natgillin/translations-raw huggingface dataset:
alebo koordináciu v mieste mimoriadnej udalosti.
or coordination.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 3 odsek 3 3.
Amendment 34 Article 3, paragraph 3 3.
Členské štáty pracujú na rozvoji modulov zásahov civilnej ochrany, ktoré pozostávajú zo zdrojov jedného členského štátu alebo viacerých členských štátov a môžu byť urýchlene vyslané vykonávať podporné funkcie
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice to perform support functions
Členské štáty pracujú na rozvoji modulov zásahov civilnej ochrany, ktoré pozostávajú zo zdrojov jedného členského štátu alebo viacerých členských štátov a môžu byť urýchlene vyslané,
Member States shall work towards developing civil protection intervention modules, consisting of resources of one or more Member States, which can be deployed at very short notice
najmä s cieľom riešiť prioritné potreby a
in particular to meet priority needs as well as
vykonávať podporné funkcie.
to perform support functions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 3 odsek 6 6.
Amendment 35 Article 3, paragraph 6 6.
s podporou Komisie
, supported by the Commission,
, ktorú poskytnú
offered by them
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 4 odsek 1 písmeno c)
Amendment 36 Article 4, paragraph 1, point (c)
systémov včasného varovania
early warning
a reakcie
and response
v prospech
systems for the benefit of
občanov EÚ v prípade katastrof, ktoré majú dopad na územie EÚ, zohľadňujúc existujúce informácie, monitorovacie a detekčné zdroje, aby
EU citizens for disasters affecting the territory of the EU, taking into account existing information, monitoring or detection sources, to enable a rapid response by
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Článok 4 odsek 1 písmeno c a) (nové)
Amendment 37 Article 4, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) podporuje interoperabilitu výstražných systémov, systémov včasného varovania a reakcie v prospech členských štátov a MIC a koordináciu s inými špecializovanými centrami a agentúrami Spoločenstva;
(ca) promoting the interoperability of the alert, early warning and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, and coordination with other specialised Community centres and agencies;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Článok 4 odsek 1 písmeno f a) (nové)
Amendment 38 Article 4, paragraph 1, point (f a) (new)
fa) vypracuje usmernenia s cieľom informovať a vzdelávať občanov a zvýšiť tak ich povedomie a vlastnú ochranu;
(fa) drawing up guidelines for the information and education of citizens aimed at increasing their awareness and improving their self-protection;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Článok 4 odsek 1 písmeno h)
Amendment 39 Article 4, paragraph 1, point (h)
bude prijímať opatrenia na uľahčenie
(h) taking measures to facilitate
a zabezpečenie včasnej
and ensure the timely
v krátkom čase
at short notice
dopravných prostriedkov
additional transport means
a vybavenia
and equipment
potrebných na zabezpečenie rýchlej reakcie v prípade mimoriadnych udalostí;
necessary for ensuring a rapid response to major emergencies;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Článok 4 odsek 1 písmeno h a) (nové)
Amendment 40 Article 4, paragraph 1, point (h a) (new)
ha) v krátkom čase zabezpečí mobilizáciu primeraných prostriedkov a vybavenia a vytvorí a dopraví mobilné laboratóriá, vysoko bezpečné mobilné zariadenia a lekárske ochranné vybavenie potrebné na zabezpečenie rýchlej reakcie na mimoriadne udalosti s cieľom doplniť civilné a vojenské prostriedky členských štátov a majetok, ktoré sú predmetom kritérií stanovených podľa článku 10;
(ha) ensuring the mobilisation at short notice of adequate means and equipment, and the setting up and transport of mobile laboratories, high security mobile facilities and medical protective equipment necessary for ensuring a rapid response to major emergencies to complement the Member States' civilian and military means and assets subject to the criteria developed under Article 10;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Článok 4 odsek 1 písmeno i)
Amendment 41 Article 4, paragraph 1, point (i)
vytvorí kapacitu na poskytovanie základnej logistickej podpory pre expertov,
(i) establishing the capability to provide basic logistical support for experts
kontaktné osoby, pozorovateľov a zásahové tímy
, liaison officers, observers and intervention teams
a uľahčí mobilizáciu logistických a iných modulov na podporu tímov členských štátov, ktoré sa podieľajú na pomocných zásahoch civilnej ochrany Spoločenstva;
and facilitating the mobilisation of logistical and other modules to support the teams of the Member States which participate in Community civil protection assistance interventions;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Článok 4 odsek 2 2.
Amendment 42 Article 4, paragraph 2 2.
, ako aj kvality starostlivosti o postihnuté osoby.
as well as the quality of the aftercare provided to those affected.
Postupy, ktoré sa majú prijať v prípade katastrofy, sa zverejnia.
The procedures to be adopted in case of disaster shall be made public.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Článok 8 odsek 1 1.
Amendment 43 Article 8, paragraph 1 1.
Členský štát, ktorému je žiadosť o pomoc adresovaná, pohotovo určí, či je schopný poskytnúť požadovanú pomoc a informuje o tom žiadajúci členský štát, a to buď prostredníctvom MIC, alebo priamo, pričom uvedie rozsah a podmienky pomoci, ktorú by mohol poskytnúť.
Any Member State to which a request for assistance is addressed shall promptly determine whether it is in a position to render the assistance required, and inform the requesting Member State thereof, either through the MIC or directly, indicating the scope and terms of any assistance it might render.
MIC informuje členské štáty.
The MIC shall keep the Member States informed.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Článok 9 odsek 1 pododsek 1 1.
Amendment 44 Article 9, paragraph 1, subparagraph 1 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Článok 9 odsek 1 pododsek 2 a (nový)
Amendment 45 Article 9, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Článok 9 odsek 1 pododsek 3
Amendment 46 Article 9, paragraph 1, subparagraph 3
z 20. júna 1996 o humanitárnej pomoci
of 20 June 1996 concerning humanitarian aid
, Komisia zabezpečí účinnosť, koherentnosť a komplementaritu celkového zásahu/celkovej reakcie Spoločenstva.
, the Commission shall ensure the effectiveness, coherence and complementarity of the overall Community response.
Počas mimoriadnych udalostí, v prípade ktorých sa pomoc poskytuje nielen v rámci mechanizmu, ale aj podľa nariadenia (ES)
In emergencies where assistance is provided under both the mechanism and Regulation (EC) No
sa budú pomocné zásahy civilnej ochrany považovať za doplnkové k celkovej humanitárnej reakcii Spoločenstva a budú preto v súlade s cieľmi a všeobecnými zásadami humanitárnej pomoci, ako ustanovuje uvedené nariadenie.
civil protection assistance interventions shall be considered as complementary to the overall Community humanitarian response and shall therefore be consistent with the objectives and general principles of humanitarian aid as set out in that Regulation.
Je potrebné zabezpečiť, aby v rámci dvoch nástrojov nevznikol konflikt medzi zásahovými úsiliami alebo aby neprišlo k duplicite zásahového úsilia.
It must be ensured that there is no conflict between, or duplication of, intervention efforts under the two instruments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Článok 9 odsek 3 pododsek 1 a (nový)
Amendment 47 Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Článok 9 odsek 3 pododsek 2
Amendment 48 Article 9, paragraph 3, subparagraph 2
Operačná koordinácia zahŕňa koordináciu s postihnutou krajinou a
The operational coordination shall cover coordination with the affected country and
v prípade účasti
, where they are present,
pre koordináciu humanitárnych záležitostí (OCHA) a inými príslušnými subjektmi prispievajúcimi k celkovým snahám o pomoc.
Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) and other relevant actors contributing to the overall relief effort.
Neovplyvní to dvojstranné vzťahy medzi zúčastnenými členskými štátmi a OSN alebo príslušnou krajinou.
This shall not affect bilateral contacts between the participating Member States and the United Nations or the country concerned
Dodatočné dopravné prostriedky a logistická podpora sa vytvorí prostredníctvom príslušných medzinárodných postupov pre verejnú súťaž na základe existujúcich právnych predpisov EÚ o verejnom obstarávaní bez toho, aby sa uplatňovala mimoriadna bezpečnostná klauzula.
Additional transport means and logistical support shall be established through appropriate international public tendering procedures on the basis of existing EU public procurement legislation without the application of the "security" exception clause.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Článok 10 b (nový)
Amendment 50 Article 10 b (new)
Komisia v spolupráci s členskými štátmi prijme príslušné štrukturálne opatrenia na zabezpečenie koordinácie a integrácie systémov včasného varovania, výstražných systémov a systémov reakcie v prospech členských štátov a MIC, ako aj koordinácie s inými sieťami Spoločenstva, špecializovanými centrami a/alebo agentúrami s pôsobnosťou v oblasti civilnej ochrany.
The Commission shall, in cooperation with the Member States, take appropriate structural measures to ensure the coordination and integration of early warning, alert and response systems for the benefit of the Member States and the MIC, as well as coordination with other Community networks, specialised centres and/or agencies competent in civil protection matters.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 Článok 11 odsek 2
Amendment 51 Article 11, paragraph 2
Na činnostiach v rámci mechanizmu môžu spolupracovať aj tretie krajiny,
Other third countries
ako aj medzinárodné a regionálne organizácie
as well as international or regional organisations
, ak to vyplýva z dohôd
may cooperate in activities under this mechanism where agreements
medzi týmito tretími krajinami a Spoločenstvom
between these third countries and the Community
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Článok 12
Amendment 52 Article 12
Členské štáty v súvislosti so vzájomnou konzulárnou pomocou určia kontaktné body vo vopred určených regiónoch a informujú o tom Komisiu.
Member States shall, in the context of mutual consular assistance, designate contact points among themselves in pre-identified regions and inform the Commission accordingly.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Článok 13 bod 4 a (nový)
Amendment 53 Article 13, point 4 a (new)
4a. náležité štrukturálne opatrenia na zabezpečenie koordinácie a integrácie uvedenej v článku 10b;
(4a) the appropriate structural measures to ensure the coordination and integration referred to in Article 10b;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Článok 13 bod 5 a (nový)
Amendment 54 Article 13, point 5 a (new)
5a. moduly uvedené v článku 3 ods. 3;
(5a) the modules, as provided for in Article 3(3);
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Článok 13 bod 5 b (nový)
Amendment 55 Article 13, point 5 b (new)
5b. systémy včasného varovania uvedené v článku 4 ods. 1 písm. c);
(5b) the early warning systems, as provided for in Article 4(1)(c);
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 Článok 13 bod 7 a (nový)
Amendment 56 Article 13, point 7 a (new)
7a. spolupráca s tretími krajinami a medzinárodnými a regionálnymi organizáciami, ako sa uvádza v článku 11;
(7a) cooperation with third countries and with international or regional organisations, as provided for in Article 11.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 Článok 13 bod 8 a (nový)
Amendment 57 Article 13, point 8 a (new)
8a. usmernenia na vytvorenie a prepojenie systému včasného varovania a výstražného systému, ako aj na informovanie a školenie občanov o tom, ako reagovať v prípade mimoriadnej udalosti.
(8a) guidelines for the establishment and interconnection of early warning and alert systems as well as for the information and training of citizens on how to react in an emergency situation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 Článok 14 odsek 1 1.
Amendment 58 Article 14, paragraph 1 1.
do ktorého patria zástupcovia miestnych a regionálnych orgánov
which shall include representatives of local and regional authorities
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 Článok 15 odsek 1
Amendment 59 Article 15, paragraph 1
Komisia predloží každoročne Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto rozhodnutia s tým, že uvedie pridanú hodnotu akcie Spoločenstva pre občanov EÚ, a predovšetkým pre osoby postihnuté katastrofou.
The Commission shall submit a yearly report on the implementation of this Decision to the European Parliament and the Council, indicating the added value of the Community action for EU citizens and especially those affected.
so zreteľom na návrh smernice Komisie, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení smernice 2004/109/ES, ktorý Komisia uverejnila 30. mája 2006,
having regard to the draft Commission Directive laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC, published by the Commission on 30 May 2006,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu Komisie Romana Prodiho v Európskom parlamente dňa 5. februára 2002,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Prodi on 5 February 2002,
so zreteľom na navrhované zmeny a doplnenia návrhu smernice Komisie, ktorou sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení smernice 2004/109/ES, ktoré prijal Výbor pre hospodárske a menové veci dňa 10. októbra 2006,
having regard to the proposed amendments to the draft Commission Directive laying down detailed rules for the implementation of certain provisions of Directive 2004/109/EC adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 10 October 2006,
so zreteľom na odpoveď Komisie na tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorá bola doručená Európskemu parlamentu 18. októbra 2006 vo forme listu adresovaného spravodajcovi a predsedníčke Výboru pre hospodárske a menové veci,
having regard to the Commission's answer to those proposed amendments, forwarded to Parliament by letter of 18 October 2006, addressed to the rapporteur and the chairwoman of the Economic and Monetary Affairs Committee,
so zreteľom na závery ECOFINu z 5. mája 2006, ktoré zdôrazňujú význam dohľadu, koordinácie a konvergencie v rámci EÚ,
having regard to the ECOFIN conclusions of 5 May 2006 stressing the importance of supervision, coordination and convergence within the EU,
so zreteľom na článok 81 a článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 81 and 103(2) of its Rules of Procedure,
žiada Komisiu, aby vzala náležite do úvahy obmedzenia právomoci, ktoré na ňu boli prenesené smernicou 2004/109/ES v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami zmluvy s cieľom zabezpečiť právnu istotu pre subjekty na finančnom trhu;
Calls upon the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2004/109/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
poukazuje na to, že návrh vykonávacích opatrení je uskutočniteľným riešením na dosiahnutie cieľov, ako je zlepšenie prevádzkových podmienok pre subjekty na finančných trhoch a účinné, transparentné a bezpečné finančné trhy v EÚ;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for financial market actors as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the European Union;
zdôrazňuje, že práca, ktorú Európsky parlament vykonal od uverejnenia vykonávacích opatrení, bola podnietená potrebou dodržiavať legislatívne ustanovenia zamerané na dosiahnutie vyváženosti medzi hospodárskou súťažou a transparentnosťou na finančných trhoch, medzi zúčastnenými subjektmi (akcionármi, emitentmi a užívateľmi), regulačnými orgánmi a demokraticky zvolenými zástupcami;
Stresses that the work undertaken by Parliament since the publication of the implementing measures has been stimulated by the need to respect those legislative provisions aimed at achieving a balanced outcome between competition and transparency for financial markets, stakeholders (shareholders, issuers and users), regulatory authorities and democratically elected representatives;
víta ochotu, ktorú Komisia prejavila pri spolupráci s Európskym parlamentom v záujme dosiahnutia najlepšieho možného výsledku pre všetky zúčastnené strany; pripomína, že je potrebné zapojiť a informovať Európsky parlament od počiatočného štádia prípravných prác na všetkých opatreniach úrovne 2;
Welcomes the willingness the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all parties concerned; recalls the need to involve and inform Parliament from the earliest stages of the preparatory work on all Level 2 measures;
poznamenáva, že postup týkajúci sa dokončenia vykonávacích opatrení smernice 2004/109/ES je vlastne bezprecedentný, pokiaľ ide o spôsob, ktorým sa zvyčajne pripravujú právne predpisy EÚ; poukazuje preto na potrebu dosiahnuť výsledok, ktorý bude vyhovovať súčasne všetkým dotknutým inštitúciám, aby sa medziinštitucionálne vzťahy mohli vyvíjať pozitívnym smerom;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures for Directive 2004/109/EC is virtually unprecedented in the light of the way in which EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned in order to develop the interinstitutional relationship in a positive direction;
vyzýva Komisiu, aby posúdila, či by sa malo preskúmať vymedzenie minimálneho obsahu zostručnených polročných účtovných závierok, ak nie je pripravené v súlade s medzinárodnými účtovnými štandardmi;
Calls upon the Commission to consider whether the definition of the minimum content of the condensed set of half-yearly financial statements when not prepared in accordance with International Accounting Standards should be reviewed;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila zavedenie účinného postupu oznamovania, pokiaľ ide o dohľad nad trhovou činnosťou;
Calls upon the Commission to ensure that an effective notification procedure is in place for the supervision of market-making activity;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili Výbor európskych regulačných orgánov cenných papierov pri vytváraní náležitých sietí, aby sa pre účastníkov trhu obmedzilo zaťaženie spojené s výmenou informácií;
Calls upon the Commission and the Member States to encourage the Committee of European Securities Regulators to build up appropriate networks in order to limit the burden of the exchange of information for market participants;
vyzýva Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť nevyhnutným rovnocenným očakávaniam správcovských spoločností a investičných firiem z tretích krajín a zabezpečila, aby takéto podniky poskytovali jasnú identifikáciu svojho príslušného orgánu alebo, ak nie sú regulované, aby to jednoznačne uviedli;
Calls upon the Commission to pay particular regard to the necessary equivalent expectations of third-country management companies and investment firms and ensure that such firms clearly present the identification of their competent authority or, if not regulated, clearly state this information;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Committee of European Securities Regulators.
, najmä so zreteľom na jej článok 7 ods. 1,
, in particular Article 7(1) thereof,
, najmä so zreteľom na jej článok 23 ods. 4,
, in particular Article 23(4) thereof,
so zreteľom na návrh nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, pokiaľ ide o účtovné štandardy, v súlade s ktorými sa vypracovávajú historické informácie obsiahnuté v prospekte,
having regard to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 as regards the accounting standards in accordance with which historical information contained in prospectuses is drawn up,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu Komisie Romana Prodiho v Európskom parlamente dňa 5. februára 2002,
having regard to the statement made to Parliament by Commission President Romano Prodi on 5 February 2002,
v súvislosti s Lamfalussyho správou,
in the context of the Lamfalussy report,
so zreteľom na navrhované zmeny a doplnenia návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 809/2004, a návrhu vykonávacieho rozhodnutia o využívaní informácií vypracovaných podľa medzinárodne uznávaných účtovných štandardov emitentmi cenných papierov z tretích krajín, ktoré prijal Výbor pre hospodárske a menové veci dňa 4. októbra 2006,
having regard to the proposed modifications to the draft Commission regulation amending Regulation (EC) No 809/2004 and the draft implementing decision on the use by third country issuers of securities of information prepared under internationally accepted accounting standards, adopted by the Committee on Economic and Monetary Affairs on 4 October 2006,
so zreteľom na odpoveď Komisie na tieto pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktorá bola doručená Európskemu parlamentu 18. októbra 2006 vo forme listu adresovaného spravodajcom a predsedníčke Výboru pre hospodárske a menové veci,
having regard to the Commission's answer to those proposed modifications, forwarded to Parliament by letter of 18 October 2006, addressed to the rapporteurs and the chairwoman of the Committee on Economic and Monetary Affairs,
žiada Komisiu, aby vzala náležite do úvahy obmedzenia právomocí, ktoré na ňu boli prenesené smernicou 2003/71/ES a smernicou 2004/109/ES v súlade s uplatniteľnými ustanoveniami zmluvy s cieľom zabezpečiť právnu istotu pre subjekty na finančnom trhu;
Asks the Commission to take the utmost account of the limits of the powers conferred on it by Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC in accordance with the applicable provisions of the Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market actors;
poukazuje na to, že návrh vykonávacích opatrení je uskutočniteľným riešením na dosiahnutie cieľov ako je zlepšenie prevádzkových podmienok pre investičné firmy a iné obchodné subjekty, ako aj účinné, transparentné a bezpečné finančné trhy v EÚ;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for investment firms and other trading venues as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the European Union;
víta ochotu, ktorú Komisia prejavila pri spolupráci s Európskym parlamentom v záujme dosiahnutia najlepšieho možného výsledku pre všetky zúčastnené strany; pripomína, že je potrebné zapojiť a informovať Európsky parlament od počiatočného štádia prípravných prác na všetkých opatreniach úrovne 2;
Welcomes the willingness the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all concerned parties; recalls the need to involve and inform Parliament from the earliest stages of the preparatory work on all level 2 measures;
poznamenáva, že postup týkajúci sa dokončenia vykonávacích opatrení smernice 2003/71/ES a smernice 2004/109/ES je vlastne bezprecedentný, pokiaľ ide o spôsob, ktorým sa zvyčajne pripravujú právne predpisy EÚ; poukazuje preto na potrebu dosiahnuť výsledok, ktorý bude vyhovovať súčasne všetkým dotknutým inštitúciám, aby sa medziinštitucionálne vzťahy mohli vyvíjať pozitívnym smerom;
Notes that the procedure regarding the completion of implementing measures of Directive 2003/71/EC and Directive 2004/109/EC is virtually unprecedented in the way EU legislation is usually developed; points therefore to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned for the sake of developing the inter-institutional relationship in a positive direction;