natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. októbra 2010 o úlohe minimálneho príjmu v boji proti chudobe a podpore inkluzívnej spoločnosti v Európe Prijaté texty, P7_TA(2010)0375 .
– having regard to its resolution of 20 October 2010 on the role of minimum income in combating poverty and promoting an inclusive society in Europe Texts adopted, P7_TA(2010)0375 .
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2010 o atypických zmluvách, zabezpečených profesionálnych dráhach, flexiistote a nových formách sociálneho dialógu Prijaté texty, P7_TA(2010)0263 .
– having regard to its resolution of 6 July 2010 on atypical contracts, secured professional paths, and new forms of social dialogue Texts adopted, P7_TA(2010)0263 .
a ďalšie jednotlivé smernice,
and to its individual directives,
o podpore dôstojnej práce pre všetkých,
on promoting decent work for all,
– so zreteľom na správu IV(1) a IV(2) ILO s názvom Dôstojné pracovné podmienky pre pracovníkov v domácnosti, vypracovanú na 99. zasadnutie Medzinárodnej konferencie práce v júni 2010, a správu IV(1) (tzv. hnedú správu) a správu IV(2) (tzv. modrú správu, publikovanú v dvoch zväzkoch) s názvom Dôstojné pracovné podmienky pre pracovníkov v domácnosti, vypracovanú na 100. zasadnutie Medzinárodnej konferencie práce v júni 2011,
– having regard to the International Labour Office (ILO) Reports IV(1) and IV (2), entitled ‘Decent work for domestic workers’, drawn up for the 99th session of the International Labour Conference in June 2010, and Reports IV(1) (or the so called ‘Brown Report’) and IV(2) (or the so called ‘Blue report’, published in two volumes) entitled ‘Decent work for domestic workers’, drawn up for the 100th session of the International Labour Conference in June 2011,
– so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru na tému Profesionalizácia práce v domácnosti EHSV, SOC/372, 26. mája 2010.
– having regard the opinion of the European Economic and Social Committee on the professionalisation of domestic workers EESC, SOC/372, 26 May 2010.
– so zreteľom na Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd, predovšetkým na jeho článok 4 ods. 1, ktorý zakazuje otroctvo a nevoľníctvo, a článok 14, ktorý zakazuje diskrimináciu,
– having regard to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), in particular Article 4.1, prohibiting slavery and servitude, and Article 14, prohibiting discrimination,
– so zreteľom na Európsky dohovor o právnom postavení migrujúcich pracovníkov (1977),
– having regard to the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (1977),
– so zreteľom na Európsku dohodu o umiestňovaní „au pair“ (1969),
– having regard to the European Agreement on ‘Au Pair’ Placement (1969),
– so zreteľom na odporúčanie č. 1663 Európskej charty práv pre pracovníkov v domácnosti (2004),
– having regard to Recommendation 1663 of the European Charter of Rights for Domestic Workers (2004),
A. keďže v dôsledku krízy zanikli milióny pracovných miest a ešte viac sa prehĺbila neistota v oblasti zamestnania a zvýšila úroveň chudoby; keďže 17 % obyvateľov EÚ je vystavených riziku chudoby a keďže 23 miliónov obyvateľov EÚ je nezamestnaných,
A. whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has aggravated job precarity and poverty; whereas 17% of EU residents are at risk of poverty; and whereas 23 million EU residents are unemployed,
B. keďže v niektorých krajinách prebieha veľká časť práce v domácnosti v rámci neoficiálnej ekonomiky, v neistých pracovných podmienkach a/alebo formou nelegálnej práce,
B. whereas in some countries much domestic work takes place in the informal economy, under precarious employment conditions and/or as undeclared work,
C. keďže práca v domácnosti predstavuje v priemyselných krajinách 5 až 9 % všetkých pracovných miest; keďže ženy tvoria prevažnú väčšinu osôb zamestnaných v tomto odvetví; keďže takáto práca je podhodnotená, nedostatočne odmeňovaná a neoficiálna a keďže zraniteľnosť pracovníkov v domácnosti spočíva v tom, že sú často diskriminovaní a môžu sa veľmi ľahko stať obeťou nerovnakého a nespravodlivého zaobchádzania alebo zneužívania,
C. whereas in industrialised countries domestic work accounts for between 5 and 9% of all employment; whereas the vast majority of the people employed in that sector are women; whereas such work is undervalued, underpaid and informal, and whereas domestic workers’ vulnerability means they are often discriminated against and can easily be subjected to unequal, unfair or abusive treatment,
D. keďže migrujúci pracovníci, ktorí nastujú na dočasné pracovné miesta vyžadujúce nízku kvalifikáciu na periférii trhu práce alebo vykonávajú prácu v domácnosti, môžu byť vystavení viacnásobnej diskriminácii, pretože často pracujú v zlých, nezákonných podmienkach; keďže mnohí z týchto pracovníkov sú prisťahovalci bez dokumentov, čo znamená, že sa ľahšie môžu stať obeťou zlého zaobchádzania, nemusí im byť vyplácaný pravidelný plat alebo sa môžu stať obeťou násilia alebo sexuálneho zneužívania; keďže títo pracovníci často nepoznajú svoje práva, majú obmedzený prístup k verejným službám alebo majú pri pristupovaní k nim problémy, nedostatočne ovládajú miestny jazyk a chýbajú im sociálne siete; keďže pracovníci bez dokumentov nemajú odvahu kontaktovať príslušné orgány, aby ich požiadali o ochranu, dožadovali sa svojich práv alebo vyhľadali zdravotnú pomoc, pretože sa obávajú núteného návratu do vlasti a/alebo trestu zo strany zamestnávateľa; a keďže obzvlášť ohrození sú pracovníci v domácnosti sprevádzajúci svojich zamestnávateľov z tretieho štátu;
D. whereas migrant workers taking low-skilled temporary jobs on the periphery of the labour market or jobs as domestic workers may be exposed to multiple discrimination, since they often work under poor, irregular conditions; whereas the fact that many of these workers are undocumented migrants means that they are more likely to be mistreated, paid irregularly or subjected to violence or sexual abuse; whereas they are often unaware of their rights, have restricted access to public services or face problems accessing them, have limited knowledge of the local language and lack social networks; whereas undocumented workers do not dare to contact the authorities to seek protection, claim their rights or access health services because they fear being returned to their home country and/or punishment by their employer; and whereas domestic workers accompanying their employers from a third country are particularly vulnerable,
1. víta a podporuje iniciatívu ILO prijať dohovor doplnený odporúčaním o dôstojných pracovných podmienkach pre pracovníkov v domácnosti; vyzýva všetky štáty EÚ, ktoré sú členmi ILO, aby tieto nástroje prijali na konferencii ILO v júni 2011; vyzýva členské štáty EÚ, aby dohovor a odporúčanie urýchlene ratifikovali a vykonali;
Welcomes and supports the ILO initiative to adopt a convention supplemented by a recommendation on decent work for domestic workers; calls on the EU countries which are members of the ILO to adopt these instruments at the ILO Conference in June 2011; calls on the EU Member States to ratify and implement the convention and recommendation quickly;
3. domnieva sa, že prijatím, ratifikáciou a vykonaním takého dohovoru by sa prikročilo k riešeniu potrieb jednej z najzraniteľnejších skupín pracovníkov;
Considers that the adoption, ratification and implementation of such a convention would address the needs of one of the most vulnerable categories of worker;
9. domnieva sa, že cieľom dohovoru by mala byť podpora produktívnych a uspokojujúcich pracovných miest vysokej kvality a tvorba takého pracovného práva, ktoré účinne ochraňuje práva pracovníkov v domácnosti, zaručuje im rovnaké zaobchádzanie, poskytuje maximálnu úroveň ochrany a chráni ich osobnú dôstojnosť;
Believes that the focus of the convention should be on promoting productive and rewarding high-quality jobs and the developing labour law provisions that effectively protect the rights of domestic workers, guarantee them equal treatment, offer a maximum level of protection and safeguard their personal dignity;
9.5.2011 B7-0297/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7-0306/2011 , B7-0307/2011 , B7-0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 a B7-0313/2011
9.5.2011 B7-0297/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
o kríze v európskom odvetví rybného hospodárstva v dôsledku zvýšenia cien ropy
on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
PE465.603v01-00 B7‑0297/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v európskom odvetví rybného hospodárstva v dôsledku zvýšenia cien ropy
PE465.603v01-00 B7‑0297/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES pri pomoci de minimis ,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid,
– so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 875/2007 z 24. júla 2007 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o pomoc de minimis v sektore rybného hospodárstva,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to de minimis aid in the fisheries sector,
– so zreteľom na oznámenie Komisie zo 7. júna 2005 s názvom Akčný plán štátnej pomoci – Menšia a lepšie zacielená štátna pomoc: orientačný plán reformy štátnej pomoci na roky 2005 – 2009 ( KOM(2005)0107 ),
– having regard to the Commission communication of 7 June 2005 entitled ‘State aid action plan - Less and better targeted state aid: a roadmap for state aid reform 2005–2009’ ( COM(2005)0107 ),
– so zreteľom na smernicu Rady 73/238/EHS z 24. júla 1973 o opatreniach na zmiernenie následkov ťažkostí pri zásobovaní ropou a ropnými produktmi,
– having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products,
– so zreteľom na smernicu Rady 2009/119/ES zo 14. septembra 2009, ktorou sa členským štátom ukladá povinnosť udržiavať minimálne zásoby ropy a/alebo ropných výrobkov,
– having regard to Council Directive 2009/119/EC of 14 September 2009 imposing an obligation on Member States to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 10. novembra 2010 s názvom Energia 2020 – Stratégia pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energetiku ( KOM(2010)0639 ),
– having regard to the Commission communication of 10 November 2010 entitled ‘Energy 2020 – A strategy for competitive, sustainable and secure energy’ ( COM(2010)0639 ),
– so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 663/2009 z 13. júla 2009, ktorým sa ustanovuje program na podporu oživenia hospodárstva udelením finančnej pomoci Spoločenstva na projekty v oblasti energetiky,
– having regard to Regulation (EC) No 663/2009 of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 establishing a programme to aid economic recovery by granting Community financial assistance to projects in the field of energy,
A. keďže je v záujme Európskej únie, aby zabezpečila fungovanie rybného hospodárstva nielen s cieľom zachovať činnosti a zamestnanosť v tomto odvetví, ale aj s cieľom podporiť potravinovú bezpečnosť Únie,
A. whereas it is in the interest of the European Union to safeguard activity in fisheries, not only to preserve activity and employment in the sector, but also to support the Union’s food security,
B. keďže náklady na energiu sú významným faktorom prevádzkových nákladov v odvetví rybného hospodárstva a keďže náklady na činnosť rybárov závisia vo vysokej miere od ceny ropy,
B. whereas energy is an important factor of the operating cost in the Fisheries sector and that the price of the activity of fishermen is highly dependent on the price of oil,
C. keďže zvýšenie cien ropy priamo ovplyvňuje príjmy rybárov,
C. whereas the rise in oil price directly affects fishermen’s income,
D. keďže finančná a hospodárska kríza postihuje predovšetkým odvetvie priemyslu a malé a stredné podniky (MSP) a ohrozuje činnosti a zamestnanosť v primárnych a sekundárnych odvetviach,
D. whereas the financial and economic crisis particularly impacts the industry sector and the small and medium enterprises (SME) and jeopardizes activity and employment in the primary and secondary sectors,
E. keďže politické krízy v krajinách Maghrebu a na Blízkom východe viedli k nárastu cien ropy na viac ako 100 dolárov za barel; keďže cena ropy je vzhľadom na riziko politickej nestability v arabskom svete vo všeobecnosti stále veľmi neistá,
E. whereas political crises in the Maghreb and the Middle-East have led to a rise in oil prices over 100 dollars/barrel; whereas oil prices are still very uncertain given the risk of political instability in the Arab world in general,
F. keďže v dôsledku nedávneho nárastu cien ropy sa rybné hospodárstvo ocitlo v kríze a rybári sú touto situáciou vážne znepokojení,
F. whereas the recent rise in oil prices has led to a crisis in the Fisheries sector and to strong worries on the Fishermen’s side,
G. keďže cenu výrobkov rybolovu a akvakultúry určuje rovnováha medzi ponukou a dopytom a keďže z dôvodu veľkej závislosti Európskej únie od dovozu z tretích krajín (60 %) pri zásobovaní jej vnútorného trhu majú výrobcovia len malý alebo dokonca žiadny vplyv na výšku cien výrobkov rybného hospodárstva;
G. whereas the price of fishery and aquaculture products is set by the balance between supply and demand and that, due to high dependency of the European Union on imports from third countries (60%) for the procurement of its internal market, producers have very few or even no influence on the price level of fishery products,
H. keďže odvetvie rybného hospodárstva sa nachádza v hospodársky zložitej situácii a vážne ho zasiahli už rozličné opatrenia zamerané na demontáž lodí, ku ktorým sa pristupuje z dôvodu zníženia kvót a úlovkov, ako aj s cieľom obmedziť európsku flotilu v rámci spoločnej rybárskej politiky,
H. whereas the fishery sector is in an economically difficult situation, and has been already deeply affected by various ship dismantling operations due to quota and catch decreases and the objective of reducing the European fleet in the frame of the CFP,
I. keďže cieľom smernice Rady 73/238 z 24. júla 1973 je zmierniť následky ťažkostí pri zásobovaní ropou a ropnými produktmi, najmä kompenzovať alebo aspoň zmierniť škodlivé následky akýchkoľvek ťažkostí, a to i dočasných, ktorých následkom je výrazné zníženie dodávok týchto produktov, ktoré by mohlo vážnym spôsobom narušiť hospodársku činnosť EÚ,
I. whereas the Council directive 73/238 of July 24th 1973, aims at reducing the effects of difficulty of procurement in the crude oil and petroleum products and aiming notably at compensating or at least reducing, the harmful effects of any difficulty, even temporary, having the effect of considerably reducing supplies of such products could cause serious disturbances in the economic activity of the EU,
J. keďže Komisia umožňuje členským štátom, aby rybárskym podnikom poskytovali pomoc de minimis až do výšky 30 000 EUR na obdobie troch rokov, ak sa takáto pomoc považuje za transparentnú,
J. whereas the Commission authorises the Member States to grant d e minimis aid when it is considered transparent, up to a ceiling of 30 000 euros on a three year period to fishing firms,
2. žiada Komisiu, aby zvýšila strop pomoci de minimis z 30 000 EUR na 60 000 EUR na podnik počas obdobia troch rokov;
Asks the Commission to increase the ceiling of the d e minimis aid from 30 000 to 60 000 euros per firm on the period of three years;
9.5.2011 B7-0298/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7-000102/2011
9.5.2011 B7-0298/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑000102/2011
o kríze v európskom odvetví rybného hospodárstva v dôsledku zvýšenia cien ropy
on the crisis in the European fisheries sector caused by rising oil prices
PE465.604v01-00 B7‑0298/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v európskom odvetví rybného hospodárstva v dôsledku zvýšenia cien ropy
PE465.604v01-00 B7‑0298/2011 European Parliament resolution on the crisis in the European fisheries sector caused by rising oil prices
– so zreteľom na akčný plán Komisie v oblasti štátnej pomoci, ktorý dal podnet na reformu politiky v oblasti štátnej pomoci v rokoch 2005 až 2009,
– having regard to the Commission action plan on State aid that initiated a reform of State aid policy from 2005 to 2009,
– so zreteľom na oznámenie Komisie KOM(2010)0639 s názvom Energia 2020 – Stratégia pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energetiku,
– having regard to Commission Communication COM(2010)0639 entitled ‘Energy 2020 – A strategy for competitive, sustainable and secure energy’,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu P6_TA(2008)0308 o kríze v sektore rybolovu ako dôsledku zvyšovania cien pohonných hmôt,
– having regard to its resolution P6_TA(2008)0308 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel oil prices,
A. keďže zachovanie činnosti rybného hospodárstva je v záujme Európskej únie, nielen s cieľom chrániť činnosť a zamestnanosť, ale aj s cieľom zaistiť potravinovú bezpečnosť,
A. whereas it is in the interests of the European Union to safeguard fishing activity, not just for the purposes of preserving economic activity and employment, but also for food safety purposes,
B. keďže energia je v odvetví rybného hospodárstva dôležitý faktor prevádzkových nákladov a náklady spojené s činnosťou rybárov vo veľkej miere závisia od ceny ropy,
B. whereas energy is a significant operating cost factor for the fisheries sector and fishing costs are largely determined by the price of oil,
C. keďže zvyšovanie cien pohonných látok sa odráža v príjmoch rybárov loviacich na mori,
C. whereas rising fuel prices are having an impact on fishermen’s incomes,
D. keďže hospodárska a finančná kríza, ktorá má dosah najmä na priemysel a MSP a ohrozuje činnosť a zamestnanosť v primárnom aj sekundárnom sektore,
D. whereas the economic and financial crisis is particularly affecting industry and SMEs and is posing a threat to activity and employment in primary and secondary sectors,
E. keďže politické krízy v krajinách Maghrebu a na Blízkom východe spôsobili, že ceny ropy sa dostali nad úroveň 100 USD za barel, keďže vývoj je stále veľmi neistý vzhľadom na všeobecné riziko politickej nestability v arabskom svete,
E. whereas the political crises in the Maghreb and the Middle East have pushed the price of a barrel of oil above USD 100; whereas the price is still very volatile on account of the risk of political instability in the Arab world in general,
F. keďže nedávne zvýšenie ceny ropy spôsobilo krízu v odvetví rybného hospodárstva a vyvolalo značné obavy medzi rybármi,
F. whereas the recent increase in oil prices has led to a crisis in the fisheries sector and prompted serious concerns among fishermen,
G. keďže cena európskych produktov rybolovu sa riadi vzájomným pôsobením ponuky a dopytu v tomto odvetví a keďže vzhľadom na výraznú závislosť Európskej únie od dovozu z tretích krajín (60 %), pokiaľ ide o zásobovanie jej vnútorného trhu, majú výrobcovia len veľmi malý alebo nemajú žiadny vplyv na úroveň cien výrobkov rybolovu,
G. whereas the price of European fisheries products is established by supply and demand in the fisheries sector; whereas, given the European Union's heavy dependence on imports from third countries (60 %) to supply its internal market, producers have very little or no influence on the price level of fisheries products,
H. keďže z hospodárskeho hľadiska je situácia v odvetví rybolovu problematická a už teraz sa v ňom prejavuje vplyv rôznych plánov vyraďovania plavidiel z dôvodu zníženia kvót a cieľa znížiť v rámci spoločnej rybárskej politiky počet európskych plavidiel,
H. having regard to the difficult economic situation facing the fisheries sector, which has already been badly hit by the various vessel-scrapping plans introduced following the reduction in quotas, and to the objective of reducing the size of the Union fleet in the context of the common fisheries policy,
I. keďže cieľom smernice Rady 73/238/EHS z 24. júla 1973 je zmierniť následky ťažkostí pri zásobovaní ropou a ropnými produktmi a predovšetkým vyvážiť alebo aspoň zmierniť škodlivé následky akýchkoľvek prípadných ťažkostí, i keď dočasných, ktoré spôsobia citeľné zníženie dodávok surovej ropy alebo ropných výrobkov, vrátane vážneho narušenia hospodárskej činnosti Únie, ktoré by mohlo byť spôsobené týmto znížením,
I having regard to Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products, which sought to offset, or at least attenuate, the damaging impact of any problem, even a very short-term one, which substantially reduces supplies of crude oil and petroleum products, including the serious disruption which such a reduction might cause to economic activity in the Union,
J. keďže Komisia umožňuje členským štátom, aby podnikom v odvetví rybného hospodárstva poskytovali pomoc de minimis do výšky 30 000 EUR počas obdobia troch fiškálnych rokov, pokiaľ sa táto pomoc považuje za transparentnú,
J. whereas the Commission authorises Member States to grant de minimis aid, provided it is transparent, to firms in the fisheries sector, up to a ceiling of EUR 30 000 over a period of three financial years,
3. pripomína Komisii a Rade, že je naliehavo potrebné posilniť zabezpečenie dodávok energie pre Úniu, ale aj lepšie informovať trhy a poskytnúť spotrebiteľom záruky o stave zásob ropy, najmä pokiaľ ide o jej dostupnosť v čase krízy alebo nedostatku;
Reminds the Commission and the Council of the urgent need to improve security of energy supply in the Union and to keep markets better informed and reassure consumers about the sate of oil stocks, particularly as regards availability in the event of a crisis or a shortage;
9.5.2011 B7-0299/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7-0306/2011 , B7-0307/2011 , B7-0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 a B7-0313/2011
9.5.2011 B7-0299/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
PE465.605v01-00 B7‑0299/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v európskom odvetví rybného hospodárstva v dôsledku zvýšenia cien ropy
PE465.605v01-00 B7‑0299/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 875/2007 z 24. júla 2007 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy, pokiaľ ide o pomoc de minimis v sektore rybného hospodárstva,
– having regard to Commission Regulation (EC) no 875/2007 of 24 July 2007 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid in the fisheries sector,
– so zreteľom na smernicu Rady 73/238/EHS z 24. júla 1973 o opatreniach na zmiernenie následkov ťažkostí pri zásobovaní ropou a ropnými produktmi,
– having regard to the Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in supply of crude oil and petroleum products,
– so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. júna 2008 s názvom Pred výzvou vyšších cien ropy (KOM(2008),
– having regard to the Commission Communication COM(2008) of 11 June 2008 on facing the challenge of higher oil prices,
– so zreteľom na článok 115 ods. 5 a článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rules 115 (5) and 110 (2) of its Rules of Procedure,
A. keďže európske odvetvie rybného hospodárstva prispieva k podpore potravinovej bezpečnosti v Únii,
A. whereas the European fisheries sector contributes to support the Union's food security,