natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poznamenáva, že od januára 2009 nastúpi do úradu v USA nová vláda; pripomína, že je skutočne dôležité, aby EÚ úzko spolupracovala s USA v otázke najvýznamnejších globálnych výziev, ako je zmena klímy a energetická bezpečnosť; požaduje, aby sa nadviazanie kontaktov s nasledujúcou vládou USA stalo najvyššou prioritou Komisie a posilnilo sa tak v nadchádzajúcich mesiacoch transatlantické partnerstvo;
Notes that a new US administration will be in place from January 2009; recalls the critical importance of the EU working closely together with the US on major global challenges such as climate change and energy security; requests that the Commission make it a top priority to contact the incoming US administration as a matter of urgency in order to strengthen the transatlantic partnership in the months ahead;
vyzdvihuje strategický význam riešenia blízkovýchodného konfliktu pre stabilitu a dobrý stav celej stredomorskej oblasti; pripomína svoju výzvu urovnať spor medzi Izraelom a palestínskou stranou; domnieva sa, že v rámci diplomatickej činnosti Kvarteta môže Európska únia ako najväčší darca pomoci pre Palestínčanov zohrávať významnú úlohu v regióne;
Stresses the strategic importance of a solution to the Middle East conflict for the stability and well-being of the entire Mediterranean region; reiterates its call for a settlement between Israel and the Palestinian side; considers that, in the context of the diplomatic activity of the Quartet, the European Union, as the biggest aid donor to the Palestinians, can play a major role in the region;
pripomína úlohu Parlamentu pri zabezpečení toho, že Európska služba pre vonkajšiu činnosť pri Európskej komisii bude vykonávať svoju činnosť, keď Lisabonská zmluva nadobudne platnosť, napríklad so zreteľom na vymenúvanie veľvyslancov EÚ;
Recalls Parliament’s role in ensuring that the European External Action Service attached to the European Commission is ‘up and running’ when the Lisbon Treaty enters into force, with regard, for example, to nominating EU Ambassadors;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa aktívne zúčastňovala na pozitívnom výsledku konferencie o revízii NPT v roku 2010 a aby k nemu prispela koordinovaným, výrazným a viditeľným spôsobom;
Urges the Commission to participate actively in and to make a coordinated, substantial and visible contribution to a positive outcome of the 2010 NPT Review Conference;
verí, že legislatívny a pracovný program by mal zdôrazniť aj úlohu EÚ v rozvojovej spolupráci vo svete; zdôrazňuje, že legislatívny a pracovný program by mal zahŕňať ucelený a štrukturálny prístup pre prípad narušenia potravinovej bezpečnosti, pričom zdôrazňuje nielen krátkodobú potravinovú pomoc, ale aj potrebu podporiť poľnohospodársku výrobu a poľnohospodársku politiku v rozvojovom svete;
Believes that the LWP should also underline the EU role in development cooperation in the world; stresses that the LWP should include a coherent and structural approach for the situation of food insecurity, emphasizing not only short-term food aid but also the need to stimulate agricultural production and agricultural policy in the developing world;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia neuvádza žiaden konkrétny odkaz na svoj akčný plán na rok 2009 na vykonávanie spoločnej stratégie EÚ – Afrika, na sľúbený program pomoc pre obchod, na rokovania o EPA (dohode o hospodárskom partnerstve) a na vplyv zmeny klímy na rozvojové krajiny; pripomína Komisii, že svoje ambície v súvislosti so súdržnosťou politiky pre rozvoj by si mala udržať počas celého roku 2009 a že najnovšie údaje o oficiálnej rozvojovej pomoci (ODA), ktoré uverejnilo OECD/DAC v roku 2007 naznačujú vážny pokles príspevkov ODA zo strany členských štátov; domnieva sa, že Komisia by mala naplánovať nápravu uvedenej skutočnosti v roku 2009, aby sa zabezpečilo, že Európa dosiahne 0,7 % HDP do roku 2015;
Regrets that the Commission makes no specific reference to its plan of action in 2009 for the implementation of the Joint EU Africa Strategy, the promised Aid for Trade programme, the EPA negotiations, and the impact of climate change on developing countries; reminds the Commission that its ambitions on Policy Coherence for Development should be maintained throughout 2009 and that the latest ODA figures released by the OECD/DAC in 2007 indicate a serious decline in ODA contributions by Member States; believes the Commission should plan redressing this in 2009 to ensure that Europe stays on track to reach the 0.7% GDI by 2015;
je presvedčený, že dohody o hospodárskom partnerstve s krajinami AKT by sa mali uzavrieť v blízkom čase a že dočasné dohody o hospodárskom partnerstve by sa mali v roku 2009 zmeniť na plnohodnotné dohody so všetkými regiónmi AKT; zdôrazňuje zároveň význam uzatvorenia rokovaní o dohodách o pridružení s krajinami strednej Ameriky, s Andským spoločenstvom a Mercosurom, aby sa celému regiónu Latinskej Ameriky poskytla plná perspektíva pridruženia k EÚ;
Believes that Economic Partnership Agreements with ACP countries should be concluded early on and EPA interim agreements should be changed into full-fledged agreements in 2009, with all ACP Regions; underlines also the importance of concluding the negotiation of the association agreements with Central America, the Andean Community and Mercosur in order to give to the whole Latin American region a full perspective of Association with the EU;
zdôrazňuje význam úspešného uzavretia kola rokovaní o rozvoji z Dauhy, ktoré sa v súčasnosti nachádza v kritickom stave; je presvedčený, že neúspech rokovaní WTO by si vyžiadal značné náklady; vyzýva Komisiu, aby sa pokúsila opätovne oživiť rokovania s cieľom dosiahnuť dohodu, ktorá by mala podporiť obchod a rozvoj;
Underlines the importance of the successful conclusion of the Doha Development Round, which is now at a critical stage; is convinced that the costs of failure in the WTO negotiations would be substantial; calls on the Commission to try to put the negotiations back on track with a view to reaching an agreement promoting trade and development;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby dôsledne uplatňovala stratégie EÚ v oblasti prístupu na trh, najmä pre MSP, v snahe zabezpečiť lepšiu ochranu duševného vlastníctva a bojovať proti falšovaniu; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby čo najskôr uzatvorila dohodu o obchode a boji proti falšovaniu tovaru (ACTA);
Urges the Commission consistently to implement EU market access strategies, , in particular for SMEs, to provide better protection for intellectual property and to fight against counterfeiting; in that connection, invites the Commission to conclude the ACTA (Anti‑Counterfeiting Trade Agreement) as soon as possible;
vyzýva Komisiu, aby použila všetky dostupné právne a politické nástroje na podporu spravodlivého a vyváženého vzťahu s našimi obchodnými partnermi, pokiaľ ide o prístup európskych podnikov k verejnému obstarávaniu;
Calls on the Commission to make use of all the legal and political instruments at its disposal in support of a fair and balanced relationship with our trading partners as regards public procurement access for European companies;
– Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro, Tunne Kelam a Christa Klaß v mene skupiny PPE-DE,
– Charles Tannock, Sajjad Karim, Mario Mauro, Tunne Kelam and Christa Klaß, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Emilio Menéndez del Valle a Thijs Berman v mene skupiny PSE,
– Pasqualina Napoletano, Hannes Swoboda, Jan Marinus Wiersma, Emilio Menéndez del Valle and Thijs Berman, on behalf of the PSE Group
– Baroness Nicholson of Winterbourne v mene skupiny ALDE,
– Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the ALDE Group
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Andrzej Tomasz Zapałowski, Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański a Hanna Foltyn-Kubicka v mene skupiny UEN
– Mieczysław Edmund Janowski, Adam Bielan, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Andrzej Tomasz Zapałowski, Eoin Ryan, Ewa Tomaszewska, Wojciech Roszkowski, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Ryszard Czarnecki, Konrad Szymański and Hanna Foltyn-Kubicka, on behalf of the UEN Group
o prípravách samitu EÚ – India (29. septembra 2008 v Marseille)
on the preparation of the EU-India Summit (Marseille, 29 September 2008)
Uznesenie Európskeho parlamentu o prípravách samitu EÚ – India (29. septembra 2008 v Marseille)
European Parliament resolution on Citythe preparation of the EU-India placeSummit (Marseille, 29 September 2008)
so zreteľom na strategické partnerstvo EÚ a Indie, nadviazané v novembri roku 2004 v Haagu,
having regard to the EU-India Strategic Partnership launched at CityplaceThe Hague in November 2004,
so zreteľom na 9. samit EÚ – India, ktorý sa uskutoční 29. septembra 2008 v Marseille,
having regard to the Ninth EU-India Summit, which will take place on 29 September 2008 in Marseille,
so zreteľom na spoločný akčný plán strategického partnerstva EÚ – India zo 7. septembra 2005,
having regard to the India-EU Strategic Partnership Joint Action Plan of 7 September 2005,
so zreteľom na závery 8. samitu EÚ—India z 30. novembra 2007,
having regard to the conclusions of the Eighth EU-India Summit of 30 November 2007,
so zreteľom na memorandum o porozumení medzi EÚ a Indiou o strategickom dokumente pre Indiu na roky 2007-2010,
having regard to the Memorandum of Understanding between the EU and country-regionIndiacountry-region on the Country Strategy Paper for placeIndia for 2007-2010,
so zreteľom na 3. energetický panel EÚ—India z 20. júna 2007,
having regard to the 3rd EU India Energy Panel, held on 20 June 2007,
so zreteľom na svoje uznesenie z 24. mája 2007 o Kašmíre: súčasná situácia a vyhliadky do budúcnosti Prijaté texty , P6_TA(2007)0214 . ,
having regard to its resolution of 24 May 2007 on placeKashmir: present situation and future prospects Texts Adopted , P6_TA(2007)0214 . ,
so zreteľom na svoje uznesenie z 10. júla 2008 predpokladanej existencii masových hrobov v časti Kašmíru pod správou Indie Prijaté texty , P6_TA(2008)0366 . ,
having regard to its resolution of 9 July 2008 on allegations of mass graves in Indian‑administered Kashmir Texts Adopted , P6_TA(2008)0366 . ,
so zreteľom na svoju správu z 28. septembra 2006 o hospodárskych a obchodných vzťahoch Európskej únie s Indiou Prijaté texty , P6_TA(2006)0388 . ,
having regard to its report of 28 September 2006 on the EU’s economic and trade relations with country-regionplaceIndia Texts Adopted , P6_TA(2006)0388 . ,
so zreteľom na prejav prezidenta Indickej republiky na pôde Európskeho parlamentu dňa 25. apríla 2007,
having regard to the address by the President of the PlaceTypeplaceRepublicPlaceName of India to the European Parliament of 25 April 2007,
so zreteľom na závery okrúhleho stola EÚ – India v dňoch 15. – 16. júla 2008 v Paríži,
having regard to the conclusions of the EU-India Round Table held in Paris on 15-16 July 2008,
keďže EÚ a India predstavujú najväčšie demokracie na svete a ich spoločnú oddanosť demokracii, pluralizmu, zásadám právneho štátu a mnohostrannosti v medzinárodných vzťahoch prispieva k celosvetovému mieru a stabilite,
whereas the EU and India constitute the biggest democracies in the world, and their shared commitment to democracy, pluralism, the rule of law and multilateralism in international relations contributes to global peace and stability,
keďže strategický spoločný akčný plán EÚ – India slúžil od roku 2005 ako základ na posilňovanie spolupráce medzi EÚ a Indiou,
whereas the EU-India Strategic Joint Action Plan has served as the basis for increasing cooperation between the EU and country-regionplaceIndia since 2005,
keďže India zaznamenala v uplynulých rokoch ročný hospodársky rast 8 a 10 %, čím sa vyznačila ako krajina, ktorá sa rozvíja ako hospodárska veľmoc a ktorá dosiahla obrovský pokrok v hospodárskom rozvoji; vítajúc významné pokroky, ktoré India dosiahla v rozličných ukazovateľoch ľudského vývoja, objavenie sa rozsiahlejšej strednej triedy dosahujúcej počet asi 100 miliónov ľudí, a indický pokrok v tom, že sa stáva tak darcom, ako aj príjemcom rozvojovej pomoci; vyjadrujúc pokračujúce obavy z obrovských rozdielov v príjmoch a z toho, že 300 miliónov Indov žije pod hranicou chudoby,
whereas India has recorded annual economic growth in recent years of between 8 and 10%, marking it out as a country that is emerging as a major economic power and one which has made great strides in economic development; welcoming major advances by India in a variety of human development indicators, the emergence of a broader middle class approaching 100 million people, and India’s progress in becoming a donor as well as a beneficiary of development aid; expressing continuing concern at the huge disparity in incomes and the 300 million Indians who live below the poverty line,
keďže z hľadiska domácej politiky India prechádza mnohými krízami, ako je neprestávajúce násilie islamského džhihádu a hinduistického radikalizmu, napätie medzi komúnami v Džammú a Kašmíre, úroky proti kresťanom v Uríse, pričom mnohí sú dalitského pôvodu, a rozširovanie maoistického povstania (Naxalites) najmenej v dvanástich štátoch a prírodné katastrofy na severovýchode,
whereas in domestic politics India is currently facing a number of crises, such as the unremitting violence of Islamist Jihadism and Hindu radicalism, the intercommunal tensions in Jammu and Kashmir, attacks on Christians, many of them of Dalit origin, in Orissa, the spread of Maoist insurgency (Naxalites) in at least twelve states and natural disasters in the north east,
keďže v auguste sa Uríse odohrala vlna násilia a séria vrážd kresťanov; so zreteľom na obvinenia, že miestna polícia účinne nezasiahla a že vodcovia Višva Hindu Parišadu uviedli, že násilie sa nezastaví, kým sa Urísa úplne nezbaví kresťanov; keďže niektoré kresťanské spoločenstvá v Indii sú vystavené pokračujúcej netolerancii a násiliu,
whereas a wave of violence and a series of murders against Christians occurred in Orissa during August; having regard to the allegations that there was no effective intervention by the local police and that Vishwa Hindu Parishad’s leaders stated that violence would not cease until Orissa was totally free of Christians; whereas certain Christian communities in India are exposed to ongoing intolerance and violence,
keďže kastová diskriminácia a praktiky „nedotknuteľnosti“ voči Dalitom stále výrazne ovplyvňujú ich sociálno-ekonomické a politicko-občianske práva napriek úsiliu indických vlád trvajúcemu desiatky rokov,
whereas caste discrimination and the practices of ‘untouchability’ against the Dalits is still affecting their socio-economic and political-civil rights in a major way in spite of the Indian Government’s efforts over decades,
keďže od októbra 2005 pri bombových útokoch v indických mestách zahynulo viac ako 400 ľudí; keďže najnovší útok, ku ktorému došlo 13. septembra, si vyžiadal aspoň 20 obetí a veľa zranených,
whereas since October 2005 more than 400 people have died in bomb attacks in Indian cities; whereas the latest of these, carried out by Islamist terrorists, took place on 13 September, leaving at least 20 people dead and many injured,
keďže obchod EÚ a Indie v uplynulých rokov exponenciálne rástol z 28,6 miliárd EUR v roku 2003 na 55 miliárd EUR v roku 2007 a keďže zahraničné investície v Indii pochádzajúce z EÚ sa v rokoch 2002 až 2006 viac ako zdvojnásobili na 2,4 miliardy EUR; keďže obchodný režim a regulačné prostredie v Indii sú stále pomerne reštriktívne a Svetová banka zaradila Indiu na 120. miesto (spomedzi 178 ekonomík) spolu s hodnotením „ľahko sa s ňou obchoduje“,
whereas trade between the EU and India has grown exponentially in recent years, rising from €28.6 billion in 2003 to over €55 billion in 2007, and whereas EU foreign investment in India more than doubled between 2002 and 2006 to €2.4 billion; whereas India’s trade regime and regulatory environment still remain comparatively restrictive, and in 2008 the World bank ranked India 120th (out of 178 economies) in terms of the ‘ease of doing business’,
keďže Európsky parlament a indický parlament nadviazali oficiálne vzťahy,
whereas the European Parliament and the Indian Parliament have established formal bilateral relations,
keďže EÚ a India sú naďalej odhodlané uzavrieť dohodu o voľnom obchode, ktorá je súhrnná, vyvážená a v plnom súlade s predpismi WTO a ktorá poskytuje postupnú a recipročnú liberalizáciu obchodovania s tovarom a službami a venuje sa ďalším otázkam súvisiacim s obchodovaním; keďže dohoda o voľnom obchode bude podstatným prínosom pre obe ekonomiky, vďaka nej sa zvýšia investície, celkový vývoz a dovoz tak pre EÚ, ako aj pre Indiu, a poskytne cennú injekciu celosvetovému obchodu, najmä so službami,
whereas the EU and India remain committed to concluding a Free Trade Agreement (FTA) which is comprehensive, balanced and fully consistent with WTO rules and which provides for progressive and reciprocal liberalisation of trade in goods and services, as well as on trade-related issues; whereas an FTA will substantially benefit both economies, increase investment, overall exports and imports for both the EU and India, and give a valuable boost to global trade, especially in services,
keďže EÚ a India pokračujú v úzkej spolupráci v oblasti vedy a techniky,
whereas the EU and country-regionplaceIndia have developed close cooperation in the scientific and technology sectors,
keďže EÚ a India sú odhodlané odstrániť všetky formy terorizmu, ktorý predstavuje najväčšiu hrozbu pre medzinárodný mier a medzinárodnú bezpečnosť,
whereas the EU and country-regionplaceIndia are committed to the eradication of all forms of terrorism, which constitutes one of the most serious threats to international peace and security,
keďže z Indie sa stal dôležitý aktér v medzinárodnom spoločenstve a jeden z najväčších prispievateľov do mierových misií OSN a keďže toto upevnené postavenie by OSN mala oceniť formou pridelenia kresla v Bezpečnostnej rade OSN,
whereas India has emerged as a major actor in the international community and one of the largest contributors to UN peace-keeping missions, and whereas this enhanced status should receive recognition from the UN in the form of a seat on the UNSC,
keďže India musí zohrávať dôležitú úlohu vo veciach južnej a juhovýchodnej Ázie, predovšetkým vďaka jej členstvu v organizáciách SAARC a ASEAN; so zreteľom na jej úlohu pri zachovávaní stability v regióne, a v tejto súvislosti pripomínajúc spoluprácu s EÚ v Nepále a na Srí Lanke,
whereas India has an important role to play in the affairs of South and South-East Asia, notably through its membership of SAARC and ASEAN; having regard to India’s role in supporting the stability of the region, and noting in this connection its cooperation with the EU in Nepal and Sri Lanka,
keďže Spojené štáty americké a India podpísali dohodu o civilnej jadrovej spolupráci,
whereas the country-regionUnited Statescountry-region and placeIndia have signed an agreement on civil nuclear cooperation,
keďže mierová budúcnosť bývalého kráľovského štátu Džammú a Kašmíru zostáva dôležitým cieľom pre stabilitu v južnej Ázii,
whereas a peaceful future for the former princely State of Jammu and Kashmir remains an important goal for stability in South Asia,
keďže zmena klímy, využívanie energetiky a energetická bezpečnosť majú pre medzinárodné spoločenstvo veľký význam,
whereas climate change, energy use and energy security are of vital concern to the international community,
keďže celosvetová explózia cien palív a potravín spôsobila vážne ekonomické problémy a zvýšila obavy z možných sociálnych nepokojov,
whereas the global explosion in fuel and food prices has created serious economic difficulty and raised concerns about the prospect of social unrest,
keďže India sa podieľa na projektoch Galileo a ITER,
whereas country-regionplaceIndia is a participant in the EU Galileo project and the ITER project,
potvrdzuje, že rozhodne podporuje posilňovanie strategických vzťahov medzi EÚ a Indiou a hľadanie ďalších možností upevňovania týchto vzťahov, a od samitu očakáva konkrétne závery v hospodárskych, politických, bezpečnostných, obchodných a iných otázkach vzájomného záujmu;
Reaffirms its strong support for the strengthening of the strategic relationship between the EU and India, and for an exploration of further ways to upgrade the relationship, and calls for concrete conclusions to emerge from the Summit on economic, political, security, trade and other issues of mutual interest;
víta revíziu spoločného akčného plánu z roku 2005, dúfa, že prinesie stanovenie jasných priorít a termínov pre dohodnuté činnosti a opakuje, že sa chce zapojiť do procesu revízie; je pripravený otvoriť diskusiu s Komisiou s cieľom definovať spôsob tohto zapojenia;
Welcomes the review of the 2005 Joint Action Plan, hopes that it will set clear priorities and deadlines for the activities agreed and reiterates its wish to be involved in the review process; is prepared to engage in discussions with the Commission in order to define the format of this involvement;
konštatuje, že EÚ a India chcú na samite schváliť revidovaný spoločný akčný plán; zdôrazňuje, že v záujme plnej realizácie priorít plánu treba navrhovaným jednotným akciám pripísať skutočný politický význam a vyčleniť pre ne dostatok finančných zdrojov;
Notes that the EU and India intend to adopt a revised Joint Action Plan at the Summit; underlines the importance of giving real political substance to the joint actions proposed and of allocating sufficient resources to enable the priorities in the Plan to be fully realised;
zdôrazňuje svoje pevné odhodlanie na vypracovanie komplexnej, rozsiahlej a ambicióznej dohody o voľnom obchode medzi EÚ a Indiou; konštatuje, že hoci sa počas rokovaní dosiahol široký konsenzus o obchode s tovarom, sú potrebné ďalšie rozhovory, aby sa dospelo k dohode o službách, hospodárskej súťaži, právach duševného vlastníctva, verejnom obstarávaní, trvalo udržateľnom rozvoji, sanitárnych a fytosanitárnych opatreniach a netarifných prekážkach; naliehavo vyzýva obe strany, aby sa snažili o úspešné zavŕšenie rokovaní do konca roku 2008; berie na vedomie obrovský nárast bilaterálneho obchodu a investícií za posledné desaťročie a zdôrazňuje, že takáto dohoda predstavuje mimoriadny potenciál na ďalší rast;
Underlines its firm commitment to the establishment of a comprehensive, wide-ranging and ambitious Free Trade Agreement between the EU and India; notes that while negotiators have reached a broad consensus on trade in goods, further talks are required to find agreement on services, competition, intellectual property rights (IPR), public procurement, sustainable development, sanitary and phytosanitary (SPS) measures and non-tariff barriers; urges both sides to work towards bringing negotiations to a successful conclusion by the end of 2008; notes the enormous increase in bilateral trade and investment over the past decade and emphasises the huge potential for further growth arising out of such an agreement;
požaduje uzavretie komplexnej dohody o voľnom obchode, ktorá zlepší prístup tovaru a služieb na trh, bude sa vzťahovať v podstate na celý obchod a bude obsahovať ustanovenia o regulačnej transparentnosti v oblastiach spoločného obchodu a investícií vrátane posudzovania noriem a zhody, sanitárnych a fytosanitárnych opatrení, práv duševného vlastníctva vrátane presadzovania práva, zjednodušenie obchodovania a colných procedúr, verejného obstarávania, obchodu a hospodárskej súťaže, ako aj doložiek týkajúcich sa obchodu, rozvoja a ľudských práv ako kľúčového prvku dohody o voľnom obchode;
Calls for the conclusion of a comprehensive FTA which will improve market access for goods and services, covering substantially all trade, and contain provisions on regulatory transparency in areas relevant to mutual trade and investment, including standards and conformity assessment, SPS, IPR, enforcement, trade facilitation and customs, public procurement, and trade and competition, as well as trade and development and human rights clauses as an essential element of the FTA;