je dôsledkom narastajúcej nerovnováhy v tretích krajinách; vyjadruje obavy z toho, do akej miery bude európsky rast dostatočne silný na to, aby kompenzoval nestabilitu globálnych finančných trhov a výmenných kurzov;
Defends the independence of the ECB in setting monetary policy and in managing the effect of volatility of global financial markets; emphasises that the appreciation of the euro exchange rate is the result of mounting imbalances in third countries; is concerned as to the extent to which European growth will be strong enough to offset the volatility in global financial markets and exchange rates;
zastáva názor, že prudký nárast dopytu po surovinách, základných výrobkoch a službách spôsobený rastom rozvíjajúcich sa ekonomík môže vyvíjať inflačné tlaky na hospodárstva členských štátov EÚ, ktoré boli doteraz kompenzované ich príspevkom k zvyšovaniu globálnej ponuky; domnieva sa, že na riešenie tohto problému by mali členské štáty EÚ pripraviť protiinflačné nástroje hospodárskej politiky so stratégiami na technologický rast a s rámcom pre možné makroekonomické úpravy a zlepšenú koordináciu;
Is of the opinion that the surge in demand for natural resources, basic products and services driven by the growth of developing economies may bring about inflationary pressure on the EU Member States’ economies, which until now has been offset by their contribution to the increase in global supply; considers that anti-inflationary economic policy tools with strategies of technological growth and a framework for possible macroeconomic adjustment and improved coordination should be prepared by the EU Member States to address this problem;
je znepokojený tým, že zvýšený objem zahraničného obchodu veľkou mierou prispieva ku klimatickým zmenám, a domnieva sa, že obchodná politika sa preto musí podieľať na riešení tohto problému; pripomína, že administratívne prekážky obchodu a opatrení na boj proti klimatickým zmenám možno odstrániť iba koordinovaným viacstranným postupom, čo je aj v primárnom záujme EÚ, ktorá má v oboch týchto oblastiach vedúce postavenie, najmä z hľadiska udržania európskej konkurencieschopnosti;
Is worried that the increased volume of trade is making a substantial contribution to climate change, and considers that trade policy must therefore provide part of the solution; recalls that the dismantling of administrative barriers to trade and action to combat climate change can only be achieved through the coordinated multilateral action – this being also in the essential interests of the EU – which plays a leading role in both these fields, particularly with a view to retaining European competitiveness;