natgillin/translations-raw huggingface dataset:
71. nalieha na EÚ, aby uskutočňovala špecifické hospodárske projekty EÚ, ako sú európska energetická super a inteligentná sieť, dokončenie projektu Galileo, ekologické technológie, elektronické zdravotníctvo, transeurópska dopravná sieť (TEN-T) a slobodný a spravodlivý prístup k IKT a širokopásmovému internetu;
Urges the EU to embark on specific EU economic projects, such as a truly European energy super- and smart grid, completing the Galileo project, green technology, e-health, Trans-European Transport Network (TEN-T) Programme and a free and equitable access to ICT and broadband;
Plné využívanie našich nástrojov vonkajšej politiky
Deploying our external policy instruments to the full
Európska komisia by mala sledovať ciele stanovené v mandáte na rokovania, a to konkrétne ochranu zemepisných označení a práv duševného vlastníctva, prístup priemyselných výrobkov a služieb na trh a verejné obstarávanie v rozvinutých i rozvojových krajinách, ako aj minimálne požiadavky na environmentálne a sociálne normy;
European Commission shall pursue the objectives set out the negotiating mandate namely as regards protection of geographical indications and IPR, market access for industrial goods and services and public procurement in both developed and developing countries, and minimal requirements for environmental and social standards;
Komisia musí zabezpečiť súlad medzi európskou politikou obchodu a rozvojovou politikou tak, aby obchod prispieval k dosiahnutiu Rozvojových cieľov tisícročia;
The Commission must ensure coherence between European trade and development policies, so that trade contributes to the achievement of the Millennium Development Goals;
Komisia by v spolupráci s členskými štátmi mala dôrazne zakročiť v záujme ochrany legitímnych práv a očakávaní spotrebiteľov vždy, keď existuje dôkaz o tom, že dovozcovia a výrobcovia z tretích krajín používajú falošné alebo zavádzajúce označenia pôvodu;
The Commission shall strongly intervene, together with the Member States, to defend consumers’ legitimate rights and expectations whenever there is evidence of fraudulent or misleading origin marking by importers and non-EU producers;
Európa by tiež mala presvedčiť svojich obchodných partnerov, aby upustili od protekcionistických opatrení, ako sú vývozné clá, alebo kampane „kupuj čínske výrobky“ prípadne „kupuj americké výrobky“;
Europe should also convince its trading partners to abandon protectionist measures such as export taxes and “buy China” or “buy America” provisions;
14.5.2010 B7-0268/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
14.5.2010 B7-0268/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
o Európe 2020 – novej európskej stratégii pre zamestnanosť a rast
on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
PE441.862v01-00 B7‑0268/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Európe 2020 – novej európskej stratégii pre zamestnanosť a rast
PE441.862v01-00 B7‑0268/2010 European Parliament resolution on the Europe 2020 – new European strategy for jobs and growth
– so zreteľom na závery predsedníctva po poslednom stretnutí Európskej rady 25. a 26. marca,
– having regard to the Presidency conclusions following the last meeting of the European Council on 25/26 March,
– so zreteľom na zasadnutie hláv štátov alebo predsedov vlád krajín eurozóny zo 7. mája 2010,
– having regard to the meeting of the euro area Heads of State or Government on 7 May 2010,
– so zreteľom na rozhodnutia Rady ECOFIN z 9. mája 2010,
– having regard to the decisions of the Ecofin Council of 9 May 2010,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Európa 2020: stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu,
– having regard to the Commission’s communication ‘Europe 2020: a strategy for a smart, sustainable and inclusive growth’,
– so zreteľom na vyhodnotenie lisabonskej stratégie, ktoré vypracovala Komisia (SEK(2010)114),
– having regard to the Lisbon strategy evaluation by the Commission (SEC (2010) 114),
– so zreteľom na oznámenie Komisie o posilnení koordinácie hospodárskej politiky,
– having regard to the Commission communication on reinforcing economic policy coordination,
– – so zreteľom na uznesenie Parlamentu z 10. marca 2010 o EÚ 2020;
– having regard to Parliament’s resolution of 10 March on EU 2020,
– so zreteľom na článok 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Article 3 of the Treaty on the functioning of the European Union,
A. keďže vzhľadom na pretrvávajúcu závažnosť finančnej, hospodárskej a sociálnej krízy sú očakávania týkajúce sa novej stratégie Europe 2020, ktorú musí schváliť Európska rada v júni 2010, veľmi vysoké,
A. whereas, considering the persisting gravity of the financial, economic and social crisis, the expectations regarding the new Europe 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
B. keďže mnohé členské štáty ešte stále bojujú s rastúcou mierou nezamestnanosti, ktorá sa môže dotknúť až 28 miliónov osôb žijúcich v EÚ, zatiaľ čo zo strednodobého hľadiska neexistuje primerané politické riešenie, čo vyvoláva nesmierne sociálne a ľudské problémy;
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU in the absence of an adequate policy response over the medium term, thereby generating immense social and human difficulties,
C. keďže zmena klímy, strata biodiverzity a ničivé vyčerpanie prírodných zdrojov zásadným spôsobom spochybňujú súčasné neudržateľné vzory výroby, distribúcie a spotreby, čo si žiada nový udržateľný model rozvoja,
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, which calls for a new sustainable model of development,
D. keďže lisabonská stratégia oprávnene stanovila za cieľ vytvorenie znalostnej ekonomiky s vysokou konkurencieschopnosťou, ktorá by dokázala zabezpečiť udržateľný rast, väčší počet lepších pracovných miest, lepšiu sociálnu súdržnosť a ochranu životného prostredia,
D. whereas the Lisbon strategy rightly set the ambition of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of sustainable growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect of environment,
E. keďže v Lisabonskej zmluve je stanovené, že Únia vymedzuje a uskutočňuje svoju vonkajšiu činnosť s cieľom podporovať trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj rozvojových krajín s hlavným cieľom odstrániť chudobu, ako aj povzbudzovať integráciu všetkých krajín do svetového hospodárstva,
E. Whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union shall define and pursue its external action in order to foster sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to encourage the integration of all countries into the world economy,
F. keďže Rada po niekoľkých mesiacoch zbytočného a nákladného váhania, v dôsledku ktorého sa závažne zhoršila fiškálna kríza eurozóny, schválila balík opatrení na zachovanie finančnej stability v Európe vrátane finančného stabilizačného mechanizmu s celkovým objemom 500 miliárd EUR,
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations, that have severely aggravated eurozone’s fiscal crisis has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to EUR 500 billion,
5. pokladá súčasnú fiškálnu krízu v eurozóne – pričom 13 zo 16 členských štátov v súčasnosti nedokáže plniť kritériá PSR a vzhľadom na prognózy ECB, že do roku 2011/2012 ich nebude plniť žiadny členský štát, a na rastúce pravidelné špekulatívne útoky zamerané na štátne dlhopisy – za jasný znak závažných nedostatkov súčasnej politiky EÚ v oblasti koordinácie hospodárstva, ktorá spočíva najmä vo fiškálnom upevňovaní a dohľade; zdôrazňuje, že s cieľom obnoviť náležitú mieru rastu a dosiahnuť ciele udržateľnej hospodárskej a sociálnej súdržnosti by sa malo uprednostňovať riešenie pretrvávajúcich a závažných makroekonomických nerovností a rozdielov konkurencieschopnosti v rámci eurozóny; víta v tejto súvislosti skutočnosť, že Komisia túto nevyhnutnosť uznala vo svojom oznámení o koordinácii hospodárskej politiky;
Considers the current fiscal crisis in the euro area – with 13 out of the 16 Member States failing to comply today with the SGP criteria, the ECB predictions that by 2011-2012 no member state will be able to comply, along with the extensive and systematic speculative attacks against national bonds – as a clear sign of the important shortcomings of the current EU economic coordination policy which relies mainly on fiscal consolidation and surveillance; underlines that in order to restore sound growth rates and achieve the objective of sustainable economic and social cohesion, full priority should also be given to dealing with persistent and significant macroeconomic imbalances and competitiveness divergences within the euro area; welcomes, in this respect, the recognition of this necessity by the Commission in its communication on economic policy coordination;
10. zdôrazňuje, že nedávne udalosti, ktoré sa týkajú vládnych swapov na úverové zlyhanie používaných finančnými špekulantmi a ktoré spôsobili neoprávnene vysokú úroveň niektorých vnútroštátnych marží, naliehavo pripomenuli skutočnosť, že nedostatky a nestabilnosť finančného regulačného rámca a rámca v oblasti dohľadu majú negatívne dôsledky pre udržateľnosť hospodárstiev a stabilitu eurozóny; rázne podporuje urýchlené prijatie posilneného a ambiciózneho európskeho finančného rámca v oblasti dohľadu, ktorý by zabezpečil primeranú reguláciu a dohľad nad všetkými finančnými produktmi, transakciami a inštitúciami v EÚ; zdôrazňuje, že potreba transparentnosti trhu a posilnenej európskej regulácie nie je len záležitosťou účinného trhového dohľadu, ale aj európskej suverenity;
Stresses that the recent events involving sovereign credit default swaps used by financial speculators and leading to unjustified high levels of several national spreads, have been an urgent reminder of the fact that deficiencies and instabilities in the financial regulatory and supervisory framework have direct negative spill over effects on national economies’ sustainability and on the euro area’s stability; strongly supports the urgent adoption of an enhanced and ambitious European financial supervisory framework providing an adequate regulation and supervision of every financial product, transaction and institution in the EU; underlines that the need for market transparency and enhanced European regulation is a matter not only of efficient market surveillance but also of European sovereignty;
16. víta rámec stanovený v stratégii EÚ 2020 na rozvoj digitálnej agendy pre Európu, ale ľutuje, že napriek urgentnej potrebe konania neobsahuje ani stratégia, ani plánovanie na rok 2010 konkrétne opatrenia a ciele na dosiahnutie tejto vízie; vyzýva Komisiu, aby predložila komplexný akčný plán s časovým harmonogramom a cieľmi na dosiahnutie rýchlych a hmatateľných výsledkov pre otvorenú a prosperujúcu digitálnu spoločnosť;
Welcomes the framework set out in the EU 2020 strategy for the development of a digital agenda for Europe but regrets that despite the urgent need for action neither the strategy nor the planning in 2010 contains concrete measures and targets to realize this vision; calls on the Commission to present a comprehensive action plan with a timetable and targets to deliver fast and tangible results for an open and prosperous digital society;
19. pripomína, že Európska únia musí masívne investovať do dopravných infraštruktúr, ako napríklad TEN-T, aby posilnila hospodársky rast, zlepšila sociálnú a teritoriálnu súdržnosť a vytvorila udržateľný a interoperabilný dopravný systém; vyzýva na súhru medzi druhmi dopravy a rozumné využitie logistiky, keďže dekarbonizácia odvetvia dopravy a jeho udržateľnosť si bude vyžadovať inováciu, nové technológie a finančné zdroje;
Recalls that the European Union has to invest massively in transport infrastructures, such as TEN-T, to boost economic growth, improve social and territorial cohesion and create a sustainable and interoperable transport system ; calls for an interplay between transport modes and smart use of logistics since to decarbonise the transport sector and make it sustainable will require innovation, new technologies and financial resources;
21. víta skutočnosť, že Európska rada navrhuje sociálnu inklúziu, najmä prostredníctvom zníženia chudoby ako priority, ale hlboko ľutuje nedostatok jasných cieľom a iniciatív k tejto otázke; domnieva sa, tento cieľ je jedným z hlavných cieľov stratégie EÚ 2020; vyzýva na ambicióznu dlhodobú stratégiu boja proti chudobe s ďalekosiahlymi cieľmi zníženia chudoby vrátane chudoby žien, detí a starších ľudí a zamestnaných vrátane koordinovanej stratégie bývania v Európe;
Welcomes that the European Council proposes social inclusion, particularly though the reduction of poverty as a priority, but deeply deplores the lack of clear targets and initiatives on this issue; considers that this goal is one of the main objectives of EU 2020 strategy; calls for an ambitious long-term strategy against poverty with far-reaching targets for poverty reduction, including for women, children and, the elderly and for in-work poverty, including a coordinated strategy on housing in Europe;
25. ľutuje, že hlavné ciele definované Európskou radou nezahŕňajú rovnosť ako kľúčový cieľ stratégie EÚ 2020; preto vyzýva na vytvorenie legislatívneho programu rodovej rovnosti s cieľom odstrániť existujúcu priepasť medzi mzdami mužov a žien, a zabezpečiť plnú účasť žien na pracovnom trhu a zároveň podporovať možnosti pracovnej kariéry žien, okrem iného prostredníctvom;
Regrets that that the headline targets defined by the European Council do not include gender equality as a key target of EU 2020 strategy; calls therefore for a legislative agenda for gender equality to eradicate the existing pay gap between men and women and to ensure full participation of women to the labour market, while promoting women’s career opportunities, inter alia through:
– zníženia rozdielov platov medzi mužmi a ženami na úroveň 0 – 5 % do roku 2020
– reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020
– predloženia legislatívneho návrhu, ktorým sa prepracujú platné právne predpisy
– coming forward with a legislative proposal revising existing legislation
– začatím konaní za porušenie postupov v prípade členských štátov, ktoré túto zásadu neuplatňujú
– initiating infringement procedures for non-compliant Member States
– zvýšenia snahy o zosúladenie pracovného a rodinného života zabezpečením prístupných, cenovo dostupných, pružných a veľmi kvalitných služieb a zároveň zachovanie práv sociálneho zabezpečenia, najmä prístupnosti zariadení poskytujúcich starostlivosť o deti s cieľom zabezpečiť 50 % potrebnej starostlivosti o deti vo veku od 0 do 3 rokov a 100 % starostlivosti o deti vo veku od 3 do 6 rokov a zlepšený prístup k starostlivosti o iné závislé osoby,
– stepping up efforts for reconciliation of work and family life by ensuring accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights, in particular access to childcare facilities by aiming to ensure 50% of necessary care for 0-3 years old children and 100% of care for 3-6 years old children and improved access to care for other dependents;
31. naliehavo žiada Komisiu o širší a komplexnejší prístup k svojej vonkajšej činnosti v súlade s koncepciou EÚ v oblasti súdržnosti politík v prospech udržateľnosti; pripomína, že nové ustanovenie Lisabonskej zmluvy si vyžaduje, aby sa spoločná obchodná politika vykonávala pri plnom dodržiavaní zásad a cieľov externej činnosti Únie;
Urges the Commission to have a broader and more comprehensive approach in its external action in line with the EU concept of Policy coherence for development; reminds that the new provision of the Lisbon Treaty requests that the Common Commercial Policy shall be conducted in full respect of the principles and objectives of the Union’s external action;
36. v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby predložila Rade a Európskemu parlamentu pred zasadnutím Európskej rady v júni 2010 úplný zoznam smerníc a nariadení, ktorými sa majú dosiahnuť ciele, ktoré budú vytýčené v rámci novej stratégie;
Calls, in this respect, on the Commission to submit to the Council and the European Parliament in the run-up to the June 2010 European Council a comprehensive list of directives and regulations to achieve the goals to be defined for the new strategy;
17.5.2010 B7-0269/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Európskej rady a Komisie
17.5.2010 B7-0269/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
o stratégii EÚ 2020
on the EU 2020 strategy
PE441.863v01-00 B7‑0269/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o stratégii EÚ 2020
PE441.863v01-00 B7‑0269/2010 European Parliament resolution on the EU 2020 strategy
– so zreteľom na vyhlásenia Európskej rady a Komisie o stratégii EÚ 2020,
– having regard to statements by the European Council and Commission on the EU 2020 strategy,
A. keďže stratégia EÚ 2020 musí podporovať hospodársky rast a vytvárať konkurencieschopnosť a pracovné miesta, pričom rast HDP musí zase podporovať priemyselnú výrobu a tvorbu nových pracovných miest,
A. whereas the EU 2020 strategy must push the economic growth and create competitiveness and jobs, with again growth GDP pushing industrial production and creating new employment,
B. keďže stratégia EÚ 2020 by mala slúžiť ako konkrétny program pre rast a zamestnanosť s cieľom čeliť hospodárskej kríze,
B. whereas the EU 2020 strategy should serve as a concrete programme for growth and employment in order to face the economic crisis,
C. keďže lisabonská stratégia nedosiahla očakávané výsledky pre slabú riadiacu štruktúru, nedostatočnú zodpovednosť a neexistenciu skutočného rámca EÚ, ako aj zložité ciele so zameraním na mnohé oblasti,
C. whereas the Lisbon Strategy under performed due to a weak governance structure, lack of accountability and of a real EU framework, complex objectives with many targets,
D. keďže súčasná hospodárska a finančná kríza v niektorých členských štátoch je spôsobená nedodržiavaním pravidiel Paktu rastu a stability,
D. whereas the current economic and financial crisis in certain Member States is due to the non respect of the rules of Growth and Stability Pact,
E. keďže členské štáty by mali zvýšiť svoju hospodársku výkonnosť zavedením štrukturálnych reforiem, ktorými sa znížia verejné výdavky, podporí hospodárstvo, poskytne MSP viac možností na rozvoj a uplatňovanie priaznivého prístupu vzhľadom na to, že je to vhodnejší spôsob ako napomáhať hospodársky rast a zabezpečovať občanom pracovné miesta,
E. whereas Member States should increase their economic performance by introducing structural reform reducing public expenditure, pushing economy, giving SMEs more possibility to develop and to have low-friendly approach considering that is the better way to help the economic growth and provide pour citizens with jobs,
1. víta rozhodnutie, ktorým Rada prijala dohodu so širokým dosahom na zabezpečenie stability eura a zavedenie nového európskeho mechanizmu finančnej stabilizácie, ktorý pozostáva z komplexného balíka;
Welcomes the decision taken by the Council of a far reaching agreement to ensure the stability of euro and to install a new European Financial Stabilisation mechanism that consists on a comprehensive package;
4. vyjadruje hlboké znepokojenie nad zhoršovaním rozpočtovej situácie vo väčšine členských štátov a možných vedľajších účinkov na ostatné členské štáty, najmä v rámci eurozóny;
Is deeply worried about the deteriorating budgetary position most of the Member States and the possible knock-off effects on other Member States, especially within the eurozone;
6. víta rozsiahle plány gréckej vlády na modernizáciu krajiny, prekonanie štrukturálnej nepružnosti, boj proti korupcii, vytvorenie spoľahlivého štatistického systému, zníženie rozpočtového deficitu, zvýšenie účinnosti systému výberu daní a prehodnotenie štruktúry verejných výdavkov; trvá na tom, aby Grécko začalo dosahovať výsledky čo najskôr;
Welcomes the Greek government's wide-ranging plans to modernise the country, overcome structural rigidities, combat corruption, create a reliable statistical system, reduce the budget deficit, increase the efficiency of the tax-collecting system and review the structure of the public expenses; insists on Greece to deliver results as soon as possible;
15. vyjadruje hlboké obavy o dlhodobú udržateľnosť verejných financií v dôsledku finančných a hospodárskych kríz; pripomína, že úsilie vyvinuté v rámci Paktu stability a rastu pred vypuknutím kríz bolo vo veľmi veľkej miere zamerané na riešenie čoraz väčšieho demografického problému;
Expresses its deep concern about the long-term sustainability of public finances in the aftermath of the financial and economic crises; recalls that the efforts made in the framework of the SGP prior to the crises were to a very high degree geared towards meeting the growing demographic challenge;
17. žiada Komisiu, aby predložila makroekonomické hodnotenie vplyvu balíka opatrení na zachovanie finančnej stability v Európskej únii a aby navrhla oznámenie o uskutočniteľnosti, rizikách a výhodách vydávania eurodlhopisov;
Asks the Commission to come up with a macro-economic impact assessment of the package of measures to preserve financial stability in the European Union and come up with a communication on the feasibility, the risks and advantages of issuing Eurobonds;
20. zdôrazňuje, že otvorená metóda koordinácie zlyhala a mali by ju nahradiť záväzné opatrenia; naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby predložili ekonomickú stratégiu hospodárskej obnovy založenú v prvom rade na nástrojoch EÚ, a nie hlavne na medzivládnych iniciatívach;
Stresses that the open method of coordination has failed and should be replaced by binding measures; Urges Council and Commission to come forward with an economic strategy for economic recovery based primarily on EU instruments and not mainly on intergovernmental initiatives;
23. naliehavo vyzýva Európsku Radu a Komisiu, aby zaviedli politiku „cukru a biča“ a využívali mechanizmy zabezpečovania súladu v rámci článku 136 zmluvy, napríklad hospodárske stimuly (napr. dodatočné finančné prostriedky EÚ), ako aj sankcie zamerané na podporu a posilneného hospodárskeho riadenia EÚ a konkrétnejšie posilneného riadenia stratégie EÚ 2002;
Urges the European Council and the Commission to establish a "carrot and stick" approach and use compliance mechanisms in the framework of the Article 136 of the Treaty, such as economic incentives, (e.g. as extra EU funds), as well as sanctions aiming at supporting an enhanced EU economic governance and more specifically an enhanced governance of the EU 2020 strategy;
Posilnená úloha Európskeho parlamentu
Enhanced role for the European Parliament
27. pripomína, že s Parlamentom sa musia riadne prekonzultovať usmernenia pre zamestnanosť; pripomínam že Parlament prijme rozhodnutie o usmerneniach pre zamestnanosť až vtedy, keď bude spokojný s riadiacim a rozpočtovým rámcom stratégie EÚ 2020;
Recalls that Parliament has to be properly consulted on the Employment Guidelines; recalls that Parliament will take its decision on the Employment Guidelines only after having got satisfaction on the governance and budgetary framework of the EU 2020 strategy;
29. zdôrazňuje, že ročné politické odporúčania a upozornenia Komisie, pokiaľ ide o to, ako členské štáty dodržiavajú ciele stratégie EÚ 2020, by mali byť základom rozhodnutí Európskej rady; tieto správy by sa mali s Parlamentom riadne prekonzultovať ešte pred rokovaniami v Európskej rade;
Stresses that the annual policy recommendations and warnings from the Commission regarding compliance of the Member States with the EU 2020 objectives should be the basis for European Council decisions; Parliament should be properly consulted on these reports before the European Council discussions;