natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva na uskutočnenie medzinárodnej konferencie pod záštitou Kvarteta a za účasti všetkých regionálnych aktérov na základe predchádzajúcej dohody medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi a iniciatívy Ligy arabských štátov;
Calls for an international conference, promoted by the Quartet and with the participation of all regional actors, on the basis of the previous agreement reached between Israelis and Palestinians and on the Arab League initiative;
zdôrazňuje obrovský význam obnovenia snáh o zmierenie v rámci Palestíny a v tejto súvislosti zdôrazňuje, že je potrebné stále geografické prepojenie medzi pásmom Gazy a Západným brehom a ich trvalé opätovné politické zjednotenie mierovými prostriedkami;
Stresses the high importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation and underlines, in this connection, the need for a permanent geographical connection between, and a peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
znovu zdôrazňuje, že významnou podmienkou akéhokoľvek zlepšenia politických vzťahov medzi EÚ a Izraelom musí byť dodržiavanie medzinárodného humanitárneho práva, skutočný záväzok dosiahnuť komplexné mierové riešenie situácie, ukončenie humanitárnej krízy v Gaze a na okupovaných palestínskych územiach a rešpektovanie plného uplatnenia dočasnej dohody o pridružení medzi ES a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP); konštatuje, že pokiaľ situácia zostane rovnako kritická, zachová si svoje negatívne stanovisko pri hlasovaní o súhlase s ďalším zapojením Izraela do programov ES;
Stresses once again that any upgrading of political relations between the EU and Israel must be strongly conditional on respect for international humanitarian law, genuine commitment to a comprehensive peace settlement, the end of the humanitarian crisis in Gaza and the Occupied Palestinian Territory, and respect for full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement; states that as long as the situation remains so critical it will maintain its negative position on the vote of assent to further participation of Israel in EC programmes;
je znepokojený vážnymi následkami oživenia konfliktu na politický výhľad pre región a na nádej trvalého mieru na celom Blízkom východe; zdôrazňuje, že vplyv tohto vážneho napätia by mohol ohroziť spoločné porozumenie a dialóg medzi všetkými komunitami v Európe;
Is worried by the serious impact of the resurgence of the conflict on the political prospects for the region and hopes of a lasting peace in the whole Middle East; underlines that the impact of these serious tensions could jeopardise mutual understanding and dialogue between communities in placeEurope;
vyzýva na silné a jednotné politické stanovisko Európskej únie a vyzýva Radu, aby využila možnosť spolupráce s novou vládou USA s cieľom ukončiť konflikt dohodou na základe riešenia dvoch štátov, ktoré by umožnilo Izraelčanom a Palestínčanom žiť vedľa seba v mieri v rámci bezpečných a medzinárodne uznaných hraníc, s cieľom budovať novú mierovú regionálnu bezpečnostnú štruktúru na Blízkom východe;
Calls for a stronger and more united political stance on the part of the European Union and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the two‑state solution, giving Israelis and Palestinians the chance to live side by side in peace within secure and internationally recognised borders, with the aim of building a peaceful new regional security structure in the Middle East;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, Vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, vyslancovi Kvarteta pre Blízky východ, predsedovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej zákonodarnej rade, izraelskej vláde, Knessetu a egyptskej vláde a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
predkladajú Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, David Hammerstein, Hélène Flautre, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, Angelika Beer a Cem Özdemir
by Daniel Cohn-Bendit, Monica Frassoni, David Hammerstein, Hélène Flautre, Caroline Lucas, Margrete Auken, Jill Evans, Angelika Beer and Cem Özdemir
o konflikte v pásme Gazy
on the conflict in the Gaza Strip
Uznesenie Európskeho parlamentu o konflikte v pásme Gazy
European Parliament resolution on the conflict in the Gaza Strip
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä uznesenie zo 16. novembra 2006 o situácii v pásme Gazy, uznesenie z 12. júla 2007 o Strednom východe, uznesenie z 11. októbra 2007 o humanitárnej situácii v Gaze a uznesenie z 21. februára 2008 o situácii v pásme Gazy,
having regard to its previous resolutions on the Middle East, in particular those of 16 November 2006 on the situation in the Gaza Strip, 12 July 2007 on the Middle East, 11 October 2007 on the humanitarian situation in Gaza and 21 February 2008 on the situation in the Gaza Strip,
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 242 (1967), 338 (1973) a 1860 z 8. januára 2009,
having regard to UN Security Council Resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1860 of 8 January 2009,
so zreteľom na štvrtý Ženevský dohovor (1949) a jeho päť zásad,
having regard the Fourth Geneva Convention (1949) and its five principles,
so zreteľom na vyhlásenie Európskej únie o situácii na Blízkom východe z 30. decembra 2008,
having regard to the European Union statement of 30 December on the situation in the placeMiddle East,
keďže 27. decembra 2008, po skončení šesťmesačného prímeria medzi Izraelom a Hamasom, ktoré 18. júna 2008 sprostredkoval Egypt, začali izraelské ozbrojené sily letecké útoky, po ktorých nasledovala pozemná invázia do pásma Gazy, čo bolo odvetou za odpaľovanie rakiet palestínskymi militantmi,
whereas, on 27 December 2008, after the end of the six-month truce between Israel and Hamas brokered on 18 June 2008 by Egypt, the Israeli military forces started an airstrike campaign followed by a ground invasion of the Gaza Strip in retaliation for the launching of rockets by Palestinian militants,
keďže prímerie bolo často narúšané oboma stranami a nevyústilo do zrušenia izraelskej blokády pásma Gazy v zmysle dohody oboch strán a keďže nastala vážna humanitárna kríza, ktorá zasiahla všetkých obyvateľov pásma Gazy, a situácia na Západnom brehu sa zlepšila len v obmedzenom rozsahu a v nepodstatných oblastiach,
whereas the truce was often violated by the two sides and did not result in the lifting of the Israeli blockade on the Strip as agreed by the parties, with a deep humanitarian crisis affecting the whole population of the Gaza Strip and limited and non-substantial improvements in the situation in the West Bank,
keďže v dôsledku izraelskej ofenzívy bolo doteraz zabitých takmer tisíc a zranených tritisíc osôb vrátane veľkého počtu žien a detí a zničené boli aj civilné infraštruktúry, budovy, domy, a dokonca aj škola OSN, v ktorej sa ukrývali rodiny utečencov,
whereas the Israeli offensive has so far caused almost 1000 dead and 3000 injured, including a large proportion of women and children, and the destruction of civilian infrastructures, buildings, houses and even a UN school sheltering refugee families,
keďže v deklarácii z Annapolisu z 27. novembra 2007 Izraelčania a Palestínčania vyjadrili odhodlanie začať dvojstranné rokovania v dobrej viere zamerané na uzavretie mierovej zmluvy riešiacej všetky zostávajúce otázky do konca roku 2008 a okamžite implementovať svoje záväzky v rámci cestovnej mapy, medzi ktoré patrí zastavenie všetkých osídľovacích činností, zrušenie obmedzení pohybu tovarov a osôb na okupovaných územiach a skončenie násilia a terorizmu,
whereas in the Annapolis Declaration of 27 November 2007 the Israelis and Palestinians expressed their determination to launch good-faith bilateral negotiations in order to conclude a peace treaty resolving all outstanding issues before the end of 2008 and immediately implement their respective obligations under the Road Map, that include the freezing of all settlement activities, the lifting of restrictions on the movement of goods and people in the Occupied Territories and an end to violence and terrorism,
rozhodne odsudzuje masívnu a neprimeranú ofenzívu izraelských vzdušných a pozemných síl v husto obývanej oblasti, ktorá spôsobila vysoký počet obetí medzi civilným obyvateľstvom a rozsiahle zničenie civilnej infraštruktúry, a v tejto súvislosti vyzýva Izrael, aby splnil svoje záväzky podľa medzinárodného humanitárneho práva a medzinárodného práva v oblasti ľudských práv poskytnúť neobmedzený humanitárny prístup do oblasti konfliktu; zároveň odsudzuje vystreľovanie rakiet na izraelské civilné obyvateľstvo zo strany Hamasu;
Firmly condemns the massive and disproportionate offensives by the Israeli air and ground forces in a densely populated area, that have caused an increasingly high number of victims among the civilian population and the widespread destruction of civilian infrastructure and, in this regard, calls on Israel to fulfil its obligations under international humanitarian and human rights law to provide unimpeded humanitarian access to the conflict area; condemns at the same time the shelling of rockets by Hamas on Israeli civilians;
znovu potvrdzuje svoj postoj, že izraelsko-palestínsky konflikt nemožno vyriešiť vojenskou cestou; preto víta všetky diplomatické kroky zamerané na dosiahnutie trvalého prímeria založeného na tom, že Hamas prestane vystreľovať rakety, že sa skončí pašovanie zbraní cez tunely a že Izrael skončí blokádu pásma Gazy, ako aj na otvorení hraníc a novej účinnej dohode o správe hraničných prechodov;
Reiterates its view that there cannot be a military solution to the Israeli-Palestinian conflict; welcomes, therefore, all the diplomatic actions aimed at reaching a sustainable truce, based on stopping the launching of rockets by Hamas, the end of the smuggling of weapons through the tunnels and the end of the Israeli blockade on the Gaza strip, along with the opening of the borders and a new and effective agreement about the management of the crossing points;
podporuje najmä francúzsko-egyptskú iniciatívu a vyzýva Radu, aby vynaložila všetko úsilie na oživenie Kvarteta a sprostredkovanie rokovaní medzi všetkými zúčastnenými stranami; víta rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN, ktorá vyzýva na okamžité, trvalé a plne rešpektované prímerie vedúce k úplnému stiahnutiu izraelských síl z Gazy a neobmedzenému poskytovaniu a distribúcii humanitárnej pomoci v Gaze, a vyjadruje poľutovanie nad neochotou oboch strán dodržiavať podmienky tejto rezolúcie;
Supports, in particular, the Franco-Egyptian initiative and calls on the Council to make every effort in order to revitalise the Quartet and facilitate negotiations between all the parties concerned; welcomes the resolution adopted by the UN Security Council calling for an immediate, durable and fully respected ceasefire, leading to the full withdrawal of Israeli forces from Gaza and the unimpeded provision and distribution throughout Gaza of humanitarian assistance, and deplores the unwillingness of the two sides to abide by the terms of this resolution;
potvrdzuje právo Izraela na sebaobranu, ale zdôrazňuje, že toto právo musí byť primerané skutočnej hrozbe a malo by sa uplatňovať v plnom súlade s humanitárnym právom a medzinárodnými záväzkami vyplývajúcimi zo Ženevských dohovorov, podľa ktorých je najdôležitejší rešpekt k civilistom a ich ochrana pred následkami vojenských akcií, a najmä Izraelu pripomína jeho záväzky, ktoré má ako okupujúca mocnosť podľa štvrtého Ženevského dohovoru o ochrane civilných osôb počas vojny; naliehavo vyzýva členské štáty, aby Izraelu prestali dodávať zbrane, pokiaľ nejestvujú záruky, že takéto zbrane sa nepoužijú v rozpore s medzinárodným právom a že Izrael nepoužije zbrane zakázané medzinárodným právom, napríklad muníciu obsahujúcu biely fosfor;
Reaffirms the right of Israel to defend itself, but stresses that this right must be proportional to the threat received and should be exerted in full compliance with the humanitarian law and international obligations with regard to the Geneva Conventions that place pivotal importance on respect for and protection of civilians from the effects of the hostilities, and reminds Israel, in particular, of its obligations as an occupying power under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War; urges Member States to stop delivering weapons to Israel as long as there are no guarantees that such weapons are not used in violation of international law and that Israel does not use weapons prohibited by international law, such as white phosphorus shells;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad osudom a bezpečnosťou 1,5 milióna Palestínčanov uväznených v Gaze, ktorí nemajú možnosť opustiť pásmo, a nad humanitárnou situáciou Palestínčanov žijúcich na Západnom brehu, ktorých situácia sa nezlepšila napriek kooperatívnemu prístupu Palestínskej národnej samosprávy; zastáva názor, že každodenné trojhodinové zastavenie bombardovania je nedostatočné na riešenie súčasnej humanitárnej katastrofy, ktorú možno riešiť len okamžitým a trvalým prímerím; pripomína, že súčasná kríza ešte viac zhoršila situáciu, ktorá vznikla dlhotrvajúcou blokádou pásma Gazy uplatňovanou izraelskými orgánmi od roku 2007;
Expresses its deep concern at the fate and safety of the 1.5 million Palestinians trapped in Gaza with no possibility to leave the Strip and at the humanitarian situation of the Palestinians living in the West Bank, whose conditions have not improved in spite of the cooperative attitude of the Palestinian National Authority; takes the view that a daily three-hour cessation of bombardments remains insufficient to deal with the present humanitarian catastrophe, that can only be tackled by an immediate and lasting ceasefire; recalls that the present crisis has further exacerbated the situation created by the long-lasting blockade on the Gaza Strip imposed by the Israeli authorities since 2007;
preto vyzýva obe strany, aby zastavili nepriateľské akcie, a tak umožnili primeranú humanitárnu pomoc civilnému obyvateľstvu, evakuáciu ranených, obnovenie núdzových služieb a životne dôležitej infraštruktúry a umožnili Palestínčanom, ktorí chcú opustiť oblasť konfliktu, aby mohli odísť v bezpečí a za pomoci susedných štátov;
Calls, therefore, on both parties to cease hostilities in order to allow adequate humanitarian assistance to the civilian population, provide a chance to evacuate the wounded, restore emergency services and vital infrastructure, and enable those Palestinians wishing to leave the conflict area to do so in safety and with the assistance of the neighbouring states;
vyzýva najmä egyptské úrady, aby urobili všetko, čo je v ich silách, a otvorili hraničný prechod Rafah a umožnili odchod utečencom a civilnému obyvateľstvu a dodávku humanitárnej pomoci;
Urges, in particular, the Egyptian authorities to do their utmost to open the Rafah border crossing and allow the departure of refugees and the civilian population and the supply of humanitarian aid;
konštatuje, že základnou podmienkou stabilnej dohody a zapojenia medzinárodného spoločenstva do súčasnej krízy je vnútorná dohoda všetkých zložiek palestínskej spoločnosti na základe dohody z Mekky z februára 2007;
Points out that a fundamental condition for a stable agreement and international involvement in the present crisis is an internal accord between all the components of Palestinian society, based on the Mecca Agreement of February 2007;
vyzýva Radu, aby začala pripravovať vyslanie medzinárodných mierových síl do pásma Gazy pod vedením EÚ a s mandátom OSN, ktorých súčasťou budú tiež kontingenty z arabských a moslimských krajín;
Calls on the Council to begin preparations for the deployment of a UN-mandated EU-led international peace-keeping force in the Gaza Strip, which should also include contingents from Arab and Muslim countries;
vyzýva Radu aby pozastavila proces zlepšovania vzťahov s Izraelom, až kým nebude dosiahnutá dohoda všetkých strán o plnom, kompletnom a trvalom prímerí a kým Izrael neumožní neobmedzený prístup pre humanitárnu pomoc; zároveň opätovne potvrdzuje, že neodmysliteľnou podmienkou akéhokoľvek zlepšenia politických vzťahov medzi EÚ a Izraelom musí byť dodržiavanie ľudských práv a medzinárodného humanitárneho práva, ukončenie humanitárnej krízy v Gaze a na okupovaných palestínskych územiach, skutočný záväzok dosiahnuť komplexné mierové riešenie situácie a plné uplatňovanie dočasnej dohody o pridružení medzi ES a Organizáciou pre oslobodenie Palestíny (OOP);
Calls on the Council to freeze the upgrading process of relations with Israel until a full, complete and permanent ceasefire has been agreed by all parties and Israel provides unimpeded humanitarian access; reaffirms at the same time that any upgrading of relations between the EU and Israel must be strongly conditioned on respect for human rights and international humanitarian law, an end to the humanitarian crisis in Gaza and in the Occupied Palestinian Territories, real commitments to a comprehensive peace settlement and full implementation of the EC-PLO Interim Association Agreement;
zastáva názor, že útoky Izraela na Gazu sú v rozpore s ustanoveniami dohody o pridružení medzi EÚ a Izraelom, predovšetkým s ustanoveniami súvisiacimi s doložkou o ľudských právach, ktorá sa právne považuje za základný prvok dohody; opäť zdôrazňuje potrebu vytvoriť jednoznačný mechanizmus na uplatňovanie takejto doložky;
Takes the view that Israeli attacks on Gaza run counter to the provisions of the EU-Israel association agreement, notably those related to the human rights clause, which is legally considered as an essential element of the agreement; emphasises once more the need to set up a clear mechanism for the implementation of such a clause;
odsudzuje rozhodnutie izraelských úradov neumožniť novinárom prístup do pásma Gazy a povoliť len obmedzený počet humanitárnych konvojov; požaduje umožniť slobodný a neobmedzený prístup medzinárodným monitorovacím pracovníkom, aby mohli vyšetriť zločiny spáchané pred vojenskou ofenzívou a počas nej; odsudzuje rozhodnutie izraelských orgánov zadržať a vyhostiť 15. decembra 2008 vyslanca Rady OSN pre ľudské práva na okupovaných teritóriách Richarda Falka, ktorý vyšetruje zaobchádzanie s Palestínčanmi zo strany Izraela;
Deplores the decision of the Israeli authorities not to allow journalists into the Gaza Strip and to allow only a limited number of humanitarian convoys; calls for international monitors to be granted unhindered and unfettered access in order to allow an investigation on the crimes committed before and during the military offensive; deplores the Israeli authorities' decision to detain and expel on 15 December 2008 Richard Falk, the UN Human Rights Council Envoy for the Occupied Territories, who is investigating the Israeli treatment of Palestinians;
je hlboko znepokojený vážnymi dôsledkami izraelskej ofenzívy na celom svete, ktorá podporuje vzájomnú nenávisť medzi všetkými zainteresovanými národmi, oslabuje umiernené časti islamského sveta a šíri ovzdušie násilia, ktoré vedie k radikalizácii extrémistických skupín a zvýšeniu počtu antisemitských aktov;
Is deeply concerned by the serious impact all around the world of the Israeli offensive, which is fostering mutual resentment among all the people concerned, weakening the moderate components of the Islamic world and spreading a climate of violence leading to a radicalisation of extremist groups and an increase in anti-Semitic acts;
žiada ďalšie prepustenie väčšej časti palestínskych väzňov, a najmä prepustenie uväznených členov palestínskej zákonodarnej rady vrátane Marwana Barghoutiho; zdôrazňuje, že takýto krok by strany mohol podnietiť, aby pokračovali v dialógu;
Calls for a further substantial release of Palestinian prisoners, with special regard to the release of the imprisoned Members of the Palestinian Legislative Council, including PLC Member Marwan Barghouti; underlines that such an act could encourage the parties to resume the dialogue;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, vyslancovi Kvarteta pre Blízky východ, predsedovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej zákonodarnej rade, izraelskej vláde, Knessetu a egyptskej vláde a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, and the Egyptian Government and Parliament.
predkladajú Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides a Gunnar Hökmark
by Joseph Daul, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Jana Hybášková, Ioannis Kasoulides and Gunnar Hökmark
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o Blízkom východe, najmä na uznesenia, ktoré sa týkajú humanitárnej situácie v pásme Gazy,
having regard to its previous resolutions on the placeMiddle East and in particular those regarding the humanitarian situation in the Gaza Strip,
so zreteľom na vyhlásenie vysokého komisára OSN pre ľudské práva o Blízkom východe z 21. septembra 2007,
having regard to the statement on the Middle East made by the UN High Commissioner for Human Rights on 21 September 2007,
keďže v dôsledku zvýšeného násilia v regióne sa výrazne zvýšil strach a utrpenie civilného obyvateľstva pásma Gazy a Izraela,
whereas, as a result of the increased violence in the region, fear and suffering amongst the civilian population in the Gaza Strip and placecountry-regionIsrael have dramatically increased,
keďže už aj tak nestabilná humanitárna situácia v pásme Gazy sa od začiatku izraelskej vojenskej ofenzívy dramaticky zhoršila,
whereas the already fragile humanitarian situation in the Gaza Strip has deteriorated dramatically since placecountry-regionIsrael began its military offensive,
keďže Hamas odmietol obnoviť dohodu o prímerí a naďalej ostreľoval mestá v južnej časti Izraela raketami,
whereas Hamas has refused to renew the ceasefire agreement and continued to fire rockets towards the southern cities in placecountry-regionIsrael,
keďže Hamas v rozpore zo zákonmi a násilne zničil palestínsku samosprávu v Gaze,
whereas Hamas has illegally and brutally destroyed the Palestinian Authority in placeCityGaza,
keďže možný pokrok v riešení blízkovýchodného konfliktu a zrieknutie sa použitia akéhokoľvek násilia výrazne prispejú k celosvetovému mieru,
whereas potential progress in the placeMiddle East conflict and avoidance of the use of any form of violence will substantially contribute to overall world peace,
keďže zlepšenie životných podmienok Palestínčanov žijúcich v pásme Gazy a na Západnom brehu spolu s obnovením mierového procesu a zriadenie fungujúcich palestínskych inštitúcií v Gaze sú kľúčovým aspektom úsilia o dosiahnutie spravodlivého a dlhodobého mieru medzi Izraelčanmi a Palestínčanmi,
whereas improving the living conditions of Palestinians living in the Gaza Strip and the West Bank, together with a revival of the peace process and the establishment of functioning Palestinian institutions in Gaza, is a key aspect of efforts to achieve a just and lasting peace between Israelis and Palestinians,
vyzýva na okamžité a trvalé prímerie vrátane zastavenia raketových útokov Hamasu na Izrael a ukončenia aktuálnej izraelskej vojenskej operácie v Gaze;
Calls for an immediate and permanent ceasefire, which should include a halt to rocket attacks by Hamas on Israel and an end to Israel's current military action in Gaza;