natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta obnovenie prvej schôdze štvrtého kola rozhovorov v rámci čínsko-tibetského dialógu, ktorá sa konala v Berne (Švajčiarsko) od 30. júna do 1. júla a žiada o jej pokračovanie;
Welcomes the resumption of the first session of the fourth round of talks in the framework of the Sino-Tibetan dialogue which took place in Bern (Switzerland) from 30 June to 1 July, and calls for it to continue;
žiada o lepšie zastúpenie Taiwanu v medzinárodných organizáciách a opakuje svoju výzvu Komisii a členským štátom, aby podporili žiadosť Taiwanu o udelenie štatútu pozorovateľa vo Svetovej zdravotníckej organizácií;
Calls for a better representation of Taiwan in international organisations and reiterates its call on the Commission and the Member States to support Taiwan's application for observer status in the World Health Organisation;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad vyhlásením Severnej Kórey z 10. februára 2005, že vlastní jadrové zbrane a pozastavila svoju účasť na rokovaniach šiestich strán o ich jadrovom programe na neurčité časové obdobie;
Is deeply concerned that North Korea declared on 10 February 2005 that it possesses nuclear weapons and suspended its participation in the six-party talks on its nuclear programme for an indefinite period of time;
nalieha na Severnú Kóreu, aby sa opäť pripojila k NPT (Zmluve o nešírení jadrových zbraní), odvolala svoje rozhodnutie opustiť rokovania šiestich strán a dovolila obnovenie rokovaní s cieľom nájsť mierové riešenie krízy na Kórejskom polostrove;
Urges North Korea to rejoin the NPT, to revoke its decision to withdraw from the six-party talks and to allow the resumption of negotiations in order to find a peaceful solution to the crisis in the Korean peninsula;
vyzýva Radu a Komisiu, aby poskytli finančnú podporu pre dodávky ťažkého vykurovacieho oleja na pokrytie potrieb v oblasti primárnej energie Severnej Kórey, ak dôjde k potvrdenému zmrazeniu závodu v meste Yongbyon; víta účasť EÚ v Organizácii pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova (KEDO); je sklamaný znemožnením opätovného vymenovania Charlesa Kartmana na čelo Organizácie pre rozvoj energetiky Kórejského polostrova (KEDO); žiada Komisiu a Radu, aby urobili potrebné kroky týkajúce sa plnej účasti EÚ na šesťstranných rozhovoroch;
Calls on the Council and the Commission to offer financial support for heavy fuel oil supplies to remedy North Korea's primary energy needs, subject to a verified freezing of the Yongbyon plant; welcomes the EU participation in the Korean Energy Development Organisation (KEDO); regrets the blocking of Charles Kartman's reappointment as head of KEDO; asks the Commission and the Council to make the necessary approaches regarding full EU participation in future six-party talks;
vyzýva vlády Japonska, Číny a Kórejského polostrova na zastavenie všetkých nepriateľských aktivít namierených proti sebe, aby sa umožnil dialóg medzi národmi na oficiálnej a neoficiálnej úrovni vzhľadom na jednotné chápanie histórie a aby došlo k definitívnemu zmiereniu medzi ich vládami a národmi ako dôležitému východisku pre mier a stabilitu na Ďalekom východe;
Calls on the governments of Japan, China and the Korean peninsula to stop any adversary action against each other, to facilitate dialogue among the nations at official and unofficial level with a view to reaching a common understanding of history, and to come to a final reconciliation between their governments and peoples as an important basis for peace and stability in the Far East;
berie na vedomie pochopiteľné želanie Japonska revidovať jeho ústavu, ktorá bola vypracovaná po druhej svetovej vojne a symbolický význam zachovania záväzku nepodnikať vojenské útoky;
Notes Japan's understandable wish to revise its constitution drafted in the aftermath of World War II and notes the symbolic importance of retaining a commitment to refraining from aggressive military action;
nalieha na všetky krajiny Ďalekého východu, aby sa snažili o uzavretie bilaterálnych dohôd, ktoré by riešili zostávajúce územné spory v oblasti, najmä:
Urges all countries in the Far East to seek bilateral agreements to resolve the outstanding territorial disputes in the region, in particular:
a) vrátenie severných teritórií, ktoré obsadil po skončení druhej svetovej vojny vtedajší Sovietsky zväz a ktoré v súčasnosti okupuje Rusko;
(a) the return to Japan of the 'Northern territories' that were occupied by the then Soviet Union at the end of World War II and are currently occupied by Russia;
b) spor o vlastníctvo ostrova Takeshima/Dokdo medzi Južnou Kóreou a Japonskom;
(b) the dispute over the ownership of the Dokdo/Takeshima Islands between South Korea and Japan;
c) spor o vlastníctvo ostrova Senkaku/Daioyutai medzi Japonskom a Taiwanom;
(c) the dispute over the ownership of Senkaku–Daioyutai between Japan and Taiwan;
vyzýva všetky krajiny Ďalekého východu, aby 60 rokov po skončení druhej svetovej vojny medzi sebou hľadali zmierenie a vybudovali systém vzájomného porozumenia a spolupráce s cieľom zabezpečiť trvalý mier a stabilitu na Ďalekom východe a je ochotný toto úsilie podporiť;
Calls on all countries in the Far East to seek reconciliation among themselves sixty years after the end of World War II and to establish a system of mutual understanding and cooperation in order to secure lasting peace and stability in the Far East, and declares its willingness to support these endeavours;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Generálnemu tajomníkovi Organizácie spojených národov, vládam a parlamentom krajín, o ktorých sa toto uznesenie zmieňuje.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Secretary-General of the United Nations and the governments and parliaments of the countries mentioned in this resolution.
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Elmar Brok a Anna Ibrisagic v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Doris Pack, Elmar Brok and Anna Ibrisagic, on behalf of the PPE-DE Group
– Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis, Borut Pahor a Jan Marinus Wiersma v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Hannes Swoboda, Panagiotis Beglitis, Borut Pahor and Jan Marinus Wiersma, on behalf of the PSE Group
– Jelko Kacin v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach a Sepp Kusstatscher v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Angelika Beer, Joost Lagendijk, Raül Romeva i Rueda, Gisela Kallenbach and Sepp Kusstatscher, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer a Jonas Sjöstedt v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Francis Wurtz, André Brie, Erik Meijer and Jonas Sjöstedt, on behalf of the GUE/NGL Group
– Brian Crowley, Adriana Poli Bortone a Ģirts Valdis Kristovskis v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Brian Crowley, Adriana Poli Bortone, Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o Bosne a Hercegovine a západnom Balkáne, najmä na uznesenie o stave regionálnej integrácie na západnom Balkáne prijatom 14. apríla 2005,
having regard to its previous resolutions on Bosnia-Herzegovina and the western Balkans, in particular that on the state of regional integration in the western Balkans adopted on 14 April 2005,
so zreteľom na stabilizačný a asociačný proces (SAP) krajín západného Balkánu, ktorý začala EÚ v roku 1999 v snahe o podporu demokratizácie, spravodlivosti, zmierenia a mieru v tomto regióne,
having regard to the Stabilisation and Association Process (SAP) for the countries of the western Balkans initiated by the EU in 1999 in an effort to promote democratisation, justice, reconciliation and peace in the region,
so zreteľom na závery samitu EÚ v Solúne, ktorý sa uskutočnil 21. júna 2003, ktoré kladú dôraz na európsku perspektívu krajín západného Balkánu, ktoré sa po splnení stanovených podmienok stanú neoddeliteľnou súčasťou EÚ,
having regard to the conclusions of the EU Thessaloniki summit of 21 June 2003 highlighting the European perspective of the western Balkan countries, which will become an integral part of the EU once they meet the established criteria,
so zreteľom na závery predchádzajúcej schôdze Európskej rady, ktorá sa konala 16. až 17. júna v Bruseli, ktoré opätovne potvrdzujú jej záväzok uplatňovať solúnsku agendu v celom rozsahu,
having regard to the conclusions of the last European Council meeting held in Brussels on 16-17 June 2005 reaffirming its commitment to full implementation of the Thessaloniki agenda,
so zreteľom na Rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 827 z 25. mája 1993, č. 1244 z 10. júna 1999, č. 1551 z 9. júla 2004 a č. 1575 z 22. novembra 2004,
having regard to UN Security Council Resolutions 827 of 25 May 1993, 1244 of 10 June 1999, 1551 of 9 July 2004 and 1575 of 22 November 2004,
so zreteľom na správu hlavnej prokurátorky Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY) Carly del Ponte predloženú 13. júna 2005 Bezpečnostnej rade OSN,
having regard to the report by the Chief Prosecutor of the ICTY, Carla del Ponte, to the UN Security Council on 13 June 2005,
keďže mesto Srebrenica ležiace na východe Bosny, ktoré Bezpečnostná rada OSN svojou rezolúciou zo 16. apríla 1993 vyhlásila za bezpečnú zónu, padlo 16. apríla 1993 do rúk bosniansko-srbskej armády, ktorej velil generál Radko Mladič a pod vedením vtedajšieho prezidenta Srbskej republiky (Republika Srpska) Radovana Karadžiča,
whereas on 11 July 1995 the eastern Bosnian town of Srebrenica, which was proclaimed a safe area by the UN Security Council resolution of 16 April 1993, fell to the Bosnian Serb forces led by General Ratko Mladic and under the direction of the then president of the Republika Srpska, Radovan Karadzic,
keďže v priebehu niekoľkých dní plných krviprelievania po páde Srebrenice bolo viac ako 8000 moslimských mužov a chlapcov, ktorí v tejto oblasti hľadali útočisko pod ochranou mierových jednotiek OSN (UNPROFOR) bez milosti popravených bosniansko-srbskou armádou, ktorej velil generál Mladič a polovojenskými jednotkami vrátane zvláštnych srbských policajných jednotiek, ktoré vstúpili do Bosny z územia Srbska,
whereas during several days of carnage after the fall of Srebrenica more than 8000 Muslim men and boys, who had sought safety in this area under the protection of the United Nations Protection Force (UNPROFOR), were summarily executed by Bosnian Serb forces commanded by General Mladic and by paramilitary units, including Serbian irregular police units which had entered Bosnian territory from Serbia,
keďže táto tragédia, ktorú Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (ICTY) vyhlásil za genocídu, sa odohrala na území, ktoré OSN vyhlásilo za bezpečnú oblasť, a preto je symbolom neschopnosti medzinárodného spoločenstva zasiahnuť do konfliktov a ochrániť nevinných,
whereas this tragedy, declared an act of genocide by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY), took place in a UN-proclaimed safe haven, and therefore stands as a symbol of the impotence of the international community to intervene in the conflict and protect the innocent,
so zreteľom na početné porušenia Ženevského dohovoru spáchané bosniansko-srbskými jednotkami voči moslimskému obyvateľstvu vrátane deportácií tisícok žien, detí a starých ľudí a znásilňovania veľkého počtu žien,
having regard to the multiple violations of the Geneva Convention perpetrated by Bosnian Serb troops against Srebrenica's Muslim civilians, including deportations of thousands of women, children and elderly and the rape of a large number of women,
keďže napriek doteraz vynaloženému mimoriadnemu úsiliu zameranému na objavenie a exhumáciu hromadných a individuálnych hrobov a identifikáciu tiel obetí neposkytujú doterajšie výskumy ucelenú rekonštrukciu udalostí, ku ktorým došlo v a pri Srebrenici,
whereas in spite of the enormous efforts made to date to discover and exhume mass and individual graves and identify the bodies of the victims, the researches conducted until now do not offer a complete reconstruction of the events in and around Srebrenica,
keďže bez spravodlivosti nie je možné nájsť skutočný pokoj a plná a neobmedzená spolupráca s Medzinárodným trestným tribunálom pre bývalú Juhosláviu (ICTY) je stále základnou podmienkou ďalšieho pokračovania v procese integrácie do EÚ krajín západného Balkánu,
whereas there cannot be a real peace without justice, and full and unrestricted cooperation with the ICTY remains a basic requirement for further continuation of the process of integration into the EU for the countries of the Western Balkans,
keďže generál Radislav Krstič slúžiaci v bosniansko-srbskej armáde je prvou osobou, ktorú Medzinárodný trestný tribunál pre bývalú Juhosláviu (ICTY) uznal vinnou z napomáhania a podnecovania genocídy v Srebrenici, avšak dve najvýznamnejšie obvinené osoby Radko Mladič a Radovan Karadžič sú po desiatich rokoch od tragických udalostí stále na slobode,
whereas General Radislav Krstic of the Bosnian Serb army is the first person found guilty by the ICTY of aiding and abetting the Srebrenica genocide, but the two most prominently indicted persons, Ratko Mladic and Radovan Karadzic, are still at large ten years after the tragic events,
keďže nedostatky rozhodovacieho mechanizmu EÚ a nedostatok skutočnej spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky tiež zohrávali negatívnu úlohu pri rozhodovaní o týchto udalostiach,
whereas the shortfalls in the EU decision-making mechanisms and the lack of a genuine common foreign and security policy also played a negative role in the determination of the events,
keďže prostriedky vyčlenené z rozpočtu EÚ na vzťahy so západným Balkánom sa od roku 2002 nepretržite a výrazným spôsobom znižovali; keďže sa na tento región musia vyčleniť primerané finančné prostriedky, aby bolo možné zohľadniť postupný prechod od fyzickej obnovy k budovaniu inštitúcií a predvstupovej pomoci, ako aj jeho strategický význam pre EÚ,
whereas the EU budgetary allocations for relations with the western Balkans have been constantly and significantly reduced every year since 2002; whereas the region must be allocated adequate funding to take into account the gradual shift from physical reconstruction to institution-building and pre-accession assistance, as well as its strategic importance to the EU,
keďže sa rokovania o Bosne a Hercegovine presunuli z Daytonu do Bruselu a projekt týkajúci sa budúcnosti v EÚ podporuje veľký počet obyvateľov krajiny,
whereas Bosnia-Herzegovina has moved its negotiating table from Dayton to Brussels, and the project of an EU future enjoys great popular support in the country,
veľmi dôrazne odsudzuje masakru v Srebrenici; pripomína obete brutálnych činov a vyslovuje im poctu; vyslovuje sústrasť a solidaritu s rodinami obetí, z ktorých mnohé žijú bez toho, aby mali definitívnu istotu o osude ich otcov, synov, manželov či bratov; uznávajúc, že tento pretrvávajúci žiaľ sa prehlbuje vzhľadom na skutočnosť, že osoby, ktoré sú zodpovedné za tieto činy, zatiaľ nepostavili pred súd;
Condemns in the strongest possible terms the Srebrenica massacre; commemorates and honours the victims of the atrocities; expresses its condolences to and solidarity with the families of the victims, many of whom are living without final confirmation of the fate of their fathers, sons, husbands or brothers; recognising that this continuing pain is aggravated by the failure to bring those responsible for these acts to justice;
vyzýva Radu a Komisiu, aby si primeraným spôsobom pripomenuli pamiatku desiateho výročia aktu genocídy v Srebrenici-Potočari, zdôrazňujúc, že táto nevýslovná potupa v Európe by mala byť navždy považovaná za poslednú masakru vykonanú v mene etnickej ideológie; vyhlasuje, že urobí všetko, čo je v jeho právomoci, aby kedykoľvek v budúcnosti zabránil opakovaniu podobných činov obludného barbarstva v Európe;
Calls on the Council and Commission to pay adequate remembrance to the tenth anniversary of the Srebrenica-Potocari act of genocide, stressing that this unbearable shame in Europe should be considered forever the last massacre carried out in the name of ethnic ideology; states that it will do everything in its power to prevent such acts of monstrous barbarism from happening in Europe ever again;
vyjadruje najhlbšie znepokojenie nad tým, že Radovan Karadžič a Ratko Mladič sa stále slobodne pohybujú v regióne, a vyzýva Srbskú republiku (Republika Srpska) a Srbsko a Čiernu Horu, aby bezodkladne podnikli opatrenia s cieľom vypátrať Karadžiča a Mladiča a postaviť ich pred súd; považuje zjavnú podporu Karadžiča a Mladiča zo strany obyvateľstva v niektorých častiach regiónu za urážku pamiatky obetí a vážnu prekážku zmierenia;
Expresses its deepest concern that Radovan Karadzic and Ratko Mladic are still at large in the region, and calls on the Republika Srpska and on Serbia-Montenegro to take urgent action in order to locate Karadzic and Mladic and bring them to justice; considers the apparent popular support enjoyed by Karadzic and Mladic in some parts of the region to be an insult to the memory of the victims and a major obstacle to reconciliation;
vyjadruje bezvýhradnú podporu cennej a náročnej práci Medzinárodného trestného tribunálu pre bývalú Juhosláviu (ICTY), a opätovne zdôrazňuje, že plná spolupráca s tribunálom je nevyhnutným predpokladom užšej spolupráce s EÚ; všetky krajiny v regióne by mali splniť svoje záväzky týkajúce sa plnej spolupráce s ICTY v každom čase; zajatie, vydanie a odsúdenie osôb vinných z vojnových zločinov je minimálnym aktom uznania pre tisíce obetí vojnových zločinov v Srebrenici a inde;
Expresses its wholehearted support for the valuable and difficult work of the ICTY, and reiterates that full cooperation with the Tribunal is a precondition for closer cooperation with the EU; all countries in the region should meet their obligations to cooperate fully with the ICTY at all times; the capture, transfer and condemnation of those guilty of war crimes is a minimum act of recognition for the thousands of war crimes victims in Srebrenica and elsewhere;
zdôrazňuje význam zabezpečenia mieru a stability na západnom Balkáne a úlohu, ktorú zohráva plné uplatňovanie solúnskej agendy pri dosahovaní cieľov stabilizačného a asociačného procesu; zdôrazňuje, že plná a neobmedzená spolupráca s ICTY je aj naďalej základným predpokladom ďalšieho pokračovania procesu integrácie s EÚ;
Stresses the importance of securing peace and stability in the western Balkans and the role that full implementation of the Thessaloniki agenda plays in achieving the objectives of the stabilisation and association process; emphasises that full and unrestricted cooperation with the ICTY remains an essential requirement for further continuation of the process of integration with the EU;
pripomína, že mandát a vojenské sily OSN na udržanie mieru zlyhali pri ochrane pridelených bezpečných oblastí; vyzýva OSN a príslušné medzinárodné inštitúcie, aby uviedli do praxe skúsenosti získané z tohto neúspechu a aby boli skutočne pripravené na budúce mierové misie;
Recalls that the UN peacekeeping mandate and force failed to protect the assigned safe areas; calls on the UN and the relevant international institutions to put into practice the lessons learned from this failure and to be truly prepared for future peacekeeping missions;
je hlboko znepokojený a vydesený videozáznamom, ktorý bol nedávno predstavený haagskemu tribunálu a vysielaný televíznymi stanicami na celom svete, ukazujúcim chladnokrvnú popravu šiestich väzňov v civilnom oblečení a prestavujúcim nezvratný dôkaz skutočných udalostí; zdôrazňuje skutočnosť, že tento videozáznam jasne ukazuje smutne preslávenú jednotku „Škorpión“, srbskú polovojenskú skupinu, ktorá spolupracuje so srbskou armádou a políciou, ako zákerne vraždí civilistov v blízkosti Srebrenice;
Is deeply disturbed and shocked by the video footage recently released at the Hague Tribunal and aired on channels across the world, depicting the cold-blooded execution of six prisoners in civilian clothing and presenting irrefutable evidence of what actually took place; stresses the fact that this footage clearly shows the notorious 'Scorpions Unit', a Serb paramilitary group associated with the national army and police, cravenly murdering civilians near Srebrenica;
víta reakciu srbského predsedu vlády Vojislava Koštunicu na zverejnenie videozáznamu, ktorá viedla k zatknutiu bývalých členov jednotky „Škorpión“, ktorých identifikovali podľa videozáznamu; podporuje rozhodnutie srbského prezidenta Borisa Tadiča a prezidenta Srbska a Čiernej Hory Svetozara Maroviča pripomenúť si desiate výročie masakry v Srebrenici pri pamätníku v Potočari;
Welcomes the reaction of Serbian Prime Minister Vojislav Kostunica to the release of the video footage, resulting in the arrest of the former members of the 'Scorpions Unit' identified in the video; supports the decision of the Serbian President, Boris Tadic, and the President of Serbia-Montenegro, Svetozar Marovic, to pay respect at the Potocari memorial on the tenth anniversary of the Srebrenica massacre;
hlboko ľutuje skutočnosť, že srbský parlament neprijal návrh uznesenia uznávajúceho a formálne odsudzujúceho masakru v Srebrenici a predstavujúceho symbol ochoty vyrovnať sa s minulosťou a prispieť k zmiereniu a mierovému riešeniu problémov v regióne;
Regrets deeply that the Serbian Parliament failed to adopt a draft resolution recognising and formally condemning the Srebrenica massacre and giving a sign of willingness to cope with the past and contribute to reconciliation and the peaceful resolution of the problems of the region;
vyjadruje vážne znepokojenie v súvislosti so skutočnosťou, že značná časť srbskej verejnosti stále nepripúšťa vojnové zločiny voči moslimským civilistom; dôrazne povzbudzuje srbskú vládu, aby prijala opatrenia s cieľom konfrontovať národ s jeho minulosťou a potláčať uctievanie obvinených vojnových zločincov ako hrdinov; uznáva, že vysielanie spomenutého videozáznamu zo Srebrenice vo večerných spravodajských reláciách srbskými televíznymi stanicami je prvým krokom v tomto smere, zdôrazňuje však, že je potrebné urobiť oveľa viac pre to, aby sa vyvrátili deformácie histórie, ktoré obyvateľstvo považuje za pravdivé;
Expresses its sincere preoccupation in regard to the still considerable part of Serbian public opinion which does not recognise war crimes against Muslim civilians; strongly encourages the Serbian government to take action to confront the nation with its past and curb the hero-worship of indicted war criminals; recognises the airing of the recent Srebrenica video footage on the evening news by Serbian television channels to be a first step in this direction, but emphasises that much more needs to be done to trump the historical distortions that are held as truth by the population;
podporuje výzvu vysokého predstaviteľa EÚ pre Bosnu a Hercegovinu Lorda Ashdowna adresovanú bosniansko-srbským ministrom, aby uviedli počet vojsk a identifikovali všetky osoby, ktoré sa zúčastňujú na činoch zachytených na videozázname a nepochádzajú z Bosny;
Supports the call made by Lord Ashdown, the EU High Representative for Bosnia-Herzegovina, on the Bosnian Serb ministers to specify the number of troops and identify all individuals from outside Bosnia involved in the video footage;
chváli prácu a angažovanosť všetkých, ktorí počas týchto rokov neochvejne hľadali pravdu, a vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby im poskytli prostriedky potrebné na pokračovanie v ich práci, okrem iného tým, že pomôžu urýchliť veľmi nákladný proces identifikácie obetí;
Praises the work and the commitment of all those who during these years have never stopped to search for the truth, and calls on the Council, the Commission and the Member States to provide them with the necessary means to continue their work, inter alia by helping speed up the very costly process of identifying the victims;