natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konštatuje, že napriek prijatým právnym predpisom a technickému pokroku v Únii, smerujúce k redukcii znečistenia ovzdušia a emisií skleníkových plynov, hrozí, že EÚ sa nepodarí dosiahnuť ciele Kjótskeho protokolu do roku 2012, kvôli nedostatku vhodných opatrení, ktoré by zastavili nárast cestnej premávky;
Notes that, despite the legislation adopted and the technical progress achieved by the EU in reducing atmospheric pollution and greenhouse gas emissions, there is a risk that the Union will not attain the Kyoto protocol objectives for 2012, due to the absence of suitable measures to curb the rise in road transport;
obáva sa tiež silného a rýchleho nárastu leteckej premávky a emisií z tohto sektora znečisťujúcich ovzdušie; zdôrazňuje, že ak sa urýchlene neprijmú opatrenia, ciele zníženia emisií skleníkových plynov budú ohrozené; dôrazne žiada Komisiu, aby podnikla urýchlené kroky na zníženie klimatického dopadu leteckej dopravy prostredníctvom vytvorenia pilotného systému obchodovania s emisiami z leteckej dopravy na obdobie 2008-2012, ktorý sa bude vzťahovať na všetky lety z a na letiská v EU a aby zaistila, že sa súčasne zavedú nástroje na riešenie celkového klimatického dopadu leteckej dopravy;
Is also concerned at the large and rapid increase in air transport and polluting emissions in that sector; stresses that unless swift action is taken, the greenhouse gas reduction objectives will be jeopardised; urges the Commission to take prompt action to reduce the climate impact from aviation by creating a pilot emission trading scheme for the aviation sector for the period 2008-2012, covering all flights to and from any EU airport, and to ensure that instruments to tackle the full climate impact of aviation are introduced in parallel;
vyzýva Komisiu a Radu, aby zvýšili svoje úsilie o zosúladenie existujúcich právnych predpisov s najnovšími vedeckými poznatkami, a aby odporučili riešenie s cieľom dosiahnuť podstatné zníženie znečisťovania ovzdušia a emisií skleníkových plynov v EÚ o 30 % úrovne v roku 1990 do roku 2020 a o 80 % do roku 2050, keďže posledné štúdie potvrdili, že zmiernenie klimatických zmien vyžaduje väčšie zníženie emisií v Európe a vo svete;
Calls on the Commission and the Council to step up their efforts to bring existing legislation into line with the latest scientific knowledge and to put forward solutions designed to achieve a substantial reduction in atmospheric pollution and greenhouse gas emissions in the EU by 30% of 1990 levels by 2020 and 80% by 2050, recent reports having confirmed that countering climate change requires a larger reduction in emissions in Europe and the rest of the world;
podporuje návrh Komisie previesť podstatnú časť cestnej dopravy na spôsoby dopravy, ktoré sú priaznivejšie pre životné prostredie; vyzýva Komisiu, rôzne útvary v rámci Rady a Európsku radu, aby urýchlene prijali opatrenia na stabilizáciu rozdelenia spôsobov dopravy na úroveň roku 1998, a to najneskôr v roku 2010; všeobecne sa domnieva, že politika mobility priaznivejšia pre životné prostredie vyžaduje hlbokú zmenu politiky;
Supports the Commission's proposal to transfer a large proportion of road transport to more environmentally friendly modes of transport; calls on the Commission, the various constellations within the Council, and the European Council to take rapid measures to stabilise distribution among modes of transport at the 1998 level by 2010 at the latest; believes, in more general terms, that a more environmentally friendly mobility policy calls for a profound change of policy;
ľutuje, že využívanie prírodných zdrojov Európou v súčasnej dobe, podľa uskutočnených štúdií, predstavuje viac ako dvojnásobok biologickej kapacity, čo znamená, že Európa si privlastňuje neprimeranú časť existujúcich zemských a morských prírodných zdrojov;
Deplores the fact that, according to studies, Europe's current use of natural resources is exceeding biological capacity by more than double, which means that Europe is making disproportionate demands on existing terrestrial and marine natural resources;
s poľutovaním konštatuje, že väčšina členských štátov je aj naďalej vo svojej spotrebe energie veľmi závislá na fosílnych palivách a jadrovej energii; podporuje strednodobé a dlhodobé ciele v oblasti podielu obnoviteľných a ekologických energií na trhu; veľmi ľutuje, že Komisia vzala späť návrh smernice Rady, ktorá by umožnila uplatnenie nižšej daňovej sadzby na niektoré minerálne oleje, ktoré obsahujú biologické palivá, ako aj na samotné biologické palivá, napriek tomu, že Európsky parlament takéto opatrenie podporil;
Regrets the fact that most of the Member States continue to depend heavily on fossil fuels and nuclear energy for their energy supplies; supports the medium- and long-term objectives as regards the market share of renewable and clean energy sources; regrets the Commission's withdrawal of the proposal for a Council directive which would have permitted lower taxes on certain mineral oils containing biofuels and on biofuels themselves, although this measure was supported by Parliament;
víta zámer Komisie predložiť akčný plán pre biomasu s cieľom podpory využitia biologických palív namiesto fosílnych energií; žiada Komisiu, aby navrhla opatrenia, ktoré umožnia prijať riešenia pre rozvoj bioenergetických kultúr v EÚ;
Welcomes the Commission's intention to submit an action plan for biomass with a view to promoting the use of biofuels as an alternative to fossil fuels; urges the Commission to propose measures enabling solutions for developing organic energy crops in the EU;
uznáva, že prínos politiky ochrany a riadenia vôd v EÚ sa pomaly a po častiach prejavuje a bude viditeľnejší zo strednodobého a dlhodobého hľadiska; vyzýva všetky členské štáty, najmä štáty západnej a južnej Európy a príslušné odvetvia, predovšetkým poľnohospodárstvo a cestovný ruch, aby prijali opatrenia s cieľom znížiť odber vody a zaručiť zásobovanie vodou pre rozličné oblasti ľudskej činnosti; žiada Radu a Komisiu, aby pokračovali v prijímaní potrebných opatrení v oblastiach vody a znečisťovania (dusičnany, pesticídy, nebezpečné látky, látky usadzujúce sa v prírode a látky, ktoré narúšajú endokrinné funkcie);
Recognises that the benefits of the European Union's water protection and management policy are becoming only slowly and patchily evident and will be more visible in the medium and long term; calls on the Member States, especially those in the west and south of Europe, and the sectors concerned, in particular the agricultural and tourism sectors, to undertake measures to reduce water abstraction and guarantee water supplies for the various areas of human activity; calls on the Council and the Commission to continue to take the necessary measures in the areas of water and pollution (nitrates, pesticides, hazardous and bioaccumulative substances, and substances that disrupt endocrine function);
podporuje EÚ v dosahovaní ambiciózneho cieľa zvrátiť do roku 2010 stratu biodiverzity v Európe a vo svete; ľutuje, že prijaté rozhodnutia a opatrenia tak na európskej, ako aj na medzinárodnej úrovni neumožnia dosiahnuť tento cieľ v predpokladanom termíne a že mnohým druhom fauny a flóry hrozí vyhynutie; žiada preto Komisiu, aby predložila nový európsky, ambiciózny a koherentný akčný plán vybavený finančnými prostriedkami nevyhnutnými na uskutočnenie cieľov ochrany a obnovy ekosystémov a biodiverzity v EÚ a v tretích krajinách; domnieva sa, že je potrebné urobiť ešte viac pre to, aby sa ochrana biodiverzity plne integrovala do všetkých príslušných politík EÚ únie, najmä v otázke poľnohospodárstva, regionálneho rozvoja, rybolovu a rozvoja; vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili dostatočné zdroje pre sieť Natura 2000, okrem toho vyzýva Komisiu, aby navrhla opatrenie pre vodné prostredie podľa vzoru programu Natura 2000;
Encourages the European Union to achieve the ambitious objective of reversing by 2010 the loss of biodiversity in Europe and the world; deplores the fact that the decisions and measures adopted, at both European and international level, will not enable this objective to be achieved by the scheduled date, and that many species of fauna and flora are threatened with extinction; calls on the Commission in consequence to present an ambitious, coherent new European action plan, endowed with the necessary budget to fulfil the objectives of protecting and restoring ecosystems and biological diversity in the European Union and third countries; believes that further action is necessary to fully integrate biodiversity protection into all relevant EU policies, particularly agriculture, regional development, fisheries and development policy; calls on the Council and Commission to ensure that sufficient funds are allocated to the Natura 2000 network; furthermore, calls on the Commission to propose a system for the aquatic environment along the lines of Natura 2000;
žiada EÚ a členské štáty, aby v súlade so zásadami prijatými v Johannesburgu a s pomocou ďalších politík Únie zahrnuli do konceptu trvalo udržateľného rozvoja zachovanie životného prostredia a prírodných, mestských a historických zdrojov, ktoré vytvárajú známe prostredie, a ktoré sú často zdrojom bohatstva;
Calls on the EU and the Member States, in line with the Johannesburg criteria and other Union policies, to include, under the concept of sustainable development, the conservation of the environment and of landscape, urban and historical resources which form a familiar environment and are in many cases a source of wealth;
ľutuje zvýšenie celkového objemu odpadu, najmä obalov; žiada Komisiu, aby tematická stratégia o odpadoch obsahovala nové ustanovenia, ktorých cieľom bude strednodobé a dlhodobé zníženie produkcie odpadov pri ich zdroji;
Deplores the increase in the overall volume of waste, particularly packaging; calls on the Commission to ensure that the thematic strategy on waste includes new provisions aimed at reducing at source the production of waste in the medium to long term;
žiada, aby sa rozširovanie mestských zón a zlepšovanie infraštruktúr (cesty, železnice, prístavy, letiská, kanály, plynovody, ropovody atď.) uskutočňovalo ohľaduplne k pôde, lesom a chráneným zónam; žiada Komisiu, aby, pokiaľ to považuje za potrebné, využila platné právne predpisy, aby tak zaručila optimalizáciu hodnotenia dopadov na životné prostredie, udržateľnosť transeurópskych sietí a dosiahnutie cieľa udržať biodiverzitu do roku 2010;
Calls for the expansion of urban areas and the improvement of infrastructures (roads, railways, ports, airports, canals, gas and oil pipelines, etc) to be undertaken on a basis of respect for cultivable land, forests and protected areas; calls on the Commission, should it find it necessary, to build on the existing legislation with a view to ensuring the optimisation of environmental impact assessments, the sustainability of the trans-European networks, and the achievement of the objective of maintaining biodiversity up to 2010;
žiada Komisiu, aby zahrnula ochranu pôdy medzi opatrenia Spoločenstva týkajúce sa životného prostredia; znovu upozorňuje na konečný výsledok pôdnej degradácie, ktorým je premena krajiny na púšť, ktorá sa týka rozsiahlych zón Únie, a ktorej dopad pokiaľ ide o chudobu, stratu biodiverzity, kvalitu vody a klimatické zmeny, je zrejmý; pripomína zásadnú úlohu, ktorú zohrávajú lesy pri upevňovaní pôdy, vyhýbaní sa erózii, absorbovaní CO2 a predchádzaní záplavám;
Calls on the Commission to integrate soil protection into the Community's environmental measures; once again draws attention to the final outcome of any soil degradation, namely desertification, which is affecting large parts of the Union and has obvious effects in terms of poverty, loss of biodiversity, water quality and climate change; recalls the vital role of forests in soil fixation, avoidance of erosion, CO2 absorption and flood prevention;
podporuje návrh Komisie navrhnúť tematickú stratégiu pre mestské prostredie, ktorej cieľom má byť zlepšenie úrovne kvality mestských zón, aby sa európskym občanom zabezpečilo zdravé životné prostredie, najmä pokiaľ ide o kvalitu ovzdušia v mestských zónach; domnieva sa, že v tejto otázke sú prvoradé tri oblasti: rozvoj verejnej dopravy s využitím ekologických alebo menej znečisťujúcich technológií, podpora trvalo udržateľnej výstavby s vysoko environmentálnou kvalitou a trvalo udržateľný urbanizmus s cieľom zabrániť okrem iného hospodárskej a sociálnej segregácii a znižovaniu množstva zelene v mestách;
Supports the Commission's proposal to present a thematic strategy on the urban environment, the objective of which must be to improve the quality of urban areas in order to give European town-dwellers a healthy living environment, particularly as regards air quality; takes the view that three areas take priority: development of public transport that uses clean or less polluting technologies; promotion of sustainable construction of an environmentally high quality (EHQ); and sustainable town planning that aims, inter alia, to prevent economic and social segregation and a reduction in green urban areas;
konštatuje, že sa EÚ napriek jej záväzkom nepodarilo oddeliť rast od využívanie prírodných zdrojov; vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy opatrení a nariadení, ktorých cieľom bude do roku 2010 štvornásobne zvýšiť a do roku 2025 desaťnásobne zvýšiť účinnosť zdrojov a energie vo výrobe a v spotrebe;
Notes that despite its undertakings, the European Union has still not succeeded in uncoupling growth from the exploitation of natural resources; calls on the Commission to present proposals for measures and regulations aimed at multiplying by 4 by 2010, and by 10 by 2025, resource and energy efficiency in production and consumption;
zdôrazňuje, že znižovanie, znečisťovanie a čoraz ťažší prístup k prírodným zdrojom a surovinám ohrozujú zachovanie biodiverzity a ich dôsledkom bude zvyšovanie cien, ktorého rozsah viac či menej destabilizuje hospodárske a sociálne systémy EÚ a tretích krajín, a riziká konfliktov; s ľútosťou preto konštatuje, že zo strany Komisie a EÚ chýbajú primerané reakcie na túto situáciu;
Stresses that rarification, pollution and increasingly difficult access to natural resources and raw materials constitute a threat to the maintenance of biodiversity, and will result in a rise in prices, the magnitude of which will destabilise more or less profoundly the economic and social systems of the European Union and third countries, and in a risk of conflict; notes with regret, therefore, the lack of any adequate response to this situation by the Commission and the European Union;
odsudzuje rozdiel medzi hodnotením dôsledkov degradácie životného prostredia na zdravie na jednej strane a nedostatočne odvážnymi opatreniami, ktoré Komisia navrhla v rámci svojho Európskeho akčného plánu pre životné prostredie a zdravie 2004 - 2010 ( KOM(2004)0416 ) na strane druhej; domnieva sa, že takéto zameranie nezodpovedá skutočnej politike pre trvalo udržateľný rozvoj smerujúcej k zníženiu zdravotných rizík a zabezpečeniu životaschopnosti našich sociálnych a zdravotných systémov;
Deplores the gap between the assessment of the consequences of environmental degradation on health, on the one hand, and the insufficiently bold measures proposed by the Commission in its European Environment & Health Action Plan 2004-2010 ( COM(2004)0416 ), on the other; takes the view that this orientation is not consistent with a genuine sustainable development policy aimed a reducing health risks and guaranteeing the viability of our social welfare and health systems;
s uspokojením víta návrh systému REACH, ktorého cieľom je zlepšiť ochranu ľudského zdravia a životného prostredia a zároveň udržať konkurencieschopnosť prostredníctvom podpory inovácií v rámci európskeho chemického priemyslu; dúfa, že budú prijaté právne predpisy, ktoré budú blízke pôvodnému návrhu Komisie; dúfa, že nedôjde k oneskoreniu predpokladaného nadobudnutia účinnosti nového systému, ktorým by mal byť 1. január 2007;
Greets with satisfaction the REACH proposal, the aim of which is to improve protection of human health and the environment while maintaining competitiveness and promoting innovation in the European chemicals industry; hopes that legislation will be adopted which is close to the Commission's initial proposal; hopes that the date of entry into force of the new system envisaged for 1 January 2007 will not be postponed;
žiada členské štáty, aby rozšírili zrušenie dlhu na viac rozvojových krajín; domnieva sa, že tento program zrušenia dlhu by mali sprevádzať opatrenia na ochranu životného prostredia a mechanizmy týkajúce sa prechodu na technológie priaznivejšie pre životné prostredie;
Calls on the Member States to extend debt cancellation to more developing countries; takes the view that environmental protection measures and mechanisms for the transfer of environmentally friendly technologies should accompany this debt cancellation programme;
žiada EÚ, aby dodržiavala záväzky, ktoré prijala v rámci rôznych medzinárodných dohôd, a aby prijala potrebné iniciatívy, aby rôzne štáty a medzinárodné spoločenstvo dodržiavali záväzky a povinnosti prijaté počas nedávnych globálnych rokovaní, ktoré sú priamo alebo nepriamo spojené so stratégiou trvalo udržateľného rozvoja (Kjóto, Monterrey, Doha, Johanesburg);
Calls on the EU to honour its commitments under the various international conventions and to take the necessary initiatives to ensure that individual countries and the international community abide by the commitments and obligations arising from the recent global negotiations having a direct or indirect relation to the sustainable development strategy (Kyoto, Monterrey, Doha, Johannesburg);
zdôrazňuje, že revidovaná stratégia musí jasne potvrdiť, že si ako cieľ stanoví reformu Svetovej obchodnej organizácie (WTO) podriadením obchodného hľadiska cieľom trvalo udržateľného rozvoja a medzinárodným záväzkom ochrany životného prostredia a dodržiavania medzinárodných dohôd v sociálnej oblasti, vrátane noriem stanovených Medzinárodnou organizáciou práce; vyzýva EÚ, aby konala v prospech uznania a transparentného uplatňovania zásady prezieravosti v rámci WTO;
Stresses that the revised strategy must clearly state that its objective is reform of the World Trade Organisation (WTO) such as will make trade subordinate to sustainable development objectives and international commitments to environmental preservation and respect for the international conventions in the social field, including the standards laid down by the International Labour Organisation; calls on the European Union to work towards recognition and transparent application of the precautionary principle within the WTO;
víta výsledky montrealskej konferencie, kde všetky strany vrátane USA podporili boj proti klimatickým zmenám; zdôrazňuje však, že v tejto oblasti je i naďalej potrebné dosiahnuť veľký pokrok; vyzýva štáty, ktoré tak ešte neurobili, predovšetkým USA, aby ratifikovali Kjótsky protokol, ktorý sa stal právne záväzným;
Welcomes the outcome achieved at the Montreal Conference, where all parties - including the United States - endorsed the fight against climate change; stresses, however, that a great deal of progress remains to be made in this area; calls on those states that have not yet done so - in particular the United States - to ratify the Kyoto Protocol, which now has the force of law;
žiada, aby sa na politickej úrovni uznal vplyv, ktorý má EÚ na spotrebu svetových zdrojov, inak povedané jej "ekologickú stopu", keďže EÚ – teda 7% svetovej populácie – vytvára podľa nezávislých štúdií 17% dopytu po zdrojoch;
Calls for political recognition of the European Union's impact on consumption of global resources – its "ecological footprint" – which, according to independent studies, generates 17% of humanity's total resource demands from just 7% of the world's population;
žiada, aby vonkajšia dimenzia stratégie EÚ v oblasti trvalo udržateľného rozvoja bola všeobecným rámcom, ktorý zaistí súlad všetkých politík EÚ, ktoré majú dopad na environmentálne zdroje a politiky trvalo udržateľného rozvoja partnerských krajín EÚ; okrem toho žiada, aby táto stratégia zahŕňala špecifické hodnotenie toho, ako by politiky EÚ mohli rozvojovým krajinám pomôcť pri dosahovaní rozvojových cieľov milénia do roku 2015;
Calls for the external dimension of the EU sustainable development strategy to be the overarching framework for ensuring the coherence of all EU policies which impact on the environmental resources and sustainability policies of EU partner countries; further calls for the strategy to include specific assessment of how EU policies can assist developing countries in attaining the Millennium Development Goals by 2015;
podporuje návrh Komisie, ktorý sa týka budúceho programu EÚ pre životné prostredie a prírodné zdroje, ktorý by sa mal týkať všetkých partnerských krajín EÚ (európsky nástroj susedských vzťahov a partnerstva, nástroj spolupráce pri rozvoji a ekonomickej spolupráce), aby sa tak do budúcich finančných výhľadov pre roky 2007-2013 mohli zahrnúť iniciatívy súvisiace s vonkajšími dimenziami stratégie trvalo udržateľného rozvoja;
Supports the Commission's proposal for the forthcoming "EU thematic Program for environment and natural resources" which should cover all EU partner countries (European Neighbourhood and Partnership Instrument and Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument) in order that initiatives within the external dimensions of the Sustainable Development Strategy can be included in the next Financial Perspectives for 2007-2013;
zdôrazňuje, že existuje úzke prepojenie medzi chudobou a životným prostredím a skutočnosťou, že tí najchudobnejší sú často prvými obeťami zhoršovania životného prostredia; konštatuje, že snahy o zníženie chudoby, najmä prostredníctvom hospodárskeho rastu, často neberú do úvahy potrebu integrovať environmentálne hľadiská do politík boja proti chudobe; odporúča teda prijať špecifické iniciatívy na preštudovanie týchto súvislostí medzi chudobou a životným prostredím v rámci politík a programov a poukazuje tiež na to, že je potrebné odstrániť súvislosť medzi hospodárskym rastom a degradáciou životného prostredia tým, že sa bude propagovať udržateľná spotreba a výroba, s cieľom vyriešiť problémy ponuky a dopytu v rozvojových krajinách;
Stresses the strong links between poverty and the environment and the fact that the poorest are often the principal victims of environmental degradation; notes that efforts to reduce poverty, primarily through economic growth, often ignore the need to integrate environmental considerations into policies for combating poverty; recommends therefore that specific initiatives are taken to address these poverty and environment linkages within policies and programmes, and also that economic growth needs to be de-coupled from environmental degradation by promoting sustainable consumption and production, to address both the supply and the demand in developing countries;
vyzýva členské štáty a EÚ, aby v rámci medzinárodných inštitúcií, najmä OSN, podporovali uznanie zdrojov, najmä vody, za svetový verejný majetok;
Calls on the Member States and the European Union to promote within international bodies, and above all the UN, a recognition of resources, particularly water, as global public goods;
Zabezpečenie nástrojov na konanie
Equipping ourselves with the tools for action
víta oznámenie britského predsedníctva EÚ o obnovení cardiffského procesu; vyzýva Radu, aby s pomocou Komisie prijala skutočné opatrenia na integráciu ochrany životného prostredia do ostatných opatrení;
Welcomes the announcement by the British Presidency of the European Union that the Cardiff process is to be relaunched; calls on the Council, with the help of the Commission, to adopt genuine measures to incorporate environmental protection in other policies;
zdôrazňuje dôležitosť integrácie konceptu trvalo udržateľného rozvoja do všetkých verejných politík uplatňovaných na vnútroštátnej, regionálnej a miestnej úrovni a na súkromnej úrovni v rámci podnikov, asociácií a MVO;
Stresses the importance of incorporating the concept of sustainable development in all public policies at national, regional and local level, and at the private level within businesses, associations and NGOs;