natgillin/translations-raw huggingface dataset:
berie na vedomie zmenu ústavy z 21. februára, ale zdôrazňuje, že návrat k ústavnému poriadku bude možný, len ak pán Nachaba, predseda národného zhromaždenia bude vymenovaný do funkcie dočasného prezidenta a zorganizuje voľby ako stanovuje togská ústava;
Notes that the Constitution was revised on 21 February, but stresses that a return to constitutional order will only be possible if Mr Nachaba, Speaker of the National Assembly, is appointed to act as interim President and to organise elections, as stipulated by the Togolese Constitution;
víta sankcie, ktoré uplatnilo ECOWAS proti Togu po 10 dňoch neplodných snáh o sprostredkovanie, vrátane vylúčenia Toga z ECOWAS, odvolanie veľvyslancov a zákaz obchodu so zbraňami a víz;
Welcomes the sanctions applied by ECOWAS against Togo after ten days of fruitless mediation efforts, which include the expulsion of Togo from ECOWAS, the recall of Ambassadors and a ban on the arms trade and on visas;
víta tiež podobné vyhlásenia a rozhodnutia OSN, Africkej únie, Európskej únie a Medzinárodnej organizácie frankofónie;
Welcomes also the similar statements and decisions made by the UN, the African Union, the European Union and the 'Organisation Internationale de la Francophonie';
vyzýva togské Národné zhromaždenie a ďalšie orgány, aby prijali okamžité opatrenia na nápravu situácie a aby zabezpečili, že sa slobodné a regulárne voľby s úplným zaistením medzinárodného dohľadu budú v súlade s ústavou konať v priebehu nasledujúcich dvoch mesiacov;
Calls on the Togolese National Assembly and other authorities to take immediate steps to remedy the situation and to ensure that free and fair elections, with full provision for international observation, are held within the next two months, in accordance with the Constitution;
opätovne zdôrazňuje svoje presvedčenie, že návrat k ústavnej zákonnosti je potrebné uskutočniť prostredníctvom obnovenia dialógu medzi togskými politickými silami a revízie volebného zákona na báze konsenzu s ohľadom na slobodné, transparentné a demokratické voľby;
Reiterates its belief that any return to constitutional legality must include a resumption of the dialogue between Togolese political forces and a revision of the electoral code on the basis of consensus with a view to holding free, transparent and democratic elections;
odsudzuje rozhodnutie zakázať všetky verejné demonštrácie na obdobie dvoch rokov, zastavenie činnosti ôsmych súkromných televíznych a rozhlasových staníc, a neprimeraný nátlak armády na nezávislé médiá, ktoré varujú novinárov prostredníctvom svojho spravodajstva; vyzýva togské ozbrojené sily, aby zostali vo svojich kasárňach a vyhli sa aktivitám, ktoré by mohli viesť k ďalším nepokojom;
Condemns the decision to forbid all public demonstrations for a period of two months, the closing down of eight private TV and radio stations, and the undue army pressure on the independent media, warning journalists about their coverage; calls for the Togolese armed forces to remain in barracks and to refrain from activities that could lead to further unrest;
požaduje právo na pokojné demonštrácie a záruku usporiadania politických kampaní, a aby tí, ktorí zodpovedajú za smrť a iné porušenia ľudských práv voči demonštrantom proti vojenskému prevratu, boli postavení pred súd a potrestaní;
Calls for the right to demonstrate peacefully and engage in political campaigning to be guaranteed, and for those responsible for killings and other human rights violations perpetrated against demonstrators who protested against the military coup d'état to be tried and punished;
pripomína, že samozvané togské orgány sú povinné prevziať plnú zodpovednosť za akékoľvek útoky na bezpečnosť civilného obyvateľstva, najmä na predstaviteľov opozičných politických strán, bojovníkov za ľudské práva a novinárov;
Recalls that the self-appointed Togolese authorities must take full responsibility for any attacks made against the physical safety of civilians, in particular representatives of opposition political parties, human rights activists and journalists;
vyzýva Komisiu, aby začala rokovania o postupnom obnovení spolupráce až po uskutočnení prezidentských volieb ako aj slobodných a transparentných parlamentných volieb;
Calls on the Commission not to restart negotiations with a view to a gradual resumption of cooperation until after free and transparent presidential and parliamentary elections have been held;
vyzýva Komisiu, aby navrhla cielené sankcie proti osobám zodpovedným za prevrat;
Calls on the Commission to propose targeted sanctions against those responsible for the coup d'état;
poveruje predsedu parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade, generálnym tajomníkom Spojených národov, Africkej únii a Hospodárskemu spoločenstvu západoafrických štátov (ECOWAS), spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT-EÚ a prezidentovi, vláde a národnému zhromaždeniu Toga.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretaries-General of the UN, the AU and ECOWAS, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the President, Government and National Assembly of Togo.
– Nirj Deva, Charles Tannock, Thomas Mann, Geoffrey Van Orden a Simon Coveney v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Nirj Deva, Charles Tannock, Thomas Mann, Geoffrey Van Orden and Simon Coveney, on behalf of the PPE-DE Group
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Neena Gill a Pasqualina Napoletano v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Neena Gill and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Elizabeth Lynne a Johan Van Hecke v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Elizabeth Lynne and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert, Gérard Onesta a Raül Romeva i Rueda v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Jean Lambert, Gérard Onesta and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini a Esko Seppänen v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Luisa Morgantini and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Marcin Libicki a Eoin Ryan v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Marcin Libicki and Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
o Nepále
on Nepal
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Nepále,
having regard to its previous resolutions on Nepal,
so zreteľom na vyhlásenie Európskej únie o prevzatí moci kráľom z 2. februára 2005,
having regard to the European Union Declaration of 2 February 2005 on the royal take-over in Nepal,
keďže kráľ Gjánéndra dňa 1. februára neústavným aktom rozpustil vlády, prevzal priamu moc a vyhlásil výnimočný stav,
whereas on 1 February 2005 King Gyanendra, in an unconstitutional act, dismissed the government, assumed direct power and declared a state of emergency,
keďže pozastavením platnosti kľúčových častí ústavy, ktoré ochraňujú základné práva a slobody, nariadením domáceho väzenia pre straníckych vodcov, uväznením tisícok politických aktivistov a aktivistov za ľudské práva, novinárov a odborárov, posilnením celoplošnej cenzúry médií a prerušením komunikačného spojenia sa krajina po štátnom prevrate dostala pod vojenskú správu,
whereas by the suspension of key parts of the constitution which protect fundamental rights and freedoms, the placing of party leaders under house arrest, the incarceration of thousands of political and human rights activists, journalists and trade unionists, the enforcement of complete media censorship and the cutting of all communication lines, the country was effectively brought under military rule in a coup d’état ,
znepokojený tým, že Nepál patrí medzi najchudobnejšie krajiny v Ázii, pričom 40% z dvadsaťtri miliónov obyvateľov žije pod hranicou chudoby a že konflikt mal zničujúci vplyv na už zúfalo chudobné vidiecke obyvateľstvo,
concerned that Nepal is among the poorest countries in Asia, with almost 40% of its twenty‑three million people living below the poverty line, and that the conflict has had a devastating impact on the already desperately poor rural population,
keďže nepálska vláda v januári 2005 nariadila zatvorenie verejnoprospešnej kancelárie pre tibetských utečencov (Tibetan Refugee Welfare Office - TRWO) v Káthmandu, ktorá poskytovala pomoc tibetským utečencom ako výkonný partner Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov - UNHCR,
whereas in January 2005 the Nepalese Government ordered the closure of the Tibetan Refugee Welfare Office (TRWO) in Kathmandu, which provided relief services to Tibetan refugees as an implementing partner of the UNHCR,
dôrazne odsudzuje prevzatie moci kráľom Gjánéndrom dňa 1. februára moc a nasledujúcu vlnu svojvoľného zatýkania, cenzúru a všeobecné represálie, ako aj potieranie základných ústavných práv vrátane slobody zhromažďovania a prejavu, práva na informovanosť a súkromie, a zákaz svojvoľného uväzňovania;
Strongly condemns the seizure of power by King Gyanendra on 1 February and the subsequent campaign of arbitrary arrests, censorship and general repression, as well as the suspension of fundamental constitutional rights, including freedom of assembly and expression, the right to information and privacy, and the prohibition of arbitrary detention;
zdôrazňuje, že každé hľadanie riešenia vojenskými prostriedkami iba zvýši a predĺži utrpenie nepálskeho ľudu, a je pevne presvedčený, že riešenie na základe rokovaní a demokracie je jediným udržateľným spôsobom na skončenie súčasného konfliktu;
Underlines that any search for a solution by military means will merely add to and prolong the suffering of the Nepalese people and firmly believes that a negotiated and democratically based solution is the only sustainable way to end the current conflict;
vyzýva kráľa Gjánéndru, aby odvolal výnimočný stav a obnovil všetky základné slobody a znovu nastolil parlamentnú moc;
Calls on King Gyanendra to lift the state of emergency, to restore all fundamental freedoms and to re-establish parliamentary powers;
víta prepustenie niektorých politických väzňov, ale zostáva hlboko znepokojený tým, že ďalší politickí vodcovia, študenti a aktivisti za dodržiavanie ľudských práv po prevzatí moci kráľom zostávajú vo väzbe alebo v domácom väzení;
Welcomes the release of some political prisoners, but remains deeply concerned that other political leaders, students and human rights activists remain in detention or are under house arrest after the royal take-over;
zdôrazňuje, že cenzúra tlače a prerušenie komunikácie s vonkajším svetom znemožňuje civilnú kontrolu činnosti armády a uvalila Nepálčanov do väčšieho nebezpečenstva zneužitia, a žiada o slobodu médií a úplné obnovenie komunikačného spojenia;
Stresses that press censorship and the severing of communications with the outside world prevent public scrutiny of the army’s actions and have put the Nepalis at greater risk of abuse, and asks for freedom of the media and communications to be fully restored;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad veľkým počtom údajných nezákonne zabitých osôb, rozšíreným mučením, beztrestnosťou a inými porušovaniami ľudských práv tak zo strany bezpečnostných síl, ako aj maoistov, a vyzýva obe strany konfliktu, aby podpísali zmluvu o dodržiavaní ľudských práv ako prvé opatrenie na zamedzenie zneužívania, ktoré vyvoláva strach a obavy medzi obyvateľstvom;
Expresses its deep concern at the great number of alleged unlawful killings, widespread torture, impunity and other human rights violations by both the security forces and the Maoists, and appeals to both sides of the conflict to sign human rights accords as a first measure to curb the abuses which are giving rise to anxiety and fear among the population;
požaduje zastavenie vojenskej pomoci;
Calls for the suspension of all military assistance;
vyzýva Radu, aby uvalila premyslené sankcie proti vládnucej elite vo vláde a v armáde, pokým sa v Nepále neobnoví demokracia;
Calls on the Council to impose smart sanctions against the ruling elites in government and the military until democracy is restored in Nepal;
vyzýva EÚ, aby prehodnotila svoju pomoc Nepálu, aby pozorne preskúmala konečný cieľ pomoci Nepálu s cieľom zabezpečiť, že pomoc slúži jej prvotnému účelu, a to zmierneniu chudoby, aby sa venovala hlavným príčinám konfliktu v krajine a aby financovala programy na riešenie konfliktu;
Calls on the EU to review its assistance to Nepal, to scrutinise closely the final destination of all assistance to Nepal in order to ensure that it serves its primary purpose of poverty alleviation, to address the underlying causes of conflict in the country and to fund conflict resolution programmes;
dôrazne vyzýva Radu a Komisiu, aby podporila rezolúciu o Nepále na 61. zasadnutí Komisie OSN pre ľudské práva, a dôrazne vyzýva Komisiu OSN pre ľudské práva, aby vymenovala osobitného spravodajcu na monitorovanie situácie dodržiavania ľudských práv v Nepále na svojej schôdzi v marci 2005 v Ženeve;
Urges the Council and the Commission to support a resolution on Nepal at the 61st session of the UN Human Rights Commission, and urges the United Nations Commission on Human Rights to appoint a Special Rapporteur to monitor the human rights situation in Nepal at its Geneva meeting in March 2005;
vyzýva obidve strany konfliktu, aby súhlasili s vyslaním pozorovateľov pre ľudské práva pod záštitou Národnej komisie pre ľudské práva a vyzýva EÚ a OSN, aby poskytli na tento účel technickú a finančnú pomoc;
Calls on both sides of the conflict to accept the deployment of human rights observers under the auspices of the National Human Rights Commission and calls on the EU and the UN to offer technical and financial assistance for this purpose;
vyzýva nepálsku vládu, aby umožnila verejnoprospešnej kancelárii pre tibetských utečencov (TRWO-) a predstaviteľovi kancelárie dalajlámu v Káthmandu obnoviť ich činnosť, a vyslovuje znepokojenie, že zatvorenie by sa mohlo vysvetľovať ako výmenný obchod z Čínou za výnimočný stav;
Calls on the Nepalese Government to allow the Tibet Refugee Welfare Office (TRWO) and the representative office of the Dalai Lama in Kathmandu to resume operations, and expresses its concern that the closure might be interpreted as a trade-off with China on the state of emergency;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie kráľov Gjánéndrovi, Rade, Komisii, vláde Indie a ďalších členských štátov Združenie krajín južnej Ázie pre regionálnu spoluprácu (SAARC), vysokej komisárke OSN pre ľudské práva a generálnemu tajomníkov OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, King Gyanendra, the Governments of India and the other SAARC member states, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Secretary-General of the United Nations.
– Bogdan Adam Klich, Elmar Brok, Karl von Wogau a Armin Laschet v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Bogdan Adam Klich, Elmar Brok, Karl von Wogau and Armin Laschet, on behalf of the PPE-DE Group
– Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford a Ana Maria Gomes v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Jan Marinus Wiersma, Glyn Ford and Ana Maria Gomes, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi a Alexander Lambsdorff v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, István Szent-Iványi and Alexander Lambsdorff, on behalf of the ALDE Group
– Jean Lambert a Angelika Beer v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Jean Lambert and Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group
– André Brie a Tobias Pflüger v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– André Brie and Tobias Pflüger, on behalf of the GUE/NGL Group
– Ģirts Valdis Kristovskis v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
o hodnotiacej konferencii k Zmluve o nešírení jadrových zbraní v roku 2005 - Jadrové zbrane v Severnej Kórei a Iráne
on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference – Nuclear arms in North Korea and Iran
o hodnotiacej konferencii k Zmluve o nešírení jadrových zbraní v roku 2005 - Jadrové zbrane v Severnej Kórei a Iráne
European Parliament resolution on the Non-Proliferation Treaty 2005 Review Conference – Nuclear arms in North Korea and Iran
s ohľadom na svoje predchádzajúce uznesenia o jadrovom odzbrojovaní, na ktoré opakovane upozorňuje a predovšetkým na uznesenie z 26. februára 2004 o zasadaní prípravného výboru Zmluvy o nešírení jadrových zbraní v máji 2004;
taking into account and reiterating its previous resolutions on nuclear disarmament, and in particular its resolution of 26 February 2004 on the Non-Proliferation Treaty (NPT) Preparatory Committee meeting in May 2004,
zdôrazňuje, že koncepcia európskej bezpečnostnej stratégie a stratégie EÚ ohľadne zbraní masového ničenia ako boli prijaté v rozšírenej EÚ, zdôrazňuje význam nešírenia jadrových zbraní a odzbrojovania;
underlining that the European Security Strategy concept and the EU's Strategy on Weapons of Mass Destruction, as adopted by the enlarged EU, emphasises the importance of nuclear non-proliferation and disarmament,
uznávajúc, že všetky členské štáty EÚ sú zmluvnými stranami Zmluvy o nešírení jadrových zbraní (NPT) a dva členské štáty EÚ sú podľa definície NPT štátmi s výskytom jadrových zbraní,
recognising that all the EU Member States are States Parties to the NPT and that two EU Member States are nuclear weapon states as defined in the NPT,
odvoláva sa na vyjadrenia skupinu na vysokej úrovni generálneho tajomníka OSN o reforme OSN, ktorá uvádza, že „sa približujeme k bodu, v ktorom by sa narušenie režimu nešírenia jadrových zbraní mohlo stať nezvratným a vyústilo by do nárastu šírenia jadrových zbraní,
recalling the statement by the UN Secretary-General's High-Level Panel on UN reform that 'we are approaching a point at which the erosion of the non-proliferaton regime could become irreversible and result in a cascade of proliferation',
opätovne potvrdzuje svoje stanovisko, že Zmluva o nešírení jadrových zbraní má rozhodujúci význam pre prevenciu šírenia jadrových zbraní a jadrového odzbrojovania;
Reaffirms its position that the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is of vital importance to the prevention of the proliferation of nuclear weapons and to nuclear disarmament;
pripomína, že konečný cieľ EÚ a zmluvy NPT je úplné odstránenie jadrových zbraní a očakáva, že sa štáty, o ktorých sa vie, že vlastnia jadrové zbrane, ako aj štáty, ktoré vlastnia tieto zbrane neoficiálne, budú aktívne zaoberať touto problematikou a prispejú k znižovaniu a odstraňovaniu jadrových zbraní;
Recalls that the EU's and the NPT's ultimate objective is the complete elimination of nuclear weapons, and expects the declared and undeclared nuclear weapon states to engage actively with this issue and to make further progress towards reducing and eliminating nuclear weapons;
vyzýva EÚ a jej členské štáty, aby v duchu „účinného multilateralizmu“ a solidarity a pri plnení stratégie EÚ proti šíreniu zbraní jadrového ničenia vytvorili na hodnotiacej konferencii NPT v roku 2005 spoločný priestor a rozhodujúcim spôsobom prispeli k diskusiám; naliehavo vyzýva, aby v ich vyhlásenia bol obsiahnutý mimoriadny význam novým iniciatívam jadrového odzbrojovania a revitalizácii Konferencie OSN o odzbrojovaní;
Calls on the EU and its Member States - in a spirit of 'effective multilateralism' and solidarity and in pursuit of the EU Strategy Against the Proliferation of Weapons of Mass Destruction - to form a common front at the NPT Review Conference in 2005 and make a positive contribution to the discussions; urges that their statements attach special importance to new initiatives on nuclear disarmament and the revitalisation of the UN Conference on Disarmament;
vyzýva Radu a členské štáty, aby zdôraznili svoje spoločné vyhlásenia, že „Zmluvu o nešírení jadrových zbraní (NPT) je nevyhnutné zachovať“ a aby na podporu spoločného stanoviska Únie o univerzalizácii a posilnení multilaterálnych dohôd v oblasti nešírenia zbraní hromadného ničenia a spôsobov ich dodávok urobili na hodnotiacej konferencii vyhlásenie o spoločnom stanovisku EÚ a stratégii EÚ;
Calls on the Council and the Member States to add further substance to their common statement that 'the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) must be preserved' and – in support of the Union's Common Position on the Universalisation and Reinforcement of Multilateral Agreements in the Field of Non-Proliferation of WMD and their Means of Delivery – to make a statement on the EU's Common Position and the EU Strategy at the Review Conference;
vyzýva Radu a členské štáty, aby sa snažili o účinnú realizáciu bodu 15.3 záverečného uznesenia hodnotiacej konferencie NPT z roku 2000 s cieľom dosiahnuť prijatie zmluvy, ktorá by účinne zakazovala výrobu všetkých zbraní s využitím štiepnych materiálov;
Calls on the Council and the Member States to work towards the effective implementation of point 15.3 of the Final Declaration of the 2000 NPT Review Conference in order to achieve a treaty effectively banning the production of all weapons making use of fissile materials;
vyzýva EÚ, aby spolupracovala so svojimi medzinárodnými partnermi, vrátane NATO s cieľom vypracovať a podporiť zásady, ktoré teroristom alebo pre osobám, ktoré im poskytujú útočisko zabránia získať prístup k zbraniam a materiálom hromadného ničenia, ktorí im poskytujú útočisko, žiada zmluvné strany NPT, aby splnili svoje sľuby v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1540 o neštátnych subjektoch a šírení jadrových zbraní;
Calls on the EU to work with its international partners, including NATO, to develop and promote the principles to prevent terrorists, or those that harbour them, from gaining access to weapons and materials of mass destruction; asks the States Parties to fulfil their commitments made in UN Security Council Resolution 1540 on non-state actors and proliferation of nuclear weapons;
vyzýva Radu a Komisiu, aby vytvorili program zameraný na predchádzanie šíreniu jadrových materiálov, technológií a vedomostí vo svete;
Calls on the Council and the Commission to set up a programme aimed at preventing the proliferation of nuclear materials, technology and knowledge in the world;
vyzýva všetky štáty a najmä štáty s výskytom jadrových zbraní, aby neposkytovali pomoc alebo nepodporovali štáty, ktoré by sa mohli snažiť o získanie jadrových zbraní alebo ďalších jadrových výbušných zariadení, najmä tie štáty, ktoré nie sú zmluvnými stranami Zmluvy o nešírení jadrových zbraní;
Calls on all states, and nuclear weapon states in particular, not to provide assistance or encourage states which may seek to acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, in particular those states which are not parties to the Non-Proliferation Treaty;
zdôrazňuje svoje pevné presvedčenie, že aktivity jadrového odzbrojovania podstatne prispejú k medzinárodnej bezpečnosti a strategickej stabilite a taktiež znížia riziko krádeží plutónia alebo vysoko obohateného uránu teroristami; vyzýva EÚ, aby podporila novú medzinárodnú iniciatívu o nových jadrových nebezpečenstvách ako ju navrhuje generálny tajomník OSN Kofi Annan a riaditeľ Medzinárodnej agentúry pre atómovú energiu Mohammed ElBaradei, o potrebe zabezpečiť jadrové odzbrojovanie štátmi s výskytom jadrových zbraní, ako aj štátmi, ktoré tieto zbrane vlastnia neoficiálne;
Stresses its strong belief that nuclear disarmament activity will contribute significantly to international security and strategic stability and also reduce the risk of thefts of plutonium or Highly Enriched Uranium by terrorists; urges the EU to support the new international initiative on new nuclear dangers, as proposed by UN Secretary-General Kofi Annan and by Mohammed El Baradei, Director of the IAEA, which points to the need to secure nuclear disarmament by nuclear weapon states both acknowledged and unacknowledged;