natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby vo svojej budúcej zelenej knihe o univerzálnych službách preskúmala dostupnosť internetových služieb za primeranú a prijateľnú cenu pre všetkých občanov EÚ vrátane ľudí s nízkymi príjmami a tých, ktorí žijú na vidieku a v oblastiach s vysokými nákladmi, a aby zvážila, či je potrebné meniť platné požiadavky na univerzálne služby; rovnako očakáva, že sa táto zelená kniha bude zaoberať potrebami spotrebiteľov týkajúcimi sa bezpečného a spoľahlivého využívania širokopásmového pripojenia;
Calls on the Commission, in its forthcoming green paper on universal service, to examine the availability of Internet services at reasonable and affordable rates to all citizens throughout the EU, including those on a low incomes and those living in rural and high-cost areas, and to consider whether there is a need to modify the existing universal service requirements; also expects the green paper to address consumer concerns regarding secure and safe broadband use;
Verejné financovanie tam, kde je potrebné
Public funding where needed
zdôrazňuje, že verejné financie by sa mali využívať iba tam, kde nie je zavedenie širokopásmovej infraštruktúry pre súkromné podniky ekonomicky realizovateľné a nemali by viesť k duplicite existujúcej infraštruktúry schopnej poskytovať širokopásmové služby;
Stresses that public funding should only be used where the roll-out of broadband infrastructure is not economically viable for private undertakings and should not serve to duplicate existing infrastructure capable of providing broadband services;
zdôrazňuje, že verejné financovanie zo strany členských štátov a Spoločenstva by malo byť vo vzťahu k hospodárskej súťaži neutrálne a malo by prispievať ku komerčne trvalo udržateľným investíciám; zdôrazňuje, že verejné zákazky by sa mali zadávať prostredníctvom otvoreného, transparentného a nediskriminačného výberového konania;
Emphasises that national and Community public funding should be competitively neutral and contribute to commercially sustainable investment; stresses that public procurement contracts should be awarded by open, transparent, competitive and non-discriminatory tendering;
zdôrazňuje, že verejne financovaná infraštruktúra by sa mala zabezpečovať v súlade so zásadou rovnakého prístupu a nemala by zvýhodňovať konkrétnych poskytovateľov služieb;
Stresses that publicly funded infrastructure should be provided on an equal access basis, and should not favour particular service providers;
zastáva názor, že okrem trhových síl by členské štáty a najmä ich regióny a obce mohli poskytovať stimuly na podporu trhu so širokopásmovým pripojením v znevýhodnených regiónoch; zdôrazňuje úlohu, ktorú by štrukturálne fondy a fondy na rozvoj vidieka mali zohrávať pri podpore regiónov v rámci posilňovania informačnej spoločnosti z hľadiska dopytu;
Takes the view that, in addition to market forces, Member States and in particular their regions and municipalities, could set incentives to stimulate the broadband market in disadvantaged regions; emphasises the role that structural and rural development funds should play in supporting regions strengthening the demand side of the information society;
zastáva názor, že verejne financované investície do širokopásmovej infraštruktúry musia byť možné v rámci pravidiel hospodárskej súťaže Spoločenstva;
States that publicly funded investment in broadband infrastructure must be possible within the framework of Community competition rules;
nalieha na Komisiu, aby zaručila, že všetkým poskytovateľom služieb bude poskytnutý rovnaký prístup k širokopásmovým sieťam financovaným s podporou štrukturálnych fondov a fondov na rozvoj vidieka; okrem toho sa domnieva, že na zabezpečenie dodržiavania požiadaviek by mali byť národné regulačné orgány oprávnené stanoviť v regulačných opatreniach požiadavky otvorenosti a mali by mať mandát na presadzovanie týchto požiadaviek;
Urges the Commission to ensure that equal access to broadband networks financed with support from the structural and rural funds is given to all service providers; believes furthermore that, in order to ensure compliance with the requirements, national regulatory authorities should be granted the power to impose openness requirements in regulations and be given a mandate to enforce those requirements;
zdôrazňuje dôležitosť spojenia regionálneho rozvoja s európskou politikou v oblasti širokopásmového pripojenia vrátane využitia regionálnych fondov a fondov na rozvoj vidieka na rozvoj mobilných širokopásmových riešení či zavedenia potrebnej infraštruktúry;
Emphasises the importance of combining regional development with a European broadband policy, including the use of regional and rural funds, for the development of mobile broadband solutions or the setting up of the necessary infrastructure;
vyzýva Komisiu, aby ďalej vypracovávala a preskúmala usmernenia ako využívať štrukturálne fondy a fondy na rozvoj vidieka na podporu rozšírenia a zavedenia širokopásmového pripojenia, a aby predovšetkým poskytla presnejšie usmernenia týkajúce sa využitia štrukturálnych fondov na rozšírenie služieb širokopásmového pripojenia v miestach, kde sú tieto služby už čiastočne v ponuke;
Calls on the Commission to further develop and review guidelines on how to use structural and rural funds to promote broadband deployment and uptake and, in particular, to provide more precise guidance regarding the utilisation of structural funds for the deployment of broadband services where a partial supply of such services already exists;
vyzýva Komisiu, aby poskytovala usmernenia a šírila osvedčené postupy v súvislosti s dodržiavaním pravidiel o štátnej pomoci týkajúcich sa verejnej finančnej podpory poskytovanej širokopásmovým projektom;
Calls on the Commission to provide guidance and disseminate good practice on the observance of State aid rules regarding public financial support given to broadband projects;
vyzýva Komisiu, aby dovolila využívať fondy Spoločenstva aj na modernizáciu či nahradenie širokopásmových sietí, ktoré neposkytujú pripojenie s vyhovujúcou funkčnou kapacitou;
Calls on the Commission to allow Community funds also to be used for upgrading or replacing broadband networks which do not provide connections with suitable functional capacity;
nalieha na Komisiu, aby poskytovala adekvátne informácie a štatistiky a aby posúdila dosah financovania zo štrukturálnych fondov a fondov na rozvoj vidieka na rozšírenie širokopásmového pripojenia v podporovaných regiónoch a podporovala výmenu osvedčených postupov medzi regiónmi EÚ;
Urges the Commission to provide adequate information and statistics and to assess the impact of structural and rural funding on broadband deployment in assisted regions and promote the exchange of best practices between the regions of the EU;
nabáda Komisiu, aby podrobne preskúmala, či je regulačný rámec plne realizovaný a či sa pri využívaní štrukturálnych fondov a fondov na rozvoj vidieka v rámci investícií do širokopásmového pripojenia uplatňujú pravidlá o štátnej pomoci a aby zabezpečila, že financovanie Spoločenstva sa použije na zvýšenie miery rozšírenia IKT v celej EÚ a nebudú sa uprednostňovať určité subjekty alebo technologické možnosti, ale len najefektívnejšie riešenia
Encourages the Commission to closely examine whether the regulatory framework is fully implemented and whether the rules on State aid are applied whenever structural and rural funds are to be used for broadband investments and to ensure that Community funding
domnieva sa, že intervencie štátu vo forme pôžičiek a grantov, ktoré sa často realizujú prostredníctvom verejno-súkromných partnerstiev, by sa mali ďalej rozvíjať v oblastiach, kde je nedostatočný objem služieb;
Considers that public intervention in the forms of loans and grants, often implemented through public-private partnerships, should be further developed in under-served areas;
opätovne nalieha, aby bola verejná podpora širokopásmovej infraštruktúry v súlade so zásadou technologickej neutrality a aby neuprednostňovala žiadnu osobitnú technológiu, ani neobmedzovala výber regiónov, pokiaľ ide o technológie, a zároveň zabraňovala fragmentácii technickej infraštruktúry a brala ohľad na vývojové trendy a budúce potreby používateľov a podporovala vytváranie širokopásmových pripojení s vysoou kapacitou;
Once again insists that public support to broadband infrastructure must adhere to the principle of "technology neutrality", not favouring a priori any particular technology, nor limiting the technological choices of the regions while at the same time preventing fragmentation of the technical infrastructure, taking into account development trends and the future needs of users and promoting the construction of higher-capacity broadband connections;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o hospodárskych a obchodných vzťahoch medzi EÚ a Ruskom ( 2006/2237(INI) )
European Parliament resolution of 19 June 2007 on EU economic and trade relations with Russia ( 2006/2237(INI) )
, ktorá nadobudla účinnosť 1. decembra 1997 a jej platnosť skončí v roku 2007,
(PCA), which entered into force on 1 December 1997 and expires in 2007,
so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska stanovený v spoločnom stanovisku vydanom po summite v Petrohrade 31. mája 2003 založiť spoločný hospodársky priestor, spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, priestor spolupráce na poli vonkajšej bezpečnosti a priestor výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a space of cooperation in the field of external security and a space of research and education, including cultural aspects,
so zreteľom na následne vydanú cestovnú mapu pre spoločný hospodársky priestor, ktorá bola prijatá na summite EÚ a Ruska v Moskve 10. mája 2005,
having regard to the subsequently issued Road Map for the Common Economic Space (CES) which was adopted at the EU-Russia Summit, held in Moscow on 10 May 2005,
so zreteľom na dohodu medzi EÚ a Ruskom podpísanú 21. mája 2004, ktorou sa uzatvárajú dvojstranné rokovania o prístupe na trh pre pristúpenie Ruskej federácie k Svetovej obchodnej organizácii (WTO),
having regard to the Agreement between the EU and Russia concluding the bilateral market access negotiations for the accession of the Russian Federation to the World Trade Organization (WTO), signed on 21 May 2004,
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskej rade a Európskemu parlamentu z 10. januára 2007 s názvom Energetická politika pre Európu ( KOM(2007)0001 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" ( COM(2007)0001 ),
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a zástupcov vlád členských štátov, ktorí sa zišli na zasadnutí Rady, o uzatvorení dohody vo forme výmeny listov o "dohodnutých zásadách modernizácie existujúceho systému využívania transsibírskych trás" medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej ( KOM(2007)0055 ),
having regard to the Proposal for a Decision of the Council and the representatives of the governments of the Member States of the European Union, meeting within the Council on the conclusion of the Agreement in the form of An Exchange of Letters on "Agreed Principles of the Modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes" between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Russian Federation, on the other hand ( COM(2007)0055 ),
a ktorá nadobudla účinnosť v apríli 1998,
and which entered into force in April 1998,
so zreteľom na Štatút Rady Európy podpísaný v Londýne 5. mája 1949,
having regard to the Statute of the Council of Europe, signed in London on 5 May 1949,
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli, ktorá sa konala 15. a 16. júna 2006 10633/1/06 REV1.
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 15 and 16 June 2006 10633/1/06 REV1.
so zreteľom na závery 18. summitu EÚ a Rusko, ktorý sa konal v Helsinkách 24. novembra 2006,
having regard to the outcome of the 18th EU-Russia Summit, held in Helsinki on 24 November 2006,
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady v Bruseli, ktorá sa konala 8. a 9. marca 2007,
having regard to the Presidency Conclusions of the Brussels European Council, held on 8 and 9 March 2007,
so zreteľom na memorandum o porozumení medzi Európskou investičnou bankou (EIB), Európskou bankou pre obnovu a rozvoj (EBOR) a Komisiou podpísané 15. decembra 2006,
having regard to the Memorandum of Understanding (MoU) between the European Investment Bank (EIB), the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD) and the Commission, signed on 15 December 2006,
so zreteľom na okrúhly stôl zástupcov priemyslu EÚ a Ruska schválený na summite EÚ a Ruska v júli 1997,
having regard to the EU-Russia Industrialists' Round Table endorsed at the EU-Russia Summit in July 1997,
so zreteľom na energetický dialóg EÚ a Ruska ustanovený na 6. summite EÚ a Ruska v Paríži 30. októbra 2000,
having regard to the EU-Russia Energy Dialogue instituted at the 6th EU-Russia Summit, held in Paris on 30 October 2000,
so zreteľom na summit EÚ a Ruska, ktorý sa konal 18. mája 2007 v Samare v Rusku,
having regard to the EU-Russia Summit, held on 18 May 2007 in Samara, Russia,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 16. novembra 2006 o stratégii pre oblasť Baltického mora v rámci Severnej dimenzie
having regard to its resolution of 16 November 2006 on a Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre zahraničné veci a Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0206/2007 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0206/2007 ),
keďže Ruská federácia je členom Rady Európy, a tým sa zaviazala cieľom Rady, ktorými sú predovšetkým podpora demokracie a konsolidácia demokratickej stability v Európe prostredníctvom politickej, právnej a ústavnej reformy na národnej, regionálnej a miestnej úrovni,
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are, in particular, to promote democracy and respect for human rights, and to consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
keďže základnými zásadami riadiacimi hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskou federáciou by mali byť reciprocita, udržateľnosť, transparentnosť, predvídateľnosť, spoľahlivosť, nediskriminácia a dobré riadenie,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, sustainability, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
keďže Rusko podpísalo, ale ešte neratifikovalo Zmluvu o energetickej charte, ktorá v medzinárodnom meradle vytvára všeobecný právny rámec v oblasti obchodu, ochrany investícií, tranzitu, energetickej účinnosti a riešenia sporov v energetickom sektore,
whereas Russia has signed, but not yet ratified, the Energy Charter Treaty which provides a comprehensive international legal framework in the fields of trade, investment protection, transit, energy efficiency and conflict resolution in the energy sector,
keďže v rámci EÚ musia členské štáty spoločne vypracovať jednotnú a súdržnú pozíciu o hospodárskych a obchodných vzťahoch medzi EÚ a Ruskom s ohľadom na začatie rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci,
whereas, within the European Union, the Member States must develop a uniform and coherent joint position on EU economic and trade relations with Russia in view of the commencement of negotiations on a new PCA,
keďže vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú obrovský hospodársky potenciál a obe strany by mali úžitok zo zvýšenej hospodárskej integrácie a dobrých susedských vzťahov; keďže spolupráca medzi EÚ a Ruskom je veľmi dôležitá na zabezpečenie stability vo všetkých oblastiach vzájomných a prekrývajúcich sa záujmov,
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
keďže celkový obchod medzi EÚ a Ruskom dosiahol v roku 2005 objem vyše 166 miliárd EUR, pričom obchodný prebytok Ruska predstavuje okolo 8 % jeho HDP, t. j. približne 50 miliárd EUR; keďže Rusko je tretím najdôležitejším obchodným partnerom EÚ s podielom 7,3 % objemu obchodu EÚ a EÚ je najdôležitejším obchodným partnerom Ruska s podielom 52,9 % na ruskom obchode,
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005, with Russia's trade surplus representing about 8% of its GDP, i.e. approximately EUR 50 billion; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
keďže celkové priame zahraničné investície v Rusku v roku 2006 sa odhadujú na 31 miliárd USD v porovnaní so 14,6 miliardy USD v roku 2005; keďže priame zahraničné investície EÚ v Rusku sa viac než zdvojnásobili z 2,5 miliardy EUR v roku 2002 na 6,4 miliardy EUR v roku 2004, čím sa z EÚ stal najvýznamnejší zahraničný investor v Rusku,
whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's FDI in Russia has more than doubled from EUR 2,5 billion in 2002 to EUR 6,4 billion in 2004, making it the most important foreign investor in Russia,
keďže zahraničné podniky v špecifických oblastiach, ako je napríklad veľkoobchod a maloobchod, ktoré v roku 2005 tvorili 38,2 % celkových priamych zahraničných investícií v Rusku, vykázali nárast výnosov generovaný vzostupom v oblasti domácej spotreby v Rusku,
whereas foreign firms in specific areas such as wholesale and retail trade, which in 2005 accounted for 38.2% of total FDI in Russia, have seen a growth in revenue generated by the boom in domestic consumption in Russia,
keďže 90. roky boli poznačené hyperinfláciou a devalváciou rubľa o 75 % v auguste 1998, čo ruskú federáciu takmer priviedlo do bankrotu,
whereas the 1990s were marked by hyperinflation and a 75% devaluation of the rouble in August 1998, which nearly bankrupted the Russian Federation,
keďže od februára roku 2005 ruské menové orgány kryjú rubeľ menovým košom, v ktorom má euro stále väčší podiel (40 % v polovici roku 2006; pravdepodobne 52 % na konci roku 2007) a v súčasnosti disponujú 100 miliardovou rezervou v eurách,
whereas, since February 2005, the Russian monetary authorities have pegged the rouble to a basket of currencies in which the euro has a growing share (40% in mid-2006, likely to become 52% by the end of 2007) and currently have more than 100 billion of reserves in euro,
keďže hospodárska obnova Ruska mu umožnila nielen splatiť všetky dlhy voči Medzinárodnému menovému fondu (MMF) a Parížskemu klubu, ale aj vytvoriť rezervný fond, do ktorého od roku 2004 uložilo viac ako 100 miliárd USD,
whereas Russia's economic recovery has enabled it not only to pay all its debts to the International Monetary Fund (IMF) and the Paris Club, but also to establish a reserve fund which has accumulated over USD 100 billion since 2004,
keďže zahraničné investície v oblasti energetiky klesli z 85 % celkových investícií v roku 1996 len na 60 % celkových investícií,
whereas foreign investment in the field of energy has fallen from 85% of total investment in 1996 to a mere 60% of total investment,
keďže výroba a tranzit energie v regióne Čierneho mora má strategický význam pre energetické zásobovanie EÚ a keďže energetika je sektorom významnej spolupráce v rámci Organizácie pre hospodársku spoluprácu v oblasti Čierneho mora (OCEMN), medzi ktorej zakladajúcimi členmi je Rusko,
whereas energy production and transit, in the Black Sea Region, are of strategic importance as regards the supply of energy to the EU, and whereas energy is a field in which there is significant cooperation within the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC), of which Russia is a founding member,
keďže EÚ pokrýva priemerne približne 28 % svojich energetických potrieb dovozom z Ruskej federácie a niektoré krajiny pokrývajú dovozom z Ruska až 100 % svojej spotreby plynu a keďže obchod spojený s energetikou tvorí okolo 65 % dovozu EÚ z Ruska,
whereas the EU imports, on average, approximately 28% of the energy it needs from the Russian Federation, with some countries importing up to 100% of their gas from Russia, and whereas energy-related trade makes up about 65% of EU imports from Russia,
keďže EÚ je s 37 % patentových prihlášok a 41 % ochranných známok najsilnejším regiónom v podávaní žiadostí v oblasti práv duševného vlastníctva v Rusku,
whereas the EU is the strongest filing region for Intellectual Property Rights (IPRs) in Russia with 37% of patent applications and 41% of trademarks,
keďže Ruská federácia, ktorá už uzavrela so Spojenými štátmi americkými dvojstrannú dohodu WTO o prístupe na trh podpísanú 19. novembra 2006, musí ešte uzavrieť záverečné dohody s Vietnamom, Kambodžou a Gruzínskom a ukončiť viacstranné rokovania, aby splnila všetky potrebné predbežné podmienky na pristúpenie do WTO,
whereas the Russian Federation, having already concluded a WTO bilateral Market Access Agreement with the United States, signed on 19 November 2006, has yet to conclude final agreements with Vietnam, Cambodia and Georgia and bring multilateral negotiations to a close in order to meet all the necessary preconditions of WTO accession,
keďže Ruská federácia musí ukončiť viacstranné rokovania o pristúpení do WTO,
whereas the Russian Federation must complete the multilateral WTO accession negotiations,
keďže dohoda medzi ES a Ruskom o modernizácii existujúceho systému využívania transsibírskych trás vyriešila problém s platbami za prelet nad Sibírou, ktoré Ruská federácia požadovala od prepravcov EÚ za lety nad územím Ruska; keďže dohoda posilní spoluprácu v oblasti dopravy v rámci spoločného hospodárskeho priestoru EÚ a Ruska,
whereas the agreement between the EC and Russia on the modernisation of the existing system of utilisation of the Transsiberian routes has solved the issue of Siberian overflight payments, as requested by the Russian Federation from EU carriers, for flights over Russian territory; whereas the agreement will strengthen cooperation in the field of transport within the framework of the EU-Russia CES,
pripomína spoločné členstvo Ruska a členských štátov EÚ v Rade Európy; podporuje rozvoj politickej plurality v Rusku a domnieva sa, že situácia v oblasti ľudských práv v Rusku by mala byť neoddeliteľnou súčasťou politickej agendy medzi EÚ a Ruskom;
Recalls the common membership of Russia and the EU Member States in the Council of Europe; supports the development of political pluralism in Russia and considers that the human rights situation in Russia should be an integral part of the EU-Russia political agenda;