natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada, aby bol Europolu poskytnutý riadny mandát na spoluprácu s policajnými zbormi členských štátov a krajín, ktorých sa týka tento druh cestovného ruchu, aby bolo možné viesť vyšetrovania zamerané na odhaľovanie osôb zodpovedných za tieto trestné činy a v tejto súvislosti vyzýva na vytvorenie postov európskych styčných úradníkov; požaduje príslušné opatrenia na rehabilitáciu a integráciu obetí sexuálneho vykorisťovania, ktoré boli oslobodené od svojich vykorisťovateľov, do spoločnosti; žiada tiež komplexnejšie informácie o sexuálnej turistike zameranej na deti v členských štátoch;
Calls for Europol to be duly mandated to cooperate with the police forces of Member States and countries affected by this type of tourism in order to conduct investigations with a view to identifying those responsible for such crimes and to this end calls for the creation of European liaison officer posts; calls for adequate measures for the rehabilitation and social integration of the victims of sexual exploitation who have been liberated from their exploiters; calls as well for more comprehensive information on child sex tourism in the Member States;
povzbudzuje členské štáty, aby vytvorili legislatívny rámec, ktorý umožní postihovať sexuálnych turistov zameraných na deti a vyzýva členské štáty a Komisiu, aby preskúmali možnosť prijatia spoločnej stratégie EÚ proti sexuálnej turistike zameranej na deti a aby v oblastiach hotelierstva a cestovného ruchu podpísali a podporovali kódexy správania, napríklad kódex ECPAT ECPAT je skratka označujúca medzinárodnú podpornú sieť Koniec detskej prostitúcii, detskej pornografii a obchodovania s deťmi na sexuálne účely (End Child Prostitution, Child Pornography and the Trafficking of Children for Sexual Purposes).
Encourages Member States to set up a legislative framework to penalise child sex tourists and calls on the Member States and the Commission to explore the possibility of adopting a concerted EU strategy against child sex tourism and to sign and promote codes of conduct in the hotel and tourism industry, such as the ECPAT ECPAT stands for End Child Prostitution, Child Pornography and the Trafficking of Children for Sexual Purposes, international support network.
– Kódex správania na ochranu detí pred sexuálnym vykorisťovaním pri cestovaní a v cestovnom ruchu z 21. apríla 2004;
Code of Conduct for the Protection of Children from Sexual Exploitation in Travel and Tourism of 21 April 2004;
zdôrazňuje skutočnosť, že veľká väčšina detských obetí obchodovania s ľuďmi z dôvodov sexuálneho vykorisťovania na komerčné účely, ako sú prostitúcia a výroba detskej pornografie, a tiež v prípade vynútených manželstiev, sú mladistvé dievčatá, čo spôsobuje, že obchodovanie s ľuďmi je významnou rodovou otázkou; ďalej zdôrazňuje, že dokonca aj v skupinách, ktoré sa snažia o kontrolu a zastavenie obchodovania s ľuďmi, sú stále prítomné konvenčné postoje k vzťahu medzi pohlaviami a tradičné vnímanie úloh žien a dievčat;
Highlights the fact that a large majority of child victims of trafficking for commercial sexual exploitation reasons such as prostitution and the production of child pornography, as well as in the case of forced marriages, are teenage girls, which consequently makes human trafficking a major gender issue; emphasises, moreover, that even within groups involved in attempts to control and stop human trafficking, conventional attitudes about the relationship between the sexes and traditional perceptions of the roles of women and girls are still present;
vyzýva členské štáty, aby dieťa, ktoré bolo svedkom domáceho násilia, považovali za obeť trestného činu;
Calls on all Member States to regard a child who has witnessed domestic violence as a victim of crime;
vyzýva všetky členské štáty, ktoré tak zatiaľ neurobili, aby ratifikovali Protokol o predchádzaní, potláčaní a trestaní obchodovania s ľuďmi, obzvlášť so ženami a deťmi, ktorý dopĺňa Dohovor OSN proti nadnárodnému organizovanému zločinu a ktorý bol prijatý v Palerme v roku 2000, a aby prijali všetky potrebné opatrenia na poskytnutie ochrany detským obetiam obchodovania s ľuďmi, okrem iného prostredníctvom umožnenia obetiam obchodovania s ľuďmi zostať dočasne alebo natrvalo na ich území;
Calls on all Member States that have not yet done so to ratify the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the UN Convention against Transnational Organized Crime, adopted by the UN in Palermo in 2000 and to take all necessary measures to provide protection for child victims of human trafficking, inter alia by permitting victims of trafficking to remain in their territory on a temporary or permanent basis;
odporúča, aby budúca stratégia EÚ zohľadňujúc najlepšie záujmy dieťaťa a rodový rozmer priznala osobitnú dôležitosť lekárskej, psychologickej a sociálnej starostlivosti o deti, ktoré sa stali obeťami zanedbávania, zneužívania, zlého zaobchádzania, vykorisťovania a priameho a/alebo nepriameho násilia; pripomína, že práca Komisie by mala obsiahnuť aj vplyv nepriameho násilia na kvalitu života detí a prevenciu tohto násilia; zdôrazňuje, že tieto otázky sú často spojené s chudobou a spoločenským vylúčením rodín a že na riešenie týchto problémov sú potrebné nové sociálne politiky s väčším dôrazom na solidaritu;
Recommends that the future EU strategy should attach particular importance to the medical, psychological and social care of children who are victims of neglect, abuse, ill treatment, exploitation and direct and/or indirect violence, taking the best interests of the child and the gender dimension into account; recalls that the impact of indirect violence on children's well-being and prevention of such violence should be included in the Commission's work; stresses that these issues are often linked to poverty and social exclusion among families and that new social policies with a greater stress on solidarity are needed if these problems are to be tackled;
žiada Komisiu a členské štáty, aby preskúmali, akú úlohu hrá dopyt po sexuálnom vykorisťovaní detí po a iných formách vykorisťovania detí; žiada, aby potom, ako sa to zistí, boli prijaté opatrenia na zníženie tohto dopytu, okrem iného prostredníctvom kampaní zameraných na verejnosť; obchodovanie s deťmi považuje za formu organizovaného zločinu a preto požaduje spoločné úsilie členských štátov v boji proti takýmto zločinom; vyzýva členské štáty, aby právo detí na ochranu považovali za prioritu;
Calls on the Commission and the Member States to investigate the role played by demand for both sexual exploitation of children and other forms of exploitation of children; calls, once this is ascertained, for measures to be taken to reduce this demand, inter alia by campaigns directed at the public; looks on trafficking in children as a form of organised crime, and therefore calls for joint efforts by the Member States to combat such crimes; calls on the Member States to give priority to children's right to protection;
vyzýva všetky členské štáty, aby uznali, že dievčatá majú medzi sexuálne vykorisťovanými osobami neprimerané zastúpenie a že snahy o ukončenie sexuálneho vykorisťovania detí musia preto obsiahnuť rodový prístup;
Calls on all the Member States to recognise that girl children are disproportionately represented among the sexually exploited and that efforts to end the sexual exploitation of children must therefore implement a gender perspective;
domnieva sa, že rodové vzťahy medzi dievčatami a chlapcami v raných etapách života sú určujúce pre rodovú rovnosť v ďalších etapách životného cyklu;
Takes the view that gender relations between girls and boys in the early stages of life pave the way for gender equality in other phases of the life cycle;
poznamenáva, že vek trestnej zodpovednosti v súčasnosti nie je vo všetkých členských štátoch rovnaký a požaduje, aby Komisia vypracovala štúdiu o rozdielnych názoroch členských štátov na hraničný vek trestnej zodpovednosti, ich zaobchádzaní s mladými páchateľmi a ich účinných stratégiách prevencie kriminality mládeže;
Notes that the age of criminal responsibility is not currently the same in all the Member States and requests that the Commission undertakes a study concerning the differing views among Member States of the age of criminal responsibility, their treatment of young offenders and their effective strategies concerning the prevention of juvenile delinquency;
zdôrazňuje potrebu poskytnúť osobitnú odbornú prípravu osobám vykonávajúcim právnické povolanie a pôsobiacim v sektore justície pre mládež (sudcovia, právnici, sociálni pracovníci a policajti);
Stresses the need to provide legal practitioners in the youth justice sector (judges, lawyers, social workers and police officers) with specific training;
vyjadruje želanie, aby sa v rámci Európskeho súdu pre ľudské práva zriadila špecializovaná sekcia pre práva detí;
Expresses the wish that a specialised section on children's rights be set up in the European Court of Human Rights;
vyzýva členské štáty, aby zaviedli seriózne opatrenia týkajúce sa zákazu rôznych foriem vykorisťovania detí vrátane prostitúcie či iných foriem sexuálneho vykorisťovania, nútenej práce či služieb, otroctva či praktík podobných otroctvu alebo nevoľníctvu, využívania detí na žobranie, nezákonné činnosti, športu a s ním spojených činností, nezákonného osvojenia dieťaťa, vynútených manželstiev či akýchkoľvek iných foriem vykorisťovania;
Calls on the Member States to implement serious measures to ban all different forms of exploitation of children including exploitation for prostitution or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery or servitude, use of children associated with begging, illegal activities, sport and related activities, illicit adoption, forced marriage or any other forms of exploitation;
žiada, aby sa začal riešiť problém medzinárodných únosov detí, ktoré sú často predmetom sporov medzi rodičmi následkom rozchodov alebo rozvodov, pričom najlepší záujem dieťaťa by za každých okolností mal byť prvoradým hľadiskom;
Calls for action to be taken on the problem of the international abduction of children, who are often fought over by parents following separation or divorce, giving prime consideration in all circumstances to the best interests of the child;
zdôrazňuje, že v článku 3 Dohovoru OSN o právach dieťaťa sa uvádza: "Záujem dieťaťa musí byť prvoradým hľadiskom pri akýchkoľvek postupoch týkajúcich sa detí, či už vykonávaných verejnými alebo súkromnými zariadeniami sociálnej starostlivosti, súdmi, správnymi alebo zákonodarnými orgánmi"; podľa Haagskeho dohovoru o občianskoprávnych aspektoch medzinárodných únosov detí z roku 1980 (Haagsky dohovor) sa záujmom dieťaťa rozumie jeho rýchly návrat po únose; záujmy dieťaťa však zahŕňajú viac než len jeho rýchly návrat, napríklad bezpečné priame fyzické prostredie, prostredie lásky a pozornosti, podporujúcu a flexibilnú rodinnú štruktúru, primerané utváranie rodičovských modelov, kontinuitu vo výchove a starostlivosti, ako aj slušné životné podmienky; Haagsky dohovor tieto kritériá nezohľadňuje, napr. nezaoberá sa tým, kto je rodič, ktorý uniesol dieťa, či má takýto rodič rodičovskú zodpovednosť, koľko má dieťa rokov, aký dlhý čas už dieťa strávilo v inej krajine, či dieťa navštevuje školu a či tam má priateľov atď.; možno teda zhrnúť, že napriek dobrým úmyslom Haagskeho dohovoru a nariadenia (ES) č. 2201/2003 nie sú práva dieťaťa často dobre chránené; vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia na ochranu práv dieťaťa aj v tejto oblasti, a naliehavo ju žiada, aby v tomto smere predložila návrhy;
Stresses that Article 3 of the UN Convention on the Rights of the Child states that "In all actions concerning children, whether undertaken by public or private social welfare institutions, courts of law, administrative authorities or legislative bodies, the best interests of the child shall be a primary consideration"; under the 1980 Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (the Hague Convention), the interests of the child are understood to mean a rapid return after abduction; however, the interests of the child encompass more than simply a rapid return, for example a secure direct physical environment, a climate of affection, a supportive, flexible family structure, appropriate role-modelling by parents, continuity of upbringing and care, as well as decent living conditions; the Hague Convention takes no account of these criteria; for example, it does not consider who the abducting parent is, whether or not that parent has parental responsibility, how old the child is, how long the child has already spent in the other country, whether the child goes to school and has made friends there, etc.; it may be concluded that despite the "good" intentions of the Hague Convention and Regulation (EC) No. 2201/2003, the rights of the child are often not well protected; calls on the Commission to take action to protect the rights of the child better here too, and urges it to make proposals to that effect;
žiada urýchlené prijatie primeraných opatrení na vyhľadávanie a identifikáciu zmiznutých a unesených detí, a to aj s použitím Schengenského informačného systému s cieľom zabrániť tomu, aby prekročili hranice; víta európsku horúcu linku pre zmiznuté deti a príslušné kroky mimovládnych organizácií a vyzýva Komisiu, aby podporila vytvorenie európskej otvorenej telefónnej agentúry pre deti a mladých ľudí s problémami;
Calls for appropriate and swift measures to be taken to look for and identify missing and abducted children, including the use of the Schengen Information System to prevent them from crossing borders; welcomes the European communications hotline for missing children and the corresponding action of NGOs and encourages the Commission to promote the creation of a European open telephone agency for children and young people with problems;
vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby uplatňovali rezolúcie Valného zhromaždenia OSN č. A/RES/46/121, A/RES/47/134 a A/RES/49/179 o ľudských právach a extrémnej chudobe, č. A/RES/47/196 o medzinárodnom dni boja za odstránenie chudoby a č. A/RES/50/107 o medzinárodnom roku za odstránenie chudoby a o vyhlásení prvého desaťročia OSN za odstránenie chudoby, ako aj dokumenty Hospodárskej a sociálnej rady OSN č. E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 a E/CN.4/1990/15 o ľudských právach a extrémnej chudobe, č. E/CN.4/1996/25 o práve na rozvoj, a č. E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 o realizácii hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv;
Calls on the EU institutions and the Member States to implement UN General Assembly resolutions A/RES/46/121, A/RES/47/134 and A/RES/49/179 on human rights and extreme poverty, A/RES/47/196 on observance of an international day for the eradication of poverty, and A/RES/50/107, on observance of the International Year for the Eradication of Poverty and proclamation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty, and UN Economic and Social Council documents E/CN.4/Sub.2/1996/13, E/CN4/1987/NGO/2, E/CN4/1987/SR.29 and E/CN.4/1990/15, on human rights and extreme poverty, E/CN.4/1996/25, on the right to development and E/CN.4/SUB.2/RES/1996/25 on the realisation of economic, social and cultural rights;
upozorňuje, že v rámci EÚ žije 19 % detí pod hranicou chudoby a že je preto nevyhnutné prijať náležité opatrenia pomoci zamerané na potreby detí vrátane opatrení na podporu ich rodín, a vyzýva členské štáty, aby prijali ambiciózne a dosiahnuteľné ciele v oblasti znižovania – a prípadne odstránenia –chudoby detí;
Recalls that 19% of children in the EU live below the poverty line and that appropriate assistance measures geared to the needs of children must therefore be taken, including measures to support their families, and calls on the Member States to adopt ambitious and achievable targets for reducing - and eventually eradicating - child poverty;
presadzuje vytvorenie vhodných štruktúr v členských štátoch na pomoc deťom a rodičom prispôsobiť sa zmeneným rodinným pomerom;
Advocates the creation of suitable structures in the Member States for helping children and parents adapt to changed family circumstances;
vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia, ktoré deťom umožnia užívať si detstvo a zúčastňovať sa detských aktivít bez sociálnej diskriminácie alebo vylúčenia;
Calls on the Commission to take steps to allow children to enjoy their childhood years and take part in children's activities without suffering social discrimination or exclusion;
vyzýva Komisiu, aby sa usilovala o integráciu stratégií špecificky sa venujúcich chudobe detí, nezamestnanosti mládeže a sociálnemu začleňovaniu menšín v rámci všetkých relevantných rozvojových stratégií vrátane strategických dokumentov o znižovaní chudoby a orientačných programov;
Calls on the Commission to seek the integration of strategies specifically addressing child poverty, youth unemployment and social inclusion of minorities within all relevant development strategies including Poverty Reduction Strategy Papers and Indicative Programmes;
vyzýva príslušné inštitúcie, aby deťom poskytli príležitosť skutočne prispieť k boju proti chudobe; s cieľom účinnejšie bojovať proti chudobe detí žiada, aby všetky zúčastnené strany vrátane najchudobnejších detí dostali skutočne aktívnu úlohu v plánovaní, vytváraní a vyhodnocovaní takýchto projektov na odstránenie extrémnej chudoby;
Calls on the institutions concerned to provide children with an opportunity to make a real contribution to fighting poverty; calls, with a view to combating child poverty more effectively, for all the parties concerned, including the poorest children, to be given a genuinely active part in the planning, setting up and evaluation of such projects to eradicate extreme poverty;
zdôrazňuje, že boj proti komerčnému sexuálnemu vykorisťovaniu detí – t. j. obchodovaniu s deťmi na sexuálne účely, detskej pornografie a sexuálnej turistiky zameranej na deti – by sa mal stanoviť ako jeden z hlavných cieľov tejto stratégie pre aktivity v EÚ aj mimo nej, najmä vzhľadom na rozvojové ciele milénia; pripomína, že chudoba je často jednou z mnohých príčin sociálneho vylúčenia, diskriminácie a ohrozovania detí a ďalej ich posilňuje; domnieva sa však, že skutočnou príčinou komerčného sexuálneho vykorisťovania detí je dopyt po sexe s deťmi a organizovaný zločin, ktorý je pripravený ťažiť zo situácií, ktoré deti vystavujú riziku;
Stresses that action against the commercial sexual exploitation of children – i.e. trafficking in children for sexual purposes, child pornography and child sex tourism should be made one of the strategy's major objectives for action both within and outside the European Union, in particular in the light of the Millennium Development Goals (MDGs); points out that poverty is often one of the many causes of and reinforces social exclusion, discrimination and endangering of children; takes the view, however, that commercial sexual exploitation of children has its true origin in the demand for sex with children and in organised crime, which is prepared to exploit situations that place children at risk;
požaduje, aby sa zvážilo poskytovanie psychologicko-sociálnej starostlivosti a emocionálnej podpory deťom žijúcim v zložitých životných podmienkach ako sú napríklad ozbrojené konflikty a krízové situácie, vysídleným deťom a deťom žijúcim v extrémnej chudobe;
Calls for consideration to be given to providing psycho-social care and emotional support to children living in difficult situations such as armed conflict and crisis situations, displaced children or children living in extreme poverty;
vyzýva členské štáty, aby plnili svoju povinnosť a pomáhali deťom a chránili ich pred rizikom podvýživy, chorôb a zlého zaobchádzania a zneužívania, a to bez ohľadu na spoločenské a/alebo právne postavenie detí alebo ich rodičov;
Calls on the Member States to perform their duty to assist and protect all children against the risks of malnutrition, disease, ill-treatment and abuse, whatever their social and/or legal status or that of their parents;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby venovali osobitnú pozornosť všetkým formám diskriminácie týkajúcej sa detí, vrátane diskriminácie detí s poruchami učenia (napr. dyslexiou, dyskalkúliou, dyspraxiou) alebo rôznymi inými postihnutiami;
Calls on the Commission and the Member States to pay special attention to all forms of discrimination concerning children, including discrimination against children suffering from learning difficulties (e.g. dyslexia, dyscalculia, dyspraxia) or from other various disabilities;
víta existenciu mnohých mimovládnych organizácií a dobrovoľných pracovníkov, ktorí vytvárajú vzťahy priateľstva a solidarity medzi deťmi v najnevýhodnejších situáciách a deťmi z rozdielneho spoločenského prostredia s cieľom bojovať proti extrémnej chudobe a sociálnemu vylúčeniu; vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby zabezpečili, že aj najchudobnejšie deti budú mať prospech z projektov Spoločenstva a že projekty Európskej dobrovoľníckej služby poskytnú takýmto organizáciám viac príležitostí nabrať mladých dobrovoľníkov;
Welcomes the existence of many NGOs and voluntary workers, which create friendship and solidarity ties between the least-favoured children and children from different social backgrounds in order to combat extreme poverty and social exclusion; calls on the EU institutions and the Member States to ensure that the poorest children can also benefit from Community projects and that the European Voluntary Service's projects provide such organisations with more opportunities to take on young voluntary workers;
žiada, aby sa konkrétne opatrenia zameriavali predovšetkým na rómske deti a deti patriace k iným národnostným menšinám, cieľom čoho má byť najmä zastaviť diskrimináciu, segregáciu, sociálne vylúčenie a vylúčenie zo vzdelávania, ako aj vykorisťovanie, ktorého sú častou obeťou; vyzýva tiež členské štáty, aby sa usilovali o odstránenie neprimerane vysokého zastúpenia rómskych detí v zariadeniach pre mentálne postihnutých; vyjadruje želanie, aby sa podporovali kampane na zaradenie týchto detí do školskej dochádzky, opatrenia na boj proti ich častému predčasnému ukončeniu školskej dochádzky ako aj projekty prevencie a pomoci v oblasti zdravia vrátane očkovania;
Calls for Roma children and children belonging to other national minorities in particular to be covered by targeted measures, in particular with a view to ending the discrimination, segregation, social and educational exclusion and exploitation of which they are often victims; calls also on the Member States to make efforts to eliminate the over-representation of Roma children in institutions for the mentally disabled; calls also for the promotion of schooling campaigns, measures to combat the high levels of early school leaving and preventive health protection and assistance projects, including vaccinations;
domnieva sa, že EÚ by si mala stanoviť za cieľ zabezpečenie toho, aby na jej území neexistovali deti bez domova alebo deti žijúce na ulici; žiada, aby boli prijaté vhodné a cielené opatrenia na pomoc deťom bez domova a deťom žijúcim na ulici, keďže väčšina z nich je silne traumatizovaná a sociálne vylúčená, nedostáva formálne vzdelanie ani zdravotnú starostlivosť, je mimoriadne náchylná stať sa obeťou obchodovania s ľuďmi (vrátane prostitúcie, obchodovania s orgánmi a nezákonného osvojenia), drogovej závislosti či kriminality, a je často nútená žobrať;
Takes the view that the EU should set itself the objective of ensuring that there are no homeless children or street children in the EU; calls for appropriate and targeted measures to be taken to assist homeless children and street children, since most of them are badly traumatised and socially excluded, do not receive formal education or health care, are particularly vulnerable to becoming the victims of human trafficking (including prostitution, organ trafficking and illegal adoption), drug addiction and crime or are often forced to beg;