natgillin/translations-raw huggingface dataset:
78. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie vysokej predstaviteľke/podpredsedníčke, Rade, Komisii, parlamentom členských štátov EÚ, Parlamentnému zhromaždeniu NATO a generálnemu tajomníkovi NATO.
Instructs its President to forward this resolution to the High Representative/Vice-President, the Council, the Commission, the Parliaments of the EU Member States, the NATO Parliamentary Assembly and the Secretary-General of NATO.
k správe o vplyve finančnej krízy na sektor obrany v členských štátoch EÚ ( 2011/2177(INI) ),
on the report on the impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States ( 2011/2177(INI) ),
Výbor pre zahraničné veci, spravodajca: Krzysztof Lisek
Committee on Foreign Affairs, Rapporteur: Krzysztof Lisek
Menšinové stanovisko, ktoré predložili poslanci GUE/NGL Sabine Lösing, Willy Meyer, Takis Hadjigeorigiou, Nikolaos Chountis
Minority Report tabled by GUE/NGL MEPs Sabine Lösing, WIlly Meyer, Takis Hadjigeorigiou, Nikolaos Chountis
Táto správa obhajuje ďalšiu militarizáciu EÚ; podporuje zbrojenie (vo vesmíre), zvýšené investície do vojenského, obranného a bezpečnostného výskumu a techniky napriek finančnej a ekonomickej kríze a vplyvu na životné prostredie; podporuje vojensko-priemyselný komplex a zvyšuje intenzívnu spoluprácu medzi EÚ a NATO vrátane zvýšených nákladov a rozdelenia zaťaženia.
The report advocates further militarization of the EU; encourages (space -) armament, increased investment in security, defence and military research and equipment despite the financial and economical crises and environmental impact; it fosters the Military Industrial Complex and enhances an intensified EU-NATO cooperation including an increased cost and "burden-sharing".
- vytvára z EÚ celosvetového hráča vo vojenskej oblasti prostredníctvom centralizácie a harmonizácie síl (EDA EÚ- OQH), a tým podporuje zbrojenie a zvyšovanie nákladov: vrátane podpory a propagácie mechanizmu ATHENA nad rámec parlamentných kontrolných mechanizmov;
- is shaping up the EU into a military global player, through centralisation and harmonisation of power (EDA EU-OHQ), boosting armament and increase spending: i.a. supports and promotes the ATHENA mechanism beyond parliamentary control
- využíva ekonomickú krízu ako zámienku na ďalší rozvoj obranného priemyslu, vyhráža sa, že krátenie obranného rozpočtu môže viesť k zvýšeniu nezamestnanosti;
- uses the economic crisis as a pretext to further develop the defence industry, blackmails that defence cuts may lead to the increase of unemployment;
- podporuje a podnecuje ďalšiu civilno-vojenskú spoluprácu;
- supports and encourages further civil-military cooperation;
- požaduje liberalizáciu obranného trhu, podporuje hospodárske záujmy v oblasti výroby zbraní a vojenskej techniky - MIC;
- demands the liberalisation of the defence market, fosters economic interests in the field of production of weapons and military equipment - MIC
- rozširuje výskum v oblasti bezpečnosti, hlavne kvôli misiám SBOP a spojeniu výskumu v oblasti civilnej bezpečnosti a vojenského výskumu.
- amplifies security research, in particular for CSDP missions and mixing of civilian security and military research
- radikálne (jadrové) odzbrojenie na úrovni EÚ aj na globálnej úrovni;
- radical (nuclear-) disarmament on EU and global level;
- realizovanie všetkých činností výhradne v súlade s chartou OSN a medzinárodným právom;
- all activities strictly within UN Charter, International Law;
- civilnú EÚ, riešenia konfliktov a prístupy k nim striktne len civilnou mierovou cestou, oddelenie vojenských a civilných činností;
- civilian EU, strict civil peaceful conflict solutions /approaches, separation of civil and military actions;
- prísne oddelenie EÚ od NATO.
- strict separation of EU from NATO.
k vplyvu finančnej krízy na sektor obrany v členských štátoch EÚ
on the impact of the financial crisis on the defence sector in the EU Member States
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: Evžen Tošenovský
Rapporteur: Evžen Tošenovský
2. zdôrazňuje, že pre európsky obranný priemysel sú príznačné rozdielne vnútroštátne politiky a programy, ktoré by popri hospodárskej a finančnej kríze mohli ešte znásobiť negatívne dôsledky na toto priemyselné odvetvie; žiada ďalší rozvoj obrannej politiky EÚ, ktorá povedie k stabilnej spolupráci členských štátov v oblasti výskumu, technológií a priemyslu, s cieľom posilniť konkurencieschopnosť a odolnosť obranného priemyslu;
Underlines that the European defence industry is characterised by varying national policies and programmes, which in addition to the economic and financial crisis could further aggravate the adverse effects on the industry; calls for further development of EU defence policy, leading to solid research, technological and industrial cooperation among Member States, to reinforce the competitiveness and resilience of the defence industry;
4. poukazuje na dôležitosť výskumu a inovácií v sektore bezpečnosti a obrany; zdôrazňuje najmä, že je dôležité, aby sa program pre bezpečnostný výskum v rámci 7. rámcového programu realizoval aj v nadchádzajúcom rámcovom programe naďalej ako samostatná zložka; upozorňuje na potrebu inovácie a transferu technológií medzi civilným sektorom a sektorom obrany, obdobne, ako to v súčasnosti úspešne prebieha v oblasti komunikácie a vesmíru, a to z dôvodu prechodu z tradičných vojenských operácií na mierové operácie, boj proti terorizmu, humanitárnu pomoc a podporu civilných orgánov v posledných rokoch, ako aj na zvýšenú potrebu aplikácií v oblasti civilnej ochrany pre prípad prírodných alebo človekom spôsobených katastrof; žiada preto adaptáciu a diverzifikáciu sektora obrany EÚ;
Points out the importance of research and innovation in the security and defence sector; stresses in particular that it is important for the security research programme under the 7th Framework Programme to continue to be pursued as an independent component in the next Framework Programme; notes the necessity for innovation and technology transfer between the civil and the defence industry, by analogy with what is being done successfully in the areas of communication and space, due to the shift in recent years from traditional military operations towards peace operations, counter-terrorism, humanitarian assistance and support to civil authorities, as well as the increased need for civil protection applications in cases of natural or manmade disasters; calls, therefore, for the adaptation and diversification of the EU defence sector;
8. zdôrazňuje význam zlepšovania dlhodobej konkurencieschopnosti európskeho obranného priemyslu s cieľom zabezpečiť väčší prístup na trhy tretích krajín a najmä na novo vznikajúce trhy;
Highlights the importance of improving the long-term competitiveness of the European defence industry with a view to ensuring greater access to third-country markets, and emerging markets in particular;
o postavení žien vo vojne
on women’s situation in war
Spravodajkyňa výboru požiadaného o stanovisko: Norica Nicolai
Rapporteur: Norica Nicolai
Catherine Grèze, Výbor pre rozvoj
erine Grèze, Committee on Development
(*) Postup pridružených výborov – článok 50 rokovacieho poriadku
(*) Procedure with associated committees - Rule 50 of the Rules of Procedure
– so zreteľom na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv OSN z 10. decembra 1948, ako aj Viedenskú deklaráciu a akčný program Svetovej konferencie o ľudských právach z 25. júna 1993, najmä na kapitolu I články 28 a 29 a kapitolu II článok 38 o systematickom znásilňovaní, sexuálnom otroctve a nútenom tehotenstve v prípade ozbrojených konfliktov,
– having regard to the UN Universal Declaration of Human Rights of 10 December 1948 and to the Vienna Declaration and Programme of Action, as adopted by the World Conference on Human Rights of 25 June 1993, in particular paragraphs I 28-29 and II 38 on systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy in situations of armed conflict,
– so zreteľom na Dohovor Organizácie Spojených národov o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) z 18. decembra 1979 a Deklaráciu Organizácie Spojených národov o odstránení násilia páchaného na ženách z 20. decembra 1993
– having regard to the United Nations Convention on the Elimination of all forms of Discrimination against Women (CEDAW) of 18 December 1979 and to the United Nations Declaration on the Elimination of Violence against Women of 20 December 1993
– so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) a 1820 (2008) o ženách, mieri a bezpečnosti, rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1888 (2009) o sexuálnom násilí páchanom na ženách a deťoch v ozbrojených konfliktoch, rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1889 (2009), ktorej cieľom je posilniť vykonávanie a monitorovanie rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325, a na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1960 (2010), ktorá vytvorila mechanizmus na zhromažďovanie údajov o páchateľoch sexuálneho násilia v ozbrojených konfliktoch,
– having regard to UN Security Council Resolutions 1325 (2000) and 1820 (2008) on women, peace and security, to UN Security Council Resolution 1888 (2009) on sexual violence against women and children in situations of armed conflict, to UN Security Council Resolution 1889 (2009) aiming to strengthen the implementation and monitoring of UN Security Council Resolution 1325 and to UN Security Council Resolution 1960 (2010), which created a mechanism for compiling data on, and listing perpetrators of, sexual violence in armed conflict,
– so zreteľom na vymenovanie osobitného zástupcu generálneho tajomníka OSN pre sexuálne násilie v ozbrojených konfliktoch v marci 2010,
– having regard to the appointment in March 2010 of a Special Representative to the UN Secretary-General on Sexual Violence in Armed Conflict,
– so zreteľom na Pekinskú deklaráciu a akčnú platformu, ktoré boli prijaté na Štvrtej svetovej konferencii o ženách 15. septembra 1995, a na následné záverečné dokumenty prijaté na mimoriadnych zasadnutiach OSN Peking + 5 (2000), Peking + 10 (2005) a Peking + 15 (2010),
– having regard to the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995 and to the subsequent outcome documents adopted at the United Nations Beijing+5 (2000), Beijing +10 (2005) and Beijing +15 (2010) special sessions,
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN č. 54/134 zo 7. februára 2000, ktorou bol 25. november ustanovený za Medzinárodný deň za odstránenie násilia páchaného na ženách,
– having regard to UN General Assembly Resolution 54/134 of 7 February 2000, which established 25 November as the International Day for the Elimination of Violence against Women,
– so zreteľom na Európsky pakt pre rodovú rovnosť (2011 – 2020), ktorý prijala Európska rada v marci 2011
– having regard to the European Pact for Gender Equality (2011-2020), adopted by the European Council in March 2011
Príloha k záverom Rady zo 7. marca 2011. ,
Annex to Council Conclusions of 7 March 2011. ,
– so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané Stratégia rovnosti žien a mužov 2010 – 2015 ( KOM(2010)0491 ),
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Strategy for equality between women and men 2010-2015’ ( COM(2010)0491 ),
– so zreteľom na Akčný plán Rady EÚ pre rodovú rovnosť v rámci rozvojovej spolupráce ( SEK(2010)0265 ), ktorý by mal zaručiť uplatňovanie rodovej rovnosti na všetkých úrovniach spolupráce EÚ s partnerskými štátmi,
– having regard to the EU Council Plan of Action on Gender Equality in Development Cooperation ( SEC(2010)0265 ), which should ensure that gender equality is mainstreamed throughout the EU’s work with partner countries at all levels,
– so zreteľom na správu o ukazovateľoch komplexného prístupu EÚ k vykonávaniu rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1325 a 1820 o ženách, mieri a bezpečnosti zo strany EÚ
– having regard to the 2011 Report on the EU indicators for the comprehensive approach to the EU implementation of United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on Women, Peace and Security
Dokument Rady č. 9990/11 z 11. mája 2011. ,
Council document 9990/11 of 11 May 2011. ,
– so zreteľom na ukazovatele komplexného prístupu k vykonávaniu rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1325 a 1820 o ženách, mieri a bezpečnosti zo strany EÚ,
– having regard to the 2010 indicators for the comprehensive approach to the EU implementation of United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security,
– so zreteľom na komplexný prístup k vykonávaniu rezolúcií Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov č. 1325 a 1820 o ženách, mieri a bezpečnosti zo strany EÚ
– having regard to the comprehensive approach to the EU implementation of United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security
Dokument Rady č. 15671/1/08 z 1. decembra 2008. a na operačný dokument o vykonávaní rezolúcie BR OSN č. 1325 posilnenej rezolúciou č. 1820 v kontexte EBOP, ktoré boli prijaté v decembri 2008,
Council document 15671/1/08 of 1 December 2008. and the operational document on ‘the Implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP’, both adopted in December 2008,
– so zreteľom na usmernenia EÚ pre oblasť násilia a diskriminácie voči ženám a dievčatám,
– having regard to the EU guidelines on violence and discrimination against women and girls,
– so zreteľom na závery Rady z 13. novembra 2006 o podpore rodovej rovnosti a uplatňovaní rodového hľadiska v krízovom manažmente,
– having regard to the Council Conclusions of 13 November 2006 on promoting gender equality and gender mainstreaming in crisis management,
– so zreteľom na všeobecné normy správania pre operácie EBOP prijaté Radou v roku 2005
– having regard to the 2005 Council Generic Standards of Behaviour for ESDP Operations
Dokument Rady č. 8373/3/05 z 18. mája 2005. ,
Council document 8373/3/05 of 18 May 2005. ,
– so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu, prijatý 17. júla 1998, najmä na jeho články 7 a 8, ktoré definujú znásilnenie, sexuálne otroctvo, nútenú prostitúciu, nútené tehotenstvo a nútenú sterilizáciu alebo akúkoľvek inú formu sexuálneho násilia ako zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny,
– having regard to the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998, particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes,
EÚ C212E, 5.8.2010, s.
OJ C212E, 5.8.2010, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť a stanovisko Výboru pre rozvoj ( A7-0429/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Women’s Rights and Gender Equality and the opinion of the Committee on Development ( A7-0429/2011 ),
A. keďže za posledných desať rokov, od prijatia rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 sa dosiahol len obmedzený pokrok; keďže v niektorých prípadoch boli prijaté kvóty na účasť žien vo verejnej správe a počet žien v zastupujúcich inštitúciách za zvýšil; keďže odvtedy vzrástlo povedomie o rodových rozdieloch v konfliktoch; avšak aj napriek vyvinutému úsiliu predstavuje účasť žien na mierových rokovaniach, okrem niekoľkých výnimiek, stále menej ako 10 % z formálnej účasti,
A. whereas limited progress has been made in the last 10 years since the adoption of UNSCR 1325; whereas in some cases the quotas have been set for the participation of women in governments and the number of women in representative institutions has increased; whereas since then an increased awareness of gender differences in conflicts has been established; whereas, despite the efforts made, women’s participation in peace negotiations remains, with few exceptions, below 10 % of those formally involved
Desaťročná štúdia vplyvu vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) o ženách, mieri a bezpečnosti pri udržovaní mieru.
Ten-year Impact Study on Implementation of UN Security Council Resolution 1325 (2000) on
Záverečná správa pre oddelenie Organizácie spojených národov pre mierové operácie a oddelenie miestnej podpory, 2010. ;
Women, Peace and Security in Peacekeeping, Final Report to the United Nations Department of Peacekeeping Operations Department of Field Support, 2010. ;
B. keďže bol vytvorený úrad osobitného zástupcu OSN pre sexuálne násilie, ktorému v súčasnosti predsedá Margot Wallströmová;
B. whereas the post of UN Special Representative on Sexual Violence in Conflict, now headed by Margot Wallström, has been created;
C. keďže sexuálne násilie v podobe hromadného znásilňovania, obchodovanie s ľuďmi a iné formy sexuálneho zneužívania žien a detí sa stále používajú ako vojenská taktika v konfliktných regiónoch na celom svete, čo je neprijateľné; keďže mocenské vákuum, ktoré vzniká v oblastiach po skončení konfliktu, môže viesť k zhoršeniu situácie v oblasti práv žien a dievčat, o čom svedčí situácia v Líbyi a Egypte;
C. whereas sexual violence in the form of mass rapes, human trafficking and other forms of sexual abuse of women and children is still unacceptably used as a war tactic in conflict regions around the world; whereas the power vacuum that emerges in post-conflict areas can lead to deterioration of the rights of women and girls, as witnessed in Libya and Egypt;
D. keďže dôsledky sexuálneho násilia páchaného počas vojny, fyzické (riziko neplodnosti, inkontinencia, pohlavne prenosné choroby) i psychické sú pre obete zničujúce, pretože obete sa často stigmatizujú, odmietajú, zle sa nimi zaobchádza, sú považované za zneuctené a v mnohých prípadoch sú vylúčené zo spoločnosti a niekedy ich dokonca zabijú;
D. whereas the effects of wartime sexual violence, both physical (risks such as sterility, incontinence and sexually transmitted diseases) and psychological, are devastating for the victims, as the latter are often stigmatised, rejected, mistreated and considered to be dishonoured, and in many cases are excluded from their communities and sometimes even murdered;
E. keďže rodiny obetí sú tiež mimoriadne silno postihnuté a sexuálne násilie považujú za potupu; keďže deti narodené znásilnenej matke môžu byť zavrhnuté a keďže toto zavrhnutie môže mať brutálnu formu ako opustenie dieťaťa pri narodení alebo dokonca jeho zabitie;
E. whereas the families of the victims are also hit particularly hard, considering the sexual violence to be a humiliation; whereas children resulting from rape can be rejected; and whereas this rejection can be brutal, with babies being abandoned at birth or even killed;
F. keďže vo Viedenskej deklarácii prijatej 25. júna 1993 na Svetovej konferencii OSN o ľudských právach sa uvádza, že ľudské práva žien a dievčat sú neodňateľnou, jednotnou a neoddeliteľnou súčasťou všeobecných ľudských práv;
F. whereas the Vienna Declaration, adopted by the UN World Conference on Human Rights on 25 June 1993, states that ‘The human rights of women and of the girl-child are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights’;
G. keďže je znepokojený skutočnosťou, že páchatelia sexuálneho násilia zostanú vo väčšine prípadov nepotrestaní, ako napríklad v Kolumbii, kde je sexuálne násilie na ženách v čase ozbrojeného konfliktu systematickou a zatajovanou praxou, ktorá je takmer úplne beztrestná, a keďže túto formu násilia treba považovať za vojnový zločin;
G. alarmed at the fact that, in most cases, the perpetrators of the sexual violence go unpunished, as demonstrated by the example of Colombia, where, in a situation of armed conflict, sexual violence against women is a systematic and concealed practice which is subject to almost total impunity, and whereas this form of violence should be viewed as a war crime;
H. keďže uznáva skutočnosť, že ženy v armáde a/alebo v civilných organizáciách zapojených do udržiavania mieru zohrávajú dôležitú úlohu ako vzory, ako sprostredkovateľky medzikultúrnej výmeny a sú povzbudzujúcou motiváciou pre miestne ženy, pričom búrajú stereotypy miestnych mužov a takisto lepšie komunikujú s miestnymi ženami;
H. recognising the fact that women in the army and/or working with civil organisations involved in peace-keeping play an important part as role-models, as intercultural mediators and as empowering incentives for local women and stereotype dispellers for local men, and that they also communicate better with local women;
I. keďže vo väčšine krajín sa činnostiam súvisiacim s rodovou rovnosťou neprikladá veľká dôležitosť, pretože rodová problematika je vnímaná ako vedľajšia otázka, a kultúrne, náboženské a sociálno-ekonomické zvyklosti sa využívajú ako ospravedlnenie za brzdenie pokroku v oblasti rodovej rovnosti a práv žien,
I. whereas, in most countries, gender-related actions are not regarded as a high priority, gender being seen as a subsidiary issue and cultural, religious and socio-economic practices being used as excuses for obstructing progress in the area of gender equality and women’s rights;
J. keďže na rodové hľadisko je potrebné klásť dôraz už v úplných začiatkoch plánovania civilných a bezpečnostných misií; keďže sa ukázalo, že mierové misie majú kľúčový význam pri zavádzaní rodového hľadiska do procesu prevencie, odzbrojenia a rekonštrukcie po skončení konfliktu,
J. whereas emphasis needs to be placed on gender from the very outset of planning civilian and security missions; whereas peace-keeping missions have proved to be crucial in introducing a gender perspective in prevention, demobilisation and post-conflict reconstruction;
K. keďže dejiny dokazujú, že vojna je aktivitou, v ktorej vo veľkej miere dominujú muži, a preto sa dá predpokladať, že osobitné schopnosti žien, pokiaľ ide o dialóg a nenásilie, by mohli veľmi pozitívne prispieť k mierovému predchádzaniu konfliktom a k ich mierovému riešeniu;
K. whereas history has shown that the making of war appears to be a highly male-dominated activity and that there is therefore reason to expect that the particular skills of women in terms of dialogue and non-violence might contribute in a very positive way to peaceful conflict prevention and management;
L. keďže dôležitosť účasti žien a rodového hľadiska podčiarkuje skutočnosť, že v riešeniach konfliktov, budovaní mieru a mierových rokovaniach, na ktorých sa zúčastňuje viac žien, sa pozornosť zameriava viac na oblasť rekonštrukcie a upevňovania mieru: trhovú infraštruktúru, vidiecke cesty, zdravotné centrá, dostupné školy, materské školy atď.;
L. whereas the importance of women’s involvement and of a gender perspective is underlined by the fact that where more women are engaged in conflict resolution and peace-building processes, peace negotiations, more areas for reconstruction and peace consolidation are addressed: market infrastructure, rural roads, health clinics, accessible schools and kindergartens, etc.;
Dokument Rady č. 11948/10 zo 14. júla 2010. a po úspešnom úsilí bola v roku 2011 predstavená prvá monitorovacia správa založená na týchto ukazovateľoch
11948/10 of 14 July 2010. were adopted in 2010 and successful efforts have been made to present the first monitoring report based on these indicators in 2011
N. keďže národné akčné plány týkajúce sa žien, mieru a bezpečnosti sú nevyhnutnosťou a mali by byť založené na jednotných minimálnych európskych štandardoch, ktoré upravujú ich ciele, vykonávanie a monitorovanie v celej EÚ;
N. whereas National Action Plans regarding women, peace and security are essential, and should be based on uniform minimum European standards as regards their objectives, implementation and monitoring across the EU;
O. keďže Komisia 31. augusta 2011 rozhodla poskytnúť ďalších 300 miliónov EUR na mier a bezpečnosť v Afrike; keďže v roku 2011 bude prinajmenšom 12 afrických štátov, ktoré majú spolu približne 386,6 milióna obyvateľov, považovaných za súčasné oblasti konfliktu;
O. whereas the Commission decided on 31 August 2011 to provide a further EUR 300 million for peace and security in Africa; whereas in 2011 at least 12 African countries, with a total estimated population of 386.6 million people, will count as current conflict regions;