natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požaduje, aby sa správy o činnosti a ročné správy o činnosti zamerali viac na ciele a výsledkové ukazovatele, než aby poskytli len dlhý opis administratívneho postupu; poznamenáva však, že pretrvávajú značné rozdiely medzi generálnymi riaditeľstvami Komisie v súvislosti s kvalitou správ o činnosti a ročných správ o činnosti; v nasledujúcich rokoch očakáva ďalšie zlepšenia;
Demands that the activity statements and Annual Activity Reports deliver an improved focus on objectives and indicators of results rather than long descriptions of administrative process; notes, however, that there remains a significant gap between Commission Directorates-General as regards the quality of Activity Statements and Annual Activity Reports; expects further improvements in future years;
domnieva sa, že ukazovatele výkonnosti ex-ante a ex-post sú ústrednými nástrojmi pri uplatňovaní ABM a rozpočtovania založeného na činnostiach (ABB); žiada, aby ukazovatele výkonnosti zohrávali väčšiu úlohu v hodnotení výkonnosti ex-post; zastáva názor, že údaje poskytnuté v správach o činnosti by mali byť lepšie zlúčené s ročnými správami o činnosti jednotlivých generálnych riaditeľstiev s cieľom lepšie hodnotiť účinnosť a výsledky riadenia; domnieva sa, že to napomôže rozpočtový orgán v monitorovaní rozsahu, v ktorom dodatočne vyžiadané zdroje povedú k dosiahnutiu výsledkov, a nie iba k vytvoreniu dodatočnej byrokracie;
Considers that ex-ante and ex-post performance indicators are integral tools in implementing activity based management (ABM) and activity-based budgeting (ABB); requests that performance indicators should play a stronger role in ex post performance evaluation; is of the opinion that the data provided in activity statements should be better integrated with the annual activity reports of each Directorate-General in order to better evaluate the efficiency and results of management; considers that this would assist the Budgetary Authority in monitoring the extent to which additional resources requested lead to the delivery of results and not simply to the creation of additional bureaucracy;
víta výsledky činnosti monitorovacej skupiny vytvorenej Výborom pre rozpočet v priebehu roka 2007; dúfa, že táto činnosť môže ďalej prispieť k zvýšenej úrovni rozpočtového monitorovania; pokračuje v podpore systému na sledovanie plnenia rozpočtu (BFA), ktorý prispieva k lepšiemu plneniu rozpočtu; požaduje, aby sa druhý dokument o BFA predložil v septembri, a nie v októbri 2008, aby mohol Európsky parlament tento dokument zohľadniť pri príprave svojho prvého čítania o návrhu rozpočtu na rok 2009;
Welcomes the monitoring group exercise conducted by its Committee on Budgets in the course of 2007; hopes that this exercise can continue to contribute to an enhanced level of budgetary monitoring; continues to support the Budget Forecast Alert (BFA) system as a contribution to improving budget implementation; requests that the second BFA document be presented in September, and not October, 2008 so that Parliament may take this document into account in preparing its first reading on the 2009 draft budget;
pripomína, že v súlade s článkom 53b nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodom 44 MID zo 17. mája 2006, ktoré sú zamerané na efektívnu a jednotnú vnútornú kontrolu prostriedkov Spoločenstva a na národné vyhlásenia o hospodárení ako konečný cieľ, sa členské štáty zaviazali "na príslušnej vnútroštátnej úrovni predkladať výročné zhrnutie dostupných auditov a vyhlásení"; konštatuje, že podľa informácií Komisie dodržalo ustanovenia MID zatiaľ iba niekoľko členských štátov; ľutuje, že žiadny z konkrétnych návrhov týkajúcich sa národných vyhlásení (o hospodárení), ktoré Európsky parlament predložil vo svojich uzneseniach o udelení absolutória za roky 2003, 2004 a 2005, nie je obsiahnutý v Stratégii auditu vypracovanej Komisiou a žiada Komisiu, aby mu naďalej poskytovala informácie; upozorňuje členské štáty na ich povinnosť dodržiavať ustanovenia revidovaného nariadenia o rozpočtových pravidlách, ktoré len nedávno odsúhlasili; znova zdôrazňuje, že členské štáty sú ďalej povinné plniť podmienky stanovené v bode 44 MID a podľa článku 274 Zmluvy o ES sú tiež povinné plne spolupracovať s Komisiou v súlade so zásadami riadneho finančného hospodárenia;
Recalls that, in accordance with Article 53b of the Financial Regulation and Point 44 of the IIA of 17 May 2006, which aim at ensuring effective and integrated internal control of Community funds and national management declarations as a final goal, the Member States have committed themselves to "produce an annual summary at the appropriate national level of the available audits and declarations"; notes that, according to information received from the Commission, only a limited number of Member States have complied with the provisions of the IIA so far; regrets that none of the concrete proposals on national (management) declarations put forward by the European Parliament in its 2003, 2004 and 2005 discharge resolutions are incorporated in the Commission's Audit Strategy and requests the Commission to keep the Parliament informed; reminds the Member States of their obligation to comply with the provisions of the revised Financial Regulation, to which they only recently agreed; reiterates that Member States are further obliged to fulfil the conditions set out in Point 44 of the IIA as well as being obliged under Article 274 TEC to cooperate fully with the Commission according to the principles of sound financial management;
znova zdôrazňuje dôležitosť lepšieho plnenia rozpočtu v súlade s vyhlásením prijatým počas zmierovacieho konania o rozpočte v novembri 2006; žiada Komisiu, aby poskytla informácie o opatreniach plánovaných alebo uskutočnených s cieľom uplatniť toto vyhlásenie; pripomína, že tieto informácie by mali byť pravidelne prezentované na trojstranných stretnutiach;
Reiterates the importance of improving budget implementation in line with the declaration adopted at the November 2006 budget conciliation; requests the Commission to provide information on the actions undertaken or foreseen in order to apply this declaration; recalls that this information should be presented regularly at the trialogue meetings;
naliehavo žiada Komisiu, aby plne uplatňovala nariadenie Rady č. 1/1958 z 15. apríla 1958 o používaní jazykov v Európskom hospodárskom spoločenstve, a neuznáva finančné dôvody pre výnimky, keďže doteraz neboli v rozpočtovom postupe prednesené;
Urges the Commission to apply in full Council Regulation No 1/1958 of 15 April 1958 determining the languages to be used by the European Economic Community and dismisses financial grounds for derogations as invalid, since they have not been advanced during the budgetary procedure;
pokiaľ ide o okruh 1a "Konkurencieschopnosť pre rast a zamestnanosť", odmieta zníženie viazaných a výdavkových rozpočtových prostriedkov, ktoré vykonala Rada vo svojom prvom čítaní, najmä pokiaľ sú určené na viacročné programy, o ktorých nedávno spolurozhodoval Európsky parlament s cieľom naplniť lisabonskú stratégiu; poznamenáva, že tento prístup sa uľahčil dohodou o financovaní programu Galileo na základe revízie VFR a prostredníctvom využívania nástroja pružnosti; navrhuje viaceré pilotné projekty a prípravné akcie v súlade so svojimi výsadnými právami v oblasti rozpočtu; zdôrazňuje význam obmedzenia stigmatizácie neúspechu v podnikaní a význam finančnej pomoci pre Agendu z Osla s cieľom výchovy k podnikavosti v kontexte programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (CIP); zapisuje sumy do rezervy pre program pre konkurencieschopnosť a inovácie, kým nedôjde k zlepšeniu vo vykonávaní;
On heading 1a, "Competitiveness for growth and employment", rejects the cuts in commitment and payment appropriations made by the Council in its first reading, especially where these cover multi-annual programmes recently co-decided with Parliament that aim to deliver on the Lisbon Strategy; notes that this approach was facilitated by the agreement to finance Galileo on the basis of a revision of the MFF and through use of the flexibility instrument; proposes a number of pilot projects and preparatory actions in line with its budgetary prerogatives; underlines the importance of reducing the stigma of business failure and the importance of financial support for the Oslo Agenda for Entrepreneurship Education in the context of the Competitiveness and Innovation Programme (CIP); places amounts in reserve for the CIP programme pending improvements in implementation;
pokiaľ ide o okruh 1b "Kohézia pre rast a zamestnanosť", vyjadruje poľutovanie nad oneskorením pri vykonávaní a zdôrazňuje, že tiež čas sú peniaze;
On heading 1b, "Cohesion for growth and employment", regrets the delays in execution and underlines that also time is money;
pripomína rozhodnutie (pozícia Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0146 .
Recalls the decision to establish the EU Long Range Identification and Tracking Data Centre (LRIT) operated by the European Maritime Safety Agency (EMSA) by 31 December 2008 (EP Position of 25 April 2007 Texts Adopted, P6_TA(2007)0146 .
víta dokumentáciu a vysvetlenia poskytnuté Komisiou a Európskou investičnou bankou (EIB), pokiaľ ide o finančný nástroj s rozdeleným rizikom (RSFF); zastáva názor, že rezerva týkajúca sa týchto rozpočtových riadkov môže byť vyňatá z rozpočtu; žiada však, aby bol informovaný a aby mu boli zaslané relevantné dokumenty, keď sa prijmú usmernenia pre druhú zložku CIP – nástroje rizikového kapitálu, a aby bol informovaný o výsledku rokovaní medzi EIB a Komisiou o spolupráci v oblasti nástroja na poskytovanie záruk za úvery na dopravné projekty v rámci TEN (LGTT);
Welcomes the documentation and explanations provided by the Commission and the European Investment Bank (EIB) concerning the Risk Sharing Finance Facilities (RSFF); is of the opinion that the reserve on these lines can be taken out of the budget; asks however to be informed and for the relevant documents to be forwarded to it when the guidelines are adopted for the second component of CIP, the venture capital instruments, and asks to be informed on the outcome of the negotiations between EIB and Commission on the joint cooperation for the Loan guarantee instrument for TEN-Transport (LGTT);
pokiaľ ide okruh 2 "Zachovanie prírodných zdrojov", žiada o jasnejšiu prezentáciu údajov o opatreniach na trhu a priamej pomoci v budúcich rozpočtových postupoch; je znepokojený pomalou mierou prijímania operačných programov v súvislosti s pilierom SPP týkajúcim sa rozvoja vidieka, ktorý predstavuje dlhodobú prioritu Európskeho parlamentu; očakáva rýchle zlepšenie v tejto oblasti;
On heading 2, "Preservation of natural resources", demands clearer presentation of the figures for market measures and direct aids in future budgetary procedures; is concerned by the slow rate of adoption of operational programmes as regards the rural development pillar of the CAP, a long-standing priority of Parliament; expects to see rapid improvements in this regard;
zdôrazňuje potrebu urýchliť proces prípravy osobitných národných programov pre obnovu rastlinnej a živočíšnej výroby v oblastiach zasiahnutých požiarmi a inými formami živelných pohrôm; zdôrazňuje, že tieto programy by sa mali financovať z Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) prostredníctvom vnútorných prevodov alebo dotácií v rámci členského štátu;
Emphasises the need to speed up the procedure regarding the drawing-up of special national programmes for the recovery of crops and animal production in the areas affected by fires and other forms of natural disasters; stresses that those programmes should be financed from the EAFRD (European Agriculture Fund for Rural Development) by internal transfers or subsidies within a Member State;
uznáva potrebu dodatočného financovania pre školské mlieko (na rozšírenie výrobkového radu pridaním nových inovačných výrobkov); opakovane zdôrazňuje význam primeranej podpory pre reštrukturalizáciu mliekarenského sektora (zriadením reštrukturalizačnej schémy pre mliečny fond);
Acknowledges the need for additional financing of the funds for school milk (to extend the product line by adding new, innovative products); reiterates the importance of proper support for the restructuring process in the milk sector (by the setting up of a Milk Fund restructuring scheme);
opäť zdôrazňuje svoj pevný záväzok náležite podporovať z prostriedkov rozpočtu školské ovocie a zeleninu a školské mlieko (a ostatné mliečne výrobky); ľutuje, že Komisia v dôsledku pomalej realizácie požadovaných hodnotení vplyvov nenapreduje dostatočne rýchlo pri predkladaní návrhov; vyjadruje údiv nad tým, že Rada nesplnila svoje politické záväzky v tejto oblasti prostredníctvom zriadenia nového riadku a rezervy v rozpočte, kým sa nevytvorí právny základ; vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti predložila legislatívny návrh, ako sa uvádza v záveroch Rady ministrov pre poľnohospodárstvo z júna 2007;
Re-emphasises its strong commitment to the proper budgetary endowment of funds for school fruit and vegetables and school milk (and other dairy products); regrets the Commission's lack of progress in presenting proposals due to slow execution of the required impact assessments; expresses its astonishment that the Council did not implement their political commitments concerning these issues by creating a new line and a reserve in the budget, pending establishment of the legal base; calls on the Commission to put forward a legislative proposal in this connection, as laid down in the June 2007 Agriculture Council conclusions;
pokiaľ ide o okruh 3a "Sloboda, bezpečnosť a spravodlivosť", zdôrazňuje dôležitosť činnosti agentúry Frontex; domnieva sa, že agentúra Frontex musí zohrávať účinnejšiu úlohu pri posilňovaní vonkajších hraníc EÚ, najmä pri zmierňovaní zaťaženia, ktorému v súčasnosti čelia členské štáty v súvislosti s nelegálnym prisťahovalectvom; vyzýva agentúru, aby jeho príslušný výbor pravidelne informovala o súčasnej situácii a plánovaných budúcich operáciách; nalieha na členské štáty, aby splnili svoje sľuby a podporovali misie agentúry tak, aby mohla efektívnejšie vykonávať svoje úlohy; berie na vedomie súhlas Rady so zvýšením financovania pre agentúru FRONTEX o 30 000 000 EUR, i keď s rozdielnym rozdelením na administratívne a prevádzkové výdavky; toto rozdelenie mení tak, ako to považuje za najvhodnejšie vzhľadom na zabezpečenie maximálnej pridanej hodnoty; vyzýva Komisiu, aby predložila opravný rozpočet v prípade, že bude potrebné zmeniť aj plán stavu zamestnancov;
On heading 3a, "Freedom, security and justice", underlines the importance of the work of the Frontex agency; considers that the Frontex agency must play a more effective role in strengthening the EU's external borders, notably in alleviating the burden currently faced by Member States in connection with illegal immigration; calls on the Agency to present regularly to Parliament's competent committee the state of play and the scheduled forthcoming operations; urges the Member States to deliver on their promises and support the Agency's missions so that the Agency can perform its tasks more effectively; takes note of Council´s agreement to increase funding for Frontex by EUR 30 million, albeit with a different breakdown for administrative and operational expenditure; modifies this breakdown in a way it considers most appropriate to ensure maximum added value; invites the Commission to present an amending budget should the establishment plan need modification as well.
pokiaľ ide o okruh 3b "Občianstvo" obnovuje pôvodné hodnoty z PNR pre programy s viacročným financovaním a navrhuje rozpočtové prostriedky na viaceré nové a prebiehajúce pilotné projekty a prípravné akcie v tejto oblasti; upozorňuje na skutočnosť, že financovanie informačnej a preventívnej kampane HELP sa končí rozpočtom na rok 2008, a očakáva od Komisie, že predloží nadväzujúcu iniciatívu; okrem toho podporuje zabezpečenie doplnkovej schopnosti v rámci finančného nástroja pre civilnú ochranu vo forme pohotovostnej jednotky na riešenie prírodných alebo ľudským faktorom spôsobených katastrof, ako aj teroristických činov alebo ekologických havárií;
On heading 3b, "Citizenship", restores the PDB for multi-annual programme envelopes and proposes appropriations for a number of new and ongoing pilot projects and preparatory actions in this regard; draws attention to the fact that funding for the information and prevention campaign HELP comes to an end in the budget for 2008 and expects the Commission to submit a follow-up initiative; supports, additionally, within the Civil Protection Financial Instrument, the provision of a complementary capability in the form of a stand-by force for handling natural or man-made disasters as well as in cases of acts of terrorism or environmental accidents;
vyzýva Komisiu, aby využívala rozpočtové prostriedky, ktoré sú vyčlenené na informačné opatrenia, na poskytovanie rôznych informácií, ktoré okrem iného uspokojujú potrebu parlamentných menšín informovať verejnosť;
Calls on the Commission to use the appropriations earmarked for information to provide diverse information, which, inter alia, caters for the public information needs of parliamentary minorities;
pokiaľ ide o okruh 4 "EÚ ako globálny aktér", je znepokojený chronickým nedostatočným financovaním tohto okruhu v rámci VFR na roky 2007 – 2013; podporuje nárast vrátane nárastu pre Kosovo a Palestínu uvedený v opravnom liste Komisie č. 1/2008 k PNR zo 17. septembra 2007; víta použitie nástroja pružnosti na financovanie nárastu o 70 000 000 EUR pre SZBP; prispôsobuje svoje prvé čítanie okruhu 4 podľa svojich priorít, pričom zohľadňuje výsledky zmierovacieho konania z 23. novembra 2007;
On heading 4, "EU as a global partner", is concerned by the chronic under-financing of this heading in the 2007-2013 MFF; supports the increases, including for Kosovo and Palestine, in the Commission's letter of amendment No 1/2008 to the PDB of 17 September 2007; welcomes the use of the flexibility instrument to fund EUR 70 million of the increase for CFSP; adjusts its first reading for heading 4 in line with its priorities in light of the outcome of the 23 November 2007 conciliation;
zdôrazňuje, že vzhľadom na vývoj nedávnej konferencie v Annapolise sa odhadovaný príspevok EÚ pre Palestínu môže zvýšiť a vyzýva Komisiu, aby v prípade potreby predložila opravný rozpočet;
Points out that, following developments at the recent Annapolis conference, estimates for the EU contribution for Palestine may well increase and invites the Commission to come forward with an amending budget when necessary;
zastáva názor, že rešpektovanie ľudských práv a demokratických hodnôt by malo byť jednou z podmienok prideľovania prostriedkov EÚ susediacim a rozvojovým krajinám;
Is of the opinion that respect for human rights and democratic values should be one of the conditions of allocation of EU funds to neighbouring and developing countries;
pripomína Rade, že pravidelné spoločné zasadania výborov k otázkam SZBP by mali podporovať skutočný politický dialóg ex ante, namiesto toho, aby sa využívali len na informovanie Európskeho parlamentu ex post;
Reminds the Council that the regular joint committee meetings on CFSP should promote a real, ex ante political dialogue, instead of being used merely to inform Parliament in an ex post manner;
víta záväzok Komisie viesť v súlade s deklaráciou, ktorá je prílohou 3 k tomuto uzneseniu, s Európskym parlamentom trikrát do roka pravidelný politický dialóg o demokratickej kontrole a súdržnosti vonkajších akcií pri plnení vyhlásení č. 4 a č. 5 MID zo 17. mája 2006;
Welcomes the Commission's commitment to enter into a regular political dialogue three times a year, as per the declaration attached to this resolution as Annex 3, with the European Parliament on democratic scrutiny and coherence of external actions in implementation of Declarations Nos 4 and 5 of the IIA of 17 May 2006;
vyzýva Komisiu, aby Európskemu parlamentu poskytla všetky potrebné informácie v súvislosti so založením nového Globálneho fondu pre energetickú účinnosť a obnoviteľné zdroje energie, najmä písomné poverenia Európskeho investičného fondu, aby Európsky parlament mohol posúdiť celkové rozpočtové a finančné dôsledky tohto fondu;
Asks the Commission to provide the European Parliament with all the necessary information related to the establishment of the new Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund (GEEREF), in particular the written mandates given to the European Investment Fund, so as to enable the European Parliament to assess the full budgetary and financial implications of this fund;
domnieva sa, že EÚ by mala lepšie koordinovať rôzne chvályhodné iniciatívy na boj proti chorobám súvisiacim s chudobou a ich potlačenie v susedných a rozvojových krajinách; navrhuje prideliť primerané rozpočtové prostriedky na zabezpečenie potrebných nástrojov technickej pomoci pre tieto krajiny; rozhodol sa vytvoriť samostatný rozpočtový riadok pre Globálny fond pre boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii s cieľom zvýšiť transparentnosť a zaručiť potrebné financovanie pre Globálny fond a ostatné priority v oblasti zdravia;
Believes that the EU should better coordinate its various and laudable initiatives to fight and eradicate poverty-related diseases in neighbouring and developing countries; proposes to allocate adequate budget resources to provide these countries with the necessary technical assistance instruments; has decided to create a separate budget line for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in order to improve transparency and guarantee the necessary funding for both the Global Fund and the other health priorities;
pokiaľ ide o okruh 5 "Administratíva", domnieva sa, že jasné vzťahy a rozsahy zodpovednosti sú základným prvkom pokračovania procesu modernizácie administratívy EÚ; pripomína, že jasné politické ciele a osobná zodpovednosť za ich splnenie podľa ukazovateľov výkonnosti, ktoré budú stanovené po predložení údajov z rôznych štúdií, ktoré si k danej problematike vyžiadal Výbor pre rozpočet, by mali predstavovať smer budúcich reforiem systému;
On heading 5, "Administration", considers that clear lines of responsibility and accountability are an essential component of continuing the process of modernising the EU's administration; recalls that clear political objectives and individual responsibility for carrying them out against indicators to be laid down when the data from the various studies requested by its Committee on Budgets on the subject are submitted should be the direction of future reforms of the system;
v tejto súvislosti odsudzuje nedostatky obsiahnuté v systéme výberových konaní, ktorý necháva "úspešných kandidátov" vyčkávať roky na zozname úspešných uchádzačov bez záruky, že by sa im ponúklo pracovné miesto; domnieva sa, že zotrvávanie v tomto prístupe by mohlo prispieť k zníženiu priemerného štandardu nových úradníkov EÚ, pretože najlepší kandidáti si budú hľadať zamestnanie v dynamickejších oblastiach hospodárstva EÚ; požaduje vážny záväzok zo strany Komisie znovu prehodnotiť túto otázku v súvislosti s následnými krokmi vyplývajúcimi zo skríningu a poskytnúť ďalšie informácie s podrobnejším členením zamestnancov podľa kategórií a generálnych riaditeľstiev a predpokladaný vývoj v nasledujúcich rokoch;
In this context, deplores the inefficiencies inherent in a competition system that can leave "approved candidates" languishing on a reserve list for years with no guarantee of being offered a position; considers that maintaining this approach would contribute to lowering the average standard of new EU officials as the best candidates will seek employment in more dynamic sectors of the EU economy; requests a serious commitment from the Commission to look again at this issue in the context of follow-up work to the screening exercise and provide further information with a more detailed breakdown of staff per category and by Directorate General and the evolution foreseen for the coming years;