natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na smernicu 2008/8/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb,
– having regard to directive 2008/8 amending directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services,
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu,
– having regard to the Communication from the European Commission Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth,
– so zreteľom na oznámenie Európskej komisie s názvom Digitálna agenda pre budúcnosť,
– having regard to the Communication from the European Commission a digital agenda for the future,
– so zreteľom na zelenú knihu Európskej komisie o budúcnosti DPH,
– having regard to the Green Paper from the European Commission on the Future of VAT,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 12. mája 2011 o uvoľnení potenciálu kultúrneho a kreatívneho priemyslu,
– having regard to the European Parliament Resolution of 12 May 2011 on unlocking the potential of cultural and creative industries,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 13. októbra 2011 o budúcnosti DPH,
– having regard to the European Parliament Resolution of 13 October 2011 on the future of VAT,
B. keďže jednotný digitálny trh EÚ ostáva rozdrobený, čiastočne i v dôsledku spotrebných daní uplatňovaných na tovar a služby;
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to consumption taxes which apply to goods and services;
C. keďže hospodárska kríza vážne ohrozila príležitosti hospodárskeho rastu a digitálne hospodárstvo má potenciál významne prispieť k prosperite Európy v najbližších rokoch;
C. whereas, the economic crisis has severely damaged economic growth opportunities and the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
D. keďže Európska únia musí napĺňať potenciál jednotného trhu uľahčovaním internetového a cezhraničného obchodu medzi členskými štátmi;
D. whereas, the European Union must fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among member States;
E. keďže Európska komisia v súčasnosti uvažuje o budúcnosti DPH, pričom by sa mala zohľadniť stratégia Európa 2020;
E. whereas, the European Commission is currently reflecting on the future of VAT and the EU 2020 Strategy must be taken into account;
4. upozorňuje však, že Európska únia by mala dospieť k riešeniam primeraným jej vlastným potrebám; v záujme vytvorenia skutočného jednotného trhu by Európska únia mohla povoliť členským štátom uplatňovať dočasne zníženú sadzbu DPH na elektronicky poskytované služby kultúrneho obsahu;
Points out, however, that the European Union should work out tailor-made solutions to its own needs; for the development of a genuine single market, the European Union law could allow member States to apply, on a temporary basis, a reduced VAT rate for electronically supplied services of cultural content;
9. vyzýva preto Európsku komisiu, aby preskúmala možnosť revízie smernice 2008/8/ES ešte pred 1. januárom 2015 s cieľom stanoviť, že DPH sa bude platiť v tom členskom štáte, v ktorom spotreba nastala;
Calls, therefore, on the European Commission to examine the possibility to review directive 2008/8/CE in order to provide that VAT will be paid in the Member State where consumption takes place, before 1 January 2015;
15.11.2011 B7-0610/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0648/2011
15.11.2011 B7-0610/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑00648/2011
PE472.822v01-00 B7‑0610/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o modernizácii právnych predpisov týkajúcich sa DPH s cieľom podporiť jednotný digitálny trh
PE472.822v01-00 B7‑0610/2011 European Parliament resolution on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
– so zreteľom na otázku [z 30. septembra 2011] adresovanú Komisii o modernizácii právnych predpisov týkajúcich sa DPH na účel podpory jednotného digitálneho trhu ( O-000226/2011 – B7 0648/2011),
– having regard to having regard to the question [of 30 September 2011] to the Commission on modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market ( O‑000226/2011 – B7 00648/2011),
– so zreteľom na články 113 a 167 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 113 and 167 TFEU,
– so zreteľom na smernicu 2006/112/ES o spoločnom systéme dane z pridanej hodnoty;
– having regard to Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax,
– so zreteľom na smernicu 2008/8/ES, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2006/112/ES, pokiaľ ide o miesto poskytovania služieb;
– having regard to Directive 2008/8 amending Directive 2006/112/EC as regards the place of supply of services,
A. keďže jednou z hlavných iniciatív stratégie Európa 2020 je vytvorenie jednotného digitálneho trhu,
A. whereas the EU 2020 strategy contains the flagship initiative to create a digital single market;
B. keďže jednotný digitálny trh EÚ ostáva rozdrobený, a to čiastočne v dôsledku daňového systému EÚ, a najmä spotrebných daní, ktoré sa uplatňujú na tovar a služby,
B. whereas the EU digital single market remains fragmented and this is partly due to the EU tax system and, in particular, to the consumption taxes that apply to goods and services;
C. keďže hospodárska kríza vážne poškodila príležitosti na hospodársky rast a keďže digitálne hospodárstvo má potenciál v najbližších rokoch významne prispieť k prosperite Európy,
C. whereas the economic crisis has severely damaged economic growth opportunities and the digital economy has the potential to contribute significantly to the prosperity of Europe in the years to come;
D. keďže Európska únia musí napĺňať potenciál jednotného trhu uľahčovaním internetového a cezhraničného obchodu medzi členskými štátmi,
D. whereas the European Union must fulfil the potential of the single market by facilitating online and cross-border trade among Member States;
E. keďže Európska komisia v súčasnosti uvažuje o budúcnosti DPH, pričom by sa mala zohľadniť stratégia Európa 2020,
E. whereas the European Commission is currently reflecting on the future of VAT and the EU 2020 Strategy must be taken into account;
10. vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosť revízie smernice 2008/8/ES s cieľom stanoviť, že DPH sa bude platiť podľa miesta určenia, a to pred 1. januárom 2015;
Calls on the Commission to examine the possibility to review directive 2008/8/CE in order to provide that VAT will be paid in accordance with the destination principle, before 1 January 2015;
15.11.2011 B7-0611/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-0648/2011
15.11.2011 B7-0611/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0648/2011
o modernizácii právnych predpisov týkajúcich sa DPH s cieľom podporiť jednotný digitálny trh
on the modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
PE472.823v01-00 B7‑0611/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o modernizácii právnych predpisov týkajúcich sa DPH s cieľom podporiť jednotný digitálny trh
PE472.823v01-00 B7‑0611/2011 European Parliament resolution on the modernisation of the VAT legislation in order to boost the digital single market
A. keďže všetok tovar kultúrneho charakteru v akomkoľvek formáte je verejným statkom s výraznými externými vplyvmi, ktoré majú nielen ekonomický, ale aj sociálny charakter, a preto by mal byť prístupný pre všetkých obyvateľov Európskej únie;
A. whereas all cultural goods, in any format, are public goods with strong externalities that are not only economical but also social and therefore, should be accessible to every person living in European Union;
B. keďže súčasné znenie prílohy 3 smernice 2006/112/ES je pre všetkých obyvateľov EÚ prekážkou v ich prístupe k tovaru kultúrneho charakteru;
B. whereas the current wording of Annex 3 of Directive 2006/112/EC is a barrier to the access of cultural goods to every person living in the EU;
C. keďže podľa súčasného právneho rámca môžu členské štáty uplatňovať znížené sadzby napríklad na dodávky kníh vo všetkých fyzických podobách, zatiaľ čo na knihy v elektronickej podobe sa uplatňuje štandardná sadzba DPH vo výške najmenej 15 %;
C. whereas under the current legal framework, Member States may apply reduced rates for example for the supply of books on all physical means, while e-books are subject to a standard VAT rate of at least 15 percent;
1. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby predložili súdržnú a priaznivú daňovú politiku v oblasti DPH pre tovar kultúrneho charakteru bez ohľadu na fyzický a/alebo digitálny formát; zdôrazňuje, že obsah v akomkoľvek formáte poskytuje spotrebiteľom ten istý kultúrny a vzdelávací prínos;
Calls the Commission and the Member States to put forward a coherent and friendly VAT taxation policy for the cultural goods, irrespective of the format physical and/or digital; stresses that the content in any format provides the same cultural and educational benefits for the consumers;
11.11.2011 B7-0612/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
11.11.2011 B7-0612/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o dohľade nad činnosťou farmaceutických firiem
on oversight of activities of pharmaceutical companies
PE472.824v01-00 B7‑0612/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o dohľade nad činnosťou farmaceutických firiem
PE472.824v01-00 B7‑0612/2011 Motion for a European Parliament resolution on oversight of activities of pharmaceutical companies
Európsky parlament ,
The European Parliame nt ,
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES, ktorou sa ustanovuje zákonník Spoločenstva o humánnych liekoch,
– having regard to Directive 2001/83/EC of the European Parliament and of the Council on the Community code relating to medicinal products for human use,
A. keďže farmaceutický priemysel, ktorý je pre Európu strategickým odvetvím, nenahraditeľným spôsobom prispieva k blahobytu európskych občanov tým, že dodáva lieky a má priaznivý vplyv na hospodársky rast a zamestnanosť;
A. whereas the pharmaceutical industry, a strategic sector for Europe, is vital to the welfare of European citizens, supplying them with medicinal products and contributing to economic growth and employment;
B. vzhľadom na opakované podvody na úkor ľudského zdravia, ako napríklad mnohé prípady falšovaných liekov, alebo zavádzanie členských štátov zo strany veľkých farmaceutických skupín, ako sú prípady neodôvodneného zvyšovania cien účinných látok;
B. whereas, however, there have been repeated instances of fraud harmful to human health, as well as many cases of medicinal products being counterfeited, Member States being misled by major pharmaceutical groups and the prices of active ingredients being increased without good reason;
C. keďže prokuratúra vo Florencii sa nedávno zaoberala vyšetrovaním prípadu skupiny Menariny, obvinenej z prevodov vo výške 860 miliónov EUR, nezákonne získaných na zahraničných bežných účtoch vyše 900 fiktívnych spoločností, fungujúcich ako vďační dodávatelia účinných látok za predražené ceny;
C. having regard to the recent investigation by the Florence Prosecutor's Office into the Menarini group’s transfer of EUR 860 million, that it had obtained illegally, to the foreign bank accounts of more than 900 letterbox companies, which were willing to supply active ingredients at artificially high prices;
D. berúc ohľad na skutočnosť, že lieky by mali byť európskym občanom dostupné za primeranú cenu, a to predovšetkým skupinám s nižšími príjmami;
D. whereas EU customers should be charged fair prices for pharmaceutical products, especially people in the lower income brackets;
15.11.2011 B7-0613/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
15.11.2011 B7-0613/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o zmene obdobia biologického pokoja mečiara obyčajného
on changing the seasonal swordfish fishery closure
PE472.825v01-00 B7‑0613/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o zmene obdobia biologického pokoja mečiara obyčajného
PE472.825v01-00 B7‑0613/2011 Motion for a European Parliament resolution on changing the seasonal swordfish fishery closure
– so zreteľom na platné právne predpisy v oblasti rybného hospodárstva,
– having regard to current fisheries legislation,
A. keďže v Jadranskom mori nefunguje dodržiavanie biologického pokoja mečiara veľkého (október a november), pretože mečiare zostávajú zachytené v sieťach, ktoré sa využívajú na lov tuniaka, ako dokazujú niektoré videozáznamy z námornej flotily v Monopoli;
A. whereas in the Adriatic Sea the seasonal fishery closure for swordfish (October and November) is not working, because juvenile swordfish become trapped in the nets used to catch tuna, as evidenced by video footage filmed by the Monopoli Marine,
B. keďže hromadný úhyn mečiarov pozdĺž jadranského pobrežia spôsobuje značné škody odvetviu s už beztak závažnými hospodárskymi ťažkosťami;
B. whereas the death of juvenile swordfish along the Adriatic coast is causing extensive damage to the sector, which is already undergoing serious economic difficulties,
C. keďže Európska únia sa zasadzuje o záchranu a zvyšovanie zásob morských rýb;
C. whereas the European Union protects and promotes the renewal of fish stocks,
16.11.2011 B7-0614/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
16.11.2011 B7-0614/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o predĺžení obdobia poskytovania potravinovej pomoci po stanovenom termíne 31. decembra 2013
on extending the duration of food aid beyond the deadline of 31 December 2013
PE472.826v01-00 B7‑0614/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o predĺžení obdobia poskytovania potravinovej pomoci po stanovenom termíne 31. decembra 2013
PE472.826v01-00 B7‑0614/2011 Motion for a European Parliament resolution on extending the duration of food aid beyond the deadline of 31 December 2013
– so zreteľom na svoje nedávne uznesenia na túto tému,
– having regard to its recent resolutions on the matter,
A. keďže Rada pre poľnohospodárstvo rozhodla, že od 1. januára 2014 sa skončí poskytovanie potravinovej pomoci v prospech najchudobnejších;
A. whereas the Agriculture and Fisheries Council has decided to put an end to food aid for the poorest as from 1 January 2014,
B. keďže na pomoc prispieva 19 krajín a 240 mimovládnych organizácií;
B. whereas this aid concerns 19 countries and 240 NGOs,
C. keďže globálna hospodárska kríza podľa analytikov v nasledujúcich dvoch rokoch nepoľaví;
C. whereas, according to analysts, the global economic crisis will not subside over the next two years,
2. vyzýva Radu a Komisiu, aby prijali ďalšie iniciatívy na riešenie potravinovej krízy, ktorá postihuje najchudobnejšie oblasti Európy.
Calls on the Council and the Commission to adopt additional measures to deal with the food crisis that is affecting the poorest parts of Europe.
23.11.2011 B7-0615/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0669/2011
23.11.2011 B7-0615/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0669/2011
o reakcii EÚ na problém HIV/AIDS v EÚ a susedných krajinách, hodnotenie oznámenia Komisie KOM(2009)569 v polovici trvania
on the EU response to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries, mid‑term review of Commission Communication COM(2009)569
PE472.832v01-00 B7‑0615/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o reakcii EÚ na problém HIV/AIDS v EÚ a susedných krajinách, hodnotenie Komisie KOM(2009)569 v polovici trvania
PE472.832v01-00 B7‑0615/2011 European Parliament resolution on the EU response to HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries, mid-term review of Commission Communication COM(2009)569
– so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o boji proti HIV/AIDS v EÚ a v susedných krajinách 2009 – 2013 KOM(2009)569,
– having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament on ‘Combating HIV/AIDS in the EU and neighbouring countries 2009-2013’ (COM(2009)569),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júla 2010 z 8. júla 2010 o prístupe EÚ k riešeniu problému HIV/AIDS založenom na právach Prijaté texty, P7_TA(2010)0284 .
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on a rights-based approach to the EU’s response to HIV/AIDS Texts adopted, P7_TA(2010)0284 .
– so zreteľom na politické vyhlásenie o HIV/AIDS prijaté na zasadnutí Valného zhromaždenia OSN na vysokej úrovni o HIV/AIDS v roku 2011,
– having regard to the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the 2011 UN General Assembly High-Level Meeting on HIV/AIDS,
– so zreteľom na vyhlásenie konferencie Medzinárodnej spoločnosti pre o AIDS z Ríma z roku 2011, v ktorom sa požaduje viac finančných prostriedkov pre vývoj funkčnej liečby HIV,
– having regard to the Rome Statement adopted at the International Aids Society Conference 2011, which calls for more funding for the development of a functional cure for HIV,
– so zreteľom na stratégiu UNAIDS 2011 – 2015 a na globálnu stratégiu v oblasti zdravia vypracovanú Svetovým zdravotníckym zhromaždením na boj proti HIV/AIDS na obdobie 2011 – 2015, ktorá stanovuje existujúce, ako aj dohodnuté globálne ciele, ktoré majú motivovať krajiny, aby vytvárali plány reakcie na HIV/AIDS v období do roku 2015,
– having regard to the UNAIDS Strategy 2011-2015 and to the World Health Assembly Global Health Sector Strategy on HIV/AIDS 2011-2015, which identifies existing and agreed global targets to motivate countries to plan for HIV/AIDS responses through to 2015,
– so zreteľom na európsky akčný plán WHO na boj proti HIV/AIDS na obdobie 2012 – 2015, ktorý sa zaoberá súčasnou situáciou, pokiaľ ide o epidémiu HIV/AIDS v európskom regióne, a riadi účinnú reakciu na tento problém,
– having regard to the World Health Organisation (WHO) European Action Plan for HIV/AIDS 2012-2015, which addresses the current situation with regard to the HIV/AIDS epidemic in the European region and sets out an effective response to it,
– so zreteľom na dublinské vyhlásenie o partnerstve v boji proti HIV/AIDS v Európe a Strednej Ázii prijaté na konferencii ministrov pod názvom Prelomenie bariér – partnerstvo pre boj s HIV/AIDS v Európe a Strednej Ázii, ktorá sa konala v rámci írskeho predsedníctva EÚ 23. a 24. februára 2004,
– having regard to the ‘Dublin Declaration’ on the partnership to fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia, adopted at the Ministerial Conference on ‘Breaking the Barriers - Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia’ held in the framework of the Irish EU Presidency on 23-24 February 2004,
– so zreteľom na správu UNAIDS/WHO-Európa z roku 2010 s názvom Pokrok dosiahnutý vo vykonávaní dublinského vyhlásenia o partnerstve pre boj s HIV/AIDS v Európe a Strednej Ázii,
– having regard to the 2010 UNAIDS/WHO Europe report entitled ‘Progress on implementing the Dublin Declaration on the Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia’,
– so zreteľom na usmernenia týkajúce sa testovania na HIV ktoré v roku 2010 vydalo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb a ktoré stanovujú, akým spôsobom by mohli byť testy na HIV vykonávané v členských štátoch,
– having regard to the HIV Testing Guidance issued in 2010 by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC), which sets out how HIV tests could be conducted in Member States,
– so zreteľom na politický rámec WHO pre Európu z roku 2010 s názvom Rozšírenie testovania a poradenstva v súvislosti s HIV v európskom regióne WHO,
– having regard to the 2010 WHO Europe Policy Framework on ‘Scaling up HIV testing and counselling in the WHO European Region’,
A. keďže podľa správy o sledovaní HIV z roku 2010, ktorú vypracovalo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDPC), krajiny Európskej únie a Európskeho hospodárskeho priestoru oznámili, že v roku 2009 bolo diagnostikovaných 25 917 nových prípadov infekcie HIV;
A. whereas, according to the ECDPC's 2010 Report on HIV Surveillance, 25 917 newly-diagnosed cases of HIV infection were reported in 2009 by the countries of the European Union and European Economic Area;
B. keďže v roku 2009 bolo v EÚ a susedných krajinách 161 000 osôb infikovaných HIV , čím sa podľa odhadov UDAIDS a WHO zvýšil počet osôb postihnutých HIV celkovo na viac ako 2,2 milióna;
B. whereas in 2009 161 000 people became infected with HIV in the EU and neighbouring countries, bringing the number of people living with HIV to a total of more than 2.2 million according to estimates by UNAIDS and WHO;
C. keďže počet prípadov infikovania vírusom HIV narastá znepokojujúcim tempom najmä vo východnej Európe;
C. whereas the number of HIV infections is rising at an alarming rate, particularly in Eastern Europe;
D. keďže aj napriek lepšej dlhodobej liečbe a prognóze predstavuje HIV pre svoju zložitosť aj naďalej špecifický problém, ktorému musia ženy čeliť a s ktorým si konvenčná zdravotná starostlivosť nemusí vedieť poradiť, čím ponecháva ženy v situácii, keď priepasť medzi diagnózou a účinnou, informovanou zdravotnou starostlivosťou ostáva nevyriešená WHO: „Rodová nerovnosť a HIV” http://www.who.int/gender/hiv_aids/en/
D. whereas, despite improved long-term treatment and prognosis, the complexity of HIV continues to impose specific challenges on women that conventional healthcare may fail to address, and leaves women with an unaddressed gap between diagnosis and effective, informed healthcare WHO: ‘Gender inequalities and HIV’, http://www.who.int/gender/hiv_aids/en/
E. keďže AIDS je ochorením, ktorému sa dá úplne predchádzať, a keďže opatrenia primárnej prevencie, poskytovanie informácií, zručností, služieb a výrobkov potrebných na ochranu proti prenosu HIV a na podporu bezpečnejšieho správania, sú základom prevencie šírenia HIV;
E. whereas AIDS is a fully preventable disease, and whereas primary prevention interventions, providing the information, skills, services and products needed to protect people against HIV transmission and promote safer forms of behaviour, are central to the efforts to prevent the spread of HIV;
F. keďže podľa odhadov ECDPC 30 % osôb nakazených HIV v EÚ nevie, že tento vírus má, a polovica diagnostikovaných osôb prichádza až v neskoršom štádiu infekcie, keď už liečba neprináša optimálny úžitok, čo vytvára nepotrebné riziko chorobnosti, úmrtnosti a prenosu;
F. whereas the ECDPC estimates that in the EU 30 % of people infected with HIV do not know that they have the virus, and that of those diagnosed half are presenting at late stages of infection, by which time they cannot benefit fully from treatment, creating unnecessary risks of morbidity, mortality and transmission;
G. keďže u nediagnostikovaných osôb je v porovnaní s diagnostikovanými 3,5 násobne vyššia pravdepodobnosť, že vírusom HIV nakazia iných ľudí;
G. whereas undiagnosed sufferers are 3.5 times more likely to transmit HIV than those who are diagnosed;
H. keďže veľký podiel prípadov infekcie HIV nie je diagnostikovaný; keďže mnoho ľudí nepozná svoj sérologický stav a pravdepodobne sa o ňom dozvie iba vtedy, keď ochorie na chorobu súvisiacu s HIV/AIDS;
H. whereas a large proportion of HIV infections remain undiagnosed; whereas many people do not know their serostatus and are likely to discover it only once they are affected by HIV/AIDS-related illnesses;