natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže rôzni bývalí africkí diktátori, najmä Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam a Hissan Habré a ich spojenci, ktorí spáchali vážne zločiny, sa v súčasnosti tešia pokojnému životu a úplnej beztrestnosti,
whereas various former African dictators, particularly Charles Taylor, Mengistu Haile Mariam and Hissène Habré, and their accomplices, who have committed serious crimes, are now living out their days in tranquillity, enjoying complete impunity,
keďže bol vydaný medzinárodný zatykač na bývalého prezidenta Čadu, Hissana Habrého, ktorý sa zdržiava v exile a je obvinený zo zločinov porušenia ľudských práv spáchaných počas vlády v rokoch 1982-1990,
whereas an international arrest warrant has been issued, charging Chad's exiled former president, Hissène Habré, with human rights crimes committed during his 1982-1990 rule,
keďže obete využili Habrého prípad, aby žiadali širšiu spravodlivosť a otvorili nové možnosti pre spravodlivosť nielen v Čade,
whereas the victims have used the Habré case to seek broader justice and open up new avenues for justice in Chad and elsewhere,
keďže Africká únia 24. januára rozhodla o vytvorení skupiny právnych expertov, ktorí odporučia, kde a ako má byť Hissan Habré súdený, pričom by sa mal uprednostniť tzv. africký mechanizmus,
whereas the African Union decided on 24 January to create a group of legal experts to recommend where and how Hissène Habré should be tried, giving preference to 'an African mechanism',
keďže nigérijský prezident Obasanjo by mal v blízkej budúcnosti oznámiť, že vydá Charlesa Taylora súdu za zločiny, ktorých sa údajne dopustil, čo mu umožní dokázať, že Nigéria je zástancom dodržiavania zásad právneho štátu v západnej Afrike,
whereas Nigerian President Obasanjo should announce in the near future that he will surrender Charles Taylor to face trial for his alleged crimes, giving him an opportunity to demonstrate Nigeria's commitment to the rule of law in West Africa,
keďže v roku 2002 bol vytvorený osobitný tribunál pre Sierru Leone, ktorého úlohou je súdiť osoby, ktoré nesú najväčšiu zodpovednosť za vojnové zločiny spáchané počas ozbrojeného konfliktu v Sierre Leone, keďže osobitný tribunál obvinil Charlesa Taylora zo 17 prípadov vojnových zločinov a zločinov proti ľudskosti,
whereas the Special Court for Sierra Leone was set up in 2002 to try those most responsible for war crimes committed during Sierra Leone's armed conflict; whereas Charles Taylor has been accused of 17 counts of war crimes and crimes against humanity by the Special Court,
keďže bývalý krutý etiópsky diktátor, plukovník Mengistu, stále využíva azyl v Zimbabwe,
whereas the former brutal dictator of Ethiopia, Colonel Mengistu, still enjoys asylum in Zimbabwe,
pripomína, že bez medzinárodného trestného súdu, ktorý sa ako nástroj presadzovania práva zaoberá stanovovaním zodpovednosti jednotlivcov, by genocída a závažné porušenia ľudských práv často zostali nepotrestané;
Recalls that without an international criminal court to establish individual responsibility as an enforcement mechanism, acts of genocide and egregious violations of human rights would often go unpunished;
zdôrazňuje, že sa stalo medzinárodným zvykovým právom, že páchateľom (bez ohľadu na ich postavenie) sa neudeľuje amnestia ani imunita za zločiny porušenia ľudských práv a dôrazne podporuje, aby boli osoby zodpovedné za zločiny a násilie vydané spravodlivosti;
Stresses that it has become customary international law that, irrespective of their status, perpetrators will not enjoy amnesty or immunity for human rights violations, and strongly supports bringing to justice those responsible for crimes and atrocities;
pripomína, že boj proti beztrestnosti je jedným zo základných kameňov politiky Únie v oblasti ľudských práv a vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty Africkej únie, aby tejto otázke naďalej venovali patričnú pozornosť;
Reiterates that the fight against impunity is one of the cornerstones of the Union's human rights policy and calls on the Commission, the Council and the Member States of the African Union to continue to give due attention to this question;
domnieva sa, že trvalý mier sa nedá dosiahnuť, pokiaľ budú chránení tí, ktorí nesú zodpovednosť za systematické porušovanie ľudských práv;
Considers that sustainable peace cannot be achieved through deals to protect those who have been responsible for systematic human rights abuses;
naliehavo žiada tie členské štáty Africkej únie, ktoré zatiaľ neratifikovali Rímsky štatút, aby to urobili a aby prijali národný akčný plán na účinné uplatňovanie Rímskeho štatútu na národnej úrovni;
Urges Member States of the African Union that have not yet done so to ratify the Rome Statute and to adopt a national action plan for the effective implementation of the Rome Statute at the national level;
vyzýva zhromaždenie hláv štátov a vlád Africkej únie, aby dôrazne žiadalo členské štáty o odsúdenie a odmietnutie beztrestnosti;
Encourages the Assembly of Heads of State and Government of the African Union to urge its Member States to condemn and reject impunity;
žiada Africkú úniu, aby prijala praktické opatrenia, ktoré by prispeli k regionálnemu úsiliu v boji proti beztrestnosti;
Calls on the African Union to take practical measures which would contribute to regional efforts in the fight against impunity;
podnecuje Africkú úniu, aby vytvorila inštitúcie trestného práva a zorganizovala lepšiu súdnu spoluprácu v trestných veciach medzi svojimi členskými štátmi a orgánmi iných svetadielov s cieľom znížiť beztrestnosť zločinov proti ľudskosti spáchaných africkými orgánmi a štátnymi príslušníkmi iných svetadielov alebo s ich pomocou;
Encourages the African Union to develop its criminal-law institutions and organise better judicial cooperation in criminal matters among its members and with the authorities of other continents in order to reduce impunity for crimes against humanity committed by African authorities and by, or with the complicity of, nationals from other continents;
pripomína, že medzinárodné spoločenstvo vytvorilo mechanizmus zodpovednosti napr. prostredníctvom ad hoc tribunálov pre páchateľov zločinov a násilia v Rwande a Sierre Leone a zdôrazňuje, že medzinárodné spoločenstvo musí vystupovať jednotne, aby pomohlo pri presadzovaní účinnej zodpovednosti;
Recalls that the international community has established an accountability mechanism by means of ad hoc tribunals for the perpetrators of crimes and atrocities in Rwanda and in Sierra Leone, for instance, and underlines that the international community has to speak with one voice in order to help promote effective accountability;
pripomína pojednávanie medzinárodného trestného súdu v Arushe a extrémne ťažkosti, ktorým čelili vonkajší vyšetrovatelia pri predvedení osôb zodpovedných za genocídu v Rwande v roku 1994 pred súd;
Recalls the proceedings of the international criminal tribunal in Arusha and the extreme difficulties encountered by outside investigators in bringing to justice those responsible for the Rwandan genocide in 1994;
považuje za obzvlášť šokujúce, že osoby, ktoré sa dopustili porušovania ľudských práv pri masakre civilistov v Konžskej demokratickej republike, v ktorej počas šiestich rokov konfliktu zahynuli viac ako tri milióny ľudí, ako aj v oblasti Veľkých jazier, sú stále nepotrestané;
Considers it particularly shocking that those who perpetrated human rights abuses during the massacre of civilians in the DRC - where, during the six years of conflict, at least three million people died - and in the Great Lakes region too continue to enjoy impunity;
žiada Senegal, aby v súlade s Dohovorom OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu zabezpečil spravodlivý súd Hissana Habrého, a to aj jeho vydaním do Belgicka, ak nebude existovať africká alternatíva;
Calls on Senegal to guarantee a fair trial to Hissène Habré, through his extradition to Belgium if there is not an African alternative, in accordance with the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment;
žiada Africkú úniu, aby v rámci prípadu Hissana Habrého zabezpečila, že Senegal dodrží svoje medzinárodné záväzky ako zmluvná krajina Dohovoru proti mučeniu;
Calls on the African Union, within the framework of the case against Hissène Habré, to ensure that Senegal respects its international commitments as a State Party to the Convention against Torture;
postup, ktorý africké hlavy štátov prijali v Habrého prípade, považuje za dôležitý krok, pretože ním africkí vodcovia jasne potvrdili nevyhnutnosť boja proti beztrestnosti;
Considers the move by African Heads of State on the Habré issue to be a significant step, since African leaders have clearly affirmed that it is necessary to fight impunity;
žiada nigérijskú vládu, aby konala v pretrvávajúcich záujmoch libérijského mierového procesu, podporujúc právny štát a vydala preto Charlesa Ghankaya Taylora jurisdikcii osobitného tribunálu pre Sierru Leone;
Calls on the Government of Nigeria to act in the continued interests of the Liberian peace process and in support of the rule of law by surrendering Charles Ghankay Taylor forthwith to the jurisdiction of the Special Court for Sierra Leone;
víta skutočnosť, že novozvolená libérijská prezidentka Johnson-Sirleaf požiadala Nigériu o vydanie Charlesa Taylora a oceňuje, že dodržala svoj prísľub o tom, že ako prezidentka bude podporovať zodpovednosť a zásady právneho štátu;
Welcomes the fact that Liberia's newly elected President Johnson-Sirleaf has just asked for the surrender of Charles Taylor by Nigeria and applauds her for delivering on her pledge that her presidency will stand for accountability and the rule of law;
žiada členské štáty, aby urobili všetko, čo je v ich silách, na zabezpečenie trestného stíhania tých štátnych príslušníkov európskych krajín, ktorí spáchali zločiny alebo sa podieľali na páchaní zločinov v Afrike a v rozvojových krajinách v iných častiach sveta, a aby zabezpečili odškodnenie obetí týchto zločinov;
Calls on Member States to do whatever they can to ensure that nationals of European countries who have committed crimes or acted as accomplices to crimes in Africa and in developing countries elsewhere are likewise prosecuted and that the victims of such crimes receive compensation;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade ministrov AKT/EÚ, vládam Čadu, Libérie, Nigérie a Senegalu, Africkej únii a generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the ACP-EU Council of Ministers, the Governments of Chad, Liberia, Nigeria and Senegal, the African Union and the Secretary General of the United Nations.
– Giles Chichester, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Alejo Vidal-Quadras Roca v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Giles Chichester, Paul Rübig, Jacek Emil Saryusz-Wolski and Alejo Vidal-Quadras Roca, on behalf of the PPE-DE Group
– Robert Goebbels, Reino Paasilinna, Mechtild Rothe, Pasqualina Napoletano v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Robert Goebbels, Reino Paasilinna, Mechtild Rothe and Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Lena Ek, Fiona Hall, Anne Laperrouze, Patrizia Toia, Vittorio Prodi v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Lena Ek, Fiona Hall, Anne Laperrouze, Patrizia Toia and Vittorio Prodi, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Cristiana Muscardini, Umberto Pirilli, Guntars Krasts, Inese Vaidere v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Konrad Szymański, Cristiana Muscardini, Umberto Pirilli, Guntars Krasts and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o bezpečnosti dodávky energie v Európskej únii
on security of energy supply in the European Union
keďže energetická bezpečnosť by mala byť vnímaná ako základná súčasť konceptu globálnej bezpečnosti, pričom jej vplyv na celkovú bezpečnosť Európskej únie sa neustále zvyšuje,
whereas energy security should be considered an essential component of the global security concept and has an increasing impact on the overall security of the European Union,
keďže Komisia schválila Zelenú knihu o európskej stratégii pre udržateľnú, konkurencieschopnú a bezpečnú energiu (KOM(2006) 105),
whereas the Commission has adopted its Green Paper on a European Strategy for Sustainable, Competitive and Secure Energy (COM(2006) 105),
keďže pre energetickú politiku EÚ sú vytýčené tri hlavné ciele: bezpečnosť dodávky, konkurencieschopnosť a ochrana životného prostredia,
whereas there are three main objectives for EU energy policy: security of supply, competitiveness and protection of the environment,
keďže závislosť európskej dvadsaťpäťky od dovozu energie predstavuje 48 % (2002) a ak nedôjde k žiadnym dodatočným opatreniam, tak do roku 2030 sa predpokladá nárast dovozu na 71 %, pričom spoľahlivosť dodávky energie je jednou z najdôležitejších podmienok energetickej bezpečnosti,
whereas EU-25 import dependency for energy is 48% (2002) and is projected to rise to 71% by 2030 if no additional measure is taken, and whereas certainty of supply is one of the most important conditions for energy security,
keďže energetické potreby EÚ sú pokryté dovozom zo 76,6 % pre ropu, 53 % pre plyn, 35,4 % pre uhlie a takmer 100 % pre uránové produkty,
whereas 76.6% of EU demand for oil, 53% of demand for gas, 35.4% for coal and almost 100% for uranium and uranium products is met from imports,
keďže hlavná spotreba energie v európskej dvadsaťpäťke predstavovala v roku 2005 1700 mil. ton ropného ekvivalentu (Mtoe), z toho 38 % ropy, 23 % plynu, 18 % uhlia a pevných palív, 15 % jadrových a 6 % obnoviteľných zdrojov energie (RES),
whereas primary energy consumption in the EU-25 was 1700 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) in 2005, of which 38% oil, 23% gas, 18% coal/solid fuels, 15% nuclear and 6% renewable energy sources (RES),
keďže konečné využívanie energie v EÚ-25 v roku 2004 predstavovalo 28 % v priemyselnom sektore, 31 % v doprave a 41% v budovách,
whereas final energy use in the EU-25 in 2004 was 28% in the industrial sector, 31% for transport and 41% in buildings,
keďže hrubá výroba elektrickej energie v EÚ-25 je pokrytá z 31 % jadrovou energetikou, z 25 % pevnými palivami (prevažne uhlím), z 18 % plynom, zo 14 % obnoviteľnými zdrojmi energie, a z 5 % ropnými zdrojmi,
whereas EU-25 gross electricity generation is 31% nuclear, 25% solid fuel (predominantly coal), 18% gas, 14% RES and 5% oil,
keďže energetická náročnosť konečnej spotreby v EÚ-25 sa pravidelne znižuje, čo znamená, že približne 70 % energie využitej na jednotku ekonomického výkonu v roku 1980 bolo potrebných v roku 2004, keďže celková hlavná spotreba energie v EÚ-25 narastá v priemere o 0,8 % ročne, čo zodpovedá 0,5 % na obyvateľa ročne počas rovnakého obdobia,
whereas final energy intensity in the EU-25 has regularly been reduced, so that about 70% of the energy used for a unit of economic output in 1980 is required in 2004; whereas overall primary energy consumption in the EU-25 has been growing at an average rate of 0.8% per year, equivalent to 0.5% per capita per year, during the same period,
keďže 59 % ropy spotrebovanej v Európe sa využíva v dopravnom sektore, 17 % v budovách, 16 % na neenergetické účely a 8 % v priemysle, keďže dopyt po energii v dopravnom sektore sa podľa predpokladov Komisie zvýši o najmenej 30% do roku 2030, pričom nárast bude v leteckej doprave predstavovať 5 % ročne;
whereas 59% of the oil consumed in Europe in 2004 is used by the transport sector, 17% in buildings, 16% in non-energy uses and 8% in industry; whereas the Commission expects energy demand in the transport sector to grow by at least 30% by 2030, with an increase of up to 5% per year for air transport,
keďže 29% ropy spotrebovanej v Európe v roku 2004 sa využilo na výrobu elektriny a zostávajúcich 71 % na neenergetické účely (priemysel, bývanie atď.),
whereas 29% of the gas consumed in the EU-25 in 2004 was used for the production of electricity, with the remaining 71% used in non-electricity production (industry, housing, etc),
keďže dopyt po uhlí sa v Európskej únii v posledných rokoch znižoval, závislosť od dovozu predstavuje už teraz 50 % a zvyšuje sa v pomere k spotrebe uhlia,
whereas demand for coal in the EU has been decreasing for many years, and import dependency is already 50% and is rising as a proportion of consumption of coal,
keďže trinásť členských štátov vyrába jadrovú energiu a niektoré členské štáty vyhlásili politiku postupného vyradenia z činnosti jadrových elektrární,
whereas thirteen Member States generate nuclear electricity and certain Member States have a declared policy of phasing out nuclear power,
keďže trh s energiou Európskej únie nie je v súčasnosti integrovaný a dostatočne konkurencieschopný,
whereas the EU energy market is, at the present time, not integrated and not sufficiently competitive,
keďže EÚ stanovila ciele na zvýšenie podielu spotreby energie z obnoviteľných zdrojov zo 6 % na 12 % a na 22.1 % pre elektrickú energiu a na 5.75 % pre palivo do roka 2010, keďže tieto ciele môžu byť dosiahnuté, ak všetky členské štáty náležite upravia svoje politiky,
whereas the EU has set targets for increasing the share of energy consumption from RES from 6% to 12% and to 22.1% for electricity and 5.75% for fuel by 2010; whereas these targets can be attained if all Member States adjust their policies accordingly,
keďže EÚ prijala smernicu o účinnosti konečnej spotreby energie a energetických službách, v ktorej sa od členských štátov vyžaduje, aby v nasledujúcich deviatich rokoch predložili akčné plány stanovujúce stratégiu šetrenia energiou,
whereas the EU has adopted the Energy End-use Efficiency and Energy Services directive requiring Member States to produce a series of action plans setting out their energy-saving strategies over the next nine years,
keďže obnoviteľné zdroje energie (RES) pochádzajú najmä z domácich zdrojov a mohli by byť využívané vo všetkých odvetviach, t. j. elektrina, vyhrievanie, chladenie a doprava,
whereas RES are mainly from indigenous sources and could be used in all sectors, i.e. electricity, heating and cooling and transport,
keďže podľa posledného Eurobarometra o energii sa takmer polovica občanov EÚ (48 %) domnieva, že by sa ich vlády mali zamerať na rozvoj využitia solárnej energie, podporu pokrokového výskumu nových energetických technológií (41 %) a rozvoj využitia veternej energie (31%), pričom regulácia zníženia závislosti od ropy (23 %) a rozvoj jadrovej energie (12 %) zastávajú medzi respondentmi druhoradé miesto,
whereas, according to the last Eurobarometer on Energy, almost half of all EU citizens (48%) believe that their national government should focus on developing the use of solar power, followed by promoting advanced research for new energy technologies (41%) and developing the use of wind power (31%), whilst regulation to reduce dependence on oil (23%) and developing the use of nuclear power (12%) are less appreciated among respondents,
keďže EÚ by mala zúročiť svoj obrovský potenciál šetrenia energiou vo všetkých odvetviach vrátane dopravy ako aj pri rozvoji obnoviteľných zdrojov energie a technológií,
whereas the EU should take advantage of its massive potential to save energy in all sectors, including transport, as well as to develop new renewable energy sources and technologies,
keďže energia je prvoradým zdrojom ekonomického rastu, zamestnanosti a spoločenského rozvoja a narušenie dodávky energie môže spôsobiť nerovnováhu a ohroziť mier ,
whereas energy is a vital resource for economic growth, employment and social development and whereas disturbances in the supply of energy may create instability and can endanger peace,
JEDNOHLASNÁ PODPORA
SPEAKING WITH ONE VOICE
Víta Zelenú knihu Komisie o bezpečnej, konkurencieschopnej a udržateľnej energetickej politike pre Európu; avšak konštatuje, že Zelená kniha nepredkladá nové ciele alebo konkrétne návrhy, ktoré by zodpovedali súčasným výzvam na spoločnú energetickú politiku; žiada Komisiu a Radu, aby zabezpečili rýchly politický postup s cieľom dosiahnuť ambicióznejšiu európsku energetickú politiku, ktorá by zahŕňala konkrétny akčný plán, a to v čo najskoršom termíne; žiada, aby bol Európsky parlament v tejto veci plne konzultovaný;
Welcomes the new Commission Green Paper on a secure, competitive and sustainable energy policy for Europe; notes, however, that the Green Paper does not propose new targets or advance concrete proposals that would respond to recent calls for a common energy policy; urges the Commission and the Council to ensure a rapid political process in order to achieve a more ambitious European energy policy, encompassing a concrete plan of action as soon as possible; demands that the European Parliament be fully consulted in that process;
Konštatuje, že Zelená kniha nevenuje pozornosť prvoradým sektorom, ktoré sa z veľkej časti spoliehajú na importované zdroje energie, a to najmä na dopravu a letecký priemysel; domnieva sa, že Zelená kniha má v súvislosti s dopravou menej ambiciózne ciele ako správa Komisie o CARS-21;
Notes that the Green Paper fails to address vital sectors that rely heavily on imported sources of energy, in particular transport and aviation; considers that the Green Paper is less ambitious with regard to transport than the Commission report on CARS-21;
Konštatuje, že pri nedávnych sporoch o ceny plynu medzi Ruskom a jeho susedmi ako aj pri nedávnom zvýšení cien ropy bol odhalený zraniteľný charakter dodávky a rozvodu energie; poznamenáva, že energetická politika musí byť v užšom zmysle spojená so zahraničnou a bezpečnostnou politikou; vyzýva Komisiu. aby reagovala na nedávne výzvy na spoločnú energetickú politiku;
Notes that recent disputes over gas prices between Russia and its neighbours, but also the recent increase in the price of crude oil, have revealed the vulnerability of the supply and distribution of energy; notes that energy policy in the narrow sense has to be connected with foreign and security policies; calls on the Commission to respond to recent calls for a common energy policy;
Berie na vedomie význam dobrých politických vzťahov s najväčšími dodávateľmi energie EÚ, predovšetkým s Nórskom, ako tretím najväčším výrobcom ropy vo svete, ktoré ponúka stabilnú dodávku energie a v energetickom sektore sa vyznačuje udržiavaním dobrých vzťahov s Ruskom;
Recognises the importance of good political relations with the EU's major energy supply partner countries, particularly Norway, which remains the third largest oil producer in the world and which offers a stable energy supply and also has a proven track record of relations with Russia in the energy sector;
Súhlasí s Radou, že spoločné stanovisko k stratégii o bezpečnosti dodávky by malo rešpektovať geografické, ekonomické, regionálne, klimatické a štrukturálne rozdiely členských štátov;
Agrees with the Council that a shared view on a strategy for security of supply should respect Member States’ geographical, economic, regional, climate and structural differences;
Vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby vypracovali energetický plán založený na strednodobých a dlhodobých predpokladoch riadenia dopytu a dodávky energie a uviedli prostriedky, ktoré použijú s cieľom vyhovieť dopytu so zdrojov vnútroštátnej výroby a prostredníctvom dovozu energie, pričom uvedú vplyvy takejto rovnováhy na emisie skleníkových plynov;
Calls on each EU Member State to draw up a prospective energy plan based on medium- and long-term forecasts of its supply and demand management, and state the means it intends to use to meet energy demand, in terms both of national production and of energy imports, stating the effects of this balance with respect to greenhouse gas emissions;
zdôrazňuje, že aktívna politika s podporou demokratických reforiem, rozvoja občianskej spoločnosti a spoločenského pokroku v krajinách, ktoré produkujú energiu a cez ktoré vedie tranzit významne prispeje k dlhodobej politickej stabilite, ktorá je nevyhnutná pre bezpečnosť dodávky a rozvodu energie;
Stresses that an active policy in support of democratic reforms, the development of civil society and social progress in the energy-producing countries and those with transit facilities will contribute substantially to long-term political stability, which is necessary for security in the supply and distribution of energy;