natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že by sa malo vyhýbať používaniu výrazu "soft law", ako aj odvolávaniu sa naň vždy a vo všetkých úradných dokumentoch európskych inštitúcií;
Stresses that the expression of soft law, as well as its invocation, should be avoided at all times in any official documents of the European institutions;
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 4. septembra 2007 o preskúmaní jednotného trhu: riešenie prekážok a neefektívnosti prostredníctvom lepšieho vykonávania a presadzovania predpisov ( 2007/2024(INI) )
European Parliament resolution of 4 September 2007 on the Single Market Review: tackling barriers and inefficiencies through better implementation and enforcement ( 2007/2024(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov nazvané Jednotný trh pre občanov – Predbežná správa na jarné zasadnutie Európskej rady v roku 2007 ( KOM(2007)0060 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'A Single Market for citizens – Interim report to the 2007 Spring European Council' ( COM(2007)0060 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade nazvané Agenda občanov – výsledky pre Európu ( KOM(2006)0211 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council entitled 'A citizen's agenda – delivering results for Europe' ( COM(2006)0211 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie jarnému zasadnutiu Európskej rady nazvané Implementácia obnovenej lisabonskej stratégie pre rast a zamestnanosť – "Rok konkrétnych výsledkov" ( KOM(2006)0816 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Spring European Council entitled 'Implementing the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs – "A year of delivery'' ( COM(2006)0816 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov nazvané Politická stratégia na rok 2008 ( KOM(2007)0065 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'Annual Policy Strategy for 2008' ( COM(2007)0065 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru nazvané Vnútorný trh pre tovar: základný kameň konkurencieschopnosti Európy ( KOM(2007)0035 ),
having regard to the Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee entitled 'The Internal Market for Goods: a cornerstone of Europe's competitiveness' ( COM(2007)0035 ),
so zreteľom na Zelenú knihu o revízii spotrebiteľského acquis predloženú Komisiou ( KOM(2006)0744 ),
having regard to the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis presented by the Commission ( COM(2006)0744 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov nazvané Strategické hodnotenie programu Lepšia právna regulácia v Európskej únii ( KOM(2006)0689 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled 'A strategic review of Better Regulation in the European Union' ( COM(2006)0689 ),
so zreteľom na svoje uznesenie z 23. mája 2007 o vplyvoch a následkoch vylúčenia zdravotníckych služieb zo smernice o službách na vnútornom trhu Prijaté texty, P6_TA(2007)0201 .
having regard to its resolution of 23 May 2007 on the impact and consequences of the exclusion of health services from the Directive on services in the internal market Texts adopted
Európskej konferencie o remeselných a malých podnikoch, ktorá sa uskutočnila 16. a 17. apríla 2007 v Štutgarte,
having regard to the final declaration of the 4th European Conference on Craft and Small Enterprises, held in Stuttgart on 16 and 17 April 2007,
so zreteľom na Berlínske vyhlásenie z 25. marca 2007,
having regard to the Berlin declaration of 25 March 2007,
so zreteľom na ekonomický magazín Komisie č. 271 Kroky k hlbšej hospodárskej integrácii: vnútorný trh v 21. storočí – príspevok k preskúmaniu jednotného trhu,
having regard to the Commission's Economic Paper No 271 'Steps towards a deeper economic integration: the Internal Market in the 21st century – A contribution to the Single Market Review',
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanovisko Výboru pre hospodárske a menové veci ( A6-0295/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs ( A6-0295/2007 ),
keďže jednotný trh je dôležitým úspechom na európskej úrovni, poskytuje spotrebiteľom väčšie možnosti výberu a nižšie ceny, vytvára konkurenčné a dynamické prostredie pre podniky a umožňuje výmenu nápadov a skúseností medzi európskymi kultúrami,
whereas the Single Market has been a major achievement without precedent in the European context, delivering wider choice and lower prices to consumers, creating a competitive and dynamic environment for business and enabling ideas and experience to be exchanged among European cultures,
keďže lisabonská stratégia zdôraznila cieľ sociálnej súdržnosti a zvýšila význam sociálneho rozmeru v sektorových politikách EÚ,
whereas the Lisbon Strategy has highlighted the objective of social cohesion and given a greater role to the social dimension in the EU's sector-specific policies,
keďže jednotný trh a jeho štyri základné piliere, voľný pohyb tovaru, služieb, osôb a kapitálu, bol rozhodujúcim krokom vpred pri európskej integrácii,
whereas the Single Market and its four building blocks – the free movement of goods, services, people and capital – have been a decisive step forward in European integration,
keďže zriadenie jednotného trhu v roku 1992 bolo založené na troch nasledujúcich zásadách:
whereas the establishment of the Single Market in 1992 was based on the following three principles:
hospodárska súťaž: umožniť dokončenie jednotného trhu na základe pravidiel sociálneho trhového hospodárstva posilnených o právo využívať výhody hospodárskej súťaže, čo je základným demokratickým právom určeným na obmedzenie zneužívania hospodárskej moci, a nielen na obmedzenie právomocí orgánov verejnej moci,
competition: enabling the Single Market to be completed on the basis of social market economy rules, backed up by a right to benefit from competition, which is an essential democratic right designed to curb the abuse of economic power and not just to limit the powers of public authorities;
spolupráca: umožniť realizáciu cezhraničných a celoeurópskych ambícií stanovených v zmluvách a v programoch Spoločenstva, a
cooperation: enabling cross-border and EU-wide ambitions set out in the Treaties and in Community programmes to be realised; and
solidarita: zjednotiť rôzne strany a sledovať ciele sociálnej, hospodárskej a územnej súdržnosti,
solidarity: uniting the different parties and pursuing the objectives of social, economic and territorial cohesion,
keďže lisabonská stratégia bude viesť k štrukturálnym reformám v členských štátoch a k otvoreniu trhov, ale takisto zvýši potrebu regulácie na zabezpečenie spravodlivej hospodárskej súťaže,
whereas the Lisbon Strategy will lead to structural reforms in Member States and to the opening of markets, but will also increase the need for rules on fair competition,
umožnilo výrazný pokrok pri dokončovaní jednotného trhu služieb,
has made possible significant progress towards completing the Single Market in services,
keďže euro prinieslo transparentnosť, efektívnosť a jednoduchší prístup na jednotný trh,
whereas the euro has brought transparency, efficiency and ease of access to the Single Market,
keďže v postupoch správnych orgánov členských štátov sa naďalej prejavuje otvorený alebo skrytý protekcionistický prístup,
whereas there are still overt and hidden protectionist attitudes in Member States' administrations,
keďže stále existuje množstvo prekážok pri uplatňovaní štyroch základných slobôd; keďže je nevyhnutné zlepšovať fungovanie jednotného trhu a sústrediť sa na vytvorenie jednotného trhu bez prekážok,
whereas there are still many barriers to the implementation of the four fundamental freedoms; whereas it is essential to improve the functioning of the Single Market and to concentrate efforts on the achievement of a barrier-free Single Market,
keďže je potrebné usilovať o vytvorenie dynamického, globálneho a pružného konceptu jednotného trhu, aby sa tak získala podpora našich spoluobčanov,
whereas there is a need to work towards implementing a dynamic, global and flexible approach to the Single Market in order to gain the support of fellow-citizens,
keďže je potrebné dokončiť otváranie sieťových odvetví, ako sú doprava, telekomunikácie, poštové služby a preprava energie, ktoré sú podľa definície zamerané na vytváranie väzieb medzi podnikmi a súkromnými osobami, a keďže sú v dôsledku svojho rozvoja a otvárania najlepším prostriedkom na dosiahnutie jednotného trhu v rámci uvedomelej trhovej ekonomiky, ktorej napomáhajú efektívne regulačné mechanizmy,
whereas there is a need to complete the opening of network industries, such as transport, telecommunications, postal services and energy transmission, which are, by definition, intended to connect businesses and private individuals and whereas, in terms of their development and opening, they are therefore the best means of completing the Single Market as part of a responsible market economy facilitated by effective regulatory mechanisms,
keďže EÚ v posledných rokoch prijala rôzne legislatívne opatrenia zamerané na zlepšenie jednotného trhu s finančnými službami, akými sú bankové služby, správa aktív, poistenie, dôchodkové fondy a účtovníctvo, ktoré prinášajú výhody podnikom aj spotrebiteľom a robia z EÚ celosvetovo vedúcu mocnosť určujúcu trendy a normy v odvetví finančných služieb,
whereas the European Union has in recent years adopted various legislative measures aimed at enhancing the Single Market in financial services, such as bank services, asset management, insurance, pension funds, and accounting, which have brought benefits both for business and consumers, and made the EU a global leader, trend-setter and standard-setter in the financial services industry,
keďže napriek veľkému pokroku, ktorý sa dosiahol pri dokončovaní jednotného trhu s veľkoobchodnými finančnými službami svedčí zatiaľ veľmi málo dôkazov o významnom pokroku aj na úrovni maloobchodu, často v dôsledku kultúrnych a tradičných preferencií občanov, ale aj pre právnych a daňových prekážok,
whereas although good progress has been made towards completing the Single Market in wholesale financial services, there is as yet very little evidence of this translating to any significant extent at the retail level, often due to the cultural and traditional preferences of citizens, but also due to legal and tax barriers,
keďže Komisia má veľkú zodpovednosť za presadzovanie dodržiavania pravidiel hospodárskej súťaže s cieľom zaručiť spravodlivé a rovné podmienky pre podniky v EÚ a možnosť plne využívať výhody jednotného trhu pre spotrebiteľov v EÚ,
whereas the Commission has an important responsibility in enforcing compliance with the competition rules in order to ensure a fair and level playing field for EU enterprises and the full achievement of Single Market benefits for EU consumers,
keďže aj keď si členské štáty naďalej udržia výhradné práva v daňových otázkach, Komisia môže stále zohrávať užitočnú úlohu v určitých aspektoch daňovej politiky, ktorá podporí vytvorenie skutočného jednotného trhu,
whereas, although the Member States will maintain their exclusive rights in tax issues, the Commission can still play a useful role in certain aspects of tax policy, which will further the achievement of a real Single Market,
keďže je potrebné znížiť administratívnu záťaž podnikov, najmä malých a stredných podnikov (MSP),
whereas there is a need to reduce the administrative burden on businesses, in particular on small and medium-sized enterprises (SMEs),
keďže EÚ trpí v porovnaní s jej hlavnými konkurentmi nedostatkom inovácií,
whereas the EU suffers from a lack of innovation in comparison to its main competitors,
keďže jednotný trh je najefektívnejším nástrojom, pomocou ktorého je možné čeliť výzvam globalizácie vytváraním konkurenčnejšieho a dynamickejšieho európskeho hospodárstva,
whereas the Single Market is the most efficient tool to address the challenges of globalisation by enabling the European economy to be more competitive and dynamic,
keďže Komisia musí pri zavádzaní svojich politík a najmä politiky vnútorného trhu brať plne do úvahy rozšírenie EÚ a dôsledky týchto politík v nových členských štátoch, ako aj vplyv nových faktorov ako spoločenské zmeny a technologický pokrok,
whereas the Commission must take full account of EU enlargement when implementing its policies, in particular the Internal Market policy, and of their impact in the new Member States, as well as of new developments such as social and technological developments,
keďže rozšírenie, ktoré obohatilo príležitosti ponúkané jednotným trhom, predstavuje zvýšením rôznorodosti medzi jeho členmi aj výzvu na jeho riadne fungovanie; keďže rôznorodosť v oblasti spoločného daňového systému predstavuje potenciálny zdroj napätia medzi členskými štátmi,
whereas enlargement, which has increased the opportunities to be gained from the Single Market, has also presented a challenge to its proper functioning by increasing heterogeneity among its members; whereas heterogeneity in the field of corporate taxation constitutes a possible source of tension between Member States,
víta aktívnu úlohu Komisie, perspektívny koncept jednotného trhu a jej prácu na preskúmaní jednotného trhu a zdôrazňuje dôležitosť zapojenia všetkých zúčastnených strán do tohto procesu;
Welcomes the Commission's active role and forward-looking vision for the Single Market and its work on the review of the Single Market, and highlights the importance of including all stakeholders in that process;
želá si, aby bolo preskúmanie jednotného trhu príležitosťou ukázať európskym občanom všetky výhody, ktoré môžu získať z efektívneho dokončenia jednotného trhu; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby odstránili priepasť medzi potenciálnou a skutočnou situáciou na jednotnom trhu;
Wishes the Single Market review to be the occasion for demonstrating to the European public all the benefits that they can gain from the completion of the Single Market; calls on the Commission and the Member States to close the gap between the potential and the reality of the Single Market;
zdôrazňuje, že je dôležité zaručiť, aby mohli všetci občania využívať možnosti jednotného trhu; domnieva sa, že niektoré zraniteľné skupiny nemajú zabezpečený tento prístup v plnej miere, a zdôrazňuje že vo vyhlásení č. 22 pripojenom k záverečnému aktu Amsterdamskej zmluvy sa stanovuje, že inštitúcie Spoločenstva majú brať ohľad na potreby osôb s postihnutím pri vypracovávaní opatrení podľa článku 95 zmluvy;
Stresses the importance of ensuring that all members of the public benefit from the Single Market; takes the view that some vulnerable groups do not have full access to it, and points out that Declaration No 22 annexed to the final act of the Treaty of Amsterdam provides that the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty;
želá si, aby sa posilnili pracovné vzťahy s národnými parlamentmi tak, aby sa otázky a výhody jednotného trhu stali jasnejšími pre zástupcov občanov členských štátov; v tejto súvislosti poukazuje na konštruktívny dialóg medzi národnými parlamentmi a Európskym parlamentom v rámci ročných stretnutí venovaných lisabonskej agende ako na dobrý príklad spolupráce, na ktorom možno v budúcnosti stavať;
Hopes that working relations with national parliaments may be strengthened so that the issues and benefits of the Single Market become clearer to the representatives of citizens in the Member States; highlights in this regard the constructive dialogue between the national parliaments and the European Parliament through annual meetings on the Lisbon Agenda as a good example of cooperation which could be built upon in the future;
s poľutovaním konštatuje, že členské štáty po praktickej stránke nepociťujú dostatočné zapojenie do jednotného trhu;
Regrets that Member States do not feel enough ownership of the Single Market on a practical level;
uznáva, že na jednotnom trhu, ktorý má zlepšiť kvalitu života, sa musí brať do úvahy tematika životného prostredia a ochrany spotrebiteľa;
Recognises that in a Single Market delivering quality of life, environmental and consumer protection concerns need to be taken into account;
domnieva sa, že nové iniciatívy v oblasti politík by sa mali viac opierať o analýzu ich vplyvu na jednotlivé trhy, rôzne sektory hospodárstva, životné prostredie a v sociálnej oblasti;
Holds the view that new policy initiatives should be more driven by an analysis of the impact they have on various markets, economic sectors and the environment, and in the social sphere;
zdôrazňuje, že sociálna súdržnosť v kombinácii s dôslednou ochranou spotrebiteľa môže viesť k lepšiemu vnímaniu výhod plynúcich z jednotného trhu zo strany verejnosti;
Stresses that social cohesion, combined with consistent consumer protection, can lead to an improved perception on the part of the public of the benefits of the Single Market;
zdôrazňuje, že je dôležité podporovať voľný pohyb pracovníkov v rámci jednotného trhu; poukazuje na to, že mobilita pracovníkov v rámci hraníc EÚ je hlavným pozitívnym prvkom, ktorý podporuje konkurencieschopnosť podnikov, stimuluje inovácie prostredníctvom výmeny odborných znalostí a zvýšenej hospodárskej súťaže;
Stresses the importance of encouraging the free movement of workers within the Single Market; points out that the mobility of workers inside the Union's borders is a major element promoting the competitiveness of businesses, and that it stimulates innovation by means of exchanges of expertise and increased competition;
zdôrazňuje, že dobrá politika jednotného trhu má zásadný význam pre stimulovanie inovácií prostredníctvom zvýšenej hospodárskej súťaže a pre vytvorenie priaznivého prostredia pre podnikanie zvlášť dôležitého pre MSP; žiada najmä Komisiu a členské štáty, aby zaviedli konkrétne opatrenia na podporu inovačného potenciálu malých a remeselných podnikov, najmä nástroje na financovanie inovácií, ktoré sú prispôsobené osobitným charakteristikám týchto podnikov;
Stresses that a good Single Market policy is fundamental to the stimulation of innovation through increased competition and to a business-friendly environment, which is of particular importance to SMEs; calls on the Commission and the Member States, in particular, to put in place practical measures designed to support the innovative potential of craft and small enterprises, and in particular tools for financing innovation which are adapted to the specific characteristics of such enterprises;
naliehavo žiada Komisiu, aby prijala celkovú stratégiu týkajúcu sa práv duševného vlastníctva a posilnila ochranu týchto práv s cieľom podporiť inováciu, priemyselnú kapacitu Európy a jej rast; zdôrazňuje dôležitosť vytvorenia európskeho patentu, ako aj kvalitného, nákladovo efektívneho a inováciám nakloneného súdneho systému pre európske patenty, ktorý rešpektuje kompetencie Súdneho dvora; berie na vedomie oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade o zlepšení patentového systému v Európe ( KOM(2007)0165 );
Urges the Commission to adopt a global strategy concerning intellectual property rights and to strengthen the protection of those rights as a tool to support innovation, promote Europe's industrial capacity and encourage its growth; highlights the importance of establishing a Community Patent and a high-quality, cost-effective, innovation-friendly judicial system for European patents which respects the competence of the Court of Justice of the European Communities; notes the Communication from the Commission to the European Parliament and the Council on enhancing the patent system in Europe ( COM(2007)0165 );
zastáva názor, že efektívna politika hospodárskej súťaže prispeje k posilneniu dôvery spotrebiteľov tým, že zaručí občanom väčšie možnosti výberu, nižšie ceny a vyššiu kvalitu; vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti lepšej integrácie opatrení politiky hospodárskej súťaže do širšej politiky jednotného trhu;
Considers that effective competition policy will help build consumer confidence, ensuring citizens benefit from greater choice, lower prices and higher quality; calls on the Commission to explore how better to integrate competition policy measures into wider Single Market policy;
zdôrazňuje dôležitosť boja proti podvodom a falšovaniu v rámci jednotného trhu;
Stresses the importance of combating fraud and piracy within the Single Market;
domnieva sa, že je mimoriadne dôležité čeliť klimatickým zmenám a zabezpečiť trvalo udržateľný rozvoj, že tento cieľ možno dosiahnuť iba vyváženou kombináciou zdrojov energie a že politika jednotného trhu podporujúca trvalo udržateľnú a konkurencieschopnú energiu je na tieto účely životne dôležitá; víta uvedené závery predsedníctva bruselskej Európskej rady; vyjadruje však poľutovanie nad tým, že sa dostatočne nezdôraznil potenciálny prínos jadrovej energie;
Holds the view that tackling climate change and ensuring sustainable development are of paramount importance, and can be achieved only with a balanced energy mix, and that a Single Market policy promoting sustainable and competitive energy is vital to those ends; welcomes the abovementioned Presidency Conclusions of the Brussels European Council; regrets, however, that insufficient emphasis was placed on the potential contribution of nuclear power;
v súlade s oddielom III ods. 19, bodu i) mandátu MVK 2007 Príloha I k záverom predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 21. a 22. júna 2007.
In accordance with section III, paragraph 19, point (i) of the IGC 2007 Mandate Annex I to Presidency Conclusions, Brussels European Council of 21 and 22 June 2007.
v súvislosti s protokolom o verejnoprospešných službách, ktorý bude prílohou zmlúv, vyzýva Komisiu, aby vyvinula iniciatívy s cieľom predísť právnej neistote týkajúcej sa štatútu verejnoprospešných služieb, predovšetkým pokiaľ ide o štátnu pomoc a pravidlá verejného obstarávania, víta iniciatívy Komisie, ktorých cieľom je objasniť nejasnosti v oblastiach zdravotníckych služieb a verejnoprospešných sociálnych služieb na jednotnom trhu; domnieva sa, že spoľahlivé a moderné služby všeobecného záujmu sú nevyhnutné na zabezpečenie cieľov verejného záujmu, ako je sociálna a územná súdržnosť, ochrana životného prostredia a kultúrna rôznorodosť;
relating to a Protocol on services of general interest which will be annexed to the Treaties, invites the Commission to take initiatives to overcome the legal uncertainty regarding the status of services of general interest, notably the state aid and public procurement rules; welcomes the initiatives of the Commission which aim to clarify ambiguities in the fields of health services and social services of general interest in the Single Market; considers that strong and modern services of general interest are necessary in order to achieve public interest objectives, such as social and territorial cohesion, environmental protection and cultural diversity;