natgillin/translations-raw huggingface dataset:
najmä v rámci významných športových podujatí, ktoré sa uskutočnia v roku 2008, ako Majstrovstvá Európy vo futbale a Olympijské hry v Pekingu, a počas ktorých sa bude zároveň bojovať proti obchodovaniu s ľuďmi a nútenej prostitúcii žien;
, particularly in the context of the major sporting events taking place in 2008, namely the European Football Championships and the Beijing Olympic Games, at the same time combating human trafficking and forced prostitution of women during those events;
výroby nástrojov a podporných prvkov určených na vyvolanie záujmu verejnosti, ktoré sa budú dať zadovážiť v celom Spoločenstve;
the production of tools and media available throughout the Community to stimulate public interest;
šírenia materiálov a pedagogických nástrojov určených predovšetkým
the dissemination of teaching materials and tools primarily intended for
vzdelávacím inštitúciám,
educational institutions,
podporujúcich rozvoj otvorených diskusíí o rôznych svetových kultúrach, plne rešpektujúc zásadu subsidiarity;
promoting the development of open debates about the various cultures in the world, while fully respecting the principle of subsidiarity;
projektov týkajúcich sa dialógu medzi kultúrami, aby ich bolo možné sprevádzať rôznymi relevantnými programami a
promoters of projects relating to intercultural
Vytvorenie ceny za dialóg medzi kultúrami, ktorá bude odmenou projektov mladých ľudí v kontexte programov Spoločenstva, ako sú Sokrates, Mládež a Kultúra, ako sa uvádza v článku 2 ods. 2 prvá zarážka.
The creation of a prize for intercultural dialogue to reward a youth project in the context of Community programmes such as Socrates, Youth and Culture, as referred to in the first indent of Article 2(2).
Konzultácie s nadnárodnými sieťami a zástupcami organizácií občianskej spoločnosti (prostredníctvom nástrojov ako sú menšie stretnutia, diskusie, prieskumy a štúdie) s cieľom vypracovať hodnotenie a správu
Consultation with transnational networks and civil society stakeholders (through instruments such as small-scale meetings, debates, surveys and studies) to assess and report
dlhodobo nadväzujúcich činností.
the European Year of Intercultural Dialogue.
prebehne formou priameho nákupu majetku a služieb prostredníctvom otvorených a/alebo užších výziev na predkladanie ponúk.
Financing will generally take the form of direct purchase of goods and services by means of open and/or restricted invitations to tender.
Môže mať tiež formu subvencií.
It may also take the form of grants.
a ženami
and women
Mohli by zahŕňať, najmä na európskej úrovni, účasť na oslavách 8. marca a 21. mája, ktoré Valné zhromaždenie OSN vyhlásilo za Medzinárodný deň žien a Svetový deň kultúrnej rôznorodosti, dialógu a rozvoja.
They could include, in particular, participation at European level in the celebrations of 8 March and 21 May, which the General Assembly of the United Nations has proclaimed respectively International Women's Day and World Day for Cultural Diversity for Dialogue and Development.
Európsky rok dialógu medzi kultúrami skončí fórum kultúr v Európskom parlamente, na ktorom sa zúčastnia zástupcovia občianskej spoločnosti a politickí a náboženskí predstavitelia.
The European Year of Intercultural Dialogue shall be concluded with an Intercultural Forum in the European Parliament bringing together civil society and political and religious representatives.
na vnútroštátnej
Actions at national
, regionálnej a miestnej
, regional and local
úrovni s výrazným európskym rozmerom môžu spĺňať potrebné podmienky na získanie pomoci od Spoločenstva až do výšky
level with a strong European dimension may fulfil the conditions for receiving Community aid of up to
celkových nákladov.
of the total cost.
Iniciatívy organizované v tretích krajinách v spojení alebo v spolupráci s európskym rokom dialógu medzi kultúrami bez toho, aby boli financované v rámci tohto roka, budú tiež môcť získať nefinančnú podporu od Spoločenstva a používať logo, ako aj iné materiály súvisiace s Európskym rokom dialógu medzi kultúrami.
Initiatives organised in third countries in association or cooperation with the European Year of Intercultural Dialogue, without being supported financially by it, may also receive non-financial support from the Community and use the logo and other materials associated with the European Year of Intercultural Dialogue.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Komisie (ES, Euratom), ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá vykonávania nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev ( SEK(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the draft Commission regulation (EC, Euratom) amending Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ( SEC(2005)1240 – C6-0355/2005 – 2005/0904(CNS) )
so zreteľom na návrh nariadenia Komisie ( SEK(2005)1240 ),
having regard to the draft Commission regulation ( SEC(2005)1240 ),
po konzultácii s Komisiou prostredníctvom listu z 12. októbra 2005 v súlade s vyhlásením Dokument Rady 10003/02 add.
having been consulted by the Commission by letter of 12 October 2005 in accordance with the declaration Council document 10003/02 add.
prijatým v priebehu zmierovacieho konania pred prijatím nariadenia o rozpočtových pravidlách v súvislosti s jeho článkom 183 ( C6-0355/2005 ),
adopted in the context of the conciliation procedure prior to the adoption of the Financial Regulation in relation to Article 183 thereof ( C6-0355/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0135/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0135/2006 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh nariadenia Komisie;
Approves the draft Commission regulation as amended;
vyzýva Komisiu, aby zodpovedajúco zmenila svoj návrh nariadenia;
Calls on the Commission to alter its draft regulation accordingly;
žiada o opätovnú konzultáciu v prípade, ak má Komisia v úmysle odchýliť sa sa od ním schváleného textu;
Asks to be consulted again if the Commission should intend to depart from the text approved by Parliament;
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ČLÁNOK 1 BOD 5A (nový) Článok 43 odsek 2 písmeno c a) (nové) (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 ARTICLE 1, POINT (5 A) (new) Article 43, paragraph 2, point (c a) (new) (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(5a) V článku 43 ods. 2 sa dopĺňa nové písmeno:
(5a) In Article 43(2), the following point is added:
"(ca) Medzinárodný zväz ochrany prírody a prírodných zdrojov."
"(ca) the International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ČLÁNOK 1 BOD 9 Článok 56 odsek 3 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002) 3.
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT (9) Article 56, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 3.
Každá odovzdávacia správa obsahuje tiež výsledky celkových súvah a predovšetkým všetky vznesené výhrady.
The handing over report shall also contain the result of any trial balance made and in particular any reservations made.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ČLÁNOK 1 BOD 14 Článok 68 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT (14) Article 68 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 ČLÁNOK 1 BOD 28 A A) (nový) Článok 106 odsek 4 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 4 ARTICLE 1, POINT (28) (A A) (new) Article 106, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Odsek 4 sa nahrádza takto
Paragraph 4 is replaced by the following:
Zodpovedný povoľujúci úradník môže prerušiť lehotu na úhradu tým, že kedykoľvek počas doby uvedenej v ods. 1 informuje veriteľov o tom, že žiadosť o platbu sa nemôže splniť, buď z dôvodu, že čiastka nie je splatná, alebo z dôvodu, že neboli predložené príslušné podporné dokumenty.
The authorising officer responsible may suspend the time limit for payment by informing creditors, at any time during the period referred to in paragraph 1, that the payment request cannot be met, either because the amount is not due or because the appropriate supporting documents have not been produced.
Ak sa o tejto informácii dozvie zodpovedný povoľujúci úradník, ktorý primerane spochybní oprávnenosť výdavkov uvedených v žiadosti o platbu, povoľujúci úradník môže pozastaviť lehotu na platbu na účely ďalšieho preverovania vrátane kontroly na mieste s cieľom uistiť sa ešte pred platbou o tom, že výdavky sú skutočne oprávnené.
If information comes to the notice of the authorising officer responsible which puts in reasonable doubt the eligibility of expenditure appearing in a payment request, the authorising officer may suspend the time limit for payment for the purpose of further verification, including an on-the-spot check, in order to ascertain, prior to payment, that the expenditure is indeed eligible.
Povoľujúci úradník je povinný informovať príslušného príjemcu čo možno najskôr.
The authorising officer shall inform the beneficiary in question as soon as possible.
Zvyšná lehota splatnosti začne znovu plynúť od dátumu prvej registrácie správne formulovanej žiadosti o platbu.
Time for the purposes of the remainder of the payment period shall begin to run again from the date on which the properly formulated payment request is first registered.
Avšak platba nesmie byť uskutočnená neskôr ako uplynie dvojnásobok začiatočnej lehoty splatnosti, s výnimkou prípadu, keď príjemca do tohto času ešte neposkytol údaje požadované povoľujúcim úradníkom."
However, payment must be made no later than the expiry of twice the initial payment period, unless the beneficiary has by this time not supplied the information required by the authorising officer."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 ČLÁNOK 1 BOD 36 Článok 129 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002) 1.
Amendment 5 ARTICLE 1, POINT (36) Article 129 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 1.
EUR sa môže použiť konanie uvedené v odseku 1 s prerokovaním s najmenej troma záujemcami.
, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
EUR, sa môže použiť konanie uvedené v odseku 1 s prerokovaním s najmenej troma záujemcami.
, the procedure referred to in paragraph 1 with consultation of at least three candidates may be used.
EUR, sa môžu uzavrieť na základe jediného súťažného návrhu.
may be awarded on the basis of a single tender.
5 000
EUR 12 500
Platby za výdavkové položky v sume, ktorá je menšia alebo rovná
Payments in respect of items of expenditure for an amount less than or equal to
EUR, môžu spočívať v platbe faktúry, bez predchádzajúceho prijatia súťažného návrhu.
may consist simply in payment against invoices, without prior acceptance of a tender.
Zmluvy sa nesmú rozdeľovať na jednotlivé časti, ak by takéto rozdelenie znamenalo obídenie stanovených hraničných hodnôt.
Contracts may not be divided into individual lots if this results in circumvention of the thresholds.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ČLÁNOK 1 BOD 38 PÍSMENO A) Článok 134 odsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002) a)
Amendment 6 ARTICLE 1, POINT (38) (A) Article 134, paragraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (a)
sa vypúšťa druhý pododsek:
, the second subparagraph is deleted.
sa nahrádza takto:
is replaced by the following:
Ak dotknutá krajina nevydá dokument alebo osvedčenie uvedené v odseku 1 a pre iné prípady vylúčenia uvedené v článkoch 93 a 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách, toto osvedčenie sa môže nahradiť prísažným alebo, ak tomu tak nie je, slávnostným vyhlásením vykonaným zainteresovanou stranou pred súdnym alebo správnym orgánom, notárom alebo kvalifikovaným profesijným orgánom v štáte pôvodu alebo štáte, odkiaľ prichádza.
Where the document or certificate referred to in paragraph 1 is not issued in the country concerned and for the other cases of exclusion referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation, it may be replaced by a sworn or, failing that, a solemn statement made by the interested party before a judicial or administrative authority, a notary or a qualified professional body in his country of origin or provenance.
Verejný obstarávateľ môže, na základe svojej analýzy rizík v prípade zmlúv, predmetom ktorých je plnenie s hodnotou nižšou ako 80 000 EUR, žiadať záujemcov alebo uchádzačov len o predloženie čestného vyhlásenia, ktoré potvrdzuje, že sa nenachádzajú v jednej zo situácií opísaných v článkoch 93 a 94 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
For contracts with a value of less than EUR 80 000, the contracting authority may, depending on its analysis of risks, ask candidates or tenderers to provide only a declaration on their honour that they are not in one of the situations referred to in Articles 93 and 94 of the Financial Regulation.
Verejný obstarávateľ môže na základe svojej analýzy rizík v prípade zmlúv, predmetom ktorých je plnenie s hodnotou nižšou ako 50 000 EUR, uzavrieť zmluvu bez požadovania čestného vyhlásenia.
For contracts with a value of less than EUR 5 000, the contracting authority may, depending on its analysis of risks, award the contract without demanding such a declaration."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 ČLÁNOK 1 BOD 39 PÍSMENO B) Článok 135 odsek 6 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002) 6.
Amendment 7 ARTICLE 1, POINT (39) (B) Article 135, paragraph 6 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 6.
Ak sa verejný obstarávateľ rozhodne nepožadovať preukázanie finančnej, ekonomickej, technickej a odbornej spôsobilosti záujemcu alebo uchádzača,
Where the contracting authority decides not to require proof of the financial, economic, technical and professional capacity of candidates or tenderers,
priebežné financovanie alebo priebežné platby sa nesmú uskutočniť.
no pre-financing or interim payment may be made.
Priebežné financovanie sa však môže uskutočniť v prípade, ak sa poskytla finančná zábezpeka v rovnakej sume.
However, a pre-financing can be made if a financial guarantee of an equivalent amount is provided.
priebežné platby sa môžu uskutočniť ak boli služby už vykonané alebo produkty dodané.
interim payments may be made where services have already been rendered or goods have already been delivered.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 ČLÁNOK 1 BOD 40 A (nový) Článok 140 (Nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 8 ARTICLE 1, POINT (40 A) (new) Article 140 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(40a) Článok 140 sa nahrádza takto:
(40a) Article 140 is replaced by the following:
Lehoty na prijímanie súťažných návrhov a žiadostí o účasť v súťaži stanovené verejnými obstarávateľmi v kalendárnych dňoch musia byť dostatočne dlhé, aby umožnili zúčastneným stranám prijateľný a primeraný čas na vypracovanie a predloženie súťažných návrhov, berúc pritom do úvahy najmä komplexnosť zmluvy alebo potrebu navštíviť dané miesto alebo odborne posúdiť na mieste dokumenty priložené k technickým špecifikáciám..
The time limits for the receipt of tenders and requests to participate, laid down in calendar days by the contracting authorities, shall be long enough to allow interested parties a reasonable and appropriate period to prepare and submit their tenders, taking particular account of the complexity of the contract or the need to visit the site or consult on the spot the documents annexed to the specifications.
V prípade otvorených súťaží pre zmluvy, predmetom ktorých je hodnota plnenia rovná alebo vyššia ako prahové úrovne uvedené v článku 158, je minimálna lehota na predloženie súťažných návrhov spravidla 26 až 52 dní od dátumu odoslania oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania, v závislosti od zložitosti zmluvy.
In open procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 26 and 52 days from the date on which the contract notice is dispatched, depending on the complexity of the contract.
V prípade užších súťaží, použitia konkurenčného dialógu podľa článku 125b, ako aj rokovacích konaní, keď sa oznámenie o vyhlásení metódy verejného obstarávania uverejňuje pre zmluvy, predmetom ktorých je hodnota plnenia rovná alebo vyššia ako prahové úrovne uvedené v článku 158, je minimálna lehota na prijímanie žiadosti o účasť spravidla 18 až 37 dní od dátumu odoslania oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania v závislosti od zložitosti zmluvy.
In restricted procedures, competitive dialogue pursuant to Article 125b and in negotiated procedures where a contract notice is published for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of requests to participate shall generally be between 18 and 37 days from the date on which the contract notice is dispatched, depending on the complexity of the contract.
V prípade užších súťaží pre zmluvy, predmetom ktorých je hodnota plnenia rovná alebo vyššie ako prahové úrovne uvedené v článku 158, je minimálna lehota na prijímanie žiadosti o účasť spravidla 20 až 40 dní od dátumu odoslania výzvy na predloženie súťažných návrhov, v závislosti od zložitosti zmluvy.
In restricted procedures for contracts with a value equal to or above the thresholds laid down in Article 158, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 20 and 40 days from the date on which the invitation to tender is dispatched, depending on the complexity of the contract.
Avšak v prípade užších súťaží po výzve na prejavenie záujmu v zmysle článku 128, je minimálna lehota na prijímanie súťažných ponúk spravidla 10 až 20 dní od dátumu odoslania výzvy na predloženie súťažných návrhov, v závislosti od zložitosti zmluvy.
However, in restricted procedures after a call for expressions of interest as referred to in Article 128, the time limit for receipt of tenders shall generally be between 10 and 20 days from the date on which the invitation to tender is dispatched, depending on the complexity of the contract.
Ak verejní obstarávatelia uverejnia oznámenie predbežných informácií podľa článku 118, je možné skrátiť minimálnu lehotu na prijímanie súťažných ponúk vo všeobecnosti na 18 dní, ale táto lehota nesmie byť za žiadnych okolností kratšia ako 11 dní od dátumu odoslania oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania alebo odoslania výzvy na predloženie súťažných návrhov.
Where the contracting authorities have published a pre-information notice in accordance with Article 118(2), the time limit for receipt of tenders may generally be reduced to 18 days but shall in no circumstances be less than 11 days from the date of dispatch of the contract notice or invitation to tender.
Skrátenie lehoty uvedenej v prvom pododseku je možné len v prípade, že oznámenie o predbežných informáciách spĺňa nasledujúce podmienky:
The shortened time limit referred to in the first subparagraph shall be permitted only if the pre-information notice satisfies the following conditions:
a) obsahuje všetky informácie požadované v oznámení o vyhlásení metódy verejného obstarávania za predpokladu, že sú tieto informácie prístupné v čase uverejnenia oznámenia;
(a) it contains all the information required for the contract notice, insofar as that information is available at the time the contract notice is published;
b) bolo odoslané na uverejnenie najmenej 26 dní a najviac šesť mesiacov po dátume odoslania oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania.
(b) it was sent for publication between 26 days and 6 months before the date on which the contract notice was sent.
Lehoty na prijímanie súťažných návrhov sa môžu skrátiť o päť dní, ak od dátumu uverejnenia oznámenia o vyhlásení metódy verejného obstarávania alebo výzvy na prejavenie záujmu sú všetky dokumenty týkajúce sa výzvy na predloženie súťažných návrhov voľne a priamo prístupné v elektronickej podobe."
The time limits for receipt of tenders may be shortened by five days if unrestricted and direct access is available by electronic means to all documents constituting the call for tenders from the date of publication of the contract notice or the call for expressions of interest."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 ČLÁNOK 1 BOD 46 A (nový) Článok 164 odsek 3 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 9 ARTICLE 1, POINT (46 A) (new) Article 164, paragraph 3 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
(46a) V článku 164 sa odsek 3 nahrádza takto:
(46a) In Article 164, paragraph 3 is replaced by the following:
Zmeny a doplnenia k dohodám o udelení grantu je možné vykonať v prípade, že došlo k zmene podmienok a zmenu podmienok neočakávala alebo nemohla očakávať žiadna zo strán a že nezmenené plnenie dohody by malo neprijateľné dôsledky pre jednu alebo viacero strán, alebo by iným spôsobom narúšalo zmluvný vzťah.
Amendments to grant agreements may be made if circumstances have changed and the change of circumstances was not foreseen or foreseeable by either party and the unchanged performance of the agreement would lead to unreasonable consequences for any one or several of the parties or otherwise frustrate the contract.
Dohody o udelení grantu sa môžu zmeniť a doplniť iba na základe dodatočných písomných dohôd.
Grant agreements may be amended only by written additional agreements.
Účelom a ani cieľom takýchto dodatočných dohôd nie je vykonanie takých zmien v dohodách, ktoré by spochybnili rozhodnutie o udelení grantu alebo by boli v protiklade s rovnakým zaobchádzaním vo vzťahu k žiadateľom.
Such additional agreements shall not have the purpose or the effect of making such changes to agreements as would call into question the grant award decision or be contrary to the equal treatment of the parties.
Ak by zmena a doplnenie k zmluve nebolo postačujúcim riešením, strany môžu spoločne alebo jednotlivo dohodu vypovedať."
Should an amendment to the contract be an insufficient remedy, the parties shall, as a whole or individually, be allowed to terminate the agreement."
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 ČLÁNOK 1 BOD 50 PÍSMENO A) Článok 173 odsek 2 pododsek 2 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002)
Amendment 10 ARTICLE 1, POINT (50) (A) Article 173, paragraph 2, subparagraph 2 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002)
Pre žiadosť o grant prekračujúci
For applications for a grant exceeding
EUR sa v závislosti na analýze rizika, ktorú na svoju vlastnú zodpovednosť vykonal zodpovedný povoľujúci úradník, k tejto žiadosti pripojí výkaz ziskov a strát, súvaha za posledný rozpočtový rok, za ktorý boli účty uzatvorené a akýkoľvek iný podporný dokument požadovaný vo výzve na predloženie návrhov.
, the profit and loss account, the balance sheet for the last financial year for which the accounts were closed and any other supporting document requested in the call for proposals shall, depending on the risk analysis conducted by the authorising officer responsible on his own responsibility, also be attached to the application.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 ČLÁNOK 1 BOD 50 BOD PÍSMENO B) Článok 173 odsek 4 (nariadenie (ES, Euratom) č. 2342/2002) b)
Amendment 11 ARTICLE 1, POINT (50) (B) Article 173, paragraph 4 (Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) (b)
Odsek 4 sa
Paragraph 4 is
Odsek 4
Paragraph 4 is
Prvý pododsek sa nahrádza takto:
The first subparagraph is replaced by the following:
Ak sa žiadosť týka grantov na akciu, pre ktoré suma prekračuje
Where the application concerns grants for an action for which the amount exceeds
EUR, alebo prevádzkových grantov, ktoré prekračujú
or operating grants which exceed
EUR, prikladá sa k nej správa o externom audite vypracovaná schváleným audítorom.
, the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor.
750 000
EUR 750 000
EUR, prikladá sa k nej správa o externom audite vypracovaná schváleným audítorom
, the application shall be accompanied by an external audit report produced by an approved auditor
alebo v prípade organizácií, ktoré disponujú funkciou nezávislého auditu, nezávislý audit.
, or in the case of organisations possessing an independent audit function, an independent audit