natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňujúc fakt, že deklarácia z Kapského Mesta žiadala, aby sa rokovania uskutočňovali otvoreným, transparentným spôsobom a aby sa pritom zohľadňovali rozdiely v zdrojoch a rozvoji medzi oboma rokovacími stranami,
underlining the fact that the Cape Town Declaration called for negotiations to be structured in an open, transparent way, taking into account differences in sources and development between the two negotiating sides,
pripomínajúc, že Európsky parlament a Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ trvajú na tom, aby sa žiadna krajina AKT na základe súčasných opatrení nedostala v obchodných vzťahoch po roku 2007 do nepriaznivejšej situácie,
recalling that the European Parliament and the ACP-EU JPA have insisted that no ACP country, in its trade relations, should find itself in a more unfavourable situation after 2007 under the current arrangements,
vyjadrujúc naďalej vážne znepokojenie nad oznámením Európskej komisie, že s niektorými krajinami regiónu bude rokovať a niektoré z rokovania vylúči, čím regióny rozdelí namiesto toho, aby posilňovala regionálnu jednotu,
remaining very concerned at the announcement by the European Commission that it will negotiate with some countries in the region and exclude others, thereby dividing the regions instead of strengthening regional integration,
keďže súčasné konanie vyjednávačov Európskej komisie a ich nástojenie na otvorení trhov AKT ovplyvňuje tradične dobré vzťahy EÚ – AKT a potenciál takéhoto spojenectva v budúcich medzinárodných rokovaniach,
whereas the current behaviour of the European Commission negotiators and their insistence on opening up ACP markets is affecting the traditionally good EU-ACP relationship and the potential of such an alliance in future international negotiations,
varuje pred obrovskými sociálnymi a environmentálnymi dôsledkami súčasného smerovania rokovaní EPA, ktoré sa orientujú na vzájomný prístup k trhom a nie na rozvoj, a odmieta tlak vyvíjaný na regióny AKT, aby rýchlo podpísali EPA s tým, že od januára 2008 hrozí zaniknutie preferenčných obchodných dohôd; uznáva fakt, že žiadna z rokovacích skupín AKT nie je v súčasnosti v postavení, aby uzavrela akúkoľvek dohodu EPA;
Issues a warning as to the huge social and environmental consequences of the current direction of the EPA negotiations, which are geared to reciprocal market access and not to development, and rejects the pressure being brought to bear on the ACP regions to sign EPA in a hurry, with the threat of the disappearance of preferential trade agreements from January 2008; recognises the fact that none of the ACP negotiating teams is in a position to conclude any EPA for the moment;
berie na vedomie oznámenie Európskej komisie z 23. októbra 2007 a rozhodnutie Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z 19. novembra 2007, aby sa výrazne zmenil rokovací prístup EÚ k EPA s krajinami AKT;
Takes note of the announcement by the European Commission on 23 October 2007 and the decision of the General Affairs and External Relations Council on 19 November 2007 to significantly change the EU negotiating stance on EPA with the ACP countries;
naliehavo žiada Európsku komisiu, aby ihneď informovala WTO, že rokovania ešte neboli uzavreté (a ani rozvojová agenda z Dauhy – DDA) a že EÚ rozšíri svoj preferenčný obchodný režim prinajmenšom o ďalšie dva roky pre všetky krajiny AKT;
Urges the European Commission to immediately notify the WTO that the negotiations have not yet been concluded (neither has the DDA) and that the EU will extend its preferential trade regime for at least two more years for all ACP countries;
domnieva sa, že partnerské dohody EÚ – AKT musí riadiť komisár pre rozvoj a jeho služby v spolupráci s komisárom pre obchod;
Considers that, on the EU-ACP partnership agreements the lead must fall to the Commissioner for Development and his services, with the cooperation of the Commissioner for Trade;
naliehavo žiada Komisiu, aby uznala, že štáty AKT potrebujú oveľa viac času na komplexné zhodnotenie dôsledkov navrhovaných dohôd a na vlastné vstupné informácie, keďže skutočné rokovania sa viedli len v uplynulých dvoch rokoch;
Urges the European Commission to acknowledge that much more time is needed for ACP States to assess, in a comprehensive way, the implications of the agreements proposed, and to have their own input, given that negotiations have only taken place in earnest for the past two years;
naliehavo žiada Európsku komisiu, aby jednoznačne vylúčila z rokovaní záležitosti, ako sú otázky týkajúce sa Singapuru a privatizácia služieb, a aby netrvala na tom, aby sa na tieto krajiny vzťahovali všetky medzinárodné nástroje z oblasti duševného vlastníctva ako na priemyselné krajiny, bez toho, že by sa zohľadnila nerovnováha vo vlastníctve patentov medzi južnými a severnými krajinami a potreba týchto krajín zredukovať technológiu;
Urges the European Commission to clearly exclude from the negotiations issues such as the Singapore Issues and privatisation of services, and not to insist on those countries being subject to all the international intellectual-property instruments as industrialised countries, without taking account of the imbalance in ownership of patents between southern and northern countries and the need for those countries to reduce the technology;
zdôrazňuje, že Európska komisia musí dodržať záväzky, ktoré dala krajinám AKT v dohode z Cotonou článok 37 ods. 6, a mala by zabezpečiť, aby bol krajinám, ktoré nepodpíšu EPA, vrátane štátov, ktoré nepatria medzi najmenej rozvinuté, poskytnutý nový rámec pre obchod zodpovedajúci ich súčasnej situácii; berie tiež na vedomie nedávne oznámenie Európskej komisie, že by mohla poskytnúť všeobecný systém preferencií+ (GSP+) niektorým krajinám, ako sú Seychely a ďalšie, ktoré nemajú záujem podpísať EPA;
Stresses that the European Commission must honour commitments made to ACP countries under Article 37(6) of the Cotonou Agreement and should ensure that those countries that do not sign an EPA, including non-LDCs, are provided with a new framework for trade which is equivalent to their existing situation; takes note as well that the European Commission recently announced that it could grant GSP+ to some countries such as the Seychelles, and others, which are not interested in signing EPA;
domnieva sa, že všetky dosiahnuté dohody, či už dočasné dohody alebo riadne EPA, musia zabezpečiť, aby žiadna krajina nebola po uplynutí lehoty na rokovania v horšej situácii, ako to Európsky parlament opakovane požaduje;
Believes that all agreements reached, whether interim arrangements or full EPA, must ensure that no country is left worse off after the expiry of the negotiating deadline, as the European Parliament has repeatedly demanded;
odmieta akýkoľvek zámer Európskej komisie rokovať s jednotlivými krajinami, čo by narušilo subregionálnu jednotu; žiada Európsku komisiu, aby uprednostnila posilnenie skutočne regionálnych trhov, a kladie dôraz na regionálnu integráciu krajín AKT;
Rejects any intention by the European Commission to negotiate with individual countries, which would break subregional unity; urges the European Commission to prioritise the strengthening of genuine regional markets and stresses the regional integration of ACP countries;
ľutuje skutočnosť, že napriek naliehaniu Európskeho parlamentu neboli vytvorené žiadne osobitné nástroje na ochranu a podporu špecifických práv žien a dievčat a že v rokovacom procese EPA sa neuplatňuje rodové hľadisko;
Deplores the fact that, despite European Parliament insistence, no specific instruments have been developed to safeguard and promote the specific rights of women and girls, and that there has been no gender mainstreaming in the EPA negotiation process;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, vládam a parlamentom krajín AKT, Európskej komisii, Komisii Africkej únie a generálnemu tajomníkovi UNCTAD.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the governments and parliaments of the ACP countries, the European Commission, the African Union Commission, and the Secretary-General of UNCTAD.
o nelegálnom prisťahovalectve
on illegal immigration
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu on o nelegálnom prisťahovalectve
Motion for a European Parliament resolution on illegal immigration
so zreteľom na všetky svoje predchádzajúce uznesenia o nelegálnom prisťahovalectve,
having regard to all its previous resolutions on illegal immigration,
keďže napriek právnym predpisom platným v rôznych členských štátoch dochádza k neustálemu nárastu nelegálneho prisťahovalectva,
whereas, in spite of the legislation in force in the various Member States, there has been a constant increase in illegal immigration,
keďže táto situácia vyvoláva medzi obyvateľmi pocit neistoty a spôsobuje miestnym orgánom vážne problémy,
whereas that situation creates insecurity among the public and causes serious problems for the local authorities,
keďže zriadenie Frontexu , Európskej agentúry na riadenie operatívnej spolupráce na vonkajších hraniciach, doposiaľ neprinieslo očakávané výsledky,
whereas the entry into force of Frontex, the European agency for the management of operational cooperation at the external borders of the EU, has yet to deliver the results that were expected,
keďže nárast nelegálneho prisťahovalectva je prepojený s nárastom počtu trestných činov,
whereas the increase in illegal immigration has gone hand in hand with an increase in crime,
vyzýva Komisiu, aby stanovila ako primeranú požiadavku, že všetci, ktorí zastávajú verejnú funkciu a prišli do styku s nelegálnym prisťahovalcom, by o tom mali informovať príslušné orgány;
Calls on the Commission to make it an appropriate requirement that anyone in public office who comes into contact with an illegal immigrant should notify this to the competent authorities;
je toho názoru, že z dôvodu zabránenia skrytej legalizácii nelegálneho prisťahovalectva by bolo vhodné overiť, či má prisťahovalec, ktorý žiada o sobáš, potrebné povolenia k pobytu a spĺňa ustanovenia týkajúce sa pobytu a v prípade, že tieto podmienky nie sú splnené, zamietnuť povolenie k tomuto sobášu a informovať príslušné orgány o nelegálnosti situácie.
Takes the view that, in order to prevent the surreptitious legalisation of illegal immigration, it would be appropriate to check that an immigrant applying to enter into marriage has the necessary residence permits and fulfils the rules on residence and, should those requirements not be met, to refuse to permit that marriage, while notifying the competent authorities of the illegal circumstances.
predkladajú Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken a Marie-Hélène Aubert
by Frithjof Schmidt, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Alain Lipietz, Margrete Auken and Marie-Hélène Aubert
so zreteľom na závery zo zasadnutia Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy z novembra 2007 v súvislosti s dohodami o hospodárskom partnerstve,
having regard to the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of November 2007 with regard to Economic Partnership Agreements,
so zreteľom na závery schôdze ministrov skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov (AKT) konanej 8. a 9. novembra 2007 v Bruseli,
having regard to the conclusions of the meeting of the Ministers of the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of countries in Brussels on 8 and 9 November 2007,
so zreteľom na uznesenie, ktoré prijalo Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT – EÚ 20. novembra 2007 v Kigali,
having regard to the resolution adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Kigali on 20 November 2007,
so zreteľom na svoje uznesenie o dohodách o hospodárskom partnerstve ( B6-0084/2007 ),
having regard to its resolution of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements ( B6-0084/2007 ),
keďže lehota na uzavretie dohôd o hospodárskom partnerstve (EPA) s krajinami AKT podľa pravidiel obchodu WTO uplynie na konci roku 2007 a preto treba uzavrieť dohodu medzi rokujúcimi partnermi,
whereas the time limit for the conclusion of Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries under the WTO trade rules expires at the end of 2007, thus requiring an agreement to be reached between the negotiating partners,
keďže presne stanovený obsah dohôd o hospodárskom partnerstve má mimoriadny význam pre hospodársky rozvoj mnohých partnerských krajín AKT; keďže by sa preto nemali prijímať unáhlené rozhodnutia len z dôvodu, aby sa dodržal termín,
whereas the precise contents of the EPAs are of prime importance to the economic development of many ACP partner countries; whereas, therefore, decisions should not be taken in a rush just to meet a deadline,
keďže podľa Dohody z Cotonou z roku 2000 sa dohody o hospodárskom partnerstve považujú za nástroje trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja partnerských krajín AKT, medzi ktoré patria niektoré najmenej rozvinuté krajiny sveta,
whereas according to the Cotonou Agreement of 2000 the EPAs are to be regarded as instruments for the sustainable economic development of the ACP partner countries, which include some of the least developed countries in the world,
keďže časové sklzy pri uzatváraní dohôd o hospodárskom partnerstve sa ešte zvýšili tým, že Komisia nestanovila alternatívy, k čomu sa EÚ zaviazala v rámci Dohody z Cotonou, a tým sa zvýšila záťaž EÚ v súvislosti s včasným riešením zostávajúcich problémov zohľadňujúcim trvalo udržateľný rozvoj partnerských krajín AKT,
whereas delays in the conclusion of the EPAs have been aggravated by the failure of the Commission to identify alternatives, to which the EU committed in the Cotonou Agreement, thus placing a heavier burden on the EU to resolve outstanding problems in good time and in keeping with the sustainable development concerns of the ACP partner countries,
víta oznámenie Komisie z 23. októbra a rozhodnutie Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy zo 17. novembra, ktorými sa výrazne mení pozícia EÚ pri rokovaniach o dohodách o hospodárskom partnerstve s krajinami AKT s cieľom uzavrieť v prvej fáze do konca tohto roka „dočasné dohody o hospodárskom partnerstve“ s krajinami AKT, ktoré sa budú vzťahovať len na obchod s tovarom, aby sa zaručil nepretržitý obchodný styk po 31. decembri 2007;
Welcomes the Commission's announcement of 23 October and the GAERC Council's decision of 17 November significantly to change the EU negotiating stance on the Economic Partnership Agreements (EPAs) with the ACP countries, with a view to concluding, as a first step, 'interim EPAs' with the ACP countries by the end of this year, covering only trade in goods, in order to guarantee an uninterrupted trade flow beyond 31 December 2007;
považuje zmenu pozície EÚ pri rokovaniach za príliš oneskorenú v súvislosti so silným a opakovaným odporom väčšiny krajín AKT vrátane afrických regionálnych zoskupení voči komplexným dohodám o hospodárskom partnerstve vrátane otázok investícií, obstarávania, politiky hospodárskej súťaže a zriaďovanie služieb nesúvisiacich s obchodom, ktoré idú ďaleko mimo rámec požiadaviek WTO;
Regards the change in the EU negotiating stance as long overdue, in the light of the intense and repeated resistance of most ACP countries, including all African EPA regional groupings, to 'comprehensive EPAs' including the non-trade issues of investment, procurement, competition policy and service establishment, going far beyond the requirements of the WTO;
pokladá obmedzenie rokovaní o dohodách o hospodárskom partnerstve s cieľom sústrediť sa na základnú otázku obchodu s tovarom za prvý krok k prekonaniu rozličných prekážok, ktoré v minulých dvoch rokoch poväčšine bránili pokroku v úspešnom uzatváraní dohôd o hospodárskom partnerstve;
Regards the trimming down of the EPA negotiations to concentrate on the core issue of trade in goods as the first step towards overcoming the various hurdles which have blocked progress towards a successful conclusion of the EPAs for much of the last two years;
obáva sa, že podpísanie dohôd o hospodárskom partnerstve alebo dočasných dohôd len s niektorými krajinami v danom regióne predtým, než budú všetky krajiny tohto regiónu pripravené ukončiť rokovania, by mohlo vážne narušiť regionálny integračný proces;
Is concerned that signing EPAs or interim agreements with only some of the countries in a given EPA region before all countries in that region are ready to conclude the negotiations could severely undermine the regional integration process;
vyzýva Komisiu a Radu, aby sa venovali hlavným prekážkam, ktoré bránia uzatváraniu „dočasných dohôd o hospodárskom partnerstve“, t. j. požiadavke WTO na reciprocitu regionálnych dohôd o voľnom obchode, ktorá je aj naďalej problémom väčšiny krajín AKT, ako aj hlavnou prekážkou perspektívnych budúcich obchodných vzťahov;
Calls on the Commission and the Council to address the main hurdle to the conclusion of 'interim EPAs', namely the WTO requirement of reciprocity in regional free-trade agreements, which continues to be a problem for most ACP countries as well as the main obstacle to development-friendly future trade relations;
vyzýva Komisiu, aby ponúkla partnerským krajinám AKT maximálne množstvo asymetrických obchodných pravidiel, ktoré sú v súlade s požiadavkami WTO, vrátane maximálnej flexibilnosti v súvislosti s percentom tovaru, na ktorý musia krajiny AKT znížiť clá, aby aj naďalej spĺňali podmienky dohody o voľnom obchode, množstvom citlivých výrobkov, ktoré zostávajú vyňaté zo zníženia ciel, a prechodným obdobím do začiatku plného uplatňovania dohody;
Calls on the Commission to offer ACP partner countries the maximum number of asymmetrical trade rules that are compatible with WTO requirements, including maximum flexibility with regard to the percentage of goods which ACP countries have to submit to tariff cuts in order still to meet the requirements for a free-trade agreement, the number of sensitive products to remain exempt from tariff cuts and the transitional period before the agreement has to be fully implemented;
vyzýva Komisiu, aby ďalej uľahčovala uzatváranie „dočasných dohôd o hospodárskom partnerstve“ tým, že ponúkne stanovenie pravidiel o dotáciách, ktoré krajinám AKT umožnia dočasne zamedziť tomu, aby sa dotované európske poľnohospodárske výrobky dostávali na ich trh;
Calls on the Commission further to facilitate the conclusion of 'interim EPAs' by offering to establish subsidy rules which give ACP countries the option of temporarily exempting European subsidised agricultural goods from entry to their markets;
žiada Komisiu, aby jasne uviedla, že „dočasné dohody“ sú dostatočným právnym základom nepretržitého obchodovania s krajinami AKT, ktoré sa nechcú zaväzovať k väčšiemu prístupu na trh v iných oblastiach, ktoré nesúvisia s obchodom, a aby preto upustila od nútenia krajín AKT k podpisu doložky „dočasných dohôd“, na základe ktorej musia súhlasiť s pokračovaním rokovaní o takýchto neobchodných otázkach;
Asks the Commission clearly to state that the 'interim agreements' are a sufficient legal basis for uninterrupted trading with ACP countries not wishing to commit to more market access in other, not directly trade-related, areas, and therefore to refrain from forcing APC countries to sign up to a clause in the 'interim agreements' under which they agree to the continuation of negotiations on such non-trade items;
očakáva od Komisie a Rady, že predložia „dočasné dohody o hospodárskom partnerstve“ Parlamentu na posúdenie a schválenie;
Expects the Commission and Council to submit 'interim EPAs' to Parliament for consideration and assent;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, a vládam a parlamentom štátov AKT.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and to the parliaments and governments of the ACP States.
predkladajú Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda a Alexandra Dobolyi
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda and Alexandra Dobolyi
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Gruzínskom, ktorá nadobudla platnosť 1. júla 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Union and Georgia, which entered into force on 1 July 1999,
so zreteľom na začlenenie Gruzínska do Európskej susedskej politiky EÚ a so zreteľom na skutočnosť, že Rada pre spoluprácu EÚ – Gruzínsko 14. novembra 2006 schválila akčný plán,
having regard to the inclusion of Georgia in the EU’s European Neighbourhood Policy and the endorsement of the Action Plan by the EU-Georgia Cooperation Council on 14 November 2006,
— so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o vzťahoch s regiónom, najmä na svoje uznesenie o politike EÚ voči krajinám Južného Kaukazu z februára 2004 a o vzťahoch s Gruzínskom z októbra 2006,
having regard to its previous resolutions on relations with the region, in particular its resolutions of February 2004 on EU policy towards the countries of the South Caucasus and of October 2006 on relations with Georgia,
so zreteľom na svoju správu o európskej susedskej politike prijatú v novembri 2007,
having regard to its report on the European Neighbourhood Policy adopted in November 2007,
so zreteľom na odporúčania, ktoré prijal parlamentný výbor pre spoluprácu EÚ – Gruzínsko 25. – 26. júna 2007,
having regard to the recommendations adopted by the EU-Georgia Parliamentary Cooperation Committee on 25-26 June 2007,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 8. novembra 2007 o súčasnej situácii v Gruzínsku;
having regard to the declaration of 8 November 2007 by the Presidency on behalf of the European Union on the current situation in Georgia,
so zreteľom na závery ôsmeho stretnutia Rady pre spoluprácu EÚ a Gruzínska, ktoré sa konalo 16. októbra 2007 v Luxemburgu,
having regard to the conclusions of the eighth meeting of the EU-Georgia Cooperation Council held in Luxembourg on 16 October 2007,
keďže Európska únia má pevné záväzky ďalej posilňovať svoje vzťahy s Gruzínskom; keďže Európska únia preto plne podporuje hospodársky a sociálny rozvoj Gruzínska, ako aj ďalší rozvoj jeho demokratických inštitúcií, plné dodržiavanie demokratických noriem a plné uznávanie zásad právneho štátu v krajine;
whereas the European Union is strongly committed to further strengthening its relations with Georgia; whereas the European Union therefore gives its full support to the economic and social development of Georgia as well as to the further development of its democratic institutions, full observance of democratic standards and procedures and full respect for the rule of law in the country,
keďže nedostatky v rámci demokratického procesu v Gruzínsku, vzrastajúci autoritatívny spôsob vlády a skutočnosť, že veľké časti gruzínskeho obyvateľstva nemajú prospech z ekonomického rastu Gruzínska vyprovokovali protivládne protesty a demonštrácie;
whereas deficiencies in the democratic process in Georgia, an increasingly authoritarian style of government and the fact that large sections of the Georgian population are not benefiting from Georgia's economic growth have provoked anti-government protests and demonstrations,
keďže nedávne nepokoje v Tbilisi zdôraznili, že je potrebné, aby sa EÚ viac angažovala v regióne a aby Gruzínsko podporovala v procese reforiem;
whereas the recent unrest in Tbilisi underlines the need for the EU to be more engaged in the region and to support Georgia in its reform process,
keďže šesť dní opozičných manifestácií prepuklo do násilia, keď bezpečnostné jednotky na rozpustenie demonštrácií použili nadmernú silu – použili vodné delá, gumové náboje a slzný plyn a zranili päťsto protestujúcich vrátane gruzínskeho ombudsmana Sozara Subariho;
whereas six days of opposition rallies erupted in violence when security forces used excessive force to break up demonstrations, using water cannons, rubber bullets and tear gas, leaving up to five hundred protesters injured, including the Georgian Ombudsman, Sozar Subari,
keďže prezident Saakašvili 7. novembra 2007 vyhlásil v Tbilisi 15-dňový výnimočný stav, ktorý bol zrušený 16. novembra a o ktorom vládni úradníci tvrdia, že bol nevyhnutný na obnovenie zákonnosti a poriadku;
whereas, on 7 November 2007, President Saakashvili declared a 15-day state of emergency in Tbilisi, since lifted on 16 November 2007, which government officials claim was necessary to restore immediate law and order,