natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na článok 312 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, ktorý stanovuje, že v postupe prijímania finančného rámca prijme Parlament, Rada a Komisia potrebné opatrenia na jeho uľahčenie,
– having regard to Art. 312(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which stipulates that throughout the procedure leading to the adoption of the financial framework, Parliament, the Council and the Commission shall take any measure necessary to facilitate its adoption,
– so zreteľom na potrebu získať a skoordinovať stanoviská všetkých príslušných výborov a určiť mandát Výboru pre rozpočet pre jeho rokovania s Radou na prijatie nariadenia týkajúceho sa budúceho viacročného finančného rámca (VFR) a prípadne pre vymedzenie podporných opatrení, ktoré sa majú definovať v medziinštitucionálnej dohode,
– having regard to the need to gather and coordinate the opinions of the various committees concerned and to establish a mandate for the Committee on Budgets for its negotiations with the Council aiming to adopt a regulation containing the future multi-annual financial framework (MFF), and possibly, the definition of supporting measures to be defined in an interinstitutional agreement,
– so zreteľom na prácu osobitného výboru Parlamentu pre finančnú, hospodársku a sociálnu krízu a na potrebu nadviazať na ňu, najmä pokiaľ ide o podporu udržateľného a kvalitatívneho rastu a dlhodobých investícií, s cieľom riešiť dlhodobé účinky krízy,
– having regard to the work undertaken by Parliament’s special committee on the financial, economic and social crisis and the need for a follow-up of the work of that committee, especially with regard to support for sustainable and qualitative growth and long-term investments, in order to tackle the long-term effects of the crisis,
(a) vymedziť politické priority Parlamentu pre viacročný finančný rámec po roku 2013, pokiaľ ide o legislatívne i rozpočtové otázky;
(a) to define Parliament’s political priorities for the post-2013 MFF, both in legislative terms and budgetary terms;
(b) urobiť odhad finančných zdrojov, ktoré Únia potrebuje na dosiahnutie cieľov a uskutočňovanie politík v období od 1. januára 2014;
(b) to estimate the financial resources necessary for the Union to attain its objectives and carry out its policies for the period starting 1 January 2014;
(c) definovať trvanie nasledujúceho viacročného finančného rámca;
(c) to define the duration of the next MFF;
(d) v súlade s týmito prioritami a cieľmi navrhnúť štruktúru budúceho viacročného finančného rámca, v ktorej sa uvedú hlavné oblasti činnosti Únie;
(d) to propose, in accordance with those priorities and objectives, a structure for the future MFF, indicating the main areas of Union activity;
(e) predložiť usmernenia pre orientačné rozdelenie zdrojov medzi jednotlivé okruhy VFR a v rámci nich v súlade s prioritami a navrhnutou štruktúrou;
(e) to submit guidelines for an indicative allocation of resources between and within the different headings of expenditure of the MFF in line with the priorities and proposed structure;
(f) určiť článok medzi reformou systému poskytovania financií z rozpočtu EÚ a preskúmaním výdavkov s cieľom poskytnúť Výboru pre rozpočet pevný základ pre rokovania o novom VFR;
(f) to specify the link between a reform of the financing system of the EU budget and a review of expenditure to provide the Committee on Budgets with a sound basis for negotiations on the new MFF;
3. pripomína, že osobitnými rozpočtovými a legislatívnymi návrhmi sa budú zaoberať príslušné výbory v súlade s prílohou VII rokovacieho poriadku;
Recalls that the specific budgetary and legislative proposals will be dealt with by the relevant committees in accordance with Annex VII of its Rules of Procedure;
9.6.2010 B7-0296/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
9.6.2010 B7-0296/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o výsledkoch samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 31. mája a 1. júna 2010 v Rostove na Done
on the results of the EU-Russia Summit in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010
PE441.914v01-00 B7‑0296/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledkoch samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 31. mája a 1. júna 2010 v Rostove na Done
PE441.914v01-00 B7‑0296/2010 European Parliament resolution on the results of the EU-Russia Summit in Rostov‑on‑Don of 31 May and 1 June 2010
– so zreteľom na platnú Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskou federáciou a na rokovania o novej zmluve medzi EÚ a Ruskom, ktoré sa začali v roku 2008,
– having regard to having regard to the present Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the EU and the Russian Federation, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska stanovený v spoločnom vyhlásení po 11. samite EÚ – Rusko, konanom 31. mája 2003 v Petrohrade, ktorým je vytvorenie spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov,
– having regard to the objectives of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the 11th EU-Russia Summit held in St Petersburg on 31 May 2003, of setting up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– so zreteľom na predchádzajúce správy a uznesenia Európskeho parlamentu o Rusku a vzťahoch medzi EÚ a Ruskom, najmä na uznesenie o samite EÚ – Rusko v Štokholme, prijaté v novembri 2009 Prijaté texty z toho dňa, P7_TA(2009)0064 .
– having regard to the European Parliament’s previous reports and resolutions on Russia and on EU-Russia relations, in particular the one on the EU-Russia Summit in Stockholm adopted in November 2009 Texts adopted of that date, P7_TA(2009)0064 .
– so zreteľom na závery samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 31. mája a 1. júna 2010 v Rostove na Done;
– having regard to the outcome of the EU-Russia Summit held in Rostov-on-Don of 31 May and 1 June 2010,
– so zreteľom na konzultácie medzi EÚ a Ruskom o ľudských právach,
– having regard to the EU-Russia Consultations on Human Rights,
A. keďže vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa za posledných desať rokov napriek nepriaznivému vplyvu hospodárskej krízy stabilne vyvíjajú smerom k hlbšej a komplexnejšej hospodárskej integrácii a previazanosti, ktorá sa má v budúcnosti ešte zintenzívniť,
A. whereas the relations between the EU and Russia are constantly developing over the past decade, in spite of the severe effects of the economic crisis, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the future,
C. keďže 1. júna 2010 počas samitu v Rostove na Done bol naštartovaný program Partnerstvo pre modernizáciu a bola prijatá Dohoda medzi vládou Ruskej federácie a Európskou úniou o ochrane utajovaných skutočností,
C. whereas during the Summit in Rostov-on-Don, on the 1st of June 2010, was launched the EU-Russia Partnership for Modernisation and adopted the Agreement between the Government of the Russian Federation and the European Union on the protection of classified information,
D. keďže vstup Ruskej federácie do Svetovej obchodnej organizácie by výrazne prispel k ďalšiemu zlepšeniu hospodárskych vzťahov medzi Ruskom a Európskou úniou a podnietil by investície,
D. whereas the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation would make a substantial contribution to the further improvement of economic relations between Russia and the European Union and stimulate the investments,
E. keďže bezpečnosť dodávok energie je jednou z najväčších úloh pre Európu a jednou z hlavných oblastí spolupráce s Ruskom, keďže EÚ a Rusko podpísali 16. novembra 2009 memorandum o posilnení mechanizmu včasného varovania na zlepšenie prevencie a riadenia v prípade energetickej krízy, keďže je potrebné spoločne sa usilovať o plné a účinné využitie systémov prepravy energie, a to existujúcich systémov i tých, ktoré je potrebné ešte vytvoriť,
E. whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia; whereas the EU and Russia signed on 16 November 2009 a memorandum enhancing the Early Warning Mechanism to improve prevention and management in case of energy crisis; whereas joint efforts must be made to make full and efficient use of the energy and of the energy transportation systems, both those already existing and those to be further developed,
F. keďže je dôležité, aby EÚ vystupovala ako celok, preukazovala solidaritu a jednotnosť vo vzťahoch s Ruskou federáciou a aby tieto vzťahy boli založené na vzájomných záujmoch a spoločných hodnotách,
F. whereas it is important that the EU speak with one voice, show solidarity and display unity in its relations with the Russian Federation, and base those relations on mutual interests and common values,
G. keďže pretrváva znepokojenie nad vývojom v Ruskej federácii v súvislosti s dodržiavaním a ochranou ľudských práv a s dodržiavaním spoločne dohodnutých demokratických zásad, pravidiel a postupov; keďže Ruská federácia je plnoprávnym členom Rady Európy a Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe, a preto sa hlási k zásadám demokracie a dodržiavania ľudských práv;
G. whereas there remains concern about developments in the Russian Federation with regard to respect for and the protection of human rights and respect for commonly agreed democratic principles, rules and procedures; whereas the Russian Federation is a full member of the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe and has therefore committed itself to the principles of democracy and respect for human rights,
H. keďže EÚ a Rusko by spolu mohli a mali zohrávať aktívnu úlohu pri nastolení mieru a stability na európskom kontinente, predovšetkým v rámci spoločného susedstva, a mali by spolupracovať, aby v rámci medzinárodného práva dosiahli mierové urovnanie dlhodobých konfliktov v spoločných susediacich oblastiach (na južnom Kaukaze a v Moldavskej republike),
H. whereas the EU and Russia could and should together play an active role in establishing peace and stability on the European continent, in particular in the common neighbourhood, and work together to achieve a peaceful settlement under international law of the protracted conflicts in the common neighbourhood (in the South Caucasus and in the Republic of Moldova),
I. keďže podpísanie novej Zmluvy o obmedzení strategických zbraní (START) medzi Ruskou federáciou a USA 8. apríla 2010, zblíženie postojov o nešírení jadrových zbraní a v otázke Iránu, mierového procesu na Blízkom východe a v otázke Afganistan/Pakistan dokazuje zlepšenie situácie v oblasti dialógu s Ruskom o jednotlivých aspektoch zahraničných a bezpečnostných vzťahov,
I. whereas the signing of the new Strategic Arms Reduction Treaty (START) between the Russian Federation and the US on 8th of April 2010, and the rapprochement on non proliferation and the Iran issue, the Middle East Peace Process, Afghanistan/Pakistan prove the enhanced climate of dialogue with Russia on different aspects of foreign and security relations,
2. berie na vedomie, že samit v Rostove na Done sa sústredil na spoločné problémy EÚ a Ruska (hospodárska kríza, zmena klímy, otázky energetiky a energetickej bezpečnosti, dlhodobý cieľ bezvízového styku medzi EÚ a Ruskom, medzinárodné a regionálne otázky);
Notes that the Summit in Rostov-on-Don focused on common challenges facing both the EU and Russia (such as the economic crisis, climate change, energy and energy-security related issues, the long-term objective of visa free travel between EU and Russia, and international and regional issues);
4. znovu potvrdzuje záujem EÚ dôsledne sa snažiť o finančnú konsolidáciu a konkurencieschopnosť, ako aj o posilnenie ekonomických štruktúr a rastu v rámci stratégie EÚ 2020; zdôrazňuje svoje presvedčenie, že Partnerstvo pre modernizáciu podporí reformu vzťahu partnerstva EÚ – Rusko a dodá mu nový impulz, vytvorí vzájomne prospešnú spoluprácu v oblasti obchodu, hospodárstva a energetickej bezpečnosti a zároveň prispeje k svetovej hospodárskej obnove;
Reiterates the EU engagement to work hard on financial consolidation and competitiveness, and strengthening the economic structures and growth in the framework of the EU 2020 strategy; underlines its confidence the Partnership for Modernisation will promote reform and give renewed momentum to the EU-Russia relationship, develop the mutual lucrative cooperation on trade, economy and energy security, while contributing to the global economic recovery;
9. vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že do novej dohody o partnerstve medzi EÚ a Ruskom budú zahrnuté zásady Zmluvy o energetickej charte a jej priloženého protokolu o tranzite;
Calls on the Council and the Commission to ensure that the principles of the Energy Charter Treaty and the Transit Protocol annexed thereto are included in a new Partnership Agreement between the EU and Russia;
14. vyzýva Predsedníctvo, Radu a Komisiu, aby s ruskou vládou zrealizovali spoločné iniciatívy zamerané na posilnenie bezpečnosti a stability v oblasti spoločného susedstva, a to najmä spoločnými krokmi zameranými na vyriešenie konfliktu v Moldavskej republike a mimoriadnych problémov na južnom Kaukaze, vrátane plnenia predošlých záväzkov;
Calls on the Presidency, the Council and the Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the common neighbourhood, in particular by joint actions aiming to resolve the conflict in Republic of Moldova and the exceptional issues in South Caucasus, including the implementation of all earlier commitments;
19. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácie, Rade Európy a Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
9.6.2010 B7-0297/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
9.6.2010 B7-0297/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
PE441.915v01-00 B7‑0297/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko
PE441.915v01-00 B7‑0297/2010 European Parliament resolution on the EU-Russia Summit
– so zreteľom na výsledky samitu EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 1. júna 2010 v Rostove na Done,
– having regard to the results of the EU-Russia Summit in Rostov- on Don, 1 June 2010,
– so zreteľom na dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej (DPS), ktorá sa dosiahla začiatkom deväťdesiatych rokov a ktorej platnosť skončila v roku 2007,
– having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part (PCA), which was negotiated in the early 1990s and expired in 2007,
– so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska stanovený v spoločnom vyhlásení vydanom po samite v Petrohrade, ktorý sa uskutočnil 31. marca 2003, vytvoriť spoločný hospodársky priestor, spoločný priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločný priestor spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločný priestor výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov,
– having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
– so zreteľom na konzultácie o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom, najmä na najnovšie konzultácie, ktoré sa uskutočnili 17. apríla 2008,
– having regard to the EU-Russia human rights consultations, and in particular to the most recent consultations which took place on 17 April 2008,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom,
– having regard to its previous resolutions on relations between the EU and Russia,
A. keďže Rusko je strategickým susedom EÚ a silným politickým a hospodárskym činiteľom v regióne aj na medzinárodnej scéne,
A. whereas Russia is a strategic neighbour of the EU and a powerful political and economic factor in the region and in the international arena,
B. keďže hospodárske vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa za posledných desať rokov stabilne vyvíjajú smerom k hlbokej a komplexnej hospodárskej spolupráci a vzájomnej závislosti, zatiaľ čo politické vzťahy sú naopak naďalej napäté,
B. whereas economic relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past decade, leading to deep and comprehensive economic cooperation and interdependency; whereas contrary the political relations remained tense,
C. keďže medzi EÚ a Ruskom vládne skrytý spor, pokiaľ ide o vytváranie sfér vplyvu v spoločnom susedstve; keďže toto súperenie bráni vyriešeniu tzv. zmrazených konfliktov a existuje riziko, že spôsobí ďalšie; keďže Európska únia a Ruská federácia by mohli a mali spoločne hrať aktívnu úlohu pri presadzovaní mieru a stability v spoločnom susedstve,
C. whereas there is a latent dispute between the EU and Russia on creating spheres of influence in the common neighbourhood; whereas this competition prevents the solution of frozen conflicts and risks to create new one’s; whereas the European Union and the Russian Federation could and should play together an active role in promoting peace and stability in the common neighbourhood,
D. keďže dodávky energie sú jednou z hlavných oblastí spolupráce medzi EÚ a Ruskom; keďže takmer 40 % dodávok plynu do EÚ závisí od Gazpromu; keďže naopak viac ako 60 % vývozu ruskej ropy a plynu smeruje do EÚ; keďže táto vzájomná závislosť vytvára situáciu prospešnú pre obe strany,
D. whereas energy supply is one of the major fields of cooperation between the EU and Russia; whereas nearly 40% of the EU’s gas imports depend on Gazprom; whereas vice versa, over 60% of Russian oil and gas exports flow to the EU; whereas this interdependency allow for a win-win situation,
E. keďže pretrvávajú obavy v súvislosti s dodržiavaním a ochranou ľudských práv, kontrolou médií zo strany štátu, zhoršujúcimi sa podmienkami pre mimovládne organizácie, politickou kontrolou súdnictva a ťažkosťami, ktoré bránia politickej opozícii v činnosti,
E. whereas there are continuing concerns over the respect and protection of human rights, the State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, political control of the judiciary and difficulties impeding the ability of the political opposition to operate,
2. zastáva názor, že v diskusiách o hospodárskej a finančnej kríze by obidve strany mali náležite zvážiť zmiernenie zaťaženia pracujúcich ľudí a zraniteľných zložiek spoločnosti;
Takes the view that in the discussions on the economic and financial crisis the two sides should give due consideration to alleviating the burden on working people and vulnerable sectors of society;
5. vyzýva EÚ a Rusko, aby úzko spolupracovali na otázkach zmeny klímy a prispeli k ambicióznej a záväznej dohode, ktorá sa má uzavrieť v Mexiku v roku 2010;
Calls on the EU and Russia to work closely together on the climate change issues and to contribute to an ambitious and binding agreement to be achieved in Mexico in 2010;
7. zdôrazňuje, že politickí činitelia v EÚ aj v Rusku musia pri prijímaní svojich rozhodnutí zohľadniť diskusie svojich občianskych spoločností; zdôrazňuje význam medziľudských kontaktov a ich priaznivý vplyv na rozvoj vzťahov medzi EÚ a Ruskom;
Stresses the need that the political actors both in the EU and in Russia in their decision making process take the discussions of their civil society into consideration; stresses the importance of people-to-people contacts and their beneficial effect on the development of EU-Russia relations;
13. vyzýva EÚ a Rusko, aby iniciovali rokovania s USA a Kanadou zamerané na medzinárodnú zmluvu o ochrane Arktídy podľa vzoru platnej Zmluvy o Antarktíde, aby sa Arktída stala oblasťou mieru a spolupráce vyhradenou výlučne na mierové činnosti; vzhľadom na zraniteľnosť životného prostredia Arktídy zdôrazňuje potrebu zaviesť ako prvý krok 50-ročné moratórium na akékoľvek prieskumy týkajúce sa ťažby minerálnych zdrojov alebo jej rozširovanie;
Calls on the EU and Russia to initiate negotiations with the United States and Canada an international treaty for the protection of the Arctic, along the lines of the existing Antarctic Treaty, in order to make the Arctic a zone of peace and cooperation reserved solely for peaceful activities; given the vulnerability of the Arctic environment stresses the urgent need to establish, as a first step, a 50-year moratorium on any exploration or expansion of mineral resource extraction in the region;
9.6.2010 B7-0298/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
9.6.2010 B7-0298/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o záveroch zo samitu EÚ – Rusko
on the conclusions of the EU/Russia summit
PE441.916v01-00 B7‑0298/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o záveroch zo samitu EÚ – Rusko
PE441.916v01-00 B7‑0298/2010 European Parliament resolution on the conclusions of the EU/Russia summit
– so zreteľom na existujúcu Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na strane druhej a na rokovania o novej zmluve medzi EÚ a Ruskom, ktoré sa začali v roku 2008,
– having regard to the existing Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, and the negotiations initiated in 2008 on a new EU-Russia treaty,
– so zreteľom na iniciatívu Partnerstvo pre modernizáciu,
– having regard to the Partnership for Modernization initiative,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o vzťahoch EÚ s Ruskom,
– having regard to its previous resolutions on the EU – Russia relations,
A. keďže EÚ a Rusko, ktoré je stálym členom Bezpečnostnej rady OSN, nesú spoločnú zodpovednosť za globálnu stabilitu a keďže posilnená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú osobitný význam pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu v Európe, keďže Rusko, ako aj členské štáty EÚ, sú členmi OBSE a Rady Európy,
A. whereas the EU and Russia, which is a permanent member of the UN Security Council, share a responsibility for global stability and whereas enhanced cooperation and good-neighborly relations between the EU and Russia are of particular importance to the stability, security and prosperity of Europe; whereas Russia and EU Member States are all members of the OSCE and the Council of Europe,
B. keďže samit v Rostove na Done bol prvým stretnutím na vysokej úrovni medzi EÚ a Ruskom od nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy,
B. whereas the Summit in Rostov on Don was the first EU – Russia high level meeting after entry into force of the Lisbon Treaty,
C. keďže obe strany v súčasnosti rokujú o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom, ktorej účelom je vytvoriť pevný základ pre rozšírenie bilaterálnych vzťahov pokrývajúcich všetky aspekty partnerstva,
C. whereas the new EU – Russia Partnership and Cooperation Agreement, which is to provide a solid basis for deepened bilateral relations covering all aspects of the relationship, is currently being negotiated by both sides,