natgillin/translations-raw huggingface dataset:
berie na vedomie návrhy na pridelenie celkovej sumy 41 800 000 EUR na informačnú politiku, z čoho je 10 300 000 EUR určených na informačnú kampaň v súvislosti s voľbami do Európskeho parlamentu v roku 2009, 9 000 000 EUR na spustenie parlamentného televízneho kanálu (WebTV), 15 700 000 EUR na audiovizuálne centrum a 6 800 000 na dokončenie výstavby centra pre návštevníkov;
Takes note of the proposals to allocate an overall budget of EUR 41 800 000 to information policy, which will include EUR 10 300 000 for an awareness campaign in view of the 2009 European elections, EUR 9 000 000 for implementation of the Parliamentary Television Channel (WebTV), EUR 15 700 000 for the Audiovisual Centre and EUR 6 800 000 to complete the construction of the Visitors' Centre;
víta iniciatívu predsedníctva zameranú na návrh informačnej kampane týkajúcej sa budúcich európskych volieb; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že akcie navrhované v súvislosti s kampaňou nebudú do konca roka 2007 stanovené; žiada administratívu, aby ešte pred prvým čítaním prijímania rozpočtu predstavila návrhy a trvá na začlenení príslušných návrhov, ktorých cieľom je podpora priamej komunikácie s občanmi, rozhodol sa do predloženia podrobnejších informácií o použití týchto prostriedkov presunúť sumu 10 300 000 EUR určenú na volebné účely do kapitoly 10 0 ("
Welcomes the initiative taken by the Bureau to propose an information campaign relating to the next European elections; deplores, however, the fact that the actions proposed in the context of this campaign will not be defined before the end of 2007; requests the administration to present a proposal before the first reading of the budget and insists on the inclusion of relevant proposals supporting direct communication with citizens; has decided, pending the submission of more detailed information on the utilisation of these funds, to place the amount of EUR 10 300 000 entered for election purposes in Chapter 10 0 (
Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky
"Provisional Appropriation"
") a podľa toho znížiť príslušné rozpočtové riadky;
) and to reduce the corresponding budget lines accordingly;
domnieva sa, že vytvorenie špecifického programu podobného programu skupín návštevníkov, ktorý by sa zameriaval na malé a miestne médiá, by bol v záujme poslancov ako jeden z najefektívnejších prostriedkov zvyšovania povedomia občanov EÚ o činnosti Európskeho parlamentu; vyzýva kvestorov, aby preskúmali, či je možné poskytnúť každému poslancovi primerané prostriedky na to, aby mohli pozývať novinárov pôsobiacich na miestnej úrovni na návštevu Európskeho parlamentu;
Considers that the development of a specific programme, similar to that for Visitors' groups, which focuses on small and local media would be of interest to Members as one of the most efficient means of raising Union citizens' awareness of the European Parliament's activities; invites the Quaestors to examine the feasibility of providing each Member with proper means for inviting local journalists to come to the European Parliament;
"Rezerva určená na informačnú a komunikačnú politiku"
") in the 2007 budget will not be used as initially anticipated; considers that this amount may be carried forward to 2008, subject to final approval of the prototype, and consequently could cover the needs of the year;
) v rozpočte na rok 2007 sa nevyužijú tak, ako sa pôvodne predpokladalo; domnieva sa, že túto sumu možno preniesť do roku 2008, pokiaľ bude s konečnou platnosťou schválený prototyp, čím by sa mohli pokryť potreby rozpočtového roka; domnieva sa preto, že suma 9 000 000 EUR požadovaná na rok 2008 by mala byť pridelená do kapitoly 10 1 (
therefore considers that the EUR 9 000 000 requested for 2008 should be placed in Chapter 10 1 (
"Rezerva na nepredvídané výdavky"
"Contingency reserve"
), až kým sa neschvália presnejšie odhady nákladov projektu a nezískajú podrobnejšie informácie o schopnosti vyčerpať túto sumu;
) pending a more precise estimation of the cost of the project if approved, and further information as to the capacity of absorption of such an amount;
uznáva, že rozpočtové prostriedky požadované na dobudovanie centra pre návštevníkov a audiovizuálneho centra sú v súlade s pôvodnými odhadmi; kladie dôraz na to, že ich použitie je do veľkej miery závislé od termínov dokončenia budov D4 a D5, ktoré sa podľa informácií generálneho tajomníka poskytnutých predsedníctvu 12. marca 2007 môže mierne oneskoriť; žiada preto administratívu, aby podávala informácie príslušnému výboru Európskeho parlamentu tak, aby mohol uskutočniť potrebné úpravy v rozpočte na rok 2008;
Acknowledges that the budget allocations requested for completing the construction of the Visitors' Centre and the Audiovisual Centre are in line with initial estimates; emphasises the fact that their implementation is highly dependent on the delivery dates of the D4 and D5 buildings, which may be slightly delayed, according to the information given by the Secretary General to the Bureau on 12 March 2007; asks the administration, therefore, to keep its relevant committee informed in order to allow it to make the necessary adjustments in the 2008 budget;
zatiaľ čo trvá na tom, aby administratíva aktívnejšie presadzovala etický kódex viacjazyčnosti, je ochotný posúdiť návrh na reštrukturalizáciu tlmočníckej služby s cieľom zabezpečiť vhodnú a účinnú lingvistickú podporu pre poslancov a predchádzať výskytu nedostatkov a nezodpovednému využívaniu alebo zneužívaniu tejto služby, predovšetkým na oficiálnych schôdzach orgánov Európskeho parlamentu; je ochotný posúdiť v tejto súvislosti a za transparentných a jasne stanovených podmienok rozumné návrhy týkajúce sa možnosti rozšíriť túto službu na osobnejšiu lingvistickú pomoc; pripomína, že ku všetkým poslancom je nutné pristupovať spravodlivo bez ohľadu na ich materinský jazyk;
Is willing to consider a proposal for restructuring the interpretation service, while insisting that the administration enforce more actively the code of conduct on multilingualism, in order to ensure suitable and efficient linguistic support for Members above all at official meetings of Parliament bodies and prevent any shortcomings, irresponsible use or misuse of this service; is willing to consider within this framework the possible extension of this service to more personal linguistic assistance; recalls that all Members should be treated fairly, irrespective of their native language;
zdôrazňuje, že akékoľvek odporúčania týkajúce sa tlmočníckej služby by mali zohľadniť správu Dvora audítorov a mali by byť založené na podrobnom systéme kontroly vrátane kvalitatívnych ukazovateľov;
15 Points out that any recommendation for the interpretation service should take account of the report of the Court of Auditors and be based on a comprehensive quality control system including qualitative indicators;
je hlboko znepokojený skutočnosťou, že preklady dokumentov nie sú počas rozpráv vo výboroch často k dispozícii vo všetkých jazykoch; pričom táto skutočnosť vplýva negatívne na postupy vo výboroch a vedie k neefektívnemu využívaniu dostupných zdrojov (najmä so zreteľom na rastúci počet mimoriadnych schôdzí); trvá na tom, že je mimoriadne dôležité prijať potrebné opatrenia na zabezpečenie účinného systému prekladov, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie so všetkými poslancami a riadny priebeh parlamentnej činnosti; vyzýva administratívu, aby vyvinula všetko úsilie, ktoré je potrebné na zabezpečenie vhodných prostriedkov a primeranej organizácie prekladateľských služieb, aby sa predchádzalo akýmkoľvek nedostatkom a následnému nárastu nákladov najmä v prípadoch, kedy sú termíny pre rozhodnutia stanovené v zmluve;
Is highly concerned by the fact that translations of documents are frequently not available in all languages for debates in committees, a situation which has a negative impact on the committees' proceedings and leads to an inefficient use of available resources (in particular given the multiplication of extra-ordinary meetings); insists that it is vital to take the necessary measures to have an efficient translation system in order to ensure the equal treatment of all Members and the orderly development of parliamentary business; urges the administration to make all the necessary efforts to provide the appropriate means and ensure an adequate organisation of the translation service in order to prevent any shortcomings and the consequent increase of costs, in particular when deadlines for decisions are fixed in the Treaty;
je prekvapený značným zvýšením prostriedkov v položke 2 0 0 0 (
Is surprised by the substantial increase in Item 2000 ("
) o 5 131 200 EUR, ktoré pohltí polovicu úspor vzniknutých kúpou budov v Štrasburgu; chápe, že toto zvýšenie o 19,85 % vyplýva z vývoja na trhu nehnuteľností a z potreby prenajímať ďalšiu budovu v Luxemburgu počas výstavby rozšírenia budovy KAD; odporúča, aby administratíva tieto faktory zohľadnila pred obstaraním ďalších externých kancelárií, ktoré nemožno vzhľadom na tri pracoviská považovať za prioritu;
") of EUR 5 131 200, which absorbs half of the savings resulting from the purchase of the Strasbourg buildings; understands that the increase of 19,85 % is based on developments in the real estate market and the need to rent an additional building in Luxembourg during the work on the extension of the KAD building; recommends that the administration bear these factors in mind before proposing further purchases of external offices that cannot be considered a priority with regard to the three places of work;
berie na vedomie oneskorenie vo výstavbe rozšírenia budovy KAD, ktoré je do veľkej miery spôsobené rozhodnutím Luxemburska nevytvoriť nákupnú zónu; uznáva, že toto rozhodnutie uľahčí správu budovy najmä z hľadiska bezpečnosti; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že stavebné práce nemôžu začať načas, čím sa obsadenie prístavby posunie až na koniec roka 2012 a zároveň si to vyžiada dlhšiu dobu nájmu dočasných budov; žiada preto, aby mu boli poskytované informácie o ďalšom vývoji v súvislosti s týmto projektom;
Takes note of the delay in the construction of the extension of the KAD building, mainly due to the decision of the Luxembourg State to abandon the creation of a shopping area; acknowledges that this decision will ease the management of the building in particular in terms of security; regrets, however, that construction work cannot start on time, which will postpone the occupancy of the extension to the end of 2012 and necessitate a longer rental of the temporary buildings; asks, therefore, to be kept informed of further developments with this project;
poukazuje na to, že výška prostriedkov v položke 2 0 0 7 (
Points out that Item 2007 ("
"Úprava priestorov"
Fitting out premises
je pevne presvedčený o tom, že k rozhodovaniu o nájme, kúpe či úprave budov treba pristupovať globálne; domnieva sa, že pri každom rozhodnutí týkajúcom sa politiky v oblasti nehnuteľností sa musia brať do úvahy dlhodobé finančné dôsledky; posúdi informácie o celkových nákladoch na svoju politiku v oblasti nehnuteľností pred tým, ako pridelí požadované rozpočtové prostriedky; žiada administratívu, aby predložila podrobné informácie o prácach týkajúcich sa úpravy priestorov, najmä tých, ktoré sa plánujú v Bruseli a v novo nadobudnutých budovách v Štrasburgu;
Is strongly of the view that a global approach must be taken when deciding on renting, purchasing or fitting-out buildings; considers that every decision concerning buildings policy must take into account the longer-term financial consequences; will assess the information provided on the overall costs of its buildings policy before allocating the appropriations requested; asks the administration to provide detailed information on the fitting-out works, especially those foreseen in Brussels and the newly acquired buildings in Strasbourg;
konštatuje, že v oblasti IT došlo za posledné štyri roky k 28-percentnému nárastu výdavkov; domnieva sa, že súčasná stratégia umožnila modernizáciu IT systémov Európskeho parlamentu, zdokonalenie služieb poskytovaných užívateľom a vývoj novej internetovej stránky; zdôrazňuje však, že počet projektov sa tým znásobil až na 477 a niektoré kľúčové funkcie zostali v rukách externých pracovníkov; kladie dôraz na to, že vzhľadom na to, že administratíva musí odôvodňovať svoje finančné požiadavky, by Riaditeľstvo pre informačné technológie malo v rámci opravného listu predložiť návrhy na racionalizáciu svojich nákladov;
Notes that the increase in IT expenditure over the last four years has reached 28%; considers that the current strategy was useful in modernising the European Parliament's IT systems, enhancing the services provided to users and developing a new internet website; stresses, nevertheless, that it has multiplied the number of projects to 477 and has left some key functions in the hands of external staff; emphasises that, given that the administration must justify its financial requests, the Directorate on Information Technologies (DIT) should make proposals to rationalise its costs in the context of the amending letter;
konštatuje, že odhady nákladov na poplatky za telekomunikačné služby približne zodpovedajú odhadom na rok 2005, zatiaľ čo skutočné náklady od roku 2004 každoročne klesajú z dôvodu využívania nových technológií a všeobecného poklesu cien v tomto odvetví, pričom v roku 2006 boli o 2 100 000 EUR nižšie ako odhady; vyzýva generálneho tajomníka, aby Výboru pre rozpočet podal správu o využívaní nových technológií VOIP na zníženie nákladov na telekomunikácie;
22 Notes that the estimate for telecommunications charges is approximately the same as the estimate for 2005, whereas the actual costs have been falling annually since 2004 owing to the use of new technologies and general price reductions in the sector, and in 2006 were EUR 2 100 000 below the estimates; calls on the Secretary-General to report to the Committee on Budgets on the use of current VOIP technologies to reduce telephone costs;
berie na vedomie skutočnosť, že žiadosť predsedníctva o nové pracovné pozície sa v súčasnosti rozšírila na 16 pracovných miest (7 pracovných miest AST3 a 9 pracovných miest AD5); vyjadruje poľutovanie nad tým, že iba 10 pracovných miest je navrhnutých v rámci presunu; vyzýva administratívu, aby poskytla podrobné informácie o dosahu znižovania počtu pracovných miest a presunov v dôsledku zavedenia nového softvéru Streamline a o iných krátkodobých a strednodobých stratégiách ohľadne možností presunu, ako sa uvádza v usmerneniach; domnieva sa, že minimálnym ročným cieľom je 1 %; potvrdzuje, že pred tým, ako prijme konečné rozhodnutie, chce dostať celkový prehľad a odôvodnenie žiadostí; navrhuje preto presunúť zatiaľ požadované miesta do rezervy;
Acknowledges the fact that the Bureau's request for new posts extends, at this stage, to 16 posts (7 AST3 and 9 AD5); regrets that only 10 posts are proposed from the redeployment exercise; calls on the administration to provide detailed information on the impact in terms of post reductions and redeployment due to the implementation of the new streamline software and on other short and medium-term strategies regarding redeployment possibilities as mentioned in the guidelines; considers an annual target of 1% as a minimum; confirms its willingness to receive a global overview and justification of the requests before taking its final decision; proposes, consequently, to place the appropriations relating to the requested posts in reserve for the time being;
opätovne pripomína požiadavku plného obsadenia miest pre zamestnancov z krajín EÚ 10 a z Rumunska a Bulharska; domnieva sa, že toto je dôležitý prvok poskytovania účinnej podpory pre poslancov, najmä pokiaľ ide o jazykové služby; považuje to za hlavný cieľ a žiada administratívu, aby predstavila vhodné opatrenia na dlhodobú udržateľnosť týchto služieb;
Recalls the request to meet the full level of recruitment of staff from the EU-10 as well as Romania and Bulgaria; considers this an important element for the provision of effective support to Members, especially for linguistic services; while recognising this as the primary goal, requests the administration to present the appropriate measures for the long-term sustainability of these services;
zdôrazňuje, že po nedávnych rozhodnutiach predsedníctva zostáva naďalej niekoľko otázok ohľadne personálnych potrieb nejasných, napríklad dosah nového kódexu na činnosť zdravotného strediska; pripomína administratíve, že do marca a septembra každého roka by mala predkladať aktualizovanú správu o stave prijímania zamestnancov v súvislosti s rozšírením, a očakáva, že pred prvým čítaním dostane podrobné informácie, ktoré odôvodnia akékoľvek nové žiadosti;
Emphasises that a number of uncertainties still remain regarding staffing needs following recent Bureau decisions, for example the impact of the new Codex on the activity of the medical centre; reminds the administration that it should provide by March and September of each year an updated report on the recruitment situation related to enlargement and expects to receive detailed information to justify any new requests by the first reading;
berie na vedomie návrhy týkajúce sa povýšenia trvalých a dočasných pracovných miest, premeny pracovných miest a prípadných povýšení
Takes note of the proposals concerning the upgrading of permanent and temporary posts, the conversion of posts and possible
na sekretariáte Európskeho parlamentu; rozhodol sa ich odložiť do prvého čítania;
promotions in the European Parliament's Secretariat; decides to defer them until the first reading and place the related appropriations in reserve;
berie na vedomie, že návrhy týkajúce sa povýšenia zamestnancov z politických skupín budú oznámené neskôr; vyjadruje ochotu posúdiť ich v prvom čítaní;
Notes that the proposals concerning the upgrading of staff from the political groups will be communicated at a later date; is willing to consider them in the first reading;
domnieva sa, že je možné usilovať sa o obmedzenie počtu služobných ciest zamestnancov do Štrasburgu a v rámci možností viac využívať nové technológie, ako napr. videokonferencie; rozhodol sa obmedziť rozpočtové prostriedky pridelené v článku 3 0 0 (
Considers that efforts can be made to limit the number of staff missions to Strasbourg and, where possible, to make better use of new technologies such as video conferencing; decides to limit the appropriation allocated to Article 300 ("
"Náklady na služobné cesty zamestnancov"
Staff mission allowances
) na úroveň rozpočtu na rok 2007 a zapísať zvýšenie vo výške 1 490 000 EUR, požadované na rok 2008, do kapitoly 10 0 (
") to the level of the 2007 budget and to enter the increase of EUR 1 490 000, requested for 2008, in Chapter 10 0 ("
"Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky"
Provisional appropriation
zdôrazňuje, že rýchla realizácia nového systému zamestnaneckých preukazov výrazne zvýši bezpečnosť v budovách; prekvapuje ho zvýšenie prostriedkov v článku 2 1 4 (
Reiterates that the rapid implementation of the new badge system will greatly improve security in the buildings; is surprised by the increase in Item 214 ("
"Technické zariadenie a vybavenie"
Technical equipment and installations
) a najmä zvýšenie v podpoložke týkajúcej sa bezpečnosti o 36,8 % oproti minuloročnému rozpočtu z dôvodu značného zvýšenia nákladov na údržbu bezpečnostnej infraštruktúry a určitých investícií, ako napr. nového rádiového systému; trvá na tom, že bezpečnosť priestorov Európskeho parlamentu, jeho poslancov a zamestnancov je dôležitou otázkou, ktorá si však vyžaduje obozretný prístup, pokiaľ ide o jej možné finančné dôsledky; vyzýva administratívu, aby znovu preskúmala svoju žiadosť so zreteľom na body uvedené vyššie a aby predložila nový návrh do doby predloženia opravného listu; z tohto dôvodu sa rozhodol zapísať sumu 2 000 000 EUR pridelenú na nové projekty do kapitoly 10 0 (
") and in particular by the increase in its sub-item on security of 36,8% compared to last year's budget due to a substantial increase in the maintenance costs of the security infrastructure and to certain investments, such as the new radio system; insists on the fact that the security of the European Parliament's premises, its Members and staff, is an important issue that nevertheless calls for a prudent approach as regards its possible financial impact; invites the administration to re-examine its request bearing in mind the points expressed above and to present a new proposal by the time of the amending letter; decides, consequently, to enter EUR 2 000 000, allocated to new projects, in Chapter 10 0 (
"Predbežne vyčlenené rozpočtové prostriedky"
"Provisional appropriation"
pripomína generálnemu tajomníkovi, že v jeho uznesenach z 1. júna 2006 odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2007 a z 26. októbra 2006 o všeobecnom rozpočte Európskej únie za rozpočtový rok 2007 - oddiely I, II, IV, V, VI, VII a VIII Ú. v.
Reminds the Secretary-General that, in its resolutions of 1 June 2006 on Parliament's estimates and of 26 October 2006 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Sections I, II, IV, V, VI, VII and VIII OJ C 298 E, 8.12.2006, p.
, sa požadovalo, aby administratíva do 15. decembra 2006 zaviedla informačnú stratégiu zameranú na riešenie problému nedostatočnej informovanosti poslancov o dostupných podporných službách, a upozorňuje, že príslušnému výboru Európskeho parlamentu nebol dosiaľ predložený žiadny návrh;
, it was requested that by 15 December 2006 the administration should embark on an information strategy to address the issue that Members are often not fully aware of the available support services and that until now no proposal has been presented to its relevant committee;
žiada administratívu, aby aktualizovala svoje odhady o rozpočtových prostriedkoch potrebných pre EMAS;
Requests the administration to update its estimates on the appropriations needed in relation to EMAS;
berie na vedomie navrhované zmeny nomenklatúry; pripomína, že sa očakáva správu o financovaní výdavkov súvisiacich s delegáciami a zhromaždeniami; rozhodol sa preto nesúhlasiť v tejto etape so zmenami v nomenklatúre v článku 2 1 4 (
Notes the proposed modifications of the nomenclature; recalls that a report on the financing of expenditure relating to delegations and Assemblies is awaited; decides at this stage not to agree to the changes in the nomenclature in Article 214 ("
) a v položkách 3 2 4 4 (
") and in Items 3244 ("
"Organizovanie a prijímanie skupín návštevníkov, program Euroscola a pozývanie mienkotvorcov z tretích krajín"
Organisation and reception of groups of visitors, Euroscola programme and invitations to opinion multipliers from third countries
"Organizovanie seminárov, sympózií a kultúrnych podujatí"
Organisation of seminars, symposia and cultural activities
"Parlamentný televízny kanál (Web TV)"
Parliamentary television channel
"Výmena informácií s národnými parlamentmi"
Information exchanges with national parliaments
) a v navrhovanej novej položke 3 0 4 7 (
") and the proposed new Item 3047 ("
"Rôzne organizačné výdavky Parlamentného zhromaždenia EUROLAT"
Miscellaneous expenditure on the organisation of Eurolat Parliamentary Assembly meetings
je presvedčený o potrebe posilniť vzťah medzi poslancami Európskeho parlamentu a poslancami národných parlamentov EÚ, ako aj demokraticky zvolenými parlamentmi tretích krajín; vyjadruje ochotu podporiť program výmen informácií s národnými parlamentmi (položka 3 2 4 9) po tom, ako dostane ďalšie podrobné informácie;
Is convinced of the need to reinforce the relationship between Members of the European Parliament and Members of EU national parliaments and democratically elected national parliaments of third countries; is willing to support the programme for information exchanges with national parliaments (Item 3249) once it has received further detailed information;
schvaľuje odhad príjmov a výdavkov na rozpočtový rok 2008;
Adopts the estimates for the financial year 2008;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a Belgickému kráľovstvu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Kingdom of Belgium.