natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže nárast cien ropy sa negatívne prejavuje na možnostiach rozvíjať činnosti rybného hospodárstva, čím znižuje príjmy rybárskych podnikov,
B. whereas the rise in oil price affects in a negative way possibilities of pursuing fishery activities and in consequence lowers fishermen's income,
C. keďže finančná a hospodárska kríza postihuje predovšetkým odvetvie priemyslu a malé a stredné podniky (MSP) a ohrozuje činnosti a zamestnanosť v primárnych a sekundárnych odvetviach,
C. whereas the financial and economic crisis particularly impacts the industry sector and the small and medium enterprises (SME) and jeopardizes activity and employment in the primary and secondary sectors,
D. keďže politická kríza v v arabskom svete viedla k nárastu cien ropy na viac ako 100 dolárov za barel,
D. whereas political crises in the Arab world have led to a rise in oil prices over 100 dollars/barrel,
E. keďže nedávny nárast cien ropy prispel k zložitej situácii v európskom odvetví rybného hospodárstva,
E. whereas the recent rise in oil prices crisis contributes to difficult situation of the European fisheries sector,
F. keďže politická situácia v arabskom svete je naďalej neistá, čo môže spôsobiť ďalší vzostup cien ropy a prípadné prerušenia dodávok ropy a ropných produktov,
F. whereas political situation in the Arab world is still uncertain which may lead to further increase in oil prices and possibly oil and petroleum products supply disturbances,
G. keďže cieľom smernice Rady 73/238 z 24. júla 1973 je zmierniť následky ťažkostí pri zásobovaní ropou a ropnými produktmi, najmä kompenzovať alebo aspoň zmierniť škodlivé následky akýchkoľvek ťažkostí, a to i dočasných, ktorých následkom je výrazné zníženie dodávok týchto produktov, ktoré by mohlo vážnym spôsobom narušiť hospodársku činnosť EÚ,
G. whereas the Council directive 73/238 of July 24th 1973, aims at reducing the effects of difficulty of procurement in the crude oil and petroleum products and aiming notably at compensating or at least reducing, the harmful effects of any difficulty, even temporary, having the effect of considerably reducing supplies of such products could cause serious disturbances in the economic activity of the EU,
H. keďže Komisia oprávňuje členské štáty poskytnúť rybárskym podnikom pomoc de minimis až do výšky 30 000 EUR na obdobie troch rokov, ak sa takáto pomoc považuje za transparentnú,
H. whereas the Commission authorises the Member States to grant De minimis aid when it is considered transparent, up to a ceiling of 30 000 euros on a three year period to fishing firms,
2. žiada Komisiu, aby zvýšila strop pomoci de minimis z 30 000 EUR na 60 000 EUR na podnik počas obdobia troch rokov;
Asks the Commission to increase the ceiling of the d e minimis aid from 30 000 to 60 000 euros per firm throughout the period of three years;
5. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, združeniam výrobcov a európskym podnikom odvetvia rybného hospodárstva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the producers' organisations and to the European fishing industries.
9.5.2011 B7-0300/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 a B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0300/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
PE465.607v01-00 B7‑0300/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v európskom odvetví rybného hospodárstva v dôsledku zvýšenia cien ropy
PE465.607v01-00 B7‑0300/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 69/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES pri pomoci de minimis,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 69/2001 of 12 January 2001 concerning the application of articles 87 and 88 of the EC Treaty on de minimis aid,
– so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 875/2007 z 24. júla 2007 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o pomoc de minimis v sektore rybného hospodárstva,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007 concerning the application of articles 87 and 88 of the EC Treaty on de minimis aid in the fisheries sector,
– so zreteľom na zelenú knihu z 12. novembra 2008 s názvom K bezpečnej, trvalo udržateľnej a konkurencieschopnej európskej energetickej sieti,
– having regard to the Green Paper of 12 November 2008 ‘Towards a secure, sustainable and competitive European energy network’,
– so zreteľom na oznámenie Komisie KOM (2010)639 s názvom Energia 2020 – stratégia pre konkurencieschopnú, udržateľnú a bezpečnú energetiku,
– having regard to the Commission Communication COM 2010/639 titled ‘Energy 2020 - A strategy for competitive, sustainable and secure energy’,
– so zreteľom na svoje uznesenie B6 – 0308/2008 z 19. júna 2008 o kríze v odvetví rybolovu v dôsledku zvýšenia cien ropy,
– having regard to its resolution B6-0308/2008 of 19 June 2008 on the crisis in the fisheries sector caused by rising fuel prices,
A. keďže je v záujme Európskej únie, aby podporovala činnosti v odvetví rybného hospodárstva s cieľom nielen zachovať udržateľnosť odvetvia a zamestnanosť v ňom, ale aj zabezpečiť dodávky potravín Únie z produktov rybného hospodárstva,
A. whereas it is in the interest of the European Union to support activity in the fisheries sector, not only to preserve sustainability of and employment in the sector, but also to safeguard the Union's food supply from fishery products,
B. keďže náklady na energiu sú významným faktorom v prevádzkových nákladoch rybného hospodárstva a keďže náklady rybárov vo veľkej miere závisia od ceny ropy,
B. whereas energy is an important factor of the operating cost in the fisheries sector and therefore the cost of fishermen's activity is very dependent on the price of oil,
C. keďže finančná a hospodárska kríza postihujú predovšetkým priemysel a malé a stredné podniky a ohrozujú činnosti a zamestnanosť v primárnych a sekundárnych odvetviach,
C. whereas the financial and economic crisis particularly impacts the industry sector and the small and medium enterprises (SME) and jeopardizes activity and employment in the primary and secondary sectors,
D. keďže politické krízy v Maghrebe a na Blízkom východe viedli k nárastu cien ropy; keďže ďalší vývoj cien ropy zostáva naďalej neistý vzhľadom na pretrvávajúcu politickú nestabilitu v arabskom svete,
D. whereas political crises in the Maghreb and the Middle-East have led to a rise in oil prices; whereas the further development of the oil price remains uncertain given the continuing political instability in the Arab world,
E. keďže nedávny nárast cien ropy ovplyvnil hospodársku životaschopnosť rybného hospodárstva a mnohí rybári sú znepokojení z toho, ako kompenzovať tieto dodatočné náklady;
E. whereas the recent rise in oil prices has affected the economic viability of the fishing sector and led many fishermen to worries about how to balance these additional costs,
F. keďže k týmto ťažkostiam sa pridružil úbytok populácie rýb a predpisy EÚ v oblasti riadenia, ktoré sa v praxi len zložito uplatňujú,
F. whereas these difficulties have been compounded by declining fish stocks and EU management rules which are complicated to follow in practice,
G. keďže trhovú cenu produktov rybného hospodárstva narúšajú veľké objemy dovozov z tretích krajín, ktoré nemusia spĺňať rovnako prísne normy, aké platia v EÚ v oblasti pracovných podmienok, ekologickej udržateľnosti alebo hygienických postupov, ako aj záplava lacného dovozu pochádzajúceho z nelegálneho rybolovu,
G. whereas the market price for fishery products is distorted due to large amounts imports from third countries that are not obliged to follow the same strict EU standards with regards to work conditions, ecological sustainability or hygiene practices as well as due to the influx of low-priced imports from illegal fishing,
H. keďže Komisia podľa nariadenia Komisie (ES) č. 875/2007 oprávnila členské štáty udeliť rybárskym spoločnostiam pomoc de minimis do výšky 30 000 EUR počas obdobia troch rokov,
H. whereas the Commission has authorised the Member States to grant De minimis aid to fishing companies under Commission Regulation (EC) No 875/2007, up to a ceiling of 30 000 Euros over a three year period,
2. žiada Komisiu, aby objasnila, či má nariadenie z roku 2008 o poskytovaní pomoci de minimis žiaduci účinok a pritom zachováva rovnaké podmienky;
Asks the Commission to explain whether the 2008 regulation on the granting of de minimis aid has had the desired effect while keeping the playing field level;
6. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, združeniam výrobcov a európskym odvetviam rybného hospodárstva.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the producers' organisations and to the European fishing industries.
9.5.2011 B7-0321/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 a B7‑0313/2011
9.5.2011 B7-0321/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7‑0307/2011 , B7‑0308/2011 , B7‑0310/2011 , B7‑0311/2011 and B7‑0313/2011
PE465.609v01-00 B7‑0321/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v európskom odvetví rybného hospodárstva v dôsledku zvýšenia cien ropy
PE465.609v01-00 B7‑0321/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
– so zreteľom na oznámenie Komisie o podpore prispôsobovania rybolovných flotíl Európskej únie hospodárskym dôsledkom vysokých cien palív (2008)0453,
– having regard to Commission Communication (2008)453 on promoting the adaptation of the European Union fishing fleets to the economic consequences of high fuel prices,
– so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 875/2007 z 24. júla 2007,
– having regard to Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007,
– so zreteľom na Zelenú knihu Komisie o reforme spoločnej rybárskej politiky KOM(2009)163,
– having regard to the Commission's Green Paper on the Reform of the Common Fisheries Policy COM(2009)163,
A. keďže všetky odvetvia EÚ závislé od fosílnych palív sú rovnako postihnuté zvýšenými cenami ropy, až na odvetvia, ako sú letectvo a lodná doprava (vrátane rybného hospodárstva), keďže tieto sú oslobodené od energetickej dane z palív (smernica Rady 2003/96/ES z 27. októbra 2003), a preto v pomere k iným odvetviam oveľa menej postihnuté zvýšenými cenami palív;
A. whereas all sectors in the EU dependent on fossil oil are equally affected by the increased oil prices, except those such as aviation and shipping (including fisheries) since they are excluded from energy taxes on fuel (Council Directive 2003/96/EC of 27 October 2003) and therefore are proportionally already much less affected by an increase in fuel prices than other sectors,
B. keďže viac než 70 % európskej populácie rýb sa loví nadmerne,
B. whereas more than 70% of European fish stocks are overfished,
C. keďže je známe, že dotácie na palivá vrátane oslobodenia od dane z palív môžu prispievať k nadmernému loveniu a môžu ho hospodársky urýchľovať – keďže nízke prevádzkové náklady umožňujú, aby sa naďalej lovili aj nadmerne lovené alebo vyčerpané populácie rýb,
C. whereas fuel subsidies, including exemption from fuel taxes, are well known to contribute to, and can be the economical catalyst for overfishing, since low operating costs allow fishing to continue on overfished or depleted stocks,
D. keďže podľa oznámenia Komisie (2008)0453 zvýšené ceny palív postihujú najviac tých s najvyššou spotrebou energií, t.j. plavidlá s vlečnými sieťami, v prípade ktorých náklady na pohonné hmoty predstavujú 60 % hodnoty vylovených rýb, zatiaľ čo rybolov pobrežnými plavidlami s pasívnym výstrojom je postihnutý oveľa menej, keďže náklady na pohonné hmoty zodpovedajú 5 až 20 % hodnoty vylovených rýb,
D. whereas an increase in fuel prices, according to the Commission Communication (2008)453, is hitting those with the largest energy consumption most, i.e. beamtrawlers, with fuel costs in some cases corresponding to 60% of value of the landed fish, while coastal vessels fishing with passive gear are far less affected, with fuel costs corresponding to only between 5 and 20 % of value of landed fish,
E. keďže situácia je zhoršená neschopnosťou mnohých rybárov premietnuť náklady na svoju činnosť do predajnej ceny vzhľadom na súčasnú štruktúru trhu a dominanciu veľkých obchodných sprostredkovateľov,
E. whereas the situation is exacerbated by the inability of many fishermen to pass on the costs of their activities in their sale price, owing to the current market structure and the dominance of corporate intermediaries,
F. keďže sa odhaduje, že celosvetová rybárska flotila je zodpovedná za najmenej 1,2 % celosvetovej spotreby ropy,
F. whereas the global fishing fleet has been estimated to account for at least 1,2% of global oil consumption,
G. keďže minimálna štátna pomoc rybárskemu odvetviu (nariadenie Komisie (ES) č. 875/2007 z 24. júla 2007) sa v roku 2007 už zdesaťnásobila, z 3 000 EUR na 30 000 EUR,
G. whereas the de-minimis state aid to the fisheries sector (Commission Regulation (EC) No 875/2007 of 24 July 2007) was already increased tenfold in 2007 from €3000 to €30 000,
H. keďže EÚ uznala závery Medzivládneho panelu o zmene klímy, že priemyselné krajiny musia do roku 2020 znížiť svoje emisie skleníkových plynov o 25 – 40 % v porovnaní s úrovňou v roku 1990, a Európska rada rozhodla o cieli EÚ znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2050 o 80 až 95 %,
H. whereas the EU has recognised the IPCC conclusions that industrialised countries need to reduce their greenhouse gas emissions by 25-40% by 2020 compared to 1990 levels and the European Council has decided on an EU objective to reduce greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050,
I. keďže Európsky parlament vo svojom uznesení prijatom 25. novembra 2010 žiadal, aby EÚ zmenila svoj cieľ znížiť emisie skleníkových plynov do roku 2020 na 30 %,
I. whereas the European Parliament called for the EU to shift to a 30% greenhouse gas reduction target for 2020 in its resolution adopted 25 November 2010,
J. keďže členské štáty EÚ sa na samite o biodiverzite, ktorý sa uskutočnil v Nagoji v októbri 2010, zaviazali odstrániť dotácie, ktoré negatívne ovplyvňujú životné prostredie, najneskôr do roku 2020,
J. whereas EU Member States, at the Biodiversity summit in Nagoya in October 2010, committed to eliminate environmentally harmful subsidies by 2020 at the latest,
K. keďže vedúci predstavitelia krajín G20 sa v roku 2009 zaviazali v strednodobom horizonte postupne odstrániť dotácie na fosílne palivá,
K. whereas G-20 Leaders committed in 2009 to phase out inefficient fossil fuel subsidies over the medium term,
L. keďže v mnohých členských štátoch sa dotácie, ktoré poskytovala EÚ, príliš často využívali na podporu rozvoja veľkokapacitných, energeticky náročných, voči životnému prostrediu škodlivých rybárskych flotíl, pretože sa predpokladalo, že energia zostane lacná,
L. whereas in many Member States, the available EU subsidies have too often been used to support the development of large-scale, energy-intensive, environmentally destructive fishing fleets, on the assumption that energy would remain inexpensive,
M. keďže vysoké náklady na energiu nie sú len dočasným javom, ale majú skôr štrukturálny a trvalý charakter, a keďže toto odvetvie sa tomu musí prispôsobiť,
M. whereas high energy costs are not a temporary phenomenon, but rather structural and permanent in nature, and whereas the sector must adapt accordingly,
N. keďže určité členské štáty iniciovali systémy, ktorých cieľom je zníženie spotreby paliva v ich flotilách, a keďže takéto inovácie treba podporovať,
N. whereas certain Member States have initiated schemes aimed at reducing fuel consumption by their fleets and whereas such innovations are to be supported,
O. keďže diskusie v rámci dahauského kola rokovaní WTO sa zameriavajú na to, ako odstrániť škodlivé dotácie v rámci rybného hospodárstva,
O. whereas the discussions in WTO in the context of the Doha round are focussed on how to eliminate distorting fisheries subsidies,
4. domnieva sa, že dotácie na palivo vrátane ušlej dane vedú k zníženiu nákladov, čo obnovuje ziskovosť a motivuje k ďalšiemu lovu napriek znižujúcim sa výlovkom, čo zas vedie k nadmernému výlovu, prekapitalizácii flotily, zníženej hospodárskej efektívnosti odvetvia a ušlému príjmu zo zdrojov;
Considers that fuel subsidies, including foregone tax, result in reduced costs that restore profitability and create incentives for continued fishing in the face of declining catches, leading to overfishing, fleet overcapitalization, reduced economic efficiency of the sector, and lost resource rent;
7. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, vládam členských štátov a zástupcom európskych organizácií odvetvia rybného hospodárstva.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Governments of the Member States and the representatives of the European fisheries sector organisations.
9.5.2011 B7-0322/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7-0306/2011 , B7-0307/2011 , B7-0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 a B7-0313/2011
9.5.2011 B7-0322/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0306/2011 , B7-0307/2011 , B7 0308/2011, B7-0310/2011 , B7-0311/2011 and B7‑0313/2011
o kríze v európskom odvetví rybného hospodárstva v dôsledku zvýšenia cien ropy
on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
PE465.610v01-00 B7‑0322/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v európskom odvetví rybného hospodárstva v dôsledku zvýšenia cien ropy
PE465.610v01-00 B7‑0322/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to rise in oil prices
– so zreteľom na nariadenie Komisie č. 1998/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc de minimis a so zreteľom na nariadenie 875/2007,
– having regard to Commission Regulation No 1998/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to de minimis aid, and having regard to Regulation 875/2007,
A. keďže energetické náklady predstavujú významnú súčasť prevádzkových nákladov v odvetví rybného hospodárstva a keďže európska politika v oblasti palivovej účinnosti má teda zásadný význam pre činnosť rybárov a rybárskych podnikov,
A. whereas energy represents an important portion of the operating cost in the fisheries sector and thus a European fuel efficiency policy is crucial important for fishermen and fisheries activities,
B. keďže nedávny nárast cien palív viedol k zhoršeniu situácie v oblasti rybného hospodárstva a priamo ovplyvnil výrobné náklady, čím spôsobil ďalší pokles príjmov rybárov,
B. whereas the recent rise in fuel prices has led to a deterioration of the situation in the fisheries sector and directly affected fishing costs of production and consequently led to further decrease of fishermen's income,
C. keďže Komisia oprávňuje členské štáty prideliť rybárskym podnikom pomoc de minimis až do výšky 30 000 EUR na prijímateľa na trojročné obdobie,
C. whereas the Commission authorises the Member States to grant d e minimis aid, up to a ceiling of 30 000 Euros on a three year period and per beneficiary to fishing firms,
D. keďže Komisia už v minulosti prijala dočasné núdzové opatrenia na prekonanie ťažkostí, ktorým čelí odvetvie rybného hospodárstva z dôvodu rastúcich cien palív,
D. whereas the Commission has already adopted temporary emergency measures in the past to overcome the difficulties met by the fisheries sector in a context of rising fuel prices,
4. vyzýva Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť malým a tradičným rybárskym podnikom a rybárom loviacim z odľahlých prístavov, pretože tých zasiahlo zvýšenie cien ropy najviac; poukazuje ďalej na to, že žiadna forma poskytovania finančnej pomoci rybárom, ktorá súvisí s nárastom cien ropy, by nemala viesť k zvýšeniu rybolovného úsilia;
Calls on the Commission to give particular attention to small-scale, artisanal coastal fishermen and fishermen operating from remote ports since they are the ones who are most adversely affected by the rising oil prices; furthermore emphasizes that any form of funding to fishermen which is related to the increase in oil prices should in no way lead to an increase in fishing effort;
6. vyzýva členské štáty, aby v záujme pomoci európskym rybárom prijali urýchlené opatrenia na lepšiu absorbciu prostriedkov EFRH; žiada preto Komisiu a členské štáty, aby podstatne zjednodušili postupy žiadosti o dodatočné finančné zdroje z EFRH;
Calls on the Member States to take urgent measures to improve the absorption of EFF funds in order to help European fishermen; therefore asks Commission and Member States to considerably simplify application procedures for the EFF adding financial resources;
10. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, združeniam výrobcov a európskym podnikom spracovateľského priemyslu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the producer's organisations and to the European processing industries.
9.5.2011 B7-0323/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7-0306/2011 , B7-0307/2011 , B7-0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 a B7-0313/2011
9.5.2011 B7-0323/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7-0306/2011 , B7-0307/2011 , B7-0308/2011 , B7-0310/2011 , B7-0311/2011 and B7-0313/2011
PE465.611v01-00 B7‑0323/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o kríze v európskom odvetví rybného hospodárstva v dôsledku zvýšenia cien ropy
PE465.611v01-00 B7‑0323/2011 European Parliament resolution on the European fisheries sector crisis due to the rise in oil prices
A. so zreteľom na strategický význam odvetvia rybného hospodárstva z hľadiska zásobovania verejnosti rybami, potravinovej rovnováhy v členských štátoch a v Únii, rozvoja a sociálno-ekonomickú prosperitu pobrežných spoločenstiev, miestneho rozvoja, zamestnanosti, ochrany a tvorby hospodárskych činností a pracovných miest nadväzujúcich na odvetvie rybného hospodárstva, zásoby čerstvých rýb a zachovania miestnych kultúrnych tradícií,
A. having regard to the strategic importance of the fisheries sector in terms of supplies of fish for the public, the food balance in the Member States and the Union, the development and socio-economic well-being of coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activities and jobs both upstream and downstream, supplies of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
B. so zreteľom na neistú situáciu pracovníkov v odvetví rybného hospodárstva z hľadiska príjmov a miezd spôsobenú množstvom faktorov vrátane nepravidelného rytmu činnosti, organizácie obchodovania s produktmi v tomto odvetví a povahe procesu tvorby cien pri prvotnom predaji, ktoré poukazujú na potrebu zachovať isté formy verejnej pomoci na vnútroštátnej úrovni a na úrovni Spoločenstva,
B. having regard to the insecure situation of fisheries workers in terms of incomes and wages, arising from a number of factors, including irregular rhythms of activity, the organisation of marketing in the sector and the nature of price formation at the initial point of sale, which point to the need to maintain certain forms of national and Community public aid,