natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia by v tejto súvislosti chcela takisto odkázať váženú poslankyňu na Zelenú knihu o online hazardných hrách na vnútornom trhu KOM(2011) 128 v konečnom znení. , ktorá sa zaoberá problémom integrity športu, ako aj bojom proti podvodom vrátane match-fixingu.
In this respect, the Commission would also like to refer the Honourable Member to the Green Paper consultation on online gambling in the internal market COM(2011)128 final. , which addresses the issue of sports integrity as well as that of combating fraud, including match-fixing.
(2. septembra 2011)
(2 September 2011)
Viaceré štúdie naznačujú, že jednoduchý obal môže byť nápomocný pre zníženie výskytu fajčenia, predovšetkým ako prevencia začatia s fajčením Hammond D and Parkinson C (2009).
Several studies indicate that plain packaging can be instrumental for reducing smoking prevalence, notably by preventing smoking initiation Hammond D. and Parkinson C. (2009).
K dispozícii na: http://jpubhealth.oxfordjournals.org/content/31/3/345; Hammond D, et al (2009).
Accessible at: http://jpubhealth.oxfordjournals.org/content/31/3/345; Hammond D. et al.
K dispozícii na: http://eurpub.oxfordjournals.org/content/19/6/631; Hastings H, et al (2008).
Accessible at: http://eurpub.oxfordjournals.org/content/19/6/631; Hastings H. et al.
Tobacco Control (Kontrola tabaku) 17, 361 – 362.
Tobacco Control 17, 361-362.
K dispozícii na: http://tobaccocontrol.bmj.com/content/17/6/361; Hoek J (2006).
Accessible at: http://tobaccocontrol.bmj.com/content/17/6/361; Hoek J. (2006).
An Evaluation of Regulatory Responses Governing the Use of Tobacco Descriptors (Vyhodnotenie regulačných odpovedí vzťahujúcich sa na používanie opisných informácií na tabakových výrobkoch).
An evaluation of regulatory responses governing the use of tobacco descriptors.
Young Adult smokers' perception of plain packaging: A pilot ecological study (Vnímanie jednoduchého balenia zo strany mladých dospelých fajčiarov: pilotná ekologická štúdia).
Young adult smokers' perception of plain packaging: A pilot ecological study.
Young adult smokers’ perceptions of pack colour, plain packaging and the impact of plain packaging upon illicit tobacco purchasing behaviour (Vnímanie farby obalu a jednoduchého obalu mladými dospelými fajčiarmi a vplyv jednoduchého balenia na nakupovanie ilegálnych tabakových výrobkov).
Young adult smokers’ perceptions of pack colour, plain packaging and the impact of plain packaging upon illicit tobacco purchasing behaviour.
K dispozícii na: http://www.cancer.be/images/journaliste/fact-sheet-Plain-packaging-Scotland.pdf; Moodie C and Hastings G (2011).
Accessible at: http://www.cancer.be/images/journaliste/fact-sheet-Plain-packaging-Scotland.pdf; Moodie C. and Hastings G. (2011).
Making the Pack the Hero, Tobacco Industry Response to Marketing Restrictions in the UK: Findings from a Long-Term Audit (Heroizácia obalu, odpoveď tabakového priemyslu na marketingové obmedzenia v Spojenom kráľovstve: zistenia dlhodobého auditu).
Making the pack the hero — Tobacco industry response to marketing restrictions in the UK: Findings from a long-term audit.
K dispozícii na: http://www.springerlink.com/content/r2116132350656k6/; Scheffels J (2008).
Accessible at: http://www.springerlink.com/content/r2116132350656k6/; Scheffels J. (2008).
K dispozícii na: http://tobaccocontrol.bmj.com/content/17/2/118; Thibodeau M and Martin J (2001).
Accessible at: http://tobaccocontrol.bmj.com/content/17/2/118; Thibodeau M. and Martin J. (2001).
Smoke Gets in Your Eyes: A Fine Blend of Cigarette Packaging and Design (Dym ti stúpa do očí: spojenie cigaretového obalu a dizajnu).
Smoke gets in your eyes: A fine blend of cigarette packaging and design.
K dispozícii na: http://www.cancer.be/images/journaliste/fact-sheet-Belgium.pdf. .
Accessible at: http://www.cancer.be/images/journaliste/fact-sheet-Belgium.pdf .
Možný vplyv zavedenia jednoduchého balenia na falšovanie alebo pašovanie bude analyzovaný v posúdení vplyvu, ktoré sa v súčasnosti pripravuje.
The possible impact of the introduction of plain packaging on counterfeiting or on smuggling will be analysed in the impact assessment which is currently being developed.
Prostredníctvom Európskeho úradu pre boj proti podvodom (OLAF) zohráva Komisia aktívnu úlohu v boji proti nelegálnemu obchodovaniu s tabakovými výrobkami a pomáha tak členským štátom v boji proti fenoménu medzinárodného pašovania cigariet a rozkladaní kriminálnych štruktúr zodpovedných za toto obchodovanie Komisia by chcela odkázať váženého pána poslanca na svoju odpoveď na predchádzajúcu písomnú otázku č. E-004561/2011 pána Wernera (http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN), v ktorej sú uvedené ďalšie odkazy na podrobné údaje o opatreniach, ktoré podniká OLAF. .
Through the European Anti-Fraud Office (OLAF), the Commission plays an active role in the fight against illicit trade in tobacco products, assisting Member States to tackle the phenomenon of international cigarette smuggling and to dismantle the criminal structures responsible for this trade The Commission would refer the Honourable Member to its reply to previous Written Question E‑004561/2011 by Mr Werner (http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/application/home.do?language=EN), listing further references on details of the actions undertaken by OLAF. .
Komisia je zapojená takisto do rokovaní o protokole o odstránení nezákonného obchodu s tabakovými výrobkami v súvislosti s Rámcovým dohovorom Svetovej zdravotníckej organizácie (WHO) o kontrole tabaku.
The Commission is also engaged in the negotiations for a Protocol on the Elimination of the Illicit Trade in Tobacco Products in the context of the World Health Organisation (WHO) Framework Convention on Tobacco Control.
(12. októbra 2011)
(12 October 2011)
Komisia informuje váženého poslanca, že požadovaná informácia bola poskytnutá v odpovediach na písomné otázky E-008362/2010 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp pánom Papastamkosom a E-003949/2011 pánom Bennahmiasom, ako aj v odpovedi na ústnu otázku O-0032/2010 pani Packovou.
The Commission informs the Honourable Member that the requested information has been provided in its answers to Written Questions E‑008362/2010 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp by Mr Papastamkos and E‑003949/2011 by Mr Bennahmias, as well as in the answer given to oral question O-0032/2010 by Ms Pack.
Okrem informácií poskytnutých v odpovedi na otázku E-003949/2001 možno potvrdiť, že Komisia zorganizuje Konferenciu EÚ o športových agentoch v Bruseli v stredu 9. a vo štvrtok 10. novembra 2011.
In addition to the information provided in the answer to Question E‑003949/2001 , it can be confirmed that the Commission will organise an EU Conference on Sports Agents in Brussels, on Wednesday 9 and Thursday 10 November 2011.
(18. októbra 2011)
(18 October 2011)
Európsky rok aktívneho starnutia a solidarity medzi generáciami 2012 má za cieľ presadzovať podmienky pre lepšiu budúcnosť pre mladých a starších v našich starnúcich spoločnostiach.
The European Year for Active Ageing and Solidarity between Generations in 2012 aims to promote conditions for a better future for young and old in our ageing societies.
Kľúčom k aktívnemu starnutiu je zabezpečiť, aby ľudia naďalej mohli prispievať hospodárstvu a spoločnosti a aby sa o seba v procese starnutia vedeli postarať.
The key to active ageing is to ensure that people can continue to contribute to the economy and society and to look after themselves as they grow older.
Podpora aktívneho starnutia si vyžaduje uplatňovanie viacerých politík na všetkých úrovniach správy.
Promoting active ageing calls for a wide range of policies at all levels of governance.
Konať musí najmä členský štát, regionálne a oblastné vlády, ako aj občianska spoločnosť a sociálni partneri, ale dôležitú úlohu v oblastiach politík, ako je zamestnanosť, verejné zdravotníctvo, informačná spoločnosť, doprava a sociálna ochrana, zohráva EÚ.
It is mainly the Member State, regional and local governments, along with civil society and the social partners, which need to take action, but the EU has an important role to play in policy areas like employment, public health, information society, transport and social protection.
Komisia dúfa, že všetkým aktérom poskytne rámec na to, aby prispeli k vytváraniu spoločnosti, v ktorej svoju úlohu môžu zohrávať aj starší ľudia.
The Commission hopes that it will provide a framework for all actors to contribute to creating a society in which older people can play a part.
Komisia vyzýva všetkých hráčov, aby sa počínajúc týmto rokom zaviazali podniknúť konkrétne kroky a ciele, ktoré by ešte počas samotného Európskeho roku priniesli hmatateľné výsledky.
The Commission calls on all the players to commit themselves to specific actions and goals as of this year, so that tangible achievements can be presented during the European Year itself.
Informácie o daných záväzkoch začala Komisia uverejňovať na oficiálnej webovej stránke Európskeho roku http://europa.eu/active-ageing-2012. .
The Commission has started to post information relating to such commitments on the European Year’s official website http://europa.eu/active-ageing-2012 .
(10. novembra 2011)
(10 November 2011)
Komisia nemá informácie, aby mohla poskytnúť prehľad existujúcich vnútroštátnych pracovných skupín pre match-fixing (ovplyvňovanie výsledkov zápasov).
The Commission does not have the information to provide an overview of existing national task-forces on match-fixing.
Odpoveď sa čoskoro zašle Parlamentu.
The reply will be sent to Parliament shortly.
Otázka na písomné zodpovedanie E-008365/2011
Question for written answer E-008365/2011
(19. septembra 2011)
(23 September 2011)
Vec: Zlučiteľnosť ustanovení týkajúcich sa oblasti matrík s európskymi právnymi predpismi
Subject: Compatibility of provisions on registers of births and deaths with European law
Je pravda, že Únia rešpektuje jazykovú rozmanitosť členských štátov Charta základných práv Európskej únie, článok 22. a národnú identitu ZEÚ, článok 4 ods. 2. a že na základe judikatúry Súdneho dvora sa ochrana oficiálnych jazykov členských štátov označuje za verejný záujem Rozsudok Súdneho dvora vo veci C‑397/87. .
The EU respects the linguistic diversity Article 22 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union. and national identities Article 4(2) TEU. of the Member States, and the judgments of the Court regard safeguarding the Member States’ official languages as a matter of public interest European Court of Justice Judgment C-397/87. .
Súdny dvor stanovil aj to, že pravidlá o zápise mien do matričných kníh patria do právomocí členských štátov Rozsudok Súdneho dvora vo veci C‑391/09, bod 63. .
The Court has also established that the rules governing how names shall appear in registers of births and deaths fall within the jurisdiction of the Member States European Court of Justice Judgment C-391/09 (63). .
Napriek tomu však členské štáty musia pri uplatňovaní tejto právomoci dodržiavať právne predpisy Únie, a to najmä právo na voľný pohyb osôb, ktoré sa týka všetkých občanov Únie.
However, in exercising this competence, the Member States must respect EC law, in particular the right of every EU citizen to freedom of movement.
Čo plánuje Komisia EÚ – ako garant zmlúv, spraviť v záujme nápravy tejto situácie?
Does not the Commission consider that the above legal provision breaches the EU’s principle of freedom of movement?
(2. decembra 2011)
(2 December 2011)
V práve EÚ, ako ho interpretuje Súdny dvor Európskej únie, sa považuje za dôležité, aby právne predpisy EÚ chránili občanov EÚ, ktorí uplatňujú svoje právo na voľný pohyb a pobyt, pričom nemajú byť znevýhodňovaní kvôli tomu, že ich mená nefigurujú na zoznamoch v rámci EÚ v rovnakej podobe.
EC law, as interpreted by the Court of Justice of the European Union, has recognised the importance that EC law protects EU citizens who have exercised their right to move and reside freely so they are not placed at a disadvantage because their names are not registered in identical form within the European Union.
Po analýze slovenského zákona o matrikách Zákon č. 154/1999 Z. z. o matrikách. v jeho zmenenom a doplnenom znení Komisia nezistila žiadne porušenie právnych predpisov EÚ v rozsahu takého účinku, ako namieta vážený pán poslanec.
Having analysed the Slovak law on civil status registers Act No 154/1999 Coll., on civil status registers. , as amended, the Commission has not identified any violation of EC law to the effect alleged by the Honourable Member.
Komisia by rada upozornila váženého pána poslanca na nedávnu zmenu a doplnenie Zákon č. 204/2011 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 154/1999 Z. z. o matrikách. zákona, ktorý vstúpil do platnosti 1. júla 2011.
The Commission would like to draw the Honourable Member’s attention to a recent amendment Act No 204/2011 Coll., amending Act No 154/1999 Coll., on civil status registers. of the Act which became applicable on 1 July 2011.
Táto zmena a doplnenie sa zaoberá niektorými z tých otázok, ktoré vážený pán poslanec načrtol.
This amendment addresses some of the issues raised by the Honourable Member.
Podľa slovenských právnych predpisov by mali slovenské úrady na požiadanie vydať cudzincom doklady týkajúce sa evidencie občanov s menom v ich rodnom jazyku.
According to the Slovak law, the Slovak authorities should upon request issue civil registry documents to foreigners with the name in the foreigner’s mother tongue.
Otázka na písomné zodpovedanie E-008499/2011
Question for written answer E-008499/2011
Pino Arlacchi (S&D) , Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) , Gabriele Albertini (PPE) , Bendt Bendtsen (PPE) , Ioan Mircea Paşcu (S&D) , Giommaria Uggias (ALDE) , Santiago Fisas Ayxela (PPE) , Vincent Peillon (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Guido Milana (S&D) , Emilie Turunen (Verts/ALE) , Rui Tavares (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Kriton Arsenis (S&D) , Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE) , Alexandra Thein (ALDE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Katarína Neveďalová (S&D) , Amalia Sartori (PPE) , Simon Busuttil (PPE) , Ana Gomes (S&D) , Marielle De Sarnez (ALDE) , Liisa Jaakonsaari (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Harlem Désir (S&D) , Robert Rochefort (ALDE) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Vincenzo Iovine (ALDE) , Antonio Cancian (PPE) a Filip Kaczmarek (PPE)
Pino Arlacchi (S&D) , Vasilica Viorica Dăncilă (S&D) , Gabriele Albertini (PPE) , Bendt Bendtsen (PPE) , Ioan Mircea Paşcu (S&D) , Giommaria Uggias (ALDE) , Santiago Fisas Ayxela (PPE) , Vincent Peillon (S&D) , Silvia Costa (S&D) , Guido Milana (S&D) , Emilie Turunen (Verts/ALE) , Rui Tavares (Verts/ALE) , Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE) , Kriton Arsenis (S&D) , Franziska Katharina Brantner (Verts/ALE) , Alexandra Thein (ALDE) , Mariya Nedelcheva (PPE) , Katarína Neveďalová (S&D) , Amalia Sartori (PPE) , Simon Busuttil (PPE) , Ana Gomes (S&D) , Marielle De Sarnez (ALDE) , Liisa Jaakonsaari (S&D) , Francesco De Angelis (S&D) , Marietta Giannakou (PPE) , Harlem Désir (S&D) , Robert Rochefort (ALDE) , Kyriakos Mavronikolas (S&D) , Vincenzo Iovine (ALDE) , Antonio Cancian (PPE) and Filip Kaczmarek (PPE)
(23. septembra 2011)
(23 September 2011)
Vec: Omeškanie poskytnutia pomoci pre Tunisko a Egypt
Subject: Delays in delivery of aid to Tunisia and Egypt
V máji 2011 najbohatšie krajiny sveta odsúhlasili balík pomoci vo výške niekoľko miliárd dolárov pre Tunisko a Egypt, aby ich podporili pri prechode k demokracii a pri hospodárskych reformách.
In May 2011, the world's richest countries agreed a multibillion-dollar aid package for Tunisia and Egypt to support their transition to democracy and their economic reforms.
Členovia skupiny G8 sa počas samitu v Deauville zaviazali poskytnúť týmto dvom arabským krajinám kombináciu odpustenia dlhov, pomoci a podpory s cieľom „pomôcť im vybudovať ich demokracie“.
During their summit in Deauville, the G8 members pledged to provide a combination of debt relief, aid and assistance to the two Arab countries ‘to help build their democracies’.
Predseda Európskej komisie José Manuel Barroso medzitým oznámil, že okrem 5,7 miliardy EUR, ktoré už boli vyčlenené z rezerv európskej susedskej politiky na obdobie rokov 2011 – 2013, sa na podporu ESP presunú z iných existujúcich zdrojov ďalšie finančné prostriedky vo výške 1,24 miliardy EUR.
In the meantime the European Commission President, José Manuel Barroso, announced that on top of the EUR 5.7 billion already allocated for the period 2011-2013 from the European Neighbourhood Policy, additional funding of EUR 1.24 billion would be transferred from other existing resources in support of the ENP.
Okrem toho Európska rada schválila návrh vysokej predstaviteľky Ashtonovej zvýšiť pôžičku EIB (Európskej investičnej banky) pre oblasť južného Stredozemia o 1 miliardu EUR za to isté obdobie.
In addition to that, the European Council agreed to High Representative Ashton's proposal to increase EIB (European Investment Bank) lending to the Southern Mediterranean by EUR 1 billion over the same period.
Podľa nedávnych vyhlásení ministrov financií Tuniska a Egypta tieto dve krajiny zatiaľ dostali len zlomok balíka vo výške 40 miliárd dolárov, ktorý im prisľúbilo medzinárodné spoločenstvo.
According to recent declarations by the finance ministers of Tunisia and Egypt, the two countries so far have received only a fraction of the USD 40 billion package promised by the international community.
Je nevyhnutné zdôrazniť, že akékoľvek omeškanie pri vyplácaní medzinárodnej pomoci by mohlo skomplikovať krehké prechody k demokracii, ktoré v súčasnosti prebiehajú po arabskej jari, a to najmä v Tunisku, kde vláda potrebuje vytvoriť pracovné miesta pre mladých absolventov, ktorí sa vzbúrili proti bývalému režimu.
It is imperative to underline that any delay in the disbursement of international assistance could complicate fragile transitions under way following the Arab Spring, particularly in Tunisia where the government needs to create jobs for young graduates who rose against the former regime.
Mohla by Komisia vysvetliť dôvody omeškania pri poskytovaní vyčlenených finančných prostriedkov vzhľadom na naliehavosť situácie a potrebu podporiť demokratické ambície v týchto krajinách?
Given the urgency of the situation and the need to support the democratic ambitions in these countries, could the Commission explain the reasons for the delays in delivery of the funds allocated?
Aké opatrenia plánuje Komisia prijať, aby zaistila rýchlejšie poskytnutie týchto finančných prostriedkov?
What measures does the Commission intend to adopt to ensure faster delivery of these funds?
Odpoveď pána Füleho v mene Komisie
Answer given by Mr Füle on behalf of the Commission
(22. novembra 2011)
(22 November 2011)
Európska únia urýchlene prijala opatrenia na podporu Tuniska a celého regiónu.
The European Union acted swiftly to support Tunisia and the region as a whole.
Komisia konala s maximálnou rýchlosťou a v súlade so zásadami účinnej pomoci a ustanoveniami nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Commission acted with the maximum speed and in line with the principles of aid effectiveness and the provisions of the Financial Regulation.
V mnohých prípadoch Komisia potrebuje dospieť s krajinami, ktoré sú príjemcami pomoci, k dohode o prioritách novej pomoci.
In many cases, the Commission needs to reach agreement with the beneficiary countries on the priorities of new assistance.
V niektorých prípadoch je takýto proces rokovaní časovo náročný, okrem iného aj vzhľadom na komplikovaný charakter reforiem a zmeny vo vláde.
In some instances, this negotiation process has taken time, also owing to the complexity of the reforms and the change of government.
Tunisko – EÚ prehodnotila iniciatívy v rámci prípravy s cieľom zabezpečiť, že budú reagovať na bezprostredné výzvy.
Tunisia — The EU reviewed initiatives under preparation to ensure that they responded to immediate challenges.
Len pre rok 2011 zdvojnásobila EÚ finančnú podporu z plánovaných 80 mil. EUR na 160 mil. EUR.
For 2011 alone, the EU doubled financial support, increasing it from the EUR 80 million foreseen to EUR 160 million.
Dodatočné prostriedky sú určené na oživenie hospodárstva a potrebu zmiernenia ekonomických ťažkostí v Tunisku a na podporu zamestnanosti v najchudobnejších častiach krajiny.
The additional funds targeted both Tunisia’s economic recovery and the need to relieve hardship and to create employment in the most impoverished parts of the country.
EÚ poskytla bezprostrednú pomoc pri podpore prípravy nedávnych volieb a priamu pomoc pre občiansku spoločnosť.
The EU immediately provided assistance to support the preparation of the recent elections and direct support to civil society.
EIB bola medzi prvými inštitúciami, ktoré potvrdili svoju silnú podporu investícií a zamestnanosti.
The EIB was among the first Institutions to confirm its strong support of investment and employment.
Už sa podarilo zrealizovať niekoľko projektov predstavujúcich sumu v celkovej výške 437 mil. EUR.
Several projects have indeed materialised amounting to EUR 437 million.
Za obdobie medzi januárom a septembrom 2011 EIB poskytla Tunisku na projekty 163 mil. EUR.
Between January and September 2011, the EIB also disbursed EUR 163 million in favour of Tunisian projects.
V rámci „partnerstva z Deauville“ je EIB odhodlaná ďalej zvyšovať svoj záväzok v prospech domácich stratégií pre trvalo udržateľný a inkluzívny rast.
Within the framework of the Deauville Partnership, the EIB is committed to further increase its commitment in favour of home-grown strategies for sustainable and inclusive growth.
EÚ poskytla Tunisku aj humanitárnu pomoc vo výške viac ako 80,5 mil. EUR, aby sa krajina mohla vyrovnať s prílevom utečencov z Líbye.
EU humanitarian support of over EUR 80.5 million was also made available to help Tunisia to cope with the influx of refugees fleeing Libya.
Egypt – ako priama odpoveď na požiadavky protestujúcich po povstaní v januári 2011 bol uvoľnený balík pomoci občianskej spoločnosti v sume 20 mil. EUR s cieľom podporiť občianske, politické a spoločensko-ekonomické práva.
Egypt — After the January 2011 uprising, and in direct response to the demands of the protestors, a civil society package amounting to EUR 20 million was launched supporting civil, political and socioeconomic rights.
Komisia navyše prejavila maximálnu flexibilitu v implementácii Národného indikatívneho programu pre Egypt 2011 – 2013 (449 mil. EUR), s cieľom reagovať na nové potreby, ktoré vznikli ako dôsledok revolúcie.
Furthermore, the Commission has given maximum flexibility to the implementation of the 2011-2013 National Indicative Programme with Egypt (EUR 449 million) so as to respond to the emerging post-revolution needs.
EIB zvýšila svoje úsilie, aby mohla riešiť priority novej vlády.
The EIB stepped up its efforts to address the priorities of the new administration.
V tomto ohľade EIB ráta v roku 2011 s predložením projektov na schválenie svojej dozornej rade v celkovej sume 700 – 800 mil. EUR, napr. v oblasti rozvoja obcí, mestskej dopravy, energie, vody a hygieny a rozvoja malých a stredných podnikov (MSP).
To this end, the EIB anticipates in 2011 submitting to its Board of Directors for approval projects totalling EUR 700-800 million, e.g. in the area of community development, urban transport, energy, water and sanitation, and small and medium-sized enterprise (SME) development.
Regionálne opatrenia – Tunisko a Egypt budú mať prospech z viacerých oblastných iniciatív, ktoré urýchlene pripravila Komisia.
Regional — Tunisia and Egypt will benefit from a range of regional initiatives urgently prepared by the Commission.
Program SPRING (Podpora partnerstvu, reformám a inkluzívnemu rastu) prijatý 26. septembra 2011 s pôvodným rozpočtom 350 mil. EUR poskytne podporu krajinám južného susedstva.
The SPRING programme (Support for Partnership, Reform and Inclusive Growth) adopted on 26 September 2011 and with an initial budget of EUR 350 million will provide support for the Southern Neighbourhood countries.
Program SPRING bol navrhnutý na účely zjednodušenia a urýchlenia rozhodovacieho procesu EÚ, a teda zrýchlenia poskytovania pomoci krajinám podieľajúcim sa na demokratizačnom procese.
SPRING has been designed to simplify and accelerate the EU's decision making process, hence speeding up delivery for the countries engaged in democratisation.