natgillin/translations-raw huggingface dataset:
plne podporuje oznámenie predsedu Komisie o vyslaní osobitného diplomata do Bieloruska, ktorého úlohou bude monitorovanie situácie v oblasti ľudských práv a vyzýva Komisiu na urýchlenie otvorenia stáleho zastúpenia Európskej únie v Minsku, ktoré umožní lepšie rozširovať informácie, koordinovať projekty a monitorovať situáciu v Bielorusku;
Strongly supports the announcement by the President of the Commission of the posting of a special diplomat to Belarus to monitor the human rights situation and calls on the Commission to accelerate the opening of a permanent representation of the European Union in Minsk, so as to be able to better distribute information, coordinate projects and monitor the situation in Belarus;
vyzýva Radu a Komisiu, aby predniesli bieloruskú otázku ruským orgánom s cieľom určiť spoločnú zodpovednosť za dosiahnutie konkrétnych demokratických zmien v krajine;
Calls on the Council and the Commission to raise the issue of Belarus with the Russian authorities so as to define a common responsibility for bringing about concrete democratic changes in that country;
apeluje na všetky členské štáty, aby zaviedli postup bezplatného udeľovania víz občanom Bieloruska;
Appeals to all EU Member States to introduce free visas for Belarussian citizens;
vyzýva európske politické strany a politické skupiny v Európskom parlamente, aby posilnili svoje kontakty s bieloruskou opozíciou a jej politickú podporu;
Calls on European political parties and the political groups in the European Parliament to increase their contacts with and political support for the Belarussian opposition;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov a parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Parliaments and Governments of the Member States and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe.
– María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling a Giuseppe Castiglione v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– María Esther Herranz García, Christa Klaß, Astrid Lulling and Giuseppe Castiglione, on behalf of the PPE-DE Group
– María Isabel Salinas García, Vincenzo Lavarra a Katerina Batzeli v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– María Isabel Salinas García, Vincenzo Lavarra and Katerina Batzeli, on behalf of the PSE Group
– Anne Laperrouze, Niels Busk, Willem Schuth, Jorgo Chatzimarkakis a Ignasi Guardans Cambó v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Anne Laperrouze, Niels Busk, Willem Schuth, Jorgo Chatzimarkakis and Ignasi Guardans Cambó, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert a Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Marie-Hélène Aubert and Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, on behalf of the Verts/ALE Group
– Ilda Figueiredo a Marco Rizzo v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Ilda Figueiredo and Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
– Sergio Berlato, Roberta Angelilli a Sebastiano (Nello) Musumeci v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Sergio Berlato, Roberta Angelilli and Sebastiano (Nello) Musumeci, on behalf of the UEN Group
o dohode medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o víne
on the EU-US wine agreement
Uznesenie Európskeho parlamentu o dohode medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými o víne
European Parliament resolution on the EU-US wine agreement
so zreteľom na bilaterálnu dohodu podpísanú medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi 14. septembra 2005 o obchodovaní s vínom,
having regard to the bilateral agreement initialled by the European Union and the United States on 14 September 2005 on trade in wine,
so zreteľom na poľnohospodársku kapitolu prebiehajúcich rokovaní Svetovej obchodnej organizácie,
having regard to the agricultural chapter of the ongoing negotiations in the World Trade Organisation,
so zreteľom na nariadenie č. 1493/1999 Rady zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii vinohradnícko-vinárskeho trhu,
having regard to Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in wine,
so zreteľom na rámcovú dohodu medzi Komisiou a Parlamentom, ktorá stanovuje, že v rámci medzinárodných obchodných dohôd Spoločenstva bude Komisia, počas fázy prípravy dohôd ako aj počas priebehu a ukončenia medzinárodných rokovaní, jasne a bezodkladne informovať Parlament o návrhoch prerokovaných smerníc, prijatých prerokovaných smerniciach ako aj o priebehu a ukončení rokovaní,
having regard to the Framework Agreement between the Commission and Parliament stipulating that, in connection with international trade agreements, the Commission shall provide early and clear information to Parliament both during the phase of preparation of the agreements and during the conduct and conclusion of international negotiations, including draft negotiating directives, the adopted negotiating directives, the subsequent conduct of negotiations and the conclusion of the negotiations,
so zreteľom na článok 103 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
keďže politicko-hospodárske vzťahy sú základným kameňom pre vzťahy medzi EÚ a Spojenými štátmi, ktoré pokrývajú čoraz širšiu oblasť,
whereas political and economic relations are the bedrock of EU-US relations, the scope of which is constantly widening,
keďže táto prvá dohoda medzi EÚ a Spojenými štátmi, uzatvorená po dvoch desaťročiach neúspešných rokovaní, má len minimálny prínos a nerieši uspokojivo všetky otázky bilaterálneho obchodovania s vínom, ktoré budú predmetom druhej fázy dohôd;
whereas this first agreement between the EU and the United States, which has been concluded after two decades of fruitless negotiations, has only minimal scope and does not deal satisfactorily with all the issues relevant to the bilateral trade in wine, which will be the subject of a second round of agreements,
keďže túto bilaterálnu dohodu je ešte potrebné ratifikovať, najmä Kongresom Spojených štátov;
whereas the bilateral agreement still has to be ratified, inter alia by the United States Congress,
vzhľadom na negatívne dôsledky vzájomného neobmedzeného uznávania enologických postupov pre európsky vinársky priemysel,
having regard to the negative consequences of the unrestricted mutual recognition of oenological procedures for the European wine industry,
keďže uzurpovanie zemepisných označení EÚ tretími štátmi je v protiklade s právami duševného vlastníctva a spôsobuje ekonomickú ujmu legitímnym vlastníkom týchto názvov, v dôsledku straty časti trhu;
whereas the wrongful use of EU geographical indications of origin by third countries violates intellectual property rights and causes economic harm to the legitimate holders of the designations on account of loss of market share,
keďže zemepisné označenia predstavujú právny rámec, ktorý je podstatným prvkom politiky Spoločenstva, pretože uznáva význam multifunkčného poľnohospodárstva a sociálny a environmentálny vplyv vinárskej výroby v horských a znevýhodnených oblastiach,
whereas the legal framework of geographical indications is an important element in EU policies, recognising as it does the importance of multifunctional agriculture and the social and environmental impact of wine production in mountainous areas and disadvantaged regions,
keďže veľmi často nepravé označenia silno konkurujú pravým a keďže Spojené štáty nerešpektujú ochranu vín s označením názvu pôvodu a považujú ich len za pologenerické výrobky na svojich vnútorných trhoch;
whereas false designations often provide stiff competition for genuine designations; whereas the United States does not respect the protection of wines with a designation of origin, and regards them merely as semi-generic products on its domestic markets,
keďže európske vinárske odvetvie je významným zdrojom zamestnanosti a príjmov zo strany malých rodinných fariem a malých vinárskych podnikov a opiera sa o územný prístup európskej vinárskej politiky,
whereas the wine sector in Europe offers a major source of employment and income from small family farms and small wine enterprises, based on the territorial approach of European wine policies,
keďže vznikol rozdiel v súvislosti s predchádzajúcim prístupom prijatým v bilaterálnych dohodách a s myšlienkou medzinárodnej normy pre víno a výrobu, ktorú vypracovala Medzinárodná organizácia pre vinič a víno (OIV),
having regard to the deviation from the previous line for bilateral agreements and from the idea of an international standard for wine and manufacturing put forward by the International Organisation of Vine and Wine (OIV),
keďže väčšina vín s pomenovaním pôvodu je vyrábaná nákladnými tradičnými postupmi a podľa parametrov kvality a keďže tieto postupy nie je možné porovnávať s priemyselnými postupmi používanými na výrobu amerických vín, ktoré koexistujú s vínami s pomenovaniami európskeho pôvodu;
whereas most of the wines which have a designation of origin are produced using costly traditional processes and adhering to strict standards of quality, and whereas these processes cannot be compared to the industrial processes used in making American wines, which exist alongside the wines bearing European designations of origin,
keďže táto dohoda by predstavovala precedens v rámci doložky najvyšších výhod WTO,
whereas this agreement would set a precedent in terms of the WTO most-favoured-nation clause,
vzhľadom na znevýhodnenie špeciálnych vín spôsobené definíciou termínu „víno“ na európskom trhu s vínom,
having regard to the disadvantages caused by the definition of the term ‘wine’ on the European wine market for special wines,
konštatuje, že táto bilaterálna dohoda, ktorá sa dosiahla po 20 rokoch rokovaní je potrebná v prípade, ak prispieva k zabezpečeniu vývozu do Spojených štátov, ktoré sú v poradí prvým trhom pre európske vinárske subjekty, k nastoleniu ovzdušia dôvery a zabezpečeniu hladkej realizácie obchodných výmen ;
Notes that this bilateral agreement, reached after 20 years of negotiation, is necessary if it helps to ensure exports to the United States, which constitutes the principal market for EU wine makers, to restore a climate of trust and to ensure the smooth flow of trade;
súhlasí, že je potrebná bilaterálna dohoda medzi EÚ a Spojenými štátmi o vinárskom trhu a dúfa, že v budúcej fáze rokovaní sa dosiahnu uspokojivé výsledky, pokiaľ ide o tradičnú výrobu, rodinné vinohradníctvo a kvalitu našich vín; zdôrazňuje, že dohoda je len prvým krokom, aj keď celkom nepostačujúcim a neprispôsobeným, na ceste k uznaniu tradičných chránených značiek Európskej únie na medzinárodnej úrovni,
Agrees with the need for a bilateral agreement between the EU and the United States on trade in wine, and hopes that the next phase of the negotiations will result in a satisfactory outcome for traditional production methods, family-based wine making and the quality of our wines; emphasises that the agreement constitutes merely an initial, insufficient and inadequate step towards international recognition of the EU's protected traditional names;
vytýka Komisii, že schválila bilaterálnu dohodu so Spojenými štátmi bez toho, aby v dostatočnej lehote informovala Parlament, ktorý by mohol vyjadriť svoje stanovisko a aby riadne vzala na vedomie jeho názor, tak ako to stanovuje článok 19 rámcovej dohody o vzťahoch medzi Parlamentom a Komisiou (2005/2076(ACI)),
Criticises the Commission for having agreed to a bilateral deal with the US without informing Parliament in sufficient time for it to be able to express its point of view and for the Commission to be able to take Parliament’s views into account, as laid down in Article 19 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (2005/2076(ACI);
upozorňuje na dôsledky, ktoré by mohla mať nová dohoda pre politiku Európskej únie v oblasti vinárskeho obchodu a následky, ktoré by z toho mohli vyplývať vo vzťahu k tradičným modelom výroby, na ktorých spočíva uznanie politiky Spoločenstva v oblasti kvality;
Draws attention to the repercussions that the new agreement could have for EU wine trade policy and its possible consequences for traditional models of production, which form the basis of the recognition of Community quality policy;
ľutuje, že táto dohoda značne oslabí pozíciu Európskej únie pri rokovaniach o poľnohospodárstve vo WTO, pretože sa dotýka prístupu založeného na územiach a kvalite, ktorý prevažuje vo veľkej časti vinárskeho odvetvia,
Deplores the fact that this agreement will substantially weaken the EU’s position in the negotiations on agriculture within the WTO, as it undermines the territorial and quality‑oriented approach which is practised in a large part of the wine sector;
vyzýva Európsku komisiu, aby zintenzívnila jednania pri rokovaniach Svetovej obchodnej organizácie o vypracovaní registra zemepisných označení uznaných na medzinárodnej úrovni a aby bol tento cieľ zaradený medzi hlavné priority pri viacstranných rokovaniach o poľnohospodárstve, o vytvorení zmiešaného výboru o otázkach vzťahujúcich sa na víno a o objasnení postupu výroby vína, certifikácii a používaní tradičných značiek počas druhej fázy rokovaní,
Calls on the Commission to continue the dialogue with the US and other WTO partners in order to establish a register of internationally recognised geographical indications as a priority in its multilateral agricultural negotiations, to create a joint committee on wine issues and to clarify wine-making practices, certification and the use of traditional expressions with a view to a second phase of negotiations;
žiada Komisiu, aby urýchlila začatie budúcej fázy rokovaní naplánovaných v dohode so Spojenými štátmi, najmä za účelom uznania 17 označení uvedených v jej prílohe II, tak aby všetky pomenovania európskeho pôvodu vína boli riadne chránené americkými orgánmi v rámci ich vlastného trhu, a to v čo najkratšom čase,
Calls on the Commission to speed up the start of the next phase of negotiations, which is provided for in the agreement with the United States, above all with a view to recognition of the 17 designations of origin listed in its Annex II, so that all the European designations of origin for wine are duly protected by the American authorities on their own market as soon as possible;
považuje za potrebný podpis definitívneho kompromisu najneskôr do dvoch rokov , tak ako sa uvádza v bilaterálnej dohode, aby sa v Spojených štátoch raz a navždy zabránilo nezákonnému používaniu označení Spoločenstva chránených legislatívou Spoločenstva, so zreteľom na pridanú hodnotu, ktorú predstavujú pre európske vinohradníctvo,
Considers necessary the signing of a final compromise within, at the latest, the two years indicated in the bilateral agreement, with a view to putting a stop, once and for all, to the illegal use in the United States of Community designations protected by Community legislation, given the added value they represent to European wine making;
žiada vypracovanie pozitívneho zoznamu enologických praktík, ktoré sú prípustné v obchode s tretími krajinami v rámci Medzinárodného úradu pre vinič a víno a s cieľom realizovať predbežné hodnotenia pre budúce nové povolenia,
Calls for the establishment of a positive list of oenological practices permitted in trade with third countries, in the framework of the OIV and with the aim of making evaluations prior to new authorisations in future;
naliehavo žiada Európsku komisiu, aby podporila rokovania na medzinárodnej úrovni o záväznej definícii vína, ktorá zabrzdí rozvoj niektorých enologických praktík, aby sa chránili snahy o zachovanie kvality vynakladané v Európskej únii a aby sa zabránilo nelojálnej konkurencii voči výrobcom Spoločenstva ako aj nerovnováhe trhu,
Calls on the Commission to promote immediately the negotiation at international level of a binding definition of wine that would halt the development of certain oenological practices, in order to protect the efforts made to maintain quality in the EU, to avoid Community producers being subjected to unfair competition and to prevent market imbalances;
uznáva, že je potrebný rámec na pokračovanie rokovaní vo vinárskom odvetví, najmä so zreteľom na budúcu reformu spoločnej organizácie trhu s vínom, ktorá je naplánovaná na rok 2006,
Acknowledges the need for a framework for continued negotiations in the wine sector, in particular in the light of the upcoming reform of the EU common organisation of the market in wine, which is scheduled for 2006;
považuje za nevyhnutné posilniť opatrenia Spoločenstva na zlepšenie a podporu kvality výrob Spoločenstva v rámci budúcej reformy spoločnej organizácie trhu, s cieľom čeliť narastajúcej konkurencii tretích krajín,
Considers vital the strengthening of Community measures to improve and promote the quality of Community products as part of the next reform of the common organisation of the market, in order to meet the challenge of increased competition from third countries;
domnieva sa, že by bolo potrebné mať k dispozícii právne stanovisko o kompatibilite tejto bilaterálnej dohody s legislatívou Spoločenstva,
Considers that it would be useful to have a legal opinion on the compatibility of this bilateral agreement with Community law;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil spolu s menami signatárov Rade, Komisii, členským štátom a Kongresu Spojených štátov.
Instructs its President to forward this resolution, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission, the Member States and the US Congress.
ktorý v súlade s článkom 115 odsekom 5 rokovacieho poriadku predkladajú
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure by
– Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack a Zsolt László Becsey v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
- Simon Busuttil, Simon Coveney, Bernd Posselt, Thomas Mann, Doris Pack and Zsolt László Becsey, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson a Véronique De Keyser v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
- Pasqualina Napoletano, Alain Hutchinson and Véronique De Keyser, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Frédérique Ries a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
- Philippe Morillon, Thierry Cornillet, Frédérique Ries and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda a Daniel Marc Cohn-Bendit v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
- Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda and Daniel Marc Cohn-Bendit, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto a Umberto Guidoni v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
- Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto and Umberto Guidoni, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis v mene Skupiny Únie za Európu národov
- Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na európsko-stredomorskú asociačnú dohodu a najmä na jej článok 2, podpísanú medzi Európskou úniou a Tuniskom,
having regard to the Euro-Mediterranean Association Agreement signed between the European Union and Tunisia, and in particular Article 2 thereof,
so zreteľom na správy Programu OSN pre rozvoj z rokov 2002, 2003 a 2004 o ľudskom vývoji v arabskom svete,
having regard to the UNDP's 2002, 2003 and 2004 reports on human development in the Arab world,
so zreteľom na oznámenie Komisie pod názvom Dať nový impulz akciám vedeným EÚ v oblasti ľudských práv a demokratizácie, v spolupráci s európskymi partnermi z mája 2003,
having regard to the Commission Communication of May 2003 entitled 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners',
so zreteľom na oznámenie Komisie z apríla 2005 o desiatom výročí európsko-stredomorského partnerstva: pracovný program pre výzvy na budúcich päť rokov ( KOM(2005)139 v konečnej verzii),
having regard to the Commission Communication of April 2005 entitled 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005) 139 final),
so zreteľom na uznesenie Európsko-stredomorského parlamentného zhromaždenia, ktoré bolo prijaté v Káhire 15. marca 2005,
having regard to the EMPA resolution adopted in Cairo on 15 March 2005,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu zo 7. septembra 2005 o pozastavení konania zjazdu Tuniskej ligy pre ochranu ľudských práv,
having regard to the statement made by the President of Parliament on 7 September 2005 on the decision to suspend the holding of the Congress of the Tunisian Human Rights League,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Európskej únie o prekážkach aktivít Tuniskej ligy pre ochranu ľudských práv (LTDH) z 13. septembra 2005;
having regard to the statement by the Presidency of the European Union of 13 September 2005 on the obstacles placed in the way of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH),
keďže snahou európsko-stredomorského partnerstva je predovšetkým vytvoriť priestor mieru a stability spočívajúci na princípoch ľudských práv, základných slobôd a demokracie,
whereas the primary aim of the Euro-Mediterranean partnership is to create an area of peace and stability founded on the principles of human rights, fundamental freedoms and democracy,
keďže susedská politika Európskej únie sa zakladá na vzájomne uznávanej oddanosti spoločným hodnotám ako sú demokracia, právny štát, dobré vládnutie a rešpektovanie ľudských práv,
whereas the European Union's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
pripomína v tejto súvislosti, že Tunisko a Európska únia spoločne vytvorili akčný plán, ktorý sa, predovšetkým sústreďuje na posilnenie reforiem zabezpečujúcich demokraciu a právny štát a najmä podporu slobody prejavu, názoru, združovania a zhromažďovania,
pointing out, in that connection, that Tunisia and the European Union have jointly drawn up an action plan which lays down, among its priority measures, the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and the freedom to hold meetings,
keďže delegácia Európskeho parlamentu zodpovedná za vzťahy s krajinami Magrebu navštívila nedávno Tunisko s cieľom posilniť parlamentné vzťahy medzi Tuniskom a Európskou úniou,
whereas the Parliament delegation responsible for relations with the Maghreb countries recently visited Tunis with the aim of strengthening parliamentary relations between Tunisia and the European Union,
keďže Tunisko je jednou z najvyspelejších krajín regiónu v oblasti hospodárskej, sociálnej a zdravotnej politiky, ktorá navyše veľmi skoro uznala zásadu rovnosti medzi mužmi a ženami a laický charakter štátu,
whereas Tunisia is certainly one of the region's most advanced countries in the area of economic, social and health policies and one which, moreover, recognised at a very early stage the principle of equality between men and women and the secular nature of the State,
keďže je vážne znepokojený pozastavením zjazdu Tuniskej ligy pre ochranu ľudských práv, ku ktorému došlo 5. septembra 2005 a ktorý sa mal konať 9. až 11. septembra 2005 v Tunisku,
deeply concerned at the decision taken on 5 September 2005 to suspend the holding of the Congress of the LTDH, which was due to take place from 9 to 11 September 2005 in Tunis,
vzhľadom na prvoradú úlohu, ktorú Tunisko zohráva v procese európsko-stredomorskej integrácie, ako prvá stredomorská krajina, ktorá podpísala Asociačnú dohodu s Európskou úniou,
having regard to the leading role which Tunisia, the first Mediterranean country to have signed an association agreement with the European Union, plays in the Euro-Mediterranean integration process,
vzhľadom na odporúčania osobitného spravodajcu OSN o slobode názoru a prejavu,
having regard to the recommendations made by the United Nations Special Rapporteur on freedom of opinion and expression,