natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže európske odvetvie rybolovu významne prispieva k sociálnemu rozvoju vo viacerých regiónoch Európy, ktoré sú značne závislé od tejto činnosti, a to tým, že vytvára pracovné miesta, priamo i nepriamo, smerom nahor i nadol, a zabezpečuje viac než 350 000 pracovných miest v oblasti rybolovu a spracovania rýb;
D. whereas the European fishing sector contributes significantly to the social development in several regions of Europe highly dependent on this activity, by creating jobs, directly and indirectly, upstream and downstream, and being responsible for more than 350.000 jobs, fishing and fish processing considered;
E. keďže európske odvetvie rybolovu pomerne významne prispieva k hospodárskemu rastu Európy, a to nielen prostredníctvom svojej hlavnej činnosti, ktorá je štvrtou najväčšou na svete, pretože zabezpečuje 6,4 miliónov ton rýb ročne, ale aj prispievaním do iných sektorov, od farmaceutického a kozmetického priemyslu po odvetvie športu a cestovného ruchu;
E. whereas the European fishing sector contributes rather significantly to the economic growth of Europe, not only through its core activity by which it is the fourth largest in the world, providing 6.4 million tons of fish each year, but also by its input to other sectors as diverse as pharmaceutical and cosmetics industries, sports and tourism;
F. keďže európske odvetvie rybolovu výrazne prispieva aj k ochrane životného prostredia a zmierňovaniu vplyvov zmeny klímy tým, že iniciuje a skvalitňuje veľké množstvo vedeckých štúdií, ktoré prehlbujú naše vedomosti o oceánografickej dynamike, ekosystémoch a biológii vodných druhov, ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s rybolovnou činnosťou;
F. whereas the European fisheries sector contributes also significantly for the preservation of the environment and to mitigate the effects of climate changes, triggering and enhancing a vast array of scientific studies that deepen our knowledge of oceanographic dynamics, ecosystems and the biology of the aquatic species directly or indirectly involved in the fisheries activity;
G. keďže reformovaná spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva by mala zaručiť environmentálnu, sociálnu a hospodársku udržateľnosť odvetvia rybného hospodárstva, a to v rôznych hydrografických oblastiach a pobrežných oblastiach, v ktorých sa táto činnosť vykonáva, čo bude možné ľahšie dosiahnuť prostredníctvom decentralizovaného modelu riadenia, ktorý prinesie rozhodovacie centrá bližšie k oblastiam činnosti a zvýši zodpovednosť zainteresovaných strán;
G. whereas the reformed CFP should guarantee the environmental, social and economical sustainability of the fisheries sector, in the different hydrographic basins as well as in the coastal zones where this activity takes place, what will be more easily achieved through a decentralised management model bringing the decision centres closer to the activity areas and increasing the responsibility of the stakeholders;
2. pripomína, že na ekonomickej úrovni pripadá na odvetvie rybného hospodárstva celková odhadovaná hodnota vykládok v cene 8 miliárd eur, plus 3,2 miliardy eur z produkcie akvakultúry a plus 23 miliárd eur zo spracovateľského priemyslu a že na sociálnej úrovni viac než 40 % európskych občanov žije na pobreží a využíva výhody multifunkčnosti rybárskej činnosti;
Recalls that, at the economic level, the fisheries sector is responsible for an estimated total value of landings of €8 billion, plus €3.2 billion from the aquaculture production, and plus €23 billion from the processing industry; and that, at the social level, more than 40% of the European citizens live by the coast benefiting from the multi-functionality of the fisheries activity;
12. zdôrazňuje, že rybolovná činnosť, s prihliadnutím na jej všetky aspekty (vrátane akvakultúry) svojím priamym i nepriamym vplyvom, ako aj produkciou verejných statkov zaručuje sociálnu a územnú súdržnosť, podporuje odborné vzdelávanie a sociálnu a hospodársku dynamiku v súlade so stratégiou 2020 na podporu inteligentného rastu;
Stresses that the fishing activity, considered in all its dimensions (including aquaculture), in its direct and indirect impacts, as well as in the production of public goods, guarantees the social and territorial cohesion, promotes the vocational training and the social and economic dynamism, in line with Strategy 2020 in promoting inclusive growth;
16. vyzýva Komisiu, aby spolu s členskými štátmi vytvorili potrebný právny rámec na činnosti doplňujúce tradičné lovné činností, výrobu a uvádzanie produktov rybného hospodárstva na trh bez akejkoľvek dane alebo iného poškodzovania rybárov;
Calls on the Commission together with Member States to create the necessary legal framework for activities complementary to traditional extractive activities, manufacturing and marketing of fishery products without any tax or other sort of prejudice for fishermen;
18. žiada Komisiu, aby v tomto kľúčovom procese reformy spoločnej rybárskej politiky náležite vzala do úvahy plné začlenenie odvetvia rybolovu do stratégie 2020 a z toho plynúceho príspevku k vykonávaniu usmernení pre európsky rozvoj stanovený do roku 2020, pričom uzná spoločnú rybársku politiku za motor projektu európskeho rastu a zabezpečí potrebné podmienky na rozvoj jeho plného potenciálu;
Asks the Commission, in this crucial process of the CFP reform, to take in due account the full integration of the fisheries sector in Strategy 2020 and of its resulting contribution to the implementation of the guidelines for the European development set until 2020, recognizing the CFP as a development engine in the context of the European Growth Project, and guaranteeing the necessary conditions to develop its full potential;
9.11.2011 B7-0580/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
9.11.2011 B7-0580/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.791v01-00 B7‑0580/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady
PE472.791v01-00 B7‑0580/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o transatlantických vzťahoch,
– having regard to its previous resolutions on transatlantic relations,
A. keďže EÚ a USA majú spoločné hodnoty, akými je sloboda, demokracia, ľudské práva a túžba po otvorenej spoločnosti, a preto majú spoločný záujem a zodpovednosť spolupracovať pri riešení finančnej krízy, zmeny klímy, energetickej bezpečnosti, terorizme a šírení jadrových zbraní;
A. whereas the EU and US share the values of freedom, democracy, human rights and a desire for open societies and therefore have a mutual interest and responsibility in working together in tackling the financial crisis, climate change, energy security, terrorism and nuclear proliferation;
B. keďže mnohé globálne výzvy v oblasti zahraničnej politiky, bezpečnosti, rozvoja a životného prostredia si vyžadujú jednotnú akciu a transatlantickú spoluprácu; ale keďže súčasná hospodárska kríza sa dostala do popredia záujmu a je hlavnou výzvou, ktorú dnes treba riešiť;
B. whereas many global challenges in the field of foreign policy, security, development and the environment are asking for joint action and transatlantic cooperation; but whereas the current economic crisis has jumped to the fore as the main challenge to be addressed today;
C. keďže spolu predstavujú EÚ a USA polovicu celosvetového hospodárstva s partnerstvom v hodnote 4,28 miliárd USD, ktoré sú najväčším, najintegrovanejším a najdlhšie fungujúcim hospodárskym vzťahom na svete a kľúčovou hybnou silou prosperity celosvetového hospodárstva;
C. whereas together the EU and the US account for half of the global economy, and with their 4.28 trillion dollar partnership are the largest, most integrated, and longest lasting economic relationship in the world and a key driver of global economic prosperity;
D. keďže EÚ a USA, hoci sú stále najväčšími svetovými ekonomikami, stoja pred zásadnými výzvami, ktoré vyplývajú z finančnej krízy a zvyšujúcej sa konkurencie zo strany rozvíjajúcich sa ekonomík a ekonomík BRIC; a keďže prioritou pre obe je rast a tvorba pracovných miest;
D. whereas the EU and the US, whilst remaining the two top world economies face serious challenges resulting from the financial crisis and increasing competition from emerging and BRIC economies, and whereas the priority for both is growth and job creation;
E. keďže pretrvávajúca finančná a hospodárska kríza v Európe a v USA ohrozuje stabilitu a prosperitu našich ekonomík a blahobyt našich občanov a keďže s cieľom bojovať proti tejto kríze nebola potreba užšej hospodárskej spolupráce medzi Európou a USA nikdy lepšie načasovaná a potrebnejšia;
E. whereas the ongoing financial and economic crises, both in Europe and in the United States, are threatening the stability and prosperity of our economies and the welfare of our citizens, and whereas in order to combat these crises, the need for closer economic cooperation between Europe and the United States has never been more timely and necessary;
F. keďže existuje potreba zlepšiť príslušné kontakty a uľahčiť dialóg o legislatíve s transatlantickým dosahom na všetkých úrovniach systému rozhodovania EÚ a USA;
F. whereas there is a need to enhance appropriate contacts and to facilitate the dialogue on legislation with transatlantic impact at all stages of the EU and US decision-making system;
G. keďže nevyhnutnosť zabezpečiť vo svojej krajine slobodu a bezpečnosť by nemala mať za následok obetovanie základných zásad týkajúcich sa občianskych slobôd a podpory spoločných noriem pre ľudské práva;
G. whereas the imperative to provide freedom and security at home should not come at the cost of sacrificing core principles with respect to civil liberties and upholding common standards on human rights;
Hospodárska a finančná kríza
Economic and financial crisis
2. vyzýva EÚ a USA, aby spolupracovali s Čínou pri riešení globálneho sporu týkajúceho sa výmenných kurzov zahraničných mien bez toho, aby uplatňovali protekcionistické alebo odvetné opatrenia; domnieva sa, že členské štáty EÚ sú v porovnaní s USA pod rôznymi tlakmi trhu, najmä pokiaľ ide o štátne dlhopisy a existenciu menovej únie; vyzýva USA, aby pri vykonávaní svojej domácej menovej politiky nezhoršovali problém svetovej rovnováhy výmenných kurzov;
Calls on the European Union and the United States to work with China towards settling the global dispute on foreign exchange rates without implementing protectionist or retaliatory measures; considers that the EU Member States are subject to different market pressures as compared to the US, especially in respect of sovereign bonds and the existence of a monetary union; calls on the United States, in implementing its domestic monetary policies, not to exacerbate the problem of the global balance of exchange rates;
7. pripomína význam priamych zahraničných investícií v rámci transatlantických vzťahov a domnieva sa, že Komisia a USA by mali využiť tento samit, aby vytvorili spoločné zásady investovania;
Recalls the importance of foreign direct investment within the transatlantic relations and considers that the Commission and the US should use this summit to establish common principles on investment;
Priemysel, energetika, výskum a IKT
Industry, Energy, Research and ICT
15. nabáda EÚ a USA, aby podporovali výskum a vývoj využívania nanotechnológií v priemysle a spolupracovali pri posudzovaní potreby vypracovať regulačný rámec pre nanotechnológie;
Encourages the EU and US to support research and development of industrial uptake of nanotechnology and to cooperate in assessing the need for setting a regulatory framework for nanotechnologies;
28. vyjadruje pretrvávajúcu podporu novej koncepcii protipovstaleckej stratégie USA zameranej na ochranu miestneho obyvateľstva a prestavbu oblastí, kde je zaistená bezpečnosť, ako aj podporu akčnému plánu EÚ pre Afganistan a Pakistan;
Continues supporting the new US concept of a counter-insurgency strategy geared to protecting the local population and rebuilding areas where security has been ensured in Afghanistan as well as the EU's Action Plan for Afghanistan and Pakistan;
30. s potešením zaznamenáva rozšírenie spolupráce medzi EÚ a USA v rámci misie EULEX v Kosove; víta podporu USA v rozhovoroch medzi Belehradom a Prištinou, ktoré by sa aj naďalej mali sústrediť na aktuálne a praktické potreby obyvateľov, ako je rozširovanie dopravy a obchodu; oceňuje podporu, ktorú USA preukázali počas integračného procesu všetkých krajín západného Balkánu;
Is pleased to record increased EU-US cooperation in the framework of the EULEX rule of law mission in Kosovo; Welcomes the US support to the Belgrade-Priština dialogue which should continue to focus on immediate and practical needs of the population, such as increasing travel and trade; Appreciates the US support to the EU integration process of all the countries in the Western Balkans;
33. pripomína, že ako EÚ tak aj USA budú musieť prakticky zdvojnásobiť svoj rozpočet na poskytovanie pomoci, aby mohli do roku 2015 splniť miléniový rozvojový cieľ; vyzýva preto obe strany, aby podnikli okamžité kroky k splneniu svojho záväzku 0,7% HND, ako aj k splneniu svojich konkrétnych záväzkov voči Afrike a najmenej rozvinutým krajinám;
Recalls that both the EU and US will need to practically double their aid budget to meet the 2015 Millennium Development Goals target; calls therefore on both sides to take urgent steps to meet their 0,7% GNI commitments, as well as their specific pledges to Africa and LDCs;
34. víta otvorenie rokovaní v marci 2011 o budúcej medzinárodnej dohode medzi Európskou úniou a Spojeným štátmi americkými o ochrane osobných údajov pri ich prenose a spracúvaní na účely predchádzania trestným činom vrátane terorizmu a ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania v rámci policajnej a justičnej spolupráce v trestných veciach; očakáva podstatný pokrok v týchto rokovaniach v blízkej budúcnosti; pripomína svoju pozíciu uvedenú v uznesení z 11. novembra 2011 o nadchádzajúcom samite EÚ – USA k tejto dohode Uznesenie Európskeho parlamentu z 11. novembra 2010 o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady, P7_TA(2010)0396 (článok 47).
Welcomes the opening of negotiations in March 2011 on the EU-US agreement on the protection of personal data when transferred and processed for the purpose of preventing, investigating, detecting or prosecuting criminal offences, including terrorism, in the framework of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters; expects to see significant progress on these negotiations in the near future; recalls its position from the 11 November 2010 Resolution on the forthcoming 2010 EU-US Summit on this agreement European Parliament Resolution of 11 November 2010 on the forthcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council, P7_TA(2010)0396 (paragraph 47).
a zdôrazňuje, že takáto rámcová dohoda by mala zabezpečiť vysokú úroveň ochrany základných práv, ustanoviť právne záväzné a vymožiteľné normy ochrany údajov a zriadiť mechanizmy na zabezpečenie účinného uplatňovania týchto noriem v praxi;
and emphasises that such a framework agreement should ensure a high level of protection of fundamental rights, laying down legally binding and enforceable data protection standards and establishing mechanisms to ensure effective application of these standards in practice;
a ako je uvedené v oznámení Komisie o všeobecnom prístupe k prenosu osobných záznamov o cestujúcich do tretích krajín ( KOM(2010)0492 );
; and as reflected in the Commission Communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries ( COM(2010)0492 );
9.11.2011 B7-0581/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
9.11.2011 B7-0581/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o príspevku spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva k produkcii verejných statkov
on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
PE472.792v01-00 B7‑0581/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o príspevku spoločnej politiky v oblasti rybného hospodárstva k produkcii verejných statkov
PE472.792v01-00 B7‑0581/2011 European Parliament resolution on the contribution of the Common Fisheries Policy to the production of public goods
A. keďže strategický význam, ktorý je prisudzovaný rybnému hospodárstvu z hľadiska sociálno-ekonomickej situácie, zásobovania verejnosti rybami a z hľadiska potravinovej rovnováhy v členských štátoch, ako aj značný prínos tohto odvetvia pre sociálno-ekonomické zabezpečenie pobrežných spoločenstiev, miestny rozvoj, zamestnanosť, udržanie a vytváranie hospodárskych činností a pracovných miest na začiatku a na konci priemyselného reťazca, pre zásobovanie čerstvými rybami a pre udržiavanie miestnych kultúrnych tradícií;
A. whereas the fishing industry is of strategic importance in socio-economic terms and in terms of the public supply of fish and the food balance in Member States, and whereas it makes a considerable contribution to socio-economic wellbeing in coastal communities, local development, employment, the preservation and creation of economic activities and jobs upstream and downstream, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions;
B. keďže spoločná politika v oblasti rybného hospodárstva (SPRH) musí brať do úvahy nielen výrazné odchýlky zistené medzi flotilami, segmentmi flotíl, cieľovými druhmi, rybárskymi zariadeniami, produktivitou, preferenciami spotrebiteľov a množstvami rýb spotrebovaných na jedného obyvateľa v rôznych členských štátoch EÚ, ale aj osobitné charakteristiky rybolovnej činnosti vyplývajúce z ich sociálnej štruktúry a štrukturálnych a prírodných nerovností medzi rôznymi rybárskymi oblasťami;
B. whereas the Common Fisheries Policy (CFP) must take account of the marked differences between fleets, fleet segments, target species, fishing gear, productivity, consumption preferences and the fish consumed per capita in the various EU Member States, in addition to the special features of fishing activity stemming from their social structure and structural and natural imbalances between the various fishing regions;
C. keďže SPRH musí zaručiť zachovanie rybolovných činností vo vyváženej a trvalo udržateľnej podobe pozdĺž celého pobrežia krajín EÚ, a to na základe decentralizovaného hospodárenia a zaručenia rovnakej životnej úrovne a rovnakých pracovných podmienok ľudí pracujúcich v sektore rybného hospodárstva, aké majú ľudia pracujúci v iných výrobných odvetviach v EÚ;
C. whereas the CFP will need to guarantee the maintenance of fishing activity in a balanced and sustainable form along the whole coastline of EU countries, based on decentralised management and guaranteeing a standard of living and working conditions for people working in the fishing industry on a par with people working in other productive sectors in the EU;
D. keďže maloobjemový pobrežný rybolov a tradičný rybolov nadobúdajú vo všeobecnom kontexte rybárstva obzvlášť dôležitú úlohu z ekonomického, sociálneho, environmentálneho a kultúrneho hľadiska, bude ich treba v rámci SPRH náležite zohľadňovať a podporovať;
D. whereas, within the general context of the fisheries sector, small-scale coastal fisheries and traditional fishing are taking on a particularly important role in economic, social, environmental and cultural terms, and whereas this will need to be duly acknowledged and promoted within the CFP;
E. keďže trvalá udržateľnosť zásob rýb je nevyhnutná, ak chceme zaručiť dlhodobé udržanie rybolovnej činnosti a životaschopnosť rybného hospodárstva;
E. whereas the sustainability of fishery resources is fundamental in guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term;
F. keďže opatrenia na podporu trvalo udržateľného rozvoja daného regiónu by mali posilniť vzájomné pôsobenie jeho prirodzených environmentálnych a ľudských zložiek a zlepšiť kvalitu života jeho pobrežných spoločenstiev; keďže rybárska politika musí vychádzať z predpokladu vzájomnej závislosti medzi kvalitou života týchto spoločenstiev a trvalou udržateľnosťou ekosystémov, ktorých sú neoddeliteľnou súčasťou;
F. whereas action to promote the sustained development of a given region should enhance the interaction between its natural environmental and human components and promote the quality of life of its coastal communities; whereas a policy for fisheries must start from the assumption of interdependence between the welfare of these communities and the sustainability of ecosystems of which they are an integral part;
G. keďže hospodárska a sociálna kríza, ktorú zažíva sektor rybného hospodárstva, ovplyvňuje všetky rybárske flotily a ohrozuje mnohoúčelovosť tohto sektora, a tým produkciu súvisiacich verejných statkov;
G. whereas the economic and social crisis which the fisheries sector is experiencing is affecting all fishing fleets and jeopardising the sector’s multifunctionality and, with it, the production of related public goods;
H. keďže mnohoúčelovosť sektora rybného hospodárstva je zjavná v rôznych oblastiach, akými je oblasť hospodárstva, sociálnych vecí, histórie a kultúry, vedy, vzdelávania a životného prostredia;
H. whereas the multifunctionality of the fisheries sector is apparent in various areas, such as the economic, social, historical and cultural, scientific, educational and environmental spheres;
5. zdôrazňuje dôležitosť sektora rybného hospodárstva pre sociálno-hospodársky rozvoj a jeho prínos pre miestny rozvoj a tvorbu priamej a nepriamej zamestnanosti v tomto sektore; zdôrazňuje, že budúca SPRH by mala náležite zohľadňovať všetky tieto aspekty, čo súčasná SPRH celkom uspokojivo nespravila;
Stresses the importance of the fisheries sector for the socio-economic development and well-being of coastal communities and its contribution to local development and the creation of direct and indirect jobs in the sector; underlines that the future CFP should take due account of all these dimensions, which is something that has not been done in an entirely satisfactory manner under the current CFP;
7. poukazuje na to, že sektor rybného hospodárstva prispieva k zachovaniu významných aspektov historického a kultúrneho dedičstva a miestnych tradícií spojených s životom a činnosťami v morskom prostredí všeobecne; zdôrazňuje, že budúca SPRH by mala toto náležite zohľadňovať, čo súčasná SPRH celkom uspokojivo nespravila;
Points out that the fisheries sector contributes to the preservation of significant aspects of the historical and cultural heritage and local traditions linked to marine life and activities in general; stresses that the future CFP should take due account of this, which is something that has not been done in an entirely satisfactory manner under the current CFP;
15. trvá na tom, že EFRH musí naďalej poskytovať pomoc na obnovu a modernizáciu rybárskych flotíl – najmä na výmenu motorov z bezpečnostných dôvodov, ochranu životného prostredia alebo na úspory paliva – predovšetkým drobného pobrežného a tradičného rybolovu, ako aj na náhradu plavidiel, ktoré sú staršie než dvadsať rokov a ich prevádzka už nie je bezpečná;
Insists that the EFF must continue to grant aid for the renewal and modernisation of fishing fleets - especially to replace motors on safety grounds, protect the environment or save fuel - above all for small-scale coastal and traditional fishermen, and also for replacing vessels that are more than twenty years old and are no longer operating in safe conditions;
9.11.2011 B7-0582/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
9.11.2011 B7-0582/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statements by the Council and the Commission
PE472.793v01-00 B7‑0582/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o nadchádzajúcom samite EÚ – USA a zasadnutí Transatlantickej hospodárskej rady
PE472.793v01-00 B7‑0582/2011 European Parliament resolution on the upcoming EU-US Summit and the Transatlantic Economic Council Meeting