natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci rozhodla na schôdzi 8. júna 2004, že je potrebné vykonávať v období rokov 2005-2012 novú stratégiu EU pre boj proti drogám na základe dvoch akčných plánov EÚ pre boj proti drogám, z ktorých každý bude trvať tri roky (2005-2007 a 2009-2011) a po každom bude nasledovať hodnotiace obdobie (2008 a 2012), a že túto stratégiu by Európska rada mala prijať v decembri 2004,
whereas the JHA Council decided at its meeting of 8 June 2004 that a new EU Drugs Strategy needed to be implemented for 2005-2012, on the basis of two EU Action Plans on Drugs, each lasting three years (2005-2007 and 2009-2011) and each followed by a one-year evaluation period (2008 and 2012), and that this Strategy would be adopted at the European Council of December 2004,
keďže 6. júla 2004 holandské predsedníctvo Rady prezentovalo návrh stratégie EÚ pre boj proti drogám (2005-2012) (CORDROGUE 53) horizontálnej skupine pre boj proti drogám, v ktorom sa zohľadnili závery dublinskej konferencie o Stratégii EÚ pre boj proti drogám (CORDROGUE 36) z 10. a 11. mája 2004; keďže o tomto návrhu sa následne rokovalo na schôdzach, ktoré sa konali 7. a 8. septembra, 30. septembra a 1. októbra 2004,
whereas on 6 July 2004, the Dutch Council Presidency presented the draft EU Drugs Strategy (2005-2012) (CORDROGUE 53) to the Horizontal Drugs Group, taking account of the conclusions of the Dublin Conference on an EU Drugs Strategy (CORDROGUE 36) of 10 and 11 May 2004; whereas this draft was subsequently considered at the meetings of 7 and 8 September, 30 September, and 1 October 2004,
keďže Rada rokovala v rámci horizontálnej skupiny pre boj proti drogám a Koordinačného výboru (výbor, na ktorý odkazuje článok 36 Zmluvy o ES) o obsahu návrhu stratégie EÚ pre boj proti drogám (2005-2012) bez toho, aby poznala technické a politické vyhodnotenia Stratégie EÚ pre boj proti drogám (2000-2004), ako aj vykonávania Akčného plánu EÚ pre boj proti drogám (2000-2004) vypracované Komisiou a ESMDDZ, výsledky ktorých Komisia predložila Rade pre SVV 25-26. októbra 2004 a ESMDDZ Parlamentu 24. novembra 2004, aby sa umožnilo posúdiť, do akej miery sa splnilo jedenásť všeobecných cieľov a šesť základných cieľov stanovených v Stratégii EÚ pre boj proti drogám (2000-2004),
whereas the Council negotiated within the Horizontal Drugs Group and the CATS (the committee referred to in Article 36 of the EU Treaty) the contents of the draft EU Drugs Strategy (2005-2012), without knowing the political and technical assessments of either the EU Drugs Strategy (2000-2004) or the implementation of the EU Action Plan on Drugs (2000-2004) drawn up by the Commission and the EMCDDA, the results of which were submitted to the JHA Council on 25-26 October 2004 by the Commission and to Parliament on 24 November 2004 by the EMCDDA to enable an assessment to be made of the extent to which the eleven general objectives and the six principal objectives established as part of the EU Drugs Strategy (2000-2004) have been achieved,
keďže Komisia Organizácie spojených národov pre omanmné látky začne prípravy na mimoriadne zasadnutie valného zhromaždenia OSN týkajúce sa drogovej problematiky, ktoré sa uskutoční v roku 2008, desať rokov po samite z roku 1998,
whereas the United Nations Commission on Narcotic Drugs will be launching preparations for the UN special session on drugs in 2008, ten years after the 1998 drug summit,
keďže je potrebné vypracovať presné, kvantifikované a operatívne ciele, aby bolo možné zistiť, či a do akej miery ciele a opatrenia sformulované v predchádzajúcej stratégii dosiahli výsledky,
whereas it is necessary to develop precise, quantifiable, operational objectives, in order to be able to ascertain whether and to what extent the goals and measures formulated in the previous strategy have produced results,
verí, že s cieľom vyhnúť sa príliš zjednodušenej analýze širokého spektra problémov súvisiacich s drogami by sa malo analyzovať riziko, ktoré drogy predstavujú okrem iného z vedeckého, sociologického a kultúrneho hľadiska nielen dôkladným preskúmaním objektívnych a porovnateľných údajov, ale tiež starostlivým posudzovaním všetkých ďalších dôsledkov a škôd pre rozvoj spoločnosti, ako aj požadovaním uverejnenia týchto analýz a ohodnotení,
believing that to avoid an over-simplistic analysis of the wide range of drug-related problems, the risk represented by drugs should be analysed inter alia from a scientific, sociological and cultural point of view, not only by minutely examining objective and comparable data but also by carefully assessing any other implications and damage to the development of society, and calling for these analyses and assessments to be published,
keďže národná protidrogová politika sa musí zakladať na vedeckých poznatkoch o každom druhu drog a nie na pocitoch, pretože každý problém spojený s drogami si žiada osobitný prístup; keďže zovšeobecňujúci prístup podkopáva dôveryhodnosť všetkých aspektov tejto politiky,
whereas a national drugs policy must be based on scientific knowledge concerning each type of drug, not on an emotional response, since each drug-related problem calls for a specific approach; whereas a generalised approach undermines the credibility of all aspects of the policy,
keďže je taktiež rozhodujúce, aby sa na základe týchto hodnotení a analýz začalo s prehodnotením protidrogových politík so zámerom ich väčšej efektívnosti a účinnosti z hľadiska dosahovaných cieľov, osobitná pozornosť sa venuje alternatívnym politikám, ktoré už teraz dosahujú v mnohých členských štátoch lepšie výsledky, napríklad, pokiaľ ide o znižovanie úmrtí súvisiacich s drogami a ochranu zdravia a zaistenie opätovného sociálneho a hospodárskeho začlenenia drogovo závislých,
whereas it is also vital, on the basis of these assessments and analyses, to begin revising drug policies to make them more effective and efficient in terms of the objectives to be achieved, particular attention being paid to alternative policies which are already producing better results in many Member States, for example, in reducing drug-related deaths and safeguarding the health and ensuring the social and economic reintegration of drug addicts,
odporúč Rade a Európskej rade, že pri vymedzení budúcej stratégie EÚ pre boj proti drogám (2005-2012) a so všeobecným odkazom na protidrogovú politiku EÚ by mali:
Recommends to the Council and to the European Council, when defining the future EU Drugs Strategy (2005-2012), and with general reference to EU policy on drugs, that they should:
opakovane definovať európsku spoluprácu v protidrogovej politike, ktorá sa zameriava na boj proti cezhraničnému a rozsiahlemu obchodovaniu s drogami a ktorá zohľadní všetky dôsledky tohto problému a bude založená na vedeckom prístupe, rešpektovaní občianskych a politických práv a ochrane životov a zdravia ľudí;
redefine European cooperation on a drugs policy aimed at tackling cross-border and large-scale drug trafficking, which takes into account all the implications of the problem, and is based on a scientific approach, respect for civil and political rights and protection of the lives and health of individuals;
stanoviť jasné, presné, merateľné ciele a priority, ktoré možno v budúcich akčných plánoch upraviť na operatívne ukazovatele a opatrenia, a pritom veľmi jasne stanoviť zodpovednosti a lehoty na vykonávanie a zohľadniť zásadu subsidiarity.
set clear, precise, quantifiable goals and priorities which can be translated into operational indicators and measures in future Action Plans, very clearly establishing responsibilities and deadlines for implementation, and taking account of the subsidiarity principle.
S cieľom uľahčiť vykonávanie by sa mal na európskej úrovni prijať multidisciplinárny prístup vo vzťahu k týmto jasne definovaným cieľom (koordinácia, informovanosť, vyhodnotenie a medzinárodná spolupráca);
In order to facilitate implementation, a multidisciplinary approach should be taken at European level in relation to these clearly defined goals (coordination, information, assessment and international cooperation);
vziať do úvahy skutočnosť, že podľa hodnotení, ktoré sa doteraz vypracovali v súvislosti so šiestimi hlavnými cieľmi stanovenými v Stratégii EÚ pre boj proti drogám (2000-2004), nedosiahol žiaden z nich uspokojivé výsledky a vyvodiť z toho politické a právne dôsledky pri navrhovaní Stratégie EÚ pre boj proti drogám (2005-2012) a súvisiacich akčných plánov;
take account of the fact that the assessments made to date of the six main objectives set by the EU Drugs Strategy (2000-2004) show that none of them achieved favourable results and draw political and legislative lessons from this when devising the EUDrugs Strategy (2005-2012) and the related action plans;
vziať do úvahy posudzovania výsledkov pri plnení šiestich hlavných cieľov stanovených v stratégii EÚ pre boj proti drogám;
take into account the assessments of the achievement of the six main objectives set by the EU Drugs Strategy;
založiť novú stratégiu vo väčšej miere na vedeckom výskume a hĺbkových a štruktúrovaných konzultáciách s tými, ktorí sú činní v tejto oblasti v členských štátoch;
base the new strategy more on scientific research and in-depth, structured consultation with those involved in this field in the Member States;
založiť novú stratégiu EÚ pre boj proti drogám na právnom, inštitucionálnom a finančnom základe, ktorý vychádza z účinných predchádzajúcich krokov, ako aj na úspechu osvedčených postupov;
found the new EU Drugs Strategy on legal, institutional and financial bases which are derived from effective past action and the success of best practices;
zvýšiť sociálny a vedecký výskum v oblasti zakázaných látok dôležitých pre lekárske a spoločenské účely;
increase social and scientific research on illegal substances for relevant medical and social purposes;
vypracovať alternatívu k súčasnej finančnej neucelenosti tak, že sa vytvorí nová rozpočtová línia dobre prepojená s opatreniami, ktoré bude potrebné stanoviť v budúcich akčných plánoch prijatých Komisiou, pretože inak nebude možné dosiahnuť ciele vytýčené v protidrogovej stratégii;
produce an alternative to the current financial fragmentation by creating a new budget line, closely meshed with all the measures which will need to be provided for in future Action Plans to be adopted by the Commission, since otherwise it will not be possible to achieve the objectives laid down in the Drugs Strategy;
uskutočniť podrobné hodnotenie účinnosti vykonávania predchádzajúcej stratégie, najmä vzhľadom na:
j) carry out a detailed evaluation of the effectiveness of the implementation of the previous strategy, with particular regard to:
prevenciu užívania a závislosti
prevention of use and dependence,
zníženie ponuky a dopytu po nepovolených drogách,
a reduction in the supply of and the demand for illicit drugs,
obmedzenie spoločenských škôd (odsunutie na okraj spoločnosti)
the limitation of social damage (marginalisation),
obmedzenie poškodenia zdravia,
the limitation of health damage,
obmedzenie drobných trestných činov súvisiacich s drogami a organizovaného zločinu
reduction in drug-related petty crime and organised crime
a preto neprijať novú Stratégiu EÚ pre boj proti drogám (2005-2012) bez poznania skutočných výsledkov dosiahnutých predchádzajúcou stratégiou, ktoré boli zaznamenané v príslušných technických, vedeckých, legislatívnych a politických hodnoteniach;
and therefore not to adopt the new EU Drugs Strategy (2005-2012) without knowing the real results achieved by the previous Strategy, as measured by the relevant technical, scientific, legislative and political assessments;
pravidelne informovať Európsky parlament v súlade so zásadami demokratickej legitimity, transparentnosti a čestnej spolupráce medzi orgánmi o priebehu rokovaní v Rade o Stratégii EÚ pre boj proti drogám (2005-2012);
inform the European Parliament periodically in accordance with the principles of democratic legitimacy, transparency and cooperation between the institutions, of the progress of the negotiations within the Council on the EU Drugs Strategy (2005-2012);
konzultovať Európsky parlament pred prijatím Stratégie EÚ pre boj proti drogám (2005-2012) tak, aby sa stanovisko Európskeho parlamentu mohlo vziať do úvahy v náležitom čase;
consult the European Parliament in good time before adopting the EU Drugs Strategy (2005-2012), so that its opinion can be taken into account;
navrhnúť opatrenia celkom odlišné od tých, ktoré sú v súčasnosti odporúčané na dosiahnutie celkového cieľa stratégie EÚ pre boj proti drogám, ktorého prioritou je ochrana života a zdravia užívateľov nepovolených látok, zlepšením ich duševnej pohody a ochrana prostredníctvom vyváženého a integrovaného prístupu k problému, pretože doterajšie návrhy sú úplne nedostatočné;
propose measures totally different from those currently selected to achieve the overall EU Drugs Strategy objective, giving priority to protecting the lives and health of users of illicit substances, improving their wellbeing and protection by means of a balanced and integrated approach to the problem, since the relevant proposals are inadequate;
posilniť európske mechanizmy spolupráce, keďže hranice EÚ 25 členských štátov sú bližšie ku krajinám pôvodu drog tak, aby sa tým obmedzil obchod s drogami smerujúci do Únie a jasne definovať a rozšíriť nový európsky koordinačný mechanizmus v oblasti protidrogovej politiky, medzi iným prostredníctvom ESMDDZ tak, aby sa dosiahol integrovaný, multidisciplinárny a vyrovnaný prístup k drogovej problematike, ktorý je teraz po pristúpení desiatich nových členských štátov potrebnejší ako kedykoľvek predtým;
step up European cooperation mechanisms as the EU's 25 Member States' borders are closer to the countries in which drugs originate, so as to curb the drug traffic entering the Union and clearly define and extend the new European coordination mechanism on drugs policy, inter alia through the EMCDDA, so as to achieve an integrated, multidisciplinary and balanced approach to the problem of drugs, which is now more necessary than ever following the accession of ten new Member States;
zlepšiť koordináciu a výmenu informácií o protidrogovej politike v rámci Únie po pristúpení desiatich nových členských štátov tak, aby sa dosiahol integrovaný, multidisciplinárny a vyrovnaný prístup k problematike drog, ktorý zároveň zohľadňuje povzbudzujúce výsledky dosiahnuté a plne podložené rôznymi členskými štátmi a ďalšími európskymi krajinami, ktoré vykonávajú alternatívne protidrogové politiky;
improve the coordination and exchange of information within the Union on drugs policy following the accession of the ten new Member States so as to achieve an integrated, multidisciplinary and balanced approach to the problem of drugs, which also takes account of the encouraging results achieved and fully documented by the various Member States, and other European countries, that are implementing alternative drugs policies;
stanoviť minimálne štandardy zlepšujúce účinnosť zásahov a rehabilitačných opatrení, ktoré sú založené na osvedčených praktikách členských štátov a ich cieľom je znižovať vplyv užívania drog na spoločnosť;
establish minimum standards to improve the availability and effectiveness of intervention and rehabilitation measures based on best practice in the Member States, with the goal of reducing the impact of drug use on society;
náležite zohľadniť novú situáciu, ktorá vznikla po pristúpení desiatich nových členských štátov do Únie a ktorá si vyžaduje potrebu intenzívnejšej spolupráce s novými pohraničnými štátmi;
take adequate account of the new situation that has arisen following the accession of ten new Member States to the Union, which necessitates more intensive cooperation with the new border states;
zvýšiť dostupnosť programov na znižovanie poškodení zdravia (najmä na zamedzenie šírenia HIV a iných ochorení prenášaných krvou) medzi užívateľmi drog;
increase the availability of harm-reduction programmes (especially to prevent the spread of HIV and other blood-borne diseases) among drug users;
stanoviť minimálne štandardy pre rehabilitačné opatrenia, založené na osvedčených praktikách v členských štátoch, namiesto prílišného sústreďovania sa na zaobchádzanie s náhradami drog; s týmto cieľom sa musí vynaložiť osobitné úsilie na podporu opätovného začlenenia do spoločnosti
set minimum standards for rehabilitation measures, based on best practice in the Member States, in place of too strong a focus on treatment with drug substitutes; to that end, particular efforts must be made to promote social rehabilitation;
klásť omnoho väčší dôraz na znižovanie poškodení zdravia, informovanosť, prevenciu, starostlivosť a pozornosť pri ochrane života a zdravia ľudí, ktorí majú problémy v dôsledku užívania nepovolených omamných látok a definovať opatrenia, ktoré zabránia tomu, aby boli títo ľudia odsunutí na okraj spoločnosti, namiesto vykonávania represívnych stratégií, ktoré hraničia a často viedli k porušovaniu základných ľudských práv;
lay much greater stress on harm reduction, information, prevention, care and attention to protecting the lives and health of people with problems caused by the use of illicit substances, and define measures to prevent them from being marginalised, rather than implementing repressive strategies which verge on and have frequently led to violations of human rights;
vytvoriť rehabilitačné programy pre osoby páchajúce drogovú trestnú činnosť/užívateľov drog ako alternatívu k uväzneniu, pretože tieto programy sa ukázali byť účinné v krajinách, ktoré ich vykonávajú;
set up rehabilitation programmes for offenders/users as alternatives to prison, since such programmes have been found to be effective in those countries which have implemented them;
nástojiť na posilnení a zodpovedajúcom financovaní informačných iniciatív na predchádzanie užívania nepovolených drog, najmä v školách, ako je to stanovené v akčnom pláne na roky 2000-2004 a obmedziť negatívne následky užívania drog a s tým spojené riziká;
step up and provide appropriate funding for the information measures required to provide information on illicit substances and prevent drug use, particularly in schools, as provided for in the 2000-2004 Action Plan, and curb the negative repercussions of drug use and the associated risks;
v súvislosti s dôsledkami rôznych druhov drog (predovšetkým syntetických drog) klásť dôraz na posilnenie informačných opatrení, ktoré by sa mali zakladať na vedeckých poznatkoch, aby bolo možné každého jasne a dôrazne varovať;
place emphasis on stepping up information measures, which should be based on scientific knowledge about the consequences of various types of drugs (above all synthetic drugs), so as to be able to warn everyone in clear, strong terms;
vymedziť a významne posilniť pôsobenie a účasť drogovo závislých a užívateľov nepovolených omamných látok, občianskej spoločnosti, mimovládnych organizácií, dobrovoľníckych organizácií a širokej verejnosti pri riešení problémov súvisiacich s drogami, najmä väčším zapojením organizácií pôsobiacich v tejto oblasti do práce horizontálnej skupiny pre boj proti drogám a organizovaním každoročnej európskej iniciatívy prevencie a experimentálnym zriadením ľahko dostupných informačných stredísk, ktoré by presadzovali stratégiu znižovania poškodení zdravia spojených s užívaním drog, ktorá je zameraná proti zákazom;
define and exponentially step up the involvement and participation of drug addicts and users of illicit substances, civil society, NGOs, the voluntary sector and the general public in resolving drug-related problems, in particular by involving organisations operating in this area more closely in the work of the Horizontal Drugs Group and by organising an annual European prevention initiative and by setting up, on an experimental basis, easily accessible informal centres pursuing an anti-prohibitionist strategy and a harm-reduction strategy;
stanoviť hodnotiace opatrenia, ktoré umožnia, aby sa odchýlky od cieľov uvedených v stratégii EÚ pre boj proti drogám, ako aj vhodné prostriedky a zdroje na ich dosiahnutie, zodpovedajúcim spôsobom zistili a napravili;
establish assessment measures which will allow shortcomings in - and more appropriate measures and resources to achieve - the goals set out in the EU Drugs Strategy to be correctly detected and rectified;
podniknúť primerané kroky, aby sa zabránilo ziskom z nelegálneho obchodovania s drogami, ktoré sa využívajú na financovanie medzinárodného terorizmu a uplatniť súčasné právne predpisy v oblasti zhabania tovaru a boja proti praniu špinavých peňazí; zároveň podporovať právne predpisy talianskeho právneho poriadku proti mafii, ktoré povoľujú použitie majetku (ziskov) zhabaného zločineckým organizáciám na sociálne účely;
take appropriate steps to prevent the profits from illegal drug trafficking from being used to fund international terrorism and apply current legislation on confiscating goods and fighting money-laundering, while supporting Italian anti-mafia legislation which authorises the assets (profits) confiscated from criminal organisations to be redeployed and used for social purposes;
začleniť do všetkých medzinárodných dohôd a najmä do nových dohôd o spolupráci s tretími krajinami osobitnú doložku o protidrogovej spolupráci, so štatútom "podstatná doložka";
include in all international agreements, and particularly new cooperation agreements with third countries, a specific anti-drug cooperation clause, with "essential clause" status;
značne zvýšiť rozvojovú pomoc krajinám vyrábajúcim drogy prostredníctvom programov na financovanie udržateľného pestovania alternatívnych plodín a radikálneho zníženia chudoby a pritom tiež preskúmať možnosti podpory a zabezpečenia výroby na lekárske a vedecké účely, napr. opiátov, a zvážiť možnosť začať pilotné projekty na priemyselnú výrobu povolených výrobkov, ktoré sa získavajú z rastlín uvedených v dohovore z roku 1961, ako sú listy z rastliny koka a indické konope;
significantly increase development aid to drug-producing countries, by means of programmes to fund sustainable alternative crops and the radical reduction of poverty, exploring also the possibility of promoting and safeguarding production for medical and scientific purposes, of opiates for example, and to take into consideration the possibility of launching pilot projects for the industrial manufacture of legal products derived from plants covered by the 1961 Convention, such as coca leaf and Indian hemp;
poskytnúť a zabezpečiť prístup k náhradným programom s osobitným odkazom na väzenské prostredie a podporovať alternatívy uväznenia pre užívateľov omamných látok alebo pre páchateľov drobných a nenásilných priestupkov v súvislosti s drogami;
provide and ensure access to substitution programmes, with particular reference to the prison environment, while encouraging alternatives to imprisonment for users of illicit substances or for related minor and non-violent offences;
zvýšiť výskum možností použitia rastlín, ktoré sú v súčasnosti zakázané alebo sú v tzv. šedej zóne, ako napr. konope, ópium alebo listy koky, pre lekárske použitie, pre účely bezpečnosti potravín, udržateľného poľnohospodárstva, generovania alternatívnych zdrojov energie, náhrady za výrobky na báze dreva alebo oleja a na ďalšie výhodné účely;
increase research into the use of plants that are currently illegal or in a grey area, such as hemp, opium or coca leaves, for medicinal applications, food security, sustainable agriculture, generation of alternative energy sources, substitution for tree- or oil-based products and other beneficial purposes;
prehodnotiť rámcové rozhodnutie o obchodovaní s drogami, aby sa zohľadnili názory vyjadrené Parlamentom, s náležitým zreteľom na zásady subsidiarity a proporcionality zakotvené v Zmluvách;
revise the framework decision on drug trafficking to take account of the views expressed by Parliament, with due regard for the principles of subsidiarity and proportionality enshrined in the Treaties;