natgillin/translations-raw huggingface dataset:
S cieľom pomôcť pri vykonávaní programu Komisia zabezpečí koordináciu a ak je to potrebné, integráciu sietí na monitorovanie zdravia a rýchlu odpoveď na ohrozenia zdravia.
In order to assist the implementation, the Commission shall ensure the coordination and, if necessary, the integration of networks for health monitoring and rapid reaction to health threats.
Komisia a členské štáty uskutočnia v rámci svojich príslušných právomocí kroky na zabezpečenie účinného fungovania programu a na vytvorenie mechanizmov na úrovni Spoločenstva a členských štátov na dosiahnutie cieľov programu.
The Commission and the Member States shall take appropriate action, within their respective areas of competence, to ensure the efficient running of the Programme and to develop mechanisms at Community and Member State level to achieve the objectives of the Programme.
Komisia zabezpečí, aby všetky činnosti týkajúce sa zaznamenávania, spracúvania a oznamovania údajov boli v súlade s celkovým prístupom otvorenej metódy koordinácie zdravotnej starostlivosti.
The Commission shall ensure that all activities pertaining to the recording, processing and communication of data comply with the overall approach of the 'Open Method of Coordination in Health Care'.
Komisia sa bude usilovať v úzkej spolupráci s členskými štátmi o porovnateľnosť údajov a informácií a o kompatibilitu a vzájomné prepojenie systémov a sietí na výmenu údajov a informácií o zdraví.
The Commission shall, in close cooperation with the Member States, pursue the comparability of data and information, and the compatibility and interoperability of the systems and networks for exchange of data and information on health.
V záujme dosiahnutia cieľov programu zabezpečí Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi potrebnú spoluprácu a komunikáciu s Európskym strediskom na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami.
The Commission shall ensure, in close cooperation with the Member States, the necessary cooperation and communication with the European Centre for Disease Prevention and Control for the attainment of the objectives of the Programme.
Komisia spolu s členskými štátmi zabezpečí pri vykonávaní programu dodržiavanie všetkých príslušných ustanovení právnych predpisov o ochrane osobných údajov a ak to bude vhodné, zavedenie mechanizmov na zabezpečenie dôvernosti a bezpečnosti týchto údajov.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member States, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data.
Komisia zabezpečí v úzkej spolupráci s členskými štátmi prechod medzi akciami vytvorenými v rámci prvého programu prijatého rozhodnutím uvedeným v článku 12, ktoré prispievajú k dosiahnutiu priorít stanovených v tomto programe a akciami, ktoré sa majú vykonať v rámci tohto programu.
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall ensure the transition between those actions developed within the first programme adopted by the Decision referred to in Article 12 which contribute to the priorities set out in this Programme, and those to be implemented under this Programme.
Komisia zabezpečí, aby bol program v súlade s inými programami, akciami a fondmi Spoločenstva.
The Commission shall ensure that the Programme ties in optimally with other Community programmes, actions and funds.
Vplyv programu by mala posilniť najmä spolupráca so 7. rámcovým programom pre výskum
In particular, cooperation with the 7th Framework Programme of Research
od 1. januára 2007.
1 500 million for the seven-year period starting on 1 January 2007.
Celkové administratívne výdavky programu vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie, ktoré sa týkajú výkonnej agentúry, by mali byť primerané úlohám ustanoveným v príslušnom programe a vzťahuje sa na ne rozhodnutie rozpočtových a legislatívnych orgánov.
The overall administrative expenditure of the Programme, including internal and management expenditure for the Executive Agency, should be proportionate to the tasks provided for in the Programme and shall be subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Prístup k finančným príspevkom sa zjednoduší uplatnením zásady proporcionality, čo sa týka predkladaných dokumentov a vytvorením databázy na predkladanie žiadostí.
Access to financial contributions shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
Komisii pomáha výbor (ďalej len "výbor").
The Commission shall be assisted by a Committee (hereinafter "the Committee").
postupom uvedeným
the procedure
ročný plán práce na
the annual plan of work for the implementation of the
programu, kde sú stanovené priority a akcie, ktoré sa majú vykonať, vrátane rozmiestnenia
, setting out priorities and actions to be undertaken, including the allocation of
dohody, kritériá, opatrenia na transparentnosť a postupy pre výber a financovanie akcií programu;
the arrangements, criteria, transparency measures and procedures for selecting and financing the actions of the Programme;
dohody o koordinácii, prenose, výmene a šírení informácií a duševnom vlastníctve a uchovaní údajov týkajúcich sa akcií a opatrení uvedených v prílohe;
the arrangements for the coordination, transmission, exchange and dissemination of information and intellectual property and the detention of data relating to actions and measures referred to in the Annex;
v súlade s postupom uvedeným v článku 7 ods. 3
in accordance with the procedure referred to in Article 7(3)
Program je otvorený pre účasť:
shall be open to the participation of:
krajín EZVO/EHP v súlade s podmienkami stanovenými v Dohode o EHP;
the EFTA/EEA countries in accordance with the conditions established in the EEA Agreement;
a s príslušnými medzinárodnými organizáciami
and relevant international organisations
, najmä so Svetovou zdravotníckou organizáciou
, in particular the WHO,
Monitorovanie, hodnotenie a šírenie výsledkov
Monitoring, evaluation and dissemination of results
Komisia v úzkej spolupráci s členskými štátmi monitoruje
The Commission, in close cooperation with the Member States, shall monitor
, tam kde je to potrebné aj za pomoci odborníkov,
, where appropriate with the help of experts,
s ohľadom na
It shall report to the Committee.
informuje Radu a
European Parliament and the Council
Komisia poskytne
The Commission shall
vonkajšiu a nezávislú dočasnú hodnotiacu správu o dosiahnutých výsledkoch a o kvalitatívnych a kvantitatívnych aspektoch vykonávania programu tri roky po jeho prijatí; správa umožní predovšetkým hodnotenie vplyvu opatrení na všetky krajiny; správa bude obsahovať zhrnutie hlavných záverov a poznámok Komisie;
an external and independent interim evaluation report on the results obtained and the qualitative and quantitative aspects of the implementation of the Programme three years after its adoption; the report shall in particular make it possible to assess the impact of measures on all countries; the report shall contain a summary of the main conclusions and remarks by the Commission;
oznámenie o pokračovaní programu najneskôr do štyroch rokov po jeho prijatí;
a Communication on the continuation of the Programme no later than four years after its adoption;
najneskôr do 31. decembra 2015 podrobnú vonkajšiu a nezávislú hodnotiacu správu ex-post pokrývajúcu vykonávanie a výsledky programu, ktorá bude zostavená po ukončení jeho vykonávania.
no later than 31 December 2015, a detailed external and independent ex-post evaluation report covering the implementation and results of the Programme, to be drawn up on completion of its implementation.
Komisia uverejní každé dva roky po prijatí programu správu o stave zdravia v EÚ založenú na všetkých údajoch a ukazovateľoch, ktorá bude zahŕňať kvalitatívnu a kvantitatívnu analýzu.
The Commission shall publish every two years after the adoption of the Programme a report on Health Status in the European Union based on all data and indicators and including a qualitative and quantitative analysis.
Komisia zverejní výsledky uskutočnených akcií v súlade s týmto rozhodnutím a zaručí ich šírenie.
The Commission shall make the results of actions undertaken in accordance with this Decision publicly available and shall ensure their dissemination.
Komisia prijme akékoľvek opatrenia nevyhnutné na zabezpečenie prechodu medzi opatreniami prijatými podľa
The Commission shall adopt any measures necessary to ensure the transition between the measures adopted under
1786/2002/ES a
No 1786/2002
AKCIE A PODPORNÉ OPATRENIA
ACTIONS AND SUPPORT MEASURES
vypracovanie stratégií a mechanizmov pre prevenciu, výmenu informácií o a reakciách na ohrozenia spôsobených neprenosnými chorobami;
Developing strategies and mechanisms for preventing, exchanging information on and responding to non-communicable disease threats;
výmena informácií o stratégiách a vývoj spoločných stratégií na zistenie a získanie spoľahlivých informácií o ohrozeniach zdravia z fyzikálnych, chemických alebo biologických zdrojov, vrátane tých, ktoré sa týkajú úmyselného vypustenia, a vývoj a použitie prístupov a mechanizmov Spoločenstva v prípade potreby
Exchanging information on strategies and developing joint strategies to detect and obtain reliable information on health threats from physical, chemical or biological sources, including those relating to deliberate release acts, and developing and using, when appropriate, Community approaches and mechanisms
v koordinácii s Európskym strediskom na prevenciu a boj s nákazlivými chorobami
in coordination with the European Centre for Disease Prevention and Control
monitorovanie odolnosti baktérií voči antibiotikám a odolnosti nozokomiálnych infekcií a rozvoj stratégií na ich prevenciu a liečbu;
Monitoring the resistance of bacteria to antibiotics and of nosocomial infections, and developing strategies to prevent and treat them;
vypracovanie opatrení na predchádzanie chorobám a zraneniam spoločensky izolovaných jednotlivcov a zvýšenie povedomia prisťahovalcov k otázkam zdravia;
Developing measures to prevent disease and injury in socially isolated individuals and to raise the awareness of immigrants in matters of health;
podporovanie členských štátov pri zriaďovaní skutočne nezávislých kontrolných rád pre lieky, ktoré by monitorovali užívanie a účinky všetkých nových liekov na lekársky predpis odo dňa ich schválenia;
Encouraging Member States to establish genuinely independent drug scrutiny boards to monitor the usage and effects of all new prescription drugs from the date of their approval;
vrátane postupov vzájomnej pomoci v prípade pandémií
, including procedures for mutual assistance in the event of pandemics,
a zlepšovania schopnosti koordinovanej reakcie na mimoriadne zdravotné stavy;
and enhancing capability for coordinated responses to health emergencies;
Cieľ 2: presadzovanie politík, ktoré vedú k zdravšiemu spôsobu života
Objective 2: promote policies that lead to a healthier way of life
determinanty zdravia spojené so závislosťami, najmä tabakom, alkoholom
Health determinants linked to addictions, notably tobacco, alcohol,
, liekmi na lekársky predpis, nezákonnými drogami
medical prescription drugs, illegal
postupy, ktoré vedú k zdravšiemu životu, aby sa zlepšilo zdravie detí;
Practices which lead to a healthier life, in order to improve children's health;
a duševné zdravie
and mental health
zdravotné determinanty súvisiace so zraneniami;
Injury-related health determinants;
sociálne a ekonomické determinanty zdravia zamerané najmä na rozdiely v zdraví, na dopad, ktorý majú sociálne a ekonomické faktory na zdravie
Social and economic determinants of health, with a particular focus on inequalities in health and on the impact of social and economic factors on health,
identifikácia príčin nerovností v oblasti zdravia, ktoré majú vplyv na prevenciu a optimálnu zdravotnú starostlivosť s osobitným dôrazom na nerovnosti v oblasti zdravia v nových členských štátoch;
Identification of the causes of health inequalities, which have an impact on prevention and optimal healthcare, with particular attention to health inequalities in the new Member States;
environmentálne determinanty zdravia zamerané najmä na dopad environmentálnych faktorov na zdravie,
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors,
vrátane kvality ovzdušia vo vnútri budov a vystavenia voči toxickým chemikáliám, vrátane karcinogénnych, mutagénnych látok, látok jedovatých pre a reprodukciu a alergénov
including indoor air quality and exposure to toxic chemicals, in particular carcinogenic, mutagenic, reprotoxic and allergenic substances
analýza genetických determinantov, ako aj osobných a biologických faktorov najzávažnejších chorôb a vývoj stratégií prevencie, vrátane genetického skríningu, ale bez možnosti použitia údajov na účely zamestnania, poistenia, dedičnosti či plánovania rodiny;
Analysis of genetic determinants and personal and biological factors of major diseases and development of prevention strategies, including genetic screening, but excluding the possibility that data could be used for employment, insurance, eugenic or family planning purposes;
kvalita, účinnosť a hospodárnoť intervencií verejného zdravia;
The quality, efficiency and cost effectiveness of public health interventions;
vývoj stratégií a výmena správnych postupov s cieľom predchádzať zdravotnému postihnutiu, ak je to možné, a podporovať zdravie zdravotne postihnutých osôb;
The development of strategies and the exchange of correct practices in order to prevent disability, where possible, and promote the health of people with disabilities;
podpora rozvoja jednotiek vzdelávania o výžive určených rodičom a deťom s akciami, ktoré sa vzťahujú aj na spoločenské vrstvy so sťaženým prístupom k vzdelávaniu;
Support for the development of education units on nutrition for parents and children, with actions which reach also strata remote from education;
podpora stratégií na podporu zdravia a predchádzanie chorobám na pracovisku;
Support for strategies for health promotion and disease prevention in businesses;
podpora akcií na zlepšenie diagnostiky a liečby starších osôb;
Support for actions to improve diagnosis and therapy for older persons;
aspekty zdravia súvisiace s pohlavím a vekom;
Gender and age aspects of health;
podpora činností zameraných na verejné povedomie, školenia a akcie budovania kapacít v súvislosti s prioritami stanovenými v predošlých odsekoch;
Support for public awareness activities, training and capacity building actions related to the priorities set out in the previous paragraphs;
Cieľ 3: prispievať k znižovaniu výskytu
Objective 3: contribute to reducing the incidence,
, chorobnosti a úmrtnosti z dôvodu
morbidity and mortality
vážnych chorôb
of major diseases
a zranení
and injuries
Pri koordinácii s prácou
In coordination with work
rozvoj a vykonávanie činností pre vážne choroby osobitého významu so zreteľom na celkové zaťaženie chorobou
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease
a hlavné príčiny prípadných stratených rokov života a nespôsobilosti
and of the main causes of potential life years lost and incapacities
a rehabilitácie,
and rehabilitation
v prípade vážnych ochorení prostredníctvom
in the case of major diseases,
zamerania sa na primárnu prevenciu (predchádzanie nebezpečenstvu vývoja chorôb počas nasledujúcich generácií),
focusing on primordial prevention (to prevent the development of disease risk in the next generations),
rozvoja primárnej prevencie chorôb asymptomatických dospelých osôb vrátane stratégií hromadnej prevencie a stratégií v prípadoch vysokého nebezpečenstva,
developing primary prevention in asymptomatic adults including mass prevention and high-risk strategies,
(s osobitným dôrazom na stratégie zamerané na prekonávanie rozdielov medzi usmerneniami, odporúčaniami a konkrétnymi postupmi)
(with particular emphasis on strategies aiming at closing the gap between guidelines, recommendations and actual practice),
a skorého odhalenia,
screening and early detection,
podpory a rozvoja nástrojov na hodnotenie rizika a
promoting and developing risk-assessment tools, and
riešenia rodových rozdielov a starnutia obyvateľstva.
addressing gender differences and population ageing.
Komisia preto predloží počas uskutočňovania tohto rámcového programu návrhy odporúčaní pre Radu o prevencii, diagnostikovaní a kontrole vážnych ochorení;
Accordingly, the Commission will submit, during the course of this Framework Programme, proposals for Council Recommendations on the prevention, diagnosis and control of major diseases;
príprava stratégií a opatrení na imunizáciu a vakcináciu a odporúčaní na ich vykonávanie;
Preparation of strategies and measures on immunisation and vaccination and recommendations for their implementation;
vytvorenie stratégií a opatrení na určenie príčin a nápravu nerovností v oblasti zdravia;
Development of strategies and measures to address and rectify the causes of health inequalities;
podpora najlepších postupov pri chorobách a zraneniach na zabránenie ďalšieho zhoršenia zdravotného stavu;
Promotion of best practice for diseases and injuries in order to prevent further deterioration of health;
podpora telemedicíny s cieľom vytvárať siete zdravotných služieb, uľahčiť mobilitu pacientov a poskytovanie starostlivosti doma, najmä starším, zdravotne postihnutým alebo izolovaným jednotlivcom;
Promotion of telemedicine with a view to the networking of health services, facilitating patient mobility and the provision of care at home, principally for the elderly, the disabled or isolated individuals;
na základe determinantov zranení
, based on injury determinants
rozvoj najlepších postupov a usmernení v oblasti zranení, založených na analýze zhromaždených údajov;
Development of best practice and guidelines on injuries based on the analysis of collected data;
podpora pri výmene vedomostí, školenia a akcie pre budovanie kapacít v súvislosti s riešenými chorobami a prevenciou zranení;
Support for knowledge exchange, training and capacity building actions related to the diseases addressed and injury prevention;
zistenie rozdielov v poznatkoch s cieľom bojovať proti vážnym chorobám a poskytnúť podnety na výskum vo výskumných programoch EÚ.
Identification of knowledge gaps in order to combat major diseases and provide incentives for research in EU research programmes.
Cieľ 4: zlepšenie účinnosti a hospodárnosti zdravotných systémov
Objective 4: improving effectiveness and efficiency in health systems
najmä v prípade zriedkavých a veľmi zriedkavých chorôb,
especially in the case of rare and extremely rare diseases;
informáciami o poskytovateľoch služieb zdravotnej starostlivosti a o službách dostupných v zahraničí ako aj o pravidlách náhrad nákladov za poskytnutie zdravotnej starostlivosti,
information about healthcare providers and services available abroad as well as rules regarding the reimbursement of healthcare costs;
informáciami o liečebných postupoch, ktoré nie sú dostupné v členskom štáte pôvodu pacienta s prihliadnutím na postupy, ktoré napriek tomu, že sú súrne, sa nemôžu poskytnúť bezodkladne v členskom štáte pôvodu pacienta;
information on treatments which are not available in the patient's Member State of origin and in regard to access to treatments which, though urgent, cannot be provided immediately in the patient's Member State of origin;
zhromažďovania údajov a
Collecting data and
a podporou politík v oblasti mobility pacientov
and promoting policies on patient mobility
zriadenia systému Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti referenčných centier a iných štruktúr so spoluprácou medzi zdravotnými systémami viac ako jedného členského štátu
Establishing a Community system for cooperation on centres of reference and other collaborative structures between health systems of more than one Member State
, ktorý umožní lekárom a iným pracovníkom v oblasti zdravotnej starostlivosti, aby uplatnili osvedčené postupy a vedomosti týkajúce sa prevencie a liečby dostupnej v rámci EÚ;
which would enable doctors and other healthcare practitioners to apply best practice and best knowledge on prevention and treatment available within the EU;
Používania normalizovaných údajov a spoločných ukazovateľov pri meraní rodových nerovností pri poskytovaní lekárskych a zdravotných služieb v EÚ;
Using standardised data and common indicators to measure gender inequalities in medical and health services in the EU;
vytvorenia siete na posilnenie kapacity pri rozvíjaní a zdieľaní informácií a hodnotení týkajúcich sa zdravotných technológií a techník (hodnotenie zdravotných technológií);
Developing a network for strengthening the capacity to develop and share information and assessments regarding health technologies and techniques (health technology assessment);
poskytnutia informácií pre pacientov, zdravotníckych pracovníkov a tvorcov politík o zdravotných systémoch a zdravotnej starostlivosti v spojení s akciami pre celkové zdravotné informácie a vrátane mechanizmov pre zdieľanie a šírenie informácií spolu s akčným plánom pre oblasť európskeho e-zdravia
Providing information for patients, professionals and policy-makers on health systems and medical care in liaison with overall health information actions, and including mechanisms for sharing and disseminating information with the action plan for a European e-health area,
, vrátane dôsledkov rozšírenia a lisabonskej stratégie;
, including the consequences of enlargement and the Lisbon strategy;
vývoja a implementácia akcií na presadzovanie bezpečnosti pacienta a vysokej kvality starostlivosti;
Developing and implementing actions to promote patient safety and high-quality care;
presadzovania dostupnosti, sledovateľnosti a prístupnosti orgánov a látok ľudského pôvodu vysokej kvality a bezpečnosti pre lekárske využitie v celom Spoločenstve;
Promoting the availability, traceability and accessibility across the Community of organs and substances of human origin of high quality and safety for medical use;
podporovania vývoja politiky v oblasti zdravotných systémov, najmä v spojitosti s otvorenou metódou koordinácie zdravotnej a dlhodobej starostlivosti.
Supporting health systems policy development, in particular linked to the open method of coordination on healthcare and long-term care.
Cieľ 5: zlepšiť informácie o zdraví a znalosti na rozvoj verejného zdravia a prispieť k zaradeniu zdravotných cieľov do hlavných trendov politiky.
Objective 5: To improve health information and knowledge for the development of public health and to contribute to mainstreaming of health objectives
prispievajúce ku všetkým vyššie uvedeným cieľom:
contributing to all the above objectives:
Naďalej pokračovať vo vývoji monitorovacieho systému o udržateľnom zdraví, pričom osobitá pozornosť je venovaná rozdielom v zdraví a získavaniu údajov o zdravotnom stave, zdravotným determinantom, zdravotným systémom a zraneniam; štatistická zložka tohto systému sa bude ďalej rozvíjať, využívajúc podľa potreby štatistický program Spoločenstva;
Continue further developing a sustainable health monitoring system, paying special attention to health inequalities and covering data on health status, health determinants, health systems and injuries; the statistical element of this system will be further developed, using as necessary the Community Statistical Programme;
zlepšovanie poznania zdravotného stavu rozličných skupín a toho, ako sú ich potreby v oblasti starostlivosti v spoločnosti naplnené napríklad prostredníctvom zhromažďovania, spracúvania a analýzy štatistických údajov rozdelených podľa spoločenskej skupiny, etnického pôvodu a pohlavia;
Increasing understanding of the health status of various groups and of how they have their needs for care met in society by, for instance, collecting, processing and analysing statistics broken down by social group, ethnic background and gender;