natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže EÚ a USA zohrávajú strategickú úlohu, pokiaľ ide o globálne ekonomické výzvy, pretože ich hrubý domáci produkt (HDP) predstavuje viac než polovicu svetového HDP a keďže títo dvaja partneri vytvárajú najsilnejšie svetové bilaterálne partnerstvo v oblasti obchodu a investícií, ktoré predstavuje takmer 40 % svetového obchodu,
B. whereas the EU and the US have a strategic role as regards global economic challenges, as their Gross Domestic Product (GDP) represents more than half of the global GDP and the two partners have the world's strongest bilateral trade and investment partnership, accounting for almost 40% of world trade,
C. keďže EÚ a USA majú aj spoločné politické záujmy a na globálnej politickej scéne nesú spoločne zodpovednosť za presadzovanie mieru, dodržiavanie ľudských práv a stability a za riešenie rôznych svetových hrozieb a výziev, akými sú šírenie jadrových zbraní, terorizmus, zmena klímy, energetická bezpečnosť a odstránenie chudoby, a za dosiahnutie ďalších rozvojových cieľov tisícročia,
C. whereas the EU and the US also have common political interests and a shared responsibility in the global political arena for promoting peace, respect for human rights and stability and for tackling various global dangers and challenges, such as nuclear proliferation, terrorism, climate change, energy security, the eradication of poverty and the attainment of other Millennium Development Goals,
D. keďže činnosť Transatlantickej hospodárskej rady (TEC) musí ďalej pokračovať tak, aby sa do roku 2015 vytvoril skutočne integrovaný transatlantický trh, ktorého dosiahnutie bude hlavným prostriedkom na opätovné naštartovanie hospodárskeho rastu a obnovy,
D. whereas the work of the Transatlantic Economic Council (TEC) needs to continue towards the goal of a genuine, integrated transatlantic market by 2015, the achievement of which will be a central means of relaunching economic growth and recovery,
E. keďže okrem toho je spoločná vedúca úloha EÚ a USA nevyhnutná aj pre úspešné zavŕšenie kola rokovaní o rozvojovej agende z Dauhy,
E. whereas, moreover, joint EU-US leadership is needed for the successful completion of the Doha Development Agreement,
F. keďže je dôležité, aby sa úloha zákonodarcov náležite odzrkadlila v postupe TEC a aby sa zodpovedajúcim spôsobom zohľadnili priority Európskeho parlamentu,
F. whereas it is important that the role of legislators is duly reflected in the TEC process and that the European Parliament's priorities are adequately taken into account,
G. keďže EÚ a USA budú konfrontované s otázkou rastúcej svetovej spotreby energie a s požiadavkou plniť globálne záväzky v boji proti zmene klímy, ktoré sa majú dohodnúť v Kodani a keďže nové štandardy a opatrenia v oblasti zvyšovania energetickej účinnosti by nemali vytvárať nové prekážky transatlantickému obchodu ani znižovať bezpečnosť a zaistenie štiepneho materiálu,
G. whereas the EU and the US will be confronted with rising global energy consumption and the requirement to implement global commitments to combat climate change to be agreed in Copenhagen, and whereas the new standards and measures to increase energy efficiency should neither create new obstacles to transatlantic trade nor reduce the security and safety of fissile material,
H. keďže finančná a hospodárska kríza sa rýchlo zmenila na krízu pracovných miest s vážnymi sociálnymi dôsledkami a keďže transatlantickí partneri nesú spoločnú zodpovednosť za riešenie sociálneho rozmeru hospodárskej krízy,
H. whereas the financial and economic crisis has rapidly turned into a jobs crisis with severe social consequences, and whereas the transatlantic partners share responsibility for tackling the social dimension of the economic crisis,
I. keďže nedávne prieskumy, napríklad Transatlantické trendy 2009 Nemeckého Marshallovho fondu, ukazujú nebývalú podporu administratívy USA medzi obyvateľmi EÚ ako základ na oživenie vzťahov medzi EÚ a USA,
I. whereas recent surveys, such as the Transatlantic Trends 2009 of the German Marshall Funds, show unprecedented popular support among EU citizens for the US Administration, which provides a basis for a revitalisation of EU-US relations,
2. domnieva sa, že na samite EÚ – USA by mali obaja partneri prevziať vedúcu úlohu pokiaľ ide o plnenie záväzkov skupiny krajín G20; požaduje preto koordináciu, pokiaľ ide o reformný balík USA v oblasti finančného sektora a aktuálne legislatívne reformy EÚ vrátane štruktúr finančného dohľadu, a žiada oboch partnerov, aby zintenzívnili spoluprácu v modernizácii MMF;
Considers that, at the EU-US Summit, both partners should take a leading role on the implementation of the G20 commitments; calls therefore for coordination on the US reform package for the financial sector and the current EU legislative reforms, including the financial supervisory structure, and asks both partners to step up their cooperation on the modernisation of the IMF;
7. víta vyhlásenie prezidenta USA o tom, že bude podporovať ratifikáciu Zmluvy o všeobecnom zákaze jadrových skúšok (CTBT); vyzýva Radu, aby v úzkej spolupráci s USA a Ruskom pozitívne a proaktívne prispela k príprave ďalšej konferencie o preskúmaní Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v roku 2010;
Welcomes the announcement by the US President that he will take forward the ratification of the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT); calls on the Council to contribute positively and proactively to the preparations for the next NPT review conference in 2010, in close cooperation with the US and Russia;
15. víta nedávne rozšírenie programu bezvízového styku o ďalších sedem členských štátov EÚ; naliehavo však vyzýva USA, aby zrušili vízový režim pre zostávajúce členské štáty a aby uplatňovali rovnaký prístup ku všetkým občanom EÚ na základe úplnej reciprocity; je znepokojený predpokladaným zavedením správnych poplatkov za vydávanie povolenia ESTA pre občanov EÚ a žiada Komisiu, aby prednostne riešila túto otázku s administratívou USA;
Welcomes the recent extension of the visa waiver programme to another seven EU Member States; however, urges the US to lift the visa regime for the remaining Member States and to treat all EU citizens equally and on the basis of full reciprocity; is concerned about the planned introduction of administrative fees for the granting of ESTA authorisations to EU citizens and calls on the Commission to treat this as a priority matter with the US Administration;
Zasadnutie Transatlantickej hospodárskej rady a jej posilnenie
Transatlantic Economic Council meeting and the reinforcement of the TEC
21. domnieva sa však, že TEC by nemala opomenúť vplyv opatrení, ktoré vlády v tejto súvislosti prijali v otázkach, ako sú súkromie a normy ochrany údajov, biometrické údaje, bezpečnosť letectva, cestovné dokumenty a výmena informácií o pasažieroch;
Believes nonetheless that the impact on commercial activities of actions taken by governments in this context on matters such as privacy and data protection standards, biometric specifications, aviation security, travel documentation and data exchange of passenger information, should not be neglected by the TEC;
22. opätovne vyzýva vedenie EÚ a USA a spolupredsedov TEC, aby zohľadnili kľúčovú úlohu zákonodarcov pri dosahovaní úspechu TEC; dôrazne ich žiada, aby do činnosti TEC plne a priamo zapojili zástupcov Transatlantického dialógu zákonodarcov, keďže zákonodarcovia nesú so svojimi príslušnými výkonnými zložkami spoluzodpovednosť za uzákonenie a dohľad nad mnohými rozhodnutiami TEC;
Reiterates its call on the leadership of the EU and the US, as well as the co-chairs of the TEC, to take account of the crucial role of legislators for the success of the TEC; urges them to involve the representatives of the TLD fully and directly in the TEC, as legislators share with their respective executive branches responsibility for the enactment and oversight of many of the TEC decisions;
25. vyzýva TEC, aby trvala na tom, aby orgány USA pri vykonávaní rámca Bazilej II zohľadnili zmeny v smerniciach EÚ o kapitálových požiadavkách; víta návrh vlády USA regulovať všetky OTC deriváty a jej prácu v rámci ústredného zúčtovacieho ústavu pokiaľ ide o komplexné štruktúrované produkty a vyzýva TEC, aby preverila spôsob, ako presadzovať koordinovaný prístup k riešeniu tried aktív a podnikovej, ako aj infraštruktúrnej ekvivalencie;
Calls on the TEC to insist that the US authorities take into account changes to the EU capital requirements directives, when implementing the Basel II framework; welcomes the proposal by the US Administration to regulate all OTC derivatives and its work on a central clearing house for complex structured products, and calls upon the TEC to examine how to promote a coordinated approach to the treatment of asset classes and corporate as well as infrastructure equivalence;
30. vyjadruje želanie, aby TEC naliehala na zmeny v dohľade nad poisťovníctvom v USA, ktoré umožnia EÚ uznávať režim tohto dohľadu ako rovnocenný za podmienok stanovených v smernici Solventnosť II; zastáva názor, že iniciatívou zriadiť úrad národného poistenia by sa zlepšila spolupráca medzi EÚ a USA; vyzýva TEC, aby zabezpečila, že orgány USA pokročia v dohľade nad poisťovníctvom na federálnej úrovni tým, že v prípade potreby oddelia daňové a iné otázky od aspektu čistého dohľadu;
Hopes that the TEC will urge changes in US insurance supervision that will enable the EU to recognise the US insurance supervisory regime as equivalent under the conditions set out in the Solvency II Directive; is of the opinion that the initiative to set up an Office of National Insurance would improve EU-US cooperation; calls on the TEC to ensure that the US authorities make progress on federal level insurance supervision by separating, if necessary, tax and other issues from the pure supervision aspect;
32. domnieva sa, že sociálnu zodpovednosť podnikov možno považovať za obchodný model zahŕňajúci samoreguláciu; verí, že výmena osvedčených postupov sociálnej zodpovednosti podnikov medzi EÚ a USA bude mať významný dosah na postoj podnikov k sociálnej zodpovednosti a na ich kladné zapojenie sa do sociálnych otázok a otázok životného prostredia; domnieva sa, že v regulačnej spolupráci by sa malo zohľadniť posilnenie regulačného rámca EÚ týkajúceho sa smernice o kapitálových požiadavkách, najmä politiky odmeňovania v odvetví finančných služieb;
Considers that corporate social responsibility may be regarded as a business model entailing self-regulation; believes that the exchange of CSR best practice between the US and the EU will have a significant impact on the attitude of enterprises to CSR and on their positive engagement with social and environmental issues; considers that regulatory cooperation should take into account the strengthening of the EU regulatory framework regarding the Capital Requirements Directive (CRD), in particular remuneration policies in the financial services sector;
TEC a duševné vlastníctvo
TEC and i ntellectual p roperty
TEC a ochrana spotrebiteľa
TEC and c onsumer p rotection
37. navrhuje, aby TEC podporila prijatie záväzného nástroja spolupráce, ktorý by riadil a uľahčoval výmenu informácií o bezpečnosti výrobkov a prípravu spoločného programu kooperatívnych opatrení;
Proposes that the TEC endorse the adoption of a binding cooperation instrument which would structure and facilitate the sharing of information on product safety and the development of a common programme of cooperative actions;
40. vyzýva TEC, aby presadila posilnenie spolupráce medzi colnými orgánmi EÚ a USA a orgánmi dohľadu nad trhom s cieľom zabrániť tomu, aby sa nebezpečné výrobky, najmä nebezpečné hračky, dostali k spotrebiteľom;
Calls on the TEC to promote the strengthening of cooperation between the EU and US customs and market surveillance authorities, in order to avoid dangerous products, in particular dangerous toys, from reaching consumers;
42. je odhodlaný naďalej vyzývať zákonodarcov USA – a Komisiu žiada o tú istú výzvu v rámci TEC – aby znova zvážili povinnosť 100 % kontroly kontajnerov, a rozvíjať spoluprácu s USA založenú na riadení rizík vrátane vzájomného uznávania programov obchodného partnerstva medzi EÚ a USA v súlade s rámcom noriem SAFE Svetovej colnej organizácie;
Is resolved to continue to call upon the US legislature – and calls on the Commission to do likewise within the TEC – to reconsider the 100% container scanning obligation, and to develop cooperation with the US, based on risk management, including mutual recognition of the EU and US Trade Partnership Programmes, in accordance with the SAFE Framework of Standards of the World Customs Organisation;
Otázky životného prostredia a verejného zdravia
Environmental and p ublic h ealth issues
Energetika, priemysel a veda
Energy, industry and science
50. vyzýva TEC, aby sa zaoberala právnym rámcom a technickými normami s cieľom zlepšiť nejasné zákonné podmienky a aby sa v tejto súvislosti venovala otázkam zmlúv, povinností a právnej istoty v USA;
Calls on the TEC to deal with the legal framework and technical standards in order to remedy unclear legal conditions and in this context to consider the issues of contracts, duties and legal security in the US;
Súdna a policajná spolupráca, víza
Judicial and police cooperation, visas
19.10.2009 B7-0112/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
19.10.2009 B7-0112/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o príprave zasadnutia Transatlantickej hospodárskej rady (TEC) a o samite EÚ – USA (2. a 3. novembra 2009)
on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009)
PE428.720v01-00 B7‑0112/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o príprave zasadnutia Transatlantickej hospodárskej rady (TEC) a o samite EÚ – USA (2. a 3. novembra 2009)
PE428.720v01-00 B7‑0112/2009 European Parliament resolution on the preparation of the Transatlantic Economic Council (TEC) meeting and the EU-USA Summit (2 and 3 November 2009)
A. keďže obyvatelia Európy očakávajú od novej Obamovej administratívy výraznú zmenu politiky; keďže prezident Obama podnikol dôležité symbolické kroky, ktorými dal svetu signál, že táto zmena v zahraničnej politike sa uskutoční;
A. whereas the people of Europe expect a profound policy change from the new Obama Administration; whereas President Obama has made important symbolic steps aimed at giving the world a signal that this change in foreign policy will happen,
B. keďže napriek pozitívnemu vývoju hlavné problémy pretrvávajú, ako napríklad:
B. whereas, despite the positive developments, major problems persist, for example:
Ø vojna v Afganistane je naďalej príčinou tisícok civilných obetí a katastrofálnej destabilizácie krajiny; keďže žiaden z problémov tejto krajiny sa nevyriešil prostredníctvom vojensky orientovanej politiky aliancie NATO,
Ø the war in Afghanistan continues to be the cause of thousands of civilian casualties and a disastrous destabilisation of the country; whereas none of the problems of the country have been solved by the militarily dominated policy of the NATO alliance,
Ø vojenské sily USA sú naďalej rozmiestnené po celom svete,
Ø US military forces continue to be deployed all over the world,
Ø hoci prezident Obama na druhý deň svojho mandátu vydal príkaz zavrieť do roka Guantánamo, politické, právne a diplomatické prekážky pozastavili pokrok smerom k tomuto cieľu,
Ø although President Obama issued an order on his second day in office that Guantanamo was to be shut down within a year, political, legal and diplomatic obstacles have arrested progress towards that target,
Ø väzenské zariadenia v tretích krajinách spravované USA naďalej existujú, napríklad v Afganistane (Bagram),
Ø US-administered detention facilities in third countries continue to exist, for example in Afghanistan (Bagram),
Ø stratégia USA v oblasti boja proti terorizmu využíva všadeprítomné nástroje na monitorovanie citlivých údajov týkajúcich sa európskych občanov a monitorovanie bankových údajov prostredníctvom siete SWIFT, čo predstavuje kroky, ktoré predstavujú riziko ohrozenia základných práv a slobôd európskych občanov,
Ø the US strategy to combat terrorism has made use of pervasive instruments to monitor sensitive data relating to European citizens and to monitor bank details through the Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication (SWIFT) network, actions which risk undermining the fundamental rights and freedoms of European citizens,
Ø Spojené štáty neratifikovali štatút Medzinárodného trestného súdu a naďalej prostredníctvom bilaterálnych dohôd zabraňujú tomu, aby sa ich občania zodpovedali pred týmto súdom za svoju protiprávnu činnosť,
Ø the United States did not ratify the statute of the International Criminal Court (ICC), and continues to prevent its nationals from being accountable to the ICC for unlawful actions by means of bilateral agreements,
Ø keďže trest smrti stále existuje v 38 štátoch Spojených štátov amerických a na federálnej úrovni,
Ø the death penalty continues to exist in 38 states of the United States and at federal level,
Ø nová administratíva nezrušila sankcie voči Kube;
Ø the new Administration has not lifted the sanctions against Cuba,
C. keďže na svet dolieha silná a hlboká recesia, ktorá sa začala v Spojených štátoch, no svoje korene má vo všeobecne rozšírenom presvedčení vedúcich činiteľov v oblasti politiky a obchodu a hlavných ekonómov na oboch stranách Atlantiku, že „slobodné trhy sú najlepšou možnosťou“ a že slobodné vzájomné pôsobenie trhových síl zaručuje účelné a účinné rozdelenie zdrojov,
C. whereas the world is suffering a severe and deep recession, which started in the United States but has its roots in the commonly held belief of political and business leaders and mainstream economists on both sides of the Atlantic that ‘free markets know better’ and that the free interplay of market forces guarantees an efficient and effective allocation of resources,
D. keďže pád finančného systému priniesol reálnej ekonomike na celom svete vrátane Spojených štátov problémy, ako je závažný úbytok pracovných miest, pokles životnej úrovne, pripravil ľudí o bývanie a spôsobil nesmiernu záťaž systémom dôchodkového a sociálneho zabezpečenia; keďže Spojené štáty, EÚ a členské štáty G20 nesplnili cieľ, ktorý si samy stanovili na prvom samite G20, a to uskutočniť okamžité rázne kroky s cieľom zaviesť pravidlá „nového hospodárskeho poriadku”,
D. whereas the collapse of the financial system has left the real economy all over the world, including in the United States, facing problems such as serious job losses, a decline in living standards, people losing their homes, and tremendous pressures on pensions and social security schemes; whereas the United States, the EU and the G20 member countries have failed to achieve their self-declared goal from the first G20 Summit of taking immediate, strong steps to introduce rules for a ‘new economic order’,
E. keďže rastúca nerovnosť v rozdeľovaní príjmov a bohatstva (zvyšujúce sa zisky a bohatstvo, prudký pokles podielu práce na národnom dôchodku) v posledných 30 rokoch bola najmä v Spojených štátoch a Európskej únii hlavnou hybnou silou obrovského rastu investícií na finančných trhoch a vzniku cenových bublín na trhu aktív; keďže neoliberálna politika liberalizácie finančného trhu a krátkodobá orientácia na zvyšovanie akcionárskej hodnoty za každú cenu sa ukázali ako úplne zničujúce,
E. whereas the increasing inequality in the distribution of income and wealth (rising profits and wealth, a steep decline in labour’s share in national income) over the last 30 years, especially in the United States and the European Union, was the major driving force behind the gigantic growth of investment in financial markets and the creation of asset price bubbles; whereas both the neo-liberal policies of financial market liberalisation and the short-term orientation of increasing the shareholder-value at any cost have proved to be entirely bankrupt,
a. prediskutovať trvalo udržateľné riešenia s cieľom ukončiť krízové situácie vo svete, ktoré by nahradili koncepciu vojenskej superveľmoci;
a. debate sustainable approaches to ending crisis situations in the world which would replace the military superpower concept;
b. reagovať na bezodkladnú potrebu radikálnej politickej reformy s cieľom zaoberať sa systémovými príčinami hospodárskej a finančnej krízy a s cieľom bezodkladne podniknúť rázne kroky smerom k pravidlám „nového hospodárskeho poriadku“;
b. face the urgent need for radical policy reform to address the systemic causes of the economic and financial crises and to take immediate firm steps towards rules for a ‘new economic order’;
c. trvať na tom, že boj proti terorizmu sa nedá viesť v rozpore s medzinárodným právom a na úkor dohodnutých, základných a zdieľaných hodnôt, ako je dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, zásad právneho štátu a príslušných Ženevských dohovorov;
c. insist that the fight against terrorism cannot be waged in breach of international law and at the expense of established, basic, shared values such as respect for human rights and fundamental freedoms, the rule of law and the relevant Geneva Conventions;
d. rokovať s partnermi z USA o spôsoboch, ako prakticky uplatniť záväzky oboch strán k multilateralite, a najmä k medzinárodnej spolupráci v rámci OSN;
d. discuss with its US partners ways to put into practice the commitment of both sides to multilateralism, and in particular international cooperation within the United Nations;
4. konštatuje, že napriek novému úsiliu Obamovej administratívy je mierový proces na Blízkom východe v slepej uličke; vyzýva transatlantických partnerov, aby zintenzívnili svoje úsilie; trvá na tom, aby rozvoj vzťahov transatlantických partnerov s Izraelom bol prísne podmienený dodržiavaním ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, ukončením humanitárnej krízy v Gaze a na okupovaných palestínskych územiach a skutočným záväzkom ku komplexnému mierovému urovnaniu;
Notes that, despite fresh efforts by the Obama Administration, the Middle East process is in deadlock; calls on the transatlantic partners to reinforce their efforts; insists that the development of the transatlantic partners’ relations with Israel should be strongly conditional upon respect for human rights and international humanitarian law, an end to the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territories, and on a real commitment to a comprehensive peace settlement;
7. nalieha na Európsku úniu a Spojené štáty, aby sa snažili zabezpečiť obnovenie rokovaní o kontrole zbrojenia na mnohostrannej úrovni v rámci OSN a na dvojstrannej úrovni; opätovne vyzýva Spojené štáty, aby:
Urges the European Union and the United States to seek to ensure the revival of negotiated arms control at multilateral level within the UN system and at bilateral level; reiterates its call to the United States:
Ø zastavili vývoj novej generácie taktických jadrových zbraní;
Ø to stop the development of new generations of battlefield nuclear weapons;
Ø ratifikovali Zmluvu o všeobecnom zákaze jadrových skúšok;
Ø to ratify the Nuclear Test Ban Treaty;
Ø ratifikovali Konvenciu o zákaze používania, skladovania, výroby a prevozu protipechotných nášľapných mín a o ich zničení (Ottawská konvencia);
Ø to ratify the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction;
Ø upustili od odmietania protokolu o posilnení dodržiavania Dohovoru OSN o biologických a toxických zbraniach;
Ø to abandon its resistance to the Compliance Protocol to the UN Biological and Toxic Weapons Convention;
Ø prispeli k posilneniu režimu v rámci Zmluvy o nešírení jadrových (NPT) zbraní prísnym plnením všetkých záväzkov vyplývajúcich z tejto zmluvy, najmä jej článku 2;
Ø to contribute to the strengthening of the NPT regime by strictly implementing all NPT obligations, particularly Article 2;
Ø dali nový impulz uplatňovaniu Dohovoru o chemických zbraniach a posilnenie organizácie, ktorá vznikla na jeho základe;
Ø to give new impetus to the implementation of the Chemical Weapons Convention and the strengthening of its organisation;