natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dohliadajú hlavne na to, aby pracovníci a/alebo ich zástupcovia mali k dispozícii vhodné postupy na realizáciu povinností, ktoré stanovuje táto smernica.
They shall, in particular, ensure that workers and/or their representatives have adequate means of enforcing the obligations under this Directive.
Členské štáty uvedú do platnosti právne ustanovenia, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do [-] alebo zabezpečia, že najneskôr do tohto termínu sociálni partneri prijmú potrebné opatrenia dohodou, pričom od členských štátov sa požaduje, aby prijali potrebné opatrenia, ktoré im umožnia kedykoľvek sa zaručiť za výsledky, ktorých dosiahnutie táto smernica ukladá.
Member States shall adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [...] at the latest, or shall ensure that the social partners introduce the necessary provisions by way of an agreement, whereby the Member States must make all the necessary arrangements to enable them to guarantee at any time that the objectives of this Directive are being attained.
Členské štáty uvedú priamo v prijatých ustanoveniach alebo pri ich úradnom uverejnení odkaz na túto smernicu.
provisions, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Podrobnosti o odkaze stanovia členské štáty.
The methods of making such reference shall be laid down by the Member States.
Členské štáty zabezpečia, aby všetky dohody, ktoré boli uzatvorené pracovníkmi v súlade s pôvodným znením článku 22 ods.1 písm. a) smernice 2003/88/ES, a ktoré sú stále platné ku dňu uvedenému v prvom odseku tohto článku, zostali platné počas obdobia nepresahujúceho jeden rok od uvedeného dňa.
Member States shall ensure that any agreements that have been made by workers in accordance with the original wording of Article 22(1)(a) of Directive 2003/88/EC that are still valid at the date mentioned in the first paragraph of this Article shall remain valid for a period not exceeding one year from that date.
so zreteľom na Aarhuský dohovor o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia z 25. júna 1998 a na nadchádzajúce stretnutie účastníkov dohovoru (MOP -2), ktoré sa uskutoční v meste Almaty v Kazachstane od 25. do 27. mája 2005,
having regard to the Aarhus Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters of 25 June 1998 and the forthcoming second Meeting of the Parties (MOP-2) to be held in Almaty, Kazakhstan, from 25 to 27 May 2005,
keďže Arhuský dohovor nadobudol platnosť 30. októbra 2001,
whereas the Aarhus Convention entered into force on 30 October 2001,
keďže Európske spoločenstvo ratifikovalo Aarhuský dohovor dňa 17. februára 2005 Rozhodnutie Rady zo 17. februára 2005 o uzatvorení Aarhuského dohovoru v mene Európskeho spoločenstva (zatiaľ neuverejnené).
whereas the Aarhus Convention was ratified by the European Community on 17 February 2005 Council Decision of 17 February 2005 on the conclusion of the Aarhus Convention on behalf of the European Community (not yet published).
, a keďže bol ratifikovaný aj väčšinou členských štátov vrátane nových členských štátov,
and has been ratified by a majority of its Member States, including the new Member States,
keďže 19 z 35 účastníkov Aarhuského dohovoru sú v súčasnosti členskými štátmi Európskej únie,
whereas, at present, 19 out of 35 parties to the Aarhus Convention are Member States of the European Union,
Smernica 2003/35/ES, ktorou sa zabezpečuje účasť verejnosti pri navrhovaní určitých plánov a programov týkajúcich sa životného prostredia a ktorou sa menia a dopĺňajú s ohľadom na účasť verejnosti a prístup k spravodlivosti smernice Rady 85/337/EHS a 96/61/ES (Ú. v.
26); Directive 2003/35/EC providing for public participation in respect of the drawing up of certain plans and programmes relating to the environment and amending with regard to public participation and access to justice Council Directives 85/337EEC and 96/61/EC (OJ L 156, 25.6.2003, p.
keďže cieľom Aarhuského dohovoru je umožniť verejným orgánom a občanom prevziať individuálnu a kolektívnu zodpovednosť za ochranu a zlepšenie životného prostredia v prospech a pre blaho súčasných a budúcich generácií,
whereas the Aarhus Convention serves to enable public authorities and citizens to assume their individual and collective responsibility to protect and improve the environment for the welfare and well-being of present and future generations,
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že rozhodnutia prijaté na MOP-2 budú ďalej vykonávať a rozvíjať dohovor a že sa vytvoria synergie medzi Aarhuským dohovorom a príslušnými mnohostrannými dohodami v oblasti ochrany životného prostredia;
Urges the Commission and the Member States to ensure that the decisions taken at MOP-2 further implement and develop the Convention, and that synergies are created between the Aarhus Convention and the relevant multilateral environmental agreements;
sa určia presné ustanovenia na zaručenie efektívnej a komplexnej účasti verejnosti na rozhodovacom procese týkajúcom sa geneticky modifikovaných organizmov, ak je to vhodné, zmenou a doplnením dohovoru a jeho príloh;
precise provisions are laid down to guarantee efficient and comprehensive public participation in decision making concerning GMOs, if appropriate by amending the Convention and its annexes;
sa zriadi stály systém finančných opatrení na zaručenie financovania na báze predvídateľnosti;
a permanent system of financial arrangements is established to guarantee funding on a predictable basis;
sa bude ďalej zlepšovať mechanizmus zhody, založený na získaných skúsenostiach;
the compliance mechanism is further improved, based on the experience gained;
vyjadruje podporu práci ďalších významných medzinárodných organizácií a dohovorom, predovšetkým Kartagénskemu protokolu o biologickej bezpečnosti; domnieva sa však, že Aarhuský dohovor je kompetentným fórom pre úvahy o horizontálnych zásadách prístupu verejnosti k informáciám, účasti a prístupu k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia;
Expresses support for the work of other relevant international organisations and Conventions, in particular the Cartagena Protocol on Biosafety; considers, however, that the Aarhus Convention is the competent forum for deliberating on horizontal principles of public access to information, participation and access to justice in environmental matters;
vyzýva krajiny, ktoré tak ešte neurobili, aby ratifikovali Aarhuský dohovor a Kyjevský protokol o registroch uvoľňovania a prenosu znečisťujúcich látok a aby povzbudili ďalšie krajiny, ktoré nie sú členmi Hospodárskej komisie OSN pre Európu, aby sa stali účastníkmi dohovoru, ak si to budú želať;
Urges the countries which have not yet done so to ratify the Aarhus Convention and the Kiev Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers and to encourage other countries outside the United Nations Economic Commission for Europe to become parties to the Convention if they so wish;
domnieva sa, že poslanci Európskeho parlamentu, ktorí tvoria súčasť delegácie ES, predstavujú významný prínos a preto očakáva, že budú mať prístup na koordinačné stretnutia EÚ v Almaty, a to aspoň so štatútom pozorovateľov či už s rečníckym právom alebo bez neho;
Believes that Members of the European Parliament who are part of the EC delegation have an essential contribution to make and expects, therefore, that they will have access to EU coordination meetings in Almaty, on the basis of at least observer status with or without speaking rights;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a sekretariátu Hospodárskej komisie OSN pre Európu so žiadosťou, aby bolo rozoslané všetkým účastníkom, ktorí nie sú členskými štátmi EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and the Secretariat of the United Nations Economic Commission for Europe, with the request that it be circulated to all non-EU contracting parties.
so zreteľom na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy (UNFCCC) z 11. decembra 1997 a aplikačné postupy na jeho vykonávanie, ktoré boli prijaté na konferenciách zmluvných strán v Bonne (júl 2001), Marakeši (november 2001), Novom Dillí (november 2002), Miláne (december 2003) a Buneos Aires (december 2004),
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997, and the application procedures for its implementation adopted at the Conferences of Parties in Bonn (July 2001), Marrakesh (November 2001), New Delhi (November 2002), Milan (December 2003) and Buenos Aires (December 2004),
so zreteľom na rozhodnutie desiatej konferencie zmluvných strán usporiadať v máji 2005 seminár vládnych expertov na podporu neformálnej výmeny informácií o krokoch týkajúcich sa zmierňovania a prispôsobovania, na pomoc zmluvným stranám pokračovať pri vytváraní účinných a primeraných reakcií na zmenu klímy, ako aj o politikách a opatreniach prijatých príslušnými vládami na podporu plnenia svojich existujúcich záväzkov v rámci UNFCCC a Kjótskeho protokolu,
having regard to the Decision of the Tenth Conference of Parties to convene in May 2005 a Seminar of Governmental Experts in order to promote an informal exchange of information on actions relating to mitigation and adaptation to assist Parties to continue to develop effective and appropriate responses to climate change, and on policies and measures adopted by their respective governments that support implementation of their existing commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol,
so zreteľom na svoje uznesenia o klimatických zmenách, najmä na uznesenie z 13. januára 2005 o výsledku Konferencie o klimatických zmenách v Buenos Aires Prijaté texty, P6_TA(2005)0005 .
having regard to its resolutions relating to climate change, notably that of 13 January 2005 on the outcome of the Buenos Aires Conference on climate change Texts Adopted, P6_TA(2005)0005 .
keďže klimatické zmeny predstavujú jednu z hlavných problémov 21. storočia, ktoré treba riešiť, pričom majú významné negatívne globálne environmentálne, hospodárske a sociálne dôsledky, a očakáva sa, že negatívne postihnú trvalo udržateľný rozvoj a živobytie miliónov ľudí na celom svete,
whereas climate change is one of the major challenges of the 21st century, having significant negative global environmental, economic and social consequences, and is expected to impinge negatively on sustainable development and the livelihoods of millions of people all over the world,
keďže UNFCCC, ktorý nadobudol platnosť 21. marca 1994 a ktorý doteraz ratifikovalo 189 zmluvných strán, stanovuje rámec pre kroky zamerané na stabilizáciu koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére s cieľom zamedziť "nebezpečnému antropogénnemu vplyvu" na klimatický systém,
B whereas the UNFCCC, which entered into force on 21 March 1994 and has now been ratified by 189 Parties, sets out a framework for action aimed at stabilising atmospheric concentrations of greenhouse gases in order to avoid 'dangerous anthropogenic interference' with the climate system,
keďže Kjótsky protokol k UNFCCC nadobudol platnosť dňa 16. februára 2005 po ratifikácii 146 krajinami a organizáciami regionálnej hospodárskej integrácie, ktorých podiel na emisiách skleníkových plynov predstavoval podľa prílohy I z roku 1990 61,6 %,
whereas the Kyoto Protocol to the UNFCCC entered into force on 16 February 2005 following ratification by 146 countries and regional economic integration organisations representing 61.6% of 1990 Annex I greenhouse gas emissions,
keďže Kjótsky protokol stanovuje záväzné ciele zníženia emisií v prípade krajín uvedených v prílohe I na obdobie rokov 2008-2012; keďže protokol ďalej stanovuje, že záväzky na nasledujúce obdobia je treba začať posudzovať najneskôr sedem rokov pred skončením prvého obdobia záväzkov,
whereas the Kyoto Protocol establishes binding emission reduction targets for the Annex I countries for the period 2008-2012; whereas the Protocol further establishes that commitments for subsequent periods shall start to be considered at least seven years before the end of the first commitment period,
keďže na desiatej konferencii zmluvných strán (COP 10), ktorá sa konala v Buneos Aires v decembri 2004, sa rozhodlo, že sa v máji 2005 usporiada seminár vládnych expertov s cieľom podporiť výmenu informácií medzi zmluvnými stranami o krokoch súvisiacich so zmierňovaním a prispôsobovaním a o politikách a opatreniach na podporu plnenia existujúcich záväzkov;
whereas the Tenth Conference of Parties (COP 10) meeting in Buenos Aires in December 2004 decided to convene in May 2005 a Seminar of Governmental Experts to promote exchange of information among the Parties on mitigation and adaptation actions and on policies and measures supporting the implementation of existing commitments,
keďže rozvinuté krajiny sú v značnej miere zodpovedné za emisie skleníkových plynov a mali by preto zohrávať rozhodujúcu úlohu v procese ich znižovania; keďže Európsky parlament neustále vyzýva EÚ, aby si túto vedúcu úlohu zachovala,
whereas developed countries have a major responsibility for greenhouse gas emissions and should therefore play a leading role in the process to reduce emissions; whereas the European Parliament has consistently called for the EU to maintain such a leading role,
keďže ciele Kjótskeho protokolu sú základnou podmienkou globálnej stratégie zameranej na zmenu klímy, avšak v blízkej budúcnosti je potrebné stanoviť ďalšie ciele na obdobie po roku 2012 s cieľom poskytnúť istotu investícií do zdrojov energie s nízkym obsahom uhlíka, do technológií s nízkymi emisiami skleníkových plynov a do obnoviteľných zdrojov energie a vyhnúť sa investíciám do nekompatibilnej energetickej infraštruktúry; keďže riešenie otázky zmeny klímy prináša aj príležitosti a podnety pre inovácie v súlade s cieľmi stanovenými v lisabonskej agende,
whereas the objectives of the Kyoto Protocol are an essential condition for a global strategy on climate change, but further targets need to be set soon for the period after 2012 to provide investment certainty for low-carbon energy sources, low greenhouse-gas emitting technologies and renewable energy, and to avoid investment into incompatible energy infrastructure; whereas addressing climate change also brings opportunities and incentives for innovation in line with goals set by the Lisbon agenda,
keďže v rámci UNFCCC a Kjótskeho protokolu by sa mal tiež stanoviť cieľ udržať nárast priemernej globálnej teploty o maximálne 2°C nad úrovňou pred industrializáciou,
whereas the objective of restricting global average temperature rise to a maximum of 2°C above pre-industrialisation levels should also be established within the framework of the UNFCCC and the Kyoto Protocol,
keďže podľa nedávnych vedeckých správ existuje približne 85 %-né riziko prekročenia tejto hranice +2°C pri stabilizácii koncentrácií skleníkových plynov na úrovni 550 ppm (CO2-eq) a približne 50 %-né riziko na úrovni 450 ppm; keďže tieto správy preto zdôrazňujú, že je možné, že svet má na znižovanie celkových emisií skleníkových plynov k dispozícii oveľa menej času, ako sa doteraz predpokladalo, pokiaľ sa chce vyhnúť zvýšeniu priemernej globálnej teploty o viac ako 2°C nad úroveň pred industrializáciou a zabrániť tak nebezpečným klimatickým zmenám; keďže si tieto skutočnosti môžu v blízkej budúcnosti vyžiadať výraznejšie zníženie emisií v prípade hlavných producentov emisií skleníkových plynov, zdôrazňuje význam širšieho celosvetového úsilia,
whereas, according to recent scientific reports, the risk of overshooting the +2°C limit is approximately 85 % with greenhouse gas concentrations stabilised at the level of 550 ppm (CO2-eq) and approximately 50 % at the level of 450 ppm; whereas these reports, therefore, emphasise that the world may have far less time to start reducing total greenhouse gas emissions than previously anticipated if it is to avoid going beyond an average global temperature increase of 2°C above pre-industrialisation levels and thus avoid dangerous climate change; whereas this may necessitate deeper cuts in emissions in the near future, for all major emitters of greenhouse gases, thus strongly emphasising the importance of a wider global effort,
víta rozhodnutie prijaté v Buneos Aires usporiadať seminár vládnych expertov; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že desiata konferencia zmluvných strán sa napriek úsiliu delegácie EÚ dohodla iba na veľmi obmedzenom mandáte pre toto stretnutie;
Welcomes the decision taken at Buenos Aires to hold a Seminar of Governmental Experts; regrets, however, that the Tenth Conference of Parties, in spite of the efforts of the EU delegation, only agreed a very narrow mandate for this meeting;
je hlboko presvedčený, že EÚ by si mala zachovať vedúcu úlohu v medzinárodnom úsilí zameranom na boj proti zmene klímy; zdôrazňuje, že na podporu domácej politiky EÚ v oblasti zmeny klímy je potrebné zamerať úsilie tromi smermi: každoročné znižovanie energetickej náročnosti hospodárstva EÚ v rozsahu od 2 do 2,5 %, výrazné zvýšenie podielu alternatívnej energie na celkovom "energetickom mixe" a podstatné zvýšenie podpory výskumu a vývoju v oblasti trvalo udržateľnej energie; zdôrazňuje, že hlavný problém, ktorý treba riešiť, predstavuje sektor dopravy a že je potrebné vyvinúť nové a inovatívne politiky, ktoré by obmedzili emisie cestnej, leteckej a lodnej dopravy, a nalieha na Komisiu, aby predložila návrhy na nákladovo účinné opatrenia na vyriešenie týchto problémov;
Strongly believes that the European Union should retain its leading role in international efforts to fight climate change; stresses that a three-prong approach will be necessary to underpin the EU's climate policy at home: yearly reductions in the energy intensity of the EU economy in the range of 2-2.5%, a significant increase in the share of alternative energy in the overall energy mix and substantial increases in the support for R&D in sustainable energy; emphasises that the transportation sector presents a major challenge, and that new and innovative policies are needed to curb emissions from road transport, aviation and shipping, and urges the Commission to bring forward proposals for cost-effective measures to tackle these problems;
víta závery prijaté Európskou radou v Bruseli v dňoch 22. a 23. marca 2005 a najmä skutočnosť, že v prípade skupiny rozvinutých krajín boli dohodnuté ciele znížiť emisie o rádovo 15 až 30 % do roku 2020; vyjadruje však poľutovanie nad skutočnosťou, že Európska rada nenaznačila žiadne dlhodobé ciele zníženia emisií, a navrhuje, aby sa požadovalo zníženie emisií o rádovo 60 až 80 % do roku 2050;
Welcomes the conclusions adopted by the Brussels European Council of 22 and 23 March 2005 and, in particular, the fact that reduction targets in the order of 15-30% by 2020 for the group of developed countries have been agreed upon; regrets, however, that no indication was given by the European Council with regard to longer-term reduction targets and suggests that reductions in the order of 60-80% by 2050 be required;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby na blížiacom sa seminári vládnych expertov predložili v mene EÚ návrhy budúceho režimu, ktoré sú v súlade s cieľom EÚ udržať rast priemernej globálnej teploty o 2°C nad úrovňou pred industrializáciou, čo znamená, že celkové emisie skleníkových plynov by mali dosiahnuť v nasledujúcich dvoch desaťročiach maximálne úrovne, a ktoré zohľadňujú zásadu rovnosti, udržateľnosti, zodpovednosti a schopnosti konať;
Calls on the Commission and the Member States to present, on behalf of the European Union, at the forthcoming Seminar of Governmental Experts proposals for a future regime which are consistent with the EU objective of maintaining the average global temperature increase below 2°C above pre-industrialisation levels, implying that global greenhouse gas emissions would have to peak within the next two decades, and which respect the principles of equity, sustainability, responsibility and ability or capacity to act;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby predložili návrhy budúcej stratégie na základe Kjótskeho protokolu, ekologickej inovácie a rozvoja environmentálnych technológií, zamerané najmä na sektor energetiky a dopravy, a aby sa tejto stratégii venovala osobitná pozornosť v rámci príslušných politických iniciatív, ako napr. akčný plán pre environmentálne technológie, siedmy rámcový program pre výskum atď.; je treba vyvinúť úsilie o spoluprácu s rôznymi krajinami, predovšetkým s rozvojovými krajinami, ktoré dosiahli vyšší stupeň rozvoja;
Calls on the Commission and the Member States to put forward proposals for a future strategy builduing on the Kyoto Protocol and based on eco-innovation and development of environmental technologies, especially targeting the energy and transport sectors, and to give special priority to this within relevant policy initiatives such as the Environmental Technologies Action Plan, the Seventh Framework Programme for Research, etc.; efforts should be made to cooperate with various countries, notably the most advanced developing countries;
trvá na tom, aby sa seminár vládnych expertov zameral na to, ako vyvinúť účinné a primerané odpovede na zmenu klímy v rámci UNFCCC a Kjótskeho protokolu na obdobie po roku 2012; požaduje uverejnenie písomnej správy o výsledkoch seminára, ktorá by mala tvoriť základ formálnych rokovaní o záväzkoch na obdobie po roku 2012, ktoré sa začnú v roku 2005;
Insists that the Seminar of Governmental Experts focus on how to develop effective and appropriate responses to climate change within the framework of the UNFCCC and the Kyoto Protocol for the period beyond 2012; asks that a written report on the results of the Seminar be published with a view to feeding back into the formal negotiations for the post-2012 commitment period which will start in 2005;
zastáva názor, že budúci režim by mal byť založený na spoločných, ale diferencovaných zodpovednostiach, na pokračujúcom a podstatnejšom znižovaní emisií a na zapojení väčšieho počtu krajín do úsilia o zníženie emisií, predovšetkým na jednej strane USA a na druhej strane Indie a Číny, ako aj ďalších rozvojových krajín, ktoré dosiahli vyšší stupeň rozvoja; nalieha preto na Komisiu a členské štáty, aby pri rokovaniach s medzinárodnými partnermi, najmä s USA, Čínou a Indiou zdôraznili potrebu ochrany klímy;
Believes that a future regime should be based on common but differentiated responsibilities, continued and greater emission reductions, and the involvement of more countries in the reduction effort, notably on the one hand the US, and on the other hand India and China and other advanced developing countries; urges the Commission and the Member States, therefore, to stress the necessity of climate protection when holding dialogues with international partners, especially the US, China and India;
domnieva sa, že v prípade podnikov, ktoré čelia medzinárodnej konkurencii, najmä energeticky náročných priemyselných odvetví, je treba zaviesť sektorový prístup k budúcim medzinárodným cieľom znižovania emisií, aby sa na medzinárodnej úrovni zabezpečili rovnaké podmienky pre všetky subjekty; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby do svojich diskusií takýto sektorový prístup zahrnuli;
Considers that internationally competing companies, in particular energy-intensive industries, require a sector approach to future international reduction targets in order to ensure an international level playing field; calls on the Commission and the Member States to incorporate such a sector approach in the discussions;
uznáva možnú hrozbu súvisiacu s uvoľňovaním uhlíka pre rozvojové krajiny, ktoré dosiahli vyšší stupeň rozvoja;
Recognises the possible threat of carbon leakage to more advanced developing countries;