natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uznáva prínos putovného cestovného ruchu, ako napríklad karavaningu, k zmierňovaniu negatívnych vplyvov masového cestovného ruchu rozptyľovaním koncentrácie turistov; zdôrazňuje potrebu podporovať opatrenia, ktorých cieľom je prispievať k jeho rozvoju, najmä vyriešením nedostatku vhodných parkovacích zariadení a poskytovaním multifunkčných plôch a skladovacích zariadení pre obytné prívesy a obytné automobily na území Spoločenstva;
Recognises the contribution of itinerant tourism, such as touring caravanning, in mitigating the negative effects of mass tourism by dispersing concentrations of tourists; stresses the need to promote measures aimed at contributing to its development, in particular by remedying the lack of appropriate facilities for parking and providing multifunctional sites and storage facilities for caravans and motor caravans throughout the Community;
víta iniciatívu oznámenú Komisiou, ktorá sa vzťahuje na uskutočňovanie Agendy 21 v oblasti európskeho cestovného ruchu; odporúča zamerať tento program predovšetkým na riadenie a podporu miestnych agend 21 s využitím ukazovateľov trvalo udržateľného cestovného ruchu, ako aj na koordináciu postupu v členských štátoch pri výmene osvedčených postupov trvalo udržateľného cestovného ruchu;
Welcomes the initiative announced by the Commission on the implementation of an Agenda 21 for European tourism; recommends that this programme be aimed, above all, at guiding and supporting, by means of sustainable tourism indicators, the implementation of local Agenda 21s and coordinating action in Member States with a view to good practice exchange in the field of sustainable tourism;
víta vznik verejno-súkromného partnerstva, ktoré umožnila Skupina pre trvalo udržateľný cestovný ruch; žiada aby sa mohol zúčastňovať na prácach Skupiny a bol o týchto prácach v ich priebehu informovaný v súvislosti s prípravou Agendy 21 pre trvalo udržateľný európsky cestovný ruch; zastáva názor, že účasť organizácií z tohto sektora na analýze, plánovaní, dohľade a hodnotení politiky cestovného ruchu na rôznych úrovniach musí byť hlavným a základným princípom;
Welcomes the setting up of the public-private partnership made possible by the Sustainable Tourism Group; wishes to be involved and informed of the group's work and the progress thereof with a view to the elaboration of Agenda 21 with a view to European sustainable tourism; asserts that participation by organisations from this sector in the analysis, planning, monitoring and evaluation of policy at various levels in the tourist sector must be a fundamental and guiding principle;
zdôrazňuje základnú úlohu vzdelávania v propagácii zodpovedného cestovného ruchu; vyzýva Komisiu, aby sa vo svojich programoch po roku 2006 viacej zamerala na výmenné vzdelávacie, poznávacie a dobrovoľné akcie, ktorých cieľom je vyvolať záujem mládeže o kultúru a miestne dedičstvo turistických a rekreačných oblastí s cieľom podporiť turistiku občanov, ktorá by rešpektovala miestnych obyvateľov a miestne prostredia; odporúča Komisii podporovať aj proces získavania a transferu vedomostí a inovácií medzi podnikateľmi v oblasti cestovného ruchu;
Stresses the fundamental role played by education in promoting responsible tourism; calls on the Commission to ensure that its programmes after 2006 focus even more on educational exchange, apprenticeship and volunteer programmes to make young people aware of the local cultures and heritage of regions in which they are to be holidaying or staying, so as to encourage civic tourism, which respects local people and their communities; recommends that the Commission also encourage the process of acquisition and transfer of knowledge and innovations between tourist undertakings;
v súvislosti s požiadavkou zodpovedného cestovného ruchu opakovane žiada Komisiu a členské štáty, aby použili odrádzajúce sankcie pre agentúry a hotelové siete, ktoré podporujú sexuálny turizmus a vykorisťovanie detí;
In the same context of the demand for responsible tourism, reiterates its call to the Commission and the Member States to apply dissuasive penalties to agencies and hotel chains which encourage sexual tourism and child exploitation;
zdôrazňuje nevyhnutnosť vyváženej normy v oblasti ekologických označení v súvislosti s trvalo udržateľným cestovným ruchom a podporuje ďalšie iniciatívy, ktoré prispievajú k lepšej integrácii miestnych sociálnych a hospodárskych záujmov, ochrane klímy, rešpektovaniu miestneho prírodného prostredia, šetreniu energiou, k vodnému a odpadovému hospodárstvu, k trvalo udržateľnej intermodálnej mobilite, atď.;
Emphasises the need for a well-balanced standard of eco-labelling in the field of sustainable tourism and supports further initiatives that contribute to better inclusion of local social and economic concerns, climate protection, respect for the local natural environment, energy saving, water and waste management, sustainable intermodal mobility chains etc.;
vyzýva Komisiu k podpore programov, pomocou ktorých možno integrovať konkrétne vedomosti o udržateľnosti do vyučovacích metód pri vzdelávaní a doplnkovom vzdelávaní v oblasti cestovného ruchu; zdôrazňuje iniciatívu "ako založiť priestor vzdelávania pre cestovný ruch" ("how to set up a tourism learning area")a požaduje jej ďalší rozvoj;
Calls on the Commission to encourage measures to ensure that the specific question of sustainability is included in training and further training courses in the tourist sector; supports the initiative "how to set up a tourism learning area" and calls for it to be further developed;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vyhradili cestovnému ruchu ako vedúcemu faktoru v oblasti hospodárstva a trhu práce v Európe významné miesto v stratégiách pre zamestnávanie a prednostných opatreniach na pomoc znevýhodňovaným;
Calls on the Commission and the Member States to place tourism high on the agenda of employment strategies and priority measures to assist the underprivileged, given the major impetus it provides for the economy and the employment market in Europe;
s cieľom začleniť do neho rámec pre satelitné účtovníctvo cestovného ruchu;
, to include a framework for tourism satellite accounting;
zdôrazňuje, že treba zabezpečiť koordináciu prevádzkovateľov a verejných organizácií cestovného ruchu nových členských štátov v rámci existujúcich sietí a štruktúr na európskej úrovni, najmä preto, aby sa, výmenou skúseností a osvedčených postupov, v plnej miere zúčastňovali na destináciach cestovného ruchu starších členských štátov Únie;
Stresses the need to introduce co-ordination of the new Member States' tourism operators and public bodies into the networks and structures which exist at European level, with a particular view to fully associating them, by means of exchanges of experience and good practice, with the tourist destinations of the older Member States;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby posúdili iniciatívu zameranú na určenie najvýznamnejších európskych turistických destinácií podľa vzoru Európskych hlavných miest kultúry, ktorá umožní každoročne vybrať jeden alebo niekoľko regiónov alebo mikroregiónov na základe ukazovateľov kvality súvisiacich s ochranou a zhodnocovaním kultúrneho a prírodného dedičstva a rozvojom udržateľných služieb cestovného ruchu; preto vyzýva Komisiu a členské štáty, aby preverili, či je účelné navrhnúť pre turistické destinácie vyznačujúce sa nesmiernou rôznorodosťou, vysokou sociálnou kvalitou a udržateľnosťou turistické označenie EÚ a podporovať ho primeranou mediálnou kampaňou v rámci EÚ i mimo nej;
Calls on the Commission and the Member States to assess the possibility of a scheme, along the lines of the European Capital of Culture initiative, to designate outstanding European tourist destinations, to allow one or more regions or micro-regions to be selected yearly on the basis of quality indicators linked to the preservation and upgrading of cultural and natural heritage and the development of sustainable tourist services; accordingly, calls on the Commission and the Member States to study the desirability of proposing an EU tourism mark or destination, characterised by tremendous diversity and high social quality and sustainability, and to promote it both within and outside the EU through a suitable communication campaign;
zdôrazňuje, že zachovanie kultúrneho dedičstva (najmä svetového kultúrneho dedičstva UNESCO) má zásadný význam pre rozvoj trvalo udržateľného cestovného ruchu v EÚ; vyzýva Komisiu, aby na zachovanie kultúrneho dedičstva vyčlenila viac finančných prostriedkov;
Points out that preserving the cultural heritage (in particular that which is designated world heritage by UNESCO) is of major importance to the sustainable development of tourism in the EU; calls upon the Commission to make more money available for preserving the cultural heritage;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby vytvorili "Cestu železnej opony", podobnú iniciatívu akou bola "Bostonská cesta slobody" na pamiatku americkej vojny za nezávislosť alebo "Cesty berlínskeho múra" na pamiatku výstavby a pádu Berlínskeho múra s cieľom podporiť európsku identitu;
Calls on the Commission and the Member States to create the "Iron Curtain Trail", an initiative analogous to the "Boston Freedom Trail" in remembrance of the American Independence War or to the "Berliner Mauerweg" in remembrance of the construction and fall of the Berlin Wall, in order to promote European identity;
víta iniciatívu IRE (Innovating Regions in Europe), ktorá umožňuje rozvíjať sieť pre výmenu osvedčených postupov v oblasti inovačných regionálnych iniciatív; žiada Komisiu, aby osobitne špecifikovala cestovný ruch v rámci siete IRE a podporila pilotné projekty trvalo udržateľného cestovného ruchu, ktoré Európska únia podporí;
Welcomes the Innovating Regions in Europe (IRE) initiative which makes it possible to develop a good practice exchange network in the field of innovative regional initiatives; calls on the Commission specifically to identify tourism within the framework of the IRE network and to promote sustainable tourism pilot projects to be supported by the European Union;
vyzýva Komisiu s cieľom zvyšovať prínos Spoločenstva k udržateľnosti európskeho cestovného ruchu, aby podporovala pilotné projekty, ako napríklad ten, ktorý sa uskutočňuje na Baleárskych ostrovoch pod názvom "Tarjeta Verde" (Zelená karta), ak predstavujú osvedčené postupy, ktoré dokazujú, že je možné vytvárať nové formy na vytvorenie rovnováhy medzi rozvojom priemyslu cestovného ruchu a ochranou životného prostredia;
Invites the Commission, with a view to boosting the Community's contribution to the sustainability of European tourism, to help to promote and foster pilot projects such as the 'Green Card' scheme in the Balearic Islands, since such projects constitute good practice and show that it is possible to create new formulae to achieve a balance between the development of the tourism industry and the protection of the environment;
podporuje akcie propagujúce vo svetovom meradle Európu ako turistickú destináciu prostredníctvom Európskeho portálu cestovného ruchu, do ktorého majú prístup európski turisti a turisti z hlavných zdrojových mimoeurópskych krajín; nalieha na Komisiu, Európsku cestovnú komisiu (ETC) a ostatných partnerov projektu v snahe podporovať poskytovanie on line všeobecných informácií (praktický sprievodca "Cestovanie v Európe") a údajov o spoločných turistických zdrojoch a témach (gastronómia, horský cestovný ruch, ostrovný cestovný ruch, kúpeľný cestovný ruch, kultúrny a náboženský cestovný ruch, konferenčný a obchodný cestovný ruch atď.); súčasne navrhuje, aby sa sprístupnili národné portály z európskeho portálu cez stránku zosúladených tematických prepojení;
Supports actions to promote Europe as a destination at world level by means of a European Tourism Portal accessible to European tourists and those from the main non-European tourist source countries; urges the Commission, the European Travel Commission (ETC) and the project's other partners to promote the putting online of general information (the practical guide "Travelling in Europe") and data on common tourism resources and subjects (gastronomy, hill walking, island tourism, health cures, church/cultural tourism, conference and business tourism, and so on); proposes likewise that access to national portals from the European portal be facilitated by means of a harmonised thematic link page;
domnieva sa, že nový rámec pre analýzu cestovného ruchu a výziev v rozšírenej Európe si vyžaduje dvojnásobné úsilie na účinnú koordináciu a spoluprácu medzi verejným a súkromným sektorom, nie len na miestnej a národnej, ale aj na európskej úrovni, čo je zásadné pre dosiahnutie udržateľných politík a činností a ako faktor na posilnenie investícií a konkurencieschopnosti medzi členskými štátmi;
Notes that, given the new framework for assessing tourist activities and the challenges of the enlarged Europe, it is even more necessary to achieve effective coordination and cooperation between the public and private sector not only at local or national level but also at European level, this being essential in order to achieve sustainable policies and practices, improved investment and greater competitivity between the Member States;
víta všetky druhy iniciatív, ktoré prostredníctvom cestovného ruchu umožňujú zbližovanie európskeho obyvateľstva, napríklad európske trasy a siete vidieckeho cestovného ruchu, sociálneho a kultúrneho cestovného ruchu a žiada, aby sa uvoľnili prostriedky na podporu ich šírenia v médiách;
Welcomes any kind of initiative which brings the people of Europe closer together through tourism, such as European rural, social or cultural tourism networks and itineraries, and calls for them to be made better known through the media;
pripomína, že doprava predstavuje hlavné odvetvie pre cestovný ruch, najmä pre ostrovné regióny a vo všeobecnosti pre okrajové regióny pretože prispieva ku kvalite reťazca služieb cestovného ruchu a zabezpečuje dostupnosť turistických destinácií;
Recalls that transport is essential to tourism, especially in the case of island regions and the most remote regions in general, both as a contribution to the quality of the tourist services chain and in terms of the accessibility of destinations;
zdôrazňuje nevyhnutnosť podporovať kombinovanú dopravu vlakom a bicyklom a považuje sieť "Eurovelo" za dobrý základ; zároveň žiada, aby železničné spoločnosti povolili prepravu bicyklov vo vlakoch, vrátane na veľké vzdialenosti i v cezhraničných vlakoch, ako je to v prípade francúzskeho TGV;
Emphasises the need to promote combined train and bicycle travel and considers the 'Eurovelo' network to be a good basis for this; also requests that railway enterprises allow bicycles on trains, including long distance and cross-border trains, as is already the case with the French TGV;
nalieha na národné a regionálne orgány, aby podporovali cestovný ruch na vnútrozemských vodných cestách, a to tak, že na základe medzinárodne dohodnutých klasifikácií budú dozerať na zabezpečovanie a udržiavanie európskych sietí vodných ciest na rekreačné účely;
Urges national and regional authorities to stimulate inland waterway tourism by seeing to it that recreational waterway networks are provided and maintained in Europe, on the basis of internationally agreed classifications;
víta iniciatívu Komisie zameranú na ustanovenie usmernení v oblasti poskytovania štátnych podpôr regionálnym letiskám a nízko nákladovým spoločnostiam s cieľom zvýšiť právnu istotu a vytvoriť spravodlivé súťažné podmienky podporujúce dostupnosť cestovania pre turistov a územný rozvoj; pripomína však, že v snahe o dosiahnutie cieľa udržateľnosti cestovného ruchu treba dbať o regulovaný rozvoj nízko nákladových liniek, so zámerom nezvyšovať počet leteckých spojení s tými istými regiónmi alebo blízkymi regiónmi, ale skôr v maximálnej miere rozvíjať vzájomné prepojenie leteckej dopravy s pozemnou hromadnou dopravou;
Welcomes the Commission's initiative to establish state-aid guidelines for regional airports and low-cost companies, so as to improve legal certainty and ensure fair competition in favour of tourist accessibility and regional development; recalls nevertheless that with a view to the goal of sustainability, steps should be taken to ensure that the development of low-cost airlines is supervised, so as to avoid a proliferation of air links to specific regions or neighbouring regions, and on the contrary develop to the full the interconnection of air transport and collective land transport;
víta návrh Komisie, ktorý sa týka identifikácie leteckých prepravcov a plánovaného rozšírenia informačných systémov o cestujúcich nad rámec leteckej dopravy; ďalej žiada, aby Komisia vyvinula osobitnú iniciatívu a stanovila bezpečnostné normy a monitorovacie postupy pre malých prepravcov, malé letecké spoločnosti a menej významné letiská; je toho názoru, že sa rozhodne musí posilniť činnosť Európskej agentúry pre bezpečnosť letectva a zlepšiť koordinácia s príslušnými orgánmi členských štátov;
Welcomes the Commission's proposal in respect of air carriers' identification and the planned extension of passenger information arrangements beyond air transport; furthermore, hopes for a specific Commission initiative laying down safety standards and monitoring procedures applicable to small carriers, minor airlines and secondary airports; considers that, in any case, the activities of the European Aviation Safety Agency must be stepped up and that coordination with the Member States' authorities must be improved;
takisto zdôrazňuje dôležitosť podpory systémov integrovaných systémov cestovných lístkov pre zatraktívnenie služieb cestovného ruchu;
Stresses likewise the importance to making tourist services attractive of promoting integrated ticketing systems;
víta aj iniciatívu Komisie týkajúcu sa dostupnosti leteckej prepravy pre osoby so zníženou pohyblivosťou, ktorých podiel na dopyte v cestovnom ruchu sa zvyšuje; zdôrazňuje, že je dôležité predvídať rozšírenie tohto typu opatrení na pozemnú dopravu osôb;
Welcomes likewise the Commission's initiative on making air transport accessible to people with reduced mobility, whose share of tourist demand is growing; stresses the importance of making provisions for extending such measures to land passenger transport;
Štrukturálne intervencie spolufinancované Spoločenstvom
Structural intervention co-funded by the Community
pripomína, že cestovný ruch je naozajstným faktorom rozvoja a diverzifikácie území, hlavne vidieckych oblastí a ostrovov; pripomína že projekty by mali byť spolufinancované na základe integrovaného prístupu a spojenia všetkých zdrojov, ktoré prispievajú ku kvalite služieb poskytovaných užívateľom a k úspešnosti destinácií, s cieľom dosiahnuť hospodársku životaschopnosť týchto projektov, najmä prostredníctvom kvalitných partnerstiev medzi verejným a súkromným sektorom;
Recalls that tourism plays a real role in regional development and diversification, particularly in rural and island areas; recalls that projects should be co-funded on the basis of an integrated approach, bringing together all the resources which contribute to the quality of services to users and to the success of the destinations, with a view to the economic viability of these projects, particularly by means of quality public-private partnerships;
víta zohľadňovanie podpory cestovného ruchu prostredníctvom cieľa konvergencie a intervencií do vidieckych oblastí v novom návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktoré sa týka Európskeho fondu regionálneho rozvoja (EFRR) ( KOM(2004)0495 ); súčasne žiada, aby bol cieľ regionálnej konkurencieschopnosti obsiahnutý v návrhu v prospech malých a stredných podnikov cestovného ruchu; víta cieľ podpory aktivít v oblasti cestovného ruchu v návrhu nariadenia Rady o podpore vidieckeho rozvoja prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EPFRV) ( KOM(2004)0490 ), diverzifikáciou vidieckej ekonomiky;
Welcomes the way in which tourism is taken into account through the convergence objective and the action in rural areas set out in the new proposal for a European Parliament and Council Regulation on the European Regional Development Fund (ERDF) ( COM(2004)0495 ); calls likewise for the proposal's regional competitiveness objective to benefit tourism SMEs; welcomes the goal of encouraging tourist activities found in the Proposal for a Council Regulation on supporting rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2004)0490 ), by diversifying the rural economy;
žiada Komisiu, aby v polovici obdobia vypracovala globálnu hodnotiacu správu o sume intervencií z programov Spoločenstva súvisiacich s cestovným ruchom a o ich dopade na kvalitu ponuky cestovného ruchu a na udržateľný rozvoj európskych destinácií;
Calls on the Commission to draw up a mid-term global assessment report on the involvement of Community tourism-linked programmes and the total impact thereof on the quality of the tourism products on offer and the sustainable development of European destinations;
vyzýva na zavádzanie nosičov na prezentáciu a analýzu podmienok uplatňovania a uskutočňovania programov štrukturálnych fondov a iných opatrení Spoločenstva (kultúra, životné prostredie, atď.), ktoré prispievajú ku kvalite cestovného ruchu všeobecne pre verejnosť a osobitne pre malé a stredné podniky a miestne orgány;
Calls for the setting up of support mechanisms for the public at large and for SMEs and local authorities in particular which present and analyse the conditions for implementing and using Structural Fund programmes and other Community actions (culture, environment, and so on) that contribute to the quality of tourism;
zdôrazňuje, že cestovný ruch je síce politikou, ktorá patrí do kompetencie členských štátov, ale pri cezhraničných iniciatívach, ktoré si vyžadujú spoluprácu vo vnútri spoločnosti a spájajú regióny (náboženský a kultúrny cestovný ruch, púte, kúpeľný cestovný ruch atď.), potrebuje peňažnú podporu v rámci programu INTERREG;
Stresses that, while tourism is a policy which falls within the competence of the Member States, cross-border initiatives which demand social cooperation, and which bind regions together (church/cultural tourism, pilgrimages, water tourism and so on) need support in the context of the INTERREG programme;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila primeranú rozpočtovú položku v súlade s dôležitosťou sektoru cestovného ruchu pre európske hospodárstvo;
Calls on the Commission to create a sufficient budget line in the light of the tourist sector's importance for the European economy;
Cestovný ruch a legislatívna činnosť Spoločenstva
Tourism and coordinating Community legislation
žiada, aby každý návrh v rámci sekundárneho práva, ktorý má vplyv na oblasť cestovného ruchu, bol ako taký určený už v dobe uskutočňovania pracovného programu Komisie a aby bol predmetom analýzy vplyvu realizovanej za účasti orgánov zastupujúcich priemysel, zamestnancov a spotrebiteľov; okrem toho žiada bilancovanie uplatňovania týchto opatrení na odvetvie cestovného ruchu; požaduje, aby sa tieto
Asks that any draft secondary legislation which has an impact on the tourist sector be identified at the outset of the implementation of the Commission's work programme, and be subject to an impact assessment, with the involvement of bodies representing industry, employees and consumers; asks also that there be a report on the implementation of these measures on the tourist sector; asks that these
hodnotenia systematicky predkladali Parlamentu;
assessments be systematically forwarded to Parliament;
zároveň žiada, aby v rámci konzultácie medzi útvarmi Komisie boli náležitým spôsobom zohľadnené záujmy odvetvia a ciele trvalo udržateľného cestovného ruchu stanovené v oznámeniach Komisie;
Asks likewise that within the framework of the interservices consultations within the Commission, the interests of the sector and the goals of sustainable tourism set out in the Commission's communication be taken into account;