natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže maltská vláda sa rozhodla v tomto roku otvoriť od 10. apríla do 20. mája 2007 jarnú loveckú sezónu na hrdličku poľnú a prepelicu, čo sú druhy so silne klesajúcim počtom jedincov, a sezónu na odchyt od 26. marca do 20. mája 2007,
whereas the Government of Malta has decided to open a spring hunting season for Turtle Dove and Quail, both declining species, from 10 April to 20 May 2007, and a trapping season from 26 March to 20 May 2007,
keďže Malta je jedným z hlavných zúžených miest na trasách pre vtáky migrujúce medzi Európou a Afrikou; keďže nedávna štúdia priniesla dôkaz o tom, že v 35 krajinách, zväčša v európskych krajinách, sa strieľajú vtáky a v 19 krajinách sa odchytávajú, pričom mnohé z týchto vtákov patria medzi vzácne alebo ohrozené druhy,
whereas Malta is one of the principal bottlenecks for birds migrating between Europe and Africa; whereas a recent study contained evidence of birds, many of which were rare or endangered, being shot in 35 countries, mostly European States, and trapped in 19 countries,
keďže Komisia zisťuje, či maltská transpozícia smernice o vtáctve spĺňa požiadavky smernice a či sa legislatíva správne uplatňuje, a začala proti Malte konanie o porušení, pretože nedodržiava v plnom rozsahu ustanovenia článku 9 uvedenej smernice,
whereas the Commission is investigating whether Malta's transposition of the Birds Directive fulfils the requirements of the Directive and whether the legislation is being correctly applied, and has commenced infringement proceedings against Malta for failure to comply fully with Article 9 of the Directive,
keďže Komisia odporučila, aby maltská vláda tento rok nepovolila jarný lov, a oznámila, že ak bude povolený jarný lov v roku 2007, Komisia má v úmysle preskúmať vo forme spojenej veci jarný lov, ktorý bol povolený aj v rokoch 2004, 2005 a 2006 a zaslať Malte k tejto otázke odôvodnené stanovisko,
whereas the Commission has recommended that the Government of Malta should not allow spring hunting this year and has stated that if spring hunting is to be authorised in 2007 the Commission intends to examine, in a joint case, the spring hunting that was also permitted in 2004, 2005 and 2006 and to dispatch a Reasoned Opinion to Malta on the matter,
keďže záväzok členských štátov plne spolupracovať s Komisiou, keď koná v rámci svojich právomocí podľa článku 226 Zmluvy o ES, vyplýva zo zásady spolupráce v dobrej viere, ako je ustanovené v článku 10 Zmluvy o ES,
whereas Member States' obligation to cooperate fully with the Commission when it is acting within its powers under Article 226 of the EC Treaty follows from the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty,
berie na vedomie správu o vyšetrovacej misii Výboru pre petície, počas ktorej boli všetky skutočnosti preskúmané priamo na mieste 9. až 12. mája 2006, a podporuje odporúčania uvedené v správe;
Takes note of the report on the fact-finding mission of the Committee of Petitions during which the facts were examined in situ between 9 and 12 May 2006, and supports the recommendations in the report;
zdieľa obavy vyjadrené v správe o vyšetrovacej misii, najmä v súvislosti s povolením udeleným pre jarný lov oddychujúcich sťahovavých vtákov a nezákonným lovom a odchytom chránených druhov, a to aj v oblastiach chránených právom Spoločenstva;
Shares the concerns expressed in the report on the fact-finding mission, in particular in respect of the authorisation given as regards the hunting of resting migratory birds in spring and the illegal hunting and the trapping of protected species, including in areas protected under Community law;
odsudzuje všetky druhy nezákonného lovu vo všetkých členských štátoch;
Condemns all types of illegal hunting in all Member States;
vyzýva maltskú vládu a Komisiu, aby zverejnili plné znenie svojich odborných stanovísk k tejto otázke;
Calls on the Maltese Government and the Commission to publish their full technical positions on the subject;
víta rozhodnutie Komisie preskúmať súlad maltských právnych predpisov so smernicou o vtáctve a jej uplatňovanie a naliehavo žiada Komisiu, aby zdvojnásobila svoje úsilie a presvedčila maltské orgány, aby konali v plnom rozsahu v súlade s právom Spoločenstva;
Welcomes the Commission's decision to investigate the compliance of Maltese legislation and its application with the Birds Directive and strongly urges the Commission to redouble its efforts to persuade the Maltese authorities to comply fully with Community law;
vyzýva maltskú vládu, aby v plnom rozsahu dodržiavala smernicu o vtáctve, príslušné právne predpisy Spoločenstva a ustanovenia Zmluvy o pristúpení, ktorú maltská vláda podpísala;
Also calls on the Maltese Government to fully comply with the Birds Directive, relevant Community law and the terms of the Accession Treaty as signed by the Maltese Government;
víta rozhodnutie maltskej vlády zakázať jarný odchyt hýľov a lov vtákov na mori;
Also welcomes the decision of the Maltese Government to ban the trapping of finches and the hunting of birds at sea during spring;
pripomína zásadu spolupráce v dobrej viere ustanovenú v článku 10 Zmluvy o ES, podľa ktorej sa členské štáty dohodli, že budú plne spolupracovať s európskymi inštitúciami;
Reiterates the principle of cooperation in good faith laid down in Article 10 of the EC Treaty, pursuant to which the Member States have agreed to cooperate fully with the Community Institutions;
poukazuje na to, že zásada spolupráce v dobrej viere má osobitný význam, keď Komisia koná ako "ochranca zmlúv" a kontroluje dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva členskými štátmi podľa článku 226 Zmluvy o ES;
Notes that the principle of cooperation in good faith is of particular importance when the Commission is acting in its capacity as 'guardian of the treaties' and investigating the compliance of Member States with Community law pursuant to Article 226 of the EC Treaty;
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o príprave eurostredomorskej konferencie ministrov zahraničných vecí v Tampere ( KOM(2006)0620 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the preparation of the Tampere Euro-Mediterranean Foreign Affairs Ministers Conference ( COM(2006)0620 ),
so zreteľom na závery ôsmej eurostredomorskej konferencie ministrov zahraničných vecí v Tampere, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 2006 (ôsma eurostredomorská konferencia),
having regard to the conclusions of the eighth Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs (the eighth Euromed conference), held in Tampere on 27-28 November 2006,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o posilňovaní európskej susedskej politiky (ESP) ( KOM(2006)0726 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on strengthening the European Neighbourhood Policy (ENP) ( COM(2006)0726 ),
so zreteľom na závery Eurostredomorského samitu, pri príležitosti desiateho výročia eurostredomorského partnerstva v Barcelone 27. a 28. novembra 2005,
having regard to the conclusions of the Euro-Mediterranean Summit to mark the tenth anniversary of the Euro-Mediterranean partnership held in Barcelona on 27-28 November 2005,
so zreteľom na výsledky eurostredomorskej konferencie ministrov o obchode, ktorá sa konala 24. marca 2006 v Marakéši,
having regard to the Conclusions of the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on Trade held in Marrakesh on 24 March 2006,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie Občianskeho fóra, ktoré sa konalo v Marakéši 4. až 7. novembra 2006,
having regard to the final declaration of the Civil Forum held in Marrakesh from 4 to 7 November 2006,
so zreteľom na európsko-africkú konferenciu v Rabate 10. a 11. júla 2006 a konferenciu v Tripolise 22. a 23. novembra 2006 o prisťahovalectve a rozvoji,
having regard to the Euro-African conference held in Rabat on 10-11 July 2006 and the conference in Tripoli held on 22-23 November 2006,
so zreteľom na program aktuálneho predsedníctva Rady,
having regard to the programme of the current Presidency of the Council,
so zreteľom na závery Európskej rady z 8. a 9. marca 2007,
having regard to the conclusions of the European Council of 8 and 9 March 2007,
so zreteľom na strategický význam stredomorskej oblasti a Blízkeho východu pre Európsku úniu a na potrebu solidárnej stredomorskej politiky na riešenie mnohých spoločných problémov, ako aj na naplnenie cieľov zameraných na vytvorenie oblasti mieru, stability a spoločnej prosperity,
whereas regard should be had to the strategic importance to the EU of the Mediterranean region and the Middle East and the need for a Mediterranean policy based on solidarity to tackle the numerous common challenges and to achieve the objectives of establishing an area of peace, stability and shared prosperity,
keďže prezidenti a predsedovia vlád prijali 28. novembra 2005 päťročný program na oživenie barcelonského procesu,
whereas on 28 November 2005 the Heads of State and Government adopted a Five-Year Programme to reinvigorate the Barcelona Process,
keďže trvalo udržateľný rozvoj nie je možný bez mieru, stability, solidarity a bez dobrého spravovania verejných vecí, a keďže trvalo udržateľný rozvoj musí byť v centre pozornosti eurostredomorského partnerstva,
whereas there can be no sustainable development without peace, stability, solidarity and good governance and sustainable development must be at the heart of the Euro-Mediterranean partnership,
so zreteľom na vyostrenie izraelsko-palestínskeho konfliktu v priebehu posledných rokov, ktorý mal za následok vážne zhoršenie humanitárnej situácie v pásme Gazy a na západnom brehu Jordánu s veľmi negatívnymi dôsledkami na bezpečnosť v celom regióne,
whereas the worsening of the Israeli-Palestinian conflict in recent years has led to a serious deterioration in the humanitarian situation in the Gaza Strip and the West Bank, with a very negative impact on security throughout the region,
berúc do úvahy rozhodnutie ôsmej eurostredomorskej konferencie zorganizovať v roku 2007 konferenciu o dodržiavaní ľudských práv v rámci boja proti terorizmu, v súlade s medzinárodným právom ako opatrenia na uplatňovanie etického kódexu Euromed, ktorý bol prijatý počas Barcelonského samitu v novembri 2005,
having regard to the decision of the eighth EuroMed conference to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
keďže EÚ zatiaľ nemá spoločnú prisťahovaleckú politiku a v každom členskom štáte platia rôzne vnútroštátne predpisy,
whereas the EU does not yet have a common immigration policy and different national rules prevail in each Member State,
zdôrazňuje, že začlenenie žien do hospodárskeho a spoločenského života je podstatným faktorom pre vývoj spoločností,
whereas the integration of women in economic and social activity is essential if societies are to develop,
konštatuje negatívne dôsledky problému dlhu a obchodného deficitu voči EÚ na rozvoj väčšiny južných štátov Stredomoria,
whereas the negative effects of debt and the trade deficit with the European Union on the development of most countries on the southern side of the Mediterranean should be noted,
so zreteľom na vyššie uvedené Komisie o posilňovaní ESP, ktoré obsahuje predovšetkým celú sériu návrhov zameraných na podstatné zlepšenie dôsledkov politiky partnerstva, vytvorenie nových možností prehĺbenia spoločných vzťahov, posilnenie politického dialógu a posilnenie integrácie partnerských krajín do politík EÚ,
whereas account should be taken of the abovementioned Communication from the Commission on strengthening the ENP, which contains proposals to significantly improve the impact of the partnership policy, opening up new possibilities for enhancing common relations, strengthening political dialogue and increasing the integration of partner countries in EU policies,
keďže rozpočet, ktorý EÚ vyčlenila krajinám juhu a východu Stredomoria na obdobie 2007 – 2013, musí byť dodržaný so zreteľom na obchodnú, hospodársku a strategickú váhu tohto regiónu v jeho vzťahoch s EÚ,
whereas the financial envelope allocated by the EU to the southern and eastern Mediterranean countries for the period 2007-2013 must be maintained at a level commensurate with that of the region's commercial, economic and strategic weight in its relations with the EU,
zdôrazňuje nesmierne výhody, ktoré predstavuje pre všetkých partnerov vytvorenie eurostredomorského trhu s energiou, plne prepojeného a integrovaného rozšírením a integráciou trhov s energiou v eurostredomorskom a subsaharskom regióne, ako aj zavŕšenie projektov potrebnej energetickej infraštruktúry,
whereas an emphasis is to be placed on the enormous advantages for all partners of the creation of a Euro-Mediterranean energy market, fully interconnected and integrated by the extension and integration of energy markets in the Euro-Mediterranean and sub-Saharan region, and the completion of the energy infrastructure projects needed,
keďže by sa mohlo javiť užitočné vytvoriť prepojenie medzi cieľmi eurostredomorskej politiky, a predovšetkým jej hospodárskou a finančnou dimenziou, a cieľmi vzťahov EÚ s členskými štátmi Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive,
whereas it might be useful to establish a link between Euro-Mediterranean policy objectives, particularly the economic and financial dimension, and the EU's objectives in its relations with the member countries of the Gulf Cooperation Council,
keďže transformácia Európsko-stredomorského parlamentného fóra na Európsko-stredomorské parlamentné zhromaždenie (ESPZ) s tromi výbormi, posilňuje parlamentný rozmer eurostredomorského procesu, ktorému je tak zverená väčšia demokratická zodpovednosť; keďže tento nový orgán by mal posilniť všeobecný dialóg medzi oboma regiónmi,
whereas the transformation of the Euro-Mediterranean parliamentary forum into a Euro-Mediterranean parliamentary assembly (EMPA), with three committees, increases the parliamentary dimension of the Euro-Mediterranean process, which now bears great democratic responsibility; whereas this new body should step up the general dialogue between the two regions,
zastáva názor, že vzhľadom na hlbokú komplexnosť vzťahov so stredomorským regiónom je vhodné posilniť politickú dimenziu susedstva smerom na juh, pričom v tomto smere predstavoval Barcelonský proces významnú etapu; konštatuje, že sme ešte ďaleko od toho, aby sme sa zamerali na ciele, s ktorými sa táto politika zaviedla, so zámerom vytvoriť stabilné vzťahy založené na spoločných hodnotách, ktoré zdieľame s novými susedmi rozšírenej Európy;
Considers it is appropriate to strengthen the political dimension of neighbourhood towards the south, in view of the increased complexity of relations with the Mediterranean region, towards which the Barcelona Process represented a significant step forward; notes that the objectives with which this policy was launched, aimed at establishing stable relations based on common values shared with the new neighbours of an enlarged Europe, are still far from being achieved;
zastáva názor, že rozvoj ESP sa nesmie obmedziť iba na obnovovanie dohôd o pridružení a spolupráci s každým príslušným štátom, pri ktorými sa kladie dôraz iba na bilaterálnu dimenziu a vyzýva všetkých partnerov na opätovné zavedenie a obnovu strategických cieľov a politík Barcelonského procesu vrátane vytvorenia sietí spolupráce a podpory regionálnej integrácie sever – juh a juh – juh;
Considers that the development of the ENP cannot be limited to updating the association and cooperation agreements with each of the countries concerned, stressing only the bilateral dimension, and calls on all partners to relaunch and update the strategic and political objectives of the Barcelona Process, including the creation of cooperation networks and the promotion of North-South and South-South regional integration;
víta návrh Komisie dať ESP tematickú dimenziu, pokračovať v prehlbovaní dohôd o voľnom obchode a posilniť podporu reforiem, ktoré zlepšujú právne prostredie a investičnú klímu;
Welcomes the Commission's proposal to give the ENP a thematic dimension, pursuing the reinforcement of trade agreements and strengthening support for reforms to improve the regulatory environment and the investment climate;
žiada Komisiu a partnerské krajiny, aby ďalej konkretizovali vzťah medzi ESP a eurostredomorským partnerstvom pripojením nových dohôd a multilaterálnych programov v oblasti energie a dopravy a posilnením tých dohôd, ktoré už existujú; zdôrazňuje najmä citlivosť eurostredomorského regiónu z hľadiska životného prostredia, presnejšie so zreteľom na klimatické zmeny, a v tejto súvislosti žiada Komisiu, aby navrhla akčný plán pre obnoviteľné energie pre tento región;
Calls on the Commission and the partner countries to give more concrete expression to the relationship between the ENP and the Euro-Mediterranean Partnership by adding new agreements and multilateral programmes for energy and transport and by strengthening existing programmes and agreements; emphasises in particular the vulnerability of the Euro-Mediterranean region from an environmental point of view and, more precisely, in terms of climate change, and, against that background, calls on the Commission to put forward an action plan for renewable energy sources for the region;
znovu potvrdzuje potrebu obnovenia mierového procesu na Blízkom východe, pričom plne berie do úvahy vážnosť situácie v politickej a humanitárnej rovine a upozorňuje na obmedzené možnosti dočasného medzinárodného mechanizmu; domnieva sa, že obnovenie rokovaní na báze cestovnej mapy by nebolo dostatočné bez zohľadnenia ďalších návrhov, ako arabský plán z roku 2002, a bez účasti všetkých činiteľov z regiónu na rokovaniach; podporuje myšlienku usporiadať medzinárodnú konferenciu, ktorá by prispela k regionálnemu a konečnému urovnaniu konfliktu;
Reaffirms the need to relaunch the Middle East peace process, taking account of the seriousness of the political and humanitarian situation and draws attention to the limits of the TIM (Temporary International Mechanism); considers that the relaunching of negotiations based on the Road Map will not suffice unless account is taken of other proposals such as the 2002 Arab Peace Initiative and unless all players in the region take part in the negotiations; welcomes the prospect of an international conference aimed at reaching a final resolution of the conflict;
so záujmom sleduje oznámenie, ktorého výsledkom by malo byť vytvorenie novej koaličnej palestínskej vlády a víta iniciatívu Saudskej Arábie v súvislosti s dohodou podpísanou 8. februára 2007 v Mekke;
Observes with interest the announcement that should lead to the formation of a new Palestinian coalition government and welcomes the initiative taken by Saudi Arabia with the agreement signed in Mecca on 8 February 2007;
opakovane potvrdzuje, že konflikt na Blízkom východe bude možné vyriešiť len rokovaniami o stálej a konečnej mierovej dohode, tak ako to stanovuje cestovná mapa, a síce bez predbežných podmienok, a ktorá bude založená na existencii dvoch demokratických, zvrchovaných a životaschopných štátov, nažívajúcich vedľa seba v mieri a v rámci bezpečných a uznaných medzinárodných hraníc;
Reaffirms that the Middle East conflict can only be resolved by negotiating a firm and final peace agreement, as provided for by the Road Map, i.e. without preconditions, based on the existence of two democratic, sovereign and viable States living in peace alongside one another and within secure and recognised international borders;
znovu potvrdzuje svoje obavy týkajúce sa vážnosti systematického ničenia prírodných zdrojov a ľudského potenciálu spôsobovaného rôznymi prebiehajúcimi konfliktami; žiada zvýšenú mobilizáciu politických a hospodárskych opatrení v rámci eurostredomorského partnerstva a päťročného pracovného programu, aby bolo možné čeliť tomuto problému;
Reasserts its concerns about the seriousness of the systematic destruction of natural resources and human potential caused by the various ongoing conflicts; calls for increased use of political and economic measures under the Euro-Mediterranean Partnership framework and the five-year action programme in order to tackle this problem;
zdôrazňuje dôležitosť dialógu medzi kultúrami a náboženstvami a potvrdzuje potrebu dodržiavania spoločných hodnôt a rozvoja právneho štátu, demokracie a ľudských práv; pripomína všetkým vládam eurostredomorského zoskupenia ich záväzky v rámci Barcelonskej deklarácie z roku 1995, ktorými sa zaviazali dodržiavať zásadu rešpektovania rozmanitosti, iných vierovyznaní a kultúr, podporovať toleranciu a dodržiavať základné slobody vrátane slobody prejavu;
Stresses the importance of dialogue between cultures and religions by reaffirming the need to respect common values and the need to develop the rule of law, democracy and human rights; reminds all Euro-Mediterranean governments of their commitment, under the Barcelona Declaration of 1995, to the principles of respect for diversity, other beliefs and cultures, the promotion of tolerance, and the principle of respect for fundamental freedoms, including freedom of expression;
domnieva sa, že akýkoľvek teroristický čin nie je možné ospravedlniť za žiadnych okolností, nemôže sa ním ospravedlniť dosahovanie politických alebo náboženských cieľov a boj proti terorizmu neoprávňuje na verejné odsúdenie akejkoľvek kultúry, civilizácie a najmä náboženstva; žiada všetky krajiny, aby sa riadili svojimi právnymi záväzkami dodržiavania medzinárodného práva, najmä ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, v boji proti terorizmu;
Considers that no terrorist act can be justified in any circumstances and that terrorist acts cannot be justified by the pursuit of political or religious objectives and that the fight against terrorism cannot legitimise the stigmatisation of any particular culture, civilisation or religion; calls on all countries to abide by their legal obligation to respect human rights and international humanitarian law in the fight against terrorism;
žiada Komisiu, aby podnikla všetky potrebné kroky v súvislosti s vytvorením Výboru pre demokraciu a ľudské práva so všetkými signatárskymi štátmi akčného plánu ESP a žiada partnerské štáty, aby dodržiavali svoje záväzky v tejto oblasti, najmä pokiaľ ide o individuálne prípady; opakovane vyzýva všetky strany zúčastnené na eurostredomorských asociačných dohodách, aby zaradili doložku o ľudských právach do akčného programu na zvýšenie a podporu dodržiavania ľudských práv a zaviedli mechanizmus pravidelného hodnotenia dodržiavania článku 2 asociačných dohôd v snahe dosiahnuť ich väčšiu efektívnosť a záväznosť;
Calls on the Commission to do everything possible to bring about the setting up of "democracy and human rights committees" with all countries that have signed up to the ENP action plans and calls on the partner countries to respect their commitments in this connection, particularly with regard to individual cases; reiterates its call to all contracting parties to the Euro-Mediterranean association agreements to transpose the human rights clause into a programme for action in order to enhance and promote respect for human rights and to put in place a mechanism for the regular assessment of compliance with Article 2 of the Association Agreement in order to make it more effective and more binding;