natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odsudzuje obmedzenia zavedené bieloruskými orgánmi pre zahraničných duchovných zamerané na zabránenie ich vstupu do krajiny s cieľom slúžiť v náboženských organizáciách a žiada, aby bieloruské orgány zrušili tieto obmedzenia;
Condemns the restrictions imposed by Belarusian authorities on foreign clergy aimed at limiting their access to the country to serve religious organisations, and calls on the Belarusian authorities to cease these restrictions;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, parlamentným zhromaždeniam OBSE a Rady Európy a orgánom Bieloruska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations, the Parliamentary Assemblies of the OSCE and the Council of Europe, and the Belarusian authorities.
– Laima Liucija Andrikienė v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt, Józef Pinior v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Raimon Obiols i Germà, Richard Howitt and Józef Pinior, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Marco Cappato, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Seán Ó Neachtain, Eoin Ryan, Liam Aylward, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski, Adam Bielan v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Brian Crowley, Seán Ó Neachtain, Eoin Ryan, Liam Aylward, Mieczysław Edmund Janowski, Ewa Tomaszewska, Hanna Foltyn-Kubicka, Marcin Libicki, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Inese Vaidere, Konrad Szymański, Wojciech Roszkowski and Adam Bielan, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– so zreteľom na naliehavé uznesenia o ľudských právach,
– having regard to its urgent resolutions on human rights and democracy,
– so zreteľom na predchádzajúce pravidelné a osobitné zasadania UNHRC, najmä šieste pravidelné zasadnutie, ako aj šieste osobitné zasadnutie o „porušovaní ľudských práv v dôsledku izraelských vojenských útokov a vtrhnutí na okupované palestínske územie, najmä v pásme Gazy“, ktoré sa uskutočnilo 23. až 24. januára 2008,
– having regard to the previous regular and special sessions of the UNHRC, in particular to the sixth regular session, as well as the sixth special session on 'Human rights violations emanating from Israeli military attacks and incursions in the Occupied Palestinian Territory, particularly in the Occupied Gaza Strip', held on 23-24 January 2008,
– so zreteľom na budúce siedme zasadanie UNHRC, ktoré sa uskutoční v marci 2008,
– having regard to the forthcoming seventh session of the UNHRC in March 2008,
zdôrazňuje kľúčovú úlohu Rady pre ľudské práva v celkovej štruktúre OSN; opätovne pripomína, že by sa mala zamerať predovšetkým na riešenie porušovania ľudských práv, keďže všeobecná politická situácia patrí do náplne iných orgánov OSN; zdôrazňuje osobitosť UNHRC: významnú úlohu osobitných postupov, osobitných zasadaní, UPR, interaktívneho dialógu a jej schopnosti riešiť naliehavé krízy;
Underlines the crucial role of the Human Rights Council in the overall UN architecture; reiterates the view that its focus should remain primarily on addressing human rights violations, as general political situations fall within the competence of other UN bodies; stresses the specificity of the UNHRC: the important role of Special Procedures, the special sessions, the UPR, the interactive dialogue and its capacity to address urgent crises;
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby ďalej naliehali na stanovenie kritérií na členstvo týkajúce sa volieb do RĽP OSN vrátane vydania trvalých výziev na účasť na osobitných postupoch, ako aj kritérií monitorovania reálneho plnenia predvolebných sľubov členských štátov OSN; kým sa zrealizuje takáto reforma žiada, aby sa toto pravidlo uplatňovalo pri určovaní podpory kandidátskych krajín členskými štátmi EÚ v UNHRC;
Calls on the Council, Commission and Member States to continue to press for the establishment of membership criteria for election to the UNHRC, including the issuing of standing invitations to Special Procedures, as well as for monitoring of the actual implementation of the UN Member States' election pledges; pending such a reform calls for this rule to be applied in determining the support of EU Member States in the UNHRC for candidate countries;
– Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola a Marian-Jean Marinescu v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Árpád Duka-Zólyomi, Urszula Gacek, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Marian-Jean Marinescu, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Alexandra Dobolyi v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi, on behalf of the PSE Group
– Brian Crowley, Seán Ó Neachtain, Liam Aylward, Eoin Ryan, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Wojciech Roszkowski a Hanna Foltyn-Kubicka v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Brian Crowley, Seán Ó Neachtain, Liam Aylward, Eoin Ryan, Adam Bielan, Ewa Tomaszewska, Mieczysław Edmund Janowski, Ryszard Czarnecki, Wojciech Roszkowski and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
– Jaromír Kohlíček a Vittorio Agnoletto v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Jaromír Kohlíček and Vittorio Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o Arménsku
on Armenia
Uznesenie Európskeho parlamentu o Arménsku
European Parliament resolution on Armenia
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Arménsku a o južnom Kaukaze, najmä na uznesenie zo 17. januára 2008 o účinnejšej politike EÚ voči južnému Kaukazu: od sľubov k činom, 2007/2076(INI).
having regard to its previous resolutions on Armenia and the South Caucasus, particularly that of 17 January 2008 on a more effective EU policy for the South Caucasus: from promises to actions, 2007/2076(INI).
so zreteľom na svoje uznesenie o koncepcii čiernomorskej regionálnej politiky Prijaté texty: P6_TA(2008)0017 . zo 17. januára 2008,
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach, Texts adopted of that date: P6_TA(2008)0017 .
so zreteľom na svoje uznesenie z 15. novembra 2007 o európskej susedskej politike 2007/2088(INI). ,
having regard to its resolution Policy of 15 November 2007on the European Neighbourhood, 2007/2088(INI).
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Arménskom na druhej strane, ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Armenia, of the other part, which entered into force on 1 July 1999,
so zreteľom na akčný plán Európskej susedskej politiky schválený Radou pre spoluprácu medzi EÚ a Arménskom zo 14. novembra 2006, ktorý umožňuje, aby sa celý balík reforiem implementoval za pomoci EÚ,
having regard to the ENP Action Plan endorsed by the EU-Armenia Cooperation Council on 14 November 2006, which allows a whole package of reforms to be implemented with EU assistance,
so zreteľom na vyhlásenie medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misie o predbežných nálezoch a záveroch z 20. februára 2008, ako aj na povolebnú predbežnú správu z 3. marca 2008,
having regard to the statement of the preliminary findings and conclusions of the International Election Observation Mission of 20 February 2008, as well as to the post‑election interim report of 3 March 2008,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 1. marca 2008 o situácii po prezidentských voľbách konaných 19. februára, ako aj na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 22. februára o prezidentských voľbách v Arménsku konaných 19. februára 2008,
having regard to the statement by the Presidency on behalf of the European Union of 1 March 2008 on the situation after the presidential elections on 19 February, as well as to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 22 February on the presidential elections in Armenia of 19 February 2008,
so zreteľom na vyhlásenie vysokého predstaviteľa EÚ pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku Javiera Solanu z 2. marca 2008 a na vyhlásenia komisárky Ferrerovej-Waldnerovej z 21. februára 2008 a 4. marca 2008,
having regard to the statement of 2 March 2008 by Javier Solana, the EU High Representative for the CFSP, and to the statements of 21 February 2008 and 4 March 2008 by Commissioner Ferrero-Waldner,
keďže Európska únia je naďalej odhodlaná rozvíjať svoje vzťahy s Arménskom a podporovať túto krajinu v jej úsilí o zavádzanie potrebných politických a hospodárskych reforiem, ako aj opatrení na budovanie stabilných a efektívnych demokratických inštitúcií a na riešenie problému korupcie; keďže akčný plán európskej susedskej politiky poskytuje Arménsku príležitosť na približovanie sa k EÚ a na prijatie a spoločné vyznávanie jej základných hodnôt,
whereas the European Union remains committed to further developing its relations with Armenia and to supporting the country in its efforts to introduce the necessary political and economic reforms, as well as measures to establish solid and efficient democratic institutions, and to tackle corruption; whereas the ENP Action Plan provides Armenia with the opportunity to get closer to the EU and to embrace and share its founding values,
keďže medzinárodná volebná pozorovateľská misia konštatovala, že prezidentské voľby 19. februára „sa uskutočnili prevažne v súlade so záväzkami a s normami OBSE a Rady Európy“, ale zistila aj viacero nedostatkov, najmä v súvislosti s povinnosťou médií poskytovať nestranné informácie,
whereas the International Election Observation Mission stated that the presidential elections 19 February were ‘administered mostly in line with OSCE and Council of Europe commitments and standards’, but also identified a number of concerns, in particular concerning the media’s commitment to providing impartial information,
keďže ďalšie podmienky sa považovali za potrebné na riešenie pretrvávajúcich problémov (ako sú nejasné hranice medzi štátnymi a straníckymi funkciami, zabezpečenie rovnakého zaobchádzania s volebnými kandidátmi a sčítavanie hlasov) a na obnovenie dôvery verejnosti voči volebnému procesu,
whereas there were deemed to be further requirements in order to address remaining problems (such as the absence of a clear separation between state and party functions, ensuring equal treatment of election candidates and the conduct of the count) and to restore public confidence in the electoral process,
keďže oficiálne výsledky prezidentských volieb v Arménsku 19. februára 2008 ukázali, že víťazom v prvom kole sa stal predseda vlády Serži Sarkisian, ale jeden z opozičných vodcov Levon Ter Petrosian proti výsledkom namietal a označil ich za zmanipulované; keďže ústavný súd preskúmal žiadosti opozície a uzavrel, že nedostatky sa síce naozaj objavili, ale nenašiel sa dostatok dôkazov na spochybnenie volebného výsledku,
whereas the official results of the presidential elections in Armenia on 19 February 2008 showed a first-round victory for Prime Minister Serzh Sarkisian but were contested by one of the opposition leaders, Levon Ter-Petrosian, as being fraudulent; whereas the Constitutional Court examined the requests made by the opposition and concluded that, although irregularities did occur, there was not enough evidence to justify questioning the election result,
keďže prívrženci opozície 20. februára začali v Jerevane pokojné zhromaždenia na protest proti volebným výsledkom a požadovali nové voľby; keďže 1. marca večer, po jedenástich dňoch protestov prívržencov opozície, vypuklo násilie, keď polícia vstúpila na námestie Slobody v centre Jerevanu, aby rozohnala demonštrantov, ktorí sa utáborili v stanoch, čoho výsledkom bolo osem mŕtvych vrátane jedného príslušníka polície a desiatky zranených; keďže 1. marca 2008 bol vyhlásený núdzový stav, ktorý obmedzil slobodu médií, slobodu zhromažďovania a činnosť politických strán,
whereas opposition supporters began peaceful rallies on 20 February in Yerevan to protest against the election result and demand a rerun; whereas on the evening of 1 March, after eleven days of protest by opposition supporters, violence erupted when police moved into Freedom Square in central Yerevan to disperse the protesters camped out in tents, which left eight people dead, including one police officer, and dozens injured; whereas a state of emergency was declared on 1 March 2008, which imposed restrictions on the freedom of the media, freedom of assembly and political parties,
keďže televízne stanice pod kontrolou vlády zhromaždeniam vôbec nevenovali pozornosť; keďže na základe núdzového stavu sa k miestnym novinárom nedostávajú nijaké informácie, ktoré nepochádzajú z vládnych zdrojov; keďže v dôsledku toho sedem hlavných novín, niektoré nezávislé periodiká a niektoré noviny viazané na opozíciu odmietli za takýchto podmienok pracovať a pozastavili vydávanie; keďže internetové a satelitné spojenie niektorých nezávislých novín bolo zablokované,
whereas television stations controlled by the government have virtually ignored the rallies; whereas, under the state of emergency, local journalists are barred from disseminating any information that comes from a source other than the government; whereas, as a consequence, seven leading newspapers, some independent and some linked to the opposition, have refused to operate under such conditions and suspended publication; whereas the internet and satellite connections of some independent papers have been blocked,
keďže mnoho ľudí bolo zatknutých a viaceré osoby boli obvinené z podnecovania nepokojov, z účasti na rušení verejného poriadku a z pokusu o násilné uchopenie moci; keďže arménsky parlament 4. marca zbavil imunity štyroch svojich poslancov z dôvodu trestného stíhania,
whereas many people have been arrested and a number of them charged with instigating and participating in mass disorder and attempting to seize power by force; whereas on 4 March the Armenian Parliament waived the immunity of four of its Members to facing criminal charges,
keďže Arménska republika je účastníkom nevyriešeného konfliktu s Azerbajdžanskou republikou súvisiaceho s územím Náhorného Karabachu,
whereas the Republic of Armenia is involved in an unresolved conflict with the Republic of Azerbaijan over the territory of Nagorno-Karabakh,
vyjadruje svoje znepokojenie nad nedávnym vývojom v Arménsku spojeného s tvrdým a násilným policajným zákrokom proti opozičným demonštráciám, ktorého výsledkom bola smrť ôsmich občanov vrátane jedného policajného dôstojníka a vyše sto zranených, a vyzýva všetky strany, aby prejavili otvorenosť a zdržanlivosť, zmiernili vyhlásenia a aby začali konštruktívny a plodný dialóg zameraný na podporu a konsolidáciu arménskych demokratických inštitúcií;
Expresses its concern at recent developments in Armenia, with the violent police crackdown on opposition demonstrations, leading to the death of eight citizens, including one police officer, with over a hundred injured, and calls on all parties to show openness and restraint, to tone down statements and to engage in a constructive and fruitful dialogue aimed at supporting and consolidating the country’s democratic institutions;
požaduje urýchlené, dôkladné, transparentné, nezávislé a nestranné vyšetrenie udalostí z 1. marca vrátane nezávislého vyšetrenia policajného zákroku pri rozháňaní demonštrácie a aby všetci zodpovední boli postavení pred súd a potrestaní za zneužitie úradnej moci a za trestné činy násilia; vyzýva Radu a Komisiu, aby arménskym úradom poskytli pomoc EÚ pri tomto vyšetrovaní;
Calls for a prompt, thorough, transparent, independent and impartial investigation of the events of 1 March, including an independent investigation of the police intervention during the dispersal of the demonstration, and for all those responsible to be brought to justice and punished for misconduct and criminal acts of violence; calls on the Council and the Commission to offer EU assistance to the Armenian authorities with such an investigation;
vyzýva arménske úrady, aby zrušili núdzový stav, ktorý bol zmiernený prezidentským dekrétom z 10. marca 2008, aby obnovili slobodu médií a prijali všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie návratu k normálnemu životu; okrem toho ich naliehavo vyzýva, aby posúdili a riešili nedostatky, na ktoré sa upozorňuje v správe, ktorú vydal ombudsman Arménskej republiky;
Calls on the Armenian authorities to lift the state of emergency, which was mitigated by a presidential decree on 10 March 2008, to restore media freedom and take all the measures necessary to ensure a return to normalcy; urges them, furthermore, to take into account and address the shortcomings pointed out in the official report released by the Republic of Armenia’s Ombudsman;
vyzýva arménske úrady, aby prepustili občanov zadržaných pre to, že využili svoje právo pokojného zhromažďovania;
Calls upon the Armenian authorities to release citizens detained for exercising their right of peaceful assembly;
zdôrazňuje, že prioritná oblasť 1 akčného plánu európskej susedskej politiky sa zaoberá posilňovaním demokratických štruktúr a zásadami právneho štátu; v tejto súvislosti naliehavo vyzýva Komisiu, aby svoju pomoc Arménsku zamerala na nezávislosť súdnictva a na výcvik polície a bezpečnostných síl, a vyzýva arménske úrady, aby urýchlene implementovali všetky zostávajúce odporúčania medzinárodnej volebnej pozorovateľskej misie;
Underlines that Priority Area 1 of the ENP Action Plan deals with the strengthening of democratic structures and the rule of law; urges the Commission in this context to focus its assistance to Armenia on the independence of the judiciary and the training of police and security forces, and calls on the Armenian authorities to implement swiftly all the remaining recommendations made by the International Election Observation Mission;
vyjadruje podporu osobitnému predstaviteľovi EÚ v oblasti južného Kaukazu Petrovi Semnebymu v jeho úlohe pri uľahčovaní dialógu medzi politickými zoskupeniami a pri hľadaní možných spôsobov riešenia politickej krízy v Arménsku a víta sprostredkovateľstvo osobitného vyslanca OBSE veľvyslanca Heikkiho Talvitieho, ktorý má veľké skúsenosti s regiónom južného Kaukazu, a naliehavo vyzýva arménske úrady, aby plne spolupracovali s medzinárodným spoločenstvom pri hľadaní prijateľného riešenia;
Supports the EU Special Representative to the South Caucasus, Peter Semneby, in his role of facilitating dialogue between the political groupings and investigating possible ways of resolving the political crisis in Armenia, and welcomes the mediation by the OSCE’s Special Envoy, Ambassador Heikki Talvitie, who has a great deal of experience of the South Caucasus region, and urges the Armenian authorities to cooperate fully with the international community on finding an agreed solution;
odsudzuje nedávne straty na životoch na „kontrolnej čiare“ v bojoch medzi arménskymi a azerbajdžanskými jednotkami; vyzýva všetky strany, aby sa zdržali ďalšieho násilia a aby sa vrátili k rokovaciemu stolu;
Deplores the recent loss of life on the ‘line of control’ during fighting between Armenian and Azerbaijani forces; calls on all sides to refrain from further violence and to return to the negotiating table;
znovu opakuje jasné odhodlanie EÚ na vytváranie úzkych vzťahov s Arménskom a s krajinami južného Kaukazu, najmä prostredníctvom ďalšieho rozvíjania a posilňovania susedskej politiky; zdôrazňuje však, že úzka spolupráca s Európskou úniou musí vychádzať zo skutočného pokroku a hmatateľných reforiem a z riadneho dodržiavania demokracie a zásad právneho štátu; vyzýva Komisiu, aby podporovala úsilie zamerané na zlepšovanie politickej kultúry v Arménsku, na posilňovanie dialógu a zmierňovanie veľkého napätia medzi vládnymi stranami a opozíciou;
Reiterates the clear EU commitment to building closer ties with Armenia and the South Caucasus countries, notably by further developing and strengthening the Neighbourhood Policy; underlines, however, that closer cooperation with the European Union must be based on real and tangible progress and reforms and a full commitment to democracy and the rule of law; calls on the Commission to further support efforts aimed at improving the political culture in Armenia, strengthening dialogue and defusing the high level of tension between governing parties and opposition;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, prezidentovi a parlamentu Arménska, OBSE a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of Armenia, the OSCE and the Council of Europe.
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Michael Cashman, on behalf of the PSE Group
– Marco Cappato, Marco Pannella, Sophia in 't Veld, Marios Matsakis, Jeanine Hennis-Plasschaert v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Marco Cappato, Marco Pannella, Sophia in 't Veld, Marios Matsakis, Jeanine Hennis-Plasschaert, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Jean Lambert, Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Vittorio Agnoletto, Giusto Catania v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Vittorio Agnoletto, Giusto Catania, on behalf of the GUE/NGL Group
o prípade Mehdiho Kazemiho
on the case of Mehdi Kazemi
Uznesenie Európskeho parlamentu o prípade Mehdiho Kazemiho
European Parliament resolution on the case of Mehdi Kazemi
so zreteľom na Európsky dohovor o ľudských právach, najmä na jeho článok 3, ktorý zakazuje vysťahovanie, vyhostenie alebo vydanie osôb do krajín, v ktorých existuje vážne riziko, že budú vystavené trestu smrti, mučeniu alebo inému neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestu,
having regard to the European Convention on Human Rights (ECHR), and in particular to Article 3 thereof, which prohibits the removal, expulsion or extradition of persons to countries where there is a serious risk that they would be subjected to the death penalty, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment,
so zreteľom na Chartu základných práv, najmä na jej články 18 a 19 o práve na azyl a o ochrane v prípade vysťahovania, vyhostenia alebo vydania,
having regard to the Charter of Fundamental Rights, and in particular to Articles 18 and 19 thereof on the right to asylum and on protection in the event of removal, expulsion or extradition respectively,
so zreteľom na Ženevský dohovor z 28. júla 1951 a Protokol z 31. januára 1967 o štatúte utečencov,
having regard to the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,