natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(Keďže medzi Európskym parlamentom a Radou bola dosiahnutá dohoda, pozícia Európskeho parlamentu v druhom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2007/45/ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/45/EC.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2007 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá ("Rámcová smernica") (9911/3/2006 – C6-0040/2007 – 2003/0153(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the Council common position for adopting a directive of the European Parliament and of the Council establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles ("Framework Directive") (9911/3/2006 – C6-0040/2007 – 2003/0153(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (9911/3/2006 – C6-0040/2007 ),
having regard to the Council common position (9911/3/2006 – C6-0040/2007 ),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2003)0418 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0418 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2004)0738 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0738 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6-0145/2007 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0145/2007 ),
(Keďže medzi Európskym parlamentom a Radou bola dosiahnutá dohoda, pozícia Európskeho parlamentu v druhom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2007/46/ES).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at second reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/46/EC.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. mája 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o dodatočnej montáži zrkadiel na ťažké nákladné vozidlá registrované v Spoločenstve ( KOM(2006)0570 – C6-0332/2006 – 2006/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 May 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community ( COM(2006)0570 – C6-0332/2006 – 2006/0183(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 71 ods. 1 písm. c) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0332/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 71(1)(c) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0332/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0124/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0124/2007 ),
(Keďže medzi Európskym parlamentom a Radou bola dosiahnutá dohoda, pozícia Európskeho parlamentu v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2007/38/ES).
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/38/EC.)
, ktorá vstúpila do platnosti v roku 1997 a ktorej platnosť končí v roku 2007,
, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska vytýčený v spoločnom vyhlásení po samite v Petrohrade, ktorý sa uskutočnil 31. mája 2003, o vytvorení spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
so zreteľom na verejné vyhlásenie Ruskej federácie týkajúce sa Čečenskej republiky, ktoré 13. marca 2007 pred Európskym výborom Rady Európy na predchádzanie mučeniu, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu,
having regard to the public statement concerning the Chechen Republic of the Russian Federation made on 13 March 2007 by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ z 2. mája 2007 o situácii pred veľvyslanectvom Estónskej republiky v Moskve,
having regard to the EU Presidency Statement of 2 May 2007 on the situation in front of the Estonian embassy in Moscow,
so zreteľom na oznámenie Komisie predložené Európskej rade a Európskemu parlamentu z 10. januára 2007 pod názvom Energetická politika pre Európu ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' ( COM(2007)0001 ),
keďže Ruská federácia je členom Rady Európy a tým sa prihlásila k cieľom tejto organizácie, ktorými sú podpora demokracie a posilňovanie demokratickej stability v Európe,
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of that organisation, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
keďže v Čečenskej republike sa stále vyskytujú porušenia ľudských práv vo forme vrážd, násilných zmiznutí, mučenia, brania rukojemníkov a svojvoľného zadržiavania,
whereas serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still occurring in the Chechen Republic,
keďže rýchla a úplná realizácia všetkých štyroch hore uvedených spoločných priestorov, by mala byť hlavnou témou rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci,
whereas the rapid and full implementation of all four common spaces, mentioned above, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
keďže reciprocita, transparentnosť, predvídateľnosť, spoľahlivosť, nediskriminácia a dobrá správa vecí verejných by mali byť základnými zásadami, ktorými sa riadia hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskou federáciou,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
I keďže budúca dohoda medzi EÚ a Ruskou federáciou by mala zahŕňať zásady Zmluvy o energetickej charte zamerané na oživenie väzby medzi oboma stranami a mala by zmierniť znepokojenie Európy, že Rusko využíva svoje obrovské energetické zdroje ako politickú zbraň,
whereas a future agreement between the EU and the Russian Federation should include principles of the Energy Charter Treaty aimed at reinvigorating ties and should ease European worries that Russia is using its vast energy resources as a political weapon,
keďže 19. apríla 2007 Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci schválila uzavretie dvoch dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisii nelegálnych prisťahovalcov a keďže 22. apríla 2007 začali rokovania o dosiahnutí bezvízového styku, čo signalizuje konkrétny pokrok v oblasti spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,
whereas on 19 April 2007 the Justice and Home Affairs Council approved the conclusion of two agreements on visa facilitation and readmission of illegal immigrants, and whereas talks were opened on 22 April 2007 on achieving visa-free travel, signalling concrete progress on the common space of freedom, security and justice,
keďže Rusko podpísalo a ratifikovalo Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách,
whereas Russia has signed and ratified the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change,
keďže začiatok rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci bol odložený a je podmienený tým, že ruská vláda zruší zákaz dovozu z Poľska, ktorý zaviedla v roku 2005; keďže EÚ vyvíja úsilie v hľadaní kompromisu v otázke dovozu mäsa z Poľska s cieľom ukončiť túto politickú patovú situáciu,
whereas the start of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement has been delayed and made conditional upon the Russian Government lifting a ban on Polish imports introduced in 2005; whereas efforts are being made by the EU to find a compromise on the Polish meat imports issue, in order to end this political impasse,
keďže je dôležité, aby bola EÚ svorná, ukázala solidaritu a aby sa zjednotila v rámci svojich vzťahov s Ruskou federáciou a aby tieto vzťahy boli založené na vzájomných záujmoch a spoločných hodnotách,
whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
zdôrazňuje dôležitosť posilnenia jednoty a solidarity medzi členskými štátmi EÚ v ich vzťahoch s Ruskom; preto víta spoločnú líniu EÚ pri rokovaniach s ruskou vládou o zrušení ruského zákazu dovozu poľských poľnohospodárskych výrobkov;
Stresses the importance of strengthening unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with the Russian Government on the lifting of Russia's ban on imports of Polish agricultural products;
vyjadruje poľutovanie nad neúspechom týchto rokovaní a následné nezačatie rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom a podporuje nemecké predsedníctvo v tom, aby pokračovalo v úsilí na čo najskoršom prijatí mandátu na rokovania o novej dohode a a aby rokovania začali bezodkladne;
Regrets the breakdown of those negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Russia, and encourages the German Presidency to continue its efforts to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
vyzýva EÚ, aby preukázala solidaritu s Estónskom a voči Rusku vystupovala jednotne v kontexte nedávnych udalostí v Talline; vyzýva Rusko, aby plne rešpektovalo svoje záväzky vyplývajúce z Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch zaručením ochrany zahraničných diplomatov a normálneho fungovania zahraničných zastupiteľstiev;
Calls on the European Union to demonstrate solidarity with Estonia and speak to Russia with one voice in the context of recent events in Tallinn; calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing the protection of foreign diplomats and the normal functioning of foreign embassies;
víta nepretržitú výmenu názorov o ľudských právach v Rusku, ktorá je súčasťou konzultácií medzi EÚ a Ruskom týkajúcich sa ľudských práv; zdôrazňuje však, že terajšia situácia v Rusku vyvoláva vážne obavy vo vzťahu k dodržiavaniu ľudských práv, demokracie, slobody prejavu a práva občianskej spoločnosti a jednotlivcov spochybniť konanie orgánov a žiadať, aby sa za svoje činy zodpovedali;
Welcomes the continuous exchange of views on human rights in Russia as part of the EU-Russia human rights consultations; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to serious concern in terms of respect for human rights, democracy, freedom of expression and the rights of civil society and individuals to challenge authorities and hold them accountable for their actions;
opätovne potvrdzuje svoj názor, že rozhodná obrana ľudských práv a demokratických hodnôt by mala byť hlavnou zásadou akýchkoľvek kontaktov EÚ s Ruskom; nalieha na Komisiu, aby zabezpečila, že tieto hodnoty nebudú mať v rámci rokovaní medzi EÚ a Ruskom druhoradé postavenie a že akákoľvek finančná pomoc poskytnutá ruským orgánom zohľadní posilnenie demokratických štandardov v tejto krajine;
Reiterates its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values do not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and that any financial assistance granted to the Russian authorities takes into consideration the strengthening of democratic standards in that country;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad neustálymi správami ruských a medzinárodných organizácií v oblasti ľudských práv o mučení a o neľudskom a ponižujúcom konaní vo väzeniach, policajných staniciach a tajných väzniciach v Čečensku, rozhodne odsudzuje takéto postupy a vyzýva ruské orgány, aby zabezpečili plné rešpektovanie práv zaručených Európskym dohovorom o ľudských právach, ktorý Rusko podpísalo, v Čečenskej republike a že všetci, ktorí porušujú tieto práva, budú postavení pred súd; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že ruská vláda v októbri 2006 zamietla mandát osobitného spravodajcu OSN pre mučenie a iné kruté, neľudské alebo ponižujúce zaobchádzanie alebo trestanie, udelený v októbri 2006, ktorý chcel navštíviť väzenia na severnom Kaukaze bez toho, aby o tom vopred informoval;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and the commission of inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya, strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice; underlines in this regard the fact that that the Russian Government has rejected the mandate conferred in October 2006 on the UN Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, who planned to visit prisons in North Caucasus without prior notice;
vyjadruje znepokojenie nad spoločenskou a politickou polarizáciou a nad obmedzovaním demokratických slobôd v rámci príprav na voľby do Dumy v decembri 2007 a na prezidentské voľby v marci 2008; vyzýva ruské orgány, aby v prípade oboch volieb zabezpečili slobodný a spravodlivý volebný proces, aby zaručili možnosť viesť kampaň aj pre opozičné strany a zároveň prestali zbavovať niektoré politické strany ich právnej spôsobilosti ich spôsobilosti zúčastniť sa volieb z dôvodu prehnane náročných nových požiadaviek týkajúcich sa ich členskej základne a rozsahu ich územnej organizácie a aby dodržiavali zásadu slobody prejavu; zdôrazňuje, že sloboda médií má kľúčový význam pre to, aby bolo možné považovať voľby za slobodné a spravodlivé; zdôrazňuje význam MVO, ktoré sú nezávislé od národných vlád, pri rozvoji občianskej spoločnosti;
Expresses its concern about social and political polarisation and the restriction of democratic freedoms in the run-up to the Duma elections in December 2007 and the presidential elections in March 2008; calls on the Russian authorities to guarantee a free and fair process for both elections in order to ensure that the opposition parties have the opportunity to campaign, as well as halting the process of depriving some political parties of their legal status and their eligibility to participate in the elections due to exceedingly demanding new requirements applicable to their membership as well as the extent of their territorial organisation, and abiding by the principle of freedom of expression; stresses that freedom of the media will be of key importance if the elections are to be seen as free and fair; underlines the importance of NGOs independent of national governments for the development of civil society;
zdôrazňuje potrebu spolupracovať s Ruskom ako nevyhnutným a dôležitým partnerom pri zabezpečovaní mieru, stability a bezpečnosti, v boji proti medzinárodnému terorizmu a násilnému extrémizmu a pri riešení ďalších bezpečnostných otázok, ako sú environmentálne a jadrové nebezpečenstvá, drogy, pašovanie zbraní a osôb a organizovaná cezhraničná kriminalita v európskom susedstve;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security, to combat international terrorism and violent extremism, and to address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
vyzýva Komisiu a Radu, aby spoločne s ruskou vládou vyvinuli iniciatívy zamerané na posilnenie bezpečnosti a stability v spoločnom susedstve, najmä prostredníctvom posilnenia dialógu o Ukrajine a v Bielorusku a spoločného úsilia zameraného na konečné vyriešenie tzv. zmrazených konfliktov v Náhornom Karabachu, ako aj v Moldavsku a Gruzínsku zaručením plnej územnej celistvosti týchto štátov;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of enhanced dialogue over Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of those states;
vyzýva EÚ a Rusko ako člena Bezpečnostnej rady OSN, aby prevzali zodpovednosť za riešenie iránskej jadrovej otázky;
Calls on the EU and on Russia, as a member of the UN Security Council, to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue;
vyjadruje svoje znepokojenie nad vyhláseniami prezidenta Putina v súvislosti s plánmi USA umiestniť súčasti ich systému na obranu pred balistickými raketami v Poľsku a Českej republike a vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa zapojili do dialógu; vyzýva USA na zvýšenie ich úsilia uskutočniť konzultácie a vysvetliť plánovaný systém raketovej obrany, aby mohli NATO a EÚ zostať jednotní v tejto otázke; žiada podrobnú diskusiu o týchto návrhoch vrátane hodnotenia ich nutnosti, posúdenia hrozieb a možnosti iných oblastí bezpečnosti tak v rámci EÚ, ako aj NATO; zdôrazňuje význam toho, aby sa o systéme rokovalo v rámci Rady NATO – Rusko;
Expresses its concern about declarations made by President Putin in reaction to the United States' plans to deploy components of its anti-ballistic missile system in Poland and the Czech Republic and calls on all parties involved to engage in dialogue; calls on the US to increase its efforts to consult and explain its planned missile defence system in order to allow NATO and the EU to remain united; demands a thorough discussion of these proposals, including the need for them, a threat assessment and the possibility of different areas of security both in the EU and NATO frameworks; stresses the importance of consulting on the system within the NATO-Russia Council;
vyzýva EÚ a Rusko, aby ako členovia Kvarteta prevzali zodpovednosť za riešenie konfliktu na Blízkom východe a podporovali snahy o uskutočnenie medzinárodnej mierovej konferencie o regionálnej blízkovýchodnej mierovej dohode; ďalej vyzýva Rusko, aby ako člen Kontaktnej skupiny a člen Bezpečnostnej rady OSN spolupracovalo pri hľadaní trvalého riešenia kosovskej otázky a ako jedna zo strán šesťstranných rokovaní pomohlo nájsť riešenie problému šírenia jadrových zbraní v Severnej Kórei;
Calls on the EU and Russia, as members of the Quartet to assume their responsibility for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace; calls further on Russia, as a member of the Contact Group and on the UN Security Council to cooperate in finding a lasting solution to the Kosovo question and, as one of the parties to the Six Party Talks, to help find a solution to the problem of nuclear proliferation in North Korea;
vyzýva Rusko, aby viac neodkladalo rozhodnutie o konečnom štatúte Kosova, ktorý sa zakladá na Ahtisaariho pláne, ktorý predpokladá nezávislosť pod medzinárodným dohľadom; upozorňuje na dôsledky, ktoré by takýto odklad mohol mať na stabilitu v regióne, a nalieha na moskovské orgány, aby konali konštruktívne;
Calls on Russia not to delay further the decision on the final status of Kosovo based on the Ahtisaari Plan for supervised independence; draws attention to the repercussions that such a delay could have on the stability of the region and urges the Moscow authorities to act in a constructive way;
poznamenáva, že už samotná európska politika susedských vzťahov poskytuje množstvo príležitostí na mnohostrannú spoluprácu; žiada zriadenie spoločenstva EÚ-Čierne more podľa vzoru Severnej dimenzie s cieľom posilniť a povzbudiť väčší dialóg o stabilnejšom, bezpečnejšom a demokratickejšom susedstve;
Notes that the European Neighbourhood Policy already presents a number of opportunities for multilateral cooperation; calls for the setting-up of an EU-Black Sea Community, along the lines of the Northern Dimension, to enhance and encourage greater dialogue for a more stable, secure and democratic neighbourhood;
víta pokrok dosiahnutý v dohode o hraniciach medzi Lotyšskom a Ruskom, no zároveň zdôrazňuje nevyhnutnosť ďalšieho pokroku s cieľom zabezpečenia čo najskoršej ratifikácie a vykonávania dohody o hraniciach medzi Ruskom a Estónskom;
Welcomes the progress concerning the Latvia-Russia border agreement but underlines that further progress must be made to secure ratification and implementation of the border agreement between Russia and Estonia as soon as possible;
pripomína svoju podporu ruského členstva vo WTO, čo napomôže Rusku prijať pravidlá svetového trhu; domnieva sa, že vstup do WTO by mal viesť k hlbšej hospodárskej integrácii medzi EÚ a Ruskom;
Reiterates its support for Russian membership of the WTO, which will help Russia to come to terms with the rules on the global market; believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia;
okrem toho zdôrazňuje dôležitosť vytvorenia Spoločného hospodárskeho priestoru (CES) a ďalšieho rozvoja cieľov dohodnutých v pláne uskutočnenia CES, najmä pokiaľ ide o vytvorenie otvoreného a integrovaného trhu medzi EÚ a Ruskom; očakáva, že Rusko zruší embargo na niektoré moldavské a gruzínske produkty;
Reiterates, moreover, the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia; expects that Russia will lift the embargo on some Moldovan and Georgian products;
zdôrazňuje dôležitosť zlepšenia investičného prostredia v Rusku, čo je možné dosiahnuť len presadzovaním a umožňovaním nediskriminačných a transparentných podmienok na podnikanie, zníženia byrokracie a vzájomných investícií; je znepokojený nedostatočnou predvídateľnosťou uplatňovania pravidiel orgánmi;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investment; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;