natgillin/translations-raw huggingface dataset:
poukazuje na to, že vytvorenie vnútorného trhu so službami je dôležité na dosiahnutie cieľov lisabonskej stratégie, a teda na zvýšenie konkurencieschopnosti EÚ na svetovom trhu;
Points out that the creation of an internal market in services is essential in order to achieve the Lisbon Strategy goals and, therefore, to increase the EU's competitiveness on the world market;
chváli tie členské štáty, ktoré otvorili svoje pracovné trhy obyvateľom nových členských štátov, a tým významne prispeli k mobilnejšiemu a konkurenčnejšiemu vnútornému trhu v oblasti zamestnanosti; nalieha na tie členské štáty, ktoré v tomto ohľade stále zachovávajú obmedzenia, aby odstránili existujúce prekážky voľnému pohybu pracovníkov sily;
Applauds those Member States that have opened up their labour markets to citizens from the new Member States and thus have significantly contributed to a more mobile and competitive internal market in employment; urges those Member States that still maintain restrictions in this regard to eliminate existing obstacles to the free movement of labour;
vyzýva Komisiu, aby vykonala hodnotenie vplyvu ďalšieho viacstranného otvorenia trhu v oblasti poľnohospodárstva, priemyselnej výroby a služieb na vnútorný trh a informovala o tomto hodnotení širokú škálu zúčastnených strán predtým, ako sformuluje svoju stratégiu obchodných rokovaní v rámci medzinárodných obchodných rokovaní;
Calls on the Commission to carry out impact assessments on the effect on the internal market of further multilateral market opening in agriculture, manufacturing and services, and to share these assessments with a wide range of stake-holders before formulating its trade negotiation strategy in international trade negotiations;
vyzýva Komisiu a Radu, aby pripravili vyváženú zahraničnú politiku, ktorá umožní EÚ získať väčší vplyv na medzinárodnej úrovni;
Calls on the Commission and the Council to prepare a well-balanced foreign policy which will enable the EU to gain more influence at the international level;
Uznesenie Európskeho parlamentu o ustanoveniach o ľudských právach a demokracii v dohodách Európskej únie ( 2005/2057(INI) )
European Parliament resolution on the human rights and democracy clause in European Union agreements ( 2005/2057(INI) )
so zreteľom na články 3, 6, 11 a 19 Zmluvy o EÚ a články 177, 300 a 310 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 3, 6, 11 and 19 of the Treaty on European Union and Articles 177, 300 and 310 of the EC Treaty,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o ľudských právach vo svete z 28. apríla 2005
having regard to its previous resolutions on human rights in the world of 28 April 2005
so zreteľom na dohovory vypracované v rámci Medzinárodnej organizácie práce (ILO),
having regard to the conventions drawn up under the International Labour Organisation (ILO),
so zreteľom na normy OSN z roku 2003 o zodpovednosti nadnárodných spoločností a iných podnikov vzhľadom na ľudské práva, ktoré dávajú do súvislosti tieto normy a špecifické zodpovednosti podnikov v otázke ľudských práv ,
having regard to the 2003 UN Norms on the Responsibilities of Transnational Corporations and Other Business Enterprises with Regard to Human Rights, which relate those standards to specific human rights responsibilities of business,
so zreteľom na všetky dohody medzi Európskou úniou a tretími krajinami,
having regard to all the agreements between the European Union and third countries,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre rozvoj ( A6-0004/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinions of the Committee on International Trade and the Committee on Development ( A6-0004/2006 ),
keďže všeobecnosť, individuálnosť a nedeliteľnosť ľudských práv, medzi ktoré patria nielen občianske a politické práva, ale tiež hospodárske, sociálne a kultúrne práva, musia byť podporované a presadzované a keďže EÚ musí na tento účel pokračovať v zriaďovaní zmysluplných nástrojov;
whereas the universality, individuality and indivisibility of human rights, meaning not only civil and political rights, but also economic, social and cultural rights, must be upheld and promoted, and whereas the European Union must continue to establish meaningful instruments to that end,
keďže rozvoj a konsolidácia demokracie, právneho štátu a dodržiavania ľudských práv a základných slobôd sú celosvetovým cieľom spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky a musia byť neodlúčiteľnou súčasťou vonkajšej politiky EÚ,
whereas developing and consolidating democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms, constitute a global objective of the Common Foreign and Security Policy and must be an integral part of the European Union's external policy,
keďže úsilie o podporu a dodržiavanie ľudských práv a demokraciu ako základné ciele vonkajšej politiky EÚ nebudú úspešné, ak tieto základné zásady nebudú mať dostatočnú prioritu vzhľadom na bezpečnostné, hospodárske a politické záujmy,
whereas efforts to promote respect for human rights and democracy as fundamental objectives of EU external relations policies will fail if the inherent principles are not given sufficient priority with regard to security-related, economic and political interests,
zdôrazňujúc, že EÚ musí byť schopná rýchlo a účinne reagovať v prípade vážneho a trvalého porušovania ľudských práv a demokratických princípov a že pri mnohých príležitostiach sa to neudialo, bez ohľadu na objektívne zhodnotenia stavu ľudských práv a demokracie v tretích krajinách,
stressing that the European Union must be able to respond rapidly and effectively in the event of serious and persistent violations of human rights and of democratic principles, and that on many occasions this has not happened, regardless of objective assessments of the state of human rights and democracy in third countries,
keďže právne záväzný charakter ustanovenia o ľudských právach a demokracii by z neho mal vytvoriť dôležitý nástroj európskej politiky na podporu základných práv a keďže v súčasnosti uplynulo 10 rokov od jeho vytvorenia a je čas vyhodnotiť, ako bol uplatňovaný a ako sa môže vylepšiť,
whereas the legally binding character of the human rights and democracy clause should make it an important instrument in European policy on promoting fundamental rights, and whereas, 10 years after it was first drafted, it is now time to evaluate how it has been implemented and how it can be improved,
keďže toto ustanovenie bolo zatiaľ zavedené do viac ako 50 dohôd a uplatňuje sa na viac ako 120 krajín, keďže navyše nie je iba jediným prostriedkom EÚ na podporu základných práv a keďže celá vonkajšia politika EÚ a jej politická a obchodná dimenzia by mala byť založená na podpore základných demokratických princípov,
whereas the clause has now been introduced into more than 50 agreements and applies to more than 120 countries; whereas, furthermore, the clause is not the only means that the EU has for promoting fundamental rights, and whereas the whole of European external policy, in its political, economic and trade dimension, should be based on the promotion of fundamental democratic principles,
v tejto súvislosti zdôrazňuje význam Dohody z Cotonou, ktorá pozdvihla ustanovenie o ľudských právach a demokracii začlenené Európskym spoločenstvom na mimoriadne dôležitý prvok všetkých jej dohôd s tretími krajinami a ktorá je teraz založené na dodržiavaní ľudských práv, demokratických princípov a právneho štátu, ako aj na dobrej správe a rozumnom riadení verejných záležitostí,
stressing the importance, in this connection, of the Cotonou Agreement, which has enhanced the human rights and democracy clause included by the European Community as an 'essential element' of all its agreements with third countries and which is now based on respect for human rights, democratic principles and the rule of law, as well as on good governance and sound management of public affairs,
keďže Spoločné parlamentné zhromaždenie AKT - EÚ je jedinečným fórom pre dialóg medzi poslancami AKT a EÚ, predovšetkým o otázkach ľudských právach a demokracie;
whereas the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly is a unique forum for dialogue between ACP and EU parliamentarians, particularly on human rights and democracy issues,
keďže v mnohých dohodách s rozvinutými krajinami a v sektorových dohodách, ako napríklad dohodách o textile, poľnohospodárstve a rybolove, toto ustanovenie stále chýba,
whereas many agreements with developed countries and sectoral agreements, such as agreements on textiles, agriculture and fisheries, still lack this clause,
keďže ľudské práva by mali byť dôležitou súčasťou mandátu na rokovanie pre vonkajšie dohody zvereného Radou Komisii a keďže postup definovania tohto mandátu by mal byť transparentnejší,
whereas human rights should be an important element in the negotiating mandate that the Council confers on the Commission for external agreements, and whereas the procedure for defining that negotiating mandate should be more transparent,
keďže Európsky parlament musí udeliť svoj súhlas pred tým, ako dohoda nadobudne platnosť, ale nie na začatie konzultácií alebo čiastočné pozastavenie dohody a keďže táto skutočnosť oslabuje jeho politickú a inštitucionálnu úlohu,
whereas the European Parliament must give its assent before an agreement comes into force, but not for initiating consultation or partly suspending an agreement, and whereas this diminishes its political and institutional role,
zdôrazňujúc, že občianska spoločnosť a medzinárodný systém mimovládnych organizácií pre ľudské práva môžu viac prispievať k celému postupu navrhovania, vykonávania a hodnotenia ustanovenia o ľudských právach a demokracii v zmluvách medzí EÚ a tretími krajinami,
stressing that civil society and the international system of human rights NGOs have much to contribute to the whole procedure of drafting, implementing and assessing the human rights and democracy clause in agreements between the EU and third countries,
presvedčený, že EÚ musí vypracovať nové postupy a nové kritériá pre uplatňovanie ustanovenia o ľudských právach a demokracii, ktoré sa musí uplatňovať bez diskriminácie medzi štátmi alebo ich úrovňami rozvoja,
convinced that the European Union must draw up new procedures and new criteria for applying the human rights and democracy clause, which must apply without discrimination between States or between their levels of development,
keďže sa ustanovenie o ľudských právach a demokracii vzťahuje nielen na EÚ, ale aj na dotknutú tretiu krajinu, ale keďže recipročný rozmer ustanovenia nebol plne využitý,
whereas the human rights and democracy clause applies both to the European Union and to the third country in question, but whereas the reciprocal dimension of the clause has not been fully exploited,
znovu opakujúc, že naliehavá humanitárna pomoc musí naďalej v mene základného princípu solidarity medzi ľuďmi zostať vylúčená z akéhokoľvek potenciálne "negatívneho" použitia ustanovenia o ľudských právach a demokracii,
reiterating that emergency humanitarian aid must none the less continue to be excluded from any potential 'negative' application of the human rights and democracy clause, in the name of the fundamental principle of solidarity between peoples,
víta obvyklý postup Európskeho spoločenstva zahŕňať ustanovenia o ľudských právach a demokracii, takzvané ustanovenie o základných prvkoch a ustanovenie o nevykonávaní, do medzinárodných dohôd od roku 1992;
Welcomes the European Community's general practice of incorporating human rights and democracy clauses – the so-called 'essential elements' and 'non-execution' clauses – into its international agreements since 1992;
vyzýva na väčšiu transparentnosť pri uplatňovaní ustanovenia o ľudských právach a demokracii, ktoré je základným kameňom vonkajšej politiky EÚ a na väčšiu angažovanosť Európskeho parlamentu; zdôrazňuje, že tresty nemôžu byť uložené vo vzťahu ku krajinám, kde bolo zaznamenané porušovanie ľudských práv, ale vo vzťahu k porušovaniu samému;
Calls for greater transparency when implementing the human rights and democracy clause, a keystone in the EU's external policy, and for greater involvement of the European Parliament; points out that penalties cannot be imposed in relation to the countries where human rights violations have been recorded but in relation to the violation itself;
domnieva sa, že je zodpovednosťou Únie pri podpisovaní dohody s treťou krajinou, ktorá obsahuje ustanovenie o ľudských právach a demokracii, zabezpečiť, že v čase podpisu dohody príslušná krajina rešpektuje medzinárodné normy o ľudských právach;
Considers that it is the responsibility of the Union to ensure, when signing an international agreement with a third country that includes a clause on human rights, that the third country in question respects international human rights standards when the agreement is signed;
zdôrazňuje, že jedným z faktorov, ktoré ohrozili uplatňovanie ustanovenia je všeobecná povaha jeho znenia, pretože nevysvetľuje podrobné postupy pre "pozitívne" a "negatívne" zásahy podľa spolupráce medzi EÚ a treťou krajinou, nechávajúc Radu a vnútroštátne pravidlá členských štátov prevládnuť nad všeobecnejšími požiadavkami ľudských práv;
Stresses that one of the factors which have compromised the application of the clause is the generic nature of its wording, since this does not spell out detailed procedures for 'positive' and 'negative' interventions under EU/third country cooperation, leaving the Council and Member States' national imperatives to hold sway over the more general requirements of human rights;
rovnako schvaľuje dosiaľ vykonaný pokus s ustanovením o ľudských právach a demokracii v článkoch 9 a 96 v Dohode z Cotonou, ktorý dokonca viedol k dočasnému pozastaveniu ekonomickej a obchodnej spolupráce s niektorými krajinami AKT z dôvodu vážneho porušovania ľudských práv a tým k zlepšeniu rozhodnosti a dôveryhodnosti EÚ; obhajuje rozvíjanie tohto pokusu a jeho začlenenie ako štandardného prvku v dohodách medzi EÚ a treťou krajinou;
Applauds, none the less, the experiment conducted to date with the human rights and democracy clause in Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement, which has even led to the temporary suspension of economic and trade cooperation with some ACP States on the grounds of serious human rights violations, thus enhancing the European Union's determination and credibility; advocates the development of this experiment and its inclusion as a standard feature in EU/third country agreements;
zdôrazňuje, že politický a právny obsah ustanovenia o ľudských právach a demokracii je účinne vysvetlený v Dohode z Cotonou a že mechanizmy pre konzultáciu a výmenu informácií pred dočasným pozastavením dvojstrannej spolupráce sú dôkladne charakterizované;
Stresses that the political and legal content of the human rights and democracy clause is spelled out effectively in the Cotonou Agreement, and that the mechanisms for consultation and for the exchange of information, prior to the temporary suspension of bilateral cooperation, are described in detail;
obhajuje vytvorenie nového "modelu ustanovenia", ktoré by opravilo súčasné všeobecné znenie toho, čo je známe ako "článok 2", aby sa zaistil koherentnejší, účinnejší a transparentnejší prístup k európskej politike ľudských práv v dohodách s tretími krajinami; text by mal vziať do úvahy tieto zásady:
Advocates the drafting of a new "model clause" to correct the current wording of what is known as "Article 2", to ensure a more coherent, effective and transparent approach to European policy on human rights in agreements with third countries; the text should take the following principles into account:
presadzovanie demokracie, ľudských práv, vrátane práv menšín, právneho poriadku a dobrej správy tvoria základný pilier mnohostrannej spolupráce; to sa vzťahuje nielen na dohody s rozvojovými krajinami, ale aj s priemyselnými krajinami;
the promotion of democracy, human rights, including minority rights, the rule of law and good governance form a basic pillar of multilateral cooperation; this applies to agreements with both developing countries and industrialised countries;
zdôrazňuje, že v súlade s európskymi zmluvami sa EÚ vo vzťahoch s tretími krajinami a v kontexte podpory demokratických zásad a ľudských práv prostredníctvom ustanovenia o ľudských právach a demokracii zaväzuje, že bude vystupovať proti akejkoľvek diskriminácii na základe sexuálnej orientácie alebo týkajúcej sa práv osôb so zdravotným postihnutím;
points out that, in accordance with the European treaties, in its relations with third countries and in the context of promoting democratic principles and human rights through the human rights and democracy clause, the EU also undertakes to oppose any discrimination based on sexual orientation or concerning the rights of disabled people;
zmluvné strany by sa mali pri definovaní sektorových práv, ktoré by mala spolupráca podporovať, odvolávať na záväzné dohovory OSN a na dohovory jej špecializovaných agentúr, najmä Medzinárodnej organizácie práce (ILO), ktorá vytvorila medzinárodne uznávaný právny súbor základných práv;
the parties should refer to the UN conventions binding them and to the conventions of its specialist agencies in defining the sectoral rights that cooperation should promote, in particular those of the ILO, which has created an internationally accepted legal corpus on fundamental rights;
ustanovenie by malo obsahovať postup konzultácie medzi zmluvnými stranami, ktorý by podrobne opisoval politické a právne mechanizmy, ktoré sa majú použiť v prípade žiadosti o pozastavenie dvojstrannej spolupráce z dôvodov opakovaného a (alebo) systematického porušovania ľudských práv porušujúceho medzinárodné právo; pozastavenie je zjavne mimoriadne opatrenie vo vzťahoch medzi EÚ a treťou krajinou a preto by mal byť vytvorený jasný systém sankcií, ktorý by ponúkol alternatívny postup, ale schválený a z veľkej časti pozitívny prístup k ľudským právam by nemal vylúčiť možnosť dočasného pozastavenia spolupráce, ktorá sa uplatní v prípade porušenia ustanovenia o demokracii a ľudských právach;
the clause should include a procedure for consultation between the parties, detailing the political and legal mechanisms to be used in the event of a request for bilateral cooperation to be suspended on the grounds of repeated and/or systematic human rights violations in breach of international law; suspension is obviously an extreme measure in EU/third country relations, and therefore a clear system of sanctions should be developed so as to offer an alternative course of action, but the accepted, essential positive approach on human rights should not exclude the possibility of a temporary suspension of cooperation having to be invoked on the grounds of a breach of the human rights and democracy clause;
ustanovenie by tiež malo obsahovať detaily mechanizmu, ktorý umožní dočasné pozastavenie spolupráce, ako aj "varovný mechanizmus" ako odozvu na porušovanie ustanovenia o ľudských právach a demokracii;
the clause should also include details of a mechanism to allow for the temporary suspension of a cooperation agreement as well as a "warning mechanism" in response to a breach of the human rights and democracy clause;
ustanovenie by malo byť založené na reciprocite a malo by tak predstavovať právny základ, ktorý umožňuje zapojeným stranám spoločne diskutovať a konať pokiaľ ide o územie EÚ, ako aj tretej krajiny; mal by to byť obojstranný nástroj, ktorý umožní, aby sa EÚ a tretia krajina vzájomne zodpovedali za všetky svoje politiky súvisiace s ľudskými právami a základnými slobodami;
the clause should be based on reciprocity and thus should constitute a legal basis which enables the parties to discuss and act together, with regard both to the territory of the European Union and that of the third country; it should be a bi-directional instrument making the European Union and the third country accountable to each other for all their policies related to human rights and fundamental freedoms;
žiada, aby bolo ustanovenie o ľudských právach a demokracii rozšírené do všetkých nových dohôd medzi EÚ s tretími krajinami, priemyselnými aj rozvojovými a vrátane sektorových dohôd, napríklad o obchode a technickej a finančnej pomoci v súlade s tým, čo bolo dohodnuté s krajinami AKT;
Calls for the human rights and democracy clause to be extended to all new agreements between the European Union and third countries, both industrialised and developing, and including sectoral agreements, trade and technical or financial aid, along the lines of what has been done with the ACP States;
vyzýva na rozšírenie pozitívneho rozmeru ustanovenia o ľudských právach a demokracii, čo by malo za následok potrebu prijať efektívne opatrenia, ktoré prispejú k požívaniu ľudských práv a pre jednotlivé zmluvné strany, zahrnúť prebiehajúce posudzovanie sledovania uplatňovania dopadu dohody ako takej, pokiaľ ide o ľudské práva, ako aj pri uplatňovaní všetkých aspektov dohody zaviesť prístup rešpektujúci ľudské práva;
Calls for the expansion of the positive dimension of the human rights and democracy clause, which entails the need to take effective measures to contribute to the enjoyment of human rights within and by the respective parties, to include an ongoing assessment and monitoring of the impact of the agreement itself on the enjoyment of human rights, as well as to adopt a human rights approach when implementing all aspects of the agreement;
zdôrazňuje, že už nebude viac ochotný udeliť svoj súhlas s novými medzinárodnými dohodami, ktoré nebudú obsahovať ustanovenie o ľudských právach a demokracii;
Emphasises that it is no longer prepared to give its assent to new international agreements that do not contain a human rights and democracy clause;
domnieva sa, že musí zohrávať úlohu pri definovaní mandátu na rokovanie o nových dohodách s tretími krajinami a najmä pri navrhovaní ich politických cieľov a presadzovaní ľudských práv; v tejto súvislosti sa domnieva, že Komisia a Rada by mali Európsky parlament zapojiť vo väčšej miere do vypracovania mandátu na rokovanie o dohodách medzi EÚ a treťou krajinou cez jeho príslušné parlamentné výbory; v tomto ohľade zdôrazňuje potrebu zlepšiť medziinštitucionálnu výmenu informácií a prístup k databáze Komisie a Rady;
Considers that it must play a part in defining the negotiating mandate for new agreements with third countries, and especially in drafting their political objectives and the promotion of human rights; to that end, considers that the Commission and the Council should involve the European Parliament, through its relevant parliamentary committees, to a greater extent in drawing up the negotiating mandate for EU/third country agreements; stresses, in this regard, the need to improve the inter-institutional exchange of information and to access the data-base of the Commission and the Council;
vzhľadom na potrebu zabezpečiť účinný mechanizmus na sledovanie dodržiavania ľudských práv a demokratických princípov zmluvnými stranami:
With regard to the need to ensure an effective mechanism for monitoring respect for human rights and democratic principles by the partners:
vyzýva Radu a Komisiu, aby začali postupy štruktúrovaného dialógu ako súčasť tohto pravidelného hodnotenia dodržiavania záväzkov v oblasti ľudských práv zmluvnými stranami; na systematické začlenenie problematiky ľudských práv do programov asociačnej rady hľadí ako na súčasť tohto dialógu;
calls on the Council and the Commission to set in motion structured dialogue procedures as part of this regular assessment of the partners' compliance with their human rights obligations; regards the systematic inclusion of human rights issues on the Association Council's agendas as part of this dialogue;