natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na oznámenie Komisie z 21. mája 2003 s názvom "Dať nový impulz činnostiam vedeným Európskou úniou v oblasti ľudských práv a demokratizácie, v spolupráci s európskymi partnermi" ( KOM(2003)0294 ),
having regard to the Commission Communication of 21 May 2003, entitled 'Reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners' ( COM(2003)0294 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. marca 2003 s názvom "Širšia Európa – susedstvo: Nový rámec pre vzťahy EÚ k východným a južným susedom"( KOM(2003)0104 ),
having regard to the Commission Communication of 11 March 2003, entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours' ( COM(2003)0104 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie z 12. apríla 2005 s názvom "Oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu: Desiate výročie Euro-stredomorského partnerstva: Program práce na plnenie výziev ďalších piatich rokov" ( KOM(2005)0139 ),
having regard to the Commission Communication of 12 April 2005, entitled the 'Tenth Anniversary of the Euro-Mediterranean Partnership: A work programme to meet the challenges of the next five years' ( COM(2005)0139 ),
so zreteľom na usmernenia Rady o ochrane ochrancov ľudských práv, ktoré boli prijaté Radou v júni 2004,
having regard to the EU guidelines on human rights defenders, adopted by the Council in June 2004,
so zreteľom na samit v Barcelone 27. a 28. novembra 2005, na ktorom sa zišli vedúci predstavitelia štátov Európskej únie a stredomorských partnerských krajín,
having regard to the Barcelona Summit of 27 and 28 November 2005, which brought together the Heads of State of the European Union and of the Mediterranean partner countries,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Európskej únie o prekážkach kladených aktivitám Tuniskej ligy pre ľudské práva (TLĽP) z 13. septembra 2005 a kroky, ktoré boli prijaté v súvislosti so zákazom kongresu TLĽP,
having regard to the statement of 13 September 2005 by the Presidency of the European Union on the obstacles placed in the path of the activities of the Tunisian Human Rights League (LTDH), and the steps taken following the prohibition of the Congress of the LTDH,
so zreteľom na svoje uznesenie z 23. júna 2005 o informačnej spoločnosti
having regard to its resolution of 23 June 2005 on the information society
Prijaté texty z toho dňa, P6_TA(2005)0260 .
of that date, P6_TA(2005)0260 .
so zreteľom na závery Svetového samitu o informačnej spoločnosti (SSIS), ktorý sa konal v Tunisku od 16. do 18. novembra 2005,
having regard to the conclusions of the World Summit on the Information Society (WSIS) held in Tunis from 16 to 18 November 2005,
keďže Tunisko bolo prvou stredomorskou krajinou, ktorá podpísala dohodu o pridružení s Európskym spoločenstvom, a keďže článok 2 tejto dohody ustanovuje, že domáca a zahraničná politika zúčastnených strán sa musí riadiť dodržiavaním ľudských práv a demokratických zásad;
whereas Tunisia was the first Mediterranean country to sign an association agreement with the European Union, and whereas Article 2 of that agreement states that the domestic and international policies of the parties must be guided by respect for human rights and democratic principles,
keďže susedská politika Európskej únie je založená na vzájomne uznávanom záväzku rešpektovať spoločné hodnoty ako sú demokracia, právny štát, dobrá správa a riadenie a dodržiavanie ľudských práv,
whereas the EU's neighbourhood policy is based on a mutually recognised commitment to what are regarded as shared values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights,
pripomínajúc, v tejto súvislosti, že Tunisko a Európska únia spoločne vytvorili akčný plán, ktorý sa predovšetkým sústreďuje na posilnenie reforiem zabezpečujúcich demokraciu a právny štát, a najmä na podporu slobody prejavu, myslenia, združovania a zhromažďovania,
pointing out, in that connection, that Tunisia and the EU have jointly drawn up an action plan which sets priority actions, including the strengthening of reforms to safeguard democracy and the rule of law and, in particular, the promotion of freedom of expression, freedom of opinion, freedom of association and freedom of assembly,
vzhľadom na nesúlad medzi cieľom samitu (SSIS) a niektorými udalosťami, ku ktorým na samite došlo, najmä vzhľadom na správanie sa tuniských bezpečnostných služieb voči európskemu komisárovi a európskym poslancom a prerušenia semináru o ľudských právach, organizovaný Európskou komisiou za prítomnosti delegácie Európskeho parlamentu, vítajúc kroky, ktoré v tomto smere uskutočnila Rada, aby pripomenula Tunisku jeho záväzky v oblasti dodržiavania ľudských práv a demokratických zásad,
whereas there is an inconsistency between the aim of the summit and certain incidents which took place at the summit, in particular the conduct of the Tunisian security services vis-à-vis a European Commissioner and Members of the European Parliament and the disruption of the 'human rights' workshop organised by the European Commission, in the presence of the European Parliament delegation; welcoming, in this connection, the steps taken by the Council to draw to Tunisia's attention its undertakings with regard to respect for human rights and democratic principles,
s ohľadom na početné udalosti, ku ktorým došlo počas a niekoľko týždňov pred Svetovým samitom (SSIS), vrátane zrušenia občianskeho samitu, útokov na novinárov a aktivistov v oblasti ľudských práv, chýbajúce odpovede tuniských orgánov ohľadom tých, ktorý držali hladovku a uväznenia v súvislosti s používaním informačných a komunikačných technológií, ústne útoky voči členom Európskeho parlamentu počas samitu a úmyselná sabotáž príspevkov osôb akreditovaných OSN - udalostí, ktoré bránili slobode prejavu a vážne narušili povesť krajiny,
whereas there were many incidents during and in the weeks leading up to the WSIS, including cancellation of the citizens' summit, attacks on journalists and human rights activists, the failure by the Tunisian authorities to respond to representations made concerning hunger strikers and imprisonments linked to the use of information and communication technologies (ICTs), the verbal attacks to which European parliamentarians were subject during the Summit and the deliberate sabotage of interventions by persons accredited by the United Nations - incidents which hampered freedom of expression and seriously damaged the country's image,
keďže po samite (SSIS) v Tunisku, ktorý dosiahol pozitívne výsledky a otvoril novú etapu, proces Svetového samitu o informačnej spoločnosti pokračuje na základe záverov druhej etapy,
whereas the WSIS process is continuing after the Tunis Summit, which has produced positive results and opened a new stage, building on the conclusions of the second phase,
keďže zásady a základné ciele Svetového samitu (SSIS) sú nasledovné:
whereas the principles and main objectives of the WSIS remain the following:
vytvorenie informačnej spoločnosti založenej na ľudských právach a základných slobodách;
building the information society on the basis of human rights and fundamental freedoms;
boj proti rozdielom v miere digitalizácie a hľadanie prostriedkov pre akčné plány s cieľom podpory rozvoja;
combating the digital divide and seeking resources for action plans to foster development;
rozvoj vyváženejšej a pluralistickejšej správy internetu, ktorá bude reprezentovať zúčastnené štáty, a reprezentatívnejších riadenie internetu a nájdenie odpovedí na nové technologické výzvy (nevyžiadaná elektronická pošta, ochrana údajov, atď.),
developing Internet governance arrangements which are more balanced, pluralist and representative of the States involved, and meeting the new technological challenges (spamming, data protection, etc.),
s ohľadom na oddanosť Európskeho parlamentu konkretizácii akčného plánu, použitiu zodpovedajúcich finančných prostriedkov a účasti občianskej spoločnosti na informačnej spoločnosti vrátane miestnych orgánov, firiem a mimovládnych organizácií,
noting the importance it attaches to the concrete implementation of the action plan, the allocation of the relevant funds and the participation of civil society, including local communities, business and non-governmental organisations, in the information society,
pripomína, že Tunisko a Európska únia sú viazané od roku 1998 Euro-stredomorskou dohodou o pridružení, ktorá vo svojom článku 2 obsahuje ustanovenie o ľudských právach predstavujúce zásadný prvok tejto dohody;
Notes that Tunisia and the EU have been linked since 1998 by an association agreement, Article 2 of which contains a human rights clause that constitutes an essential element of that agreement;
vyzýva tuniskú vládu, aby pri svojej činnosti plnila záväzky týkajúce sa základných slobôd, najmä slobody prejavu a združovania, ktorú zaručujú medzinárodné nástroje ratifikované Tuniskom;
Calls on the Tunisian Government to abide by the undertakings on fundamental freedoms, including freedom of expression and association, guaranteed in the international instruments ratified by Tunisia;
pripomína zreteľný rozdiel medzi záverečným vyhlásením samitu (SSIS), v ktorom zúčastnené štáty vyhlásili, že úplné dodržiavanie ľudských práv a demokracie tvorí skutočný základ informačnej spoločnosti a pohŕdaním hostiteľskej krajiny týmto záväzkom;
Points out the clear contradiction between the final Summit declaration, in which the States taking part recognise that full and absolute respect for human rights and democracy constitutes the cornerstone of the information society, and the disregard of this undertaking by the host country;
vyzýva tuniské orgány, aby umožnili TLĽP a Odborovému zväzu tuniských novinárov (SJT) uskutočniť ich kongresy a uvoľniť európske fondy pridelené TLĽP, Združeniu tuniských žien pre výskum a rozvoj (AFTURD) a Santé Sud; tiež vyzýva tuniské orgány, aby naplno spolupracovali s Komisiou s cieľom rýchleho uplatňovania projektu "Modernizácie súdnictva" financovaného v rámci programu MEDA 2004-2006, ktorý by mal najmä posilniť záruky nezávislosti justície;
Calls on the Tunisian authorities to allow the LTDH and the Union of Tunisian Journalists (SJT) to hold their congresses and to release the European funds allocated to the LTDH, the Association of Tunisian Women for Research and Development (AFTURD) and Santé Sud; also calls on the Tunisian authorities to cooperate fully with the Commission with a view to implementing promptly the "Modernisation of justice" project financed under the MEDA programme 2004-2006 which, as a matter of priority, should strengthen safeguards concerning judicial independence;
preto vyzýva Radu a Komisiu, aby spolupracovali s Európskym parlamentom na konkrétnych iniciatívach a vhodných opatreniach ustanovených za týmto účelom počas zasadnutia rady pridruženia, s cieľom prioritne diskutovať o situácii v oblasti ľudských práv;
Calls, consequently, on the Council and the Commission to take, in cooperation with Parliament, the tangible initiatives and appropriate measures provided for in this respect, at the imminent meeting of the EU-Tunisia Association Council, in order to discuss the human rights situation; points, in this connection, to the initiative on the setting up of an EU-Tunisia Subcommittee on Human Rights within the framework of the Association Agreement;
vyzýva Radu a Komisiu, aby v plnej miere informovala Európsky parlament o podniknutých krokoch a rozhodnutiach, ktoré príjme počas nasledujúceho zasadnutia rady pridruženia; v tomto duchu povzbudzuje Radu a Komisiu, aby uverejnili podniknuté kroky, týkajúce sa predovšetkým zástancov ľudských práv;
Calls on the Council and the Commission to fully inform Parliament of the steps taken and the decisions adopted at the forthcoming EU-Tunisia Association Council meeting; urges, in this context, the Council and the Commission to inform the public of the steps taken, in particular as far as human rights defenders are concerned;
vyjadruje potešenie, že Európska únia mohla jednohlasne vyjadriť zásadný postoj v rozhovoroch v Tunisku a svojimi návrhmi zohrala úlohu hnacej sily, najmä pri pokroku v oblasti riadenia internetu a konkretizácie akčného plánu; teší sa, že EP bol po celý čas spojený s týmto procesom a praje si, aby sa v budúcnosti pokračovalo v tejto metóde;
Welcomes the fact that the European Union, speaking with a single voice, was able to adopt a firm standpoint in the discussions in Tunis, at the same time acting as a driving force by means of its proposals, in particular as regards improved Internet governance and the implementation of the action plan; welcomes the fact that it has been involved throughout this process and hopes that this method will continue to be employed in the future;
s uspokojením berie na vedomie rozhodnutie pokračovať v tomto procese vzhľadom na dohodu o riadení internetu a potvrdenie nezávislosti Internetovej organizácie pre pridelené názvy a čísla (The Internet Corporation for Assigned Names and Numbers-ICANN); vyjadruje potešenie z rozhodnutia o posilnenej spolupráci medzi vládami na základe zásady rovnosti zaobchádzania medzi štátmi a vytvorenia fóra o riadení internetu; zdôrazňuje, že pokrok zodpovedá snahám vyjadreným EP o vytvorenie vyváženého riadenia internetu;
Notes with satisfaction the decision to continue the process following the agreement reached on Internet governance and the confirmation of the independence of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers; welcomes the decision to opt for closer cooperation between governments with regard to the principle of equal treatment between States and the establishment of a Forum on Internet governance; emphasises that these advances reflect its call to develop balanced Internet governance arrangements;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Výboru OSN pre ľudské práva, tuniskej vláde, Medzinárodnej telekomunikačnej únii a jej organizačnému výboru samitu na vysokej úrovni a výkonnému sekretariátu Svetového samitu (SSIS).
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the United Nations Commission on Human Rights, the government of the Republic of Tunisia, the International Telecommunication Union, and the High-Level Summit Organizing Committee and Executive Secretariat of the WSIS.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o podpore a ochrane záujmov spotrebiteľov v nových členských štátoch ( 2004/2157(INI) )
European Parliament resolution on the promotion and protection of consumers' interests in the new Member States ( 2004/2157(INI) )
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6-0378/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0378/2005 ),
keďže vysoká úroveň ochrany spotrebiteľa a dôvery spotrebiteľa je nevyhnutnou podmienkou dobre fungujúceho vnútorného trhu,
whereas a high level of consumer protection and consumer confidence is a precondition for a well functioning internal market,
keďže vnútorný trh poskytuje spotrebiteľom v EÚ konkrétne výhody v podobe zníženia cien a rozšírenia ponuky,
whereas the internal market has delivered tangible benefits for consumers in the EU, through lowering prices and widening choice,
keďže vo väčšine z nových desiatich členských štátov EÚ je ochrana spotrebiteľa pomerne novým pojmom,
whereas the EU has ten new Member States, in most of which consumer protection is a relatively new concern,
s uspokojením berie na vedomie, že ochrana spotrebiteľa v desiatich nových členských štátoch sa celkovo vyvinula pozitívnym spôsobom a normy sa sprísnili, hoci je stále potrebné ešte mnoho vykonať;
Notes with satisfaction that, overall, consumer protection in the ten new Member States has developed in a positive way, raising standards, although much remains to be done;
trvá na tom, že vnútorný trh nebude náležite fungovať, pokiaľ budú spotrebitelia v niektorých členských štátoch chránení menej ako v iných členských štátoch; pripomína preto, že vysoká spoločná úroveň ochrany spotrebiteľa v členských štátoch podporí cezhraničné prevody a zabezpečí, aby spotrebitelia mohli využívať výhody vnútorného trhu;
Insists that the internal market will not function properly if consumers are less well protected in some Member States than they are in others; recalls therefore that a high common level of consumer protection across the Member States will promote cross-border transactions and will ensure that consumers take advantage of the internal market;
pripomína aj dôležitosť článku 153 Zmluvy o ES, ktorý umožňuje členským štátom zachovávať alebo zavádzať prísnejšie ochranné opatrenia;
Recalls also the importance of Article 153 of the EC Treaty, which allows Member States to maintain or introduce more stringent protective measures;
vyzýva Komisiu, aby uskutočnila celkové preskúmanie, v ktorom sa bude podrobne zaoberať štruktúrou spotrebiteľských organizácií a spotrebiteľskej politiky v nových členských štátoch;
Calls on the Commission to conduct a screening exercise to look in detail at the structures of consumer organisations and consumer policy in the new Member States;
oceňuje dobré výsledky nových členských štátov, pokiaľ ide o transpozíciu
Welcomes the good record of the new Member States in terms of transposition of the
aquis communautaire
acquis communautaire
; zdôrazňuje však, že právne predpisy Spoločenstva sa musia účinne uplatňovať a presadzovať v praxi; vyzýva vlády nových členských štátov, aby preskúmali všetky dostupné prostriedky a metódy a určili prostriedky, ako možno právne predpisy týkajúce sa spotrebiteľa účinne uplatňovať a presadzovať v praxi;
; stresses, however, that Community legislation must also be effectively applied in practice and enforced; calls on the governments of the new Member States to scrutinise all available instruments and methods in order to identify means by which consumer legislation may be effectively applied and enforced;
vyzýva na posilnenie mechanizmov trhového dohľadu v nových členských štátoch, aby výrobky a služby ponúkané na ich trhoch spĺňali náročné normy bezpečnosti a aby sa všetky chybné alebo nebezpečné výrobky rýchlo z trhu odstránili;
Calls for the strengthening of market surveillance structures in the new Member States so that products and services circulating on their markets meet high safety standards and that any defective or dangerous products are rapidly removed from the market;
upozorňuje na nedostatočnú ochranu detského spotrebiteľa pred výrobkami, ktoré môžu spôsobiť poškodenie zdravia a celkového dobrého stavu; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby sa zamerali predovšetkým na posilnenie ochrany spotrebiteľa pokiaľ ide o deti a ďalšie ohrozené skupiny;
Points out that child consumers are often inadequately protected against products which could cause damage to their health and well being; calls on the Member States and the Commission to focus particularly on strengthening consumer protection for children and other vulnerable groups;
vyzýva Komisiu, aby pomohla zlepšiť činnosť dozorných orgánov starých aj nových členských štátov a ich koordináciu, vrátane vzájomnej cezhraničnej spolupráce;
Calls on the Commission to help improve the performance of, and coordination between, supervisory bodies in both the old and the new Member States, including cross-border mutual cooperation between them;
zdôrazňuje, že transpozícia právnych predpisov Spoločenstva nevedie automaticky k ich vykonávaniu, a aby bolo vykonávanie úspešné, je potrebné, aby si spotrebitelia boli vedomí svojich práv a boli pripravení a schopní konať ako "politicky uvedomelí spotrebitelia";
Stresses that transposition of Community legislation does not automatically lead to implementation as such and that, in order for implementation to be successful, consumers need to be aware of their rights and be ready and able to act as "political consumers";
víta návrh Komisie rozvíjať a aktualizovať základňu vedeckých poznatkov a nástroje na posúdenie toho, ako je spotrebiteľ vystavený účinkom chemických látok, vrátane celkovej bezpečnosti výrobkov a prispieť k uplatňovaniu nariadenia o systéme registrácie, hodnotenia, schvaľovania a obmedzovania chemických látok (REACH);
Welcomes the Commission proposal to develop and update the scientific knowledge base and assessment tools on consumer exposure to chemicals, including with respect to general product safety, and to contribute to the application of the REACH regulation;
Spotrebiteľská kultúra
Consumer culture
zdôrazňuje, že vytvorenie "spotrebiteľskej kultúry" založenej na vyššej úrovni informovanosti spotrebiteľa je základom lepšieho presadzovania a uplatňovania existujúceho právneho rámca, a podčiarkuje dôležitú úlohu, ktorú zohrávajú spotrebiteľské organizácie, úrady na ochranu spotrebiteľa a obchodné organizácie v zlepšovaní spotrebiteľskej kultúry;
Stresses that the creation of a "consumer culture" based on a higher level of consumer awareness is essential for better enforcement and application of the existing legal framework and underlines the vital role that consumer organisations, consumer protection authorities and business organisations play in strengthening this consumer culture;
uvedomuje si, že informovanosť spotrebiteľa je výrazne nižšia v nových členských štátoch, kde sloboda prejavu a sloboda združovania bola desaťročia potláčaná; upozorňuje, že ak sa má rozvinúť "spotrebiteľská kultúra", musí systematicky rásť informovanosť spotrebiteľov o ich právach a zároveň sa im musí výrazne uľahčiť uplatňovanie týchto práv; vyzýva preto Komisiu, aby vypracovala osobitnú stratégiu na podporu rozvoja spotrebiteľskej kultúry v nových členských štátoch;
Is conscious of the fact that consumer awareness is significantly lower in the new Member States, where freedom of speech and freedom of association were stifled for decades; points out that if a "consumer culture" is to develop, consumers' awareness of their rights must be systematically increased and at the same time it must be made significantly easier for them to exercise those rights; calls, therefore, on the Commission to draw up a specific strategy to encourage the development of a consumer culture in the new Member States;
Spotrebiteľské organizácie
Consumer organisations
vyzýva Komisiu, aby zvážila možnosť určenia parametrov na úrovni Spoločenstva toho, čo sa rozumie pod pojmom "zastupiteľské spotrebiteľské združenie alebo organizácia" s cieľom zabezpečiť, aby spotrebitelia mali v EÚ náležité a samostatné zastúpenie;
Calls on the Commission to assess the possibility of defining parameters at Community level for what is meant by a "representative consumer association or organisation", to ensure that consumers in the EU are properly and independently represented;
vyzýva staré členské štáty, aby pokračovali v záväzku podporovať spotrebiteľské organizácie;
Calls on the old Member States to continue their commitment to support consumer organisations;
berie na vedomie, že vo väčšine existujúcich spotrebiteľských organizácií v nových členských štátoch pracujú väčšinou dobrovoľníci a že tieto organizácie majú často nedostatok finančných prostriedkov; vyzýva preto nové členské štáty, aby zabezpečili primerané financovanie reprezentatívnych spotrebiteľských organizácií, ktoré si zároveň udržiavajú svoju nezávislosť;
Notes that most existing consumer organisations in the new Member States work mainly with volunteers and that they often lack financial resources; calls therefore on the new Member States to ensure that consumer organisations, which are representative, are adequately financed, whilst still upholding their independence;