natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vypracuje správu o uplatňovaní tohto článku, v ktorej okrem iného posúdi, či sa jeho uplatňovanie dá rozšíriť aj na iné podniky, prispôsobiť malosériovej výrobe, alebo či sa zruší.
, the Commission shall draw up a report on the implementation of this Article considering inter alia whether its application could be extended to other undertakings, whether to adapt it to small series production, or whether to repeal it.
Komisia predloží túto správu spolu s prípadnými legislatívnymi návrhmi Európskemu parlamentu a Rade.
The Commission shall submit this report to the European Parliament and the Council, together with legislative proposals as appropriate.
Členské štáty oznamujú Komisii a ostatným členským štátom osoby, ktoré sú podľa tohto nariadenia splnomocnené vykonávať úlohy tretej strany v procese posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností.
Member States shall notify the Commission and the other Member States of bodies authorised to carry out third-party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance under this Regulation.
Členské štáty vymenujú notifikujúci orgán, ktorý je zodpovedný za zavedenie a vykonávanie postupov potrebných na posudzovanie a notifikáciu osôb, ktoré majú byť na účely tohto nariadenia splnomocnené na vykonávanie úloh tretej strany v procese posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností uvedených vo vyhlásení, a za monitorovanie notifikovaných osôb aj s ohľadom na dodržiavanie ustanovení článku 33.
Member States shall designate a notifying authority that shall be responsible for setting up and carrying out the necessary procedures for the assessment and notification of the bodies to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance for the purposes of this Regulation, and for the monitoring of notified bodies, including compliance with the provisions of Article 33.
Ak je základom notifikácie osvedčenie o akreditácii, členské štáty môžu rozhodnúť, že posudzovanie a monitorovanie uvedené v ods. 1 vykonajú ich vnútroštátne akreditačné orgány v zmysle nariadenia (ES) č.
Where notification is based on an accreditation certificate, Member States may decide that the assessment and monitoring referred to in paragraph 1 shall be carried out by their national accreditation bodies within the meaning of and in accordance with Regulation (EC)
Ak notifikujúci orgán deleguje, uzatvorí subdodávateľskú zmluvu alebo inak poverí orgán, ktorý nie je orgánom štátnej správy, posudzovaním, notifikáciou alebo monitorovaním uvedenými v odseku 1, orgán, ktorý bol delegovaný alebo ktorý bol inak poverený, musí byť právnickou osobou a musí zodpovedajúcim spôsobom spĺňať požiadavky stanovené v
Where the notifying authority delegates, subcontracts or otherwise entrusts the assessment, notification or monitoring referred to in paragraph 1 to a body which is not a governmental entity, the delegated, or otherwise entrusted body shall be a legal entity and shall comply mutatis mutandis with the requirements laid down in
Okrem toho musí tento orgán mať opatrenia na krytie záväzkov, ktoré vyplývajú z jeho činností.
In addition, such body shall have arrangements to cover liabilities arising from its activities.
Notifikujúci orgán nesie plnú zodpovednosť za úlohy vykonávané delegovaným alebo inak povereným orgánom.
The notifying authority shall take full responsibility for the tasks performed by delegated or otherwise entrusted body.
Notifikujúci orgán sa zriaďuje tak, aby nevznikli konflikty záujmov s notifikovanými osobami.
The notifying authority shall be established in such a way that no conflicts of interest with notified bodies occur.
Notifikujúci orgán má takú organizačnú štruktúru a funguje takým spôsobom, aby sa zabezpečila objektivita a nestrannosť jeho činností.
The notifying authority shall be organised and operated so as to safeguard the objectivity and impartiality of its activities.
Notifikujúci orgán má takú organizačnú štruktúru, aby každé rozhodnutie týkajúce sa notifikácie osoby posudzujúcej úžitkové vlastnosti prijímali príslušné osoby iné ako osoby, ktoré vykonali posudzovanie.
The notifying authority shall be organised in such a way that each decision relating to notification of a performance assessment body is taken by competent persons different from those who carried out the assessment.
Notifikujúci orgán neponúka ani neposkytuje žiadne činnosti, ktoré vykonávajú notifikované osoby, ani konzultácie na obchodnom alebo konkurenčnom základe.
The notifying authority shall not offer or provide any activities that notified bodies perform, or consultancy services on a commercial or competitive basis.
Notifikujúci orgán zabezpečuje dôvernosť získaných informácií.
The notifying authority shall safeguard the confidentiality of the information obtained.
Notifikujúci orgán má k dispozícii dostatočný počet zamestnancov spôsobilých riadne vykonávať svoje úlohy.
The notifying authority shall have a sufficient number of competent personnel at its disposal for the proper performance of its tasks.
Členské štáty informujú Komisiu a ostatné členské štáty o svojich vnútroštátnych postupoch posudzovania a notifikácie osôb posudzujúcich úžitkové vlastnosti, o monitorovaní notifikovaných osôb a o všetkých zmenách, pokiaľ ide o tieto informácie.
Member States shall inform the Commission and the other Member States of their national procedures for the assessment and notification of performance assessment bodies and the monitoring of notified bodies, and of any changes to that information.
Na účely notifikácie spĺňa osoba posudzujúca úžitkové vlastnosti požiadavky stanovené v odsekoch 2 až 11.
For the purposes of notification, a performance assessment body shall meet the requirements set out in paragraphs 2 to 11.
Osoba posudzujúca úžitkové vlastnosti je zriadená vnútroštátnym zákonom a je právnickou osobou.
The performance assessment body shall be established under national law and have legal personality.
Osoba posudzujúca úžitkové vlastnosti je treťou stranou, nezávislou od organizácie alebo stavebného výrobku, ktorý posudzuje.
The performance assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the construction product it assesses.
Osoba, ktorá patrí do obchodného združenia alebo profesijného zväzu, ktoré zastupujú podniky zapojené do navrhovania, výroby, dodávania, montáže, používania alebo údržby stavebných výrobkov, ktoré posudzuje, sa môže považovať za takúto osobu, ak sa preukáže jej nezávislosť a absencia akéhokoľvek konfliktu záujmov.
A body belonging to a business association or professional federation representing undertakings involved in the design, manufacturing, provision, assembly, use or maintenance of construction products which it assesses, can on condition that its independence and the absence of any conflict of interest are demonstrated, be considered to be such a body.
Osobu posudzujúcu úžitkové vlastnosti, jej vrcholový manažment a zamestnancov zodpovední za vykonávanie úloh tretej strany v procese posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností uvedených vo vyhlásení nepredstavujú projektanti, výrobcovia, dodávatelia, osoby vykonávajúce inštaláciu, kupujúci, vlastníci, používatelia ani osoby vykonávajúce údržbu výrobkov, ktoré posudzujú, ani splnomocnení zástupcovia žiadnej z týchto strán.
The performance assessment body, its top level management and the personnel responsible for carrying out the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance shall not be the designer, manufacturer, supplier, installer, purchaser, owner, user or maintainer of the construction products which they assess, nor the authorised representative of any of those parties.
To nevylučuje používanie posudzovaných výrobkov, ktoré sú potrebné v rámci činností notifikovanej osoby, alebo používanie na osobné účely.
This shall not preclude the use of assessed products that are necessary for the operations of the notified body or the use of the products for personal purposes.
Nie je priamo zapojená do návrhu, výroby alebo konštrukcie, uvádzania na trh, inštalácie, používania alebo údržby týchto stavebných výrobkov, ani nezastupuje strany zapojené do týchto činností.
They shall not become directly involved in the design, manufacture or construction, the marketing, installation, use or maintenance of those construction products, nor represent the parties engaged in those activities.
Nezapája sa do žiadnej činnosti, ktorá by mohla byť v konflikte s nezávislosťou rozhodnutia a integrity v súvislosti s činnosťami, pre ktoré bola notifikovaná.
They shall not engage any activity that may conflict with their independence or judgement and integrity related to the activities for which they have been notified.
Notifikovaná osoba zabezpečuje, aby činnosti jej pomocných orgánov alebo subdodávateľov neovplyvňovali dôvernosť, objektivitu a nestrannosť jej činností pri posudzovaní a (alebo) overovaní úžitkových vlastností.
The notified body shall ensure that activities of its subsidiaries or subcontractors do not affect the confidentiality, objectivity and impartiality of its assessment and/or verification activities.
Notifikovaná osoba je schopná vykonávať všetky úlohy tretej strany v procese posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností, ktoré boli tejto osobe pridelené v súlade s
The notified body shall be capable of carrying out all the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance assigned to such a body in accordance with
prílohou VI
Annex VI
a pre ktoré bola notifikovaná, bez ohľadu na to, či tieto úlohy vykonáva samotná notifikovaná osoba alebo sú vykonávané v jej mene a na jej zodpovednosť.
and for which it has been notified, whether those tasks are carried out by the notified body itself or on its behalf and under its responsibility.
Notifikovaná osoba musí mať v prípade každého systému posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností a v prípade každého druhu alebo kategórie stavebných výrobkov, charakteristík a úloh, pre ktoré je notifikovaná, vždy k dispozícii:
At all times and for each system of assessment and verification of constancy of performance and for each kind or category of construction products, characteristics and tasks for which it is notified, the notified body shall have at its disposal the necessary:
potrebných zamestnancov s odbornými znalosťami a dostatočnými príslušnými skúsenosťami na vykonávanie úloh tretej strany v procese posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností;
personnel with technical knowledge and sufficient and appropriate experience to perform the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance;
postupy potrebné na vykonávanie jej činností s ohľadom na veľkosť, odvetvie, štruktúru podniku, stupeň zložitosti príslušnej výrobnej technológie a skutočnosť, či vo výrobnom procese ide o hromadnú alebo sériovú výrobu.
procedures to perform their activities taking into consideration the size, the sector, the structure of the undertakings, the degree of complexity of the product technology in question and the mass or serial nature of the production process.
Má nevyhnutné prostriedky na primeraný výkon odborných a administratívnych úloh spojených s činnosťami, pre ktoré je notifikovaná, a má prístup k všetkým potrebným zariadeniam alebo vybaveniu.
It shall have the means necessary to perform the technical and administrative tasks connected with the activities for which it is notified in an appropriate manner and shall have access to all necessary equipment or facilities.
Zamestnanci zodpovední za vykonávanie činností, pre ktoré bola osoba notifikovaná, majú:
The personnel responsible for carrying out the activities, for which the body has been notified, shall have the following:
dôkladnú technickú a odbornú prípravu, ktorá zahŕňa všetky úlohy tretej strany v procese posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností uvedených vo vyhlásení v rozsahu, pre ktorý bola osoba notifikovaná;
sound technical and vocational training covering all the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of the declared performance of the relevant scope for which the body has been notified;
dostatočné znalosti o požiadavkách na posudzovanie a overovanie, ktoré vykonávajú, a primeranú právomoc vykonávať tieto činnosti;
satisfactory knowledge of the requirements of the assessments and verifications they carry out and adequate authority to carry out such operations;
príslušné znalosti o uplatniteľných harmonizovaných normách a o príslušných ustanoveniach nariadenia, ktorým aj rozumejú;
appropriate knowledge and understanding of the applicable harmonised standards and of the relevant provisions of the Regulation;
schopnosti potrebné na vystavenie certifikátov, záznamov a protokolov preukazujúcich, že sa vykonalo posudzovanie a overovanie.
the ability required to draw up the certificates, records and reports to demonstrate that the assessments and the verifications have been carried out.
Je zaručená nestrannosť notifikovanej osoby, jej vrcholového manažmentu a zamestnancov, ktorí vykonávajú posudzovanie.
The impartiality of the notified body, its top level management and assessment personnel shall be guaranteed.
Odmeňovanie vrcholového manažmentu notifikovanej osoby a zamestnancov, ktorí vykonávajú posudzovanie, nezávisí od počtu vykonaných posúdení ani výsledkov týchto posúdení.
The remuneration of the notified body's top level management and assessment personnel shall not depend on the number of assessments carried out or on the results of such assessments.
Notifikovaná osoba uzavrie poistenie zodpovednosti za škodu, ak túto zodpovednosť nenesie štát v súlade s vnútroštátnym zákonom alebo ak nie je za vykonanie posudzovania a (alebo) overovania zodpovedný samotný členský štát.
The notified body shall take out liability insurance unless liability is assumed by the State in accordance with national law, or the Member State itself is directly responsible for the assessment and/or the verification performed.
Zamestnanci notifikovanej osoby sú povinní zachovávať služobné tajomstvo, pokiaľ ide o všetky informácie získané pri vykonávaní úloh podľa
The personnel of the notified body shall be bound to observe professional secrecy with regard to all information gained in carrying out its tasks under
, povinnosť neplatí len vo vzťahu k príslušným administratívnym orgánom členského štátu, v ktorom sa činnosti vykonávajú.
, except in relation to the competent administrative authorities of the Member State in which its activities are carried out.
Vlastnícke práva sa ochraňujú.
Proprietary rights shall be protected.
Notifikovaná osoba sa zúčastňuje na príslušných normalizačných činnostiach a činnostiach koordinačnej skupiny notifikovanej osoby zriadenej podľa tohto nariadenia, alebo zabezpečí, aby jej zamestnanci, ktorí vykonávajú posudzovanie, boli o nich informovaní, a ako všeobecné usmernenie uplatňuje administratívne rozhodnutia a dokumenty, ktoré sú výsledkom práce tejto skupiny.
The notified body shall participate in, or ensure that its assessment personnel is informed of, the relevant standardisation activities and the activities of the notified body co-ordination group established under this Regulation and apply as general guidance the administrative decisions and documents produced as a work result of that group.
Ak môže osoba posudzujúca úžitkové vlastnosti preukázať zhodu s kritériami ustanovenými v príslušných harmonizovaných normách alebo v ich častiach, ktorých odkazy boli uverejnené v Úradnom vestníku Európskej únie, predpokladá sa, že spĺňa požiadavky stanovené v článku 33 v rozsahu, v akom uplatniteľné harmonizované normy tieto požiadavky pokrývajú.
When a performance assessment body can demonstrate its conformity with the criteria laid down in the relevant harmonised standards or parts thereof, the references of which have been published in the Official Journal of the European Union, it shall be presumed to comply with the requirements set out in Article 33 insofar as the applicable harmonised standards cover these requirements.
Ak notifikovaná osoba uzatvára subdodávateľské zmluvy na osobitné činnosti spojené s úlohami tretej strany v procese posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností alebo využíva pomocný orgán, zabezpečí, aby subdodávateľ alebo pomocný orgán spĺňali požiadavky stanovené v článku 33 a informuje notifikujúci orgán.
Where the notified body subcontracts specific tasks connected with the third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance or has recourse to a subsidiary, it shall ensure that the subcontractor or the subsidiary meets the requirements set out in Article 33, and inform the notifying authority.
Notifikovaná osoba nesie plnú zodpovednosť za úlohy vykonávané subdodávateľmi alebo pomocnými orgánmi bez ohľadu na to, kde majú sídlo.
The notified body shall take full responsibility for the tasks performed by subcontractors or subsidiaries wherever these are established.
Na činnosti sa môžu uzatvárať subdodávateľské zmluvy alebo ich môže vykonávať pomocný orgán iba v prípade, že s tým klient súhlasí.
Activities may be subcontracted or carried out by a subsidiary only with the agreement of the client.
Notifikovaná osoba uchováva pre vnútroštátne orgány príslušnú dokumentáciu týkajúcu sa posúdenia kvalifikácie subdodávateľa alebo pomocného orgánu a práce vykonanej subdodávateľom alebo pomocným orgánom podľa
The notified body shall keep at the disposal of the national authorities the relevant documents concerning the assessment of the subcontractor's or subsidiary's qualifications and the work carried out by the subcontractor or the subsidiary under
Článok 36 ║ Svedecké skúšky
Article 36 ║ Witness tests
Ak je to opodstatnené z technických, ekonomických alebo logistických dôvodov, notifikované osoby sa môžu rozhodnúť vykonať skúšky uvedené v
Where justified by technical, economical or logistic reasons, notified bodies may decide to carry out the tests referred to in
alebo dať vykonať skúšky pod svojím dohľadom buď vo výrobniach s použitím skúšobného zariadenia vnútropodnikového laboratória výrobcu alebo s predchádzajúcim súhlasom výrobcu v súkromnom alebo verejnom laboratóriu s použitím skúšobného zariadenia tohto laboratória.
, or have such tests carried out under their supervision, either in the manufacturing plants using the test equipments of the internal laboratory of the manufacturer or, with the prior consent of the manufacturer, in a private or public laboratory, using the test equipments of that laboratory.
Pred vykonaním týchto skúšok notifikovaná osoba overí, či má skúšobné zariadenie vhodný kalibračný systém a či je tento systém funkčný.
Before carrying out those tests, the notified body shall check whether the test equipment has an appropriate calibration system and whether that system is operational.
Osoba, ktorá má byť splnomocnená na vykonávanie úloh tretej strany v procese posudzovania a overovania stálosti úžitkových vlastností, predloží žiadosť o notifikáciu notifikujúcemu orgánu členského štátu, v ktorom má sídlo.
A body to be authorised to carry out third party tasks in the process of assessment and verification of constancy of performance shall submit an application for notification to the notifying authority of the Member State in which it is established.
Súčasťou žiadosti je opis činností, ktoré sa majú vykonávať, postupy posudzovania a (alebo) overovania, v súvislosti s ktorými osoba tvrdí, že je spôsobilá, a osvedčenie o akreditácii, ak existuje, vydané vnútroštátnym akreditačným orgánom v zmysle nariadenia
The application shall be accompanied by a description of the activities to be performed, the assessment and/or verification procedures for which the body claims to be competent, as well as by an accreditation certificate, where it exists, delivered by the national accreditation body within the meaning of Regulation
ktorým sa potvrdzuje, že osoba spĺňa požiadavky stanovené v článku 33.
, attesting that the body meets the requirements laid down in Article 33.
Ak príslušná osoba nemôže predložiť osvedčenie o akreditácii, predloží notifikujúcemu orgánu všetky podklady, ktoré sú potrebné na overenie, uznanie a pravidelné monitorovanie jej súladu s požiadavkami stanovenými v článku 33.
Where the body concerned cannot provide an accreditation certificate, it shall provide the notifying authority with all documentary evidence necessary for the verification, recognition and regular monitoring of its compliance with the requirements laid down in Article 33.
Notifikujúce orgány môžu notifikovať iba osoby, ktoré splnili požiadavky stanovené v článku 33.
Notifying authorities may notify only bodies which have satisfied the requirements laid down in Article 33.
Komisiu a ostatné členské štáty notifikujú prostredníctvom elektronického nástroja na notifikáciu vyvinutého a spravovaného Komisiou.
They shall notify the Commission and the other Member States using the electronic notification tool developed and managed by the Commission.
Keďže v prípade horizontálnych notifikácií uvedených v ods. 3 druhom pododseku neexistuje vhodný elektronický nástroj, výnimočne sa tu akceptuje notifikácia v papierovej forme.
Exceptionally, for horizontal notifications referred to in the second subparagraph of paragraph 3, for which the appropriate electronic tool is not available, hard copy of the notification shall be accepted.
Notifikácia zahŕňa úplné údaje o úlohách, ktoré sa majú vykonávať, odkaz na príslušnú harmonizovanú technickú špecifikáciu a na účely systému stanoveného v bode 1.4
The notification shall include full details of the functions to be performed, reference to the relevant harmonised technical specification and, for the purposes of the system set out in point 1.4 of
základné charakteristiky, pre ktoré je osoba kompetentná.
, the essential characteristics for which the body is competent.
Odkaz na príslušnú harmonizovanú technickú špecifikáciu sa však nevyžaduje v týchto prípadoch základných charakteristík:
However, reference to the relevant harmonised technical specification is not required in the following cases of essential characteristics:
reakcia na oheň;
reaction to fire;
požiarna odolnosť;
resistance to fire;
reakcia na vonkajší oheň;
external fire performance;
zvuková pohltivosť.
noise absorption.
Ak notifikácia nie je založená na osvedčení o akreditácii, notifikujúci orgán predloží Komisii a ostatným členským štátom všetky podklady, ktorými sa potvrdzuje kompetencia notifikovanej osoby a prijaté opatrenia, ktorými sa zabezpečí, aby bola osoba pravidelne monitorovaná a naďalej spĺňala požiadavky stanovené v článku 33.
Where a notification is not based on an accreditation certificate, the notifying authority shall provide the Commission and the other Member States with all documentary evidence which attests the notified body's competence and the arrangements in place to ensure that the body will be regularly monitored and will continue to satisfy the requirements laid down in Article 33.
Príslušná osoba môže vykonávať činnosti notifikovanej osoby len vtedy, ak Komisia ani ostatné členské štáty do dvoch týždňov od notifikácie v prípade použitia osvedčenia o akreditácii a do dvoch mesiacov v prípade nepoužitia osvedčenia o akreditácii nevzniesli žiadne námietky.
The body concerned may perform the activities of a notified body only where no objections have been raised by the Commission and the other Member States within two weeks following a notification in case of an accreditation certificate is used and within two months following a notification in case accreditation is not used.
Iba takáto osoba sa na účely tohto nariadenia pokladá za notifikovanú osobu.
Only such a body shall be considered as a notified body for the purpose of this Regulation.
Komisii a ostatným členským štátom sa oznámia všetky ďalšie príslušné zmeny v súvislosti s notifikáciou.
The Commission and the other Member States shall be notified of any subsequent relevant changes to the notification.
Notifikovanej osobe Komisia pridelí identifikačné číslo.
The Commission shall assign an identification number to a notified body.