natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje poľutovanie nad stanoviskom, ktoré USA v minulosti zaujali k revízii NTP, a požaduje posilnenie medzinárodného systému zmlúv a režimov proti šíreniu zbraní hromadného ničenia; vyzýva EÚ a USA, aby sa vyhli prípadnému vákuu v rokoch 2009 až 2010, keď sa bude rokovať o obnovení hlavných zmlúv o odzbrojení; dúfa, že veľmi dôležité dohody, ktoré sa uzavreli s Ruskom v rokoch 1999, 2000 a 2001, zostanú v platnosti;
Views as regrettable the past position of the US on the revision of the NPT and calls for a strengthening of the international system of treaties and regimes against the proliferation of weapons of mass destruction; calls on the EU and the US to avoid the potential vacuum in the period 2009-2010, when the major agreements on disarmament will come up for renewal; hopes that the very important agreements reached in 1999, 2000 and 2001 with Russia will be maintained;
vyzýva EÚ a USA, aby sa politicky a diplomaticky zasadzovali za návrhy Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA), týkajúce sa univerzálnosti dodatkového protokolu k dohodám o jadrovom dozore, a za zapojenie viacerých strán do procesov obohacovania; vyzýva EÚ a USA, aby obnovili svoj záväzok týkajúci sa záverečného dokumentu Konferencie o kontrole Zmluvy o nešírení jadrových zbraní z roku 2000;
Calls on the EU and the US to put their political and diplomatic weight behind the proposals by the International Atomic Energy Agency (IAEA) on universalisation of the Additional Protocol to the Nuclear Safeguards Agreements and on the multilateralisation of enrichment processes; appeals to the EU and the US to renew their commitment to the Final Document of the 2000 NPT Review Conference;
vyzýva Spojené štáty americké, aby ratifikovali Zmluvu o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBT) ako zmysluplný krok smerom k obmedzeniu operačnej dôležitosti jadrových zbraní;
Calls on the United States to ratify the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT) as a meaningful step towards reducing the operational relevance of nuclear weapons;
zastáva názor, že plán USA vytvoriť protiraketový systém v Európe môže v súčasnosti zmariť medzinárodné úsilie o odzbrojovanie; vyjadruje znepokojenie nad rozhodnutím Ruska pozastaviť monitorovanie jeho záväzkov podľa Zmluvy o konvenčných ozbrojených silách v Európe; zdôrazňuje, že obe otázky ovplyvňujú bezpečnosť obyvateľov Európy, a preto by nemali byť predmetom čisto dvojstranných rokovaní medzi USA a jednotlivými európskymi krajinami; v tejto súvislosti berie na vedomie vyhlásenie samitu v Bukurešti vydané na poslednom stretnutí Severoatlantickej rady 3. apríla 2008 požadujúce súhrnnú architektúru protiraketovej obrany, ktorá by rozšírila pokrytie na celé územie spojencov; vyzýva Radu a členské štáty, aby vytvorili rámec na zapojenie všetkých členských štátov EÚ a NATO do diskusie o tejto otázke; vyzýva Radu a NATO, aby vyhodnotili odhadované budúce jadrové hrozby zo strany niektorých krajín, ako aj nebezpečenstvo začatia nových pretekov v zbrojení v Európe, a navrhuje primeranú multilaterálnu reakciu na ne spolu s možnosťou začlenenia navrhovaného protiraketového systému USA do rámca NATO;
Takes the view that the US plan to establish an anti-missile system in Europe at this time may hamper international disarmament efforts; expresses concern over Russia’s decision to suspend the observance of its obligations under the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe; stresses that both issues affect the security of the peoples of Europe and should therefore not be the subject of purely bilateral discussions between the US and individual European countries; notes in this respect the Bucharest summit declaration issued at the last meeting of the North Atlantic Council, on 3 April 2008, calling for a comprehensive missile defence architecture that would extend coverage to all allied territory; calls on the Council and the Member States to establish a framework designed to include all EU Member States and NATO in the debate on the matter; invites the Council and NATO to evaluate estimated future nuclear threats from certain countries, as well as the danger of a new arms race in Europe, and to propose an adequate multilateral response to them, with the possibility of including the proposed US anti-missile system in the NATO framework;
Iránsky jadrový program
Iranian nuclear programme
opätovne pripomína svoju úplnú podporu rezolúciám BR OSN o Iráne prijatým podľa článku 41 kapitoly VII Charty OSN a vyzýva EÚ a USA, aby sa dohodli na spoločnej stratégii, ktorá by presvedčila Teherán, aby sa riadil rezolúciami BR OSN;
Reiterates its full support for the UNSC resolutions on Iran adopted under Article 41, Chapter VII, of the UN Charter and calls on the EU and the US to agree on a common strategy that would induce Teheran to abide by the UNSC resolutions;
vyzýva USA, aby sa po ich diplomatickom úspechu v rokovaniach so Severnou Kóreou priamo zúčastnili spolu s EÚ na rokovaniach s Iránom, pretože USA môžu ponúknuť dodatočné bezpečnostné záruky; zdôrazňuje význam spolupráce s USA, Ruskom, Čínou a nezúčastnenými štátmi s cieľom zvážiť doplnkové koncepcie, aby sa dosiahla komplexná dohoda s Iránom o jeho jadrových zariadeniach a ich využití, ktorá by zohľadnila bezpečnostné záujmy Iránu;
Calls on the United States, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the United States is in a position to offer additional security guarantees; stresses the importance of cooperation with the United States, Russia, China and non-aligned countries with a view to considering complementary concepts aimed at achieving a comprehensive agreement with Iran on its nuclear facilities and their use which takes account of Iran’s security concerns;
Mierový proces na Blízkom východe
Middle East Peace Process
naliehavo vyzýva Radu na zabezpečenie toho, aby EÚ ako hlavný poskytovateľ humanitárnej pomoci pre palestínske územia zohrávala významnú politickú úlohu tak v rámci kvarteta, ako aj pri hľadaní mieru medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi; požaduje zlepšenie spolupráce medzi stranami vnútri kvarteta a obnovenie partnerstva medzi EÚ a USA v úsilí zameranom na nastolenie trvalého mieru a trvalej stability na Blízkom východe; víta a podporuje požiadavku kvarteta, aby pokračovala núdzová a humanitárna pomoc pre obyvateľstvo pásma Gazy a neboli jej kladené prekážky; domnieva sa, že treba vyvinúť maximálne úsilie o posilnenie suverenity a územnej integrity Libanonu a o nájdenie riešenia súčasnej politickej krízy v krajine; požaduje zladený postup EÚ – USA, ktorý povzbudí Sýriu, aby spolupracovala s medzinárodným spoločenstvom a zohrávala konštruktívnu úlohu v regióne;
Urges the Council to ensure that the EU, as the principal humanitarian donor in the Palestinian Territories, plays a major political role, also in the framework of the Quartet, in finding peace between Israelis and Palestinians; calls for improved cooperation between the parties within the Quartet and a renewed partnership between the EU and the US in the efforts aimed at bringing lasting peace and stability to the Middle East; welcomes and supports the Quartet’s call for continued emergency and humanitarian assistance, without obstruction, to the population in the Gaza Strip; takes the view that every effort should be made to reinforce the sovereignty and territorial integrity of Lebanon and to find a solution to the current political crisis in that country; calls for concerted EU-US action to encourage Syria to cooperate with the international community and to play a constructive role in the region;
Účinný multilateralizmus
Effective multilateralism
konštatuje, že sa rozšírila spolupráca s USA na „minilaterálnych“ fórach súvisiacich so špecifickými krízovými situáciami, či už od skupiny G8 ku kontaktnej skupine na Balkáne alebo od kvarteta pre Blízky východ ku skupine 5+1 o Iráne; pripomína, že Európska únia je vybudovaná na solidarite medzi jej členmi, a preto by členské štáty mali konzultovať s partnermi rozhodnutia spoločného záujmu, ktoré by mohli v konečnom dôsledku priniesť účinné a trvalé riešenia v prospech všetkých zúčastnených strán; požaduje preto, aby sa vysoký predstaviteľ zaoberal súčasnými náročnými úlohami spojenými s účinným multilateralizmom vo svojej aktualizácii Európskej bezpečnostnej stratégie, ktorú má vypracovať v druhom polroku 2008; je presvedčený, že prehodnotená stratégia by sa mala zamerať na väčšiu viditeľnosť a váhu EÚ vrátane záväzku pre „miniskupiny“, aby konzultovali s partnermi EÚ a snažili sa získať mandát od EÚ;
Notes the increased cooperation with the US in ‘mini-lateral’ fora related to specific crisis situations, from the G8 to the Contact Group on the Balkans, from the Middle East Quartet to the P5+1 on Iran; recalls that the European Union is built on solidarity between its members and that, therefore, Member States should consult with partners on decisions of common interest, which should ultimately deliver effective and consistent multilateral solutions for the benefit of all parties concerned; calls therefore on the High Representative to address the current challenges to effective multilateralism in his update of the European Security Strategy due to be drafted in the second half of 2008; believes that the revised strategy should aim at achieving more visibility and clout for the EU, including the obligation for the ‘mini groups’ to consult EU partners and seek a mandate from the EU;
vyzýva USA, aby ratifikovali Zmluvu o medzinárodnom trestnom tribunáli;
Calls on the US to ratify the Treaty on the International Criminal Court;
vyzýva EÚ a USA, aby spolupracovali na vytvorení medzinárodných podmienok, ktoré prispejú k zlepšeniu situácie v oblasti bezpečnosti a dodržiavania ľudských práv na miestach, ako je Barma, Zimbabwe, Demokratická republika Kongo, Sudán, Čad, Keňa a Somálsko, sústredením sa na tieto otázky v rámci všetkých dôležitých fór vrátane Bezpečnostnej rady OSN;
Calls on the EU and the US to work together to establish an international environment conducive to improving security and human rights situation in places such as Burma, Zimbabwe, Democratic Republic of Congo, Sudan, Chad, Kenya and Somalia by maintaining focus on these issues in all relevant forums, including the UN Security Council;
vyzýva EÚ a USA, aby sa RCM stali stredobodom ich medzinárodnej rozvojovej politiky; nalieha na Radu, Komisiu, členské štáty a USA, aby zvýšili svoju pomoc určenú rozvojovým krajinám v záujme zachovania vierohodnosti ich záväzkov na zvýšenie pomoci; uvedomuje si, že USA zvýšili záväzok týkajúci sa rozvojovej pomoci vo všeobecnosti a osobitne pre Afriku; naliehavo vyzýva prezidenta USA, aby využil svoj posledný rok svojho funkčného obdobia a zameral sa na dosiahnutie ambicióznych výsledkov v súvislosti so stretnutím skupiny G8 v Japonsku a so samitom OSN o RCM v New Yorku v septembri; vyzýva EÚ, aby zachovala RCM a ročné časové plány na zvýšenie oficiálnej rozvojovej pomoci na 0,7 % HND ako hlavný bod programu Európskej rady 19. až 20. júna;
Calls on the EU and the US to make the Millennium Development Goals (MDGs) the heart of international development policy; urges the Council, the Commission, the Member States and the US to scale up their assistance to developing countries in order to maintain the credibility of their commitments to increase aid; recognises the increased commitment of the US to development aid in general and to Africa in particular; urges the US President to use his last year in office to aim for ambitious outcomes for the G8 meeting in Japan and the UN MDGs summit in New York in September; calls on the EU to keep the MDGs and annual timetables for achieving 0.7% in ODA as a key point on the agenda for the European Council on 19-20 June;
vyjadruje poľutovanie nad rozhodnutím vlády USA znížiť finančný príspevok určený Populačnému fondu OSN (UNFPA); poukazuje na kľúčovú úlohu UNFPA pri dosahovaní dobrovoľného poklesu miery pôrodnosti v menej rozvinutých krajinách; je presvedčený, že dostupnosť antikoncepcie a reprodukčných služieb, posilnenie postavenia dievčat a žien, ako aj podpora zdravia matiek a detí sú rozhodujúcimi stratégiami na spomalenie populačného rastu a zachovanie trvalej udržateľnosti zdrojov; naliehavo preto vyzýva vládu USA, aby zvýšila financovanie UNFPA;
Regards as regrettable the decision of the US Government to reduce its financial support for the UN Population Fund (UNFPA); points to the UNFPA’s instrumental role in achieving the voluntary decline of fertility rates in less developed countries; believes that access to contraceptives and reproductive services, the empowerment of girls and women, and the promotion of maternal and child health are crucial strategies for slowing population growth and maintaining resource sustainability; urges the US Government, therefore, to increase its funding for the UNFPA;
opakuje svoju výzvu Rade EÚ a Európskej komisii, aby začali implementovať všetky odporúčania, ktoré im adresoval Dočasný výbor pre údajné využívanie európskych krajín prostredníctvom CIA na účely prepravy a nezákonného zadržiavania väzňov (TDIP); verí, že sa vláda USA začne zaoberať otázkou uzavretia tábora v zálive Guantánamo a že členské štáty podniknú všetko na to, aby podporili presťahovanie prepustených väzňov v záujme urýchlenia tohto procesu; považuje za poľutovania hodné, že sa vláda USA rozhodla vybudovať nový väzenský komplex v Afganistane, čo jasne potvrdzuje, že Spojené štáty americké budú pravdepodobne aj v nasledujúcich rokoch pokračovať v zadržiavaní väzňov v zahraničí; odsudzuje všetky formy mučenia a zlého zaobchádzania a opakovane pripomína potrebu dodržiavať medzinárodné právo;
Reiterates its call on the Council of the EU and the European Commission finally to implement the recommendations addressed to them by its Temporary Committee on alleged use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (TDIP); hopes that the US Administration will finally address the issue of the closure of Guantánamo Bay and that EU Member States will do their best to support the resettlement of released prisoners, in order to accelerate that process; views as regrettable the US Administration’s decision to build a new detention complex in Afghanistan in a stark acknowledgement that the United States is likely to continue to hold prisoners overseas for years to come; condemns all forms of torture and ill-treatment and reiterates the need to comply with international law;
opätovne zdôrazňuje potrebu celkovej dohody, ktorá umožní účasť všetkých členských štátov na programe bezvízového styku USA za rovnakých podmienok a bez akejkoľvek formy priamej alebo nepriamej diskriminácie;
Reiterates the need for an overall agreement allowing participation by all Member States in the US Visa Waiver Programme on the same conditions without any form of direct or indirect discrimination;
víta skutočnosť, že USA uznali právomoc Európskeho spoločenstva rokovať o takejto dohode, a poznamenáva, že veci, ktoré spadajú do právomoci EÚ, ako sú otázky spojené s bezpečnosťou (vrátane výmeny záznamov podľa mena cestujúceho (PNR), vydania a vzájomnej právnej pomoci), by sa mali prerokovať s Radou a členskými štátmi iba v rozsahu, v akom sa týkajú ich vlastných štátnych príslušníkov;
Welcomes the recognition by the US of the European Community’s competence to negotiate such an agreement and notes that matters falling within EU competencies, such as security-related matters (including exchange of Passenger Name Record (PNR) data, extradition and legal mutual assistance), should be negotiated with the Council, and with Member States only insofar as they relate to their own nationals;
potvrdzuje svoju vôľu úzko spolupracovať v rámci spoločného boja proti terorizmu a opakovane zdôrazňuje, že – v súlade s právnymi predpismi ES a EÚ o ochrane údajov a pri dodržiavaní základných práv a zásad právneho štátu – by táto spolupráca mala zlepšiť: 1) výmenu informácií pri prísnom dodržiavaní pravidiel ochrany údajov 2) koordináciu medzi spravodajskými službami a orgánmi činnými v trestnom konaní a dokonca na operačnej úrovni 3) súdnu spoluprácu prostredníctvom existujúcej dohody EÚ – USA o vzájomnej právnej pomoci a vydávaní osôb;
Confirms its will to cooperate closely in the common fight against terrorism and reaffirms that – in compliance with EC and EU data protection legislation and with fundamental rights and the rule of law – cooperation should particularly improve, firstly, exchange of information, in strict compliance with data protection rules, secondly, coordination between intelligence and law enforcement agencies, even at operational level and, thirdly, judicial cooperation through the existing EU-US agreement on mutual legal assistance and extradition;
zdôrazňuje význam dodržiavania základných práv a zásad právneho štátu v boji proti terorizmu a organizovanému zločinu a naliehavo vyzýva Komisiu, aby informovala EP o dosiahnutom pokroku pri rokovaniach o rámci euroatlantickej spolupráce, najmä čo sa týka ochrany osobných údajov a súkromného života;
Stresses the importance of respecting fundamental rights and the rule of law in the fight against terrorism and organised crime, and urges the Commission to inform the EP of progress made in the negotiation of a Euro-Atlantic cooperation framework, particularly in respect of protection of personal data and private life;
poukazuje na to, že predchádzajúce medzinárodné úsilie o stabilizáciu situácie v Afganistane nebolo dostatočne koordinované; berie na vedomie vyhlásenie Vysokého predstaviteľa pre SZBP, že policajná misia EÚ v Afganistane, EUPOL, je v súčasnosti pripravená na nasadenie v plnom rozsahu tak, ako je naplánované; zdôrazňuje, že misia EUPOL by mala dopĺňať úsilie ďalších aktérov v regióne;
Points out that previous international efforts to stabilise Afghanistan suffered from a lack of coordination; notes the statement by the High Representative for the CFSP that the EU police mission in Afghanistan, EUPOL, is now on track for full deployment as planned; stresses that EUPOL should complement the efforts of other players on the ground;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že doterajšia pomoc medzinárodného spoločenstva pre Afganistan bola nedostatočná a v mnohých prípadoch nehospodárna alebo neúčinná; vyzýva EÚ a USA, aby vzhľadom na priamu súvislosť medzi rozvojom a bezpečnosťou prijali neodkladné opatrenia na zvýšenie, zlepšenie a skvalitnenie koordinácie svojej rozvojovej pomoci pre Afganistan, okrem iného nasmerovaním maximálneho objemu finančných prostriedkov afganským inštitúciám a skúseným mimovládnym organizáciám;
Regrets that thus far the international community’s aid to Afghanistan has been insufficient and in many cases wasteful or ineffective; calls on the EU and the US, given the direct links between development and security, to take urgent steps to increase, improve and better coordinate their development assistance to Afghanistan, inter alia by channelling as many funds as possible to Afghan institutions and experienced NGOs;
vyzýva Radu, aby sa angažovala v dialógu s USA o Iraku podeliac sa o názory EÚ na jej strategickú úlohu v krajine a naďalej podporuje väčšie zapojenie viacerých strán do úlohy, ktorú v Iraku zohráva medzinárodné spoločenstvo, tým, že sa v plnej miere využije rozšírená úloha OSN podľa rezolúcie BR OSN č. 1770;
Calls on the Council to engage in a dialogue with the US about Iraq, sharing the EU’s views about its strategic role in the country, and to continue supporting the enhanced multilateralisation of the role played by the international community in Iraq by making full use of the expanded role of the UN according to UNSC Resolution 1770;
je presvedčený, že EÚ a USA musia bezodkladne riešiť krátkodobé úlohy spojené s bezpečnosťou a dlhodobé úlohy súvisiace s rozvojom Kosova v záujme dosiahnutia spoločného cieľa, ktorým je: funkčný štát, multietnická spoločnosť so silnými a fungujúcimi inštitúciami a dodržiavanie zásad právneho štátu;
Believes that the EU and the US must urgently deal with short-term security challenges and the longer-term challenges of Kosovo’s development with a view to achieving a common objective: a functional state, a multiethnic society with strong, functioning institutions and respect for the rule of law;
víta skutočnosť, že policajná misia EBOP zameraná na dodržiavanie zásad právneho štátu v Kosove bude po prvý krát zahŕňať policajných dôstojníkov USA; poznamenáva, že vláda USA dočasne vyčlení viacero zamestnancov ministerstva zahraničných vecí a zmluvných partnerov na operáciu v Kosove a pokryje 25 % prevádzkových nákladov Medzinárodného civilného úradu (ICO), pričom zvyšné náklady pokryjú príspevky Európskej komisie a ďalších štátov;
Welcomes the fact that for the first time the ESDP Rule of Law and Police Mission to Kosovo will include US police officers; notes that the United States Administration will second a number of State Department staff and contractors to the operation in Kosovo and will cover 25 percent of the operating costs of the International Civilian Office (ICO), with the remainder coming from contributions from the European Commission, and from other states;
vyzýva EÚ a USA, aby použili všetky diplomatické prostriedky s cieľom apelovať na Rusko, aby dodržiavalo suverenitu a územnú integritu Gruzínska, a vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa usilovali o mierové vyriešenie separatistického konfliktu v Gruzínsku;
Calls on the EU and the US to use all diplomatic means to appeal to Russia to respect Georgian sovereignty and territorial integrity, and calls on all parties involved to pursue a peaceful resolution of the separatist conflicts in Georgia;
Spolupráca EÚ – NATO
EU-NATO cooperation
vyzýva členské štáty EÚ a USA, aby spolupracovali na nových myšlienkach týkajúcich sa obnovenia prepracovaného a silnejšieho partnerstva EÚ – NATO prekračujúceho rámec dohôd Berlín plus, pretože Afganistan potrebuje väčšiu mieru spolupráce; domnieva sa, že snahy o úpravu a opätovné vymedzenie európskej bezpečnostnej stratégie by sa mali spájať s prvotnou fázou diskusií o novej strategickej koncepcii NATO;
Calls on the EU Member States and the United States to work together on fresh ideas for launching a redefined and stronger EU-NATO partnership, going beyond Berlin-Plus, given the need for greater cooperation in Afghanistan; takes the view that the efforts to adjust and refine the European Security Strategy should be linked to the early phase of discussions on a new NATO Strategic Concept;
opakovane odsudzuje trest smrti; vyzýva vládu USA a všetky štáty USA, aby ho zrušili; vyjadruje poľutovanie nad nedávnym rozsudkom Najvyššieho súdu USA potvrdzujúcim spôsob výkonu trestu smrti smrtiacou injekciou, ktorým sa otvorila cesta k obnoveniu výkonu trestu smrti;
Renews its condemnation of the death penalty; calls on the US Government and all US states to abolish it; regrets the recent ruling by the US Supreme Court to uphold the lethal injection, opening the way to resumed executions;
o Gruzínsku
on Georgia
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Gruzínsku, najmä na uznesenia z októbra 2006 a z 29. novembra 2007,
having regard to its previous resolutions on Georgia, with regard, in particular, to those of October 2006 and of 29 November 2007,
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2007 o európskej susedskej politike,
having regard to its resolution of 15 November 2007 on the European Neighbourhood Policy,
so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Gruzínskom na druhej strane, ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Georgia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN z 15. apríla 2008, ktorou podporuje územnú celistvosť Gruzínska (UNOMIG) a predlžuje mandát pozorovateľskej misie OSN v Gruzínsku do 15. októbra 2007,
having regard to the UN Security Council resolution of 15 April 2008 supporting the territorial integrity of Georgia and extending the mandate of the UN Observer Mission in Georgia (UNOMIG) to 15 October 2008,