natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To je podľa jeho slov možné len skoncovaním s obviňovaním tých, čo chcú Európu zmeniť, lebo len prostredníctvom zmien si možno opäť získať dôveru ľudí.
"Don't lets kid ourselves that this debate is unnecessary, that if only we assume 'business as usual', people will sooner or later relent and acquiesce in Europe as it is, not as they want it to be.
Dôvody, pre ktoré bola ústavná zmluva vo Francúzsku a Holandsku zamietnutá, rozdelil na dve skupiny.
In my time as Prime Minister, I have found that the hard part is not taking the decision, it is spotting when it has to be taken.
Prvý dôvod, o ktorý podľa neho až tak nešlo, bol nesúhlas s niektorými článkami zmluvy.
"It is by actions, not words, that we will win back public trust and confidence.
Za druhý, reálny dôvod, označil BLAIR vyjadrenie nesúhlasu ľudí s tým, čo sa deje v Európskej únii.
He also said that, in so far as better regulation was a core aspect of Lisbon, pending legislation would be examined for compatibility with Lisbon.
Preto podľa neho "nejde o krízu inštitúcií, ale o krízu vedenia."
The responsibility lies now with the UK Presidency ", he said.
Únia musí podľa jeho názoru pristúpiť k uskutočňovaniu cieľov, ktoré si stanovila v Laekenskej deklarácii (priblížiť sa občanom) a Lisabonskej stratégii.
He congratulated Mr Blair on making Africa a priority and hoped this would give a boost to EU efforts, which will include an EU Strategy for Africa.
Ako dodal, čo sa týka Lisabonu a zámerov stať sa najkonkurencieschopnejšou ekonomikou sveta do roku 2010, EÚ sa už nachádza v polčase, no ciele sa nenaplnili.
He concluded, " We need time to reflect and build a new consensus but we must also look outwards to our global challenges and responsibilities.
Ani Laeken podľa neho nie je realizovaný podľa predsavzatí.
The Europe we want is one of economic and political integration.
"Približujeme sa občanom?
He called for the Council to stop meeting " behind closed doors ."
Počúvame ich?", pýtal sa Britský premiér a dodal, že toto je práve kontext, v akom by sa mala viesť diskusia o rozpočtovom rámci Spoločenstva.
He stated that Europe should not retreat to a free-trade zone, but affront the Europeans' " crisis of confidence ."
"Mal by byť oddelený od krízy v EÚ, no mal by byť na ňu odpoveďou."
Finally, he called for a debate on the limits and borders of Europe.
Veľké slová podľa neho musia potvrdiť skutočné činy, pretože len na základe nich im bude možné uveriť.
He said the British Conservatives had led the debate on deregulation open and accountable budgetary systems.
Pripomenul potrebu hľadania novej dohody a vyslovil presvedčenie, že nové predsedníctvo Rady prispeje pod vedením Veľkej Británie k novej, dynamickej Európe.
He stated that the EU has to compete with China, India and the US and unless there was reform, the Lisbon Agenda would remain " nothing but an aspiration ."
Opätovne preto zdôraznil potrebu ukončiť rokovania v Rade za zatvorenými dverami, a urobiť ich verejnými, nech občania vedia, o čom, kto a ako rozhoduje.
Yet, she said, in Mr Blair's opening speech " there were only one and a half sentences in your speech on climate change " and stated this was " not a good start to the British Presidency ".
Striktne odmietol aj formovanie akýchkoľvek "osí" medzi veľkými štátmi, pretože všetci členovia sa musia brať rovnako.
Andrew DUFF (ALDE, UK) said "regrettably it is coming clearer day by day that the Constitutional Treaty will not be brought into force".
"Vítam, že Váš model Európy nepredstavuje jej zredukovanie na zónu voľného obchodu.
James ALLISTER (NA, UK) said profound questions had been raised, and that the " over-centralised " EU was not working.
Ak to budete skutočne nasledovať, budeme Vás vo vašom úsilí podporovať ", povedal vodca Európskych demokratov BLAIROVI.
The regime, he said, " flies in the face of the separation of powers " as it was all " decided by a politician ".
Vyslovil tiež presvedčenie, že rokovania o rozpočte by sa mali začať na dohodách dosiahnutých počas Luxemburského predsedníctva.
Mr Blair, he said, was only in office because of a distortion in the UK election system and he called on him to " please start to make positive speeches explaining the EU, and the country you and I know best ".
Martin SCHULZ (PSE, DE) za Stranu Európskych socialistov súhlasil s tým, že by sa nemali označovať za zradcov tí, ktorí chcú v Európe zmenu.
She recalled the 100 years war and warned that the UK had, at that time, " come out with less than it had when it went in ".
Ak je to aj cieľom Britského predsedníctva, môže podľa neho rátať s podporou Európskych Socialistov.
Finally, he rejected the vision of a multi-polar world with China and the EU operating as a counterweight to the US.
Graham R. WATSON (ALDE, UK) za Skupinu Aliancie liberálov a demokratov za Európu zopakoval slová predchádzajúcich rečníkov, že nestačia len slová, ale musí sa aj ukázať, že Veľká Británia nebude podkopávať Európske inštitúcie a bude presadzovať nadnárodnú solidaritu v rámci Únie.
He spoke of his sense of urgency about economic reform: "In Europe, we often don't realise the scale of the competitive economic challenge we face - it is serious and urgent... we need constantly to adapt or the very social model which we believe in, which I believe in, will be at risk."
Viac informácií o nadchádzajúcom predsedníctve Rady nájdete na: http://www.eu2005.gov.uk .
Press enquiries: Richard Freedman (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73785 (Brussels) tel.(32-2) 28 41448 e-mail : rfreedman@europarl.eu.int
Spoločný štatút poslancov schválený
European Parliament strongly supports the Statute for MEPs
Parlament totiž počtom hlasov 403 za, 89 proti a 92 absencií schválil dlho očakávaný návrh, upravujúci postavenie a financie priamo volených zástupcov európskych občanov.
Parliament approved today by 403 votes in favour, 89 against and 92 abstentions, a resolution by Giuseppe GARGANI (EPP-ED, IT) on the Statute for Members of the European Parliament.
Prijatý text odráža kompromis dosiahnutý počas rokovaní v Rade, čo znamená, že má reálnu šancu, aby mu vlády členských krajín zoskupené v Rade konečne tiež dali zelenú.
The text supports the compromise proposed by the Council, thus giving national governments the opportunity to back up the text under the current Luxembourg Presidency.
Podľa navrhovaného štatútu by mal byť fixný mesačný plat všetkých Europoslancov stanovený na 38,5 % základného platu sudcu Súdneho dvora Európskych spoločenstiev (čo predstavuje približne 7000 Eur), čím by sa zabránilo doterajším rozdielom medzi platmi poslancov EP z rôznych krajín Únie.
Under the proposed agreement, the monthly salary for all MEPs would be fixed at €7,000, ending the pay disparities between Members, who currently receive the same salaries as members of their national parliaments.
Tento plat by podliehal dani z príjmu odvádzanej do rozpočtu Únie, z ktorého by im bol aj uhrádzaný.
Under the new system, MEPs' salaries would be paid by the EU.
Keďže výška platu Europoslancov nie je jednotná, faktom je, že mesačné výplaty poslancov pochádzajúcich z rôznych krajín sa navzájom líšia aj o niekoľko tisíc eur.
They would pay income tax to the EU budget, though Member States also retain the option to apply in addition taxation up to the level of national rates.
Okrem spomínaných zmien, zakotvujúcich jednotný plat financovaný z rozpočtu Európskych spoločenstiev, dôjde podľa pravidiel nového štatútu aj k ďalším zmenám.
The agreement provides for a transition period during which each Member State may continue to apply, for the Members elected by its citizens, rules different from the provisions of the Statute.
Cestovné náklady, v súčasnosti významný zdroj príjmov poslancov z dôvodu uhrádzania paušálnych súm namiesto skutočných cestovných výdajov, budú podľa nového štatútu preplácané výhradne podľa reálne precestovaných nákladov.
Upon introduction of the Statute, travel expenses would no longer be refunded on a flat-rate basis.
To znamená, že kým poslanec za terajšieho systému dostal za letenku istú paušálnu sumu a v skutočnosti na ňu minul len jej časť, čím vlastne zvyšnú čiastku ušetril, po vstupe nových pravidiel do platnosti mu budú cestovné náklady uhradené len vo výške sumy, ktorú vie doložiť príslušnými cestovnými dokladmi.
Instead, all MEPs would have their expenses reimbursed on the basis of actual costs incurred, thus improving transparency.
Tým by im bolo umožnené do roku 2019 pokračovať v uplatňovaní súčasného systému a platiť svojich národných zástupcov v EP podľa doterajších úprav z vlastného rozpočtu.
Members would enter a common pension scheme, with contributions paid by Parliament.
Poslanci však zamietli pozmeňujúci návrh, ktorý mal za cieľ umožniť členským krajinám prijať dodatočné predpisy, ktoré by im povoľovali navýšiť plat ich národných Europoslancov o určitú sumu, ktorou by dorovnali rozdiel v plate poslanca EP s platom poslanca národného parlamentu danej krajiny.
MEPs also rejected recital 12, which would have allowed Member States to adopt additional measures on Members' salary in order to place it on an equal footing with members of the national parliaments.
Prvý návrh Štatútu poslancov bol prijatý Parlamentom v roku 1998, no v roku 2001 stroskotal na neúspešných rokovaniach Parlamentu a Rady, predovšetkým kvôli otázke poslaneckých platov a preplácania ich výdavkov.
Differences of opinion between the Parliament and the Council on several issues, including the salaries and the rules for refunding expenses, prevented an agreement in 2001.
V roku 2003 sa Parlament opäť snažil zachrániť situáciu prijatím rezolúcie vyzývajúcej Radu na akceptovanie navrhnutého kompromisu, no členským štátom sa ani v januári 2004 nepodarilo dosiahnuť potrebnú kvalifikovanú väčšinu hlasov na jeho prijatie.
In 2003, Parliament tried to wind up the procedure for the adoption of the Statute by adopting a resolution calling on the Council to accept the proposed compromise.
Ak sa teda po dnešnom hlasovaní v Parlamente a predošlom prísľube Rady podarí jej súhlas konečne skutočne dosiahnuť, Parlament bude môcť úspešne zavŕšiť ďalšiu dôležitú kapitolu svojho vývoja v otázke sprehľadnenia finančných záležitostí.
The Council failed to back the text in January 2004, as there was not then a qualified majority for the main part of the proposals.
Kontaktná osoba: Federico de Girolamo (Brusel ) tel.: (32-2) 28 31389 (32) 0498.983.591 e-mail: lega-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico de Girolamo (Brussels) tel.(32-2) 28 31389 Mobile: (32) 0498.983.591 e-mail : constit-press@europarl.eu.int
Vnútorné hranice zrušené, vonkajšie prísne strážené
One frontier for the EU - A new regulation on border controls
Parlament dnes schválil návrh nariadenia obsahujúceho nové pravidlá týkajúce sa kontroly vonkajších hraníc Únie.
Parliament gave the green light for new EU rules on border controls.
Ešte pred hlasovaním o tejto problematike sa poslancom podarilo vo vyjednávaniach s Radou presadiť zakotvenie lepšej vyváženosti medzi prísnejšími kontrolami na jednej strane a dodržiavaním individuálnych práv ľudí prechádzajúcich cez tieto hranice na strane druhej.
Prior to this vote, MEPs had pushed successfully in negotiations with the Council for a better balance between stricter controls and the rights of individuals.
Po vstupe nariadenia do platnosti sa bude vzťahovať na všetky členské krajiny EÚ (okrem Veľkej Británie a Írska, ktoré nie sú súčasťou Schengenskej zóny), ako aj na Island, Nórsko a Švajčiarsko.
Since the Council, Commission and Parliament's political groups are now in agreement, the legislation has been adopted at first reading today.
Poslanci podporili úplné odstránenie vnútorných hraníc, no zdôraznili potrebu nediskimináncie občanov pochádzajúcich z krajín mimo EÚ.
The aim of the new regulation is to ensure that Member States eliminate internal borders while strengthening controls at external borders.
Hlavným „úspechom“ poslancov je presadenie článku týkajúceho sa vykonávania prehliadok, ktorým sa zakotvuje povinnosť rešpektovať ľudskú dôstojnosť a zákaz diskriminácie na základe pohlavia, príslušnosti k rase či etniku, na základe viery, názorového presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku a sexuálnej orientácie.
A major achievement by Parliament is the introduction of an article on the " conduct of checks " recalling the obligation to respect the human dignity and not to discriminate on grounds of sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Takéto pravidlo by malo zabrániť tendencii kontrolovať „cudzo vyzerajúce osoby“ viac než ostatných, čo sa pri prechode cez hranice stáva pomerne často.
This should alter the current tendency to control " foreign-looking persons " much more than others, explained Michael CASHMAN (PSE, UK), who is steering the legislation through Parliament.
Schválením správy poslanca Michaela CASHMANA (PSE,UK) sa poslancom podarilo posilniť práva jednotlivca aj v iných ohľadoch.
MEPs also managed to strengthen the rights of individuals on a number of other points.
Všetci – to znamená tak občania EÚ, ako aj občania nečlenských krajín – budú musieť podstúpiť minimálne kontroly ich identity a cestovných dokladov pri prekračovaní vonkajších hraníc Spoločenstva.
All individuals - EU citizens and third country nationals - will undergo minimum checks of their identity and their documents. "
Pohraniční pracovníci budú mať právo občasne prekontrolovať národné a Európske databázy s cieľom zistiť, či daná osoba nepredstavuje skutočné nebezpečenstvo pre vnútornú bezpečnosť.
On a non-systematic basis", border guards may consult national and European databases to "ensure that a person does not represent a real (...) danger to internal security ."
Pečiatka pri odchode bude podľa nových pravidiel rovnako povinná, ako tá, ktorá sa udeľuje pri vstupe.
One of Mr Cashman's main concerns was that the EU should be able to monitor the implementation of border controls by its Member States.
Členské štáty budú musieť Európskym inštitúciám poskytovať prehľad o niektorých kľúčových opatreniach týkajúcich sa implementácie hraničných kontrol.
As for the ten new Member States, the regulation will automatically apply to them, although they will only be effectively incorporated into the Schengen area by 2007.
Spomínané nariadenie má pre Európsky parlament veľkú symbolickú dôležitosť, pretože je to prvý krát, čo mali poslanci právo uplatniť právomoc spolurozhodovania s Radou pri rozhodovaní o legislatíve z oblasti vízovej politiky, imigrácie a hraničnej kontroly.
This regulation has a symbolic importance for the European Parliament, since it is the first time that MEPs can exercise co-decision powers over this field.
Až do januára 2005 o tejto oblasti rozhodovala v konečnom dôsledku vždy len Rada.
Following a decision by the European Council at Hague summit in November 2004, since January 2005 the Parliament has the power of co-decision over border controls, visa and illegal immigration policy.
Parlament dnes schválil správu Davida W. MARTINA (PSE, UK), ktorá sa zameriava na spoluprácu a obchodné vzťahy s USA, Kanadou, Japonskom, Kórejskou Republikou, Austráliou a Novým Zélandom.
A list of the individuals and entities subject to this measure will be drawn up confidentially by a Sanctions Committee so as to prevent, as far as possible, the transfer of funds and economic resources which are to be frozen.
Nariadenie bolo vypracované s cieľom poskytnúť právny základ niektorým programom, ktoré chcela Únia financovať, no nemala na to dostatočný právny základ.
The list of persons and entities concerned, figuring as annex 1 to the proposal, is as yet empty as the Council is still to establish the procedure for the creation of this list.
Kontaktná osoba: Armelle Douaud (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74779 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 43806 (32) 0498.983.588 e-mail: deve-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Maria Andrés Marìn (Brussels) tel.(32-2) 28 44299 Mobile: (32) 0498.983.590 e-mail : libe-press@europarl.eu.int
Informačná spoločnosť
Access to Community external assistance
O informačnej spoločnosti
( COM(2004)0313 – C6 0032/2004 – 2004/0099(COD))
Procedúra : Iniciatívna správa
Procedure Codecision (1st reading)
Parlament schválil iniciatívnu správu poslankyne Catherine TRAUTMANN (PES, FR), ktorou poslanci udávajú svoje priority v súvislosti s nadchádzajúcou druhou fázou Svetového summitu o informačnej spoločnosti (WSIS), ktorý sa uskutoční od 16. do 18.novembra 2005 v Tunise.
Parliament has adopted the report by Michael GAHLER (EPP-ED, DE) amending the regulation on access to Community external assistance.
Poslanci vo sa vo všeobecnosti priklonili k návrhu Komisie o druhej fáze WSIS a očakávajú od nej vytvorenie stratégie, ktorá by bola v súlade s celosvetovými akčnými plánmi WSIS, o ktorých sa v Tunise má rozhodnúť.
The Commission proposal, supported by the Parliament, aims to extend access to development aid so that businesses in developing countries can also take part in the programme.
Tuniský summit je formálnym stretnutím OSN na úrovni hláv štátov a vlád.
In order to avoid social dumping, MEPs want developing countries to have access to the programme, but not transition countries as proposed by the Commission.
Európska únia je na ňom zastúpená Predsedníctvom Rady a Európskou Komisiou, s členmi EP prítomnými v rámci delegácie.
To promote the development of local markets, MEPs want special attention to be paid to bids from businesses in developing countries.
bude dbať o neutralitu a interoperabilitu digitálnych technológií a
This codecision procedure thus concerns 16 instruments, and a new report by Mr Gahler is set to be adopted after the summer for the remaining 10 instruments adopted in consultation.
- podporí technologické, ekonomické a kultúrne výmeny v rámci spravodlivo regulovanej hospodárskej súťaže Kontaktná osoba: Constanze Beckerhoff (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73780 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail: indu-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Armelle Douaud (Brussels) tel.(32-2) 28 43806 Mobile: (32) 0498.983.588 e-mail : deve-press@europarl.eu.int
Európsky parlament schválil správu Salvadora GARRIGU POLLEDA (PPE/DE, ES) a Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) o úprave príjmov pracovníkov Európskych inštitúcií na tento rok.
Parliament adopted a resolution calling on the Commission to provide a specific response to the questions raised in its report of September 2003 (Perry report) either in this debate or within two months in writing and resolves to initiate proceedings pursuant to Article 232 of the Treaty against the Commission should the Commission fail to respond.
Zvýšenie má byť oproti pôvodne schváleným 2,6 % nižšie o 0,7 %.
MEPs recall that they reserve the right to initiate further investigatory measures should they be required, bearing in mind three new petitions which have been tabled in 2005 concerning the same Directive by other Lloyd’s Names.
Kontaktná osoba: Jean-Yves Loog (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 76712 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44652 (32) 0498.983.589 e-mail: budg-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Federico Rossetto (Brussels) tel.(32-2) 28 40955 e-mail : peti-press@europarl.eu.int
Pravidlá nového Paktu stability a rastu schválené podľa predstáv Rady
Reform of the Stability Pact gets go-ahead
Dohľad nad stavmi rozpočtov, ako aj dohľad nad hospodárskymi politikami a ich koordinácia
Report on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies
Procedúra: Postup spolupráce, 2.čítanie
Procedure : Cooperation (2nd reading)
Parlament dnes odsúhlasil reformu preventívnej časti Paktu stability a rastu v podobe, v akej ju navrhla Rada, a to aj napriek tomu, že v prvom čítaní (na júnovom zasadnutí v Štrasburgu) mal Parlament na túto záležitosť iný názor.
Parliament voted to allow reform of the preventive arm of the Stability Pact to go ahead in the form agreed by the Council, even though this did not respect Parliament's position from the first reading.
Poslanci teda počtom hlasov 257 za a až 309 hlasov proti (1 poslanec sa hlasovanie zdržal) odmietli odporúčanie Výboru EP pre hospodárske a menové záležitosti , ktorý navrhoval znovu zaradiť do textu pôvodné pozmeňujúce návrhy, ktorých cieľom bolo zabezpečiť striktnejšiu aplikáciu preventívnej časti Paktu.
MEPs rejected the advice of the Economic and Monetary Affairs Committee, voting by 257 votes in favour to 309 against with one abstention not to reinstate amendments which had aimed at ensuring a stricter application of the preventive arm of the pact, notably by putting emphasis on the overall government debt ratio.
V rozprave k tomuto bodu uskutočnenej deň pred hlasovaním vystúpil aj Sergej KOZLÍK (NI, SK).
The Council's common position was therefore declared adopted without amendment.
Podporil v ňom pozíciu predkladateľa KARASA a námietky zo strany Európskej rady označil za "povrchné a nie dostatočne premyslené a odôvodnené".
Press enquiries: Ralph Pine (Brussels) tel.(32-2) 28 42941 Mobile: (32) 0498.983.587 e-mail : econ-press@europarl.eu.int
Vo svojom príspevku potom poukázal na niektoré konkrétne články textu.
More reliable statistics on government borrowing
Spochybnil napríklad znenie článku, ktorý pripúšťa odchýlku od strednodobého rozpočtového cieľa v súvislosti s viacpilierovými dôchodkovými reformami.
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR)
sprísniť monitorovanie rozpočtových a hospodárskych politík členských štátov (preventívny krok)
Parliament adopted a legislative resolution on the regulation of dangerous substances.
Prvé z návrhu nariadení, týkajúce sa opravnej časti Paktu, bolo Radou odsúhlasené.
Relations with industrial countries - 17 million euros towards greater understanding
Aby sa programy stability na dvojročné obdobie predkladali každý rok
Report on Draft amending budget No 2/2005 of the European Union for the financial year 2005 - Salary adjustment
To však poslanecké plénum v dnešnom hlasovaní zamietlo.
Parliament adopted a non-binding resolution on salary adjustment for EU staff.
Kontaktná osoba: Ralph Pine (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 74751 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 42941 (32) 0498.983.587 e-mail: econ-press@europarl.eu.int
Press enquiries: Jean-Yves Loog (Brussels) tel.(32-2) 28 44652 Mobile: (32) 0498.983.589 e-mail : budg-press@europarl.eu.int
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
More cooperation in tackling fraud
Ochrana finančných záujmov Spoločenstva
( COM(2004)0509 – C6 0125/2004 – 2004/0172(COD))
Cieľom nariadenia, ktoré navrhla Európska komisia ako súčasť Akčného plánu na minulý a súčasný rok, je uľahčenie spolupráce medzi Komisiou a členskými štátmi v tejto oblasti.
Parliament adopted a non-binding resolution on Security Research - The Next Steps.
Poslanci mali následne hlasovať o rezolúciách k tomuto bodu programu, no na návrh poslanca Johannesa SWOBODU (PSE, AT) bolo hlasovanie nateraz odložené.
Constanze Beckerhoff (Strasbourg) tel.(33-3) 881 73780 (Brussels) tel.(32-2) 28 44302 (32) 0498.983.550 e-mail : indu-press@europarl.eu.int
Skupina Únie za Európu národov
silence in memory of Filip ADWENT
Skupina nezávislosť/demokracia
He paid tribute to him, describing
nezávislí poslanci
History campaign.
Otvorenie zasadnutia a vyhlásenia predsedu EP
policy in the EU and this year is the year to do it ".
Prítomných poslancov vyzval na minútu ticha za jeho pamiatku.
TRICHET to be present at both debates.
Po tomto bode upozornil José BORREL FONTELLES na symbolický význam bielej stuhy, ktorá bude od dnešného dňa až do štvrtka 7.júla obopínať plenárnu sálu Európskeho parlamentu s cieľom vyjadriť jeho odhodlanie zapojiť sa do celosvetovej výzvy proti chudobe nazvanej "Urobme chudobu záležitosťou minulosti".
On Tuesday, at the request of Johannes SWOBODA (PES, AT), MEPs voted by 134 votes in favour, 70 against and 14 abstentions to cancel question time to the Commission with the proviso that the session services could possibly find another place for question time to the Commission to take place.
Parlament sa preto na júlovom plenárnom zasadnutí rozhodol takisto vyslať jasné posolstvo schôdzke G-8, ktorá začína 6. júla v Škótsku.
Mr Straw will also be taking part in a debate on the EU/Iraq framework for engagement.