natgillin/translations-raw huggingface dataset:
orgán ▌ nedodrží rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo a tým nezaistí, aby finančná inštitúcia spĺňala požiadavky na ňu priamo uplatniteľné v zmysle
authority does not comply with the decision of the Authority, and thereby fails to ensure that a financial institution complies with requirements directly applicable to it by virtue of the
uvedených v článku 1 ods. 2, orgán pre poisťovníctvo
referred to in Article 1(2), the Authority
individuálne rozhodnutie určené finančnej inštitúcii, v ktorom ju požiada o potrebné opatrenia na dodržiavanie jej povinností vyplývajúcich z právnych predpisov
adopt an individual decision addressed to a financial institution requiring the necessary action to comply with its obligations under
vrátane zastavenia všetkých činností.
law, including the cessation of any practice.
V správe uvedenej v článku 35 ods. 2 predseda vymedzí spory medzi príslušnými orgánmi, dosiahnuté dohody a rozhodnutie prijaté na urovnanie týchto sporov.
In the Report referred to in Article 35(2), the Chairperson shall set out the disagreements between competent authorities, the agreements reached and the decision taken to settle such disagreements.
Spoločný výbor v súlade s postupom stanoveným v článkoch 11 a 42 urovnáva medzisektorové spory, ktoré môžu vyvstať medzi jedným alebo viacerými príslušnými orgánmi vymedzenými v článku 2 ods. 2 tohto nariadenia, nariadenia (EÚ) č. .../2010 [ESMA] a nariadenia (EÚ) č. …/2010 [EBA].
The Joint Committee shall, in accordance with the procedure laid down in Article 11 and Article 42, settle cross sectoral disagreements that may arise between one or more competent authorities as defined in Article 2(2) of this Regulation and Regulation (EU) No .../2010 [ESMA] and Regulation (EU) No …/2010 [EBA].
Orgán pre poisťovníctvo bude prispievať k podpore
The Authority shall contribute to promote
a konzistentného fungovania kolégií orgánov dohľadu
and consistent functioning of the colleges of supervisors
uvedených v smernici 2006/48/ES
referred to in Directive 2006/48/EC
a posilňovať súdržnosť vykonávania právnych predpisov
and foster the coherence of the application of
Pracovníci orgánu pre poisťovníctvo sa môžu podieľať na všetkých činnostiach vrátane kontroly na mieste, ktoré spolu uskutočňujú dva alebo viaceré príslušné orgány.
Staff from the Authority shall be able to participate in any activities, including on-site examinations, carried out jointly by two or more competent authorities.
preberá iniciatívu
lead the
v kolégiách orgánov dohľadu, keď to považuje za vhodné.
colleges of supervisors as it deems appropriate.
Vykonáva minimálne tieto činnosti:
It shall, at least:
zbiera všetky relevantné informácie v existujúcich problémových a núdzových situáciách a delí sa o ne s cieľom napomáhať prácu kolégií orgánov dohľadu a vytvoriť a riadiť centrálny systém na sprístupňovanie takýchto informácií príslušným orgánom v kolégiách orgánov dohľadu;
collect and share all relevant information in going concern and emergency situations in order to facilitate the work of the colleges of supervisors and establish and manage a central system to make such information accessible to the competent authorities in the colleges of supervisors;
iniciuje a koordinuje záťažové testy v rámci Únie s cieľom posúdiť odolnosť finančných inštitúcií, najmä inštitúcií uvedených v článku 12b, voči nepriaznivému vývoju na trhu, pričom zaistí, aby sa na vnútroštátnej úrovni pri takýchto testoch uplatnila čo najkonzistentnejšia metodika;
initiate and coordinate Union-wide stress tests to assess the resilience of financial institutions, in particular of those identified in Article 12b, to adverse market developments, ensuring an as consistent as possible methodology is applied at the national level to such tests;
plánuje a vedie činnosti dohľadu v existujúcich problémových a núdzových situáciách vrátane hodnotenia rizík, ktorým sú alebo by mohli byť vystavené finančné inštitúcie a
plan and lead supervisory activities in going concern as well as in emergency situations, including evaluating the risks to which financial institutions are or might be exposed; and
Orgán pre poisťovníctvo môže vydávať regulačné a vykonávacie normy, usmernenia a odporúčania prijaté podľa článkov 7, 7e a 8 s cieľom harmonizovať fungovanie dohľadu a najlepšie postupy kolégií orgánov dohľadu.
The Authority may issue regulatory and implementing standards, guidelines and recommendations adopted under Articles 7, 7e and 8 to harmonise supervisory functioning and best practices adopted by the colleges of supervisors.
Orgány schvália písomné opatrenia týkajúce sa fungovania každého kolégia s cieľom zabezpečiť zbližovanie ich postupov.
The authorities shall approve written arrangements for the functioning of each college in order to ensure convergent functioning between all of them.
Ak nemožno dosiahnuť dohodu medzi relevantnými kolégiami orgánov dohľadu, orgán pre poisťovníctvo môže prijať rozhodnutia v oblasti dohľadu, ktoré sa priamo uplatnia na príslušnú inštitúciu.
Where no agreement can be reached within the relevant college of supervisors, the Authority may take supervisory decisions directly applicable to the institution concerned.
Orgán pre poisťovníctvo venuje osobitnú pozornosť rizikám narušenia finančných služieb, ktoré i) je spôsobené poškodením celého finančného systému alebo jeho časti a ii) môže mať vážny negatívny vplyv na vnútorný trh a reálne hospodárstvo (systémové riziko), a zaoberá sa nimi.
The Authority shall pay special attention to and address risks of disruption in financial services that (i) is caused by an impairment of all or parts of the financial system and (ii) has the potential to have serious negative consequences for internal market and the real economy (systemic risk).
Orgán pre poisťovníctvo vypracuje spolu s ESRB spoločný súbor kvantitatívnych a kvalitatívnych ukazovateľov (tzv. panel rizík), ktorý bude slúžiť ako základ pre rating cezhraničných inštitúcií uvedených v článku 12b.
The Authority, in collaboration with the ESRB, shall develop a common set of quantitative and qualitative indicators (risk dashboard), which will serve as the basis to assign a supervisory rating to cross-border institutions identified in Article 12b.
Rating v oblasti dohľadu je kritickým prvkom pre rozhodnutie vykonávať priamy dohľad nad inštitúciou, ktorá sa dostala do problémov, alebo v nej zasiahnuť.
The supervisory rating shall be a critical element for the decision to directly supervise or intervene in an ailing institution.
Bez toho, aby boli dotknuté legislatívne akty uvedené v článku 1 ods. 2, orgán pre poisťovníctvo navrhne v prípade potreby ďalšie regulačné a vykonávacie normy, ako aj usmernenia a odporúčania pre inštitúcie uvedené v článku 12b.
Without prejudice to legislative acts referred to in Article 1(2), the Authority shall propose, as necessary, additional draft regulatory and implementing standards as well as guidelines and recommendations for institutions identified in Article 12b.
Orgán pre poisťovníctvo vykonáva dohľad nad cezhraničnými inštitúciami uvedenými v článku 12b, ktoré by mohli predstavovať systémové riziko.
The Authority shall exert supervision of cross-border institutions that may pose a systemic risk as established in Article 12b.
V týchto prípadoch koná orgán pre poisťovníctvo prostredníctvom príslušných orgánov.
In those cases, the Authority shall act through the competent authorities.
Určenie cezhraničných inštitúcií, ktoré by mohli predstavovať systémové riziko
Identification of cross-border institutions that potentially could pose a systemic risk
Dozorná rada môže po porade s ESRB v súlade s postupom stanoveným v článku 29 ods. 1 určiť cezhraničné inštitúcie, ktoré musia byť v dôsledku systémového rizika, ktoré by mohli predstavovať, pod priamym dohľadom orgánu pre poisťovníctvo alebo patriť do právomoci útvaru pre riešenie krízovej situácie uvedeného v článku 12c.
The Board of Supervisors, following consultation of the ESRB, may, in accordance with the procedure set out in Article 29(1), identify cross-border institutions that, due to the systemic risk they may pose need to be subject to direct supervision by the Authority or placed under the Resolution Unit referred to in Article 12c.
Bankový útvar pre riešenie krízovej situácie zachováva finančnú stabilitu a minimalizuje účinok prenosu problémov inštitúcií určených v článku 12b na zvyšok systému a na celé hospodárstvo a obmedzuje náklady pre daňovníkov, pričom dodržiava zásadu proporcionality a hierarchiu veriteľov a zaručuje rovnaké cezhraničné podmienky.
The Banking Resolution Unit shall preserve financial stability and minimise the contagion effect of distressed institutions identified in Article 12b to the rest of the system and the economy at large and limit the cost to taxpayers respecting the principle of proportionality, creditors' hierarchy and guaranteeing equal treatment across borders.
Útvar pre riešenie krízovej situácie má právomoc vykonávať úlohy stanovené v odseku 1 s cieľom ozdraviť inštitúcie, ktoré sa dostali do problémov, alebo rozhodnúť o likvidácii neživotaschopných inštitúcií (dôležité z hľadiska obmedzenia morálneho hazardu).
The Resolution Unit shall be empowered to fulfil the tasks set out in paragraph 1, in order to rehabilitate distressed institutions or to decide on a winding-up on non-viable institutions (critical to limit moral hazard).
Okrem iných opatrení by mohol vyžadovať úpravu výšky kapitálu či likvidity, meniť kombináciu bankových činností, zlepšovať postupy, vymenúvať a vymieňať manažment, odporúčať záruky, pôžičky a pomoc v súvislosti s likviditou, celkový alebo čiastočný odpredaj, vytvoriť banku s dobrými/zlými aktívami alebo preklenovaciu banku, vymieňať dlhy za akcie (s náležitým znížením) alebo prevziať inštitúciu do dočasného verejného vlastníctva.
Among other actions it could require adjustments in capital or liquidity, adapt the business mix, improve processes, appoint or replace management, recommend guarantees, loans and liquidity assistance, total or partial sales, create a good bank / bad bank or a bridge bank, swap debt into equity (with appropriate haircuts) or take the institution into temporary public ownership.
Bankový útvar pre riešenie krízovej situácie tvoria odborníci vymenovaní dozornou radou orgánu pre poisťovníctvo so znalosťami a odbornou kvalifikáciou v oblasti reštrukturalizácie, reorganizácie a likvidácie finančných inštitúcií.
The Banking Resolution Unit shall comprise experts appointed by the Board of Supervisors of the Authority with knowledge and expertise in restructuring, turn-a-rounds and liquidation of financial institutions.
Európsky rámec vnútroštátnych systémov poistných záruk
European Framework of National Insurance Guarantee Schemes
Orgán pre poisťovníctvo prispieva k rozvíjaniu Európskeho rámca vnútroštátnych systémov poistných záruk tým, že koná na základe právomocí, ktoré mu boli udelené v tomto nariadení, s cieľom zabezpečiť, aby vnútroštátne systémy poistných záruk boli primerane financované príspevkami príslušných finančných inštitúcií vrátane finančných inštitúcií v rámci Únie, ale so sídlom v inom členskom štáte alebo mimo Únie, a poskytovali vysokú mieru ochrany všetkým poistencom v harmonizovanom rámci po celej Únii.
The Authority shall contribute to the development of a European Framework of National Insurance Guarantee Schemes by acting under the powers conferred to it in this Regulation to ensure that national insurance guarantee schemes are adequately funded by contributions from relevant financial institutions including from those financial institutions within the Union but headquartered in another Member State or outside the Union and provide a high level of protection to all policyholders in a harmonised framework throughout the Union.
Článok 8 o právomociach orgánu pre poisťovníctvo prijímať usmernenia a odporúčania sa uplatňuje na systémy poistných náhrad.
Article 8 concerning the Authority's powers to adopt guidelines and recommendations shall apply to insurance compensation schemes.
Komisia môže prijímať regulačné a vykonávacie technické normy, ako sa stanovuje v legislatívnych aktoch uvedených v článku 1 ods. 2, v súlade s postupom stanoveným v článkoch 7 až 7d tohto nariadenia.
The Commission may adopt regulatory and implementing technical standards as specified in the legislative acts referred to in Article 1(2) in accordance with the procedure laid down in Articles 7 to 7d of this Regulation.
Európsky fond pre stabilitu poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov
European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund
Európsky fond pre stabilitu poisťovníctva a dôchodkového poistenia zamestnancov (fond pre stabilitu) sa zriadi s cieľom posilniť internalizáciu nákladov finančného systému vrátane úplnej náhrady fiškálnych nákladov a pomôcť pri riešení krízovej situácie v súvislosti s cezhraničnými finančnými inštitúciami, ktoré sa dostali do problémov.
A European Insurance and Occupational Pensions Stability Fund (the Stability Fund) shall be established in order to strengthen the internalisation of the costs of the financial system, including the full recovery of fiscal costs, and to assist in crisis resolution for failing cross-border financial institutions.
Finančné inštitúcie vykonávajúce svoju činnosť len v jednom členskom štáte majú možnosť vstúpiť do fondu.
Financial institutions operating in only one Member State shall have the option to join the fund.
Fond pre stabilitu sa financuje z priamych príspevkov všetkých finančných inštitúcií určených v článku 12b.
The Stability Fund shall be financed through direct contributions from all financial institutions identified in Article 12b.
Príspevky sú úmerné úrovni rizika a podielu na systémovom riziku, ktoré každá z nich predstavuje, a zmenám v úrovni celkového rizika v čase, ako sa určia na základe ich panelu rizík.
Those contributions shall be proportionate to the level of risk and contributions to systemic risk that each of them poses and variations in overall risk over time, as identified through their risk dashboard.
Fond pre stabilitu tiež vytvára poradnú radu, ktorá sa skladá zo zástupcov finančných inštitúcií podieľajúcich sa na tomto fonde, ktorí nemajú hlasovacie práva.
The Stability Fund shall also create a Consultative Board involving non-voting representation of the financial institutions participating in the Stability Fund.
Ak prostriedky získané z príspevkov finančných inštitúcií nepostačujú na riešenie problémov, fond pre stabilitu môže zvýšiť svoje zdroje vydaním dlhopisov alebo inými finančnými prostriedkami.
When the accumulated resources from the contributions made by financial institutions are not sufficient to face the difficulties, the Stability Fund may increase its resources through debt issuance or other financial means.
Článok 13 Delegovanie úloh a povinností
Article 13 Delegation of tasks and responsibilities
so súhlasom splnomocnenca
with consent of the delegatee
orgánu pre poisťovníctvo alebo
the Authority or
za podmienok stanovených v tomto článku.
subject to the conditions set out in this Article.
podnieti a
stimulate and
uľahčí delegovanie úloh a povinností medzi
facilitate the delegation of tasks and responsibilities between
orgánmi ▌ určením tých úloh a povinností, ktoré sa môžu delegovať alebo spoločne vykonávať, a presadzovaním najlepších postupov.
authorities by identifying those tasks and responsibilities that can be delegated or jointly exercised and by promoting best practices.
Výsledkom delegovania povinností je prerozdelenie kompetencií stanovených v legislatívnych aktoch uvedených v článku 1 ods. 2.
The delegation of responsibilities shall result in the reallocation of competencies laid down in the legislative acts referred to in Article 1(2).
Postupy, presadzovanie a administratívne a justičné preskúmanie v súvislosti s delegovanými povinnosťami sa riadia právom splnomocneného orgánu.
The law of the delegate authority shall govern the procedure, enforcement and administrative and judicial review relating to the delegated responsibilities.
orgány ▌ informujú orgán pre poisťovníctvo o dohodách o delegovaní, ktoré plánujú uzatvoriť.
authorities shall inform the Authority of delegation agreements they intend to enter into.
Orgán pre poisťovníctvo vhodnými prostriedkami uverejní všetky dohody o delegovaní, ktoré uzatvorili
The Authority shall publish any delegation agreement as concluded by the
orgány ▌, s cieľom zabezpečiť, aby všetky dotknuté strany boli riadne informované.
authorities by appropriate means, in order to ensure that all parties concerned are informed appropriately.
Orgán pre poisťovníctvo zohráva aktívnu úlohu pri budovaní spoločnej európskej kultúry dohľadu a konzistentného vykonávania dohľadu a zabezpečovania jednotných postupov a zosúladených prístupov v celej
The Authority shall play an active role in building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches throughout the
poskytuje stanoviská
provide opinions to
podporuje účinnú dvojstrannú a viacstrannú výmenu informácií medzi
promote an effective bilateral and multilateral exchange of information between
orgánmi ▌ pri plnom dodržiavaní uplatniteľných ustanovení týkajúcich sa dôvernosti a ochrany údajov ustanovených v príslušných právnych predpisoch
authorities, with full respect of the applicable confidentiality and data protection provisions provided for in the relevant
, a medzinárodných účtovných noriem v súlade s článkom 1 ods. 2a
, and international accounting standards in accordance with Article 1(2a)
technických noriem prijatých Komisiou, usmernení a odporúčaní vydaných orgánom pre poisťovníctvo a v prípade potreby navrhuje zmeny a doplnenia;
technical standards adopted by the Commission, guidelines and recommendations issued by the Authority and propose amendments where appropriate;
navrhuje sektorové a medzisektorové školiace programy, uľahčuje výmeny zamestnancov a podnecuje
establish sectoral and cross-sectoral training programmes, facilitate personnel exchanges and encourage
orgány ▌, aby zintenzívnili využívanie schém dočasných preložení zamestnancov a ostatných nástrojov.
authorities to intensify the use of secondment schemes and other tools.
Orgán pre poisťovníctvo môže v prípade potreby navrhnúť nové praktické nástroje a prostriedky konvergencie na podporu spoločných prístupov a postupov v oblasti dohľadu.
The Authority may, as appropriate, develop new practical instruments and convergence tools to promote common supervisory approaches and practices.
Článok 15 Spoločné preskúmanie
Article 15 Peer review of
Orgán pre poisťovníctvo pravidelne
The Authority shall periodically
vykonáva spoločné preskúmanie analýz niektorých alebo všetkých činností
conduct peer review analyses of some or all of the activities of
orgánov ▌s cieľom ďalej zvýšiť konzistentnosť výsledkov dohľadu.
authorities, to further enhance consistency in supervisory outcomes.
a riadenia príslušného
resources and governance
regulačných technických a vykonávacích technických noriem uvedených v článkoch 7 až 7e a legislatívnych aktov
regulatory technical and implementing technical standards referred to in Articles 7 to 7e and legislative acts
dobrých postupov navrhnutých niektorými
good practices developed by some
orgánmi ▌, ktorých prijatie môže byť prínosom pre iné
authorities which might be of benefit for other
Na základe spoločného preskúmania môže orgán pre poisťovníctvo vydať
On the basis of the peer review the Authority may issue
usmernenia a
guidelines and
určené príslušným orgánom v súlade s článkom 8
pursuant to Article 8 addressed to competent authorities
Najlepšie postupy, ktoré možno určiť na základe spoločných preskúmaní, orgán pre poisťovníctvo zverejňuje.
The Authority shall make the best practices that can be identified from those peer reviews publicly available.
Navyše je možné zverejniť všetky ďalšie výsledky spoločných preskúmaní, ak s tým súhlasí príslušný orgán, ktorý je predmetom spoločného preskúmania.
In addition, all other results of peer reviews may be disclosed publicly, subject to the agreement of the competent authority being the subject of the peer review.
Orgán pre poisťovníctvo plní všeobecnú koordinačnú úlohu medzi
The Authority shall fulfil a general coordination role between
orgánmi ▌ vrátane prípadov, keď by nepriaznivý vývoj mohol potenciálne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu finančného systému v
authorities, including where adverse developments could potentially jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the financial system in the
Orgán pre poisťovníctvo podporuje koordinovanú reakciu
The Authority shall promote a coordinated
uľahčenia výmeny informácií medzi
facilitating the exchange of information between the
overovania spoľahlivosti informácií, ktoré by sa mali poskytnúť všetkým dotknutým
verifying the reliability of information that should be made available to all
vykonávania nezáväzného sprostredkovania na žiadosť príslušných orgánov alebo z vlastnej iniciatívy bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 11;
without prejudice to Article 11, carry out non-binding mediation on the request of competent authorities or on its own initiative;
prijatia všetkých náležitých opatrení v prípade vývoja, ktorý môže ohroziť fungovanie finančných trhov, aby sa uľahčila koordinácia krokov, ktoré podniknú relevantné príslušné orgány;
taking all appropriate measures in case of developments which may jeopardise the functioning of the financial markets with a view to facilitating the coordination of actions undertaken by relevant competent authorities;
sústreďovania informácií prijímaných v súlade s článkami 12 a 20 od príslušných orgánov na základe povinností podávať regulačné správy v prípade inštitúcií, ktoré vykonávajú činnosť vo viac ako jednom členskom štáte.
centralising information received in accordance with articles 12 and 20 from competent authorities as the result of the regulatory reporting obligations for institutions active in more than one Member State.
Orgán pre poisťovníctvo poskytuje tieto informácie ostatným dotknutým príslušným orgánom.
The Authority shall share that information with the other competent authorities concerned.
, Európsky orgán
, the European
, ERSB, Európsky parlament, Radu a Komisiu o príslušných mikroprudenciálnych trendoch, možných rizikách a slabých miestach.
, the ESRB and the European Parliament, the Council and the Commission about the relevant micro-prudential trends, potential risks and vulnerabilities.
Orgán pre poisťovníctvo ▌v spolupráci s ESRB začína a koordinuje posúdenia reakcií finančných inštitúcií na nepriaznivý vývoj na trhu v rámci celej
The Authority shall, in cooperation with the ESRB, initiate and coordinate
spoločné metodiky na posúdenie účinku konkrétnych produktov alebo postupov distribúcie na finančnú pozíciu inštitúcie a na poistencov, ostatných príjemcov a informácie zákazníkovi.
common methodologies for assessing the effect of particular products or distribution processes on an institution's financial position and on policyholders, beneficiaries and customer information.
Bez toho, aby boli dotknuté úlohy ESRB uvedené v nariadení (EÚ) č. .../2010 [ESRB], orgán pre poisťovníctvo aspoň raz ročne a v prípade potreby aj častejšie poskytne Európskemu parlamentu, Rade, Komisii a ESRB posúdenia vývoja, možných rizík a slabých miest v oblasti jeho pôsobnosti.
Without prejudice to the tasks of the ESRB set out in Regulation (EU) No …/2010 [ESRB], the Authority shall, at least once a year, and more frequently as necessary, provide assessments to the European Parliament, the Council, the Commission and the ESRB of trends, potential risks and vulnerabilities in the area of its competence.
a Európskym orgánom
and the European
, orgán pre poisťovníctvo môže nadviazať kontakty
, the Authority may develop contacts
orgánmi dohľadu,
supervisory authorities,
medzinárodnými organizáciami a správami z tretích krajín.
international organisations and the administrations of third countries.