natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Orgán pre bankovníctvo môže vzhľadom na prudenciálne posúdenia fúzií a nadobudnutí majetkových podielov
With regard to prudential assessments of mergers and acquisitions falling
na základe žiadosti
, the Authority may, ▌on application of
orgánov vydať a uverejniť stanovisko k prudenciálnemu posúdeniu
, issue and publish an opinion on a prudential assessment
, pokiaľ sa netýka kritérií uvedených v článku 19a ods. 1 písm. e) smernice 2006/48/ES
, except in relation to the criteria in Article 19a(1)(e) of Directive 2006/48/EC.
sa vzťahuje článok 20.
Article 20 shall apply
Príslušné orgány ▌členských štátov poskytnú orgánu pre bankovníctvo na jeho žiadosť všetky informácie potrebné na plnenie povinností, ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia
At the request of the Authority, competent authorities ▌of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation
za predpokladu, že adresát má legálny prístup k príslušným údajom a že žiadosť o informácie je nevyhnutná vzhľadom na povahu príslušnej povinnosti
, provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is necessary in relation to the nature of the duty in question
Na riadne odôvodnenú žiadosť príslušného orgánu členského štátu môže orgán pre bankovníctvo poskytnúť akékoľvek informácie, ktoré príslušný orgán potrebuje na plnenie svojich úloh v súlade s povinnosťou zachovávať služobné tajomstvo stanovenými v odvetvových právnych predpisoch a v článku 56.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties, in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Pred vyžiadaním informácií v súlade s týmto článkom a s cieľom zamedziť zdvojeniu povinnosti podávať správy orgán pre bankovníctvo najskôr zohľadní všetky príslušné existujúce štatistiky vypracované, rozširované a vyvinuté Európskym štatistickým systémom a Európskym systémom centrálnych bánk.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligations, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Ak informácie nie sú k dispozícii alebo ich príslušné orgány neposkytli včas, orgán pre bankovníctvo môže adresovať
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the competent authorities ▌, the Authority may address a
Ak informácie nie sú k dispozícii alebo ich príslušné orgány neposkytli podľa odsekov 1 alebo 2 včas, orgán pre bankovníctvo môže adresovať náležite opodstatnenú a odôvodnenú žiadosť priamo príslušným finančným inštitúciám.
Where information is not available or is not made available under paragraphs 1 or 2 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial institutions.
V tejto odôvodnenej žiadosti sa vysvetlí, prečo sú údaje o daných jednotlivých finančných inštitúciách potrebné.
The reasoned request shall explain why the data concerning the respective individual financial institutions is necessary.
Orgán pre bankovníctvo informuje relevantné príslušné orgány o žiadostiach v súlade s odsekom 2 a týmto odsekom.
The Authority shall inform the relevant competent authorities of requests in accordance with paragraph 2 and this paragraph.
Príslušné orgány ▌pomáhajú orgánu pre bankovníctvo na jeho žiadosť pri zhromažďovaní takýchto informácií.
At the request of the Authority, the competent authorities ▌shall assist the Authority in collecting such information.
Orgán pre bankovníctvo môže používať dôverné informácie, ktoré dostane
The Authority may use confidential information received
Orgán pre bankovníctvo
The Authority shall co-operate
Orgán pre bankovníctvo poskytuje ESRB pravidelné a aktualizované informácie potrebné na dosiahnutie jeho úloh.
The Authority shall ▌provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Všetky údaje potrebné na dosiahnutie jeho úloh, ktoré nie sú v súhrnnej alebo hromadnej forme, sa poskytnú ERSB bezodkladne na základe odôvodnenej žiadosti, ako sa uvádza v článku [15] nariadenia
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EU) No .../
Orgán pre bankovníctvo v spolupráci s ESRB zavedie náležité vnútorné postupy prenosu dôverných informácií, najmä pokiaľ ide o jednotlivé finančné inštitúcie..
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information, in particular regarding individual financial institutions.
Po prijatí varovania alebo odporúčania ESRB určeného orgánu pre bankovníctvo orgán pre bankovníctvo bezodkladne zvolá zasadnutie dozornej rady a posúdi vplyv takéhoto varovania alebo odporúčania na plnenie jeho úloh.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Ak orgán pre bankovníctvo v súvislosti s odporúčaním ďalej nekoná, objasní
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to
Európskemu parlamentu, Rade a
the European Parliament, the Council
ESRB dôvody nečinnosti.
the ESRB its reasons for not doing so.
Po prijatí varovania alebo odporúčania ESRB určeného príslušnému vnútroštátnemu orgánu dohľadu orgán pre bankovníctvo v prípade potreby využije právomoci, ktoré mu boli zverené na základe tohto nariadenia, aby zaistil včasné dodržiavanie.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a competent national supervisory authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
Príslušný orgán náležite zohľadní stanoviská dozornej rady, keď informuje
The competent authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing
Európsky parlament, Radu a
the European Parliament, the Council and
Orgán pre bankovníctvo pri plnení svojich úloh uvedených v tomto nariadení v najvyššej miere zohľadňuje varovania a odporúčania ESRB.
In discharging its tasks set out in this Regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Článok 22 Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve
Article 22 Banking Stakeholder Group
konzultácie so zainteresovanými stranami v oblastiach významných pre plnenie úloh orgánu pre bankovníctvo sa vytvorí Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve.
consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, a Banking Stakeholder Group shall be established.
So Skupinou zainteresovaných strán v bankovníctve sa konzultuje o opatreniach prijatých v súlade s článkom 7 týkajúcim sa regulačných technických noriem a vykonávacích technických noriem a, pokiaľ sa tieto opatrenia netýkajú jednotlivých finančných inštitúcií, v súlade s článkom 8 týkajúcim sa usmernení a odporúčaní.
The Banking Stakeholder Group shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards, and, to the extent that these do not concern individual financial institutions, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve sa skladá z 30 členov, ktorí predstavujú vyvážené zastúpenie úverových a investičných inštitúcií
The Banking Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions credit and investment institutions
pôsobiacich v Únii
operating in the Union
Desať členov zastupuje finančné inštitúcie a z nich traja zastupujú družstevné banky a sporiteľne.
Ten of its members shall represent financial institutions and three of those shall represent cooperative and saving banks
a rodovú
and gender
rovnováhu a zastúpenie zainteresovaných strán z celej
balance and representation of stakeholders across the
Orgán skupine zainteresovaných strán v bankovníctve poskytne informácie a zabezpečí primeranú administratívnu podporu.
The Authority shall provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Banking Stakeholder Group.
Členovia Skupiny zainteresovaných strán v bankovníctve pôsobia počas obdobia dva a pol roka, po ktorého uplynutí sa uskutoční nové výberové konanie.
Members of the Banking Stakeholder Group shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve predloží stanoviská a oznámenia orgánu pre bankovníctvo k otázkam týkajúcim sa úloh
The Banking Stakeholder Group may submit opinions and advice to the Authority on any issue related to the tasks of the Authority
Skupina zainteresovaných strán v bankovníctve prijme svoj rokovací poriadok
The Banking Stakeholder Group shall adopt its rules of procedure
Orgán pre bankovníctvo uverejní stanoviská a oznámenia Skupiny zainteresovaných strán v bankovníctve a výsledky jej konzultácií.
The Authority shall make public the opinions and advice of the Banking Stakeholder Group and the results of its consultations.
článku 11 zasahuje
under Article 10(2) or Article 11 impinges
oznámi to
it shall
orgánu pre bankovníctvo
notify the Authority
a Európskemu parlamentu do desiatich pracovných dní
within ten working days
po oznámení rozhodnutia orgánu pre bankovníctvo a príslušnému orgánu.
after notification of the Authority's decision to the competent authority ▌
a vypracuje k tomu hodnotenie vplyvu
justify why and provide an impact assessment on
Ak orgán pre bankovníctvo svoje rozhodnutie nezmení, alebo ho upraví, Rada prijme rozhodnutie, či sa rozhodnutie orgánu pre bankovníctvo ponechá alebo zruší.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
Rozhodnutie o ponechaní rozhodnutia orgánu pre bankovníctvo sa prijme jednoduchou väčšinou členov.
The decision to maintain the Authority's decision shall be taken by simple majority of members.
Rozhodnutie o zrušení rozhodnutia orgánu pre bankovníctvo sa prijme kvalifikovanou väčšinou členov.
The decision to revoke the Authority's decision shall be taken by a qualified majority of its members.
Ak Rada neprijme rozhodnutie v prípade článku 10 do desiatich pracovných dní a v prípade článku 11 do jedného mesiaca, rozhodnutie orgánu pre bankovníctvo sa považuje za ponechané.
Where the Council does not take a decision within ten working days in the case of Article 10 and one month in the case of Article 11, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Ak rozhodnutie prijaté podľa článku 10 bude viesť k použitiu fondov vytvorených podľa článkov 12d alebo 12e, členské štáty nevyzvú Radu, aby ponechala alebo zrušila rozhodnutie, ktoré prijal orgán pre bankovníctvo.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States shall not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
orgán pre bankovníctvo informuje
, the Authority shall inform
To primerane platí vo vzťahu k odporúčaniam uvedeným v článku 9 ods. 4.
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9(4).
V rozhodnutiach orgánu pre bankovníctvo sa uvedú dôvody, z ktorých sa vychádza.
The decisions of the Authority shall state the reasons on which they are based.
Adresáti rozhodnutí orgánu pre bankovníctvo sú informovaní o zákonných opravných prostriedkoch dostupných na základe tohto nariadenia.
The addressees of decisions of the Authority shall be informed of the legal remedies available under this Regulation.
Ak orgán pre bankovníctvo prijal rozhodnutie podľa článku 10 ods. 2 alebo 3, preskúmava toto rozhodnutie v primeraných intervaloch.
Where the Authority has taken a decision pursuant to Article 10(2) or (3), it shall review that decision at appropriate intervals.
Rozhodnutia, ktoré orgán pre bankovníctvo prijme podľa článkov 9, 10 a 11, sa uverejnia a uvedie sa v nich totožnosť dotknutého príslušného orgánu alebo finančnej inštitúcie a hlavný obsah rozhodnutia,
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the competent authority or financial institution concerned and the main content of the decision,
pokiaľ takéto zverejnenie nie je v rozpore s
unless such publication is in conflict with
oprávnenými záujmami finančných inštitúcií na ochranu ich obchodného tajomstva
the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets
Dozorná rada Článok 25 Zloženie
BOARD OF SUPERVISORS Article 25 Composition
vedúcich predstaviteľov vnútroštátnych orgánov verejnej moci zodpovedných za dohľad nad úverovými inštitúciami v jednotlivých členských štátoch,
the Head of the national public authority competent for the supervision of credit institutions in each Member State
jedného zástupcu Komisie, ktorý nemá hlasovacie právo;
one representative of the Commission, who shall be non-voting;
jedného zástupcu Európskej centrálnej banky, ktorý nemá hlasovacie právo;
one representative of the European Central Bank, who shall be non-voting;
jedného zástupcu ESRB, ktorý nemá hlasovacie právo;
one representative of the ESRB, who shall be non-voting;
jedného zástupcu každého z dvoch ďalších európskych orgánov dohľadu, ktorý nemá hlasovacie právo.
one representative of each of the other two European Supervisory Authorities, who shall be non-voting.
Dozorná rada zvoláva pravidelne aspoň dvakrát do roka zasadnutia so Skupinou zainteresovaných strán v bankovníctve.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Banking Stakeholder Group regularly, at least twice a year.
Ak orgán pre bankovníctvo uvedený v odseku 1 písm. b) nie je centrálna banka, člen dozornej rady uvedený v odseku 1 písm. b) sa môže
Where the authority referred to in paragraph 1(b) is not a central bank, the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may
rozhodnúť, že si privedie
decide to bring
nehlasujúceho zástupcu centrálnej banky členského štátu.
a representative from the Member States' central bank, who shall be non-voting.
V členskom štáte, v ktorom je dohľad podľa tohto nariadenia príslušný vykonávať viac ako jeden orgán, sa tieto orgány dohodnú na spoločnom zástupcovi.
In Member States where there is more than one authority responsible for supervision according to this Regulation, those authorities shall agree on a common representative.
Na účely konania v rozsahu pôsobnosti smernice 94/19/ES sprevádza člena dozornej rady uvedeného v odseku 1 písm. b) v prípade potreby zástupca príslušných orgánov, ktoré spravujú schémy ochrany vkladov v každom členskom štáte, ktorý nemá hlasovacie právo.
For the purpose of acting within the scope of Directive 94/19/EC the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b) may, where appropriate, be accompanied by a representative from the relevant bodies which administer deposit-guarantee schemes in each Member State, who shall be non-voting.
Dozorná rada môže zriadiť vnútorné výbory alebo poroty pre osobitné úlohy pridelené dozornej rade a môže zabezpečiť delegovanie niektorých jasne vymedzených úloh a rozhodnutí na vnútorné výbory a poroty, dozornú radu alebo predsedu.
The Board of Supervisors may establish internal committees or panels for specific tasks attributed to the Board of Supervisors, and may provide for the delegation of certain clearly defined tasks and decisions to internal committees or panels, to the Management Board or to the Chairperson.
Rokovací poriadok poroty uvedenej v odseku 2 prijme dozorná rada.
The Board of Supervisors shall adopt rules of procedure for the panel referred to in paragraph 2.
, vlády členského štátu alebo akýchkoľvek iných verejných alebo súkromných subjektov.
institutions or bodies, from a Government of a Member State or from any other public or private body.
Členské štáty, inštitúcie Únie ani žiadne iné verejné či súkromné subjekty sa nesnažia ovplyvňovať členov dozornej rady pri plnení ich povinností.
Member States, the Union institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
Dozorná rada usmerňuje prácu orgánu pre bankovníctvo a je poverená prijímaním rozhodnutí uvedených v kapitole II.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Dozorná rada menuje predsedu.
The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson.
Dozorná rada prijme pred 30. septembrom každého roku na základe návrhu predstavenstva pracovný program orgánu pre bankovníctvo na nasledujúci rok a predloží ho na vedomie Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Pracovný program sa prijme bez toho, aby bol dotknutý ročný rozpočtový postup a uverejní sa.
The work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Na základe návrhu predstavenstva prijme dozorná rada výročnú správu o činnosti orgánu pre bankovníctvo vrátane výkonu povinností predsedu na základe návrhu správy podľa článku 38 ods. 7 a každoročne do 15. júna predloží túto správu Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors and the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
Dozorná rada schvaľuje viacročný pracovný program orgánu pre bankovníctvo a predkladá ho na vedomie Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Viacročný pracovný program sa prijme bez toho, aby bol dotknutý ročný rozpočtový postup a uverejní sa.
The multi-annual work programme shall be adopted without prejudice to the annual budgetary procedure and shall be made public.
Dozorná rada vykonáva disciplinárnu právomoc nad predsedom a výkonným riaditeľom a môže ich odvolať z funkcie v súlade s článkom 33 ods. 5 alebo článkom 36 ods. 5.
The Board of Supervisors shall exercise disciplinary authority over the Chairperson and the Executive Director and may remove them from office in accordance with Article 33(5) or Article 36(5) respectively.
podľa zásady, že každý člen má jeden hlas
according to the principle where each member has one vote
Pokiaľ ide akty uvedené v článkoch 7 a 8 a opatrenia a rozhodnutia prijímané podľa kapitoly VI, dozorná rada odchylne od prvého pododseku prijíma rozhodnutia na základe kvalifikovanej väčšiny svojich členov, ako sa vymedzuje v článku 16 ods. 4 Zmluvy o Európskej únii a v článku 3 Protokolu (č. 36) o prechodných ustanoveniach pripojeného k Zmluve o Európskej únii a ZFEÚ.
With regard to acts specified in Articles 7 and 8 and measures and decisions adopted under Chapter VI and by way of derogation from the first subparagraph, the Board of Supervisors shall take decisions on the basis of a qualified majority of its members, as defined in Article 16(4) of the Treaty on European Union and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
Pokiaľ ide o rozhodnutia podľa článku 11 ods. 3, rozhodnutia prijaté konsolidujúcim orgánom dohľadu a rozhodnutie navrhnuté porotou sa považujú za prijaté, ak ich schváli jednoduchá väčšina a pokiaľ ich nezamietnu členovia, ktorí vytvoria blokujúcu menšinu hlasov v zmysle v článku 16 ods. 4 ZFEÚ a článku 3 Protokolu (č. 36) o prechodných ustanoveniach pripojeného k Zmluve o Európskej únii a ZFEÚ.
With regard to decisions in accordance with Article 11(3), for decisions taken by the consolidating supervisor, the decision proposed by the panel shall be considered as adopted if approved by a simple majority, unless it is rejected by members representing a blocking minority of the votes as defined in Article 16(4)TFEU and in Article 3 of the Protocol (No 36) on transitional provisions annexed to the Treaty on European Union and to the TFEU.
ostatné rozhodnutia
all other decisions in
podľa článku 11 ods. 3, rozhodnutia navrhnuté porotou sa
accordance with Article 11(3), the decision proposed by the panel shall be adopted by a simple majority of the members
prijímajú ▌jednoduchou väčšinou
of the Board of Supervisors
členov dozornej rady podľa zásady, že každý člen má jeden hlas
according to the principle where each member has one vote
Členovia bez hlasovacieho práva a pozorovatelia s výnimkou predsedu a výkonného riaditeľa sa v rámci dozornej rady nezúčastňujú na rozhovoroch týkajúcich sa jednotlivých finančných inštitúcií, pokiaľ sa neustanovuje inak v článku 61 alebo v
The non-voting members and the observers, with the exception of the Chairperson and the Executive Director, shall not attend any discussions within the Board of Supervisors relating to individual financial institutions, unless otherwise provided for in Article 61 or in the
PREDSTAVENSTVO Článok 30 Zloženie
MANAGEMENT BOARD Article 30 Composition
Predstavenstvo sa skladá z predsedu
The Management Board shall be composed of the Chairperson
a šiestich ďalších
and six other
Nehlasujúci členovia s výnimkou výkonného riaditeľa sa nezúčastňujú na žiadnych rokovaniach predstavenstva o jednotlivých finančných inštitúciách.
The non-voting members, with the exception of the Executive Director, shall not attend any discussions within the Management Board relating to individual financial institutions.
, vlády členského štátu alebo akýchkoľvek iných verejných alebo súkromných subjektov.
institutions or bodies, from any government of a Member State or from any other public or private body.
Členské štáty, inštitúcie alebo orgány Únie ani žiadne iné verejné či súkromné subjekty sa nesnažia ovplyvňovať členov predstavenstva.
Member States, Union institutions or bodies or any other public or private body shall not seek to influence the members of the Management Board.
Predstavenstvo zaistí, aby orgán pre bankovníctvo plnil svoje poslanie a vykonával úlohy, ktoré mu boli pridelené v súlade s týmto nariadením.
The Management Board shall ensure that the Authority carries out its mission and performs the tasks assigned to it in accordance with this Regulation.
Predstavenstvo prijme plán politiky zamestnanosti orgánu pre bankovníctvo a podľa článku 54 ods. 2 potrebné vykonávacie opatrenia týkajúce sa Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev (ďalej len „služobný poriadok“).
The Management Board shall adopt the Authority's staff policy plan and, pursuant to Article 54(2), the necessary implementing measures of the Staff Regulations of Officials of the European Communities (‘the Staff Regulations’).
Predstavenstvo prijme osobitné ustanovenia týkajúce sa práva prístupu k dokumentom orgánu pre bankovníctvo v súlade s článkom 58.
The Management Board shall adopt the special provisions on right of access to the documents of the Authority, in accordance with Article 58.