natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak má výrobok niekoľko etikiet, vyberte laboratórne skúšobné vzorky reprezentujúce každú časť zodpovedajúcu danej etikete.
If the product has several labels, select laboratory test samples representative of each part corresponding to a given label.
Ak výrobok, ktorého zloženie sa má stanoviť, nie je jednotný, môže byť potrebné vybrať laboratórne skúšobné vzorky z každej časti výrobku a stanoviť pomerné podiely vo vzťahu k celému tomuto výrobku.
If the product whose composition is to be determined is not uniform, it may be necessary to select laboratory test samples from each of the parts of the product and to determine the relative proportions of the various parts in relation to the whole product in question.
Potom vypočítajte percentuálne podiely, pričom zohľadnite pomerné podiely častí vo vzorke.
Then calculate the percentages taking into account the relative proportions of the sampled parts.
Podrobte laboratórne skúšobné vzorky predbežnej úprave.
Subject the laboratory test samples to the pre-treatment.
Potom vyberte skúšobné vzorky na analýzu reprezentujúce predbežne upravené laboratórne skúšobné vzorky.
Then select test specimens representative of the pre-treated laboratory test samples.
Úvod k metódam kvantitatívnej analýzy zmesí textilných vlákien
Introduction to the methods for the quantitative analysis of textile fibre mixtures
Metódy kvantitatívnej analýzy zmesí vlákien sú založené na dvoch hlavných procesoch, a to na ručnej separácii vlákien a na chemickej separácii vlákien.
Methods for the quantitative analysis of fibre mixtures are based on two main processes, the manual separation and the chemical separation of fibres.
Metóda ručnej separácie sa použije vždy, keď je to možné, keďže vo všeobecnosti poskytuje oveľa presnejšie výsledky než chemická metóda.
The method of manual separation shall be used whenever possible since it generally gives more accurate results than the chemical method.
Možno ju použiť na všetky textílie, ktorých vlákenné zložky netvoria veľmi kompaktnú zmes, ako napríklad v prípade priadzí zložených z niekoľkých prvkov, z ktorých každý je vytvorený len jedným typom vlákna, alebo látok, v ktorých vlákno osnovy je odlišného druhu než vlákno útoku, alebo pletených látok, ktoré je možno rozpliesť, vytvorených priadzami odlišných typov.
It can be used for all textiles whose component fibres do not form an intimate mixture, as for example in the case of yarns composed of several elements each of which is made up of only one type of fibre, or fabrics in which the fibre of the warp is of a different kind to that of the weft, or knitted fabrics capable of being unravelled made up of yarns of different types.
Vo všeobecnosti, metódy chemickej kvantitatívnej analýzy sú založené na selektívnom rozpúšťaní jednotlivých zložiek.
In general, the methods of chemical quantitative analysis are based on the selective solution of the individual components.
Po odstránení zložky sa zváži nerozpustný zvyšok a pomer rozpustnej zložky sa vypočíta zo straty na hmotnosti.
After the removal of a component the insoluble residue is weighed, and the proportion of the soluble component is calculated from the loss in mass.
Táto prvá časť prílohy poskytuje spoločné informácie pre analýzy na základe tejto metódy všetkých zmesí vlákien, ktorými sa príloha zaoberá bez ohľadu na ich zloženie.
This first part of the Annex gives the information common to the analyses by this method of all fibre mixtures dealt with in the Annex, whatever their composition.
Preto sa používa v spojení s nasledujúcimi jednotlivými oddielmi prílohy, ktoré obsahujú podrobné postupy uplatniteľné na konkrétne zmesi vlákien.
It shall thus be used in conjunction with the succeeding individual sections of the Annex, which contain the detailed procedures applicable to particular fibre mixtures.
Príležitostne je analýza založená na inom princípe než selektívne rozpúšťanie; v takýchto prípadoch sú všetky podrobné údaje uvedené v príslušnom oddiele.
Occasionally, an analysis is based on a principle other than selective solution; in such cases full details are given in the appropriate section.
Zmesi vlákien počas spracovania, a v menšom rozsahu hotové textílie, môžu obsahovať nevláknovú hmotu, ako sú tuky, vosky alebo preparačné prostriedky, alebo vo vode rozpustné látky, ktoré sú prirodzenou súčasťou alebo sú pridané na uľahčenie spracovania.
Mixtures of fibres during processing and, to a lesser extent, finished textiles may contain non-fibrous matter, such as fats, waxes or dressings, or water-soluble matter, either occurring naturally or added to facilitate processing.
Nevláknová hmota sa pred analýzou musí odstrániť.
Non-fibrous matter must be removed before analysis.
Z tohto dôvodu sa uvádza aj metóda na odstraňovanie olejov, tukov, voskov a vo vode rozpustných látok.
For this reason a method for removing oils, fats, waxes and water-soluble matter is also given.
Textílie môžu okrem toho obsahovať živice alebo iné látky, ktoré sa pridávajú na dosiahnutie osobitných vlastností.
In addition, textiles may contain resins or other matter added to confer special properties.
Takéto látky, medzi ktoré patria vo výnimočných prípadoch aj farbivá, môžu prekážať pôsobeniu činidla na rozpustnú zložku a/alebo môžu byť jeho pôsobením čiastočne alebo úplne odstránené.
Such matter, including dyestuffs in exceptional cases, may interfere with the action of the reagent on the soluble component and/or it may be partially or completely removed by the reagent.
Tento typ pridanej látky môže preto spôsobovať chyby a pred analýzou vzorky sa odstráni.
This type of added matter may thus cause errors and shall be removed before the sample is analysed.
Ak nie je možné odstrániť takúto pridanú látku, metódy kvantitatívnej chemickej analýzy uvedené v tejto prílohe nie sú uplatniteľné.
If it is impossible to remove such added matter the methods for quantitative chemical analysis given in this Annex are no longer applicable.
Farba vo farbených látkach sa považuje za neoddeliteľnú súčasť vlákna a neodstraňuje sa.
Dye in dyed fabrics is considered to be an integral part of the fibre and is not removed.
Analýzy sa vykonávajú na základe suchej hmotnosti a uvádza sa postup na stanovenie suchej hmotnosti.
Analyses are conducted on the basis of dry mass and a procedure is given for determining dry mass.
Výsledok sa získava uplatnením dohodnutých prirážok, ktoré sú uvedené v prílohe IX k tomuto nariadeniu, na suchú hmotnosť každého vlákna.
The result is obtained by applying to the dry mass of each fibre the agreed allowances listed in Annex IX to this Regulation.
Pred vykonaním akejkoľvek analýzy sa identifikujú všetky vlákna prítomné v zmesi.
Before proceeding with any analysis, all the fibres present in the mixture shall have been identified.
V niektorých metódach môže byť nerozpustná zložka zmesi čiastočne rozpustená v činidle použitom na rozpustenie rozpustnej(-ých) zložky(-iek).
In some methods, the insoluble component of a mixture may be partially dissolved in the reagent used to dissolve the soluble component(s).
Tam, kde je to možné, boli zvolené činidlá, ktoré majú malý alebo žiadny účinok na nerozpustné vlákna.
Where possible, reagents have been chosen that have little or no effect on the insoluble fibres.
Ak je známe, že sa počas analýzy vyskytuje strata na hmotnosti, výsledok sa koriguje, na tento účel sa uvádzajú korekčné faktory.
If loss in mass is known to occur during the analysis, the result shall be corrected; correction factors for this purpose are given.
Tieto faktory boli stanovené v niekoľkých laboratóriách na základe úpravy vlákien, očistených predbežnou úpravou, príslušným činidlom, ako je špecifikované v metóde analýzy.
These factors have been determined in several laboratories by treating, with the appropriate reagent as specified in the method of analysis, fibres cleaned by the pre-treatment.
Tieto korekčné faktory sa uplatňujú iba na nedegradované vlákna a v prípade, že vlákna sú degradované pred alebo počas úpravy, môžu byť potrebné iné korekčné faktory.
These correction factors apply only to undegraded fibres and different correction factors may be necessary if the fibres have been degraded before or during processing.
Uvedené postupy sa vzťahujú na jednotlivé analýzy.
The procedures given apply to single determinations.
Robia sa najmenej dve analýzy na rozdielnych skúšobných vzorkách na analýzu, tak v prípade ručnej separácie, ako aj v prípade chemickej separácie.
At least two determinations on separate test specimens shall be made, both in the case of manual separation and in the case of chemical separation.
Na potvrdenie, pokiaľ to nie je technicky nemožné, sa odporúča použiť alternatívne postupy, v ktorých sa rozpúšťa najprv zložka, ktorá bola zvyškom v štandardnej metóde.
For confirmation, unless technically impossible, it is recommended to use alternative procedures whereby the constituent that was the residue in the standard method is dissolved out first.
KAPITOLA 2 Metódy kvantitatívnej analýzy určitých dvojzložkových zmesí vlákien
CHAPTER 2 Methods for quantitative analysis of certain binary fibre mixtures
Všeobecné informácie spoločné pre uvedené metódy kvantitatívnej chemickej analýzy zmesí textilných vlákien.
General information common to the methods given for the quantitative chemical analysis of textile fibre mixtures
Rozsah pôsobnosti a oblasť uplatnenia
Scope and field of application
Oblasť uplatnenia pre každú metódu špecifikuje, na ktoré vlákna je metóda uplatniteľná.
The field of application for each method specifies to which fibres the method is applicable.
Po identifikovaní zložiek zmesi sa nevláknový materiál odstráni vhodnou predbežnou úpravou a potom jedna zo zložiek obyčajne selektívnym rozpúšťaním Metóda 12 je výnimkou.
After the identification of the components of a mixture, the non-fibrous material is removed by suitable pre-treatment and then one of the components, usually by selective solution Method 12 is an exception.
Je založená na stanovení obsahu rozhodujúcej látky jednej z dvoch zložiek.
It is based on a determination of the content of a constituent substance of one of the two components.
Nerozpustný zvyšok sa zváži a pomer rozpustnej zložky sa vypočíta zo straty na hmotnosti.
The insoluble residue is weighed and the proportion of soluble component calculated from the loss in mass.
S výnimkou prípadov, keď to predstavuje technické ťažkosti, uprednostňuje sa rozpúšťať vlákno prítomné vo väčšom pomere, čím sa ako zvyšok získa vlákno prítomné v menšom pomere.
Except where this presents technical difficulties, it is preferable to dissolve the fibre present in the greater proportion, thus obtaining the fibre present in the smaller proportion as residue.
Materiály a zariadenie
Materials and equipment
Filtračné tégliky a odvažovačky dostatočne veľké, aby sa do nich zmestili takéto tégliky alebo akékoľvek iné vybavenie poskytujúce rovnaké výsledky.
Filter crucibles and weighing bottles large enough to contain such crucibles, or any other apparatus giving identical results.
Banka na vákuovú destiláciu.
Vacuum flask.
Exsikátor obsahujúci silikagél ako indikátor vlhkosti.
Desiccator containing self-indicating silica gel.
Vetraná sušiareň na sušenie vzoriek na analýzu pri 105 ± 3 °C.
Ventilated oven for drying specimens at 105 ± 3 ºC.
Analytické váhy s presnosťou 0,0002 g.
Analytical balance, accurate to 0,0002 g.
Soxhletov extraktor alebo iný prístroj poskytujúci rovnaké výsledky.
Soxhlet extractor or other apparatus giving identical results.
Petroléter, redestilovaný, rozsah varu 40 až 60 °C.
Light petroleum, redistilled, boiling range 40 to 60 ºC.
Ostatné činidlá sú špecifikované v príslušných oddieloch každej metódy.
Other reagents are specified in the appropriate sections of each method.
Všetky použité činidlá by mali byť chemicky čisté.
All reagents used should be chemically pure.
Destilovaná alebo deionizovaná voda.
Distilled or deionized water.
Hydrogénuhličitan sodný.
Sodium bicarbonate.
Všetky použité činidlá musia byť chemicky čisté.
All reagents used shall be chemically pure.
Klimatizácia a skúšobná atmosféra
Conditioning and testing atmosphere
Pretože sa stanovujú suché hmotnosti, je potrebné klimatizovať vzorku na analýzu alebo analýzy vykonávať v klimatizovanej atmosfére.
Because dry masses are determined, it is unnecessary to condition the specimen or to conduct analyses in a conditioned atmosphere.
Laboratórna skúšobná vzorka
Laboratory test sample
Odoberte laboratórnu skúšobnú vzorku, ktorá je reprezentačná pre laboratórnu objemovú vzorku a dostatočná na poskytnutie všetkých požadovaných vzoriek na analýzu, každú s hmotnosťou najmenej 1 g.
Take a laboratory test sample that is representative of the laboratory bulk sample and sufficient to provide all the specimens, each of at least 1 g, that are required.
Predbežná úprava laboratórnej skúšobnej vzorky Pozri kapitolu 1.1.
Pre-treatment of laboratory test sample See Chapter 1.1
Ak je prítomná látka, ktorá sa vo výpočtoch percentuálneho podielu nemá zohľadniť (pozri článok 17 tohto nariadenia), najprv sa odstráni pomocou vhodnej metódy, ktorá neovplyvňuje žiadnu z vláknových zložiek.
Where a substance not to be taken into account in the percentage calculations (see Article 17 of this Regulation) is present, it shall first be removed by a suitable method that does not affect any of the fibre constituents.
Na tento účel sa nevláknová hmota, ktorá môže byť extrahovaná petroléterom a vodou, odstráni úpravou skúšobnej vzorky vysušenej na vzduchu v Soxhletovom extraktore pomocou petroléteru počas jednej hodiny, pri minimálnej rýchlosti 6 cyklov za hodinu.
For this purpose, non-fibrous matter which can be extracted with light petroleum and water is removed by treating the air-dry test sample in a Soxhlet extractor with light petroleum for one hour at a minimum rate of six cycles per hour.
Petroléter sa nechá vypariť zo vzorky, ktorá sa potom extrahuje priamou úpravou pozostávajúcou z namáčania vzorky na analýzu vo vode pri izbovej teplote počas jednej hodiny a potom jej namáčaním vo vode pri 65 ± 5 °C počas ďalšej hodiny, pričom sa tekutina z času na čas premieša.
Allow the light petroleum to evaporate from the sample, which is then extracted by direct treatment consisting in soaking the specimen in water at room temperature for one hour and then soaking it in water at 65 ± 5 °C for a further hour, agitating the liquor from time to time.
Použitý pomer tekutiny k vzorke na analýzu je 100:1.
Use a liquor-specimen ratio of 100:1.
Prebytočná voda sa zo vzorky odstráni stláčaním, satím alebo odstredením a potom sa vzorka nechá vysušiť na vzduchu.
Remove the excess water from the sample by squeezing, suction or centrifuging and then allow the sample to become air-dry.
V prípade elastolefínu alebo zmesí vlákien obsahujúcich elastolefín a iné vlákna (vlnu, zvieraciu srsť, hodváb, bavlnu, ľan, pravé konope, jutu, abaku, alfu, kokosové vlákno, broom, ramiu, sisal, meďnaté vlákno, modal, proteín, viskózu, akryl, polyamid alebo nylon, polyester, elastomultiester) sa postup opísaný vyššie mierne upraví a petroléter sa nahradí acetónom.
In the case of elastolefin or fibre mixtures containing elastolefin and other fibres (wool, animal hair, silk, cotton, flax, true hemp, jute, abaca, alfa, coir, broom, ramie, sisal, cupro, modal, protein, viscose, acrylic, polyamide or nylon, polyester, elastomultiester) the procedure just described shall be slightly modified, in fact light petroleum ether shall be replaced by acetone.
V prípade zmesí vlákien obsahujúcich elastolefín a acetát sa ako predbežná úprava uplatňuje nasledujúci postup.
In the case of binary mixtures containing elastolefin and acetate the following procedure shall apply as pre-treatment.
Vzorka na analýzu sa extrahuje 10 minút pri 80 °C roztokom obsahujúcim 25 g/l 50 % kyseliny ortofosforečnej a 50 g/l močoviny.
Extract the specimen for 10 minutes at 80 °C with a solution containing 25 g/l of 50 % orthophosphoric acid and 50 g/l of urea.
Vzorka na analýzu sa premyje vo vode, potom sa voda odstráni, vzorka na analýzu sa premyje v 0,1 % roztoku hydrogénuhličitanu sodného a nakoniec sa opatrne premyje vo vode.
Wash the specimen in water, then drain and wash it in a 0,1 % sodium bicarbonate solution, finally wash it carefully in water.
Ak nevláknovú hmotu nemožno extrahovať pomocou petroléteru a vody, odstráni sa vhodnou metódou, ktorou sa nahradí vodná metóda opísaná vyššie a ktorou sa podstatne nezmení žiadna z vláknových zložiek.
Where non-fibrous matter cannot be extracted with light petroleum and water, it shall be removed by substituting for the water method described above a suitable method that does not substantially alter any of the fibre constituents.
Pri niektorých nebielených prírodných rastlinných vláknach (napríklad juta, kokosové vlákno) si však treba uvedomiť, že zvyčajnou predbežnou úpravou pomocou petroléteru a vody sa neodstránia všetky prírodné látky nevláknovej povahy; dodatočná predbežná úprava sa napriek tomu neuplatňuje, s výnimkou prípadu, keď vzorka obsahuje apretúry, ktoré nie sú rozpustné ani v petrolétere, ani vo vode.
However, for some unbleached, natural vegetable fibres (e.g. jute, coir) it is to be noted that normal pre-treatment with light petroleum and water does not remove all the natural non-fibrous substances; nevertheless additional pre-treatment is not applied unless the sample does contain finishes insoluble in both light petroleum and water.
Správa o analýze zahŕňa všetky podrobnosti o použitých metódach predbežnej úpravy.
Analysis reports shall include full details of the methods of pre-treatment used.
Skúšobný postup
Test procedure
Všetky sušiace postupy vykonávajte najmenej štyri hodiny a najviac 16 hodín pri 105 ± 3 °C vo vetranej sušiarni, pričom dvere sušiarne sú celý čas zatvorené.
Conduct all drying operations for not less than four hours and not more than 16 hours at 105 ± 3 ºC in a ventilated oven with the oven door closed throughout.
Ak je doba sušenia kratšia ako 14 hodín, vzorka na analýzu sa musí zvážiť, aby sa skontrolovalo, či je už jej hmotnosť konštantná.
If the drying period is less than 14 hours, the specimen must be weighed to check that its mass has become constant.
Hmotnosť sa môže považovať za konštantnú, ak je jej zmena po ďalších 60 minútach sušenia menšia než 0,05 %.
The mass may be considered to have become constant if, after a further drying period of 60 minutes, its variation is less than 0,05 %.
Dbajte na to, aby ste sa počas sušenia, ochladzovania a váženia nedotýkali holými rukami téglikov, odvažovačiek a vzoriek na analýzu.
Avoid handling crucibles and weighing bottles, specimens or residues with bare hands during the drying, cooling and weighing operations.
Vzorky vysušujte v odvažovačke so zátkou vedľa nej.
Dry specimens in a weighing bottle with its cover beside it.
Po vysušení zazátkujte odvažovačku pred jej vybratím zo sušiarne a preneste ju rýchlo do exsikátora.
After drying, stopper the weighing bottle before removing it from the oven, and transfer it quickly to the desiccator.
Filtračný téglik sušte v odvažovačke s jej krytom vedľa nej v sušiarni.
Dry the filter crucible in a weighing bottle with its cover beside it in the oven.
Po vysušení zatvorte odvažovačku a preneste ju rýchlo do exsikátora.
After drying, close the weighing bottle and transfer it quickly to the desiccator.
Kde sa použije iné vybavenie než filtračný téglik, sušiace postupy v sušiarni sa vykonávajú takým spôsobom, ktorý umožňuje, aby sa suchá hmotnosť vlákien stanovila bez strát.
Where apparatus other than a filter crucible is used, drying operations in the oven shall be conducted in such a way as to enable the dry mass of the fibres to be determined without loss.
Všetky chladiace postupy vykonávajte v exsikátore, tento umiestnite vedľa váhy, kým sa nedosiahne úplné ochladenie odvažovačiek, a v každom prípade počas najmenej dvoch hodín.
Conduct all cooling operations in the desiccator the latter placed beside the balance, until complete cooling of the weighing bottles is attained, and in any case for not less than two hours.
Po ochladení ukončite váženie odvažovačky do dvoch minút po jej vybratí z exsikátora.
After cooling, complete the weighing of the weighing bottle within two minutes of its removal from the desiccator.
Vážte s presnosťou 0,0002 g.
Weigh to an accuracy of 0,0002 g.
Z predbežne upravenej laboratórnej skúšobnej vzorky odoberte skúšobnú vzorku na analýzu vážiacu najmenej 1 g.
Take from the pre-treated laboratory test sample a test specimen weighing at least 1 g.
Nastrihajte priadzu alebo látku do dĺžok približne 10 mm, čo najviac rozčlenene.
Cut yarn or cloth into lengths of about 10 mm, dissected as much as possible.
Vzorku vysušte v odvažovačke, ochlaďte v exsikátore a zvážte ju.
Dry the specimen in a weighing bottle, cool it in the desiccator and weigh it.
Presuňte vzorku na analýzu do sklenej nádoby špecifikovanej v príslušnom oddiele relevantnej metódy
Transfer the specimen to the glass vessel specified in the appropriate section of the relevant
, opätovne okamžite odvážte odvažovačku a z rozdielu získajte suchú hmotnosť vzorky na analýzu.
method, reweigh the weighing bottle immediately and obtain the dry mass of the specimen by difference.
Ukončite skúšku, ako je špecifikované v príslušnom oddiele uplatniteľnej metódy.
Complete the test as specified in the appropriate section of the applicable method.
Kontrolou zvyšku pod mikroskopom si overíte, či sa úpravou skutočne odstránili všetky rozpustné vlákna.
Examine the residue microscopically to check that the treatment has in fact completely removed the soluble fibre.
Výpočet a vyjadrenie výsledkov
Calculation and expression of results
Hmotnosť nerozpustnej zložky vyjadrite ako percento z celkovej hmotnosti vlákna v zmesi.
Express the mass of the insoluble component as a percentage of the total mass of fibre in the mixture.
Percentuálny podiel rozpustnej zložky sa zistí rozdielom.
The percentage of soluble component is obtained by difference.
Výsledky vypočítajte na základe čistej suchej hmotnosti upravenej o a) dohodnuté prirážky a b) korekčné faktory, ktoré sú potrebné v záujme zohľadnenia straty hmotnosti počas predbežnej úpravy a analýzy.
Calculate the results on the basis of clean, dry mass, adjusted by (a) the agreed allowances and (b) the correction factors necessary to take account of loss of matter during pre-treatment and analysis.
Výpočty sa vykonávajú uplatnením vzorca uvedeného v I.8.2.
Calculations shall be made by applying the formula given in I.8.2.
Výpočet percentuálneho podielu nerozpustnej zložky na základe čistej suchej hmotnosti bez ohľadu na stratu hmotnosti vlákna počas predbežnej úpravy.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, disregarding loss of fibre mass during pre-treatment.
P1%je percentuálny podiel čistej, suchej, nerozpustnej zložky,
P1%is the percentage of clean, dry insoluble component,
mje percentuálny podiel suchej hmotnosti vzorky na analýzu po predbežnej úprave,
mis the percentage of dry mass of the test specimen after pre-treatment,
rje suchá hmotnosť zvyšku,
ris the dry mass of the residue,
dje korekčný faktor zohľadňujúci stratu hmotnosti nerozpustnej zložky v činidle počas analýzy.
dis the correction factor for loss in mass of the insoluble component in the reagent during the analysis.
Vhodné hodnoty „d“ sú uvedené v príslušnom oddiele každej metódy.
Suitable values for ‘d’ are given in the relevant section of each method.
Takéto hodnoty „d“ sú prirodzene normálnymi hodnotami uplatniteľnými na chemicky nedegradované vlákna.
Of course, these values for ‘d’ are the normal values applicable to chemically undegraded fibres.
Výpočet percentuálneho podielu nerozpustnej zložky na základe čistej suchej hmotnosti s úpravou o zmluvné prirážky, a kde je primerané, o korekčné faktory zohľadňujúce stratu hmotnosti počas predbežnej úpravy.
Calculation of percentage of insoluble component on clean, dry mass basis, with adjustment by conventional factors and, where appropriate, correction factors for loss of mass during pre-treatment
P1A % je percentuálny podiel nerozpustnej zložky upravenej o zmluvne dohodnuté prirážky a vzhľadom na stratu hmotnosti počas predbežnej úpravy.
P1A% is the percentage of insoluble component adjusted by conventional agreed allowances and for loss in mass during pre-treatment,