natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže európsky koordinátor pre boj proti terorizmu, hrá dôležitú úlohu a keďže musí získať viac právomocí a prostriedkov,
whereas the EU Counter-Terrorism Coordinator has an essential role to play and whereas he must be given more powers and resources,
keďže na to, aby bol boj proti medzinárodnému terorizmu a jeho ideológii účinný, musí byť podporený skutočným presvedčením a hlbokou rozhodnosťou v rámci EÚ a jej členských štátov a musí rátať s podporou uvedomelej a dobre informovanej verejnej mienky,
whereas, in order to be effective, the fight against international terrorism and its ideology must be backed by real conviction and determination within the Union and the Member States and have the backing of an aware and well-informed public,
keďže členské štáty nemôžu oddialiť realizáciu všetkých dohôd týkajúcich sa boja proti terorizmu a musia sa starať o spolupráci pri boji proti terorizmu v rámci EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni,
whereas the Member States must not delay implementation of all commitments associated with the fight against terrorism, based on counter-terrorism cooperation both within the Union and at the international level,
presvedčený, že démonizovanie ktorejkoľvek kultúry, civilizácie alebo náboženstva v mene boja proti terorizmu je chybou, ktorá môže mať kontraproduktívne účinky,
convinced that demonising any culture, civilisation or religion in the name of combating terrorism is a mistake which may have counter-productive effects,
keďže moslimovia patria tiež medzi obete islamského terorizmu, ktorý je sám osebe spojený s vnútornými spormi v rámci moslimského sveta a bojmi o získanie moci a prírodných zdrojov vrátane ropy,
whereas Muslims are themselves among the victims of Islamist terrorism, which is linked in turn to inherent conflicts within the Muslim world and to struggles for power and natural resources, including oil,
podporuje potrebu strategického cieľa, ktorým je globálny boj proti terorizmu, dodržiavanie ľudských práv, pričom konečným cieľom je dosiahnutie väčšej bezpečnosti v EÚ a umožnenie jej občanom, aby mohli skutočne využívať priestor slobody, bezpečnosti a spravodlivosti; zdieľa názor Rady, podľa ktorého sú v súčasnosti najvážnejšou hrozbou pre Európu radikálne násilné skupiny, ktoré tvrdia, že bránia islam, ako je zločinecká sieť Al-Kájda a skupiny s ňou prepojené alebo ovplyvnené jej ideológiou, pričom týmto sa nevylučujú ostatné formy terorizmu,
Supports the need for a strategic objective of combating terrorism globally, respecting human rights, with the ultimate aim of achieving a more secure European Union, and allowing its citizens to enjoy a true area of freedom, security and justice; shares the view of the Council that, other forms of terrorism notwithstanding, the most serious threat to Europe at the moment is posed by violent radical groups claiming to defend Islam, such as the criminal Al-Qaeda network and the groups which are affiliated to it or are inspired by its ideology;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby EÚ, jej členské štáty a partnerské krajiny založili globálnu stratégiu boja proti terorizmu na základných princípoch, ktorými sa riadi aj postup OSN v rámci konštruktívneho a seriózneho dialógu medzi ľuďmi a národmi, ako i kultúrami, náboženstvami a civilizáciami, ktorá by brala ohľad na vzájomné vnímanie a obavy a v rámci úplného rešpektovania medzinárodného práva,
Emphasises the need for the European Union, its Member States and its partner countries to base their global counter-terrorism strategy on the fundamental principles which also serve to guide the actions of the United Nations, on a constructive and serious dialogue between peoples and nations, as well as between cultures, religions and civilisations, taking account of the respective perceptions and concerns, and on respect for international law;
žiada Komisiu a členské štáty, aby dohliadli nato, že sa nebudú stigmatizovať určité skupiny osôb z jednotlivých diaspór žijúce na európskom území, pričom podporuje najmä politiku boja proti xenofóbii a proti všetkým formám porušovania ľudských práv voči spoločenstvám prisťahovalcov a utečencov, ako aj projekty na podporu rozvoja, ktorých nositeľmi sú migranti alebo združenia migrantov;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that certain groups of people from various diasporas living in Europe are not stigmatised, in particular by supporting policies to combat xenophobia and human rights violations against immigrant and refugee communities, as well as development aid projects undertaken by migrants or migrants" associations;
trvá na naliehavej potrebe správne a úplne zaviesť do praxe súbor politických opatrení prijatých na najvyššej politickej úrovni v rámci stratégie EÚ pre boj proti terorizmu, akčného plánu a stratégie boja proti radikalizácii a verbovaniu teroristov, aby sa ambiciózne mechanizmy a ďalšie návrhy ustanovené v týchto dokumentoch prejavili čo najrýchlejšie v konkrétnych a účinných opatreniach boja proti terorizmu;
Stresses the urgent need fully and properly to implement all the political measures adopted at the highest political level in the European Union Counter-Terrorism Strategy, the Action Plan and the Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism, so that the ambitious mechanisms and proposals set out in those documents result as soon as possible in specific and effective practical measures to combat terrorism;
víta prijatie globálnej stratégie boja proti terorizmu Valným zhromaždením OSN a k nemu pripojený akčný plán, z 8. septembra 2006; trvá na potrebe bojovať proti všetkým formám a prejavom terorizmu všetkými možnými prostriedkami v súlade s Chartou OSN, ako je to vyjadrené v rezolúcii Bezpečnostnej rady OSN č. 1624 (2005); je znepokojený oneskoreným prijímaním globálneho dohovoru proti medzinárodnému terorizmu; vyzýva inštitúcie EÚ a členské štáty, aby neúnavne pokračovali v práci s cieľom dospieť k medzinárodnému konsenzu, umožňujúcemu v prvom rade prijať globálny dohovor a potom účinne zaviesť opatrenia, obsiahnuté v uvedenej stratégii a v akčnom pláne;
Welcomes the adoption by the General Assembly of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its annexed Plan of Action on 8 September 2006; stresses the need for terrorism in all its forms and manifestations to be combated by all available means, pursuant to the UN Charter as reflected in the Security Council's Resolution 1624 (2005); expresses concern at the delay in the adoption of the global convention on international terrorism; encourages the Institutions of the European Union and the various Member States to continue working unstintingly to achieve an international consensus permitting, on the one hand, the adoption of the global convention and, on the other, the effective implementation of the measures set out in the said Strategy and Plan of Action;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že napriek zjavnosti teroristickej hrozby niektoré členské štáty dosiaľ nepodpísali a/alebo neratifikovali niektoré zo sedemnástich univerzálnych nástrojov OSN v oblasti boja proti terorizmu; pripomína, že v súčasnosti iba dve krajiny ratifikovali všetkých trinásť dohovorov a 78 krajín už ratifikovalo dvanásť dohovorov; považuje však za mimoriadne znepokojujúce, že ďalších 33 krajín neratifikovalo viac ako šesť z týchto medzinárodných dohovorov;
Regrets the fact that, despite evidence of the terrorist threat, some Member States have not yet signed and/or ratified some of the 17 United Nations universal instruments on combating terrorism; notes that as yet only two countries have ratified 13 conventions and 78 other countries have ratified or acceded to 12 of them; considers it particularly worrying, however, that 33 other countries have ratified or acceded to only 6 or fewer such international conventions;
žiada tie členské štáty EÚ a jej partnerov, ktoré tak dosiaľ nevykonali, aby urýchlene prijali vnútroštátne právne predpisy, ktoré sú potrebné na účinné vykonávanie týchto dohovorov a čo najskôr o tom informovali príslušné orgány OSN;
Calls on those Member States of the European Union and their partners which have not already done so to adopt swiftly the national legislation necessary for the effective implementation of those conventions and to inform the relevant bodies of the United Nations thereof in good time;
odporúča, aby EÚ využívala pre svoje vonkajšie činnosti vhodné prostriedky s cieľom podporiť krajiny v účasti na všetkých univerzálnych nástrojoch boja proti terorizmu a prijala primerané vnútroštátne právne predpisy potrebné na uplatňovanie ustanovení uvedených dohovorov a protokolov, pričom by tiež využívali odborné skúsenosti OSN;
Recommends that, in its external actions, the European Union should make use of appropriate means in order to encourage countries to become parties to all universal instruments against terrorism and to enact, as appropriate, the domestic legislation necessary to implement the provisions of those conventions and protocols, also benefiting from the UN's technical expertise;
trvá na požiadavke, aby sa vonkajšie aktivity EÚ v oblasti boja proti medzinárodnému terorizmu sústredili v prvom rade na prevenciu s cieľom zabezpečiť, aby sa radikálne alebo extrémistické skupiny i štáty neuchyľovali k používaniu terorizmu a nepodporovali ho ako prostriedok na dosiahnutie svojich cieľov; vyzýva členské štáty, aby si osvojili väčšiu inštitucionálnu spôsobilosť v boji proti terorizmu; domnieva sa, že v hlavných líniách sú ciele v oblasti prevencie stanovené stratégiou boja proti terorizmu EÚ, v súlade s týmto cieľom;
Emphasises that the European Union's external actions to combat international terrorism should in the first place be aimed at prevention, in order to ensure that radical or extremist groups, and also States, do not resort to terrorism and do not support it as a strategy in the pursuit of their objectives; urges the Member States to acquire greater institutional capacity for combating terrorism; considers that in broad terms the objectives relating to prevention set out in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in keeping with that objective;
žiada EÚ, aby dohliadla nato, že opatrenia prijaté v oblasti boja proti terorizmu nebudú viesť k obmedzeniu kapacít oznamovacích prostriedkov južných krajín, aby tieto mohli úplne nezávisle diskutovať o otázkach týkajúcich sa práv chudobných a zraniteľných obyvateľov, keďže tieto informácie sú základným prvkom na vymedzenie konkrétnej pomoci poskytovanej týmto krajinám;
Calls on the EU to ensure that measures taken with a view to fighting terrorism do not lead to curbs on the ability of the media in countries in the South to deal in an independent way with issues relating to the rights of poor, vulnerable people and to publish information that is essential when it comes to determining the specific aid to be provided to those countries;
vyzýva štáty, s ktorými EÚ začala prístupové rokovania alebo ktoré vyjadrili záujem vstúpiť do EÚ, aby prijali okamžité opatrenia na rozpustenie nacionalistických a fanatických organizácií, ktoré priamo stoja proti demokratickým princípom EÚ a podnecujú nevraživosť a rasovú nenávisť;
Calls on the countries with which the EU has commenced accession negotiations or which have expressed their intention of joining the EU to take immediate measures to disband nationalistic and fanatical organisations which are directly opposed to the democratic principles of the Union and which stir up animosities and racial hatred;
opakuje, že vždy je potrebné zdôrazňovať odkaz, že terorizmus je neprijateľný a neospravedlniteľný žiadnym štátnym alebo neštátnym subjektom, a to za žiadnych okolností a v žiadnej kultúre, akékoľvek je stanovisko k politickému, filozofickému, ideologickému, rasovému, etnickému, náboženskému alebo inému charakteru, ktorý by mohol byť použitý na ospravedlnenie terorizmu a odstrániť všetko, čo by mohlo poslúžiť teroristom, ako napríklad dehumanizácia obetí, vypuknutie a predlžovanie vojnových konfliktov, zlá správa vecí verejných, nedostatok občianskych práv a porušovanie ľudských práv, diskriminovanie z náboženských alebo etnických dôvodov, politické vylúčenie a sociálno-ekonomická marginalizácia;
Reiterates the need at all times to drive home the message that terrorism is unacceptable and unjustifiable by all state and non-state actors in all circumstances and in all cultures, whatever the considerations of a political, philosophical, ideological, racial, ethnic, religious or any other nature that may be invoked to justify it, and to eliminate all factors which may be exploited by terrorists, such as the dehumanisation of victims, the outbreak and persistence of violent conflicts, bad governance, the lack of civil rights and violation of human rights, religious and ethnic discrimination, political exclusion and socio-economic marginalisation;
považuje za rovnako zásadné, aby vonkajšie činnosti EÚ v oblasti boja proti medzinárodnému terorizmu boli v súlade s príslušnou judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev a Európskeho súdu pre ľudské práva zamerané na zabránenie tomu, aby teroristi získali prístup k prostriedkom na uskutočnenie útokov, napríklad tak, že sa im znemožní cestovať, že sa im zamedzí prístup ku komunikačným prostriedkom a možnosť získavať ďalších stúpencov, prístup k internetu, prijímanie finančnej podpory, zapojiť sa do prania špinavých peňazí, prístup k zbraniam, konvenčným, ale aj jadrovým, biologickým, chemickým alebo rádiologickým a že sa im znemožní ľahké dosiahnutie cieľov a želaných následkov;
Considers it likewise fundamental that the European Union's external actions to combat international terrorism, while complying with the relevant case law of the Court of Justice of the European Communities and the European Court of Human Rights, should aim to prevent terrorists from gaining access to the means for carrying out their attacks, for example by depriving them of the opportunity to travel, to gain access to means of communication and to proselytise, to use the Internet for their purposes, to receive financial support, to engage in money laundering, to gain access to arms, be they conventional, nuclear, biological, chemical or radiological, and to easily attain their objectives and achieve their aims;
domnieva sa, že opatrenia v oblasti ochrany, obsiahnuté v stratégii boja proti terorizmu Európskej únie sledujú uvedený smer, ich skutočná účinnosť je však veľmi variabilná a že existuje mnoho iných možností z hľadiska vonkajších postupov EÚ;
Considers that the protective measures included in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in line with this objective but that their actual effectiveness varies greatly and that there are various other options in terms of the Union's external action;
, najneskôr do decembra 2007) ale aj mimo EÚ, a vykonávať účinnú kontrolu rôznych islamských charitatívnych organizácií;
) and elsewhere, and to exercise effective control over various Islamic charities;
poznamenáva, že je povinnosťou členských štátov vykonávať dohľad a odporúča im, aby riadne využívali všetky nástroje vonkajšej činnosti, ktoré má EÚ k dispozícii aby odradila tie štáty, ktoré tak činia, a to v prípade potreby aj prostredníctvom sankcií a donucovacích opatrení, od podpory teroristických skupín a od organizovania, financovania a podnecovania alebo akejkoľvek inej podpory teroristickej činnosti;
Notes that Member States have an obligation to exercise vigilance and recommends that determined use be made of the instruments at the disposal of the Union in its external actions in order to make countries which support terrorist groups and which organise, finance, encourage or support terrorist activities by any other means desist from doing so, if necessary through the imposition of sanctions or through coercive measures;
bezvýhradne podporuje rozvoj schopností členských štátov predchádzať terorizmu prostredníctvom presadzovania a vlády zákona, rešpektovania ľudských práv a vytvorenia účinného systému trestného práva, ako aj prostredníctvom podpory kvalitného vzdelávania, náboženskej a kultúrnej tolerancie; vyzýva všetky štáty v rámci medzinárodného spoločenstva, aby zákonom zakázali podnecovanie a páchanie teroristických činov a aby zabraňovali takémuto správaniu, ako sa to žiada v globálnej stratégii OSN na boj proti terorizmu z 8. septembra 2006;
Supports unreservedly the development of the capacity of States to prevent terrorism through the promotion of the rule of law, respect for human rights and the establishment of effective criminal justice systems as well as through the promotion of high-quality education and religious and cultural tolerance; to that end, urges all the States within the international community to ensure that incitement to commit terrorist acts is banned by law and to prevent such conduct, as called for in the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy of 8 September 2006;
domnieva sa, že rozvoj preventívnych schopností si takisto vyžaduje, aby sa členské štáty priamo postavili proti financovaniu teroristických organizácií použitím konkrétnych prostriedkov, aby dozerali na bezpečnosť dopravy (ako je stanovené v európskom programe na ochranu kritickej infraštruktúry (EPCIP) ( KOM(2004)0702 )), využívajúc možnosti poskytované internetom na boj proti terorizmu, zlepšujúc ochranu prípadných cieľov terorizmu a schopnosť reagovať na útoky, ako aj schopnosť štátov zabrániť tomu, aby teroristi získali konvenčné zbrane alebo jadrový, biologický, chemický alebo rádiologický materiál;
Considers that the development of a preventative capacity also requires States to directly oppose the financing of terrorist organisations by practical means, to seek to ensure that transport is safe (as stipulated in the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP) ( COM(2004)0702 )), to make use of the possibilities offered by the Internet to combat terrorism, to improve the protection of potential terrorist targets and the capacity to respond to attacks, and to improve their capacity to prevent terrorists from acquiring conventional weapons or nuclear, biologic, chemical or radiological materials;
zdôrazňuje, že v rámci boja proti terorizmu je potrebné pokračovať v obrane ľudských práv a základných slobôd prostredníctvom prístupných medzinárodných nástrojov, pričom treba vziať do úvahy, že ľudské práva sú univerzálnou hodnotou a neoddeliteľnou časťou vonkajších akcií EÚ a tiež skutočnosť že ich porušenie predstavuje jasné znevýhodnenie boja proti terorizmu a zlyhanie demokracie; preto sa domnieva, že jedinými účinnými nástrojmi použitými v boji proti medzinárodnému terorizmu sú právne prostriedky a všetky činnosti, ktoré unikajú nezávislej medzinárodnej kontrole, ako je výnimočné vydávanie osôb alebo väzenia, ktoré pôsobia mimo medzinárodného právneho rámca, by mali byť na základe medzinárodného práva zakázané;
Emphasises the need to continue defending human rights and fundamental freedoms in the fight against terrorism by means of the international instruments available, taking account of the fact that human rights are a universal value and an integral part of European external action but also of the fact that their violation clearly jeopardises the fight against terrorism and constitutes a failure of democracy; considers, therefore, that the only effective instruments employed in the fight against international terrorism are legal means and that all activities that escape independent international scrutiny, such as extraordinary renditions or prisons that operate outside the international legal framework, should be prohibited under international law;
pri boji proti terorizmu považuje za základné, aby boli k dispozícii dostatočné ľudské a rozpočtové zdroje; podporuje rôzne návrhy Komisie v tomto smere; navrhuje, aby súvisiace náklady na protiteroristickú operáciu v rámci Európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) boli financované z rozpočtu EÚ; podporuje vytvorenie medzinárodného fondu, ktorý by finančne podporoval štáty s obmedzenejšími prostriedkami, aby dokázali úspešne zvládnuť svoje povinnosti v rámci protiteroristického boja;
Considers it fundamental to have sufficient human and budgetary resources available to combat terrorism; supports the various proposals of the Commission in this regard; proposes that, in the event of a European Security and Defence Policy (ESDP) operation to combat terrorism, the cost of the common expenditure be charged to the budget of the European Union; supports the setting-up of an international fund to provide economic assistance to States with fewer resources in order that they may successfully assume their responsibilities in the fight against terrorism;
domnieva sa, že zahrnutie finančnej podpory pre rôzne činnosti spojené s predchádzaním a bojom proti terorizmu do ODA, by ešte viac zdiskreditovalo pojem oficiálnej rozvojovej podpory a jej hlavného cieľa, ktorým je odstránenie chudoby;
Considers that including financial support for a range of activities connected with preventing and fighting terrorism in ODA can only further undermine the concept of official development assistance and its primary aim, namely to eliminate poverty;
naliehavo žiada, aby všetky programy EÚ na rozvoj spolupráce v oblasti protiteroristického boja, monitorovacích technológií a výmeny informácií, obsahovali finančnú doložku, prostredníctvom ktorej sa časť rozpočtu vyhradí pre otázky týkajúce sa základných práv ako aj pre analýzu následného vplyvu, ktorá by sa realizovala nezávisle;
Stresses that any EU programme designed to foster cooperation on counter-terrorism, surveillance technology and exchanges of information should include a financial clause setting aside part of the budget for fundamental rights issues as well as for a subsequent independent impact assessment;
členským štátom dôrazne pripomína skutočnosť, že nič nemôže ospravedlniť odňatie pomoci poskytovanej krajinám, ktoré sa venujú znižovaniu chudoby a uplatňovaniu rozvojových cieľov milénia, v prospech krajín, ktoré sú priamo zapojené do boja proti terorizmu;
Strongly stresses to the Member States that nothing can justify diverting aid away from countries that are devoting themselves to reducing poverty and achieving the MDGs and towards countries directly involved in the war on terror;
pripomína, že dodatočné finančné zdroje uvoľnené prostredníctvom inovatívnych finančných nástrojov nemôžu nahradiť záväzky prijaté v súvislosti s ODA a domnieva sa, že tieto nové zdroje, v prípade ak sú k dispozícii, by nemali slúžiť na financovanie preventívnych opatrení alebo boja proti terorizmu, na úkor opatrení spojených s bojom proti chudobe, na ktoré by tieto nové zdroje mali byť výhradne určené;
Stresses that additional financial resources released via the implementation of innovative financial instruments cannot replace commitments already entered into in terms of ODA, and considers that, when those new resources become available, they should not be used to finance measures to prevent or fight terrorism at the expense of measures for fighting poverty, into which it is essential that the new resources be channelled;
upozorňuje na skutočnosť, že rozvoj spoločného prístupu k riadeniu vonkajších hraníc EÚ by mohol predstavovať jeden zo základných prvkov boja proti terorizmu a obáva sa, že technické vybavenie, ktoré majú k dispozícii orgány zodpovedné za hraničnú kontrolu, nie je na rovnako vysokej úrovni;
Draws attention to the fact the development of a common approach to the management of the European Union's external frontiers could constitute one element of the fight against terrorism, and consequently is concerned that the technical equipment at the disposal of the authorities responsible for controlling the borders is not of a uniformly high standard;
zdôrazňuje rozhodujúcu úlohu občianskej spoločnosti, ako aj mimovládnych organizácií na podporu transkultúrneho a medzináboženského porozumenia pomocou konštruktívneho dialógu;
Underlines the crucial role played by civil society and NGOs in the promotion of cross- cultural and inter-religious understanding through constructive dialogue;