natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže všetci disidenti boli od marca 2007 zatknutí na základe porušenia právnych predpisov o „národnej bezpečnosti“, ako je „propaganda proti Vietnamskej socialistickej republike“ (článok 88 trestného zákonníka) alebo pokus o „zvrhnutie vlády“ (článok 79); keďže Výbor pre ľudské práva OSN, osobitný spravodajca o náboženskej neznášanlivosti a Pracovná skupina pre svojvoľné zadržiavanie považujú tieto obvinenia týkajúce sa porušenia „národnej bezpečnosti“ za nezlučiteľné s medzinárodným právom a všetci požadujú ich zrušenie alebo revíziu;
whereas all the dissidents detained since March 2007 have been arrested for breaching of 'national security' legislation, for 'propaganda against the Socialist Republic of Vietnam' (Article 88 of the Penal Code) or for attempts to 'overthrow the government' (Article 79); whereas the charges on the grounds of 'national security offences' have been judged incompatible with international law by the UN Human Rights Committee, by the Special Rapporteur on religious intolerance and by the Working Group on Arbitrary Detention, which have all called for them to be overturned or revised,
keďže Vietnam dostáva finančnú pomoc od Európskej únie a jej členských štátov v rámci „Stratégie rozvoja právneho systému“ a „Stratégie rozvoja reformy súdnictva“,
whereas Vietnam receives financial assistance from the European Union and its Member States under the 'Legal System Development Strategy' and the 'Judicial Reform Strategy',
keďže Vietnam naďalej organizuje procesy bez rešpektovania prezumpcie neviny, práva na obranu alebo nezávislosti sudcov, tak ako to potvrdili aj procesy s katolíckym kňazom Nguyenom Vanom Lyom (30. marca 2007), s Nguyenom Vanom Daiom a s Lem Thim Congom Nhanom (11. mája 2007),
whereas Vietnam continues to hold trials with no respect for presumption of innocence, the rights of the defence or the independence of judges, as shown by the trial of the Catholic priest Nguyen Van Ly (30 March 2007), Nguyen Van Dai and Le Thi Cong Nhan (11 May 2007),
keďže zrušenie rozhodnutia 31 trestného zákonníka z roku 1997 o „administratívnom zadržiavaní“ neospravedlňuje skutočnosť, že sa naďalej uplatňuje príkaz 44/2002/PL-UBTVQH10 o „nariadení o administratívnych porušeniach“, ktorý rozširuje možnosti zadržiavania disidentov bez procesu a opätovne zavádza starú zlú prax umiestňovať disidentov na psychiatrických klinikách, ktorej obeťou je advokát Bui Thi Kim Thanh internovaný od novembra 2006 zato, že pomáhal sedliakom, ktorí sa stali obeťami nespravodlivosti, brániť ich práva,
whereas the repeal of Decree 31/CP of 1997 on administrative detention cannot mask the continued application of Ordinance 44/2002/PL-UBTVQH10 on Sanctions against Administrative Violations, which extends the scope for detaining dissidents without trial and resumes the old and sinister practice of placing dissidents in psychiatric hospitals, a fate that has befallen the lawyer Bui Thi Kim Thanh, who has been held since November 2006 for having helped defend the rights of peasants who had been unfairly treated,
keďže Európska únia je najvýznamnejším obchodným partnerom Vietnamu, ktorý už dostáva pomoc zo Systému všeobecných preferencií Európskej únie,
whereas the European Union is Vietnam's main trading partner and Vietnam already benefits from the Union's system of generalised preferences (SGP),
keďže Európska komisia v marci 2007 rozhodla o zvýšení pomoci Vietnamu na obdobie 2007-2013 o 30 % (vo výške 304 miliónov EUR), z ktorej je značná časť vymedzená pre činnosti v oblasti vládnutia a ľudských práv;
whereas, in March 2007, the Commission decided to increase aid to Vietnam by 30% for the 2007-2013 period (EUR 304 million), which is largely earmarked for governance and human rights actions,
vyjadruje hlboké znepokojenie nad novou vlnou prenasledovania disidentov vo Vietname;
Voices its deep concern at the new wave of persecution of dissidents in Vietnam;
následne žiada, aby sa okamžite a bezpodmienečne prepustili na slobodu všetky osoby, ktoré sú zadržiavané len preto, že mierovou cestou a zákonne uplatnili svoje práva na slobodu prejavu, tlače a vierovyznania a medzi ktorými sú katolícky kňaz Nguyen Van Ly (uväznený na 8 rokov), Nguyen Phong (uväznený na 6 rokov), Nguyen Binh Thanh (uväznený na 5 rokov), advokáti Nguyen Van Dai (uväznený na 5 rokov) - všetci členovia prodemokratického a proreformného internetového bloku 8406, Le Thi Cong Nhanová (uväznená na 4 roky), hovorkyňa Strany pokroku, Tran Quoc Hien (uväznený na 5 rokov), zástupca Zjednotenej organizácie poľnohospodárskych pracovníkov, Nguyen Sang (uväznený na 5 rokov), predseda Demokratickej strany ľudu, Nguyen Bac Truyen (uväznený na 4 roky), Huynh Nguyen Dao (uväznený na 3 roky), ako aj budhisti Hoa Hao Duong Thi Tron (uväznený na 6 rokov), Le Van Soc (uväznený na 6 rokov) a Nguyen Van Thuy (uväznený na 5 rokov), Nguyen Van Tho (uväznený na 4 roky), patriarcha Zjednotenej budhistickej cirkvi Vietnamu Thich Huyen Quang, Thich Quang Do a Bui Thi Kim Tanh;
Calls, therefore, for the immediate and unconditional release of all individuals imprisoned for the sole reason that they have peacefully and legitimately exercised their right to freedom of opinion, freedom of expression, freedom of the press and freedom of religion, including the Catholic priest Nguyen Van Ly (sentenced to eight years' imprisonment), Nguyen Phong (six years), Nguyen Binh Thanh (five years), the lawyers Nguyen Van Dai (five years) (all members of the pro-democracy and reform group Bloc 8406) and Le Thi Cong Nhan (four years), spokeswoman for the Progression Party, Tran Quoc Hien (five years), representative of the Workers-Farmers Organisation, the leader of the People's Democratic Party (PDP), Le Nguyen Sang (five years), Nguyen Bac Truyen (four years) and Huynh Nguyen Dao (three years), and the Buddhists Hoa Hao Duong Thi Tron (six years), Le Van Soc (six years) and Nguyen Van Thuy (five years), Nguyen Van Tho (four years), the Patriarch of the UBCV, Thich Huyen Quang, Thich Quang Do and Bui Thi Kim Tanh;
vyzýva vládu, aby zastavila všetky formy utláčania osôb, ktoré uplatňujú svoje právo na slobodu prejavu, vierovyznania, slobodu myslenia a slobodu združovania v súlade s medzinárodnými normami pre ľudské práva; opakovane žiada orgány, aby urýchlene reformovali ustanovenia týkajúce sa národnej bezpečnosti a zabezpečili ich zrušenie alebo zosúladenie s medzinárodným právom;
Calls on the Vietnamese Government to put an end to all forms of repression towards people exercising their right to the freedom of expression, freedom of thought and freedom of assembly, in line with international law on human rights; repeats its call to the authorities to reform as a matter of urgency national security provisions, either revoking them or bringing them into line with international law;
žiada Vietnam, aby zaviedol vierohodné politické a inštitucionálne reformy, aby sa nastolila demokracia a skutočný právny štát a aby najprv zaviedol systém viacerých politických strán, slobodu tlače a slobodné odbory;
Calls on Vietnam to carry out political and institutional reforms in order to establish democracy and genuine rule of law, beginning with the introduction of a multi-party system, a free press and free trade unions;
žiada vietnamskú vládu, aby dodržiavala náboženskú slobodu a obnovila zákonný štatút všetkých náboženských spoločenstiev, najmä Zjednotenej budhistickej cirkvi Vietnamu;
Calls on the Vietnamese Government to respect religious freedom and to restore the legal status of all religious communities, including the Unified Buddhist Church of Vietnam;
vyzýva vládu Vietnamu, aby zastavila diskrimináciu namierenú proti komunite obyvateľov horských oblastí;
Asks the Vietnamese Government to put an end to the discrimination against the Montagnard community;
víta zrušenie rozhodnutia 31 trestného zákonníka ako prvú etapu v rámci reformy súdnictva a žiada vietnamskú vládu, aby zrušila všetky formy zadržiavania bez súdnej ochrany, najmä príkaz 44 z roku 2002;
Welcomes the repeal of Decree 31/CP as a first step in the process of judicial reform and calls on the Vietnamese Government to abolish all forms of imprisonment without judicial safeguards, in particular Ordinance 44 of 2002;
žiada vietnamské orgány, aby realizovali odporúčania OSN, najmä odporúčanie Výboru pre ľudské práva a jeho záverov z roku 2002 a zrušili právne predpisy porušujúce ľudské práva a skutočne zaručili základné práva vietnamských občanov v zmysle Medzinárodného paktu o občianskych a politických právach a Paktu o ekonomických, sociálnych a kultúrnych právach;
Calls on the Vietnamese authorities to implement the UN recommendations, in particular those of the Human Rights Committee in its conclusions of 2002, by repealing all legislation in breach of human rights and by genuinely guaranteeing the fundamental rights of the Vietnamese people, in line with the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
pripomína, že dialóg medzi Európskou úniou a Vietnamom o ľudských právach musí viesť ku konkrétnemu zlepšeniu situácie vo Vietname; vyzýva Radu a Komisiu, aby prehodnotili politiku spolupráce s Vietnamom so zreteľom na prvý článok Dohody o spolupráci z roku 1995, ktorý túto spoluprácu podmieňuje dodržiavaním demokratických zásad a základných práv;
Stresses that human rights dialogue between the European Union and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam; asks the Council and the Commission to reassess the policy of cooperation with Vietnam, bearing in mind Article 1 of the Cooperation Agreement of 1995, which states that cooperation is based on respect for democratic principles and fundamental rights;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii ako aj vládam členských krajín združenia ASEAN, generálnemu tajomníkovi OSN, vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a vietnamskej vláde a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Vietnamese Government and Parliament.
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola, Laima Liucija Andrikienė v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Charles Tannock, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Laima Liucija Andrikienė, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Javier Moreno Sánchez v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Paulo Casaca, Véronique De Keyser, Elena Valenciano Martínez-Orozco and Javier Moreno Sánchez, on behalf of the PSE Group
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries, Thierry Cornillet v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marco Cappato, Marios Matsakis, Frédérique Ries and Thierry Cornillet, on behalf of the ALDE Group
– Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Mogens N.J. Camre v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa and Mogens N.J. Camre, on behalf of the UEN Group
– Hélène Flautre v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
o Iraku
on Iraq
Uznesenie Európskeho parlamentu o Iraku
European Parliament resolution on Iraq
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o práve ľudí v núdzi na medzinárodnú ochranu,
having regard to its previous resolutions on the rights of people in need of international protection,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Iraku, a predovšetkým na svoje uznesenie z 15. februára 2007 o humanitárnej situácii utečencov z Iraku,
having regard to its previous resolutions on the situation in Iraq and in particular its resolution of 15 February 2007 on the humanitarian situation of refugees from Iraq,
so zreteľom na Dohovor OSN o právnom postavení utečencov z roku 1951 (dohovor o utečencoch) a protokolu OSN o právnom postavení utečencov z roku 1967,
having regard to the UN Convention Relating to the Status of Refugees of 1951 (the Refugee Convention) and to the UN Protocol Relating to the Status of Refugees of 1967,
so zreteľom na naliehavé výzvy vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) zo 7. februára 2007 na zvýšenie medzinárodnej podpory krajín, ktoré prijímajú utečencov unikajúcich z Iraku, na medzinárodnú konferenciu o Iraku zo 17. až 18. apríla 2007 v Ženeve konanú na účely zvýšenia povedomia o rozsahu humanitárnych potrieb v Iraku a regióne, na výzvu UNHCR z 5. júna 2007, aby všetky hranice ostali otvorené pre tých, ktorí potrebujú ochranu, ako aj na poradný dokument a stanovisko UNHCR o potrebách medzinárodnej ochrany Iračanov mimo územia Iraku z 18. decembra 2006, a na dokument UNHCR z 8. januára 2007 s názvom Doplňujúca výzva – odpoveď na situáciu v Iraku,
having regard to the urgent appeals by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) of 7 February 2007 to increase international support for those countries hosting refugees fleeing Iraq, the international conference on Iraq of 17-18 April 2007 in Geneva aimed at raising awareness of the scale of humanitarian needs in Iraq and in the region, the UNHCR call of 5 June 2007 for all borders to remain open to those in need of protection as well as to the UNHCR Return Advisory and Position on International Protection Needs of Iraqis outside Iraq of 18 December 2006 and to the UNHCR 'Supplementary Appeal – Iraq Situation Response' of 8 January 2007,
so zreteľom na smerodajné zásady o vnútornom presídlení vydané osobitným zástupcom generálneho tajomníka OSN pre vnútorne presídlené osoby z 11. februára 1998,
having regard to the Guiding Principles on Internal Displacement issued by the UN Secretary General's Special Representative on Internally Displaced Persons on 11 February 1998,
so zreteľom na smernicu 2004/83/ES z 29. apríla 2004 o minimálnych požiadavkách pre uznanie a postavenie štátnych príslušníkov tretích krajín alebo osôb bez štátnej príslušnosti ako utečencov alebo osôb, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu z iných dôvodov, a o obsahu poskytnutej ochrany (smernica o uznaní),
having regard to Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (the Qualification Directive),
so zreteľom na rozhodnutia prijaté Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi v oblasti azylovej politiky a imigrácie,
having regard to the decisions adopted by the European Community and its Member States in the area of asylum and immigration,
keďže všeobecná humanitárna situácia a situácia v oblasti ľudských práv sa v Iraku vyhrocuje, ako tomu naznačujú pravidelné správy UNAMI a iných agentúr OSN v krajine, ktoré ukazujú, že priemerne je denne zabitých 100 a zranených 200 ľudí, že 50 % obyvateľstva žije za menej než 1 USD na deň, že nezamestnanosť postihuje viac ako 80 % obyvateľstva, že 70 % nemá prístup k primeraným dodávkam vody, 81 % k zodpovedajúcej hygiene, 3 milióny ľudí bude v potravinovej núdzi, ak zlyhá distribúcia potravín, a že systém už prestal fungovať v určitých oblastiach, že 80 % lekárov opustilo nemocnice, že 75 % detí nenavštevuje školy, a že v závislosti na regióne 30 % až 70 % škôl je zavretých,
whereas the general humanitarian and human rights situation is deteriorating in Iraq, as reflected by the regular reports of the UNAMI and other UN agencies in the country, that show that an average of 100 people are killed, 200 wounded per day, that 50% of the population is living on less than USD 1 per day, that unemployment affects more than 80% of the population, that 70% lack access to adequate water supply; 81% to effective sanitation, 3 million people will be food insecure if food distribution fails and that the system has already ceased to function in some areas, that 80% of doctors have left hospitals, that 75% children are not in school and that depending on the region 30% to 70% of the schools are closed,
keďže v súčasnej povojnovej situácii trestné činnosti zahŕňajú ozbrojené prepadnutia, únosy s následnými žiadosťami o výkupné, prenasledovanie, zabíjanie osôb činných v politike alebo v procese obnovy, sabotážne útoky na civilnú infraštruktúru, ako napr. elektrické vedenia a ropovody, a rozsiahle celoplošné útoky s použitím nešetrných bômb a/alebo výbušnín proti civilistom, a v ich dôsledku mnoho Iračanov pokračuje v úniku, najmä do Jordánska a Sýrie, ale aj do Egypta, Libanonu, Turecka, Iránu a ďalej,
whereas in the current post-war situation criminal activities include armed robberies, kidnappings for ransom, harassment, the killing of persons involved in the political process or reconstruction activities, sabotage attacks against civilian infrastructure such as electricity or oil pipelines and full-scale attacks involving indiscriminate bombs and/or other explosives against civilians and as a result many Iraqis continue to flee, primarily to Jordan and Syria but also to Egypt, Lebanon, Turkey, Iran and further afield,
keďže viac ako 2 milióny ľudí sú momentálne vnútorne presídlenými osobami (IDP), pričom od februára 2006 sa presídlilo nanovo 822 000 ľudí a predpokladá sa, že denne sa presídľuje ďalších 2000; a keďže ku koncu roka 2007 UNHCR odhaduje, že počet vnútorne presídlených ľudí dosiahne pravdepodobne 2,3 až 2,5 milióna ľudí,
whereas more than 2 million people are now Internally Displaced Persons (IDPs), that since February 2006, 822,000 people have been newly displaced, with a further 2000 believed to be displaced each day; and that for the end of 2007, UNHCR estimates the number of IDPs as likely to reach 2.3 to 2.5 million,
keďže navyše k vnútorne presídleným ľuďom sa v Iraku nachádza približne 42 000 neirackých utečencov (vrátane okolo 15 000 Palestíncov, ktorí čelia osobitnému riziku, ako aj Sudánci, tureckí Kurdi, Iránci a ďalší),
whereas in addition to the internally displaced, there are approximately 42,000 non-Iraqi refugees within Iraq (including around 15,000 Palestinians who are at particular risk; as well as Sudanese, Turkish Kurds, Iranians and others),
keďže mnoho oblastí v Iraku obmedzuje prístup novým IDP, čo znamená kruté obmedzenie možností nájdenia prechodného bezpečného miesta vnútri krajiny,
whereas many governorates in Iraq restrict access to new IDPs, which means drastic limitations on the chances of finding a temporary safe place inside the country,
keďže vnútorne presídleným osobám sa upiera registrácia pre zásobovanie potravinami, čo zvyšuje riziko humanitárnej krízy,
whereas IDPs are denied registration for food distribution, what increases the risk of a humanitarian crisis,
keďže sa odhaduje, že 2 milióny Iračanov sú utečencami v susedných krajinách bez toho, aby im tieto prijímajúce krajiny priznali akýkoľvek formálne chránený štatút: Sýria poskytuje pobyt 1,2 až 1,5 miliónu Iračanom, Jordánsko 500 až 750 tisíc Iračanom, čo predstavuje vysoký podiel na obyvateľstve, Egypt (80 000), Libanon (odhadom 20 000), Irán (viac ako 50 000), oblasť Golfského zálivu (viac ako 200 000) a Turecko (odhadom 5100),
whereas an estimated 2 million Iraqis are refugees in neighbouring states without any formal protected status provided by these host states: Syria hosting between 1.2 to 1.5 million, Jordan between 500 to 750,000 Iraqis, representing a high proportion of the population, Egypt (over 80 000), Lebanon (estimated 20,000), Iran (over 50,000), the Gulf region (over 200 000) and Turkey (estimated 5100),
keďže z celkového počtu utečencov v susedných krajinách je 560 000 detí v školskom veku a prístup k verejnému vzdelaniu alebo dotovaným zdravotným službám je v mnohých oblastiach zložitý alebo zákonom zakázaný,
whereas 560.000 of the refugees in the neighbouring countries are children at school age and that access to public education or subsidised health care in many areas is very difficult or barred by law,
keďže podľa medzinárodného zvykového práva existuje právny záväzok nevrátiť utečencov, ak im hrozí prenasledovanie alebo vážne ublíženie, a umožniť žiadateľom o azyl utekajúcim pred rozsiahlymi porušeniami ľudských práv a násilím aspoň dočasný vstup do príslušnej krajiny, v ktorej posúdia získanie štatútu utečenca,
whereas, under customary international law, there is a legal obligation not to return refugees to persecution or serious harm, and to allow asylum seekers fleeing widespread human rights abuses and generalised violence to enter the relevant country, at least temporarily, in order to be screened for refugee status,
keďže postoj mnohých členských štátov a USA k uznaniu ochrany irackých utečencov je značne reštriktívny,
whereas the attitude of most Member States and the US to recognising protection needs of Iraqi refugees has been largely restrictive,
keďže sa vyskytujú značné nezrovnalosti v spôsobe, akým členské štáty posudzujú iracké žiadosti o azyl, čo poukazuje na nulový pokrok v rozvíjaní spoločného európskeho azylového systému založeného na vysokých spoločných normách a schopného poskytnúť ochranu tým, ktorí to potrebujú,
whereas great disparities in the way Iraqi asylum claims are being assessed in the Member States have been determined that illustrate the lack of progress made in the development of a Common European Asylum System that is based on high common standards and is able to give protection to those in need,
keďže susedné krajiny poskytujú utečencom značne obmedzený prístup, čím sú mnohí nútení k návratu do Iraku alebo ostávajú uviaznutí na hraniciach, uvaľujú reštriktívne požiadavky na pobyt, napr. obmedzujú dobu pobytu a/alebo sťažujú obnovenie víz tak, že väčšina Iračanov stráca rýchlo svoj právny štatút,
whereas neighbouring countries have considerably restricted access for refugees, forcing many to return to Iraq or remain trapped at the borders, as well as imposing restrictive stay requirements, such as reducing periods of stay and/or making the renewal of their visas so difficult that most Iraqis quickly lose their legal status,
keďže brazílska vláda ako jedna z mála krajín ponúkla v rámci solidárnych programov presídlenie určitému počtu palestínskych utečencov, ktorí pôvodne žili v Iraku,
whereas the government of Brazil is one of the few countries to have offered to resettle a number of Palestinian refugees who formerly lived in Iraq under the solidarity resettlement programmes,
keďže UNHCR dokončuje žiadosť o zvýšenie doplnkového rozpočtu na riešenie situácie v Iraku z 60 miliónov USD na 115 miliónov USD,
whereas UNHCR is finalising a request to increase the Supplementary Budget for the Iraq situation from USD 60 m to USD 115 m,
keďže židia, mandeisti a kresťania (vrátane asýrskych, arménskych, ortodoxných gréckych a iných kresťanských menšín) vo zvyšujúcej miere zažívajú diskrimináciu v súvislosti s prístupom na pracovný trh alebo k základným sociálnym službám, a mnohí sa obávajú prenasledovania zo strany povstaleckých skupín, ako aj islamistických vojenských jednotiek, ktoré získali de facto kontrolu nad celými oblasťami v susedstve rôznych irackých miest a dedín; keďže ako súčasť zvyšujúceho sa napätia medzi sunitmi a šítmi sa môžu aj samotní jednotlivci stať terčom útokov na základe ich príslušnosti k etnickým alebo náboženským skupinám,
whereas Jews, Mandeans and Christians (including Assyrians, Armenian, Greek orthodox and other Christian minorities) are increasingly experiencing discrimination with regard to access to the labour market or basic social services and many are afraid of persecution by insurgent groups as well as Islamist militias, which have gained de facto control over entire neighbourhoods in various cities and villages in Iraq; whereas as part of increasing tensions between Sunnis and Shiite, individuals may also be solely targeted on the basis of their membership of ethnic or religious minorities,