natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je hlboko znepokojený katastrofou, ktorú spôsobili záplavy v severovýchodnej Indii a ktorá postihuje predovšetkým štát Bihár, ale aj susedný Nepál a Bangladéš; vyslovuje hlboké poľutovanie nad tým, že táto katastrofa si vyžiadala obrovský počet obetí a viac ako 1 milión ľudí pripravila o strechu nad hlavou; víta poskytnutie núdzovej pomoci Európskou úniou; apeluje na indickú vládu a medzinárodné spoločenstvo vrátane EÚ, aby poskytli väčšiu/ďalšiu núdzovú pomoc;
Is deeply concerned at the disaster caused by floods in north east India, affecting in particular the state of Bihar, but also neighbouring Nepal and Bangladesh; deplores the fact that the disaster has claimed huge number of victims and left more than 1 million homeless; welcomes the granting of emergency aid by the EU; appeals to the Indian administration and to the international community, including the EU, for more emergency assistance;
víta úsilie, ktoré indická vláda a občianska spoločnosť vyvinuli pri záchranných operáciách a evakuácii, koordinácii a distribúcii jedla, ako aj pri organizovaní záchranných táborov; zdôrazňuje, že teraz musí byť prioritou zabezpečenie prístrešia, vody a hygieny s cieľom stabilizovať situáciu týkajúcu sa verejného zdravia; presadzuje väčšiu medzinárodnú spoluprácu s Indiou s cieľom podporiť urýchlené vykonanie krokov na prispôsobenie sa zmene klímy, pretože k prírodným a človekom spôsobeným katastrofám dochádza čoraz častejšie, čo si vyžaduje posilnenie opatrení v oblasti prevencie a obnovy;
Welcomes the efforts of the Indian Government and civil society in the rescue and evacuation process, coordination and distribution of food and relief camp management; emphasises that shelter and water sanitation must now be the top priorities in order to stabilise the public health situation; advocates greater international cooperation with India to support the urgent implementation of climate adaptation actions, since natural and man‑made disasters, such as floods, are on the increase, making it necessary to step up prevention and recovery measures;
so zreteľom na rešpektovanie ľudských práv víta spoluprácu Indie s Radou OSN pre ľudské práva; vyjadruje aj uznanie Indickej národnej komisii pre ľudské práva za nezávislú a dôslednú prácu týkajúcu sa náboženskej diskriminácie a iných otázok; vyslovuje poľutovanie nad tým, že India zatiaľ neratifikovala Medzinárodný dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu ani jeho opčný protokol; odporúča, aby India bezodkladne ratifikovala oba tieto nástroje; naliehavo žiada indickú vládu, aby bezodkladne zrušila trest smrti a zaviedla moratórium na vykonávanie popráv; vyzýva indickú vládu, aby podpísala a ratifikovala opčný protokol k Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien; nalieha na Indiu, aby podpísala štatút Medzinárodného trestného súdu;
Welcomes, with regard to respect for human rights, India’s cooperation with the UN Human Rights Council; also commends the Indian National Human Rights Commission on its independent and rigorous work on religious discrimination and other issues; regrets that India has not yet ratified the international Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian Government immediately to abolish the death penalty by imposing a moratorium on executions; encourages the Indian Government to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
víta vôľu Rady Európskej únie bojovať proti diskriminácii, najmä proti diskriminácii Rómov, dúfa, že tento zámer budú nasledovať konkrétne kroky a nalieha na indickú vládu, aby v záujme účinného odstránenia diskriminácie na základe kást zintenzívnila spoluprácu s príslušnými orgánmi OSN pre ľudské práva vrátane Výboru OSN pre odstránenie rasovej diskriminácie, ako aj s osobitnými spravodajcami OSN, ktorých úlohou je stanoviť zásady a usmernenia na odstránenie diskriminácie na základe práce/pracovného zaradenia a pôvodu;
Welcomes the desire of the Council of the European Union to fight discrimination, particularly against the Roma, hopes that these intentions will be followed up with action, and urges the Government of India to engage further, on the effective elimination of caste‑based discrimination, with the relevant UN human rights bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
žiada Komisiu, aby vypracovala správu o politických krokoch prijatých s Indiou v oblasti ľudských práv, pričom treba mať na zreteli, že dialóg EÚ s Indiou v otázke ľudských práv sa považuje za vzor pre ostatné krajiny; v tejto súvislosti vyjadruje prekvapenie z toho, že India nie je uvedená medzi krajinami, ktoré sú oprávnené žiadať financovanie z európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) na mikroprojekty občianskej spoločnosti;
Calls for a report on human rights policy actions taken with India to be drawn up by the Commission, bearing in mind that the EU-India human rights dialogue is held up as a model of its kind; expresses its surprise, in this context, at the fact that India is not included among the countries eligible for European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) funding for civil society microprojects;
opäť zdôrazňuje, že občianska spoločnosť musí mať miesto v diskusii o podstatných otázkach v rámci prebiehajúcich bilaterálnych rokovaní a v tejto súvislosti trvá na tom, že je potrebné posilniť úlohu okrúhleho stola občianskej spoločnosti EÚ – India, ktorý bol vytvorený v roku 2001, a vyzýva predovšetkým na to, aby sa mu pridelili prostriedky na účinné vykonávanie jeho úlohy, ktorou sú konzultácie s občianskou spoločnosťou v EÚ a Indii; žiada, aby sa v rozhodovacom procese EÚ viac prihliadalo na výsledky týchto výmen;
Reaffirms the place that civil society must take in debates on substantive issues in the current bilateral negotiations, insists in this context that role of the EU-India Civil Society Round Table set up in 2001 be reinforced, and calls in particular for it to given the means to carry out effectively its mission of consulting civil society in the EU and India; asks that greater account be taken of the results of these exchanges in the EU’s decision‑making process;
berie na vedomie, že Skupina dodávateľov jadrového materiálu (Nuclear Suppliers Group, NSG) schválila dohodu medzi USA a Indiou o civilnom využití jadrovej energie (a prísľub Indie dodržať svoj záväzok nešíriť jadrové zbrane a dodržať dobrovoľné moratórium na skúšky atómových zbraní); obáva sa však, že táto dohoda vytvára nebezpečný precedens, lebo India síce dodržiava Zmluvu o nešírení jadrových zbraní, ale nie je jej signatárom; vyzýva preto Indiu, aby túto zmluvu podpísala a ratifikovala; pripomína, že India neratifikovala ani Zmluvu o všeobecnom zákaze jadrových skúšok, a dôrazne ju nabáda, aby to urobila;
Notes the approval by the Nuclear Suppliers Group (NSG) of the US-India civil nuclear accord (and of the Indian pledge to abide by its non-proliferation commitments and to uphold a voluntary moratorium on testing atomic weapons); fears nevertheless that this deal creates a dangerous precedent, because India, while abiding by it, has not signed the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT); asks India, therefore, to sign and ratify it; recalls that India has not ratified the Comprehensive Test Ban Treaty and strongly encourages it to do so;
vyzýva Komisiu, ktorá má štatút pozorovateľa v NSG, aby Európsky parlament informovala o podrobnostiach rozhodnutia NSG, najmä vzhľadom na možné výnimky pre Indiu z obmedzení týkajúcich sa určitých jadrových technológií v prípade, že India bude robiť skúšky jadrových zbraní;
Invites the Commission, which has observer status in the NSG, to inform the EP of the details of the NSG decision, in particular as regards possible exemptions granted to India from restrictions on certain nuclear technologies in the event of India’s testing a nuclear weapon;
je presvedčený, že EÚ a India by sa mali aktívnejšie spoločne angažovať v boji proti zmene klímy, a to najmä v otázkach ako prenos technológií a spolupráca v oblasti energetiky a obnoviteľných zdrojov, a víta úsilie, ktoré indická vláda vyvinula v oblasti zmeny klímy; navrhuje, aby sa na samite prijal v tejto súvislosti zodpovedajúci pracovný program; podporuje všetky praktické kroky zamerané na zníženie emisií, ako napríklad presun technológií vo všetkých oblastiach obnoviteľných zdrojov energie, najmä v oblasti veternej a slnečnej energie a využitia biomasy; poznamenáva, že to zahŕňa aj pružnosť v oblasti práv duševného vlastníctva;
Believes that the EU and India should take a more proactive combined stance against climate change, in particular on issues such as technology transfer and working together on energy and renewables, and welcomes all efforts made by the Indian Government in the field of climate change; encourages the Summit to adopt a work programme in this context; encourages all practical steps with a view to reducing emissions such as technology transfer in all fields of renewable energies, in particular wind and solar power and biomass; notes that this also includes flexibility on intellectual property rights;
nabáda Indiu, aby sa aktívne zapojila do multilaterálnych rokovaní o rámcovom dohovore OSN o zmene klímy a aby sa zaviazala, že prijme efektívnu a spravodlivú svetovú dohodu založenú na zásade spoločnej ale diferencovanej zodpovednosti a príslušných možností, ako bolo dohodnuté v cestovnej mape prijatej na Bali;
Encourages India, also, to engage actively in multilateral negotiations regarding the UN Framework Convention on Climate Change and to commit itself to en effective, equitable global agreement based on the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities, as agreed in the Bali Road Map;
podporuje EÚ a Indiu, aby udržali tempo rokovaní o rozvojovom programe z Dauhy (DDA); zdôrazňuje, že je mimoriadne dôležité čo najskôr opäť začať rokovania, aby sa umožnilo dosiahnuť dohodu o modalitách do konca tohto roka, a obidve strany sa preto musia usilovať o čo najväčšie zblíženie názorov v kľúčových otázkach DDA;
Encourages the EU and India to keep up momentum as regards the negotiations related to the Doha Development Agenda (DDA); stresses that it is key to relaunch negotiations as soon as possible so as to allow agreement to be reached on modalities by the end of the year and that, to this end, the two parties must seek as close a convergence of views as possible on key DDA issues;
zdôrazňuje, že potravinová bezpečnosť Indie naďalej vyvoláva obavy; vyzýva indickú vládu, aby zaplnila medzeru medzi dopytom a ponukou tým, že zvýši tempo domácej produkcie obilia a zabezpečí verejné a súkromné investície, zavedenie nových technológií a diverzifikáciu plodín;
Stresses that India’s food security remains an area of concern; calls on the Indian Government to bridge the demand-supply gap by accelerating the pace of domestic production of food grains and ensuring public and private investment, the introduction of new technologies and crop diversification;
víta pokrok, ktorý India dosiahla v otázke odstraňovania chudoby (rozvojový cieľ tisícročia 1); vyslovuje však poľutovanie nad nedostatočným pokrokom v plnení rozvojových cieľov tisícročia (RCT) v oblasti vzdelávania, zdravotníctva, rodovej rovnosti a zlepšenia postavenia žien; opäť vyjadruje znepokojenie nad tým, že úmrtnosť detí a zdravie matiek (RCT 4 a 5) sú oblasťami, v ktorých je pokrok najmenší, a je nepravdepodobné, že by sa podarilo tieto ciele splniť do roku 2015; vyzýva Radu, Komisiu a indickú vládu, aby sa prioritne venovali otázkam rodovej rovnosti, zníženia detskej úmrtnosti a zlepšenia zdravia matiek;
Welcomes the progress achieved by India towards poverty eradication (MDG 1); regrets, however, the lack of progress towards the MDGs on education, health, gender equality and empowerment of women; reiterates its concerns that child mortality and maternal health (MDGs 4 and 5) are the areas showing least progress and are unlikely to be achieved by 2015; calls on the Council, the Commission and the Government of India to prioritise actions on gender equality, reduction of child mortality and improvement of maternal health;
vyzýva EÚ a Indiu, aby kládli väčší dôraz na vzájomnú výmenu ľudí a intenzívnejší kultúrny dialóg;
Calls on the EU and placecountry-regionIndia to put greater emphasis on people-to-people exchanges and greater cultural dialogue;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, osobitnému vyslancovi EÚ pre Barmu a vláde a parlamentu Indie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the EU Special Envoy to placecountry-regionBurma and the Government and Parliament of India.
o 9. samite EÚ – India (29. septembra 2008, Marseille)
on the 9th EU-India placeCitySummit (Marseille, 29 September 2008)
Uznesenie Európskeho parlamentu o 9. samite EÚ – India (29. septembra 2008, Marseille)
European Parliament resolution on placethe 9th EU-India CitySummit (Marseille, 29 September 2008)
so zreteľom na 9. samit EÚ – India, ktorý sa bude konať 29. septembra 2008 v Marseille,
having regard to the 9th EU-India Summit which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
so zreteľom na Dohodu o strategickom partnerstve EÚ – India z roku 2004 (KOM(2004)430 v konečnom znení),
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 (COM(2004)430),
so zreteľom na spoločný akčný plán EÚ a Indie prijatý na 6. samite EÚ – India, ktorý sa konal 7. septembra 2005 v Dillí,
having regard to the EU-India Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit in Delhi on 7 September 2005,
so zreteľom na návrh rokovať s Indiou o dohode o partnerstve a spolupráci,
having regard to the proposal to negotiate a Partnership and Cooperation Agreement with placecountry-regionIndia,
keďže programu nadchádzajúceho samitu v Marseille bude pravdepodobne dominovať revízia spoločného akčného plánu z roku 2005, zmena klímy, mier a bezpečnosť, vzdelávanie, zdravie a potravinová bezpečnosť,
whereas the agenda of the forthcoming EU-India 'Marseille summit' is likely to be dominated by the review of the 2005 Joint Action Plan, climate change, peace and security, education, health and food security,
keďže tento samit by mal začať novú etapu vo vzťahoch medzi EÚ a Indiou a mal by uľahčiť diskusiu o regionálnych otázkach spoločného záujmu EÚ aj Indie,
whereas this summit should introduce a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and placecountry-regionIndia,
víta usporiadanie 9. samitu EÚ – India ako výrazu trvalo udržateľného strategického partnerstva; odporúča, aby tomuto každoročnému samitu v budúcnosti predchádzali predsamitové parlamentné schôdze, ktorými sa zdôrazní demokratická kontrola tohto procesu a ktoré umožnia lepšie pochopenie názorov a demokratického systému na obidvoch stranách;
Welcomes the holding of the 9th EU-India Summit as an expression of a sustainable strategic partnership; recommends that these annual summits be preceded in the future by parliamentary pre-summit meetings, in order to underline the democratic scrutiny of the process and enhance understanding of points of view and democratic systems on both sides;
dôrazne podporuje užšie väzby medzi EÚ a Indiou a je presvedčený, že najlepším vyjadrením vzájomnej úcty a partnerstva je otvorený dialóg o všetkých otázkach; nabáda preto indické orgány k účasti na rokovaniach o dohode o partnerstve a spolupráci s EÚ na znak zlepšovania a prehlbovania ich vzájomného vzťahu; je presvedčený, že uzavretím takejto dohody by sa zlepšila kvalita partnerstva, a vyzýva obe strany, aby do rokovaní vstúpili ako rovnocenní partneri;
Strongly supports closer ties between the EU and India and believes that mutual respect and partnership find their best expression in open dialogue on all matters; encourages the Indian authorities to engage in negotiations on a Partnership and Cooperation Agreement with the EU, as a sign of the further upgrading and deepening of the relationship; believes that the conclusion of such an agreement would improve the quality of the partnership, and invites both sides to engage in the negotiations as equal partners;
zdôrazňuje význam úsilia vynaloženého indickou vládou v oblasti zmeny klímy a vyzýva, aby sa na samite prijal v tejto súvislosti pracovný program; podporuje všetky praktické kroky zamerané na znižovanie emisií, napríklad prenos technológií v oblasti obnoviteľných zdrojov energie;
Underlines the significance of the efforts made by the Indian government in the field of climate change, and encourages the summit to adopt a work programme in this context; encourages all practical steps in view of a reduction in emissions, such as technology transfer in the field of renewable energies;
vyjadruje znepokojenie nad súčasnou neistou politickou situáciou v Pakistane a nad čoraz nebezpečnejšou situáciou v Afganistane a na Srí Lanke a vyjadruje nádej, že India bude ako najvplyvnejšia krajina v tomto regióne presadzovať stabilitu a mier;
Is concerned at the current volatile political situation in country-regionPakistancountry-region and the increasingly insecure situation in Afghanistancountry-region and Sri Lankaplace, and expresses the hope that country-regionIndia, as the predominant country in the region, will act as a promoter of stability and peace;
je hlboko znepokojený katastrofálnymi následkami záplav v severovýchodnej Indii, predovšetkým v štáte Bihár; vyjadruje poľutovanie nad veľkým počtom obetí a nad vyše miliónom ľudí bez strechy nad hlavou; víta núdzovú pomoc, ktorú poskytla EÚ, ale domnieva sa, že suma vo výške 1 milión EUR je nedostatočná a že vzhľadom na rozsah záplav a spôsobenej škody je potrebné ju výrazne zvýšiť; vyzýva indickú administratívu a medzinárodné spoločenstvo, aby posilnili núdzovú pomoc;
Is deeply concerned at the disastrous effects of flooding in north-east India, especially in Bihar state; deplores the huge number of victims and the more than one million made homeless; welcomes the emergency aid granted by the EU, but considers that the amount of 1 million Euro is insufficient and needs to be considerably increased given the extent of the flooding and the damage caused; appeals to the Indian administration and to the international community for more emergency assistance;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že India zatiaľ neratifikovala Medzinárodný dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu ani jeho opčný protokol; odporúča Indii, aby oba tieto nástroje bezodkladne ratifikovala; naliehavo žiada indickú vládu, aby podnikla okamžité kroky na zrušenie trestu smrti a zavedenie moratória na vykonávanie popráv; vyzýva ju, aby podpísala a ratifikovala opčný protokol k Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien, naliehavo žiada Indiu, aby začala spolupracovať s Medzinárodným trestným súdom;
Regrets the fact that India has not yet ratified the International Convention against Torture and Other Cruel, Inhumane or Degrading Treatment or Punishment or its optional protocol; recommends that India ratify both instruments without delay; urges the Indian government to take immediate steps to abolish the death penalty and impose a moratorium on executions; encourages it to sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; urges India to sign up to the International Criminal Court;
naliehavo žiada indickú vládu, aby v záujme účinného odstránenia diskriminácie na základe kasty väčšmi spolupracovala s príslušnými orgánmi OSN pre ľudské práva, a to vrátane Výboru pre odstránenie rasovej diskriminácie a osobitných spravodajcov OSN, ktorých úlohou je vypracovať zásady a usmernenia pre odstránenie diskriminácie na základe práce a pôvodu;
Urges the Indian government to engage further with the relevant UN human rights bodies with a view to the effective elimination of caste-based discrimination; these should include the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the UN Special Rapporteurs assigned to develop the Principles and Guidelines for the Elimination of Discrimination based on Work and Descent;
uznáva, že India je vzorom fungovania kultúrneho a náboženského pluralizmu; vyjadruje však svoje hlboké znepokojenie nad šírením násilia v Uríse; naliehavo žiada indickú vládu a vládu štátu Urísa, aby zastavili násilie v Uríse, a pripomína, že z príslušných medzinárodných dohovorov o ľudských právach, ktoré India ratifikovala (Dohovor o občianskych a politických právach, Dohovor o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach a Dohovor o odstraňovaní všetkých foriem rasovej diskriminácie), vyplýva povinnosť zabezpečiť, aby sa násilie podobné tomu, ktoré bolo použité na potlačenie posilňovania postavenia dalitov, už nezopakovalo;
Recognises that India provides a model for handling cultural and religious pluralism; expresses, however, its deep concern at the spread of violence in Orissa; urges the Indian Government and the state government of Orissa to put an end to the violence in that state, and recalls the obligation under the relevant international human rights instruments which India has ratified (the Convention on Civil and Political Rights, the Convention on Economic, Social and Cultural Rights, and the Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination) to ensure that violence similar to that used to suppress Dalit empowerment does not occur again;
vyzýva indickú vládu, aby zabránila najmä vzniku napätia medzi etnikami, náboženstvami a kultúrami jednotlivých spoločenstiev, ktoré by ohrozilo stáročné dedičstvo tolerancie a spolunažívania;
Calls on the Indian Government to guard particularly against the emergence of interethnic, interreligious and intercultural tensions among communities which would jeopardise the country's secular heritage of tolerance and coexistence;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, indickej vláde a indickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the Government and Parliament of India.
predkladá Baroness Nicholson of Winterbourne
by Baroness Nicholson of Winterbourne
so zreteľom na strategické partnerstvo EÚ – India z roku 2004 KOM(2004)430 v konečnom znení. ,
having regard to the EU-India Strategic Partnership Agreement of 2004 COM(2004)430 final. ,
so zreteľom na spoločný akčný plán EÚ a Indie prijatý na 6. samite EÚ – India, ktorý sa konal 7. septembra 2005 v Dillí,
having regard to the EU-India Joint Action Plan, adopted at the Sixth EU-India Summit, held in Delhi on 7 September 2005,
so zreteľom na návrh rokovať s Indiou o novej dohode o partnerstve a spolupráci,
having regard to the proposal to negotiate a new Partnership and Cooperation Agreement with placecountry-regionIndia,
so zreteľom na rokovania o dohode o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou, ktoré sa začali v roku 2006,
having regard to the launch of the negotiations on an EU-India Free Trade Agreement in 2006,
keďže tento samit by mal predstavovať novú fázu vzťahov medzi EÚ a Indiou a uľahčiť diskusiu o regionálnych otázkach spoločného záujmu oboch týchto partnerov a o hlavných globálnych problémoch, ktorými sú klíma, energia a potravinová situácia vo svete,
whereas this summit should constitute a new phase in EU-India relations and facilitate discussion on regional issues of mutual interest to the EU and India and on major global challenges such as the climate, energy and the world food situation,
keďže samit by mal viesť k prijatiu upraveného spoločného akčného plánu s cieľom prispôsobiť strategické partnerstvo, ktoré bolo vytvorené v roku 2004, novým spoločným záujmom,
whereas the summit should lead to the adoption of a revised joint action plan to adapt the strategic partnership established in 2004 in line with new common concerns,