natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Príslušný orgán štátu trvalého pobytu uzná bez akýchkoľvek ďalších formalít konečné správne rozhodnutie o uložení peňažnej pokuty, ktoré sa mu pošle podľa článku 7 ods. 2, a bezodkladne podnikne všetky kroky potrebné na jeho vykonanie, okrem prípadov, keď sa rozhodne uplatniť jeden z týchto dôvodov pre neuznanie alebo nevykonanie rozhodnutia:
The competent authority of the State of residence shall, without any other formality, recognise a final administrative decision imposing a financial penalty transmitted to it pursuant to Article 7(2) and, without delay, take every step required to enforce it, except where it decides to invoke one of the following grounds for non-recognition or non-enforcement:
právny poriadok štátu trvalého pobytu poskytuje imunitu, ktorá znemožňuje výkon rozhodnutia;
the law of the State of residence provides for immunity which makes enforcement of the decision impossible;
príslušná strana nebola informovaná o svojom práve podať odvolanie a o lehote na podanie odvolania.
the party concerned has not been informed of his or her right of appeal and of the deadline for lodging such an appeal.
Výkon rozhodnutia o uložení peňažnej pokuty príslušným orgánom štátu trvalého pobytu sa riadi zákonmi štátu trvalého pobytu rovnako ako peňažná pokuta v štáte trvalého pobytu.
Enforcement of the decision imposing the financial penalty by the competent authority of the State of residence shall be governed by the law of the State of residence in the same way as a financial penalty in the State of residence.
Príslušný orgán štátu priestupku bezodkladne informuje príslušný orgán štátu trvalého pobytu o každom rozhodnutí alebo opatrení, ktoré bráni výkonu rozhodnutia.
The competent authority of the State of offence shall immediately inform the competent authority of the State of residence of any decision or measure which stands in the way of enforcement of the decision.
Príslušný orgán štátu trvalého pobytu ukončí výkon rozhodnutia ihneď po tom, ako ho príslušný orgán štátu priestupku informuje o tomto rozhodnutí alebo opatrení.
The competent authority of the State of residence shall cease the enforcement of the decision as soon as it has been informed of that decision or measure by the competent authority of the State of the offence.
Príslušný orgán štátu trvalého pobytu bezodkladne informuje príslušný orgán štátu priestupku akýmkoľvek spôsobom umožňujúcim písomný záznam o:
The competent authority of the State of residence shall forthwith inform the competent authority of the State of offence by any means in which the following is recorded in writing of:
postúpení rozhodnutia príslušnému orgánu;
the transmission of the decision to the competent authority;
akomkoľvek rozhodnutí nevykonať rozhodnutie spolu s jeho odôvodnením;
any decision not to enforce a decision together with the reasons justifying such a decision;
vykonaní rozhodnutia hneď, ako bolo ukončené.
the enforcement of the decision as soon as it has been completed.
Ústredné orgány
Central authorities
Bez toho, aby bolo dotknuté právo osôb, ktorých sa údaje týkajú, stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi podľa článku 12 písm. a) smernice 95/46/ES, má každá osoba právo získať oznámenie o svojich osobných údajoch zaznamenaných v štáte trvalého pobytu, ktoré boli poskytnuté žiadajúcemu členskému štátu.
Without prejudice to the right of data subjects under national legislation pursuant to Article 12(a) of Directive 95/46/EC, any person shall have the right to obtain communication of their personal data recorded in the State of residence which was transmitted to the requesting Member State.
Bez toho, aby bolo dotknuté dodržiavanie formálnych požiadaviek týkajúcich sa odvolania a opravných prostriedkov príslušných členských štátov, má každá dotknutá osoba právo na bezodkladnú opravu nepresných osobných údajov alebo vymazanie akýchkoľvek údajov, ktoré boli zaznamenané neoprávnene.
Without prejudice to the observance of the procedural requirements for appeal and the redress mechanisms of the Member State concerned, any person concerned shall have the right to obtain the correction of any inaccurate personal data or the deletion of any data recorded unlawfully without delay.
Osoby, ktorých sa týkajú údaje, môžu uplatňovať práva uvedené v odseku 2 voči ústrednému orgánu svojho štátu trvalého pobytu.
Data subjects can exercise the rights mentioned in paragraph 2 before the central authority of their country of residence.
Informácie pre vodičov v Európskej únii
Information for drivers in the European Union
Takéto informácie sa môžu poskytovať okrem iného prostredníctvom organizácií, subjektov bezpečnosti cestnej premávky, mimovládnych organizácií činných v oblasti bezpečnosti cestnej premávky alebo automobilových klubov.
Such information may be passed on through, among other organisations, road safety bodies, non governmental organisations active in the field of road safety or automobile clubs.
Členské štáty zabezpečia, aby boli pravidlá o povolenej rýchlosti zobrazené na značkách pri každej ceste, ktorá prechádza cez ich hranice.
Member States shall ensure that the rules on speed limits are displayed on signs erected on every motorway crossing their borders.
Komisia na svojej internetovej stránke uverejní zhrnutie platných pravidiel členských štátov v oblasti, na ktorú sa vzťahuje táto smernica.
The Commission shall post a summary of the rules in force in Member States in the field covered by this Directive on its website.
Komisii pomáha Výbor pre presadzovanie pravidiel v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.║
The Commission shall be assisted by a Committee on road safety enforcement
Revízia a správa
Revision and report
Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tejto smernice členskými štátmi a o jej účinnosti vzhľadom na zníženie počtu smrteľných nehôd na cestách v Európskej únii.
the Commission shall submit a report to the Parliament and the Council on implementation of this Directive by the Member States and its effectiveness in terms of the goal of reducing the number of fatalities on the EU's roads.
Na základe tejto správy Komisia posúdi, ako by sa mohol rozšíriť rozsah pôsobnosti tejto smernice, aby sa vzťahovala aj na ďalšie dopravné priestupky.
On the basis of that report, the Commission shall consider how the scope of this Directive might be extended to cover other road traffic infringements.
Komisia predloží v tejto správe návrhy na harmonizáciu kontrolných zariadení na základe kritérií Spoločenstva a postupov kontroly v oblasti bezpečnosti cestnej premávky.
In the same report the Commission shall put forward proposals to harmonise checking equipment on the basis of Community criteria and road safety checking procedures.
Komisia v správe ďalej posúdi, ako členské štáty dobrovoľne vykonávali usmernenia o bezpečnosti na cestách v Európskej únii uvedené v článku 3, a zváži, či by sa odporúčania obsiahnuté v týchto usmerneniach mali stať povinnými.
In the report the Commission shall further assess how the Member States have, on a voluntary basis, implemented the EU-wide road safety guidelines referred to in Article 3 and shall consider whether those recommendations contained in those guidelines should be made mandatory.
Komisia v prípade potreby predloží návrh na zmenu tejto smernice.
If appropriate, the Commission shall submit a proposal amending this Directive.
Členské štáty uvedú do účinnosti zákony, iné právne predpisy a správne opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou najneskôr do dvanástich mesiacov po jej nadobudnutí účinnosti.
Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive at the latest twelve months after its entry into force.
VZOR oznámenia o priestupku uvedený v
FORM for the offence notification referred to in
[Meno, adresa a telefónne číslo odosielateľa] [Meno a adresa príjemcu]
[Name, address and telephone number of sender] [Name and address of addressee]
značkou .............., značky .........., model ............ zaznamenaný ................. [názov zodpovedného orgánu].
On [date ...... ] a traffic offence committed with the vehicle with registration number .............., make .........., model ............ was detected by .................[name of the the responsible body].
Ste zaregistrovaný ako držiteľ osvedčenia o evidencii vyššie uvedeného vozidla.
You are registered as the holder of the registration certificate of the abovementioned vehicle.
Relevantné údaje týkajúce sa priestupku sú opísané na strane 3.
The relevant details of the offence are described on page 3 below.
Pokuta sa musí zaplatiť do .......................
Deadline for the payment is .......................
Tento formulár odpovede môže [príslušný orgán štátu priestupku] postúpiť [príslušnému orgánu štátu trvalého pobytu], aby mohol vykonať rozhodnutie o uložení sankcie.
This reply form may be transmitted by [the competent authority of the State of offence] to [the competent authority of the State of residence] for enforcement of the sanction decision.
Ak sa v tejto veci neuskutoční ďalšie konanie, dostanete o tom informácie do 60 dní odo dňa prijatia formulára odpovede.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days from receipt of the reply form.
Ak sa v tejto veci uskutoční ďalšie konanie, uplatní sa tento postup:
If this case is pursued, the following procedure applies:
[vyplní štát priestupku – aký bude ďalší postup s upresnením možnosti a postupu podania odvolania proti rozhodnutiu o ďalšom konaní.
[to be filled in by the State of offence - what the further procedure will be, including details of the possibility and procedure of appeal against the decision to pursue the case.
Tieto spresnenia v každom prípade zahŕňajú: názov a adresu orgánu zodpovedného za konanie vo veci, lehotu na uhradenie platby, názov a adresu príslušného odvolacieho orgánu, lehotu na podanie odvolania].
These details shall in any event include: name and address of the authority in charge of pursuing the case; deadline for payment; name and address of the relevant appeal body; deadline for appeal].
_________________________________ Strana 3 Relevantné podrobné údaje týkajúce sa priestupku
___________________________________________________________________________ page 3 Relevant details concerning the offence
Údaje týkajúce sa vozidla, s ktorým sa vodič dopustil priestupku:
Data concerning the vehicle with which the offence has been committed:
Evidenčné číslo:
Registration number:
Krajina, v ktorej je vozidlo evidované:
Country of registration:
Značka a model:
Make and model:
Údaje týkajúce sa priestupku
Data concerning the offence
Miesto, dátum a čas priestupku:
Place, date and time where it occurred:
Povaha a právna klasifikácia priestupku:
Nature and legal classification of the offence:
Odkaz na príslušné právne ustanovenie (-nia):
Reference to the relevant legal provision(s):
Opis dôkazu o spáchaní priestupku alebo odkaz na tento dôkaz:
Description of or reference to the evidence for the offence:
Údaje týkajúce sa zariadenia, ktoré sa použilo pri zaznamenaní priestupku Neuplatňuje sa, ak sa nepoužilo žiadne zariadenie.
Data concerning the device that has been used for detecting the offence Not applicable if no device has been used.
Druh zariadenia na zaznamenanie prekročenia rýchlosti, jazdy pod vplyvom alkoholu, nezastavenia na červený svetelný signál na semafore alebo nepoužitia bezpečnostného pásu
Type of device for detection of speeding, drink-driving, failing to stop at a red traffic light or non-use of seat belt
Špecifikácia zariadenia:
Specification of the device:
Identifikačné číslo zariadenia:
Identification number of the device:
Dátum, keď vyprší ostatná kalibrácia:
Expiry date for the last gauging:
Výsledok použitia zariadenia:
The result of the application of the device:
[príklad týkajúci sa prekročenia rýchlosti; iné priestupky treba pridať:]
[example for speeding; other offences to be added:]
Maximálna rýchlosť:
The maximum speed:
Nameraná rýchlosť:
The measured speed:
Nameraná rýchlosť upravená o mieru tolerancie:
The measured speed corrected for margin of error:
Strana 4 Formulár odpovede (vyplňte veľkými tlačenými písmenami a vyberte vhodnú odpoveď)
page 4 Reply form (please complete using block capitals and mark the applicable option)
Totožnosť vodiča:
Identity of the driver:
Boli ste v čase spáchania priestupku vodičom vozidla?
Were you the driver of the vehicle at the time of the commission of the offence
priezvisko a meno:
Name and first name:
miesto a dátum narodenia;
Place and date of birth:
číslo vodičského preukazu: .... vydaný (dátum): ... a v (miesto):
Number of driving licence: ... delivered (date): ... and at (place):
Ak ste v čase spáchania priestupku neboli vodičom vozidla, môžete uviesť totožnosť vodiča?
If you were not the driver of the vehicle at the time of the commission of the offence, are you able to indicate the identity of the driver
Ak áno, uveďte, prosím, tieto údaje o vodičovi:
If yes, please complete the following in respect of the driver:
miesto a dátum narodenia:
Place and date of birth:
Zoznam otázok:
List of questions:
Je vozidlo značky ... s evidenčným číslom ... evidované na Vaše meno?
Is the vehicle, make ... registration number ... registered in your name?
Uznávate, že ste sa dopustili priestupku?
Do you acknowledge that you committed the offence?
Ak neuznávate, že ste sa dopustili priestupku,
If you do not acknowledge this,
a ak odmietate oznámiť totožnosť vodiča,
and if you refuse to reveal the identity of the driver,
uveďte dôvody:
please explain why:
na túto adresu:
at the following address:
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 18. decembra 2008 o návrhu na zmenu a doplnenie Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( 2008/2320(ACI) )
European Parliament decision of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2008/2320(ACI) )
a najmä na jej bod 25,
, and in particular point 25 thereof,
so zreteľom na návrh zmeny a doplnenia Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( KOM(2008)0834 ), ktorý predložila Komisia,
having regard to the Commission proposal for a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( COM(2008)0834 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 18. decembra 2008 o návrhu na zmenu a doplnenie Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení Prijaté texty, P6_TA(2008)0618 .
having regard to its resolution of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management Texts adopted, P6_TA(2008)0618 .
so zreteľom na článok 120 ods. 1 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 120(1) and 43(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6-0509/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0509/2008 ),
keďže Výbor pre rozpočet odporúča schválenie návrhu zmeny a doplnenia uvedenej medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006,
whereas the Committee on Budgets recommends approval of the proposed amendment of the above-mentioned Interinstitutional Agreement of 17 May 2006,
keďže návrh zmeny a doplnenia nedáva žiadny podnet na znepokojenie v súvislosti so zmluvami a rokovacím poriadkom Európskeho parlamentu,
whereas the proposed amendment does not give rise to any concern with regard to the Treaties and Parliament's Rules of Procedure,
schvaľuje zmenu a doplnenie Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (2007 – 2013), ktorá je pripojená k tomuto rozhodnutiu;
Approves the amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (2007-2013) annexed to this decision;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a jeho prílohu postúpil pre informáciu Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this decision and the annex hereto to the Council and the Commission, for information.
Zmena a doplnenie Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení
Amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management
EURÓPSKY PARLAMENT, RADA A KOMISIA,
The European Parliament, the Council of the European Union and the Commission of the European Communities,
Najnovší vývoj cien potravín a tovarov vyvoláva obavy, hlavne pokiaľ ide o jeho vplyv na rozvojové krajiny.
The recent developments in food and commodity prices have raised concerns especially as regards their impact for developing countries.
Komisia navrhla, aby sa vytvoril nový nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách, KOM(2008)0450 – 2008/0149(COD) .
The Commission proposed to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries COM(2008)0450 – 2008/0149(COD) .
a dve zložky rozpočtového orgánu na zmierovacom zasadnutí 21. novembra 2008 súhlasili s tým, aby sa tento nástroj čiastočne financoval z rezervy núdzovej pomoci.
and the two arms of budgetary authority, at the conciliation meeting of 21 November 2008, have agreed to provide part of the financing for this facility from the Emergency Aid Reserve.
Keďže suma zostávajúca v rámci rezervy núdzovej pomoci na rok 2008 nie je postačujúca na to, aby sa z nej kryli potreby potravinového nástroja, je potrebné jej zvýšenie, aby mohla prispieť k financovaniu tohto potravinového nástroja.
Since the remaining amount of the Emergency Aid Reserve for the year 2008 is insufficient to cover the needs of the Food Facility, an increase is necessary in order to enable the Reserve to contribute to the Food Facility financing.
S cieľom vyriešiť túto výnimočnú situáciu by sa výlučne a výnimočne na rok 2008 mala rezerva núdzovej pomoci zvýšiť na 479 218 000 EUR v bežných cenách .
In order to address that exceptional situation, the Emergency Aid Reserve should be increased to EUR 479 218 000 in current prices, uniquely and exceptionally for the year 2008.
Bod 25 medziinštitucionálnej dohody o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení by sa preto mal zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť,
Point 25 of the Interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management should therefore be amended accordingly,
V bode 25 sa dopĺňa táto veta do prvého pododseku:
In point 25 the following sentence shall be added to the first subparagraph:
Táto suma sa na rok 2008 výnimočne zvýši na 479 218 000 EUR v bežných cenách.
This amount shall be exceptionally increased to EUR 479 218 000 for the year 2008 in current prices.
V Štrasburgu, 18. decembra 2008
Done at Strasbourg, 18 December 2008
Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. decembra 2008 o návrhu zmeny a doplnenia Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení ( 2008/2325(INI) )
European Parliament resolution of 18 December 2008 on a draft amendment of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management ( 2008/2325(INI) )
a najmä na jej bod 25,
(IIA), and in particular Point 25 thereof,
so zreteľom na výsledok zmierovacieho zasadnutia s Radou z 21. novembra 2008,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 21 November 2008 with the Council,
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0834 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and to the Council ( COM(2008)0834 ),
so zreteľom na svoju pozíciu zo 4. decembra 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách Prijaté texty, P6_TA(2008)0576 .
having regard to its position of 4 December 2008 on a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a facility for rapid response to soaring food prices in developing countries Texts Adopted, P6_TA(2008)0576 .
so zreteľom na článok 45 a prílohu VI oddiel IV body 1 a 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 45 and to Annex VI, Section IV, points (1) and (2), of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0504/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0504/2008 ),
keďže Európsky parlament dôrazne podporuje iniciatívu Komisie vytvoriť nový nástroj rýchlej reakcie na prudký nárast cien potravín v rozvojových krajinách (potravinový nástroj), pričom túto myšlienku schválila aj Európska rada na zasadnutí 19. a 20. júna 2008,
whereas the European Parliament firmly supports the initiative of the Commission to create a new facility for rapid response to soaring food prices in developing countries (the "Food Facility"), the idea of which had also been endorsed by the European Council of 19 and 20 June 2008,
keďže Európsky parlament a Rada sa na zmierovacom zasadnutí 21. novembra 2008 dohodli, že na financovanie potravinového nástroja sa poskytnú prostriedky v celkovej výške 1 miliarda EUR počas troch rokov,
whereas the European Parliament and the Council, at the conciliation meeting of 21 November 2008, agreed on the financing of the "Food Facility" for a total amount of EUR 1 billion over three years,
keďže pôvodný návrh Komisie predpokladal financovanie potravinového nástroja z rezervy okruhu 2 viacročného finančného rámca, ale tento prístup odmietol tak Európsky parlament, ako aj Rada,
whereas the initial proposal of the Commission envisaged financing the "Food Facility" from the margin of heading 2 of the Multiannual Financial Framework (MFF), but this approach was rejected both by the European Parliament and the Council,
keďže Európsky parlament sa domnieval, že najvhodnejším riešením by bola úprava stropu okruhu 4 viacročného finančného rámca, ale Rada túto možnosť zamietla,
whereas the European Parliament considered that the most appropriate solution would be the revision of the ceiling of heading 4 of the MFF, but the Council rejected this option,
keďže obe zložky rozpočtového orgánu sa napokon dohodli financovať potravinový nástroj prostredníctvom optimálnej kombinácie rezervy na núdzovú pomoc, nástroja flexibility a presunu v rámci okruhu 4 z nástroja stability,
whereas the two branches of the budgetary authority finally agreed to finance the "Food Facility" through an optimal combination of the Emergency Aid Reserve, the Instrument of Flexibility and redeployment within heading 4 from the Instrument for Stability,
keďže táto dohoda stanovuje, že rezerva na núdzovú pomoc prispeje k financovaniu potravinového nástroja celkovou sumou 340 miliónov EUR, z ktorých 22 miliónov EUR bude pochádzať z rozpočtových prostriedkov, ktoré sú ešte k dispozícii v rozpočte na rok 2008, 78 miliónov EUR z rozpočtových prostriedkov zahrnutých do rozpočtu na rok 2009 a 240 miliónov EUR z jednorazového zvýšenia objemu prostriedkov v rezerve na núdzovú pomoc, ktoré sa zahrnie do rozpočtu na rok 2008,
whereas this agreement provides for a contribution of the Emergency Aid Reserve to the financing of the "Food Facility" amounting to EUR 340 million, of which EUR 22 million is from the appropriations still available in the 2008 budget, EUR 78 million from the appropriations budgeted for 2009 and EUR 240 million through a one-off increase in the amount of the Emergency Aid Reserve to be budgeted in 2008,