natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je znepokojený vysokým počtom doteraz neobsadených pracovným miest súvisiacich s rozšírením, vytvorených v rozpočtoch na rok 2004 a 2005, z ktorých bude ku koncu roka 2005 obsadených pravdepodobne len 78%; meškanie pri prijímaní zamestnancov na pracovné miesta súvisiace s rozšírením považuje za poľutovaniahodné; žiada generálneho tajomníka, aby do 1. júla 2005 predložil správu o situácii prijímania zamestnancov; očakáva, že generálny tajomník v nej zahrnie špecifické návrhy na riešenie situácie neobsadených miest v jazykovej oblasti;
Is concerned about the high number of the as yet unfilled enlargement posts created in the 2004 and 2005 budgets, of which probably only 78% will be filled by the end of 2005; finds the delays in enlargement-related recruitment procedures regrettable; requests its Secretary-General to submit a report by 1 July 2005 on the recruitment situation; expects its Secretary-General to include specific proposals to deal with the vacancies in the linguistic sector;
berie na vedomie návrh vyčleniť 13,8 miliónov EUR, ktoré sa zahrnú do navrhovaných rozpočtových položiek na prípravy pred rozšírením Únie o Rumunsko a Bulharsko (pozorovatelia, zamestnanci, tlmočníci a konferenční technici, zariadenie, prevádzkové výdavky a informácie) a očakáva, že táto suma sa spresní v prvom čítaní;
Notes the proposal to allocate EUR 13 800 000 to be entered against the proposed budget items for pre-enlargement preparations for Romania and Bulgaria (observers, staff, interpreters and conference technicians, equipment, operating expenditure and information) and expects the amount to be fine-tuned at first reading;
berie na vedomie návrh na vytvorenie 135 pracovných miest súvisiacich s rozšírením - 113 miest na sekretariáte Parlamentu (73 miest A*5/AD5, 4 miesta A*7/AD7, 14 miest B*3/AST3 a 22 miest C*1/AST1) a 22 miest v politických skupinách (10 miest A*5/AD5, 4 miesta B*3/AST3 a 8 miest C*1/AST1) - a po detailnejšom odôvodnení navrhovaných pracovných miest zaradí potrebné rozpočtové prostriedky v prvom čítaní;
Notes the proposal to create 135 enlargement-related posts -113 posts in Parliament's Secretariat (73 A*5/AD5 posts, 4 A*7/AD7 posts, 14 B*3/AST3 posts and 22 C*1/AST1 posts) and 22 posts in the political groups (10 A*5/AD5 posts, 4 B*3/AST3 posts and 8 C*1/AST1 posts) - and, subject to more detailed justifications for the proposed posts, will enter the necessary appropriations at first reading;
Účinné a racionálne využívanie rozpočtových prostriedkov
Efficient and rational use of appropriations
opakovane zdôrazňuje význam uplatnenia zásad riadneho finančného hospodárenia a rozpočtovej prísnosti pri administratívnych výdavkoch Parlamentu;
Stresses, once again, the importance of applying the principles of sound financial management and budgetary rigour to Parliament's administrative expenditure;
požaduje presun pracovných miest a prerozdelenie zdrojov s cieľom zvýšiť efektivitu; domnieva sa, že miera obsadenosti pracovných miest by sa mala vo všeobecnosti zlepšiť;
Calls for redeployment of posts and reallocation of resources to increase efficiency; considers that the level of occupancy of posts in general should be improved;
domnieva sa, že v rozpočtovej dokumentácii by sa mala jednoznačne stanoviť účasť Parlamentu na medziinštitucionálnej spolupráci, čo sa týka výdavkov, ako aj možných úspor; očakáva, že sa príslušné výdavky a príjmy vyplývajúce z pôžičiek, nájomného alebo poskytovania služieb jasne uvedú v rozpočte Parlamentu;
Considers that Parliament's participation in interinstitutional cooperation, as regards both expenditure and potential savings, should be clearly identified in budgetary documentation; expects the relevant expenditure and revenues resulting from loans or rents or provision of services to be clearly indicated in Parliament's budget;
upozorňuje na dôsledky nárastu počtu zamestnancov prijímajúcich dôchodky v neskorších rokoch; očakáva od administratívy Komisie návrhy, ktoré zabránia tomu, aby sa bremeno bežného prevádzkového rozpočtu stalo príliš veľkým, napríklad prostredníctvom dôchodkového fondu;
Points to the impact of the increase in staff receiving pension payments in the years to come; looks to the Commission Administration for proposals preventing the burden on the ordinary operating budget from becoming excessive, for instance by means of a pension fund;
Smerom ku komplexnejšiemu rozpočtu
Towards more comprehensive budgeting
víta cieľ vytvoriť spoločný medziinštitucionálny prístup k predloženiu rozpočtu; žiada však ďalekosiahlejšiu reformu predkladania rozpočtu, aby sa rozpočet stal komplexnejším a prehľadnejším; berie na vedomie návrhy na prehodnotenie nomenklatúry a žiada administratívu, aby poskytla detailné porovnanie predchádzajúcej a navrhovanej nomenklatúry na úrovni položiek s odôvodnením navrhovaných zmien; pripomína ustanovenia nariadenia o rozpočtových pravidlách a o vnútorných pravidlách, ktoré sa týkajú presunov;
Welcomes the objective of creating a common interinstitutional approach to budget presentation; calls, however, for a more far-reaching reform of budget presentation to make the budget more comprehensive and clear; notes the proposals for the revised nomenclature, and requests the Administration to provide a comparison between the previous and the proposed nomenclature with details at item level and reasons for the proposed changes; recalls the provisions of the Financial Regulation and its internal rules regarding transfers;
Približovanie Európskeho parlamentu občanom
Bringing Parliament closer to citizens
berie na vedomie, že v súčasnosti sa pripravujú návrhy, ktorých zámerom je podpora informačnej a komunikačnej politiky; s potešením privíta návrhy predsedníctva, ktoré sa týkajú celkovej komunikačnej stratégie Parlamentu a úlohy informačných kancelárií;
Notes that proposals to enhance Parliament's information and communication policy are currently under preparation; looks forward to the Bureau's proposals as regards Parliament's overall communication strategy and on the role of the Information Offices;
očakáva návrhy predsedníctva na posilnenie úlohy informačných kancelárií na účely lepšieho kontaktu s občanmi; očakáva, že budú poskytnuté rozpočtové prostriedky pre nové informačné kancelárie v Rumunsku a Bulharsku; domnieva sa, že informácie, poskytované členským štátom, by mali zohľadňovať národné rozdiely; očakáva podrobné informácie o primeranom počte zamestnancov, pridelených informačným kanceláriám, vrátane jedného tlačového referenta pre každú kanceláriu, ako aj časový rozvrh ich prijímania;
Is awaiting the Bureau's proposals on strengthening the role of Information Offices with a view to better reaching citizens; expects appropriations to be provided for the new Information Offices in Romania and Bulgaria; considers that information provided to each Member State should take national differences into account; expects detailed information on the appropriate human resources to be allocated to the Information Offices, including a press officer per office, together with a timetable for their recruitment;
s potešením očakáva návrhy na zlepšenie činnosti oddelenia pre návštevy; je pripravený uskutočniť potrebné kroky a zabezpečiť, aby náklady preplácané skupinám návštevníkov lepšie zohľadňovali rozdiel v skutočných nákladoch, aby bol program ponúkaný návštevníkom vo všetkých úradných jazykoch EÚ a aby sa zlepšila jeho kvalita;
Looks forward to proposals to improve the visitors service; is prepared to take the necessary action to ensure that the costs reimbursed to visitor groups are better aligned to the differences in real costs, the visitors programme is provided in all official EU languages and the quality of the programme offered to visitors improved;
zastáva názor, že internetové stránky Europarl sú významným nástrojom informačnej politiky Parlamentu a že by mali nadobudnúť podobu, ktorá je prístupnejšia užívateľovi;
Is of the opinion that the Europarl website is an important tool for Parliament's information policy and that it should be made more user-friendly;
Kvalita a účinnosť práce Európskeho parlamentu
Quality and efficiency of Parliament's work
berie na vedomie návrhy generálneho tajomníka na konsolidáciu reformy administratívy Parlamentu "Nastaviť latku vyššie", aby sa zlepšili služby pre poslancov; požaduje uskutočnenie návrhov, najmä tých, ktoré sú zamerané na asistenciu poslancom pri legislatívnej práci vrátane vytvárania skupín na jednotlivé projekty; zdôrazňuje, že odborné poradenstvo by tiež malo byť poslancom k dispozícii v pomerne krátkej lehote;
Notes the proposals by the Secretary-General to consolidate the "Raising the Game" reform of Parliament's Administration so as to improve services for Members; calls for the proposals to be put into practise, especially those for assisting Members in their legislative work, including the setting-up of project teams; stresses that expertise should also be available to Members at relatively short notice;
nalieha na zlepšenie jazykovej podpory parlamentnej činnosti; žiada rozšírenie prekladateľských kapacít, aby umožnili poslancom pracovať s dokumentmi v ich vlastnom jazyku; žiada zlepšenie dostupnosti tlmočníckych služieb pre politické skupiny a ich pracovné skupiny a žiada administratívu, aby prijala nevyhnutné opatrenia týkajúce sa priestorov a zamestnancov; navrhuje koordinovaný prístup s ďalšími inštitúciami, aby bolo prípadne možné využívať účinky synergie;
Urges improvements in language support for parliamentary work; calls for an expansion in translation capacity so that Members can work on documents in their own languages; calls for greater availability of interpreters for political groups and their working parties, and calls on the Administration to take the necessary measures with regard to premises and staff; proposes a coordinated approach involving the other institutions in order to be able to exploit any synergetic effects;
trvá na tom, že Parlament by mal konať v rámci svojich výsadných práv; vyjadruje preto svoje výhrady týkajúce sa prípravy krokov týkajúcich sa transpozície a vykonávania právnych predpisov, ktoré patria do pôsobnosti Komisie; zdôrazňuje, že občania a médiá by mali mať ľahký prístup k zlepšenému "legislatívnemu observatóriu" na internetovej stránke Parlamentu;
Insists that it should act within its own prerogatives; expresses, therefore, its reservations concerning the development of actions related to the transposition and implementation of legislation, falling within the competence of the Commission; points out that citizens and media should have easy access to an improved "Legislative Observatory" on Parliament's website;
považuje za zásadné zlepšiť, zjednodušiť a zrýchliť postupy prijímania pracovníkov, aby sa predišlo dlhému trvaniu týchto postupov; so znepokojením konštatuje, že na sekretariáte Parlamentu je 750 neobsadených pracovných miest a že ďalších 150 miest je obsadených pomocnými alebo zmluvnými zamestnancami;
Considers it essential to improve, simplify and speed up staff recruitment procedures to avoid making them exceedingly long; notes with concern that there are 750 unfilled posts in Parliament's Secretariat and that a further 150 posts are occupied by auxiliary or contract staff;
poznamenáva, že v tomto štádiu sa nepožadujú žiadne nové pracovné miesta na sekretariáte Parlamentu pre potreby, ktoré nesúvisia s rozšírením a očakáva, že prípadné podané žiadosti budú náležite odôvodnené v prvom čítaní;
Notes that no new posts are being requested at this stage for non-enlargement needs in Parliament's Secretariat and expects any requests at first reading to be duly substantiated;
berie na vedomie, že návrhy týkajúce sa nových pracovných miest, preradenia stálych a dočasných zamestnancov do vyššej kategórie, zmeny pracovných miest a možných povýšení ad personam na sekretariáte Parlamentu sa odsunuli až na prvé čítanie, čo považuje za nešťastné; berie na vedomie návrh na preradenie 48 pracovných miest v politických skupinách do vyššej kategórie: 4 A*12 do A*13, 2 A*11 do A*12, 2 A*10 do A*11, 2 A*6 do A*9, 2 A*8 do A*9, 1 A*5 do A*6, 7 B*10 do B*11, 1 B*8 do B*9, 5 B*7 do B*8, 3 B*6 do B*7, 2 B*5 do B*6 , 2 B*3 do B*4, 12 C*6 do C*7, 2 C*2 do C*3, 1 C*1 do C*2;
Notes that proposals concerning new posts, upgrading of permanent posts, upgrading of temporary posts, conversion of posts and possible ad personam promotions in Parliament's Secretariat have been deferred until first reading; considers that unfortunate; notes the proposal on upgrading of 48 posts in the political groups: 4 A*12 to A*13, 2 A*11 to A*12, 2 A*10 to A*11, 2 A*6 to A*9, 2 A*8 to A*9, 1 A*5 to A*6, 7 B*10 to B*11, 1 B*8 to B*9, 5 B*7 to B*8, 3 B*6 to B*7, 2 B*5 to B*6, 2 B*3 to B*4, 12 C*6 to C*7, 2 C*2 to C*3, 1 C*1 to C*2;
zdôrazňuje potrebu vytvoriť pre zamestnancov systém postupu v zamestnaní, ktorý je založený na skutočných výkonoch, aby sa zabezpečila rýchlejšia možnosť postupu v zamestnaní pre úradníkov, ktorí si najlepšie plnia svoje povinnosti; vyzýva generálneho tajomníka, aby do 1. júla 2005 predložil požadovanú správu o pokroku v súčasnej situácii vrátane konkrétnych návrhov; zároveň očakáva výsledky skúmania zameraného na fungovanie systému postupu v zamestnaní, ktoré uskutočnili generálny tajomník a generálni riaditelia;
Stresses the need to create a truly merit-based promotion system for staff to provide accelerated promotion opportunities for the best-performing officials; invites the Secretary-General to submit the progress report requested on the current situation, including specific proposals, by 1 July 2005; is also awaiting the results of the examination conducted by the Secretary-General and the directors-general into the functioning of the promotion system;
berie na vedomie urýchlený prechod od pomocných zamestnancov k zmluvným; žiada generálneho tajomníka, aby do 1. júla 2005 predložil správu o situácii pomocných, externých a zmluvných zamestnancov na sekretariáte Parlamentu a v politických skupinách, vrátane vplyvu tejto zmeny na rozpočty všetkých inštitúcií; očakáva, že správa Parlamentu jasne zdôvodní tento urýchlený prechod a vplyv tejto zmeny na plán stavu personálu Parlamentu a štatút zamestnancov, vrátane učiteľov jazykov;
Notes the accelerated shift from auxiliary staff to contract staff; requests the Secretary-General to submit a report by 1 July 2005 on the situation of auxiliary, freelance and contract staff in Parliament's Secretariat and the political groups, including the budgetary effect of this change for all institutions; expects Parliament's Administration to indicate clearly the reasons for this accelerated shift and the implications of this modification to Parliament's establishment plan and the status of staff, including for the language teachers;
zdôrazňuje význam osobných asistentov pre prácu poslancov; s potešením očakáva nasledujúce správy pracovnej skupiny predsedníctva pre asistentov poslancov; z dôvodov finančnej transparentnosti podporuje zavedenie štatútu pre asistentov;
Underscores the importance of personal assistants for Members' work; is looking forward to the forthcoming reports by the Bureau working group on Members" Assistants; and, on financial transparency grounds too, supports the introduction of a Statute for Assistants;
Ďalšie záležitosti
Other issues
požaduje prísne uplatňovanie nových pravidiel o fajčení v priestoroch Parlamentu;
Calls for strict enforcement of the new rules on smoking on Parliament's premises;
opakovane požaduje, aby sa Parlamentu do 1. júla 2005 doručili aktualizované informácie o dosiahnutom pokroku v oblasti systému riadenia a auditu z hľadiska životného prostredia;
Reiterates its request to receive updated information on progress with regard to the Eco-Management and Audit Scheme by 1 July 2005;
požaduje ďalšie informácie o navrhovanom zvýšení výdavkov na služobné cesty zamestnancov v roku 2006;
Requests further information on the proposed increase in mission expenditure for staff in 2006;
Celková úroveň rozpočtu Európskeho parlamentu
Global level of Parliament's budget
berie na vedomie, že návrh predbežného odhadu rozpočtu, predložený generálnym tajomníkom, stanovuje úroveň rozpočtu v tejto fáze na 20% okruhu 5 finančného výhľadu (Administratívne výdavky), čo zodpovedá 1 341,6 miliónom EUR a predstavuje 5,5% zvýšenie oproti rozpočtu na rok 2005; vyhradzuje si konečnú pozíciu pokiaľ ide o celkovú sumu oddielu I až na prvé čítanie Parlamentu;
Notes that the Secretary-General's preliminary draft estimates proposal is to set the level of the budget, at this stage, at 20% of heading 5 (Administrative expenditure) of the financial perspective, which corresponds to EUR 1 341 600 000 and represents an increase of 5.5% over the 2005 budget; reserves its final position on the total amount for Section I until Parliament's first reading;
znovu pripomína svoju pozíciu k významu stanovenia úrovne rozpočtu Parlamentu na základe odôvodnených reálnych potrieb s cieľom vyhnúť sa rušeniu rozpočtových prostriedkov na konci roku 2006; berie na vedomie návrh na zapísanie rezervy vo výške 90 456 885 EUR do rezervy na nepredvídané výdavky, pokiaľ nebudú stanovené nové priority; domnieva sa, že rezerva na nepredvídané výdavky by mala v prvom čítaní obsahovať realistickejšiu rezervu pre nové priority a nepredpokladané výdavky;
Reiterates its position on the importance of determining the level of Parliament's budget on the basis of justified, real needs to avoid cancellation of appropriations at the end of 2006; notes the proposal to enter a margin of EUR 90 456 885 in the contingency reserve until the new priorities have been formulated; considers that a more realistic margin for new priorities and unforeseen expenditure should be set aside in the contingency reserve at first reading;
pripomína, že politika Parlamentu zameraná na odkúpenie svojich hlavných budov viedla k značným úsporám; vyzýva k aktualizovaniu plánu politiky budov v oblasti nadobúdania majetku v krátkodobom a dlhodobom horizonte, vrátane možnosti kúpy priestorov pre informačné kancelárie a "európske domy"; upozorňuje, že v súvislosti s projektmi v oblasti nehnuteľného majetku v Bruseli a Luxemburgu existuje viacero nejasností, ktoré by mohli mať značný vplyv na rozpočet;
Recalls that Parliament's policy of purchasing its main buildings has led to significant savings; calls for an updated plan on building policy for acquisition of property in the short and medium term, including options to purchase premises for Information Offices and Europe Houses; points out that a number of uncertainties exist in relation with immovable property projects in Brussels and Luxembourg, which may have a significant impact on the budget;
so zreteľom na rozhodnutie ministerskej konferencie WTO z 1. augusta 2004 o pracovnom programe z Dohy,
having regard to the WTO General Council Decision of 1 August 2004 on the Doha Work Programme,
so zreteľom na oznámenie Komisie adresované Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru z 26. novembra 2003 "Obnovenie rokovaní o rozvojovom programe z Dohy - perspektíva EÚ",
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament and the European Economic and Social Committee of 26 November 2003 "Reviving the Doha Development Agenda Negotiations - the EU Perspective",
so zreteľom na pracovný dokument Komisie "Rozvojový program z Dohy po Cancúne" z 25. septembra 2003,
having regard to the Commission working document "The Doha Development Agenda after Cancún" of 25 September 2003,
so zreteľom na Sutherlandovu správu o budúcnosti WTO,
having regard to the Sutherland Report on the future of the WTO,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie tretej parlamentnej konferencie o WTO z 24.-26. novembra 2004,
having regard to the Final Declaration by the Third Parliamentary Conference on the WTO of 24-26 November 2004,
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0095/2005 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committees on Development and on Agriculture and Rural Development ( A6-0095/2005 ),
keďže rozhodnutím prijatým 1. augusta 2004 v rámci generálnej rady WTO (ďalej len "Rozhodnutie") vytvorilo jej 148 členov rámec pre ďalšie rokovania v piatich kľúčových oblastiach rozvojovej agendy z Dohy (RAD) a obnovilo dôveru, ktorá bola narušená na rokovaniach v Cancúne, na základe nového ducha spolupráce s cieľom zaručiť úspešné zavŕšenie rokovaní v Dohe a mnohostranného obchodného systému,
whereas with the decision adopted on 1 August 2004 by the WTO General Council (the Decision), its 148 members have established a framework for further negotiations in five key areas of the Doha Development Agenda (DDA) and have re-established the confidence lost in the Cancún negotiations, on the basis of a new spirit of cooperation with a view to ensuring the successful conclusion of the Doha Round and the success of the multilateral trade system,
keďže je potrebné dosiahnuť rovnaký ďalekosiahly pokrok vo všetkých oblastiach obsiahnutých v Rozhodnutí a všeobecne v pracovnom programe RAD, pričom sa v rokovaniach uprednostní rozvoj, a keďže EÚ potrebuje obstáť v rozsiahlom programe, ktorého cieľom je náležitá liberalizácia obchodu, zrušenie všetkých dumpingových opatrení a opatrení narušujúcich obchod, posilnenie osobitného a rozlišujúceho zaobchádzania a ochranných mechanizmov pre bezpečnosť potravín na ustanovenie sociálnej spravodlivosti a rozvoja ako priority a na dosiahnutie väčšej integrácie rozvojových krajín do svetového obchodného systému, ktorá je cieľom vymedzeným v Zmluve o Ústave pre Európu (článok III-292.2.e),
whereas equally far-reaching progress needs to be made on all subjects covered by the Decision and the DDA Work Programme in general, putting development at the forefront of the negotiations, and whereas the EU needs to stand up for a wide-ranging agenda, aiming at appropriate trade liberalisation, the eradication of all dumping and trade distorting measures, the strengthening of special and differential treatment and food security safeguard mechanisms in order to prioritise social justice and development, and to achieve a greater integration of the developing countries into the world trade system, an objective enshrined in the Treaty establishing a Constitution for Europe (Article III-292.2.e),
keďže úspešné zavŕšenie rokovaní z Dohy musí prispieť k podpore celosvetového hospodárskeho rastu, ktorý umožní znižovanie chudoby a keďže je potrebné, aby sa pri rokovaniach uprednostnili problémy spojené s podvýživou, hladom a zdravím, ako ustanovuje miléniová deklarácia OSN,
whereas a successful conclusion of the Doha Round must contribute to fostering worldwide economic growth and poverty reduction, and whereas problems linked to malnutrition, hunger and health need to have greater prominence within the negotiations, in keeping with what is provided for in the UN Millennium Declaration,
keďže ďalšia regulácia v rámci viacstranného obchodného systému, optimálna integrácia rozvojových krajín do svetového obchodného systému a lepšia práca WTO boli vždy hlavnými cieľmi obchodnej politiky EÚ,
whereas further regulation within the multilateral trade system, optimum integration of the developing countries into the world trade system and a better-working WTO have always been the main objectives of EU trade policy,
keďže konečný termín na uzavretie rokovaní z Dohy, stanovený na 1. januára 2005 v záverečnom vyhlásení z Dohy, sa odložil na neurčito a šiesta ministerská konferencia je naplánovaná na december 2005 v Hongkongu,
whereas the deadline for concluding the Doha Round, set at 1 January 2005 in the Doha Final Declaration, has been postponed sine die, and a Sixth Ministerial Conference has been scheduled for December 2005 in Hong Kong,