natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V plnej miere treba prihliadať najmä na osobitnú úlohu národných regulačných orgánov a
the specific role of the national regulatory authorities ▌ needs to be taken fully into account
Správna rada by mala mať potrebné právomoci na zostavenie rozpočtu, kontrolu jeho realizácie, vypracovanie interných pravidiel, prijímanie finančných opatrení a vymenovanie riaditeľa.
The Administrative Board should have the necessary powers to establish the budget, check its implementation, draw up internal rules, adopt financial regulations and appoint the Director.
Agentúra by mala mať potrebné právomoci na účinný
The Agency should have the necessary powers to perform the regulatory functions in an efficient
Nezávislosť regulačných orgánov
The independence of regulatory authorities
vo vzťahu k výrobcom energie a prevádzkovateľom prenosových/prepravných a distribučných sústav
vis-à-vis energy producers and transmission and distribution system operators
Odzrkadľujúc situáciu
Reflecting the situation
na vnútroštátnej úrovni, rada regulátorov
national level, the Board of Regulators
a jej členovia
and its members
by mali
should therefore act independently
, mali by predchádzať konfliktom záujmov
, should avoid conflicts of interests
či prijímať odporúčania
and accept no recommendations
od nijakého vládneho ani iného verejného či súkromného subjektu.
from any government or other public or private entity.
Rada regulátorov by mala zároveň dodržiavať právne predpisy Spoločenstva v oblasti energetiky, životného prostredia, vnútorného trhu s energiou a hospodárskej súťaže a informovať inštitúcie Spoločenstva o svojich rozhodnutiach a návrhoch.
The Board of Regulators should, at the same time, comply with Community legislation concerning energy, the environment, the internal energy market and competition and should report to the Community institutions as regards its decisions and proposals.
Tam, kde má agentúra rozhodovaciu právomoc, malo by sa zainteresovaným stranám z dôvodu zjednodušenia postupu poskytnúť právo odvolať sa
Where the Agency has decision-making powers, interested parties should, for reasons of procedural economy, be granted a right of appeal
Proti rozhodnutiu odvolacej rady by malo byť možné podať odvolanie na Súdny dvor.
The decision of the Board of Appeal should be subject to appeal to the Court of Justice.
Agentúra by mala byť financovaná najmä zo všeobecného rozpočtu
The Agency should be financed mainly from the general budget of the European
, prostredníctvom poplatkov a ▌príspevkov.
, by fees and ▌ contributions.
Naďalej by sa mal uplatňovať rozpočtový postup Spoločenstva, pokiaľ ide o akékoľvek dotácie hradené zo všeobecného rozpočtu
The Community budgetary procedure should remain applicable as far as any subsidies chargeable to the general budget of the European
Účtovný audit by mal navyše vykonávať Dvor audítorov v súlade s článkom 91 nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z
Moreover, the auditing of accounts should be undertaken by the Court of Auditors in accordance with Article 91 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of
19. novembra 2002
19 November 2002
Po zriadení agentúry by mal jej rozpočet podliehať priebežnému hodnoteniu rozpočtového orgánu na základe jej pracovnej záťaže a výkonu.
After the establishment of the Agency, its budget should be assessed by the budgetary authority on an ongoing basis, with reference to the Agency's workload and performance.
Toto hodnotenie by malo určiť, či sú k dispozícii dostatočné ľudské a finančné zdroje.
That assessment should determine whether sufficient human and financial resources are available.
Agentúra by mala mať vysoko kvalifikovaných odborných pracovníkov.
The Agency should have highly professional staff.
Mala by využívať najmä odbornosť a skúsenosti pracovníkov pracovne delegovaných
In particular, it should benefit from the competence and experience of staff seconded
Komisiou, členskými štátmi a
from the Commission, the Member States and
národnými regulačnými orgánmi ║.
the national regulatory authorities.
Agentúra by mala uplatňovať všeobecné pravidlá o prístupe verejnosti k dokumentom držaným orgánmi Spoločenstva.
The Agency should apply the general rules regarding public access to documents held by Community bodies.
Malo by byť možné, aby sa tretie krajiny podieľali na práci agentúry v súlade s príslušnými dohodami, ktoré má uzatvoriť Spoločenstvo.
Participation of third countries in the work of the Agency should be possible in accordance with appropriate agreements to be concluded by the Community.
Komisia by mala najneskôr do troch rokov odo dňa, keď prvý riaditeľ agentúry začne plniť svoje povinnosti, a potom každých päť rokov predložiť Európskemu parlamentu a Rade hodnotiacu správu o osobitných úlohách agentúry a o dosiahnutých výsledkoch spolu s akýmikoľvek vhodnými návrhmi.
The Commission should present to the European Parliament and to the Council, no later than three years after the first director of the Agency has taken up his/her duties and every three years thereafter, an evaluation report on the Agency's specific tasks and the results achieved, accompanied by any appropriate proposals.
a to účasť a
the participation and
spoluprácu národných regulačných orgánov na úrovni Spoločenstva, nie je možné uspokojivo dosiahnuť na úrovni členských štátov,
cooperation of national regulatory authorities at Community level, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore,
ale z dôvodu jeho rozsahu a dôsledkov ich možno
by reason of its scale and effects,
Agentúra by mala byť zodpovedná Európskemu parlamentu;
The Agency should be fully accountable to the European Parliament,
Týmto nariadením sa zriaďuje
This Regulation establishes
ďalej len "agentúra"
hereinafter referred to as "the Agency"
regulačné orgány uvedené v článku 22a smernice 2003/54/ES a v článku 24a smernice 2003/55/ES, a podľa potreby koordinovala ich činnosť.
in Article 22a of Directive 2003/54/EC and Article 24a of Directive 2003/55/EC, and, where necessary, to coordinate their action.
Právne postavenie a sídlo
Legal status and seat
Agentúra je orgán Spoločenstva s právnou subjektivitou.
The Agency shall be a Community body with legal personality.
Sídlom agentúry je
The seat of the Agency shall be located in
správna rada, ktorá vykonáva povinnosti uvedené v
an Administrative Board, which shall exercise the responsibilities set out in
riaditeľ, ktorý vykonáva povinnosti uvedené v
a Director, who shall exercise the responsibilities set out in
odvolacia rada , ktorá vykonáva povinnosti uvedené v
a Board of Appeal, which shall exercise the responsibilities set out in
pri plnení účelu stanoveného v článku 1:
shall, in the fulfilment of the purpose set out in Article 1
odporúčania a rozhodnutia
, recommendations and decisions
určené prevádzkovateľom prenosovej/prepravnej sústavy
addressed to transmission system operators
v súvislosti s akýmikoľvek technickými otázkami, ktoré sa týkajú dobrého fungovania vnútorného trhu s energiou
, in relation to all technical matters pertaining to the good functioning of the internal energy market
Európskemu parlamentu, Rade alebo
the European Parliament, the Council, or
článkoch 6 až 12;
Articles 6 to 12;
zabezpečuje rámec, v rámci ktorého sa môžu zúčastňovať a spolupracovať národné regulačné orgány;
provide a framework within which national regulatory authorities can participate and cooperate;
dohliada nad vykonávaním úloh európskych sietí prevádzkovateľov prenosových/prepravných sústav pre elektrickú energiu a zemný plyn;
overview the execution of the tasks of the European networks of transmission system operators for electricity and gas;
stanovuje hospodárske a technické náležitosti a podmienky tvorby predpisov a pravidiel navrhovaných európskymi sieťami prevádzkovateľov prenosových/prepravných sústav pre elektrickú energiu a zemný plyn a schvaľuje predpisy a pravidlá s cieľom zabezpečiť účinné a bezpečné fungovanie vnútorného trhu s energiou;
establish economic and technical terms and conditions for the development of codes and rules drafted by the European networks of transmission system operators for electricity and gas and approve the codes and rules in order to ensure the efficient and secure functioning of the internal energy market;
na základe vyhodnotenia skutočných nákladov stanovuje metódy a tarify európskych kompenzačných mechanizmov používaných medzi prevádzkovateľmi prenosovej/prepravnej sústavy;
set methodologies and tariffs for compensation mechanisms between transmission system operators, based on an assessment of their actual costs;
koordinuje príslušné národné regulačné orgány v závislosti od ich operácií na regionálnych trhoch s elektrickou energiou a zemným plynom;
coordinate the national regulatory authorities concerned in relation to their operations on regional electricity or gas markets;
spolu s Komisiou podporuje medziregionálnu spoluprácu trhov s energiou a integruje regionálne trhy s energiou do vnútorného trhu s energiou;
together with the Commission, promote interregional cooperation among energy markets and integrate regional energy markets into the internal energy market;
Všeobecné úlohy
The Agency may,
Európskeho parlamentu, Rady alebo
the European Parliament, the Council or
Úlohy týkajúce sa spolupráce prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy
Tasks as regards the cooperation of transmission system operators
Agentúra poskytne Komisii stanovisko k návrhu stanov, zoznamu členov a návrhu rokovacieho poriadku
The Agency shall provide an opinion to the Commission on the draft statutes, list of members and draft rules of procedure of the European
a zemný plyn
and gas
Agentúra monitoruje vykonávanie úloh
The Agency shall monitor the execution of the tasks of the European
uvedených v článku 2d nariadenia (ES) č. 1228/2003 a ║článku 2d nariadenia (ES) č. 1775/2005.
as provided for in Article 2d of Regulation (EC) No 1228/2003 and ║ Article 2d of Regulation (EC) No 1775/2005.
schvaľuje 10-ročné investičné plány
shall approve the 10-year investment plans of
a zemný plyn uvedené v článku 2c
Article 2c
nariadenia (ES) č. 1228/2003 a
of Regulation (EC) No 1228/2003 and ▌ in
, pričom zabezpečuje nediskrimináciu, účinnú hospodársku súťaž a efektívne a bezpečné fungovanie vnútorného trhu s energiou
, ensuring non-discrimination, effective competition and the efficient and secure functioning of the internal energy market
Agentúra prijme návrh sieťových predpisov vypracovaný európskymi sieťami prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy pre elektrickú energiu a zemný plyn v súlade s postupom stanoveným v článku 2f nariadenia (ES) č. 1228/2003 a v článku 2f nariadenia (ES) č. 1775/2005 a monitoruje ich dodržiavanie.
The Agency shall adopt the draft network codes developed by the European networks of transmission system operators for electricity and gas, following the procedure set out in Article 2f of Regulation (EC) No 1228/ 2003 and Article 2f of Regulation (EC) No 1775/ 2005 and shall monitor their implementation.
Agentúra môže predložiť odporúčanie Komisii podľa článku 2f ods. 7 nariadenia (ES) č. 1228/2003 alebo článku 2f ods. 7 nariadenia (ES) č. 1775/2005.
The Agency may make a recommendation to the Commission under Article 2f(7) of Regulation (EC) No 1228/2003 or Article 2f(7) of Regulation (EC) No 1775/2005.
Agentúra poskytne
The Agency shall provide a duly justified opinion to
efektívne fungovanie trhu
the efficient functioning of the market
, alebo nie je v súlade s energetickou politikou stanovenou v právnych predpisoch Spoločenstva
, or are not in conformity with the energy policy set out in Community law
článkom 2f ods. 2
Article 2f(2)
nariadenia (ES) č. 1228/2003 a s
of Regulation (EC) No 1228/2003 and
môže agentúra prijať vynucovacie rozhodnutia a navrhnúť Komisii, aby uložila pokuty
the Agency may take enforcement decisions and propose that the Commission impose fines
, ak usúdi, že
where it considers ▌ that a
Agentúra monitoruje regionálnu spoluprácu prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy podľa
The Agency shall monitor the regional cooperation of transmission system operators referred to in
nariadenia (ES) č. 1228/2003 a
of Regulation (EC) No 1228/2003 and
Úlohy týkajúce sa národných regulačných orgánov
Tasks as regards the national regulatory authorities
Agentúra prijme individuálne rozhodnutia o technických otázkach, ak tieto rozhodnutia umožňujú usmernenia podľa smernice 2003/54/ES, smernice 2003/55/ES, nariadenia (ES) č. 1228/2003 alebo nariadenia (ES) č. 1775/2005.
The Agency shall adopt individual decisions on technical issues where these decisions are provided for in Guidelines pursuant to Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005.
spoluprácu medzi národnými regulačnými orgánmi
cooperation between the national regulatory authorities ▌ at
na úrovni Spoločenstva
Community and
a na regionálnej úrovni.
regional level.
a s inými právnymi predpismi Spoločenstva, ktoré sa týkajú energetickej politiky
and other Community law relating to energy policy
a vláde príslušného členského štátu
and the government of the Member State in question accordingly
Ak sa národný regulačný orgán stretne v konkrétnom prípade s ťažkosťami s uplatňovaním usmernení uvedených v smernici 2003/54/ES, v smernici 2003/55/ES, v nariadení (ES) č. 1228/2003 alebo v nariadení (ES) č. 1775/2005, môže požiadať agentúru o stanovisko. ▌
When a national regulatory authority encounters, in a specific case, difficulties with the application of the Guidelines referred to in Directive 2003/54/EC, Directive 2003/55/EC, Regulation (EC) No 1228/2003 or Regulation (EC) No 1775/2005, it may ask the Agency for an opinion.
od prijatia žiadosti
of that request
Agentúra rozhodne o regulačnom režime pre infraštruktúru spájajúcu najmenej dva členské štáty v súlade s článkom 22d ods. 3 smernice 2003/54/ES a s článkom 24d ods. 3 smernice 2003/55/ES.
The Agency shall decide on the regulatory regime for infrastructure connecting at least two Member States, in accordance with Article 22d(3) of Directive 2003/54/EC and Article 24d(3) of Directive 2003/55/EC.
Agentúra môže udeľovať výnimky, ako je stanovené v článku 7 nariadenia (ES) č. 1228/2003.
The Agency may grant exemptions, as provided for in Article 7(4)(a) of Regulation (EC) No 1228/2003.
Agentúra môže udeľovať výnimky aj podľa článku 22 ods. 3 písm. a) smernice 2003/55/ES, ak sa príslušná infraštruktúra nachádza na území viac ako jedného členského štátu.
The Agency may also grant exemptions as provided for in Article 22(3)(a) of Directive 2003/55/EC where the infrastructure concerned is located in the territory of more than one Member State.
Ak agentúra do troch mesiacov od prijatia žiadosti o udelenie výnimky podľa tohto odseku neprijme rozhodnutie o tejto žiadosti, rozhodnutie prijme namiesto nej Komisia.
In the event that the Agency fails to adopt a decision in relation to an application for a grant of exemption under this paragraph within three months of receipt of the application, the Commission shall take such a decision in its place.
Agentúra navrhne nezávislého prevádzkovateľa sústavy v súlade s článkom 10 ods. 4 smernice 2003/54/ES a článkom 9 ods. 4 smernice 2003/55/ES.
The Agency shall propose an independent system operator in accordance with Article 10(4) of Directive 2003/54/EC and Article 9(4) of Directive 2003/55/EC.
Agentúra zohľadňuje uvedené usmernenia pri schvaľovaní 10-ročných investičných plánov v súlade s článkom 6 ods. 3.
In particular, the Agency shall into take account those guidelines when it approves the 10-year investment plans in accordance with Article 6(3).
Agentúra koordinuje na úrovni Spoločenstva vnútroštátne mechanizmy riadenia energetických kríz.
The Agency shall coordinate the national energy crisis management mechanisms at Community level.
Agentúra koordinuje komunikáciu medzi prevádzkovateľmi z Európskej únie a z tretích krajín.
The Agency shall coordinate communications between EU and third-country operators.
Pred prijatím akýchkoľvek opatrení agentúra konzultuje formálnym, otvoreným a transparentným spôsobom s účastníkmi trhu, spotrebiteľmi a koncovými používateľmi, najmä pokiaľ ide o spoluprácu prevádzkovateľov prenosových/prepravných sústav.
Before adopting any measure, the Agency shall formally consult market participants, consumers and end-users in an open and transparent manner, in particular with regard to its tasks as regards the cooperation of transmission system operators.
Agentúra vykonáva svoju činnosť čo najtransparentnejšie.
The Agency shall carry out its activities with a high level of transparency
Agentúra stanoví vo svojom vnútornom poriadku praktické opatrenia na plnenie požiadaviek na transparentnosť uvedených v odsekoch 2 a 3.
The Agency shall establish, in its internal rules of procedure, the practical arrangements for implementing the transparency requirements referred to in paragraphs 2 and 3.
Agentúra zverejňuje na svojej internetovej stránke prinajmenšom program, podkladové dokumenty a zápisnice zo schôdzí správnej rady, rady regulačných orgánov a odvolacej rady.
The Agency shall publish, on its own website, at least the agenda, background documents and minutes of the meetings of its Administrative Board, Board of Regulators and Board of Appeal.
Agentúra monitoruje vývoj na trhu s elektrickou energiou a zemným plynom, predovšetkým maloobchodné ceny elektrickej energie a zemného plynu, a dodržiavanie práv spotrebiteľov stanovených v smerniciach 2003/55/ES a 2003/54/ES.
The Agency shall monitor developments in the electricity and gas markets, and in particular the retail prices of electricity and gas and compliance with the consumer rights set out in Directives 2003/55/EC and 2003/54/EC.
Agentúra zverejní výročnú správu o vývoji na trhu s elektrickou energiou a zemným plynom vrátane spotrebiteľských otázok a určí v nej zostávajúce prekážky, ktoré bránia dokončeniu vnútorného trhu s energiou.
The Agency shall publish an annual report on the developments in the electricity and gas markets, including consumer issues, in which it shall identify any remaining barriers to the completion of the internal energy market.
Dohľad, vynucovanie a sankcie
Supervision, enforcement and penalties
Agentúra môže na základe konzultácií s Komisiou uložiť finančne sankcie prevádzkovateľom prenosovej/prepravnej sústavy, ktorí nedodržiavajú článok 7 alebo neposkytujú informácie, ktoré požaduje agentúra na vykonávanie svojich úloh.
The Agency, in consultation with the Commission, may impose financial penalties on transmission system operators that fail to comply with Article 7 or that fail to provide information requested by the Agency to perform its tasks.
Tieto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive.
Národné regulačné orgány sú v spolupráci s agentúrou zodpovedné za overovanie dodržiavania povinností prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy vyplývajúcich z ustanovení tohto nariadenia.
The national regulatory authorities, in cooperation with the Agency, shall be responsible for verifying compliance by transmission system operators with obligations arising from the provisions of this Regulation.
V prípade uloženia sankcií podľa tohto článku agentúra zverejňuje mená príslušných prevádzkovateľov prenosovej/prepravnej sústavy a sumy a dôvody uložených finančných sankcií.
When penalties are imposed under this Article, the Authority shall publish the names of the transmission system operators involved and the amounts of and reasons for the financial penalties imposed.
a dvoch Európsky parlament.
by the Council
Žiaden člen správnej rady nemôže byť zároveň poslancom Európskeho parlamentu
and two by the European Parliament
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu je dva a pol roka a môže sa obnoviť.
The term of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
Funkčné obdobie predsedu a podpredsedu však v každom prípade skončí v okamihu, keď prestanú byť členmi správnej rady.
In any event, however, the term of office of the Chairperson and that of the Vice-Chairperson shall expire the moment they cease to be members of the Administrative Board.
na rokovaniach
without the right to vote
Sekretárske služby poskytuje správnej rade agentúra.
The Administrative Board's secretarial services shall be provided by the Agency.
Na tento účel urobia každoročne písomné vyhlásenie o záväzkoch a písomné vyhlásenie o záujmoch, v ktorom uvedú, že neexistujú žiadne záujmy, ktoré by mohli byť považované za prekážku ich nezávislosti, ani žiadne priame alebo nepriame záujmy, ktoré by sa mohli považovať za prekážku ich nezávislosti.
For that purpose, they shall make annual written declaration of commitments and a written declaration of interests indicating either the absence of any interest which may be considered prejudicial to their independence or any direct or indirect interest which might be considered prejudicial to their independence.
Európsky parlament prijíma toto rozhodnutie absolútnou väčšinou hlasov.
The European Parliament shall take its decision by absolute majority vote.
Správna rada
The Administrative Board shall,
so súhlasom
with the assent of
rady regulačných orgánov
the Board of Regulators
a po schválení hlasovaním v Európskom parlamente
and subject to a vote of approval by the European Parliament
článkom 18 ods. 2
Article 18(2)
Správna rada vymenuje členov odvolacej rady v súlade s
The Administrative Board shall appoint the members of the Board of Appeal in accordance with
článkom 20 ods. 1
Article 20(1)
Správna rada prijme do 30. septembra každého roka a po konzultácii s
The Administrative Board shall adopt, before 30 September each year, ║ after consulting
článkom 17 ods. 3
Article 17(3)
pracovný program agentúry na nasledujúci rok a zašle ho Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
, the work programme of the Agency for the coming year and shall transmit it to the European Parliament, the Council and the Commission.
Pracovný program sa prijíma bez toho, aby bol dotknutý ročný rozpočtový postup
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure
Správna rada vykonáva svoje rozpočtové právomoci v súlade s
The Administrative Board shall exercise its budgetary powers in accordance with
článkami 23 až 26
Articles 23 to 26
Správna rada po získaní súhlasu Komisie rozhoduje o prijatí akýchkoľvek dedičstiev, darov alebo dotácií z iných zdrojov Spoločenstva.
The Administrative Board shall decide, after having obtained the agreement of the Commission, whether to accept any legacies or donations or grants from other Community sources.
po konzultácii s radou regulačných orgánov
, in consultation with the Board of Regulators,
vykonáva disciplinárnu právomoc nad riaditeľom.
exercise disciplinary authority over the Director.
Európsky parlament môže vyzvať ktoréhokoľvek člena alebo členov správnej rady, aby vystúpil/vystúpili pred jeho príslušným výborom a odpovedal/odpovedali na otázky členov tohto výboru.
The European Parliament may invite any member or members of the Administrative Board to make a statement before its competent committee and answer questions put by members of that committee
Správna rada vypracúva podľa potreby personálnu politiku agentúry v súlade s
The Administrative Board shall, where necessary, draw up the Agency's staff policy pursuant to
článkom 30 ods. 2
Article 30(2)
Správna rada prijme osobitné ustanovenia o práve na prístup k dokumentom agentúry v súlade s
The Administrative Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Agency, in accordance with
článku 19 ods. 9
Article 19(9)
výročnú správu o vývoji na trhu s elektrickou energiou a zemným plynom uvedenú v článku 11 ods. 2.
the annual report on the developments in the electricity and gas markets, referred to in Article 11(2).
výročné správy
the annual reports
Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru
to the European Parliament, the Council, the Commission, the European Economic and Social Committee
, Výboru regiónov
, the Committee of the Regions
a Dvoru audítorov najneskôr do
and the Court of Auditors by