natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odporúča, aby sa podnikli spoločné kroky vo všetkých oblastiach a na fórach, kde sa jednoznačne prelínajú spoločné zásady, hodnoty a záujmy vrátane spoločného mieru a systému bezpečnostnej politiky, ktoré sú usporiadané v rámci Organizácie Spojených národov, ochrany ľudských práv, politík zameraných na ochranu životného prostredia, rozvoja, účasti občianskej spoločnosti na procese globálneho riadenia a reformy medzinárodného finančného a obchodného systému a jeho medzinárodných inštitúcií (Svetová banka, Medzinárodný menový fond a Svetová obchodná organizácia);
Recommends that joint action be taken in all areas and fora in which there is a clear convergence of principles, values and interests, including collective peace and security under the auspices of the United Nations, the protection of human rights, environmental protection policies, development, the involvement of civil society in the global governance process and reform of the international financial and trade system and its institutions (World Bank, International Monetary Fund, World Trade Organisation);
zdôrazňuje, že mnohostranný prístup je v súčasnosti najvhodnejším spôsobom, ako čeliť spoločným hrozbám a výzvam, ktoré postihujú euro-latinskoamerických partnerov, ako sú napríklad boj proti terorizmu, obchodovaniu s drogami, organizovanému zločinu, korupcii a praniu špinavých peňazí, obchodovaniu s ľuďmi vrátane nezákonného prisťahovalectva, boj proti zmene klímy alebo otázky spojené s energetickou bezpečnosťou;
Stresses that a multilateral approach is the best means of tackling the shared challenges facing the Euro-Latin American partners, such as terrorism, drug trafficking, organised crime, corruption and money-laundering, trafficking in human beings (including illegal immigration), climate change and energy security;
vyjadruje súhlas s opakovanými rezolúciami Organizácie Spojených národov, samitu EÚ – LAK a súčasného Parlamentu, v ktorých sa odmietajú akékoľvek donucovacie opatrenia, napríklad opatrenia uvedené v ustanoveniach medzinárodných právnych predpisov, ktoré sú na základe svojej jednostrannosti v rozpore s medzinárodným právom, narušujú prebiehajúce výmeny medzi euro-latinskoamerickými partnermi a ohrozujú ich spoločné úsilie o mnohostrannosť;
Draws attention to the repeated resolutions of the United Nations, the EU-LAC Summit and this Parliament rejecting all coercive measures such as those set out in international laws which, owing to their unilateral nature, are in breach of international law, distort competition between Euro-Latin American partners and undermine their joint commitment to multilateralism;
domnieva sa, že uzavretie a účinné uplatňovanie úplných, ambicióznych a vyvážených dohôd o partnerstve medzi EÚ a štátmi Latinskej Ameriky, ktoré by prispievali k dodržiavaniu ľudských, ekonomických a sociálnych práv obyvateľov, ako aj k spoločnému trvalo udržateľnému obojstrannému rozvoju a znižovaniu sociálnych nerovností a dopĺňali by mnohostrannosť WTO, predstavujú strategický cieľ v medzinárodnom kontexte, ktorý je čoraz prepojenejší a vyznačuje sa hospodárskym rastom, vznikom nových hospodárskych mocností a narastajúcimi celosvetovými hrozbami;
Considers the conclusion and effective implementation of comprehensive, ambitious and balanced EU-Latin America partnership agreements fostering respect for the human, economic and social rights of the population and mutual sustainable development as well as a reduction in social inequalities, as a complement to WTO multilateralism, to be a strategic objective in an international context marked by ever-greater interdependence and by economic growth and the emergence of new economic powers and a growing number of challenges at world level;
preto navrhuje, aby sa vytvorenie euro-latinskoamerickej zóny globálneho medziregionálneho partnerstva opieralo v hospodárskej oblasti a v oblasti obchodu o model zlučiteľný s regionalizmom na medzinárodnej úrovni, ktorý prebieha v dvoch etapách:
Proposes, accordingly, that in the economic and commercial field the creation of the Euro-Latin American global interregional partnership area should be based on a model which is compatible with regionalism within an international context, to be applied in two stages:
a) prvá etapa by sa vyznačovala čo najskorším uzatvorením rokovaní o dohode o medziregionálnom partnerstve medzi EÚ a združením Mercosur, EÚ a Andským spoločenstvom a EÚ a Strednou Amerikou, ako aj prehĺbením už existujúcich dohôd medzi EÚ a Mexikom a EÚ a Chile a postupne i dohody medzi EÚ a Kubou;
(a) a first stage involving the conclusion, at the earliest opportunity, of the negotiations on the EU-Mercosur, EU-Andean Community and EU-Central America Interregional Partnership Agreement and the deepening of the existing agreements between the EU and Mexico and the EU and Chile and, on a gradual basis, the EU and Cuba, as soon as possible;
žiada, aby sa do programu samitu v Lime zahrnulo prijatie vymedzenej série jasných, konkrétnych a kontrolovateľných záväzkov vo všetkých týchto oblastiach, ktoré by mohlo byť novým impulzom pre strategické partnerstvo a podstatným spôsobom zlepšiť životnú úroveň občanov na oboch brehoch Atlantického oceánu; odporúča venovať osobitnú pozornosť zníženiu sociálnych nerovností a integrácii skupín, ktoré sa v súčasnosti ocitli na okraji spoločnosti a sú im odopierané niektoré možnosti, najmä pokiaľ ide o domorodé obyvateľstvo;
Calls on the Lima Summit for this Agenda to include the adoption of a limited number of clear, firm and verifiable undertakings in all these areas that are liable in themselves to lend fresh impetus to the strategic partnership and substantially to improve the living standards of its citizens on both sides of the Atlantic; recommends that specific attention be paid to reducing social inequalities and to integrating groups that are in a marginal social position and lacking in opportunities, and first and foremost indigenous communities;
odporúča, aby program samitu v Lime v časti, ktorá je venovaná odstraňovaniu chudoby, nerovností a vylúčenia, obsahoval konkrétne opatrenia, ako sú:
Recommends that the Lima Agenda for the eradication of poverty, inequality and exclusion include specific measures such as:
– použitie nástroja financovania rozvojovej spolupráce Únie, ktorý je prispôsobený skutočným potrebám na danom mieste, ak sa z veľkej časti týka rozvíjajúcich sa krajín alebo krajín so stredne vysokými príjmami, aby mala spolupráca v oblasti technológií, vzdelávania, inovácií a hospodárstva osobitný význam;
– use of the Financial Instrument for Development Cooperation in a manner tailored to the real needs on the ground, with this mainly concerning those emerging and middle-income countries for which cooperation in the areas of technology, education and innovation, and economic cooperation, is of particular importance;
– postupné využívanie zdrojov pochádzajúcich z finančného nástroja Únie na podporu demokracie a ľudských práv, ktorý je určený na financovanie pomoci a programov na zlepšenie riadenia, demokratického charakteru inštitúcií a dodržiavania ľudských práv, najmä v Latinskej Amerike;
– the gradual use of resources under the EU Instrument for the Promotion of Democracy and Human Rights for assistance and programmes aimed at improving governability, democratic institutional structures and the human rights situation, above all in Latin America;
– vytvorenie fondu solidárnosti medzi oboma regiónmi;
– creation of a Biregional Solidarity Fund;
– zvýšenie objemu pridelených rozpočtových zdrojov tak, aby postačovali na dosiahnutie stanovených vysokých cieľov;
– an increase in the budgetary resources allocated, so that these match the major ambitions that have been stated;
žiada partnerov, aby prijali spoľahlivé a účinné politiky v oblasti demokratického spravovania, sociálnych vecí, verejných financií a daňovníctva s cieľom zvýšiť sociálnu súdržnosť a znížiť chudobu, nerovnosti a nezákonné vytláčanie jedincov na okraj spoločnosti;
Calls on the partners to adopt sound and workable policies in the areas of democratic governance, social affairs, public finance and taxation, with the objective of enhancing social cohesion and reducing poverty, inequality and marginalisation;
domnieva sa, že vzdelávanie a investovanie do ľudských zdrojov je základom sociálnej súdržnosti, hospodárskeho a sociálneho rozvoja a sociálnej mobility; opätovne potvrdzuje svoju bezvýhradnú podporu vytvoreniu spoločného priestoru pre vysokoškolské vzdelávanie medzi EÚ – LAK; zdôrazňuje, že tak v Latinskej Amerike, ako aj v Európe, musí štát zaručiť prístup ku vzdelaniu, ako aj k ostatným verejným statkom (zdraviu, vode, bezpečnosti);
Considers education and investment in human capital to be the basis of social cohesion, economic and social development and social mobility; reiterates its strong support for the creation of a ‘common EU-LAC higher education area’; emphasises that, both in Latin America and in Europe, the state must guarantee access to education, as well as to other public goods (health, water, security);
považuje za nevyhnutné dať nový impulz politike rozvojovej spolupráce Únie v prospech Latinskej Ameriky, ku ktorej sa musí pristupovať cielene, pričom ústrednú pozíciu bude mať aj naďalej boj proti chudobe a sociálnym nerovnostiam, a zároveň zohľadniť rôznu hospodársku a sociálnu situáciu, ako aj úroveň rozvoja latinskoamerických krajín;
Considers it essential to give fresh impetus to the Union’s development cooperation policy towards Latin America which, in maintaining the combating of poverty and social inequalities as a key element, should follow a targeted approach that takes into account the differing economic and social circumstances and level of development of the countries of Latin America;
z rovnakého dôvodu sa domnieva, že je nevyhnutné prekročiť prístup zameraný len na rozvojovú spoluprácu s Latinskou Amerikou, pričom sa uprednostní skôr spolupráca v oblasti technológií, vysokoškolského vzdelávania a inovácie a použijú sa vyčlenené zdroje;
Believes it essential, for the same reason, to move beyond a purely aid-oriented approach to development cooperation with Latin America, by centring attention on cooperation in the areas of technology, higher education and innovation and on harnessing the resources generated in this area under the Seventh Framework Programme;
navrhuje, aby samit inicioval systematický dialóg o migrácii medzi oboma regiónmi, ktorý bude zárukou ochrany ľudských práv týkajúcich sa migrujúcich pracovníkov a emigrantov bez ohľadu na ich situáciu, ktorý posilní a prehĺbi spoluprácu s latinskoamerickými krajinami pôvodu a tranzitu v rámci voľného pohybu osôb, pričom sa bude zakladať na všeobecných kritériách;
Suggests that the Summit launch a regular biregional dialogue on migration which ensures that the rights of migrant workers and emigrants are respected whatever their circumstances, and which develops and deepens cooperation with the Latin American countries of origin and transit in the field of the free movement of persons, using the same global and balanced approach already being applied to African and Mediterranean countries and the Union’s eastern and south-eastern neighbours;
navrhuje, aby sa posúdili spoločné všeobecne platné ustanovenia a pravidlá v záujme uľahčenia voľného pohybu nielen tovarov, služieb a kapitálu, ale aj osôb, čím by sa postupne vytvorilo čo najširšie partnerstvo v prospech všetkých a v súlade s globálnym prístupom propagovaným v rámci OSN v oblasti migrácií;
Proposes that common rules and regulations of a general scope be considered to facilitate the free movement not only of goods, services and capital but also of people, thus gradually creating a partnership that is of the most wide-ranging nature possible, to the benefit of both sides and of the global approach advocated by the United Nations on migration issues;
opätovne potvrdzuje, že je potrebné znížiť nadmerné náklady, ktoré v súčasnosti zaťažujú prevody pracujúcich migrantov, a prostredníctvom programov ochraňujúcich všetky práva a ľudskú dôstojnosť migrantov podporiť návrat tých, ktorí si to želajú;
Reiterates the need to reduce the current excessive costs incurred by migrant workers in transferring remittances, and to support the return of those who wish to do so through programmes that safeguard all their rights and their human dignity and worth;
K programu rokovania v Lime týkajúcemu sa trvalo udržateľného rozvoja a osobitne životného prostredia, zmeny klímy a energie
The Lima Agenda in relation to sustainable development, and in particular the environment, climate change and energy
odporúča, aby sa v spoločnom politickom programe Európskej únie a krajín Latinskej Ameriky uprednostnila spolupráca zameraná na riešenie zmeny klímy, ako aj na politiky, ktorých cieľom je predchádzať globálnemu otepľovaniu; pripomína, že najchudobnejší obyvatelia, a najmä domorodí obyvatelia, sú prvými obeťami zmeny klímy a narušeného životného prostredia;
Recommends that the political agenda between the EU and the countries of Latin America grant priority to cooperation on climate change and policies for preventing global warming; points out that the very poor, and especially indigenous populations, are the first to suffer from climate change and a deteriorating environment;
v tomto smere pripomína značnú dôležitosť spojenectva medzi Európskou úniou a Latinskou Amerikou vzhľadom na význam, ktorý má pre obe strany podpora trvalo udržateľného rozvoja a rovnováhy životného prostredia; na tento účel odporúča vzájomnú podporu príslušných iniciatív v oblasti životného prostredia na medzinárodnej úrovni;
Points out that the alliance between the European Union and Latin America in this sense is of crucial importance given both parties’ interest in promoting sustainable development and environmental balance, and therefore advocates mutual support for their respective environmental initiatives at international level;
vyzýva latinskoamerických partnerov, aby v prípade odlišných názorov na podrobnosti opatrení zameraných na boj proti zmene klímy (napríklad v súvislosti s leteckou dopravou) zaujali konštruktívny prístup a neblokovali začaté iniciatívy úplne;
Calls on the Latin American partners, in cases in which opinions differ on the details of measures to combat climate change (e.g. as regards air traffic), to adopt a constructive approach and under no circumstances to completely block initiatives;
odporúča latinskoamerickým partnerom, aby spolupracovali s krajinami, ktoré sú významnými pôvodcami emisií, posilnili a zosúladili postoje počas rokovaní o medzinárodných nástrojoch v oblasti globálneho otepľovania a aby v značnej miere podporovali zavedenie obchodovania s emisiami medzi oboma regiónmi;
Recommends that the EU-Latin American partners work with the heavily emitting countries, and that they strengthen and coordinate positions in negotiating the international instruments on global warming, while also strongly promoting emissions trading between the two regions;
podporuje vytvorenie spoločných mechanizmov a spolupráce s medzinárodnými organizáciami Latinskej Ameriky a Karibiku, napríklad s Organizáciou zmluvy o amazonskej spolupráci, s cieľom rozhodnúť o ochrane, trvalo udržateľnom rozvoji a financovaní veľkých prírodných rezervácií našej planéty, ktoré sa nachádzajú v Latinskej Amerike, ako je Amazónia;
Advocates the creation of joint mechanisms and cooperation within Latin American and Caribbean international bodies (such as the Amazon Cooperation Treaty Organisation) for decision-making and financing purposes in respect of the protection and sustainable development of major world nature reserves, such as the Amazon region, that are located in Latin American countries;
žiada Komisiu, aby podporovala zavedenie environmentálnych politík v krajinách Latinskej Ameriky; domnieva sa, že v tejto otázke je vhodné posilniť spoluprácu a zvýšiť úroveň najlepších postupov, čo by sa malo odraziť aj v pôžičkách poskytnutých Európskou úniou, ako aj v politike rozvojovej pomoci;
Calls on the European Commission to help encourage the development of environmental policies in Latin American countries; considers that cooperation and the level of best practices should be strengthened and should also be reflected in EU funding and in development aid policy;
vyzýva, aby sa na samite v Lime vypracovali spoločné iniciatívy v takých oblastiach ako zmena klímy, dezertifikácia, energia – najmä pokiaľ ide o obnoviteľné energia založené na organických látkach – voda, biodiverzita, lesné hospodárstvo a hospodárenie s chemickými látkami;
Calls on the Lima Summit to develop joint initiatives in areas such as climate change, desertification, energy (particularly renewable energy and biofuels), water, biodiversity, forestry and the management of chemical products;
a) založiť euro-latinskoamerickú nadáciu verejno-súkromného charakteru na podporu dialógu medzi partnermi podľa vzoru tých nadácií, ktoré už existujú pre iné zemepisné oblasti, najmä v Ázii a v oblasti Stredozemného mora; žiada Komisiu, aby vo všetkých týchto oblastiach vypracovala konkrétny návrh;
(a) establishing a Euro-Latin American Foundation, of a public-private nature, for the promotion of dialogue between the partners on similar lines to those already existing for other geographical areas such as Asia or the Mediterranean; calls on the Commission to draw up a detailed proposal in this sense;
b) vytvoriť medziregionálne stredisko pre predchádzanie konfliktom, ktorého úlohou by bolo vopred odhaľovať príčiny prípadných násilných a ozbrojených konfliktov a predchádzať vypuknutiu konfliktov alebo ich prípadnému vyostreniu;
(b) establishing a Centre for Conflict Prevention, dedicated to the early detection of the causes of potential violent and armed conflicts and to seeking how best to prevent them and stop them from escalating;
c) ako už predtým navrhoval, vytvoriť stredisko pre monitorovanie migrácie, ktorého úlohou by bolo neustále a podrobné monitorovanie všetkých otázok spojených s migračnými tokmi v euro-latinskoamerickom regióne;
(c) repeats its suggestion to create a Migration Observatory responsible for permanently and closely monitoring all issues in connection with migratory flows in Latin America;
považuje za nevyhnutné posilniť parlamentný rozmer strategického partnerstva a zodpovedajúcim spôsobom začleniť nedávno vytvorený parlament združenia Mercosur, partnerstvá EÚ – Mexiko, EÚ – Chile, EU – Stredná Amerika a nedávno založené Andské spoločenstvo do euro-latinskoamerického zhromaždenia;
Considers it essential to strengthen the parliamentary dimension of the strategic partnership and ensure suitable inclusion of the recently constituted Mercosur Parliament in the Euro-Latin American Assembly;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie predsedníctvu 5. samitu EÚ – LAK, Rade Európskej únie a Európskej komisii, ako aj parlamentom členských štátov Európskej únie a všetkých krajín Latinskej Ameriky a Karibiku, Euro-latinskoamerickému parlamentnému zhromaždeniu, Stredoamerickému parlamentu, Andskému parlamentu a Parlamentu združenia Mercosur.
Instructs its President to forward this resolution to the Presidency of the Fifth EU-LAC Summit, the Council of the European Union, the European Commission, the Parliaments of all the EU Member States and all the countries of Latin America and the Caribbean, the Euro-Latin American Parliamentary Assembly, the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament and the Mercosur Parliament.
ktorý na základe vyhlásení Rady a Komisie
following statements by the Council and Commission
predkladajú Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov, Giusto Catania, Jens Holm, Ilda Figueiredo a Pedro Guerreiro
by Willy Meyer Pleite, Helmuth Markov, Giusto Catania, Jens Holm, Ilda Figueiredo, Pedro Guerreiro
o V. samite EÚ a krajín Latinskej Ameriky a Karibiku v Lime
on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
Uznesenie Európskeho parlamentu o V. samite EÚ a krajín Latinskej Ameriky a Karibiku v Lime
European Parliament resolution on the Fifth EU-LAC Summit in Lima
so zreteľom na doterajšie vyhlásenia štyroch hláv štátov a predsedov vlád Latinskej Ameriky a Karibiku a Európskej únie z Ria de Janeiro z 28. a 29. júna 1999, z Madridu zo17. a 18. mája 2002, z Guadalajary z 28. a 29. mája 2004 a z Viedne z 12. a 13. mája 2006,
having regard to the declarations of the four Summits of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union held to date, respectively in Rio de Janeiro (28 and 29 June 1999), Madrid (17 and 18 May 2002), Guadalajara (28 and 29 May 2004) and Vienna (12 and 13 May 2006),
so zreteľom na spoločné komuniké z XIII. stretnutia ministrov skupiny z Ria a Európskou úniou, ktoré sa uskutočnilo 20. apríla 2007 v Santo Domingu v Dominikánskej republike,
having regard to the joint communication of the 13th Ministerial Meeting of the Rio Group and the European Union, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 20 April 2007,
so zreteľom na spoločné komuniké zo stretnutia ministrov dialógu zo San José medzi trojkou Európskej únie a ministrami krajín Strednej Ameriky, ktoré sa uskutočnilo 19. apríla 2007 v Santo Domingu v Dominikánskej republike,
having regard to the joint communication of the Ministerial Meeting of the San José Dialogue between the EU troika and the ministers of the countries of Central America, held in Santo Domingo (Dominican Republic) on 19 April 2007,
so zreteľom na záverečný akt XVII. medziparlamentnej konferencie Európskej únie a krajín Latinskej Ameriky, ktorá sa uskutočnila 14., 15. a 16. júna 2005 v Lime,
having regard to the Final Act of the 17th EU-Latin America Interparliamentary Conference, held in Lima from 14 to 16 June 2005,
so zreteľom na uznesenia Európsko-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia z 20. decembra 2007,
having regard to the resolutions of the Euro-Latin American Parliamentary Assembly of 20 December 2007,
keďže budúci samit hláv štátov a predsedov vlád krajín Latinskej Ameriky a Karibiku a Európskej únie, ktorý sa uskutoční v Lime, má byť príležitosťou na predloženie konkrétnych návrhov pre tieto dva regióny a na posilnenie ich krokov,
whereas the forthcoming Summit of Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and the European Union in Lima provides an opportunity for proposing concrete solutions for both regions and developing their actions,
keďže Európska únia a Latinská Amerika sa pri príležitosti piateho samitu, ktorý sa uskutoční v Lime 16. a 17. mája 2008, budú venovať osobitnú pozornosť spolupráci v oblastiach, ako sú trvalo udržateľný rozvoj, energetika, zmena klímy a ďalšie problémy, ktoré ovplyvňujú životné prostredie,
whereas the EU and Latin America will, on the occasion of the Fifth EU-LAC Summit to be held in Lima on 16 and 17 May 2008, pay particular attention to cooperation in fields including sustainable development, energy, climate change and other environmental issues,
keďže treba urobiť prieskum využívania zdrojov, aby sa zaručila nezávislosť štátov a aby sa zabránilo okrádaniu a ochudobňovaniu krajín, ktoré majú k dispozícii energetické zdroje,
whereas the prospection and exploitation of resources must be carried out respecting national independence and in such a way as to avoid the depredation and impoverishment of energy-rich nations,
keďže chudoba v Latinskej Amerike sa stále zhoršuje z dôvodov uplatňovania neoliberálnej hospodárskej politiky, keďže 70 % z 1,3 milióna ľudí žijúcich v extrémnej chudobe sú ženy a keďže chudoba je prvotnou príčinou vysťahovalectva,
having regard to the high and increasing incidence of poverty in Latin America under the impact of neo-liberal economic policies, and to the fact that 70% of the 1.3 m people living in extreme poverty are women; whereas poverty is the main cause of migration;
keďže znepokojenie vyvolávajú tak celosvetová finančná kríza, pričom mnohé krajiny Latinskej Ameriky sa ďalej zadlžujú, ako aj problém dostupnosti potravín z dôvodu prudkého rastu ich cien,
concerned at the world financial crisis, the continued debt problem affecting many Latin American countries, and the problems in obtaining food products arising from higher food prices,