natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zahrnuli do právnych predpisov Spoločenstva pravidlá zakazujúce obchod s rybami pochádzajúcimi z nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu;
incorporate rules in Community legislation to ban trade in IUU-origin fish;
zaviedli záväzné pravidlá kontroly a inšpekcie v spoločnom právnom rámci v celej EÚ;
put in place binding rules on control and inspection within a common legal framework across the European Union;
rozšírili informačnú kampaň Spoločenstva s cieľom zvýšiť informovanosť verejnosti o rozsahu a závažnosti nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu;
expand the Community information campaign so as to improve public awareness of the extent and serious nature of IUU fishing;
presadzovali podrobné kontrolné a inšpekčné plány pre každú regionálnu organizáciu pre riadenie rybolovu, do ktorej patrí EÚ;
promote detailed control and inspection plans for each RFMO to which the EU belongs;
sa usilovali o rozšírenie pôsobnosti regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu na všetky veľké rybné hospodárstva vo svetových oceánoch vrátane druhov žijúcich na morskom dne, drobných pelagických druhov a vysoko migrujúcich druhov;
work to ensure that coverage by RFMOs is extended to include all major fisheries in the world's oceans, including demersal species, small pelagic species and highly migratory species;
sa aktívne zúčastňovali na zostavení a v prípade potreby na revidovaní zoznamov, ktoré prijali regionálne organizácie pre riadenie rybolovu, obsahujúcich plavidlá, ktoré porušujú opatrenia na zachovanie zdrojov vrátane zabezpečenia pozorovania; aby presadzovali uplatňovanie obchodných sankcií proti krajinám, pod vlajkou ktorých uvedené rybárske lode plávajú;
contribute actively to the creation and revision, as appropriate, of lists adopted by RFMOs of vessels that undermine conservation measures, including by providing sightings; encourage the implementation of trade sanctions against countries whose flag those vessels fly;
podporovali prijatie jednotných akčných plánov regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu tým, že budú presadzovať čo najúčinnejšie opatrenia;
promote the adoption of uniform action plans by RFMOs by pushing for the most effective measures possible;
aktívne podporovali vývoj schém dokumentácie úlovku, počínajúc najohrozenejšími druhmi a aby zabezpečili, že ryby povolené na trhu EÚ neboli ulovené nezákonne;
work actively to promote the development of catch documentation schemes, starting with the most endangered species, and ensure that fish allowed onto the EU market has not been caught illegally;
posilnili medzinárodnú spoluprácu v sieti MCS (monitorovanie, kontrola a sledovanie) a v regionálnych systémoch s cieľom vytvorenia medzinárodného informačného systému o rybárskych lodiach na šírom mori pod záštitou FAO;
strengthen international cooperation in the MCS (Monitoring, Control and Surveillance) network as well as regional schemes with a view to the establishment, under the auspices of the FAO, of an international information system on offshore fishing vessels;
vymedzili "podstatnú súvislosť" medzi rybárskym plavidlom a vlajkou, pod ktorou loď pláva;
define a "substantial link" between a fishing vessel and the flag she flies;
vymedzili práva a povinnosti prístavných štátov;
define the rights and obligations of port States;
pomáhali rozvojovým krajinám pri monitorovaní rybolovných činností v ich vodách a v boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu;
assist developing countries in their ability to monitor fishing activities in their waters and to combat IUU fishing;
víta zahrnutie balíka opatrení týkajúcich sa nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu do pracovného programu Komisie na rok 2007 vrátane oznámenia Komisie a návrhu nariadenia Rady o vystupňovaní boja proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu; víta obnovenie konzultačnej skupiny medzi útvarmi Komisie, ktorá pôvodne vznikla v roku 2002;
Welcomes the inclusion in the Commission's work programme for 2007 of a package on IUU fishing, including a communication from the Commission and a proposal for a Council regulation on stepping up the fight against IUU fishing; welcomes the revival of the Commission's inter-service consultation group, which was originally set up in 2002;
vyzýva Agentúru pre kontrolu rybného hospodárstva Spoločenstva, aby zahrnula boj proti nezákonnému rybolovu a koordináciu činností členských štátov v tejto oblasti medzi svoje priority ako súčasť svojho ročného pracovného programu;
Calls on the Community Fisheries Control Agency to include the fight against illegal fishing and coordination of Member States' activity in this field among its priorities as part of its annual work programme;
vyzýva všetky strany zapojené do boja proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu vrátane všetkých inštitúcií EÚ, vlád členských štátov, jednotlivých segmentov rybolovu, spracovania a predaja rýb, mimovládnych organizácií a ďalších zúčastnených strán, aby predložili svoje návrhy na ďalší postup EÚ v rámci diskusie, ktorú začne Komisia v spojení s pripravovaným oznámením o nezákonnom, neohlásenom a neregulovanom rybolove;
Calls on all those interested in eliminating IUU fishing, including all EU institutions, the governments of the Member States, the various segments of the fishing, processing and retail industry, NGOs and other concerned parties to present their proposals on what the EU should do during the discussion to be launched by the Commission with its upcoming communication on IUU fishing;
domnieva sa, že Komisia by do svojho návrhu mala zahrnúť nasledujúce opatrenia, ktoré by mali byť prijaté v prývnych predpisoch EÚ:
Considers that the Commission should include the following actions in its proposal to be adopted in EU law:
všetky rybárske plavidlá a plavidlá na prepravu rýb zaregistrované v EÚ alebo plávajúce pod vlajkami tretích krajín, ktoré chcú vstúpiť do prístavu v EÚ, musia byť jasne identifikovateľné podľa označení uvedených v normách FAO na označovanie a identifikáciu rybárskych plavidiel;
all fishing vessels and fish transport vessels registered in the EU or flying the flags of third countries and wishing to enter an EU port must be readily identifiable by means of the markings included in the FAO's Standard Specifications for the Marking and Identification of Fishing Vessels;
je potrebné vytvoriť register Spoločenstva pre plavidlá vykonávajúce nezákonný, neohlásený a neregulovaný rybolov, ktorý by zahŕňal plavidlá z čiernych listín regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu; tento register by podporil rýchlu výmenu informácií medzi členskými štátmi a umožnil by monitorovanie plavidiel aj so zohľadnením prípadnej zmeny vlajky;
a Community register of vessels engaging in IUU fishing must be created which would include vessels on RFMO blacklists; such a register will facilitate the swift exchange of information among the Member States and make it possible to monitor vessels taking account of possible re-flagging;
vo všetkých členských štátoch musia platiť spoločné minimálne sankcie za vážne porušenia pravidiel a musia byť dostatočne odrádzajúce;
common minimum penalties for serious infringements must be applicable in all Member States, and must be sufficiently dissuasive;
tak, aby umožňovali vysledovať pôvod rýb od chvíle, keď sa dostanú na palubu rybárskeho plavidla až po koncového spotrebiteľa;
must be strengthened in such a way as to provide for fish to be fully traceable from the time it is brought aboard a fishing vessel until it reaches its final customer;
všetky čierne listiny rybárskych plavidiel a plavidiel na prepravu rýb s menami ich vlastníkov alebo prevádzkovateľov, schválené regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu sa musia zverejniť a začleniť priamo do právnych predpisov Spoločenstva; plavidlám, ktoré nepochádzajú z EÚ a sú uvedené na týchto zoznamoch, musí byť vydaný zákaz vstupu do prístavov Spoločenstva bez ohľadu na účel s výnimkou prípadov zásahu vyššej moci alebo humanitárnych dôvodov; všetky lode plávajúce pod vlajkou EÚ budú mať zakázané poskytnúť týmto plavidlám na mori podporu (palivo, zásoby, prekládku atď.);
all black lists of fishing vessels and fish transport vessels, including their owners or operators, adopted by RFMOs must be published and incorporated directly into Community law; non-EU vessels on those lists must be prohibited from entry into Community ports for any purpose, except in cases of force majeure or for humanitarian reasons; all EU-flagged vessels must be prohibited from providing support (fuel, supplies, transhipment, etc.) to those vessels while at sea;
pred vyložením rýb v prístave EÚ alebo ich dovozom do EÚ treba preukázať ich zákonný pôvod; takéto preukázanie pôvodu musí v prípade vykládky aj prekládky z rybárskej lode obsahovať:
the legal origin of fish must be demonstrated before it is allowed to be offloaded in EU ports or imported into the EU; such proof must include, for both landings from fishing vessels and transshipments:
v prípade produktov rybolovu pochádzajúcich z vôd regulovaných regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu doklady uvádzajúce, že produkty rybolovu určené na vykládku boli ulovené v súlade s pravidlami príslušnej regionálnej organizácie pre riadenie rybolovu a že boli dodržané kvóty pridelené zmluvnej strane, pod vlajkou ktorej loď pláva;
in the case of fish products from waters regulated by an RFMO, documents establishing that the fish products to be landed have been caught in accordance with the rules of that RFMO and that the quotas allocated to the contracting party under whose flag the vessel is sailing have been respected;
v prípade produktov rybolovu pochádzajúcich z výlučných hospodárskych zón tretích krajín doklady preukazujúce oprávnenie plavidla na rybolov alebo vlastníctvo povolenia na rybolov v daných vodách a pre druhy, ktoré majú byť predmetom vykládky;
in the case of fish products caught in the exclusive economic zones of third countries, documentation establishing that the vessel is authorised to fish or is in possession of a fishing licence for those waters and for the species to be landed;
víta vytvorenie novej kontrolnej agentúry a je presvedčený, že agentúra zohrá významnú úlohu v boji proti nezákonnému, neohlásenému a neregulovanému rybolovu; vyzýva Komisiu, aby zvážila myšlienku vzniku pobrežných hliadok EÚ;
Welcomes the establishment of the new control agency and is confident that the agency will play an important role in the fight against IUU fishing; calls upon the Commission to consider the idea of the establishment of an EU coastguard;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v súlade s platnými pravidlami zabránili plavidlám zapojeným do nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu loviť vo vodách Spoločenstva a vstupovať do jeho prístavov a aby zakázali dovoz rýb z týchto plavidiel; podobne vyzýva členské štáty, aby nedovolili takýmto plavidlám plávať pod ich vlajkou a žiada dovozcov, prepravcov a všetky súvisiace odvetvia, aby neprepravovali ryby ulovené týmito plavidlami ani s nimi neobchodovali;
Calls on the Commission and the Member States to prevent fishing in Community waters and entry to Community ports by vessels which are involved in IUU fishing in accordance with the rules in force and to prohibit the importing of fish from those vessels; calls, likewise, on the Member States not to allow this type of vessel to be flagged under their flag, and to invite importers, transporters and other sectors concerned not to tranship or deal with fish caught by those vessels;
vyzýva Komisiu, aby v súlade s platnými pravidlami zaistila, že žiadnej fyzickej či právnickej osobe, ktorá sa dopustí nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu nebude poskytnutá žiadna pomoc ani podpora z fondov Spoločenstva pre žiadnu oblasť činnosti a aby vyzvala členské štáty na zaujatie podobného postoja vo veci ich príslušnej štátnej pomoci;
Urges the Commission to ensure that any natural or legal persons guilty of IUU fishing in accordance with the rules in force do not receive any type of aid or subsidy from Community funds for any branch of their activities, and to ask the Member States to take similar action with regard to their respective national aid;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala a predložila štúdiu o colných tarifoch a pravidlách pôvodu, ktorá by preskúmala spôsoby použitia uvedených nástrojov pri podpore úsilia tretích krajín o zabezpečenie dodržiavania príslušných medzinárodných riadiacich opatrení plavidlami týchto krajín;
Calls on the Commission to carry out and present a study on tariffs and rules of origin, containing an examination of the ways in which these tools may be used in order to encourage third countries to ensure that their vessels abide by relevant international management measures;
vyzýva Komisiu, aby uskutočnila a predložila štúdiu o dodržiavaní pracovného práva a právnych predpisov Spoločenstva týkajúcich sa zdravia a bezpečnosti, o dodržiavaní sociálnych práv pracovníkov na danom druhu plavidiel a o ich životných i pracovných podmienkach na palube;
Calls on the Commission to carry out and submit a study on compliance with Community labour, health and safety legislation and on respect for the social rights of workers on that type of vessel, and on their living and working conditions on board;
vyzýva Komisiu, aby využila svoj značný vplyv v regionálnych organizáciách pre riadenie rybolovu a podporila ich v zostavení zoznamov plavidiel, ktoré majú povolenie na rybolov (tzv. biele zoznamy) a plavidiel, ktoré boli pristihnuté pri nezákonnom rybolove (tzv. čierne listiny); takéto zoznamy musia byť zostavené transparentným a uceleným spôsobom podľa jasných kritérií; rovnako vyzýva Komisiu, aby povzbudila regionálne organizácie pre riadenie rybolovu, aby určili tie krajiny, ktoré nekontrolujú činnosť plavidiel plávajúcich pod ich vlajkou, a aby zostavené zoznamy využila ako nástroje umožňujúce prijatie rýb alebo ich odmietnutie;
Calls on the Commission to use its considerable influence in RFMOs to encourage them to establish lists of vessels that are authorised to fish (white lists) and of vessels that have been caught fishing illegally (black lists); such lists must be drawn up in a transparent and coherent manner in accordance with clear criteria; also calls on the Commission to encourage RFMOs to identify countries which do not control the activities of vessels flying their flag and to use those lists as tools to allow the acceptance or rejection of fish;
naliehavo žiada Komisiu, aby naďalej prikladala maximálnu prioritu spolupráci s regionálnymi organizáciami pre riadenie rybolovu, ako napríklad s Komisiou pre rybolov v severovýchodnom Atlantiku (NEAFC), Organizáciou pre rybolov v severozápadnom Atlantiku (NAFO) a Komisiou pre zachovanie antarktických morských živých zdrojov, ktoré sa vďaka svojej činnosti zameranej na boj proti nezákonnému rybolovu osvedčili ako najvhodnejšie nástroje zabezpečenia dobrej správy na voľnom mori;
Urges the Commission to continue giving maximum priority to cooperation with RFMOs such as the North-East Atlantic Fisheries Commission, the North-West Atlantic Fisheries Organisation and the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources which, with their initiatives designed to combat illegal fishing, have proved to be the most suitable instruments for ensuring good governance on the high seas;
vyzýva Komisiu a Radu, aby posilnili zdroje pridelené na boj proti korupcii a organizovanému zločinu na všetkých úrovniach;
Urges the Commission and the Council to strengthen the resources allocated to the fight against corruption and organised crime at all levels;
je presvedčený, že kľúčom k obmedzeniu a odstráneniu nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu je úplná vysledovateľnosť pôvodu v celom spracovateľsko-spotrebiteľskom reťazci, transparentnosť rozhodnutí, spolupráca v rámci EÚ a širšieho medzinárodného spoločenstva, a predovšetkým preukázanie politickej vôle zo strany všetkých strán; opäť pripomína, že kým sa nevykoná oveľa viac, stavy rýb sa budú vyčerpávať a rybárske spoločenstvá v EÚ a inde vo svete budú čeliť čoraz väčším problémom;
Is convinced that the keys to reducing and eliminating IUU fishing are full traceability all along the chain of custody, transparency of decisions, cooperation within the EU and the wider international community and, most importantly, a demonstration of political will by all parties; reiterates that, unless much more is done, fish stocks will continue to be depleted and fishing communities in the EU and elsewhere will suffer even greater hardship;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Výboru pre rybné hospodárstvo Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo a sekretariátom regionálnych organizácií pre riadenie rybolovu, do ktorých EÚ patrí.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Committee on Fisheries of the FAO and the secretariats of the RFMOs to which the EU belongs.
so zreteľom na návrhy rozhodnutí Komisie, ktorými sa stanovujú strategické dokumenty krajín a orientačné programy pre Malajziu, Brazíliu a Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 a CMT-2006-3021),
having regard to the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525 and CMT-2006-3021),
so zreteľom na stanoviská výboru uvedeného v článku 35 ods. 1 vyššie uvedeného nariadenia (ďalej len "Výbor pre riadenie nástroja rozvojovej spolupráce (NRS)"), ktoré boli predložené 25. januára 2007,
having regard to the opinions delivered on 25 January 2007 by the committee referred to in Article 35(1) of the above regulation (hereinafter referred to as "the Development Cooperation Instrument (DCI) management committee"),
keďže 25. januára 2007 Výbor pre riadenie NRS hlasoval za návrhy rozhodnutí Komisie, ktorými sa stanovujú strategické dokumenty krajín a orientačné programy pre Malajziu, Brazíliu a Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021),
whereas, on 25 January 2007, the DCI management committee voted in favour of the draft Commission decisions establishing Country Strategy Papers and Indicative Programmes for Malaysia, Brazil and Pakistan (CMT-2007-0001, CMT-2006-3525, CMT-2006-3021),
boli Európskemu parlamentu poskytnuté návrhy vykonávacích opatrení predložené Výboru pre riadenie NRS, ako aj výsledky hlasovania,
the European Parliament received the draft implementing measures submitted to the DCI management committee and the results of voting,
keďže článok 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1905/2006 stanovuje, že "Základným a všeobecným cieľom spolupráce podľa tohto nariadenia je odstránenie chudoby v partnerských krajinách a regiónoch v kontexte trvalo udržateľného rozvoja",
whereas Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that "the primary and overarching objective of cooperation under this Regulation shall be the eradication of poverty in partner countries and regions in the context of sustainable development",
keďže článok 2 ods. 4 nariadenia (ES) č. 1905/2006 stanovuje, že "Opatrenia uvedené v článku 1 ods. 1 Článok 1 ods. 1: "Spoločenstvo financuje opatrenia zamerané na podporu spolupráce s rozvojovými krajinami, územiami a regiónmi (...)."
whereas Article 2(4) of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulates that "measures referred to in Article 1(1)[ Article 1(1): "The Community shall finance measures aimed at supporting cooperation with developing countries, territories and regions (...)."
sa navrhnú tak, aby spĺňali kritériá pre oficiálnu rozvojovú pomoc (ODA), ktoré ustanovil [Výbor rozvojovej pomoci Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj] (OECD/DAC)",
] shall be designed so as to fulfil the criteria for Official Development Assistance (ODA) established by the [Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development] (OECD/DAC)",
keďže vo svojich "Pokynoch pre podávanie správ pre systém podávania správ veriteľom" (DCD/DAC(2002)21) OECD/DAC definuje oficiálnu rozvojovú pomoc ako finančné toky do krajín na zozname DAC, na ktorom sú uvedení príjemcovia oficiálnej rozvojovej pomoci, v prospech ktorých sa okrem iného "každá transakcia vykonáva s hlavným cieľom podporiť hospodársky rozvoj a blaho rozvojových krajín",
whereas, in its 'Reporting Directives for the Creditor Reporting System' (DCD/DAC(2002)21), the OECD/DAC defines ODA as financial flows to countries on the DAC list of ODA recipients for which, inter alia, "each transaction is administered with the promotion of the economic development and welfare of developing countries as its main objective",
keďže článok 19 ods. 3 a 8 nariadenia (ES) č. 1905/2006 stanovuje, že "Strategické plány v zásade vychádzajú z dialógu s partnerskou krajinou alebo regiónom, na ktorom sa zúčastňuje občianska spoločnosť a regionálne a miestne orgány" a že "Komisia a členské štáty sa navzájom, ako aj s inými darcami a aktérmi v oblasti rozvoja, vrátane zástupcov občianskej spoločnosti a regionálnych a miestnych orgánov, poradia v začiatočnej fáze plánovania, aby sa podporila komplementárnosť ich činností spolupráce",
whereas paragraphs 3 and 8 of Article 19 of Regulation (EC) No 1905/2006 stipulate respectively that "strategy papers shall, in principle, be based on a dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities" and that "the Commission and the Member States shall consult each other, as well as other donors and development actors including representatives of civil society and regional and local authorities, at an early stage of the programming process in order to promote complementarity among their cooperation activities",
zastáva názor, že väčšina strategických dokumentov a návrhov orientačných programov jasne neuvádza rozvojové ciele milénia (RCM) ako hlavnú prioritu; domnieva sa, že to nie je v súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1905/2006, keďže RCM sú v ňom stanovené ako jedna zo základných zásad spolupráce v rámci NRS;
Takes the view that in most draft Strategy Papers and draft Indicative Programmes the Millennium Development Goals (MDGs) are not clearly presented as a main priority; considers that this is not in compliance with Article 2(1) of Regulation (EC) No 1905/2006 as the pursuit of the MDGs is established there as one of the overarching principles of cooperation under the DCI;