natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 2 odsek 1 úvodná časť a písmeno a) 1.
Amendment 7 Article 2, paragraph 1, introductory wording and point (a) 1.
Členské štáty oznamujú Komisii a ostatným členským štátom nasledujúce opatrenia, ktoré zamýšľajú prijať
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following measures which they intend to take
alebo už prijali
or have taken
v oblasti azylu a prisťahovalectva, ak také opatrenia môžu mať dosah na ostatné členské štáty,
in the areas of asylum and immigration if these measures are susceptible of having an impact on other Member States
ako napríklad odklonenie migračných tokov z členského štátu alebo ich prilákanie do iného členského štátu
, such as diverting or attracting migratory flows to or from another Member State,
návrhy právnych predpisov
draft legislation
najneskôr v čase
, at the latest at the time of
ich predloženia na
submission for
všetky legislatívne texty
legislative texts
alebo ihneď po ňom
or immediately after
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 2 odsek 1 a (nový)
Amendment 10 Article 2, paragraph 1 a (new)
Členské štáty oznamujú Komisii a ostatným členským štátom opatrenia týkajúce sa legálneho prisťahovalectva a boja proti ilegálnemu prisťahovalectvu, ktoré môžu mať výrazný dosah na ostatné členské štáty, najneskôr v čase ich predloženia na prijatie.
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States measures relating to legal immigration and the fight against illegal immigration likely to have a significant impact on other Member States, no later than when they are presented for adoption.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 2 odsek 2 úvodná časť
Amendment 11 Article 2, paragraph 2, introductory wording
Členské štáty oznamujú Komisii a ostatným členským štátom:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States:
a) konečné znenie opatrení, na ktoré odkazuje odsek 1(a) v čase ich prijatia alebo bezodkladne po tomto čase;
The final texts of the measures referred to in paragraph 1(a) at the time when they are adopted or immediately thereafter;
b) konečné znenie opatrení, na ktoré odkazuje odsek 1(b), v čase, keď členský štát vyjadruje svoj súhlas byť takým opatrením viazaný alebo bezodkladne po tomto čase.
The final texts of the measures referred to in paragraph 1(b) at the time when the Member State expresses its consent to be bound by such a measure or immediately thereafter.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 2 odsek 3 úvodná časť a písmeno a) 3.
Amendment 14 Article 2, paragraph 3, introductory wording and point (a) 3.
Členské štáty oznamujú Komisii a ostatným členským štátom nasledujúce opatrenia, ktoré môžu mať dosah na ostatné členské štáty alebo na Spoločenstvo ako celok:
Member States shall communicate to the Commission and the other Member States the following decisions if they are susceptible of having an impact on other Member States or on the Community as a whole:
ako napríklad odklonenie migračných tokov z členského štátu alebo ich prilákanie do iného členského štátu,
, such as diverting or attracting migratory flows to or from another Member State,
alebo na Spoločenstvo ako celok:
or on the Community as a whole:
prisťahovalectva v čase ich vyhlásenia alebo bezodkladne po tomto čase; a
immigration, at the time when they are delivered or immediately thereafter; and
vnútroštátnych alebo medzinárodných
national and international
súdov alebo tribunálov,
courts or tribunals
vrátane judikatúry,
, including those that establish a precedent,
ktoré aplikujú alebo vykladajú opatrenia vnútroštátneho práva
which apply or interpret measures of national law
alebo medzinárodných dohôd
or international agreements
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 2 odsek 5 5.
Amendment 15 Article 2, paragraph 5 5.
V takom prípade dotknutý členský štát poskytne dodatočné informácie
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information
o danom opatrení alebo rozhodnutí
concerning that measure or decision
týždňov od požiadania prostredníctvom siete.
of the request being made through the network.
V takom prípade dotknutý členský štát poskytne dodatočné informácie do
In such a case, the Member State concerned shall provide additional information, within
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 2 odsek 5 a (nový)
Amendment 16 Article 2, paragraph 5a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 2 odsek 6 6.
Amendment 17 Article 2, paragraph 6 6.
zhrnutie každého opatrenia alebo rozhodnutia,
a summary of the text of every measure or decision
ktoré odovzdáva prostredníctvom siete,
it transmits through the network
k dispozícii v
available in
Spoločenstva ako je jeho vlastný jazyk/ vlastné jazyky.
of the Community other than its own.
opatrenia, hodnotenia a rozhodnutia,
the measures, decisions and evaluations
jednom z troch najčastejšie používaných
one of the three most frequently used
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 4 odsek 2 2.
Amendment 18 Article 4, paragraph 2 2.
Súčasťou siete sú aj primerané opatrenia na zabezpečenie
The network shall include appropriate measures to guarantee
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 4 odsek 2 a (nový)
Amendment 30 Article 4, paragraph 2 a (new)
Legislatívne texty prijaté vo všetkých členských štátoch a prístupné na sieti, ako aj konečné súdne rozhodnutia vnútroštátnych a medzinárodných súdov a tribunálov, musia byť sprístupnené verejnosti.
Legislative texts already adopted in each Member State and available on the network and final decisions of national and international courts and tribunals shall be available to the public.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 4 odsek 3 a (nový)
Amendment 20 Article 4, paragraph 3a (new)
V čase zavádzania postupu vzájomnej výmeny informácií poskytnú členské štáty údaje týkajúce sa súčasného stavu ich vnútroštátnych právnych predpisov, čím sa vytvorí základná databáza.
When establishing the mutual information procedure, Member States shall supply data concerning the state of play as regards their national law, thus creating a basic 'data bank'.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 4 odsek 4 a (nový)
Amendment 21 Article 4, paragraph 4a (new)
Sieť má osobitnú funkciu, ktorá umožní členským štátom požiadať jeden alebo viacero členských štátov a/alebo Komisiu o špecifické informácie v oblastiach uvedených v tomto rozhodnutí.
The network shall have a specific function enabling Member States to issue requests for information of a specific nature addressed to one or more Member States and/or the Commission, in the areas concerned by this Decision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 4 odsek 4 b (nový)
Amendment 22 Article 4, paragraph 4b (new)
Sieť má osobitnú funkciu, ktorá umožní automatický preklad informácií on-line do všetkých úradných jazykov Spoločenstva, alebo aspoň do najviac používaných jazykov, čo uľahčí porozumenie dokumentom.
The network shall have a specific function enabling the machine translation of on-line information into all the official languages of the Community, or, at least, the most widely-used ones, thereby making it easier to understand the documents.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 4 odsek 5 a (nový)
Amendment 23 Article 4, paragraph 5a (new)
V Európskom parlamente sa vytvorí miesto bezpečného prístupu k sieti, pre potreby poslancov.
A secure access point for the network shall be created at the European Parliament for the use of the Members thereof.
môže z vlastnej iniciatívy alebo na požiadanie členských štátov zorganizovať výmenu názorov medzi expertmi členských štátov o konkrétnom vnútroštátnom opatrení podľa článkov 2 a 3 tohto rozhodnutia.
may, on its initiative or on demand of a Member State, organise an exchange of views with Member States' experts on a particular national measure submitted under articles 2 and 3 of this Decision.
pripraví dvakrát do roka všeobecnú súhrnnú správu, ktorá sumarizuje informácie predložené členskými štátmi.
shall draw up a twice-yearly report summarising the information forwarded by the Member States.
Pri príprave tejto správy môže Komisia konzultovať členské štáty.
In preparing its report, the Commission may further consult the Member States.
Túto správu predloží Európskemu parlamentu a príslušným oddeleniam Rady, aby politickým orgánom poskytla podklady na diskusiu.
That report shall be forwarded to the European Parliament and the relevant services of the Council with a view to providing the political authorities with a basis for their exchanges of views
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 6 odsek 1
Amendment 26 Article 6, paragraph 1
so zreteľom na vyhlásenie zástupcov členských štátov na zasadnutí Rady z 3. júna 2005, v ktorom súhlasili s tým, že keď bude prijatý nástroj stanovujúci reguláciu a všeobecné podmienky výkonu funkcií poslancov Európskeho parlamentu v súlade s článkom 190 ods. 5 zmluvy, preskúmajú žiadosť Európskeho parlamentu o revíziu príslušných ustanovení protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z roku 1965 v tej časti, v ktorej sa týkajú poslancov Európskeho parlamentu, s cieľom prijať rozhodnutie čo najskôr,
having regard to the Declaration of 3 June 2005 by Representatives of the Member States, meeting within Council, in which they agreed that 'when an instrument laying down the regulations and general conditions governing the performance of duties of Members of the European Parliament is adopted pursuant to the terms of Article 190(5) of the Treaty, they will examine the request of Parliament to revise the relevant provisions of the Protocol on Privileges and Immunities of the European Communities of 1965 insofar as it concerns the Members of the European Parliament with a view to reach a conclusion as soon as possible',
keďže vo svojom uznesení z 23. júna 2005 považoval vyhlásenie z 3. júna 2005 za dôležitý prvok pre dosiahnutie kompromisu s Radou, pokiaľ ide o štatút,
whereas its resolution of 23 June 2005 considered the Declaration of 3 June 2005 to be an essential element for a compromise with the Council on the Statute,
keďže vo svojom uznesení z 23. júna 2005 trval na tom, aby "sa celkový kompromis o štatúte poslancov Európskeho parlamentu skladal z nasledujúcich prvkov:
whereas its resolution of 23 June 2005 insisted 'that the overall compromise on the Statute for Members of the European Parliament should consist of the following elements:
oddelené a nezávislé preskúmanie tých častí štatútu, ktoré spadajú do oblasti sekundárneho práva, a častí spadajúcich do oblasti primárneho práva a schválenie obidvoch častí v súlade s uplatniteľnými inštitucionálnymi ustanoveniami;
a separate and independent examination of that part of the Statute which falls under secondary law and of that part which falls under primary law, and approval of both parts in accordance with the institutional provisions applicable to each of them;
v súvislosti s časťou spadajúcou do oblasti primárneho práva boli členské štáty vyzvané, aby preskúmali protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965 podľa štatútu schváleného 3. a 4. júna 2003, nakoľko ide o ustanovenia vzťahujúce sa na poslancov Európskeho parlamentu";
with regard to that part which falls under primary law, the Member States are called upon to review the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities of 8 April 1965 in respect of the provisions relating to Members of the European Parliament, taking the Statute approved on 3 and 4 June 2003 as a model',
pripomína záväzok Rady zvážiť žiadosť Európskeho parlamentu o preskúmanie tých ustanovení protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z roku 1965, ktoré sa týkajú poslancov Európskeho parlamentu s cieľom dospieť k záveru čo možno najskôr; okrem toho si želá, aby sa pri revízii vložila klauzula, ktorá umožní Európskemu parlamentu podať na Súdny dvor Európskych spoločenstiev žaloby na účely ochrany výsad a imunít zaručených protokolom;
Recalls the Council's undertaking to consider Parliament's request for a review of those provisions of the 1965 Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities relating to Members of the European Parliament, the aim being to reach a conclusion as swiftly as possible; hopes also that, when the revision is carried out, a clause will be inserted to enable the European Parliament to bring actions before the Court of Justice of the European Communities for the purpose of safeguarding the privileges and immunities guaranteed by the Protocol;
potvrdzuje, že základom tohto preskúmania musí byť štatút schválený Európskym parlamentom 3. a 4. júna 2003;
Confirms that the basis for that revision must be the Statute approved by the European Parliament on 3 and 4 June 2003;
vyzýva Radu, aby zabezpečila, že Európsky parlament bude vhodne zapojený do tejto Medzivládnej konferencie;
Calls on the Council to ensure the appropriate European Parliament involvement in that intergovernmental conference;
so zreteľom na Chartu základných sociálnych práv pracovníkov Spoločenstva z roku 1989 a súvisiaci akčný program,
having regard to the Charter of the Fundamental Social Rights of Workers 1989 and the related action programme,
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou 92/56/EHS (Ú. v.
Directive as last amended by Directive 92/56/EEC (
(smernica o Európskej zamestnaneckej rade),
(European Works Council Directive),
so zreteľom na rýchle transformácie a hospodárske zmeny, ktoré môžu negatívnym alebo pozitívnym spôsobom ovplyvniť podniky vo všetkých členských štátoch,
having regard to the rapid transformations and economic changes that may affect companies, positively or negatively, in all the Members States,
keďže spoločnosti by mali prijať rozhodnutia v oblasti riadenia, ktoré zabezpečia obchodný rast ich podnikov, pričom reštrukturalizácia podnikov by mala zabezpečiť sociálny a hospodársky pokrok, ak je zámerom nevyhnutných zmien posilnenie rozvoja trvalo udržateľného hospodárstva spojené s odhodlaním chrániť sociálny blahobyt a životné prostredie,
whereas companies should make management decisions that secure the business growth of their enterprises, and whereas the restructuring of enterprises should safeguard social and economic progress if the changes required and address the challenges of fostering the development of a sustainable economy, combined with a determination to protect social welfare and environment,
keďže cieľom lisabonskej stratégie je dosiahnuť, aby sa hospodárstvo EÚ stalo najkonkurencieschopnejším a najdynamickejším znalostným hospodárstvom na svete schopným trvalo udržateľného rastu sprevádzaného vytváraním početnejších a lepších pracovných miest a väčšou sociálnou súdržnosťou,
whereas the Lisbon Strategy is aimed at turning the EU into the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustained economic growth accompanied by the creation of more and better jobs and greater social cohesion,
keďže reštrukturalizácia sa musí riadiť sociálne a environmentálne citlivým spôsobom, lebo inak by mohla byť v rozpore s lisabonskou stratégiou, ktorej cieľom je podpora plnej zamestnanosti, kvality pracovných miest, sociálnej a územnej súdržnosti a trvalo udržateľného rozvoja,
whereas restructuring must be managed in a socially and environmentally sensitive way, failing which it may run counter to the Lisbon Strategy, which seeks to promote full employment, the quality of jobs, social and territorial cohesion and sustainable development,
žiada Komisiu a členské štáty, aby prestali poskytovať dotácie z podporných programov a požadovali náhradu týchto dotácií od spoločností, ktoré nedodržiavajú svoje povinnosti;
Asks the Commission, as well as the Member States, to withdraw the subsidies from aid programmes and to claim the reimbursement of these subsidies from companies that do not respect their obligations;
pripomína Komisii význam dobrého fungovania smernice o európskej zamestnaneckej rade, ktorá zabezpečuje, že zamestnanci sú správne informovaní a diskutuje sa s nimi;
Reminds the Commission of the importance of a well-functioning European Works Council Directive, which ensures that informing and consulting workers is properly carried out;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že spoločnosti budú dodržiavať svoje sociálne a finančné záväzky, budú konať zodpovedne a budú spravodlivé voči všetkým zainteresovaným stranám vrátane miestnych a regionálnych orgánov a spoločenstiev v mieste svojho sídla;
Calls on the Commission to ensure that companies respect their social and financial responsibilities, act in a corporately responsible fashion and are fair to all stakeholders, including local and regional authorities and the communities where they are based;
vyzýva Komisiu, aby bezodkladne vypracovala hodnotenie uplatňovania smernice 75/129/EHS a navrhla opatrenia na zabezpečenie súladu;
Calls on the Commission to draw up, without delay, an evaluation of the application of Directive 75/129/EEC and to make proposals for measures to ensure compliance;
víta pripravovaný Európsky fond na prispôsobenie sa globalizácii, ktorý bude podporovať zamestnancov a zlepší sociálnu a vzdelávaciu infraštruktúru v súvislosti s hromadným prepúšťaním a vyzýva Radu, aby čo najskôr po prvom čítaní v Európskom parlamente prijala spoločnú pozíciu a aby zabezpečila, že sa fond bude uplatňovať retrospektívne, ak dôsledky zatvárania podnikov, ku ktorým dochádza v súčasnosti, presiahnu rok 2007;
Welcomes the forthcoming European Globalisation Adjustment Fund, which will support workers and improve the social and educational infrastructure with regard to collective redundancies, and calls on the Council to adopt a common position as soon as possible after Parliament's first reading and to ensure that it can apply retrospectively where the effects of current closures carry over to 2007;
vyjadruje solidaritu so všetkými zamestnancami, ich rodinami a spoločenstvami, ktoré boli postihnuté prepúšťaním;
Expresses its solidarity with all workers, their families and their communities affected by redundancies;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Európskej konfederácii odborov a Únii európskych priemyselných a zamestnávateľských zväzov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the European Trade Union Confederation and the Union of Employers' and Industrial Confederations of Europe.
Uznesenie Európskeho parlamentu o údajnom využívaní európskych krajín CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov podľa predbežných výsledkov práce dočasného výboru ( 2006/2027(INI) )
European Parliament resolution on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, adopted midway through the work of the Temporary Committee ( 2006/2027(INI) )
so zreteľom na predbežnú správu dočasného výboru vo veci údajného využívania európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov ( A6-0213/2006 ),
having regard to the interim report of the Temporary Committee on the alleged use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners ( A6-0213/2006 ),
keďže hlavným cieľom práce dočasného výboru je zistiť, či postup Európskej únie (EÚ) a jej členských štátov v rámci uvádzaných skutočností rešpektuje základné princípy uvedené v článku 6 Zmluvy o Európskej únii a či zaručuje najmä ochranu základných práv, ako sú, okrem iného vymedzené v Dohovore o ochrane ľudských práv a základných slobôd, prijatom Radou Európy 4. novembra 1950 ("EDĽP"),
whereas the main aim of the work of the temporary committee is to establish whether, in the context of the allegations, the action of the European Union (EU) and its Member States complies with the founding principles set out in Article 6 of the Treaty on European Union (TEU) and guarantees, in particular, the protection of fundamental rights as defined, inter alia, by the Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by the Council of Europe on 4 November 1950 (the 'ECHR'),
, vyhlásená Európskym parlamentom, Radou a Komisiou na zasadnutí Európskej rady v Nice 7. decembra 2000 a zahrnutá aj v druhej časti Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu, predstavuje jeden z referenčných textov nielen pre Súdny dvor Európskych spoločenstiev, ale aj pre ústavné súdy a iné súdy v členských štátoch,
, proclaimed by the European Parliament, the Council and the Commission at the European Council meeting in Nice on 7 December 2000 and incorporated in Part II of the Treaty establishing a Constitution for Europe, constitutes one of the reference texts not only for the Court of Justice of the European Communities, but also for constitutional courts and other courts in the Member States,
keďže v boji proti terorizmu nie je možné zvíťaziť obetovaním základných princípov, ktoré sa terorizmus snaží zničiť, predovšetkým nesmie byť nikdy spochybnená ochrana základných ľudských práv; keďže proti terorizmu je nutné bojovať zákonnými prostriedkami a poraziť ho tak, aby sa súčasne rešpektovalo medzinárodné právo a právo jednotlivých štátov a aby vlády i verejná mienka zaujali zodpovedný postoj,
whereas the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised; whereas terrorism must be fought by legal means and it must be defeated while respecting international and national law and with a responsible attitude on the part of governments and public opinion alike,
keďže princíp nedotknuteľnosti ľudskej dôstojnosti je uvedený v prvom článku Charty základných práv a je základom všetkých ostatných základných práv, zvlášť práva na život (článok 2), zákazu mučenia a neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania (článok 4), práva na ochranu v prípade vysťahovania, vyhostenia alebo vydania (článok 19), práva na efektívny opravný prostriedok a spravodlivý proces (článok 47), pričom táto zásada nemôže byť obmedzovaná, a to ani z bezpečnostných dôvodov ako v čase mieru, tak i vo vojnovom stave,
whereas the principle of the inviolability of human dignity appears in the first article of the Charter of Fundamental Rights and underlies every other fundamental right, in particular the right to life (Article 2), the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Article 4), the right to protection in the event of removal, expulsion or extradition (Article 19) and the right to an effective remedy and to a fair trial (Article 47) and whereas this principle may not be subject to restrictions, even for the purposes of security in times both of peace and of war,
keďže na základe medzinárodných štandardov ľudských práv, ako sú stanovené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv Organizácie spojených národov (OSN), Medzinárodnom pakte o občianskych a politických právach a v ich súvisiacich nástrojoch, a najmä na základe EDĽP sú členské štáty povinné zabezpečiť, aby každá osoba, ktorá patrí do ich jurisdikcie, požívala medzinárodne priznávané základné práva vrátane zákazu vypovedania alebo deportovania na miesto, kde hrozí riziko mučenia alebo iného krutého, neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania alebo trestania,
whereas, according to international human rights standards, such as those laid down in the United Nations (UN) Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and its related instruments, and in particular in the ECHR, the Member States are under an obligation to ensure that any person under their jurisdiction enjoys the fundamental rights granted at international level, including the prohibition of transfers where there is a risk of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,