natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V Zmluve o ES je právny základ zahŕňajúci tak životné prostredie, ako aj ochranu verejného zdravia (článok 175 ods. 1), z ktorého by preto mal vychádzať tento nástroj .
In the EC Treaty there is a legal basis encompassing both the environment and the protection of public health - Article 175 (1) - on which this instrument should hence be based.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 2 (2)
Amendment 5 Recital 2 (2)
V tomto zmysle
To that effect,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 2 a (nové)
Amendment 6 Recital 2 a (new)
V poslednom desaťročí sa hospodárske straty spôsobené prírodnými katastrofami súvisiacimi s počasím v porovnaní so šesťdesiatymi rokmi šesťnásobne zvýšili.
Economic losses resulting from weather-related natural disasters in the last decade have increased by a factor of six over the 1960s' level.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 2 b (nové)
Amendment 7 Recital 2 b (new)
(2b) Znižovanie rizika katastrof vrátane znižovania bezbrannosti voči prírodným katastrofám je integrálnou súčasťou trvalo udržateľného rozvoja a jedným z nevyhnutných predpokladov na dosiahnutie rozvojových cieľov milénia.
(2b) Disaster risk reduction, including the reduction of vulnerability to natural disasters, is an integral part of sustainable development and one of the essential prerequisites for the achievement of the Millennium Development Goals.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 2 c (nové)
Amendment 8 Recital 2 c (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Odôvodnenie 2 d (nové)
Amendment 9 Recital 2 d (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Odôvodnenie 3 (3)
Amendment 10 Recital 3 (3)
Je nevyhnutné zriadiť nástroj
It is necessary to establish a
monitorovacieho a informačného centra zriadeného na základe
the monitoring and information centre set up under
Tento nástroj zabezpečí jasné vyjadrenie solidarity Spoločenstva s krajinami
This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries
závažnými núdzovými situáciami tým, že uľahčí poskytnutie vzájomnej pomoci prostredníctvom mobilizácie zásahových aktivít členských štátov.
major emergencies by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
Tento nástroj zabezpečí jasné vyjadrenie solidarity Spoločenstva s krajinami
This Instrument will ensure the visible expression of Community solidarity towards countries,
závažným núdzovým situáciám
major emergencies
v dôsledku prírodných, priemyselných alebo technologických katastrof vrátane znečistenia mora alebo v dôsledku teroristických útokov
resulting from natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or from acts of terrorism,
tým, že uľahčí poskytnutie vzájomnej pomoci prostredníctvom mobilizácie zásahových aktivít členských štátov.
by facilitating the provision of mutual assistance through mobilisation of Member States intervention assets.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Odôvodnenie 4 a (nové)
Amendment 12 Recital 4 a (new)
(4a) Rada prijala závery o zlepšení európskych spôsobilostí civilnej ochrany
(4a) The Council has adopted conclusions on improving the European civil protection capabilities
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Odôvodnenie 4 b (nové)
Amendment 13 Recital 4 b (new)
(4b) Malo by byť možné využívať nástroj na činnosti v rámci hraníc Európskej únie i mimo nich, a to z dôvodu solidarity a s cieľom pomôcť občanom EÚ v tretích krajinách, ktorí sa ocitli v núdzi.
(4b) It should be possible to use the Instrument for actions both inside and outside the territorial borders of the European Union, for reasons of solidarity and in order to assist EU citizens in need in third countries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Odôvodnenie 4 c (nové)
Amendment 14 Recital 4 c (new)
(4c) Ak sa nástroj využíva mimo hraníc EÚ, je dôležité, aby bola činnosťkoordinovaná s Organizáciou spojených národov.
(4c) When the Instrument is used outside the territorial borders of the EU, it is important that action is coordinated with the United Nations.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Odôvodnenie 4 d (nové)
Amendment 15 Recital 4 d (new)
(4d) Činnosti Spoločenstva by nemali zbaviť zodpovednosti tie tretie strany, ktoré sú v súlade so zásadou "znečisťovateľ platí" predovšetkým zodpovedné za škodu, ktorú spôsobia.
(4d) Community action should not relieve those third parties of their responsibility who, under the "polluter pays principle", are primarily liable for the damage caused by them.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Odôvodnenie 4 e (nové)
Amendment 16 Recital 4 e (new)
(4e) Je potrebná ďalšia spolupráca na zvýšenie účinnosti databázy vojenských zdrojov a kapacít dôležitých pre operácie civilnej ochrany v dôsledku prírodných katastrof alebo katastrof spôsobených človekom.
(4e) There is a need for further cooperation to enhance the effectiveness of the database on military assets and capabilities relevant to the civil protection operations necessitated by natural or man-made disasters.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Odôvodnenie 4 f (nové)
Amendment 17 Recital 4 f (new)
(4f) Na zjednodušenie a zabezpečenie lepšej prevencie, pripravenosti a reakcie na závažné núdzové situácie je potrebné usporiadať rozsiahle informačné kampane, ako aj vzdelávacie iniciatívy a iniciatívy na zvyšovanie povedomia určené verejnosti, a najmä mladým ľuďom, s cieľom zvýšiť úroveň vlastnej ochrany a preventívnych opatrení, ktoré je potrebné prijať v prípade katastrof.
(4f) In order to facilitate and ensure better prevention, preparedness and response to major emergencies, there is a need to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness raising initiatives aimed at the public, and in particular at young people, with the objective of increasing the degree of self protection and the precautionary measures to be taken in the event of disasters.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Odôvodnenie 4 g (nové)
Amendment 18 Recital 4 g (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Odôvodnenie 6 a(nové)
Amendment 19 Recital 6 a (new)
(6a) Prejav solidarity s tretími krajinami postihnutými katastrofami a núdzovými situáciami je už mnoho rokov súčasťou vonkajších činností EÚ a je v súlade s princípom solidarity; rozšírenie civilnej ochrany EÚ za hranice Únie zabezpečí pridanú hodnotu a zvýši účinnosť a efektívnosť fungovania tohto nástroja.
(6a) The expression of solidarity with third countries in the face of disaster and emergency has for many years formed part of the EU's external actions and respects the principle of solidarity; extending EU civil protection outside the Union would provide added value and increase the efficiency and effectiveness of the Instrument.
činnosti rýchlej reakcie, ktoré sa realizujú mimo Spoločenstva, spadali do pôsobnosti nariadenia Rady (ES) č. […] z […], ktorým sa ustanovuje nástroj stability.
rapid response actions which are realised outside the Community be covered by Council Regulation (EC) No […] of […] establishing an Instrument for Stability.
Z rovnakých dôvodov
For the same reason
by činnosti spadajúce do pôsobnosti rozhodnutia Rady […], ktorým sa ustanovuje "špecifický program prevencia, pripravenosť a riadenie následkov terorizmu" alebo súvisiace so zachovaním práva a poriadku a zaručením vnútornej bezpečnosti nemali byť v pôsobnosti tohto nástroja.
actions falling under Council Decision […] establishing the specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management on Terrorism" or relating to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security should not be covered by the Instrument.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Odôvodnenie 9 (9)
Amendment 21 Recital 9 (9)
Udelenie kontraktov a grantov verejného obstarávania podľa tohto nariadenia by sa malo realizovať v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) N° 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Udelenie kontraktov a grantov verejného obstarávania podľa tohto nariadenia by sa malo realizovať v súlade s nariadením Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 z 25. júna 2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev.
The award of public procurement contracts and grants under this Regulation should be implemented in accordance with Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Z dôvodu osobitného charakteru činností v oblasti civilnej ochrany je vhodné zabezpečiť, aby granty mohli získať aj fyzické osoby
Due to the specific nature of action in the field of civil protection, it is appropriate to provide that grants may also be awarded to natural persons
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Odôvodnenie 10 (10)
Amendment 22 Recital 10 (10)
by mala byť možná,
should be possible
účinnosť a efektivitu fungovania tohto nástroja.
would increase the efficiency and effectiveness of the operation of the Instrument.
je žiaduca,
is desirable
núdzové situácie v tretích krajinách môžu mať podstatný vplyv na členské štáty a taká účasť
emergencies in third countries can have a substantial impact on Member States and such participation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Odôvodnenie 11 a (nové)
Amendment 23 Recital 11 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Odôvodnenie 12 (12)
Amendment 24 Recital 12 (12)
Na zabezpečenie vhodného monitorovania realizácie činností, ktoré získavajú finančnú pomoc v rámci nástroja je potrebné prijať príslušné ustanovenia.
Appropriate provision should be made in order to ensure adequate monitoring of the implementation of the actions receiving financial assistance under the Instrument.
Pri realizácii finančnej pomoci Spoločenstva sa vyžaduje maximálna miera transparentnosti, ako aj náležité monitorovanie použitia prostriedkov.
Maximum transparency is required in implementing the Community's financial assistance as is the proper monitoring of the use of resources.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Odôvodnenie 16 a (nové)
Amendment 25 Recital 16 a (new)
Prípadné katastrofy sa v prvom rade týkajú regiónov a samospráv a preto by mali byť plne zapojené do koncepcie, vykonávania a monitorovania politík civilnej ochrany.
Regions and municipalities are the first concerned in cases of disaster and should therefore be fully involved in the conception, implementation and monitoring of civil protection policies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Odôvodnenie 16 b (nové)
Amendment 26 Recital 16 b (new)
(16b) Finančný rámec v zmysle bodu 33 Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 medzi Európskym Parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu
(16b) A financial framework, within the meaning of point 33 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure
je v tomto nariadení zahrnutý na celé obdobie trvania nástroja, bez dotknutia právomocí rozpočtových orgánov, ako sú ustanovené v Zmluve.
, is included in this Regulation for the entire duration of the Instrument, without thereby affecting the powers of the budgetary authority as they are defined by the Treaty.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Odôvodnenie 17
Amendment 27 Recital 17
Zmluva o založení Európskeho spoločenstva a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu neustanovuje iné právomoci na prijatie tohto nariadenia ako tie podľa článkov 308 a 203, v uvedenom poradí,
The Treaty establishing the European Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community do not provide powers for adopting this Regulation other than those under Articles 308 and 203, respectively,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Odôvodnenie 17 a (nové)
Amendment 28 Recital 17 a (new)
(17a) Európsky Parlament prijal v rámci reakcie na prírodné katastrofy niekoľko uznesení vrátane uznesenia z 8. septembra 2005
(17a) The European Parliament has adopted a number of resolutions following natural disasters, including that of 8 September 2005
, v ktorom vyzval Komisiu a členské štáty na užšiu spolupráci, pokiaľ ide o opatrenia civilnej ochrany v prípade prírodných katastrof, s cieľom predchádzaťa minimalizovať ich ničivý dosah, predovšetkým sprístupnením dodatočných zdrojov civilnej ochrany.
in which it called on the Commission and the Member States to work towards closer cooperation on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, in particular by making available additional civil protection resources.
P6_TA(2005)0334 , odsek 9.
P6_TA(2005)0334 , paragraph 9.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 1 odsek 1
Amendment 29 Article 1, paragraph 1
Toto nariadenie stanovuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti, ďalej len "nástroj", na podporu a doplnenie úsilia členských štátov pri ochrane obyvateľstva, životného prostredia
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter "the Instrument", to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, the environment
majetku v prípade závažnej núdzovej situácie.
property in the event of a major emergency.
Toto nariadenie stanovuje na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 nástroj
This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a
rýchlej reakcie a pripravenosti, ďalej len "nástroj" na podporu a doplnenie úsilia členských štátov pri ochrane obyvateľstva,
Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter "the Instrument", to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people,
verejného zdravia a bezpečnosti,
public health and safety,
a kultúrneho dedičstva
and cultural heritage
v prípade závažnej núdzovej situácie.
in the event of a major emergency.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 1 odsek 2
Amendment 30 Article 1, paragraph 2
Ustanovuje pravidlá poskytovania finančnej
It lays down rules for the provision of financial
a technickej
and technical
pomoci v rámci nástroja na činnosti, ktoré zlepšujú
assistance under the Instrument for actions designed to enhance the Community's
schopnosť prevencie rizika
risk prevention capacity and
reagovať na
responses to
závažné núdzové situácie
major emergencies
, a upravuje pilotné projekty, ktoré by mali rozvíjaťsúbor tém všeobecného európskeho záujmu a/alebo prispievať k posilneniu alebo zriadeniu príslušných sietí na európskej úrovni.
and makes provision for pilot projects to develop sets of themes of general European interest and/or contribute to the strengthening or establishment of appropriate networks at European level
Upravuje aj finančnú
It also makes special provision for financial
a technickú
and technical
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 1 odsek 3 a (nový)
Amendment 32 Article 1, paragraph 3 a (new)
Upravuje aj komplexnú revíziu a katalogizáciu zdrojov nebezpečenstva (napr. nebezpečný skladovaný materiál), a prostriedky, najmä vzácne zdroje, ktoré možno mobilizovať v reakcii na rôzne druhy závažných núdzových situácií, a na uľahčenie výmeny takýchto informácií medzi členskými štátmi.
It also provides for an exhaustive review and cataloguing of the sources of danger (e.g. hazardous material in storage) and the means - in particular the scarce resources - which could be mobilised to address the various types of major emergency, and for facilitation of the exchange of that information between the Member States
Toto nariadenie sa vzťahuje na pripravenosť
This Regulation shall apply to preparedness for
Toto nariadenie sa vzťahuje na
This Regulation shall apply to
a rýchlu reakciu na všetky formy závažných núdzových situácií, ako je vymedzené v článku 3 písm. a), v Spoločenstve aj mimo neho, s mimoriadnym dôrazom na verejné zdravie.
and rapid response to all forms of major emergency as defined in Article 3(a), inside and outside the Community, with special emphasis on public health.
a krajín, ktoré sa zúčastňujú na mechanizme Spoločenstva stanovenom rozhodnutím 2001/792/ES, Euratom.
and countries participating in the Community mechanism established by Decision 2001/792/EC, Euratom.
aj mimo neho
and outside
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 2 odsek 1 a (nový)
Amendment 34 Article 2, paragraph 1 a (new)
Komisia a členské štáty budú čo najužšie spolupracovať s miestnymi a regionálnymi orgánmi na vymedzení a riadení nástroja, pokiaľ to umožnia právne predpisy platné v členských štátoch.
The Commission and the Member States shall interact as closely as possible, where the legal provisions applying in Member States so allow, with local and regional authorities regarding the definition and management of the Instrument
Doba trvania a rozpočtové zdroje
Duration and budgetary resources
Toto nariadenie platí od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013.
This Regulation shall apply from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Predbežný finančný rámec na realizáciu nástroja je stanovený vo výške 278 000 000 EUR na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 (sedem rokov).
The indicative financial framework for the implementation of the Instrument is set at EUR 278 000 000 for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 (seven years).
a môže spôsobiť výzvu o pomoc;
and may result in a call for assistance;
udalosť alebo
event or
verejné zdravie a bezpečnosť
public health and safety,
kultúrne dedičstvo
cultural heritage
alebo životné prostredie,
or the environment
ktorú spôsobili prírodné, priemyselné alebo technologické katastrofy vrátane znečistenia mora alebo teroristických útokov;
caused by natural, industrial or technological disasters, including marine pollution, or acts of terrorism;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Článok 3 písmeno a a) (nové)
Amendment 37 Article 3, point (a a) (new)
aa) "prevencia" je akákoľvek činnosť na zabezpečenie skutočného zamedzenia nepriaznivého dopadu rizík a akékoľvek prostriedky na minimalizáciu súvisiacich prírodných alebo človekom spôsobených katastrof;
(aa) "prevention" shall mean any action to ensure the actual avoidance of the adverse impact of hazards and any means to minimise related natural or man-made disasters;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Článok 3 písmeno c)
Amendment 38 Article 3, point (c)
na dosahy prírodných a technologických rizík a zhoršovania životného prostredia vrátane vydania včasných a účinných včasných varovaní;
to the impact of natural and technological hazards and environmental degradation, including the issuance of timely and effective early warnings;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Článok 3 písmeno c a) (nové)
Amendment 39 Article 3, point (c a) (new)
ca) "včasné varovanie" je poskytnutie včasnej a účinnej informácie, ktorá umožní vykonať činnosť, ktorou sa predíde alebo zníži riziko, a zabezpečí pripravenosť na účinnú reakciu;
(ca)"early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Článok 3 písmeno c b) (nové)
Amendment 40 Article 3, point (c b) (new)
cb) "zoznam" je evidencia zariadení civilnej ochrany a personálu v Európskej únii.
(cb) "inventory" shall mean a record of the civil-protection facilities and personnel within the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Článok 3 a (nový)
Amendment 41 Article 3 a (new)
Odľahlé regióny
Remote regions
Toto nariadenie poskytuje primeranú a rovnocennú pomoc pre všetky oblasti a zabezpečí, aby občania z okrajových, izolovaných, osamotených alebo odľahlých regiónov, ktoré nie sú ľahko dostupné, boli zabezpečení na podobnej úrovni ako v iných oblastiach EÚ.
This Regulation shall provide adequate and equal assistance to all areas, ensuring that citizens living in outermost, isolated, insular or remote regions which are not easily accessible enjoy a level of safety similar to that in other areas of the EU.
Pre spomínané oblasti by mali byť k dispozícii špecializované zásahové tímy.
Specialised intervention teams should be available for such areas.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Článok 4 úvodná časť
Amendment 42 Article 4, introductory part
V rámci nástroja sa môžu
The following actions,
okrem iného
shall be
financovať tieto činnosti
, inter alia,
v rámci hraníc Európskej únie aj mimo nich:
eligible for financial assistance under the Instrument:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Článok 4 písmeno a)
Amendment 43 Article 4, point (a)
vytváranie scenárov
scenario building
a plánovanie eventualít;
and contingency planning;
vytváranie scenárov súvisiacich so zásahmi v oblasti civilnej ochrany
building of scenarios relating to civil protection interventions
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Článok 4 písmeno b)
Amendment 44 Article 4, point (b)
b) pomoc pri budovaní kapacít
(b) capacity building
a pri koordinácii činností;
and action- coordination
, cvičenia, tvorivé dielne, výmena personálu a odborníkov;
exercises, workshops, exchange of staff and experts;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Článok 4 písmeno c a) (nové)
Amendment 46 Article 4, point (c a) (new)
ca) osobitný výcvik pre tých zamestnancov, ktorí sa zúčastnia na operáciách súvisiacich s prevenciou, rýchlou reakciou a pripravenosťou na závažné núdzové situácie s cieľom lepšie riešiť konkrétne potreby hendikepovaných osôb;
(ca) special training for those personnel who will take part in operations in the context of prevention of, rapid response to and preparedness for major emergencies in order to deal better with the particular needs of the disabled;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Článok 4 písmeno d)
Amendment 47 Article 4, point (d)
d) demonštračné projekty
(d) demonstration projects
a programy
and programmes
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Článok 4 písmeno e)
Amendment 48 Article 4, point (e)
a odborných znalostí a zdieľanie nadobudnutých skúseností a osvedčených postupov;
and expertise and sharing of lessons learned and best practices;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Článok 4 písmeno f)
Amendment 49 Article 4, point (f)
f) činnosti verejného povedomia a rozširovania informácií;
(f) awareness and dissemination actions;
f) činnosti verejného povedomia a rozširovania informácií
(f) awareness and dissemination actions
zamerané predovšetkým na podporu ostražitosti ľudí;
aimed, in particular, at encouraging people to remain vigilant
ga) prepojenie systémov upozornenia, systémov včasného varovania a reakcie;
(ga) networking of alert, early warning and response systems;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 Článok 4 písmeno i)
Amendment 51 Article 4, point (i)
i) zriadenie a udržovanie
(i) establishment and maintenance of
spoľahlivých a
reliable and
bezpečných komunikačných systémov a nástrojov;
secure communication systems and tools;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Článok 4 písmeno l)
Amendment 52 Article 4, point (l)
l) vysielanie odborníkov, styčných dôstojníkov a pozorovateľov
(l) dispatching and sending out of experts, liaison officers and observers
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Článok 4 písmeno l a) (nové)
Amendment 53 Article 4, point (l a) (new)
la) podpora vykonávania miestneho hodnotenia rizík a programov pripravenosti na katastrofy a činností v školách a inštitúciách vyššieho vzdelávania a využívanie ďalších spôsobov odovzdávania informácií mladým ľuďom a deťom;
(la) promotion of the implementation of local risk assessment and disaster preparedness programmes and activities in schools and institutions of higher education and the use of other channels to get information to young people and children;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Článok 4 písmeno n a) (nové)
Amendment 54 Article 4, point (n a) (new)
na) propagácia postupov na harmonizáciu prístupov, metódy a prostriedkov pre prevenciu a reakciu na závažné núdzové situácie;
(na) promotion of procedures to harmonise the approaches, methods and means for the prevention of and response to major emergencies;