natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Návrhy Komisie, ktorými sa tieto nástroje menia a dopĺňajú, okrem iného objasňujú pravidlá zastupovania a ich cieľom je zabezpečiť vyššiu a zosúladenejšiu úroveň ochrany.
The Commission proposals amending these instruments inter alia clarify the rules concerning representation and aim to ensure a better and more harmonised level of protection.
V smernici 2011/36/EÚ o prevencii obchodovania s ľuďmi a boji proti nemu a o ochrane obetí obchodovania sa požaduje, aby členské štáty prijali potrebné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že v prípade potreby sa maloletému bez sprievodu pridelí poručník.
Directive 2011/36/EU on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims requires that Member States take the necessary measures to ensure that, where appropriate, a guardian is appointed to unaccompanied child victims.
Akčný plán týkajúci sa maloletých bez sprievodu (2010 – 2014) z roku 2010 obsahuje spoločný celoeurópsky prístup a zároveň zdôrazňuje dôležitosť poručníctva.
The 2010 Action Plan on Unaccompanied Minors (2010-1014) which puts forward a common EU‑wide approach also highlights the importance of guardianship.
V akčnom pláne sa konštatuje, že neexistuje spoločný celoeurópsky pohľad na kompetencie, kvalifikáciu a úlohu zástupcov.
The action plan recognises that there is no common, EU‑wide understanding when it comes to the competences, qualifications and the role of representatives.
S cieľom posunúť diskusiu na novú úroveň preto v júni 2010 Komisia usporiadala expertné stretnutie o poručníctve.
Therefore, in order to advance the debate, the Commission organised an expert meeting on guardianship in June 2010.
Výsledky stretnutia, ako aj zistenia správy o Základných štandardoch pre opatrovníkov detí odlúčených od rodičov, budú určujúce pre vykonávanie súčasných právnych predpisov a vývoj budúcich právnych predpisov a opatrení politík týkajúcich sa maloletých bez sprievodu a poručníctva.
The outcome of the meeting as well as the findings of the ‘Core standards for guardians of separated children in Europe’ report will be instrumental in implementing the existing legislation and developing future legislative and policy actions concerning unaccompanied minors and guardianship.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012200/2011
Question for written answer E-012200/2011
Vec: Informačný systém vnútorného trhu
Subject: Internal market information system
Informačný systém vnútorného trhu IMI vznikol na základe smernice 2006/123/ES o službách na vnútornom trhu s cieľom uľahčiť a urýchliť administratívnu spolupráce príslušných orgánov členských štátov EÚ a štátov, ktoré sú zmluvnými stranami Dohody o EHP.
The internal market information system (IMI) was established pursuant to Directive 2006/123/EC on services in the internal market with a view to facilitating and accelerating administrative cooperation between the relevant bodies of the EU Member States and countries that are signatories of the Agreement on the European Economic Area.
IMI sa využíva predovšetkým na poskytovanie a overovanie informácií o migrujúcich poskytovateľoch služieb z členských štátov, ktorí poskytujú služby zahrnuté v smernici o službách.
The IMI is most commonly used for the provision and checking of information on cross-border service providers from the Member States whose services are covered by the Services Directive.
Výmena informácií medzi orgánmi členských štátov slúži na posúdenie splnenia požiadaviek na uznanie dokladov na rozhodovanie o udelenie oprávnenia na podnikanie v prípade usadenia sa poskytovateľa služieb a na výkon dozoru a kontroly príslušných orgánov nad cezhraničnými poskytovateľmi služieb, ktorí cezhranične (dočasne) poskytujú služby na území členských štátov.
The exchange of information between bodies in the Member States enables monitoring of compliance with provisions concerning document recognition, authorisations to engage in the occupation of service provider, and the monitoring by regulatory bodies of cross-border service providers (temporarily) active in Member States.
Komisia prijala ešte v auguste návrh nariadenia o administratívnej spolupráci prostredníctvom IMI.
In August 2011 the Commission adopted a proposal for a regulation on administrative cooperation through the IMI.
Cieľom je vytvoriť komplexný právny rámec spoločných pravidiel na zaistenie efektívneho fungovania tohto systému a takisto právny rámec pre spracovávanie osobných údajov.
The aim of the proposal is to establish a sound legal framework for IMI and a set of common rules to ensure that it functions efficiently, as well as a legal framework for the processing of personal data.
Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov však upozornil na skutočnosť, že zavedenie centralizovaného elektronického systému pre viacero oblastí administratívnej spolupráce, ktorý návrh obsahuje, predstavuje v súvislosti s ochranou údajov riziko.
The European Data Protection Supervisor has, however, highlighted the fact that introducing a centralised electronic system for administrative cooperation in various fields, as per the proposal, presents data protection risks.
Bude sa Komisia zaoberať odporúčaniami Európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov v tomto smere?
Does the Commission therefore intend to examine the Data Protection Supervisor’s recommendations?
Ak áno, akým konkrétnym spôsobom posilní ochranu údajov v súvislosti s týmto návrhom?
If so, what specific measures does it intend to take to improve data protection in the context of this proposal?
Informačný systém o vnútornom trhu (IMI), ktorý vyvinula Európska komisia a ktorý funguje od roku 2008, je webová aplikácia, ktorú používa 6 700 verejných orgánov v rámci EÚ (a 3 krajiny EHP) na výmenu informácií potrebných na vykonávanie právnych predpisov EÚ týkajúcich sa vnútorného trhu.
The Internal Market Information system (IMI), developed by the European Commission and operational since 2008, is a web-based application used by 6 700 public authorities across the EU (and the 3 EEA countries) to exchange information needed for the implementation of EU internal market law.
IMI v súčasnosti podporuje tri smernice: smernicu o uznávaní odborných kvalifikácií Smernica 2005/36/ES. , smernicu o službách Smernica 2006/123/ES. a smernicu o vysielaní pracovníkov Smernica 96/71/ES. (v testovacej fáze).
It currently supports three Directives: the directive on the recognition of Professional Qualifications Directive 2005/36/EC. , the Services Directive Directive 2006/123/EC. and the Posting of workers Directive Directive 96/71/EC. (in a test phase).
Komisia 29. augusta 2011 prijala návrh nariadenia o administratívnej spolupráci prostredníctvom informačného systému o vnútornom trhu KOM(2011) 522 v konečnom znení. .
On 29 August 2011, the Commission adopted a proposal for a regulation on administrative cooperation through the internal market Information System COM(2011)522 final. .
Jedným z cieľom tohto systému je poskytnúť komplexný právny rámec na spracovanie osobných údajov v IMI, ktorý v minulosti presadzoval európsky dozorný úradník pre ochranu údajov (ďalej len „EDPS“).
One of its objectives is to provide a comprehensive legal framework for the processing of personal data in IMI, as advocated in the past by the European Data Protection Supervisor.
Do návrhu sú už zahrnuté mnohé pripomienky, ktoré EDPS neformálne poskytol Komisii.
The proposal already incorporated many of the comments provided to the Commission informally by the EDPS.
Komisia berie na vedomie stanovisko EDPS z 22. novembra 2011 http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Opinions/2011/11-11-22_IMI_Opinion_EN.pdf. a s uspokojením konštatuje, že v tomto stanovisku sa vo všeobecnosti návrh podporuje.
The Commission is aware of the opinion of the EDPS of 22 November 2011 http://www.edps.europa.eu/EDPSWEB/webdav/site/mySite/shared/Documents/Consultation/Opinions/2011/11-11-22_IMI_Opinion_EN.pdf and notes with satisfaction that the opinion is generally supportive of its proposal.
Návrh teraz v rámci riadneho legislatívneho postupu skúma Parlament a Rada.
At present, the proposal is under examination by the Parliament and the Council in ordinary legislative procedure.
Komisia je presvedčená, že v právnom nástroji, ktorý s konečnou platnosťou prijali spoluzákonodarcovia, sa primeraným spôsobom zohľadnia obavy, ktoré vyjadril EDPS a orgány pre ochranu údajov List k článku 29 pracovnej skupiny komisárovi Barnierovi z 13.11.2011: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/other-document/files/2011/20111213_letter_imi_en.pdf a zaistí sa, aby sa v kontexte IMI primerane chránilo základné právo občanov EÚ na ochranu ich osobných údajov.
The Commission is confident that the legal instrument ultimately adopted by the co-legislators will take due account of the concerns raised by the EDPS and Data Protection Authorities Letter of the article 29 Working Party to Commissioner Barnier of 13.11.2011: http://ec.europa.eu/justice/data-protection/article-29/documentation/other-document/files/2011/20111213_letter_imi_en.pdf and ensure that the fundamental right of EU citizens of protection of their personal data is adequately protected in the context of IMI.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012201/2011
Question for written answer E-012201/2011
Vec: Migranti a žiadatelia o azyl v Grécku
Subject: Migrants and asylum‑seekers in Greece
V Grécku neexistuje žiadny systém ochrany migrantov a žiadateľov o azyl.
No system exists to protect migrants and asylum‑seekers in Greece.
Zadržaní utečenci v Grécku sú vystavení absolútne neľudským podmienkam a často sú zadržiavaní celé mesiace.
Refugees detained in Greece are subjected to inhuman conditions, often for months at a time.
Nachádzajú sa medzi nimi príslušníci extrémne zraniteľných sociálnych skupín, ako napr. maloletí bez sprievodu.
Among these people are members of extremely vulnerable social groups, such as unaccompanied minors.
Po tom, ako sú prepustení, žijú najčastejšie na hranici biedy ako bezdomovci.
Upon release, they most often end up homeless and living in poverty.
Ich postavenie zhoršuje hospodárska a sociálna kríza v Grécku.
Their predicament is being worsened by the current economic and social crisis in Greece.
V súlade s Dublinským nariadením môžu utečenci podať žiadosť o azyl iba v prvej európskej krajine vstupu.
Under the Dublin Regulation, refugees may only apply for asylum in the first Member State of entry.
Celá zodpovednosť za ich ochranu sa teda presúva na krajiny, ktoré ležia na vonkajších hraniciach EÚ.
This, therefore, transfers full responsibility for their protection onto those countries whose borders constitute the EU's external frontiers.
Nemecko však vyhlásilo, že v súvislosti s touto situáciou zastaví premiestňovanie utečencov naspäť do Grécka − čo by bolo v súlade s Dublinským nariadením − až do roku 2013.
However, Germany has declared that — in view of the state of affairs detailed above — it will cease returning refugees to Greece in accordance with the Dublin Regulation until as late as 2013.
Zaobchádzanie s utečencami v Grécku totiž stále nemieri k európskym štandardom.
The treatment of refugees in Greece still falls far short of European standards.
Akým konkrétnym spôsobom sa Komisia podieľa na zlepšení situácie migrantov a žiadateľov o azyl v Grécku?
What specific steps will the Commission take to help improve the situation of migrants and asylum‑seekers in Greece?
V roku 2009 Komisia začala konanie o porušení právnych predpisov proti Grécku vo veci ochrany žiadateľov o azyl a zásady zákazu vrátenia alebo vyhostenia.
In 2009 the Commission initiated infringement proceedings against Greece regarding the level of protection for asylum applicants and the principle of non-refoulement .
Grécko sa zaviazalo, že uskutoční reformy na základe národného akčného plánu.
Greece committed to reforms on the basis of a national Action Plan.
Komisia pozorne sleduje jeho plnenie a poskytuje Grécku cielenú pomoc.
The Commission is closely monitoring its implementation and providing Greece with targeted assistance.
Okrem toho Komisia poskytuje Grécku významnú finančnú pomoc z Európskeho fondu pre utečencov, Fondu pre vonkajšie hranice a Európskeho fondu pre návrat.
The Commission also provides substantial financial assistance to Greece under the European Refugee Fund, the External Borders Fund and the Return Fund.
Nedávno prijala rozhodnutie, ktorým Grécku poskytla z Európskeho fondu pre návrat 3,75 milióna EUR na mimoriadne potreby.
It recently adopted a decision granting Greece EUR 3.75m under the ERF to address emergency needs.
Navyše azylové politiky tvoria súčasť mandátu pracovnej skupiny pre Grécko, ktorú Komisia zriadila v júli 2011.
Furthermore, asylum policies are part of the mandate of the Task Force for Greece established by the Commission in July 2011.
Skupina môže napomôcť zvýšeniu absorpcie fondov EÚ zameraných na zlepšenie gréckeho systému okrem iného aj skúmaním možností, ako zvýšiť administratívne kapacity Grécka.
It can help ensure increased absorption of EU funds aimed at improving the Greek system by, inter alia , exploring ways to increase Greece's administrative capacity.
Komisia bude pokračovať v monitorovaní situácie a podpore prebiehajúcich reforiem, a to aj finančne, a zároveň v prípade potreby bezodkladne prijme ďalšie procesné kroky v zmysle zmlúv.
The Commission will continue to monitor the situation and support ongoing reforms, including financially, and will not hesitate, if needed, to take further procedural steps under the Treaties.
Otázka na písomné zodpovedanie E-012202/2011
Question for written answer E-012202/2011
Vec: Mrzačenie ženských pohlavných orgánov
Subject: Female genital mutilation
Mrzačenie ženských pohlavných orgánov, resp. ženská obriezka je odstránenie vonkajších genitálií ženy s cieľom limitovať sexuálnu aktivitu.
In female genital mutilation, or female circumcision, the external genitalia are removed in order to restrict women and girls in their sexual activity.
Tento úkon môže spôsobiť dlhodobé krvácanie, infekciu, neplodnosť a smrť.
This process can cause protracted bleeding, infections, sterility, or even death.
Napriek týmto skutočnostiam sa však ženská obriezka naďalej vykonáva vo viac ako 30 krajinách sveta a doposiaľ bolo tomuto zákroku podrobených približne 130 miliónov žien.
That notwithstanding, operations of this kind are — worldwide — still being carried out in more than 30 countries, affecting approximately 130 million women in all.
Európsky parlament Komisiu už v minulosti vyzýval na vypracovanie akčného plánu zameraného na zákaz mrzačenia ženských pohlavných orgánov v Európskej únii.
Parliament has already called upon the Commission to submit an action plan with a view to banning female genital mutilation in the EU.
Akými konkrétnymi opatreniami Európska komisia v poslednom čase prispela k potláčaniu týchto otrasných praktík?
What specific steps has the Commission recently taken to prevent this abhorrent practice?
Mrzačenie ženských pohlavných orgánov predstavuje neprijateľné porušovanie základných práv a Komisia sa zaviazala vyvíjať výraznú politickú reakciu na boj proti všetkým formám násilia voči ženám vrátane mrzačenia ženských pohlavných orgánov, čo sa potvrdilo v Štokholmskom programe a v Stratégii rovnosti žien a mužov (2010 – 2015).
Female genital mutilation constitutes an unacceptable violation of fundamental rights and the Commission is committed to developing a strong policy response to combat all forms of violence against women, including female genital mutilation, as confirmed in the Stockholm Programme and the strategy for equality between women and men (2010‑15).
V roku 2010 Komisia vykonala štúdiu uskutočniteľnosti s cieľom posúdiť možnosť a vhodnosť štandardizácie vnútroštátnych právnych predpisov o násilí voči ženám a deťom a násilí v súvislosti so sexuálnou orientáciou K dispozícii na: http://ec.europa.eu/justice/funding/daphne3/daphne_feasibility_study_2010_en.pdf. .
In 2010, the Commission carried out a feasibility study to assess the possibility and appropriateness of standardising national legislation on violence against women, violence against children and sexual orientation violence Available at : http://ec.europa.eu/justice/funding/daphne3/daphne_feasibility_study_2010_en.pdf .
Štúdia zahŕňa porovnávaciu analýzu právnych predpisov a postupov členských štátov týkajúcich sa „škodlivých tradičných praktík“ vrátane mrzačenia ženských pohlavných orgánov.
The study includes a comparative analysis of Member State legislation and practices on ‘harmful traditional practices’ including female genital mutilation.
Komisia sa usiluje o posilňovanie postavenia žien, zvyšovanie informovanosti, podporu výmeny osvedčených postupov a zlepšovanie zhromažďovania údajov o násilí voči ženám.
The Commission works for the empowerment of women, awareness raising, the promotion of exchanges of good practices and the improvement of collection of data on violence against women.
Program Daphne III poskytuje organizáciám na najnižšej úrovni, ktoré sa prostredníctvom zvyšovania informovanosti a zmeny sociálnych postojov snažia zabrániť takýmto praktikám, finančnú podporu na implementáciu nadnárodných projektov.
The Daphne III Programme provides financial support for the implementation of transnational projects to grass roots organisations working to prevent such practices by raising awareness and changing social attitudes.
Komisia takisto prijíma opatrenia v oblasti trestného súdnictva a predovšetkým zaviedla právne predpisy v oblasti práv obetí trestných činov KOM(2011) 275 v konečnom znení.K dispozícii na: http://ec.europa.eu/justice/policies/criminal/victims/docs/com_2011_275_en.pdf. .
The Commission is also taking measures in the criminal justice area and has notably put in place legislation on the rights of victims of crime COM(2011)275 final.Available at: http://ec.europa.eu/justice/policies/criminal/victims/docs/com_2011_275_en.pdf .
Otázka na písomné zodpovedanie E-012203/2011
Question for written answer E-012203/2011
Vec: Otrasné podmienky v otvorených centrách pre utečencov na Malte
Subject: Intolerable conditions at open-air refugee reception facilities in Malta
Aktuálne správy poukazujú na skutočnosť, že podmienky v otvorených centrách pre utečencov na Malte sú otrasné.
According to the latest reports concerning open-air refugee reception facilities in Malta, the conditions are intolerable.
Centrá ako je Hal Far Tent Village alebo Hal Far Hangar Open Centre sú extrémne chudobné.
In Hal Far, for example, the tent village and the open hangar are very badly equipped.
Nachádzajú sa v nich potkany, sú tam nevyhovujúce hygienické podmienky, na stenách sa nachádzajú plesne a azbest.
The place is infested with rats, standards of hygiene are poor, and the walls are contaminated by mould and asbestos.
Centrá sú preľudnené a osoby, ktoré sa v nich nachádzajú, sú vystavené obrovským zdravotným rizikám.
The facilities are overcrowded, and the health of those living there is being put severely at risk.
Takéto životné podmienky sú jednoducho neprijateľné a popierajú princíp zachovania ľudskej dôstojnosti.
Living conditions of this kind are simply unacceptable and, moreover, contrary to the principle that human dignity has to be preserved.
Podľa nedávnej správy Európskej rady pre utečencov a migrantov ECRE by aspoň príslušníci zraniteľných skupín, ako sú starší alebo chorí ľudia či rodiny s deťmi, nemali byť v súlade s Dublinským nariadením deportovaní naspäť na Maltu, pretože neexistuje záruka, že budú umiestnení do špeciálnych centier podľa ich špecifických potrieb.
The European Council on Refugees and Exiles (ECRE), a Europe-wide umbrella organisation, has recently said that particularly vulnerable groups at least, for example the elderly, the sick, and families with children, should not, under the Dublin Convention, be sent to Malta, as there is no guarantee that they would be placed in separate accommodation suited to their specific needs.
Aký má Komisia názor na toto odporúčanie?
What is the Commission’s attitude to the above recommendation?
Akým konkrétnym spôsobom sa Komisia podieľa na zlepšení situácie v otvorených centrách pre utečencov na Malte?
What practical help is the Commission giving in order to improve the conditions at open-air refugee reception facilities in Malta?
Komisia upozornila maltské orgány na situáciu v prijímacích centrách a sleduje kroky maltskej vlády zamerané na prekonanie týchto ťažkostí.
The Commission drew the attention of the Maltese authorities on the situation in the reception centres and is monitoring the Maltese administration's steps to overcome difficulties.
Komisia poskytuje Malte v rámci Európskeho fondu pre utečencov finančnú pomoc na vyriešenie azylových a migračných tlakov a zlepšenie podmienok prijímania.
The Commission provides Malta with financial assistance under the European Refugee Fund to assist with asylum and migration pressures and to ameliorate its reception conditions.
Plánovaná finančná pomoc vyčlenená pre Maltu z Európskeho fondu pre utečencov na obdobie rokov 2008 – 2013 sa odhaduje na 5,89 mil. EUR.
The financial assistance planned for Malta under the European Refugee Fund for the period 2008-2013 is estimated at EUR 5.89 million.
Komisia 13. decembra 2011 schválila žiadosť Malty o podporu z Európskeho fondu pre utečencov vo výške 1,25 mil. EUR na núdzové opatrenia, ktorých cieľom je zlepšenie prijímania/ubytovania osôb v otvorených a uzavretých centrách.
On 13 December 2011, the Commission approved a request by Malta for EUR 1.25 million support under the European Refugee Fund emergency measures designed to improve reception/accommodation in both open and closed centres.
Pri uplatňovaní nariadenia Dublin II a určovaní zodpovednosti za posúdenie žiadosti o azyl sú členské štáty povinné rešpektovať Chartu základných práv Európskej únie.
When applying the Dublin Regulation and establishing the responsibility for examining an asylum application, Member States are under the obligation to respect the EU Charter of fundamental rights.
Členské štáty nesmú premiestniť žiadateľa o azyl do iného členského štátu, kde systémové nedostatky v konaní o azyle a podmienky prijímania možno pokladať za závažné dôvody domnievať sa, že dotyčná osoba bude čeliť reálnemu riziku vystavenia neľudskému a ponižujúcemu zaobchádzaniu.
Member States may not transfer an asylum‑seeker to another Member State where systemic deficiencies in the asylum procedure and reception conditions amount to substantial grounds for believing that that person would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment.
Naopak členský štát, v ktorom sa žiadateľ nachádza, musí vzhľadom na uplatňovanie dublinských kritérií zodpovednosti hľadať iný zodpovedný členský štát.
Instead, the Member State where the applicant is present should seek another responsible Member State in the application of the Dublin responsibility criteria.
Ak je to nevyhnutné, musí sám posúdiť žiadosť podľa článku 3 ods. 2 nariadenia Dublin II Súdny dvor Európskej únie, prejudiciálne konania C-411/10 a C-493/10, 21. december 2011. .
If necessary, it must itself examine the application, according to Article 3(2) of the Dublin Regulation Court of Justice of the European Union, preliminary ruling cases C-411/10 and C-493/10, 21 December 2011. .
Otázka na písomné zodpovedanie E-012204/2011
Question for written answer E-012204/2011
Vec: Porušovanie ľudských práv na Malte
Subject: Human rights violations in Malta
Ústavný súd na Malte skonštatoval, že v prípade dvoch Somálčanov, ktorí boli násilne vrátení do Líbye bez toho, aby im bolo umožnené podať žiadosť o azyl, Malta porušila ľudské práva a základné slobody týchto osôb.
The Maltese constitutional court has established that Malta breached the human rights and infringed the fundamental freedoms of two Somalis whom it forcibly repatriated to Libya, denying them the opportunity to request asylum.
Bolo porušené ich právo na slobodu, pretože tamojšia vláda ich násilne vrátila do krajiny, kde im reálne hrozila možnosť, že budú mučení a že sa s nimi bude zaobchádzať neľudským a ponižujúcim spôsobom.
Their right to freedom was trampled on as the local authorities sent them, under duress, to a country where they were at a genuine risk of torture and inhumane and degrading treatment.