natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vhodnosť účasti krajiny v jednotnej menovej únii je však diskutabilná, podľa názoru Francúzska je to ale práve grécky ľud, ktorý by mal na ňu odpovedať.
It is questionable, however, whether Greece is in a position to stay in the single currency.
Gréci by mali k tejto otázke zaujať rýchle a jednoznačné stanovisko.
In France’s view, it is the Greek people who should take this decision, giving their views quickly and unequivocally.
Zákonnosť vystúpenia z eurozóny je však otvorenou otázkou.
At the same time, it is not clear whether a country can lawfully leave the eurozone.
Na základe vyjadrenia Európskej centrálnej banky z roku 2009 je vylúčenie členského štátu z eurozóny síce možné, dobrovoľný výstup je však v rozpore s právom Európskej únie.
According to a 2009 statement by the European Central Bank, a country can be excluded from the eurozone, but a voluntary decision to leave would breach EC law.
Odchod z eurozóny môže tiež vyvolať masívny odchod kapitálu z krajiny.
In addition, any decision by Greece to leave the single currency could lead to a massive flight of capital from the country.
Ako bude Komisia postupovať v prípade, že Grécko z eurozóny dobrovoľne vystúpi alebo bude vylúčené?
What stance will the Commission adopt should Greece decide to leave or be excluded from the eurozone?
(27. januára 2012)
(27 January 2012)
Komisia nechce zaujímať stanovisko k špekuláciám.
The Commission does not wish to express a position on speculations.
Neodvolateľnosť členstva v eurozóne je neoddeliteľnou súčasťou rámca zmluvy (článok 140 ods. 3 ZFEÚ).
The irrevocability of membership in the euro area is an integral part of the Treaty framework (Article 140(3) TFEU).
Otázka na písomné zodpovedanie E-010878/2011
Question for written answer E-010878/2011
Vec: Úloha Európskej centrálnej banky pri riešení krízy eurozóny
Subject: Role of the European Central Bank in dealing with the eurozone crisis
Európska centrálna banka vyhlásila, že nemieni zásadne meniť smer svojej politiky a nebude sa v súvislosti so záchranou eurozóny angažovať vo vyššej miere.
The European Central Bank has reported that it does not intend fundamentally to change the thrust of its policy and will not become any more involved with regard to protection of the eurozone.
Upozornila na skutočnosť, že Európska centrálna banka nemieni hrať úlohu veriteľa poslednej inštancie pre vlády eurozóny.
It has pointed out that the European Central Bank does not intend to assume the role of lender of last resort for governments in the eurozone.
Zdôraznila svoju úlohu udržania cenovej stability v strednodobom horizonte.
It has stressed its task of maintaining price stability in the medium term.
Niektorí odborníci sa však nazdávajú, že dlhová kríza eurozóny sa zhoršila natoľko, že jej záchrana bude možná jedine v prípade, ak na seba Európska centrálna banka prevezme väčšie záväzky.
Some experts, however, believe that the eurozone’s debt crisis will deteriorate so much that it will be able to be protected only if the European Central Bank takes on more responsibilities.
Európska centrálna banka by mala nasadiť svoju plnú silu a ochotu bezpodmienečne skupovať štátne dlhopisy.
The European Central Bank should put all its power and resolve into the unconditional purchase of national bonds.
Aké je stanovisko Komisie vo veci nasadenia plnej sily Európskej centrálnej banky v súvislosti s riešením krízy eurozóny?
What is the Commission’s opinion on full use of the strength of the European Central Bank with respect to the eurozone crisis?
Plánuje byť Komisia v týchto záležitostiach aktívna, alebo prenechá rozhodnutia vo výlučnej kompetencii Európskej centrálnej banky?
Does the Commission plan to take an active role in these circumstances, or is it going to leave decisions exclusively to the European Central Bank?
Európska centrálna banka (ECB) má výhradnú právomoc na vykonávanie menovej politiky v eurozóne.
The European Central Bank (ECB) has the exclusive competence of conducting monetary policy in the euro area.
V rámci tohto mandátu ECB prijala počas krízy opatrenia, aby zabezpečila náležité fungovanie transmisného mechanizmu menovej politiky (napr. tendrov s pevne stanovenou úrokovou sadzbou s plným prideľovaním finančných prostriedkov, dlhodobejších činností, programu pre trh cenných papierov, programu nákupu krytých dlhopisov).
Within this mandate, the ECB has taken action during the crisis to ensure a proper monetary policy transmission mechanism (e.g. fixed-rate tender with full allotment, longer-term operations, Securities Market Programme, Covered Bond Purchase Programme).
Komisia nemá v úmysle ovplyvňovať menovú politiku ECB, ktorej nezávislosť je zakotvená v zmluve.
The Commission does not seek to influence the monetary policy of the ECB, whose independence is enshrined in the Treaty.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010879/2011
Question for written answer E-010879/2011
Vec: Ochrana digitálnych infraštruktúr
Subject: Protection of digital infrastructures
Zvyšujúci sa počet kybernetických útokov zameraných na získavanie vládnych tajomstiev alebo získavanie kontroly nad jadrovými elektrárňami je súčasný problém Európskej únie.
The increasing number of cyber attacks aimed at obtaining government secrets or taking control of nuclear power plants is a pressing problem for the European Union.
O probléme sa vo väčšej miere diskutuje najmä po nedávnom útoku na diplomatické služby, keď sa stratilo mnoho citlivých dokumentov.
The problem is being discussed more and more, especially following the recent attack on diplomatic services, when many sensitive documents were lost.
V súvislosti s týmto prípadom vytvorila Európska únia pre svoje inštitúcie špeciálne tímy bezpečnostných cyber-expertov, ktorí majú v budúcnosti takýmto útokom zabrániť.
Subsequent to this, the European Union has set up special teams of cyber security experts to prevent such attacks in the future.
Agentúra Európskej únie pre cyber-bezpečnosť ENISA spolu s americkým ministerstvom pre vnútornú bezpečnosť usporiadala druh simulačných cvičení zameraných na ochranu digitálnych infraštruktúr.
The European Union agency for cyber security ENISA, together with the American Department of Homeland Security, has organised a set of simulation exercises to protect digital infrastructures.
Zapojenie USA, členských štátov EÚ a Európskej komisie do tohto cvičenia demonštrovalo vysoký stupeň záväzku na zaručenie bezpečnosti občanov Európskej únie.
The involvement of the USA, EU Member States and the European Commission in these exercises demonstrates a high degree of commitment to guaranteeing the security of European Union citizens.
Plánuje Komisia v súvislosti s ochranou pred nelegálnymi pokusmi o získanie dôverných informácií vykonávať takéto simulačné cvičenia systematicky?
Is the Commission planning to conduct such simulation exercises regularly in connection with protection against illegal attempts to obtain confidential information?
Komisia sa zaviazala zabezpečiť vysokú úroveň ochrany digitálnych infraštruktúr v celej EÚ a je presvedčená, že pravidelné vykonávanie kybernetických cvičení na celoeurópskej úrovni a spolu s kľúčovými partnermi na medzinárodnej úrovni je významný spôsob, ako to dosiahnuť.
The Commission is committed to ensuring a high level of protection of digital infrastructures across the EU and believes that regularly conducting cyber exercises at pan-European level and with key international partners is an important way to achieve this.
Členské štáty EÚ zorganizovali v novembri 2010 za podpory Európskej agentúry pre bezpečnosť sietí a informácií (ENISA) a Spoločného výskumného centra (JRC) prvú celoeurópsku počítačovú simuláciu Kybernetická Európa 2010 Tlačová správa je k dispozícii na webovej stránke: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1459.
In November 2010, the EU Member States, with the support of the European Network Security Agency (ENISA) and the Joint Research Centre (JRC), organised Cyber Europe 2010 Press release is available at: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/10/1459.
Celá správa o cvičení je k dispozícii na webovej stránke: http://www.enisa.europa.eu/act/res/ce2010/ce2010report .
Full report of the exercise is available at: http://www.enisa.europa.eu/act/res/ce2010/ce2010report , the first pan-European cyber simulation.
Okrem toho v súvislosti s pracovnou skupinou EÚ – USA pre kybernetickú bezpečnosť a boj proti počítačovej kriminalite sa EÚ a USA dohodli uprednostniť oblasť riadenia kybernetických incidentov, v rámci ktorej sa zúčastňujú na celom rade spoločných činností vrátane kybernetických cvičení.
Furthermore, in the context of the EU‑US Working Group on Cyber-security and Cybercrime, the EU and the US agreed to prioritise the area of cyber incident management in which they engaged in a series of joint activities, including cyber exercises.
Prvé spoločné kybernetické cvičenie EÚ a USA (Cyber Atlantic 2011) sa uskutočnilo 3. novembra 2011 v Bruseli.
The first EU‑US Joint Cyber Exercise (Cyber Atlantic 2011) took place in Brussels on 3 November 2011.
Toto cvičenie malo skúšobný charakter, pričom išlo o test jednotlivých a spoločných komunikačných mechanizmov, opatrení a operačných postupov v danom časovom úseku.
The exercise was exploratory in nature, a point-in-time examination of respective and shared communication mechanisms, policies, and operating procedures.
Cieľom tohto cvičenia bolo umožniť, aby sa každá strana mohla poučiť z postupov druhej strany prostredníctvom výmeny osvedčených postupov, a byť prvým krokom pri dosahovaní efektívnej medzinárodnej spolupráce.
The objectives of the exercise were to allow each side to learn from the other's procedures through the exchange of good practices and to act as a first step towards effective international collaboration.
Na samite EÚ – USA 2011 Spoločné vyhlásenie zo samitu EÚ – USA (Washington, 28. novembra 2011) je k dispozícii na webovej stránke: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/842. , ktorý sa uskutočnil 28. novembra 2011 vo Washingtone (USA), vedúci predstavitelia uvítali pokrok dosiahnutý v rámci spolupráce EÚ a USA v oblasti kybernetickej bezpečnosti a kľúčových činností ako Cyber Atlantic 2011 a zaviazali sa, že v spolupráci v existujúcich oblastiach kybernetickej bezpečnosti vrátane riadenia kybernetických incidentov budú v roku 2012 pokračovať.
At the EU‑US Summit 2011 EU‑US Summit Joint Statement (Washington, 28 November 2011) is available at: http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=MEMO/11/842 which took place in Washington (USA) on 28 November 2011, EU and US leaders welcomed the progress in EU‑US cooperation on cyber-security and key activities such as Cyber Atlantic 2011, and committed to continue working together in 2012 on existing areas of cyber-security cooperation including on cyber incident management.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010881/2011
Question for written answer E-010881/2011
Vec: Dohľad Medzinárodného menového fondu nad Talianskom
Subject: Supervision of Italy by the International Monetary Fund
V rámci plánu obnovenia dôvery v trh tretej najväčšej ekonomiky eurozóny Taliansko súhlasilo s dohľadom Medzinárodného menového fondu nad krajinou.
As part of the plan to restore confidence in the third largest economy in the eurozone, Italy has agreed to allow the International Monetary Fund (IMF) to supervise the country’s running of its economy.
Medzinárodný menový fond bude každé tri mesiace prešetrovať situáciu ohľadne implementácie reforiem v súvislosti s dôchodkovým systémom, trhom práce či prebiehajúcou privatizáciou.
Every three months, the IMF will assess, using its own methods, the way in which the promised reforms of the pension system and the labour market and the ongoing privatisations are being carried out.
Týmto spôsobom má byť zabezpečená dôveryhodnosť Talianska pri napĺňaní jeho cieľov.
The aim is to lend international credibility to Italy’s efforts to achieve its objectives.
Akú úlohu bude hrať pri monitorovaní situácie Talianska medzinárodným menovým fondom Komisia?
What role will the Commission play in the IMF’s assessment of the situation in Italy?
(8. februára 2012)
(8 February 2012)
V súlade so žiadosťou hláv štátov a vlád eurozóny z 26. októbra 2011 Európska komisia monitorovala vykonávanie fiškálnej konsolidácie a reformného programu Talianskom a podávala správy Euroskupine a Rade.
In line with the request of euro area Heads of State and Government of 26 October 2011, the European Commission has been monitoring the implementation of the fiscal consolidation and reform agenda by Italy and reporting to the Eurogroup and the Council.
Monitorovanie Komisie prebieha oddelene od monitorovania Medzinárodného menového fondu.
The Commission's monitoring is separate from that of the International Monetary Fund (IMF).
Otázka na písomné zodpovedanie E-010882/2011
Question for written answer E-010882/2011
Vec: Opatrenia proti daňovým únikom
Subject: Anti-tax evasion measures
Francúzsky prezident Nicolas Sarkozy na nedávnom samite krajín G20 upozornil na problematiku daňových rajov.
At the recent summit of G20 countries, the President of France Nicolas Sarkozy drew attention to the problem of tax havens.
Niektoré krajiny ako napríklad Švajčiarsko pomáhajú skrývať európskym daňovým poplatníkom peniaze.
Some countries, such as Switzerland for example, are helping to hide money for European taxpayers.
Krajiny Európskej únie majú v boji proti daňovým podvodníkom len veľmi malý úspech.
The European Union countries are having very little success in the fight against tax cheats.
Švajčiarsko patrí do zoznamu jedenástich krajín známych pre svoje nekorektné daňové systémy, ktorý vypracovala Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj.
Switzerland is on the list of eleven countries known for their improper tax systems drawn up by the Organisation for Economic Cooperation and Development.
Krajiny Európskej únie zatiaľ v boji proti daňovým podvodníkom nie sú veľmi úspešné.
The European Union Member States are not being very successful in the fight against tax cheats.
Nicolas Sarkozy preto navrhuje vyvinúť všetok politický tlak a v prípade potreby vylúčiť Švajčiarsko z medzinárodného spoločenstva.
Nicolas Sarkozy is therefore proposing to exert all possible political pressure and, if necessary, to exclude Switzerland from the international community.
Mieni Komisia v tejto súvislosti prijať proti Švajčiarsku nejaké opatrenia?
Is the Commission intending to adopt any measures against Switzerland in this respect?
EÚ má zavedenú politiku KOM(2009) 201, 28.4.2009 a KOM(2010) 163, 21.4.2010. v oblasti podpory dobrej správy v daňových záležitostiach zameranej na odstraňovanie škodlivej hospodárskej súťaže v daňovej oblasti a na predchádzanie vyhýbaniu sa daňovej povinnosti v rámci EÚ a v širšom medzinárodnom meradle.
The EU has an established policy COM(2009) 201, 28.4.2009 and COM(2010) 163, 21.4.2010. on promoting good governance in tax matters aimed at tackling harmful tax competition and tax evasion within the EU and at the broader international level.
Táto politika vychádza z troch zásad: väčšej transparentnosti, výmeny daňových informácií medzi orgánmi verejnej správy a spravodlivej hospodárskej súťaže v daňovej oblasti.
This policy is based on three principles: greater transparency, exchange of tax information between administrations and fair tax competition.
EÚ v rámci tejto politiky podporuje snahy OECD zamerané na transparentnosť a výmenu informácií.
As a part of this policy, the EU supports the OECD efforts on transparency and exchange of information.
Komisia plánuje predložiť pred koncom roka 2012 ďalšie oznámenie o záležitostiach daňovej správy, aby preskúmala pokrok a identifikovala ďalšie a zlepšené opatrenia na ochranu daňových príjmov členských štátov voči praktikám nezlučiteľným s dobrou správou v daňových záležitostiach.
The Commission intends to present before the end of 2012 a further Communication on tax governance issues, in order to review progress and identify further and improved action to protect Member States' tax revenues against practices incompatible with good governance in tax matters.
Pokiaľ ide o Švajčiarsko, bilaterálna dohoda o úsporách zaručuje, že rovnaké opatrenia ako v prípade opatrení stanovených v rámci EÚ na základe smernice o zdaňovaní príjmu z úspor (2003/48/ES) sa uplatňujú aj vo Švajčiarsku vo vzťahu k obyvateľom s trvalým pobytom v EÚ.
In relation to Switzerland a bilateral savings agreement ensures that equivalent measures to those provided within the EU by the Savings Taxation Directive (2003/48/EC) are also applied by Switzerland in regard to EU residents.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010883/2011
Question for written answer E-010883/2011
Vec: Zlato ako hodnota zabezpečujúca fond výpomoci eurozóny
Subject: Gold as a value guaranteeing the eurozone assistance fund
Táto požiadavka pramení zo snahy nájdenia alternatívnych spôsobov na posilnenie záchranného fondu eurozóny.
These calls arise from the efforts being made to find alternative means of reinforcing the eurozone rescue fund.
Predstavitelia eurozóny sa do procesu snažia zapojiť aj ekonomiky, ako je Čína, India alebo Brazília prostredníctvom tzv. špeciálneho investičného nástroja, tieto postupy sú však príliš pomalé.
The eurozone's leaders are also trying to involve economic actors such as China, India or Brazil, by means of a special investment facility, but these procedures are excessively slow.
Aký má Komisia názor na použitie zlata ako kolaterálu fondu výpomoci eurozóny?
What is the Commission's view on the notion of recourse to gold as a guarantee for the eurozone assistance fund?
Rezervy zlata sú v členských štátoch Európskej únie (EÚ) uložené v centrálnych bankách, ktoré ich spravujú a veľmi často sú aj ich zákonným vlastníkom.
Gold reserves in European Union (EU) Member States are deposited in central banks, who are in control of their management and are very often their legal owner.
Väčšina vlád v EÚ nemá právnu spôsobilosť tieto rezervy mobilizovať.
Most EU governments do not have the legal capacity to mobilise these reserves.
Komisia preto zastáva názor, že využiť zlaté rezervy nie je v tejto fáze uskutočniteľná možnosť.
Therefore, the Commission does not believe that using gold reserves is a viable option at this stage.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010884/2011
Question for written answer E-010884/2011
Vec: Boje na hraniciach medzi Keňou a Somálskom
Subject: Fighting on the borders between Kenya and Somalia
Keňa začala vojenskú inváziu proti islamskej militantnej skupine Al-Shaab v Somálsku.
Kenya has begun a military invasion against the militant Islamic group Al-Shabab in Somalia.
Pohraničné boje bránia somálskym utečencom v dosiahnutí utečeneckých táborov v Keni.
The border fighting is preventing Somali refugees from reaching refugee camps in Kenya.
Somálčania, ktorí sa snažili utiecť z miest, ktoré mali byť Keňou bombardované, boli zadržaní a nútení, aby zostali v krajine a bojovali.
Somalis trying to flee from places which might be bombarded by Kenya have been detained and forced to stay in the country and fight.
Vysoký komisár OSN pre utečencov upozornil na skutočnosť, že počet utečencov prichádzajúcich do utečeneckých táborov na kenskej strane bol vážne znížený.
The UN High Commissioner for Refugees has pointed out that the number of refugees arriving at refugee camps on the Kenyan side has fallen significantly.
Od začiatku pohraničných bojov klesol tento počet z 3400 na 100 utečencov za týždeň.
Since the start of the border fighting, this has fallen from 3400 to 100 refugees a week.
Ako konkrétne Komisia prispieva k zlepšeniu situácie somálskych utečencov?
How is the Commission actually contributing to an improvement in the situation of Somali refugees?
Počas prvých ôsmich mesiacov roku 2011 prekročilo somálske hranice viac než 164 000 utečencov smerujúcich do táborov v Dadaabe; v priemere viac než 20 000 ľudí za mesiac.
In the first eight months of 2011, more than 164 000 refugees crossed the Somali border to the camps at Dadaab; an average of more than 20 000 people per month.
Od októbra 2011 sa registrácia nových utečencov zastavila.
Since October 2011, registration of new arrivals is halted.
Táto situácia nastala po únose dvoch humanitárnych pracovníkov a v prostredí rastúcej neistoty.
This came in the wake of the abduction of two humanitarian workers and in a climate of rising insecurity.
Humanitárnym cieľom Komisie je poskytovať ochranu a pomoc utečencom v táboroch, ako aj najzraniteľnejším skupinám ľudí postihnutých suchom vo vyprahnutých oblastiach severnej Keni.
The Commission's humanitarian objective is to provide protection and assistance to the refugee population in camps as well as to the most vulnerable people affected by the drought in the arid lands of Northern Kenya.
Komisia podporovala poskytovanie pomoci utečencom vo viacerých sektoroch vrátane potravinovej pomoci, lekárskej starostlivosti, vody a hygienických zariadení, nepotravinárskych výrobkov a ochrany.
The Commission supported assistance to the refugees through the provision of multi-sectoral assistance including food assistance, health, water and sanitation, non‑food items and protection.
Na tento účel bolo vyčlenených 14 miliónov EUR zo strany piatich hlavných partnerov.
For that purpose, EUR 14 million have been allocated through five main partners.
Pokiaľ ide o otázky osobitnej ochrany, Komisia takisto podporila Úrad Vysokého komisára OSN pre utečencov (5,5 miliónov EUR) v jeho mandáte základnej ochrany zaručiť bezpečnú prepravu a registráciu nových utečencov v táboroch, ako aj určiť prípady osobitnej ochrany, ako sú maloletí bez sprievodu, obete sexuálneho násilia a násilia na základe rodovej príslušnosti.
Concerning specific protection issues, the Commission also supported UNHCR (EUR 5.5 million) in its core protection mandate to ensure safe transportation and registration of new arrivals in the camps, as well as identify specific protection cases, such as unaccompanied minors, victims of sexual and gender based violence.
Komisia okrem toho zahrnula Dadaab do ďalšej fázy rozvojového programovania prostredníctvom regionálneho programu ochrany a zásahu vo výške 10 miliónov EUR zameraného na posilnenie ochrany a bezpečnosti somálskych utečencov v tomto regióne.
In addition, the Commission included Dadaab in the next development programming phase through a Regional Protection Programme (RPP), a EUR 10 million intervention focusing on strengthening protection and security for Somali refugees in the region.
Podporovanie tisícok utečencov žijúcich v táboroch v Dadaabe a Kakume bude v roku 2012 pokračovať a bude sa sústreďovať na najnaliehavejšie potreby, ako sú potreby nových prisťahovalcov.
Support to the thousands of refugees living in Dadaab and Kakuma camps will be pursued in 2012, with a focus on the most pressing needs, such as those of new arrivals.
Naďalej sa bude pozorne sledovať bezpečnostná situácia v spojení so všetkými agentúrami pôsobiacimi na mieste.
The security situation will continue been closely monitored in liaison with all operating agencies on the ground.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010885/2011
Question for written answer E-010885/2011
Vec: Situácia na grécko- tureckých hraniciach
Subject: Situation on the Greek-Turkish borders
Agentúra Frontex predložila hodnotiacu správu, v ktorej sa zaoberá situáciou na grécko-tureckých hraniciach v súvislosti s operáciou RABIT 2010.
The Frontex agency has submitted an assessment report dealing with the situation on the Greek-Turkish borders in connection with Operation RABIT 2010.
Správa reaguje na významné zníženie počtu nelegálnych prechodov a zadržaných migrantov.
The report points to a significant reduction in the number of illegal crossings and migrants detained.
Human Rights Watch však analyzovala vplyv operácie RABIT na zabezpečenie ochrany ľudských práv a základných slobôd, pričom zvýraznila zodpovednosť agentúry Frontex v súvislosti s nelegálnymi postupmi s prisťahovalcami v Grécku.
Human Rights Watch, however, has analysed the effect of Operation RABIT on the protection of human rights and fundamental freedoms, emphasising the responsibilities of the Frontex agency with respect to illegal procedures concerning immigrants in Greece.