natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Hospodárskemu a sociálnemu výboru nazvané Smerom k vnútornému trhu bez prekážok.
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: 'Towards an Internal Market without tax obstacles.
Stratégia na poskytnutie konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb na ich činnosť v rámci EÚ ( KOM(2001)0582 ),
A strategy for providing companies with a consolidated corporate tax base for their EU-wide activities' ( COM(2001)0582 ) ,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Hospodárskemu a sociálnemu výboru nazvané Vnútorný trh bez prekážok v oblasti dane z príjmov právnických osôb: úspechy, pokračujúce iniciatívy a zostávajúce úlohy ( KOM(2003)0726 ),
having regard to communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee: 'An Internal Market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges' ( COM(2003)0726 ) ,
so zreteľom na štúdiu o analýze potenciálnych otázok hospodárskej súťaže a diskriminácie v súvislosti s pilotným projektom konsolidácie daňového systému EÚ pre stanovy európskej spoločnosti, ktorú vypracovalo daňové oddelenie EÚ Deloitte 18. augusta 2004 (Taxud/2003/DE/305),
having regard to the study on an analysis of potential competition and discrimination issues relating to a pilot project for an EU tax consolidation scheme for the European Company Statute by the Deloitte EU Tax Group of 18 August 2004 (Taxud/2003/DE/305),
so zreteľom na európsky daňový prieskum Komisie z 10. septembra 2004 Európsky daňový prieskum, pracovný dokument č. 3/2004.
having regard to the Commission's European Tax Survey of 10 September 2004 European Tax Survey, Working Paper No 3/2004.
so zreteľom na výskumnú štúdiu Vplyv navrhovanej smernice o službách na vnútornom trhu na vyberanie daní a daňové príjmy v členských štátoch EÚ, ktorú vypracoval rakúsky hospodársky Inštitút na základe zadania generálneho riaditeľstva Európskeho parlamentu pre vnútorné politiky Únie, riaditeľstva A - Hospodárska a vedecká politika (projekt č. IP/A/ECON/ST/2004-33),
having regard to the study 'Effects of the proposed Directive on Services in the Internal Market on Tax Collection and Tax Revenue in the EU Member States', a research study by the Austrian Institute of Economics commissioned by the European Parliament's Directorate-General for Internal Policies of the Union, Directorate A – Economic and Scientific Policy (Project No IP/A/ECON/ST/2004-33),
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0386/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0386/2005 ),
keďže Zmluva o založení Európskeho spoločenstva ustanovuje v článku 94 potrebu aproximácie zákonov, právnych predpisov a správnych opatrení členských štátov, ktoré ovplyvňujú fungovanie vnútorného trhu,
whereas the Treaty establishing the European Community provides in Article 94 for the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States which affect the functioning of the internal market,
keďže Európska rada na jarnom summite v marci 2005 stanovila základné línie nového začiatku lisabonskej stratégie založené na znalostiach, konkurencieschopnosti, raste a zamestnanosti,
whereas, at the Spring European Council in March 2005, the European Union laid down the fundamental lines for the re-launch of the Lisbon Strategy, based on knowledge, competitiveness, growth and employment,
keďže odstránenie všetkých prekážok súvisiacich so zdaňovaním príjmov právnických osôb, ktoré bránia riadnemu fungovaniu vnútorného trhu, je podľa nových "integrovaných usmernení" dôležitým prvkom konkurencieschopnosti európskych podniky,
whereas the removal of any obstacles which hamper the proper functioning of the internal market in the bases of company taxation is an important element in the competitiveness of European enterprises, according to the new 'integrated guidelines',
keďže javy ako hospodárska integrácia, reštrukturalizácia, cezhraničné zlúčenia a splynutia a zvýšená medzinárodná súťaž si vyžadujú prekonanie všetkých daňových prekážok, ktoré zabraňujú dokončeniu vnútorného trhu a hospodárskemu rastu,
whereas phenomena such as economic integration, restructuring, cross-border mergers and increased international competition make it necessary to overcome any tax obstacles which impede the completion of the internal market and economic growth,
keďže pretrvávajúca existencia rozdielnych základov dane v systémoch daní z príjmov právnických osôb spôsobuje prekážky v cezhraničných činnostiach spoločností, čoho výsledkom je administratívna a finančná neefektívnosť,
whereas the continuing existence of differing bases for company tax systems produces obstacles to companies' cross-border activities, with administrative and economic inefficiencies ,
keďže existencia 25 rôznych daňových systémov znamená nielen náklady a neefektívnosť pre európske spoločnosti s cezhraničnými činnosťami, ale aj straty pre členské štáty v dôsledku podvodov, účtovných cien na daňové účely a daňových únikov, ako aj množstvo problémov týkajúcich sa daňového práva,
whereas the existence of 25 different tax systems entails not only costs and inefficiencies for European companies which have cross-border activities but also losses for the Member States, owing to fraud, transfer pricing for tax purposes and tax evasion, as well as a number of problems relating to tax law,
keďže na činitele spôsobujúce deformácie hospodárskej súťaže sa musí reagovať a keďže riadne fungujúci vnútorný trh musí pre všetky podniky vytvoriť rovnaké podmienky,
whereas factors giving rise to distortions of competition must be countered and whereas a properly functioning internal market must create the conditions for enterprises to enjoy a level playing field,
keďže problematika zdaňovania spoločností v rámci vnútorného trhu je dôležitá aj z právneho hľadiska, ako dokazuje rastúce množstvo právnych sporov a konaní v tejto oblasti, a keďže Súdny dvor Európskych spoločenstiev vo svojich rozsudkoch týkajúcich sa situácie v oblasti zdaňovania spoločností v jednotlivých členských štátoch vždy potvrdil zákaz diskriminácie a obmedzení a keďže je dôležité adresovať právne neistoty vyplývajúce zo skutočnosti, že jednotný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb (CCCTB) (pravdepodobne prijatý v rámci zlepšenia spolupráce) sa môže vzťahovať na spoločnosti a pobočky založené v krajinách, ktoré si jednotný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb neželajú prijať,
whereas the issue of company taxation within the internal market is also important in legal terms, as is shown by the increasing number of legal disputes and proceedings in this field, whereas the judgments of the Court of Justice of the European Communities concerning the Member States' arrangements with regard to company taxation have always reaffirmed the prohibition on discrimination and restriction and whereas it is necessary to address the legal uncertainties arising from the fact that the common consolidated corporate tax base (CCCTB) (as possibly adopted in the future in the framework of enhanced cooperation) could apply to companies and branches established in countries which do not wish to adopt the CCCTB,
keďže prístup, ktorý prijala Komisia týkajúci sa zavedenia jednotného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb, je úplne vyvážený, poskytuje najvhodnejšie riešenie pre veľké spoločnosti a musí byť pri vykonávaní na Európskej úrovni v oblasti zdaňovania príjmov právnických osôb považovaný za prioritné meradlo; keďže možnosť zdaňovania malých a stredných podnikov (MSP) v štáte, v ktorom majú sídlo môže pre podnikateľov vytvoriť formu zjednodušenia ak členské štáty uzatvoria dvojstranné alebo viacstranné dohody,
whereas the approach adopted by the Commission regarding the introduction of a common consolidated corporate tax base is utterly balanced, provides the most appropriate solution for large companies, and must be treated as the priority measure to be implemented at European level in the area of company taxation; whereas the home State taxation option for SMEs could constitute a form of simplification for entrepreneurs, provided that the Member States conclude the necessary bilateral or multilateral conventions,
keďže účelom jednotného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb by malo byť vytvorenie jednotného základu dane na európskej úrovni pre spoločnosti s cezhraničnými činnosťami a ktorých pobočky majú sídlo aspoň v dvoch členských štátoch, ktorý bude účinnejší, transparentnejší a bude viac podporovať investície v kontexte účinného jednotného európskeho trhu,
whereas the purpose of the common consolidated corporate tax base should be to create a common tax base at European level for companies that have cross-border activities and are established in at least two Member States, which will be more efficient, transparent and conducive to investment in the context of an effective single European Market,
keďže návrh Komisie na pilotný projekt založený na systéme zdaňovania v štáte, v ktorom má právnická osoba sídlo, môže byť realistickým a účinným nástrojom na znižovanie nákladov na dosiahnutie súladu s predpismi a na odstránenie daňových a administratívnych prekážok ovplyvňujúcich činnosť MSP, v oblastiach s porovnateľnými úrovňami účinného zdaňovania v príslušných členských štátoch, a keďže takýto systém zavádza podstatné zjednodušenie v tom, že od vlastníka malého alebo stredného podniku, ktorý chce podnikať v rámci celého vnútorného trhu, sa žiada, aby poznal a uplatňoval len vnútroštátne daňové predpisy,
whereas the Commission proposal for a pilot project based on the system of home State taxation could be a realistic and effective instrument for reducing compliance costs and removing the fiscal and administrative obstacles affecting the activities of SMEs in areas with comparable levels of effective taxation in the respective Member States, and whereas such a system introduces substantial simplification, whereby the owner of a small or medium-sized enterprise is required to know and apply only national tax rules in order to be able to operate throughout the internal market,
keďže vytvorenie jednotného konsolidovaného základu dane nemá význam, ak nie je účinný, transparentný a konkurenčný,
whereas the creation of a common consolidated tax base can be of no value if it is not efficient, transparent and competitive,
konštatuje, že európske spoločnosti, ktoré fungujú na vnútornom trhu, čelia pri investovaní alebo podnikaní v inom členskom štáte daňovým prekážkam, problémom dvojitého zdanenia a vysokým nákladom na dosiahnutie súladu s právnymi predpismi;
Notes that European companies operating in the internal market are hampered by tax obstacles, problems of double taxation and high compliance costs when they invest or operate in another Member State;
poukazuje na to, že prekážky, ktoré vyplývajú z veľmi rozdielnych vnútroštátnych základov zdaňovania spoločností, vzťahujúce sa na podniky s cezhraničnými činnosťami v Európskej únii majú negatívny vplyv na hospodársky rast a konkurencieschopnosť firmy tak na vnútornom, ako aj na medzinárodnom trhu;
Points out that the obstacles created by very divergent national bases of company taxation applying to enterprises which have cross-border activities in the European Union have a negative effect on economic growth and corporate competitiveness in both the internal market and the international market;
znovu zdôrazňuje, že je potrebná užšia spolupráca členských štátov s ohľadom na základy zdaňovania podnikov, aby sa odstránili daňové prekážke súvisiace s osobitnými otázkami, ako sú:
Reiterates that closer cooperation between the Member States is needed with regard to the bases of company taxation, in order to remove the tax obstacles linked to specific issues such as:
cezhraničná kompenzácia ziskov a strát,
cross-border offsetting of profits and losses,
stanovenie účtovných cien na daňové účely,
transfer pricing for tax purposes,
operácie súvisiace so zlúčením a splynutím a s nadobudnutím,
merger and acquisition operations,
cezhraničná reštrukturalizácia a platby dividend medzi pridruženými spoločnosťami;
cross-border restructuring operations and the payment of dividends between associated companies;
potvrdzuje, že na podporu novej lisabonskej stratégie je potrebná reforma základov zdaňovania spoločností pre spoločnosti fungujúce na vnútornom trhu, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie s podnikmi, administratívne zjednodušenie a zníženie nákladov a podporilo zvýšenie investícií, konkurencieschopnosť spoločností, rast a vytváranie pracovných miest;
Affirms the need for reform of the bases of company tax for companies operating in the internal market, in furtherance of the new Lisbon Strategy, so as to ensure equal treatment for enterprises, administrative simplification and cost reduction and to promote greater investment, corporate competitiveness, growth and job creation;
víta nové návrhy Komisie týkajúce sa zavedenia jednotného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb na európskej úrovni pre veľké spoločnosti a pokusné a uvážené zavedenie systému zdaňovania MSP v štáte, v ktorom majú sídlo, a berie na vedomie vytvorenie pracovnej skupiny pre jednotný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb;
Welcomes the Commission's new proposals concerning the introduction of a common consolidated corporate tax base at European level for large companies and the experimental and considered introduction of the system of home State taxation for SMEs, and notes the creation of the CCCTB Working Group;
vyjadruje poľutovanie, že niektoré členské štáty stále odmietajú potrebu väčšej spolupráce v daňovej oblasti, najmä vzhľadom na daňové základy, ktoré sa uplatňujú na spoločnosti, pričom treba brať ohľad na skutočnosť, že koordinácia v oblasti zdaňovania spoločností medzi členskými štátmi je jedným z nástrojov stanovených v integrovaných usmerneniach;
Regrets that some Member States still reject the need for greater cooperation on tax matters, in particular with regard to the tax bases applicable to companies, bearing in mind the fact that coordination between the Member States with regard to company taxation is one of the instruments laid down in the 'integrated guidelines';
Jednotný konsolidovaný základ dane z príjmov právnických osôb na európskej úrovni
A common consolidated corporate tax base at European level
zdôrazňuje, že je dôležité prijať jednotný konsolidovaný základ dane, ktorý naplní potrebu lepšej integrácie vnútorného trhu; podporuje návrh Komisie a je presvedčený, že zavedenie jednotného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb, ktorých pobočky majú sídlo aspoň v dvoch členských štátoch (základu, ktorý umožní stanoviť zdaniteľný príjem podľa jednotných pravidiel stanovených na európskej úrovni a uplatniteľných pre jednotlivé skupiny spoločností) je najlepším spôsobom, ako účinne riešiť problém daňových prekážok, ktoré bránia spoločnostiam vykonávať cezhraničnú činnosť;
Stresses the importance of adopting a common consolidated tax base which will fulfil the requirement of greater integration in the internal market; supports the Commission proposal and is convinced that the introduction of a common consolidated tax base for companies established in at least two Member States - a base which will make it possible to determine the taxable revenue according to a set of common rules defined at European level and applicable to an individual group of companies - is the best way of tackling effectively the tax obstacles hampering companies' cross-border activities;
znovu potvrdzuje, že zavedenie jednotného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb nijako nenaruší základné výsadey členských štátov v oblasti daní, najmä ich právo stanovovať vnútroštátnu sadzbu dane z príjmov právnických osôb; domnieva sa však, že harmonizácia základu dane z príjmov právnických osôb vytvorí podmienky na transparentnejšie verejné a daňové politiky a umožní, že vložený kapitál sa bude môcť využiť čo najlepšie, čím sa pomôže dosahovať lisabonské ciele;
Reaffirms that the introduction of a common consolidated corporate tax base will not in any way prejudice the fundamental prerogatives of the Member States regarding tax matters, and in particular their right to set the rates of national corporation tax; believes, however, that harmonisation of the corporate tax base will create the conditions for more transparent public and fiscal policies and enable capital to be put to the best possible use, thereby helping to attain the Lisbon goals;
opakuje, že zámerom vytvorenia jednotného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb na európskej úrovni je:
Reiterates that the objectives of the creation of a common consolidated corporate tax base at European Union level are:
odstránenie prekážok vytvorených v dôsledku odlišných vnútroštátnych daňových systémov,
the removal of the barriers set up by different national tax systems,
administratívne zjednodušenie a zníženie administratívneho zaťaženia a nákladov na dosiahnutie súladu s rôznymi právnymi predpismi,
administrative simplification and a reduction in the burden of bureaucracy and in compliance costs,
zavedenie jednotných podmienok rovnakého zaobchádzania so spoločnosťami, ktorých pobočky majú sídlo v rôznych členských štátoch,
the creation of common conditions of equal treatment for companies which are established in various Member States,
odstránenie problémov dvojitého zdanenia a daňových únikov,
the removal of the mirror-image problems of double taxation and tax evasion;
je presvedčený, že najlepším spôsobom, ako zaručiť vytvorenie jednotného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb na európskej úrovni, je definovať rámec jednotných noriem prostredníctvom nariadenia založeného na dvoch kľúčových prvkoch, ktoré sa vzájomne dopĺňajú: vytvorenie jednotného základu dane v súlade s európskymi predpismi a vypracovanie spôsobu konsolidácie, ako aj metódy rozdelenia základu dane medzi príslušnými členskými štátmi, ktoré umožnia spoločnostiam vyrovnať a skonsolidovať zisky a straty globálne v rámci celej Európskej únie;
Believes that the best way of ensuring the creation of a common consolidated corporate tax base at European level is to define a framework of common standards via a regulation based on two key, complementary elements: the creation of a common tax base in accordance with European rules and the development of a method of consolidation, as well as a method of tax base apportionment among the Member States concerned, which will allow companies to offset and consolidate profits and losses globally throughout the European Union;
domnieva sa, že cieľ zavedenia jednotného konsolidovaného základu dane z príjmov právnických osôb na európskej úrovni by sa mohol dosiahnuť pomocou mechanizmu rozšírenej spolupráce, keď členské štáty nedokážu dosiahnuť jednomyseľnú dohodu; zdôrazňuje, že mechanizmus rozšírenej spolupráce – hoci predstavuje druhú najlepšiu možnosť v porovnaní s jednomyseľnou dohodou členských štátov – umožní zároveň väčšine európskych krajín urobiť pokrok v oblasti jednotného rámca zdaňovania spoločností na vnútornom trhu, zatiaľ čo ostatným členským štátom umožní pripojiť sa neskôr;
Considers that the objective of introducing a CCCTB at European level could also be achieved through the mechanism of enhanced cooperation if Member States are unable to reach unanimous agreement; underlines that the mechanism of enhanced cooperation - though representing a second-best option compared to the unanimous agreement of Member States - will, at the same time, allow the great majority of European countries to progress in the field of a common framework for company taxation in the internal market while affording the other Member States the possibility of joining in at a later stage;
podporuje postupný prístup, v rámci ktorého sa najprv zavedie dobrovoľný jednotný základ dane (ktorý spoločnostiam umožní vybrať si medzi existujúcimi vnútroštátnymi základmi dane a európskym základom dane), ktorý bude v polovici obdobia vyhodnotený z hľadiska vhodnosti prechodu na systém povinného jednotného konsolidovaného základu dane;
Advocates a step-by-step approach, with the initial introduction of an optional common consolidated tax base - which will leave enterprises the choice between existing national tax bases and a European tax base - followed by an assessment in the medium term to examine the advisability of moving to a compulsory common consolidated tax base;
domnieva sa, že právne predpisy Európskej únie, ktoré zavádzajú jednotný konsolidovaný základ dane musia stanoviť aspoň:
Considers that legislation by the European Union to introduce a common consolidated tax base must at least lay down:
jednotné zásady zdaňovania, ktoré budú referenčným bodom na európskej úrovni,
the common tax principles used as a reference point at European level,
všetky pravidlá a mechanizmy potrebné na definovanie jednotného európskeho základu dane,
all the rules and mechanisms needed to define a common European tax base,
pravidlá týkajúce sa postupov uplatňovania konsolidácie pre skupiny spoločností,
the rules relating to the procedures for implementing consolidation for groups of companies,
prepojenie medzi právnymi operáciami a daňovým účtovníctvom podnikov, t.j. zásady účtovníctva, na ktorých je založené stanovenie zdaniteľného príjmu na daňové účely,
the link between companies' legal and tax accounting operations, that is the accounting principles underlying the determination of taxable revenue for tax purposes,
mechanizmus na rozdelenie daňového príjmu získaného z jednotného konsolidovaného základu dane ak si ho zvolia skupiny podnikov medzi členskými štátmi, ktorý sa musí riadiť zásadou transparentnosti a dobrej správy;
the mechanism for apportioning the tax yield derived from the common consolidated tax base when it is chosen by groups of companies among the Member States, which must be governed by the principle of transparency and good administration;
naliehavo vyzýva členské štáty, aby zintenzívnili vzájomnú spoluprácu v oblasti daní, a uznáva dôležitosť poskytovania primeraných záruk na legitímne finančné záujmy členských štátov, a najmä na ich schopnosť vyberať dane prostredníctvom spravodlivého, prehľadného, proporčného a akceptovaného rozdeľovacieho mechanizmu;
Urges the Member States to step up their cooperation on tax matters, and acknowledges the importance of the goal of providing adequate safeguards for the legitimate financial interests of the Member States, and in particular the capacity to collect tax revenue, by means of an equitable, transparent, proportionate and accepted apportionment mechanism;
vyzýva Komisiu, aby v neskoršom štádiu a po analýze dôsledkov zhodnotila vhodnosť uplatnenia daňového systému založeného na jednotnom konsolidovanom základe dane v stanovách európskej spoločnosti;
Asks the Commission to assess at a later stage, and after an analysis of the consequences, the advisability of applying tax arrangements based on a common consolidated tax base to the Statute for a European Company;
Systém zdaňovania MSP v štáte, v ktorom majú sídlo
The system of home State taxation for SMEs
konštatuje, MSP nevyužívajú výhody vnútorného trhu v celom rozsahu a že ich potenciál pre rast v zmysle trhov, cezhraničných činností a schopnosti usadiť sa v inom členskom štáte brzdia prekážky vyplývajúce z administratívnej zložitosti a vysokých nákladov na dosiahnutie súladu s rôznymi vnútroštátnymi daňovými systémami, čo má na MSP proporčne oveľa väčší vplyv ako na veľké podniky;
Notes that SMEs are not succeeding in taking full advantage of the internal market, and that their potential for growth, in terms of markets, cross-border activities and the capacity to establish themselves in other Member States, falls foul of obstacles arising from administrative complexity and the high costs of compliance with the different national tax systems, which have proportionately a far greater impact on SMEs than on large companies;