natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navrhuje, aby sa za rovnakých podmienok, aké platia pre parlamentné zhromaždenia Euromed a Eurolat, a za účasti Európskeho parlamentu založilo parlamentné zhromaždenie východných susedných krajín "Euroeast", ktorého cieľom by bolo vykonávanie nástroja európskeho susedstva a partnerstva vo východoeurópskych krajinách, najmä v Arménsku, Azerbajdžane, Gruzínsku, Moldavsku, na Ukrajine a v Bielorusku;
Proposes that an Eastern Neighbourhood assembly ("Euroeast"), with the participation of the European Parliament, be created on the same lines as the Euromed and EuroLat assemblies with a view to implementing the ENPI in the countries of eastern Europe, namely Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova, Ukraine and Belarus;
poukazuje na to, že zmrazené konflikty predstavujú prekážku plnému rozvoju ESP, pokiaľ ide o južný Kaukaz, a vyzýva Radu, aby sa aktívnejšie zapojila do riešenia tohto konfliktu;
Points out that the frozen conflicts represent an obstacle to the full development of the ENP with regard to the South Caucasus, and calls on the Council to engage more actively in the conflict resolution;
víta skutočnosť, že Východné partnerstvo ponúka významnejší stimul ambicióznym partnerským krajinám, ako je napr. Ukrajina; víta najmä nový komplexný program budovania inštitúcií na zlepšenie administratívnych kapacít v príslušných odvetviach spolupráce;
Welcomes the fact that the Eastern Partnership offers a more significant incentive to ambitious partner countries such as Ukraine; welcomes in particular the new Comprehensive Institution-Building programme for improving administrative capacity in the relevant sectors of cooperation;
domnieva sa, že Východné partnerstvo by nemalo brániť členstvu v EÚ tým susediacim krajinám, ktoré by oň chceli požiadať na základe článku 49 Zmluvy o EÚ;
Considers that the Eastern Partnership should not hinder EU membership for neighbouring countries wishing to apply on the basis of Article 49 of the EU Treaty;
podporuje návrh Komisie, v ktorom sa predpokladá, že nové vzťahy s Východným partnerstvom budú postavené na nových dohodách o pridružení, ktoré budú prispôsobené jednotlivým krajinám a ktoré budú lepšie reagovať na snahy partnerov o užší vzťah;
Supports the Commission's proposal that new relations with the Eastern Partnership countries would be constructed on the basis of country-tailored new association agreements, which would provide a better response to partners' aspirations for a closer relationship;
víta fakt, že energetická bezpečnosť je integrálnou súčasťou návrhu Východného partnerstva vo vzťahu s východnými partnermi; podporuje hlavné ciele vyššie uvedeného oznámenia Komisie z 3. decembra 2008, ako sú rýchle dokončenie rokovaní o členstve Ukrajiny a Moldavska v spoločenstve pre energiu a zintenzívnenie politickej angažovanosti s Azerbajdžanom, zamerané na zbližovanie s energetickým trhom EÚ a integráciu infraštruktúry; zdôrazňuje, že všetky krajiny ESP by mali byť zapojené do opatrení v oblasti energetickej spolupráce;
Welcomes the fact that energy security is an integral part of the proposal for the Eastern Partnership in relations with Eastern partners; endorses the main goals of the Commission's above-mentioned communication of 3 December 2008, such as the swift completion of negotiations on Ukraine's and Moldova's membership of the Energy Community and the enhancement of political engagement with Azerbaijan, aimed at its convergence with the EU energy market and infrastructural integration; points out that all ENP countries should be included in energy cooperation measures;
podporuje balík hospodárskej obnovy a stability v rámci rozpočtu Spoločenstva, ktorý poskytne počas obdobia rokov 2008 až 2010 prostriedky vo výške až 500 miliónov EUR určené na obnovu Gruzínska po ničivej vojne a na zaistenie ekonomickej rehabilitácie osôb vysídlených v rámci krajiny, kým sa nevrátia do svojich domovov; zdôrazňuje, že poskytnutie finančných prostriedkov Spoločenstva by malo sprevádzať zavedenie potrebných podmienok a mechanizmu monitorovania, aby sa zaručilo, že prostriedky pomoci sa použijú na najnaliehavejšie potreby Gruzínska; zdôrazňuje, že pomoc by sa mala zamerať na podporu reformného programu v súlade s jeho vymedzením v akčnom pláne ESP a programových dokumentoch nástroja európskeho susedstva a partnerstva, ktoré sú aj naďalej veľmi aktuálne;
Endorses the Economic Recovery and Stability package under the Community budget, which will provide up to EUR 500 million over the years 2008-2010 to rebuild Georgia after a damaging war and to ensure the economic rehabilitation of internally displaced people pending their return to their homes and properties; underlines that, in order to guarantee that the assistance is allocated to the most urgent needs of Georgia, proper conditionality and monitoring mechanisms should be attached to the Community financing; emphasises that the aid should be targeted to supporting the reform agenda as defined in the ENP action plan and the ENPI programming documents, which remain highly appropriate;
zdôrazňuje, že finančné krytie pre Bielorusko sa musí prehodnotiť, aby sa zistilo, či sa spolupráca s ním popri energetike, životnom prostredí a migrácii môže rozšíriť aj na ďalšie oblasti s cieľom plniť politiku opätovného zapojenia, ktorú Rada iniciovala v septembri 2008; pripomína, že vzťahy EÚ s Bieloruskom budú do veľkej miery závisieť od záväzku vlády Bieloruska pridržiavať sa demokratických hodnôt; zdôrazňuje, že sú potrebné politické podmienky a účinné záruky toho, že pomoc bude mať okamžitý pozitívny vplyv na občanov a že ju orgány nezneužijú proti svojim politickým oponentom; zdôrazňuje, že EÚ by mala účinnejšie podporovať občiansku spoločnosť a politické strany, ktoré chránia demokraciu;
Stresses that the financial envelope for Belarus needs to be reviewed to see whether cooperation can be broadened to cover areas beyond energy, the environment and migration, with a view to pursuing the policy of re-engagement initiated by the Council in September 2008; recalls that relations between the EU and Belarus will depend very much on the commitment of the government of Belarus to democratic values; underlines the need for effective political conditionality and for guarantees that the assistance will have an immediate positive impact on citizens and will not be misused by the authorities against their political opponents; stresses that the EU should give more effective support to civil society and to political parties who are defending democracy;
zastáva názor, že EÚ by sa v rokovaniach o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom mala zamerať na tieto oblasti:
Takes the view that the EU should focus on the following issues during the negotiations on a new EU-Russia Partnership and Cooperation Agreement:
väčšiu spoluprácu zo strany Ruska na určovaní jasných priorít finančnej spolupráce, čo by viedlo k lepšiemu plánovaniu a viacročným programom pomoci,
greater Russian cooperation in identifying clear financial cooperation priorities, which would lead to better planning and multi-annual programming of aid;
záruky toho, že každá finančná pomoc ruským orgánom prispeje k posilneniu demokratických noriem v Rusku,
guarantees that any financial assistance granted to the Russian authorities contributes to the strengthening of democratic standards in the Russian Federation;
rozšírenie spoločnej účasti na projektoch, ktoré boli vybraté na financovanie;
increased joint ownership of projects identified for funding;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a krajín nástroja európskeho susedstva a partnerstva, Rade Európy, Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe a Euro-stredomorskému parlamentnému zhromaždeniu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States and of the ENPI countries, the Council of Europe, the Organization for Security and Co-operation in Europe and the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 19. februára 2009 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov o organizácii a činnosti Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie ( 2008/2164(ACI) )
European Parliament decision of 19 February 2009 on the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( 2008/2164(ACI) )
so zreteľom na list svojho predsedu z 1. októbra 2008,
having regard to the letter from its President of 1 October 2008,
so zreteľom na návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu, Rady, Komisie, Súdneho dvora, Dvora audítorov, Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru a Výboru regiónov o organizácii a činnosti Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskej únie ( SEK(2008)2109 - C6-0256/2008 ),
having regard to the draft Decision of the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the organisation and operation of the Publications Office of the European Union ( SEC(2008)2109 - C6-0256/2008 ),
so zreteľom na článok 254 ods. 1 a 2 Zmluvy o ES,
having regard to Article 254(1) and (2) of the EC Treaty,
so zreteľom na vyhlásenie č. 3 k článku 10 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, pripojené k záverečnému aktu medzivládnej konferencie, ktorá prijala Zmluvu z Nice,
having regard to Declaration No 3 on Article 10 of the Treaty establishing the European Community annexed to the Final Act of the Intergovernmental Conference which adopted the Treaty of Nice,
so zreteľom na list Rady z 26. januára 2009, ktorým sa ostatné inštitúcie a orgány zodpovedné za zriadenie Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev informujú o niektorých zmenách k návrhu rozhodnutia, ktoré schválil riadiaci výbor Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev dňa 9. januára 2001 a ktoré prijala Rada dňa 19. januára 2009 Dokument 14485/1/08 REV 1 a REV 2.
having regard to the letter from the Council of 26 January 2009 informing the other Institutions and bodies responsible for establishing the Publications Office of certain modifications to the draft decision approved by the Management Committee of the Publications Office on 9 January 2001 and adopted by the Council on 19 January 2009 Document 14485/1/08 REV 1 and REV 2.
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0426/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0426/2008 ),
keďže toto rozhodnutie bolo zmenené a doplnené v roku 1980 Rozhodnutie 80/443/EHS zo 7. februára 1980, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie zo 16. januára 1969 o založení Úradu pre úradné publikácie Európskych spoločenstiev (Ú. v.
whereas that decision was amended in 1980 Decision 80/443/EEC, Euratom, ECSC of 7 February 1980 amending the Decision of 16 January 1969 establishing the Office for Official Publications of the European Communities (OJ L 107, 25.4.1980, p.
keďže Komisia predložila návrh rozhodnutia, ktorým sa zrušuje a nahrádza v súčasnosti platné rozhodnutie 2000/459/ES, ESUO, Euratom,
whereas the Commission has forwarded a draft decision repealing and replacing Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom currently in force,
keďže cieľom návrhu rozhodnutia je podrobnejšie stanoviť kompetencie a úlohy úradu, príslušné povinnosti inštitúcií, úlohy riadiaceho výboru a riaditeľa úradu,
whereas the draft decision is intended to lay down in more detail the competences and tasks of the Publications Office of the European Union, the respective responsibilities of the institutions, the roles of the Management Committee and the Director of the Office,
keďže úrad je orgánom zriadeným na základe spoločnej dohody inštitúcií, a teda spĺňa kritériá medziinštitucionálnej dohody,
whereas the Office is a body established by common accord of the institutions, thus fulfilling the criteria of an interinstitutional agreement,
keďže generálni tajomníci dotknutých inštitúcií schválili tento návrh rozhodnutia 18. apríla 2008 a predsedníctvo Parlamentu udelilo svoj súhlas 3. septembra 2008,
whereas the Secretaries General of the institutions involved approved the draft decision on 18 April 2008 and the Bureau of the Parliament gave its approval on 3 September 2008,
keďže článok 120 ods. 1 rokovacieho poriadku stanovuje, že medziinštitucionálne dohody podpisuje predseda po posúdení výborom, v ktorého pôsobnosti sú ústavné veci, a po schválení Európskym parlamentom,
whereas Rule 120(1) of its Rules of Procedure provides that interinstitutional agreements are to be signed by the President after examination by the committee responsible for constitutional affairs and after approval by Parliament,
schvaľuje návrh rozhodnutia spolu so zmenami, ktoré navrhla Rada a ktoré sú súčasťou prílohy;
Approves the draft decision together with the modifications proposed by the Council as annexed hereto;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil na vedomie Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov.
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, for information.
ROZHODNUTIA EURÓPSKEHO PARLAMENTU, RADY, KOMISIE, SÚDNEHO DVORA, DVORA AUDÍTOROV, EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO A SOCIÁLNEHO VÝBORU A VÝBORU REGIÓNOV
DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL, THE COMMISSION, THE COURT OF JUSTICE, THE COURT OF AUDITORS, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS
VÝBOR REGIÓNOV
THE COMMITTEE OF THE REGIONS,
z 8. apríla 1965 sa ustanovilo zriadenie Úradu pre vydávanie úradných publikácií Európskych spoločenstiev (ďalej len "úrad") v Luxemburgu.
provided for an Office for Official Publications of the Communities (hereinafter "the Office") to be located in Luxembourg.
Na úrad sa uplatňujú pravidlá a predpisy platné pre úradníkov a iných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The rules and regulations applicable to officials and other servants of the European Communities apply to the Office.
, ďalej len "nariadenie o rozpočtových pravidlách", sú zahrnuté osobitné ustanovenia týkajúce sa činnosti úradu.
(hereinafter "the Financial Regulation") contains specific provisions concerning the operation of the Office.
Vo vydavateľskej oblasti dochádza k značnému technologickému vývoju, ktorý je potrebné zohľadniť v činnosti úradu.
Major technological advances are taking place in publishing and these need to be taken into account in the way the Office operates.
V záujme zrozumiteľnosti je vhodné týmto rozhodnutím zrušiť a nahradiť rozhodnutie 2000/459/ES, ESUO, Euratom.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal Decision 2000/459/EC, ECSC, Euratom and to replace it by this Decision,
Úrad pre vydávanie publikácií Európskej únie (ďalej len "úrad") je medziinštitucionálnym úradom, ktorého úlohou je zabezpečiť vydávanie publikácií inštitúcií Európskych spoločenstiev a Európskej únie v čo najlepších podmienkach.
The task of the Publications Office of the European Union (hereinafter "the Office"), which is an interinstitutional office, shall be to publish the publications of the institutions of the European Communities and the European Union under optimum conditions.
Na tento účel úrad na jednej strane umožňuje inštitúciám, aby si plnili svoje povinnosti týkajúce sa uverejnenia legislatívnych textov a zároveň prispieva k technickému návrhu informačných a komunikačných politík v oblastiach, ktoré patria do jeho právomocí, a k ich realizácii.
To this end it shall, firstly, enable the institutions to fulfil their obligations to publish legislative texts and, secondly, contribute to the technical formulation and implementation of information and communication policies within its areas of competence.
Pri ustanovovaní týchto postupov Komisia zohľadní osobitný charakter úradu.
In establishing those procedures, the Commission shall take account of the specific nature of the Office.
Na účely tohto rozhodnutia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:
For the purposes of this Decision, the following definitions shall apply:
"vydávanie" sú všetky činnosti potrebné na návrh, kontrolu, pridelenie medzinárodných štandardných čísiel a/alebo katalógových čísiel, výrobu, katalogizáciu, indexáciu, distribúciu, propagáciu, predaj, uskladňovanie a archiváciu publikácií v akejkoľvek forme a podobe a akýmikoľvek súčasnými alebo budúcimi postupmi;
"publishing" means any action necessary for the design, checking, allocation of international standard numbers and/or catalogue numbers, production, cataloguing, indexation, distribution, promotion, sale, storage and archiving of publications in any shape or form and by any means, present or future;
"publikácie" sú všetky texty uverejnené na akomkoľvek nosiči a v akomkoľvek formáte, ktorým bolo pridelené medzinárodné štandardné číslo a/alebo katalógové číslo;
"publications" means all texts, published on whatever medium and in whatever format, bearing an international standard number and/or a catalogue number;
"povinné publikácie" sú publikácie vydávané na základe zmlúv alebo iných legislatívnych textov;
"mandatory publications" means publications published pursuant to the Treaties or other legislative texts;
"nepovinné publikácie" sú všetky publikácie vydávané v rámci právomocí každej inštitúcie;
"non-mandatory publications" means any publications edited under the prerogatives of any institution;
"správa autorských práv" je potvrdenie, že autorské služby disponujú autorskými právami alebo právom na ďalšie použitie, a správa týchto práv úradom v súvislosti s publikáciami, ktorých vydanie je úradu zverené;
"management of copyright" means that the author services hold the copyright or the right to re-use and includes the management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing;
"čistý príjem z predaja" je súčet fakturovaných súm, od ktorého sa odpočítajú poskytnuté obchodné zľavy, ako aj náklady na manažment, výber a bankové poplatky.
"net receipts from sales" means the total sum of invoices, minus trade discounts granted and management, collection and banking costs;
"inštitúcie" sú inštitúcie, orgány, úrady a agentúry zriadené zmluvami alebo na ich základe.
"institutions" means the institutions, bodies, offices and agencies established by or under the Treaties.
Do právomoci úradu patrí:
The Office shall have competence for the following:
vydávanie iných povinných publikácií;
publishing the other mandatory publications;
vydávanie alebo spoluvydávanie nepovinných publikácií, ktoré je úradu zverené, a ktoré sú vydávané v rámci právomocí každej inštitúcie, predovšetkým pokiaľ ide o ich komunikačné činnosti;
publishing or co-publishing non-mandatory publications entrusted to the Office under the prerogatives of each institution, in particular in the context of the institutions' communication activities;
vydávanie alebo spoluvydávanie publikácií z vlastnej iniciatívy vrátane publikácií, ktorých cieľom je zabezpečiť propagáciu vlastných služieb; v tejto súvislosti môže úrad obstarávať preklady prostredníctvom zmluvy o poskytnutí služieb;
publishing or co-publishing publications on its own initiative, including publications intended to promote its own services; in this context, the Office may procure translations by means of a service contract;
rozvoj, správa a aktualizácia elektronických vydavateľských služieb pre verejnosť;
developing, maintaining and updating electronic publishing services for the public;
sprístupnenie verejnosti všetkých právnych predpisov a ďalších úradných dokumentov;
making all legislation and other official texts available to the public;
uchovávanie všetkých publikácií inštitúcií a ich sprístupnenie verejnosti v elektronickej forme;
preserving all publications of the institutions and making them available to the public in electronic form;
prideľovanie medzinárodných štandardných čísel a/alebo katalógových čísel publikáciám inštitúcií;
allocating international standard numbers and/or catalogue numbers to the institutions' publications;
správa práv súvisiacich s rozmnoženinou a prekladom publikácií inštitúcií;
managing reproduction and translation rights in respect of the institutions' publications;
propagácia a predaj publikácií a služieb, ktoré úrad ponúka verejnosti.
promoting and selling the publications and services which it offers to the public.
prípravy a plánovania ich vydavateľských plánov;
programming and planning their publications programmes;
realizácie ich vydavateľských projektov bez ohľadu na nosič vydávania;
implementing their publishing projects, whatever the publishing medium;
zabezpečenia grafického návrhu a zalomenia strán ich vydavateľských projektov;
providing page make-up and design for their publishing projects;
poskytovania informácií o trendoch na trhu s publikáciami v členských štátoch a o témach a tituloch, ktoré majú predpoklad prilákať čo najväčšie publikum;
providing information on trends in the publications market in the Member States and on the subjects likely to find the widest audience;
stanovenia počtu výtlačkov a prípravy distribučných plánov;
deciding print-runs and establishing distribution plans;
stanovenia ceny publikácií a ich predaja;
pricing and selling publications;
propagácie, distribúcie a hodnotenia ich publikácií, či už bezplatných alebo platených;
promoting, distributing and evaluating their publications, whether free of charge or offered for sale;
analýzy, hodnotenia a zriadenia internetových stránok a služieb pre verejnosť;
analysing, evaluating and setting up websites and web services for the public;
prípravy rámcových zmlúv týkajúcich sa vydavateľských činností;
drafting framework contracts for publishing activities;
poskytovania technologického dohľadu nad vydavateľskými systémami.
providing technological supervision of publishing systems.
Inštitúcie sa zaväzujú poskytnúť úradu všetky práva súvisiace s rozmnoženinou, prekladom a distribúciou všetkých prvkov, ktoré sú súčasťou publikácie.
The institutions shall undertake to guarantee all reproduction, translation and distribution rights in respect of all the constituent elements of a publication.
Inštitúcie sa zaväzujú pripraviť distribučný plán svojich publikácií, ktorý schvaľuje úrad.
The institutions shall undertake to establish a distribution plan, approved by the Office, for their publications.
S cieľom vymedziť podmienky spolupráce môžu inštitúcie uzatvoriť s úradom dohody o poskytovaní služieb.
The institutions may conclude service agreements with the Office in order to define the methods of their cooperation.
zostavovanie dokumentov určených na vydanie;
the collation of documents for publication;
príprava, grafický návrh, korektúra, zalomenie strán a kontrola textov a ďalších prvkov v akomkoľvek formáte alebo na akomkoľvek nosiči, pričom sa dodržia pokyny inštitúcií a zároveň aj požiadavky typografickej a jazykovej úpravy stanovené v spolupráci s inštitúciami;
the preparation, graphic design, correction, page make-up and verification of the texts and other components, in whatever format and on whatever medium, as instructed by the institutions and in compliance with the typographical and linguistic presentation requirements established in cooperation with the institutions;
indexácia a katalogizácia publikácií;
the indexation and cataloguing of publications;
dokumentárna analýza textov uverejnených v Úradnom vestníku a iných úradných textov, ktoré neboli v Úradnom vestníku uverejnené;
the documentary analysis of texts published in the Official Journal and other official texts;
konsolidácia legislatívnych textov;
the consolidation of legislative texts;
správa, rozvoj, aktualizácia a distribúcia viacjazyčného synonymického slovníka Eurovoc;
the management, development, updating and distribution of the Eurovoc multilingual thesaurus;