natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže v oblasti šiestich európskych priemyselných iniciatív Komisia určila potrebu verejných a súkromných investícií na obdobie nasledujúcich 10 rokov vo výške 6 miliárd EUR na veternú energiu, 16 miliárd EUR na solárnu energiu, 2 miliardy EUR na elektrické siete, 9 miliárd EUR na bioenergie, 13 miliárd EUR na zachytávanie a ukladanie oxidu uhličitého, 7 miliárd EUR na jadrové štiepenie a 5 miliárd EUR na spoločnú technologickú iniciatívu pre palivové články a vodík,
whereas in the field of the six European Industrial Initiatives (EIIs) the Commission identifies a need for public and private investment over the next 10 years of EUR 6 billion for wind energy, EUR 16 billion for solar energy, EUR 2 billion for electricity networks, EUR 9 billion for bio-energy, EUR 13 billion for carbon capture and storage (CCS), EUR 7 billion for nuclear fission and EUR 5 billion for the Joint Technology Initiative (JTI) on fuel cells and hydrogen,
keďže cieľom a potenciálom plánu SET je pretvoriť EÚ na inovatívne hospodárstvo, a tak vytvoriť stovky tisíc nových odborných pracovných miest počas nasledujúceho desaťročia a podporiť rýchlo sa rozvíjajúci sektor priemyslu,
whereas the SET Plan has the objective, and the potential, of turning the EU into an innovative economy, thereby creating hundreds of thousands of new skilled jobs in the next decade and pushing forward a fast growing industrial sector,
keďže naliehavo potrebná zmena v oblasti energetiky si vyžaduje prístup založený na spoločnom znášaní rizika, pri ktorom všetky zainteresované strany z verejného i súkromného sektora musia prevziať spoločnú zodpovednosť, čo si vyžaduje vyššiu mieru verejnej finančnej podpory, ale aj prevzatie väčšej zodpovednosti za spoločné znášanie technologických a trhových rizík zo strany priemyslu, bánk a súkromných investorov,
whereas the urgently needed shift in the energy paradigm calls for a risk-sharing approach, in which all relevant actors, public and private, have to take shared responsibility, which implies the need for more public financial support, but also the need for industry, banks and private investors to take greater responsibility for sharing technological and market risks,
keďže výskum je v EÚ dlhodobo podfinancovaný,
whereas research is chronically underfunded in the EU,
víta plán SET ako popis konkrétnych krokov vo výskume čistých, udržateľných a účinných nízkouhlíkových energetických technológií; zdôrazňuje jeho potenciál pretvoriť EÚ na inovatívne hospodárstvo; rovnako zdôrazňuje, že bez tohto nového prístupu EÚ nesplní svoje energetické a klimatické ciele do roku 2020;
Welcomes the SET Plan as describing concrete actions for research in the field of clean, sustainable and efficient low carbon energy technologies; underlines its potential to turn the EU into an innovative economy; stresses also, that without this new approach the EU will not meet its energy and climate goals for 2020;
uznáva potrebu výrazného zvýšenia verejných a súkromných investícií do rozvoja udržateľných nízkouhlíkových energetických technológií s cieľom urýchliť rozvoj, nákladovo efektívne zavádzanie a rýchle, plošné uplatňovanie týchto technológií počas nasledujúcich 10 rokov;
Recognises the need to increase substantially public and private investment in the development of sustainable low carbon energy technologies, in order to speed up the development, cost-effective deployment and fast, widespread application of these technologies over the next 10 years;
je pevne presvedčený o tom, že finančné potreby implementácie plánu SET možno splniť iba za podmienky, že sa poskytnú dodatočné verejné a súkromné zdroje, a že plán SET bude presvedčivý iba vtedy, ak sa naň vyčlenia nové prostriedky z rozpočtu EÚ;
Believes strongly that funding needs for the implementation of the SET-Plan can only be met if additional public and private resources are made available and that the SET-Plan is only credible if new money is reallocated to it from the EU budget;
vyzýva zainteresované strany z verejného i súkromného sektora, aby okamžite vyčlenili dodatočné zdroje na implementáciu dohodnutých čiastkových plánov, pričom hlavná časť musí pochádzať zo súkromného sektora a podiel verejných investícií z EÚ a na vnútroštátnej úrovni sa musí výrazne zvýšiť;
Calls on both public and private stakeholders to allocate immediately additional resources to the implementation of the agreed roadmaps, whereby the major part has to come from the private sector with a substantive increase in the portion of public investment both at EU and at national level;
zdôrazňuje, že v dôsledku hospodárskej krízy by malo byť prioritou investovanie do nových technológií s najväčším potenciálom tvorby pracovných miest; zdôrazňuje, že to povedie k vytváraniu trhov a generovaniu nových tržieb a prispeje k rozvoju hospodárstva a konkurencieschopnosti EÚ; napokon zdôrazňuje, že to ďalej posilní bezpečnosť dodávok energie pre EÚ a zníži energetickú závislosť na obmedzenom počte energetických zdrojov, dodávateľov a dopravných trás;
Underlines that, in the light of the economic crisis, investing in those new technologies that have the greatest potential for job creation should be a priority; underlines that it will lead to the creation of markets, generate new revenue streams and contribute to the development of the EU's economy and competitiveness; stresses, finally, that it will, furthermore, strengthen the security of the EU's energy supply and reduce its energy dependency on a limited number of energy resources, suppliers and transport routes;
opakuje svoju žiadosť, aby sa zabezpečilo primerané financovanie na podporu čistých, udržateľných a účinných nízkouhlíkových energetických technológií, a to v celkovej výške najmenej 2 miliardy EUR ročne z rozpočtu EÚ, ktoré by sa vynakladali dodatočne k 7RP a CIP od roku 2010; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urýchlene vytvorili harmonogram financovania zdrojov, ktoré vyčlenia na zaručenie disponibility prostriedkov od roku 2010;
Reiterates its request to ensure adequate financing to support clean, sustainable and efficient low carbon energy technologies, which amounts in total to at least EUR 2 billion per annum of the EU budget being spent in addition to FP7 and CIP from 2010 onwards; calls, in this context, for the urgent establishment of a funding timetable by the Commission and the Member States of the resources they will commit to ensure that funds start flowing from 2010;
ďalej vyzýva Radu a Komisiu, aby využili príležitosť diskusie o preskúmaní súčasného finančného výhľadu v polovici obdobia a o ďalších finančných výhľadoch na lepšie zladenie súčasných a budúcich rozpočtov EÚ s prioritnými politikami EÚ, najmä čo sa týka výskumu, opatrení v oblasti klímy a bezpečnosti zásobovania energiou;
Calls, furthermore, on the Council and the Commission to take advantage of the debate on the mid-term review of the current financial perspectives and on the debate of the next financial perspectives, in order to better align the current and future EU budgets with EU policy priorities, notably as regards research, climate action and security of energy supply;
považuje za absolútne nevyhnutné urýchlene využiť 300 miliónov EUR príspevkov vyčlenených z rezervy pre nových účastníkov systému EÚ na obchodovanie s emisiami (ETS) na podporu zachytávania a ukladania oxidu uhličitého a inovatívnych obnoviteľných zdrojov energie; naliehavo vyzýva Európsku investičnú banku (EIB) aby prispôsobila svoje úverové kritériá oprávneným inovatívnym zariadeniam s obnoviteľnými zdrojmi energie;
Considers it absolutely necessary to rapidly use the EUR 300 million allowances set aside from the New Entrants Reserve of the EU Emission Trading Scheme (ETS) to support carbon capture and storage and innovative renewable sources of energy; urges the European Investment Bank (EIB) to align its lending criteria with eligible innovative renewable installations;
pripomína členským štátom, že od roku 2013 budú príjmy z ETS kľúčovým zdrojom financovania zmierňovania následkov zmeny klímy a zavádzania a rozvoja udržateľných nízkouhlíkových energetických technológií;
Reminds Member States that from 2013 onwards the ETS auction revenues are a crucial source of funding for climate mitigation and the deployment and development of sustainable low carbon energy technologies;
požaduje, aby sa úloha EIB pri financovaní projektov súvisiacich s energetikou posilnila, najmä zvýšením jej úverového cieľa v oblasti energetiky, zvýšením jej kapacity ponúkať úverové záruky za projekty v oblasti energetiky a zlepšením koordinácie a nadväznosti financovania rizikovejších výskumných a vývojových projektov v oblasti energetiky;
Calls for the role of the EIB in financing energy-related projects to be enhanced, in particular by increasing its lending target in the field of energy, by increasing its capacity to offer loan guarantees to energy projects and by improving the coordination and continuity of funding for higher-risk research and development energy projects;
vyzýva Európsku investičnú banku, aby primeraným spôsobom uprednostnila tie projekty, ktoré majú skutočný potenciál na posilnenie preukázateľnej životaschopnosti udržateľných nízkouhlíkových technológií (napr. rozvoj inteligentných sietí a malých hydroenergetických zariadení);
Calls on the EIB to consider with adequate priority those projects that will realistically enhance the viability of sustainable low carbon technology demonstration (e.g. the development of smart grids and mini hydro facilities);
víta prebiehajúce iniciatívy, ako napríklad finančný nástroj s rozdelením rizika, fond 2020 Marguerite (Európsky majetkový fond pre energetiku, zmenu klímy a infraštruktúru), rizikový kapitál a Fond na podporu rýchlorastúcich a inovačných MSP (GIF), ktorých úloha prispievať k financovaniu iniciatív plánu SET by sa mala posilniť a podrobiť riadnemu postupu vyhodnocovania v rámci preskúmania v polovici obdobia;
Welcomes the ongoing initiatives such as the Risk Sharing Finance Facility (RSFF), the ‘Marguerite Fund’ (2020 European Equity Fund for Energy, Climate Change and Infrastructure), venture capital and the High Growth and Innovative SME Facility (GIF), whose role in contributing to the financing of the SET-Plan initiatives should be strengthened and submitted to a proper evaluation process under a mid-term review;
žiada Komisiu, aby v úzkej spolupráci s EIB, bezodkladne a najneskôr do roku 2011 predložila komplexný návrh nástroja financovania obnoviteľných energií, projektov v oblasti energetickej účinnosti a rozvoja inteligentných sietí;
Asks the Commission, in close cooperation with the EIB, to come forward without delay, and by 2011 at the latest, with a comprehensive proposal for an instrument to finance renewable energy and energy efficiency projects and smart grids development;
zdôrazňuje, že kapacita výskumnej základne EÚ sa musí rozšíriť a že pre dosiahnutie množstva a kvality ľudských zdrojov potrebných na dôsledné využitie naskytajúcich sa nových technologických príležitostí má zásadný význam ďalšie vzdelávanie a zvyšovanie kvalifikácie;
Stresses that the capacity of the EU research base needs to be enlarged and that further education and training is essential to provide the quantity and quality of human resources required to take full advantage of the new technology opportunities opening up;
zdôrazňuje potrebu vytvorenia primeraných podmienok a stabilného a priaznivého regulačného rámca na podporu zriadenia verejno-súkromných partnerstiev, ktoré sú predpokladom implementácie plánu SET a európskych priemyselných iniciatív;
Stresses the need to create the right conditions and a stable and favourable regulatory framework to support the establishment of public-private partnerships, which are a pre-requisite for implementing the SET-Plan and the European Industrial Initiatives (EIIs);
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby sa výrobcovia technológií mohli priamo uchádzať o financovanie z plánu SET a nielen ako členovia konzorcií energetických zariadení, ako v prípade programu na oživenie hospodárstva a NER300;
Calls on the Commission to ensure that technology manufacturers can apply directly for SET-Plan funding, not just as members of consortia with energy utilities as is the case for the economic recovery programme and the NER300;
uznáva, že MSP sú hlavnou hybnou silou rozvoja mnohých udržateľných nízkouhlíkových energetických technológií, najmä pokiaľ ide o rozvoj decentralizovanejších energetických systémov, a zdôrazňuje preto, že prístup k verejných zárukám a úverom vrátane financovania v rámci plánu SET sa musí naplánovať spôsobom, ktorý bude pre MSP prístupný; požaduje, aby sa významná časť financovania EÚ dostupná v rámci plánu SET vyčlenila pre MSP;
Recognises that SMEs are a major driving force in the development of many sustainable low carbon energy technologies, in particular as regards developing more decentralised energy systems, and underlines, therefore, that access to public grants and loans, including funding under the SET-Plan, must be designed in an SME-friendly manner; calls for a very significant share of the EU funding available under the SET-Plan to be earmarked for SMEs;
víta zameranie sa na veľké demonštračné projekty; zdôrazňuje však, že je potrebné, aby boli k dispozícii aj prostriedky na rizikový strednodobý a dlhodobý základný a aplikovaný výskum;
Welcomes the focus on funding of demonstration projects (large scale); underlines, however, the need to make available funds for risky medium and long-term basic and applied research too;
vyzýva Európske združenie pre výskum v oblasti energetiky, aby spustilo a vykonalo spoločné programy na implementáciu plánu SET pomocou rozvoja silných prepojení na európske priemyselné iniciatívy a aby rozšírilo svoje činnosti; zdôrazňuje, že v rozpočtoch EÚ a v rozpočtoch jednotlivých štátov by sa mali vyčleniť dostatočné finančné prostriedky, aby Európske združenie pre výskum v oblasti energetiky mohlo v plnej miere plniť túto úlohu;
Invites the European Energy Research Alliance (EERA) to launch and implement joint programmes for implementing the SET-Plan by developing strong links with the EIIs and to expand its activities; stresses that, if the EERA is fully to assume this role, sufficient funds should be allocated by EU and national budgets;
vyjadruje obavy zo skutočnosti, že Európska rada pre výskum neplánuje žiadne konkrétne programy súvisiace s energetikou, čo svedčí o nedostatku primeraných investícií do základného výskumu;
Expresses its concern at the fact that the European Research Council (ERC) is not planning any specific energy-related programmes, thereby demonstrating the lack of proper investment in basic research;
víta iniciatívu Európskeho inovačného a technologického inštitútu (EIT) založiť osobitné znalostné a inovačné spoločenstvá (ZIS) zaoberajúce sa udržateľnou energetikou, prispôsobením sa zmene klímy a zmierňovaním jej dôsledkov;
Welcomes the initiative of the European Institute of Technology & Innovation (EIT) to launch specific Knowledge and Innovation Communities (KICs) on sustainable energy and climate change adaptation and mitigation;
víta návrh, aby sa nová iniciatíva Inteligentné mestá, ktorá sa bude sústreďovať na energetickú účinnosť v európskych mestách (najmä signatárov Dohovoru starostov), zahrnula do jestvujúcich šiestich európskych priemyselných iniciatív s cieľom vytvoriť podmienky na to, aby sa na trhu v mestských oblastiach začali vo veľkom rozsahu využívať technológie energetickej účinnosti a obnoviteľných energií, ako aj inteligentné distribučné siete; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby urýchlene implementovali túto novú iniciatívu, ktorá oživí miestne hospodárstvo a podporí sociálnu súdržnosť, a plne zapojili miestne a regionálne orgány, ktoré musia zohrávať kľúčovú úlohu pri podpore a využívaní udržateľných nízkouhlíkových energetických technológií;
Welcomes the proposal that the new Smart Cities Initiative focusing on energy efficiency in European cities (in particular the signatories of the Covenant of Mayors) be added to the existing six EIIs with the aim of creating the conditions to trigger mass market take-up of energy efficiency and renewable energy technologies as well as smart distribution grids in urban areas; urges the Commission and the Member States to implement rapidly this new initiative that boosts the local economy and promotes social cohesion, involving fully local and regional authorities, which have a crucial role to play in the promotion and use of sustainable low-carbon energy technologies;
pripomína Komisii jej informačné povinnosti v rámci nariadenia o Európskom pláne energetickej obnovy a jej záväzok predložiť ďalšie návrhy, ktoré by umožnili financovanie projektov v oblastiach energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie, ak po výzvach na predloženie návrhov ostanú voľné prostriedky; očakáva, že na tieto projekty sa vyčlení 116,19 milióna EUR z nepridelených prostriedkov;
Reminds the Commission of its reporting obligations under the Energy Recovery Plan Regulation and its undertaking to make additional proposals that would allow funding for projects in the areas of energy efficiency and renewable energy sources if money remains after the call for proposals; notes that EUR 50 million are uncommitted; expects EUR 116.19 million of uncommitted money to be available for such projects;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby hlbšie preskúmali a šírili inovatívne prístupy k mestskému plánovaniu a rozvoju, najmä integrovaného mestského plánovania, ktoré spĺňa potreby výraznejšieho sociálneho začlenenia, územnej súdržnosti a intenzívneho zavádzania udržateľných zdrojov energie a čistých spôsobov dopravy v záujme budovania odolných mestských systémov;
Invites the Commission and the Member States to further explore and disseminate innovative approaches to urban planning and development, especially integrated urban planning that meets the needs for strengthened social inclusion, territorial cohesion, and strong deployment of sustainable energy and clean transport in order to build resilient urban systems;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby navrhla doplnkové iniciatívy na využitie cenného potenciálu iných technologických možností uvedených v jej oznámení o investíciách do vývoja nízkouhlíkových technológií (plán SET) zo 7. októbra 2009, ako aj gradientov slanosti a geotermálnej energie; zdôrazňuje, že na financovanie týchto technológií sú potrebné dodatočné zdroje z rozpočtu EÚ;
Urges the Commission to come forward with complementary initiatives to exploit the great potential of other technological avenues mentioned in its Communication on Investing in the Development of Low-Carbon Technologies (SET-Plan) of 7 October 2009, as well as of salinity gradients and geothermal energy; stresses the need to make additional resources available from the EU budget in order to finance these;
víta výber šiestich európskych priemyselných iniciatív a vypracovanie technologických plánov na obdobie 2010 – 2020, ktoré vymedzujú konkrétne ciele nákladovej účinnosti každej udržateľnej nízkouhlíkovej technológie, a vyzýva Komisiu, aby spustila prepracované európske priemyselné iniciatívy a zabezpečila, aby ich štruktúra riadenia bola plochá, nebyrokratická a transparentná a aby spoločným znakom bol pravidelný kontakt s riadiacou skupinou plánu SET a EIB;
Welcomes the selection of the six EIIs and the drawing up of the 2010-2020 technology roadmaps providing concrete objectives for making each sustainable low carbon technology cost-competitive, and invites the Commission to launch mature EIIs, ensuring that their governance structure is light, non-bureaucratic and transparent and that a central common feature is regular contact with the SET-Plan Steering Group and the EIB;
vyzýva riadiacu skupinu plánu SET, aby Európskemu parlamentu raz ročne predkladala správu a aby prehĺbila odbornú spôsobilosť vytvorením technických pracovných skupín v oblastiach záujmu s cieľom zapojiť do diskusie a rozhodovacieho procesu väčší počet zainteresovaných strán;
Invites the SET-Plan Steering Group to report to the European Parliament once a year and to envisage a wider structure of expertise by creating technical working groups in the areas of interest in order to involve a larger number of stakeholders in the discussion and decision process;
vyzýva Komisiu, aby posilnila medzinárodnú spoluprácu s ostatnými kľúčovými partnermi v rozvinutých, rozvíjajúcich sa a rozvojových krajinách v oblasti rozvoja, zavádzania a šírenia udržateľných nízkouhlíkových energetických technológií, najmä pomocou fondov, akým je napríklad Fond globálnej energetickej účinnosti a obnoviteľnej energie, ktorý sa zameriava na malé projekty;
Invites the Commission to foster international cooperation with other key strategic partners in developed, emerging and developing countries in the field of the development, deployment and diffusion of sustainable low carbon energy technologies, notably through funds such as GEEREF, which focuses on small-scale projects;
víta kroky na posilnenie spolupráce v oblasti energetických technológií, akým bolo napríklad nedávne vytvorenie Rady pre energetiku EÚ – USA; vyzýva v tejto súvislosti radu pre energetiku, aby preskúmala synergie pri implementácií plánu SET;
Welcomes moves to foster cooperation in the field of energy technologies, such as the one initiated by the recent establishment of the EU-US Energy Council; calls, in this context, on the Energy Council to exploit synergies for implementing the SET-Plan;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby celosvetovo podporovali obchodovanie s emisiami uhlíka, s cieľom vytvoriť stabilné a spravodlivé konkurenčné prostredie na rozvoj a zavádzanie udržateľných nízkouhlíkových technológií;
Calls on the Commission and the Member States to promote world-wide carbon emission trading to create a stable and fair competitive environment for the development and deployment of sustainable low carbon technologies;
žiada Komisiu, aby dohliadala na účelnú implementáciu plánu SET, zaviedla na tento účel sprievodné hodnotiace systémy, odhadla možné prekážky pri implementácii plánov a pravidelne informovala Parlament o pokroku dosiahnutom pri implementácií plánu SET a jeho čiastkových plánov;
Asks the Commission to monitor the effective implementation of the SET-Plan, to introduce an accompanying evaluation system for this purpose, to assess any obstacles encountered in implementing the roadmaps and to inform Parliament regularly on the progress made on implementing the SET-Plan and its roadmaps;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisie a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States.
so zreteľom na článok 3 Zmluvy o EÚ a články 191 a 349 Zmluvy o fungovaní EÚ,
having regard to Article 3 of the Treaty of the EU and Articles 191 and 349 of the Treaty on the Functioning of the EU,
, zo 7. septembra 2006 o lesných požiaroch a povodniach Prijaté texty, P6_TA(2006)0349 .
, of 7 September 2006 on forest fires and floods Texts adopted, P6_TA(2006)0349 .
, a na svoje uznesenia z 18. mája 2006 o prírodných katastrofách (lesné požiare a suchá a povodne) – poľnohospodárske aspekty Prijaté texty, P6_TA(2006)0222 .
and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (forest fires, droughts and floods) – agricultural aspects Texts adopted, P6_TA(2006)0222 .
, aspekty regionálneho rozvoja Prijaté texty, P6_TA(2006)0223 .
, regional development aspects Texts adopted, P6_TA(2006)0223 .
a životného prostredia Prijaté texty, P6_TA(2006)0224 .
and environmental aspects Texts adopted, P6_TA(2006)0224 .
so zreteľom na Bielu knihu s názvom Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení ( KOM(2009)0147 ) a na oznámenie Komisie o prístupe Spoločenstva k prevencii prírodných a človekom spôsobených katastrof ( KOM(2009)0082 ),
having regard to the White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ ( COM(2009)0147 ) and to the Communication from the Commission on a Community approach on the prevention of natural and man made disasters ( COM(2009)0082 ),