natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane zamestnancov pri platobnej neschopnosti ich zamestnávateľa (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0657 – C6-0381/2006 – 2006/0220(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of employees in the event of the insolvency of their employer (codified version) ( COM(2006)0657 – C6-0381/2006 – 2006/0220(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0657 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0657 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 137 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0381/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0381/2006 ),
so zreteľom na články 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0042/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0042/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o integrovanej prevencii a kontrole znečisťovania životného prostredia (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0543 – C6-0315/2006 – 2006/0170(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning integrated pollution prevention and control (codified version) ( COM(2006)0543 – C6-0315/2006 – 2006/0170(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0543 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0543 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0315/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0315/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0043/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0043/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o identifikácii ovládačov, oznamovačov a indikátorov pre dvoj- alebo trojkolesové motorové vozidlá (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0556 – C6-0323/2006 – 2006/0175(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codified version) ( COM(2006)0556 – C6-0323/2006 – 2006/0175(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0556 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0556 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0323/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to the Parliament ( C6-0323/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0045/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0045/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o upravenom návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o súdnych príkazoch na ochranu spotrebiteľských záujmov (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0692 – C6-0429/2006 – 2003/0099(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the amended proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on injunctions for the protection of consumers' interests (codified version) ( COM(2006)0692 – C6-0429/2006 – 2003/0099(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0692 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0692 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0429/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0429/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0046/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0046/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o riadiacich zariadeniach kolesových poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0670 – C6-0404/2006 – 2006/0225(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the steering equipment for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0670 – C6-0404/2006 – 2006/0225(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0670 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0670 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0404/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0404/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0047/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0047/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o maximálnej konštrukčnej rýchlosti a nákladných plošinách pre kolesové poľnohospodárske alebo lesné traktory (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0667 – C6-0385/2006 – 2006/0219(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0667 – C6-0385/2006 – 2006/0219(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2006)0667),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0667 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0385/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0385/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0048/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0048/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o určitých súčastiach a vlastnostiach kolesových poľnohospodárskych a lesných traktorov (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0662 – C6-0380/2006 – 2006/0221(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on certain parts and characteristics of wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0662 – C6-0380/2006 – 2006/0221(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0662 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0662 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0380/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0380/2006 ),
so zreteľom na články 80 a 51 a 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0049/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0049/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o zornom poli výhľadu a stieračoch predného skla poľnohospodárskych alebo lesných traktorov (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0651 – C6-0377/2006 – 2006/0216 (COD))
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors (codified version) ( COM(2006)0651 – C6-0377/2006 – 2006/0216 (COD))
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0651 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0651 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0377/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0377/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0050/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0050/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych požiadavkách na bezpečnosť a ochranu zdravia pri používaní pracovných prostriedkov pracovníkmi pri práci (druhá samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS) (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0652 – C6-0378/2006 – 2006/0214(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (codified version) ( COM(2006)0652 – C6-0378/2006 – 2006/0214(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0652 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0652 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 137 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0378/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0378/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0132/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0132/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o aproximácii právnych predpisov členských štátov v oblasti ochranných známok (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0812 – C6-0504/2006 – 2006/0264(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (codified version) ( COM(2006)0812 – C6-0504/2006 – 2006/0264(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0812 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0812 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0504/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0504/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0167/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0167/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ochrane pracovníkov pred rizikami z vystavenia účinkom azbestu pri práci (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0664 – C6-0384/2006 – 2006/0222(COD) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (codified version) ( COM(2006)0664 – C6-0384/2006 – 2006/0222(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0664 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0664 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 137 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0384/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 137(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0384/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0201/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0201/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa poskytuje záruka Spoločenstva Európskej investičnej banke voči stratám pri pôžičkách na projekty mimo Spoločenstva (stredná a východná Európa, krajiny Stredozemného mora, Latinská Amerika a Ázia a Juhoafrická republika) (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0419 – C6-0302/2006 – 2006/0139(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council decision granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under loans for projects outside the Community (Central and Eastern Europe, Mediterranean countries, Latin America and Asia and the Republic of South Africa) (codified version) ( COM(2006)0419 – C6-0302/2006 – 2006/0139(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0419 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0419 ),
so zreteľom na článok 181 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0302/2006 ),
having regard to Article 181a of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0302/2006 ),
so zreteľom na články 80 a 51 a článok 41 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0040/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0040/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne normy pre ochranu ošípaných (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0669 – C6-0430/2006 – 2006/0224(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council directive laying down minimum standards for the protection of pigs (codified version) ( COM(2006)0669 – C6-0430/2006 – 2006/0224(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0669 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0669 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0430/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0430/2006 ),
so zreteľom na články 80 a 51 článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0041/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0041/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Rady o čistokrvných plemenných zvieratách hovädzieho dobytka (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0749 – C6-0002/2007 – 2006/0250(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council directive on pure-bred breeding animals of the bovine species (codified version) ( COM(2006)0749 – C6-0002/2007 – 2006/0250(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0749 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0749 ),
so zreteľom na články 37 a 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0002/2007 ),
having regard to Articles 37 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0002/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0164/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0164/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady o ochrannej známke Spoločenstva (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0830 – C6-0050/2007 – 2006/0267(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on the Community trade mark (codified version) ( COM(2006)0830 – C6-0050/2007 – 2006/0267(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0830 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0830 ),
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0050/2007 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0050/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0165/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0165/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady o produkcii násadových vajec a jednodňovej hydiny a o ich uvádzaní na trh (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0694 – C6-0436/2006 – 2006/0231(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on the production and marketing of eggs for hatching and of farmyard poultry chicks (codified version) ( COM(2006)0694 – C6-0436/2006 – 2006/0231(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0694 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0694 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0436/2006 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0436/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0166/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0166/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady o kontrole opatrení tvoriacich súčasť systému financovania Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu, vykonávaných členskými štátmi (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0813 – C6-0049/2007 – 2006/0265(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guarantee Fund (codified version) ( COM(2006)0813 – C6-0049/2007 – 2006/0265(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0813 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0813 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0049/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0049/2007 ),
so zreteľom na článok 80 a 51 a článok 43 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 80, 51 and 43(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0168/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0168/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu smernice Rady o vzájomnej pomoci pri vymáhaní pohľadávok týkajúcich sa určitých poplatkov, odvodov, daní a ďalších opatrení (kodifikované znenie) ( KOM(2006)0605 – C6-0409/2006 – 2006/0192(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council directive on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (codified version) ( COM(2006)0605 – C6-0409/2006 – 2006/0192(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2006)0605 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2006)0605 ),
so zreteľom na články 93 a 94 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0409/2006 ),
having regard to Articles 93 and 94 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0409/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0200/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0200/2007 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 19. júna 2007 o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Demokratickou republikou Svätého Tomáša a Princovho ostrova a Európskym spoločenstvom ( KOM(2007)0085 – C6-0098/2007 – 2007/0034(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 19 June 2007 on the proposal for a Council regulation on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the Democratic Republic of São Tomé and Principe and the European Community ( COM(2007)0085 – C6-0098/2007 – 2007/0034(CNS) )
so zreteľom na nariadenie Rady ( KOM(2007)0085 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2007)0085 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0098/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0098/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre rozpočet ( A6-0231/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Budgets ( A6-0231/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Demokratickej republiky Svätého Tomáša a Princovho ostrova.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Democratic Republic of São Tomé and Principe.
Vyhodnotenie predchádzajúcej dohody odhalilo problémy v kontrole a sledovaní činností niektorých plavidiel vykonávajúcich rybolov v rámci tejto dohody, najmä pokiaľ ide o správy týkajúce sa činností a úlovkov.
Evaluation of the previous agreement revealed problems concerning the control and surveillance of the activities of certain vessels operating under the terms of that agreement, especially as regards reporting of activities and catches.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Článok 3 odsek 1 a (nový)
Amendment 2 Article 3, paragraph 1 a (new)
Komisia každoročne overí, či členské štáty, ktorých plavidlá vykonávajú rybolov v rámci protokolu, plnia svoje oznamovacie povinnosti.
The Commission shall verify each year that Member States whose vessels operate under the Protocol are complying with reporting requirements.
V prípade, že to tak nie je, Komisia zamietne žiadosť o udelenie licencie pre tieto plavidlá na rybolov na nasledujúci rok.
If not, the Commission shall withhold requests for fishing licences for those vessels for the following year.
V priebehu posledného roka platnosti protokolu a pred uzatvorením novej dohody alebo predĺžením platnosti súčasnej dohody predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní súčasnej dohody a o podmienkach jej plnenia, vrátane analýzy nákladov a výnosov.
During the final year of the Protocol's validity and before any new agreement is concluded or the current agreement is extended, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the current agreement and the conditions under which it was implemented, including a cost-benefit analysis.