natgillin/translations-raw huggingface dataset:
, a zohľadniť pritom v plnej miere potreby výskumných pracovníkov; podporuje návrh Komisie zameraný na vytvorenie systému modrej karty, ktorý by mal veľký význam pre ľudské zdroje v oblasti vedy a technológií, na ktoré sa smernica nevzťahuje;
, taking full account of the needs of researchers; supports the Commission's proposal for the creation of a blue card system which would be of great value for human resources in S&T not covered by the directive;
vyjadruje nádej, že EVP v záujme svojho otvárania sa svetu poskytne najodľahlejším oblastiam a zámorským krajinám a územiam prednostné miesto s cieľom využívať prínosy a bohatstvá, ktoré poskytujú tieto európske alebo partnerské regióny, tým, že ich jednotným spôsobom začlení do programov vedeckej a technologickej spolupráce v rámci tzv. sietí excelentnosti;
Hopes that the ERA, from the point of view of its openness to the world, will favour the outermost regions and the Overseas Countries and Territories in order to make the most of the advantages and riches offered by these European or partner regions, by incorporating them coherently into scientific and technological cooperation actions in the context of networks of excellence;
domnieva sa, že krajiny, ktoré susedia s EÚ a ktoré sú bližšie ku geopolitickým prioritám EÚ, ako napríklad krajiny stredomorskej oblasti, východnej Európy, Afriky a Latinskej Ameriky, by sa mali povzbudiť k účasti na EVP prostredníctvom ďalšej podpory dohôd o vedeckej a technickej spolupráci;
Considers that the countries neighbouring the EU and countries that are more aligned with the EU's geopolitical priorities, such as those of the Mediterranean basin and Eastern Europe, Africa and Latin America, should be encouraged to participate in the ERA through further promotion of scientific and technological cooperation agreements;
domnieva sa, že krajiny, ktoré sú bližšie ku geopolitickým prioritám EÚ, ako napríklad krajiny stredomorskej oblasti, by sa mali povzbudiť k účasti na tzv. širšom európskom výskumnom priestore, ktorý môže postupne rozšíriť svoje koordinačné systémy, zásady zdieľania znalostí a mobilitu výskumných pracovníkov za prísne vymedzené hranice EÚ a pridružených krajín;
Considers that countries that are more aligned with the EU's geo-political priorities, such as those of the Mediterranean basin, should be encouraged to participate in a broader European Research Area that may gradually extend its coordination schemes, knowledge-sharing principles and researcher mobility beyond the strict boundaries of the EU and its associated countries;o
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 97/67/ES s ohľadom na úplné dokončenie vnútorného trhu poštových služieb Spoločenstva (13593/6/2007 – C6-0410/2007 – 2006/0196(COD) )
European Parliament legislative resolution of 31 January 2008 on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 97/67/EC with regard to the full accomplishment of the internal market of Community postal services (13593/6/2007 – C6-0410/2007 – 2006/0196(COD) )
so zreteľom na svoju pozíciu v prvom čítaní Prijaté texty, 11.7.2007, P6_TA(2007)0336 .
having regard to its position at first reading Texts adopted, 11.7.2007, P6_TA(2007)0336 .
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0594 )
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2006)0594 ),
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Iráne, predovšetkým tie, ktoré sa týkajú otázky jadrového programu a ľudských práv, a najmä uznesenia prijaté 13. októbra 2005 Ú. v.
having regard to its previous resolutions on Iran, notably those concerning the nuclear issue and human rights and in particular the resolutions adopted on 13 October 2005 OJ C 233 E, 28.9.2006, p.
a svoje uznesenie 25. októbra 2007 o Iráne Prijaté texty, P6_TA(2007)0488 .
and its resolution of 25 October 2007 on Iran Texts adopted, P6_TA(2007)0488 .
so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady o Iráne, najmä na závery zo 14. decembra 2007,
having regard to the conclusions of the European Council on Iran and in particular those of 14 December 2007,
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) 1696 (2006), 1737 (2006) a 1747 (2007) o iránskom jadrovom programe,
having regard to the UN Security Council (UNSC) resolutions 1696 (2006), 1737/ (2006) and 1747/ (2007) on the Iranian nuclear programme,
so zreteľom na pracovný plán MAAE – Irán, na ktorom sa dohodli Irán a Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE) 21. augusta 2007 a ktorého cieľom je objasniť otázky týkajúce sa iránskeho jadrového programu (obsiahnuté v prílohe INFCIRC/711 k správe Rady guvernérov MAAE (GOV/2007/48) z 30. augusta 2007 s názvom Vykonávanie dohody o zárukách v rámci Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ) v Iránskej islamskej republike),
having regard to the IAEA-Iran work plan agreed between Iran and the International Atomic Energy Agency (IAEA) of 21 August 2007, and aimed at clearing up issues related to Iran's nuclear programme (included in attachment INFCIRC/711 to the IAEA Board of Governors' report (GOV/2007/48) of 30 August 2007 entitled "Implementation of the NPT Safeguards Agreement in the Islamic Republic of Iran"),
so zreteľom na správy Rady guvernérov MAAE a najmä na správu (GOV/2007/58) z 15. novembra 2007 s názvom Uplatňovanie dohody o zárukách v rámci ZNJZ a na príslušné ustanovenia rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN 1737 (2006) a 1747 (2007) o Iránskej islamskej republike,
having regard to the IAEA Board of Governors' reports and in particular to the report (GOV/2007/58) of 15 November 2007 entitled "Implementation of the NPT Safeguards Agreement and relevant provisions of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) in the Islamic Republic of Iran",
so zreteľom na hodnotiacu správu spravodajských služieb USA (National Intelligence Estimate) o zámeroch a schopnostiach Iránu v oblasti jadrového programu, ktorá bola zverejnená 3. decembra 2007, a na vyhlásenie Dr. Mohameda ElBaradeia, generálneho riaditeľa MAAE, na túto tému (tlačová správa 2007/22),
having regard to the United States 'National Intelligence Estimate' report on Iran's Nuclear Intentions and Capabilities (US INE) published on 3 December 2007 and the statement by the IAEA Director-General, Dr Mohamed ElBaradei, on this issue (press release 2007/22),
so zreteľom na rezolúcie Valného zhromaždenia OSN (VZ OSN) 61/176 z 19. decembra 2006 a 62/168 z 18. decembra 2007 o situácii v oblasti ľudských práv v Iránskej islamskej republike, a najmä na tú neskôr uvedenú,
having regard to UN General Assembly (UNGA) resolutions 61/176 of 19 December 2006 and 62/168 of 18 December 2007 on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, and in particular the latter,
so zreteľom na rezolúciu VZ OSN 62/149 z 18. decembra 2007 o moratóriu na trest smrti,
having regard to UNGA resolution 62/149 of 18 December 2007 on a moratorium on the use of the death penalty,
so zreteľom na 2. medziparlamentnú schôdzu medzi Európskym parlamentom a Madžlísom Iránskej islamskej republiky, ktorá sa uskutočnila v Teheráne 8. až 9. decembra 2007,
having regard to the second interparliamentary meeting between the European Parliament and the Majlis of the Islamic Republic of Iran held in Tehran on 8-9 December 2007,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Rady v mene EÚ z 25. januára 2008 týkajúce sa odsúdení na trest smrti v Iráne,
having regard to the declaration by the Council Presidency on behalf of the EU of 25 January 2008 concerning death sentences in Iran,
keďže v článku IV Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (ZNJZ) je stanovené, že nič v tejto zmluve sa nesmie vykladať tak, aby sa to dotýkalo neodňateľného práva všetkých zmluvných strán rozvíjať bez diskriminácie a v súlade s článkami I a II tejto zmluvy výskum, výrobu a využitie jadrovej energie na mierové účely,
whereas Article IV of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons (NPT) states that nothing in that Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all Parties to that Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of that Treaty,
keďže Irán doposiaľ nezastavil všetky činnosti súvisiace s obohacovaním a opätovným spracovaním uránu a neratifikoval dodatkové protokoly k ZNJZ, ako to vyžadovali rezolúcie BR OSN 1696 (2006), 1737 (2006) a 1747 (2007) s cieľom obnoviť dôveru v čisto mierovú povahu jeho programu,
whereas Iran has not so far suspended all enrichment-related and reprocessing activities and has not ratified the NPT Additional Protocols as required to do by UNSC resolutions 1696 (2006), 1737 (2006) and 1747 (2007) in order to restore confidence in the entirely peaceful nature of its programme,
keďže Dr. ElBaradei vo vyššie uvedenej správe z 15. novembra 2007 konštatoval, že bol dosiahnutý pokrok v oblasti uplatňovania záruk MAAE v Iráne a že Irán poskytol viac informácií o minulých aspektoch svojho nukleárneho programu, keďže však zdôraznil, že je potrebná väčšia spolupráca na vysvetlenie súčasných aktivít vrátane stôp po vysoko obohatenom uráne, ktoré našli inšpektori v jadrových lokalitách, a naliehavo vyzval Irán, aby čo najskôr začal vykonávať dodatkový protokol,
whereas Dr ElBaradei, in the above-mentioned report of 15 November 2007, noted that progress had been made on the implementation of IAEA safeguards in Iran and that Iran had provided more information on past aspects of its nuclear programme; whereas he nevertheless underscored that more cooperation was needed to explain current activity, including traces of highly enriched uranium that inspectors have found at nuclear sites, and urged Iran to implement the additional protocol at the earliest possible date,
keďže iránski vedúci predstavitelia počas rozhovorov so Dr. ElBaradeiom v Teheráne 12. januára 2008 súhlasili s tým, že do štyroch týždňov zodpovedajú na všetky zostávajúce otázky o predchádzajúcich jadrových aktivitách svojej krajiny,
whereas in talks with Dr ElBaradei, in Teheran on 12 January 2008, the Iranian leaders agreed to answer all remaining questions about their country's past nuclear activities within four weeks,
keďže vyššie uvedená správa spravodajských služieb USA uvádza, že Irán, nehľadiac na obavy týkajúce sa obohacovania uránu a jeho možného budúceho využitia v jadrových zbraniach, po zastavení svojho programu vývoja jadrových zbraní v roku 2003 ho do polovice roka 2007 neobnovil, keďže na základe publikovania tejto správy bola vylúčená preventívna vojenská operácia proti Iránu do konca volebného obdobia prezidenta USA Busha,
whereas the US NIE established that Iran, having stopped its nuclear weapons programme in 2003, had not restarted it as of mid-2007, notwithstanding the concerns regarding the enrichment of uranium and its potential future use for nuclear weapon; whereas, following the publication of this US NIE, pre-emptive military action against Iran before the end of President Bush's term has been removed as a possibility,
keďže lídri G8 počas výročného samitu, ktorý sa konal od 6. do 8. júna 2007 v Heiligendamme, zdôraznili význam rozvoja a uplatňovania mechanizmu multilaterálneho prístupu k jadrovému palivovému cyklu ako možnej alternatíve k vykonávaniu činností obohacovania a opätovného spracovania na vnútroštátnej úrovni,
whereas the G8 leaders, during their annual summit held from 6 to 8 June 2007 in Heiligendamm, stressed the importance of developing and implementing a mechanism of multilateral approaches to the nuclear fuel cycle as a possible alternative to pursuing national enrichment and reprocessing activities,
keďže situácia v Iránskej islamskej republike v otázke uplatňovania občianskych práv a politických slobôd sa počas ostatných dvoch rokov zhoršila, a to najmä po prezidentských voľbách v júni 2005 a napriek tomu, že sa Irán zaviazal k podpore a ochrane ľudských práv a základných slobôd v rôznych medzinárodných nástrojoch v tejto oblasti,
whereas the situation in the Islamic Republic of Iran regarding the exercise of civil rights and political freedoms has deteriorated in the last two years, notably since the presidential elections of June 2005, despite the fact that Iran has undertaken to promote and protect human rights and fundamental freedoms under the various international instruments in this field,
keďže počet popráv v Iráne, vrátane popráv neplnoletých, často vykonávaných verejne obesením, sa za posledné roky dramaticky zvýšil, a to najmä v niekoľkých posledných mesiacoch,
whereas the number of executions in Iran, including those of minors, often by public hanging, has dramatically increased in recent years and in particular during the last few months,
keďže menšiny, ako sú Azerbajdžanci, sufiovia a sunniti, sú stále viac diskriminovaní a prenasledovaní pre svoje náboženské vyznanie alebo etnický pôvod a ich kultúrne a občianske práva sú naďalej potláčané, keďže príslušníci niektorých menšín, ako sú Ahvázi, Kurdi a Balúčovia, sú dokonca mučení a popravovaní,
whereas minorities such as Azeris, Sufis and Sunnis are increasingly discriminated against and harassed due to their religious or ethnic background and continue to face repression of their cultural and civil rights; whereas members of certain minorities such as Ahwazis, Kurds and Baluchs even face torture and execution,
keďže členovia bahájskeho náboženského spoločenstva nemôžu vyznávať svoju vieru, sú vystavení tvrdým perzekúciám a zbavení takmer všetkých občianskych práv (napr. majetkových práv a prístupu k vyššiemu vzdelaniu) a keďže miesta praktizovania ich náboženstva sú terčom vandalizmu,
whereas members of the religious community of the Baha'is cannot exercise their faith, are exposed to severe persecution and deprived of virtually all civil rights (e.g. property rights and access to higher education), and whereas their religious sites are being vandalised,
keďže registrácia kandidátov do parlamentných volieb do Madžlísu, ktoré sa uskutočnia v marci 2008, skončila 10. januára 2008, ministerstvo vnútra bude oznamovať rozhodnutia od 22. januára 2008 a Rada strážcov, ktorá dozerá na platnosť volieb v súlade s ústavou, má právo diskvalifikovať kandidátov,
whereas the registration of candidates for the Majlis parliamentary elections in March 2008 ended on 10 January 2008, the Ministry of the Interior will be announcing the decisions from 22 January 2008, and the Guardian Council, which supervises the validity of the elections according to the Constitution, has the right to disqualify candidates,
znovu potvrdzuje, že riziká šírenia jadrových zbraní v rámci iránskeho jadrového programu sú aj naďalej dôvodom pre vážne obavy EÚ a medzinárodného spoločenstva, ako sa jasne uvádza v rezolúciách BR OSN 1696 (2006), 1737 (2006) a 1747 (2007); vyjadruje preto poľutovanie nad tým, že Irán stále nesplnil svoje medzinárodné záväzky týkajúce sa zastavenia všetkých činností súvisiacich s obohacovaním a opätovným spracovaním uránu;
Reaffirms that the proliferation risks of the Iranian nuclear programme remain a source of serious concern to the EU and the international community, as expressed very clearly in UNSC Resolutions 1696 (2006), 1737 (2006), and 1747 (2007); therefore regrets that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities;
berie na vedomie dosiahnutý pokrok pri plnení pracovného plánu MAAE – Irán a opakuje svoje výzvy Iránu, aby obnovil transparentnosť jadrového programu poskytovaním úplných, jasných a spoľahlivých informácií MAAE, aby vyriešil všetky otvorené otázky a odstránil obavy týkajúce sa tohto programu vrátane tém, ktoré by mohli mať vojenský rozmer, aby plne vykonával ustanovenia dohody o komplexných zárukách vrátane jej subsidiárnych opatrení a ratifikoval a vykonal dodatkový protokol;
Notes the progress made on the implementation of the IAEA-Iran work plan, and repeats its calls on Iran to restore the transparency of its nuclear programme by providing full, clear and credible answers to the IAEA, to resolve all outstanding issues and concerns on this programme, including topics which could have a military dimension, to fully implement the provisions of the Comprehensive Safeguard Agreement including its subsidiary arrangements, and to ratify and implement the Additional Protocol;
znovu potvrdzuje svoju plnú podporu rezolúciám BR OSN prijatým na základe článku 41 kapitoly VII Charty OSN; podporuje závery vyššie uvedenej Európskej rady zo 14. decembra 2007; víta dohodu dosiahnutú na stretnutí ministrov zahraničných vecí stálych členských krajín BR OSN a Nemecka a vysokého predstaviteľa EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku (SZBP), ktorá sa konala v Berlíne 22. januára 2008, týkajúcu sa nového návrhu rezolúcie o Iráne, ktorý obsahuje ďalšie opatrenia, a skutočnosti, že medzinárodné spoločenstvo zachová spoločný prístup v tejto otázke;
Reiterates its full support for the UNSC resolutions adopted under Article 41, Chapter VII of the UN Charter; endorses the above-mentioned European Council conclusions of 14 December 2007; welcomes the agreement reached at the meeting of the Foreign Ministers of the UNSC permanent members and Germany, as well as the EU High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), at their meeting in Berlin on 22 January 2008 on a new draft resolution on Iran which foresees further measures and the fact that the international community maintains a common approach to the issue;
opätovne potvrdzuje svoju pozíciu, že riešenie súčasnej eskalácie v jadrovej otázke je možné a nemali by sa zvažovať žiadne vojenské činnosti; vyjadruje podporu úsiliu Dr. ElBaradeia vyriešiť všetky nedoriešené otázky s Iránom do marca 2008; vyzýva orgány Spojených štátov a všetky ostatné zúčastnené strany, aby sa zdržali akýchkoľvek vyjadrení o vojenských možnostiach a politikách na zmenu režimu voči Iránu;
Reiterates its position that a solution to the present nuclear escalation is possible and that no military action should be taken into consideration; expresses its support for Dr ElBaradei's efforts to solve all outstanding issues with Iran by March 2008; calls on the United States Administration and all other actors involved to renounce all rhetoric on military options and regime change policies against Iran;
berie na vedomie nedávne zistenia spravodajských služieb USA v súvislosti s iránskym vojenským a civilným jadrovým programom; domnieva sa, že tieto zistenia potvrdzujú dvojúrovňový prístup politiky EÚ zameraný na presvedčenie Iránu diplomatickou cestou, aby úplne splnil požiadavky MAAE týkajúce sa zanechania prípadnej vojenskej súvislosti s civilným programom programu vierohodným a kontrolovateľným spôsobom;
Notes the recent findings of the US NIE on the Iranian military and civilian nuclear programme; considers that these findings confirm the EU's policy of a two-track approach to convince Iran diplomatically to comply fully with the IAEA requests to abandon the potential military link to the civilian programme in a credible and controllable way;
nalieha preto na Irán, aby bezodkladne vstúpil do nového kola rokovaní o budúcom smerovaní svojho jadrového programu a aby zastavil všetky činnosti súvisiace s obohacovaním uránu; žiada USA, aby sa po svojom diplomatickom úspechu v rokovaniach so Severnou Kóreou priamo zúčastnili na rokovaniach s Iránom spolu s EÚ, pretože USA môžu ponúknuť dodatočné bezpečnostné záruky, najmä v multilaterálnom rámci pod záštitou MAAE vo Viedni;
Urges Iran, therefore, to enter, without delay, into a new round of negotiations on the future direction of its nuclear programme and to suspend all enrichment-related activities; calls on the United States, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the United States is in a position to offer additional security guarantees, notably in a multilateral framework under the auspices of the IAEA in Vienna;
vyzýva na uskutočnenie presvedčivých krokov smerom k mnohostrannému jadrovému odzbrojeniu prostredníctvom posilnenia ZNJZ a žiada EÚ, aby prevzala vedúcu úlohu v snahe dostať sa z mŕtveho bodu, na ktorom v súčasnosti uviazli rokovania o jadrovom odzbrojení;
Calls for credible multilateral nuclear disarmament steps through strengthening the NPT, and calls on the EU to take the lead in bringing the nuclear disarmament negotiations out of their current deadlock;
zdôrazňuje význam spolupráce s USA, Ruskom, Čínou a neutrálnymi štátmi, aby sa zvážili doplnkové koncepcie s cieľom dosiahnuť komplexnú dohodu s Iránom o jeho jadrových zariadeniach a ich použití, ktorá by zohľadnila bezpečnostné záujmy Iránu;
Stresses the importance of cooperation with the United States, Russia, China and non-aligned countries in order to consider complementary concepts with a view to achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran's security concerns;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, aby vážne uvažovalo o vytvorení nového mnohostranného rámca na využitie jadrovej energie a bezodkladne podniklo príslušné kroky na jeho vytvorenie, pričom tento rámec by zabezpečoval dodávky jadrového paliva a zároveň by minimalizoval riziko šírenia jadrových zbraní, ako to navrhuje MAAE;
Calls on the international community to think seriously about and act urgently on the creation of a new multilateral framework for the utilisation of nuclear energy, guaranteeing supplies of nuclear fuel while minimising the risk of proliferation, as proposed by the IAEA;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad zhoršujúcou sa situáciou v oblasti ľudských práv v Iráne počas ostatných rokov; vyzýva iránske orgány, aby si plnili svoje záväzky v súlade s medzinárodnými normami ľudských práv a nástrojmi, ktoré ratifikoval Irán, a podporovali všeobecné hodnoty a umožnili všetkým ľuďom vykonávať občianske práva a politické slobody, a pripomína svoje vyššie uznesenie o tejto otázke, prijaté 25. októbra 2007;
Expresses its deep concern over the deterioration of the human rights situation in Iran during recent years; appeals to the Iranian authorities to honour their obligations in accordance with international human rights standards and instruments ratified by Iran, by promoting universal values and granting all persons the right to exercise their civil rights and political freedoms, and recalls its above-mentioned resolution of 25 October 2007 on the issue;
rozhodne odsudzuje tresty smrti a popravy v Iráne, najmä tresty uložené mladistvým delikventom a maloletým osobám alebo na nich vykonané, a vyzýva iránske orgány, aby dodržiavali medzinárodne uznávané právne záruky pre maloletých, napríklad Dohovor OSN o právach dieťaťa;
Strongly condemns the death sentences and executions in Iran, in particular those imposed or carried out on juvenile offenders and minors, and urges the Iranian authorities to respect the internationally recognised legal safeguards with regard to minors, such as the International Convention on the Rights of the Child;