natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na svoje uznesenie obsahujúce odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu týkajúce sa uzatvorenia Euro-stredozemskej dohody o pridružení medzi Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na jednej strane a Sýrskou arabskou republikou na strane druhej z 26. októbra 2006,
– having regard to its resolution containing the European Parliament's recommendation to the Council on the conclusion of a Euro-Mediterranean Association Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Syrian Arab Republic, of the other part, of 26 October 2006,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu Jerzyho Buzeka o smrteľnom útoku proti protestujúcim v Sýrii, ku ktorému došlo 23. marca 2011,
– having regard to the statement by European Parliament President Jerzy Buzek on the deadly attack against protesters in Syria of 23 March 2011,
– so zreteľom na vyjadrenia podpredsedníčky Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o reštriktívnych opatreniach voči Sýrii z 9. mája a 9. júna 2011 a o pokračujúcom násilí a nevyhnutnosti dôveryhodných reforiem v Sýrii zo 6. júna 2011,
– having regard to the statements of the High Representative/Vice-President of the Commission on restrictive measures against Syria of 9 May 2011 and of 9 June 2011 and on the ongoing violence and the necessity for credible reforms in Syria of 6 June 2011,
– so zreteľom na vyhlásenia podpredsedníčky Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku o Jemene z 10. marca a 17. marca 2011,
– having regard to the statements by the Vice President of the Commission/EU High Representative on Yemen of 10 March and 17 March 2011
– so zreteľom na spoločné oznámenie vysokej predstaviteľky a Komisie o novej reakcii na meniace sa susedstvo z 25. mája 2011, ktoré dopĺňa spoločné oznámenie s názvom Partnerstvo pre demokraciu a spoločnú prosperitu s južným Stredozemím z 8. marca 2011,
– having regard to the Joint Communication by the High Representative and the Commission on "A new response to a changing Neighbourhood" of 25th May which complements the Joint Communication on ‘A Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean’ of 8 March 2011,
- so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. apríla 2011 o revízii južnej dimenzie európskej susedskej politiky,
- having regard to its resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension of 7 April 2011,
- so zreteľom na rozhodnutie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej zo 7. júna 2011 o vytvorení osobitnej skupiny pre južné Stredozemie,
- having regard to the decision of 7 June 2011 by the High Representative Catherine Ashton to set up a Task Force for the Southern Mediterranean,
– so zreteľom na vyhlásenie Bezpečnostnej rady OSN z 24. júna 2011 spred návštevy zástupcov Vysokého komisára OSN pre ľudské práva, v ktorom vyjadrila vážne znepokojenie nad zhoršovaním bezpečnostnej a humanitárnej situácie v Jemene a nabádala všetky strany, aby ukázali maximálnu zdržanlivosť a zapojili sa do otvoreného politického dialógu,
– having regard to the UN Security Council statement of 24 June 2011 ahead of a visit of representatives from the UN High Commissioner for Human Rights expressing "grave concern on the deteriorating security and humanitarian situation in Yemen" and "urged all parties to show maximum restraint and to engage in an inclusive political dialogue",
– so zreteľom na závery Rady o Sýrii a Jemene z 20. júna 2011 a pripomienky vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej, ktoré vzniesla po zasadnutí Rady pre zahraničné veci,
– having regard to the Council conclusions on Syria and on Yemen of 20 June 2011, and the remarks by High Representative Catherine after the Foreign Affairs Council,
A. keďže spoločné oznámenie o novej reakcii na meniace sa susedstvo z 25. mája 2011 zavádza nový trend, v rámci ktorého sa menia základné zásady vonkajších činností Únie a do centra pozornosti susedskej politiky sa dávajú hodnoty ľudských práv, demokracia a zásady právneho štátu, pričom sa zohľadňuje aj potreba podpory revolúcií v severnej Afrike a Blízkom východe zo strany EÚ,
A. whereas the Joint Communication on a new response to a changing Neighbourhood of 25 May 2011 sets out a fresh trend, replacing the basic principles of the Union's external action, namely the universal values of human rights, democracy and the rule of law, at the centre of the Neighbourhood Policy while reflecting the need for the EU to support the revolutions in North Africa and in the Middle East,
B. keďže po zmene prístupu ku krajinám európskeho susedstva musí nasledovať aj jasná metodológia hodnotenia ľudských práv a demokratických požiadaviek v rámci akčných plánov ESP, pričom je nevyhnutné do nich zahrnúť aj donucovacie mechanizmy v podobe právne záväzných ustanovení o ľudských právach v medzinárodných dohodách,
B. whereas the change of approach towards European Neighbourhood countries needs however to be followed by a clearer methodology of benchmarking to measure human rights and democracy requirements within ENP Action plans and requires the inclusion of an enforcement mechanism of the legally binding human rights clauses of international agreements,
C. keďže správna susedská politika založená na novom partnerstve so spoločnosťami musí automaticky zabezpečiť, aby občianska spoločnosť bola priamo zapojená do procesu dobrej správy vecí verejných a aby bola súčasťou procesu tvorby a hodnotenia vykonávania dohôd, a to prostredníctvom zriadenia monitorovacích mechanizmov občianskej spoločnosti,
C. whereas an accurate neighbourhood policy based on a new partnership with societies must automatically ensure that civil society be directly associated to the processes of good governance and take part in the elaboration and evaluation process of the implementation of agreements through the setting up of a civil society monitoring mechanism,
D. keďže sa zdá, že situácia v Tunisku napreduje a prípravy volieb do ústavodarného zhromaždenia pokračujú správnym smerom, najmä pokiaľ ide o zriaďovanie nezávislých volebných komisií, pričom v Egypte demokratická zmena naráža na prekážky sprevádzané znepokojujúcimi javmi, medzi ktoré patrí dominancia vojenských tribunálov nad bežnou justíciou a ľubovoľné zatýkanie; keďže napriek zrušeniu výnimočného stavu a plánovaným ústavným reformám v Alžírsku je potrebné, aby orgány prijali kroky smerujúce k skutočnému politickému a otvorenému dialógu s cieľom prijať podstatné demokratické zmeny; keďže ústavnú reformu v Maroku treba privítať ako prvý pozitívny krok, za ktorým musia nasledovať hlboké demokratické reformy,
D. whereas the situation in Tunisia looks as it is moving forward and the preparation of the elections for a Constituent Assembly goes in the right direction, notably with the setting-up of an independent Electoral Commission while as regards Egypt the democratic transition encounters obstacles with some worrying developments such as the predominance of military tribunals on ordinary justice and arbitrary arrests; whereas in spite of the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria, steps must be taken by the authorities towards a genuine political and inclusive dialogue in order to adopt substantial democratic changes; whereas the constitutional reform in Morocco is to be welcomed as a positive first step to be followed up by deep democratic reforms,
E. keďže od začiatku tvrdého zásahu v marci 2011 sa napätie stupňuje a bezpečnostné sily odpovedajú na pokračujúce protesty hromadným zatýkaním a bezprecedentnou a stúpajúcou brutalitou, pričom len v správnej oblasti Dar´á zabili viac ako 400 civilistov a v celej Sýrii ich zabili viac ako 850,
E. whereas since the beginning of the crackdown in March 2011, the escalation of violence keeps going on and security forces responded to the continuing protests with mass arrests and unprecedented and increasing brutality, killing, more than 400 civilians in the governorate of Daraa alone, and more than 850 across Syria,
F. keďže organizácie pôsobiace v oblasti ľudských práv získali informácie, podľa ktorých sýrske bezpečnostné sily systematicky zabíjali demonštrantov, najmä v Dar´á, ktorí boli vo veľkej väčšine neozbrojení, a že všetky osoby uväznené v súvislosťou s demonštráciami boli systematicky podrobované mučeniu a neľudskému zaobchádzaniu; keďže už bolo zdokumentovaných viac ako 800 prípadov zmiznutí a 11.000 prípadov svojvoľných uväznení,
F. whereas human rights organisations have received information indicating that Syrian security forces have committed systematic killings of protesters notably in Daraa who were in the vast majority unarmed and that all persons detained in connection with the demonstrations were systematically subjected to acts of torture and inhumane treatment; whereas more than 800 cases of forced disappearances and 11 000 cases of arbitrary detention have already been documented,
G. keďže po nariadení obliehania mesta Dar´á spustili bezpečnostné sily rozsiahlu vojenskú operáciu a svojvoľné zatýkanie v meste Dar´á a v mestách s ním susediacich; keďže podľa odhadov prekročilo 12 000 sýrskych občanov z Džisr al-Šughúr a okolitých oblastí sýrsko-tureckú hranicu zo strachu pred represáliami zo strany bezpečnostných síl a podľa Červeného polmesiaca ich viac ako 17 000 stále čaká na prekročenie hranice; keďže Turecko vyjadrilo veľké obavy nad tým, že Sýria rozmiestnila jednotky a tanky v blízkosti hranice,
G. whereas after the siege imposed in Daraa, security forces launched a large-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in Daraa's neighbouring towns; whereas an estimated 12,000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces and according to the Red Crescent 17.000 more are waiting to cross the border; whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near the border,
H. keďže Úrad vysokého komisára OSN pre ľudské práva (OHCHR) nebol schopný rozmiestniť personál v Sýrii, aby preskúmal údajné prípady porušovania medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a zdokumentoval skutočnosti a okolnosti týchto prípadov s cieľom predísť beztrestnosti a zabezpečiť plnú zodpovednosť v súlade s požiadavkami rezolúcie, ktorú prijal UNHCR 29. apríla 2011,
H. whereas the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was unable to deploy staff on the ground in Syria to investigate on alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability as requested by the resolution adopted by the UNHRC of 29 April 2011,
I. keďže generálny tajomník OSN Pan Ki-Mun opätovne vyzval Sýriu, aby umožnila vyšetrovacím a humanitárnym misiám vyšetriť sporné udalosti, ku ktorým došlo počas mesiacov protivládnych protestov; keďže Liga arabských štátov 14. júna 2011 odsúdila násilie v Sýrii a zdôraznila, že arabské štáty aktívne monitorujú krízu v Sýrii,
I. whereas Secretary General Ban Ki-Moon renewed calls for Syria to allow fact-findings and humanitarian missions to investigate disputed events during months of anti-government protests; whereas the Arab League issued a condemnation of Syria's violence on 14 June 2011 and underlined that Arab states are actively monitoring the crisis in Syria,
J. keďže prezident Baššár al-Asad vo svojom treťom vyhlásení z 20. júna 2011 uviedol, že národný dialóg bude formovať budúcnosť Sýrie; keďže napriek opakovaným prísľubom o vykonaní politických reforiem a zmien v Sýrii nepodnikli orgány žiadne kroky na ich uskutočnenie,
J. whereas President Bashar al-Assad said in his third address of 20 June 2011 that a national dialogue would shape Syria' future; whereas despite repeated commitments to political reforms and changes in Syria, the authorities have failed to take any step to fulfil them,
K. keďže po tom, ako 23. júna 2011 Európska rada vyhlásila už tretie rozšírenie sankcií proti Sýrii s cieľom reagovať na stupňovanie násilného zásahu sýrskych orgánov, sýrsky minister zahraničných vecí vyhlásil, že Sýria zabudne, že Európa existuje na mape a zároveň vyzval, aby sa Sýria vzdala členstva v euro-stredozemskom partnerstve,
K. whereas after the announcement by the European Council of 23 June 2011 to extend sanctions for the third time against Syria in order to respond to the escalation of the Syrian authorities' violent crackdown, Syrian Foreign Affairs Minister has declared that Syria will forget that Europe exists on the map while asking for the withdrawal of Syria's membership from the Euro-Mediterranean Partnership,
O Jemene
On Yemen
L. keďže od januára demonštrujú v Jemene prevažne pokojnou cestou milióny obyvateľov s podobnými požiadavkami, aké boli predmetom ľudového povstania v Tunisku a v Egypte, a stovky osôb boli údajne zabité bezpečnostnými silami používajúcimi ostrú muníciu, pričom stovky osôb boli zranené; keďže mnoho vojenských veliteľov, veľvyslancov, ministrov a iných úradníkov vyjadrilo podporu demonštrantom,
L. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January with similar demands as those during the uprising in Tunisia and Egypt, and hundreds of people have reportedly since been killed mainly by the security forces using life munitions while hundreds have been wounded; whereas numerous military commanders, ambassadors, ministers and other officials declared their support for the protesters,
M. keďže po prvý raz v histórii vyšli ženy počas verejnej revolty v bezprecedentných počtoch na ulice, a to aj napriek odsúdeniu ich účasti na opozičných zhromaždeniach v apríli zo strany prezidenta Sáliha, ktorý vyhlásil, že ženy, ktoré sú na ulici spoločne s mužmi, ktorí nie sú ich priami príbuzní, porušujú tradičné jemenské kultúrne normy;
M. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
N. keďže po demonštráciách 18. marca vyhlásil prezident Sálih výnimočný stav a parlament 23. marca schválil zákon o výnimočnom stave, na základe ktorého udelil bezpečnostným zložkám rozsiahlu právomoc zatýkať a výrazne obmedzil právo na verejného zhromažďovanie,
N. whereas after the 18 March demonstrations President Saleh declared the state of Emergency and the Parliament passed an emergency law on 23 March giving the security forces extensive powers of detention and imposing heavy restriction on public assembly,
O. keďže Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive pod vedením Saudskej Arábie sa už tri krát pokúsila sprostredkovať dohodu s opozičnými stranami, na základe ktorej by Sálih odstúpil, pričom by nebol stíhaný za zneužitie moci vrátane krvavých zásahov proti demonštrantom,
O. whereas the Gulf Cooperation Council under Saudi leadership have made so far three attempts to mediate with Yemeni opposition parties under which Saleh would step down and be spared prosecution for misconduct including bloody crackdowns on protesters,
P. keďže zakaždým, keď Sálih na poslednú chvíľu ustúpil, naposledy v máji, spustili sa dva týždne bojov s konfederáciou kmeňov Al-Hašíd vedenou rodinou Ahmarovcov, ktoré vyvrcholili 3. júna útokom na Sálihov palác,
P. whereas each time, Saleh backed out at the last minute, the last time in May triggering two weeks of fighting with the Al-Hashed tribal confederation led by the Ahmar family, culminating in a June 3 attack on Saleh’s palace,
Q. keďže výbuch zabil niekoľko ľudí a zranil prezidenta Sáliha, predsedu vlády, dvoch podpredsedov vlády a predsedov oboch komôr parlamentu, a keďže prezident Sálih opustil krajinu, aby si zabezpečil zdravotnú starostlivosť v Saudskej Arábii,
Q. whereas the blast killed several people and wounded President Saleh, the prime minister, two deputy prime ministers and the speakers of both parliamentary chambers and whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia,
R. keďže opozičné strany počnúc socialistami až po islamistov zo sunitských aj šítskych zaydských siekt, ktoré súhlasili s dohodami s GCC, stratili dôveryhodnosť počnúc „Arabskou jarou“, kde inšpirovaná mládež vystúpila ako samostatný subjekt požadujúci vytvorenie prechodnej prezidentskej rady, odchod Sáliha a jeho rodiny z krajiny a ich stíhanie pre údajnú korupciu a účasť na zabíjaní demonštrantov,
R. whereas opposition parties ranging from socialists to Islamists of both the Sunni and Zaydi Shiite sects, and which agreed to the GCC deals, lost credibility with “Arab Spring”-inspired youths who have emerged as a separate constituency, demanding the creation of a transitional presidential council, for Saleh and his family to leave the country and their prosecution for alleged involvement in corruption and in the killings of protesters,
S. keďže jeho synovia, najmä Ahmed Ali Sálih, ktorý je na čele elitnej republikánskej gardy, a niektorí jeho synovci, ktorí tiež zastávajú kľúčové vojenské funkcie, zohrali kľúčovú úlohu pri udržiavaní Sálihovho režimu v jeho neprítomnosti,
S. whereas his sons, in particular Ahmed Ali Saleh, who heads the elite Republican Guard, and some nephews, who are also in key military positions, have played a pivotal role in preserving the elder Saleh's regime in his absence,
T. keďže 24. júna 2011 sa samovražedný atentátnik odpálil v aute v Adene a zabil troch vojakov, civilistu a zranil tucet ďalších ľudí, pričom tento útok nasledoval po tom, ako jemenské bezpečnostné sily spustili paľbu na demonštrantov počas pohrebu v meste,
T. whereas on 24 June 2011, a suicide car bomber in Aden killed three soldiers and a civilian, and wounded a dozen others whereas this attack came after Yemeni security forces opened fire on protesters at a funeral in the city,
U. keďže 23. júna sa 62 väzňov vrátane údajných členov al-Ká´idy odsúdených za zabitie turistov a účasť na príprave útoku na ambasádu USA v Sane prekopalo z väzenia po útoku ozbrojencov, v rámci veľmi dobre vykonaného úteku, ktorý zvýraznil bezpečnostné riziká v štáte, ktorý je čím ďalej nestabilnejší,
U. whereas on 23 June, 62 prisoners, including alleged Qaeda members convicted of killing tourists and involved in a plot to attack the United States Embassy in Sana, tunneled out of a prison after a raid by gunmen in a well-executed escape that highlighted the security risks in a nation that is increasingly unstable,
V. keďže po nútenom zjednotení v roku 1990 došlo medzi severnými a južnými Jemenčanmi k opakovaným bojom vrátane krátkej občianskej vojny v roku 1994; keďže jestvujú vážne obavy z rozpadu Jemenu, vzhľadom na to, že od februára je v platnosti krehké prímerie medzi šítskymi rebelmi na severe, separatistickým hnutím na juhu, pričom územie krajiny údajne používajú mnohí bojovníci al-Ká´idy ako základňu,
V. whereas after a forced unification in the 1990s, northern and southern Yemenis have clashed repeatedly, including in a brief civil war in 1994; whereas there is serious concern for the disintegration of the Yemini states with a fragile truce since February with the Shiite rebels in the North, a secessionist movement in the South and many Qaeda fighters reportedly using Yemen as a retrieval ground,
W. keďže Jemen je najchudobnejšou krajinou arabského sveta, kde približne polovica detí trpí podvýživou, voda sa míňa, rastúce ceny základných tovarov veľmi sťažili denný život, nezamestnanosť sa pohybuje okolo 35 percent, čo je o 10 percentuálnych bodov viac ako priemer v regióne, pričom mladí ľudia pravdepodobne zostanú bez práce; keďže situácia sa bude len zhoršovať, podľa odhadov sa má populácia Jemenu do roku 2025 zdvojnásobiť, pričom dodávky ropy a zdroje príjmov sa míňajú a nestabilita spôsobená Jemenčanmi vysídlenými v rámci krajiny a utečencami zo Somálska sa zväčšuje,
W. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, roughly half its children suffering from malnutrition, water is running out, rising prices of basic commodities have made daily life much more difficult and unemployment hovers around 35 percent, 10 percentage points higher than the regional average, with young people the most likely to be out of work; whereas the situation will only get worse - Yemen is projected to double its population by 2025, just as oil supplies and revenue run out and the instability caused by internally displaced Yemenis and refugees from Somalia increases,
X. keďže ďalšie tisícky osôb vysídlených v rámci krajiny v posledných týždňoch zamierili do Adenu, utekajúc pred bojmi medzi vládnymi jednotkami a ťažko ozbrojenými džihádistami, ktorí sa koncom mája zmocnili mesta Zindžibar, ktoré je hlavným mestom južnej provincie Abján,
X. whereas additionally thousands of internally displaced have streamed into Aden in recent weeks, fleeing the battle between government troops and heavily armed jihadists who in late May captured the city of Zinjibar, the capital of Abyan province in the South,
Y. keďže vzhľadom na minulé zákulisné dohody medzi al-Ká´idou a jemenskými tajnými službami je ťažké odhadnúť, či pán Sálih a jeho zástupcovia v rámci odstrašujúcej taktiky aktívne podporujú džihádistov alebo ich len jednoducho tolerujú,
Y. whereas given the long history of backdoor collusion between Al Qaeda and Yemen's security agencies, it is impossible to know whether Mr. Saleh or his surrogates are actively encouraging the jihadists as a scare tactic, or merely tolerating them,
Z. keďže päť mužov odsúdených na smrť za údajnú vraždu môže byť popravených do niekoľkých dní a keďže Jemen patrí medzi krajiny, ktoré často vykonávajú trest smrti, pričom stovky väzňov čakajú na vykonanie tohto trestu,
Z. whereas five men condemned to death for alleged murder could be executed within the next few days and whereas Yemen is among the countries who still frequently execute the death penalty and hundreds of prisoners remain in death row,
O Bahrajne
On Bahrain
Za. keďže 22. júna Bahrajnský národný bezpečnostný súd, ktorý je vojenským súdom, vyhlásil svoj rozsudok proti 21 bahrajnským opozičným aktivistom, pričom 7 z nich bolo neprítomných; keďže zo 14 prítomných, sedem z nich (Hasan Mušajma´, Abdulwaháb Husajn, Abdulhádí al-Chauádža, Dr. Abduldžalíl as-Sinkás, Muhammad Habíb al-Mikdád, Abduldžalíl al-Mikdád a Sa'íd Mírzá an-Núrí) bolo odsúdených na doživotie, pričom ostatní (Muhammad Hasan Džauád, Muhammad Alí Ridá Ismá´íl, Abdulláh al-Mahrús, Abdulhádí Abdulláh Hasan al-Mukhádir, Ibráhím Šaríf, Saláh Abdulláh Hubajl al-Chauádža, al-Hur Júsuf as-Sumajch) boli odsúdení na väzenie v dĺžke od 2 do 15 rokov; keďže mnohí, možno všetci, obvinení sú väzňami svedomia, pričom sú zadržiavaní len z dôvodu pokojného vykonávania svojho práva na slobodu prejavu a slobodu zhromažďovania,
Za. whereas on 22 June Bahrain's National Safety Court, a military court, announced its verdict against 21 Bahrain opposition activists, seven of which in absentia; whereas of the 14 present, seven(Hassan Mshaima', 'Abdelwahab Hussain, 'Abdulhadi al-Khawaja, Dr 'Abdel-Jalil al-Singace, Mohammad Habib al-Miqdad, Abdel-Jalil al-Miqdad and Sa'eed Mirza al-Nuri)were sentenced for life, while the others were sentenced between 15 and two years of prison (Mohammad Hassan Jawwad, Mohammad 'Ali Ridha Isma'il, Abdullah al-Mahroos,'Abdul-Hadi 'Abdullah Hassan al-Mukhodher, Ebrahim Sharif, Salah 'Abdullah Hubail al-Khawaja, Al-Hur Yousef al-Somaikh); whereas many - possibly all - of the defendants may be prisoners of conscience, solely held on the basis of peacefully exercising their rights to freedom of expression and assembly,