natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpísaní a dočasnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Bulharskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria on certain aspects of air services ( COM(2005)0158 – C6-0177/2005 – 2005/0060(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0158 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0158 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na články 80 ods. 2 a 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0177/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0177/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0258/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0258/2005 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Bulharskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Bulgaria.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a predbežnom uplatňovaní dohody medzi Európskym spoločenstvom a Chorvátskou republikou o určitých aspektoch leteckých služieb ( KOM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Republic of Croatia on certain aspects of air services ( COM(2005)0159 – C6-0173/2005 – 2005/0059(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2005)0159 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2005)0159 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 80 ods. 2 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,
having regard to Articles 80(2) and 300(2), first subparagraph, first sentence, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0173/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0173/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A6-0259/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Transport and Tourism ( A6-0259/2005 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Chorvátskej republiky.
Instructs its President to forward this position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Republic of Croatia.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 297/95 o poplatkoch splatných Európskej agentúre pre hodnotenie liekov ( KOM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency ( COM(2005)0106 – C6-0137/2005 – 2005/0023(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie predložený Rade ( KOM(2005)0106 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0106 ) Not yet published in OJ.
EÚ L 73, 19.3.2003, s.
Regulation as last amended by Commission Regulation (EC) No 494/2003 (OJ L 73, 19.3.2003, p.
, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0137/2005 ),
, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0137/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0264/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0264/2005 ),
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ODÔVODNENIE 4 A (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 RECITAL 4 A (new)
(4a) Lieky, v ktorých sa aktívne látky aspoň posledných desať rokov úspešne používajú v liečbe v rámci Spoločenstva, by mali byť na účel dodržania zásady proporcionality zvýhodnené znížením ročného poplatku.
(4a) In order to respect the principle of proportionality, medicinal products in which the active substances have been in well-established medicinal use within the Community for at least ten years should benefit from a reduced annual fee.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ČLÁNOK 1 BOD 2 PÍSMENO B) BOD (II) Článok 3 odsek 1 písmeno b) pododsek 1 (Nariadenie (ES) č. 297/95)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 (B) (II) Article 3, paragraph 1, point (b), subparagraph 1 (Regulation (EC) No 297/95)
Znížený poplatok vo výške 90 000
A reduced fee of EUR 90 000 shall apply to applications for a marketing authorisation pursuant to Articles 10(1), 10(3),
Vo výnimočných prípadoch, keď sa dá preukázať, že na hodnotenie žiadosti o povolenie na uvedenie lieku na trh podľa článku 10 písm. a) smernice 2001/83/ES sa vynaložilo veľa práce, možno v súlade s článkom 11 ods. 2 tohto nariadenia určiť poplatok až do výšky 232 000 EUR.
In exceptional cases, where an extensive workload relating to the evaluation of an application for marketing authorisation pursuant to Article 10a of Directive 2001/83/EC can be demonstrated, a fee of up to EUR 232 000 may be determined in accordance with Article 11(2) of this Regulation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 ČLÁNOK 1 BOD 7 Článok 8 odsek 2 (Nariadenie (ES) č. 297/95)
Amendment 3 ARTICLE 1, POINT 7 Article 8, paragraph 2 (Regulation (EC) No 297/95)
Poplatok za vedeckú službu sa vzťahuje na prípady, keď vedecký výbor podá žiadosť o vedecké odporučenie alebo stanovisko, na ktoré sa nevzťahujú články 3 až 7 alebo článok 8 ods. 1.
A scientific service fee shall apply where an application is made for any scientific advice or opinion by a scientific Committee, which is not covered by Articles 3 to 7 or by Article 8(1).
Ide o
This includes
hodnotenie tradičných bylinných liekov,
any evaluation of traditional herbal medicinal products,
stanovisko k liekom podávaným zo súcitných dôvodov, poradenstvo v oblasti pomocných látok, vrátane krvných derivátov začlenených do lekárskych pomôcok a hodnotenie základnej spisovej dokumentácie o plazme a základnej spisovej dokumentácie o vakcínovom antigéne.
any opinion on medicinal products for compassionate use, any consultation on ancillary substances, including blood derivatives, incorporated in medical devices, and any evaluation of plasma master files and vaccine antigen master files.
V prípade liekov určených na použitie v humánnej medicíne je poplatok
When it concerns medicinal products for human use, the fee shall be
Ustanovenia článku 3 sa vzťahujú na vedecké stanovisko k hodnoteniu liekov určených na použitie v humánnej medicíne určených výlučne na trhy mimo Spoločenstva podľa článku 58 nariadenia (ES) č. 726/2004.
The provisions of Article 3 shall apply to any scientific opinion for the evaluation of medicinal products for human use intended exclusively for markets outside the Community pursuant to Article 58 of Regulation (EC) No 726/2004.
Znížený poplatok za vedeckú službu v rozmedzí od 2 500 EUR do 25 000 EUR sa vzťahuje na určité vedecké stanoviská alebo služby týkajúce sa tradičných bylinných liekov.
A reduced scientific service fee falling within the range of EUR 2 500 to EUR 25 000 shall apply for certain scientific opinions or services concerning traditional herbal medicinal products.
Vedecké stanoviská alebo služby uvedené v
The scientific opinions or services referred to in the
piatom a
fifth and
šiestom pododseku sú zahrnuté do zoznamu, ktorý sa vypracuje v súlade s článkom 11 ods. 2.
sixth subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
Vedecké stanoviská alebo služby uvedené v šiestom
The scientific opinions or services referred to in the sixth
, siedmom a ôsmom
, seventh and eighth
pododseku sú zahrnuté do zoznamu, ktorý sa vypracuje v súlade s článkom 11 ods. 2.
subparagraph shall be included in a list, which shall be drawn up in accordance with Article 11(2).
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzatvorení protokolu, ktorý stanovuje možnosti rybolovu tuniakov a finančný príspevok podľa dohody medzi Európskym hospodárskym spoločenstvom a Komorskou federatívnou islamskou republikou o rybolove v komorských vodách, na obdobie od 1. januára 2005 do 31. decembra 2010 ( KOM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Protocol setting out the tuna fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the European Economic Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros on fishing off the Comoros for the period from 1 January 2005 to 31 December 2010 ( COM(2005)0187 – C6-0154/2005 – 2005/0092(CNS) )
so zreteľom na návrh nariadenia Rady ( KOM(2005)0187 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0187 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0154/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0154/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre rozvoj ( A6-0260/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Development ( A6-0260/2005 ),
schvaľuje zmenené a doplnené znenie návrhu nariadenia Rady a schvaľuje uzatvorenie protokolu;
Approves the proposal for a Council regulation as amended and approves conclusion of the protocol;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam a parlamentom členských štátov a Komorskej únii.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States and the Union of the Comoros.
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Úvodné ustanovenie 3a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Citation 3 a (new)
so zreteľom na závery Rady z 19. júla 2004 týkajúce sa partnerských dohôd v oblasti rybolovu,
Having regard to the Council Conclusions of 19 July 2004 on Fisheries Partnership Agreements,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 2a (nové)
Amendment 2 Recital 2 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 3a (nový)
Amendment 3 Article 3 a (new)
V priebehu posledného roka platnosti protokolu a predtým, ako sa uzavrie ďalšia dohoda o jeho obnovení, Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní dohody.
During the final year of the Protocol's validity and before another agreement is concluded on its renewal, the Commission shall submit to the European Parliament and the Council a report on the application of the agreement.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 3b (nový)
Amendment 4 Article 3 b (new)
Rada na základe správy uvedenej v článku 3a a po konzultácii s Európskym parlamentom v prípade potreby udelí Komisii mandát na rokovanie o prijatí nového protokolu.
On the basis of the report referred to in Article 3a and after consulting the European Parliament, the Council shall, where appropriate, grant the Commission a negotiating mandate with a view to the adoption of a new protocol.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 3c (nový)
Amendment 5 Article 3 c (new)
Komisia postúpi Európskemu parlamentu a Rade výtlačok viacročného sektorového programu a jeho vykonávacích pravidiel, ktorý podľa článku 7 ods. 2 protokolu poskytnú komorské úrady.
The Commission shall forward to the European Parliament and the Council a copy of the multiannual sectoral programme and its implementing rules which the Comorian authorities are to provide in accordance with Article 7(2) of the Protocol.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 3d (nový)
Amendment 6 Article 3 d (new)
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o zbavenie imunity Mariosa Matsakisa ( 2004/2194(IMM) )
European Parliament decision on the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis ( 2004/2194(IMM) )
so zreteľom na žiadosť o zbavenie imunity Mariosa Matsakisa, ktorú predložil generálny prokurátor Cyperskej republiky 20. septembra 2004 a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 13. októbra 2004,
having regard to the request for waiver of the immunity of Marios Matsakis, forwarded by the Attorney-General of the Republic of Cyprus on 20 September 2004 and announced in plenary sitting on 13 October 2004,
so zreteľom na list zverejnený na plenárnej schôdzi 14. októbra 2004, v ktorom Marios Matsakis vyzval úrad generálneho prokurátora, aby požiadal o zbavenie jeho imunity,
having regard to the letter, announced at the plenary sitting of 14 October 2004, in which Marios Matsakis challenged the Attorney-General's authority to make such a request for waiver of his immunity,
so zreteľom na dva listy potvrdzujúce, že úrad generálneho prokurátora požiadal o zbavenie imunity cyperského poslanca, ktoré vedúci stáleho zastúpenia Cyperskej republiky zaslal predsedovi Európskeho parlamentu 13. októbra 2004 a 10. februára 2005,
having regard to the two letters confirming the Attorney-General's authority to make a request for waiver of the immunity of a Cypriot MEP, sent by the Permanent Representative of the Republic of Cyprus on 13 October 2004 and on 10 February 2005 to the President of the European Parliament,
so zreteľom na list predsedu Najvyššieho súdu Cyperskej republiky zo 16. júna 2005,
having regard to the letter sent by the President of the Supreme Court of Cyprus on 16 June 2005,
na základe vypočutia Mariosa Matsakisa v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having heard Marios Matsakis in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na článok 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,
having regard to Article 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a z 10. júla 1986 Prípad 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier, Zb.
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
so zreteľom na články 83 a 113 Ústavy Cyperskej republiky,
having regard to Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus,
so zreteľom na článok 6 ods. 2 a článok 7, najmä jeho ods. 4, rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 6(2) and 7, in particular paragraph 4 thereof, of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0268/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0268/2005 ),
konštatuje, že v súlade s článkami 83 a 113 Ústavy Cyperskej republiky je generálny prokurátor Cyperskej republiky príslušným orgánom na predloženie žiadosti o zbavenie poslaneckej imunity;
Takes note that, according to Articles 83 and 113 of the Constitution of the Republic of Cyprus, the Attorney-General of the Republic of Cyprus is the competent authority to present a request for the waiver of a Member's immunity;
rozhodol, že zbavuje Mariosa Matsakisa poslaneckej imunity pod podmienkou, že toto zbavenie imunity sa vzťahuje výlučne na predmetné trestné konania a že pán Matsakis bude až do vynesenia konečného rozhodnutia v týchto konaniach chránený pred každou formou zadržania, vyšetrovacej väzby alebo iným opatrením, ktoré by mu mohlo brániť v plnení povinností vyplývajúcich z jeho mandátu poslanca Európskeho parlamentu;
Decides to waive the immunity of Marios Matsakis subject to the condition that such waiver shall apply solely to the prosecution proceedings in hand and that, until such time as a final sentence is passed in those proceedings, Marios Matsakis shall be immune from any form of detention or remand or any other measure which might prevent him from performing the duties attaching to his mandate as a Member of the European Parliament;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu príslušného výboru postúpil generálnemu prokurátorovi Cyperskej republiky.
Instructs its President to forward this decision and the report of its committee responsible to the Attorney-General of the Republic of Cyprus.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o iniciatíve Francúzskej republiky, Írska, Švédskeho kráľovstva a Veľkej Británie na účely prijatia návrhu rámcového rozhodnutia Rady o uchovávaní údajov spracovávaných a uchovávaných v súvislosti s poskytovaním verejne dostupných služieb elektronickej komunikácie alebo údajov o verejných komunikačných sieťach na účely prevencie, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania priestupkov a trestných činov vrátane terorizmu (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom for a Draft Framework Decision on the retention of data processed and stored in connection with the provision of publicly available electronic communications services or data on public communications networks for the purpose of prevention, investigation, detection and prosecution of crime and criminal offences including terrorism (8958/2004 – C6-0198/2004 – 2004/0813(CNS) )
so zreteľom na iniciatívu Francúzskej republiky, Írska, Švédskeho kráľovstva a Veľkej Británie (8958/2004) Zatiaľ neuverejnená v úradnom vestníku.
having regard to the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom (8958/2004) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 34 ods. 2 písm. b) Zmluvy o EÚ,
having regard to Article 34(2)(b) of the EU Treaty,
so zreteľom na článok 39 ods. 1 Zmluvy o EÚ, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0198/2004 ),
having regard to Article 39(1) of the EU Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0198/2004 ),
so zreteľom na stanovisko Výboru pre právne veci k navrhovanému právnemu základu,
having regard to the opinion of the Committee on Legal Affairs on the proposed legal basis,
so zreteľom na články 93, 51 a 35 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 93, 51 and 35 of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0174/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0174/2005 ),
zamieta iniciatívu Francúzskej republiky, Írska, Švédskeho kráľovstva a Veľkej Británie;
Rejects the initiative by the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom;
žiada Francúzsku republiku, Írsko, Švédske kráľovstvo a Veľkú Britániu, aby stiahli svoju iniciatívu;
Calls on the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom to withdraw their initiative;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu odovzdal Rade a Komisii, ako aj vládam Francúzskej republiky, Írska, Švédskeho kráľovstva a Veľkej Británie.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments of the French Republic, Ireland, the Kingdom of Sweden and the United Kingdom.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o zmenenom a doplnenom návrhu smernice Rady o minimálnych štandardoch pre konanie členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the amended proposal for a Council directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status (14203/2004 – C6-0200/2004 – 2000/0238(CNS) )
so zreteľom na návrh Rady (14203/2004) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Council draft (14203/2004) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 63 ods. 1 bod (1) (d) Zmluvy o ES,
having regard to Article 63(1)(1)(d) of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 67 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0200/2004 ),
having regard to Article 67 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0200/2004 ),
so zreteľom na články 51, 41 ods. 4 a 55 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 51, 41(4) and 55(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanoviská Výboru pre rozvoj a Výboru pre právne veci ( A6-0222/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinions of the Committee on Development and the Committee on Legal Affairs ( A6-0222/2005 ),
vyhradzuje si právo podať na Súdnom dvore žalobu s cieľom získať potvrdenie o zákonnosti návrhu a o jeho súlade so základnými právami;
Reserves the right to bring an action before the Court of Justice in order to seek verification of the legality of the proposal and of the compatibility thereof with fundamental rights;
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 1 a (nové)
Text proposed by the Council Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1a) Každý členský štát by mal mať komplexný vnútroštátny právny rámec pre azyl, ktorý rešpektuje aspoň základnú ochranu poskytovanú podľa medzinárodného azylového práva.
(1a) Every Member State should have a comprehensive national legal framework on asylum that respects at least the basic protection provided under international asylum law.
do krajín alebo na územia, kde by mohol byť ohrozený jeho život alebo sloboda
countries or territories where their life or freedom could be at risk
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 3 a (nové)
Amendment 3 Recital 3 a (new)
(3a) Európska rada na svojom zasadnutí v Haagu 4. a 5. novembra 2004 potvrdila prístup schválený v Tampere a dohodla, že do roku 2010 bude zavedené spoločné azylové konanie a jednotného postavenie pre tých, ktorým bol udelený azyl alebo dodatočná ochrana.
(3a) The European Council, at its meeting in Den Haag on 4 and 5 November 2004, confirmed the approach adopted in Tampere and agreed on the establishment by 2010 of a common asylum procedure and uniform status for those who are granted asylum or subsidiary protection.
Hlavným cieľom tejto smernice je zaviesť minimálny rámec v Európskom spoločenstve pre konania členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca.
The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for granting and withdrawing refugee status.
Hlavným cieľom tejto smernice je zaviesť minimálny rámec v Európskom spoločenstve pre konania členských štátov o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca,
The main objective of this Directive is to introduce a minimum framework in the European Community on procedures for granting and withdrawing refugee status,