natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby podstatne zjednodušila kritériá výberu mimovládnych organizácií a postupy pre obdržanie európskej pomoci, aby sa tým predišlo monopolom v oblasti pomoci, ktorú využívajú veľké siete mimovládnych organizácií so sídlom v Bruseli;
Calls on the Commission substantially to simplify the eligibility criteria imposed on NGOs and the procedures for obtaining European grants, so as to guard against the monopolies on grants that large NGO networks based in Brussels tend to have;
zdôrazňuje dôležitosť Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru pre štruktúrovaný sociálny dialóg a vyzýva ho, aby pokračoval v zastrešovaní ľudových univerzít štvrtého sveta, ktoré sú miestom skutočného dialógu medzi najchudobnejšími skupinami a administrátormi EÚ, volenými zástupcami na všetkých úrovniach a predstaviteľmi organizovanej občianskej spoločnosti s osobitným úmyslom umožniť najviac znevýhodneným skupinám podeliť sa s názormi a prispievať k boju s extrémnou chudobou, čo predstavuje konkrétny príklad veľmi dobrého prístupu v tejto oblasti na európskej úrovni;
Stresses the importance of the European Economic and Social Committee to structured social dialogue, and calls on it to continue to host Fourth World People's Universities meetings, which provide a forum for genuine dialogue between the poorest groups and EU administrators, elected representatives at all levels and representatives of organised civil society, with the special aim of enabling members of the most disadvantaged groups to share viewpoints and to contribute to overcoming extreme poverty, which provides a concrete example of the very best practice at European level in this area;
zdôrazňuje dôležitosť miestnych a regionálnych orgánov v Európe v podpore rodovej rovnosti a dôrazne ich žiada o začlenenie politiky rodovej rovnosti do projektov decentralizovanej spolupráce tak, aby chudobné ženy získali prístup k novým informačným technológiám a mikrofinancovaniu na podporu komerčných aktivít;
Stresses the importance of Europe's local and regional authorities in the promotion of equality between the sexes, and urges them to include gender policy in their decentralised-cooperation projects, so as to provide poor women in particular with access to new information technologies and to micro-financing with which to fund commercial activities;
vyzýva Radu a Komisiu, aby vyhodnotili prínos Európskej únie počas prvej dekády OSN za odstránenie chudoby (1997-2006) a jeho význam na európskej úrovni s osobitným ohľadom na partnerstvo s najchudobnejšími skupinami obyvateľstva, najmä so ženami a predstavila budúce iniciatívy a tým využila zaužívanú dynamiku z prvej dekády;
Calls on the Commission and Council to assess the EU's contribution to the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) and its impact within Europe, with particular attention to partnership with the poorest groups and with specific reference to women, and to submit proposals for future action to build on the impetus built up over this first decade;
vyzýva inštitúcie na všetkých úrovniach, aby sa pridali k oslavám Medzinárodného dňa boja proti chudobe (17. október);
Calls on institutions at all levels to involve themselves closely in the celebrations for the World Day to Overcome Extreme Poverty (17 October);
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, parlamentom členských štátov, Rade Európy, Hospodárskej a sociálnej rade OSN a mimovládnym organizáciám v sociálnej oblasti.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council, the parliaments of the Member States, the Council of Europe, the UN ECOSOC and social-sector NGOs.
keďže v EÚ žije viac ako 100 miliónov ľudí všetkých vekových skupín s artritídou a keďže artritída predstavuje najčastejšiu príčinu telesného postihnutia,
whereas there are over 100 million people of all age groups in the EU with arthritis, and whereas arthritis constitutes the greatest single cause of physical disability,
keďže účinný výskum podporí nové spôsoby liečby reumatických ochorení, čo prinesie obrovské úspory pre hospodárstvo EÚ a členských štátov,
whereas effective research will foster new therapies for rheumatic diseases, bringing enormous savings to the EU economy and to Member States,
keďže reumatické ochorenia môžu byť vážne, obmedzujúce a bolestivé a keďže postihnuté osoby sa často stretávajú so sociálnym vylúčením a nižšou priemernou dĺžkou života,
whereas rheumatic diseases can be serious, disabling and painful, and whereas people affected frequently experience social exclusion and reduced life expectancy,
keďže osoby s reumatickým ochorením môžu viesť úplný a nezávislý život, ale si vyžadujú zodpovedajúcu podporu,
whereas people with rheumatic diseases can lead full and independent lives but require appropriate support,
vyzýva Komisiu a Radu, aby:
Calls on the Commission and Council to:
zabezpečili zaradenie reumatických ochorení medzi priority 7. rámcového programu EÚ pre výskum,
ensure that the EU's 7th Research Framework Programme makes rheumatic diseases one of its explicit priorities;
zabezpečili zaradenie artritídy (ochorenia svalov a kostry) medzi priority novej zdravotnej stratégie EÚ,
ensure that the EU's new health strategy makes arthritis (musculoskeletal disorders) one of its priorities;
posilnili právne predpisy, ktoré by zakázali diskrimináciu na základe zdravotného postihnutia, prostredníctvom smernice pre túto oblasť,
strengthen legislation to outlaw disability discrimination through a specific Disability Directive;
povzbudili členské štáty pri prijímaní opatrení na zabezpečenie lepšieho prístupu ku kompletnému súboru vyšetrení vo všetkých členských štátoch;
encourage Member States to take measures to ensure better access to the full range of treatments in all Member States;
poveruje svojho predsedu, aby toto vyhlásenie spolu so zoznamom podpísaných poslancov postúpil Rade, Komisii a vládam členským štátom:
Instructs its President to forward this declaration, together with the names of the signatories, to the Council, the Commission and the governments of the Member States:
Zoznam podpísaných poslancov
Names of the signatories
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Azerbajdžanskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2005)0060 – C6-0130/2005 – 2005/0011(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Azerbaijan on certain aspects of air services ( COM(2005)0060 - C6-0130/2005 - 2005/0011(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0060 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0060 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 80 ods. 2 a 300 ods. 2, prvý pododsek, prvá veta Zmluvy o ES,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0130/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0130/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0230/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0230/2005 ),
schvaľuje podpis dohody;
Approves the conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Azerbajdžanskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Azerbaijan.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh č. 1
Amendment 1
ODDIEL IV - Súdny dvor
SECTION IV - Court of Justice
Plán stavu zamestnancov: vytvorenie 2 stálych pracovných miest B*3, 2 stálych pracovných miest C*1 a 4 dočasných pracovných miest B*3.
Establishment plan: Creation of 2 permanent B*3, 2 permanent C *1 posts and 4 temporary B*3 posts.
Zamestnanci v aktívnom služobnom pomere
Staff in active employment
Návrh opravného rozpočtu č. 6/2005
DAB 6/2005
Rozpočet na rok 2005 + Návrh opravného rozpočtu č. 6 (zmenené a doplnené)
2005 Budget + DAB 6 (amended)
Príspevky na expatriáciu a bydlisko v zahraničí (vrátane článku 97 služobného poriadku ESUO)
Expatriation and foreign residence allowances (including Article 97 of the ECSC Staff Regulations)
Cestovné výdavky (vrátane cestovných výdavkov rodinných príslušníkov)
Travel expenses (including family members)
Vytvoriť 8 pracovných miest (2 stálych pracovných miest B*3, 2 stálych pracovných miest C*1 a 4 dočasných pracovných miest B*3), ktoré neschválila Rada, a zachovať pôvodné hodnoty z predbežného návrhu opravného rozpočtu č. 7/2005.
Create 8 posts (2 permanent B*3, 2 permanent C*1 and 4 temporary B*3) not approved by the Council and restore the figures of the preliminary draft amending budget 7/2005.
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu opravného rozpočtu Európskej únie č. 6/2005 na rozpočtový rok 2005, oddiel IV - Súdny dvor - zriadenie Súdu pre verejnú službu (12180/2005 – C6-0304/2005 – 2005/2159(BUD) )
European Parliament resolution on Draft amending budget No 6/2005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice - Establishment of the Civil Service Tribunal (12180/2005 - C6-0304/2005 - 2005/2159(BUD) )
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 4, predposledný pododsek,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, thereof,
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 7/2005 na rozpočtový rok 2005, ktorý Komisia predložila 5. septembra 2005 ( KOM(2005)0419 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 7/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 5 September 2005 ( COM(2005)0419 ),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 6/2005 ustanovený Radou 3. októbra 2005 (12180/2005 – C6-0304/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 6/2005, which the Council established on 3 October 2005 (12180/2005 – C6-0304/2005 ),
so zreteľom na článok 69 a prílohu IV rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 69 and Annex IV of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0306/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0306/2005 ),
keďže sa Rada rozhodla zriadiť Súd pre verejnú službu,
whereas the Council has decided to establish the Civil Service Tribunal,
keďže sa dátum začiatku činnosti Súdu pre verejnú službu posunul na rok 2005,
whereas the date for the Civil Service Tribunal to become operational was brought forward to 2005,
rozhodol vytvoriť všetky funkčné miesta pre Súd pre verejnú službu, ktoré požadoval predbežný návrh opravného rozpočtu č. 7/2005 a zodpovedajúcim spôsobom upraviť rozpočtové prostriedky v návrhu opravného rozpočtu č. 6/2005;
Decides to create all posts requested for the Civil Service Tribunal in Preliminary draft amending budget No 7/2005 and to adjust the appropriations in Draft amending budget No 6/2005 accordingly;
schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu opravného rozpočtu č. 6/2005;
Approves Draft amending budget No 6/2005 as amended;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil spolu s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi k návrhu opravného rozpočtu č. 6/2005 Rade, Komisii a Súdnemu dvoru.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendment to Draft amending budget No 6/2005, to the Council, the Commission and the Court of Justice.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii Rady na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o preprave odpadu (15311/4/2004 – C6-0223/2005 – 2003/0139(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on shipments of waste (15311/4/2004 – C6-0223/2005 – 2003/0139(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (15311/4/2004 – C6-0223/2005 ),
having regard to the Council common position (15311/4/2004 – C6-0223/2005 ),
k návrhu Komisie pre Parlament a Radu ( KOM(2003)0379 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2003)0379 ) = Not yet published in OJ.
so zreteľom na zmenený a doplnený návrh Komisie ( KOM(2004)0172 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2004)0172 ) = Not yet published in OJ.
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0287/2005 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0287/2005 ),
EÚ C 87 E, 7.4.2004, s.
), Council common position of
EÚ C 206 E, 23.8.2005, s.
OJ C 206 E, 23.8.2005, p.
bolo už niekoľkokrát podstatne zmenené a doplnené a vyžaduje ďalšie zmeny a doplnenia.
has already been significantly amended on several occasions and requires further amendment.
Nariadenie (EHS) č. 259/93 by preto malo byť v záujme zrozumiteľnosti nahradené.
Regulation (EEC) No 259/93 should therefore be replaced in the interests of clarity.
, ktorého je Spoločenstvo zmluvnou stranou od roku 1994.
, to which the Community has been a Party since 1994.
Úpravou nariadenia (EHS) č. 259/93 vytvorila Rada pravidlá na obmedzenie a riadenie takýchto pohybov, zamerané okrem iného na to, aby existujúci systém Spoločenstva pre dohľad a riadenie prepravy odpadov spĺňal požiadavky Bazilejského dohovoru.
By adapting Regulation (EEC) No 259/93, the Council has established rules to curtail and to control such movements designed, inter alia, to make the existing Community system for the supervision and control of waste movements comply with the requirements of the Basel Convention.
sa týkalo schválenia zmien a doplnení Bazilejského dohovoru, ustanovených v rozhodnutí III/1 konferencie zmluvných strán, v mene Spoločenstva.
concerned the approval, on behalf of the Community, of the amendment to the Basel Convention, as laid down in Decision III/1 of the Conference of the Parties.
Touto zmenou sa zakázali všetky vývozy nebezpečného odpadu určeného na zneškodnenie z krajín uvedených v prílohe VII k dohovoru do krajín tam neuvedených, a tiež sa s účinnosťou od 1. januára 1998 zakázali všetky takéto vývozy nebezpečných odpadov uvedených v článku 1 ods. 1 písm. a) dohovoru a určených na zhodnotenie.
By that amendment, all exports of hazardous waste destined for disposal from countries listed in Annex VII to the Convention to countries not listed therein were prohibited, as were, with effect from 1 January 1998, all such exports of the hazardous waste referred to in Article 1(1)(a) of the Convention and destined for recovery.
S ohľadom na skutočnosť, že Spoločenstvo schválilo rozhodnutie Rady OECD
In view of the fact that the Community has approved Decision C(2001)107/Final of the OECD Council
zo 14. júna 2001
of 14 June 2001
C(2001)107/konečné znenie, ktoré sa týka revízie rozhodnutia OECD C(92)39/konečné znenie o riadení pohybov odpadov určených na činnosti zhodnotenia cez hranice štátov (rozhodnutie OECD), aby zosúladilo zoznamy odpadov s Bazilejským dohovorom a revidovalo určité ďalšie požiadavky, je potrebné začleniť obsah uvedeného rozhodnutia do právnych predpisov Spoločenstva.
concerning the revision of Decision C(92)39/Final on the control of transboundary movements of wastes destined for recovery operations (OECD Decision), in order to harmonise waste lists with the Basel Convention and revise certain other requirements, it is necessary to incorporate the content of that Decision in Community legislation.
Spoločenstvo podpísalo Štokholmský dohovor z 22. mája 2001 o perzistentných organických znečisťujúcich látkach.
The Community has signed the Stockholm Convention of 22 May 2001 on persistent organic pollutants.
Je dôležité organizovať a regulovať dozor a riadenie prepravy odpadu spôsobom, ktorý zohľadňuje potrebu zachovať, chrániť a zlepšovať kvalitu životného prostredia a ľudského zdravia, a ktorý podporuje jednotnejšie uplatňovanie nariadenia v celom Spoločenstve.
It is important to organise and regulate the supervision and control of shipments of waste in a way which takes account of the need to preserve, protect and improve the quality of the environment and human health and which promotes a more uniform application of the Regulation throughout the Community.
Je tiež dôležité mať na zreteli požiadavku ustanovenú v článku 4 ods. 2 písm. d) Bazilejského dohovoru, že preprava nebezpečných odpadov sa má znížiť na najnižšiu mieru zodpovedajúcu nakladaniu s takýmito odpadmi spôsobom prijateľným a efektívnym z hľadiska životného prostredia.
It is also important to bear in mind the requirement laid down in Article 4(2)(d) of the Basel Convention that shipments of hazardous waste are to be reduced to a minimum, consistent with environmentally sound and efficient management of such waste.
Okrem toho je dôležité mať na zreteli právo každej zmluvnej strany Bazilejského dohovoru zakázať podľa jeho článku 4 ods. 1 dovoz nebezpečného odpadu alebo odpadu uvedeného v prílohe II k tomuto dohovoru.
Furthermore, it is important to bear in mind the right of each Party to the Basel Convention, pursuant to Article 4(1) thereof, to prohibit the import of hazardous waste or of waste listed in Annex II to that Convention.
Preprava odpadov vytvorených ozbrojenými silami alebo prospešnými organizáciami by mala byť vylúčená z rozsahu pôsobnosti tohto nariadenia, ak sú odpady dovezené do Spoločenstva v určitých situáciách (vrátane tranzitu v rámci Spoločenstva, keď odpad vstúpi do Spoločenstva).
Shipments of waste generated by armed forces or relief organisations should be excluded from the scope of this Regulation when imported into the Community in certain situations (including transit within the Community when the waste enters the Community).
v Spoločenstve
in the Community
Je potrebné predísť duplicite s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1774/2002 z 3. októbra 2002, ktorým sa stanovujú zdravotné predpisy týkajúce sa živočíšnych vedľajších produktov neurčených pre ľudskú spotrebu
It is necessary to avoid duplication with Regulation (EC) No 1774/2002 of the European Parliament and of the Council of 3 October 2002 laying down health rules concerning animal by-products not intended for human consumption OJ L 273, 10.10.2002, p.
Komisia by mala do dňa nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia podať správu o vzťahu medzi existujúcimi odvetvovými právnymi predpismi o zdraví zvierat a ľudí a ustanoveniami tohto nariadenia a mala by do tohto dňa predložiť návrhy potrebné na zosúladenie takýchto právnych predpisov s týmto nariadením, aby sa dosiahla rovnocenná úroveň kontroly.
The Commission should report by the date of entry into force of this Regulation on the relationship between the existing sectoral legislation on animal and public health and the provisions of this Regulation, and should submit by that date any proposals needed to bring such legislation into line with this Regulation in order to achieve an equivalent level of control.
Napriek tomu, že dohľad a riadenie prepravy odpadu vo vnútri členského štátu je vecou príslušného členského štátu, vnútroštátne systémy týkajúce sa prepravy odpadov by mali zohľadňovať potrebu súvislosti so systémom Spoločenstva, aby sa zabezpečila vysoká úroveň ochrany životného prostredia a ľudského zdravia.
Although the supervision and control of shipments of waste within a Member State is a matter for that Member State, national systems concerning shipments of waste should take account of the need for coherence with the Community system in order to ensure a high level of protection of the environment and human health.
V prípade prepravy odpadu určeného na činnosti zneškodnenia a odpadu neuvedeného v prílohe III, IIIA alebo IIIB určeného na činnosti zhodnotenia, je vhodné zabezpečovať optimálny dohľad a riadenie tým, že sa vyžaduje predchádzajúci písomný súhlas s takouto prepravou.
In the case of shipments of waste destined for disposal operations and waste not listed in Annex III, IIIA or IIIB destined for recovery operations, it is appropriate to ensure optimum supervision and control by requiring prior written consent to such shipments.
Takýto postup by mal na druhej strane obsahovať predchádzajúce oznámenie, ktoré umožní príslušným orgánom byť riadne informovanými, aby mohli prijať všetky potrebné opatrenia na ochranu ľudského zdravia a životného prostredia.
Such a procedure should in turn entail prior notification, which enables the competent authorities to be duly informed so that they can take all necessary measures for the protection of human health and the environment.
Mal by umožniť týmto orgánom aj vzniesť odôvodnené námietky voči takejto preprave.
It should also enable those authorities to raise reasoned objections to such a shipment.
V prípade prepravy odpadu uvedeného v prílohe III, IIIA a alebo IIIB, určeného na činnosti zhodnotenia, je vhodné zabezpečiť minimálnu úroveň dohľadu a riadenia tým, že sa vyžaduje, aby takúto prepravu sprevádzali určité informácie.
In the case of shipments of waste listed in Annex III, IIIA or IIIB destined for recovery operations, it is appropriate to ensure a minimum level of supervision and control by requiring such shipments to be accompanied by certain information.
S ohľadom na potrebu jednotného uplatňovanie tohto nariadenia a na riadne fungovanie vnútorného trhu je potrebné v záujme účinnosti vyžadovať, aby boli oznámenia spracované príslušným orgánom miesta odoslania.
In view of the need for uniform application of this Regulation and for the proper functioning of the internal market, it is necessary in the interests of efficiency to require that notifications be processed through the competent authority of dispatch.
Dôležité je aj vyjasniť systém finančnej zábezpeky alebo rovnocenného poistenia.
It is also important to clarify the system of financial guarantees or equivalent insurance.
Berúc do úvahy zodpovednosť pôvodcov odpadu za nakladanie s odpadom spôsobom prijateľným z hľadiska životného prostredia, doklad o oznámení/tlačivo oznámenia a doklad o pohybe/tlačivo hlásenia by mali vypĺňať pôvodcovia odpadu, ak je to možné.
Considering the responsibility of waste producers for the environmentally sound management of waste, the notification and movement documents for waste shipments should, where practicable, be filled in by the waste producers.
Je potrebné zabezpečiť procesné záruky pre oznamovateľa, tak v záujme právnej istoty ako aj na zabezpečenie jednotného uplatňovanie tohto nariadenia a riadneho fungovania vnútorného trhu.
It is necessary to provide procedural safeguards for the notifier, both in the interests of legal certainty and to ensure uniform application of this Regulation and the proper functioning of the internal market.
V prípade prepravy odpadu na
In the case of shipments of waste for
by mali zohľadňovať
should take into account
tým, že sa v súlade so zmluvou prijmú opatrenia, ktorými sa úplne alebo čiastočne zakáže preprava odpadu, alebo sa proti nej systematicky namieta.
, by taking measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to such shipments.