natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"budova s nulovou čistou spotrebou energie" znamená budovu, v ktorej je vďaka veľmi vysokej úrovni energetickej účinnosti budovy celková ročná spotreba primárnej energie rovnaká alebo menšia ako lokálna výroba energie z obnoviteľných zdrojov;
"net zero energy building" means a building where, as a result of the very high level of energy efficiency of the building, the overall annual primary energy consumption is equal to or less than the energy production from renewable energy sources on site;
meracie, monitorovacie a riadiace systémy,
, measurement, monitoring and control systems,
"energetická hospodárnosť budovy" znamená vypočítané alebo odmerané množstvo energie potrebnej na uspokojenie dopytu po
"energy performance of a building" means the calculated or measured amount of energy needed to meet the
energii súvisiaceho s bežným používaním budovy
energy demand associated with a typical use of the building,
"energia z obnoviteľných zdrojov" znamená energiu z týchto obnoviteľných nefosílnych zdrojov: veterná, solárna, geotermálna, aerotermálna, hydrotermálna a oceánska energia, energia vĺn, biomasa, skládkový plyn, plyn z čističiek odpadových vôd a bioplyny;
"energy from renewable sources" means energy from renewable non-fossil sources: wind, solar, geothermal, aerothermal, hydrothermal and ocean energy, hydropower, biomass, landfill gas, sewage treatment plant gas and biogases;
"obvodový plášť budovy" znamená
"building envelope" means
prvky budovy, ktoré oddeľujú jej vnútro od vonkajšieho prostredia;
elements of a building which separate its interior from the outdoor environment; ▌
"komponent budovy" znamená samostatnú zložku budovy, ktorá ovplyvňuje energetickú hospodárnosť budovy a nie je súčasťou technického systému budovy, ako sú okná, clonenie, vonkajšie dvere, steny, základy, základová doska, strop, strecha a izolačné systémy;
"building component" means an individual part of a building which influences the energy performance of the building and is not covered by the technical building system, including windows, shading, exterior doors, walls, foundation, basement slab, ceiling, roof, and insulation systems;
celkové náklady na obnovu v súvislosti s obvodovým plášťom budovy alebo technickým systémom budovy presahujú
to the building envelope or the technical building systems is higher than
, pričom táto hodnota vychádza z bežných stavebných nákladov v danom členskom štáte,
in which case the value shall be based on current construction costs in the Member State concerned,
sa obnovuje viac ako 25 % plochy obvodového plášťa budovy
more than 25 % of the surface of the building envelope
, čo priamo ovplyvňuje energetickú hospodárnosť budovy
which has a direct effect on the energy performance of the building,
"európska norma" znamená normu prijatú Európskym výborom pre normalizáciu, Európskym výborom pre normalizáciu v oblasti elektrotechniky alebo Európskym inštitútom pre telekomunikačné normy, a sprístupnenú verejnosti;
"European standard": means a standard adopted by the European Committee for Standardisation, the European Committee for Electrotechnical Standardisation or the European Telecommunications Standards Institute and made available for public use;
"osvedčenie o energetickej hospodárnosti " znamená osvedčenie uznávané členským štátom alebo na to určenou právnickou osobou, ktoré uvádza energetickú hospodárnosť budovy alebo jej častí vypočítanú podľa metodiky prijatej v súlade s článkom 3;
"energy performance certificate " means a certificate recognised by the Member State or a legal person designated by it, which indicates the energy performance of a building or parts thereof, calculated according to a methodology adopted in accordance with Article 3;
"kogenerácia" znamená výrobu tepelnej energie a súčasne elektrickej a/alebo mechanickej energie v rámci jedného procesu;
"cogeneration" means simultaneous generation in one process of thermal energy and electrical and/or mechanical energy;
"nákladovo optimálna úroveň" znamená ▌úroveň
"cost-optimal level" means the level
počas životného cyklu budovy
the life-cycle of a building
, pričom sa
, taking into account
zohľadňuje aspoň čistá súčasná hodnota investičných nákladov a nákladov
at least the net present value of
na prevádzku (vrátane nákladov na energiu),
investment ▌and operating costs (including energy costs),
"klimatizačný systém" znamená kombináciu zložiek potrebných na zabezpečenie formy úpravy vnútorného vzduchu vrátane vetrania;
"air-conditioning system" means a combination of the components required to provide a form of indoor air treatment, including ventilation;
"kotol" znamená kombináciu kotla a horáka navrhnutú na prenos tepla uvoľneného zo spaľovania do kvapaliny;
"boiler" means the combined boiler body-burner unit, designed to transmit to a fluid the heat released from burning;
"účinný stanovený výkon" znamená maximálny tepelný výkon vyjadrený v kW stanovený a zaručený výrobcom ako výkon, ktorý sa dosiahne počas súvislej prevádzky pri dodržiavaní úžitkovej efektívnosti uvedenej výrobcom;
"effective rated output" means the maximum calorific output , expressed in kW, specified and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
"tepelné čerpadlo" znamená
"heat pump" means
prístroj alebo zariadenie, ktoré
, a device or installation that
z prirodzeného okolia, ako napríklad
natural surroundings such as
zo vzduchu, vody alebo pôdy
air, water or
"energetická chudoba" znamená situáciu, keď domácnosť vynakladá viac ako 10 % svojich príjmov na faktúry za energiu, aby vykúrila svoj domov na prijateľnú úroveň na základe úrovní odporúčaných Svetovou zdravotníckou organizáciou;
"energy poverty' means the situation where a household has to spend more than 10 % of its revenue on energy bills in order to heat its home to an acceptable standard based on the levels recommended by the World Health Organisation;
"systém osvetlenia" znamená kombináciu prvkov vyžadovaných na poskytnutie určitej úrovne osvetlenia;
"lighting system" means the combination of components required to provide a certain light level;
"diaľkové vykurovanie alebo chladenie" znamená distribúciu tepelnej energie vo forme pary, horúcej vody alebo chladiacich kvapalín z ústredného zdroja výroby prostredníctvom siete viacerým budovám na využitie pri priestorovom alebo procesnom vykurovaní alebo chladení či na ohrev vody;
"district heating or cooling" means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings, for the use of space or process heating or cooling or for water heating;
"projekt osvetlenia" znamená schému alebo náčrt s podrobným popisom konfigurácie a návrhu svietidiel vrátane súvisiaceho riadiaceho zariadenia.
"lighting design" means a scheme or drawing detailing the configuration and layout of lighting units including related control equipment.
Prijatie metodiky výpočtu energetickej hospodárnosti budov
Adoption of a methodology of calculation of the energy performance of buildings
Tieto opatrenia zamerané na zmenu nepodstatných prvkov tejto smernice jej doplnením sa prijmú v súlade s regulačným postupom s kontrolou uvedeným v článku 22 ods. 2.
Those measures designed to amend non-essential elements of this Directive by supplementing it shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 22(2).
Energetická hospodárnosť budov sa vyjadruje transparentným spôsobom a zahŕňa ukazovatele dopytu po primárnej energii.
The energy performance of buildings shall be expressed in a transparent manner and shall include an indicator for primary energy demand.
, ako aj pre komponenty budov a technické systémy budov a ich časti
and for building components and technical building systems and parts thereof
tak, aby sa dosiahli prinajmenšom
to achieve at least
Pri stanovovaní požiadaviek členské štáty
When setting requirements, Member States
konzultujú s verejnými orgánmi a inými príslušnými zainteresovanými stranami a
shall consult public authorities and other relevant stakeholders and
môžu rozlišovať medzi novými a existujúcimi budovami a medzi rôznymi kategóriami budov.
may differentiate between new and existing buildings and between different categories of buildings.
Tieto požiadavky
These requirements
všeobecné podmienky vnútorného prostredia
shall take account of general indoor climate
a podmienky vnútorného a vonkajšieho osvetlenia
and indoor and outdoor lighting
vetranie a neprimerané prirodzené osvetlenie,
and inadequate natural lighting
Tieto požiadavky sa prehodnocujú v pravidelných intervaloch, ktoré by nemali byť dlhšie než
These requirements shall be reviewed at regular intervals which shall not be longer than
Ustanovenia tohto článku nebránia členským štátom podporovať výstavbu nových budov, významné obnovy a modernizáciu komponentov a technických systémov, ktoré idú nad rámec minimálnych požiadaviek stanovených v tejto smernici.
The provisions of this Article shall not prevent Member States from supporting the construction of new buildings, major renovations, or the upgrading of components and technical systems which go beyond the minimum requirements laid down in this Directive.
budovy úradne chránené ako súčasť označeného prostredia alebo kvôli svojej osobitnej architektonickej alebo historickej hodnote,
buildings officially protected as part of a designated environment or because of their special architectural or historic merit,
by dodržiavanie
compliance with
budovy používané ako miesta na bohoslužby a na náboženské podujatia;
buildings used as places of worship and for religious activities;
dočasné budovy s plánovanou dobou používania
temporary buildings with a planned time of use of
kratšou ako 18 mesiacov
less than 18 months
, priemyselné stavby, dielne a nebytové poľnohospodárske budovy s nízkou spotrebou energie a nebytové poľnohospodárske budovy, ktoré používa sektor zahrnutý do vnútroštátnej sektorovej dohody o energetickej hospodárnosti;
, industrial sites, workshops and non-residential agricultural buildings with low energy demand and non-residential agricultural buildings which are in use by a sector covered by a national sectoral agreement on energy performance;
samostatne stojace budovy s celkovou úžitkovou plochou menšou než 50 m2.
stand-alone buildings with a total useful floor area of less than 50 m2.
členské štáty poskytovať stimuly
Member States shall
na výstavbu alebo
incentives for the construction or
obnovu tých budov alebo ich častí
renovation of buildings or parts thereof
vrátane komponentov budov
, including building components, the results of which
ktorej výsledky spĺňajú aspoň
at least
minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť dosahujúce výsledky výpočtu uvedeného v článku 5 ods. 2.
with minimum energy performance requirements achieving the results of the calculation referred to in Article 5(2).
členské štáty
▌Member States
v súlade s odsekom 1║
review their minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 ║
výsledky výpočtu uvedeného v článku 5 ods. 2.
the results of the calculation referred to in Article 5(2)
Členské štáty poskytnú finančnú podporu a technické poradenstvo v prospech historických budov alebo historických centier, aby sa mohli realizovať konkrétne programy na prispôsobenie požiadavkám energetickej účinnosti.
Member States shall provide subsidies and technical advice to historic buildings or centres to undertake specific programmes for adaptation to energy efficiency.
V súvislosti so systémami na výrobu energie a opatreniami týkajúcimi sa izolácie budov v historických centrách sa uplatňuje vizuálne posudzovanie vplyvu.
Systems for the production of energy and insulation measures located in historic centres shall be subject to visual impact assessments.
Výpočet nákladovo optimálnych úrovní minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť
Calculation of cost-optimal levels of minimum energy performance requirements
po konzultácii s príslušnými zainteresovanými stranami, a najmä so zástupcami miestnych, regionálnych a vnútroštátnych orgánov, a na základe zásad uvedených v prílohe IV ustanoví
, after consulting the relevant stakeholders and in particular representatives from local, regional and national authorities and on the basis of the principles set out in Annex IV,
do 31.
establish by 31
zohľadňovať rozličné klimatické podmienky v jednotlivých členských štátoch a pravdepodobné zmeny týchto podmienok počas životnosti danej budovy a
reflect the different climatic conditions in different Member States and the likely change in those conditions over the lifetime of the building concerned, and
stanoviť spoločné predpoklady alebo spôsoby výpočtu nákladov na energiu.
set out common assumptions or calculation methods for energy costs.
článku 22 ods. 2
Article 22(2)
Členské štáty vypočítavajú nákladovo optimálne úrovne minimálnych požiadaviek na energetickú hospodárnosť pri použití
Member States shall calculate cost-optimal levels of minimum energy performance requirements using the
metodiky ustanovenej v súlade s odsekom 1 a príslušných parametrov, akými sú napríklad klimatické podmienky ▌.
methodology established in accordance with paragraph 1 and relevant parameters, such as climatic conditions. ▌
Členské štáty oznamujú Komisii
Member States
všetky vstupné údaje a hypotézy použité
shall report to the Commission all input data and assumptions used as
ako základ pre
the basis
do akčných plánov energetickej účinnosti (EEAP) uvedených v článku 14 ods. 2 smernice 2006/32/ES.
be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Komisia uverejňuje správu o pokroku členských štátov pri
The Commission shall publish a report on the progress of the Member States in
vykonávaní tohto článku
implementing this Article
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby nové budovy spĺňali minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť ustanovené v súlade s článkom 4
Member States shall take the necessary measures to ensure that new buildings meet the minimum energy performance requirements set in accordance with Article 4
a aby boli v súlade s ustanoveniami článku 9
and comply with the provisions set out in Article 9.
podporujú využívanie vysokoúčinných
promote the use of high-efficiency
alternatívnych systémov
alternative systems
Tieto alternatívne systémy môžu zahŕňať, ale nie sú obmedzené na:
These alternative systems may include but are not limited to:
energii z obnoviteľných zdrojov
from renewable sources
najmä ak je úplne alebo sčasti založené na energii z obnoviteľných zdrojov
particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources
zariadenia IKT na účely monitorovania a kontroly.
ICT equipment for monitoring and control purposes.
Existujúce budovy
Existing buildings
alebo komponentov budov a technických systémov budov alebo ich častí v prípade ich modernizácie alebo nahradenia
or building components and technical building systems or parts thereof are retrofitted or replaced
zlepšila tak, aby spĺňali
, their energy performance is upgraded in order to meet
minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť, pokiaľ je to technicky, funkčne a ekonomicky uskutočniteľné.
minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
Členské štáty ustanovia tieto minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť v súlade s článkom 4
Member States shall determine these minimum energy performance requirements in accordance with Article 4
a s prihliadnutím na ustanovenia článku 9
and taking into account the provisions of Article 9.
Požiadavky sa
be set for
pre obnovované
the renovated systems
systémy, ako aj komponenty
and building
decentralizované systémy dodávky energie založené na energii z obnoviteľných zdrojov;
decentralised energy supply systems based on energy from renewable sources;
diaľkové alebo blokové vykurovanie alebo chladenie, ak je k dispozícii, najmä ak je úplne alebo sčasti založené na energii z obnoviteľných zdrojov;
district or block heating or cooling, if available, particularly that based entirely or partially on energy from renewable sources;
tepelné čerpadlá;
heat pumps;
a komponenty budov
and building components
Členské štáty ustanovujú minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť v súvislosti s
Member States shall set minimum energy performance requirements in respect
komponentmi budov a
of building components and
a uvedené do prevádzky
and brought into operation
a na ktoré sa nevzťahuje smernica 2009/.../ES [o vytvorení rámca na stanovenie požiadaviek na ekodizajn energeticky významných výrobkov] a jej vykonávacie opatrenia
and which are not covered by Directive 2009/.../EC [establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-related products] and its implementing measures
Požiadavky sa ustanovujú v prípade nových
Requirements shall be set for new, replacement and
technických systémov budov
technical building systems
a komponentov budov
and building components
a ich častí a v prípade ich nahradenia a modernizácie
and parts thereof
iné generátory tepla
other heat generators
alebo výmenníky tepla
or heat exchangers
vo vykurovacích systémoch
of heating systems
vrátane diaľkového alebo blokového vykurovania a chladenia
, including district or block heating and cooling
ohrievače vody v systémoch na teplú vodu;
water heaters in hot water systems;
centrálne klimatizačné jednotky alebo generátory chladného vzduchu v klimatizačných systémoch.
central air conditioning unit or cold generator in air-conditioning systems;
osvetľovacie zariadenia;
installed lighting;
komponenty budov.
building components.
Minimálne požiadavky na energetickú hospodárnosť ustanovené podľa odseku 1 musia byť v súlade
The minimum energy performance requirements set in accordance with paragraph 1 shall be consistent with
V prípade technických systémov budov sa týmito
In the case of technical building systems,
požiadavkami sa zabezpečuje
those requirements shall ensure
ich riadne nastavenie pri uvedení do prevádzky,
that they are properly adjusted when brought into operation,
členské štáty zabezpečia, aby boli vo všetkých nových a významne obnovovaných budovách a pri každej výmene meracích prístrojov nainštalované inteligentné meracie prístroje, a v prípade potreby podporujú inštaláciu aktívnych riadiacich systémov, napríklad automatických, kontrolných a monitorovacích systémov.
, Member States shall ensure that smart meters are installed in all new buildings and all buildings undergoing major renovation and whenever a meter is replaced, and shall encourage the installation of active control systems such as automation, control and monitoring systems, where appropriate.
Členské štáty vypracovávajú národné plány zamerané na zvyšovanie počtu budov
Member States shall draw up national plans for increasing the number of
Členské štáty stanovia
Member States
pre minimálny percentuálny podiel budov, ktoré musia byť do roku 2015, resp. 2020 budovami s nulovou čistou spotrebou energie, čo sa určí ako percentuálny podiel
of buildings which shall be, by 2015 and by 2020 respectively, net zero energy buildings, measured as a percentage
ako percentuálny podiel z
as a percentage
nové a obnovené obytné budovy;
new and refurbished residential buildings;
nové a obnovené neobytné budovy;
new and refurbished non-residential buildings;
budovy, ktoré sú sídlom verejných orgánov.
buildings occupied by public authorities.
Členské štáty stanovujú
Member States shall set
pre nové, ako aj existujúce budovy
for both new and existing buildings
uvedené v písm. c),
referred in point (c)
ktoré sa uplatňujú aspoň tri roky pred príslušnými cieľmi stanovenými v tomto článku,
which apply at least three years before the respective targets set in this Article
s prihliadnutím na vedúcu úlohu, ktorú by mali verejné orgány zohrávať v oblasti energetickej hospodárnosti budov.
taking into account the leading role which public authorities should play in the field of energy performance of buildings.
a 2020
and 2020 respectively
súhrn všetkých politík a
a summary of all policies and
národné, regionálne alebo miestne programy na podporu opatrení zameraných na podporu týchto budov, napríklad daňové stimuly, finančné nástroje alebo zníženie DPH.
national, regional or local programmes to support measures for the promotion of these buildings such as fiscal incentives, financial instruments or reduced VAT.
Národné plány a správy o pokroku
The national plans and progress reports
zahrnuté do akčných plánov energetickej účinnosti (EEAP) uvedených v článku 14 ods. 2 smernice 2006/32/ES.
be included in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC.
Do dvoch mesiacov od oznámenia národného plánu členským štátom podľa odseku 3 môže Komisia po plnom zohľadnení zásady subsidiarity tento plán alebo jeho časť odmietnuť z dôvodu, že nespĺňa všetky požiadavky tohto článku.
Within two months of the communication of a national plan by a Member State referred to in paragraph 3, the Commission may, taking full account of the principle of subsidiarity, reject that plan, or any aspect thereof, on the basis that it does not respect all of the requirements of this Article.
Komisia prijme zmenený a doplnený plán alebo požiada o ďalšie konkrétne zmeny a doplnenia do jedného mesiaca od prijatia týchto návrhov.
Within one month of receiving those proposals, the Commission shall accept the amended plan or request further specific amendments.
s nulovou čistou spotrebou
by 31 December 2010 at the latest
správu o pokroku členských štátov dosiahnutom pri zvyšovaní počtu budov
publish a report on the progress of Member States in increasing the number of
akčný plán
an action plan
Členské štáty porovnajú svoje finančné a daňové nástroje s nástrojmi uvedenými v prílohe V a vykonajú aspoň dve opatrenia z tejto prílohy bez toho, aby tým boli dotknuté vnútroštátne právne predpisy.
Member States shall compare their financial and fiscal instruments with the instruments listed in Annex V and, without prejudice to national legislation, implement at least two measures from that Annex.
Členské štáty predložia tieto národné akčné plány Komisii tak, že ich začlenia do akčných plánov energetickej účinnosti uvedených v článku 14 ods. 2 smernice 2006/32/ES, a aktualizujú ich každé tri roky.
Member States shall communicate these national action plans to the Commission by including them in the Energy Efficiency Action Plans referred to in Article 14(2) of Directive 2006/32/EC and shall update them every three years.
Po posúdení vplyvu predloží Komisia najneskôr do 30. júna 2010 príslušné legislatívne návrhy s cieľom posilniť existujúce a zaviesť ďalšie finančné nástroje Spoločenstva na podporu vykonávania tejto smernice.
The Commission shall, by 30 June 2010 at the latest, following an impact assessment, bring forward appropriate legislative proposals to strengthen existing and introduce additional Community financial instruments to support the implementation of this Directive.
na ďalšie plánovacie obdobie podstatné zvýšenie maximálneho podielu prostriedkov z Európskeho fondu regionálneho rozvoja, ktoré možno použiť na podporu energetickej účinnosti vrátane diaľkového vykurovania a chladenia a investícií do energie z obnoviteľných zdrojov v domácnostiach a na rozšírenie možnosti čerpania prostriedkov na tieto projekty;
for the next programming period, a significant increase of the maximum amount of the European Regional Development Fund allocation that may be used to support energy efficiency including district heating and cooling and renewable energy investments in housing and an extension of the eligibility of those projects;
využitie ďalších finančných prostriedkov Spoločenstva na podporu výskumu a vývoja, informačných kampaní alebo vzdelávania súvisiaceho s energetickou účinnosťou;
the use of other Community funds to support research and development, information campaigns or training related to energy efficiency;