natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže rodová rovnosť je základnou zásadou Európskej únie, zakotvenou v Zmluve o Európskej únii a patrí medzi jej ciele a úlohy a keďže začleňovanie otázky rovnosti žien a mužov do všetkých činností predstavuje špecifickú úlohu Únie,
whereas gender equality is a fundamental principle of the European Union, enshrined in the Treaty on European Union, and one of its objectives and tasks, and whereas mainstreaming equality between women and men in all its activities constitutes a specific mission for the Union,
keďže plné uplatňovanie všetkých ľudských práv ženami a dievčatami je neodňateľnou, integrálnou a nedeliteľnou súčasťou všeobecných ľudských práv a je dôležité pre ďalší vývin žien a dievčat, mier, bezpečnosť a rozvoj,
whereas the full enjoyment of all human rights by women and girls is an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights and is essential for the advancement of women and girls, peace, security and development,
keďže má rozhodujúci význam, aby sa muži a chlapci aktívne zapájali do politík a programov na podporu rodovej rovnosti a aby muži mali reálne možnosti podieľať sa na plnení rodinných povinností a úloh v domácnosti v rovnakej miere ako ženy, najmä pokiaľ ide o otcovskú dovolenku,
whereas it is crucial that men and boys be actively involved in policies and programmes to promote gender equality and that men are offered realistic opportunities, especially in terms of paternity leave, to share family and domestic responsibilities with women on an equal footing,
keďže možno vidieť výraznú súčinnosť v základnom obsahu medzi CEDAW a Pekinskou akčnou platformou, pretože mnohé z dôležitých oblastí záujmu platformy sú explicitne vyjadrené v dohovore,
whereas significant synergies in substantive content can be found between the CEDAW and the Beijing Platform for Action, as many of the critical areas of concern of the Platform are explicitly covered by the Convention,
keďže od podpísania CEDAW 18. decembra 1979 uplynulo tridsať rokov a desať rokov uplynulo aj od podpísania opčného protokolu k tomuto dohovoru, ktorý poskytuje výboru CEDAW právomoc vypočuť sťažnosti jednotlivcov na porušovanie práv, a keďže k dnešnému dňu ratifikovalo CEDAW 186 krajín a 98 z nich ratifikovalo opčný protokol,
whereas CEDAW has celebrated the 30th anniversary of its signing, on 18 December 1979, as well as the 10th anniversary of the Optional Protocol to the Convention, which empowers the CEDAW Committee to hear complaints of rights violations brought by individuals, and whereas to date, 186 countries have ratified CEDAW and 98 of these countries have ratified the Optional Protocol,
keďže bolo rozhodnuté, že témou 54. zasadnutia Komisie OSN pre postavenie žien (tzv. zasadnutia Peking + 15) sa stane preskúmanie Pekinského akčného vyhlásenia a príspevok k zohľadňovaniu rodovej rovnosti v zmysle plnej realizácie rozvojových cieľov tisícročia,
whereas the theme decided on for the fifty-fourth session of the United Nations Commission on the Status of Women (the so-called ‘Beijing +15 meeting’) is that of reviewing the Beijing Declaration for Action and contributing to shaping a gender perspective towards the full realisation of the Millennium Development Goals,
zdôrazňuje, že napriek pokroku dosiahnutému pri uskutočňovaní strategických cieľov Pekinskej akčnej platformy naďalej pretrváva nerovnosť a rodové stereotypy, keď ženy zostávajú v podriadenom postavení voči mužom v oblastiach, ktorými sa platforma zaoberala;
Stresses that, despite the progress achieved in the realisation of the strategic objectives of the Beijing Platform for Action, inequality and gender stereotypes persist, with women remaining in a position subordinate to men in the areas addressed in the Platform;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že v prípade ukazovateľov, ktoré boli stanovené na obdobie po Pekinskej akčnej platforme a ktoré sa už vypracovali v mnohých kritických oblastiach záujmu určených v Pekinskej akčnej platforme, ako sú ženy a chudoba, násilie voči ženám, inštitucionálne mechanizmy, ženy a ozbrojené konflikty a dievčatá, nie sú k dispozícii aktuálne, spoľahlivé a porovnateľné údaje, a to ani na vnútroštátnej úrovni, ani na úrovni EÚ;
Views as regrettable the lack of timely, reliable, comparable data, at both national and EU level, for the indicators decided on for the follow-up to the Beijing Platform for Action, which have already been developed in many of the critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action, including women and poverty, violence against women, institutional mechanisms, women and armed conflict, and the girl child;
vyzýva Komisiu, aby ďalej vypracúvala ročné preskúmania vykonávania Pekinskej akčnej platformy a efektívnym spôsobom využívala ukazovatele a analytické správy ako príspevok k rôznym oblastiam politík a takisto ako základ pre nové iniciatívy zamerané na dosiahnutie rodovej rovnosti;
Calls on the Commission to develop further the annual review of the implementation of the Beijing Platform for Action and to use the indicators and analytical reports effectively as a contribution to different policy fields, as well as as a basis for new initiatives aimed at achieving gender equality;
považuje za potrebné, aby Komisia predložila plán v polovici trvania na pravidelné nadviazanie na súbor ukazovateľov, ktoré sa už vypracovali pre nadväzné kroky v súvislosti s Pekinskou akčnou platformou, ako aj na preskúmanie tohto súboru, a aby pritom používala všetky dostupné zdroje vrátane odborných poznatkov svojej skupiny Komisie na vysokej úrovni pre začleňovanie rodovej rovnosti do politík;
Considers it necessary for the Commission to put forward a mid-term plan for the regular follow-up and revision of the sets of indicators already developed for the follow-up of the Beijing Platform for Action, using all available resources, including the expertise of the Commission's High-Level Group on Gender Mainstreaming;
naliehavo žiada Komisiu, aby pri príprave stratégie nadväzujúcej na harmonogram úloh zohľadňovala hospodársku a finančnú krízu, vplyv zmeny klímy na ženy, trvalo udržateľný rozvoj, starnutie spoločnosti a situáciu žien z etnických menšín, najmä rómskych žien, ako aj tieto priority tohto plánu: rovnaká ekonomickú nezávislosť pre ženy a mužov vrátane pododseku 1.6 o boji proti viacnásobnej diskriminácii žien z etnických menšín a spomedzi migrantov, zosúladenie pracovného, rodinného a súkromného života, rovnocenná účasť žien a mužov na rozhodovacom procese, vykorenenie násilia založeného na rodovej príslušnosti, odstraňovanie rodových stereotypov v spoločnosti a podporovanie rodovej rovnosti vo vonkajšej a v rozvojovej politike;
Urges the Commission, when preparing its follow-up strategy to its Roadmap, to take into account the economic and financial crisis, the impact of climate change on women, sustainable development, ageing society, and the situation of women from ethnic minorities, especially Romani women, as well as the following current Roadmap priorities: equal economic independence for women and men, including subpoint 1.6 on combating multiple discrimination against women from ethnic minorities and migrant women; combining work, family and private life; equal participation of women and men in decision making; the eradication of gender-based violence; the elimination of gender stereotypes in society; and the promotion of gender equality in external and development policies;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby prijali ďalšie opatrenia na posilnenie postavenia žien, rodovej rovnosti a začleňovania rodovej otázky do rozvojovej spolupráce, a to aj prostredníctvom dokončenia a prijatia akčného plánu EÚ pre rodovú otázku, v súlade s Parížskou deklaráciou o účinnosti pomoci a akčným programom z Akkry;
Calls on the Member States and the Commission to take further steps to advance women's empowerment, gender equality and gender mainstreaming in development cooperation, including through the completion and adoption of an EU Gender Action Plan, in accordance with the Paris Declaration on Aid Effectiveness and the Accra Agenda for Action;
naliehavo žiada Komisiu, aby pri príprave následnej stratégie k harmonogramu úloh vytvorila pevnejšie prepojenie s Pekinskou akčnou platformou a zabezpečila väčšiu súdržnosť medzi stratégiou EÚ pre rodovú rovnosť a úsilím o dosiahnutie cieľov určených v Pekinskej akčnej platforme;
Urges the Commission, when preparing its follow-up strategy to its Roadmap, to create stronger links to the Beijing Platform for Action, ensuring that there is greater coherence between the EU strategy for gender equality and efforts to achieve the objectives identified in the Beijing Platform from Action;
jednoznačne podporuje vytvorenie nového subjektu OSN pre rodovú rovnosť, spájajúceho politické a operačné činnosti, a vyzýva všetky členské štáty OSN, najmä štáty EÚ, aby zabezpečili, že sa novému subjektu poskytnú značné finančné a ľudské zdroje a že ho bude viesť zástupca generálneho tajomníka OSN, ktorý zodpovedá za rodovú rovnosť;
Strongly supports the creation of the new United Nations gender equality entity, combining policy and operational activities, and calls on all UN Member States, particularly the EU States, to ensure that the new entity is provided with significant financial and human resources and led by a UN Under-Secretary-General with responsibility for gender equality;
zdôrazňuje, že sexuálne a reprodukčné zdravie a práva sú neodlučiteľnou súčasťou agendy práv žien a že je veľmi dôležité zintenzívniť úsilie o zlepšenie reprodukčných práv a zdravia žien v Európe i vo svete;
Stresses that sexual and reproductive health and rights are an integral part of the women's rights agenda, and that it is essential to step up efforts to improve women's reproductive rights and health, both in Europe and globally;
zdôrazňuje, že sexuálne a reprodukčné zdravie je neoddeliteľnou súčasťou agendy v oblasti zdravia žien;
Stresses that sexual and reproductive health is an integral part of the women's health agenda;
zdôrazňuje, že potrat by sa nemal propagovať ako metóda plánovania rodiny a že by sa vo všetkých prípadoch mali prijať opatrenia na zabezpečenie ľudského zaobchádzania a poradenstva pre ženy, ktoré sa k potratu uchýlili;
Stresses that abortion should not be promoted as a method of family planning and that provision should be made in all cases for the humane treatment and counselling of women who have had recourse to abortion;
vyzýva Európsku úniu, aby sa v medziach nového právneho rámca vytvoreného Lisabonskou zmluvou stala zmluvnou stranou Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) a jeho opčného protokolu;
Calls on the European Union, within the new legal framework established by the Treaty of Lisbon, to become a party to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and its optional protocol;
žiada Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE), aby prostredníctvom programu na výmenu osvedčených postupov v otázkach rodovej rovnosti podporoval výmenu poznatkov medzi členskými štátmi vo všetkých oblastiach vymedzených Pekinskou akčnou platformou s cieľom posilniť plnenie záväzkov stanovených v tejto platforme;
Encourages the European Institute for Gender Equality (EIGE) to promote an exchange of knowledge between the Member States in all fields addressed in the Beijing Platform for Action via the programme for the exchange of good practice on gender equality, with a view to reinforcing implementation of the commitments set out in the Platform;
požaduje, aby sa pri revízii Lisabonskej stratégie v roku 2010 začlenila do nej ako významná priorita (kapitola) otázka rodovej rovnosti spoločne s novými cieľmi, aby sa posilnili väzby s Pekinskou akčnou platformou a aby sa pekinské ukazovatele vypracované v nadväznosti na Pekinskú akčnú platformu využívali na lepšie zohľadnenie hľadiska rodovej rovnosti vo vnútroštátnych reformných programoch, ako aj vo vnútroštátnych správach o stratégiách sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia;
Requests that in the revision of the Lisbon Strategy in 2010 a strong gender equality priority/chapter, accompanied by new targets, be included, the links with the Beijing Platform for Action be strengthened and the Beijing indicators developed for the follow-up of the Beijing Platform for Action be used to reinforce the gender perspective in the National Reform Programmes and the National Reports on strategies for social protection and social inclusion;
požaduje, aby Komisia pravidelne skúmala pokrok dosiahnutý v uvedených kritických oblastiach záujmu určených v Pekinskej akčnej platforme, v prípade ktorých sa ukazovatele vytvorené na obdobie po Pekinskej akčnej platforme už prijali;
Asks the Commission regularly to review the progress achieved on those critical areas of concern identified in the Beijing Platform for Action for which indicators developed for the follow-up to the Beijing Platform for Action have already been adopted;
naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali a vykonávali osobitné politiky v oblasti rodovej rovnosti vrátane aktívnych opatrení s cieľom urýchliť dosiahnutie skutočnej rodovej rovnosti a podporovať plné uplatňovanie všetkých ľudských práv ženami a dievčatami;
Urges the Commission and the Member States to adopt and implement specific gender equality policies, including active measures, with a view to accelerating the achievement of de facto gender equality and promoting the full enjoyment of all human rights by women and girls;
víta skutočnosť, že nastávajúce španielske predsedníctvo pripisuje vo svojich plánoch význam otázke rodovej rovnosti;
Welcomes the importance accorded gender equality in the plans of the incoming Spanish Presidency;
uznáva, že začleňovanie rodového hľadiska a osobitné činnosti na podporu rodovej rovnosti sú stratégie, ktoré sa navzájom podporujú, a že na vnútroštátnej úrovni aj na úrovni EÚ treba posilniť štruktúry a metódy a využívať ich efektívne;
Recognises that gender mainstreaming and specific actions to promote gender equality are mutually supportive strategies and that structures and methods need to be reinforced and effectively used at both national and EU level;
žiada Európsky inštitút pre rodovú rovnosť (EIGE), aby ďalej rozvíjal stratégie a nástroje na začleňovanie rodovej otázky, najmä v oblasti hodnotenia vplyvu týkajúce sa rodovej otázky a v oblasti rodového rozpočtovania;
Encourages the European Institute for Gender Equality to further develop strategies and tools for gender mainstreaming, particularly in the areas of gender impact assessment and gender budgeting;
opätovne zdôrazňuje, že treba systematicky vykonávať a monitorovať uplatňovanie rodového hľadiska v legislatívnych, rozpočtových a iných významných postupoch, ako aj stratégií, programov a projektov v rôznych oblastiach politiky vrátane hospodárskej politiky a politiky integrácie, v otvorenej metóde koordinácie tak pre zamestnanosť a sociálnu ochranu, ako aj pre sociálne začlenenie, v stratégii Európskej únie pre trvalo udržateľný rozvoj, v rámci európskej spolupráce v oblasti mládeže, vo vonkajších a v rozvojových politikách a v európskej bezpečnostnej a obrannej politike, a že treba podporovať systematické využívanie ukazovateľov vypracovaných v nadväznosti na Pekinskú akčnú platformu vo všetkých relevantných oblastiach politík a súvisiacich procesoch;
Reiterates the need for systematic implementation and monitoring of gender mainstreaming in legislative, budgetary and other important processes, and of strategies, programmes and projects in different policy fields, including economic policy, integration policies, the Open Method of Coordination for both employment and social protection and social inclusion, the European Union Strategy for Sustainable Development, the Framework of European cooperation in the youth field, external and development policies, and the European Security and Defence Policy, and for the systematic use of indicators developed for the follow-up to the Beijing Platform for Action in all relevant policy areas and processes to be promoted;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. februára 2010 o odhade príjmov a výdavkov opravného rozpočtu 1/2010 (oddiel I, Európsky parlament) ( 2010/2014(BUD) )
European Parliament resolution of 25 February 2010 on the estimates of revenue and expenditure for Amending Budget 1/2010 (Section I, European Parliament) ( 2010/2014(BUD) )
so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 314,
having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union and in particular Article 314 thereof,
(MID), a najmä na viacročný finančný rámec (VFR) uvedený v jej časti I a ustanovený v jej prílohe I,
(IIA), and in particular the Multiannual Financial Framework (MFF) provided for in Part I thereof and set out in Annex I thereto,
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010,
having regard to the general budget of the European Union for the financial year 2010,
so zreteľom na správu generálneho tajomníka Predsedníctvu o vypracovaní predbežného návrhu odhadu opravného rozpočtu na rok 2010,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up the preliminary draft estimates for a 2010 amending budget,
so zreteľom na predbežný návrh odhadu tohto opravného rozpočtu, ktorý vypracovalo Predsedníctvo 14. decembra 2009 podľa článku 23 ods. 6 a článku 79 ods. 1 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
having regard to the preliminary draft estimates for such an amending budget drawn up by the Bureau on 14 December 2009 pursuant to Rules 23(6) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
so zreteľom na návrh odhadu rozpočtu, ktorý vypracoval Výbor pre rozpočet 27. januára 2009 podľa článku 79 ods. 2 rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu,
having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets on 27 January 2009 pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 79 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 79 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0017/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0017/2010 ),
keďže sa počas rozpočtového postupu na rok 2010 dohodlo, že akékoľvek výdavky súvisiace predovšetkým s nadobudnutím platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii a Zmluva o založení Európskeho spoločenstva, sa budú v prípade potreby riešiť prostredníctvom jestvujúcich rozpočtových nástrojov, ako je opravný rozpočet, po prijatí pôvodného rozpočtu na rok 2010,
whereas it was agreed, during the 2010 budget procedure, that any expenditure related specifically to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community would be dealt with, if necessary, through existing budgetary instruments, such as an amending budget, after the adoption of the original 2010 budget,
keďže sa zdôraznilo, že v takomto prípade by sa mala v čo najširšom rozsahu preskúmať reorganizácia existujúcich zdrojov predtým, ako sa predloží akákoľvek žiadosť o dodatočné prostriedky,
whereas it was emphasised that, in such a case and to the fullest possible extent, reorganisation of existing resources should be fully examined before any call for additional resources was made,
keďže sa osobitne zdôraznilo, že prijatá pôvodná výška rozpočtu zodpovedajúca 19,87 % schválených výdavkov v rámci okruhu 5 (rozpočtové prostriedky na administratívu) VFR nezahŕňa žiadne prípadné úpravy so zreteľom na Lisabonskú zmluvu, najmä v legislatívnej oblasti,
whereas it was particularly stressed that the adopted original level of its budget amounting to 19.87 % of the authorised expenditure under heading 5 (administrative appropriations) of the MFF did not include any possible adaptations in the light of the Treaty of Lisbon, particularly in the legislative area,
keďže sa zároveň potvrdilo, že v dôsledku obmedzených dostupných rezerv budú potrebné ďalšie úspory a presuny, aby bolo možné splniť dodatočné požiadavky,
whereas, at the same time, it was acknowledged that, due to the limited margins available, further savings and redeployment would be required to enable additional requirements to be fulfilled,
víta návrh Predsedníctva na opravný rozpočet na rok 2010 týkajúci sa rozpočtu Európskeho parlamentu (oddiel 1 všeobecného rozpočtu Únie) a pripomína, že je úplne v súlade s dohodou, že akékoľvek dodatočné potreby v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy sa budú riešiť samostatne prostredníctvom jestvujúcich rozpočtových nástrojov;
Welcomes the Bureau's proposal for a 2010 amending budget concerning the European Parliament's budget (Section I of the Union's general budget) and recalls that this is fully in line with the agreement that any additional needs following the entry into force of the Treaty of Lisbon would be dealt with separately through existing budgetary instruments;
zdôrazňuje, že prioritou Európskeho parlamentu je excelentne vykonávať svoju legislatívnu funkciu a že na splnenie tejto úlohy treba poslancom, výborom a politickým skupinám poskytnúť nevyhnutné prostriedky; súhlasí so všeobecným smerovaním návrhu Predsedníctva a zameraním sa na navrhované posilnenia; domnieva sa tiež, že celkový rozsah návrhu je oprávnený vzhľadom na uvedené odôvodnenia a nové výzvy, ktoré nás čakajú;
Emphasises legislative excellence as Parliament's priority and the need to provide the Members, committees and political groups with the necessary means to achieve it; agrees with the general direction of the Bureau's proposal and the focus for reinforcements proposed; considers, furthermore, that the general magnitude of the proposal is justified given the justifications provided and the new challenges ahead;
vzhľadom na viacročný finančný dosah, ktorý možno očakávať od tohto, a zrejme aj ďalších návrhov súvisiacich s Lisabonskou zmluvou, vyzýva na posúdenie využívania príspevkov na asistentskú výpomoc;
In view of the multiannual financial impact to be expected of these and possible other Lisbon-Treaty-related proposals, calls for an evaluation of the use of secretarial assistance allowances;
poznamenáva, že celková výška rozpočtu podľa návrhu Predsedníctva by zodpovedala sume 1 620 760 399 EUR, čo by predstavovalo 20,04 % pôvodného okruhu 5; konštatuje, že vzhľadom na uvedený kontext a celkovú výšku rozpočtu bol dlhodobý strop na úrovni 20 %, ktorý si Európsky parlament sám stanovil, v návrhu Predsedníctva prekročený o 0,04 percentuálneho bodu alebo 3,2 milióna EUR;
Notes that the overall level of the budget as proposed by the Bureau would amount to EUR 1 620 760 399, representing 20.04% of the original heading 5; notes, given the context set out above and the total volume of the budget, that the long-standing self-imposed limit of 20% has been surpassed by 0.04 percentage points or EUR 3.2 million in the Bureau's proposal;
domnieva sa, že jeho rozpočet by aj naďalej mal vo všeobecnosti vychádzať z pôvodného viacročného programovania v rámci VFR s cieľom zaistiť ochranu jeho záujmov a zároveň zachovať rozpočtovú disciplínu;
Considers that the overall reference for its budget should continue to be the original multiannual programming of the MFF in order to ensure that its interests are safeguarded while, at the same time, maintaining budgetary discipline;