natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V prípade, ak Komisia neprijala rozhodnutie o začatí konania alebo konečné rozhodnutie v lehotách stanovených v odsekoch 7 a 8, považuje sa to za nevznesenie námietok proti rozhodnutiu
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 7 and 8 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
regulačného orgánu.
regulatory authority.
rozhodnutia o certifikácii v lehote ║štyroch týždňov a informuje o tom Komisiu.
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw the certification decision within a period of four weeks and shall inform the Commission accordingly.
regulačné orgány a Komisia zachovávajú dôvernosť obchodne citlivých informácií.
authorities and the Commission shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information.
zabezpečenie dlhodobej schopnosti sústavy uspokojovať primeraný dopyt na prenos elektrickej energie, za prevádzku, udržiavanie a rozvoj bezpečných, spoľahlivých a účinných prenosových sústav za hospodárnych podmienok s náležitým ohľadom na životné prostredie, pokiaľ ide o
ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the transmission of electricity, operating, maintaining and developing under economic conditions secure, reliable and efficient transmission systems with due regard to the environment, ▌with respect to
, začlenenej výroby
embedded generation
a nízkouhlíkových technológií
and low carbon technology
riadenie tokov energie v sústave, berúc do úvahy výmeny s inými prepojenými sústavami a spoločné normy koordinované na európskej úrovni.
"(c) managing energy flows on the system, taking into account exchanges with other interconnected systems and common standards coordinated at European level.
Na tento účel je prevádzkovateľ prenosovej sústavy zodpovedný za zabezpečenie bezpečnej, spoľahlivej a účinnej elektrizačnej sústavy a v tejto súvislosti za zabezpečenie dostupnosti všetkých podporných služieb vrátane služieb poskytovaných ako reakcia na dopyt založených na spoločných normách do takej miery, pokiaľ je táto dostupnosť nezávislá od akejkoľvek ďalšej prenosovej sústavy, s ktorou je jeho sústava prepojená;
To that end, the transmission system operator shall be responsible for ensuring a secure, reliable and efficient electricity system and, in that context, for ensuring the availability of all necessary ancillary services, including those provided by demand response based on common standards insofar as this availability is independent from any other transmission system with which its system is interconnected;
v písmeno d) sa nahrádza takto:
point (d) shall be replaced by the following:
poskytnutie prevádzkovateľovi akejkoľvek ďalšej sústavy, s ktorou je jeho sústava prepojená, dostatočné informácie na zabezpečenie bezpečnej a účinnej prevádzky a vzájomnej prevádzkyschopnosti prepojenej sústavy, pričom sa zabezpečí spoločné využívanie týchto informácií;
providing to the operator of any other system with which its system is interconnected sufficient information to ensure the secure and efficient operation and the interoperability of the interconnected system, making common use of this information;
písmeno f) sa nahrádza takto:
point (f) shall be replaced by the following:
poskytovanie informácií užívateľom sústavy, ktoré potrebujú pre účinný prístup do sústavy, na základe spoločných noriem;
providing system users with the information they need for efficient access to the system, on the basis of common standards;
. článok 10 sa vypúšťa;
Article 10 shall be deleted.
oddek 2 sa nahrádza takto:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Do úvahy sa berie hospodárska priorita elektrickej energie z dostupných výrobných zariadení alebo prenosov prepojovacími vedeniami a technické obmedzenia sústavy.
They shall take into account the economic precedence of electricity from available generating installations or interconnector transfers and the technical constraints on the system.
odsek 3 sa nahrádza takto:
paragraph 3 shall be replaced by the following:
Národný regulačný orgán pri dispečingu výrobných zariadení požaduje od prevádzkovateľa sústavy, aby dával prednosť výrobným zariadeniam využívajúcim obnoviteľné zdroje energie alebo odpad alebo vyrábajúcim kombinované teplo a energiu okrem prípadov, keď by sa neplnili požiadavky technickej rovnováhy či bezpečnosti a spoľahlivosti siete.
A national regulatory authority shall require the system operator, when dispatching generating installations, to give priority to generating installations using renewable energy sources or waste or producing combined heat and power except when technical balancing requirements or the safety and reliability of the grid would be compromised.
Členské štáty požadujú prostredníctvom národných regulačných orgánov, aby prevádzkovatelia prenosovej sústavy dodržiavali minimálne normy pre prevádzku, údržbu a rozvoj prenosovej sústavy vrátane kapacity prepojenia.
Member States shall, through the national regulatory authorities, require transmission system operators to comply with minimum standards for the operation, maintenance and development of the transmission system, including interconnection capacity.
Národné regulačné orgány by mali dostať väčšie právomoci, aby sa zabezpečila ochrana spotrebiteľov v Európskej únii.
National regulatory authorities should be given broader powers for the purpose of ensuring consumer protection within the European Union.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy uľahčujú účasť veľkých konečných zákazníkov a zoskupení konečných zákazníkov v rezervných a vyrovnávacích trhoch.
Transmission system operators shall facilitate participation of large final customers and final customers" aggregators in reserve and balancing markets.
Ak budú mať ponuky výroby a dopytu rovnakú cenu, uprednostní sa dopyt.
Whenever generation and demand bids have the same price, priority shall be given to demand.
Dva roky odo dňa nadobudnutia účinnosti smernice .../.../ES [ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/54/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou]
Two years after the entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity]
Zachovávanie dôvernosti pre prevádzkovateľov prenosovej sústavy a vlastníkov prenosovej sústavy
Confidentiality for transmission system operators and transmission system owners
Bez toho, aby bol dotknutý článok 18 alebo akákoľvek iná zákonná povinnosť poskytnúť informácie, každý prevádzkovateľ prenosovej sústavy a vlastník prenosovej sústavy zachováva dôvernosť obchodne citlivých informácií získaných v priebehu vykonávania svojej obchodnej činnosti, zabráni tomu, aby boli informácie o jeho vlastných činnostiach, ktoré môžu byť obchodne výhodné, poskytnuté diskriminačným spôsobom, a najmä nezverejní žiadne obchodne citlivé informácie zvyšku podniku, pokiaľ to nie je potrebné na uskutočnenie obchodnej transakcie.
Without prejudice to Article 18 or any other legal duty to disclose information, each transmission system operator and transmission system owners shall preserve the confidentiality of commercially sensitive information obtained in the course of carrying out its business, and shall prevent information about its own activities which may be commercially advantageous from being disclosed in a discriminatory manner, and in particular shall not disclose any commercially sensitive information to the remaining parts of the company, unless this is necessary for carrying out a business transaction.
V snahe zabezpečiť úplné dodržiavanie pravidiel o oddelení informácií sa musí zabezpečiť aj to, aby vlastník prenosovej sústavy a zvyšok podniku nevyužívali spoločné služby okrem čisto administratívnych funkcií a funkcií IT (napr. žiadne spoločné právne služby).
In order to ensure the full respect of the rules on information unbundling it must also be ensured that the transmission system owner and the remaining part of the company do not use joint services, apart from purely administrative or IT functions (e.g. no joint legal service).
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy nesmú v súvislosti s predajom alebo nákupom elektrickej energie realizovaným prepojenými podnikmi zneužívať obchodne citlivé informácie získané od tretích strán v súvislosti s poskytovaním alebo dojednávaním prístupu do sústavy.
Transmission system operators shall not, in the context of sales or purchases of electricity by related undertakings, abuse commercially sensitive information obtained from third parties in the context of providing or negotiating access to the system.
Obchodné informácie, ktoré majú rozhodujúci význam pre hospodársku súťaž na trhu, a najmä informácie umožňujúce určiť miesto plnenia dodávky, informácie o inštalovanej kapacite a informácie o predplatenej kapacite, sú dostupné všetkým dodávateľom elektrickej energie na trhu.
Commercial information of essential importance to competition in the market, and in particular information enabling the point of delivery to be identified, information on installed capacity and information on subscribed capacity, shall be accessible to all electricity suppliers on the market.
článok 14 sa mení a dopĺňa takto:
Article 14 shall be amended as follows:
Prevádzkovateľ distribučnej sústavy zodpovedá za zabezpečovanie toho, že systém dlhodobo vyhovuje odôvodneným požiadavkám na rozvod elektrickej energie, za prevádzku, údržbu a podľa ekonomických podmienok za rozvoj bezpečnej, spoľahlivej a účinnej distribučnej sústavy vo svojej oblasti s náležitým ohľadom na životné prostredie, a za podporovanie energetickej účinnosti.
The distribution system operator shall be responsible for ensuring the long-term ability of the system to meet reasonable demands for the distribution of electricity, for operating, maintaining and developing under economic conditions of a secure, reliable and efficient electricity distribution system in its area with due regard for the environment, and for promoting energy efficiency.";
Prevádzkovateľ distribučnej sústavy poskytuje užívateľom sústavy informácie, ktoré potrebujú na účinný prístup do sústavy a na jej účinné využívanie.
The distribution system operator shall provide system users with the information they need for efficient access to and use of the system.
Tento návrh uľahčí okrem iného používanie obojsmerných elektromerov, ktoré sa u všetkých zákazníkov zavedú do ...**, aktívnu účasť konečných zákazníkov a distribuovaných výrobcov na prevádzke sústavy a tok informácií medzi prevádzkovateľmi distribučnej a prenosovej sústavy v reálnom čase s cieľom optimalizovať využívanie všetkých dostupných výrobných a sieťových zdrojov a zdrojov dopytu.
That proposal shall facilitate, inter alia, the use of bi-directional electronic meters, which shall be rolled out to all consumers by ... **,, the active participation of final customers and distributed generators in system operation and the flow of real-time information between distribution and transmission system operators with the aim of optimising the use of all available generation, network and demand resources.
*** národné regulačné orgány schvália alebo zamietnu návrhy uvedené v odseku 3a.
*** national regulatory authorities shall approve or reject the proposals referred to in paragraph 3a.
Na tento účel môžu vydať usmernenia a vyzvať na zmeny a doplnenia návrhov uvedených v odseku 3a.
For this purpose, they may issue guidelines and call for the amendment of the proposals referred to in paragraph 3a.
Národný regulačný orgán informuje o svojom rozhodnutí týkajúcom sa návrhu uvedeného v odseku 3a agentúru alebo Komisiu (v prípade, že agentúra ešte nezačala svoju činnosť), a to ešte pred tým, ako ho oznámi prevádzkovateľovi distribučnej súpravy.
Prior to notification to the distribution system operator of its decision concerning the proposal referred to in paragraph 3a, the national regulatory authority shall inform the Agency or, if it is not yet in operation, the Commission.
Agentúra alebo Komisia zabezpečí, aby plánované informačné a komunikačné systémy uľahčili vývoj vnútorného trhu s elektrickou energiou a nepriniesli žiadne nové technické prekážky.
The Agency or the Commission shall ensure that the information and communication systems to be implemented facilitate the development of the internal electricity market and do not introduce any new technical barriers.
** Desať rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti smernice .../.../ES [ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2003/54/ES o spoločných pravidlách pre vnútorný trh s elektrickou energiou] Ú. v.
** Ten years of the entry into force of Directive .../.../EC [amending Directive 2003/54/EC concerning common rules for the internal market in electricity]
Členské štáty podporujú modernizáciu distribučných sietí, ktoré sa budujú tak, aby podporovali decentralizovanú výrobu a zabezpečovali energetickú účinnosť.
Member States shall encourage the modernisation of distribution networks which shall be built in a way that encourages decentralised generation and ensures energy efficiency.
v odseku 2 písm. c) sa za prvú vetu dopĺňa táto veta:
in paragraph 2(c), the following sentence shall be added after the first sentence:
V záujme plnenia týchto úloh disponuje prevádzkovateľ distribučnej sústavy potrebnými zdrojmi vrátane ľudských, technických, finančných a materiálnych.
In order to fulfill these tasks, the distribution system operator shall have at its disposal the necessary resources including human, technical, financial and physical.
Ročnú správu, v ktorej sa uvádzajú prijaté opatrenia, predkladá osoba alebo organizácia zodpovedná za monitorovanie programu súladu, ďalej len "subjekt zodpovedný za zabezpečenie súladu",
An annual report, setting out the measures taken, shall be submitted by the person or body responsible for monitoring the compliance programme, hereinafter referred to as 'compliance officer', to the
regulačnému orgánu uvedenému v článku 22 ods. 1 a táto správa sa uverejňuje.
regulatory authority referred to in Article 22a(1) and shall be published.
národné regulačné orgány
national regulatory authorities
zabezpečia, aby sa činnosti prevádzkovateľa distribučnej sústavy monitorovali tak, aby nemohol tento stav využiť na narušenie hospodárskej súťaže.
shall ensure that the activities of the distribution system operator is monitored so that it cannot take advantage of its vertical integration to distort competition.
článok 17 sa nahrádza takto:
Article 17 shall be replaced
10b a
10b and
Elektroenergetické podniky vedú vo svojom internom účtovníctve oddelené účtovníctvo pre každú zo svojich prenosových a distribučných činností tak, ako by to museli robiť v prípade, že by predmetné činnosti vykonávali oddelené spoločnosti, s cieľom zabrániť diskriminácii, krížovým dotáciám a deformácii hospodárskej súťaže.
Electricity undertakings shall, in their internal accounting, keep separate accounts for each of their transmission and distribution activities as they would be required to do if the activities in question were carried out by separate undertakings, with a view to avoiding discrimination, cross-subsidisation and distortion of competition.
Interné účtovníctvo zahŕňa súvahu a výkaz ziskov a strát pre každú činnosť.
The internal accounts shall include a balance sheet and a profit and loss account for each activity.
Prevádzkovateľ prenosovej alebo distribučnej sústavy môže odmietnuť prístup tam, kde mu chýba potrebná fyzicky dostupná kapacita.
The operator of a transmission or distribution system may refuse access where it lacks the necessary physically available capacity.
Pre takéto odmietnutia prístupu musia byť uvedené dôvody založené na objektívnych, technicky a ekonomicky odôvodnených kritériách.
Reasons based on objective, technically and economically justified criteria shall be given for such refusal of access.
Národný regulačný orgán zabezpečí, aby sa tieto kritériá dôsledne uplatňovali a aby užívateľ sústavy, ktorému bol odmietnutý prístup, mal právo na odvolanie.
The national regulatory authority shall ensure that those criteria are consistently applied and that the system user who has been refused access has a right of appeal.
V prípade odmietnutia prístupu národný regulačný orgán zabezpečí, pokiaľ je to vhodné, aby prevádzkovateľ prenosovej alebo distribučnej sústavy poskytol príslušné informácie o opatreniach, ktoré budú potrebné pre posilnenie siete.
The national regulatory authority shall ensure, where appropriate and when refusal of access takes place, that the transmission or distribution system operator provides relevant information on measures that would be necessary to reinforce the network.
Strane, ktorá takéto informácie žiada, môže byť vyúčtovaný primeraný poplatok odrážajúci náklady na poskytnutie takýchto informácií.
The party requesting such information may be charged a reasonable fee reflecting the cost of providing such information.
Oprávnení zákazníci majú právo uzatvárať zmluvy s viacerými dodávateľmi súčasne.
Eligible customers shall have the right to contract simultaneously with several suppliers.
Agentúra v reálnom čase monitoruje všetky organizované veľkoobchodné trhy s elektrickou energiou v Európskej únii, Európskom hospodárskom priestore a susedných krajinách s cieľom odhaliť zneužívanie trhovej sily alebo nedostatky v štruktúre trhu a podporiť efektívne fungovanie vnútorného trhu.
The Agency shall perform real-time monitoring of all organised wholesale electricity markets established in the European Union, the European Economic Area and neighbouring countries in order to detect abuses of market power or market-design flaws and to promote the efficient functioning of the internal market.
a článok 22 sa vkladá táto kapitola ║:
inserted after Article 22:
NÁRODNÉ REGULAČNÉ ORGÁNY
NATIONAL REGULATORY AUTHORITIES
Členské štáty zaručia nezávislosť
Member States shall guarantee the independence of the
regulačného orgánu a zabezpečia, aby vykonával svoje právomoci nestranným a transparentným spôsobom.
regulatory authority and shall ensure that it exercises its powers impartially and transparently.
Na tento účel členský štát zabezpečí, aby bol
For this purpose, Member State shall ensure that, when carrying out the regulatory tasks conferred upon it by this Directive
a iných súvisiacich právnych predpisov:
regulatory authority:
z hľadiska právnej formy oddelený a funkčne nezávislý od akéhokoľvek iného verejného alebo súkromného subjektu, a
is legally distinct and functionally independent from any other public or private entity; and
aby jeho zamestnanci a osoby zodpovedné za jeho riadenie konali nezávisle od akýchkoľvek trhových záujmov a
║ its staff and the persons responsible for its management act independently from any market interest, and
pri plnení regulačných úloh priame
when carrying out regulatory tasks
S cieľom chrániť nezávislosť
In order to protect the independence of the
regulačný orgán mal právnu subjektivitu,
regulatory authority has legal personality,
nezávislosť a primerané ľudské a finančné zdroje na plnenie svojich povinností;
autonomy and adequate human and financial resources to carry out its duties;
národného regulačného orgánu
but no more than seven
bez možnosti znovuzvolenia
be relieved from office during
zbavení funkcie počas ich funkčného obdobia len v tom prípade, ak už nespĺňajú podmienky stanovené v tomto článku alebo ak
the conditions set out in this Article or
vážneho porušenia povinností
been guilty of serious misconduct
podľa vnútroštátnych právnych predpisov; a
under national law; and
rozpočtové potreby národného regulačného orgánu sú kryté z priamych výnosov z operácií na energetickom trhu.
the budgetary needs of the national regulatory authority are met by direct revenues from energy market operations.
Politické ciele
Policy objectives of the
regulačného orgánu
regulatory authority
regulačný orgán pri vykonávaní svojich regulačných úloh uvedených v tejto smernici prijme všetky primerané opatrenia na dosiahnutie týchto cieľov:
regulatory authority shall take all reasonable measures to achieve the following objectives:
podpora, v úzkej spolupráci s
the promotion, in close cooperation with the
a národnými
and the national
a zabezpečenie toho, aby dodávateľské energetické siete fungovali účinne, spoľahlivo a s ohľadom na dlhodobé ciele
, and ensuring that energy supply networks operate in an effective, reliable way, taking into account long-term objectives
rozvoj konkurencieschopných a správne fungujúcich ▌trhov v rámci Spoločenstva v súvislosti s dosiahnutím cieľa uvedeného v písmene a);
the development of competitive and properly functioning ▌markets within the Community in view of the achievement of the objective mentioned in point (a);
neobmedzený tok
so as to facilitate
elektrickej energie v celom Spoločenstve;
unrestrained electricity flows across the Community;
na zákazníka orientovaných,
consumer oriented,
bezpečných, spoľahlivých a účinných
secure, reliable and efficient
uľahčenie prístupu do siete novým výrobným kapacitám, najmä odstraňovanie prekážok, ktoré by mohli brániť prístupu nových účastníkov trhu a výrobe energie z obnoviteľných zdrojov;
facilitating access to the grid for new generation capacity, in particular removing barriers that could prevent access for new market entrants and renewable energies;
zabezpečenie toho, aby sa prevádzkovateľom siete poskytol vhodný stimul, krátkodobý i dlhodobý, na zvýšenie účinnosti výkonu siete a podporu integrácie trhu;
ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
toho, aby mali zákazníci prospech z
that customers benefit through
účinného fungovania ich národných trhov
the efficient functioning of their national market,
, zabezpečenie ochrany spotrebiteľa a podporovanie
ensuring consumer protection and promoting
efektívnej hospodárskej súťaže v spolupráci s orgánmi hospodárskej súťaže
effective competition in cooperation with competition authorities
pomoc v snahe o dosiahnutie vysokej úrovne univerzálnej služby a služby vo verejnom záujme pri dodávkach elektrickej energie, prispievanie k ochrane zraniteľných zákazníkov a pomoc pri zabezpečovaní účinnosti opatrení na ochranu spotrebiteľa uvedených v prílohe A; a
helping to achieve high standards of universal and public service in electricity supply, contributing to the protection of vulnerable customers, and helping to ensure that the consumer protection measures set out in Annex A are effective; and
Povinnosti a právomoci
Duties and powers of the
regulačný orgán má tieto povinnosti
regulatory authority shall have the following duties
, ktoré v prípade potreby vykonáva za konzultácií s inými príslušnými vnútroštátnymi subjektmi alebo subjektmi Spoločenstva, prevádzkovateľmi prenosovej sústavy a zúčastnenými stranami na trhu a bez toho, aby boli dotknuté ich osobitné právomoci týchto subjektov
, which it shall carry out, where appropriate, in close consultation with other relevant Community or national bodies, transmission system operators and market stakeholders, without prejudice to their specific competencies
stanoviť alebo schváliť regulované sieťové tarify a zložky sieťových taríf, a to nezávisle a v súlade s transparentnými kritériami;
establishing or approving, independently and in accordance with transparent criteria, regulated network tariffs and network tariff components;
spolupracovať v oblasti cezhraničných záležitostí s
cooperating on cross-border issues with the
regulačným orgánom alebo ║orgánmi
regulatory authority or authorities of
členských štátov
Member States
a s agentúrou vrátane zabezpečenia toho, aby medzi prenosovými infraštruktúrami existovala dostatočná prepojovacia kapacita, ktorá by vyhovovala účinnému hodnoteniu trhu a kritériu bezpečnosti dodávok, bez diskriminácie medzi dodávateľskými podnikmi v jednotlivých členských štátoch
and with the Agency, including ensuring that there is sufficient interconnection capacity between transmission infrastructures to satisfy an efficient overall market assessment and security-of-supply criterion, without discriminating between supply undertakings in different Member States
dodržiavať a vykonávať
complying with, and implementing,
všetky relevantné záväzné
any relevant binding
Komisie a
Commission and the