natgillin/translations-raw huggingface dataset:
je presvedčený, že vzhľadom na budúce postavenie ECB podľa Lisabonskej zmluvy by sa mala posilniť úloha Európskeho parlamentu pri vymenúvaní členov Výkonnej rady; spolu s ostatnými inštitúciami zdôrazňuje svoje prianie, aby sa preskúmali možné zlepšenia postupu menovania pred ďalšou výmenou členov Výkonnej rady v roku 2010;
Believes that given the ECB's future status under the Treaty of Lisbon, Parliament's role in appointing members of the Executive Board should be enhanced; stresses its willingness, together with the other institutions, to explore possible improvements of the appointment procedure before the next renewal of the Executive Board in 2010;
uznáva rastúcu úlohu Euroskupiny a jej predsedu v prípade stanovovania veľkej časti hospodárskeho programu v rámci EÚ, najmä formálnejšiu štruktúru a ústrednú úlohu pri koordinovaní hospodárskej politiky v rámci Euroskupiny, ako je stanovené v článku 136 Zmluvy o ES, zmenenej a doplnenej Lisabonskou zmluvou, a takisto v prípade členských štátov, ktoré nepatria do eurozóny; podporuje posilňovanie rozvoja eurozóny vystupujúcej jednomyseľne na medzinárodných fórach, ako je stanovené v článku 138 Zmluvy o ES, zmenenej a doplnenej Lisabonskou zmluvou, a prostredníctvom predsedu Euroskupiny;
Recognises the increasing role of the Euro Group and its President for setting a major part of the economic agenda within the European Union, in particular the more formal structure and central role in coordinating the economic policy within the Euro Group, as set out in Article 136 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Lisbon, also for Member States not participating in the euro area; supports a strengthening of the development of the euro area speaking with one voice in international forums as provided for in Article 138 of the EC Treaty, as amended by the Treaty of Lisbon, and by the President of the Euro Group;
víta spoluprácu medzi ECB, Komisiou a sektorom finančných služieb pri úspešnom vzniku Jednotného európskeho platobného priestoru (SEPA) a iniciatívy týkajúcej sa krátkodobých európskych cenných papierov (STEP); považuje tieto činnosti za pozitívny prínos sektora finančných služieb pri napredovaní k finančnej integrácii EÚ;
Welcomes the cooperation between the ECB, the Commission and the financial services industry in the successful launch of the Single Euro Payment Area (SEPA) and the Short-Term European Paper (STEP) initiatives; considers these to be positive contributions from the financial services industry for driving forward financial integration in the European Union;
víta začiatok operácií systému Target 2 a ukončené migračné činnosti smerom k jednotnej spoločnej platforme; zastáva názor, že využívanie jednotnej spoločnej platformy je dôležitým krokom k finančnej integrácii a zníženiu nákladov spojených s klíringom a vysporiadaním; je presvedčený, že ECB musí bezodkladne navrhnúť štruktúru riadenia cenných papierov Target 2 (T2S);
Welcomes the start of Target 2 operations and the finalised migration activities to the single shared platform; considers that the use of the single shared platform is an important step in the direction of financial integration and reduction of clearing and settlement costs; believes that it is urgent that the ECB now proposes a governance structure for Target 2 securities (T2S);
uvedomuje si stabilný vzostup postavenia eura ako medzinárodnej meny; poukazuje na to, že zastúpenie EÚ na medzinárodných fórach týkajúcich sa hospodárskych a menových vecí nedostatočne odzrkadľuje skutočný ekonomický význam eurozóny, a že by to mohlo prekážať zvýšenému vplyvu na medzinárodné finančné záležitosti; z tohto dôvodu vyzýva na prijatie konkrétnych krokov k jednotnému zastúpeniu eurozóny v medzinárodných finančných inštitúciách, ako je MMF;
Notes a steady rise in the status of the euro as an international currency; points out that the European Union's representation concerning economic and monetary affairs in international forums poorly reflects the true economic weight of the euro area and that this may be seen as an obstacle for an increased influence in international financial affairs; calls, therefore, for concrete steps to be taken towards a unified euro area representation within international financial institutions such as the IMF;
nabáda ECB, aby naďalej posilňovala svoju koordinačnú úlohu v medzinárodnom finančnom dianí; verí, že z medzinárodne silnejšieho postavenia eura bude mať eurozóna výhody, čo podnieti členské štáty, ktoré v súčasnosti nepatria do eurozóny, aby požadovali o plné členstvo;
Encourages the ECB to continue moving towards strengthening its coordinating role in international financial contexts; believes that an internationally stronger status for the euro will lead to benefits for the euro area which will encourage Member States currently not participating, to seek full membership;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Euroskupine a Európskej centrálnej banke.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Euro Group, and the European Central Bank.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 10. júla 2008 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa menia a dopĺňajú Spoločné konzulárne pokyny týkajúce sa víz pre diplomatické misie a konzulárne úrady, pokiaľ ide o zavedenie biometrických identifikačných znakov vrátane ustanovení o organizácii prijímania a spracúvania žiadostí o víza ( KOM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD) )
European Parliament legislative resolution of 10 July 2008 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic missions and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications ( COM(2006)0269 – C6-0166/2006 – 2006/0088(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0269 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0269 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 62 ods. 2 písm. b) bod ii) Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0166/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 62 (2) (b) (ii) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0166/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0459/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0459/2007 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 62 ods. 2 písm. b) bod ii),
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 62 (2) b) ii) thereof,
Pozícia Európskeho parlamentu z 10. júla 2008.
Position of the European Parliament of 10 July 2008.
Na zabezpečenie spoľahlivého overenia a identifikácie žiadateľov o vízum je potrebné, aby boli vo vízovom informačnom systéme (VIS),
To ensure reliable verification and identification of visa applicants it is necessary to process biometric data in the Visa Information System (VIS) established by Council
o vízovom informačnom systéme (VIS) a výmene údajov o krátkodobých vízach medzi členskými štátmi (
concerning the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas
nariadenie o VIS)
(VIS Regulation)
Podmienky prijímania žiadateľov by mali náležite rešpektovať ľudskú dôstojnosť a integritu.
The reception arrangements for applicants should be made with due respect for human dignity and integrity.
V prvom rade by sa mal doplniť do Spoločných konzulárnych pokynov osobitný druh zastúpenia, ktoré je obmedzené na prijímanie žiadostí o víza a registráciu biometrických identifikačných znakov.
Firstly a specific type of representation limited to the reception of visa applications and enrolment of biometric identifiers should be added to the Common Consular Instructions.
V rámci takého právneho rámca by mali mať členské štáty
Under the legal framework established, Member States should be free
by sa mali prijať len vtedy, keď neexistuje iná možnosť a keď je to riadne odôvodnené
should be taken only if no other possibility exists and if it is duly justified
Každá zmluva, ktorú
Any contract that a
, súlad s pravidlami na ochranu údajov
; compliance with data protection rules;
Členské štáty by mali prijať náležité opatrenia s cieľom zabezpečiť vynútiteľnosť zmlúv s externými poskytovateľmi služieb.
Member States should take appropriate measures to ensure that their contracts with external service providers are enforceable.
Členské štáty by sa mali snažiť o organizáciu prijímania žiadostí o víza, registrácie biometrických identifikačných znakov a pohovorov tak, aby sa od žiadateľa o vízum vyžadovalo, aby sa v záujme získania víza osobne dostavil iba raz (tzv. zásada one–stop–shop).
Member States should aim to organise the receipt of visa applications, the enrolment of biometric identifiers and the interview in such a way that the visa applicant is required to appear only once in person (one-stop-shop principle) in order to obtain a visa.
Smernica 95/46/ES sa vzťahuje na spracúvanie osobných údajov pri uplatňovaní tohto nariadenia.
Directive 95/46/EC applies to the processing of personal data in application of this Regulation.
Treba však objasniť niektoré body, ktoré sa týkajú predovšetkým uplatňovania zodpovednosti za spracovanie údajov, ochranu práv dotknutých subjektov a dohľadu nad ochranou údajov.
However, certain points should be clarified, in particular in respect of the responsibility for the processing of data, of safeguarding the rights of the data subjects and of the supervision of data protection.
od začiatku plynutia
from the start of
uchovávania údajov
the retention period
stanovenej v článku 23
provided for in Article 23 of
nariadenia o VIS možné skopírovať biometrické údaje z prvej žiadosti
the VIS Regulation.
sa bude týkať implementácie registrácie biometrických identifikačných znakov,
, covering the implementation of the enrolment of biometric identifiers,
vhodnosti zvolených noriem ICAO, súladu s pravidlami ochrany údajov, skúseností s externými poskytovateľmi služieb s osobitnou zmienkou o získavaní biometrických údajov
the appropriateness of the ICAO standard chosen, compliance with data protection rules, experience with external service providers with specific reference to the collection of biometric data,
, zásady "prvej žiadosti" a organizácie prijímania a spracovania žiadostí o víza.
the principle of the "first application" and the organisation of the reception and the processing of visa applications.
Správa by mala na základe článku 17 ods. 12, 13 a 14 a článku 50 ods. 4 nariadenia o VIS zahrnúť aj prípady, v ktorých skutočne nebolo možno poskytnúť odtlačky prstov alebo sa nepožadovalo ich poskytnutie z právnych dôvodov, v porovnaní s prípadmi, keď sa odtlačky prstov odoberajú.
The report should also include, on the basis of Article 17 (12), (13) and (14) and Article 50(4) of the VIS Regulation, the cases in which fingerprints could factually not be provided or were not required to be provided for legal reasons compared with the cases in which fingerprints are taken.
V súlade so zásadou proporcionality podľa uvedeného článku,
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article,
Toto nariadenie rešpektuje základné práva a zachováva zásady uznané predovšetkým Európskym dohovorom o ochrane ľudských práv a základných slobôd, Chartou základných práv Európskej únie a Dohovorom OSN o právach dieťaťa.
This Regulation respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, by the Charter of Fundamental Rights of the European Union and by the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Za predpokladu, že toto nariadenie vychádza zo schengenského acquis podľa ustanovení hlavy IV tretej časti Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, Dánsko, v súlade s článkom 5 uvedeného protokolu, do šiestich mesiacov od prijatia tohto nariadenia Radou rozhodne, či ho vykoná v rámci svojho vnútroštátneho práva.
under the provisions of Title IV of Part Three of the Treaty establishing the European Community, Denmark shall, in accordance with Article 5 of the said Protocol, decide within a period of six months after the Council has adopted this Regulation, whether it will implement it in its national law.
EÚ L 64, 7.3.2002, s.
OJ L 64, 7.3.2002, p.
acquis, ktoré patria do oblasti uvedenej v článku 4 ods. 1 rozhodnutia Rady
which fall within the area referred to in Article 4 (1)
2004/860/ES z 25. októbra 2004
of Council Decision 2004/860/EC of 25 October 2004
o podpise v mene Európskeho spoločenstva a dočasnom uplatňovaní niektorých ustanovení tejto dohody
on the signing, on behalf of the European Community, and on the provisional application of certain provisions of
Členský štát môže tiež
shall be
konzulárnemu úradu sa
in compliance with
V časti III sa dopĺňa bod -1:
In Point III, point -1 shall be added:
Pravidlá správania sa pracovníkov zapojených do spracúvania žiadostí o vízum
Conduct of staff involved in visa applications
Formuláre žiadosti o vízum - počet formulárov žiadostí
1 Visa application forms - number of application forms
Zmluvné strany môžu, pokiaľ to vyžadujú vnútroštátne správne postupy, požadovať niekoľko kópií žiadosti.
The Contracting Parties may, insofar as national administrative procedures so require, request several copies of the application.
Biometrické identifikačné znaky
Biometric identifiers
, pričom rešpektujú práva
respecting the rights
, Charte základných práv Európskej únie
, in the Charter of Fundamental Rights of the European Union
a na ktorého sa nevzťahuje žiadna z výnimiek uvedených v písm. b)
not benefiting from any of the exemptions referred to in point (b)
, je povinný dostaviť sa osobne.
shall be required to appear in person.
žiadosť podaná po uplynutí tejto lehoty sa považuje za "prvú žiadosť.
the biometric identifiers shall be copied from the first application.
Technické požiadavky
After this period a subsequent application
fotografie a odtlačky prstov
be considered as a "first application
uvedení v článku
in Article
Členské štáty zabezpečia plné využívanie všetkých kritérií vyhľadávania podľa článku 13 nariadenia o VIS s cieľom zabrániť neopodstatnenému zamietnutiu žiadosti a chybným identifikáciám.
Member States shall ensure that full use is made of all search criteria under Article 13 of the VIS Regulation in order to avoid false rejections and identifications.
Na získavanie biometrických identifikačných znakov vrátane ich prenosu od poskytovateľa služieb k zodpovednému konzulárnemu úradu sa dohliada v súlade s článkami 41 a 43 nariadenia o VIS a článkom 28 smernice Európskeho parlamentu a Rady 95/46/ES
The collection of biometric identifiers, including their transmission from the service provider to the responsible consular post, shall be supervised in accordance with Articles 41 and 43 of the VIS Regulation and Article 28 of the Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council
deti mladšie ako
under the age of
je fyzicky nemožné odobrať odtlačky prstov.
where fingerprinting is physically impossible.
odoberie sa príslušný počet odtlačkov.
number of fingerprints shall be taken.
Členské štáty zabezpečia v prípade ťažkostí pri registrácii zavedenie vhodných postupov, ktoré zaručia dôstojnosť dotknutých osôb.
Member States shall ensure that appropriate procedures guaranteeing the dignity of the person concerned are in place in the event of there being difficulties in enrolling.
Takisto zabezpečia, aby rozhodnutie o tom, či nemožno odobrať odtlačky prstov, vždy urobil náležite oprávnený personál diplomatickej misie alebo konzulárneho úradu členských štátov.
They shall also ensure that the decision as to whether fingerprinting is impossible is always taken by the duly authorised staff of the diplomatic mission or consular post of the Member States.
biometrické identifikačné znaky
from the requirement
v prípade
to collect
Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia bodu III.4 sa v prípade osôb mladších ako 12 rokov použijú skenované fotografie, čo nevyžaduje osobnú účasť týchto osôb.
Without prejudice to the provisions of Point III.4, for persons under the age of 12, scanned photographs shall be used which do not require them to appear in person.
Výnimka z povinnosti poskytnúť odtlačky prstov vzťahujúca sa na deti a najmä vekové rozmedzie na odoberanie odtlačkov prstov sa preskúma po troch rokoch od uvedenia VIS do prevádzky.
The exemption from the requirement to give fingerprints for children, and in particular the age range for the taking of fingerprints, shall be reviewed three years after the start of operation of the VIS.
Na tento účel Komisia predloží správu, ktorá sa týka hlavne skúseností s VIS s ohľadom na odoberanie a využívanie odtlačkov prstov detí vo veku 12 a viac rokov a podrobné technické hodnotenie spoľahlivosti odoberania a využívania odtlačkov prstov detí pod touto vekovou hranicou na účely identifikácie a preverovania v takej rozsiahlej databáze, akou je VIS.
To this end the Commission shall present a report which shall in particular cover the experience of the VIS with regard to the taking and use of fingerprints from children aged 12 and over and a detailed technical assessment of the reliability of taking and using the fingerprints of children under the age of 12 for identification and verification purposes in a large-scale database such as the VIS.
A Organizácia prijímania a spracovania žiadostí o vízum
A Organisation of the reception and processing of visa applications
Každý členský štát je zodpovedný za organizáciu prijímania a spracovania žiadostí o vízum.
Each Member State shall be responsible for organising the reception and processing of visa applications.
V prípade "spoločného užívania priestorov"
Where "co-location" is chosen,
diplomatických misií a konzulárnych úradov dvoch alebo viacerých členských štátov v budove
diplomatic posts and consular missions of two or more Member States
Za zmluvy, ktoré sa týkajú logistiky a diplomatických vzťahov s hostiteľskou krajinou, zodpovedá jeden členský štát.
One Member State shall be responsible for contracts in relation to logistics and diplomatic relations with the host country.
Spolupráca s externými poskytovateľmi služieb sa uskutočňuje v súlade s bodom 1.B.
Co-operation with external service providers in accordance with 1.B.
zodpovedné za spracovávanie údajov, a preto
responsible for the processing of the data and therefore
- Druhy spolupráce s externými poskytovateľmi služieb
- Types of co-operation with external service providers
Spolupráca s externými poskytovateľmi služieb má niektorú z týchto foriem:
Cooperation with external service providers shall take [one of] the following form[s]:
externý poskytovateľ služieb poskytuje všeobecné informácie o podmienkach
the external service provider
podania žiadosti
shall provide
o vízum,
general information on the requirements for applying for a visa,
a v prílohe 12)
transmit the
- Povinnosti členských štátov
- Obligations of Member States
vysokú kvalitu služieb a
a high quality of service and
všetky technické a organizačné bezpečnostné opatrenia
all the technical and organisational security measures
len na účely stanovené v nariadení o VIS
solely for the purposes laid down in the VIS Regulation
s externým poskytovateľom služieb v súlade s článkom 17 smernice
contract with the external service provider in accordance with Article 17 of
, prečo je takáto zmluva potrebná.
within local consular cooperation
ukladajú poskytovateľovi
require the service provider to
služieb povinnosť
provide applicants
ukladajú poskytovateľovi služieb povinnosť zabezpečiť, aby boli jeho zamestnanci riadne vyškolení a dodržiavali pravidlá stanovené v časti III bod -1,
require the service provider to ensure that its staff are appropriately trained and respect the rules laid down in Point III, point -1;
ukladajú poskytovateľovi služieb povinnosť prijať vhodné protikorupčné opatrenia,
require the service provider to adopt appropriate anti-corruption measures;
ukladajú poskytovateľovi služieb povinnosť bezodkladne podávať zodpovednému členskému štátu správy o akomkoľvek porušení bezpečnosti alebo iných problémoch,
require the service provider to report to the responsible Member State without delay any security breaches or any other problems;
ukladajú poskytovateľovi služieb povinnosť evidovať akékoľvek sťažnosti alebo oznámenia žiadateľov týkajúce sa zneužívania údajov alebo neoprávneného prístupu.
require the service provider to record any complaints or notifications from applicants on data misuse or unauthorised access.
Externý poskytovateľ služieb bezodkladne informuje diplomatickú misiu alebo konzulárny úrad zodpovedného členského štátu a koordinuje s nimi svoje úsilie s cieľom nájsť riešenie.
The external service provider shall inform the responsible Member State's diplomatic mission or consular post without delay and coordinate with them in order to find a solution.
a jeho zamestnancom
and its staff
predpisy týkajúce sa služobného tajomstva
to observe rules of confidentiality
, ktoré sa musia uplatňovať aj v prípadoch, že zamestnanci ukončili pracovný pomer s externým poskytovateľom služieb alebo po prerušení alebo ukončení zmluvy
which shall also apply once the staff have left the employ of the external service provider or after the suspension or termination of the contract
zabezpečujú dodržiavanie ochrany údajov vrátane povinnosti podávať správy, zabezpečujú externé audity, pravidelné kontroly priamo na mieste, okrem iného aj prostredníctvom vnútroštátnych orgánov na ochranu údajov, a existenciu mechanizmov rozdelenia zodpovednosti zmluvného partnera v prípade porušenia právnych predpisov v oblasti ochrany súkromia vrátane povinnosti odškodniť fyzické osoby, pokiaľ utrpeli škodu vyplývajúcu z konania alebo opomenutia zo strany poskytovateľa služieb,
ensure data protection compliance, including reporting obligations, external audits, regular spot checks by, inter alia, national data protection authorities, and that mechanisms are in place for the apportionment of the liability of a contractor in the event of a breach of the regulations on privacy, including the obligation to compensate individuals where they have suffered damage resulting from an act or omission of the service provider;
obsahujú doložku o revízii s cieľom zabezpečiť, aby zmluvy odrážali najlepšie súčasné postupy,
contain a revision clause with a view to ensuring that contracts reflect best current practices;
stanovujú pravidlá správania personálu zodpovedného za vybavovanie žiadostí o víza a získavanie biometrických údajov pri maximálnom rešpektovaní ľudskej dôstojnosti.
lay down rules on the conduct of the staff responsible for handling visa applications and for collecting biometric data with maximum respect for human dignity.
Každé opatrenie prijaté pri výkone týchto povinností je primerané cieľom uvedeného opatrenia.
Any measure taken when carrying out those duties shall be proportionate to the aims of that measure.
a prenosu
and transmission
Poplatok, ktorý platí žiadateľ
The fee paid by the applicant
, nesmie byť
shall not exceed the fee set out in
bez ohľadu na to, či členské štáty spolupracujú s externými poskytovateľmi služieb.
irrespective of whether Member States cooperate with external service providers.
Členské štáty a ich diplomatické misie alebo konzulárne úrady poskytujú širokej verejnosti všetky dôležité informácie, ktoré súvisia s podaním žiadosti o vízum, vrátane týchto:
Member States and their diplomatic missions or consular posts shall provide the general public with all relevant information in relation to a visa application, including:
kritériá, podmienky a postupy podávania žiadostí o vízum,
the criteria, conditions and procedures for applying for a visa;
prípadne, spôsoby dohodnutia si stretnutia,
the means of obtaining an appointment, if applicable;