natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9. súhlasí s názormi podpredsedníčky Európskej komisie zodpovednej za spravodlivosť, základné práva a občianstvo, že v posledných týždňoch niektoré členské štáty používajú rétoriku, ktorá je otvorene diskriminačná a čiastočne poburujúca, a vyzýva politických činiteľov, aby k otázke integrácie Rómov pristupovali opatrne a zodpovedne; odmieta vyhlásenia spájajúce menšiny a prisťahovalcov s kriminalitou, keďže upevňujú negatívne stereotypy, ktoré prispievajú k stigmatizácii a diskriminácii Rómov;
Shares the views of the Vice-President of the European Commission responsible for Justice, Fundamental Rights and Citizenship on "the rhetoric that has been used in some Member States in the past weeks" which "has been openly discriminatory and partly inflammatory" and the call to treat "carefully and responsibly" the issue of Roma integration by policy-makers; rejects statements linking minorities and immigrants to criminality, as they perpetuate negative stereotypes which contribute to the stigmatization of and discrimination against Roma;
11. vyzýva francúzske orgány, aby dodržiavali francúzsky zákon, podľa ktorého všetky obce (komúny) s viac ako 5 000 obyvateľmi musia zriadiť povolené táboriská pre kočovníkov, keďže francúzska komisia pre rovnosť príležitostí a nediskrimináciu (HALDE) zistila, že len 25 % obcí, ktoré takúto povinnosť majú, ju aj splnilo, čo vedie k nárastu počtu kočovníkov žijúcich na nepovolených táboriskách;
Calls French authorities to abide to French law, under which all municipalities (communes) with more than 5 000 inhabitants must establish authorized halting sites for Travellers, while the French Equal Opportunities and Anti-Discrimination Commission (HALDE) found that only 25% of the municipalities under that obligation had done so, leading to an increase of the number of Travellers living in unauthorized halting sites;
14. žiada, aby EÚ a členské štáty zmobilizovali primerané finančné prostriedky na projekty týkajúce sa integrácie Rómov a aby sa monitorovalo rozdelenie týchto prostriedkov medzi členské štáty, využitie týchto prostriedkov a riadne vykonávanie projektov s cieľom zhodnotiť ich účinnosť, a vyzýva Komisiu a Radu, aby vydali správu o tejto veci spolu s vhodnými návrhmi;
Calls for appropriate funding to be mobilized by the EU and by Member States for projects on Roma integration, for the monitoring of the distribution of these funds to Member States, of how funds are used, of the proper implementation of projects, to evaluate their effectiveness and calls the Commission and the Council to issue a report on this matter together with appropriate proposals;
6.9.2010 B7-0504/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
6.9.2010 B7-0504/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE446.587v01-00 B7‑0504/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii rómskeho obyvateľstva v Európe
PE446.587v01-00 B7‑0504/2010 European Parliament resolution on the situation of the Roma people in Europe
– so zreteľom na medzinárodné právo v oblasti ľudských práv, najmä na Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie, Deklaráciu OSN o právach osôb patriacich k národnostným, etnickým, náboženským alebo jazykovým menšinám z roku 1992, Dohovor o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien a Dohovor Organizácie Spojených národov o právach dieťaťa,
– having regard to international human rights law, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the 1992 UN Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the United Nations Convention on the Rights of the Child,
– so zreteľom na európske dohovory chrániace ľudské práva a základné slobody, najmä Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP) a s ním súvisiacu judikatúru Európskeho súdu pre ľudské práva, Európsku sociálnu chartu a s ňou súvisiace odporúčania Európskeho výboru sociálnych práv a Rámcový dohovor Rady Európy na ochranu národnostných menšín,
– having regard to European conventions protecting human rights and fundamental freedoms, notably the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR) and the related case law of the European Court of Human Rights, the European Social Charter and the related recommendations of the European Committee of Social Rights, the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe,
– so zreteľom na články 2, 6 a 7 Zmluvy o Európskej únii a články 18, 19 a 21 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 2, 6 and 7 of the Treaty on European Union and Articles 18, 19 and 21 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, a najmä na jej článok 21 (nediskriminácia) a článok 45 (sloboda pohybu a pobytu),
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and namely its Articles 21 (non-discrimination) and 45 (Freedom of movement and of residence),
– so zreteľom na smernicu Rady 2000/43/ES, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod, a najmä na definíciu priamej a nepriamej diskriminácie, a smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2004/38/ES o práve občanov Únie a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov,
– having regard to Council Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin and notably to the definitions of direct and indirect discrimination and Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States,
– so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 437/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde regionálneho rozvoja, pokiaľ ide o oprávnenosť zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev,
– having regard to the Regulation (EU) No 437/2010 of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund as regards the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities,
– so zreteľom na odporúčania Výboru OSN pre odstránenie rasovej diskriminácie z jeho 77. zasadnutia (2. – 27. augusta 2010), pokiaľ ide o Dánsko, Estónsko, Francúzsko, Rumunsko a Slovinsko,
– having regard to the recommendations of the UN Committee for the Elimination of Racial Discrimination in its 77th session (2-27 August 2010) regarding Denmark, Estonia, France, Romania and Slovenia,
– so zreteľom na správu Rady Európy a na 4. správu Európskej komisie proti rasizmu a intolerancii (ECRI) o Francúzsku, uverejnenú 15. júna 2010,
– having regard to the report from the Council of Europe, 4th ECRI report on France, published June 15, 2010,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia týkajúce sa okrem iného Rómov, rasizmu a xenofóbie, opatrení proti diskriminácii a slobody pohybu, najmä uznesenie z 31. januára 2008 o európskej stratégii riešenia rómskej otázky, z 10. júla 2008 o sčítaní Rómov v Taliansku na základe ich etnickej príslušnosti a z 25. marca 2010 o druhom európskom samite o Rómoch,
– having regard to its previous resolutions on, inter alia, the Roma, racism and xenophobia, measures against discrimination, and freedom of movement, namely those of 31 January 2008 on a European Strategy on the Roma, of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and of 25 March 2010 on the Second European Roma Summit,
A. keďže francúzska vláda na svojej mimoriadnej schôdzi 28. júla zvolanej s cieľom prerokovať problémy vyvolané správaním niektorých kočovníkov a Rómov a po zabití kočovníka (francúzskej národnosti) políciou a následných nepokojoch rozhodla, že približne 300 nelegálnych táborov obývaných Rómami a kočovníkmi bude zrušených do 3 mesiacov a že Rómovia budú vyhostení do krajín ich pôvodu, najmä Rumunska a Bulharska,
A. whereas the French government has decided in an emergency meeting on 28 July, convened to discuss 'the problems posed by the behaviour of certain Travellers and Roma' and following the killing of a Traveller (of French nationality) by a gendarme and a subsequent riot, that around 300 irregular camps inhabited by Roma and Travellers would be closed within 3 months and that Roma would be expelled to their countries of origin, mainly Romania and Bulgaria,
B. keďže francúzske orgány tvrdia, že „dobrovoľná“ a „humánna“ repatriácia sa uskutočnila za náhradu vo výške 300 EUR za dospelú osobu a 100 EUR za dieťa, pričom tlač informovala, že výbor OSN pre rasovú diskrimináciu zistil, že nie všetci jednotlivci dobrovoľne a úplne s takýmto krokom súhlasili alebo rozumeli svojim právam a niektorí Rómovia uviedli, že im hrozili väzením alebo násilným odsunom, ak by „dobrovoľnú“ repatriáciu odmietli, a keďže postupy zavedené orgánmi, pri ktorých boli muži oddelení od žen a detí, tiež vyvolali vážnu kritiku; keďže s cieľom zabrániť Rómom návrat do Francúzska boli príjemcovia náhrady za repatriáciu požiadané o podpísanie formulára a boli im vzaté odtlačky prstov,
B. whereas the French authorities have claimed that a 'voluntary' and 'humanitarian' repatriation was being carried out in return for a compensation of €300 per adult and €100 per child, while press reported and the UN committee on racial discrimination has found that 'not all individuals' had given 'their free and full consent' or understood their rights, with some Roma declaring of having been threatened with arrest or with forced removal shall they refuse 'voluntary' repatriation, while the procedures enacted by the authorities, separating men from women and children, have also raised serious criticism; whereas in order to prevent Roma from coming back to France, the recipients of repatriation aid were requested to sign a form and their fingerprints were taken,
C. keďže neschopnosť nájsť si prácu na oficiálnom trhu práce v spojení s nedostatkom zdrojov im často bráni v tom, aby si zaregistrovali bydlisko,
C. whereas the inability to find work in the formal labour market, coupled with a lack of sufficient resources often prevents from registering their residence,
D. keďže 95 % z takmer 400 000 Rómov žijúcich vo Francúzsku má francúzske občianstvo a keďže Francúzsko vyhosťuje Rómov už niekoľko rokov, pričom v roku 2009 ich vyhostilo takmer 10 000 a v tomto roku viac ako 8 000,
D. whereas of the almost 400 000 Roma living in France, 95% of them have French nationality, and that France has been deporting Roma for several years, including almost 10 000 in 2009 and more than 8 000 this year,
E. keďže 86 Rómov bolo vyhostených do Rumunska a Bulharska 19. augusta, približne 130 Rómov 20. augusta a asi 300 Rómov 26. augusta a keďže vláda oznámila, že koncom augusta bude vyhostených približne 800 Rómov,
E. whereas 86 Roma were returned to Romania and Bulgaria on 19 August, around 130 on 20 August, around 300 on the 26th of August and that the government has announced that around 800 Roma would be returned by the end of August,
F. keďže francúzska vláda tiež uviedla, že neschopnosť Rumunska a Bulharska integrovať rómsku menšinu by mala znamenať to, že schengenský priestor nebude v marci rozšírený o tieto krajiny, ak neprevezmú svoju zodpovednosť voči Rómom, čo je v rozpore s technickým posúdením plnenia príslušných požiadaviek Rumunskom a Bulharskom, ktoré pozitívne hodnotili všetky členské štáty pracovnej skupiny pre schengenské záležitosti; keďže aj Komisia zamietla takýto návrh francúzskej vlády,
F. whereas the French government also stated that failure to integrate the Roma minority should stop Romania and Bulgaria from joining Schengen in March if they do not 'take up their responsibility' towards Roma, in contradiction to the technical assessment of Romania and Bulgaria's compliance that was positively endorsed by all member states in the Schengen working group; whereas the Commission has also rejected such proposal by the French government,
G. keďže bez ohľadu na skutočnosť, že opatrenia prijaté francúzskou vládou vyvolali rozsiahlu kritiku na vnútroštátnej, európskej a medzinárodnej úrovni, od MVO, vlád, inštitúcií a cirkevných predstaviteľov a organizácií, najmä OSN, Rady Európy a orgánov EÚ, francúzska vláda pokračuje s vyhosťovaním, pričom ju podporuje len taliansky minister vnútra, ktorý v minulosti navrhol a uplatňoval podobné opatrenia,
G. whereas notwithstanding the fact that the measures taken by the French government have raised widespread criticism at national, European and international level, from NGOs, governments, institutions and religious leaders and organisations, notably the UN, the Council of Europe and EU bodies, the French government has continued with the expulsions, receiving only the support of the Italian Interior Minister that had proposed and implemented similar measures in the past,
H. keďže k takýmto vyhosteniam dochádza v kontexte vyhlásení predstaviteľov francúzskej vlády, podľa ktorých existuje súvislosť medzi Rómami, prisťahovalcami a kriminalitou, pričom boli predložené aj návrhy na odňatie francúzskej štátnej príslušnosti ktorejkoľvek osobe cudzieho pôvodu, ktorá ohrozila život policajného dôstojníka,
H. whereas such expulsions take place in a context of statements by French government leaders suggesting links between Roma, immigrants and criminality and where proposals have also been made on the stripping of French nationality from anyone of foreign origin who threatened the life of a police officer,
I. keďže proti nedávnemu vyhosťovaniu Rómov namietajú francúzske vnútroštátne súdy kvôli neadekvátnemu výkladu „ohrozenia verejného poriadku“, ktorý uvádzali francúzske orgány, keď nariaďovali vyhostenie iba na základe nezákonného obsadenia územia,
I. whereas recent Roma expulsions have been challenged by French National Courts due to the disproportionate interpretation of the 'public order threat' made by the French authorities when motivating expulsions only on the ground of illegal occupation of a land,
J. keďže francúzske orgány pozvali ministrov vnútra Talianska, Nemecka, Spojeného kráľovstva, Španielska, Grécka a neskôr aj Belgicka a Európsku komisiu, ako aj predstaviteľov Kanady a USA, na stretnutie v Paríži, ktoré sa má konať v septembri, s cieľom prerokovať otázky prisťahovalectva a voľného pohybu spadajúce do právomoci EÚ, pričom ostatné členské štáty na toto stretnutie prizvané neboli, a keďže taliansky minister vnútra vyjadril svoj úmysel presadiť prísnejšie pravidlá EÚ pre prisťahovalectvo a voľný pohyb, a to najmä pre Rómov,
J. whereas the French authorities have invited Interior Ministers from Italy, Germany, the UK, Spain, Greece and later on Belgium and the European Commission, together with Canada and the US, for a meeting to discuss 'immigration' and free movement issues falling under the EU competence to Paris on September, to which other Member States where not invited, and whereas the Interior Minister of Italy announced his intention to push for stricter EU rules on immigration and on free movement, notably for Roma,
K. keďže právo na voľný pohyb je základné právo zakotvené v zmluvách EÚ a vymedzené smernicou 2004/38/ES, ktorá je predmetom správy Komisie, a usmerneniami pre členské štáty o správnom vykonávaní smernice,
K. whereas the right to free movement is a fundamental right enshrined in the EU Treaties and disciplined by Directive 2004/38/EC, which has been the object of a report by the Commission and of guidelines for the Member States on the correct application of the directive,
L. keďže predsednícka trojka EÚ sa v spoločnom vyhlásení k druhému samitu o Rómoch, ktorý sa konal v Córdobe 8. – 9. apríla 2010, zaviazala:
L. whereas the EU trio in their joint declaration on the 2nd Roma summit held in Cordoba 8-9 April 2010 committed themselves to:
· dosiahnuť pokrok pri začleňovaní rómskej problematiky do európskej politiky a vnútroštátnych politík týkajúcich sa základných práv a ochrany pred rasizmom, chudobou a sociálnym vylúčením,
· advance the mainstreaming of Roma issues in European and national policies on fundamental rights, and protection against racism, poverty and social exclusion,
· zdokonaliť návrh plánu integrovanej platformy na začleňovanie Rómov a uprednostňovať pritom kľúčové ciele a výsledky,
· improve the design of the roadmap of the Integrated Platform on Roma Inclusion and prioritising key objectives and results,
· zabezpečiť, aby existujúce finančné nástroje Európskej únie, najmä štrukturálne fondy, boli pre Rómov dostupné,
· ensure that existing financial instruments of the European Union, in particular the Structural Funds, are made available to the Roma,
M. keďže vyhosťovanie Rómov predstavuje samo osebe vážne porušenie európskych hodnôt, pokiaľ ide o ľudské práva a základné slobody, a znamená porušenie záväzkov členských štátov EÚ podporovať integráciu Rómov, ako bolo prijaté na druhom samite o Rómoch,
M. whereas expulsions of Roma as such amounts to a serious breach of the European values regarding human rights and fundamental freedoms and violates EU MS commitments to strengthen Roma integration as adopted on the 2nd Roma summit,
N. keďže Komisia je povinná zabezpečiť v EÚ dodržiavanie, ochranu a presadzovanie zmlúv a právnych predpisov EÚ, ako aj ľudských práv a základných slobôd, a musí urýchlene a dôrazne reagovať na ich zjavné porušenia hneď, ako k nim dôjde,
N. whereas the Commission has the duty to ensure that EU Treaties and law, as well as human rights and fundamental freedoms, are respected, protected and promoted in the EU and shall react promptly and strongly against clear violations of these, as soon as these happen,
O. keďže Nemecko pripravuje návrat približne 12 000 Rómov do Kosova, pričom polovicu z nich tvoria deti, a to aj tie, ktoré sa narodili v Nemecku, bez ohľadu na výzvu organizácie UNICEF a komisára Rady Európy pre ľudské práva západoeurópskym štátom, aby zastavili násilné vyhosťovanie Rómov do Kosova; keďže niektorí Rómovia sa dokonca dostali do táborov v severnej Mitrovici kontaminovaných olovom, v ktorých vládnu podmienky predstavujúce ohrozenie života; keďže Švédsko vyhostilo približne 50 Rómov za žobranie, aj keď žobranie nie je vo Švédsku trestný čin; keďže podobné politiky uplatňujú aj ďalšie štáty; keďže Dánsko vyhostilo Rómov v júli v skrátenom konaní,
O. whereas Germany is preparing to return around 12 000 Roma to Kosovo, half of which are children, including German-born children, notwithstanding the call to western European states by UNICEF and the Council of Europe Commissioner for human to stop forcibly returning Roma to Kosovo; whereas some of them have even turned up in the lead contaminated camps in North Mitrovica, where the conditions represent a deadly health danger; whereas Sweden has deported some 50 Roma for 'begging', even though begging is not a crime in Sweden; whereas other States apply similar policies; whereas Denmark has summarily expelled Roma in July,
4. konštatuje, že vyhostenia sú zamerané špecificky na Rómov ako na komunitu, ktorá predstavuje hrozbu pre verejný poriadok a bezpečnosť a záťaž pre sociálnu pomoc, a vykonávajú sa mimoriadne rýchlo a spôsobom, pri ktorom sa prejavuje verejná stigmatizácia, ako aj použitie sily a zastrašovania; keďže za takýchto podmienok nie je možné primeraným spôsobom, riadne a dôsledne posúdiť jednotlivé prípady, nie je uplatnená ani garantovaná procedurálna ochrana; podmienka úmernosti je porušená a opatrenia mohli byť prijaté na ekonomické účely alebo z dôvodu všeobecnej prevencie; smernica nestanovuje ani neumožňuje žiaden postup umožňujúci uľahčený alebo dobrovoľný návrat občanov EÚ do členského štátu pôvodu za ekonomickú náhradu, čo by bolo aj v rozpore s duchom a literou zmlúv, keďže sloboda pohybu je základné právo, ktoré nemožno odobrať, kúpiť alebo predať, a predstavovalo by to diskrimináciu medzi občanmi EÚ;
Notes that the expulsions have targeted Roma specifically as a community as a threat to public order and safety and as a burden on the social assistance, and carried out in an extremely short lapse of time under modalities that included public stigmatization and the use of force and intimidation; since no precise individual and case-by-case evaluation can reasonably and properly be done in such conditions, procedural safeguards have not been applied and guaranteed; the condition of proportionality has been violated and the measures could have been taken for economic ends or for general prevention; the directive does not foresee or allow any procedure allowing for the facilitated or voluntary return for EU citizens to the Member State of origin on the basis of an economic 'compensation', which would also be contrary to the spirit and letter of the Treaties, since freedom of movement is a fundamental right that cannot be alienated, bought or sold, and would create a discrimination between EU citizens;
8. zdôrazňuje význam vzdelávania v oblasti akceptácie odlišných kultúr a vplyvu diskriminácie a predsudkov; poznamenáva, že zodpovednosť za účinné začlenenie nesú tak Rómovia, ako aj väčšinová spoločnosť, pričom obe skupiny sa v záujme dosiahnutia sociálnej jednoty musia snažiť o vzájomnú integráciu;
Highlights the importance of education on the acceptance of different cultures and the impact of discrimination and prejudice; notes that responsibility for effective inclusion lies with both the Roma and mainstream society, both of which must make an effort to integrate with one another if social unity is to be achieved;
11. víta „podrobnú analýzu“ situácie vo Francúzsku a preverenie súladu prijatých opatrení s právom EÚ, ktoré oznámila komisárka, ako aj výmenu informácií medzi Komisiou a francúzskymi orgánmi a seminár navrhnutý predsedom Komisie a francúzskymi orgánmi a zároveň žiada, aby sa na nich mohol podieľať; žiada, aby takéto monitorovanie zahŕňalo všetky zapojené členské štáty; trvá na tom, aby Komisia nezaložila svoju analýzu len na výmene informácií s dotknutými verejnými orgánmi, ale aj na podrobnej konzultácii s príslušnými MVO a predstaviteľmi Rómov;
Welcomes and asks to be involved in the 'full analysis' announced by the Commissioner of the situation in France and the verification of the conformity of the measures taken with EU law, as well as the exchange of information between the Commission and the French authorities and in the workshop proposed by the President of the Commission and the French authorities; calls for such monitoring to cover all Member States involved; insists on the Commission not to base its analysis only on its exchanges with the public authorities concerned but also on in depth consultation with relevant NGOs and Roma representatives;
14. vyzýva dotknuté členské štáty, aby odstránili medzeru v ochrane menšín na svojom území podpísaním a ratifikáciou Rámcového dohovoru Rady Európy na ochranu národnostných menšín;
Calls on the Member States concerned to close the gap in minorities' protection on its territory by signing and ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities of the Council of Europe;