natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dožiadaný subjekt bezodkladne informuje dožiadajúci subjekt o vybavení žiadosti o oznámenie a oznámi mu predovšetkým dátum doručenia rozhodnutia alebo listiny adresátovi.
The requested party shall inform the applicant party immediately of the action taken in response to the request for notification and, more particularly, of the date on which the decision or instrument was forwarded to the addressee.
Žiadosť o vymáhanie
Request for recovery
K žiadosti o vymáhanie príspevkov alebo k žiadosti o spätné vyžiadanie dávok, ktoré nie sú splatné alebo sú preplatkami, ktorú dožiadajúci subjekt zašle dožiadanému subjektu, musí byť pripojené úradné vyhotovenie alebo overená fotokópia exekučného titulu, ktorý umožní výkon vymáhania alebo spätného vyžiadania, vydaného v členskom štáte dožiadajúceho subjektu, a ak to bude potrebné, originál alebo overená fotokópia ďalších dokumentov potrebných na vymáhanie.
The request for recovery of contributions or of benefits paid unduly or in excess, addressed by the applicant party to the requested party, shall be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement, issued in the Member State of the applicant party and, where applicable, the original or a certified copy of other documents needed for recovery.
Dožiadajúci subjekt môže podať žiadosť o vymáhanie iba vtedy, keď:
The applicant body may make a request for recovery only if:
pohľadávka alebo exekučný titul nie je v členskom štáte predmetom sporu, čo sa nevzťahuje na prípad, na ktorý sa uplatňuje článok 78 ods. 2 pododsek 2;
the claim and/or the instrument permitting its enforcement are not contested in the Member State, except where the second subparagraph of Article 78(2) is applied;
uplatnil vo svojom členskom štáte vhodné vymáhacie postupy, ktoré mohli byť vykonané na základe titulu uvedeného v odseku 1, a keď prijaté opatrenia nepovedú k úplnej úhrade pohľadávky.
it has, in its own Member State, applied the recovery procedure available to it on the basis of the instrument referred to in paragraph 1, and the measures taken will not result in the payment in full of the claim.
V žiadosti o vymáhanie musia byť uvedené tieto údaje:
The recovery request shall indicate:
meno, adresa a akákoľvek ďalšia informácia potrebná na identifikáciu dotknutej osoby a/alebo tretej osoby, ktorá má v držbe jej pohľadávky;
the name, address and any other relevant information relating to the identification of the person concerned and/or to the third party holding his or her assets;
akákoľvek informácia potrebná na identifikáciu dožiadaného subjektu;
any information relevant for identifying the requested party;
exekučný titul vydaný v členskom štáte dožiadajúcej inštitúcie;
the instrument permitting enforcement, issued in the Member State of the applicant party;
povaha a výška pohľadávky vrátane základnej sumy, úrokov a penále, pokút a splatných nákladov, pričom suma sa uvedie v peňažnej mene členských štátov oboch subjektov;
the nature and amount of the claim, including the principal, the interest and any other penalties, fines and costs due, indicated in the currencies of both parties" Member States;
dátum oznámenia titulu príjemcovi dožiadajúcim subjektom a/alebo dožiadaným subjektom;
the date of notification of the instrument to the addressee by the applicant party and/or the requested party;
dátum, odkedy je vymáhanie možné a doba, počas ktorej je vymáhanie možné v súlade s právnymi predpismi platnými v členskom štáte dožiadajúceho subjektu;
the date from which and the period during which enforcement is possible under the laws in force in the Member State of the applicant party;
akúkoľvek užitočnú informáciu.
any other relevant information.
Žiadosť o úhradu obsahuje okrem iného vyhlásenie dožiadajúceho subjektu, ktorým sa potvrdzuje splnenie podmienok stanovených v odseku 2.
The request for recovery shall also contain a statement by the applicant party confirming that the conditions laid down in paragraph 2 have been fulfilled.
Dožiadajúci subjekt zašle dožiadanému subjektu všetky dôležité informácie týkajúce sa prípadu, ktorý bol dôvodom na podanie žiadosti o vymáhanie, hneď, ako ich získa.
As soon as any relevant information relating to the matter which gave rise to the request for recovery comes to the knowledge of the applicant party, the latter shall forward it to the requested party.
Exekučný titul umožňujúci vymáhanie
Instrument permitting enforcement of the recovery
Exekučný titul umožňujúci vymáhanie pohľadávky sa automaticky uznáva a pristupuje sa k nemu ako k nástroju, pomocou ktorého sa môže vymáhať pohľadávka od dožiadaného subjektu.
The instrument permitting enforcement of recovery of the claim shall be directly recognised and treated automatically as an instrument permitting the enforcement of a claim of the requested party.
Napriek odseku 1 exekučný titul umožňujúci vymáhanie pohľadávky môže byť v prípade potreby a podľa právnych predpisov platných v členskom štáte dožiadaného subjektu potvrdený a uznávaný ako titul povoľujúci vymáhanie na území tohto členského štátu, alebo doplnený alebo nahradený takýmto titulom.
Notwithstanding paragraph 1, the instrument permitting enforcement of the claim may, where appropriate and in accordance with the provisions in force in the Member State of the requested body, be accepted, recognized, supplemented, or replaced by an instrument authorising enforcement in the territory of that Member State.
Pri prekročení trojmesačnej lehoty je dožiadaný subjekt povinný oznámiť dožiadajúcemu subjektu dôvody prekročenia lehoty.
If the three-month deadline is exceeded, the requested party shall inform the applicant party of the reasons for the delay.
Ak v súvislosti s ktoroukoľvek z uvedených formalít vznikne spor, ktorý sa týka pohľadávky a/alebo exekučného titulu umožňujúceho vymáhanie, ktorý vydal dožiadajúci subjekt, uplatňuje sa článok 78.
If any of these formalities should give rise to contestation concerning the claim and/or the instrument permitting enforcement issued by the applicant party, Article 78 shall apply.
Platobné podmienky a lehoty
Payment arrangements and deadlines
Vymáhanie sa uskutoční v mene členského štátu dožiadaného subjektu.
Claims shall be recovered in the currency of the Member State of the requested party.
Dožiadaný subjekt prevedie na dožiadajúci subjekt celú sumu pohľadávky, ktorá bola predmetom vymáhania.
The requested party shall transfer the entire amount of the recovered claim to the applicant party.
Dožiadaný subjekt môže poskytnúť dlžníkovi platobnú lehotu alebo mu povoliť platbu formou splátok v prípade, že mu to umožňujú právne predpisy, správne predpisy a správna prax platné v členskom štáte a vopred sa poradil s dožiadajúcim subjektom.
Where the laws, regulations or administrative provisions in force in its own Member State so permit, and after consulting the applicant party, the requested party may allow the debtor time to pay or authorise payment by instalment.
Úroky vybrané dožiadaným orgánom pri uplatnení tejto platobnej lehoty sa takisto prevedú na dožiadajúci subjekt.
Any interest charged by the requested party in respect of such extra time to pay shall also be remitted to the applicant party.
Od dátumu, kedy bol exekučný titul umožňujúci vymáhanie pohľadávky priamo uznaný, potvrdený, doplnený alebo nahradený podľa článku 76, za každé omeškanie s platbou sa vyberajú úroky podľa právnych predpisov, správnych predpisov a správnej praxe platnej v členskom štáte dožiadaného subjektu, ktoré sa ║prevedú na dožiadajúci subjekt.
From the date on which the instrument permitting enforcement is directly recognised or accepted, recognised, supplemented or replaced in accordance with Article 76, interest shall be charged for late payment under the laws, regulations and administrative provisions in force in the Member State of the requested party and ║ remitted to the applicant party.
Spor vo veci pohľadávky alebo exekučného titulu umožňujúceho vymáhanie
Contestation of the claim or of the instrument permitting enforcement of its recovery
členskom štáte.
in that Member State
Žalobu môže oznámiť dožiadanému subjektu aj dotknutá osoba.
The requested party may also be notified of it by the party concerned.
Hneď, ako dožiadaný subjekt dostane oznámenie uvedené v odseku 1 buď od dožiadajúceho subjektu, alebo od dotknutej osoby, pozastaví exekučné konanie a bude čakať na rozhodnutie súdu príslušného v tejto veci, pokiaľ dožiadajúci subjekt nepodá odvolaciu žiadosť podľa druhého pododseku.
As soon as the requested party has received the notification referred to in paragraph 1 either from the applicant party or from the party concerned, it shall suspend the enforcement procedure pending the decision of the body competent in the matter, unless a request to the contrary is made by the applicant party in accordance with the second subparagraph.
Ak to bude považovať za nutné, môže uplatniť zabezpečovacie opatrenia, aby zaručil vymáhanie, ak mu to právne alebo správne predpisy platné v jeho členskom štáte umožňujú pri obdobných pohľadávkach.
Should the requested party deem it necessary, it may take precautionary measures to guarantee recovery in as far as the laws or regulations of its own Member State allow such action for similar claims.
Napriek prvému pododseku dožiadajúci subjekt môže podľa právnych predpisov, správnych predpisov a správnej praxe platnej v jeho členskom štáte vymáhať pohľadávku, ktorá je predmetom sporu, ak mu to právne predpisy, správne predpisy a správna prax platné v členskom štáte dožiadaného subjektu umožnia.
Notwithstanding the first subparagraph ║, the applicant party may, in accordance with the laws, regulations and administrative practices in force in its own Member State, request the requested party to recover a contested claim, provided that the laws, regulations and administrative practices in the requested party's Member State so permit.
Ak je záver sporu priaznivý voči dlžníkovi, dožiadajúci subjekt je povinný vrátiť celú sumu, ktorá bola predmetom vymáhania, ako aj celú splatnú kompenzáciu podľa právnych predpisov platných v členskom štáte dožiadaného orgánu.
If the contestation is settled in favour of the debtor, the applicant party shall be liable to reimburse any sums recovered, together with any compensation due in accordance with the legislation in force in the requested party's Member State.
V prípade, že sa spor týka exekučných opatrení prijatých v členskom štáte dožiadaného subjektu, žaloba sa podá na príslušný súd tohto členského štátu podľa právnych a správnych predpisov.
Where the contestation concerns enforcement measures taken in the Member State of the requested party, the action shall be brought before the competent body of that Member State in accordance with its laws and regulations.
V prípade, že príslušným súdom, na ktorý bola žaloba podaná podľa odseku 1, je súd alebo správny súd, rozhodnutie súdu je v tomto prípade, ak je vynesené v prospech dožiadajúceho subjektu a umožňuje vymáhanie pohľadávky v členskom štáte dožiadajúceho subjektu, "exekučným titulom" a vymáhanie pohľadávky sa vykoná na základe tohto rozhodnutia.
Where the competent body before which the action is brought in accordance with paragraph 1 is a judicial or administrative tribunal, the decision of that tribunal, if favourable to the applicant party and permitting recovery of the claim in the Member State of the applicant party, shall constitute the "instrument permitting enforcement" and recovery of the claim shall proceed on the basis of that decision.
Rozsah pomoci
Limits applying to assistance
Dožiadaný subjekt nie je povinný:
The applicant party shall not be obliged:
poskytnúť pomoc ustanovenú v článkoch 73 až 78
to grant the assistance provided for in Articles 73 to 78
v prípade, že vymáhanie pohľadávky môže so zreteľom na situáciu dlžníka spôsobiť vážne ťažkosti ekonomickej alebo sociálnej povahy v ║ členskom štáte
if recovery of the claim may, because of the situation of the debtor, create serious economic or social difficulties in the
, pretože zákonné a správne predpisy a správna prax platná v členskom štáte dožiadaného subjektu umožňujú takéto opatrenie v prípade obdobných pohľadávok;
Member State, in as far as the laws, regulations or administrative practices in the Member State of the applicant party allow such action for similar national claims;
v prípade, že počiatočná žiadosť podľa článkov 73 až 75
, if the initial request under Articles 73 to 75
sa týka pohľadávok, ktoré majú viac ako päť rokov rátaných od okamihu, kedy exekučný titul umožňujúci vymáhanie je stanovený podľa právnych a správnych predpisov alebo správnej praxe platných v členskom štáte dožiadajúceho orgánu, do dátumu žiadosti.
, applies to claims more than five years old, counted from the time the instrument permitting enforcement is established in accordance with the laws, regulations or administrative practices of the Member State of the applicant party up to the date of the request.
Zabezpečovacie opatrenia
Precautionary measures
Na základe odôvodnenej žiadosti dožiadajúceho subjektu urobí dožiadaný subjekt zabezpečovacie opatrenia, aby zabezpečil vymáhanie pohľadávky, ak mu to právne alebo správne predpisy platné v členskom štáte dožiadaného subjektu umožňujú.
Upon reasoned request by the applicant party, the requested party shall take precautionary measures to ensure recovery of a claim in as far as the laws and regulations in force in the Member State of the requested party so permit.
Na účely uplatňovanie prvého pododseku sa ustanovenia a postupy uvedené v článkoch 73 až 75 a v článku 77
For the purposes of implementing the above paragraph, the provisions and procedures laid down in Articles 73 to 75 and Article 77
uplatňujú mutatis mutandis.
shall apply mutatis mutandis.
V prípade, že sa pohľadávka vymáha metódou kompenzácie uvedenou v článkoch 71 a 72
No enforcement costs are payable where the debt is recovered via the compensation method provided for in Articles 71 and 72
Dožiadaný subjekt vymáha od dotknutej osoby aj všetky náklady spojené s vymáhaním na základe článkov 73 až 77 a článku 81
The requested party shall also recover from the person concerned any costs linked to recovery pursuant to Articles 73 to 77 and Article 81
a ich sumu zachová podľa právnych a správnych predpisov svojho členského štátu, ktoré sa uplatňujú na obdobné pohľadávky.
, and retain them, in accordance with the laws and regulations of that party's Member State applicable to similar claims.
Členské štáty sa zrieknu časti alebo celej náhrady nákladov vyplývajúcich zo vzájomnej pomoci, ktorú si poskytnú podľa pravidiel
The Member States shall waive all claims upon each other for reimbursement of costs arising from the mutual assistance afforded under
Rôzne, prechodné a záverečné ustanovenia
Miscellaneous, transitional and final provisions
Správna kontrola a lekárske vyšetrenie
Administrative checks and medical examination
V tomto prípade sú zistenia inštitúcie miesta pobytu alebo bydliska pre dlžnícku inštitúciu záväzné.
case, the debtor institution shall be bound by the findings of the institution of the place of stay or residence.
Ak inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska je podľa článku 82
If, by virtue of Article 82 of
nariadenia ║vyzvaná, aby vykonala lekársky znalecký posudok, bude postupovať v súlade s postupmi ustanovenými právnymi predpismi, ktoré uplatňuje.
Regulation, the institution of the place of stay or residence is called upon to perform a medical examination, it shall follow the procedures laid down by the legislation it applies.
Ak takéto postupy nie sú stanovené, obráti sa na dlžnícku inštitúciu, aby zistila postupy, ktoré treba uplatniť.
If no such procedures have been specified, it shall consult the debtor institution on the procedures to be followed.
Keď poberateľ dávok uvedených v kapitolách I, II a IV hlavy III má pobyt alebo bydlisko na území iného členského štátu, ako je ten, kde sa nachádza dlžnícka inštitúcia, správnu kontrolu vykoná na žiadosť tejto inštitúcie inštitúcia miesta pobytu alebo bydliska poberateľa.
Where a recipient of benefits as referred to in Chapters I, II and IV of Title III is staying or residing in the territory of a Member State other than that in which the debtor institution is located, the administrative check shall, at the request of the debtor institution, be performed by the institution of the beneficiary's place of stay or residence.
Dlžnícka inštitúcia oznámi inštitúcii miesta pobytu alebo bydliska, na čo sa správna kontrola musí zamerať.
The debtor institution shall inform the institution of the place of stay or residence of the points to be covered by the administrative check.
nariadenia, ako aj o ▌ inštitúciách
Regulation, and the institutions
určených v súlade s vykonávacím nariadením
designated in accordance with the implementing
štruktúru, obsah a formu
structure, content and modalities
oznamovania údajov uvedených v odseku 1 vrátane spoločného formátu a vzoru oznámení.
, including the common format and model, for notification of the details specified in paragraph 1.
Členské štáty zabezpečujú stálu aktualizáciu informácií uvedených v odseku 1.
The Member States shall be responsible for keeping the information specified in paragraph 1 up to date.
Správna komisia vypracuje informačné materiály potrebné na to, aby sa dotknuté osoby oboznámili so svojimi právami a administratívnymi formalitami, ktoré musia splniť, aby si mohli uplatniť svoje nároky.
The Administrative Commission shall prepare the information needed to ensure that the parties concerned are aware of their rights and the administrative formalities required to assert them.
Šírenie informácií sa bude prednostne uskutočňovať elektronicky formou on-line prístupu na verejne prístupné internetové stránky.
This information shall, where possible, be disseminated electronically via publication on line on sites accessible to the public.
Správna komisia bude kontrolovať pravidelnú aktualizáciu uvedených informácií.
The Administrative Commission shall ensure that the information is regularly updated.
Poradný výbor uvedený v článku 75
The Advisory Committee referred to in Article 75 of
nariadenia ║môže vydávať stanoviská a odporúčania na zlepšenie informácií a ich šírenia.
Regulation may issue opinions and recommendations on improving the information and its dissemination.
Členské štáty sa starajú o to, aby osoby, na ktoré sa vzťahuje
The Member States shall ensure that the necessary information is made available to the persons covered by
nariadenie ║, boli informované o zmenách a doplneniach
Regulation in order to inform them of the changes introduced by
nariadenia tak, aby sa mohli domáhať svojich nárokov.
Regulation to enable them to assert their rights.
Príslušné orgány dohliadajú na to, aby ich inštitúcie boli informované a uplatňovali všetky zákonné a iné ustanovenia Spoločenstva, vrátane rozhodnutí správnej komisie, v oblastiach a za podmienok ustanovených
The competent authorities shall ensure that their institutions are aware of and apply all the Community provisions, legislative or otherwise, including the decisions of the Administrative Commission, in the areas covered by and within the terms of
Prevod peňazí
Currency conversion
Na účely uplatňovania ustanovení
For the purposes of applying
nariadenia, výmenný kurz medzi peňažnými menami je referenčný devízový kurz uverejnený Európskou centrálnou bankou.
Regulation, the exchange rate between two currencies shall be the reference rate published by the European Central Bank.
Príslušné orgány vypracujú a zašlú štatistiky týkajúce sa vykonávania
The competent authorities shall compile statistics on the application of
nariadenia sekretariátu správnej komisie.
Regulation and forward them to the secretariat of the Administrative Commission.
Tieto údaje sa zbierajú a zhromažďujú podľa plánu a metódou, ktoré určí správna komisia.
These data shall be collected and organised according to the plan and method defined by the Administrative Commission.
Správna komisia zabezpečuje šírenie informácií.
The Commission shall be responsible for disseminating the information.
nariadenia, ako aj prílohy I, VI, VII, VIII, IX
Regulation and Annexes I, VI, VII, VIII and IX of
nariadenia ║, sa môžu zmeniť ║nariadením Komisie na základe žiadosti príslušného členského štátu alebo príslušných členských štátov alebo ich príslušných orgánov a na základe jednomyseľného súhlasu správnej komisie.
Regulation may be amended by Commission Regulation at the request of the Member State(s) concerned or their competent authorities, subject to the unanimous agreement of the Administrative Commission.
Ustanovenia článku 87
The provisions of Article 87 of
nariadenia ║ sa uplatňujú na situácie, na ktoré sa vzťahuje
Regulation shall apply to the situations covered by
Nariadenie ║(EHS) č. 574/72 sa zrušuje od...
║Regulation (EEC) No 574/72 is repealed with effect from... * The date of
Dátum nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia.
of this Regulation.
Nariadenie (EHS) č. 574/72 však zostáva v platnosti a jeho právne účinky sa zachovávajú na účely:
However, Regulation (EEC) No 574/72 shall remain in force and continue to have legal effect for the purposes of:
, dovtedy, kým toto nariadenie nebude zrušené alebo zmenené a doplnené;
until such time as the said Regulation is repealed or amended;
, dovtedy, kým toto nariadenie nebude zrušené alebo zmenené a doplnené;
, until such time as the said Regulation is repealed or amended;
a ostatných dohôd, ktoré obsahujú odkaz na nariadenie (EHS) č. 574/72, dovtedy, kým toto nariadenie nebude zrušené alebo zmenené a doplnené.
and other agreements containing a reference to Regulation (EEC) No 574/72, until such time as the said agreements are amended on the basis of this Regulation.
, sa odkazmi na nariadenie (EHS) č. 574/72 rozumejú odkazy na toto nariadenie.
the references to Regulation (EEC) No 574/72 shall be understood as referring to this Regulation.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť po šiestich mesiacoch odo dňa nasledujúceho po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force six months after the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Ustanovenia na vykonávanie dvojstranných dohovorov, ktoré zostávajú v platnosti, a nové ustanovenia na vykonávanie dvojstranných dohovorov
Implementing provisions for bilateral agreements remaining in force and new implementing provisions for bilateral agreements
(článok 8 ods. 1 a článok 9 ods. 2)
(Article 8(1) and Article 9(2))
Osobitné systémy uplatniteľné na štátnych zamestnancov (články
Special schemes for civil servants (Articles
Osobitné systémy uplatniteľné na štátnych zamestnancov, na ktorých sa nevzťahujú ustanovenia hlavy III kapitoly 1 nariadenia (ES) č. 883/2004 týkajúce sa vecných dávok
Special schemes for civil servants not covered by the provisions of Title III, Chapter 1 of Regulation (EC) No 883/2004 concerning benefits in kind
Versorgungssystem für Beamte (systém poistenia pre prípad choroby pre štátnych zamestnancov)
Versorgungssystem für Beamte (sickness scheme for civil servants)
Mutualismo administrativo (osobitný režim pre štátnych zamestnancov, ozbrojené sily a správu súdnictva)
Mutualismo administrativo (special scheme for civil servants, the armed forces and court administrative officials)
Osobitné systémy uplatniteľné na štátnych zamestnancov, na ktorých sa nevzťahujú ustanovenia hlavy III kapitoly 2 nariadenia (ES) č. 883/2004, ktoré sa týkajú vecných dávok
Special schemes for civil servants not covered by the provisions of Title III, Chapter 2 of Regulation (EC) No 883/2004 concerning benefits in kind
Unfallfürsorge für Beamte (systém úrazového poistenia pre štátnych zamestnancov)
Unfallfürsorge für Beamte (accident scheme for civil servants)
Členské štáty, ktoré nahrádzajú náklady na dávky na základe paušálnych platieb
Member States reimbursing the cost of benefits on a lump-sum basis
(článok 62 ods. 1)
(Article 62(1))