natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Avšak vzhľadom na predpokladané zvýšenie využívania cien v budúcom programe pre výskum a inovácie je potrebné zaviesť kritériá pre následné riadenie práv duševného vlastníctva, ktoré z toho vyplynú, napr. v oblasti zdravotníctva, kde by sa na výsledky výskumu mohol vzťahovať voľný prístup, povinné udeľovanie licencií alebo prijateľné obchodné ceny.
However in view of the foreseen increased use of prizes in the future research and innovation programme, arrangements need to be introduced in the criteria for the subsequent management of resulting intellectual property rights, for example: in the health sector whereby research results could be subject to open access, compulsory licensing or affordable commercialisation prices.
Článok 129 – odsek 3
Article 129 – paragraph 3
Súťažné príspevky hodnotí porota zložená z odborníkov na základe zverejnených pravidiel súťaže.
Entries in a contest shall be evaluated by a panel of experts on the basis of the published rules of the contest.
Ceny udeľuje zodpovedný povoľujúci úradník alebo porota .
Prizes shall be awarded by the responsible authorising officer or by a jury.
Na základe posúdenia kvality vstupov podľa pravidiel súťaže majú možnosť rozhodnúť, či cenu udelia alebo neudelia .
They shall be free to decide whether or not to award prizes depending on their appraisal of the quality of the entries by reference to the rules of the contest.
Ceny potom udeľuje zodpovedný povoľujúci úradník na základe hodnotenia poskytnutého porotou zloženou z odborníkov, ktorí majú na základe posúdenia kvality súťažných príspevkov možnosť rozhodnúť, či udelenie ceny odporučia alebo neodporučia .
Prizes shall then be awarded by the authorising officer responsible, on the basis of the evaluation provided by the panel of experts, who are free to decide whether or not to recommend the award of prizes, depending on their appraisal of the quality of the entries .
Príslušný povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním pripojí rozhodnutie o udelení ceny spolu so zoznamom odborníkov zúčastnených na hodnotení a odôvodnením ich výberu k svojej výročnej správe o činnosti.
The competent authorising officer by delegation shall annex the award decision together with a list of the experts participating in the evaluation and a justification of their selection to his annual activity report.
Článok 130 – odsek 3
Article 130 – paragraph 3
Komisia môže implementovať finančné nástroje v rámci priameho alebo nepriameho hospodárenia zverením úloh subjektom uvedeným v článku 55 ods. 1 písm. b) bodoch iii) a iv).
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (iv) of Article 55(1)(b).
Komisia môže implementovať finančné nástroje v rámci priameho alebo nepriameho hospodárenia zverením úloh subjektom uvedeným v článku 55 ods. 1 písm. b) bodoch iv) a vi) .
The Commission may implement financial instruments in direct management mode, or in indirect management mode by entrusting tasks to the entities referred to in points (iv) and (vi) of Article 55(1)(b).
Štatút a povaha subjektu, ktorému je zverené riadenie, by sa mali stanoviť v základnom akte.
The statute and nature of the operator to which the management is entrusted should be defined in the basic act.
Národné finančné inštitúcie poverené poskytovaním služieb vo verejnom záujme, ako sú napríklad národné rozvojové banky, zohrávajú zásadnú úlohu pri riadení a implementácii finančných nástrojov EÚ.
National financial institutions with a public service mission such as national development banks for example have a crucial role to play in the management and implementation of EU financial instruments.
Článok 131 – odsek 1
Article 131 – paragraph 1
Finančné nástroje sa poskytujú konečným príjemcom finančných prostriedkov Únie v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, transparentnosti a rovnakého zaobchádzania a v súlade s cieľmi stanovenými v základnom akte, ktorý sa na tieto finančné nástroje vzťahuje.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with sound financial management, tr ansparency and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Finančné nástroje sa poskytujú konečným príjemcom finančných prostriedkov Únie v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia, transparentnosti, proporcionality, nediskriminácie a rovnakého zaobchádzania a v súlade s cieľmi stanovenými v základnom akte, ktorý sa na tieto finančné nástroje vzťahuje.
Financial instruments shall be provided to final recipients of Union funds in accordance with the principles of sound financial management, tr ansparency, proportionality, non-discrimination and equal treatment and in accordance with the objectives established in the basic act that applies to those financial instruments.
Článok 131 – odsek 1a (nový)
Article 131 – paragraph 1 a (new)
Príjmy a vrátené platby v rámci finančného nástroja predstavujú vnútorné pripísané príjmy podľa článku 18 ods. 3 a automaticky sa prenášajú s cieľom ich opätovného investovania.
Revenues and repayments under a financial instrument shall constitute internal assigned revenue according to Article 18(3) and shall be carried over automatically with a view to being re-invested.
V žiadnom prípade sa však príspevok Únie na projekt nerozdelí medzi tretie strany vo forme dividend alebo zisku.
In any case, the Union ’s contribution to a project shall not be distributed to third parties in the form of dividends or profits.
Článok 131 – odsek 2
Article 131 – paragraph 2
Bez toho, aby bol dotknutý článok 46 ods. 1 písm. d) a e), rozpočtové výdavky súvisiace s finančnými nástrojmi sú vymedzené v rámci príslušného rozpočtového záväzku, ktorý bol v súvislosti s nimi vytvorený.
Without prejudice to points (d) and (e) of article 46(1), the budgetary expenditure linked to a financial instrument shall be kept within the relevant budgetary commitment made for it .
Bez toho, aby bol dotknutý článok 46 ods. 1 písm. d) a e), rozpočtové výdavky súvisiace s určitým finančným nástrojom a finančný záväzok Únie neprekročia výšku príslušného rozpočtového záväzku, ktorý bol v súvislosti s nimi vytvorený , čím sa vylúčia podmienené záväzky vo vzťahu k rozpočtu Únie .
Without prejudice to points (d) and (e) of Article 46(1), the budgetary expenditure linked to a financial instrument and the financial liability of the Union shall not exceed the amount of the relevant budgetary commitment made for it , thus excluding contingent liabilities for the Union budget .
Článok 131 – odsek 3
Article 131 – paragraph 3
Finanční sprostredkovatelia, ktorí sú zapojení do realizácie finančných operácií v rámci finančného nástroja, musia spĺňať príslušné normy týkajúce sa predchádzania praniu špinavých peňazí a boja proti terorizmu.
Financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Nesmú pôsobiť na územiach, ktorých jurisdikcie nespolupracujú s Úniou pri uplatňovaní medzinárodne dohodnutých daňových noriem.
They shall not be established in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Subjekty uvedené v článku 55 ods. 1 písm. b) bode iv) a všetci finanční sprostredkovatelia, ktorí sú zapojení do realizácie finančných operácií v rámci finančného nástroja, musia spĺňať príslušné normy týkajúce sa predchádzania praniu špinavých peňazí a boja proti terorizmu.
The entities referred to in point (iv) of Article 55(1)(b) and all financial intermediaries involved in the execution of financial operations under a financial instrument shall comply with relevant standards on the prevention of money laundering and fight against terrorism.
Nesmú pôsobiť na územiach, ktorých jurisdikcie nespolupracujú s Úniou pri uplatňovaní medzinárodne dohodnutých daňových noriem , ani nesmú spolupracovať so subjektmi pôsobiacimi na týchto územiach .
They shall not be established and/or shall not interact with entities incorporated in territories whose jurisdictions do not co-operate with the Union in relation to the application of internationally agreed tax standards.
Tento pozmeňujúci a doplňujúci návrh vychádza z neoficiálneho dokumentu Komisie o finančných nástrojoch.
The amendment is based on the Commission’s non-paper on financial instruments.
Článok 131 – odsek 4
Article 131 – paragraph 4
V každej dohode medzi subjektom uvedeným v článku 55 ods. 1 písm. b) bodoch iii) a iv) a finančným sprostredkovateľom uvedeným v odseku 3 sa vyslovene stanoví, že Komisia a Dvor audítorov vykonávajú svoju právomoc kontroly dokumentov, priestorov a informácií vrátane informácií uchovávaných na elektronických médiách vo vzťahu ku všetkým tretím stranám , ktoré získali finančné prostriedky Únie.
Each agreement between an entity referred to in point (iii) and (iv) of Article 55(1)(b) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises and on information, even stored on electronic media, over all third parties who have received Union funds.
V každej dohode medzi subjektom uvedeným v článku 55 ods. 1 písm. b) bodoch iii) a iv) a finančným sprostredkovateľom uvedeným v odseku 3 sa vyslovene stanoví, že Komisia a Dvor audítorov a úrad OLAF majú prístup k dokumentom, priestorom a akýmkoľvek požadovaným informáciám týkajúcim sa implementácie finančných nástrojov vrátane informácií uchovávaných na elektronických médiách , ktoré poskytli všetky tretie strany , ktoré získali finančné prostriedky Únie.
Each agreement between an entity referred to in point (iv) of Article 55(1)(b) and a financial intermediary referred to in paragraph 3 shall provide expressly access for the Commission and the Court of Auditors and OLAF to documents , premises and to any requested information related to the implementation of the financial instruments, even stored on electronic media, that has been provided by all third parties who have received Union funds.
Článok 131 – odsek 4a (nový)
Article 131 – paragraph 4 a (new)
Komisia každý rok podáva orgánu udeľujúcemu absolutórium správu o činnostiach podporovaných finančnými nástrojmi, o finančných inštitúciách zapojených do ich implementácie, o výkonnosti finančných nástrojov vrátane uskutočnených reinvestícií, o zostatku na trustových účtoch, o príjmoch a vrátených platbách, o dosiahnutom multiplikačnom efekte a o hodnote účastí.
The Commission shall report annually to the discharge authority on the activities supported by financial instruments, on the financial institutions involved in their implementation, on the performance of financial instruments, including reinvestments realised, on the balance on the trust accounts, on revenues and repayments, on the multiplier effect achieved, and on the value of participations.
Komisia svoju správu pripojí k súhrnu výročných správ uvedenému v článku 63 ods. 9.
The Commission shall attach its report to the summary of the annual reports referred to in Article 63(9).
Vzhľadom na značnú sumu vyčlenenú na ceny (v rozmedzí desiatok až stoviek miliónov eur) by udeľovanie cien mal schvaľovať rozpočtový orgán, ak prekročia 1 000 000 EUR.
Given the considerable amount intended for prizes (between dozens and hundreds of millions), the application of prizes should be approved by the budgetary authority where they exceed EUR 1 million.
Článok 134 – odsek 1
Article 134 – paragraph 1
Finančné výkazy uvedené v článku 132 musia byť v súlade s pravidlami účtovania Únie schválenými účtovníkom Komisie a musia podávať pravdivý a reálny obraz o aktívach a pasívach, výdavkoch, príjmoch a peňažnom toku.
The financial statements referred to in Article 132 shall the Union accounting rules as adopted by the Accounting Officer of the Commission and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Finančné výkazy uvedené v článku 132 sú založené na medzinárodných účtovných štandardoch platných pre verejný sektor a podávajú pravdivý a reálny obraz o aktívach a pasívach, výdavkoch, príjmoch a peňažnom toku.
The financial statements referred to in Article 132 shall be based on the international accounting standards applicable to the public sector and shall present a true and fair view of the assets and liabilities, charges, income and cash flow.
Vo finančných výkazoch uvedených v článku 132 sa uvádzajú informácie vrátane účtovných politík takým spôsobom, ktorý poskytuje relevantné, spoľahlivé, porovnateľné a zrozumiteľné informácie.
The financial statements referred to in Article 132 shall present information, including accounting policies, in a manner that provides relevant, reliable, comparable and understandable information.
Vypracovávajú sa v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami uvedenými v pravidlách účtovania Únie.
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union’s accounting rules.
Vypracúvajú sa v súlade so všeobecne uznávanými účtovnými zásadami uvedenými v pravidlách účtovania Únie a sú založené na medzinárodných účtovných štandardoch platných pre verejný sektor .
They shall be drawn up in compliance with the generally accepted accounting principles as outlined in the Union’s accounting rules , and be based on international accounting standards applicable to the public sector .
Článok 135a (nový)
Article 135 a (new)
Článok 135a
Article 135a
Výnimky z účtovných zásad
Exceptions from accounting principles
Ak účtovníci v nejakom konkrétnom prípade dospejú k názoru, že je potrebné udeliť výnimku z obsahu jednej z účtovných zásad vymedzených v článkoch 187 až 194, takúto výnimku treba náležite odôvodniť a uviesť v prílohe k finančným výkazom uvedeným v článku 136.
Where, in a specific case, the accounting officers consider that an exception should be made to the content of one of the accounting principles, defined in Articles 187 to 194, that exception shall be duly substantiated and reported in the annex to the financial statements referred to in Article 136.
Do nariadenia o rozpočtových pravidlách musí byť zahrnutá možnosť účtovníka ochýliť sa od účtovnej zásady.
The possibility for an Accounting Officer to derogate from a principle of accounting must be included in the Financial Regulation.
Okrem toho pokiaľ sa v tomto nariadení vymenúvajú rôzne účtovné zásady, na účel ich vysvetlenia sa môže uviesť odkaz na delegované akty.
Furthermore, as far as this Regulation enumerates the different accounting principles it can refer to the delegated act for their explanation.
Článok 136 – odsek 2
Article 136 – paragraph 2
Poznámky k finančným výkazom dopĺňajú a vysvetľujú informácie obsiahnuté vo výkazoch uvedených v odseku 1 a poskytujú všetky dodatočné informácie stanovené v príslušných pravidlách účtovania schválených účtovníkom Komisie .
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the additional information prescribed by the relevant accounting rules adopted by the Accounting Officer of the Commission .
Poznámky k finančným výkazom dopĺňajú a vysvetľujú informácie obsiahnuté vo výkazoch uvedených v odseku 1 a poskytujú všetky potrebné dodatočné informácie.
The notes to the financial statements shall supplement and comment on the information presented in the statements referred to in paragraph 1 and shall supply all the requisite additional information.
Článok 138 – odsek 3
Article 138 – paragraph 3
Účtovník Komisie tieto predbežné účtovné závierky konsoliduje s predbežnou účtovnou závierkou Komisie a najneskôr do 31. marca nasledujúceho roka zašle Dvoru audítorov predbežnú účtovnú závierku Komisie a konsolidovanú predbežnú účtovnú závierku Únie.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission’s provisional accounts and shall send to the Court of Auditors, by 31 March of the following year at the latest, the Commission’s and the consolidated Union provisional accounts.
Účtovník Komisie konsoliduje tieto predbežné účtovné závierky s predbežnou účtovnou závierkou Komisie a najneskôr do 31. marca nasledujúceho roka zašle Dvoru audítorov a Európskemu parlamentu predbežnú účtovnú závierku Komisie a konsolidovanú predbežnú účtovnú závierku Únie.
The accounting officer of the Commission shall consolidate these provisional accounts with the Commission’s provisional accounts and shall send to the Court of Auditors and the European Parliament , by 31 March of the following year at the latest, the Commission’s and the consolidated Union provisional accounts.
Článok 139 – odsek 1
Article 139 – paragraph 1
Dvor audítorov najneskôr do 1. júna predloží pripomienky k predbežným účtovným závierkam ostatných inštitúcií a všetkých subjektov uvedených v článku 132 a najneskôr do 15. júna predloží pripomienky k predbežnej účtovnej závierke Komisie a ku konsolidovanej predbežnej účtovnej závierke Únie.
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and by 15 June at the latest, make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Dvor audítorov najneskôr do 1. júna predloží pripomienky k predbežným účtovným závierkam ostatných inštitúcií a všetkých subjektov uvedených v článku 132 a predloží pripomienky k predbežnej účtovnej závierke Komisie a ku konsolidovanej predbežnej účtovnej závierke Únie.
The Court of Auditors shall, by the 1st of June at the latest, make its observations on the provisional accounts of other institutions and each body referred to in Article 132, and make its observations on the provisional accounts of the Commission and the consolidated Union provisional accounts.
Článok 139 – odsek 2 – pododsek 1
Article 139 – paragraph 2 – subparagraph 1
Iné inštitúcie ako Komisia a všetky subjekty uvedené v článku 132 zostavia svoje konečné účtovné závierky a na účely zostavenia konečnej konsolidovanej účtovnej závierky ich zašlú účtovníkovi Komisie, Dvoru audítorov, Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 1. júla nasledujúceho roka.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Inštitúcie iné ako Komisia a všetky subjekty uvedené v článku 132 zostavia svoje konečné účtovné závierky a na účely zostavenia konečnej konsolidovanej účtovnej závierky ich zašlú účtovníkovi Komisie, Dvoru audítorov, Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 28. februára nasledujúceho roka.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 132, shall draw up their final accounts and send them to the accounting officer of the Commission, the Court of Auditors, the European Parliament and the Council by 28 February of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
Článok 139 – odsek 5 – pododsek 1
Article 139 – paragraph 5 – subparagraph 1
Po tom, ako Komisia schváli konečnú konsolidovanú účtovnú závierku a vlastnú konečnú účtovnú závierku, zašle ich do 31. júla nasledujúceho rozpočtového roka Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
Po tom, ako Komisia schváli konečnú konsolidovanú účtovnú závierku a vlastnú konečnú účtovnú závierku, zašle ich do 31. marca nasledujúceho rozpočtového roka Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 March of the following financial year.
Článok 139 – odsek 6
Article 139 – paragraph 6
Konečná konsolidovaná účtovná závierka spolu s vyhlásením o vierohodnosti, ktoré vydal Dvor audítorov v súlade s článkom 287 ZFEÚ a s článkom 160c Zmluvy o Euratome, sa uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie do 15. novembra nasledujúceho rozpočtového roka.
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the TFEU and Article 160c of the Euratom Treaty by 15 November of the following financial year.
Konečná konsolidovaná účtovná závierka sa spolu s vyhlásením o vierohodnosti, ktoré vydal Dvor audítorov v súlade s článkom 287 ZFEÚ a s článkom 160c Zmluvy o Euratome, uverejní v Úradnom vestníku Európskej únie do 31. júla nasledujúceho rozpočtového roka.
The final consolidated accounts shall be published in the Official Journal of the European Union together with the statement of assurance given by the Court of Auditors in accordance with Article 287 of the TFEU and Article 160c of the Euratom Treaty by 31 July of the following financial year
Článok 141 – odsek 3
Article 141 – paragraph 3
Číselné údaje a správa o plnení rozpočtu sa súčasne zasielajú Dvoru audítorov.
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors.
Číselné údaje a správa o plnení rozpočtu sa súčasne zasielajú Dvoru audítorov a zverejňujú sa na internete .
The figures and the report on implementation of the budget shall at the same time be sent to the Court of Auditors and published on the internet .
Článok 141 – odsek 3a (nový)
Article 141 – paragraph 3 a (new)
V priebehu rozpočtového roka sa za obdobie od 1. januára do 30. júna vypracuje zjednodušená konsolidovaná predbežná účtovná závierka Únie.
During the financial year, a simplified consolidated interim statement of the accounts of the European Union shall be drawn up for the period from 1 January to 30 June.
Túto závierku vypracúva Komisia, pričom podlieha obmedzenému preskúmaniu vykonávanému Európskym dvorom audítorov.
It shall be drawn up by the Commission and be subject to limited review by the European Court of Auditors.
Konsolidovaná predbežná účtovná závierka vypracovaná k 30. júnu sa do 30. októbra toho istého roka postúpi Európskemu parlamentu spolu so správou Európskeho dvora audítorov, prípadne aj s pripomienkami Komisie.
The consolidated interim statement of accounts as at 30 June shall be forwarded to the European Parliament, along with the report of the European Court of Auditors and, possibly, the Commission’s observations, by 30 October of the same year.
Článok 143 – odsek 2 – pododsek 1a (nový)
Article 143 – paragraph 2 – subparagraph 1 a (new)
Odôvodní a doloží všetky takéto odchýlky a toto odôvodnenie oznámi Dvoru audítorov v čase prijímania alebo aktualizácie daného účtovného pravidla.
He/she shall justify and document all such departures and communicate this justification to the Court of Auditors at the time of adoption or updating of a given accounting rule.
Vloženie pripomienok Dvora audítorov zo stanoviska 6/2010 (č. 92).
Insertion of the Court of Auditors Remarks in opinion 6/2010 (No. 92)
Článok 145 – odsek 3
Article 145 – paragraph 3
Systém účtovníctva musí umožňovať sledovať všetky účtovné zápisy.
The accounting system must be such as to leave a trail for all accounting entries.
Systém účtovníctva musí umožňovať zabezpečiť jednoznačný audit trail pre všetky účtovné zápisy.
The accounting system must be such as to leave a clear audit trail for all accounting entries.
Článok 147 – odsek 1
Article 147 – paragraph 1
Rozpočtové účty umožňujú podrobne sledovať plnenie rozpočtu.
The budgetary accounts provide a detailed record of budgetary implementation.