natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Komisia berie na vedomie pripomienky Medzinárodnej rady pre rehabilitáciu obetí mučenia k zmenenému a doplnenému návrhu Komisie týkajúceho sa revízie smernice o azylovom konaní COM(2011) 319. .
The Commission is aware of the comments of the International Rehabilitation Council for Torture Victims (IRCT) on the Commission's amended proposal to revise the Asylum Procedures Directive COM(2011)319. .
Rada privítala, že sa v návrhu v článku 18 stanovujú osobitné pravidlá na zisťovanie a dokumentáciu symptómov mučenia.
The IRCT welcomed the fact that the proposal provides specific rules on the identification and documentation of symptoms of torture in its Article 18.
Najmä v článku 18 ods. 4 sa členským štátom ukladá povinnosť stanoviť ďalšie pravidlá a opatrenia týkajúce sa zisťovania a dokumentácie symptómov mučenia alebo iných foriem fyzického, sexuálneho alebo psychického násilia.
In particular, Article 18(4) would oblige Member States to provide for further rules and arrangements for identification and documentation of symptoms of torture and other forms of physical, sexual or psychological violence.
Okrem toho sa v zmenenom a doplnenom návrhu Komisie na revíziu smernice o podmienkach prijímania žiadateľov o azyl COM(2011) 320. stanovuje pre členské štáty povinnosť zistiť v primeranom čase po podaní žiadosti o azyl, či žiadateľ patrí medzi zraniteľné osoby, a ak áno, či má osobitné potreby pri prijímaní.
In addition, the Commission's amended proposal to revise the Reception Conditions Directive COM(2011)320. includes an obligation for Member States to identify, in due time after an asylum application has been lodged, vulnerable persons and their special reception needs.
Pojem zraniteľné osoby zahŕňa aj obete mučenia a iných foriem fyzického, sexuálneho a psychického násilia.
The notion of vulnerable persons specifically includes victims of torture and other forms of physical, sexual and psychological violence.
Komisia je toho názoru, že uvedené ustanovenia zabezpečia včasnú identifikáciu obetí a náležitú dokumentáciu dôsledkov mučenia a násilia.
The Commission considers that these provisions would ensure the early identification of victims and proper documentation of consequences of torture and violence.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010426/2011
Question for written answer E-010426/2011
Vec: Zadržiavanie azylantov a nelegálnych utečencov v Holandsku
Subject: Detention of asylum‑seekers and illegal immigrants in the Netherlands
Organizácia Amnesty International predložila správu, v ktorej kritizuje Holandsko v súvislosti so zadržiavaním žiadateľov o azyl a nelegálnych migrantov.
The human rights organisation Amnesty International has published a report criticising the Netherlands for the detention of asylum‑seekers and illegal immigrants.
Viac ako polovica zadržaných sa pritom nevráti naspäť do svojej krajiny pôvodu.
More than half of those detained do not return to their country of origin.
V záujme vykonávania efektívnej migračnej politiky by však mal byť inštitút zadržania používaný iba ako ultima ratio, teda posledná možnosť.
In the interests of an effective immigration policy, detention should only be used as a last resort (ultima ratio).
Zbytočným a neprimeraným zadržaniam je potrebné sa vyhnúť.
Detention should be avoided where it is unnecessary or inappropriate.
Inštitút zadržania je jednou z hlavných príčin šírenia nákazy a zhoršuje už aj tak zlý zdravotný stav azylantov a nelegálnych migrantov.
Detention is one of the main causes of the spread of infections and aggravates the already weakened state of health of asylum‑seekers and illegal immigrants.
V každom osobitnom prípade je nevyhnutné prihliadať na všetky relevantné okolnosti tvoriace celok, posúdiť všetky reálne aj potenciálne riziká a možnosti riešenia situácie a až následne, v rámci poslednej možnosti, pristúpiť k inštitútu zadržania.
In each and every individual case it is essential to take into consideration all the relevant circumstances, to assess all real and potential risks and to examine all the options for resolving the given situation before choosing detention as a last resort.
Toto ustanovenie vyžaduje, aby každý členský štát stanovil vo vnútroštátnych právnych predpisoch alternatívy k zaisteniu – ako sa uvádza aj v odôvodnení 16 smernice, ktoré zdôrazňuje, že zaistenie je oprávnené len vtedy, ak by uplatnenie miernejších donucovacích opatrení nebolo dostatočné.
This provision requires each Member State to provide in its national legislation for alternatives to detention — as also set out in Recital 16 of the directive which highlights that detention is justified only if the application of less coercive measures would not be sufficient.
Smernicu o návrate mali členské štáty transponovať do vnútroštátnych právnych predpisov do 24. decembra 2010 a Komisia podnikne všetky nevyhnutné kroky, aby zabezpečila dodržiavanie ochranných noriem stanovených smernicou.
The Return Directive was due to be transposed by Member States into national legislation by 24 December 2010 and the Commission will take all necessary steps to assure compliance with the protective standards fixed by it.
Pokiaľ ide o zaistenie v oblasti azylu, návrh Komisie KOM(2011) 320 v konečnom znení. , ktorým sa mení a dopĺňa smernica Rady 2003/9/ES, ktorou sa ustanovujú minimálne normy pre prijímanie žiadateľov o azyl, zahŕňa rozsiahle pravidlá a procesné záruky s cieľom zabezpečiť, aby sa zaistenie uplatňovalo len ako posledná možnosť.
As regards detention in the area of asylum, the Commission's proposal COM(2011) 320 final. amending Directive 2003/9/EC laying down minimum standards for the reception of asylum‑seekers includes extensive rules and procedural safeguards with a view to ensuring that detention is applied only as a measure of last resort.
V návrhu sa najmä uvádza, že žiadateľ o azyl môže byť zaistený len vtedy, ak sa v danom prípade nedajú účinne uplatniť iné dostatočné, ale menej prísne donucovacie opatrenia, a že je potrebné stanoviť vo vnútroštátnych právnych predpisoch alternatívne opatrenia k zaisteniu.
In particular, the proposal states that an asylum applicant may only be detained if other sufficient but less coercive measures cannot be applied effectively in a specific case; alternative measures to detention shall be laid down in national legislation.
O návrhu v súčasnosti rokuje Európsky parlament a Rada.
The proposal is currently being negotiated with the European Parliament and the Council.
V rámci spoločných akcií Európskeho fondu pre utečencov na rok 2009 Komisia takisto spolufinancovala projekt s názvom „Kroky na ceste k slobode, monitorovanie zaistenia osôb a podporovanie alternatív k zaisteniu žiadateľov o azyl v Lotyšsku, Litve, Estónsku, na Slovensku a v Českej republike“.
The Commission has also co-financed under the European Refugee Fund 2009 Community Actions a project entitled ‘Steps to freedom, monitoring detention and promoting alternatives to detention of asylum‑seekers in Latvia, Lithuania, Estonia Slovakia and the Czech Republic’.
Tento projekt sa ešte realizuje.
The project is still being implemented.
Po jeho ukončení budú výsledky sprístupnené verejnosti.
Once completed, the results will be made publicly available.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010427/2011
Question for written answer E-010427/2011
Vec: Zmena kvalifikačnej smernice
Subject: Amendment of the Qualification Directive
Európska komisia predložila návrh na zmenu kvalifikačnej smernice už v októbri 2009.
In October 2009, the European Commission submitted a proposal for the recast of the Qualification Directive.
Smernica určujúca minimálne normy by tak mala byť po dlhých rokovaniach zmenená spôsobom, ktorý na základe dosiahnutého kompromisu nedávno schválil aj Európsky parlament.
This directive, which lays down minimum standards, is now to be amended after long discussions which resulted in a compromise that the European Parliament could also approve.
Nové znenie tak obsahuje lepšiu kvalifikáciu minimálnych štandardov, ktoré musia byť zachované v mnohých oblastiach, ako napr. ochrana základných práv žien v súvislosti s nútenými potratmi, mrzačením pohlavných orgánov alebo problematikou znásilnení v konfliktných situáciách, ako je vojna.
The new text improves the current minimum standards that must be complied with in many areas, for example the protection of the basic rights of women in connection with forced abortion, genital mutilation or rape in situations of conflict or war.
Komisia víta podporu váženej pani poslankyne zameranú na posilnenie ustanovení týkajúcich sa rodových otázok zahrnutých do prepracovaného znenia kvalifikačnej smernice.
The Commission welcomes the Honourable Member's support for the strengthened gender related provisions included in the recast Qualification Directive.
Komisia vzhľadom na zraniteľnosť žien, ktoré sú utečenkami, okrem toho zahrnula do regionálnych programov ochrany činnosti, v dôsledku ktorých nastáva zvýšenie sebadôvery utečeniek, a to aj na základe zvýšeného prístupu k vzdelávaniu (Tanzánia) a odbornej profesionálnej príprave/odbornej príprave v oblasti zručností(Africký roh).
In addition, bearing in mind the vulnerability of refugee women, the Commission has included in the Regional Protection Programmes the activities which lead to increased self-reliance of refugee women, including through and increased access to schooling (Tanzania) and professional/skill development trainings (Horn of Africa).
Komisia bude okrem toho pri vývoji spoločného programu EÚ pre presídľovanie s členskými štátmi a UNHCR venovať osobitnú pozornosť otázke izolovaných žien alebo žien, ktoré boli obeťou osobitne neľudského zaobchádzania.
Moreover, in developing the EU joint resettlement programme with the Member States and UNHCR, the Commission will pay particular attention to the issue of isolated women or women having been the subject of particular inhumane treatment.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010428/2011
Question for written answer E-010428/2011
(18. novembra 2011)
(18 November 2011)
Vec: Nové pravidlá bezpečnosti ťažby ropy a plynu na mori
Subject: New safety rules for oil and gas extraction at sea
Na základe nových opatrení v súvislosti s bezpečnosťou ťažby ropy a plynu na mori budú musieť energetické spoločnosti ťažiace vo vodách Európskej únie zverejňovať údaje o svojich bezpečnostných postupoch, v prípade nehody im budú uložené povinnosti a budú musieť preukázať dostatok prostriedkov na prípadný únik suroviny.
Under new safety rules governing oil and gas extraction at sea, energy companies engaged in this activity in EU waters will be required to publish data on their safety precautions, to comply with certain obligations in the event of an accident and to prove that they have adequate measures in place to deal with a leak.
Komisia zavádza nové pravidlá v súvislosti so svojím rozhodnutím sprísniť pravidlá bezpečnosti prieskumu ložísk a ťažby ropy a zemného plynu na mori, ktoré nadväzovalo na únik ropy v Mexickom zálive v roku 2010.
The Commission is introducing these new requirements in the context of its decision to reinforce the safety rules relating to exploration and exploitation of oil and natural gas deposits at sea, following the oil leak in the Gulf of Mexico in 2010.
Komisia plánovala sprísnenie bezpečnostných operácií rozšíriť aj na spoločnosti z Európskej únie, ktoré vykonávajú svoje operácie mimo vôd EÚ.
The Commission had also planned to apply these stricter safety rules to operations by EU companies outside EU waters.
V súvislosti s tlakom vyvíjaným energetickými firmami a Británie sa však Komisia rozhodla, že nové bezpečnostné pravidlá sa aktivít mimo vôd Únie týkať nebudú.
However, under pressure from the energy companies and from the UK, it has decided that these new safety regulations will not apply outside the EU.
Akým spôsobom teda Komisia zabezpečí zlepšenie bezpečnostnej situácie v súvislosti s aktivitou firiem Európskej únie v rozvojových krajinách?
How, under these circumstances, does the Commission propose to improve the safety situation relating to the activities of EU firms in developing countries?
Nedávny návrh Komisie Komisiou predložený návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o bezpečnosti vyhľadávania, prieskumu a ťažby ropy a zemného plynu na mori [KOM(2011) 688/2] vyžaduje od užívateľov licencií, prevádzkovateľov a ich dodávateľov, aby v prípade, že majú sídlo v Únii, aj naďalej riadili svoje činnosti súvisiace s ťažbou ropy a zemného plynu na mori v súlade so zásadami uvedenými v tomto návrhu, keď pôsobia mimo Únie (článok 18 ods. 6 návrhu).
The recent Commission proposal Commission proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the safety of offshore oil and gas prospection, exploration and production activities (COM(2011), 688/2). requires licensees, operators and their contractors, if based in the Union, to endeavour to conduct their offshore oil and gas operations in accordance with the principles set out in the proposal, when operating outside of the Union (Article 18(6) of the proposal).
EÚ presadzuje najvyššiu mieru bezpečnosti a integrity činností súvisiacich s ťažbou ropy a zemného plynu na mori aj mimo jurisdikcie EÚ, a to nielen tým, že od podnikov vyžaduje, aby si osvojili kultúru zameranú v prvom rade na zaručenie bezpečnosti, pričom sa očakáva, že sa to uplatní na úrovni celého podniku, ale aj prostredníctvom podpory bezpečných a environmentálne vhodných činností spojených s ťažbou ropy a zemného plynu mimo vôd EÚ prostredníctvom medzinárodných fór a diskusií.
The EU promotes the highest safety and integrity of offshore oil and gas operations also outside of the EU's jurisdiction, not only by requiring companies to develop a safety-first culture, which is expected to be applied on a company-wide level, but also by promoting safe and environmentally sound offshore oil and gas operations outside EU waters through international forums and discussions.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010429/2011
Question for written answer E-010429/2011
Vec: Otvorenie pracovných trhov pre obyvateľov Bulharska a Rumunska
Subject: Opening-up of labour markets to citizens of Bulgaria and Romania
Európsky parlament vyzval členské štáty, ktoré doteraz neotvorili svoje pracovné trhy pre obyvateľov Bulharska a Rumunska, aby tak urobili do konca roka 2011.
The European Parliament has called on those Member States which have not yet opened their labour markets to the citizens of Bulgaria and Romania to do so by the end of 2011.
Doposiaľ otvorilo svoje trhy týmto novým členským štátom iba 15 krajín, zvyšných 10 stále uplatňuje inštitút prechodného obdobia.
So far, only 15 countries have opened their markets to these new Member States; the other 10 continue to apply a transitional period.
Oficiálne údaje totiž preukazujú, že prílev pracovníkov z krajín východnej Európy nespôsobuje tlak na systémy sociálneho zabezpečenia jednotlivých členských štátov a nemá ani vplyv na úroveň nezamestnanosti.
Official data in fact indicate that the influx of workers from the countries of eastern Europe is not exerting pressure on the social security systems in the various Member States and not impacting on unemployment levels.
Naopak, spôsobuje ekonomický rast HDP okolo 1 %.
On the contrary, it boosts GDP by around 1 %.
Aké kroky mieni Komisia podniknúť na presadenie lepšieho uplatňovania inštitútu voľného pohybu osôb v súvislosti s reštriktívnymi opatreniami prijímanými členskými štátmi, ktoré sa zdráhajú sprístupniť svoje trhy práce pre nových členov Európskej únie?
What measures does the Commission intend to take to improve the application of the principle of free movement of persons in the case of the restrictions imposed by some Member States which are reluctant to open their labour markets to the new Member States?
V správe sa konštatovalo, že bulharskí a rumunskí pracovníci zohrávajú celkovo pozitívnu úlohu v hospodárstvach prijímajúcich krajín.
The report found that Bulgarian and Romanian workers have played a positive role overall in the economies of the receiving countries.
Zo štúdií vyplýva, že ich vplyv na HDP EÚ bol z dlhodobého hľadiska pozitívny (+0,3 % v EÚ-27 a +0,4 % v EÚ-15).
Studies point to their positive impact in the long run on EU GDP (+0.3 % in EU‑27 and +0.4 % in EU‑15).
Napriek niektorým dočasným adaptačným problémom došlo len k malému alebo k žiadnemu negatívnemu vplyvu na mzdy a mieru nezamestnanosti miestnych pracovníkov v cieľových krajinách.
Despite some temporary adjustment problems, there was little or no negative impact on the wages and unemployment rate of local workers in the destination countries.
Hospodársky pokles a následné zníženie dopytu po pracovnej sile viedli k menšiemu prílevu pracovníkov z Bulharska a Rumunska, najmä v roku 2009.
The economic downturn and subsequent fall in labour demand led to a fall in mobility inflows from Bulgaria and Romania, especially in 2009.
Prechodné opatrenia mali vo všeobecnosti len obmedzený vplyv na distribúciu mobility v rámci EÚ a zdá sa, že toky mobility boli ovplyvňované inými faktormi, akými sú všeobecný dopyt po pracovnej sile, vplyv siete kontaktov a jazyk.
Overall, transitional measures have had only a limited effect on the distribution of intra-EU mobility, and mobility flows seem to be driven by other factors, such as general labour demand, network effects and language.
Súčasná druhá fáza prechodných opatrení skončí 31. decembra tohto roku.
The current second phase of the transitional arrangements will end on 31 December this year.
Pokiaľ ide o podmienky predĺženia obmedzení o ďalšie dva roky, Komisia by chcela odkázať váženú pani poslankyňu na svoje odpovede na písomné otázky E-4938/2011 a P-4752/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
As regards the conditions for extending the restrictions for two more years, the Commission would refer the Honourable Member to the answers it gave to Written Questions E‑4938/2011 and P‑4752/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Otázka na písomné zodpovedanie E-010431/2011
Question for written answer E-010431/2011
Vec: Spoločenská zodpovednosť firiem
Subject: Corporate social responsibility
Európska komisia predstavila návrh opatrení, ktoré riešia problematiku spoločenskej zodpovednosti firiem a reportingu CSR aktivít.
The European Commission has submitted a proposal for measures relating to corporate social responsibility and the reporting of CSR activities.
Pozornosť je zameraná predovšetkým na implementáciu globálnych štandardov CSR európskymi podnikmi.
Its primary focus is on the implementation by European companies of worldwide standards of corporate social responsibility.
Spoločenská zodpovednosť je totiž v súčasnosti kľúčovou súčasťou úspešného podnikania.
Social responsibility is today seen as one of the key features of successful entrepreneurship.
Otázka povinného alebo dobrovoľného reportingu už nie je veľmi aktuálna, je však dôležité zamerať sa na zosúladenie regulačného aj dobrovoľného prístupu.
The question of whether reporting should be mandatory or voluntary is no longer such a topical issue; what matters is to focus efforts on bringing regulatory and voluntary approaches into line.
Príkladom je Dánsko, kde je v súčasnosti okolo 1100 najväčších firiem povinných podávať správy o vplyve ich činnosti na ľudské práva a životné prostredie.
Denmark stands as an example in this respect, as it requires its approximately 1100 largest companies to submit a report on the impact of their activities on human rights and on the environment.
Aké kroky plánuje Komisia podniknúť v oblasti nielen dobrovoľných, ale aj povinných záväzkov firiem v súvislosti s reportingom v sociálnej, ľudskoprávnej a environmentálnej oblasti?
What action is the Commission planning to take with regard to both voluntary and mandatory reporting obligations in the social, human rights and environmental fields?
Otázka na písomné zodpovedanie E-010432/2011
Question for written answer E-010432/2011
Vec: Utečenci na hraniciach Saloum
Subject: Refugees at the Saloum border crossing
Vysoký komisár OSN pre utečencov vyhlásil, že štátni príslušníci tretích krajín prichádzajúci z Líbye do Egypta cez hranice Saloum viac nebudú zahrnutí do procesu presídľovania.
The United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) has announced that nationals of third countries arriving at the Saloum border crossing and seeking to enter Egypt from Libya will no longer be processed for resettlement.
Množstvo Afričanov utekajúcich z Líbye do Egypta sa v posledných mesiacoch enormne zvýšilo v dôsledku zložitej politickej situácii v krajine.
The number of Africans fleeing from Libya to Egypt rose dramatically in recent months because of the difficult political situation in the country.
Miestne zdroje však upozorňujú na fakt, že medzi utečencami sa nenachádzajú iba Afričania, ale takisto obyvatelia Líbye utekajúci pred násilnosťami v krajine.
According to local sources, however, the refugees include not only Africans, but also Libyan citizens fleeing from the violence.
Pre mnohých utečencov je však útek na hranice Saloum a následné presídlenie všetko, čo môžu urobiť v boji o svoj život.
For many refugees, however, flight across the Saloum border crossing and subsequent resettlement is the only route to safety.
Agentúra OSN pre utečencov síce vyhlásila, že program presídľovania sa končí pre výrazné zlepšenie situácie v Líbyi, na hraniciach však zostáva okolo 1800 Afričanov.
The UNHCR has announced that the resettlement programme will be terminated now that there has been a marked improvement in the situation in Libya, but about 1800 Africans are still stranded at the border.
(12. januára 2012)
(12 January 2012)
Komisia podrobne monitoruje situáciu v Lýbii a sleduje vývoj na jej hraniciach.
The Commission is closely monitoring the situation in Libya and is following the developments at its borders.
Na riešenie humanitárnych následkov konfliktu v Líbyi vyčlenila Komisia z humanitárneho rozpočtu EÚ 80,5 mil. EUR.
The Commission has allocated a total of EUR 80.5 million from the EU humanitarian budget to respond to the humanitarian consequences of the conflict in Libya.
Z tejto celkovej sumy bola vyčlenená rezerva 1,8 mil. EUR na splnenie pretrvávajúcich potrieb počas roka 2012.
Out of this total amount a reserve of EUR 1.8 million has been set apart to meet the persisting needs during 2012.
Pomoc v rámci krízy v Lýbii financovaná EÚ okrem iného zahŕňa podporu pre osoby, ktoré uviazli na hraniciach s Egyptom, Tuniskom a Čadom, vrátane poskytovania predmetov dennej potreby a repatriácie štátnych príslušníkov tretích krajín.
EU‑funded humanitarian assistance to the Libyan crisis includes, inter alia , support for those trapped at the borders with Egypt, Tunisia and Chad, including provision of necessities for daily living and repatriation of Third Country Nationals (TCN) to their home countries.
Vďaka pomoci humanitárnych partnerov Komisie (Medzinárodnej organizácie pre migráciu a Úradu vysokého komisára OSN pre utečencov) a zdrojom členských štátov spolufinancovaným z rozpočtu EÚ bolo repatriovaných 56 000 štátnych príslušníkov tretích krajín.
A total of 56 000 TCN have been repatriated with the assistance of the Commission's humanitarian partners (International Organisation for Migration and the UN High Commission on Refugees) and Member States' assets co-financed by the EU budget.
Komisia okrem toho prostredníctvom Svetového potravinového programu aj naďalej poskytuje potravinovú pomoc utečencom a iným zraniteľným skupinám, ktoré uviazli v prijímacích centrách na hraniciach Lýbie s Egyptom.
In addition, through the World Food Programme the Commission is continuing to provide food assistance to refugees and other vulnerable groups stranded in reception centres at the Egyptian border with Libya.
Komisia okrem toho z celkovej sumy 80,5 mil. EUR pridelila 10 mil. EUR na podporu reintegrácie Čadčanov v tejto krajine.
Out of a total of EUR 80.5 million, the Commission has also allocated EUR 10 million to support the reintegration of Chadians in Chad.
Niektoré členské štáty, predovšetkým Taliansko a Malta, navyše poskytli pomoc viac ako 25 000 migrantom, ktorí z Lýbie utiekli cez Stredozemné more.
Furthermore, some Member States, in particular Italy and Malta, have also assisted more than 25 000 migrants having fled Libya across the Mediterranean.