natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. keďže je potrebná úzka koordinácia a spolupráca medzi EÚ a jej partnermi, predovšetkým Spojenými štátmi a Ruskom, s cieľom oživiť a posilniť režim nešírenia jadrových zbraní,
J. whereas there is a need for close coordination and cooperation between the EU and its partners, in particular the United States and Russia, with a view to reviving and strengthening the non-proliferation regime,
K. keďže prezident Obama urobil vyhlásenia, v ktorých zdôraznil, že Spojené štáty sa budú usilovať o svet bez jadrových zbraní, budú spolupracovať s Ruskom na tom, aby ukončili stav vysokej pohotovosti balistických striel, a že významne znížia svoje zásoby jadrových zbraní a materiálu, a keďže ratifikácia dodatkových protokolov k dohodám MAAE o bezpečnostných zárukách zo strany Spojených štátov je pozitívnym krokom posilňujúcim dôveru, takisto ako zámer prezidenta Obamu ukončiť ratifikáciu CTBT,
K. whereas President Barack Obama has made statements in which he underlined that the USA will strive for a world in which there are no nuclear weapons, work with Russia to take US and Russian ballistic missiles off hair-trigger alert, and dramatically reduce US stockpiles of nuclear weapons and material, and whereas US ratification of the Additional Protocol to the IAEA Safeguards Agreements is a positive, confidence-building step, as is President Obama’s intention to finalise US ratification of the CTBT,
L. keďže v nových návrhoch na odzbrojenie, ktoré predložili Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry a Sam Nunn v januári 2007 a januári 2008, a v kampaniach ako Global Zero sa uvádza, že jedným z rozhodujúcich spôsobov, ako zabrániť šíreniu jadrových zbraní a dosiahnuť celosvetovú bezpečnosť, je usilovať sa o odstránenie jadrových zbraní,
L. whereas new disarmament proposals called for by Henry Kissinger, George P. Shultz, William J. Perry and Sam Nunn in January 2007 and January 2008 and campaigns such as Global Zero argue that one crucial way of preventing nuclear proliferation and achieving global security is to move towards the elimination of nuclear weapons,
M. keďže v tejto súvislosti víta spoločnú britsko-nórsku iniciatívu zameranú na posúdenie uskutočniteľnosti a stanovenie jasných fáz postupu konečného zničenia jadrových zbraní a s tým súvisiacich postupov overovania, keďže túto iniciatívu považuje za veľmi prospešnú pre EÚ, NATO a ďalších významných aktérov,
M. welcoming, in this respect, the joint British-Norwegian initiative aimed at assessing the feasibility of, and establishing clear procedural steps for, the eventual dismantling of nuclear weapons and the related verification procedures; regarding this initiative as very positive for the EU, NATO and other relevant players,
N. keďže vlády Francúzska a Spojeného kráľovstva v roku 2008 oznámili, že znížia počet svojich funkčných hlavíc,
N. whereas in 2008 the French and British Governments announced reductions in their numbers of operational warheads,
2. vyzýva všetky príslušné strany, aby využili príležitosť nadchádzajúcej konferencie zmluvných strán o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010 na dosiahnutie pokroku pri plnení cieľa úplného jadrového odzbrojenia na základe medzinárodnej zmluvy o postupnom odstránení jadrových zbraní vo svete;
Calls on all parties concerned to seize the opportunity of the forthcoming 2010 UN Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to advance the goal of complete nuclear disarmament based on an international treaty for the progressive elimination of nuclear weapons worldwide;
ako prípravný krok na dosiahnutie úspešného výsledku konferencie o revízii ZNJZ v roku 2010, ktorá ešte viac posilní všetky tri existujúce piliere ZNJZ;
, in preparation for a successful outcome at the 2010 NPT review conference which will further strengthen all three existing pillars of the NPT;
10. vyzýva na zintenzívnenie úsilia na zabezpečenie všeobecného uplatňovania a účinného vykonávania pravidiel a nástrojov nešírenia jadrových zbraní, najmä zlepšením prostriedkov ich overovania;
Calls for efforts to be stepped up with a view to securing the universal application and effective implementation of non-proliferation rules and instruments, in particular by improving means of verification;
14. žiada prehĺbiť dialóg s novou vládou Spojených štátov a všetkými jadrovými mocnosťami s cieľom pokračovať v spoločnom programe zameranom na postupné znižovanie zásob jadrových hlavíc; naliehavo požaduje ratifikáciu CTBT a obnovenie zmluvy START;
Calls for more in-depth dialogue with the new US administration and all nuclear weapons powers, with a view to pursuing a common agenda aimed at progressively reducing the stockpile of nuclear warheads; presses for ratification of the CTBT and renewal of the START agreement;
16. zdôrazňuje, že nejasnosti o povahe iránskeho jadrového programu sú vážnym ohrozením systému nešírenia jadrových zbraní a stability v regióne a vo svete; podporuje cieľ nájsť riešenie problému prostredníctvom rokovaní s Iránom v nadväznosti na stratégiu spočívajúcu v dialógu a sankciách a v koordinácii s ostatnými členmi Bezpečnostnej rady a MAAE;
Underlines that uncertainties about the nature of the Iranian nuclear programme are a serious threat to the non-proliferation system and stability in the region and the world; supports the objective of finding a negotiated solution with Iran, following the dual strategy of dialogue and sanctions, in coordination with other members of the Security Council and the IAEA;
3.3.2010 B7-0144/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0010/2010 a B7‑0009/2010
3.3.2010 B7-0144/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0010/2010 and B7‑0009/2010
PE433.005v01-00 B7‑0144/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Zmluve o nešírení jadrových zbraní
PE433.005v01-00 B7‑0144/2010 European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty
– so zreteľom na prevládajúci konsenzus v rámci Európskej únie v prospech oživenia a posilnenia ZNJZ v súvislosti s nadchádzajúcou Hodnotiacou konferenciu zmluvných strán Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010,
– having regard to the overwhelming consensus within the EU on reviving and strengthening the NPT in view of the forthcoming 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons,
o Hodnotiacej konferencii ZNJZ v máji 2005,
on the May 2005 NPT review conference,
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN o nešírení jadrových zbraní a o jadrovom odzbrojení, a najmä rezolúciu č. 1540 (2004),
– having regard to the UN Security Council resolutions relating to issues of non-proliferation and nuclear disarmament, especially Resolution 1540 (2004),
A. keďže disponovanie jadrovými zbraňami a ich použitie zohráva kľúčovú úlohu v politike vo vojenskej oblasti štátov, ktoré vlastnia jadrové zbrane, či už tých, ktoré ich priznávajú, ako aj tých, ktoré ich nepriznávajú,
A. whereas the possession and use of nuclear weapons have a preponderant role in the military policy of nuclear-weapon states, both acknowledged and unacknowledged,
B. keďže došlo k prerušeniu procesu mnohostranného odzbrojenia a počas posledných rokov chýbala politická vôľa na jeho obnovu,
B. whereas the process of multilateral disarmament was interrupted and for years there has been a lack of political will to revitalise it,
C. keďže je nevyhnutne potrebné posilňovať všetky tri piliere ZNJZ, a to nešírenie jadrových zbraní, odzbrojenie a kontrolný mechanizmus pre civilné využívanie jadrovej energie,
C. whereas there is an urgent need to reinforce further all three pillars of the NPT, namely non-proliferation, disarmament and the control mechanisms for civilian use of nuclear energy,
D. keďže sa objavili nové štáty vlastniace jadrové zbrane, ktoré nie sú zmluvnými stranami ZNJZ, a ďalšie štáty prestali byť zmluvnými stranami ZNJZ,
D. whereas there are newly emerged nuclear-weapon states that are not members of the NPT and other states that have withdrawn their membership,
3. naliehavo vyzýva tie členské štáty, ktoré vlastnia jadrové zbrane, aby okamžite zastavili kvalitatívne zlepšovanie, vývoj, produkciu a hromadenie jadrových hlavíc a ich nosičov; vyzýva tieto štáty, aby predložili nové iniciatívy s cieľom začať rokovania medzi štátmi vlastniacimi jadrové zbrane o ďalšom výraznom znížení a konečnom odstránení jadrových zbraní;
Urges those Member States which are nuclear-weapon states to stop immediately the qualitative improvement, development, production and stockpiling of nuclear warheads and their delivery systems; calls on those states to undertake new initiatives with a view to starting negotiations between the nuclear-weapon states on further sharp reductions in, and the ultimate elimination of, nuclear weapons;
5. dôrazne podporuje kroky, ktoré prijímajú USA a Ruska, aby významne znížili počet svojich jadrových zbraní, ako sa dohodlo v zmluvách START I a SORT; vyzýva na ratifikáciu CTBT a obnovenie zmluvy START;
Strongly supports the steps being taken by Russia and the USA to reduce their nuclear weapons substantially as agreed in START I and in SORT; calls for ratification of the CTBT and renewal of the START agreement;
8. domnieva sa, že komplexné a spravodlivé riešenie je možné iba na základe uznania práva Iránu na mierové vykonávanie jadrových činností a zároveň uistenia medzinárodného spoločenstva o mierovom charaktere jeho jadrového programu;
Takes the view that a comprehensive and equitable solution is possible only on the basis of recognition of Iran’s right to peaceful nuclear activities while assuring the international community of the peaceful nature of its nuclear programme;
12. zastáva názor, že rokovania o vytvorení zóny bez jadrových zbraní na Blízkom východe, v Stredozemí a v severovýchodnej Ázii predstavujú významný krok smerom k splneniu bezpečnostných záujmov krajín v tomto regióne;
Takes the view that negotiation about the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East, the Mediterranean and north-east Asia is a crucial step towards meeting the security concerns of the countries in the region;
16. vyjadruje nesúhlas s rozmiestnením nových balistických a protibalistických raketových systémov na území členských štátov Únie; považuje tieto nové plány USA za destabilizujúci faktor, ktorý môže vážne brzdiť ďalšie jadrové odzbrojenie;
Expresses its opposition to the deployment of new ballistic and anti-ballistic missile systems on the territory of the Member States of the Union; considers the USA’s new plans as a destabilising factor that could severely hinder further nuclear disarmament;
20. žiada Radu a Komisiu, aby objasnili kroky, ktoré plánujú uskutočniť na posilnenie ZNJZ a pokračovanie v efektívnom multilateralizme v súlade so stratégiou EÚ proti šíreniu zbraní hromadného ničenia z decembra 2003;
Invites both the Council and the Commission to clarify what steps they envisage taking to strengthen the NPT and to pursue effective multilateralism in accordance with the December 2003 EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction;
23. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, vládam a parlamentom členských štátov OSN, Svetovej parlamentnej sieti pre jadrové odzbrojenie a organizácii Starostovia za mier.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the governments and parliaments of the member states of the UN, the Parliamentary Network on Nuclear Disarmament and the Mayors for Peace.
3.3.2010 B7-0145/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
3.3.2010 B7-0145/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o vykonávaní odporúčaní Goldstoneovej správy
on the implementation of the recommendations of the Goldstone report
PE433.006v01-00 B7‑0145/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o vykonávaní odporúčaní Goldstoneovej správy
PE433.006v01-00 B7‑0145/2010 European Parliament resolution on the implementation of the recommendations of the Goldstone report
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (ICCPR) z roku 1966,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach (ICESC) z roku 1966,
– having regard to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESC) of 1966,
– so zreteľom na IV. ženevský dohovor o ochrane civilných osôb počas vojny z roku 1949,
– having regard to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 1949,
– so zreteľom na Dohovor OSN o právach dieťaťa z roku 1989,
– having regard to the UN Convention on the Rights of the Child of 1989,
– so zreteľom na rezolúciu A/HRC/S-9/1 o závažnom porušovaní ľudských práv na okupovanom palestínskom území, najmä v dôsledku nedávnych izraelských vojenských útokov na pásmo Gazy, ktorú prijala Rada OSN pre ľudské práva (UNHRC) 12. januára 2009 na svojom 9. osobitnom zasadnutí,
– having regard to Resolution A/HRC/S-9/1 on the grave violations of human rights in the Occupied Palestinian Territory, particularly due to the recent Israeli military attacks against the occupied Gaza Strip, adopted by the UN Human Rights Council (UNHRC) on 12 January 2009 at its 9th Special Session,
– so zreteľom na rezolúciu A/HRC/RES/S-12/1 o situácii v oblasti ľudských práv na okupovanom palestínskom územní vrátane východného Jeruzalema, ktorú prijala UNHRC 16. októbra 2009 na svojom 12. osobitnom zasadnutí,
– having regard to Resolution A/HRC/RES/S-12/1 on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, adopted by the UNHRC on 16 October 2009 at its 12th Special Session,
– so zreteľom na rezolúcie VZ OSN A/RES/64/10 a A/RES/64/254 o krokoch v nadväznosti na správu vyšetrovacej misie OSN pre konflikt v Gaze prijaté 5. novembra 2009 a 26. februára 2010,
– having regard to UN General Assembly Resolutions A/RES/64/10 and A/RES/64/254 on the follow-up to the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, adopted on 5 November 2009 and on 26 February 2010 respectively,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 18. novembra 2009 o humanitárnej situácii v Gaze,
– having regard to the Declaration of the Presidency on behalf of the EU on the humanitarian situation in Gaza, of 18 November 2009,
– so zreteľom na správu vedúcich misie EÚ o východnom Jeruzaleme,
– having regard to the report of the EU Heads of Mission on East Jerusalem,
– so zreteľom na závery Rady z 8. decembra 2009 o mierovom procese na Blízkom východe,
– having regard to the Council Conclusions of 8 December 2009 on the Middle East peace process,
– so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä na uznesenie z 15. januára 2009 o situácii v pásme Gazy,
– having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular that of 15 January 2009 on the situation in the Gaza Strip,
A. keďže činnosť Únie na medzinárodnej scéne sa musí riadiť prísnym dodržiavaním zásad a cieľov charty OSN a medzinárodného práva; pripomínajúc zároveň, že medzinárodné právo ukladá štátom povinnosti týkajúce sa nielen držiavania a ochraňovania medzinárodného humanitárneho právo, ale aj zabezpečenia jeho rešpektovania,
A. whereas the Union's action on the international scene must be guided by strict respect for the principles and objectives of the UN Charter and international law; recalling at the same time that international law sets obligations on states not only to respect and to protect but also to ensure respect for international humanitarian law,
B. keďže porušenie ženevských dohovorov umožňuje uplatniť všeobecne platné právne predpisy na vážne medzinárodné zločiny, ako sú vojnové zločiny, zločiny proti ľudskosti, mučenie a genocída,
B. whereas breaches of the Geneva Conventions permit the exercise of universal jurisdiction for serious international crimes, such as war crimes, crimes against humanity, torture and genocide,
C. keďže vzhľadom na zmluvné vzťahy EÚ s Izraelom a jej postavenie ako hlavný poskytovateľ pomoci pre Palestínčanov EÚ a jej členské štáty majú v súlade s článkami 8 a 21 Zmluvy o EÚ osobitnú zodpovednosť za zabezpečenie úplného dodržiavania medzinárodných ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, najmä zo strany susediacich partnerských krajín,
C. whereas, given the EU's contractual relations with Israel and its position as main donor to the Palestinians, the EU and its Member States have a particular responsibility to ensure full respect for international human rights and humanitarian law by neighbouring partner countries notably, in accordance with the Articles 8 and 21 of the EU Treaty,
D. keďže vyšetrovaciu misiu OSN pre konflikt v Gaze pod vedením sudcu Richarda Goldstonea poverila Rada OSN pre ľudské práva 3. apríla 2009 „preskúmaním všetkých porušení medzinárodných ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, ku ktorým mohlo dôjsť kedykoľvek v kontexte vojenských operácií uskutočnených v Gaze v období od 27. decembra 2008 do 18. januára 2009, alebo pred týmto obdobím, počas neho či po ňom“,
D. whereas the UN Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, led by Justice Richard Goldstone, was mandated on 3 April 2009 by the UN Human Rights Council 'to investigate all violations of international human rights law and international humanitarian law that might have been committed at any time in the context of the military operations that were conducted in Gaza during the period from 27 December 2008 to 18 January 2009, whether before, during or after',
E. keďže na žiadosť vedúceho misie Richarda Goldstonea sa pôvodný mandát, ktorý uplatňoval jednostranný prístup, rozšíril, aby sa misia mohla primerane zaoberať všetkými stranami konfliktu, konkrétne Izraelom, Palestínskou samosprávou, Hamasom (de facto správa v Gaze) a ozbrojenými palestínskymi skupinami,
E. whereas the initial mandate, which was a one-sided approach, has been expanded at the request of Richard Goldstone, Head of the Mission, so as to appropriately address all parties to the conflict, namely Israel, the Palestinian Authority, the Hamas de facto administration in Gaza and armed Palestinian groups,
F. so zreteľom na rozhodnutie izraelskej vlády nespolupracovať s vyšetrovacou misiou OSN a jej skryté zamietnutie udeliť jej vstup do Gazy, Predjordánska a južného Izraela,
F. having regard to the decision of the Government of Israel not to cooperate with the UN Fact-Finding Mission and its implicit refusal to give it access to Gaza, the West Bank and southern Israel,
G. keďže trojtýždňová vojenská ofenzíva izraelských obranných síl v pásme Gazy vyústila do masového porušovania ľudských práv palestínskeho ľudu, pričom bolo zabitých aspoň 1 440 Palestínčanov vrátane 431 detí a 114 žien a viac ako 5 300 Palestínčanov bolo zranených, ako aj do rozsiahleho zničenia palestínskej infraštruktúry, keď podľa odhadov bolo úplne zničených 20 000 budov vrátane 4 230 zbúraných domov; keďže zároveň prišlo počas tohto konfliktu o život 13 Izraelčanov, k čomu došlo v Gaze a južnom Izraeli,
G. whereas the three-week military offensive by the Israeli Defence Forces in the Gaza Strip resulted in the mass violation of the human rights of the Palestinian people, with at least 1 440 Palestinians being killed, including 431 children and 114 women, and over 5 300 Palestinians being injured, and in the widespread destruction of Palestinian infrastructure, with an estimated 22 000 buildings being completely destroyed, including 4 230 destroyed homes; whereas, at the same time, 13 Israelis were killed during this conflict which took place in Gaza and southern Israel,
H. keďže od roku 2001 Hamas a ďalšie palestínske ozbrojené skupiny vystrelili na Izrael asi 8000 rakiet vrátane útokov počas prímeria dohodnutého medzi Izraelom a Hamasom 18. júna 2008; keďže charta OSN, najmä jej článok 51, výslovne ustanovuje právo na individuálnu alebo kolektívnu sebaobranu v prípade ozbrojeného útoku,
H. whereas Hamas and other Palestinian armed groups have launched about 8 000 rockets into southern Israel since 2001, including attacks during the truce agreed between Israel and Hamas on 18 June 2008; whereas the UN Charter, notably Article 51 thereof, explicitly provides for the right of individual or collective self-defence in an armed attack,
I. keďže prímerie bolo často porušované oboma stranami a nevyústilo do zrušenia izraelskej blokády pásma Gazy v zmysle dohody oboch strán a keďže nastala vážna humanitárna kríza, ktorá zasiahla všetkých obyvateľov pásma, a situácia v Predjordánsku sa zlepšila len v obmedzenom rozsahu,
I. whereas the truce was often violated by the two sides and did not result in the lifting of the Israeli blockade on the Gaza Strip as agreed by the parties, with a deep humanitarian crisis affecting the whole population of the strip and with limited improvements in the situation in the West Bank,
J. keďže sa v správe vyšetrovacej misie OSN uverejnenej 15. septembra 2009 vyvodili závery, že sa Izrael aj Hamas dopustili vážneho porušovania medzinárodných ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva počas konfliktu v Gaze, pričom niektoré prípady sa dajú prirovnať k vojnových zločinom, a prípadne aj zločinov voči ľudskosti a že žiadna strana neuskutočnila dôveryhodné vyšetrovania údajného porušovania ani nepodnikla skutočné kroky, aby sa páchatelia zo svojich činov zodpovedali,
J. whereas the report of the UN Fact-Finding Mission published on 15 September 2009 concluded that both Israel and Hamas committed serious violations of international human rights and humanitarian law during the Gaza conflict, some amounting to war crimes, and possibly crimes against humanity, and that neither side carried out any credible investigations into alleged violations or took serious steps to hold perpetrators to account,
K. keďže na 12. osobitnom zasadnutí UNHRC Švédsko v mene skupiny EÚ upozornilo, že „EÚ dôsledne pripomínala všetkým stranám konfliktu ich povinnosti podľa medzinárodného práva“ a že „hlavnou prioritou EÚ v oblasti ľudských práv je boj proti beztrestnosti“; keďže však členské štáty EÚ zaujali na VZ OSN konanom 5. novembra 2009 rozdielne pozície,
K. whereas, at the 12th Special Session of the UNHRC, Sweden on behalf of the EU group pointed out that 'the EU has consistently reminded all parties to the conflict of their obligations under international law' and that 'an overarching human rights priority for the EU is to combat impunity'; whereas EU Member States nevertheless took different positions at the UN General Assembly on 5 November 2009,
L. keďže VZ OSN vo svojej rezolúcii z 26. februára 2010 opakovane potvrdilo svoju výzvu adresovanú Izraelu a palestínskej strane, aby uskutočnili dôveryhodné vyšetrovania, a požiadalo o ďalšie správy v lehote piatich mesiacov,
L. whereas, in its resolution of 26 February 2010, the UN General Assembly reiterated its call on both Israel and the Palestinian side to conduct credible investigations and requested further reports in five months,
M. keďže izraelské a palestínske organizácie občianskej spoločnosti zohrávajú rozhodujúcu úlohu pri uľahčovaní prístupu vyšetrovacej skupiny OSN k informáciám, svedectvám a dôkazom, pri pozornom sledovaní krokov všetkých strán na dosiahnutie postupného prístupu k vyvodeniu zodpovednosti a podávaní správ o nich, ako aj pri ďalšom vyvíjaní tlaku jednak na medzinárodné spoločenstvo a jednak na všetky príslušné strany s cieľom vytvoriť nezávislé a nestranné vyšetrovacie mechanizmy,
M. whereas Israeli and Palestinian civil society organisations played a crucial role in facilitating the UN Fact-Finding Mission's access to information, testimonies and evidence, closely monitoring and reporting on the steps taken by all sides to achieve a step-by-step approach for accountability and continuing to bring pressure to bear on both the international community and all concerned parties with a view to the establishment of independent and impartial investigation mechanisms,