natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0102/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0102/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0216/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0216/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Ukrajiny.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Ukraine.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Arménskou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii ( KOM(2007)0113 – C6-0161/2007 – 2007/0041(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0113 – C6-0161/2007 – 2007/0041(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie (KOM 2007)0113) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0113 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci s Arménskou republikou (9257/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with the Republic of Armenia (9257/2004),
so zreteľom na článok 44 ods. 2, článok 47 ods. 2, posledná veta, článok 55, článok 57 ods. 2, článok 71, článok 80 ods. 2, články 93, 94, 133, 181a a článok 300 ods. 2 tretí pododsek Zmluvy o ES,
having regard to Article 44(2), Article 47(2), last sentence, Articles 55, 57(2), 71, 80(2), 93, 94, 133, 181a and Article 300(2), third subparagraph, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0161/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0161/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0254/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0254/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Arménskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Armenia.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Azerbajdžanskou republikou na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii ( KOM(2007)0114 – C6-0160/2007 – 2007/0040(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Azerbaijan, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0114 – C6-0160/2007 – 2007/0040(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie ( KOM(2007)0114 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0114 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci s Azerbajdžanskou republikou (8924/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with with the Republic of Azerbaijan (8924/2004),
so zreteľom na článok 101, ods. 2 Zmluvy o Euratome,
having regard to Article 101(2) of the Euratom Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0160/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0160/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0255/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0255/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Azerbajdžanskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of the Republic of Azerbaijan.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení protokolu k Dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na druhej strane na účely zohľadnenia pristúpenia Bulharskej republiky a Rumunska k Európskej únii ( KOM(2007)0098 – C6-0162/2007 – 2007/0046(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union ( COM(2007)0098 – C6-0162/2007 – 2007/0046(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie ( KOM(2007)0098 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0098 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci s Gruzínskom (8916/2004),
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement with Georgia (8916/2004),
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0162/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0162/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci ( A6-0256/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0256/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Gruzínska.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission, and to the governments and parliaments of the Member States and of Georgia;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o odporúčaní k rozhodnutiu Rady o pristúpení Bulharska a Rumunska k dohovoru z 26. júla 1995 o využívaní informačných technológií na colné účely, vypracovaného na základe článku K.3 Zmluvy o Európskej únii ( KOM(2007)0211 – C6-0168/2007 – 2007/0079(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the recommendation for a Council decision concerning the accession of Bulgaria and Romania to the Convention of 26 July 1995, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the use of information technology for customs purposes ( COM(2007)0211 – C6-0168/2007 – 2007/0079(CNS) )
so zreteľom na odporúčanie Komisie Rade ( KOM(2007)0211 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission recommendation to the Council ( COM(2007)0211 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 3 ods. 4 Aktu o pristúpení Bulharska a Rumunska, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0168/2007 ),
having regard to Article 3(4) of the Act of Accession of Bulgaria and Romania, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0168/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0265/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0265/2007 ),
schvaľuje odporúčanie Komisie;
Approves the Commission recommendation;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak má v úmysle podstatne zmeniť odporúčanie Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission recommendation substantially;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam Bulharskej republiky a Rumunska.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and to the governments of Bulgaria and Romania.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 92/49/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa priameho poistenia s výnimkou životného poistenia, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu ( KOM(2006)0924 – C6-0009/2007 – 2006/0289(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 92/49/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0924 – C6-0009/2007 - 2006/0289(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0924 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0924 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 47 ods. 2 a článok 55 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0009/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0009/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0237/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0237/2007 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, smernici 2007/.../ES.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Directive 2007/...EC.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 85/611/EHS o koordinácii zákonov, iných právnych predpisov a správnych opatrení týkajúcich sa podnikov kolektívneho investovania do prevoditeľných cenných papierov (PKIPCP) s ohľadom na vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu ( KOM(2006)0926 – C6-0010/2007 – 2006/0293(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS), as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0926 – C6-0010/2007 - 2006/0293(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0926 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0926 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 47 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0010/2007 ),
having regard to Articles 251(2) and 47(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0010/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0239/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0239/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 2005/68/ES o zaistení, pokiaľ ide o vykonávacie právomoci prenesené na Komisiu ( KOM(2006)0905 – C6-0017/2007 – 2006/0280(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2005/68/EC relating to reinsurance, as regards the implementing powers conferred on the Commission ( COM(2006)0905 – C6-0017/2007 - 2006/0280(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0905 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0905 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2, článok 47 ods. 2 a článok 55 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0017/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 47(2) and 55 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0017/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0238/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0238/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zavádza štatistická klasifikácia výrobkov podľa činností (CPA) a ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 3696/93 ( KOM(2006)0655 – C6-0376/2006 – 2006/0218(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a new statistical classification of products by activity (CPA) and repealing Council Regulation (EEC) No 3696/93 ( COM(2006)0655 – C6-0376/2006 – 2006/0218(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0655 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0655 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods.1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0376/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0376/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0242/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0242/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 577/98 o organizácii výberového zisťovania pracovných síl v Spoločenstve ( KOM(2006)0565 – C6-0326/2006 – 2006/0180(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community ( COM(2006)0565 – C6-0326/2006 – 2006/0180(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0565 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0565 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0326/2006 ),
having regard to Articles 251(2) and 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0326/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0181/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0181/2007 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu prijatá v prvom čítaní zodpovedá konečnému zneniu legislatívneho aktu, nariadeniu (ES) č 1372/2007.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position at first reading corresponds to the final legislative act, Regulation (EC) No 1372/2007.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o programe Spoločenstva na označovanie energetickej účinnosti kancelárskych zariadení (prepracované znenie) ( KOM(2006)0576 – C6-0329/2006 – 2006/0187(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on a Community energy-efficiency labelling programme for office equipment (recast) ( COM(2006)0576 – C6-0329/2006 – 2006/0187(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0576 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0576 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0329/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0329/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ( A6-0234/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy ( A6-0234/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa zrušuje nariadenie Rady (EHS) č. 954/79 týkajúce sa ratifikácie alebo prístupu členských štátov k Dohovoru OSN o kódexe rokovania líniových konferencií ( KOM(2006)0869 – C6-0059/2007 – 2006/0308(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Regulation (EEC) No 954/79 concerning the ratification by Members States of, or their accession to, the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences ( COM(2006)0869 – C6-0059/2007 – 2006/0308(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0869 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0869 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0059/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0059/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0258/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0258/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2007 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 601/2004 z 22. marca 2004, ktorým sa ustanovujú určité kontrolné opatrenia pri rybárskych činnostiach v oblasti, na ktorú sa vzťahuje Dohovor o ochrane živých antarktických morských zdrojov, a ktorým sa zrušujú nariadenia (EHS) č. 3943/90, (ES) č. 66/98 a (ES) č. 1721/1999 ( KOM(2006)0867 – C6-0054/2007 – 2007/0001(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2007 on the proposal for a Council regulation amending Council Regulation (EC) No 601/2004 of 22 March 2004 laying down certain control measures applicable to fishing activities in the area covered by the Convention on the conservation of Antarctic marine living resources and repealing Regulations (EEC) No 3943/90, (EC) No 66/98 and (EC) No 1721/1999 ( COM(2006)0867 – C6-0054/2007 – 2007/0001(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0867 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0867 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0054/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0054/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0213/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0213/2007 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ČLÁNOK 1 BOD 2 A (nový) Článok 5 a (nový) (nariadenie (ES) č. 601/2004)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 2 A (new) Article 5 a (new) (Regulation (EC) No 601/2004)
"Článok 5a
'Article 5a
Oznámenie úmyslu zúčastniť sa na love Euphausiacey
Notification of intent to participate in a krill fishery
Všetky zmluvné strany, ktoré zamýšľajú loviť Euphausiaceu v oblasti dohovoru oznámia tento úmysel sekretariátu CCAMLR najneskôr štyri mesiace pred pravidelnou výročnou schôdzou CCAMLR, ktorá sa koná bezprostredne pred sezónou, v ktorej zamýšľajú loviť."
All Contracting Parties intending to fish for krill in the Convention area shall notify the CCAMLR Secretariat of their intent not less than four months in advance of the regular annual meeting of the CCAMLR immediately prior to the season in which they intend to fish.';
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ČLÁNOK 1 BOD 2 B (nový) Článok 6 odsek 3 (nariadenie (ES) č. 601/2004)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 B (new) Article 6, paragraph 3 (Regulation (EC) No 601/2004)
Vlajkový členský štát oznámi Komisii najneskôr štyri mesiace pred pravidelnou výročnou schôdzou CCAMLR úmysel rybárskeho plavidla Spoločenstva realizovať novú oblasť rybolovu v oblasti dohovoru.
The flag Member State shall notify the Commission not later than four months in advance of the ordinary annual meeting of the CCAMLR of the intention of a Community fishing vessel to develop a new fishery in the Convention area.
K tomuto oznámeniu je pripojených čo najviac z týchto informácií, ktoré je členský štát schopný poskytnúť:
This notification shall be accompanied by as much of the following information as the Member State is able to provide:
b) biologické informácie z plavieb komplexného výskumu/prieskumu ako napr. rozloženie, hojnosť, údaje o populácii a informácia o identite zásob;
b) biological information from comprehensive research/survey cruises, such as distribution, abundance, population data and stock identity;
d) informácie z ostatných rybolovných oblastí v regióne alebo podobných rybolovných oblastí inde, ktoré môžu pomôcť pri vyhodnotení potenciálneho výťažku;
d) information from other fisheries in the region or similar fisheries elsewhere that may assist in the evaluation of potential yield;
e) ak sa v novej oblasti rybolovu má používať vlečná sieť ťahaná po morskom dne, informácie o známom a predpokladanom vplyve tohto náradia na zraniteľné morské ekosystémy vrátane organizmov a spoločenstiev organizmov žijúcich na morskom dne."
e) if bottom trawl gear is to be used in the proposed fishery, information on the known and anticipated impacts of this gear on vulnerable marine ecosystems, including benthos and benthic communities.';
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ČLÁNOK 1 BOD 4 Článok 7b písmeno a) (nariadenie (ES) č. 601/2004)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 4 Article 7 b, point (a) (Regulation (EC) No 601/2004) (a)
Plavidlá ukončia značkovanie rýb, až keď označkujú 500 jedincov, alebo ukončia rybolov, keď označkujú
Vessels shall only discontinue tagging after they have tagged 500 individuals, or leave the fishery having tagged
jedného jedinca na tonu surovej hmotnosti úlovku,
one individual per tonne of green weight caught;
Dissostichus spp. v určenej miere;
Dissostichus spp at the specified rate;