natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie Európskeho parlamentu o ľudských právach v Západnej Sahare
European Parliament resolution on Western Sahara
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Západnej Sahare, najmä svoje uznesenie o ľudských právach vo svete počas roku 2004 (správa Coveney), ktorá vyjadruje veľké znepokojenie nad otázkou ľudských práv ľudu Západnej Sahary,
having regard to its previous resolutions on the situation in Western Sahara, in particular its resolution on 'human rights in the world in 2004' ('Coveney report'), expressing its great concern regarding the rights of the Sahrawi people,
so zreteľom na článok 115 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
veľmi vyľakaný nedávnym objavom viacerých spoločných hrobov v okolí marockých väzenských táborov v Agdez, Kalat Maguna a Takounit, v ktorých sa našli desiatky tiel príslušníkom národa Západnej Sahary,
seriously alarmed by the recent discovery of several communal graves containing dozens of Sahrawi corpses around the Agdez, Kalat Maguna and Takounit detention camps,
zdôrazňuje politickú bezvýchodiskovosť, v ktorej sa nachádza proces rozhovorov a vyjednávaní s Polisariom, situáciu spôsobenú hlavne blokádou marockej vlády, ktorá odmieta ľudu Západnej Sahary uznať jeho základné práva,
concerned at the political deadlock reached by the talks and negotiations with the Polisario, mainly as a result of the intransigence of the Moroccan Government in refusing to recognise the fundamental rights of the Sahrawi people,
so zreteľom na manifestácie obyvateľstva Západnej Sahary na okupovaných územiach za vyjadrenie svojho práva na sebaurčenie a proti porušovaniu ľudských práv, manifestácie, ktoré sú kruto potláčané marockými okupačnými silami, so zreteľom na hladovku politických väzňov národa Západnej Sahary, prerušenú po 51 dňoch a znovu obnovenú 19. augusta,
having regard to the demonstrations organised by the Sahrawi peoples of the occupied territories in support of their right to self-determination and in protest against human rights violations, which were brutally quelled by the Moroccan occupying forces; having regard to the hunger strike by Sahrawi political prisoners which was suspended after 51 days and then resumed on 19 August,
vyjadruje svoju podporu práva na sebaurčenie pre ľud Západnej Sahary, ako aj organizácii slobodného a demokratického referenda o suverenite Západnej Sahary v súlade s príslušnými rezolúciami Bezpečnostnej rady OSN a najme rezolúcie č. 1495;
Expresses its support for the right of self determination for the Sahrawi people and the organisation of a free and democratic referendum on the sovereignty of Western Sahara in accordance with the relevant resolutions of the UN Security Council, in particular Resolution 1495;
je šokovaný objavom spoločných hrobov, v ktorých sa našli telá desiatok príslušníkov národa Západnej Sahary; berie na vedomie oficiálne vyhlásenia Maroka, ktorý priznáva existenciu týchto hrobov a žiada, aby sa objasnila existencia týchto masových hrobov; vyzýva marocké orgány, aby uľahčili odovzdanie tiel ich rodinám;
Is shocked by the discovery of communal graves containing dozens of Sahrawi corpses; notes the official statements from Morocco recognising their existence and calls for a full investigation; asks the Moroccan authorities to facilitate the return of the bodies to their families;
vyzýva marockú vládu, aby oslobodila všetkých politických väzňov, príslušníkov národa Západnej Sahary a objasnila prípady stoviek nezvestných príslušníkov národa Západnej Sahary;
Asks the Moroccan Government to release all Sahrawi political prisoners and to investigate in full the hundreds of disappearances amongst the Sahrawi populace;
víta prepustenie všetkých marockých vojnových zajatcov zo strany Fronty Polisario; vyzýva marocké orgány, aby okamžite prepustili všetkých vojnových zajatcov, príslušníkov národa Západnej Sahary;
Welcomes the release by the Polisario Front of all Moroccan prisoners of war and calls on the Moroccan authorities to release immediately all Sahrawi prisoners of war;
vyzýva marockú vládu, aby úplne akceptovala perspektívu budúcej nezávislosti Západnej Sahary a vo väčšej miere sa zapojila do politického procesu vyjednávania s Frontou Polisario; pripomína, že neexistuje vojenské riešenie krízy v regióne a len proces vyjednávania pod medzinárodnou kontrolou môže priniesť politické a mierové východisko pre oprávnené požiadavky príslušníkov národa Západnej Sahary;
Calls on the Moroccan Government to fully accept the prospect of future independence for Western Sahara and to enter into closer political negotiations with the Polisario; recalls that there is no military solution to the crisis in the region and that only an internationally monitored negotiating process will make it possible to find a political and peaceful response to the legitimate claims of the Sahrawi people;
vyjadruje potešenie z vymenovania pána Van Valsuma za špeciálneho vyslanca OSN v Západnej Sahare, ako aj pána Bastagaliho ako zodpovedného za Misiu OSN pre referendum v Západnej Sahare, čo môže prispieť k obnoveniu mierového procesu v Západnej Sahare;
Welcomes the appointment of Mr Van Valsum as UN Special Envoy to Western Sahara and of Mr Batstagali, responsible for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), which should help to relaunch the peace process in Western Sahara;
žiada Marocké kráľovstvo, Front Polisario, susedné štáty ako aj Európsku úniu, aby v plnej miere spolupracovali s OSN, v záujme ukončenia dekolonizačného procesu Západnej Sahary;
Calls on the Kingdom of Morocco, the Polisario Front, all countries concerned and the European Union to cooperate full with the UN in winding up the process of decolonisation in Western Sahara;
zdôrazňuje závažnosť porušenia ľudských práv Marokom v Západnej Sahare, čo odhalili nedávne správy Amnesty International a Svetovej organizácie proti mučeniu (WOAT); žiada, aby tí, čo sa dopustili týchto zločinov boli postavení pred súd;
Stresses the gravity of the human rights violations by Morocco in Western Sahara revealed in recent reports by Amnesty International and the World Organisation Against Torture (OMCT); calls for the perpetrators of these crimes to be brought to justice;
žiada ochranu obyvateľstva Západnej Sahary a ich základných práv, najmä práva na slobodu informácie, prejavu, manifestovania a slobodu pohybu;
Calls for the protection of the Sahrawi peoples and their fundamental rights, in particular the right to freedom to information, expression, demonstration and movement;
vyzýva marockú vládu, aby umožnila voľný vstup na územie Západnej Sahary nezávislým pozorovateľom, predstaviteľom organizácií na ochranu ľudských práv, zahraničným novinárom;
Calls on the Moroccan authorities to guarantee free access to the territory of Western Sahara for independent international observers and representatives of human rights defence organisations and the International press;
odsudzuje marockú vládu, že odmietla vstup na územie Západnej Sahary viacerým medzinárodným delegáciám, najmä poslancom španielskeho parlamentu;
Condemns the Moroccan Government for having denied several international delegations, including members of the Spanish parliament, access to Sahrawi territory;
pripomína, že v júli 2005 rozhodol vyslať oficiálnu delegáciu do Západnej Sahary; vyzýva úrady z Rabatu, aby nekládli prekážky organizácii tejto delegácie a jej slobodnému pohybu;
Recalls that since July 2005, it has decided to forward an official delegation to Western Sahara; asks the Rabat authorities to refrain from hampering the activities and free movement of this delegation;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, ako aj vláde a parlamentu Marockého kráľovstva, Fronte Polisario a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission, the Government and parliament of the Kingdom of Morocco, the Polisario Front and the United Nations Secretary-General.
o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a princípov právneho štátu so žiadosťou o zaradenie do programu rozpravy,
with request for inclusion in the agenda for the debate on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law
ktoré v súlade s článkom 115 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 115 of the Rules of Procedure
predkladá Ģirts Valdis Kristovskis
by Ģirts Valdis Kristovskis
o situácii v Západnej Sahare
on the situation in Western Sahara
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Západnej Sahare
European Parliament resolution on the situation in Western Sahara
so zreteľom na svoje uznesenia o humanitárnej situácii v Maroku/Západnej Sahare,
having regard to its resolutions on the humanitarian situation in Morocco/Western Sahara,
so zreteľom na uznesenia Bezpečnostnej rady OSN o Západnej Sahare,
having regard to the United Nations Security Council resolutions on Western Sahara,
so zreteľom na vyhlásenia Rady a Komisie z 12. októbra 2005 o súčasných problémoch týkajúcich sa prisťahovalectva,
having regard to the Council and Commission statements of 12 October 2005 on current problems regarding immigration,
keďže stovky ľudí pochádzajúcich zo subsaharských krajín bolo nedávno zadržaných marockými ozbrojenými silami v rámci snahy odsunúť prisťahovalcov z oblastí okolo španielskych enkláv Ceuta a Melilla a boli buď deportovaní do Alžírska alebo vyložení v púštnych oblastiach neďaleko mauretánskych hraníc,
whereas hundreds of individuals of sub-Saharan origin were recently rounded up by Moroccan forces as part of their efforts to clear migrants away from areas around the Spanish enclaves of Ceuta and Melilla and have been either deported to Algeria or dumped in desert areas close to the border with Mauritania,
keďže niekoľko organizácií zaoberajúcich sa problematikou ľudských práv informovalo o tom, že niekoľko ľudí bolo zabitých alebo zranených pri pokuse o prekročenie hraníc a že mnohí ďalší boli ponechaní takmer bez jedla a pitia v púštnych oblastiach pozdĺž hraníc Maroka s Alžírskom a Mauretániou, čo spôsobilo smrť niekoľkých ľudí,
whereas it has been reported by several human rights organisations that some individuals have been killed or injured while attempting to cross the borders, that many others have been left with little or no food and water in desert areas along Morocco's borders with Algeria and Mauritania, and that this has resulted in the death of some people,
vyjadruje svoje znepokojenie nad tým, že deportácie prisťahovalcov a utečencov sú porušením základných záruk medzinárodného práva týkajúceho sa utečencov a ľudských práv, a má obavy o životné podmienky a bezpečnosť ľudí, ktorí zostali v pohraničných oblastiach;
Expresses its concern that deportations of migrants and refugees breach fundamental safeguards of international refugee and human rights law and is worried about the living conditions and safety of those people left in border regions;
zdôrazňuje, že deportácia ľudí do púštnych oblastí, kde nemajú prístup k potravinám ani vode alebo k akejkoľvek lekárskej pomoci, je vážnym porušením ľudských práv a domnieva sa, že prístup k potravinám, vode a lekárskej starostlivosti je základným právom, ktoré by malo byť každému prístupné;
Stresses that driving people into desert areas without any access to food or water or to any medical aid is a serious human rights violation, and believes that access to food, water and medical attention are fundamental rights that should be available to everyone at all times;
je znepokojený nedostatkom výraznejšieho pokroku v hľadaní spravodlivého a trvalého riešenia, ktoré bude prijateľné pre všetky strany zapojené do sporu o Západnú Saharu, a vyzýva všetky zúčastnené strany, aby sa zapojili do politických rozhovorov o budúcnosti celého regiónu;
Is concerned at the lack of substantial progress in finding a fair and lasting political solution which is acceptable to all the parties involved in the dispute over Western Sahara, and urges all the parties concerned to engage in political talks on the future of the whole region;
verí, že plánovaná cesta delegácie do Ceuty a Melilly v dňoch 7. - 10. decembra pomôže nájsť riešenie tejto kritickej situácie;
Believes that its planned delegation visit to Ceuta and Melilla on 7-10 December will help in finding a solution to the critical situation;
v zásade víta návrh Komisie na zlepšenie ochranných kapacít krajín, odkiaľ utečenci pochádzajú alebo kadiaľ prechádzajú, s perspektívou vytvorenia podmienok na trvalé riešenie problematiky presídľovania, lokálnej integrácie a dobrovoľného návratu do vlasti;
Welcomes in principle the Commission proposal on improving the protection capacity of countries in the refugees' regions of origin and transit, with a view to creating the conditions for durable solutions to be found to the issues of resettlement, local integration and voluntary repatriation;
stotožňuje sa s názorom, že je potrebné iniciovať rozhovory o problematike prisťahovalectva medzi EÚ a jej susediacimi krajinami z oblasti Stredomoria a v atmosfére vzájomnej dôvery hľadať riešenie v účinnom azylovom systéme, ktorý bude poskytovať ochranu zraniteľným skupinám obyvateľov;
Shares the Commission's view that the EU's dialogue with its Mediterranean neighbouring countries regarding migration issues must be activated, and that all sides should become mutually trustable partners in working towards an effective asylum system offering protection to those vulnerable groups which need it;
vyzýva Radu a Komisiu, aby urobili potrebné kroky na revíziu a zefektívnenie početných nástrojov, ako i právnej, finančnej a technickej pomoci, rozvojových a humanitárnych programov zameraných na tretie krajiny, ktoré prichýlili množstvo utečencov;
Urges the Council and the Commission to take the necessary steps to review and increase the effectiveness of numerous tools, as well as legal, financial and technical assistance and development and humanitarian programmes targeted at third countries hosting large numbers of refugees;
znovu vyzýva Komisiu, aby prispela k posilneniu kapacít na riadenie humanitárnej pomoci v utečeneckých táboroch;
Reiterates its call to the Commission to contribute to strengthening the capacities for administering humanitarian aid in the refugee camps;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, generálnemu tajomníkovi OSN, parlamentu a vláde Maroka a predsedovi Africkej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the UN Secretary-General, the Parliament and Government of Morocco and the President of the African Union.
predkladá Richard Corbett
by Richard Corbett
Súčasný text Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy
Present text Amendments
Ak je isté, že návrh nevnáša žiadne vecné zmeny do platnej legislatívy spoločenstva, postupuje sa podľa článku 43.2.
Provided that it is ascertained that the proposal does not entail any change of substance to existing Community legislation, the procedure laid down in rule 43 shall be followed.2.
Ak je to potrebné, môže gestorský výbor svoje stanovisko poskytnúť vopred.3.
If necessary, the committee responsible may give its opinion beforehand.3.
Ak Komisia predloží Parlamentu návrh na úradnú kodifikáciu alebo zjednodušenie legislatívy spoločenstva, pridelí sa návrh výboru príslušnému pre právne záležitosti.
When a Commission proposal for official codification or simplification of Community legislation is submitted to Parliament, it shall be referred to the committee responsible for legal affairs.
Bez ohľadu na ustanovenia čl. 43 ods. 3 sa zjednodušený postup nesmie použiť pri návrhu na úradnú kodifikáciu alebo zjednodušenie , ak s týmto postupom nesúhlasí väčšina členov výboru príslušného pre právne záležitosti alebo gestorského výboru.
Notwithstanding the provisions of Rule 43(3), the simplified procedure may not be applied to a proposal for official codification or simplification where this procedure is opposed by a majority of the members of the committee responsible for legal affairs or of the committee responsible.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0333/2005
further to Question for Oral Answer B6‑0333/2005
predkladá Etelka Barsi-Pataky
by Etelka Barsi-Pataky
v mene Výboru pre priemysel, výskum a energetiku
on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy
o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie
on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o urýchlení prechodu z analógového na digitálne vysielanie ( KOM(2005)204 ),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on accelerating the transition from analogue to digital broadcasting ( COM(2005)204 ),
so zreteľom na stanovisko skupiny pre politiku rádiového frekvenčného spektra z 19. novembra 2004 k dôsledkom prechodu na digitálne vysielanie (RSPG04-55 Rev.),
having regard to the opinion of the Radio Spectrum Policy Group on spectrum implications of switchover to digital broadcasting of 19 November 2004 (RSPG04‑55 Rev.),
so zreteľom na plány členských štátov týkajúce sa digitalizácie, ktoré boli uverejnené v rámci akčného plánu eEurope http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm ,
having regard to the switchover plans of the Member States that were published within the framework of the eEurope action plan, http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/todays_framework/digital_broadcasting/switchover/national_swo_plans/index_en.htm
so zreteľom na nedávne štúdie o správe spektra v oblasti vysielania a o prístupe verejnej politiky k pozemskej digitálnej televízii, ktorých vypracovanie zadala Európska komisia Štúdia o správe spektra v oblasti vysielania - dôsledky prechodu na digitálne vysielanie na správu spektra; vypracovali: Aegis Systems Ltd, Indepent Consulting Ltd a IDATE; jún 2005; vypracovali: Analysys Limited, Hogan &amp; Hartson and Aleph; 26. augusta 2004. http://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/studies_ext_consult/index_en.htm ,
having regard to recent studies commissioned by the European Commission on spectrum management in the field of broadcasting and on public policy treatment of digital terrestrial television, Study on spectrum management in the field of broadcasting – Implications of digital switchover for spectrum management; by Aegis Systems Ltd, Indepen Consulting Ltd and IDATE; June 2005; Public policy treatment of digital terrestrial television (DTT) in communications markets; by Analysys Limited, Hoganhttp://europa.eu.int/information_society/policy/ecomm/info_centre/documentation/studies_ext_consult/index_en.htm
so zreteľom na smernicu 2002/21/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 7. marca 2002 o spoločnom regulačnom rámci pre elektronické komunikačné siete a služby (rámcová smernica),
having regard to Directive 2002/21/EC of the European Parliament and of the Council of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Framework Directive),
– so zreteľom na články 108 ods. 5 a 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 108(5) and 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže prechod z analógového na digitálne vysielanie prinesie výhody vo všetkých smeroch, lebo umožní ponúkať nové a zlepšené vysielanie, uvoľniť niekoľko stoviek megahertzov primárneho spektra, ktoré sa bude môcť opäť rozdeliť a využívať na rôzne účely, a zvýši hospodársku súťaž na trhu a inovácie,
whereas the transition from analogue to digital broadcasting will bring benefits at all levels, enabling as it does new and improved broadcasting to be offered, permitting the release of several hundred megahertz of prime spectrum, which could be reallocated for various purposes, and increasing market competition and innovation,
keďže USA plánujú ukončiť pozemské analógové vysielanie od 1. januára 2009, Južná Kórea ohlásila, že ukončí pozemské analógové vysielanie do konca roka 2010 a Japonsko do 2011 a keďže pre Európsku úniu je nevyhnutné nezaostať za svojimi hlavnými konkurentmi,
whereas the US plans to terminate terrestrial analogue broadcasting by 1 January 2009, South Korea has announced that it will switch off terrestrial analogue broadcasting by the end of 2010, and Japan by 2011, and whereas it is crucial for the European Union not to lag behind its main competitors,
keďže Komisia navrhuje, aby bol lehotou na ukončenie analógového vysielania vo všetkých členských štátoch EÚ začiatok roka 2012, ale niektoré členské štáty doteraz nepredložili svoje plány prechodu na digitálne vysielanie,
whereas the Commission proposes the beginning of 2012 as a deadline for completing analogue switch-off in all the EU Member States, but certain Member States have not yet announced their switchover plans,
keďže proces digitalizácie by mal byť riadený trhom, ale zároveň je potrebná koordinácia zo strany prevádzkovateľov vysielania, a preto sú žiaduce aj jasné politické kroky na koordináciu prevádzkovateľov vysielania,
whereas the switchover process should be market-driven, but at the same time coordination by broadcasters is needed, and clear public-policy action to coordinate broadcasters is also desirable,
keďže rámcová smernica zakotvuje zásadu technologickej neutrality, ale pritom nevylučuje prijatie primeraných krokov na podporu určitých konkrétnych služieb, ak je takáto podpora oprávnená,
whereas the Framework Directive enshrines the principle of technological neutrality, but does not preclude taking proportionate steps to promote certain specific services where this is justified,
keďže nadchádzajúca regionálna konferencia o rádiovej komunikácii 2006 (RRC06) by mala zrevidovať dohodu zo Štokholmu z roku 1961 s cieľom zharmonizovať tú jej časť, ktorá sa týka využívania frekvenčných pásiem 174-230 MHz a 470-862 MHz na vysielanie,
whereas the forthcoming Regional Radiocommunication Conference 2006 (RRC06) has been convened to revise the Stockholm 1961 Agreement with a view to harmonising that part of the Agreement which relates to the use of the frequency bands 174-230 MHz and 470-862 MHz in the broadcasting service,
vyzýva tie členské štáty, ktoré zatiaľ neuverejnili plány na prechod na digitálne vysielanie, aby ich predložili do konca tohto roka a dali tak jasný signál a istotu spotrebiteľom aj prevádzkovateľom vysielania; nabáda členské štáty, aby zachovali čo najkratšie obdobie súbežného používania analógového a digitálneho vysielania a vyhli sa tak vysokým nákladom na vysielanie, dočasnému zhoršeniu nedostatočnej kapacity a oneskorenému prechodu na digitálne vysielanie;
Encourages those Member States that have not yet published their switchover plans to announce them by the end of the year, in order to give clear signals and certainty to both consumers and broadcasters; encourages the Member States to keep the time period of simulcasting as short as possible in order to avoid high broadcasting costs, temporary aggravation of capacity scarcity and delay in the switchover;
vyzýva členské štáty, aby zabezpečili, že politické zásahy, ktoré uskutočnia na zabezpečenie a urýchlenie prechodu na digitálne vysielanie, budú transparentné, oprávnené, primerané a nediskriminačné;
Calls on the Member States to ensure that policy interventions carried out to secure and accelerate digital switchover are transparent, justified, proportionate and non‑discriminatory;
vyzýva Európsku komisiu, aby stanovila jasne definované politické ciele a zabezpečila tak čo najrozsiahlejší prienik nových a inovatívnych služieb;
Calls on the European Commission to lay down clearly defined policy objectives to ensure widest possible penetration of the new and innovative services;
vyzýva Európsku komisiu, aby v záujme rozšírenia nových služieb, a to aj iných ako vysielacích digitálnych služieb, zabezpečila skoré ukončenie výskumu a vývoja;
Calls on the European Commission to ensure that the research and development is completed at an early stage in the interests of penetration, also, by the new non‑broadcasting digital services;