natgillin/translations-raw huggingface dataset:
opätovne žiada Radu, aby čo najskôr prijala spoločnú pozíciu k tretiemu balíku pre námornú bezpečnosť;
Repeats its call for the Council to adopt its common position on the third Maritime Safety Package as soon as possible;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Európskej námornej bezpečnostnej agentúre, parlamentom členských štátov, ako aj príslušným regionálnym orgánom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, EMSA and the Parliaments of the Member States as well as the regional authorities concerned.
predkladá Geoffrey Van Orden
by Geoffrey Van Orden
keďže Rada sa 28. apríla 2008 chystá obnoviť reštriktívne opatrenia voči Barme,
whereas the Council is due to renew restrictive measures in respect of Burma on 28 April 2008,
keďže barmská vojenská junta pod vedením generála Thana Shweho zverejnila 9. apríla 2008 návrh ústavy, o ktorom mieni v máji 2008 usporiadať referendum, po ktorom by mali v roku 2010 nasledovať pluralistické voľby,
whereas the Burmese military junta, led by General Than Shwe, published its proposed constitution on 9 April 2008, and intends to hold a referendum on it in May 2008, followed by multi-party elections in 2010,
keďže vládnuca vojenská junta ignoruje výzvy osobitného vyslanca OSN Ibrahima Gambariho na neobmedzené medzinárodné pozorovanie navrhovaného referenda,
whereas the calls by UN Special Envoy Ibrahim Gambari for unrestricted international observation of the proposed referendum are being ignored by the ruling military junta,
keďže Národná liga za demokraciu, ktorú vedie nespravodlivo väznená vodkyňa opozície a nositeľka Nobelovej ceny za mier a Sacharovovej ceny Aung San Suu Kyi, bola úplne vylúčená z procesu prípravy návrhu ústavy a keďže Aung San Suu Kyi je už osemnásť rokov v domácom väzení;
whereas the National League for Democracy, led by the unjustly detained opposition leader, Nobel Peace Prize winner and Sakharov Prize winner Aung San Suu Kyi, was wholly excluded from the drafting process, and whereas Aung San Suu Kyi has now been under house arrest for 18 years,
keďže 13 poslancov barmského parlamentu zvolených vo všeobecných voľbách v roku1990, ktorým vládnuca junta znemožnila nástup do funkcie, vyzvalo 31. marca parlamenty štátov na celom svete na podporu svojho principiálneho postoja proti návrhu barmskej ústavy nariadenému armádou;
whereas, on 31 March, 13 Burmese Members of Parliament elected in the 1990 general elections but prevented from taking office by the country's junta issued an appeal to national parliaments around the world for support for their principled stand against the militarily ordained draft constitution of Burma,
keďže zákaz účasti v prezidentských voľbách pre všetkých kandidátov, ktorých manželskí partneri alebo deti sú cudzími štátnymi príslušníkmi, by mal úmyselne zamedziť Aung San Suu Kyi kandidovať v prezidentských voľbách;
whereas, by barring all presidential candidates with a foreign national spouse or foreign national child, the draft constitution would deliberately exclude Aung San Suu Kyi from standing for the Presidency,
keďže ASEAN vytrvalo odmieta akékoľvek obmedzenie hospodárskych alebo politických vzťahov s barmským vojenským diktátorským režimom,
whereas ASEAN has steadfastly resisted any impediment to economic or political ties with the Burmese military dictatorship,
keďže 27. mája 2008 si opozičné skupiny v Barme pripomenú 18. výročie víťazstva Národnej ligy za demokraciu vo všeobecných voľbách v roku 1990, v ktorých získali 392 zo 485 poslaneckých miest,
whereas, on 27 May 2008, Burma's opposition groups will observe the 18th anniversary of NLD's victory in the 1990 general elections, in which it won 392 of 485 seats,
keďže za osemnásť rokov od volieb v roku 1990 zomrelo vyše 100 zo 426 zvolených poslancov vrátane troch, ktorí zahynuli v policajnej väzbe;
whereas, in the 18 years since the 1990 elections, over 100 of the 426 elected MPs have died, including three MPs who died in police custody,
vyzýva na upustenie od návrhu falošnej ústavy vojenskej junty a žiada ustanovenie legitímneho ústavného konventu, ktorý bude vyjadrením demokratických prianí obyvateľov Barmy;
Calls for the abandonment of the military junta's sham constitution, and for a legitimate constitutional convention to be established, reflecting the democratic wishes of the Burmese people;
trvá na tom, aby barmská vojenská junta povolila medzinárodným pozorovateľom monitorovať nadchádzajúce referendum o ústave v súlade s výzvou OSN;
Insists that the Burmese military junta allow international observers to monitor the forthcoming constitutional referendum, in accordance with the call from the UN;
požaduje okamžité prepustenie takmer 2 000 politických väzňov, predovšetkým opozičnej vodkyne Aung San Suu Kyi a dvadsiatich aktivistov, ktorí boli zadržaní barmskou vojenskou juntou následne po účasti na pokojnom zhromaždení proti navrhovanej ústave krajiny v meste Sittwe na severozápade krajiny dňa 15. apríla 2008;
Demands the immediate release of nearly 2 000 political prisoners, in particular opposition leader Aung San Suu Kyi, and the 20 activists detained by the Burmese military junta after taking part in a peaceful rally against the country's proposed constitution in the north-western city of Sittwe on 15 April 2008;
jednoznačne odmieta ustanovenie o cudzej štátnej príslušnosti v návrhu ústavy, ktoré bráni líderke prodemokratických síl Aung San Suu Kyi zúčastniť sa volieb a žiada jeho okamžité vypustenie z návrhu;
Condemns unequivocally the foreign national clause in the draft constitution, preventing pro-democracy leader Aung San Suu Kyi from running in elections, and calls for its immediate withdrawal from the proposed draft;
vyzýva Čínu, aby využila svoje sprostredkovateľské schopnosti a povzbudila vojenskú juntu v krajine, aby sa pohla smerom k demokratickým zmenám a vyzýva ju tiež k tomu, aby odmietla podporovať represívny charakter režimu;
Calls on China to use its good offices to encourage the military junta to move in the direction of democratic change, and to refuse to underpin the oppressive aspects of the regime;
vyzýva členov Bezpečnostnej rady OSN, aby aktívne uskutočňovali zbrojné embargo voči Barme; konštatuje, že Čína nedávno ratifikovala Opčný protokol OSN k Dohovoru o právach dieťaťa týkajúci sa zapojenia detí do ozbrojených konfliktov, upozorňuje na odsúdeniahodné prípady zneužívania detí v tomto smere zo strany vojenskej junty a naliehavo žiada Čínu, aby začala v tejto oblasti konať;
Calls on members of the UN Security Council actively to pursue an arms embargo against Burma; notes that China has recently ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, draws attention to the deplorable abuses perpetrated in this regard by the Burmese military junta and urges China to take action in this regard;
nalieha na združenie ASEAN, aby na barmskú vládu vyvinulo silný tlak s cieľom dosiahnuť zavedenie demokratických zmien;
Urges ASEAN to put substantive pressure on the Burmese authority to bring about democratic change;
vyzýva Komisiu, aby obmedzila finančnú podporu na oblasť humanitárnej pomoci;
Calls on the Commission to restrict any financial assistance to humanitarian aid;
vyzýva Radu, aby nielen obnovila cielené sankcie proti vojenskej junte, ale aby zároveň vykonala ďalšie dôležité a zásadné opatrenia, ktoré budú mať vplyv na režim v Barme;
Calls on the Council, not only to renew the targeted sanctions against the military junta, but also to introduce further serious and substantive measures, that will impact on the regime;
vyzýva Radu, aby postupovala koordinovane v oblasti opatrení, ktoré je potrebné prijať, s cieľom vyvinúť ďalší tlak na režim;
Calls on the Council to coordinate with the wider international community on the measures that need to be taken to apply further pressure to the regime;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vládam členských krajín združenia ASEAN, Národnej lige pre demokracie, Štátnej rade pre mier a rozvoj a generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the ASEAN countries, the National League for Democracy, the State Peace and Development Council, and the United Nations Secretary-General.
predkladajú Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda a Hélène Flautre
by Frithjof Schmidt, Raül Romeva i Rueda and Hélène Flautre
so zreteľom na svoje uznesenie zo 14. decembra 2006 a z 21. júna 2007 o Barme,
having regard to its resolutions of 14 December 2006 and 21 June 2007 on Burma,
keďže Štátna rady pre mier a rozvoj po vyše 14 rokoch prípravy oznámila, že referendum o novej ústave sa uskutoční 10. mája 2008 a voľby za účasti viacerých strán budú nasledovať v roku 2010;
whereas the Burmese State Peace and Development Council (SPDC) has announced, after over 14 years of drafting, that a referendum on a new constitution will be held on 10 May 2008, with multiparty elections following in 2010,
keďže barmská vláda odmietla návrh osobitného vyslanca OSN Ibrahima Gambariho na zabezpečenie slobodného a spravodlivého priebehu referenda za účasti medzinárodných pozorovateľov;
whereas the Burmese Government has rejected proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to ensure the free and fair conduct of the referendum, in the presence of international observers,
keďže barmská vláda zaradila do návrhu ústavy ustanovenia, podľa ktorých je v oboch komorách parlamentu rezervovaná jedna štvrtina kresiel pre armádnych dôstojníkov, ktoré oprávňujú veliteľa ozbrojených síl v krajine kedykoľvek pozastaviť platnosť ústavy a zakazujú prezidentskú kandidatúru osobám, ktorých partneri alebo deti sú cudzími štátnymi príslušníkmi (ako napríklad zadržiavaná líderka opozície Aung San Suu Kyi); keďže návrh ústavy poskytuje aj beztrestnosť štátnym činiteľom za skutky, ktorých sa dopustia, kým sú vo funkcii;
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which reserve one-quarter of the seats in both houses of parliament for military officers, give the country's military chief the right to suspend the constitution at any time and bar candidates from running for president if they have a foreign spouse or child (which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi); whereas the draft constitution also offers impunity for state agents for acts committed whilst in office,
keďže po vyhlásení referenda barmská vláda prijala zákon č. 1/2008, ktorý odopiera volebné právo členom náboženských rádov, a prijala rôzne opatrenia na zabezpečenie toho, aby pri hlasovaní prevážili lístky s odpoveďou „áno“;
whereas, since announcing the referendum, the Burmese Government has issued Law No 1/2008, which denies voting rights to members of religious orders, and has taken various measures to ensure a majority of 'yes' votes in the ballot,
keďže väčšina barmskej opozície sa rozhodla bojkotovať referendum;
whereas a majority of the Burmese opposition has decided to boycott the referendum,
keďže sankcie EÚ voči barmskej vláde doteraz neboli účinné;
whereas the sanctions adopted by the EU against the Burmese Government have not been effective so far,
vyjadruje vážne poľutovanie nad skutočnosťou, že v procese o ústavnom referende chýba akákoľvek demokratická legitímnosť a barmskí obyvatelia nemajú žiadne základné demokratické práva, ktoré by im umožnili uskutočniť otvorenú diskusiu o znení ústavy, o jej zmene a doplnení a následne slobodne vyjadriť svoj názor prostredníctvom referenda;
Strongly deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
odsudzuje fakt, že barmská vláda odmietla návrhy osobitného vyslanca OSN Ibrahima Gambariho, aby sa umožnilo vedenie otvorenej kampane za účasti všetkých strán, ktorá vyústi do ústavného referenda;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum;
je presvedčený, že trvalo udržateľný rozvoj Barmy s dlhodobými stabilnými životnými podmienkami je možné dosiahnuť len integrovaným procesom národného zmierenia a dialógu a rešpektovaním demokratických hodnôt, ľudských práv a zásad právneho štátu;
Believes that sustainable development in Burma, offering a stable environment in the longer term, can only be brought about by an inclusive process of national reconciliation and dialogue and respect for democratic values, human rights and the rule of law;
žiada barmskú vládu, aby vytvorila nezávislú volebnú komisiu, zostavila riadny registračný zoznam voličov, odstránila pretrvávajúce obmedzovanie médií, umožnila slobodu združovania, prejavu a zhromažďovania v Barme, odvolala nové nariadenia, podľa ktorých je legitímna diskusia o referende trestnou činnosťou, a súhlasila s prítomnosťou medzinárodných pozorovateľov;
Calls on the Burmese Government to convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on the media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum and agree to the presence of international observers;
požaduje okamžité a bezpodmienečné prepustenie politických odporcov režimu a viac ako 1 800 politických väzňov vrátane Aung San Suu Kyi, vodcov študentskej generácie ´88 a vodcov Ligy šanských národností za demokraciu, ktorí boli uväznení v roku 2005;
Calls for the immediate and unconditional release of political opponents of the regime and more than 1800 political prisoners, including Aung San Suu Kyi, the leaders of the ’88 Generation Students, and the leaders of the Shan Nationalities League for Democracy arrested in 2005;
žiada, aby boli objasnené všetky prípady obetí a nezvestných osôb po tvrdom zásahu proti demonštráciám budhistických mníchov a bojovníkov za demokraciu v septembri minulého roku, a aby boli zistené miesta pobytu zmiznutých mníchov a mníšok;
Calls for all the casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists to be accounted for and for the whereabouts of missing monks and nuns to be established;
naliehavo žiada Európsku radu a Komisiu a členské štáty, aby využili každú príležitosť na medzinárodnej scéne a otvorene hovorili o pokračujúcom a neustálom zneužívaní detí v Barme, najmä o ich využívaní ako vojakov; čo najrozhodnejšie odsudzuje odvádzanie detí za vojakov v Barme a vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby v tejto súvislosti situáciu v Barme dôkladne vyšetrila;
Urges the European Council, the Commission and the Member States to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby Čínu ako člena Bezpečnostnej rady OSN a zmluvnú stranu Opčného protokolu OSN k Dohovoru o právach dieťaťa, o účasti detí v ozbrojených konfliktoch prizvali k zabezpečovaniu konkrétneho pokroku v súvislosti so zneužívaním detí v ozbrojenom konflikte v Barme;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to involve China, as a member of the UN Security Council and a party to the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in the work of securing concrete progress on Burma’s violations of children's rights in this regard;
vyzýva generálneho tajomníka OSN, aby sa priamo zapojil do hlavných rokovaní s barmskými orgánmi, a to vrátane zapojenia svojho osobitného poradcu a vyslanca OSN Ibrahima Gambariho; vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby neustále zaraďovala otázku Barmy do programu svojich pravidelných brífingov a vyhlásení;
Calls on the UN Secretary-General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
podporuje aktívne zapojenie osobitného spravodajcu s prístupom do Barmy, ako aj ďalších zástupcov príslušných mechanizmov v oblasti ľudských práv;
Supports active engagement with and access to Burma by the special rapporteur and other representatives of the relevant human rights mechanisms;
podporuje úsilie osobitného vyslanca EÚ pre Barmu Piera Fassina v presadzovaní dialógu s krajinami ASEAN, ktoré majú priamy záujem na stabilite v regióne; zdôrazňuje, že je dôležité pokračovať v hľadaní spoločnej pozície s krajinami ASEAN;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of continuing the search for a common position with the ASEAN countries;
vyzýva krajiny v regióne, aby poskytli jednoznačnú podporu sprostredkovateľskej činnosti generálneho tajomníka OSN a jeho snahám priblížiť Barmu k národnému zmiereniu a zlepšeniu situácie v oblasti ľudských práv; aby organizovali mnohostranné rozhovory so zapojením Barmy, Číny a kľúčových krajín ASEAN s cieľom riešiť otázky spoločného záujmu; aby vytvorili fórum, na ktorom budú prioritou rozvojové ciele Barmy;
Calls on the countries in the region to provide unequivocal support for the good offices of the UN Secretary-General and his efforts to move Burma towards national reconciliation and improvements in human rights; to organise regional multiparty talks, including Burma, China and key ASEAN countries, to address issues of common concern; and to create a forum in which to prioritise Burma’s development aims;
naliehavo žiada Radu, aby rozšírila zameranie cieľov o uplatňovanie sankcií, pričom sa sústredí na obmedzenia prístupu spoločností vo vojenskom vlastníctve, konzorcií a podnikov, ktoré sú úzko prepojené s armádou, alebo ktorých zisky pomáhajú armáde, k využívaniu medzinárodných bankových služieb, a obmedzenie prístupu vybraných generálov a ich najbližších rodín k možnostiam v oblasti osobného podnikania, zdravotnej starostlivosti, nakupovania a zahraničného vzdelávania ich detí; naliehavo žiada Radu, aby úplne a explicitne zabránila vybraným osobám a subjektom uskutočňovať finančné transakcie, ktoré prechádzajú bankovými zúčtovacími centrami, alebo inak využívať finančné služby, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy EÚ;
Urges the Council to broaden the range of targets of sanctions, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies and conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction;
vyzýva Radu, aby pokračovala v prehodnocovaní sankcií na základe osobitných štandardov v oblasti ľudských práv, ktoré by mali zahŕňať: prepustenie politických väzňov a všetkých ostatných osôb, ktoré sú svojvoľne zadržiavané za uplatňovanie svojich základných ľudských práv na slobodu prejavu, združovania a zhromažďovania sa; presné oficiálne údaje o počte, mieste pobytu a podmienkach, za ktorých boli jednotlivci usmrtení, uväznení alebo zadržaní bezpečnostnými silami vrátane nedávneho tvrdého zásahu; zastavenie vojenských útokov na civilné obyvateľstvo a prechod k demokracii;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association, and assembly; an accurate official account of the numbers, whereabouts, and condition of individuals killed, arrested and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy;
konštatuje, že embargo na vývoz zbraní EÚ do Barmy je neefektívne, pretože vojenská vláda nakupuje vojenský tovar v Číne, Rusku a Indii; preto naliehavo vyzýva EÚ, aby sa aktívne zasadzovala za celosvetové embargo na vývoz zbraní do Barmy;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to actively campaign for a worldwide arms embargo on Burma;
zdôrazňuje, že v rámci prebiehajúcich rokovaní medzi EÚ a združením ASEAN, ktoré sa týkajú dohody o voľnom obchode, sa musí otvoriť otázka obchodovania s Barmou; trvá na prísnych kontrolách, ktoré zabezpečia, aby dovoz z barmských podnikov nebol presmerovaný cez susediace krajiny;
Stresses that in the course of the current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement the question of trade with Burma must be raised; insists on tight controls to ensure that imports from Burmese companies are not diverted via neighbouring countries;
vyzýva členské štáty EÚ a ostatné západné krajiny, aby ponúkli stimuly na reformy s cieľom vyváženia hrozby a/alebo uvalenia sankcií a poskytli vojenskému vedeniu pozitívnu motiváciu k zmene;
Calls on the EU Member States and other Western countries to offer incentives for reform in order to balance the threat and/or imposition of sanctions and provide the military leadership with positive motivation for change;
vyzýva Radu a Komisiu, aby sa aktívne venovali dialógu s podnikmi s cieľom získať podporu a záväzky pre sociálnu zodpovednosť podnikov v súvislosti s Barmou; zdôrazňuje, že banky, finančné inštitúcie a podniky by mali preukázať svoju oddanosť štandardom trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja, v rámci ktorých je porušovanie ľudských práv neakceptovateľné;
Calls on the Council and Commission to actively engage in a dialogue with businesses in order to gain support for and a commitment to corporate social responsibility with regard to Burma; stresses that banks, financial institutions and businesses should demonstrate their commitment to standards of sustainable economic development on the basis of which human rights abuses are unacceptable;
vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli väčšiu podporu aktivistom za ľudské práva a opozičným silám v Barme;
Calls on the Council and Commission to offer more support to human rights activists and opposition forces inside Burma;