natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Údaje a metódy, ktoré možno použiť (merateľnosť)
Data and Methods that may be used (Measurability)
Existuje niekoľko metód zberu údajov s cieľom vykonať meranie a odhadovanie úspor energie.
Several methods for collecting data to measure and estimate energy savings exist.
V čase vyhodnocovania služby
At the time of the evaluation of an energy
, programu energetickej účinnosti, opatrenia alebo projektu nebude vždy možné spoľahnúť sa výlučne na merania.
service, energy efficiency programme, measure or project, it will not always be possible to rely strictly on measurements.
Rozlišuje sa preto medzi metódami merania úspor energie a metódami odhadovania úspor energie.
A distinction is therefore made between methods measuring energy savings and methods estimating energy savings.
Údaje a metódy založené na meraní
Data and Methods based on Measurements
Vyúčtovania distribučných spoločností alebo spoločností predávajúcich energiu konečnému spotrebiteľovi
Bills from Distribution Companies or Retailers
Základ merania môžu tvoriť vyúčtovania za merané služby za vhodné a dostatočne dlhé obdobie pred zavedením služby
Metered utility bills may form the basis for measurement for a suitable and sufficiently long period before the introduction of the energy
, opatrenia energetickej účinnosti, služby alebo programu.
service, energy efficiency measure, service or programme.
Tieto vyúčtovania možno potom porovnať s vyúčtovaniami za merané služby po zavedení a uplatnení opatrenia, a to taktiež za vhodné a primerane dlhé obdobie.
These may then be compared to metered bills for the period after the introduction and use of the measure, also for a suitable and adequately long period of time.
Výsledky sa podľa možností porovnajú s kontrolnou skupinou (nie so skupinou účastníkov).
The findings shall also be compared to a control group (no participation group) if possible.
Údaje o predaji energetických výrobkov
Energy Product Sales Data
Spotrebu rôznych energetických produktov (napr. petrolej, uhlie, drevo, atď.) možno merať porovnávaním údajov o predaji od spoločnosti predávajúcej energiu konečnému spotrebiteľovi alebo od distribútora, ktoré sa získajú pred zavedením služieb
The consumption of different energy products (e.g. petroleum, coal, wood, etc.) may be measured by comparing the sales data from the retailer or distributor obtained before the introduction of the energy
, programov alebo iných opatrení energetickej účinnosti, s údajmi o predaji po zavedení opatrenia.
services, programmes or other energy efficiency measures with the sales data from the time after the measure.
Použije sa pritom kontrolná skupina.
A control group shall be used.
Údaje o predaji zariadení a prístrojov
Equipment and Appliance Sales Data
Výkon zariadení a prístrojov sa môže vypočítať na základe informácií získaných priamo od výrobcu.
Performance of equipment and appliances may be calculated on the basis of information obtained directly from the manufacturer.
Údaje o predaji zariadení a prístrojov spravidla možno získať od maloobchodníkov.
Data on equipment and appliance sales can generally be obtained from the retailers.
V niektorých prípadoch možno uskutočniť aj osobitné prieskumy a štúdie s cieľom získať od výrobcu alebo maloobchodníka presnejšie údaje.
In some cases special surveys and measurements may also be carried out to obtain more precise data from the manufacturer or the retailer.
Dostupné údaje možno porovnať s údajmi o predaji s cieľom stanoviť mieru úspor.
The accessible data can be checked against sales figures to determine the size of savings.
Údaje o záťaži konečnej spotreby
End-Use Load Data
Spotrebu energie v prípade budovy alebo zariadenia možno plne monitorovať s cieľom zaznamenať potrebu energie pred a po zavedení služby
Energy use of a building or facility can be fully monitored to record energy demand before and after the introduction of an energy
, programu alebo iného opatrenia energetickej účinnosti.
service, programme or other energy efficiency measure.
Možno tak získať viac informácií o významných relevantných faktoroch (napr. výrobný proces, špeciálne zariadenia, vykurovacie zariadenia, atď.).
Important relevant factors (e.g. production process, special equipment, heating installations, etc.) can be metered more closely.
Na mikroúrovni možno tiež monitorovať konkrétne obvody alebo zariadenia ovplyvnené zavedením nového opatrenia s cieľom zaznamenať potrebu energie predtým a potom.
At the micro level, specific circuits or equipment affected by the introduction of the new measure can also be monitored to record energy demand before and after.
Údaje a metódy založené na odhadovaní
Data and Methods based on Estimates
Odhadovanie údajov na základe rozšíreného technického hodnotenia: Inšpekcia
Enhanced Engineering Estimated Data: Inspection
Údaje o energii možno vypočítať na základe informácií získaných externým odborníkom počas auditu alebo inej návštevy jedného alebo viacerých zariadení, na ktoré sa zameriava.
Energy data may be calculated on the basis of information obtained by an external expert during an audit of, or other type of visit to, one or several targeted sites.
Na tomto základe možno vyvinúť komplexnejšie algoritmy/simulačné modely a možno ich aplikovať na väčší počet zariadení (napr. budovy, závody, vozidlá, atď.).
On this basis, more sophisticated algorithms/simulation models could be developed and be applied to a larger population of sites (e.g. buildings, facilities, vehicles, etc.).
Touto metódou možno len potvrdiť úspory energie, nie ich kontrolovať.
This method will only confirm energy savings, not verify them.
Odhadovanie údajov na základe jednoduchého technického hodnotenia: Bez inšpekcie
Simple Engineering Estimated Data: Non-inspection
Údaje možno odhadnúť s využitím princípov technického inžinierstva bez toho, aby sa použili údaje získané priamo v zariadení, pričom sa predpoklady zakladajú na špecifikáciách zariadenia, výkonnostných charakteristikách, prevádzkových profiloch vykonaných opatrení a štatistických údajoch.
Data may be estimated using engineering principles, without using on-site data, but with assumptions based on equipment specifications, performance characteristics, operation profiles of measures installed and stipulations based on statistics.
Postup v prípade neistoty
How to Deal with Uncertainty
Všetky metódy uvedené v odseku 2 tejto prílohy môžu obsahovať istú mieru neistoty.
All the methods listed in Chapter 2 of this Annex may contain some degree of uncertainty.
Neistota môže vyplývať z Model na stanovenie úrovne kvantifikovateľnej neistoty na základe týchto troch chýb je uvedený v prílohe B Medzinárodného protokolu na meranie a overovanie výkonu (International Performance Measurement & Verification Protocol, IPMVP).
Uncertainty may derive from A model for establishing a level of quantifiable uncertainty based on these three errors is given in Appendix B in the International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP).
chýb prístrojov: typicky sa vyskytuje v dôsledku chýb v špecifikáciách poskytnutých výrobcom produktu;
instrumentation errors: these typically occur because of errors in specifications given by the product manufacturer;
chýb modelu: typicky sa vzťahuje na chyby modelu, ktorý sa používa na odhad parametrov záujmu zo zozbieraných údajov;
modelling errors: these typically refer to errors in the model used to estimate parameters of interest from the data collection;
chyby náhodnej skúšky: typicky sa vzťahuje na chyby vyplývajúce zo skutočnosti, že sa uskutočnilo pozorovanie náhodného výberu zariadení, a nie celého systému zariadení.
sampling error: this typically refers to errors resulting from the fact that a sample of units was observed rather than the entire set of units under study.
Neistota môže tiež vyplývať z plánovaných a neplánovaných predpokladov, čo typicky súvisí s odhadmi, údajmi a/alebo používaním technických dát.
Uncertainty may also derive from planned and unplanned assumptions; these are typically associated with estimates, stipulations and/or the use of engineering data.
Výskyt chýb súvisí so zvoleným systémom zberu údajov, ktorý je naznačený v odseku 2 tejto prílohy.
The occurrence of errors is related to the chosen system of data collection that is outlined in Chapter 2 of this Annex.
Odporúča sa ďalšia špecifikácia neistoty.
A further specification of uncertainty is advised.
Členské štáty sa môžu rozhodnúť, že pri podávaní správ o dosiahnutých cieľoch uvedených v tejto smernici použijú systém kvantifikovanej neistoty.
Member States may choose to use the system of quantified uncertainty when reporting on the targets set out in this Directive.
Kvantifikovaná neistota sa vyjadrí štatisticky zmysluplným spôsobom, pričom sa uvedie presnosť, ako aj miera vierohodnosti.
Quantified uncertainty shall then be expressed in a statistically meaningful way, declaring both accuracy and confidence level.
Napríklad: "kvantifikovateľná chyba je ± 20% s vierohodnosťou 90%".
For example, "the quantifiable error is found with 90% confidence to be ± 20%".
Ak sa použije metóda kvantifikovanej neistoty, členské štáty musia zohľadniť aj skutočnosť, že prijateľná úroveň neistoty vo výpočtoch úspor je funkciou úrovne úspor a nákladovej efektívnosti klesajúcej neistoty.
If the method of quantified uncertainty is used, Member States must also take account of the fact that the acceptable level of uncertainty required in savings calculations is a function of the level of savings and the cost-effectiveness of decreasing uncertainty.
Spôsoby kontroly úspor energie
How to Verify the Energy Savings
Kontrolu môžu vykonať certifikovaní konzultanti, podniky energetických služieb alebo iní účastníci trhu.
This could be done by certified consultants, ESCOs or other market players.
Príslušné orgány alebo agentúry členského štátu uvedené v článku 4 môžu poskytnúť ďalšie pokyny v tejto veci.
The appropriate Member State authorities or agencies referred to in Article 4 may give further instructions on this matter.
Zdroje: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, databáza INDEEP; IPMVP, zväzok 1 (verzia z marca 2002).
Sources: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP database; IPMVP, Volume 1 (Version March 2002).
Orientačné hodnoty sa môžu stanoviť pre tieto trhy zamerané na premenu energie a ich vedľajšie trhy:
For the following energy conversion markets and sub-markets benchmarks may be calculated:
Trh s domácimi spotrebičmi /informačnými technológiami a osvetlením
The market for household appliances/information technology and lighting:
Kuchynské spotrebiče (biela technika)
Kitchen appliances (white goods);
Zábavné/informačné technológie
Entertainment/information technology;
Trh s vykurovacími zariadeniami pre domácnosť
The market for domestic heating technology:
Dodávka teplej vody
Hot water provision;
Tepelná izolácia
Heat insulation;
Trh s priemyselnými pecami
The market for industrial ovens.
Trh so zariadeniami s motorovým pohonom v oblasti priemyslu
The market for motorised power in industry.
Trh so zariadeniami v oblasti verejného sektora
The market for public-sector institutions:
Školy/verejná správa
Schools/public administration;
Pouličné osvetlenie
Street lighting.
Trh s dopravnými službami
The market for transport services.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho Parlamentu a Rady o založení infraštruktúry pre priestorové informácie v Spoločenstve (INSPIRE) ( KOM(2004)0516 – C6-0099/2004 – 2004/0175(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE) ( COM(2004)0516 – C6-0099/2004 – 2004/0175(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie Európskemu parlamentu a Rade ( KOM(2004)0516 ) Zatiaľ neuverejnený v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0516 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0099/2004 ),
having regard to Articles 251(2) and 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0099/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0108/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0108/2005 ),
Pozícia Európskeho parlamentu zo 7. júna 2005.
Position of the European Parliament of 7 June 2005.
Cieľom politiky Spoločenstva
Community policy on the environment must aim at a high level of protection,
musí byť vysoká úroveň ochrany, berúc do úvahy rozmanitosť situácií v rôznych regiónoch Spoločenstva.
taking into account the diversity of situations in the various regions of the Community.
Aby sa takáto integrácia mohla uskutočniť, je potrebné stanoviť opatrenia týkajúce sa koordinácie medzi užívateľmi a poskytovateľmi informácií o týchto témach, a tým vytvoriť možnosť pre spojenie informácií a poznatkov z rôznych sektorov.
In order to bring about such integration, it is necessary to establish a measure of coordination between the users and providers of the information on those themes so that information and knowledge from different sectors can be combined.
Tento program ďalej kladie dôraz na rozvoj európskych iniciatív zameraných na zvýšenie povedomia verejnosti a miestnych orgánov a zlepšenie vedeckých poznatkov, údajov a informácií o stave a trendoch životného prostredia.
That Programme further calls for emphasis on the development of European initiatives to raise the awareness of the public and of local authorities and to improve scientific knowledge of and data and information on the state and trends of the environment.
Rovnako vyžaduje, aby sa uskutočňovali nasledujúce prioritné činnosti: predbežné a spätné hodnotenie opatrení politiky, vytvorenie väzieb medzi environmentálnymi a inými aktérmi v oblastiach informácií, odbornej prípravy, výskumu, vzdelávania a politík, zabezpečenie pravidelného poskytovania informácií, okrem iného, informovanie širokej verejnosti a zhodnotenie a pravidelné monitorovanie informácií a systémov podávania správ. Takisto vyžaduje, aby sa budúca legislatíva
It also requires the following priority actions to be pursued: ex-ante and ex-post evaluation of policy measures, development of bridges between environmental and other actors in the fields of information, training, research, education and policies, ensuring regular information inter alia to inform the wider public and reviewing and regularly monitoring information and reporting systems.
Existuje celý rad závažných problémov súvisiacich s dostupnosťou, kvalitou, organizáciou a prístupnosťou k priestorovým informáciám potrebným k dosiahnutiu cieľov stanovených v Šiestom environmentálnom akčnom programe.
A number of serious problems exist regarding the availability, quality, organisation and accessibility of spatial information needed in order to achieve the objectives set out in the Sixth Environment Action Programme.
Problémy súvisiace s dostupnosťou, kvalitou, organizáciou a prístupnosťou priestorových informácií sú spoločnými problémami celého radu tém politiky a informačných tém a sú prítomné na rôznych úrovniach orgánov verejnej moci.
The problems regarding the availability, quality, organisation and accessibility of spatial information are common to a large number of policy and information themes and are experienced across the various levels of public authority.
Riešenie týchto problémov si vyžaduje opatrenia, ktoré sa budú zaoberať výmenou, zdieľaním, prístupom a využívaním interoperabilných priestorových údajov a služieb priestorových údajov pochádzajúcich z rôznych úrovní verejnej moci a z rôznych sektorov.
Solving these problems requires measures that address exchange, sharing, access and use of interoperable spatial data and spatial data services from across the various levels of public authority and from across different sectors.
Z tohto dôvodu je potrebné založiť infraštruktúru pre priestorové informácie v Spoločenstve.
An infrastructure for spatial information in the Community should therefore be established.
Infraštruktúra pre priestorové informácie v Európskom spoločenstve, známa tiež ako INSPIRE, by sa mala zakladať na infraštruktúrach pre priestorové informácie vytvorené členskými štátmi, ktoré sú v súlade so spoločnými pravidlami, a ktoré sú doplnené opatreniami na úrovni Spoločenstva.
The Infrastructure for Spatial Information in the European Community, also referred to as INSPIRE, should be based on the infrastructures for spatial information that are created by the Member States and that are made compatible with common rules and are supplemented with measures at Community level.
Tieto opatrenia by mali zabezpečiť, že infraštruktúry pre priestorové informácie vytvorené členskými štátmi sú zlučiteľné a použiteľné v kontexte presahujúcom hranice štátov.
These measures should ensure that the infrastructures for spatial information created by the Member States are compatible and are useable in a transboundary context.
Technické a hospodárske aspekty priestorových informácií však bránia ich využívaniu na podporu environmentálnych politík a integráciu environmentálnych záujmov do iných politík.
However, the technical and economic aspects of spatial information hamper its use in support of environmental policies and of the integration of environmental considerations into other policies.
Z tohto dôvodu je potrebné stanoviť osobitné ustanovenia pre priestorové informácie týkajúce sa záväzkov, výnimiek a bezpečnostných záruk.
Consequently, it is necessary to make specific provisions for spatial information in terms of obligations, exceptions and safeguards.
Táto smernica je platná bez toho, aby bola dotknutá smernica 2003/4/ES s výnimkou určitých ustanovení, ktoré popisujú dôvody obmedzenia prístupu k priestorovým údajom upraveným touto smernicou a v záujme vyhnúť sa možnosti prehnaných obmedzení prístupu k priestorovým údajom upraveným touto smernicou.
This Directive is without prejudice to Directive 2003/4/EC except with respect to certain provisions that address the grounds for limiting access to the spatial data covered by this Directive, avoiding the possibility of unduly limitations of access to the spatial data covered by this Directive.
S cieľom využiť súčinnosť medzi týmito iniciatívami by členské štáty mali uvažovať o využívaní údajov a služieb, ktoré budú výsledkom Galilea a GMES, hneď ako sa stanú dostupnými, najmä tých, ktoré súvisia s časovými a priestorovými referenciami z Galilea.
order to exploit the synergies between these initiatives, Member States should consider using the data and services resulting from Galileo and GMES as they become available, in particular those related to the time and space references from Galileo.
S cieľom zhromaždiť, zosúladiť alebo organizovať šírenie a použitie priestorových informácií sa na národnej úrovni, ako aj na úrovni Spoločenstva prijímajú mnohé iniciatívy.
Many initiatives are taken at national and Community level to collect, harmonise or organise the dissemination or use of spatial information.
Takéto iniciatívy môžu byť založené právnymi predpismi Spoločenstva (napríklad rozhodnutím Komisie 2000/479/ES zo 17. júla 2000 o zavedení Európskeho registra emisií znečisťujúcich látok (EPER) podľa článku 15 smernice Rady 96/61/ES
Such initiatives may be established by Community legislation (for example by Commission Decision 2000/479/EC of 17 July 2000 on the implementation of a European pollutant emission register (EPER) according to Article 15 of Council Directive 96/61/EC
z 24. septembra 1996
of 24 September 1996
Táto smernica by sa mala uplatňovať na priestorové údaje vo vlastníctve verejných orgánov alebo vo vlastníctve v mene verejných orgánov a na využívanie priestorových údajov verejnými orgánmi pri plnení svojich verejných úloh.
This Directive should apply to spatial data held by or on behalf of public authorities and to the use of spatial data by public authorities in the performance of their public tasks.
Za určitých podmienok by sa však mala uplatňovať aj na priestorové údaje vo vlastníctve fyzických alebo právnických osôb, iných ako verejné orgány za predpokladu, že tieto fyzické a právnické osoby o to požiadajú.
Subject to certain conditions, however, it should also apply to spatial data held by natural or legal persons other than public authorities, provided that these natural or legal persons request this.
Táto smernica by nemala stanovovať požiadavky na zhromažďovanie nových údajov o stave životného prostredia alebo na podávanie správ o takýchto informáciách Komisii, pretože tieto otázky sú regulované inými právnymi predpismi týkajúcimi sa životného prostredia.
This Directive should not set requirements for the collection of new data on the state of the environment, or for reporting such information to the Commission, since those matters are regulated by other legislation related to the environment.
Základnými prekážkami plného využitia dostupných údajov sú chýbajúce zdroje a strata času pri vyhľadávaní existujúcich priestorových údajov alebo pri zisťovaní, či sa môžu využiť na konkrétny účel.
The loss of time and resources in searching for existing spatial data or in discovering if they may be used for a particular purpose is a key obstacle to the full exploitation of the data available.
Členské štáty by preto mali poskytovať popisy dostupných súborov priestorových údajov a služieb vo forme metadát.
Member States should therefore provide descriptions of available spatial data sets and services in the form of metadata.
Tieto opatrenia by mali zaistiť interoperabilitu súborov priestorových údajov a členské štáty by mali zabezpečiť, že každý údaj alebo informácia potrebné na dosiahnutie interoperability týchto údajov nie sú obmedzené.
Those measures should be designed to make the spatial data sets interoperable and Member States should ensure that any data or information needed for the purposes of achieving interoperability is not restricted in any way.
Sieť služieb by mala tiež zahŕňať služby týkajúce sa
The network of services should also include
orgánov verejnej moci
network connection
mohli sprístupniť svoje súbory priestorových údajov a služieb.
services to enable public authorities to make their spatial data sets and services available.
a Európska únia
and the European Union
by preto mali bezplatne sprístupniť minimálne služby spojené s vyhľadávaním a zobrazovaním súborov priestorových údajov.
should therefore make available, as a minimum and free of charge, the services for discovering and viewing spatial data sets.
Určité súbory priestorových údajov a služieb týkajúce sa politík Spoločenstva, ktoré priamo alebo nepriamo ovplyvňujú životné prostredie sú uchovávané a prevádzkované tretími stranami.
Certain spatial data sets and services relevant to Community policies that directly or indirectly affect the environment are held and operated by third parties.
Členské štáty by preto mali tretím stranám ponúknuť možnosť prispievať do vnútroštátnych infraštruktúr za predpokladu, že sa nenaruší súdržnosť a jednoduchosť využívania priestorových údajov a služieb priestorových údajov, na ktoré sa vzťahujú tieto infraštruktúry.
Member States should therefore offer third parties the possibility of contributing to the national infrastructures, provided that the cohesion and ease of use of the spatial data and spatial data services covered by those infrastructures is thereby not impaired.
S cieľom prispieť k integrácii vnútroštátnych infraštruktúr do infraštruktúry pre priestorové informácie v Spoločenstve by mali členské štáty poskytnúť prístup k svojím infraštruktúram prostredníctvom geoportálu Spoločenstva, ktorý prevádzkuje Komisia, ako aj prostredníctvom akýchkoľvek prístupových bodov, ktoré sa rozhodnú prevádzkovať samostatne.
In order to assist the integration of the national infrastructures into the infrastructure for spatial information in the Community, Member States should provide access to their infrastructures through a Community geo-portal operated by the Commission, as well as through any access points they themselves decide to operate.