natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže osobitná pozornosť by sa mala venovať tým, ktorí čelia viacnásobnej diskriminácii,
whereas special attention should be paid to those who are facing multiple discriminations,
keďže by sa malo zvýšiť zastúpenie Rómov vo vládnych štruktúrach a verejnej správe v členských štátoch,
whereas Roma representation in governmental structures and the public administration in Member States should be increased,
odsudzuje nedávny nárast neznášanlivosti voči Rómom (romofóbia) v niektorých členských štátoch EÚ, ktorá má formu opakovaných prípadov nenávistných prejavov a útokov proti Rómom;
Condemns the recent rise of anti-Gypsyism (Romaphobia) in several EU Member States, in the form of regular instances of hate speech and anti-Roma attacks;
domnieva sa, že boj proti diskriminácii Rómov, ktorí sú celoeurópskym spoločenstvom, si vyžaduje komplexný prístup na európskej úrovni;
Considers that fighting discrimination against Roma, who constitute a pan-European community, requires a comprehensive approach at European level;
vyjadruje znepokojenie nad diskrimináciou Rómov z hľadiska vzdelávania (najmä segregácia), bývania (predovšetkým prípady núteného súdneho vysťahovania a neštandardné životné podmienky, často v getách), zamestnania (osobitne nízka miera zamestnanosti) a rovnakého prístupu k systémom zdravotnej starostlivosti a iným verejným službám, ako aj vzhľadom na zarážajúco nízku mieru ich politickej účasti; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že pri vykonávaní operačných programov sa budú prísne uplatňovať ustanovenia týkajúce sa rovnakých príležitostí, aby sa prostredníctvom projektov priamo ani nepriamo neposilňovala segregácia a vylúčenie Rómov; zdôrazňuje, že 10. februára 2010 prijal správu o oprávnenosti zásahov v oblasti bývania v prospech marginalizovaných spoločenstiev, ktorou sa zabezpečujú zásahy v oblasti bývania v záujme zraniteľných skupín v rámci EFRR, a vyzýva na urýchlené vykonávanie revidovaného nariadenia, aby členské štáty mohli využiť túto príležitosť; v tejto súvislosti sa domnieva, že bývanie je predpokladom na zaistenie skutočnej sociálnej integrácie; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že nedávno prijatý nástroj mikrofinancovania bude dostupný Rómom v záujme podpory ich integrácie do trhu práce;
Expresses its concerns at the discrimination suffered by Roma in education (particularly segregation), housing (particularly forced evictions and sub-standard living conditions, often in ghettos), employment (their particularly low employment rate) and equal access to healthcare systems and other public services, as well as the astoundingly low level of their political participation; calls on the Commission and the Member States to ensure that equal opportunity provisions are strictly complied with when the Operational Programmes are implemented, so that projects do not directly or indirectly consolidate the segregation and exclusion of Roma; stresses that on 10 February 2010 it adopted a report on the eligibility of housing interventions in favour of marginalised communities, which makes provision for housing interventions on behalf of vulnerable groups within the ERDF framework, and calls for rapid implementation of the revised regulation so that the Member States can make active use of this opportunity; considers, in this context, that housing is a precondition for ensuring effective social inclusion; calls on the Commission to ensure that the recently adopted Microfinance Facility is accessible to the Roma in order to support their integration into the labour market;
uznáva, že otázky úplného občianstva a sociálno-hospodárskej účasti Rómov sú poznačené historickou diskrimináciou a spoločenským stigmatizovaním; domnieva sa, že prístup k integrácii Rómov v podobe ich začleňovania do hlavného prúdu v spoločnosti treba doplniť aktívnymi opatreniami na prekonanie diskriminácie v minulosti i súčasnosti; vyzýva Komisiu, aby vo svojom prístupe k integrácii Rómov venovala primeranú pozornosť tomuto hľadisku;
Recognises that the issues of full citizenship for and socio-economic participation by Roma are conditioned by a history of discrimination and social stigma; considers that a mainstreaming approach to Roma inclusion needs to be complemented by proactive measures to overcome past and present discrimination; calls on the Commission to pay due attention to this aspect in its approach to Roma inclusion;
domnieva sa, že EÚ a členské štáty spoločne zodpovedajú za podporu integrácie Rómov a dodržiavanie ich základných práv ako európskych občanov a že musia urýchlene zvýšiť úsilie o dosiahnutie viditeľných výsledkov v tejto oblasti; vyzýva členské štáty a inštitúcie EÚ, aby prijali nevyhnutné opatrenia s cieľom vytvoriť vhodné sociálne a politické prostredie pre vykonávanie opatrení na integráciu Rómov, napríklad podporovaním verejných kampaní na zvyšovanie tolerancie voči rómskej kultúre a integrácii Rómov určených nerómskemu obyvateľstvu, a to v krajine, ktorej sú občanmi, ako aj v krajine európskeho pobytu;
Considers that the EU and the Member States share a responsibility to promote the inclusion of Roma and uphold their fundamental rights as European citizens and urgently need to step up their efforts to achieve visible results in this area; calls on the Member States and the EU institutions to endorse the measures needed in order to create a suitable social and political environment for implementing Roma inclusion measures, for example by supporting public education campaigns to increase the tolerance of the non-Roma population towards Roma culture and integration, both in their country of citizenship and in their country of European residence;
víta závery Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti o integrácii Rómov prijaté v Luxemburgu 8. júna 2009, ktoré obsahujú spoločné základné zásady týkajúce sa integrácie Rómov, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby ich zohľadňovali „pri tvorbe a vykonávaní politík zameraných na ochranu základných práv, presadzovanie rodovej rovnosti, boj proti diskriminácii, chudobe a sociálnemu vylúčeniu, a aby zabezpečili prístup k vzdelávaniu, bývaniu, zdravotnej starostlivosti, zamestnaniu, sociálnym službám, spravodlivosti, športu a kultúre, ako aj v rámci vzťahov EÚ s tretími krajinami“; víta požiadavku adresovanú Komisii, aby „podnikla konkrétne kroky na zefektívnenie nástrojov a politík Spoločenstva týkajúcich sa integrácie Rómov“;
Welcomes the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council's conclusions on the Inclusion of the Roma adopted in Luxembourg on 8 June 2009, which incorporate the Common Basic Principles on Roma Inclusion and invite the Commission and the Member States to take account of them ‘when designing and implementing policies to defend fundamental rights, uphold gender equality, combat discrimination, poverty and social exclusion, and ensure access to education, housing, health, employment, social services, justice, sports and culture, and also in the EU's relations with third countries’; welcomes the request to the Commission to ‘undertake concrete steps to make Community instruments and policies relevant for Roma inclusion more effective’;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad tým, že vzhľadom na naliehavosť tejto otázky Komisia doteraz nereagovala na požiadavku Európskeho parlamentu z 31. januára 2008 vypracovať v spolupráci s členskými štátmi európsku stratégiu pre Rómov s cieľom lepšie koordinovať a podporovať úsilie o zlepšenie situácie rómskej populácie;
Expresses deep concern that, in view of the urgency of the matter, the Commission has thus far not responded to its request of 31 January 2008 to prepare a European Strategy on the Roma, in cooperation with the Member States, with the aim of better coordinating and promoting efforts to improve the situation of the Roma population;
preto opäť žiada Komisiu, aby vytvorila komplexnú európsku stratégiu pre začlenenie Rómov ako nástroj v boji proti sociálnemu vylúčeniu a diskriminácii Rómov v Európe;
Hence, calls once again on the Commission to develop a comprehensive European Strategy for Roma Inclusion as the instrument for combating social exclusion and discrimination of Roma in Europe;
očakáva oznámenie Komisie, ktoré má byť predložené po nadchádzajúcom európskom samite o Rómoch a ktoré sa má zaoberať existujúcimi politikami a nástrojmi na zlepšenie integrácie Rómov a faktormi, ktoré spôsobili doterajší neuspokojivý pokrok; požaduje, aby toto oznámenie obsahovalo jasné ciele a mechanizmy pre budúce formovanie politiky o rómskych otázkach;
Looks forward to the Commission's communication, to be presented after the next European Roma Summit, which will examine the existing policies and instruments to improve Roma inclusion and the factors behind the unsatisfactory progress to date; calls for the communication to include clear objectives and mechanisms for the future drafting of policy on Roma;
vyzýva komisárov, aby sa prednostne venovali rómskym otázkam, ktoré patria do ich pôsobnosti, a v záujme riešenia rómskej problematiky na úrovni EÚ vytvorili ako prioritu účinný systém koordinácie medzi komisármi a medzi generálnymi riaditeľstvami; vyzýva Komisiu, aby určila jedného zo svojich komisárov, ktorý bude zodpovedný za koordináciu rómskej politiky;
Calls on the new Commissioners to prioritise Roma-related issues covered by their portfolios, while establishing as a priority an effective system of coordination between themselves and between directorates-general to tackle Roma issues at EU level; calls on the Commission to designate one of its Commissioners as responsible for coordinating Roma policy;
vyzýva inštitúcie EÚ, aby zapájali rómske komunity od najnižšej úrovne až po úroveň medzinárodných MVO do procesu rozvoja komplexnej politiky EÚ týkajúcej sa rómskych otázok, a to vo všetkých aspektoch plánovania, plnenia a dohľadu, a aby využili skúsenosti z programu Desaťročie integrácie rómskeho obyvateľstva 2005 – 2015 a akčného plánu OBSE, ako aj odporúčania Rady Európy, OSN a samotného Parlamentu; vyzýva na mobilizáciu rómskej komunity, aby sa politiky integrácie mohli vykonávať spoločne, keďže môžu byť úspešné len vtedy, ak sa do nich plne zapoja všetky strany;
Encourages the EU institutions to involve Roma communities, from grassroots level up to international NGOs, in the process of developing a comprehensive EU Roma policy, including in all aspects of planning, implementation and supervision, and to draw on the experiences of the Decade of Roma Inclusion 2005-2015, the OSCE Action Plan, and the recommendations of the Council of Europe, the United Nations and Parliament itself; calls for the mobilisation of the Roma community so that inclusion policies can be implemented jointly, as they can be successful only if all parties involved fully participate in them;
žiada Komisiu o horizontálny prístup k rómskej otázke a o vypracovanie ďalších návrhov na zabezpečenie politickej súdržnosti na európskej úrovni v súvislosti so sociálnou integráciou Rómov s cieľom podnietiť členské štáty k výraznejšiemu úsiliu o dosiahnutie viditeľných výsledkov, podporiť kritickú analýzu politických zlyhaní, zjednodušiť výmenu najlepších postupov medzi členskými štátmi a využiť všetky skúsenosti získané z pilotného rómskeho projektu, ktoré by sa mali prejaviť v hlavných politikách;
Calls on the Commission to take a horizontal approach to Roma issues and develop additional proposals to deliver policy coherence at European level regarding the social inclusion of Roma, to prompt Member States to make greater efforts to achieve visible results, to encourage a critical analysis of policy failures, to facilitate exchanges of best practices between Member States and to draw on all the lessons learnt from the Roma pilot project, which should feed into mainstream policies;
vyzýva organizátora samitu a EÚ, aby stanovili jasné politické kroky nadväzujúce na závery samitu, aby sa predišlo situáciám z minulosti, keď neboli prijaté ani politické závery ani konkrétne návrhy; domnieva sa, že samit by nemal byť len deklaratívny, ale mal by sa zamerať na strategické politické záväzky, ktoré budú prejavom politickej vôle zmenšiť rozdiely medzi rómskymi komunitami a väčšinovým obyvateľstvom;
Encourages the Summit organiser and the EU to define a clear political follow-up to the Summit conclusions, in order to avoid any repeat of previous situations where neither political conclusions nor concrete proposals were adopted; considers that the Summit should not be declarative in nature, but should focus on strategic policy commitments that demonstrate a political will to close the gap between Roma communities and majority populations;
naliehavo žiada Komisiu a Radu, aby na zvýšenie účinnosti svojho úsilia v tejto oblasti využili existujúce iniciatívy, ako je program Desaťročie integrácie rómskeho obyvateľstva;
Urges the Commission and Council to make use of existing initiatives, such as the Decade of Roma Inclusion, to increase the efficacy of efforts in this area;
považuje za kľúčové, aby sa vypracoval komplexný rozvojový program, ktorý bude zameraný na všetky súvisiace oblasti politiky a súčasne umožní okamžité zásahy v getách bojujúcich s vážnymi štrukturálnymi prekážkami;
Considers it essential that a complex development programme be established that targets simultaneously all related policy areas and makes immediate intervention possible in ghetto areas struggling with serious structural disadvantages;
zdôrazňuje, že samotné protidiskriminačné opatrenia sú ako prostriedok na uľahčenie sociálnej integrácie Rómov nedostatočné, ale že je potrebné sústredené úsilie Spoločenstva na pevnom právnom základe s cieľom koordinovať opatrenia zo strany inštitucionálnych a spoločenských zainteresovaných strán a prinútiť príslušné strany, aby plnili svoje vlastné sľuby; preto akceptuje aj potrebu jasných legislatívnych záväzkov a vierohodných rozpočtových prostriedkov;
Stresses that anti-discrimination measures alone are insufficient as a means of facilitating the social inclusion of Roma, but that a concerted Community effort on a firm legal basis is needed to coordinate measures by institutional and societal stakeholders and to force the parties concerned to honour their own pledges; accepts also, therefore, the need for a clear legislative commitment and credible budgetary appropriations;
odporúča Rade, aby prijala spoločnú pozíciu k politike financovania zo štrukturálnych a z predvstupových fondov, ktorá by odrážala európsky politický záväzok využívať možnosti týchto fondov na podporu integrácie Rómov, a aby zabezpečila, že pri všetkých revíziách operačných programov a so zreteľom na ďalšie plánovacie obdobie sa plne zohľadnia spoločné základné zásady integrácie Rómov; nalieha na Komisiu, aby zanalyzovala a zhodnotila sociálne účinky dosiaľ vynaložených investícií z predvstupových a zo štrukturálnych fondov zameraných na zraniteľné skupiny a aby vyvodila dôsledky a vypracovala nové stratégie a pravidlá pre túto oblasť, ak to bude považovať za potrebné;
Recommends that the Council adopt a common position on structural and pre-accession funding, reflecting the European political commitment to exploit the opportunities provided by these funds to promote Roma inclusion and to ensure that the Common Basic Principles on Roma Inclusion are taken into account in any revision of the relevant Operational Programmes, also looking ahead to the next programming period; urges the Commission to analyse and evaluate the social impact to date of investments using pre-accession and structural funds targeting vulnerable groups, to draw conclusions and to devise new strategies and rules if this is considered necessary in this field;
zdôrazňuje, že kandidátske krajiny sa musia čo najskôr zapojiť do snahy o integráciu Rómov na európskej úrovni, keďže prístupové rokovania poskytujú mimoriadnu príležitosť na iniciovanie zásadnej zmeny v prístupe vlád k Rómom;
Stresses that the candidate countries must be involved in the European-level pursuit of Roma integration as soon as possible, since accession negotiations offer an unparalleled opportunity to trigger a substantial shift in governmental attitudes towards Roma;
trvá na tom, že členské štáty musia zabezpečiť, aby boli všetky opatrenia, ktoré majú priamy alebo nepriamy vplyv na občanov EÚ rómskeho pôvodu, zlučiteľné s princípmi uvedenými v Charte základných práv EÚ a so smernicou o rasovej rovnosti, ktorá výslovne zakazuje priamu a nepriamu diskrimináciu; vyjadruje znepokojenie vo vzťahu k nútenej repatriácii Rómov do krajín západného Balkánu, kde by mohli čeliť hrozbe, že sa stanú bezdomovcami a že budú diskriminovaní v oblasti vzdelávania, sociálnej ochrany a zamestnania, a vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby zabezpečili rešpektovanie základných práv, a to aj poskytnutím vhodnej pomoci a monitorovaním situácie;
Insists that Member States must ensure that any measures that have a direct or indirect impact on EU citizens of Roma origin are consistent with the principles set out in the Charter of Fundamental Rights of the European Union and with the Racial Equality Directive that explicitly prohibits direct and indirect discrimination; expresses concern in relation to the forced repatriation of Roma to countries in the Western Balkans where they might face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment, and calls on the Commission, the Council and Member States to ensure that fundamental rights are respected, including by providing appropriate assistance and monitoring;
upozorňuje na neistú situáciu Rómov, ktorí uplatňovaním slobody pohybu v rámci Európskej únie migrujú; zdôrazňuje, že akékoľvek opatrenia prijaté so zreteľom na tieto skupiny musia byť v súlade s európskymi normami a právnymi predpismi, a vyzýva Komisiu a členské štáty, aby stanovili, či je potrebný koordinovaný európsky prístup;
Highlights the precarious situation of many Roma, who, exercising their freedom of movement within the Union, have migrated within the EU; stresses that any measures taken in respect of these groups must be consistent with European standards and legislation and calls on the Commission and the Member States to establish whether there is a need for a coordinated European approach;
zdôrazňuje význam účasti miestnych orgánov pre zabezpečenie účinného vynakladania úsilia o podporu integrácie Rómov a boj proti diskriminácii; žiada Komisiu, aby vypracovala odporúčania pre členské štáty s cieľom podporiť miestne orgány v lepšom využívaní možností štrukturálneho financovania na presadzovanie integrácie Rómov vrátane cieľa sledovať uskutočňovanie projektov;
Stresses the importance of involving local authorities in order to ensure effective implementation of efforts to promote Roma inclusion and combat discrimination; calls on the Commission to develop recommendations for the Member States with a view to encouraging local authorities to make better use of structural funding opportunities to promote Roma inclusion, including objective monitoring of project implementation;
zdôrazňuje význam rómskych organizácií na úrovni Spoločenstva ako kľúčového prostriedku na zabezpečenie úspešnosti politík sociálnej integrácie, ako aj potrebu začleniť zástupcov Rómov do všetkých iniciatív zameraných na podporu ich práv a začleňovanie ich komunít; domnieva sa, že sú potrebné dlhodobé stratégie na vybudovanie odborných a organizačných schopností Rómov a na rozvoj rómskych ľudských zdrojov ako horizontálna priorita; zdôrazňuje, že politická nezávislosť a posilnenie postavenia vlastných organizácií Rómov, pokiaľ ide o finančné, akademické a ľudské zdroje, sú kľúčové pre urýchlenie sociálnej integrácie Rómov;
Underlines the importance of community-level organisations of Roma as a key factor in the success of social inclusion policies and the need for Roma representatives to be actively involved in all the initiatives aiming to promote their rights and the inclusion of their communities; considers that there is a need for long-term strategies to build up the professional and organisational capacity of Roma and to develop Roma human resources as a horizontal priority; stresses that the political independence and empowerment of Roma self-organisation in terms of financial, academic and human resources is vital in speeding up the social inclusion of Roma;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 25. marca 2010 o prioritách pre rozpočet na rok 2011 – oddiel III – Komisia ( 2010/2004(BUD) )
European Parliament resolution of 25 March 2010 on priorities for the 2011 budget – Section III – Commission ( 2010/2004(BUD) )
so zreteľom na články 313 a 314 ZFEÚ,
having regard to Articles 313 and 314 TFEU,
so zreteľom na aktualizované finančné plánovanie Komisie na roky 2007 – 2013, ktoré bolo predložené v súlade s bodom 46 vyššie uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006,
having regard to the Commission's updated financial programming for 2007-2013, submitted in accordance with point 46 of the aforementioned IIA of 17 May 2006,
so zreteľom na všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2010,
having regard to the European Union's general budget for the 2010 financial year,
so zreteľom na výsledky zasadnutia zmierovacieho výboru zo dňa 18. novembra 2009,
having regard to the outcome of the conciliation committee meeting of 18 November 2009,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A7-0033/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Development ( A7-0033/2010 ),
Všeobecné rozpočtové hľadiská
General budgetary aspects
konštatuje, že na rok 2011 je vo viacročnom finančnom rámci (VFR) na roky 2007 – 2013 stanovená celková výška viazaných rozpočtových prostriedkov 142,629 miliardy EUR, čo predstavuje maximálne možné zvýšenie len o 0,83 % oproti rozpočtu na rok 2010, ako ho prijal Európsky parlament (141,453 miliardy EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch); konštatuje, že výška výdavkových rozpočtových prostriedkov je stanovená na 134,263 miliardy EUR, čo je nárast o 9,2 % oproti rozpočtu na rok 2010 (122,937 miliardy EUR vo výdavkových rozpočtových prostriedkoch); pripomína, že tieto sumy predstavujú len približne 1 % HND EÚ a sú značne nižšie ako súčasné rozhodnutie o vlastných zdrojoch;
Notes that, for 2011, the Multiannual Financial Framework (MFF) 2007-2013 provides for an overall level of commitment appropriations (CA) of EUR 142,629 billion, representing a potential maximum increase of only 0.83% over the 2010 budget as adopted by the European Parliament (EUR 141,453 billion in CA); notes that the level of payment appropriations (PA) is set at EUR 134,263 billion, an increase of 9.2% over the 2010 budget (EUR 122,937 billion in PA); recalls that these amounts represent only about 1% of the EU's GNI and are considerably lower than the current Own Resources Decision;
poukazuje na to, že rozdiel medzi viazanými a výdavkovými rozpočtovými prostriedkami vo VFR dosahuje 8,366 miliardy EUR; pripomína, že napriek tomu, že vo VFR na rok 2010 bol tento rozdiel iba 6,689 miliardy EUR, v prijatom rozpočte na rok 2010 rozdiel dosahuje 18,515 miliardy EUR z dôvodu ďalšieho zníženia platieb; opätovne pripomína svoje znepokojenie nad zvýšením rozdielu medzi viazanými a výdavkovými rozpočtovými prostriedkami, čo v dlhodobom meradle vedie k deficitom, a zdôrazňuje, že počas celého rozpočtového postupu vyvinie maximálne úsilie, aby tento rozdiel zachoval na udržateľnej a zvládnuteľnej úrovni;
Points out that the discrepancy between CA and PA in the MFF amounts to EUR 8,366 billion; recalls that, despite a gap of only EUR 6,689 billion for 2010 in the MFF, the budget adopted for 2010 shows a gap of EUR 18,515 billion owing to further reductions in payments; reiterates its concerns over increased discrepancies between CA and PA, which create deficits in the long run, and stresses that it will do its utmost throughout the budgetary procedure to keep the discrepancy at a sustainable and manageable level;