natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uvedomuje si problematické stránky týchto výziev, ktoré odďaľujú uskutočnenie cieľov barcelonského procesu; napriek tomu však opätovne potvrdzuje svoj záväzok v rámci prebiehajúceho procesu, ktorého cieľom nie je nahradiť ďalšie činnosti a iniciatívy uskutočňované v záujme mieru a rozvoja, ale prispievať k ich úspechu v multilaterálnom rámci;
Is aware of the difficulties of these challenges which are delaying the achievement of the Barcelona Process objectives; nevertheless reaffirms its commitment to the ongoing Process, which is not intended to replace the other activities and initiatives, undertaken in the interests of peace and development, but which can contribute to their success in a multilateral framework;
zdôrazňuje v tejto súvislosti svoju výzvu na prijatie politík, ktoré účinne umožnia opätovné začatie barcelonského procesu prostredníctvom realizácie päťročného pracovného programu prijatého v novembri 2005, určenú inštitúciám a vládam regiónu EuroMed;
Reiterates, in this context, its call on institutions and governments of the EuroMed region to adopt policies that can effectively relaunch the Barcelona Process, by implementing the Five-Year Work Programme, adopted in November 2005;
znovu potvrdzuje svoj záväzok dosiahnuť spravodlivé, komplexné a trvalé riešenie pretrvávajúceho konfliktu na Blízkom východe, ktoré by bolo v súlade s referenčnými podmienkami a zásadami Madridskej konferencie vrátane koncepcie „zem za mier“ a vychádzalo by z príslušných rezolúcií BR OSN a podrobného plánu;
Reaffirms its commitment to achieve a just, comprehensive and lasting solution to the ongoing conflict in the Middle East, consistent with the terms of reference of the Madrid Conference and its principles, including land for peace, and based on the relevant UNSC resolutions and the Road Map;
považuje európsku politiku susedských vzťahov za významný nástroj prispievajúci k posilňovaniu a zvýrazňovaniu barcelonského procesu prostredníctvom realizácie asociačných dohôd a akčných plánov, ktorého cieľom je podpora politických a hospodárskych reforiem v súlade s národnými prioritami v multilaterálnom rámci;
Considers the European Neighbourhood Policy as an important tool which contributes to reinforcing and complementing the Barcelona Process through the implementation of the Association Agreements and the Action Plans, aiming at promoting political and economic reforms in accordance with national priorities in a multilateral framework;
pripomína všetkým vládam euro-stredomorského zoskupenia ich záväzky v rámci Barcelonskej deklarácie z roku 1995, ktorými sa zaviazali dodržiavať zásadu rešpektovania diverzity, iných vierovyznaní a kultúr, podporovať toleranciu a dodržiavať základné slobody vrátane slobody prejavu;
Reminds all Euro-Mediterranean governments of their commitments under the Barcelona Declaration of 1995 to the principle of respect for diversity, other beliefs and cultures, promotion of tolerance and the principle of respect for fundamental freedoms, including freedom of expression;
opätovne potvrdzuje svoj záväzok plne podporovať súhrn pravidiel na boj proti terorizmu s cieľom zvýšiť bezpečnosť všetkých obyvateľov; zdôrazňuje potrebu bez rozdielu odsúdiť šírenie všetkých podôb a prejavov terorizmu a opätovne zdôrazňuje, že absolútne zamieta pokusy spájať akékoľvek náboženstvo alebo kultúru s terorizmom;
Reaffirms its commitment to fully implement the Code of Conduct on Countering Terrorism in order to enhance the security of all citizens; emphasises the need to condemn the spread of terrorism in all its forms and manifestations without qualification and reiterates the complete rejection of attempts to associate any religion or culture with terrorism;
zdôrazňuje potrebu predchádzať používaniu akýchkoľvek komunikačných prostriedkov vrátane internetu na účely terorizmu bez toho, aby bola obmedzená sloboda prejavu, a víta rozhodnutie vlád regiónu EuroMed uskutočniť regionálny euro-stredomorský seminár o úlohe médií pri predchádzaní akýmkoľvek formám podnecovania k terorizmu prostredníctvom efektívnej a profesionálnej komunikácie;
Stresses the need to prevent the use of all means of communication, including the Internet, for terrorist purposes, without prejudice to freedom of expression, and welcomes the decision of the EuroMed governments to hold a regional Euro-Mediterranean seminar on the role of the media in preventing all forms of incitement to terrorism through effective and professional communication;
je presvedčený, že zóna voľného obchodu dokáže stredomorským krajinám poskytnúť skutočnú príležitosť pre trvalo udržateľný rozvoj iba vtedy, ak sa bude plánovať sústredene, postupne a v kontexte racionálneho, predvídateľného partnerstva, ktoré je odrazom sociálno-ekonomickej skutočnosti vo všetkých príslušných krajinách a podporuje hospodársky rast a výraznejšie sociálne začleňovanie;
Believes that the Free-Trade Area will be able to offer a genuine opportunity for sustainable development for the Mediterranean countries only if it is planned on a concerted, gradual basis in the context of a rational, predictable partnership which reflects the socio-economic realities of all the countries concerned and promotes economic growth and deeper regional integration;
zdôrazňuje potrebu venovať sa konvergencii právnych predpisov s osobitným dôrazom na aproximáciu technických právnych predpisov a potrebu posilniť spoluprácu v rámci hospodárskej súťaže, prístupu na trh, inovácie, ako aj textilného a odevného odvetvia, a zdôrazňuje význam riešenia otázky prekážok obchodu, ktoré nemajú colnú povahu;
Stresses the need to pursue regulatory convergence with particular emphasis on the approximation of technical legislation, as well as to reinforce cooperation on competitiveness, market access, innovation, and the textile and clothing sectors, and underlines the importance of tackling non-tariff barriers to trade;
trvá na preskúmaní spôsobov zintenzívnenia prílivu investícií do stredomorského regiónu; vyzýva v tejto súvislosti vlády krajín na juhu a východe stredomorského regiónu, aby prijali úplnú zodpovednosť a podporovali takéto reformy vo svojich krajinách s cieľom zosúladiť svoje hospodárske a sociálne štruktúry s požiadavkami zóny voľného obchodu; povzbudzuje ich, aby v praxi uplatňovali pravidlá dobrého riadenia, a vyzýva Európsku úniu na poskytnutie technickej pomoci krajinám, ktoré ju potrebujú a žiadajú o ňu;
Insists on examining ways and means of enhancing investment flows into the Mediterranean region; calls, in this respect, on the governments of the southern and eastern shores to fully assume their responsibilities and promote such reforms in their countries in order to bring their economic and social structures into line with the requirements of a free-trade area; encourages them to put into practice the rules of good governance and calls on the European Union to provide technical assistance to the countries which require and request it;
zdôrazňuje význam nástroja pre európsko-stredomorské investície a partnerstvo, ktorý od svojho vytvorenia v roku 2002 prispieva k vyčleňovaniu podstatného objemu finančných prostriedkov pre daný región; schvaľuje jeho posilnenie na účel výraznej podpory súkromného sektora, najmä MSP; vyzýva Komisiu, aby vypracovala postupy posilnenej spolupráce a koordinácie činností nástroja pre európsko-stredomorské investície a partnerstvo a programov finančnej podpory Európskej únie, a tak zvýšila efektívnosť opatrení EÚ na strategickej úrovni a v rámci riadenia konkrétnych projektov; vyjadruje želanie, aby sa tento nástroj pretvoril na skutočnú Európsko-stredomorskú banku pre investície a rozvoj v danej oblasti;
Stresses the importance of the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP) which, since its launch in 2002, has been instrumental in channelling substantial amounts of funding to the region; endorses its strengthening in order to provide major support to the private sector, notably to SMEs; calls on the Commission to establish enhanced cooperation and coordination procedures between FEMIP activity and the European Union's financial aid programmes in order to boost the effectiveness of EU action, both at strategic level and in the management of specific projects; wishes it to be transformed into a real Euro-Mediterranean Bank for Investment and Development of the Area;
zdôrazňuje význam práce v prospech nepretržitej postupnej integrácie euro-stredomorských trhov s energiou, rozvoja projektov spoločného záujmu v oblasti energetiky a trvalo udržateľnej energie v súlade s národnými plánmi a programami rozvoja;
Stresses the importance of working for the continued gradual integration of Euro-Mediterranean Energy Markets, and the development of energy projects of common interest and of sustainable energy in accordance with national development plans and programmes;
zdôrazňuje v tejto súvislosti potrebu ďalšieho posilňovania spolupráce pri zabezpečovaní dodávok energie v euro-stredomorskom regióne, a teda aj význam zváženia prostriedkov zameraných na diverzifikáciu energetických zdrojov vrátane obnoviteľnej energie, ako aj podpory energetickej účinnosti a opatrení na úsporu energie, rozvoja nových technológií a výskumno-vývojových činností;
Emphasises, in this context, the need to further reinforce cooperation in securing energy supplies in the Euro-Mediterranean region and therefore the importance of examining means aiming at the diversification of energy resources, including renewable energy, and promoting energy efficiency and conservation measures, the development of new technologies, research and development activities;
nabáda všetkých zúčastnených partnerov na úzku spoluprácu v otázkach týkajúcich sa tak energetickej bezpečnosti a ekologického zneškodňovania odpadov , ako aj predchádzania katastrofám spojeným s globálnym otepľovaním v stredomorskom regióne prostredníctvom rozsiahlej spolupráce na vývoji pokrokových vedecko-technických riešení;
Encourages all the partners affected to strongly cooperate on issues relating both to energy security and environmentally friendly waste disposal and on the prevention of catastrophes linked to global warming in the Mediterranean area through broad-based collaboration on developing advanced scientific and technological solutions;
víta iniciatívu Horizont 2020 zameranú na zníženie znečistenia životného prostredia v stredomorskej oblasti a vyjadruje želanie, aby sa v roku 2007 pohotovo začalo s jej uskutočňovaním, pričom sa stanovia prioritné projekty na zníženie znečistenia a zvýšenie budovania kapacít s primeranými opatreniami;
Welcomes the Horizon 2020 initiative for the de-pollution of the Mediterranean Sea and wishes a prompt start of its implementation in 2007 with the identification of priority projects for pollution reduction and for increasing capacity building with appropriate measures;
nabáda na zintenzívnenie spolupráce medzi úniou a stredomorskými partnermi v oblasti trvalo udržateľného riadenia rybolovných zdrojov v Stredomorí, najmä na úrovni príslušných regionálnych orgánov;
Encourages the intensification of cooperation between the Union and the Mediterranean partners for the sustainable management of fisheries resources in the Mediterranean, in particular within the relevant regional bodies;
zdôrazňuje význam cestovného ruchu pre hospodárstva partnerov z regiónu EuroMed a podporuje významnú spoluprácu v oblasti zväčšovania vplyvu cestovného ruchu na tvorbu pracovných príležitostí, infraštruktúru, rozvoj a porozumenie medzi kultúrami pri súčasnom zabezpečení udržateľnosti životného prostredia;
Stresses the importance of tourism in the economics of the EuroMed Partners and supports major cooperation to enhance the impact of tourism on job creation, infrastructure, development and intercultural understanding, while ensuring environmental sustainability;
poukazuje na to, že viac ako 30 % obyvateľstva krajín východného a južného Stredomoria žije z menej ako 2 amerických dolárov na deň; považuje vzdelávanie a sociálny rozvoj za kľúčový prvok pre rast týchto krajín a ich boj proti chudobe, a preto znovu zdôrazňuje svoj záväzok podstatne zvýšiť finančné prostriedky určené na vzdelávanie v stredomorskom regióne;
Points out that more than 30% of the population in the eastern and southern Mediterranean countries live on less than US$ 2 a day; considers education and social development as a key issue in the growth of these countries and in their fight against poverty, and therefore reiterates its commitment significantly to increase funding devoted to education in the Mediterranean region;
v tejto súvislosti víta usporiadanie euro-stredomorskej ministerskej konferencie o vyššom vzdelávaní a vedeckom výskume v roku 2007 s cieľom posilniť a podporiť úsilie všetkých krajín regiónu o splnenie rozvojových cieľov milénia v oblasti vzdelávania prostredníctvom zapojenia komplementárnych odvetví vedeckého výskumu, inovácií a priemyslu;
Welcomes, in this context, the holding of a EuroMed Ministerial Conference on Higher Education and Scientific Research in 2007 with the objective of reinforcing and supporting the efforts of all countries in the region to meet the Millennium Development Goals in the area of education, by involving the complementary sectors of scientific research, innovation and industry;
podporuje odsúhlasené plány na vytvorenie trvalého euro-stredomorského univerzitného fóra a skutočnosť, že Komisia v roku 2007 začne štipendijný program otvorený pre študentov z partnerských krajín;
Supports the plans agreed to create a permanent EuroMed university forum and the launching by the Commission of a scholarship scheme in 2007 open to students from the partner countries;
dôrazne vyzýva na posilnenie úlohy žien v spoločnosti a nabáda predstaviteľov občianskej spoločnosti, aby naďalej spolupracovali s inštitúciami regiónu EuroMed, posilňovali svoju účasť vo všetkých oblastiach partnerstva a podporovali združenia a nadácie presadzujúce účasť žien na verejnom živote v stredomorskej oblasti;
Urges the strengthening of the role of women in society and encourages civil society actors to continue working with the EuroMed institutions to strengthen their participation in all sectors of the partnership and to support the associations and foundations which promote the participation of women in the Mediterranean area;
podporuje šírenie kultúry dialógu zameranej na zabezpečenie lepšieho vzájomného povedomia a porozumenia, slobody a úcty k všetkým náboženstvám, iným vierovyznaniam a kultúram obyvateľov euro-stredomorského priestoru; poukazuje v tejto súvislosti na úlohu euro-stredomorskej nadácie Anny Lindhovej v oblasti dialógu medzi kultúrami a úlohu miestnych združení a podporuje ich ďalší rozvoj;
Supports the promotion of the culture of dialogue, aiming at ensuring a better mutual knowledge and understanding, freedom and respect for all religions, other beliefs and cultures among Euro-Mediterranean peoples; points out, in this context, the role played by the work of the Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for dialogue between cultures and by local associations, and supports their further development;
podporuje presadzovanie série iniciatív na boj proti diskriminácii, rasizmu, xenofóbii a antisemitizmu, ako aj odmietanie extrémistických názorov a predchádzanie každej forme podnecovania k nenávisti, násiliu a terorizmu; v tejto súvislosti upozorňuje na úlohu médií pri rozvoji dialógu medzi kultúrami;
Supports the promotion of a series of initiatives for combating discrimination, racism and xenophobia and anti-Semitism, as well as rejecting extremists views and preventing all forms of incitement to hatred, violence and terrorism; stresses, in this context, the role of the media in developing intercultural dialogue;
zdôrazňuje potrebu posilniť riadenie migračných tokov komplexným a vyváženým spôsobom prospešným pre obyvateľov celého stredomorského regiónu, a to prostredníctvom zintenzívnenia spolupráce vo všetkých ohľadoch prisťahovalectva, v oblasti legálneho prisťahovalectva, prisťahovalectva a rozvoja, nelegálneho prisťahovalectva vrátane boja proti obchodovaniu s ľuďmi a rokovaní o readmisných dohodách;
Stresses the need to strengthen the management of migratory flows in a comprehensive and balanced manner beneficial to the peoples of the whole Mediterranean region, by promoting the intensification of cooperation on all aspects of migration, in the fields of legal migration, migration and development, illegal immigration, including the fight against trafficking in human beings and negotiations on readmission agreements;
zdôrazňuje úlohu, ktorú v rámci partnerstva zohráva Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie ako demokratický orgán združujúci poslancov parlamentov z oboch brehov Stredozemného mora na podporu troch pilierov barcelonského procesu; na záver požaduje užšiu spoluprácu medzi Euro-stredomorským parlamentným zhromaždením, Komisiou a Radou Európskej únie v hospodárskej oblasti;
Stresses the role played by the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in the partnership, as the democratic body which brings together members of parliament from both shores of the Mediterranean in support of the three pillars of the Barcelona Process; calls, finally, for stronger cooperation between the EMPA, the Commission and the Council of the European Union in the economic field;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and to the Commission
ktorý na základe vyhlásení Rady a Komisie
to wind up the debate on statements by the European Council and Commission
predkladajú Luisa Morgantini a Kyriacos Triantaphyllides
by Luisa Morgantini and Kyriacos Triantaphyllides
so zreteľom na závery ôsmej konferencie ministrov zahraničných vecí v Tampere, ktorá sa konala 27. a 28. novembra 2006,
having regard to the conclusions of the eighth Conference of Ministers of Foreign Affairs, held in Tampere on 27-28 November 2006,
vzhľadom na strategickú dôležitosť euro-stredomorského partnerstva s cieľom solidárne čeliť spoločným výzvam a vytvoriť spoločnú zónu mieru, stability a prosperity; keďže trvalo udržateľný rozvoj sa nedá dosiahnuť bez odstránenia konfliktov, ktoré trápia región a ktoré ohrozujú regionálnu a svetovú stabilitu,
having regard to the strategic importance of the Euro-Mediterranean Partnership in tackling the numerous common challenges in a spirit of solidarity and in establishing an area of peace, stability and shared prosperity; whereas there can be no lasting development without resolving the conflicts wracking the region, which threaten regional and world stability,
keďže zvažuje najmä potrebu dosiahnuť definitívne vyriešenie izraelsko-palestínskeho konfliktu, ktoré sa nedá dosiahnuť jednostrannými alebo militaristickými politikami, ale dohodou na základe rezolúcií OSN, ktoré umožňujú vytvorenie palestínskeho štátu existujúceho bok po boku, v mieri a bezpečnosti, s Izraelským štátom,
having particular regard to the fact that the need to achieve a final settlement of the Israelo-Palestinian conflict cannot be met by unilateral or military policies, but only by an agreement on the basis of the UN resolutions, which will make it possible to establish a Palestinian state living along side the State of Israel in peace and security,
keďže pripomína dôležitosť politického a medzikultúrneho dialógu a zásadnú úlohu Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia v tejto oblasti, zdôrazňujúc dôležitosť vzájomných vzťahov medzi občianskymi spoločnosťami; keďže vytvorenie zóny mieru, stability a prosperity vyžaduje postaviť sa proti politickej, sociálnej a hospodárskej nespravodlivosti,
mindful of the importance of political and intercultural dialogue, and the essential role of the EMPA in this area, and stressing the importance of exchanges between civil societies; whereas the establishment of an area of peace, stability and prosperity means that political, social and economic injustice has to be tackled,
keďže zdôrazňuje dôležitosť zabezpečenia dodržiavania ľudských práv a predovšetkým medzinárodného humanitárneho práva najmä v rámci boja proti terorizmu; berúc do úvahy rozhodnutie euro-stredomorských ministrov zahraničných vecí v Tampere zorganizovať v roku 2007 konferenciu o dodržiavaní ľudských práv v rámci boja proti terorizmu v súlade s medzinárodným právom ako opatrenia na uplatňovanie etického kódexu euro-stredomorskej zóny, ktorý bol prijatý počas Barcelonského summitu v novembri 2005,
stressing the importance of guaranteeing respect for human rights and international humanitarian law, particularly within the framework of the law on terror, having regard to the Euro-Mediterranean Foreign Ministers’ decision in Tampere to hold a conference in 2007 on respect for human rights in the context of combating terrorism in accordance with international law, as a measure to implement the EuroMed Code of Conduct adopted at the Barcelona Summit in November 2005,
keďže berie do úvahy dôležitosť rozvoja euro-stredomorskej spolupráce vo všetkých oblastiach, najmä v doprave, energetike a tvorbe zamestnanosti, berúc do úvahy potrebu posilniť spoluprácu s regionálnymi inštitúciami, najmä Arabskou ligou a subregionálnymi inštitúciami ako Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive alebo Maghrebská arabská únia, ak by boli oživené;
having regard to the importance of developing Euro-Mediterranean cooperation in all areas, particularly transport, energy and job creation; having regard to the need to strengthen cooperation with the region’s institutions, particularly the Arab League, and sub-regional institutions such as the Gulf or Maghreb Cooperation Councils,
zastáva názor, že je potrebné rozšíriť politický rozmer susedstva smerom na juh; vyzýva Európu, aby vypracovala stratégiu na vytvorenie skutočného partnerstva so štátmi a národmi regiónu a rešpektovala potreby a práva každého; zdôrazňuje, že táto európska politika v regióne musí byť nezávislá, musí sa opierať o politický a medzikultúrny dialóg, vzájomný rešpekt a musí si zobrať ponaučenie z neúspechov jednostranných a militaristických politík;
Believes that the political dimension of southern neighbourhood policy must be strengthened; calls on Europe to devise a strategy for establishing a genuine partnership with the countries and peoples of the region, respecting the needs and rights of each; stresses that this European policy in the region must be independent, and based on political and intercultural dialogue, and on mutual respect, and draw the appropriate lessons from the failure of unilateral and military policies;
zdôrazňuje, že okupácia, nespravodlivosť a pocit poníženia vytvárajú živnú pôdu pre násilie a podporujú extrémizmus a terorizmus; domnieva sa, že štáty musia bojovať proti príčinám násilia s cieľom zabrániť mu;
Stresses that occupation, injustice and feelings of humiliation provide a breeding ground for violence, and encourage extremism and terrorism; believes that governments should therefore tackle the causes of violence in order to bring it to an end;
trvá na dôležitosti dialógu a výmen medzi občianskymi spoločnosťami s cieľom podporiť vzájomné porozumenie a bojovať proti rasizmu a xenofóbii;
Stresses the importance of dialogue and exchange between civil societies in order to promote mutual understanding and combat racism and xenophobia;
opäť potvrdzuje potrebu znovu naštartovať mierový proces na Blízkom východe; zastáva názor, že obidve strany sa musia zdržať prijímania opatrení, ktoré kompromitujú dosiahnutý stav, najmä kolonizácii a zaberaniu palestínskych území; zdôrazňuje svoju podporu celkovému prímeriu; podporuje myšlienku medzinárodnej konferencie, ktorá umožní regionálne a konečné riešenie konfliktu na základe rezolúcii OSN a berie do úvahy existujúce mierové plány, najmä plán arabského mieru;
Reaffirms the need to relaunch the Middle Eastern peace process; believes that the two sides should abstain from taking measures which jeopardise the negotiating process, particularly the colonisation and annexation of Palestinian territory; stresses its support for a global ceasefire, supports the idea of an international Conference to achieve a regional and definitive settlement of the conflict on the basis of the UN resolutions, taking due account of the existing peace plans and particularly the Arab peace plan;