natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína, že v niektorých členských štátoch sú najväčšou skupinou vylučovaných pracovníkov ženy, pre ktoré je v mnohých prípadoch rozhodnutie o tom, či prijať platené zamestnanie, závislé od dostupnosti a atraktívnosti zamestnania; vyzýva preto, aby sa Európska rada na svojom jarnom zasadnutí zaoberala potrebou uplatňovania hľadiska rovnosti medzi mužmi a ženami v kontexte lisabonských cieľov, vrátane opatrení na podporu spôsobu práce a pracovného času, ktorý by bol priaznivý pre rodiny, bezpečného zamestnania a rovnoprávnosti, zlepšenia prístupu k vzdelávaniu a prekonaniu rozdielov vo výške miezd žien a mužov a rozšírenia starostlivosti o deti a podporu starostlivosti o starších občanov;
Recalls that, in some Member States, the largest group of excluded workers is women, for many of whom the decision whether to take paid work depends on the availability and attractiveness of employment; therefore invites the Spring European Council to address the need for gender mainstreaming in the context of the Lisbon objectives, including measures to promote family-friendly patterns of employment and working time, secure employment and equal treatment, to improve access to training and to close the gender gap in pay and extend childcare and support for care of the elderly;
podporuje myšlienku integrovaného výskumu a priemyselnej politiky s osobitným zameraním na malé a stredné podniky, ako aj jeho finančnú dostupnosť; zároveň zastáva názor, že Európa potrebuje silnú priemyselnú základňu a že jej konkurencieschopnosť musí byť zvýšená založením rozsiahlych technologických iniciatív na základe súkromných iniciatív a/alebo verejno-súkromných partnerstiev;
Supports the idea of an integrated research and industrial policy with a special focus on SMEs, and its financial accessibility; considers also that Europe needs a sound industrial base and that its competitiveness must be enhanced by setting up major technological initiatives on the basis of private initiatives and/or public-private partnerships;
žiada členské štáty, aby sa na jarnom zasadnutí Európskej rady zaviazali, že vykonajú opatrenia potrebné na zvýšenie výdavkov na vedu a výskum na najmenej 3 % národného dôchodku (2 % zo súkromného a 1 % z verejného sektora), pričom zároveň zabezpečia, že akékoľvek podporné opatrenia zohľadnia lisabonské ciele; zdôrazňuje tiež, že tieto musí doplniť zdvojnásobenie európskeho financovania pre vedu a výskum v súlade s lisabonskými cieľmi, vrátane založenia Európskej výskumnej rady, ako nezávislého poradného orgánu pre otázky výskumu;
Calls on all Member States to commit themselves at the Spring European Council to the measures needed in order to raise R&D spending to at least 3% of national income (2% for the private and 1% for the public sector), while ensuring that any promotion measures are checked against the Lisbon goals; emphasises that this must be matched by doubling the European funding for R&D in line with the Lisbon goals, including the approval of the establishment of an European Research Council, as an independent advisory board on research matters;
žiada Radu a Komisiu, aby zvýšili svoje úsilie o navrhnutie nákladovo efektívneho, čo najmenej zaťažujúceho a dobre fungujúceho systému patentov Spoločenstva, ktorý poskytne právnu istotu, posilní možnosti malých a stredných podnikov a skutočne povzbudí európsky výskum a rozvoj;
Asks the Council and the Commission to increase their efforts to propose a cost-efficient, least burdensome and properly functioning Community patent that provides legal certainty, fosters opportunities for SMEs and gives a real boost to European research and development;
podporuje Komisiu pri definovaní spoľahlivého časového harmonogramu s jasnými legislatívnymi a rozpočtovými prioritami pre tri piliere lisabonskej stratégie v spolupráci s Parlamentom; trvá na podrobných konzultáciách s Parlamentom o jeho obsahu a vytvorení účinného mechanizmu spoločného programovania za účasti Komisie a Parlamentu;
Supports the Commission in defining, together with Parliament, a reliable road-map with clear legislative and budgetary priorities for the three pillars within the Lisbon Strategy; insists on detailed consultation with Parliament on its content and on the creation of an effective Commission-Parliament mechanism for joint programming;
žiada Komisiu, aby ucelenejšie využívala vyhodnotenia hospodárskych, zdravotníckych, sociálnych a environmentálnych dopadov, spolupracovala s Európskym parlamentom pri monitorovaní a zlepšovaní existujúcej legislatívy, a tak prednostne a účinne uplatnila medziinštitucionálnu dohodu o lepšom zákonodarstve
Requests the Commission to use economic, social, health and environmental impact assessments more coherently, to cooperate with the European Parliament in monitoring and improving existing legislation, and thereby implement effectively the Interinstitutional Agreement on better law-making OJ C 321, 31.12.2003, p.
víta posilnené opatrenia v rámci poskytovania informácií a žiada menší počet ukazovateľov, ktoré však budú vhodnejšie na poskytovanie transparentnejšieho hodnotenia pokroku v hospodárskych, sociálnych a environmentálnych oblastiach lisabonskej stratégie vrátane verejne prístupnej databázy obsahujúcej transpozičné kvóty pre každý členský štát, ako aj referenčné porovnávanie a výmenu osvedčených postupov v rámci spolufinancovaných programov; vyzýva Komisiu, aby pravidelne predkladala Európskemu parlamentu a národným parlamentom oznámenie, v ktorom by sa vyhodnocovalo uplatňovanie lisabonskej stratégie v členských štátoch;
Welcomes consolidated reporting and calls for fewer but better indicators to provide more transparent measurement of progress on the economic, social and environmental elements of the Lisbon strategy, including a publicly accessible database listing the transposition quota per Member State, as well as bench-marking and best practice for co-financed programmes; calls for a communication to be presented on a regular basis by the Commission to the attention of the European and national parliaments which evaluates the implementation of the Lisbon Strategy by Member States;
žiada, aby sa výročné správy o pokroku, predložené Komisiou, ako aj jej hospodárske strategické usmernenia postupovali Európskemu parlamentu ešte predtým, ako sa zašlú Rade, aby k nim Parlament mohol zaujať stanovisko;
Demands that the Commission's annual progress reports and its economic strategic guidelines be sent to the European Parliament prior to their transmission to the Council, to enable Parliament to give its opinion;
žiada účastníkov jarného zasadnutia Európskej rady, aby vytvorili jednoduchšie a súdržnejšie systémy riadenia a sústredili pozornosť na verejnú a parlamentnú kontrolu;
Calls on the Spring European Council to create simpler and more coherent governance systems and a single focus for public and parliamentary scrutiny;
navrhuje spoločné stretnutie troch inštitúcií s cieľom stanoviť kľúčové politické priority ešte pred výročným jarným zasadnutím Európskej rady;
Proposes a tripartite meeting between the three Institutions to identify key political priorities prior to the annual Spring European Council;
trvá na tom, aby sa pravidelne uskutočňovali konzultácie s Parlamentom s cieľom vytvoriť pocit spoluangažovanosti, pričom komunikácia a opatrné vykonávanie patria tiež do oblasti hlavného záujmu Parlamentu; preto verí, že silné partnerstvo Parlamentu a Komisie a Parlamentu a národných parlamentov, spolu so zvýšenou účasťou regionálnych a miestnych orgánov, je kľúčom k dosiahnutiu úspechu;
Insists that a real culture of dialogue should be developed with the Parliament in order to build a sense of shared ownership, communication and vigilant implementation also being of major concern to Parliament; therefore, believes that a strong partnership between the Parliament and the Commission, and the Parliament and national parliaments, together with increased involvement of regional and local authorities, is key to achieving success;
upriamuje pozornosť na medziparlamentnú konferenciu, ktorá sa uskutoční v Bruseli 16.-17. marca 2005 s cieľom podporiť spoluprácu s týmto cieľom medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom; vyzýva účastníkov jarného zasadnutia Európskej rady, aby vypracovali návrhy na posilnenie parlamentného rozmeru, ako aj úlohy občianskeho dialógu v rámci lisabonskej stratégie;
Calls attention to the interparliamentary conference to be held in Brussels on 16-17 March 2005 to promote cooperation to this end between national parliaments and the European Parliament; calls on the Spring European Council to make proposals to strengthen both the parliamentary dimension and the role of public debate in the Lisbon Strategy;
žiada, aby národné rozpočty a rozpočet Európskej únie, vrátane budúceho finančného výhľadu na obdobie 2007-2013, boli vyjadrením cieľov sledovaných v rámci lisabonského procesu;
Requests that the national and European budgets, including the future Financial Perspectives 2007-2013, should be an expression of the goals pursued in the framework of the Lisbon process;
uznáva mimoriadnu pridanú hodnotu, ktorú prináša regionálna politika do uplatňovania lisabonských cieľov, a pripomína, že na účinné a vyvážené riešenie týchto úloh sú potrebné primerané finančné prostriedky; upozorňuje na skutočnosť, že prepracované štrukturálne fondy sa v súčasnosti zameriavajú na lisabonské ciele a trvá na tom, že finančný výhľad musí zohľadniť túto úlohu;
Recognises the unique added value of regional policy in the implementation of the Lisbon objectives and recalls that adequate financial means are necessary to respond efficiently and in a balanced way to this challenge; calls attention to the fact that the redesigned structural funds are now focused strongly on the Lisbon objectives and insists that the Financial Perspectives must reflect this role;
uznáva význam projektov transeurópskych sietí a ich rýchlej výstavby pre podporu dosiahnutia lisabonských cieľov; podporuje preto Komisiu v snahách o presvedčovanie členských štátov o tom, že tieto projekty sa musia plánovať a financovať s podporou rozpočtu EÚ a verejno-súkromných partnerstiev;
Recognises the importance of the TENs projects and their rapid construction in reinforcing the achievement of the Lisbon goals; therefore supports the Commission in its endeavours to persuade the Member States that these projects must be planned and financed with the support of the EU budget and via public-private partnerships;
žiada o celkový trvalo udržateľný prístup pre dopravnú politiku, založený na lepšom využití nových technológií;
Calls for a globally sustainable approach to transport policy, based on greater use of new technologies;
poznamenáva, že tvorivý priemysel sa môže stať najsľubnejším sektorom nášho hospodárstva, a že v oblasti nových médií a digitálnej kultúry existuje nesmierny zamestnanecký potenciál;
Observes that Creative Industries (CIs) are about to become a most promising sector in our economy and that huge employment potentials exist in the area of new media and digital culture;
žiada účastníkov jarného zasadnutia Európskej rady, aby uznali kľúčový význam investícií v rámci modernizácie Európy a dohodli sa na spoločnom postupe v rámci zvýšenia verejných a súkromných investícií s osobitným dôrazom na tie formy investícií, ktoré sú pre lisabonskú stratégiu najdôležitejšie;
Asks the Spring European Council to recognise that investment will be a crucial agent of Europe's modernisation and to agree on common action to boost public and private investment, with special emphasis on those forms of investment most crucial to Lisbon;
vyzýva účastníkov jarného zasadnutia Európskej rady, aby posilnili úlohu Európskej investičnej banky s dôrazom na presnejšie zameranie úverových aktivít na investície podporujúce lisabonské ciele a na rozširovanie príslušných úverov rizikového kapitálu a jej podpory malých a stredných podnikov, najmä tých, ktoré kapitálový trh zanedbáva;
Calls on the Spring European Council to reinforce the role of the European Investment Bank, with an emphasis on better focusing lending activities to Lisbon-supporting investments and expanding respective risk-capital lending and its support for SMEs, in particular those neglected by the capital market;
, a najmä na články 37 a 38,
, and particularly Articles 37 and 38,
so zreteľom na predbežný návrh odhadov rozpočtu, prijatý predsedníctvom 7. marca 2005,
having regard to Preliminary draft estimates adopted by its Bureau on 7 March 2005,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0048/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0048/2005 ),
keďže úprava platov zamestnancov v roku 2004 bola nižšia ako sa očakávalo,
whereas the 2004 salary adjustment for staff was lower than expected,
keďže rozpočtový orgán požiadal inštitúcie, aby predložili odhady, ktoré sa týkajú úpravy ich administratívnych výdavkov v dôsledku úpravy platov,
whereas the budgetary authority requested the institutions to submit estimates to adjust their administrative expenditure as a result of the salary adjustment,
keďže rozpočtové požiadavky Parlamentu na rok 2005 týkajúce sa budov sú nižšie ako sa predtým plánovalo,
whereas financial requirements for buildings in Parliament's budget for 2005 are lower than previously projected,
prijíma odhady priložené k Prijatým textom zo štvrtka 10. marca 2005, s cieľom zohľadniť v opravnom rozpočte na rozpočtový rok 2005 úpravy platov a dôchodkov zamestnancov v roku 2004, ktoré boli nižšie ako sa očakávalo;
Adopts the estimates annexed to the Texts Adopted of Thursday 10 March 2005, with a view to an amending budget for the financial year 2005 to take account of the lower than expected adjustment for staff salaries and pensions in 2004;
berie na vedomie existenciu možného prebytku v rozpočte Parlamentu na rok 2005; žiada svojho generálneho tajomníka, aby v júli 2005 opätovne preskúmal situáciu a aby, v prípade potreby, predložil predsedníctvu návrh týkajúci sa predbežných odhadov pre opravný rozpočet, aby sa zabránilo zrušeniu rozpočtových prostriedkov na konci roka;
Notes the existence of a potential surplus in Parliament's budget for 2005; requests its Secretary-General to re-examine the situation in July 2005 and, if appropriate, to present to the Bureau a proposal for preliminary draft estimates for an amending budget to avoid cancellation of appropriations at the end of the year;
žiada svojho generálneho tajomníka, aby predstavil návrh upraveného dlhodobého plánovania majetkovej politiky Parlamentu;
Requests its Secretary-General to present a proposal for a revised long-term planning of Parliament's property policy;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie a odhady priložené k Prijatým textom zo štvrtka 10. marca 2005 Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution and the estimates annexed to the Texts Adopted of Thursday 10 March 2005 to the Council and the Commission.
so zreteľom na predbežný návrh opravného rozpočtu Európskej únie č. 1/2005 na rozpočtový rok 2005, ktorý Komisia predložila 28. januára 2005 ( KOM(2005)0025 ),
having regard to Preliminary draft amending budget No 1/2005 of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 January 2005 ( COM(2005)0025 ),
so zreteľom na návrh opravného rozpočtu č. 1/2005 zostavený Radou 3. marca 2005 (6876/2005 – C6-0052/2005 ),
having regard to Draft amending budget No 1/2005, which the Council established on 3 March 2005 (6876/2005 – C6-0052/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0047/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0047/2005 ),
keďže je nevyhnutné, aby sa upravil oddiel - Komisia rozpočtu na rok 2005 v súlade so zmenami vykonanými v rámci revízie organizačnej štruktúry služieb v súvislosti s vymenovaním novej Komisie,
whereas it is necessary to adapt the Commission section of the 2005 budget to the changes made as part of the revision of the services organisation charts in connection with the appointment of the new Commission,
keďže cieľom súčasného návrhu opravného rozpočtu je vykonať v rámci rozpočtu na rok 2005 nevyhnutné technické úpravy, ktoré nemajú na rozpočet nijaký vplyv,
whereas the aim of this draft amending budget is to make the necessary technical, budgetary neutral modifications to the 2005 budget,
schvaľuje návrh opravného rozpočtu č. 1/2005 bez zmien a doplnení;
Approves draft amending budget No 1/2005 without any amendments;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a ďalším príslušným inštitúciám a subjektom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the other institutions and bodies concerned.
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Európsky akčný plán pre ekologické potraviny a a poľnohospodárstvo ( KOM(2004)0415 ),
having regard to the Commission Communication "European Action Plan for Organic Food and Farming" ( COM(2004)0415 ),
so zreteľom na závery Európskej rady z Göteborgu z 15. a 16. júna 2001,
having regard to the conclusions of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001,
so zreteľom na závery Európskej konferencie o rozvoji vidieka, ktorá sa konala v Salzburgu v dňoch 12. až 14. novembra 2003,
having regard to the conclusions of the European Conference on Rural Development held in Salzburg on 12-14 November 2003,
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0039/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0039/2005 ),
keďže ekologické poľnohospodárstvo sa z dôvodu dopytu zo strany spotrebiteľov a stále narastajúcej ponuky výrobcov stalo v Európskej únii rozvíjajúcim sa odvetvím a spôsobom výroby ,
whereas organic farming has become a growth industry and production method in the European Union as a result of consumer demand and the ever-increasing supply offered by producers,
keďže tento spôsob výroby výrazne prispieva k multifunkčnosti európskeho poľnohospodárstva, pretože zabezpečuje zdravé a vysokokvalitné výrobky a zároveň prispieva k znižovanie znečistenia životného prostredia, podporuje zachovanie a trvalé využívanie biodiverzity, poskytuje ochranu obrábanej pôdy ako aj zachováva, ba dokonca vytvára pracovné miesta,
whereas this production method makes a major contribution to the multifunctionality of European agriculture, providing as it does healthy, high-quality products while at the same time bringing about a reduction in environmental pollution, encouraging the preservation and sustainable use of biodiversity, providing protection for cultivated land and preserving, or even creating, jobs,
keďže v EÚ 15 štátov vzrástla rozloha poľnohospodárskej pôdy určená pre ekologické poľnohospodárstvo v rokoch 1985 až 2002 o 0,1 až 3,3% a obrat ekologických potravín sa odhaduje na 11 miliárd EUR na európskej úrovni a 23 miliárd EUR na svetovej úrovni,
whereas in the EU of 15 the agricultural area devoted to organic farming increased from 0.1 to 3.3% between 1985 and 2002, and whereas organic food represents an estimated turnover of EUR 11 billion at European level and EUR 23 billion worldwide,
keďže pred rokom 1992, v ktorom začala Európska únia podporovať ekologické poľnohospodárstvo v rámci svojej agro-environmentálnej politiky, sa ekologické poľnohospodárstvo rozvíjalo iba vďaka súkromnej iniciatíve niektorých poľnohospodárov a podpore zúčastnenej časti verejnosti,
whereas before 1992 – the year when the European Union gave its support to organic farming in the framework of its agri-environmental policy – organic farming was developed solely at the private initiative of certain farmers, with the support of interested members of the public,
keďže nariadenie (EHS) č. 2092/91 je založené na podpore predaja a na kritériách kontroly výroby a marketingu, ktoré už boli predtým vypracované príslušnými združeniami ekologických poľnohospodárov;
whereas Regulation (EEC) No 2092/91 is based on the promotion and production- and marketing-control criteria already developed by the relevant organic farming associations,
keďže podľa poslednej reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky výška podpory ekologického poľnohospodárstva závisí od celkového množstva zdrojov v druhom pilieri spoločnej poľnohospodárskej politiky a od časti týchto zdrojov povinne vyhradenej na tento spôsob poľnohospodárskej výroby;
whereas under the latest reform of the CAP support for organic farming depends on the overall volume of resources within the second pillar of the CAP and on the portion thereof compulsorily set aside for this farming method,
keďže osobitné vlastnosti ekologického poľnohospodárstva, nie len čo sa týka požiadaviek životného prostredia na jeho prevádzku, ale tiež so zreteľom na:
whereas the special characteristics of organic farming, not only with regard to the environmental conditions required for it to operate, but also with regard to:
jasnú potrebu predávať výrobky prostredníctvom krátkych distribučných kanálov,
the clear need to market the products through short distribution channels,
stále vysoké ceny konečných výrobkov,
the still high prices of the final products,
dodržiavanie predpisov týkajúcich sa životného prostredia a zdravia, ktoré musia spĺňať aj drobní poľnohospodári a spracovateľské malé a stredné podniky (SME),
conformity with environmental and health regulations that must also be complied with by smallholders and SMEs involved in processing,
rozšírenie ekologickej výroby na ostatné osobitné odvetvia, ako je chov hospodárskych zvierat a vinohradníctvo,
extending organic production to other specific sectors such as stockbreeding and viticulture,
sú všetko aspekty, ktoré si vyžadujú osobitné zaobchádzanie na regulačnej a finančnej úrovni, na inom základe ako tradičná výroba,
are all aspects which require special handling at a regulatory and financial level, on a different basis from traditional production,
keďže existujú veľké odlišnosti v spôsobe, ktorým členské štáty podporujú rozvoj ekologického poľnohospodárstva a keďže tieto odlišnosti je medzi nimi potrebné znížiť v rámci európskeho akčného programu na podporu ekologického poľnohospodárstva,
whereas there is great variation in the support given by Member States to the development of organic farming, and whereas the disparities between them must be reduced in the framework of a European action programme to promote organic farming,
keďže možná kontaminácia geneticky modifikovanými plodinami má pre ekologické poľnohospodárstvo mimoriadny význam, najmä pokiaľ ide o opatrenia na regulovanie spoluexistencie transgénových a ekologických plodín,
whereas possible contamination by genetically modified crops is of particular importance in the context of organic farming, particularly as regards the measures to be taken to regulate the coexistence of transgenic and organic crops,
Rozvoj trhu s ekologickými potravinami a vývoj noriem (kroky 1 - 3)
Development of the organic food market and development of standards (Actions 1-3)
víta skutočnosť, že Komisia uznáva, že ekologické poľnohospodárstvo zohráva dôležitú úlohu v rámci cieľov novej spoločnej poľnohospodárskej politiky, tak ako boli definované v dohode Rady ministrov z júna 2003 z Luxemburgu; berie na vedomie, že nepovažuje za potrebné vyčleniť personálne alebo finančné zdroje v rámci rozpočtu Európskej únie; víta prístup založený na dopyte, ktorý zvolila Komisia na podporu ekologického poľnohospodárstva;
Welcomes the fact that the Commission recognises that organic farming plays an important part in the objectives of the new CAP, as defined in the June 2003 Council of Ministers Luxembourg Agreement; notes that it does not consider it necessary to provide human or financial resources in the context of the European Union budget; welcomes the demand-based approach chosen by the Commission to stimulate organic farming;
domnieva sa, že:
Takes the view that: