natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Miesto doručenia:
Place of delivery:
Adresa nehnuteľného majetku alebo budovy:
Address of immoveable property or building:
Druh prepravovaného/poisteného/opravovaného tovaru alebo majetku:
Type of good(s) or property transported/insured/repaired:
V prípadoch týkajúcich sa telekomunikácií uveďte príslušné telefónne číslo:
In cases relating to telecommunication, telephone number concerned:
V prípadoch týkajúcich sa lekárskej starostlivosti uveďte meno lekára, názov nemocnice:
In cases relating to medical services, name of doctor, physician, hospital:
V prípadoch týkajúcich sa maklérskych služieb uveďte príslušný tovar alebo majetok:
In cases relating to brokerage, goods or property concerned:
V prípadoch týkajúcich sa záruky alebo inej zábezpeky uveďte príslušný tovar alebo majetok:
In case of guarantee or other collateral, goods or property concerned:
V prípade pôžičky uveďte účel pôžičky:
In case of loan, purpose of loan:
Hypotekárny úver
Mortgage credit
V prípade predplatného uveďte denník, časopis,....:
In case of subscription, specify newspaper, magazine …:
V prípade členstva uveďte klub, združenie, organizáciu,....:
In case of membership, specify club, association, organisation …:
V prípade vyrovnania uveďte predmet:
In case of settlement, subject matter:
Splatnosť pohľadávky (deň/mesiac/rok): __/__/____
The claim fell due on (day/month/year): __/__/____
Pohľadávku navrhovateľovi pripísal (**):
The claim has been assigned to the claimant by (**):
Názov spoločnosti/zamestnanie (**)
Company name/occupation (**)
Výška pohľadávky
Amount of the claim
Výška istiny (bez úrokov a nákladov): ………………………..
Amount (not including interest and costs): ………………………..
CYP (cyperská libra) □
CYP (Cypriot Pound) □
EEK (estónska koruna) □
EEK (Estonian Kroon) □
LTL (litovský litas) □
LTL (Lithuanian Litai) □
MTL (maltská líra) □
MTL (Maltese Liri) □
PLN (poľský zlotý) □
PLN (Polish Zloty) □
SEK (švédska koruna) □
SEK (Swedish Kronor) □
SIT (slovinský toliar) □
SIT (Slovenian Tolars) □
SKK (slovenská koruna) □
SKK (Slovak Koruny) □
Úroková miera (požadovaná z istiny, pokiaľ nie je uskutočnená platba):
Interest rate (claimed on the principal until payment is made):
2 % nad základnou mierou ECB Úroková miera, ktorú Európska centrálna banka uplatňuje na svoje hlavné refinančné operácie.
2 % above the base rate of the ECB Interest rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations.
3 zákonná úroková miera V obchodných transakciách, ktoré sú uvedené v smernici 2000/35/
Statutory interest rate In commercial transactions as referred to in Directive 2000/35
Pre členský štát, ktorý sa nezúčastňuje na tretej etape hospodárskej a menovej únie, sa vyššie uvedená referenčná miera zhoduje s mierou určenou príslušnou národnou centrálnou bankou.
For a Member State which is not participating in the third stage of economic and monetary union, the reference rate referred to above shall be the equivalent rate set by its national central bank.
Úrok sa počíta od (uveďte dátum): ………………………..
Interest to be collected as from (indicate date): ………………………..
Stručný opis podstaty požadovanej úrokovej miery:
Brief description of the basis of the interest rate claimed:
Zákonná úroková miera □
Statutory interest rate □
Úroková miera dohodnutá medzi stranami □
Interest rate agreed upon by the parties □
Úroková miera pri pôžičke, ktorú si vzal navrhovateľ, aspoň vo výške istiny □
Interest rate of a loan taken out by the claimant at least in the amount of the principal claim □
Zmluvné pokuty (**)(uveďte): ……………………….. □
Contractual penalties (**)(please specify): ……………………….. □
Celková výška pohľadávky:………………………..
Total amount of the claim (please specify): ………………………..
Náklady na konanie
Costs related to this procedure
Poplatok za návrh: □
Application fees: □
Odmena pre zástupcu navrhovateľa: □
Fees of claimant's representative: □
Náklady pred začatím konania (uveďte):
Pre-litigation costs (please specify):
Dôkazy na preukázanie pohľadávky:
Evidence available to justify the claim:
Písomné dôkazy (napr. zmluva, faktúra, písomné uznanie) □
Written evidence (e.g. contract, invoice, written admission) □
Dátum dokumentu: _
Date of document:
Referenčné/identifikačné číslo:
Reference/identification number:
Suma uvedená na faktúre:
Amount stated on invoice:
V prípade zmluvy, zmluva bola uzavretá
In case of a contract, contract signed
Svedecké výpovede □
Testimonial evidence □
Meno svedka: _______________
Name of witness: _______________
Znalecké dôkazy □
Expert evidence □
Meno znalca alebo názov organizácie:________________
Name of expert or organisation:______________
Dátum správy: _____________________
Date of report: _____________________
Ohliadka veci alebo miesta □
Inspection of an object or site □
Umiestnenie veci alebo miesta: ____________
Location of object or site: ____________
Dátum ohliadky: ________________
Date of inspection: ________________
Meno osoby/názov orgánu, ktorý vykonal ohliadku: _______________
Name/authority having carried out the inspection: _______________
Základy/podklady pre príslušnosť súdu
Grounds for the court's jurisdiction
Trvalé bydlisko odporcu alebo spoluodporcu □
Domicile of the defendant or co-defendant □
Miesto výkonu danej povinnosti □
Place of performance of the obligation in question □
Trvalé bydlisko veriteľa záruky □
Domicile of the maintenance creditor □
V prípade, ak spor vyplýva z činnosti pobočky, agentúry alebo iného subjektu, miesto, kde táto pobočka, agentúra alebo iný subjekt má sídlo □
In the case of a dispute arising out of the operations of a branch, agency or other establishment, the place in which the branch, agency or other establishment is situated □
Sídlo trustu
Domicile of the trust
Trvalé bydlisko poistníka, poistenca alebo oprávnenej osoby v poistných otázkach
Domicile of the policyholder, insured or the beneficiary in insurance matters □
Trvalé bydlisko spotrebiteľa □
Domicile of the consumer □
Miesto, kde zamestnanec zvyčajne vykonáva svoju prácu □
Place where the employee habitually carries out his work □
Sídlo podniku, ktorý zamestnal zamestnanca □
Place where the business which engaged the employee is situated □
Miesto, kde sa nachádza nehnuteľnosť □
Place where the immovable property is situated □
Súd, na ktorom sa strany dohodli □
Choice of court agreed by the parties □
Cezhraničná povaha prípadu
Cross-border nature of the case
Ďalšie informácie pre súd (**)
Further information to the court (**)
Uvedomujem si, že poskytnutie nepravdivých údajov môže viesť k trestnému stíhaniu.
I acknowledge that the submission of false information may give rise to sanctions.
Podpis a(alebo) pečiatka
Signature and/or stamp
PRÍLOHA K NÁVRHU NA VYDANIE EURÓPSKEHO PLATOBNÉHO ROZKAZU
ANNEX A TO THE APPLICATION FOR A EUROPEAN ORDER FOR PAYMENT
V prípade, ak odporca podá odpor, želám si, aby sa v konaní nepokračovalo.
In the event that the defendant enters a statement of opposition I wish the proceedings to be discontinued.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady, ktorou sa zavádzajú normy humánneho lovu určitých druhov zveri do pascí ( KOM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council introducing humane trapping standards for certain animal species ( COM(2004)0532 – C6-0100/2004 – 2004/0183(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2004)0532 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2004)0532 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Parlamentu ( C6-0100/2004 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0100/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0304/2005 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0304/2005 ),
vyzýva Radu, aby neprijala spoločnú pozíciu a vyzýva Komisiu, aby stiahla svoj návrh;
Asks the Council not to adopt a common position and calls on the Commission to withdraw its proposal;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Olaviho Alu-Nissiläho za člena Dvora audítorov ( C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors ( C6-0337/2005 – 2005/0809(CNS) )
so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy o Euratome, podľa ktorých Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0337/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0337/2005 ),
keďže Výbor pre rozpočtovú kontrolu vypočul na svojej schôdzi, ktorá sa konala 24. novembra 2005 kandidáta Rady na funkciu člena Dvora audítorov a posúdil jeho kvalifikačné predpoklady z hľadiska kritérií stanovených článkom 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článkom 160b ods. 2 Zmluvy o Euratome,
whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6-0367/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0367/2005 ),
súhlasí s menovaním Olaviho Alu-Nissiläho za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Olavi Ala-Nissilä as a Member of the Court of Auditors;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a pre informáciu Dvoru audítorov, ostatným inštitúciám Európskych spoločenstiev a kontrolným úradom členských štátov.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Máire Geoghegan-Quinn za člena Dvora audítorov ( C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors ( C6-0338/2005 – 2005/0810(CNS) )
so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy Euratome, podľa ktorých Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0338/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0338/2005 ),
keďže Výbor pre rozpočtovú kontrolu vypočul na svojej schôdzi, ktorá sa konala 24. novembra 2005 kandidátku Rady na funkciu člena Dvora audítorov a posúdil jej kvalifikačné predpoklady z hľadiska kritérií stanovených článkom 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článkom 160b ods. 2 Zmluvy Euratome,
whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6-0368/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0368/2005 ),
súhlasí s menovaním Máire Geoghegan-Quinn za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Máire Geoghegan-Quinn as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Larsa Heikenstena za člena Dvora audítorov ( C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors ( C6-0339/2005 – 2005/0811(CNS) )
so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy o Euratome, podľa ktorých Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0339/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0339/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6-0369/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0369/2005 ),
súhlasí s menovaním Larsa Heikenstena za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Lars Heikensten as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Morena Louisa Levysohna za člena Dvora audítorov ( C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors ( C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS) )
so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy o Euratome, podľa ktorých Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0340/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0340/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6-0370/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0370/2005 ),
súhlasí s menovaním Mortena Louisa Levysohna za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Karela Pinxtena za člena Dvora audítorov ( C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors ( C6-0341/2005 – 2005/0813(CNS) )
so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy o Euratome, podeľa ktorých Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0341/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0341/2005 ),
keďže Výbor pre rozpočtovú kontrolu vypočul na svojej schôdzi, ktorá sa konala dňa 24. novembra 2005 kandidáta Rady na funkciu člena Dvora audítorov a posúdil jeho kvalifikačné predpoklady z hľadiska kritérií stanovených článkom 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článkom 160b ods. 2 Zmluvy o Euratome,
whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6-0371/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0371/2005 ),
súhlasí s menovaním Karela Pinxtena za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Karel Pinxten as a Member of the Court of Auditors;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a pre informáciu i Dvoru audítorov, ostatným inštitúciám Európskych spoločenstiev a kontrolným úradom členských štátov.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Juana Ramalla Massaneta za člena Dvora audítorov ( C6-0342/2005 – 2005/0814(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors ( C6-0342/2005 – 2005/0814(CNS) )
so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy Euratome, podľa ktorých Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0342/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0342/2005 ),
keďže Výbor pre rozpočtovú kontrolu vypočul na svojej schôdzi, ktorá sa konala 24. novembra 2005 kandidáta Rady na funkciu člena Dvora audítorov a posúdil jeho kvalifikačné predpoklady z hľadiska kritérií stanovených článkom 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článkom 160b ods. 2 Zmluvy Euratome,
whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b (2) of the Euratom Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6-0372/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0372/2005 ),
súhlasí s menovaním Juana Ramalla Massaneta za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the appointment of Juan Ramallo Massanet as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Vítora Manuela da Silvu Caldeira za člena Dvora audítorov ( C6-0343/2005 – 2005/0815(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors ( C6-0343/2005 – 2005/0815(CNS) )
so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy Euratome, podľa ktorých Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0343/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0343/2005 ),
keďže Výbor pre rozpočtovú kontrolu vypočul na svojej schôdzi, ktorá sa konala 24. novembra 2005 kandidáta Rady na funkciu člena Dvora audítorov a posúdil jeho kvalifikačné predpoklady z hľadiska kritérií stanovených článkom 247 ods. 2 Zmluvy o ES a 160b Zmluvy Euratome,
whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b (2) of the Euratom Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6-0373/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0373/2005 ),
súhlasí s menovaním Vítora Manuela da Silvu Caldeira za člena Dvora audítorov,
Delivers a favourable opinion on the appointment of Vítor Manuel da Silva Caldeira as a Member of the Court of Auditors;
poveruje svojho predsedu, aby toto stanovisko postúpil Rade a pre informáciu Dvoru audítorov, ostatným inštitúciám Európskych spoločenstiev a kontrolným úradom členských štátov.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, to the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Massima Variho za člena Dvora audítorov ( C6-0344/2005 – 2005/0816(CNS) )
European Parliament decision on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors ( C6-0344/2005 – 2005/0816(CNS) )
so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy Euratome, podľa ktorých Rada konzultovala s Parlamentom ( C6-0344/2005 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0344/2005 ),
keďže Výbor pre rozpočtovú kontrolu vypočul na svojej schôdzi, ktorá sa konala 24. novembra 2005 kandidáta Rady na funkciu člena Dvora audítorov a posúdil jeho kvalifikačné predpoklady z hľadiska kritérií stanovených článkom 247 ods. 2 Zmluvy o ES a článkom 160b ods. 2 Zmluvy Euratome,
whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočtovú kontrolu ( A6-0374/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0374/2005 ),
súhlasí s menovaním Massima Variho za člena Dvora audítorov,
Delivers a favourable opinion on the appointment of Massimo Vari as a Member of the Court of Auditors;
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Bruna Gollnischa ( 2005/2072(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Bruno Gollnisch ( 2005/2072(IMM) )
so zreteľom na žiadosť o ochranu imunity Bruna Gollnischa, ktorú podal Luca Romagnoli listom zo 7. apríla 2005 a ktorá bola oznámená na plenárnej schôdzi 14. apríla 2005,
having regard to the request by Luca Romagnoli for defence of the immunity of Bruno Gollnisch, by letter of 7 April 2005, announced in plenary sitting on 14 April 2005,
po vypočutí Bruna Gollnischa, v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having heard Bruno Gollnisch in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965 ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všeobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev z 12. mája 1964 a 10. júla 1986 Vec 101/63, Wagner/Fohrmann a Krier Zb.
having regard to the judgments of 12 May 1964 and 10 July 1986 Case 101/63
so zreteľom na článok 26 Ústavy Francúzskej republiky,
having regard to Article 26 of the French Constitution,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0376/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0376/2005 ),
neochraňuje imunitu a výsady Bruna Gollnischa.
Decides not to defend the immunity and privileges of Bruno Gollnisch.
Uznesenie Európskeho parlamentu o vyjadreniach týkajúcich sa zneužívania zákona upravujúceho urbanistickú činnosť (Ley reguladora de la actividad urbanística (LRAU)) a jeho vplyve na obyvateľov Európy (petície 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 a ďalšie) ( 2004/2208(INI) )
European Parliament resolution on the alleged abuse of the Valencian Land Law or Ley Reguladora de la Actividad Urbanistica (LRAU - law on development activities) and its effect on European citizens (Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others) ( 2004/2208(INI) )
so zreteľom na článok 6 Zmluvy o EÚ, ktorý transponuje ustanovenia Európskeho dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd a článok 7 Zmluvy o EÚ, ktorý stanovuje postup zisťovania vážnych a pretrvávajúcich porušovaní zásad uvedených v článku 6,
having regard to Article 6 of the Treaty on European Union which transposes the provisions of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), and Article 7 of that Treaty, which provides for a procedure to determine serious and persistent breaches of the principles mentioned in Article 6,
, ktorá sa týka politiky vodného hospodárstva,
on water policy,
so zreteľom na petičné právo stanovené v článkoch 21 a 194 Zmluvy o ES,
having regard to the right of petition provided for in Articles 21 and 194 of the EC Treaty,
so zreteľom na petície 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 a ďalšie,
having regard to Petitions 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 and others,
so zreteľom na článok 192 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 192(1) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre petície ( A6-0382/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Petitions ( A6-0382/2005 ),
keďže Výbor pre petície vypracoval v máji 2004 na túto tému správu, v ktorej uviedol konkrétne prípady vážneho a neustáleho porušovania ľudských práv a práva Spoločenstva,
whereas a report was drawn up on this subject by the Committee on Petitions in May 2004 setting out specific cases illustrating serious violations of human rights and Community law,