natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Politické základy, mimovládne organizácie a akademické inštitúcie v tejto súvislosti zohrávajú dôležitú úlohu a mali by sa podporovať;
Political foundations, non-governmental organisations and academic institutions play important roles in such contexts and should be supported;
13. zdôrazňuje potrebu lepšej koordinácie činností vykonávaných v rámci rozličných vonkajších finančných nástrojov s cieľom dokonale preskúmať ako sa geografické a tematické nástroje navzájom dopĺňajú;
Underlines the need for a better coordination of the activities carried out under the different external financial instruments, to fully explore the complementarity between geographical and thematic instruments;
15. povzbudzuje Komisiu, aby systematickejšie zapájala demokratické inštitúcie, najmä národné parlamenty, do prípravy a uplatňovania špecifických nástrojov pre jednotlivé štáty, ako sú dohody medzi EÚ a príslušným štátom a dokumenty národných stratégií;
Encourages the Commission to be more systematic in engaging democratic institutions, particularly Parliaments, in the preparation and implementation of country-specific instruments such as agreements between the EU and the country concerned and Country Strategy Papers;
19. odporúča zavedenie osobitnej stratégie na podporu nových a demokraticky zvolených parlamentov v záujme trvalého upevnenia demokracie, právneho štátu a dobrej správy vecí verejných;
Recommends the introduction of a specific strategy to support newly and democratically elected parliaments with a view to permanently entrenching democracy, the rule of law and good governance;
22. odporúča, aby sa akčný plán začlenil do novembrových záverov Rady a hodnotenie pokroku predvídalo do konca roku 2010;
Recommends that an Action plan be part of the November Council conclusions and that progress be reviewed by the end of 2010;
19.10.2009 B7-0122/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0213/2009
19/10/2009 B7-0122/2009 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0213/2009
PE428.730v01-00 B7‑0122/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o budovaní demokracie vo vonkajších vzťahoch
PE428.730v01-00 B7‑0122/2009 European Parliament resolution on democracy building in external relations
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN Deklarácia tisícročia OSN z 8. septembra 2000, A/RES/55/2,
– having regard to the UN General Assembly resolution ‘UN Millennium Declaration’, 8 September 2000, A/RES/55/2,
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN o podpore a upevňovaní demokracie zo 4. decembra 2000, A/RES/55/96,
– having regard to the UN General Assembly resolution ‘Promoting and consolidating democracy’, 4 December 2000, A/RES/55/96,
– - so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN o výsledku pracovného samitu 2005 z 15. septembra 2005, A/RES/60/1,
– having regard to the UN General Assembly resolution on the ‘2005 World Summit Outcome', 15 September 2005, A/RES/60/1,
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN „Posilnenie úlohy regionálnych, subregionálnych a iných organizácií a dohôd podporujúcich a upevňujúcich demokraciu“ z 23. marca 2005 (A/RES/59/201),
– having regard to the UN General Assembly resolution 'Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy', 23 March 2005, A/RES/59/201,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o pomoci Európskej únie pri voľbách a ich pozorovaní ( KOM(2001)0191 ),
– having regard to the Commission Communication on EU election assistance and observation (COM(2001) 191),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. marca 2001 o oznámení Komisie o pomoci Európskej únie pri voľbách a ich pozorovaní,
– having regard to its Resolution of 15 March 2001 on the Commission Communication on EU election assistance and observation,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o úlohe Európskej únie pri podporovaní ľudských práv a demokratizácie v tretích krajinách (KOM(2001)252),
– having regard to the Commission Communication on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries (COM (2001) 252),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. apríla 2002 o oznámení Komisie o úlohe Európskej únie pri podpore ľudských práv a demokratizácie v tretích krajinách,
– having regard to its Resolution of 25 April 2002 on the Commission Communication on the EU's role in promoting human rights and democratisation in third countries,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o správe a rozvoji (KOM(2003)615),
– having regard to the Commission Communication on governance and development (COM (2003) 615),
– so zreteľom na svoju správu o oznámení Komisie A5–0219/2004 ,
– having regard to its report, A5-0219/2004 , on the Commission Communication (COM (2003) 615),
– so zreteľom na Parížsku deklaráciu o účinnosti pomoci z roku 2005 a Akčný plán z Akkry z roku 2008,
– having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness, 2005, and the Accra Agenda for Action, 2008,
– so zreteľom na oznámenie Komisie o správe v európskom konsenze o rozvojovej politike – k harmonizovanému prístupu v Európskej únii (KOM (2006) 421),
– having regard to the Commission Communication on 'Governance in the European Consensus on Development - towards a harmonised approach within the European Union' (COM (2006) 421),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. mája 2008 o volebných pozorovateľských misiách EÚ: ciele, postupy a budúce výzvy,
– having regard to its Resolution of 8 May 2008 on EU election observation missions: objectives, practices and future challenges,
– so zreteľom na závery Rady z mája 2009 o podpore demokratickej správy vecí verejných – na ceste k posilnenému rámcu EÚ,
– having regard to the May 2009 Council conclusions on Support to Democratic Governance: towards an enhanced EU framework,
– so zreteľom na otázku Komisii z 30. septembra 2009 týkajúcu sa budovania demokracie vo vonkajších vzťahoch ( O-0093/2009 – B7-0213/2009 ),
– having regard to the question of 30 September 2009 to the Commission on democracy building in external relations ( O-0093/2009 - B7‑0213/2009 ),
B. keďže základné zmluvy Európskej únie zdôrazňujú pevnú oddanosť demokracii a ľudským právam a keďže kodanské politické kritériá „stability inštitúcií zaručujúcich demokraciu, vládu zákona, ľudské práva a rešpektovanie a ochranu menšín“ sú základnou črtou procesu rozširovania,
B. whereas the basic treaties of the European Union underline a firm commitment to democracy and human rights and the Copenhagen political criteria of 'stability of institutions guaranteeing democracy , the rule of law , human rights and respect for and protection of minorities ' have been a key feature of the enlargement process,
C. keďže široké chápanie demokracie úspešne spája politické, sociálne a ekonomické práva v rámci EÚ a prináša stabilitu a prosperitu spôsobom doteraz nevídaným vo svetových dejinách,
C. whereas the broad understanding of democracy has successfully furthered the integration of political, social and economic rights within the EU and has been of crucial importance in creating stability and prosperity in a manner unprecedented in world history,
D. keďže podľa článku 11 Zmluvy o Európskej únii (ZEÚ) je jedným z cieľov spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky „rozvíjať a upevňovať demokraciu a zákonnosť a rešpektovať ľudské práva a základné slobody“,
D. whereas Article 11 of the Treaty on European Union (TEU) states that one of the key objectives of the Common Foreign and Security Policy is ‘to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms’,
· rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd, medzi iným slobody spolčovania a pokojného zhromažďovania, slobody prejavu a myslenia,
· respect for human rights and fundamental freedoms - inter alia, freedom of association and peaceful assembly, freedom of expression and freedom of opinion
· právo zúčastňovať sa na správe vecí verejných, priamo alebo prostredníctvom slobodne zvolených zástupcov, právo voliť a byť volený v nefalšovaných pravidelných slobodných voľbách na základe všeobecného a rovného hlasovacieho práva tajným hlasovaním, ktoré zaručuje slobodu prejavu vôle ľudu
· the right to take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives, to vote and to be elected at genuine periodic free elections by universal and equal suffrage and by secret ballot guaranteeing the free expression of the will of the people
· pluralitný systém politických strán a organizácií,
· a pluralistic system of political parties and organisations
· rešpektovanie právneho štátu,
· respect for the rule of law
· deľba moci a nezávislosť súdnictva,
· the separation of powers and the independence of the judiciary
· transparentnosť a zodpovednosť vo verejnej správe,
· transparency and accountability in public administration
· slobodné, nezávislé a pluralitné médiá,
· free, independent and pluralistic media,
F. keďže ako sa uvádza v Deklarácii tisícročia, demokratické a participatívne riadenie založené na vôli ľudu môže najlepšie zabezpečiť práva mužov a žien na dôstojný život a výchovu ich detí bez hladu a strachu z násilia, útlaku a nespravodlivosti,
F. whereas, as stated in the Millennium Declaration, democratic and participatory governance based on the will of the people can best assure the right of men and women to live their lives and raise their children in dignity, free from hunger and from the fear of violence, oppression or injustice,
G. keďže možnosť mužov a žien zúčastňovať sa na politickom živote a rozhodovaní za rovnakých podmienok je nevyhnutným základom skutočnej demokracie,
G. whereas the ability of men and women to participate on equal terms in political life and in decision making is a prerequisite of genuine democracy,
I. keďže demokracia je tiež zreteľne spojená s bezpečnosťou, ako to uznáva Európska bezpečnostná stratégia, ktorá uvádza, že „šírenie dobrej správy vecí verejných, podpora sociálnych a spoločenských reforiem, riešenie otázky korupcie a zneužívania moci, vytvorenie právneho štátu a ochrana ľudských práv predstavujú najlepšie prostriedky na posilnenie medzinárodného poriadku“,
I. whereas democracy is also clearly linked to security, as recognised by the European Security Strategy, which states that 'spreading good governance, supporting social and political reform, dealing with corruption and abuse of power, establishing the rule of law and protecting human rights are the best means of strengthening the international order',
J. keďže Európska únia disponuje širokým spektrom nástrojov a prostriedkov na podporu demokracie na celom svete, od politického dialógu a diplomatických iniciatív až po osobitné nástroje finančnej a technickej spolupráce,
J. whereas the European Union has at its disposal a wide range of instruments and tools, from political dialogue and diplomatic initiatives to specific instruments of financial and technical cooperation, to support democracy worldwide,
K. keďže všetky vonkajšie finančné nástroje Európskej únie, ako sú napríklad Nástroj rozvojovej spolupráce (NRS), Nástroj európskeho susedstva a partnerstva (ENPI) a Nástroj stability (IfS), ponúkajú značné možnosti podpory demokratickej správy vecí verejných a budovania inštitúcií a kapacít,
K. whereas the European Union external financial instruments, such as the Development Cooperation Instrument (DCI), the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) and the Instrument for Stability (IfS), all provide significant possibilities for democratic governance and institutional and capacity-building support,
L. keďže Európsky nástroj pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) predstavuje kľúčový nástroj finančnej pomoci v oblasti ľudských práv a demokracie, nakoľko má globálny charakter, môže fungovať bez súhlasu hostiteľskej krajiny a priamo podporuje organizácie občianskej spoločnosti, keďže volebné pozorovateľské misie EÚ financované z EIDHR tvoria základnú súčasť prínosu EÚ k demokratickému budovaniu inštitúcií,
L. whereas the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) is a key financial-assistance instrument in the field of human rights and democracy, being global in scope and capable of working without host-country consent in direct support of civil-society organisations, and whereas EU election observation missions, financed by the EIDHR, are an essential part of the EU contribution to democratic institution building,
M. keďže občianska spoločnosť môže zohrávať dôležitú úlohu v snahách Únie o budovanie vonkajšej demokracie, ako ukázala podpora dobrovoľníkov programom budovania mieru a demokracie;
M. whereas civil society can play an important role in the Union's external democracy-building efforts, as shown by the contribution of volunteers to peace and democracy-building programmes;
N. keďže je potrebný lepší prehľad o podpore demokracie, ktorú v súčasnosti poskytuje EÚ, o tom, ako je široká škála nástrojov a prostriedkov EÚ určených na podporu demokracie na celom svete úspešná v partnerských krajinách a ako tieto rozličné nástroje a aktéri fungujú a ako sú prepojené,
N. whereas there is a need for a better overview of the democracy support currently provided by the EU, of how effectively the EU's large arsenal of tools and instruments for supporting democracy worldwide delivers in partner countries, and of how the different instruments and actors operate and connect,
O. keďže správa EP z roku 2004 o oznámení Komisie o správe a rozvoji zdôraznila „význam uskutočňovania volebných a parlamentných reforiem idúcich ďalej ako je vytvorenie volebných systémov viacerých politických strán s cieľom zabezpečiť extenzívnejšiu a účinnejšiu politickú činnosť medzi obyvateľstvom“ A5-0219/2004
O. whereas the 2004 EP report on the Commission's Communication on Governance and Development stressed ‘the importance of pursuing electoral and parliamentary reforms, beyond the establishment of multi-party electoral systems, to ensure more extensive and effective political activity among the population’ A5-0219/2004
3. odporúča, aby závery Rady obsahovali konkrétne a praktické návrhy na zlepšenie koordinácie podpory demokracie v rámci nástrojov zahraničnej a rozvojovej politiky a politiky ľudských práv EÚ;
Recommends that the Council conclusions include concrete and practical suggestions for improving coordination of democracy support in the EU foreign, human rights and development policy instruments;
Demokracia, ako to dokazuje aj vnútorný integračný proces EÚ, pomáha nielen pri podpore politických a občianskych práv, ale aj pri podpore ekonomických, sociálnych a kultúrnych práv vrátane solidarity;
Democracy, as demonstrated by the EU internal integration progress, helps to deliver not only political and civil rights but also economic, cultural and social rights, including solidarity;
8. navrhuje, aby Rada a Komisia začali s komplexnou a podrobnou analýzou všetkých foriem podpory demokracie EÚ na vybranej vzorke partnerských krajín, čo by umožnilo predložiť praktické odporúčania;
Proposes that the Council and the Commission proceed with a comprehensive and detailed analysis of all EU democracy support in a sample of partner countries, thus enabling practical recommendations to be brought forward;
11. zdôrazňuje potrebu lepšej koordinácie činností vykonávaných v rámci rozličných vonkajších finančných nástrojov s cieľom dôsledne preskúmať ako sa geografické a tematické nástroje navzájom dopĺňajú;
Underlines the need for better coordination of the activities carried out under the various external financial instruments and a full exploration of complementarity between geographical and thematic instruments;
13. povzbudzuje Komisiu, aby systematickejšie zapájala demokratické inštitúcie, najmä národné parlamenty, do prípravy a uplatňovania špecifických nástrojov pre jednotlivé štáty, ako sú dohody medzi EÚ a príslušným štátom a dokumenty národných stratégií;
Encourages the Commission to engage democratic institutions, and particularly parliaments, more systematically in the preparation and implementation of country-specific instruments such as agreements between the EU and the country concerned and Country Strategy Papers;
16. víta pozitívny prínos volebných pozorovateľských misií EÚ pri upevňovaní demokratických procesov, posilňovaní dodržiavania ľudských práv, základných slobôd, dobrej správy vecí verejných a právneho štátu, a najmä pri posilňovaní volebných procesov na celom svete, no zdôrazňuje, že je potrebné zabezpečiť súdržnú povolebnú politiku, v ktorej je podpora rozvoja v súlade s demokratickými zásadami a hodnotami demokratickej správy;
Welcomes the positive contribution made by EU election observation missions in strengthening democratic processes, enhancing respect for human rights, fundamental freedoms, good governance and the rule of law, and, in particular, in reinforcing electoral processes around the world, but stresses the need to ensure a coherent post-electoral policy, whereby development support is consistent with democratic principles and democratic governance values;
22. odporúča, aby sa akčný plán začlenil do novembrových záverov Rady a aby sa hodnotenie pokroku naplánovalo do konca roku 2010;
Recommends that an action plan should form part of the November Council conclusions and that a review of progress should be scheduled by the end of 2010;
4.11.2009 B7-0128/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
4.11.2009 B7-0128/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o prípravách samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. novembra 2009 v Štokholme
on the preparations for the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
PE428.738v01-00 B7‑0128/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o prípravách samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. novembra 2009 v Štokholme
PE428.738v01-00 B7‑0128/2009 European Parliament resolution on the preparations for the EU-Russia Summit on 18 November 2009 in Stockholm
– so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom, ktorá vstúpila do platnosti v roku 1997 a ktorej platnosť vypršala v roku 2007, no napriek tomu je stále platná až do uzavretia prebiehajúcich rokovaní o novej dohode,
– having regard to the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement, which entered into force in 1997 and expired in 2007, although it is still in force pending the conclusion of the ongoing negotiations on a new agreement,
– so zreteľom na predchádzajúce správy a uznesenia Európskeho parlamentu o Rusku a o vzťahoch EÚ – Rusko, najmä na uznesenie zo 17. septembra 2009 o vraždách aktivistov za dodržiavanie ľudských práv v Rusku, na uznesenie zo 17. septembra 2009 o vonkajších aspektoch energetickej bezpečnosti a na uznesenie z 19. júna 2008 o samite EÚ – Rusko v Chantyjsku-Mansijsku,
– having regard to the European Parliament's previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular its resolution of 17 September 2009 on the murder of human rights activists in Russia, its resolution of 17 September 2009 on external aspects of energy security and its resolution of 19 June 2008 on the EU-Russia Summit of 26‑27 June 2008 in Khanty-Mansiysk,
– so zreteľom na konzultácie medzi EÚ a Ruskom týkajúce sa ľudských práv,
– having regard to the EU-Russia consultations on human rights,
– so zreteľom na výsledok schôdze Stálej rady pre partnerstvo medzi EÚ a Ruskom, ktorá sa konala 19. októbra 2009,
– having regard to the outcome of the EU-Russia Permanent Partnership Council held in Brussels on 19 October 2009,
– so zreteľom na návrh programu nadchádzajúceho samitu EÚ – Rusko, ktorý sa bude konať 18. novembra 2009 v Štokholme,
– having regard to the draft agenda of the forthcoming EU-Russia Summit in Stockholm on 18 November 2009,
A. keďže Európska únia sa naďalej zasadzuje o ďalšie prehlbovanie a rozvoj vzťahov medzi Európskou úniou a Ruskom, čoho dokladom je odhodlanie EÚ seriózne rokovať o novej rámcovej dohode pre ďalší rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ruskom,
A. whereas the European Union continues to be committed to further deepening and developing relations between the European Union and Russia, which is shown by the EU's commitment to engage seriously in negotiating a new framework agreement for the further development of EU-Russia relations,
B. keďže vzťahy EÚ a Ruska čelia mnohým vážnym problémom, ktoré nespôsobila EÚ, najmä pokiaľ ide o všeobecné znepokojenie nad úrovňou demokracie a dodržiavaním ľudských práv v Rusku, nad nezávislosťou súdnictva, zvýšenou kontrolou médií, neschopnosťou ruskej polície a súdnych orgánov nájsť osoby zodpovedné za vraždy novinárov, nad represívnymi opatreniami proti opozícii, nad selektívnym uplatňovaním práva príslušnými orgánmi, ako aj nad regulárnym priebehom volieb vrátane regionálnych a miestnych volieb, ktoré sa nedávno uskutočnili,
B. whereas EU-Russia relations are facing a number of serious challenges which are not of the EU's making, notably as regards the widespread concern over democracy and human rights in Russia, over the independence of the judiciary, over increased control of the media, over the inability of the Russian police and judicial authorities to find those responsible for murdering journalists, over repressive measures taken against the opposition, over the selective application of the law by the authorities and over the fairness of elections, including the regional and local elections held recently,
C. keďže Európska únia musí vo vzťahoch s Ruskom vystupovať jednotne a opierať svoje vzťahy o solidaritu a podporu hodnôt EÚ napriek tomu, že Rusko sa vytrvalo zameriava na dvojstranné vzťahy s niektorými členskými štátmi EÚ,
C. whereas the European Union must speak with one voice in its relations with Russia and base its relations with Russia on solidarity and adherence to the EU's values, despite Russia's insistence on focusing on bilateral relations with some EU Member States,
D. keďže terajšie zdôrazňovanie „strategického partnerstva založeného na spoločných hodnotách“ by sa malo nahradiť realistickejšou politikou založenou na pragmatickej spolupráci a pevnom a jednotnom postoji všetkých členských štátov k politike EÚ voči Rusku,
D. whereas the current emphasis on a 'strategic partnership based on common values' should be replaced by a more realistic policy based on pragmatic cooperation and a firm and united stand by all Member States behind the EU's policy towards Russia,
E. keďže hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskom sú dôkazom rastúcej vzájomnej previazanosti medzi EÚ a Ruskom, ktorá si vyžaduje spoločné úsilie a odhodlanie v záujme zaručenia trvalo udržateľného rastu,
E. whereas economic and trade relations between the EU and Russia are evidence of increasing mutual interdependency between the EU and Russia which necessitates a joint effort and commitment to ensure its sustainable growth,
3. opakovane vyjadruje podporu novej dohode, ktorá prekročí rámec čisto hospodárskej spolupráce a zahrnie aj oblasti demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských a základných práv napriek tomu, že súčasná situácia v Rusku vyvoláva vážne obavy, pokiaľ ide o jeho záväzky a schopnosť riadiť sa týmito zásadami a hodnotami;
Reiterates its support for a new agreement going beyond purely economic cooperation and also including the areas of democracy, the rule of law and respect for human and fundamental rights, although the current situation in Russia gives rise to serious concern as regards its commitment to, and ability to abide by, these principles and values;
5. vyzýva Radu a Komisiu, aby zdvojnásobili snahu o vyriešenie problémov pri prechádzaní hraníc EÚ s Ruskom, aby sa zapojili do konkrétnych projektov, aby plne využívali nový nástroj susedstva a partnerstva a fondy z programu INTERREG určené na cezhraničnú spoluprácu a aby plne vykonávali dohodu o preletoch nad Sibírou;
Calls on the Council and the Commission to redouble their efforts to solve the problems at EU-Russia border crossings at the EU-Russian borders, to engage in concrete projects, to make full use of the new Neighbourhood and Partnership Instrument and the INTERREG funds for cross-border cooperation, and to implement the earlier agreement on Siberian overflights in full;