natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je znepokojený tendenciami tretích krajín obmedzovať prístup k svojim surovinám prostredníctvom opatrení narúšajúcich obchod, uznáva však právo jednotlivých krajín obmedziť prístup k svojim surovinám z environmentálnych dôvodov alebo v prípade potreby kvôli riešeniu kritického nedostatku dodávok; toto právo sa musí uplatňovať spolu s ostatnými vnútroštátnymi opatreniami;
Is concerned about the trend to restrict free access to raw materials in third countries by trade distorting measures; recognises however the right of countries to restrict access to their raw materials for environmental purposes or to address critical shortages of supply when necessary; this right must be exercised in conjunction with other domestic measures;
je znepokojený investičnými činnosťami zameranými na lepší prístup k surovinám, ktoré nie sú v súlade s normami spravodlivej a slobodnej hospodárskej súťaže ani so zásadami riadnej správy verejných vecí a trvalej udržateľnosti;
Is concerned about those investment activities aimed at better access to raw materials which neither comply with standards of fair and free competition nor to the principles of good governance and sustainability;
žiada Komisiu, aby podporovala investovanie do výskumu a rozvoja technológií na recyklovanie surovín a účinné a hospodárne využívanie surovín; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pri svojich výskumných činnostiach prikladali tomuto cieľu väčší význam;
Asks the Commission to promote investment in research and development in technologies for the recycling of raw materials and the efficient and economic use of raw materials; calls on the Commission and the Member States to give more weight to this objective in their research activities;
naliehavo žiada Komisiu, aby riešila otázku slobodného a spravodlivého prístupu k trhom so surovinami v rámci Svetovej obchodnej organizácie (WTO); žiada Komisiu, aby sa aktívne snažila dosiahnuť cieľ mnohostranného odstránenia opatrení narúšajúcich obchod v surovinovom odvetví a zároveň plne dodržiavala obmedzenia založené na rozvojových dôvodoch najmenej rozvinutých krajín;
Urges the Commission to address the issue of free and fair access to raw material markets in the framework of the World Trade Organization (WTO); asks the Commission to pursue actively the objective of multilateral elimination of trade distorting measures in the sector of raw materials, while fully respecting restrictions based on developmental grounds for least developed countries (LDCs);
žiada Komisiu, aby vo všetkých dvojstranných rokovaniach o dohodách o voľnom obchode dojednala nediskriminačný prístup k trhom so surovinami ako náhradu za prístup k technológiám, ktoré sú energeticky úsporné, obnoviteľné a účinné z hľadiska využívania zdrojov; stanovuje zrušenie všetkých opatrení narúšajúcich obchod, ktoré vedú k zvýšeniu využívania a spotreby surovín za dôležitý cieľ vo všetkých prípadných dohodách, pričom treba súčasne plne dodržiavať rozvojové ciele;
Asks the Commission to negotiate non-discriminatory access to raw material markets in return for access to energy-saving, renewable and resource-efficient technologies in all bilateral negotiations on free trade agreements; sets out the objective of abandoning all trade distorting measures which lead to an increase in the use and consumption of raw materials as an important objective in all possible agreements, while fully respecting developmental goals;
žiada Komisiu, aby zahrnula otázku surovín do stratégie prístupu na trh; víta konzultácie o dodávkach surovín; vyzýva Komisiu, aby vypracovala koherentnú stratégiu dodávok surovín; pripomína, že Európsky parlament má byť zapojený do všetkých fáz týchto činností;
Asks the Commission to include the issue of raw materials in the market access strategy; welcomes the consultation on the supply of raw materials; calls on the Commission to draw up a coherent strategy on the supply of raw materials; recalls that Parliament is to be involved in all phases of these activities;
Úsilie zamerané na prínos surovín pre rozvojové krajiny a najmä pre najmenej rozvinuté krajiny
Making developing countries and in particular LDCs benefit from raw materials
s poľutovaním konštatuje, že mnohé rozvojové krajiny, najmä najmenej rozvinuté krajiny, sa nedokážu vymaniť z produkcie a vývozu surovín a komodít, ktorých nestále ceny dlhodobo klesajú, čo spôsobuje vytváranie vážnych prekážok snahám o zmierňovanie chudoby, ako aj realizácii RCM, ale uznáva, že zvyšujúce sa ceny komodít prispeli k výrazným zlepšeniam, pokiaľ ide o zahraničné účty niektorých rozvojových krajín závislých od primárnych komodít; kladie dôraz na príležitosti, ktoré pre producentské krajiny spočívajú v tom, že budú samé vyhľadávať a riadiť náleziská surovín pri dodržiavaní základných pravidiel transparentnosti a spravodlivej hospodárskej súťaže;
Regrets that many developing countries, and in particular LDCs, have been locked into the production and export of raw materials and commodities whose volatile prices have been declining over the long term, constituting a serious impediment to the alleviation of poverty as well as the realisation of the MDGs, but recognises that increasing commodity prices have contributed to significant improvements in the external accounts of some developing countries dependent on primary commodities; underlines the opportunities for the producer countries which lie in the own exploration and management of raw material deposits when fundamental rules of transparency and fair competition are respected;
vyzýva Komisiu, aby sa snažila o účinné odstránenie príčin narúšania tým, že bude na tieto problémy dôrazne upozorňovať pri dvojstranných konzultáciách a rokovaniach, a aby podporovala vypracovanie nových pravidiel WTO na mnohostrannej úrovni;
Calls on the Commission to seek the effective elimination of the causes of distortions by firmly raising these issues in bilateral consultations and negotiations and to promote the development of new WTO rules at a multilateral level;
podporuje súčasné snahy rozvojových krajín, najmä najmenej rozvinutých krajín, diverzifikovať svoje hospodárstva a rozvíjať hospodárske činnosti na vyšších úrovniach výrobného procesu, s cieľom zahrnúť spracovanie a uvádzanie výrobkov na trh a zvyšovať kvalitu, produktivitu a produkciu výrobkov s vyššou pridanou hodnotou; naliehavo vyzýva Komisiu, aby v prípade potreby podporovala stratégie rozvoja a diverzifikácie národných komodít prostredníctvom financovania z Európskeho rozvojového fondu;
Supports current efforts in developing countries, and in particular in LDCs, to diversify their economies and develop economic activities at more advanced stages of the production process, in order to include processing and marketing and to enhance the quality, productivity and production of products with a higher degree of value added; urges the Commission to support national commodity development and diversification strategies with support from the European Development Fund when necessary;
domnieva sa, že pre trvalo udržateľný hospodársky rozvoj rozvojových krajín má mimoriadny význam vytvorenie regionálnych hospodárskych rámcov a posilnená regionálna spolupráca medzi týmito krajinami; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam obchodu medzi južnými krajinami pre hospodársky rozvoj týchto krajín;
Considers the set-up of regional economic frameworks and increased regional cooperation among developing countries to be of the utmost importance for the sustainable economic development of those countries; underlines in this respect the importance of South-South trade for the economic development of those countries;
domnieva sa, že v dlhodobom horizonte by sa mala podporovať regionálna hospodárska a obchodná spolupráca, ktorá by mohla viesť k dohodám o voľnom obchode; zároveň konštatuje, že dohody o voľnom obchode čelia ťažkostiam vyplývajúcim z rôznych regionálnych súvislostí; zastáva názor, že euro-stredomorská dohoda o voľnom obchode by mala byť prioritou vzhľadom na význam obchodu so surovinami v tomto regióne;
Considers that, in the long term, regional economic and trade cooperation should be fostered and could lead to free trade agreements; notes at the same time that in different regional contexts free trade agreements face difficulties; considers that the EuroMed free trade agreement should be a priority given the importance of trade in raw materials in this region;
nabáda rozvojové krajiny, najmä najmenej rozvinuté krajiny, aby zvyšovali potrebné investície a konsolidovali hospodársku diverzifikáciu prostredníctvom posilnenej infraštruktúry a budovania inštitucionálnych kapacít, podporovania riadnej správy verejných vecí pri riadení hospodárskeho rozvoja, ako aj uľahčovaní distribúcie výrobkov malovýrobcov na miestne trhy a tiež prístupu k nim, čím sa posilní aj regionálna integrácia a dosiahnu väčšie úspory, naliehavo vyzýva Komisiu, aby využívala pomoc pre obchod ako dôležitý nástroj rozvoja a posilňovala existujúce mechanizmy na prenos technológií, a to najmä na riešenie problematiky klimatických zmien; žiada Komisiu, aby podporovala transparentnosť príjmov zo surovín prostredníctvom programov, ako je Iniciatíva pre transparentnosť v ťažobnom priemysle (EITI);
Encourages developing countries, and in particular LDCs, to raise the necessary investments and consolidate economic diversification through strengthened infrastructure and institutional capacity building, promoting good governance in managing economic development as well as facilitating access and distribution of products from small scale producers to local markets which would also strengthen regional integration and economies of scale, urges the Commission to use aid-for-trade as an important tool for development as well as strengthen existing mechanisms for transfer of technology, especially as a means to manage climate change; asks the Commission to promote transparency of the revenues stemming from raw materials via programmes like the Extractive Industries Transparency Initiative (EITI) process;
vyzýva Komisiu a spoločnosti EÚ, aby podporovali prenos technológií nepoškodzujúcich životné prostredie a aby doň investovali;
Encourages the Commission and EU companies to promote and invest in the transfer of environmentally friendly technologies;
domnieva sa, že výsledok rozvojového programu z Dohy by mal zabezpečiť spravodlivé, vyvážené, primerané záväzky a záväzky otvorenia trhu, a to na všetkých trhoch so surovinami;
Considers that the outcome of the Doha Development Agenda should ensure fair, balanced, equitable and market-opening commitments in all raw materials markets;
uznáva, že výsledky rokovaní rozvojového programu z Dohy by výrazne obmedzili zvyšovanie ciel; poznamenáva, že EÚ už upustila od ciel na poľnohospodárske výrobky z najmenej rozvinutých krajín (prostredníctvom iniciatívy Všetko okrem zbraní) a z mnohých krajín AKT (prostredníctvom dohôd o hospodárskom partnerstve), a podporuje rozvojové krajiny pri určovaní a vykonávaní pravidiel týkajúcich sa osobitných výrobkov a účinných ochranných mechanizmov na udržanie trhov a produkcie týchto krajín;
Recognises that the outcome of the Doha Development Agenda negotiations would significantly reduce tariff escalation; notes that the European Union has already phased out its tariffs on agricultural products from the LDCs (through the Everything But Arms initiative) and from many ACP countries (through Economic Partnership Agreements), and supports developing countries in identifying and implementing rules regarding special products and effective safeguard mechanisms for the sustainability of their markets and production;
žiada členské štáty EÚ a partnerov na celom svete vrátane rýchlo sa rozvíjajúcich hospodárstiev, aby ratifikovali základné normy Medzinárodnej organizácie práce a príslušné usmernenia Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj, najmä pokiaľ ide o vyhľadávanie a zušľachťovanie surovín; verí, že zapojenie občianskej spoločnosti a národných parlamentov je pre dosiahnutie environmentálneho a sociálno-hospodárskeho trvalo udržateľného rozvoja mimoriadne dôležité;
Asks the European Union's Member States as well as partners around the world, including the emerging economies, to ratify core International Labour Organization labour standards and relevant Organization for Economic Co-operation and Development guidelines, especially regarding the exploration and refining of raw materials; believes that the involvement of civil society and national parliaments is crucial to achieve environmental and socio-economic sustainable development;
uznáva, že pri stanovovaní cien surovín a komodít zohrávajú významnú úlohu špekulácie a že ich dôsledkom je zvýšené kolísanie cien;
Acknowledges that speculation plays a significant role in the setting of prices of raw materials and commodities with increased volatility as a consequence;
vyzýva Komisiu, aby uplatňovala komplexnú a vyváženú stratégiu v oblasti prístupu k surovinám, berúc do úvahy záujmy priemyslu v EÚ a rozvojových krajinách;
Calls on the Commission to implement a comprehensive and balanced strategy in the field of access to raw materials taking into account the interests of EU industry and developing countries;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala svoj kompenzačný finančný plán FLEX s cieľom zabezpečiť jeho pohotové reakcie a účinnosť pri podpore rozvojových krajín, najmä najmenej rozvinutých krajín; je presvedčený o potrebe prijať na národnej úrovni príslušné opatrenia prijaté, a tak podporovať prácu UNCTAD;
Calls on the Commission to review its compensatory finance scheme, FLEX, to ensure it is responsive and effective in supporting developing countries and in particular LDCs; believes that there is a need for relevant measures to be taken at national level in order to support the work being done by UNCTAD;
vyzýva Komisiu, aby zhromaždila údaje a vytvorila štatistiku o medzinárodnom obchode so surovinami a komoditami, ku ktorému dochádza v reálnych podmienkach; je presvedčený, že je nevyhnutné získať jasný obraz o globálnych obchodných tokoch v súvislosti so surovinami a komoditami, ktoré nie sú skreslené čisto špekulatívnymi transakciami, s cieľom lepšie zameriavať opatrenia hospodárskej politiky;
Calls on the Commission to collect data and generate statistics on international trade in raw materials and commodities that takes place in real terms; believes that there is a need to get a clear picture of global trade flows in commodities and raw materials not falsified by purely speculative transactions in order to better target economic policy measures;
zdôrazňuje základný charakter práva na potraviny a potrebu zlepšiť stály prístup všetkých ľudí k dostatku potravín pre aktívny, zdravý život;
Stresses the fundamental nature of the right to food and the need to improve access by all people at all times to enough food for an active, healthy life;
preto dôrazne odporúča, aby sa prijali všetky potrebné opatrenia na európskej a medzinárodnej úrovni s cieľom zabezpečiť dostupné ceny ako okamžité riešenie potravinovej krízy; z dlhodobého hľadiska je potrebné vytvorenie primeraných predpisov na lepšie riešenie špekulatívnych aktivít; okrem toho odporúča preskúmanie právomocí a kompetencií vnútroštátnych a medzinárodných orgánov dohľadu v oblasti potravinových komodít s cieľom zaistiť budúcu garanciu stabilných a bezpečných trhov a nenarušenie práva na potraviny prostredníctvom špekulácie;
Strongly recommends, therefore, that all necessary measures are taken on a European and international scale in order to ensure moderate prices as an immediate way out of the food crisis; in the longer run, the creation of adequate regulation to better deal with speculative activities is needed; recommends in addition the examination of the powers and competences of national and international supervisory bodies in the field of food commodities in order to ensure that stable and secure markets are guaranteed in the future, and that speculation does not violate the right to food;
víta vytvorenie pracovnej skupiny OSN na vysokej úrovni, ktorá sa zaoberá súčasnou potravinovou krízou a jej dôsledku na chudobu; povzbudzuje svetových predstaviteľov k tomu, aby sa zúčastnili konferencie na vysokej úrovni o svetovej potravinovej bezpečnosti, ktorá sa bude konať v Ríme 3. – 5. júna 2008;
Welcomes the establishment of the UN high-powered task force, which addresses the current food crisis and its impact on poverty; encourages world leaders to participate at the High-Level Conference on World Food Security to be held in Rome (3-5 June 2008);
podporuje rozvojové krajiny v snahe zabezpečiť prístup k potravinám pre miestne obyvateľstvo; verí, že životaschopný politický priestor sa musí naďalej posilňovať, aby sa umožnilo prijatie pravidiel a opatrení na rozvoj tohto sektora na vnútroštátnej úrovni, ako aj podpora žien, ktoré nesú hlavnú zodpovednosť za uživenie svojich rodín a miestnych spoločenstiev;
Supports developing countries in their endeavours to secure access to food for the local populations; believes that viable policy space must be further strengthened to enable national rules and measures for the development of this sector, as well as support women who carry the main responsibility for feeding their families and the local communities;
uznáva, že zvýšené ceny poľnohospodárskych potravinárskych výrobkov a komodít môžu mať škodlivý vplyv na potravinovú bezpečnosť a na skutočný prístup k potravinám v rozvojových krajinách, pričom medzi najchudobnejšími obyvateľmi rozvojových krajín hrozí hlad, podvýživa alebo nepokoje súvisiace s nedostatkom potravín; naliehavo žiada, aby sa zvýšila úroveň humanitárnej pomoci s cieľom zmierniť potravinovú krízu, ktorá ohrozuje životy 100 miliónov osôb;
Acknowledges that increased prices of agricultural food products and commodities can have detrimental effects on food security and the actual access to food in developing countries, with a risk of hunger, malnutrition or food riots among the poorest people in developing countries; urgently demands increased levels of humanitarian aid to alleviate the food crisis which is threatening the lives of 100 million persons;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili podpísanie multilaterálnych, regionálnych a bilaterálnych obchodných dohôd EÚ v súlade s cieľom trvalo udržateľného rozvoja; vyzýva Komisiu, aby prijala potrebné legislatívne opatrenia na začlenenie hodnotenia trvalo udržateľného vplyvu obchodu do prípravy obchodnej politiky EÚ, najmä v súvislosti s oblasťami klimatických zmien, rodovej rovnosti a trvalo udržateľného rozvoja;
Calls on the Council and the Commission to ensure that multilateral, regional and bilateral trade agreements signed by the European Union are in accordance with the objective of sustainable development; calls on the Commission to take the necessary legislative measures to ensure the integration of its trade Sustainable Impact Assessments in developing the EU's trade policy, in particular from a climate, gender and sustainable development perspective;
víta vyhlásenie Komisie, že v roku 2008 predloží oznámenie zamerané na zlepšenie podmienok udržateľného prístupu k minerálom a druhotným surovinám na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni;
Welcomes the Commission's announcement to present a Communication in 2008 aimed at improving conditions of sustainable access to minerals and secondary raw materials at EU and international level;
berie do úvahy rastúcu kritiku hospodárskych a environmentálnych výhod výroby agropalív; vyzýva Komisiu, aby podnecovala výskum a inovácie týkajúce sa udržateľných dodávok surovín prostredníctvom účinnej ťažby a rozvoja zdrojov, využívania materiálov a ich obnovy po skončení životnosti;
Takes note of the increased criticism regarding the economic and environmental benefits of agro fuel production; calls on the Commission to stimulate research and innovation on sustainable raw material supply through efficient resource extraction and development, material use and recovery of end of life;
je presvedčený, že ťažba, zber a produkcia surovín a komodít by sa mali realizovať v súlade so zásadou trvalej udržateľnosti, ktorá prirodzené procesy ekosystémov rešpektuje namiesto toho, aby ich menila;
Believes that the extraction, gathering and production of raw materials and commodities should be done in accordance with the principle of sustainability, which respects the natural processes of the ecosystems instead of altering them;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie o dosiahnutie medzinárodnej dohody o konfliktných zdrojoch, ktorej základným cieľom by mal byť zákaz obchodu so zdrojmi, ktorý je príčinou alebo výsledkom ozbrojených konfliktov, zatiaľ trvá na príprave nariadenia, ktorým sa bude zakazovať obchodovanie s konfliktnými zdrojmi a ich uvádzanie na trh v EÚ, a naliehavo žiada všetky krajiny zúčastňujúce sa na obchode s diamantmi, aby sa v plnej miere pripojili ku Kimberleyskému certifikačnému systému pre medzinárodný obchod s neopracovanými diamantmi; požaduje presadzovanie transparentnosti prostredníctvom EITI a ďalších iniciatív;
Urges the Commission to step up its efforts to obtain an international agreement on conflict resources whose primary objective would be to prohibit all trade in resources fuelling or resulting from armed conflicts, insists in the meantime on the development of a regulation prohibiting the trading and marketing of conflict resources in the European Union and urges all countries involved in the diamond trade to subscribe fully to the Kimberley certification scheme for international trade in rough diamonds; calls for the promotion of transparency via the EITI and other initiatives;
opakovane žiada Radu a Komisiu, aby pri podpore malých a okrajových výrobcov v rozvojových krajinách presadzovali spravodlivý obchod a ďalšie nezávisle sledované obchodné iniciatívy prispievajúce k zvyšovaniu sociálnych a environmentálnych noriem, vyzýva orgány verejnej správy v EÚ, aby spravodlivý obchod a kritériá trvalej udržateľnosti začlenili do svojich verejných výberových konaní a stratégií obstarávania;
Renews its call on the Council and the Commission to promote Fair Trade, and other independently monitored trading initiatives contributing to raising social and environmental standards in supporting small and marginalised producers in developing countries, encourages public authorities in the European Union to integrate Fair Trade and sustainability criteria into their public tenders and purchasing policies;
je znepokojený tým, že stále väčšia časť zdrojov zeme sa využíva na chov hospodárskych zvierat; pripomína vyššie uvedenú správu FAO s názvom Dlhý tieň hospodárskeho dobytka z novembra 2006, v ktorej sa odhaduje, že mäsový priemysel a chov dobytka prispievajú k celkovým celosvetovým emisiám skleníkových plynov 18 %, čo má za následok aj rýchlejšie odlesňovanie v rozvojových krajinách; vyzýva Komisiu, aby v tomto sektore podnikla potrebné kroky a v rámci medzinárodných rokovaní o klíme zaviedla motivačné mechanizmy na zamedzenie odlesňovania;
Is concerned that a growing proportion of the earth's resources are used for livestock raising; recalls the abovementioned FAO report 'Livestock's Long Shadow' from November 2006 which estimates that the meat industry and livestock raising contribute 18% to the world's total greenhouse gas emissions, which also accelerate deforestation in developing countries; calls on the Commission to take the necessary action within this sector as well as to establish incentive mechanisms to avoid deforestation within the framework of international climate negotiations;
je presvedčený, že EITI, ktorá je zameraná na posilnenie správy prostredníctvom zvýšenia transparentnosti a zodpovednosti v ťažobnom odvetví, by sa mala realizovať na celom svete s cieľom poskytnúť rozvojovým krajinám lepšie príležitosti na to, aby za svoje prírodné zdroje získali zodpovedajúcu hodnotu;
Believes that the EITI, which aims to strengthen governance by improving transparency and accountability in the extractives sector should be implemented world wide, in order to provide better opportunities for developing countries to receive the equivalent value of their natural resources;