natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– Silvana Koch-Mehrin v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Silvana Koch-Mehrin, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley a Roberta Angelilli v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Brian Crowley and Roberta Angelilli, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na článok 33 a článok 103 ods. 4 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 33 and Rule 103(4) of its Rules of Procedure,
vzhľadom na kritický význam roku 2006 pre inštitucionálnu budúcnosť európskeho projektu a tiež pre dosiahnutie lisabonských cieľov,
considering the critical importance of 2006 for the institutional future of the European project and also for achieving the Lisbon objectives,
so zreteľom na potrebu zlepšiť kvalitu právnych predpisov EÚ, regulačnú a správnu prácu a na tento účel skutočne posúdiť zlučiteľnosť všetkých súčasných alebo plánovaných legislatívnych návrhov Komisie so zreteľom na náklady na plánované kroky, dopad na konkurencieschopnosť, ako aj potrebu subsidiarity a obmedzenia byrokracie,
having regard to the need to improve the quality of the EU’s legislative, regulatory and administrative work and to this end to consider effectively the compatibility of all the Commission’s existing or planned legislative proposals in the light of the cost of the planned measures, the impact on competitiveness and the need for subsidiarity and to reduce bureaucracy,
schvaľuje všeobecné smerovanie Komisie v súvislosti s jej legislatívnym a pracovným programom na rok 2006, keďže je hlboko presvedčený, že najlepším spôsobom, akým môže Európa reagovať na výzvy globalizácie a dosiahnuť svoje strategické ciele, je využiť svoj plný potenciál a podporovať svoje spoločné hodnoty na domácej a celosvetovej úrovni; vyzýva inštitúcie EÚ a orgány členských štátov, aby v rámci svojich právomocí a zodpovednosti v plnej miere prispeli k plneniu tohto programu;
Approves the Commission’s general orientations for its legislative and work programme for 2006 as it firmly agrees that the best way for Europe to respond to the challenge of globalisation and to achieve its strategic objectives is by unlocking its full potential and by promoting its common values at home and worldwide; calls on the EU institutions and the Member States' authorities, according to their competencies and responsibilities, to fully contribute to the fulfilment of this programme;
víta skutočnosť, že podpora rastu a zamestnanosti zohráva kľúčovú úlohu v rámci priorít Komisie, ako aj to, že dôraz sa kladie na modernizáciu európskeho hospodárstva; zdôrazňuje základný význam uplatňovania prehodnotenej lisabonskej stratégie tak na úrovni členských štátov, ako aj Spoločenstva a poukazuje na potrebu rozvíjania ľudských zdrojov, poznatkov, inovácie a výskum;
Welcomes the crucial importance accorded to stimulating growth and employment among the Commission’s priorities and the emphasis on modernising the European economy; emphasises the central importance of implementing the revised Lisbon Strategy both at the level of Member States and at Community level, as well as the necessary development of human resources, knowledge, innovation and research;
Opätovné prepojenie Európy s jej občanmi: diskusia o budúcnosti Európy
Reconnecting Europe with its citizens: debate on the future of Europe
trvá na neliehavej potrebe, aby boli obyvatelia Európy účinne informovaní o jej krokoch a vyzýva Komisiu, aby aktívnejšie pôsobila v oblasti súčasného „nedostatku informácií“ a aby zvýšila dôveru obyvateľov v európske projekty, najmä poukázaním na prínos Európy k ich každodennému životu;
Insists on the urgent need to communicate Europe more effectively to its citizens and calls on the Commission to be more active in addressing the existing 'communication gap' and to increase citizens' confidence in the European project, particularly by showing them Europe's added value in their everyday lives;
víta plán „D“ navrhnutý Komisiou pre demokraciu, dialóg a diskusiu, požaduje však riadne skoordinovanú interinštitucionálnu kampaň a stratégiu, ktoré uľahčia rýchle prijatie Zmluvy o Ústave pre Európu, na základe súčasného návrhu ústavnej zmluvy, ktorú už ratifikovala viac ako polovica členských štátov tvoriacich viac ako 50 % obyvateľstva EÚ;
Welcomes the Commission's Plan 'D' for democracy, dialogue and debate, but calls for a properly coordinated interinstitutional campaign and strategy facilitating the rapid adoption of the European Constitution based on the existing draft Constitutional Treaty, which has already been ratified by more than half of the Member States, representing more than 50% of the EU population;
Finančný výhľad
Financial perspective
trvá na tom, že finančný výhľad na roky 2007 - 2013 by mal poskytovať základ pre budúci vývoj silnej Európskej únie a očakáva, že Komisia obháji svoju pozíciu, konkrétne, že finančný výhľad musí byť stanovený na dostatočnej úrovni na financovanie politických priorít EÚ;
Insists that the financial perspective 2007-2013 should provide the basis for the further development of a strong European Union and expects the Commission to defend its position, namely that the financial perspective must be set at a level sufficient to finance the EU's political priorities;
zdôrazňuje, že v roku 2006 sa skončí viac ako 40 viacročných programov a tieto programy musia byť pripravené na spustenie do začiatku roku 2007, aby sa mohli uskutočňovať nové politické priority, ktoré sú spojené s novou generáciou viacročných programov; vyzýva Komisiu, aby v rámci svojej spolupráce s Parlamentom, nezávisle na dohode o finančnom výhľade, postupovala ráznejšie (predovšetkým v oblasti programov pre vonkajšiu politiku) a aby podnikla všetky kroky na skončenie nevyhnutných legislatívnych postupov;
Emphasises that 2006 will be a year when more than 40 multiannual programmes will be concluded, and these must be able to start by the beginning of 2007 so that the new political priorities that are linked to the new generation of multiannual programmes can be implemented; calls on the Commission, independently of an agreement on the financial perspective, to be more resolute in its cooperation with Parliament (particularly in the area of external policy programmes) and to do everything possible to enable the necessary legislative procedures to be concluded;
Za ročný program, ktorý bude viditeľný, súdržný a interinštitucionálny
For a visible, coherent and interinstitutional annual programme
víta svoje zapojenie do prípravy legislatívneho a pracovného programu; požaduje však, aby Komisia zlepšila koherentnosť prezentácie a obsahu ročného programu, najmä zahrnutím právneho základu každého návrhu, a aby rovnako zvýšila viditeľnosť činnosti Únie; dúfa, že vo veľmi blízkej budúcnosti sa ročný program práce stane skutočným interinštitucionálnym akčným programom, ktorý umožní poskytovanie informácií zainteresovaným občanom a sledovanie spôsobu akým Európa plánuje riešiť ich problémy;
Welcomes its own involvement in the preparation of the legislative and work programme; requests, nevertheless, that the Commission improve the coherence of the presentation and content of the Annual Programme, in particular by including the legal basis for every proposal, as well as the visibility of the Union's action; hopes that in the very near future the annual work programme will become a real interinstitutional action programme through which interested citizens can be informed and follow how Europe plans to address their problems;
Výskum, poznatky a kvalifikácia
Research, knowledge and qualifications
nalieha na členské štáty, ako aj na Európsku úniu, aby zintenzívnili svoje úsilie v oblasti poznatkov a výskumu v súlade s lisabonskou agendou, a v tejto súvislosti naliehavo požaduje, aby sa novým rámcovým programom, ktoré sa týkajú výskumu (PC7), konkurencieschopnosti a inovácie (CIP), a podnetu I-2010 poskytli dostatočné finančné prostriedky a tiež aby Rada v plnej miere zohľadnila ich význam z hľadiska rozpočtu;
Urges the Member States, as well the European Union, to intensify their respective efforts in the field of knowledge and research in accordance with the Lisbon Agenda and, in this respect, urgently calls for the new framework programmes on research (PC7), competitiveness and innovation (CIP) and the I-2010 initiative to be given sufficient resources and for the Council to reflect their importance fully in budgetary terms as well;
víta návrhy Komisie zriadiť Európsky technologický ústav a vytvoriť, na báze dobrovoľnosti, Európsky kvalifikačný rámec, vyjadruje však poľutovanie nad nedostatkom ambicióznejších programov, ktoré by riešili problémy vo vzdelávacích systémoch v EÚ; opakuje výzvu Parlamentu a Rady podporovať vysokú úroveň európskych univerzít a vyššieho vzdelávania, ako aj lepšiu znalosť jazykov;
Welcomes the Commission proposals for the creation of a European Institute of Technology and for the establishment, on a voluntary basis, of a European Qualifications Framework, but regrets the lack of more ambitious proposals to address the shortcomings in EU education systems; reiterates the call from both Parliament and the Council to promote excellence in European universities and higher education, and also better knowledge of languages;
opätovne zdôrazňuje, že na zlepšenie konkurencieschopnosti európskeho hospodárstva je potrebné v prvom rade dobudovať vnútorný trh, čo je v záujme spotrebiteľov, ako aj podnikov;
Reaffirms the need, in order to improve the competitiveness of the European economy, to give a pre-eminent position to completing the internal market, in the interests of both consumers and businesses;
žiada Komisiu, aby nestiahla návrhy týkajúce sa európskej verejnej spoločnosti a európskeho združenia, a vyzýva Komisiu, aby v čo možno najskoršom termíne predložila návrh 14. smernice o cezhraničnom presune sídla a ukončila realizačnú štúdiu zameranú na vyhodnotenie osobitnej potreby európskej súkromnej spoločnosti a problémov, ktoré by jej vytvorenie mohlo priniesť;
Requests the Commission not to withdraw the proposals on a European mutual society and on a European association, and calls on the Commission to submit as soon as possible the proposal for a 14th directive on cross-border transfer of registered offices and to complete the feasibility study on assessing the specific need for a European private company and the problems that its creation would pose;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby ubezpečila, že Lamfalussyho proces funguje efektívne na všetkých úrovniach, a najmä o tom, že sú zachované právomoci Parlamentu ako spoluzákonodarcu;
Urgently calls on the Commission to ensure that the Lamfalussy process functions effectively at all levels and in particular that Parliament’s competences as co-legislator are preserved;
víta návrhy týkajúce sa občianskoprávneho súdnictva, z ktorých budú mať priamy úžitok občania, najmä deti, v cezhraničných otázkach ako rozvod a majetkové vzťahy v manželstve; ale zdôrazňuje potrebu výraznejšej činnosti v oblasti občianskoprávneho súdnictva ako jediného spôsobu na zaručenie bezpečnosti a prístupu občanov k spravodlivosti v celej Európe;
Welcomes the proposals concerning civil justice, which will directly benefit citizens, in particular children, in cross-border issues such as divorce and matrimonial property regimes; but points out the need for more action in the area of civil justice as the only way to guarantee security and access to justice for citizens throughout Europe;
vyzýva Komisiu, aby predložila legislatívny návrh, ktorý stanoví minimálne environmentálne a zdravotné požiadavky na recykláciu plavidiel vyradených z prevádzky; requests the Commission to present legislative proposals on transport logistics to facilitate inter-modal transport and on the protection of critical transport and energy infrastructure;
Calls on the Commission to present a legislative proposal establishing minimum environmental and health requirements for the recycling of end-of-life vessels; requests the Commission to present legislative proposals on transport logistics to facilitate inter-modal transport and on the protection of critical transport and energy infrastructure;
berie na vedomie, že lisabonská stratégia a kohézna politika sú v zásade prepojené a domnieva sa, že prostredníctvom väčšieho úsilia o koordináciu oboch týchto politík by sa dosiahla väčšia súdržnosť a lepšie výsledky pre znevýhodnené regióny;
Notes that the Lisbon strategy and cohesion policy are fundamentally linked, and considers that more effort to coordinate these two policies would result in better coherence and better results for disadvantaged regions;
vyzýva Komisiu, aby vynaložila všetko úsilie a zabezpečila prijatie nariadení o štrukturálnych fondoch na obdobie 2007 až 2013 a strategických usmernení v roku 2006;
Calls on the Commission to do everything possible to ensure that the regulations on the Structural Funds for the period 2007 to 2013 and the strategic orientations are adopted in 2006;
Rozširovanie eurozóny
Enlarging the euro zone
žiada Komisiu, aby si udržala vedúcu úlohu v boji proti klimatickým zmenám a vyvinula stratégie zamerané na začlenenie oblasti letectva do schém obchodovania s emisiami v rámci EÚ; vyzýva Komisiu, aby zriadila rámec, ktorý pripraví podmienky na prijatie ďalších záväzkov v oblasti znižovania emisií v pokjótskom období po roku 2012 a tým poskytla ďalšie podnety na využitie trhových nástrojov na splnenie týchto cieľov;
Requests the Commission to maintain a leading role in the fight against climate change and to develop strategies aiming at the inclusion of aviation in the EU emissions trading schemes; calls on the Commission to establish a framework paving the way for further commitments on emission reductions in the post-Kyoto period after 2012, thereby providing further incentives for the use of market-driven instruments to meet these goals;
súhlasí s uplatňovaním koordinovaného prístupu pri riešení environmentálnych výziev kontinentu (ako záplavy, obdobia sucha a kvalita ovzdušia v mestách); oceňuje vyzdvihovanie významu ochrany biodiverzity na úrovni EÚ a na medzinárodnej úrovni;
Is in favour of pursuing a coordinated approach to tackle the continent’s environmental challenges (such as floods, droughts and urban air quality); appreciates the reference to the importance of safeguarding biodiversity at European and international level;
zdôrazňuje význam reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky a plného vykonávania už dohodnutých reforiem, ako aj väčšieho investovania do výskumu a technológie v týchto oblastiach;
Stresses the importance of the reform of the Common Agriculture Policy and of fully implementing the reforms already agreed, as well as investing more in research and technology in these sectors;
berie na vedomie, že reformy v oblasti poľnohospodárstva a rybolovu už vyznačili smer k dosiahnutiu trvalej udržateľnosti a k zvýšeniu konkurencieschopnosti a v tejto súvislosti víta sektorové reformy (týkajúce sa vína, ovocia a zeleniny, banánov), ktoré sú naplánované na rok 2006;
Notes that reforms in the area of agriculture and fisheries have already signposted the way towards sustainability and increased competitiveness, and in this context welcomes the sectoral reforms (wine, fruit and vegetables, bananas) envisaged in 2006;
víta začatie činnosti s cieľom zjednodušiť spoločnú poľnohospodársku politiku a s veľkým záujmom očakáva príslušný akčný plán, aby sa mohli neúprosne a rýchlo zmenšiť administratívne prekážky, ktoré sa v súčasnosti kladú na poľnohospodárov;
Welcomes the launch of work to simplify the Common Agricultural Policy and awaits with great interest the relevant action plan, so that the administrative constraints currently imposed on farmers can be drastically and rapidly reduced;
s poľutovaním berie na vedomie neprítomnosť iniciatív v oblasti rybolovu a preto vyzýva Komisiu, aby pripravila najmä osobitné programy na podporu aplikovaného a základného výskumu a aby zabezpečila vyčlenenie dostatočných rozpočtových prostriedkov na tieto programy;
Notes with regret the absence of initiatives in the field of fisheries and calls therefore on the Commission, in particular, to set up specific programmes to promote applied and fundamental research and to ensure that they are allocated sufficient budgetary resources;
vyzýva Komisiu, aby poskytla dodatočný príspevok k činnosti členských štátov v oblasti cestovného ruchu, ktorý má dôležitý význam v európskom hospodárstve a napomáha vytváranie pracovných miest;
Calls on the Commission to make a contribution additional to the action of the Member States in the field of tourism, an area which plays an important role in the European economy and helps to create jobs;
víta následné kroky k Zelenej knihe o demografickom vývoji v EÚ v roku 2005 a očakáva, že návrhy Komisie na konkrétnu činnosť prispejú k vyriešeniu problému starnutia obyvateľstva v EÚ, pričom sa predpokladá, že počet pracujúceho obyvateľstva klesne o takmer 21 miliónov v priebehu nasledujúcich 20 rokov; osobitný význam kladie na zvýšenie aktívnej účasti na trhu práce zo strany osôb v práceschopnom veku, s cieľom splniť lisabonský cieľ 70 % miery účasti v roku 2010;
Welcomes the follow-up to the 2005 Green Paper on demographic trends in the EU and expects the Commission's proposals for concrete actions to contribute to tackling Europe's demographic ageing problem, given that the working population will fall by nearly 21 million within the next 20 years; attaches particular importance to increasing active participation in the job market by people of working age, with a view to achieving the Lisbon objective of a participation rate of 70% in 2010;
zdôrazňuje, že je potrebná politika podpory rodiny a podpory vhodného životného prostredia pre deti, aby sa mohol ľahšie prepojiť pracovný a rodinný život; navrhuje najmä revíziu smernice o rodinnej dovolenke, aby nadobudla väčší význam a účinnosť;
Underlines the need for a family support policy and for the promotion of a suitable environment for children, in order to make it easier to combine work and family life; proposes, in particular, revising the directive on family leave with a view to making it more relevant and effective;
víta plány na oznámenie Komisie o právach dieťaťa, ktoré ponúkne Komisii významnú príležitosť zamerať sa na prehliadanie práv dieťaťa na úrovni EÚ;
Welcomes the plans for a Commission Communication on the rights of the child which would offer an important opportunity for the Commission to address the 'invisibility' of children's rights at EU level;
víta skutočnosť, že rok 2006 bol vyhlásený za európsky rok mobility pracovníkov a vyzýva Komisiu, aby bola aktívnejšia pri ochrane a podpore práva slobody pohybu pre pracovníkov zo všetkých členských štátov;
Welcomes the fact that 2006 has been declared the European Year of Mobility for Workers and calls on the Commission to be more active in safeguarding and promoting the right of free movement for workers from all Member States;
vyzýva Komisiu, aby navrhla riešenia zamerané na dlhšie obdobie a aby sa k nim zaviazala, pokiaľ ide o riešenie výziev globalizácie; zdôrazňuje význam všeobecného a odborného vzdelania, ktoré je najlepším spôsobom ako rozšíriť príležitosti pre nájdenie pracovného miesta v nových oblastiach zamestnanosti;
Calls on the Commission to propose and commit itself to more long-term solutions when facing the challenges of globalisation; stresses the importance of education and training as the best way to enhance opportunities for people to find jobs in new areas of employment;
zdôrazňuje potrebu prispôsobiť a zmodernizovať sociálny model EÚ, aby mohol zostať základným prvkom európskej spoločnosti;
Stresses the need to adjust and modernise the European social model, in order for it to remain a core element of our European society;
berie na vedomie nadchádzajúcu prezentáciu oznámenia, ktoré stanovuje cestnú mapu pre rodovú rovnosť a zdôrazňuje skutočnosť, že zásadu rovnakej odmeny pre mužov a ženy zaviedla pred tridsiatimi rokmi smernica 75/117/ES; pripomína lisabonský cieľ dosiahnuť mieru 60 % zamestnanosti žien do roku 2010;
Notes the forthcoming presentation of a communication setting out a road map for gender equality and underlines the fact that the principle of equal pay for work of equal value was introduced thirty years ago by Directive 75/117/EC; recalls the Lisbon objective of achieving a female employment rate of 60% by 2010;
vyzýva Komisiu, aby v spolupráci s Eurostatom, Agentúrou pre základné práva a s budúcim Ústavom pre otázky rodov vytvorila harmonizované metodiky, vymedzenia pojmov a kritériá s cieľom zozbierať porovnateľné a kompatibilné údaje v celej Európskej únii týkajúce sa násilia proti ženám, a najmä aby vypracovala komplexné štúdie prevalencie;
Calls on the Commission, in cooperation with Eurostat, the Fundamental Rights Agency and the future Gender Institute, to establish harmonised methodologies, definitions and criteria, in order to gather comparable and compatible data throughout the European Union concerning violence against women, especially comprehensive studies of prevalence;
vyslovuje poľutovanie nad neprítomnosťou zmienky o kultúrnom rozmere Európy a vyzýva Komisiu, aby spolupracovala s vládami nových členských štátov a kandidátskych krajín strednej a východnej Európy s cieľom podporiť kultúrnu rôznorodosť a zvýšiť informovanosť v celej EÚ;
Regrets the absence of a reference to Europe’s cultural dimension, and calls on the Commission to work with the governments of the new Member States and with the candidate countries of Central and Eastern Europe to promote cultural diversity and increase public awareness right across the EU ;
zdôrazňuje, že Komisia musí zabezpečiť náležité opatrenia v nadväznosti na svoje oznámenia o boji proti obezite, srdcovým chorobám, diabetu, rakovine, duševným poruchám a HIV/AIDS;
Stresses that the Commission must ensure a proper follow-up to its communications on the fight against obesity, heart diseases, diabetes, cancer, mental disorders and HIV/AIDS;
A. Bezpečnejšia a slobodnejšia Európa
A Europe with greater security and freedom
v súvislosti s vražednými teroristickými útokmi v Londýne a Madride znovu zdôrazňuje význam realizácie Haagskeho programu; s napätím očakáva predbežnú správu o pokroku pri realizácii haagskeho akčného plánu a požaduje vyhodnotenie s cieľom zvýrazniť hlavné nedostatky pri uplatňovaní právnych predpisov EÚ v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí; zdôrazňuje, že príčinou nedostatočného napredovania pri realizácii haagskeho akčného plánu je Rada, ktorá pravidelne blokuje ciele vytýčené Európskou radou;
Reaffirms, in the context of the deadly terrorist attacks in London and Madrid, the importance of implementing the Hague Programme; eagerly awaits the interim progress report on implementing the Hague Action Plan, and calls for the evaluation to highlight the major shortcomings in applying EU law in the area of justice and home affairs; stresses that the reasons for the lack of progress in implementing the Hague Plan lie with the Council, which has regularly blocked the objectives set by the European Council;
zdôrazňuje, že zvýšená bezpečnosť občanov nesmie byť za žiadnych okolností dôvodom pre porušenie ochrany ich základných práv;
Stresses that increased security for citizens must never compromise the protection of their fundamental rights;
vyzýva Komisiu, aby jej prvoradými opatreniami boli aj naďalej opatrenia na boj proti terorizmu a organizovanému zločinu, najmä opatrenia týkajúce sa financovania terorizmu, a aby sa takisto venovala problému radikalizácie;
Calls on the Commission to continue prioritising measures to combat terrorism and organised crime, particularly measures relating to the financing of terrorism, while also tackling the problem of radicalisation;
vyzýva Komisiu, aby bezodkladne pokračovala vo svojej práci na právne jednoznačných a lepšie vypracovaných spoločných vymedzeniach určitých závažných zločinov s cezhraničným charakterom (konkrétne terorizmus, obchodovanie s drogami a ľuďmi, pranie špinavých peňazí a kybernetická zločinnosť);
Calls on the Commission to continue, as a matter of urgency, its work on legally clear and better drafted common definitions of certain serious crimes with a cross-border dimension (notably terrorism, trafficking in drugs and human beings, money laundering, and cyber crime;