natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V súlade s týmto programom by sa za obete násilia nemali považovať len deti, ktoré sú priamo vystavené násiliu, ale aj deti, ktoré sú svedkami fyzických útokov na svoje matky.
Not only children who are directly subjected to violence but also children who witness their mothers being assaulted should be regarded as victims of violence in accordance with this programme.
Pokiaľ ide o prevenciu násilia vrátane
Concerning the prevention of violence, including
týrania novorodencov alebo
maltreatment of newborn children or
zneužívania a sexuálneho využívania detí, mladých ľudí a žien a ochranu obetí a ohrozených skupín, Európska únia
abuse and sexual exploitation perpetrated against children, young people and women and the protection of victims and groups at risk, the European Union
k opatreniam, ktoré majú
bring added value to the actions
štáty a to týmito prostriedkami: šírenie a výmena informácií, skúseností a osvedčených postupov; podpora inovatívneho prístupu;
to be undertaken by Member States by the following means: the dissemination and exchange of information, experience and good practices; the promotion of an innovative approach;
zavedenie nových modelov rodiny;
the inclusion of new family models;
spoločné stanovovanie priorít; rozvoj vzájomných kontaktov podľa potreby,
the joint establishment of priorities; the development of networking as appropriate
najmä s cieľom podpory obetí sexuálneho, psychického alebo fyzického násilia a ohrozených skupín
, not least in order to support the victims of sexual, psychological or physical violence and groups at risk
Program sa bude venovať situácii detí ulice, ktorá je čoraz dramatickejšia, keďže tieto deti sú nielen obeťami obchodníkov s drogami a ľuďmi, ale taktiež sú vystavené násiliu a sexuálnemu zneužívaniu.
The programme will pay attention to the situation of street children, a situation which is becoming dramatic as street children are not only victims of traffickers in drugs and human beings, but also suffer violence and sexual abuse.
V záujme opätovného začlenenia takýchto detí do spoločnosti je potrebný program, ktorý poskytne riešenia na sociálne a rodinné problémy a zohľadní potreby týchto detí.
In order to reintegrate these children into society a programme is needed which provides answers to social and family problems and takes account of these children's needs.
Európska sieť ombudsmanov pre deti (ENOC) spája nezávislé inštitúcie pôsobiace v oblasti práv detí v dvadsiatich štyroch členských štátoch Rady Európy.
The European Network of Ombudspersons for Children (ENOC) links independent children's rights institutions in twenty-four Member States of the Council of Europe.
Jej cieľom je podpora uplatňovania Dohovoru o právach dieťaťa v najvyššej možnej miere, podpora kolektívneho lobovania za práva detí, výmena informácií, prístupov a stratégií a podpora rozvoja účinných nezávislých úradov pre deti.
Its aims are to encourage the fullest possible implementation of the Convention on the Rights of the Child, to support collective lobbying for children's rights, to share information, approaches and strategies, and to promote the development of effective independent offices for children.
členských štátov a to vzhľadom na potrebu výmeny informácií na úrovni EÚ a šírenia osvedčených postupov v rámci celého Spoločenstva.
be sufficiently achieved by the Member States because of the need for an exchange of information at EU level and for the Community-wide dissemination of good practices.
Mali by byť tiež prijaté vhodné opatrenia na zabránenie nezrovnalostiam a podvodom a nevyhnutné kroky na vymáhanie ušlých, neoprávnene vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov.
Appropriate measures should also be taken to prevent irregularities and fraud and the necessary steps should be taken to recover funds lost, wrongly paid or incorrectly used.
Týmto rozhodnutím sa vytvára
This Decision
finančné krytie
lays down
dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a
reference, within the meaning of point 37 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and
Stavajúc na politikách a cieľoch ustanovených v programoch Daphne a Daphne II,
Building on the policies and objectives laid down in the Daphne and Daphne II programmes,
sa týmto rozhodnutím ako súčasť všeobecného programu "Základné práva a spravodlivosť" zavádza
this Decision establishes the
program "Boj proti násiliu (Daphne
programme "Fight against violence (Daphne
)" ďalej len "program" s cieľom
)", hereinafter referred to as "the programme", as part of the general programme "Fundamental Rights and Justice", in order to
slobody, bezpečnosti a spravodlivosti
area of Freedom, Security and Justice
Dobu trvania programu možno predĺžiť.
The programme may be extended.
Na účely programu sa pojem "deti" vzťahuje na vekové rozmedzie 0 – 18 rokov, v súlade s medzinárodnými nástrojmi týkajúcimi sa práv dieťaťa.
For the purposes of the programme, the term "children" covers an age range of 0-18 years, in accordance with international instruments concerning the rights of the child.
Projekty zahŕňajúce akcie osobitne určené pre skupiny príjemcov, akými sú napríklad tínedžeri (vo veku 13 až 19 rokov) alebo osoby vo veku 12 až 25 rokov, sa však považujú za projekty určené pre kategóriu "mladých ľudí".
However, projects with actions particularly designed for beneficiary groups such as, for example, "teenagers" (13 to 19 years old) or people from 12 to 25 years old, shall be considered as targeting the category of "young people".
má tieto všeobecné ciele:
programme shall have the following general objectives:
prispieť k
by combating
deti, mladých ľudí a ženy
children, young people and women
pred násilím a dosiahnuť vysokú úroveň ochrany
against violence and to attain a high level of
telesného a duševného
physical and mental
najmä pokiaľ ide o deti, mladých ľudí a ženy,
especially where it concerns children, young people and women, to
rodovej rovnosti,
gender equality,
boja proti domácemu násiliu a rodovo orientovanému násiliu v konfliktných situáciách,
to the fight against domestic violence, the fight against gender-based violence in conflict situations,
proti obchodovaniu s ľuďmi a sexuálnemu zneužívaniu
fight against trafficking of human beings and sexual exploitation
a boja proti mrzačeniu ženských pohlavných orgánov
, and the fight against female genital mutilation
obetiam a ohrozeným skupinám týmito spôsobmi:
for victims and groups at risk by the following means:
a združeniam
and associations
, ktoré pôsobia v oblasti ochrany a prevencie násilia
active in protecting against and preventing violence
a pomoci obetiam
, and assisting victims
na národnej a európskej úrovni, ako aj v tretích krajinách
, both at national and Community level and in third countries
ďalším poskytovaním podpory prostredníctvom helpdesku MVO a iným organizáciám s cieľom pomôcť im pri vypracovávaní projektov a nadväzovaní kontaktov s inými partnermi;
continuing to provide a helpdesk service to NGOs and other organisations in order to help them draw up their projects and enter into contact with other partners;
zriadením expertnej skupiny, ktorá poskytne Komisii usmernenia o spoločenských, kultúrnych a politických súvislostiach, pokiaľ ide o výber projektov a doplnkových opatrení.
establishing a think-tank to provide guidelines to the Commission on the social, cultural and political context as regards the selection of projects and complementary actions.
Expertná skupina by bola zložená zo zástupcov príslušného výboru Európskeho parlamentu, ako aj zo zástupcov významných MVO v tejto oblasti;
The think-tank would be composed of representatives of the European Parliament's competent committee and include representatives of the major NGOs in the field;
napr. určité profesie, určité skupiny obyvateľstva a páchateľov násilia,
adapting and using
navrhovaním doplňujúcich materiálov k tým, ktoré sú už k dispozícii alebo prispôsobením a využívaním existujúcich materiálov v iných zemepisných oblastiach alebo pre iné cieľové skupiny;
the existing materials in other geographical areas or for other target groups;
propagáciou Európskeho roku proti násiliu voči ženám a podporou s ním spojených činností;
promoting the European Year against violence against women and supporting activities linked to the event;
prijatím opatrení zameraných na ženy, ktoré patria do kultúrne osobitných spoločenstiev alebo etnicky menšinových skupín a osobitné formy násilia, ktorým tieto ženy čelia;
taking measures targeting women who are members of culturally specific communities or ethnic minority groups and the specific forms of violence which these women encounter;
rozvojom a vykonávaním akcií na opätovné začlenenie obetí násilia do trhu práce a spoločenského života;
developing and implementing actions to reintegrate victims of violence into the labour market and social life;
skúmaním príčin a súčasnej situácie obchodovania so ženami a deťmi na účely sexuálneho zneužívania a realizáciou účinných kampaní na zvyšovanie verejného povedomia o tejto otázke;
carrying out research into the causes and current situation of trafficking in women and children for the purposes of sexual exploitation, and carrying out effective public awareness campaigns on that subject;
budovaním na cieľoch a osobitných akciách oboch programov Daphne a
building on the objectives and specific actions of the two Daphne programmes and
ich úpravy, odovzdania a využitia ďalšími príjemcami alebo v iných zemepisných oblastiach;
including their adaptation, transfer and use by other beneficiaries or in other geographical areas;
násilím, a to najmä presadzovaním prístupu, ktorý podporuje úctu k týmto ľuďom a ich telesnú a duševnú pohodu a pocit
an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment
vypracovaním a vykonávaním opatrení osobitne navrhnutých pre ohrozené skupiny s cieľom chrániť novorodencov pred zneužívaním;
drawing up and carrying out actions specifically designed for groups at risk so as to prevent newborn children being abused;
vypracovaním a vykonávaním opatrení osobitne zameraných na ohrozené skupiny, napríklad deti ulice;
drawing up and carrying out actions specifically designed for groups at risk, for example street children;
zameraním podpory najmä na boj proti porušovaniu ľudských práv migrantiek;
focusing support in particular on the fight against violations of the human rights of migrant women;
vytváranie multidisciplinárnych sietí,
set up multidisciplinary networks
zabezpečenie rozširovania základu vedomostí, výmeny informácií a určenie a šírenie osvedčených postupov, a to aj prostredníctvom odborného vzdelávania, študijných pobytov a výmeny pracovníkov;
ensure the expansion of the knowledge base, the exchange of information and the identification and dissemination of good practice, including through training, study visits and staff exchange;
poskytovanie primeraného vzdelávania a odbornej prípravy pre odborníkov zodpovedných za zaznamenávanie prípadov a údajov súvisiacich s domácim násilím tak, aby sa takéto prípady jednoduchšie rozpoznávali;
provide appropriate education and training for professionals responsible for recording incidents and data relating to domestic violence so that such cases are more readily recognised;
zvýšenie informovanosti o násilí
raise awareness of violence
vo všetkých jeho podobách
in all its forms
medzi cieľovými skupinami, napríklad
among targeted audiences such as
vnútroštátnymi, regionálnymi a miestnymi orgánmi, odborníkmi a skupinami obyvateľstva
national, regional and local authorities, professionals, and sections of the population
štúdium javov súvisiacich s násilím
study phenomena related to violence
voči deťom, mladým ľuďom a ženám a možnými spôsobmi, ako mu predchádzať
against children, young people and women and possible ways of preventing them
, na skúmanie
, to explore
S cieľom uskutočňovať všeobecné a osobitné ciele uvedené v
With a view to pursuing the general and specific objectives set out in
podporovať tieto druhy akcií:
programme will support the following types of actions:
konkrétne akcie uskutočňované Komisiou, napríklad štúdie a výskum, prieskumy verejnej mienky, stanovenie ukazovateľov a spoločných metodík, zber, spracovanie a šírenie údajov a štatistík, semináre, konferencie a stretnutia odborníkov, organizovanie verejných kampaní a podujatí, tvorba a prevádzka webových stránok, príprava a šírenie informačných materiálov
specific actions taken by the Commission, such as studies and research, opinion polls and surveys, formulation of indicators and common methodologies, collection, development and dissemination of data and statistics, seminars, conferences and experts meetings, organisation of public campaigns and events, development and maintenance of websites, preparation and dissemination of information materials
(vrátane informatických aplikácií a vzdelávacích zdrojov),
(including IT applications and training resources)
osobitné nadnárodné projekty v záujme Spoločenstva predložené aspoň tromi
specific transnational projects of Community interest presented by at least three
štátmi, z ktorých aspoň dva musia byť
states, at least two of which must be
členskými štátmi
Member Sates
, s možnou spoluprácou pridružených alebo kandidátskych krajín,
, possibly with the cooperation of associated or candidate countries,
podpora činností
support to the activities of
alebo iných subjektov, ktoré sledujú ciele vo všeobecnom európskom záujme týkajúce sa všeobecných cieľov programu v súlade s podmienkami stanovenými v ročných pracovných programoch
or other entities pursuing an aim of general European interest regarding the general objectives of the programme under the conditions set out in the annual work programmes
podpora zriadenia celoeurópskej detskej telefónnej linky s bezplatným jednotným medzinárodným číslom pre deti.
supporting the call for and the setting up of a Europe-wide child helpline, which should take the form of a standard free international number for children.
projektov sa môžu zapojiť aj kandidátske krajiny, ktoré sa nezúčastňujú
may associate candidate countries not participating in
, ak to prispeje k ich príprave na pristúpenie, alebo ostatné tretie krajiny, ktoré sa nezúčastňujú
programme where this would contribute to their preparation for accession, or other third countries not participating in
, ak to slúži cieľu projektov
programme where this serves the aim of the projects
, najmä krajiny východnej Európy a strednej Ázie v súlade s ich Dohodami o partnerstve a spolupráci, krajiny AKT a stredomorské krajiny v rámci ich príslušných dohôd.
, in particular, Eastern European and Central Asian countries in accordance with the respective Partnership and Co-operation Agreements, ACP countries and Mediterranean countries in the framework of the respective agreements
, ktoré sa priamo alebo nepriamo zaoberajú problémom násilia
that directly or indirectly deal with violence
cieľovými skupinami sú obete násilia a skupiny ohrozené násilím
main target groups are the victims of violence and groups at risk of violence
, najmä deti, mladí ľudia a ženy
, especially children, young people and women
majú verejné alebo súkromné organizácie a inštitúcie (miestne orgány na príslušnej úrovni, katedry univerzít a výskumné centrá
programme shall be open to public or private organisations and institutions (local authorities at the competent level, university departments and research centres
a novinári a médiá
and journalists and the media
), ktoré sa zaoberajú prevenciou a bojom proti násiliu páchanému na deťoch, mladých ľuďoch a ženách, ochranou pred takým násilím alebo poskytovaním podpory obetiam, realizáciou činností zameraných na podporu odmietania takého násilia alebo na podporu zmien v prístupe a správaní vo vzťahu k zraniteľným skupinám a obetiam násilia.
) working to prevent and combat violence against children, young people and women or to protect against such violence or to provide support for victims or to implement targeted actions to promote rejection of such violence or to encourage attitude and behaviour change towards vulnerable groups and victims of violence.
Druhy opatrení
Types of intervention
zmluvy o verejnom obstarávaní.
public procurement contracts.
Granty Spoločenstva sa ďalej udeľujú na základe výziev na predloženie ponúk, s výnimkou riadne odôvodnených mimoriadnych prípadov, v ktorých je vec naliehavá alebo v prípade,, keď vzhľadom na vlastnosti príjemcu neexistuje pre danú činnosť iná možnosť voľby a poskytujú sa vo forme prevádzkových grantov a grantov na činnosti.
Community grants shall be awarded further to calls for proposals, save in duly substantiated exceptional cases of urgency or where the characteristics of the beneficiary leave no other choice for a given action, and shall be provided through operating grants and grants to actions.
Maximálna úroveň spolufinancovania sa určí v ročných pracovných programoch.
The maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Okrem toho sa predpokladajú výdavky na sprievodné opatrenia prostredníctvom zmlúv o verejnom obstarávaní a v týchto prípadoch budú finančné prostriedky Spoločenstva vynaložené na nákup tovarov a služieb.
Furthermore, expenditure is foreseen for accompanying measures, through public procurement contracts, in which case Community funds will cover the purchase of services and goods.
pomoc Spoločenstva v súlade s
in accordance with
nariadením o rozpočtových pravidlách.
the Financial Regulation.
, prijme ročný pracovný program, v ktorom určí osobitné ciele, tematické priority, popis sprievodných opatrení uvedených v
, adopt an annual work programme specifying its specific objectives, thematic priorities, a description of accompanying measures envisaged in
a v prípade potreby, zoznam ďalších činností.
and if necessary a list of other actions.
súlad s ročným pracovným programom, všeobecnými cieľmi stanovenými v
conformity with the annual work programme, the general objectives as specified in
a opatreniami prijatými v rôznych oblastiach podľa
and measures taken in the different domains as specified in
vplyv očakávaných výsledkov na všeobecné ciele vymedzené v
impact of the expected results on the general objectives defined in
a na opatrenia prijaté v rôznych oblastiach podľa
and on measures taken in the different domains as specified in
článkov 4 a 5
Articles 4 and 5
Žiadosti o prevádzkové granty uvedené v
The applications for operating grants, referred to in
písm. c) a d) sa posúdia na základe:
(c) and (d), shall be assessed in the light of:
súladu s cieľmi programu;
consistency with the programme objectives;
pravdepodobného multiplikačného účinku týchto činností na verejnosť;
likely multiplier effect on the public of these activities;
geografického vplyvu uskutočňovaných činností;
geographic impact of the activities carried out;
zapojenia občanov do organizácie dotknutých orgánov;
citizen involvement in the organisation of the bodies concerned;
pomeru medzi nákladmi a ziskom z navrhovanej činnosti.
cost/benefit ratio of the activity proposed.
ENOC a ďalším organizáciám zameraným na boj proti zneužívaniu detí a pedofílii, ktoré plnia
ENOC and other organisations that fight against child abduction and paedophilia, since they pursue
cieľ vo všeobecnom európskom záujme v oblasti práv a ochrany detí.
an aim of general European interest in the field of children's rights and protection.
Komisii pomáha výbor
The Commission shall be assisted by a
Komisia môže pozvať zástupcov zúčastnených krajín na informačné stretnutia, ktoré sa budú konať po schôdzach výboru.
The Commission may invite representatives from the participating countries to information meetings after the Committee's meetings.
Je potrebné sa usilovať o súčinnosť a komplementaritu tohto programu s ostatnými nástrojmi Spoločenstva, najmä so všeobecnými programami "Bezpečnosť a ochrana slobôd" a "Solidarita a riadenie migračných tokov", so Siedmym rámcovým programom výskumu a vývoja ako aj s programami na ochranu zdravia a programom "Bezpečnejší internet".
Synergies and complementarity with other Community instruments will be sought, particularly the general programmes "Security and Safeguarding Liberties" and "Solidarity and Management of Migration Flows", the 7th Research & Development Framework Programme as well as the programmes on health protection and "Safer Internet Plus".
Bude sa vyvíjať úsilie aj o komplementaritu s budúcim Inštitútom pre rodovú rovnosť, najmä s cieľom zabezpečiť, aby činnosti v rámci programu Daphne III boli účinnejšie zamerané na ohrozené skupiny.
Complementarity will also be sought with the future Institute for Gender Equality, particularly with a view to ensuring that Daphne III programme activities are targeted more effectively at groups at risk.
Štatistické údaje získavané z informácií o násilí sa budú pripravovať v spolupráci s členskými štátmi, v prípade potreby s využitím štatistického programu Spoločenstva.
The statistical element of information on violence will be developed in collaboration with Member States, using as necessary the Community Statistical Programme.
Program môže využívať zdroje spoločne s inými nástrojmi Spoločenstva, najmä so všeobecnými programami "Bezpečnosť a ochrana slobôd", "Solidarita a riadenie migračných tokov" a Siedmym rámcovým programom výskumu a vývoja s cieľom uskutočňovať činnosti, ktorými sa plnia ciele všetkých programov.
The programme may share resources with other Community instruments, in particular the general programmes "Security and Safeguarding Liberties", "Solidarity and Management of Migration Flows" and the 7th Research & Development Framework Programme in order to implement actions meeting the objectives of all the programmes.
Príjemcovia podľa tohto rozhodnutia poskytnú Komisii informácie o finančných prostriedkoch, ktoré získajú z rozpočtu Spoločenstva a z iných zdrojov ako aj informácie o riešených žiadostiach o financovanie.
The beneficiaries of this Decision shall provide the Commission with information about funding received from the Community budget and from other sources, as well as information about ongoing applications for funding.
125 miliónov EUR
EUR 125 million
na obdobie stanovené v článku 1.
for the period set out in Article 1.
Rozpočtové zdroje pridelené na akcie stanovené
The budgetary resources allocated to the actions provided for in
sa začlenia do ročných rozpočtových prostriedkov všeobecného rozpočtu Európskej únie.
programme shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
a to do troch mesiacov od skončenia činnosti.
A final report shall also be submitted within three months of the completion of the action.
Bez toho, aby bolo dotknuté vykonávanie auditov uskutočňovaných Dvorom audítorov v spolupráci s príslušnými vnútroštátnymi audítorskými orgánmi a útvarmi podľa článku 248 zmluvy alebo akákoľvek kontrola uskutočňovaná podľa článku 279 písm. c) zmluvy, úradníci a ostatní pracovníci Komisie môžu vykonávať kontroly na mieste, vrátane náhodných kontrol zameraných na činnosti financované podľa programu.
Without prejudice to the audits carried out by the Court of Auditors in liaison with the competent national audit bodies or departments pursuant to Article 248 of the Treaty, or any inspection carried out pursuant to Article 279(c) of the Treaty, officials and other staff of the Commission may carry out on-the-spot checks, including sample checks, on actions financed under the programme.
V zmluvách a dohodách vyplývajúcich z tohto rozhodnutia sa najmä stanoví dozor a finančná kontrola, ktoré vykonáva Komisia (alebo jej oprávnený zástupca), podľa potreby na mieste, a audity, ktoré vykonáva Dvor audítorov.
Contracts and agreements resulting from this Decision shall provide in particular for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it), if necessary on-the-spot, and audits by the Court of Auditors.