natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Je v ňom zdôraznené, že napriek kľúčovému významu diferencovanej fiškálnej konsolidácie podporujúcej rast, by členské štáty mali naďalej investovať do prioritných opatrení.
It highlighted that while differentiated growth-friendly fiscal consolidation is essential, Member States should continue to invest in priority measures.
Medzi ne patrí „podpora tvorby podnikov a samostatnej zárobkovej činnosti, vrátane sociálneho podnikania, prostredníctvom zlepšenia kvality podporných systémov a zlepšenia podnikateľských zručností“.
These include ‘Promoting business creation and self-employment, including social entrepreneurship, by improving the quality of support systems, and promoting entrepreneurial skills’.
Návrh Komisie týkajúci sa Európskeho sociálneho fondu v rokoch 2014 –2020 obsahuje investičnú prioritu určenú na presadzovanie sociálneho hospodárstva a sociálnych podnikov, pričom podpora bude sociálnym podnikom poskytovaná aj z Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
The Commission's proposal for the European Social Fund 2014-2020 contains an investment priority dedicated to the promotion of the social economy and social enterprises whilst the European Regional Development Fund will also provide support for social enterprises.
A napokon v návrhu nového programu týkajúceho sa sociálnych zmien a inovácií sa stanovuje európsky finančný nástroj vo výške 90 miliónov eur na uľahčenie prístupu sociálnych podnikov k finančnej pomoci.
Finally the proposal for the new programme on Social Change and Innovation provides for an EUR 90 million European financial instrument to facilitate access to funding for social enterprises.
Pretože si Komisia uvedomuje, že iba verejné financie nestačia a v súčasnej hospodárskej situácii môžu byť dokonca menej dostupné, súčasťou akčného plánu stanoveného v iniciatíve pre sociálne podnikanie Oznámenie Komisie: Iniciatíva pre sociálne podnikanie – vytvárať priaznivé prostredie na podporu sociálnych podnikov v rámci sociálnej ekonomiky a sociálnych inovácií, KOM(2011) 682 v konečnom znení, 25.10.2011. sú opatrenia na zlepšenie prístupu podnikov k finančnej pomoci bez ohľadu na to, či ide o podniky súkromné alebo štátne.
Since it is clear to the Commission that public funding alone is not sufficient and might be even less available in the current economic situation, the action plan set out in the Social Business Initiative Commission communication: Social Business Initiative — Creating a favourable climate for social enterprises, key stakeholders in the social economy and innovation; 25.10.2011; COM(2011) 682 final. covers measures to improve businesses' access to funding generally, be it public or private.
Z tohto dôvodu Komisia prijala návrh nariadenia o Európskom fonde sociálneho podnikania KOM(2011) 862 v konečnom znení, 7.12.2011. , ktorý by mal podporovať prílev súkromných investícií do fondov určených pre sociálne podniky, čím by sociálne podniky získali alternatívne finančné zdroje.
The Commission therefore adopted a proposal for a regulation on European Social Entrepreneurship Funds COM(2011) 862 final, 7.12.2011. which should encourage the channelling of private investment into funds dedicated to social businesses, thus developing alternative funding sources for social enterprises.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011617/2011
Question for written answer E-011617/2011
Vec: Chránené oblasti Európskej únie
Subject: Protected areas in the European Union
Európska sústava chránených území Natura 2000, ktorá predstavuje sústavu chránených území členských štátov Európskej únie, bola založená smernicami č. 79/409/EHS a 92/43/EHS.
Natura 2000, a network of protected areas within the European Union, was created by Directives No 79/409/EEC and No 92/43/EEC.
Lokality patriace do tejto sústavy vyberajú členské štáty v spolupráci s Komisiou, pričom Komisia ich následne oficiálne uzná ako lokality s významom pre Spoločenstvo.
Suitable areas are selected by the Member States in cooperation with the Commission, which then officially declares them to be Sites of Community Interest.
Členské štáty sú potom v období šiestich rokov povinné zaviesť potrebné správne opatrenia.
The Member States then have six years in which to take appropriate administrative measures place to protect these areas.
V súčasnosti sa táto sieť rozšírila o takmer 19 tisíc km², z toho 17 tisíc km² tvoria morské oblasti.
Recently, this network was extended by almost 19 000 sq. km, 17 000 of which are maritime areas.
Európska sústava chránených území sa pritom naposledy rozširovala v januári 2011.
The network of Community protected areas was last enlarged in January 2011.
Stratégiou EÚ v oblasti biodiverzity, ktorú Komisia prijala 3. mája 2011 COM(2011) 244 final. , sa stanovuje akčný program na dosiahnutie cieľa EÚ prijatého hlavami štátov a vlád, ktorým je zastaviť a zvrátiť do roku 2020 stratu biodiverzity a ekosystémových služieb.
The EU biodiversity strategy, adopted by the Commission on 3 May 2011 COM(2011) 244 final. , sets out a programme of action to achieve the EU target, adopted by Heads of State and Government, of halting and reversing the loss of biodiversity and ecosystem services by 2020.
Platí to predovšetkým pri zabezpečovaní účinnej ochrany a udržateľného využívania oblastí, ktoré sú mimoriadne hodnotné z hľadiska biodiverzity a chránené v rámci sústavy Natura 2000.
This relates in particular to ensuring the effective conservation and sustainable use of areas of high biodiversity value protected in the Natura 2000 network.
Fáza vytvárania sústavy Natura 2000 sa chýli ku koncu a hlavný dôraz sa začína presúvať na úplnú funkčnosť tejto sústavy pomocou účinnej správy a obnovy uvedených oblastí.
As the establishment phase for Natura 2000 nears completion the focus is shifting to making this network fully operational through the effective management and restoration of these areas.
Komisia podporuje výmenu skúseností a expertíz na biogeografickej úrovni medzi členskými štátmi a zainteresovanými stranami o správe druhov a biotopov európskeho záujmu, najmä v rámci lokalít Natura 2000.
The Commission is promoting the sharing of experience and expertise at biogeographical level between Member States and stakeholders on the management of species and habitats of EU conservation concern, especially within Natura 2000 sites.
V pracovnom dokumente útvarov Komisie o financovaní sústavy Natura 2000 SEC(2011) 1573. sa zdôrazňuje potreba integrovaného plánovania a koordinácie v záujme lepšieho využívania dostupných finančných prostriedkov EÚ na financovanie sústavy Natura 2000.
A Commission staff working paper on financing Natura 2000 SEC(2011) 1573. underlines the need for integrated planning and coordination to increase the level of uptake of available EU funds for financing Natura 2000.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011618/2011
Question for written answer E-011618/2011
Vec: Žiadosť Maďarska o predbežný úver
Subject: Hungary's request for preventive financial assistance
Maďarská vláda oficiálne požiadala Európsku komisiu a Medzinárodný menový fond o predbežný úver.
The Hungarian Government has officially asked the European Commission and the International Monetary Fund for financial assistance.
Pomoc zo strany Európskej únie chce použiť na preventívne účely.
Assistance granted by the European Union is to be used for preventive measures.
Faktom ale je, že krajina už v roku 2008 získala na riešenie dôsledkov hospodárskej krízy medzinárodnú pomoc od Svetovej banky, Medzinárodného menového fondu a aj samotnej Európskej únie, konkrétne v podobe takmer 20 miliárd EUR.
However, Hungary already received assistance to the tune of EUR 20 billion in 2008 from the World Bank, the IMF and the EU to help it deal with the consequences of the economic crisis.
Aký postoj mieni Európska komisia v tejto súvislosti zaujať? —
What position will the Commission take on this request?
Neobáva sa Komisia, že kladné vybavenie žiadosti by spôsobilo reťazovú reakciu a nával obdobných žiadostí zo strany ostatných členských štátov?
Is the Commission not concerned that approving the request will set off a chain reaction of similar requests from other Member States?
(21. februára 2012)
(21 February 2012)
Je pravda, že v roku 2008 bol schválený balík pomoci až 20 miliárd EUR.
It is true that a package of assistance of up to EUR 20 billion was approved in 2008.
Nakoniec však bolo vyplatených len 14,3 miliardy EUR, pretože Maďarsko opätovne získalo prístup na trh.
However, in the end only EUR 14.3 billion were disbursed, as Hungary regained market access.
Navyše zo sumy 5,5 miliardy EUR, ktoré EÚ vyplatila, Maďarsko koncom roka 2011 vrátilo 2 miliardy EUR.
Moreover, out of the EUR 5.5 billion the EU disbursed, Hungary has repaid EUR 2 billion at the end 2011.
Rada pre hospodárske a finančné záležitosti z 30. novembra 2011 v podstate schválila druhý program finančnej pomoci.
The Economic and Financial Affairs Council of 30 November 2011 agreed in principle to a second financial assistance programme.
Skôr než sa začnú oficiálne rokovania, bude Maďarsko musieť splniť určité podmienky.
Before starting formal negotiations, Hungary will need to meet certain preconditions.
Ide najmä o to, že Maďarsko musí zabezpečiť úplnú nezávislosť svojej centrálnej banky.
In particular, Hungary must ensure full independence of its central bank.
Maďarská vláda v súčasnosti prijíma opatrenia na zníženie deficitu, ktoré ešte bude treba posúdiť.
The Hungarian government is currently taking deficit-decreasing measures which remain to be assessed.
Ak sa dosiahne dohoda o druhom balíku finančnej pomoci, podmienky tohto balíka budú nevyhnutne zahŕňať dodržiavanie Paktu o stabilite a raste a môžu zahŕňať aj ďalšie konsolidačné opatrenia.
If an agreement is reached over a second financial assistance package, the conditionality would necessarily include respecting the Stability and Growth Pact and may well imply further consolidation measures.
Pomoc EÚ by preto neznamenala, že Maďarsko sa bude môcť vyhýbať úsporným opatreniam.
EU assistance would therefore not facilitate the avoidance of austerity measures.
Finančná pomoc EÚ členskému štátu zahŕňa podmienenosť, t. j. určitý stupeň vplyvu na politické rozhodnutia.
Financial assistance from the EU to a Member State involves conditionality, i.e. a degree of influence over policy decisions.
Ak preto členské štáty nie sú v závažnej situácii, napr. z dôvodu straty prístupu k finančným trhom alebo strachu, že k takejto strate dôjde v budúcnosti, je nepravdepodobné, že by išli touto cestou, ak majú k dispozícii iné možnosti.
Therefore, unless the countries are in serious need, for instance because they are losing access to financial markets or fear that they will do so in the future, Member States are unlikely to follow this route while they have other options.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011619/2011
Question for written answer E-011619/2011
Vec: Nápor imigrantov na juhu Európskej únie
Subject: Influx of immigrants into southern countries of the EU
Dôsledky arabskej jari na nelegálnu migráciu do krajín Európskej únie sú katastrofálne.
The repercussions of the Arab Spring on illegal migration to EU countries have been catastrophic.
V období od 1. januára bolo napríklad v Grécku zaregistrovaných 1 700 imigrantov z Alžírska, 1 000 z Maroka a 300 z Tuniska.
In Greece, for example, 1 700 immigrants from Algeria, 1 000 from Morocco and 300 from Tunisia have been registered since 1 January 2011.
V súčasnej situácii nedostatku prijímacích centier, neprítomnosti repatriačných dohôd a vysokého počtu pašovacích sietí sa však tento stav nezmení.
There is no prospect of this situation improving given the current shortage of reception facilities, the lack of repatriation agreements and the abundance of people-smuggling networks.
Komisia prostredníctvom rámcového programu Solidarita a riadenie migračných tokov poskytla finančnú pomoc členským štátom najviac postihnutým vlnou imigrantov a utečencov (predovšetkým Taliansku, Malte a Grécku).
Within the EU, the Commission has made available financial assistance under the Solidarity and Management of Migration Flows Framework Programme to the Member States most exposed to increased migrant and refugee flows, in particular Italy, Malta and Greece.
Komisia vyvinula úsilie o zvýšenie finančných príspevkov pre agentúry EÚ (predovšetkým Frontex) na zvýšenie schopnosti poskytovať technickú podporu príslušným členským štátom.
The Commission has worked to increase financial allocations for EU agencies (in particular Frontex) to increase their capacity to provide technical support to the Member States concerned.
Komisia v oblasti vonkajších vzťahov navrhla nový prístup zameraný na podporu krajín južného Stredozemia k intenzívnejšej spolupráci s EÚ pri riadení migračných tokov Oznámenie Komisie „Dialóg o migrácii, mobilite a bezpečnosti s krajinami južného Stredozemia“, KOM(2011) 292 v konečnom znení. .
In external relations, the Commission proposed a new approach aimed at encouraging Southern Mediterranean countries to cooperate more with the EU in managing migration flows Commission communication ‘A dialogue for migration, mobility and security with Southern Mediterranean countries’, COM(2011) 292 final. .
Komisia po schválení tohto prístupu Európskou radou v júni 2011 v súčasnosti spolupracuje na jeho uplatňovaní, predovšetkým s Marokom, Tuniskom a Egyptom.
Following its endorsement by the European Council in June 2011, the Commission is now working on its implementation, in particular with Morocco, Tunisia and Egypt.
Komisia aj naďalej vyzýva turecké orgány k intenzívnejšej spolupráci pri prevencii ilegálnej migrácie a k uzatvoreniu dohody o readmisii s EÚ.
The Commission continued to encourage the Turkish authorities to cooperate further with the prevention of irregular migration and to conclude a readmission agreement with the EU.
Komisia pozorne sleduje transpozíciu platných opatrení EÚ do legislatívy členských štátov, predovšetkým smernice o návrate Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území. a smernice o sankciách pre zamestnávateľov Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2009/52/ES z 18. júna 2009, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre sankcie a opatrenia voči zamestnávateľom štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na území členských štátov. .
The Commission is carefully monitoring the transposition into the Member States' legislation of EU measures already in force, in particular the Return Directive Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals. and the Employer Sanctions Directive Directive 2009/52/EC of the European Parliament and of the Council of 18 June 2009 providing for minimum standards on sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals. .
Komisia okrem toho predložila návrhy opatrení do budúcnosti, ktoré umožnia lepšiu prevenciu ilegálnej migrácie predovšetkým prostredníctvom riešenia fenoménu osôb, ktoré prekračujú povolenú dĺžku pobytu Predovšetkým návrh nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 539/2001 uvádzajúce zoznam tretích krajín, ktorých štátni príslušníci musia mať víza pri prekračovaní vonkajších hraníc, a krajín, ktorých štátni príslušníci sú oslobodení od tejto povinnosti a oznámenie Komisie „Inteligentné hranice – možnosti a cesta vpred“, KOM(2011) 680 v konečnom znení. .
The Commission has also presented proposals for future measures to allow better prevention of irregular migration in particular by addressing the phenomenon of overstayers Notably the proposal for a Regulation amending Council Regulation (EC) No 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement and the communication on ‘Smart borders: options and the way ahead’, COM(2011) 680 final. .
Ďalší návrh zameraný na posilnenie schopnosti chrániť vonkajšie hranice EÚ prostredníctvom programu Eurosur bol prijatý 12. decembra 2011.
A further proposal, aimed at strengthening the capacity to manage external borders of the EU through the Eurosur programme, was adopted on 12 December 2011.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011620/2011
Question for written answer E-011620/2011
Vec: Návrh Komisie na obmedzenie zvyšovania platov zamestnancov európskych inštitúcií
Subject: Commission proposal to limit pay rises for EU employees
Európska komisia plánuje v súvislosti s úspornými opatreniami obmedziť zvyšovanie platov euroúradníkov.
As part of its austerity drive, the Commission is planning to limit pay rises for EU officials.
Komisia vo svojom návrhu plánuje zvýšiť dôchodkový vek zo 63 na 65 rokov a v období rokov 2013 − 2017 znížiť platy pre všetky pracovné pozície o päť percent.
The Commission is proposing to increase retirement age from 63 to 65, reduce all salaries by 5 % between 2013 and 2017 and no longer peg salaries to inflation.
Komisia plánuje zvýšiť platy euro úradníkov o 1,7 %, čo však nepokryje dvojpercentný nárast krízovej dane, a toto percento ani nereflektuje trojpercentnú infláciu v eurozóne.
The Commission plans on awarding EU officials a 1.7 % pay rise which is, however, below the 2 % crisis tax hike and fails to reflect the 3 % inflation rate in the eurozone.
(30. januára 2012)
(30 January 2012)
Vo svojom návrhu na úpravu služobného poriadku sa Komisia usiluje o dosiahnutie rovnováhy medzi potrebou znižovania výdavkov na jednej strane a potrebou udržať špičkovú kvalitu verejnej služby EÚ na strane druhej.
The Commission, in its proposals for the review of the Staff Regulations, tries to strike a balance between, on the one hand, the need for cuts in spending and, on the other, the need to maintain a top quality EU civil service.
V tomto duchu Komisia okrem iného navrhuje zníženie počtu zamestnancov inštitúcií o 5 % v období rokov 2013 – 2017, predĺženie trvania a zvýšenie osobitnej dane (t. j. dodatočnej dane, ktorá sa uplatňuje na platy úradníkov EÚ okrem únijnej dane z príjmu) o 0,5 percentuálneho bodu na 6 % a zvýšenie veku odchodu úradníkov EÚ do dôchodku na 65 rokov.
It is in this spirit that the Commission proposes, among other things, to reduce the staff of the institutions by 5 % over the period 2013-2017, to prolong the duration of and increase the level of the special levy (an additional tax on the salaries of EU officials, over and above the Union income tax they pay) by 0.5 percentage points to 6 % and to increase the pension age of EU civil servants to 65 years.
Komisia si dovoľuje podotknúť, že nenavrhuje zníženie platov úradníkov EÚ o 5 %, ako zrejme vážená pani poslankyňa pochopila.
The Commission would like to respectfully point out that it is not proposing to cut the salaries of EU public servants by 5 % as the Honourable Member appears to have understood.
Pokiaľ ide o každoročnú úpravu platov, Komisia by chcela zdôrazniť, že súčasný mechanizmus tejto úpravy nie je založený na inflácii, ale na kúpnej sile.
As regards the yearly adjustment of salaries, the Commission wishes to underline that the current adjustment mechanism is not based on inflation but on purchasing power.
Navrhovaná strata kúpnej sily zamestnancov inštitúcií EÚ o 1,8 % v rôznych miestach výkonu zamestnania preto v plnej miere odráža vývoj kúpnej sily vo vnútroštátnych správach.
The proposed 1.8 % loss of purchasing power for EU staff in the various places of employment therefore fully reflects the evolution of purchasing power in national administrations.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011621/2011
Question for written answer E-011621/2011
Vec: Uznávanie odbornej spôsobilosti
Subject: Recognition of professional qualifications
Komisia má koncom roka zverejniť návrh k novele smernice o uznávaní odborných kvalifikácií z roku 2005.
The European Commission is due to publish a proposal for the revision of the 2005 directive on the recognition of professional qualifications at the end of this year.
Európsky parlament prijal v tomto smere uznesenie, v ktorom upozorňuje na niekoľko dôležitých skutočností.
The European Parliament has adopted a resolution drawing attention to some important facts in this area.
Problematika uznávania odborných kvalifikácií by mala byť liberalizovaná.
The rules for recognition of qualifications need to be liberalised.
Znížením celkového počtu regulovaných profesií v Európskej únii sa posilní ich cezhraničná mobilita.
Reducing the total number of regulated professions in the European Union would enhance cross-border mobility within those professions.
Podporiť mobilitu odborníkov je nevyhnutné.
It is essential to encourage the mobility of qualified professionals.
V súvislosti so zdravotníctvom sa v uznesení navrhuje vytvorenie varovného systému, na základe ktorého by si národné vlády mohli vymieňať informácie o profesionálnych chybách konkrétnych odborníkov.
In the health sector, the resolution proposes the creation of an alert system by means of which Member State governments can exchange information on specific cases of professional misconduct.
Aký je názor Komisie na tieto návrhy? —
What is the Commission’s view of Parliament's proposals? —
Mieni ich zapracovať do svojho návrhu novely smernice o uznávaní odborných kvalifikácií?
Does it intend to include them in its proposal for revision of the directive on the recognition of professional qualifications?
V návrhu Komisie na modernizáciu smernice o uznávaní odborných kvalifikácií 2005/36/ES sa stanovuje hodnotenie regulovaných povolaní v členských štátoch.
The Commission's proposal for modernising the Professional Qualifications Directive 2005/36/EC foresees an evaluation of the regulated professions in Member States.
Navrhuje sa, aby členské štáty oznamovali Komisii povolania, ktoré regulujú, a dôvody takejto regulácie.
It is proposed that Member States notify to the Commission the professions they regulate and the reasons for such a regulation.
Komisia na základe týchto informácií a s prihliadnutím na pripomienky členských štátov vo vhodnom čase predloží Rade a Európskemu parlamentu svoje zistenia týkajúce sa opodstatnenosti regulácie povolania, ktoré budú v prípade potreby doplnené o návrhy ďalších iniciatív.
On the basis of this information and taking into consideration the observations of Member States the Commission will submit in due course its findings on the justification for the regulation of a profession to the Council and to the European Parliament, accompanied where appropriate, by proposals for further initiatives.
V návrhu Komisie sa takisto zavádza osobitný výstražný mechanizmus, prostredníctvom ktorého sa členským štátom umožní informovať sa navzájom o prípadoch pochybenia pri výkone povolania s následkami pre zdravie alebo bezpečnosť.
The Commission's proposal introduces also a special alert mechanism which allows Member States to inform each other about cases of professional misconduct with health or safety implications.
Výstražný mechanizmus bude fungovať prostredníctvom existujúceho informačného systému o vnútornom trhu (IMI), čo je on-line platforma administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi.
The alert mechanism will function via the existing Internal Market Information system (IMI) which is an online platform for administrative cooperation between Member States.
Týmto sa zaistí rýchla výmena informácií medzi vnútroštátnymi orgánmi.
This will ensure the rapid exchange of information between national authorities.
Otázka na písomné zodpovedanie E-011622/2011
Question for written answer E-011622/2011
Vec: Sprísnenie pravidiel pre ratingové agentúry
Subject: Stricter rules for rating agencies
Európska komisia predložila svoj návrh na sprísnenie pravidiel pre ratingové agentúry.
The Commission has submitted a proposal to establish stricter rules for rating agencies.