natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v rámci príprav Konferencie o hodnotení rozvojových cieľov tisícročia znovu potvrdiť svoj záväzok dosiahnuť RCT do roku 2015; vyzvať všetkých partnerov, aby urobili to isté a poukázať na skutočnosť, že darcovia neplnia svoje sľuby z roku 2005, pokiaľ ide o ročný prílev pomoci a že celkový pokrok je príliš pomalý na to, aby sa do roku 2015 dosiahla väčšina cieľov,
in preparation for the MDG Review Conference, to reconfirm its commitment to the MDG targets to be reached by 2015; to urge all partners to do the same, pointing to the fact that donors are falling short on their 2005 pledges on annual aid flows and that overall progress has been too slow for most of the goals to be met by 2015,
zohrávať vedúcu úlohu v súvislosti s plenárnym zasadnutím na vysokej úrovni o RCT a zároveň podporovať predovšetkým tieto ciele:
to exercise strong leadership in view of the high-level plenary meeting on the MDGs, promoting in particular the following objectives:
opätovne potvrdiť, že do roku 2015 sa musia dosiahnuť prinajmenšom celkové a čiastkové ciele RCT a brániť každému úsiliu o oslabenie, zmenšenie alebo odklad vyjadrených sľubov,
reconfirmation of the MDG objectives and targets as the minimum to be achieved by 2015, fighting any attempts to dilute, weaken or delay the promises made;
zabezpečiť uzavretie dohody rozvinutých a rozvojových krajín o urýchlených opatreniach vrátane jasných a konkrétnych plánov a záväzkov, pretože svetu sa nedarí plniť prísľuby RCT a viac ako jedna miliarda ľudí žije v podmienkach extrémnej chudoby, pričom sa očakáva ďalšie zvýšenie tohto počtu,
agreement by developed and developing countries on accelerated action, including clear, concrete plans and commitments, as the world falls far short of the MDGs‘ promise and more than one billion people still live in extreme poverty, with this figure expected to increase;
vyslať jasný signál, že do roku 2015 bude prijatý nový, ešte ambicióznejší program na odstraňovanie chudoby a vyvíjať nepretržité úsilie s cieľom úplne odstrániť chudobu,
a clear signal that a new, even more ambitious agenda for poverty eradication will be adopted before 2015, ensuring continued efforts towards full eradication of poverty;
presadzovať lepšiu koordináciu medzi agentúrami OSN a zavedenie ucelenejšieho operačného rámca OSN, aby sa zabránilo rozdrobenosti a aby sa splnili RCT,
pushing for better coordination between UN agencies and a more coherent UN operational framework to avoid fragmentation in order to achieve the MDGs,
dôrazne informovať o tom, že dosiahnutie RCT je nielen morálnou povinnosťou, ale tiež významne prispeje k podpore medzinárodnej prosperity, stability, bezpečnosti a sociálnej spravodlivosti,
to communicate in the strongest terms that, as well as being a moral obligation, achieving the MDGs will also make a major contribution to promoting international prosperity, stability, security and social justice,
zdôrazniť, že medzinárodné spoločenstvo musí vyvinúť ďalšie úsilie, aby sa vyrovnalo s nepriaznivými účinkami svetovej hospodárskej krízy a zmeny klímy na rozvojové krajiny; navrhnúť inovačné mechanizmy financovania, ako je medzinárodná daň na finančné transakcie,
to underline that the international community has to make additional efforts to tackle the adverse effects of the global economic crisis and climate change on developing countries; propose innovative funding mechanisms such as an international tax on financial transactions,
prijať konkrétne záväzky na zabezpečenie lepšej koordinácie, súdržnosti politík a splnenie RCT 8 a tiež na zníženie finančného schodku, čím by sa splnil cieľ vynaložiť približne 154 miliárd USD (v cenách z roku 2008) na celkovú oficiálnu rozvojovú pomoc, ktorý bol na rok 2010 stanovený v Gleneagles,
to make concrete commitments to ensure better coordination, policy coherence and the fulfilment of MDG 8 as well as to reduce the financing gap in order to reach the 2010 Gleneagles target of approximately USD 154 billion (at 2008 prices) in total ODA,
opätovne potvrdiť, v rámci plenárnej schôdze na vysokej úrovni o RCT, svoj kolektívny záväzok vyčleniť do roku 2015 0,7 % HND na oficiálnu rozvojovú pomoc, ktorý bude vychádzať z jednoznačných a záväzných časových harmonogramov pre každý členský štát,
to reassert, in the framework of the high-level plenary meeting on the MDGs, its collective commitment to allocate 0.7% of GNI on ODA by 2015, based on clear and binding timetables for each Member State,
trvať na tom, aby sa finančné prostriedky na RCT nevyužívali na riešenie následkov finančnej krízy a krízy spojenej so zmenou klímy; namiesto toho mobilizovať dodatočné finančné prostriedky a začať uskutočňovať účinnejšie opatrenia na dosiahnutie cieľov, v prípade ktorých bol zaznamenaný len veľmi obmedzený pokrok, akým je RCT5 (zdravie matiek) a RCT4 (detská úmrtnosť); upriamiť pozornosť na opätovnú aktiváciu RCT v súlade s programom a plánom na obdobie 2010 – 2015,
to insist not to use MDG funds to tackle the consequences of the financial and climate change crises; instead to mobilise additional funds and launch more effective action to reach goals where progress has been extremely limited, such as on MDG5 (maternal health) and MDG4 (child mortality); to focus attention on reactivating MDGs according to an agenda and roadmap for the period 2010-2015,
podporovať diskusiu so zreteľom na nadchádzajúcu konferenciu zmluvných strán Rámcového dohovoru OSN o zmene klímy (COP 16), ktorá sa má konať v decembri 2010 v Mexico City, a vyvíjať úsilie na dosiahnutie konsenzu o prijatí novej záväznej medzinárodnej dohody o zmene klímy na obdobie po roku 2012,
to promote a debate in view of the forthcoming Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (COP16) in Mexico in December 2010 and to start building consensus on the adoption of a new binding international agreement on climate change for the period post-2012,
s cieľom dosiahnuť pokrok v rokovaniach, vyvarovať sa organizačných a štrukturálnych chýb, ktoré sa stali na COP15 v Kodani, kde sa nedosiahla medzinárodná záväzná dohoda, a to navrhnutím špecifických pravidiel hlasovania založených na významných väčšinách,
to avoid the organizational and structural mistakes of COP15 in Copenhagen which failed to deliver an international binding agreement, by suggesting specific voting rules, based on significant majorities, in order to facilitate progress in the negotiations,
vyzvať podpredsedníčku/vysokú predstaviteľku, aby pri riešení otázky ľudských práv vystupovala jednotne v mene všetkých členských štátov EÚ a takisto vyzvať každý členský štát, aby zdôrazňoval túto jednotnú pozíciu EÚ, a tak jej prikladal väčšiu váhu, so zreteľom na to, že podľa článku 21 ZEÚ je univerzálnosť a nedeliteľnosť ľudských práv a základných slobôd jednou zo zásad, ktoré usmerňujú činnosť Únie na medzinárodnej scéne, a na to, že podpora demokracie a ľudských práv je jedným z cieľov jej vonkajšej činnosti,
to urge the Vice-President/High Representative to speak with one voice on behalf of all EU Member States when addressing human rights issues, and also to call on each Member State to emphasise those unified EU positions in order to give them more weight, taking into account that, in accordance with Article 21 of the TEU, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms is one of the principles that shall guide the Union's action on the international scene, and that the support of democracy and human rights is one of the objectives of its external action,
dosiahnuť vďaka skorému a vecnému dialógu s členskými štátmi EÚ a členmi OSN účinnú proaktívnu stratégiu rokovania, ako i spoločnú pozíciu na hodnotenie činnosti Rady OSN pre ľudské práva v roku 2011, so zreteľom na skutočnosť, že hodnotenie pracovných metód sa uskutoční v Ženeve a diskusia o štatúte tohto orgánu prebehne v New Yorku; posilniť tretí výbor, ktorý je subjektom so všeobecným členstvom, ako komunikačný kanál pre prípady ľudských práv, o ktorých diskutuje Rada OSN pre ľudské práva, pričom treba mať na zreteli, že tretí výbor by tiež mohol vyvážiť jej nedostatky,
to achieve, in early and substantive dialogue with EU Member States and the UN membership, an efficient proactive negotiation strategy as well as a common position on the 2011 review of the Human Rights Council (HRC), considering that the review of the working methods will be conducted in Geneva, while the status of the body will be debated in New York; to strengthen the Third Committee, with its universal membership, as a communication channel for the human rights cases discussed by the HRC, bearing in mind that the Third Committee could also offset the HRC's shortcomings,
dohodnúť sa s medziregionálnymi partnermi v hodnotení činnosti Rady OSN pre ľudské práva na kritériách členstva a súbore usmernení, ktoré sa budú uplatňovať počas vo volieb do nej; podporiť posilnenie Rady OSN pre ľudské práva a osobitných postupov bez otvorenia balíka o budovaní inštitúcií a zachovaním nezávislosti Úradu vysokého komisára pre ľudské práva (HCHR); podporiť možnosť, aby Rada OSN pre ľudské práva riešila konkrétne prípady porušovania ľudských práv prostredníctvom rezolúcií týkajúcich sa jednotlivých krajín,
to agree with cross-regional partners in the HRC review on membership criteria and set of guidelines to be used during the election of the HRC; to foster the strengthening of the HRC and the Special Procedures without opening up the Institution Building package and by preserving the independence of the Office of the High Commissioner for Human Rights (HCHR); to support the possibility for the HRC to address specific human rights violations in country resolutions,
podporovať nového námestníka generálneho tajomníka vysokého komisára pre ľudské práva s cieľom začleniť aspekty ľudských práv do kľúčovej politiky a riadiacich rozhodnutí v hlavnom sídle OSN v New Yorku,
to support the new Assistant Secretary General at the Office of the UN High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in order to integrate human rights aspects into key policy and management decisions at the UN Headquarters in New York,
výrazne sa zasadzovať o to, aby Valné zhromaždenie OSN vo svojich rezolúciách naďalej riešilo špecifické situácie v krajinách a zároveň sa snažilo vyhnúť rozhodnutiam nezasahovať,
to strongly advocate that the UNGA continue to address country specific situations in resolutions while working to avoid the use of ‘No Action Motions’,
hrať vedúcu úlohu pri podpore a ochrane ľudských práv vrátane práv príslušníkov zraniteľných skupín a menšín, slobody prejavu a slobodných médií, slobody vierovyznania, práv dieťaťa, ochrany obhajcov ľudských práv a spolupráce s občianskou spoločnosťou,
to exercise leadership in the promotion and protection of human rights, including the rights of members of vulnerable groups and minorities, freedom of expression and free media, freedom of religion, the rights of the child, the protection of human rights defenders and cooperation with civil society,
výrazne presadzovať uprednostňovanie ľudských práv pri formulovaní reakcie na celosvetové finančné spomalenie, pretože jeho negatívny vplyv v neprimeranej miere pociťujú už marginalizované skupiny obyvateľstva v mnohých krajinách, kde je uplatňovanie ľudských práv veľmi obmedzené alebo úplne narušené,
to strongly advocate the prioritization of human rights in formulating a response to the global financial slowdown, because its negative impact is disproportionately felt by the already marginalized sectors of the population in many countries where the enjoyment of human rights is severely curtailed or completely undermined,
sústrediť úsilie na posilnenie celosvetového trendu zrušiť trest smrti a snažiť sa prijať príslušné uznesenie o treste smrti; podporovať akúkoľvek snahu o odstránenie mučenia a najmä podporovať prijatie opčného protokolu k Dohovoru OSN proti mučeniu,
concentrate efforts to reinforce the global trend towards the abolition of death penalty by seeking the adoption of the relevant resolution on the death penalty; to support all efforts to eradicate torture and particularly to encourage the adoption of the Optional Protocol to the UN Convention on Torture,
usilovať o posilnenie postavenia žien tak, aby mohli plniť svoju životne dôležitú úlohu prispievať k udržateľnému mieru, bezpečnosti a zmiereniu a podporovať ich účasť v sprostredkovaní a riešení konfliktov, a to tiež v súvislosti s nadchádzajúcim 10. výročím rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325; povzbudiť tie členské štáty, ktoré v súvislosti s vytvorením vnútroštátnych akčných plánov na vykonávanie tejto rezolúcie zatiaľ neboli aktívne,
to strive to empower more women so they can fulfil their vital role in contributing to sustainable peace, security and reconciliation as well as to promote their participation in mediation and conflict resolution, also in view of the upcoming 10th anniversary of UNSC Resolution 1325; to encourage those EU Member States who have not yet become active in this respect to produce national action plans (NAPs) to implement the resolution,
ukázať, že pevne stojí za rezolúciou BR OSN č. 1325 z roku 2000, a to tým, že sa zúčastní na podujatiach pripomínajúcich 10. výročie jej prijatia,
to show its deep commitment to UNSC Resolution 1325 adopted in 2000 by taking part in the events commemorating its 10th anniversary,
dôrazne a všetkými prostriedkami bojovať proti znásilňovaniu a sexuálnemu násiliu ako vojnovým zbraniam; snažiť sa o to, aby tieto zločiny boli trestané ako vojnové zločiny a zločiny proti ľudskosti a aby obete týchto zločinov mohli využívať špecifické programy podpory; podporovať novovymenovaného osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN pre boj proti sexuálnemu násiliu počas konfliktov,
to combat resolutely and with all means rape and sexual violence as a weapon of war; to advocate that these crimes should be punished as war crimes and crimes against humanity and that victims of such crimes benefit from specific support programmes; to support the UN Secretary General's newly appointed Special Representative on the Fight against Sexual Violence in Conflicts,
usilovať o začlenenie samostatného bodu do programu 65. zasadnutia Valného zhromaždenia OSN, ktorý by sa týkal spolupráce medzi Organizáciou Spojených národov, regionálnymi zhromaždeniami, národnými parlamentmi a Medziparlamentnou úniou (IPU), s cieľom podporiť diskusiu o tom, ako môžu poslanci, národné parlamenty a regionálne parlamentné zhromaždenia zohrávať aktívnejšiu úlohu v Organizácii Spojených národov, a to v súlade s rozhodnutím, ktoré bolo prijaté na 63. zasadnutí Valného zhromaždenia OSN a s jeho rezolúciou Spolupráca medzi Organizáciou Spojených národov a Medziparlamentnou úniou (A/RES/63/24);
to make efforts to include a separate item on the agenda of the 65th UNGA concerning cooperation between the United Nations Organization, regional assemblies, national parliaments and the Interparliamentary Union (IPU) in order to foster debate on how parliamentarians, national parliaments and regional parliamentary assemblies can play a more active role in the United Nations, in compliance with the decision that was taken by the 63rd UNGA in its resolution on ‘Cooperation between the United Nations and the Interparliamentary Union’ (A/RES/63/24);
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade a na vedomie Komisii.
Instructs its President to forward this recommendation to the Vice-President/High Representative, the Council and, for information, to the Commission.
so zreteľom na články 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 151, 153 a 157 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorými sa členské štáty zaväzujú zabezpečiť rovnaké príležitosti pre všetkých občanov a zlepšovať ich životné a pracovné podmienky,
having regard to Articles 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 151, 153 and 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens and improving their living and working conditions,
so zreteľom na články 2 a 3 Zmluvy o Európskej únii, na základe ktorých môže EÚ prijímať primerané opatrenia na boj proti diskriminácii všetkých občanov a na presadzovanie dodržiavania ľudských práv,
having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union, which enable the EU to take appropriate action to combat discrimination against all citizens and promote respect for human rights,
so zreteľom na svoje uznesenia z 28. apríla 2005 o situácii Rómov v Európskej únii Prijaté texty P6_TA(2005)0151 .
having regard to its resolutions of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union Texts adopted, P6_TA(2005)0151 .
so zreteľom na správy o Rómoch, rasizme a xenofóbii v členských štátoch EÚ v roku 2009, ktoré zverejnila Agentúra pre základné práva Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2009 (správa o rasizme a xenofóbii v členských štátoch EÚ za rok 2009); European Union Minorities and Discrimination Survey, Data in Focus Report: The Roma in 2009 (správa o prieskume v oblasti menšín a diskriminácie v Európskej únii); The Situation of Roma EU Citizens Moving to and Settling in Other EU Member States (správa o situácii rómskych občanov EÚ, ktorí sa sťahujú do iných členských štátov EÚ a usadia sa tam); and Housing Conditions of Roma and Travellers in the European Union: Comparative Report (a správa o podmienkach bývania Rómov a kočovníkov v Európskej únii: porovnávacia správa).
having regard to the reports on Roma, racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU in 2009; European Union Minorities and Discrimination Survey, Data in Focus Report: The Roma in 2009; The Situation of Roma EU Citizens Moving to and Settling in Other EU Member States; and Housing Conditions of Roma and Travellers in the European Union: Comparative Report.
so zreteľom na závery zo zasadnutí Európskej rady z decembra 2007 a júna 2008, závery Rady pre všeobecné záležitosti z decembra 2008 a závery Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti o integrácii Rómov prijaté 8. júna 2009 v Luxemburgu,
having regard to the conclusions of the European Councils of December 2007 and June 2008, the conclusions of the General Affairs Council of December 2008 and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council's conclusions on the Inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009,
so zreteľom na vyhlásenie Desaťročia integrácie Rómov v roku 2005 a vytvorenie Fondu na vzdelávanie Rómov z iniciatívy viacerých členských štátov EÚ, kandidátskych krajín a iných krajín, v ktorých sú významne zastúpené inštitúcie Únie,
having regard to the proclamation in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the establishment of the Roma Education Fund by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence,
so zreteľom na prvý európsky samit o Rómoch, ktorý sa uskutočnil 16. septembra 2008 v Bruseli, a na nadchádzajúci druhý európsky samit o Rómoch, ktorý sa bude konať 8. apríla 2010 v Córdobe (Španielsko) a je kľúčovým podujatím španielskeho predsedníctva Rady,
having regard to the First European Roma Summit, which took place in Brussels on 16 September 2008, and to the forthcoming Second European Roma Summit, which will take place in Córdoba (Spain) on 8 April 2010 and is a key event of the Spanish Council Presidency,
so zreteľom na nadchádzajúcu správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci o stratégii EÚ v oblasti integrácie Rómov, ktorá má byť vypracovaná koncom roka 2010,
having regard to the forthcoming report by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the ‘EU Strategy on Roma Inclusion’, which is due in late 2010,
so zreteľom na desať spoločných základných zásad integrácie Rómov,
having regard to the Ten Common Basic Principles on Roma Inclusion,
so zreteľom na otázky z 12. februára 2010 ( O-0017/2010 – B7-0013/2010 , O-0018/2010 – B7-0014/2010 ) a 24. februára 2010 ( O-0028/2010 – B7-0202/2010 , O-0029 – B7-0203/2010 ) Rade a Komisii o druhom európskom samite o Rómoch,
having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7-0013/2010 , O-0018/2010 – B7-0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7-0202/2010 , O-0029/2010 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
keďže 10 až 12 miliónov európskych Rómov aj naďalej čelí vážnej systematickej diskriminácii a v mnohých prípadoch trpí značnou chudobou a sociálnym vylúčením; keďže väčšina európskych Rómov sa po rozšíreniach v rokoch 2004 a 2007 stala občanmi EÚ, takže môžu aj so svojimi rodinami využívať právo voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území členských štátov,
whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious systematic discrimination and, in many cases, severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, so that they and their families enjoy the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
keďže situácia európskych Rómov, ktorí sú historicky prítomní v mnohých európskych krajinách, je odlišná od situácie európskych národnostných menšín, a preto oprávňuje na prijatie osobitných opatrení na európskej úrovni,
whereas the situation of European Roma, who have long been present in many European countries, is distinct from that of European national minorities, justifying specific measures at European level,
keďže mnohí rómski jednotlivci a spoločenstvá, ktoré sa rozhodli usadiť v inom členskom štáte EÚ než v tom, ktorého sú štátnymi občanmi, sú vo výnimočne citlivej situácii,
whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State to that of which they are nationals are in a particularly vulnerable position,
keďže EÚ disponuje rôznymi nástrojmi, ktoré možno použiť na boj proti vylúčeniu Rómov; takýmto nástrojom je nová možnosť v rámci štrukturálneho fondu, ktorou je poskytnutie až 2 % z celkových prostriedkov Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) na výdavky na bývanie v prospech marginalizovaných spoločenstiev, ktorá nadobudne účinnosť v priebehu roka 2010, alebo existujúce možnosti v rámci Európskeho sociálneho fondu,
whereas the EU has various instruments that can be used to combat Roma exclusion, such as the new opportunity provided under the Structural Funds to devote up to 2% of the total European Regional Development Fund (ERDF) allocation to housing expenditure in favour of marginalised communities, which will take effect in the course of 2010, or the existing possibilities under the European Social Fund,
keďže smernicu Rady 2000/43/ES náležite netransponovali ani v plnej miere nevykonávali všetky členské štáty,
whereas Council Directive 2000/43/EC has not been adequately transposed or fully implemented by all the Member States,
keďže Európska únia sa už viackrát zaviazala, že bude aktívne presadzovať zásady rovnakých príležitostí a sociálneho začleňovania v súvislosti s rómskym obyvateľstvom v celej Európe,
whereas the European Union has committed itself several times to actively promoting the principles of equal opportunities and social inclusion with regard to the Roma population across Europe,
keďže v minulom roku sme boli svedkami výrazného nárastu odporu voči Rómom v masmédiách a v politických prejavoch v niektorých členských štátoch EÚ a čoraz častejších prípadov rasovo motivovaného násilia voči Rómom,
whereas the past year has seen a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and in political discourse in some EU Member States and an increasing incidence of racially motivated violence against Roma,
keďže pokrok v boji proti diskriminácii Rómov zaručením ich práva na vzdelanie, zamestnanie, zdravotnú starostlivosť a bývanie bol v členských štátoch i kandidátskych krajinách nerovnomerný a pomalý,
whereas progress in combating discrimination against Roma by guaranteeing their rights to education, employment, health and housing in both Member States and candidate countries has been uneven and slow,