natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže v roku 2004 Európsky ombudsman rozšíril svoje komunikačné činnosti, najmä informačné návštevy, verejné vystúpenia, konferencie a rozhovory pre tlač s cieľom zvýšiť povedomie občanov o ich právach v súvislosti s administratívou Spoločenstva,
whereas in 2004 the Ombudsman extended his communication activities, in particular information visits, public events, conferences and interviews given to the press, in order to raise citizens" awareness of their rights vis-à-vis the Community's administration,
prijal jednomyseľne Európsky kódex dobrej správnej praxe, ako sa odporúčalo v osobitnej správe Európskeho ombudsmana z apríla 2000, ktorý však Komisia ešte neprijala,
the European Parliament unanimously adopted the Code of Good Administrative Behaviour, as recommended in the Ombudsman's special report of April 2000, but which the Commission has not yet adopted,
keďže pán Diamandouros nedávno odporúčal v liste určenom predsedovi Európskeho parlamentu a na stretnutí s predsedom Komisie a s kolégiom komisárov, aby všetky inštitúcie a orgány používali spoločný prístup vo veci Európskeho kódexu dobrej správnej praxe,
whereas Mr Diamandouros recently advocated, in a letter to the President of the European Parliament and during a meeting with the Commission President and the College of Commissioners, that all the institutions and bodies should adopt a common approach with regard to a Code of Good Administrative Behaviour of the European Union,
keďže Európsky ombudsman vo svojej správe opakovane žiadal o prehodnotenie štatútu, ktorý upravuje výkon jeho funkcie,
whereas the Ombudsman has repeated in his report his request for the statute governing his activities to be reviewed,
schvaľuje výročnú správu za rok 2004 predloženú Európskym ombudsmanom a víta novú prezentáciu a organizáciu obsahu správy, ktorá okrem poskytnutia úplného prehľadu riešených prípadov a vyšetrovaní uskutočnených v priebehu roka, obsahuje aj jednoduchú a zrozumiteľnú tematickú analýzu;
Approves the annual report for 2004 submitted by the European Ombudsman and welcomes the new presentation and organisation of content in the report, which, in addition to providing a comprehensive overview of the cases dealt with and enquiries conducted during the year, contains a simple and clear thematic analysis;
blahoželá úradu Európskeho ombudsmana k spestreniu a modernizovaniu jeho výročných publikácií s cieľom vyhovieť rozličným potrebám sťažovateľov, poslancov, odborníkov a širokej verejnosti;
Congratulates the Ombudsman's Office on diversifying and modernising its annual publications to cater for the various needs of complainants, Members of Parliament, professionals and the general public;
oceňuje výrazné zviditeľnenie Európskeho ombudsmana v jeho úsilí o informovanie verejnosti a domnieva sa, že kvalitnejšie informácie môžu prispieť k znižovaniu počtu sťažností, ktoré nespadajú do rozsahu jeho pôsobnosti;
Welcomes the high public profile achieved by the Ombudsman in seeking to inform the public and considers that better quality information can help to reduce the number of complaints which fall outside his mandate;
vyzýva Európskeho ombudsmana, aby pokračoval vo svojom úsilí a účinne a pružne rozvíjal svoje činnosti, aby ho občania vnímali ako ochrancu dobrých správnych postupov európskych inštitúcií;
Urges the European Ombudsman to continue his efforts and to develop his activities in an efficient and flexible manner, so that he will be seen by citizens as the guardian of good administration of the European institutions;
konštatuje, že hoci sa zvýšil počet sťažností prijatých Európskym ombudsmanom, asi 75 % z týchto sťažností nepatrí do rozsahu jeho pôsobnosti, keďže vo väčšine prípadov sú sťažnosti zamerané voči vnútroštátnym orgánom, ktoré sú zodpovedné za uplatňovanie práva Spoločenstva;
Notes that, although there has been an increase in the number of complaints received by the Ombudsman, around 75% of those complaints fall outside his mandate, since in most cases the target of the complaint is the national authorities, which are responsible for the application of Community law;
vyzýva Európskeho ombudsmana, aby vymedzil pojem nesprávneho úradného postupu Vo svojej výročnej správe za rok 1997 navrhol Ombudsman toto vymedzenie: nesprávny úradný postup nastáva vtedy, keď verejný orgán nekoná v súlade s predpismi alebo zásadami, ktoré sú preň záväzné.
Calls on the Ombudsman to define the concept of maladministration The Ombudsman proposed the following definition in his 1997 annual report: "maladministration occurs when a public body fails to act in accordance with a rule or principle which is binding upon it".
v súvislosti s inštitúciami a orgánmi, na ktoré sa vzťahuje, a to prostredníctvom vypracovania presného a úplného zoznamu otázok ako aj vecí, ktoré môžu byť predmetom sťažností, a kategorickým vylúčením tých, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti orgánov členských štátov;
, with reference both to the institutions and bodies to which it applies, by drawing up a strict and exhaustive list, and to matters which may be the subject of complaints, by categorically excluding those which fall under the responsibility of the Member States" authorities;
nalieha na Európskeho ombudsmana, aby aj naďalej sťažnosti, ktoré nespadajú do rozsahu jeho pôsobnosti, posielal priamo prostredníctvom siete najvhodnejšiemu úradu na národnej alebo miestnej úrovni v súlade so zásadou subsidiarity;
Urges the Ombudsman to continue to refer complaints falling outside his mandate, via the network, directly to the most appropriate national or local level, in accordance with the subsidiarity principle;
podporuje Európskeho ombudsmana v jeho úmysle zvýšiť v rámci možností počet návrhov na priateľské riešenie;
Supports the Ombudsman's objective to achieve friendly solutions wherever possible;
nalieha na Európskeho ombudsmana, aby veci postúpil Výboru pre petície, aby tento mohol na niektorej zo svojich schôdzí prerokovať akékoľvek zamietnutie priateľského riešenia alebo návrhu odporúčania príslušnou inštitúciou alebo orgánom, a podľa možnosti si vypočuť stanovisko sťažovateľa;
Urges the Ombudsman to refer matters to the Committee on Petitions so that the committee can debate at one of its meetings any rejection of an friendly solution or draft recommendation by the institution or body concerned, hearing the views of the complainant if appropriate;
konštatuje, že sedem prípadov bolo uzavretých na základe prijatia návrhu odporúčania príslušnou inštitúciou a jeden prípad viedol k vypracovaniu osobitnej správy (OI/2/2003/GG);
Notes that seven cases were closed when a draft recommendation was accepted by the institution concerned and that one case led to a special report (OI/2/2003/GG);
víta osobitnú správu Európskeho ombudsmana (OI/2/2003/GG) a odporúča Komisii, aby v rámci otázky rešpektovania práv európskych občanov a v prospech kvality európskej administratívy prehodnotila pravidlá týkajúce sa náboru tlačových hovorcov delegácií v tretích krajinách;
Welcomes the Ombudsman's special report (OI/2/2003/GG) and recommends to the Commission, as a matter of respect for the rights of European citizens and for the benefit of the quality of European administration, that it re-examine the rules concerning the recruitment of the press officer of the delegations in third countries;
vyzýva Európskeho ombudsmana, aby bol prítomný vo Výbore pre petície vždy, keď Európskemu parlamentu predkladá osobitnú správu podľa článku 195 rokovacieho poriadku, a domnieva sa, že Európsky parlament by mal vo všeobecnosti zaujať stanovisko k takýmto správam, a to schválením takejto správy uznesením;
Calls on the Ombudsman to be present in the Committee on Petitions every time he submits a special report to Parliament, implementing Rule 195 of its Rules of Procedure, and considers that Parliament should, in general, adopt a position on such reports, by adopting a separate report with a resolution;
schvaľuje úsilie Európskeho ombudsmana zabezpečiť zo strany európskych inštitúcií prijatie kratšej lehoty v prípade sťažností týkajúcich sa zamietnutia prístupu k dokumentom a vyzýva Radu, aby prijala tento návrh;
Approves the Ombudsman's efforts to secure acceptance on the part of the European institutions of a shorter deadline for dealing with complaints concerning refusal to grant access to documents and urges the Council to accept this proposal;
čo najširší; nalieha najmä na Komisiu, aby neodmietala sprístupnenie svojich dokumentov pod zámienkou, že sú určené na interné účely;
; in particular, urges the Commission not to refuse to make its documents available on the pretext that they are intended for internal use;
žiada Komisiu, aby riešila sťažnosti, ktoré sa týkajú priestupkov, v primeranom čase;
Calls on the Commission to deal with complaints concerning infringements within a reasonable timescale;
vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na ukončenie existujúcej situácie, keď sa inštitúcie a orgány riadia rôznymi kódexmi správania, a vyzýva ju, aby prijala Európsky kódex dobrej správnej praxe;
Urges the Commission to take measures to end the existing situation whereby institutions and bodies follow different codes of conduct and calls on it to adopt the European Code of Good Administrative Behaviour;
vyzýva účastníkov vyšetrovania uskutočňovaného Európskym ombudsmanom, aby sa vo svojej korešpondencii odvolávali na príslušné články Európskeho kódexu, a vyzýva všetky inštitúcie a orgány Spoločenstva, aby prispeli k prehodnoteniu Európskeho kódexu a aby informovali Európskeho ombudsmana o spôsobe uplatňovania Európskeho kódexu v súlade s jeho článkom 27;
Invites parties to the Ombudsman's inquiries to include in their correspondence a reference to the relevant article of the European Code and calls on all Community institutions and bodies to contribute to a review of the Code and to report to the Ombudsman concerning their implementation of the Code, in accordance with Article 27 thereof;
poukazuje na to, že Komisia mala začať prípravné práce na predloženie zákona o dobrej správe;
Points out that the Commission ought to begin preparatory work for the submission of a law on good administration;
, vrátane vyšetrovacích právomocí Európskeho úradu boja proti podvodom (OLAF) a prijatia nariadenia (ES) č. 1049/2001, v súvislosti s vývojom v poslednom desaťročí;
, in the light of developments during the last decade, including the investigative powers of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the adoption of Regulation (EC) No 1049/2001;
podporuje rozšírenie a posilnenie systému mimosúdnych prostriedkov, ktoré poskytujú občanom alternatívny spôsob k súdnym žalobám, vo forme rozhodnutí a odporúčaní, ktoré nie sú právne záväzné a ktoré nie sú donucovacími opatreniami;
Encourages the extension and strengthening of the system of non-judicial appeal which provides citizens with an alternative to legal action, in the form of decisions and recommendations which are not legally binding and do not constitute coercive measures;
nalieha na Európskeho ombudsmana, aby použil svoju právomoc vydať odporúčanie, a prípadne vypracoval osobitnú správu podľa článku 195 ods. 1 druhý pododsek Zmluvy o ES v prípade sťažností týkajúcich sa porušovania práv zakotvených v Charte základných práv a aby úzko spolupracoval s Európskym parlamentom a budúcou Európskou agentúrou pre základné práva s cieľom nájsť čo najlepšie možné riešenie;
Urges the Ombudsman to use his powers of recommendation and, if appropriate, to draw up a special report pursuant to the second subparagraph of Article 195(1) of the EC Treaty, in the event of complaints concerning infringements of rights enshrined in the Charter of Fundamental Rights, and to cooperate closely with the European Parliament and the future Fundamental Rights Agency in order to find the most appropriate remedy;
oceňuje úzku spoluprácu medzi Európskym ombudsmanom a jeho kolegami na národnej, regionálnej a miestnej úrovni, konkrétne prostredníctvom európskej siete ombudsmanov, ktorá sa stala účinným mechanizmom na rýchle a účinné vybavovanie sťažností občanov;
Welcomes the close cooperation between the European Ombudsman and his national, regional and local counterparts, notably through the European ombudsmen's network, which has become an effective mechanism for dealing with citizens' complaints promptly and efficiently;
domnieva sa, že zahrnutie Výboru pre petície Európskeho parlamentu do siete umožní zvýšiť a posilniť jeho pravidelné kontakty s petičnými výbormi národných parlamentov a s ombudsmanmi v členských štátoch;
Considers that the inclusion of the European Parliament's Committee on Petitions in the network will enable it to increase and strengthen its regular contacts with the committees on petitions of the national parliaments and the ombudsmen of Member States;
oceňuje úsilie Európskeho ombudsmana pri oboznamovaní so svojou úlohou a informovaní občanov o ich právach prostredníctvom distribúcie materiálov, návštev členských štátov a konferencií;
Commends the Ombudsman's efforts to publicise his role and inform citizens of their rights through the distribution of materials, visits to the Member States and conferences;
nalieha na Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO), aby rešpektoval pravidlá a postupy týkajúce sa otvorenosti a transparentnosti pri výberových konaniach, a najmä aby dodržiaval článok 4 Európskeho kódexu dobrej správnej praxe a oznamoval dôvodov svojich rozhodnutí;
Urges the European Personnel Selection Office (EPSO) to respect the rules and practices concerning openness and transparency in recruitment procedures and in particular to comply with Article 4 of the European Code of Good Administrative Behaviour by stating the reasons for its decisions;
oceňuje dobré pracovné vzťahy, ktoré sa rozvinuli medzi úradom Európskeho ombudsmana a Výborom pre petície, vrátane procesu vzájomného postupovania prípadov;
Commends the good working relationship developed between the Ombudsman's Office and the Committee on Petitions, including a process for the mutual transfer of cases;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie a správu Výboru pre petície postúpil Rade, Komisii, Európskemu ombudsmanovi, vládam a parlamentom členských štátov a ombudsmanom alebo rovnocenným orgánom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution and the report of the Committee on Petitions to the Council, the Commission, the European Ombudsman, the governments and parliaments of the Member States and the ombudsmen or equivalent bodies in the Member States.
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej Rady OSN o Západnej Sahare a najmä na rezolúciu č. 1598 (2005) z 28. apríla 2005 a rezolúciu č. 1495 (2003), prijaté Valným zhromaždením OSN 11. októbra 2005,
having regard to the resolutions of the UN Security Council on Western Sahara, in particular resolutions 1598 (2005) of 28 April 2005 and 1495 (2003), endorsed by the UN General Assembly on 11 October 2005,
so zreteľom na poslednú správu generálneho tajomníka OSN pre Bezpečnostnú radu OSN o Západnej Sahare (apríl 2005),
having regard to the UN Secretary-General's latest report to the Security Council on Western Sahara (April 2005),
so zreteľom na nedávne vymenovanie osobitného zástupcu a osobného vyslanca generálneho tajomníka OSN pre Západnú Saharu,
having regard to the recent appointment of a Special Representative and the UN Secretary-General's Personal Envoy for Western Sahara,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Západnej Sahare,
having regard to its previous resolutions on Western Sahara,
so zreteľom na svoje uznesenie z 28. apríla 2005 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2004 a politike EÚ v tejto oblasti
having regard to its resolution of 28 April 2005 on the Annual Report on Human Rights in the World 2004 and the EU's policy on the matter
Prijaté texty
Texts Adopted,
je hlboko znepokojený nad poslednými správami Amnesty International a Svetovej organizácie proti mučeniu, ktoré konštatujú vážne porušovanie ľudských práv národa Sahrawi Marokom,
deeply concerned at the latest reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture regarding serious human rights violations by Morocco against the Sahrawi people,
keďže pri vyšetrovaniach uskutočnených Výborom pre rovnosť a zmierenie v súvislosti s osobami, ktoré zomreli v nelegálnych väzenských centrách, sa našli miesta, na ktorých bolo pochovaných 57 osôb - obetí nútených zmiznutí, medzi ktorými bolo 43 príslušníkov národa Sahrawi,
whereas the investigations carried out by the Equity and Reconciliation Commission regarding the people who have died in illegal detention centres have led to the discovery of the graves of 57 victims of forcible 'disappearance', 43 of them Sahrawis,
víta skutočnosť, že Front Polisario prepustil všetkých marockých vojnových zajatcov; vyzýva marocké orgány, aby bezodkladne prepustili obrancov ľudských práv, pani Aminattou Haidar a Aliho Salema Tameka a ďalších 35 sahrawských politických väzňov a aby vyšetrili okolnosti týkajúce sa osudu viac ako 500 nezvestných príslušníkov národa Sahrawi vrátane tých, ktorí zmizli počas vojenských operácií;
Welcomes the release by the Polisario Front of all Moroccan prisoners of war; calls on the Moroccan authorities to immediately release the human rights supporters, Mrs Aminattou Haidar, Mr Ali Salem Tamek and 35 other Sahrawi political prisoners, and to shed light on the fate of more than 500 missing Sahrawis, including those who disappeared during military campaigns;
žiada Maroko a Front Polisario, aby v plnej miere spolupracovali s Medzinárodným výborom Červeného kríža s cieľom objasniť osudy osôb, ktoré sú od začiatku konfliktu nezvestné;
Calls on Morocco and the Polisario Front to cooperate fully with the International Committee of the Red Cross with a view to ascertaining what has happened to the people who have disappeared since the conflict began;
žiada ochranu príslušníkov národa Sahrawi, dodržiavanie ich základných práv, najmä práva na slobodu prejavu a voľný pohyb, v súlade s ustanoveniami Všeobecnej deklarácie ľudských práv a zmluvami a medzinárodnými dohodami v oblasti ľudských práv;
Calls for the protection of the Sahrawi population, respect for their fundamental rights, including freedom of expression and freedom of movement, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights and the international treaties and conventions on human rights;
podporuje spravodlivé a definitívne vyriešenie konfliktu v Západnej Sahare založené na legitímnosti a medzinárodnom práve v súlade s príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej Rady OSN, najmä rezolúciou č.1495;
Supports a just and lasting solution to the conflict in Western Sahara, based on the rule of law and on international law, and the relevant resolutions of the UN Security Council, particularly Resolution 1495;
žiada Marocké kráľovstvo, Front Polisario, susedné štáty ako aj Európsku úniu, aby v plnej miere spolupracovali s OSN v záujme ukončenia dekolonizačného procesu v Západnej Sahare;
Calls on the Kingdom of Morocco and the Polisario Front, the neighbouring states and the European Union to cooperate fully with the United Nations with a view to completing the process of decolonisation of Western Sahara;
žiada Radu a členské štáty, aby aktívne podporovali úsilia OSN na zachovanie prírodných energetických zdrojov Západnej Sahary ako neautonómneho územia, objektu dekolonizačného procesu, tak ako to stanovuje právne stanovisko (2002) zástupcu generálneho tajomníka OSN pre právne veci pána Hansa Correla;
Calls on the Council and Member States to actively support the UN's efforts in calling for the preservation of the natural energy resources of Western Sahara as a non-autonomous territory, the subject of a decolonisation process as stipulated in the legal opinion (2002) by the UN's Deputy Secretary-General for Legal Affairs, Mr Hans Correl;
víta menovanie osobného vyslanca pre Západnú Saharu generálnym tajomníkom OSN v osobe veľvyslanca Vana Valsuma a určenie pána Francisca Bastagaliho za osobitného zástupcu zodpovedného za misiu OSN pre referendum v Západnej Sahare (MINURSO), čo by malo prispieť k opätovnému naštartovaniu mierového procesu v Západnej Sahare;
Welcomes the appointment by the UN Secretary-General of his Personal Envoy to Western Sahara, in the person of Ambassador Van Valsum, and the designation of Mr Francesco Bastagli as Special Representative responsible for the UN Mission for the referendum in Western Sahara (Minurso), which should help to re-activate the peace process in Western Sahara;
pozýva nového osobného vyslanca generálneho tajomníka OSN, aby podal správu Výboru pre zahraničné veci a jeho podvýborom, ako aj Delegácii pre vzťahy s krajinami Magrebu;
Calls on the UN Secretary-General's new Personal Envoy to report to its Committee on Foreign Affairs and its subcommittees, as well as its Delegation for Relations with the Maghreb countries;
vyzýva Maroko, aby umožnilo vstup na územie Západnej Sahary nezávislým pozorovateľom, predstaviteľom organizácií na ochranu ľudských práv a zahraničným novinárom; v tejto súvislosti vyjadruje poľutovanie nad vypovedaním viacerých európskych delegácií;
Calls on the Moroccan authorities to facilitate access to the territory of Western Sahara for independent observers and representatives of human rights defence organisations and the international press; deplores in this connection the expulsion of several European delegations;
je toho názoru, že misia jeho delegácie do tohto regiónu poskytne Európskemu parlamentu nové informácie o situácii, a je presvedčený, že delegácia bude môcť splniť svoje poslanie bez prekážok a podľa plánu, t. j. v januári 2006;
Considers that the visit by its delegation to the region will provide the European Parliament with fresh information regarding the situation there, and is confident that the delegation will be able to carry out its mission unobstructed and on schedule, that is to say in January 2006;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi Organizácie africkej jednoty, marockej vláde a vedeniu Frontu Polisario.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the UN Secretary-General, the President of the African Union, the Government of Morocco and the leadership of the Polisario Front.
so zreteľom na správu Úradu pre demokratické inštitúcie a ľudské práva Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE/ODIHR) o udalostiach v Andidžane,
having regard to the report from the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE/ODIHR) on the events in Andijan,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné veci a vonkajšie vzťahy z 23. mája 2005, 13. júna 2005, 18. júla 2005 a 3. októbra 2005,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 23 May, 13 June, 18 July and 3 October 2005,
so zreteľom na strategický dokument Komisie pre strednú Áziu na roky 2002-2006,
having regard to the Commission's Strategy Paper for Central Asia 2002-2006 ,
keďže vláda Uzbekistanu ešte neumožnila nezávislé vyšetrovanie udalostí v Andidžane, ku ktorým došlo 13. mája 2005; keďže podľa správ organizácií pre ľudské práva zastrelili vládne bezpečnostné sily presne neurčený počet civilistov - podľa určitých svedkov niekoľko stoviek - a ešte väčší počet zranili,
whereas the Government of Uzbekistan has not yet allowed any independent inquiry to be held into the events of 13 May 2005 in Andijan; whereas, according to reports by human rights organisations, an indeterminate number of civilians - several hundred, according to some witnesses - were shot dead and an even greater number injured by 'government security forces',