natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existujúci formát označenia by sa preto mal zachovať ako základ, ktorým sa koncoví užívatelia informujú o energetickej účinnosti výrobkov
existing layout of the label should be retained as the basis to inform end-users about the energy efficiency of products.
Energetická spotreba a ďalšie informácie týkajúce sa výrobkov sa musia merať v súlade
consumption of and other information concerning the products should be measured in accordance with harmoni
normami a metódami.
ed standards and methods.
monitorovať súlad s touto smernicou
monitor compliance with this Directive
a poskytovať relevantné informácie do dvojročných správ, ktoré sú povinné poskytovať Komisii podľa tejto smernice
, and include relevant information in the biennial report that they are obliged to submit to the Commission under this Directive,
s osobitným zreteľom na povinnosti dodávateľov a obchodníkov.
with special regard to the responsibilities of suppliers and dealers.
alebo dokonca ich dezinformovanosť
or even misinformation
Súčasný systém musí preto zabezpečiť, aby v prípade všetkých predmetných výrobkov bola spotreba energie a iných podstatných zdrojov
The present scheme should therefore ensure that for all the products concerned, the consumption of energy and other essential resources is indicated by
označená energetickým štítkom a štandardným popisom výrobku.
labelling and standard product fiches.
Energeticky významné výrobky majú
Energy-related products have
priamy alebo nepriamy
a direct or indirect
Smernica by mala preto pokryť energeticky významné výrobky, ktoré majú
This Directive should therefore cover energy-related products having
vplyv na spotrebu každej formy energie
impact on the consumption of any form of energy
počas používania, v súlade s cieľmi EÚ v oblasti zlepšovania energetickej účinnosti, podpory obnoviteľných zdrojov energie a znižovania emisií skleníkových plynov
during use, in accordance with the EU's targets for energy efficiency improvements, the promotion of renewable energy sources (RES) and the reduction of greenhouse gas (GHG) emissions
Do vykonávacieho opatrenia by mali byť zahrnuté ▌ energeticky významné výrobky, ktoré majú značný
▌Energy-related products which have a significant
priamy alebo nepriamy
direct or indirect
stimulovať koncových užívateľov, aby si kupovali účinnejšie výrobky.
stimulate end-users to purchase more efficient products.
Vzhľadom na to, že budovy predstavujú 40 % celkovej spotreby energie v EÚ a na to, že v súvislosti so svojimi záväzkami v rámci Kjótskeho protokolu si EÚ stanovila cieľ zlepšiť energetickú účinnosť o 20 % do roku 2020, je nevyhnutné uprednostňovať tvorbu vykonávacích opatrení pre stavebné výrobky, ako napr. okná.
Given that buildings account for 40% of total energy consumption in the EU and that, in the context of its commitments in the Kyoto Protocol, the EU has set a target of improving its energy efficiency by 20% by the year 2020, it is essential to prioritise development of implementing measures for construction products, such as windows.
členských štátov
number of Member States
zaviedli politiky verejného obstarávania, ktoré vyžadujú od zmluvných orgánov, aby obstarávali energeticky účinné výrobky,
public procurement policies in place which require contracting authorities to procure energy efficient products
by mal stále rásť, až pokým sa dosiahne cieľ pokrytia celého územia Európskej únie.
, should continually be increased until the goal of covering the entire territory of the European Union is achieved
zaviedli ▌ stimuly pre energeticky účinné výrobky.
have ▌in place incentives for energy efficient products.
I keď sa
In order to avoid distortion of the market, and although the
kritériá týkajúce sa výrobkov, ktoré majú byť oprávnené na verejné obstarávanie, alebo stimuly môžu v jednotlivých členských štátoch podstatne odlišovať
criteria for products to be eligible for public procurement or incentives can substantially differ from one Member State to
Ak sa na výkonnostné triedy odkazuje ako na úrovne pre niektoré výrobky, ako je ustanovené vo vykonávacích opatreniach k smernici, môže to znížiť fragmentáciu verejného obstarávania a stimulov a uľahčiť zavádzanie účinných výrobkov.
To refer to performance classes as levels for particular products as set out in implementing measures to the Directive, may reduce fragmentation of public procurement and incentives and facilitate the uptake of efficient products.
Keď sa zavádzajú ustanovenia o verejnom obstarávaní do vykonávacích opatrení podľa tejto smernice, mali by sa stanoviť pomerné hranice z hľadiska hodnoty a objemu verejného obstarávania, pričom by sa mala zohľadniť administratívna záťaž a vynútiteľnosť pravidiel verejného obstarávania
When laying down public procurement provisions in implementing measures under this Directive, proportionate thresholds in terms of value and volume of public procurement should be set, taking into account the administrative burden and enforceability of procurement rules
Podpora energeticky účinných výrobkov prostredníctvom označovania, verejného obstarávania a stimulov by nemala poškodiť ich celkové environmentálne správanie
The promotion of energy efficient products through labelling, public procurement and incentives should not be to the detriment of the overall environmental performance
takýchto výrobkov
of such products
Ustanovenia tejto smernice o obsahu reklamy by sa mali považovať iba za mimoriadne opatrenie.
The provisions of this Directive concerning the content of advertisements should only be considered as an extraordinary measure.
na prijatie vykonávacích opatrení
should be empowered
v súvislosti s označovaním a štandardnými informáciami o výrobku, ktoré sa týkajú spotreby energie a iných podstatných zdrojov energeticky významnými výrobkami
to adopt implementing measures in respect of labelling and standard product information of the consumption of energy and other essential resources by energy-related products
Komisia by mala každé dva roky predložiť Európskemu parlamentu správu s podrobnými informáciami o prijímaní vykonávacích opatrení a o štandardných informáciách o výrobkoch; správa by mala obsahovať údaje o EÚ a o každom členskom štáte osobitne.
The Commission should, every two years, submit to the European Parliament a report, covering the EU and each Member State separately, containing detailed information on the adoption of the implementing measures, as well as standard product information.
Členské štáty by sa mali pri vykonávaní príslušných ustanovení tejto smernice snažiť vyhnúť opatreniam, ktoré by mohli malým a stredným podnikom (MSP) spôsobiť zbytočne byrokratické a náročné povinnosti, a podľa možnosti by mali zohľadňovať osobitné potreby a finančné i administratívne obmedzenia MSP.
When Member States implement the relevant provisions of this Directive, they should strive to refrain from measures that could impose unnecessarily bureaucratic and unwieldy obligations on small and medium-sized enterprises (SMEs), and, to the extent feasible, take into consideration the special needs and financial and administrative limits of SMEs.
Táto smernica by sa mala uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté záväzky členských štátov týkajúce sa lehôt na transpozíciu smernice stanovenej v prílohe I časti B do vnútroštátneho práva a na jej uplatňovanie,
This Directive should be without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex I, Part B,
vrátane stavebných výrobkov
, including construction products,
, ktoré majú značný
which have a significant
nijaké osobné alebo nákladné dopravné prostriedky;
any means of transport for persons or goods;
výkonový štítok alebo jeho obmenu, ktorý sa pripája pre bezpečnostné účely na výrobky.
the rating plate or its equivalent affixed for safety purposes to products.
"energeticky významný výrobok",
"energy-related product"
akýkoľvek tovar, ktorý má vplyv na spotrebu energie počas používania, ktorý sa uvádza na trh a/alebo do prevádzky v Spoločenstve, vrátane súčiastok určených pre energeticky významné výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, uvádzaných na trh a/alebo do prevádzky ako samostatné súčiastky pre koncových užívateľov, pričom ich environmentálne správanie sa môže posúdiť samostatne;
, means any good having an impact on energy consumption during use, which is placed on the market and/or put into service in the Community, including parts intended to be incorporated into energy-related products covered by this Directive which are placed on the market and/or put into service as individual parts for end-users and of which the environmental performance can be assessed independently;
"stavebný výrobok" je energeticky významný výrobok používaný pri výstavbe alebo renovácii budov;
"construction product" means: an energy-related product used in the construction or renovation of buildings;
"iné podstatné zdroje"
"other essential resources" means water,
za jednotku času
per unit time
zakladajú na merateľných údajoch vrátane údajov o výrobcovi výrobku a iných významných environmentálnych aspektov
, based on measurable data including that relating to its manufacture or any other significant environmental aspect thereof
"priamy vplyv" je vplyv výrobkov, ktoré skutočne spotrebúvajú energiu;
"direct impact" means the impact of products that actually consume energy;
"nepriamy vplyv" je vplyv výrobkov, ktoré nespotrebúvajú energiu, ale prispievajú k spotrebe energie, pričom hodnotenie hospodárnosti týchto výrobkov sa zakladá na objektívnych a nezávislých parametroch, ktoré nepodliehajú klimatickým výkyvom;
"indirect impact" means the impact of products that do not consume energy, but contribute to energy consumption whereby the evaluation of the performance of these products shall be based on objective and independent parameters that do not present a climatic variation;
, ktorá umiestňuje výrobok na trh Spoločenstva
"end-user" means the legal or natural person who uses a
"koncový užívateľ" je právnická osoba alebo fyzická osoba, ktorá používa výrobok na profesionálne alebo osobné účely.
for professional or personal purposes.
Touto osobou je koncový spotrebiteľ výrobku, a najmä osoba, pre ktorú bol výrobok navrhnutý, a môže sa odlišovať od osoby, ktorá výrobok kúpila.
This person is the ultimate consumer of a product, and in particular the person for whom the product has been designed, and may differ from the person who purchases the product.
Toto vymedzenie sa vzťahuje na súkromných spotrebiteľov a skupiny spotrebiteľov.
This definition covers private consumers and groups of consumers.
Na účely tejto smernice sa za koncových užívateľov považujú aj verejné orgány, ak nakupujú energeticky významné výrobky
When purchasing energy-related products, public authorities shall also be regarded as "end-users" for the purposes of this Directive
Povinnosti členských štátov
Responsibilities of Member States
Členské štáty uskutočnia všetky potrebné opatrenia v záujme zabezpečenia:
Member States shall take all necessary measures to ensure that:
aby všetci dodávatelia a obchodníci, etablovaní na ich území, plnili svoje povinnosti
all suppliers and dealers established in their territory fulfil the obligations
ustanovené v článkoch
laid down in
5 a 6
Articles 5 and 6
a článku 10 ods. 3 a 4
and Article 10 (3) and (4)
tejto smernice;
of this Directive;
ak by to mohlo byť zavádzajúce alebo mätúce pre koncových užívateľov vzhľadom na spotrebu energie prípadne iných podstatných zdrojov
with respect to products covered by this Directive, the display of other labels, marks, symbols or inscriptions which do not comply with the requirements of this Directive and of the relevant implementing measures is prohibited, if such display is likely to mislead or confuse end-users with respect to the consumption of energy or, where relevant, other essential resources
počas používania
during use
aby zavádzanie systému štítkov a popisov výrobku, týkajúcich sa spotreby alebo zachovania energie,
the introduction of the system of labels and fiches concerning energy consumption or conservation
zároveň vzdelávacia a osvetová informačná kampaň zameraná na podporu
accompanied by educational and promotional information campaigns aimed at
energetickej účinnosti a
promoting energy efficiency and
zodpovednejšie využívanie energie koncovými užívateľmi;
more responsible use of energy by end-users;
Takáto spolupráca podľa potreby zaručuje bezpečnosť a dôvernosť spracovania a ochranu citlivých informácií poskytovaných počas tohto postupu.
Such co-operation shall guarantee the security and confidentiality of processing and the protection of sensitive information provided during that procedure, where necessary.
Komisia prijme vhodné opatrenia s cieľom povzbudiť a prispieť k spolupráci medzi členskými štátmi ║.
The Commission shall take appropriate measures in order to encourage and contribute to ║cooperation between Member States ║.
zabezpečí, aby bol
the label and the fiche, the supplier shall
výrobok v
the product
a všetkými
and any
efektívnymi a primeranými
effective and proportionate
S ohľadom na výrobky, ktoré už boli zakúpené, majú spotrebitelia práva zakotvené v právnych predpisoch Spoločenstva a vnútroštátnych právnych predpisoch o ochrane spotrebiteľa vrátane náhrady alebo výmeny výrobku.
With regard to the products which have already been purchased, consumers shall have the rights already prescribed in Community and national legislation on consumer protection, including compensation or product exchange.
Ak existuje dostatočný dôkaz o možnom nesúlade výrobku s požiadavkami, príslušný členský štát prijme
Where there is sufficient evidence that a product may be non-compliant, the Member State concerned shall
do určitej doby
, within a specific timeframe,
potrebné preventívne opatrenia
take the necessary preventive measures
V prípade pretrvávajúceho nesúladu
In the case of persistent
členský štát prijme rozhodnutie, ktorým obmedzí alebo zakáže uvedenie na trh a/alebo do prevádzky príslušného výrobku alebo zabezpečí jeho stiahnutie z trhu.
non-compliance ▌, the Member State shall take a decision restricting or prohibiting the placing on the market and/or putting into service of the product in question or ensuring that it is withdrawn from the market.
V prípade
In cases of
, stiahnutia výrobku z trhu alebo zákazu uvedenia výrobku na trh sa bezodkladne informuje Komisia a ostatné členské štáty.3.
the product on the market, the Commission and the other Member States shall be immediately informed.
Komisia môže spresniť podrobnosti týkajúce sa bežného obsahu týchto sp
The Commission may specify the details of the common content of these reports
Takéto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v
Such measures, designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in
článku 11
Article 11(2)
sa informácie týkajúce sa spotreby elektrickej energie, iných foriem energie a iných podstatných zdrojov
information relating to the consumption of electric energy, other forms of energy and other essential resources
a doplňujúce informácie o výrobkoch ponúkaných na predaj, prenájom, predaj na splátky alebo predvádzaných koncovému užívateľovi dali v súlade s vykonávacími opatreniami podľa tejto smernice do pozornosti koncových užívateľov pomocou popisu výrobku a štítka priamo alebo nepriamo akýmikoľvek prostriedkami pri predaji na diaľku vrátane internetu;
, and supplementary information is, in accordance with implementing measures pursuant to this Directive, brought to the attention of end-users by means of a fiche and a label related to products offered for sale, hire, hire-purchase or displayed to end-users directly or indirectly by any means of distance selling including the internet;
sa informácie uvedené v
the information referred to in
1 poskytovali v súvislosti so zabudovanými alebo inštalovanými výrobkami ▌ vtedy, ak sa o ne požiada podľa platného vykonávacieho opatrenia;
1 shall be provided in respect of built-in or installed products where required by the applicable implementing measure;
každá propagačná technická literatúra týkajúca sa energeticky významných výrobkov, v ktorej sa opisujú konkrétne technické parametre výrobku, t. j. technické manuály a výrobné prospekty, či už v tlačenej podobe alebo na internete, poskytovala koncovým užívateľom potrebné informácie v súvislosti so spotrebou energie alebo obsahovala odkaz na energetický štítok výrobku
any technical promotional literature concerning energy-related products which describes the specific technical parameters of a product, namely, technical manuals and manufacturers" brochures, whether printed or online, shall provide end users with the necessary information regarding energy consumption or shall include a reference to the energy label of the product
Povinnosti dodávateľov
Responsibilities of suppliers
dodávatelia, ktorí umiestňujú na trh alebo dávajú do prevádzky výrobky, na ktoré sa vzťahuje vykonávacie opatrenie, v súlade s touto smernicou a
suppliers placing on the market or putting into service products covered by an implementing measure supply a label and a fiche in accordance with this Directive and
každým takýmto
any such
vykonávacím opatrením priložili štítok a popis výrobku
implementing measure
Technická dokumentácia zahŕňa:
technical documentation shall include:
všeobecný popis výrobku;
a general description of the product,
ak je to vhodné
where relevant
výsledky vykonaných konštrukčných výpočtov ║;
, the results of design calculations carried out, ║
tam, kde sú hodnoty použité pre podobné modely, odkazy umožňujúce identifikáciu týchto modelov.
where values are used for similar models, the references allowing identification of those models.
Dodávatelia dajú k dispozícii elektronickú verziu technickej dokumentácie na požiadanie orgánom trhového dohľadu členských štátov a Komisii
Suppliers make available an electronic version of the technical documentation on request to the market surveillance authorities of the Member States and to the Commission
v súvislosti s označovaním a informáciami o výrobku
in respect of labelling and product information, suppliers supply the necessary labels free of charge to dealers.
Dodávateľ dodá štítky na žiadosť obchodníkov bezodkladne a bez toho, aby bola dotknutá možnosť voľby systému dodávania štítkov
promptly deliver labels on request from dealers
popis výrobku do všetkých brožúr o výrobkoch.
Where product brochures are not provided by the supplier, the supplier
Povinnosti obchodníkov
Responsibilities of dealers
obchodníci riadne vystavili štítky
dealers display labels properly
viditeľným a čitateľným spôsobom
, in a visible and legible manner,
v súvislosti s označovaním a informáciami o výrobku vždy, keď sa výrobok zahrnutý vo vykonávacom opatrení predvádza, obchodníci
in respect of labelling and product information, whenever a product specified in an implementing measure is displayed, dealers attach
po uplynutí doby platnosti starého štítku
the latest version of the
najnovšiu verziu príslušného štítku
upon expiration of the validity period of the old label,
na zreteľne viditeľné miesto určené v platnom vykonávacom opatrení a v príslušnej jazykovej verzii.
in the clearly visible position specified in the applicable implementing measure, and in the relevant language version.
Tam, kde sa výrobky ponúkajú na predaj, prenájom alebo predaj na splátky
Where products are offered for sale, hire or hire-purchase by mail order, by catalogue,
alebo akýmkoľvek iným spôsobom, z ktorého nemožno očakávať, že potenciálny koncový užívateľ uvidí výrobok vystavený, z vykonávacích opatrení by malo vyplynúť opatrenie na záruku, aby potenciálni koncoví užívatelia dostali informácie špecifikované na
or by any other means which imply that the potential end-user cannot be expected to see the product displayed, implementing measures shall make provision to ensure that potential end-users are provided with the information specified on
najnovšej verzii
the latest version of
pre daný výrobok
for the product
a v popise výrobku pred jeho nákupom.
and in the fiche before buying the product.
Pri predaji na diaľku vykonávacie opatrenia určujú spôsob, akým sa vystaví štítok a popis výrobku.
In cases of distance selling, implementing measures shall specify the way that the label and the fiche shall be displayed.
platných vykonávacích opatreniach
of products which are covered by and
Za predpokladu, že členské štáty pravidelne monitorujú trh
Provided that Member States monitor the market regularly and
, a pokiaľ nie je dôkaz o opaku, členské štáty
unless they have evidence to the contrary,
Členské štáty od dodávateľov požadujú, aby poskytli dôkaz presnosti informácií uvedených na ich štítkoch alebo v popisoch výrobkov v zmysle článku 5, ak majú dôvod mať podozrenie, že sú
Member States shall require suppliers to provide evidence within the meaning of Article 5 concerning the accuracy of the information supplied on their labels or fiches when they have reason to suspect
takéto informácie
that such information
Verejné obstarávanie a stimuly
Public procurement and incentives
Zmluvné orgány, ktoré zadávajú verejné zákazky na
Contracting authorities which conclude public
a, v prípade najvyššej triedy účinnosti, výrobky, ktoré nespĺňajú kritériá uvedené v odseku 2
and aiming at the highest class of efficiency, which do not meet the criteria set out in paragraph 2
Kritériá na stanovenie minimálnych výkonnostných úrovní pre verejné obstarávanie vo vykonávacích opatreniach sú tieto:
The criteria for setting minimum performance levels for public procurement in implementing measures shall be the following:
cenová efektívnosť vo vzťahu k verejným financiám;
cost-effectiveness in relation to public finance,
význam výrobkov z hľadiska verejného obstarávania;
the relevance of the products for public procurement,
potenciál úspor energie;
the potential for energy savings,
podpora inovácií v súlade s lisabonskou stratégiou;
the promotion of innovation, in accordance with the
pravdepodobnosť stimulovania transformácie trhu smerom k výkonnejším výrobkom;
the likelihood of stimulating market transformation towards better performing products,
potreba zabezpečiť dostatočnú hospodársku súťaž.
the need to ensure sufficient competition.
Stimuly môžu okrem iného zahŕňať daňové úľavy pre koncových užívateľov používajúcich vysoko energeticky účinné výrobky a pre priemyselné odvetvia, ktoré takéto výrobky propagujú a vyrábajú, a zníženie DPH na materiály a súčiastky zlepšujúce energetickú účinnosť.
Incentives may, inter alia, include tax credits, both for end-users using highly energy-efficient products and for industries which promote and produce such products, and reduced VAT on materials and components, which improve energy efficiency.
Revízia klasifikácie (klasifikácií) energetických štítkov
Review of the energy label classification(s)
Komisia je zodpovedná za opakovanú a pravidelnú revíziu klasifikácie (klasifikácií) energetických štítkov v súlade so stanovenou dobou trvania klasifikácie, ako určujú vykonávacie opatrenia v článku 12
The Commission shall be responsible for reviewing the energy label classification(s) on a recurring regular basis, in accordance with the fixed duration of the classification(s) as determined through the implementing measures under Article 12
Komisia vychádza pri revízii prahových hodnôt indexu energetickej účinnosti klasifikácie z najnovších dostupných údajov, pričom zohľadňuje rýchlosť technologického pokroku pri danom výrobku, a v dostatočnom predstihu pred revíziou uskutoční vhodné konzultácie so zainteresovanými stranami v súlade s článkom 12 ods. 3.
The Commission shall base the review of the classification efficiency index thresholds on the most recently available figures, taking into account the speed of technological progress of the product in question, and shall, well in advance of the review, carry out appropriate consultation with stakeholders in accordance with Article 12(3).