natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE432.890v01-00 B7‑0042/2010 Rozhodnutie Európskeho parlamentu, ktorým sa navrhuje vymenovať Anu de Palacio y del Valle Lersundi za členku výboru zriadeného podľa článku 255 Zmluvy o fungovaní Európskej únie
PE432.890v01-00 B7‑0042/2010 European Parliament decision proposing the appointment of Ana Palacio Vallelersundi to the panel set up under Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union
– so zreteľom na článok 255 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
– so zreteľom na článok 107a rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 107a of its Rules of Procedure,
A. keďže Ana de Palacio y del Valle Lersundi spĺňa podmienky ustanovené v článku 255 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
A. whereas Ana Palacio Vallelersundi meets the conditions laid down in the second paragraph of Article 255 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
19.1.2010 B7-0056/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
19.1.2010 B7-0056/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o vypracovaní harmonizovaného rámca pre homeopatické výrobky
on establishing a harmonised framework for homeopathic products
PE432.904v01-00 B7‑0056 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o vypracovaní harmonizovaného rámca pre homeopatické výrobky
PE432.904 B7‑0056/2010 Motion for a European Parliament resolution on establishing a harmonised framework for homeopathic products
– so zreteľom na článok 152 Zmluvy o EÚ a článok 100 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva,
– having regard to Article 152 of the EU Treaty and Article 100 of the Treaty establishing the European Community,
– so zreteľom na smernicu 92/73/EHS o homeopatických a antropozofických liekoch,
– having regard to the provisions of Directive 92/73/EEC regarding homeopathic and anthroposophic products,
– so zreteľom na správu Európskeho parlamentu A4-0378/98 ,
– having regard to its report A4- 0378/98,
– so zreteľom na bielu knihu Európskej komisie Spoločne za zdravie: strategický prístup EÚ na obdobie 2008 – 2013,
– having regard to the Commission's White Paper 'Together for Health: A Strategic Approach for the EU 2008-2013',
– so zreteľom na prípad „Antroposana“ (Európsky súdny dvor, vec C-84/06 o antropozofických liekoch),
– having regard to the 'Antroposana' case (ECJ Case C-84/06), concerning anthroposophic products,
A. keďže viac ako 100 miliónov občanov EÚ využíva homeopatiu ako alternatívnu formu liečby;
A. whereas more than 100 million European citizens use homeopathy as a form of alternative medicine,
2. vyzýva Komisiu, aby zvážila revíziu smernice o homeopatických výrobkoch v záujme toho, aby sa zabezpečila lepšia harmonizácia vnútorného trhu.
Calls on the Commission to give consideration to revising the directive on homeopathic products with a view to fuller harmonisation within the internal market.
20.1.2010 B7-0058/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
20.1.2010 B7-0058/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE432.906v01-00 B7‑0058/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o hľadaní zmiznutých detí
PE432.906v01-00 B7‑0058/2010 Motion for a European Parliament resolution on searching for missing children
A. keďže v štátoch Európskej únie zmizne každoročne niekoľko tisícok detí,
A. whereas every year several thousand children go missing in the EU Member States,
D. keďže napriek vzniku národných združení spolupracujúcich s políciou a vytváraniu sietí údajov, ktoré prepájajú centrá vyšetrovania, tento jav neustupuje,
D. whereas, despite the establishment of national associations which cooperate with police forces and the creation of computer networks linking these missing children centres, there has been no decline in the incidence of this phenomenon,
E. keďže Interpol sa obáva ešte väčšieho rozmachu tohto javu,
E. having regard to the concern expressed by Interpol about the spread of the phenomenon,
2. žiada Radu a Komisiu, aby navrhli členským štátom vykonávať osobitnú a diskrétnu kontrolu na hraniciach vždy, keď ich prekračuje maloletý v sprievode dospelej osoby s cieľom overiť zápis maloletého v pase sprevádzajúcej osoby, alebo skontrolovať, či on sám vlastní nejaký preukaz totožnosti, keďže je zrejmé, že ak ho nemá, dá sa usudzovať, že krajinu opúšťa bez svojho súhlasu.
Calls on the Council and the Commission to propose to Member States that special, discreet checks be conducted at borders whenever a child accompanied by an adult crosses them in order to monitor whether the child is entered in the escort's passport or whether the child himself has an identity document, as it is clear that the lack of an identity document may give rise to a suspicion that the child has not consented to being taken to another country.
20.1.2010 B7-0060/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
20.1.2010 B7-0060/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
PE432.908v01-00 B7‑0060/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o návrhu na zriadenie orgánu pre poskytovanie záruky, poradenstva a hodnotenia v oblasti služieb zabezpečovaných dobrovoľníckymi organizáciami a tretím sektorom
PE432.908v01-00 B7‑0060/2010 Motion for a European Parliament resolution on the proposal for an advisory and assessment body to uphold the standard of services provided by voluntary work and the Third Sector
A. keďže pojem tretí sektor bol prvýkrát použitý v Spoločenstve v roku 1978 v správe Projekt pre Európu, ktorý tretiemu sektoru priznáva status oddeľujúci ho koncepčne od štátu aj trhu, čím mu zabezpečuje rovnocenné postavenie v celej spoločnosti,
A. whereas the term 'Third Sector' was first used at EC level in 1978, in the report on 'A project for Europe', which defined the Third Sector as playing a role conceptually separate from those of the State and the market, while giving it equal status in the wider society,
B. keďže dobrovoľníctvo predstavuje celok zložený – aj z právneho hľadiska – z neziskových inštitúcií a organizácií, ktoré sa zameriavajú na výrobu a rozdeľovanie tovaru a služieb v záujme verejnosti alebo kolektívu,
B. whereas the voluntary sector covers a wide range of not-for-profit bodies and organisations with differing types of legal status, but whose purpose is to produce and deliver goods and services in the public interest,
C. keďže miestne orgány čoraz častejšie zverujú zabezpečovanie služieb v oblasti sociálnej starostlivosti neziskovým družstevným organizáciám a neziskovým verejnoprospešným organizáciám, ktoré nepodliehajú žiadnej reálnej kontrole kvality, čo má za následok, že družstevné organizácie sa často stávajú len nástrojom, ktorý obce, provincie, regióny a ministerstvá dočasne poveria vykonávaním svojich konkrétnych úloh,
C. whereas local authorities are increasingly entrusting not-for-profit associations and cooperatives with the task of running social welfare services, without subjecting them to any real quality control, with the result that cooperatives are often merely used to enable municipal, provincial, regional and national authorities to temporarily offload their responsibilities,
D. keďže výkon týchto rôznorodých činností by mal spĺňať minimálne požiadavky inštitucionálneho, organizačného, technického a etického charakteru, ktorých dodržiavanie by sa malo kontrolovať,
D. whereas the exercise of these numerous activities should be conditional on the organisations fulfilling minimum structural, organisational, technical and ethical criteria and regular monitoring to ensure their continued compliance,
20.1.2010 B7-0061/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
20.1.2010 B7-0061/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o koordinácii právnych predpisov členských štátov na ochranu proti zemetraseniam
on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction
PE432.909v01-00 B7‑0061/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o koordinácii právnych predpisov členských štátov na ochranu proti zemetraseniam
PE432.909v01-00 B7‑0061/2010 Motion for a European Parliament resolution on coordinating the Member States' legislation on earthquake hazard reduction
– so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o teritoriálnej bezpečnosti a o prírodných katastrofách,
– having regard to its previous resolutions on public safety and natural disasters,
A. vzhľadom na opakovaný výskyt seizmických javov v niektorých našich členských štátoch a na počet ľudských obetí, ktoré si tieto javy vyžadujú,
A. having regard to the repeated occurrence of earthquakes in some EU countries and the number of human casualties involved,
B. keďže škody spôsobené úplným alebo čiastočným zničením budov sú obrovské a keďže zanikajú celé mestské aglomeráty,
B. having regard to the devastation caused by the total or partial destruction of buildings and the flattening of entire towns,
C. keďže je potrebné predchádzať opakovaniu takýchto škôd prostredníctvom cielených opatrení na konkrétnych územiach,
C. whereas targeted measures must be taken in the areas concerned to prevent such widespread damage from continuing to occur,
3. žiada Komisiu, aby na tento účel využila aj fond solidarity určený na zvládanie prírodných katastrof v rámci zvyšovania kapacity EÚ v oblasti reakcie na katastrofy.
Calls on the Commission to use the Solidarity Fund for Natural Disasters (EUSF) for this purpose, following the strengthening of the EU's disaster response capacity.
28.1.2010 B7-0062/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
28.1.2010 B7-0062/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o okamžitom ukončení prístupových rokovaní s Tureckom
on immediately breaking off the accession negotiations with Turkey
PE432.910v01-00 B7‑0062/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o okamžitom ukončení prístupových rokovaní s Tureckom
PE432.910v01-00 B7‑0062/2010 Motion for a European Parliament resolution on immediately breaking off the accession negotiations with Turkey
A. keďže Turecko je islamská krajina,
A. whereas Turkey is an Islamic country,
B. keďže prípadné členstvo Turecka v EÚ povedie k ešte nekontrolovanejšiemu masovému prisťahovalectvu do západnej Európy,
B. whereas if Turkey were to accede to the EU, it would result in yet more uncontrolled mass immigration into Western Europe,
C. keďže prípadné členstvo Turecka v EÚ už stálo milióny eur a v budúcnosti si vyžiada ešte väčšie množstvo finančných prostriedkov,
C. whereas the possibility of Turkey's acceding to the EU has already cost millions of euros and will only cost yet more euros in future,
D. keďže by nemalo byť v záujme Európy, aby hraničila s krajinami, ako sú Iránska islamská republika a Sýria, čo je situácia, ktorá by nastala, keby sa Turecko stalo členom EÚ,
D. whereas Europe should not seek to establish a common border with such countries as the Islamic Republic of Iran and Syria, which it would do if Turkey were to accede to the EU,
E. keďže Turecko neleží v Európe,
E. whereas Turkey is not in Europe,
F. keďže Turecko nelegálne okupuje jeden z členských štátov EÚ, a to Cyprus,
F. whereas Turkey is illegally occupying an EU Member State, namely Cyprus,
G. keďže čoraz viac obyvateľov členských štátov EÚ, ale aj Turecka zaujíma odmietavý postoj k prípadnému členstvu Turecka v EÚ a keďže toto stanovisko nachádza čoraz viac zástancov aj medzi vládami členských štátov,
G. whereas more and more people in the EU Member States, and in Turkey too, are not in favour of Turkey's acceding to the EU and whereas this attitude is also increasingly shared by members of the governments of the Member States,
2. naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby okamžite ukončili prebiehajúce prístupové rokovania a namiesto toho začali rokovania o privilegovanom partnerstve, ktoré bude výhodné pre obidve strany.
Urges the Council and Commission to terminate the current accession negotiations immediately and instead to open negotiations on a privileged partnership from which both parties will benefit.
1.2.2010 B7-0063/2010 NÁVRH UZNESENIA ktorý v súlade s článkom 84 ods. 3 rokovacieho poriadku
1.2.2010 B7-0063/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 84(3) of the Rules of Procedure
o návrhu smernice Rady, ktorou sa vykonáva Rámcová dohoda o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore uzavretá medzi HOSPEEM a EPSU
on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU
predkladajú Liz Lynne,
by Liz Lynne,
PE432.911v01-00 B7‑0063/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa vykonáva Rámcová dohoda o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore uzavretá medzi HOSPEEM a EPSU ( KOM(2009)0577 )
PE432.911v01-00 B7‑0063/2010 European Parliament resolution on the proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU ( COM ( 2009)0577)
– so zreteľom na návrh Komisie na smernicu Rady, ktorou sa vykonáva Rámcová dohoda o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore, uzavretá medzi Európskym združením zamestnávateľov v nemocničnom a zdravotníckom sektore (HOSPEEM) a Európskou federáciou odborových organizácií verejnej správy (EPSU) ( KOM(2009)0577 ),
– having regard to the Commission proposal for a Council directive implementing the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by the European Hospital and Healthcare Employers’ Association (HOSPEEM) and the European Federation of Public Service Unions (EPSU) ( COM(2009)0577 ),
– so zreteľom na článok 153 ods. 1 písm. a) a článok 155 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
– having regard to Articles 153(1)(a) and 155 of the Treaty on the Functioning of the EU,
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä na jej článok 31 ods. 1,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and in particular Article 31(1) thereof,
– so zreteľom na Rámcovú dohodu o prevencii poranení ostrými predmetmi v nemocničnom a zdravotníckom sektore, uzavretú medzi HOSPEEM a EPSU,
– having regard to the Framework Agreement on prevention from sharp injuries in the hospital and healthcare sector concluded by HOSPEEM and EPSU,
– so zreteľom na skutočnosť, že súčasťou uvedenej rámcovej dohody je spoločná žiadosť adresovaná Komisii, ktorá sa týka vykonávania dohody prostredníctvom rozhodnutia Rady o návrhu Komisie v súlade s článkom 155 ods. 2 Zmluvy o fungovaní EÚ,
– having regard to the fact that the Framework Agreement included a joint request for the Commission to implement the Agreement by a Council decision on a proposal from the Commission, in accordance with Article 155(2) of the Treaty on the Functioning of the EU,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 24. februára 2005 o podpore bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci Ú. v.
– having regard to its resolution of 24 February 2005 on promoting health and safety
EÚ L 304 E, 1.12.2005, s.
at the workplace OJ C 304 E, 1.12.2005, p.
– so zreteľom na článok 84 ods. 3 rokovacieho poriadku,
– having regard to Rule 84(3) of its Rules of Procedure,
A. keďže poranenia injekčnou ihlou môžu viesť k prenosu viac ako 20 životunebezpečných vírusov, okrem iného hepatitídy B, hepatitídy C a HIV/AIDS, a predstavujú tak vážne ohrozenie zdravia,
A. whereas needle-stick injuries may lead to the transmission of more than 20 life-threatening viruses, including Hepatitis B, Hepatitis C, and HIV/Aids, and thus present a serious health problem,
B. keďže poranenia injekčnou ihlou a iné poranenia zapríčinené ostrými medicínskymi nástrojmi predstavujú jedno z najbežnejších a najvážnejších rizík pre zdravotníckych pracovníkov v celej Európe, ak sa vezme do úvahy, že nemocničný personál a zdravotnícki pracovníci často riskujú infekčné ochorenie zapríčinené zraneniami následkom používania ihiel alebo iných ostrých predmetov,
B. whereas needle-stick injuries and other injuries caused by sharp medical instruments represent one of the most common and serious risks for health workers throughout Europe; considering that hospital staff and health professionals often risk infections caused by injuries as a result of the use of needles or other sharp instruments,
C. keďže nezávislé štúdie preukázali, že väčšine poranení injekčnou ihlou možno predísť lepšou odbornou prípravou, lepšími pracovnými podmienkami a všeobecným používaním bezpečnejších lekárskych nástrojov, ktorých súčasťou sú mechanizmy na ochranu ostrých predmetov,
C. whereas independent studies have shown that the majority of needle-stick injuries can be prevented by better training, better working conditions and the general use of safer medical instruments incorporating sharps protection mechanisms,
D. keďže odborníci odhadujú, že v Európskej únii ročne dôjde k viac než miliónu prípadov poranení injekčnou ihlou,
D. whereas experts estimate that there are more than one million needle-stick injuries in the European Union every year,
E. keďže psychologické a emocionálne následky poranenia injekčnou ihlou alebo iným ostrým predmetom môžu byť veľmi silné aj v prípade, keď sa ich prostredníctvom neprenesie infekcia, pretože postihnutí pracovníci a ich rodiny žijú dlhé mesiace v neistote súvisiacej s následkami takéhoto zranenia,
E. whereas the psychological and emotional impact following a needle-stick or other sharps injury can be enormous, even when an infection is not subsequently contracted, as the worker and his or her family face many months of uncertainty regarding the health outcome of the injury,
F. keďže iniciatíva týkajúca sa stanovenia legislatívneho riešenia zameraného na primeranú ochranu európskych zdravotníckych pracovníkov pred potenciálne smrteľnými infekciami prenášanými krvou v dôsledku poranení injekčnými ihlami a inými ostrými medicínskymi nástrojmi pochádza z uvedeného uznesenia zo 6. júla 2006,
F. whereas the initiative to provide a legislative solution to adequately protect Europe’s healthcare workers from potentially fatal blood-borne infections due to injuries with needles and other sharp medical instruments originates in its abovementioned resolution of 6 July 2006,
G. keďže zdravotníctvo v súčasnosti trpí vážnym nedostatkom zamestnancov a štúdie naznačujú, že vážne ohrozenie zdravia, ktorému sú pracovníci denne vystavení, je jednou z hlavných príčin, prečo je zamestnanie v zdravotníctve považované za neatraktívne, keďže v správe Komisie o konkurencieschopnosti Európy z roku 2004 bol rastúci nedostatok zamestnancov v zdravotníckom sektore označený za skutočnosť, ktorá v Európskej únii predstavuje osobitný problém,
G. whereas there is a serious shortage of healthcare staff and studies suggest that the serious health risks faced on a daily basis form one of the main reasons why a career in healthcare is considered unattractive; whereas the European Competitiveness Report 2004 recognised the increasing shortage of workers in the health sector as a matter of particular concern for the European Union,
H. keďže nadobudnutie platnosti rámcovej dohody bude významným prínosom k ochrane zdravia a bezpečnosti pracovníkov pôsobiacich v nemocničnom a zdravotníckom odvetví,
H. whereas the entry into force of the Framework Agreement will represent an important contribution to protecting the health and safety of workers active in the hospital and healthcare sector,
I. keďže je potrebné zaistiť čo najvyšší stupeň bezpečnosti pracovného prostredia v nemocniciach a všade, kde sa poskytuje zdravotná starostlivosť,
I. whereas it is necessary to ensure the highest possible level of safety in the working environment in hospitals and wherever healthcare activities are undertaken,
1. víta skutočnosť, že Komisia požiadala Parlament o stanovisko, najmä preto, že ide o záležitosť, ktorej Parlament venuje už dlhé roky výraznú pozornosť;
Welcomes the fact that the Commission has requested Parliament's opinion, particularly since this is an issue that has received considerable attention from Parliament over a period of many years;
6. vyzýva Komisiu, aby k dohode vypracovala a predložila usmernenia, ktoré napomôžu jej bezproblémové vykonávanie vo všetkých členských štátoch;
Calls upon the Commission to draw up and issue guidance to accompany the agreement and thereby assist with its smooth implementation in all Member States ;
1.2.2010 B7-0064/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
1.2.2010 B7-0064/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and Commission
o výsledkoch kodanskej konferencie o zmene klímy (COP 15)
on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
PE432.913v01-00 B7‑0064/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o výsledkoch kodanskej konferencie o zmene klímy (COP 15)
PE432.913v01-00 B7‑0064/2010 European Parliament resolution on the outcome of the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15)
– so zreteľom na 15. konferenciu zmluvných strán UNFCCC (COP 15) a 5. konferenciu zmluvných strán ako stretnutia zmluvných strán Kjótskeho protokolu (COP/MOP 5), ktoré sa konali v Kodani (Dánsko) od 7. do 18. decembra 2009 a na podpísanú záverečnú dohodu,
– having regard to the fifteenth Conference of the Parties (COP 15) to the UNFCCC and the fifth Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP 5) held in Copenhagen, Denmark, from 7 to 18 December 2009, and to the signed final Accord,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o zmene klímy, najmä uznesenie zo 4. februára 2009 s názvom 2050: budúcnosť sa začína dnes – odporúčania pre budúcu integrovanú politiku EÚ v oblasti boja proti zmene klímy Prijaté texty, P6_TA(2009)0042 .
– having regard to its previous resolutions regarding climate change, and in particular those of 4 February 2009 on ‘2050: The future begins today – Recommendations for the EU’s future integrated policy on climate change’ Texts adopted, P6-TA(2009)0042 .
a z 11. marca 2009 o stratégii EÚ vo vzťahu ku komplexnej dohode o zmene klímy v Kodani a k poskytnutiu dostatočných finančných prostriedkov na politiku boja proti zmene klímy Prijaté texty, P6_TA(2009)0121 .
and of 11 March 2009 on ‘an EU strategy for a comprehensive climate change agreement in Copenhagen and the adequate provision of financing for climate change policy’ Texts adopted, P6-TA(2009)0121 .
– so zreteľom na otázky na ústne zodpovedanie pre Komisiu a Radu o stratégii na kodanskú konferenciu o zmene klímy (COP 15) (O-0000/2009 – B7-0000/2009, O-0000/2009 – B7-0000/2009),
– having regard to the oral questions by ... to the Commission and to the Council on the EU strategy for the Copenhagen Conference on Climate Change (COP 15) (O-0000/2009 – B7-0000/2009, O-0000/2009 – B7-0000/2009),
– so zreteľom na vypočutie pani Connie Hedegaardovej, dezignovanej členky Komisie zodpovednej za opatrenia na ochranu klímy, z 15. januára 2010,
– having regard to the hearing of the Commissioner-designate for Climate Action, Ms Connie Hedegaard, of 15 January 2010,
– so zreteľom na vyhlásenie Rady a Komisie o výsledkoch kodanského samitu o zmene klímy z 20. januára 2010,
– having regard to the Council and Commission statements on the outcome of the Copenhagen summit on climate change, made on 20 January 2010,
– so zreteľom na budúcu konferenciu COP-16, ktorá sa bude konať v Mexiku,
– having regard to the next conference, COP-16, to be held in Mexico,
A. keďže rokovania o komplexnej medzinárodnej dohode o zmene klímy na obdobie po roku 2012, ktoré sa mali ukončiť v Kodani v decembri 2009, sa skončili neuspokojivou dohodou, ktorá nesplnila očakávania EÚ,
A. whereas negotiations on a comprehensive international post-2012 agreement on climate change which were due to be concluded in Copenhagen in December 2009, ended with a disappointing Accord which did not fulfil the EU expectations,
B. keďže dohoda neobsahuje žiadnu záväznú dohodu a nestanovuje dlhodobé ciele,
B. whereas the Accord did not include any binding agreement and no long-term targets,