natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na Dohovor proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu prijatý Valným zhromaždením OSN dňa 10. decembra 1984,
having regard to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman and Degrading Treatment or Punishment, adopted by the UN General Assembly on 10 December 1984,
keďže Spojené štáty americké, ako aj členské štáty EÚ, opakovane potvrdili svoj záväzok voči demokratickým hodnotám, ktoré sú základom transatlantického spoločenstva a solidarity: slobode, demokracii, zásadám právneho štátu a ľudským právam,
whereas both the United States of America and the Member States of the EU have repeatedly reaffirmed their commitment to the democratic values which are the foundation of both the transatlantic community and solidarity: freedom, democracy, the rule of law and human rights,
keďže na základni v zálive Guantanámo je stále zadržaných približne 580 ľudí,
whereas approximately 580 people remain detained in Guantánamo Bay alone,
keďže podľa výpovedí očitých svedkov boli mnohí zadržaní na základni v zálive Guantanámo pravidelne vystavovaní krutému a násilnému zaobchádzaniu,
whereas, according to eye-witnesses, many detainees at Guantánamo Bay have been regularly subjected to harsh and coercive treatment,
keďže traja prepustení britskí zadržaní opísali na 115 stranách správy, uverejnenej 4. augusta 2004, podmienky, v ktorých prebiehali vypočúvania,
whereas three released British detainees have described, in a 115-page report published on 4 August 2004, the conditions under which interrogations were conducted,
keďže Najvyšší súd Spojených štátov prijal rozhodnutie zamietnuť časovo neobmedzené zadržanie bez náležitého procesu pre zadržané osoby na základni v zálive Guantanámo,
whereas the US Supreme Court has taken the decision to refuse indefinite detention without due process for Guantánamo Bay detainees,
keďže orgány EÚ, členské štáty a verejnosť vyjadrujú znepokojenie nad podmienkami na námornej základni v zálive Guantanámo a vyzývajú k zaobchádzaniu so zadržanými osobami v súlade so zásadami právneho štátu, bez ohľadu na ich národnosť alebo pôvod,
whereas EU institutions, Member States and public opinion are concerned about conditions at the Guantánamo Bay Naval Base and have called for the detainees to be treated in accordance with the rule of law, regardless of their nationality or origin,
Potvrdzuje, že pod hrozbou terorizmu je jednou z prvoradých povinností demokracií s odhodlaním chrániť svojich občanov, bojovať proti terorizmu neústupne a vytrvalo a odhaliť a zneškodniť každú teroristickú sieť; dôrazne potvrdzuje, že tento boj sa nemôže viesť v rozpore s medzinárodným právom a na úkor zaužívaných základných, spoločných hodnôt ako je rešpektovanie ľudských práv a zásad právneho štátu a príslušných ženevských konvencií;
Reaffirms that, in the face of the threat of terrorism, one of the prime duties of democracies is to protect their citizens with resolve, to fight terrorism firmly and tenaciously and to detect and dismantle any terrorist networks; strongly reaffirms that this fight cannot be waged in breach of international law and at the expense of established basic, shared values such as respect for human rights, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
Poukazuje so zadosťučinením na to, že niektorým zadržaným osobám sa priznal nárok na osobné rozhovory s nezávislými právnikmi; nástojí však na tom, aby sa s každou zadržanou osobou zaobchádzalo v súlade s medzinárodným humanitárnym právom a aby každý zadržiavaný bol neodkladne, verejne a spravodlivo súdený pred kompetentným, nezávislým a nestranným tribunálom, pri uplatnení a preukázaní skutočných hodnôt, ktoré zastávame;
Notes with satisfaction that some detainees have been granted increasing entitlement to private conversations with independent lawyers; insists, however, that every detainee should be treated in accordance with international humanitarian law and tried without delay in a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in application and demonstration of the very values we stand for;
Opakuje odporúčania, ktoré adresoval Rade, prijaté v marci 2004 vo veci právneho posúdenia problému zadržiavaných osôb umiestnených na základni v zálive Guantanámo a možného dosahu na partnerstvo medzi EÚ a USA;
Reiterates the recommendations it made to the Council in March 2004 as regards the legal consideration of detainees held in Guantánamo Bay and the possible impact on the EU-US partnership;
Vyzýva administratívu USA, aby umožnila nestranné a nezávislé vyšetrovanie obvinení z mučenia a zlého zaobchádzania v prípade všetkých osôb, zbavených slobody, ktoré sú zadržiavané Spojenými štátmi;
Calls on the US administration to allow an impartial and independent investigation into allegations of torture and mistreatment for all persons deprived of their liberty in US custody;
Poveruje predsedu Parlamentu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému splnomocnencovi pre SZBP, parlamentom členských štátov a prezidentovi a Kongresu Spojených štátov amerických.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the CFSP, the parliaments of the Member States and the President and Congress of the United States of America.
ktorý v súlade s článkom 99 ods. 4 rokovacieho poriadku predkladajú
pursuant to Rule 99(4) of the Rules of Procedure, by
– Hans-Gert Poettering a Íñigo Méndez de Vigo, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov
– Hans-Gert Poettering and Íñigo Méndez de Vigo, on behalf of the PPE-DE Group
– Martin Schulz a Hannes Swoboda, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Martin Schulz and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– Andrew Duff a Graham R. Watson, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Andrew Duff and Graham R. Watson, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley a Roberta Angelilli, v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Brian Crowley and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
o schválení novej Komisie
on the approval of the new Commission
so zreteľom na hlasovanie z 22. júla 2004, ktorým sa schválilo vymenovanie pána Barrosa na post predsedu Komisie,
having regard to the vote on 22 July 2004 approving the nomination of Mr Barroso as President of the Commission,
so zreteľom na vyhlásenia dezignovaného predsedu Komisie pred Európskym parlamentom v júli 2004 a dňa 26. a 27. októbra 2004, ako aj pred konferenciu predsedov dňa 21. októbra 2004 a 5. novembra 2004,
having regard to the statements made by the President-designate of the Commission to the European Parliament in July 2004 and on 26 and 27 October 2004, and to the Conference of Presidents on 21 October 2004 and 5 November 2004,
so zreteľom na písomné a ústne vyhlásenia, ktoré podal každý z dezignovaných komisárov v priebehu vypočutí, ktoré organizovali parlamentné výbory a na hodnotenie týchto kandidátov, ktoré predniesli predsedovia výborov po vypočutiach,
having regard to the written and oral statements made by each Commissioner-designate in the course of the hearings organised by the parliamentary committees, and the assessments of the candidates made by the committee chairmen after the hearings,
so zreteľom na rozhodnutie dezignovaného predsedu Barrosa z 27. októbra 2004, ktoré nasledovalo po vyhodnotení vypočutí a rozprave v Európskom parlamente, o stiahnutí novej Komisie navrhnutej Parlamentu,
having regard to President-designate Barroso's decision of 27 October 2004 - following the evaluation of the hearings and the debate in the European Parliament - to withdraw the new Commission proposed to Parliament,
so zreteľom na oficiálne prednesenie návrhu na novú Komisiu dezignovaným predsedom dňa 5. novembra 2004 pred konferenciou predsedov a na jeho vyhlásenie zo 17. novembra 2004 pred Európskym parlamentom,
having regard to the President-designate's formal presentation of a proposal for a new Commission on 5 November 2004 before the Conference of Presidents, and his statement of 17 November 2004 before the European Parliament,
so zreteľom na ďalšie vypočutia, ktoré sa konali 15. a 16. novembra 2004 pred parlamentnými výbormi a na ich hodnotenia dezignovaných komisárov po týchto vypočutiach,
having regard to the additional hearings held on 15 and 16 November 2004 by the parliamentary committees and the evaluations of the Commissioners-designate following these hearings,
so zreteľom na súčasnú rámcovú dohodu o vzťahoch medzi Európskym parlamentom a Komisiou, ktorú schválila konferencia predsedov dňa 29. júna 2000,
having regard to the current Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, which was approved by the Conference of Presidents on 29 June 2000,
so zreteľom na článok 214 Zmluvy o ES,
having regard to Article 214 of the EC Treaty,
so zreteľom na články 99 a 103 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 99 and 103 of its Rules of Procedure,
keďže článok 213 ods. 1 Zmluvy stanovuje, že Komisia sa skladá z členov „vyberaných podľa celkových schopností a poskytujúcich záruku úplnej nezávislosti“,
whereas Article 213(1) of the Treaty stipulates that the Commission consists of Members 'who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose independence is beyond doubt',
keďže pre Komisiu je podstatné, aby bola schopná slúžiť spoločnému záujmu Európskej únie vzhľadom na úlohy, ktoré pred nami stoja a s cieľom vytvoriť z Európy vedúceho činiteľa v celosvetovom meradle, ktorý bude podporovať mier, bezpečnosť a zdravý hospodársky a sociálny rozvoj,
whereas it is essential for the Commission to be able to serve the common interest in the European Union, given the challenges ahead of us, with a view to making Europe a leading player on the world stage in support of peace, security and sound economic and social development,
keďže v tejto súvislosti sú kľúčové prvky pre získanie dôvery európskych občanov nezávislosť, prístup neuprednostňujúci národné záujmy, nestrannosť, plné rešpektovanie hodnôt a cieľov EÚ a neprítomnosť stretov záujmov,
whereas, in that context, independence, lack of national bias and impartiality, full respect for the EU’s values and objectives and a lack of conflicts of interests are key elements in winning the trust of European citizens,
keďže Parlament upozornil na rôzne obavy v súvislosti s niektorými kandidátmi na komisára a vyjadril svoje sklamanie nad nedostatkom vecných znalostí a odbornosti, ktoré sa prejavili u niektorých kandidátov,
whereas Parliament identified various concerns with regard to certain Commission candidates, and expressed its disappointment about the lack of professional knowledge and expertise displayed by some,
víta demokratickú a právnu platnosť schvaľovacieho procesu a zásadný príspevok, ktorým tento proces prispieva k vytváraniu dobrých pracovných vzťahov medzi Komisiou a Parlamentom, potrebných pre Úniu;
Welcomes the democratic and legal validity of the approval process and the essential contribution it makes to building the good working relationship between the Commission and Parliament that the Union needs;
víta kroky, ktoré uskutočnil predseda Barroso pri predstavovaní svojho nového tímu dňa 4. novembra; ľutuje však, že sa doteraz nedospelo k žiadnemu zásadnému riešeniu možných problémov stretu záujmov; žiada preto, aby sa naliehavo prijali kroky na podrobné vymedzenie postupov, podľa ktorých sa bude vykonávať kódex správania;
Welcomes the steps taken by President Barroso in presenting his new team on 4 November; regrets, however, that no significant solution has been found so far on the potential problems concerning conflicts of interests; requests, therefore, that steps be taken as a matter of urgency to define in detail the procedures under which the code of conduct will be implemented;
očakáva, že konkrétne záväzky, ktoré vyjadril predseda Barroso počas plenárnej schôdze dňa 26. októbra, pokiaľ ide o aktívnu ochranu a presadzovanie základných práv, rovnakých príležitostí a boja proti diskriminácii zo strany jeho Komisie, bude nová Komisia plne uskutočňovať a bude dôsledne sledovať ich uplatňovanie;
Expects that the specific commitments made by President Barroso during the 26 October plenary sitting regarding the active protection and promotion of fundamental rights, equal opportunities and antidiscrimination by his Commission will be fully applied by the new Commission, and will closely monitor their application;
žiada, aby rámcová dohoda medzi Komisiou a Európskym parlamentom, ktorá upravuje dvojstranné vzťahy týchto dvoch orgánov, bola čo najskôr prehodnotená a aktualizovaná na základe záväzkov, ktoré v mene novej Komisie vyjadril jej dezignovaný predseda, pán Barroso;
Calls for the Framework Agreement between the Commission and the European Parliament which governs bilateral relations between those two institutions to be reviewed and updated as soon as possible on the basis of the commitments made on behalf of the new Commission by its President-designate, Mr Barroso;
s ohľadom na tieto záväzky žiada, aby sa do uvedenej dohody začlenili tieto body:
Calls, in the light of those commitments, for the following points to be included in that agreement:
(a) pokiaľ Parlament hlasuje o vyslovení nedôvery (na základe politickej podpory pre toto stanovisko, po vecnej aj formálnej stránke) jednému z členov Komisie, predseda Komisie dôkladne zváži, či požiada tohto člena o odstúpenie; predseda buď požiada tohto člena, aby odstúpil, alebo odôvodní pred Parlamentom svoje rozhodnutie tak neurobiť;
(a) if Parliament votes to withdraw confidence (subject to political support for such a view, in terms both of substance and of form) in an individual Member of the Commission, the President of the Commission will consider seriously whether he should request that Member to resign; the President shall either require the resignation of that Member or justify his refusal to do so before Parliament;
(b) v prípade odstúpenia nepredstúpi náhradný komisár oficiálne pred Parlament alebo Radu, kým sa jeho vymenovanie nepotvrdí bežným parlamentným postupom (vypočutie a hlasovanie v pléne);
(b) in the event of a resignation, the replacement Commissioner shall not appear before Parliament or the Council in an official capacity until his or her nomination has been validated by the normal parliamentary procedure (hearing and vote in plenary);
(c) pokiaľ predseda Komisie zmení rozdelenie rezortov v rámci Komisie počas jeho funkčného obdobia, na dotknutých komisárov sa bude vzťahovať rovnaký postup;
(c) if the President reshuffles the portfolios in the Commission during its term of office, the same procedure shall be applied to the Commissioners affected;
(d) predseda Komisie bude plne zodpovedný za zistenie stretu záujmov, pre ktorý nemôže komisár vykonávať svoju funkciu; rovnako bude predseda zodpovedný za následné kroky v takejto situácii;
(d) the President of the Commission shall be fully accountable for identifying a conflict of interest which renders a Commissioner unable to perform his or her duties; the President shall likewise be responsible for any subsequent action taken in those circumstances;
(e) Komisia vypracuje viacročný pracovný program Únie v úzkej spolupráci a koordinácii s Európskym parlamentom a jeho orgánmi;
(e) the Union's multi-annual work programme shall be drawn up by the Commission on the basis of close cooperation and coordination with the European Parliament and its bodies;
(f) prioritou komisárov bude zaistenie prítomnosti člena Komisie na plenárnych zasadaniach a schôdzach výborov Európskeho parlamentu; dohodlo sa, že Komisia bude informovať Európsky parlament okamžite, najlepšie na plenárnej schôdzi, o svojich rozhodnutiach, návrhoch a podnetoch;
(f) ensuring a Commission presence at plenary sittings and meetings of the European Parliament’s committees shall be a priority for Commissioners; it is agreed that the Commission shall inform the European Parliament immediately, preferably in plenary sitting, of its decisions, proposals and initiatives;
(g) v rámci prebiehajúceho dialógu s Európskym parlamentom nadviaže predseda Komisie a podpredseda zodpovedný za medziinštitucionálne vzťahy pravidelné kontakty s konferenciou predsedov a bude ich udržiavať;
(g) in the context of ongoing dialogue with the European Parliament, the President of the Commission and the Vice-President responsible for interinstitutional relations shall establish, and remain in, regular contact with the Conference of Presidents;
(h) záväzok začať činnosť v danej veci, pokiaľ Parlament požiada Komisiu, aby predložila legislatívny návrh, podľa článku 192 Zmluvy; v každom prípade Komisia pravidelne informuje Európsky parlament o činnosti, ktorú má v úmysle podniknúť na základe stanovísk prijatých Parlamentom, najmä vtedy, ak Komisia nemá v úmysle na tieto stanoviská nadviazať;
(h) a commitment to follow-up action, if Parliament requests the Commission to submit a legislative proposal pursuant to Article 192 of the Treaty; in any case, the Commission shall regularly inform the European Parliament of the action it intends to take in response to positions adopted by Parliament, particularly if the Commission does not intend to follow them up;
i) revízia nariadenia 1049/01 s cieľom vymedziť lepšie pravidlá pre transparentnosť prípravnej legislatívnej práce, komitológiu a vykonávanie právnych predpisov EÚ v členských štátoch a pre dôverné dokumenty;
(i) revision of Regulation 1049/01, with a view to defining better rules on the transparency of legislative preparatory work, comitology and the implementation of EU legislation in Member States, and confidential documents;
(j) kódex správania komisárov bude zaslaný Európskemu parlamentu na vyjadrenie stanoviska, ktoré sa vezme do úvahy;
(j) the code of conduct for Commissioners shall be sent to the European Parliament for its opinion, which shall be taken into account;
k) Komisia podnikne všetky nevyhnutné kroky, aby zaistila lepšiu informovanosť Európskeho parlamentu o právnych predpisoch Európskej únie a o medzinárodných dohodách, hneď ako sa začne ich prerokovávanie;
(k) the Commission shall take all the necessary steps to ensure that the European Parliament is better informed both about European Union legislation and about international agreements as soon as negotiations are underway;
Poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil novej Komisii a Rade.
Instructs its President to forward this resolution to the new Commission and the Council.
ktorý v súlade s článkom 103 odsekom 4 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– predkladajú Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja a Marianne Thyssen, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov
– Hans-Gert Poettering, João de Deus Pinheiro, José Albino Silva Peneda, Ville Itälä, Jaime Mayor Oreja and Marianne Thyssen, on behalf of the PPE-DE Group
– predkladajú Martin Schulz a Hannes Swoboda, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Martin Schulz and Hannes Swoboda, on behalf of the PSE Group
– predkladajú Annemie Neyts-Uyttebroeck a Alexander Nuno Alvaro, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck and Alexander Nuno Alvaro, on behalf of the ALDE Group
– predkladajú Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni a Jean Denise Lambert, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni and Jean Denise Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– predkladajú Cristiana Muscardini a Anna Elzbieta Fotyga, v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Cristiana Muscardini and Anna Elzbieta Fotyga, on behalf of the UEN Group
o výsledku rokovania Európskej rady v Bruseli v dňoch 4. - 5. novembra 2004
on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4-5 November 2004
Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledku rokovania Európskej rady v Bruseli v dňoch 4. - 5. novembra 2004
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting held in Brussels on 4-5 November 2004
so zreteľom na závery predsedníctva po rokovaní Európskej rady v dňoch 4. - 5. novembra 2004,
having regard to the Presidency Conclusions following the European Council meeting on 4-5 November 2004,
so zreteľom na správu Európskej rady a vyhlásenie Komisie o rokovaní Európskej rady v dňoch 4. - 5. novembra 2004,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 4-5 November 2004,
so zreteľom na Haagsky program v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,
having regard to the Hague Programme in the area of Freedom, Security and Justice,
O príprave Strednodobej revízie lisabonskej stratégie a správy na vysokej úrovni
On the preparation of the Mid-Term Review of the Lisbon Strategy and the High-Level Report
víta, že Európska rada potvrdila platnosť a dôležitosť vyváženej lisabonskej stratégie s ekonomickou, sociálnou a environmentálnou dimenziou a podčiarkuje, že táto rovnováha je nevyhnutné tak pre európsku víziu spoločnosti, ako aj pre globálnu konkurencieschopnosť Európy; trvá na ambicióznych sociálnych a environmentálnych dimenzií; vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že stratégia doteraz nepriniesla očakávané výsledky;
Welcomes the European Council's confirmation of the validity and relevance of a balanced Lisbon strategy with an economic, social and environmental dimension and underlines that this balance is essential both to the European vision of society and to Europe's global competitiveness; insists on ambitious social and environmental dimensions; deplores the fact that the strategy has failed up to now to produce most of the expected results;
upriamuje pozornosť na závery Kokovej správy, že hlavnou prekážkou rýchlejšieho vývoja bolo to, že členské štáty nedostatočne uplatňovali lisabonské ciele, a požaduje, aby strednodobá revízia zamerala svoju pozornosť na túto otázku a vypracovala vhodné odporúčania, ktoré sa budú týkať európskych, národných a regionálnych orgánov; súhlasí s tým, že treba nájsť účinnejšie spôsoby na meranie pokroku lisabonského procesu;
Calls attention to the Kok report's conclusion that the chief obstacle to faster progress towards the Lisbon objectives has been poor implementation by Member States, and calls upon the mid-term review to focus its main attention on this issue and to make appropriate recommendations, involving European, national and regional authorities; agrees that more effective ways must be found to measure the progress of the Lisbon process;
súhlasí so závermi správy, že Parlament sa musí viac zaangažovať v procese monitorovania a podporovania plnenia lisabonskej agendy; potvrdzuje, že Parlament zorganizuje rozpravy o strednodobej revízii na budúcej plenárnej schôdzi; berie na vedomie Lepšiu právnu úpravu a v tejto súvislosti preberá na seba úlohu spoluzákonodarcu spolu s Komisiou a Radou;
Agrees with the report's conclusion that Parliament must be more closely engaged in the process of monitoring and encouraging the delivery of the Lisbon Agenda; confirms that Parliament will hold a full debate on the mid-term review at a future plenary session; notes the Better Regulation agenda and undertakes to work as a co-legislator alongside the Commission and Council on this;
domnieva sa, že na to, aby sa dosiahol potrebný rast, by sa Európa mala zameriavať tak na štrukturálne reformy, ako aj na makroekonomické kroky EÚ a 25 vlád vrátane investícií do ľudí, výskumu a inovácie, aby sa podporil rast a zamestnanosť bez ohrozenia stability a udržateľnosti verejných financií;
Considers that, in order to achieve the growth it needs, Europe should focus both on structural reforms and macroeconomic action by the EU and the 25 governments, including investment in people, research and innovation, to stimulate growth and employment, without endangering the stability and sustainability of public finances;