natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Riaditeľa menuje Komisia zo zoznamu kandidátov, ktorý predložila správna rada.
The Director shall be appointed by the Commission from a list of candidates submitted by the Governing Board.
Riaditeľ je zvolený na základe jeho/jej kompetentnosti.
The Director shall be chosen on the grounds of his/her competence.
Riaditeľ je menovaný na obdobie najviac piatich rokov.
The Director shall be appointed for a maximum period of five years.
Môže byť menovaný aj na ďalšie funkčné obdobie.
His/Her term of office shall be renewable.
Riaditeľ zastupuje agentúru navonok.
The Director shall be the legal representative of the Agency.
Je zodpovedný za:
shall be responsible for :
a) správnu prípravu a výkon rozhodnutí a programov, ktoré prijala správna rada a predsedníctvo,
(a) the proper preparation and implementation of the decisions and programmes adopted by the Governing Board and the Bureau,
b) riadenie a každodenné spravovanie agentúry,
(b) the management and the day-to-day administration of the Agency,
c) prípravu a uverejnenie správy uvedenej v článku 10 odsek 2,
(c) the preparation and publication of the report referred to in Article 10(2),
d) vykonávanie predpísaných úloh,
(d) the performance of the tasks prescribed,
e) všetky personálne záležitosti,
(e) all staff matters,
f) prípravu schôdzí správnej rady a schôdzí predsedníctva."
(f) the preparation of the Governing Board meetings and the Bureau meetings."
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 s ohľadom na mechanizmus reciprocity (KOM(2004)0437 – C6-0097/2004 – 2004/0141(CNS))
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 539/2001 as regards the reciprocity mechanism ( COM(2004)0437 – C6-0097/2004 – 2004/0141(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie (KOM(2004)0437) Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0437 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 62 ods. 2 bod b) písm. (i) Zmluvy o ES,
having regard to Article 62(2)(b)(i) of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0097/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0097/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a na stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0065/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0065/2005 ),
vyzýva na začatie zmierovacieho konania podľa spoločného vyhlásenia zo 4. marca 1975 v prípade, že Rada má v úmysle odchýliť sa od textu schváleného Parlamentom;
Calls for initiation of the conciliation procedure under the Joint Declaration of 4 March 1975 if the Council intends to depart from the text approved by Parliament;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu s Parlamentom, ak má v úmysle podstatne zmeniť návrh Komisie;
Calls on the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Aby sa dospelo k tomu, aby tretia krajina na ktorú sa to vzťahuje znovu uplatnila oslobodenie od víz pre štátnych príslušníkov daných členských štátov, treba
To ensure that the third country in question again applies visa-free travel to nationals of the Member States concerned, a mechanism should be provided which, will combine measures at variable levels and intensities that can be rapidly carried out.
Európsky parlament a Radu
European Parliament and the
správu a vždy mala možnosť Rade navrhnúť dočasné rozhodnutie o obnovení vízovej povinnosti pre štátnych príslušníkov tretích krajín, na ktoré sa to vzťahuje.
Council and be able at any moment to propose that the Council adopt a provisional decision restoring the visa requirement for nationals of the third country in question.
Aby sa zabezpečila transparentnosť a demokratická kontrola, mali by sa Európskemu parlamentu poskytovať informácie o mechanizme vo všetkých jeho fázach a Európsky parlament by mal mať tiež možnosť poskytnúť stanovisko k predbežnému opatreniu.
To ensure transparency and democratic control, the European Parliament should be kept informed of the mechanism at all stages and should be able to give an opinion on a provisional measure.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ODÔVODNENIE 3A (nové)
Amendment 2 RECITAL 3 A (new)
Na posilnenie solidarity medzi členskými štátmi by mala byť reciprocita hlavnou zásadou, ktorou by sa mala riadiť Komisia pri úsilí o oslobodenie od víz.
To reinforce solidarity between Member States in such cases, reciprocity should be the guiding principle for the Commission in its efforts to establish visa-free travel.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ČLÁNOK 1 Článok 1 odsek 4 bod a) (nariadenie (ES) č. 539/2001)
Amendment 4 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (a) (Regulation (EC) No 539/2001)
Úradnom vestníku Európskej únie
Commission in writing; the notification shall be published in the C series of the Official Journal of the European Union;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 Článok 1 odsek 4 bod b) (nariadenie (ES) č. 539/2001) b)
Amendment 5 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (b) (Regulation (EC) No 539/2001)
Európskemu parlamentu a
European Parliament and the
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ČLÁNOK 1 Článok 1 odsek 4 bod c) (nariadenie (ES) č. 539/2001)
Amendment 6 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (c) (Regulation (EC) No 539/2001)
najneskôr do dvoch mesiacov odo dňa predloženia správy uvedenej v bode b)
at the latest within two months after the date of submission of the report referred to in point (b),
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ČLÁNOK 1 Článok 1 odsek 4 bod ca) (nový) (nariadenie (ES) č. 539/2001)
Amendment 7 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (c a) (new) (Regulation (EC) No 539/2001)
So zreteľom na toto uznesenie môže Komisia najneskôr jeden mesiac po jeho prijatí predložiť nový návrh, alebo pokračovať v postupe.
Taking the Resolution into account and within one month after the adoption thereof, the Commission may submit a new proposal or continue the procedure.
Uvedie dôvody svojho postupu;
It shall give the reasons for its action;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ČLÁNOK 1 Článok 1 odsek 4 bod cb) (nový) (nariadenie (ES) č. 539/2001)
Amendment 8 ARTICLE 1 Article 1, paragraph 4, point (c b) (new) (Regulation (EC) No 539/2001)
cb) ak Komisia nepredloží návrh dočasného opatrenia na dočasné obnovenie vízovej povinnosti pre štátnych príslušníkov dotknutej tretej krajiny, uskutoční počas šiestich mesiacov po predložení správy uvedenej v bode b) kroky potrebné na to, aby dosiahla odstránenie vízovej povinnosti a bude informovať Európsky parlament a Radu o týchto postupoch.
(cb) should the Commission not present a proposal for a provisional measure on the temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question, it shall make a further attempt to restore visa-free travel within six months after the date of submission of the report referred to in point (b), and shall report on those procedures to the European Parliament and the Council.
Uplatňuje sa postup uvedený v bode ca);
The procedure referred to in point (ca) shall apply;
1a Vkladá sa tento článok 7a:
The following Article 7a shall be inserted:
"Článok 7 a
"Article 7a
Ak tretia krajina zavedie podmienky alebo postupy ktorých dôsledkom je značné obmedzenie pohybu štátnych príslušníkov niektorého členského štátu, uplatnia sa nasledovné ustanovenia:
Where a third country introduces conditions or procedures the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State, the following provisions shall apply:
Komisia môže na základe záverov svojej správy, najneskôr do dvoch mesiacov po dátume predloženia správy uvedenej v bode b), predložiť Rade návrh dočasného opatrenia na zavedenie obdobných podmienok alebo postupov pre príslušníkov danej tretej krajiny cestujúcich do Európskej únie, ktorý Rada postúpi Európskemu parlamentu.
(c) depending on the conclusions in its report, the Commission may present to the Council, at the latest within two months after the date of submission of the report referred to in point (b), a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, which Council shall transmit to the European Parliament.
d) ak Európsky parlament na základe odôvodneného uznesenia vyjadrí nesúhlas s návrhom dočasného opatrenia na zavedenie obdobných podmienok alebo postupov pre štátnych príslušníkov danej tretej krajiny cestujúcich do Európskej únie, Komisia opätovne posúdi tento návrh.
(d) if the European Parliament indicates, in a Resolution setting out the grounds on which it is based, that it disagrees with a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, the Commission shall re-examine that proposal.
Svoju voľbu však musí zdôvodniť.
It shall give the reasons for its action;
e) ak Komisia nepredloží návrh dočasného opatrenia na zavedenie obdobných podmienok alebo postupov pre štátnych príslušníkov danej tretej krajiny cestujúcich do Európskej únie, vykoná opatrenia, aby zaručila, že sa tieto podmienky a postupy nebudú uplatňovať počas šiestich mesiacov po predložení správy uvedenej v bode b) a bude informovať Európsky parlament a Radu o svojich postupoch.
(e) should the Commission not present a proposal for a provisional measure introducing comparable conditions or procedures in respect of nationals of the third country in question travelling to the European Union, it shall make a further attempt to secure the non-application of those conditions or procedures within six months after the date of submission of the report referred to in point (b) and shall report on those procedures to the European Parliament and the Council.
Ak daná tretia krajina pokračuje v uplatňovaní podmienok alebo postupov, Komisia predloží Rade do dvoch mesiacov po tejto správe návrh príslušného opatrenia založeného na princípe reciprocity, ktorý Rada postúpi Európskemu parlamentu.
Within two months of that report, the Commission shall, if the third country continues to apply those conditions or procedures, submit to the Council a proposal for an appropriate measure based on the principle of reciprocity, which Council shall transmit to the European Parliament.
Rada o tomto návrhu rozhodne do troch mesiacov na základe kvalifikovanej väčšiny.
The Council shall act on such proposal by a qualified majority within three months.
Uplatní sa postup uvedený v bode d);
The procedure referred to in point (d) shall apply;
f) ak to Komisia považuje za potrebné, môže predložiť návrh uvedený v bodoch c) a e) bez predchádzajúcej správy.
(f) if it considers it necessary, the Commission may present the proposal as referred to in points (c) and (e) without a prior report.
g) ak tretia krajina zruší podmienky a postupy, ktorých dôsledkom je značné obmedzenie pohybu štátnych príslušníkov niektorého členského štátu, dotknutý členský štát o tom podá oznámenie Komisii.
(g) where the third country withdraws the conditions or procedures the effect of which is substantially to limit the movement of nationals of a Member State, the Member State concerned shall notify the Commission thereof.
Uznesenie Európskeho parlamentu o vnútornom trhu v nových členských štátoch: situácia, príležitosti a ponaučenia (2004/2155(INI))
European Parliament resolution on the internal market in the new Member States: situation, opportunities and lessons to be learnt ( 2004/2155(INI) )
so zreteľom na Vestník vnútorného trhu vydanie č. 13, z 13. júla 2004,
having regard to Internal Market Scoreboard Edition No 13 of 13 July 2004,
so zreteľom na 1 579 smerníc o vnútornom trhu, ktoré majú termín na transpozíciu najneskôr 15. novembra 2004,
having regard to the 1,579 Internal Market directives with a transposition deadline no later than 15 November 2004,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov zo 7. mája 2003 "Stratégia vnútorného trhu - Priority v rokoch 2003-2006" (KOM(2003)0238),
having regard to the Communication of 7 May 2003 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Internal Market Strategy - Priorities 2003-2006" ( COM(2003)0238 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 21. januára 2004 "Správa o uplatňovaní stratégie vnútorného trhu (2003-2006)" (KOM(2004)0022),
having regard to the Communication of 21 January 2004 from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions "Report on the Implementation of the Internal Market Strategy" (2003-2006) ( COM(2004)0022 ),
so zreteľom na správu skupiny na vysokej úrovni, ktorej predsedal Wim Kok, zverejnenú v novembri 2004 "Tvárou v tvár náročným úlohám: Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť",
having regard to the report published in November 2004 by the High Level Group chaired by Wim Kok "Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment",
so zreteľom na správu, ktorú zverejnili Združenie európskych obchodných a priemyselných komôr (EUROCHAMBRES) a Slovinské združenie pre podnikanie a výskum (SBRA) "Prieskum CAPE 2004: Pripravenosť podnikov na rozšírenie v strednej Európe",
having regard to the report published by the Association of European Chambers of Commerce and Industry (EUROCHAMBRES) and Slovenian Business & Research Association (SBRA) "CAPE 2004 Survey: Corporate Readiness for Enlargement in Central Europe",
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6-0068/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0068/2005 ),
keďže článok 3 ods. 1 písm. c) zmluvy stanovuje, že aktivity Spoločenstva zahŕňajú vytvorenie vnútorného trhu charakterizovaného odstránením prekážok voľného pohybu tovaru, osôb, služieb a kapitálu medzi členskými štátmi,
whereas Article 3(1)(c) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the creation of an Internal Market characterised by the abolition as between Member States of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital,
keďže článok 3 ods. 1 písm. h) zmluvy stanovuje, že aktivity Spoločenstva zahŕňajú aproximáciu zákonov členských štátov do miery potrebnej na fungovaniu spoločného trhu,
whereas Article 3(1)(h) of the Treaty states that the activities of the Community shall include the approximation of the laws of Member States to the extent required for the functioning of the common market,
keďže článok 10 zmluvy vyzýva členské štáty, aby prijali všetky primerané opatrenia na zabezpečenie splnenia ich záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy alebo z krokov inštitúcií Spoločenstva, a stanovuje, že štáty sa musia zdržať akýchkoľvek opatrení, ktoré by mohli ohroziť dosiahnutie cieľov zmluvy,
whereas Article 10 of the Treaty calls on the Member States to take all appropriate measures to ensure the fulfilment of their obligations arising out of the Treaty or resulting from action taken by the institutions of the Community and provides that they shall abstain from any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty,
keďže článok 14 ods. 2 zmluvy stanovuje, že vnútorný trh zahŕňa oblasť bez vnútorných hraníc, v ktorej je zabezpečený voľný pohyb tovaru, osôb, služieb a kapitálu v súlade s ustanoveniami zmluvy,
whereas Article 14(2) of the Treaty states that the Internal Market shall comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty,
keďže článok 18 ods. 1 zmluvy stanovuje, že za určitých podmienok má každý občan Únie právo pohybovať sa a zdržiavať sa voľne na území členských štátov,
whereas Article 18(1) of the Treaty states that, subject to certain conditions, every citizen of the Union shall have the right to move and reside freely within the territory of the Member States,
keďže články 23 a 24 zmluvy požadujú voľný pohyb tovaru vnútri Spoločenstva,
whereas Articles 23 and 24 of the Treaty call for the free movement of goods within the Community,
keďže hlava III tretej časti zmluvy požaduje voľný pohyb osôb, služieb a kapitálu vnútri Spoločenstva,
whereas Title III of Part Three of the Treaty calls for the free movement of persons, services and capital within the Community,
keďže vnútorný trh vytvorený Európskym spoločenstvom sa ukázal byť nepopierateľným hospodárskym úspechom a je hnacou silou pri podpore hospodárskej kohézie a postupnom odstraňovaní regionálnych rozdielov,
whereas the Internal Market established by the European Community has proved an undeniable economic success and has been a driving force in the promotion of economic cohesion and the progressive removal of regional disparities,
keďže vnútorný trh môže byť skutočný iba ak všetky členské štáty transponujú a začnú vykonávať smernice o vnútornom trhu,
I whereas the Internal Market can only be genuinely complete if all Member States transpose and enforce the Internal Market directives,
keďže netransponovanie, neimplementácia a nevykonávanie týchto smerníc spôsobuje delenie vnútorného trhu, blokuje ďalší hospodársky rast európskej ekonomiky a prehlbuje regionálne rozdiely,
whereas the non-transposition, non-implementation and non-enforcement of these directives causes fragmentation of the Internal Market, blocks further economic growth of the European economy and intensifies regional disparities,
keďže oneskorená či nesprávna transpozícia pripravuje podniky a spotrebiteľov o plné hospodárske výhody riadne fungujúceho vnútorného trhu,
whereas late or incorrect transposition deprives businesses and consumers of the full economic benefits of a properly functioning Internal Market,
keďže účinná transpozícia a uplatňovanie legislatívy Spoločenstva pomáha rozvíjať vzájomnú dôveru medzi vládami, občanmi a podnikmi,
whereas efficient transposition and implementation of Community legislation helps develop mutual trust between governments, citizens and businesses,
keďže ústredným cieľom lisabonskej stratégie je vybudovanie najdynamickejšej a najviac konkurencieschopnej ekonomiky na svete založenej na vedomostiach s viac a lepšími pracovnými miestami, posilnenou sociálnou kohéziou a vysokou úrovňou ochrany životného prostredia do roku 2010,
whereas the Lisbon Strategy has as its central goal the construction by 2010 of the world's most dynamic and competitive knowledge-based economy, with more and better jobs and enhanced social cohesion and a high level of environmental protection,
je presvedčený, že na zúžitkovanie úplného potenciálu nového rozšíreného európskeho trhu sa musia transponovať a uplatňovať všetky smernice o vnútornom trhu, ktorých transpozícia a uplatňovanie už mešká, aby sa čo rýchlo odstránili zostávajúce prekážky pohybu tovaru, osôb, služieb a kapitálu;
Is convinced that to exploit the full potential of the new enlarged European market, all Internal Market directives that are overdue for transposition and implementation must be transposed and implemented so as to quickly remove remaining barriers to the movement of goods, persons, services and capital;
odporúča, aby nové členské štáty vypracovali implementačné stratégie, ktoré účinne implementujú legislatívu Spoločenstva a zvýšili povedomie o nových zákonoch medzi spotrebiteľmi, výrobcami, obchodníkmi a súdmi;
Recommends that the new Member States develop implementation strategies that will efficiently implement Community legislation and improve awareness of new legislation among consumers, producers, traders and courts;
nalieha, že cieľ 1,5 % pre deficit transpozície smerníc navrhovaný Európskymi radami by všetky členské štáty mali brať vážne a mal by sa podporiť ráznym politickým odhodlaním zo strany každého členského štátu transponovať všetky meškajúce smernice k určitému dátumu;
Urges that the 1.5 % target suggested by the European Councils for the transposition of directives deficit be taken seriously by all Member States and be backed by a strong political commitment on the part of each Member State to transpose any overdue directives by a certain date;
navrhuje, aby dodatočne k včasnej a správnej transpozícii a efektívnemu uplatňovaniu smerníc o vnútornom trhu, vykonávali členské štáty aj vyhodnocovanie svojich existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov s ohľadom na ich zlučiteľnosť s právnymi predpismi EÚ a pomohli tak procesu odstraňovania prekážok trhu a otvoreniu súťaže na vnútornom trhu;
Suggests that, in addition to the timely and correct transposition and effective application of Internal Market directives, Member States also carry out a screening of their existing domestic legislation for compatibility with EU rules, in aid of the process of removing market barriers and opening up competition in the Internal Market;
víta skutočnosť, že nové členské štáty už do svojej legislatívy implementovali zásadu vzájomného uznávania, ako aj to, že niektoré členské štáty taktiež schválili klauzulu horizontálneho vzájomného uznávania, ktorá automaticky uznáva túto zásadu v neharmonizovaných oblastiach, ale opätovne zdôrazňuje potrebu ďalšieho pokroku smerom k harmonizácii ako kľúčovému cieľu vnútorného trhu;
Welcomes the fact that new Member States have implemented the Mutual Recognition principle in their legislation, and, furthermore, that some Member States have also adopted a horizontal mutual recognition clause which automatically recognises this principle in non-harmonised areas, but reaffirms the need to progress towards upwards harmonisation as a key objective of the Internal Market;
osobitne blahoželá viacerým novým členským štátom za ich výkon pri prijímaní európskych noriem výrobkov, v mnohých prípadoch vo väčšom predstihu pred dlhšie zavedenými členskými štátmi;
Particularly compliments a number of new Member States for their performance in adopting European product standards, in many cases well in advance of longer established Member States;
vyzýva vnútroštátne orgány nových členských štátov, aby vypracovali a zlepšili svoje administratívne kapacity, aby sa zmenšil rozdiel medzi formálnym dodržiavaním a skutočným uplatňovaním legislatívy Spoločenstva;
Calls on the national authorities of the new Member States to develop and improve their administrative capacity so to reduce the gap between formal compliance and actual enforcement of Community legislation;
navrhuje s cieľom dosiahnuť ciele vytýčené v Lisabonskej stratégii, aby nové členské štáty zvýšili svoje investície do výskumu a vývoja, ktoré sú v súčasnosti ďaleko pod priemerom EÚ, podporovali lepšie kontakty medzi výskumnými inštitúciami a podnikmi a vypracovali účinnejšie školské a vzdelávacie systémy, aby sa zlepšila kvalita pracovného trhu, berúc do úvahy odporúčania obsiahnuté v nedávno zverejnenej správe: Tvárou v tvár náročným úlohám: Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť;
Suggests that, to achieve the goals set out in the Lisbon Strategy, the new Member States should increase their investment in research and development, which is at present well below the EU average, promote better contact between research institutions and businesses, and develop more efficient education and training systems so as to improve the quality of the labour market, taking into account the recommendations made in the recently published report "Facing the Challenge: The Lisbon Strategy for Growth and Employment";