natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poznamenáva, že k pretrvávaniu nevyriešených konfliktov z obdobia po rozpade Sovietskeho zväzu v regióne južného Kaukazu prispieva rozpor medzi zásadami sebaurčenia a územnej celistvosti; domnieva sa, že tento problém možno vyriešiť len prostredníctvom rokovaní na základe zásad zakotvených Charte OSN a Helsinskom záverečnom akte a v rámci regionálnej integrácie; poznamenáva, že tento proces sa nemôže uskutočniť bez podpory medzinárodného spoločenstva a vyzýva EÚ, aby v tomto smere iniciovala opatrenia; okrem toho sa domnieva, že základným predpokladom na dosiahnutie dohody o riešení konfliktov v regióne je zlepšenie vzťahov medzi etnikami na základe európskych štandardov a rozšírenie práv menšín tak, aby sa posilnila občianska súdržnosť štátov južného Kaukazu;
Notes that the contradiction between the principles of self-determination and territorial integrity contributes to the perpetuation of the unresolved post-Soviet conflicts in the South Caucasus region; considers that this problem can be overcome only through negotiations on the basis of the principles enshrined in the UN Charter and in the Helsinki Final Act and within the framework of regional integration; notes that this process cannot take place without the support of the international community, and calls upon the EU to initiate measures to that end; considers, moreover, that the improvement in inter-ethnic relations, on the basis of European standards, and the enhancement of minorities' rights in such a way as to strengthen the civic cohesion of the states in the South Caucasus are essential in bringing about a negotiated solution to the conflicts in the region;
opätovne vyjadruje svoju bezvýhradnú podporu územnej celistvosti a nedotknuteľnosti medzinárodne uznaných hraníc Gruzínska a podporuje úsilie o urovnanie vnútorných konfliktov v Abcházsku a Južnom Osetsku, ktoré neustále vyvíjajú gruzínske úrady; vyslovuje však poľutovanie nad pretrvávajúcou agresívnou rétorikou, ktorú zúčastnené strany v súvislosti s týmito konfliktami používajú, a podporuje výzvu generálneho tajomníka OSN, pána Ban Ki-moona, o zdvojnásobenie úsilia o zabránenie takým činom, ktoré by viedli k obnoveniu prejavov nepriateľstva v Abcházsku; nabáda strany, aby v plnej miere využili dialóg a rokovania na dosiahnutie konečného urovnania konfliktu v Južnom Osetsku; žiada de facto úrady, aby zaručili bezpečné podmienky na návrat osôb vysídlených v rámci štátu a aby rešpektovali nescudziteľnosť vlastníckych práv v zónach konfliktu v súlade s vyššie uvedenou rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN 1781 (2007); zdôrazňuje, že nájdenie uspokojivého riešenia v otázkach základných ľudských práv, ako je napríklad návrat osôb vysídlených v rámci štátu a vrátenie ich vlastníctva a riadne vyšetrenie vojnových zločinov všetkými stranami, zohrá kľúčovú úlohu pri dosahovaní trvalého riešenia; vyzýva všetky strany, aby sa vrátili k rokovaciemu stolu; víta prvé stretnutie na vysokej úrovni medzi gruzínskymi a abcházskymi predstaviteľmi, ktoré sa uskutočnilo nedávno po dlhej odmlke;
Reiterates its unconditional support for the territorial integrity and inviolability of the internationally recognised borders of Georgia, and supports the continuous efforts made by the Georgian authorities to achieve a settlement of its internal conflicts in Abkhazia and South Ossetia; regrets, however, the continuing aggressive rhetoric employed by the parties in respect of the disputes and supports the appeal by the United Nations Secretary-General, Mr Ban Ki-moon, for a redoubling of efforts to avoid action that could lead to a renewal of hostilities in Abkhazia; encourages the parties to make full use of dialogue and negotiation formats in order to achieve a final settlement of the conflict in South Ossetia; calls upon the de facto authorities to provide secure conditions for the return of internally displaced persons (IDPs) and to respect the inalienability of property rights in the conflict zones in accordance with the above-mentioned UN Security Council 1781 (2007); underscores that finding satisfactory solutions to the fundamental human rights issues, such as the return of IDPs and their property and the proper investigation by all sides of war crimes and cases of missing persons, will play a key role in the achievement of any lasting settlement; calls on all parties to return to the negotiating table; welcomes the first high-level meeting between the Georgian and Abkhaz officials, which took place recently after a long pause;
zastáva názor, že ďalšie omeškanie pri riešení konfliktu v Náhornom Karabachu neprospeje ani jednej zo zúčastnených strán, ale ohrozí stabilitu regiónu a zabrzdí regionálny a hospodársky pokrok; opakovane vyjadruje svoj rešpekt a podporu územnej celistvosti a nedotknuteľnosti medzinárodne uznávaných hraníc Azerbajdžanu, ako aj právu na sebaurčenie v súlade s Chartou OSN a Helsinským záverečným aktom; naliehavo vyzýva Arménsko a Azerbajdžan, aby využili všetky príležitosti na mierové urovnanie konfliktu v Náhornom Karabachu; opätovne vyjadruje svoju pevnú podporu Minskej skupine OBSE, vyjadruje však zároveň poľutovanie nad nedostatočným pokrokom v rokovaniach; vyzýva zúčastnené strany, aby uplatňovali príslušné rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN, a najmä aby umožnili všetkým utečencom a osobám vysídleným v rámci štátu bezpečný a dôstojný návrat do svojich domovov; varuje pred akoukoľvek radikálnou či provokatívnou rétorikou, ktorá by mohla naštrbiť proces rokovaní;
Takes the view that further delay in the settlement of the Nagorno-Karabakh conflict will not benefit either of the sides involved but will jeopardise regional stability and hamper regional and economic progress; reiterates its respect and support for the territorial integrity and internationally recognised borders of Azerbaijan, as well as for the right to self-determination, in accordance with the UN Charter and the Helsinki Final Act; urgently calls on Armenia and Azerbaijan to seize any opportunities for the peaceful resolution of the Nagorno-Karabakh conflict; reiterates its strong support for the OSCE Minsk Group but regrets the lack of any substantial progress in the negotiations; calls on the parties to apply the relevant UN Security Council resolutions, in particular allowing the return to their homes in safety and dignity of all refugees and IDPs; warns against any militant and provocative rhetoric that could undermine the negotiation process;
s poľutovaním konštatuje, že pretrvávanie nevyriešených konfliktov z obdobia po rozpade Sovietskeho zväzu spôsobených územnými nárokmi a separatizmom narúša snahy o zblíženie týchto troch krajín; zdôrazňuje, že zóny konfliktu sa často využívajú ako bezpečné útočisko pre organizovaný zločin, pranie špinavých peňazí, obchodovanie s drogami a pašovanie zbraní;
Regrets that efforts to bring the three countries of the region closer together are hampered by the persistence of unresolved post-Soviet conflicts caused by territorial claims and separatism; underlines that conflict zones are often used as safe havens for organised crime, money laundering, drug trafficking and weapons smuggling;
pripomína úradom, že utečenci a osoby vysídlené v rámci štátu by sa v konfliktoch nemali využívať ako nástroj; žiada o uskutočnenie ráznych krokov s cieľom zlepšiť životné podmienky a sociálnu situáciu osôb vysídlených v rámci štátu ešte pred tým, než sa im skutočne zabezpečí ich ľudské právo na návrat domov;
Reminds the authorities concerned that refugees and IDPs should not be used as tools in conflicts; calls for decisive action to improve the living conditions and social situation of IDPs before they are actually granted their human right to return home;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby ďalej finančne podporovali úsilie Arménska, Azerbajdžanu a Gruzínska riešiť situáciu utečencov a vysídlených osôb tým, že pomôžu pri oprave budov, výstavbe ciest a infraštruktúry pre zásobovanie vodou a elektrickou energiou, budovaní nemocníc a škôl, aby sa týmto spoločenstvám umožnila účinnejšia integrácia, a zároveň sa podporil rozvoj regiónov, v ktorých žijú, pričom nemožno zabúdať na miestne obyvateľstvo, ktoré často tiež žije pod hranicou chudoby; zdôrazňuje, že problém množstva nášľapných mín pochádzajúcich z konfliktu v Náhornom Karabachu je nevyhnutné riešiť, pretože míny neustále spôsobujú zranenia a niekedy i smrť;
Calls on the Commission and the Member States to continue to provide financial support for the efforts of Armenia, Azerbaijan and Georgia to deal with the situation of refugees and displaced persons, by helping to renovate buildings and build roads, water and electricity supply infrastructure, hospitals and schools, so as to enable these communities to be more effectively integrated, while facilitating the development of the regions in which they live, without forgetting the local population, who are often likewise living below the poverty line; stresses the importance of tackling the problem of the numerous landmines resulting from the Nagorno-Karabakh conflict, which are still injuring and, occasionally, killing people;
žiada kľúčových aktérov v tejto oblasti, aby pri urovnávaní nevyriešených konfliktov z obdobia po rozpade Sovietskeho zväzu v regióne zohrávali konštruktívnu úlohu a aby prijali kroky smerujúce k normalizácii svojich vzťahov so susedmi; znovu opakuje svoju výzvu Turecku, aby sa skutočne a intenzívne usilovalo o vyriešenie neurovnaných sporov so všetkými susedmi v súlade s Chartou OSN, príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN a ďalšími príslušnými medzinárodnými dohovormi vrátane čestnej a otvorenej diskusie o udalostiach z minulosti; opätovne vyzýva vlády Turecka a Arménska, aby začali proces urovnania súčasných aj minulých sporov, a vyzýva Komisiu, aby tento proces podporovala a využila pritom regionálnu spoluprácu, ktorá sa uskutočňuje v rámci ESP a politiky čiernomorskej synergie; vyzýva Komisiu a Radu, aby sa spolu s orgánmi Turecka a Arménska zaoberali otázkou otvorenia turecko-arménskej hranice;
Calls on key actors in the region to play a constructive role in resolving unresolved post-Soviet conflicts in the region and to take steps to normalise its relations with neighbours; reiterates its call upon Turkey to engage in serious and intensive efforts for the resolution of outstanding disputes with all its neighbours, in accordance with the UN Charter, relevant UN Security Council resolutions and other relevant international conventions, and including a frank and open discussion on past events; reiterates its call on the Turkish and Armenian Governments to start the process of reconciliation for the present and the past, and calls on the Commission to facilitate this process while taking advantage of the regional cooperation realised within the ENP and Black Sea Synergy policy; calls on the Commission and the Council to address the opening of the Turkish border with Armenia with the authorities of those two countries;
navrhuje usporiadanie konferencie 3 + 3 o bezpečnosti a spolupráci v južnom Kaukaze, ktorej sa na jednej strane zúčastnia tri štáty južného Kaukazu a na druhej strane EÚ, Spojené štáty a Rusko s cieľom prediskutovať otázku bezpečnosti a regionálnej spolupráce v južnom Kaukaze, pričom by sa pozornosť mala upriamiť najmä na vytvorenie vhodného prostredia na urovnanie nevyriešených konfliktov z obdobia po rozpade Sovietskeho zväzu v tomto regióne;
Suggests the setting-up of a 3+3 Conference on security and cooperation in the South Caucasus, comprising on the one hand the three South Caucasus states and on the other hand the EU, the United States and Russia, to discuss the issue of security and regional cooperation in the South Caucasus, focusing attention on the creation of the proper context in which to resolve the unresolved post-Soviet conflicts in the region;
Spolupráca v oblasti energetiky a dopravy
Energy and transport cooperation
prikladá veľký význam otvoreniu plynovodu na trase Baku – Tbilisi – Erzurum a ropovodu na trase Baku – Tbilisi – Ceyhan a zdôrazňuje význam projektu transkaspického energetického koridoru, ktorý by prispel k hospodárskemu a obchodnému rozvoju v regióne a posilnil by bezpečnosť, istotu a diverzifikáciu dodávok energie a tranzitného systému z Azerbajdžanu a Kaspickej panvy na trh EÚ; dôrazne však vyzýva zúčastnené krajiny a Komisiu, aby v súlade s cieľom regionálnej spolupráce, o ktorý sa zasadzuje ESP, zahrnuli do plynovodu na trase Baku-Tbilisi-Erzerum a do projektov transkaspického energetického koridoru aj Arménsko;
Attaches great significance to the opening of the Baku-Tbilisi-Erzurum gas pipeline and the Baku-Tbilisi-Ceyhan oil pipeline, and stresses the importance of the Trans-Caspian energy corridor projects, which would contribute to economic and trade development in the region and would enhance the safety and security and diversification of energy supplies and transit systems from Azerbaijan and the Caspian basin to the EU market; however, strongly requests the countries involved and the Commission to include Armenia in the Baku-Tbilisi-Erzerum gas pipeline and in the Trans-Caspian energy corridor projects, in compliance with the regional cooperation objective promoted by the ENP;
zdôrazňuje dôležitosť prehlbovania energetického partnerstva medzi EÚ a Azerbajdžanom zakotveného v uvedenom memorande o porozumení zo 7. novembra 2006 a víta pripravenosť azerbajdžanskej a gruzínskej vlády naďalej zohrávať aktívnu úlohu pri podpore energetických dodávok založených na trhu a tranzitnej diverzifikácie v regióne, a tým podstatne prispievať k energetickej bezpečnosti v Európe;
Stresses the importance of deepening the EU-Azerbaijani energy partnership as envisaged in the above-mentioned Memorandum of Understanding of 7 November 2006, and welcomes the readiness of the Azerbaijani and Georgian Governments to further play an active role in the promotion of market-based energy supply and transit diversification in the region, thus substantially contributing to European energy security;
víta správu uvedenej skupiny na vysokej úrovni pre dopravu, ktorá bola nazvaná Sieť pre mier a rozvoj a víta oznámenie Komisie s názvom Rozšírenie hlavných transeurópskych dopravných osí na susedné krajiny ( KOM(2007)0032 ); potvrdzuje svoju podporu vytvoreniu novej infraštruktúry a životaschopných dopravných koridorov, ktoré diverzifikujú dodávateľov i trasy, ako napríklad transkaspického/transčiernomorského energetického koridoru a plynovodu Nabucco, ako aj projektom INOGATE (Medzištátna preprava ropy a plynu do Európy) a TRACECA spájajúcim čiernomorský a kaspický región;
Welcomes the Report of the above-mentioned High-Level Group on Transport, entitled "Network for Peace and Development", and the Communication from the Commission entitled "Extension of the major trans-European transport axes to the neighbouring countries" ( COM(2007)0032 ); reiterates its support for the creation of new infrastructure and viable transport corridors diversifying both suppliers and routes, such as the Trans-Caspian/trans-Black Sea energy corridor and the Nabucco pipeline, as well as the INOGATE and TRACECA projects connecting the Black Sea and Caspian Sea regions;
upozorňuje, že sa objavili nové skutočnosti, v ktorých zohráva najdôležitejšiu úlohu zmena klímy a bezpečnosť dodávok; uznáva, že vytvorenie diverzity dodávok je nesmierne dôležité a dá sa dosiahnuť iba prostredníctvom posilnenej spolupráce so susednými štátmi, najmä štátmi južného Kaukazu a regiónov strednej Ázie, a podporuje regionálny a medziregionálny rozvoj medzi susedmi v tejto oblasti; domnieva sa, že realizácia projektov energetickej diverzifikácie by mala byť jednou z priorít posilnenej ESP a vyzýva na intenzívnejšiu podporu zlepšovania investičného prostredia a regulačného rámca na základe zásad Zmluvy o energetickej charte v energetickom odvetví výrobných a tranzitných krajín;
Takes note of the emergence of a new reality in which climate change and security of supply are elements of paramount importance; recognises that generating diversity of supply is vital and can only be attained through enhanced cooperation with neighbouring states, especially those in the South Caucasus and Central Asian regions, and encourages regional and inter-regional development; considers that the realisation of the energy diversification projects should be one of the priorities of the strengthened ENP and calls for enhanced support for improvement of the investment climate and the regulatory framework, based on the principles of the Energy Charter Treaty, in the energy sectors of the producer and transit countries;
konštatuje, že zásoby plynu a ropy Azerbajdžanu sa odhadujú na nasledujúcich pätnásť až dvadsať rokov; konštatuje, že podľa najnovších odhadov obsahujú ropné polia v Kaspickom mori približne 14 miliárd barelov ropy a približne 850 až 1 370 miliárd metrov kubických zemného plynu; priznáva, že treba vyvinúť ďalšie úsilie, aby sa krajina vyhla dôsledkom vyplývajúcim z hrozby nedostatku zdrojov; zdôrazňuje preto dôležitosť trvalo udržateľných alternatív z hľadiska politického aj hospodárskeho; vyzýva azerbajdžanskú vládu, aby prijala kroky potrebné na prijatie nevyhnutného právneho a operačného rámca s cieľom umožniť, aby bola pomoc EÚ v oblasti obnoviteľných zdrojov a energetickej účinnosti čo najlepšie využitá;
Notes that Azerbaijan's gas and oil reserves are estimated to be exploitable for the next fifteen to twenty years; notes that, according to recent estimates, the oil fields under the Caspian Sea contain around 14 billion barrels and gas resources amount to around 850 to 1370 billion cubic metres; acknowledges that efforts must be made in order for the country to avoid the pitfalls of the "resource curse"; underlines, therefore, the importance of sustainable alternatives, from both a political and an economic standpoint; calls on the Azerbaijani Government to take the necessary steps to put in place the requisite legislative and operational framework in order to enable EU aid in the area of renewables and energy efficiency to be put to best use;
so záujmom víta návrh Komisie vypracovať analýzu uskutočniteľnosti možnej susedskej dohody o energetike a v tejto súvislosti vyzýva partnerské krajiny ESP, aby dodržiavali medzinárodné právo a záväzky, ktoré prijali na svetových trhoch;
Welcomes with interest the Commission's proposal to draw up a viability study on a possible "Neighbourhood Energy Agreement" and, to that end, encourages the ENP partner countries to respect international law and the commitments entered into on the world markets;
podporuje úsilie arménskej vlády o skoré vyradenie reaktora jadrovej elektrárne v Medzamori z prevádzky a o nájdenie reálneho alternatívneho riešenia dodávky energie tak, ako to požaduje EÚ, vyjadruje však znepokojenie nad rozhodnutím vlády vybudovať nový reaktor v tej istej elektrárni nachádzajúcej sa v seizmickej oblasti a nabáda arménske úrady, aby našli alternatívne riešenie dodávok energie;
Supports the efforts made by the Armenian Government towards the early decommissioning of the current unit of the Medzamor nuclear power plant and towards finding viable alternative solutions for energy supply, as requested by the EU, but expresses its concern about the government's decision to build a new unit in the same power plant, situated as it is in a seismic zone, and encourages the Armenian authorities to find alternative solutions for energy supply;
odporúča, aby sa v rámci energetickej spolupráce zohľadňovali aj energetické potreby jednotlivých krajín a výhody, ktoré z toho pre ne vyplývajú, a to v súvislosti s prístupom k energiám; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že energetické projekty financované z oficiálnej rozvojovej pomoci v rámci ENPI budú mať priamy vplyv na zníženie chudoby a zlepšenie situácie miestneho obyvateľstva; vyzýva Komisiu, aby posilnila svoju podporu snahám týchto troch krajín v boji so zmenami klímy a pri hľadaní konkrétnych riešení otázok neúčinnej výroby energie a spotrebiteľských vzorcov vrátane prenosu technológií;
Recommends that energy cooperation should also take into consideration the countries" own energy needs and benefits, notably in terms of access to energy; calls on the Commission to ensure that energy projects financed by official development assistance under the ENPI have a direct impact on poverty reduction and benefit the local population; calls on the Commission to strengthen its support for the three countries" efforts to combat climate change and explore concrete solutions addressing inefficient energy production and consumption patterns, including through transfer of technologies;
poukazuje na medziregionálne iniciatívy, akým je projekt železničného prepojenia miest Baku – Tbilisi – Kars; domnieva sa, že touto iniciatívou sa otvára cesta k zlepšeniu hospodárskej a politickej integrácie tejto časti sveta do európskeho a medzinárodného hospodárstva, a že sa tým prispeje k hospodárskemu a obchodnému rozvoju v regióne; zdôrazňuje však, že projekt neberie do úvahy existujúcu a plne funkčnú železničnú sieť v Arménsku; naliehavo vyzýva juhokaukazské republiky a Turecko, aby účinne presadzovali politiky regionálnej hospodárskej integrácie a vyhli sa krátkozrakým a politicky motivovaným regionálnym energetickým a dopravným projektom, ktorými by sa porušili zásady ESP týkajúce sa stabilného rozvoja;
Notes inter-regional initiatives such as the Baku-Tbilisi-Kars Railway project; believes that this initiative opens the way for a better economic and political integration of that part of the world into the European and international economy and that it will contribute to economic and trade development in the region; stresses, however, that the project bypasses the existing and fully operative rail line in Armenia; urges the South Caucasus republics and Turkey to pursue effectively policies of regional economic integration and to refrain from any short-sighted and politically motivated regional energy and transportation projects which violate ENP principles of sound development;
znovu opakuje svoju žiadosť, aby boli pravidelné správy osobitného zástupcu EÚ pre južný Kaukaz, vrátane záverečnej súhrnnej správy predloženej na konci misie poskytnuté Európskemu parlamentu;
Reiterates its call for the regular reports by the EU Special Representative for the South Caucasus, including the final comprehensive report presented at the end of the mission, to be made available to Parliament;
víta rozhodnutie Komisie z 10. mája 2007 posilniť svoju delegáciu v Jerevane a do konca roka 2007 otvoriť delegáciu v Baku; žiada Komisiu, aby zaručila, že tieto delegácie budú bez ďalšieho oneskorenia funkčné;
Welcomes the Commission decision of 10 May 2007 to upgrade its delegation in Yerevan and to open a delegation in Baku by the end of 2007; calls on the Commission to ensure that those delegations become operational without further delay;
domnieva sa, že zviditeľnenie osobitného zástupcu EÚ pre južný Kaukaz je veľmi dôležité z hľadiska zlepšenia komunikácie EÚ s príslušnými krajinami a ich občanmi; domnieva sa, že v tomto smere má aktívne začlenenie občianskej spoločnosti mimoriadny význam;
Considers that strengthening the visibility of the EU Special Representative for the South Caucasus is highly important in order to improve communication of the EU's approach to the respective countries and their citizens; considers that the active inclusion of civil society is of crucial importance in this respect;
vyzýva Komisiu a Radu, aby na základe dosiahnutých úspechov jednotlivých krajín zvážili nové rozšírené dohody so zúčastnenými krajinami;
Calls on the Commission and the Council, on the basis of the individual achievements of a particular country, to consider new enhanced agreements with the countries concerned;