natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na žiadosť Európskeho parlamentu môže úrad pripravovať návrhy znenia správ o konkrétnych aspektoch uplatňovania acquis EÚ v oblasti azylovej politiky týkajúcej sa medzinárodnej ochrany.
At the request of the European Parliament, the Office may draft reports on specific aspects of the implementation of the EU asylum acquis relating to international protection.
Úrad môže poskytnúť potrebnú prevádzkovú a technickú pomoc pre žiadajúci(-e) členský(-é) štát(-y) vystavený(-é) mimoriadnemu tlaku a koordinovať časovo obmedzené vyslanie jednej alebo viacerých podporných skupín pre azyl na územie žiadajúceho členského štátu na potrebné obdobie.
The Office may organise the necessary technical and operational assistance to a Member State or States subject to particular pressure that so requests, and coordinate the deployment, for a limited time, of one or more asylum support teams in the territory of the requesting Member State for the appropriate period of time.
Úrad môže najmä:
In particular, it may:
Členský(-é) štát(-y) vystavený(-é) mimoriadnemu tlaku môže(-u) požiadať úrad o vyslanie podpornej skupiny pre azyl.
Member State or States subject to particular pressure may request the Office for the deployment of an asylum support team.
Žiadajúci(-e) členský(-é) štát(-y) v súlade s článkom 18 ods. 1 predovšetkým konkrétne popíše(-u) situáciu, akékoľvek ciele a predpokladané požiadavky týkajúce sa vyslania.
The requesting Member State or States shall specify in particular a description of the situation, any objectives and estimated deployment requirements, in accordance with Article 18 (1).
svoje odborné znalosti v oblasti tlmočenia, znalosti o informáciách o krajinách pôvodu a o postupoch vybavovania a správe žiadostí o azyl.
The asylum support teams shall provide expertise
, ako je dohodnuté v operačnom pláne uvedenom v článku 18, a to
as agreed in the operating plan referred to in Article 18, in
Ak členské štáty nie sú schopné zabezpečiť odbornosť, ktorá sa považuje za nevyhnutnú pre túto operáciu, úrad môže prijať potrebné opatrenia a zabezpečiť ju prostredníctvom príslušných expertov a organizácií, pričom môže čerpať z odborných znalostí poradného fóra.
Where Member States are unable to provide the expertise deemed to be essential for its operation, the Office may take the necessary measures to source such expertise from relevant experts and organisations, drawing on the expertise of the Consultative Forum.
Ak členovia podpornej skupiny pre azyl pôsobia v hostiteľskom členskom štáte, nesie tento členský štát v súlade so svojimi vnútroštátnymi predpismi zodpovednosť za akúkoľvek škodu, ktorú tieto osoby spôsobia počas ich operácií.
Where members of an asylum support team are operating in a host Member State, that Member State shall be liable in accordance with its national law for any damage caused by them during their operations.
Ak táto škoda vznikla v dôsledku hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného konania, hostiteľský členský štát sa môže obrátiť na domovský členský štát, aby mu ten preplatil sumu, ktorú hostiteľský členský štát zaplatil obetiam alebo osobám oprávneným na náhradu škody v ich mene.
Where such damage is caused by gross negligence or wilful misconduct, the host Member State may approach the home Member State in order to have any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf reimbursed by the home Member State.
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie práv členského štátu voči tretím osobám, sa každý členský štát zdrží požadovania náhrady od hostiteľského členského štátu alebo ktoréhokoľvek iného členského štátu za škody, ktoré utrpel, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného konania.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, each Member State shall waive all its claims against the host Member State or any other Member State for any damage it has sustained, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Všetky spory medzi členskými štátmi týkajúce sa uplatňovania odsekov 2 a 3, ktoré nemožno vyriešiť rokovaním medzi nimi, sa v súlade s článkom 239 zmluvy postúpia Súdnemu dvoru Európskych spoločenstiev.
Any dispute between Member States relating to the application of paragraphs 2 and 3 which cannot be resolved by negotiations between them shall be referred by them to the Court of Justice of the European Communities in accordance with Article 239 of the Treaty.
Bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie práv agentúry voči tretím osobám, hradí agentúra náklady súvisiace so škodami spôsobenými na vybavení agentúry počas vyslania, s výnimkou prípadov hrubej nedbanlivosti alebo úmyselného konania.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties, the Agency shall meet the costs related to damage caused to the Agency's equipment during deployment, except in cases of gross negligence or wilful misconduct.
Počas vyslania podpornej skupiny pre azyl sa s členmi skupiny zaobchádza v prípade akýchkoľvek trestných činov, ktoré spáchali alebo boli spáchané voči nim, rovnako ako s príslušníkmi hostiteľského členského štátu
During the deployment of an asylum support team, members of the team shall be treated in the same way as officials of the host Member State with regard to any criminal offences that might be committed against or by them
Správna rada vymenúva výkonného riaditeľa na obdobie piatich rokov
The Office's Executive Director shall be appointed for a period of five years by the Management Board
a) na základe zoznamu vypracovaného Komisiou po výzve kandidátom a po transparentnom výberovom postupe sú kandidáti ešte pred vymenovaním vyzvaní vystúpiť pred Radou a príslušným výborom Európskeho parlamentu a odpovedať na otázky;
a) on the basis of a list drawn up by the Commission after a call for candidates and a transparent selection procedure, applicants shall be asked before an appointment is made to address the Council and the competent committee of the European Parliament and to reply to questions;
Mesiac pred týmto predĺžením
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director
Článok 32 – odsek 1 a (nový)
Article 32 – paragraph 1 a (new)
Miestne orgány majú dôležité postavenie a odbornú úlohu v oblasti azylovej politiky a sú začlenené do poradného fóra.
Local authorities have an important role and expertise in the field of asylum policy and shall be included in the Consultative Forum.
Úrad je orgánom Spoločenstva
The Office shall be a body of the Community
zriadeným v súlade s článkom 185 finančného nariadenia
established in accordance with Article 185 of the Financial Regulation
Na účely boja proti podvodom, korupcii a iným nezákonným činnostiam sa bez obmedzenia uplatňujú ustanovenia nariadenia (ES) č. 1073/1999.
In order to combat fraud, corruption and other unlawful activities, the provisions of Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply without restriction.
Úrad pristúpi k medziinštitucionálnej dohode z 25. mája 1999 a bezodkladne vydá príslušné predpisy vzťahujúce sa na všetkých zamestnancov úradu.
The Office shall accede to the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999 and shall issue, without delay, the appropriate provisions applicable to all the employees of the Office.
V rozhodnutiach týkajúcich sa financovania a vo vykonávacích dohodách a nástrojoch, ktoré z nich vyplývajú, sa výslovne stanovuje, že Dvor audítorov a OLAF môžu v prípade potreby vykonávať kontroly na mieste u príjemcov finančných prostriedkov úradu, ako aj u činiteľov zodpovedných za prideľovanie týchto prostriedkov.
Decisions concerning funding and the implementing agreements and instruments resulting from them shall expressly stipulate that the Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks among recipients of the Office's funding and the agents responsible for allocating it.
Pokiaľ ide o otázky týkajúce sa jeho činností a v rozsahu, ktorý sa na plnenie jeho úloh vyžaduje, úrad po dohode s Komisiou
In matters connected with its activities and to the extent required for the fulfilment of its tasks the Office shall, in agreement with the Commission
a v rámci svojho mandátu
and within the limits of its mandate
Poradné fórum
Consultative Forum
Úrad úzko spolupracuje s organizáciami občianskej spoločnosti a príslušnými kompetentnými orgánmi pôsobiacimi v oblasti azylovej politiky na miestnej, regionálnej, vnútroštátnej, európskej alebo medzinárodnej úrovni a na tento účel zriadi poradné fórum.
The Office shall cooperate closely with civil society organisations and relevant competent bodies operating in the field of asylum policy at local, regional, national, European or international level and shall set up a Consultative Forum for this purpose.
Poradné fórum je mechanizmom na výmenu informácií a zhromažďovanie poznatkov.
The Consultative Forum shall constitute a mechanism for the exchange of information and pooling of knowledge.
Zabezpečuje úzku spoluprácu medzi úradom a príslušnými zainteresovanými stranami.
It shall ensure that there is close cooperation between the Office and the relevant stakeholders.
Poradné fórum je prístupné všetkým príslušným zainteresovaným stranám v súlade s odsekom 1.
The Consultative Forum shall be open to all competent stakeholders in accordance with paragraph 1.
Úrad sa obracia na členov poradného fóra podľa konkrétnych potrieb týkajúcich sa oblastí stanovených ako prioritné pre činnosť úradu.
The Office shall address the members of the Consultative Forum in accordance with specific needs related to areas identified as priority for the Offices work.
Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) je členom ex officio poradného fóra.
UNHCR shall be a member of the Consultative Forum ex officio.
Úrad môže vyzvať poradné fórum najmä aby:
The Office shall call on the Consultative Forum in particular to:
a) predkladalo správnej rade návrhy týkajúce sa ročného pracovného programu, ktorý sa prijíma podľa článku 27 písm. d);
a) make suggestions to the Management Board on the annual work programme to be adopted under Article 27(d);
b) poskytovalo správnej rade spätnú väzbu a navrhovalo jej následné opatrenia v súvislosti s výročnou správou stanovenou v článku 27 písm. c) a s výročnou správou o situácii v oblasti azylu v Európskej únii stanovenou v článku 12. ods. 1 a
b) provide feedback to the Management Board and suggest measures as a follow-up to the annual report referred to in Article 27(c) and the annual report on the asylum situation in the European Union referred to in Article 12(1); and
c) oznamovalo výkonnému riaditeľovi a správnej rade závery a odporúčania konferencií, seminárov a stretnutí s významom pre prácu úradu.
c) communicate the conclusions and recommendations of conferences, seminars and meetings relevant to the work of the Office to the Executive Director and the Management Board.
Koordinácia poradného fóra spadá do právomoci výkonného riaditeľa.
The coordination of the Consultative Forum shall be under the authority of the Executive Director.
Poradné fórum sa schádza najmenej dvakrát ročne.
The Consultative Forum shall meet at least twice a year.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 7. mája 2009 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje postup pre vedenie rokovaní a uzatváranie bilaterálnych dohôd medzi členskými štátmi a tretími krajinami, ktoré sa týkajú odvetvových otázok a upravujú rozhodné právo pre zmluvné a mimozmluvné záväzky ( KOM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD) )
European Parliament legislative resolution of 7 May 2009 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing a procedure for the negotiation and conclusion of bilateral agreements between Member States and third countries concerning sectoral matters and covering applicable law in contractual and non-contractual obligations ( COM(2008)0893 – C6-0001/2009 – 2008/0259(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2008)0893 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2008)0893 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a články 61 písm. c), 65 a 67 ods. 5 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0001/2009 ),
having regard to Article 251(2) and Articles 61(c), 65 and 67(5) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0001/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci a stanovisko Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0270/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0270/2009 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 61 písm. c), článok 65 a článok 67 ods. 5,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 61(c), 65 and 67(5) thereof,
tretej časti
of Part Three
Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len "Zmluva o ES") predstavuje právny základ pre prijímanie právnych predpisov v oblasti justičnej spolupráce v občianskych veciach.
of the Treaty establishing the European Community (hereinafter "the EC Treaty") provides the legal basis for the adoption of Community legislation in the field of judicial cooperation in civil matters.
Justičná spolupráca v občianskych veciach medzi členskými štátmi a tretími krajinami sa tradične riadi dohodami medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
Judicial cooperation in civil matters between Member States and third countries has traditionally been governed by agreements between Member States and third countries.
Tieto dohody, ktorých je veľké množstvo, často odrážajú osobitné väzby medzi členským štátom a určitou treťou krajinou a ich účelom je poskytnúť primeraný právny rámec na naplnenie osobitných potrieb zainteresovaných strán.
Such agreements, of which there are a large number, often reflect special ties between a Member State and a particular third country and are intended to provide an adequate legal framework to meet specific needs of the parties concerned.
sú členské štáty povinné prijať všetky opatrenia potrebné na
the Member States to take all appropriate steps to eliminate
odstránenie akýchkoľvek nezlučiteľností medzi
any incompatibilities between the Community acquis and international agreements concluded by Member States
Spoločenstva a medzinárodnými dohodami uzatvorenými medzi členskými štátmi a tretími krajinami.
third countries.
V záujme poskytnutia primeraného právneho rámca na naplnenie osobitných potrieb určitého členského štátu v jeho vzťahoch s treťou krajinou
In order to provide an adequate legal framework to meet specific needs of a given Member State in its relations with a third country there
by sa týkali tých oblastí
relating to
spravodlivosti v občianskych veciach patriacich do rozsahu pôsobnosti hlavy IV
areas of civil justice that come within the purview of Title IV
Zmluvy o ES.
of the EC Treaty.
uzavrieť medzinárodnú dohodu, akou je Luganský dohovor
an international agreement like the Lugano Convention
s tretími krajinami o záležitostiach, ktoré majú vplyv na pravidlá stanovené ▌v nariadení
with third countries ▌on matters affecting the rules ▌in
z 22. decembra 2000
of 22 December 2000
Je úlohou Spoločenstva, aby
It is for the Community to conclude,
podľa článku 300 Zmluvy o ES ▌uzatváralo ▌dohody medzi Spoločenstvom a tretími krajinami
pursuant to Article 300 of the EC Treaty, ▌agreements between the Community and a third country
členskému štátu
a Member State
rokovať o novej dohode a uzatvoriť ju
a new agreement
, najmä keď samotné Spoločenstvo nenaznačilo úmysel uplatniť
, in particular where the Community itself has not indicated its intention to exercise its external
existujúcim mandátom na rokovanie alebo predpokladaným mandátom na rokovanie
by way of an already existing mandate of negotiation or an envisaged mandate of negotiation
výnimočné opatrenie, ktorého rozsah a doba platnosti musia byť obmedzené.
must be regarded as an exceptional measure and must be limited in scope and in time.
Toto nariadenie by sa nemalo uplatňovať, ak Spoločenstvo už s dotknutou treťou krajinou alebo tretími krajinami uzavrelo dohodu s rovnakým predmetom úpravy.
This Regulation should not apply if the Community has already concluded an agreement with the third country or third countries concerned on the same subject-matter.
Dve dohody by sa mali považovať za dohody, ktoré sa týkajú rovnakého predmetu úpravy, len vtedy a v takom rozsahu, pokiaľ upravujú v podstate rovnaké osobitné právne otázky.
Two agreements should be considered to concern the same subject matter only if, and to the extent that, they regulate in substance the same specific legal issues.
Ustanovenia, ktoré len vyhlasujú všeobecný zámer spolupracovať na takýchto otázkach, by sa nemali považovať za také, ktoré sa týkajú rovnakého predmetu úpravy.
Provisions simply stating a general intention to cooperate on such issues should not be considered as concerning the same subject-matter.
Aby sa zabezpečilo, že dohoda
In order to ensure that an agreement
o dohode alebo na pokračovanie v takýchto rokovaniach,
or continue
uzatvorenie dohody.
conclude an agreement
Malo by obsahovať všetky relevantné informácie a dokumenty, ktoré umožnia
It should contain all relevant information and documentation enabling
Malo by sa zhodnotiť, či existuje dostatočný záujem Spoločenstva na uzavretí dvojstrannej dohody medzi Spoločenstvom a príslušnou treťou krajinou, alebo prípadný dostatočný záujem Spoločenstva na nahradení existujúcej dvojstrannej dohody medzi členským štátom a treťou krajinou dohodou Spoločenstva.
It should be assessed whether there is sufficient Community interest in concluding a bilateral agreement between the Community and the third country concerned or, where appropriate, sufficient Community interest in replacing an existing bilateral agreement between a Member State and a third country with a Community agreement.
Na tento účel by mali byť všetky členské štáty informované o každom oznámení doručenom Komisii týkajúcom sa dohody zamýšľanej daným členským štátom s cieľom umožniť im prejaviť záujem o pristúpenie k tejto iniciatíve oznamujúceho členského štátu.
To that end, all Member States should be informed of any notification received by the Commission concerning an agreement envisaged by a given Member State in order to allow them to demonstrate their interest in joining the initiative of the notifying Member State.
Ak z tejto výmeny informácií vyplynie dostatočný záujem Spoločenstva, Komisia by mala posúdiť navrhnutie mandátu na rokovania s cieľom uzavrieť dohodu medzi Spoločenstvom a príslušnou treťou krajinou.
If, from this exchange of information, a sufficient Community interest were to emerge, the Commission should consider proposing a negotiating mandate with a view to the conclusion of an agreement between the Community and the third country concerned.
Pri povolení začať formálne rokovania by Komisia v prípade potreby mala mať možnosť navrhnúť usmernenia na rokovania alebo požiadať o začlenenie niektorých konkrétnych doložiek do plánovanej dohody.
When authorising the opening of formal negotiations, the Commission should, where appropriate, be able to propose negotiating guidelines or request the inclusion of particular clauses in the envisaged agreement.
Komisia by mala byť počas jednotlivých štádií rokovaní plne informovaná pokiaľ ide o otázky, ktoré patria do pôsobnosti tohto nariadenia, a vo vzťahu k týmto otázkam jej môže byť umožnené zúčastniť sa na rokovaniach ako pozorovateľ.
The Commission should be kept fully informed throughout the different stages of the negotiations as far as matters falling within the scope of this Regulation are concerned and may be allowed to participate as an observer in relation to those matters.
Členské štáty pri oznámení svojho úmyslu začať rokovania s treťou krajinou informujú Komisiu iba o prvkoch, ktoré sú relevantné na posúdenie Komisiou.
When notifying the Commission of their intention to enter into negotiations with a third country, Member States need only inform the Commission of elements which are of relevance for the assessment to be made by the Commission.
Povolenie Komisie a akékoľvek prípadné usmernenia na rokovania alebo odmietnutie povolenia zo strany Komisie, by sa mali týkať iba otázok, ktoré patria do pôsobnosti tohto nariadenia.
The authorisation by the Commission and any possible negotiating guidelines or, as the case may be, the refusal by the Commission should concern only matters falling within the scope of this Regulation.
Všetky členské štáty by mali byť informované o každom oznámení Komisii týkajúcom sa plánovaných alebo prerokovaných dohôd a o každom odôvodnenom rozhodnutí Komisie podľa tohto nariadenia.
All Member States should be informed of any notification to the Commission concerning envisaged or negotiated agreements and of any reasoned decision by the Commission under this Regulation.
V situáciách, v ktorých má Komisia na základe svojho posúdenia v úmysle nepovoliť začatie formálnych rokovaní alebo uzatvorenie prerokovanej dohody, by mala Komisia pred vydaním odôvodneného rozhodnutia poskytnúť príslušnému členskému štátu stanovisko.
In situations where the Commission, on the basis of its assessments, intends not to authorise the opening of formal negotiations or the conclusion of a negotiated agreement, the Commission should, before giving its reasoned decision, give an opinion to the Member State concerned.
S cieľom zabezpečiť, aby
In order to ensure that the
medzi Spoločenstvom alebo Spoločenstvom a jeho členskými štátmi a
in part or in full in the event of a subsequent agreement between the Community or the Community and its Member States and
tou istou treťou krajinou s rovnakým predmetom úpravy
the same third country on the same
alebo priame nahradenie príslušných ustanovení ustanoveniami takejto následnej dohody
subject matter or for the direct replacement of the relevant provisions by the provisions of such a subsequent agreement
Mali by sa stanoviť
Provision should be made
prechodné opatrenia, ktoré sa majú uplatniť v prípadoch, keď v čase nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia
for transitional measures to cover situations where, at the time of the entry into force of this Regulation,
členský štát
a Member State is
rokovania s treťou krajinou alebo rokovania
with a third country or
Aby sa zabezpečilo zhromaždenie dostatočných skúseností s uplatňovaním tohto nariadenia, Komisia by mala predložiť správu najskôr osem rokov po prijatí tohto nariadenia.
In order to ensure that sufficient experience has been gathered on the application of this Regulation the Commission should submit its report no earlier than eight years after the adoption of this Regulation.
Vykonávajúc svoje právomoci, Komisia by v tejto správe mala potvrdiť dočasný charakter tohto nariadenia alebo preskúmať, či by toto nariadenie nemalo byť nahradené iným, ktoré by malo rovnaký predmet úpravy alebo by zahŕňalo tiež osobitné otázky, ktoré patria do výlučnej právomoci Spoločenstva a ktoré sa riadia inými nástrojmi Spoločenstva, ako sú napríklad tie, ktoré sú uvedené v odôvodnení 5.
In this report, exercising its prerogatives, the Commission should confirm the temporary nature of this Regulation or examine whether this Regulation should be replaced by another covering the same subject matters or including also particular matters falling within the exclusive competence of the Community and governed by other Community instruments such as those referred to in Recital 5.
Ak správa, ktorú má predložiť Komisia, potvrdí dočasný charakter tohto nariadenia, členský štát by mal mať aj po predložení tejto správy možnosť informovať Komisiu o prebiehajúcich alebo už oznámených rokovaniach s cieľom získať povolenie na začatie formálnych rokovaní.
If the report to be submitted by the Commission confirms the temporary nature of this Regulation, a Member State should still, after the submission of the report, be able to notify the Commission of ongoing or already announced negotiations with a view to obtaining an authorisation to open formal negotiations.