natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0136 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0136 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0113/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0113/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0323/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0323/2005 ),
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Článok 1 Článok 12 ods. 3 písmeno a) pododsek 1 (smernica 77/388/EHS)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1 Article 12, paragraph 3, point (a), subparagraph 1 (Directive 77/388/EEC)
Od 1. januára 2006 do 31. decembra 2010 bežná sadzba nesmie byť nižšia ako 15%
From 1 January 2006 until 31 December 2010, the standard rate may not be less than 15%
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Článok 3 a (nový)
Amendment 2 ARTICLE 3 A (new)
Komisia do 1. januára 2007 uskutoční všeobecné vyhodnotenie makroekonomických dosahov implicitných a bežných sadzieb DPH a dosahov na rozpočtové príjmy členských štátov.
The Commission shall carry out a general assessment of the macro-economic impact of implicit and standard VAT rates and the implications for the budgetary revenue of the Member States in the period up to 1 January 2007.
Pri vyhodnotení sa pozornosť zameria na to, aby sa členským štátom poskytli rovnaké možnosti na uplatňovanie znížených sadzieb DPH na tovary a služby.
The assessment shall pay attention to allowing the Member States the same possibilities to apply reduced VAT rates to goods and services.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa ustanovujú podrobné predpisy o vrátení dane z pridanej hodnoty, ktoré sa ustanovuje v smernici 77/388/EHS, osobám podliehajúcim dani, ktoré nemajú sídlo na území krajiny, ale v inom členskom štáte ( KOM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down detailed rules for the refund of value added tax, provided for in Directive 77/388/EEC, to taxable persons not established in the territory of the country but established in another Member State ( COM(2004)0728 – C6-0251/2005 – 2005/0807(CNS) )
so zreteľom na článok 93 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0251/2005 ),
having regard to Article 93 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0251/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0324/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0324/2005 ),
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Článok 7 odsek 1 1.
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Article 7, paragraph 1 1.
Členský štát sídla upovedomí členský štát vrátenia DPH, keď osoba podliehajúca dani podá žiadosť o vrátenie DPH na príslušnom daňovom orgáne.
The Member State of establishment shall notify the Member State of refund when the taxable person submits his application for a VAT refund to the competent tax authority
Trojmesačná lehota sa začína dňom, keď sa daňovému orgánu v členskom štáte vrátenia dane doručia od daňového orgánu v členskom štáte sídla elektronické údaje o vrátení dane, týkajúce príslušnej osoby podliehajúcej dani, ktorej sa táto skutočnosť automaticky oznámi.
The three-month period shall start from the date on which the tax authority in a Member State of refund receives the electronic refund data from the tax authority in the Member State of establishment concerning the taxable person in question, who shall be automatically informed thereof.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 7 odsek 3 pododsek 2 a (nový)
Amendment 3 Article 7, paragraph 3, subparagraph 2 a (new)
Termín prevodu sumy vrátenia dane je jeden týždeň po uplynutí trojmesačného rozhodovacieho obdobia.
The refund transfer deadline shall be one week after expiry of the three-month decision-making period.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 7 odsek 4 pododsek 1 4.
Amendment 4 Article 7, paragraph 4, subparagraph 1 4.
Členský štát, v ktorom sa zaplatila daň z pridanej hodnoty, môže v zvláštnych prípadoch požiadať o dodatočné informácie do troch mesiacov od
In specific cases, a Member State where value added tax has been incurred may request additional information within three months of
Avšak obdobie medzi
However, the period between
podania žiadosti
application is submitted
so zreteľom na návrh Komisie ( KOM(2005)0059 ),
having regard to the Commission's draft text ( COM(2005)0059 ),
so zreteľom na vyhlásenie týkajúce sa článku 10 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktoré bolo prijaté na medzivládnej konferencii v Nice, a ktoré znovu zdôrazňuje potrebu riadnej spolupráce medzi inštitúciami Spoločenstva,
having regard to the declaration on Article 10 of the Treaty establishing the European Community, adopted by the Intergovernmental Conference at Nice, relating to the duty of sincere cooperation on the part of the Community institutions,
so zreteľom na stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín z 11. októbra 2005 k návrhu nariadenia, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (EHS) č. 1210/90 o zriadení Európskej environmentálnej agentúry a Európskej environmentálnej informačnej a monitorovacej siete pokiaľ ide o funkčné obdobie výkonného riaditeľa,
having regard to the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of 11 October 2005 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network as regards the term of office of the Executive Director,
so zreteľom na otázku na ústnu odpoveď, ktorú Rade položil Výbor pre ústavné veci spoločne s Výborom pre rozpočet, a so zreteľom na odpoveď Rady na plenárnej schôdzi 15. novembra 2005,
having regard to the question for oral answer to the Council tabled jointly by the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Budgets and the answer given by the Council at the sitting of 15 November 2005,
keďže Komisia predložením svojho návrhu medziinštitucionálnej dohody odpovedala na výzvu Európskeho parlamentu uzavrieť pred prijatím rámcového nariadenia medziinštitucionálnu dohodu, v ktorej budú jednoznačne stanovené príslušné spoločné usmernenia,
whereas, in presenting its draft text, the Commission has complied with Parliament's call for the conclusion of an interinstitutional agreement spelling out common guidelines prior to the adoption of a framework regulation,
keďže vo vyššie uvedenom vyhlásení týkajúcom sa článku 10 zmluvy sa uvádza, že Európsky parlament, Rada a Komisia môžu uzatvárať medziinštitucionálne dohody, pokiaľ to bude v rámci ich povinnosti riadnej spolupráce nevyhnutné na uľahčenie uplatňovania ustanovení zmluvy,
whereas the above-mentioned declaration on Article 10 of the Treaty adopted by the Intergovernmental Conference at Nice states that, when it proves necessary, in the context of their duty of sincere cooperation, to facilitate the application of the provisions of the Treaty, the Parliament, the Council and the Commission may conclude interinstitutional agreements,
vyslovuje poľutovanie nad tým, že Rada nie je pripravená zúčastniť sa na rokovaniach o uzavretí dohody na základe návrhu Komisie;
Regrets the fact that the Council is not prepared to begin negotiations with a view to concluding an agreement on the basis of the Commission's draft text;
vyzýva Komisiu, aby sa aj naďalej usilovala o to, aby Rada zmenila svoje stanovisko;
Calls on the Commission to continue its efforts to prevail upon the Council to change its mind;
upozorňuje na to, že pri posudzovaní budúcich návrhov týkajúcich sa zriaďovania agentúr bude vychádzať najmä z týchto zásad:
Points out that, when examining future proposals for setting up agencies, it will take the following principles, in particular, as a basis:
zriaďovanie agentúry sa uskutočňuje v rámci riadneho legislatívneho postupu, t. j. spravidla v rámci spolurozhodovacieho postupu; postup podľa článku 308 zmluvy sa bude uplatňovať iba vo výnimočných prípadoch, ak ustanovenia zmluvy v príslušnej oblasti neposkytujú dostatočný právny základ,
the setting up of an agency should come under the normal legislative procedure, i.e., as a rule, the codecision procedure, and recourse to the procedure under Article 308 of the Treaty should be confined to exceptional cases where the Treaty provisions relating to the subject in issue do not constitute an adequate legal basis;
ku každému návrhu na zriadenie agentúry musí byť priložená analýza nákladov a prínosov, ako aj podrobné hodnotenie vplyvu, ktoré zahŕňa aj preukázanie, že zriadenie agentúry je rentabilnejšie ako vykonávanie daných úloh príslušnými oddeleniami Komisie,
any proposal for setting up an agency should be accompanied by a cost-benefit assessment and by a thorough impact assessment showing that the agency option is more cost-effective than having the relevant tasks performed by the Commission departments themselves;
vecná autonómia, ktorá bude agentúre udelená v rámci oblasti jej pôsobnosti, nezbavuje Komisiu politickej zodpovednosti v tejto oblasti,
the autonomy which is to be conferred on the agency in respect of matters falling within its remit does not relieve the Commission of its political responsibility for the agency's activities;
činnosť Komisie pri výbere a menovaní výkonného orgánu, spravidla riaditeľa, má rešpektovať túto požiadavku politickej zodpovednosti a príslušnosti,
the way in which the role of the Commission in selecting and appointing the executive body, generally the director, is fulfilled must reflect this requirement for political responsibility and accountability;
Európsky parlament vykonáva "kontrolu ex-ante" vo forme vypočutia kandidáta alebo kandidátov na funkciu riaditeľa, "kontrolu ex-post" vo forme udelenia absolutória na plnenie rozpočtu, ako aj priebežnú kontrolu činnosti agentúry prostredníctvom svojich špecializovaných výborov; o predĺžení funkčného obdobia riaditeľa rozhoduje výlučne správna rada na základe vyhodnotenia jeho prvého funkčného obdobia,
Parliament should exercise 'ex-ante scrutiny' in the form of hearings of the candidate(s) for the office of director, 'ex-post scrutiny' in the form of the discharge for the implementation of the budget and ongoing scrutiny through monitoring of the agency's activities by its specialised committees; a decision to extend the term of office of a director should be taken solely by the board of directors, on the basis of an evaluation of the director's first term of office;
v dozornej rade a správnej rade je Rada zastúpená odborníkmi v danej oblasti, ktorých môže Európsky parlament, ak to považuje za účelné, pred ich menovaním podrobiť vypočutiu; počet týchto zástupcov bude zodpovedať úlohám a významu agentúry, pričom z dôvodu efektívnosti bude dlhodobým cieľom znížiť počet členov správnej rady; pokiaľ sa počet zástupcov v správnej rade bude rovnať počtu členských štátov, Európsky parlament určí dvoch členov správnej rady,
the Council should nominate to the supervisory body, the board of directors, representatives with acknowledged expertise, whom the Parliament may invite to a hearing prior to their appointment, if it deems it appropriate; the number of such representatives should be in reasonable proportion to the tasks and importance of the agency, with the aim in the longer term of reducing the size of the board of directors for reasons of efficiency; as long as the number of representatives on the board of directors corresponds to the number of Member States, Parliament, for its part, should designate two members of the board of directors;
proti právnym úkonom agentúry voči tretím stranám je možné podať správne odvolanie na Komisiu, ktorá má možnosť o tomto odvolaní rozhodnúť, pričom rozhodnutie Komisie možno napadnúť na Súdnom dvore;
an administrative appeal against an agency's acts which have legal effect vis-à-vis third parties may be lodged with the Commission, which may remedy them; the Commission's decision may be challenged before the courts;
vyjadruje znepokojenie nad stálym rastom počtu decentralizovaných agentúr (v súčasnosti je ich dvadsaťtri, pričom v roku 1995 ich bolo päť), pretože to predstavuje riziko, že výkonná funkcia Komisie bude oslabená a roztrieštená medzi veľký počet inštitúcií, ktoré v značnej miere fungujú na medzivládnom základe, a za týchto okolností si preto neželá plánovanie vytvorenia nových agentúr aspoň počas obdobia úvah v rámci procesu ratifikácie Zmluvy o Ústave pre Európu;
Is concerned about the continual growth in the number of decentralised agencies (at present 23, as against 5 in 1995), as there is a consequent risk of the Commission's executive role being dismantled and fragmented into a plethora of bodies that work largely in an intergovernmental manner, and therefore wishes, at least during the period of reflection in the ratification process for the Treaty establishing a Constitution for Europe, to see no further such agencies set up;
konštatuje, že agentúram síce budú poskytované finančné prostriedky z rozpočtu Spoločenstva, zástupcovia členských štátov v správnych radách však vykonávajú politické rozhodnutia, ktoré sa týkajú uplatňovania práva Spoločenstva;
Notes that, whilst agencies receive a subsidy under the Community budget, policy decisions relating to the implementation of Community law are taken by representatives of the Member States on their board of directorss;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia zjavne nie je ochotná predložiť jasný prehľad finančných vplyvov v súvislosti s existenciou a ďalším rozvojom súčasných agentúr v období budúceho finančného výhľadu;
Regrets the fact that the Commission is apparently not prepared to provide a clear statement of the financial impact of the existence and development of the current agencies for the period covered by the next financial perspective;
žiada, aby bola v medziinštitucionálnej dohode stanovená zásada týkajúca sa maximálnej miery zvýšenia správnych výdavkov agentúr, ktorá je porovnateľná s mierou požadovanou Komisiou;
Calls for the principle of a maximum rate of increase in agencies' administrative expenditure to be laid down in the interinstitutional agreement, comparable to that required to be applied in the case of the Commission;
žiada, aby sa, na rozdiel od textu návrhu, medziinštitucionálna dohoda postupne uplatňovala aj na už existujúce agentúry;
Calls, unlike the draft text, for the interinstitutional agreement gradually to be applied to existing agencies;
žiada konferenciu predsedov výborov, aby v rámci kontroly činnosti agentúr predložila Výboru pre rozpočet a Výboru pre rozpočtovú kontrolu bilanciu spolupráce medzi príslušnými stálymi výbormi, a aby aktualizovala "usmernenia" prijaté v júli 1998;
Calls on the Conference of Committee Chairmen to review cooperation between the standing committees with responsibility for agencies, the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control in monitoring agencies' activities, and to update the 'guidelines' adopted in July 1998;
vyzýva predsedu a spravodajcu Výboru pre ústavné veci a predsedu a spravodajcu Výboru pre rozpočet, aby s cieľom preskúmať vývoj v Rade týkajúci sa horizontálnych opatrení v oblasti budúcej štruktúry regulačných agentúr nadviazali neformálne kontakty na politickej úrovni so zástupcami Rady a Komisie;
Invites the chairmen and rapporteurs of the Committees on Constitutional Affairs and on Budgets to take up informal contacts on a political level with representatives of the Council and of the Commission in order to explore the developments in the Council with regard to horizontal measures dealing with the future structure of regulatory agencies;
so zreteľom na závery Rady z 18. októbra 2005o rozvojovej agende WTO z Dohy,
having regard to the Council conclusions of 18 October 2005 on the WTO Doha Development Agenda,
so zreteľom na svoje uznesenie z 12. mája 2005 o hodnotení kola rokovaní v Dohe v nadväznosti na rozhodnutie Generálnej rady WTO z 1. augusta 2004
having regard to its resolution of 12 May 2005 on the assessment of the Doha Round following the WTO General Council Decision of 1 August 2004
so zreteľom na rozhodnutie o pracovnom programe z Dohy, ktoré Generálna rada WTO prijala 1. augusta 2004,
having regard to the Decision adopted by the General Council on the Doha Work Programme on 1 August 2004,
so zreteľom na závery schôdze parlamentnej konferencie o WTO, konanej v novembri 2004, organizovanej spoločne medziparlamentnou úniou a Európskym parlamentom,
having regard to the results of the November 2004 session of the Parliamentary Conference on the WTO, jointly organised by the Inter-Parliamentary Union and the European Parliament,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej články 36, 27 a 133,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 36, 27 and 133 thereof,
keďže multilaterálny obchodný systém v rámci WTO počas uplynulých 50 rokov výrazne prispieval k hospodárskemu rastu, rozvoju a zamestnanosti, hoci jeho prínosy boli nerovnomerné, najmä pre mnohé rozvojové krajiny,
whereas the multilateral trading system embodied in the WTO has contributed significantly to economic growth, development and employment throughout the past fifty years, but the benefits have been unequal, especially for many developing countries,
keďže medzinárodný obchod môže zohrávať významnú úlohu pri podpore hospodárskeho rozvoja a zmierňovaní chudoby; keďže ministri WTO uznali, že je potrebné, aby všetky národy mali osoh zo širších možností a zvýšenia blahobytu, ktoré môže prinášať multilaterálny obchodný systém, a aby sa zaviazali začleniť potreby a záujmy rozvojových krajín, najmä tých najmenej rozvinutých, do pracovného programu z Dohy ako jeden z jeho hlavných bodov; konštatuje, že lepší prístup k trhom, vyvážené predpisy, cielená, trvalo financovaná technická pomoc a programy na budovanie kapacít zohrávajú v tomto kontexte dôležitú úlohu,
whereas international trade can play a major role in the promotion of economic development and the alleviation of poverty; whereas WTO Ministers have recognised the need for all our peoples to benefit from the increased opportunities and welfare gains that the multilateral trading system can generate and have given a commitment to place the needs and interests of developing countries, especially the least developed among them, at the heart of the Doha Work Programme; noting, in this context, that enhanced market access, balanced rules and well targeted, sustainably financed technical assistance and capacity-building programmes have important roles to play,
keďže Generálna rada WTO 1. augusta 2004 opätovne potvrdila ministerské vyhlásenia a rozhodnutia prijaté v Dohe, ako aj jednoznačný záväzok všetkých členov uplatňovať ich, a vypracovala rámec pre rokovania s cieľom ukončiť pracovný program z Dohy a úspešne uzavrieť rokovania začaté v Dohe,
whereas the General Council reaffirmed on 1 August 2004 the ministerial declarations and decisions adopted at Doha and the full commitment of all members to give effect to them and set up a framework for negotiations in order to complete the Doha Work Programme and to conclude successfully the negotiations launched at Doha,
keďže hlavným cieľom Rozvojovej agendy z Dohy je hospodársky pokrok v rozvojových krajinách; keďže týmto cieľom by sa mali riadiť všetky etapy rokovaní, aby sa dospelo ku konkrétnym a udržateľným výsledkom rozvoja; keďže čisté hospodárske prínosy ako výsledok rokovaní musia narastať predovšetkým v najmenej rozvinutých krajinách (NRK) s cieľom pokročiť v dosahovaní rozvojových cieľov milénia,
whereas the main objective of the Doha Development Agenda is the economic advancement of developing countries; whereas this objective should guide all parts of the negotiations in order to achieve real and sustainable development results; whereas net economic gains as a result of negotiations must accrue particularly to the least developed countries (LDCs) in order to make progress towards achieving the Millennium Development Goals,
so zreteľom na to, ako úspešný výsledok prispeje k vytváraniu pracovných miest, rastu a bezpečnosti v Európe prostredníctvom ďalších možností pre vývozcov z EÚ v prosperujúcom a otvorenom svetovom hospodárstve a prostredníctvom výhod plynúcich zo stabilnejšieho sveta,
having regard to the contribution that a successful outcome will make to jobs, growth and security in Europe through the additional opportunities for EU exporters in a more prosperous and open global economy and through the benefits of a more stable world,
pokladá za nevyhnutné, aby boli rokovania v Dohe úspešné a bolo tak možné posilniť multilaterálny obchodný systém a zabezpečiť napredovanie a harmonický rozvoj svetového hospodárstva; opätovne vyjadruje svoju jednoznačnú podporu zakotveniu rozvoja ako ústredného bodu rokovaní v Dohe a zdôrazňuje, že cieľom rokovaní musí byť odstránenie chudoby a spravodlivejšie rozloženie výhod vyplývajúcich z globalizácie; s poľutovaním konštatuje, že počas rokovaní predchádzajúcich rokovaniam v Hongkongu sa nedosiahol významný pokrok;
Believes it essential that the Doha Round must succeed in order to strengthen the multilateral trade system so as to ensure the progress and harmonious development of the world economy; reaffirms its strong support for placing development at the heart of the Doha Round and stresses that the negotiations must serve the purpose of eradicating poverty and bringing about fairer distribution of the benefits of globalisation; regrets the slow progress made during the negotiations prior to Hong Kong;
žiada Komisiu a ostatných obchodných partnerov, aby rešpektovali ambiciózny program Rozvojovej agendy z Dohy a plne brali ohľad na jej rozvojový rozmer; je vážne znepokojený závažnými a škodlivými dôsledkami, ktorými by sa zlyhanie prejavilo na multilaterálnom obchodnom systéme; žiada preto, aby konštruktívna šiesta ministerská konferencia v Hongkongu vytvorila cestu pre úspešné ukončenie Rozvojovej agendy z Dohy na rok 2006;
Calls on the Commission and the other trade partners to respect the ambitious programme of the Doha Development Agenda, with full respect for the development dimension; is deeply concerned about the serious and undermining effect that a failure would have on the multilateral trading system; calls, therefore, for a constructive 6th Ministerial Conference in Hong Kong so as to pave the way for a successful completion of the Doha Development Agenda in 2006;
zdôrazňuje, že výsledky Rozvojovej agendy z Dohy musia byť vyvážené a musia obsahovať záväzky v každom kľúčovom sektore rokovaní v Dohe;
Emphasises that the outcome of the Doha Development Agenda has to be balanced and must contain commitments in every key sector of the Doha Round;
pripomína, že výsledky v oblasti poľnohospodárstva, ktoré je potrebné dosiahnuť počas rokovaní v Hongkongu, musia zahŕňať postupné zrušenie všetkých vývozných dotácií súbežne vo všetkých rozvinutých členských krajinách WTO, vrátane tých, ktoré sú poskytované vo forme potravinovej pomoci alebo prostredníctvom štátnych obchodných podnikov, a ostatných vývozných dotácií;
Recalls that the result to be achieved in Hong Kong on agriculture must include a timely phasing-out of all export subsidies, in parallel, by all developed-country WTO members, including those granted in the form of food aid or through state-trading entities and other export subsidies;