natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vedecké a technické informácie, ktoré sú potrebné na realizáciu rôznych fáz stanovených touto smernicou, by preto mali pochádzať z dôveryhodných zdrojov a mala by sa zabezpečiť udržateľnosť pobrežných oblastí, v ktorých sa takéto vzdelávacie centrá zvyčajne nachádzajú.
The scientific and technical information required for the implementation of the various stages created by this Directive should thus be obtained from reliable sources and the sustainability of coastal areas where such teaching centres are normally located should be guaranteed.
V siedmom rámcovom programe v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007-2013) by mala byť zahrnutá podpora výskumu v oblasti morského prostredia.
Support for research into the marine environment should be enshrined in the Seventh Framework Programme on research and development (2007-2013).
stavu by malo byť stanovenie environmentálnych cieľov a monitorovacích programov pre priebežné hodnotenia, čo umožní pravidelné posudzovanie stavu príslušných vôd.
The next step towards achieving good environmental status should be the establishment of environmental targets and monitoring programmes for ongoing assessment, enabling the state of the waters concerned to be evaluated on a regular basis.
Plánovanie, realizácia a riadenie programov opatrení si môže vyžadovať značné výdavky.
The planning, implementation and management of the programmes of measures may require considerable expenditure.
Keďže programy opatrení sú prostriedkom na dosiahnutie cieľov tejto smernice, Spoločenstvo by malo prispievať na výdavky členských štátov počas prípravy, realizácie a koordinovania týchto programov.
Bearing in mind that the programmes of measures are the means of achieving the objectives of this Directive, the Community should contribute to Member States' expenditure during the preparation, implementation and coordination of those programmes.
Prvý prípad sa týka situácie, keď členský štát nie je schopný dosiahnuť svoje environmentálne ciele z dôvodu činnosti alebo nečinnosti zo strany inej krajiny, z prirodzených dôvodov, z dôvodu pôsobenia vyššej moci alebo z dôvodu opatrení, ktoré tento členský štát prijal vo verejnom záujme, ktorý sa považoval za dôležitejší ako negatívny vplyv na životné prostredie.
The first concerns a situation where it is impossible for the Member State to meet its environmental targets because of action or inaction on the part of another country, natural causes or force majeure, or because of actions which that Member State has itself taken for reasons of public interest which were held to outweigh the negative impact on the environment.
Je vhodné umožniť členským štátom, aby v takých prípadoch prijali ad hoc opatrenia namiesto opatrení začlenených do ich programu opatrení.
It is appropriate to allow Member States to take ad hoc measures in such cases in lieu of measures integrated in its programme of measures.
Ad hoc opatrenia by sa mali navrhnúť tak, aby sa zabránilo ďalšiemu zhoršovaniu stavu postihnutých morských vôd a aby sa zmiernil nepriaznivý vplyv v rámci príslušného morského regiónu.
Ad hoc measures should be designed to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
V takých prípadoch by sa mala zabezpečiť informovanosť Komisie v rámci predkladania programov opatrení.
In such cases, provision should be made for the Commission to be informed in the framework of submission of programmes of measures.
V súvislosti s prípadmi prvého typu je teda vhodné, aby sa v rámci hodnotenia vykonávaného Komisiou pred schválením programu opatrení venovala patričná pozornosť efektívnosti každého prijatého ad hoc opatrenia.
As regards the first type of case, it is therefore appropriate that, in the course of the assessment to be made by the Commission before approving the programme of measures, due consideration be given to the efficacy of any
Je preto potrebné zabezpečiť pravidelné aktualizovanie námorných stratégií.
It is necessary, therefore, to provide for the updating of Marine Strategies on a regular basis.
všetkých programov opatrení, v každom prípade najneskôr do
It is appropriate that the Commission should present a first evaluation report on the implementation of this Directive within two years of receiving all programmes of measures and, in any case, by
Európskeho parlamentu a Rady 2007/.../ES z ... o založení infraštruktúry pre priestorové informácie v Spoločenstve (INSPIRE)
2007/.../EC of the European Parliament and of the Council of ... establishing an Infrastructure for Spatial Information in the European Community (INSPIRE)
v oblasti rybolovu
, inter alia,
Kontrolu únikov a emisií spôsobených používaním rádioaktívneho materiálu upravujú články 30 a 31 Zmluvy o
The control of discharges and emissions resulting from the use of radioactive material is regulated by Articles 30 and 31 of the
, a preto sa táto smernica nezaoberá touto problematikou.
Treaty and is therefore not addressed by this Directive.
Budúca reforma spoločnej politiky v oblasti rybolovu by mala zohľadňovať vplyvy rybolovu na životné prostredie, ako aj ciele tejto smernice.
Future reform of the Common Fisheries Policy should take into account the environmental impacts of fishing and the objectives of this Directive.
Činnosti členských štátov by mali byť založené na zásade predchádzania a na prístupe založenom na ekosystéme.
Action by Member States should be based on the precautionary principle and an ecosystem-geared approach.
prijali túto smernicu:
HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
V tejto smernici sa stanovuje rámec
This Directive establishes a framework
, v ktorom majú členské štáty
within which Member States shall
predchádzanie a postupné odstraňovanie znečistenia v morskom prostredí s cieľom zabezpečiť, aby nedochádzalo k významným vplyvom ani k žiadnym rizikám v oblasti morskej biodiverzity, morských ekosystémov, ľudského zdravia a legitímneho využívania mora;
prevent and phase out pollution in the marine environment so as to ensure that there are no significant impacts on or risks to marine biodiversity, marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea;
obmedzenie využívania morských služieb a produktov a iných činností v morskom prostredí na úroveň, ktorá je trvalo udržateľná a neohrozuje využívanie mora budúcimi generáciami a činnosti budúcich generácií, ani schopnosť morských ekosystémov reagovať na zmeny vyvolané prírodou a človekom.
contain the use of marine services and goods and other activities in the marine environment to levels that are sustainable and that do not compromise uses and activities of future generations nor the capacity of marine ecosystems to respond to natural and human-induced changes.
existujúce povinnosti, záväzky a iniciatívy členských štátov alebo Spoločenstva na úrovni Spoločenstva alebo na medzinárodnej úrovni, ktoré sa týkajú ochrany životného prostredia v európskych morských vodách; a
existing obligations, commitments and initiatives of Member States, or the Community, at Community or international level regarding environmental protection in European marine waters; and
právomoci členských štátov v existujúcich medzinárodných inštitucionálnych štruktúrach.
the competence of Member States in existing international institutional structures.
Na účely tejto smernice
For the purposes of this Directive:
pojem "európske morské vody" znamená:
"European marine waters" shall mean:
všetky európske vody na strane smerujúcej k moru vzhľadom na základnú líniu, od ktorej sa meria rozloha teritoriálnych vôd siahajúcich až po najvzdialenejšiu časť oblasti podliehajúcej suverenite alebo jurisdikcii členského štátu, vrátane dna týchto vôd a ich podložia; a
all European waters on the seaward side of the baseline from which the extent of the territorial waters is measured, extending to the outmost reach of the area covered by the sovereignty or jurisdiction of Member States, including the bed of those waters and its subsoil; and
všetky prílivové vody buď v členských štátoch alebo priliehajúce k nim, od ktorých sa meria vzdialenosť teritoriálnych vôd, a tiež zem, resp. morské dno trvalo alebo prerušovane pokryté týmito vodami;
all tidal waters - either in or adjacent to the Member States - from which the distance of the territorial waters is measured, and any land or seabed covered continuously or intermittently by those waters;
"environmentálny stav" celkový stav prostredia v týchto vodách zohľadňujúc:
"environmental status" shall mean the overall status of the environment of the waters in question, taking into account:
štruktúru, funkciu a procesy, ktoré vytvárajú morské ekosystémy; a
the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems; and
komponenty, podmienky a faktory, či už akustické, biologické, chemické, klimatické, zemepisné, geologické, fyzické alebo fyziografické, ktoré vzájomne pôsobia a určujú podmienky, produktivitu, kvalitu a stav morských ekosystémov uvedených v písm. a).
the components, conditions and factors, whether acoustic, biological, chemical, climatic, geographic, geological, physical or physiographic, which interact and determine the condition, productivity, quality and state of the marine ecosystems referred to in point (a).
Komponenty, podmienky a faktory uvedené v písm. b) zahŕňajú to, čo vyplýva z ľudskej činnosti, nezávisle od toho, či sa vykonáva v európskych morských vodách alebo mimo nich;
The components, conditions and factors referred to in point (b) include those arising as a result of human activities, irrespective of whether such activities occur within or outside the European marine waters in question;
"dobrý environmentálny stav" stav životného prostredia, ak:
"good environmental status" shall mean the state of the environment when:
štruktúra, funkcia a procesy jednotlivých morských ekosystémov umožňujú ekosystémom fungovať naplno prirodzeným, samoudržiavacím spôsobom.
the structure, function and processes of the constituent marine ecosystems enable these ecosystems to function in their natural self-maintaining manner.
Morské ekosystémy si zachovávajú svoju prirodzenú odolnosť voči výraznejšej zmene životného prostredia;
The marine ecosystems retain their natural resilience to broader environmental change;
všetky ľudské aktivity v príslušnej oblasti a mimo nej sú riadené takým spôsobom, aby sa zabezpečilo, že spoločný vplyv týchto aktivít na morské ekosystémy je v súlade s dobrým environmentálnym stavom.
all human activities within and outside the area in question are managed in a manner that makes their collective pressure on the marine ecosystems compatible with good environmental status.
Ľudské činnosti v morskom prostredí by nemali prekročiť úroveň, ktorá je trvalo udržateľná na geografickej stupnici vhodnej na účely hodnotenia.
Human activities in the marine environment do not exceed levels that are sustainable at the geographical scale appropriate for assessment purposes.
Potenciál na využívanie a činnosti ďalších generácií v morskom prostredí je zachovaný;
The potential for uses and activities of future generations in the marine environment is maintained;
morská biodiverzita a ekosystémy sú chránené, je vylúčené zhoršovanie ich stavu, je možné ich obnovenie a v rámci možností je možné obnoviť ich štruktúru, funkcie a procesy;
marine biodiversity and ecosystems are protected, their deterioration is avoided, recovery is possible and, where possible, their structure, function and processes are restored;
znečistenie a energia, vrátane hluku v morskom prostredí, sa trvalo znižujú s cieľom zabezpečiť, aby sa vplyv na, alebo riziko pre morskú biodiverzitu a morské ekosystémy, ľudské zdravie alebo legitímne využívanie mora minimalizovali; a
pollution and energy, including noise, in the marine environment are steadily reduced so as to ensure that the impact on or risks for marine biodiversity and marine ecosystems, human health or legitimate uses of the sea are minimised; and
všetky podmienky uvedené v prílohe I sú splnené;
all the conditions listed in Annex I are met;
"znečistenie" priamy alebo nepriamy prívod látok alebo energie vrátane hluku do morského prostredia v dôsledku ľudskej činnosti, čo spôsobuje alebo by mohlo spôsobiť také škodlivé účinky, ako poškodenie morskej biodiverzity a morských ekosystémov, riziko pre ľudské zdravie a prekážku legitímneho využívania mora;
"pollution' shall mean the direct or indirect introduction, as a result of human activity, of substances or energy, including noise, into the marine environment which results or may result in such deleterious effects as harm to marine biodiversity and marine ecosystems, hazards to human health and hindrance to legitimate uses of the sea;
"chránené morské oblasti" oblasti, v ktorých sú činnosti označené ako činnosti vyvíjajúce vážny tlak a/alebo majúce výrazný vplyv na morské prostredie obmedzené alebo zakázané.
"marine protected areas" shall mean areas in which activities identified as exerting an important pressure and/or impact on the marine environment shall be limited or forbidden.
Chránené morské oblasti určujú členské štáty počas prípravnej etapy námornej stratégie a sú súčasťou systému námorného priestorového plánovania, ktoré je jednotné na úrovni Spoločenstva, regiónov a subregiónov a v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva.
Marine protected areas are identified by Member States during the preparation phase of the Marine Strategy, and belong to a system of marine spatial planning which is consistent at Community, regional and sub-regional level, and in line with international commitments to which the Community is party.
Morské regióny a subregióny
Marine Regions and Sub-Regions
pokiaľ ide o
with reference to
tieto morské regióny:
the following Marine Regions:
Baltické more;
the Baltic Sea;
Čierne more.
the Black Sea.
, ktorý je v súlade s medzinárodnými dohodami a je
consistent with international agreements and
na severovýchode Atlantického oceánu:
in the North-East Atlantic:
v Stredozemnom mori:
in the Mediterranean:
Talianska, Slovinska a Chorvátska
Italy, Slovenia and Croatia
V každom morskom regióne príslušné členské štáty dosiahnu dobrý environmentálny stav európskych morských vôd v rámci toho regiónu najneskôr do roku 2017, pomocou zavedenia a uplatňovania jednotnej námornej stratégie pre tento región, v súlade s ustanoveniami tejto smernice.
For each Marine Region, the Member States concerned shall achieve good environmental status in the European marine waters within that Region by 2017 at the latest, by establishing and implementing a single Marine Strategy for that Region in accordance with the provisions of this Directive.
Členské štáty určia vo svojich európskych morských vodách primerané správne jednotky vo vzťahu ku každému morskému regiónu alebo subregiónu.
Member States shall define appropriate management units in their European marine waters in respect of each Marine Region or Sub-Region.
Správne jednotky podľa potreby zohľadnia existujúce správne, monitorovacie a referenčné jednotky a sú určené súradnicami v príslušnej námornej stratégii.
The management units shall, where appropriate, take into account existing management, monitoring and reference units, and shall be identified by co-ordinates in the relevant Marine Strategy.
Členské štáty informujú Komisiu o každej určenej správnej jednotke ku dňu určenému v prvom pododseku článku 30 ods. 1.
Member States shall inform the Commission of any defined management unit by the date specified in the first subparagraph of Article 30(1).
Námorné stratégie
Marine Strategies
Členské štáty dosiahnu dobrý environmentálny stav zavedením a uplatňovaním námorných stratégií.
Member States shall achieve good environmental status by establishing and implementing Marine Strategies.
Členské štáty zdieľajúce morský región zabezpečia, aby sa uplatňovala jediná a spoločná námorná stratégia v regióne alebo subregióne vo vodách, nad ktorými majú suverenitu alebo jurisdikciu v tomto regióne.
Member States sharing a Marine Region shall ensure that a single, joint Marine Strategy is produced per region or sub-region for the waters falling under their sovereignty or jurisdiction within that region.
článkom 10
Article 10;
určenie dobrého environmentálneho stavu príslušných vôd v súlade s
good environmental status for the waters concerned, in accordance with
stanovenie série environmentálnych cieľov v súlade s
a series of environmental targets, in accordance with
odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice
establishment and implementation,
vypracovanie a realizácia monitorovacieho programu na účely priebežného hodnotenia a pravidelnej aktualizácie cieľov v súlade s
where otherwise specified in the relevant Community legislation, of a monitoring programme for ongoing assessment and regular updating of targets, in accordance with
programy opatrení:
Programmes of measures:
vypracovať program opatrení určených na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu v súlade s
at the latest, of a programme of measures designed to achieve good environment status, in accordance with
najneskôr do
entry into operation of the programme provided for in point (i), by
uviesť do činnosti program uvedený v bode (i) v súlade s
at the latest, in accordance with
V prípade, že sa členské štáty, ktoré zdieľajú určitý morský región alebo subregión dohodnú na rýchlejšej realizácii krokov uvedených v odseku 2 písm. a) a b), informujú o svojom aktualizovanom časovom pláne Komisiu a postupujú v súlade s ním.
Where Member States sharing a particular Marine Region or Sub-Region agree on implementing the steps outlined in points (a) and (b) of paragraph 2 more swiftly than indicated, they shall inform the Commission of their revised timetable and proceed accordingly.
Tieto členské štáty získajú primeranú podporu EÚ za intenzívnejšie úsilie zlepšiť životné prostredie tým, že sa daná oblasť stane pilotnou oblasťou.
Those Member States shall receive appropriate support from the European Union for their greater efforts to improve the environment by making the area a pilot area.
Členské štáty vytvoria príslušné mechanizmy na zabezpečenie toho, že kroky uvedené v odseku 2 s ohľadom na články 10, 11, 12, 13 a 16 sa budú rozvíjať a uplatňovať v súlade s článkom 8 a spôsobom, ktorý umožní jedinú, spoločnú námornú stratégiu pre región a spoločnú správu o zložkách ustanovených v uvedených článkoch.
Member States shall establish appropriate mechanisms to ensure that the steps outlined in paragraph 2 with respect to Articles 10, 11, 12, 13 and 16 are developed and implemented in compliance with Article 8 and in a manner that delivers a single, joint Marine Strategy per Region and joint reporting on the components specified under these Articles.
Nastávajúci akčný plán pre oblasť Baltického mora Helsinskej komisie (HELCOM) by mohol byť užitočným zdrojom pri využívaní Baltického mora na tento účel.
The forthcoming Baltic Sea Action Plan from the Helsinki Commission (HELCOM) could be a useful resource in using the Baltic Sea for that purpose.
V súlade s článkom 16 ods. 1 písm. a) a b) a najneskôr do roku 2010 vypracujú členské štáty v regióne spoločný program opatrení pre tento morský región, s cieľom dosiahnuť dobrý environmentálny stav morského regiónu Baltického mora.
A common programme of measures for the Baltic Sea Marine Region in accordance with Article 16(1)(a) and (b) shall be developed by Member States in the region, by 2010 at the latest, to achieve good environmental status in the Baltic Sea Marine Region.
Členské štáty vo svojich stratégiách stanovia opatrenia na ochranu oblastí podľa regiónov a subregiónov nazvané "oblasti námornej ochrany".
In their strategies, Member States shall lay down measures for the protection of areas, by Region and Sub-Region, designated as "marine protected areas".
Ak je to potrebné, členské štáty v rámci svojich stratégií pre región a subregión prijmú aj opatrenia na vytvorenie uzavretých morských prírodných rezervácií s cieľom chrániť a zachovať najzraniteľnejšie morské ekosystémy a biodiverzitu.
As part of their strategies per region and sub-region, Member States shall, if necessary, also take measures to establish closed marine nature reserves with the aim of protecting and preserving the most vulnerable marine ecosystems and biodiversity.
(smernica o vtákoch) a chránených morských oblastí dohodnutých v rozhodnutí VII/5 Konferencie zmluvných strán Dohovoru o biologickej diverzite, ako aj tých, ktoré vyplývajú z ďalších medzinárodných či regionálnych dohôd, ktorých zmluvnou stranou je Spoločenstvo.
(the Birds Directive), and marine protected areas as agreed in Decision VII/5 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, as well as those stemming from any other international or regional agreements to which the Community is a party.
Členské štáty zriadia jeden alebo viac registrov týchto chránených morských oblastí, ktoré musia byť dokončené najneskôr do ...
Member States shall establish one or more registers for such marine protected areas, which shall be finalised at the latest by ...
Troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice.
3 years after the entry into force of this Directive.
Spolupráca a
Cooperation and
s tretími krajinami
with third countries
Na účely tejto smernice členské štáty s morskými vodami v rámci toho istého morského regiónu alebo subregiónu
For the purposes of this Directive, Member States with marine waters within the same Marine Region or Sub-Region shall
spolupracujú a
cooperate and
vynaložia členské štáty
Member States
úsilie na koordináciu svojich opatrení s:
every effort to coordinate their actions with:
tretími krajinami, plavidlá pod vlajkami ktorých operujú v danom morskom regióne; a
third countries whose flag vessels operate in the Marine Region in question; and
tretími krajinami, ktoré nemajú prístup k moru, ale na svojom území majú zdroje znečistenia alebo šíria zdroje znečistenia, ktoré sa prenáša do daného morského regiónu prostredníctvom riek alebo ovzdušia.
third countries that are land-locked but have on their territories point or diffuse sources of pollution that is transferred to the Marine Region in question by means of rivers or the atmosphere.
V tejto súvislosti členské štáty podľa možnosti vychádzajú z programov a činností existujúcich v rámci štruktúr vyplývajúcich z medzinárodných dohôd.
In that context, Member States shall, as far as possible, build upon existing programmes and activities developed in the framework of structures stemming from international agreements.
V rámci medzinárodných a regionálnych dohôd, ktoré Spoločenstvo uzavrelo s organizáciami a tretími krajinami, ktoré majú suverenitu alebo jurisdikciu nad:
In the context of international and regional agreements which the Community has concluded with organisations and third countries which have sovereignty or jurisdiction over
vodami, ktoré hraničia s európskymi morskými vodami,
waters bordering on European marine waters,
plavidlami, ktoré sa plavia v európskych morských vodách, a
vessels operating in European marine waters, and
územiami, ktoré môžu spôsobovať znečisťovanie európskych morských vôd,
land which may cause pollution of European marine waters,
členské štáty a Komisia presadzujú prijatie opatrení a programov pre námorné stratégie v súlade s ustanoveniami kapitol II a III.
Member States and the Commission shall promote the adoption of measures and programmes for marine strategies in accordance with the provisions of Chapters II and III.
Komisia do roku 2007 vypracuje regulačný rámec zameraný na environmentálne kritéria, aby sa zabezpečilo, že so všetkými zainteresovanými stranami sa vopred konzultuje o hlavných projektoch infraštruktúry v morskom prostredí.
The Commission shall, by 2007, establish a regulatory framework, focussing on environmental criteria, so as to ensure that all relevant stakeholders are being consulted prior to major infrastructure projects in the marine environment.