natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva na to, aby sa na základe rôznych skúseností s existujúcimi licenčnými režimami v členských štátoch a pri zohľadnení zásady subsidiarity, zahrnula do pripravovanej štúdie Komisie aj otázka procesu schvaľovania a konkrétne sa poukázalo na objasňovanie poľa pôsobnosti, postupu povoľovania a záväzné podmienky, ktorými sa riadi schvaľovanie povolené poštovou smernicou, a zdôrazňuje, že podobné požiadavky nesmú vytvoriť nové prekážky prístupu na trh, ani narušiť ceny či viesť k politikám vysokých cien na trhu;
Urges, given the varying experiences with the existing licensing systems in the Member States, and in the light of the subsidiarity principle, that authorisation procedures should be one of the issues addressed in the Commission's prospective study, with particular reference to clarifying the operational scope, the approval process and the mandatory conditions governing authorisation permitted by the Postal Directive and urges that such requirements should not mean the erection of new barriers to market access nor lead to price distortions or cherry-picking practices;
poukazuje na to, že racionalizácia pracovných miest nie je len dôsledkom poštových reforiem a pripomína, že nové obchodné modely, nové produkty a obchodné metódy taktiež ovplyvňujú počet pracovných miest v pôvodnom poštovom sektore;
Points out that job rationalisation cannot be entirely laid at the door of postal reforms, and recalls that new business models, new products and business methods also have effects on the number of jobs in the traditional postal sector;
žiada Komisiu, aby vo svojej pripravovanej štúdii preskúmala otázku ako sa pristupuje k riešeniu problému penzijných záväzkov verejných poštových operátorov, s cieľom vyhnúť sa narušeniam trhu v liberalizovanom prostredí;
Calls on the Commission in its prospective study to investigate the question of how the pension liabilities of the public postal operators are being dealt with in order to avoid a disturbance of the market in a liberalised environment;
o návrhu smernice Rady, ktorou sa mení a dopĺňa smernica 77/388/EHS, pokiaľ ide o sadzby DPH pre služby v poštovom sektore, aby predložila návrhy, akým spôsobom dosiahnuť potrebnú právnu istotu a nediskrimináciu medzi operátormi;
on the proposal for a Council directive amending Directive 77/388/EEC as regards value added tax on services provided in the postal sector, to submit proposals on how to achieve the necessary legal certainty and non-discrimination among operators;
žiada Komisiu, aby zabezpečila, že sankcie vyplývajúce zo správneho práva za porušenie vnútroštátnych právnych predpisov o poštových službách neboli neprimerane vysoké a neohrozili fungovanie poštového trhu; vyzýva preto Komisiu, aby v rámci návrhu svojej pripravovanej štúdie zhromaždila údaje o súčasných či plánovaných vnútroštátnych sankciách vo všetkých členských štátoch;
Calls on the Commission to ensure that penalties under administrative law for breaches of national postal laws are not disproportionately severe and do not jeopardise the operation of the postal market; calls therefore on the Commission, in drafting its prospective study, to collect data on current or planned national penalties in all Member States;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj členským štátom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and Commission, and the Member States.
so zreteľom na vyhlásenie volebnej pozorovateľskej misie Európskej únie a vyhlásenie delegácie pozorovateľov Európskeho parlamentu,
having regard to the statement of the European Union Election Observation Mission and the statement of the Parliament's observers' delegation,
so zreteľom na vyhlásenie Blízkovýchodnej štvorky (OSN, Ruská federácia, USA a EÚ) z 30. januára 2006,
having regard to the statement of the Middle East Quartet (comprising the United Nations, the Russian Federation, the United States of America and the European Union) issued on 30 January 2006,
keďže parlamentné voľby v Palestíne prebehli uspokojivo a zúčastnilo sa na nich veľa voličov a boli dodržané pravidlá stanovené palestínskym volebným zákonom a prebehli pod záštitou Ústrednej volebnej komisie,
whereas the Palestinian legislative elections were held in a very satisfactory manner, with a large turnout and respect for the rules provided for by the Palestinian electoral law, and under the aegis of the Palestinian Central Elections Commission (CEC),
keďže medzinárodné spoločenstvo, Blízkovýchodná štvorka a EÚ mali na konaní týchto volieb veľký záujem,
whereas there was full commitment from the international community, the Quartet and the European Union to hold the elections,
keďže tieto voľby podľa volebnej pozorovateľskej misie EÚ "znamenali ďalší významný medzník pri budovaní demokratických inštitúcií" pod účinnou, odbornou a nezávislou správou Ústrednej volebnej komisie,
whereas these elections, according to the European Union Election Observation Mission, 'marked another important milestone in the building of democratic institutions' under the efficient, professional and independent administration of the CEC,
keďže podpora EÚ, ako aj ďalších medzinárodných poskytovateľov pomoci, je nevyhnutná na zabezpečenie základných potrieb palestínskeho ľudu,
whereas support from the EU and other international donors is essential to satisfy the basic needs of the Palestinian people,
keďže Rada rozhodla, že neuverejní správu o východnom Jeruzaleme, ktorú pripravili vedúci predstavitelia misie EÚ v Jeruzaleme a Ramalláhu,
whereas the Council decided not to publish the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah,
víta hladký a pokojný priebeh volieb, predovšetkým vysokú voličskú účasť; domnieva sa, že táto vysoká účasť voličov vo voľbách dokazuje vôľu palestínskeho ľudu budovať svoju budúcnosť demokratickým spôsobom;
Welcomes the smooth and peaceful running of the election process and notably the high turnout of voters; considers that this high level of participation in the elections is proof of the will of the Palestinian people to shape their own future by democratic means;
domnieva sa, že volebná kampaň, ako aj opatrenia počas dňa volieb, dodržali medzinárodné normy a víta monitorovaciu činnosť volebnej pozorovateľskej misie EÚ;
Considers that the electoral campaign and the election day operations respected international standards and welcomes the monitoring work of the European Union Election Observation Mission;
rešpektuje výsledky volieb a berie na vedomie záväzok predsedu palestínskej samosprávy Mahmúda Abbása zostaviť novú vládu, ktorá bude dodržiavať medzinárodné pravidlá a odmietať násilie; vyzýva palestínsku legislatívnu radu a budúcu vládu, aby jasne uznali právo Izraela na svoju existenciu, aby odmietli všetky formy terorizmu a aby sa zaviazali dodržiavať zásadu mierových rokovaní zameraných na vytvorenie dvoch štátov a aby spolupracovali s Blízkovýchodnou štvorkou;
Respects the results of the elections and takes note of the commitment of the President of the Palestinian Authority, Mahmoud Abbas, to act to form a new government which respects international rules and rejects violence; calls on the new Palestinian Legislative Council and the future government to clearly recognise the state of Israel's right to exist, to renounce all forms of terrorism, to commit themselves to the principle of peaceful negotiation aiming at a two-state solution and to work in cooperation with the Quartet;
vyzýva nový palestínsky parlament a budúcu vládu, ako aj izraelský parlament a vládu, aby na seba vzali v tejto situácii zodpovednosť;
Calls on the new Palestinian Parliament and future government and the Israeli Parliament and government to assume their responsibilities in this situation;
požaduje, aby Blízkovýchodná štvorka prevzala dôraznú a naliehavú iniciatívu s cieľom podporiť dialóg a rokovania medzi Palestínčanmi a Izraelčanmi; domnieva sa, že tzv. cestovná mapa pre mier (Roadmap for Peace) tvorí aj naďalej konštruktívny základ, zdôrazňuje však potrebu dosiahnuť pozitívne a konkrétne výsledky;
Asks for a strong and urgent initiative by the Quartet in order to promote a dialogue and negotiations between Palestinians and Israelis; considers that the 'Roadmap for Peace' remains a constructive base, but stresses the need to achieve positive and concrete results;
poukazuje na skutočnosť, že výsledky volieb, ktoré viedli k výrazným zmenám a radikalizácii palestínskej politickej scény, sú predovšetkým vyjadrením túžby palestínskeho ľudu po hlbokej reforme a zároveň sú dôsledkom ťažkých životných podmienok v čase okupácie a vyjadrujú kritiku predchádzajúcej správy a krivdy, ktorých sa táto dopustila;
Points out that the results of the elections, which have provoked a profound change and radicalisation of the political arena in Palestine, are primarily an expression of the Palestinian people's desire for thorough reform, and also are a consequence of their difficult living conditions under occupation and strongly reflect criticism and grievances against the past administration;
opätovne zdôrazňuje, že jeho záväzok aj naďalej pôsobiť ako najväčší poskytovateľ pomoci pre palestínsku samosprávu a pokračovať v pomoci palestínskemu hospodárskemu rozvoju a demokratickému procesu bude závisieť od jasného stanoviska novej vlády týkajúceho sa odmietnutia násilia a uznania Izraela; opätovne potvrdzuje aj svoje odhodlanie pracovať na vytváraní mieru a spolupracovať s každou vládou, ktorá je pripravená postupovať mierovými prostriedkami;
Reaffirms that its commitment to remain the biggest aid donor to the Palestinian Authority and to continue assisting Palestinian economic development and Palestine's democratic process will be dependent on the new government's clarification on denouncing violence and recognising Israel; reaffirms also its determination to work for peace and to cooperate with any government which is ready to work by peaceful means;
vyjadruje svoju podporu súčasným misiám EBOP v Gaze s cieľom vykonávať dohodu o pohybe a prístupe, ktorú podpísala izraelská vláda a palestínska samospráva a ktorej úlohou je zabezpečenie a riadna správa hranice s Egyptom, a rozhodol sa dôkladne monitorovať túto misiu na hraniciach;
Expresses its support to the present ESDP mission in Gaza to implement the Agreement on Movement and Accession, signed by the Government of Israel and the Palestinian Authority, the aim of which is to secure and manage in an orderly fashion the border with Egypt, and decides closely to monitor this border mission;
berie na vedomie závery správy o východnom Jeruzaleme vypracovanú vedúcimi predstaviteľmi misie EÚ v Jeruzaleme a Ramalláhu, ktorá opisuje situáciu vo východnom Jeruzaleme, predovšetkým dôsledky postavenia múru, a ktorá predkladá konkrétne odporúčania na riešenie súčasných problémov; vyjadruje poľutovanie nad tým, že Európsky parlament nebol informovaný o jej obsahu;
Notes the conclusions of the report on East Jerusalem drafted by the EU Heads of Mission in Jerusalem and Ramallah, which describes the situation in East Jerusalem, in particular the consequences of the building of the wall, and brings forward concrete recommendations for confronting the present problems; regrets that Parliament was not informed about its content;
opätovne potvrdzuje, že spor o východný Jeruzalem je súčasťou konfliktu ako celku a naďalej zostáva predmetom rokovaní, predovšetkým rokovaní obidvoch strán; vyzýva na zastavenie diskriminačného zaobchádzania s palestínskymi obyvateľmi a na opätovné otvorenie palestínskych inštitúcií vo východnom Jeruzaleme;
Reaffirms that the dispute over East Jerusalem is part of the conflict as a whole and remains an issue for negotiations, especially as between the two sides; calls for a stop to the discriminatory treatment of Palestinian residents and for the re-opening of Palestinian institutions in East Jerusalem;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, predsedovi palestínskej samosprávy a novozvolenej palestínskej legislatívnej rade, premiérovi Izraela a Knesetu, vláde USA, vláde Ruskej federácie a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President of the Palestinian Authority and the newly elected Palestinian Legislative Council, the Prime Minister of Israel and the Knesset, the US government, the government of the Russian Federation and the UN Secretary-General.
o Kube, ktorá bola prijatá 2. decembra 1996 a pravidelne obnovovaná,
on Cuba, which was adopted on 2 December 1996 and has been periodically updated,
keďže obrana univerzálnosti a nedeliteľnosti ľudských práv vrátane občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv je aj naďalej jedným z hlavných cieľov EÚ,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights, including civil, political, economic, social and cultural rights, remains one of the European Union's main objectives,
keďže aj naďalej sú v neľudských podmienkach väznené desiatky nezávislých novinárov, disidentov a obhajcov ľudských práv (patriacich k demokratickej opozícii a vo väčšine prípadov spojených v rámci projektu Varela), a keďže niektorí z nich sú vážne chorí a mnohí z nich sú priami príbuzní Žien v bielom,
whereas dozens of independent journalists, peaceful dissidents and defenders of human rights (members of the democratic opposition and in most cases linked to the Varela project) are still being held in jail in subhuman conditions, and whereas some of them are seriously ill and many are close relatives of the Damas de Blanco,
keďže Európsky parlament udelil Sacharovovu cenu za slobodu myslenia za rok 2005 Ženám v bielom, Hauwe Ibrahimovej a medzinárodnej organizácii "Reportéri bez hraníc",
whereas Parliament awarded the 2005 Sakharov Prize for Freedom of Thought to the Damas de Blanco, to Hauwa Ibrahim and to the international organisation Reporters Without Borders,
keďže kubánsky režim nepovolil Ženám v bielom vycestovať do sídla Európskeho parlamentu a prevziať svoju cenu, čo je porušením jedného zo základných ľudských práv, čiže práva slobodne opustiť svoju krajinu a vrátiť sa do nej, ako sa výslovne uznáva vo Všeobecnej deklarácii ľudských práv,
whereas the refusal of the Cuban authorities to allow the Damas de Blanco to travel to the seat of the European Parliament to receive their award violates one of the basic human rights, namely the right freely to leave and return to one's own country, as enshrined in the Universal Declaration of Human Rights,
keďže kubánske orgány nereagovali na žiadosti a snahy predsedu Európskeho parlamentu a iných inštitúcií EÚ, a to aj napriek tomu, že na zabezpečenie prítomnosti Žien v bielom na prevzatí ceny boli uskutočnené všetky potrebné opatrenia,
whereas the Cuban authorities ignored the requests and approaches made by the President of the European Parliament and by other European Union bodies, despite all the necessary arrangements having been made for the Damas de Blanco to receive their prize in person,
keďže rovnako aj v prípade Sacharovovej ceny Európskeho parlamentu za rok 2002 je jej nositeľovi, Oswaldovi Payá Sardiñasovi, systematicky odmietaná možnosť opustiť Kubu a prijať pozvania Európskeho parlamentu a ostatných inštitúcií EÚ,
whereas, furthermore, the winner of the European Parliament's 2002 Sakharov Prize, Oswaldo Payá Sardiñas, has been systematically denied the freedom to leave Cuba and to accept the invitations issued by this Parliament and by other European Union bodies,
keďže v roku 2005 neboli na Kube prepustení žiadni väzni svedomia a keďže počet politických väzňov sa nielen neznížil, ale naopak výrazne vzrástol,
whereas in 2005 no prisoners of conscience held in Cuba were released and whereas, far from decreasing, the number of political prisoners significantly increased,
vyjadruje poľutovanie nad tým, že kubánske orgány neposkytli žiadne výrazné známky plného rešpektovania základných slobôd a predovšetkým slobody prejavu a združovania, ktoré požaduje EÚ; odsudzuje rastúce represie, ako aj zvyšovanie počtu väzňov svedomia;
Regrets the absence of any significant signs on the part of the Cuban authorities in reponse to the European Union's calls for full respect for fundamental freedoms, especially freedom of expression and political association; condemns the worsening repression and the increase in the number of prisoners of conscience;
považuje za nemysliteľné, aby ľudia na Kube boli aj naďalej väznení za svoje ideály a mierovú politickú činnosť, a žiada bezodkladné prepustenie všetkých politických väzňov svedomia;
Considers it inconceivable that people continue to be imprisoned in Cuba for their ideals and peaceful political activity, and calls for the immediate release of all political prisoners of conscience;
odsudzuje zákaz vycestovania pre Ženy v bielom, rastúce represie voči mierovej opozícii, ako aj nové prípady väznenia; konštatuje, že tieto činy maria úsilie o zlepšenie vzťahov medzi EÚ a Kubou, čo bolo hlavným cieľom zmien, ktoré Rada zaviedla 31. januára 2005 k opatreniam, ktoré dopĺňajú vyššie uvedenú spoločnú pozíciu, a žiada Radu, aby podľa toho konala;
Condemns the travel ban on the Damas de Blanco, the worsening repression against the peaceful opposition and the fresh wave of imprisonments; considers that these developments run counter to the aspirations for a better relationship between the European Union and Cuba, which was the main objective of the changes introduced by the Council on 31 January 2005 to the measures complementary to the above-mentioned Common Position, and calls on the Council to act accordingly;
nalieha na Radu a Komisiu, aby naďalej prijímali všetky potrebné opatrenia na dosiahnutie prepustenia politických väzňov a na okamžité ukončenie prenasledovania politickej opozície a obhajcov ľudských práv;
Urges the Council and the Commission to continue to take whatever action is necessary in order to require the release of political prisoners and to ensure that an immediate stop is put to the harassment of political opponents and human rights defenders;
zdôrazňuje, že všetky návštevy z EÚ na vysokej úrovni by mali predovšetkým nastoľovať otázku ľudských práv;
Stresses that the human rights issue should be raised in particular by every high-level EU visitor;
nalieha na kubánske orgány, aby bezodkladne umožnili Ženám v bielom opustiť ostrov a prijať tak pozvanie Európskeho parlamentu, a poveruje svojho predsedu, aby podnikol všetky kroky potrebné na to, aby si nositeľky ceny osobne Sacharovovu cenu prevzali;
Urges the Cuban authorities immediately to allow the Damas de Blanco to leave the island so that they can accept the invitation of the European Parliament, and instructs its President to take all possible steps to ensure that the prize winners can indeed receive the Sakharov Prize in person;
opakuje svoje pozvanie pre Oswalda Payá Sardiñasa a žiada kubánske orgány, aby mu povolili vycestovať do Európy a osobne navštíviť inštitúcie Spoločenstva;
Renews its invitation to the Oswaldo Payá Sardiñas, and demands that the Cuban authorities permit him to travel to Europe to appear before the Community institutions;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vláde a Národnému zhromaždeniu ľudovej moci Kubánskej republiky, ako aj Ženám v bielom a Oswaldovi Payá Sardiñasovi, nositeľom Sacharovovej ceny Európskeho parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, to Cuba's Government and National Assembly of People's Power and to the Damas de Blanco and Oswaldo Payá Sardiñas, winners of the European Parliament's Sakharov Prize.
so zreteľom na článok 274 Zmluvy o ES,
having regard to Article 274 of the EC Treaty,
, ktoré bolo prijaté veľkou väčšinou, navrhol, aby každý členský štát predkladal ex-ante vyhlásenie o zverejnení a ročné ex-post vyhlásenie o vierohodnosti v súvislosti s jeho využívaním finančných prostriedkov EÚ,
, adopted by an overwhelming majority, Parliament proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding,
keďže Komisia privítala túto iniciatívu a zahrnula ju do svojho oznámenia Európskemu parlamentu, Rade a Európskemu dvoru audítorov z 15. júna 2005 o orientačnom pláne k integrovanému rámcu vnútornej kontroly ( KOM(2005)0252 ),
whereas the Commission welcomed the initiative and included it in its Communication to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
keďže zistenia Európskeho dvora audítorov jasne dokazujú, že hlavné problémy v súvislosti s právoplatnosťou a regulárnosťou príslušných transakcií sa vyskytujú predovšetkým na úrovni členských štátov,
whereas the Court of Auditors' findings clearly show that the main problems as regards the legality and regularity of underlying transactions are located first and foremost at Member State level,
keďže Rada ministrov pre ekonomické a finančné záležitosti (ECOFIN) neprijala 8. novembra 2005 návrh Európskeho parlamentu týkajúci sa vyhlásení na úrovni jednotlivých štátov,
whereas, on 8 November 2005, the ECOFIN Council did not accept Parliament's proposal regarding national declarations,
víta podporu Komisie novému navrhovanému nástroju a uznáva, že otázka bezvýhradnej vierohodnosti sa stala jednou zo strategických priorít Komisie na obdobie do roku 2009;
Welcomes the Commission's support for the proposed new instruments and recognises that the Commission has made the issue of unqualified assurance one of its strategic priorities for the period up to 2009;
je pevne presvedčený, že nie je potrebné väčšie množstvo kontrol, ale lepšie kontroly a že vierohodnosť musí v prvom rade poskytovať členský štát a nemala by byť len výsledkom väčšieho počtu kontrol Komisie vykonávaných na mieste;
Is strongly convinced that what is needed is not more controls but better controls, and that assurance has to come primarily from the Member States and not via more Commission on-the-spot controls;
je presvedčený, že bez výrazného pokroku smerom k účinnej realizácii systémov dohľadu a kontrolných systémov členskými štátmi a bez pevného záväzku na riešenie zistených slabých miest týchto systémov nebude Komisia schopná získať náležité informácie o právoplatnosti a regulárnosti transakcií;
Believes that, without strong progress towards effective implementation by the Member States of supervisory and control systems, and without a firm commitment to address identified weaknesses in these systems, the Commission will not be able to obtain adequate information about the legality and the regularity of transactions;
vyjadruje svoje hlboké sklamanie nad skutočnosťou, že Rada nebola zastúpená na diskusii Európskeho parlamentu s Dvorom audítorov o výročnej správe za rok 2004, čo svedčí o malom záujme Rady na postupe udeľovania absolutória;
Expresses its deep disappointment at the fact that the Council was not represented at Parliament's debate with the Court of Auditors on the Annual Report 2004 and the implication that the Council has little interest in the discharge procedure;
vyzýva úradujúce predsedníctvo Rady a predstaviteľov členských štátov, aby sa postup udeľovania absolutória stal v budúcnosti vyššou prioritou;
Calls on the Presidency-in-Office of the Council and the representatives of the Member States to give the discharge procedure higher priority in future;
považuje vyhlásenia na úrovni jednotlivých štátov za dôležitý a jednoduchý nástroj zlepšovania realizácie systémov dohľadu a kontrolných systémov a je presvedčený, že sú významným prvkom zvyšovania zodpovednosti členských štátov;
Considers national declarations an important and simple instrument for improving the implementation of supervisory and control systems, and believes them to be essential to increasing Member States' accountability;