natgillin/translations-raw huggingface dataset:
„(11a) Je vhodné, aby sa pri prijímaní opatrení dohľadu a dočasných opatrení použil konzultačný postup vzhľadom na účinok týchto opatrení a ich sekvenčnú logiku, pokiaľ ide o prijatie konečných ochranných opatrení.
"(11a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Príloha – oddiel 20 – bod 2
Annex – section 20 – point 2
Príloha – oddiel 20 – bod 6
Annex – section 20 – point 6
Rozhodnutie o uložení dohľadu prijme Komisia podľa postupu stanoveného v článku 16 ods. 6 .
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission according to the procedure laid down in Article 16(6) .
Rozhodnutie o uložení dohľadu prijme Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov podľa konzultačného postupu uvedeného v článku 4 ods. 1a .
The decision to impose surveillance shall be taken by the Commission by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a) .
Príloha – oddiel 20 – bod 8
Annex – section 20 – point 8
Článok 16 – odseky 6 a 7
Article 16 – paragraphs 6 and 7
Ak členský štát požiadal o intervenciu Komisie, Komisia rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 2 najneskôr do piatich pracovných dní po prijatí takej žiadosti.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4 ( 2 ) shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
V naliehavých prípadoch sa uplatňuje článok 4 ods. 3.
In cases of urgency, Article 4(3) shall apply.
Ak členský štát požiadal o intervenciu Komisie, Komisia rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 3 najneskôr do piatich pracovných dní po prijatí takej žiadosti.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(3 ) shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Podľa článku 16 ods. 1 Komisia obmedzuje platnosť dokumentov dohľadu alebo upravuje pravidlá pre dovoz príslušného výrobku podľa vlastného harmonogramu.
Pursuant to Article 16(1) the Commission limits the period of validity of surveillance documents or alters the import rules for the product in question by its own time schedule.
V prípade, že členský štát požiadal o zásah Komisie, Komisia musí konať do piatich pracovných dní.
Where in intervention by the Commission has been requested by a Member State the Commission must act within 5 working days.
To je možné len v prípade, že Komisia prijme okamžite uplatniteľný vykonávací akt podľa článku 8 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
This is only possible if the Commission adopts an immediately applicable implementing act pursuant to Art. 8 of Regulation (EU) No 182/ 2011.
Príloha – oddiel 20 – bod 11
Annex – section 20 – point 11
Ak si to záujmy Únie vyžadujú, môže Komisia v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 2 prijať primerané opatrenia tak, aby mohli byť vykonané a naplnené práva a povinnosti Únie alebo všetkých jej členských štátov na medzinárodnej úrovni, najmä však tie práva a povinnosti , ktoré sa vzťahujú na obchod s komoditami.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(2), may adopt appropriate measures to allow the rights and obligations of the Union or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Ak si to záujmy Únie vyžadujú, môže Komisia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 4 ods. 2 prijať primerané opatrenia na vykonávanie legislatívnych aktov, ktoré nezahŕňajú žiadne podstatné zmeny , s cieľom umožniť vykonávanie a napĺňanie práv a povinností Únie alebo všetkých jej členských štátov na medzinárodnej úrovni, najmä však tých práv a povinností , ktoré sa vzťahujú na obchod s komoditami.
Where the interests of the Union so require, the Commission, acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2), may adopt appropriate measures implementing legislative acts, which shall not entail any substantive changes, to allow the rights and obligations of the Union or of all its Member States, in particular those relating to trade in commodities, to be exercised and fulfilled at international level.
Príloha – oddiel 20 – bod 11a (nový)
Annex – section 20 – point 11 a (new)
V správe sa uvedú informácie o uplatňovaní dočasných a konečných opatrení, opatrení predbežného dohľadu, opatrení regionálneho dohľadu a ochranných opatrení, o ukončení prešetrovania bez uloženia opatrení a o činnostiach rozličných orgánov zodpovedných za monitorovanie vykonávania nariadenia a plnenia záväzkov, ktoré z neho vyplývajú.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, the termination of investigations without measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Príloha – oddiel 21 – bod -1 (nový)
Annex – section 21 – point -1 (new)
„ (10) Vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje jednotné podmienky prijímania dočasných a konečných ochranných opatrení a zavádzania opatrení predbežného dohľadu .
" (10) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures , and for the imposition of prior surveillance measures.
Príloha – oddiel 21 – bod -1a (nový)
Annex – section 21 – point -1 a (new)
„(10a) Je vhodné, aby sa pri prijímaní opatrení dohľadu a dočasných opatrení použil konzultačný postup vzhľadom na účinok týchto opatrení a ich sekvenčnú logiku, pokiaľ ide o prijatie konečných ochranných opatrení.
"(10a) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of surveillance and provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Príloha – oddiel 21 – bod 2
Annex – section 21 – point 2
Príloha – oddiel 21 – bod 5a (nový)
Annex – section 21 – point 5 a (new)
Do článku 9 sa vkladá tento odsek:
In Article 9 , the following paragraph shall be inserted:
Rozhodnutia podľa odseku 1 prijme Komisia prostredníctvom vykonávacích aktov podľa konzultačného postupu uvedeného v článku 4 ods. 1a.“
The decisions of paragraph 1 shall be taken by the Commission by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a)."
Pri prijímaní opatrení dohľadu by Komisia mala o nich informovať členské štáty a požiadať o ich stanovisko.
When adopting surveillance measures the Commission should inform the Member States and ask for their opinion.
Je vhodné, aby sa na to použil konzultačný postup vzhľadom na účinok týchto opatrení a ich sekvenčnú logiku, pokiaľ ide o prijatie konečných ochranných opatrení.
It is appropriate that the advisory procedure be used for this given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive safeguard measures.
Príloha – oddiel 21 – bod 5b (nový)
Annex – section 21 – point 5 b (new)
Článok 11 – druhá zarážka
Article 11 – second indent
V článku 11 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In Article 11, the second indent is replaced by the following:
„ – podmieniť vystavenie tohto dokumentu určitými podmienkami a vo výnimočných prípadoch vložením klauzuly o zrušení [...]. “
"– make issue of that document subject to certain conditions and, as an exceptional measure, subject to insertion of a revocation clause [...] ."
Príloha – oddiel 21 – bod 6
Annex – section 21 – point 6
Ak dovoz výrobku nepodliehal predchádzajúcemu dohľadu Únie, Komisia môže v súlade s článkom 17 zaviesť dohľad obmedzený na dovoz do jedného alebo viacerých regiónov Únie.
Where import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce, in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Ak dovoz výrobku nepodliehal predchádzajúcemu dohľadu Únie, Komisia môže prostredníctvom vykonávacích aktov podľa konzultačného postupu uvedeného v článku 4 ods. 1a a v súlade s článkom 17 zaviesť dohľad obmedzený na dovoz do jedného alebo viacerých regiónov Únie.
Where import of a product has not been made subject to prior Union surveillance, the Commission may introduce, by means of implementing acts according to the advisory procedure referred to in Article 4(1a) and in accordance with Article 17, surveillance confined to imports into one or more regions of the Union.
Príloha – oddiel 21 – bod 7 – písmeno b
Annex – section 21 – point 7 – point b
Článok 15 – odseky 4 až 6
Article 15 – paragraphs 4-6
Ak členský štát požiadal o intervenciu Komisie, Komisia rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 2 najneskôr do piatich pracovných dní po prijatí takej žiadosti.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(2) , shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Ak členský štát požiadal o intervenciu Komisie, Komisia rozhodne v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 3 najneskôr do piatich pracovných dní po prijatí takej žiadosti.
Where intervention by the Commission has been requested by a Member State, the Commission, acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(3) , shall take a decision within a maximum of five working days of receipt of such a request.
Podľa článku 15 ods. 1 Komisia upravuje pravidlá pre dovoz výrobku podľa vlastného harmonogramu.
Pursuant to Article 15(1) the Commission alters the import rules for a product by its own time schedule.
V prípade, že členský štát požiadal o zásah Komisie, Komisia musí konať do piatich pracovných dní.
Where an intervention by the Commission has been requested by a Member State the Commission must act within 5 working days.
To je možné len v prípade, že Komisia prijme okamžite uplatniteľný vykonávací akt podľa článku 8 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
This is only possible if the Commission adopts an immediately applicable implementing act pursuant to Art. 8 of regulation (EU) No 182/2011.
Príloha – oddiel 21 – bod 8
Annex – section 21 – point 8
Komisia môže, najmä v situácii uvedenej v článku 15 ods. 1, v súlade s postupom uvedeným v článku 4 ods. 2 prijať vhodné opatrenia .
The Commission may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate measures acting in accordance with the procedure referred to in Article 4(2).
Komisia môže, najmä v situácii uvedenej v článku 15 ods. 1, prijať vhodné ochranné opatrenia v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 4 ods. 2 .
The Commission may, in particular in the situation referred to in Article 15(1), adopt appropriate safeguard measures acting in accordance with the examination procedure referred to in Article 4(2).
Príloha – oddiel 21 – bod 8a (nový)
Annex – section 21 – point 8 a (new)
V článku 18 sa úvodná časť odseku 1 nahrádza takto:
Article 18, paragraph 1, introductory part, is replaced by the following:
Počas uplatňovania akéhokoľvek opatrenia dohľadu alebo ochranného opatrenia zavedeného v súlade s kapitolami IV a V sa konzultácie v rámci výboru ustanoveného v článku 4 ods. 1 uskutočňujú buď na žiadosť členského štátu, alebo z podnetu Komisie.
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation, the consultations within the Committee provided for in Article 4(1) shall be held, either at the request of a Member State or on the initiative of the Commission.
Účelom týchto konzultácií je: “
The purpose of such consultations shall be: "
Príloha – oddiel 21 – bod 9a (nový)
Annex – section 21 – point 9 a (new)
V správe sa uvedú informácie o uplatňovaní dočasných a konečných opatrení, opatrení predbežného dohľadu, opatrení regionálneho dohľadu a ochranných opatrení a o činnostiach rozličných orgánov zodpovedných za monitorovanie vykonávania nariadenia a plnenia záväzkov, ktoré z neho vyplývajú.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, prior surveillance measures, regional surveillance and safeguard measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Príloha – oddiel 22 – bod -1 (nový)
Annex – section 22 – point -1 (new)
„(11a) Vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje jednotné podmienky prijímania ochranných opatrení, aby sa zabránilo vzniku kritickej situácii v dôsledku nedostatku základných výrobkov alebo aby sa takáto situácia napravila a aby sa vývoz tovaru podmienil vydaním vývozného oprávnenia.
"(11a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of protective measures to prevent a critical situation from arising on account of a shortage of essential products, or to remedy such a situation, and to make the export of a product subject to the production of an export authorisation .
Príloha – oddiel 22 – bod 2
Annex – section 22 – point 2
Príloha – oddiel 22 – bod 3 – písmeno aa (nové)
Annex – section 22 – point 3 – point a a (new)
aa) odsek 2 sa nahrádza takto:
(aa) Paragraph 2 is replaced by the following:
Európsky parlament, Rada a členské štáty sú upovedomené o prijatých opatreniach.
The European Parliament, the Council and the Member States shall be notified of the measures taken.
Tieto opatrenia nadobudnú účinnosť bezodkladne. “
Such measures shall take effect immediately. "
Príloha – oddiel 22 – bod 5a (nový)
Annex – section 22 – point 5 a (new)
V článku 9 sa odsek 1 nahrádza takto:
Article 9(1) is replaced by the following:
„ Vo vzťahu k výrobkom uvedeným v prílohe I sú do času, keď Európsky parlament a Rada prijmú primerané opatrenia podľa medzinárodných záväzkov prijatých Úniou alebo všetkými jej členskými štátmi, tieto členské štáty splnomocnené vykonávať bez toho, aby boli dotknuté pravidlá prijaté Úniou v tejto oblasti, pohotovostný systém spoločnej účasti zavádzajúci povinnosť prideľovania voči tretím krajinám, ktorá je stanovená v medzinárodných záväzkoch prijatých pred nadobudnutím účinnosti tohto nariadenia. “
" In respect of products listed in Annex I, until such time as the European Parliament and the Council adopt approp ria te measures pursuant to international commitments entered into by the Union or all its Member States, Member States shall be authorised to implement, without prejudice to rules adopted by the Union in this field, the emergency sharing system introducing an allocation obligation vis-à-vis third countries provided for in international commitments entered into before the entry into force of this Regulation. "
Príloha – oddiel 22 – bod 5b (nový)
Annex – section 22 – point 5 b (new)
V správe sa uvedú informácie o uplatňovaní ochranných opatrení a o činnostiach rozličných orgánov zodpovedných za monitorovanie vykonávania nariadenia a plnenia záväzkov, ktoré z neho vyplývajú.
The report shall include information about the application of protective measures, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Príloha – oddiel 23
Annex – section 23
Nariadenie Rady (ES) č. 1215/2009 z 30. novembra 2009, ktorým sa zavádzajú výnimočné obchodné opatrenia pre krajiny a územia zúčastňujúce sa na procese stabilizácie a pristúpenia k Európskej únii,
Council Regulation (EC) No 1215/2009 of 30 November 2009 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the European Union’s Stabilisation and Association process
Pokiaľ ide o nariadenie (EHS) č. 1215/2009, Komisia by mala byť oprávnená prijímať opatrenia, ktoré sú potrebné na vykonávanie uvedeného nariadenia v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. [xxxx/2011] z [xx/yy/2011], ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú uplatňovanie vykonávacích právomocí Komisie.
As regards Regulation (EC) No 1215/2009, the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of that Regulation in accordance with Regulation (EU) No [xxxx/2011] of [xx/yy/2011] of the European Parliament and of the Council laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers.
Nariadenie (ES) č. 1215/2009 sa preto mení a dopĺňa takto:
Accordingly, Regulation (EC) No 1215/2009 is amended as follows:
(a) v odseku 2 sa vypúšťa druhý pododsek;
(a) In paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
(b) vkladá sa nový odsek 3, ktorý znie:
(b) The following paragraph 3 is added:
V prípade, že nie sú splnené podmienky podľa odsekov 1 alebo 2, môžu byť výhody podľa tohto nariadenia pre krajinu úplne alebo čiastočne pozastavené v súlade s postupom uvedeným v článku 8a ods. 2.“
In the event of non-compliance in respect of paragraphs 1 or 2, the benefits of this Regulation for the country may be suspended, in whole or in part, in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2)."
Vkladá sa tento článok 8a:
The following Article 8a is inserted:
Na účely článkov 2 a 10 Komisii pomáha Vykonávací výbor pre západný Balkán.
For the purposes of Articles 2 and 10, the Commission shall be assisted by the Western Balkans Implementation Committee.
Ak sa odkazuje na tento odsek, uplatňuje sa článok [5] nariadenia (EÚ) č. [xxxx/2011].
Where reference is made to this paragraph, Article [5] of Regulation (EU) No [xxxx/2011] shall apply."
(a) odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
(a) Paragraph 1 is amended as follows:
(1) písmeno a) sa nahrádza takto:
(1) Point (a) is replaced by the following:
"(a) „informuje Vykonávací výbor pre západný Balkán;“
"(a) informed the Western Balkans Implementation Committee;"
(2) dopĺňa sa tento druhý pododsek:
(2) The following second subparagraph is added:
„Opatrenia uvedené v prvom pododseku sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 8a ods. 2.“;
"The measures referred to in the first subparagraph shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 8a(2).";
(b) vypúšťa sa odsek 2;
(b) Paragraph 2 is deleted;
(c) odsek 3 sa nahrádza takto:
(c) Paragraph 3 is replaced by the following:
„Na konci obdobia pozastavenia Komisia rozhodne o ukončení opatrenia o dočasnom pozastavení alebo o predĺžení opatrenia o pozastavení v súlade s odsekom 1.“
"On conclusion of the period of suspension, the Commission shall decide either to terminate the provisional suspension measure or to extend the suspension measure in accordance with paragraph 1."
Príloha – oddiel 24 – bod -1 (nový)
Annex – section 24 – point -1 (new)
„ (18) Je potrebné ustanoviť, aby boli prípady, bez ohľadu na to, či sa prijali, alebo neprijali konečné opatrenia, ukončené za normálnych okolností do 12 mesiacov a v každom prípade najneskôr do 14 mesiacov od začatia prešetrovania .
" (18) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 12 months, and in no case later than 14 months, from the initiation of the investigation.
Komisia by mala mať možnosť rozhodnúť o predĺžení tejto lehoty na obdobie maximálne 15 mesiacov iba v prípadoch, keď jej členské štáty oznámia, že očakávajú, že počas rozhodovacieho procesu dôjde k intenzívnym sporom a bude potrebné predložiť odvolaciemu orgánu návrh vykonávacieho aktu podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 182/2011 zo 16. februára 2011, ktorým sa ustanovujú pravidlá a všeobecné zásady mechanizmu, na základe ktorého členské štáty kontrolujú vykonávanie vykonávacích právomocí Komisie 1 .
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers1 the Commission should be able to decide, to extend the time - limit, for a period up to, but in no case longer than, 15 months.
Prešetrovania alebo konania by mali byť ukončené, ak je dumping minimálny alebo ak je ujma zanedbateľná, a je vhodné tieto pojmy vymedziť.
Investigations or proceedings should be terminated where the dumping is de minimis or the injury is negligible, and it is appropriate to define those terms.
V prípade, že je nutné prijať opatrenia, je potrebné ustanoviť ukončenie prešetrovania a ustanoviť, že opatrenia by mali byť menšieho rozsahu než dumpingové rozpätie, ak by takýto menší rozsah odstránil ujmu, ako aj spresniť metódu výpočtu úrovne opatrení v prípadoch odoberania vzoriek.“
Where measures are to be imposed, it is necessary to provide for the termination of investigations and to lay down that measures should be less than the margin of dumping if such lesser amount would remove the injury, as well as to specify the method of calculating the level of measures in cases of sampling."
Príloha – oddiel 24 – bod -1a (nový)
Annex – section 24 – point -1 a (new)
Odôvodnenie 27 sa vypúšťa.
Recital 27 is deleted.
Príloha – oddiel 24 – bod -1b (nový)
Annex – section 24 – point -1 b (new)
Odôvodnenie 28 sa nahrádza takto:
Recital 28 is replaced by the following:
„(28) Vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje jednotné podmienky prijímania dočasných a konečných opatrení a ukončenia prešetrovania bez uloženia opatrení.
"(28) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive duties, and for the termination of an investigation without measures.
Tieto opatrenia by mala prijať Komisia v súlade s nariadením (EÚ) č. 182/2011.“
Those measures should be adopted by the Commission in accordance with Regulation (EU) No 182/2011."
Príloha – oddiel 24 – bod -1c (nový)
Annex – section 24 – point -1 c (new)
„(28a) Je vhodné, aby sa na predĺženie pozastavenia opatrení, ukončenie prešetrovaní a prijímanie dočasných opatrení použil konzultačný postup vzhľadom na účinok týchto opatrení a ich sekvenčnú logiku, pokiaľ ide o prijatie konečných opatrení.
"(28a) It is appropriate that the advisory procedure be used for exending the suspension of measures, the termnination of investigations, and for the adoption of provisional measures given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Príloha – oddiel 24 – bod 1
Annex – section 24 – point 1
Článok 2 – odsek 7 – posledný pododsek
Article 2 – paragraph 7 – last subparagraph
„Určenie, či výrobca spĺňa vyššie uvedené kritériá, prijme Komisia do šiestich mesiacov od začatia zisťovania po tom, ako výrobné odvetvie Únie dostalo príležitosť vyjadriť svoje pripomienky.
A determination by the Commission whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within six months of the initiation of the investigation after the Union industry has been given an opportunity to comment .
Toto určenie zostáva v platnosti až do konca zisťovania.
This determination shall remain in force throughout the investigation .
Určenie, či výrobca spĺňa vyššie uvedené kritériá, prijme Komisia v obvyklej lehote troch mesiacov od začatia prešetrovania po tom, ako výrobné odvetvie Únie dostalo počas najmenej jedného mesiaca príležitosť vyjadriť svoje pripomienky.
A determination by the Commission whether the producer meets the abovementioned criteria shall be made within a standard period of three months of the initiation of the investigation after the Union industry has been given an opportunity to comment for at least one month .