natgillin/translations-raw huggingface dataset:
T. keďže presadzovanie a ochrana ľudských práv a základných slobôd sú zakotvené v egyptskej ústave, ktorá jednoznačne stanovuje, že všetci občania majú rovnaké práva a povinnosti pred zákonom bez toho, aby boli na akomkoľvek základe diskriminovaní;
T. whereas the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms is enshrined in the Egyptian Constitution which unequivocally states that all the citizens enjoy equal rights and duties before the law without any discrimination on any basis;
U. keďže od začiatku násilných zásahov proti pokojným demonštrantom v Sýrii v marci 2011 a napriek zrušeniu núdzového stavu, ktoré vláda oznámila 21. apríla, sa systematické zabíjanie, násilie a mučenie dramaticky vyostrilo a sýrske vojsko a ozbrojené jednotky naďalej pokračujú v cielenom zabíjaní, mučení (vrátane detí) a hromadnom zatýkaní; keďže podľa odhadov OSN prišlo o život vyše 3000 ľudí, mnohí ďalší boli zranení a tisíce osôb bolo zadržaných;
U. whereas, since the start of the violent crackdown on peaceful protesters in Syria in March 2011, and despite the repeal of the state of emergency announced on 21 April by the government, the systematic killings, violence and torture have been dramatically escalating and the Syrian army and security forces continue to respond with targeted killings, torture including of children and mass arrests; whereas according to U.N. estimates, over 3000 people have lost their lives, many more have been injured and thousands detained;
V. keďže 2. októbra 2011 vytvorili sýrski disidenti širokú Sýrsku národnú radu (SNR) s cieľom zabezpečiť organizáciu a štruktúru sýrskych opozičných hnutí, ktorých cieľom je zvrhnúť vládu prezidenta Baššára-al Asada; keďže podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku privítala vytvorenie SNR ako pozitívny posun vpred;
V. whereas on 2 October 2011 Syrian dissidents established the broad-based Syrian National Council (SNC) in an attempt to organise and structure the Syrian opposition movements that aims to overthrow the government of President Bashar al-Assad; whereas the HR/VP has welcomed the establishment of the SNC a positive step forward;
W. keďže poslanci Európskeho parlamentu si v ostatných mesiacoch viackrát vymenili názory so zástupcami sýrskej opozície v exile;
W. whereas Members of the European Parliament have exchanged views with representatives of the Syrian opposition in exile on several occasions in the past months;
X. keďže Liga arabských štátov sa 16. októbra 2011 rozhodla nepozastaviť Sýrii členstvo a namiesto toho vyzvala na začatie národného dialógu pod svojím vedením do 15 dní;
X. whereas on 16 October 2011 the Arab League decided not to suspend Syria’s membership but instead calls for a national dialogue under guidance of the Arab League within 15 days;
Y. keďže SNR vyhlásila, že sa nebude zúčastňovať na rokovaniach, pokiaľ bude zabíjanie a násilie pokračovať;
Y. whereas SNC declared it would not engage in talks while the killings and violence would continue;
Z. keďže Čína a Rusko vetovali 5. októbra 2011 rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN, ktorá odsúdila Sýriu za jej brutálny a smrtiaci zásah proti protestujúcim;
Z. whereas on 5th October 2011 China and Russia vetoed a UN Security Council resolution condemning Syria over its brutal and lethal crackdown on the protestors;
AA. keďže Rada OSN pre ľudské práva prijala 23. augusta 2011 rezolúciu, v ktorej žiada vyslať nezávislú medzinárodnú vyšetrovaciu komisiu, aby vyšetrila porušovanie ľudských práv v Sýrii, ktoré možno pravdepodobne považovať za zločiny proti ľudskosti;
AA. whereas the UN Human Rights Council adopted a resolution on 23 August 2011 calling for the dispatching of an independent international commission of inquiry to investigate human rights violations in Syria, which likely amount to crimes against humanity;
AB. keďže žiadnym medzinárodným novinárom ani pozorovateľom nie je naďalej umožnený prístup do krajiny; keďže správy od sýrskych aktivistov za ľudské práva a zábery z mobilných telefónov sú jedinými prostriedkami na zdokumentovanie rozsiahlych porušení ľudských práv a systematických, či už cielených alebo náhodných, útokov proti nenásilným protestujúcim a občanom v Sýrii vo všeobecnosti;
AB. whereas still no international journalists and observers are allowed access to the country; whereas reports from Syrian human rights activists and images from mobile-phones are the only means of documenting the widespread human rights violations and systematic attacks, both targeted and random, against the peaceful protesters and citizens in general in Syria;
AC. keďže napriek opakovaným záväzkom a sľubom realizovať politické reformy a demokratické zmeny v Sýrii miestne orgány nepodnikli žiadne presvedčivé kroky na ich uskutočnenie a vláda stratila svoju legitimitu;
AC. whereas, despite repeated commitments and promises to implement political and democratic reforms in Syria, the authorities have failed to take any credible step to fulfil them and the government has lost its legitimacy;
AD. keďže Amnesty International zistila že účastníci pokojných protestov pred veľvyslanectvami Sýrie vo viacerých členských štátoch EÚ boli ohrozovaní, zastrašovaní a fyzicky napádaní osobami spojenými so sýrskym režimom; keďže rodinní príslušníci občanov Sýrie žijúcich v EÚ sú v Sýrii napádaní a zadržiavaní, čo svedčí o koordinovanom postupe medzi veľvyslanectvami Sýrie v EÚ a jej režimom s cieľom umlčať opozíciu;
AD. whereas Amnesty International found that peaceful protestors outside Syrian embassies in several EU Member States have been threatened, intimidated and physically attacked by individuals connected to the Syrian regime; whereas family members of Syrians residing in the EU have been assaulted and detained in Syria, revealing the coordination between the Syrian embassies in the EU and the Syrian regime in silencing the opposition;
AE. keďže Spojené kráľovstvo si nechalo predvolať veľvyslanca Sýrie, aby mu predložilo oficiálnu sťažnosť na nevhodné správanie a zastrašovanie zo strany zamestnancov veľvyslanectva; keďže vláda USA zadržala osoby spojené s veľvyslanectvom Sýrie v USA, ktoré zastrašovali občanov sýrskeho pôvodu;
AE. whereas the UK has summoned the Syrian Ambassador to the UK to lodge a formal complaint against the misbehaviour and intimidation by Embassy staff; whereas the U.S. government has arrested individuals linked to the Syrian Embassy to the U.S. that have been intimidating individuals of Syrian descent;
AF. keďže EÚ nedokázala včas a dostatočne rázne reagovať na pokračujúce zabíjanie civilných osôb v Sýrii a používanie násilia voči nim a keďže presadenie a zavedenie sankcií EÚ týkajúcich sa ropy bolo odložené kvôli obchodným záujmom členských štátov EÚ;
AF. whereas the EU has failed to give a timely and forceful response to the ongoing killings and use of violence against civilians in Syria, whereas the imposition and entry into force of EU oil sanctions were delayed because of the business interests of EU Member States;
4. vyzýva radu SCAF, aby okamžite zrušila výnimočný stav, pretože je v rozpore so slobodou vyjadrovania, združovania a zhromažďovania a aby predišla tomu, aby sa parlamentné voľby plánované na koniec roka uskutočnili počas jeho platnosti;
Calls on the SCAF to put an end to the emergency law immediately as it violates the freedom of expression, association and assembly, in order to prevent the parliamentary elections scheduled by the end of the year being conducted under the state of emergency;
7. naďalej dôrazne podporuje demokratické povstanie občanov Egypta a prechod k demokracii s cieľom vybudovať slobodnú a demokratickú spoločnosť;
Strongly continues supporting the Egyptian people's democratic uprising and the transition to democracy in order to build a free and democratic society;
16. vyjadruje úprimnú sústrasť rodinám obetí a solidaritu so sýrskym ľudom, ktorý bojuje za svoje práva, vyzdvihuje jeho odvahu a odhodlanie a dôrazne podporuje jeho ciele dosiahnuť neobmedzené dodržiavanie zásad právneho štátu, ľudských práv a základných slobôd, ako aj záruku lepších hospodárskych a sociálnych podmienok;
Expresses its sincere condolences to the families of the victims and its solidarity with the Syrian people fighting for their rights, commends their courage and determination and strongly supports their aspirations to achieve full respect of the rule of law, human rights and fundamental freedoms and the guarantee of better economic and social conditions;
20. zároveň žiada okamžitý, skutočný a inkluzívny politický proces za účasti všetkých demokratických politických aktérov vrátane kresťanskej komunity a organizácií občianskej spoločnosti, ktorý by mohol byť základom pokojného a nezvratného prechodu k demokracii v Sýrii po skončení režimu al-Asada;
Calls at the same time for an immediate, genuine and inclusive political process with the participation of all democratic political actors, including the Christian community and civil society organisations which could be the basis of a peaceful and irreversible transition to democracy in Syria post-Al Assad;
23. dôrazne odsudzuje násilie, obťažovanie a zastrašovanie, ku ktorému dochádza na území EÚ a pripomína, že členské štáty EÚ plne garantujú právo na slobodný a pokojný protest, a to aj pre protestujúcich proti vláde prezidenta Baššára al-Asada;
Strongly condemns the acts of violence, harassments or intimidation taking place on EU territory and recalls that the right to protest freely and peacefully in safety is fully guaranteed in the European Member States, including for the ones protesting against the rule of President Bashar al-Assad;
24.10.2011 B7-0550/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
24.10.2011 B7-0550/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.747v01-00 B7‑0550/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o aktuálnych udalostiach na Ukrajine
PE472.747v01-00 B7‑0550/2011 European Parliament resolution on current developments in Ukraine
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Ukrajine, najmä na uznesenie o prípade Júlie Tymošenkovej z 9. júna 2011,
– having regard to its previous resolutions on Ukraine, in particular its resolution on the case of Yulia Tymoshenko of 9 June 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej v mene Európskej únie k prípadu Júlie Tymošenkovej z 11. októbra 2011,
– having regard to the declaration by the High Representative Catherine Ashton on behalf of the European Union the case of Yulia Tymoshenko of 11 October 2011,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Hodnotenie európskej susedskej politiky z 12. mája 2011 a na správu o pokroku z 25. mája 2011 o vykonávaní európskej susedskej politiky z 25. mája 2011,
– having regard to the communication from the Commission ‘Taking stock of the European Neighbourhood Policy’ of 12 May 2011 and to the Progress report on implementation of the European Neighbourhood Policy of 25 May 2011,
– so zreteľom na spoločné vyhlásenie zo samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil 29. až 30. septembra 2011 vo Varšave,
– having regard to the Joint Declaration of the Eastern Partnership summit held in Warsaw on 29/30 September 2011,
A. keďže integrácia do EÚ zostáva najvyššou prioritou ukrajinskej politiky a jednou z hlavných ambícií ukrajinskej spoločnosti, ako aj súčasnej vlády a predchádzajúcich vlád bez ohľadu na to, ktoré politické sily majú moc; keďže stabilná a demokratická Ukrajinu, ktorá dodržiava zásady sociálneho trhového hospodárstva, zásady právneho štátu, ľudské práva a ochranu menšín a zaručuje základné práva, je v záujme EÚ aj ukrajinského ľudu;
A. whereas EU integration remains the top priority in the Ukrainian political agenda and one of the main ambitions of the Ukrainian society as well as of present and past governments regardless of the political forces in power; whereas a stable and democratic Ukraine that respects the principles of the social market economy, the rule of law, human rights and the protection of minorities and that guarantees fundamental rights is in the interests of both the EU and Ukrainian people;
B. keďže samit vo Varšave z 20/30. septembra 2011 a vedúci predstavitelia krajín EÚ a východného partnerstva potvrdili, že východné partnerstvo je založené na spoločenstve hodnôt a zásadách slobody, demokracie, dodržiavania ľudských práv a základných slobôd a zásade právneho štátu;
B. whereas at the Warsaw Summit of 20/30 September 2011 the EU and Eastern European leaders reaffirmed that the Eastern Partnership is based on a community of values and principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law;
C. keďže korupcia a zneužívanie moci sú naďalej veľmi rozšírené na Ukrajine a je potrebné, aby príslušné orgány na ne jednoznačne zareagovali a predviedli vinníkov pred súd; keďže stíhania a vyšetrovania musia byť nestranné a nezávislé a nesmú sa zneužívať na politické účely,
C. whereas corruption and abuse of power in Ukraine remains widespread and requires unequivocal response by the authorities in bringing those responsible to justice; whereas prosecutions and investigations must be impartial and independent and not be submitted to political ends;
D. keďže komplexná reforma súdnictva, dodržiavanie zásad právneho štátu pri trestných vyšetrovaniach a stíhaniach vrátane zásady spravodlivých, nestranných a nezávislých súdnych konaní ešte neboli na Ukrajine vykonané, keďže dodržiavanie zásad právneho štátu, ktorých súčasťou sú aj spravodlivé, nestranné a nezávislé súdne konania na Ukrajine, je predpokladom ďalšieho rozvoja vzťahov medzi EÚ a Ukrajinou;
D. whereas a comprehensive reform of the judiciary, respect for rule of law in criminal investigation and prosecutions, including the principle of a fair, impartial and independent judicial process, has not yet been put into practice in Ukraine; whereas the respect for the rule of law, incorporating fair, impartial and independent legal processes is a prerequisite for the further development of relations between the EU and Ukraine;
E. keďže 11. októbra 2011 odsúdil okresný súd v Pečersku v Kyjeve bývalú predsedníčku vlády Tymošenkovú na sedem rokov väzenia za zneužívanie právomoci za to, že požadovala, aby Naftogaz podpísal v roku 2009 dohodu o dovoze s Ruskom, na zaplatenie 200 miliónov USD štátnemu podniku Naftogaz a zákaz uchádzania sa o volený úrad počas troch rokov;
E. whereas on 11 October 2011 former Prime Minister Yulia Tymoshenko was sentenced by the Pechesrsk District Court in Kiev to seven years in prison for abuses of power for requiring Naftohaz to sign a gas import agreement with Russia in 2009, required to pay state energy major Naftohaz 200 million dollars and banned from seeking elected office for three years;
F. keďže 12. októbra začala ukrajinská bezpečnostná služba ďalšie trestné stíhanie Júlie Tymošenkovej a bývalého premiéra Lazarenka, ktorých obvinila zo sprisahania v čase pôsobenia vo funkcii prezidentky a vlastníčky spoločnosti United Energy Systems of Ukraine s cieľom spreneveriť verejné finančné prostriedky Ukrajiny vo veľkom objeme;
F. whereas on 12 October the Security Service of Ukraine launched a new criminal case against Yulia Tymoshenko and former Prime Minister Lazarenko who are accused of conspiring, while being the president and actual owner of the United Energy Systems of Ukraine to misuse Ukrainian public funds in massive quantities;
G. keďže prezident Janukovyč vyjadril podporu dekriminalizácii článku 365 trestného zákonníka, podľa ktorého bola obvinená a odsúdená Júlia Tymošenková; keďže články 364 a 365 v súčasnosti preskúmava Najvyššia rada;
G. whereas President Yanukovych expressed his support for decriminalising article 365 of the Criminal Code under which Yulia Tymoshenko was accused and convicted; whereas articles 364 and 365 and currently under review in the Verhovna Rada;
H. keďže bývalý minister vnútra Jurij Lučenko bol zatknutý, obvinený zo zneužívania právomocí so závažnými následkami a zo sprenevery štátneho majetku na základe zneužitia právomocí a od 27. decembra 2010 je držaný vo väzbe; keďže v súčasnosti prebieha súdny proces s ním napriek tomu, že sa jeho zdravotný stav zhoršuje;
H. whereas the former Interior Minister Yuriy Lutsenko was arrested, being accused of ‘abuse of power, resulting in grave consequences’ and ‘appropriation of state property through abuse of authority’, and has been imprisoned since 27 December 2010; whereas his trial is currently underway in spite of his deteriorating health conditions;
I. keďže viacerí iní členovia bývalej vlády Júlie Tymošenkovej čelia súdnemu stíhaniu;
I. whereas several other members of the former government of Julia Tymoshenko are facing judicial prosecution;
J. keďže politické zasahovanie do justičného systému na Ukrajine sa zvyšuje najmä pokiaľ ide o prebiehajúce nahradzovanie úradníkov s politickou motiváciou;
J. whereas political interference in Ukraine’s justice system is increasing with regard, in particular, to the ongoing politically motivated replacement of officials;
K. keďže EÚ naďalej zdôrazňuje potrebu dodržiavať ľudské práva a zásady právneho štátu v prebiehajúcich rokovaniach o ambicióznej dohode o pridružení s Ukrajinou, ktorá má posilniť a prehĺbiť vzťahy na všetkých úrovniach s cieľom posilniť európske vyhliadky Ukrajiny;
K. whereas the EU continues to underline the need for respect for human rights and the rule of law in the ongoing negotiations for an ambitious association agreement with Ukraine set to strengthen and deepen relations at all levels with a view to reinforcing Ukraine’s European perspective;
L. keďže rokovania o dohode rozsiahlej a komplexnej zóne voľného obchodu, ktorá má byť súčasťou dohody o pridružení, boli dokončené;
L. whereas the negotiations on the Deep and Comprehensive Free Trade Agreement (DCFTA) as an inclusive part of the Association Agreement have been finalised;
3. vyzýva ukrajinské orgány, aby zaručili nestrannosť a transparentnosť odvolacieho procesu a nalieha na ne, aby neobmedzili Tymošenkovej možnosť kandidovať v parlamentných voľbách naplánovaných na budúci rok;
Calls on the Ukrainian authorities to guarantee impartiality and transparency in the appeal trial and urges them not to restrict Tymoshenko’s ability to stand in the parliamentary elections scheduled for next year;
6. v tejto súvislosti berie na vedomie rozhodnutie predsedov Komisie a Rady o odložení schôdze s prezidentom Ukrajiny Viktorom Janukovyčom, ktoré bola naplánovaná na 20. októbra a ktorá mala otvoriť cestu k dokončeniu dohody na budúcom samite EÚ – Ukrajina;
Takes note, in this regard, of the decision of the Presidents of the Commission and the Council to postpone the meeting with Ukraine’s President Viktor Yanukovych scheduled for 20 October that was expected to pave the way for the finalisation of the agreement at the forthcoming EU-Ukraine summit;
10. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam členských štátov, prezidentovi, vláde a parlamentu Ukrajiny a parlamentným zhromaždeniam Rady Európy a OBSE.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/ High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments of the Member States, the President, Government and Parliament of Ukraine and the Parliamentary Assemblies of the Council Europe and the OSCE.
24.10.2011 B7-0551/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
24.10.2011 B7-0551/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii v Egypte a Sýrii, najmä v súvislosti s kresťanskými komunitami
on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities
PE472.748v01-00 B7‑0551/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Egypte a Sýrii, najmä v súvislosti s kresťanskými komunitami
PE472.748v01-00 B7‑0551/2011 European Parliament resolution on the situation in Egypt and Syria, in particular regarding the Christian communities
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Egypte, najmä uznesenie z 15. februára o situácii v Egypte a uznesenie z 21. januára 2010 o útokoch na kresťanské komunity,
– having regard to its previous resolutions on Egypt in particular the one of 15 February on the situation in Egypt, and to the one of 21 January 2010 on attacks on Christian communities,
– so zreteľom na svoju výročnú správu o situácii v oblasti ľudských práv vo svete, a najmä na svoje uznesenie k výročnej správe o ľudských právach vo svete za rok 2009 zo 16. decembra 2009,
– having regard to its annual reports on the situation of human rights in the world, and in particular to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009,
– so zreteľom na článok 18 Všeobecnej deklarácie ľudských práv z roku 1948 a na článok 18 Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach z roku 1966, ktorého je Egypt zmluvnou stranou,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and to Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Egypt is party,
– so zreteľom na správy osobitnej spravodajkyne OSN pre slobodu náboženského vyznania alebo viery, najmä na jej správy z 15. decembra 2010 a 18. júla 2011,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on freedom of religion or belief and in particular its reports of 15 December 2010 and 18 July 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku/podpredsedníčku Komisie Catherine Ashtonovej o Egypte a najmä na jej vyhlásenie z 10 októbra o násilí v Egypte,
– having regard to the statements by High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission, Catherine Ashton on Egypt and in particular the one of 10 October on the violence in Egypt,
– vzhľadom na rozhodnutie Európskej komisie zo 17. augusta 2011 schváliť 100 miliónov EUR pre Egypt, prispieť k zlepšeniu životných podmienok pre chudobných v Káhire, vytvárať viac pracovných miest a zabezpečiť širšiu dostupnosť udržateľnej energie,
– having regard the European Commission decision on 17 August 2011 to approve €100 million for Egypt, to help improve living conditions for the poor in Cairo, create more jobs, and make sustainable energy more widely available,
– so zreteľom na Dohodu o pridružení medzi EÚ a Egyptom z roku 2004 a akčný plán z roku 2007,
– having regard to the EU-Egypt Association Agreement from 2004 and the Action Plan agreed in 2007,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Sýrii, najmä na uznesenia zo 7. júla 2011 a z 15. septembra 2011,
– having regard to its previous resolutions on Syria and, in particular, to the ones of 7 July 2011 and 15 September 2011,
– so zreteľom na závery Rady pre zahraničné veci z 10. októbra 2011,
– having regard to the Conclusions of the Foreign Affairs Council of 10 October 2011,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku z 13. októbra 2011 o sankciách EÚ v Sýrii,
– having regard to statement of the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy of 13 October 2011 on EU sanctions in Syria,