natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto odporúčanie Rade a pre informáciu aj Komisii a vláde a parlamentu Indie.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission and to the Government and Parliament of India.
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku, najmä na uznesenie zo 16. septembra 2004 Texty prijaté v ten deň, P6_TA(2004)0011.
having regard to its previous resolutions on the situation in Belarus, in particular its resolution of 16 September 2004 Texts adopted, P6_TA(2004)0011.
so zreteľom na stanovisko k referendu, ktoré sa konalo 17. októbra 2004 v Bielorusku, prijaté na 60. plenárnej schôdzi Komisie, ktorá sa konala 8. až 9. októbra 2004 v Benátkach,
having regard to the opinion on the referendum of 17 October 2004 in Belarus adopted by the 60th Plenary Session of the Venice Commission on 8-9 October 2004,
, v ktorom rozhodol, že nepodnikne žiadne ďalšie kroky smerujúce k ratifikácii dohody o partnerstve a spolupráci s touto krajinou, kým bieloruské orgány nedajú jasne najavo svoj zámer plne rešpektovať základné demokratické princípy a ľudské práva,
, in which it decided that no further steps would be taken towards ratification of the Partnership and Cooperation Agreement with that country until clear signals had been given by the Belarussian authorities of their intention fully to respect basic democratic and human rights,
prijaté pred prezidentskými voľbami v roku 2001 a na správy parlamentnej trojky (Parlamentného zhromaždenia Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe) OBSE, Parlamentného zhromaždenia Rady Európy a Európskeho parlamentu) uverejnené po všeobecných voľbách v roku 2000 (30. januára 2001) a po prezidentských voľbách v roku 2001 (4. októbra 2001),
, adopted prior to the 2001 presidential elections, and to the reports of the Parliamentary Troika (Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) Parliamentary Assembly, Council of Europe Parliamentary Assembly and European Parliament) published after the 2000 general election (30 January 2001) and the 2001 presidential election (4 October 2001),
so zreteľom na vyhlásenie vedúceho úradu OBSE v Minsku o útokoch na opozičných politikov v Minsku, ku ktorým prišlo 19. októbra 2004,
having regard to the declaration by the Head of the OSCE Office in Minsk on the attacks on opposition politicians in Minsk, which took place on 19 October 2004,
keďže medzinárodná misia volebných pozorovateľov, ktorá sa zúčastnila parlamentných volieb v Bielorusku, dospela k záveru, že bieloruské orgány nezabezpečili základné podmienky potrebné na to, aby mohla vôľa ľudu slúžiť ako základ vládnutia a že štátne orgány vo veľkej miere nedodržiavali základné demokratické princípy,
whereas the International Election Observation Mission for the parliamentary elections in Belarus has come to the conclusion that the Belarussian authorities failed to ensure the fundamental conditions necessary for the will of the people to serve as a basis for the authority of the government and that democratic principles were largely disregarded by the authorities,
keďže boli voľby marené vylúčením a vyčiarknutím opozičných kandidátov z volebných zoznamov, agresívnymi represívnymi zásahmi proti opozičným kandidátom, ich rodinám a ich spolupracovníkom podieľajúcim sa na volebnej kampani, zadržaním týchto ľudí a zabavovaním ich volebných materiálov, silne zaujatým postojom médií, tlakom na určité skupiny voličov a nedostatkom transparentnosti vo väčšine volebných miestností,
whereas the elections were marred by active exclusion and de-registering of opposition candidates, aggressive repressive actions against opposition candidates, their families and campaign workers, detention of campaign workers and seizure of opposition campaign material, strongly biased media attention, pressure on certain groups of voters and a lack of transparency at the majority of the polling stations,
keďže neobmedzené volebné obdobie prezidenta Bieloruska je porušením demokratického princípu rovnováhy mocí,
whereas the lack of a limit on the term of office of the President of Belarus breaks the democratic principle of a balance of power,
keďže boli pokojné demonštrácie opozície po skončení volieb násilne potlačené bieloruskou políciou pre potlačenie demonštrácií a Anatolij Lebeďko, predseda Zjednotenej občianskej strany, bol hospitalizovaný potom, čo bol zbitý vo verejnej reštaurácii,
whereas during the days following the elections peaceful demonstrations by the opposition were violently halted by the Belarussian riot police and whereas the leader of the United Civic Party, Anatoly Lebedko, was hospitalised after having been beaten up in a public restaurant,
keďže mladá novinárka Veronika Čerkasová, pracujúca pre odborový denník "Solidarnasc", bola nájdená zavraždená vo svojom byte, pričom okolnosti ešte nie sú objasnené,
whereas the young journalist Vieronika Cherkasova, working for the trade union newspaper "Salidarnasc", was found murdered in her flat in unclear circumstances,
zdôrazňuje, že priebeh parlamentných volieb a referenda, ktoré sa konali 17. októbra 2004, nezodpovedali medzinárodným kritériám priebehu demokratických volieb a preto nemôžu byť považované za slobodné a spravodlivé,
Stresses that the parliamentary elections and referendum of 17 October 2004 failed to meet international standards for democratic elections and therefore cannot be considered free and fair;
je presvedčený, že parlament zvolený v Bielorusku nemá skutočný demokratický mandát na zastupovanie bieloruských občanov;
Believes that the parliament elected in Belarus does not possess a true democratic mandate to represent the Belarussian people;
neuznáva legitímnosť tohto referenda;
Does not recognise the legitimacy of the referendum;
nie je presvedčený, že prezident Alexander Lukašenko má ústavný základ, podľa ktorého by mohol kandidovať vo voľbách v roku 2006;
Does not believe that President Aleksander Lukashenko has a constitutional basis on which to stand as a candidate in the elections of 2006;
dôrazne odsudzuje násilné útoky bieloruského režimu proti študentom, vedúcim predstaviteľom opozície a novinárom, ktoré nasledovali ako odpoveď na pokojnéh politické demonštrácie v Minsku; vyzýva bieloruské orgány, aby ihneď prepustili tých, ktorí boli uväznení po týchto demonštráciách;
Strongly condemns the violent attacks committed by the Belarussian regime against students, leading opposition figures and journalists following peaceful political demonstrations in Minsk; urges the Belarussian authorities to immediately release all those who were detained after these demonstrations;
zastáva názor, že spôsob, akým prebehli tieto voľby a referendum a nasledujúce násilné útoky na politických odporcov režimu, sú ďalším krokom k tomu, aby prezident Lukašenko vytvoril v Bielorusku takmer diktátorský režim;
Is of the opinion that the way in which these elections and the referendum were conducted and the subsequent violent attacks on political opponents of the regime are the expression of a further step towards the establishment by President Lukashenko of an almost dictatorial regime in Belarus;
vyjadruje solidaritu so všetkými bielorusmi, ktorí sa usilujú vytvoriť nezávislé a demokratické Bielorusko, ktoré je ako člen európskeho spoločenstva národov založené na princípe právneho štátu;
Expresses its solidarity with all Belarussians who strive for an independent, democratic Belarus based on the rule of law, as a member of the European community of nations;
vyjadruje presvedčenie , že politika Európskej únie voči Bielorusku sa musí po voľbách a referende naliehavo prehodnotiť, pričom sa musia zaviesť potrebné zmeny;
Expresses its conviction that the policy of the European Union towards Belarus after the referendum and the elections must be urgently reviewed in the light of these events and that appropriate changes must be implemented;
vyzýva Komisiu, Radu a vlády členských štátov, aby spolu s ostatnými demokratickými štátmi a medzinárodnými organizáciami vypracovali akčný plán o ďalších možnostiach podpory všetkých zostávajúcich demokratických síl v Bielorusku a účinnejšej pomoci tým, ktorí v rámci bieloruskej občianskej spoločnosti pracujú na demokratických zmenách v Bielorusku, a aby opätovne prehodnotili finančné nástroje EÚ pre túto krajinu;
11 Urges the Commission, the Council and the governments of the Member States to draw up an Action Plan for further ways to increase - together with other democratic countries and international institutions - support for all remaining democratic forces in Belarus and to assist more effectively those people in Belarussian civil society working for democratic change in Belarus, by reconsidering the EU financial instruments for that country;
vyzýva Radu, aby rozhodla o súbore cielených sankcií voči predstaviteľom bieloruského režimu vrátane rozšírenia nariadenia o zákaze udeľovania víz predstaviteľom Bieloruska vrátane tých, ktorí sú zodpovední za vážne porušovanie priebehu volieb, a o zvýšenej materiálnej pomoci prostredníctvom humanitárnej a hospodárskej pomoci mestám a obciam, ktoré sa postavili proti tomuto režimu;
Calls on the Council to decide on a set of targeted sanctions against members of the Belarussian regime, including an expansion of the visa prohibition regulation for the authorities of Belarus, including those responsible for the serious election violations, together with increased material support through humanitarian and economic aid to the municipalities which oppose the regime;
vyzýva úradujúce predsedníctvo zradiť situáciu v Bielorusku do programu nadchádzajúceho summitu EÚ-Rusko, ktorý sa bude konať 11. novembra 2004 v Haagu, vzhľadom na blízke vzťahy týchto dvoch krajín;
Calls on the Presidency-in-Office to include the situation in Belarus on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit on 11 November 2004 in The Hague, in the light of the close relations between the two countries ;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Bieloruska, Parlamentnému zhromaždeniu OBSE a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States, the Government and Parliament of Belarus and the Parliamentary Assemblies of the OSCE and of the Council of Europe.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Ukrajine,
having regard to its previous resolutions on Ukraine,
najmä so zreteľom na svoje uznesenie o Ukrajine prijaté 11. marca 2004 1 Texty prijaté v ten deň, P5 _TA(2004)0185.
having regard, in particular, to its resolution on Ukraine adopted on 11 March 2004 Texts adopted, P5_TA(2004)0185.
, ktorá nadobudla platnosť 1. marca 1998,
, which entered into force on 1 March 1998,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie a odporúčania Výboru pre parlamentnú spoluprácu EÚ -Ukrajina zo 16. a 17. februára 2004,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the EU-Ukraine Parliamentary Cooperation Committee of 16-17 February 2004,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. mája 2004 o európskej politike susedských vzťahov - COM(2004)0373 ,
having regard to the Communication from the Commission of 12 May 2004 on the European Neighbourhood Policy ( COM(2004)0373 ),
so zreteľom na svoje rozhodnutie o vyslaní ad hoc delegácie na pozorovanie priebehu volieb,
having regard to its decision to send an ad hoc delegation to observe the conduct of the elections,
keďže európska politika susedských vzťahov EÚ uznáva európske ambície Ukrajiny a tiež význam Ukrajiny ako kľúčového suseda a strategického partnera s pevnými historickými, kultúrnymi a hospodárskymi väzbami s členskými štátmi EÚ,
whereas the EU's European Neighbourhood Policy acknowledges Ukraine's European aspirations and recognises the importance of Ukraine as a key neighbour and strategic partner with deep historical, cultural and economic links to the Member States of the EU,
zdôrazňujúc, že skutočné a vyvážené partnerstvo sa môže rozvinúť len na základe zdieľaných spoločných hodnôt a štandardov najmä so zreteľom na demokraciu, právny štát a dodržiavanie ľudských práv,
pointing out that a genuine and balanced partnership can only develop on the basis of shared common values and standards with regard, in particular, to democracy, the rule of law and respect for human rights,
keďže voľby prezidenta Ukrajiny sa uskutočnia 31. októbra 2004 a prípadné druhé kolo 21. novembra 2004,
whereas elections for the Presidency of Ukraine will take place on 31 October 2004 with a possible second round taking place on 21 November 2004,
keďže tieto voľby budú jednoznačnou skúškou toho, do akej miery hodlajú ukrajinské úrady uplatňovať spoločné európske hodnoty a štandardy,
whereas these elections will provide an unambiguous test of the extent of the Ukrainian authorities" commitment to implementing common European values and standards,
keďže skutočné a slobodné voľby vyžadujú obdobie politickej kampane, ktorá sa uskutočňuje v prostredí, v ktorom neexistujú úradné kroky ani násilie, ponižovanie alebo zatýkanie zo strany bezpečnostných alebo právo presadzujúcich síl, ktoré zabraňujú stranám a kandidátom v prezentovaní ich názorov občanom, vrátane konania verejných mítingov a neobmedzeného prístupu k televízii (najmä k štátom vlastneným celoštátnym televíznym staniciam), rozhlasu, tlači a internetovým médiám bez diskriminácie,
whereas genuinely free and fair elections require a period of political campaigning conducted in an environment in which neither administrative action nor violence, intimidation or detention by the law enforcement or security forces prevent the parties and the candidates from presenting their views to the citizenry, including conducting public meetings and enjoying unimpeded access to television (in particular to State-owned nationwide TV channels), radio, print and Internet media on a non-discriminatory basis,
keďže s blížiacim sa termínom volieb sa klíma okolo volebnej kampane každým dňom zhusťuje a samotná kampaň je čoraz polarizovanejšia,
whereas as election day draws closer the climate surrounding the electoral campaign is becoming more tense by the day and the campaign itself is increasingly polarised,
so zreteľom na masové demonštrácie, ktoré sa uskutočnili v Kyjeve a v ďalších ukrajinských mestách v sobotu 23. októbra 2004 a ktoré vyzývali k slobodným a spravodlivým voľbám,
having regard to the mass demonstrations which took place in Kiev and other Ukrainian towns on Saturday 23 October 2004 calling for free and fair elections,
keďže pokusy štátnych úradníkov a štátnych orgánov, vytvoriť prekážky slobodnému zhromažďovaniu, slobodnému prejavu a slobodnej a spravodlivej politickej kampani, sa uskutočnili vo viacerých volebných obvodoch Ukrajiny bez odsúdenia alebo opravných krokov ukrajinskej vlády,
whereas efforts by State officials and State bodies to impose obstacles to free assembly, free speech and free and fair political campaigning have taken place in several constituencies in Ukraine without condemnation or remedial action by the Ukrainian Government,
keďže ukrajinská tajná služba začala vyšetrovanie vo veci terorizmu voči pro-opozičnej skupine študentov Pora, vykonala razie v sídle organizácie v Kyjeve a zatkla mnohých z jej členov; keďže sa aktivisti skupiny Pora v iných ukrajinských mestách opakovane sťažovali na obťažovanie a fyzické násilie zo strany polície,
whereas the Ukrainian secret service has launched a terrorism investigation against the pro-opposition student group Pora and has raided the organisation's Kiev offices and arrested several of its members; whereas Pora activists in other Ukrainian cities have repeatedly complained of harassment and beatings by the police,
zdôrazňuje význam ešte viac posilneného vzťahu medzi EÚ a Ukrajinou a potvrdzuje potrebu spolupráce na zlepšenie stability, bezpečnosti a prosperity na európskom kontinente a na zabránenie vzniku nových deliacich čiar;
Underlines the importance of a further reinforced relationship between the EU and Ukraine and confirms the need to work together to contribute to increased stability, security and prosperity on the European continent, and to avoid the emergence of new dividing lines;
vyjadruje pevnú a pokračujúcu podporu snahám ukrajinského ľudu o vytvorenie plne funkčnej demokracie, právneho štátu a o dodržiavanie ľudských práv na Ukrajine;
Expresses its strong and continuing support for the efforts of the Ukrainian people to establish a fully functioning democracy, the rule of law and respect for human rights in Ukraine;
vyjadruje svoje hlboké sklamanie nad doterajším priebehom ukrajinskej prezidentskej volebnej kampane a vyzýva ukrajinskú vládu, aby v tejto súvislosti dodržiavala svoje záväzky, ako ich ustanovuje Rada Európy a Organizácia pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE);
Expresses its deep disappointment at the conduct to date of Ukraine's presidential election campaign and urges the Government of Ukraine to meet its commitments in this respect as enshrined by the Council of Europe and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE);
vyzýva ukrajinské úrady na ukončenie prebiehajúceho porušovania demokratických postupov, na to, aby umožnili voličom slobodné rozhodovanie a na zabezpečenie oslobodenia kandidátov, členov opozičných strán a nezávislých mediálnych organizácií od ponižovania alebo obťažovania zo strany vládnych úradov na všetkých úrovniach;
Urges the Ukrainian authorities to put an end to the ongoing violations of democratic procedures, to permit voters to make their choices freely and to ensure the freedom of candidates, members of opposition parties and independent media organisations from intimidation or harassment by government officials at all levels;
dôrazne odsudzuje násilné a diskriminačné útoky tajnej služby a iných policajných jednotiek na študentskú skupinu Pora a jej členov;
Strongly condemns the violent and discriminatory attacks by the secret service and other police units on the student group Pora and its members;
trvá na tom, že by sa nemalo zasahovať do súdnych konaní vo volebných veciach a že sudcovia by mali získať zodpovedajúce vedomosti o volebnom práve;
Insists that there should be no interference in the examination of electoral disputes by the courts and that judges should be given appropriate training in electoral law;
víta záväzok ukrajinskej vlády umožniť domácim a zahraničným pozorovateľom pozorovanie priebehu volieb a zaručiť im neobmedzený prístup ku všetkým aspektom volebného procesu vrátane neobmedzeného prístupu k podujatiam verejnej kampane, kandidátom, spravodajským médiám, hlasovaniu a povolebnému zostavovaniu tabuliek výsledkov a spracovaniu volebných námietok a sťažností;
Welcomes the Government of Ukraine's undertaking to enable domestic and international observers to monitor the elections and to guarantee them unobstructed access to all aspects of the election process including unimpeded access to public campaign events, candidates, news media, voting, and post-election tabulation of results and processing of election challenges and complaints;
dôrazne vyzýva Radu a Komisiu, aby v plnej miere využili svoje zdroje na zabezpečenie dodržania všetkých podmienok potrebných na uskutočnenie slobodných a spravodlivých volieb na Ukrajine a zdôrazňuje potrebu vážneho prehodnotenia bilaterálnych vzťahov v prípade, ak voľby skutočne poznačí podstatný podvod;
Strongly calls upon the Council and the Commission to make full use of their resources to ensure that all necessary conditions for holding free and fair elections in Ukraine are met, and stresses the need to seriously re-examine the bilateral relationship in the event of the election indeed being tainted by significant fraud;
vyjadruje pokračujúcu podporu a pomoc ukrajinskému ľudu pri vytváraní slobodného a otvoreného demokratického systému, prosperujúcej trhovej ekonomiky a pri očakávaní Ukrajiny v súvislosti s jej oprávneným miestom v európskom spoločenstve demokratických štátov;
Pledges its continuing support and assistance to the Ukrainian people's establishment of a free and open democratic system, their creation of a prosperous market economy and their country's assumption of its rightful place in the European community of democratic nations;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi Rady Európy, generálnemu tajomníkovi OBSE, riaditeľovi Úradu OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva a vláde, prezidentovi a parlamentu Ukrajiny.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Secretary General of the Council of Europe, the Secretary General of the OSCE, the Director of the OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights and the Government, President and Parliament of Ukraine.
so zreteľom na článok 6 a článok 174 Zmluvy o ES,
having regard to Article 6 and Article 174 of the EC Treaty,
so zreteľom na Dohovor Organizácie spojených národov o morskom práve z roku 1982 (UNCLOS),
having regard to the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS),
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2003 o oznámenía Komisie: "Smerom k stratégii ochrany a zachovania morského prostredia" Texty prijaté v ten deň, P5_TA(2003)0295.
having regard to its Resolution of 19 June 2003 on the Commission communication "Towards a strategy to protect and conserve the marine environment" Texts Adopted, P5_TA (2003) 0295.
keďže narastá znepokojenie vedcov a verejnosti po sériách zdokumentovaného masového úhynu veľrýb (v Grécku v roku 1996, na Panenských ostrovoch USA v rokoch 1998 a 1999, na Kanárskych ostrovoch v rokoch 1985, 1986, 1989 a 2002, na Bahamách v roku 2000, na Madeire v roku 2000 a na severozápadnom pobreží USA v roku 2003) spojeného s používaním vysokovýkonných aktívnych sonarov so strednou frekvenciou v pobrežných zónach,
whereas scientific and public concerns are increasing after a series of documented mass mortalities of cetaceans (in Greece, 1996; in the US Virgin Islands, 1998,1999; in the Canary Islands, 1985, 1986, 1989, 2002; in the Bahamas, 2000; in Madeira, 2000; and on the north-west coast of the United States, 2003) associated with the use of high-intensity mid-frequency active sonars in coastal environments,
keďže narastajúci počet výskumov, ako aj dôkazy uverejnené 18 európskymi vedcami v odbornom časopise "Nature" (9. októbra 2003), potvrdzujú, že veľmi hlasné zvuky, ktoré produkujú vysokovýkonné aktívne námorné sonary, predstavujú značnú hrozbu pre morské cicavce, ryby a iné formy života v oceáne,
whereas a growing body of research, including evidence published by 18 European scientists in "Nature" (9 October 2003), confirm that the very loud sounds produced by high-intensity active naval sonars pose a significant threat to marine mammals, fish and other ocean wildlife,
keďže tieto sonary môžu mať negatívny vplyv na komerčný rybolov a na už zdecimované zásoby rýb v svetových oceánoch, o čom tiež podáva dôkaz štúdia, ktorú nechala vypracovať výskumná agentúra Spojeného kráľovstva pre obranu (FRRI 27/94),
whereas these sonars may have a negative impact on commercial fishing and the already depleted fish stocks throughout the world's oceans, as also evidenced by a study commissioned by the UK Defence Research Agency (FRRI 27/94),
keďže v článkoch 204-206 (UNCLOS) sa vyžaduje, aby štáty zhodnotili možné účinky svojich aktivít na morské prostredie a uverejnili výsledky takýchto hodnotení,
whereas Articles 204-206 of UNCLOS require States to assess the potential impact of their activities on the marine environment and communicate the results of such assessments,