natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta vyššiu mieru citlivosti Komisie vo vzťahu k otázkam lisabonskej stratégie v súvislosti s riadením štátnej pomoci a svoje obavy o to, či s týmito otázkami udržia krok v tejto oblasti menej rozvinuté regióny EÚ;
Welcomes the increased sensitivity of the Commission in relation to Lisbon Strategy issues in the context of State aid management and its concerns regarding the 'catching-up' of less developed regions in the European Union in this area;
domnieva sa, že politika Spoločenstva v oblasti štátnej pomoci, najmä pokiaľ ide o sektory, ktoré fungujú na globalizovanom trhu, sa musí zamerať na prax poskytovania pomoci vládami tretích štátov vo vzťahu ku konkurentom; domnieva sa však, že rovnováha by sa mala dosiahnuť uprednostnením snahy o spoluprácu a vzájomné uznávanie, a nie prostredníctvom súťaže v dotáciách;
Considers that Community State aid policy, particularly regarding sectors that operate in the globalised market, must focus on aid practices by third-country governments in relation to competitors; suggests, however, that a balance should be achieved by giving preference to efforts regarding cooperation and mutual recognition, rather than through subsidy competition;
pripomína, že je potrebné zaručiť, aby dodržiavanie cieľov Spoločenstva v oblasti zmeny klímy v spojení so štátnou pomocou v oblasti životného prostredia bolo v rôznych krajinách a odvetviach v súlade s cieľmi hospodárskej súťaže; vyzýva Komisiu, aby sa tejto otázke venovala v nadchádzajúcej revízii skupinovej výnimky pre štátnu pomoc v oblasti životného prostredia;
Recalls the need to guarantee that compliance with Community targets on climate control, combined with environmental State aid, across different countries and sectors, are compatible with competition objectives; calls on the Commission to address this issue in the forthcoming review of the environmental aid block exemption;
víta pokrok dosiahnutý v rámci bilaterálnej spolupráce s hlavnými partnermi EÚ, konkrétne s USA, Kanadou, Japonskom a Kóreou, vrátane dialógu o otázkach spoločného záujmu, konkrétne nápravných opatreniach súvisiacich s fúziami a vyšetrovaním kartelových dohôd; považuje túto spoluprácu za kľúčovú na dosiahnutie konzistentného presadzovania rozhodnutí v prípadoch so zdieľaným dôsledkom;
Welcomes the progress made in the context of bilateral cooperation with the European Union's main partners, namely, the United States, Canada, Japan and Korea, including dialogue on issues of common concern such as merger remedies and cartel investigations; considers such cooperation to be of crucial importance to achieving the consistent enforcement of decisions in cases with a shared impact;
víta spoluprácu Komisie s čínskymi úradmi na vytvorení orgánu pre ochranu hospodárskej súťaže v Číne; nalieha na Komisiu, aby sa naďalej snažila o zavedenie skutočnej kultúry hospodárskej súťaže v Číne;
Welcomes the Commission's cooperation with Chinese authorities in regard to the establishment of a competition authority in China; urges the Commission to continue its efforts towards instituting an effective competition culture in China;
zdôrazňuje, že Komisiou uskutočnené analýzy situácie v oblasti hospodárskej súťaže v rôznych sektoroch, ktoré sa venujú akvizícii podnikov, by sa mali realizovať v rámci vnútorného trhu ako celku, a nie v zásade s ohľadom na situáciu na miestnych alebo národných trhoch;
Stresses that the Commission's analyses of the competition situation in various sectors as regards the acquisition of undertakings should be carried out in the light of the internal market as a whole and not principally with regard to the situation on local or national markets;
zdôrazňuje, že nová obchodná agenda Komisie, v kontexte ktorej sa bude rokovať o dohodách o voľnom obchode s vybranými partnermi, vyžaduje zapojenie komisára pre hospodársku súťaž, aby sa v kontexte takýchto dohôd vhodne riešili hlavné otázky hospodárskej súťaže;
Stresses that the Commission's new trade agenda, in the context of which free trade agreements will be negotiated with selected partners, requires the close involvement of the Commissioner for Competition so that the main competition issues are appropriately dealt with in the context of such agreements;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pri organizovaní Dňa hospodárskej súťaže zvýšili a lepšie zamerali svoju spoločnú snahu na to, aby európskym spotrebiteľom a občanom zdôraznili kľúčový význam politiky hospodárskej súťaže Spoločenstva pri vytváraní hospodárskeho rastu a pracovných miest v celej EÚ;
Calls upon the Council and the Commission to improve and better focus their joint efforts in the organisation of the Competition Day initiative to highlight to European consumers and citizens the crucial importance of Community competition policy in delivering economic growth and jobs throughout the European Union;
so zreteľom na predĺženie mandátu vyšetrovacieho výboru o tri mesiace, ako to bolo schválené vo svojom uznesení zo 4. júla 2006 a na jeho ďalšie predĺženie udelené 18. januára 2007,
having regard to the extension of the mandate of the Committee of Inquiry by three months as approved in its resolution of 4 July 2006, and the further extension granted on 18 January 2007,
so zreteľom na konečnú správu vyšetrovacieho výboru vo veci krízy spoločnosti Equitable Life Assurance Society ( A6-0203/2007 ),
having regard to the final report of the Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society ( A6-0203/2007 ),
keďže článok 193 Zmluvy o ES poskytuje právny základ na vytvorenie dočasného vyšetrovacieho výboru Európskeho parlamentu, ktorý preskúma možné porušenie práva Spoločenstva či možný nesprávny úradný postup pri výkone práva Spoločenstva; keďže to predstavuje významnú súčasť kontrolných právomocí Európskeho parlamentu,
whereas Article 193 of the EC Treaty provides a legal basis for the establishment by Parliament of a temporary committee of inquiry to investigate alleged contraventions or maladministration in the implementation of Community law; whereas this constitutes an important element of Parliament's supervisory powers,
Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Rady 2006/101/ES (Ú. v.
, now codified by Directive 2002/83/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance OJ L 345, 19.12.2002, p 1.
, zo strany príslušných orgánov Spojeného kráľovstva v súvislosti so spoločnosťou Equitable Life Assurance Society (Equitable Life), najmä čo sa týka regulačného režimu a zabezpečenia primeraného monitorovania finančnej sily poisťovní vrátane ich solventnosti, vytvorenia primeraných technických rezerv a ich pokrytia zodpovedajúcimi aktívami; (2) posúdil, či Komisia náležite splnila svoju povinnosť monitorovať správnu a včasnú transpozíciu právnych predpisov Spoločenstva a zistil, či k vzniku tejto situácie prispeli nejaké systémové nedostatky; (3) posúdil obvinenia, podľa ktorých regulačné orgány Spojeného kráľovstva počas mnohých rokov (prinajmenšom od roku 1989) nezabezpečovali ochranu svojich poistencov, lebo trvalo neboli schopné vykonávať prísny dohľad nad účtovnými postupmi, tvorbou rezerv a nad finančnou situáciou spoločnosti Equitable Life; (4) posúdil stav, v ktorom sa nachádzajú sťažnosti európskych občanov, ktorí nie sú občanmi Spojeného kráľovstva, a primeranosť opravných prostriedkov, ktoré umožňujú právne predpisy Spojeného kráľovstva a/alebo EÚ poistencom z ostatných členských štátov, a (5) vypracoval návrhy, ktoré v tejto veci považuje za potrebné,
, by the United Kingdom's competent authorities in relation to the Equitable Life Assurance Society (Equitable Life), notably as regards the regulatory regime and the monitoring of the financial health of insurance undertakings, including their state of solvency, the establishment of adequate technical provisions and the covering of those provisions by matching assets; (2) assess whether the Commission had properly fulfilled its duty to monitor the correct and timely transposition of Community law and identify whether systematic weaknesses contributed to the situation that had arisen; (3) assess allegations that the UK regulators consistently failed, over a number of years, and at least since 1989, to protect policy holders by exercising rigorous supervision of accounting and provisioning practices and the financial situation of Equitable Life; (4) assess the status of claims by non-UK European citizens and the adequacy of remedies available under UK and/or EU legislation for policy-holders from other Member States; and (5) make any proposals that it deemed to be necessary in this matter,
keďže vyšetrovací výbor začal činnosť 2. februára 2006 a prijal konečnú správu 8. mája 2007; keďže zasadal 19 krát, uskutočnil 11 verejných vypočutí, usporiadal 2 semináre a vyslal 2 oficiálne delegácie do Dublinu a Londýna; keďže si vypočul ústne dôkazy 46 svedkov a analyzoval 157 dôkazov, z ktorých 92 bolo verejne sprístupnených na internetovej stránke vyšetrovacieho výboru, čo spolu prestavuje niekoľko tisíc strán; keďže tiež zadal na vypracovanie tri externé štúdie,
whereas the Committee of Inquiry started its work on 2 February 2006 and adopted its final report on 8 May 2007; whereas the Committee of Inquiry met 19 times, held 11 public hearings, organised 2 workshops and sent 2 official delegations to Dublin and London; whereas it heard oral evidence from 46 witnesses, analysed 157 pieces of evidence of which 92 were made public on the Committee of Inquiry's website, amounting to several thousands of pages; whereas it also commissioned 3 external studies,
poveruje svojho predsedu, aby prijal potrebné opatrenia na uverejnenie konečnej správy vyšetrovacieho výboru v súlade s článkom 176 ods. 10 rokovacieho poriadku a článkom 4 ods. 2 rozhodnutia 95/167/ES, Euratom, ESUO;
Instructs its President to take the necessary measures to make public the final report of the Committee of Inquiry, in accordance with Rule 176(10) of Parliament's Rules of Procedure and Article 4(2) of Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC;
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že sa závery a odporúčania vyšetrovania zavedú do praxe v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z rozhodnutia 95/167/ES, Euratom, ESUO a článku 10 zmluvy;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to ensure that the conclusions of and recommendations arising out of the inquiry are acted upon, in accordance with the obligations arising from Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC and Article 10 of the Treaty;
vyzýva vládu Spojeného kráľovstva a regulačné a kontrolné orgány Spojeného kráľovstva, aby zabezpečili, že sa závery a odporúčania vyplývajúce z vyšetrovania zavedú do praxe v súlade s povinnosťami vyplývajúcimi z článku 4 rozhodnutia 95/167/ES, Euratom, ESUO a všeobecnými povinnosťami členských štátov ako ich stanovujú zmluvy;
Requires the UK Government and the regulatory and supervisory bodies of the UK to ensure that the conclusions of and recommendations arising out of the inquiry are acted upon in accordance with the obligations arising from Article 4 of Decision 95/167/EC, Euratom, ECSC and from the general duties of Member States as defined by the Treaties;
požaduje, aby Komisia zabezpečila, že sa závery a odporúčania týkajúce sa vykonávania urýchlene zavedú do praxe a podala o tom správu príslušným výborom Európskeho parlamentu;
Requires the Commission to ensure that the conclusions and recommendations on implementation matters are acted upon swiftly and to report back to the competent committees of Parliament;
vyzýva svojho predsedu, aby poveril Výbor pre hospodárske a menové veci, Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa, Výbor pre právne veci, Výbor pre ústavné veci a Výbor pre petície, aby monitorovali uskutočňovanie záverov a odporúčaní vyšetrovacieho výboru, najmä tých, ktoré sa týkajú zodpovednosti Komisie v oblasti transpozície a náhrady škôd v oblasti vnútorného trhu a podľa potreby podali o tom správu v súlade s článkom 176 ods. 11 rokovacieho poriadku;
Invites its President to instruct the Committee on Economic and Monetary Affairs, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Constitutional Affairs and the Committee on Petitions to monitor the implementation of the conclusions and recommendations of the Committee of Inquiry, especially those pertaining to the Commission's responsibilities on transposition and redress issues in the context of the internal market, and, if appropriate, to report thereon, in accordance with Rule 176(11) of its Rules of Procedure;
vyzýva konferenciu predsedov a pracovnú skupinu pre parlamentnú reformu vytvorenú vo februári 2007, aby zrealizovali odporúčania uvedené v správe výboru o užšej spolupráci s národnými parlamentmi a lepšom dohľade Európskeho parlamentu nad otázkami vykonávania, ako aj nad budúcou reformou vyšetrovacích výborov, aby sa zlepšila ich činnosť a efektivita;
Calls on the Conference of Presidents and the working party on parliamentary reform set up in February 2007 to enact the recommendations contained in the Committee of Inquiry's report with respect to closer cooperation with national parliaments and improved oversight by Parliament on implementation issues, as well as on the future reform of inquiry committees, in order to improve their functioning and effectiveness;
Uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o právnom rámci opatrení na zosúladenie rodinného života s obdobím štúdia mladých žien v Európskej únii (2006/2276 (INI))
European Parliament resolution of 19 June 2007 on a regulatory framework for measures enabling young women in the European Union to combine family life with a period of studies ( 2006/2276(INI) )
, najmä jej články 9 a 14 týkajúce sa práva na založenie rodiny a práva na vzdelanie,
, in particular Articles 9 and 14 thereof, on the right to found a family and the right to education,
so zreteľom na závery Európskej rady konanej v dňoch 21. a 22. júna 1993 v Kodani, v dňoch 23. a 24. marca 2000 v Lisabone, v dňoch 23. a 24. marca 2001 v Štokholme, v dňoch 15. a 16. marca 2002 v Barcelone, v dňoch 20.a 21. marca 2003, 25. a 26. marca 2004, 22. a 23. marca 2005 a 23. a 24. marca 2006 v Bruseli, týkajúce sa lisabonskej stratégie pre zamestnanosť a rast,
having regard to the conclusions of the European Councils of 21 and 22 June 1993 held in Copenhagen, of 23 and 24 March 2000 held in Lisbon, of 23 and 24 March 2001 held in Stockholm, of 15 and 16 March 2002 held in Barcelona, of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, 22 and 23 March 2005 and 23 and 24 March 2006 held in Brussels on the Lisbon Strategy for employment and growth,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie európskych ministrov školstva v Bologni z 19. júna 1999,
having regard to the Joint Declaration by European education ministers of 19 June 1999 in Bologna,
so zreteľom na Európsky pakt pre mládež, ktorý prijala Európska rada v dňoch 22. a 23. marca 2005,
having regard to the European Youth Pact adopted by the European Council of 22 and 23 March 2005,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie Rady a Komisie zo 14. marca 2007 o opatrovateľskej službe pre deti,
having regard to the Joint Declaration by the Council and Commission of 14 March 2007 on child care services,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 30. mája 2005 o európskych politikách týkajúcich sa mladých ľudí pod názvom Riešenie problémov mladých ľudí v Európe – implementácia Európskeho paktu mládeže a presadzovanie aktívneho občianstva ( KOM(2005)0206 ), ktoré hovorí o potrebe zabezpečiť mladým ľuďom kvalitné vzdelávanie a odbornú prípravu v spojení s lepším zosúladením medzi rodinným životom a profesionálnym životom,
having regard to the Commission Communication of 30 May 2005 on European policies concerning youth, entitled "Addressing the concerns of young people in Europe – implementing the European Youth Pact and promoting active citizenship" ( COM(2005)0206 ), which addresses the need to provide young people with good-quality education and training together with a better balance between family life and working life,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. januára 2003 pod názvom Efektívne investovanie do vzdelávania a odbornej prípravy: povinnosť Európy ( KOM(2002)0779 ),
having regard to the Commission Communication of 10 January 2003 entitled "Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe" ( COM(2002)0779 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 5. februára 2003 pod názvom Úloha univerzít v znalostnej Európe ( KOM(2003)0058 ),
having regard to the Commission Communication of 5 February 2003 entitled "The role of the universities in the Europe of knowledge" ( COM(2003)0058 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. apríla 2005 pod názvom Mobilizácia vzdelanosti v Európe: ako môžu univerzity v plnej miere prispieť k lisabonskej stratégii ( KOM(2005)0152 ),
having regard to the Commission Communication of 20 April 2005 entitled "Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy" ( COM(2005)0152 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 1. júna 2005 pod názvom Nediskriminácia a rovnaké príležitosti pre všetkých – rámcová stratégia ( KOM(2005)0224 ),
having regard to the Commission Communication of 1 June 2005 entitled "Non-discrimination and equal opportunities for all − A framework strategy" ( COM(2005)0224 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 1. marca 2006 pod názvom Plán uplatňovania rovnosti žien a mužov 2006 – 2010 ( KOM(2006)0092 ),
having regard to the Commission Communication of 1 March 2006 entitled "A Roadmap for equality between women and men (2006-2010)" ( COM(2006)0092 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie (zelená kniha) zo 16. marca 2005 pod názvom Ako čeliť demografickým zmenám, nová solidarita medzi generáciami ( KOM(2005)0094 ),
having regard to the Commission Communication (Green paper) of 16 March 2005 entitled "Confronting demographic change: a new solidarity between the generations" ( COM(2005)0094 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. októbra 2006 pod názvom Demografická budúcnosť Európy – pretvorme výzvu na príležitosť ( KOM(2006)0571 ),
having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled "The demographic future of Europe – from challenge to opportunity" ( COM(2006)0571 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. októbra 2006 pod názvom Prvá etapa konzultácie so sociálnymi partnermi o zosúladení pracovného, súkromného a rodinného života ( SEK(2006)1245 ),
having regard to the Commission Communication of 12 October 2006 entitled "First-stage consultation of European social partners on the reconciliation of professional, private and family life" ( SEC(2006)1245 ),
, ktoré stanovuje, že rodičom, ktorí sa zúčastňujú vzdelávacieho kurzu alebo odborného vzdelávania s cieľom uplatniť sa na trhu práce, sa majú sprístupniť služby starostlivosti o deti,
, which states that child care services should be made available to parents who are following a course of education or training with a view to entering the job market,
so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0209/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0209/2007 ),
keďže vzdelávanie a rodina patria do národnej pôsobnosti a zodpovednosti;
whereas education and the family fall within national competence and responsibility,
keďže vzdelanie je základným právom pre všetkých a nevyhnutnou podmienkou rozvoja osobnosti a jej účasti na hospodárskom a spoločenskom živote;
whereas education is a fundamental right for all and an essential precondition for an individual's personal development and participation in economic and social life,
keďže vzdelávací systém musí zahrnúť odstránenie prekážok, ktoré bránia skutočnej rovnosti medzi mužmi a ženami, ako aj presadzovanie úplnej rodovej rovnosti;
whereas the education system should include both the removal of the obstacles which make genuine equality between men and women difficult to achieve and the promotion of full equality between the sexes,
keďže prístup k vzdelávaniu, celoživotnému štúdiu a kvalitnej odbornej príprave je základným predpokladom, aby mladí muži a ženy nadobudli schopnosti, ktoré Európa potrebuje v oblasti stimulácie zamestnanosti a rastu, ako aj v oblasti solidarity medzi generáciami a obnovy obyvateľstva;
whereas access to education, lifelong learning and high-quality training are essential if young men and women are to provide the skills that Europe needs, both with regard to boosting employment and growth and to solidarity between the generations and population renewal,
keďže lepšie zosúladenie rodinného a študentského života na všetkých úrovniach by mohlo umožniť lepšie rozvinúť potenciál mladých ľudí, najmä mladých žien, a tak prispieť k vytváraniu vedomostnej spoločnosti, konkurencieschopnosti hospodárstva, sociálnej kohézii a obnove európskej spoločnosti, čo sú všetko ciele vyjadrené v revidovanej lisabonskej stratégii,
whereas a better balance between family life and student life at all levels could enable young people, particularly young women, to develop their potential more fully and thus contribute to the "knowledge society", economic competitiveness, social cohesion and the renewal of European society, all of these being aims set out in the revised Lisbon Strategy,
keďže budúcnosť Európy závisí od jej schopnosti podporovať spoločnosti priaznivo naklonené mladým mužom a ženám; keďže v rámci toho naplnenie túžby po rodičovstve alebo po starostlivosti o závislé osoby alebo osoby so zdravotným postihnutím by nemali stáť v protiklade k rozhodnutiam týkajúcim sa vzdelávania a profesie, alebo byť prekážkou v pokračovaní vo vzdelávaní alebo opätovnom vzdelávaní alebo pri budovaní kariéry;
whereas the future of Europe depends on its ability to foster societies that welcome young men and women; whereas, in this context, satisfying the desire for parenthood or for caring for dependent adults or the disabled should not conflict with education or career choices or constitute a barrier to staying in or returning to education or pursuing a career,
keďže vyššie vzdelávanie a odborná príprava, je základnou podmienkou umožňujúcou skutočný prístup k trhu práce a nástrojom na predchádzanie chudobe, ktorá sa týka najmä žien, a na zosúladenie úrovne odmeňovania mužov a žien;
whereas higher education and training is a fundamental precondition for genuine access to the labour market and a means of guarding against poverty, which affects women in particular, and of aligning male and female pay,
keďže prístup k vzdelávaniu pre dievčatá a mladé ženy, ktoré pochádzajú z národnostných menšín, alebo pre dievčatá a mladé ženy z radov prisťahovalcov je mimoriadne obmedzený a je preň často charakteristická diskriminácia a segregácia v školách,
whereas access to higher education for girls and young women from national minorities or for girls and young women from immigrant groups is particularly limited and/or often characterised by discrimination and segregation in schools,
keďže predĺženie obdobia vzdelávania
whereas a longer time spent in education
, nedostatok stimulov na úplné osamostatnenie, a aj ťažší prístup k aktívnemu životu môžu v prípade mladých ľudí viesť k rozhodnutiu odložiť založenie rodiny;
, a lack of incentives to become fully independent and more difficult access to employment can lead young people to postpone the decision to start a family,
keďže zvýšenie dĺžky života ovplyvňuje vzťahy medzi generáciami a rodinné vzťahy, keďže zvyšuje počet závislých osôb;
whereas increased life expectancy has an impact on relations between generations and within the family by increasing the number of dependent people,
keďže hore uvedené oznámenie Komisie o zosúladení pracovného, súkromného a rodinného života z 12. októbra 2006 uznáva, že politiky v tejto oblasti sa musia takisto týkať mladých mužov a žien, ktorí sú ešte súčasťou systému vyššieho vzdelávania;
whereas the abovementioned Commission's Communication of 12 October 2006 on the reconciliation of professional, private and family life recognises that policies in this area should also concern young men and women who are still in higher education,