natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta dosiahnutú dohodu o začatí rokovaní týkajúcich sa uľahčenia obchodu, ktorá zlepší vývoznú schopnosť rozvojových krajín, a odstránenie ostatných singapurských otázok z rokovaní vníma ako pozitívne gesto EÚ voči rozvojovým krajinám, ale zároveň zdôrazňuje možnosť rokovať o týchto otázkach v mnohostrannom rámci v záujme rozvinutých ako aj rozvojových krajín; žiada, aby sa rešpektovali zásady dohodnuté v prílohe D k Rozhodnutiu, najmä vzhľadom na osobitný a rozlišujúci prístup a pomoc rozvojovým krajinám po náležitom zohľadnení prechodných období na uplatňovanie záväzkov a zlučiteľnosti s administratívnymi a inštitucionálnymi možnosťami týchto krajín;
Welcomes the agreement reached on starting negotiations in the field of facilitating trade, which will improve the export capacity of the developing countries, and recognises that the EU has made a gesture towards the developing countries by removing the other Singapore Issues from the negotiations, but underlines at the same time the potential to negotiate these issues within a multilateral framework, in the interests of developed and developing countries alike; asks that the principles agreed on in Annex D to the Decision be respected, particularly with regard to special and differential treatment and aid for the developing countries, taking due account of transition periods for applying the commitments and compatibility with those countries" administrative and institutional capacity;
žiada pragmatický, nepretržitý pokrok v oblastiach, na ktoré sa Rozhodnutie nevzťahuje, akými sú protidumpingové opatrenia a dotácie, TRIPS, environmentálny rozmer medzinárodného obchodu a zemepisné fakty, vrátane otázok týkajúcich sa rozšírenia ich ochrany na iné výrobky ako víno a liehoviny, v súlade s mandátom z Dohy;
Calls for pragmatic, ongoing progress in the fields not covered by the Decision, such as rules on anti-dumping and subsidies, TRIPS,the environmental dimension of international trade and geographical indications, including on issues related to the extension of their protection to products other than wines and spirits, in line with the Doha mandates;
zdôrazňuje, že pri súčasných rokovaniach WTO sa musí venovať zvýšená pozornosť ochrane a dodržiavaniu práv duševného vlastníctva, okrem iného v súvislosti s TRIPS; vyslovuje ľútosť nad tým, že mnohé krajiny WTO sú stále ľahostajné k boju proti falšovanému a pirátskemu tovaru;
Stresses that, in the current WTO negotiations, greater attention must also be paid to the protection of, and compliance with, intellectual property rights, inter alia in the context of TRIPS; regrets that many WTO countries are still lax in combating trade in counterfeit and pirated goods;
vyzýva všetky strany aby sa čo najintenzívnejšie usilovali o dosiahnutie dohody v súvislosti s vymenovaním nového generálneho riaditeľa WTO, ktoré je plánované do mája 2005, aby tak proces menovania nebránil pokroku rokovaní v Dohe;
Calls for all parties to make every possible effort to achieve agreement with regard to the appointment of a new WTO Director-General by the scheduled May 2005 deadline, so that the appointment process does not interfere with the progress of the Doha Round negotiations;
zdôrazňuje potrebu ďalekosiahlej reformy WTO a považuje Sutherlandovu správu za prvý krok v prípravnej práci na vytvorenie účinnejšej, otvorenejšej, demokratickejšej a transparentnejšej organizácie a na dosiahnutie intenzívnejšej politickej účasti na rokovaniach;
Stresses the need for a far-reaching reform of the WTO, and views the Sutherland Report as a first step in the preparatory work to create a more efficient, open, democratic and transparent organisation and to achieve a more intensive political involvement in the negotiations;
vyzýva na ďalšie inštitucionálne reformy na účely zdokonaľovania úlohy inštitúcií WTO a zlepšenia rozhodovacieho procesu, mechanizmu urovnávania obchodných sporov a dialógu s občianskou spoločnosťou; uznáva, že WTO musí poskytovať zodpovedajúce informácie a vysvetlenia občianskej spoločnosti o svojich zásadách a opatreniach, aby zabránila značne nesprávnemu chápaniu a vysvetľovaniu procesu globalizácie a úlohy, ktorú zohráva WTO; preto víta Sutherlandovu správu, ktorá v mnohom bráni tejto kritike a nepochopeniu;
Calls for further institutional reforms in order to upgrade the role of the WTO institutions and improve the decision-making process, the dispute-settlement mechanism and the dialogue with civil society; acknowledges that the WTO must provide adequate information and explanations to civil society on its principles and measures in order to avoid the process of globalisation and the role played by the WTO being widely misunderstood and misrepresented; therefore welcomes the Sutherland report which counters a lot of these criticisms and misunderstandings;
opätovne vyjadruje potrebu uznanú v Miléniovom vyhlásení, vytvoriť užšie vzťahy medzi WTO a ostatnými medzinárodnými organizáciami ako základný stupeň v procese dosahovania odlišného, trvalejšie udržateľného typu globalizácie, ktorý bude slúžiť v prospech spoločných cieľov a v záujme dosiahnutia plne zosúladených kritérií so zreteľom na problémy rozvoja; je presvedčený o tom, že v tejto súvislosti by mali všetky členské štáty WTO nevyhnutne dodržiavať pravidlá Medzinárodnej organizácie práce;
Reiterates the need, acknowledged in the Millennium Declaration, to establish closer relations between the WTO and other international organisations, as an essential stage in the process of achieving a different, more sustainable type of globalisation, which will work in the service of common goals and with a view to achieving fully coordinated criteria with regard to the problems of development; believes that in this connection, all WTO Member States should of necessity respect the rules of the International Labour Organization;
je presvedčený o tom, že úzka spolupráca medzi EÚ a USA je nevyhnutná pre úspech súčasných rokovaní, ako aj pre účinné fungovanie mnohostranného obchodného systému, a že Kongres USA by mal rozšíriť svoj rokovací mandát a odsúhlasiť obnovenie členstva USA vo WTO; trvá však na tom, aby zapojenie všetkých členských štátov WTO, najmä skupín G-20 a G-90, do rozhodovacieho procesu malo naďalej prvoradú dôležitosť;
Believes that close collaboration between EU and the USA is absolutely essential both to the success of the current negotiations and to the effective operation of the multilateral trade system, and that the US Congress should extend its negotiating mandate and endorse the renewal of the USA's membership of the WTO; insists, however, that the inclusion of all WTO Member States, particularly the G-20 and the G-90 groups, in the decision-making process remains of prime importance;
plne podporuje inštitucionalizáciu parlamentov v rámci WTO na účely posilnenia demokratickej legitimity a transparentnosti pri rokovaniach WTO, keďže poslanci môžu predstavovať dôležité spojenie s občanmi, najmä ako zdroj informácií a odpoveď na ich záujmy; víta v tejto súvislosti vyhlásenie, ktoré prijala parlamentná konferencia o WTO, ktorá sa konala v dňoch 24. až 26. novembra 2004 v Bruseli a rozhodnutie, aby sa nasledujúca parlamentná konferencia spolu s ministerskou konferenciou konala v Hong Kongu v decembri 2005;
Supports fully the institutionalisation of parliaments within the WTO in order to enhance democratic legitimacy and transparency in the WTO negotiations, since members of parliament can constitute an important link with citizens, in particular as a source of information and response to their concerns; welcomes, in this connection, the Declaration adopted by the Parliamentary Conference on the WTO held on 24 - 26 November 2004 in Brussels and the decision to hold the next Parliamentary Conference alongside the Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, parlamentom členských štátov a pristupujúcich a kandidátskych krajín, generálnemu riaditeľovi WTO a predsedovi Medziparlamentnej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the parliaments of the Member States and of the accession and candidate countries, the Director-General of the WTO and the President of the Interparliamentary Union.
so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu, Európsky parlament, Európsky hospodársky a sociálny výbor a Výbor regiónov o vykonávaní informačnej a komunikačnej stratégie pre Európsku úniu (KOM(2004)0196),
having regard to the Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on implementing the information and communication strategy for the European Union (COM(2004)0196),
so zreteľom na správu Výboru pre kultúru a vzdelávanie a stanovisko Výboru pre ústavné veci ( A6-0111/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Culture and Education and to the opinion of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0111/2005 ),
keďže účasť voličov v posledných voľbách do Európskeho parlamentu v deviatich štátoch, ktoré boli členmi EÚ už pred jej rozšírením, poklesla,
whereas the turnout at the last European elections fell in nine of the pre-enlargement EU Member States,
keďže v súvislosti s európskym demokratickým procesom základným cieľom každej informačnej a komunikačnej politiky musí byť podpora aktívnej účasti na politickom živote a na živote občianskej spoločnosti (napríklad význam hlasovania vo voľbách do Európskeho parlamentu) a podnecovanie pocitu hrdosti na príslušnosť k Európe,
whereas in the context of the European democratic process, an essential aim of any information and communication policy must be to promote the value of active participation in politics and civil society, for example the importance of voting in elections to the European Parliament, and to inspire a sense of pride in being citizens of Europe,
keďže pre úplné uplatnenie európskeho občianstva je nevyhnutný prístup k informáciám o EÚ; občania ako príjemcovia politiky EÚ a ako aktívni účastníci európskej demokracie majú právo na úplné a nestranné informácie o EÚ vo svojom vlastnom jazyku, poskytnuté zrozumiteľne a ľahko dostupnými spôsobmi,
whereas access to information about the European Union is crucial if people are to exercise true European citizenship; as the beneficiaries of European Union policy and as active participants in European democracy, citizens have the right to full and impartial information about the Union in their own language, in plain language and through easily accessible channels,
keďže informačná a komunikačná stratégia by mala vychádzať zo základných hodnôt EÚ: demokracie, pluralizmu, bezpečnosti, solidarity, rovnosti príležitostí, súdržnosti a úcty voči kultúrnej rôznorodosti a základným ľudským právam,
whereas the information and communication strategy should be based on the fundamental values of the European Union – democracy, pluralism, security, solidarity, equal opportunities, cohesion and respect for cultural diversity and fundamental human rights,
keďže informačná a komunikačná stratégia tiež musí dávať občanom aktívne najavo, že príslušnosť k EÚ prináša v ich každodennom živote výhody,
whereas the information and communication strategy must also actively demonstrate to citizens how belonging to the European Union brings positive benefits to them in their daily lives,
Oznamy a prostriedky
Messages and resources
víta skutočnosť, že Parlament bol po prvýkrát vyzvaný na diskusiu o informačnej a komunikačnej stratégii pre EÚ skôr než ju Komisia predloží, vďaka čomu môže skutočne ovplyvniť konečnú podobu tejto stratégie namiesto toho, aby na ňu iba reagoval; považuje to za veľmi pozitívny krok v rámci prehlbovania svojej zodpovednosti s ohľadom na demokratickú kontrolu činnosti Komisie;
Welcomes the fact that for the first time Parliament has been called upon to discuss the information and communication strategy for the Union before its presentation by the Commission and thus has a real possibility of influencing the final content of this strategy, instead of merely reacting to it; considers this a very positive step in the deepening of its responsibilities as regards democratic control of the activities of the Commission;
zdôrazňuje, že cieľom informačnej a komunikačnej stratégie by malo byť v prvom rade pravidelné a riadne informovanie občanov EÚ o fungovaní inštitúcií EÚ s cieľom rozširovať ich vedomosti, záujem a spoluúčasť na záležitostiach týkajúcich sa EÚ, a tým ich priblížiť k EÚ;
Stresses that the object of the information and communication strategy should primarily be to keep the Union's citizens continually and properly informed about the functioning of the Union's Institutions in order to develop their knowledge, concern and participation in the Union's affairs and bring them closer to the Union;
považuje za dôležité odovzdať európskym občanom jasný odkaz podporujúci európsky záväzok a pocit spolupatričnosti na európskom projekte;
Considers it essential to send European citizens a strong message encouraging European commitment and a feeling of identification with the European project;
považuje za nevyhnutné, aby sa väčšia pozornosť venovala obsahu uverejnených oznamov, ktoré by sa mali zamerať na problémy občanov, čo podnieti záujem občanov;
Considers it necessary to pay greater attention to the content of the messages put out, so as to stimulate the interest of citizens by tackling their concerns;
zdôrazňuje potrebu vytvorenia decentralizovaného informačného systému s cieľom ľahšie osloviť konkrétne skupiny, na ktoré je potrebné sa zamerať, vždy prostredníctvom presne zameraných oznámení;
Stresses the need to establish a decentralised information system to make it easier to reach specific groups which should be targeted with individually tailored messages in all cases;
zdôrazňuje význam intenzívnejšieho využívania elektronických komunikačných prostriedkov ako televízia, rozhlas a internet, ktorých technologické možnosti dokážu osloviť domovy všetkých európskych občanov;
Stresses the importance of making greater use of communications media with the technological capacity to reach the homes of all European citizens, such as television, radio and the Internet;
je presvedčený, že i naďalej existujú nevyužité možnosti šírenia informácii prostredníctvom siete a rozhlasu, ktoré by sa mali preskúmať v súvislosti s informačnou a komunikačnou stratégiou;
Believes that there is further scope for the use of both webstreaming and radio and that these should be explored in the context of the information and communication strategy;
je presvedčený, že by sa malo vážne uvažovať o možnosti usporiadania rozpráv o európskej politike v národných parlamentoch s legislatívnou zodpovednosťou, na ktorých by sa aktívne zúčastňovali poslanci Európskeho parlamentu, čo by poskytlo komunikačným prostriedkom možnosť bližšie sledovať rozpravy, ktoré sa obvykle uskutočňujú v Európskom parlamente;
Believes that serious consideration should be given to the possibility of holding debates on European policy in the parliaments with legislative responsibility, with the active participation of MEPs, so as to give communication media the opportunity to follow more closely debates which are usually held in the European Parliament;
zastáva názor, že inštitúcie by mali v súlade s pravidlami stanovenými v nariadení o rozpočtových pravidlách dosiahnuť dohodu so spoločnosťami produkujúcimi audiovizuálne programy, ktoré sú schopné produkovať seriály, súťaže, filmy, spravodajstvo a všeobecne všetky druhy kvalitných a prístupných programov, ktoré dokážu osloviť širokú verejnosť a slúžiť na propagáciu myšlienok a hodnôt Európy;
Considers that the institutions should, in accordance with the rules laid down by the Financial Regulation, reach agreements with companies producing audiovisual programmes that are able to devise drama series, competitions, films, news reports and in general all kinds of high-quality and accessible programmes which appeal to popular taste and serve to promote the idea and values of Europe;
víta nedávne uzavretie novej zmluvy s Euronews a je presvedčený, že Euronews ponúka kvalitné služby s veľkou protihodnotou za vynaložené peniaze;
Welcomes the recent conclusion of a new contract with Euronews and believes that Euronews represents a quality service providing value for money;
zastáva názor, že by sa malo zvážiť využívanie určitých programov Spoločenstva, napríklad Media, Kultúra, Mládež alebo Vzdelávanie, v súvislosti s informačnou a komunikačnou stratégiou, avšak bez toho, aby sa obmedzili ich ciele alebo financovanie; napríklad program Media by sa mohol využívať na financovanie filmov s cieľom podporiť rozvoj európskeho audiovizuálneho priemyslu a zároveň podporiť "obraz" a "ducha" EÚ; preto víta zorganizovanie európskeho týždňa mládeže s dňami, počas ktorých sa konali akcie pod názvom "Mládež v Parlamente", ktoré posilnia vzťah mladých ľudí k Európe;
Believes that consideration should be given to using certain Community programmes, for example Media, Culture, Youth or Education, in connection with the information and communication strategy, although this should not cause the objectives or the funding thereof to be scaled down; for example, the Media programme could be used to finance films in order to encourage the development of the European audiovisual industry and at the same time promote the "image" and "spirit" of the Union; welcomes, therefore, the organisation of a European Youth Week with activity days under the banner "Young People in Parliament", which will strengthen young people's links with Europe;
vyzýva na intenzívnejšie spoločné využívanie existujúcej audiovizuálnej infraštruktúry, ktorá je v súčasnosti rozptýlená medzi rôznymi inštitúciami; je tiež presvedčený, že túto infraštruktúru treba inventarizovať a vyhodnotiť jej účinnosť;
Calls for greater pooling of existing audiovisual infrastructures currently dispersed between the different institutions; also believes that these infrastructures should be catalogued and their individual efficiency assessed;
vyzýva inštitúcie, aby posúdili možnosť vypracovania moderných a prístupných virtuálnych návštev a sprístupnenia verejnosti záznamov zo všetkých dôležitých udalostí súvisiacich s inštitúciami prostredníctvom vysoko kvalitného archívu s vyhľadávačom;
Calls on the Institutions to examine the possibility of designing modern and accessible virtual visits and making available to the public recordings of all important events involving the institutions through a high-quality archive with search engine;
víta vypracovanie informačnej služby Europe Direct a vyzýva Komisiu, aby túto iniciatívu naďalej rozvíjala na medziinštitucionálnej úrovni a aby tak slúžila informačnej a komunikačnej stratégii EÚ;
Welcomes the development of Europe Direct and urges the Commission to further develop this initiative on an interinstitutional basis to serve the EU's information and communication strategy;
vyzýva Komisiu, aby konala v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z 10. marca 2005 Prijaté texty, P6_TA(2005)0073 .
Calls upon the Commission to act in accordance with the call in the European Parliament's resolution of 10 March 2005 Texts Adopted, P6_TA(2005)0073 .
a vyhlásila rok 2006 za európsky rok boja proti násiliu na ženách a aby túto informáciu zahrnula do svojej informačnej stratégie, najmä s ohľadom na skutočnosť, že podobnú kampaň plánuje aj Rada Európy, čo možno využiť v spoločný prospech;
to declare 2006 European Year against Violence towards Women and to include this in its information strategy, especially in view of the fact that the Council of Europe is planning a similar campaign and advantage can be taken of synergy effects;
zdôrazňuje, že je potrebné nájsť vzorec, ktorý umožní väčšiu účasť regionálnych a miestnych médií na informačnej a komunikačnej politike;
Stresses the need to find a formula that will make it possible to involve regional and local media more closely in information and communication policy;
zdôrazňuje, že je potrebné vytvoriť stredisko pre dokonalú komunikáciu v EÚ, v rámci ktorého by existovala štruktúrovaná spolupráca medzi všetkými inštitúciami EÚ a ktoré by poskytovalo priestor pre spoluprácu s odborníkmi a znalcami v komunikačnom sektore;
Stresses the need for the European Union to create a centre of excellence for Communication within which there would be structured cooperation amongst all the EU institutions and which would provide scope for working with professionals and experts in the communication sector;
vyzýva inštitúcie EÚ na zlepšenie podmienok práce a pracovných vzťahov s akreditovanými novinármi a vo všeobecnosti aj na vytvorenie čo najširších možností prístupu všetkých občanov k zdrojom informácií o politikách a činnostiach EÚ;
Invites the EU institutions to improve conditions for and working relations with accredited journalists and, more generally, to create the widest possible access to sources for all citizens seeking information on the European Union's policies and activities;
zdôrazňuje, že je pre inštitúcie potrebné, aby sa zlepšili ich tlačové oznámenia a kvalita všetkých informácií pre tlač, čo uľahčí prácu všetkých profesionálnych novinárov monitorujúcich udalosti v Bruseli; vyzýva tiež na to, aby boli tlačové oznámenia inštitúcií pripravované, podľa možnosti, profesionálnymi odborníkmi na komunikáciu;
Stresses the need for the institutions to improve their press releases and the quality of all information intended for the press, in order to facilitate the work of all professional journalists closely following events in Brussels; calls also for the institutions" press releases to be prepared as far as possible by professional communications experts;
vyzýva Komisiu, aby uskutočnila "súťaž myšlienok", ktorá by umožnila spojenie originálnych návrhov na najlepšie spôsoby prezentovania európskych myšlienok;
Calls on the Commission to hold an "ideas competition" which would enable original proposals to be brought together on the best ways of putting the European message across;
vyzýva Komisiu, aby poverila niektorú z nezávislých externých agentúr vykonaním podrobného hodnotenia, ktoré by analyzovalo náklady a prínosy jej skutočných výdavkov na informovanie a komunikáciu;
Urges the Commission to commission an independent outside agency to carry out a thorough assessment designed to analyse the cost and benefits of what it actually spends on information and communication;
vyzýva Komisiu na zavedenie systému, ktorý umožní pokračovať vo financovaní siete informačných miest v súlade s pravidlami ustanovenými v novom nariadení o rozpočtových pravidlách;
Calls on the Commission to introduce a system that will make it possible to continue funding the Infopoints network in accordance with the rules laid down by the new Financial Regulation;
je presvedčený, že by sa malo vyčleniť väčšie množstvo finančných prostriedkov na Eurobarometer, čo by mu umožnilo vypracovať obsiahlejšie a presnejšie správy;
Believes that greater financial resources should be allocated to Eurobarometer, to enable it to compile much fuller and more rigorous reports;
vyzýva Komisiu, aby došlo k zlepšeniu internetového portálu Európa a k sprístupneniu jeho obsahu vo všetkých úradných jazykoch EÚ a jazykoch, ktoré majú úradnú povahu v členských štátoch, za predpokladu, že členské štáty sa tak rozhodnú a prevezmú príslušné rozpočtové náklady, čím by sa predišlo diskriminácii na základe uprednostňovania niektorých jazykov a prevažnej väčšine občanov by sa umožnil prístup k informáciám;
Urges the Commission to improve the Europa website, making its content available in all the European Union official languages and those languages that have an official status in the Member States, provided that these so decide and assume the budgetary cost that it involves, in order to avoid discriminating in favour of some languages over others, and to make it possible for the vast majority of citizens to gain access to the information provided;