natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 2 odsek 2 2.
Amendment 24 Article 2, paragraph 2 2.
Na účely vykonávania tohto rozhodnutia zabezpečujú členské štáty
For the purpose of implementing this Decision, the Member States shall ensure
uvedených v prvej vete odseku 1
as referred to in the first sentence of paragraph 1.
Referenčné údaje, na základe ktorých nie je možné identifikovať žiadnu osobu ("neidentifikované profily DNA"), musia byť rozpoznateľné ako také.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified DNA-profiles") shall be recognisable as such.
Na účely vykonávania tohto
For the purpose of implementing this
rozhodnutia zabezpečujú členské štáty
Decision, the Member States shall ensure
prístup k
access to
otvorených pre vyšetrovanie trestných činov.
opened for the investigation of criminal offences.
Referenčné údaje obsahujú iba profily DNA vytvorené z nekódujúcej časti DNA a referenčné číslo.
Reference data shall only include DNA profiles established from the non-coding part of DNA and a reference number.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 3 odsek 1 1.
Amendment 25 Article 3, paragraph 1 1.
Na účely vyšetrovania trestných činov umožňujú členské štáty národným kontaktným bodom ostatných členských štátov
For the investigation of criminal offences, Member States shall allow other Member States' national contact points
uvedeným v článku 6
as referred to in Article 6
prístup k referenčným údajom vo svojich súboroch s analýzou DNA s právomocou vykonávať automatizované vyhľadávanie porovnávaním profilov DNA.
, access to the reference data in their DNA analysis files, with the power to conduct automated searches by comparing DNA profiles.
Vyhľadávanie sa môže vykonávať len v jednotlivých prípadoch a v súlade s
Searches may be conducted only in individual cases and in compliance with
pravidlami o ochrane údajov stanovenými v kapitole 6 a
the rules on data protection laid down in Chapter 6 and
vnútroštátnym právom dožadujúceho členského štátu.
the requesting Member State's national law.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 5
Amendment 26 Article 5
Ak sa na základe postupu uvedeného v článkoch 3 a 4 zistí zhoda medzi profilmi DNA, poskytnutie
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of
ďalších dostupných osobných údajov a iných informácií vzťahujúcich sa na referenčné údaje spravuje vnútroštátnym právom dožiadaného členského štátu vrátane predpisov o právnej pomoci.
further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State.
Ak sa na základe postupu uvedeného v článkoch 3 a 4 zistí zhoda medzi profilmi DNA, poskytnutie ďalších dostupných osobných údajov a iných informácií vzťahujúcich sa na referenčné údaje spravuje vnútroštátnym právom dožiadaného členského štátu vrátane predpisov o právnej pomoci
Should the procedures referred to in Articles 3 and 4 show a match between DNA profiles, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State
a predpisov o ochrane údajov stanovených v kapitole 6.
and the rules on data protection laid down in Chapter 6.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 6
Amendment 27 Article 6
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 7 odsek 1 úvodná časť
Amendment 28 Article 7, paragraph 1, introductory wording
Keď pri prebiehajúcom vyšetrovaní alebo trestnom konaní
Where, in ongoing investigations or criminal proceedings
súvisiacom so spáchaním trestných činov
relating to the commission of criminal offences,
nie je pre konkrétnu osobu
there is no DNA profile available for a particular individual
, ktorá je podozrivá zo spáchania daného trestného činu a ktorá sa
who is suspected of having committed such a criminal offence and who is
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 7 odsek 1 a (nový)
Amendment 29 Article 7, paragraph 1 a (new)
Odobratie bunkového materiálu sa uskutočňuje iba na základe vnútroštátneho práva a iba na osobitné účely a spĺňa požiadavky nutnosti a proporcionality.
The collection of cellular material shall take place only on the basis of national law and only for a specific purpose and shall meet the requirements of necessity and proportionality.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 8
Amendment 30 Article 8
Na účely vykonávania tohto rozhodnutia zabezpečujú členské štáty
For the purpose of implementing this Decision, Member States shall ensure
Referenčné údaje, na základe ktorých nie je možné identifikovať žiadnu osobu ("neidentifikované daktyloskopické údaje"), musia byť rozpoznateľné ako také.
Reference data which is not attributed to any individual ("unidentified dactyloscopic data") must be recognisable as such.
rozhodnutia zabezpečujú členské štáty
Decision, Member States shall ensure
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 9 odsek 1 1.
Amendment 31 Article 9, paragraph 1 1.
pravidlami o ochrane údajov stanovenými v kapitole 6
the rules on data protection laid down in Chapter 6 and
a vnútroštátnym právom dožadujúceho členského štátu.
the requesting Member State's national law.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 10
Amendment 32 Article 10
Ak sa na základe postupu uvedeného v článku 9 zistí zhoda medzi daktyloskopickými údajmi, poskytnutie
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of
Ak sa na základe postupu uvedeného v článku 9 zistí zhoda medzi daktyloskopickými údajmi, poskytnutie ďalších osobných údajov a iných informácií vzťahujúcich sa na referenčné údaje spravuje vnútroštátnym právom dožiadaného členského štátu vrátane predpisov o právnej pomoci
Should the procedure referred to in Article 9 show a match between dactyloscopic data, the supply of further personal data and other information relating to the reference data shall be governed by the national law, including the legal assistance rules, of the requested Member State
a pravidiel o ochrane údajov stanovených v kapitole 6.
and the rules on data protection laid down in Chapter 6
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 12 odsek 1 1.
Amendment 34 Article 12, paragraph 1 1.
Na účely predchádzania trestným činom a ich vyšetrovania a riešenia iných porušení zákona, ktoré vo vyhľadávajúcom členskom štáte patria do právomoci súdov alebo prokuratúry,
For the prevention and investigation of criminal offences and in dealing with other offences coming within the jurisdiction of the courts or the public prosecution service in the searching Member State,
ako aj udržiavania verejného poriadku a bezpečnosti
as well as in maintaining public order and security,
, umožňujú členské štáty národným kontaktným bodom ostatných členských štátov uvedeným v odseku 2 prístup k týmto údajom o evidencii vozidiel s právomocou v jednotlivých prípadoch vykonávať automatizované vyhľadávanie:
Member States shall allow other Member States' national contact points, as referred to in paragraph 2, access to the following national vehicle registration data, with the power to conduct automated searches in individual cases:
a) údaje o vlastníkoch alebo prevádzkovateľoch a
1) data relating to owners or operators, and
b) údaje o vozidlách.
2) data relating to vehicles.
Vyhľadávanie sa môže vykonať len v súlade s
Searches may be conducted only in compliance with
vnútroštátnym právom vyhľadávajúceho členského štátu.
the searching Member State's national law.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 12 odsek 2
Amendment 35 Article 12, paragraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 14 odsek 1 1.
Amendment 36 Article 14, paragraph 1 1.
Na účely predchádzania trestným činom a udržiavania verejného poriadku a bezpečnosti pri významných podujatiach s cezhraničným rozmerom, najmä pri športových podujatiach alebo zasadnutiach Európskej rady, umožňujú členské štáty na požiadanie, ako aj z vlastného podnetu, a pokiaľ to vnútroštátne právo poskytujúceho členského štátu umožňuje, vzájomné poskytovanie osobných údajov, ak konečné odsúdenia alebo iné okolnosti dávajú dôvod domnievať sa, že dotknuté osoby spáchajú na podujatí trestné činy alebo predstavujú hrozbu pre verejný poriadok a bezpečnosť.
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law.
Na účely predchádzania trestným činom a udržiavania verejného poriadku a bezpečnosti pri významných podujatiach s cezhraničným rozmerom, najmä pri športových podujatiach alebo zasadnutiach Európskej rady, umožňujú členské štáty na požiadanie, ako aj z vlastného podnetu, a pokiaľ to vnútroštátne právo poskytujúceho členského štátu umožňuje, vzájomné poskytovanie osobných údajov, ak konečné odsúdenia alebo iné okolnosti dávajú dôvod domnievať sa, že dotknuté osoby spáchajú na podujatí trestné činy alebo predstavujú hrozbu pre verejný poriadok a bezpečnosť
For the prevention of criminal offences and in maintaining public order and security for major events with a cross-border dimension, in particular for sporting events or European Council meetings, Member States shall, both upon request and of their own accord, supply one another with personal data if any final convictions or other circumstances give reason to believe that the data subjects will commit criminal offences at the event or pose a threat to public order and security, in so far as the supply of such data is permitted under the supplying Member State's national law
a keď je to v demokratickej spoločnosti a na konkrétny účel v jednotlivých prípadoch potrebné a primerané.
and when necessary and proportionate in a democratic society, for a specific purpose and on a case-by-case basis.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Článok 15
Amendment 37 Article 15
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Článok 16 odsek 1 1.
Amendment 38 Article 16, paragraph 1 1.
Na účely predchádzania teroristickým trestným činom môžu členské štáty aj bez toho, aby boli o to požiadané, v súlade s vnútroštátnym právom v jednotlivých prípadoch poskytovať národným kontaktným bodom iných členských štátov
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points
uvedeným v odseku 3
, as referred to in paragraph 3,
uvedené v článkoch 1 až 3 rámcového rozhodnutia Rady 2002/475/SVV z 13. júna 2002 o boji proti terorizmu.
as referred to in Articles 1 to 3 of EU Council Framework Decision 2002/475/JHA of 13 June 2002 on combating terrorism..
Na účely predchádzania teroristickým trestným činom môžu členské štáty aj bez toho, aby boli o to požiadané, v súlade s vnútroštátnym právom,
For the prevention of terrorist offences, Member States may, in compliance with national law,
základnými právnymi princípmi a základnými právami
basic principles of law and fundamental rights
v jednotlivých prípadoch poskytovať národným kontaktným bodom iných členských štátov osobné údaje a informácie uvedené v odseku 2, pokiaľ je to potrebné, pretože osobitné okolnosti dávajú dôvod domnievať sa, že dotknuté osoby spáchajú
, in individual cases, even without being requested to do so, supply other Member States' national contact points with the personal data and information specified in paragraph 2, in so far as is necessary because particular circumstances give reason to believe that the data subjects will commit
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Článok 16 odsek 2 2.
Amendment 39 Article 16, paragraph 2 2.
Poskytované údaje obsahujú
The data to be supplied shall comprise
priezvisko, krstné mená, dátum a miesto narodenia
surname, first names, date and place of birth and
a opis okolností, ktoré sú príčinou domnienok uvedených v odseku 1.
a description of the circumstances giving rise to the belief referred to in paragraph 1.
iba osobné údaje
only personal data and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Článok 16 odsek 3
Amendment 40 Article 16, paragraph 3
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Článok 16 odsek 4 a (nový)
Amendment 41 Article 16, paragraph 4 a (new)
Bez ohľadu na tieto podmienky sa osobné údaje môžu spracovávať iba na účely stanovené v odseku 1.
Regardless of those conditions, personal data may be processed only for the purposes specified in paragraph 1.
Poskytnuté údaje sa bezodkladne vymažú hneď ako sa dosiahnu účely stanovené v odseku 1, alebo ak sa už nemôžu dosiahnuť, a v každom prípade najneskôr do dvoch rokov od dátumu poskytnutia.
The data supplied shall be deleted without delay once the purposes specified in paragraph 1 have been achieved or can no longer be achieved, and in any event after no more than two years from the date of supply.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Článok 17 odsek 2 2.
Amendment 42 Article 17, paragraph 2 2.
Každý členský štát, ktorý pôsobí ako hostiteľský členský štát, môže v súlade so svojím vnútroštátnym právom a súhlasom vysielajúceho štátu príslušníkom vysielajúcich členských štátov zúčastňujúcim sa na spoločnej operácii udeliť výkonné právomoci
Each Member State may, as a host Member State, in compliance with its own national law, and with the seconding Member State's consent, confer executive powers on the seconding Member States' officers involved in joint operations
alebo, pokiaľ to umožňuje právo hostiteľského členského štátu, umožniť príslušníkom vysielajúcich členských štátov uplatňovať výkonné právomoci v súlade s právom vysielajúceho členského štátu
or, in so far as the host Member State's law permits, allow the seconding Member States' officers to exercise their executive powers in accordance with the seconding Member State's law
Takéto výkonné právomoci sa môžu uplatňovať len
Such executive powers may be exercised only under
pod usmernením
the guidance
Príslušníci vysielajúcich členských štátov podliehajú vnútroštátnemu právu hostiteľského členského štátu.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State's national law.
Príslušníci vysielajúcich členských štátov podliehajú vnútroštátnym právnym predpisom hostiteľského členského štátu.
The seconding Member States' officers shall be subject to the host Member State's national law.
príslušníkov z hostiteľského členského štátu a
instructions from
v ich prítomnosti.
rule, in the presence of officers from the host Member State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Článok 17 a (nový)
Amendment 43 Article 17 a (new)
Príslušníci z jedného členského štátu môžu v naliehavých prípadoch prekročiť spoločné hranice bez predchádzajúceho súhlasu druhého členského štátu ("hostiteľský členský štát"), aby v hraničnej oblasti hostiteľského členského štátu a v súlade s jeho vnútroštátnym právom vykonali predbežné opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na odvrátenie nebezpečenstva bezprostredne ohrozujúceho fyzickú integritu jednotlivcov.
In urgent situations, officers from one Member State may, without the prior consent of another Member State ("the host Member State", cross the border between the two States so that, within an area of the host Member State's territory close to the border and in compliance with the host Member State's national law, they may take any provisional measures necessary to avert an imminent danger to the physical integrity of individuals.
Naliehavé prípady v zmysle odseku 1 sú tie, keď v dôsledku oneskorenia zásahu príslušníkov hostiteľského členského štátu v zmysle článku 17 ods. 2 hrozí uskutočnenie hrozby.
An urgent situation as referred to in paragraph 1 shall be deemed to arise if there is a risk that the danger will materialise in the event of there being any delay before the host Member State's officers take responsibility as stipulated in Article 17(2).
Príslušníci, ktorí takto prekročia hranice, musia bezodkladne informovať o svojej prítomnosti hostiteľský členský štát.
The officers crossing the border shall immediately notify the host Member State of their presence.
Hostiteľský členský štát potvrdí prijatie tejto informácie a bezodkladne prijme potrebné opatrenia, ktoré sú nevyhnutné na odvrátenie nebezpečenstva a prevzatie kontroly nad operáciou.
The host Member State shall confirm receipt of such notification and take the necessary measures without delay to avert the danger and take charge of the operations.
Príslušníci, ktorí prekročia hranice, môžu pôsobiť v hostiteľskom členskom štáte len dokiaľ hostiteľský členský štát neprijme potrebné ochranné opatrenia.
The officers crossing the border may operate in the host Member State only until the host Member State has taken the necessary protective measures.
Príslušníci, ktorí prekročia hranice, podliehajú príkazom hostiteľského členského štátu.
The officers crossing the border shall be required to follow the host Member State's instructions.
Členské štáty určia v samostatnej dohode tie orgány, ktoré musia byť bezodkladne informované podľa odseku 3.
The Member States shall specify in a separate agreement the authorities to be notified without delay, as stipulated in paragraph 3.
Príslušníci, ktorí prekročia hranice, musia podliehať ustanoveniam tohto článku a právu hostiteľského členského štátu.
The officers crossing the border shall be required to comply with the provisions of this Article and with the law of the host Member State.
Hostiteľský členský štát preberá zodpovednosť za opatrenia príslušníkov, ktorí prekročili jeho hranice.
The host Member State shall assume responsibility for the measures taken by the officers crossing the border.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Článok 18 a (nový)
Amendment 44 Article 18 a (new)
Príslušné orgány členských štátov si na základe žiadosti poskytujú vzájomnú pomoc v rámci svojej pôsobnosti a v súlade s ich vnútroštátnym právom.
The competent authorities of the Member States shall provide one another with assistance, upon request, within the scope of their powers and in compliance with their own national law.
Dané príslušné orgány si navzájom poskytujú pomoc v súlade s článkom 39 ods. 1 prvá veta Dohovoru z 19. júna 1990, ktorým sa vykonáva Schengenská dohoda zo 14. júna 1985 o postupnom odstránení kontrol na spoločných hraniciach, a to najmä prostredníctvom:
Those competent authorities shall provide one another with assistance, in accordance with the first sentence of Article 39(1) of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders, in particular by:
a) zisťovania vlastníkov a vodičov vozidiel a poskytovanie informácií o vodičoch, pilotoch a kapitánoch vozidiel, plavidiel a lietadiel, ak už nie sú poskytnuté podľa článku 12;
(1) identifying owners and operators of vehicles and providing information on drivers, masters and captains of vehicles, vessels and aircraft, in so far as not already provided for in Article 12;
b) poskytnutia informácií o vodičských preukazoch, lodných preukazoch a porovnateľných oprávneniach;
(2) supplying information on driving licences, navigation licences and similar permits;
c) zisťovania pobytu a trvalého bydliska osôb;
(3) ascertaining the whereabouts and place of residence of individuals;
d) zisťovania povolení na pobyt,
(4) checking residence permits;
e) zisťovania majiteľov telefónnych prípojok a majiteľov iných telekomunikačných zariadení, ak sú tieto verejne prístupné;
(5) ascertaining the identity of telephone subscribers and subscribers to other telecommunications services, where publicly accessible;
f) zisťovania totožnosti osôb;
(6) establishing the identity of individuals;
g) vyšetrovania pôvodu vecí, napríklad zbraní, motorových vozidiel a plavidiel (zisťovania distribučnej cesty);
(7) investigating the origin of items such as arms, motor vehicles and vessels (enquiries via trade channels);
h) poskytovania údajov z policajných databáz a policajných záznamov, ako aj poskytovania informácií z verejne prístupných úradných databáz;
(8) supplying data from police databases and police records and supplying information from official records accessible to the public;
i) neodkladných hlásení o zbraniach a výbušninách, ako aj hlásení o falzifikátoch peňazí a cenín;
(9) issuing urgent alerts concerning arms and explosives and alerts concerning currency counterfeiting and securities fraud;
k) zisťovania ochoty osoby vypovedať.
(11) ascertaining an individual's willingness to make a statement.
Ak požiadaný orgán nie je príslušný na vybavenie žiadosti, postúpi žiadosť príslušnému orgánu.
If the authority to which the request is made does not have the power to deal with the request, it shall pass it on to an authority with the power to do so.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Článok 19 odsek 1 1.
Amendment 45 Article 19, paragraph 1 1.
Príslušníci vysielajúceho členského štátu,
Officers from a seconding Member State
ktorí sa zúčastňujú na spoločnej operácii na území iného členského štátu, môžu na tomto území nosiť vlastné národné uniformy
who are involved in a joint operation within another Member State's territory may wear their own national uniforms there.
Môžu nosiť
may carry
, strelivo a výstroj, ako im to umožňuje vnútroštátne právo vysielajúceho štátu.
, ammunition and equipment as they are allowed to under the seconding Member State's national law.
Hostiteľský členský štát môže zakázať príslušníkom z vysielajúceho členského štátu nosiť
The host Member State may prohibit the carrying of
zbrane, strelivo alebo výstroj.
, ammunition or equipment by a seconding Member State's officers.
Príslušníci vysielajúceho členského štátu môžu nosiť
Officers from a seconding Member State may carry
také služobné zbrane
such service weapons
určité služobné
certain service weapons,
zbrane, strelivo alebo výstroj
ammunition or equipment by a seconding Member State's officers
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Článok 19 odsek 2 a (nový)
Amendment 46 Article 19, paragraph 2 a (new)
Príslušníci vysielajúceho členského štátu, ktorí sa zúčastňujú na spoločnej operácii na území iného členského štátu, nosia vlastné národné uniformy.
Officers from a seconding Member State who are involved in a joint operation in another Member State's territory shall wear their own national uniforms.
Hostiteľský členský štát musí príslušníkom vysielajúceho členského štátu odovzdať akreditačný doklad, ktorý obsahuje meno, hodnosť a digitalizovanú fotografiu príslušníka.
The host Member State must deliver an accreditation document to the seconding Member States" officers, including the name, rank and a digitised photograph of the officer.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Článok 24 odsek 1
Amendment 47 Article 24, paragraph 1
a) "spracúvanie osobných údajov" je každá operácia alebo súbor operácií, ktoré sa vykonávajú s osobnými údajmi automatizovanými alebo inými prostriedkami, ako je zhromažďovanie, zaznamenávanie, usporadúvanie, uchovávanie, prepracúvanie alebo zmena, triedenie, vyhľadávanie, prehliadanie, využívanie, sprístupňovanie prenosom, šírenie alebo poskytovanie iným spôsobom, spájanie, kombinovanie, blokovanie, vymazávanie alebo zničenie údajov.
1) "processing of personal data" shall mean any operation or set of operations which is performed upon personal data, whether or not by automatic means, such as collection, recording, organisation, storage, adaptation or alteration, sorting, retrieval, consultation, use, disclosure by supply, dissemination or otherwise making available, alignment, combination, blocking, erasure or destruction of data.
b) "automatizované vyhľadávanie" je priamy prístup k automatizovaným súborom iného subjektu, pričom odpoveď na zadanie vyhľadávania je plne automatizovaná;
2) "automated search procedure" shall mean direct access to the automated files of another body where the response to the search procedure is fully automated;