natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hlasovanie o finančnej podpore cyperských Turkov (kliknutím na COM(2004)0465 nájdete príslušný dokument v slovenskom jazyku), určenej na povzbudenie hospodárskeho rozvoj tejto komunity, sa presúva na novembrové zasadnutie parlamentu.
Anne Elisabet JENSEN (ALDE, DK) will be presenting a draft resolution
Rada a komisia podajú v stedu ráno vyhlásenie o prípravach zasadnutia
and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Ombudsman
Správa o Európskej centrálnej banke
DRAFT BUDGET 2005 (1st reading)
Alain LIPIETZ (Greens/EFA, FR)
(in Mio. euro)
Nominácia člena Dvora audítorov
Appointment of Cypriot member of the Court of Auditors
Odporúčanie rady týkajúce sa nominácie člena Dvora audítorov
Appointment of a Member of the European Court of Auditors
Poslanci budú diskutovať a následne na to hlasovať o nominácii cyperského
KAZAMIAS from Cyprus to become a member of the European Court
kandidáta Kikisa KAZAMIASA za člena do Dvora audítorov (DA).
of Auditors.
Výbor pre rozpočtovú kontrolu (CONT) na svojej schôdzi 6. októbra 2004
Nine members from the new Member States were appointed
vypočul a schválil tohto, v poradí už druhého, kandidáta Cyperskej republika
in May 2004, but the then Cypriot candidate withdrew after a negative
na danú funkciu.
opinion from Parliament.
Pôvodným kandidátom bol Constantinos KARMIOS, ktorý
The Budgetary Control Committee is recommending
však na základne negatívneho hodnotenia CONT po ukončení aprílových
approval of the appointment of Mr Kazamias after a hearing held on 6
vypočutí (6.-7. apríla 2004) svoju kandidatúru stiahol.
October 2004.
Životopis kandidáta nájdete na www.europarl.eu.int .
At the hearing, Mr Kazamias also said he considered it important to the work of the Court of Auditors that they work closely with Parliament.
Dohody o partnerstve a spolupráci
Updating partnership and cooperation agreements
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou, Gruzínskom,
Reports on EC Partnership and Cooperation Agreements with Russia, Georgia,
Kirgizskou republikou, Moldavskou republikou, Arménskou republikou,
Kyrgyzstan, Moldova, Armenia, Kazakhstan, Uzbekistan, Azerbaijan and
Poslanci budú v utorok hlasovať o ratifikácii dohôd o partnerstve a
The EU has a series of partnership and cooperation agreements with a
Kazachstanom, Uzbekistanom, Azerbajdžanom a Ukrajinou.
number of the countries of the former Soviet Union.
EÚ uzavrela dohody
These need to be
s týmito krajinami už dávnejšie, tentokrát ide o formálne "rozšírenie"
updated to include the 10 Member States which joined the EU in May 2004.
platnosti dohôd na desiatich nových členov, ktorí tieto podpísali ešte
MEPs will vote on a single non-binding resolution, presented by Elmar
Elmarom BROKOM (PPE-DE, DE).
approving these largely technical changes.
ASP 6D079
PHS 00A026/027
Redakčná uzávierka: Streda, 10 novembra 2004
Close: Thursday, 11 November 2004
Stav k 08.11.2004
Situation as at: 11.11.2004
Posledná tlačová konferencia pred začiatkom plenárneho zasadnutia sa uskutoční v pondelok, 15.11.2004 o 16:30 v tlačovej miestnosti číslo (Štrasburg).
A final briefing will be held at 4.30 p.m. on Monday, 15 November 2004 in Press Room in Strasbourg.
PONDELOK Vypočutia dezignovaných komisárov (18.00-21.00)
MEPs will also be debating a report from Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on the work of the European Ombudsman in 2003.
Začiatok plenárneho zasadnutia po vypočtiach je o 15.00.
Monday 15 November 2004
Làszló KOVÀCS (ECON-IMCO) - 9.00 - 12.00 Franco FRATTINI (JURI) - 9.30 - 11.30
▪ Hearings of Commissioners-designate • Làszló KOVÀCS (Hungarian) • Franco FRATTINI (Italian)
Obchod so zbraňami a zrušenie zbrojného embarga proti Číne (začiatok plenárneho zasadnutia po vypočtiach je o 15.00)
3-6pm, 9pm-midnight ▪ Joint debate - Arms sales • Council statement - Lifting of the embargo onthe sale of arms to China * • Report by Raũl ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES) on arms exports • Council and Commission statements - ALTHEA mission in Bosnia and Herzegovnia
Misia Althea v Bosne a Hercegovine
▪ Council and Commission statements - Climatic changes
STREDA Slávnostné zasadnutie - prezident Juhoafrickej
Wednesday 17 November 2004
Barroso a nová Komisia (15.00-18.30)
▪ Address by Mr Thabo MBEKI , President of South Africa
Ostatn é d ô le ž it é udalosti (dátum hlasovania/rozpravy bude upresnený neskôr)
▪ Statement by Mr BARROSO , President-elect of the Commission
Hlasovanie o novej Komisii
▪ Question Time - Council
Rozprava s J. Barrosom, jej predsedom, začne v stredu o 15.00.
▪ Report by Proinsias DE ROSSA (PES, IE) on activities of the European Ombudsman (2003)
Kontroverzný R. BUTTIGLIONE bol vymenený a v oblasti spravodlivosti, slobody a bezpečnosti ho nahradí bývalý taliansky minister zahraničných vecí F. Frattini .
3-4pm ▪ Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (one hour maximum) • Côte d'Ivoire • Tibet • Eritrea
Ešte pred vypočutím, kandidáti musia odpovedať na dotazníky , ktoré boli schválené danými výbormi.
* ▪ Motions for resolutions concerning debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (Rule 115) * • Texts on which debate is closed Constitutional Affairs
Konferencia predsedov bude diskutovať hodnotiace listy z vypočutí v utorok o 16:00.
Further hearings of Commissioners-designate
Politické skupiny sa stretnú v utorok večer o 18:00.
All three will take part in new hearings before the relevant Parliamentary committees.
Konečný termín na rezolúciu politických skupín je utorok o 20:00.
Like his predecessor, Mr Frattini will face separate hearings with the two committees covering his portfolio.
Záverečný termín na spoločnú rezolúciu skupín EP je streda 12:00.
The timetable of hearings is as follows:
Room LOW N 1.4
Room LOW N 1.4
Room LOW N 1.3
Room LOW N 1.3
Utorok, 16. november 2004
Tuesday, 16 November 2004 9am-12noon 9.30am-11.30am
László Kovács (09h00-12h00) ECON-IMCO*
( 9am-12noon ) Economic and Monetary Affairs Committee/ Internal Market and Consumer Protection Committee*
* spolo č n é vypo č utie
* Joint hearing
Slávnostná schôdza za prítomnosti prezidenta Juhoafrickej republiky
Vote on approval of European Commission
Prejav pána Thaba Mbekiho, prezidenta Juhoafrickej republiky.
Election of the Commission
Jeho životopis nájdete na www.info.gov.za .
The voting session on the new Commission is due to take place on Thursday at 11am.
Odporúčanie: Elmar Brok (A6- /2004) - Európsko-stredomorské dohody EÚ/Egypt a Jordánsko
Mr Barroso and the chairmen of the political groups will then make short statements.
Poslanci budú hlasovať o európsko-stredomorských dohodách medzi EÚ a Egyptom a Jordánskom.
Parliament will either elect or reject the entire Commission by a simple majority of the votes cast.
V podstate ide o formálne "rozšírenie" platnosti dohôd na desať nových štátov únie, ktoré sa stali členmi EÚ 1. mája 2004.
The vote is governed by Rule 99 of Parliament's Rules of Procedure.
Situácia na Kube
European Council
Situácia na Kube
Outcome of European Council meeting
Komisia podá v utorok vyhlásenie o situácii na Kube.
The President in Office of the Council, Jan Peter BALKENENDE , Prime Minister of the Netherlands, will make a statement to MEPs at the start of a debate on the outcome of the European summit held in Brussels on 4-5 November 2004.
Vyhlásenie je reakciou na incident, ktorý sa stal v Havane.
The meeting focussed in particular on the forthcoming mid-term review of the Lisbon Strategy, the Area of Freedom Security and Justice, and the question of ' communicating Europe '.
Jeden španielsky a dvaja holandskí poslanci, ktorí navštívili túto krajinu s úmyslom stretnúť sa s kubánskymi disidentmi, boli zatknutí po príchode do Havany.
The European Council also held discussions with interim Iraqi Prime Minister, Iyad ALLAWI , and agreed on the nomination of the revised line-up of Commissioners-designate.
Holandské predsedníctvo ostro reagovalo na túto udalosť a Komisia plánuje vypracovať správu o situácii na Kube.
The Presidency Conclusions of the meeting can be found here:
Európska rada
External Relations
Výsledky novembrového samitu EÚ
Thabo Mbeki to address Parliament
Holandský premiér Jan Peter BALKENENDE bude v stredu ráno prezentovať Parlamentu výsledky novembrového samitu EÚ, ktorý sa uskutočnil 5. novembra 2004 v Bruseli.
The South African President Thabo MBEKI will address MEPs during a formal sitting of Parliament.
Medzi hlavné body samitu patrili:
Mr Mbeki has been President of South Africa since June 1999.
ekonomické záležitosti - prehľad realizácie cieľov stanovených v Lisabonskej stratégii,
Further details are available in his official profile on the South African government's website:
vonkajšie vzťahy únie (Spoločná zahraničná a bezpečnostná politika, Európska politika v oblasti bezpečnosti a obrany).
The Commission will make a statement on the situation in Cuba.
Viac informácii o samite nájdete na webovej stránke Rady .
The EU imposed diplomatic sanctions on Cuba last year after a crackdown on political dissidents on the island.
Životné prostredie
Its call for a softer approach has provoked a political row in Spain.
Smernica o obaloch a odpade z obalov
The dispute was heightened by the expulsion from Cuba on Saturday of a Spanish opposition politician who had flown in to meet dissident leaders.
Dorette CORBEY (PSE, NL)
EU relations with Cuba are governed by the Common Position, as approved by the Council of Ministers in 1996.
Pre nové členské štáty bol pôvodne stanovený 31. december 2012 ako termín na dosiahnutie cieľov v oblasti zhodnocovania a recyklácie obalov.
It gives priority to a constructive dialogue with the Cuban authorities and civil society.
Vzhľadom na to, že niektoré štáty by mohli mať ťažkosti s plnením cieľom v krátkom časovom horizonte, správa umožňuje určitý stupeň flexibility posunutia termínu na dosiahnutie stanovených cieľov.
Its objective is to encourage a process of peaceful transition towards a pluralist democracy, the promotion of the respect for human rights and other fundamental freedoms, as well as to improve the living conditions of the Cuban people.
Konkrétne, desiatim novým krajinám dáva možnosť implementovať smernicu do dátumu podľa vlastného výboru, nie však neskôr ako - 31. decembra 2012 pre Cyprus, Českú republiku, Estónsko, Maďarsko, Litvu a Slovensko a Slovinsko, - 31. decembra 2013 pre Maltu - 31. decembra 2014 pre Poľsko a - 31. decembra 2015 pre Lotyšsko.
On the 8th of February 2000, in the final negotiation round of the new ACP-EU Co-operation Agreement, the Council Secretariat received from the Cuban Minister of Foreign Affairs a request to become part to the Lomé Convention by means of signing the new Agreement.
Pôvodná smernica 94/62/EC o obaloch a odpade z obaloch vstúpila do platnosti 31. decembra 1994.
This decision evolved from the observer status acquired for the country in June 1998.
V rôznych členských štátoch sa vykladala odlišným spôsobom.
The request had received the support of the ACP Council of Ministers and the ACP-EU Joint Assembly.
Rozdiely boli najmä v súvislosti s definíciou pojmu obaly.
On 26th April 2000, Cuba withdrew its application to join the new Convention.
Európsky parlament a Rada schválili 11. februára 2004 novelizáciu tejto smernice (2004/12/EC).
In January 2003, Cuba submitted a new request for accession to Cotonou.
Tá umožňuje členským štátom, aby samé rozhodli o spôsoboch dosiahnutia cieľov a rozdelení príslušnej zodpovednosti medzi priemysel a verejnú správu.
On 30 April, the Commission decided to defer the examination of the application for membership of Cuba to the Cotonou Agreement as a result of the crackdown on dissidents by the authorities of the country carried out in March and April 2003.
Novelizovaná smernica ďalej upresňuje definíciu medzi "obalmi" a "výrobkami, ktoré nie sú obalmi".
The Cuban authorities have subsequently decided to withdraw their application.
Finančná podpora pre komunitu cyperských Turkov
Update of Euro Med Agreements
Anders Samuelsen (ALDE/ADLE, DK)
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Konkrétne ide o pomoc vo výške 259 miliónov eur, ktoré by mali byť pridelené na základe výsledku referenda o reunifikácii Cypru z 26. apríla 2004.
For more details on the mission, see the ALTHEA page of the Council's website.
Rada a Komisia podajú v utorok vyhlásenie o misii ALTHEA v Bosne a Hercegovine, najväčšej vojenskej misie v histórii Európskej únie, pozostávajúcej z približne 7000 vojakov z členských krajín.
Raũl ROMEVA RUEDA (Greens/EFA, ES), for the Foreign Affairs Committee, will be putting forward a draft own-initiative resolution on European Union Code of Conduct on Arms Exports.
Po rozprave bude Parlament hlasovať o spoločnej rezolúcii k tejto vojenskej operácii, ktorú za Výbor pre zahraničné veci vypracoval Jan Marinus WIERSMA (PSE, NL).
The committee welcomes in particular the efforts of Austria, Belgium, Finland, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the UK, to control the brokering of conventional arms, and calls on the other Member States to speed up national processes for the implementation of the brokering controls provided for in the Council Common Position on the control of arms brokering.
Poslanci v nej vyjadrujú svoje presvedčenie, že misia ALTHEA by mala celkovo posilniť vzťahy EÚ k Bosne a Hercegovine a taktiež podporiť pokroky tejto krajiny k jej eventuálnemu členstvu v Únii.
MEPs in the committee also want the Council and the Member States to maintain the EU embargo on trade in arms with the People's Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales.
Raül Romeva i Rueda (Verts/ALE, ES)
Dorette CORBEY (PES, NL)
Piata výročná správa Rady vypracovaná podľa bodu 8 vykonávacích ustanovení Etického kódexu Európskej únie o vývoze zbraní[ ]
Procedure : Codecision (1st reading)
V utorok sa v Parlamente uskutoční všeobecná rozprava na tému "obchod so zbraňami".
The measures were adopted before the accession of the 10 new Member States in May 2004, and it is now necessary to amend the directive to set target dates for the new countries.
Rada podá vyhlásenie o zrušení zbrojného embarga proti Číne.
MEPs will debate a legislative resolution under the codecision procedure based on a report drawn up by Dorette CORBEY (PES, NL) for the Environment Committee.
Ohľadne tejto problematiky, Parlament potvrdil svoju pozíciu ešte v decembri minulého roku, keď schválil rezolúciu vyjadrujúcu ponechanie embarga.
Ms Corbey, who was rapporteur for the main directive in the previous Parliamentary term, is recommending amendments which would replace the single target date proposed by the Commission with individual dates for each of the 10 Member States concerned, reflecting their views on how quickly they can meet the targets.
Kódex správania sa štátov EÚ pri vývoze zbraní, prijatý 8. júna 1998, stanovil minimálne normy na vydávanie exportných licencií pre konvenčné zbrane členskými štátmi.
The Council and Commission will make statements on climatic change in the light of the recent the recent signing by Russia of the Kyoto Protocol .
V súčasnosti predstavuje najkomplexnejší systém na kontrolu vývozu zbraní v medzinárodnom meradle.
This means that the Protocol could enter into force early next year.
Rada, a najmä jej pracovná skupina COARM (pracovná skupina pre konvenčné zbrane), ako aj členské štáty sa permanentne usilujú o nájdenie spôsobov na posilnenie transparentnosti, dialógu a konvergencie v oblasti kontroly vývozu konvenčných zbraní.
The European Union (EU) is at the forefront of international efforts to combat climate change and has played a key role in the development of the two major treaties addressing the issue, the United Nations Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
Európsky parlament uvítal vylepšenia kódexu, vyjadril však znepokojenie nad pretrvávajúcim nedostatočným uplatňovaním jeho odporúčaní.
The ECCP led to the adoption of a range of new policies and measures, among which the EU’s emissions trading scheme, which will start its operation on 1 January 2005, will play a key role.
Dôležitou ostáva najmä výzva EP na právnu záväznosť kódexu.
As a result of the EU’s and individual Member States actions, the latest monitoring data indicates that the European Union has delivered on its long-standing commitment to stabilise emissions of CO2 at the level of 1990 in the year 2000.
Výročná správa o ľudských právach z 22. apríla 2004 naviac zdôrazňuje, že „politiky v oblasti ľudských práv boli oslabované (…) členskými štátmi, ktoré systematicky nedodržiavali reštriktívne uplatňovanie Kódexu správania sa štátov EÚ pri vývoze zbraní ".
The EU-15 is committed to deliver the collective 8% cut in emissions by 2008-2012 to which it signed up under the Kyoto Protocol.
Nekontrolovaný vývoz zbraní pre príjemcov mimo EÚ môže výrazne zväčšiť hrozby organizovaného zločinu a medzinárodného terorizmu.
Equally the New Member States are determined to meet their individual targets under the Kyoto Protocol.
V tejto súvislosti je potrebné zohľadniť, že 80% vývozu zbraní z Únie smeruje do krajín mimo EÚ.
The Kyoto Protocol is only a first step to address the serious threat of climate change.
Naviac, po rozšírení sa zvýšil podiel Únie na medzinárodnom obchode so zbraňami vo všeobecnosti, a najmä, pokiaľ ide o výrobu malých a ľahkých zbraní.
Further action must be taken after 2012, the end of the Kyoto Protocol’s ‘ first commitment period ’.
Činnosť Európskeho ombudsmana
European Agency for Reconstruction
Proinsias DE ROSSA (PSE, IE)
Anders SAMUELSEN (ALDE, DK)
Výbor pre petície schválil na svojej schôdzi správu Proinsiasa DE ROSSA (PSE, IE) o aktivitách Európskeho ombudsmana.
Anders SAMUELSEN (ALDE, DK), for the Foreign Affairs Committee, will be tabling a non-binding resolution on the European Agency for Reconstruction .
Vzťahuje sa na prácu zakladateľa úradu ombudsmana, J. Södermana, do 31. marca 2003 a na prácu N. Diamandourosa, ktorý nastúpil do úradu v apríli 2003.
The European Agency for Reconstruction's task is to manage the European Union's main assistance programmes in Serbia and Montenegro (the Republic of Serbia, the Republic of Montenegro, UN-administered Kosovo) and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
V roku 2003 bolo podľa výročnej správy prijatých 2 436 sťažností, čo zodpovedá 10% nárastu v porovnaní s rokom 2002.
The agency was established in February 2000 as the EU's main reconstruction arm in war-damaged Kosovo and later expanded to Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Ombudsman oznámil, že sa v tomto roku počíta so 40% nárastom počtu sťažností.
The agency's headquarters is in Thessaloniki, Greece.
Za zmienku stojí, že ombudsman a zamestnanci jeho úradu sa v roku 2003 zúčastnili 80 konferencií, seminárov a pod. a navštívili skoro všetky členské štáty, staré aj nové.
It has operational centres in Pristina, Belgrade, Podgorica and Skopje.
Súčasne vládne určitá neistota v súvislosti s tým, čo spadá do právomoci ombudsmana, keďže prevažná časť sťažností nepatrí do právomoci jeho úradu.
The committee says that the Agency appears to be working effectively in its task of managing the main EC assistance programmes in the region.
Poľnohospodárske výrobky - osivá produkované v tretích krajinách
Economic development of the Turkish Cypriot community
Joseph DAUL (PPE-DE, F)
Mechtild ROTHE (PES, DE)
Návrh smernice Rady, ktorou sa menia a dopĺňajú smernice 66/401/EHS, 66/402/EHS, 2002/54/ES a 2002/57/ES, a ktorá sa vzťahuje na skúšky vykonané pod úradnou kontrolou a o rovnocennosti osiva produkovaného v tretích krajináchDokument: []
Report on the proposal for a Council regulation establishing an instrument of financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community
Paul Marie Coûteaux, Patrick Louis
Elmar BROK (EPP-ED, DE)
Ilda Figueiredo, Marco Rizzo
Jean-Claude GAUZES (EPP-ED, FR)
Poslancov zaujíma, okrem iného, aké sú konkrétne skutočnosti, ktoré viedli k oneskoreniu prijatia textu.
These agreements are part of a series the EU has been negotiating with non-EU financial centres in the light of the 2003 directive on savings taxation within the EU.
Hospodárske a finančné záležitosti
The Commission is proposing to simplify the systems for testing and certifying the quality of seed produced outside the EU.
Jean-Paul GAUZÈS (PPE-DE, FR)
Proinsias DE ROSSA (PES, IE)
Parlament bude v stredu hlasovať o dvoch návrhoch Rady týkajúcich sa dohôd uzavretých medzi Európskym spoločenstvom (ES) a Andorrou a ES a Lichtenštajnskom o zdaňovaní príjmov z úspor v podobe výplaty úrokov.
Lastly, the committee believes that a future law on sound administration, which would have a legal basis in the draft Constitution, should be binding on all EU institutions and bodies.
Obe správy vypracoval za Výbor pre hospodárske a menové veci Jean-Paul GAUZÈS (PPE-DE, FR).
The work of the Petitions Committee and the Ombudsman are to a large degree complementary.
Dohody majú štyri časti: zdieľaná zrážaná daň v krajine trvalého bydliska, dobrovoľné odovzdanie informácií na podnet vlastníka príjmov, klauzula o prehodnotení a pokrok v oblasti výmeny informácií v prípade daňového podvodu.
The House called on the Council and the Member States, including the acceding and applicant countries, to maintain the EU embargo on trade in arms with the People’s Republic of China and not to weaken the existing national limitations on such arms sales.
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
Justice and Home Affairs
Akčný program pre spoluprácu v oblastiach vonkajších hraníc, víz, azylu a prisťahovalectva
More flexibility for EU funding to secure external borders
Martine ROURE (PSE, F)
Martine ROURE (PES, FR)
Spravodajkyňa Martine ROUREOVÁ (PES, FR) podporuje návrh Komisie, ktorý bol zo strany Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci doplnený iba niekoľkými pozmeňovacími a doplňujúcimi návrhmi.
The Commission says take-up of this funding has been disappointing, and is proposing to open the scheme to projects relating to only one country, arguing that all EU members benefit from improvements at the external EU borders.
Program ARGO poskytuje finančné prostriedky na podporu administratívnej spolupráce medzi členskými štátmi v horeuvedených oblastiach.
Parliament will vote on a non-binding report on the subject from Martine ROURE (PES, FR) for the Civil Liberties, Justice and Home Affairs Committee.
V súhrnnej správe, ktorú o tomto programe vypracovala Európska komisia, sa však uvádza, že v roku 2003 neboli splnené ciele ARGO programu.
MEPs in the committee agree with the general thrust of the proposals, but propose amendments to make clear that this funding is not intended to replace national spending on border issues.
ASP 6D079
PHS 00A027/028
Redakčná uzávierka: 30. novembra 2004 12:00 hod.
Close: Tuesday, 30 November 2004
Stav k 25.11.2004
Situation as at: 30.11.2004
Prosím vziať do úvahy, že agenda plenárneho zasadnutia môže byť zmenená na poslednú chvíľu.
The two-day plenary session in Brussels on 1-2 December 2004 will see
Tlačová konferencia pred začiatkom plenárneho zasadnutia sa uskutoční v stredu 1. decembra 2004 o 14:30 hod. v Tlačovej miestnosti (Brusel).
MEPs debating issues from the crisis in Ukraine to the inclusion of
Najdôležitejšie udalosti týždňa
biometric identifiers in passports.
STREDA Situácia v Ukrajine - vyhlásenie Rady a Komisie
On Wednesday, the session will begin with statements from the Council and Commission on the crisis in Ukraine, followed by a discussion on the Financial Perspective for the EU budget 2007-2013.
Opravn ý rozpo č et E Ú na rok 2004
Agenda of plenary session 1-2 December 2004 (Could readers please note that the Agenda is subject to last minute changes)
Dodatočné hlasovania vo štvrtok:
▪ Commission statement - World AIDS Day
Samit EÚ/Rusko : rozprava zrušená
Thursday, 2 December 2004 (9-11am, 11am-12noon) 9-11am
rozprava o Coelho správe (biometrické pasy) sa uskutoční v stredu
▪ Commission statement - Situation in Columbia
Agenda plenárneho zasadnutia 1. - 2. december 2004
Report by Jan MULDER (ALDE, NL) on amending budget No 11/2004 .
Otázky na ústnu odpoveď - Finančné výhľady
Commission statement on the situation in Colombia
Vyhlásenia Rady a Komisie - Samit EÚ/Rusko
between the EU and Colombia are mainly carried out on a regional basis