natgillin/translations-raw huggingface dataset:
chápe, že keď sa pre štát z oblasti ACP uvoľnia fondy rozpočtovej podpory, vynakladajú a kontrolujú sa v súlade s vnútroštátnymi predpismi v oblasti kontroly a nie predpismi ERF; uvedomuje si, že tým vzniká potreba zmeny nasledujúcich postupov Komisie výrazne sa odchyľujúcich od tradičných previerok a kontrol operácií smerom k posúdeniu stavu riadenia verejných financií na základe informácií z monitorovania a výkonových ukazovateľov;
Understands that when budget support funds have been released to an ACP state they are spent and controlled according to national and not EDF control procedures; is aware that this necessitates a change in the Commission's follow-up procedures away from traditional controls and checks of transactions towards an assessment of the state of public finance management based on monitoring information and performance indicators;
berie však na vedomie, že Dvor audítorov znova poznamenáva, že kritériá na uvoľnenie fondov rozpočtovej podpory tvoria v prevažnej miere makroekonomické ukazovatele, ktoré poskytujú iba časť informácií o spravovaní verejných financií; pripomína žiadosť vyjadrenú v správe o absolutóriu na rok 2002 o zhodnotenie miery splnenia všetkých troch podmienok stanovených v článku 61 odsek 2 Zmluvy z Cotonou Priama rozpočtová pomoc ako podpora makroekonomických alebo sektorových reforiem sa udeľuje, keď: a) správa verejných výdavkov je dostatočne transparentná, zodpovedná a efektívna; b) existujú dobre zadefinované makroekonomické alebo sektorové koncepcie vytvorené samotnou krajinou a odsúhlasené jej hlavnými darcami a c) verejné obstarávanie je otvorené a transparentné.
Notes, however, that the Court again observes that the criteria for releasing budgetary support funds largely consist of macroeconomic indicators, which provide only part of the information about the management of public finances; recalls the request made in the 2002 discharge report for an assessment of the extent to which all three conditions set out in Article 61(2) of the Cotonou Agreement Direct budgetary assistance in support of macroeconomic or sectoral reforms shall be granted where: (a) public expenditure management is sufficiently transparent, accountable and effective; (b) well defined macroeconomic or sectoral policies established by the country itself and agreed to by its main donors are in place; and (c) public procurement is open and transparent.
; súhlasí s Dvorom audítorov, že hodnotenia by mali byť formalizované pre každé jedno z týchto kritérií;
have been met; agrees with the Court that assessments should be formalised in terms of each of these criteria;
berie na vedomie, že iní darcovia takisto zvyšujú využívanie rozpočtovej podpory a že Komisia spolupracuje s týmito darcami, predovšetkým so Svetovou bankou, pri tvorbe ukazovateľov na posúdenie výkonnosti spravovania verejných financií; berie na vedomie, že informácie poskytnuté Komisiou v odpovedi na žiadosť o absolutórium za rok 2002 týkajúcu sa správy o situácii práce v rámci programu verejných výdavkov a finančnej zodpovednosti pri príprave výkonových ukazovateľov spravovania verejných financií; všíma si uistenie zo strany Komisie, že na začiatku roka bol odsúhlasený skúšobný rámec, že začiatok odskúšania vytvoreného nástroja je naplánovaný na koniec roka 2004 a že rozhodnutie o finalizácii analytického rámca by malo byť prijaté v júni roku 2005; žiada, aby bol do 1. septembra 2005 informovaný o postupe prác v rámci tohto programu;
Notes that other donors are also increasing the use of budgetary support and that the Commission is cooperating with such donors, notably the World Bank, on the development of indicators to assess the performance of public finance management; notes the information provided by the Commission in response to the 2002 discharge request for a report on the state of play of work within the Public Expenditure and Financial Accountability Programme on the preparation of public finance management performance indicators; notes the Commission's assertion that a tentative framework was agreed in early 2004, that testing of the tool developed was planned to start by the end of 2004 and that a decision on finalisation of the analytical framework should be taken by June 2005; asks to be updated by 1 September 2005 on the Programme's work;
berie na vedomie informácie poskytnuté Komisiou vo svojej správe o finančnom hospodárení o fondoch vynaložených na projekty zapojenia NAI v rozpočtovom roku 2003, ako o to Európsky parlament žiadal vo svojej správe k absolutóriu za rok 2002;
Notes the information provided by the Commission in its Financial Management Report on funds spent on projects involving SAIs in the 2003 financial year, as requested by Parliament in its 2002 discharge report;
berie na vedomie, že Komisia zvažuje rôzne možnosti podpory a propagácie úlohy NAI v štátoch AKT; žiada o posúdenie rôznych zvažovaných alternatív v čase do ďalšieho uplatnenia absolutória;
Notes that the Commission is considering different modalities for supporting and promoting the role of the SAIs in the ACP States; asks for an assessment of the various options under consideration in time for the next discharge exercise;
domnieva sa, že vytvorenie rozpočtu pre ERF by odstránilo mnoho komplikácií a ťažkostí s uplatňovaním nasledujúcich ERF, pomohlo by urýchliť vyplácanie prostriedkov a eliminovalo by súčasný deficit demokracie; domnieva sa, že táto otázka by sa mala riešiť v rámci diskusie o nových finančných výhľadoch;
Considers that budgetisation of the EDF would remove many of the complications and difficulties of implementing successive EDFs, help speed up disbursement and eliminate the current democratic deficit; considers that this issue should be addressed in the framework of the discussion on the new Financial Perspectives;
podporuje prevedenie zdrojov a rozhodovacích právomocí z Komisie na delegácie Komisie; očakáva, že táto nová organizačná štruktúra prispeje k ešte vyššej miere plnenia záväzkov a platieb, akú Komisia dosiahla v roku 2003;
Supports the Commission's devolution of resources and decision-making powers to the Delegations of the Commission; expects that this new organisational structure will contribute to even higher implementation levels for commitments and payments than those achieved by the Commission in 2003;
chápe však, že nová štruktúra predstavuje nielen výhody, ale prináša aj riziká; považuje pracovnú štúdiu Komisie "Náčrt rizík spojených s vonkajšou pomocou" za užitočnú;
Understands, however, that as well as providing benefits the new structure carries risks; finds the Commission staff working paper "Outline of Risks Linked to External Assistance" useful;
berie na vedomie správu Komisie o vyhodnotení procesu prechodu SEC(2004)0561, 6.5.2004.
Notes the Commission's report on the Evaluation of the Devolution Process SEC(2004)0561 , 6.5.2004.
; je si vedomý, že výkon dekoncentrácie sa chýli ku koncu; chcel by sa ubezpečiť, že prechod prostriedkov a rozhodovacích právomocí na delegácie sprevádzajú vhodné kontrolné mechanizmy; žiada o včasnú správu pre ďalšie udeľovanie absolutória, kde sa bude uvádzať aktuálny stav postupovania tohto prechodu s opisom očakávaných prínosov spolu s kvantifikovateľnými ukazovateľmi a prehľadom už dosiahnutých výhod a podrobné informácie o kontrolných štandardoch uplatňovaných v delegáciách vrátane stavu uplatňovania interných kontrolných štandardov;
; is aware that the deconcentration exercise is nearing completion; seeks reassurance that appropriate controls are accompanying the devolution of resources and decision-making powers to delegations; asks for a report in time for the next discharge exercise outlining the state of play of the devolution process, describing the expected benefits with quantifiable indicators and setting out the benefits so far achieved, and detailing the control structures in place in delegations, including the state of implementation of the internal control standards;
berie na vedomie uistenie Komisie, že v delegáciách má dostatok pracovníkov s dostatočne dobrými kvalifikáciami a prípravou v oblasti riadenia financií; všíma si však, že Komisia sa nachádza na spodku rebríčka z hľadiska pomeru pracovníkov spravujúcich čiastku 10 miliónov EUR v porovnaní s inými hlavnými darcami;
Notes the Commission's assertion that it has sufficient staff, sufficiently well qualified and trained in financial management, in delegations; notes, nevertheless, that the Commission is at the bottom end of the range in terms of the ratio of staff managing EUR 10 million compared to the other main donors;
berie na vedomie riziká vyplývajúce z procesu prenosu právomocí na delegácie Komisie v krajinách AKT, akými sú ťažkosti pri hľadaní vhodného personálu a možnosť nejednotného výkladu pravidiel jednotlivými delegáciami Komisie; zdôrazňuje potrebu zlepšiť pravidlá a nájsť rovnováhu medzi posilnením mechanizmov kontroly a potrebou podávať správy na jednej strane a účinným a pružným rozhodovaním, ktoré znamená prenechať rozhodovanie o projektoch delegáciám, na druhej strane;
Notes the risks of the devolution process of the Commission delegations in ACP countries, such as difficulties in finding appropriate staff and the possibility of incoherent interpretation of rules between Commission delegations; underlines the need to improve the rules and to find a balance between reinforced control mechanisms and the need for reporting on one hand, and efficient and speedy decision-making locating the main decisions on projects in the delegations on the other;
vyzýva Komisiu, aby predložila – a Rada prijala - nasledujúci návrh na zmenu prvej vety článku 119 odsek 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách:
Invites the Commission to forward - and the Council to adopt - the following proposal for modification of the first sentence of Article 119(1) of the Financial Regulation:
Európsky parlament, na základe odporúčania Rady, konajúc kvalifikovanou väčšinou udelí do 30. júna roku N+2 absolutórium pre Radu o finančnom plnení prostriedkov ERF, ktoré spravoval podľa článku 1 ods. 2, v roku N.
Before 30 June of year N +2 the European Parliament, upon a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall give a discharge to the Commission in respect of the financial implementation for year N of the EDF resources, which it manages in accordance with Article 1(2).
Uznesenie Európskeho parlamentu o úlohe Európskej únie pri uskutočňovaní rozvojových cieľov milénia (2004/2252(INI))
European Parliament resolution on the role of the European Union in the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) ( 2004/2252(INI) )
so zreteľom na Deklaráciu milénia z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje rozvojové ciele milénia (RCM) ako kritérium spoločne ustanovené medzinárodným spoločenstvom na odstraňovanie chudoby,
having regard to the United Nations Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as criteria collectively established by the international community for the elimination of poverty,
so zreteľom na po sebe nasledujúce správy o ľudskom rozvoji, vypracované Rozvojovým programom Organizácie spojených národov,
having regard to the successive Human Development Reports drawn up by the United Nations Development Programme,
so zreteľom na správu Konferencie OSN o obchode a rozvoji (UNCTAD) na tému: Najmenej rozvinuté krajiny - 2002: Únik z osídiel chudoby,
having regard to the Report of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) - Least Developed Countries 2002: Escaping the Poverty Trap,
so zreteľom na výročné správy generálneho tajomníka OSN o uplatňovaní Deklarácie milénia, z ktorých najnovšia je z 27. augusta 2004,
having regard to the annual reports by the Secretary-General of the United Nations (UN) on the implementation of the Millennium Declaration, the latest of which dates from 27 August 2004,
so zreteľom na správu pracovnej skupiny OSN pre projekt milénia na čele s profesorom Jeffreym Sachsom "Investovanie do rozvoja: Praktický plán na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia",
having regard to the report by the UN Millennium Project Task Force headed by Professor Jeffrey Sachs "Investing in Development: a Practical Plan to Achieve the Millennium Development Goals",
so zreteľom na výročné správy UNICEF o situácii detí vo svete a Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989,
having regard to UNICEF's annual State of the World's Children reports and the 1989 Convention on the Rights of the Child,
so zreteľom na záverečné deklarácie a závery medzinárodných konferencií, hlavne medzinárodnej konferencie o financovaní rozvoja (Monterrey, 2002), svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji (Johannesburg, 2002), tretej konferencie OSN o najmenej rozvinutých krajinách (Brusel, 2001), štvrtej ministerskej konferencie Svetovej obchodnej organizácie (Doha, 2001), medzinárodnej konferencie o obyvateľstve a rozvoji (ICPD) (Káhira, 1994), mimoriadneho zasadnutia Valného zhromaždenia OSN v roku 1999 na účely preskúmania pokroku s cieľom splniť ciele ICPD ("Káhira + 5"), a svetového vzdelávacieho fóra (Dakar, 2000),
having regard to the final declarations and conclusions of international conferences, in particular the International Conference on Financing for Development (Monterrey, 2002), the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, 2002), the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels, 2001), the Fourth World Trade Organisation Ministerial Conference (Doha, 2001), the International Conference on Population and Development (ICPD) (Cairo, 1994), the UN General Assembly's 1999 special session to review progress towards meeting the ICPD goals ("Cairo + 5"), and the World Education Forum (Dakar, 2000),
so zreteľom na výhrady, ktoré vyjadrili členské štáty EÚ v konečných vyhláseniach a záveroch vyššie uvedených konferencií,
having regard to national reservations expressed by EU Member States in the final declarations and conclusions of the above-mentioned conferences,
so zreteľom na záväzky prijaté EÚ na barcelonskej Európskej rade v marci 2002 pred konferenciou v Monterrey,
having regard to the commitments made by the EU at the Barcelona European Council in March 2002 in advance of the Monterrey Conference,
so zreteľom na články 177-181 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva a články III-316 až 318 a III-321 Zmluvy zakladajúcej Ústavu pre Európu,
having regard to Articles 177-181 of the Treaty establishing the European Community and Articles III-316 to 318 and III-321 of the Treaty establishing a Constitution for Europe,
so zreteľom na správu Komisie o "Rozvojových cieľoch milénia 2000-2004" (SEC(2004)1379),
having regard to the Commission's Report on "Millennium Development Goals 2000-2004" ( SEC(2004)1379 ),
so zreteľom na Deklaráciu Rady a Komisie z 20. novembra 2000 o rozvojovej politike Európskeho spoločenstva,
having regard to the Declaration of the Council and the Commission of 20 November 2000 on the European Community's development policy,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy (GAERC) z 22.-23. novembra 2004,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council (GAERC) of 22-23 November 2004,
so zreteľom na oznámenia predsedu Komisie v zhode s podpredsedom Wallströmom "Strategické ciele 2005 – 2009: Európa 2010: Partnerstvo pre európsku obnovu - prosperita, solidarita a bezpečnosť" a "Pracovný program Komisie na rok 2005",
having regard to the Communications from the President of the Commission in agreement with Vice-President Wallström "Strategic objectives 2005 – 2009: Europe 2010: A Partnership for European Renewal - Prosperity, Solidarity and Security" and "Commission work programme for 2005",
so zreteľom na záväzok Svetového potravinového samitu z roku 1996 znížiť do roku 2015 počet hladujúcich ľudí o polovicu,
having regard to the World Food Summit's pledge in 1996 to reduce the number of hungry people by half by the year 2015,
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0075/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinion of the Committee on International Trade( A6-0075/2005 ),
keďže EÚ poskytuje globálne viac ako 50% rozvojovej pomoci a berúc do úvahy, že v septembri 2000 podpísali členské štáty EÚ a predseda Komisie Deklaráciu milénia a v decembri 2001 schválilo Valné zhromaždenie OSN RCM,
whereas the EU provides more than 50% of development aid globally and considering that in September 2000 the EU Member States and the President of the Commission signed the Millennium Declaration and in December 2001 the UN General Assembly approved the MDGs,
uznáva, že RCM, zdôrazňujúce snahy o odstránenie chudoby, sa musia považovať za súčasť širšieho programu, ktorý podporuje trvale udržateľný rozvoj, spravodlivosť, rovnosť a právny štát,
recognising that the MDGs, which underscore efforts to meet poverty eradication objectives, must be considered as part of a broader agenda promoting sustainable development, justice, equity, governance and the rule of law,
keďže podľa správy UNCTAD z roku 2002 o najmenej rozvinutých krajinách sa za posledných tridsať rokov viac ako zdvojnásobil počet ľudí žijúcich v krajnej chudobe, a to z počtu 138 miliónov v šesťdesiatych rokoch 20. storočia na 307 miliónov v deväťdesiatych rokoch 20. storočia, a ak budú pretrvávať súčasné trendy, počet ľudí žijúcich z menej ako 1 USD na deň sa do roku 2015 zvýši z 307 miliónov na 420 miliónov,
whereas according to the 2002 UNCTAD Report on LDCs, the number of people living in extreme poverty has more than doubled over the last thirty years, rising from 138 million in the 1960s to 307 million in the 1990s and if current trends persist, the number of people living on less than USD 1 a day will rise from 307 million to 420 million by 2015,
keďže opatrenia proti chudobe vyžadujú predovšetkým radikálnu zmenu politiky v priemyselných a v rozvojových krajinách s cieľom odstrániť štrukturálne príčiny chudoby, vrátane nespravodlivých pravidiel svetového obchodu, neúnosných splátok dlhu rozvojových krajín medzinárodným finančným inštitúciám a nespravodlivého rozloženia bohatstva,
whereas action against poverty requires above all a radical change of policy in both industrialised and developing countries in order to address the structural causes of poverty, including unfair world trade rules, unaffordable debt payments by developing countries to international financial institutions, and unfair distribution of wealth,
uvedomujúc si, že splnenie RCM zahŕňa zdvojnásobenie súčasného množstva pomoci a jeho udržanie na tejto úrovni aspoň počas jedného desaťročia,
recognising that meeting the MDG targets implies a doubling of the current amount of aid and maintaining it at that level for at least a decade,
uvedomujúc si simultánne snahy o určenie ďalších inovačných zdrojov financovania a zároveň uznávajúc, že kvalita a obsah pomoci sú rovnako dôležité,
recognising simultaneous efforts to identify additional innovative sources of funding, while recognising at the same time that the quality and content of aid is equally important,
ľutujúc, že dve tretiny rozvojových krajín míňa viac prostriedkov na splácanie dlhov ako na základné sociálne služby,
regretting that two thirds of developing countries spend more on debt servicing than on basic social services,
uvedomujúc si, že mnoho výrazne zadĺžených krajín požaduje 100% odpustenie dlhov a že rok 2015 by sa mal dosiahnuť bez dlhového previsu,
recognising that many heavily indebted countries require 100% debt relief and should reach 2015 without debt overhang,
keďže kritická správa Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj / Výboru pre rozvojovú pomoc (OECD/DAC) z roku 2002 kritizovala Spoločenstvo za "chýbajúcu celkovú stratégiu Spoločenstva a skutočnosť, že cieľov rozvojovej politiky Spoločenstva je príliš mnoho, sú príliš vágne a nie sú zoradené žiadnym spôsobom", a keďže v minulosti neboli podniknuté žiadne snahy s cieľom zabezpečiť vzájomnú doplnkovosť pomoci Spoločenstva a pomoci členských štátov EÚ,
whereas the 2002 Organisation for Economic Co-operation and Development/Development Assistance Committee (OECD/DAC) Peer Review criticised the Community for the "lack of an overall Community strategy and the fact that the objectives of Community development policy are too numerous, too vague and not ranked in any way", and whereas no real efforts have been made in the past to ensure that Community aid and aid through EU Member States complement each other,
všímajúc si, že len 10% svetových zdrojov v oblasti zdravia sa využíva na potreby 90% svetovej populácie a že 95% z 38 miliónov ľudí s AIDS žije v rozvojových krajinách,
noting that just 10% of world's health resources go to the needs of 90% of the world's population and that 95% of the 38 million people with AIDS live in developing countries,
potvrdzujúc dôležitosť prevencie, ale tiež zdôrazňujúc potrebu poskytnúť lieky proti retrovírusom 3 miliónom ľudí do konca roka 2005,
acknowledging the importance of prevention, but also emphasising the need to provide antiretroviral drugs to 3 million people by the end of 2005,
keďže sa nedávno dosiahol veľký pokrok v oblasti najškodlivejšej formy parazitov vyvolávajúcich ľudskú maláriu, čo otvára cestu novým spôsobom liečby,
whereas recently, major progress has been made with regard to the most harmful form of the four human malaria parasites, which will open the way for new treatments,
znepokojený tým, že vyššia miera infikovanosti vírusom HIV/AIDS existuje v subsaharskej Afrike, kde boli drasticky znížené výdavky na zdravotníctvo a vzdelávanie,
alarmed that higher HIV/AIDS infection rates exist in Sub-Saharan Africa where expenditure on health and education has been drastically reduced,
keďže niektoré tropické choroby sú liečiteľné, avšak lieky sú buď neúnosne drahé alebo sa už nevyrábajú alebo nemajú dostatočnú kvalitu či účinnosť,
whereas some tropical diseases are treatable but the drugs are either unaffordable, no longer produced or lacking in quality or effectiveness,
uvedomujúc si, že 57% dospelých zo subsaharskej Afriky s HIV sú ženy a odsudzujúc tlaky, ktoré existujú s cieľom podlomiť progresívnu politiku týkajúcu sa práv na pohlavné a reprodukčné zdravie, výsledkom ktorých je nárast nechcených tehotenstiev a nebezpečných interupcií,
recognising that in Sub-Saharan Africa 57% of adults with HIV are women and deploring the pressures which exist to undermine progressive policies on sexual and reproductive health rights, and are resulting in an increase in unwanted pregnancies and unsafe abortions,
keďže existuje dôležité prepojenie medzi trvalou udržateľnosťou životného prostredia, obchodom a rozvojovými politikami a odstránením extrémnej chudoby a hladu, a keďže živobytie chudobných na vidieku takmer v celom rozsahu závisí od rozumného hospodárenia so základňou prírodných zdrojov – lesmi, pôdou, pastvinami, morskými ako aj sladkovodnými zdrojmi,
whereas there are important links between environmental sustainability, trade and development policies and the eradication of extreme poverty and hunger, and whereas the livelihoods of the rural poor depend almost entirely on sound management of the natural resources base - forests, soils, range lands, marine resources as well as fresh water resources,
berúc na vedomie na nedávno uverejnenú znepokojujúcu správu milénia o hodnotení ekosystémov (Millennium Ecosystem Assessment Report), z ktorej vyplýva, že približne 60 % (15 z 24) skúmaných služieb, ktoré sa týkajú ekosystému, sa zhoršujú alebo sa trvalo nevyužívajú vrátane dodávok čerstvej vody, rybolovu, čistenia vzduchu a vody, ako aj regulovania regionálnej a miestnej klímy, prírodných katastrôf a nákaz, a že zmeny ekosystémov najviac postihujú najchudobnejších ľudí na svete;
noting the recent publication of the alarming Millennium Ecosystem Assessment Report, with its conclusion that approximately 60% (15 out of 24) of the ecosystem services examined are being degraded or used unsustainably, including fresh water, capture fisheries, air and water purification, and the regulation of regional and local climate, natural hazards, and pests, and that the world's poorest people suffer most from these ecosystem changes,