natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva džibutské orgány, aby ochraňovali politické práva opozičných strán a nezávislých organizácií pre ľudské práva vrátane plné zaručovania tlačovej slobody, slobody zhromažďovania a slobody prejavu; zdôrazňuje potrebu zmysluplného dialógu medzi vládou a opozíciou, ktorý by mohol viesť k prijatiu volebného zákona umožňujúceho spravodlivejšie zastúpenie existujúcich politickým strán v parlamente; vyzýva džibutské orgány, aby umožnili opozičnej strane MRD obnoviť jej činnosť a znovuvymenovali vodcov odborového zväzu UDT/UGTD prepustených z dôvodov súvisiacich s ich prácou v odboroch;
Calls on the Djibouti authorities to protect the political rights of opposition parties and independent human rights organisations, including full guarantees of press freedom, freedom of assembly and freedom of expression; emphasises the need for a meaningful dialogue between government and opposition, leading to an adaptation of the electoral law so as to allow for a fairer representation of existing political parties in the parliament; calls on the Djibouti authorities to allow the MRD opposition party to resume activity and to reinstate all leaders of the UDT/UGTD trade union dismissed for reasons linked to their work for the union;
vyzýva vládu Džibutska, aby prijala opatrenia na zabezpečenie lepšej zákonnej a praktickej ochrany práv odborových zväzov v súlade s hlavnými dohovormi MOP;
Calls on the government of placecountry-regionDjibouti to take steps to ensure better protection in law and practice of the rights of trade unions in accordance with the respective ILO core conventions;
vyzýva džibutské orgány, aby vyvinuli všetko možné úsilie o zistenie zodpovednosti za masakru v Arhibe v decembri roku 1991 a aby začali súdne konania proti všetkým osobám, ktoré boli jeho autormi;
Calls on the placecountry-regionDjibouti authorities to make all efforts to establish responsibility for the December 1991 Arhiba massacre and to take out legal proceedings against those identified as its authors;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že etiópsky parlament ratifikoval Vyhlásenie o registrácii a regulácii charitatívnych organizácií a spolkov; požaduje vykonanie podstatných úprav, aby sa zabezpečili základné zásady na dodržiavanie ľudských práv; požaduje neobmedzujúce uplatňovanie tohto zákona a trvá na tom, aby Komisia dôkladne monitorovala jeho implementáciu;
Regrets that the Ethiopian parliament has ratified the Proclamation for the Registration and Regulation of Charities and Societies; calls for significant adaptations to be made to guarantee basic human rights principles; calls for a non-restrictive implementation of this law, and insists on close monitoring of its implementation by the Commission;
naliehavo vyzýva etiópske orgány, aby prehodnotili tlačový zákon a zákon o registrácii strán, ako aj zloženie volebnej komisie, aby sa zabezpečilo dodržanie politických práv opozičných strán; naliehavo ich vyzýva, aby prešetrili nepodložené tvrdenia o obťažovaní a svojvoľnom zatýkaní zameranom na opozíciu a organizácie občianskej spoločnosti a postavili zodpovedných pred súd;
Urges the Ethiopian authorities to review the press law and party registration law, as well as the composition of the Election Board, so as to ensure that the political rights of opposition parties are guaranteed; urges it to investigate the allegations of harassment and arbitrary arrests affecting the opposition and civil society organisations and to bring those responsible to trial;
je pobúrený uväznením vodcu opozičnej strany Jednota za demokratickú spravodlivosť (Unity for Democracy Justice – UDJ) Birtukana Midekssu a požaduje jeho okamžité a bezpodmienečné prepustenie;
Is outraged at the imprisonment of Birtukan Midekssa, leader of the opposition party Unity for Democracy Justice (UDJ), and demands her immediate and unconditional release;
vyzýva etiópske orgány, aby urýchlene vyriešili žiadosť etiópskeho Národného združenia učiteľov (Ethiopian National Teachers' Association – NTA) o registráciu v súlade s príslušnými zákonmi a predpismi a aby zastavili prenasledovanie členov tohto združenia;
Calls on the Ethiopian authorities to swiftly handle the request for registration by the Ethiopian National Teachers' Association (NTA), in accordance with the respective laws and rules, and stop persecuting members of this association;
vyzýva vlády Etiópie, Eritrey a Džibutska a Radu, v súlade s článkom 8 a prílohou VII revidovanej dohody z Cotonou, aby sa dohodli na prehĺbení politického dialógu o ľudských právach, demokratických zásadách a zásadách právneho štátu spolu s uvedenými otázkami s cieľom definovať štandardy a dosiahnuť hmatateľné výsledky a pokrok;
Calls on the governments of Ethiopia, Eritrea and Djibouti and the Council, in accordance with Article 8 and Annex VII of the Revised Cotonou Agreement, to jointly agree to deepen the political dialogue on human rights, democratic principles and the rule of law, including the issues mentioned above, with a view to defining benchmarks and attaining tangible results and progress on the ground;
berie na vedomie, že voľby v Sudáne sa majú uskutočniť v roku 2009, ale konštatuje, že zatiaľ sa nepozmenili zákony, ktoré obmedzujú slobodu prejavu a organizovania jednotlivcov, politických strán a médií a ktoré sú v rozpore so všeobecnou mierovou dohodou (CPA) a dočasnou národnou ústavou, ani sa nesformovala národná komisia pre ľudské práva; zdôrazňuje, že zrušenie týchto zákonov a nahradenie ich právnymi predpismi, ktoré sú v súlade s CPA a dočasnou ústavou, a vytvorenie národnej komisie pre ľudské práva sú nevyhnutnými predpokladmi na vytvorenie atmosféry, v ktorej sa môžu uskutočniť slobodné a spravodlivé voľby;
Recognises that elections are due to take place in Sudan in 2009, but notes that the amendment of the laws which restrict freedom of expression and organisation for individuals, political parties and the media, and which contravene the Comprehensive Peace Agreement (CPA) and the Interim National Constitution (INC), has not yet taken place, nor has a National Human Rights Commission been formed; stresses that repealing these laws and replacing them with legislation that is in line with the CPA and INC and the creation of the National Human Rights Commission are necessary preconditions for an environment in which free and fair elections can take place;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, členským štátom, predsedovi Komisie Africkej únie, úradujúcemu predsedovi Zhromaždenia Africkej únie, generálnemu tajomníkovi Africkej únie, Panafrickému parlamentu, vládam a parlamentom členských krajín IGAD a spolupredsedom Parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the placePlaceNameMemberPlaceType States, the Chair of the African Union Commission, the Chair-in-Office of the African Union Assembly, the General Secretary of the African Union, the Pan-African Parliament, the Governments and Parliaments of the IGAD countries, and the Chairs of the ACP-EU Parliamentary Assembly.
predkladá Alexander Graf Lambsdorff
by Alexander Graf Lambsdorff
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o prioritách Európskej únie pre 64. zasadnutie Valného zhromaždenia OSN
European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 64th Session of the UN General Assembly
so zreteľom na odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o prioritách Európskej únie pre 63. zasadnutie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (2008/2111(INI)),
having regard to the European Parliament recommendation to the Council on the European Union priorities for the 63rd Session of the United Nations General Assembly (2008/2111 (INI)),
so zreteľom na článok 114 ods. 3 a článok 90 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 114(3) and Rule 90 of its Rules of Procedure,
keďže zahraničná politika EÚ je založená na silnej a jednoznačnej podpore efektívneho multilateralizmu, ktorý ustanovuje Charta OSN,
whereas the EU's foreign policy is based on strong and unequivocal support for effective multilateralism, as embodied in the UN Charter,
keďže EÚ je kľúčovým politickým a finančným partnerom OSN v boji proti chudobe a v podpore hospodárskeho a sociálneho rozvoja, pri zaisťovaní kolektívnej bezpečnosti vrátane ochrany živobytia ohrozených skupín obyvateľstva a posilňovaní ľudských práv na celom svete,
whereas the EU is a key political and financial partner of the UN in fighting poverty and promoting economic and social development, providing collective security, including protecting the livelihood of endangered populations, and upholding human rights throughout the world,
keďže úsilie EÚ významným spôsobom napomáha dosahovanie rozvojových cieľov tisícročia a je príkladom pre iných darcov, ale ak sa nepodarí zvrátiť súčasné smerovanie, bude stále chýbať 75 miliárd EUR na splnenie záväzkov oficiálnej rozvojovej pomoci EÚ do roku 2010,
whereas, with regard to the achievement of the MDGs, EU efforts serve as an important catalyst and an example to other donors but will nevertheless, if current trends are not reversed, still fall short, by EUR 75 billion, of the EU's official development aid commitments by 2010,
d) vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby sa naďalej zapájali do príprav Durbanskej hodnotiacej konferencie v roku 2009 a zabezpečili, aby táto konferencia poskytla všetkým zúčastneným stranám príležitosť na obnovu ich odhodlania a záväzku bojovať proti rasizmu, rasovej a kastovej diskriminácii, xenofóbii a všetkým ostatným formám intolerancie, ako aj na prijatie konkrétnych hodnotiacich kritérií s cieľom odstrániť rasizmus na základe a pri plnom uplatňovaní durbanskej deklarácie a akčného programu;
(d) calls on all EU Member states to remain engaged in the preparations for the 2009 Durban Review Conference and to ensure that the Conference provides the opportunity for all stakeholders to renew their determination and commitment to fight racism, racial and caste discrimination, xenophobia and all other forms of intolerance and to adopt concrete benchmarks with a view to the eradication of racism, on the basis of, and fully respecting, the Durban Declaration and the Programme of Action;
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a na vedomie aj Komisii, členským štátom a Organizácii Spojených národov.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the United Nations.
o usporiadaní referenda o prisťahovaleckej a azylovej politike Európskej únie
on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy
Uznesenie Európskeho parlamentu o usporiadaní referenda o prisťahovaleckej a azylovej politike Európskej únie
Motion for a European Parliament resolution on holding a referendum on the European Union’s immigration and asylum policy
so zreteľom na návrhy Európskej komisie týkajúce sa podpory nového hospodárskeho prisťahovalectva prostredníctvom tzv. modrých kariet (blue cards),
having regard to the Commission’s proposals seeking to stimulate new economic immigration by means of ‘blue cards’,
so zreteľom na návrhy Komisie na harmonizáciu azylovej politiky a zatraktívnenie štatútu politického utečenca (okrem iného i vyplácaním „vreckového“),
having regard to the Commission’s proposals seeking to harmonise asylum policy and make the status of political refugee more attractive (e.g. by paying ‘pocket money’),
keďže obidve možnosti povedú k značnému nárastu počtu cudzincov v Európskej únii, čo potvrdil i bývalý komisár Frattini, keď vyhlásil, že EÚ potrebuje v každom prípade 20 miliónov prisťahovalcov,
whereas both of these options will lead to a significant growth in the number of foreigners in the European Union, as was confirmed by former Commissioner Frattini when he said that the EU ‘needs as many as 20 million immigrants’,
keďže politika masového prisťahovalectva v uplynulých desaťročiach viedla k výrazným spoločenským problémom, ako je vznik paralelne existujúcich spoločností, v ktorých bujnie nezamestnanosť, kriminalita a islamský fundamentalizmus,
whereas the policy of mass immigration in recent decades has led to major social problems such as the emergence of parallel societies in which unemployment, crime and Muslim fundamentalism are rampant,
keďže počet nezamestnaných v Európskej únii predstavuje v súčasnosti už viac ako 20 miliónov,
whereas the European Union currently has more than 20 million unemployed,
keďže obyvatelia členských štátov neboli nikdy požiadaní o vyjadrenie názoru na zásadné zmeny spôsobené masovým prisťahovalectvom neeurópskych občanov;
whereas the people of the Member States have never been asked their opinion on the far-reaching changes caused by the mass immigration of non-Europeans,
keďže referendami možno posilniť demokratickú legitimitu EÚ,
whereas referendums may enhance the democratic legitimacy of the EU,
žiada Komisiu a Radu, aby vypracovali návrh na usporiadanie referenda vo všetkých členských štátoch o prisťahovaleckej a azylovej politike EÚ.
Calls on the Commission and Council to draft a proposal for the holding of a referendum in all the Member States on the EU’s immigration and asylum policy.
predkladajú Pasqualina Napoletano a Hannes Swoboda
by Pasqualina Napoletano and Hannes Swoboda
o situácii na Blízkom východe/v pásme Gazy
on the situation in the Middle East/Gaza Strip
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii na Blízkom východe/v pásme Gazy
European Parliament resolution on the situation in the Middle East/Gaza Strip
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä uznesenie zo 16. novembra 2006 o situácii v pásme Gazy Prijaté texty: P6_TA(2006)0492 . , uznesenie z 12. júla 2007 o Blízkom východe Prijaté texty: P6_TA(2007)0350 . , uznesenie z 11. októbra 2007 o humanitárnej situácii v Gaze Prijaté texty: P6_TA(2007)0430 . a uznesenie z 21. februára 2008 o situácii v pásme Gazy Prijaté texty: P6_TA(2008)0064 . ,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted: P6_TA(2006)0492 . , 12 July 2007 on the Middle East Texts adopted: P6_TA(2007)0350 . , 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza Texts adopted: P6_TA(2007)0430 . and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip Texts adopted: P6_TA(2008)0064 . ,
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN 242 (1967), 338 (1973) a 1860 z 8. januára 2009,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 of 8 January 2009,
so zreteľom na štvrtý Ženevský dohovor (1949),
having regard the Fourth Geneva Convention (1949),
so zreteľom na vyhlásenie Európskej únie o situácii na Blízkom východe z 30. decembra 2008,
having regard to the Statement by the European Union on the situation in the placeMiddle East of 30 December 2008,
keďže Izrael začal 27. decembra v Gaze vojenskú ofenzívu ako reakciu na raketové útoky Hamasu na juh Izraela,
whereas on 27 December country-regionIsraelCity launched a military offensive in Gaza in response to Hamas rocket attacks in the south of placecountry-regionIsrael,
keďže podľa najnovších správ bolo v Gaze v dôsledku izraelskej operácie zabitých približne tisíc osôb, väčšinou žien a detí, tisíce osôb utrpelo zranenia a boli zničené domy, školy a ďalšie kľúčové súčasti občianskej infraštruktúry, čoho svedkami boli aj poslanci nášho zákonodarného zboru počas nedávnej návštevy Rafahu,
whereas, according to the latest reports, the Israeli operation has so far killed about a thousand people in Gaza, most of them women and children, as well as causing thousands of casualties and the destruction of houses, schools and other key civilian infrastructures, as witnessed also by some Members of this House during their recent visit to Rafah,
keďže podľa viacerých správ izraelská armáda používa muníciu s fosforom, čím spôsobuje vážnejšie zranenia,
whereas many reports claim the use by the Israeli army of phosphorus ammunition, causing more serious injuries,
keďže hraničné priechody do Gazy a späť sú už 18 mesiacov uzatvorené a embargo na pohyb ľudí a tovaru ovplyvnilo každodenný život obyvateľov a naďalej paralyzuje hospodárstvo v pásme Gazy,
whereas the border crossings in and out of placeCityGaza have been closed for eighteen months and the embargo on the movement of people and goods has affected the daily lives of the inhabitants and further paralysed the economy in the Strip,
keďže politika izolácie Gazy zlyhala na politickej, ako aj humanitárnej úrovni, a keďže embargo na pásmo Gazy predstavuje kolektívny trest, ktorý je v rozpore s medzinárodným humanitárnym právom,
whereas the policy of isolation of the Gaza Strip has failed at both the political and the humanitarian level, and whereas the embargo on the Gaza Strip constitutes collective punishment, in contravention of international humanitarian law,
keďže významná finančná podpora Palestíny zo strany Európskej únie zohrala dôležitú úlohu v zabránení humanitárnej katastrofe v pásme Gazy a na Západnom brehu; keďže Európska únia naďalej poskytuje, aj prostredníctvom agentúry UNWRA, humanitárnu pomoc obyvateľstvu a priamu finančnú podporu zamestnancom Palestínskeho správneho orgánu v pásme Gazy prostredníctvom mechanizmu financovania PEGASE, ako aj ďalšej medzinárodnej pomoci pre palestínske územia,
whereas the considerable European Union financial support to the Palestinians has played an important role in preventing a humanitarian disaster in the Gaza Strip and the West Bank; whereas the European Union continues to provide, including through UNWRA, humanitarian assistance to the people and direct subsidies to employees of the Palestinian Authority in the Gaza Strip, via the EU’s PEGASE financing mechanism and other international assistance to the Palestinian Territories,
je hlboko pobúrený násilím v pásme Gazy, následkami neprimeraného použitia sily zo strany izraelskej armády a pretrvávajúcou vojenskou eskaláciou, ktorá spôsobuje stovky obetí, väčšinou civilných vrátane mnohých detí; vyjadruje solidaritu civilnému obyvateľstvu postihnutému násilím v Gaze a v južnom Izraeli; hlboko ľutuje skutočnosť, že boli zasiahnuté aj civilné ciele a budovy OSN;
Expresses its deepest outrage at the violence in the Gaza Strip, the consequences of the disproportionate use of force by the Israeli army and the continuing military escalation that is claiming many hundreds of victims, most of them civilians, including many children; expresses its sympathy with the civilian population affected by the violence in Gaza and southern Israel; very much regrets the fact that civilian and UN targets have also been hit;
vyzýva na okamžité a bezpodmienečné prímerie, ktoré by malo zahŕňať odsunutie z teritória, ktoré v posledných dňoch znova okupuje izraelská armáda, a k rokovaniam na uzavretie prímeria, ktoré by garantoval mechanizmus vytvorený medzinárodným spoločenstvom a ktorého súčasťou by bolo vyslanie medzinárodných síl vrátane zástupcov z arabských a islamských krajín,
Calls for an immediate and unconditional ceasefire, which should include a withdrawal from territory re-occupied in recent days by the Israeli army, and for a negotiated truce, which should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community, providing for the dispatch of a multinational force, to include Arab and Muslim countries;
vyzýva Izrael, aby plnil jeho záväzky vyplývajúce z medzinárodného práva a medzinárodného humanitárneho práva; vyzýva Hamas, aby zastavil raketové útoky a prevzal vlastnú zodpovednosť tým, že vstúpi do politického procesu s cieľom obnoviť vnútropalestínsky dialóg a prispieť do prebiehajúcich rokovaní;
Calls on Israel to fulfil its obligations under international law and international humanitarian law; calls on Hamas to end rocket attacks and to assume its own responsibilities by committing itself to a political process aimed at restoring inter-Palestinian dialogue and contributing to the ongoing process of negotiation;
víta prijatie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1860 z 8. januára 2009 a napriek chýbajúcej vôli na jej uplatnenie z oboch strán vyzýva všetky zainteresované strany, aby plne dodržiavali jej ustanovenia a vyzýva Radu a členské štáty EÚ, aby zvýšili tlak s cieľom dosiahnuť zastavenie násilia;
Welcomes the adoption of UN Security Council Resolution 1860 of 8 January 2009 and, despite the lack of an undertaking on its implementation by both sides, calls on all parties concerned fully to respect its provisions, and invites the Council and the EU Member States to increase their pressure in order to halt the ongoing violence;
súhlasí s tým, že je v zmysle požiadaviek Bezpečnostnej rady OSN č. 1860 naliehavo potrebné poskytnúť Gaze opatrenia a záruky s cieľom umožniť pretrvanie prímeria a v rámci toho zabezpečiť trvalé otvorenie hraničných prechodov a zamedziť ilegálnemu pašovaniu zbraní a munície;
Agrees on the need to provide as a matter of urgency, as demanded by UNSC Resolution 1860, arrangements and guarantees in Gaza with a view to sustaining a durable ceasefire, including ensuring a lasting re-opening of the crossing points and preventing illicit trafficking in arms and ammunition;
dôrazne žiada izraelské orgány, aby otvorili hraničný prechod a zrušili blokádu a umožnili tým dovoz potravín, urgentnej zdravotníckej pomoci a paliva do Gazy a zaručili kontinuálny a dostatočný prísun pomoci prostredníctvom humanitárneho koridoru v Rafahu; naliehavo žiada orgány Izraela, aby umožnili medzinárodným novinárom sledovať udalosti priamo v teréne;
Calls in the strongest terms on the Israeli authorities to allow food, urgent medical aid and fuel to be delivered to the Gaza Strip by opening the crossing points and lifting the blockade and to guarantee a continuous and adequate flow of aid through the humanitarian corridor in Rafah; urges the Israeli authorities to allow the international press to follow events on the ground;
domnieva sa, že okamžité obnovenie uplatňovania dohody o pohybe a prístupe (AMA) a dohodnutých zásad pre hraničný prechod v Rafahu (APRC), ktoré boli dohodnuté v septembri 2005 medzi Izraelom a Palestínskou samosprávou po jednostrannom opustení pásma Gazy zo strany Izraela, musí byť zaručené bez obmedzení a vyzýva Radu, aby obnovila Pozorovateľskú misiu EÚ v Rafahu;
Considers that an immediate resumption of the Agreement on Movement and Access (AMA) and of the Agreed Principles for Rafah Crossing (APRC), concluded in September 2005 by Israel and the Palestinian Authority after the unilateral disengagement by Israel of the Gaza Strip, must be guaranteed without restriction, and calls on the Council to resume the EU Monitoring Mission at Rafah;
vyzýva Radu a Komisiu a ďalších medzinárodných poskytovateľov pomoci, aby v spolupráci s OSN a mimovládnymi organizáciami poskytli primeranú pomoc vzhľadom na rastúce potreby a žiada Izrael, aby nenarúšal túto zásadnú humanitárnu snahu; poukazuje na to, že táto pomoc musí prispieť k naštartovaniu procesu základnej hospodárskej obnovy v pásme Gazy a k obnoveniu dôstojných životných podmienok pre Palestínčanov, a to predovšetkým mladých ľudí;
Calls on the Council and the Commission and other international donors, in cooperation with the United Nations and NGOs, to provide adequate aid in view of increasing needs, and asks Israel not to undermine this essential humanitarian effort; points out that this aid must contribute to a gradual resumption of basic economic recovery in the Strip and to the restoration of decent living conditions for Palestinians, in particular young people;
znovu potvrdzuje, že neexistuje vojenské riešenie Izraelsko-Palestínskeho konfliktu a domnieva sa, že je čas na trvalú a komplexnú mierovú dohodu na základe rokovaní, ktoré sa doteraz uskutočnili medzi oboma stranami;
Reaffirms that there is no military solution to the Israeli-Palestinian conflict and takes the view that it is time for a lasting and comprehensive peace agreement based on the negotiations that have been conducted so far by the two sides;