natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spravodajkyňa je tiež presvedčená, že zabezpečenie súčinnosti, pokiaľ ide o úlohy strediska pre sledovanie a úlohy, ktoré už vykonáva úrad pre harmonizáciu, umožní efektívne využívanie finančných a ľudských zdrojov bez ďalších nákladov zaťažujúcich rozpočet EÚ.
Moreover, the draftswoman believes that the creation of synergies between the tasks of the Observatory and those already being carried out by the Office would allow for an efficient use of financial and human resources at no extra cost to the EU budget.
Týmto spojením sa predpokladajú úspory v rozpočte EÚ vo výške približne 40 000 EUR, pretože náklady na stredisko pre sledovanie bude v budúcnosti pokrývať rozpočet úradu pre harmonizáciu.
It is estimated that this merger would allow for savings of around EUR 40 000 in the EU budget as the costs of the Observatory would in future be borne by the OHIM budget.
Spravodajkyňa sa však domnieva, že v návrhu smernice sa v dostatočnej miere neodkazuje na kultúrny rozmer práv duševného vlastníctva, a teda na súvisiace činnosti a úlohy strediska pre sledovanie, ktorými podporuje kultúrnu rozmanitosť a udržateľnú ochranu kultúrneho dedičstva v Európe.
Nevertheless, the draftswoman believes that the proposal makes insufficient reference to the cultural dimension of IPR and therefore to the associated activities and tasks of the Observatory, which promote cultural diversity and the sustainable preservation of cultural heritage in Europe.
Je preto dôležité, aby sa na schôdzach strediska pre sledovanie zúčastňoval okrem zástupcov zúčastnených strán z verejnej správy a hospodárskych odvetví aj primeraný počet zástupcov odvetvia kultúry a tvorivej činnosti, a to najmä tých, ktorí sa podieľajú na kultúrnej tvorbe.
Thus, it is essential that in addition to stakeholders from public administration and the economic sector, an adequate number of representatives from the cultural and creative sectors, namely those involved in cultural creation, participate in the meetings of the Observatory.
Spravodajkyňa je tiež presvedčená, že verejná online platforma, ktorú by vytvorilo stredisko pre sledovanie a ktorá by slúžila na poskytovanie informácií, príkladov najlepších postupov, osvetových nástrojov určených na voľné sťahovanie a pre iniciatívy budovania kapacít, ktoré sa vzťahujú na rôzne legislatívne a nelegislatívne prostriedky boja proti porušovaniu práv duševného vlastníctva, by bolo prínosom pre európskych občanov, podniky a verejnú správu.
Moreover, the draftswoman believes that it would be beneficial to European citizens, business and public administration, if the Observatory developed a publicly accessible online platform providing information, best practice, freely downloadable awareness-raising tools and capacity-building initiatives concerning the numerous legislative and non-legislative means to fight IPR infringements.
Spravodajkyňa je napokon presvedčená, že stredisko pre sledovanie by sa v rámci svojej činnosti nemalo zaoberať organizovaným zločinom a terorizmom, pretože úrad pre harmonizáciu nemá infraštruktúru na spracovávanie citlivých bezpečnostných údajov.
Finally, the draftswoman is convinced that the Observatory should not deal, in the context of its activities, with organised crime and terrorism, as there is no infrastructure at the Office to deal with sensitive security data.
Nie je ani potrebné, aby sa právomoci úradu pre harmonizáciu rozširovali aj na túto oblasť, pretože už existujú európske orgány, ktoré sa zaoberajú týmito otázkami.
Furthermore, there is no need to enhance the Office's competencies in this area, given that there are other European authorities already dealing with these issues.
(1) Hospodárska prosperita Európskej únie (ďalej len „Únia“) spočíva v udržateľnej tvorivosti a inováciách.
(1) The economic well-being of the European Union (hereinafter referred to as "the Union") relies on sustained creativity and innovation.
Preto sú pri zabezpečovaní jej budúcej prosperity nevyhnutné opatrenia na ich účinnú ochranu.
Therefore measures for their effective protection are indispensible in ensuring its future prosperity.
Preto sú nevyhnutné opatrenia na ich podporu a tiež ich účinnú ochranu , aby sa zabezpečilo, že budú zdrojom prosperity aj v budúcnosti .
Therefore measures for both their promotion and their effective protection are indispensible in ensuring that they will continue to be a source of prosperity in the future .
(2) Práva duševného vlastníctva sú dôležitými podnikateľskými aktívami, ktoré prispievajú k zabezpečeniu toho , aby novátori a tvorcovia dostali za svoju prácu spravodlivú odmenu a aby sa chránili ich investície do výskumu a nových myšlienok.
(2) Intellectual property rights are vital business assets that help to ensure that innovators and creators get a fair return for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
(2) Práva duševného vlastníctva sú dôležitými podnikateľskými aktívami, ktoré predstavujú dôležitý právny základ zaisťujúci , aby novátori a tvorcovia dostali za svoju prácu spravodlivú odmenu a aby sa chránili ich investície do výskumu a nových myšlienok.
(2) Intellectual property rights are vital business assets which provide an essential legal basis for ensuring that innovators and creators get a fair reward for their work and that their investment in research and new ideas is protected.
Vyvážená miera ochrany podporí inovácie, rast a prístup ku kultúre a tvorivej práci.
A balanced level of protection will promote innovation, growth and access to culture and creative works.
2a) Vyvíjajúce a nepretržite sa meniace digitálne hospodárstvo má vplyv na účinnosť súčasného rámca opatrení a nástrojov na ochranu práv duševného vlastníctva, a to najmä v súvislosti s porušovaním práv na internete.
(2a) The evolving and constantly changing digital economy has had an impact on the effectiveness of the current legislative framework of measures and instruments for the protection of intellectual property rights, in particular in relation to online infringements .
Preto by sa malo zaistiť, aby malo európske stredisko pre sledovanie falšovania a pirátstva potrebnú infraštruktúru a financie na účinné vykonávanie svojich úloh.
It should therefore be ensured that the European Observatory on Counterfeiting and Piracy has the necessary infrastructure and funding to perform its tasks effectively.
(3) V rámci úsilia o splnenie cieľov stratégie Európa 2020 je nevyhnutné pristupovať k právam duševného vlastníctva racionálne, harmonizovane a progresívne .
(3) A sound, harmonised and progressive approach to intellectual property rights is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy.
(3) V rámci úsilia o splnenie cieľov stratégie Európa 2020 a Digitálnej agendy pre Európu 1 je nevyhnutné pristupovať k právam duševného vlastníctva globálne a vyvážene, teda harmonizovane na úrovni Únie, pričom treba náležite zohľadniť pravidlá Svetovej obchodnej organizácie, súvisiaci právny rámec a Dohovor UNESCO o ochrane a podpore rozmanitosti kultúrnych prejavov (2005) 2 .
(3) A global and balanced approach to intellectual property rights which is harmonised at Union level and which also takes due account of World Trade Organization rules, the related legal framework and the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions (2005) 1 is fundamental in the endeavour to fulfil the ambitions of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe 2 .
2 http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919e.pdf.
1 http://unesdoc.unesco.org/images/0014/001429/142919e.pdf.
(3a) V rámci riadneho presadzovania súčasného právneho rámca a vzhľadom na jeho budúce zmeny a doplnenia treba náležite rešpektovať právo verejnosti na prístup ku kultúre a k novým nástrojom na zaistenie tvorivosti a osobného rozvoja, ktoré poskytujú nové informačné a komunikačné technológie.
(3a) In the context of duly enforcing the current legal framework and considering future changes and amendments thereto, due respect should be shown for the public’s right of access to culture and to the new creativity and personal development tools provided by new information and communication technologies.
(4) Neustále zvyšovanie počtu prípadov porušovania práv duševného vlastníctva je skutočnou hrozbou nielen pre hospodárstvo Únie , kultúrnu a tvorivú prácu , zdravie a bezpečnosť jej spotrebiteľov, ale aj pre udržateľné zachovanie, podporu a ochranu rozmanitosti kultúrneho prejavu a dedičstva.
(4) The constant rise of infringements of intellectual property rights constitutes a genuine threat not only to the Union economy, cultural and creative work and the health and safety of Union consumers , but also to the sustainable preservation, promotion and protection of the diversity of cultural expression and heritage .
Preto, aby sa tomuto javu úspešne zabránilo, sú potrebné účinné, okamžité a koordinované opatrenia na európskej a celosvetovej úrovni , pričom treba zároveň zaistiť spravodlivú odmenu pre autorov a spravodlivý prístup pre verejnosť .
Therefore, effective, immediate and coordinated actions at European and global levels are needed to successfully combat this phenomenon , while at the same time ensuring a fair return for authors and fair public access .
Malo by sa stať platformou spolupráce zástupcov vnútroštátnych orgánov a zainteresovaných strán s cieľom vymieňať myšlienky a odborné poznatky o najlepších postupoch, vypracúvať spoločné stratégie presadzovania práv a vydávať odporúčania pre politikov.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
V oznámení sa bližšie určovalo , že stredisko pre sledovanie by hostili a spravovali útvary Komisie.
The Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
(6) V uvedenom oznámení sa uvádza, že stredisko pre sledovanie by sa malo stať ústredným miestom zhromažďovania, monitorovania a poskytovania informácií a údajov súvisiacich so všetkými prípadmi porušovania práv duševného vlastníctva.
(6) The above-mentioned Communication set out that the Observatory should become the central resource for gathering, monitoring and reporting information and data related to all intellectual property rights infringements.
Malo by sa stať platformou spolupráce zástupcov vnútroštátnych orgánov a všetkých verejných a súkromných zainteresovaných strán s cieľom vymieňať myšlienky a odborné poznatky o najlepších postupoch, vypracúvať spoločné stratégie presadzovania práv a vydávať odporúčania pre politikov.
It should be used as a platform for cooperation between representatives from national authorities and all public and private stakeholders to exchange ideas and expertise on best practices, to develop joint enforcement strategies and to make recommendations to policy-makers.
V oznámení sa uvádza , že stredisko pre sledovanie bude patriť pod útvary Komisie, ktoré ho budú aj spravovať .
That Communication specified that the Observatory would be hosted and managed by the services of the Commission.
(7) Vo svojom uznesení o presadzovaní práv duševného vlastníctva na vnútornom trhu z 1. marca 2010 Rada vyzvala Komisiu , členské štáty a priemyselné odvetvia , aby stredisku pre sledovanie poskytovali dostupné spoľahlivé a porovnateľné údaje o falšovaní a pirátstve a aby v rámci tohto strediska spoločne vypracovali a schválili plány získavania ďalších informácií.
(7) In its Resolution on the enforcement of intellectual property rights in the internal market of 1 March 2010, the Council invited the Commission, the Member States and industry to provide the Observatory with available reliable and comparable data on counterfeiting and piracy and to jointly develop and agree, in the context of the Observatory, on plans to collect further information.
Rada takisto vyzvala stredisko pre sledovanie , aby každý rok zverejnilo komplexnú výročnú správu, ktorá bude zahŕňať rozsah pôsobnosti, spektrum a hlavné charakteristiky falšovania a pirátstva , ako aj ich vplyv na vnútorný trh.
The Council also invited the Observatory to publish each year a comprehensive annual report covering the scope, scale and principal characteristics of counterfeiting and piracy as well as its impact on the internal market.
Táto výročná správa by sa mala v rámci obmedzení vyplývajúcich z právnych predpisov o ochrane údajov, rozsahu, spektra a základných charakteristík porušovania práv duševného vlastníctva , ako aj ich vplyvu na vnútorný trh pripravovať na základe informácií, ktoré poskytnú orgány členských štátov, Komisia a súkromný sektor.
That annual report should be prepared with the information provided by the authorities of the Member States, the Commission and the private sector, within the limits of data protection law, on the scope, scale and principal characteristics of infringements of intellectual property rights as well as their impact on the internal market.
(11) Vzhľadom na rozsah úloh pridelených stredisku pre sledovanie je potrebné nájsť riešenie zabezpečenia primeranej a udržateľnej infraštruktúry na ich plnenie.
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory.
(11) Vzhľadom na rozsah úloh pridelených stredisku pre sledovanie je potrebné nájsť riešenie zabezpečenia primeranej a udržateľnej infraštruktúry na ich plnenie , ako aj zdroje potrebné na tento účel .
(11) In view of the range of tasks assigned to the Observatory, a solution is needed to ensure an adequate and sustainable infrastructure for the fulfilment of the tasks of the Observatory as well as the resources required to that end .
(17) Úrad by mal byť fórom , v rámci ktorého by sa mali stretávať verejné orgány a súkromný sektor, zabezpečujúcim zber, analýzu a šírenie príslušných objektívnych, porovnateľných a spoľahlivých údajov o hodnote práv duševného vlastníctva a porušeniach týchto práv, stanovovanie najlepších postupov a stratégií v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva a zvyšujúcim verejnú informovanosť o vplyve porušení práv duševného vlastníctva.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities and the private sector, ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the infringements of those rights, the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
Okrem toho by mal úrad plniť dodatočné úlohy, napr. prispievať k pochopeniu hodnoty práv duševného vlastníctva, zvyšovať odbornú spôsobilosť osôb, ktoré sa zúčastňujú na presadzovaní práv duševného vlastníctva prostredníctvom vhodných opatrení v oblasti odbornej prípravy, rozširovať poznatky o technikách predchádzania falšovaniu a zlepšovať spoluprácu s tretími krajinami a medzinárodnými organizáciami.
Furthermore, the Office should fulfil additional tasks, such as to improve the understanding of the value of intellectual property rights, enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures, increase knowledge on techniques to prevent counterfeiting, and improve cooperation with third countries and international organisations .
(17) Úrad by mal byť pre verejné orgány v spolupráci so zúčastnenými stranami vrátane zástupcov súkromného sektora a občianskej spoločnosti fórom zabezpečujúcim zber, analýzu a šírenie príslušných objektívnych, porovnateľných a spoľahlivých údajov o hodnote práv duševného vlastníctva a o vplyve porušovania týchto práv na tvorivosť a inovácie v Únii, vymedzujúcim a podporujúcim najlepšie postupy a stratégie v oblasti ochrany práv duševného vlastníctva a zvyšujúcim informovanosť verejnosti o vplyve porušovania práv duševného vlastníctva.
(17) The Office should offer a forum that brings together public authorities in cooperation with stakeholders as a whole, including representatives of the private sector and civil society , ensuring the collection, analysis and dissemination of relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property rights and the impact of infringements of those rights on creativity and innovation within the Union , identifying and promoting the development of best practices and strategies to protect intellectual property rights, and raising public awareness of the impacts of intellectual property rights infringements.
V tejto súvislosti by sa mal riadne zvážiť dosah digitalizácie a nových technológií na ochranu práv duševného vlastníctva a podpora nových stredísk a podnikateľských modelov, ktoré rozširujú legálnu ponuku kultúrneho a kreatívneho obsahu.
In this connection, due consideration should be given to the impact of digitisation and new technologies for protecting intellectual property rights and the encouragement of new niches and business models expanding the legal offer of cultural and creative content .
(17a) Úrad by mal tiež plniť dodatočné úlohy, napr. prispievať k pochopeniu hodnoty práv duševného vlastníctva, zvyšovať odbornú spôsobilosť osôb, ktoré sa zúčastňujú na presadzovaní práv duševného vlastníctva, prostredníctvom vhodných opatrení v oblasti odbornej prípravy a rozširovať poznatky o metódach predchádzania porušovaniu práv duševného vlastníctva.
(17a) The Office should also fulfil additional tasks, such as improving the understanding of the value of intellectual property rights, enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights by appropriate training measures and increasing knowledge concerning techniques to prevent infringements of intellectual property rights.
Treba zlepšiť spoluprácu s tretími krajinami, medzinárodnými a mimovládnymi organizáciami špecializovanými na túto oblasť.
The cooperation with third countries, international and non-governmental organisations specialised in this field should be improved .
(18) Pokiaľ ide o zástupcov súkromného sektora, úrad by mal pri zostavovaní strediska pre sledovanie v súvislosti s jeho činnosťami vybrať reprezentatívnu vzorku odvetví, ktoré sú najviac postihnuté porušovaním práv duševného vlastníctva a ktoré majú najväčšie skúseností s bojom proti nim, najmä zo zástupcov nositeľov práv a poskytovateľov internetových sprostredkovateľov .
(18) With regard to representatives of the private sector, the Office should involve, when assembling the Observatory in the context of its activities, a representative selection of the sectors most concerned by and most experienced in the fight against infringements of intellectual property rights, in particular representatives of right holders and Internet intermediaries .
V tejto súvislosti treba venovať osobitnú pozornosť odvetviam, ktoré svojou podstatou vytvárajú hodnotu, ktorá je do veľkej miery nehmatateľná, ako napríklad kultúrne a tvorivé odvetvie.
In this connection, particular attention should be paid to sectors which, by their very nature, generate value which is to a large extent intangible, such as the creative and cultural sector.
Malo by sa zabezpečiť aj riadne zastúpenie spotrebiteľov , malých a stredných podnikov , tvorcov a používateľov kultúrnych služieb a platforiem vrátane zúčastnených strán z neziskového sektora .
Also, a proper representation of consumers , small and medium-sized enterprises , creators and users of cultural services and platforms, including stakeholders of the non-profit sector, should be ensured.
b) zlepšovanie chápania hodnoty duševného vlastníctva;
(b) improving the understanding on the value of intellectual property;
b) zlepšovanie chápania hodnoty a zložitosti duševného vlastníctva a znalostí týkajúcich sa vplyvu porušovania práv duševného vlastníctva na tvorivosť a inovácie v rámci Únie ;
(b) improving the understanding on the value and complexity of intellectual property and knowledge about the impact of infringements of intellectual property rights on creativity and innovation within the Union ;
d) zvyšovanie informovanosti občanov o vplyve porušovania práv duševného vlastníctva prostredníctvom podpory informačných kampaní vo všetkých členských štátoch ;
(d) raising citizens’ awareness of the impact of infringements of intellectual property rights by promoting information campaigns in all Member States ;
e) zvyšovanie odbornej spôsobilosti osôb, ktoré sa zúčastňujú na presadzovaní práv duševného vlastníctva;
(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
e) zvyšovanie odbornej spôsobilosti osôb, ktoré sa zúčastňujú na presadzovaní práv duševného vlastníctva , a ich schopnosti riešiť nové problémy, ktoré vznikajú ako dôsledok digitálnej éry ;
(e) enhancing the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights and their ability to deal with the new challenges posed by the digital era ;
f) rozširovanie poznatkov o technických nástrojoch na predchádzanie falšovaniu a pirátstvu a na boj proti nim vrátane systémov sledovania a stopovania ;
(f) enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy , including tracking and tracing systems ;
f) rozširovanie a rozvoj poznatkov o technických nástrojoch na predchádzanie porušovaniu práv duševného vlastníctva a boj proti nemu ;
(f) enhancing and fostering knowledge concerning technical tools to prevent and combat infringements of intellectual property rights ;
fa) zlepšenie poznatkov o existujúcich a fungujúcich legálnych obchodných modeloch, ktoré komerčne alebo inak sprístupňujú práce chránené autorskými právami;
(fa) improving knowledge of existing, functioning, legal business models which make copyright works available commercially or otherwise;
Článok 2 – odsek 1 – písmeno ha (nové)
Article 2 – paragraph 1 – point h a (new)
ha) vymedzenie a podpora najlepších stratégií týkajúcich sa vnútroštátnych postupov a techník na presadzovanie práv duševného vlastníctva bez ohľadu na to, či majú pôvod vo verejnom alebo v súkromnom sektore;
(ha) drawing up and promoting the best strategies on national practices and techniques for enforcing intellectual property law, whether originating from the public or from the private sector;
Článok 2 – odsek 1 – písmeno hb (nové)
Article 2 – paragraph 1 – point h b (new)
hb) monitorovanie vplyvu zákonných online ponúk na používanie neoprávneného obsahu a podávanie správ o tomto vplyve;
(hb) monitoring and reporting on the effect of legal online offers on use of unauthorised content;
Článok 2 – odsek 1 – písmeno hc (nové)
Article 2 – paragraph 1 – point h c (new)
hc) vyhodnocovanie prekážok dokončenia účinného jednotného digitálneho trhu a odporučenie účinných politických riešení na prekonanie takýchto prekážok.
(hc) assessing barriers to the completion of an effective digital single market and recommending effective policy options to overcome such barriers.
a) v súlade s článkom 4 v pravidelných intervaloch a minimálne raz ročne zvoláva stretnutia strediska pre sledovanie a náležite informuje o konaní a výsledkoch takýchto stretnutí prostredníctvom platforiem pre verejné konzultácie ;
(a) assembling, in accordance with Article 4, the Observatory at regular intervals , at least once a year, and duly providing information on the holding and outcome of such meetings via public consultation platforms ;
d) zbiera, analyzuje a šíri príslušné objektívne, porovnateľné a spoľahlivé údaje týkajúce sa hodnoty duševného vlastníctva a jeho prínosu k hospodárskemu rastu, prosperite, inováciám, tvorivosti, kultúrnej a jazykovej rozmanitosti, tvorbe pracovných miest vysokej kvality a vývoju produktov a služieb vysokej kvality v rámci Únie;
(d) collecting, analysing and disseminating relevant objective, comparable and reliable data regarding the value of intellectual property and its contribution to economic growth, welfare, innovation, creativity, cultural and linguistic diversity, the creation of high quality jobs and the development of high quality products and services within the Union;