natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporovali vyvážené zastúpenie žien a mužov v správnych radách podnikov, najmä ak sú akcionármi týchto podnikov;
Calls on the Commission and the Member States to encourage balanced representation of women and men on the management boards of companies, particularly where the Member States are shareholders;
zdôrazňuje potrebu podporiť vytvorenie ženských sietí v rámci jednotlivých podnikov, medzi podnikmi v rámci rovnakej priemyselnej oblasti a medzi rôznymi priemyselnými oblasťami;
Stresses the need to encourage the creation of women's networks within individual companies, between companies in the same industrial field, and between the different industrial fields;
vyjadruje poľutovanie nad nízkym zastúpením žien v odvetví špičkových technológií a zdôrazňuje význam operatívnych programov vzdelávania v oblasti vedy a techniky, ktoré zabezpečujú kvalitu a rôznorodosť možností vzdelávania pre ženy v rôznych členských štátoch a zvyšovanie záujmu dievčat o vedecké a technologické štúdium;
Regrets the low proportion of women in the advanced technology sector, and stresses the importance of operational educational and training programmes in science and technology, which guarantee the quality and diversification of training opportunities for women in the various Member States, and the promotion of scientific and technological studies for girls;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby vyvinuli a zaviedli stratégie v oblasti riešenia rozdielov v pracovnom prostredí a rozvoja kariérneho postupu žien pracujúcich v oblasti vedy a technológií;
Calls on the Member States and the Commission to develop and implement strategies to address discrepancies in the work environment and the career development of women working in science and technology;
domnieva sa, že je dôležité šíriť existujúce osvedčené postupy pokiaľ ide o účasť žien v priemyselnom výskume a v špičkových priemyselných odvetviach; v tejto súvislosti trvá na tom, že je dôležité zvýšiť povedomie manažmentu priemyselných podnikov s nižšou účasťou žien o rodovom hľadisku, čo by sa malo prejaviť stanovením konkrétnych cieľov;
Considers it important to disseminate existing good practice regarding women's participation in industrial research and cutting-edge industries; stresses, in this context, the importance of raising awareness of the gender perspective among management in industrial undertakings with low female participation, which should be reflected in numerical objectives;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby vo všetkých príslušných politikách zohľadňovali osobitnú situáciu žien v priemysle, najmä v sektoroch ovplyvnených štrukturálnymi zmenami a opatreniami v oblasti svetového obchodu, či už v otázkach zamestnania, odborného vzdelávania alebo v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci;
Encourages the Member States and the Commission to take account of the specific situation of women in industry in all related policies, in particular in the sectors affected by structural changes and measures in the field of world trade, whether in relation to employment issues, vocational training, or health and safety at work;
zdôrazňuje potrebu rekvalifikácie žien, ktoré museli ukončiť svoju kariéru, s cieľom zvýšiť ich možnosti zamestnania; vyzýva členské štáty, aby zvýšili možnosti celoživotného vzdelávania;
Stresses the need to retrain those women who have had to stop their career, to enhance their employability; calls on the Member States to increase life-long learning possibilities;
uznáva, že pre niektoré regióny je typická vyššia koncentrácia podnikov textilného a odevného priemyslu, od ktorého výrazne závisí zamestnanosť žien, najmä v znevýhodnených regiónoch EÚ; vyzýva, aby sa venovala osobitná pozornosť najmä dovozu výrobkov pochádzajúcich z tretích krajín;
Recognises that some regions are characterised by a high concentration of undertakings in the textile and garment sector, in which sector a large proportion of working women are employed, particularly those coming from less-favoured regions of the EU; calls for particular attention to be paid to the import of products from third countries;
trvá na tom, že treba podporovať rozvoj znevýhodnených regiónov, oblasti s trvalými štrukturálnymi znevýhodneniami, najodľahlejšie regióny a oblasti postihnuté nedávnou deindustralizáciou alebo nedávnou konverziou priemyslu s cieľom posilniť hospodársku a sociálnu súdržnosť a integráciu žien v týchto oblastiach a regiónoch;
Stresses the need to support the development of less-favoured regions, areas with permanent structural disadvantages, the outermost regions, and areas affected by recent deindustrialisation or industrial restructuring in order to strengthen economic and social cohesion, and women's social inclusion in these areas and regions;
domnieva sa, že presuny výroby ovplyvnili priemyselné odvetvia s vysokou intenzitou ženskej pracovnej sily, ako je textilný a odevný priemysel, výšivkárstvo, obuvnícky priemysel, výroba káblov, keramiky, elektrotechniky a elektroniky a rôzne odvetvia potravinárstva, a že tento stav najviac ovplyvňuje členské štáty s nižším stupňom hospodárskeho rozvoja spôsobovaním nezamestnanosti a ohrozovaním hospodárskej a sociálnej súdržnosti;
Considers that relocations have affected industries with a high concentration of female labour, such as textiles, clothing, footwear, cabling, ceramics, electrical and electronic equipment and various segments of the food industry, and that this situation more seriously affects Member States with a lower level of economic development, causing unemployment and jeopardising economic and social cohesion;
zdôrazňuje potrebu sledovať presuny výroby spoločností v členských štátoch EÚ a upraviť politiku týkajúcu sa udeľovania prostriedkov Spoločenstva s cieľom zaručiť pracovné miesta a regionálny rozvoj;
Stresses the need to monitor the relocation of companies in EU Member States and reorientate the policy on granting Community funds so as to guarantee jobs and regional development;
žiada, aby sa pomoc Spoločenstva neposkytovala spoločnostiam, ktoré po využití výhod z takéhoto financovania v členskom štáte preložia svoju výrobu do inej krajiny bez úplného splnenia zmlúv uzatvorených s príslušným členským štátom;
Calls for Community aid not to be granted to companies which, after benefiting from such funding in a Member State, transfer their production to another country without fully implementing contracts concluded with the Member State concerned;
odporúča, aby Komisia pozorne sledovala súčasné procesy zatvárania a premiestňovania priemyselných podnikov a požadovala, aby sa v prípade porušení pravidiel pridelené prostriedky vrátili;
Recommends that the Commission closely monitor the current processes of closure and relocation of industrial undertakings, and demand that funds granted be returned in the event of irregularities;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zohľadnili rodové hľadisko pri rozdeľovaní pomoci z Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii s cieľom zabezpečiť, aby sa takáto pomoc poskytla aj odvetviam s vysokou koncentráciou ženskej pracovnej sily;
Calls on the Member States and the Commission to take account of the gender dimension when distributing European Global Adjustment Fund aid, so as to ensure that such aid also reaches sectors with a high concentration of female labour;
zdôrazňuje potrebu sústrediť sa na kontrolovanú štrukturálnu zmenu v textilnom priemysle a potrebu viesť a povzbudiť ženy k tomu, aby sa ďalej vzdelávali s cieľom zlepšiť svoje možnosti zamestnania v rastúcich odvetviach priemyslu;
Stresses the need to concentrate on controlled structural change in the textile industry and the need to direct and encourage women to undertake further education in order to improve their employability in the growing branches of industry;
zdôrazňuje význam programov Spoločenstva, ktoré stimulujú tvorbu značiek, ochranu označovania pôvodu výroby a propagáciu výrobkov pochádzajúcich z priemyselných odvetví Spoločenstva s prevahou žien v zahraničí, predovšetkým na odborných a medzinárodných veľtrhoch, podporujúc tak prácu žien a zabezpečujúc ich zamestnanie;
Stresses the importance of Community programmes that encourage the creation of trademarks, the protection of products" designation of origin and the external promotion of Community products from industrial sectors where women predominate, in particular at professional and international trade fairs, promoting women's work and guaranteeing the employment of women;
domnieva sa, že v rámci opatrení, ktoré Komisia prijme najmä počas rokovaní Svetovej obchodnej organizácie, je potrebné zohľadniť podmienky a osobitné charakteristiky každého sektora, možnosti a výzvy, ktorým každý sektor čelí a ťažkosti, ktoré má každý členský štát najmä v oblasti zamestnanosti žien a ich práv;
Considers that, among the measures to be taken by the Commission, in particular in the context of the World Trade Organisation (WTO) negotiations, account must be taken of the context and specific characteristics of each sector, the opportunities and challenges facing each sector, and the difficulties encountered by each Member State, specifically as regards the employment of women and women's rights;
trvá na ochrane práv pracujúcich žien a mužov v procesoch reštrukturalizácie priemyselných podnikov, na potrebe plne zabezpečiť ich štruktúram, najmä európskym zamestnaneckým radám, primeranú dostupnosť informácií a možnosti rozhodovania vrátane práva veta, ako aj na potrebe definovať kritériá na odškodnenie pracujúcich žien a mužov v prípade, že podnik nedodržal svoje zmluvné povinnosti počas celého trvania týchto procesov;
Insists on protection for the rights of female and male workers in restructuring processes affecting industrial undertakings, on the need to guarantee their structures, in particular the European Works Councils, full access to information and the possibility of decisive intervention throughout the process, including the right to veto, and on the need to define the criteria for the compensation that would be owed to workers in the event the undertaking fails to comply with its contractual obligations;
domnieva sa, že je dôležité uľahčiť zamestnancom návrat do práce po prestávke v pracovnom živote;
Considers that it is important to make it easier for employees to return to work after a career break;
so zreteľom na ženevskú deklaráciu zásad a akčný plán svetového samitu o informačnej spoločnosti (SSIS) prijaté v Ženeve 12. decembra 2003,
having regard to the Geneva Declaration of Principles and the Plan of Action of the World Summit on the Information Society (WSIS), adopted in Geneva on 12 December 2003,
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom "Pre globálne partnerstvo v informačnej spoločnosti: Premietnutie ženevských zásad do činnosti" ( KOM(2004)0480 ),
having regard to the Commission Communication entitled 'Towards a Global Partnership in the Information Society: Translating the Geneva principles into actions' ( COM(2004)0480 ),
so zreteľom na tuniský záväzok SSIS a program pre informačnú spoločnosť prijaté v Tunise 18. novembra 2005,
having regard to the WSIS Tunis Commitment and Agenda for the Information Society, adopted in Tunis on 18 November 2005,
so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané "Na ceste ku globálnemu partnerstvu v informačnej spoločnosti: Pokračovanie tuniskej fázy svetového samitu o informačnej spoločnosti (SSIS)" ( KOM(2006)0181 ),
having regard to the Commission Communication entitled ' Towards a Global Partnership in the Information Society: Follow-up to the Tunis Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS)' ( COM(2006)0181 ),
so zreteľom na príspevok Rady Európy z 10. augusta 2007 pre druhé fórum o riadení internetu v Rio de Janeiro v Brazílii od 12. do 15. novembra 2007,
having regard to the Council of Europe submission of 10 August 2007 to the second Internet Governance Forum in Rio de Janeiro, Brazil, from 12 to15 November 2007,
keďže účelom fór o riadení internetu (IGF) je plniť mandát zo SSIS vzhľadom na zvolávanie fór pre demokratický, transparentný a mnohostranný politický dialóg,
whereas the purpose of the Internet Governance Forum (IGF) is to carry out the mandate from the World Summit on the Information Society (WSIS) with regard to convening fora for democratic, transparent and multi-stakeholder policy dialogue,
keďže hlavnou úlohou a funkciou IGF je diskutovať o širokej škále otázok týkajúcich sa riadenia internetu a v prípade potreby odporučiť kroky medzinárodnému spoločenstvu,
whereas the main role and function of the IGF is to discuss a wide range of issues related to Internet governance and, where appropriate, to make recommendations to the international community,
keďže prvé IGF sa konalo v Aténach od 30. októbra do 2. novembra 2006 a na tomto fóre boli identifikované určité otázky a formy diskusie, ako napríklad dynamické koalície, ktorým sa hlbšie venovalo fórum v Rio a ktorým sa budú venovať budúce fóra,
whereas the first IGF was held in Athens from 30 October to 2 November 2006, identifying some of the issues and forms of debate, such as dynamic coalitions, which were looked at in greater depth in Rio and are to be pursued at future IGFs,
keďže druhé IGF sa konalo v Rio de Janeiro od 12. do 15. novembra 2007 a zúčastnilo sa na ňom viac ako 2000 účastníkov,
whereas the second IGF was held in Rio de Janeiro from 12 to 15 November 2007, attracting more than 2000 participants,
keďže ad hoc delegácie Európskeho parlamentu zohrali kľúčovú úlohu pokiaľ ide o presadzovanie európskych hodnôt a spolupôsobenie s organizáciami občianskej spoločnosti a zástupcami národných parlamentov prítomnými na týchto fórach, v spolupráci s Komisiou,
whereas the ad hoc delegations which it has sent have played a pivotal role in the promotion of European values and the interaction with civil society organisations and representatives of national parliaments present at these events, in cooperation with the Commission,
keďže informačné a komunikačné technológie (IKT) majú zohrávať kľúčovú úlohu pri dosahovaní rozvojových cieľov milénia,
whereas information and communication technologies (ICTs) have a key role to play in achieving the Millennium Development Goals,
keďže jednou z hlavných úloh Európy týkajúcich sa IKT, je prekonanie digitálnej priepasti tak na regionálnej, ako aj celosvetovej úrovni,
whereas one of Europe's main concerns regarding ICTs is the bridging of the digital divide both at regional and global levels,
keďže hlavnými prioritami pre EÚ a Radu Európy počas druhého IGF boli: ochrana detí na internetovej sieti, ochrana a presadzovanie slobody prejavu, potreba zaručiť otvorenosť a prístupnosť s cieľom umožniť rôznorodosť, používanie IP (internetový protokol) adries a čísiel a internet vecí súvisiacich so širšou problematikou RFID (rádiofrekvenčných identifikačných zariadení),
whereas the top priorities for the European Union and the Council of Europe during the second IGF were the protection of children on the Web, the protection and promotion of freedom of expression, the need to guarantee openness and accessibility to make diversity possible, IP (Internet Protocol) addressing and numbering, and the Internet of Things linked to the broader issue of RFID (Radio Frequency Identification),
keďže týmito otázkami sa bude opäť zaoberať najbližšie IGF, ktoré bude zvolané do Nového Dillí v termíne 8. až 11. decembra 2008,
whereas these issues will be tackled again at the next IGF, to be convened in New Delhi from 8 to 11 December 2008,
domnieva sa, že aj keď IGF neprijíma formálne závery, zodpovednosťou EÚ je podporovať tento proces, keďže dáva pozitívny a konkrétny kontext formovaniu budúcnosti internetu na základe mnohostranného prístupu;
Considers that, although the IGF is not to adopt formal conclusions, the European Union's responsibility is to support this process, as it gives a positive and concrete context to the shaping of the Internet's future on the basis of a multi-stakeholder approach;
zdôrazňuje, že plodná výmena názorov v kontexte IGF, ktoré sa konali doteraz, už priniesla poučenie uplatniteľné v praxi, najmä pokiaľ ide o regulačné aspekty elektronickej komunikácie, bezpečnosť údajov a otázky súkromia; zdôrazňuje potrebu zabezpečiť otvorený a nezávislý internet v budúcnosti na základe iniciatív a potrieb zainteresovaných strán ako aj slobody prejavu;
Stresses that lessons can already be learnt from the fruitful exchanges held in the context of the IGF up to now, and put in motion, notably on electronic communications regulatory aspects and data security and privacy issues; underlines the need to secure an open and independent Internet in the future, based on the initiatives and needs of the stakeholders, as well as freedom of expression;
vyzýva príslušné inštitúcie EÚ, aby pri svojej legislatívnej práci vzali do úvahy tuniský program pre informačnú spoločnosť, napríklad pri revízii rámca elektronických telekomunikácií, revízii iniciatívy i2010 a akýchkoľvek nadchádzajúcich legislatívnych návrhoch o IKT; vyzdvihuje prostriedky na zvýšenie prístupnosti internetu pre viac ľudí, napr. konkurenciu medzi operátormi a poskytovateľmi služieb, neutralitu medzi technológiou a vývojom IKT;
Calls on the EU institutions concerned to take the Tunis Agenda for the Information Society into consideration in their legislative work, such as the revision of the electronic telecommunications framework, the revision of the i2010 initiative and any upcoming ICT legislative proposals; emphasises the means of making the Internet more accessible to more people, e.g. competition between operators and service providers, technology neutrality and development of ICT;
zdôrazňuje význam zvýšenia profilu Európskeho parlamentu v procese IGF a teší sa na spoluprácu s brazílskym a indickým parlamentom a ďalšími zapájajúcimi sa zhromaždeniami v súvislosti s budúcim IGF, ktoré sa bude konať v Novom Dillí;
Underlines the importance of raising the parliamentary profile of the IGF process and looks forward to cooperating with the Brazilian and Indian Parliaments and other interested assemblies in connection with the next IGF in New Delhi;
vyzýva Radu a Komisiu, aby IGF bolo významnou súčasťou ich programov;
Calls on the Council and the Commission to keep the IGF high on their agendas;
berie na vedomie ponuku Litvy zorganizovať IGF v roku 2010;
Notes the offer made by Lithuania to organise the 2010 IGF;
uznáva hodnotu prehĺbenia spolupráce s Komisiou, napr. prostredníctvom pravidelných stretnutí poradnej skupiny IGF;
Recognises the value of furthering its cooperation with the Commission, e.g. through regular meetings after meetings of the IGF Advisory Group;
vyzdvihuje význam zapojenia národných a regionálnych záujmov do procesu IGF s cieľom vytvoriť miestne fóra, ako sa už navrhuje v Spojenom kráľovstve;
Stresses the importance of engaging national and regional interests in the IGF process in order to form 'local' IGFs, as is already being proposed in the UK;
vyjadruje podporu organizácii európskeho IGF pred ukončením prvého polroka 2009 v záujme posilnenia európskeho rozmeru celého procesu IGF a SSIS; žiada svojho predsedu, aby ponúkol priestory na prípravné stretnutie pred fórom v Novom Dillí za účasti poslancov parlamentov členských štátov EÚ;
Encourages the organisation of a 'European IGF' before mid-2009 to reinforce the European dimension of the whole IGF/WSIS process; requests its President to offer facilities for a preparatory event involving members of the parliaments of the Member States before the New Delhi IGF.
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v oblasti dodržiavania ľudských práv v Číne,
having regard to its previous resolutions on the human rights situation in China,
so zreteľom na posledné dve kolá dialógu medzi EÚ a Čínou o ľudských právach, ktoré sa uskutočnili 17. októbra 2007 v Pekingu a 15. a 16. mája 2007 v Berlíne,
having regard to the two latest rounds of the EU-China Dialogue on Human Rights held in Beijing on 17 October 2007, and in Berlin on 15 and 16 May 2007,
so zreteľom na verejné vypočutie o ľudských právach v Číne v príprave na olympijské hry v Pekingu v roku 2008, ktoré dňa 26. novembra 2007 uskutočnil Podvýbor pre ľudské práva,
having regard to the public hearing held on 26 November 2007 by its Subcommittee on Human Rights concerning Human Rights in China in the run-up to the 2008 Olympic Games in Beijing,
so zreteľom na olympijské prímerie požadované Valným zhromaždením OSN 31. októbra 2007, vyzývajúce členské štáty OSN na dodržiavanie a presadzovanie mieru počas olympijských hier 2008,
having regard to the Olympic Truce called for by the UN General Assembly on 31 October 2007, when it urged UN Member States to observe and promote peace during the 2008 Olympic Games,
keďže bojovníka za ľudské práva Chu Ťiu odviedla polícia 27. decembra 2007 z jeho pekinského domu na základe obvinení z nabádania k podvratnej činnosti,
whereas the human rights campaigner Hu Jia was taken away from his home in Beijing by police officers on 27 December 2007 on charges of inciting subversion,
keďže Chu Ťia je v zlom zdravotnom stave – trpí ochorením pečene a následne preto musí užívať lieky,
whereas Hu Jia is in bad health, suffering from a liver disease for which he must take medication,
keďže časopis Time označil Ceng Ťin-Jen v roku 2006 za jednu zo stoviek svetových "hrdinov" a priekopníkov a v roku 2007 získala spolu s Chu Ťiom za Čínu špeciálne ocenenie Reportérov bez hraníc a bola nominovaná na Sacharovovu cenu,
whereas in 2006 Time Magazine named Zeng Jinyan one of the world's one hundred heroes and pioneers and in 2007, together with Hu Jia, she received the Reporters without Borders special 'China' prize, and was nominated for the Sakharov Prize,
keďže organizácie pôsobiace v oblasti ľudských práv označili toto zatknutie za ďalšie opatrenie čínskych orgánov v úsilí o umlčanie kritiky pred blížiacimi sa olympijskými hrami v roku 2008,
whereas human rights organisations called the arrest another move by the Chinese authorities to silence critics ahead of the 2008 Olympic Games,
keďže predseda Európskeho parlamentu uverejnil 31. decembra 2007 vyhlásenie, v ktorom čínskym orgánom vytkol zadržanie Chu Ťiu a naliehavo ich žiadal, aby Čína využila blížiace sa olympijské hry v roku 2008 ako príležitosť ukázať, že usporiadateľská krajina najvýznamnejšej športovej udalosti na svete dodržiava medzinárodne uznané normy v oblasti ľudských práv vrátane slobody prejavu,
whereas the President of the European Parliament published a statement on 31 December 2007 admonishing the Chinese authorities for their detention of Hu Jia, and urged them to use the 2008 Olympic Games as 'an opportunity for China to demonstrate that a country hosting the world's most important sports event is committed to internationally-recognised human rights standards, including freedom of expression',
dôrazne odsudzuje zadržiavanie Chu Ťiu a žiada, aby bol urýchlene prepustený spolu so všetkými disidentmi, ktorí boli zatknutí a sú väznení pre vyjadrenie názoru;
Strongly condemns the detention of Hu Jia and demands his prompt release and that of all dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion;
vyzýva Čínu, aby si plnila svoje záväzky v oblasti ľudských práv a dodržiavala zásady právneho štátu, najmä ustanovenia Dohovoru OSN o ochrancoch ľudských práv, ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN 9. decembra 1998, a skončila prenasledovanie čínskych ochrancov ľudských práv ako dôkaz dodržiavania záväzkov v oblasti ľudských práv v olympijskom roku;
Calls upon China to respect its commitments to human rights and the rule of law, in particular the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1998, by putting an end to the harassment of Chinese human rights defenders, in order to demonstrate its commitment to human rights in its Olympic year;