natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) vypracovať národné plány prevencie nehôd a úrazov, iniciovať medzirezortnú spoluprácu
Set up national plans for preventing accidents and injuries initiating interdepartmental co-operation
cestnej premávky a osobitný ohľad by sa mal brať na športové úrazy, úrazy zapríčinené výrobkami a službami, násilie a sebapoškodzovanie,
road users, and with special regard to sports injuries, injuries caused by products and services, violence and self-harm.
, ako aj spoluprácu so zúčastnenými stranami,
as well as collaboration with stakeholders,
zlepšiť možnosti financovania kampaní,
increasing funding opportunities for campaigning actions,
ľudia so dzravotným postihnutím, ženy
elderly people,
cestnej premávky a osobitný ohľad by sa mal brať na športové úrazy
and road users, and with special regard to sports
a úrazy, ku ktorým dochádza vo voľnom čase
and leisure
úrazy zapríčinené zmrzačovaním ženských pohlavných orgánov,
injuries caused by female genital mutilation,
úrazy zapríčinené výrobkami a službami, násilie,
injuries caused by products and services, violence,
najmä domáce násilie na ženách a deťoch
especially domestic violence against women and children,
a sebapoškodzovanie,
and self-harm.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Odporúčanie členským štátom, bod 2 a (nový)
Amendment 18 Recommendation to Member States, point (2 a) (new)
(2a) uskutočniť vedecké štúdie, predovšetkým v oblasti sebapoškodzovania a rizikového správania;
(2a) Carry out scientific studies, particularly on self-harm and risk taking behaviour.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Odporúčanie členským štátom, bod 2 b (nový)
Amendment 19 Recommendation to Member States, point (2 b) (new)
(2b) venovať mimoriadnu pozornosť sociálnym faktorom, ktoré majú za následok úrazy a zníženú bezpečnosť: najväčšie rozdiely v úrazovosti, chorobnosti a úmrtnosti existujú medzi chudobnejšími a bohatšími krajinami a medzi spoločenskými triedami v rámci jednotlivých krajín.
(2b) Pay particular attention to the social determinants that provoke injuries and insecurity: the biggest difference in injury, mortality and morbidity rates is between poorer and wealthier countries, and between social classes within countries.
Rozdiely narastajú najmä v dôsledku faktorov, ako sú nárast cestnej premávky, zvyšovanie nerovnosti príjmov, nárast nezamestnanosti, zníženie sociálnej podpory, liberalizácia trhu a zvýšená dostupnosť alkoholu a neúčinné mechanizmy regulácie a presadzovania práva.
The gap is growing, due to factors such as increased road traffic, worsening inequalities in terms of income, higher unemployment, decreasing social support, market liberalisation and increased availability of alcohol, and poor regulatory and enforcement mechanisms.
Mimoriadne ohrození sú najmä nezamestnaní, skupiny etnických menšín, migrujúci pracovníci, utečenci, zdravotne postihnuté osoby a bezdomovci;
The unemployed, ethnic minority groups, migrant workers, refugees, and disabled and homeless people are particularly at risk;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Odporúčanie členským štátom, bod 2 c (nový)
Amendment 20 Recommendation to Member States, point (2 c) (new)
(2c) prijať opatrenia na to, aby sa databázy osvedčených postupov na prevenciu úrazov zakladali na spoľahlivých údajoch zohľadňujúcich miestne podmienky, pričom by ich mal podporovať výskum, ktorý berie do úvahy špecifické sociálne, hospodárske, infraštruktúrne a kultúrne okolnosti, v rámci ktorých sa realizujú úspešné politiky;
(2c) Take measures so that databases on good practice in injury prevention are based on sound data taking into account local circumstances, and are supported by research that indicates the specific social, economic, infrastructural and cultural circumstances within which successful policies are implemented;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Odporúčanie členským štátom, bod 3
Amendment 21 Recommendation to Member States, point (3) (3)
(3) zabezpečiť systematické začlenenie tematiky prevencie úrazov a zvyšovania bezpečnosti
Ensure that injury prevention and safety promotion is introduced in a systematic way
odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov, aby tieto skupiny odborníkov mohli kompetentným spôsobom poskytovať poradenstvo svojim pacientom, klientom a verejnosti.
vocational training of health care professionals, so that these groups can serve as competent advisors to their patients, clients and to the public.
zlepšovaním vzdelávania a
by improving education and
odbornej prípravy zdravotníckych pracovníkov
vocational training of health care
Zvyšovať povedomie verejnosti o príčinách a následkoch zdôrazňovaním zodpovednosti jednotlivca a spoločnosti pri prevencii úrazov a podpore bezpečnosti.
Raise public awareness on causes and consequences by highlighting the responsibilities of both individuals and society as regards the prevention of injuries and the promotion of safety.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Odporúčanie členským štátom, bod 3 a (nový)
Amendment 22 Recommendation to Member States, point (3 a) (new)
(3a) zabezpečiť, aby poisťovne majúce prístup k údajom o úrazoch poskytovali členským štátom údaje potrebné na uľahčenie určenia mechanizmov a miest, pri ktorých najčastejšie dochádza k nehodám, a zabezpečiť, aby sa tieto informácie použili na zlepšenie prevencie.
(3a) Ensure that insurance companies that have access to injury data provide all relevant data to the Member States in order to facilitate the definition of the mechanisms and places where accidents most frequently occur and use this information to improve prevention.
v rámci programu Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a jeho nástupníckych programov
, within the framework of the Community Public Health Programme and successor programmes,
systému sledovania úrazov na úrovni Spoločenstva, prostredníctvom ktorého sa budú zhromažďovať údaje o úrazoch získané od členských štátov prostredníctvom národných systémov sledovania úrazov a aby zabezpečila všetkým zainteresovaným stranám ľahký prístup k informáciám uloženým v databáze,
a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
systému sledovania úrazov na úrovni Spoločenstva, prostredníctvom ktorého sa budú zhromažďovať údaje o úrazoch získané od členských štátov prostredníctvom národných systémov sledovania úrazov, a aby zabezpečila všetkým zainteresovaným stranám ľahký prístup k informáciám uloženým v databáze;
a Community-wide injury surveillance system collecting injury data provided by the Member States on the basis of their national injury surveillance systems and make the information contained in the database easily accessible to all stakeholders;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Odporúčanie Komisii, bod 1 a (nový)
Amendment 24 Recommendation to the Commission, point (1 a) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Odporúčanie Komisii, bod 2
Amendment 25 Recommendation to the Commission, point (2)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Odporúčanie Komisii, bod 3 a (nový)
Amendment 26 Recommendation to the Commission, point (3 a) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Odporúčanie Komisii, bod 4
Amendment 27 Recommendation to the Commission, point (4) (4)
vymedzenými prioritnými oblasťami
identified priority areas
vymedzenými prioritnými oblasťami;
identified priority areas;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Odporúčanie Komisii, bod 5
Amendment 28 Recommendation to the Commission, point (5) (5)
(5) štyri roky po prijatí tohto odporúčania vypracovala hodnotiacu správu s cieľom posúdiť účinnosť navrhovaných opatrení
Carry out an evaluation report four years after the adoption of this Recommendation to determine whether the measures proposed are working effectively
potrebu ďalších opatrení.
to assess the need for further actions.
potrebu ďalších opatrení
to assess the need for further actions
a uskutočniť hodnotenie vplyvu existujúcich a budúcich opatrení a činností z rodového hľadiska
and to conduct a gender impact assessment of existing and future measures and actions
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj financovania spolupráce s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Council Regulation establishing a financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories (11877/2006 – C6-0265/2006 – 2006/0807(CNS) )
so zreteľom na návrh nariadenia Rady (11877/2006) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the draft Council Regulation (11877/2006) Not yet published in the Official Journal.
so zreteľom na článok 181a Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0265/2006 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0265/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0430/2006 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade ( A6-0430/2006 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh Rady;
Approves the Council draft as amended;
Text predložený Radou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 3 (3)
Text of the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 3 (3)
Európska únia sa s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami dohodla na posilnení vzájomných vzťahov a na spolupráci v oblastiach spoločného záujmu prostredníctvom rôznych dvojstranných nástrojov, ako sú napríklad dohody, vyhlásenia, plány činnosti a iné podobné dokumenty.
The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
Európska únia sa s industrializovanými krajinami a územiami a inými krajinami a územiami s vysokými príjmami dohodla na posilnení vzájomných vzťahov a na spolupráci v oblastiach spoločného záujmu prostredníctvom rôznych dvojstranných
The European Union and industrialised and other high income countries and territories have agreed to strengthen their relationship and to cooperate across the areas in which they have shared interests through a variety of bilateral
a mnohostranných
and multilateral
nástrojov, ako sú napríklad dohody, vyhlásenia, plány činnosti a iné podobné dokumenty.
instruments such as agreements, declarations, action plans and other similar documents.
Činnosti spolupráce
Cooperation activities help
Činnosti spolupráce
Cooperation activities
zodpovedajúcimi subjektmi v príslušných oblastiach.
the appropriate actors in the relevant sectors.
(4a) Spolupráca Spoločenstva by mala prispieť k všeobecnému cieľu rozvoja a upevnenia demokracie a právneho štátu a k rešpektovaniu ľudských práv a základných slobôd.
(4a) The Community's cooperation should contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law, and to the objective of respecting human rights and fundamental freedoms.
(6a) Väčšia komplementárnosť a lepšia harmonizácia, zosúladenie a koordinácia postupov tak medzi Spoločenstvom a jeho členskými štátmi, ako aj vo vzťahoch s inými subjektmi, sú nevyhnutné na zabezpečenie dôslednosti a účinnosti spolupráce pri realizácii politiky spolupráce Spoločenstva.
(6a) In implementing the Community's cooperation policy, greater complementarity and better harmonisation, alignment and coordination of procedures, both between the Community and its Member States and in relations with other actors, are essential to ensuring the consistency and effectiveness of cooperation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 1 odsek 1 1.
Amendment 6 Article 1, paragraph 1 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 1 odsek 2 2.
Amendment 7 Article 1, paragraph 2 2.
Hlavnými cieľom spolupráce
The main aim of cooperation
Činnosti spolupráce prispejú k vytvoreniu
The cooperation activities will contribute to the creation of
Prvoradým cieľom takejto spolupráce
The primary objective of such cooperation
s týmito krajinami a územiami je posilnenie väzieb a užšia spolupráca s týmito krajinami a územiami
with these countries and territories shall be to provide a specific response to the need to strengthen links and to engage further with them
v oblastiach uvedených v článku 4
in the areas listed in Article 4
na dvojstrannej, regionálnej alebo viacstrannej báze
on a bilateral, regional or multilateral basis
, aby sa vytvorilo
in order to create
na rozvoj vzťahov Spoločenstva s týmito krajinami a územiami a
environment for the development of the relations of the Community with these countries and territories and promote
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 2 odsek 2 2.
Amendment 8 Article 2, paragraph 2 2.
Na účely tohto nariadenia industrializované krajiny a územia a iné krajiny a územia s vysokými príjmami zahŕňajú krajiny a územia uvedené v
For the purpose of this Regulation, industrialised and other high income countries and territories shall comprise countries and territories listed in
prílohe I
Annex 1
(ďalej len "partnerské krajiny").
and are hereinafter referred to as "partner countries".
V plne opodstatnených prípadoch a v záujme podpory regionálnej spolupráce môže Komisia pri prijímaní programov činnosti uvedených v článku 6 rozhodnúť, že sú oprávnené aj krajiny neuvedené v
However, in duly justified circumstances and in order to foster regional cooperation, the Commission may decide when adopting action programmes referred to in article 6 that countries not listed in
, ak má projekt alebo program, ktorý sa má vykonať, regionálnu alebo cezhraničnú povahu.
are eligible, where the project or programme to be implemented is of regional or cross border nature.
a informuje o tom Radu.
and inform the Council thereof.
po predchádzajúcom schválení Európskym parlamentom
the Annex
, ak má projekt alebo program, ktorý sa má vykonať, regionálnu alebo cezhraničnú povahu Ustanovenia v tomto zmysle sa môžu uviesť vo viacročných programoch spolupráce uvedených v článku 5.
Provisions may be made for this in the multi-annual cooperation programmes referred to in Article 5.
Každú zmenu zoznamu uvedeného v prílohe, ktorá je výsledkom
Any amendment to the list in the Annex resulting from the
, oznamuje Komisia Európskemu parlamentu a Rade pred tým, než Komisia prijme požadované úpravy.
shall be notified by the Commission to the European Parliament and the Council before the Commission adopts the required modifications.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 3 odsek -1 a (nový)
Amendment 9 Article 3, paragraph -1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 3 odsek 1 1.
Amendment 10 Article 3, paragraph 1 1.
Opatrenia financované podľa tohto nariadenia
Measures financed under this Regulation shall
zahŕňajú oblasti spolupráce
cover areas of cooperation
v nástrojoch, dohodách, vyhláseniach a plánoch činnosti Spoločenstva a partnerských krajín
in the instruments, agreements, declarations and action plans, between the Community and the partner countries
, ako aj oblasti súvisiace so strategickými záujmami Spoločenstva.
as well as areas pertaining to the Community's strategic interests.
musia byť v súlade s cieľmi spolupráce
be consistent with the cooperation objectives
a s vlastnými záujmami Spoločenstva.
and with the Community's own interests.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 3 odsek 2 2.
Amendment 11 Article 3, paragraph 2 2.
Komisia pri vykonávaní opatrení podľa tohto nariadenia
When implementing measures under this Regulation, the Commission
právne a vecne
projects are
rôznymi oblasťami vonkajšej akcie a
the different areas of external action and
inými súvisiacimi politikami Spoločenstva.
other relevant Community policies.
Takýto súlad sa zabezpečí pri formulovaní politiky, strategickom plánovaní a pripravovaní programov a vykonávaní opatrení.
Such coherence shall be ensured in formulating policy, strategic planning and the programming and implementation of measures.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 3 odsek 2 a (nový)
Amendment 12 Article 3, paragraph 2 a (new)
Pri vykonávaní tohto nariadenia je potrebné využívať diferencovaný prístup, ktorý závisí od hospodárskeho, sociálneho a politického kontextu, za spolupráce s partnerskými krajinami alebo regiónmi prostredníctvom programov na mieru vychádzajúcich z ich osobitnej situácie, ako aj z osobitných záujmov, stratégií a priorít Spoločenstva.
In the implementation of this Regulation it is necessary to pursue a differentiated approach depending on economic, social and political contexts, pursuing cooperation with partner countries or regions with specific, tailor-made programmes, based on their specific situation as well as on the Community's specific interests, strategies and priorities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 3 odsek 2 b (nový)
Amendment 13 Article 3, paragraph 2 b (new)
Spoločenstvo a členské štáty zlepšia koordináciu a komplementárnosť svojich politík, programov a vykonávania opatrení s partnerskými krajinami a regiónmi.
The Community and the Member States shall improve coordination and complementarity of their policies, programmes and implementation of measures with partner countries and regions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 4 úvodná časť
Amendment 14 Article 4, introductory part
Osobitná pozornosť sa venuje činnostiam v týchto oblastiach spolupráce:
Specific attention shall be paid to actions in the following areas of cooperation
Financovanie Spoločenstva pokrýva tieto druhy činností:
Community financing shall cover the following types of activities
(1) podpora spolupráce, partnerstiev a spoločných podnikov hospodárskych, akademických a vedeckých subjektov v Spoločenstve a partnerských krajinách;
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors in the Community and other partner countries;
(1) podpora spolupráce, partnerstiev a spoločných podnikov hospodárskych, akademických a vedeckých subjektov
(1) the promotion of cooperation, partnerships and joint undertakings between economic, academic and scientific actors
vrátane malých a stredných podnikov
, including small and medium-sized enterprises,
v Spoločenstve a partnerských krajinách;
in the Community and other partner countries;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 4 bod 3
Amendment 16 Article 4, point 3
(3) podpora dialógu medzi politickými, hospodárskymi a sociálnymi subjektmi a inými mimovládnymi organizáciami v príslušných odvetviach v Spoločenstve a partnerských krajinách;
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
(3) podpora dialógu medzi politickými, hospodárskymi a sociálnymi subjektmi
(3) the promotion of dialogues between political, economic and social actors
vrátane malých a stredných podnikov
including small and medium-sized enterprises
a inými mimovládnymi organizáciami v príslušných odvetviach v Spoločenstve a partnerských krajinách;
and other non-governmental organisations in relevant sectors in the Community and partner countries;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 5 odsek 1 1.
Amendment 17 Article 5, paragraph 1 1.
uvedenej v článku 4
referred to in Article 4
so všetkými alebo s vybranými partnerskými krajinami.
with all or with a selection of the partner countries.
vypracúva viacročné programy spolupráce a stanovuje ich rozsah pôsobnosti.
shall draw-up the multi-annual cooperation programmes and specify their scope.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 5 odsek 2 2.
Amendment 18 Article 5, paragraph 2 2.
Stanovia sa v nich strategické záujmy a priority Spoločenstva, všeobecné ciele a
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and
spolupráce sa vzťahujú na obdobie, ktorého dĺžka nepresiahne dobu platnosti tohto nariadenia.
ooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
Stanovia sa v nich strategické záujmy a priority Spoločenstva, všeobecné ciele a výsledky
They shall set out the Community's strategic interests and priorities, general objectives and results
alebo v prípade potreby ad hoc.
or ad hoc if necessary.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 5 odsek 3 3.
Amendment 19 Article 5, paragraph 3 3.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 6 odsek 3 3.
Amendment 20 Article 6, paragraph 3 3.
činnosti prijíma Komisia v súlade s riadiacim postupom ustanoveným v článku 14 ods. 2.
action programmes shall be adopted by the Commission in accordance with the management procedure set out in Article 14(2).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 7 bod 2
Amendment 21 Article 7, point 2 (2)
(2) partnerské krajiny a ich inštitúcie a decentralizované orgány;
Partner countries and their institutions and decentralised bodies;
a regióny
and regions
a ich inštitúcie a decentralizované orgány;
and their institutions and decentralised bodies;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 9 odsek 3 3.
Amendment 22 Article 9, paragraph 3 3.
Komisia prijíma podporné opatrenia, ktoré nie sú súčasťou viacročných programov, a informuje o nich členské štáty.
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform Member States thereof.
Komisia prijíma podporné opatrenia, ktoré nie sú súčasťou viacročných programov, a informuje o nich členské štáty
The Commission shall adopt support measures not covered by the multi-annual programmes and shall inform the Member States
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 10 odsek 1 písmeno a)
Amendment 23 Article 10, paragraph 1, point (a) (a)
(a) členské štáty, a najmä ich verejné a pološtátne agentúry;
Member States, and in particular their public and parastatal agencies;
a ich regionálne a miestne orgány
and their regional and local authorities
, a najmä ich verejné a pološtátne agentúry;
, and in particular their public and parastatal agencies;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 11 a (nový)
Amendment 24 Article 11 a (new)
Všetky dohody vyplývajúce z tohto nariadenia obsahujú ustanovenia, ktoré zabezpečujú ochranu finančných záujmov Spoločenstva, najmä pokiaľ ide o nezrovnalosti, podvod, korupciu a iné nezákonné činnosti, v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 z 18. decembra 1995 o ochrane finančných záujmov Európskych spoločenstiev
Any agreements resulting from this Regulation shall contain provisions ensuring the protection of the Community's financial interests, in particular with respect to irregularities, fraud, corruption and any other illegal activity, in accordance with Council Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 of 18 December 1995 on the protection of the European Communities financial interests
, nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 z 11. novembra 1996 o kontrolách a inšpekciách na mieste, vykonávaných Komisiou s cieľom ochrany finančných záujmov Európskych spoločenstiev pred spreneverou a inými podvodmi
and (Euratom, EC) No 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities' financial interests against fraud and other irregularities
a nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 z 25. mája 1999 o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF)
, and Regulation (EC) No 1073/1999 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF)
Dohody výslovne oprávňujú Komisiu a Dvor audítorov na vykonávanie auditu vrátane auditu vrátane auditu dokumentov alebo audity na mieste u akéhokoľvek zmluvného dodávateľa alebo subdodávateľa, ktorý získal finančné prostriedky Spoločenstva.
Agreements shall expressly entitle the Commission and the Court of Auditors to perform audits, including document audits or on the spot audits of any contractor or subcontractor who has received Community funds.