natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. konštatuje, že úspešná realizácia stratégie EÚ pre podunajskú oblasť závisí od schopnosti, kapacity a pripravenosti komunálnych aktérov zasiahnuť do regionálnych trhov práce s projektovými iniciatívami, ktoré naštartujú miestny dopyt po pracovnej sile, vytvoria základ pre inteligentný rast priaznivý pre životné prostredie, zlepšia spoluprácu medzi hraničnými oblasťami rôznych členských štátov a zabezpečia dlhodobý rozvoj európskej vodnej dopravnej siete; z tohto pohľadu je nesmierne dôležité integrovať stratégiu pre podunajskú oblasť do dlhodobej vízie európskej stratégie environmentálneho, sociálneho a priemyselného rozvoja a zabezpečiť, aby mala silnú a rozhodnú podporu všetkých členských štátov;
States that the successful implementation of the EU Danube Strategy depends on the ability, capacity and preparedness of municipal actors to intervene on the regional labour markets with project initiatives triggering local demand of labour force, creating the basis for smart and environment friendly growth, improving cooperation between border regions of different Member States, and ensuring long-term development of the European water transport network; from this perspective, it is of paramount importance to integrate the Danube Strategy in the frame of a long-term vision of the European environmental, social and industrial development strategy, and to ensure that it enjoys a strong and determined political support of all Member States;
20. zdôrazňuje, že podunajská oblasť je bránou Európy k západnému Balkánu a preto európska stratégia pre podunajskú oblasť nielenže prospieva zlepšeniu susedských vzťahov v strednej a juhovýchodnej Európe, ale poskytuje v rámci východoeurópskej politiky EÚ aj významnú pridanú hodnotu, a tak predstavuje pre celú Úniu vynikajúcu príležitosť ako posilniť politickú a hospodársku spoluprácu s Balkánom a v dôsledku toho prispieť k rozšíreniu a upevneniu procesu európskej integrácie v regióne;
Emphasizes that the Danube Region is Europe’s gate to the Western Balkans therefore the European Strategy for the Danube Region is not only conducive to the improvement of neighbourhood relations in Central and South-Eastern Europe but provides important added value in the EU’s Eastern European policy, thus represents an excellent opportunity for the entire Union to fortify its political and economic cooperation with the Balkans, and, as a consequence, to contribute to the expansion and consolidation of the process of European integration in the region;
23. žiada Komisiu a členské štáty, aby zlepšili infraštruktúru a hospodárske výsledky podunajskej oblasti a ukončili realizáciu prioritných projektov z programu TEN-T vzťahujúcich sa na podunajskú oblasť včas a ekologicky udržateľným spôsobom;
Calls the Commission and the Member States to improve the infrastructure and economic performance of the Danube region and complete the implementation of TEN-T Priority Projects -related to the Danube Region- on time and in an environmentally sustainable way;
27. zdôrazňuje, že v rámci rozpočtových výdavkov štrukturálnych fondov na obdobie rokov 2007 – 2013 je pre podunajskú oblasť určených približne 100 miliárd EUR (24,8 miliardy na dopravu, 3 miliardy na energie, 6,7 miliardy na cestovný ruch, 19,5 miliardy na životné prostredie 13,9 miliardy na výskum, vývoj, inovácie, podnikanie, 3,6 miliardy na informačnú spoločnosť, 13 miliárd na ľudský kapitál, 7,6 miliardy na inklúziu, 3,4 miliardy na technickú pomoc) a že k dispozícii sú aj značné finančné prostriedky z nástroja predvstupovej pomoci a nástroja európskeho susedstva a partnerstva;
Stresses that expenditures budgeted by the Structural Funds in 2007-2013 aiming the Danube region are about 100 billion EUR(24,8 billion EUR for transport, 3 billion EUR for energy, 6,7 billion EUR for tourism, 19,5 billion EUR for environment, 13,9 billion EUR for research, innovation, entrepreneurship, 3,6 billion EUR for Information society, 13,0 billion EUR for Human capital, 7,6 billion EUR for inclusion, 3,4 billion EUR for technical assistance) and there are also significant IPA and ENPI funds available;
29. podporuje vytvorenie osobitných ustanovení v rámci nadchádzajúceho všeobecného nariadenia o štrukturálnych fondoch na základe ustanovení o územnej spolupráci, ktoré sú jasné a zohľadňujú rôznu administratívnu kultúru a s cieľom zintenzívniť spoluprácu medzi štátmi a regiónmi nekladú dodatočnú administratívnu záťaž na príjemcov, ako aj prípravu ďalších spoločných akčných stratégií, ktoré môžu posilniť atraktivitu regiónu na európskej a medzinárodnej úrovni a následne môžu byť príkladom pre cezhraničnú spoluprácu;
Encourages the development of specific provisions with the forthcoming general regulation on Structural Funds on the basis of territorial cooperation provisions that are clear, and take into account the different administrative culture and do not impose extra administrative burdens on the beneficiaries, in order to strengthen the cooperation between countries and regions, and the development of further joint action strategies which may enhance the region’s attractiveness at the European and international levels and may subsequently constitute a model for cross-border cooperation;
Náklady na technickú pomoc by sa mali vo väčšej miere uznávať a zohľadňovať pri plánovaní finančného rámca stratégie.
Costs of technical assistance shall be better recognised and considered while planning the financial framework for the Strategy.
Suma určená na pomoc by sa mala partnerom sprístupniť v prípadoch, ak sa použije na účely a činnosti koordinované na makroregionálnej úrovni;
The amount provided for assistance shall be available for partners if it is used for purposes and actions coordinated on macro-regional level;
34. vyzýva Európsku komisiu, aby v súvislosti s potrebou uskutočniť priebežnú analýzu plnenia stratégie EÚ pre podunajskú oblasť pripravila konkrétne nástroje a kritériá hodnotenia projektov vychádzajúce z ukazovateľov, ktoré umožnia porovnanie;
Calls on the European Commission, in the context of the need to carry out an interim analysis of the implementation of the EU Strategy for the Danube Region, to prepare concrete instruments and criteria for evaluating projects based on indicators that allow comparisons to be made;
38. upozorňuje, že pre úspech prípadných budúcich makroregionálnych stratégií je potrebné, aby ich Európska komisia dokázala predvídať na základe územných osobitostí príslušných regiónov, pričom by členským štátom poskytovala čerstvé nápady ohľadne tém v európskom záujme a podporovala by ich pri vypracúvaní stratégie;
Draws attention, for the benefit of possible future macro-regional strategies, to the need for the European Commission to be able to anticipate such strategies on the basis of the territorial specificities of the regions concerned, providing the participating Member States with fresh ideas concerning topics of European interest and supporting them in drawing up a strategy;
40. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Výboru regiónov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a ďalším príslušným inštitúciám.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the other relevant institutions.
14.2.2011 B7-0131/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0011/2011 a B7‑0013/2011
14.2.2011 B7-0131/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0011/2011 and B7‑0013/2011
PE459.663v01-00 B7‑0131/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o plnení stratégie EÚ pre podunajskú oblasť
PE459.663v01-00 B7‑0131/2011 European Parliament resolution on the implementation of the EU Strategy for the Danube Region
– so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie o európskej stratégii pre podunajskú oblasť ( O-0150/09 – B7-0240/2009 ),
– having regard to the oral question on a European Strategy for the Danube Region (O 0150/2009 – B7-0240/2009 ),
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 21. januára 2010 o európskej stratégii pre podunajskú oblasť ( P7-TA(2010)0008 ),
– having regard the European Parliament Resolution of 21st January 2010 on a European Strategy for the Danube region (P7-TA (2010)0008),
– so zreteľom na stratégiu EÚ pre región Baltského mora,
– having regard to the EU Strategy for the Baltic Sea Region,
– so zreteľom na pracovný program Rady na najbližších 18 mesiacov, ktorý pripravilo španielske, belgické a maďarské predsedníctvo,
– having regard to the Council work programme for the next 18 months drawn up by the Spanish, Belgian and Hungarian presidencies,
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie o stratégii Európskej únie pre podunajskú oblasť a jej akčný plán, ktoré bolo prijaté 8. decembra 2010,
– having regard to the European Commission Communication on the EU Strategy for the Danube Region and its Action Plan, adopted on the 8th of December 2010,
A. keďže v Lisabonskej zmluve sa územná súdržnosť uznáva ako jeden z cieľov Európskej únie (článok 3 Zmluvy o EÚ),
A. whereas the Treaty of Lisbon acknowledges territorial cohesion as an objective of the European Union (Article 3 TEU),
B. keďže makroregionálne stratégie sú zamerané na lepšie využívanie jestvujúcich zdrojov s cieľom riešiť otázky územného rozvoja a nájsť spoločné odpovede na spoločné výzvy,
B. whereas macro-regional strategies are aimed at making better use of existing resources to tackle issues of territorial development and identify joint responses to common challenges,
C. keďže v stratégii pre región Baltského mora už bol navrhnutý model koordinácie politík a financovania EÚ v geopolitických územných celkoch – makroregiónoch – definovaných na základe osobitných kritérií,
C. whereas the Baltic Sea Strategy already provides a model for coordinating EU policies and funding in geopolitical territorial units – macro-regions – defined on the basis of specific criteria,
D. keďže podunajská oblasť, ktorú tvorí 14 európskych krajín a 115 miliónov ľudí vnútri aj mimo EÚ (Nemecko, Rakúsko, Slovensko, Českú republiku, Slovinsko, Maďarsko, Rumunsko, Bulharsko, Chorvátsko, Srbsko, Bosnu a Hercegovinu, Čiernu Horu, Moldavsko a Ukrajina), predstavuje územie, na ktorom možno rozvinúť intenzívnejšiu súčinnosť medzi rozličnými politikami EÚ – politikou súdržnosti, dopravnou, hospodárskou, energetickou a environmentálnou politikou, ako aj politikou rozšírenia a susedskou politikou,
D. whereas the Danube region, comprising 14 European countries and 115 million people both within and outside the EU – Germany, Austria, Slovakia, the Czech Republic, Slovenia, Hungary, Romania, Bulgaria, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Ukraine – is an area where enhanced synergies between various EU policies – cohesion, transport, economic, energy, environment, enlargement and neighbourhood policies – can be developed,
E. keďže stratégia EÚ pre podunajskú oblasť by preto mala spájať hospodárske, environmentálne, sociálne a kultúrne prvky,
E. whereas the EU Strategy for the Danube Region should therefore combine economic, environmental, social and cultural elements,
F. keďže Dunaj sa považuje za prostriedok umožňujúci rozšírenie Európskej únie,
F. whereas the Danube is considered to provide a means of extending the European Union,
G. keďže podunajská oblasť predstavuje vzájomne prepojený makroregión s heterogénnymi hospodárskymi kapacitami,
G. whereas the Danube region constitutes an interconnected macro-region with heterogeneous economic capacities,
3. zdôrazňuje, že jej súlad s cieľmi stratégie EÚ 2020 zaručuje, že stratégia zodpovedá európskym trendom rozvoja a záväzku EÚ v prospech inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu a napomôže zvýšiť prosperitu, bezpečnosť a mier tým, že poskytne nové, dodatočné výhody v politickej, hospodárskej a kultúrnej oblasti;
Underlines that its conformity with EU 2020 objectives ensures that the Strategy is in line with European development trends and the EU's commitment to smart, sustainable and inclusive growth, and will help raise prosperity, security and peace by providing new, additional advantages in political, economic and cultural areas;
10. zdôrazňuje, že podunajská oblasť je bránou Európy na západný Balkán, a preto európska stratégia pre podunajskú oblasť nielenže prospieva zlepšeniu susedských vzťahov v strednej Európe, ale je tiež prínosom pre politiku EÚ týkajúcu sa východnej Európy, a predstavuje tak pre celú Úniu vynikajúcu príležitosť, ako posilniť politickú a hospodársku spoluprácu s Balkánom a v dôsledku toho prispieť k rozšíreniu a upevneniu procesu európskej integrácie v regióne;
Emphasizes that the Danube Region is Europe's gate to the Western Balkans therefore the European Strategy for the Danube Region is not only conducive to the improvement of neighbourhood relations in Central Europe but provides important added value in the EU's Eastern European policy, thus represents an excellent opportunity for the entire Union to fortify its political and economic cooperation with the Balkans, and, as a consequence, to contribute to the expansion and consolidation of the process of European integration in the region;
14. zdôrazňuje základnú potrebu spolupráce v kultúrnych projektoch s cieľom podporovať medzikultúrny dialóg a porozumenie medzi krajinami podunajskej oblasti; zdôrazňuje v tejto súvislosti aktívne zapojenie mladých ľudí prostredníctvom kultúrnych a vzdelávacích projektov, aby sa vytvorili mnohonárodné siete;
Highlights the vital need for cooperation in cultural projects in order to support inter-cultural dialogue and understanding among the countries of the Danube Regions; emphasises in this regard the active involvement of young people via cultural and educational facilities in order to create multinational networks;
15.2.2011 B7-0151/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
15.2.2011 B7-0151/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o právnom štáte v Rusku
on rule of law in Russia
PE459.683v01-00 B7‑0151/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o právnom štáte v Rusku
PE459.683v01-00 B7‑0151/2011 European Parliament resolution on rule of law in Russia
– so zreteľom na prebiehajúce rokovania o novej dohode, ktorá poskytne nový komplexný rámec pre vzťahy EÚ a Ruska, a na Partnerstvo pre modernizáciu naštartované v roku 2010,
– having regard to the ongoing negotiations for a new agreement providing a new comprehensive framework for EU-Russia relations, as well as to the "Partnership for Modernization" initiated in 2010,
– so zreteľom na výsledky 26. samitu EÚ – Rusko, ktorý sa konal 7. decembra 2010 v Bruseli,
– having regard the results of the 26th EU-Russia summit held in Brussels on 7th December 2010,
– so zreteľom na konzultácie medzi EÚ a Ruskom o ľudských právach,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations,
– so zreteľom na Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, Deklaráciu OSN o obhajcoch ľudských práv a Deklaráciu OSN o právach a povinnostiach jednotlivcov, skupín a orgánov spoločnosti podporovať a ochraňovať všeobecne uznávané ľudské práva a základné slobody,
– having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the UN Declaration on Human Rights Defenders and the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms,
A. keďže ako členský štát Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe sa Rusko zaviazalo, že bude chrániť a podporovať ľudské práva, základné slobody a zásady právneho štátu,
A. whereas, as a member of the Council of Europe and of the Organisation for Security and Cooperation in Europe, Russia has committed itself to the protection and promotion of human rights, fundamental freedoms and the rule of law,
B. keďže posilnená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú kľúčový význam pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu celej Európy,
B. whereas enhanced cooperation and good-neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
C. keďže cieľom EÚ je strategické partnerstvo s Ruskom na základe spoločného porozumenia a dodržiavania spoločných európskych hodnôt,
C. whereas the EU is aiming at a strategic partnership with Russia based on mutual understanding and respect for common European values,
D. keďže nie je možné nijako odôvodniť teroristické činy a bezmedzné násilné činy proti civilnému obyvateľstvu,
D. whereas there can be no justification whatsoever for acts of terrorism and indiscriminate violence against the civilian population,
E. keďže existujú vážne obvinenia, pokiaľ ide o situáciu ochrancov ľudských práv v Rusku, ako aj o porušovanie zásady právneho štátu,
E. whereas there are serious allegations about the situation of human rights defenders in Russia, as well as breaches of the principle of the rule of law,
F. keďže moskovský súd vyniesol 30. decembra 2010 verdikt voči uväznenému bývalému výkonnému riaditeľovi Jukosu Michailovi Chodorkovskému a jeho bývalému spoločníkovi Platonovi Lebedevovi, ktorí boli odsúdení na ďalších 6 rokov väzenia,
F. whereas a Moscow court announced, on 30 December 2010 the verdict against the imprisoned former Yukos Oil chief executive Mikhail Khodorkovsky and his former associate Platon Lebedev, who will serve additional 6 years in prison,
G. keďže Boris Nemcov, bývalý ruský vicepremiér, bol zatknutý po prejave na zhromaždení na podporu slobody zhromažďovania spolu s niekoľkými ďalšími opozičnými aktivistami a uväznený na 15 dní,
G. whereas Boris Nemtsov, former Russian prime minister, after speaking in a rally supporting freedom of assembly, was arrested, together with several other opposition activists, and sent to jail for 15 days,
H. keďže ruské orgány ešte nevyriešili prípady novinárok Anny Politkovskej, Natálie Estemirovovej a Anastasie Barburovovej a smrť právnika Sergeja Magnitského,
H. whereas the cases of journalists Anna Politkovskaya, Natalia Estemirova and Anastasia Barburova and the death of lawyer Sergei Magnitsky were not yet solved by the Russian authorities,
I. keďže ruskí občania podali početné sťažnosti na Európskom súde pre ľudské práva v Štrasburgu; keďže sa očakáva, že Európsky súd pre ľudské práva vynesie rozhodnutie o týchto prípadoch v prijateľnom čase, a tým zabezpečí nevyhnutnú jasnosť v týchto prípadoch,
I. whereas numerous complaints have been lodged by Russian citizens at the European Court of Human Rights in Strasbourg; whereas the European Court of Human Rights is expected to take a decision on these cases within a reasonable time, thus bringing the necessary clarity,
3. berie na vedomie vyhlásenia prezidenta Medvedeva z Davosu o „mnohých ťažkostiach pri budovaní právneho štátu a vytváraní moderného hospodárstva“ v Rusku a víta, že vyjadril ochotu prijímať „priateľské rady“ pri dosahovaní týchto cieľov;
Takes note of the statements made by President Medvedev in Davos on the "(...) many difficulties in building the rule of law, in creating a modern state of the economy (...)" in Russia, and welcomes the expression of the willingness to receive "friendly advice" in achieving these aims;
7. zdôrazňuje, že riadne dodržiavanie ľudských práv a právneho štátu zlepší obraz a dôveryhodnosť Ruska vo svete a najmä jeho vzťahy s Európskou úniou, ktoré sú dôležité a mali by sa rozvinúť do strategického partnerstva vzhľadom na vzájomnú previazanosť oboch strán a rôzne spoločné záujmy, najmä pokiaľ ide o politickú, bezpečnostnú, hospodársku a energetickú spoluprácu, ale aj o dodržiavanie demokratických zásad a postupov v súvislosti s právnym štátom a základnými ľudskými právami;
Stresses that full respect for human rights and the rule of law will improve Russia's image and credibility in the world and in particular with regard to its relations with the European Union, which are important and should develop into a strategic partnership, given the two sides' mutual dependence and various shared interests, in particular with regard to political, security, economic and energy cooperation, but also to respect for democratic principles and procedures, for the rule of law and for basic human rights;
10. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Ruskej federácie, OBSE a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
16.2.2011 B7-0152/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
16.2.2011 B7-0152/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o energetickej hospodárnosti budov inštitúcií EÚ
on the energy efficiency of the EU institutions’ buildings
PE459.684v01-00 B7‑0152/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o energetickej hospodárnosti budov inštitúcií EÚ
PE459.684v01-00 B7‑0152/2011 Motion for a European Parliament resolution on the energy efficiency of the EU institutions’ buildings
– so zreteľom na Zmluvu o fungovaní EÚ, najmä jej článok 194 ods. 2,
– having regard to the TFEU, and in particular Article 194(2) thereof,
– so zreteľom na smernicu 2010/31/EÚ o energetickej hospodárnosti budov (prepracované znenie),
– having regard to Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings (recast),
A. keďže 40 % celkovej spotreby energie v EÚ pripadá na budovy,
A. whereas buildings account for 40% of total energy consumption in the EU,
B. keďže zníženie spotreby energie a využívanie energie z obnoviteľných zdrojov v sektore budov sú dôležitými opatreniami na zníženie energetickej závislosti Únie a emisií skleníkových plynov,
B. whereas the reduction of energy consumption and the use of energy from renewable sources in the buildings sector constitute important measures to reduce the Union's energy dependency and greenhouse gas emissions,
C. keďže verejný sektor v EÚ by mal mať v oblasti energetickej hospodárnosti budov vedúcu úlohu,
C. whereas the public sector in the EU should lead the way in the field of the energy performance of buildings,
2. vyzýva inštitúcie EÚ, aby šli v oblasti energetickej hospodárnosti budov príkladom a do roku 2020 dôkladne zrenovovali svoje budovy tak, aby spĺňali najprísnejšie normy;
Calls on the EU institutions to lead by example in the field of the energy performance of buildings and to thoroughly renovate their buildings in order to bring them up to the best standards by 2020;
23.2.2011 B7-0153/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
23.2.2011 B7-0153/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o európskom fonde na podporu zamestnanosti mladých ľudí
on the European Youth Employment Fund
PE459.658v01-00 B7‑0153/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o európskom fonde na podporu zamestnanosti mladých ľudí
PE459.685v01-00 B7‑0153/2011 Motion for a European Parliament resolution on the European Youth Employment Fund
A. keďže veľká skupina mladých ľudí v Európskej únii čelí dramatickej situácii na trhu práce;
A. whereas employment prospects for a large number of young people in the European Union are dire,
B. keďže v žiadnom prípade nemožno akceptovať, aby sa celá generácia mladých ľudí bezmocne prizerala, ako im uniká príležitosť prispieť svojím pracovným úsilím k napredovaniu Európskej únie, ktorej sú súčasťou;
B. whereas it is totally unacceptable that an entire generation of young people may see their opportunity to contribute to progress in the European Union, of which they are a part, through their employment, pass them by,
C. keďže Európska únia vynaložila veľké úsilie v oblasti odbornej prípravy určenej pre týchto nezamestnaných mladých ľudí;
C. whereas the European Union has been very active in regard to vocational training for these unemployed young people,