natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na predĺženie jeho mandátu o 3 mesiace, ako to schválil Parlament vo svojom uznesení zo 4. júla a na jeho ďalšie predĺženie schválené 18. januára 2007,
having regard to the extension of its mandate for three months as approved in its resolution of 4 July 2006, and the further extension granted on 18 January 2007,
so zreteľom na článok 176 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 176 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na konečnú správu vyšetrovacieho výboru vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society (A6-0000/2007),
having regard to the final report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society (A6-0000/2007),
keďže článok 193 Zmluvy o ES poskytuje právny základ na vytvorenie dočasného vyšetrovacieho výboru Európskeho parlamentu, ktorý preskúma možné porušenie práva Spoločenstva či možný nesprávny úradný postup pri výkone práva Spoločenstva; keďže to predstavuje významnú súčasť kontrolných právomocí Európskeho parlamentu,
whereas Article 193 of the EC Treaty provides a legal basis for the establishment by Parliament of a temporary Committee of Inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law; whereas this constitutes an important element of Parliament's supervisory powers,
1). , zo strany príslušných orgánov Spojeného kráľovstva v súvislosti so spoločnosťou Equitable Life Assurance Society (Equitable Life), najmä čo sa týka regulačného režimu a zabezpečenia primeraného monitorovania finančnej sily poisťovní vrátane ich solventnosti, vytvorenia primeraných technických rezerv a ich pokrytia zodpovedajúcimi aktívami; (2) posúdil, či Komisia náležite splnila svoju povinnosť monitorovať správnu a včasnú transpozíciu právnych predpisov Spoločenstva a zistil, či k vzniku tejto situácie prispeli nejaké systémové nedostatky; (3) posúdil obvinenia, podľa ktorých regulačné orgány Spojeného kráľovstva počas mnohých rokov (prinajmenšom od roku 1989) nezabezpečovali ochranu svojich poistencov, lebo trvalo neboli schopné vykonávať prísny dohľad nad účtovnými postupmi, tvorbou rezerv a nad finančnou situáciou spoločnosti Equitable Life; (4) posúdil stav, v ktorom sa nachádzajú sťažnosti európskych občanov, ktorí nie sú občanmi Spojeného kráľovstva, a primeranosť opravných prostriedkov, ktoré umožňujú právne predpisy Spojeného kráľovstva a/alebo EÚ poistencom z ostatných členských štátov, a (5) vypracoval návrhy, ktoré v tejto veci považuje za potrebné,
1). , by the United Kingdom's competent authorities in relation to the Equitable Life Assurance Society (Equitable Life), notably as regards the regulatory regime and the monitoring of the financial health of insurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets; (2) assess whether the Commission has properly fulfilled its duty to monitor the correct and timely transposition of Community law and identify whether systematic weaknesses contributed to the situation that has arisen; (3) assess allegations that the UK regulators consistently failed, over a number of years, and at least since 1989, to protect policy holders by exercising rigorous supervision of accounting and provisioning practices and the financial situation of Equitable Life; (4) assess the status of claims by non-UK European citizens and the adequacy of remedies available under UK and/or EU legislation for policy-holders from other Member States; and (5) make any proposals that it deems necessary in this matter,
keďže vyšetrovací výbor začal činnosť 2. februára 2006 a prijal konečnú správu 8. mája 2007; keďže zasadal 19 krát, uskutočnil 11 verejných vypočutí, usporiadal 2 semináre a vyslal 2 oficiálne delegácie do Dublinu a Londýna; keďže si vypočul ústne dôkazy 46 svedkov a analyzoval 157 spisov s dôkazovým materiálom, z ktorých 92 bolo verejne sprístupnených na internetovej stránke výboru, čo spolu prestavuje niekoľko tisíc strán; keďže tiež zadal na vypracovanie 3 externé štúdie,
whereas the Committee of Inquiry started its work on 2 February 2006 and adopted its final report on 8 May 2007; whereas the Committee of Inquiry met 19 times, held 11 public hearings, organised 2 workshops and sent 2 official delegations to Dublin and London; whereas it heard oral evidence from 46 witnesses, analysed 157 pieces of evidence of which 92 were made public on the Committee of Inquiry's website, amounting to several thousands of pages; whereas it also commissioned 3 external studies,
keďže na základe uvedených dôkazov a postupov vyšetrovací výbor schválil konečnú správu, ktorá obsahuje výsledky vyšetrovania a jeho závery a odporúčania,
whereas, based on the above-mentioned evidence and actions, the Committee of Inquiry has approved a final report setting out the contents of its investigation and its conclusions and recommendations,
poveruje svojho predsedu, aby prijal potrebné opatrenia na zverejnenie konečnej správy vyšetrovacieho výboru v súlade s článkom 176 odsekom 10 rokovacieho poriadku a článkom 4 odsekom 2 rozhodnutia 95/167/ES;
Instructs its President to take the necessary measures to make public the final report of the Committee of Inquiry, in accordance with Rule 176(10) of its Rules of Procedure and Article 4(2) of Decision 95/167/EC;
vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby zabezpečili, že sa závery a odporúčania vyšetrovania zavedú do praxe v súlade s článkom 176 odsekom 10 rokovacieho poriadku a povinnosťami vyplývajúcimi z rozhodnutia 95/167/ES;
Calls on the Commission, the Council and the Member States to ensure that the conclusions and recommendations of the inquiry are acted upon, in accordance with Rule 176(10) of its Rules of Procedure and the obligations arising from Decision 95/167/EC;
vyzýva vládu Spojeného kráľovstva a regulačné a kontrolné orgány Spojeného kráľovstva, aby zabezpečili, že sa závery vyšetrovania zavedú do praxe v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z článku 4 rozhodnutia 95/167/ES a všeobecnými povinnosťami členských štátov ako ich stanovujú zmluvy;
Requires the UK Government and the regulatory and supervisory bodies of the UK to ensure that the conclusions of the inquiry are acted upon in accordance with the obligations arising from Article 4 of Decision 95/167/EC and from the general duties of Member States as defined by the Treaties;
požaduje, aby Európska komisia zabezpečila, že sa závery a odporúčania týkajúce sa vykonávania urýchlene zavedú do praxe a podala o tom správu príslušným výborom Európskeho parlamentu;
Requires the Commission to ensure that the conclusions and recommendations on implementation matters are swiftly acted upon and to report back to the competent committees of Parliament;
vyzýva svojho predsedu, aby poveril Výbor pre hospodárske a menové veci, Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výbor pre právne veci, Výbor pre ústavné veci a Výbor pre petície, aby monitorovali uskutočňovanie záverov a odporúčaní vyšetrovacieho výboru, najmä tých, ktoré sa týkajú zodpovednosti Európskej komisie v oblasti transpozície a náhrady škôd v oblasti vnútorného trhu a podľa potreby podali o tom správu v súlade s článkom 176 odsekom 11 rokovacieho poriadku;
Invites its President to instruct the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions to monitor the implementation of the conclusions and recommendations of the Committee of Inquiry, especially those pertaining to the Commission's responsibilities on transposition and redress issues in the context of the internal market, and, if appropriate, to report thereon, in accordance with Rule 176(11) of its Rules of Procedure;
vyzýva konferenciu predsedov a pracovnú skupinu pre reformu Parlamentu vytvorenú vo februári 2007, aby zrealizovali odporúčania uvedené v správe výboru o užšej spolupráci s národnými parlamentmi a lepšom dohľade Parlamentu nad otázkami vykonávania, ako aj nad budúcou reformou vyšetrovacích výborov, aby sa zlepšila ich činnosť a efektivita;
Calls on the Conference of Presidents and the working party on parliamentary reform set up in February 2007 to enact the recommendations contained in the Committee of Inquiry's report with respect to closer cooperation with national parliaments and improved oversight by Parliament on implementation issues, as well as on the future reform of inquiry committees, in order to improve their functioning and effectiveness;
poveruje svojho predsedu, aby toto odporúčanie a konečnú správu vyšetrovacieho výboru vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this recommendation and the final report of the Committee of Inquiry to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the Member States.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0020/2007 a B6‑0121/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0020/2007 and B6‑0121/2007
predkladá Miroslav Ouzký
by Miroslav Ouzký
o strategických cieľoch EÚ na 14. schôdzu konferencie strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ktorá sa bude konať 3. – 15. júna 2007 v Haagu
on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), be held in The Hague, 3-15 June 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o strategických cieľoch EÚ na 14. schôdzu konferencie strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ktorá sa bude konať 3. – 15. júna 2007 v Haagu
European Parliament resolution on the EU strategic objectives for the 14th Meeting of the Conference of the Parties to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), be held in The Hague, 3-15 June 2007
so zreteľom na 14. schôdzu konferencie strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ktorá sa bude konať 3. – 15. júna 2007 v holandskom Haagu,
having regard to the 14th Meeting of the Conference of the Parties (CoP 14) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held from 3 to 15 June 2007 in The Hague, the Netherlands,
keďže dohovor CITES je najväčšia globálna dohoda o ochrane voľne žijúcich organizmov, ktorá zabraňuje nadmernému využívaniu voľne žijúcich živočíšnych a rastlinných druhov prostredníctvom medzinárodného obchodu a ktorá má 169 zmluvných strán dohovoru vrátane 27 členských štátov,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation of wild fauna and flora through international trade, with 169 parties, including the 27 Member States,
keďže ľudská spotreba prírodných zdrojov, ničenie biotopov, zmena klímy, nadmerné využívanie voľne žijúcich druhov a nezákonný obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami sú hlavnými príčinami ochudobňovania biodiverzity na Zemi,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the earth’s biodiversity,
keďže vedecké správy predpovedajú, že zmena klímy zhorší ochudobňovanie biodiverzity a stav ohrozených druhov,
whereas scientific reports predict that climate change will exacerbate the loss of biodiversity and the situation of endangered species,
keďže informovanosť verejnosti v spotrebiteľských krajinách bolo a zostáva podstatným pre kontrolu pytliactva a nezákonného medzinárodného obchodu s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín,
whereas public awareness in consumer countries has been, and remains, essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
keďže nezákonný obchod vážne narúša globálny program trvalej udržateľnosti životného prostredia a rozvoja,
whereas illegal trade seriously undermines the global agenda of environmental and developmental sustainability,
keďže stratégia trvalo udržateľného rozvoja EÚ poskytuje rámec na zodpovedné a trvalo udržateľné hospodárenie s prírodnými zdrojmi,
whereas the EU’s Sustainable Development Strategy provides the framework for responsible and sustainable management of natural resources,
keďže seminár britského predsedníctva Koordinácia presadzovania právnych predpisov v obchode s voľne žijúcimi organizmami v EÚ, ktorý sa konal v októbri 2005, vyústil do všeobecne podporovaného návrhu Akčného plánu EÚ na presadzovanie právnych predpisov,
whereas a UK Presidency workshop on ‘EU Wildlife Trade Enforcement Coordination’, held in October 2005, resulted in a widely endorsed draft EU Enforcement Action Plan,
keďže dohovor CITES má doplnkovú úlohu k úlohe Organizácie OSN pre výživu a poľnohospodárstvo (FAO) a iným medzinárodným orgánom v oblasti ochrany morských druhov, ktoré môžu byť ohrozené medzinárodným obchodom,
whereas CITES has a complementary role to that of the Food and Agriculture Organization (FAO) and other international bodies in the conservation of marine species which may be threatened by international trade,
keďže Medzinárodná komisia pre lov veľrýb (IWC), uznaná dohovorom CITES ako orgán s právomocou regulovať ochranu a hospodárenie s veľrybami, vyhlásila celosvetové moratórium na komerčný lov veľrýb,
whereas the International Whaling Commission (IWC), recognised by CITES as the body having authority to regulate the conservation and management of whales, has decreed a worldwide moratorium on commercial whaling,
keďže Japonsko v dok.
whereas Japan has proposed in CoP 14 Doc.
51 14. konferencie strán dohovoru navrhlo, aby všetky veľryby v prílohe I, ktoré sú pod správou IWC, boli zahrnuté do pravidelného prehodnocovania príloh; aby rezolúcia CITES (R.C.11.4) upravujúca vzťah medzi IWC a dohovorom CITES bola zmenená a doplnená a aby IWC poskytlo vedecké údaje a konzultácie týkajúce sa zoznamu druhov veľrýb podľa dohovoru CITES,
51 that all cetaceans in Appendix I that are managed by the IWC be included in the Periodic Review of the Appendices, that the CITES resolution (R.C.11.4) setting out the relationship between the IWC and CITES be amended and that the IWC provide scientific data and advice on CITES listings of whale species,
keďže na 12. konferencii strán dohovoru bolo v rozpore s odporúčaním Európskeho parlamentu prijaté rozhodnutie, aby sa za istých podmienok povolil jednorazový predaj zásob slonoviny vlastnených vládami Botswany, Namíbie a Juhoafrickej republiky, a keďže podmienky uskutočnenia obchodu stanovené v týchto rozhodnutiach stále neboli splnené,
whereas at CoP 12, contrary to the European Parliament recommendation, a decision was adopted to allow a one-off sale of government-owned ivory stocks from Botswana, Namibia and South Africa, subject to conditions, and whereas the conditions for trade laid down in those decisions have still not been fulfilled,
keďže počet prípadov skonfiškovania nezákonnej slonoviny sa od 13. konferencie strán dohovoru podstatne zvýšil a odhaduje sa, že ročne je zabitých dvadsaťtisíc alebo viac slonov; keďže ďalšie uvoľnenie obchodu so slonovinou by malo nepriaznivý vplyv na už zmenšenú a roztrúsenú populáciu slonov v ostatných krajinách Afriky a Ázie;
whereas seizures of illegal ivory have increased significantly since CoP 13, and 20 000 or more elephants are estimated to be killed annually; whereas further opening of the ivory trade would have a detrimental impact on already dep l eted and fragmented elephant populations in other countries across Africa and Asia,
keďže Dohovor o ochrane migrujúcich druhov voľne žijúcich živočíchov uvádza žraloka bieleho v prílohách I a II, keďže Austrália uviedla tento druh v prílohe III CITES v roku 2001 s výhradami zo strany Nórska a Japonska, a keďže Svetový zväz ochrany prírody (IUCN) uvádza tento druh ako „zraniteľný“ na svojom červenom zozname ohrozených druhov od roku 1996,
whereas the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals has listed the Great White Shark in CMS Appendices I and II, whereas Australia listed the species in CITES Appendix III in 2001, with reservations from Norway and Japan, and whereas the World Conservation Union (IUCN) has listed the species as ‘vulnerable’ on the IUCN Red List of Threatened Species since 1996,
keďže ázijské populácie veľkých mačkovitých šeliem sú čoraz viac ohrozené a pokrok v prijímaní ráznych opatrení na zastavenie poklesu tigrov a iných veľkých mačkovitých šeliem je neuspokojivý,
whereas Asian big-cat populations are under increasing threat and there has been a disappointing lack of progress in taking firm action to halt the decline of tigers and other big cats,
keďže univerzálne požiadavky na označovanie kaviáru boli zavedené v máji 2005 s cieľom regulácie obchodu s kaviárom,
whereas universal caviar labelling requirements were introduced in May 2005 to regulate the caviar trade,
keďže ochrana druhov musí zostať základom pre odôvodnenie rozhodnutí o zapísaní na zoznam a keďže pri vykonávaní rozhodnutí o zapísaní na zoznam by sa mali zohľadniť dosahy na živobytie ľudí,
whereas species conservation must remain the grounds for justifying listing decisions and whereas considerations on the impact on people’s livelihoods should be taken into account in implementing listing decisions,
keďže EÚ nič nebráni v tom, aby prijala prísnejšie vnútorné opatrenia na dovoz voľne žijúcich živočíchov založené na cieľoch ochrany druhov alebo na iných dôvodoch, napríklad na záujme o dobré životné podmienky zvierat,
whereas there is nothing to prevent the EU from adopting stricter measures internally on imports of wild animals, based on species-conservation objectives or other grounds, such as concerns for animal welfare,
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby využili zásadu prevencie ako hlavnú zásadu pri prijímaní všetkých rozhodnutí o pracovných dokumentoch a podávaní návrhov na zapísanie na zoznam a aby tiež zohľadnili zásadu používateľ platí, ekosystémový prístup a tradičné zásady ochrany prírody;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals, also taking into account the user-pays principle, the ecosystem approach and traditional conservation principles;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že žiadne rozhodnutie zamerané na posilnenú koordináciu medzi CITES a ďalšími dohovormi, ktoré sa týkajú biodiverzity, nenaruší podstatu CITES ako globálnej dohody o ochrane prírody alebo prísne ochranné opatrenia CITES;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhanced coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or CITES’ strict conservation measures;
kategoricky odmieta využívanie tajného hlasovania a je sklamaný, že stály výbor CITES nepredložil návrhy na vylúčenie možnosti tajného hlasovania v rozhodovacom procese v súvislosti s dohovorom;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of using secret voting in the decision-making process of the Convention;
víta návrhy Kene a Mali zaviesť 20-ročné moratórium na akékoľvek obchodovanie so slonovinou, ktorý podporujú Togo a Ghana, ako aj Deklaráciu z Akry, ktorá vyzýva na zákaz obchodovania so slonovinou a ktorú podpísali zástupcovia 19 afrických štátov;
Welcomes the proposals by Kenya and Mali to establish a 20-year moratorium on all ivory trade, supported by Togo and Ghana, as well as the Accra Declaration, which calls for a ban on the ivory trade and is signed by representatives of 19 African countries;
pripomína, že navrhované moratórium neovplyvní rozhodnutie prijaté na 12. konferencii strán dohovoru, aby sa za istých podmienok povolil jednorazový predaj zásob slonoviny vlastnených vládami Botswany, Namíbie a Juhoafrickej republiky;
Recalls that the proposed moratorium will not affect the decision taken at CoP 12 to allow, subject to conditions, a one-off sale of government-owned ivory stocks from Botswana, Namibia and South Africa;
zdôrazňuje, že prijatie návrhu Kene a Mali by poskytlo čas na vylepšenie MIKE (monitorovanie nezákonného zabíjania slonov) a umožnilo medzinárodnému spoločenstvu preniesť ťažisko diskusie z obchodu so slonovinou na skutočné hrozby pre slony a ich biotopy;
Stresses that acceptance of the proposal by Kenya and Mali would give time to refine MIKE (Monitoring Illegal Killing of Elephants) and allow the international community to change the focus of the debate from the ivory trade to the real threats to elephants and their habitats;
naliehavo vyzýva, aby africké vlády v spolupráci s mimovládnymi organizáciami plne realizovali rozhodnutie o vykonaní akčného plánu na kontrolu obchodu s africkou slonovinou, ktoré bolo prijaté na 13. konferencii strán dohovoru, vrátane požiadaviek na podávanie správ;
Urges that the decision taken at CoP 13 for the implementation of an action plan for the control of trade in African elephant ivory, including reporting requirements, be fully executed by African governments in collaboration with NGOs;
vyzýva Komisiu, aby podporila snahy o zlepšenie a monitorovanie ochrany tigrov, napríklad identifikovaním medzier v právnych predpisoch, problémov pri vykonávaní a nedostatkov v presadzovaní právnych predpisov a kapacitách;
Calls on the Commission to support efforts to improve and monitor tiger conservation, for example by identifying legislative gaps, implementation difficulties, and enforcement and capacity weaknesses;
vyzýva Komisiu, aby podala správu o pokroku v plnení požiadaviek na označovanie kaviáru, povzbudila ostatné kľúčové producentské a spotrebiteľské krajiny v Európe, Severnej Amerike a Ázii, aby zaviedli systém označovania, a posilnila proces určovania trvalo udržateľných vývozných kvót založený na najspoľahlivejších a najnovších vedeckých informáciách;
Calls on the Commission to report on progress in implementing the caviar labelling requirements, to encourage other key producing and consuming states in Europe, North America and Asia to implement the labelling system, and to strengthen the process for establishing sustainable export quotas based on the most reliable and up-to-date scientific information;
naliehavo vyzýva EÚ, aby na schôdzi konferencie strán podporila nasledujúce návrhy:
Urges the EU to supports the following proposals for the CoP:
– presunutie Nycticebus spp. (útloňa) z prílohy II do prílohy I k dohovoru CITES
– the transfer of Nycticebus spp. (slow loris) from CITES Appendix II to Appendix I;
– odmietnutie vymazania Lynx rufus (rysa červeného) z prílohy II k dohovoru CITES pre problém podobného vzhľadu s rysom ostrovidom ( Lynx lynx ) a iberským rysom ( Lynx pardinus );
– the rejection of the deletion of Lynx rufus (bobcat) from CITES Appendix II owing to the look-alike problem with the European lynx ( Lynx lynx ) and the Iberian lynx ( Lynx pardinus );
– zapísanie dvoch druhov žralokov: Lamna nasus (žraloka sleďového) a Squalus acanthias (žraloka ostnatého) do zoznamu v prílohe II k dohovoru CITES, ktorý predkladá Nemecko v mene členských štátov Európskej únie;
– the listing of the two shark species Lamna nasus (porbeagle) and Squalus acanthias (spiny dogfish) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the European Union Member States;
– zapísanie Pristidae spp. (pilúňa), ktorého IUCN uvádza ako kriticky ohrozený druh, do zoznamu v prílohe I k dohovoru CITES;
– the listing of Pristidae spp. (sawfish) which are all listed as Critically Endangered by IUCN in CITES Appendix I;
– zapísanie Anguilla Anguilla (úhora európskeho) do zoznamu v prílohe II k dohovoru CITES, ktorý predkladá Nemecko v mene členských štátov Európskej únie;
– the listing of Anguilla anguilla (European eel) in CITES Appendix II tabled by Germany on behalf of the European Union Member States;