natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o výživových a zdravotných tvrdeniach na potravinách ( KOM(2003)0424 – C5-0329/2003 – 2003/0165(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on nutrition and health claims made on foods ( COM(2003)0424 – C5-0329/2003 – 2003/0165(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2003)0424 ) Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2003)0424 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, podľa ktorých Komisia predložila návrh Parlamentu ( C5-0329/2003 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C5-0329/2003 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanoviská Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6-0128/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0128/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby vec opätovne predložila Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
C 110, 30.4.2004, s.
C 110, 30.4.2004, p.
Pestrá a vyvážená strava je predpokladom dobrého zdravia.
A varied, balanced diet is a prerequisite for good health.
Výrobky samy o sebe majú v porovnaní s celkovou výživou len relatívny význam a stravovací režim je iba jedným z mnohých faktorov, ktoré majú vplyv na vznik niektorých ľudských chorôb.
Products taken separately are only of relative importance compared to diet as a whole and diet is only one among many factors which influence the development of certain diseases in humans.
Všetky tieto faktory sa musia zohľadniť v odporúčaniach vypracovaných Európskou úniou v oblasti zdravia.
These factors must all be taken into account in the recommendations drawn up by the European Union in the area of health.
Výživové a zdravotné tvrdenia sa používajú pri označovaní a reklame rastúceho počtu potravín v Spoločenstve.
There is an increasing number of foods labelled and advertised in the Community with nutrition and health claims.
Na zabezpečenie vysokej úrovne ochrany spotrebiteľov a uľahčenie ich rozhodovania musia byť výrobky, ktoré sa uvádzajú na trh, bezpečné a musia byť primerane označené.
In order to ensure a high level of protection for consumers and to facilitate their choice, products put on the market must be safe and adequately labelled.
Rozdiely medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi týkajúcimi sa týchto tvrdení môžu tvoriť prekážku pre voľný pohyb potravín a vytvárať rozdielne podmienky pre hospodársku súťaž.
Differences between national provisions relating to such claims may impede the free movement of foods, and create unequal conditions of competition.
Tým môžu priamo ovplyvniť fungovanie vnútorného trhu.
They thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
Z tohto dôvodu je potrebné prijať predpisy Spoločenstva o používaní výživových a zdravotných tvrdení na potravinách.
It is therefore necessary to adopt Community rules on the use of nutrition and health claims on foods.
Smernica 2000/13/ES vo všeobecnosti zakazuje používanie informácií, ktoré by uviedli kupujúceho do omylu alebo pripisovali potravine liečivé účinky.
Directive 2000/13/EC generally prohibits the use of information that would mislead the purchaser or attribute medicinal properties to food.
Toto nariadenie by malo dopĺňať všeobecné zásady uvedené v smernici 2000/13/ES a stanoviť špecifické ustanovenia pre používanie výživových a zdravotných tvrdení týkajúcich sa potravín, ktoré sa ako také doručujú spotrebiteľovi.
This Regulation should complement the general principles laid down in Directive 2000/13/EC and lay down specific provisions concerning the use of nutrition and health claims concerning foods to be delivered as such to the consumer.
Toto nariadenie by sa nemalo vzťahovať na jednoduché oznamy, bez ohľadu na to, či sa nachádzajú alebo nenachádzajú v komerčných oznámeniach, súvisiace s kampaňami úradov verejného zdravia, ktorých cieľom je povzbudiť zdravé stravovacie návyky pri konzumácii určitých jedál, napríklad odporúčaného počtu porcií ovocia, zeleniny a mastných rýb.
This Regulation should not apply to simple messages, whether or not included in commercial communications, related to campaigns by public health authorities to encourage healthy eating of particular foods, for example recommended numbers of portions of fruit, vegetables and oily fish.
Na medzinárodnej úrovni prijal Potravinový kódex (Codex Alimentarius) v roku 1991 všeobecné usmernenia pre tvrdenia a v roku 1997 usmernenia pre používanie výživových tvrdení.
At international level Codex Alimentarius has adopted General Guidelines on Claims in 1991 and Guidelines for the Use of Nutrition Claims in 1997.
Komisia pre Potravinový kódex prijme v blízkej budúcnosti zmeny a doplnenia k usmerneniam z roku 1997.
An amendment to the latter will soon be adopted by the Codex Commission.
Tieto zmeny a doplnenia sa týkajú začlenenia zdravotných tvrdení do usmernení z roku 1997.
That amendment concerns the inclusion of Health Claims in the 1997 Guidelines.
Definíciám a podmienkam v usmerneniach Kódexu sa venuje primeraná pozornosť.
Due consideration is given to the definitions and conditions set in the Codex Guidelines.
Existuje široká škála živín a ďalších látok s výživovým alebo fyziologickým účinkom, ktoré môžu byť obsiahnuté v potravine a byť predmetom tvrdenia.
There is a wide range of nutrients and other substances with a nutritional or physiological effect that might be present in a food and be the subject of a claim.
Z toho dôvodu by všeobecné zásady, uplatniteľné pre všetky tvrdenia uvádzané na potravinách, mali byť stanovené tak, aby zabezpečovali vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa, poskytovali spotrebiteľovi potrebné informácie, aby sa mohol rozhodnúť na základe plného poznania skutočností, a tiež, aby vytvárali rovnaké podmienky hospodárskej súťaže v potravinárskom
Therefore, general principles applicable to all claims made on foods should be established in order to ensure a high level of consumer protection, give the consumer the necessary information to make choices in full knowledge of the facts, as well as creating equal conditions of competition for the food
stanovení výživového profilu
establishment of a nutrient profile
rôznych živín a látok s výživovým alebo fyziologickým
different nutrients and substances with a nutritional or physiological
To by boli komplexné technické úkony, a preto by prijímanie príslušných opatrení malo byť ponechané
These would be complex technical exercises and the adoption of the relevant measures should be entrusted to the
V súčasnosti sa pri označovaní a propagovaní potravín v niektorých členských štátoch používa široká škála tvrdení týkajúcich sa látok, ktorých priaznivý vplyv nebol potvrdený alebo pre ktoré dosiaľ neexistujú dostatočne jednotné vedecké názory.
There is a wide variety of claims currently used in the labelling and advertising of foods in some Member States relating to substances that have not been shown to be beneficial or for which at present there is not sufficient scientific agreement.
Je nevyhnutné zabezpečiť, aby bolo pri látkach na ktoré sa tvrdenia vzťahujú dokázané, že majú prospešný výživový alebo fyziologický účinok.
It is necessary to ensure that the substances for which a claim is made have been shown to have a beneficial nutritional or physiological effect.
Na zabezpečenie pravdivosti tvrdení je nevyhnutné, aby bola látka, ktorá je predmetom tvrdenia, obsiahnutá v konečnom výrobku v dostatočne veľkých množstvách, alebo aby látka nebola zastúpená alebo bola zastúpená v primerane znížených množstvách, čo vyvolá tvrdený výživový alebo fyziologický účinok.
In order to ensure that the claims made are truthful, it is necessary that the substance that is the subject of the claim is present in the final product in quantities that are sufficient, or that the substance is absent or present in suitably reduced quantities, to produce the nutritional or physiological effect claimed.
Látka by mala byť vo forme, ktorú telo môže spracovať.
The substance should also be available to be used by the body.
Okrem toho dostatočné množstvo látky, ktoré vyvolá uvádzaný výživový alebo fyziologický účinok by malo byť obsiahnuté v množstve výrobku, ktoré možno rozumne očakávať, že bude spotrebované.
In addition, a significant amount of the substance producing the claimed nutritional or physiological effect should be provided by a quantity of the food that can reasonably be expected to be consumed.
Je dôležité, aby tvrdeniam na potravinách porozumel priemerný spotrebiteľ.
It is important that claims on foods can be understood by the average consumer.
Vedecká podloženosť by mala byť hlavným aspektom, ktorý by sa mal brať do úvahy pri používaní výživových a zdravotných tvrdení a potravinárske subjekty, ktoré tvrdenia používajú, by ich mali odôvodniť.
Scientific substantiation should be the main aspect to be taken into account for the use of nutrition and health claims and the food business operators using claims should justify them.
Táto vedecká podloženosť by mala byť úmerná charakteru výhod, ktoré výrobok ponúka.
This scientific substantiation should be proportional to the nature of the benefits offered by the product.
Preto by malo byť výživové označovanie povinné a malo by byť podrobné pri všetkých potravinách so zdravotnými tvrdeniami.
Therefore, nutrition labelling should be compulsory and should be extensive on all foods bearing health claims.
Na základe podmienok používania označení o živinách, ktoré už boli schválené na vnútroštátnej alebo medzinárodnej úrovni a zapracované do právnych predpisov Spoločenstva, by sa mal vypracovať zoznam povolených označení a špecifických podmienok pre ich použitie.
A list of permitted nutrition claims and their specific conditions of use should also be created based on the conditions for the use of such claims that have been agreed at national or international level and laid down in Community legislation.
Tento zoznam by sa mal pravidelne aktualizovať
That list should be regularly updated
, aby sa zohľadnil vývoj v oblasti vedy, poznatkov a techniky.
in order to take account of developments in science, knowledge and techniques
Používanie zdravotných tvrdení na trhu Spoločenstva by sa malo povoliť až po uskutočnení vedeckého vyhodnotenia na najvyššej možnej úrovni.
Health claims should only be authorised for use on the Community market after a scientific assessment of the highest possible standard.
Aby sa zabezpečilo harmonizované vedecké vyhodnotenie týchto tvrdení, mal by ich uskutočniť Európsky úrad pre bezpečnosť potravín.
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority should carry out such assessments.
Okrem výživy existuje celý rad ďalších faktorov, ktoré môžu ovplyvniť psychologický stav a správanie.
There are many factors, other than dietary ones, that can influence psychological and behavioural functions.
Preto je vhodné
is appropriate
vyžadovať pri používaní
, when using
tvrdení, ktoré súvisia s psychologickými účinkami alebo vplyvom na správanie,
psychological and behavioural claims
vedecký dôkaz
, to require scientific proof
stanovuje, že na etikete a obale výrobkov a v reklame sa nesmú uvádzať tvrdenia o čase a redukcii hmotnosti, zmenšení pocitu hladu resp. zvýšenom pocite nasýtenia vyplývajúcom z konzumácie týchto výrobkov.
prohibits, in the labelling, presentation and advertising of products covered by that Directive, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
Stále viac potravín, ktoré nie sú vyslovene určené na kontrolu hmotnosti, je na trhu ponúkaných s týmito tvrdeniami a odkazom na schopnosť výrobku znížiť energetický príjem.
A growing number of foods not specifically designed for weight control are marketed with the use of the such references and reference to the product's ability to reduce the available energy from the diet.
Je preto vhodné
It is therefore appropriate to
odkazy na podobné vlastnosti
references to such properties
iba vtedy, ak sú dostatočne vedecky podložené.
only when there is a sufficient scientific basis for them.
Zdravotné tvrdenia, ktoré opisujú úlohu živín alebo iných látok pre rast, vývoj a normálne fyziologické telesné funkcie na základe
Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on
vedeckých poznatkov, by mali byť
, should undergo a different type of
po konzultácii s úradom
after consulting the Authority,
vytvoriť zoznam povolených tvrdení
to adopt a
, ktoré opisujú úlohu živiny alebo inej látky.
list of permitted claims describing the role of a nutrient or other substance.
Aby bolo možné držať krok s vedecko-technickým pokrokom, tento zoznam by sa mal, vždy keď je to potrebné, prehodnotiť.
In order to keep up with scientific and technological developments, that list should be revised promptly whenever necessary.
Takéto prehodnocovanie sa uskutočňuje pomocou vykonávacích opatrení technického charakteru a ich prijímaním by mala byť poverená Komisia s cieľom zjednodušiť a urýchliť daný postup.
Such revisions are implementing measures of a technical nature and their adoption should be entrusted to the Commission in order to simplify and expedite the procedure.
Pestrá a vyvážená strava
A varied and balanced diet
, s ohľadom na rozdielne stravovacie návyky, tradičné výrobky a gastronomické kultúry, ktoré existujú v členských štátoch a ich regiónoch, a ktoré sú hodné rešpektu a zachovania, podmieňuje dobré zdravie a dokonca aj jeden výrobok môže mať neodškriepiteľný význam pre výživu ako celok.
, due regard being had to the various dietary habits, traditional products and gastronomic cultures existing in the Member States and their regions, which are an asset worthy of respect and conservation, is a precondition for good health and even just one product can be of indisputable importance to the diet as a whole.
stravovací režim je iba jedným z mnohých faktorov, ktoré majú vplyv na vznik niektorých ľudských chorôb.
diet is one of the many factors influencing the onset of certain human diseases.
V súvislosti s označeniami týkajúcimi sa zmenšovania rizika istých chorôb by preto mali platiť špecifické požiadavky.
Specific labelling requirements should therefore apply in respect of claims relating to the reduction of a disease risk.
S cieľom zabezpečiť, aby zdravotné tvrdenia boli pravdivé, jasné, spoľahlivé a boli užitočné pri rozhodovaní spotrebiteľa o zdravej výžive, mal by posudok
In order to ensure that health claims are truthful, clear, reliable and useful to the consumer in choosing a healthy diet, the
úradu zohľadniť presný obsah
precise content
V niektorých prípadoch nemôže iba samotné vedecké zhodnotenie rizík poskytnúť všetky informácie, na ktorých by sa malo zakladať rozhodnutie o riadení rizík.
In some cases, scientific risk assessment alone cannot provide all the information on which a risk management decision should be based.
Preto by sa mali zohľadniť aj ďalšie legitímne faktory, ktoré sa týkajú posudzovanej záležitosti.
Other legitimate factors relevant to the matter under consideration should therefore be taken into account.
V záujme transparentnosti a v snahe predísť opakovaným
For the sake of transparency and in order to avoid multiple
Aby bolo možné držať krok s vedecko-technickým pokrokom, tento register by sa mal, vždy keď je to potrebné, prehodnotiť.
In order to keep up with scientific and technological developments, the Register should be revised promptly, whenever necessary.
Na stimulovanie výskumu a vývoja v poľnohospodársko - potravinárskom priemysle je vhodné ochraňovať inovačné investície uskutočnené pri zbere informácií a údajov na podporu
In order to stimulate research and development within the agri-food industry, it is appropriate to protect the investment made by innovators in gathering the information and data supporting
oznámenia podľa
a notification
tohto nariadenia.
under this Regulation.
Táto ochrana by však mala byť časovo obmedzená, aby sa predišlo zbytočnému opakovaniu štúdií a hodnotení.
This protection should however be limited in time in order to avoid the unnecessary repetition of studies and trials.
Vzhľadom na osobitý charakter potravín s tvrdeniami by mali byť k dispozícii okrem prostriedkov, ktoré zvyčajne využívajú kontrolné orgány, dodatočné prostriedky, ktoré by umožnili účinnú kontrolu týchto výrobkov.
Given the particular nature of foods bearing claims, additional means to those usually available to monitoring bodies should be available in order to facilitate efficient monitoring of those products.
S cieľom zabezpečiť, aby sa neoslabovala inovatívnosť a konkurencieschopnosť, by sa mali brať do úvahy potreby európskeho potravinárskeho priemyslu a najmä potreby MSP.
The needs of the European food industry, and in particular those of SMEs, should be taken into account in order to ensure that innovation and competitiveness are not undermined.
prechodné obdobie, ktoré umožní potravinárskym podnikom
transitional period is necessary to enable food business operators
, najmä MSP,
, particularly SMEs,
prispôsobiť sa ustanoveniam tohto nariadenia.
to adapt to the requirements of this Regulation.
Bolo by potrebné včas vypracovať všeobecnú informačnú kampaň o otázkach výživy a o význame osvojenia si zdravých stravovacích návykov.
A general information campaign on nutrition issues and the importance of acquiring healthy eating habits should be developed in a timely fashion.
Keďže ciele tohto nariadenia nemôžu byť dostatočne dosiahnuté na úrovni členských štátov a možno ich lepšie dosiahnuť na úrovni Spoločenstva, môže Spoločenstvo prijať opatrenia v súlade so zásadou subsidiarity podľa článku 5 zmluvy.
Since the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
Opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia by mali byť prijaté v súlade s rozhodnutím Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the
Toto nariadenie má za cieľ harmonizovať ustanovenia stanovené zákonom, iným právnym predpisom alebo správnym opatrením v členských štátoch, ktoré sa vzťahujú na výživové a zdravotné tvrdenia, aby sa zabezpečilo efektívne fungovanie vnútorného trhu pri zabezpečení vysokej úrovne ochrany spotrebiteľa.
This Regulation is intended to harmonise the provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States which relate to nutrition and health claims in order to ensure the effective functioning of the internal market whilst providing a high level of consumer protection.
Toto nariadenie sa vzťahuje na zdravotné a výživové tvrdenia
This Regulation shall apply to nutrition and health claims
uvedené v komerčných oznámeniach o potravinách
made in commercial communications concerning foods,
pri označovaní, prezentácii a reklame potravín, ktoré sa majú dodávať konečnému spotrebiteľovi.
in the labelling, presentation and advertising of foods to be delivered as such to the final consumer.
Smernica zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 97/55/ES (Ú. v.
Directive as amended by Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council (OJ
ES L 290, 23.10.1997, s.
L 290 , 23.10.1997, p.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté nasledujúce právne predpisy Spoločenstva:
This Regulation shall apply without prejudice to the following Community provisions:
ES L 186, 30.6.1989, s.
OJ L 186, 30.6.1989, p.
Smernica naposledy zmenená a doplnená nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1882/2003 (Ú. v.
Directive as last amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ
ES L 229, 30.8.1980, s.
OJ L 229, 30.8.1980, p.
ES L 179, 14.7.1999, s.
OJ L 179, 14.7.1999, p.
ES L 328, 23.12.2000, s.
OJ L 328, 23.12.2000, p.
a príslušné vykonávacie nariadenia Komisie.
and its implementing Commission regulations.
Toto nariadenie sa uplatňuje bez toho, aby boli dotknuté zvláštne ustanovenia týkajúce sa potravín na osobitné nutričné využitie
This Regulation shall apply without prejudice to specific provisions concerning foods for particular nutritional uses
a ustanovenia týkajúce sa potravinových doplnkov
and those concerning food supplements
, uvedené v právnych predpisoch Spoločenstva.
laid down in Community legislation.
platia vymedzenia pojmov "potraviny", "prevádzkovateľ potravinárskeho podniku", "umiestnenie na trhu" a "konečný spotrebiteľ" uvedené v článkoch 2, 3 bod 3, 3 bod 8 a 3 bod 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 178/2002
the definitions of "food", "food business operator", "placing on the market", and "final consumer" set out in Articles 2, 3(3), 3(8) and 3(18) of Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council
ES L 31, 1.2.2002, s.
OL L 31, 1.2.2002, p.
Taktiež platia tieto vymedzenia pojmov:
The following definitions shall also apply:
"tvrdenie" znamená akýkoľvek odkaz alebo znázornenie, ktoré podľa právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych predpisov nie je povinné, vrátane obrazového, grafického alebo symbolického znázornenia,
"claim" means any message or representation, which is not mandatory under Community or national legislation, including pictorial, graphic or symbolic representation,
v akejkoľvek forme,
in any form,
ktoré tvrdí, navrhuje alebo naznačuje, že potravina má osobitnú vlastnosť;
which states, suggests or implies that a food has particular characteristics;
"iná látka" je látka, iná než živina, ktorá má výživový alebo fyziologický účinok;
"other substance" means a substance other than a nutrient that has a nutritional or physiological effect;
energiu (kalorickú hodnotu), ktorú potravina
the energy (calorific value) it
dodáva v zníženej alebo zvýšenej miere, alebo
provides at a reduced or increased rate, or
živiny alebo ďalšie látky, ktoré potravina
the nutrients or other substances it
obsahuje v znížených alebo zvýšených pomeroch, alebo
contains in reduced or increased proportions, or
"zdravotné tvrdenie" je každé tvrdenie, ktoré tvrdí, navrhuje alebo naznačuje, že existuje súvislosť medzi kategóriou potravín, potravinou alebo jednou z jej zložiek a zdravím;
"health claim" means any claim that states, suggests or implies that a relationship exists between a food category, a food or one of its constituents and health;
"tvrdenie o znížení rizika choroby" je každé tvrdenie, ktoré tvrdí, navrhuje alebo naznačuje, že konzumácia kategórie potravín, potraviny, alebo jednej z jej zložiek vo významnej miere znižuje rizikový faktor výskytu určitej ľudskej choroby;
"reduction of disease risk claim" means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease;
"priemerný spotrebiteľ" je spotrebiteľ, ktorý je primerane dobre informovaný a primerane všímavý a obozretný;
"average consumer" means the consumer who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect;
"zdravie" znamená všeobecný stav telesnej, psychickej a sociálnej pohody;
"health" means a general state of physical, psychological and social well-being;