natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdesený verejným obesením šestnásťročného Atequeho Rajabiho pred dvoma mesiacmi a hlboko znepokojený správami o tom, že len v predchádzajúcom roku bolo 25 mladistvých odsúdených na smrť,
appalled at the public hanging of the 16-year-old Ateqeh Rajabi two months ago and deeply concerned at reports that 25 minors have been sentenced to death this past year alone,
mimoriadne znepokojený nedávnymi správami o odsúdení trinásťročného dieťaťa Zhili Izadi na smrť ukameňovaním po tom, ako sa zistilo, že je tehotná s jej pätnásťročným bratom, ktorý bol sám odsúdený na 150 rán bičom.
highly concerned at recent reports of the condemnation of the 13-year-old child Zhila Izadi to death by stoning after being found to be pregnant by her 15-year-old brother, who was himself condemned to 150 lashes,
Dôrazne odsudzuje popravu Atequeho Rajabiho a všetky ďalšie rozsudky smrti a popravy detských delikventov v Iráne;
Strongly condemns the execution of Ateqeh Rajabi and all other death sentences and executions of child offenders in Iran;
Vyzýva iránske úrady, aby okamžite zastavili všetky pokusy o ukameňovanie a aby zabránili akémukoľvek ďalšiemu uplatňovaniu trestu smrti na mladistvých; opakuje svoj všeobecný nesúhlas s trestom smrti a dúfa, že reforma súdnictva v Iráne ukončí túto nehumánnu prax;
Calls on the Iranian authorities immediately to halt all attempts at stoning and to prevent any further application of the death penalty to minors; reiterates its general opposition to the death penalty and hopes that a judicial reform in Iran will bring this inhumane practice to an end;
Vyzýva iránske úrady na predloženie dôkazov o tom, že sú ochotné uplatniť verejne vyhlásené moratórium na ukameňovanie;
Calls on the Iranian authorities to give evidence that they are willing to implement their publicly declared moratorium on stoning;
Odsudzuje nedávne svojvoľné zatknutia novinárov a vyzýva úrady, aby prepustili všetkých väzňov vyšetrovaných alebo odsúdených za priestupky v súvislosti s tlačou alebo názorom;
Condemns the recent arbitrary arrests of journalists, and calls on the authorities to release all prisoners prosecuted or sentenced for press- and opinion-related offences;
Odcudzuje zákaz cestovania, ktorý bol uvalený na novinára a aktivistu za ľudské práva pána Emadeddina Baghiho a na mnohých ďalších iránskych občanov a vyzýva iránske orgány, aby okamžite odvolali tento zákaz cestovania;
Condemns the travel ban that was imposed on journalist and human rights activist Emadeddin Baghi, as on many other Iranian citizens, and urges the Iranian authorities to lift this travel ban immediately;
Vyzýva iránsky parlament, aby prispôsobil iránsky zákon o tlači a trestný zákonník Medzinárodnému paktu o občianskych a politických právach a najmä na zrušenie všetkých trestnoprávnych ustanovení súvisiacich s pokojným vyjadrením vlastného názoru aj v tlači;
Calls on the Iranian Parliament to adapt the Iranian Press Law and the Penal Code to the International Covenant on Civil and Political Rights, and notably to repeal all criminal provisions dealing with the peaceful expression of opinion, including in the press;
Konštatuje, že osobitný spravodajca pre slobodu názoru a vyjadrovania, osobitný spravodajca pre nezávislosť sudcov a právnikov a osobitný spravodajca pre mučenie komisie OSN pre ľudské práva uviedli, že proces v prípade príslušníka iránskej spravodajskej služby, ktorý bol zbavený viny dňa 24. júla 2004 po obvinení z údajného zabitia pani Kazemi, neprebehol v súlade s medzinárodnými štandardmi pre spravodlivý proces, pretože súd ignoroval kľúčové dôkazy;
Notes that the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights have stated that the proceedings in the case against the Iranian intelligence officer, acquitted on 24 July 2004, who was accused of the alleged killing of Kazemi did not meet international standards of a fair trial because key evidence was ignored by the court;
Vyzýva najvyšší súd, aby vzal na vedomie vyhlásenie osobitného spravodajcu pre právo na slobodu názoru a vyjadrovania, osobitného spravodajcu pre nezávislosť sudcov a právnikov a osobitného spravodajcu pre mučenie komisie OSN pre ľudské práva a zabezpečil otvorený a spravodlivý proces;
Calls on the Supreme Court to take note of the statement of the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers and the Special Rapporteur on torture of the United Nations Commission on Human Rights and to ensure an open and fair trial;
Vyzýva iránske úrady, aby rešpektovali ustanovenia Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Dohovoru OSN o právach dieťaťa, ktoré stanovujú. že najvyšší trest nemožno udeliť za trestné činy, spáchané osobami, ktoré nedosiahli vek 18 rokov v čase spáchania trestného činu;
Urges the Iranian authorities to respect the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and the UN Convention on the Rights of the Child, which provide that capital punishment shall not be imposed for offences committed by persons under 18 years of age at the time of the offence being committed;
Vyzýva iránske úrady, aby zastavili zatýkanie rodinných príslušníkov novinárov a stúpencov reforiem;
Calls on the Iranian authorities to stop the practice of arresting family members of journalists and reformers;
Žiada, aby predsedníctvo Rady a diplomatickí zástupcovia členských štátov v Iráne súrne vykonali koordinované opatrenia v súvislosti s hore uvedenými znepokojujúcimi skutočnosťami a najmä s cieľom prepustiť novinárov;
Demands that the Presidency of the Council and the Member States’ diplomatic representatives in Iran urgently undertake concerted action with regard to the abovementioned concerns, in particular the immediate release of the journalists;
Vyzýva Radu, aby predložila uznesenie v mene Európskej únie o situácii ľudských práv v Iráne na nadchádzajúcej schôdzi valného zhromaždenia OSN;
Calls on the Council to present a resolution on behalf of the European Union on the deteriorating human rights situation in Iran for the next session of the United Nations General Assembly;
Vyjadruje nádej, že vytvorenie medziparlamentnej delegácie s Iránom umožní Európskemu parlamentu účasť na konštruktívnej diskusii s iránskym Madžlisom a iránskou občianskou spoločnosťou o ľudských právach a iných otázkach spoločného záujmu;
Expresses its hope that the creation of the Interparliamentary Delegation with Iran will enable the European Parliament to engage in constructive discussions with the Iranian Madjlis and Iranian civil society on human rights and other issues of common concern;
Vyzýva Radu a Komisiu, aby podrobne sledovali vývoj v Iráne a vyslovili vážne obavy nad situáciou s porušovaním ľudských práv v rámci dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Iránom;
Calls on the Council and the Commission to monitor developments in Iran closely and to raise their serious concerns about human rights abuses in the framework of the EU-Iran human rights dialogue;
Vyzýva predsedu Európskeho parlamentu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, vysokému predstaviteľovi pre SZBP, vládam a parlamentom členských štátov EÚ, Komisii OSN pre ľudské práva, predsedovi najvyššieho súdu Iránskej islamskej republiky a vláde a parlamentu Iránskej islamskej republiky.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the High Representative for CFSP, the governments and parliaments of the EU Member States, the UN Commission on Human Rights, the head of the Supreme Court of the Islamic Republic of Iran and the Government and Parliament of the Islamic Republic of Iran.
v súlade s článkom 115 odsek 5 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg a Miguel Angel Martínez Martínez, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Margrietus J. van den Berg and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke a Jelko Kacin, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Johan Van Hecke and Jelko Kacin, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda a Angelika Beer, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Frithjof Schmidt, Joost Lagendijk, Marie-Hélène Aubert, Bernat Joan i Marí, Raül Romeva i Rueda and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini a André Brie, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Luisa Morgantini and André Brie, on behalf of the GUE/NGL Group
o kazetovej munícii
on cluster munitions
Uznesenie Európskeho parlamentu o kazetovej munícii
European Parliament resolution on cluster munitions
so zreteľom na svoje uznesenia o nevybuchnutej munícii a munícii z ochudobneného uránu z 13. februára 2003, o kazetových bombách z 13. decembra 2001 a o protipechotných mínach zo 6. septembra 2001,
having regard to its resolutions on unexploded ordnance and depleted uranium ammunition of 13 February 2003, on cluster bombs of 13 December 2001 and on anti-personnel landmines of 6 September 2001,
so zreteľom na Protokol V konvencie OSN o určitých konvenčných zbraniach o výbušných zvyškoch vojny z 28. novembra 2003,
having regard to Protocol V to the UN Convention on Certain Conventional Weapons on Explosive Remnants of War of 28 November 2003,
so zreteľom na Ottawskú konvenciu o zákaze používania, skladovania, výroby a prevozu protipechotných mín a o ich ničení z roku 1997,
having regard to the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction of 1997,
so zreteľom na Koalíciu kazetovej munície, ktorú 13. novembra 2003 vytvorilo 115 mimovládnych organizácií zo 47 krajín,
having regard to the Cluster Munition Coalition formed by 115 NGOs from 47 countries on 13 November 2003,
so zreteľom na článok 115 ods. 5 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 115(5) of its Rules of Procedure,
keďže výbušné zvyšky vojny (VZV) sa vzťahujú na nevybuchnutú muníciu (výbušná munícia, ktorá nastavená, poistená, nabitá alebo inak pripravená na použitie a použitá v ozbrojenom konflikte a mala vybuchnúť, ale zlyhala) a na opustený výbušný arzenál;, keďže protipechotné míny (PPM) sú míny prvotne určené na to, aby vybuchli v dôsledku prítomnosti, blízkosti alebo dotyku osoby, sú zakázané Ottawskou konvenciou,
whereas 'explosive remnants of war' (ERW) refers to unexploded ordnance (explosive ordnance that has been primed, fused, armed or otherwise prepared for use and used in an armed conflict and should have exploded but failed to do so) and abandoned explosive ordnance; whereas anti-personnel landmines (APL) are mines primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and are banned under the Ottawa Convention,
znovu potvrdzujúc potrebu posilniť medzinárodné humanitné právo (IHL), pretože sa týka kazetovej munície, a nových protokolov obmedzujúcich použitie kazetovej munície a protitankových mín, ktoré by mala vypracovať skupina vládnych expertov (GGE) v rámci konvencie o určitých konvečných zbraniach (UKZ),
reaffirming the need to strengthen international humanitarian law (IHL) as it applies to cluster munitions and for new protocols restricting the use of cluster munitions and anti-vehicle mines to be established by the Group of Governmental Experts (GGE) under the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW),
keďže termín „kazetová munícia“ sa týka zbrojných systémov, ktoré sa zhadzujú zo vzduchu, alebo sa odpaľujú zo zeme,
whereas the term 'cluster munitions' refers to weapons systems that are both dropped from the air and launched from the ground,
keďže kazetová munícia má vysokú mieru zlyhania, často pri dopade nevybuchne, zostávajú nebezpečenstvom pre spoločenstva ešte dlho po skončení konfliktu, pričom ide o veľa typov kazetovej munície, a protitankové míny sú vybavené citlivými poistkami, ktoré reagujú na menší fyzický kontakt než protipechotné míny,
whereas cluster munitions have a high failure rate, often not exploding on impact, remaining a danger to communities long after a conflict has ended, and many types of cluster munitions and anti-vehicle mines are equipped with sensitive fuses which react to less physical contact than anti-personnel mines,
keďže kazetová munícia je vysoko nepresná a používa sa vo veľkých množstvách a po rozptyle pokryje rozsiahle územie, pričom zanecháva veľké množstvá VZV,
whereas cluster munitions are highly inaccurate, are often used in large numbers and cover a wide area after dispersal, producing large amounts of ERW,
berúc s obavami na vedomie vážne humanitné následky nevybuchnutej munície vrátane protitankových mín pre ohrozené spoločenstvá a pracovníkov humanitných organizácií a vysokú mieru smrteľných úrazov a úrazov, najmä medzi deťmi, ktoré láka malá veľkosť a zafarbenie týchto zbraní,
noting with concern the grave humanitarian consequences of unexploded submunitions, including anti-vehicle mines, for vulnerable communities and humanitarian aid workers, and the high rates of fatalities and injuries, especially amongst children, who are attracted by the small size and the colours of these weapons,
keďže všetky druhy protiblokovacích zariadení cielia na humanitný personál, ktorý míny odstraňuje,
whereas all types of anti-handling devices target humanitarian mine clearance personnel,
keďže nevybuchnutá kazetová munícia má ničivý vplyv na rozvoj ako celok, pretože hrozba nevybuchnutých náloží bráni prístupu k cestám a použitiu poľnohospodárskej pôdy, brzdí miestny obchod a komunikácie a má vplyv na bezpečnosť potravín, a môže byť prekážkou pri poskytovaní humanitnej pomoci,
whereas unexploded cluster munitions have a detrimental effect on development as a whole, with the threat of unexploded ordnance denying access to roads and preventing agricultural land from being used, hampering local trade and communications and affecting food security, and can obstruct the delivery of humanitarian assistance,
keďže medzi krajinami, ktoré sú známe tým, že zažili následky kazetovej munície, sú tie, ktoré sú celosvetovo najchudobnejšie, ako Afganistan, Kambodža, Čad, Eritrea, Etiópia, Laos, Sudán a Vietnam, kým kazetový arzenál sa použil na v konflikte o Falklandské/Malvínske ostrovy, v Albánsku, Bosne a Hercegovine, Iraku, Kuvajte, Libanone, Rusku (Čečensku), Saudskej Arábii a v Srbsku a Čiernej Hore (vrátane Kosova),
whereas the countries known to have been affected by cluster munitions include some of the world's poorest, such as Afghanistan, Cambodia, Chad, Eritrea, Ethiopia, Laos, Sudan and Vietnam, while cluster munitions have also been used in the Falklands/Malvinas conflict, Albania, Bosnia and Herzegovina, Iraq, Kuwait, Lebanon, Russia (Chechnya), Saudi Arabia and Serbia and Montenegro (including Kosovo),
keďže sa odhaduje, že 78 krajín stále má v zásobe okolo 400 miliónov protipechotných mín a protitankových a 15 000 až 20 000 ľudí sa stáva každoročne obeťou mín, a keďže existujú dôkazy, že kazetová munícia je v skladoch na území 15 členských štátov EÚ a že sa vyrába v najmenej 10 členských štátoch EÚ,
whereas it is estimated that 78 countries still have some 400 million anti-personnel mines and anti-vehicle mines stockpiled, and between 15 000 and 20 000 people fall victim to mines every year, and whereas there is evidence that cluster munitions are stockpiled in over 15 EU Member States and are produced in at least 10 EU Member States,
odsudzujúc veľké množstvo kazetovej munície, ktoré spojenecké sily použili vo vojnách v Afganistane a Iraku,
deploring the large amount of cluster munitions used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq,
vyzýva na okamžité moratórium na použitie, skladovanie, výrobu, prevoz či vývoz kazetovej munície vrátane kazetovej munície na použitie zo vzduchu a doplnkovej munície, ktorá sa dodáva riadenými strelami, raketami a delostreleckými projektilmi, kým sa neskončia rokovania o medzinárodnej zmluve o regulácii, obmedzení a zákaze takýchto zbraní;
Calls for an immediate moratorium on the use, stockpiling, production, transfer or export of cluster munitions, including air-dropped cluster munitions and submunitions delivered by missiles, rockets, and artillery projectiles, until an international agreement has been negotiated on the regulation, restriction or banning of these weapons;
nalieha na všetky štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami protokolu V o VZV a Ottawskej konvencie o PPM, aby podpísali a ratifikovali obidva dokumenty a aby v tomto prechodnom období zotrvali pevní duchom, a nalieha na predsedníctvo Rady a na členské štáty EÚ, aby podporili mandát na rokovanie o novom protokole ku konvencii Organizácie spojených národov o určitých konvenčných zbraniach, ktorý sa zaoberá všetkými humanitnými problémami spojenými s použitím kazetovej munície;
Urges all states not party to Protocol V on ERW and the Ottawa Convention on APL to sign and ratify both and to abide by their spirit in the interim period, and urges the Presidency of the Council and the EU Member States to support a mandate to negotiate a new protocol to the United Nations Convention on Certain Conventional Weapons that tackles all humanitarian problems associated with the use of cluster munitions;
vyzýva všetkých, kto používa kazetovú muníciu a porovnateľné zbrane, ktoré produkujú výbušné zvyšky vojny, aby prevzali zodpovednosť za odstránenie tejto munície, a najmä aby viedli presnú evidenciu o tom, kde sa takáto munícia použila, čím sa pomôže pri likvidačných prácach po skončení konfliktu, myslí si, že táto evidencia by sa mala použiť na to, aby sa mohli označiť nebezpečné oblasti, a tak varovať miestne obyvateľstvo a humanitných pracovníkov v súlade s protokolom V o VZV;
Calls on all those who use cluster munitions and comparable weapons that produce explosive remnants of war to accept responsibility for clearance of these munitions, and in particular to keep accurate records of where such munitions have been used in order to help clearance efforts following conflict; considers that such records should be used to provide clear warnings of dangerous areas to local populations and humanitarian aid workers in line with Protocol V on ERW;
nalieha na všetky štáty, aby podpísali a ratifikovalo Ottawskú konvenciu, a nalieha na členské štáty EÚ a strany Ottawskej konvencie, aby trvali na tom, že každá mína, ktorá môže detonovať v prítomnosti, blízkosti alebo pri dotyku osoby, je protipechotnou mínou zakázanou konvenciou; berie na vedomie, že toto konkrétne znamená, že nástražné drôty, prerušovacie drôty, sklopné žrde, nízkotlakové poistky, protiblokovacie zariadenia a podobné poistky sú zakázané v štátoch, ktoré sú zmluvnými stranami konvencie;
Urges all states to sign and ratify the Ottawa Convention and urges all EU Member States and parties to the Ottawa Convention to insist that any mine which is likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person is an antipersonnel mine prohibited by the Convention; notes that, specifically, this means that tripwires, breakwires, tilt-rods, low-pressure fuses, anti-handling devices and similar fuses are prohibited for States Party to the Convention;
trvá na tom, že jednotky EÚ nepoužijú za nijakých okolností ani za nijakých podmienok nijaký typ kazetovej munície dovtedy, kým sa neskončia rokovania o medzinárodnej dohode o regulácii, obmedzení alebo zákaze týchto zbraní.
Insists that under no circumstances or conditions should EU troops make use of any type of cluster munitions until such time as an international agreement on the regulation, restriction or banning of these weapons has been negotiated;
zdôrazňuje zodpovednosť štátu za kontrolu územia s cieľom zabezpečiť varovnú signalizáciu, a za prijatie opatrení na ochranu civilného obyvateľstva vrátane vzdelávania detí, a za poskytovanie konkrétnych informácií pri pomoci obetiam VZV;
Underlines the responsibility of a state in control of territory to provide warnings, and take measures to protect the civilian population, including through the education of children, and provide special information on assisting victims of ERW;
žiada od členských štátov EÚ, aby okamžite prijali opatrenia na zabezpečenie toho, aby sa protitankové míny, ktoré môžu detonovať v prítomnosti, blízkosti alebo pri dotyku osoby, musia byť zničené v súlade s ustanoveniami Ottawskej konvencie;
Requests the EU Member States to immediately take measures to ensure that anti-vehicle mines which are likely to be detonated by the presence, proximity or contact of a person have to be destroyed according to the provisions of the Ottawa Convention;
vyzýva všetky členské štáty, ktoré použili kazetovú muníciu, aby poskytli pomoc postihnutému obyvateľstvu; zároveň vyzýva Komisiu, aby zvýšila finančnú pomoc spoločenstvám a jednotlivcom ohrozeným nevybuchnutou kazetovou muníciou prostredníctvom všetkých dostupných nástrojov;
Calls on all EU Member States which have used cluster munitions to provide assistance to the affected population; equally calls on the Commission to increase financial assistance to communities and individuals affected by unexploded cluster munitions through all available instruments;
vyzýva príslušné výbory, aby pozorne sledovali a participovali na stretnutiach UKZ, aby informovali o iniciatívach členských štátov v oblasti kazetovej munície a súvisiacich zbraní, a podávali správy o iných medzinárodných opatreniach týkajúcich sa takýchto zbraní;
Calls on the relevant committees to closely monitor and participate in CCW meetings, to report on Member State initiatives on cluster munitions and related weapons, and to report on other international measures concerning such weapons;
poveruje svojho predsedu, aby predložil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov EÚ, generálnemu tajomníkovi OSN, prezidentovi USA a kongresu Spojených štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for CFSP, the Governments and Parliaments of the EU Member States, the Secretary-General of the UN, the President of the USA and the US Congress.
– José Ribeiro e Castro a Bernd Posselt, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov
– José Ribeiro e Castro and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Panagiotis Beglitis, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser and Panagiotis Beglitis, on behalf of the PSE Group
– Johan Van Hecke, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre a Jean Denise Lambert, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre and Jean Denise Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini a Vittorio Emanuele Agnoletto, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Roberto Musacchio, André Brie, Willy Meyer Pleite, Marco Rizzo, Tobias Pflüger, Luisa Morgantini and Vittorio Emanuele Agnoletto, on behalf of the GUE/NGL Group
o Guantánamo
on Guantánamo
Uznesenie Európskeho parlamentu o Guantánamo
European Parliament resolution on Guantánamo
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o právach zadržaných osôb na základni Guantanámo na spravodlivý súd a najmä na svoje odporúčanie pre Radu prijaté v marci 2004 (P5-TA-PROV(2004)0168) ,
having regard to its previous resolutions on the Guantánamo detainees' rights to a fair trial and, in particular, its recommendation to the Council of 10 March 2004 (P5-TA-PROV(2004)0168) ,