natgillin/translations-raw huggingface dataset:
47. žiada o uplatnenie riadneho legislatívneho postupu pre ďalší spoločný strategický rámec so všetkými potrebnými prípravnými akciami počas práce Komisie v roku 2012 a o to, aby bol do neho včas zainteresovaný Európsky parlament,
Calls for the application of the Ordinary Legislative Procedure for the Future Common Strategic Framework with all the necessary preparatory actions during 2012 Commission work, and for timely involvement of the European Parliament therein;
54. víta legislatívny návrh o registrácia motorových vozidiel, ktoré boli predtým registrované v inom členskom štáte; celkovo zdôrazňuje význam zjednodušenia a harmonizácie, aby sa podporila mobilita a postupy prijateľné pre spotrebiteľov;
Welcomes the legislative proposal on the registration of motor vehicles previously registered in another Member State; overall, stresses the importance of simplification and harmonisation in order to foster mobility and consumer friendly practices;
56. vyjadruje poľutovanie na tým, že aj keď je uvedené návrhoch aktu o jednotnom trhu, európske družstvo a integrácia pracovníkov sú plánované len na rok 2013;
Regrets that, notwithstanding being listed in the Single Market Act proposals, the European Society, the European Cooperative Society and the involvement of workers are planned only for 2013;
Priemysel a výskum
Industry and research
Občianske právo a prístup k spravodlivosti
Civil law and access to justice
Zákaz diskriminácie a ľudské práva
Non-discrimination and equal rights
71. víta legislatívny návrh o zlepšení rodovej rovnováhy v radách spoločností kótovaných na burzách, pričom poukazuje na to, že rodová rovnosť má zásadný význam pre rast a konkurencieschopnosť EÚ;
Welcomes the legislative proposal on improving the gender balance in the boards of companies listed on stock exchanges pointing out the gender equality as crucial for the EU’s growth and competitiveness;
75. víta legislatívne návrhy o politických stranách na európskej úrovni a o pravidlách týkajúcich sa ich financovania; domnieva sa, že fungovanie politických strán na európskej úrovni predstavuje dôležitý prvok posilnenia vplyvu občanov v rámci Únie;
Welcomes the legislative initiative on political parties at European level and the rules regarding their funding; considers that functioning of political parties at European level represents an important element of empowering citizens across the Union;
Za udržateľnú budúcnosť
For a sustainable future
78. žiada, aby Komisia pripravila legislatívne návrhy na internalizáciu externých nákladov pre všetky druhy dopravy s konkrétnymi cieľmi a harmonogramom na zníženie emisií CO 2 a iných emisií;
Calls on the Commission to deliver legislative proposals on the internalisation of external costs in all transport modes with specific target and timetable for reduction of CO2 and other emissions;
81. vyzýva Komisiu, aby v roku 2012 už predložila návrh na revíziu smernice o tabakových výrobkoch, a trvá na tom, že v tejto revízii by sa mal klásť veľký dôraz na škodlivé účinky výroby, propagácie a predaja tabakových výrobkov na zdravie, najmä na zdravie mladých ľudí;
Urges the Commission to finally present a proposal to revise the Tobacco Products Directive in 2012, and insists that this revision should put a strong focus on the harmful effects on health, and in particular the health of young people, of the manufacture, presentation and sale of tobacco products;
84. víta zámer Komisie prijať v roku 2013 adaptačnú stratégiu EÚ; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že v prípade potreby ju doplní legislatívny návrh;
Welcomes the Commissions intention to adopt an EU Adaptation Strategy in 2013; calls on the Commission to ensure that it will be followed by a legislative proposal if necessary;
Kontrola na hraniciach – systém vstup/výstup (EES)
Borders checks entry /exit system (EES)
Boj proti terorizmu a organizovanému zločinu
Fight against terrorism and organi s ed crime
„Lisabonizácia“ Eurojustu a Europolu
Lisbonisation of Eurojust and Europol
99. víta odporúčania Komisie začať prístupové rokovania s Čiernou Horou a udeliť Srbsku status kandidáta na členstvo v EÚ; očakáva, že Komisia bude Parlament neustále plne informovať o dosiahnutom pokroku;
Welcomes the Commission’s recommendation to open accession negotiations with Montenegro and to grant Serbia the EU candidate status; expects the Commission to keep the Parliament fully informed on the progress made;
103. vyzýva na ďalšiu podporu úsilia východných susedov pri uskutočňovaní programov a reforiem v rámci Východného partnerstva; víta spoločné vyhlásenie z 30. septembra 2011 zo samitu Východného partnerstva, ktorý sa konal vo Varšave, vrátane ochoty pokračovať v rokovaniach o dohode o pridružení a vyzýva Komisiu, aby urýchlila plnenie týchto zásad; žiada posilnenie multilaterálneho rozmeru Východného partnerstva s osobitným zreteľom na EURONEST;
Calls for further support to the efforts of Eastern neighbours in implementing programmes and reforms in the framework of the Eastern Partnership; welcomes the Joint Declaration of the Warsaw Eastern Partnership Summit of 30 September 2011, including the willingness to progress in Association Agreement negotiations, and encourages the Commission to step up the implementation of these principles; calls for the strengthening of multilateral dimensions of the EaP, with special regard to EURONEST;
108. víta zámer Komisie analyzovať prekážky obchodu a investícií; zdôrazňuje však, že z hľadiska dlhodobej obchodnej politiky to nebude stačiť, preto vyzýva Komisiu, aby pred začiatkom rokovania o takýchto dohodách predložila Európskemu parlamentu strategický a náležite zdôvodnený program všetkých plánovaných obchodných dohôd;
Welcomes the Commission’s intention to analyse barriers to trade and investment; points out however that this will not be sufficient for a long-term trade policy perspective therefore calls on the Commission to present to the European Parliament a strategic and well-founded programme of all projected trade agreements, before the negotiation of such agreements is initiated;
112. víta návrh o sociálnej ochrane v oblasti rozvojovej politiky s cieľom zmierniť dôsledky svetového hospodárskeho poklesu na dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov; očakáva, že Komisia znásobí úsilie o dosiahnutie miléniových rozvojových cieľov, ktoré sa v dôsledku presadzovania záväzných cieľov financovania dostávajú bohužiaľ na vedľajšiu koľaj, o plné uplatňovanie Kódexu správania EÚ v oblasti komplementárnosti a rozdelenia práce v rozvojovej politike a o skutočnú stratégiu inkluzívneho rastu;
Welcomes the proposal on Social Protection in Development Policy to mitigate the effects of the global economic down turn on achieving the Millennium Development Goals; expects the Commission to redouble efforts to achieve the MDG targets, which are regrettably falling off track, by pushing for binding funding targets, a full implementation of the European code of conduct on complementarity and the division of Labour in Development Policy, and a genuine inclusive growth strategy;
117. zastáva názor, že na to, aby mohla EÚ účinne šíriť svoje hodnoty a zásady a prispievať k politickej stabilite a hospodárskemu rozvoju vo svojom susedstve, musí naďalej podporovať mladé demokracie, predovšetkým v arabskom svete;
Believes that, in order for it to effectively project its values and principles ant to contribute to political stability and economic development in its neighbourhood, the EU must continue support young democracies notably in the Arab world;
7.12.2011 B7-0683/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
7.12.2011 B7-0683/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o pracovnom programe Komisie na rok 2012 ( 2011/2834(RSP) )
on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.848v01-00 B7‑0683/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o pracovnom programe Komisie na rok 2012 ( 2011/2834(RSP) )
PE472.848v01-00 B7‑0683/2011 European Parliament resolution on the Commission Work Programme 2012 ( 2011/2834(RSP) )
– so zreteľom na oznámenie Komisie o pracovnom programe na rok 2012,
– having regard to the Communication from the Commission on the Commission Work Programme for 2012,
– so zreteľom na existujúcu rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou, predovšetkým jej prílohu 4,
– having regard to the existing Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, in particular Annex 4 thereto,
A. keďže do konca roku 2011 sa uskutoční revízia rámcovej dohody s prihliadnutím na praktické skúsenosti, čo tiež poskytne možnosť zlepšiť vnútorné pracovné metódy, napr. pokiaľ ide o pravidelný dialóg, zlepšenie transparentnosti, optimalizáciu vstupov výborov, pričom sa využijú získané skúsenosti na vytvorenie dobrého základu na prípravu priorít Parlamentu;
A. whereas a review of the Framework Agreement is to be carried out by the end of 2011 in the light of practical experience, which will also provide an opportunity to improve internal working methods, e.g. as regards the regular dialogue, improving transparency and streamlining input from the committees, whilst drawing on available experience in order to provide a sound basis for the preparation of Parliament’s priorities;
B. keďže finančná kríza a opatrenia prijaté na jej riešenie majú ešte stále výrazný vplyv na hospodárstva členských štátov a na stabilitu eurozóny;
B. whereas the financial crisis and the measures taken to address it are still having significant effects on the economies of the Member States and the stability of the eurozone;
C. keďže Komisia musí konať tak, aby plne využívala svoje zákonné právomoci a politickú autoritu; keďže Európska únia nemôže efektívne fungovať, pokiaľ Komisia nenájde, nevyjadrí v praxi a nepodporí všeobecné záujmy členských štátov a občanov a nebude si účinne plniť povinnosť dohľadu nad uplatňovaním zmlúv a práva EÚ;
C. whereas the Commission must act to the fullest extent of its legal powers and political authority; whereas the European Union cannot function effectively unless the Commission identifies, gives practical expression to and promotes the general interest of its Member States and citizens and efficiently performs its duty of overseeing the implementation of the Treaties and EU law;
D. keďže Európska komisia má kľúčovú úlohu pri formovaní budúcnosti EÚ a svoj ďalší pracovný program by mala využiť na podporu cieľov a hodnôt Únie, na posilnenie pocitu stotožnenia sa s projektom EÚ, na vymanenie EÚ z krízy a na zabezpečenie toho, aby bola zastúpená a udržala si rešpektované postavenie vo svete;
D. whereas the Commission has a key role in shaping the EU’s future and should use its next work programme to promote the Union’s objectives and values, strengthen ownership of the EU project, lift the EU out of the crisis and ensure that it is represented and maintains its respected position in the world;
E. keďže jednou z problematík Komisie pri navrhovaní jej programu je boj proti jej vlastnému dlhodobému sektorovému prístupu a na druhej strane vytváranie synergií medzi politikami, zabezpečenie súdržnosti cieľov a metód a uplatňovanie dodržiavania základných zásad, ako sú nediskriminácia, dodržiavanie základných práv, rovnosť pred zákonom vo všetkých legislatívnych alebo nelegislatívnych činnostiach;
E. whereas one of the challenges facing the Commission when drafting its programme is to fight against its own long-established sectoral approach and instead create synergies between policies, ensure coherence between objectives and methods, and mainstream observance of core principles such as non-discrimination, respect for fundamental rights and equality before the law into all its legislative or non-legislative measures;
6. pripomína súvislosť medzi reformou príjmov a reformou výdavkov a v súlade s tým žiada pevný záväzok Rady diskutovať v rámci rokovaní o VFR o návrhoch týkajúcich sa vlastných zdrojov;
Recalls the link between a reform of revenue and a reform of expenditure, and calls, accordingly, for a firm commitment to discuss, in the context of the next MFF negotiations, the proposals on own resources;
8. v kontexte súčasnej hospodárskej krízy pripomína, že vzdelávanie, odborná príprava a kreativita sú pre vytváranie inovácií, produktivitu a rast v Európe kľúčovými; zdôrazňuje preto význam toho, aby nové viacročné programy Erasmus pre všetkých a Kreatívna Európa, získali zvýšený rozpočet, ktorý je potrebný na splnenie stratégie Európa 2020 a jej cieľov v oblasti vzdelávania a hlavných iniciatív; povzbudzuje Komisiu v riešení nezrovnalostí vo vzdelávacích normách medzi krajinami EÚ a plnom uznávaní diplomov v celej EÚ, čím sa odstránia prekážky pre študentov a mobilitu ľudí, ktorí si hľadajú prácu;
Reminds that in the context of the current economic crisis, education, training and creativity are essential for creating innovation, productivity and growth in Europe; stresses therefore the importance that the new multiannual programmes, Erasmus for All and Creative Europe, obtain the budgetary increase needed to achieve the Europe 2020 strategy and its education targets and flagship initiatives; encourages the Commission to address the discrepancy in education standards between EU countries and the full recognition of diplomas across the EU, thereby removing obstacles to student and job seeker mobility;
10. víta nútené využívanie prerušenia, keď členské štáty preukazujú pretrvávajúce problémy v zabezpečení správnych platieb v rámci fondov EÚ; berie však na vedomie rovnaký systém zneužívania v rámci niekoľkých členských štátov; žiada preto Komisiu, aby využila nástroj na pozastavenie platieb, ako aj aby postavila trvalých a opakujúcich sa vinníkov pred Európsky súdny dvor;
Welcomes the Commission’s enforced use of interruptions when Member States show continued difficulties in assuring correct payments of EU funds; however, takes note of the consistent pattern of abuse within a small number of Member States; therefore asks the Commission to make use of the instrument of payment suspension as well as to take permanent and repeated sinners to the European Court of Justice;
15. vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na to, aby sa záväzky stratégie EÚ2020 stali právne záväznými a aby sa na hlavné piliere ekonomík členských štátov uplatňoval konvergenčný kód s minimálnymi a maximálnymi normami;
Calls on the Commission to put forward proposals for making the EU2020 objectives legally binding and for a convergence code for Member States with minimum and maximum standards to be applied to the main pillars of their economies;
Jednotný trh pre rast
A Single Market for Growth
20. vyzýva Komisiu, aby navrhla nové iniciatívy na zlepšenie prístupu MSP k financovaniu a rozvoju koncepcie druhej šance pre podniky, aby sa podporil návrat malých podnikateľov do podnikania;
Calls on the Commission to propose new initiatives to improve SME access to finance and develop the concept of the Second Chance to entrepreneurs to encourage small businessmen to go back into business;
28. víta návrh Komisie týkajúci sa spoločného európskeho kúpneho práva, ktoré pomôže odstrániť hlavné prekážky cezhraničných transakcií, zvýšiť dôveru spotrebiteľov, ako aj podnikov a zlepšia hladký chod vnútorného trhu;
Welcomes the Commission’s draft proposal on a Common European Sales Law which will assist to remove a major obstacle to cross-border transactions, increase confidence for consumers and businesses alike and improve the smooth running of the internal market;
35. vyjadruje poľutovanie nad oneskorením pri prijímaní návrhu o kolektívnej správe práv a podporuje komplexný a ambiciózny návrh s cieľom zjednodušiť vytvorenie funkčného jednotného európskeho trhu s digitálnym obsahom a poskytnúť spotrebiteľom v celej Európskej únii viac cezhraničných služieb;
Regrets the delay in adopting a proposal on collective rights management, encourages a comprehensive and ambitious proposal in order to facilitate the development of a functioning single European Market for digital content and provide more cross-border services to consumers across the European Union;
39. žiada silnú politiku súdržnosti celej EÚ po roku 2013 a prípravu budúcej politiky súdržnosti s cieľom zefektívniť existujúce fondy a programy, zabezpečiť primerané finančné zdroje, prispôsobiť politiku cieľom stratégie Európa 2020 a zároveň vytvoriť pridanú hodnotu prostredníctvom synergií s ďalšími vnútornými politikami; očakáva, že Komisia bude hrať konštruktívnu sprostredkovateľskú úlohu v celom procese prijímania nariadení v oblasti politiky súdržnosti pri dodržaní zásady spolurozhodovania s cieľom dosiahnuť čo najskôr dohodu v legislatívnom postupe, aby sa zabránilo zbytočným zdržaniam a aby sa podarilo účinne prekonať neodmysliteľné počiatočné ťažkosti, ktoré by mohli vzniknúť pri plnení operačných programov politiky súdržnosti v nasledujúcom programovom období; vyzýva Komisiu, aby prehodnotila svoj návrh na prijatie spoločného strategického rámca prostredníctvom delegovaného aktu a aby namiesto toho súhlasila s tým, že je možné ho prijať riadnym legislatívnym postupom;
Calls for a strong EU-wide cohesion policy post 2013 and for the preparations for that future cohesion policy to streamline existing funds and programmes, ensure adequate financial resources and align the policy with the objectives of the EU2020 Strategy, while creating added value via synergies with other internal policies; expects the Commission to play a constructive mediating role throughout the procedures relating to the adoption of regulations covering cohesion policy, respecting the principle of co decision, with a view to reaching an agreement in the legislative procedure as early as possible in order to prevent unfortunate delays and effectively overcome inherent start-up difficulties that might arise in the implementation of cohesion policy operational programmes for the next programming period; calls on the Commission to reconsider its proposal that the Common Strategic Framework be adopted by a delegated act and to accept that it is adopted through the ordinary legislative procedure instead;
41. konštatuje, že členské štáty by mali prioritne súhlasiť s návrhom smernice Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu ( KOM(2008)0426 ) a návrh prijať; žiada Komisiu, aby naďalej podporovala prekonávanie technických ťažkostí v rámci Rady s cieľom zabezpečiť dosiahnutie rýchlej dohody; poznamenáva, že antidiskriminačná politika zohráva kľúčovú úlohu pri podpore sociálneho začleňovania a zamestnávania osôb so zdravotným postihnutím;
Notes that the Member States should, as a priority, agree and adopt as soon as possible the proposal for a Council directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation ( COM(2008)0426 ); calls on the Commission to continue to support the overcoming of technical difficulties within the Council in order to ensure a swift agreement is reached; notes that anti-discrimination policy plays a key role in promoting social inclusion and employment for people with disabilities;
Dláždenie cesty k udržateľnej budúcnosti
Paving a path to a sustainable future
– úprava hodnoty každoročného lineárneho znižovania emisií vo výške 1,74 % od roku 2020 na hodnotu postačujúcu na splnenie cieľa zníženia emisií CO 2 do roku 2050;
– modification from 2020 of the 1.74% annual linear reduction requirement to a value sufficient to meet the requirements of the 2050 CO2 reduction target;
– legislatívny návrh týkajúci sa množstva energie, ktoré musí každý členský štát čerpať z obnoviteľných zdrojov do roku 2030;
– a legislative proposal for the proportion of energy that each Member State must derive from renewable sources by 2030;
– začlenenie emisií z medzinárodnej námornej dopravy najneskôr do roku 2014 do záväzku znižovania emisií Spoločenstva podľa dohody medzi Radou a Parlamentom v rámci balíka opatrení v oblasti klímy a energie;
– inclusion by 2014 at the latest of international maritime emissions in the Community reduction commitment as agreed between Council and Parliament in the Climate and Energy Package;
49. podporuje zámer Komisie modernizovať právne predpisy týkajúce sa potravinového reťazca; zdôrazňuje, že sa musí zabezpečiť vysoká úroveň potravinovej bezpečnosti a vyššia miera harmonizácie vnútorného trhu; vyzýva Komisiu, aby účinne monitorovala kontroly, ktoré vykonávajú členské štáty;
Supports the Commission’s intention to modernize the legislation on the food chain; underlines that the high level of food safety must be ensured and that a more harmonised implementation across the internal market must be achieved; calls on the Commission to execute efficient monitoring of the controls performed by the Member States;
52. zdôrazňuje význam revízie právnych predpisov o jadrovej bezpečnosti z hľadiska vecných ustanovení, ako aj inštitucionálnych otázok, na základe skúseností z katastrofy vo Fukušime a z európskych jadrových záťažových testov;
Highlights the importance of the revision of the nuclear safety legislation, both in terms of substantial provisions and institutional aspects, based on the lessons learned from the Fukushima accident and the European nuclear stress tests;
59. domnieva sa, že integrovaný a interoperabilný európsky železničný trh ešte stále nie je dobudovaný a víta preto legislatívny návrh Komisie týkajúci sa železničného sektora a rozšírenia právomocí Európskej železničnej agentúry v oblasti certifikácie a bezpečnosti; trvá na ďalšom otvorení domácich trhov cestnej dopravy vrátane zrušenia obmedzení týkajúcich sa kabotáže a vyjadruje poľutovanie nad tým, tento návrh je plánovaný až na rok 2013;
Considers that an integrated and interoperable European railway market still remains to be achieved, therefore welcomes the Commission’s legislative proposal on the railway sector and on the extension of the competences of the European Railway Agency in the field of certification and safety; insists on the further opening of domestic road transport markets, including the elimination of the restrictions on cabotage and regrets that the proposal is only foreseen for 2013;
67. vyzýva Komisiu, aby v plnej miere prevzala zodpovednosť za ochranu základných práv v EÚ, ako sa stanovuje v článkoch 2, 3, 6 a 7 ZEÚ a v Charte základných práv Európskej únie; žiada revíziu nariadenia o Agentúre pre základné práva s cieľom posilniť jej právomoci, mandát a nezávislosť; oceňuje prácu Komisie v rámci rokovaní o pristúpení EÚ k EDĽP a vyjadruje poľutovanie nad omeškaniami a prekážkami spôsobenými niektorými členskými štátmi;
Calls the Commission to fully take responsibility for the protection of fundamental rights in the EU as foreseen by Articles 2, 3, 6 and 7 TEU and by the Charter of Fundamental Rights; calls for a review of the Fundamental Rights Agency Regulation to strengthen its powers, mandate and independence; praises the work of the Commission in the negotiations for the EU accession to the ECHR and regrets the delays and obstacles posed by some Member States;
70. vyzýva Komisiu, aby zabezpečila zachovanie voľného pohybu a úplné dodržiavanie schengenského acquis; uznáva potrebu lepšej správy vonkajších hraníc a účinnej a dôveryhodnej politiky v oblasti vonkajších hraníc; domnieva sa, že kontrola vstupu na územie EÚ je jednou zo základných úloh oblasti bez vnútorných hraníc a že kontrola vonkajších hraníc EÚ sa musí neustále zlepšovať, aby sa prispôsobovala novým výzvam; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby vykonávala vyváženú vízovú politiku, ktorá bude podporovať mobilitu a pomáhať predchádzať zneužívaniu;
Calls on the Commission to ensure that freedom of movement is preserved and that the Schengen acquis is fully respected; recognizes the necessity for a better management of the external borders and an effective and credible external borders policy; considers that the control of access to EU territory is one of the core functions of an area without internal borders, and that border control of the EU’s external border must be continuously improved to respond to new challenges; calls in this context on the Commission to pursue a balanced visa policy promoting mobility while in the same time avoiding abuses;