natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na závery o Bielorusku, ktoré dosiahla Rada pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy na svojej schôdzi 17. novembra 2009, ktoré okrem iného naďalej pozastavujú uplatňovanie zákazu udeľovania víz pre niektorých predstaviteľov Bieloruska vrátane prezidenta Alexandra Lukašenka a predlžujú reštriktívne opatrenia do októbra 2010,
– having regard to the conclusions on Belarus reached by the General Affairs and External Relations Council at its meeting of 17 November 2009, involving a further suspension of the application of the visa ban on certain Belarusian officials, including President Alexander Lukashenko, and the extension of the restrictive measures until October 2010,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. decembra 2008 o iniciatíve Východné partnerstvo ( KOM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission Communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership Initiative ( COM(2008)0823 ),
– so zreteľom na vyhlásenie zo schôdze Európskej rady o Východnom partnerstve z 19. – 20. marca 2009 a na spoločné vyhlásenie zo samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil 7. mája 2009 v Prahe,
– having regard to the Declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19-20 March 2009 and to the Joint Declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie Komisie z 21. novembra 2006 o pripravenosti Európskej únie obnoviť svoje vzťahy s Bieloruskom a jeho ľudom v rámci európskej susedskej politiky (ESP),
– having regard to the Commission statement of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
A. keďže Rada v uvedených záveroch zo 17. novembra 2009 privítala zintenzívnenie politického dialógu EÚ s Bieloruskom, technickú spoluprácu a účasť Bieloruska na Východnom partnerstve,
A. whereas the Council, in its above-mentioned conclusions of 17 November 2009, welcomed the intensification of the EU-Belarus political dialogue and technical cooperation and Belarus's participation in the Eastern Partnership,
B. keďže Rada po vyhodnotení vývoja v Bielorusku v nadväznosti na rozhodnutie zo 16. marca 2009 a v súlade s podmienkami ustanovenými v spoločnej pozícii Rady 2008/844/SZBP rozhodla po dobu 12 mesiacov predĺžiť reštriktívne opatrenia proti niektorým predstaviteľom Bieloruska a pozastaviť uplatňovanie obmedzenia cestovať ,
B. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus following the decision taken on 16 March 2009 in accordance with the terms set out in its Common Position 2009/314/CFSP, has decided to extend the restrictive measures against certain Belarusian officials and to suspend the application of those travel restrictions, both for a 12-month period,
C. keďže EÚ začala dialóg s Bieloruskom o ľudských právach,
C. whereas the EU has established a Human Rights Dialogue with Belarus,
D. keďže ako odpoveď na pozitívne kroky Bieloruska začala Komisia intenzívny dialóg s Bieloruskom v oblastiach energetiky, životného prostredia, ciel, dopravy a potravinovej bezpečnosti,
D. whereas, in response to the positive steps taken by Belarus, the Commission has already stepped up dialogue with that country in fields such as energy, the environment, customs, transport and food safety,
E. keďže Rada vo svojom rozhodnutí z 20. marca 2009 zahrnula Bielorusko do svojej iniciatívy Východné partnerstvo, ktorú Komisia naštartovala v uvedenom oznámení z 3. decembra 2008 v záujme posilnenia spolupráce s viacerými východoeurópskymi krajinami,
E. whereas the Council included Belarus in its decision of 20 March 2009 on the Eastern Partnership Initiative, which the Commission launched in its above-mentioned communication of 3 December 2008 with a view to stepping up cooperation with a number of eastern European countries,
F. keďže podľa správy vyšetrovacej misie v Minsku z 20. - 24. septembra 2009 Medzinárodná federácia novinárov spolu s niektorými medzinárodnými mimovládnymi organizáciami nezaznamenali žiaden významný pokrok v oblasti slobody médií v Bielorusku,
F. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009) carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
G . keďže bieloruský prezident Alexander Lukašenko sa vo svojom vyhlásení 2. novembra 2009 vyjadril, že vzťahy s Európskou úniou ako so silným a stabilným partnerom predstavujú jeden zo základných faktorov zaručenia nezávislosti a samostatnosti Bieloruska a jeho hospodárskeho, vedeckého a technického rozvoja;
G . whereas on 2 November 2009 the Belarusian President Alexander Lukashenko stated that 'relations with the European Union as a powerful consolidated partner are one of the fundamental factors in securing Belarus's independence and sovereignty, as well as economic, scientific and technological development',
3. víta aktívnu účasť bieloruskej vlády v iniciatívach Východného partnerstva ako spôsob budovania vzájomného porozumenia a príležitosti zaoberať sa problémami a spoločnými záujmami zúčastnených strán;
Welcomes the active participation of the Belarusian Government in the Eastern Partnership Initiative as a way of building mutual understanding and providing an opportunity to address the parties' concerns and issues of common interest;
5. vyzýva Komisiu, aby vypracovala návrh na spoločný predbežný plán pre Bielorusko na stanovenie priorít pre reformy, inšpirovaný akčnými plánmi vypracovanými v rámci Európskej susedskej politiky, s cieľom obnoviť pozastavený ratifikačný proces týkajúci sa Dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Bieloruskom;
Calls on the Commission to draft a proposal on a joint interim plan for Belarus setting priorities for reforms inspired by the action plans developed in the framework of the European Neighbourhood Policy in order to revitalise the suspended ratification procedure for the EU-Belarus Partnership and Cooperation Agreement;
– úprava mediálnych zákonov v súlade s odporúčaniami uvedenými v správe medzinárodnej vyšetrovacej misie v Bieloruskej republike z 20. až 24. septembra 2009, najmä čo sa týka týchto aspektov: zabezpečenie rovnakých práv pre všetky druhy médií zrušením zákazu šírenia nezávislých tlačových médií prostredníctvom štátnych distribučných sietí „Belsajuzdruk“ (systém novinových stánkov) a prostredníctvom bieloruskej štátnej pošty „Belpošta“; stanovenie jasných kritérií akreditácie novinárov, prideľovania vysielacích licencií a vysielacích frekvencií; umožnenie slobodného vykonávania povinností novinárom počas verejných podujatí; reforma zákona o médiách a zákona o boji proti extrémizmu, ako aj reforma článkov trestného zákonníka (368, 369, 369 ods. 1, 193 ods. 1), ktoré sa týkajú poškodenia dobrého mena;
– bringing the Media Law into line with the recommendations contained in the report of the International Fact-Finding Mission to the Republic of Belarus of 20‑24 September 2009, in particular as regards the following aspects: providing equal rights to all media outlets by lifting the ban on dissemination of independent print media through the state-owned distribution networks of the Belsayuzdruk (system of kiosks) and the Belarusian state postal service Belposhta ; establishing clear criteria for the accreditation of journalists and for the allocation of broadcasting licences and frequencies; allowing journalists to perform their duties freely during public events; reforming the Media Law and the Law on Countering Extremism and the articles of the Criminal Code (368, 369, 369-1, 193-1) dealing with defamation;
– zaručenie slobody združovania a zhromažďovania zrušením článku 193 ods. 1 bieloruského trestného zákonníka, ktorý stanovuje trestnoprávnu zodpovednosť za činnosť v mene neregistrovaných verejných združení, politických strán a nadácií; umožnenie registrácie politických strán (napríklad Bieloruskej kresťansko-demokratickej strany) a organizácií občianskej spoločnosti (napr. Viasna); zaručenie slobody náboženského vyznania, najmä povolenie slobodného pôsobenia pre Cirkev nového života; neznemožňovanie činnosti organizácií, ktoré už v Bielorusku fungujú, napríklad neúmerným zvyšovaním cien nájmov alebo uvalením nezákonných daní na projekty realizované z grantov EÚ (napr. Bieloruský helsinský výbor);
– guaranteeing freedom of association and assembly by repealing Article 193-1 of the Belarus Criminal Code which makes activity on behalf of unregistered public associations, political parties and foundations a criminal offence; allowing the registration of political parties (such as Belarusian Christian Democracy) and civil society organisations (e.g. Viasna ); safeguarding freedom of religion, in particular to let the New Life Church operate freely; not hampering the activities of organisations already operating in Belarus, for example by raising rents or imposing illegal taxes on projects carried out using EU grants (e.g. the Belarusian Helsinki Committee);
10. vyzýva bieloruské orgány, aby opätovne preskúmali tresty obmedzenia slobody, na ktoré boli odsúdení účastníci pokojnej demonštrácie v januári 2008, ako aj prípad uväznenia Artsioma Dubského; zdôrazňuje, že Amnesty International považuje všetky tieto osoby za väzňov svedomia; žiada okamžité prepustenie podnikateľov Mikalaja Autuchoviča a Uladzimira Asipenku, ktorí sú už osem mesiacov vo vyšetrovacej väzbe;
Calls on the Belarusian authorities to review the sentences involving restrictions on their freedom imposed on the participants in a peaceful demonstration held in January 2008 and the imprisonment of Artsyom Dubski; points out that Amnesty International regards all these persons as prisoners of conscience; calls for the immediate release of the entrepreneurs Mikalai Awtukhovich and Uladzimir Asipenka, who have been held in pre-trial detention for eight months;
12. vyzýva bieloruské orgány, aby rešpektovali práva národnostných menšín v súlade s Rámcovým dohovorom Rady Európy o ochrane národnostných menšín z 1. februára 1995; v tejto súvislosti žiada bieloruské orgány, aby uznali Úniu Poliakov v Bielorusku pod vedením Angeliky Borysovej, ktorá bola opätovne zvolená do funkcie predsedníčky na kongrese Únie Poliakov 15. marca 2009;
Calls on the Belarusian authorities to respect the rights of national minorities in accordance with the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities of 1 February 1995; in that connection, urges the Belarusian authorities to recognise the Union of Poles in Belarus led by Angelika Borys, who was re-elected as its chairwoman at the Congress of the Union of Poles on 15 March 2009;
14. žiada bieloruské orgány, aby rozvíjali úprimný dialóg s predstaviteľmi demokratickej opozície; zdôrazňuje preto, že je dôležité vymedziť úlohy a metódy práce Verejnej poradnej rady;
Urges the Belarusian authorities to develop genuine dialogue with representatives of the democratic opposition; emphasises, therefore, the importance of defining the role and working methods of the Public Advisory Council;
17. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rade Európy, sekretariátu Spoločenstva nezávislých štátov, ako aj vláde a parlamentu Bieloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0253/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
14.12.2009 B7-0253/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.837v01-00 B7‑0253/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o Bielorusku
PE432.837v01-00 B7‑0253/2009 European Parliament resolution on Belarus
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä na uznesenia z 15. januára 2009 a 2. apríla 2009,
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular those of 15 January 2009 and 2 April 2009,
– so zreteľom na závery Rady pre vonkajšie vzťahy o Bielorusku zo 17. novembra 2009, ktoré nezrušili reštriktívne opatrenia proti niektorým predstaviteľom Bieloruska, ale predĺžili tieto reštriktívne opatrenia do októbra 2010 a zároveň predĺžili pozastavenie uplatňovania cestovných obmedzení pre niektorých predstaviteľov Bieloruska do októbra 2010;
– having regard to the conclusions on Belarus of the External Relations Council of 17 November 2009, which did not lift the restrictive measures in place against certain officials of Belarus, but extended these restrictive measures until October 2010, while also extending the suspension of the application of the travel restrictions placed on some Belarusian officials until October 2010;
– so zreteľom na účasť ministra zahraničných vecí Bieloruska na prvej schôdzi na ministerskej úrovni medzi Európskou úniou a šiestimi členmi Východného partnerstva, ktorá sa konala 8. decembra 2009 v Bruseli,
– having regard to the participation of the Foreign Minister of Belarus in the first ministerial-level meeting between the European Union and the six members of the Eastern Partnership, held in Brussels on 8 December 2009,
A. keďže Rada pre vonkajšie vzťahy vo vyššie uvedených záveroch zo 17. novembra 2009 potvrdila pripravenosť prehĺbiť vzťahy s Bieloruskom v závislosti od jeho pokroku na ceste k demokracii, ľudským právam a zásadám právneho štátu a pomáhať mu pri dosahovaní týchto cieľov v súlade s politickým smerovaním od októbra 2008,
A. whereas the External Relations Council, in the above-mentioned conclusions of 17 November 2009, confirmed its readiness to deepen its relations with Belarus subject to progress made by Belarus on the path towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist Belarus in attaining those objectives, in line with the policy followed since October 2008,
B. keďže Rada sa rozhodla predĺžiť do októbra 2010 reštriktívne opatrenia proti niektorým predstaviteľom Bieloruska ustanovené v spoločnej pozícii 2006/276/SZBP,
B. whereas the Council decided to extend until October 2010 the restrictive measures against certain Belarusian officials provided for by Common Position 2006/276/CFSP,
C. keďže Rada po vyhodnotení vývoja v Bielorusku rozhodla o zachovaní pozastavenia uplatňovania cestovných obmedzení pre niektorých predstaviteľov Bieloruska do októbra 2010,
C. whereas the Council, after evaluating developments in Belarus, has decided to maintain the suspension of the application of the travel restrictions on a number of officials of Belarus until October 2010;
D. keďže tieto dve vzájomne prepojené opatrenia sú dôkazom zmiešaného výsledku v súvislosti s obnovou kontaktov medzi Európskou úniou a Bieloruskom, posilnením politického dialógu na vysokej úrovni, otvorením dialógu o ľudských právach, účasťou Bieloruska na Východnom partnerstve a zintenzívnením technickej spolupráce,
D. whereas these two interlinked measures are signs of the mixed result so far in the renewed contacts between the European Union and Belarus, with an increased high-level political dialogue, the establishment of a Human Rights Dialogue, participation of Belarus in the Eastern Partnership and intensified technical cooperation,
1. podporuje rozhodnutie Rady predĺžiť reštriktívne opatrenia proti niektorým predstaviteľom Bieloruska o jeden rok a súčasne zachovať pozastavenie uplatňovania zákazu pobytu pre niektorých predstaviteľov Bieloruska počas rovnakého obdobia;
Supports the decision of the Council to extend for one year the restrictive measures against certain Belarusian officials and at the same time to maintain the suspension of the application of travel restrictions imposed on certain officials of Belarus for the same period of time;
4. podnecuje bieloruské orgány k tomu, aby využili túto možnosť na spoluprácu s Európskou úniou, ale zdôrazňuje, že každé zintenzívnenie politického dialógu medzi EÚ a Bieloruskom musí byť podmienené pokrokom v týchto otázkach:
Encourages the authorities of Belarus to use this opportunity to fully engage with the European Union, but underlines that that any intensification of the political dialogue between the EU and Belarus must be conditional on progress on the following issues:
– reformovanie a vykonávanie volebných zákonov Bieloruska s cieľom zaručiť zastúpenie členov opozície vo volebných komisiách na všetkých úrovniach, zabezpečiť transparentnosť a zodpovednosť za sčítanie hlasov a zabezpečiť slobodné a spravodlivé voľby v súlade s normami OBSE;,
– reforming and implementing Belarusian electoral legislation to provide guaranteed representation of opposition members on electoral commissions at all levels, to ensure the transparency and accountability of the vote count and to secure free and fair elections in line with OSCE standards;
– zabezpečenie rovnakých práv pre všetky druhy médií a zaručenie úplnej slobody prejavu v súlade s normami OBSE a medzinárodnými normami;
– providing equal rights to all media outlets and guaranteeing full freedom of expression in line with OSCE and international standards;
– zaručenie slobody združovania sa a zhromažďovania a zaručenie politických práv a slobôd ukončením praxe politicky motivovaného prepúšťania z práce a univerzít;
– guaranteeing freedom of association and assembly and guaranteeing political rights and freedoms by discontinuing the practice of politically motivated dismissals from jobs and universities;
9. vyzýva Radu a Komisiu, aby v prípade významného pokroku Bieloruska počas nasledujúceho roka a splnení uvedených kritérií zvážili trvalé zrušenie zákazu cestovania, ako aj prijatie opatrení, ktoré uľahčia hospodársky a spoločenský pokrok a urýchlia proces opätovného začlenenia Bieloruska do európskej rodiny demokratických národov;
Calls on the Council and the Commission, should Belarus make significant progress during the next year and fulfil the relevant criteria, to consider lifting the travel ban on a permanent basis, as well as taking measures to facilitate economic and social progress and speeding up the process of Belarus’s integration into the European family of democratic nations;
13. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy, sekretariátu Spoločenstva nezávislých štátov, ako aj parlamentu a vláde Bieloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Parliament and Government of Belarus.
14.12.2009 B7-0254/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
14.12.2009 B7-0254/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.838v01-00 B7‑0254/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o Bielorusku
PE432.838v01-00 B7‑0254/2009 European Parliament resolution on Belarus
– so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy o Bielorusku zo 17. novembra 2009, podľa ktorých sa ďalej rozširujú reštriktívne opatrenia uvedené v spoločnom stanovisku 2006/276SZBP a zároveň sa pozastavuje ich uplatňovanie do októbra 2010,
– having regard to the GAERC Conclusions on Belarus of 17 November 2009 further extending the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP while suspending their application until October 2010,
A. keďže Rada vo svojich záveroch zo 17. novembra 2009 uznáva, že sa otvorili nové možnosti pre dialóg a prehĺbenie spolupráce medzi EÚ a Bieloruskom s cieľom podporiť skutočný pokrok k demokracii a dodržiavaniu ľudských práv, a znovu potvrdzuje svoju pripravenosť prehĺbiť vzťahy s Bieloruskom, ak pokročí na ceste k demokracii, ľudským právam a zásadám právneho štátu, a pomáhať tejto krajine pri dosahovaní týchto cieľov;
A. whereas the Council in its conclusions of 17 November 2009 recognises that new possibilities have opened up for dialogue and deepened cooperation between the EU and Belarus with the aim of fostering genuine progress towards democracy and respect for human rights, and reaffirms its readiness to deepen the European Union's relations with Belarus, subject to further progress towards democracy, human rights and the rule of law, and to assist the country in attaining these objectives,
B. keďže od októbra 2008 sa uskutočnili niektoré pozitívne kroky, napríklad prepustenie väčšiny politických väzňov, zároveň však pretrvávajú obavy v súvislosti s nedostatočným pokrokom v slobode prejavu, zhromažďovania a politického združovania,
B. whereas some positive steps, such as the release of most political prisoners, have been taken since October 2008 while at the same time concerns remain regarding the insufficient progress on freedom of expression, assembly and political association,
C. keďže podľa správy z vyšetrovacej misie v Minsku z 20. – 24. septembra 2009 nezaznamenala Medzinárodná federácia novinárov v spolupráci s niektorými medzinárodnými mimovládnymi organizáciami žiaden významný pokrok v oblasti slobody médií v Bielorusku,
C. whereas the International Federation of Journalists, on the basis of the report of its fact-finding mission to Minsk (20-24 September 2009), carried out in collaboration with several international NGOs, has not identified any significant progress in the area of media freedom in Belarus,
D. keďže zapojenie Bieloruska do Východného partnerstva musí zahŕňať zintenzívnenie spolupráce tejto krajiny a EÚ na inštitucionálnej úrovni, ako aj v medziľudských vzťahoch; keďže na prvom stretnutí ministrov zahraničných vecí EÚ a šiestich krajín Východného partnerstva minister zahraničných vecí Bieloruska vyhlásil, že v tejto iniciatíve je významný potenciál, je však potrebné urýchliť aktivity projektu;
D. whereas Belarus's participation in the Eastern Partnership must include both the stepping-up of cooperation between the country and the EU at institutional level and its people-to-people dimension; whereas at the first meeting between EU foreign ministers and the six Eastern Partnership countries Belarus's foreign minister declared that this initiative had significant potential but that project activities needed to be speeded up,
E. keďže Bielorusko sa zaviazalo zvážiť odporúčania OBSE/ODIHR, ktoré sa týkajú zlepšenia jeho volebného práva s cieľom zosúladiť ho s medzinárodnými normami demokratických volieb a prekonzultovať navrhované úpravy s OBSE; keďže národné zhromaždenie Bieloruska nedávno schválilo reformu volebných právnych predpisov bez predchádzajúcej konzultácie s OBSE,
E. whereas Belarus has committed itself to consider the recommendations made by OSCE/ODIHR regarding improvements to its electoral law in order to bring it into line with international standards for democratic elections and to consult about the proposed amendments with the OSCE; whereas the National Assembly of Belarus has recently passed a reform of the Electoral Code without prior consultation of the OSCE,
F. keďže Bielorusko zostáva jedinou európskou krajinou, ktorá naďalej uplatňuje trest smrti a keďže za posledné mesiace boli vynesené nové rozsudky trestu smrti,
F. whereas Belarus remains the sole European country still using the death penalty, and whereas fresh death sentences have been pronounced in recent months,