natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže článok 43 charty (Ombudsman) ustanovuje, že: "Každý občan Únie alebo každá fyzická alebo právnická osoba s bydliskom alebo sídlom v členskom štáte má právo podávať Európskemu ombudsmanovi sťažnosti týkajúce sa prípadov nesprávneho úradného postupu inštitúcií alebo orgánov Spoločenstva s výnimkou Súdneho dvora a Súdu prvého stupňa pri výkone ich súdnych právomocí",
whereas Article 43 (Ombudsman) of the Charter provides: "Any citizen of the Union and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State has the right to refer to the Ombudsman of the Union cases of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role",
keďže výročná správa bola formálne predložená predsedovi Európskeho parlamentu dňa 19. apríla 2004 a ombudsman, pán Nikiforos Diamandouros, predstavil správu Výboru pre petície dňa 26. apríla 2004,
whereas the Ombudsman's Annual Report was formally presented to the President of the European Parliament on 19 April 2004, and the Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, presented the report to the Committee on Petitions on 26 April 2004,
keďže v roku 2003 sa opätovne zvýšil počet sťažností adresovaných ombudsmanovi a očakáva sa jeho ďalšie zvýšenie po nedávnom rozšírení,
whereas in 2003 there has once again been a substantial increase in the number of complaints addressed to the Ombudsman, and a further increase is expected following the recent enlargement,
keďže počet sťažností adresovaných ombudsmanovi, v ktorých mali občania oprávnený dôvod na požadovanie nápravy v dôsledku nedostatočnej otvorenosti a transparentnosti vo fungovaní európskych inštitúcií, je problémom vzhľadom na demokratickú zodpovednosť Únie,
whereas the number of complaints to the Ombudsman where citizens have had justified reason to seek a remedy for lack of openness and transparency in the functioning of the European institutions is a matter of concern with respect to the democratic accountability of the Union,
keďže výročná správa uvádza príklady prípadov, v ktorých nebol zistený nesprávny úradný postup, pričom európske úrady súhlasili s odporúčaniami ombudsmana hneď, ako sa oboznámili so sťažnosťou, alebo sa dosiahlo priateľské urovnanie sporu, ale taktiež upozorňuje na počet sťažností, ktoré musel ombudsman uzavrieť kritickou poznámkou,
whereas the Annual Report cites examples of individual cases where no maladministration was found, where European authorities have agreed to comply with the Ombudsman's recommendations once they have been made aware of the complaint, or a friendly solution has been achieved, but also highlights a number of complaints which the Ombudsman has had to close with a critical remark,
keďže ombudsman konal aktívne aj prostredníctvom vyšetrovaní z vlastnej iniciatívy,
whereas the Ombudsman has also acted proactively by means of own-initiative enquiries,
keďže vo svojom uznesení zo 6. septembra 2001 o Osobitnej správe Európskeho ombudsmana Európskemu parlamentu, nasledujúcej po vyšetrovaní z vlastnej iniciatívy existencie a prístupnosti Etického kódexu pracovníka rôznych inštitúcií a orgánov Spoločenstva, Európsky parlament Ú. v.
whereas in its Resolution of 6 September 2001 on the European Ombudsman's Special Report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the existence and the public accessibility, in the different Community institutions and bodies, of a Code of Good Administrative Behaviour, the European Parliament OJ C 72 E, 21.3.2002, p.
vyjadril svoju jednomyseľnú podporu Etickému kódexu pracovníka orgánov a inštitúcií Európskej únie, ktorý odporučil ombudsman; a keďže Komisia kódex neprijala,
expressed its unanimous support for the European Union Code of Good Administrative Behaviour recommended by the Ombudsman; and whereas the Commission has not adopted the Code,
keďže Zmluva zakladajúca Ústavu pre Európu obsahuje právny základ pre budúcu legislatívu týkajúcu sa správneho úradného postupu,
whereas the Treaty establishing a Constitution for Europe contains a legal basis for a future law on good administration,
keďže ombudsman vo svojom príspevku pre Konvent z 23. januára 2003 uviedol, že „nahradenie zmluvy ústavou, najmä ústavou, ktorá zahŕňa základné práva, si vyžaduje dôkladné zváženie úlohy Komisie ako ochrancu zmluvy",
whereas, in a contribution submitted on 23 January 2003 to the Convention, the Ombudsman stated that "replacing the Treaty by a Constitution, especially a Constitution that includes fundamental rights, requires profound reflection on the role of the guardian of the Treaty",
keďže ombudsman už vo svojom rozhodnutí o sťažnosti 995/98/OV zdôraznil, že hoci má Komisia právo voľného uváženia o začatí konania o porušení postupu, toto právo je aj napriek tomu „predmetom právnych obmedzení stanovených judikatúrou Súdneho dvora, ktorá, napríklad, vyžaduje, aby administratívne úrady konali konzistentne a v dobrej viere, vyhýbali sa diskriminácii, dodržiavali zásady proporcionality, rovnosti a oprávnených očakávaní a rešpektovali ľudské práva a základné slobody",
whereas the Ombudsman has emphasised already in his Decision on complaint 995/98/OV that, whilst the Commission enjoys discretionary powers with respect to the opening of infringement procedures, these are nevertheless "subject to legal limits ... established by the case law of the Court of Justice, which requires, for example, that administrative authorities should act consistently and in good faith, avoid discrimination, comply with the principles of proportionality, equality and legitimate expectations and respect human rights and fundamental freedoms",
keďže Európsky parlament dostal už v decembri 1999 žiadosť Európskeho ombudsmana, ktorou žiadal zmenu ustanovení štatútu ombudsmana, ktoré sa týkajú prístupu k dokumentom a výsluchov svedkov; keďže aj napriek tomu, že Európsky parlament odporučil zmenu a doplnenie týchto ustanovení, neboli tieto ustanovenia ešte zmenené a doplnené pre výhrady Komisie a Rady,
whereas as long ago as December 1999 the European Parliament received a request from the Ombudsman which aimed to amend the provisions of the Statute of the Ombudsman concerning his right of access to documents and the hearing of witnesses; whereas, although the European Parliament recommended amending these provisions, they have still not been amended due to reservations on the part of the Commission and the Council,
keďže ombudsman, ľutujúc negatívne názory na návrh, navrhol predsedovi Európskeho parlamentu v liste zo 17. decembra 2002, aby otázku revízie štatútu ombudsmana posudzovali spoločne ombudsman a Európsky parlament,
Whereas the Ombudsman, regretting the negative views on the proposal, suggested in a letter of 17 December 2002 to the President of the European Parliament that the services of the Ombudsman and the European Parliament jointly examine the question of the revision of the Ombudsman's Statute,
keďže výročná správa poukazuje na úsilie ombudsmana pokračovať v rozvíjaní siete národných a regionálnych ombudsmanov, s osobitným dôrazom na kandidátske štáty,
whereas the Annual Report shows the efforts made by the Ombudsman to continue developing the network of national and regional Ombudsmen, with particular emphasis on the applicant countries,
keďže vo výročnej správe sa uvádza, že tak bývalý ombudsman, pán Söderman, ako aj súčasný ombudsman, pán Diamandouros, presadzovali jasné uznanie úlohy ombudsmanov a iných mimosúdnych opravných prostriedkov v ústave,
whereas the Annual Report notes that both the former Ombudsman, Mr J. Söderman, and the present Ombudsman, Mr Nikiforos Diamandouros, have pressed for express recognition in the Constitution of the role of ombudsmen and other non-judicial remedies,
schvaľuje výročnú správu za rok 2003 predloženú Európskym ombudsmanom, ktorá poskytuje všeobecný aj podrobný prehľad o vykonanej činnosti v roku 2003 a popisuje posudzované prípady;
Approves the Annual Report for 2003 submitted by the European Ombudsman, which provides a comprehensive overview of the activities conducted during the year and a description of cases processed;
blahoželá prvému Európskemu ombudsmanovi, pánovi J. Södermanovi, k ukončeniu úspešného a náročného funkčného obdobia dňa 31. marca 2003; počas sedemapolročného funkčného obdobia prispel k upevneniu základov inštitúcie a viac ako 11 000 občanom pomohol dosiahnuť nápravu;
Congratulates the first European Ombudsman, Mr J. Söderman on the completion of his successful and challenging term of office on 31 March 2003; during his seven and a half years in office he fully consolidated the foundations of the Institution and helped over 11,000 citizens find redress;
oceňuje úsilie pána Diamandoura, ktorý od nástupu do funkcie v apríli 2003 úspešne uskutočňuje ciele zvyšovania efektívnosti úradu Európskeho ombudsmana a podpory dobrej verejnej správy, princípov právneho štátu a dodržiavania ľudských práv;
Commends the efforts of Mr Nikiforos Diamandouros who, since taking office in April 2003, has successfully pursued the objectives of enhancing the effectiveness of the European Ombudsman's Office and promoting good public administration, respect for the rule of law and respect for human rights;
považuje úlohu ombudsmana pri zvyšovaní otvorenosti a zodpovednosti v rozhodovaní a administratíve Európskej únie za kľúčový príspevok smerom k vytvoreniu Únie, v ktorej sa rozhodnutia skutočne prijímajú „čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi", ako to požaduje článok 1 ods. 2 Zmluvy o Európskej únii;
Regards the role of the Ombudsman in enhancing openness and accountability in the decision-making processes and administration of the European Union as an essential contribution towards a Union in which decisions are truly taken "as openly as possible and as closely as possible to the citizen", as required by Article 1(2) of the Treaty of the European Union;
uznáva úsilie ombudsmana pri predstavovaní jeho inštitúcie verejnosti a pri informovaní občanov o ich právach prostredníctvom rozširovania dokumentov, návštevami členských štátov a účasťou na konferenciách;
Recognises the Ombudsman's efforts in making his institution known to the public and informing citizens of their rights by means of distribution of materials, visits to the Member States and conferences;
berie na vedomie, že Komisia súhlasila s návrhom ombudsmana, aby systematicky poskytovala žiadateľom a prijímateľom grantov a dotácií informácie o možnosti sťažovať sa na nesprávny úradný postup;
Notes that the Commission has responded positively to the Ombudsman's proposal that it should systematically provide information to applicants for, and recipients of, grants and subsidies, about the possibility of complaining about maladministration;
berie na vedomie, že došlo k podstatnému nárastu počtu sťažností, čo zvýrazňuje úspech ombudsmana vzhľadom na skutočnosť, že občania, ktorí sú v styku s inštitúciami EÚ, si vo zvýšenej miere uvedomujú svoje práva;
Notes that there has been a substantial increase in the number of complaints, which highlights the success achieved by the Ombudsman in making citizens who are in contact with EU institutions increasingly aware of their rights in this respect;
berie na vedomie, že verejnosť má ešte stále určité nejasnosti vzhľadom na presný rozsah pôsobnosti ombudsmana, keďže približne 75 % sťažností nespadá do jeho právomoci; berie však s uspokojením na vedomie, že ombudsman sa v takýchto prípadoch snaží sťažovateľom odporučiť, aby sa obrátili na iné orgány, najmä na Výbor pre petície alebo na národných a miestnych ombudsmanov, pričom neustále zdôrazňuje potrebu riadne informovať občanov prostredníctvom rôznych uvedených prostriedkov;
Notes, however, that there is still a level of confusion amongst the public regarding the precise scope of the Ombudsman's responsibility, since about 75% of the complaints fall outside his mandate; but notes with satisfaction that the Ombudsman tries in such cases to help the complainants by referring them to other bodies, in particular the Committee on Petitions or national and local ombudsmen, while continuing to stress the need for citizens to be kept properly informed through the various means mentioned above;
berie s uspokojením na vedomie, že v mnohých prípadoch podnikli európske úrady kroky na vyriešenie sťažnosti hneď, ako sa oboznámili s príslušným problémom a že v mnohých iných prípadoch sa dosiahlo priateľské urovnanie sporu; naďalej nalieha na príslušné úrady EÚ, aby sa riadili návrhmi odporúčaní ombudsmana na uskutočnenie nápravy v prípadoch nesprávneho úradného postupu na základe prešetrenia sťažnosti a aby sa zaoberali ďalšími kritickými poznámkami ombudsmana s cieľom zabrániť vzniku podobných prípadov nesprávneho úradného postupu v budúcnosti;
Notes with satisfaction that in many cases European authorities have taken action to settle a complaint once they are made aware of the problem concerned and that in other cases a friendly solution has been achieved; continues to urge the relevant EU authorities to comply with the Ombudsman's draft recommendations to remedy cases of maladministration following an inquiry and to follow up the Ombudsman's further critical remarks in order to prevent similar cases of maladministration arising in the future;
berie s uspokojením na vedomie, že ombudsman bol úspešný v štyroch prípadoch ako sprostredkovateľ a dosiahol priateľské urovnanie sporu, pričom ponúkol pozitívne riešenie, s ktorým súhlasili obidve strany a sedem ďalších návrhov na priateľské urovnanie sporu bolo na konci roka v štádiu posudzovania;
Notes with satisfaction that the Ombudsman has in four cases mediated successfully and achieved friendly solutions, offering a positive outcome that satisfies both parties, and a further seven proposals for a friendly solution were under consideration at the end of the year;
berie na vedomie, že ombudsman aj v roku 2003 adresoval kritické poznámky inštitúciám, predovšetkým Rade, týkajúce sa sťažností na problémy so získavaním prístupu k dokumentom; pripomína, že Výbor pre petície sa zaoberal týmto problémom v správe o sťažnosti mimovládnej organizácie „Statewatch" a že Rada v tejto súvislosti poskytla záruku, že bude v budúcnosti dodržiavať pravidlá o prístupe k dokumentom;
Notes that, likewise in 2003, the Ombudsman presented a critical remark to institutions, in particular to the Council, concerning complaints about difficulties in obtaining access to documents; recalls that the Committee on Petitions dealt with this problem in a report concerning a complaint from the NGO "Statewatch", and that the Council had in that context given its assurance that it would in future respect the rules on access to documents;
vyzýva všetky inštitúcie a orgány EÚ, aby plne uplatňovali nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 z 30. mája 2001 o prístupe verejnosti k dokumentom EP, Rady a Komisie Ú. v.
Calls on all EU institutions and bodies to fully implement Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents OJ L 145, 31.5.2001, p.
uznaním, že prístup k dokumentom európskych inštitúcií a orgánov je základným právom v súlade článkom 42 Charty základných práv a s úprimným zámerom prijímať rozhodnutia „čo najotvorenejšie a čo najbližšie k občanovi"; zdôrazňuje, že inštitúcie a orgány EÚ by mali veľmi dôkladne a individuálne preskúmať každú žiadosť predtým, ako sa prípadne uplatnia ustanovenia o výnimkách zo zásady voľného prístupu k dokumentom;
in a spirit of recognition that access to documents held by the European institutions and bodies is a fundamental right pursuant to Article 42 of the Charter of Fundamental Rights and with the sincere objective of taking decisions as 'openly as possible and as closely as possible to the citizen'; stresses that the institutions and bodies of the EU should examine each request extremely carefully and on a case by case basis before the provisions on derogations from the principle of free access are possibly applied;
víta rozhodnutie ombudsmana o prístupe verejnosti k programom schôdzí a zápisniciam prezídia po ukončení činnosti Európskeho konventu; hoci v tomto prípade neplatí nariadenie (ES) č. 1049/2001, ombudsman úspešne zabezpečuje, dodržiavanie zásad dobrej správy;
Welcomes the Ombudsman's decision on public access to the agendas and minutes of the Praesidium following the end of the work of the European Convention; although Regulation (EC) No 1049/2001 is not applicable, the Ombudsman is successfully ensuring that the principles of sound administration are observed;
pripomína svoje uznesenie zo 14. marca 2002 o uplatňovaní nariadenia (ES) č. 1049/2001 Ú. v.
Recalls its resolution of 14 March 2002 on the implementation of Regulation (EC) No 1049/2001 OJ C 47 E, 27.2.2003, p.
, v ktorom vyslovuje poľutovanie nad tým, že Komisia naďalej odmieta umožniť parlamentnú kontrolu konania o porušení legislatívy vrátane korešpondencie medzi Komisiou a členskými štátmi, čo je na úkor efektívnosti legislatívy Spoločenstva;
, in which it expresses its regret that the Commission continues to withhold the entire infringement procedure, including the correspondence between Commission and Member States, from parliamentary scrutiny, to the detriment of the effectiveness of Community law;
podporuje žiadosť, aby Komisia preložila návrhy na zmenu a doplnenie nariadenia (ES) č. 1049/2001, predovšetkým v súvislosti s prístupom k legislatívnym dokumentom;
Supports the call for the Commission to bring forward proposals to amend Regulation (EC) No 1049/2001, especially in relation to access to legislative documents;
berie na vedomie, že aj v roku 2003 sa veľký počet sťažností týkal nedostatočnej otvorenosti a transparentnosti výberových konaní inštitúcií, čo je oblasť, ktorej ombudsman venoval roky prioritnú pozornosť, pretože veľké množstvo občanov prichádza do styku s inštitúciami v súvislosti s výberovým konaním; berie na vedomie, že niektoré z týchto sťažností uzavrel ombudsman kritickou poznámkou;
Notes that, likewise in 2003, there were a number of complaints concerning lack of openness and transparency in the institutions' recruitment competitions, an area to which the Ombudsman has given high priority over the years, since so many citizens come into contact with the institutions in the context of a recruitment procedure; notes that some of these complaints have resulted in a critical remark from the Ombudsman;
berie s uspokojením na vedomie, že sa Rada rozhodla, po podaní dvoch sťažností ombudsmanovi, plniť odporúčania ombudsmana a poskytovať účastníkom výberových konaní prístup k vyhodnoteným testom a zosúladiť tak svoj postup s postupom Parlamentu a Komisie;
Notes with satisfaction that the Council, after two complaints to the Ombudsman, decided to follow the recommendation of the Ombudsman and give candidates in its recruitment competitions access to their marked examination scripts, thus bringing it into line with the practice in the Parliament and the Commission;
dôrazne vyzýva EPSO (Európsky úrad pre výber pracovníkov), medziinštitucionálny orgán, ktorý bude v budúcnosti organizovať väčšinu výberových konaní v inštitúciách EÚ, aby rešpektoval pravidlá a postupy týkajúce sa otvorenosti a transparentnosti výberových konaní, ktoré sa zaviedli v minulých rokoch, hlavne vďaka sťažnostiam podaným ombudsmanovi a jeho odporúčaniam;
Urges EPSO (European Communities Personnel Selection Office), the interinstitutional body that will in future organise most of the recruitment competitions in the EU institutions, to respect the rules and practices concerning openness and transparency in recruitment procedures that have been achieved over the years, mainly thanks to complaints to the Ombudsman and the Ombudsman's recommendations;
berie na vedomie, že veľa sťažností, ktoré ombudsman uzavrel kritickou poznámkou, sa týka oneskoreného odpovedania na korešpondenciu, neodpovedania na korešpondenciu alebo nedostatočných resp. nezdvorilých odpovedí; pripomína preto inštitúciám a orgánom, že primeraná a správna komunikácia s občanmi je v ich vlastnom záujme;
Notes that many complaints which have resulted in a critical remark from the Ombudsman concern delays in answering correspondence, failure to answer or insufficient or discourteous answers ; therefore reminds the institutions and bodies that adequate and correct communication with citizens is in their own interest;
berie s uspokojením na vedomie, že v roku 2003 sa začalo päť vyšetrovaní z vlastnej iniciatívy vrátane vyšetrovania týkajúceho sa začlenenia osôb s postihnutím, ktorého cieľom je v súlade s článkom 26 Charty základných práv európskej únie zaručiť, aby osoby s postihnutím neboli diskriminované vo vzťahoch s inštitúciami EÚ;
Notes with satisfaction that five own-initiative inquiries were launched during 2003, including one on the integration of people with disabilities, to ensure that persons with disabilities are not discriminated against in their relations with the European institutions, pursuant to Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
pripomína, že Parlament prijal horeuvedené uznesenie o Etickom kódexe pracovníka orgánov a inštitúcií EÚ a že odvtedy opakovane trval na tom, aby tento kódex uplatňovali všetky inštitúcie a orgány; ľutuje, že Komisia doteraz kódex v plnom rozsahu neprijala a ani ho neuplatňuje;
Recalls that Parliament adopted the above-mentioned resolution on a Code of Good Administrative Behaviour for EU institutions and bodies, and that it has since then repeatedly insisted that this code be applied by all institutions and bodies; regrets the failure by the Commission so far to fully adopt and apply the Code;
pripomína, že dňa 25. septembra 2003 podpredsedníčka Komisie, pani Loyola De Palacio, počas rokovania v pléne o výročnej správe ombudsmana za rok 2002 poukázala na skutočnosť, že návrh Zmluvy zakladajúcej ústavu pre Európu obsahuje právny základ pre budúcu legislatívu týkajúcu sa dobrej správy, ktorá by mala byť záväzná pre všetky inštitúcie a orgány Únie; súhlasí s ombudsmanom, že Komisia by mala začať prípravné práce smerujúce k prijatiu takejto legislatívy;
Recalls that on 25 September 2003 Mrs De Palacio, Vice-President of the Commission, when debating the Ombudsman's Annual Report for 2002 in plenary, referred to the fact that the draft Constitution for Europe contained a legal basis for a future law on good administration, which should be compulsory for all the institutions and bodies of the Union; agrees with the Ombudsman that the Commission should start preparatory work aimed at the adoption of such a law;
vyzýva ombudsmana, aby do začatia uplatňovania právneho predpisu o dobrej správe spolupracoval s Výborom pre petície na ďalšom rozvoji kritérií dobrého administratívneho správania s ohľadom na konanie o porušení predpisov podľa rozhodnutia ombudsmana o sťažnosti 995/98/OV a na zaistení ich dodržiavania zo strany Komisie;
Invites the Ombudsman, pending the implementation of the law on good administration, to work together with the Committee on Petitions in further developing, and ensuring implementation by the Commission of the criteria for good administrative behaviour with respect to the infringement procedure established in the Ombudsman's Decision on Complaint 995/98/OV;
podporuje potrebu prehodnotiť štatút Európskeho ombudsmana v znení, ako bol prijatý dňa 9. marca 1994, vo svetle vývoja za posledné desaťročie, vrátane vyšetrovacích právomocí Európskeho úradu boja proti podvodom (OLAF) a prijatia nariadenia (ES) č. 1049/2001 ako navrhol pán Söderman predsedovi Patovi Coxovi v liste zo 17. decembra 2002;
Supports the need for a review of the Ombudsman's Statute, as adopted on 9 March 1994, in the light of developments during the last decade, including the powers of investigation of the European Anti-Fraud Office (OLAF) and the adoption of Regulation (EC) No 1049/2001, as proposed by Mr Söderman in a letter to President Pat Cox of 17 December 2002;