natgillin/translations-raw huggingface dataset:
J. keďže politika EÚ v oblasti prístupu k surovinám by nemala oslabiť právo vlády regulovať využívanie surovín a prírodných zdrojov v prospech svojho obyvateľstva a domnieva sa, že EÚ by sa mala sústrediť predovšetkým na lepšiu recykláciu surovín a na využívanie nových technológií umožňujúcich zníženie ich spotreby,
J. whereas the EU policy for access to raw material should not undermine the government’s right to regulate the use of raw materials and natural resources in favour of their people, and considers that the EU should focus mainly on a better recycling of raw materials and on the use of new technology allowing a reduction of the consumption of raw materials,
K. keďže rozšírením a presadzovaním práv duševného vlastníctva na základe ustanovení, ktoré idú nad rámec toho, čo sa vyžaduje v zmysle dohody TRIPS, by sa mohol ešte zhoršiť problém hladu a podvýživy tým, že by malí a samozásobiteľskí poľnohospodári mohli stratiť právo na osivo a spoločné využívanie vedomostí a obyvateľom by mohli byť odobraté ich základné práva na živobytie a potraviny, ako aj prístup k zdravotnej starostlivosti, vzdelávaniu a výskumu; keďže India sa v súvislosti s výrobou generických liekov stala lekárňou pre chudobných;
K. whereas the extension and enforcement of Intellectual Property Rights through provisions going beyond what is required under the TRIPS agreement could contribute to hunger and malnutrition by denying small scale and subsistence farmers’ rights to seeds and sharing of knowledge and could undermine people’s basic rights to livelihoods, to food and access to healthcare, education and research; whereas generica production in India made the country the pharmacy of the world’s poor,
L. keďže liberalizácia finančných služieb by mohla obmedziť priestor na vykonávanie vládnych politík na riešenie hospodárskej krízy a mala by negatívny vplyv na úvery pre sociálne znevýhodnené odvetvia a malé a stredné podniky (MSP),
L. whereas liberalisation of financial services could reduce government policy space to face the economic crisis and would have a detrimental effect on lending to socially disadvantaged sectors and small and medium sized enterprises (SME),
M. keďže dohoda o voľnom obchode s Indiou by v žiadnom prípade nemala prekážať regionálnej integrácii, ani by sa v súvislosti s ňou nemali začať „preteky“ v zmierňovaní noriem pre ten malý počet výrobkov určených na vývoz, vo výrobe ktorých sú susedné krajiny konkurencieschopné, čím by sa zároveň okresali existujúce preferenčné režimy EÚ s týmito krajinami (VSP a VSP+) a destabilizoval by sa región, ktorý je už aj tak oslabený konfliktmi,
M. whereas the FTA with India should by no means hamper regional integration or put in motion a race to the bottom on the few export products neighbouring countries are competitive on, while carving out the existing EU preferential regimes with those countries (GSP and GSP+), and thus destabilize the already conflict shaken region,
N. keďže neoddeliteľnou súčasťou konečnej dohody musí byť výrazná kapitola o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorá bude okrem iného obsahovať vykonateľné záväzky a ustanovenia o spolupráci týkajúcej sa kľúčových otázok ochrany životného prostredia a dôstojnej práce a bude doplnená príslušnými odkazmi na najdôležitejšie normy ILO v oblasti práce a viacstranné environmentálne dohody a spoločne dohodnuté monitorovacie mechanizmy,
N. whereas a strong Sustainable Development Chapter, that contains inter alia enforceable commitments and cooperation on key issues of an environment protection and decent work agenda, with appropriate references to ILO core labour standards and Multilateral Environmental Agreements, coupled with commonly agreed monitoring mechanisms, must be an integral component of any final agreement,
O. keďže kvalitná obchodná dohoda s Indiou by mala sprísniť ochranu a tvorbu pracovných miest a zachovať hospodársku rozmanitosť, industrializáciu a poľnohospodársku výrobu oboch strán; keďže tento cieľ sa nepodarí dosiahnuť, ak sa pred rozšírením obchodných vzťahov náležite nevyrieši otázka sociálneho a environmentálneho dumpingu,
O. whereas a good trade deal with India should reinforce job protection and creation , and should preserve economic diversity, industrialization and farming in both parts; whereas this is not possible if the question of social and environmental dumping is not properly solved before enhancing the trade relations,
P. keďže rokovania o dohode o voľnom obchode nie sú transparentné a chýba im verejná diskusia a demokratické konzultácie s pracovníkmi a spotrebiteľmi, pričom privilegovaný prístup k obom stranám rokovania majú predstavitelia obchodných záujmov,
P. whereas negotiations are taking place with a lack of transparency, public debate and democratic consultation of workers and consumers, while business interests have been granted privileged access to the negotiators in both sides,
Q. keďže dohoda o voľnom obchode by v žiadnom prípade nemala ohrozovať realizáciu mnohostranného obchodného systému založeného na pravidlách, ktorý je najvhodnejším rámcom pre spravodlivý a čestný obchod,
Q. whereas the FTA should, in no way, jeopardise the further pursuit of a rule-based multilateral trading system, as the most suitable framework for fair and equitable trade,
R. keďže India nepodpísala Zmluvu o nešírení jadrových zbraní; keďže skupina jadrových dodávateľov zrušila embargo na obchodovanie Indie s jadrovým materiálom,
R. whereas India has not signed the Non-Proliferation Treaty (NPT); whereas the Nuclear Suppliers Group lifted the embargo on India’s nuclear trade,
7. žiada Komisiu, aby navrhla podrobnú definíciu toho, čo predstavuje pojem investícia, a varuje pred širokou definíciou vychádzajúcou z aktív; vyzýva Komisiu, aby sa postarala o to, aby ustanovenia o ochrane investícií neoslabovali možnosti strán vydávať povinné licencie;
Asks the Commission to come up with a detailed definition of what the term of investment includes, and warns against a broad asset based definition ; Calls on the Commission to ensure that provisions on investment protection do not undermine the parties’ ability to issue compulsory licences;
9. odmieta prístup Komisie k verejnému obstarávaniu a obchodu so službami; za najužitočnejší nástroj v oblasti služieb považuje pozitívny zoznam a žiada Komisiu, aby verejné služby vyňala z liberalizácie; odmieta agresívny prístup Komisie k právnickým a účtovníckym službám; pripomína právo Indie nezahrnúť do rokovaní odvetvie verejného obstarávania; očakáva od Komisie uistenie o tom, že špekulatívne finančné nástroje budú výslovne vylúčené z rámca dohody;
Rejects the Commission’s approach regarding public procurement and trade in services; considers a positive list as the most convenient tool with respect to services and asks the Commission to exclude public services from liberalisation; rejects the Commission’s aggressive approach concerning legal and accountancy services; recalls India’s right to keep its public procurement sector off the negotiating table; expects the Commission to give its assurance that speculative financial instruments are explicitly excluded from the scope of the agreement;
12. domnieva sa, že Komisia by mala náležite posúdiť dôsledky svojich obchodných rokovaní pre prežitie maloobjemového rybolovu a ich význam pre prežitie miliónov obyvateľov Indie;
Considers that Commission should duly analyse the consequences of its trade negotiations for the survival of small scale fishery and its role for the feeding of millions of Indian people;
14. nazdáva sa, že ústupky v rámci režimu IV môžu zhoršiť mzdové a iné podmienky všetkých pracovníkov v prípade, ak nebudú splnené predpoklady pre zavedenie zásady rovnakej mzdy za rovnakú prácu a práva migrujúcich pracovníkov vstúpiť do odborovej organizácie na základe príslušného dohovoru OSN;
Considers that concessions under Mode IV pose the threat of undermining wages and conditions of all workers, if the preconditions of establishing the principle of equal wages for equal work and the rights of migrant workers in accordance with the relevant UN convention to join a trade union are not met;
20. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie predsedovi Rady Európskej únie, Komisii a prezidentovi, predsedovi vlády a predsedovi Národného parlamentu Indie.
Instructs its President to forward this resolution to the President of the Council of the European Union, the Commission and the President, the Prime Minister and the Chairman of the National Parliament of India.
9.5.2011 B7-0295/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0304/2011
9.5.2011 B7-0295/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0304/2011
o odolnosti proti antibiotikám
on antibiotic resistance
PE465.601v01-00 B7‑0295/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o odolnosti proti antibiotikám
PE465.601v01-00 B7‑0295/2011 European Parliament resolution on antibiotic resistance
– so zreteľom na svoje uznesenie z 22. mája 2008 o novej stratégii Európskej únie týkajúcej sa zdravia zvierat (2007 – 2013) ( P6_TA(2008)0235 ),
– having regard to its resolution of 22 May 2008 on a new animal health strategy for the European Union 2007-2013 ( P6_TA(2008)0235 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 5. mája 2010 o hodnotení akčného plánu na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 ( P7_TA(2010)0130 ),
– having regard to its resolution of 5 May 2010 on an evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010 ( P7_TA(2010)0130 ),
– so zreteľom na smernicu 2003/99/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. novembra 2003 o monitoringu zoonóz a pôvodcoch zoonóz a nariadenie č. 2160/2003/ES Európskeho parlamentu a Rady zo 17. novembra 2003 o kontrole salmonely a ostatných špecifikovaných zoonotických pôvodcov pochádzajúcich z potravín,
– having regard to Directive 2003/99/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents and Regulation 2160/2003 of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 on the control of salmonella and other specified food-borne zoonotic agents,
– so zreteľom na spoločné stanovisko Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC), Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín (EFSA), Európskej agentúry pre lieky (EMA) a Vedeckého výboru pre vznikajúce a novo identifikované zdravotné riziká (SCENIHR) k antimikrobiálnej rezistencii (AMR) so zameraním na zoonotické infekcie, uverejnené vo vestníku EFSA 2009; 7(11):1372,
– having regard to the Joint Opinion on antimicrobial resistance (AMR) focused on zoonotic infections by the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC), the European Food Safety Authority (EFSA), the European Medicines Agency (EMEA), and the Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR), EFSA Journal 2009; 7(11):1372,
– so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie ( O-000048/2011 – B7-000/2011) z 1. marca 2011 o AMR,
– having regard to Oral Question ( O-000048/2011 – B7-000/2011) of 1 March 2011 on AMR,
– so zreteľom na správu WHO o zdravotnom vplyve používania antimikrobiálnych látok v potravinárskej živočíšnej výrobe,
– having regard to the WHO report on ‘The Medical Impact Of the Use of Antimicrobials In Food Animals’,
– so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu k návrhu odporúčania Rady o obozretnom používaní antimikrobiálnych látok v humánnej medicíne (KOM (2001)0333 – C5-0411/2001 – 2001/2164(COS) ,
– having regard to the resolution of the European Parliament on the proposal of the Council recommendation on the prudent use of antimicrobial agents in human medicine (COM (2001) 333 - C5-0411/2001 - 2001/2164(COS) ,
A. keďže antimikrobiálna rezistencia (AMR) predstavuje pre odvetvie živočíšnej výroby v Európe problém z hľadiska zdravia zvierat, najmä v prípade neúspešnej liečby; keďže usmernenia o obozretnom používaní antimikrobiálnych látok už boli vydané v niekoľkých členských štátoch, čo viedlo k obmedzeniu používania týchto látok,
A. whereas antimicrobial resistance (AMR) is an animal health issue for the European livestock sector especially when treatment failure occurs; whereas, guidelines on the prudent use of antimicrobials have already been issued in several Member States, which has led to a reduction in the usage of antimicrobials,
B. keďže odvetvie živočíšnej výroby (mliekarenský sektor, výroba hovädzieho mäsa, bravčového a hydinového mäsa, vajec, ovčieho a kozieho mlieka a mäsa) zohráva v európskej poľnohospodárskej ekonomike významnú úlohu,
B. whereas the livestock sector (dairy, beef meat, pig and poultry meat, eggs, sheep and goat milk and meat production) plays a major role in the European agricultural economy,
C. keďže prvoradým cieľom farmárov je zabezpečiť zdravie a produktivitu svojich hospodárskych zvierat prostredníctvom správnej farmárskej praxe (hygiena, vhodné krmivá, náležitý chov a zodpovedná starostlivosť o zdravie zvierat),
C. whereas farmers’ primary goal is to keep their livestock healthy and productive through good agricultural practices (hygiene, proper feed, appropriate husbandry, responsible animal health management),
D. keďže napriek opatreniam, ktoré prijali farmári, môžu zvieratá ochorieť a vyžadovať si liečbu,
D. whereas, despite the measures taken by farmers, animals can still get sick and need to be treated,
E. keďže antimikrobiálne látky sú pri správnom používaní užitočným prostriedkom, ktorý farmárom pomáha zabezpečiť zdravie a produktivitu svojich hospodárskych zvierat a zaistiť ich dobré životné podmienky,
E. whereas antimicrobials, when used properly, is a useful tool to help farmers to keep their livestock healthy and productive and to assure the wellbeing of the animals,
F. keďže odvetvie živočíšnej výroby v Európe sa v budúcnosti bude musieť spoliehať na bezpečnosť a účinnosť antimikrobiálneho ošetrovania,
F. whereas the European livestock farming sector needs to rely on the safety and the efficacy of antimicrobial treatments for the future,
G. keďže pri podávaní antimikrobiálnych látok zvieratám aj ľuďom treba zohľadniť potenciálnu hrozbu antimikrobiálnej rezistencie (AMR),
G. whereas the administration of antimicrobials to animals as well as to humans needs to take into account the potential threat of antimicrobial resistance (AMR),
H. keďže značné množstvo antimikrobiálnych látok sa predpisuje na použitie pre zvieratá a keďže AMR sa vyskytuje tak u ľudí, ako aj u zvierat, a môže sa tiež prenášať z ľudí na zvieratá aj naopak, pričom v tomto prípade ide skutočne o otázku, ktorá zasahuje do viacerých odvetví a vyžaduje si koordinovaný prístup na úrovni Spoločenstva,
H. whereas a considerable part of antimicrobials is prescribed for use in animals and AMR affects both humans and animals and can also pass from both humans to animals and animals to humans, this is a truly cross-cutting matter which calls for a coordinated approach at community level,
I. keďže antimikrobiálna rezistencia u ľudí je často zapríčinená neprimeraným dávkovaním liekov obsahujúcich antibiotiká, nesprávnou liečbou a neustálym vystavením patogénov antimikrobiálnym látkam v nemocniciach,
I. whereas antimicrobial resistance in humans is often caused by inadequate doses of antibiotic medicines, by incorrect treatments and through the constant exposure of pathogens to antimicrobial agents in hospitals,
J. keďže prenos patogénnych baktérií s génmi AMR predstavuje osobitnú hrozbu pre ľudí, ako sú farmári a pracovníci na farmách, ktorí sú v dennom kontakte so zvieratami,
J. whereas transmission of pathogenic bacteria carrying AMR genes constitutes a special threat to people, such as farmers and farm workers, who are in a daily contact with animals,
K. keďže chov zvierat s vysokou hustotou môže prispievať k vysokej chorobnosti; keďže neprimerané používanie antimikrobiálnych látok u zvierat sa všeobecne môže považovať za rizikový faktor vzniku rezistencie s dôsledkami pre verejné zdravie a zdravie zvierat,
K. whereas animals at high densities may encourage higher disease rates; whereas inappropriate use of antimicrobials in animals generally may be considered a risk factor for the emergence of resistance with public and animal health consequences,
L. keďže nemusí byť dostatočne jasná úloha, ktorú zohrávajú zvieratá, potraviny živočíšneho pôvodu a rezistentné baktérie vyskytujúce sa v prevádzkach s chovom hospodárskych zvierat pri prenose AMR na ľudí a pri potenciálnych nebezpečenstvách, ktoré z toho vyplývajú,
L. whereas the role of animals, of food of animal origin, and of resistant bacteria occurring in animal husbandry in the transfer of AMR to humans and the potential dangers resulting thereof may not be sufficiently clear,
M. keďže v porovnaní s liečebnými terapiami vedie dlhodobé používanie antimikrobiálnych látok v dávkach, ktoré sú nižšie než liečebné dávky, vo všeobecnosti k vyššiemu riziku vzniku AMR a/alebo jej zvýšenia a rozšírenia,
M. whereas the use of antimicrobials in sub-therapeutic levels for prolonged periods generally creates a greater risk of AMR developing and/or being amplified and spreading, compared to therapeutic treatments,
N. keďže používanie antimikrobiálnych látok v dávkach, ktoré sú nižšie než liečebné dávky, je v EÚ zakázané,
N. whereas the use of antimicrobials in sub-therapeutic levels is prohibited in the EU,
O. keďže obmedzené používanie antimikrobiálnych látok by z dlhodobého hľadiska viedlo k nižším nákladom pre farmárov aj pre celú spoločnosť za predpokladu, že bude zachovaná účinnosť antimikrobiálnych látok,
O. whereas a reduced use of antimicrobials would, in the long run, result in lower costs both for the farmers and for the society at large, provided that the efficiency of antimicrobials is maintained,
P. keďže ku vzniku AMR môže prispieť aj nadmerné a neprimerané používanie biocídov,
P. whereas the excessive and inappropriate use of biocides may also contribute to AMR,
Q. keďže k AMR môže prispieť aj chemická dekontaminácia jatočných tiel, ktorá je v Európe zakázaná,
Q. whereas chemical decontamination of carcases of slaughter, which is illegal in Europe, may also contribute to AMR,
R. keďže potraviny sa môžu stať významným prostriedkom prenosu AMR,
R. whereas food may be emerging as an important vector for transmitting AMR,
S. keďže zvieratá, ktoré nie sú určené na produkciu potravín, napríklad spoločenské zvieratá, môžu slúžiť aj ako rezervoáre uľahčujúce prenos AMR, pretože im môžu byť neregistrovaným spôsobom podávané antimikrobiálne lieky určené pre humánnu medicínu,
S. whereas non food-producing animals, such as companion animals, may also serve as reservoirs and facilitate the transmission of AMR, recalling the extra label use of antimicrobial drugs intended for human medical use,
T. keďže moderný chov hospodárskych zvierat by v súčasnej dobe asi nemohol existovať bez možnosti využívania antimikrobiálnych látok na liečbu chorôb, k prevencii šírenia AMR by prispelo dobré zdravie zvierat a racionálne a zodpovedné využívanie antimikrobiálnych látok,
T. whereas a modern animal husbandry without the possibility to use any antimicrobials to treat diseases seems unfeasible today, a good animal health and a rational and responsible use of antimicrobials would contribute to the prevention of the spread of AMR,
U. keďže antimikrobiálna rezistencia u zvierat sa medzi jednotlivými druhmi a rôznymi formami chovu hospodárskych zvierat líši,
U. whereas antimicrobial resistance in animals differs between different species and different forms of animal husbandry,
V. keďže Európsky parlament vo svojom uznesení z 5. mája 2010 o hodnotení akčného plánu na ochranu a dobré životné podmienky zvierat na roky 2006 – 2010 zdôraznil prepojenie medzi zdravím zvierat a verejným zdravím a naliehavo vyzval Komisiu a členské štáty, aby sa zodpovedne venovali riešeniu stále vážnejšieho problému AMR u zvierat,
V. whereas the European Parliament in its resolution of 5 May 2010 on an evaluation and assessment of the Animal Welfare Action Plan 2006-2010, underlined the link between animal health and public health and urged the Commission and the Member States to address the growing problem of AMR in animals in a responsible manner,
W. keďže Európsky parlament predovšetkým vyzval Komisiu, aby zbierala a analyzovala údaje o využívaní produktov veterinárneho lekárstva vrátane antimikrobiálnych látok s cieľom zabezpečiť ich účinné využitie,
W. whereas, in particular, the European Parliament called on the Commission to collect and analyse data on the use of animal health products, including antimicrobials, with a view to ensuring the effective use of such products,
Spoločný zber údajov
Joint data collection activities
4. zdôrazňuje, že údaje sa musia nielen zbierať, ale aj riadne analyzovať, zistenia sa musia uvádzať do praxe a musia sa prijímať potrebné opatrenia na úrovni EÚ aj členských štátov, pričom sa zohľadnia aj rozdiely medzi druhmi a formami chovu hospodárskych zvierat;
Underlines that data must not only be collected, it must also be properly analysed and the findings put into practice, and the necessary actions taken both on EU and Member State level; also taking into consideration the differences between animal species and forms of animal husbandry;
7. požaduje vytvoriť sieť existujúcich výskumných inštitúcií a tým zlepšiť koordináciu zdrojov výskumu v oblasti humánnej aj veterinárnej medicíny;
Calls for the research resources from the human and the veterinary side to be better coordinated, by creating a network of existing research institutes;
Monitorovanie a dohľad
Monitoring and surveillance
10. žiada, aby bola v budúcich rozpočtoch Potravinového a veterinárneho úradu a Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín zohľadnená zvýšená potreba ďalších inšpekcií a analýz v tejto oblasti;
Calls on the future budgets for the Food and Veterinary Office (FVO) and the European Food Safety Authority (EFSA) to reflect the increased need for further inspections and analyses in this field;
14. požaduje obozretné a zodpovedné používanie antimikrobiálnych látok u zvierat a to, aby sa veterinárom a farmárom poskytovalo viac informácií s cieľom minimalizovať vznik AMR; požaduje výmenu najlepších postupov, napríklad prijímanie usmernení o obozretnom používaní antimikrobiálnych látok ako dôležitého nástroja na boj proti vzniku AMR;
Calls for a prudent and responsible use of antimicrobials in animals and for more information to veterinarians and farmers to minimise the development of AMR; calls for the exchange of best practices such as the acceptance of guidelines on the prudent use of antimicrobials as important tools to combat the development of AMR;
20. vyjadruje presvedčenie, že tento akčný plán by mal zahŕňať podrobné posúdenie rôznych spôsobov profylaktického používania antimikrobiálnych látok, aby sa vyriešili spory o otázke, čo je rutinná profylaxia a čo je prijateľná profylaxia;
Believes that this action plan should include a detailed review of the different ways in which antimicrobials are used prophylactically, in order to settle controversy over what is a routine prophylactic and what is an acceptable prophylactic;
9.5.2011 B7-0296/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázky na ústne zodpovedanie B7‑0305/2011
9.5.2011 B7-0296/2011 MOTION FOR A RESOLUTION further to Question for Oral Answer B7‑0305/2011
o návrhu dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (ILO) doplneného odporúčaním o pracovníkoch v domácnosti
on the proposed ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers
PE465.602v01-00 B7‑0296/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu dohovoru Medzinárodnej organizácie práce (ILO) doplneného odporúčaním o pracovníkoch v domácnosti
PE465.602v01-00 B7‑0296/2011 European Parliament resolution on the proposed ILO convention supplemented by a recommendation on domestic workers
– so zreteľom na otázku Komisii z 24. februára 2011 o dohovore ILO o pracovníkoch v domácnosti ( O-00092/2011 – B7-0305/2011 ),
– having regard to the question of 24 February 2011 to the Commission on ILO convention on domestic workers ( O-00092/2011 – B7-0305/2011 ),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 19. októbra 2010 o otázke žien na neistých pracovných miestach Prijaté texty, P7_TA(2010)0365 .
– having regard to its resolution of 19 October 2010 on precarious women workers Texts adopted, P7_TA(2010)0365 .