natgillin/translations-raw huggingface dataset:
regulačnému orgánu, ktorý o to požiadal║, a
regulatory authority which has requested it ║, respectively, and to the
od podania žiadosti
of the date of the request
regulačný orgán, ktorý prijal
regulatory authority which has taken the
regulačný orgán môže informovať Komisiu, ak usúdi, že rozhodnutie prijaté
regulatory authority may inform the Commission where it considers that a decision taken by a
Ak Komisia ║zistí, že rozhodnutie
Where the Commission║ finds that the decision of a
regulačného orgánu vyvoláva závažné pochybnosti o svojej zhode s usmerneniami uvedenými v tejto smernici alebo v nariadení (ES) č. 1228/2003, môže
regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1228/2003
do dvoch mesiacov po tom, čo bola informovaná o nesúlade so stanoviskom agentúry podľa odseku 3, alebo o nesúlade s usmerneniami podľa odseku 4, alebo na základe svojej vlastnej iniciatívy do 3 mesiacov od prijatia sporného rozhodnutia,
, either within two months of being informed of the failure to comply with the Agency's opinion in accordance with paragraph 3 or of the failure to comply with guidelines in accordance with paragraph 4, or, on its own initiative, within three months from the date of the disputed decision
rozhodnúť o začatí konania.
, the Commission may decide to initiate proceedings.
Komisia národný
shall invite the
regulačným orgánom, aby predložili svoje pripomienky.
regulatory authority to submit comments.
nevzniesť námietky proti rozhodnutiu
not to raise objections against the decision of the
V prípade, ak Komisia neprijala rozhodnutie o začatí konania alebo konečné rozhodnutie v lehotách stanovených v odsekoch 5 a 6, považuje sa to za nevznesenie námietok proti rozhodnutiu
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 5 and 6 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
jeho rozhodnutia v lehote do dvoch mesiacov a informuje o tom Komisiu.
regulatory authority shall comply with the Commission decision to amend or withdraw their decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
Článok 22f
Article 22f
Členské štáty požiadajú dodávateľské podniky, aby počas minimálne piatich rokov uchovávali k dispozícii národnému regulačnému orgánu, národnému orgánu hospodárskej súťaže a Komisii príslušné údaje o všetkých transakciách týkajúcich sa zmlúv o dodávke elektrickej energie a derivátov elektrickej energie s veľkoobchodnými zákazníkmi a s prevádzkovateľmi prenosovej sústavy.
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the national regulatory authority, the national competition authority and the Commission, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in electricity supply contracts and electricity derivatives with wholesale customers and transmission system operators.
Tieto údaje obsahujú podrobné informácie o takých charakteristikách príslušných transakcií, ako je napr. dĺžka trvania, pravidlá dodávok a vyrovnania, množstvo, dátumy a časy realizácie, ceny transakcií a spôsoby identifikácie príslušných veľkoobchodných zákazníkov, ako aj špecifikované podrobné informácie o všetkých neurovnaných zmluvách o dodávke elektrickej energie a derivátoch elektrickej energie.
The data shall include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled electricity supply contracts and electricity derivatives.
regulačný orgán
regulatory authority
účastníkom trhu
to market participants
správu o výsledku svojho vyšetrovania alebo o žiadosti o toto vyšetrovanie, pričom zabezpečí
whilst ensuring
, že sa neuverejnia obchodne citlivé informácie o jednotlivých trhových subjektoch alebo transakciách. ▌
that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.▌
orgánom uvedeným ║požadované údaje orgány zodpovedné podľa uvedenej smernice.
authorities ║ with the required data.
Členský štát, ktorý po nadobudnutí účinnosti smernice z dôvodov technickej povahy má podstatné problémy pri otváraní svojho trhu pre určité obmedzené skupiny zákazníkov, okrem domácností, podľa článku 21 ods. 1 písm. b), môže požiadať o výnimku z tohto ustanovenia, ktorú mu môže poskytnúť Komisia na obdobie nepresahujúce 12 mesiacov odo dňa uvedeného v článku 30 ods. 1.
A Member State which, after the Directive has been brought into force, for reasons of a technical nature has substantial problems in opening its market for certain limited groups of the non-household customers referred to in Article 21(1)(b) may apply for derogation from this provision, which may be granted to it by the Commission for a period not exceeding 12 months after the date referred to in Article 30(1).
V každom prípade sa takáto výnimka končí v deň uvedený v článku 21 ods. 1 písm. c).
In any case, such derogation shall end on the date referred to in Article 21(1)(c).";
dopĺňa sa tento odsek:
the following paragraph shall be added:
Tieto výnimky sa netýkajú zásady prístupu tretej strany na trh.
The principle of third-party access shall not be affected by such exemptions
totožnosť a adresu dodávateľa,
the identity and address of the supplier;
poskytované služby, ponúkané úrovne kvality služieb, ako aj lehotu na prvé pripojenie,
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
ponúkané druhy služieb údržby;
the types of maintenance service offered;
prostriedky, ktorými možno získať aktuálne informácie o všetkých uplatňovaných tarifách a poplatkoch za údržbu,
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
trvanie zmluvy, podmienky, za akých možno služby alebo zmluvu obnoviť alebo zrušiť, existenciu práva na odstúpenie od zmluvy bez poplatkov,
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge;
všetky kompenzačné a refundačné úpravy, ktoré sa uplatňujú na zmluvnú službu v prípade, že nie sú dodržané úrovne kvality vrátane chybného alebo oneskoreného účtovania,
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing;
spôsob začatia postupov na urovnávanie sporov v súlade s písmenom f),
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f);
informácie o právach spotrebiteľa, vrátane všetkých vyššie uvedených informácií, jasne oznamované prostredníctvom internetových stránok účtovacích a energetických spoločností, a
information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and electricity undertakings' web sites; and
podrobnosti o príslušných odvolacích orgánoch a postupoch pre zákazníkov, ktoré treba dodržať v prípade sporu.
details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by consumers in the event of a dispute.
V každom prípade by sa informácie uvedené v tomto písmene mali poskytovať pred uzatvorením alebo potvrdením uzatvorenia zmluvy.
In any case, the information referred to in this point will be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Ak sa zmluvy uzatvárajú cez sprostredkovateľov, uvedené informácie sa tak isto poskytujú pred uzatvorením zmluvy;
Where contracts are concluded through intermediaries, that information will also be provided prior to the conclusion of the contract;
písmeno b) sa nahrádza takto:
point (b) shall be replaced by the following:
písmeno d) sa nahrádza takto:
point (d) shall be replaced by the following:
ES L 115, 17.4.1998, s.
* OJ L 115, 17.4.1998, p.
mohli ľahko prejsť k novému dodávateľov a
are easily able to switch to a new supplier and
oprávnenému dodávateľovi
authorised supplier
poskytnúť prístup k jeho údajom o meraní.
access to its metering data.
nemôžu účtovať
Member States
dodatočné náklady;
No additional costs
aspoň štvrťročne
at least quarterly
dostávali konečné zúčtovanie po každej zmene dodávateľa elektrickej energie najneskôr do jedného mesiaca po informovaní príslušného dodávateľa.
receive a final closure account following any change of electricity supplier no later than one month after informing the relevant suppplier.
Tieto ustanovenia uplatňujú od ...*║.
They shall apply these provisions from ...*║.
Táto smernica nadobúda účinnosť […] dňom ║po jej uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Directive shall enter into force on the […] day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. júna 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1228/2003 o podmienkach prístupu do siete pre cezhraničné výmeny elektrickej energie ( KOM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 June 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity ( COM(2007)0531 – C6-0320/2007 – 2007/0198(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0531 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0531 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0320/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0320/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku a stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6-0228/2008 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0228/2008 ),
významne prispeli k vytvoreniu ║vnútorného trhu s elektrickou energiou.
have made significant contributions towards the creation of ║ an internal market for electricity.
V súčasnosti však nie je možné žiadnej spoločnosti v Spoločenstve zaručiť právo predávať elektrickú energiu v akomkoľvek členskom štáte za rovnakých podmienok, bez diskriminácie alebo znevýhodnenia.
║ The right to sell electricity in any Member State on equal terms, without discrimination or disadvantage cannot
v každom členskom štáte
be guaranteed to any company in the Community.
a stále sa ešte vyskytujú izolované trhy
and isolated markets endure
V oznámení Komisie
The Communication of the Commission
z 10. januára 2007 s
of 10 January 2007
názvom "Energetická politika pre Európu'║ sa zdôraznil význam dokončenia vnútorného trhu s elektrickou energiou a vytvorenia rovnakých podmienok pre všetky energetické spoločnosti v Spoločenstve.
entitled "An Energy Policy for Europe" ║ highlighted the importance of completing the internal market in electricity and to create a level playing field for all electricity
z uvedeného dňa
The Communications from the Commission
o vyhliadkach vnútorného trhu s plynom a elektrickou energiou
on prospects for the internal gas and electricity market ║ and
a v súvislosti s jej vyšetrovaním
in relation to its
ani nezabezpečujú vybudovanie fyzických prepojení
nor provide for the creation of physical connections
, efektívneho a otvoreného
, efficient and open
vnútorného trhu.
internal market.
vybudovať fyzické prepojenia a
the creation of physical connections and
zvýšiť spoluprácu a koordináciu
increased cooperation and coordination among transmission system operators
na zaistenie
and transparent
poskytovania a riadenia účinného
access to the transmission networks across borders, ║ to ensure coordinated and sufficiently
cezhraničného prístupu k prepravným sieťam,
planning and sound technical evolution of the transmission system in the Community, with due regard to the environment, and
a výskum a inovácia predovšetkým v súvislosti so zabezpečením zavádzania obnoviteľných zdrojov energie a šírenia nízko uhlíkových technológií.
dissemination of low carbon technology.
V snahe zabezpečiť optimálne riadenie elektrických prenosových sietí a možné obchodovanie s elektrinou a dodávky elektriny cezhraničným maloobchodným
In order to ensure an optimal management of the electricity transmission network and to allow trading and supplying electricity to retail customers across borders in the Community
v Spoločenstve mala by sa zriadiť Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy.
a European network of the transmission system operators should be established.
Členské štáty by mali podporovať spoluprácu na regionálnej úrovni a monitorovať účinnosť siete na tejto úrovni.
Member States should promote cooperation and monitor the effectiveness of the network at regional level.
Na zabezpečenie väčšej transparentnosti týkajúcej sa celej elektrickej prenosovej siete v Európskej únii by Komisia mala vypracovať, zverejniť a pravidelne aktualizovať plán postupu.
In order to ensure greater transparency regarding the entire electricity transmission network in the European Union, the Commission should draw up, publish and regularly update a road map.
Do tohto plánu postupu by mali byť zahrnuté všetky realizovateľné elektrické prenosové siete a možné regionálne prepojenia.
All feasible electricity transmission networks and possible regional connections should be included in that road map.
Monitorovanie trhu, ktoré v posledných rokoch vykonali národné regulačné orgány a Komisia, ukázalo, že súčasné požiadavky transparentnosti a pravidlá prístupu k infraštruktúre nepostačujú
Market monitoring undertaken over recent years by the national regulatory authorities and by the Commission has shown that current transparency requirements and rules on access to infrastructure are not sufficient
na zabezpečenie skutočného, dobre fungujúceho, efektívneho a otvoreného vnútorného trhu
to secure a genuine, well-functioning, efficient and open internal market
Potrebný je rovnaký prístup k informáciám týkajúcim sa fyzického stavu
Equal access to information on the physical status
sústavy, ktorý by všetkým účastníkom trhu umožňoval posúdiť celkový stav dopytu a ponuky a určiť dôvody pohybov vo veľkoobchodných cenách.
of the system is necessary to enable all market participants to assess the overall demand and supply situation and identify the reasons for movements in the wholesale price.
jeho účastníci si potrebujú byť istí, že
competent authorities should be
Príslušné orgány by mali mať
by the competent authorities
Od tejto povinnosti by sa mali oslobodiť malí výrobcovia, ktorí nemajú reálnu
Small generators with no real
narušiť trh.
to distort the market should be exempt from this obligation.
Hospodárska súťaž v prípade
Competition for
zákazníkov z radov domácností
household consumers
s cieľom zvýšiť integráciu trhu Spoločenstva.
, and ║ need to be harmonised with a view to enhancing Community market integration.
Príslušné orgány by mali pravidelne monitorovať dodržiavanie pravidiel zo strany účastníkov trhu.
The competent authorities should regularly monitor the compliance of market participants with the rules.
Investície do významných nových infraštruktúr by sa mali výrazne podporovať pri zaručení správneho fungovania vnútorného trhu s elektrickou energiou.
Investments in major new infrastructures should be strongly promoted while ensuring the proper functioning of the internal market
prepojenia siete jednosmerného prúdu na hospodársku súťaž a bezpečnosť dodávok.
In order to enhance the positive effect of exempted direct current interconnectors on competition and security of supply, market interest during the project planning phase should be tested and congestion management rules should be implemented.
EÚ L ...
OJ L …
, aby sa lepšie zohľadnili cezhraničné účinky a aby sa uľahčili administratívne postupy.
should handle the exemption request in order to take better account of its cross-border implications and ║ facilitate its administrative handling.
Okrem toho, vzhľadom na výnimočný rizikový profil vytvorenia týchto ║ významných infraštrukturálnych projektov
Moreover, given the exceptional risk profile of constructing
vyňaté z úplného uplatňovania
from the full
EÚ C 255, 21.10.2006, s.
the European Parliament, the Council and the Commission OJ C 255, 21.10.2006, p.
Komisia by mala byť predovšetkým splnomocnená na prijatie opatrení potrebných na vykonanie nariadenia
The Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of
Keďže tieto opatrenia majú všeobecnú pôsobnosť a ich cieľom je zmeniť ║nepodstatné prvky nariadenia (ES) č. 1228/2003
Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) No 1228/2003
jeho doplnením o nové nepodstatné prvky
by supplementing it with
, mali by sa ║prijať v súlade s regulačným postupom s kontrolou
new non-essential elements, they
Nariadenie (ES) č. 1228/2003 by sa preto malo zodpovedajúcom spôsobom zmeniť a doplniť,
Regulation (EC) No 1228/2003 should therefore be amended accordingly,
Nariadenie (ES) č. 1228/2003 sa mení a dopĺňa takto:
Regulation (EC) No 1228/2003 is amended as follows:
v článku 1 sa
In Article 1 the following paragraph
s vysokou úrovňou bezpečnosti dodávok
with a high level of security of supply
V nariadení sa stanovujú
It provides mechanisms to harmonise ▌rules
na tento účel
to this effect
v článku 2 ods. 2 sa dopĺňa toto
In Article 2(2) the following
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu
All transmission system operators shall cooperate at Community level through
a podporovať dokončenie vnútorného trhu s elektrinou
and to promote the completion of the internal market for electricity
Zriadenie Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu
Establishment of the European Network for Transmission System Operators for Electricity
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy pre elektrickú energiu najneskôr do […] predložia Komisii a agentúre návrh stanov, zoznam budúcich členov a návrh rokovacieho poriadku ▌
By […] at the latest the transmission system operators for electricity shall submit to the Commission and to the Agency ║ draft ║ statutes, a list of future members and draft rules of procedure ▌
s cieľom zriadiť Európsku sieť
with a view to establishing a
Úlohy Európskej siete prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu
Tasks of the European Network of Transmission System Operators for Electricity
S cieľom dosiahnuť ciele stanovené v článku 2a,
In order to achieve the objectives set out in Article 2a,
návrh sieťových
draft network
, ktorý vypracovala v spolupráci s účastníkmi trhu a užívateľmi siete
, elaborated in cooperation with market participants and network users
spoločné nástroje pre prevádzku siete a plány výskumu;
common network operation tools and research plans;
10-ročný investičný plán obsahujúci výhľad primeranosti výroby, raz za dva roky;
a 10-year investment plan, including a generation adequacy outlook, every two years;
opatrenia na zabezpečenie koordinácie prevádzky siete v reálnom čase, a to za podmienok normálnej prevádzky a núdzového stavu;
measures to ensure the real-time coordination of grid operation in normal and emergency conditions;
) ročný pracovný program
an annual work programme
založený na prioritách stanovených agentúrou
based on the priorities set by the Agency
) ročný výhľad týkajúci sa primeranosti výroby v letnom a zimnom období.
annual summer and winter generation adequacy outlooks.
Ročný pracovný program uvedený v
The annual work programme referred to in
predpisov, plán spoločných operácií siete a výskumno-vývojových aktivít, ktoré sa majú navrhnúť v danom roku, a orientačný kalendár.
codes, a plan on common operation of the network and research and development activities, to be drawn up in that year and an indicative calendar.
predpisy pokrývajú tieto oblasti podľa priorít stanovených v ročnom pracovnom programe:
codes shall cover the following areas, according to the priorities defined in the annual work programme:
pravidlá bezpečnosti a spoľahlivosti
security and reliability rules
vrátane pravidiel interoperability a postupov v núdzových situáciách
, including interoperability rules and procedures for emergency situations
pravidlá pripojenia a prístupu k sieti;
grid connection and access rules;
kapacity a riadenia preťaženia;
capacity allocation and congestion management rules;
a vyúčtovania
and settlement
) pravidlá ▌ kompenzácie medzi prevádzkovateľmi prenosovej sústavy;
▌inter-TSO compensation rules;
Európskou sieťou prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu
by the European Network of Transmission System Operators for Electricity
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu každé dva roky
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall publish a Community-wide 10-year network investment plan every two years
po schválení agentúrou
following its approval by the Agency
Investičný plán vychádza najmä z vnútroštátnych investičných plánov
The investment plan shall, in particular, build on national investment plans
zohľadňujúc regionálne aspekty a aspekty Spoločenstva týkajúce sa plánovania siete vrátane
taking into account regional and Community aspects of network planning, including
usmernení pre transeurópske energetické siete v súlade s rozhodnutím Európskeho parlamentu a Rady č. 1364/2006/ES*.
the Guidelines for Trans-European energy networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council*.
V investičnom pláne sa uvádzajú medzery v investíciách, najmä pokiaľ ide o cezhraničnú kapacitu
The investment plan shall identify investment gaps, notably with respect to cross border capacities
, a sú v ňom zahrnuté investície do prepojení a do inej infraštruktúry potrebnej pre účinné obchodovanie a hospodársku súťaž a pre bezpečnosť dodávok
, and shall include investments in interconnection and in other infrastructure necessary for effective trading and competition and for security of supply.
Prevádzkovatelia prenosovej sústavy plnia tento zverejnený investičný plán.
The transmission system operators shall implement the published investment plan
môže z vlastného podnetu predložiť agentúre návrh sieťových predpisov v akejkoľvek oblasti, ktorá nie je uvedená v odseku 3, s cieľom splniť cieľ stanovený v článku 2a.
, on its own initiative, may propose to the Agency draft network codes in any area other than those listed in paragraph 3 with a view to achieving the objective set out in Article 2a.
Monitorovanie agentúrou
Monitoring by the Agency
Európska sieť prevádzkovateľov prenosovej sústavy pre elektrickú energiu predloží agentúre
The European Network of Transmission System Operators for Electricity shall submit the draft
ročného pracovného programu
the ▌annual work programme
a výsledky tohto monitorovania zahrnie do svojej výročnej správy.
and shall include the results of that monitoring in its annual report.
Článok 2e
Article 2e
So zreteľom na tento zoznam priorít Komisia poverí agentúru, aby najneskôr do šiestich mesiacov vypracovala návrh usmernení, v ktorom sa stanovia základné, jasné a objektívne zásady harmonizácie pravidiel podľa článku 2c.
Having regard to that priority list, the Commission shall mandate the Agency to develop, within no more than six months, draft guidelines establishing basic, clear and objective principles for the harmonisation of rules, as set out in Article 2c.