natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Viacerí odborníci taktiež vyslovili sklamanie nad veľmi nízkou mierou pokroku, ktorú Európska únia v súvislosti s ochranou utečencov v priebehu posledného obdobia dosiahla.
Several experts also expressed disappointment at the very low rate of progress attained by the European Union over the recent period regarding the protection of refugees.
Plánuje Komisia s poukazom na túto kritiku adresovať národným vládam členských krajín EÚ výzvu na okamžitú reakciu, ktorá pomôže zlepšiť situáciu utečencov, ktorí sa utiekajú o pomoc v krajinách EÚ?
Does the Commission, with reference to this criticism, plan to address EU Member State national governments with a call for immediate action to help improve the situation of refugees who are turning for help to EU Member States?
Spoločná odpoveď pani Malmströmovej v mene Komisie
Joint answer given by Ms Malmström on behalf of the Commission
Písomné otázky : E-000069/12 , E-000088/12
Written questions : E-000069/12 , E-000088/12
Právne predpisy EÚ obsahujú povinné ustanovenia, na základe ktorých musia členské štáty zabezpečiť štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí usilujú o medzinárodnú ochranu, prístup k azylovým konaniam.
EU legislation contains mandatory provisions obliging Member States to ensure access to asylum procedures for third‑country nationals seeking international protection.
Tieto predpisy musia byť za každých okolností dodržiavané, a to vrátane situácií zmiešaných tokov a prípadov, v ktorých sa osoby nachádzajú na hraničnom priechode alebo v oblastiach blízko vonkajšej hranice Únie.
These provisions shall be respected in all circumstances, including situations of mixed flows and cases where such persons are present at the border crossing points or areas close to the external border of the Union.
Ide o hlavnú zásadu acquis EÚ v oblasti azylu a migrácie a jej cieľom je zabezpečiť dodržiavanie zásady non refoulement .
This is a key principle under EU asylum and migration acquis and aims to ensure respect for the principle of non ‑ refoulement .
Komisia pozorne monitoruje, ako si členské štáty plnia tieto povinnosti.
The Commission is closely monitoring Member States' compliance with these obligations.
Komisia okrem toho predložila návrhy KOM(2008) 820; KOM(2009) 551; KOM(2011) 319; KOM(2011) 320. na zlepšenie právnych predpisov EÚ v oblasti azylu zvýšením stupňa harmonizácie a zlepšením noriem v súlade s medzinárodnými záväzkami.
In addition, the Commission has presented proposals COM(2008) 820; COM(2009) 551; COM(2011) 319; COM(2011) 320. to improve EU asylum legislation by increasing the degree of harmonisation and enhancing standards, in line with international obligations.
Návrhmi sa posilnia právne predpisy určené na zabezpečenie dostupnosti azylových konaní pre osoby, ktoré sa chcú uchádzať o medzinárodnú ochranu.
The proposals reinforce the provisions meant to ensure accessibility to the asylum procedure for persons who wish to apply for international protection.
V návrhoch sa okrem iného spresňuje, že úradníci, ktorí sa ako prví dostanú do kontaktu s osobami usilujúcimi o medzinárodnú ochranu, najmä úradníci vykonávajúci hraničné kontroly a dozor nad pozemnými aj morskými hranicami, by mali dostať inštrukcie a potrebné školenie o tom, ako rozpoznať a riešiť prípady ľudí žiadajúcich o medzinárodnú ochranu.
The proposals clarify, i.a. , that official who first come in contact with persons seeking international protection, in particular those carrying out border checks and surveillance of land or maritime borders, should receive instructions and necessary training on how to recognise and deal with people asking for international protection.
Komisia okrem toho podporí Európsky podporný úrad pre azyl (EASO) pri rozširovaní cieľových skupín pre vzdelávací program v oblasti azylu (European Asylum Curriculum) tak, aby do neho boli zahrnutí aj členovia pohraničnej stráže.
Moreover, the Commission will support EASO in broadening the target groups of the European Asylum Curriculum training in order to include border guards.
Táto iniciatíva sa uskutoční v spolupráci s agentúrou Frontex.
This would be done in full cooperation with Frontex.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000070/2012
Question for written answer E-000070/2012
Vec: Internet a obyvatelia EÚ
Subject: The Internet and EU citizens
Štatistický úrad Eurostat nedávno zverejnil údaje o používaní internetu obyvateľmi členských krajín EÚ.
The Eurostat statistical office has recently published data on Internet use by citizens of the EU Member States.
Zo štatistiky vyplýva, že štvrtina obyvateľov Únie internet nikdy nepoužila a medzi členskými štátmi pretrvávajú výrazné rozdiely.
Statistics show that a quarter of EU citizens have never used the Internet and that there are substantial differences between the Member States.
Oveľa lepšie sú na tom krajiny na severe ako na juhu.
The northern countries are much better in this regard than those in the south.
Kým vo Švédsku podiel ľudí vo veku 16 – 74 rokov, ktorí nikdy nesurfovali na webe, dosahuje 5 %, v Rumunsku je to 54 %.
While the proportion of people in Sweden aged 16-74 years who have never surfed the web is 5 %, in Romania it is 54 %.
Okrem Švédska internet využíva aj väčšina obyvateľstva v Dánsku, Holandsku, Luxembursku a Fínsku.
In addition to Sweden, a majority of the populations of Denmark, the Netherlands, Luxembourg and Finland use the Internet.
Na chvoste rebríčka sú okrem Rumunska aj Bulharsko, Grécko, Cyprus a Portugalsko.
In addition to Romania, Bulgaria, Greece, Cyprus and Portugal are at the bottom of the ladder.
Tieto údaje však súvisia s tým, koľko domácností má k internetu prístup.
However, these data are related to how many households have Internet access.
Kým v Bulharsku ide o 45 %, v Holandsku o 94 %.
While this is 45 % in Bulgaria, in the Netherlands it is 94 %.
Bude sa Komisia týmto prieskumom zaoberať?
Will the Commission deal with this survey?
Plánuje Komisia v roku 2012 určitým spôsobom podporiť využívanie internetu v domácnostiach európskych krajín, ktoré stoja v tomto smere na chvoste rebríčka?
Does the Commission plan in 2012 in some way to promote the use of the Internet in households in those European countries that are at the bottom of the ladder in this respect?
Eurostat je útvarom Európskej komisie.
Eurostat is a service of the European Commission.
Generálnym riaditeľstvom, ktoré uvedený prieskum Eurostatu („prieskumy IKT“) využíva najviac, je GR pre informačnú spoločnosť a médiá (INFSO).
The main user of the aforementioned Eurostat survey (the ‘ICT surveys’) is DG Information Society and Media (INFSO).
Výsledky prieskumu sa premietajú do cyklu tvorby politiky v rámci Digitálnej agendy pre Európu, ktorá je jednou z priorít v rámci iniciatívy Európa 2020.
The results of the survey feed the policy cycle of the Digital Agenda for Europe, one of Europe 2020 flagships.
Cieľom Digitálnej agendy pre Európu je do roku 2015 o polovicu znížiť podiel obyvateľov EÚ27, ktorí ešte nikdy nepoužili internet, (teda znížiť ho na 15 %), ako aj zvýšiť podiel pravidelných používateľov internetu zo 60 % na 75 % a v skupine znevýhodnených osôb zo 41 % na 60 %.
The Digital Agenda for Europe aims at halving the share of individuals in the EU‑27 who had never used the Internet by 2015 (to 15 %) as well as to increase regular Internet users from 60 % to 75 % of individuals and from 41 % to 60 % for disadvantaged people.
Komisia už podnikla konkrétne kroky na propagáciu zručností IKT medzi všetkými skupinami – od základných používateľov, cez školy až po profesionálov v sektore IKT i za jeho hranicami.
The Commission has already taken concrete action on promoting ICT skills across the board — from basic users, through schools up to ICT professionals in the ICT sector and beyond.
V roku 2012 Komisia podporuje dve veľké akcie zvyšovania informovanosti na celom území Európy –„Get Online Week“ (www.getonlineweek.eu, týždeň pripojenia sa na internet) a „e-Skills Week“ (týždeň zručností v elektronickom svete).
In 2012 the Commission supports two major awareness actions across Europe; the Get Online Week (www.getonlineweek.eu) and the e-Skills Week, both taking place from March 26-30, 2012.
Z dlhodobejšieho hľadiska sa digitálna gramotnosť stala jednou z priorít Európskeho sociálneho fondu (2014 – 2020) a transponuje sa do vnútroštátnych plánov.
From a longer term perspective, Digital literacy has become a priority in the European Social Fund (2014-2020), and will be translated into national plans.
V neposlednom rade sú k dispozícii nemalé finančné prostriedky z programu PKI IKT PSP na rok 2012 a úsilie Komisie, vrátane výmeny najlepších postupov, podporuje aj platforma mnohých zainteresovaných strán: http://ec.europa.eu/information_society/events/cf/dae1009/item-display.cfm?id=5254
Finally, there is relevant funding available from CIP ICT PSP programme 2012, while a multi-stakeholder platform is active in supporting the Commission's efforts — including the exchange of best practices: http://ec.europa.eu/information_society/events/cf/dae1009/item-display.cfm?id=5254
Otázka na písomné zodpovedanie E-000071/2012
Question for written answer E-000071/2012
Vec: Izolácia britského finančného sektora
Subject: Isolation of the British financial sector
Na nedávnom summite Európskej únie Británia vetovala prijatie reformnej zmluvy, ktorá mala sprísniť fiškálne pravidlá v eurozóne.
At the recent European Union summit, Britain vetoed the adoption of the reform treaty that was to have tightened the fiscal rules in the eurozone.
Zvyšok krajín teda prijal fiškálnu dohodu o prísnejších rozpočtových a dlhových pravidlách, ktoré sú nad platný rámec.
The other countries therefore adopted the fiscal agreement on tighter budget and debt rules, which are beyond the existing framework.
Británia má však výhrady aj k takejto medzivládnej fiškálnej dohode.
However, Britain also has reservations about such an intergovernmental fiscal agreement.
V tejto súvislosti je podľa Británie problematická najmä otázka inštitúcií EÚ.
According to Britain, the issue of EU institutions in particular is problematic in this context.
Európska komisia Britániu varovala, že krajina sa napriek výnimke z tejto medzivládnej dohody finančnej regulácii nevyhne.
The European Commission warned Britain that, despite the exemption from the intergovernmental agreement, the country cannot avoid financial regulation.
Plánuje Komisia prijať opatrenia, ktoré by zabránili snahám britským politikov o izoláciu finančného sektora londýnskeho City od finančnej regulácie Európskej únie?
Does the Commission intend to adopt measures to prevent attempts by British politicians to isolate the financial sector in the City of London from European Union financial regulation?
Komisia pripomína, že EÚ za posledné tri roky uskutočňovala rozsiahlu reformu štruktúry regulačného a kontrolného rámca pre finančné služby a že európske právne predpisy boli zakaždým prijaté na základe konsenzu všetkých členských štátov v Rade ministrov.
The Commission notes that over the past three years the EU has engaged in a extensive reform of the regulatory and supervisory architecture for financial services and that in all cases European legislation has been adopted by consensus among all Member States in the Council of Ministers.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000072/2012
Question for written answer E-000072/2012
Európsky súd pre ľudské práva vo svojom nedávno zverejnenom rozsudku vyslovil, že Belgicko v prípade Kanagaratnam a ďalší porušilo čl. 3 a čl. 5 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd.
In its recently published judgment the European Court of Human Rights ruled that Belgium in the case of Kanagaratnam and others violated Articles 3 and 5 of the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms.
V tomto prípade išlo o nesprávne azylové konanie so srílanskou občiankou pani Kanagaratnam a jej tromi deťmi.
In this case it was an unfair asylum procedure involving a Sri Lankan citizen, Mrs Kanagaratnam, and her three children.
Štatút utečenca jej bol udelený až po podaní druhej žiadosti.
She was granted refugee status after the second application.
Európsky súd pre ľudské práva zistil, že rodina bola takmer štyri mesiace zadržiavaná v nápravnom zariadení pre nelegálnych migrantov v Belgicku, kde sa k nim správali v rozpore s čl. 3 dohovoru, a teda neľudským a ponižujúcim spôsobom, najmä s ohľadom na zadržiavanie detí, ktoré má ničivé dôsledky na ich duševné zdravie.
The European Court of Human Rights found that the family had been detained for nearly four months in detention facilities for illegal immigrants in Belgium, where they had been treated contrary to Article 3 of the Convention and therefore in an inhuman and degrading manner, especially with regard to the detention of children, which has had devastating consequences on their mental health.
Súd konštatoval, že toto zadržiavanie bolo takisto v rozpore s čl. 5 dohovoru.
The court held that the detention was also in breach of Article 5 of the Convention.
Deti boli zadržiavané v centre pre dospelých, kde neboli vytvorené podmienky na ich ochranu.
The children were detained in the centre for adults, where conditions for their protection had not been created.
Akým spôsobom mieni Komisia prispieť k tomu, aby sa podobné situácie v budúcnosti neopakovali?
How does the Commission intend to help prevent similar situations from recurring?
Smernica Rady 2003/9/ES ukladá členským štátom povinnosť zabezpečiť žiadateľom o azyl životnú úroveň primeranú ich zdravotnému stavu a dostatočné prostriedky na živobytie.
Council Directive 2003/9/EC obliges Member States to ensure asylum applicants a standard of living adequate for their health and subsistence.
Táto smernica sa vzťahuje aj na azylové zariadenia.
It is also applicable in detention facilities.
Návrh Komisie na zmenu a doplnenie tejto smernice spočíva okrem iného v jasnejších pravidlách pre zadržanie a v zabezpečení vyššieho stupňa ochrany pre zadržaných žiadateľov o azyl v súlade so základnými právami.
The Commission has presented a proposal to amend this directive, inter alia, by introducing clearer rules on detention and ensuring that detained asylum applicants enjoy a higher level of protection, in line with fundamental rights.
V návrhu sa stanovujú osobitné záruky týkajúce sa zadržaných zraniteľných osôb, ako sú rodiny s deťmi.
Specific guarantees are set out concerning vulnerable persons in detention, such as families with children.
Návrh konkrétne stanovuje, že zraniteľné osoby nemožno zadržať, pokiaľ sa po individuálnom zhodnotení ich situácie nepreukáže, že zadržanie im nespôsobí zhoršenie ich zdravotného stavu alebo životných podmienok.
In particular, the proposal provides that vulnerable persons would not be detained unless, following an individual evaluation of their situation, it is established that detention will not cause their health and well-being to deteriorate.
Pri zadržaní zraniteľných osôb by členské štáty museli zabezpečiť, aby boli tieto osoby pravidelne monitorované a aby im bola poskytovaná primeraná pomoc s prihliadnutím na ich osobitnú situáciu vrátane ich zdravotného stavu.
If vulnerable persons are detained, Member States would need to ensure regular monitoring and adequate support taking into account their particular situation, such as their health.
V prípade zadržania rodín návrh uvádza, že sa im musí poskytnúť oddelené ubytovanie, ktoré im zaručí primerané súkromie.
Where families are detained, the proposal stipulates that they must be provided with separate accommodation guaranteeing adequate privacy.
Ak sú zadržané maloleté deti, členské štáty by mali zaručiť, aby mali prístup k voľnočasovým aktivitám vrátane hier a rekreačných aktivít primeraných ich veku a aby mali možnosť pohybovať sa na čerstvom vzduchu.
In the case of detained minors, Member States would have to ensure that they have the possibility to engage in leisure activities, including play and recreational activities appropriate to their age, and that they have access to open air spaces.
Návrh je súčasťou balíka, ktorý Komisia v súčasnosti prerokováva s Európskym parlamentom a Radou.
The Commission's proposal is part of a package currently being negotiated with the European Parliament and the Council.
Európska rada v minulom roku opätovne potvrdila svoje odhodlanie prijať všetky tieto legislatívne návrhy do konca roka 2012.
The European Council has reconfirmed last year the commitment to adopt all these legislative proposals by the end of 2012.
Pomôže to zabezpečiť lepší a zosúladenejší stupeň ochrany žiadateľov o azyl v celej Únii.
This will help to ensure better and more harmonised level of protection for asylum applicants throughout the Union.
Komisia verí, že spoluzákonodarcovia čoskoro dosiahnu názorovú zhodu, pokiaľ ide o tento návrh.
The Commission hopes that the co-legislators will find soon an agreement on its proposal.
Otázka na písomné zodpovedanie E-000073/2012
Question for written answer E-000073/2012
Vec: Klimatickí utečenci
Subject: Climate refugees
Európsky parlament nedávno analyzoval politický rámec Európskej únie v súvislosti s fenoménom problematiky klimatických utečencov.
The European Parliament recently analysed the policy framework of the European Union in connection with the phenomenon of climate refugees.
Oddeliť dôsledky klimatických zmien od ostatných faktorov, ktoré ovplyvňujú migráciu, je náročné.
It is difficult to separate the effects of climate change from other factors that influence migration.
Zmena podnebia podľa vedcov vyvolá prírodné úkazy ako rozširovanie púšte či zvyšovanie hladiny svetového oceánu, zvýšený počet prírodných katastrof, ako sú cyklóny alebo povodne, ale i boj o prírodné zdroje.
According to scientists, climate change causes natural phenomena such as desertification and increases in the global ocean level, an increased number of natural disasters such as cyclones and floods, and competition for natural resources.
Tieto faktory spôsobujú migráciu ľudí, ktorí žijú v takto postihnutých oblastiach, stávajú sa z nich tzv. klimatickí utečenci.
These factors cause the migration of people living in affected areas so they become ‘climate refugees’.
Predmetná štúdia Európskeho parlamentu skúma, či súčasný politický rámec EÚ v oblasti migrácie a azylu ponúka adekvátnu reakciu na danú problematiku.
The European Parliament study in question examines whether the current EU policy framework on migration and asylum offers an adequate response to the issue.
Len veľmi málo členských štátov zatiaľ upravilo svoje azylové predpisy s ohľadom na klimatických utečencov.
Only very few Member States have yet adjusted their asylum legislation with regard to climate refugees.
Pripravuje komisia návrhy a odporúčania v súvislosti s otázkou klimatických utečencov?
Is the Commission preparing proposals and recommendations in relation to the issue of climate refugees?
Ako sa uvádza v dokumente „Smerom k obnovenej a posilnenej diplomacii EÚ v oblasti zmeny klímy“ Spoločný diskusný dokument pripravený ESVČ a Európskou komisiou 9. júla 2011, dostupný na:http://eeas.europa.eu/environment/docs/2011_joint_paper_euclimate_diplomacy_en.pdf. , môže zmena klímy pôsobiť ako „násobiteľ hrozieb“, ktorý vyostruje napätie, pokiaľ ide o ceny pôdy, vody, potravín a energie, a tým vytvára migračné tlaky.
As the paper ‘Towards a renewed and strengthened EU climate diplomacy’ Joint reflection paper prepared by the EEAS and the European Commission of 9 July 2011, available at http://eeas.europa.eu/environment/docs/2011_joint_paper_euclimate_diplomacy_en.pdf pointed out, climate change may act as a ‘threat-multiplier’, exacerbating tensions over land, water, food and energy prices, thus creating migratory pressures.
Ako sa však uvádza v štúdii Európskeho parlamentu, stanoviť priamu spojitosť s migráciou je náročné.
However, as stated in the European Parliament's study, it is difficult to establish a direct link with migration.
Jednotlivé rozhodnutia migrovať môžu byť výsledkom komplexných úvah.
Individual decisions to migrate can result from complex considerations.
Doteraz existujú metodologické a terminologické ťažkosti pri stanovení počtu osôb vysídlených z dôvodu zmeny klímy.
To date there are methodological and terminological difficulties in determining numbers of displaced people due to climate change.
Komisia si uvedomuje rastúci význam tejto otázky a k preskúmaniu tohto problému už prispela napríklad prostredníctvom vedeckého projektu „Environmentálna zmena a scenáre nútenej migrácie“ (EACH-FOR) http://www.each-for.eu/index.php?module=main. .
The Commission acknowledges the increasing importance of this issue, and contributed to the examination of the problem, for example through the research project on Environmental Change and Forced Migration Scenarios (EACH-FOR) http://www.each-for.eu/index.php?module=main .
Nedávno sa na stretnutí odborníkov diskutovalo o spojitosti medzi migráciou a zmenou klímy.
Recently, an expert meeting discussed links between migration and climate change.
Komisia sa mieni zaoberať touto problematikou ďalej v roku 2012, ako to požaduje Európska rada, pričom sa bude sústreďovať na niekoľko politík, najmä rozvoj, humanitárnu pomoc, azyl a migráciu.
The Commission intends to reflect further in 2012 as requested by the European Council, focusing on a range of policies, in particular development, humanitarian aid, asylum and migration.
V nedávnom oznámení „Globálny prístup EÚ k migrácii a mobilite“ Komisia uznala, že za súčasť tohto globálneho prístupu by sa malo považovať riešenie otázky migrácie vyvolanej zmenou životného prostredia, a to aj prostredníctvom prispôsobenia sa nepriaznivým vplyvom zmeny klímy KOM(2011) 743 v konečnom znení. .
In its recent Communication on the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM), the Commission recognised that addressing environmentally induced migration, also by means of adaptation to the adverse effects of climate change, should be considered part of the GAMM COM(2011) 743 final. .
Otázka na písomné zodpovedanie E-000074/2012
Question for written answer E-000074/2012
Vec: Medzivládna dohoda o prísnejších rozpočtových a dlhových pravidlách
Subject: Intergovernmental agreement on tighter budget and debt rules
Na stretnutí Európskej rady (8. – 9. decembra 2011) sa 26 z 27 členských štátov zhodlo na prijatí jednoznačných opatrení zameraných na riešenie dlhovej krízy, čím sa otvorí cesta medzivládnej zmluve, ktorá má priniesť väčšiu integráciu, disciplínu a konvergenciu.
At the European Council meeting of 8-9 December, 26 out of 27 Member States decided on the adoption of strong measures to address the debt crisis and on opening the way to an intergovernmental treaty for greater integration, discipline and convergence.
Nová zmluva by mala zabezpečiť dodržiavanie nových prísnejších pravidiel EÚ v oblasti dlhu a deficitu.
The new treaty should ensure the respect of the EU's newly tightened rules on debt and deficits.
Táto zmluva má obsahovať záväzok podporiť odporúčania Komisie prijaté v rámci postupu pri nadmernom deficite, čím sa má dosiahnuť väčšia automatickosť opatrení, a taktiež záväzok prijať pravidlo vyrovnaného rozpočtu na ústavnej, resp. ekvivalentnej úrovni, a uznať právomoc Súdneho dvora, pokiaľ ide o overovanie transpozície tohto pravidla.
The treaty should include a commitment to support recommendations the Commission makes in the framework of the Excessive Deficit Procedure, leading to greater automaticity, and also a commitment to adopt a balanced budget rule at constitutional or equivalent level, and recognise the jurisdiction of the Court of Justice to verify its transposition.
Otázka právomocí inštitúcií EÚ však v tomto smere nie je úplne jasná.
The issue of the powers of EU institutions in this regard, however, is not entirely clear.
Inštitúcie by totiž takýmto spôsobom začali slúžiť na jednej strane eurozóne a na druhej strane Európskej únii.
The institutions would thus begin to serve the euro area on the one hand, and the European Union on the other.
Súdny dvor rozhodol, že členské štáty, ktoré konajú spoločne, môžu zveriť niektoré úlohy inštitúciám EÚ.
The Court held that the Member States who are acting jointly may entrust certain tasks to the EU institutions.