natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii, najmä na uznesenie zo 7. júla 2011 o situácii v Sýrii, Jemene a Bahrajne v kontexte situácie v arabskom svete a v severnej Afrike,
– having regard to its previous resolutions on Syria, in particular that of 7 July 2011 on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady o Sýrii z 12. apríla, 9. a 23. mája a 25. júna a 2. septembra 2011 a vyhlásenia vysokej predstaviteľky z 9., 23. a 29. apríla, 9. mája, 6., 9. a 11. júna, 9. a 31. júla, 1., 4., 18. a 30. augusta a 2. septembra 2011 o rozšírení reštriktívnych opatrení proti sýrskemu režimu,
– having regard to the Council decisions on Syria of 12 April, 9 and 23 May, 20 and 25 June and 2 September 2011 and the Statements by the High Representative of 09, 23 and 29 April, 9 May, 6, 9, and 11 June, 9 and 31 July, 1, 4, 18 and 30 August and of 2 September on the extension of restrictive measures against the Syrian regime,
– so zreteľom na závery Rady o Sýrii z 12. apríla, 23. mája, 20. júna a 18. júla 2011,
– having regard to the Council conclusions on Syria of 12 April, 23 May, 20 June and 18 July 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie Ligy arabských štátov o situácii v Sýrii z 27. augusta 2011,
– having regard to the statement of the Arab League on the situation in Syria of 27 August 2011,
– so zreteľom na správu vyšetrovacej misie v Sýrii na základe rezolúcie Rady OSN pre ľudské práva S-16/1 zo 17. augusta 2011,
– having regard to the Report of the Fact-Finding Mission on Syria pursuant to Human Rights Council resolution S-16/1 of 17Aaugust 2011,
– so zreteľom na spoločné oznámenie s názvom Nová reakcia na meniace sa susedstvo z 25. mája 2011, ktoré dopĺňa spoločné oznámenie s názvom Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím z 8 marca 2011,
– having regard to the Joint Communication entitled ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011, which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
– so zreteľom na Rímsky štatút, ktorého je Sýria signatárskym štátom,
– having regard to the Rome Statute, to which Syria is a signatory,
– so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1975, ktorého je Sýria zmluvnou stranou,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria is a party,
– so zreteľom na usmernenia EÚ o ochrancoch ľudských práv z roku 2004, aktualizované v roku 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008,
A. keďže od začiatku násilného zásahu voči nenásilným protestujúcim v Sýrii v marci 2011 sa dramaticky vyhrotilo systematické zabíjanie, násilie a mučenie a keďže sýrska armáda a bezpečnostné sily naďalej reagujú použitím cieleného zabíjania mučenia a masového zatýkania; keďže podľa odhadov OSN prišlo o život vyše 2 200 ľudí, mnohí ďalší boli zranení a tisíce ľudí boli zadržané;
A. whereas since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011 the systematic killings, violence and torture has been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture and mass arrests; whereas according to U.N. estimates, over 2,200 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
B. keďže nenásilní demonštranti požadujú od prezidenta Baššár al-Assada, aby odstúpil a aby zastavil represívne a násilné vládnutie strany Baas a rodiny al-Assad; keďže sýrsky ľud požaduje okamžité zastavenie násilia, popráv bez súdneho konania a mučenia, rovnocenné práva pre sýrske etnické a náboženské skupiny a všeobecné politické slobody, ako sú sloboda prejavu, tlače a zhromažďovania;
B. Whereas the peaceful protesters demand President Bashar al-Assad to step down and to put an end to the repressive and violent rule by the Ba'ath Party and the al-Assad family; whereas the Syrian people call for an immediate cessation of the violence, extrajudicial killings and torture, for equal rights for Syria's ethnic and religious groups, and for broad political freedoms, such as freedom of speech, press, and assembly;
C. keďže následkom neprimeraného použitia sily voči nenásilným protestujúcim a civilnému obyvateľstvu vrátane žien a detí zo strany bezpečnostných síl boli významné straty na životoch, zranenia a väznenie, ktoré sú v rozpore s Medzinárodným paktom o občianskych a politických právach (ICCPR), ktorého je Sýria signatárskym štátom;
C. Whereas the excessive use of force against peaceful protesters and civilians, including women and children, by security forces has resulted in serious loss of life, injuries and imprisonments, and violates the International Convenant on Civil and Political Rights (ICCPR), to which Syria is a party;
D. keďže vyšetrovacia misia OSN dospela k záveru, že štátne bezpečnostné sily v Sýrii mohli počas násilných zákrokov proti občanom spáchať zločiny proti ľudskosti;
D. Whereas a UN fact-finding mission has concluded that state security forces in Syria may have committed crimes against humanity during the violent crackdown against citizens;
E. keďže mestá Hamá, Hums a Ládikija boli cieľom rozsiahlych vojenských útokov vrátane leteckého bombardovania a námorných útokov;
E. Whereas the cities of Hama, Homs and Lattakia have been the target of large scale military attacks, including aerial bombings and navy attacks;
F. keďže sýrska vláda zastavila dodávky vody, elektrickej energie, potravín a zdravotníckeho materiálu do celých miest s cieľom umlčať svojich občanov;
F. Whereas the Syrian government has cut off water, electricity, food and medicine supplies, targeting entire cities in an attempt to silence its citizens;
G. keďže sýrska vláda odpojila internetové a mobilné komunikačné siete; keďže protestujúci, ktorí dokumentovali porušenia ľudských práv svojimi mobilnými telefónmi, sa stali hlavnými terčmi pre ostreľovačov; keďže protestujúci riskujú svoje životy pašovaním zariadení so zdokumentovanými porušeniami ľudských práv s cieľom ukázať ich svetu;
G. Whereas the Syrian government has shut down internet and mobile communication networks; whereas protesters documenting human rights violations with their mobile phones have become singled-out targets for snipers; whereas protesters risk their lives in smuggling devices with documented human rights abuses for the world to see;
H. keďže žiadnym medzinárodným novinárom ani pozorovateľom nie je umožnený prístup do krajiny; keďže správy od sýrskych aktivistov za ľudské práva a zábery z mobilných telefónov sú jedinými prostriedkami na zdokumentovanie rozsiahlych porušení ľudských práv a systematických, či už cielených alebo náhodných, útokov proti nenásilným protestujúcim a občanom v Sýrii vo všeobecnosti;
H. Whereas no international journalists and observers are allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;
I. keďže sýrska armáda usmrcovala civilných obyvateľov, útočila na nich a rozohnávala ich vo viacerých mestách pozdĺž tureckej hranice, čím prinútila tisíce Sýrčanov hľadať útočisko v tureckých utečeneckých táboroch; keďže armáda použila tanky a helikoptéry s cieľom usmrtiť nenásilných protestujúcich a civilných obyvateľov;
I. Whereas the Syrian army has killed, attacked and dispelled civilians in numerous cities and towns along the Turkish border, forcing thousands of Syrians to seek refugee in Turkish refugee camps; whereas the army has used tanks and helicopters to kill peaceful protesters and civilians;
J. keďže v libanonskom hlavnom meste Bejrúte boli zatknutí demonštranti proti sýrskej vláde; keďže iránska vláda podporovala násilnú akciu sýrskej vlády poskytovaním vojenského výcviku, dodávaním zbraní a rozmiestňovaním ostreľovačov a členov Iránskej revolučnej gardy v Sýrii;
J. Whereas demonstrators against the Syrian government have been arrested in the Lebanese capital Beirut; whereas the Iranian government has been supporting the violent campaign of the Syrian government through providing military trainings, supplying weapons and by deploying snipers and members of the Iranian Revolutionary Guard in Syria;
K. keďže sýrski právnici sa čoraz častejšie stávajú terčmi útokov počas zhromaždení na vyjadrenie solidarity s obeťami násilných represií a keď požadujú zastavenie svojvoľného zatýkania a mučenia, ako aj prepustenie neoprávnene zadržiavaných osôb, najmä právnikov;
K. Whereas Syrian lawyers have increasingly become targets of assault during gatherings in solidarity with victims of the violent repression, and while demanding the end of the arbitrary arrests and acts of torture and the release of all persons unduly detained, in particular lawyers;
L. keďže sa dochádzalo k útokom na doktorov počas vykonávania ich práce a poskytovania starostlivosti zraneným osobám, a to bez ohľadu na ich názory;
L. Whereas doctors have been attacked while performing their jobs and while caring for wounded people, irrespective of their views;
M. keďže Turecko bolo hostiteľskou krajinou pre viaceré stretnutia sýrskej opozície; keďže 25. augusta bola vytvorená Národná rada; keďže bol vytvorený miestny koordinačný výbor; keďže sa sýrska opozícia naďalej pokúša zjednotiť v rámci jedného zastupiteľského orgánu;
M. Whereas Turkey has hosted several meetings of the Syrian opposition; whereas a National Council was established on 25 August; whereas a Local Coordinator Committee has been set up; whereas the Syrian opposition continues to struggle to unite around a single representative body;
N. keďže 1. septembra odstúpil generálny prokurátor mesta Hama Muhammad Adnán al-Bakkúr na protest proti pretrvávajúcim brutálnym zákrokom voči civilným demonštrantom;
N. Whereas Mohammed Adnan al-Bakkour, the attorney general of the city of Hama, has resigned on 1 September in protest of the ongoing brutal crackdown against civilian demonstrators;
P. keďže napriek opakovaným záväzkom a sľubom realizovať politické reformy a zmeny v Sýrii orgány nepodnikli žiadne presvedčivé kroky na ich uskutočnenie a keďže vláda stratila svoju legitimitu;
P. Whereas, despite repeated commitments and promises to implement political and democratic reforms in Syria, the authorities have failed to take any credible step to fulfil them and the government has lost its legitimacy;
Q. keďže EÚ je najvýznamnejším obchodným partnerom Sýrie;
Q. Whereas the EU is the most important trade partner of Syria;
R. keďže EÚ nedokázal včas a dostatočne rozhodne reagovať na prebiehajúce zabíjanie a používanie násilia voči civilným obyvateľom v Sýrii a keďže presadenie a zavedenie sankcií EÚ týkajúcich sa ropy boli odložené kvôli obchodným záujmom členských štátov EÚ;
R. Whereas the EU has failed to give a timely and forceful response to the ongoing killings and use of violence against civilians in Syria, whereas the imposition and entry into force of EU oil sanctions were delayed because of the business interests of EU Member States;
S. keďže nový prístup, ktorý navrhuje Európska komisia a vysoká predstaviteľka ako novú reakciu na meniace sa susedstvo, je založený na vzájomnej zodpovednosti a spoločnom záväzku k univerzálnym hodnotám ľudských práv, demokracie a právneho štátu;
S. Whereas the new approach proposed by the European Commission and the High Representative as a new response to a changing neighbourhood is based on mutual accountability and a shared commitment to the universal values of human rights, democracy and the rule of law;
T. keďže poslanci Európskeho parlamentu si v ostatných mesiacoch viackrát vymieňali názory so zástupcami sýrskej opozície v exile;
T. Whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
6. víta, že 2. septembra 2011 Rada prijala nové reštriktívne opatrenia voči sýrskemu režimu vrátane zákazu dovozu sýrskej surovej ropy do EÚ a pridanie štyroch sýrskych osôb a troch subjektov na zoznam osôb a subjektov, na ktoré sa uplatňuje zmrazenie aktív a zákaz cestovania, vrátane iránskej jednotky tzv. Quds force;
Welcomes the adoption by the Council on 2 September 2011 of new restrictive measures against the Syrian regime, including a ban on the import of Syrian crude oil to the EU and the addition of four Syrian persons and three entities to the list of those targeted by an asset freeze and travel ban, including the Iranian Quds force;
12. pripomína svoju pevnú podporu diplomatickému úsiliu členských štátov EÚ v Bezpečnostnej rade OSN a iných medzinárodných fórach o primeranú reakciu medzinárodného spoločenstva na súčasnú krízu v Sýrii;
Reiterates its strong support for the diplomatic efforts of EU Member States in the UN Security Council and other international fora aimed at finding adequate responses by the international community to the current crisis in Syria;
12.9.2011 B7-0488/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
12.9.2011 B7-0488/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o pozícii a záväzku Európskej únie pred zasadnutím OSN na vysokej úrovni týkajúcim sa prevencie a kontroly neprenosných chorôb
on the European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of NCDs
PE472.669v01-00 B7‑0488/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o pozícii a záväzku Európskej únie pred zasadnutím OSN na vysokej úrovni týkajúcim sa prevencie a kontroly neprenosných chorôb
PE472.669v01-00 B7‑0488/2011 European Parliament resolution on the European Union position and commitment in advance to the UN high-level meeting on the prevention and control of NCDs
– so zreteľom na akčný plán WHO týkajúci sa celosvetovej stratégie prevencie a kontroly neprenosných chorôb v rokoch 2008 – 2013 http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– having regard to the 2008-2013 WHO Action Plan for the Global Strategy for the Prevention and Control of non-communicable diseases http://whqlibdoc.who.int/publications/2009/9789241597418_eng.pdf
– so zreteľom na rezolúciu Svetovej zdravotníckej organizácie z 11. septembra 2006 o prevencii a kontrole neprenosných chorôb v európskom regióne WHO http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– having regard to the World Health Organisation’s resolution of 11 September 2006 on the Prevention and control of non-communicable diseases in the WHO European region http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0004/77575/RC56_eres02.pdf
– so zreteľom na rezolúciu OSN 64/265 z októbra 2010 o prevencii a kontrole neprenosných chorôb http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/265&Lang=E
– having regard to UN Resolution 64/265 on the prevention and control of non-communicable diseases of October 2010 http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/RES/64/265&Lang=E
– so zreteľom na Moskovské vyhlásenie o zdravom životnom štýle a kontrole neprenosných chorôb z apríla 2011 http://www.un.org/en/ga/president/65/issues/moscow_declaration_en.pdf
– having regard to the Moscow Declaration on healthy lifestyles and non-communicable disease control of April 2011 http://www.un.org/en/ga/president/65/issues/moscow_declaration_en.pdf
– so zreteľom na rezolúciu Svetového zdravotníckeho zhromaždenia o neprenosných chorobách z mája 2011 http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA64/A64_R11-en.pdf
– having regard to the World Health Assembly resolution on non-communicable diseases of May 2011 http://apps.who.int/gb/ebwha/pdf_files/WHA64/A64_R11-en.pdf
– so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN o prevencii a kontrole neprenosných chorôb http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/66/83&Lang=E
– having regard to the report of the UN Secretary-General on prevention and control of non-communicable diseases http://www.un.org/ga/search/view_doc.asp?symbol=A/66/83&Lang=E
– so zreteľom na správu WHO z roku 2008 o celosvetovom dohľade nad chronickými respiračnými chorobami a o ich prevencii a kontrole http://www.who.int/gard/publications/GARD%20Book%202007.pdf
– having regard to the 2008 WHO report on the global surveillance, prevention and control of chronic respiratory diseases http://www.who.int/gard/publications/GARD%20Book%202007.pdf
– so zreteľom na Parmské vyhlásenie a záväzok konať, ktorý prijali členské štáty európskeho regiónu WHO v marci 2011 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/78608/E93618.pdf
– having regard to the Parma Declaration and the Commitment to Act adopted by the Member States of the European Region of WHO in March 2011 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0011/78608/E93618.pdf
– so zreteľom na Astúrske vyhlásenie WHO z roku 2011 http://www.iarc.fr/en/media-centre/iarcnews/2011/asturiasdeclaration.php
– having regard to the WHO’s 2011 Asturias Declaration http://www.iarc.fr/en/media-centre/iarcnews/2011/asturiasdeclaration.php
– so zreteľom na Európsku chartu boja proti obezite, ktorá bola prijatá v novembri 2006 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf
– having regard to the European Charter on Counteracting Obesity adopted in November 2006 http://www.euro.who.int/__data/assets/pdf_file/0009/87462/E89567.pdf
– so zreteľom na články 168 a 179 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),
– having regard to Articles 168 and 179 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. septembra 2008 o hodnotení európskeho akčného plánu pre životné prostredie a zdravie na obdobie rokov 2004 – 2010 v polovici trvania,
– having regard to its resolution of 4 September 2008 on the mid-term review of the European Environment and Health Action Plan 2004-2010,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 11. novembra 2010 o demografických výzvach a solidarite medzi generáciami Prijaté texty, P7_TA(2010)0400 .
– having regard to its resolutions of 11 November 2010 on the demographic challenge and solidarity between generations Texts adopted, P7_TA(2010)0400 .
a na uznesenie zo 6. mája 2010 o zmierňovaní nerovností v oblasti zdravia v EÚ Prijaté texty, P7_TA(2011)0081 .
and of 6 May 2010 on reducing health inequalities in the EU Texts adopted, P7_TA(2011)0081 .
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. mája 2010 o oznámení Komisie s názvom Boj proti rakovine: európske partnerstvo Prijaté texty, P7_TA(2010)0152 .
– having regard to its resolutions of 6 May 2010 on the Commission communication on Action Against Cancer: European Partnership Texts adopted, P7_TA(2010)0152 .
a na uznesenie zo 6. mája 2010 o bielej knihe Komisie nazvanej Adaptácia na zmenu klímy: Európsky rámec opatrení Prijaté texty, P7_TA(2010)0154 .
and of 6 May 2010 on the Commission White Paper: ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ Texts adopted, P7_TA(2010)0154 .
– so zreteľom na rozhodnutie Rady z 2. júna 2004 o uzavretí Rámcového dohovoru Svetovej zdravotníckej organizácie o kontrole tabaku (2004/513/ES) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:213:0008:0024:EN:PDF
– having regard to Council Decision 2004/513/EC of 2 June 2004 concerning the conclusion of the WHO Framework Convention on Tobacco Control http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2004:213:0008:0024:EN:PDF
– so zreteľom na závery Rady o zdraví srdca v roku 2004 www.consilium.europa.eu/uedocs/NewsWord/en/lsa/80729.doc
– having regard to the Council Conclusions on Heart Health in 2004 www.consilium.europa.eu/uedocs/NewsWord/en/lsa/80729.doc
– so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1350/2007/ES z 23. októbra 2007, ktorým sa ustanovuje druhý akčný program Spoločenstva v oblasti zdravia (2008 – 2013) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:301:0003:0013:en:PDF
– having regard to Decision No 1350/2007/EC of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 establishing a second programme of Community action in the field of health (2008-13) http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:301:0003:0013:en:PDF
– so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1982/2006/ES z 18. decembra 2006 o siedmom rámcovom programe Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013) http://cordis.europa.eu/documents/documentlibrary/90798681EN6.pdf
– having regard to Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) http://cordis.europa.eu/documents/documentlibrary/90798681EN6.pdf
– so zreteľom na závery Rady o inovačných prístupoch k chronickým ochoreniam v oblasti verejného zdravia a systémov zdravotnej starostlivosti zo 7. decembra 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf
– having regard to Council conclusions on ‘Innovative approaches for chronic diseases in public health and healthcare systems’ of 7 December 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/118282.pdf
– so zreteľom na závery Rady o spoločných hodnotách a zásadách v zdravotníckych systémoch Európskej únie z 22. júna 2006 a na závery Rady s názvom Smerom k moderným, pružne reagujúcim a udržateľným systémom zdravotnej starostlivosti zo 6. júna 2011 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/122395.pdf
– having regard to the Council conclusions on ‘Common values and principles in European Union Health Systems’ of 22 June 2006 and to the Council conclusions ‘Towards modern, responsive and sustainable health systems’ of 6 June 2011 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/lsa/122395.pdf
– so zreteľom na závery Rady o úlohe EÚ v oblasti celosvetového zdravia z 10. mája 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/EN/foraff/114352.pdf
– having regard to the Council conclusions on ‘the EU role in Global Health’ of 10 May 2010 http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/EN/foraff/114352.pdf
A. keďže podľa WHO je 86 % úmrtí v Európe spôsobených neprenosnými chorobami;
A. whereas, according to the WHO, 86% of deaths in Europe are caused by non-communicable diseases (NCDs);
B. keďže štyri najrozšírenejšie neprenosné choroby sú srdcovo-cievne ochorenia, respiračné choroby, rakovina a cukrovka;
B. whereas the four most common NCDs are cardiovascular diseases, respiratory diseases, cancer and diabetes;
C. keďže srdcovo-cievne ochorenia sú najčastejšou príčinou úmrtia a každý rok im podľahnú viac než dva milióny osôb; keďže najrozšírenejším srdcovo-cievnym ochorením je ischemická choroba srdca, ktorá je príčinou viac než tretiny úmrtí (741 000), a mozgová mŕtvica, ktorá spôsobuje o niečo viac ako štvrtinu (508 000) všetkých úmrtí na srdcovo-cievne ochorenia;
C. whereas cardiovascular diseases are the largest cause of death, killing more than 2 million people every year; whereas the most common cardiovascular diseases are coronary heart disease and strokes, which account respectively for over a third (i.e. 741 000) and just over a quarter (i.e. 508 000) of all cardiovascular disease-related deaths;
D. keďže rakovina je druhou najčastejšou príčinou úmrtí a vyskytuje sa u 3 až 4 % populácie, pričom v staršom veku sa jej výskyt zvyšuje na 10 až 15 %; keďže každý rok je rakovina podľa odhadov diagnostikovaná u 2,45 milióna osôb v EÚ a zomiera na ňu 1,23 milióna ľudí; keďže výskyt rakoviny u detí sa v Európe zvyšuje o viac ako 1 % ročne;
D. whereas cancer is the second largest cause of death, with a population prevalence of 3-4%, which increases to 10-15% among the elderly; whereas every year an estimated 2.45 million people in the EU are diagnosed with cancer and 1.23 million deaths from the disease are recorded; whereas childhood cancer is increasing at a rate of more than 1% per year in Europe;