natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby kládla osobitný dôraz na podporu prisťahovalectva a rôznorodosti v EÚ a na presadzovanie integrácie v každom čase prostredníctvom svojej komunikačnej stratégie a iniciatív; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby začali informačné a propagačné akcie, ktorých cieľom je lepšie pochopenie migrácie a väčší ekonomický a sociálny prínos prisťahovalcov pre spoločnosť;
Calls on the Commission to place special emphasis on promoting immigration and diversity in the EU and on mainstreaming integration at all times through its communication strategy and initiatives; calls on the Commission and Member States to launch information and awareness-raising campaigns to improve understanding of migration and of the economic and social contribution immigrants make to society;
vyzýva Komisiu, aby stanovila presné mechanizmy kontroly na vyhodnotenie integračných programov v členských štátoch vrátane hodnotenia nezávislými odborníkmi a aby začala predkladať raz za dva roky presnú a praktickú správu o migrácii a integrácii, ktorá:
Calls on the Commission to establish rigorous monitoring mechanisms for the evaluation of integration programmes in the Member States, including through the use of independent experts, and to launch a rigorous and practical biannual report on migration and integration that:
sa zameria na presné ukazovatele, ktorými sa meria výkonnosť členských štátov so zreteľom na spoločné základné princípy integrácie,
focuses on rigorous indices that measure Member State performance with respect to the CBPs on integration,
zavádza povinnosť vykazovania presných a úplných údajov členských štátov; v prípade chýbajúcich údajov je potrebné vykonať alternatívny zber údajov v súlade s požadovanými ukazovateľmi správy,
makes Member State reporting of accurate and complete data obligatory; in the absence of such data, alternative means of gathering data consistent with the Report's indices should be developed,
vyzdvihuje význam národných kontaktných miest a ich spoluprácu s nezávislými odborníkmi,
enhances the role of national contact points and their cooperation with independent experts,
riadi sa príkladom správy o ľudskom rozvoji v rámci rozvojového programu OSN a Európskeho indexu pre integráciu,
looks to the United Nations Development Programme's Human Development Report and the European Inclusion Index as models,
vydáva sa na výročnom stretnutí ministrov EÚ pre integráciu;
is released at the annual meeting of EU integration ministers;
vyjadruje podporu Komisii, aby sa vhodným spôsobom radila s komunitami prisťahovalcov pri definovaní a vykonávaní európskej pomoci a rozvojových politík v ich domácich krajinách;
Encourages the Commission to consult, as appropriate, migrant communities in defining and implementing European aid and development policies in their home countries;
žiada Komisiu, aby rozšírila prieskum a podnety na analýzy zamerané na pochopenie toho, čo je v rámci integrácie dôležité, a zároveň aby bola ctižiadostivá pri efektívnom šírení najlepších postupov v spolupráci s ostatnými členskými štátmi a miestnymi orgánmi, nielen prostredníctvom navrhovanej internetovej stránky, ale aj čo najväčšieho počtu ďalších primeraných prostriedkov;
Asks the Commission to multiply research and analysis initiatives aimed at understanding what works in integration and to ambitiously expand effective efforts to disseminate best practices in cooperation with Member States and local authorities, not only through the proposed website but by as many other reasonable means as possible;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby využili veľký potenciál delegácií a konzulárnych úradov Komisie po celom svete pri pomoci potenciálnym prisťahovalcom v integrácii tým, že ich oboznámia s kultúrou, históriou, jazykom a občianskymi právami a povinnosťami v EÚ a členských štátoch;
Calls on the Commission and Member States to utilise the broad potential of Commission delegations and consular authorities throughout the world to assist in integrating potential immigrants through familiarising them with EU and Member State culture, history, language and civic rights and responsibilities;
zdôrazňuje, že je dôležité, aby zloženie zamestnancov európskych inštitúcií a verejnej správy členských štátov odzrkadľovalo zloženie obyvateľstva EÚ a členských štátov;
Stresses the importance of the composition of the European institutions' staff and the Member States' public administrations reflecting the composition of the Union's and the Member States' populations;
nalieha na Radu, aby ustanovila každoročné stretnutia ministrov pre integráciu, ktoré sa slávnostne zaviedli počas holandského predsedníctva Rady v Groningene v novembri 2004;
Urges the Council to make permanent the annual meeting of integration ministers, inaugurated by the Dutch Council Presidency at Groningen in November 2004;
vyzýva členské štáty, aby pri záverečnom uvažovaní o Agentúre EÚ pre základné práva skutočne brali do úvahy úlohu tejto agentúry v rámci podpory dôvery a dobrých vzťahov so susediacimi krajinami a aby túto úlohu organicky rozvíjali prostredníctvom nadväzujúcich ročných programov určených agentúre;
Calls on the Member States, when making their final considerations on the EU Fundamental Rights Agency, seriously to consider a role for the agency in promoting trust and good relations within neighbourhoods and to develop this role organically through the successive annual programmes envisaged for the agency;
nalieha na Radu, aby opätovne zvážila návrh Komisie uplatňovať otvorenú metódu koordinácie v integračnej politike; z toho hľadiska žiada o zapojenie Európskeho parlamentu do celého postupu;
Urges the Council to reconsider the Commission proposal to apply the open method of coordination to integration policy; in this respect, calls for the involvement of Parliament in the whole procedure;
nalieha na Radu, aby vytvorila komplexnú a progresívnu rámcovú smernicu o legálnej migrácii s náležitým zreteľom na potrebu integrácie;
Urges the Council to establish a comprehensive and forward-looking framework directive on legal migration, with due regard to the need for integration;
vyzýva členské štáty, aby určili jednému členovi vlády úlohu sledovať politiku integrácie prisťahovalcov, aby zaručili, že politiky sa budú rovnako presadzovať v rámci orgánov na všetkých úrovniach vlády, a aby zvážili vymenovanie vysokého komisára pre integráciu a ombudsmana pre integráciu vo všetkých členských štátoch, ktorý by koordinoval realizáciu politík, poskytoval prisťahovalcom informácie, skúmal sťažnosti prisťahovalcov a vykonával príslušné kroky vedúce k náprave problémov;
Encourages Member States to assign responsibility to a single cabinet minister to monitor immigrant integration policies, to ensure that policies are mainstreamed throughout agencies at all levels of government and to consider the appointment of a High Commissioner on Integration or an Integration Ombudsman in each Member State to coordinate implementation of policies, disseminate information to migrants, review migrant complaints and take action to correct problems;
vyzýva každý členský štát, aby vykonal audit na všetkých úrovniach vládnych agentúr, ktorých sa týkajú (alebo by sa mali týkať) úlohy súvisiace s integráciou prisťahovalcov;
Calls on every Member State to provide an audit of all government agencies at every level that have or should have responsibilities related to immigrant integration;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosť začleniť otázku integrácie štátnych príslušníkov tretích krajín do budúcich viacročných programov Agentúry pre základné práva;
Calls on the Commission to examine the possibility of incorporating the integration of third-country nationals in the future multiannual programmes of the Fundamental Rights Agency;
vyzýva členské štáty k tomu, aby podporovali politickú účasť prisťahovalcov a zabraňovali ich politickej a sociálnej izolácii; s ohľadom na to vyzýva Komisiu, aby uskutočnila právne preskúmanie súčasných ustanovení v oblasti aktívneho európskeho občianstva v rôznych členských štátoch, ako aj súčasných postupov členských štátov, pokiaľ ide o právo prisťahovalcov s dlhodobým pobytom voliť v komunálnych voľbách;
Calls on Member States to encourage the political participation of immigrants and discourage their political and social isolation; in this regard, calls on the Commission to carry out a legal review of existing provisions relating to European civic citizenship in the various Member States as well as of current Member State practices regarding the right of long-term resident immigrants to vote in local and municipal elections;
vyzýva členské štáty, aby vypracovali transparentné, ľudské, rýchle a rozumné postupy udeľovania dlhodobého pobytu, zlúčenia rodiny a naturalizácie prisťahovalcov s dlhodobým pobytom a ich detí, berúc do úvahy najmä skutočnosť, že mnohé z týchto detí sa narodili na území členských štátov;
Calls on Member States to establish transparent, humane, fast and reasonable procedures for the granting of long-term resident status, for family reunification and for the naturalization of long-term resident immigrants and their children, taking into account especially the fact that many of those children are born in the territory of a Member State;
upriamuje pozornosť členských štátov na závislý právny štatút prisťahovalkýň, ktoré nasledovali svojich manželov v rámci zlúčenia rodiny, a vyzýva členské štáty, aby preskúmali svoje právne predpisy a pri najbližšej príležitosti zabezpečili týmto ženám a deťom udelenie individuálneho štatútu a pracovného povolenia nezávisle od hlavného držiteľa právneho štatútu, aby bola zaručená úplná ochrana ich práv a aby sa im uľahčilo začlenenie do spoločnosti;
Draws the Member States' attention to the dependent legal status of immigrant women joining their spouses under family reunification and calls on Member States to review their legislation so as to ensure that spouses and children are granted an individual status and work permit independent of that of the principal legal status holder at the earliest opportunity in order to guarantee and protect their rights fully and facilitate their social integration;
podporuje politické strany, odborové zväzy a občiansku spoločnosť ako celok v tom, aby prijali prisťahovalcov za plnohodnotných členov na všetkých úrovniach svojich štruktúr;
Encourages political parties, trade unions and civil society as a whole at national level to include immigrants as full members at all levels of their respective structures;
súhlasí s integračnými programami uplatňovanými v niektorých členských štátoch, ktoré zahŕňajú vzájomný záväzok hosťujúcej krajiny a prisťahovalcov; dúfa, že prisťahovalci sa týmto spôsobom môžu bližšie oboznámiť so základnými hodnotami EÚ a zároveň môžu získať základné poznatky o fungovaní hosťujúcej spoločnosti; zdôrazňuje, že je dôležité, aby sa podporovala výučba jazyka hosťujúcej spoločnosti a organizovanie kurzov občianskej výchovy;
Is in favour of integration programmes applied by certain Member States involving a mutual commitment by the host country and immigrants; hopes that immigrants can in this way be made more aware of the European Union's fundamental values and be enabled at the same time to acquire basic knowledge on the functioning of the host society; stresses the importance of encouraging the learning of the host society's language and organising civic education courses;
podporuje členské štáty v tom, aby posilnili antidiskriminačné a antirasové zákony a uplatňovali tie, ktoré už existujú, a aby zvážili prijatie právnych predpisov v oblasti pozitívnych akcií v prospech prisťahovalcov vo všetkých príslušných oblastiach a využili pritom skúsenosti členských štátov, v ktorých boli pozitívne akcie úspešné;
Encourages Member States to strengthen anti-discrimination and anti-racism laws, enforce existing ones and consider appropriate affirmative action legislation for migrants in all appropriate fields, using those Member States where affirmative action has been a success as a guide;
vyzýva členské štáty, aby najmä na účely ochrany prisťahovalkýň pred možným zlým zaobchádzaním zabezpečili týmto ženám ľahko dostupné informácie týkajúce sa právnych predpisov hosťujúcej krajiny v oblasti rodovej rovnosti, ako aj práv a ochrany, ktoré sú z nich odvodené, vrátane dostupných opravných prostriedkov;
Calls on Member States, in order especially to prevent the potential maltreatment of immigrant women, to provide them with easily accessible information as regards the legislation of the host country on gender equality and the rights and protection that derive from that legislation, including the available legal and administrative remedies;
vyzýva členské štáty a regionálne a miestne úrady, aby povzbudzovali vzájomné pôsobenie medzi prisťahovalcami a ich hosťujúcou spoločnosťou okrem iného podporou spoločných fór, dialógu medzi kultúrami, seminárov, výstav a kultúrnych a športových aktivít; ďalej žiada vytvorenie nových alebo podporu existujúcich štruktúr s cieľom umožniť prisťahovalcom začleniť sa do hosťujúcej spoločnosti s cieľom zabrániť sociálnemu vylúčeniu nových prisťahovalcov a tých, ktorí sa už usadili, ale majú problém sa začleniť; ďale žiada, aby sa podporili organizácie prisťahovalcov na ich územiach a posilnili väzby s krajinami pôvodu prisťahovalcov;
Calls on Member States and regional and local authorities to stimulate interaction between immigrants and their host society by promoting, inter alia, shared fora, intercultural dialogue, seminars, exhibitions and cultural and sports activities; further calls for the creation of new, or the support of existing, structures to allow immigrants to integrate into the host society in order to avoid the social exclusion of newcomers and of those who have already settled but who find it difficult to integrate; moreover, calls for support to be provided to migrant organizations in their territories and for the strengthening of ties with the migrants' home countries;
povzbudzuje členské štáty, aby vypracovali opatrenia v súvislosti s integráciou utečencov počas fázy prijímania, ako napríklad jazykové kurzy alebo dobrovoľné pracovné aktivity, so zreteľom na to, že integračný proces sa pre utečencov začína počas fázy prijímania;
Encourages Member States to make provision for integration-related measures for refugees during the reception phase, such as language courses or voluntary work activities, taking into consideration the fact that the integration process for refugees starts during the reception phase;
zdôrazňuje nutnosť vypracovať komplexný rámec pre aktívne európske občianstvo v spolupráci s Európskym parlamentom, Radou a Komisiou;
Stresses the importance of developing a comprehensive framework for European civic citizenship with the cooperation of Parliament, the Council and the Commission;
zdôrazňuje nevyhnutnosť zaviesť každoročné verejné vypočúvania súvisiace s integráciou za účasti Európskeho parlamentu, národných parlamentov a občianskej spoločnosti, najmä mimovládnych organizácií a združení prisťahovalcov, s cieľom zhodnotiť účinnosť integračných snáh EÚ a posúdiť rozvoj v oblasti integrácie prisťahovalcov na úrovni členských štátov;
Stresses the importance of establishing annual hearings on integration with the participation of Parliament, national parliaments and civil society, especially NGOs and immigrant associations, in order to evaluate the effectiveness of the Union's integration efforts and assess developments regarding immigrant integration at Member State level;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council , the Commission and the governments of the Member States.
Uznesenie Európskeho parlamentu o rozvoji a migrácii ( 2005/2244(INI) )
European Parliament resolution on development and migration ( 2005/2244(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov nazvané "Súvislosti medzi migráciou a rozvojom: Niekoľko konkrétnych smerov pre partnerstvo medzi EÚ a rozvojovými krajinami" ( KOM(2005)0390 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions entitled "Migration and Development: some concrete orientations" ( COM(2005)0390 ),
so zreteľom na návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o spoločných štandardoch a postupoch v členských krajinách pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí majú nelegálny pobyt ( KOM(2005)0391 ),
having regard to the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals ( COM(2005)0391 ),
so zreteľom na oznámenia Komisie Rade a Európskemu parlamentu, nazvané "Prioritné akcie ako reakcia na problémy migrácie: prvá etapa opatrení po stretnutí v Hampton Court" ( KOM(2005)0621 ); "Stratégia EÚ na riešenie krízy ľudských zdrojov v sektore zdravotníctva rozvojových krajín" ( KOM(2005)0642 ) a "Tematický program pre spoluprácu s tretími krajinami v oblastiach migrácie a azylu" ( KOM(2006)0026 ),
having regard to the communications from the Commission to the Council and the European Parliament on priority actions for responding to the challenges of migration: first follow-up to Hampton Court ( COM(2005)0621 ), on an EU strategy for action on the crisis in human resources for health in developing countries ( COM(2005)0642 ) and on a thematic programme for the cooperation with third countries in the areas of migration and asylum ( COM(2006)0026 ),
so zreteľom na bod IV záverov predsedníctva Európskej rady v Bruseli z 15. a 16. decembra 2005, nazvaný "Migrácia: globálny prístup",
having regard to point IV of the Brussels European Council Presidency conclusions of 15 and 16 December 2005 on a global approach to migration,
so zreteľom na uznesenia Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov A/RES/58/208, A/RES/59/241 a A/RES/60/205, ktoré na svojom 61. zasadnutí v roku 2006 stanovilo dialóg na vysokej úrovni o otázkach medzinárodnej migrácie a rozvoja,
having regard to United Nations General Assembly resolutions A/RES/58/208, A/RES/59/241 and A/RES/60/205, which provide for the holding of a high level dialogue on international migration and development during the 61st session of the General Assembly in 2006,
, najmä článok 13 o migrácii,
, and in particular Article 13 thereof on migration,
so zreteľom na vyhlásenie pre oblasť azylu, migrácie a mobility a akčný plán na vykonávanie uvedeného vyhlásenia, ktoré boli prijaté 13. apríla 2006 v Bruseli na prvej schôdzi ministrov krajín AKT, poverených otázkami azylu, migrácie a mobility,
having regard to the Brussels declaration on asylum, migration and mobility and the plan of action for the implementation of this declaration adopted on 13 April 2006 by the first meeting of ACP ministers with responsibility for asylum, migration and mobility,
so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov proti nadnárodnému organizovanému zločinu a jeho protokoly,
having regard to the UN Convention against Transnational Organised Crime and its protocols,
so zreteľom na správu generálneho tajomníka OSN, nazvanú "Svetová štúdia o úlohe žien pri rozvoji, 2004: ženy a medzinárodná migrácia", A/59/287/Add.1,
having regard to the report of the United Nations Secretary-General entitled 'World study on the role of women in development, 2004: women and international migration', A/59/287/Add.1,
so zreteľom na správu Svetovej banky, nazvanú "Global Economic Prospects 2006: Economic Implications of Remittances and Migration" http://www.worldbank.org/globaloutlook
having regard to the World Bank report entitled "Global Economic Prospects 2006: Economic Implications of Remittances and Migration' http://www.worldbank.org/globaloutlook
so zreteľom na správu Svetového výboru pre medzinárodnú migráciu z októbra 2005, nazvanú "Migrácia vo vzájomne prepojenom svete: nové akčné perspektívy" www.gci.org, október 2005.
having regard to the report of the Global Commission on International Migration of October 2005 entitled "Migration in an interconnected world, new directions for action" www.gci.org
so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, najmä jej články 18, 19 a 21,
having regard to the Charter of fundamental Rights of the European Union, in particular Articles 18, 19 and 21 thereof,
so zreteľom na záväzky prijaté členskými štátmi v roku 2005, najmä tie, podľa ktorých:
having regard to the commitments made by the Member States in 2005, and in particular:
Európska únia a jej členské štáty dosiahnu do roku 2015 cieľ stanovený Organizáciou Spojených národov a týkajúci sa úrovne 0,7 % ich HNP, čím by sa príspevok EÚ k rozvojovým cieľom milénia (RCM) mal zvýšiť z 33 miliárd EUR v roku 2003 na viac než 84 miliárd EUR v roku 2015 (závery predsedníctva Európskej rady zo 16. a 17. júna 2005 v Bruseli),
that the European Union and its Member States will, by 2015, achieve the objective of 0.7% of their gross national product, set by the United Nations, which should bring the Union's contribution to the Millennium Development Goals (MDGs) up from EUR 33 billion in 2003 to EUR 84 billion in 2015 (Brussels European Council Presidency conclusions of 16 and 17 June 2005),
Európska únia a ostatní poskytovatelia pomoci zdvojnásobia svoju pomoc Afrike, čo by jej malo priniesť verejnú rozvojovú pomoc vo výške 25 miliárd USD v roku 2010 V porovnaní s rokom 2004 ide o zdvojnásobenie pomoci.
that the European Union and the other donors will double their aid to Africa, which should provide it with official development assistance (ODA) of USD 25 billion in 2010 This is equal to doubling the aid provided in 2004.
(vyhlásenie skupiny G8 v Gleneagles z 8. júla 2005),
(press release issued on 8 July 2005 by the G8 summit in Gleneagles),
so zreteľom na odporúčanie Medzinárodnej organizácie práce (ILO) č. 151 o migrujúcich pracovníkoch,
having regard to ILO Recommendation No 151 on migrant workers,
, ktorým sa určuje všeobecný rámec akcie Spoločenstva v oblasti rozvoja,
, which lays down the general framework for Community action in the field of development,
so zreteľom na vyhlásenie schválené počas IV. summitu Európskej únie a Latinskej Ameriky vo Viedni 12. mája 2006,
having regard to the Vienna Declaration adopted at the IVth European Union/Latin America summit of 12 May 2006,
EÚ C 124 E, 25.5.2006, s.
, 9 June 2005 on the links between legal and illegal migration and integration of migrants OJ C 124 E, 25.5.2006, p.
so zreteľom na správu Výboru pre rozvoj a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť ( A6-0210/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Development and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Women's Rights and Gender Equality ( A6-0210/2006 ),
keďže z celkového počtu 175 miliónov migrantov (3 % svetovej populácie) žije 40 % v rozvojových krajinách,
whereas, out of 175 million migrants (3% of the world's population), 40% live in developing countries,
keďže migrácia nie je novým javom, ale jej rozsah v kontexte globalizácie a potreba uvedomenia zo strany všetkých medzinárodných aktérov z nej robia dôležitú politickú otázku pre celé medzinárodné spoločenstvo,
whereas, while migration is not a new phenomenon, the scale of migration in the context of globalisation and the need to raise the awareness of all international players mean that it is now a vital policy area for the international community,
keďže od roku 1980 podstatne vzrástlo prisťahovalectvo, pričom na úrovni EÚ nie je jednotná a dôsledná odpoveď,
whereas immigration has increased significantly since the 1980s and whereas the EU Member States have not responded to it jointly and consistently,