natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V záujme súdržnosti a riadneho fungovania schengenského systému sa však toto rozhodnutie týka aj víz a povolení na pobyt vydaných tretími krajinami pridruženými pri vykonávaní, uplatňovaní a rozvoji schengenského acquis a v plnom rozsahu vykonávajúcimi schengenské acquis, ako napríklad Island a Nórsko.
However, for the coherence and proper functioning of the Schengen system, this Decision also covers visas and residence permits issued by third countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis and fully implementing the Schengen acquis, such as Iceland and Norway.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Spojeného kráľovstva a Írska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa tieto členské štáty nezúčastňujú na prijímaní tohto rozhodnutia.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, those Member States are not taking part in the adoption of this Decision.
V súlade s článkami 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, ktorý je pripojený k Zmluve o Európskej únii a k Zmluve o založení Európskeho spoločenstva sa Dánsko nezúčastňuje na prijímaní tohto rozhodnutia,
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the Position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark is not taking part in the adoption of this Decision,
Týmto rozhodnutím sa zavádza zjednodušený režim kontroly osôb na vonkajších hraniciach, ktorým Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko, (ďalej len "nové členské štáty") môžu na účely tranzitu cez ich územia jednostranne uznávať za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami doklady uvedené v článku 2 ods. 1 a v článku 3 vydané ostatnými novými členskými štátmi štátnym príslušníkom tretej krajiny, na ktorých sa vzťahuje vízová povinnosť podľa nariadenia (ES) č. 539/2001.
This Decision introduces a simplified regime for the control of persons at the external borders whereby the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia (hereinafter referred to as the new Member States) may recognise unilaterally as equivalent to their national visas for the purpose of transit the documents referred to in Article 2(1) and those referred to in Article 3 issued by other new Member States to third-country nationals subject to a visa obligation pursuant to Regulation (EC) No 539/2001.
"jednotné vízum" uvedené v článku 10 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda;
a "uniform visa" as referred to in Article 10 of the Convention implementing the Schengen Agreement;
"dlhodobé vízum" uvedené v článku 18 Dohovoru, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda;
a "long-stay visa" as referred to in Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement;
"povolenie na pobyt" v znení zahrnutom v prílohe IV Spoločných konzulárnych pokynov.
a "residence permit" as included in Annex IV to the Common Consular Instructions.
Ak sa nový členský štát rozhodne uplatňovať toto rozhodnutie, tak bude uznávať všetky doklady uvedené v odseku 1, a to bez ohľadu na to, ktorý štát doklad vydáva.
If a new Member State decides to apply this Decision, it shall recognise all the documents referred to in paragraph 1, regardless of which State issued the document.
Nový členský štát, ktorý uplatňuje článok 2 môže, na účely tranzitu cez jeho územie, uznávať vnútroštátne krátkodobé víza, dlhodobé víza a povolenia na pobyt vydané jedným alebo viacerými novými členskými štátmi za rovnocenné s jeho vnútroštátnymi vízami.
Any new Member State that applies Article 2 may, in addition, recognise national short-term visas, long-term visas and resident permits issued by one or more other new Member States as equivalent to its national visa for the purpose of transit.
Doklady vydané novými členskými štátmi, ktoré je možné uznávať v súlade s týmto rozhodnutím sú uvedené v prílohe.
The documents issued by new Member States which may be recognised pursuant to this Decision are listed in the Annex.
Nové členské štáty môžu, na účely tranzitu cez ich územie, uznávať doklady za rovnocenné s ich vnútroštátnymi vízami iba v tom prípade, ak doba tranzitu štátneho príslušníka tretej krajiny cez územie nového členského štátu (nových členských štátov) nepresahuje päť dní.
New Member States may only recognise documents as equivalent to their national visas for the purpose of transit if the duration of the transit by the third-country national through the territory of the new Member State(s) does not exceed five days.
Doba platnosti dokladov uvedených v článkoch 2 a 3 pokrýva dobu tranzitu.
The period of validity of the documents referred to in Articles 2 and 3 shall cover the duration of the transit.
Nový členský štát, ktorý sa rozhodne uplatňovať toto rozhodnutie, oznámi túto skutočnosť Komisii do ... * Desiatich pracovných dní odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rozhodnutia.
Any new Member State that decides to apply this Decision shall notify the Commission thereof by … * 10 working days of the entry into force of this Decision.
Komisia uverejní oznámenie nových členských štátov v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall publish the information communicated by the new Member States in the Official Journal of the European Union.
Uplatňuje sa do dátumu, ktorý stanoví rozhodnutie Rady, prijaté podľa prvého pododseku článku 3 ods. 2 Aktu o pristúpení z roku 2003.
It shall apply until the date to be determined by the Council decision adopted pursuant to the first subparagraph of Article 3(2) of the 2003 Act of Accession.
Zoznam dokladov vydaných novými členskými štátmi
List of documents issued by new Member States
Diplomatické vízum - (diplomatické vízum)
Diplomatické vízum – (diplomatic visa)
Zvláštní vízum - (osobitné vízum)
Zvláštní vízum – (special visa)
Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (povolenie na prechodný pobyt) Rovnaký druh dokladu pre všetky možnosti s dobou platnosti vyznačenou na nálepke.
Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (temporary residence permit card) Same type of document for all variants with the validity indicated on the sticker.
Průkaz o povolení k trvalému pobytu (povolenie na trvalý pobyt)
Průkaz o povolení k trvalému pobytu (permanent residence permit card)
Θεώρηση διέλευσης – Κατηγορία Β (tranzitné vízum – typ B)
Θεώρηση διέλευσης – Κατηγορία Β (Transit visa – Type B)
´Aδειες Παραμονής (Povolenia na pobyt)
´Aδειες παραμονής (Residence Permits)
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) povolenie na prechodný pobyt (zamestnanec, návštevník, študent)
Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) Temporary residence permit (employment, visitor, student)
´Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) povolenie na vstup (zamestnanec, študent)
´Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) Entry permit (employment, student)
´Αδεια Μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) prisťahovalecké povolenie (povolenie na trvalý pobyt)
´Αδεια μετανάστευσης (μόνιμη άδεια) Immigration permit (permanent permit)
Transiitviisa, liik B (tranzitné vízum, typ B)
Transiitviisa, liik B (Transit visa, type B)
Lühiajaline viisa, liik C (krátkodobé vízum, typ C)
Lühiajaline viisa, liik C (short-term visa, type C)
Pikaajaline viisa, liik D (dlhodobé vízum, typ D)
Pikaajaline viisa, liik D (long-term visa, type D)
Tähtajaline elamisluba (povolenie na prechodný pobyt - do 5 rokov)
Tähtajaline elamisluba (temporary residence permit – up to 5 years)
Alaline elamisluba (povolenie na trvalý pobyt)
Alaline elamisluba (permanent residence permit)
Latvijas vīza - Kategorija B (tranzitné vízum)
Latvijas vīza – Kategorija B (transit visa)
Latvijas vīza - Kategorija D (dlhodobé vízum)
Latvijas vīza – Kategorija D (long-stay visa)
Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (vydané pred 1. májom 2004) (povolenie na trvalý pobyt)
Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (issued before 1 May 2004) (permanent residence permit)
Uzturēšanās atļauja (vydané po 1. máji 2004) (povolenie na pobyt; buď na prechodný alebo na trvalý pobyt)
Uzturēšanās atļauja (issued since 1 May 2004) (residence permit; for either temporary or permanent residence)
Nepilsoņa pase (cudzinecký pas)
Nepilsoņa pase (alien's passport)
Tranzitinė viza (B) (tranzitné vízum (B))
Tranzitinė viza (B) (Transit visa (B))
Ilgalaikė viza (dlhodobé vízum)
Ilgalaikė viza (Long-stay visa)
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (povolenie na pobyt pre štátneho príslušníka členského štátu ES)
Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (residence permit for a national of an EC Member State)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (povolenie na trvalý pobyt v Litovskej republike)
Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (permanent residence permit in the Republic of Lithuania)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (povolenie na prechodný pobyt v Litovskej republike; platnosť od jedného do piatich rokov)
Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (temporary residence permit in the Republic of Lithuania; validity ranging from one to five years)
Tartózkodási vízum (dlhodobé vízum)
Tartózkodási vízum (long-stay visa)
Humanitárius tartózkodási engedély (povolenie na pobyt z humanitárnych dôvodov (forma kartičky) –sprevádzané pasom krajiny)
Humanitárius tartózkodási engedély (humanitarian residence permit (card form) – accompanied by a national passport)
Tartózkodási engedély (povolenie na pobyt (forma kartičky) – sprevádzané pasom krajiny so zápisom príslušného orgánu, v ktorom držiteľa oprávňuje na viac vstupov a pobyt, platným maximálne štyri roky)
Tartózkodási engedély (residence permit (card form) – accompanied by a national passport with the entry of the competent authority in it entitling its holder to multiple entry and stay, valid for a maximum period of four years)
Tartózkodási engedély (povolenie na pobyt (forma nálepky) - vlepené do pasu krajiny, platné maximálne štyri roky)
Tartózkodási engedély (Residence permit (sticker form) – affixed to a national passport, valid for a maximum period of four years)
Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (preukaz totožnosti vydávaný pre prisťahovalcov – sprevádzaný pasom krajiny, v ktorom je uvedené vydanie preukazu totožnosti)
Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (identity card issued to immigrants – accompanied by a national passport which indicates the issue of the identity card)
Letelepedési engedély (povolenie na trvalý pobyt (forma kartičky) – sprevádzané pasom krajiny, v ktorom je uvedené právo na trvalý pobyt, vydané na neobmedzenú dobu, platnosť dokladu je 5 rokov)
Letelepedési engedély (permanent residence permit (card form) – accompanied by a national passport which indicates the right of permanent residence, issued for an indefinite period of time, validity of the document is 5 years)
Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (povolenie na pobyt vydávané pre osoby s trvalým pobytom (forma nálepky) – vlepené do pasu krajiny, platné maximálne päť rokov)
Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (residence permit issued to permanent residents (sticker form) – affixed to a national passport, valid for a maximum period of five years)
Doklady vydávané pre členov diplomatických misií a konzulárnych úradov a rovnocenné s povoleniami na pobyt
Documents issued to members of diplomatic missions and consular posts and equivalent to residence permits
Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (osobitné osvedčenie pre diplomatov a ich rodinných príslušníkov (preukaz totožnosti diplomata)
Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (special certificate for diplomats and members of their family (diplomat's identity card))
Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (osobitné osvedčenie pre konzulárnych úradníkov a ich rodinných príslušníkov (preukaz totožnosti konzulárneho úradníka)
Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (special certificate for members of consular posts and members of their family (consular identity card))
Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (osobitné osvedčenie pre administratívnych a technických pracovníkov diplomatických misií a ich rodinných príslušníkov)
Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (special certificate for members of the administrative and technical staff of diplomatic missions and members of their family)
Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (osobitné osvedčenie pre služobný personál diplomatických misií, súkromný personál a ich rodinných príslušníkov)
Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (special certificate for the service staff of the diplomatic missions, private servants and members of their family)
Transit visas (tranzitné víza – platnosť nepresahuje 5 dní)
Transit visas (does not exceed 5 days)
Short-stay or Travel visas (krátkodobé alebo cestovné víza – víza na jednorázový alebo viacnásobný vstup)
Short-stay or travel visas (one or multiple-entry visas)
Long-Stay Visas (dlhodobé víza – oprávňuje štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí chcú vstúpiť na územie Malty z iného dôvodu, než je prisťahovanie, na pobyt v dĺžke viac ako 90 dní)
Long-stay visas (entitles third-country nationals who seek to enter the national territory of Malta, for reasons other than immigration, to pay a visit which exceeds 90 days)
Group visas (skupinové víza – dĺžka pobytu najviac 30 dní)
Group visas (stay up to 30 days)
Wiza wjazdowa W (vstupné víza, platné maximálne jeden rok)
Wiza wjazdowa W (Entry visa, valid for up to one year)
Wiza pobytowa krótkoterminowa C (krátkodobé vízum, pobyt maximálne tri mesiace, platné maximálne päť rokov, zvyčajne však jeden rok)
Wiza pobytowa krótkoterminowa C (Short-stay visa, stay up to three months, valid for up to five years, but usually for one year)
Wiza pobytowa długoterminowa D (dlhodobé vízum, pobyt maximálne jeden rok, platné maximálne päť rokov, zvyčajne však jeden rok)
Wiza pobytowa długoterminowa D (Long-stay visa, stay up to one year, valid for up to five years, but usually for one year)
Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatické vízum, pobyt maximálne na dobu troch mesiacov v rámci šesťmesačného obdobia, platné maximálne päť rokov, zvyčajne však šesť mesiacov)
Wiza dyplomatyczna D/8 (Diplomatic visa, stay up to three months within a six-month period, valid for up to five years, but usually for six months)
Wiza służbowa D/9 (služobné vízum, pobyt maximálne na dobu troch mesiacov v rámci šesťmesačného obdobia, platné maximálne päť rokov, zvyčajne však šesť mesiacov)
Wiza służbowa D/9 (Service visa, stay up to three months within a six-month period, valid for up to five years, but usually for six months)
Wiza kurierska D/10 (diplomatické kuriérske vízum, pobyt maximálne desať dní, pokiaľ medzinárodné dohody nestanovujú inak; platné maximálne šesť mesiacov)
Wiza kurierska D/10 (Diplomatic courier visa, stay up to ten days unless regulated otherwise by international agreements; valid up to six months)
Karta pobytu (karta oprávňujúca k pobytu, séria "KP" vydávaná od 1. júla 2001 do 30. apríla 2004 a séria "PL" vydávaná od 1. mája 2004; platná maximálne desať rokov, vydávaná cudzincom, ktorí získali povolenie na pobyt na stanovenú dobu, povolenie na usadenie, status utečenca, povolenie na tolerovaný pobyt; séria "PL" je vydávaná aj cudzincom, ktorí získali povolenie na dlhodobý pobyt)
Karta pobytu (residence card, "KP" series issued from 1 July 2001 to 30 April 2004 and "PL" series issued as from 1 May 2004; valid up to ten years, issued to aliens who have obtained a residence permit for a fixed period, a permit to settle, refugee status, a permit for tolerated stay; "PL" series is also issued to aliens who have obtained a long-term residence permit)
Karta stałego pobytu (povolenie na usadenie, séria "XS" vydávaná pred 30. júnom 2001; platná maximálne desať rokov, vydávaná cudzincom, ktorí získali povolenie na usadenie; posledná vydaná karta z tejto série stratí účinnosť 29. júna 2011)
Karta stałego pobytu (permit to settle, "XS" series issued before 30 June 2001; valid for up to ten years, issued to aliens who have obtained a permit to settle; the last card of this edition will expire on 29 June 2011)
Vizum za vstop (vstupné vízum)
Vizum za vstop (entry visa)
Vizum za kratkoročno bivanje C – (krátkodobé vízum)
Vizum za kratkoročno bivanje C – (short-stay visa)
Vizum za daljše bivanje D – (dlhodobé vízum)
Vizum za daljše bivanje D – (long-stay visa)
Dovoljenje za stalno prebivanje (povolenie na trvalý pobyt)
Dovoljenje za stalno prebivanje (Permanent residence permit)
Dovoljenje za začasno prebivanje (povolenie na prechodný pobyt, platnosť maximálne jeden rok, pokiaľ Slovinský zákon o pobyte cudzincov nestanovuje inak)
Dovoljenje za začasno prebivanje (Temporary residence permit; validity of maximum one year unless otherwise stipulated by the Slovenian Aliens Act)
Diplomatska izkaznica (preukaz totožnosti diplomata)
Diplomatska izkaznica (Diplomatic Identity Card)
Konzularna izkaznica (preukaz totožnosti konzulárneho úradníka)
Konzularna izkaznica (Consular Identity Card)
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (preukaz totožnosti konzulárneho úradníka pre honorárnych konzulov)
Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (Consular Identity Card for Honorary Consuls)
Službena izkaznica (služobný preukaz totožnosti)
Službena izkaznica (Official Identity Card)
Dlhodobé vízum
Dlhodobé vízum (long-stay visa)
Povolenie na prechodný pobyt
Povolenie na prechodný pobyt (temporary residence permit)
Povolenie na trvalý pobyt
Povolenie na trvalý pobyt (permanent residence permit)
Cestovné doklady
Cestovné doklady – Travel documents
Cudzinecký pas
Cudzinecký pas (Alien's passport)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (Travel document – Convention of 28 July 1951)
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954
Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (Travel document – Convention of 28 September 1954)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady ktorým sa menia dopĺňajú nariadenia (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokiaľ ide o uplatňovanie výnimočných opatrení na podporu trhu ( KOM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 as regards the application of exceptional market support measures ( COM(2006)0153 - C6-0111/2006 - 2006/0055(CNS)
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0111/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0111/2006 ),
so zreteľom na články 51 a 134 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51 and 134 of its Rules of Procedure,
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ODÔVODNENIE 3a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 7 RECITAL 3 a (new)
(3a) Vývozné náhrady sú nepoužiteľným prostriedkom na odstránenie narušení trhov.
(3a) Export refunds are not a valid means of remedying market disturbances.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ODÔVODNENIE 4 (4)
Amendment 8 RECITAL 4 (4)
Je preto potrebné, aby výnimočné opatrenia na podporu trhu ustanovené nariadeniami (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 umožnili zohľadniť tieto narušenia trhu spôsobené reakciou spotrebiteľa na tieto riziká pre zdravie obyvateľstva alebo zvierat.
The exceptional market support measures laid down in Regulations (EEC) No 2771/75 and (EEC) No 2777/75 should therefore also cover market disturbances created by consumer behaviour in response to such animal or public health risks.
Výnimočné opatrenia treba obmedziť na podmienky ohrozujúce existenciu a v každom prípade by mali zabrániť zbytočnému trápeniu zvierat.
These exceptional measures should be restricted to circumstances that pose a threat to livelihoods, and should, in any event, avoid inflicting unnecessary suffering on animals.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 ODÔVODNENIE 5 A (nové)
Amendment 18 RECITAL 5 A (new)
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 16 a 9 ČLÁNOK 1 Článok 14 odsek 1 pododsek 2 (Nariadenie (EHS) č. 2771/75)
Amendments 16 and 9 ARTICLE 1 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2771/75)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 Článok 14 odsek 1 pododsek 3 (Nariadenie (EHS) č. 2771/75)
Amendment 5 ARTICLE 1 Article 14(1), subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2771/75)
V prípade obmedzení voľnému pohybu, ktoré sú uvedené v prvom pododseku písm. a), výnimočné opatrenia možno prijať, len ak príslušný členský štát alebo príslušné členské štáty prijali veterinárne a zdravotné opatrenia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva s cieľom umožniť rýchle zastavenie nákazy a len v takom rozsahu a na také obdobie, ktoré sú nevyhnutne potrebné na podporu tohto trhu."
In the case of the restrictions on free circulation referred to under (a) above, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned have taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
V prípade obmedzení voľnému pohybu, ktoré sú uvedené v prvom pododseku písm. a), výnimočné opatrenia možno prijať, len ak príslušný členský štát alebo príslušné členské štáty prijali veterinárne a zdravotné opatrenia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva s cieľom umožniť rýchle zastavenie nákazy,
In the case of the restrictions on free circulation referred to under (a) above, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned have taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly
buď výlučne prostredníctvom likvidačných opatrení alebo prostredníctvom likvidácie v kombinácii s núdzovým očkovaním,
, either through stamping-out measures exclusively or through stamping out in combination with emergency vaccination,
a len v takom rozsahu a na také obdobie, ktoré sú nevyhnutne potrebné na podporu tohto trhu.
and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 17 a 23 ČLÁNOK 2 Článok 14 odsek 1 pododsek 2 (Nariadenie (EHS) č. 2777/75)
Amendments 17 and 23 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 1, subparagraph 2 (Regulation (EEC) No 2777/75)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ČLÁNOK 2 Článok 14 odsek 1 pododsek 3 (Nariadenie (EHS) č. 2777/75)
Amendment 6 ARTICLE 2 Article 14, paragraph 1, subparagraph 3 (Regulation (EEC) No 2777/75)
V prípade obmedzení voľnému pohybu, ktoré sú uvedené v prvom pododseku písm. a), výnimočné opatrenia možno prijať, len ak príslušný členský štát alebo príslušné členské štáty prijali veterinárne a zdravotné opatrenia v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva s cieľom umožniť rýchle zastavenie nákazy a len v takom rozsahu a na také obdobie, ktoré sú nevyhnutne potrebné na podporu tohto trhu."
In the case of the restrictions on free circulation referred to under (a) above, exceptional measures may be taken only if the Member State(s) concerned have taken the health and veterinary measures, in conformity with Community law, needed to stamp the disease out quickly and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market."
a len v takom rozsahu a na také obdobie, ktoré sú nevyhnutne potrebné na podporu tohto trhu.
and only to the extent and for the duration strictly necessary to support this market."