natgillin/translations-raw huggingface dataset:
F. keďže Komisia po otázkach predložených na zasadnutí Výboru pre hospodárske a menové veci a komisára zodpovedného za oblasť daní dňa 6. októbra 2009, a ako potvrdil predseda Barroso vo svojom vyhlásení pre Parlament z 15. decembra 2009, momentálne pracuje na myšlienkach inovatívneho financovania v súvislosti s globálnymi výzvami vrátane daní z finančných transakcií, aby mohla vo vhodnom čase predložiť návrhy,
F. whereas the Commission, following questions raised at the meeting between the Economic and Monetary Affairs Committee and the Commissioner responsible for taxation on 6 October 2009, and as confirmed by President Barroso in his statement to Parliament on 15 December 2009, is currently working on ideas for 'innovative financing' in the context of global challenges, including financial transaction taxes in order to put forward proposals at an appropriate time,
G. keďže MMF v rámci požiadavky prednesenej na samite G20 v Pittsburghu 24. a 25. septembra 2009 v súčasnosti začal konzultácie s verejnosťou vo veci zdaňovania finančného sektora,
G. whereas the IMF is currently seeking views from the public on the matter of financial-sector taxation as part of the request made by the G20 at the Pittsburgh Summit of 24 and 25 September 2009,
H. keďže v členských štátoch existujú dane a poplatky z finančných transakcií v rôznych formách; keďže tieto vnútroštátne dane a poplatky zvyčajne zahrnujú len transakcie vybraných aktív; keďže Belgicko a Francúzsko prijali legislatívu o dani z menových transakcií na vnútroštátnej úrovni, no zavedú ju, až keď sa zavedie na úrovni EÚ,
H. whereas taxes and levies on financial transactions exist in different forms in the Member States; whereas these national taxes and duties usually cover only transactions of selected assets; whereas Belgium and France have adopted legislation on a currency transaction tax at national level, but will only put it into effect if implemented at EU level,
I. keďže na rozdiel od ostatných foriem zdaňovania nepriame dane z navyšovania kapitálu, ako kapitálová daň, kolkové poplatky z cenných papierov a daň z reštrukturalizačných umožňujú vznik diskriminácie, dvojitého zdanenia a rozdielností, ktoré sú v rozpore s voľným pohybom kapitálu,
I. whereas, unlike other forms of taxation, indirect taxes on the raising of capital, such as capital duty, the stamp duty on securities and duty on restructuring operations, give rise to discrimination, double taxation and disparities which interfere with the free movement of capital,
J. keďže v posledných dekádach došlo k výraznému a rýchlemu nárastu objemu finančných transakcií v porovnaní s objemom obchodovania s tovarom a službami, čo možno vysvetliť okrem iného rýchlo rastúcim trhom derivátov,
J. whereas there has been a huge and rapid increase over the past decade in the volume of financial transactions as compared to the volume of trade in goods and services, which can be explained, amongst other things, by the fast-growing derivatives market,
K. keďže vedúci predstavitelia G20 majú kolektívnu zodpovednosť za zmierňovanie sociálnych dôsledkov krízy jednak v ich členských štátoch a jednak v rozvojových krajinách, ktoré boli tvrdo zasiahnuté nepriamymi dôsledkami krízy; keďže daň z finančných transakcií by prispela k pokrytiu nákladov spôsobených krízou,
K. whereas the G20 leaders have a collective responsibility to mitigate the social impact of the crisis, both in their member states and in developing countries, which have been hard-hit by the indirect effects of the crisis; whereas a financial transaction tax would contribute towards covering the costs generated by the crisis,
(a) predchádzajúce skúsenosti s daňami z finančných transakcií, najmä pokiaľ ide o vyhýbanie sa daniam a migráciu kapitálu alebo poskytovania služieb do alternatívnych miest, najmä dosah takýchto daní na jednotlivých investorov a MSP;
(a) past experiences with financial transaction taxes, especially in terms of tax avoidance behaviour and migration of capital or service provision to alternative locations, especially the impact of such taxes on individual investors and SMEs;
(b) prínosy a nevýhody zavedenia daní z finančných transakcií v samotnej Európskej únii, a to v porovnaní s ich zavedením na globálnej úrovni oproti súčasnému stavu;
(b) the benefits and drawbacks of the introduction of financial transaction taxes in the European Union alone, as compared to their introduction at global level and to the current situation;
(c) potenciál vytvárania zásadných príjmov v porovnaní s ostatnými zdrojmi daňových príjmov, nákladmi na výber a rozdelením príjmov medzi krajiny;
(c) the potential to generate substantial revenue in comparison to other sources of tax revenues, collection costs and distribution of revenues among countries;
(d) skutočnosť, že pri posudzovaní potenciálnych príjmov z daní z finančných transakcií na globálnej a európskej úrovni by sa mali zohľadniť rôzne koncepčné možnosti, pričom by sa vyčíslil nárast transakčných nákladov na všetkých trhoch, ktorých sa to potenciálne týka (transakcie na organizovaných burzách, transakcie vo voľnom obehu), a pre transakcie medzi podnikmi (B2B) a medzi podnikmi a spotrebiteľmi (B2C);
(d) the fact that, when assessing the potential revenues from financial transaction taxes at global or European level, account should be taken of different design options, whilst quantifying the increase in transaction costs in all markets potentially concerned (transaction on organised exchanges, over-the-counter transactions) and for Business to Business (B2B) and Business to Consumers B2C transactions;
(e) skutočnosť, že posúdenie by tiež malo zohľadniť potenciál rôznych možností, ktorý by mal vplyv na cenovú úroveň a stabilitu z krátkodobého a dlhodobého hľadiska, ako aj na finančné transakcie a likviditu;
(e) the fact that the assessment should also take into account the potential of the different options to affect both price levels and stability in the short term and long run, as well as financial transactions and liquidity;
(f) ako sa daň z finančných transakcií musí koncipovať, aby sa zmiernili negatívne vedľajšie následky, ktoré sú zvyčajne spojené s nepriamymi daňami z navyšovania kapitálu;
(f) how a financial transaction tax needs to be designed in order to mitigate the negative side effects usually associated with indirect taxes on the raising of capital;
(g) v akom rozsahu by daň z finančných transakcií prispela k stabilizácii finančných trhov z hľadiska jej účinku na nadmerné obchodovanie s krátkymi pozíciami a špekulácie a na transparentnosť;
(g) to what extent a financial transaction tax would contribute to the stabilisation of the financial markets in terms of its effect on excessive short-term trading and speculation and on transparency;
(h) či by daň z finančných transakcií mohla zabrániť budúcim finančným krízam prostredníctvom poukázania na určité typy „neželaných“ transakcií, ktoré by mala vymedziť Komisia;
(h) whether a financial transaction tax could prevent a future financial crisis by targeting certain types of 'undesirable' transactions; which should be defined by the Commission;
6. vyzýva Komisiu a Radu, aby zhodnotili potenciál rôznych možností daní z finančných transakcií so zreteľom na ich príspevok do rozpočtu EÚ;
Calls on the Commission and the Council to assess the potential of different financial transaction tax options to contribute to the EU budget;
8. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskej centrálnej banke a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the European Central Bank and the governments and parliaments of the Member States.
3.3.2010 B7-0134/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
3.3.2010 B7-0134/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE432.993v01-00 B7‑0134/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Bielorusku
PE432.993v01-00 B7‑0134/2010 European Parliament resolution on Belarus
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä na uznesenie z 2. apríla 2009 o polročnom hodnotení dialógu Európskej únie a Bieloruska Prijaté texty, P6_TA(2009)0212 .
– having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular that of 2 April 2009 on bi-annual evaluation of the EU-Belarus dialogue Texts adopted, P6_TA(2009)0212 .
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 3. decembra 2008 s názvom Východné partnerstvo ( KOM(2008)0823 ),
– having regard to the Commission communication of 3 December 2008 concerning the Eastern Partnership ( COM(2008)0823 ),
– so zreteľom na vyhlásenie o Východnom partnerstve zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 19. – 20. marca 2009, a na spoločné vyhlásenie zo samitu Východného partnerstva, ktorý sa uskutočnil 7. mája 2009 v Prahe,
– having regard to the declaration on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 19 and 20 March 2009 and to the joint declaration issued at the Prague Eastern Partnership Summit of 7 May 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie o Východnom partnerstve zo zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 10. a 11. decembra 2009,
– having regard to the statement on the Eastern Partnership issued by the European Council at its meeting of 10 and 11 December 2009,
A. keďže uplatňovanie cestovných obmedzení uvalených na niektorých predstaviteľov bieloruskej vlády v súlade s podmienkami stanovenými v spoločnej pozícii Rady 2009/314/SZBP bolo pozastavené do októbra 2010,
A. whereas application of the travel restrictions imposed on certain officials of the Belarusian Government, in accordance with the terms set out in Council Common Position 2009/314/CFSP, has been suspended until October 2010,
B. keďže Zväz Poliakov Bielorusku pod vedením Angeliky Borysovej nie je oficiálne uznaný bieloruskými orgánmi, ktoré aktívne podporujú konkurenčnú organizáciu s rovnakým názvom, ktorú vedie Stanisław Siemiaszko,
B. whereas the Union of Poles in Belarus (UPB) led by Andzelika Borys is not officially recognised by the Belarusian authorities, which actively support the rival organisation by the same name led by Stanisław Siemiaszko,
C. keďže bieloruská polícia 8. februára 2010 násilne obsadila Poľský dom v meste Ivjanec vedený Zväzom Poliakov a odovzdala ho organizácii pána Siemiaszka; keďže 10. februára 2010 bolo počas protestnej akcie na obranu Poľského domu v Ivjanci zadržaných a odsúdených na trest odňatia slobody a zaplatenie pokuty asi 40 aktivistov Zväzu Poliakov;
C. whereas on 8 February 2010 the Polish House in Ivyanets, run by the UPB, was forcibly taken over by Belarusian police and handed over to Mr. Siemiaszko’s organisation; whereas on 10 February 2010, during the protest in defence of the Polish House in Ivyanets, around 40 UPB activists were detained and sentenced to prison terms and fines,
D. keďže 17. februára 2010 po súdnom konaní vedenom v hrubom rozpore so všetkými uznanými zásadami riadneho konania bieloruský súdny dvor vo voložynskej oblasti podporil policajnú akciu a potvrdil odovzdanie Poľského domu v Ivjanci organizácii vedenej pánom Siemiaszkom; keďže mnohí členovia Zväzu Poliakov, ktorí sa pokúšali dostať na súdny dvor, boli zadržaní po ceste alebo im bol počas súdneho konania zamietnutý vstup do súdnej siene;
D. whereas on 17 February 2010, after a trial conducted in gross violation of all recognised due process, the Belarusian court in Valozhyn District upheld the police action and confirmed the handing-over of the Polish House in Ivyanets to the organisation led by Mr. Siemiaszko; whereas many UPB members attempting to reach the court were detained on their way or refused admittance to the courtroom during the sitting,
E. keďže súdny dvor v Hrodne odsúdil spoločnosť Polonica, ktorá v Bielorusku organizuje kurzy poľského jazyka pre viac ako 400 detí, na zaplatenie pokuty vo výške 25 000 USD; keďže toto rozhodnutie, ktoré v praxi povedie k likvidácii tejto spoločnosti vedenej Angelikou Borysovou, bolo výsledkom zmanipulovaného a nespravodlivého súdneho procesu,
E. whereas the court in Grodno sentenced Polonica, a firm which organises Polish-language courses for more than 400 children in Belarus, to pay a fine of USD 25 000; whereas this decision, which in practice will lead to the liquidation of the firm headed by Andzelika Borys, was the outcome of a flawed and unjust trial,
F. keďže akcie bieloruských orgánov, ktorých cieľom je zmena vedenia Zväzu Poliakov a konfiškácia jeho majetku, sú v rozpore s vyhlásením samitu Východného partnerstva v Prahe zo 7. mája, ktoré Bielorusko podpísalo,
F. whereas the actions of the Belarusian authorities with a view to changing the UPB’s leadership and confiscating its property run counter to the declaration issued at the Eastern Partnership summit in Prague – and signed by Belarus – on 7 May 2009,
G. keďže napriek opakovaným naliehavým žiadostiam poľskej vlády podpredsedníčka Komisie/vysoká predstaviteľka Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku Catherine Ashtonová vydala svoje vyhlásenie až týždeň po tomto incidente;
G. whereas, despite repeated urgent requests from the Polish Government, the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, Catherine Ashton, did not issue her statement until a week after the incident,
H. keďže etnickí Poliaci predstavujú približne 400 000 z celového počtu10 miliónov obyvateľov Bieloruska,
H. whereas ethnic Poles make up an estimated 400 000 of Belarus’s total population of 10 million,
I. keďže bieloruské orgány pokračujú v tvrdých zásahoch proti opozícii, rozpúšťajú pokojné zhromaždenia a útočia na demonštrantov,
I. whereas the Belarusian authorities are continuing to crack down on the opposition, disbanding peaceful rallies and assaulting protesters,
J. keďže bieloruský minister zahraničných vecí Sergej Martynov vyhlásil, že „Bielorusko je priaznivo naklonené účasti na iniciatíve Východné partnerstvo“, a dodal, že Bielorusko sa mieni na tejto iniciatíve zúčastniť,
J. whereas the Belarusian Minister for Foreign Affairs, Syarhei Martynau, has declared that ‘Belarus has a positive view on participation in the Eastern Partnership Initiative’, adding that Belarus intends to participate in that initiative,
K. keďže bieloruskú delegáciu na parlamentom zhromaždení Východného partnerstva budú tvoriť 10 pozorovatelia z politickej opozície a občianskej spoločnosti,
K. whereas the Belarusian delegation to the Eastern Partnership Parliamentary Assembly will consist of 10 observers from the political opposition and civil society,
L. keďže členstvo bieloruského parlamentu v Euroneste bolo pozastavené, pretože nie je uznané Európskym parlamentom, OBSE ani Radou Európy,
L. whereas the Belarusian Parliament’s membership of Euronest has been suspended because it is not recognised by the European Parliament, the OSCE or the Council of Europe,
M. keďže poslanci bieloruského parlamentu budú pozvaní, aby sa pripojili k parlamentnému zhromaždeniu Euronestu a zúčastňovali sa na jeho činnosti, len čo budú voľby do bieloruského parlamentu slobodné, spravodlivé, demokratické a Európsky parlament ich uzná za legitímne,
M. whereas, as soon as elections to the Belarusian Parliament are free, fair, democratic and recognised as legitimate by the European Parliament, members of the Belarusian Parliament will be invited to join the Euronest Parliamentary Assembly and participate in its activities,
N. keďže Alexander Lukašenko podpísal 1. februára 2010 dekrét zavádzajúci cenzúru internetu, ktorým sa zriaďuje tzv. analytické centrum schopné monitorovať internet a v ktorom sa požaduje, aby poskytovatelia internetových služieb blokovali na 24 hodín prístup na akúkoľvek internetovú stránku, ktorú centrum určí, čím sa Bielorusko vyrovnalo krajinám, ako sú Čína, Severná Kórea a Irán,
N. whereas on 1 February 2010 Alexander Lukashenko signed a decree imposing internet censorship, which set up an ‘analysis centre’ able to monitor the internet and demand that service providers block access within 24 hours to any website it specifies, thus bringing Belarus into line with countries such as China, North Korea and Iran,
1. rázne odsudzuje kroky bieloruských orgánov proti členom organizácie zastupujúcej poľskú národnostnú menšinu a opäť vyzýva Bielorusko, aby dodržiavalo ľudské práva a práva všetkých svojich občanov;
Strongly condemns the actions of the Belarusian authorities against members of the organisation representing the Polish national minority and reiterates its call for Belarus to respect human rights and the rights of all of its citizens;
3. zastáva názor, že úroveň spolupráce EÚ s bieloruskými orgánmi by mala byť priamo prepojená s úrovňou dodržiavania ľudských práv v Bielorusku;
Is of the opinion that the level of EU cooperation with the Belarusian authorities should be directly linked to the level of respect for human rights in Belarus;
10. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy, sekretariátu Spoločenstva nezávislých štátov a vláde Bieloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, the Secretariat of the Commonwealth of Independent States and the Government of Belarus.
3.3.2010 B7-0135/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
3.3.2010 B7-0135/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o dodržiavaní Goldstoneových odporúčaní týkajúcich sa konfliktu medzi Izraelom a Palestínou
on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
PE432.994v01-00 B7‑0135/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o dodržiavaní Goldstoneových odporúčaní týkajúcich sa konfliktu medzi Izraelom a Palestínou
PE432.994v01-00 B7‑0135/2010 European Parliament resolution on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– so zreteľom na správu vyšetrovacej misie OSN o konflikte v Gaze z 25. septembra 2009,
– having regard to the report of 25 September 2009 of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
– so zreteľom na rezolúcie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov z 5. novembra 2009 a 26. februára 2010 nadväzujúce na správu vyšetrovacej misie Organizácie Spojených národov o konflikte v Gaze,
– having regard to the United Nations General Assembly resolutions of 5 November 2009 and 26 February 2010 on the follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. februára 2010 o trinástom zasadnutí Rady Organizácie Spojených národov pre ľudské práva Prijaté texty, P7_TA(2010)0036
– having regard to its resolution of 25 February 2010 on the 13th session of the United Nations Human Rights Council Texts adopted, P7_TA(2010)0036 .
3.3.2010 B7-0136/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
3.3.2010 B7-0136/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o dodržiavaní Goldstonových odporúčaní týkajúcich sa konfliktu medzi Izraelom a Palestínou
on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
PE432.995v01-00 B7‑0136/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o dodržiavaní Goldstonových odporúčaní týkajúcich sa konfliktu medzi Izraelom a Palestínou
PE432.995v01-00 B7‑0136/2010 European Parliament resolution on implementation of the Goldstone recommendations on Israel/Palestine
– so zreteľom na hodnoty spočívajúce v dodržiavaní ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, zásady právneho štátu a dodržiavaní ľudských práv, na ktorých je Únia založená, ktoré sú stanovené v článku 2 Zmluvy o Európskej únii,
– having regard to the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights on which the Union is based, set out in Article 2 of the Treaty on European Union,
– so zreteľom na Ženevské dohovory,
– having regard to the Geneva Conventions,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East,
– so zreteľom na závery Rady z 8. decembra 2009 o mierovom procese na Blízkom východe,
– having regard to the Council conclusions on the Middle East peace process adopted on 8 December 2009,
– so zreteľom na vyšetrovaciu misiu OSN o konflikte v Gaze,
– having regard to the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict,
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 64/10,
– having regard to UN General Assembly Resolution 64/10,
– so zreteľom na správu Generálneho tajomníka OSN z 5. februára 2010 adresovanú Valnému zhromaždeniu OSN,
– having regard to the United Nations Secretary General’s report of 5 February 2010 to the United Nations General Assembly,
– so zreteľom na skutočnosť, že hnutie Hamas je na zozname EÚ uvádzajúcom teroristické organizácie,
– having regard to the fact that Hamas is included in the EU’s list of terrorist organisations,
A. keďže počas ozbrojeného konfliktu v Gaze, ktorý sa začal 27. decembra 2008 a skončil 18. januára 2009, zahynulo viac než 1 400 Palestínčanov a 13 Izraelčanov a počas ktorého bola do veľkej miery zničená civilná infraštruktúra,
A. whereas armed conflict in Gaza that started on 27 December 2008 and ended on 18 January 2009 saw more than 1 400 Palestinians and 13 Israelis killed and led to considerable destruction of the civilian infrastructure,
B. keďže Valné zhromaždenie OSN vo svojej rezolúcii č. 64/10 z 5. novembra 2009 vyzvala obe strany konfliktu, aby vykonali nezávislé, dôveryhodné vyšetrovanie v súlade s medzinárodnými normami,
B. whereas the UN General Assembly in its Resolution 64/10 of 5 November 2009 called for investigations by both sides that are independent, credible and in conformity with international standards,
C. keďže žiaden z členských štátov EÚ nehlasoval za mandát Goldstonovej misie,
C. whereas none of the EU Member States voted in favour of the mandate of the Goldstone mission,
D. keďže Generálny tajomník OSN 3. decembra 2009 upozornil obidve strany konfliktu na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 64/10 týkajúcu sa požiadavky do 29. januára 2010 poskytnúť písomne informácie o všetkých krokoch, ktoré tieto strany vykonali alebo majú v úmysle vykonať,
D. whereas the United Nations Secretary General on 3 December 2009 drew the attention of both parties to the UN General Assembly’s Resolution 64/10 concerning the requirement to provide by 29 January 2010 written information on any steps the parties may have taken or were in the process of taking,
E. keďže Generálny tajomník OSN vo svojom vyhlásení z 5. februára vyzval obe strany, aby na vnútroštátnej úrovni dôveryhodne preskúmali priebeh konfliktu v pásme Gazy,
E. whereas the United Nations Secretary General in his statement of 5 February called on the parties to carry out a credible domestic investigation into the conduct of the Gaza conflict,
F. keďže Valné zhromaždenie OSN vo svojej rezolúcii z 26. februára 2010 opätovne vyzvalo tak izraelskú, ako aj palestínsku stranu, aby vykonali dôveryhodné vyšetrenie a vyžiadalo si ďalšie správy v lehote piatich mesiacov,
F. whereas the UN General Assembly in its resolution of 26 February 2010 reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
G. keďže hnutie Hamas nie je zmluvnou stranou Ženevských dohovorov, vyhlásilo však, že je nimi viazané,
G. whereas Hamas is not a party to the Geneva Conventions but has declared it is bound by them,
H. keďže izraelská vláda iniciovala proces a tiež vyšetrila 150 samostatných incidentov, ku ktorým došlo počas operácie v pásme Gazy,
H. whereas the Government of Israel has initiated a process and has also investigated 150 separate incidents during the operation in Gaza,
I. keďže 25. januára 2010 palestínske orgány ustanovili nezávislú vyšetrovaciu komisiu,
I. whereas on 25 January 2010 the Palestinian authorities set up an independent investigation commission,