natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže 15. mája 2007 uzavreli Rusko a Mjanmarsko dohodu o výstavbe výskumného jadrového reaktora v Mjanmarsku napriek medzinárodným obavám v súvislosti s bezpečnostnými normami, bezpečnosťou a dvojakým využitím,
whereas on 15 May 2007 Russia and Burma concluded an agreement to build a nuclear research reactor in Burma, despite international concerns about safety standards, security and dual use,
požaduje okamžité a bezpodmienečné prepustenie Aung San Suu Kyi;
Demands the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Aung San Suu Kyi roky trpela v domácom väzení vrátane samoväzby a od roku 2003 bola prepustená len kvôli naliehavému lekárskemu ošetreniu a krátkemu stretnutiu so zástupcom Generálneho tajomníka OSN pre politické záležitosti;
Deplores the fact that Aung San Suu Kyi has suffered years of house arrest, including solitary confinement, and, since 2003, has only been allowed to leave for urgent medical treatment and briefly to meet the UN Under-Secretary General for Political Affairs;
odsudzuje nepoľavujúci útlak mjanmarského obyvateľstva zo strany SPDC a jej neustále prenasledovanie a väznenie prodemokratických aktivistov; venuje osobitnú pozornosť prípadu U Win Tina, 77-ročného novinára, ktorý je zadržiavaný ako politický väzeň už skoro dve desaťročia kvôli tomu, že napísal list OSN o zlom zaobchádzaní s politickými väzňami a o úbohých podmienkach, v ktorých sú držaní;
Condemns the SPDC's unremitting oppression of the Burmese people and its persistent persecution and imprisonment of pro-democracy activists; draws particular attention to the case of U Win Tin, a 77-year old journalist detained as a political prisoner for almost two decades now for writing a letter to the UN on the ill-treatment of political prisoners and the poor conditions in which they are held;
trvá na tom, aby sa okamžite prepustili U Win Tin a všetci politickí väzni – ktorých odhadovaný počet je viac ako 1200 osôb – zadržiavaní SPDC;
Insists on the immediate release of U Win Tin and all political prisoners – estimated to number over 1200 – held by the SPDC;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek podmienkam v krajine, regionálnej a medzinárodnej kritike a štyridsiatim piatim rokom vládnutia, nevykonala SPDC žiadne podstatné kroky smerom k demokracii;
Deplores the fact that, despite the condition of the country, regional and international criticism and forty-five years of rule, the SPDC has failed to make any substantial progress towards democracy;
nalieha na legalizáciu Národného konventu prostredníctvom začlenenia NLD a iných politických strán a skupín, ako aj na Národný konvent, aby prijal presný plán na nastolenie demokracie, ktorý by odzrkadľoval skutočné priania mjanmarského obyvateľstva namiesto upevňovania vojenskej kontroly moci;
Urges the legitimisation of the National Convention, through inclusion of the NLD and other political parties and groups, and that the National Convention adopt a roadmap to democracy that reflects the genuine wishes of the Burmese people instead of consolidating the military's stranglehold on power;
víta stanovisko predsedu prednesené na12. summite ASEAN-u, v ktorom predstavitelia ASEAN-u „povzbudzujú Mjanmarsko, aby vykonalo väčší pokrok smerom k národnému zmiereniu“, vyzývajú „k prepusteniu tých, ktorí sú zadržiavaní a k účinnému dialógu so všetkými dotknutými stranami“ a súhlasia „s potrebou zachovania dôveryhodnosti ASEAN-u ako účinnej regionálnej organizácie prostredníctvom preukázania schopnosti riadiť dôležité záležitosti v regióne“;
Welcomes the Chairman's Statement made at the 12th ASEAN Summit, in which ASEAN leaders 'encouraged Myanmar to make greater progress towards national reconciliation', called 'for the release of those placed under detention and for effective dialogue with all parties concerned' and agreed 'on the need to preserve ASEAN’s credibility as an effective regional organisation by demonstrating a capacity to manage important issues within the region';
ľutuje však, že vyšetrovacia misia malajského ministra zahraničných vecí do Mjanmarska v roku 2006 uskutočnená pod mandátom 11. summitu ASEAN doposiaľ neviedla k ráznym opatreniam proti vojenskej junte v Mjanmarsku a verí, že tieto opatrenia budú nasledovať;
Regrets, however, that the 2006 fact-finding mission to Burma by the Malaysian Foreign Minister, mandated by the 11th ASEAN Summit, has not yet resulted in more robust measures against the military junta in Burma and trusts that these will be forthcoming;
naliehavo žiada Radu a Komisiu, aby pokračovali v konštruktívnych vzťahoch s krajinami ASEAN-u a aby zaistili, že rokovania EÚ a ASEAN-u o voľnom obchode budú hnacím motorom k zvýšeniu tlaku na SPDC vytvorenie občianskej a demokratickej vlády;
Urges the Council and the Commission to continue their constructive relationship with ASEAN countries and to ensure that the EU-ASEAN free trade negotiations are used as a vehicle to increase pressure on the SPDC to establish a civilian and democratic government;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že mjanmarskému ministrovi zahraničných vecí bolo povolené zúčastniť sa ôsmeho stretnutia ministrov zahraničných vecí ASEM tohto roku v Nemecku iba pár dní po tom, ako vojenská junta v Mjanmarsku o ďalší rok predĺžila protiprávne domáce väzenie Aung San Suu Kyi; opätovne zdôrazňuje, že Nyan Win je na zozname mjanmarských osôb, ktorých sa týka zákaz cestovania do EÚ a vyzýva členské štáty EÚ, aby dôslednejšie dodržiavali predpisy o zákaze cestovania do EÚ;
Regrets that the Burmese Foreign Minister, Nyan Win, was permitted to attend the eighth ASEM Foreign Ministers’ meeting in Germany this year, only days after the military junta in Burma had extended the illegal house arrest of Aung San Suu Kyi for another year; recalls that Nyan Win is on the list of Burmese individuals subject to the EU travel ban and calls on the EU Member States to implement the EU travel ban more rigorously;
trvá na tom, aby Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE) podmienila výstavbu akéhokoľvek výskumného jadrového reaktora v Mjanmarsku dôslednej bezpečnostnej kontrole s cieľom zaistiť, aby sa civilný jadrový program nezneužíval na vojenské účely a vyzýva mjanmarský režim, aby plnil svoje záväzky plynúce zo Zmluvy o nešírení jadrových zbraní;
Insists that the IAEA subject any nuclear research reactor in Burma to comprehensive safeguards, in order to ensure that any civilian nuclear programmes are not diverted to military purposes, and calls on the Burmese regime to fulfil its obligations under the nuclear Non-Proliferation Treaty;
naliehavo vyzýva Čínu a Indiu, aby využili svoj značný hospodársky a politický vplyv na mjanmarský režim s cieľom dosiahnuť zlepšenia v krajine a s cieľom v každom prípade zastaviť dodávku zbraní a iných strategických surovín;
Urges China and India to use their considerable economic and political leverage with the Burmese regime in order to bring about substantial improvements in the country and, in any case, to cease the supply of weaponry and other strategic resources;
vyzýva podniky, ktoré investujú v Mjanmarsku, aby pri uskutočňovaní svojich projektov zaistili, že ľudské práva sa skutočne dodržiavajú, a aby v prípade porušenia ľudských práv pozastavili svoje činnosti v Mjanmarsku; vyjadruje nespokojnosť nad tým, že niektoré krajiny uznali za vhodné podstatne zvýšiť svoje investície v Mjanmarsku bez ohľadu na tamojšiu zúfalú situáciu v oblasti ľudských práv;
Calls on businesses which invest in Burma to ensure that, in carrying out their projects, human rights are genuinely respected and, if human rights abuses do occur, to suspend their activities in Burma; expresses disappointment that some countries have seen fit to increase substantially their investments in Burma, regardless of the dire human rights situation there;
víta obnovenie sankcií zo strany EÚ, uznáva však, že sa nepodarilo dosiahnuť želaný účinok voči tým, ktorí sú priamo zodpovední za utrpenie mjanmarského obyvateľstva; vyzýva Radu, aby zabezpečila dôsledné uplatňovanie existujúcich reštriktívnych opatrení zo strany členských štátov;
Welcomes the renewal of EU targeted sanctions but recognises that they have failed to achieve the desired impact on those directly responsible for the suffering of the Burmese people; calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
vyzýva Radu, aby zväčšila rozsah sankcií a rozšírila zoznam osôb, na ktorých sú zamerané, aby okrem ich rodinných príslušníkov zahrňoval aj všetkých ministrov SPDC, zástupcov, členov, stúpencov a pracovníkov, rovnako ako podnikateľov a ďalších prominentov spojených s režimom;
Calls on the Council to expand the scope of the sanctions and to enlarge the list of those targeted, so that it includes all SPDC ministers, deputies, members, supporters and workers, in addition to their family members, and businessmen and other prominent individuals associated with the regime;
poznamenáva, že v súlade so spoločnou pozíciou EÚ je podpora obmedzená na humanitárnu pomoc a na pomoc tým, ktorí ju najviac potrebujú; trvá na tom, že všetka pomoc určená Mjanmarsku sa musí poskytovať prostredníctvom skutočne mimovládnych organizácií, a musí sa dostať k ľuďom, ktorým je určená, za čo najmenšieho zapojenia SPDC;
Notes that, in accordance with the EU Common Position, support is limited to humanitarian aid and assistance for those most in need; insists that all aid destined for Burma must be delivered through genuine NGOs and must reach the people for whom it is intended, with the least possible involvement of the SPDC;
v tejto súvislosti navrhuje, aby sa vyvinulo všemožné úsilie na rozšírenie kontaktov a na vytvorenie programov zameriavajúcich sa na mjanmarskú občiansku spoločnosť, najmä na skupiny žien a etnické menšiny;
Suggests in this context that all possible efforts be made to enhance contacts and to design programmes focusing on Burmese civil society, notably women's groups and ethnic minorities;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Čína, Rusko a Južná Afrika vetovali návrh rezolúcie Bezpečnostnej Rady OSN o Mjanmarsku dňa 12. januára 2007 a vyzýva Bezpečnostnú radu OSN na zvýšenie úsilia na získanie jednohlasnej podpory pre záväznú rezolúciu, ktorá by vyžadovala prepustenie politických väzňov vrátane Aung San Suu Kyi;
Regrets that China, Russia and South Africa vetoed a UN Security Council draft resolution on Burma on 12 January 2007 and calls on the UN Security Council to redouble efforts to obtain unanimous backing for a binding resolution requiring the release of political prisoners, including Aung San Suu Kyi;
víta menovanie Ibrahima Gambariho za osobitného poradcu Generálneho tajomníka OSN pre Mjanmarsko, ktoré prichádza v kritickom momente v prístupe OSN k Mjanmarsku a vyzýva SPDC, aby plne spolupracovala s OSN a nebránila jej v činnosti;
Welcomes the appointment of Ibrahim Gambari as Special Advisor to the UN Secretary General on Burma, which comes at a critical juncture in the UN's approach to Burma, and calls on the SPDC to fully cooperate with the UN and not to obstruct its work;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vládam krajín ASEAN-u, Národnej lige pre demokraciu, Národnej rade pre mier a rozvoj, vláde Čínskej ľudovej republiky, vláde Indie, vláde Ruska, Generálnemu tajomníkovi medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu a Generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN nations, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, the Government of the People's Republic of China, the Government of India, the Government of Russia, the Director General of the International Atomic Energy Agency and the Secretary General of the United Nations.
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová a Jana Hybášková v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Bogusław Sonik, José Ribeiro e Castro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Gerardo Galeote, Francisco José Millán Mon, Michael Gahler, Laima Liucija Andrikienė, Eija-Riitta Korhola, Zuzana Roithová and Jana Hybášková on behalf of the PPE-DE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke a Jules Maaten v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Marco Cappato, Marco Pannella, Marios Matsakis, Johan Van Hecke and Jules Maaten on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan a Ryszard Czarnecki v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Cristiana Muscardini, Mario Borghezio, Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan and Ryszard Czarnecki on behalf of the UEN Group
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii na Kube a najmä uznesenia zo 17. novembra 2004 a z 2. februára 2006,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, those of 17 November 2004 and 2 February 2006,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia k výročným správam o ľudských právach vo svete z rokov 2004, 2005 a 2006 a politiku EÚ v tejto oblasti,
having regard to its previous resolutions on the Annual Reports on Human Rights in the World for 2004, 2005 and 2006, and to the EU's policy on the matter,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 o monitorovaní Sacharovovej ceny P6_TA-PROV(2006)0601 ,
having regard to its resolution of 14 December 2006 on the follow-up to the Sakharov Prize P6_TA-PROV(2006)0601 ,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Rady zo 14. decembra 2005 o hnutí Ženy v bielom, ako aj na predchádzajúce vyhlásenia predsedníctva z 26. marca 2003 a z 5. júna 2003 o situácii na Kube,
having regard to the declaration of the Council Presidency of 14 December 2005 on the Damas de Blanco and to its earlier declarations of 26 March 2003 and 5 June 2003 on the situation in Cuba,
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady 96/697/SZBP o Kube, ktorá bola prijatá 2. decembra 1996 a pravidelne sa aktualizuje,
having regard to the Council Common Position 96/697/CFSP on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy z 18. júna 2007 o Kube,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 18 June 2007 on Cuba,
keďže ochrana všeobecnosti a nedeliteľnosti ľudských práv, vrátane občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv, je aj naďalej jedným z hlavných cieľov Európskej únie,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
keďže desiatky nezávislých novinárov, mierových disidentov a ochrancov ľudských práv (členov demokratickej opozície a vo väčšine prípadov spojených v rámci projektu Varela) sú stále uväznení, niektorí z nich vážne chorí a mnohí z nich sú priami rodinní príslušníci „Žien v bielom“,
whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail, some of them being seriously ill and many of them being close relatives of the Damas de Blanco,
keďže Parlament udelil Sacharovovu cenu za slobodu myslenia za rok 2005 hnutiu Ženy v bielom; keďže kubánske úrady nepovolili predstaviteľkám hnutia Ženy v bielom vycestovať do sídla Európskeho parlamentu, aby si prevzali cenu, čo je porušením jedného zo základných ľudských práv, čiže práva človeka slobodne opustiť svoju krajinu a vrátiť sa do nej, ako je zakotvené vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv,
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco; whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
keďže Parlament sa rozhodol vyslať na Kubu delegáciu s cieľom preskúmať situáciu, v ktorej sa nachádzajú laureáti Sacharovovej ceny; odsudzujúc odmietnutie kubánskych úradov vydať víza členom tejto delegácie,
whereas Parliament decided to send a delegation to Cuba to ascertain the situation of the Sakharov Prize laureates; deploring the Cuban authorities' refusal to issue visas to the members of that delegation,
keďže rovnako aj laureátovi Sacharovovej ceny Európskeho parlamentu za rok 2002 Oswaldovi Payá Sardiñasovi, je systematicky odmietaná možnosť opustiť Kubu a prijať pozvania Parlamentu a iných orgánov Európskej únie,
whereas, furthermore, Parliament's 2002 Sakharov laureate, Oswaldo Payá Sardiñas, has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by Parliament and by other EU bodies,
so zreteľom na potrebu, aby Kuba začala proces politickej transformácie na demokraciu založenú na existencii viacerých strán za účasti všetkých Kubáncov a rozhodovania im otvoreného na základe dialógu bez obmedzení, ktorý nikoho nevylučuje,
having regard to the need for Cuba to launch a process of political transition to multi-party democracy, with participation and decision-making open to all Cubans on the basis of an open-ended dialogue that excludes no-one,
keďže ako Rada skonštatovala, neboli dosiahnuté žiadne hmatateľné výsledky v oblasti ľudských práv na Kube a to napriek dobrej vôli prejavenej Radou v roku 2005, keď pozastavila doplňujúce opatrenia k spoločnej pozícii,
whereas, as the Council has recognised, no tangible results have been achieved on human rights in Cuba, even despite the goodwill shown by the Council in 2005 when it suspended the complementary measures to the common position,
keďže politický dialóg medzi Európskou úniou a kubánskou vládou nesmie podľa záverov Rady zabúdať na priamy „intenzívny dialóg s predstaviteľmi občianskej spoločnosti a nenásilnou opozíciou“, ani ho zanedbávať; a mal by vychádzať z „názorov EÚ na demokraciu, všeobecné ľudské práva a základné slobody“, ako aj „celosvetovej politiky EÚ v oblasti podpory ochrancom ľudských práv“;
whereas the political dialogue between the EU and Cuban government, according to the Council’s conclusions, must neither forget nor neglect the direct 'intensive dialogue with civil society and the peaceful opposition', and should follow the EU's 'views on democracy, universal human rights and fundamental freedoms', as well as the 'EU’s worldwide policy of support to human rights defenders',
keďže podľa poslednej revízie spoločnej pozície Rady sa predpokladá, že súčasťou návštev Havany na vysokej úrovni by mali byť stretnutia s kubánskymi úradmi, ako aj s predstaviteľmi nenásilnej demokratickej opozície a občianskej spoločnosti, a že situácia v oblasti ľudských práv by mala byť povinným predmetom diskusie,
whereas the most recent revision of the Council's common position implied that the high-level visits to Havana should include meetings with both the Cuban authorities and the peaceful democratic opposition and civil society, and that the human rights situation should be an obligatory subject of discussion,
ľutuje skutočnosť, že napriek prvému dočasnému prenosu moci počas 48 rokov z Fidela Castra na kolektívny orgán pod vedením jeho brata Raúla Castra, zostáva politický, hospodársky a sociálny systém na Kube v podstate nezmenený;
Regrets the fact that, despite a first temporary transfer of power in 48 years from Fidel Castro to a collective leadership headed by his brother Raúl Castro, the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged;
ľutuje absenciu akýchkoľvek významných signálov zo strany kubánskych úradov pokiaľ ide o odpoveď na výzvy Európskej únie na úplné rešpektovanie základných slobôd, najmä slobody prejavu a politického združovania;
Regrets the absence of any significant signs on the part of the Cuban authorities in response to the EU's calls for full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association;
ľutuje skutočnosť, že výzva Rady a Parlamentu na okamžité prepustenie všetkých politických väzňov a väzňov svedomia nenašla odpoveď a trvá na tom, že väznenie kubánskych disidentov za ich ideály a nenásilnú politickú činnosť je v rozpore so Všeobecnou deklaráciou ľudských práv;
Regrets the failure to respond to the call of the Council and Parliament for the immediate release of all political prisoners and prisoners of conscience, and insists that imprisoning Cuban dissidents for their ideals and their peaceful political activity is contrary to the Universal Declaration of Human Rights;
nalieha na Radu a Komisiu, aby aj naďalej prijímali akékoľvek kroky potrebné na požadovanie prepustenia politických väzňov a zabezpečenie okamžitého zastavenia prenasledovania politických odporcov a ochrancov ľudských práv;
Urges the Council and Commission to continue to take whatever action is necessary in order to demand the release of political prisoners and ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and human rights defenders;
nalieha na inštitúcie EÚ, aby vyjadrili svoju bezpodmienečnú podporu a plné povzbudenie spusteniu mierového procesu politickej transformácie na Kube smerujúceho k demokracii založenej na existencii viacerých politických strán v súlade so spoločnou pozíciou z roku 1996;
Urges the EU institutions to give their unconditional support and full encouragement to launching a peaceful process of political transition to a multi-party democracy in Cuba, in line with the Common Position of 1996;
víta dohodu, ktorú nedávno dosiahli kubánske opozičné skupiny vo forme dokumentu „Jednota za slobodu“ (Unidad por la Libertad); vyzýva Európsku komisiu, aby pripravila akčný plán na šírenie vyššie uvedeného dokumentu medzi kubánskym ľudom;
Welcomes the agreement recently reached by the Cuban opposition groups under the document 'Unidad por la Libertad' ('Unity for Freedom'); calls on the Commission to prepare an action plan for the dissemination of that document among the Cuban people;
pripomína, že zmierenie a vzájomné pochopenie sa musí týkať všetkých Kubáncov, ktorí sú ochotní pracovať za slobodu, demokraciu a harmóniu mierovou cestou;
Recalls that reconciliation and mutual understanding must include all Cubans who are willing to work peacefully for freedom, democracy and harmony;
nalieha na inštitúcie EÚ, aby pokračovali v dialógu s predstaviteľmi kubánskej občianskej spoločnosti a aby ponúkli svoju podporu mierovým zmenám na Kube prostredníctvom rozvoja nástrojov spolupráce vrátane európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR);
Urges the EU institutions to continue their dialogue with Cuba's civil society and to offer their support for peaceful change in Cuba, through development cooperation instruments including the EIDHR;
zdôrazňuje, že spoločná pozícia EÚ o Kube zostáva v plnej miere v platnosti podobne ako jej ciele; hlboko ľutuje skutočnosť, že súčasťou návštev predstaviteľov inštitúcií EÚ a členských štátov na vysokej úrovni, ktoré sa doteraz uskutočnili, boli rozhovory so všetkými úradmi kubánskeho režimu, ale nedošlo k priamym stretnutiam so zástupcami nenásilnej demokratickej opozície alebo s príbuznými politických väzňov;
Stresses that the EU's common position on Cuba remains entirely valid, as do its objectives; deeply regrets the fact that the high-level visits of the EU institutions and the Member States that have taken place to date have involved talks with all the authorities of the Cuban regime but no direct meetings with the representatives of the peaceful democratic opposition or the political prisoners' relatives;