natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(15) S cieľom vybudovať elektronickú sieť by sa mala Komisii udeliť právomoc prijímať delegované akty v súlade s článkom 290 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, pokiaľ ide o podmienky týkajúce sa účasti krajín, ktoré nepatria do Európskeho hospodárskeho priestoru , v elektronickej sieti , minimálne bezpečnostné normy, používanie jedinečného identifikačného znaku, pracovné jazyky elektronickej siete, metódu prenosu informácií medzi registrami, ktorá zaisťuje cezhraničný prístup k informáciám, interoperabilitu informačných a komunikačných technológií používaných členmi elektronickej siete, vymedzenie noriem týkajúcich sa formátu a obsahu dokumentov a údajov, ako aj noriem týkajúcich sa obmedzení pri ukladaní a vyhľadávaní dokumentov a údajov umožňujúcich automatizovanú výmenu údajov, dôsledky nedodržiavania opatrení, metódu zisťovania spojenia medzi spoločnosťou a jej zahraničnou pobočkou, metódu a technické normy prenosu informácií medzi registrom spoločnosti a registrom pobočky, technické normy prenosu informácií medzi registrami a štandardné formy oznámenia cezhraničných fúzií používané registrami.
(15) In order to establish the electronic network, the power to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of the conditions for countries outside the European Economic Area to participate in the electronic network, the minimum security standards, the use of a unique identifier, the languages used by the electronic network, the method of transmitting information between the registers ensuring cross-border access to information, the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, the definition of standards on format, substance and limits for storing and retrieving the documents and particulars that enables automated data exchange, the consequences of non-compliance, the method of identifying the link between a company and its foreign branch, the method of and the technical standards for the transmission of information between the register of the company and the register of the branch, the technical standards for the transmission of information between the registers and the standard forms of notification of the cross-border merger to be used by the registers.
Na zohľadnenie potrieb používateľov by správa siete mala obsahovať mechanizmus spätnej väzby.
The governance of the network should comprise a feedback mechanism for users so that their needs can be taken into account.
Na to , aby sa mohli v prípade potreby upraviť pravidlá, je potrebné, aby sa právomoci delegovali na Komisiu na neurčité obdobie.
It is necessary that the powers are delegated to the Commission for an indeterminate time, in order to allow the rules to be adjusted, if needed.
Článok 5a – odsek 1
Article 5 a – paragraph 1
Prostredníctvom elektronickej siete uvedenej v článku 4a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES (*) register pobočky bezodkladne oznámi registru spoločnosti všetky zmeny v dokumentoch a údajoch uvedených v článku 2 tejto smernice.
The register of the branch shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council, the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Prostredníctvom elektronickej siete uvedenej v článku 4a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2009/101/ES register pobočky bezodkladne a v každom prípade najneskôr do desiatich pracovných dní oznámi registru spoločnosti všetky zmeny v dokumentoch a údajoch uvedených v článku 2 tejto smernice.
The register of the branch shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council, the register of the company of any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of this Directive.
Článok 5a – odsek 2
Article 5 a – paragraph 2
Takýmito postupmi sa zaistí, aby sa pobočky spoločností, ktoré sa zrušili alebo iným spôsobom vymazali z registra , bezodkladne zatvorili .
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are closed without undue delay.
Takýmito postupmi sa zaistí, aby boli pobočky spoločností, ktoré sa zrušili alebo iným spôsobom z registra vymazali , z registra bezodkladne odstránené a buď zrušené alebo opätovne vytvorené s novou a platnou právnou subjektivitou .
Such procedures shall ensure that branches of companies that have been dissolved or otherwise removed from the register are themselves removed from the register and either closed or reconstituted with a new and valid legal identity without undue delay.
Článok 5a – odsek 3 – uvádzacia veta
Article 5 a – paragraph 3 – introductory wording
Komisia prijme delegované akty v súlade s článkom 11a a za podmienok uvedených v článkoch 11b a 11c, pričom špecifikuje :
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 11a and subject to the conditions of Articles 11b and 11c specifying the following:
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 11a prijať delegované akty, ktorými sa bližšie určia :
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11a specifying the following:
Článok 5a – odsek 3 – písmeno a
Article 5 a – paragraph 3 – point a
a) metóda vytvorenia identifikačného čísla na identifikáciu spojenia medzi spoločnosťou a jej pobočkou;
a) the method of forming the identification number for the purpose of identifying the link between a company and its branch;
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 5a ods. 3 sa Komisii udeľuje na neurčité obdobie .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 5a ods. 3 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od ...* .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 5a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from …* .
Delegovanie právomoci uvedené v článku 5a ods. 3 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 5a(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie alebo k neskoršiemu dátumu, ktorý je v ňom určený.
It shall take effect the day following its publication in the Official Journal of the European Union or at a later date specified therein.
Ihneď ako Komisia prijme delegovaný akt , oznámi to súčasne Európskemu parlamentu a Rade.
As soon as the Commission adopts a delegated act, it shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 5a ods. 3 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 5a(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Článok 11b
Article 11 b
Článok 11c
Article 11 c
Register, do ktorého sa zapisuje spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničnej fúzie, bezodkladne oznámi registru, do ktorého bola každá zo spoločností podieľajúcich sa na fúzii povinná archivovať dokumenty, že cezhraničná fúzia nadobudla účinnosť, a to prostredníctvom elektronickej siete uvedenej v článku 4a smernice 2009/101/ES.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay, through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Výmaz pôvodných zápisov možno v prípade potreby uskutočniť najskôr po prijatí tohto oznámenia.
Deletion of the old registration, if applicable, shall be effected on receipt of that notification, but not before.
Register, do ktorého sa zapisuje spoločnosť, ktorá je výsledkom cezhraničnej fúzie, bezodkladne a v každom prípade najneskôr do desiatich pracovných dní oznámi registru, do ktorého bola každá zo spoločností podieľajúcich sa na fúzii povinná archivovať dokumenty, že cezhraničná fúzia nadobudla účinnosť, a to prostredníctvom elektronickej siete uvedenej v článku 4a smernice 2009/101/ES.
The registry for the registration of the company resulting from the cross-border merger shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network referred to in Article 4a of Directive 2009/101/EC, the registry in which each of the companies was required to file documents that the cross-border merger has taken effect.
Článok 13 – odsek 2 – úvodná časť
Article 13 – paragraph 2 – introductory part
Komisia prijíma delegované akty v súlade s článkom 17a a za podmienok uvedených v článkoch 17b a 17c, pričom špecifikuje :
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 17a and subject to the conditions of Articles 17b and 17c specifying the following:
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 17a prijať delegované akty, ktorými sa bližšie určia :
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 17a specifying the following:
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 13 ods. 2 sa Komisii udeľuje na neurčité obdobie .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time.
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 5a ods. 3 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od ...* .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 13(2) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from …* .
Delegovanie právomoci uvedené v článku 13 ods. 2 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 13(2) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 13 ods. 2 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 13(2) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Na podnet Európskeho parlamentu alebo Rady sa táto lehota predĺži o tri mesiace.
That period shall be extended for three months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Článok 17b
Article 17 b
Článok 17c
Article 17 c
V článku 4 ods. 2 sa tretí pododsek nahrádza takto:
In Article 4(2), the third subparagraph is replaced by the following:
„Členské štáty prijmú potrebné opatrenia na uľahčenie prístupu tretích strán k dobrovoľne zverejneným prekladom.
‘Member States shall take the necessary measures to facilitate access by third parties to the translations voluntarily disclosed.
Týmito opatreniami sa zabezpečuje prístup k prekladom prostredníctvom elektronickej siete uvedenej v článku 4a.“
Those measures shall guarantee access to the translations via the electronic network referred to in Article 4a.’.
Prostredníctvom elektronickej siete register spoločnosti bezodkladne oznámi registru pobočky všetky zmeny v dokumentoch a údajoch uvedených v článku 2 smernice 89/666/EHS(*).
The register of the company shall notify, without delay, through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC (*) .
Prostredníctvom elektronickej siete register spoločnosti bezodkladne a v každom prípade najneskôr do 10 pracovných dní oznámi registru pobočky všetky zmeny v dokumentoch a údajoch uvedených v článku 2 smernice 89/666/EHS(*).
The register of the company shall notify, without delay and in any case within 10 working days at the latest , through the electronic network the register of its branch about any changes in the documents and particulars listed in Article 2 of Directive 89/666/EEC (*) .
Článok 4a – odsek 3 – úvodná časť
Article 4 a – paragraph 3 – introductory part
Komisia prijíma delegované akty v súlade s článkom 13a a za podmienok uvedených v článkoch 13b a 13c, pričom špecifikuje :
The Commission shall adopt delegated acts in accordance with Article 13a and subject to the conditions of Articles 13b and 13c specifying the following:
Komisia je splnomocnená v súlade s článkom 13a prijať delegované akty, ktorými sa bližšie určia :
The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 13a specifying the following:
Právomoc prijímať delegované akty uvedené v článku 5a ods. 3 sa Komisii udeľuje na dobu neurčitú od ...* .
The power to adopt delegated acts referred to in Article 4a(3) shall be conferred on the Commission for an indeterminate period of time from …* .
Delegovanie právomoci uvedené v článku 4a ods. 3 môže Európsky parlament alebo Rada kedykoľvek odvolať.
The delegation of power referred to in Article 4 a(3) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council.
Delegovaný akt prijatý podľa článku 4a ods. 3 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote troch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 4a(3) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of three months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Právomoc prijímať delegované akty sa prenáša na Komisiu na základe podmienok ustanovených v článkoch 13b a 13c.
The power to adopt delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in Articles 13b and 13c.
Článok 13c
Article 13 c
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybného hospodárstva a o nahradení protokolov č. 1, 2 a 3 a ich príloh a o zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
STANOVISKO Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka .............10
OPINION of the Committee on Agriculture and Rural Development .....9
STANOVISKO Výboru pre rybné hospodárstvo .................................................13
OPINION of the Committee on Fisheries ................................................................12
o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybného hospodárstva a o nahradení protokolov č. 1, 2 a 3 a ich príloh a o zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej
on the draft Council decision on the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part
– so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady (15975/2010),
– having regard to the draft Council decision (15975/2010),
– so zreteľom na návrh dohody vo forme výmeny listov medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom o recipročných liberalizačných opatreniach pre poľnohospodárske výrobky, spracované poľnohospodárske výrobky, ryby a výrobky rybného hospodárstva a o nahradení protokolov č. 1, 2 a 3 a ich príloh a o zmenách a doplneniach Euro-stredomorskej dohody o pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Marockým kráľovstvom na strane druhej (15974/2010),
– having regard to the draft Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Kingdom of Morocco concerning reciprocal liberalisation measures on agricultural products, processed agricultural products, fish and fishery products, the replacement of Protocols 1, 2 and 3 and their Annexes and amendments to the Euro-Mediterranean Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part (15974/2010),
– so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 207 ods. 4 prvým pododsekom a článkom 218 ods. 6 druhým pododsekom písm. a) bodom v) Zmluvy o fungovaní Európskej únie ( C7-0432/2010 ),
– having regard to the request for consent submitted by the Council in accordance with Articles 207(4) first subparagraph and Article 218(6), second subparagraph, point (a)(v), of the Treaty on the Functioning of the European Union ( C7‑0432/2010 ),
– so zreteľom na odporúčanie Výboru pre medzinárodný obchod a stanoviská Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a Výboru pre rybné hospodárstvo ( A7-0023/2012 ),
– having regard to the recommendation of the Committee on International Trade and the opinions of the Committee on Agriculture and Rural Development and the Committee on Fisheries ( A7-0023/2012 ),
Európska únia uzatvorila v rámci barcelonského procesu, ktorý sa začal v roku 1995, dohody o pridružení s celou radou krajín na južnej strane Stredozemia s cieľom posilniť dialóg a spoluprácu v záujme vytvorenia zóny mieru, bezpečnosti a prosperity.
Following the launch of the Barcelona Process in 1995, the European Union signed Association Agreements with around a dozen southern Mediterranean countries, the aim being to enhance dialogue and cooperation and thereby establish an area of peace, security and prosperity.
Neskôr bol uprednostnený cieľ, ktorým bolo vytvorenie zóny voľného obchodu, a začalo sa liberalizáciou obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami.
Subsequently, the focus changed to establishing a free trade area, beginning with the liberalisation of agricultural trade.
Európska rada teda v súlade s plánom z Rabatu poverila v roku 2005 Komisiu, aby viedla rokovania s viacerými krajinami z oblasti Stredozemného mora s cieľom vytvoriť podmienky pre liberalizáciu obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a výrobkami rybného hospodárstva.
In 2005, in accordance with the Rabat road map, the European Council authorised the Commission to conduct negotiations with several countries in the Mediterranean region with a view to establishing conditions for the liberalisation of trade in agricultural and fishery products.
Marocké kráľovstvo sa nachádzalo na zozname príslušných krajín.
The Kingdom of Morocco was one of these countries.
Dohoda o pridružení medzi Európskou úniou a Marokom nadobudla platnosť v roku 2000.
The Association Agreement between the European Union and Morocco came into force in 2000.
Rada Európskej únie podpísala v decembri 2010 dokument, ktorý by po ratifikácii Európskym parlamentom umožnil pristúpiť k druhej fáze liberalizácie obchodu s poľnohospodárskymi výrobkami a výrobkami rybného hospodárstva medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom.
In December 2010, the Council of the European Union signed the document that would authorise a second phase, once this had been ratified by Parliament, in the liberalisation of trade between the European Union and the Kingdom of Morocco in agricultural and fishery products.
Vzhľadom na udalosti, ku ktorým došlo na jar roku 2011 v Tunisku, Egypte, Líbyi a Sýrii, spravodajca konštatuje, že doteraz uzatvorené dohody o liberalizácii nedosiahli vytýčené ciele, a kladie si otázku, či je vhodné pokračovať v politike, ktorá uprednostňuje hospodárske záujmy vplyvných subjektov, bez toho, aby sa vyhodnotili sociálne dôsledky na príslušné obyvateľstvo a zistené environmentálne škody.
Considering the events that occurred in Tunisia, Egypt, Libya and Syria in spring 2011, the rapporteur notes that the liberalisation agreements in force at that point have not achieved their declared aims and wonders whether there is any point in pursuing a policy that favours the economic interests of influential parties but does not assess its repercussions on the social welfare of the populations affected or the environmental harm done.
Pokiaľ ide o poľnohospodárstvo a rybné hospodárstvo, táto nová dohoda obojstranne uprednostňuje posilnenie priemyselného poľnohospodárstva s veľkým kapitálom na úkor rodinného a drobného poľnohospodárstva.
As regards agriculture and fishing, this new agreement encourages both sides to concentrate on capital-intensive corporate farms at the expense of family and peasant farming.
Zvýšenie kvót so zníženou sadzbou pre širokú škálu zeleniny (rajčiny, baklažány, cukiny, cesnak, uhorky) a ovocia (pomaranče, melóny, jahody) privedie európskych producentov do situácie, keď budú ťažko čeliť konkurencii, a nebude ani posilnený vyvážený rozvoj poľnohospodárstva v Maroku.
The rise in the number of quotas at reduced rates for a wide range of fruit (oranges, clementines, melons, strawberries) and vegetables (tomatoes, aubergines, courgettes, garlic, cucumbers) will make it difficult for EU producers to continue to compete, but at the same time will not help sustain the development of balanced agriculture in Morocco.
Hlavným vstupným prvkom, ktorý ovplyvňuje cenu ovocia a zeleniny, sú náklady na pracovnú silu.
Labour costs are the principal factor determining the price of fruit and vegetables.
Platy poľnohospodárskych robotníkov v Maroku dosahujú výšku 5 EUR na deň.
Agricultural workers in Morocco earn around EUR 5 per day.
Nízke platy vyplývajú zo skutočnosti, že poľnohospodárski robotníci nemajú na základe marockého zákonníka práce možnosť založiť odbory, a teda viesť kolektívne vyjednávanie.
Their rate of pay is so low because Morocco’s labour law does not permit agricultural workers to form trade unions and so they cannot engage in collective bargaining.
Dajú sa vysvetliť aj pretrvávajúcou detskou prácou.
The low pay rates are also explained by the continued existence of child labour.