natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Fínsko ako úradujúcu predsednícku krajinu, aby venovalo osobitnú pozornosť rozvoju schopností rýchlej reakcie Únie na tieto katastrofy a návrhom Komisie a Parlamentu na posilnenie kapacít civilnej ochrany Spoločenstva a aby navrhlo prijatie právnych nástrojov do konca roka 2006 a splnilo tak mandát Európskej rady z 15. a 16. júna 2006;
Calls on the Finnish Presidency-in-Office to pay particular attention to the development of the Union’s rapid response capacity for such disasters and to the proposals by the Commission and the European Parliament on reinforcing the Community’s civil protection capacity and to propose the adoption of the legal instruments by the end of 2006, in line with the mandate given by the European Council of 15 and 16 June 2006;
dôrazne vyzýva Komisiu, aby vytvorila program výmeny skúseností získaných pri realizácii nových technológií zameraných na kontrolu a nadväzné opatrenia v súvislosti s hrozbami a následkami lesných požiarov a aby vypracovala európsky postup schvaľovania kvalifikácií technického personálu s cieľom zlepšiť jeho odbornosť;
Urges the Commission to create an experience exchange programme on the implementation of new technologies for the control and follow-up of risks and effects of forest fires, as well as the preparation of a European approval procedure for the qualifications of technical personnel, to improve their training;
obáva sa, že ciele nariadenia Forest Focus v oblasti prevencie neboli dosiahnuté: poznamenáva, že počet požiarov a vypálených oblastí od nadobudnutia jeho účinnosti neklesol, ale naopak narástol; vyzýva Komisiu, aby do správy, ktorú predloží do konca roka 2006, zaradila konkrétne návrhy na riešenie týchto problémov;
Expresses its concern that the aims of the ‘Forest Focus’ Regulation in the field of prevention have not been attained: notes that the number of fires and the areas which have been burned, rather than decreasing, have increased since it has entered into force; calls on the Commission to include specific proposals to solve these problems in the report that it presents before the end of 2006;
konštatuje, že napriek skutočnosti, že systém EFFIS úspešne zosúlaďuje údaje o požiaroch v členských štátoch a poskytuje aktuálne informácie o prírodných rizikových faktoroch, neumožňuje vyšetrovanie ľudského činiteľa, nešpecifikuje sociálno-ekonomické rizikové faktory a nevyhodnocuje následky požiarov; vyzýva Komisiu, aby predložila návrh na doplnenie ďalších údajov do tohto systému s cieľom umožniť nápravu týchto nedostatkov;
Notes that, despite the fact that the EFFIS system has managed to harmonise data on fires within Member States and to provide updated information on the natural risk factors, it does not permit investigation of the anthropogenic origins, does not determine socioeconomic risk factors and does not evaluate the repercussions of fires; calls on the Commission to submit a proposal to supplement this system with other data that make it possible to correct these shortcomings;
dôrazne vyzýva Komisiu, aby v rámci akčného plánu pre biomasu predložila konkrétne návrhy pre juhoeurópske lesy v súvislosti s využívaním lesnej biomasy na energetické účely, čo bude znamenať nový zdroj príjmov pre vlastníkov a zároveň prínos k lepšiemu hospodáreniu s lesmi;
Urges the Commission to present, within the Action Plan on Biomass, concrete proposals for the forests in southern Europe concerning the use of forest biomass for energy purposes, entailing a new source of income for the owner and at the same time contributing to better management of forests;
vyzýva Komisiu, aby v novom Akčnom pláne EÚ pre trvalo udržateľné lesné hospodárenie zintenzívnila európsku politiku lesného hospodárstva a vo väčšej miere dávala prednosť mnohopočetným funkciám európskeho poľnohospodárstva v úsilí o dosiahnutie dvoch cieľov: zachovať a poskytovať zamestnanie vidieckemu obyvateľstvu a výrazne zvýšiť počet zalesnených plôch;
Calls on the Commission, in the new ‘EU Action Plan for the sustainable management of forests’, to step up the European forest policy, granting greater pre-eminence to the multiple functions of European agriculture with a twofold aim: to maintain and provide employment for the rural population and substantially increase the mass of forest;
vyzýva Komisiu, aby predložila oznámenie, na základe ktorého si spoločnosť uvedomí hodnotu našich lesov, ich zdrojov a výhod starostlivosti o ich zachovanie a ktoré podporí zapojenie občianskej spoločnosti prostredníctvom organizovanej dobrovoľníckej práce alebo iných programov, napríklad zapojením združení na ochranu lesov a prírodných oblastí;
Calls on the Commission to submit a communication to make society aware of the value of our forests and their resources and the benefits of their conservation, promoting the involvement of civil society through organised volunteering or other formulas, for example involving associations for the protection of forests and natural areas;
vyzýva členské štáty, aby sprísnili tresty za trestné činy poškodzovania životného prostredia, najmä za zakladanie lesných požiarov, a je presvedčený, že rýchle a účinné vyšetrovanie, ktoré stanoví zodpovednosť a po ktorom bude nasledovať primerané potrestanie, by bolo odradzujúcim faktorom nedbanlivého a úmyselného trestného správania;
Calls on the Member States to strengthen penalties for criminal acts that damage the environment and in particular for those causing forest fires, and believes that a prompt and effective investigation that determines responsibilities, followed by a proportionate punishment, would discourage negligent and deliberately criminal behaviour;
pripomína svoju výzvu, aby Komisia predložila konkrétne návrhy smernice na boj proti požiarom a suchám v Únii s cieľom zlepšiť koordináciu politík členských štátov a optimalizovať existujúce nástroje Spoločenstva;
Reiterates its call on the Commission to submit specific proposals for a directive on combating forest fires and droughts in the Union, with a view to improving the coordination of Member States’ policies and optimising the existing Community instruments;
vyzýva Komisiu, aby uskutočnila podrobnú analýzu následkov a dosahu prírodných katastrof, najmä katastrof postihujúcich lesy v Únii, vrátane vplyvu siete Natura 2000 a aby predložila návrhy na rozvoj politiky Spoločenstva v oblasti kontroly lesných požiarov a na spoločný protokol o prevencii týchto požiarov a boji proti nim;
Calls on the Commission to undertake an in-depth analysis of the consequences and repercussions of natural disasters, especially those affecting the Union’s forests, including the impact on the Natura 2000 Network, and to submit proposals for the development of a Community policy for controlling forest fires and for a joint protocol on preventing and combating such fires;
je zástancom stratégie Spoločenstva pre koordináciu protipožiarnych opatrení v rámci nariadenia o rozvoji vidieka; žiada politiku opätovného zalesňovania založenú na rešpektovaní bioklimatických a environmentálnych osobitostí, v rámci ktorej by sa využívali variety, ktoré sú schopné výraznejšie odolávať požiarom a suchu a sú lepšie prispôsobené podnebiu;
Advocates a Community strategy for the coordination of fire prevention measures in the framework of the rural development regulation; calls for a reforestation policy based on respect for bio-climatic and environmental characteristics, using varieties that resist fire and drought better and are better adapted to the climate;
vyzýva Komisiu, aby ako súčasť vykonávacích pravidiel pre nový Európsky poľnohospodársky fond na rozvoj vidieka (EPFRV) znovu zaviedla výpomoc pre poľnohospodárov určenú na vytváranie a udržiavanie protipožiarnych priesekov;
Calls on the Commission to reintroduce aids to farmers for creating and maintaining firebreaks as part of the implementing rules for the new European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
zastáva názor, že by sa mali bezodkladne presadzovať a podporovať dobrovoľnícke aktivity civilnej ochrany vrátane základných cvičných aktivít a zariadení, ktoré môžu využívať pokročilé technológie, keďže predstavujú jeden z hlavných zdrojov, ktoré majú členské štáty k dispozícii pri riešení núdzových situácií vyplývajúcich z prírodných katastrof;
Considers that Volunteer Civil Protection Action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Rusko počas nedávnych lesných požiarov nevyužilo spoluprácu so susednými krajinami; vyzýva Komisiu, aby túto otázku nastolila v rámci Dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom;
Regrets that Russia neglected cooperation with its neighbouring countries during its recent forest fires; calls for the Commission to raise this issue in the framework of the EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov a regionálnym orgánom postihnutým požiarmi a povodňami.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and the regional authorities affected by the fires and floods.
– Caroline Lucas a Alain Lipietz v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Caroline Lucas and Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Seán Ó Neachtain a Cristiana Muscardini v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Seán Ó Neachtain and Cristiana Muscardini, on behalf of the UEN Group
o prerušení rokovaní o rozvojovej agende z Dohy
on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA)
Uznesenie Európskeho parlamentu o prerušení rokovaní o rozvojovej agende z Dohy
European Parliament resolution on the suspension of negotiations on the Doha Development Agenda (DDA)
so zreteľom na ministerské vyhlásenie WTO zo 14. novembra 2001,
having regard to the Doha Ministerial Declaration of the World Trade Organization (WTO) of 14 November 2001,
so zreteľom na správu o hodnotení rokovaní z Dohy po ministerskej konferencii WTO v Hongkongu (2005/2247(INI)),
having regard to its report on the assessment of the Doha Round following the WTO Ministerial Conference in Hong Kong 2005/2247(INI)),
so zreteľom na ministerské vyhlásenie šiestej ministerskej konferencie Svetovej obchodnej organizácie (WTO) prijaté 18. decembra 2005 Dokument č. 05-6248, symbol dokumentu WT/MIN(05)/DEC ,
having regard to the Ministerial Declaration of the Sixth Session of the Ministerial Conference of the World Trade Organization (WTO), adopted on 18 December 2005 Document number 05-6248, document symbol WT/MIN(05)/DEC). ,
keďže sa v roku 2001 začali rokovania v Dohe s cieľom odstrániť existujúcu nerovnováhu multilaterálneho obchodného systému prameniacu zo všeobecného presvedčenia, že len multilaterálny systém založený na voľnom a spravodlivom obchode, jasných a spravodlivých pravidlách môže podnietiť skutočný rozvoj, a prisúdiť potrebám a záujmom rozvojových krajín ústredné postavenie v rámci pracovného programu z Dohy,
whereas the Doha Round was launched in 2001 with the objectives of rectifying the existing imbalances in the multilateral trading system stemming from the common belief that only a multilateral system based on fair trade and just and equitable rules could spur genuine development and of placing the needs and interests of developing countries at the heart of the Doha Work Programme,
keďže neukončenie rokovaní v Dohe by spochybnilo dôveryhodnosť multilaterálneho obchodného systému a viedlo k uzatváraniu bilaterálnych a regionálnych obchodných dohôd, ktoré často len zvýrazňujú rozdiely medzi vyspelým a rozvojovým svetom,
whereas a failure to conclude the Doha Round would challenge the credibility of the multilateral trading system and result in a shift towards bilateral and regional trade agreements, which often accentuate imbalances between the developed and the developing world,
keďže by najväčšmi rozvojové a najmenej vyspelé krajiny trpeli prerušením týchto rokovaní, pretože dlho očakávané obnovenie vyváženosti v oblasti obchodných pravidiel, ktoré umožnia, aby obchod slúžil trvalo udržateľnému rozvoju a rešpektoval širší systém celosvetového riadenia, sa nedajú dosiahnuť mimo multilaterálneho rámca,
whereas developing countries and the LDCs would suffer most from the suspension of the Round, as the long-awaited rebalancing of trade rules, putting trade at the service of sustainable development and respecting the wider system of global governance, cannot be achieved outside the multilateral framework,
keďže predlžovanie terajšej neistoty, pokiaľ ide o multilateralizmus a samu WTO by prispelo k celkovej neistote v hospodárskej a politickej oblasti a malo by hospodárske, finančné a sociálne následky,
whereas any prolongation of the current atmosphere of uncertainty about the future of multilateralism and the WTO itself would add to the global economic and political uncertainty and entail economic, financial and social consequences,
keďže treba reformovať súčasnú štruktúru WTO, aby sa uľahčili jej rokovania a zvýšila zodpovednosť a transparentnosť,
whereas the current structure of the WTO needs to be reformed in order to facilitate negotiations and enhance accountability and transparency,
pripomína svoj pevný záväzok pristupovať k obchodnej politike z multilaterálneho hľadiska a úlohu, ktorú by mala zohrávať WTO ako garant medzinárodného obchodného systému vychádzajúceho zo stanovených pravidiel; preto vyjadruje poľutovanie nad prerušením rokovaní v Dohe z júla 2006 na neurčito a sklamanie najmä z toho, že nedostatočná flexibilnosť niektorých hlavných aktérov spôsobila, že rokovania uviazli na mŕtvom bode;
Reiterates its full commitment to the multilateral approach to trade policy and the role that the WTO should play as the guarantor of a rules-based international trade system; regrets, therefore, the suspension sine die of the Doha Round negotiations in July 2006 and is especially disappointed that insufficient flexibility on the part of some of the major players led to deadlock;
obáva sa, že neuzavretie dohody o rozvojovej agende z Dohy by mohlo viesť ku kolapsu súčasného multilaterálneho obchodného systému; zdôrazňuje, že uzatváranie bilaterálnych alebo regionálnych dohôd by viedlo k nejednotným a menej transparentným rokovaniam, v rámci ktorých sú často znevýhodňované chudobnejšie krajiny;
Is concerned that a failure to reach agreement on the DDA could lead to the collapse of the present multilateral trading system; stresses that a shift to bilateral/regional agreements would lead to unequal and less transparent negotiations, often putting the poorer countries at a disadvantage;
zdôrazňuje, že krátko a dlhodobé následky tohto prerušenia sa najviac dotknú rozvojových a najmenej vyspelých krajín, najmä v prípade, ak sa už nebudú plniť rozvojové záväzky z Hongkongu;
Stresses that the short- and medium-term consequences of this suspension will affect the developing countries and the LDCs most, especially if pro-development commitments entered into in Hong Kong are no longer respected;
obáva sa, že prerušenie multilaterálnych rokovaní by mohlo viesť k zvýšeniu počtu obchodných sporov, pričom by sa členovia WTO snažili prostredníctvom vedenia sporu dosiahnuť to, čo nebolo možné v rámci rokovaní;
Is concerned that the suspension of the multilateral negotiations could result in the expansion of trade disputes, whereby WTO members would try to achieve by litigation what could not be achieved by negotiation;
nalieha na všetkých hlavných aktérov vrátane EÚ, USA a štátov G-20, aby sa pevne zaviazali, že dosiahnu vyváženú dohodu o každom dôležitom bode tohto rokovania, že ústredným prvkom záverov bude rozvoj a že sa budú ďalej vyhodnocovať výsledky, aby sa zabezpečilo, že konečným výsledkom rozvojovej agendy z Dohy bude efektívny a trvalo udržateľný hospodársky prínos, najmä pre rozvojové krajiny; zdôrazňuje, že s cieľom úplného uplatnenia výsledkov rokovaní z Dohy sa musia zachovať pozitívne výsledky rokovania a že doterajšie ponuky týkajúce sa jednotlivých prvkov programu schôdze by mali byť východiskom ďalšieho rokovania;
Urges a strong commitment on the part of all major players, including the EU, the US and the G-20, to come to a balanced agreement on each of the Round’s main negotiation topics, putting development at the heart of the conclusions and further evaluating the outcome in order to ensure that the DDA ultimately results in meaningful and sustainable economic gains, particularly for the developing countries; stresses that, in order fully to implement the Doha mandate, the positive achievements of the negotiations must be preserved and offers made to date on various elements of the negotiating agenda should form the basis of the negotiations;
domnieva sa, že vyspelé krajiny by mali nezávisle od konečného výsledku rokovaní pokračovať v tvorbe výhodnejších obchodných podmienok pre rozvojové a najmenej vyspelé krajiny; vyzýva vyspelé a vyspelejšie rozvojové krajiny, aby sa pripojili k iniciatíve EÚ pod názvom Všetko okrem zbraní, ktorá zaručuje prístup najmenej vyspelých krajín na trh bez akýchkoľvek ciel a kvót;
Considers that the developed countries should continue to create more favourable trading conditions for the developing countries and the LDCs, independently of the final outcome of the round; calls on the developed and advanced developing countries to follow the EU Everything but Arms initiative, guaranteeing 100% duty- and quota-free market access for the Least Developed Countries;
zdôrazňuje, že treba vykonať inštitucionálne reformy na zlepšenie fungovania WTO, a opakuje, že je dôležité, aby sa zvýšila zodpovednosť a demokratická legitímnosť rokovaní a organizácie WTO; je presvedčený, že multilaterálny postup založený na prístupe zdola nahor a transparentnosti by mal byť ústredným prvkom rokovaní; zároveň zdôrazňuje, že je potrebné, aby postup zahŕňal všetkých členov;
Underlines the need for institutional reforms to improve the functioning of the WTO and reiterates the importance of enhancing the accountability and democratic legitimacy of the WTO negotiations and organisation; is convinced that the multilateral process based on the bottom-up and transparent approach should be at the core of the negotiations; stresses at the same time the need for an inclusive process involving all members;
je presvedčený, že prerušenie rokovaní musí byť podnetom na úvahy o podmienkach potrebných na zlepšenie budúcich obchodných rokovaní;
Is convinced that we must use the suspension of negotiations as a call to reflect on the conditions necessary to improve future trade negotiations;
vyzýva Komisiu a Radu, aby uzavreli dohodu o zabezpečení plnej účasti Európskeho parlamentu na medzinárodných obchodných rokovaniach EÚ;
Calls on the Commission and the Council to establish an agreement to ensure full participation of the European Parliament in the European Union’s international trade negotiations;
– Miguel Angel Martínez Martínez a Margrietus van den Berg v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Miguel Angel Martínez Martínez and Margrietus van den Berg, on behalf of the PSE Group
– Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter a Caroline Lucas v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Marie-Hélène Aubert, Carl Schlyter and Caroline Lucas, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto a Mary Lou McDonald v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Vittorio Agnoletto and Mary Lou McDonald, on behalf of the GUE/NGL Group
o falšovaní liekov
on counterfeiting of medicinal products
so zreteľom na vyhlásenie hláv štátov a vlád krajín G8 o boji proti falšovaniu liekov počas summitu v Petrohrade 15. a 16. júla 2006,
having regard to the statement on the fight against counterfeiting by the Heads of State and Government of the G8 at the St Petersburg Summit on 15 and 16 July 2006,
so zreteľom na Rímske vyhlásenie počas Medzinárodnej konferencie Svetovej zdravotníckej organizácie (SZO) z 18. februára 2006,
having regard to the Declaration of Rome adopted at the WHO international conference of 18 February 2006,
so zreteľom na iniciatívy Komisie v oblasti dodržiavania práv duševného vlastníctva a jej akčný plán boja proti falšovaniu a pirátstvu prijatý v októbri 2005,
having regard to the Commission’s initiatives on enforcing intellectual property rights and its action plan against counterfeiting and piracy adopted in October 2005,
so zreteľom na rozsudok Európskeho súdneho dvora z roku 2005 (C-176/03), ktorý posilnil schopnosť Európskeho spoločenstva uložiť trestné sankcie za falšovanie,
having regard to the judgment of the Court of Justice in 2005 (C-176/03) which has strengthened the European Community’s capacity to impose penal sanctions for counterfeiting,
so zreteľom na uznesenie SZO o verejnom zdraví, inovácii, základnom výskume v oblasti zdravia a duševnom vlastníctve prijatom 29. mája 2006,
having regard to the WHO resolution on ‘public health, innovation, essential health research and intellectual property rights’ adopted on 29 May 2006,
keďže falšovanie liekov má nesmierne závažné dôsledky a môže dokonca ohroziť zdravie a životy miliónov ľudí,
whereas the counterfeiting of medicines can have extremely serious consequences and may well endanger the health and life of millions of people,
keďže podľa SZO falšovaným liekom je liek, ktorý je úmyselne a podvodným spôsobom označený etiketou, ktorá obsahuje klamlivé informácie o jeho identite a/alebo jeho skutočnom pôvode.
whereas, according to the WHO, ‘a counterfeit medicine is one which is deliberately and fraudulently mislabelled with respect to identity and/or source.
Môže ísť o originálny alebo generický liek a pokiaľ ide o falšované výrobky, sú medzi nimi také, ktoré obsahujú dobré alebo zlé zložky, alebo neobsahujú účinnú látku, či obsahujú účinnú látku v nedostatočnom množstve, a teda ich dávkovanie bolo falšované,
Counterfeiting can apply to both branded and generic products and counterfeit products may include products with the correct ingredients or with the wrong ingredients, without active ingredients, with insufficient active ingredients or with fake packaging’,
keďže tieto falšované lieky sa vyskytujú predovšetkým v rozvojových krajinách a používajú sa pri smrteľných nákazách ako malária, tuberkulóza alebo HIV/AIDS,
whereas counterfeit medicines are primarily circulating in developing countries and are used to treat fatal conditions such as malaria, tuberculosis and HIV/AIDS,
keďže falšovanie liekov sa podľa odhadov SZO dnes týka 10 % svetového trhu a podľa Food and Drug Administration viac ako 10 %; keďže až 70 % liekov proti malárii, ktoré sú v obehu v Kamerune, je falšovaných a SZO potvrdila v roku 2003 rovnaké percento aj v prípade šiestich ďalších afrických krajín; keďže 25 % liekov spotrebovaných v rozvojových krajinách je falšovaných (50% v Pakistane alebo v Nigérii),
whereas the WHO estimates that the counterfeiting of medicines now affects 10% of the world market, and the Food and Drug Administration puts the figure at more than 10%; up to 70% of anti-malaria drugs circulating in Cameroon are counterfeit, a figure confirmed for six other African countries by the WHO in 2003; 25% of all medicines used in developing countries are apparently counterfeit (50% in Pakistan and Nigeria),
keďže podľa SZO z milióna ročných úmrtí na maláriu 200 000 treba pripísať nesprávnemu podaniu liekov alebo užitiu falšovaných liekov,
whereas, according to the WHO, 200 000 of the one million deaths a year from malaria are attributable to medicines wrongly administered or the administration of counterfeit medicines,
keďže k falšovaniu liekov dochádza na všetkých kontinentoch a najmä v Afrike, Ázii, Latinskej Amerike a Rusku,
whereas the counterfeiting of medicines is rife in all continents but mainly in Africa, Asia, Latin America and Russia,