natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu a najmä na jej článok 7, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0385/2005 ),
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 7 thereof, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0385/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0357/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0357/2006 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 8 a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 8 a (new)
V súvislosti s týmto programom by bolo vhodné, aby JRC zintenzívnilo túto účasť z dôvodu znalosti problematiky, aby sa tak mohli stanoviť normy Spoločenstva v oblasti plánovania, výstavby a prevádzky reaktorov a zariadení na recykláciu v Európskej únii.
As part of this programme, it would be appropriate for the JRC, given its expertise, to step up this participation so that Community safety standards can be defined for the planning, construction and operation of reactors and reprocessing plants in the European Union.
Prispelo by sa tak k ustanoveniu kódexu jadrovej bezpečnosti v rámci Európskej únie, v ktorom by bolo možné harmonizovať rozličné vnútroštátne normy v záujme vysokej jadrovej bezpečnosti v Európskej únii.
This would contribute towards the establishment of a codex of nuclear security within the Union in which the various national standards could be harmonised in the interests of a high level of nuclear security in the Union.
Výskumné činnosti vykonávané v rámci tohto osobitného programu by mali dodržiavať základné etické zásady vrátane zásad zakotvených v Charte základných práv Európskej únie.
Research activities carried out within this specific programme should respect fundamental ethical principles, including those which are reflected in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
práca s tretími stranami
third party work
a v menšej miere využívanie duševného vlastníctva.
and to a lesser extent the exploitation of intellectual property.
JRC by malo pokračovať vo vytváraní dodatočných zdrojov prostredníctvom konkurenčných činností,
The JRC should continue to generate additional resources through competitive activities;
okrem práce s tretími stranami;
in addition to third-party work,
kde by sa malo usilovať o nadviazanie na množstvo doteraz vykonaných aktivít,
, where efforts should be made to significantly build on a number of the activities undertaken to date,
(10a) JRC by sa malo usilovať o zachovanie svojej vysokej odbornej úrovne, aby tak mohlo stále lepšie plniť svoje úlohy a malo by zintenzívniť svoje výskumné činnosti bez toho, aby boli dotknuté činnosti zamerané na plnenie požiadaviek politík Spoločenstva.
(10a) The JRC should seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, should step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.
(10b) JRC zabezpečí, aby sa v jeho práci rovnakou mierou zohľadňovalo postavenie a úloha oboch pohlaví vo vede a výskume, čím by sa zabezpečilo dodržiavanie zásady rovnosti príležitostí bez ohľadu na pohlavie.
(10b) The JRC will ensure that, in its work, the position and role of both genders are treated equally in science and research, which should ensure respect for equality of opportunity, irrespective of gender.
Komisia prijme všetky kroky potrebné na overenie toho, že financované opatrenia sú vykonávané účinne a v súlade s nariadením (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Celkové administratívne výdavky osobitného programu vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie JRC by mali byť primerané úlohám ustanoveným v osobitnom programe a vzťahuje sa na ne rozhodnutie rozpočtových a zákonodarných orgánov.
The overall administrative expenditure of the specific programme, including internal and management expenditure for the Joint Research Centre, should be proportional to the actions established under the programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Rozpočtové prostriedky sa použijú v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia, konkrétne v súlade so zásadami hospodárnosti, účinnosti a efektívnosti, ako aj so zásadou proporcionality.
Budget appropriations shall be used in accordance with the principle of sound financial management, namely in accordance with the principles of economy, efficiency and effectiveness, as well as the the principle of proportionality.
Komisia poskytne rozpočtovému orgánu informácie vždy pred tým, ako bude mať v úmysle odchýliť sa od rozdelenia výdavkov uvedeného v poznámkach a v prílohe všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The Commission shall provide prior information to the budgetary authority whenever it intends to depart from the breakdown of expenditure stated in the remarks in and annex to the general budget of the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 7 odsek 1 a (nový)
Amendment 10 Article 7, paragraph 1 a (new)
Hodnotenie zahŕňa hodnotenie kvality finančného hospodárenia a hodnotenie účinnosti a správnosti rozpočtového a hospodárskeho riadenia tohto programu.
The evaluation shall include an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the specific programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Príloha, oddiel 2 "Prístup", odsek 4 a (nový)
Amendment 11 Annex, Section 2 "Approach", paragraph 4 a (new)
JRC zabezpečí zachovanie svojej vysokej odbornej úrovne, aby tak mohlo stále lepšie plniť svoje úlohy a zintenzívniť výskumné činnosti bez toho, aby boli dotknuté činnosti priamo zamerané na plnenie požiadaviek politík Spoločenstva.
The JRC will seek to maintain its own level of scientific excellence so that it can better fulfil its mission and, with this in view, will step up activities devoted strictly to research, without prejudice to those directly intended to meet the requirements of Community policies.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Príloha, oddiel 2 "Prístup", odsek 4 b (nový)
Amendment 12 Annex, Section 2 "Approach", paragraph 4 b (new)
Ďalším cieľom je rozvoj spolupráce prostredníctvom vytvárania sietí, aby sa dosiahol široký konsenzus v mnohých otázkach na európskej a globálnej úrovni.
Another objective will be further development of collaboration through networking, leading to a broad consensus on a range of these issues at European and world level.
Schopnosť JRC zúčastňovať sa na medzinárodných sieťach špičkového výskumu a na integrovaných projektoch získava z tohto hľadiska mimoriadny význam.
The ability of the JRC to take part in networks of excellence and integrated projects will be particularly important in this connection.
Uplatňovanie bezpečnostných opatrení Úradom pre bezpečnostnú kontrolu Euratom (ESO) a Medzinárodnou organizáciou pre atómovú energiu (MAAE) vyžaduje podporu a priamu pomoc pre výskum a vývoj.
The application of safeguards by the Euratom Safeguards Office (ESO) and the International Atomic Energy Agency (IAEA) requires R&D support and direct assistance.
Osobitná pozornosť sa bude venovať spolupráci s budúcimi členskými štátmi Európskej únie.
Special attention will be given to cooperation with future EU Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Príloha, oddiel 3.1.1 "Charakteristika, skladovanie a likvidácia použitého paliva", odsek -1 (nový)
Amendment 13 Annex, Section 3.1.1: "Spent fuel characterisation, storage and disposal", paragraph -1 (new)
Počet zariadení na výrobu jadrovej energie vo svete rastie, a preto sa otázky likvidácie odpadu a jeho vplyvu na životné prostredie stávajú čoraz dôležitejšími.
Given the growing number of nuclear power generating units in the world, the issues of waste disposal and environmental impact are becoming increasingly important.
Aj EÚ musí konať a preto je potrebné, aby dosiaľ nezodpovedané otázky v tejto oblasti vyriešila rýchlym a trvalo udržateľným spôsobom.
The Union, too, has to make up ground in this area and needs quickly to find lasting solutions to yet-unanswered questions on the matter
JRC prispeje k
The JRC will contribute in making
okamžitému sprístupneniu, riadnemu usporiadaniu a riadnemu zdokumentovaniu týchto vedomostí
this knowledge readily available, properly organised and well documented
podpore činností vyššieho vzdelávania v Európe.
in supporting higher education activities in Europe.
Vzhľadom na hroziacu stratu odborných vedomostí a nedostatok mladých vedcov a inžinierov v oblasti jadrovej technológie by sa JRC mohlo etablovať ako európske centrum šírenia informácií a odborného vzdelávania.
In view of the threat of a loss of knowledge and a lack of new scientists and engineers in the area of nuclear technology, the JRC could establish itself as a European centre for the diffusion of information and for training and education.
podpore činností vyššieho vzdelávania v Európe.
higher education activities in Europe.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Príloha, oddiel 3.2.3 "Bezpečná prevádzka moderných jadrových systémov", odsek 2
Amendment 15 Annex, Section 3.2.3: "Safe Operation of Advanced Nuclear Energy Systems", Paragraph 2
JRC tu v budúcnosti bude zohrávať rozhodujúcu úlohu pri koordinácii a integrácii európskych príspevkov.
This is an area in which the JRC will play a decisive role in future in terms of coordinating and integrating European contributions
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Príloha, oddiel 3.3.1 "Bezpečnostné opatrenia v jadrovej oblasti", odsek 1 a (nový)
Amendment 16 Annex, Section 3.3.1: "Nuclear Safeguards", paragraph 1 a (new)
V otázke šírenia jadrových zbraní, resp. úsilia niektorých štátov v tomto smere sa medzinárodný kontext žiaľ v nedávnom čase zmenil k horšiemu.
As a result of the proliferation of nuclear weapons, or at least of the efforts of certain countries in this direction, the international context has recently changed for the worse.
Pre bezpečnosť občanov EÚ je preto nevyhnutné, aby boli na tento účel k dispozícii potrebné kapacity v rámci JRC.
Against this background, it is vital for the safety of EU citizens that the necessary capacities continue to be available within the JRC.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o osobitnom programe, ktorým sa realizuje siedmy rámcový program Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (Euratom) v oblasti jadrového výskumu a vzdelávacích činností (2007 – 2011) ( KOM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the specific Programme implementing the seventh Framework Programme (2007-2011) of the European Atomic Energy Community (Euratom) for nuclear research and training activities ( COM(2005)0445 – C6-0386/2005 – 2005/0190(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0445 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0445 ) Not yet published in OJ.
a zmenený návrh ( KOM(2005)0445 /2) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
and the amended proposal ( COM(2005)0445 /2) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 7 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0386/2005 ),
having regard to Article 7 of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0386/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0333/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0333/2006 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 12 (12)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament
o vyšetrovaniach vykonávaných Európskym úradom pre boj proti podvodom (OLAF).
concerning investigations conducted by the European Anti-Fraud Office (OLAF).
Všetky finančné prostriedky, ktoré boli získané späť na základe týchto nariadení by sa mali vyčleniť na uskutočňovanie činností podľa rámcového programu.
All funds recovered on the basis of those regulations should be allocated to the implementation of activities under the Framework Programme.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 22 a 23 Článok 2 odsek 2
Amendments 22 and 23 Article 2, paragraph 2
V rámci výskumu energie jadrovej syntézy vznikne spoločný podnik založený podľa hlavy II kapitoly 5 Zmluvy, ktorého úlohou bude riadiť a realizovať európsky prínos pre ITER, ako aj
Within the field of Fusion energy research, a joint undertaking established under Title II, Chapter 5 of the Treaty shall be created for managing and administering the European contribution to ITER as well as
zamerané na rýchlu realizáciu energie jadrovej syntézy.
aimed at the fast realisation of fusion energy.
V rámci výskumu energie jadrovej syntézy vznikne spoločný podnik založený podľa hlavy II kapitoly 5 Zmluvy, ktorého úlohou bude riadiť a realizovať európsky prínos pre
Within the field of Fusion energy research, a joint undertaking established under Title II, Chapter 5 of the Treaty shall be created for managing and administering the European contribution to
menej ako 15 %
less than 15%
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 3 odsek 1 a (nový), za tabuľkou
Amendment 3 Article 3, paragraph 1 a (new), after the table
Komisia prijme všetky kroky potrebné na overenie toho, že financované opatrenia sú vykonávané účinne a v súlade s ustanoveniami nariadenia (ES, Euratom) č. 1605/2002.
The Commission shall take all necessary steps to verify that the actions financed are carried out effectively and in compliance with the provisions of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 3 odsek 1 b (nový), za tabuľkou
Amendment 4 Article 3, paragraph 1 b (new), after the table
Celkové administratívne výdavky osobitného programu vrátane vnútorných výdavkov a výdavkov na riadenie, ktoré sa týkajú výkonnej agentúry, by mali byť primerané úlohám ustanoveným v osobitnom programe a vzťahuje sa na ne rozhodnutie rozpočtových a legislatívnych orgánov.
The overall administrative expenditure of the Specific Programme, including internal and management expenditure for the executive agency, should be proportional to the actions established under the Specific Programme and is subject to the decision of the budgetary and legislative authorities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 3 odsek 1 c (nový), za tabuľkou
Amendment 5 Article 3, paragraph 1 c (new), after the table
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 4 odsek 1 1.
Amendment 6 Article 4, paragraph 1 1.
Ich hlavným cieľom je zaručiť bezpečnejšie mierové využívanie jadrovej energie (bezpečnosť) a napomáhať predchádzaniu jej zneužitiu na vojenské účely (zabezpečenie).
Their essential aim shall be both to contribute to the safe peaceful use of nuclear energy (safety) and to help avert its misuse for military purposes (security).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 5 a (nový)
Amendment 7 Article 5 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 7 odsek 1 a (nový)
Amendment 9 Article 7, paragraph 1 a (new)
Komisia vypracuje hodnotiacu správu, ktorá bude obsahovať hodnotenie kvality finančného hospodárenia a hodnotenie účelnosti a správnosti rozpočtového a hospodárskeho riadenia osobitného programu.
The Commission shall draw up an evaluation report containing an assessment of the soundness of financial management and an evaluation of the efficiency and regularity of the budgetary and economic management of the Specific Programme.
Tieto informácie sú trvalo prístupné a na požiadanie sa poskytnú Európskemu parlamentu, Výboru regiónov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Európskemu ombudsmanovi.
This information shall be available at all times and shall be transmitted on request to the European Parliament, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee and the European Ombudsman.
Bez toho, aby boli dotknuté snahy, ktoré Európska únia vynakladá a naďalej musí vynakladať oblasti výskumu energie z obnoviteľných zdrojov, môže jadrová energia zohrávať zásadnú úlohu pri zaistení bezpečného a trvalo udržateľného zásobovania energiou v celej Európskej únii.
Without prejudice to the efforts which the European Union is making and must continue to make in research into renewable energies, nuclear energy can have a major role to play in achieving secure and sustainable energy supply within the European Union.
Z dlhodobého hľadiska jadrová syntéza ponúka vyhliadky na takmer neobmedzené zásobovanie čistou energiou, pričom projekt ITER je ďalším
In the longer term, nuclear fusion offers the prospect of an almost limitless supply of clean energy, with ITER being
veľmi dôležitým
the crucial
krokom vo vývoji smerujúcom k tomuto významnému cieľu.
next step in the progress towards this ultimate goal.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Príloha časť 2 oddiel 2.1 podnadpis Činnosti bod (ii) odsek 1 úvodná časť
Annex, Part 2, Section 2.1, subtitle "Activities", point (ii), paragraph 1, introductory part
Tento program sa bude vykonávať prostredníctvom koordinovaných experimentálnych, teoretických a modelových činností s využitím zariadení JET
It will be executed through co-ordinated experimental, theoretical and modelling activities using the JET facilities
, zariadení využívajúcich magnetické pole (tokamaky, stelarátory a RFP, ktoré už vo všetkých členských štátoch existujú alebo sa vyrábajú)
, magnetic confinement devices (tokamaks, stellarators and RFPs, already in existence or in process of being constructed in all Member States)
– podpora tvorby patentov
encouragement in the generation of patents
Vo všetkých činnostiach Európskej únie v rámci výskumu jadrového štiepenia sa hlavná pozornosť venuje bezpečnosti a zabezpečeniu.
In all of the European Union's nuclear fission research activities, safety and security will be the prime concerns.
Konkrétne bude na jednej strane hlavným cieľom zvýšenie bezpečnosti výrobných zariadení (bezpečnosť) a na strane druhej predchádzanie ich zneužitiu na vojenské a teroristické účely (zabezpečenie).
Specifically, the aim will be, on the one hand, to make generation installations safer (safety) and, on the other, to avert their misuse for military and terrorist purposes (security).
, výmenu vedeckých a technologických informácií
, scientific and technological information exchange
a výskumné infraštruktúry.
and research infrastructures.
Bezpečnosť jadrového zariadenia: Výskum a technický rozvoj v prevádzkovej bezpečnosti súčasných a budúcich jadrových zariadení, najmä hodnotenie a riadenie životnosti elektrární, kultúra bezpečnosti, zdokonalené metodiky hodnotenia bezpečnosti, numerické simulačné nástroje, prístrojové vybavenie a kontrola, prevencia a zmiernenie ťažkých havárií, s pridruženými činnosťami na optimalizáciu riadenia vedomostí a zachovanie kompetencií.
Nuclear installation safety: RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture, advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Bezpečnosť jadrového zariadenia: Výskum a technický rozvoj v prevádzkovej bezpečnosti súčasných a budúcich jadrových zariadení, najmä hodnotenie a riadenie životnosti elektrární, kultúra bezpečnosti
Nuclear installation safety: RTD in operational safety of current and future nuclear installations, especially plant life assessment and management, safety culture
(minimalizácia rizika ľudskej a organizačnej chyby)
(minimising the risk of human and organisational error)
, zdokonalené metodiky hodnotenia bezpečnosti, numerické simulačné nástroje, prístrojové vybavenie a kontrola, prevencia a zmiernenie ťažkých havárií, s pridruženými činnosťami na optimalizáciu riadenia vedomostí a zachovanie kompetencií.
, advanced safety assessment methodologies, numerical simulation tools, instrumentation and control, and prevention and mitigation of severe accidents, with associated activities to optimise knowledge management and maintain competences.
Vyriešenie tejto vedeckej
Resolution of this scientific
a politickej
and policy
otázky má potenciálne závažné nákladové a/alebo zdravotné dôsledky pre využívanie žiarenia v medicíne, ako aj v priemysle.
issue has potentially important cost and/or health implications for the use of radiation in both medicine and industry.
Jedine na základe skutočne európskeho prístupu možno zabezpečiť požadované stimuly a zosúladenú úroveň vyššieho vzdelávania a odborného vzdelávania, čím sa umožní mobilita novej generácie vedcov a zabezpečenie potrieb celokariérneho vzdelávania inžinierov, ktorí riešia priekopnícke vedecké a technologické úlohy v čoraz viac integrovanom jadrovom sektore.
Only a truly European approach can ensure the required incentives and harmonised levels of higher education and training, thus facilitating the mobility of a new generation of scientists and catering for the career-long training needs of engineers faced with tomorrow's scientific and technological challenges in an increasingly integrated nuclear sector.
Cieľom týchto opatrení je zaručiť
These measures aim to guarantee the
čo najskôr
earliest possible
dostupnosť náležite kvalifikovaných výskumných pracovníkov a technikov, napríklad zlepšenou koordináciou medzi vzdelávacími inštitúciami EÚ v záujme ekvivalentnosti kvalifikácií vo všetkých členských štátoch, alebo umožnením vzdelávania a mobility študentov a vedcov.
availability of suitably qualified researchers and technicians, for instance through improved coordination between EU educational institutions in order to ensure qualifications are equivalent across all Member States, or by facilitating the training and mobility of students and scientists.
Okrem toho sa so zreteľom na ciele osobitného programu Ľudia a iné činnosti týkajúce odborného vzdelávania budú podporovať snahy o zabezpečenie toho, aby mladí ľudia s vynikajúcimi schopnosťami považovali sektor jadrovej energie za atraktívnu oblasť pre svoje budúce povolanie.
In addition, and taking into account the objectives of the specific programme 'People' and other activities connected with the training of professionals, encouragement will be given to ensure that outstanding young people consider the nuclear energy industry to be an attractive field in which to pursue their future careers.
Informácie o jadrovej energii sa musia šíriť v rámci výmen informácií medzi občanmi a ich zástupcami organizovaním viacročných kampaní na zvýšenie informovanosti o jadrovej energii, s cieľom podnietiť diskusiu a uľahčiť rozhodovanie.
Information on nuclear energy needs to be disseminated in exchanges between citizens and their representatives by means of the setting up of multi-annual campaigns to increase understanding of nuclear energy, with the aim of encouraging debate and facilitating decision-making.
V záujme zaistenia čo najväčšej účinnosti by kampane mali byť vypracované na základe metodológie spoločenských vied.
To make them as effective as possible, the campaigns will be devised using social science methodologies.
so zreteľom na odpovede Rady na otázku na ústne zodpovedanie B6-0428/2006 počas rozpravy 27. septembra 2006 a oznámenia prednesené Komisiou, ktoré predstavujú situáciu v uskutočňovaní Haagskeho programu a jeho budúcnosti,
having regard to the answers given by the Council at the debate of 27 September 2006 to Oral Question B6-0428/2006 , and to the Commission's presentation of its communications reporting on the implementation of the Hague programme and future prospects,