natgillin/translations-raw huggingface dataset:
C. keďže rôzne politiky štrukturálnych zmien (liberalizácia cien potravín, privatizácia a úsporné opatrenia) stanovené MMF a medzinárodnými organizáciami po desiatky rokov zohrávajú významnú úlohu v sociálnych a hospodárskych problémoch, akými sú nezamestnanosť a chudoba (napr. 40 % Egypťanov žije pod hranicou chudoby),
C. whereas the various structural adjustment policies (deregulation of food prices, privatisations and austerity measures) imposed by the IMF and international organisations for decades are playing a considerable part in social and economic problems such as unemployment and poverty (e.g. 40% of Egyptians live below the poverty line),
1. vyjadruje solidaritu so zápasom a s ľudovými povstaniami v severnej Afrike, na Blízkom východe a Arabskom polostrove za zlepšenie životných podmienok, za sociálne a pracovné práva a za slobodu a demokraciu;
Expresses its solidarity with the struggles and popular uprisings in North Africa, the Middle East and the Arab Peninsula for the improvement of living conditions, for social and labour rights and for freedom and democracy;
7. zdôrazňuje, že tieto vzbury upozornili na zlyhanie európskej susedskej politiky a na naliehavú potrebu revízie vonkajšej politiky EÚ; vyzýva Európsku úniu, aby vytvorila nový rámec vzťahov s týmito krajinami a regiónmi na základe nezasahovania do vnútorných záležitostí a rešpektovania ich zvrchovanosti, ktorého cieľom bude podpora rozvoja susedných regiónov, podpora zamestnanosti a vzdelávania, namiesto „dohôd o pridružení“ založených predovšetkým na vytváraní zón voľného obchodu, ktoré slúžia obchodným záujmom na európskej strane;
Points out that these revolts have highlighted the failure of the European Neighbourhood Policy and the urgent need for a revision of the EU's external policy; calls on the European Union to establish a new framework of relations with these countries and regions based on non-intervention in the internal affairs and respect of their sovereignty, aiming at supporting development of the neighbouring regions, encouraging employment and education, instead of ‘association agreements’ based mainly on establishing free-trade areas which benefit corporate interests on the European side;
9. žiada o zvolanie národnej konferencie v Sýrii za účasti všetkých politických strán vrátane opozície, odborov a občianskej spoločnosti s cieľom dospieť k dohode o zastavení konfliktu a podniknúť kroky na splnenie legitímnych požiadaviek ľudu a zachovanie jednoty krajiny;
Calls on the convening in Syria of a National Conference with the participation of all political parties, including the opposition, trade unions, and civil society aiming at reaching an agreement to stop the conflict and take steps towards meeting the legitimate popular demands and safeguarding the unity of the country;
11. žiada kráľa Hamada a jeho vládu, aby ukončili stíhanie a zvolali všestranné fórum s cieľom predurčiť cestu k pokojnému politickému riešeniu konfliktu splnením oprávnených požiadaviek verejnosti;
Calls on King Hamad and his government to put an end to the prosecutions and convene an all inclusive forum in order to pave the way for a peaceful political solution to the conflict, by meeting the justified popular demands;
13. víta hnutie v Jemene, ktoré žiada lepšie životné podmienky, odstúpenie prezidenta Alího Abdulláha Sáliha, demokratické reformy, slobodu tlače a prepustenie väzňov svedomia; v tomto zmysle podporuje demonštrácie a tábory na Námestí zmeny; odsudzuje skutočnosť, že tieto mobilizácie boli použité na spustenie občianskej vojny medzi jednotlivými kmeňmi a režimom Alího Abdulláha Sáliha a vyzýva na okamžité ukončenie násilia a rokovanie o politickom riešení;
Welcomes the movements in Yemen asking for better living conditions, the resignation of President Ali Abdullah Saleh, for democratic reforms, freedom of press and the release of prisoners of conscience; in this sense supports the demonstrations and the camps in the Square of Change; denounces that these mobilizations have been used to start a civil war among the different tribes and Ali Abdallah Saleh's regime; calls for an immediate end of the violence and a negotiated political solution;
4.7.2011 B7-0454/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
4.7.2011 B7-0454/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii v Sýrii, Jemene a Bahrajne v kontexte situácie v arabskom svete a v severnej Afrike
on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
PE465.744 B7‑0454/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Sýrii, Jemene a Bahrajne v kontexte situácie v arabskom svete a v severnej Afrike
PE465.744/rev B7‑0454/2011 European Parliament resolution on the situation in Syria, Yemen and Bahrain in the context of the situation in the Arab world and North Africa
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie o situácii v Sýrii, Jemene a Bahrajne zo 7. apríla 2011,
– having regard to its previous resolution on the situation in Syria, Yemen and Bahrain of 7 April 2011,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenie o Tunisku, Egypte a Líbyi,
– having regard to its previous resolution on Tunisia, Egypt and Libya,
– so zreteľom na závery Rady o Sýrii a Jemene z 20. júna 2011,
– having regard to the Council’s conclusions on Syria and on Yemen of 20 June 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Komisie o Sýrii z 18., 22., 24. a 26. marca; o Jemene z 10., 12. a 18. marca 2011, a o Bahrajne z 10., 15. a 17. marca a 3. mája,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on Syria of 18, 22, 24, and 26 March; on Yemen of 10, 12, and 18 March 2011; and on Bahrain of 10, 15, and 17 March and 3 May,
– so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Pan Ki-muna k udeleniu trestov pre 21 bahrajnských politických aktivistov, ochrancov ľudských práv a lídrov opozície z 23. júna 2011,
– having regard to the statement of the UN Secretary-General, Ban Ki-moon, on the sentences against 21 Bahraini political activists, human rights defenders and opposition leaders of 23 June 2011,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. decembra 2010 o výročnej správe o ľudských právach vo svete v roku 2009 a o politike Európskej únie týkajúcej sa výročných správ o situácii v oblasti ľudských práv vo svete,
– having regard to its resolution of 16 December 2010 on the Annual Report on Human Rights in the World 2009 and the European Union’s policy on the matter annual reports on the situation of Human Rights in the world,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (ICCPR) z roku 1966, ktorého zmluvnými stranami sú aj Sýria, Jemen a Bahrajn,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1975, ktorého zmluvnými stranami sú aj Sýria, Jemen a Bahrajn,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria, Yemen and Bahrain are parties,
– so zreteľom na spoločné oznámenie vysokej predstaviteľky a Komisie o novej reakcii na meniace sa susedstvo z 25. mája 2011, ktoré dopĺňa spoločné oznámenie s názvom Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím z 8 marca 2011,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on ‘A new response to a changing Neighbourhood’ of 25 May 2011 which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
A. keďže vietor zmien naďalej veje arabským svetom; keďže účastníci demonštrácií v Sýrii, v Jemene a v Bahrajne naďalej požadujú skutočnú demokraciu a politické, hospodárske a sociálne reformy, boj proti korupcii a nepotizmu, rešpektovanie ľudských práv a základných slobôd, znižovanie sociálnej nerovnosti a vytvorenie lepších hospodárskych a sociálnych podmienok,
A. whereas, winds of change continue to blow across the Arab world; whereas demonstrations in Syria, Yemen and Bahrain continue to call for genuine democracy and political, economic and social reforms, for fighting corruption and nepotism, for ensuring respect for human rights and fundamental freedoms, for reducing social inequalities, and for creating better economic and social conditions,
B. keďže EÚ bezvýhradne odsudzuje tyraniu a útlak bez ohľadu na to, kde k nim dochádza; keďže režimy, ktoré využívajú násilie proti vlastným občanom, strácajú svoju legitimitu a sú povinné vypočuť si hlasy volajúce po zmene, odpovedať zavedením konkrétnych reforiem alebo sa vzdať moci,
B. whereas the EU without reservation condemns tyranny and oppression whenever it occurs; whereas those regimes that use violence against their own people lose legitimacy and have to listen to the calls for change, respond with concrete reforms or leave the power,
C. keďže spoločné oznámenie o novej reakcii na meniace sa susedstvo z 25. mája 2011 prináša nový trend, v rámci ktorého sa v jadre susedskej politiky aktualizuje pohľad na uplatňovanie základných zásad vonkajšej činnosti Únie, predovšetkým univerzálnych hodnôt ľudských práv, demokracie a právneho štátu, a zároveň sa zohľadňuje potreba podpory demokratickej zmeny v severnej Afrike a na Blízkom východe zo strany EÚ,
C. whereas the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011 sets out a fresh trend, updating the views for the implementation of the basic principles of the Union’s external action, namely the universal values of human rights, democracy and the rule of law, at the centre of the Neighbourhood Policy while reflecting the need for the EU to support the democratic change in North Africa and in the Middle East,
D. keďže od začiatku tvrdého zásahu bezpečnostných síl proti demonštrantom v Sýrii v marci 2011 sa násilie stupňuje a bezpečnostné sily odpovedajú na pokračujúce protesty hromadným zatýkaním a rastúcou brutalitou, pričom len v správnej oblasti Dar´á bolo zabitých viac ako 400 civilistov a v celej Sýrii ich bolo viac než 850,
D. whereas since beginning of the crackdown in Syria in March 2011, violence is escalating and moreover security forces respond to the continuous protests with mass arrests and increasing brutality killing more than 400 civilians in the Daraa governorate alone and more than 850 in total across Syria,
E. keďže bezpečnostné jednotky začali rozsiahlu operáciu a kampaň v oblasti Dar´á a v susedných mestách, predovšetkým v meste Džisr al-Šughúr, kde viac než 15 000 Sýrčanov muselo v strachu pred represáliami bezpečnostných síl opustiť hranice Sýrie; keďže Turecko vyjadrilo veľké znepokojenie nad tým, že Sýria rozmiestnila v blízkosti hranice vojenské jednotky a tanky, keďže do Turecka každý deň prichádza veľký počet utečencov zo Sýrie a Turecko sa usiluje zabezpečiť všetky ich potreby,
E. whereas security forces launched a large scale operation and campaign in Daraa and neighbouring towns, notably in Jisr al-Shugour, where an estimated 15 000 Syrians had to cross the Syrian border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near the boarder; Whereas large number of Syrian refugees are crossing the border on daily basis to Turkey and Turkey is trying to meet all the needs of the refugees,
F. keďže Rada prijala 23. júna rozhodnutie a nariadenie o uplatnení reštriktívnych opatrení voči ďalším siedmym osobám pridaným do zoznamu z 9. mája, na základe ktorého sa zaviedli osobitné opatrenia, napríklad zákaz vydávania víz a zmrazenie aktív, a vzhľadom na závažnosť situácie v krajine zároveň zaviedla proti štyrom subjektom spojeným so sýrskym režimom embargo na zbrane a zariadenia, ktoré sa môžu využiť na vnútorné represálie,
F. whereas the Council on 23 June adopted decision and a regulation imposing restrictive measures on seven additional persons added to the list set out on 9 May introducing special measures, such as visa ban and freezing of assets and also imposed an embargo on arms and equipment which might be used for internal repression, against four entities associated with the Syrian regime in view of the gravity of the situation in the country,
G. keďže prezident Baššár al-Asad vo svojom treťom príhovore z 20. júna 2011 uviedol, že budúcnosť Sýrie sa bude tvoriť v národnom dialógu; keďže napriek opakovaným prísľubom o vykonaní politických reforiem a zmien v Sýrii nepodnikli orgány žiadne kroky na ich uskutočnenie,
G. whereas President Bashar al-Assad said in his third address of 20 June 2011 that a national dialogue would shape Syria’s future; whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, the authorities have failed to take any step to fulfil them,
H. keďže existuje vážne riziko nárastu násilných útokov zo strany extrémistických skupín; keďže je dôležité zabezpečiť ochranu rôznych náboženských spoločenstiev v Sýrii,
H. whereas there is a serious risk for the rise of violent attacks coming from extremist groups; whereas it is important to ensure protection for the various religious communities in Syria,
I. keďže pretrváva hlboké znepokojenie nad situáciou v Jemene, kde násilie a nepokoje už celé mesiace spôsobujú obyvateľom krajiny výrazné utrpenie a v súvislosti s nimi vznikajú vysoké obete na životoch, mnoho osôb je zranených, protestujúci sú zatváraní do väzenia a prehlbuje sa hospodárska a politická kríza v krajine,
I. whereas the situation in Yemen remains of deep concern following months of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people, resulting in serious loss of life and injuries, and imprisonment of protesters as well as deepened economic and political crisis in the country,
J. keďže Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive iniciovala plán pokojného odovzdania moci, ktorý ešte všetky strany konfliktu, t. j. prezident Sálih a opozícia, nezačali realizovať,
J. whereas the GCC has initiated a plan for peaceful transition of power which has not yet been implemented by all parts, both the President Saleh and the opposition,
K. keďže počas nedávnych útokov na sídlo prezidenta z 3. júna bol prezident Jemenu Alí Abdulláh Sálih vážne zranený a moc v krajine dočasne prevzal viceprezident Abdrabbu Mansúr Hádí,
K. whereas during recent attacks on his compound on June 3, the President of Yemen, Ali Abdullah Saleh was seriously injured and the power has been temporarily transferred to the Vice-President of the country, Abd Rabbuh Mansur Hadi,
L. keďže Jemen je najchudobnejšou krajinou na Blízkom východe s ubúdajúcimi zásobami ropy, rastúcim počtom obyvateľstva, slabou centrálnou vládou, narastajúcim nedostatkom vody a nízkymi investíciami do hospodárstva krajiny, keďže jestvujú vážne obavy z rozpadu Jemenu a od februára je v platnosti krehké prímerie so šiitskými rebelmi na severe, separatistickým hnutím na juhu a mnohými bojovníkmi al-Ká´idy,
L. whereas Yemen is the poorest country in the Middle East with dwindling oil reserves, a growing population, weak central government, growing water shortages and little investment in the country’s economy; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemeni states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters,
M. keďže 22. mája boli dvaja muži, Alí Abdulláh Hasan al-Sankís a Abdulazíz Abdurridá Ibráhím Husajn, odsúdení na trest smrti za zabitie dvoch policajtov počas protivládnych protestov v Bahrajne; keďže rozhodnutie o vykonaní popravy bolo odložené na september,
M. whereas on the 22 May two men, Ali ‘Abdullah Hassan al-Sankis and ‘Abdulaziz ‘Abdulridha Ibrahim Hussain, were sentenced to death for killing two policemen during anti-government protests in Bahrain; whereas the execution decision was postponed until September,
N. keďže vojenský súd v Bahrajne odsúdil 8 aktivistov opozície na doživotné tresty odňatia slobody a 13 osôb bolo odsúdených až na 15 rokov odňatia slobody za „sprisahanie s cieľom zvrhnúť vládu“; keďže mnoho ďalších politických aktivistov, ochrancov ľudských práv a novinárov bolo zadržaných počas nedávnych protestov za reformy a keďže podľa organizácií ľudských práv boli tieto osoby vystavené mučeniu, zlému zaobchádzaniu a obťažovaniu,
N. whereas a military court in Bahrain sentenced 8 opposition activists to life in prison and 13 received jail sentences of up to 15 years for ‘plotting to topple the government’; whereas many other political activists, human rights defenders and journalists were detained during the recent pro-reform protests, whereas according to human rights organisations they have been tortured, ill-treated and harassed,
O. keďže 47 bahrajnských lekárov a zdravotných sestier bolo obvinených z „podnecovania k násilnému zvrhnutiu režimu“ a postavených pred bahrajnský vojenský súd; keďže lekári a zdravotné sestry konali v súlade s profesionálnou povinnosťou a ošetrovali zranených ľudí;
O. whereas 47 Bahraini doctors and nurses were accused for ‘incitement to overthrow the regime by force’ and faced trial by Bahraini military court; whereas the medical professionals acted under professional duty and treated injured people,
P. keďže kráľ Hamad zriadil 29. júna nezávislý výbor na vyšetrenie porušovania ľudských práv počas nedávnych zákrokov vlády voči osobám protestujúcim za prijatie reforiem;
P. whereas on the 29th June an independent commission was set up by King Hamad in order to investigate human rights violations during recent government crackdowns on pro-reform protesters,
Q. keďže na základe iniciatívy kráľa Hamada bin Ísu Ál-Chalífu začali konzultácie s cieľom začať národný dialóg;
Q. whereas a consultation for national dialogue was launched under the initiative of King Hamad Bin Eisa Al Khalifa,
R. keďže na základe žiadosti vlády Bahrajnu boli v krajine rozmiestnené jednotky cudzích krajín pod vlajkou Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive,
R. whereas following the request of the Bahraini government, foreign forces under the banner of the Gulf Cooperation Council have been deployed in Bahrain,
Arabský svet
The Arab world
S. keďže nadchádzajúce demokratické voľby v Tunisku a v Egypte sú prvým dôležitým krokom v prebiehajúcom procese prechodu k demokracii,
S. whereas the forthcoming democratic elections in Tunisia and Egypt represent the first important step in the ongoing transition process towards democracy,
T. keďže marocký kráľ v nadväznosti na otvorený mierový proces zverejnil hlavné prvky novej ústavy, ktoré boli odhlasované v referende 1. júla 2011,
T. whereas in Morocco the King announced, following an open peaceful process, the main elements of the new Constitution that were voted in a referendum on 1 July 2011,
U. keďže orgány Alžírska musia vyvinúť úsilie smerom k iniciovaniu skutočného politického dialógu so širokou účasťou, ktorého cieľom bude odštartovať dôležitý proces politických reforiem,
U. whereas in Algeria steps must be taken by the Authorities towards a genuine political and inclusive dialogue to launch a serious process of democratic reforms,
V. keďže štátne orgány v Jordánsku začali proces revízie ústavy a politických reforiem v snahe zapojiť politických predstaviteľov, ako aj zástupcov občianskej spoločnosti, do národného dialógu,
V. whereas in Jordan a process of the review of the Constitution and political reform process has been launched by the Authorities in an effort to ensure the participation of political and civil society representatives in a national dialogue,
W. keďže viac ako tri mesiace po prijatí rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1970 a 1973 Kaddáfího režim naďalej neplní svoju povinnosť ochraňovať občanov Líbye; keďže medzinárodné spoločenstvo, vrátane niektorých štátov EÚ, je v Líbyi zapojené do vojenskej operácie pod vedením NATO, keďže EÚ zriadila svoje zastúpenie v Bengází a podporuje kontakty s Dočasnou národnou radou,
W. whereas after the adoption of the UNSCRs 1970 and 1973, the Gaddafi regime remains in constant breach of its obligation to protect Libyan citizens; whereas the international community, including some EU Member States, is acting militarily in Libya under NATO; whereas EU has established its representation in Benghazi as well as promoted contacts with National Transitional Council,
3. zdôrazňuje potrebu, aby členské štáty na medzinárodných fórach, a predovšetkým v rámci Bezpečnostnej rady OSN, vystupovali jednohlasne a bránili základné zásady, ktoré boli inšpiráciou pre založenie Európskej únie;
Underlines the need for the EU member states to adopt a single voice in international fora, and particularly in the UN Security Council, in defence of the basic principles which have inspired the foundation of the European Union;
6. naliehavo vyzýva sýrske orgány a prezidenta Baššára al-Assada, aby ukončil zabíjanie nevinných osôb a aby okamžite začal skutočný politický proces s cieľom prispieť k demokratickým zmenám v Sýrii na základe konkrétneho programu zásadných reforiem a dodržiavania ľudských práv a zásad právneho štátu;
Urges the Syrian authorities and President Bashar al Assad to put an end to the killings on innocent people and to engage in an immediate and genuine political process in order to contribute to a democratic transition in Syria based on a concrete agenda for fundamental reforms and the respect for human rights and the rule of law;
21. víta vytvorenie Ministerstva pre ľudské práva a sociálny rozvoj Bahrajnu a vyzýva ho, aby svoju činnosť vyvíjalo v súlade s medzinárodnými normami a záväzkami v oblasti ľudských práv;
Welcomes the setting up of a Ministry for Human Rights and Social Development in Bahrain, and calls upon the Ministry to act according to international human rights standards and obligations;
27. víta referendum o novej ústave v Maroku, keďže išlo o významný krok signalizujúci skutočný záväzok voči demokracii a dodržiavaniu ľudských práv a o legitímne hlasovanie občanov; zdôrazňuje, že občania a organizácie občianskej spoločnosti by mali ostať v centre prebiehajúceho reformného procesu;
Welcomes the referendum of a new Constitution in Morocco, which was a significant step and signalled a clear commitment to democracy and respect for human rights and was a legitimate vote by the citizens; stresses that the citizens, and the civil society organisations should remain at the centre of the continuing implementation process of the reforms;
29. víta odhodlanie najvyšších predstaviteľov realizovať politické reformy v Jordánsku a predovšetkým avizovanú revíziu ústavy a činnosť Výboru pre národný dialóg; vyjadruje uznanie úsiliu najvyšších predstaviteľov Jordánska a zdôrazňuje potrebu konkrétnej realizácie reforiem;
Welcomes the commitment of the Authorities to political reforms in Jordan, and in particular the announcement of the review of the Constitution and the work of the National Dialogue Committee; commends the efforts made by the Jordanian Authorities and emphasises the need for concrete implementation of reforms;
4.7.2011 B7-0455/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
4.7.2011 B7-0455/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE465.745v01-00 B7‑0455/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o programe rozdeľovania potravín najodkázanejším osobám v Únii
PE465.745v01-00 B7‑0455/2011 European Parliament resolution on the Scheme for food distribution to the most deprived persons in the Union
– so zreteľom na vyhlásenie Parlamentu zo 4. apríla 2006 o tomto programe, na svoje uznesenie z 22. mája 2008, na svoje legislatívne uznesenie z 29. marca 2009 a na návrh Komisie KOM(2010)486,
– having regard to Parliament’s declaration of 4 April 2006 on this scheme, to its resolution of 22 May 2008, to its legislative resolution of 26 March 2009 and to the Commission proposal COM(2010) 486,