natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) ak sú položky vyvážané do krajiny, z ktorej boli odoslané, výmenou za rovnaké množstvo položiek rovnakej kvality, ktoré boli dovezené späť na
b. where the items are exported to the country of consignment in exchange for items of the same quality and number which were re-imported into the
opravy alebo výmeny
repair or replacement
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IIc – časť 2 – Krajiny určenia
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc -Part 2 – Countries of destination
Alžírsko, Americké Panenské ostrovy, Andorra, Antigua a Barbuda,
Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda,
Britské Panenské ostrovy, Brunej,
British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde,
Čína, Dominika, Dominikánska republika, Džibutsko, Egypt, Ekvádor, Faerské ostrovy, Falklandy, Fidži, Filipíny, Francúzska Guyana, Francúzske južné územia, Gabon, Gambia, Ghana, Gibraltár, Grenada, Grónsko, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Holandské Antily, Honduras,
China, Comoros Islands, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT, Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong Special Administrative Region,
Monako, Montserrat, Namíbia, Niger, Nigéria, Nikaragua, Nová Kaledónia, Omán, Osobitná administratívna oblasť HongKong, Panama, Papua-Nová Guinea, Peru, Portoriko, Rovníková Guinea,
Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar,
Srí Lanka, Surinam, Svazijsko, Svätá Helena, Svätý Krištof a Nevis, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Svätý Vincent, Šalamúnove ostrovy, Taiwan, Thajsko, Togo, Trinidad a Tobago,
Sri Lanka, St. Helena, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Surinam, Swaziland, Taiwan, Thailand, Togo, Trinidad and Tobago,
, Turks a Caicos, Uruguaj, Vanuatu, Venezuela
Turks and Caicos Islands,
Čína (vrátane Hongkongu a Macaa), Chorvátsko, francúzske zámorské územia,
French Overseas Territories,
Singapur, Spojené arabské emiráty, Tunisko, Turecko
Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey,
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IIc – časť 3 – odsek 1 1.
Regulation (EC) No 428/2009 Anenx IIc -Part 3 – paragraph 1 1.
povolenie sa môže použiť len vtedy, ak sa pôvodný vývoz uskutočnil na základe všeobecného vývozného povolenia
authorisation can only be used when the initial export has taken place under a
alebo ak príslušné orgány členského štátu, v ktorom mal sídlo pôvodný vývozca, udelili povolenie na pôvodný vývoz položiek, ktoré boli vzápätí vyvezené späť na colné územie
General Export Authorisation or an initial export authorisation has been granted by the competent authorities of the Member State where the original exporter was established for the export of the items which have subsequently been re-imported into the
na účely opravy alebo výmeny
territory for the purposes of repair or replacement
Toto povolenie sa môže použiť len vtedy, ak sa pôvodný vývoz uskutočnil na základe všeobecného vývozného povolenia
This authorisation can only be used when the initial export has taken place under a
na účely
for the purposes of
opravy alebo výmeny.
repair or replacement.
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IIc – časť 3 – odsek 2 – bod 4
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc -Part 3 – paragraph 2 – point 4
pre takmer totožnú transakciu,
for an essentially identical transaction where
ak bolo pôvodné povolenie odvolané.
the initial authorisation has been revoked.
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IIc – časť 3 – odsek 2 – bod 4 a (nový)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc -Part 3 – paragraph 2 – point 4 a (new)
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IIc – časť 3 – odsek 2 – bod 2
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc -Part 3 – paragraph 3 – point 2
(2) poskytnúť colným úradníkom na požiadanie doklady o dátume dovozu tovaru do
(2) provide customs officers, if so requested, with documentary evidence of the date of importation of the goods into the
Európskeho spoločenstva
European Community
, o všetkých opravách tovaru v
, of any repairs to the goods carried out in the
Európskom spoločenstve
European Community
a o skutočnosti, že sa položky vracajú
and of the fact that the items are being returned to the
a do krajiny, z ktorej boli dovezené do
and the country from which they were imported into the
Európskeho spoločenstva
European Community.
koncovému používateľovi
end user
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IIc – časť 3 – odsek 4 4.
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIc - Part 3 – paragraph 4 4.
Každý výrobca, ktorý používa toto povolenie, musí oznámiť príslušným orgánom členského štátu, v
Any exporter who uses this authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of
článku 6 ods. 6), prvé použitie povolenia najneskôr do 30 dní od dátumu prvého vývozu
authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place
alebo, v súlade s požiadavkou orgánu členského štátu, v ktorom má vývozca sídlo, pred prvým použitím tohto všeobecného vývozného povolenia
or, alternatively, and in accordance with a requirement by the authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this General Export Authorisation
Požiadavky na podávanie správ súvisiace s použitím tohto povolenia a dodatočné informácie, ktoré môže členský štát vývozu požadovať o tovare, ktorý sa na základe tohto povolenia vyváža, stanovujú členské štáty.
Reporting requirements attached to the use of that authorisation and additional information that the Member Statefrom which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
Členský štát môže požadovať, aby sa vývozca so sídlom v tomto členskom štáte pred prvým použitím tohto povolenia zaregistroval.
A Member State may require the exporter established in that Member State to register prior to the first use of that authorisation.
Požiadavky uvedené v druhom a treťom pododseku sa v prípade potreby zakladajú na požiadavkách vymedzených pre používanie vnútroštátnych všeobecných vývozných povolení udelených tými členskými štátmi, ktoré takéto povolenia poskytujú.
Where applicable the requirements set out in the second and third subparagraphs shall be based on those defined for the use of national general export authorisations granted by those Member States which provide for such authorisations.
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IId – časť 2 – Krajiny určenia
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 2 – Countries of Destination
Ekvádor, Egypt, Osobitná administratívna oblasť HongKong,
Ecuador, Egypt, Hong Kong Special Administrative Region,
Saudská Arábia,
Saudi Arabia,
Singapur, Južná Afrika, Južná Kórea, Tunisko, Turecko, Ukrajina
Singapore, South Africa, South Korea, Tunisia, Turkey, Ukraine
Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Čierna Hora,
(including Hong Kong and Macao), Croatia, Former Yugoslav Republic of Macedonia, French Overseas Territories,
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IId – časť 3 – odsek 1 – bod 4 a (nový)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 1 – point 4 a (new)
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IId – časť 3 – odsek 1 – bod 4 b (nový)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 1 – point 4 b (new)
4b. ak sú príslušné položky určené na vývoz na účel súkromnej prezentácie alebo predvedenia (napríklad v interných prezentačných priestoroch);
(4b) where the relevant items are to be exported for a private presentation or demonstration (for example, in in-house showrooms);
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IId – časť 3 – odsek 1 – bod 4 c (nový)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 1 – point 4 c (new)
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IId – časť 3 – odsek 1 – bod 4 d (nový)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 1 – point 4 d (new)
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IId – časť 3 – odsek 1 – bod 4 e (nový)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 1 – point 4 e (new)
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IId – časť 3 – odsek 1 – bod 4 f (nový)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 1 – point 4 f (new)
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IId – časť 3 – odsek 1 – bod 4 g (nový)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 1 – point 4 g (new)
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IId – časť 3 – odsek 1 a (nový)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 1 a (new)
Týmto všeobecným povolením sa povoľuje vývoz položiek uvedených v časti 1 pod podmienkou, že pri vývoze ide o dočasný vývoz na účely výstav alebo veľtrhov a že položky budú celé a v nezmenenom stave dovezené do 120 dní od pôvodného vývozu späť na colné územie Únie.
This general authorisation authorises the export of items listed in Part 1 on condition that the export concerns temporary export for exhibitions or fairs and that the items are to be re-imported within a period of 120 days after the initial export, complete and without modification, into the customs territory of the Union.
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príoha IId – č asť 3 – odsek 3 3.
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId - Part 3 – paragraph 3 3.
Každý výrobca, ktorý používa toto
Any exporter who uses this
povolenie, musí oznámiť príslušným orgánom členského štátu, v ktorom má sídlo (podľa vymedzenia v článku 6 ods. 6), prvé použitie povolenia najneskôr do 30 dní od dátumu prvého vývozu.
authorisation must notify the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of the first use of this authorisation no later than 30 days after the date when the first export takes place.
Požiadavky na podávanie správ súvisiace s použitím tohto povolenia a dodatočné informácie, ktoré môže členský štát vývozu požadovať o tovare, ktorý sa na základe tohto povolenia vyváža, stanovujú členské štáty.
Reporting requirements attached to the use of that authorisation and additional information that the Member State from which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IId – časť 3 – odsek 4 4.
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IId -Part 3 – paragraph 4 4.
Na účely tohto povolenia znamená „výstava“
For the purpose of this authorisation, ‘exhibition’ means
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IIe
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIe
Digitálne počítače uvedené v položke 4A003a alebo 4A003b, ak ich „nastavený špičkový výkon“ („APP“) neprekračuje 0,8 vážených teraflopov (WT).
Digital computers specified in 4A003a or 4A003b, where the computers do not exceed an ‘Adjusted Peak Performance’ (‘APP’) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
Elektronické zostavy uvedené v položke 4A003c špeciálne skonštruované alebo upravené na zvýšenie výkonu agregáciou procesorov tak, aby „nastavený špičkový výkon“ („APP“) agregácie neprekročil 0,8 vážených teraflopov (WT).
Electronic assemblies specified in 4A003c, specially designed or modified to enhance performance by aggregation of processors so that an ‘Adjusted Peak Performance’ (‘APP’) of the aggregation greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT) is not exceeded.
Náhradné diely vrátane mikroprocesorov pre uvedené zariadenia, ktoré sú výslovne stanovené v položkách 4A003a, 4A003b alebo 4A003c a nezvyšujú výkon zariadenia nad „nastavený špičkový výkon“ („APP“) 0,8 vážených teraflopov (WT).
Spare parts, including microprocessors for the above-mentioned equipment, where they are exclusively specified in 4A003a, 4A003b or 4A003c and do not enhance performance of the equipment beyond an ‘Adjusted Peak Performance’ (‘APP’) greater than 0.8 Weighted TeraFLOPS (WT).
Časť 2 − Krajiny určenia
Part 2 ‐ Countries of destination
Alžírsko, Americké Panenské ostrovy, Andorra, Antigua a Barbuda, Argentína, Aruba, Bahamy, Bahrajn, Bangladéš, Barbados, Belize, Benin, Bhután, Bolívia, Botswana, Brazília, Britské Panenské ostrovy, Brunej, Čile, Čína, Dominika, Dominikánska republika, Džibutsko, Egypt, Ekvádor, Faerské ostrovy, Falklandy, Fidži, Filipíny, Francúzska Guyana, Francúzske južné územia, Gabon, Gambia, Ghana, Gibraltár, Grenada, Grónsko, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Holandské Antily, Honduras, Chorvátsko, India, Island, Jordánsko, Južná Afrika, Južná Kórea, Kamerun, Kapverdy, Katar, Komory, Kostarika, Kuvajt, Lesotho, Lichtenštajnsko, Madagaskar, Malajzia, Malawi, Maldivy, Mali, Maroko, Martinik, Maurícius, Mexiko, Moldavsko, Monako, Mongolsko, Montserrat, Namíbia, Niger, Nikaragua, Nová Kaledónia, Omán, Osobitná administratívna oblasť HongKong, Panama, Papua-Nová Guinea, Peru, Portoriko, Rovníková Guinea, Rusko, Salvádor, Samoa, San Maríno, Saudská Arábia, Senegal, Seychely, Singapur, Spojené arabské emiráty, Surinam, Svazijsko, Svätá Helena, Svätý Krištof a Nevis, Svätý Tomáš a Princov ostrov, Svätý Vincent, Šalamúnove ostrovy, Togo, Trinidad a Tobago, Tunisko, Turecko, Turks a Caicos, Ukrajina, Uruguaj, Vanuatu.
Algeria, Andorra, Antigua and Barbuda, Argentina, Aruba, Bahamas, Bahrain, Barbados, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, British Virgin Islands, Brunei, Cameroon, Cape Verde, Chile, Comoros Islands, Costa Rica, Croatia, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Falkland Islands, Faroe islands, Fiji, French Guyana, French OT, Gabon, Gambia, Gibraltar, Greenland, Grenada, Guadeloupe, Guam, Guatemala, Ghana, Guinea Bissau, Guyana, Honduras, Hong Kong SAR, Iceland, India, Jordan, Kuwait, Lesotho, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Martinique, Mauritius, Mexico, Moldova, Monaco, Mongolia, Montserrat, Morocco, Namibia, Netherlands Antilles, New Caledonia, Nicaragua, Niger, Oman, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Puerto Rico, Qatar, Russia, Samoa, San Marino, Sao Tome e Principe, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Solomon Islands, South Africa, South Korea, St. Helena, St. Kitts and Nevis, St. Vincent, Surinam, Swaziland, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turks and Caicos Islands, UAE, Ukraine, Uruguay, US Virgin Islands, Vanuatu.
Časť 3 − Podmienky a požiadavky na používanie tohto povolenia
Part 3 ‐ Conditions and requirements for use of this authorisation
Príloha IIf – časť 1 – body 3 a 4
Annex IIf – Part 1 – paragraphs 3 and 4
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IIf – časť 2 – Krajiny určenia
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIf - Part 2 – Countries of destination
Argentína, Chorvátsko, Južná Afrika, Južná Kórea, Rusko, Turecko, Ukrajina
Argentina, Croatia, Russia, South Africa, South Korea, Turkey, Ukraine
Čína (vrátane Hongkongu a Macaa),
China (including Hong Kong and Macao),
Južná Afrika, Južná Kórea, Rusko, Turecko, Ukrajina
Russia, South Africa, South Korea, Turkey, Ukraine
cb) na použitie v súvislosti s porušovaním ľudských práv, demokratických zásad alebo slobody prejavu, ako sa definuje v Charte základných práv Európskej únie, na ktorú sa odvoláva článok 6 Zmluvy o Európskej únii, použitím detekčných technológií a zariadení na digitálny prenos údajov na sledovanie mobilných telefónov a textových správ a v súvislosti s cieleným dohľadom nad používaním internetu (napríklad pomocou monitorovacích stredísk a zákonných záchytných brán – Lawful Interception Gateways);
(cb) for use in connection with a violation of human rights, democratic principles or freedom of speech as defined by the Charter of Fundamental Rights of the European Union, to which Article 6 of the Treaty on European Union refers, by using interception technologies and digital data transfer devices for monitoring mobile phones and text messages and targeted surveillance of internet use (for example through
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IIf – časť 3 – odsek 1 – bod 2
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIf - Part 3 – paragraph 1 – point 2
(2) ak si je vývozca vedomý toho, že príslušné položky sú celé alebo sčasti určené na jedno z použití uvedených v
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in
2. ak si je vývozca vedomý toho, že príslušné položky sú celé alebo sčasti určené na jedno z použití uvedených v
(2) where the exporter is aware that the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in
pododseku 1
subparagraph 1
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IIf – časť 3 – odsek 1 – bod 2 a (nový)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIf - Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
2a. ak si je vývozca vedomý toho, že tieto položky budú opäť vyvezené do akejkoľvek krajiny určenia okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 2 tohto povolenia alebo v časti 2 všeobecného vývozného povolenia Spoločenstva EU001, alebo do členských štátov.
(2a) where the exporter is aware that the items will be re-exported to any country of destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of authorisation EU001 CGEA or the Member States.
článku 6 ods. 6), prvé použitie povolenia najneskôr do 30 dní od dátumu prvého vývozu
the competent authorities of the Member State where he is established (as defined in Article 6(6)) of
Požiadavky na podávanie správ súvisiace s použitím tohto povolenia a dodatočné informácie, ktoré môže vyvážajúci členský štát požadovať o tovare, ktorý sa na základe tohto povolenia vyváža, stanovujú členské štáty.
Reporting requirements attached to the use of this authorisation and additional information that the Member State from which the export is made may require on items exported under that authorisation are defined by Member States.
Príloha IIg – časť 2 – Krajiny určenia
Annex IIg – Part 2 – Countries of destination
Bangladéš, Belize, Benin, Bolívia, Brazília, Cookove ostrovy, Čile, Dominika, Ekvádor, Fidži, Gruzínsko, Guatemala, Guyana, India, Južná Afrika, Kamerun, Kórejská republika, Kostarika, Lesotho, Maldivy, Maurícius, Mexiko, Namíbia, Nikaragua, Omán, Panama, Paraguay, Peru, Rusko, Salvádor, Seychely, Srí Lanka, Svätá Lucia, Svazijsko,
; Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Brazil; Cameroun, Chile; Cook Island, Costa Rica; Dominica, Ecuador, El Salvador, Fiji, Georgia, Guatemala, Guyana, India, Lesotho, Maldives, Mauritius, Mexico, Namibia, Nicaragua, Oman, Panama, Paraguay, Russia, St Lucia, Seychelles, Peru, Sri Lanka, South Africa; Swaziland,
Príloha IIg – časť 3 – odsek 1 – bod 2
Annex IIg – Part 3 – paragraph 1 – point 2
si je vývozca vedomý toho, že
the exporter is aware that
príslušné položky sú celé alebo sčasti určené na jedno z použití uvedených v článku 4 ods. 1 a 2,
the items in question are intended, in their entirety or in part, for any of the uses referred to in Articles 4(1) and 4(2)
Nariadenie (ES) č. 428/2009 Príloha IIg – časť 3 – odsek 1 – bod 2 a (nový)
Regulation (EC) No 428/2009 Annex IIg - Part 3 – paragraph 1 – point 2 a (new)
2a. ak si je vývozca vedomý toho, že tieto položky budú opäť vyvezené do akejkoľvek krajiny určenia okrem tých, ktoré sú uvedené v časti 2 tohto povolenia alebo v časti 2 všeobecného vývozného povolenia Spoločenstva EU001, alebo do členských štátov,
(2a) where the exporter is aware that the items will be re-exported to any country of destination other than those listed in Part 2 of this authorisation, those listed in Part 2 of authorisation EU001 CGEA or to the Member States.
alebo v súlade s požiadavkou orgánu členského štátu, v ktorom má vývozca sídlo, pred prvým použitím tohto všeobecného vývozného povolenia.
when the first export takes place or, alternatively, and in accordance with a requirement by the authority of the Member State where the exporter is established, prior to the first use of this General Export Authorisation.
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní určitých usmernení v oblasti štátom podporovaných vývozných úverov ( KOM(2006)0456 – C7-0050/2010 – 2006/0167(COD) )
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the application of certain guidelines in the field of officially supported export credits ( COM(2006)0456 – C7-0050/2010 – 2006/0167(COD) )
Dohoda prispela k zmierneniu vplyvu súčasnej hospodárskej a finančnej krízy, a to vytváraním pracovných miest prostredníctvom podpory obchodu a investícií spoločností, ktoré by inak v súkromnom sektore nedostali úver.
The Arrangement has contributed to lessening the impact of the current economic and financial crisis, through creating jobs by supporting trade and investment of companies which would otherwise not be granted credit in the private sector.
Agentúry pre vývozné úvery by mali zohľadňovať a rešpektovať ciele a politiky Únie.
The export credit agencies should take into account and respect the objectives and policies of the Union.
Pri podpore spoločností z Únie by tieto agentúry mali spĺňať a podporovať zásady a normy Únie v takých oblastiach ako upevňovanie demokracie, dodržiavanie ľudských práv a súdržnosť politík v záujme rozvoja.
When supporting Union companies, these agencies should comply with and promote the Union's principles and standards in such areas as consolidating democracy, respect for human rights and policy coherence for development.
Agentúry členských štátov pre vývozné úvery by však mali prijaté žiadosti dôkladne preskúmať s prihliadnutím na to, že štátna podpora poskytnutá ako vývozný úver by mohla zo strednodobého a z dlhodobého hľadiska prispievať k verejnému deficitu ich členského štátu, a to predovšetkým so zreteľom na zvýšené riziko neplnenia záväzkov ako dôsledku finančnej krízy.
However, Member States' export credit agencies should carefully examine the applications received taking into account that the official support provided as export credit could potentially in the medium and long term contribute to their Member State's public deficit, in particular considering the increased risk of default due to the aftermath of the financial crisis.
Agentúry pre vývozné úvery by mali pozorne skúmať doručené žiadosti s cieľom maximalizovať výhody poskytovania štátnej podpory pri zohľadnení skutočnosti, že správne zamerané vývozné úvery prispejú k novým príležitostiam prístupu na trh pre spoločnosti z Únie, najmä malé a stredné podniky (MSP), zatiaľ čo podporujú otvorený a spravodlivý obchod, ako aj vzájomne výhodný rast v období po kríze.
Export credit agencies should carefully examine applications received in order to maximise the benefits of the official support provided taking into account the fact that well-targeted export credit will contribute to new market access opportunities for Union companies, especially small and medium sized enterprises (SMEs), while fostering open and fair trade and mutually beneficial growth in the aftermath of the crisis.
Odôvodnenie 2 e (nové)
Recital 2 e (new)
OECD vyžaduje od svojich členov zverejňovanie informácií o vývozných úveroch, aby im zabránila v protekcionistickom správaní alebo v narúšaní trhu.
The OECD requires the disclosure of information on export credits from its Members in order to prevent them from behaviour which is protectionist or market distorting.
V rámci Únie by sa mala zabezpečiť transparentnosť, aby sa zaručili rovnaké podmienky pre členské štáty.
Within the Union, transparency should be ensured in order to guarantee a level playing field for the Member States.
Odôvodnenie 2 f (nové)
Recital 2 f (new)
Agentúry pre vývozné úvery sa stali najväčším zdrojom oficiálneho financovania rozvojových krajín.
Export credit agencies have become the largest source of official financing for developing countries.
Dlh týkajúci sa vývozného úveru teda predstavuje najväčšiu časť oficiálneho dlhu rozvojovej krajiny.
Hence, export credit-related debt constitutes the largest component of developing-country official debt.
Odôvodnenie 2 g (nové)
Recital 2 g (new)