natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva kosovské orgány, aby rešpektovali práva srbskej komunity, uľahčili návrat srbských utečencov, dodržiavali rezolúciu č. 1244 Bezpečnostnej rady OSN a ráznejšie bojovali proti organizovanému zločinu a obchodovaniu s drogami;
Calls on the authorities of Kosovo to respect the rights of the Serb community, facilitate the return of Serb refugees, comply with UN Security Council Resolution 1244 and tackle organised crime and drug trafficking more vigorously;
je znepokojený nad tým, že politické ovzdušie v Albánsku je problematické, pričom napätie vo vládnucej strane viedlo k jej vnútornému rozštiepeniu; odsudzuje neschopnosť albánskej vlády účinne konať; od všetkých politických strán očakáva, že podniknú praktické kroky na zlepšenie politickej klímy;
Is concerned that the political climate in Albania is problematic, with tensions within the ruling party having led to a split within the party; condemns the Albanian Government's inability to act effectively; expects all political parties to take practical steps to improve the political climate;
zdôrazňuje nevyhnutnosť zvýšenia administratívnej kapacity Albánska a boja proti svojvoľnému konaniu zo strany orgánov; odporúča, aby sa prijali posilnená opatrenia s cieľom poskytnúť prostriedky potrebné na boj proti korupcii, organizovanému zločinu, obchodovaniu s ľuďmi, zbraňami a drogami a zlepšenia zamerané na dosiahnutie nezávislého a výkonného súdneho systému, najmä na rozvoj fungovania administratívnych súdov;
Stresses the necessity of improving Albania's administrative capacity and the fight against arbitrary actions by the authorities; recommends that enhanced actions be taken to provide the means needed in the fight against corruption, organised crime, trafficking in human beings, arms and drugs; and for improvements aimed at achieving an independent and efficient judicial system, especially the development of a functioning jurisdiction for the administrative sector;
uznáva, že vzhľadom na úlohu, ktorú musí Albánsko zohrávať v boji proti organizovanému zločinu, je najdôležitejším aktérom, pokiaľ ide o stabilizáciu oblasti;
Recognises that, with the role it has to play in the fight against organised crime, Albania is a key player in the stabilisation of the region;
uvedomuje si, že je treba vykonať ešte veľa práce na rozvoji hospodárstva (napr. štvrtina obyvateľstva žije pod hranicou chudoby), potieraní korupcie a zvýšení transparetnosti; upozorňuje na zložitú situáciu v oblasti vzdelávania, najmä s ohľadom na nutnosť zaručenia rovnakých možností vzdelávať sa pre deti vo všetkých častiach krajiny;
Is aware that much still has to be done to develop the economic sector (e.g. a quarter of the population is living below the poverty line), tackle corruption and increase transparency; draws attention to the difficult situation in the education sector with regard, in particular, to the urgency of guaranteeing equal chances of education for children all over the country;
vyzýva vládu Albánska a jeho orgány, aby rešpektovali práva etnickej gréckej menšiny a poukazuje na skutočnosť, že pokrok v rokovaniach o Stabilizačnej a asociačnej dohode a budúcnosti Albánska v EÚ priamo závisia od dodržiavania ľudských práv a práv menšín;
Calls on the Albanian Government and authorities to respect the rights of the ethnic Greek minority, and points out that progress in the negotiation of the Stabilisation and Association Agreement and Albania's European future are closely linked to respect for human and minority rights;
Bývalá Juhoslovanská republika Macedónsko
Former Yugoslav Republic of Macedonia
zastáva názor, že úplná účasť Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko na európskom integračnom procese bude prospešná nielen pre samotnú krajinu, ale aj pre celú oblasť;
Is of the view that the full participation of the former Yugoslav Republic of Macedonia in the European integration process will be beneficial not only for the country itself but also for the entire region;
víta úsilie vlády pri realizácii decentralizačných reforiem ako súčasti rámcovej dohody podpísanej v Ohride v roku 2001; víta výsledky referenda uskutočneného v novembri 2004, ktoré ukázalo podporu európskeho smerovania krajiny a vytvorilo podmienky pre ďalšie reformy; poukazuje na skutočnosť, že úsilie Bývalej juhoslovanskej republiky Macedónsko by mali v primeranej miere podporiť podporné programy EÚ, ktoré by mali byť ešte viac „dekoncentrované“, aby mohli zahrnúť aj skúsenosti vnútroštátnych a miestnych orgánov;
Welcomes the efforts made by the government in the implementation of the decentralisation reforms as part of the Framework Agreement signed in Ohrid in 2001; welcomes the outcome of the referendum of November 2004, which demonstrated the support for the European course of the country and creates conditions for further reforms; points out that the former Yugoslav Republic of Macedonia's efforts to decentralise should be adequately backed up by EU support programmes, which should be further 'deconcentrated' to bring in the expertise of national and local authorities;
zastáva názor, že neúspech referenda o možnosti územného rozdelenia dláždi cestu k zmiereniu dvoch hlavných etnických skupín tak, ako sa uvádza v Ohridskej dohode, aby sa Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko stala vzorom mierového spolužitia a prispela k stabilizácii celej oblasti;
Is of the opinion that the failure of the referendum regarding the feasibility of the territorial division paves the way for a reconciliation between the two main ethnic groups along the lines of the Ohrid agreement, with a view to making the former Yugoslav Republic of Macedonia a model of peaceful coexistence and contributing to the stabilisation of the whole region;
žiada Komisiu, aby teraz zapojila štátne orgány priamo do systému finančného riadenia pomoci EÚ, ako sa uvádza v programe CARDS;
Asks the Commission to now include the countries' institutions directly in the Financial Management System of EU Assistance as foreseen in CARDS;
víta rozhodnutie prijaté 18. júna 2004 Pozri závery Rady, 17/18 jún 2004 (10679/04 REV 2). udeliť Chorvátsku štatút kandidáta;
Welcomes the decision taken on 18 June 2004 See Council Conclusions, 17/18 June 2004 (10679/2/04 REV 2). to grant Croatia candidate status;
teší sa zo skorého otvorenia vstupných rokovaní s Chorvátskom na základe zásady vlastných zásluh;
Looks forward to the imminent opening of accession negotiations with Croatia based on the principle of own merits;
vyzýva chorvátsku vládu, aby posilnila dialóg so všetkými susednými krajinami a plne spolupracovala s ICTY;
Invites the Croatian Government to continue its dialogue with all neighbouring countries and to cooperate fully with the ICTY;
vyzýva Chorvátsko, aby usporiadalo pretrvávajúce hraničné spory prostredníctvom dialógu so Slovinskom, vyhýbalo sa jednostranných akcií s cieľom ohroziť stanovenie slovinsko-chorvátskych hraníc a ovplyvniť vymedzenie hraníc bez dohody a aby realizovalo dohodu s bývalou Juhosláviou (dnešným Srbskom a Čiernou Horou) o poloostrove Prevlaka a o nenarušenej námornej doprave do Kotorského zálivu (Boka Kotorska) a aby urobilo všetko, čo je v jeho silách, na podporu a uľahčenie návratu utečencov;
Calls on Croatia to settle the remaining border disputes through dialogue with Slovenia, to avoid unilateral acts which intend to prejudice the determination of the Slovenian-Croatian border and affect the demarcation of the border without consent, to implement the agreement with former Yugoslavia (today's Serbia and Montenegro) on the peninsula of Prevlaka and undisturbed shipping transport to the Bay of Kotor (Boka Kotorska) and to do its utmost to encourage and facilitate the return of refugees;
berie na vedomie návštevu chorvátskeho premiéra Sanadera v Belehrade v novembri 2004, ktorá bola prvou oficiálnou návštevou tohto druhu od rozpadu bývalej Juhoslávie; konštatuje, že premiér Sanader a srbsko-čiernohorský prezident Marovič podpísali dohody o národnostných menšinách a o vedecko-technickej spolupráci a že sa zhodli na tom, že k budúcnosti Chorvátska ako aj Srbska a Čiernej Hory musí patriť členstvo v Európskej únii;
Takes note of the November 2004 visit by Croatian Prime Minister Sanader to Belgrade, the first such official visit since the collapse of the former Yugoslavia; notes the fact that Prime Minister Sanader and Serbia and Montenegro President Marovic signed agreements regarding national minorities and on technical and scientific cooperation and that they concurred that the future of both Croatia and Serbia and Montenegro must include European Union membership;
vyzýva úrady, aby podnikli významné kroky na uľahčenie návratu utečencov a na zabezpečenie spravodlivých a účinných súdov pre zločiny spáchané počas vojny;
Calls on the authorities to take significant steps to facilitate the return of refugees and to guarantee fair and effective domestic war-time trials;
vyzýva k lepšej koordinácii činností medzinárodného spoločenstva v tejto oblasti; berie na vedomie, že vzhľadom na veľký počet aktérov v regióne treba definovať/prerozdeliť kompetencie medzi nimi; upriamuje osobitnú pozornosť na potrebu jasného prerozdelenia zodpovedností/kompetencií medzi Európskou agentúrou pre obnovu a „dekoncentrovanými“ delegáciami Európskej komisie v oblasti;
Calls for the international action in the region to be better coordinated; notes that, with numerous actors playing a role in the region, there is a need for a definition/allocation of competences among them; draws particular attention to the need for a clear allocation of responsibilities/competences between the European Agency for Reconstruction and the 'deconcentrated' delegations of the European Commission in the region;
požaduje lepšie definovanie stratégie EÚ týkajúcej sa Balkánu v najbližších rokoch a najmä vzhľadom na začatie rokovaní s Chorvátskom žiada, aby EÚ venovala osobitnú pozornosť tomu, aké posolstvo vyšle iným juhovýchodným európskym štátom;
Calls for a better definition of the EU's strategy regarding the Balkans over the next few years and, especially in view of the opening of negotiations with Croatia, asks that the EU be particularly sensitive to the kind of message it will be giving to the other South-Eastern European states;
poukazuje na to, že proces stabilizácie a pridružovania na západnom Balkáne predstavuje nevyhnutný rámec pre dané krajiny na ich ceste k členstvu v EÚ;
Points out that the SAP in the Western Balkans constitutes an essential framework for the countries' journey towards the EU;
poukazuje na to, že by sa mala posilniť úloha procesu stabilizácie a pridružovania a dohôd o stabilizácii a pridružení a že by EÚ mala predostrieť jasný program postupných krokov integrácie;
Points out that the roles of the SAP and the SAA should be strengthened and that the EU should provide a clear, step-by-step integration agenda;
vzhľadom k tomu, že je potrebné, aby sa pokrok na ceste oblasti smerom k EÚ týkal celej spoločnosti, najmä tvorcov verejnej mienky, vyzýva Radu a Komisiu, aby urýchlene prijali opatrenia na posilnenie spolupráce v oblasti hraničných kontrol ako súčasť širšej stratégie v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí (JHA) pre túto oblasť, ktorej súčasťou by mala byť štúdia o vplyve postupného zmierňovania vízovej povinnosti pre krajiny v oblasti, ktorú vypracuje Komisia a jej závery by mali byť predložené do konca roku 2005; domnieva sa, že štúdia by sa mala zvlášť zamerať na otázku, ako uľahčiť pohyb študentov a zástupcov mimovládnych organizácií a politických orgánov;
Calls on the Council and the Commission, in the light of the need to embrace the whole of society, in particular opinion-formers, within the process of advancing the region's journey towards the EU, to take urgent action to strengthen cooperation on border controls as part of a wider Justice and Home Affairs (JHA) strategy for the region, which should include a study by the Commission on the effects of a progressive easing of visa requirements for the countries of the region, its conclusions to be presented by the end of 2005; considers that a particular focus of the study should be on how to facilitate the movement of students, NGO representatives and representatives of political institutions;
zdôrazňuje, že krajiny tejto oblasti môžu samy urobiť veľa pre to, aby napomohli ďalšiemu pokroku na ceste k integrácii do EÚ, a to splnením týchto podmienok:
Stresses that the countries of the region can do much to help themselves achieve further progress on the road to EU integration by fulfilling the following conditions:
- spolupráca s ICTY;
- cooperation with the ICTY;
- uskutočňovanie účinnej politiky pre návrat utečencov a vysídlených osôb;
- implementation of an effective policy in favour of the return of refugees and displaced persons;
- dodržiavanie ľudských práv a práv menšín;
- respect for human and minority rights;
- uskutočňovanie aktívnych politík zameraných na boj proti korupcii, organizovanému zločinu, obchodovaniu s ľuďmi, zbraňami a drogami;
- implementation of active policies against corruption, organised crime, and trafficking in human beings, arms and drugs;
konštatuje, že jedným z kľúčových cieľov politiky EÚ by mal byť systematický a postupný presun úloh spojených s realizovaním a riadením pomoci EÚ, väčšie zapojenie miestnych a vnútroštátnych orgánov a postupné zvyšovanie účasti občianskej spoločnosti a demokratických síl, hneď ako na to budú mať dané krajiny dostatočný potenciál;
Notes that one of the key objectives of EU policy should be a systematic and progressive transfer of responsibilities regarding the implementation and management of EU assistance, increasing the role of local and national authorities, as well as a steadily increasing engagement of civil society and democratic forces, as and when the countries in question have the capacity to do so;
vyzýva všetky krajiny regiónu, aby spolupracovali na koordinovaní regionálnej infraštruktúry, pretože rozvoj tohto sektora je veľmi dôležitý pre hospodársku integráciu regiónu;
Calls on all the countries in the region to work together on the coordination of regional infrastructure, as development in this sector is essential if the region is to integrate economically;
vyslovuje poľutovanie nad skutočnosťou, že stále sa v plnom rozsahu nezrealizoval návrat utečencov a vnútorne presídlených osôb;
Regrets that the return of refugees and IDPs in the region has still to be fully implemented;
je naďalej vážne znepokojený hromadným odchodom mladých ľudí a odlivom mozgov z oblasti a s tým súvisiacou úrovňou chudoby a nezamestnanosti;
Continues to be seriously concerned about the exodus of youth and the brain drain in the region and about the not-unrelated levels of poverty and unemployment;
poznamenáva, že mínové polia na Balkáne sú stále závažnou prekážkou rozvoja a integrácie regiónov juhovýchodnej Európy, a hoci sa v uplynulých rokoch urobil kus úspešnej práce, opatrenia EÚ zamerané na odstraňovanie mín musia v krajinách tejto oblasti naďalej pokračovať, aby bolo možné splniť cieľ Ottawskej konvencie a do roku 2010 vyhlásiť, že oblasti sú odmínované;
Notes that minefields in the Balkans are still a major obstacle to the development and integration of the regions of South-Eastern Europe and that, although much work has been successfully undertaken in the past years, the EU's Mine Action activities in countries of the region need to continue in order for the Ottawa Convention’s objective of declaring mine-safe areas by 2010 to be achieved;
zastáva názor, že rozvoj a podpora skutočnej občianskej spoločnosti je nevyhnutným faktorom na posilňovanie demokratických orgánov a vydláždenie cesty k úplnému zmiereniu strán;
Is of the opinion that the development of and support for a genuine civil society is an indispensable factor bound to strengthen democratic institutions and paving the way for a full reconciliation between the parties;
dôrazne vyzýva Komisiu, aby predložila konkrétny projekt na vytvorenie oblastí s väčšou slobodou pohybu medzi susednými oblastiam, čo povedie k rozvoju cezhraničnej a regionálnej spolupráce;
Urges the Commission to come up with a concrete project on the creation of areas of facilitated freedom of movement between neighbouring regions, which will thus enhance the development of cross-border and regional cooperation;
dôrazne vyzýva Komisiu, aby propagovala a podporovala vytváranie partnerských programov na úrovní obcí a podporovala všetky činnosti zamerané na uľahčenie vzájomných kontaktov medzi rôznymi aktérmi v EÚ a krajinami, ktoré sa zúčastňujú na procese stabilizácie a pridruženia;
Urges the Commission to promote and support the setting-up of twinning programmes at municipal level and to support all actions facilitating networking among the various actors in the EU and SAP countries;
vyzýva na okamžité zahájenie dialógu medzi všetkými zúčastnenými politickými činiteľmi o štatúte Kosova a teší sa na hmatateľné výsledky týchto rozhovorov;
Calls for immediate talks between all relevant political stakeholders on the status of Kosovo, and looks forward to a productive outcome to these discussions;
dôrazne vyzýva krajiny západného Balkánu, aby prijali a uplatňovali Kódex správania sa štátov EÚ pri vývoze zbraní;
Urges Western Balkan states to adopt and implement the EU Code of Conduct on arms exports;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín, všetkým vládam a parlamentom v oblasti, koordinátorovi EÚ pre Pakt stability, osobitným predstaviteľom EÚ v oblasti, osobitnému predstaviteľovi OSN v Kosove, OBSE a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and candidate countries, all the governments and parliaments in the region, the EU Coordinator for the Stability Pact, the EU Special Representatives in the region, the UN Special Representative in Kosovo (UNMIK), the OSCE and the Council of Europe.
o Medzinárodnom roku mikroúverov
on the International Year of Microcredit
Uznesenie Európskeho parlamentu o Medzinárodnom roku mikroúverov
Motion for a European Parliament resolution on the International Year of Microcredit
keďže rok 2005 bol rezolúciou OSN vyhlásený za Medzinárodný rok mikroúverov,
Whereas a United Nations resolution designated 2005 as the International Year of Microcredit,
keďže mikroúvery sú malé sumy peňazí, ktoré sa požičiavajú jednotlivcom alebo skupinám, ktoré nemajú možnosť získať tradičné finančné prostriedky bánk z dôvodu nedostatočných záruk,
Whereas microcredits are small amounts of money loaned to individuals or groups who are unable to obtain traditional financing from banks because they do not have sufficient collateral,
keďže takéto úvery umožnili ľuďom nájsť východisko z chudoby a marginalizácie,
Whereas such loans have provided people with a way out of poverty and marginalisation,
keďže mikroúvery umožňujú chudobným prežiť a zabrániť ich sociálnemu vylúčeniu,
Whereas microcredit enables the poor to survive for themselves and avoid social exclusion,
vyzýva Európsku úniu, ktorá sa zúčastňuje na Medzinárodnom roku mikroúverov, aby urobila všetko pre jeho úspech;
Calls on the European Union, which is participating in the International Year of Microcredit, to make every effort to help it succeed;
vyzýva orgány členských štátov, aby sa zúčastnili iniciatív, ktoré prijala Európska únia na zabezpečenie úspešnosti novej kampane za solidaritu s chudobnými a sociálne vylúčenými osobami;
Calls on the national authorities to get involved in the initiatives adopted by the European Union to ensure the success of the new campaign for solidarity with the world’s poor and socially excluded;
vyzýva, aby sa stále kládol dôraz na inštitucionalizáciu mikroúverov ako známky solidarity Spoločenstva.
Calls for continual emphasis to be placed on institutionalising microcredit as a mark of Community solidarity.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0013/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0013/2005
predkladá Joseph Daul a Jean-Claude Fruteau
by Joseph Daul and Jean-Claude Fruteau
v mene Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka
on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development
o budúcej reforme spoločnej organizácie trhu s cukrom
on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar
Uznesene Európskeho parlamentu o budúcej reforme spoločnej organizácie trhu s cukrom
European Parliament resolution on the forthcoming reform of the common organisation of the market in sugar
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 1260/2001 z 19. júna 2001 o spoločnej organizácii trhov s cukrom1 Ú. v.
having regard to Council Regulation (EEC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector OJ L 178, 30.6.2001, p.
so zreteľom na oznámenia Komisie Rade a Parlamentu týkajúce sa snahy o vypracovanie dlhodobo udržateľného poľnohospodárskeho modelu pre Európu a najmä reformy cukrovarského odvetvia ( KOM(2003)0554 a KOM(2004)0499 ),
having regard to the Commission communications to the Council and Parliament on accomplishing a sustainable agricultural model for Europe and, in particular, reform of the sugar sector ( COM(2003) 0554 and COM(2004) 0499 ),
so zreteľom na analýzy vplyvov týkajúce sa možností reforiem plánovaných pre cukrový režim Spoločenstva (SEC(2003)1022),
having regard to the extended impact assessment on the options for reform of the Community sugar regime (SEC(2003) 1022),
so zreteľom na Protokol č. 3 AKT2 Ú. v.
having regard to Protocol No 3 on ACP sugar OJ L 317, 15.12.2000, p.
L 317 z 15.12.00, str. 3 o cukre, osobitnú colnú kvótu v prospech Indie3 Rozhodnutie Rady 2001/87/ES - Dohoda formou výmeny listov medzi Európskym spoločenstvom a Indickou republikou, Ú. v.
3. , the special tariff quota in favour of India Council Decision 2001/870/EC - Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of India, OJ L 325, 8.12.2001-00, p.
L 325 z 08.12.01, str. 21 , Všeobecný systém preferencií Spoločenstva (nariadenie (ES) č. 2501/2001)4 Ú. v.
21. , the Community scheme of generalised tariff preferences (Regulation (EEC) No 2501/2001) OJ L 346, 31.12.2001, p.
L 346 z 31.12.01, str. 1 a program „Všetko okrem zbraní“ (nariadenie(ES) 416/2001)5 Ú. v.
1. and the 'Everything But Arms' regime (Regulation (EEC) 416/2001) OJ L 60, 1.3.2001. ,
so zreteľom na rozhodnutia Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ z 1. novembra 20016 Ú. v.
having regard to the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly's resolutions on sugar of 1 November 2001 OJ C 78, 2.4.2002, p.
C 78 z 02.04.2002, str. 79 a 21. marca 20027 Ú. v.
79. and 21 March 2002 OJ C 231, 27.9.2002, p.
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2007/2000 z 18. septembra 2000, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia v prospech krajín a teritórií zúčastnených na stabilizačnom a asociačnom procese realizovanom Európskou úniou a k nemu pripojených, pozmeňujúcim nariadenie (ES) č. 2820/98,
having regard to Council Regulation (EEC) No 2007/2000 of 18 September 2000 on the exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process and amending Regulation (EC) No 2820/98,
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. 2563/2000 z 20. novembra 2000, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2007/2000 a rozširujú sa ním výnimočné obchodné opatrenia v prospech krajín a teritórií zúčastnených na stabilizačnom a asociačnom procese realizovanom Európskou úniou a k nemu pripojených, na Bývalú juhoslovanskú republiku Macedónsko a Juhoslovanskú federatívnu republiku, na základe ktorého sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2820/98,
having regard to Council Regulation (EEC) No 2563/2000 of 20 November 2000 amending Regulation (EC) No 2007/2000 by extending to the Former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia the exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union's stabilisation and association process and amending Regulation (EC) No 2820/98,
so zreteľom na reformu systému GSP navrhovanú Komisiou ( KOM(2004)0461 a KOM(2004)0699 ),
having regard to the reform of the GSP proposed by the Commission ( COM(2004) 0461 and COM(2004) 0699 )