natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže rezolúcia Rady OSN pre ľudské práva odsudzuje vážne, rozsiahle a systematické porušovanie ľudských práv v KĽDR, najmä využívanie mučenia a pracovných táborov voči politickým väzňom a repatriovaným občanom KĽDR,
whereas the United Nations Human Rights Council Resolution deplores the grave, widespread and systematic human rights abuses in the DPRK, in particular the use of torture and labour camps against political prisoners and repatriated citizens of the DPRK,
keďže štátne orgány KĽDR systematicky páchajú mimosúdne zabitia, svojvoľné zatýkania a zmiznutia osôb,
whereas the DPRK state authorities systematically carry out extrajudicial killings, arbitrary detentions and disappearances,
keďže justičný systém podlieha štátnej moci a trest smrti sa uplatňuje na veľký počet trestných činov proti štátu, pričom trestný zákonník ho naďalej pravidelne rozširuje, zatiaľ čo občania vrátane detí sú nútení zúčastňovať sa na verejných popravách,
whereas the justice system is subservient to the State and the death penalty is applied for a broad range of crimes against the State and is extended periodically by the Criminal Code, while citizens, including children, are forced to attend public executions,
keďže vláda KĽDR nepovoľuje organizovanú politickú opozíciu, slobodné a spravodlivé voľby, slobodu médií, náboženskú slobodu, slobodu združovania alebo kolektívne vyjednávanie,
whereas the DPRK Government does not allow organised political opposition, free and fair elections, free media, religious freedom, freedom of association or collective bargaining,
keďže prípady únosov občanov tretích krajín z Japonska, Kórejskej republiky a iných krajín, údajne aj občanov EÚ, zostáva nevyriešené a vyžadujú rozhodné kroky medzinárodného spoločenstva,
whereas the kidnapping and abduction of third-country citizens from Japan, the Republic of Korea and other countries, allegedly including EU citizens, remains unresolved and requires decisive action by the international community,
keďže významný počet Severokórejčanov uteká do Čínskej ľudovej republiky (ČĽR), kde podľa niektorých správ je veľký počet žien obeťou obchodovania s ľuďmi a nútených sobášov, keďže ČĽR podľa niektorých zdrojov nútene vracia utečencov do KĽDR v rozpore s medzinárodnými normami o zákaze tohto postupu a údajne tiež zakazuje občanom KĽDR prístup k postupom udeľovania azylu UNHCR, čo je v rozpore s Dohovorom OSN o utečencoch z roku 1951 a s jeho protokolom z roku 1967, ku ktorým pristúpila aj ČĽR,
whereas a significant number of North Koreans flee to the People's Republic of China, where many women are reportedly subjected to human trafficking and forced marriages, whereas the PRC reportedly forcibly returns North Korean refugees to the DPRK in violation of international norms on the prohibition on refoulement and allegedly also prohibits DPRK citizens from accessing UNHCR asylum procedures, in violation of the 1951 UN Convention on Refugees and its 1967 Protocol, to which the PRC has acceded, and whereas there are disturbing reports as to the fate of those citizens forcibly returned,
keďže štátny postup prisudzovania viny príbuzným osobám vedie k uväzňovaniu celých rodín vrátane detí a starých rodičov, keďže títo väzni sú vystavovaní hrubému porušovaniu ľudských práv, mučeniu, hladomoru, nútenej práci, pričom podľa správ už možno zahynulo približne 100 000 z nich, a to často z vyčerpania alebo pre neliečené choroby,
whereas the state practice of guilt by association results in entire families being imprisoned, including children and grandparents; whereas these prisoners are exposed to gross human rights violations, torture, starvation, slave labour and, according to reports, an estimated 100 000 may have already have perished, often of exhaustion or untreated diseases,
keďže satelitné zábery a viaceré výpovede utečencov zo Severnej Kórei svedčia o tom, že KĽDR prevádzkuje najmenej šesť koncentračných táborov, v ktorých zadržiava 150 000 politických väzňov, pričom, ak pripočítame počet ostatných kategórií väzňov, napríklad tých, ktorí boli násilne repatriovaní z ČĽR, celkový počet osôb zadržiavaných vo väzniciach stúpne na vyše 200 000,
whereas satellite images and various accounts by North Korean defectors substantiate allegations that the DPRK operates at least six concentration camps, with over 150 000 political prisoners, and that, if the figures for all the other categories of prisoners are added, such as those forcibly repatriated from the PRC, an estimated 200 000 people are incarcerated in detention centres,
keďže veľká časť obyvateľov trpí hladomorom a je z veľkej časti závislá od medzinárodnej potravinovej pomoci, a keďže Svetový potravinový program v septembri 2009 oznámil, že tretina kórejských žien a detí je podvyživená,
whereas large parts of the population are suffering from starvation and are to a large extent dependent on international food aid, and whereas the World Food Program reported in September 2009 that a third of North Korean women and children were malnourished,
keďže spoločnosti vládne politika „vojsko najprv“ a ideológia
whereas the society is governed by a ‘military first’ policy and the
, ktorá vyžaduje uctievanie vodcu krajiny;
ideology, which requires veneration of the country's leader,
keďže podľa dôveryhodných správ utečencov sú obyvatelia predmetom kampaní mobilizácie na nútené práce, pričom prístup ľudí k vzdelaniu a zamestnaniu určuje ich
whereas according to credible reports by defectors, the population is subjected to forced labour mobilisation campaigns, while people's access to education and employment opportunities are based on their
(spoločenský triedny status), ktorý sa stanovuje podľa lojality konkrétnej osoby alebo jej rodiny voči režimu,
(social class status), which is determined by their or their family's loyalty to the regime,
keďže tzv. menová reforma z 30. novembra 2009 vážne poškodila už aj tak kolabujúcu ekonomiku a viedla k ďalšiemu ochudobneniu neprivilegovaných vrstiev spoločnosti, čo malo za následok vážnu sociálnu nespokojnosť,
whereas the ‘currency reform’ of 30 November 2009 has resulted in severe damage to the already failing economy and has led to the further impoverishment of non-privileged sections of society, resulting in serious social discontent,
keďže žiaden zahraničný novinár nemá povolený neobmedzený prístup do KĽDR a keďže Kórejská centrálna spravodajská agentúra je jediným zdrojom informácií pre všetky médiá v Severnej Kórei, pričom rádiá a televízory môžu prijímať iba signál vládnych staníc a príjem zahraničného vysielania je prísne zakázaný a tvrdo trestaný; keďže väčšina obyvateľov krajiny nemá prístup na internet,
whereas no foreign journalist is allowed unrestricted access to the DPRK and whereas the Korean Central News Agency is the only source of information for all media outlets in North Korea, while radios and TVs can only receive signals from government stations and the reception of foreign broadcasts is strictly prohibited, with severe sanctions applied; whereas the general population of the country has no access to the internet,
vyzýva KĽDR, aby okamžite ukončila neustále vážne, rozsiahle a systematické porušovanie ľudských práv svojich občanov, ktoré môže predstavovať zločiny proti ľudskosti a podliehať medzinárodnému trestnému právu;
Calls on the DPRK to put an immediate end to the ongoing grave, widespread and systematic human rights violations perpetrated against its own people, which may amount to crimes against humanity and thus be subject to international criminal jurisdiction;
vyzýva KĽDR, aby okamžite a s konečnou platnosťou ukončila verejné popravy a zrušila trest smrti v KĽDR;
Calls on the DPRK to immediately and permanently stop public executions and abolish the death penalty in the DPRK;
vyzýva KĽDR, aby ukončila prax mimosúdneho zabíjania a násilných zmiznutí, prestala používať mučenie a nútenú prácu, prepustila politických väzňov a povolila občanom slobodné cestovanie;
Calls on the DPRK to put an end to extrajudicial killings and enforced disappearances, to stop the use of torture and forced labour, to release political prisoners and to allow its citizens freedom of travel;
vyzýva orgány KĽDR, aby všetkým občanom zabezpečili prístup k potravinám a humanitárnej pomoci podľa potrieb;
Calls on the DPRK authorities to ensure access to food and humanitarian assistance for all citizens on the basis of need;
vyzýva KĽDR, aby umožňovala slobodu prejavu a tlače, ako aj necenzurovaný prístup všetkých občanov k internetu;
Calls on the DPRK to allow free expression and press freedom, as well as uncensored access to the internet for its citizens;
vyzýva EÚ, aby podporovala vytvorenie vyšetrovacieho výboru OSN, ktorý by posudzoval minulé i súčasné porušenia ľudských práv v KĽDR s cieľom určiť, do akej miery môže toto porušovanie práva a beztrestnosť spojené so zneužívaním moci predstavovať zločiny proti ľudskosti, a vyzýva členské štáty EÚ, aby na Valnom zhromaždení OSN podporili príslušnú rezolúciu OSN;
Calls on the EU to support the establishment of a UN Commission of Inquiry to assess past and current human rights violations in the DPRK in order to determine to what extent such violations and impunity associated with the abuses may constitute crimes against humanity, and calls on EU Member States to sponsor a UN resolution at the General Assembly to that end;
so zreteľom na vážnosť situácie vyzýva EÚ, aby vymenovala osobitného vyslanca v Severnej Kórei s cieľom zabezpečiť neustálu pozornosť a koordináciu v rámci Európskej únie a vo vzťahu ku kľúčovým partnerom, napríklad Spojeným štátom americkým a Južnej Kórei;
In view of the gravity of the situation, calls on the EU to appoint an EU special representative on the DPRK to ensure persistent attention and coordination both within the European Union and with key partners such as the United States and the RoK;
vyzýva orgány KĽDR, aby postupovali v súlade s odporúčaniami pracovnej skupiny o všeobecnom pravidelnom preskúmavaní Rady OSN pre ľudské práva a ako prvý krok umožnili kontrolu všetkých typov zadržiavacích zariadení Medzinárodným výborom Červeného kríža a ďalšími nezávislými medzinárodnými expertmi a návštevu krajiny osobitnými spravodajcami OSN;
Calls on the DPRK authorities to follow the recommendations of the Report of the Working Group on the Universal Periodic Review by the Human Rights Council, and, as a first step, to allow inspection of all types of detention facilities by the International Committee of the Red Cross and other independent international experts, and to allow UN Special Rapporteurs to visit the country;
vyzýva vládu KĽDR, aby zabezpečila komplexné vyšetrovanie s transparentnými a uspokojivými výsledkami a odovzdala konečné a kompletné informácie o občanoch EÚ a tretích krajín, o ktorých sa predpokladá, že boli počas posledných desaťročí odvlečení severokórejskými agentmi, a okamžite prepustila tých zajatcov, ktorí sú stále zadržiavaní v krajine;
Calls on the Government of the DPRK to ensure a comprehensive investigation with a transparent and satisfactory outcome, to hand over finally and completely all information on the EU citizens and third-country nationals who are suspected to have been abducted by North Korean state agents during past decades, and to release immediately those abductees still being held in the country;
nalieha na členské štáty, aby ďalej poskytovali utečencom zo Severnej Kórei azyl a prijali systematickejší prístup pri zabezpečovaní európskej a medzinárodnej ochrany občanov Severnej Kórey, ktorí utekajú pred zúfalou situáciou doma, a vyzýva Európsku komisiu, aby naďalej podporovala organizácie občianskej spoločnosti pomáhajúce utečencom zo Severnej Kórei;
Urges EU Member States to continue granting North Korean refugees asylum and to adopt a more systematic approach to organising European and international protection for North Koreans fleeing the desperate situation at home, and calls on the Commission to continue to support civil-society organisations helping North Korean refugees;
žiada ČĽR, aby zastavila zatýkanie a vyhosťovanie severokórejských utečencov späť do KĽDR, aby si plnila svoje záväzky podľa dohovoru o utečencoch z roku 1951 a protokolu z roku 1967, aby umožnila UNHCR prístup ku severokórejským utečencom s cieľom určiť ich štatút a pomôcť pri ich bezpečnom presídlení, a aby udelila severokórejským ženám vydatým za občanov ČĽR štatút osôb s riadnym pobytom;
Calls on the PRC to stop arresting and returning North Korean refugees to the DPRK, to fulfil its obligations under the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol, to allow the UNHCR access to North Korean refugees to determine their status and assist their safe resettlement, and to grant North Korean women married to PRC citizens legal resident status;
vyzýva ČĽR, aby využila svoje blízke vzťahy s KĽDR na podporu hospodárskych a sociálnych reforiem v krajine s cieľom zlepšiť životné podmienky a sociálne práva obyvateľov Severnej Kórei;
Calls on the PRC to use its close relations with the DPRK to promote economic and social reform in the country, with a view to improving the living conditions and social rights of the North Korean population;
vyzýva Komisiu, aby nastolila otázku situácie ľudských práv v KĽDR a otázku severokórejských utečencov v ČĽR vo všetkých rokovaniach na vysokej úrovni medzi EÚ a Čínou a počas dialógu EÚ a Číny o ľudských právach;
Calls on the Commission to raise the human rights situation in the DPRK and the issue of North Korean refugees in the PRC in all EU-China high-level talks and in the EU-China Dialogue on Human Rights;
vyzýva Komisiu, aby zachovala existujúce programy humanitárnej pomoci a komunikačné kanály s KĽDR, a aby prísne monitorovala distribúciu potravinovej a humanitárnej pomoci v Severnej Kórei, aby spĺňala medzinárodné normy transparentnosti a zodpovednosti;
Calls on the Commission to maintain existing humanitarian aid programmes and channels of communication with the DPRK, and to rigorously monitor the distribution of food aid and humanitarian assistance in North Korea to meet international standards of transparency and accountability;
vyzýva Komisiu a členské štáty EÚ, aby pokračovali v aktívnom dialógu a v podpore MVO a predstaviteľov občianskej spoločnosti pri vytváraní kontaktov v KĽDR s cieľom podporovať zmeny vedúce k lepšiemu prostrediu pre ľudské práva;
Calls on the Commission and EU Member States to continue active dialogue and support for NGOs and civil-society actors working to establish contacts within the DPRK, with a view to encouraging changes leading to a better environment for human rights;
vyzýva Komisiu, aby do dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Kórejskou republikou zahrnula ustanovenie o monitorovaní práv pracovníkov v priemyselnom komplexe Kaesong v KĽDR;
Calls on the Commission to include a clause on monitoring of the rights of workers working in the Kaesong Industrial Complex in the DPRK in the EU-Republic of Korea Free Trade Agreement;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil členským štátom a kandidátskym krajinám, podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, členským štátom, vládam Kórejskej republiky a Kórejskej ľudovodemokratickej republiky, vláde Čínskej ľudovej republiky a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Member States and candidate countries, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the Governments of the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea, the Government of the People's Republic of China and the United Nations Secretary-General.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o slobode pohybu pracovníkov v rámci Únie (kodifikované znenie) ( KOM(2010)0204 – C7-0112/2010 – 2010/0110(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on freedom of movement for workers within the Union (codification) ( COM(2010)0204 – C7-0112/2010 – 2010/0110(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0204 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2010)0204 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 46 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0112/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 46 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0112/2010 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 294(3) TFEU,
so zreteľom na odôvodnené stanoviská národných parlamentov adresované predsedovi Európskeho parlamentu týkajúce sa súladu návrhu aktu so zásadou subsidiarity,
having regard to the reasoned opinions sent to its President by national parliaments on the compliance of the draft act with the principle of subsidiarity,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 14. júla 2010,
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 14 July 2010,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A7-0222/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A7-0222/2010 ),
keďže podľa stanoviska konzultačnej pracovnej skupiny právnych služieb Európskeho parlamentu, Rady a Komisie je predmetom uvedeného návrhu iba jasná a jednoduchá kodifikácia platných textov bez zmeny ich podstaty,
whereas, according to the Consultative Working Party of the legal services of the European Parliament, the Council and the Commission, the proposal in question contains a straightforward codification of the existing texts without any change in their substance,
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. .../2011)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No .../2011)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o overovaní pravosti euromincí a manipulácii s euromincami nevhodnými do obehu ( KOM(2009)0459 – C7-0207/2009 – 2009/0128(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning authentication of euro coins and handling of euro coins unfit for circulation ( COM(2009)0459 – C7-0207/2009 – 2009/0128(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0459 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0459 ),
so zreteľom na článok 123 ods. 4 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0207/2009 ),
having regard to Article 123(4) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0207/2009 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 133 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 294(3) and Article 133 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A7-0212/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A7-0212/2010 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 1210/2010)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 1210/2010)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2010 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Moldavskej republike ( KOM(2010)0302 – C7-0144/2010 – 2010/0162(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to the Republic of Moldova ( COM(2010)0302 – C7-0144/2010 – 2010/0162(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2010)0302 ),
having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2010)0302 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 212 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7-0144/2010 ),
having regard to Article 294(2) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7-0144/2010 ),
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A7-0242/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A7-0242/2010 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, rozhodnutiu č. 938/2010/EÚ)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Decision No 938/2010/EU)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2010 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa dočasne pozastavujú autonómne clá podľa Spoločného colného sadzobníka na dovoz určitých priemyselných výrobkov do autonómnych oblastí Madeira a Azory (09109/2010 – C7-0106/2010 – 2009/0125(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 7 September 2010 on the proposal for a Council regulation temporarily suspending autonomous Common Customs Tariff duties on imports of certain industrial products into the autonomous regions of Madeira and the Azores (09109/2010 – C7-0106/2010 – 2009/0125(CNS) )
(Mimoriadny legislatívny postup – opätovná konzultácia)
(Special legislative procedure – renewed consultation)
so zreteľom na návrh Rady (09109/2010),
having regard to the Council draft (09109/2010),
so zreteľom na svoju pozíciu z 20. januára 2010 Prijaté texty, P7_TA(2010)0002 .
having regard to its position of 20 January 2010 Texts Adopted, P7_TA(2010)0002 .
so zreteľom na článok 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada opätovne konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0106/2010 ),
having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council again consulted Parliament ( C7-0106/2010 ),
so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A7-0232/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0232/2010 ),
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the draft substantially or replace it with another text;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil túto pozíciu Rade, Komisii a národným parlamentom.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the national parliaments.
Návrh nariadenia
Draft regulation
Komisia oznamuje delegovaný akt
As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it to
hneď po jeho prijatí.
the Council.
Ak má Rada v úmysle vzniesť námietku, vyvinie úsilie na účely informovania Európskeho parlamentu v primeranom čase pred prijatím konečného rozhodnutia, pričom uvedie delegovaný akt, voči ktorému zamýšľa vzniesť námietku, a možné dôvody námietky.
If it intends to object, the Council shall endeavour to inform the European Parliament within a reasonable time before it takes the final decision, indicating the delegated act to which it intends to object and the possible reasons for its objection.
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2010 o pozícii Rady k návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 2/2010 na rozpočtový rok 2010 (12583/2010 – C7-0194/2010 – 2010/2046(BUD) )
European Parliament resolution of 7 September 2010 on Council´s position on Draft amending budget No 2/2010 of the European Union for the financial year 2010, Section III - Commission (12583/2010 – C7-0194/2010 – 2010/2046(BUD) )