natgillin/translations-raw huggingface dataset:
správu, ktorá bude založená na nezávislej štúdii a zameraná na pokrok dosiahnutý v oblasti harmonizácie pravidiel, predpisov a vzájomného uznávania.
, submit a report to the European Parliament and the Council based on an independent study on the level reached in the process of harmonising the rules and regulations and on mutual recognition.
V prípade, že uznané organizácie nebudú dodržiavať povinnosti stanovené v článku 20 ods. 1, Komisia navrhne Európskemu parlamentu a Rade nevyhnutné opatrenia.
In the event of failure by the recognised organisations to fulfil the provisions of Article 20(1), the Commission shall propose to the European Parliament and the Council the appropriate measures.
štátneho prístavného dozoru, pokiaľ sa to týka lode príslušnej triedy, najmä s cieľom uľahčiť nápravu ohlásených nedostatkov alebo iných nezrovnalostí.
where a ship of their class is concerned, in particular in order to facilitate the rectification of reported deficiencies or other discrepancies.
Uznané organizácie poskytujú
organisations shall provide to all Member States
členských štátov, ktoré udelili akékoľvek z oprávnení podľa článku 3 a Komisii všetky príslušné informácie o svojej klasifikovanej flotile, transferoch, zmenách, pozastavení platnosti a odňatí triedy bez ohľadu na vlajku, pod akou sa lode plavia.
which have granted any of the authorisations provided for in Article 3 and to the Commission all relevant information about their classed fleet, transfers, changes, suspensions and withdrawals of class, irrespective of the flag the ships fly.
Ú. v.: vložte prosím dátum a číslo tejto smernice.
OJ: please insert date and number of this Directive.
Tieto informácie sa s výnimkou iných ako odložených odporúčaní a klasifikačných podmienok uverejňujú na internetovej stránke uznaných organizácií, pokiaľ takúto stránku majú.
That information, with the exception of recommendations and conditions of class which are not overdue, shall be published on the website of these recognised organisations.
o tom
as to
, či je potrebná úplná inšpekcia.
whether a full inspection is necessary.
úplnú dokumentáciu o lodi a informuje ju najmä
with the complete file of the ship and, in particular, inform it
každej odloženej prehliadke;
any overdue surveys;
každom odloženom odporúčaní a klasifikačných podmienkach;
any overdue recommendations and conditions of class;
prevádzkových podmienkach, ktoré boli lodi predpísané, a
operating conditions issued against the ship; and
vydania a
date of
primerané spoločné požiadavky pre prípady transferu triedy, v ktorých sú potrebné špeciálne preventívne opatrenia.
organisations shall establish and implement appropriate common requirements concerning cases of transfer of class where special precautions are necessary.
Členské štáty spolu s
The Member States, together with the recognised
hodnotiaci výbor.
, an assessment committee in accordance with the EN 45012 quality standards.
Príslušné odborné združenia činné v oblasti námorného priemyslu sa môžu zúčastniť na činnosti výboru a majú poradnú funkciu.
The relevant professional associations working in the shipping industry may participate in an advisory capacity.
Hodnotiaci výbor uskutočňuje
The assessment committee shall carry out
tieto úlohy:
the following tasks:
poskytuje záväzný výklad medzinárodne uznávaných noriem
issue of binding interpretations of internationally recognised quality
kvality, najmä s cieľom zohľadňovať osobitné vlastnosti charakteru a povinností uznaných organizácií, a
standards, in particular to take account of the specific features of the nature and obligations of recognised organisations, and
prijíma individuálne a kolektívne odporúčania na zlepšovanie pravidiel, postupov a mechanizmov vnútornej kontroly uznaných organizácií.
adoption of individual and collective recommendations for the improvement of recognised organisations" rules, processes and internal control mechanisms.
Výbor stanoví svoje pracovné metódy a rokovací poriadok.
The assessment committee shall lay down its working methods and rules of procedure.
Hodnotiaci výbor poskytne zainteresovaným stranám vrátane
The assessment committee
konajúc v súlade s regulačným postupom uvedeným v článku 9 ods. 2
, acting in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 9(2),
Uznané organizácie dodržiavajú nové ustanovenia ustanovené v tejto smernici
Recognised organisations shall comply with the new provisions laid down in this Directive from the
odo dňa
date of its
Bez toho, aby boli dotknuté články 11 a 13, Komisia na základe článku 6 ods. 3 tejto smernice do ... *
Without prejudice to Articles 11 and 13, the Commission shall re-examine all limited recognitions granted under Directive 94/57/EC in light of Article 6(3) of this Directive by ... *
Obmedzenia sa naďalej uplatňujú až do rozhodnutia Komisie.
The limitations shall continue to apply until the Commission has acted.
V prípade úpravy uznania zo strany Komisie prispôsobí členský štát dohodu s
Where the Commission amends the recognition, the Member States shall adapt their agreements with the
Komisia pravidelne informuje Európsky parlament a Radu o postupe pri
The Commission shall, on a regular basis, inform the European Parliament and the Council of progress in the implementation of
ustanoveniami a touto smernicou.
and this Directive.
Budú tiež obsahovať vyhlásenie o tom, že odkazy v platných zákonoch, iných právnych predpisoch a správnych opatreniach na smernice zrušené touto smernicou sa považujú za odkazy na túto smernicu.
, they shall contain a reference to this Directive or be accompanied by
Podrobnosti o odkaze
such reference
členské štáty.
Member States shall determine how such reference is to be made and how that statement is to be formulated.
, bez toho, aby boli dotknuté povinnosti členských štátov súvisiace s lehotami na transpozíciu smerníc stanovených v prílohe II časť B do vnútroštátneho práva.
, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Odkazy na zrušené smernice sa považujú za odkazy na túto smernicu a znejú v súlade s tabuľkou zhody uvedenou v prílohe III.
References to the repealed Directives shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
(ďalej len "organizácie")
(hereinafter referred to as "organisations")
VŠEOBECNÉ MINIMÁLNE KRITÉRIÁ
GENERAL MINIMUM CRITERIA
musí byť schopná preukázať rozsiahle skúsenosti pri posudzovaní projektov a stavby obchodných lodí.
must be able to document extensive experience in assessing the design and construction of merchant ships.
Organizácia musí mať
The organisation must be
Organizácia musí byť schopná kedykoľvek podľa potreby prideľovať každému pracovisku prostriedky a personál, ktoré zodpovedajú úlohám, ktoré sa majú vykonávať v súlade so všeobecnými minimálnymi kritériami 6 a 7 a so špecifickými minimálnymi kritériami.
The organisation must be capable of assigning to every place of work, when and as needed, means and staff commensurate with the tasks to be carried out in accordance with general minimum criteria 6 and 7 and with the specific minimum criteria.
Uverejňujú sa, ďalej rozvíjajú a zdokonaľujú pomocou programov v oblasti výskumu a rozvoja.
published and continually upgraded and improved through research and development programmes.
Organizácia musí uverejniť svoj register lodí každý rok, alebo ho viesť v elektronickej forme prístupnej verejnosti.
The organisation must have its register of ships published on an annual basis or maintained in an electronic base accessible to the public.
Príjmy organizácie nezávisia výhradne na jednom komerčnom podniku.
substantially dependent on a single commercial enterprise for its revenue.
Táto nezlučiteľnosť sa vzťahuje aj na inšpektorov, ktorých zamestnáva uznaná organizácia.
This incompatibility shall also apply to surveyors employed by the recognised organisation.
ŠPECIFICKÉ MINIMÁLNE KRITÉRIÁ
SPECIFIC MINIMUM CRITERIA
sa jej pravidlá a predpisy ustanovovali a udržiavali systematickým spôsobom;
its rules and regulations are established and maintained in a systematic manner;
sa plnili požiadavky štatutárnej úlohy, na ktoré má organizácia oprávnenie, a zaviedol sa vnútorný systém hodnotenia kvality služieb vo vzťahu k dodržiavaniu medzinárodných dohovorov;
the requirements of the statutory work for which the organisation is authorised are satisfied and an internal system to measure the quality of service in relation to compliance with the international conventions is put in place;
sa definovala a písomne zdokumentovala zodpovednosť, oprávnenia a vzájomné vzťahy medzi členmi personálu, ktorých práca má vplyv na kvalitu služieb organizácie;
the responsibilities, authorities and interrelation of personnel whose work affects the quality of the organisation's services are defined and documented;
sa všetky úlohy vykonávali v kontrolovaných podmienkach;
all work is carried out under controlled conditions;
inšpektori mali rozsiahle poznatky o konkrétnom type lode, na ktorej plnia svoju prácu, pokiaľ je to relevantné pre konkrétnu prehliadku a pre uplatniteľné požiadavky;
surveyors have an extensive knowledge of the particular type of ship on which they carry out their work as relevant to the particular survey to be carried out and of the relevant applicable requirements;
sa vykonával systém odbornej spôsobilosti inšpektorov a neustáleho aktualizovania ich poznatkov;
a system for qualification of surveyors and continuous updating of their knowledge is implemented;
sa na všetkých pracoviskách udržiaval spoločný systém plánovaných a dokumentovaných vnútorných auditov činností týkajúcich sa kvality;
a comprehensive system of planned and documented internal audits of the quality related activities is maintained in all locations;
hodnotiaceho výboru
Assessment Committee
uvedeného v článku 21 ods. 1.
referred to in Article 21(1)
Ďalej musí mať osobitné technické vedomosti na vysokej úrovni a vypracovaný etický kódex, ktorý zabezpečí nezávislosť audítorov pri výkone ich práce.
It must possess highly specialised and extensive technical skills and a code of conduct that safeguards the independence of the auditors" activities.
Časť A Zrušená smernica a jej následné zmeny a doplnenia (v zmysle článku 26)
Part A Repealed Directive with its successive amendments (referred to in Article 26)
ES L 274, 7.10.1997, s.
OJ L 274, 7.10.1997, p.
ES L 19, 22.1.2002, s.
OJ L 19, 22.1.2002, p.
Časť B Zoznam lehôt na transpozíciu do vnútroštátneho práva (v zmysle článku 26)
Part B List of time-limits for transposition into national law (referred to in Article 26)
22. júla 2003
22 July 2003
TABUĽKA ZHODY
Correlation Table
Smernica 94/57/ES
Directive 94/57/EC
Článok 2, úvod
Article 2, introductory words
Článok 2, prvá zarážka
Article 2, first indent
Článok 2 písm. a)
Article 2, point (a)
Článok 2, druhá zarážka
Article 2, second indent
Článok 2 písm. b)
Article 2, point (b)
Článok 2, tretia zarážka
Article 2, third indent
Článok 2 písm. c)
Article 2, point (c)
Článok 2, štvrtá zarážka
Article 2, fourth indent
Článok 2 písm. d)
Article 2, point (d)
Článok 2, piata zarážka
Article 2, fifth indent
Článok 2 písm. e)
Article 2, point (e)
Článok 2 písm. f)
Article 2, point (f)
Článok 2, šiesta zarážka
Article 2, sixth indent
Článok 2 písm. g)
Article 2, point (g)
Článok 2, siedma zarážka
Article 2, seventh indent
Článok 2 písm. h)
Article 2, point (h)
Článok 2, ôsma zarážka
Article 2, eighth indent
Článok 2 písm. i)
Article 2, point (i)
Článok 2 písm. j)
Article 2 point (j)
Článok 2, deviata zarážka
Article 2, ninth indent
Článok 2 písm. k)
Article 2, point (k)
Článok 2, desiata zarážka
Article 2, tenth indent
Článok 2 písm. l)
Article 2, point (l)
Článok 2, jedenásta zarážka
Article 2, eleventh indent
Článok 2 písm. m)
Article 2, point (m)
Článok 4 ods. 1, prvá a druhá veta
Article 4(1), first and second sentences
Článok 4 ods. 1, posledná veta
Article 4(1), last sentence
Článok 4 ods. 2 a 3
Article 4(2) and (3)
Články 5 a 6 ods. 2 a 3
Articles 5 and 6(2) and (3)
Článok 4 ods. 4
Article 4(4)
Článok 4 ods. 5
Article 4(5)
Články 11 až 14
Articles 11 to 14
Článok 10 ods. 2, 3 a 4
Article 10(2), (3) and (4)
Článok 19 ods. 1 a 2
Article 19 (1) and (2)
Článok 19 ods. 3
Article 19(3)
Články 21 až 24
Article 21 to 24
so zreteľom na naliehavú potrebu prijať konkrétne opatrenia na všetkých úrovniach s cieľom čeliť problému klimatických zmien a na potrebu urýchliť tento proces zo strany politických predstaviteľov,
having regard to the urgent need to adopt concrete measures, at all levels, to confront climate change and the need for political leaders to activate that process,
a 14. februára.
and 14 February 2007,
so zreteľom na potrebu zhromaždiť a zosúladiť stanoviská rôznych dotknutých výborov, aby mohol Európsky parlament zohrávať kľúčovú úlohu pri zvyšovaní povedomia a zaradiť problematiku klimatických zmien medzi najdôležitejšie otázky medzinárodnej agendy,
having regard to the need to collect and coordinate the opinions of the various committees concerned, so that the Parliament can play a key role in raising awareness and placing the challenge of climate change at the very top of the international agenda,
so zreteľom na potrebu náležitej organizácie svojej práce a svojich štruktúr, predovšetkým pridelením dodatočných prostriedkov, ktoré sú potrebné pre riešenie týchto otázok vhodným spôsobom,
having regard to the need to organise the temporary committee's work and structures accordingly, by granting, in particular, the additional resources needed to deal with that subject appropriately,
formulovať návrhy týkajúce sa budúcej integrovanej politiky Európskej únie v oblasti klimatických zmien a zosúladiť pozíciu Európskeho parlamentu vzhľadom na rokovania o medzinárodnom rámci politiky týkajúcej sa podnebia na obdobie po roku 2012;
to formulate proposals on the EU's future integrated policy on climate change and to coordinate the Parliament's position in the negotiations regarding the international framework for climate policy after 2012;
študovať environmentálny, právny, hospodársky, sociálny, geopolitický a regionálny vplyv týchto najnovších výdobytkov a perspektív, ako aj ich vplyv na verejné zdravie;
to study the environmental, legal, economic, social, geopolitical, regional and public-health impact of recent progress made and of future prospects;
za týmto účelom vytvárať vhodné kontakty a organizovať zasadnutia s parlamentmi a vládami členských štátov a tretích krajín, s európskymi inštitúciami a s medzinárodnými organizáciami, ako aj so zástupcami vedeckej obce, podnikov a občianskej spoločnosti vrátane sietí miestnych a regionálnych orgánov;
to that end, to make the necessary contacts and hold hearings with the parliaments and governments of the Member States and third countries, the European Institutions and international organisations, as well as representatives of the scientific community, business and civil society, including the networks of local and regional authorities;
rozhodol, že právomoci stálych výborov Európskeho parlamentu, ktoré sú poverené prijímaním, dohľadom a uplatňovaním právnych predpisov Spoločenstva v tejto oblasti zostávajú nedotknuté, avšak dočasný výbor môže formulovať odporúčania alebo iniciatívy, ktoré je treba prijať;
Decides that, while the powers of the Parliament's standing committees responsible for the adoption, follow-up and implementation of Community legislation on the subject shall remain unchanged, the temporary committee may make recommendations as to measures or initiatives to be taken;
rozhodol, že dĺžka mandátu dočasného výboru je dvanásť mesiacov počnúc 10. májom 2007, po uplynutí ktorého dočasný výbor predloží Európskeho parlamentu správu, ktorá bude v prípade potreby obsahovať odporúčania pre aktivity alebo iniciatívy, ktoré je treba prijať;
Decides that the term of office of the temporary committee shall be twelve months, beginning on 10 May 2007, at the end of which it shall present a report to Parliament containing, as appropriate, recommendations as to actions or initiatives to be taken;
rozhodol, že dočasný výbor bude zložený zo 60 členov.
Decides that the temporary committee shall have 60 members.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 25. apríla 2007 o Zelenej knihe – Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES ( 2006/2207(INI) )
European Parliament resolution of 25 April 2007 on the Green Paper on Damages actions for breach of the EC antitrust rules ( 2006/2207(INI) )
so zreteľom na Zelenú knihu Komisie – Žaloby o náhradu škody pre porušenie antitrustových pravidiel ES ( KOM(2005)0672 ) (Zelená kniha o náhrade škody),
having regard to the Commission Green Paper on Damages actions for breach of EC antitrust rules ( COM(2005)0672 ) (Green Paper on Damages),
so zreteľom na správu Komisie o politike hospodárskej súťaže za rok 2004 ( SEK(2005)0805 ),
having regard to the Commission Report on Competition Policy 2004 ( SEC(2005)0805 ),
so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady v Lisabone 23. a 24. marca 2000, zasadnutia Európskej rady v Göteborgu 15. a 16. júna 2001, zasadnutia Európskej rady v Laekene 14. a 15. decembra 2001, zasadnutia Európskej rady v Barcelone 15. a 16. marca 2002 a zasadnutia Európskej rady v Bruseli 20. a 21. marca 2003, 25. a 26. marca 2004, 22. a 23. marca 2005 a 23. a 24. marca 2006,
having regard to the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000, the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, the Laeken European Council of 14 and 15 December 2001, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, and the Brussels European Councils of 20 and 21 March 2003, 25 and 26 March 2004, 22 and 23 March 2005, and 23 and 24 March 2006,
so zreteľom na správu s názvom "Čeliť výzve: Lisabonská stratégia pre rast a zamestnanosť", ktorú v novembri 2004 uverejnila skupina na vysokej úrovni,
having regard to the High Level Group report entitled 'Facing the challenge - The Lisbon Strategy for growth and employment', November 2004,
so zreteľom na medzinárodné nástroje, ktoré uznávajú právo na účinnú súdnu ochranu a najmä na Všeobecnú deklaráciu ľudských práv, Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach, ako aj na ich protokoly,
having regard to the international instruments that recognise the right to effective judicial protection, in particular, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, as well as the protocols thereto,
so zreteľom na článok 6 Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a protokoly k tomuto dohovoru,
having regard to Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the protocols to the Convention,
so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0133/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0133/2007 ),
keďže politika hospodárskej súťaže od začiatku predstavuje súčasť projektu európskej integrácie a je kľúčom k procesu budovania Európskej únie,
whereas competition policy has formed part of the European integration venture from its outset and is key to the process of the construction of the European Union,
keďže slobodná a nenarušená hospodárska súťaž je základom pre splnenie cieľov lisabonsko-göteborskej stratégie, pre životaschopnosť vnútorného trhu, kvalitu podnikateľského prostredia, záujmy spotrebiteľov a ciele Európskej únie, správanie proti pravidlám hospodárskej súťaže však týmto cieľom škodí,
whereas free and undistorted competition is essential to achieving the objectives of the Lisbon-Göteborg Strategy, the vitality of the internal market, entrepreneurial excellence, consumer interests and the goals of the European Union, while anti-competitive behaviour is prejudicial to those objectives,
keďže články 81 a 82 Zmluvy o ES sú ustanoveniami verejnej politiky, ktoré majú priame účinky a príslušné orgány ich musia automaticky uplatňovať; keďže tieto ustanovenia zakladajú medzi jednotlivcami práva, ktoré by vnútroštátne súdne orgány mali účinne chrániť v súlade s judikatúrou Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vrátane rozsudku v prípade 26/62
whereas Articles 81 and 82 of the EC Treaty are public policy provisions that have direct effects and that should automatically be applied by the competent authorities; whereas those provisions create rights between individuals, which national judicial authorities should safeguard effectively in line with the case law of the Court of Justice of the European Communities, including the judgment in Case 26/62
Van Gend a Loos
van Gend & Loos
, ktorý je významný najmä tým, že je precedensom pre neskoršie prípady,
, which is notable, in particular, for being the precursor to subsequent cases,
keďže právne predpisy o hospodárskej súťaži sa v členských štátoch uplatňujú predovšetkým prostredníctvom kanálov verejného práva a keďže na úrovni členských štátov existujú významné rozdiely a prekážky, ktoré môžu možných žalobcov odradiť od toho, aby žiadali kompenzáciu;
whereas in the Member States, competition law is chiefly enforced through public-law channels and considerable differences and obstacles exist at Member State level which may prevent potential claimants from pursuing actions for compensation,
keďže Súdny dvor sa domnieva, že vzhľadom na neexistenciu pravidiel Spoločenstva o práve obetí podať žalobu o náhradu škody na vnútroštátnych súdnych orgánoch, je úlohou vnútroštátneho právneho systému každého členského štátu, aby určil súdy a tribunály s právomocou a ustanovil podrobné procesné pravidlá spravujúce činnosti na zabezpečenie ochrany práv, ktoré jednotlivcom vyplývajú priamo z práva Spoločenstva za predpokladu, že takéto pravidlá nie sú menej výhodné, ako pravidlá riadiace podobné vnútroštátne činnosti (v súlade so zásadou rovnocennosti), a za predpokladu, že v praxi neznemožňujú uplatňovanie práv udelených právom Spoločenstva alebo nadmerne nesťažujú uplatňovanie týchto práv (v súlade so zásadou účinnosti);
whereas as the Court of Justice considers that, in the absence of Community rules governing the right of victims to claim damages before the national judicial authorities, it is for the domestic legal system of each Member State to designate the courts or tribunals having jurisdiction and to lay down detailed procedural rules governing actions for safeguarding rights which individuals derive directly from Community law, provided that such rules are no less favourable than those governing similar domestic actions (in accordance with the principle of equivalence), and provided that they do not render practically impossible or excessively difficult the exercise of rights conferred by Community law (in accordance with the principle of effectiveness),