natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že EÚ doteraz zameriavala pomerne veľmi málo svojej pomoci spojenej s obchodom na oblasť služieb, čo je v rozpore s významom služieb v globálnom obchode; zdôrazňuje preto, že zameranie oficiálnej rozvojovej pomoci a fondov pomoci pre obchod na oblasť služieb má zásadný význam pre posilnenie schopnosti rozvojových krajín spravovať a regulovať sektor služieb, vyvážať služby a dodržiavať príslušné regulačné a iné služby týkajúce sa požiadavky v krajinách OECD; ďalej zdôrazňuje potrebu poskytovať rozvojovým krajinám finančné prostriedky a právne a technické odborné znalosti, aby boli schopné brániť svoje hospodárske záujmy na medzinárodnej úrovni;
Considers that, to date, the EU has focused comparatively very little of its trade-related assistance in the area of services, which is inconsistent with the importance of services in global trade; stresses, therefore, that the targeting of Official Development Assistance (ODA) and AfT funds in the area of services is essential to strengthen the potential of developing countries to manage and regulate their services sectors, to export services, and to comply with relevant regulatory and other services-related requirements in OECD countries; further, emphasises the need to provide developing countries with funding and legal and technical expertise so as to enable them to defend their economic interests at international level;
Pracovné a environmentálne normy
Labour and environmental standards
zdôrazňuje, že nevyhnutnú časť agendy pomoci pre obchod predstavuje konkrétna pomoc pri prijímaní právnych predpisov slúžiacich na účinné plnenie základných pracovných noriem stanovených v dohovoroch Medzinárodnej organizácie práce (MOP), ako aj vhodných a efektívnych právnych predpisov týkajúcich sa životného prostredia;
Stresses that specific assistance for putting in place legislation for ensuring effective compliance with the core labour standards set out in the International Labour Organisation's conventions, and also appropriate and effective environmental legislation, is a necessary component of the AfT agenda;
Podpora spravodlivého obchodu
Promotion of Fair Trade
žiada, aby sa zvláštna pozornosť venovala iniciatívam, ktoré najlepšie podporujú znižovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj vrátane projektov spravodlivého obchodu a iniciatív uľahčujúcich zapojenie žien do pracovného procesu;
Calls for special attention to be paid to initiatives which best promote poverty reduction and sustainable development, including Fair Trade projects and initiatives facilitating female participation in the labour force;
zdôrazňuje, že v kontexte budovania výrobných kapacít by pomoc pre obchod mala podporovať aj snahy o zapojenie malých a znevýhodnených výrobcov do obchodu, o podporu vytvárania združení výrobcov a štruktúr zastupujúcich výrobcov, o uľahčenie prístupu k financovaniu obchodu a o umožnenie nadväzovania priamych kontaktov medzi výrobcami a spotrebiteľmi, keďže toto je osvedčený postup v jestvujúcich iniciatívach za spravodlivý obchod;
Stresses that, within the context of building productive capacities, AfT should also support efforts to engage small and disadvantaged producers in trade, support the build-up of producer associations and their representative structures, facilitate access to trade finance and enable direct contacts to be made between producers and consumers, as this constitutes best practice in existing Fair Trade initiatives;
domnieva sa, že vytváranie obchodných kapacít, ktoré spadajú do pôsobnosti pomoci pre obchod, musí sprevádzať účinnejšia snaha o zabezpečenie riadneho odmeňovania výrobcov; v tejto súvislosti pripomína význam zapojenia výrobcov do určovania cien, ako sa uvádza v resumé Dohody z Cotonou;
Believes that the creation of trade capacities that fall within the ambit of AfT must be accompanied by more effective efforts to ensure decent producer remuneration; in this connection recalls the importance of producer participation in the setting of prices, as envisaged in the Compendium of the Cotonou Agreement;
Zásady pomoci EÚ pre obchod
The principles of the EU's Aid for Trade
zdôrazňuje, že spoločná európska stratégia pomoci pre obchod na rok 2007 by mala v súlade s parížskym vyhlásením OECD obsahovať nasledujúce hlavné zásady:
Stresses that the 2007 Joint European Strategy on AfT, in line with the OECD Paris Declaration, should establish the following general principles:
pomoc pre obchod nie je všeliekom pre rozvoj, ale predstavuje nevyhnutne potrebný doplnok liberalizácie obchodu a reforiem domácich politík, ktoré vykonávajú samotné rozvojové krajiny, a príslušných možností WTO,
AfT is no panacea for development but is indeed a necessary complement to trade liberalisation and domestic policy reforms carried out by developing countries themselves, and to appropriate WTO flexibilities,
úspešná pomoc pre obchod vyžaduje efektívnu integráciu obchodných a rozvojových stratégií,
a successful AfT requires the effective integration of trade and development strategies,
pomoc pre obchod by mala uprednostniť najmenej rozvinuté krajiny a najzraniteľnejšie rozvojové krajiny,
AfT should prioritise the LDCs and the most vulnerable developing countries,
pomoc pre obchod nenahrádza rokovania o rozvojovej agende z Dohy a rozvojové výhody, ktoré vyplynú z lepšieho prístupu na trh; pomoc pre obchod predstavuje cenný a nevyhnutne potrebný doplnok, ktorý by mal prispieť k rozvojovému rozmeru rozvojovej agendy z Dohy tým, že rozvojovým krajinám, predovšetkým najmenej rozvinutým krajinám, pomôže vykonávať dohody WTO a požívať z nich výhody, a vôbec rozšíriť ich obchod; pomoc pre obchod nie je súčasťou jednotného záväzku rozvojovej agendy z Dohy a jej existencia je oprávnená nezávisle od úspechu rokovaní v Dohe,
AfT is not a substitute for the Doha Development Agenda (DDA) negotiations and the development benefits that will result from improved market access; AfT is a valuable and necessary complement, which should contribute to the development dimension of the DDA by helping developing countries, particularly the LDCs, to implement and benefit from WTO agreements and more broadly by helping them to expand their trade; AfT is not part of the DDA single undertaking and is necessary in its own right, independently of progress in the Doha Round,
mala by sa urýchlene zvýšiť a zefektívniť pomoc pre obchod bez ohľadu na závery kola rokovaní v Dohe,
increased and more effective AfT should be expeditiously implemented regardless of the conclusion of the Doha Round,
pomoc pre obchod nie je možné spájať so žiadnymi výsledkami rokovaní ani používať na kompenzáciu nedostatočného prístupu na trh,
AfT cannot be linked to any outcome of the negotiations or used to compensate for a lack of market access,
Pokiaľ ide o záväzky vzhľadom na vyšší objem pomoci pre obchod a jej vykonávanie
As regards the commitments for more Aid for Trade and its implementation
vyšší objem pomoci pre obchod musí zodpovedať rozsahu identifikovaných problémov, musí byť predvídateľný, stabilný a musí dopĺňať existujúcu rozvojovú pomoc, ktorú ale nesmie nahradzovať,
increased AfT must be proportional to the magnitude of the identified challenges, predictable, stable and complementary to − but not replace − existing development aid,
väčší súlad s rôznymi oblasťami vonkajších činností, najmä obchodnými a rozvojovými politikami, ako aj väčšia miera vzájomného dopĺňania a lepšia harmonizácia, zladenie a koordinácia postupov medzi EÚ a jej členskými štátmi i vo vzťahoch s inými darcami a medzi nimi sú nevyhnutné na zabezpečenie vnútorného súladu a účinnosti pomoci pre obchod,
greater coherence with the different areas of external action, particularly trade and development policies, as well as greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the EU and its Member States and in relations with and between other donors are essential to ensure the consistency and effectiveness of AfT,
najdôležitejšia je vlastná zodpovednosť krajiny: pomoc pre obchod musí vychádzať z potrieb príjemcov a musí byť navrhnutá a vykonávaná ako neoddeliteľná súčasť hospodárstva a rozvojových stratégií samotných rozvojových krajín a musí zodpovedať požiadavkám súkromného sektora a občianskej spoločnosti vrátane hnutia za spravodlivý obchod;
country ownership is crucial: AfT must be recipient-driven and be designed and implemented as an integral part of developing countries' own economic and developmental strategies and must be responsive to the demands of the private sector and civil society, including the Fair Trade movement,
pomoc pre obchod by sa mala realizovať prostredníctvom rôznych prístupov podľa konkrétneho kontextu a potrieb vývoja, aby sa prijímajúcim krajinám alebo regiónom, a najmä ich súkromnému sektoru a občianskej spoločnosti, poskytla konkrétna, na mieru šitá pomoc na základe ich vlastných potrieb, stratégií, priorít a aktív,
AfT should be pursued following a differentiated approach depending on specific development contexts and needs, so that beneficiary countries or regions, and particularly their private sectors and civil society, are provided with specific, tailor-made assistance, based on their own needs, strategies, priorities and assets,
vzhľadom na neustále sa opakujúci problém súvisiaci s nedostatkom hodnotenia potrieb v rozvojových krajinách, ktorý je v niektorých prípadoch spôsobený nedostatočnou kapacitou, by pomoc pre obchod mala podporovať rozvojové krajiny pri riadení, navrhovaní a uskutočňovaní obchodných politík ako integrálnej súčasti ich vlastných hospodárskych a rozvojových stratégií; pomoc pre obchod by tiež mala byť navrhnutá tak, aby sa venovala konkrétnym rozvojovým výzvam určeným príjemcami a aby bola úzko spojená s prioritami, postupmi a systémami daných krajín,
in view of the recurring problem of the lack of ownership of needs assessments by developing countries, due to a lack of capacity in some cases, AfT should support developing countries in the management, design and implementation of trade policies as an integral part of their own economic and developmental strategies; AfT should also be designed to address the specific development challenges identified by the beneficiaries and be closely aligned with country priorities, procedures and systems,
kľúčovou otázkou pomoci pre obchod a účinnosti pomoci je včasné a predvídateľné poskytovanie finančných prostriedkov; v súlade so zásadami parížskej deklarácie by krajiny, ktoré sú príjemcami pomoci, mali dostať výraznú viacročnú predvídateľnú pomoc; pomoc pre obchod by sa mala poskytovať včas, aby mohla riešiť krátkodobé i dlhodobé priority, a v ideálnom prípade by mala byť zladená s vlastným plánovacím cyklom krajiny alebo regiónu;
a key issue of AfT and aid effectiveness is the timeliness and predictability of the delivery of funding; in accordance with the Paris Declaration Principles, recipient countries should benefit from substantial multi-annual, predictable aid; AfT should be delivered in time to address both short- and long-term priorities and, ideally, should be aligned with the country or region's own programming cycle;
pripomína, že EÚ a jej členské štáty na ministerskej konferencii v Hongkongu prisľúbili spoločne zvýšiť objem pomoci pre obchod na 2 miliardy EUR; poznamenáva, že tento prísľub by mal byť sledovaný na základe tradičných kategórií pomoci EÚ súvisiacej s obchodom, ako je obchodná politika a regulácia a rozvoj obchodu, ako ich vymedzuje organizácia OECD/DAC a ako sú zaznamenané v databáze organizácie DAC/WTO o agende rozvojovej pomoci z Dohy;
Recalls that, at the Hong Kong Ministerial Conference, the EU and its Member States jointly pledged to increase collectively AfT to EUR 2 billion; notes that this pledge should be monitored on the basis of the traditional EU trade-related assistance categories of trade policy and regulation and trade development, as defined by OECD/DAC and recorded in the DAC/WTO DDA database;
uznáva však, že keďže záväzok sa spája iba s pomocou v oblasti obchodu, existuje riziko, že dostupné finančné zdroje by sa mohli presúvať smerom k tejto užšej oblasti pomoci pre obchod na splnenie tohto cieľa, čo by mohlo zabrániť tomu, aby pomoc pre obchod bola stimulovaná dopytom v prípade, že krajiny či regióny uprednostnia infraštruktúru a reguláciu v oblasti obchodu; vyzýva Komisiu, aby sa v spoločnej stratégii venovala tejto problematike;
Recognises, however, that, as the pledge is only to be in relation to trade-related assistance, there is a danger that available finance may be pushed toward this narrower strand of AfT in order to fulfil this target, and may prevent AfT from being genuinely demand-led in those cases in which countries or regions prioritise trade-related infrastructure and adjustment; calls on the Commission to address this concern in the joint strategy;
pripomína, že EÚ sa zaviazala zvýšiť do roku 2010 objem celkovej oficiálnej rozvojovej pomoci na 0,56 % HDP, čo zodpovedá dodatočnej pomoci vo výške 20 miliárd EUR, preto poznamenáva, že dodatočné financovanie pomoci pre obchod by malo byť široko dostupné v rámci uvedeného zvýšenia, nie však na úkor iných rozvojových priorít;
Recalls that the EU has committed itself to increasing its overall ODA to 0,56% of GDP by 2010, which corresponds to EUR 20 billion in additional aid, and notes, therefore, that additional funding for AfT should be widely available within the margins of this increment and not at the expense of other development priorities;
zdôrazňuje, že vzhľadom na to, že balíček pomoci pre obchod by mal dopĺňať už existujúcu rozvojovú pomoc, by výsledkom nových záväzkov v rámci pomoci pre obchod nemal byť presun finančných prostriedkov, ktoré už boli vyčlenené na iné rozvojové iniciatívy, akými sú napr. projekty v oblasti zdravotníctva a vzdelávania, ktoré zohrávajú veľmi dôležitú úlohu pri budovaní silného hospodárstva;
Stresses that, because the AfT package should be additional to existing development aid, new AfT pledges should not lead to the shifting of resources already earmarked for other development initiatives, such as health and education projects, which are extremely important for building a strong economy;
naliehavo žiada EÚ a jej členské štáty, aby čo najskôr v plnej miere uskutočnili svoje záväzky v oblasti pomoci pre obchod, v súlade so všeobecnými zásadami vymedzenými v tomto uznesení;
Urges the EU and the Member States to fully implement, as soon as possible, their respective commitments as regards AfT in accordance with the general principles identified in this resolution;
vyzýva Komisiu, aby v osobitnom pracovnom programe vysvetlila, ako bude plniť svoj prísľub zvýšiť súčasnú a plánovanú úroveň financovania zo strany Spoločenstva na podporu pomoci pre obchod zo súčasného priemeru približne 850 miliónov EUR ročne na 1 miliardu EUR ročne; v tejto súvislosti konštatuje, že zvýšenie úrovne pomoci pre obchod by sa malo dosiahnuť s ohľadom na dohodnutý základ, ako napríklad priemer za roky 2002 – 2004;
Calls on the Commission to explain, in a specific work programme, how it is going to implement its pledge to increase current and planned Community funding to support AfT from the current average of approximately EUR 850 million per year to EUR 1 billion per year; notes, in this regard, that AfT additionality should be achieved by reference to an agreed base-line such as, for example, the average of 2002-04;
zdôrazňuje, že sľuby Komisie a členských štátov na poskytnutie pomoci vo výške 1 miliardy EUR by sa mali plniť tak, aby nedošlo k zmene označenia pomoci, ktorá bola predtým klasifikovaná ako pomoc pre infraštruktúru, na pomoc pre obchod, či k dvojitému účtovaniu dvojstrannej pomoci a príspevkov na vonkajšiu pomoc EÚ zo strany členských štátov;
Stresses that the EUR 1 billion pledges by both the Commission and the Member States should be implemented without resorting to either the relabelling as AfT of aid formerly classified as aid for infrastructure or the double-counting, by Member States, of bilateral aid and contributions to the EU's external aid;
vyzýva všetkých významných medzinárodných darcov, aby vyjasnili presnú povahu a rozsah svojich prísľubov;
Calls on all major international donors to clarify the exact nature and scope of their pledges;
žiada Komisiu, aby podrobne vysvetlila konkrétne opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby zavádzanie obchodu do plánovacieho dialógu s krajinami a regiónmi, ktoré sú príjemcami pomoci, viedlo ku skutočnému poskytnutiu prisľúbenej zvýšenej miery pomoci;
Requests the Commission to explain, in detail, the specific measures required to ensure that trade mainstreaming in the programming dialogue with beneficiary countries and regions leads to the effective delivery of the promised increased assistance;
Dohody o hospodárskom partnerstve (DHP)
Economic Partnership Agreements (EPAs)
verí, že primeraná podpora adaptačných a s nimi súvisiacich opatrení spojených s európskymi dohodami o hospodárskom partnerstve zohrá významnú úlohu pri určovaní schopnosti krajín a regiónov AKT ťažiť z potenciálnych výhod plynúcich zo záväzkov a reforiem spojených s európskymi dohodami o hospodárskom partnerstve; navyše je presvedčený, že pomoc pre obchod určená krajinám AKT predstavuje nevyhnutne potrebný doplnok, ktorý im umožní úplne využiť príležitosti ponúkané medzinárodným systémom obchodu;
Believes that appropriate support for EPA-related adjustment and accompanying measures will play a major role in determining the capacity of the ACP countries and regions to reap the potential benefits from EPA-related commitments and reforms; believes, moreover, that AfT to ACP countries is a necessary complement if they are to take full advantage of the opportunities arising from the international trading system;
požaduje, aby sa vykonala revízia existujúcich programov pomoci pre obchod členských štátov, ktoré sa týkajú zmien súvisiacich s DHP, aby sa tak stanovili najúčinnejšie mechanizmy poskytovania účinnej podpory pri vykonávaní úprav súvisiacich s DHP;
Calls for a review of the existing AfT programmes of the Member States insofar as they concern EPA-related adjustments, so as to identify the most efficient mechanism for delivering effective support in the processing of EPA-related adjustments;
zdôrazňuje, že je naliehavo potrebné vyriešiť otázku účinného poskytovania efektívnej pomoci pre obchod tým krajinám AKT, ktoré už sú zapojené do preferenčného obchodu s EÚ (napr. Botswana, Lesotho, Namíbia a Svazijsko, ktoré sú už na polceste k odstráneniu ciel z obchodu s EÚ);
Stresses the urgency of getting to grips with the challenge of efficiently delivering effective AfT to ACP countries already engaged in preferential trade with the EU (for instance Botswana, Lesotho, Namibia and Swaziland, which are half way through eliminating tariffs on trade with the EU);
víta odporúčania pracovnej skupiny pre integrovaný rámec a vo svetle záväzkov prijatých na ministerskej konferencii WTO v roku 2005 sfunkčniť rozšírený integrovaný rámec do 31. decembra 2006 naliehavo žiada darcov, a najmä EÚ, aby konkretizovali svoje sľuby, aby bolo možné okamžite, adekvátne a predvídateľným spôsobom zaistiť financovanie rozšíreného integrovaného rámca a čo najskoršie efektívne vykonávanie;
Welcomes the recommendations of the IF Task Force and, in view of the commitment made by the WTO 2005 Ministerial Conference to operationalise the Enhanced IF by 31 December 2006; urges donors, and the EU in particular, to clarify their pledges so that the Enhanced IF can be immediately, adequately and predictably funded and effectively implemented as soon as possible;
poznamenáva, že orientačné náklady rozšíreného integrovaného rámca vo výške 400 miliónov USD znamenajú pri účasti 40 najmenej rozvinutých krajín počas piatich rokov v priemere 1 – 2 milióny na krajinu za rok, čo bude isté zlepšenie, ak sa to skutočne zrealizuje, ale stále to zďaleka nie je zásadná odpoveď na jestvujúce výzvy;
Notes that the US$ 400 million of Indicative Costing for the Enhanced IF, based on the participation of 40 LDCs over a period of five years, would amount to an average of US$ 1-2 million per country per annum, which will be an improvement if effectively implemented but is nevertheless far from being a substantial response to existing challenges;
požaduje, aby sa medzi rôznymi poskytovateľmi pomoci vytvorila lepšia koordinácia a súdržnosť, ktorá by zohľadňovala osvedčené schopnosti agentúr zapojených do poskytovania účinnej a vysokokvalitnej pomoci v rôznych oblastiach pomoci pre obchod, ako aj to, aby sa dosiahla väčšia transparentnosť, pokiaľ ide o pomoc vyčlenenú v rámci obchodnej pomoci; preto trvá na tom, aby boli do integrovaného rámca zapojení plne kvalifikovaní zástupcovia občianskej spoločnosti a súkromného sektora;
Calls for better coordination and coherence among various aid donors that reflect the proven competence of the agencies involved in delivering effective high-quality assistance in various AfT areas, as well as for more transparency regarding the aid allocated through trade-related assistance; insists, therefore, on the involvement of fully-fledged representatives of civil society and the private sector in the IF;
zdôrazňuje, že transparentnosť pri poskytovaní pomoci a účinné monitorovanie a hodnotenie sú základom na vybudovanie dôvery v rozvojových krajinách a na stále zlepšovanie kvality pomoci;
Stresses that transparency in the delivery of aid and effective monitoring and evaluation are essential for building confidence in developing countries and for continual improvement in the quality of assistance given;
žiada Komisiu, aby vytvorila kvantifikovateľné kritériá na hodnotenie účinnosti pomoci pre obchod;
Requests the Commission to develop quantifiable criteria for evaluating the effectiveness of AfT;
berie na vedomie rozhodnutie Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy, podľa ktorého pomoc pre obchod pre DHP bude pokrývať len obchodnú politiku a predpisy a činnosti v oblasti rozvoja obchodu; naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby objasnili, ako sa budú riešiť iné potreby vyplývajúce z DHP, ako sú obchodná infraštruktúra, budovanie výrobnej kapacity a adaptácia spojená s obchodom; domnieva sa, že Rada a Komisia by mali ďalej zvážiť, aké sú najvhodnejšie mechanizmy poskytovania rôznych kategórií podpory pre potreby DHP;
Notes the General Affairs and External Relations Council's decision that AfT for EPAs will only cover trade policy and regulations and trade development activities; urges the Council and the Commission to clarify how other needs arising from EPAs, such as trade-related infrastructure, building productive capacity and trade-related adjustment, will be addressed; considers that the Council and the Commission should further consider the most appropriate mechanisms of delivery for different categories of support as regards EPAs;
konštatuje, že ženy majú menší osoh z možností, ktoré so sebou prináša liberalizácia a globalizácia obchodu, pričom sa na nich súčasne vo väčšej miere prejavujú nepriaznivé vplyvy týchto javov, preto nalieha na EÚ, aby sa v rámci svojich programov pomoci týkajúcich sa obchodu zamerala predovšetkým na rozširovanie príležitostí pre účasť žien na obchode, predovšetkým na medzinárodnom obchode;
Notes that women benefit less from the opportunities presented by trade liberalisation and globalisation, while at the same time they are harder hit by the adverse effects of those phenomena, and urges the EU therefore, in its trade-related assistance programmes, to devote specific attention to increasing opportunities for women to participate in trade, particularly international trade;
Sledovanie, hodnotenie, preskúmanie a úloha Európskeho parlamentu pri kontrole a dozore
Monitoring, evaluation, review and Parliament's role in scrutiny and oversight
je presvedčený, že organizácia OECD/DAC by mala sledovať celkovú agendu pomoci pre obchod, a tak zabezpečiť maximálnu transparentnosť pri správe a smerovaní pomoci, ale súhlasí s odporúčaním pracovnej skupiny WTO začleniť pomoc pre obchod do prieskumov obchodnej politiky organizácie WTO o darcoch a príjemcoch;
Believes that the OECD/DAC should monitor the global AfT agenda so as to ensure maximum transparency in the management and destination of aid, but agrees with the recommendation of the WTO TF to incorporate AfT into the donor's and/or recipient's WTO Trade Policy Reviews;