natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že, s cieľom pomôcť odstrániť nedostatok zdravotníckych pracovníkov v rôznych častiach členských štátov, je jednou z priorít EÚ udržať a zvýšiť počet zdravotníckych pracovníkov v EÚ na základe prijatia niekoľkých opatrení, akými sú podpora profesionálnej mobility v EÚ, ponuka lepších pracovných podmienok, zvýšená investičná podpora do odbornej prípravy a vypracovanie stimulačných opatrení, ktoré sa musia opierať o výskum, analýzu a konzultácie so zdravotníckymi pracovníkmi;
Believes that one priority for the EU, in order to remedy shortages of healthcare workers in various Member States, is to maintain and raise the number of its EU healthcare workers by a series of measures such as encouragement of professional mobility in the EU, provision of better working conditions, increased support in the form of investment in training and the development of effective incentive schemes, which must be based on research, analysis and consultation of health workers;
zastáva názor, že je nevyhnutné zaručiť všetkým ľuďom prístup k bezplatnej a vysoko kvalitnej zdravotnej starostlivosti;
Takes the view that it is fundamental to guarantee access to high-quality and free health services for all;
vyjadruje svoje uznanie a podporu práci, ktorú vykonali mimovládne organizácie poskytujúce pomoc a odborné znalosti v oblasti ochrany zdravia v rozvojových krajinách; vyzýva Komisiu, aby aktívne podporovala tieto mimovládne organizácie;
Expresses its appreciation and support for the work of NGOs that render assistance and expertise in the area of health in developing countries; calls on the Commission actively to support these NGOs;
pripomína strašnú situáciu piatich bulharských zdravotných sestier a palestínskeho lekára, ktorí v Tripolise čelia trestu smrti;
Recalls the dreadful situation of the five Bulgarian nurses and the Palestinian physician who are facing the death penalty in Tripoli;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vládam členských štátov a vládam všetkých rozvojových krajín a Dr. Lee Jong-Wookovi, generálnemu tajomníkovi Svetovej zdravotníckej organizácie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States and of all developing countries, and Dr Lee Jong-wook, Secretary-General of the World Health Organisation.
Uznesenie Európskeho parlamentu o činnosti Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ v roku 2005 ( 2005/2104(INI) )
European Parliament resolution on the work of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in 2005 ( 2005/2104(INI) )
na svojej deviatej schôdzi v Bamaku (Mali), konanej od 16. do 21. apríla 2005 o:
by the JPA at its ninth session in Bamako (Mali), from 16 to 21 April 2005, on:
pokroku v oblasti základného vzdelania pre všetkých a v oblasti rovnosti medzi mužmi a ženami v krajinách AKT v rámci rozvojových cieľov milénia (RCM),
progress made in achieving universal primary education and gender equality in the ACP countries in the context of the Millennium Development Goals (MDGs),
obnove po ukončení konfliktov v krajinách AKT,
post-conflict rehabilitation in ACP countries,
zostavovaní rozpočtu Európskeho rozvojového fondu (ERF),
budgetisation of the European Development Fund (EDF),
situácii v Sudáne,
the situation in Sudan,
situácii v oblasti Veľkých afrických jazier,
the situation in the African Great Lakes Region,
so zreteľom na to, že Komisia plní uvedené uznesenia SPZ prijaté v Bamaku (Mali),
having regard to the Commission follow-up to the above-mentioned JPA resolutions adopted in Bamako (Mali)
so zreteľom na uznesenia, ktoré prijalo SPZ 24. novembra 2005 Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the resolutions adopted on 24 November 2005 Not yet published in OJ.
na svojej desiatej schôdzi v Edinburghu (Veľká Británia), konanej od 19. do 24. novembra 2005 o:
by the JPA at its 10th session in Edinburgh (United Kingdom), from 19 to 24 November 2005, on:
úlohe národných parlamentov pri uplatňovaní dohody z Cotonou,
the role of national parliaments in implementing the Cotonou Agreement,
základných poľnohospodárskych výrobkoch a výrobkoch banského priemyslu,
agricultural and mining commodities,
príčinách a následkoch živelných pohrôm,
causes and consequences of natural disasters,
systéme registrácie, hodnotenia a schvaľovania chemických látok (REACH),
registration, evaluation and authorisation of chemicals (REACH),
situácii v západnej Afrike,
the situation in West Africa,
so zreteľom na to, že Komisia plní uznesenia SPZ prijaté v Haagu (Holandsko) 25. novembra 2004 o:
having regard to the Commission follow-up to the JPA resolutions adopted in The Hague (Netherlands) on 25 November 2004 on:
politickom dialógu AKT-EÚ (článok 8 dohody z Cotonou),
political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement),
potravinovej pomoci a bezpečnosti,
food aid and food security,
škodách spôsobených cyklónmi v oblasti Karibiku,
damage caused by cyclones in the Caribbean region,
so zreteľom na vyhlásenie spolupredsedníčok SPZ, paní Sharon Hay Webster a Glenys Kinnock, k udalostiam v Togu po zmiznutí prezidenta Gnassingbého Eyadému 5. februára 2005,
having regard to the statement by the Co-Presidents of the JPA, Ms Sharon Hay Webster and Ms Glenys Kinnock, on the events in Togo following the death of President Gnassingbé Eyadéma on 5 February 2005,
so zreteľom na list Svetového potravinového programu z 3. marca 2005 adresovaný SPZ,
having regard to the letter of 3 March 2005 from the World Food Programme to the JPA,
so zreteľom na závery Fóra žien SPZ zo 16. apríla 2005 prijaté v Bamaku (Mali) o mrzačení ženských genitálií,
having regard to the conclusions of the JPA Women's Forum of 16 April 2005 adopted in Bamako (Mali) on female genital mutilation,
so zreteľom na prejav generálneho tajomníka Organizácie spojených národov (OSN) pána Kofiho Annana z 18. apríla 2005 o rozvojových cieľoch milénia, pri príležitosti deviatej schôdze SPZ,
having regard to the message from the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, of 18 April 2005, on the MDGs on the occasion of the ninth session of the JPA,
so zreteľom na závery Fóra žien SPZ prijaté 19. novembra 2005 v Edinburghu o obchodovaní s ľuďmi,
having regard to the conclusions of the JPA Women's Forum of 19 November 2005, adopted in Edinburgh, on human trafficking,
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6-0063/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0063/2006 ),
so zreteľom na ukončenie rokovaní o revízii dohody z Cotonou v roku 2005 a nové ustanovenia týkajúce sa najmä posilňovania politického dialógu, posilňovania parlamentov, Medzinárodného trestného súdu a spolupráce v boji proti terorizmu a zbraniam hromadného ničenia,
having regard to the conclusion to the negotiations on the revision of the Cotonou Agreement in 2005 and the new measures concerning in particular the strengthening of political dialogue, the strengthening of parliaments, the International Criminal Court and cooperation in the fight against terrorism and weapons of mass destruction,
keďže SPZ je vo svete vzorom, pokiaľ ide o spoluprácu a rozvoj a je hlavným prínosom pre otvorený a rovnoprávny dialóg medzi Severom a Juhom,
whereas the JPA stands as a model of cooperation and development in the world and is making a major contribution to open, fair dialogue between North and South,
keďže SPZ zohráva významnú úlohu pri uskutočňovaní politického dialógu stanoveného v článku 8 dohody z Cotonou, najmä pokiaľ ide o posilňovanie demokracie, uplatňovanie dobrej správy a ochranu ľudských práv,
having regard to the importance of the JPA's role in implementing the political dialogue provided for by Article 8 of the Cotonou Agreement, particularly as regards strengthening democracy, implementing good governance and protecting human rights,
keďže v roku 2005 sa uskutočnilo šesť spoločných misií AKT-EÚ:
whereas six joint ACP-EU missions took place in 2005:
na Šalamúnových ostrovoch, na Fidži a v Papue-Novej Guinei od 11. do 21. februára 2005, s cieľom stretnúť sa s predstaviteľmi politických orgánov týchto troch krajín, ako aj so zástupcami mimovládnych organizácií, a navštíviť projekty financované v rámci ERF,
in the Solomon Islands, Fiji and Papua New Guinea from 11 to 21 February 2005, to meet the political authorities of the three countries visited and non-governmental organisations (NGOs), and to visit projects financed under the EDF,
v Rovníkovej Guinei od 28. februára do 4. marca 2005, s cieľom stretnúť sa s predstaviteľmi krajiny a predložiť SPZ odporúčania o situácii v tejto krajine,
in Equatorial Guinea, from 28 February to 4 March 2005, to meet the country's authorities and to make recommendations to the JPA on the situation in the country,
v Sudáne (Darfúre) od 21. do 27. marca 2005, s cieľom pripraviť naliehavú rozpravu a uznesenie na deviatu schôdzu SPZ v Bamaku,
in Sudan (Darfur), from 21 to 27 March 2005, to prepare for the urgent debate and the resolution at the ninth session in Bamako,
v Guyane a na Jamajke od 14. do 21. októbra 2005, s cieľom preskúmať možný vplyv navrhovaných reforiem na režim cukru v Európskej únii,
in Guyana and Jamaica, from 14 to 21 October 2005, in order to investigate the likely impact of the proposed EU sugar reforms,
v Tanzánii od 25. do 28. novembra 2005, s cieľom stretnúť sa s vysokými politickými predstaviteľmi a vedúcimi predstaviteľmi inštitúcií, zástupcami občianskej spoločnosti a Východoafrického spoločenstva,
in Tanzania, from 25 to 28 November 2005, to meet political and institutional leaders, as well as representatives of civil society and of the East African Community,
v Panafrickom parlamente v Južnej Afrike v Midrande od 28. do 29. novembra 2005, pri príležitosti jeho štvrtého riadneho zasadania,
to the Pan-African Parliament, in Midrand (South Africa), on 28 and 29 November 2005, on the occasion of its fourth ordinary session,
zdôrazňuje, že jednoduchá formulácia stanovená v prílohe 1a Dohody z Cotonou môže byť predmetom rôznych interpretácií pri určovaní sumy viacročného rámca financovania AKT - EÚ a táto suma musí v každom prípade odzrkadľovať hlavné politické záväzky Európskej únie z roku 2005 v oblasti rozvoja a pomoci pre Afriku;
Emphasises that the simple wording used in Annex Ia to the Cotonou Agreement is open to different interpretations with regard to determining the amount of the ACP/EU multiannual financial framework and that, in any event, this amount must reflect the major political commitments made by the EU in 2005 on development and aid to Africa;
žiada, rovnako ako SPZ na svojej deviatej schôdzi v apríli 2005, aby sa použil vhodný podiel rozpočtových prostriedkov z ERF na politické vzdelávanie a odbornú prípravu poslancov a politických, hospodárskych a sociálnych vodcov v záujme trvalého posilnenia dobrej správy, právneho štátu, demokratických štruktúr a interakcie medzi vládou a opozíciou v pluralitných demokraciách založených na slobodných voľbách; tieto prostriedky by sa mali použiť na zriadenie škôl verejnej správy a na politické vzdelávanie poslancov, miestnych administratívnych pracovníkov a osôb, ktoré nesú zodpovednosť v politických stranách a združeniach;
Supports the request of the JPA, expressed at its 9th session in April 2005 that a suitable proportion of EDF appropriations should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a lasting strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; these funds should be used for the establishment of public administration colleges and the political education of members of parliament, local administrators and people in positions of responsibility in political parties and associations;
vyzýva SPZ, aby pokračovalo vo svojej činnosti v oblasti ľudských práv a tak sa podieľalo na politickom dialógu stanovenom v článku 8 dohody z Cotonou, prípadne usporiadaním verejných vypočutí; žiada, aby mala občianska spoločnosť väčší podiel na činnosti SPZ a jeho stálych výborov;
Calls on the JPA to continue its work on human rights and thereby contribute to the political dialogue provided for in Article 8 of the Cotonou Agreement, if appropriate by organising public hearings; calls for greater involvement of civil society in the work of the JPA and its standing committees;
povzbudzuje SPZ a najmä jeho Výbor pre politické záležitosti v tom, aby posilnili svoju úlohu v politickom dialógu v zmysle článku 8 dohody z Cotonou, a úlohu poslancov parlamentov v krajinách AKT a aby naďalej pokračovali vo svojom úsilí posilniť parlamentnú demokraciu v krajinách AKT, najmä vymedzením a šírením správnych postupov parlamentnej kontroly výkonnej moci;
Calls on the JPA, and in particular its Committee on Political Affairs, to strengthen its role as a forum for political dialogue, in accordance with Article 8 of the Cotonou Agreement, and the role of parliamentarians in the ACP countries, and to continue its efforts towards reinforcing parliamentary democracy in the ACP countries, particularly by identifying and sharing good practice on parliamentary scrutiny of the executive;
žiada väčšiu transparentnosť vzhľadom na vývoj a význam rokovaní o dohode o hospodárskom partnerstve a poskytnutie podstatnej pomoci v súlade so záväzkom vyčleniť 1 miliardu EUR na pomoc obchodu, ktorý predseda Komisie, pán José Manuela Barroso, prijal v Gleneagles, a ďalej žiada, aby sa do rokovaní viac zapojilo SPZ, ako aj Európsky parlament, národné parlamenty, miestne orgány a občianska spoločnosť;
Calls for greater transparency with regard to the progress and the substance of the negotiations on the economic partnership agreements as well as delivery of substantial assistance in line with the President of the Commission, José Manuel Barroso's, commitment to provide EUR 1 billion in "aid for trade" in Gleneagles, and in addition for greater involvement of the JPA in the negotiations, as well as of the European Parliament, national parliaments, local government and civil society;
berie na vedomie, že stále výbory už fungujú v normálnom rytme, že ich vytvorením v roku 2003 sa otvorili nové možnosti rozpravy a spolupráce a že touto cestou sa poslanci AKT a európski poslanci naučili nielen lepšie sa spoznávať, ale aj spolupracovať na základných otázkach s cieľom vždy, keď je to možné, nájsť počas plenárnych zasadaní spoločné stanovisko;
Notes that the standing committees are now working at a normal pace, that their creation in 2003 opened up new opportunities for debate and dialogue and that the ACP and European parliamentarians have thereby not only become better acquainted with each other, but have also learnt to cooperate on fundamental subjects with a view to reaching common positions during plenary sessions, wherever possible;
oceňuje prácu predsedníctva SPZ a jeho podpredsedov, najmä pokiaľ ide o správu o ľudských právach a o financovaní zasadaní na regionálnej a subregionálnej úrovni (článok 17 ods. 3 dohody z Cotonou a článok 6 rokovacieho poriadku SPZ); žiada, aby sa spresnili funkcie podpredsedov zodpovedných za rozpočet s cieľom zvýšiť transparentnosť pri používaní prevádzkových výdavkov SPZ a kontrolu predsedníctva nad týmito finančnými prostriedkami;
Applauds the work of the JPA Bureau and of its vice-presidents, particularly as regards the reports on human rights and on the financing of regional and sub-regional meetings (Article 17(3) of the Cotonou Agreement and Article 6 of the JPA Rules of Procedure); calls for clarification of the duties of the vice-presidents with responsibility for budgetary affairs in order to increase transparency in the use of the operating expenditure of the JPA and supervision of these funds by the Bureau;
vyzýva SPZ, aby bralo do úvahy prejav generálneho tajomníka OSN, pána Kofiho Annana, z 18. apríla 2005, podľa ktorého "ciele milénia sa nemusia realizovať len v rámci OSN, ale v každom členskom štáte spoločným úsilím vlád a národov";
Calls on the JPA to take action in response to the message of 18 April 2005 from the UN Secretary-General, Mr Kofi Annan, according to whom "it is not in the United Nations that the Millennium Development Goals will be achieved.
zdôrazňuje, že otázka reformy režimu cukru vyvolala vážne obavy na samite v Edinburghu; v tomto zmysle zaslali obaja spolupredsedovia SPZ 23. novembra 2005 Rade list v ktorom žiadali, aby bola reforma režimu cukru spravodlivá a rovnoprávna pre všetkých;
Emphasises that the question of sugar reform gave rise to serious concerns at the Edinburgh summit; a letter to this end from the two Co-Presidents of the JPA was sent to the Council on 23 November 2005 calling for the sugar reform to be just and fair for all;
konštatuje, že balík kompenzačných a reštrukturalizačných opatrení Európskej únie pokiaľ ide o odvetvie cukru v Únii presahuje 7 miliárd EUR a naliehavo žiada, aby 18 signatárskym krajinám Protokolu o cukre z AKT, keďže vo väčšine týchto krajín závisí hospodárstvo takmer úplne od cukru, bola včas poskytnutá podstatná finančná podpora, ktorá by doplnila existujúce záväzky;
Notes that the EU package of compensation and restructuring measures for the EU sugar industry exceeds EUR 7 billion and urges that the 18 ACP signatories to the Sugar Protocol, many of whose economies depend almost entirely on sugar, receive timely and substantial financial support, which must be additional to existing commitments;
vyzýva SPZ, aby vytvorilo z Výboru pre politické záležitosti skutočné fórum zamerané na prevenciu a riešenie konfliktov, v rámci partnerstva AKT-EÚ;
Calls on the JPA to make the Committee on Political Affairs a genuine forum for conflict prevention and resolution within the ACP-EU partnership framework;
zdôrazňuje úlohu, ktorú má Výbor pre sociálne záležitosti a životné prostredie v oblasti živelných pohrôm a želá si, aby SPZ mohlo prispieť k prevencii a pomoci v prípade živelnej pohromy v krajinách AKT;
Emphasises the role played by the Committee on Social Affairs and the Environment in response to natural disasters, and hopes that the JPA can contribute to prevention and aid in the event of a natural disaster in the ACP countries;
zdôrazňuje, že Výbor pre hospodársky rozvoj, financie a obchod naliehavo žiada, aby pokračovala osobitná rozvojová pomoc pre krajiny AKT a zdôrazňuje prínos tohto výboru pri úvahách o zlepšovaní budúcej správy ERF;
Emphasises the support expressed by the Committee on Economic Development, Finance and Trade for maintaining specific development aid for ACP countries and its contribution of points for discussion on improving the future management of the EDF;
upozorňuje na dôležitosť osobnej účasti poslancov v rámci SPZ a oceňuje úsilie, ktoré sa v tomto zmysle vynaložilo;
Underlines the importance of the personal involvement of parliamentarians within the JPA and applauds the efforts made in this direction;
domnieva sa, že schôdze SPZ na základe rotačného systému v členských štátoch Európskej únie predstavuje skutočnú pridanú hodnotu a žiada, aby sa tento rotačný systém zachoval aj v budúcnosti;
Considers that holding the JPA session by rotation in EU Member States provides real "added value" and calls for this rotation to be continued in the future;
víta účasť zástupcov Európskeho parlamentu a SPZ na neformálnej schôdzi Rady ministrov pre spoluprácu na rozvoji, ktorú zorganizovalo britské predsedníctvo Rady Európskej únie v Leeds 24. a 25. októbra 2005 a želá si, aby tento systém zachovali aj budúce predsednícke krajiny rady Európskej únie;
Welcomes the participation of representatives of the European Parliament and of the JPA in the informal council of development cooperation ministers organised by the UK Presidency of the Council of the European Union in Leeds on 24 and 25 October 2005, and expresses the hope that future presidencies of the Council do the same;
s uspokojením berie na vedomie rozhodnutie predsedníctva Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2005 povoliť, aby sa SPZ konalo v Edinburghu a želá si, aby sa ustálila zásada organizovať schôdze SPZ na pôde predsedníckej krajiny Európskej únie;
Notes with satisfaction the decision of the Bureau of the European Parliament of 6 September 2005 to authorise the JPA to be held in Edinburgh, and hopes that the principle of holding JPAs in the country holding the EU Presidency will be perpetuated;
blahoželá predsedníctvu a vláde Mali, orgánom a rôznym územným združeniam v tejto krajine k ich cennému prínosu počas deviatej schôdze SPZ konanej v Bamaku, najmä vo workshopoch, na tieto témy:
Congratulates the Presidency and the Government of Mali, the Malian authorities and various local associations for their valuable contribution to the ninth session in Bamako, particularly to the workshops on the following subjects:
odvetvie bavlny v Mali,
the cotton sector in Mali,
dezertifikácia a záchrana rieky Niger,
desertification and saving the River Niger,
rokovania o dohodách o hospodárskom partnerstve v západnej Afrike, Karibiku a Tichomorí;
negotiations on economic partnership agreements in West Africa, the Caribbean and the Pacific;
víta, že rotačným systémom medzi krajinami AKT a predsedníckou krajinou Európskej únie nastala skutočná rovnosť pokiaľ ide o schôdze SPZ v krajinách AKT a v členských štátoch Európskej únie;
Welcomes the fact that the alternation between an ACP country and the country holding the EU Council Presidency will henceforth make for real equivalence between the sessions in the ACP countries and in the EU Member States;
blahoželá britskému predsedníctvu a škótskym orgánom za ich cenný prínos počas desiatej schôdze konanej v Edinburghu, najmä vo workshopoch, na tieto témy:
Congratulates the UK Presidency and the Scottish authorities on their excellent contribution to the 10th session in Edinburgh, particularly to the workshops on the following subjects:
dosiahnutie rozvojových cieľov milénia v oblasti zdravia prostredníctvom výskumu a rozvoja,
meeting the MDGs on health through research and development,
ochrana životného prostredia: ekoturizmus a obnoviteľné zdroje energie,
protecting the environment: ecotourism and sustainable energy,
rybolov a spracovanie rýb: politika Európskej únie a európske normy;
fishing and fish processing: EU policies and standards;
víta skutočnosť, že spolupredsedovia prijali model "vyžiadanej" intervenčnej schôdze v Edinburghu, ktorá efektívne podporila otvorenú diskusiu počas plenárnej schôdze a žiada, aby sa v tomto postupe pokračovalo;
Welcomes the Co-Presidents" adoption of a "catch-the-eye" session in Edinburgh, which effectively promoted open debate during plenary sessions, and calls for this practice to be continued;
s uspokojením berie na vedomie stále väčšiu účasť neštátnych činiteľov na zasadaniach SPZ, v tomto smere bol na schôdzi v Edinburghu dosiahnutý rekord;
Notes with satisfaction the growing participation of non-governmental actors at JPA sessions, with a record number of such participants attending the Edinburgh session;
vyzýva rakúske predsedníctvo a predsedníctvo Európskeho parlamentu, aby prijali potrebné ustanovenia na zorganizovanie jedenástej schôdze vo Viedni, v Rakúsku, od 17. do 22. júna 2006 a dvanástej schôdze v Bridgetowne, na Barbadose, od 18. do 24. novembra 2006;
Calls on the Austrian Presidency and the Bureau of the European Parliament to make the necessary arrangements for the organisation of the 11th session in Vienna (Austria), from 17 to 22 June 2006, and of the 12th session in Bridgetown (Barbados), from 18 to 24 November 2006;
pripomína, že na základe rozhodnutí prijatých predsedníctvom SPZ v Edinburghu a v rámci rozpočtových možností bude vyslaná v prvom štvrťroku 2006 spoločná misia AKT-EÚ do Etiópie a Eritrei, ako aj do Toga a Mauritánie;
Recalls that, on the basis of the decisions taken by the JPA Bureau in Edinburgh, and subject to the availability of funds, a joint ACP-EU mission will be sent to Ethiopia and Eritrea, and to Mauritania and Togo, during the first quarter of 2006;
vyzýva členov SPZ, aby sa aktívne zapojili do prípravy budúcich schválených správ o:
Calls on the members of the JPA to take an active part in the preparations for the forthcoming authorised reports on: