natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Granty udelené na činnosť, na ktorú sa vzťahuje program, musia spĺňať všeobecné kritéria stanovené v tomto rozhodnutí.
Grants awarded for an activity covered by the programme shall meet the general criteria set out in this Decision.
Kritériá, na základe ktorých sa posudzujú žiadosti o grant
Criteria for the assessment of applications for grants
súladu navrhovanej činnosti s cieľmi programu,
the consistency of the proposed activity in relation to the objectives of the programme;
komplementárnosti navrhovanej činnosti s ostatnými podporovanými činnosťami,
the complementarity of the proposed activity with other assisted activities;
uskutočniteľnosti navrhovanej činnosti, t. j. reálnej možnosti, že ju možno vykonať s využitím navrhovaných prostriedkov,
the feasibility of the proposed activity, i.e. the real possibility that it can be carried out using the proposed means;
pomeru nákladov k prínosom navrhovanej činnosti,
the cost-benefit ratio of the proposed activity;
pridanej úžitkovej hodnoty navrhovanej činnosti,
the added utility of the proposed activity;
veľkosti cieľovej skupiny, na ktorú je navrhovaná činnosť zameraná,
the size of the public targeted by the proposed activity;
nadnárodných a viacodvetvových aspektov činnosti,
the transnational and multidisciplinary aspects of the proposed activity;
geografického rozsahu navrhovanej činnosti.
the geographic scope of the proposed activity.
Podľa článku 2 ods. 4 sa pri výpočte grantu zohľadňujú len výdavky potrebné na úspešné vykonanie činnosti.
Pursuant to Article 2(4), only the expenditure required for the successful implementation of the activity shall be taken into account when calculating the grant.
článok 3 sa mení a dopĺňa takto:
Article 3 shall be amended as follows:
písmeno a) sa nahrádza takto:
point (a) shall be replaced by the following:
pristupujúce krajiny;
acceding countries;
písmená c) a d) sa nahrádzajú takto:
points (c) and (d) shall be replaced by the following:
kandidátskych krajinách pridružených k Európskej únii podľa podmienok stanovených v dohodách o pridružení alebo v ich dodatkových protokoloch o účasti na programoch Spoločenstva, ktoré boli uzatvorené alebo sa majú uzatvoriť s týmito krajinami.
candidate countries associated with the European Union on the basis of the conditions stipulated in the association agreements or their additional protocols on participation in Community programmes concluded or to be concluded with those countries.
článok 4 sa nahrádza takto:
Article 4 shall be replaced by the following:
Financovanie zo strany Spoločenstva sa vykonáva v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
Community funding shall be implemented in accordance with Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
článok 5 sa mení a dopĺňa takto:
Article 5 shall be amended as follows:
odsek 1 písm. b) sa nahrádza takto:
paragraph 1(b) shall be replaced by the following:
80 % oprávnených výdavkov na školiace opatrenia, podporu výmeny odborného personálu a usporiadanie seminárov a konferencií, za predpokladu, že prijímatelia sú tí, ktorí sú uvedení v článku 2a písm. a);
80 % of eligible expenditure for training measures, promoting exchanges of specialised staff and the holding of seminars and conferences, provided that the beneficiaries are those referred to Article 2a(a);
odsek 1 písm. c) sa nahrádza takto:
paragraph 1(c) shall be replaced by the following:
90 % oprávnených výdavkov na usporiadanie seminárov a konferencií atď. za predpokladu, že prijímatelia sú tí, ktorí sú uvedení v článku 2a písm. b) a c).
90 % of eligible expenditure for the holding of seminars and conferences, etc., provided that the beneficiaries are those referred to in Article 2a(b) and (c).
odsek 2 sa vypúšťa;
paragraph 2 shall be deleted;
Prijímateľ grantu zabezpečí, aby sa podklady v držbe partnerov alebo členov v prípade potreby sprístupnili Komisii.
The beneficiary of a grant shall ensure that, where applicable, supporting documents in the possession of partners or members are made available to the Commission.
Komisia môže na vykonanie auditu využívania financovania zo strany Spoločenstva využiť buď priamo svojich vlastných zamestnancov, alebo iný kvalifikovaný vonkajší subjekt podľa svojho výberu.
The Commission may have an audit of the use made of the Community funding carried out either by its own staff or by a qualified outside body of its choice.
Takéto audity sa môžu vykonávať počas trvania zmluvy alebo dohody, ako aj počas piatich rokov od dátumu poslednej platby.
Such audits may be carried out throughout the lifetime of the contract or the agreement and for a period of five years following the last payment.
V prípade potreby môžu zistenia auditu viesť k rozhodnutiam Komisie o vrátení.
Where appropriate, the audit findings may lead to recovery decisions by the Commission.
Zamestnanci Komisie a externý personál splnomocnený Komisiou majú primerané právo prístupu do lokalít a priestorov, kde sa príslušná akcia vykonáva a ku všetkým informáciám, vrátane informácií v elektronickej forme, potrebným na vykonanie auditov uvedených v odseku 2.
Commission staff and outside personnel authorised by the Commission shall have appropriate rights of access to sites and premises where the action is carried out and to all the information, including information in electronic format, needed in order to conduct the audits referred to in paragraph 2.
Dvor audítorov a OLAF majú rovnaké práva, najmä právo na prístup, ako osoby uvedené v odseku 3.
The Court of Auditors and OLAF shall enjoy the same rights, especially the rights of access, as the persons referred to in paragraph 3.
článok 6 sa mení a dopĺňa takto:
Article 6 shall be amended as follows:
odsek 1 sa nahrádza takto:
paragraph 1 shall be replaced by the following:
Program sa predlžuje na obdobie od 1. januára 2007 a skončí sa 31. decembra 2013.
The programme is extended from 1 January 2007 and will end on 31 December 2013.
odsek 2 sa nahrádza takto:
paragraph 2 shall be replaced by the following:
Finančné krytie na vykonávanie tohto programu na obdobie rokov 2007 až 2013 sa stanovuje na 98 525 000 EUR.
The financial envelope for the implementation of the programme for the period 2007 to 2013 shall be EUR 98 525 000.
článok 7 sa nahrádza takto:
Article 7 shall be replaced by the following:
Komisia (OLAF) každoročne poskytuje Európskemu parlamentu a Rade informácie o výsledkoch programu.
The Commission (OLAF), shall provide annual information on the results of the programme to the European Parliament and to the Council.
Tieto informácie obsahujú informácie o súlade a komplementárnosti s inými programami a činnosťami na úrovni Európskej únie.
Information on consistency and complementarity with other programmes and activities at European Union level shall be included.
Do 31. decembra 2010 sa uskutoční nezávislé hodnotenie vykonávania programu vrátane hodnotenia realizácie a splnenia cieľov programu.
An independent assessment of the implementation of the programme, including an examination of performance and the achievement of the objectives of the programme, shall be carried out by 31 December 2010.
Do 31. decembra 2014 predloží Komisia (OLAF) Európskemu parlamentu a Rade správu o splnení cieľov programu.
By 31 December 2014, the Commission (OLAF) shall present to the European Parliament and to the Council a report on the achievement of the objectives of the programme.
Riadenie programu
Management of the programme
Na základe analýzy efektívnosti nákladov môže Komisia využívať služby odborníkov a akúkoľvek inú formu technickej a administratívnej pomoci, ktorá nezahŕňa úlohy orgánov verejnej moci zadávané externe na základe ad hoc zmlúv o poskytovaní služieb.
On the basis of a cost-effectiveness analysis, the Commission may employ experts and make use of any other form of technical and administrative assistance which does not involve public authority tasks outsourced under ad hoc service contracts.
Na uľahčenie vykonávania programu môže tiež financovať štúdie a organizovať zasadnutia odborníkov a prijímať opatrenia týkajúce sa informácií, uverejňovania a šírenia, ktoré priamo súvisia s plnením cieľov programu.
It may also finance studies and organise meetings of experts to facilitate the implementation of the programme, and take information, publication and dissemination measures directly linked to fulfilling the objectives of the programme.
príloha sa vypúšťa.
the Annex shall be deleted.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá na vykonávanie nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev ( SEK(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2006)0866 – C6-0231/2006 – 2006/0900(CNS) )
so zreteľom na návrh nariadenia Komisie ( SEK(2006)0866 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2006)0866 ),
po konzultácii s Komisiou prostredníctvom listu zo 4. júla 2006 v súlade s vyhlásením prijatým v priebehu zmierovacieho konania pred prijatím nariadenia o rozpočtových pravidlách v súvislosti s jeho článkom 183 ( C6-0231/2006 ),
having been consulted by the Commission by letter of 4 July 2006 in accordance with the declaration adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof ( C6-0231/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0007/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0007/2007 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
Approves the draft Commission regulation as amended;
žiada Komisiu o opätovnú konzultáciu ak má v úmysle podstatne zmeniť text schválený Európskym parlamentom;
Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ODÔVODNENIE 15 (15)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 15 (15)
V záujme zabezpečenia riadneho vedenia spoločnej ústrednej databázy vylúčených subjektov by sa mali stanoviť najdôležitejšie praktické modality pre používanie databázy.
In order to ensure proper management of the common central database on exclusions the major practical arrangements for using the database should be laid down.
Po konzultácii s Európskym dozorným úradníkom pre ochranu údajov by sa mali uplatňovať primerané normy ochrany údajov.
Following consultation of the European Data Protection Supervisor, adequate data protection standards should be applied.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ČLÁNOK 1 BOD 1 Článok 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 1 Article 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Legislatívne akty týkajúce sa plnenia rozpočtu
Legislative acts concerning the implementation of the budget
nariadenia o rozpočtových pravidlách
of the Financial Regulation)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ČLÁNOK 1 BOD 12 Článok 17 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 12 Article 17 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Pravidlá počítania lehôt a percentuálnych limitov pre presuny
Rules concerning the calculation of time-limits and percentages on transfers
(Články 22 a 23 rozpočtového nariadenia)
(Articles 22 and 23 of the Financial Regulation)
Lehoty stanovené v článku 24 rozpočtového nariadenia, ktoré sa uplatnia na rozhodnutia o presunoch uvedených v článku 22 ods. 1 a článku 23 ods. 1 písm. b) a c) rozpočtového nariadenia začínajú plynúť v deň, kedy inštitúcia oznámila rozpočtovému orgánu plánovaný presun.
The time limits laid down in Article 24 of the Financial Regulation which are applicable for decisions on transfers referred to in Article 22(1) and Article 23(1) points (b) and (c) of the Financial Regulation shall be deemed to begin on the date on which the budgetary authority was informed by the institution of the intended transfer.
Percentuálne hodnoty uvedené v článkoch 22 a 23 rozpočtového nariadenia sa vypočítavajú v čase podania žiadosti o presun a s ohľadom na prostriedky ustanovené v rozpočte, vrátane opravných rozpočtov.
The percentages referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation shall be calculated at the time the request for transfer is made and with reference to the appropriations provided in the budget, including amending budgets.
Na účely percentuálnych limitov uvedených v článkoch 22 a 23 rozpočtového nariadenia sa do úvahy berie suma presunov, ktoré sa majú vykonať v rozpočtovej položke, z ktorej sa presuny uskutočňujú, po úprave s ohľadom na skôr vykonané presuny.
For the percentage limits referred to in Articles 22 and 23 of the Financial Regulation, the amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made.
Do úvahy sa neberie suma zodpovedajúca presunom, ktoré môže dotknutá inštitúcia vykonať autonómne bez rozhodnutia rozpočtového orgánu.
The amount corresponding to the transfers which can be carried out autonomously by the institution concerned without a decision of the budgetary authority shall not be taken into consideration.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ČLÁNOK 1 BOD 13 A (nový) Článok 21 odsek 1 písmeno h) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT 13 A (new) Article 21, paragraph 1, point (h) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
13a) Písmeno h) v článku 21 ods. 1 sa nahrádza takto:
(13a) In Article 21(1), point (h) is replaced by the following:
h) objem rozpočtových prostriedkov, ľudských zdrojov a ďalších administratívnych výdavkov, ktoré sa majú vyčleniť s náležitým zreteľom na zásadu riadneho finančného hospodárenia, najmä nákladovej efektívnosti;
"(h) the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard to the principle of sound financial management, in particular cost-effectiveness;"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 BOD 13 B (nový) Článok 21 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 13 B (new) Article 21, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
13b) V článku 21 sa odsek 2 nahrádza takto:
(13b) Article 21(2) is replaced by the following:
V návrhu sa stanovia podmienky pre monitorovanie, podávanie správ a hodnotenie, pričom sú náležite zohľadnené príslušné právomoci všetkých úrovní správy, ktoré budú zapojené do vykonávania navrhovaného programu alebo činnosti.
The proposal shall set out the arrangements for monitoring, reporting and evaluation, taking due account of the respective responsibilities of all levels of government that will be involved in the implementation of the proposed programme or activity.
Ak je to možné a vhodné, návrh stanovuje prechodné ciele, v súvislosti s ktorými sa musia vypracovávať správy, pričom zohľadňuje ciele programu alebo činnosti a kroky nevyhnutné na ich vykonávanie.
Where possible and appropriate, the proposal shall predefine intermediate targets on which reports become due, taking into account the aims of the programme or activity and the steps required for its implementation."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ČLÁNOK 1 BOD 13 C (nový) Článok 21 odsek 3 písmená a) a b) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT 13 C (new) Article 21, paragraph 3, points (a) and (b) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
13c) V článku 21 ods. 3 sa písmená a) a b) nahrádzajú takto:
(13c) In Article 21(3), points (a) and (b) are replaced by the following:
"a) výsledky dosiahnuté pri realizácii viacročného programu sa pravidelne hodnotia v súlade s časovým plánom, ktorý umožní, aby sa zistenia tohto hodnotenia zohľadnili pri akomkoľvek rozhodnutí o pokračovaní, úprave alebo zastavení programu; ak je to možné a vhodné, hodnotenia sa uskutočnia vždy, keď program dosiahol prechodný cieľ, ktorý bol, alebo mohol byť (vopred) stanovený.
"(a) the results obtained in carrying out a multiannual programme shall be periodically evaluated in accordance with a timetable which enables the findings of that evaluation to be taken into account for any decision on the renewal, modification or suspension of the programme; where possible and appropriate, evaluations shall be carried out whenever the programme has reached a (pre)defined or definable intermediate target.
b) pri aktivitách financovaných ročne sa ich výsledky hodnotia najmenej každých šesť rokov; ak je to možné a vhodné, hodnotenia sa uskutočnia vždy, keď program dosiahol prechodný cieľ, ktorý bol, alebo mohol byť (vopred) stanovený."
(b) activities financed on an annual basis shall have their results evaluated at least every six years; where possible and appropriate, evaluations shall be carried out whenever the activity has reached a (pre)defined or definable intermediate target."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ČLÁNOK 1 BOD 16 Článok 23 a názov (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT 16 Article 23a, title (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Vymedzenie efektívnej a účinnej vnútornej kontroly
Definition of effective and efficient internal control
Článok 30a ods. 1
Article 30a(1)
Článok 28a ods. 1
Article 28a(1)
Účinná vnútorná kontrola je založená na týchto prvkoch:
Efficient internal control is based on the following elements:
zohľadnenie uplatňovaného spôsobu riadenia
taking account of the management mode applied,
vytvorenie rovnováhy medzi nákladmi z rozpočtu Spoločenstva a prínosmi kontrol a stanovenie úrovne kontroly umožňujúcej dosiahnuť prijateľný stupeň rizika;
balancing the cost for the Community budget and benefits of controls and setting the control level in order to attain a tolerable risk level
b) poskytnutie prístupu k výsledkom kontroly všetkým príslušným subjektom
(b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
systému kontroly
(b) the accessibility of control results to all appropriate actors involved in the control chain;
poskytovanie, na príslušnej riadiacej úrovni, záruk riadenia, že boli zavedené systémy, ktoré poskytujú primeranú záruku zákonnosti a správnosti podkladových transakcií.
the provision of a management assurance at the appropriate management level, that systems have been put in place that provide reasonable assurance on the legality and regularity of underlying transactions.
existencia jasných a presných právnych predpisov, ktoré sú základom politík;
the existence of clear and unambiguous legislation underlying the policies;
da) vylúčenie viacnásobných kontrol;
(da) the elimination of multiple controls;
db) zásada zlepšenia pomeru nákladov a prínosov kontrol.
(db) the principle of improving the cost-benefit ratio of controls.
Prvok uvedený v písmene da) zabezpečuje, že v prípade stanovenia zákonnosti a riadnosti príslušných operácií verejným orgánom (počiatočný audit) sa v zásade jeden rok od ukončenia počiatočného auditu neuskutočnia ďalšie audity toho istého subjektu v tej istej oblasti.
The element mentioned under point (da) ensures that where the legality and regularity of the underlying transactions has already been established by a public service institution (initial audit), further audits of the same entity in the same domain will in principle not be carried out for the duration of one year following the conclusion of the initial audit.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ČLÁNOK 1 BOD 17 A (nový) Článok 25 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT 17 A (new) Article 25a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
17a) Vkladá sa tento článok:
(17a) The following article is inserted:
"Článok 25a
"Article 25a
Informácie o poznámkach k rozpočtu
Information on budgetary remarks
(Články 33, 46 ods. 1 písm. g) a článok 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
(Articles 33, 46(1)(g) and 49 of the Financial Regulation)
Vo vyhláseniach Komisie o činnosti podľa článku 33 nariadenia o rozpočtových pravidlách sa bez ohľadu na ustanovenia článku 49 nariadenia o rozpočtových pravidlách uvedú výsledky akcií uskutočnených v nadväznosti na poznámky k rozpočtu (článok 46 ods. 1 písm. g) nariadenia o rozpočtových pravidlách)."
The Commission activity statements mentioned in Article 33 of the Financial Regulation shall, notwithstanding the provisions of Article 49 of the Financial Regulation, state the results of actions taken on the remarks of the budget (Article 46(1)(g) of the Financial Regulation)."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 ČLÁNOK 1 BOD 22 A (nový) Článok 35 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT 22 A (new) Article 35a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
22a) Vkladá sa tento článok:
(22a) The following article is inserted:
"Článok 35a
"Article 35a
Opatrenia na podporu jednotného výkladu odvetvových právnych predpisov
Measures to enhance consistent interpretation of sector specific legislation
(Článok 53b nariadenia o rozpočtových pravidlách)
(Article 53b of the Financial Regulation)
Komisia vytvorí register orgánov, ktoré sú zodpovedné za kontrolu na prvej a druhej úrovni v rámci odvetvových právnych predpisov.
The Commission shall compile a register of bodies responsible for first and second level controls under the sector specific regulations.
Na dosiahnutie jednotného výkladu právnych predpisov o štrukturálnych fondoch v rámci EÚ Komisia vytvorí informačný servis a uverejní najlepšie príklady z praxe a usmernenia k výkladu právnych predpisov."
In order to attain consistent interpretation of the Structural Funds legislation within the EU, the Commission shall provide an inquiries helpdesk and shall publish best practice examples and public guidelines on the interpretation of the legislation."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 ČLÁNOK 1 BOD 32 Článok 43 odsek 2 písmeno ca) (nové) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT 32 Article 43, paragraph 2, point (c a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 ČLÁNOK 1 BOD 32 A (nový) Článok 43 a (nový) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 12 ARTICLE 1, POINT 32 A (new) Article 43 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
32a) Vkladá sa tento článok:
(32a) The following article is inserted:
Informácie o prenose údajov
Information on transfer of data
(Článok 92, článok 110 ods. 1 a článok 155 nariadenia o rozpočtových pravidlách)
(Articles 92, 110(1) and 155 of the Financial Regulation)
V akejkoľvek výzve v súvislosti s obstarávaním, grantmi alebo štrukturálnymi fondmi sa možným prijímateľom, záujemcom a uchádzačom oznámi, že na účely ochrany finančných záujmov Spoločenstiev sa môžu ich osobné údaje poskytnúť útvarom vnútorného auditu, Európskemu dvoru audítorov, komisii pre finančné nezrovnalosti a/alebo Európskemu úradu pre boj proti podvodom (OLAF), alebo akejkoľvek inej inštitúcii alebo orgánu príslušnému vo veci auditu alebo vyšetrovania."
In any call made in the context of procurements, grants or structural funds, potential beneficiaries, candidates and tenderers shall be informed that, for the purpose of safeguarding the financial interests of the Communities, their personal data may be transferred to internal audit services, to the European Court of Auditors, to the Financial Irregularities Panel and/or to the European Anti-Fraud Office (OLAF), or to any other institution or body competent in the fields of auditing or investigation."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 ČLÁNOK 1 BOD 33 A (nový) Článok 48 písmená e) a ea) (nové) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 33 A (new) Article 48, point (e) and point (e a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
33a) V článku 48 sa písm. e) nahrádza takto:
(33a) In Article 48, point (e) is replaced by the following: