natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. keďže každá z najmenej rozvinutých krajín by si mala stanoviť priority a riešenia, ktoré sú vhodné vzhľadom na jej vnútroštátnu situáciu, a to na základe demokratickej účasti obyvateľov na rozhodovaní,
I. whereas each LDC needs to identify priorities and solutions appropriate to its national context, based on democratic participation of the population in decision making;
J. keďže úspech konferencie v Istanbule závisí od konkrétnych výsledkov (napr. zmluvnej správy, sociálneho stropu, zmenšenia dlhu, rozvojovej pomoci, inovatívneho financovania) a kvality príspevkov od účastníkov tejto konferencie;
J. whereas the success of the Istanbul conference depends on concrete results (e.g. contract governance, social threshold, alleviation of debt, development aid, innovative financing) and the quality of the input of the participants;
5. požaduje vytvorenie spravodlivých a rovnocenných obchodných nariadení a plnenie integrovaných politík z celej škály hospodárskych, sociálnych a ekologických otázok v záujme udržateľného rozvoja;
Calls for the establishment of fair and equitable trade rules and the implementation of integrated policies across a wide range of economic, social and environmental issues for sustainable development;
14. zdôrazňuje význam regionálnej spolupráce a integrácie a vyzýva na posilnenie regionálnych rámcov, ktoré najmä malým krajinám umožňujú získať zdroje, know-how a znalosti;
Stresses the importance of regional cooperation and integration and calls for the strengthening of regional frameworks enabling mostly small countries to gather resources, know-how and expertise;
16. zdôrazňuje význam, ktorý má pre najmenej rozvinuté krajiny trojstranná spolupráca, najmä s rozvíjajúcimi sa krajinami na to, aby ich posunula smerom ku komplexnej spolupráci a vzájomnému prospechu a spoločnému rozvoju;
Stresses the importance for LCDs of the development of trilateral cooperation, in particular with emerging countries, to push forward in the direction of comprehensive cooperation and mutual benefit and common development;
31.3.2011 B7-0234/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
31.3.2011 B7-0234/2011 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o posilnení jadrovej bezpečnosti v podunajskej oblasti
on enhanced nuclear safety in the Danube region
PE459.770v01-00 B7‑0234/2011 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o posilnení jadrovej bezpečnosti v podunajskej oblasti
PE459.770v01-00 B7‑0234/2011 Motion for a European Parliament resolution on enhanced nuclear safety in the Danube region
– so zreteľom na stratégiu pre podunajskú oblasť, ktorú má Komisia vypracovať,
– having regard to the Strategy for the Danube Region that is to be developed by the Commission,
– so zreteľom na problematiku ochrany životného prostredia, ktorá predstavuje jedno z hlavných ťažísk stratégie pre podunajskú oblasť,
– having regard to the environmental protection issues that form one of the focal points of the Strategy for the Danube Region,
– so zreteľom na závažné cezhraničné následky nedbanlivej jadrovej politiky, čo zvýraznila súčasná katastrofa v Japonsku,
– having regard to the very serious cross-border impact of negligence in nuclear policy, which has been highlighted by the current catastrophe in Japan,
A. keďže v podunajskej oblasti sa nachádzajú niektoré z najspochybňovanejších jadrových elektrární v Európe, čo v neposlednom rade súvisí s tým, že použité stavebné technológie sú sčasti sovietskeho pôvodu,
A. whereas some of the most controversial – not least in terms of their construction methods, that date in part from the Soviet era – nuclear power plants in Europe are located in the Danube region,
B. keďže predovšetkým postupy posudzovania vplyvov na životné prostredie pri projektoch jadrových elektrární v podunajskej oblasti často vykazujú nedostatky a zainteresované strany, najmä pohraničné regióny v susedných štátoch, nie sú vôbec alebo len nedostatočne vypočuté a zapojené,
B. whereas, in particular, there have frequently been deficiencies in the environmental impact assessment (EIA) procedures relating to nuclear power plant projects in areas in the Danube region and whereas stakeholders, in particular from adjacent regions in neighbouring countries, have little or no say or involvement in these projects,
1. domnieva sa, že EÚ by sa v rámci stratégie pre podunajskú oblasť mala viac zasadzovať za posilnenie bezpečnosti v jadrovej politike v tomto makroregióne;
Considers that the EU should promote enhanced safety in nuclear policy in this macroregion as part of its Strategy for the Danube Region;
31.3.2011 B7-0235/2011 NÁVRH ODPORÚČANIA PRE RADU predložený v súlade s článkom 121 ods. 1 rokovacieho poriadku
31.3.2011 B7-0235/2011 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
PE459.771v01-00 B7‑0235/2011 Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu k jednotnej politike voči autoritárskym režimom, proti ktorým EÚ uplatňuje reštriktívne opatrenia, keď sledujú svoje osobné a obchodné záujmy v rámci EÚ
PE459.771v01-00 B7‑0235/2011 European Parliament recommendation to the Council on a consistent policy towards authoritarian regimes, against whom the EU applies restrictive measures, when they exercise their personal and commercial interests within EU borders
– so zreteľom na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy a zriadenie Európskej služby pre vonkajšiu činnosť,
– having regard to the coming into force of the Lisbon Treaty and the setting up of the EEAS,
– so zreteľom na Usmernenia Rady o vykonávaní a vyhodnocovaní reštriktívnych opatrení (sankcií) v rámci spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky EÚ Európska rada, Brusel, 2. decembra 2005, 6749/05 PESC 159 FIN 80.
– having regard to Council Guidelines on implementation and evaluation of restrictive measures (sanctions) in the framework of the EU CFSP European Council, Brussels, 2 December 2005, 6749/05 PESC 159 FIN 80.
A. so zreteľom na nedávne povstania na Blízkom východe, ktoré ukázali potrebu súdržnejšej a účinnejšej stratégie voči autoritárskym režimom, proti ktorým už EÚ prijala reštriktívne opatrenia,
A. having regard to the recent upheavals in the Middle East which have demonstrated the need for a more coherent and effective strategy towards authoritarian regimes already targeted by EU restrictive measures,
B. vzhľadom na to, že autoritárski vodcovia často získavajú svoje osobné bohatstvo korupciou, vykorisťovaním svojho ľudu a využívaním zdrojov,
B. considering that the personal wealth of authoritarian leaders is often gained through corruption and exploitation of their peoples and resources,
C. poznamenávajúc, že autoritárski vodcovia často využívajú toto bohatstvo na posilňovanie svojej moci a utláčanie svojho ľudu,
C. noting that authoritarian leaders frequently use this wealth to bolster their power and oppress their peoples,
D. s vedomím, že účinným nástrojom voči autoritárskym vodcom by bolo zabrániť im v profitovaní zo ziskov z korupcie a narúšať ich schopnosť presúvať finančné prostriedky,
D. being aware that an effective tool against authoritarian leaders would be to deter them from benefiting from the rewards of corruption and to attack their ability to move money,
a) rozšíriť a posilniť súbor reštriktívnych opatrení voči režimom, ktoré boli uznané za autoritárske, zameraním sa aj na ich osobné a obchodné aktivity v rámci EÚ,
(a) to deepen and strengthen its array of restrictive measures against recognised authoritarian regimes by also targeting their personal and commercial actions within the EU
• uprieť autoritárskym vodcom a ich hlavným spolupracovníkom právo vlastniť majetok alebo finančné prostriedky v krajinách EÚ,
• to deny authoritarian leaders and their prime associates the right to own property or hold money in EU countries
• zabrániť autoritárskym vodcom a ich hlavným spolupracovníkom, aby posielali svoje rodiny vzdelávať sa v krajinách EÚ,
• to prevent authoritarian leaders and their prime associates from educating their families in EU countries
• zakázať autoritárskym vodcom a ich hlavným spolupracovníkom, aby sledovali svoje obchodné záujmy v rámci EÚ,
• to prohibit authoritarian leaders and their prime associates from operating business interests within the EU;
b) aktívne do tohto prístupu zapojiť tretie krajiny;
(b) to actively involve third countries in sharing in this approach;
4.4.2011 B7-0236/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
4.4.2011 B7-0236/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o poučeniach z jadrovej havárie v Japonsku pre jadrovú bezpečnosť v Európe
on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.772v01-00 B7‑0236/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o poučeniach z jadrovej havárie v Japonsku pre jadrovú bezpečnosť v Európe
PE459.772v01-00 B7‑0236/2011 European Parliament resolution on the lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– so zreteľom na smernicu Rady 2009/71/Euratom z 25. júna 2009, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení,
– having regard to Council Directive 2009/71/EURATOM of 25 June 2009, on establishing a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations,
– so zreteľom na závery Rady pre energetiku z 26. februára a 21. marca,
– having regard to the Energy Council's conclusions of 28 February and 21 March,
– so zreteľom na závery Európskej rady z 25. marca,
– having regard to the European Council's conclusions of 25 March,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie o 10. a 15. výročí jadrovej havárie v Černobyli,
– having regard to its earlier resolution on the 10th and 15th anniversary of the nuclear disaster at the Chernobyl site,
A. keďže nedávne zemetrasenie v severovýchodnom Japonsku, ktoré si vyžiadalo tisícky obetí, viedlo k odstaveniu niekoľkých japonských funkčných jadrových reaktorov a keďže následné cunami s prílivovými vlnami vyššími než 10 metrov zničilo nielen existujúce rozvodné siete, ale aj záložné a núdzové zásobovacie systémy jadrovej elektrárne Fukušima Dai-Iči; keďže následný nedostatok chladiacich kapacít viedol k prehriatiu niektorých jadrových palivových článkov a k roztaveniu častí jadra reaktora; keďže Medzinárodná agentúra pre atómovú energiu (MAAE) kvalifikovala tento vývoj ako vážnu haváriu (stupeň 6) podľa medzinárodnej stupnice INES,
A. whereas the recent earthquake with thousands of victims in North-Eastern Japan led to the shutdown of a number of Japan's operational nuclear reactors and whereas the following tsunami with tidal waves higher than 10 meters destroyed not only the existing power grids but also the backup and emergency supply systems of the Fukushima Daiichi nuclear power plant; whereas the resulting lack of cooling capacity led to overheating of some of the nuclear fuel elements and to a meltdown of parts the core reactor; whereas so far the IAEA qualified these developments as a serious accident (level 6) on the international INES scale,
B. keďže vzhľadom na tento vývoj je potrebné prehodnotenie noriem jadrovej bezpečnosti v Európe,
B. whereas in the light of these developments a rethinking of nuclear safety standards in Europe is necessary,
C. keďže skladba energetického mixu v EÚ zostáva naďalej v kompetencii členských štátov, jadrová bezpečnosť je však zároveň vecou nadnárodného záujmu, a mala by sa preto účinnejšie riešiť v rámci regulačných právomocí EÚ,
C. whereas the composition of the energy mix in the EU remains in the competence of the Member States but at the same time nuclear safety is a matter of transnational concern and should therefore be more effectively addressed within EU's regulatory competence,
D. keďže podľa údajov Komisie predstavovala v roku 2008 jadrová energia 13,4 % hrubej vnútrozemskej spotreby energie EÚ, pričom tento podiel by sa pri vývoji bez zmien mal do roku 2030 zvýšiť na 15 %,
D. whereas according to Commission figures nuclear energy had a 13,4% share of EU's gross inland energy consumption in 2008 projected to increase to 15% in 2030 in a business as usual scenario,
1. víta rýchlu reakciu Komisie na vážne udalosti v Japonsku, keď iniciovala celoeurópske posúdenie rizika a bezpečnosti v zariadeniach jadrových elektrární (tzv. záťažový test) v spolupráci s členskými štátmi; víta podporu Európskej rady komplexnému a transparentnému posúdeniu rizika a bezpečnosti, ako aj preskúmaniu rámca pre jadrovú bezpečnosť;
Welcomes the prompt reaction by the Commission on the serious events in Japan by initiating Europe-wide risk and safety assessments for nuclear power installations ('stress tests') in cooperation with Member States; welcomes the support of the European Council for comprehensive and transparent risk and safety assessments as well as on reviewing the nuclear safety framework;
6. žiada Komisiu, aby do konca roka predložila návrh na revíziu smernice o jadrovom odpade, založený na výsledkoch súčasných hodnotení rizík a bezpečnosti, aby pritom prihliadala na hĺbkovú analýzu jadrovej havárie v Japonsku a stanovila nové harmonizované normy jadrovej bezpečnosti; žiada, aby sa tento návrh zameral na najvyššie používané normy a zabezpečil ich neustále zlepšovanie;
Asks the Commission to put forward by end of the year a proposal on revising the nuclear safety directive based on the results of the currently developed risk and safety assessments, taking into account an in-depth analysis of the nuclear accident in Japan, establishing new harmonised nuclear safety standards; calls for this proposal to be geared to the highest applied standards and to ensure their continuous improvement;
8 požaduje holistický prístup k vytváraniu bezpečnosti, čo zahŕňa bezpečnostné normy, silný a nezávislý regulačný orgán, dostatočné finančné a ľudské zdroje a primerané informovanie občanov;
8 Calls for a holistic approach towards safety culture, which includes safety standards, strong and independent regulatory body, appropriate financial and human resources as well as adequate information to the citizens;
4.4.2011 B7-0237/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
4.4.2011 B7-0237/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o vyhlásení Komisie: Poučenie z jadrovej havárie v Japonsku pre jadrovú bezpečnosť v Európe
on the Commission statement – Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
PE459.773v01-00 B7‑0237/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o vyhlásení Komisie: Poučenie z jadrovej katastrofy v Japonsku pre Európu a jej jadrovú bezpečnosť
PE459.773v01-00 B7‑0237/2011 European Parliament resolution on the Commission statement – Lessons to be drawn for nuclear safety in Europe following the nuclear accident in Japan
– so zreteľom na smernicu Rady 2009/71/Euratom z 25. júna 2009, ktorou sa zriaďuje rámec Spoločenstva pre jadrovú bezpečnosť jadrových zariadení,
– having regard to Council Directive 2009/71/EURATOM of 25 June 2009, on establishing a Community framework for the safety of nuclear installations,
– so zreteľom na správu Európskeho parlamentu o jadrovej bezpečnosti,
– having regard to the European Parliament's report on nuclear safety,
– so zreteľom na správu Európskeho parlamentu zo 16. februára 2011 o najvyšších povolených hodnotách v potravinách a krmivách,
– having regard to the European Parliament's report on maximum permitted levels for foodstuffs and feedingstuff, of 16 February 2011,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 3. mája 2011 o probléme jadrovej bezpečnosti pätnásť rokov po černobyľskej havárii a jej zdravotných dôsledkoch,
– having regard to the European Parliament's resolution on the problem of nuclear safety fifteen years after the Chernobyl accident, and its health consequences, of 3 May 2001,
– so zreteľom na jadrovú katastrofu jadrovej elektrárne Fukušima Daiichi v Japonsku,
– having regard to the nuclear disaster at the Fukushima Daiichi nuclear power plant, in Japan,
A. keďže jadrová katastrofa jadrovej elektrárne Fukušima Daiichi, ku ktorej došlo po zemetrasení a následnom tsunami, ktoré postihli Japonsko 11. marca, bude mať okrem materiálnych škôd ďalekosiahle dôsledky na ľudské zdravie a životné prostredie, ktorých plný rozsah sa ešte len musí vyčísliť,
A. whereas the nuclear accident in the Fukushima Daiichi nuclear power plant subsequent to the earthquake and ensuing tsunami that hit Japan on 11 March, has had far reaching consequences, beyond the material aspects, impacting on human health and the environment, the full extent of which is yet to be determined,
B. keďže skutočnou príčinou zlyhania chladiacich zariadení, ktoré viedlo k rôznym situáciám ohrozenia v jadrových elektrárňach Fukušima Daiichi, bolo prerušenie dodávky elektriny; keďže k podobnému prerušeniu dodávky elektrickej energie môže dôjsť v ktoromkoľvek členskom štáte EÚ v dôsledku rôznych faktorov,
B. whereas the actual cause of the failure of the cooling systems, which lead to the various hazardous situations in the Fukushima Daiichi nuclear power plants, was the blackout of the power supply; and that power blackouts can occur in all the Member States due to a variety of factors,
C. keďže napriek veľkým obavám, ktoré vyvolala katastrofa v Japonsku, zostane jadrová energia zrejme aj v budúcnosti, a okrem iného aj v mnohých členských štátoch, súčasťou terajšieho energetického mixu, a preto sa musí zabezpečiť čo najvyššia úroveň bezpečnosti vo všetkých elektrárňach tak, aby boli čo najlepšie pripravené na neočakávané situácie ohrozenia,
C. whereas despite major concerns raised by the accident in Japan, nuclear energy will likely remain part of the current energy mix in the future, including in many EU member states and therefore the highest available levels of safety must be ensured in all power plants in order to prepare for unexpected hazardous situations in the best possible way,
D. keďže v záveroch Rady pre energetiku sa zdôrazňuje význam komplexnej energetickej stratégie, ktorá by občanom, priemyslu a hospodárstvu EÚ zabezpečila isté, bezpečné, udržateľné a cenovo dostupné zdroje energie, čím by prispievala ku konkurencieschopnosti Európy, a v tomto ohľade uznáva význam plne integrovaného energetického trhu a integrovanej energetickej infraštruktúry,
D. whereas the Energy Council's conclusions underline the importance of a comprehensive energy strategy to ensure EU citizens, industry and economy with safe, secure, sustainable and affordable energy, contributing to European competitiveness, and recognise in this respect the importance of a fully integrated energy market and energy infrastructure,
E. keďže jadrová katastrofa potvrdila potrebu významnej zmeny modelu európskej energetiky a vyzvala na urýchlené zavedenie opatrení, ku ktorým patrí intenzívnejšie využívanie obnoviteľných zdrojov, záväzné ciele úspory energie, ako aj vhodné daňové a finančné stimuly,
E. whereas the nuclear accident has reiterated the need for a major shift in Europe's energy paradigm with the call for a rapid introduction of measures such as increase in renewable energies, a binding energy savings target, together with the appropriate tax and financial incentives,
F. keďže je potrebné preskúmať, akým spôsobom sa má k tejto veľkej zmene európskej energetickej politiky dospieť, zaviesť systémy trvalej a dôslednej podpory obnoviteľných zdrojov energie a zaoberať sa účinným odstraňovaním prekážok ich širokého využívania,
F. whereas there is a need to analyse how this major shift in Europe's energy policy is to be achieved and for continued and consistent support schemes for renewable energy sources, namely renewable energies, and for effectively addressing any barriers to their wider deployment,
G. keďže bezpečnosť dodávok by sa nemala dosahovať na úkor bezpečnosti činností súvisiacich s výrobou energie a keďže prioritne sa musia vyžadovať vedľajšie energetické opatrenia a zabezpečiť diverzifikácia spôsobov výroby energie,
G. whereas security of supply should not be achieved at the expense of the safety of energy production-related activities, and priority must be given to demand side measures for energy and ensuring that the means for the production of electricity are diversified,
I. keďže dôsledky jadrovej katastrofy siahajú za hranice jedného štátu, je v záujme lepšieho riadenia v prípade jadrovej katastrofy potrebná úzka spolupráca, koordinácia a informovanosť v rámci Európskej únie, ako aj so susednými tretími štátmi,
I. whereas the consequences of a nuclear accident go beyond national borders, and therefore close cooperation, coordination and information within the European Union and with neighbouring third countries needs to be pursued in order to better manage an eventual nuclear accident,
J. keďže susedné štáty majú v pláne budovanie jadrových elektrární v oblastiach s vysokým rizikom zemetrasení a povodní,
J. whereas neighbouring countries plan the construction of nuclear plants in areas of high seismic and floods risk,
K. keďže pred prijatím akýchkoľvek politických rozhodnutí je jednoznačne potrebné viesť otvorený verejný dialóg o jadrovej energii v každom členskom štáte s cieľom podporiť verejnú informovanosť o jej účinkoch;
K. whereas, there is a clear need for an open public dialogue on nuclear energy in every Member State in order to stimulate public awareness of the effects of nuclear power before any political decisions are taken,
L. keďže je potrebné zabezpečiť zintenzívnenie demokratických postupov založených na transparentnosti a vysokú úroveň informovanosti a zapojiť do tohto procesu všetky zúčastnené strany vrátane občanov,
L. whereas a stepping up of democratic procedures based upon transparency and a high level of information need to be ensured with the involvement of all stakeholders, including citizens,
M. keďže práca v jadrovom priemysle v sa v súčasnosti v Európe realizuje formou uzatvárania subdodávateľských zmlúv veľkého rozsahu, kde nie je vždy zabezpečená náležitá odborná príprava, pracovníci sú vystavení nebezpečným hladinám ožiarenia a kde sa v najdôležitejších fázach procesu pravdepodobne stráca rozhodujúca kontrola nad jeho spoľahlivosťou,
M. whereas the organization of labour in the nuclear industry in Europe today takes the form of large-scale subcontracting, with training that is not always adequate, dangerous exposure levels for the workers concerned, and probably a loss of ultimate control over reliability at the most critical stages of processes,
N. keďže Zmluva o Euratome bola podpísaná v roku 1957 a očakávania týkajúce sa jadrovej energie, ktoré vyjadrila Zmluva o Euratome pred piatimi desaťročiami, sa musia prehodnotiť,
N. whereas the EURATOM treaty was signed in 1957 and expectations with regard to nuclear energy, to which the Euratom Treaty gave expression five decades ago, have to be reassessed,
5. žiada, aby boli výsledky záťažových testov zverejňované a aby sa vykonávali otvorene a transparentne; trvá na tom, aby bol rovnakým spôsobom informovaný o prípadných opatreniach, ktoré prijme Komisia a členské štáty na základe týchto testov;
Calls for results of those "stress tests" to be made public and for the whole exercise to be conducted in an open and transparent way; insists to be informed in the same manner on the eventual measures taken by the Commission and the Member States in the aftermath of those tests;
9. vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby prijali vhodné opatrenia, ktorými sa zabezpečí, že jadrové elektrárne sa v EÚ a susedných štátoch nebudú stavať v oblastiach s vysokým rizikom zemetrasení a povodní; výstavba jadrových elektrární na vonkajších hraniciach EÚ musí byť v súlade s medzinárodnými ekologickými normami pre jadrovú bezpečnosť;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to take any appropriate measures in order to ensure that nuclear plants will not be constructed in areas of high seismic and floods risk in the EU and in neighbouring countries; construction of nuclear power plants on the EU's external borders shall be in compliance with international nuclear safety environmental standards;