natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia prenosovej, a podľa potreby aj distribučnej sústavy dodržiavali minimálne prevádzkové pravidlá a záväzky pre spoľahlivosť siete.
Member States shall ensure that transmission and, where appropriate, distribution system operators comply with the minimum operational rules and obligations on network security.
Členské štáty vyžadujú od prevádzkovateľov prenosovej sústavy, aby dodržiavali potrebný stupeň spoľahlivosti prevádzky siete.
Member States shall require transmission system operators to maintain an appropriate level of operational network security.
Na tento účel prevádzkovatelia prenosovej sústavy dodržiavajú potrebný stupeň technickej prenosovej rezervnej kapacity pre spoľahlivosť prevádzky siete a spolupracujú s príslušnými prevádzkovateľmi prenosovej sústavy, s ktorými sú prepojení.
To that effect, transmission system operators shall maintain an appropriate level of technical transmission reserve capacity for operational network security and cooperate with the transmission system operators concerned to which they are interconnected.
Stupeň predvídateľných okolností na zachovanie spoľahlivosti je vymedzený v pravidlách spoľahlivosti prevádzky siete.
The level of foreseeable circumstances in which security shall be maintained is defined in the operational network security rules.
Členské štáty predovšetkým zabezpečia, aby si prepojení prevádzkovatelia prenosových, prípadne distribučných sústav včas a účinne, v súlade s minimálnymi prevádzkovými požiadavkami vymieňali informácie o prevádzke sietí.
Member States shall, in particular, ensure that interconnected transmission and, where appropriate, distribution system operators exchange information relating to the operation of networks in a timely and effective fashion in line with the minimum operational requirements.
Podľa potreby sa rovnaké požiadavky uplatňujú pre prevádzkovateľov prenosových a distribučných sústav, ktorí sú prepojení s prevádzkovateľmi sústav mimo Spoločenstva.
The same requirements shall, where appropriate, apply to transmission and distribution system operators that are interconnected with system operators outside the Community.
a podľa potreby aj
and, where appropriate,
distribučnej sústavy
distribution system operators
stanovili a dodržiavali sa ciele týkajúce sa kvality dodávok a spoľahlivého výkonu siete
set and meet quality of supply and network security performance objectives.
Pri prijímaní opatrení uvedených v článku 24 smernice 2003/54/ES a v článku 6 nariadenia (ES) č. 1228/2003 členské štáty nesmú robiť rozdiely medzi cezhraničnými a vnútroštátnymi zmluvami.
In taking the measures referred to in Article 24 of Directive 2003/54/EC and in Article 6 of Regulation (EC) No 1228/2003, Member States shall not discriminate between cross-border contracts and national contracts.
Členské štáty zabezpečia, aby sa obmedzenie dodávok v núdzovej situácii uskutočňovalo podľa vopred stanovených kritérií riadenia nerovnováhy prevádzkovateľmi prenosovej sústavy.
Member States shall ensure that curtailment of supply in emergency situations shall be based on predefined criteria relating to the management of imbalances by transmission system operators.
Ochranné opatrenia sa prijímajú po porade s ďalšími významnými prevádzkovateľmi prenosovej sústavy pri dodržiavaní príslušných bilaterálnych dohôd vrátane dohôd o výmene informácií.
Any safeguard measures shall be taken in close consultation with other relevant transmission system operators, respecting relevant bilateral agreements, including agreements on the exchange of information.
Zachovanie rovnováhy medzi
Maintaining Balance between
dodávkou a dopytom
Supply and Demand
štáty prijmú vhodné opatrenia
States shall take appropriate measures
na zachovanie
to maintain
rovnováhy medzi dopytom po elektrickej energii a dostupnosťou výrobnej kapacity.
a balance between the demand for electricity and the availability of generation capacity.
bez toho, aby boli dotknuté konkrétne požiadavky malých izolovaných sústav, podporujú vytvorenie veľkoobchodného trhového rámca, ktorý poskytuje vhodné cenové signály pre výrobu a spotrebu,
without prejudice to the particular requirements of small isolated systems, encourage the establishment of a wholesale market framework that provides suitable price signals for generation and consumption;
rezervnej kapacity
reserve capacity
na vyrovnávacie účely a/alebo aby prijali
is available for balancing purposes and/or to adopt
trhové opatrenia.
market based measures.
Bez toho, aby boli dotknuté články 87 a 88 zmluvy môžu členské štáty prijať aj dodatočné opatrenia, vrátane, nie však s obmedzením na:
Without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may also take additional measures, including but not limited to the following:
ustanovenia uľahčujúce novú výrobnú kapacitu a vstup nových výrobných spoločností na trh;
provisions facilitating new generation capacity and the entry of new generation companies to the market;
odstránenie prekážok, ktoré bránia využívať zmluvy o prerušiteľnej dodávke;
removal of barriers that prevent the use of interruptible contracts;
odstránenie prekážok, ktoré výrobcom a zákazníkom bránia uzatvárať zmluvy s rôznou dobou platnosti;
removal of barriers that prevent the conclusion of contracts of varying lengths for both producers and customers;
podpora prijatia technológií riadenia dopytu v reálnom čase, ako sú moderné meracie systémy;
encouragement of the adoption of real-time demand management technologies such as advanced metering systems;
podpora opatrení na úsporu energie;
encouragement of energy conservation measures;
postupy verejného obstarávania alebo akékoľvek rovnocenné postupy, pokiaľ ide o transparentnosť a nediskrimináciu v súlade s článkom 7 ods. 1 smernice 2003/54/ES.
tendering procedures or any procedure equivalent in terms of transparency and non-discrimination in accordance with Article 7(1) of Directive 2003/54/EC.
a zabezpečia
and shall ensure
ich najširšie možné
the widest possible
Investície do siete
Network Investment
stanovia regulačný rámec, ktorý
establish a regulatory framework that:
poskytne investičné signály pre prevádzkovateľov prenosových aj distribučných sústav, aby rozvíjali svoje siete s cieľom uspokojiť predpokladaný dopyt zo strany trhu;
provides investment signals for both the transmission and distribution system network operators to develop their networks in order to meet foreseeable demand from the market; and
uľahčí údržbu a v prípade potreby obnovu ich sietí.
facilitates maintenance and, where necessary, renewal of their networks.
Bez toho, aby bolo dotknuté nariadenie (ES) č. 1228/2003 môžu členské štáty povoliť tiež obchodné investície do prepojení.
Without prejudice to Regulation (EC) No 1228/2003, Member States may also allow for merchant investments in interconnection.
Členské štáty zabezpečia, aby sa rozhodnutia o investíciách do prepojení prijímali v úzkej spolupráci medzi príslušnými prevádzkovateľmi prenosovej sústavy.
Member States shall ensure that decisions on investments in interconnection are taken in close cooperation between relevant transmission system operators.
Členské štáty zabezpečia, aby správa uvedená v článku 4 smernice 2003/54/ES zahŕňala celkovú schopnosť systému pokrývať súčasný a očakávaný dopyt po elektrickej energii vrátane:
Member States shall ensure that the report referred to in Article 4 of Directive 2003/54/EC covers the overall adequacy of the system to supply current and projected demands for electricity, comprising
spoľahlivosti prevádzky siete;
operational network security;
predpokladanej rovnováhy medzi dodávkou a dopytom na nasledujúcich päť rokov;
the projected balance of supply and demand for the next five year period;
perspektívy zabezpečenia dodávok elektrickej energie na obdobie 5 až 15 rokov odo dňa vypracovania správy; a
the prospects for security of electricity supply for the period between 5 and 15 years from the date of the report; and
investičných zámerov prevádzkovateľov prenosovej sústavy a im známych investičných zámerov akejkoľvek inej strany týkajúcich sa poskytovania cezhraničnej prenosovej kapacity na nasledujúcich päť alebo viac kalendárnych rokov.
the investment intentions, for the next five or more calendar years, of transmission system operators and those of any other party of which they are aware, as regards the provision of cross-border interconnection capacity.
Členské štáty alebo príslušné orgány pripravujú správu v úzkej spolupráci s prevádzkovateľmi prenosovej sústavy.
Member States or the competent authorities shall prepare the report in close cooperation with transmission system operators.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy v prípade potreby konzultujú so susediacimi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy.
Transmission system operators shall, if appropriate, consult with neighbouring transmission system operators.
Časť správy uvedenej v odseku 1 štvrtá zarážka týkajúca sa investícií do prepojenia zohľadní:
The section of the report relating to interconnection investment, referred to in paragraph 1, fourth indent, shall take account of:
zásady riadenia preťaženia stanovené v nariadení (ES) č. 1228/2003;
the principles of congestion management, as set out in Regulation (EC) No 1228/2003;
existujúce a plánované prenosové vedenia;
b) existing and planned transmission lines;
predpokladaný vývoj výroby, dodávky, cezhraničnej výmeny a spotreby pri zohľadnení opatrení riadenia na strane dopytu; a
expected patterns of generation, supply, cross-border exchanges and consumption, allowing for demand management measures, and
regionálne, vnútroštátne a európske ciele udržateľného rozvoja vrátane tých projektov, ktoré tvoria časť osi pre prioritné projekty stanovené v prílohe I rozhodnutia č. 1229/2003/ES.
regional, national and European sustainable development objectives, including those projects forming part of the Axes for priority projects set out in Annex I of Decision No 1229/2003/EC.
Členské štáty zabezpečia, aby prevádzkovatelia prenosovej sústavy predkladali informácie o svojich investičných zámeroch alebo o im známych investičných zámeroch akejkoľvek strany týkajúcich sa poskytovania cezhraničnej prepojovacej kapacity.
Member States shall ensure that transmission system operators provide information on their investment intentions or those of any other party of which they are aware as regards the provision of cross-border interconnection capacity.
Členské štáty môžu požadovať od prevádzkovateľov prenosovej sústavy tiež poskytovanie informácií o investíciách súvisiacich s budovaním vnútroštátnych vedení, ktoré významne ovplyvnia poskytovanie cezhraničného prepojenia.
Member States may also require transmission system operators to provide information on investments related to the building of internal lines that materially affect the provision of cross-border interconnection.
Členské štáty alebo príslušné orgány zabezpečia, aby mali prevádzkovatelia prenosovej sústavy a/alebo príslušné orgány potrebné prostriedky na prístup k príslušným údajom vždy, ak je to potrebné na rozvoj ich úloh.
Member States or the competent authorities shall ensure that the necessary means for access to the relevant data are facilitated to the transmission system operators and/or to the competent authorities where relevant in the development of this task.
Musí sa pritom zaručiť nešírenie dôverných informácií.
The non-disclosure of confidential information shall be ensured.
plánované investície a ich príspevok k cieľom stanoveným v článku 1 ods. 1.
on the investments planned and their contribution to the objectives set out in Article 1(1).
Táto správa sa môže spojiť s oznamovaním, ktoré stanovuje článok 28 ods. 1 písm. c) smernice 2003/54/ES, a uverejní sa.
This report may be combined with the reporting provided for in Article 28(1), point (c) of Directive 2003/54/EC and shall be published.
štáty prijmú
States shall
všetky potrebné opatrenia, aby
take all measures necessary to ensure that
Členské štáty oznámia Komisii takéto ustanovenia najneskôr do
The Member States shall notify those provisions to the Commission by the
1. decembra 2007
1 December 2007
a bezodkladne jej oznámia aj následné zmeny a doplnenia, ktoré sa ich týkajú.
at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
24 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice
24 months after the date of entry into force of this Directive.
Členské štáty uvedú v prijatých opatreniach odkaz na túto smernicu, alebo odkaz uvedú pri ich úradnom uverejnení.
When Member States adopt those measures; they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
Podrobnosti o odkaze upravia členské štáty.
The method of making such references shall be laid down by Member States .
48 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
48 months after the date of entry into force of this Directive.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Umberta Bossiho ( 2004/2101(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Umberto Bossi ( 2004/2101(IMM) )
? so zreteľom na žiadosť právneho zástupcu pána Umberta Bossiho o ochranu jeho imunity v súvislosti s trestným konaním pred okresným súdom v Brescii zo 7. mája 2004, ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 22. júla 2004,
having regard to the request by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the Brescia District Court, of 7 May 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,
? so zreteľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities, and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
? so zreteľom na rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb.
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63:
? so zreteľom na článok 6 ods. 3 a článok 7 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 6(3) and 7 of its Rules of Procedure,
? so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0210/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0210/2005 ),
keďže Umberto Bossi bol poslancom Európskeho parlamentu vo štvrtom volebnom období (mandát vznikol 19. júla 1994, k osvedčeniu o zvolení za poslanca došlo 15. novembra 1994 a mandát zanikol 19. júla 1999) a v piatom volebnom období (mandát vznikol 20. júla 1999, k osvedčeniu o zvolení za poslanca došlo 15. decembra 1999 a mandát zanikol 10. júna 2001 z dôvodu nezlučiteľnosti funkcií),
whereas Umberto Bossi was a Member of the European Parliament in the fourth legislative term (start of mandate on 19 July 1994, mandate verified on 15 November 1994, mandate expired on 19 July 1999) and in the fifth legislative term (start of mandate on 20 July 1999, mandate verified on 15 December 1999, mandate expired on 10 June 2001 for incompatibility),
keďže poslanci Európskeho parlamentu nesmú byť vyšetrovaní, zadržaní ani súdne stíhaní za svoje názory či hlasovanie, vyjadrené či uskutočnené, pri výkone svojej funkcie Článok 9 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 9 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
podľa článku 9 vyššie uvedeného protokolu a vzhľadom na konanie príslušného členského štátu navrhuje vyhlásiť, aby sa uvedené konanie zastavilo; z tohto dôvodu vyzýva súd, aby vyvodil príslušné závery;
Proposes, pursuant to Article 9 of the above-mentioned Protocol and having regard to the proceedings of the relevant Member State, to declare that the proceedings in question should not be continued; therefore calls on the Court to draw the appropriate conclusions;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu príslušného výboru ihneď postúpil okresnému súdu v Brescii.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of the committee responsible to the Brescia District Court.
? so zreteľom na žiadosť právneho zástupcu pána Umberta Bossiho o ochranu jeho imunity v súvislosti s trestným konaním pred okresným súdom v Bergame zo 7. mája 2004, ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 22. júla 2004,
having regard to the request by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the Bergamo District Court, of 7 May 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,
keďže poslanci Európskeho parlamentu nesmú byť vyšetrovaní, zadržaní ani súdne stíhaní za svoje názory či hlasovanie, vyjadrené či uskutočnené, pri výkone svojej funkcie Článok 9 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
whereas Members of the European Parliament may not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu príslušného výboru ihneď postúpil okresnému súdu v Bergame.
Instructs its President immediately to forward this decision and the report of the committee responsible to the Bergamo District Court.
? so zreteľom na žiadosť právneho zástupcu pána Umberta Bossiho o ochranu jeho imunity v súvislosti s trestným konaním pred magistrátnym súdom v Miláne zo 7. mája 2004, ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 22. júla 2004,
having regard to the request by a barrister acting for Mr Umberto Bossi, for defence of his immunity in connection with criminal proceedings pending before the Milan Magistrates' Court, of 7 May 2004, announced in plenary sitting on 22 July 2004,
keďže poslanci Európskeho parlamentu požívajú na území vlastného štátu imunitu priznanú členom národného parlamentu Článok 10 písm. a) Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
whereas Members of the European Parliament are to enjoy in their own state immunity from legal proceedings equivalent to that of a Member of the Parliament of that state Article 10(a) of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities.
keďže v prípade, o ktorom rozhodol magistrátny súd v Miláne, použil Umberto Bossi násilie a hrozby voči príslušníkom talianskej polície, ktorí vykonávali prehliadku v priestoroch milánskeho vedenia Lega Nord, nariadenú veronským verejným žalobcom,
whereas in the case covered by the judgment of the Milan Magistrates' Court Umberto Bossi used violence against, and threatened, officers of the Italian police, who were conducting a search of the premises of the Milan headquarters of the Lega Nord, ordered by the Verona Public Prosecutor,
keďže v tom čase bol Umberto Bossi poslancom talianskeho parlamentu a taliansky ústavný súd 17. mája 2001 rozhodol, že jeho poslanecká imunita nebude ochránená, pretože v prípade urážok a násilných činov nemožno v žiadnom prípade uplatňovať poslanecké výsady,
whereas at that time Umberto Bossi was a member of the Italian Parliament and the Italian Constitutional Court decided, on 17 May 2001, that he did not enjoy parliamentary immunity, finding that insults and acts of resistance and violence are in no way acts in which parliamentary privilege may apply,
keďže v takom prípade možno uplatniť len článok 10 písm. a) vyššie uvedeného protokolu a keďže poslanci talianskeho parlamentu nepožívajú poslaneckú imunitu v prípade súdneho konania za takýchto okolností,
whereas in such a case only Article 10(a) of the above Protocol can be applied and it appears that Members of the Italian Parliament do not enjoy Parliamentary immunity in respect of legal proceedings in such circumstances,
rozhodol, že neochráni imunitu a výsady pána Umberta Bossiho v súvislosti s trestným konaním pred magistrátnym súdom v Miláne.
Decides not to defend the immunity and privileges of Umberto Bossi in connection with the criminal proceedings pending before the Milan Magistrates' Court.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad pána Jeana-Charlesa Marchianiho ( 2005/2105(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Jean-Charles Marchiani ( 2005/2105(IMM) )
so zreteľom na žiadosť o ochranu svojej imunity, ktorú predložil Jean-Charles Marchiani 19. mája 2005, a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 26. mája 2005,
having regard to the request by Jean-Charles Marchiani for defence of his immunity of 19 May 2005, announced in plenary sitting on 26 May 2005,
so zreteľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
so zreteľom na rozhodnutia Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb.
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63, ITALMSG
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0208/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0208/2005 ),
a jeho mandát zanikol 19. júla 2004,
and his term of office ended on 19 July 2004,
keďže francúzske justičné orgány v období, keď bol poslancom Európskeho parlamentu, odpočúvali viacero telefonických rozhovorov medzi pánom Marchianim a ďalšími osobami,
whereas, during the period in which he was a member of the European Parliament, the French judicial authorities intercepted various telephone conversations between Jean-Charles Marchiani and others;
keďže poslancom Európskeho parlamentu sú počas schôdzí Európskeho parlamentu na území ich štátu priznané imunity poslancov ich národného parlamentu Pozri článok 10 ods. 1 písm. a) Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
whereas, during European Parliament sessions, members of the European Parliament enjoy, on their national territory, the immunities accorded to members of their national parliament See Article 10(1)(a) of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
keďže podľa článku 100-7 trestného poriadku Francúzskej republiky nemožno odpočúvať telefónne linky poslancov a senátorov, ak o tom vyšetrovací sudca vopred neinformoval predsedu zhromaždenia, ktorého je daná osoba členom,
whereas, pursuant to Article 100-7 of the Code of Criminal Procedure of the French Republic, the telephone lines of members of Parliament and of the Senate may not be subject to interception unless the President of the Assembly to which they belong has been informed thereof in advance by the investigating judge,
keďže francúzsky kasačný súd nezohľadnil zásadu
whereas the French Court of Cassation, disregarding the principle of
a neuplatnil článok 10 vyššie uvedeného protokolu vo svojom rozhodnutí č. 1784 zo 16. marca 2005, ktorým odoprel pánovi Jeanovi-Charlesovi Marchianimu imunitu priznanú poslancom národného parlamentu podľa článku 100-7 trestného poriadku,
, failed to apply Article 10 of the aforesaid Protocol in its judgment No 1784 of 16 March 2005, thus denying Jean-Charles Marchiani the immunity accorded to members of the national parliament under Article 100-7 of the Code of Criminal Procedure,
rozhodol, že ochráni imunitu a výsady bývalého poslanca Európskeho parlamentu, pána Jeana-Charlesa Marchianiho;
Decides to defend the immunity and privileges of Jean-Charles Marchiani, former Member of the European Parliament;