natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zaistia, aby boli prostredníctvom systému prepojenia centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností bezplatne k dispozícii tieto údaje:
Member States shall ensure that the following particulars are available free of charge through the system of interconnection of central, com mercial and companies registers :
a) názov a právna forma spoločnosti;
( a) the name and legal form of the company;
b) sídlo spoločnosti zapísané v registri a členský štát, v ktorom je spoločnosť zapísaná v registri, a
( b) the registered office of the company and Member State where it is registered; and
c) registračné číslo spoločnosti.
( c) the registration number of the company .
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že okrem uvedených údajov sprístupnia bezplatne ďalšie dokumenty a údaje.
In addition to those particulars, Member States may choose to make more documents and particulars available free of charge.
Register spoločnosti prostredníctvom systému prepojenia centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností bezodkladne sprístupní informácie o začatí a ukončení akéhokoľvek konania o zrušení alebo platobnej neschopnosti spoločnosti a o jej výmaze z registra, ak to má v danom členskom štáte právne dôsledky.
The register of the company shall, through the system of interconnection of central, commercial and companies registers, make available, without delay, the information on the opening and termination of any winding-up or insolvency proceedings of the company and on the striking off of the company from the register if this entails legal consequences in the Member State of that register.
Register pobočky zabezpečí prostredníctvom tohto systému bezodkladné prijatie informácií uvedených v odseku 1.
The register of the branch shall, through that system, ensure receipt, without delay, of the information referred to in paragraph 1.
Výmena informácií uvedených v odsekoch 1 a 2 je pre registre bezplatná.
The exchange of information referred to in paragraphs 1 and 2 shall be free of charge for the registers.
Článok 3 – bod 4 – úvodná časť
Article 3 – point 4 – introductory part
(4) Vkladá sa tento článok 4a :
(4) The following Article 4a is inserted:
(4) Vkladajú sa tieto články :
(4) The following Articles are inserted:
Článok 4a – odsek 1
Article 4 a – paragraph 1
Členské štáty prijmú potrebné opatrenia s cieľom zaistiť, aby registre uvedené v článku 3 ods. 1 boli interoperabilné a vytvorili elektronickú sieť (ďalej len „elektronická sieť“) .
Member States shall take the necessary measures to ensure that the registers referred to in Article 3(1) are interoperable and form an electronic network (hereinafter referred to as the electronic network) .
Týmto sa ustanovuje Európska centrálna platforma .
A European central platform shall be established .
Článok 4a – odsek 2
Article 4 a – paragraph 2
Prostredníctvom elektronickej siete register spoločnosti bezodkladne oznámi registru pobočky všetky zmeny v dokumentoch a údajoch uvedených v článku 2 smernice 89/666/EHS(*).
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC.
Systém prepojenia centrálnych registrov, obchodných registrov a registrov spoločností (ďalej len „systém prepojenia registrov“) tvoria:
The system of interconnection of central, commercial and companies registers ("the system of interconnection of registers") shall be composed of:
– registre členských štátov,
- the registers of Member States,
– Európska centrálna platforma,
- the European central platform,
– Európsky portál elektronickej justície slúžiaci ako európske elektronické miesto prístupu.
- the European e-Justice Portal serving as the European electronic access point.
Článok 4a – odsek 3
Article 4 a – paragraph 3
Komisia prijíma delegované akty v súlade s článkom 13a a za podmienok uvedených v článkoch 13b a 13c, pričom špecifikuje:
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c specifying the following:
Členské štáty zabezpečia prostredníctvom platformy interoperabilitu svojich registrov v rámci systému.
The Member States shall ensure the interoperability of their registers within the system via the platform.
a) pravidlá týkajúce sa správy, riadenia, prevádzky a zastupovania elektronickej siete;
(a) the rules concerning the governance, management, operation and representation of the electronic network;
b) financovanie elektronickej siete;
(b) the funding of the electronic network;
c) podmienky týkajúce sa účasti krajín, ktoré nepatria do Európskeho hospodárskeho priestoru, v elektronickej sieti;
(c) the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network;
d) minimálne bezpečnostné normy pre elektronickú sieť;
(d) the minimum security standards for the electronic network;
e) používanie jedinečného identifikačného znaku;
(e) the use of a unique identifier;
f) pracovné jazyky elektronickej siete;
(f) the languages used by the electronic network;
g) metódu prenosu informácií medzi registrami, ktorá zaisťuje cezhraničný prístup k informáciám v súlade s článkom 3a, ako aj výber jednotnej európskej elektronickej platformy;
(g) the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information in accordance with Article 3a, including the choice of the single European electronic platform;
h) interoperabilitu informačných a komunikačných technológií používaných členmi elektronickej siete vrátane platobného portálu;
h) the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, including a payment interface;
i) vymedzenie noriem týkajúcich sa formátu a obsahu dokumentov a údajov, ako aj noriem týkajúcich sa obmedzení pri ukladaní a vyhľadávaní dokumentov a údajov umožňujúcich automatizovanú výmenu údajov;
i) the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange;
j) dôsledky nedodržiavania podmienok v písmenách a) až i) a otázka presadzovania týchto podmienok.“
j) the consequences of non-compliance with the conditions in points a) to i) and how to enforce these conditions.
Článok 4a – odsek 3a (nový)
Article 4 a – paragraph 3 a (new)
Členské štáty môžu zriadiť osobitné miesta prístupu k systému prepojenia registrov.
Member States may establish optional access points to the system of interconnection of registers.
Ich zriadenie a podstatné zmeny v ich prevádzke oznámia bez zbytočného odkladu Komisii.
They shall notify the Commission of their establishment and of significant changes to their operation, without undue delay.
Článok 4a – odsek 3b (nový)
Article 4 a – paragraph 3 b (new)
Prístup k informáciám zo systému prepojenia registrov sa zabezpečí prostredníctvom Európskeho portálu elektronickej justície a osobitných miest prístupu zriadených členskými štátmi.
Access to the information from the system of interconnection of registers shall be ensured through the European e-Justice Portal and through the optional access points established by the Member States.
Článok 4a – odsek 3c (nový)
Article 4 a – paragraph 3 c (new)
Zriadením systému prepojenia registrov nie sú dotknuté existujúce dvojstranné dohody o výmene informácií o spoločnostiach uzavreté medzi členskými štátmi.
The establishment of the system of interconnection of registers shall not affect existing bilateral agreements concluded between Member States concerning exchange of information on companies.
„Článok 4b
‘ Article 4b
Komisia rozhodne, či zriadi a/alebo bude prevádzkovať platformu uvedenú v článku 4a ods. 2 svojimi vlastnými prostriedkami alebo prostredníctvom tretej strany.
The Commission shall decide to develop and /or operate the platform referred to in Article 4a(2) either by its own means or through a third party.
V druhom prípade sa výber tretej strany a presadzovanie dohody uzavretej s touto treťou stranou Komisiou uskutoční v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev*.
In the latter case, the choice of the third party and the enforcement by the Commission of the agreement concluded with that third party shall be done in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities*.
Ak sa Komisia rozhodne zriadiť platformu prostredníctvom tretej strany, vo vykonávacích aktoch určí technické špecifikácie na účel verejného obstarávania a dobu trvania dohody uzatvorenej s touto treťou stranou.
Should the Commission decide to develop the platform through a third party, the Commission shall, by means of implementing acts, determine the technical specifications for the purpose of the procurement procedure and the duration of the agreement concluded with that third party.
Ak sa Komisia rozhodne prevádzkovať platformu prostredníctvom tretej strany, vo vykonávacích aktoch stanoví podrobné pravidlá prevádzkového riadenia platformy.
Should the Commission decide to operate the platform through a third party, the Commission shall, by means of implementing acts, adopt detailed rules on the operational management of the platform.
Prevádzkové riadenie platformy zahŕňa najmä:
The operational management of the platform shall include in particular:
– dohľad nad fungovaním platformy;
- supervision of the functioning of the platform;
– zabezpečenie a ochranu údajov zasielaných a vymieňaných prostredníctvom platformy;
- security and protection of data distributed and exchanged with the use of the platform;
– koordináciu vzťahov medzi registrami členských štátov a treťou stranou.
- coordination of relations between Member States’ registers and the third party.
Dohľad nad fungovaním platformy vykonáva Komisia.
The supervision of the functioning of the platform shall be carried out by the Commission.
Vykonávacie akty uvedené v odsekoch 2 a 3 sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 4e.
The implementing acts referred to in paragraph 2 and 3 shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
„Článok 4c
‘ Article 4c
Komisia prijme prostredníctvom vykonávacích aktov:
By means of implementing acts, t he Commission shall adopt the following :
a) technickú špecifikáciu, ktorou sa vymedzia metódy komunikácie elektronickými prostriedkami na účel systému prepojenia registrov;
(a) the technical specification defining the methods of communication by electronic means for the purpose of the system of interconnection of registers;
b) technickú špecifikáciu komunikačných protokolov;
(b) the technical specification of the communication protocols;
c) technické opatrenia na zaistenie minimálnych bezpečnostných noriem v oblasti informačných technológií na komunikáciu a šírenie informácií v rámci systému prepojenia registrov;
(c) the technical measures ensuring the minimum, information technology security standards for communication and distribution of information within the system of interconnection of registers;
d) technickú špecifikáciu, ktorou sa vymedzia metódy výmeny informácií medzi registrom spoločnosti a registrom pobočky podľa článku 3b tejto smernice a článku 5a smernice 89/666/EHS z 21. decembra 1989 o požiadavkách na sprístupnenie údajov týkajúcich sa pobočiek zriadených v určitom členskom štáte určitými druhmi spoločností, ktoré sa spravujú právom iného štátu*;
(d) the technical specification defining the methods of exchange of information between the register of the company and the register of the branch referred to in Article 3b of this Directive and in Article 5a of Directive 89/666/EEC of 21 December 1989 concerning disclosure requirements in respect of branches opened in a Member State by certain types of company governed by the law of another State*;
da) podrobný zoznam údajov, ktoré sa majú zaslať na účel výmeny informácií medzi registrami podľa článku 3b tejto smernice, článku 5a smernice 89/666/EHS a článku 13 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2005/56/ES z 26. októbra 2005 o cezhraničných zlúčeniach alebo splynutiach kapitálových spoločností;
(da) the detailed list of data to be transmitted for the purpose of exchange of information between registers, referred to in Article 3b of this Directive, in Article 5a of Directive 89/666/EEC, and in Article 13 of Directive 2005/56/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on cross-border mergers of limited liability companies;
e) technickú špecifikáciu, ktorou sa vymedzí štruktúra štandardného formátu správ na účel výmeny informácií medzi registrami, platformou a Európskym portálom elektronickej justície;
(e) the technical specification defining the structure of the standard message format for the purpose of the exchange of information between the registers, the platform and the European e-Justice Portal;
f) technickú špecifikáciu, ktorou sa vymedzí súbor údajov potrebných na to, aby platforma mohla plniť svoje funkcie, ako aj metóda uchovávania, využívania a ochrany takýchto údajov;
(f) the technical specification defining the set of the data necessary for the platform to perform its functions as well as the method of storage, use and protection of such data;
g) technickú špecifikáciu, ktorou sa vymedzí štruktúra a používanie jedinečného identifikačného znaku na komunikáciu medzi registrami;
(g) the technical specification defining the structure and use of the unique identifier for communication between registers;
h) špecifikáciu, ktorou sa vymedzia technické metódy prevádzky systému prepojenia registrov, pokiaľ ide o zasielanie a výmenu informácií, a špecifikáciu, ktorou sa vymedzia služby v oblasti informačných technológií, ktoré poskytuje platforma a ktorými sa zabezpečuje zasielanie správ v príslušnej jazykovej verzii;
(h) the specification defining the technical methods of operation of the system of interconnection of registers as regards the distribution and exchange of information, and the specification defining the information technology services provided by the platform, ensuring the delivery of messages in the appropriate language version;
i) harmonizované kritériá služby vyhľadávania, ktorú poskytuje Európsky portál elektronickej justície;
(i) the harmonised criteria for the search-service provided by the European e-Justice Portal;
j) spôsoby platby, pričom sa zohľadnia dostupné možnosti platby, napr. platby on-line;
(j) the modalities of payments taking into account available payment facilities such as online payments;
ja) podrobné informácie o vysvetlivkách k údajom a druhom dokumentov uvedeným v článku 2;
(ja) the details of the explanatory labels listing the particulars and the type of documents referred to in Article 2;
k) technické podmienky dostupnosti služieb, ktoré poskytuje systém prepojenia registrov;
(k) the technical conditions of availability of services provided by the system of interconnection of registers;
l) postup a technické požiadavky na pripojenie osobitných miest prístupu k platforme.
(l) the procedure and technical requirements for the connection of the optional access points to the platform.
Tieto vykonávacie akty sa prijmú v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 4e.
Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 4e.
Komisia prijme tieto vykonávacie akty najneskôr do [xxx] 1 .
The Commission shall adopt those implementing acts by [xxx] at the latest 1 .
1 Tri roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
1 Three years following the entry into force of this Directive.
Článok 4d (nový)
Article 4 d (new)
„Článok 4d
‘ Article 4d
Zriadenie a budúci vývoj Európskej centrálnej platformy, ako aj úpravy Európskeho portálu elektronickej justície, ktoré vyplývajú z tejto smernice, sa financujú zo všeobecného rozpočtu Únie.
The establishment and future development of the European Central platform and the adjustments to the European e-Justice Portal resulting from this Directive shall be financed from the general budget of the Union .
Údržba a fungovanie Európskej centrálnej platformy sa financujú zo všeobecného rozpočtu Únie a môžu sa spolufinancovať z poplatkov za prístup k systému prepojenia registrov účtovaných jeho jednotlivým používateľom.
The maintenance and functioning of the European Central platform shall be financed from the general budget of the Union and may be co-financed by fees f or access to the system of the interconnection of registers charged to its individual users.
Žiadne ustanovenie tohto odseku nemá vplyv na poplatky na vnútroštátnej úrovni.
Nothing in this paragraph shall affect fees at the national level.
Komisia môže prostredníctvom delegovaných aktov a v súlade s článkom 13a prijať pravidlá týkajúce sa možnosti spolufinancovať Európsku centrálnu platformu vyberaním poplatkov a stanoviť výšku poplatkov uvedených v odseku 2, ktoré sa v prípade takéhoto spolufinancovania majú jednotlivým používateľom účtovať.
By means of delegated acts , and in accordance with Article 1 3 a, the Commission may adopt rules on whether to co-finance the European C entral platform by charging fees , and, in that case, the amount of the fees charged from individual users referred to in paragraph 2.
Akékoľvek poplatky uložené v súlade s odsekom 2 nemajú vplyv na poplatky – ak takéto poplatky existujú – uvedené v článku 3ab ods. 1 tejto smernice, ktoré členské štáty účtujú za získavanie dokumentov a údajov.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall be without prejudice to the fees , if any, charged by Member States for obtaining documents and particulars as referred to in Article 3 a b (1) of this d irective.
Za získanie údajov uvedených v článku 3ab ods. 2 písm. a), b), c) sa neúčtujú žiadne poplatky, ktoré sa ukladajú podľa odseku 2.
Any fees imposed in accordance with paragraph 2 shall not be charged for obtaining the particulars referred to in points a), b) and c) of Article 3ab(2).
Každý členský štát znáša náklady na prispôsobenie svojich vnútroštátnych registrov, ako aj náklady na ich údržbu a fungovanie vyplývajúce z tejto smernice.“
E ach Member State shall bear the costs of adjusting its domestic registers, as well as the ir maintenance and functioning costs resulting from this Directive. ’
Článok 4e (nový)
Article 4 e (new)
„Článok 4e
‘ Article 4e
Tento výbor je výborom v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie*.
That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers *.
Ak sa uvádza odkaz na tento článok, uplatňuje sa článok 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
Where reference is made to this Article , Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Kapitola 4a
Chapter 4 a
(6) Vkladá sa táto kapitola 4a:
(6) The following Chapter 4a is inserted:
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 4a ods. 3 sa Komisii udeľuje na neurčité obdobie .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoc prijímať delegované akty sa prenáša na Komisiu na základe podmienok ustanovených v článkoch 13b a 13c .
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 4d ods. 3 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú .
The power to adopt delegated acts referred to in Articles 4d(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 13a môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of powers referred to in Article 13a may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovanie právomoci uvedené v článku 4d ods. 3 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 4d(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 4d ods. 3 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 4d(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace.“
That period shall be extended by three months at the initiative of the European Parliament or of the Council.'
Inštitúcia, ktorá vznesie námietku proti delegovanému aktu, uvedie dôvody takéhoto kroku.
The institution which objects shall state the reasons for objecting to the delegated act.'
Správa a pravidelný dialóg
Report and regular dialogue
Komisia najneskôr do piatich rokov od uplynutia lehoty na uplatnenie ustanovení uvedených v článku 4 ods. 1a zverejní správu o fungovaní systému prepojenia registrov, v ktorej sa preskúma najmä jeho technická prevádzka a jeho finančné aspekty.
The Commission shall, not later than five years after the final date for application of the provisions referred to in Article 4 ( 1a ), publish a report concerning the functioning of the system of interconnection of registers, in particular examining its technical operation and its financial aspects.
K tejto správe sa v prípade potreby pripoja návrhy na zmenu a doplnenie tejto smernice.
That report shall be accompanied, if appropriate, by proposals for amending this Directive.
Komisia a zástupcovia členských štátov sa pravidelne schádzajú v rámci akéhokoľvek vhodného fóra, aby diskutovali o veciach, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
The Commission and the representatives of the Member States shall regularly convene to discuss the matters covered by this Directive in any appropriate forum.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do 1. januára 2014 .
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 1 January 2014 at the latest.
Členské štáty prijmú, uverejnia a uplatnia zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou do [xxx] .
Member States shall adopt, publish and apply the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by [xxx].
1 Dva roky po nadobudnutí účinnosti tejto smernice.
1 Two years following the entry into force of th is Directive.
Bez ohľadu na odsek 1 členské štáty prijmú, uverejnia a uplatnia ustanovenia potrebné na dosiahnutie súladu s:
Notwithstanding paragraph 1, Member States shall adopt, publish and apply the provisions necessary to comply with:
– článkom 1 ods. -3 až 3 a článkom 5a smernice 89/666/EHS,
- Article 1( - 3)-( 3 ), and Article 5a of Directive 89/666/EEC;
– článkom 13 smernice 2005/56/ES,
- Article 13 of Directive 2005/56/EC;
– článkom 3 ods. 1 druhým pododsekom, článkom 3aa, článkom 3ab, článkom 3b a článkom 4a ods. 3 až 5 smernice 2009/101/ES,
- Article 3(1) second subparagraph, Article 3aa, Article 3ab, Article 3b, Article 4a(3)-(5) of Directive 2009/101/EC;
najneskôr do dvoch rokov po prijatí vykonávacích aktov uvedených v článku 4c.
two years following the adoption of the implementing acts referred to in Article 4c, at the latest.