natgillin/translations-raw huggingface dataset:
považuje však za potrebné, aby komisár pre vonkajšie vzťahy a vysoký predstaviteľ pre SZBP teraz po podpísaní ústavnej zmluvy uplatňovali nové normy a preto plne informovali Parlament a konzultovali s ním všetky záležitosti SZBP a EBOP; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť predovšetkým demokratickú zodpovednosť a transparentnosť všetkých činností Európskej obrannej agentúry;
Considers it necessary that the Commissioner for External Relations and the High Representative for CFSP, now that the Constitutional Treaty has been signed, should apply new standards by fully informing, consulting and further involving Parliament on all CFSP and ESDP issues; stresses the need to ensure, in particular, the democratic accountability and transparency of all activities undertaken by the European Defence Agency;
víta vytvorenie Európskej obrannej agentúry a prípravné opatrenia Komisie v oblasti bezpečnostného výskumu; domnieva sa, že by sa každý rok malo vyčleniť primerané množstvo finančných prostriedkov na bezpečnostný výskum v strednodobom finančnom pláne vrátane civilných aspektov;
Welcomes the creation of the European Defence Agency and the Commission's preparatory measures on security research; considers that an appropriate amount per year should be allocated to security research in the medium-term financial plan, including the civilian aspects;
žiada Radu, aby rovnako pravidelne konzultovala a zapojila Parlament do hlavných aspektov a základných možností týkajúcich sa EBOP a aby naďalej informovala Parlament o vývoji EBOP v súlade s článkom I-41 odsekom 8 Zmluvy o Ústave pre Európu; tieto konzultácie budú prebiehať rovnakým spôsobom, aký sa vyžaduje v uvedenom prípade SZBP;
Asks the Council to also regularly consult and involve Parliament on the main aspects and basic choices made on ESDP and to keep Parliament informed of the way in which it develops, in line with Article I-41, paragraph 8 of the Treaty establishing a Constitution for Europe; such consultation should take place in the same way as requested above for CFSP;
Osobitné návrhy o globálnych a horizontálnych otázkach na rok 2005
Specific proposals on global and horizontal issues for 2005
víta bezpečnostnú stratégiu Európskej únie prijatú Európskou radou 12. decembra 2003, plne podporuje jej celkový občiansko-vojenský holistický prístup a jej kľúčovú koncepciu preventívnej angažovanosti a účinnej multilateránosti, ktoré zároveň musia charakterizovať SZBP a EBOP, a odvoláva sa na správu o tejto stratégii, ktorú v súčasnosti pripravuje Výbor pre zahraničné veci; zdôrazňuje potrebu vyvinúť možnosti na rýchlu reakciu v prípadoch humanitárnych pohrôm;
Welcomes the European Union Security Strategy adopted by the European Council on 12 December 2003; fully adheres to its civil-military holistic approach and to its crucial concepts of preventive engagement and effective multilateralism, which must also characterise both the CFSP and ESDP, and refers to the report currently being drawn up by its Committee on Foreign Affairs on the strategy; emphasises the need to develop capabilities for rapid response in the event of humanitarian disasters and catastrophes;
v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu vypracovať súvisiacu kultúru bezpečnosti ako ju stanovuje bezpečnostná stratégia, a preto bezvýhradne podporuje prebiehajúcu prácu na uplatňovaní koncepcie školení EÚ vo sfére SZOP; Európska bezpečnostná a obranná akadémia musí inštitúciám Európskej únie a členským štátom v budúcnosti vyškoliť vzdelaný personál, ktorý bude schopný účinne pracovať v oblasti SZOP; z tohto hľadiska musí byť akadémia organizovaná životaschopne a musí získať dostatok finančných prostriedkov;
Emphasises, in this context, as set out in the Security Strategy, the need to develop a corresponding security culture and therefore supports unreservedly the work now under way on implementing the EU training concept in the ESDP sphere; the development and setting-up of a European Security and Defence College must in future provide the institutions of the European Union and the Member States with well-trained staff who are capable of operating effectively in the ESDP sphere; to this end, the College must be organised on a viable basis and appropriately funded;
; opätovne vyjadruje podporu posilniť Kódex správania sa štátov EÚ pri vývoze zbraní s cieľom dosiahnuť jeho záväznosť a podporu EÚ v prospech Medzinárodnej zmluvy o obchode so zbraňami;
; reiterates its support for strengthening the EU Code of Conduct on arms exports with a view to making it binding and for EU advocacy in favour of an International Arms Trade Treaty;
zdôrazňuje svoje pevné presvedčenie, že aktivity jadrového odzbrojovania podstatne prispejú k medzinárodnej bezpečnosti a strategickej stabilite a znížia riziko šírenia jadrových zbraní; vyzýva členské štáty vlastniace arzenál jadrových zbraní, aby plnili svoje záväzky podľa článku 6 Zmluvy o nešírení jadrových zbraní; vyzýva členské štáty, aby na budúcej konferencii o revízii Zmluvy o nešírení jadrových zbraní podporili čerstvú iniciatívu na medzinárodnej úrovni o nových jadrových nebezpečenstvách, ktorú navrhol generálny tajomník OSN Kofi Annan a generálny riaditeľ Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu (IAEA) Mohammed El Baradei v otázke odzbrojovania a revitalizácie konferencie OSN o odzbrojovaní;
Stresses its strong belief that nuclear disarmament will contribute significantly to international security and strategic stability and reduce the risk of nuclear proliferation; calls on those Member States which have an arsenal of nuclear weapons to implement their obligations under Article 6 of the NPT Treaty; urges the Member States at the forthcoming NPT Review Conference to support the fresh initiative at international level on new nuclear dangers as proposed by Kofi Annan, UN Secretary-General, and by Mohammed El Baradei, Director General of the International Atomic Energy Agency, on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
súhlasí s názorom Európskej rady, že boj proti terorizmu bude aj naďalej prioritou EÚ a kľúčovým prvkom jej politiky vonkajších vzťahov a zároveň opätovne zdôrazňuje, že tento cieľ nie je možné dosiahnuť na úkor ľudských práv a občianskych slobôd a navrhuje, aby sa dosiahla väčšia súdržnosť a rozhodnosť v protiteroristickej politike vo vzťahoch s tretími krajinami pomocou týchto opatrení:
Shares the view of the European Council that the fight against terrorism will continue to be a priority of the EU and a key element of its external relations policy while stressing once more that this cannot be pursued at the expense of human rights and civil liberties, and proposes greater coherence and decisiveness in the Union's counter-terrorism policy vis-à-vis third countries by:
posilnenie politického dialógu o terorizme s tretími partnermi,
enhancing the political dialogue on terrorism with third partners,
posilnenie spolupráce s medzinárodnými a regionálnymi organizáciami (najmä s Výborom OSN pre boj proti terorizmu a s NATO), a najmä obnovenie autority systému OSN,
strengthening cooperation with international and regional organisations (in particular with the UN Counter-Terrorism Committee and with NATO) and, in particular, restoring the authority of the UN system,
uplatňovanie vyhlásenia EÚ-USA z roku 2004 o boji proti terorizmu,
implementing the 2004 EU-US Declaration on Combating Terrorism,
podpora stratégie cielenej pomoci Komisie, ktorá je sa vykonávaná v rámci programov, ako sú napr. CARDS, TACIS, MEDA atď., a ktorú odteraz charakterizuje prístup spolupráce zahŕňajúci prioritné oblasti, ako sú identifikované v rezolúcii 1373 (2001) Bezpečnostnej rady OSN,
supporting the Commission's targeted assistance strategy, already set out in programmes such as CARDS, TACIS, MEDA, etc., and from now on characterised by a collaborative approach covering the priority areas identified in UN Security Council Resolution 1373 (2001),
posilnenie používania mechanizmu rýchlej civilnej alebo vojenskej reakcie,
reinforcing the use of the Rapid Civil/Military Reaction Mechanisms,
prísne uplatňovanie doložky o boji proti terorizmu, ktorá je súčasťou zmlúv s krajinami, v prípade ktorých existujú dôkazy o teroristických hrozbách alebo osobitných teroristických aktivitách, ako je nábor, výcvik alebo financovanie, alebo s akoukoľvek inou krajinou, ktorá pre Úniu predstavuje možnú hrozbu; je preto potrebné venovať pozornosť návrhu Parlamentu z roku 2002, ktorý sa týka medziinštitucionálneho kódexu správania pre politiku vonkajších vzťahov Únie,
strictly applying the anti-terrorist clause inserted in agreements with countries where there is evidence of terrorist threats or specific terrorist activities, such as recruitment, training or financing, or with any other country representing a potential threat to the Union; considers that attention therefore should be given to Parliament's 2002 proposal for an Interinstitutional Code of Conduct for the Union's external relations policy,
neobmedzené použitie osobitných operácií EBOP v prípade potreby;
making full use when necessary of specific ESDP operations,
zabezpečenie súladu všetkých uskutočnených opatrení s medzinárodným humanitárnym právom a ľudskými právami,
ensuring compliance with international humanitarian and human rights law in respect of all actions taken,
zabezpečenie aktívneho príspevku Európskej únie k mierovému a udržateľnému urovnaniu dlhodobých regionálnych konfliktov pri zohľadnení rozhodnutí OSN a jej medzinárodne uznávanej úlohy a boj proti významným sociálnym problémom (chudoba, sociálne vylúčenie), ktoré podnecujú násilie a terorizmus;
ensuring the active contribution of the European Union to the peaceful and equitable settlement of long-standing regional issues, with due regard to decisions of the UN and its internationally recognised role, and tackling crucial social problems (poverty, social exclusion) that fuel violence and terrorism;
považuje za dôležité, aby sa v prípade živelných pohrôm využili kapacity, ktoré vypracovala Rada a Komisia v civilnej/vojenskej oblasti vrátane civilnej/vojenskej plánovacej jednotky a systémov ako GALILEO a GMES;
Considers it essential that in the event of natural disasters recourse should be had to the capabilities developed by the Council and Commission in the civil/military sphere, including the civil/military planning unit and facilities such as GALILEO and GMES;
Priority Parlamentu v rôznych zemepisných oblastiach na rok 2005
Parliament's priorities in the different geographical areas for 2005
odporúča preto, aby Rada prijala opatrenia potrebné na to, aby EÚ mohla využívať privilegované vzťahy, ktoré sú vytvorené s určitými územnými oblasťami (prostredníctvom multilaterálnych a bilaterálnych dohôd o pridružení alebo dohôd o pridružení medzi dvoma regiónmi, atď.), s cieľom posilniť svoju multilaterálnu silu pri rokovaniach s ďalšími krajinami a oblasťami, s ktorými tieto privilegované vzťahy ešte neboli nadviazané; ďalej zdôrazňuje, že zvýšenie priority susedstva EÚ sa nesmie uskutočniť na úkor dôležitých vzťahov a solidarity medzi EÚ a rozvojovými krajinami sveta;
Recommends, therefore, that the necessary steps be taken by the Council to enable the EU to take advantage of the privileged relationships existing with certain geographical areas (via bi-regional, multilateral or bilateral association agreements, etc.), in order to reinforce its multilateral strength when dealing with other emerging countries and regions with which no such privileged relationships have yet been established; furthermore stresses that increased priority must not be given to the EU's neighbourhood at the expense of crucial relations and solidarity between the EU and developing countries in the world;
mimoriadny význam prikladá predovšetkým ďalším rozšíreniam Únie, o ktorých rozhodla Európska rada v dňoch 16. - 17. decembra 2004, a tiež rozvoju európskej politiky susedských vzťahov ako najväčším prioritám Únie v politickom programe na rok 2005 vrátane Európskeho hospodárskeho priestoru pre európske krajiny; zdôrazňuje mimoriadnu potrebu podniknúť všetky kroky na dosiahnutie mierového a dôstojného riešenia konfliktu na Blízkom Východe na základe Cestovnej mapy Kvarteta a význam uplatňovania strategického partnerstva s krajinami Stredomoria a Blízkeho Východu, o ktorom rozhodla Európska rada v júni 2004; víta preto nedávny summit v meste Šarm-al-Šajch medzi Arielom Šaronom a Abúom Mazenom; nástojí zároveň na tom, že je potrebné vyvinúť mimoriadne úsilie, ktorého cieľom je prispieť k urovnaniu ďalších existujúcich alebo predpokladaných konfliktov, a kríz ako v Kosove, Čečensku, Darfure, Somálsku, oblasti Veľkých jazier, Iráne a Severnej Kórei (KĽDR) a k svetovému sociálnemu pokroku v súlade s miléniovými rozvojovými cieľmi OSN;
Attaches, however, the utmost importance, first of all, to the successive enlargements of the Union as decided by the European Council on 16-17 December 2004, and second, to the development of the European Neighbourhood Policy, as the Union's highest priorities in the political agenda for 2005, including a European Economic Area for European countries; insists on the crucial importance of making every effort to achieve a solution through peace and dignity to the Middle East conflict on the basis of the Quartet Road Map and the implementation of the Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East decided by the European Council in June 2004; welcomes, to that end, the recent summit at Sharm el-Sheik between Ariel Sharon and Abu Mazen; insists equally on the utmost effort being made to contribute to the resolution of other existing or foreseeable conflicts and crises, such as those in Kosovo, Chechnya, Darfur, Somalia, the Great Lakes region, Iran and North Korea (DPRK), and to the pursuit of social progress in the world in line with the UN Millennium Development Goals;
pripisuje veľký význam pokračovaniu a ďalšiemu rozvoju Európskej stratégie pre západný Balkán s cieľom postupnej integrácie krajín v tomto regióne do európskych inštitúcií, najmä s ohľadom na kľúčové rozhodnutia, prijaté v druhej polovici roka 2005 o konečnom štatúte Kosova;
Also attaches the utmost importance to the continuation and further development of the European Strategy for the western Balkans with a view to the gradual integration of the countries in the region into the European institutions, particularly in the light of the crucial decisions to be taken in the second half of 2005 on the final status of Kosovo;
je pripravený spolupracovať s Radou a Komisiou na dlhodobej strategickej reorganizácii Srbska a Čiernej Hory vrátane Kosova, s cieľom podpory spoločnej mierovej budúcnosti v Európskej únii pre všetkých ľudí v tomto regióne;
Is prepared to work with the Council and Commission on a long-term strategic reorganisation of Serbia and Montenegro, including Kosovo, with the objective of facilitating a common peaceful future in the European Union for all people of this region;
očakáva úzku spoluprácu s Radou a Komisiou pri posilnení prebiehajúceho mierového procesu na Blízkom východe tak z politického, ako aj hospodárskeho hľadiska;
Expects close cooperation with the Council and Commission to underpin, politically and economically, the ongoing Middle East peace process;
považuje za dôležité, aby EÚ a USA konštruktívnym spôsobom rozvíjali vzájomný dialóg a aby sa NATO opäť vo väčšej miere stalo miestom rovnocennej politickej rozpravy, v rámci ktorej musia dosiahnuť zmysluplnú vyváženosť nástroje prevencie, krízového manažmentu a vojenského potenciálu; považuje za nevyhnutné prijať spoločnú pozíciu (EP-Kongres USA) k určitým globálnym záležitostiam spoločného záujmu (boj proti terorizmu, regionálne konflikty, šírenie zbraní hromadného ničenia, odzbrojovanie, medzinárodné právo, účinný multilateralizmus, energetická spolupráca, klimatické zmeny, atď.) a domnieva sa, že najmä v roku 2005, 10 rokov po Madridskej deklarácii, by transatlantické vzťahy mali dostať nový impulz – dokončenie transatlantického trhu do roku 2015, aktualizácia Novej transatlantickej agendy a nadobudnutie platnosti Dohody o transatlantickom partnerstve čo najskôr a v každom prípade do dvoch rokov;
Considers it important for the EU and the USA to have a constructive relationship and for NATO to become once again more of a forum for political debate on an equal footing, in which a sensible balance must be struck between the instruments of prevention, crisis management and military capability; considers it vital to adopt common positions (EP-US Congress) on certain global issues of common interest (the fight against terrorism, regional conflicts, proliferation of weapons of mass destruction, disarmament, international law, effective multilateralism, energy cooperation, climate change, etc) and considers that, especially in 2005, the tenth anniversary of the Madrid Declaration, new impetus should be given to transatlantic relations - completion of the transatlantic market by 2015, updating of the New Transatlantic Agenda with a Transatlantic Partnership Agreement to enter into force as soon as possible and in any case within two years;
zdôrazňuje potrebu užšej spolupráce medzi EÚ a USA v otázke boja proti celosvetovým hospodárskym, politickým a bezpečnostným problémom; vyzýva na vypracovanie nového transatlantického programu na štrukturovanie dialógu o globálnych problémoch;
Stresses the need for close cooperation between the EU and the USA in addressing global economic, political and security problems; calls for the drafting of a new transatlantic programme to structure dialogue on global issues;
dôrazne žiada Radu, aby diskutovala s Európskym parlamentom o koncepcii strategických partnerstiev s tretími krajinami, ktoré musia byť založené na uznávaní a podpore spoločných hodnôt; žiada, v tomto ohľade celkové hodnotenie strategického partnerstva s Ruskou federáciou a Čínou;
Urges the Council to discuss with the European Parliament the concept of "strategic partnerships" with third countries which must be based on the sharing and promotion of common values; calls, in this regard, for an overall assessment of the strategic partnerships with the Russian Federation and China;
žiada spoločne Radu aj Komisiu, aby vyvinuli všetko úsilie na zabezpečenie blízkeho vzťahu s Ruskom, ktorý by odrážal naše spoločné záujmy a hodnoty na základe plného rešpektovania ľudských práv, právneho štátu a demokracie;
Asks both the Council and the Commission to make every effort to ensure a close relationship with Russia, reflecting our common interests and values and on the basis of full respect for human rights, the rule of law and democracy;
z tohto hľadiska podporuje návrh Rady na spoločné krízové riadenie konfliktov za účasti EÚ a Ruska v Transdnestersku a južnom Kaukaze; poukazuje na to, že vojna v Čečensku je stále prekážkou rozvoja skutočného partnerstva a znovu opakuje svoju žiadosť o politické riešenie tohto konfliktu so zainteresovaním všetkých demokratických zložiek čečenskej spoločnosti;
Supports, in this regard, the proposal of the Council for joint EU/Russia crisis management of the conflicts in Transnistria and South Caucasus; points out that the war in Chechnya complicates the development of a genuine partnership and reiterates its call for a political solution of the conflict with the involvement of all the democratic components of Chechnyan society;
vyslovuje hlboké znepokojenie nad veľkým počtom rakiet v južnej Číne namierených cez Taiwanský prieliv a nad zámerom Čínskej ľudovej republiky prijať tzv. zákon proti odštiepeniu, ktorý by neospravedlniteľným spôsobom zhoršil situáciu vo vzťahoch medzi oboma stranami prielivu; vyzýva Čínsku ľudovú republiku a Čínsku republiku na Taiwane, aby sa znovu vrátili k politickým rozhovorom na základe vzájomného porozumenia a uznania s cieľom podporiť stabilitu, demokraciu, ľudské práva a právny štát vo východnej Ázii;
Expresses its deepest concern at the large number of missiles in southern China aimed across the Taiwan Straits and at the so-called "anti-secession law" of the People's Republic of China that in an unjustified way aggravates the situation across the Straits; calls on the People's Republic of China and on the R.O.C. in Taiwan to resume political talks on the basis of mutual understanding and recognition in order to promote stability, democracy, human rights and the rule of law in east Asia;
podporuje úsilie Veľkej Británie, Francúzska a Nemecka a Rady a Komisie podporiť Irán v tom, aby sa stal aktívnym a priaznivým partnerom v danom regióne, rešpektujúcim v plnom rozsahu ľudské práva, a zabezpečiť, aby nevyvíjal jadrové zbrane; a zdôrazňuje, že dôkaz pretrvávajúceho vývoja takýchto zbraní by mal veľmi vážne dôsledky na akékoľvek vzťahy medzi EÚ a Iránom;
Supports the efforts made by Britain, France and Germany and by the Council and the Commission to encourage Iran to become an active and benign partner in the region, showing full respect for human rights issues, and to ensure that it does not develop nuclear weapons; and emphasises that evidence of continued development of such weapons would have the most serious consequences for any relationship between the EU and Iran;
podporuje ďalšie upevnenie európskeho záväzku v Afganistane a obhajuje zodpovedné a realizovateľné strednodobé financovanie tejto úlohy; podporuje zvýšené úsilie o prestavbu medzinárodného spoločenstva; v tejto súvislosti pripisuje osobitný význam rozvoju vzdelávacieho systému, zlepšeniu postavenia žien, dievčat a detí, odzbrojeniu, reintegračným opatreniam a rozvoju a realizácii hospodárskych alternatív pestovania ópia;
Supports further consolidation of the European commitment in Afghanistan and advocates reliable and viable medium-term financing of this task; is in favour of increased efforts to rebuild the international community; in this context attaches particular importance to development of the education system, improving the position of women, girls and children, disarmament and reintegration measures and the development and implementation of economic alternatives to opium cultivation;
žiada Komisiu, aby čo najskôr začala postup na prijatie spoločnej pozície SZBP o Iraku;
Calls on the Council to start as soon as possible a procedure in order to adopt a CFSP common position on Iraq;
vyjadruje v tejto súvislosti hlboké znepokojenie nad vyhlásením Kórejskej ľudovodemokratickej republiky z 10.februára 2005 o úmysle pozastaviť účasť na multilaterálnych rozhovoroch týkajúcich sa jej jadrového programu na neurčité časové obdobie;
Expresses, in that context, its deep concern regarding the statement of the Democratic People's Republic of Korea, dated 10 February 2005, declaring its intention to suspend for an indefinite period of time its participation in the multilateral talks on its nuclear programme;
odkazuje na svoje početné uznesenia a správy o rôznych zemepisných oblastiach, ktoré obsahujú cenné príspevky do diskusie o vývoji politiky Únie voči týmto zemepisným oblastiam vzhľadom na dosiahnutie horeuvedenej spravodlivej rovnováhy;
Refers to its numerous resolutions and reports concerning the different geographical areas, which contain valuable contributions to the debate on the way in which the Union's policy vis-à-vis those geographical areas should evolve with a view to achieving the fair balance referred to above;
opäť zdôrazňuje, že Únia musí zohrať aktívnu úlohu vo vzťahoch s tretími krajinami pri podpore ľudských práv a zabezpečení plnenia miléniových rozvojových cieľov, ktoré sú dôležitým a a neoddeliteľným prvkom tak SZBP, ako aj EBOP;
Underlines once more the active role that the Union must play in its relations with third countries in promoting human rights and ensuring the fulfilment of the Millennium Development Goals, as important and integral elements of both CFSP and ESDP;