natgillin/translations-raw huggingface dataset:
žiada, aby boli pridelené príslušné finančné prostriedky v súvislosti s nariadeniami, ktoré sa snažia podporovať poľnohospodárske produkty, aby sa zvýšila spotreba vysoko kvalitného a európskeho drobného ovocia;
Calls for appropriate funds to be allocated, in connection with regulations seeking to promote agricultural products, to increasing consumption of high-quality European soft fruits and soft-fruit products;
vyzýva poľskú vládu na skoncovanie s daňovým znevýhodnením niektorých skupín pestovateľov, aby ich tak povzbudila k zakladaniu združení, v rámci ktorých budú spolupracovať pri predaji príslušných produktov, a aby im umožnila optimálne využívať rozpočtové prostriedky pridelené na spoločnú organizáciu trhu s ovocím a zeleninou v Európskej únii;
Calls on the Polish Government to eliminate the fiscal disadvantages suffered by producer groups so as to encourage producers to form associations to sell their products and so that they can make optimal use of the EU's common-organisation-of the-market budget for fruit and vegetables;
o mierovom procese v Španielsku
on the peace process in Spain
schvaľuje vyhlásenie Európskej rady z 23. a 24. marca 2006 za rakúskeho predsedníctva, v ktorom „Európska rada víta správy predsedu španielskej vlády o oznámení teroristickej skupiny ETA o trvalom prímerí“;
Endorses the statement by the European Council of 23 and 24 March 2006 under the Austrian Presidency that ‘the European Council welcomed the reports of the President of the Spanish Government on the announcement of a permanent ceasefire made by the terrorist group ETA’;
podporuje vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu Josepa Borrella z 22. marca 2006, podľa ktorého „je to vynikajúca správa pre španielsku spoločnosť, ako aj pre celú Európu, ktorá ukazuje, že terorizmus možno premôcť silou demokracie, že toto je čas, keď treba preukázať rozvahu a opatrnosť; čas pripomenúť si množstvo obetí terorizmu; a čas pre nádej a jednotu všetkých demokratických politických síl;
Supports the statement by the President of the European Parliament, Josep Borrell, of 22 March 2006, to the effect that ‘this is good news for Spanish society and the whole of Europe, showing that terrorism can be fought by the force of democracy, that this is a time to show calmness and caution; a time to remember the many victims of terrorism; and a time for hope, for the unity of all the political forces of democracy’;
vyzýva Radu a Komisiu, aby prijali primerané opatrenia;
Calls on the Council and Commission to take appropriate action;
odmieta násilie, keďže je z morálneho hľadiska neprijateľné a absolútne nezlučiteľné s demokraciou;
Condemns violence as it is morally unacceptable and absolutely incompatible with democracy;
vyjadruje solidaritu s obeťami terorizmu;
Expresses its solidarity with the victims of terrorism;
podporuje boj proti terorizmu a mierovú iniciatívu v Baskicku podniknutú španielskymi demokratickými inštitúciami v rámci svojich výhradných kompetencií;
Supports the fight against terrorism and the peace initiative in the Basque Country undertaken by the Spanish democratic institutions within the framework of their exclusive competences;
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0433/2006 , B6-0434/2006 a B6‑0436/2006
further to Questions for Oral Answer B6‑0433/2006 , B6-0434/2006 and B6‑0436/2006
predkladajú Karin Jöns a Martin Schulz v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente, Hans-Gert Poettering, John Bowis, Ria Oomen-Ruijten, Anna Záborská, Marie Panayotopoulos-Cassiotouv mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov, Elizabeth Lynne a Marios Matsakis v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu, Hiltrud Breyer a Raül Romeva i Rueda v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie, Adamos Adamou, Ilda Figueiredo a Eva-Britt Svensson v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice, Adriana Poli Bortone, Liam Aylward, Konrad Szymański a Alessandro Foglietta v mene Skupiny Únie za Európu národov, Kathy Sinnott v mene Skupiny nezávislosť/demokracia
by Karin Jöns and Martin Schulz, on behalf of the PSE Group Hans-Gert Poettering, John Bowis, Ria Oomen-Ruijten, Anna Záborská and Marie Panayotopoulos-Cassiotou, on behalf of the PPE-DE Group Elizabeth Lynne and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group Hiltrud Breyer and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group Adamos Adamou, Ilda Figueiredo and Eva-Britt Svensson, on behalf of the GUE/NGL Group Adriana Poli Bortone, Liam Aylward, Konrad Szymański and Alessandro Foglietta, on behalf of the UEN Group Kathy Sinnott, on behalf of the IND/DEM Group
o rakovine prsníka v rozšírenej Európskej únii
on breast cancer in the enlarged European Union
so zreteľom na článok 152 Zmluvy o ES v znení zmenenom Zmluvou z Nice,
having regard to Article 152 of the EC Treaty as amended by the Treaty of Nice,
so zreteľom na svoje uznesenie z 5. júna 2003 o rakovine prsníka P5-TA(2003)0270 . ,
having regard to its resolution of 5 June 2003 on breast cancer in the European Union P5_TA(2003)0270 . ,
so zreteľom na svoje uznesenie z 13. februára 2003 s ohľadom na oznámenie Komisie o opatreniach Spoločenstva a členských štátov v súvislosti s prsnými implantátmi, P5-TA(2003)0063 .
having regard to its resolution of 13 February 2003 on the Commission communication on Community and national measures in relation to breast implants P5_TA(2003)0063 . ,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 4. októbra 2001 o udelení patentu na gén BRCA1 a BRCA2 (predispozícia na rakovinu prsníka), Ú.v.
having regard to its resolution of 4 October 2001 on the patenting of BRCA1 and BRCA2 breast cancer genes OJ C 87 E, 11.4.2002, p.
so zreteľom na štvrté vydanie Európskych usmernení o zabezpečení kvality pri prevencii a diagnostike rakoviny prsníka z apríla 2006 ISBN 92-79-01258-4. , ktoré vypracovala Európska komisia,
having regard to the fourth edition of the Commission’s ‘European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis’ of April 2006 ISBN 92-79-01258-4. ,
so zreteľom na zasadnutie Fóra pre kontrolu rakoviny IARC, ktoré sa skladá z riaditeľov národných inštitútov pre výskum rakoviny a ktoré sa konalo 17.–19. júla 2006 v Medzinárodnej agentúre pre výskum rakoviny (IARC) v Lyone,
having regard to the meeting of the IARC Cancer Control Forum, comprising the directors of the national cancer research institutes, held from 17 to 19 July 2006 at the International Agency for Research on Cancer (IARC) in Lyon,
so zreteľom na pracovný seminár pod názvom Potreba európskych smerníc o starostlivosti pri rakovine prsníka, ktorý sa uskutočnil 17. októbra 2006 v Európskom parlamente,
having regard to the workshop on ‘The Need for European Guidelines on Breast Care Nursing’ held at the European Parliament on 17 October 2006,
Annals of Oncology 16: 481-488.
Annals of Oncology 16: 481-488. ,
keďže rakovina prsníka je druhým najčastejším rakovinovým ochorením, rakovinou prsníka trpia aj muži a v Európskej únii na toto ochorenie ročne zomiera 1 000 mužov, EUROSTAT: Príčiny úmrtí - Absolútny počet (ročné údaje, muži).
whereas breast cancer is the second most common of all cancers, and whereas men also contract breast cancer, some 1 000 men dying of breast cancer in the European Union every year EUROSTAT: Causes of death – absolute number (annual data, men). ,
keďže problémy s opätovným začlenením na pracovný trh a s nedostatočným finančným zabezpečením sa týkajú najmä mladých žien s rakovinovým ochorením prsníka, ktoré sú navyše konfrontované so špecifickými otázkami plánovania života, ako je neplodnosť v dôsledku hormonálnej liečby alebo stanovenie diagnózy počas tehotenstva,
whereas young women with breast cancer are particularly affected by problems such as reintegration into the employment market and inadequate financial protection, and are also faced with very specific life-plan problems such as infertility caused by hormone treatment and being diagnosed while pregnant,
keďže je potrebné odhaľovať príčiny rakoviny prsníka v rozsiahlejšom meradle, a to najmä pokiaľ ide o úlohu škodlivých chemických látok a znečistenia životného prostredia, výživy, životného štýlu a genetických faktorov, ako aj ich vzájomné pôsobenie,
whereas the causes of breast cancer must be more comprehensively investigated, particularly the role of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle, genetic factors, and the interactions of all these,
so zreteľom na skutočnosť, že podľa údajov WHO je vďaka mamografickému vyšetreniu možné znížiť mieru úmrtnosti na rakovinu prsníka u žien vo veku od 50 do 69 rokov až o 35 % a prvé štúdie poukazujú na to, že skríningové vyšetrenie môže prispieť k zníženiu miery úmrtnosti aj u žien vo veku od 40 do 49 rokov, LARC Handbook of Caner Prevention Vol.
whereas, according to the WHO, mammographic screening can reduce deaths from breast cancer by up to 35% in women between 50 and 69, and early studies show that screening can also help to reduce mortality in women between 40 and 49 IARC Handbook of Caner Prevention Vol.
7, Breast Cancer Screening (2002).
7, Breast Cancer Screening (2002). ,
keďže napriek tomu, že usmernenia EÚ o mamografickom skríningu boli po prvý raz predložené v roku 1992, ale plošný mamografický skríning doposiaľ ponúka len 11 členských štátov EÚ (Belgicko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Luxembursko, Holandsko, Švédsko, Španielsko, Česká republika, Maďarsko a Spojené kráľovstvo),
whereas although the EU guidelines for breast cancer screening were first drawn up in 1992, mammographic screening is currently only offered nationwide in 11 Member States (Belgium, the Czech Republic, Estonia, Finland, France, Hungary, Luxembourg, the Netherlands, Sweden, Spain and the United Kingdom),
so zreteľom na skutočnosť, že aj v členských štátoch s plošnou ponukou skríningu sa skríning v mnohých prípadoch nevykonáva v súlade s usmerneniami EÚ ani s ohľadom na obyvateľstvo a navyše nezodpovedá mnohým iným kritériám kvality a v nových členských štátoch sú zatiaľ usmernenia EÚ takmer neznáme,
whereas even in the abovementioned Member States with nationwide screening, this is often not carried out in accordance with the EU guidelines from the population point of view, and fails to meet many other quality criteria, and whereas these EU guidelines are still almost unknown in the new Member States,
keďže interdisciplinárne centrá pre pacientov s rakovinou prsníka v súlade s odporúčanými vysokými normami stanovenými v usmerneniach EÚ existujú len v jednom členskom štáte (Spojené kráľovstvo), no ani tam sa starostlivosť neposkytuje v plnej miere,
whereas nationwide breast cancer care with interdisciplinary centres complying with the high standards recommended in the EU guidelines is provided in only one Member State (the United Kingdom), and even there is not fully implemented,
so zreteľom na skutočnosť, že kvalitná starostlivosť o pacientov s rakovinou prsníka zo strednodobého a dlhodobého hľadiska vedie k úspore nákladov na zdravotný systém, keďže je možné predísť zbytočným vyšetreniam a liečeniam, mamakarcinómy sa včas diagnostikujú a nemusia sa uskutočňovať nákladné operácie a následné liečenie,
whereas breast cancer care of guaranteed quality leads in the medium and long term to savings for the health care system, since unnecessary tests and treatments can be avoided, and breast cancer is detected earlier, so that fewer cost-intensive operations and follow-up treatments are necessary,
so zreteľom na skutočnosť, že vo štvrtom vydaní Európskych usmernení o zabezpečení kvality pri prevencii a diagnostike rakoviny prsníka (2006) sa odporúča, aby v jednom centre pre pacientov s rakovinou prsníka pracovali dve zdravotné sestry s príslušnou kvalifikáciou ISBN 92-79-01258-4. s.
whereas the fourth edition of the ‘European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis’ (2006) recommends deployment of two breast nurses per breast centre ISBN 92-79-01258-4, p.
349. , no doposiaľ pre toto povolanie neexistujú všeobecne uznané kvalifikačné predpoklady,
349. , but whereas there is as yet no generally recognised training profile for this profession,
so zreteľom na skutočnosť, že špecializácia celého zdravotníckeho personálu, stanovená v usmerneniach EÚ je pre kvalitu včasného diagnostikovania a liečby rozhodujúca, a keďže príslušné ponuky ďalšieho vzdelávania je v členských štátoch EÚ možné financovať z Európskeho sociálneho fondu a v kandidátskych krajinách z predvstupových fondov,
whereas the specialised training of all medical staff called for in the EU guidelines is essential to the quality of early detection and treatment, and whereas the corresponding provision of further training can be funded in the EU Member States from the European Social Fund and, in the accession countries, from pre-accession funds,
keďže v nových členských štátoch je možné využiť prostriedky z Európskeho fondu regionálneho rozvoja na vybudovanie zdravotníckych infraštruktúr a prispieť tak k zavedeniu mamografických vyšetrení a k vytvoreniu špecializovaných centier pre pacientov s rakovinou prsníka, a aj v kandidátskych krajinách sa to dá uskutočniť prostredníctvom predvstupových fondov,
whereas the European Regional Development Fund can be used in the new Member States for the development of health care structures, and consequently for the implementation of mammographic screening and specialised breast centres, and whereas this is also possible in the accession countries with the help of pre-accession funds,
keďže cieľom lisabonskej stratégie je do roku 2010 dosiahnuť 60 percentnú zamestnanosť žien a so zreteľom na skutočnosť, že podľa najnovších štúdií sa pätina bývalých pacientov nevráti do pôvodného zamestnania aj napriek tomu Laetita Malavolti et al.
whereas with the Lisbon Strategy an employment quota of 60% for women is targeted by 2010, and whereas the most recent studies show that one fifth of former breast cancer patients do not return to work, although they are deemed fit to do so Laetita Malavolti et al.
vyzýva Európsku komisiu, aby v blízkej dobe predložila správu o pokroku v súvislosti s opatreniami na zníženie miery úmrtnosti na rakovinu prsníka prijatými v členských štátoch, o ktorú žiadal Európsky parlament vo svojom uznesení z 5. júna 2003;
Calls on the European Commission to present without delay the progress report, which it called for by 2006 in its resolution of 5 June 2003, on the steps taken by the Member States to lower breast cancer mortality rates;
vyzýva Komisiu, aby v súlade s odporučením Rady z 2. decembra 2003 v priebehu roka 2007 predložila správu o realizácii programov včasného diagnostikovania rakovinových ochorení;
Calls on the Commission to present in 2007 the report on implementation of cancer screening programmes in accordance with the Council Recommendation of 2 December 2003;
opätovne poukazuje na svoju výzvu adresovanú členským štátom týkajúcu sa vytvorenia plošného mamografického skríningu, pri ktorom sa v súlade s usmerneniami EÚ ženám vo veku od 50 do 69 rokov každé dva roky poskytne mamografické vyšetrenie s cieľom dosiahnuť zreteľný pokles miery úmrtnosti na rakovinu prsníka;
Reiterates its call on the Member States to introduce nationwide breast screening, whereby all women aged between 50 and 69 will be offered a mammogram in line with EU guidelines at two-year intervals, in order to achieve a significant decrease in deaths from breast cancer;
od členských štátov očakáva lepšiu informačnú politiku o význame mamografického skríningu s cieľom zvýšiť medzi ženami mieru akceptácie a účasti;
Expects the Member States to adopt better information policies on the importance of breast screening with a view to raising acceptance and participation rates among women;
vyzýva Komisiu, aby podporila štúdie, ktoré skúmajú podmienky, za akých by bol mamografický skríning užitočný aj pre ženy, vo veku nad 69 rokov;
Calls on the Commission to support studies of the conditions under which mammographic screening could also be useful for women over 69 years of age;
vyzýva členské štáty, aby v súlade s usmerneniami EÚ vytvorili do roku 2016 plošné interdisciplinárne centrá pre pacientov s rakovinou prsníka, keďže liečba v interdisciplinárnych centrách dokázateľne zlepšuje šance na prežitie a zvyšuje kvalitu života a súčasne vyzýva Komisiu, aby v tejto súvislosti každé dva roky predložila správu o pokroku;
Calls on the Member States to ensure nationwide provision of interdisciplinary breast centres in accordance with EU guidelines by 2016, since treatment in an interdisciplinary breast centre has been proved to raise chances of survival and to improve the quality of life, and calls on the Commission to deliver a progress report on this every two years;
vyzýva Komisiu, aby predložila aktuálne a spoľahlivé údaje o situácii žien s rakovinou prsníka a v tejto súvislosti upozornila na nevyhnutnosť národných registrov rakovinových ochorení vo všetkých členských štátoch;
Calls on the Commission to present up-to-date, reliable data on the situation of women with breast cancer and to point out in this context the need for national cancer registers in all the Member States;
nalieha, aby sa v budúcnosti zabezpečilo financovanie európskych sietí rakovinových ochorení, aby bolo možné dokončiť usmernenia EÚ o profesijnom profile zdravotných sestier so špecializáciu na ochorenia na rakovinu prsníka a zriaďovacom protokole centier pre pacientov s rakovinou prsníka v súlade so zásadami a postupmi, ktoré s ohľadom na preskúmanie zlučiteľnosti Komisia už stanovila;
Calls urgently for the future financing of the European cancer network to be guaranteed, so that the work on EU guidelines for the profession of breast nurse and for a certification protocol for breast centres in accordance with the principles and procedures for verifying conformity already established by the Commission can be completed;
žiada o zvýšenú podporu pre výskum prevencie rakoviny prsníka a zároveň o zohľadnenie vplyvov škodlivých chemických látok a znečistenia životného prostredia, výživy, životného štýlu a genetických faktorov a ich vzájomného spolupôsobenia a žiada, aby sa preskúmali súvislosti medzi rakovinou prsníka a potenciálnymi rizikovými faktormi, ako je tabak, alkohol a hormóny;
Calls for stepped-up support for research into breast cancer prevention, including research on the effects of harmful chemicals and environmental pollutants, nutrition, lifestyle, genetic factors, and the interactions of all these, and calls for the links between breast cancer and potential risk factors such as tobacco, alcohol and hormones to be investigated;
vyzýva Komisiu, aby v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum poskytla finančnú podporu na ďalší vývoj testov založených na krvnej analýze (testy biologických ukazovateľov);
Calls on the Commission to provide funding for the further development of blood-based tests (biomarker tests) within the seventh research framework programme;
očakáva, že Komisia v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum podporí vývoj terapií s malými vedľajšími účinkami, ako aj rozsiahly výskum príčin vzniku a prispeje k zabezpečeniu nezávislého vedeckého výskumu ochorení na rakovinu prsníka;
Expects the Commission, in the context of the seventh research framework programme, to promote the development of therapies with minimal side-effects, as well as comprehensive investigations of the causes of breast cancer, and to contribute to the promotion of independent scientific research into breast cancer;
vyzýva Komisiu, aby v rámci siedmeho rámcového programu pre výskum ďalej skúmala technické a fyzikálne aspekty a alternatívy vo vzťahu ku konvenčným formám mamografie, ako je napríklad digitálna mamografia;
Calls on the Commission to continue research, under the seventh research framework programme, into technical and physical issues and alternatives to conventional forms of mammography, such as digital mammography;
vyzýva Komisiu, aby vypracovala Chartu ochrany práv pacientov s rakovinou prsníka a pacientov s chronickými ochoreniami na pracovisku s cieľom podnietiť podniky, aby pacientom poskytli zamestnanie počas liečby a po jej skončení pomohli pri ich opätovnom začlenení na trh práce;
Calls on the Commission to draw up a charter for the protection of the rights of breast cancer patients and chronically sick people in the workplace, with a view to requiring firms to make it possible for patients to continue in employment during their treatment and to return to the employment market after it has finished;
vyzýva členské štáty, aby vytvorili informačné a poradenské centrá zamerané na dedičné formy rakoviny prsníka, a žiada Komisiu, aby v tejto súvislosti každé dva roky predložila správu o pokroku;
Calls on the Member States to set up information and advice centres on hereditary breast cancer, and calls on the Commission to present a progress report on this every two years;
vyzýva členské štáty, aby venovali osobitnú pozornosť poskytovaniu špecifických informácií mladým ženám s rakovinou prsníka;
Calls on the Commission to devote special attention to the problems of young women with breast cancer by providing information geared to their needs;
vyzýva Komisiu, aby nové členské štáty a kandidátske krajiny upozornila, že finančné prostriedky z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a z prevstupových fondov na budovanie infraštruktúr, je možné využiť aj v oblasti zdravotníctva;
Calls on the Commission to point out to the new Member States and accession countries that the European Regional Development Fund and the pre-accession funds can be used to create health care infrastructure;
vyzýva členské štáty, aby v súlade s usmerneniami EÚ využili možnosť poskytnúť zdravotníckemu personálu ďalšiu kvalifikáciu prostredníctvom Európskeho sociálneho fondu;
Calls on the Member States to make use of the possibility of providing further training for medical personnel, in accordance with EU guidelines, via the European Social Fund;
vyzýva Komisiu, aby spoločne s ostatnými medzinárodnými partnermi (WHO, IARC, IAEO atď.) pri celosvetovej spolupráci v boji proti rakovine prsníka prevzala vedúcu úlohu a sprostredkovala Európske usmernenia o zabezpečení kvality pri prevencii a diagnostike rakoviny prsníka aj za európskymi hranicami;
Calls on the Commission to take a lead role in worldwide cooperation on the fight against breast cancer in synergy with other international partners (WHO, IARC, IAEO etc.) and to propagate the ‘European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis’ even beyond the borders of Europe;
vyzýva Komisiu, aby Európske usmernenia o zabezpečení kvality pri prevencii a diagnostike rakoviny prsníka poskytla nielen v tlačenej podobe, ale aj vo forme vhodnej na nahliadnutie a stiahnutie z internetu;
Calls on the Commission not only to make the ‘European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis’ available in printed form, but also to offer them in readable and downloadable form on the internet;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Member State parliaments.
– Peter Skinner a Pervenche Berès, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Peter Skinner and Pervenche Berès, on behalf of the PSE Group
– Wolf Klinz, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Wolf Klinz, on behalf of the ALDE Group
– Alain Lipietz, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Alain Lipietz, on behalf of the Verts/ALE Group
– Sahra Wagenknecht, v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Sahra Wagenknecht, on behalf of the GUE/NGL Group
– Guntars Krasts a Eoin Ryan, v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Guntars Krasts and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
o súbore vykonávacích opatrení k smernici o transparentnosti
on 'bulk' implementing measures for the Transparency Directive
Uznesenie Európskeho parlamentu o súbore vykonávacích opatrení k smernici o transparentnosti
European Parliament resolution on 'bulk' implementing measures for the Transparency Directive