natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zákonnej alebo zmluvnej
legal or contractual
archivácie najmenej jednej vysoko kvalitnej kópie kinematografických diel určenými subjektmi
deposit of at least one high quality copy of cinematographic works in designated bodies
Pri stanovovaní podmienok archivácie musia členské štáty zabezpečiť, že:
When setting the conditions for the deposit, Member States have to ensure that:
počas prechodného obdobia
during a transitional period
sa budú vzťahovať na produkcie alebo koprodukcie, ktoré získali verejné prostriedky na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni;
they cover those productions or co-productions that have received public funding at national or regional level;
po uplynutí tohto prechodného obdobia, by sa mali vzťahovať, pokiaľ to bude možné, na všetky produkcie, vrátane tých, ktoré nezískali verejné prostriedky,
after this transitional period has elapsed, they should cover, as far as practicable, all productions, including those which did not receive any public funding;
kinematografické diela
cinematographic works
sú v dobrej
are of good
kvalite, ktorá napomôže ich zachovaniu a reprodukovateľnosti, a obsahujú doprovodné metadáta v príslušnej štandardizovanej forme,
quality, so as to facilitate preservation and reproducibility, with accompanying metadata in standardised form, as appropriate;
c) archivácia sa uskutoční v dobe, keď je film sprístupnený verejnosti a v žiadnom prípade nie neskôr ako po dvoch rokoch
(c) deposit is done at the time when the film is made available to the public, and in any case not more than two years later.
vhodných opatrení
appropriate measures
(ktoré môžu eventuálne viesť k vytvoreniu kódexu archivácie filmovej produkcie)
(which might eventually lead to an archiving codex of film production)
na podporu katalogizácie a indexácie archivovaných kinematografických diel
to promote the cataloguing and indexing of deposited cinematographic works
a na podporu vytvorenia databáz obsahujúcich informácie o filmoch,
and to encourage the creation of databases containing information about the films
využívajúc pri tom európske a medzinárodné
, making use of European and international
databáz a ich prístupnosti pre verejnosť, napríklad prostredníctvom internetu
and their availability to the public, for instance, through the internet
archivujúcich subjektov, aby zhodnotili svoje fondy tým, že ich zoradia do zbierok na úrovni EÚ, usporiadaných napríklad tematicky, podľa autora, obdobia atď.,
archiving bodies to give value to stocks by organising them in collections at EU level, for instance, by theme, author, period, etc.
právnych predpisov alebo iných metód v súlade s vnútroštátnou praxou s cieľom zabezpečiť zachovanie archivovaných kinematografických diel.
legislation or use other methods in accordance with national practices in order to ensure preservation of deposited cinematographic works.
Opatrenia na zachovávanie by mali obsahovať najmä:
Preservation measures should include, in particular:
a) reprodukciu filmov na nových pamäťových médiách,
(a) the reproduction of films on new storage mediums;
b) zachovanie zariadení na premietanie kinematografických diel na rozličných médiách,
(b) the preservation of equipment for showing cinematographic works on different mediums.
zavedením všetkých vhodných opatrení na umožnenie
Introducing all appropriate measures in order to
, v rámci ich legislatívy, reprodukcie archivovaných kinematografických diel na účely obnovy,
permit, within their legislation, the reproduction of deposited cinematographic works for the purpose of restoration
pričom držitelia práv budú môcť mať úžitok z vylepšeného priemyselného potenciálu ich diel v dôsledku takejto obnovy na základe dohody medzi všetkými zúčastnenými stranami,
while allowing rightholders to benefit from the improved industrial potential of their works resulting from that restoration on the basis of an agreement between all interested parties
podporou projektov
Encouraging projects
na obnovu starých filmov alebo filmov s vysokou kultúrnou alebo historickou hodnotou,
for restoration of old films or films with high cultural or historical value.
Sprístupnenie archivovaných kinematografických diel na vzdelávacie,
Making deposited cinematographic works accessible for educational,
správnych opatrení umožňujúcich určeným subjektom sprístupniť archivované kinematografické diela na vzdelávacie,
administrative measures to allow designated bodies to make deposited cinematographic works accessible for educational,
kultúrne, výskumné či iné podobné nekomerčné účely, vždy v súlade s
cultural, research or other non-commercial use of similar nature, in all cases in compliance with
autorskými a s nimi súvisiacimi právami,
copyright and related rights.
16. prijatím vhodných opatrení na zabezpečenie prístupu postihnutých osôb k archivovaným kinematografickým dielam, vždy v súlade s autorskými a s nimi súvisiacimi právami,
Taking appropriate measures to ensure access for people with disabilities to deposited cinematographic works, in all cases in compliance with copyright and related rights.
Odborná príprava
Professional training
a mediálna gramotnosť
and media literacy
propagáciou odbornej prípravy vo všetkých oblastiach súvisiacich s filmovým dedičstvom
professional training in all fields related to film heritage
18. propagáciou využívania filmového dedičstva ako prostriedku na posilnenie európskej dimenzie vo vzdelávaní a propagácii kultúrnej rôznorodosti,
Promoting the use of film heritage as a way of strengthening the European dimension in education and promoting cultural diversity.
19. podporovaním a propagáciou vizuálneho vzdelávania, vzdelávania zameraného na film a mediálnej gramotnosti na všetkých úrovniach vzdelávania, programov odbornej prípravy a európskych programov,
Fostering and promoting visual education, film studies and media literacy in education at all levels, professional training programmes and European programmes.
20. propagáciou úzkej spolupráce medzi producentmi, distribútormi, vysielacími stanicami a filmovými inštitútmi na vzdelávacie účely, rešpektujúc autorské práva,
Promoting close cooperation between producers, distributors, broadcasters and film institutes for educational purposes while respecting copyright issues.
systému dobrovoľného
a system of voluntary
alebo povinného
or mandatory
c) iného pohyblivého obrazového materiálu ako sú kinematografické diela,
(c) moving image material other than cinematographic works;
d) kinematografických diel minulosti,
(d) cinematographic works of the past.
ich činnosti na národnej a európskej úrovni
their activities at national and European levels
s cieľom
in order to
koherenciu metód zhromažďovania a
the coherence of collecting
a interoperability databáz,
and conservation
počte jazykov Európskej únie
, for example on
vždy v súlade s
material with subtitles in
autorskými a s nimi súvisiacimi právami,
as many European Union languages as possible, in all cases in compliance with
európsku audiovizuálnu filmografiu,
a European audiovisual filmography;
spoločnú normu pre elektronickú výmenu informácií,
a common standard for electronic information exchange;
spoločné výskumné a vzdelávacie projekty
common research and educational projects
Zvyšovanie bezpečnosti prístavov ***I
Port security***I
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zvyšovaní bezpečnosti prístavov ( KOM(2004)0393 – C6-0072/2004 – 2004/0031(COD))
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on enhancing port security ( COM(2004)0393 - C6-0072/2004 - 2004/0031(COD) )
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 80 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0072/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 80(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0072/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0031/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0031/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby opätovne predložila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a to najmä na jej článok 80 ods. 2,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2) thereof,
Pozícia Európskeho parlamentu z 10.5.2005.
Position of the European Parliament of 10 May 2005.
Narušenia bezpečnosti súvisiace s terorizmom
Security incidents resulting from
patria k najväčším hrozbám ideálov
terrorism are among the greatest threats to the ideals of
demokracie, slobody a mieru
democracy, freedom and peace
, ktoré tvoria podstatu Európskej únie.
, which are the very essence of the European Union.
byť chránené proti
be protected against
prípadom narušenia bezpečnosti
security incidents
a ich zničujúcim následkom.
and their devastating effects.
Takáto ochrana by bola na osoh užívateľov dopravy, hospodárstva a spoločnosti ako celku.
Such protection would benefit transport users, the economy and society as a whole.
31. marca 2004
31 March 2004
EÚ L 129, 29.4.2004, s.
OJ L 129, 29.4.2004, p.
Opatrenia námornej bezpečnosti, ktoré
The maritime security measures imposed by
nariadenie zaviedlo, tvoria len časť opatrení potrebných na dosiahnutie adekvátneho stupňa bezpečnosti v námorných dopravných sieťach.
regulation constitute only part of the measures necessary to achieve an adequate level of security throughout maritime linked transport chains
Aby sa dosiahla najvyššia možná ochrana v námornom a prístavnom priemysle, mali by sa zaviesť opatrenia bezpečnosti prístavov
In order to achieve the fullest protection possible for maritime and port industries, port security measures should be introduced
na ktoré sa vzťahuje
in which one or more port
Bezpečnostný cieľ uvedený v odôvodnení 2 by sa mal dosiahnuť prijatím vhodných opatrení bez
The security objective described in recital 2 should be achieved by adopting appropriate measures
Členské štáty by sa mali spoliehať na podrobné posúdenia bezpečnosti, aby sa identifikovali presné hranice územia prístavu relevantného z hľadiska bezpečnosti, ako aj rozličné opatrenia potrebné na zabezpečenie primeranej bezpečnosti prístavov.
Member States should rely upon detailed security assessments to identify the exact boundaries of the security-relevant port area, as well as the different measures required to ensure appropriate port security.
Takéto opatrenia
Such measures
by mali byť rôzne
should differ
podľa stupňa bezpečnosti,
according to the security level
ktorý platí v akomkoľvek konkrétnom čase
differences in the risk profile of different
Členské štáty by mali
Member States should
Plavidlá kategórie trajektov zvlášť ľahko podliehajú
Roll-on roll-off vessels are particularly vulnerable to
, hlavne vtedy, ak prevážajú pasažierov aj náklad.
in particular if they carry passengers as well as cargo.
Členské štáty by mali byť schopné zriadiť výbory pre bezpečnosť prístavu, ktorých úlohou bude poskytovanie praktických rád v prístavoch, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
Member States should be able to establish port security committees entrusted with providing practical advice in the ports covered by this Directive.
Členské štáty by mali zabezpečiť, že všetky zúčastnené strany uznajú jasne vymedzené úlohy v bezpečnosti prístavov.
Member States should ensure that responsibilities in port security are clearly recognised by all parties involved.
prístavy, prijať všetky posúdenia a plány bezpečnosti pre všetky prístavy, stanoviť a referovať
ports, approve all security assessments and plans for
o stupňoch bezpečnosti
ports, set and communicate
zabezpečiť správne oznamovanie, implementáciu a koordináciu
security levels and ensure that measures are well communicated, implemented and
Členské štáty by mali zabezpečiť, že centrum prevezme úlohu kontaktného miesta medzi Komisiou a členskými štátmi.
Member States should ensure that a focal point takes up the role of contact point between the Commission and Member States.
Táto smernica rešpektuje základné práva a sleduje princípy uznávané predovšetkým Listinou základných práv Európskej únie.
This Directive respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Účinné a štandardné uplatňovanie opatrení prijatých v rámci politiky prístavov Spoločenstva nastoľuje závažné otázky s ohľadom na jej financovanie.
The effective and standard application of measures adopted under the Community's port policy raises important questions in relation to its funding.
Financovanie dodatočných bezpečnostných opatrení by nemalo narušiť hospodársku súťaž.
The funding of extra security measures should not generate distortions of competition.
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade najneskôr do 30. júna 2006 zistenia štúdie nákladov súvisiacich s opatreniami prijatými podľa tejto smernice a mala by vytvoriť usmernenia pre zdieľanie nákladov medzi verejnými orgánmi, prístavnými orgánmi a prevádzkovateľmi.
By 30 June 2006, at the latest, the Commission should submit to the European Parliament and the Council the findings of a study on the costs involved in measures adopted under this Directive, addressing in particular the way financing is shared between the public authorities, port authorities and operators.
Mal by sa definovať postup adaptácie tejto smernice podľa najnovších zmien medzinárodných nástrojov a vo svetle skúseností by sa mali adaptovať alebo doplniť podrobné ustanovenia príloh
A procedure should be defined for the adaptation of this Directive to take account of developments in international instruments and, in the light of experience, to adapt or complement the detailed provisions of the Annexes to this Directive, without
Keďže sa táto smernica týka námorných prístavov, povinnosti v nej obsiahnuté by sa nemali vzťahovať na Rakúsko, Českú republiku, Maďarsko, Luxembursko a Slovensko,
Since the present Directive concerns seaports, the obligations herein contained should not apply to Austria, the Czech Republic, Hungary, Luxembourg or Slovakia,
Rovnako sa snaží
to enhance
zaistiť, že bezpečnostné opatrenia prijaté v rámci
port security in the face of threats of
Opatrenia spomenuté
The measures referred to in
v prvom pododseku
the first subparagraph of
odseku 1 majú pozostávať
paragraph 1 shall consist
základných pravidiel opatrení bezpečnosti prístavov;
basic rules on port security measures;
implementácie týchto pravidiel;
implementation mechanism for these rules;
monitoringu primeraného dodržiavania pravidiel.
compliance monitoring mechanisms.
prístavy nachádzajúce sa na území členských štátov, v ktorých
The measures laid down in this Directive shall apply to
jedno alebo viac prístavných zariadení,
port located in the territory of a Member State in which one or more port
susediace s prístavom
Member State as
"prístav" znamená akékoľvek určené
"port" means any specified
územie pevniny a vody,
area of land and water
"lodno-prístavné rozhranie" znamená vzájomnú súčinnosť, ktorá sa prejavuje, keď je loď priamo a bezprostredne vystavená činnostiam, ktoré sa vzťahujú na pohyb osôb
"ship/port interface" means the interactions that occur when a ship is directly and immediately affected by actions involving the movement of persons
tovaru alebo
goods or the
"centrum bezpečnosti v prístavoch
"focal point for
opatrení bezpečnosti
the application of the
ustanovených v tejto
security measures laid down in this
"úrad bezpečnosti prístavov" znamená úrad zodpovedný za bezpečnostné záležitosti v danom prístave.
"port security authority" means the authority responsible for security matters in a given port.
Koordinácia s opatreniami prijatými v rámci uplatňovania nariadenia
Coordination with measures taken in application of Regulation
Úrad bezpečnosti prístavov
Port security authority
Členské štáty menujú úrad bezpečnosti prístavov pre každý prístav, ktorý spadá pod túto smernicu.
Member States shall designate a port security authority for each port covered by this Directive.
Úrad bezpečnosti prístavov je zodpovedný za
The port security authority shall be responsible for the
ktoré sú založené na záveroch
plans based on the findings
Členské štáty môžu menovať "kompetentný úrad pre námornú bezpečnosť" podľa nariadenia
Member States may appoint a 'competent authority for maritime security' under Regulation
Posúdenie bezpečnosti prístavov
Port security assessment
sa vykonávali
carried out
Tieto posúdenia riadne
These assessments
na špecifickosť rozličných sekcií prístavu,
take due account of the specificities of different sections of a port
a ak to príslušný orgán v danom členskom štáte považuje za vhodné, aj jeho priľahlých oblastí, ak nemajú vplyv na bezpečnosť v prístave,
and, where deemed applicable by the relevant authority of the Member State, of its adjacent areas if these have an impact on security in the port
a rovnako zohľadnia posúdenia prístavných zariadení v rámci hraníc
and shall take into account the assessments for port facilities within
Každé posúdenie bezpečnosti prístavov sa musí vykonať
Each port security assessment shall
so zohľadnením aspoň
take into account as a minimum
Posúdenia bezpečnosti prístavov môže
Port security assessments may be
Posúdenia bezpečnosti prístavov schvaľuje členský štát.
Port security assessments shall be approved by the Member State concerned.
Plán bezpečnosti prístavov
Port security plan
S prihliadnutím na závery posúdení bezpečnosti prístavov,
Subject to the findings of port security assessments,
bezpečnostné plány pre prístavné zariadenia v rámci hraníc
adequately address the specificities of different sections of a port and shall integrate the security plans for port facilities within
Plány bezpečnosti prístavov určujú pre všetky rôzne stupne bezpečnosti spomínané v článku 8:
Port security plans shall identify, for each of the different security levels referred to in Article 8:
postupy, ktoré treba dodržiavať;
the procedures to be followed;
opatrenia, ktoré treba urobiť;
the measures to be put in place;
kroky, ktoré treba podniknúť.
the actions to be undertaken.
Každé posúdenie bezpečnosti prístavov sa
Each port security plan shall
vykoná so zohľadnením aspoň
take into account as a minimum
Ak je to vhodné, plán bezpečnosti prístavov v primeranom rozsahu obsahuje najmä bezpečnostné opatrenia, ktoré sa týkajú cestujúcich a vozidiel pri naloďovaní na námorné plavidlá prepravujúce cestujúcich a vozidlá.
Where and to the extent appropriate, the port security plan shall include security measures to be applied to passengers and vehicles set for embarkation on seagoing vessels which carry passengers and vehicles.
Plány bezpečnosti prístavov môže
Port security plans may be developed by a
Plány bezpečnosti prístavov schvaľuje pred ich vykonaním členský štát.
Port security plans shall be approved by the Member State concerned prior to implementation.
Monitorovanie by sa malo
The monitoring should be
Členské štáty zabezpečia primerané cvičenia, vychádzajúc zo základných požiadaviek na výcvik
Member States shall ensure that
v rámci základnej bezpečnostnej odbornej prípravy
adequate exercises
, ktoré sú
are performed, taking into account the basic
Stupne bezpečnosti
Security levels
stupeň bezpečnosti znamená stupeň, pri ktorom sa dodržiavajú minimálne primerané ochranné bezpečnostné opatrenia po celý čas
Security level 1 means the level for which minimum appropriate protective security measures shall be maintained at all times;
možné určiť špecifický cieľ.
possible to identify the specific target.
Členské štáty stanovia stupne bezpečnosti,
Member States shall determine the security levels
ktoré sa majú použiť
to apply
.Pri každom stupni bezpečnosti môže členský štát stanoviť
At each security level, a Member State may determine that different security measures are to be implemented in different
rôznych bezpečnostných opatrení v rôznych častiach prístavu v závislosti od
of the port depending on the
posúdenia bezpečnosti prístavov.
of the port security assessment.
príslušnej osobe alebo osobám
to the appropriate person or persons
alebo časť prístavu
or section of a port
Referent bezpečnosti prístavu
Port security officer
Členský štát schváli
approved by the Member State concerned
Ak je to možné,
Each port shall,
ak je to vhodné,
if appropriate
referenta bezpečnosti prístavu.
security officer.
Referenti bezpečnosti prístavu majú spĺňať úlohu kontaktného
The port security officers shall fulfil the role of point of contact for port
Ak referent bezpečnosti prístavu nie je ten istý ako referent bezpečnosti prístavných zariadení podľa nariadenia
Where the port security officer is not the same as the port facility(ies) security officer(s) under Regulation
Revízia sa musí vykonávať minimálne
They must be reviewed at least
Uznávaná organizácia
Recognised security
uznávané organizácie
Recognised security
Centrum bezpečnosti prístavov
Focal point for port security
centrum pre aspekty bezpečnosti prístavov.
a focal point.
Členské štáty môžu pre aspekty bezpečnosti prístavov
Member States may designate for port security aspects
prístavov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica
and shall inform it of any changes to that list
v spolupráci s centrami, ktoré
, in co-operation with the focal points referred to in
tejto smernice zo strany členských štátov
of this Directive by Member States
Ustanovenia príloh I až IV môžu byť pozmenené a doplnené v zhode s postupom, ktorý sa spomína v
The provisions of Annexes I to IV may be amended in accordance with the procedure referred to in
článku 15 ods. 2
Article 15(2)
, bez toho, aby sa rozšíril rozsah tejto smernice.
, without broadening the scope of this Directive.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatnia sa články 5 a 7 rozhodnutia
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision
6 rozhodnutia 1999/468/EK sa určí na jeden mesiac.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at one month.
ES L 317, 3.12.2001, s.
accordance with the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom OJ L 317, 3.12.2001, p.
Členské štáty príjmu ekvivalentné opatrenia v súlade s relevantnou národnou legislatívou.
The Member States shall take equivalent measures in accordance with relevant national legislation.
Personál vykonávajúci bezpečnostné inšpekcie alebo narábajúci s tajnými informáciami súvisiacimi s touto smernicou
Any personnel carrying out security inspections, or handling confidential information related to this Directive, must
Členské štáty zabezpečia zavedenie efektívnych, úmerných a odradzujúcich sankcií za porušenia národných ustanovení schválených v zhode s touto smernicou.
The Member States shall ensure that effective, proportionate and dissuasive sanctions are introduced for infringements of the national provisions adopted pursuant to this Directive.
18 mesiacov od nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
18 months after the entry into force of this Directive.
Bezodkladne budú o tom informovať Komisiu.
They shall forthwith inform the Commission thereof.
Ak členské štáty príjmu tieto ustanovenia, mali by obsahovať odkaz na túto smernicu, alebo by ich mal takýto odkaz sprevádzať v prípade ich oficiálnej publikácie.
When Member States adopt those provisions, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Členské štáty musia rozhodnúť, ako takúto referenciu uskutočnia.
Member States shall determine how such reference is to be made.
Členské štáty poskytnú Komisii text hlavných ustanovení národného práva, ktoré príjmu na poli, ktoré sa kryje s rozsahom tejto smernice.
Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
Najneskôr do .........
No later than ...