natgillin/translations-raw huggingface dataset:
úlohe regionálnej integrácie pri podporovaní mieru a bezpečnosti,
the role of regional integration in the promotion of peace and security,
vplyve cestovného ruchu na rozvoj,
the impact of tourism on development,
ľahkých a ručných zbraniach a trvalo udržateľnom rozvoji,
small arms and light weapons and sustainable development,
problematike energie v krajinách AKT,
the problem of energy in the ACP countries,
rybolove a jeho sociálnych a environmentálnych aspektoch v rozvojových krajinách,
fishing and its social and environmental aspects in developing countries,
vode v rozvojových krajinách;
water in developing countries;
odporúča, v súvislosti so závermi Fóra žien v Edinburghu, aby sa nasledujúca správa týkala opatrení, ktoré treba prijať na účinnejší boj proti obchodovaniu s ľuďmi;
Recommends, following the conclusions of the Women's Forum in Edinburgh, that a report be drawn up on the measures to be taken to combat human trafficking as effectively as possible;
zdôrazňuje, že usporadúvanie schôdzí na regionálnej a subregionálnej úrovni v súlade s článkom 17 ods. 3 Dohody z Cotonou musí vstúpiť do aktívnej fázy vykonávania; vyzýva SPZ, aby prispôsobilo svoj rokovací poriadok a naplánovalo schôdze tohto typu, opierajúc sa pritom o existujúce parlamentné štruktúry v skupine krajín AKT, tieto schôdze by sa mali zamerať najmä na regionálnu spoluprácu na účel prevencie a riešenia konfliktov a na uzavretie a vykonávanie dohôd o hospodárskom partnerstve;
Emphasises that the organisation of meetings at regional or sub-regional level, pursuant to Article 17(3) of the Cotonou Agreement, must move into an active phase of implementation; calls on the JPA to amend its Rules of Procedure and to plan meetings of this kind, based on the existing parliamentary structures within the ACP Group, these meetings being concerned primarily with regional cooperation in the context of conflict prevention and resolution and with the conclusion and implementation of economic partnership agreements;
vyzýva európskych poslancov SPZ a európsky spolusekretariát, aby urobili všetko pre posilnenie úlohy a pozície SPZ v rámci Európskeho parlamentu;
Calls on the members of the JPA and the European co-secretariat to do everything they can to strengthen the role and the position of the JPA within the European Parliament;
podporuje všetky politické skupiny v tom, aby nehlasovali v osobitných snemovniach s cieľom podporiť zmysel solidarity a súdržnosti SPZ;
Encourages all political groups to avoid the use of votes by separate houses in order to foster the sense of solidarity and cohesiveness of the JPA;
povzbudzuje členov SPZ v tom, aby pokračovali vo svojich činnostiach v duchu pokroku dosiahnutého od roku 2004;
Calls on the members of the JPA to continue their activities in line with the progress achieved since 2004;
víta rýchle sprístupnenie dokumentov SPZ na internete, keďže je to nenahraditeľný nástroj na správne fungovanie SPZ ktoré je charakteristické tým, že jeho členovia sú si navzájom extrémne vzdialení; vyzýva SPZ a oba spolusekretariáty, aby zaviedli systematické používanie elektronickej pošty a internetu pre odovzdávanie dokumentov poslancom a aktívne podporovali používanie internetu, ak je možný prístup;
Welcomes the fact that JPA documents are rapidly made available on the Internet, which is an indispensable tool for the smooth running of the JPA, whose members are situated far apart from each other; calls on the JPA and the two co-secretariats to make systematic use of electronic mail and the Internet to send documents to parliamentarians and actively to encourage Internet use where available;
podporuje úzku spoluprácu medzi európskymi a africkými poslancami a výmenný program medzi úradníkmi Európskeho parlamentu a úradníkmi Panafrického parlamentu s cieľom pomôcť im pri posilňovaní kapacít;
Calls for close cooperation between European and African parliamentarians and an exchange programme between European Parliament officials and officials of the Pan-African Parliament in order to build up their capacities;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade AKT-EÚ, Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ, parlamentom krajín AKT a členských štátom Európskej únie, škótskemu parlamentu a škótskym výkonným orgánom a primátorovi Edinbourghu a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the ACP-EU Council, the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the parliaments of the ACP countries and of the Member States of the European Union, the Scottish Parliament and Executive, the Mayor of Edinburgh and the Commission.
Uznesenie Európskeho parlamentu o účinnosti pomoci a korupcii v rozvojových krajinách ( 2005/2141(INI) )
European Parliament resolution on aid effectiveness and corruption in developing countries ( 2005/2141(INI) )
so zreteľom na Dohovor OSN proti korupcii z 31. októbra 2003,
having regard to the UN Convention against Corruption of 31 October 2003,
so zreteľom na Deklaráciu OSN proti korupcii a podplácaniu v medzinárodných obchodných transakciách zo 16. decembra 1996,
having regard to the UN Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions of 16 December 1996,
so zreteľom na Dohovor OECD o boji proti podplácaniu zahraničných verejných činiteľov v medzinárodných obchodných transakciách z 21. novembra 1997,
having regard the OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions of 21 November 1997,
so zreteľom na Miléniovú deklaráciu OSN z 8. septembra 2000, ktorá stanovuje Rozvojové ciele milénia (RCM) ako ciele spoločne určené medzinárodným spoločenstvom na odstránenie chudoby,
having regard to the UN Millennium Declaration of 8 September 2000, which sets out the Millennium Development Goals (MDGs) as objectives established jointly by the international community for the elimination of poverty,
so zreteľom na Parížsku deklaráciu o efektívnosti pomoci z 2. marca 2005,
having regard to the Paris Declaration on Aid Effectiveness of 2 March 2005,
so zreteľom na štvrtú miléniovú správu o hodnotení ekosystémov z 12. júla 2005 pod názvom "Ekosystémy a ľudský blahobyt: príležitosti a výzvy pre obchod a priemysel",
having regard to the Fourth Millennium Ecosystem Assessment Report of 12 July 2005 entitled "Ecosystems and Human Well-being: Opportunities and Challenges for Business and Industry",
so zreteľom na Deklaráciu samitu G8 v Eviane o boji proti korupcii a o zvyšovaní transparentnosti z 2. júna 2003,
having regard to the Declaration by the G8 Summit in Evian on Fighting Corruption and Improving Transparency of 2 June 2003,
so zreteľom na správu Komisie pre Afriku z 11. marca 2005 pod názvom "Náš spoločný záujem",
having regard to the Report of the Commission for Africa of 11 March 2005 entitled "Our Common Interest",
so zreteľom na stratégiu EÚ na boj proti nedovolenému hromadeniu malých a ľahkých zbraní (SALW) a ich munície a nedovolenému obchodovaniu s nimi, ktorú prijala Európska rada 15.-16. decembra 2005,
having regard to the EU strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and their ammunition adopted by the European Council of 15-16 December 2005;
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6-0048/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0048/2006 ),
keďže korupcia vo veľkej miere prispieva k znevýhodňovaniu chudobných ľudí tým, že obmedzuje ich prístup k verejnému majetku a znižuje kvalitu základných služieb, čím sťažuje možnosť úniku zo "špirály" chudoby,
whereas corruption hurts the poor disproportionately, restricting their access to public goods and lowering the quality of basic services, making it more difficult to escape the poverty spiral,
keďže korupcia má negatívny vplyv na obchodné prostredie, efektívnosť poskytovania verejných služieb a dôveru verejnosti k svojej vláde,
whereas corruption has a negative impact on the business climate, the effectiveness of public service provision and the public's trust in their government,
keďže korupcia narúša účinnosť pomoci, marí tak rozvojové ciele EÚ a spomaľuje tempo rozvoja v partnerských krajinách EÚ,
whereas corruption obstructs aid effectiveness and therefore undermines the development goals of the EU and slows down the pace of development in the EU's partner countries,
keďže Svetová banka odhaduje, že výška úplatkov na celom svete je viac ako 1 bilión USD ročne a Africká únia odhaduje, že africké hospodárstva každoročne v dôsledku korupcie strácajú viac ako 25% HDP Afriky,
whereas the World Bank estimates that more than USD 1 000 000 000 000 is paid in bribes every year throughout the world and the African Union estimates that corruption costs African economies more than 25% of Africa's GDP annually,
keďže korupcia je problémom spoločnosti ako celku, má mnoho foriem a stratégia uniformného riešenia sa nedá v tomto prípade využiť, pretože korupciu možno natrvalo odstrániť len komplexným prístupom,
whereas corruption is a problem affecting society as a whole and takes many forms and a "one size fits all" strategy does not apply, as corruption can only be permanently eliminated through a broad approach,
keďže dôležitú úlohu v boji proti korupcii môžu zohrať mnohé subjekty, vrátane politikov, vládnych úradníkov, predstaviteľov občianskej spoločnosti, médií, nadnárodných a medzinárodných darcov,
whereas numerous players, including politicians, government officials, civil society, the media, multinationals and international donors, can play a role in the fight against corruption,
keďže korupcia je jednou z príčin, aj jedným z dôsledkov konfliktných situácií,
whereas corruption is both one of the causes and one of the consequences of conflict situations,
keďže korupcia predstavuje hrozbu pre základné ľudské potreby, ako sú sprístupnenie zdravotníckej starostlivosti a vzdelania,
whereas corruption is a threat to basic human needs, such as access to health and education,
keďže korupcia je sprievodným javom slabej správy, neoddeliteľne súvisiacej s úlohou štátu, v boji proti nej by sa mali využívať stratégie, ktoré podporujú dobrú správu,
whereas corruption is a by-product of weak governance, inextricably linked to the role of the State, and should therefore be fought by strategies promoting good governance,
keďže transparentnosť a zodpovednosť sú kľúčovými zásadami v boji proti korupcii,
whereas transparency and accountability are key principles in the fight against corruption,
keďže by sa mala venovať náležitá pozornosť prepojeniu medzi nezákonnou výrobou, prevozom a distribúciou SALW a korupčnými praktikami v rozvojových i rozvinutých krajinách,
whereas due attention should be given to the link between the illicit manufacture, transfer and circulation of SALW and corruption practices in both developing and developed countries,
keďže potláčanie korupcie nie je možné bez vedomia a účasti občianskej spoločnosti a keďže prístup ku všetkým informáciám je v rámci tohto procesu kľúčový,
whereas curbing corruption is impossible without the awareness and participation of civil society and whereas access to all the information is crucial in this process,
keďže Dohovor OSN proti korupcii z roku 2003 predstavuje prvý medzinárodný právny nástroj, v ktorom sa uznáva potreba, aby sa všetky členské štáty zaviazali repatriovať aktíva a keďže z členských štátov EÚ tento dohovor ratifikovalo len Maďarsko a Francúzsko,
whereas the 2003 UN Convention Against Corruption is the first international legal instrument to recognise the need for all States to commit to asset repatriation, and whereas the only EU Member States that have ratified this Convention are Hungary and France,
keďže Dohovor OECD z roku 1997 môžu podpísať len členské štáty OECD alebo plnoprávni účastníci Pracovnej skupiny OECD pre úplatkárstvo v medzinárodných obchodných transakciách,
whereas the 1997 OECD Convention may be signed only by OECD Member States or full participants in the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions;
vyzýva Komisiu, aby sa pri navrhovaní svojich rozvojových programov zamerala predovšetkým na otázky zodpovednosti a transparentnosti, keďže slabé mechanizmy zodpovednosti prispievajú k uľahčovaniu korupcie;
Calls on the Commission to focus more specifically, in designing its development programmes, on issues of accountability and transparency, as weak accountability mechanisms tend to facilitate corruption;
zdôrazňuje, že zvýšená pozornosť by sa mala venovať úlohe občianskej spoločnosti pri podpore dobrej správy a dobrovoľnej kontroly korupcie;
Stresses that increased attention should be paid to the role of civil society in fostering good governance and voluntary control of corruption;
pripomína, že podľa zmeneného a doplneného znenia Dohody o partnerstve z Cotonou môžu vážne prípady korupcie viesť ku konzultáciám v súlade s článkami 96 a 97 tejto dohody;
Recalls that under the amended Cotonou Partnership Agreement serious cases of corruption can lead to consultations in accordance with Articles 96 and 97 of the Agreement;
zdôrazňuje potrebu podporiť národné parlamenty v rozvojových krajinách pri ich činnosti ako rozpočtových orgánov prostredníctvom dialógu, výmeny informácií a budovania kapacít;
Stresses the need to support national parliaments in developing countries in their work as budget authorities by means of dialogue, information-sharing and capacity-building;
zdôrazňuje dôležitú úlohu, ktorú môžu zohrávať nezávislé médiá v boji proti korupcii, a žiada, aby EÚ väčšmi podporovala projekty, ktoré napomáhajú alebo posilňujú takéto médiá v partnerských krajinách;
Stresses the important role that a free and independent media can play in the fight against corruption and calls for greater EU support for projects assisting or strengthening such media in partner countries;
zdôrazňuje potrebu prispieť k budovaniu a posilňovaniu právnych systémov v týchto krajinách;
Stresses the need to contribute to building and strengthening the legal system in those countries;
vyzdvihuje dôležitú úlohu žien aj v boji proti korupcii, a preto zároveň zdôrazňuje potrebu lepšieho vzdelávania žien a dievčat a podporu ich účasti v politike;
Underlines the important role played by women also in the fight against corruption and emphasises therefore the need for more and better education of women and girls and for promoting of the involvement of women in politics;
vyjadruje podporu kampani "Zverejnite, za čo platíte" ( Publish what you pay), v rámci ktorej sú nadnárodné spoločnosti vyzývané, aby vládam predložili informácie o platbách;
Supports the "Publish What You Pay" campaign that calls for multinationals to disclose information about payments to governments;
zdôrazňuje dôležitosť investovania v rozvojových krajinách a odporúča Komisii a členským štátom, aby napomáhali prílevu takýchto investícií;
Stresses the importance of investment in the developing countries and encourages the Commission and the Member States to assist the flow of such investment;
zdôrazňuje význam aký má vytvorenie kontrolných orgánov zo strany občianskej spoločnosti v rozvojových krajinách, ktoré vyžadujú systém bŕzd a protiváh pre ich vlády; vyzýva Komisiu, aby podporila tento proces tým, že vyhradí primerané percento z rozpočtovej pomoci na vytvorenie kontrolných orgánov občianskou spoločnosťou;
Stresses the importance of the establishment of watchdogs by civil society in developing countries, requiring a system of checks and balances of their government; calls on the Commission to support this process by reserving an appropriate percentage of budget aid for civil society watchdogs;
domnieva sa, že vnútorná organizácia sa často musí meniť, aby sa bojovalo proti korupcii; zdôrazňuje potrebu budovania kapacít v centrálnych a miestnych inštitúciách na boj proti korupcii, najmä s ohľadom na zvyšovanie pomoci vo forme pomoci poskytovanej z rozpočtu;
Considers that the internal organisation often has to change in order to tackle corruption; emphasises the need for capacity-building in central and local institutions to combat corruption, especially in the light of the increase in aid given in the form of budget aid;
zdôrazňuje, že pred poskytnutím rozpočtovej pomoci je nevyhnutné spoľahlivo posúdiť riziká v jednotlivých prípadoch;
Stresses that the granting of budget aid must always be carefully preceded by fiduciary risk assessments on a case-by-case basis;
zdôrazňuje, že pomoc poskytnutá z rozpočtu by sa mala vždy vyčleniť pre konkrétne odvetvie;
Stresses that budget aid should always be earmarked for a specific sector;
zdôrazňuje, že každú rozpočtovú pomoc by mal sprevádzať politický dialóg zameraný na zlepšenie správy verejných financií (PFM), ktorý by znížil riziko korupcie alebo nesprávneho hospodárenia s peňažnými prostriedkami;
Emphasises that any budget aid that is granted should be accompanied by a policy dialogue aimed at improving Public Financial Management (PFM), reducing the risk of corruption or mismanagement of funds;
žiada vyššiu mieru transparentnosti pri programoch, na ktoré EÚ poskytuje rozpočtovú pomoc, vrátane uverejňovania dôležitých informácií o využití pomoci v prijímajúcej krajine a zapojenia parlamentov do tohto procesu a informovania zástupcov občianskej spoločnosti;
Calls for more transparency in programmes for budget aid granted by the EU, including publication of the relevant information about the aid spent in the recipient country, and by involving parliaments and informing civil players in this process;
žiada podporu na to, aby predstavitelia občianskej spoločnosti a národných parlamentov mohli účinnejšie kontrolovať rozpočet prostredníctvom sledovania verejných výdavkov (PETS), ktorá jednoznačne ukáže pomer vstupov a výstupov podľa kritérií Výboru pre rozvojovú pomoc OECD (DAC);
Calls for support for efficient budget tracking through Public Expenditure Tracking Surveys (PETS) by civil society and national parliaments which clearly measures "inputs" against "outputs" under the OECD's Development Assistance Committee (DAC) criteria;
zastáva názor, že by sa mali vypracovať špecifické sociálne indikátory s cieľom získať podrobnejšie údaje o kvalite správy dosiahnutej v príslušných štátoch a žiada výraznejšiu účasť občianskej spoločnosti v tejto oblasti;
Considers that specific social indicators should be devised for the purpose of obtaining more precise data on the quality of governance achieved by the countries in question and calls for civil society to be more extensively involved in this area;
žiada EÚ, ako spolupredsedníčku Programu pre verejné výdavky a finančnú zodpovednosť (PEFA), ktorý poskytuje harmonizovaný rámec na spoľahlivé hodnotenie rizík v prijímajúcich krajinách, aby do neho začlenila špecifické indikátory určené na meranie úrovne korupcie;
Calls on the EU, as co-chair of the Public Expenditure and Financial Accountability Programme (PEFA), which provides a harmonized framework for assessing fiduciary risk in recipient countries, to include specific indicators to measure the level of corruption;
vyzýva Komisiu, aby zvážila rozhodnutie znížiť zahraničný dlh rozvojových krajín;
Urges the Commission to consider decisions to reduce the external debt of developing countries;
zdôrazňuje nevyhnutnosť toho, aby medzinárodní darcovia úzko koordinovali svoje aktivity v oblasti rozpočtovej pomoci a zlepšovali transparentnosť a zodpovednosť v prijímajúcej krajine;
Stresses the need for international donors closely to coordinate their activities in the field of budget aid with a view to enhancing transparency and accountability in the recipient country;
žiada všetky členské štáty EÚ ako i všetky krajiny, ktoré podpísali Dohovor OSN proti korupcii z roku 2003, aby ratifikovali tento dohovor a Dohovor OECD o boji proti podplácaniu zahraničných verejných činiteľov v medzinárodných obchodných transakciách z roku 1997;
Urges all Member States as well as all countries signatories to the 2003 UN Convention against Corruption to ratify the Convention and the 1997 OECD Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions;
vyzýva členov OECD, aby zvážili možnosť prijatia Cypru, Lotyšska, Litvy a Malty za plnoprávnych účastníkov Pracovnej skupiny pre úplatkárstvo v medzinárodných obchodných transakciách, čo by im umožnilo podpísať a ratifikovať Dohovor OECD z roku 1997 a vyzýva tieto krajiny, aby sa zatiaľ usilovali o širšiu účasť na Revidovanom odporúčaní pre boj s podplácaním v medzinárodných obchodných transakciách, ktoré prijala Rada OECD na ministerskej úrovni 23. mája 1997;
Invites the Members of the OECD to consider the possibility of admitting Cyprus, Latvia, Lithuania and Malta as full participants in the Working Group on Bribery in International Business Transactions, which would allow them to sign and ratify the 1997 OECD Convention and invites these countries, in the meantime, to seek wider participation in the Revised Recommendation of the OECD Ministerial Council of 23 May 1997 on Combating Bribery in International Business Transactions;
upozorňuje na význam regionálnych iniciatív pri potláčaní korupcie a podpore dobrej správy, ako je africký Mechanizmus vzájomného hodnotenia (APRM); zdôrazňuje nevyhnutnosť toho, aby africké krajiny uskutočňovali tieto iniciatívy a aby Komisia a členské štáty poskytli na tento účel technickú a finančnú pomoc;
Recalls the important role of regional initiatives in curbing corruption and promoting good governance such as the African Peer Review Mechanism; underlines the need for African countries to implement these initiatives and for the Commission and the Member States to provide technical and financial assistance for this purpose;
vyzýva členské štáty, aby čím skôr prijali medzinárodný, právne záväzný nástroj na sledovanie a označovanie SALW a munície a aby podporovali regionálne iniciatívy na boj proti nezákonnému obchodu so SALW a ich muníciou v rozvojových krajinách;
Calls on Member States to promote a legally binding international instrument on the tracing and the marking of SALW and ammunition as soon as possible, as well as to support regional initiatives to combat the illicit trade in SALW and their ammunition in the developing countries;
žiada ďalšie presadzovanie a podporu Iniciatívy za transparentnosť v ťažobnom priemysle s cieľom zabezpečiť sprístupnenie informácií o platbách medzi vládami rozvojových krajín a nadnárodnými spoločnosťami;
Calls for further enforcement of and commitment to the "Extractive Industries Transparency Initiative" in order to ensure the disclosure of information about payments between governments of developing countries and multinationals;
žiada členské štáty s významnými finančnými centrami, aby prijali všetky nevyhnutné právne a administratívne opatrenia s cieľom zabezpečiť, že sa nezákonne získané prostriedky vrátia späť do krajiny pôvodu; ďalej zdôrazňuje potrebu budovania kapacít zameraných na prevenciu pred krádežami majetku a pred zneužívaním a spreneverou verejných finančných prostriedkov;
Calls on Member States with financial centres to take all necessary legal and administrative action to ensure that illicitly acquired funds can be repatriated to the State of origin; stresses furthermore the need for capacity-building, concentrating on preventing the theft of assets and the misuse and misappropriation of public funds;
žiada Komisiu a členské štáty, aby zaviedli medzinárodný systém čiernych listín, ktorý by zabránil bankám požičiavať veľké sumy peňazí korupčným režimom alebo jednotlivcom, ktorí zastupujú vládu;
Urges the Commission and the Member States to establish an international system of blacklisting to prevent banks from lending large sums of money to corrupt regimes or individuals representing a government;