natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže 7. apríla 2010 zasiahli kirgizské vojenské jednotky s použitím streľby, slzotvorného plynu a omračujúcich granátov proti zástupom protestujúcich, ktorí sa zišli pred prezidentskou kanceláriou v Biškeku a potom vtrhli do vládnych budov, aby demonštrovali proti prudkému nárastu cien za elektrinu a vykurovanie, pričom bolo veľa ľudí zabitých a zranených,
D. whereas on 7 April 2010 Kyrgyz troops intervened using bullets, tear gas and stun grenades against a crowd of protesters who gathered in front of the presidential office in Bishkek and then stormed government buildings to demonstrate over a sharp increase in prices for electricity and heating leaving many dead and injured,
E. keďže prezident Bakijev bol nútený opustiť hlavné mesto a jeho miesto prevzala dočasná vláda, na čele ktorej stojí vedúca opozície Roza Otunbajeva; tá vydala dekrét o prevzatí moci a nariadenie o dodržiavaní kirgizskej ústavy a rozpustila parlament,
E. whereas President Bakiyev was forced to flee the capital and his place was taken by an interim government led by the opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
F. keďže Bakijev potom, ako sa pokúsil stanoviť podmienky svojej rezignácie, odišiel týždeň po vzbure z krajiny do Kazachstanu na základe dohody, ktorú sprostredkovali Rusko, USA a Kazachstan; keďže Bakijev verejne vyhlásil, že rezignáciu podpísal pod nátlakom na svoju osobu a rodinu a že napriek vyhláseniu rezignácie je stále legitímnym prezidentom Kirgizska, až kým ho parlament nezbaví funkcie,
F. whereas after trying to set the conditions for his resignation a week after the uprising Bakiyev left the country for Kazakhstan under an agreement brokered by Russia, the US and Kazakhstan; whereas Bakiyev publicly declared that he had signed a letter of resignation under pressure put on him and his family and that despite his resignation statement he still was the legitimate president of Kyrgyzstan until the Parliament relieved him of his duties,
G. keďže 13. apríla 2010 bol kirgizský ústavný súd v snahe zabezpečiť stabilitu a zabrániť konfrontácii politických síl nútený akceptovať požiadavku dočasnej vlády, aby bol rozpustený,
G. whereas on 13 April 2010 the Kyrgyz Constitutional Court in order to assure stability and avoid confrontation between the political forces was forced to heed the demands of the country’s interim government that the court be disbanded,
H. keďže situácia v Kirgizsku je stále nestabilná a 19. apríla 2010 vypukli na predmestí Biškeku nové etnické nepokoje, výsledkom ktorých boli zabití a zranení ľudia, čo ohrozilo úsilie dočasnej vlády o obnovenie poriadku; keďže Bakijevovi stúpenci nastolili v Džalalabáde probakijevského guvernéra potom, ako sa zmocnili úradu regionálnej vlády; keďže v niektorých častiach krajiny stále pokračujú zrážky medzi stúpencami oboch strán,
H. whereas the situation in Kyrgyzstan is still unstable with the outbreak of new ethnic riots in the outskirts of Bishkek on 19 April 2010 leaving people dead and injured challenging the efforts of the interim government to restore the order; whereas in Jalalabad Bakiyev’s supporters installed a pro-Bakiyev governor after seizing a regional government office; whereas clashes between the supporters of the two sides are still going on in some parts of the country,
I. keďže vláda Ruskej federácie schválila balík opatrení v sume 50 miliónov USD na hospodársku pomoc Kirgizsku, spolu s dodávkami benzínu a nafty na jarný zber úrody,
I. whereas the government of the Russian Federation has adopted a package of USD 50 million in economic assistance to Kyrgyzstan along with shipments of gasoline and diesel for spring harvest,
J. keďže pre Strednú Áziu je do značnej miery charakteristická chudoba a množstvo vážnych hrozieb pre bezpečnosť ľudí, ako aj zlé vládnutie, silné autoritárstvo a nedostatok zákonných možností na vyjadrenie nespokojnosti a presadenie politickej zmeny; keďže toto sa môže stať živnou pôdou pre ilegálne radikálne islamistické hnutia a ich rýchle rozšírenie v najchudobnejších krajinách,
J. whereas Central Asia is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security, as well as by bad governance, strong authoritarianism and lack of legal channels for expressing discontent and pursuing political change; whereas this can turn out to be the breeding ground for underground radical Islamist movements and rapid growth of such movements in the poorest countries,
5. víta v tejto súvislosti oznámenie dočasnej vlády o uskutočnení referenda o novej ústave dňa 27. júna 2010 a nových všeobecných volieb dňa 10. októbra 2010;
Welcomes, in this regard, the announcement of the interim government to hold the referendum on the new constitution on 27 June 2010 and new general elections on 10 October 2010;
8. zdôrazňuje najmä, že je dôležité, aby mal každý prístup k dodávkam elektriny, ktorej cena sa za veľmi krátky čas zjavne strojnásobila, pričom profitujúce firmy vlastní rodina prezidenta Bakijeva;
Highlights in particular the importance of providing everyone with access to electricity supplies, the cost of which has apparently tripled over a very short time, profiting companies owned by President Bakiyev’s family;
12. vyzýva osobitného zástupcu VP/HR pre Strednú Áziu, aby situáciu pozorne sledoval, poskytoval pomoc a napomáhal obnovu dialógu medzi všetkými súčasťami kirgizskej spoločnosti; naliehavo ho vyzýva, aby zároveň úzko spolupracoval s OSN s cieľom zvolať medzinárodnú konferenciu darcov venovanú riešeniu humanitárnych problémov a základných potrieb Kirgizska a poskytnutiu potrebnej pomoci na trvalo udržateľný rozvoj krajiny;
Calls on the VP/HR’s Special Representative for Central Asia to follow closely the situation, provide assistance and facilitate the resumption of dialogue between all the components of the Kyrgyz society; urges him, at the same time, to work in close cooperation with the UN with a view to convening an international donors’ conference where to address the humanitarian problems and the basic needs of Kyrgyzstan and provide the necessary aid for the sustainable development of the country;
14. upozorňuje osobitne na riziko severojužného rozdelenia krajiny a žiada skutočnú podporu aby si Kirgizsko mohlo vybudovať národnú identitu na rozdiel od súčasnej kmeňovej, ktorá krajinu rozdeľuje;
Calls for particular vigilance towards the risk of a North-South divide in the country, and for real support to enable Kyrgyzstan to develop its national identity in opposition to the tribal situation that currently divides it;
16. očakáva preskúmanie napredovania v realizácii stratégie EÚ pre tento región a požaduje úsilie o zvýšenie jej dôveryhodnosti, konkrétnosti a súdržnosti, čo by vytvorilo a napomáhalo stabilitu v regióne a podporovalo mierovú a stabilnú budúcnosť;
Looks forward to the review of the progress made in implementing the EU strategy for the region and calls for efforts in order to make it more credible, concrete and coherent to create and help the stability of the region and support a peaceful and stable future;
18. zdôrazňuje, že solidarita s občanmi Kirgizska je jednoznačným záujmom európskych občanov, pričom sa hlavný dôraz kladie na dosiahnutie stability a mieru, lepšej budúcnosti a demokratického rozvoja, zabránenie prejavom násilia a pomoci vláde pripraviť demokratické voľby;
Stresses that an obvious concern of European citizens is the solidarity with Kyrgyz citizens with a key priority to create stability and peace, a better future and a democratic development, and to prevent violence in demonstration and to help the government to prepare democratic elections; ;
28.4.2010 B7-0257/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
28.4.2010 B7-0257/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.779v01-00 B7‑0257/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Kirgizsku
PE439.779v01-00 B7‑0257/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kirgizsku, najmä na uznesenie z 12. mája 2005,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan, in particular to the one of 12 May 2005,
– so zreteľom na vyhlásenie podpredsedníčky Komisie /vysokej predstaviteľky Catheriny Ashtonovej o Kirgizsku zo 7. a 8. apríla 2010,
– having regard to the statement of the VP/HR Catherine Ashton on the situation in Kyrgyzstan of 7 and 8 April 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie EÚ na zasadnutí Stálej rady OBSE o situácii v Kirgizsku z 22. apríla 2010,
– having regard to the EU statements at the OSCE Permanent Council on the situation in Kyrgyzstan of 22 April 2010,
A. keďže EÚ má jasný záujem o mierové, demokratické a hospodársky prosperujúce Kirgizsko; keďže záväzky Kirgizska v oblasti dodržiavania medzinárodného práva, právny štát, ľudské práva a demokratické hodnoty, ako aj trhové hospodárstvo posilnia bezpečnosť a stabilitu,
A. whereas the EU has a clear interest in a peaceful, democratic and economically prosperous Kyrgyzstan; whereas the commitment of Kyrgyzstan to international law, the rule of law, human rights and democratic values, as well as to a market economy, will promote security and stability,
B. keďže Kirgizsko je členom OBSE, z čoho vyplýva, že musí rešpektovať základné slobody, ľudské práva a právny štát a musí uplatňovať demokratické normy OBSE,
B. whereas Kyrgyzstan is an OSCE member and within this framework is committed to the respect for fundamental freedoms, human rights and the rule of law and to the implementation of OSCE democratic standards,
C. keďže občania sú rozčarovaní z nesplnených sľubov vlády z obdobia tulipánovej revolúcie z roku 2005, pokiaľ ide o demokraciu a lepšie riadenie,
C. whereas there have been disillusions among citizens about the non fulfilment by the government of the 2005 Tulip Revolution's promises of democracy and improved governance,
D. keďže protestné akcie obyvateľov vyústili do násilnej konfrontácie, počas ktorej zomrelo najmenej 84 osôb a viac ako 400 osôb bolo zranených; keďže prezident Bakijev opustil hlavné mesto a neskôr aj krajinu a keďže bola urýchlene vytvorená dočasná vláda, ktorej členovia sú hlavní lídri opozície, z ktorých boli mnohí vo vedúcich funkciách krátko po tulipánovej revolúcii v roku 2005,
D. whereas popular protests led to a violent confrontation in which at least 84 persons died and more than 400 were injured; whereas President Bakiyev fled the capital and later the country and a provisional government consisting of main ex-opposition leaders, many of whom were in positions of power in the first period after the 2005 Tulip Revolution, was rapidly formed,
E. keďže EÚ musí vždy dodržiavať svoj záväzok zaradiť problematiku ľudských práv a právneho štátu do všetkých dohôd s tretími štátmi, podporovať demokratické reformy prostredníctvom súdržných politík a posilňovať tak svoju dôveryhodnosť v úlohe regionálneho hráča,
E. whereas the EU must always uphold its commitment to mainstream human rights, democracy and the rule of law in all agreements with third states and to promote democratic reforms through coherent policies enhancing its credibility as regional player,
F. keďže Kirgizsko má strategickú polohu blízko Afganistanu a susedí s Ferganskou dolinou, ktorá je zo zemepisného, politického a hospodárskeho hľadiska v centre Strednej Ázie,
F. whereas Kyrgyzstan is strategically located near Afghanistan and adjacent to the Ferghana Valley, which geographically, politically and economically is in the centre of Central Asia,
G. keďže EÚ je v Kirgizsku vo veľkej miere zastúpená najmä v úlohe poskytovateľ pomoci, čo jej umožňuje hrať dôležitejšiu úlohu pri podpore krajiny,
G. whereas the EU's presence in Kyrgyzstan, essentially as an aid donor, is significant, and puts the EU in a good position to assume a more important role in supporting the country,
5. odporúča dočasnej vláde, aby prijala opatrenia na boj proti vysokej miere nezamestnanosti, čo je dôležitým krokom na zabezpečenie dlhodobej politickej stability v krajine;
Encourages the provisional government to adopt measures to combat the high unemployment rates as an important measure for ensuring political stability in the country for the long term;
7. zdôrazňuje význam aktívnej spolupráce s dočasnou vládou s cieľom zistiť a využiť možnosti na podporu dobrého riadenia a ostatných politických cieľov EÚ stanovených v stratégii pre Strednú Áziu a takisto s cieľom uľahčiť angažovanie a aktivity medzinárodných finančných inštitúcií;
Stresses the importance of active engagement with the provisional government, with a view to exploring and exploiting possibilities to promote good governance and other EU policy objectives laid down in the Central Asia Strategy and also in order to facilitate engagement and activities by international financial institutions;
12. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, dočasnej vláde Kirgizska, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi OBSE a generálnemu tajomníkovi Rady Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the provisional government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary General of the OSCE and the Secretary General of the Council of Europe.
28.4.2010 B7-0258/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
28.4.2010 B7-0258/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE439.780v01-00 B7‑0258/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Kirgizsku
PE439.780v01-00 B7‑0258/2010 European Parliament resolution on the situation in Kyrgyzstan
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Kirgizsku a Strednej Ázii,
– having regard to its previous resolutions on Kyrgyzstan and Central Asia,
A. keďže Kurmanbek Bakijev, ktorý sa prvýkrát ujal funkcie v júli 2005, bol vlani opätovne zvolený do funkcie prezidenta na ďalšie obdobie vo voľbách, ktoré boli podľa nezávislých pozorovateľov poznačené veľkým podvodom; keďže po počiatočných demokratických opatreniach sa vláda Bakijeva zmenila na autoritársku a represívnu a jeho režim bol všeobecne vnímaný ako skorumpovaný a poznačený zneužívaním moci,
A. whereas Kurmanbek Bakiyev, who first took office in July 2005, was re-elected last year for another term as president in an election that independent monitors said was tainted by massive fraud; whereas after his initial democratic undertakings, Bakiyev’s rule turned authoritarian and repressive and his regime was widely perceived as corrupt and marred by abuses of authority,
B. keďže vláda mesiace zadržiavala vyplácanie platov a dôchodkov; keďže v rovnakom čase Bakijevov klan presúval milióny dolárov na účty zahraničných bánk,
B. whereas the government delayed for months the payment of salaries and pensions; whereas at the same time the Bakiyev clan transferred million of dollars to offshore bank accounts,
C. keďže MVO z regiónu zaznamenali, že Bakijevova vláda začala zatýkať opozičných vodcov, odstraňovať novinárov prostredníctvom tajných služieb a utlačovať verejné médiá,
C. whereas NGOs from the region report that the Bakiyev government started to arrest opposition leaders, to eliminate journalists via the secret services and to oppress the public media,
D. keďže 84 ľudí zomrelo a viac než 500 ľudí bolo 7. apríla zranených pri zásahu kirgizských vojsk v reakcii na protesty proti prudkému nárastu cien za elektrinu a kúrenie,
D. whereas 84 people died and more than 500 people were injured when, on 7 April, Kyrgyz troops intervened reacting on protests against a sharp increase in prices for electricity and heating,
E. keďže prezident Bakijev opustil hlavné mesto a jeho miesto prevzala dočasná vláda, na čele ktorej stojí bývalá ministerka zahraničných vecí a vedúca predstaviteľka opozície Roza Otunbajeva, ktorá vydala dekrét o nástupníctve moci a nariadenie o súlade s kirgizskou ústavou a rozpustila parlament,
E. whereas President Bakiyev fled the capital and his place was taken by an interim government led by former minister of Foreign Affairs and opposition leader Roza Otunbayeva who issued a decree on power succession and an order of compliance with the Kyrgyz constitution and dissolved parliament,
F. keďže dočasná vláda oznámila, že navrhne novú ústavu, čím prepracuje Bakijevovu revíziu, ktorou sa sústredila nadmerne veľká moc v rukách prezidenta, a vyhlásila, že parlamentné voľby sa budú konať o šesť mesiacov,
F. whereas the provisional government announced that it would draft a new constitution overhauling Bakiyev’s revision concentrating excessive power in the hands of the presidency, and declared that parliamentary elections would be held after six months,
G. keďže nielen politická situácia, ale aj sociálna a hospodárska situácia v Kirgizsku sú stále nestabilné; keďže pre Kirgizsko je žiaľ do značnej miery charakteristická chudoba a množstvo vážnych hrozieb pre bezpečnosť ľudí,
G. whereas not only the political situation, but also the social and economic situation in Kyrgyzstan is still unstable; whereas, deplorably, Kyrgyzstan is to a great extent characterised by poverty and a multitude of serious threats against human security,
H. keďže EÚ je ako poskytovateľ pomoci v Kirgizsku vo veľkej miere zastúpená,
H. whereas the EU is essentially as an aid donor present in Kyrgyzstan,
I. keďže USA i Rusko majú v krajine vojenské základne; keďže po rozhodnutí Parlamentu uzavrieť vojenskú základňu USA vláda USA výrazne zvýšila platby a dosiahla predĺženie do leta 2010; keďže Bakijevova vláda zintenzívnila rokovania s USA o dlhodobej dohode; keďže vojenská základňa USA v Kirgizsku má veľký význam pre vojenské zásobovanie oddielov v Afganistane,
I. whereas both the US and Russia have military bases in the country; whereas after a decision of the Parliament to close the US military base, the US government increased the payments considerably and achieved a prolongation until summer 2010; whereas the Bakiyev government intensified new negotiations with the US on a long term agreement; whereas the US military base in Kyrgyzstan is of great importance for military supplies to troops in Afghanistan,
J. keďže dočasná vláda prisľúbila dodržať súčasné dohody a rozhodla o odročení konečného rozhodnutia o budúcnosti zahraničných vojenských základní na obdobie po zvolení novej vlády,
J. whereas the provisional government promised to honour the existing agreements and decided to postpone a final decision on the future of the foreign military bases after a new government was elected,
1. vyjadruje svoje najhlbšie znepokojenie nad situáciou v Kirgizsku a vyslovuje úprimnú sústrasť rodinám všetkých obetí tragických udalostí;
Expresses it deepest concern at the situation in Kyrgyzstan and offers its condolences to the families of all the victims of the tragic events there;
4. žiada o dôkladné vyšetrenie udalostí; zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby ktokoľvek, kto je zodpovedný za hromadné násilie, bol postavený pred súd v spravodlivom procese, a aby obete a ich rodiny dostali pomoc a odškodnenie;
Calls for a thorough investigation into the events; underlines the importance of ensuring that anyone responsible for the wholesale violence is brought to justice in fair proceedings and that the victims and their families receive assistance and compensation;
9. vyzýva medzinárodných aktérov k zdržanlivosti, a aby sa vyhýbali zasahovaniu do vnútorných záležitostí Kirgizska; vyzýva k uzavretiu všetkých vojenských základní v regióne;
Calls on all international actors for restraint and to avoid any interference in the internal affairs of Kyrgyzstan; calls for the closure of all foreign military bases in the region;
28.4.2010 B7-0259/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
28.4.2010 B7-0259/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o masakroch v Nigérii
on the massacres in Nigeria
PE439.781v01-00 B7‑0259/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o masakroch v Nigérii
PE439.781v01-00 B7‑0259/2010 European Parliament resolution on the massacres in Nigeria
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o porušovaní ľudských práv v Nigérii,
– having regard to its earlier resolutions on human rights violations in Nigeria,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach z roku 1966, ratifikovaný Nigériou 29. októbra 1993,
– having regard to the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights, ratified by Nigeria on 29 October 1993,
– so zreteľom na Africkú chartu o ľudských právach a právach národov z roku 1981, ratifikovanú Nigériou 22. júna 1983,
– having regard to the 1981 African Charter on Human and Peoples’ Rights, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
– so zreteľom na výzvu na vytvorenie fondu rýchlej pomoci pre deti z krajín Sahelu, ktorú inicioval UNICEF,
– having regard to the emergency appeal for funds launched by Unicef to help children in the Sahel countries,
A. keďže takmer desiatim miliónom ľudí na východe Sahelu hrozí v nasledujúcich mesiacoch vážna potravinová kríza,
A. whereas nearly ten million people are threatened by a serious food crisis in the coming months in the eastern Sahel,
B. keďže ohrozená je polovica obyvateľov Nigeru, čo predstavuje 7,5 miliónov obyvateľov, a keďže sú v rôznej miere zasiahnuté aj západná a stredná časť Čadu, severovýchod Mali, sever Nigérie a niektoré oblasti Burkiny Faso a Mauritánie,
B. whereas half the inhabitants of Niger – some 7.5 million people – are at threat, with western and central Chad, north-eastern Mali, northern Nigeria and some regions of Burkina Faso and Mauritania also affected to differing extents,
C. keďže napriek tomu, že Nigéria je ôsmim najväčším producentom ropy na svete, väčšina zo 148 miliónov obyvateľov žije pod hranicou chudoby,
C. whereas, although Nigeria is the eighth-largest oil producer in the world, the majority of its 148 million people live below the poverty line,
D. keďže ťažba ropy v tejto krajine prebieha spôsobom, ktorý je na úkor najzákladnejších sociálnych, hospodárskych a environmentálnych potrieb obyvateľov,
D. whereas the exploitation of oil in Nigeria takes place at the expense of its people’s most basic social, economic and environmental needs,
E. keďže veľké ropné spoločnosti (Shell, Total, Exxon, Agip, atď.) využívajú v záujme ovládnutia oblasti ťažby ropy v Nigérii servilnosť vedúcich predstaviteľov krajiny na úkor potrieb obyvateľov,
E. whereas the stranglehold of the main oil companies (Shell, Total, Exxon, Agip etc.) over oil exploitation in Nigeria is condoned by its rulers at the expense of its people’s needs,
F. keďže počas posledných prezidentských volieb sa objavili obvinenia z rozsiahlych podvodov,
F. having regard to the allegations of massive fraud at the last presidential elections,
G. keďže atmosféra občianskej vojny, ktorá panuje v krajine už niekoľko rokov, ale aj nedávne násilné činy namierené proti ropným spoločnostiam (najmä proti spoločnosti Total), sú vo veľkej miere spojené s otázkou kontroly a prístupu k prírodným zdrojom (predovšetkým k rope a zemnému plynu),
G. whereas the climate of civil war which has prevailed in Nigeria for many years, as well as the recent acts of violence against the oil companies (particularly Total), is closely linked to the issue of control over and access to natural resources (principally oil and gas),
H. keďže hlavnou príčinou útokov a masakrov z januára a marca 2000 medzi domorodými obyvateľmi, väčšinou kresťanmi alebo animistami a obyvateľmi severných oblastí, je skutočnosť, že v týchto oblastiach neexistuje sociálny a hospodársky rozvoj,
H. whereas the attacks and massacres which took place in January and March 2010 between indigenous groups, predominantly Christian or animist, and the people of the north of the country, are primarily due to the lack of social and economic development in these regions,
I. keďže v dôsledku týchto útokov a masakrov bolo presunutých 42 000 obyvateľov zo štátu Plateau, z ktorých 90 % tvoria ženy a deti,
I. whereas, following these attacks and massacres, 42 000 people from Plateau State, 90% of them women and children, became displaced,