natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, ktoré nadobudli účinnosť 1. januára 2003, pozmenili postupy plánovania, zverejňovania a uzatvárania zmlúv o verejnom obstarávaní; ďalej poukazuje na to, že inštitúcie predkladajú rozpočtovému orgánu správy o dohodnutých postupoch a zmluvách, na ktoré sa nevzťahuje smernica o verejnom obstarávaní, a že zoznam dodávateľov so zmluvami, ktorých hodnota presahuje 50 000 EUR, ale je pod prahovou úrovňou, ktorú stanovujú uvedené smernice, sa uverejňuje v úradnom vestníku, a že zmluvy s hodnotou medzi 13 800 EUR a 50 000 EUR sa zverejňujú na internetových stránkach inštitúcií; navyše konštatuje, že v roku 2003 požiadal Európsky parlament svojho generálneho tajomníka, aby podával každoročne správu o uzatvorených zmluvách Odsek 90 svojho hore uvedeného uznesenia z 8. apríla 2003.
, which entered into force on 1 January 2003, modified the procedures for planning, publishing and awarding procurement contracts; recalls further that the institutions forward to the budgetary authority reports on negotiated procedures and on contracts not falling under public procurement directives, that a list of contractors with contracts worth more than EUR 50 000, but less than the threshold under those directives, is published in the Official Journal, and that contracts worth between EUR 13 800 and EUR 50 000 are published on the institutions" websites; notes in addition that in 2003 it called on its Secretary-General to report annually on contracts concluded Paragraph 90 of its above mentioned resolution of 8 April 2003.
berie na vedomie, že výročná správa obsahuje tieto údaje o zmluvách uzatvorených v roku 2004:
Notes that the annual report contains the following information on contracts concluded in 2004:
konštatuje, že vnútorný audítor ukončuje v súčasnosti audit postupu verejného obstarávania v rámci všetkých inštitúcií; vyzýva generálneho tajomníka, aby vhodným spôsobom informoval Výbor pre kontrolu rozpočtu o obsahu správy;
Notes that the Internal Auditor is completing an institution-wide audit of the procurement process; calls on the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control about the content of the report in an appropriate manner;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že v roku 2004 došlo k výraznému zníženiu počtu a objemu zmlúv uzatvorených prostredníctvom otvorenej súťaže; žiada generálneho tajomníka, aby to vysvetlil;
Regrets the fact that, in 2004, the number and value of contracts awarded under open procedures fell considerably; calls on the Secretary-General to give reasons for this;
kladie otázku, či bola zriadená a je k dispozícii databáza zmlúv podľa článku 95 nariadenia o rozpočtových pravidlách;
Asks whether the contracts database required by Article 95 of the Financial Regulation has already been set up and is operational;
kladie otázku, či sa venovala pozornosť jeho podnetom z minulého roka na zmenu nariadenia o rozpočtových pravidlách Odsek 73 svojho hore uvedeného uznesenia z 12. apríla 2005.
Asks whether its suggestions made last year for changes to the Financial Regulation Paragraph 73 of its above mentioned resolution of 12 April 2005.
(konkurenčné verejné súťaže pri zmluvách s nízkou hodnotou, výmena informácií elektronickou formou pri verejných súťažiach);
(low-value contracts awarded through competitive tendering, electronic tendering information exchange) have been taken on board;
Činnosti výborov Európskeho parlamentu
Activities of the parliamentary committees
pripomína, že podľa článku 276 Zmluvy o ES je úlohou Európskeho parlamentu udeliť Komisii absolutórium na plnenie rozpočtu a zahŕňa to všetky oblasti výdavkov; vyjadruje preto poľutovanie nad tým, že Výbor pre kontrolu rozpočtu nemohol na základe existujúcich vnútorných organizačných predpisov Európskeho parlamentu týkajúcich sa delegácií do tretích krajín uskutočniť v určenom čase plánovanú návštevu delegácie zriadenej ad hoc v Európskej agentúre pre obnovu v Kosove;
Points out that, under Article 276 of the EC Treaty, it is the task of Parliament to give the Commission discharge for implementation of the budget, this process encompassing all spending areas; regrets therefore that, because of Parliament's existing internal organisational provisions governing delegations in third states, it was not possible for the Committee on Budgetary Control to carry out, in time, the planned visit by the ad hoc delegation to the European Agency for Reconstruction in Kosovo;
vyzýva preto príslušné orgány Európskeho parlamentu, aby Výboru pre kontrolu rozpočtu pri výkone jeho parlamentných povinností v rámci postupu udeľovania absolutória umožnili v prípade potreby rýchlo a bez byrokratických prieťahov vysielať do členských štátov a tretích krajín malé delegácie, ktoré by vykonali nevyhnutné kontroly priamo na mieste;
Calls therefore on Parliament's competent bodies to make it possible for the Committee on Budgetary Control, pursuant to its parliamentary obligations under the budget discharge procedure, to be able, where appropriate, to send small delegations to Member States and third states quickly, and without red tape, in order to carry out the necessary checks on the spot;
Politické skupiny (preskúmanie účtovných závierok a postupov – rozpočtový riadok 3701)
Political groups (review of accounts and procedures - budget Item 3701)
pripomína, že podľa odseku 2.7.3 pravidiel na použitie rozpočtových prostriedkov z rozpočtového riadku 3701 Rozhodnutie predsedníctva z 30. júna 2003.
Recalls that paragraph 2.7.3 of the Rules on the use of appropriations from budget Item 3701 Bureau decision of 30 June 2003.
sa predsedníctvo a Výbor pre kontrolu rozpočtu musia zaoberať overenými ročnými účtovnými závierkami politických skupín v súlade s právomocami, ktoré im poskytuje rokovací poriadok;
requires the Bureau and the Committee on Budgetary Control to deal with the audited annual accounts of the political groups in accordance with the powers conferred upon them by the Rules of Procedure;
opakuje, že politické skupiny sú samy zodpovedné za spravovanie a využitie svojich prostriedkov pridelených z rozpočtu Európskeho parlamentu a že oblasť pôsobnosti oddelenia vnútorného auditu Európskeho parlamentu sa nevzťahuje na podmienky, za ktorých sa používajú rozpočtové prostriedky z rozpočtového riadku 3701 (približne 3,2 % z celkového rozpočtu Európskeho parlamentu);
Reiterates that the political groups are themselves responsible for the management and use of their funds from Parliament's budget and that the remit of Parliament's Internal Audit Service does not extend to the conditions under which use is made of the appropriations against budget Item 3701 (approximately 3,2% of Parliament's total budget);
víta skutočnosť, že politické skupiny uverejnili svoje vnútorné finančné predpisy a účtovné závierky za rok 2004 na internetovej stránke Európskeho parlamentu;
Welcomes the fact that the political groups have published their internal financial rules and accounts for 2004 on Parliament's website;
kladie otázku, či politické skupiny pri uplatňovaní zásad nového nariadenia o rozpočtových pravidlách a jeho vykonávacích predpisov nenarazili na problémy;
Asks whether the political groups have encountered problems when applying the principles of the new Financial Regulation and its implementing rules;
konštatuje, že v roku 2004 sa rozpočtové prostriedky z rozpočtového riadku 3701 plnili takto:
Records the following outturn figures for appropriations entered against budget Item 3701 in 2004:
Prostriedky pridelené z rozpočtu Európskeho parlamentu
Allocated from Parliament's budget
Vlastné prostriedky a presunuté prostriedky politických skupín
Groups" own resources and carry-forwards
*** rozhodnutie predsedníctva z 29. septembra 2005.
*** Bureau decision of 29 September 2005.
konštatuje, že vonkajší audítori politických skupín potvrdili, že účtovníctvo bolo vedené v súlade s platnými pravidlami a medzinárodnými účtovnými normami;
Notes the confirmation by the political groups" external auditors that the accounts complied with current rules and international accounting standards;
berie na vedomie, že predsedníctvo dňa 29. septembra 2005 rokovalo o správach politických skupín o plnení rozpočtu a o správach audítorov a schválilo ich;
Notes that on 29 September 2005 the Bureau discussed and approved the political groups" reports on budget implementation and the auditors" reports;
konštatuje, že politické skupiny spravidla nevyužili v plnej miere rozpočtové prostriedky, ktoré im boli pridelené;
Notes that, as a rule, the political groups did not fully utilise the appropriations made available to them;
víta skutočnosť, že vyššie uvedený štatút poslancov Európskeho parlamentu schválený Radou 19. júla 2005 nadobudne účinnosť v prvý deň volebného obdobia, ktoré začne v roku 2009;
Welcomes the fact that the above mentioned Statute for Members of the European Parliament, following the Council's agreement on 19 July 2005, will enter into force on the first day of the parliamentary term commencing in 2009;
poukazuje na to, že v máji 2004 boli predpisy o príspevkoch a úhrade nákladov pre poslancov PE 113.116.
Points out that the provisions of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members PE 113.116.
upravené podľa nariadenia o rozpočtových pravidlách;
were brought into line with the Financial Regulation in May 2004;
pripomína rozhodnutie predsedníctva z 28. mája 2003, v ktorom predsedníctvo rozhodlo "(...) po prijatí štatútu poslancov Európskeho parlamentu v pléne a podľa časového plánu na nadobudnutie jeho účinnosti začať postup pre predsedníctvom plánované prijatie nových predpisov o príspevkoch a úhrade nákladov pre poslancov Európskeho parlamentu (...)"; žiada generálneho tajomníka, aby informoval Výbor pre kontrolu rozpočtu o tom, aké opatrenia doteraz predsedníctvo prijalo;
Recalls the Bureau decision of 28 May 2003 "to initiate, once the plenary has adopted the Statute of Members of the European Parliament and in accordance with the calendar for the Statute's entry into force, the procedure for the adoption by the Bureau of new rules governing the payment of expenses and allowances to Members ..."; calls on the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control as to what measures the Bureau has taken to date;
žiada predsedníctvo, aby uskutočnilo plány ustanovené už v štatúte poslancov a schválené Európskym parlamentom s cieľom vytvoriť pre tých poslancov, ktorí si to želajú, systém, podľa ktorého by sa poslancom uhrádzali iba skutočne vynaložené cestovné náklady;
Calls on the Bureau to implement the plans already provided for in the Statute for Members, agreed by Parliament, to create a system, for those Members who so desire, to reimburse Members only for travel costs actually incurred;
berie na vedomie, že predsedníctvo dňa 13. decembra 2004 prijalo zmeny predpisov o príspevkoch na asistentskú výpomoc Články 14 až 16 predpisov o príspevkoch a úhrade nákladov pre poslancov.
Notes that on 13 December 2004 the Bureau adopted amendments to the rules governing the secretarial assistance allowance Articles 14 to 16 of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members.
, prostredníctvom ktorých by sa mal okrem iného dosiahnuť väčší súlad týchto predpisov s nariadením o rozpočtových pravidlách;
intended inter alia to ensure greater consistency between those rules and the requirements of the Financial Regulation;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že až do júla 2004 sa do počítačového systému Európskeho parlamentu vkladali údaje o zmluvách stážistov a zmluvách poskytovateľov služieb s nezávislými osobami, spoločnosťami alebo nadáciami pod rovnakým kódom bez ohľadu na druh zmluvy alebo bez ohľadu na to, či sa zmluva vzťahovala na asistenta alebo stážistu;
Regrets that, until July 2004, trainee contracts and service provider contracts with independent persons, companies or foundations were entered into the Parliament's computer system with the same code without regard for the type of contract or whether the contract referred to an assistant or a trainee;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že generálnemu tajomníkovi sa poskytovali nedostatočné informácie o výške miezd veľkej časti asistentov zamestnaných prostredníctvom poskytovateľov služieb; víta informácie od generálneho tajomníka o sumách vyplatených asistentom priamo zamestnaným poslancami alebo vyplatených platobnými agentmi;
Regrets that insufficient information has been forwarded to the Secretary-General on the amounts of pay received by the high proportion of assistants employed through service providers; welcomes the information received from the Secretary-General on the amounts paid to assistants directly employed by Members or paid through a paying agent;
ľutuje, že 87,2 % poslancov nepredložilo Európskemu parlamentu do 20. februára 2006 vyhlásenie o ich výdavkoch v rámci príspevku na asistentskú výpomoc, ktoré malo byť podané do 1. novembra 2005, ako to vyžaduje článok 14 ods. 5 písm. e) a článok 14 ods. 6 písm. b) a c) predpisov o príspevkoch a úhrade nákladov pre poslancov, a ktoré má obsahovať aj vyhlásenie o zaradení ich asistentov do systému sociálneho zabezpečenia v prípade, že asistent je zamestnaný na základe zmluvy o poskytovaní služieb; ďalej ľutuje, že Európsky parlament dosiaľ neuzavrel rámcové zmluvy so spoločnosťami, ktoré sa špecializujú na manažment podľa platného vnútroštátneho práva pre oblasť daní a sociálneho zabezpečenia spojených s pracovnými zmluvami, ako je stanovené v článku 14 ods. 5 písm. f) predpisov o príspevkoch a úhrade nákladov pre poslancov a ako sa najmenej od júla 2004 vyžaduje;
Regrets that, as of 20 February 2006, 87,2% of Members had not supplied the Parliament with statements of expenditure for their parliamentary assistance allowance, which were due by 1 November 2005 and as required by Articles 14(5)(e) and 14(6)(b) and (c) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members, and which include declarations of their assistants" affiliation to a social security scheme if the assistant is covered by a service provider contract; regrets further that Parliament has not yet concluded framework contracts with companies specialised in the management in accordance with the applicable national law of tax and social security issues connected with employment contracts, as required by Article 14(5)(f) of the Rules governing the payment of expenses and allowances to Members and as has been requested at least from July 2004;
trvá na tom, že najúčinnejším spôsobom riešenia problému chýbajúcej dokumentácie od poslancov o výdavkoch v rámci príspevku na parlamentnú asistentskú výpomoc, by bolo zaslanie individuálnych oznámení tým poslancom, ktorí ešte dokumentáciu nepredložili;
Insists that sending individual communications to those Members who have not yet submitted documents would be the most efficient way of resolving the problem of missing documentation due from Members concerning expenditure from the parliamentary assistance allowance;
žiada predsedníctvo, aby urýchlene ukončilo diskusiu o výsledkoch činnosti parlamentnej pracovnej skupiny pre asistentskú výpomoc; žiada generálneho tajomníka, aby informoval Výbor pre kontrolu rozpočtu o návrhoch pracovnej skupiny a rozhodnutí predsedníctva;
Calls on the Bureau promptly to wind up discussions on the outcome of the work of the parliamentary working party on Members' assistants; calls on the Secretary-General to inform the Committee on Budgetary Control about the working party's proposals and the Bureau's decision;
Systém dobrovoľného dôchodkového zabezpečenia
Voluntary pension scheme
, a že okrem toho bude po nadobudnutí účinnosti štatútu poslancov právnym základom pre dôchodkový fond článok 27 uvedeného štatútu;
and that furthermore "once the Members' Statute comes into force, Article 27 of that Statute will constitute the legal basis for the Pension Fund";
ďalej poukazuje na tohtoročnú správu o činnosti generálneho riaditeľstva pre financie, ktorá pre rok 2004 v súvislosti s doplnkovým dôchodkovým zabezpečením uvádza toto:
Points, in addition, to this year's activity report of DG Finance, which, with regard to the additional pension scheme for the financial year 2004, lists the following:
chýbajúci zmluvný základ, ktorý by určoval vzťah medzi Európskym parlamentom a dôchodkovým fondom;
no contractual basis determining the relationship between Parliament and the pension fund;
chýbajúce pravidlá pre prípad prebytku, resp. deficitu fondu;
no rules to cover the eventuality of a fund surplus or deficit;
nejasnosti ohľadne zahrnutia nárokov členov fondu do rozpočtu;
uncertainties as to entering fund members" entitlements in the budget;
konštatuje, že v novembri 2005 mal doplnkový dôchodkový fond 475 členov; poznamenáva tiež, že títo členovia platili mesačný príspevok – zo všeobecného príspevku na úhradu nákladov – vo výške 948 EUR (čo predstavuje jednu tretinu) a Európsky parlament platil mesačne 1 896 EUR (čo predstavuje dve tretiny); konštatuje tiež, že na dobrovoľné dôchodkové zabezpečenie sa v roku 2004 v rozpočte vyčlenila suma 10 300 000 EUR;
Notes that, in November 2005, the additional pension fund had 475 members; notes further that they paid a monthly contribution - from the general expenditure allowance - of EUR 948 (representing one third), and that Parliament paid EUR 1 896 monthly (representing two thirds); notes also that in 2004, EUR 10 300 000 was entered in the budget for the voluntary pension scheme;
konštatuje, že dôchodkový fond vykazoval k 31. decembru 2004 nedostatočné poistno-technické krytie vo výške 43 756 745 EUR a úroveň financovania vo výške 76,8 % a že k 31. decembru 2005 sa deficit výrazne znížil na 28 875 417 EUR a úroveň financovania sa zvýšila na 86,1 % Zdroj: Dôchodkový fond ASBL – účtovná závierka za rok 2005.
Notes that, as at 31 December 2004, the pension fund recorded an actuarial deficit of EUR 43 756 745 and a funding level of 76,8 % and that, as at 31 December 2005, the deficit had fallen substantially to EUR 28 875 417 and the funding level had increased to 86,1 % Source: ASBL Pension Fund - 2005 annual accounts.
berie na vedomie, že člen fondu môže od svojho 60. roku života a iba po piatich rokoch prispievania do fondu poberať od januára 2005 dôchodok vo výške 1 276 EUR mesačne;
Notes that, as from January 2005, a member can draw a monthly pension of EUR 1 276 from age 60 onwards and after only five years of contributions;
konštatuje, že predsedníctvo v rokoch 2002 až 2005 nezohľadnilo pripomienky Dvora audítorov; konštatuje, že predsedníctvo schválilo 30. novembra 2005 tieto opatrenia:
Notes that the Bureau has not acted on the Court of Auditors" observations between 2002 and 2005; notes that, on 30 November 2005, the Bureau approved the following measures:
zvýšenie výšky mesačných príspevkov od roku 2006: 1 094 EUR pre poslancov a 2 188 EUR pre Európsky parlament;
an increase in monthly contributions as from 2006: EUR 1 094 for Members and EUR 2 188 for Parliament;
pracovná skupina má vypracovať správu o finančnej situácii dôchodkového fondu;
a report to be drawn up by a working party on the financial situation of the pension fund;
zastáva názor, že vzťah medzi Európskym parlamentom a dôchodkovým fondom by mal ešte do konca tohto roka získať zmluvný základ; žiada generálneho tajomníka, aby v decembri 2006 postúpil Výboru pre kontrolu rozpočtu správu o dosiahnutom pokroku;
Takes the view that the relationship between Parliament and the pension fund should be placed on a contractual footing by the end of this year; calls on the Secretary-General to forward to the Committee on Budgetary Control, in December 2006, a report on progress achieved;
obáva sa, že odpočet príspevkov do systému dôchodkového zabezpečenia z príspevku na všeobecné výdavky vystavuje poslancov obvineniam, že na úhradu príspevkov súkromného dôchodkového zabezpečenia je možné využívať verejné fondy, a preto vyzýva predsedníctvo, aby do 31. marca 2007 navrhlo opatrenia, ktoré zabezpečia, že takéto platby budú uskutočňovať priamo členovia systému dôchodkového zabezpečenia prostredníctvom priamych debetných príkazov;
Notes with concern that the deduction of contributions to the pension scheme from the general expenditure allowance leaves Members exposed to allegations that public funds may be put towards the cost of private pension contributions, and therefore calls on the Bureau to propose before 31 March 2007 measures to ensure that such payments are made directly by pension scheme members through direct debit orders;
konštatuje, že po nadobudnutí účinnosti štatútu poslancov Európskeho parlamentu v roku 2009 budú poslanci posudzovaní rovnako a doplnkový dôchodkový fond už nebude môcť prijímať nových členov; okrem toho sa domnieva, že po nadobudnutí účinnosti štatútu:
Notes that, after the Statute for Members of the European Parliament enters into force in 2009, Members will be treated equally and the additional pension fund will no longer be allowed to admit new members; takes the view furthermore that once the Statute for Members has entered into force:
by systém dobrovoľného dôchodkového zabezpečenia mal už len vyplácať pohľadávky;
the voluntary pension scheme should simply settle claims;
by poslanci nemali mať možnosť stávať sa členmi dobrovoľného dôchodkového fondu;
Members should no longer be able to join the voluntary pension fund;
dovtedy získané nároky by však mali ostať zachované;
however, previously acquired entitlements would be maintained;
konštatuje, že účtovníctvo politických strán na európskej úrovni malo v roku 2004 takúto podobu:
Notes the following presentation of the accounts of the political parties at European level in 2004:
Oprávnené výdavky podľa odhadov rozpočtu, ktoré sú prílohou žiadosti o finančné prostriedky
Eligible expenditure according to budget estimates accompanying funding application
PPE: Európska ľudová strana; PSE: Strana európskych socialistov; ELDR: Aliancia liberálov a demokratov za Európu; EFPG: Európska federácia strán zelených; AEN: Aliancia za Európu národov; PDE: Európska demokratická strana; GE: Strana európskej ľavice, EFA: Európska slobodná aliancia
PPE: European People's Party; PSE: Party of European Socialists; ELDR: European Liberal Democrat and Reform Party; EFPG: European Federation of Green Parties; AEN: Union for Europe of the Nations; PDE: European Democratic Party; GE: Party of the European Left; EFA: European Free Alliance
zdôrazňuje, že vonkajší audítori politických strán potvrdili, že účtovníctvo bolo vedené v súlade s platnými pravidlami a medzinárodnými normami;
Underscores the fact that the parties" external auditors have confirmed that the accounts comply with current rules and international accounting standards;
zdôrazňuje, že politické strany na európskej úrovni zatiaľ neboli schopné úplne vyčerpať rozpočtové prostriedky, ktoré majú k dispozícii;
Highlights the fact that parties at European level have not yet been able fully to utilise the appropriations available to them;
pripomína, že príslušný výbor Európskeho parlamentu v blízkej budúcnosti predloží správu o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 2004/2003 a že v roku 2004 sa toto nariadenie uplatnilo po prvýkrát;
Recalls that its responsible committee will shortly be submitting a report on the application of Regulation (EC) No 2004/2003 and that that Regulation was applied for the first time in 2004;
vyzýva predsedníctvo, aby v záujme účinnejšieho uplatňovania nariadenia (ES) č 2004/2003 zohľadnilo tieto úvahy:
Calls on the Bureau to take account of the following considerations for a more efficient application of Regulation (EC) No 2004/2003:
15% viazaných, ale ešte neuvoľnených rozpočtových prostriedkov by sa malo dať presunúť do nasledujúceho rozpočtového roka;
that it should be possible for 15 % of funding which has been committed but not yet disbursed to be carried forward to the following financial year;
politickým stranám na európskej úrovni by sa malo povoliť vytvoriť z vlastných prostriedkov rezervu, ktorá by im v prípade rozpustenia umožnila uspokojiť zákonné pohľadávky ich zamestnancov a zmluvných partnerov;
that parties at European level should be allowed to establish a reserve from own resources which, should they be disbanded, would permit them to meet their statutory obligations towards their employees and contractors;