natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alebo správny orgán v členskom štáte zodpovedný za preskúmanie žiadostí o azyl, príslušný na prijímanie rozhodnutí na prvom stupni o takýchto prípadoch, ak príloha I neustanovuje inak;
or administrative body in a Member State responsible for examining applications for asylum and competent to take decisions at first instance in such cases, subject to Annex I;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 2 písmeno g) g)
Amendment 28 Article 2, point (g) (g)
"Postavenie utečenca" znamená, že členský štát uzná
"Refugee Status" means the recognition by a Member State
štátneho príslušníka tretej krajiny alebo osobu bez štátnej príslušnosti za utečenca
of a third country national or stateless person
"Postavenie utečenca" znamená, že členský štát uzná
"Refugee Status" means the recognition by a Member State of
priznanie takého postavenia žiadateľovi
such status granted to the applicant
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 2 písmeno h)
Amendment 29 Article 2, point (h) (h)
alebo "odlúčené dieťa"
child" or "separated child"
dieťa bez sprievodu" označuje dieťa, ktoré bolo odlúčené od oboch rodičov a ostatných príbuzných alebo od poručníkov či opatrovníkov; "odlúčené dieťa" označuje dieťa, ktoré je sprevádzané dospelým, ale tento dospelý nie je ochotný alebo schopný prevziať zodpovednosť za dlhodobú starostlivosť o dieťa.
"unaccompanied child" refers to a child who has been separated from both parents and other relatives or legal or customary guardians; "separated child" refers to a child who is accompanied by an adult who is unwilling or unable to assume responsibility for long-term care of the child.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 3 odsek 1a (nový)
Amendment 30 Article 3, paragraph 1a (new)
Táto smernica sa uplatňuje a transponuje do vnútroštátnych právnych predpisov s primeraným rešpektovaním základných ľudských práv a zásad, ktoré najmä Charta základných práv Európskej únie uznáva ako všeobecné zásady právnych predpisov Spoločenstva.
This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for the fundamental human rights and principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union as general principles of Community law.
Pritom sa berie ohľad na medzinárodné právo a dohovory OSN.
International law and United Nations agreements shall be observed.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 3 odsek 1b (nový)
Amendment 31 Article 3, paragraph 1b (new)
Táto smernica sa uplatňuje a transponuje do vnútroštátnych právnych predpisov s primeraným rešpektovaním všetkých existujúcich medzinárodných záväzkov EÚ a jej členských štátov, najmä Ženevskej konvencie a dohôd o partnerstve a spolupráci uzatvorených s tretími krajinami.
This Directive shall be implemented and transposed into national legislation with due respect for all the existing international obligations of the EU and its Member States and, in particular, the Geneva Convention and partnership and cooperation agreements concluded with third countries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 3 odsek 1c (nový)
Amendment 32 Article 3, paragraph 1c (new)
Táto smernica sa uplatňuje bez akejkoľvek formy diskriminácie v súlade s ustanoveniami článku 13 Zmluvy a medzinárodných dohovorov o ľudských právach a ochrane utečencov.
This Directive shall be applied without discrimination of any form in accordance with Article 13 of the Treaty and international conventions on human rights and refugee protection.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 3A odsek 1 pododsek 1 1.
Amendment 33 Article 3A, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Členské štáty určia pre všetky konania rozhodujúci orgán, ktorý bude zodpovedný za príslušné preskúmanie žiadostí podľa ustanovení tejto smernice, najmä
Member States shall designate for all procedures a determining authority which will be responsible for an appropriate examination of the applications in accordance with the provisions of this Directive, in particular
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 3A odsek 2 písmeno b)
Amendment 34 Article 3A, paragraph 2, point (b)
b) prijatie rozhodnutia o žiadosti s ohľadom na predpisy o národnej bezpečnosti
(b) taking a decision on the application in the light of national security provisions,
a pri rešpektovaní medzinárodných dohovoro, Charty základných práv a slobôd
whilst respecting international conventions, the Charter of Fundamental Rights and personal freedoms,
za predpokladu, že sa s rozhodujúcim orgánom pred prijatím rozhodnutia uskutoční porada, či žiadateľ spĺňa požiadavku na utečenca v zmysle smernice Rady 2004/83/ES;
provided a determining authority is consulted prior to this decision as to whether the applicant qualifies as a refugee by virtue of Council Directive 2004/83/EC;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 3A odsek 2 písmeno e)
Amendment 35 Article 3 a, paragraph 2, point (e)
e) odmietnutie povolenia vstupu v rámci konania uvedeného v
(e) refusing permission to enter in the framework of the procedure provided for in
článku 35 ods. 2 až 5
Article 35(2) to (5)
, podľa podmienok stanovených v
, subject to the conditions and as set out in
uvedenom článku
that Article
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 3A odsek 2 písmeno f)
Amendment 36 Article 3 a, paragraph 2, point (f)
f) konštatovanie, že žiadateľ sa snaží vstúpiť do členského štátu alebo už do neho vstúpil z bezpečnej tretej krajiny podľa článku 35A, podľa podmienok stanovených v tomto odseku.
(f) establishing that an applicant is seeking to enter or has entered in the Member State from a safe third country pursuant to Article 35A, subject to the conditions and as set out in this Article.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Článok 3A odsek 3 3.
Amendment 37 Article 3 a, paragraph 3 3.
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, ak boli podľa odseku 2 určené orgány, mali zamestnanci týchto orgánov primerané vedomosti,
Member States shall ensure that where authorities are designated in accordance with paragraph 2, the personnel of such authorities have the appropriate knowledge
alebo aby dostali potrebné
or receive the necessary
Členské štáty zabezpečia, aby v prípade, ak boli podľa odseku 2 určené orgány, mali zamestnanci týchto orgánov primerané vedomosti
Member States shall ensure that where authorities are designated in accordance with paragraph 2, the personnel of such authorities have the appropriate knowledge
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Článok 4 a (nový)
Amendment 38 Article 4 a (new)
Ochrana pred vyhostením alebo vrátením
Protection from expulsion or return
Žiaden členský štát nevyhostí ani nevráti žiadateľa o azyl na územie, kde by boli jeho život alebo sloboda ohrozené z dôvodu jeho rasy, pohlavia, náboženstva, národnosti, jazyka, sexuálnej orientácie, príslušnosti k určitej sociálnej skupine alebo menšine alebo politického názoru alebo kde čelí skutočnému riziku mučenia alebo neľudského alebo ponižujúceho zaobchádzania.
No Member State shall expel or return an applicant for asylum to a territory where his or her life or freedom would be threatened on account of his or her race, sex, religion, nationality, language, sexual orientation, membership of a particular social group or minority, or political opinion, or where he or she faces a real risk of torture or inhuman or degrading treatment.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Článok 5 odsek 1 1.
Amendment 39 Article 5, paragraph 1 1.
Členské štáty môžu vyžadovať, aby sa žiadosti o azyl predkladali osobne a/alebo aby sa predkladali na určenom mieste..
Member States may require that applications for asylum be made in person and/or at a designated place.
Členské štáty by mali za osobitných okolností umožniť podanie žiadosti právnym zástupcom v mene žiadateľa.
In specific circumstances, Member States shall allow an application to be submitted on behalf of an applicant by his legal representative
Žiadosti detí bez sprievodu a iných osôb, ktoré sú vo zvlášť zraniteľnej situácii, sa posudzujú a rozhodujú ako prioritné a v súlade s príslušnými formálnymi a vecnými požiadavkami.
Applications from unaccompanied children and other persons in a particularly vulnerable situation shall be considered and decided on a priority basis and in compliance with the relevant formal and material requirements.
Článok 5 odsek 3 b (nový)
Amendment 41 Article 5, paragraph 3 b (new)
V prípadoch, keď závislé dospelé osoby udelia súhlas s podaním žiadostí v ich mene v súlade s článkom 3 Dohovoru o právach dieťaťa, sa počas celého azylového konania zohľadňujú najlepšie záujmy dieťaťa.
Where dependent adults consent to an application's being lodged on their behalf, consistent with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child, the best interests of the child shall be taken into account throughout the whole asylum procedure.
Členské štáty môžu
Member States may determine,
za predpokladu, že konajú v súlade s článkom 3 Dohovoru o právach dieťaťa,
provided they act in accordance with Article 3 of the Convention on the Rights of the Child,
vo vnútroštátnych právnych predpisoch určiť,
in national legislation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Článok 5 odsek 4 písmeno c)
Amendment 43 Article 5, paragraph 4, point (c)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Článok 5 odsek 5a (nový)
Amendment 44 Article 5, paragraph 5 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Článok 6 odsek 1 1.
Amendment 45 Article 6, paragraph 1 1.
Žiadateľom musí byť umožnené zotrvať v členskom štáte,
Applicants shall be allowed to remain in the Member State,
výlučne na účely tohto konania dovtedy, kým rozhodujúci orgán neprijme rozhodnutie v súlade s konaním na prvom stupni ustanoveným v kapitole III
for the sole purpose of the procedure, until such time as the determining authority has made a decision in accordance with the procedures at first instance set out in Chapter III.
Žiadateľom musí byť umožnené zotrvať v členskom štáte,
Applicants shall be allowed to remain in the Member State
v ktorom bola podaná žiadosť o azyl, alebo v ktorom je posudzovaná, až do konečného rozhodnutia a skončenia odvolacieho konania.
in which the application for asylum has been made or is being examined until a final decision has been reached and the appeals procedure exhausted.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Článok 6 odsek 1 a (nový)
Amendment 46 Article 6, paragraph 1 a (new)
V takýchto prípadoch by súd alebo iný nezávislý orgán mal preskúmať a potvrdiť odoprenie odkladného účinku na základe preskúmania skutočností a pravdepodobnosti úspechu odvolania.
In such cases, a court of law or other independent authority shall review and confirm the denial of suspensive effect, based on a review of the facts and the likelihood of success on appeal.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Článok 7 odsek 1 1.
Amendment 47 Article 7, paragraph 1 1.
Bez toho, aby bol dotknutý článok 23 odsek 4 písm. i), členské štáty zabezpečia, aby sa žiadosť o azyl nezamietla ani nevylúčila z preskúmania
Without prejudice to Article 23(4)(i), Member States shall ensure that applications for asylum are neither rejected nor excluded from examination on the
výlučne z toho dôvodu
sole ground
, že sa nepodala v najskoršom možnom termíne.
that they have not been made as soon as possible.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Článok 7 odsek 2 písmeno a)
Amendment 48 Article 7, paragraph 2, point (a)
a) aby sa žiadosti skúmali a rozhodnutia prijímali individuálne, objektívne a nestranne;
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially;
a) aby sa žiadosti skúmali a rozhodnutia prijímali individuálne, objektívne a nestranne
(a) applications are examined and decisions are taken individually, objectively and impartially
v súlade s touto smernicou a medzinárodným právom o ľudských právach a utečencoch;
in accordance with this Directive and international human rights and refugee law
b) aby sa z rôznych zdrojov dali získať presné a aktuálne informácie, ako sú informácie z Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR), pokiaľ ide o všeobecnú situáciu panujúcu v krajinách pôvodu žiadateľov o azyl,
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as to the general situation prevailing in the countries of origin of applicants for asylum
a v prípade potreby aj v krajinách, cez ktoré prechádzali,
and, where necessary, in countries through which they have transited
a aby sa takéto informácie sprístupnili zamestnancom zodpovedným za preskúmavanie žiadostí a prijímanie rozhodnutí;
, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
b) aby sa z rôznych zdrojov dali získať presné a aktuálne informácie, ako sú informácie z Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR)
(b) precise and up-to-date information is obtained from various sources, such as information from the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)
a z iných organizácií občianskej spoločnosti, ktoré pôsobia v krajinách pôvodu žiadateľov
and other civil society organisations working in the applicants' countries of origin
občiansku, právnu a politickú
, as to the general
najmä so zreteľom na rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd
, particularly with regard to respect for human rights and fundamental freedoms,
, a aby sa takéto informácie sprístupnili zamestnancom zodpovedným za preskúmavanie žiadostí a prijímanie rozhodnutí;
prevailing in the countries of origin of applicants for asylum, and that such information is made available to the personnel responsible for examining applications and taking decisions;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Článok 7 odsek 2 písmeno c)
Amendment 50 Article 7, paragraph 2, point (c)
c) aby zamestnanci skúmajúci žiadosti a prijímajúci rozhodnutia, mali vedomosti pokiaľ ide o príslušné štandardy uplatniteľné v oblasti azylového a utečeneckého práva.
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
c) aby zamestnanci skúmajúci žiadosti a prijímajúci rozhodnutia, mali vedomosti,
(c) the personnel examining applications and taking the decisions have the knowledge
prípravu a pokyny
, training and instructions
pokiaľ ide o príslušné štandardy uplatniteľné v oblasti azylového a utečeneckého práva.
with respect to relevant standards applicable in the field of asylum and refugee law.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 Článok 7 odsek 4 4.
Amendment 51 Article 7, paragraph 4 4.
pravidlá o preklade dokumentov potrebných na preskúmanie žiadosti.
provide for rules concerning the translation of documents relevant for the examination of applications.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 a 53 Článok 8 odsek 1 1.
Amendments 52 and 53 Article 8, paragraph 1 1.
Členské štáty zabezpečia, aby sa
Member States shall ensure that
rozhodnutia o žiadostiach o azyl vydávali písomne
decisions on applications for asylum are given in writing,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Článok 8 odsek 2 pododsek 2
Amendment 54 Article 8, paragraph 2, subparagraph 2
V týchto prípadoch členský štát zabezpečí, aby sa v žiadateľovom spise uviedli dôvody nepriznania a aby mal
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting the refugee status are stated in the applicant's file, and that the applicant
on alebo jeho právny alebo iný zástupca
or his/her lawyer or legal representative
na požiadanie k svojmu spisu prístup.
has, upon request, access to his/her file.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Článok 8 odsek 2 pododsek 3
Amendment 55 Article 8, paragraph 2, subparagraph 3
Okrem toho členský štát
Moreover, Member States
pri ktorom bol žiadateľ informovaný už skôr, buď písomne alebo elektronickými prostriedkami dostupnými žiadateľovi, o tom, ako toto rozhodnutie napadnúť
where the applicant has been informed at an earlier stage either in writing or by electronic means accessible to the applicant of how to challenge such a decision
Okrem toho členský štát písomne
Moreover, Member States
informácie o tom, ako napadnúť zamietavé rozhodnutie v súvislosti s takým rozhodnutím.
provide information on how to challenge a negative decision in writing in conjunction with that decision.
budú považovať za potrebné poskytnúť tieto služby prinajmenšom vtedy, keď rozhodujúci orgán vyzve žiadateľa, aby sa dostavil na pohovor
consider it necessary to give these services at least when the determining authority calls upon the applicant to be interviewed
ako je uvedené v článku 10 a 11 a príslušné oznámenie nemožno zabezpečiť bez týchto služieb.
as referred to in Articles 10 and 11 and appropriate communication cannot be ensured without such services.
tomto prípade
this case
b) vždy, keď je to potrebné, im musia byť poskytnuté služby
(b) they must receive the services of
kvalifikovaného a nestranného
a qualified and impartial
tlmočníka, aby mohli predložiť svoj prípad príslušným orgánom.
interpreter for submitting their case to the competent authorities whenever necessary.
zaručia tieto služby pri všetkých osobných pohovoroch, odvolacích konaniach a pri inom ústnom styku s príslušnými orgánmi, predovšetkým
guarantee this service during all personal interviews, appeal hearings and other verbal communications with the competent authorities, in particular
ako je uvedené v článku 10 a 11 a
as referred to in Articles 10 and 11 and
príslušné oznámenie nemožno zabezpečiť bez týchto služieb.
appropriate communication cannot be ensured without such services.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 Článok 9 odsek 1 písmeno c)
Amendment 58 Article 9, paragraph 1, point (c)
nesmie sa im odmietnuť
not be denied the
Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov
pursuant to an agreement with
na území členského štátu
that Member State;
musí sa im poskytnúť účinná
be given an effective
alebo pracujúcou nezávisle so žiadateľmi o azyl
or independently with asylum seekers
na území členského štátu;
in the territory of the Member State;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 Článok 9 odsek 1 písmeno d)
Amendment 59 Article 9, paragraph 1, point (d)
d) musia dostať
(d) they must be given notice
v primeranom čase
in reasonable time
oznámenie o rozhodnutí rozhodujúceho orgánu o ich žiadosti o azyl.
of the decision by the determining authority on their application for asylum.
v lehote nepresahujúcej 6 mesiacov
, within a time-limit which shall not exceed six months,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 181 Článok 9A odsek 1 1.
Amendment 181 Article 9 a, paragraph 1 1.
Členské štáty môžu žiadateľom o azyl uložiť povinnosť spolupracovať s príslušnými orgánmi, pokiaľ sú tieto povinnosti potrebné na spracovanie žiadosti.
Member States may impose upon applicants for asylum obligations to cooperate with the competent authorities insofar as these obligations are necessary for the processing of the application.
V žiadnom prípade však nie je dovolené využiť na overenie štátnej príslušnosti žiadateľov konzulárne alebo diplomatické misie zastupujúce orgány tretích krajín, ktoré žiadatelia vyhlasujú za svoje krajiny pôvodu alebo ktoré sú potvrdené ako krajiny ich pôvodu.
However, under no circumstances shall it be permitted to make use of consulates or diplomatic missions representing the authorities of third countries of which applicants for asylum say they are or are established to be nationals for purposes of verifying the applicants' nationality.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 60 Článok 9A odsek 2 písmeno d)
Amendment 60 Article 9 a, paragraph 2, point (d)
nepredstavuje nebezpečenstvo
does not constitute a danger
veci, ktoré má so sebou;
the items he/she carries with him/her;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61 Článok 10 odsek 1 pododsek 1 1.
Amendment 61 Article 10, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Skôr než rozhodujúci orgán prijme rozhodnutie, žiadateľ o azyl dostane príležitosť na osobný pohovor o jeho žiadosti o azyl s osobou, ktorá je podľa vnútroštátneho práva
Before a decision is taken by the determining authority, the applicant for asylum shall be given the opportunity of a personal interview on his/her application for asylum with a person
uskutočňovať takéto pohovory.
under national law to conduct such an interview.
, v prípade potreby za prítomnosti tlmočníka a svojho právnika alebo právneho zástupcu
, if necessary in the presence of an interpreter and the applicant's lawyer or legal representative,
uskutočňovať takéto pohovory.
to conduct such an interview.
V prípade detí alebo osôb s telesným alebo duševným postihnutím a tehotných žien alebo obetí sexuálneho násilia sa poskytnú špecifické procesné záruky a v prípade potreby sa prizvú kvalifikovaní odborníci.
In the case of children or persons with physical or mental limitations and pregnant women or victims of sexual violence, specific procedural guarantees shall be provided and, if necessary, use shall be made of specifically qualified professionals.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 Článok 10 odsek 1 pododsek 2
Amendment 62 Article 10, paragraph 1, subparagraph 2
uvedenej v článku 5 ods. 3.
the dependants referred to in Article 5(3).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 Článok 10 odsek 1 pododsek 3
Amendment 63 Article 10, paragraph 1, subparagraph 3
Členský štát môže v národnom práve stanoviť, v ktorých prípadoch sa poskytne príležitosť na osobný pohovor
Member States may determine in national legislation the cases in which a
Osoba, ktorá uskutočňuje pohovor, berie do úvahy, že dieťa môže mať vzhľadom na svoj vek obmedzené vedomosti o podmienkach v krajine pôvodu.
The interviewer shall bear in mind that the child's knowledge of conditions in the country of origin may, owing to his/her age, be limited.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64
Amendment 64
Článok 10 odsek 2 písmeno a a) (nové)
Article 10, paragraph 2, point (a a) (new)
aa) príslušný orgán nemôže uskutočniť pohovor, pretože žiadateľ sa bez udania dôvodov napriek pozvaniu nedostavil;
(aa) the competent authority is not able to conduct the interview, because the applicant has, without good reasons, not complied with invitations to appear;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65 Článok 10 odsek 2 písmeno a b)(nové)
Amendment 65 Article 10, paragraph 2, point (a b) (new)
ab) osoba trpí duševnou alebo emočnou poruchou, ktorá bráni v riadnom posúdení jej prípadu;
(ab) the person has a mental or emotional disturbance which impedes a normal examination of his/her case;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 Článok 10 odsek 2 písmeno b)
Amendment 66 Article 10, paragraph 2, point (b)
b) príslušný orgán sa už so žiadateľom stretol za tým účelom, aby mu pomohol podať žiadosť a predložiť podstatné údaje týkajúce sa tejto žiadosti podľa článku 4 ods. 2 smernice Rady 2004/83/ES; alebo
(b) the competent authority has already had a meeting with the applicant for the purpose of assisting him/her with filling his/her application and submitting the essential information regarding the application, in terms of Article 4(2) of Council Directive 2004/83/EC; or
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67 Článok 10 odsek 2 písmeno c)
Amendment 67 Article 10, paragraph 2, point (c)
c) rozhodujúci orgán na základe úplného preskúmania informácií, ktoré žiadateľ poskytol, považuje žiadosť za neopodstatnenú v prípadoch, na ktoré sa vzťahujú okolnosti uvedené v článku 23 ods. 4 písm. a), c), g), h) a j).
(c) the determining authority, on the basis of a complete examination of information provided by the applicant, considers the application as unfounded in the cases where the circumstances mentioned in Article 23(4)(a), (c), (g), (h) and (j) apply.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 Článok 10 odsek 3
Amendment 68 Article 10, paragraph 3
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69 Článok 10 odsek 3 a (nový)
Amendment 69 Article 10, paragraph 3 a (new)
Členské štáty zabezpečia, aby sa žiadateľovi, ktorý sa nemôže dostaviť alebo dokončiť osobný pohovor kvôli svojmu zdravotnému a/alebo psychickému stavu, telesnej alebo duševnej poruche alebo zvláštnej emočnej poruche, venovala osobitná pozornosť s cieľom zaručiť spravodlivosť konania.
Member States shall ensure that an applicant who cannot attend or complete a personal interview owing to the state of his/her physical and/or psychological health, physical or mental disability, or particular emotional disturbance, is given specific attention in order to safeguard the fairness of the proceedings.