natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pojmom nezrovnalosť, ktorý je vymedzený v článku 1 ods. 2 nariadenia (ES, Euratom) č. 2988/95, rozumie akékoľvek porušenie ustanovenia práva Spoločenstva alebo akékoľvek
of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall mean any infringement of a provision of Community law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the
zmluvnej povinnosti vyplývajúcej z konania alebo opomenutia
Communities or budgets managed by them, by an unjustified item of expenditure.
úradu alebo
or any authorised
Každoročne pri predkladaní predbežného návrhu rozpočtu
Every year, upon presentation of the preliminary draft budget, the
správu o vykonávaní programov
on the implementation of the programmes
V roku 2007 sa uskutoční strednodobá revízia s cieľom oboznámiť Európsky parlament a Radu s dosiahnutým pokrokom.
In 2007 a mid-term review shall be carried out in order to inform the European Parliament and the Council of the progress reached by that time.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Libanonskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2005)0062 – C6-0059/2005 – 2005/0012(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Lebanon on certain aspects of air services ( COM(2005)0062 - C6-0059/2005 - 2005/0012(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0062 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0062 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2, prvý pododsek, prvá veta Zmluvy o ES,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0059/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0059/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0232/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0232/2005 ),
schvaľuje podpísanie dohody;
Approves the conclusion of the agreement;
2 poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Libanonskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Lebanon.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení a predbežnom uplatňovaní Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Gruzínskom o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2005)0061 – C6-0060/2005 – 2005/0009(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and Georgia on certain aspects of air services ( COM(2005)0061 - C6-0060/2005 - 2005/0009(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0061 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0061 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 300 ods. 3, prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0060/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0060/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0231/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0231/2005 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Gruzínska.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and Georgia.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o elektronickom zaznamenávaní a vykazovaní rybárskych činností a o prostriedkoch diaľkového snímania ( KOM(2004)0724 – C6-0187/2004 – 2004/0252(CNS) )
European Parliment legislative resolution on the proposal for a Council regulation on electronic recording and reporting of fishing activities and on means of remote sensing ( COM(2004)0724 – C6-0187/2004 – 2004/0252(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2004)0724 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2004)0724 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0187/2004 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0187/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0238/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0238/2005 ),
žiada Radu, aby opätovne konzultovala s Parlamentom, ak mieni podstatne zmeniť a doplniť návrh Komisie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to amend the Commission proposal substantially;
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 5
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 5 (5)
(5) v členských štátoch a ostatných krajinách boli vykonané pilotné projekty elektronického zaznamenávania a vykazovania, ako aj diaľkového
Pilot projects on electronic recording and reporting as well as on remote sensing have been carried out during recent years by Member States and other countries.
V členských štátoch a ostatných krajinách boli vykonané pilotné projekty elektronického zaznamenávania a vykazovania, ako aj diaľkového
Pilot projects on electronic recording and reporting as well as on remote sensing have been carried out during recent years by Member States and other countries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Článok 1 odsek 1 1.
Amendment 2 Article 1, paragraph 1 1.
legislatívy Spoločenstva
by Community legislation
a odošle
, and shall send
elektronickými prostriedkami príslušnému orgánu.
by electronic means to the competent authority.
Veliteľ rybárskej lode Spoločenstva zaznamená elektronickými prostriedkami
The master of a Community fishing vessel shall record by electronic means
ustanovení nariadenia Rady (EHS) č. 2847/93 z 12. októbra 1993, ktorým sa zriaďuje kontrolný systém spoločnej politiky rybolovu
under the provisions of Council Regulation (EEC) No 2847/93 of 12 October 1993 establishing a control system applicable to the common fisheries policy
tieto informácie
such information
elektronickými prostriedkami príslušnému orgánu
by electronic means to the competent authority
Tento postup zbavuje veliteľa lode povinnosti zaznamenávať tieto informácie na papier.
This procedure shall exempt the master of the vessel from any obligation to record such information on paper.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 1 odsek 4 a (nový)
Amendment 3 Article 1, paragraph 4 a (new)
Informácie zhromaždené podľa ustanovení tohto článku sa sprístupnia na účely vedeckého výskumu, avšak nebudú obsahovať žiadne citlivé alebo tajné obchodné informácie, a zaručí sa dôvernosť všetkých informácií zaznamenaných elektronicky a odosielaných veliteľmi.
Information gathered pursuant to the provisions of this Article shall be made available for scientific research, but such information shall not contain sensitive or secret commercial information, and confidentiality shall be ensured for all information electronically recorded and transmitted by the masters.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 2 odsek 1 a (nový)
Amendment 4 Article 2, paragraph 1 a (new)
Agentúry Spoločenstva môžu použiť tieto obrazy na vykonávanie svojich povinností a budú si ich vzájomne poskytovať v čo najväčšej miere.
Community Agencies may use the images in order to carry out their duties and shall share those images to the greatest extent possible.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 2 odsek 2 a (nový)
Amendment 5 Article 2, paragraph 2 a (new)
Komisia uvedie v podrobnej finančnej tabuľke zdroj financovania i celkové náklady vrátane spôsobu, ako sa na nich Spoločenstvo a členské štáty podieľajú.
The Commission shall specify in a detailed financial table the source of the financing as well as the total costs and how those are shared between the Community and the Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 2 odsek 2 b (nový)
Amendment 6 Article 2, paragraph 2 b (new)
Spoločenstvo poskytne vnútroštátnym orgánom a rybárom finančnú pomoc s cieľom uľahčiť nákup a inštaláciu zariadenia a odborné zaškolenie.
The Community shall grant a financial assistance to national authorities and fishermen with a view to facilitating the purchase of equipment, its installation and special training.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 2 odsek 2 c (nový)
Amendment 7 Article 2, paragraph 2 c (new)
Spoločenstvo rozšíri ciele a použitia viacúčelového prístupu, aby sa tak zvýšila účinnosť tohto projektu a využili sa všetky možnosti, ktoré tento systém ponúka.
The Community shall extend the objectives and fields of use in a multipurpose approach in order to increase the efficiency of such a project and to take advantage of all the possibilities that this system offers.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 2 a (nový)
Amendment 8 Article 2 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 3 pododsek 1
Amendment 9 Article 3, subparagraph 1
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 1. januára
This Regulation shall enter into force on
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzatvorení dohody medzi Európskym spoločenstvom a Albánskou republikou o readmisii osôb s neoprávneným pobytom ( KOM(2004)0092 – C6-0053/2005 – 2004/0033(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Albania on the readmission of persons residing without authorisation ( COM(2004)0092 – C6-0053/2005 – 2004/0033(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2004)0092 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2004)0092 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 63 bod 3 písm. b) a článok 300 ods. 2 prvý pododsek, druhá veta Zmluvy o ES,
having regard to Article 63(3)(b) and 300(2), first subparagraph, second sentence of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0053/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0053/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0214/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0214/2005 ),
súhlasí s uzatvorením dohody;
Approves conclusion of the agreement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Albánskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Albania.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o prístupe k vonkajšej pomoci Spoločenstva (8977/2005 – C6-0156/2005 – 2005/0806(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on access to Community External Assistance (8977/2005 – C6-0156/2005 – 2005/0806(CNS) )
so zreteľom na text Rady (8977/2005) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Council text (8977/2005) Not yet published in OJ.
so zreteľom na pôvodný návrh Komisie pre Erópsky parlament a Radu ( KOM(2004)0313 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the initial Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0313 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na skutočnosť, že Rada informovala Parlament o svojom rozhodnutí rozdeliť pôvodný návrh pre Európsky parlament a Radu,
having been informed by the Council of its decision to split the initial proposal to the European Parliament and the Council,
so zreteľom na článok 181a Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0156/2005 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0156/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj ( A6-0239/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Development ( A6-0239/2005 ),
schvaľuje zmenené a doplnené znenie textu Rady;
Approves the Council text as amended;
žiada Radu o opätovnú konzultáciu, ak mieni podstatným spôsobom zmeniť text, ktorý bol predmetom konzultácie;
Asks the Council to consult Parliament again if it intends to modify substantially the text submitted for consultation;
Text navrhnutý Radou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 1 (1)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 (1)
Postup viazania poskytovania pomoci, priamo či nepriamo, na nákup tovaru a služieb obstarávaných prostredníctvom tejto pomoci v donorskej krajine znižuje jej účinnosť a nie je v súlade s politikou na podporu rozvoja chudobných krajín.
The practice of tying the granting of aid, directly or indirectly, to the purchase of goods and services procured by means of that aid in the donor country reduces its effectiveness and is not coherent with a pro-poor development policy.
Odstúpenie od viazania pomoci nie je samotným cieľom, ale malo by byť použité ako prostriedok na stimuláciu ďalších činiteľov v boji proti chudobe, akými sú napríklad vlastníctvo, regionálna integrácia, či posilňovanie kapacít.
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building.
Odstúpenie od viazania pomoci nie je samotným cieľom, ale malo by byť použité ako prostriedok na stimuláciu ďalších činiteľov v boji proti chudobe, akými sú napríklad vlastníctvo, regionálna integrácia, či posilňovanie kapacít,
The untying of aid is not an aim in itself, but should be used as a tool to cross-fertilise other elements in the fight against poverty such as ownership, regional integration and capacity building,
s dôrazom na posilnenie miestnych a regionálnych dodávateľov tovaru a služieb v rozvojových krajinách.
with a focus on empowering local and regional suppliers of goods and services in developing countries.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 6 (6)
Amendment 2 Recital 6 (6)
Podporil spôsoby poskytovania pomoci predstavené vo vyššie uvedenom oznámení a vyjadril svoj súhlas s navrhovanými možnosťami.
It supported the modalities detailed in the afore-mentioned Communication and agreed to the options proposed.
Zdôraznil potrebu hlbšej úvahy o ďalšom odstupovaní od princípu viazania pomoci na základe doplnkových štúdií a doložených návrhov
It highlighted the need for further debate towards more untying on the base of complementary studies and documented proposals
a vyzval výslovne na "jasné uprednostnenie miestnej a regionálnej spolupráce, pričom by sa mali uprednostniť (v tomto poradí) dodávatelia z prijímajúcej krajiny, zo susedných rozvojových krajín a z iných rozvojových krajín", aby sa posilnili snahy prijímajúcich krajín o zlepšenie vlastnej výroby na celoštátnej, regionálnej, miestnej a rodinnej úrovni, ako aj kroky zamerané na zlepšenie dostupnosti a prístupnosti potravín a základných služieb pre verejnosť, ktoré by vyhovovalo miestnym zvykom a systémom výroby a obchodu.
, and called explicitly for "a clear preference for local and regional cooperation, prioritising - in ranking order - suppliers from the recipient country, neighbouring developing countries and other developing countries", in order to strengthen the efforts of the recipient countries to improve their own production at national, regional, local and family level, as well as actions aiming at improving the availability and accessibility to the public of foodstuffs and basic services, consistent with local habits and production and trading systems.
Pre vymedzenie prístupu k vonkajšej pomoci Spoločenstva je potrebné zobrať do úvahy viaceré prvky.
Several elements need to be addressed in order to define the access to Community External Assistance.
Pravidlá pôvodu vymedzujú v článku 4 prístup dodávok a materiálu zakúpených
The rules of origin defined the access of supplies and materials purchased
a odborníkov zamestnaných
and experts engaged
oprávnenou osobou.
by eligible persons in Article 4.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 8 a (nové)
Amendment 4 Recital 8 a (new)
(8a) Pri zadávaní verejných zákaziek v rámci nástroja Spoločenstva sa bude venovať osobitná pozornosť dodržiavaniu základných medzinárodne dohodnutých noriem Medzinárodnej organizácie práce (MOP), napr. dohovoru o slobode združovania a kolektívneho vyjednávania, o odstraňovaní nútenej a povinnej práce, o odstraňovaní diskriminácie v súvislosti so zamestnaním a povolaním a o zákaze detskej práce.
(8a) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for internationally agreed core labour standards of the International Labour Organization (ILO), e.g. the conventions on freedom of association and collective bargaining, elimination of forced and compulsory labour, elimination of discrimination with respect to employment and occupation, and abolition of child labour.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Odôvodnenie 8 b (nové)
Amendment 5 Recital 8 b (new)
(8b) Pri udeľovaní verejných zákaziek v rámci nástroja Spoločenstva sa osobitná pozornosť venuje dodržiavaniu týchto medzinárodne schválených dohovorov o životnom prostredí: Dohovoru o biologickej diverzite z roku 1992, Cartagenského protokolu o biologickej bezpečnosti z roku 2000 a Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy z roku 1997.
(8b) When awarding tenders under a Community instrument, special consideration will be given to respect for the following internationally agreed environmental conventions: the Convention on Biological Diversity of 1992, the Cartagena Protocol on Biosafety of 2000 and the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change of 1997,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 3 odsek 2 (2)
Amendment 6 Article 3, paragraph 2 (2)
Účasť na postupoch verejného obstarávania alebo zmluvách o udeľovaní pomoci financovaných v rámci tematického nástroja Spoločenstva, ako sa uvádza v prílohe I časť A, je prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi rozvojovej krajiny
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing
alebo krajiny v procese transformácie
or transition
, ako sa uvádza v
, contained in
Účasť na postupoch verejného obstarávania alebo zmluvách o udeľovaní pomoci financovaných v rámci tematického nástroja Spoločenstva, ako sa uvádza v prílohe I časť A, je prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi rozvojovej krajiny, ako sa uvádza v
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with thematic scope, as defined in Annex I Part A, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country, as defined by the Development Assistance Committee of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD/DAC)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 3 odsek 3 (3)
Amendment 7 Article 3, paragraph 3 (3)
Účasť na postupoch verejného obstarávania alebo zmluvách o udeľovaní pomoci financovaných v rámci geografického nástroja Spoločenstva, ako sa uvádza v prílohe I časť B, je prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi rozvojovej krajiny
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing
, ako sa uvádza v
country as defined by the OECD/DAC
DAC OECD,
, contained in
v prílohe II, a ktoré sú výslovne uvedené ako oprávnené, ako aj právnickým osobám už uvedeným ako oprávnené na základe príslušných nástrojov.
Annex II, and which are expressly mentioned as eligible, as well as to those already mentioned as eligible by the respective instrument.
Účasť na postupoch verejného obstarávania alebo zmluvách o udeľovaní pomoci financovaných v rámci geografického nástroja Spoločenstva, ako sa uvádza v prílohe I časť B, je prístupná všetkým právnickým osobám, ktoré sú štátnymi príslušníkmi rozvojovej krajiny, ako sa uvádza v
Participation in the award of procurement or grant contracts financed under a Community instrument with geographical scope, as defined in Annex I Part B, shall be open to all legal persons who are nationals of a developing country as defined by the OECD/DAC
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 3 odsek 5
Amendment 8 Article 3, paragraph 5
Pravidlá oprávnenosti uvedené v tomto článku sa nevzťahujú na odborníkov navrhnutých účastníkmi verejného obstarávania.
The eligibility rules in this article do not apply to the experts proposed by tenderers taking part in the award of procurement contracts.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 3 a (nový)
Amendment 9 Article 3 a (new)
Tento článok platí bez toho, aby boli dotknuté kvalitatívne a finančné požiadavky ustanovené v pravidlách obstarávania Spoločenstva.
This Article is without prejudice to the qualitative and financial requirements set out in the Community's procurement rules.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 4
Amendment 10 Article 4
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 5 odsek 1 (1)
Amendment 11 Article 5, paragraph 1 (1)
sa udeľuje krajine spadajúcej do rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 4, ak táto krajina prizná oprávnenosť za rovnakých podmienok členským štátom Európskej únie.
external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union.
sa udeľuje krajine spadajúcej do rozsahu pôsobnosti článku 3 ods. 4, ak táto krajina prizná oprávnenosť za rovnakých podmienok členským štátom Európskej únie
external assistance shall be granted for a country falling under the scope of Article 3 (4), whenever such country grants eligibility on equal terms to the Member States of the European Union
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 5 odsek 2 (2)
Amendment 12 Article 5, paragraph 2 (2)
sa zakladá na porovnávaní medzi EÚ a inými donormi a uskutočňuje sa na
external assistance shall be based on a comparison between the EU and other donors and shall
úrovni celého odvetvia
be done at entire sector
, ako to vymedzujú kategórie DAC OECD, alebo na úrovni
level, as defined by the OECD/DAC categories, or
krajiny, či už ide o
country level,
odvetvovej úrovni
proceed at sectoral
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 5 odsek 3 (3)
Amendment 13 Article 5, paragraph 3 (3)
sa stanoví na základe osobitného rozhodnutia týkajúceho sa príslušnej krajiny alebo príslušného regionálneho zoskupenia krajín.
external assistance shall be established by means of a specific decision concerning a given country or a given regional group of countries.
Takéto rozhodnutie
Such a decision shall
sa uplatňuje
be in force
minimálne jeden rok.
for a minimum period of one year.
Takéto rozhodnutie sa príjme v súlade s rozhodnutím Rady č. 1999/468/ES
Such a decision shall be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999
z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission