natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ročný plán plnenia predkladá riaditeľ výkonnej rade spolu s ročným rozpočtovým plánom.
The annual implementation plan shall be presented by the Director to the Executive Board together with the annual budget plan.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Príloha článok 17 odsek 2 a (nový)
Amendment 47 Annex, Article 17, paragraph 2 a (new)
V ročnom pracovnom programe sa opisuje rozsah a rozpočet výziev na predloženie návrhov, ktoré sú potrebné na realizáciu výskumného plánu na ďalší rok.
An annual work programme shall describe the scope of and the budget for Calls for Proposals needed to implement the research agenda for the coming year.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Príloha článok 18 odsek 1 1.
Amendment 48 Annex, Article 18, paragraph 1 1.
Počet pracovníkov sa stanovuje v pláne pracovných miest spoločného podniku Čistá obloha a uvádza sa v ročnom rozpočte
The staff resources shall be determined in the establishment plan of the Clean Sky Joint Undertaking that will be set out in the annual budget
a Komisia ho postúpi Európskemu parlamentu a Rade spolu s predbežným návrhom rozpočtu Európskej únie.
and be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council together with the preliminary draft budget of the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Príloha článok 18 bod 2
Amendment 49 Annex, Article 18, point 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Príloha článok 19 odsek 2 2.
Amendment 50 Annex, Article 19, paragraph 2 2.
nie sú zodpovední za záväzky
have no liability for the debts
nezodpovedajú za žiadne záväzky
not be liable for any obligations
Finančná zodpovednosť členov je jedine ich vnútornou zodpovednosťou voči spoločnému podniku Čistá obloha a obmedzuje sa na ich prisľúbený príspevok do zdrojov v zmysle článku 11 ods. 1 tejto prílohy.
The financial liability of the Members shall be an internal liability towards the Clean Sky Joint Undertaking only and shall be limited to their commitment to contribute to the resources as set out in Article 11(1) of this Annex
Bez toho, aby boli dotknuté finančné príspevky splatné účastníkom projektu podľa článku 11 ods. 2 tejto prílohy, finančné ručenie spoločného podniku Čistá obloha za vlastné dlhy je obmedzené výškou príspevkov na prevádzkové náklady, ktoré poskytli členovia, ako sa uvádza v článku 10 ods. 4 tejto prílohy.
Without prejudice to the financial contributions due to Project participants pursuant to Article 11(2) of this Annex, the financial liability of the Clean Sky Joint Undertaking for its debts shall be limited to the contributions made by the Members to the running costs as set out in Article 10(4) of this Annex.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Príloha článok 21 odsek 1
Amendment 52 Annex, Article 21, first paragraph
a je v súlade so zásadami stanovenými v siedmom rámcovom programe.
and shall conform to the principles set out in the Seventh Framework Programme
Zmeny a doplnenia týchto stanov schvaľuje rada a rozhoduje o nich Komisia
Amendment to these Statutes shall be approved by the Board, and shall be decided by the Commission
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Príloha článok 24 a (nový)
Amendment 54 Annex, Article 24 a (new)
Medzi spoločným podnikom Čistá obloha a Belgickým kráľovstvom sa uzatvorí hostiteľská dohoda.
A host agreement shall be concluded between the Clean Sky Joint Undertaking and the Kingdom of Belgium.
Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. decembra 2007 o zelenej knihe: Diplomatická a konzulárna ochrana občanov Únie v tretích krajinách ( 2007/2196(INI) )
European Parliament resolution of 11 December 2007 on the Green Paper: Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries ( 2007/2196(INI) )
so zreteľom na zelenú knihu Európskej komisie z 28. novembra 2006 o diplomatickej a konzulárnej ochrane občanov Únie v tretích krajinách ( KOM(2006)0712 ),
having regard to the Commission's Green Paper of 28 November 2006 on diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries ( COM(2006)0712 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0454/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0454/2007 ),
keďže existujú veľké rozdiely v zastúpení členských štátov v tretích krajinách,
whereas the representation of the Member States in third countries is very uneven,
keďže všetky členské štáty Európskej únie majú svoje diplomatické a konzulárne zastúpenie len v troch krajinách na svete (v Číne, Rusku a Spojených štátoch), pričom v 107 krajinách má svoje zastúpenie maximálne desať členských štátov a na niektorých obľúbených miestach, ako sú Maldivy, nie je žiadne zastúpenie,
whereas in particular in only three countries in the world (China, Russia and the USA) does each of the EU Member States have diplomatic and consular representation, whereas in 107 countries 10 Member States at most are represented and whereas in certain popular destinations such as the Maldives there is no representation at all,
keďže vzhľadom na obrovský počet obyvateľov Únie, ktorí cestujú (v roku 2006 sa predalo 180 miliónov cestovných lístkov) alebo majú pobyt mimo EÚ, prítomnosť Európy prostredníctvom delegácií Komisie by mohla byť zohľadnená v rámci úsilia o spoločné využívanie zdrojov, aby sa vyrovnali obmedzenia konzulárnych a diplomatických sietí členských štátov,
whereas in response to the explosion in the number of EU citizens travelling (180 million travel documents were sold in 2006) or resident outside the EU, the European presence represented by the Commission delegations could be taken into account in a joint effort to pool resources in order to compensate for the limitations of the Member States' consular and diplomatic networks,
, a výmena informácií medzi členskými štátmi v rámci COCON-u (pracovnej skupiny Rady pre konzulárnu spoluprácu, ktorej úlohou je organizovať výmenu informácií o vnútroštátnych osvedčených postupoch),
, and of exchanges of information among the Member States within COCON (the Council working party on consular cooperation, the task of which is to organise the exchange of information concerning good practices followed by the Member States),
vzhľadom na iniciatívu Komisie, ktorá chce pomocou svojej zelenej knihy konkretizovať článok 20 Zmluvy o ES (ktorý často ostáva bez povšimnutia), podľa ktorého má každý občan Európskej únie v prípade, že na území tretej krajiny nemá členský štát, ktorého je občanom, veľvyslanectvo alebo konzulát, právo na diplomatickú a konzulárnu ochranu iného členského štátu so zastúpením v tejto krajine za tých istých podmienok, aké platia pre občanov tohto štátu, podľa zásady nediskriminácie,
having regard to the Commission's initiative in the form of a Green Paper which is intended to put flesh on the little-known Article 20 of the EC Treaty, pursuant to which every Union citizen, in the absence of an embassy or a consular post belonging to his own Member State in a third country, shall enjoy the diplomatic and consular protection of any other Member State represented in that third country, in accordance with the principle of non-discrimination and under the same conditions as nationals of that State,
keďže Komisia v tejto súvislosti:
whereas in this connection the Commission:
poukazuje na článok 46 Charty základných práv Európskej únie, ktorý považuje právo na konzulárnu a diplomatickú ochranu za základné právo občanov Únie,
acknowledges Article 46 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in which the right to consular and diplomatic protection is enshrined as a fundamental right of Union citizens,
plní povinnosť uskutočniť po uplynutí 5 rokov revíziu rozhodnutia 95/553/ES, ktoré nadobudlo účinnosť v máji 2002,
meets the requirement for Decision 95/553/EC, which came into effect in May 2002, to be revised after five years,
s radosťou očakáva 5. správu Komisie o občianstve Únie, ktorá je osobitnou príležitosťou na vyhlásenie iniciatív, prostredníctvom ktorých bude možné prehlbovať diplomatickú a konzulárnu ochranu,
looks ahead to the Commission's fifth report on Union citizenship, which constitutes a special opportunity for announcing initiatives enabling diplomatic and consular protection to be developed further,
keďže sa však súčasný právny rámec doteraz interpretoval obmedzene, pretože diplomatická alebo konzulárna ochranu bola súčasťou úzkej oblasti medzivládnych vzťahov, ktoré sa viac riadia ustanoveniami Viedenského dohovoru z roku 1963 ako článkom 20 zmluvy,
whereas, however, the existing legal framework has hitherto been interpreted restrictively, since diplomatic or consular protection has been regarded as coming within the narrow field of inter-governmental relations as governed by the 1963 Vienna Convention rather than by Article 20 of the Treaty,
keďže diplomatická ochrana a konzulárna ochrana by sa nemali zamieňať, najmä nie s úlohami matričného úradníka alebo notára, ktorými sú konzulárni pracovníci často poverovaní,
H whereas diplomatic and consular protection should not be confused with, among other things, the public registrar or notary duties often assigned to consular representatives,
keďže skutočne existujú rozdiely medzi diplomatickou a konzulárnou ochranou (v povahe a štruktúre a pokiaľ ide o výber postupov), keďže napriek tomu, že konzulárna ochrana môže byť aspoň v niektorých prípadoch povinná, diplomatická ochrana stále spadá do právomoci vlastného uváženia, a preto by sa v príslušných právnych nástrojoch malo jasne rozlišovať medzi diplomatickou a konzulárnou ochranou,
whereas there are indeed differences (of nature and structure and as regards the triggering of procedures) between diplomatic protection and consular protection, since although the latter may, in certain cases at least, be obligatory, diplomatic protection has always been subject to a discretionary power and therefore a distinction should be made, in the respective legal instruments, between consular and diplomatic protection,
keďže oproti tomu Maastrichtskou zmluvou vzniklo občianstvo Európskej únie, ktoré je odvodené od občianstva členských štátov, v záujme spresnenia tohto pojmu by bolo žiaduce dosiahnuť porovnateľnú ochranu pre všetkých občanov Únie bez ohľadu na ich štátnu príslušnosť,
whereas, on the contrary, the Maastricht Treaty created a Union citizenship stemming from citizenship of the Member States and it would be desirable, so as to flesh that concept out, for comparable protection to be achieved for all Union citizens irrespective of their nationality,
keďže z tohto pohľadu je dôležité, aby sa bezodkladne vytvorili podmienky na revíziu rozhodnutia 95/553/ES, zameranú na jeho rozšírenie a jednoznačné zahrnutie diplomatickej ochrany do rozsahu pôsobnosti tohto rozhodnutia,
whereas from this point of view the conditions for a revision of Decision 95/553/EC (with the aim of extending it) must be created without delay and diplomatic protection must be included fairly and squarely within its scope,
keďže členské štáty už vyvíjajú iniciatívy, ako je pilotný štát a spoločné cvičenia simulácie, ktoré umožnia lepšie reagovať v prípade krízy a /alebo vo výnimočných prípadoch a ku ktorým by Komisia mohla prispieť ich vyhodnotením,
whereas the Member States are already pursuing initiatives, such as the 'Pilot State' and joint simulation exercises, which will enable a better response to be made in the event of a crisis and/or exceptional circumstances and to which the Commission could contribute by carrying out assessments,
vzhľadom na existenciu zatiaľ nedostatočne využitých sietí (ako sieť honorárnych konzulov), ktoré predsa len predstavujú významný zdroj, ktorému by sa mala poskytnúť potrebná pomoc,
whereas still under-exploited networks, such as the Honorary Consuls network, exist which nonetheless constitute a significant resource to which the necessary aid should be allocated,
keďže v Lisabonskej zmluve je ustanovené zriadenie európskej zahraničnej služby s vlastnými právomocami a zodpovednosťami,
whereas the Treaty of Lisbon establishes a European Foreign Service with its own competences and responsibilities,
bezvýhradne schvaľuje iniciatívu Komisie, ktorá odmietla zúženú interpretáciu článku 20 Zmluvy o ES a snaží sa vytvoriť základy skutočného harmonizovaného základného práva na diplomatickú a konzulárnu ochranu pre všetkých európskych občanov;
Wholeheartedly endorses the Commission's initiative which rejects a shallow interpretation of Article 20 of the EC Treaty and is intended to lay the foundations for a genuine harmonised fundamental right to diplomatic and consular protection for each and every citizen of the Union;
vyzýva Komisiu, aby poverila svoju právnu službu riešením otázky, či Zmluva o ES alebo Zmluva o EÚ obsahuje právny základ pre harmonizáciu právnych predpisov členských štátov v oblasti diplomatickej a konzulárnej ochrany;
Calls on the Commission to refer to its Legal Service the question of whether the EC Treaty or EU Treaty contains a legal basis for approximating Member State arrangements in the field of diplomatic and consular protection;
podporuje úsilie Komisie o vypracovanie ambicióznej dlhodobej stratégie, v rámci ktorej budú informácie a komunikácia kľúčovými prvkami;
Supports the Commission in its efforts to establish an ambitious long-term strategy within which information and communication will be key elements;
navrhuje, aby Komisia bezodkladne predložila Rade návrh (okrem svojej povinnosti predložiť každé tri roky správu o občianstve Únie v súlade s článkom 22 Zmluvy o ES) na prijatie spoločných konceptov a záväzných usmernení, ktoré umožnia vypracovanie spoločných noriem v oblasti konzulárnej ochrany;
Suggests that the Commission should propose without delay to the Council (over and above the requirement for it to report every three years on Union citizenship pursuant to Article 22 of the EC Treaty) that common concepts and binding guidelines enabling common standards to be established in the field of consular protection be adopted;
vyzýva Komisiu, aby hneď začala pracovať na racionalizovanej štruktúre, ktorá umožní okamžité spoločné využívanie prostriedkov, a na lepšej výmene osvedčených postupov tým, že okamžite zostaví zoznam všetkých dostupných verejných a súkromných finančných prostriedkov, ktoré možno v tejto oblasti zmobilizovať, a tým, že zavedie rôzne druhy spolupráce medzi početnými aktérmi, ktorí po konzultácii s Komisiou prejavili záujem podieľať sa na projekte (členské štáty, ale tiež honorárni konzuli, miestne samosprávy a MVO);
Encourages the Commission to begin work immediately on a rationalised structure to enable resources to be pooled straight away and on greater sharing of best practices by immediately carrying out an inventory of all relevant public and private resources which are available and can be marshalled, and by establishing varied forms of cooperation amongst the many parties which, in their response to the Commission consultation, have offered to contribute to the project (Member States and also Honorary Consuls, local authorities and NGOs);
vyzýva Komisiu, aby zintenzívnila svoje úsilie v oblasti komunikácie a informácie, najmä:
Calls on the Commission to intensify its communication and information efforts, in particular by:
zavedením jednotného európskeho núdzového telefónneho čísla, ktoré sa uvedie v pase občanov Únie spolu s článkom 20 Zmluvy o ES a ktoré umožní každému občanovi Únie spojiť sa s informačným strediskom, ktoré v prípade kritickej situácie vyžadujúcej konzulárnu ochranu poskytne občanovi všetky potrebné informácie, a najmä aktualizovaný zoznam údajov o veľvyslanectvách a konzulátoch členských štátov, na ktoré má právo sa obrátiť; toto číslo by mohlo patriť pod ústredňu v Bruseli ;
establishing a single European emergency telephone number for inclusion in the passports of Union citizens together with the text of Article 20 of the EC Treaty, enabling any Union citizen to be connected to a call centre which will provide him with comprehensive information in the event of a critical situation triggering the consular protection process in particular an up-to-date list of contact details for the Member States" embassies and consulates to which he is entitled to apply; the number could be administered on a central basis in Brussels;
zvyšovaním povedomia profesionálnych subjektov, ktoré sú zapojené do krátkodobého alebo dlhodobého pobytu občanov Únie v tretích krajinách, distribúciou brožúr prispôsobených oblasti ich činnosti;
raising awareness among those professionally involved in the (short or long-term) stay of Union citizens in third countries by distributing booklets tailored to their area of activity;
vypracovaním odporúčania týkajúceho sa osvedčených postupov na vytvorenie pokynov pre cestujúcich s cieľom zabezpečiť ich jasnú a jednoznačnú formuláciu;
drawing up a recommendation on good practice in the drafting of advice to travellers, with a view to ensuring that it is clearly and unambiguously worded;
vytvorením harmonizovanej internetovej stránky s informáciami pre cestujúcich, za ktorú bude zodpovedná Komisia, a zhromaždením a/alebo zhrnutím oznámení pre cestujúcich z jednotlivých členských štátov;
creating under its own responsibility a harmonised website containing information for travellers and compiling and/or summarising each Member State's advice to travellers;
zvýšením informovanosti občanov Únie cestujúcich mimo jej hraníc, predovšetkým na letiskách, v prístavoch, ako aj prostredníctvom cestovných kancelárií a sprostredkovateľských agentúr, na cestovných lístkoch a prostredníctvom národných kancelárií pôsobiacich v oblasti cestovania a cestovného ruchu;
raising awareness among Union citizens travelling outside the Union, notably in airports and ports, through travel agents and operators, on travel tickets and through national agencies involved in travel and tourism;
zostavenia pracovnej skupiny zo zástupcov európskych inštitúcií a vysoko kvalifikovaných diplomatov každého členského štátu, ktorá umožní výmenu informácií členských štátov týkajúcich sa rizikovosti vycestovania do tretích krajín a vývoj jednotného prístupu pri vypracúvaní pokynov pre cestujúcich;
setting up a working party made up of representatives of the European institutions and highly qualified diplomats from each Member State to exchange information on the assessment by each Member State of the risks involved in travelling in third countries and work towards a common approach to advice to travellers;
naliehavo žiada Komisiu, aby vypracovala odporúčanie členským štátom, v ktorom ich vyzve, aby článok 20 Zmluvy o ES uviedli v pasoch svojich štátnych príslušníkov;
Urges the Commission to issue a recommendation to the Member States calling on them to reproduce Article 20 of the EC Treaty in the passports issued to their nationals;
žiada Komisiu, aby mu po ratifikácii Lisabonskej zmluvy predložila návrh na zmenu a doplnenie rozhodnutia 95/553/ES, aby toto rozhodnutie výslovne obsahovalo:
Calls on the Commission to submit to it, once the Lisbon Treaty has been ratified, a proposal for amending Decision 95/553/EC, so that it expressly includes:
diplomatickú ochranu,
diplomatic protection;
identifikáciu a repatriáciu telesných pozostatkov,
the identification and repatriation of mortal remains;
zjednodušenie postupov poskytovania peňažných záloh;
simplification of the procedures for advancing money;
vyzýva Komisiu, aby konzulárnu ochranu rozšírila na rodinných príslušníkov občanov Únie, ktorí sú štátnymi príslušníkmi tretích krajín, ako aj na osoby, ktorým bol udelený štatút utečenca a osoby bez štátnej príslušnosti, a tiež na iné osoby, ktoré nemajú štátnu príslušnosť niektorého členského štátu, ale zdržiavajú sa v ňom alebo vlastnia cestovný doklad, ktorý vydal príslušný členský štát;
Encourages the Commission to extend consular protection to the family members of Union citizens who are third country nationals, as well as recognised refugees and stateless persons and other persons who do not hold the nationality of any country but who reside in a Member State and are holders of a travel document issued by that Member State;
vyzýva Komisiu k tomu, aby uskutočnila primerané kroky na zabezpečenie toho, aby sa občanom Európskej únie v prípade zadržania alebo väznenia v tretej krajine poskytla právna pomoc a aby bola táto pomoc účinnejšia;
Calls on the Commission to take appropriate steps to ensure that legal assistance is provided to Union citizens in the event of their arrest or detention in a third country, and to make such assistance more effective;
bezvýhradne schvaľuje iniciatívu, ktorá už je uvedená v Barnierovej správe o vytvorení spoločných úradov v štyroch testovacích zónach: v Karibiku, na Balkáne, v Indickom oceáne a v západnej Afrike, a vyzýva Komisiu, aby súčasne s vytvorením spoločných úradov začala informačnú kampaň zameranú na občanov Únie s bydliskom v týchto oblastiach s cieľom zabezpečiť, aby splnili formálne náležitosti potrebné na ich zaregistrovanie;
Wholeheartedly endorses the initiative which has already been announced in the Barnier Report concerning the establishment of "joint offices" in four "test" areas (the Caribbean, the Balkans, the Indian Ocean and West Africa) and encourages the Commission to launch (at the same time as the "joint offices" are established) an information campaign targeted at Union nationals resident in those areas in order to ensure that they complete the necessary registration formalities;
domnieva sa, že kým začnú spoločné úrady v plnej miere vykonávať najzákladnejšie konzulárne funkcie (vydávanie víz, legalizáciu dokumentov atď.), Komisia by mala prispieť k úsiliu členských štátov o zlepšenie ich spolupráce najmä:
Considers that, pending the advent of joint offices performing all the most important consular tasks (issue of visas, legalisation of documents, etc.), the Commission should make a contribution to the efforts being made by the Member States in order to enhance their cooperation, in particular:
v oblasti hodnotenia a analýzy cvičenia a simulácií, ktoré sa uskutočnili pod vedením pilotných štátov s cieľom naďalej zlepšovať ich schopnosti koordinácie a reakcie za výnimočných okolností, pričom vyvinie úsilie o objasnenie postupov uplatniteľných v rámci iniciatívy pilotných štátov a rozšíriť zhodu so zainteresovanými tretími stranami, predovšetkým s pracovníkmi v oblasti dopravy a cestovného ruchu;
as regards the assessment and analysis of exercises and simulations undertaken under the aegis of "Pilot States' in order to improve yet further their coordination and response skills should exceptional circumstances arise, while endeavouring to clarify the procedures applicable during implementation of the Pilot States initiative and to ensure greater consultation of interested third parties, particularly in the transport and tourism industries;
pri koordinácii a poskytovaní logistických kapacít a zdrojov civilnej obrany;
as regards the coordination and provision of logistical capacity and civil defence resources;