natgillin/translations-raw huggingface dataset:
sociálnom vplyve globálnej krízy;
The social impact of the global crisis;
znovuvybudovaní a obnove Haiti po katastrofe a súvislosti medzi chudobou a prírodnými katastrofami;
Post-disaster reconstruction and rehabilitation in Haiti, and the link between poverty and natural disasters;
podpore upevnenia mieru v Južnom Sudáne; ako aj
Supporting the consolidation of peace in Southern Sudan; and
EÚ C 193, 16.7.2010. ;
OJ C 193, 16.7.2010. ;
slobodných a nezávislých médiách;
Free and independent media;
situácii po rokovaní v Kodani s transferom technológií, novými technológiami a budovaním technických kapacít v krajinách AKT;
Post-Copenhagen: technology transfer, new technologies and technical capacity‑building in the ACP countries;
dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia: inovatívnych riešeniach sociálnych a hospodárskych problémov;
Achieving the MDGs: innovative responses to meet the social and economic challenges;
potravinovej bezpečnosti;
Food security;
bezpečnostnom probléme v saharsko-sahelskom regióne: terorizme a nezákonnom obchodovaní s drogami, so zbraňami a s ľuďmi; ako aj
The security problem in the Sahel-Saharan region: terrorism and trafficking in drugs, arms and human beings; and
EÚ C 126, 28.4.2011. ;
OJ C 126, 28.4.2011. ;
– so zreteľom na Vyhlásenie parlamentného zhromaždenia AKT z 28. septembra 2010 o mierovom spolužití náboženstiev a o význame, ktorý má fenomén homosexuality v rámci partnerstva AKT – EÚ,
– having regard to the Declaration of 28 September 2010 by the ACP Parliamentary Assembly on the peaceful co-existence of religions and the importance given to the phenomenon of homosexuality in the ACP-EU partnership,
– so zreteľom na vyhlásenie zo 6. decembra 2010, ktoré ako odpoveď na vyhlásenie AKT vydali členovia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ za EÚ patriaci do skupín Európskeho parlamentu PPE, S&D, ALDE, Verts/ALE a GUE/NGL,
– having regard to the statement of 6 December 2010 made in response to the abovementioned ACP Declaration by EU Members of the ACP-EU JPA from the EPP, S&D, ALDE, Verts/ALE and GUE/NGL Groups of the European Parliament,
– so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A7-0315/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Development ( A7-0315/2011 ),
A. keďže Rada EÚ nemala na 20. zasadnutí v Kinshase žiadne zastúpenie;
A. whereas the EU Council was not represented at the 20th Session in Kinshasa,
B. keďže Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ je najväčší parlamentný orgán zahŕňajúci krajiny severu a juhu;
B. whereas the ACP-EU JPA is the largest parliamentary body encompassing countries of both the North and the South,
C. keďže rozpočet sekretariátu AKT umožnil zorganizovať v roku 2010 dve vyšetrovacie misie na Madagaskare a Haiti a jednu volebnú pozorovateľskú misiu v Burundi;
C. whereas the budget of the ACP Secretariat made it possible for two fact-finding missions, to Madagascar and Haiti, and one election observation mission, to Burundi, to be organised in 2010,
D. keďže komisár pre rozvoj a humanitárnu pomoc prijal na zasadnutí SPZ vo Wiesbadene (Nemecko) v júni 2007 záväzok, že dokumenty o stratégii krajiny a regiónu pre krajiny AKT (2008 – 2013) budú podliehať demokratickej kontrole parlamentov; a keďže víta skutočnosť, že tento záväzok bol splnený a na 19. zasadnutí na Tenerife boli prijaté závery týkajúce sa dokumentov o stratégii regiónu;
D. whereas the Commissioner with responsibility for development and humanitarian aid gave an undertaking at the JPA session in Wiesbaden (Germany) in June 2007 to subject Country and Regional Strategy Papers for the ACP countries (2008-2013) to democratic scrutiny by parliaments; and welcoming the fact that that undertaking has been fulfilled and that conclusions were adopted on the Regional Strategy Papers at the 19th Session in Tenerife,
E. keďže v súvislosti s revíziou dohody o partnerstve z Cotonou v roku 2010 sa naskytla cenná príležitosť posilniť úlohu SPZ a jeho regionálny rozmer a rozviť parlamentnú kontrolu v regiónoch a krajinách AKT;
E. whereas the revision of the Cotonou Partnership Agreement in 2010 provided a valuable opportunity to strengthen the role of the JPA and its regional dimension and develop parliamentary scrutiny in ACP regions and countries,
F. keďže regionálne stretnutie SPZ, ktoré sa konalo v roku 2010 na Seychelách, bolo výrazným úspechom a viedlo k prijatiu uvedeného komuniké z Mahé;
F. whereas the JPA regional meeting held in the Seychelles in 2010 was a considerable success and resulted in the adoption of the abovementioned Mahé Communiqué,
G. keďže situácia na Haiti je 20 mesiacov po zemetrasení, ktoré spustošilo ostrov, stále dramatická, pričom víta závery misie SPZ v tejto krajine a uznesenie prijaté na Tenerife;
G. whereas the situation in Haiti is still very serious 20 months after the earthquake that devastated the island, and welcoming the conclusions of the JPA mission to the country and the resolution adopted in Tenerife,
2. zdôrazňuje potrebu venovať viac pozornosti výsledkom činnosti SPZ AKT –EÚ a zabezpečiť jednotnosť medzi uzneseniami SPZ AKT – EÚ a EP; požaduje vyššiu účasť poslancov EP na zasadnutiach a činnostiach SPZ a ich zapájanie sa do nich;
Stresses the need to pay more attention to the outcomes of the work of the ACP-EU JPA, and to ensure coherence between its resolutions and those of the EP; asks for more participation and involvement of MEPs in its meetings and activities;
5. vyzýva parlamenty krajín AKT, aby trvali na tom, aby ich vlády a Komisia zapojili do procesu vypracúvania a vykonávania dokumentov o stratégii krajiny a regiónu, ktoré sa týkajú spolupráce medzi EÚ a ich krajinami v období od roku 2008 do roku 2013, a aby zabezpečili ich úplnú účasť na rokovaniach o DHP;
Calls on the parliaments of the ACP countries to insist that their governments and the Commission involve them in the process of drafting and implementing the Country and Regional Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries over the period from 2008 to 2013 and ensure their full participation in the EPA negotiations;
7. vyzýva Komisiu, aby parlamentom krajín AKT poskytla všetky dostupné informácie a pomohla im pri vykonávaní demokratickej kontroly, predovšetkým budovaním kapacít;
Calls on the Commission to supply all available information to the parliaments of the ACP countries and to assist them in exercising democratic scrutiny, in particular by means of capacity-building;
9. naliehavo vyzýva SPZ a Európsku komisiu, parlamenty a vlády krajín AKT, aby podporili plné právo na pôdu a aby prijali opatrenia na obmedzenie fenoménu skupovania pôdy, ktorý by mohol viesť k ničeniu životného prostredia, migrácii miestnych drobných vlastníkov pôdy a pracovníkov, plieneniu zdrojov a k strate obživy a potravinovej bezpečnosti;
Urges the JPA, the European Commission, and the ACP parliaments and governments to uphold the full right to land and to take measures restricting the phenomenon of land hoarding that could lead to severe environmental damage, the migration of local smallholders and workers, exploitation of resources and the loss of means of subsistence and food security;
11. zdôrazňuje, že je potrebné podporovať slobodu a nezávislosť médií, ktoré sú základným prvkom na zabezpečenie pluralizmu, a účasť demokratickej opozície a menšín na politickom živote;
Stresses the necessity of upholding the media’s freedom and its independence, these being vital elements in ensuring pluralism and the involvement of democratic opposition groups and minorities in political life;
13. vyzýva parlamenty, aby uskutočňovali dôkladnú parlamentnú kontrolu ERF; zdôrazňuje kľúčovú pozíciu SPZ v tejto diskusii a vyzýva SPZ a parlamenty krajín AKT, aby sa na nej aktívne zúčastňovali, najmä v súvislosti s ratifikáciou revidovanej dohody o partnerstve z Cotonou;
Calls on parliaments to exercise close parliamentary scrutiny of the EDF; highlights the JPA’s key position in this debate and calls on it and the parliaments of the ACP countries to take an active part therein, in particular in connection with the ratification of the revised Cotonou Partnership Agreement;
16. veľmi ľutuje, že počas SPZ v Kinshase sa prakticky nevenovala žiadna pozornosť rozsiahlemu nárastu prípadov sexuálneho násilia a všeobecnej beztrestnosti, najmä na východe Konžskej demokratickej republiky;
Deplores strongly the fact that virtually no mention was made during the JPA in Kinshasa of the increase in acts of mass sexual violence and of general impunity, particularly in the east of the Democratic Republic of the Congo;
22. vyzýva SPZ, aby naďalej sledovalo situáciu na Haiti, Madagaskare a v Južnom Sudáne a aby vyslalo pozorovateľskú misiu na monitorovanie účinnosti a rozsahu humanitárnej pomoci obyvateľstvu postihnutému hladomorom v oblasti Afrického rohu; upozorňuje na potrebu úzko spolupracovať s novými haitskými orgánmi a pomôcť im v organizácii ich inštitúcií smerom k plne funkčnej demokracii, a to počas celého procesu obnovy;
Calls on the JPA to continue to monitor the situation in Haiti, Madagascar and South Sudan, and to send an observation mission to monitor the level and effectiveness of humanitarian aid to the populations struck by famine in the Horn of Africa; draws attention to the need to cooperate closely with the new Haitian authorities and to support them as they structure their institutions, move towards a fully operational democracy and throughout the whole of the reconstruction process;
25. víta vytvorenie pracovnej skupiny pre pracovné metódy a vyzýva predsedníctvo SPZ, aby uskutočňovalo jej odporúčania s cieľom zlepšiť účinnosť a politický vplyv SPZ tak pri vykonávaní dohody o partnerstve z Cotonou, ako aj na medzinárodnom poli;
Welcomes the establishment of the Working Group on Working Methods, and calls on the JPA Bureau to implement its recommendations in order to improve the efficiency and the political impact of the JPA both in the implementation of the Cotonou Partnership Agreement and on the international stage;
Spoločné parlamentné zhromaždenie zasadalo v roku 2010 dvakrát.
The Joint Parliamentary Assembly met twice in 2010.
Devätnáste zasadnutie sa konalo od 6. do 9. apríla na Tenerife (Španielsko) a dvadsiate zasadnutie sa uskutočnilo od 30. novembra do 3. decembra v Kinshase (Konžská demokratická republika).
The 19th session was held in Tenerife (Spain) from 6 to 9 April and the 20th session was held in Kinshasa (DRC) from 30 November to 3 December.
Bolo prijatých deväť uznesení a vyhlásenie o druhej revízii dohody o partnerstve z Cotonou.
Nine resolutions and the Declaration on the Second revision of the Cotonou Partnership Agreement were adopted.
Počas roka sa konalo aj jedno regionálne stretnutie na Mahé (Seychely).
One regional meeting was also held during the year, in Mahé (Seychelles).
Zhromaždenie na svojom zasadnutí privítalo Andrisa Piebalgsa, člena Komisie pre rozvoj.
In the course of its proceedings, the assembly welcomed the Member of the Commission with responsibility for development, Mr Andris Piebalgs.
Na prvom zasadnutí sa zúčastnili aj po sebe nasledujúci spolupredsedovia Rady AKT – EÚ, v Kinshase však mala zastúpenie iba Rada AKT.
The successive Co-Presidents of the ACP-EU Council also attended the first session but only the ACP Council was represented in Kinshasa.
H.E. Paulino Rivero, prezident regionálnej vlády Kanárskych ostrovov, J. E. Miguel Angel Moratinos, španielsky minister zahraničných vecí, J. E. Evariste Boshab, predseda Národného zhromaždenia Konžskej demokratickej republiky, a J. E. Joseph Kabila Kabongo, prezident Konžskej demokratickej republiky.
H.E. Paulino Rivero, President of the Regional Government of the Canary Islands, H.E. Miguel Angel Moratinos, Minister of Foreign Affairs of Spain, H.E. Evariste Boshab, Speaker of the National Assembly of the DRC and H.E. Joseph Kabila Kabongo, President of the DRC.
Dvadsiate zasadnutie v Kinshase narušila neprítomnosť Rady EÚ na hodine otázok, pričom zhromaždenie sa dohodlo, že svoje poľutovanie nad tým oznámi vysokej predstaviteľke barónke Ashtonovej a naliehavo ju vyzve, aby s ohľadom na budúce zasadnutia došlo k náprave.
The 20th Session in Kinshasa was marred by the absence of the EU Council for Question Time and the Assembly agreed to communicate its regret over this matter to the High Representative Baroness Ashton urging her to ensure that this was remedied for future sessions.
Po roku 2009, keď neboli zorganizované žiadne vyšetrovacie misie SPZ, dokázal sekretariát AKT v roku 2010 opäť finančne pokryť náklady na misiu pre svojich zamestnancov a uskutočnili sa tri misie: na Madagaskar, do Burundi a na Haiti.
After 2009 when no JPA fact-finding missions were organised at all, in 2010 the ACP Secretariat was able once again to fund mission expenses for its staff and three missions were undertaken, to Madagascar, Burundi and Haiti.
Tri stále výbory sa zišli štyrikrát: dvakrát súbežne so zasadnutiami (na Tenerife a v Kinshase) a dvakrát (v Bruseli) medzi zasadnutiami.
The three standing committees met four times: twice alongside the sessions (in Tenerife and Kinshasa) and twice (in Brussels) between sessions.
Hlavnou úlohou výborov je vypracovanie správ, ktoré sa následne prijímajú na plenárnych schôdzach (spolu šesť správ ročne).
The committees’ main role is to draw up reports which are subsequently adopted at the plenary sessions (a total of six reports per year).
Okrem toho majú výbory na starosti kontrolu vykonávania uznesení, ktorá prebieha formou vypočutia úradníkov Komisie zodpovedných za príslušné oblasti.
Moreover, the committees are responsible for following up resolutions by hearing the Commission officials with responsibility in the relevant areas.
Ponúka sa tak príležitosť – a dostatok času – na hlbší dialóg o vykonaných krokoch.
This provides an opportunity – and sufficient time – for in-depth dialogue on the action taken.
Predtým sa takáto kontrola vykonávala v pléne a išlo iba o formálnu záležitosť.
Previously, such follow-up was carried out in plenary and was a mere formality.
Výbor pre hospodárske veci, financie a obchod bol poverený ďalšou úlohou, a to dohľadom nad dokumentmi o stratégii regiónu pre jednotlivé regióny AKT.
The Committee on Economic Affairs, Finance and Trade was entrusted with an additional responsibility, that of scrutiny of the Regional Strategy Papers (RSPs) for the different ACP regions.
V týchto dokumentoch sa stanovila stratégia Európskej komisie pre regionálny rozvoj príslušného regiónu.
These set out the strategy of the European Commission for the regional development of the region concerned.
Výbor vymenoval spoluspravodajcov pre každý dokument o stratégii regiónu, ktorého závery boli prijaté na 19. zasadnutí na Tenerife, čiže včas na to, aby sa zapracovali do procesu hodnotenia v polovici obdobia.
The Committee appointed Co-rapporteurs for each RSP, the conclusions of which were adopted in the 19th Session in Tenerife, in time for them to be incorporated into the mid-term review process.
Devätnáste zasadnutie na Tenerife (Španielsko)
19th session in Tenerife ( Spain )
Devätnáste zasadnutie SPZ sa konalo od 6. do 9. apríla 2010 na Tenerife (Španielsko– krajina predsedajúca Rade EÚ).
The 19th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 6 to 9 April 2010 in Tenerife (Spain – the country holding the EU Council Presidency).
Okrem správ stálych výborov boli na zasadnutí prijaté uznesenia o obnove Haiti po katastrofe a situácii v Južnom Sudáne.
In addition to the reports by the standing committees, the session adopted resolutions on the post-disaster reconstruction in Haiti, and the situation in Southern Sudan.
Takisto bolo prijatých šesť súborov záverov o dokumentoch o stratégii regiónu pre šesť regiónov AKT.
It also adopted six sets of conclusions on the Regional Strategy Papers for the six ACP regions.
Pracovné semináre o energii z obnoviteľných zdrojov a dodávkach vody, udržateľnom cestovnom ruchu a migrácii v regióne prilákali veľký počet účastníkov a vzbudili značný záujem.
The workshops on renewable energy and water supply, sustainable tourism and migration in the region all attracted a large number of participants and great interest.
Dvadsiate zasadnutie v Kinshase (Konžská demokratická republika)
20th session in Kinshasa (DRC)
Dvadsiate zasadnutie SPZ sa konalo od 30. novembra do 3. decembra 2010 v Kinshase (Konžská demokratická republika).
The 20th session of the Joint Parliamentary Assembly was held from 30 November to 3 December 2010 in Kinshasa (DRC).
Zhromaždenie prijalo tri uznesenia zahrnuté do správ stálych výborov a dve naliehavé uznesenia o potravinovej bezpečnosti a situácii v sahelsko-saharskej oblasti a vyhlásenie o výsledkoch prezidentských volieb v Pobreží Slonoviny.
The Assembly adopted the three resolutions contained in the reports by the standing committees and two urgent resolutions on food security and the situation in the Sahel-Saharan region a Declaration on the results of the presidential election in Cote d'Ivoire was also adopted.
Pracovné semináre o náročnej úlohe obnovy štátov po konflikte a o nezákonnom využívaní prírodných a minerálnych zdrojov v Konžskej demokratickej republike znamenali vhodnú príležitosť na dôkladnú diskusiu o dôležitých regionálnych otázkach.
The workshops on the challenges of reconstruction of post-conflict states and the illegal exploitation of natural and mineral resources in the DRC provided good opportunities to discuss important regional issues in depth.
Vyšetrovacie a študijné misie
Fact-finding and study missions
Zhromaždenie zorganizovalo v roku 2010 dve vyšetrovacie misie: na Madagaskar a na Haiti.
The Assembly organised two fact-finding missions in 2010, to Madagascar and Haiti.
SPZ takisto uskutočnilo volebnú pozorovateľskú misiu do Burundi a prejavilo svoju nezávislosť od misie EÚ tým, že prijalo samostatné tlačové vyhlásenie spoločne s Africkou úniou a Hospodárskym spoločenstvom stredoafrických štátov a Hospodárskou komisiou pre Afriku (CEEAC-ECA).
The JPA also conducted an election observation mission to Burundi, and showed its autonomy from the EU mission by adopting a separate press statement jointly with the African Union and the CEEAC-ECA.
V rámci svojich odporúčaní uviedlo, že na budúce volebné pozorovateľské misie SPZ by sa mala naďalej uplatňovať zásada nezávislosti a užšej spolupráce s ostatnými regionálnymi orgánmi.
Among its recommendations it was stated that the principle of independence and closer coordination with other regional bodies should continue to apply for future JPA election observation missions.
Vďaka kvalitnej činnosti sa SPZ podarilo presadiť sa ako kľúčový aktér v oblasti spolupráce medzi severom a juhom.
Through the quality of its work, the JPA has succeeded in establishing itself as a key player in North-South cooperation.
V súčasnosti predkladá Európska komisia Európskemu parlamentu a národným parlamentom krajín AKT na parlamentnú kontrolu dokumenty o stratégii krajín a regiónu.
The European Commission now subjects Country and Regional Strategy Papers to parliamentary scrutiny by both the European Parliament and the ACP countries’ national parliaments.
Zhromaždenie zohrávalo a naďalej zohráva kľúčovú úlohu pri sledovaní rokovaní o DHP.
The Assembly has played, and continues to play, a key role in monitoring the negotiations on Economic Partnership Agreements (EPAs).
Vypočutia vedúcich vyjednávačov na oboch stranách, stretnutia s hospodárskymi a sociálnymi aktérmi (v rámci formálnych stretnutí a súbežných podujatí) a interakcia medzi predstaviteľmi EP a predstaviteľmi parlamentov z južných krajín prispeli k zvýšeniu transparentnosti procesu a lepšiemu zohľadneniu miestnych problémov.
Hearings of the head negotiators on both sides, meetings with economic and social players (both at formal meetings and at events held alongside them) and interaction between European and southern parliamentarians have helped to make the process more transparent and have made it easier to take local issues into account.
Nezávisle od výsledku rokovaní niet pochýb, že činnosť zhromaždenia tento proces ovplyvnila.
Whatever the outcome of the negotiations, there can be no doubt that the Assembly’s work has had a bearing on the process.
Komisia a krajiny AKT prerokovali v roku 2010 návrhy na druhú revíziu dohody o partnerstve z Cotonou.
In 2010 the Commission and the ACP countries negotiated proposals for the second revision of the Cotonou Partnership Agreement.
Revízia stanovuje posilnenú úlohu SPZ pri kontrole ostatných inštitúcií, ako aj regionalizáciu skupiny AKT, ktorá vyplynula z DHP.
The revision provides for an enhanced for the JPA in scrutiny of other institutions as well as for the regionalisation of the ACP group being brought about by the EPA process.
Dôležité je, aby SPZ mimoriadne pozorne sledovalo vývoj s cieľom zabezpečiť pretrvanie a pokrok tejto inštitúcie až do uplynutia platnosti dohody z Cotonou v roku 2020.
It is important for the JPA to monitor developments extremely closely in order to ensure that it can survive and move forward as an institution towards the expiry of the Cotonou Agreement in 2020.
Vytvorenie Africkej únie a rastúci vplyv Panafrického parlamentu (PAP) sú nepochybne výzvou z hľadiska spolupráce AKT – EÚ, a teda aj v súvislosti so Spoločným parlamentným zhromaždením AKT – EÚ.
The establishment of the African Union and the growing power of the PAP are without a doubt a challenge to ACP-EU cooperation and, consequently, to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
Spolupráca medzi Európskym parlamentom a PAP začala v roku 2007, pričom v roku 2009 Európsky parlament zriadil plnohodnotnú Delegáciu pre vzťahy s Panafrickým parlamentom a je dôležité, aby sa tieto vzťahy odzrkadlili v činnosti SPZ.
Cooperation between the European Parliament and the PAP began in 2007, and in 2009 the European Parliament created a fully-fledged Delegation for relations with the PAP, and it is important for these relations to be taken into account in the JPA’s work.
Vstup Lisabonskej zmluvy do platnosti a zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť (ESVČ) ovplyvní vzťahy medzi SPZ a ostatnými inštitúciami a treba dúfať, že neprítomnosť Rady EÚ na 20. zasadnutí bude v roku 2011 napravená a že ESVČ dokáže so SPZ spolupracovať tak konštruktívne ako Európska komisia v minulosti.
The entry into force of the Lisbon Treaty and the establishment of the European External Action Service will have an impact on the relations between the JPA and the other institutions and it is to be hoped that the absence of the EU Council at the 20th Session will be rectified in 2011, and that the EEAS will be able to work as constructively with the JPA as the European Commission has done so in the past.
Napokon možno poznamenať, v roku 2010 začala vyvíjať činnosť pracovná skupina pre pracovné metódy SPZ, ktorá bola zriadená s cieľom posilniť politickú úlohu SPZ, ako aj zlepšiť účinnosť.
Lastly, in 2010 the Working Group on the Working Methods of the JPA, established in order to enhance the political role of the JPA as well as to provide for improvements in efficiency, began its work.
Treba dúfať, že jej návrhy na zmeny rokovacieho poriadku povedú k dosiahnutiu stanovených cieľov.
It is to be hoped that its proposals for changes to the Rules of Procedure will achieve the objectives set.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody o spolupráci na systéme satelitnej navigácie medzi Európskou úniou a jej členskými štátmi a Nórskym kráľovstvom
on the draft Council decision on the conclusion of the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (11114/2011),
– having regard to the draft Council decision (11114/2011),
– so zreteľom na Dohodu o spolupráci na systéme satelitnej navigácie medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi a Nórskym kráľovstvom (06647/2010),
– having regard to the Cooperation Agreement on Satellite Navigation between the European Union and its Member States and the Kingdom of Norway (06647/2010),