natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Tbilisi začalo v noci 7. augusta, po týždne trvajúcich prejavoch nepriateľstva (a provokáciách zo strany separatistov) v odtrhnutom gruzínskom regióne Južné Osetsko, ofenzívu hlavného mesta tohto regiónu, Cchinvali,
whereas during the night of 7 August, after weeks of low-level hostilities (and provocations by separatists) in placeGeorgiaplace's breakaway region of South Ossetia, placeTbilisi launched an offensive on the capital of that region, Tskhinvali,
keďže Rusko, ktoré podporuje nárok regiónu na nezávislosť, okamžite zareagovalo rozsiahlym protiútokom, vyslalo tanky a pozemné jednotky, bombardovalo viaceré miesta v Gruzínsku vrátane mesta Gori a zablokovalo čiernomorské gruzínske prístavy,
whereas Russia, which supports the region's claim for independence, responded immediately with a massive counter-attack, sending in tanks and ground troops, bombing several locations in Georgia, including the town of Gori, and blocking Georgian Black Sea ports,
keďže EÚ sprostredkovala šesťbodový plán prímeria, ktorý Gruzínsko a Rusko podpísali 15. a 16. augusta,
whereas a six-point ceasefire plan was brokered by the EU and signed by placeGeorgiaplace and placeRussia on 15 and 16 August respectively,
keďže ruské jednotky sa 22. augusta začali sťahovať z gruzínskeho územia a ruská vláda oznámila, že ponechá jednotky v bezpečnostnej zóne okolo Južného Osetska a zriadi 8 kontrolných stanovíšť, v ktorých bude nasadených 500 účastníkov mierových jednotiek,
whereas, on 22 August, the Russian troops began to withdraw from Georgian territory and the Russian Government announced that it would keep troops in a security zone around South Ossetia, establishing eight check points at which 500 peacekeepers will be deployed,
keďže 25. augusta horná komora ruského parlamentu prijala uznesenie, v ktorom vyzvala prezidenta, aby uznal nezávislosť odtrhnutých gruzínskych regiónov Abcházska a Južného Osetska,
whereas, on 25 August, the upper house of the Russian Parliament voted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia,
keďže urovnanie tohto konfliktu bude mať ďalekosiahle dôsledky na stabilitu a bezpečnosť v regióne, ktoré zďaleka presahujú rámec vzájomných vzťahov medzi všetkými stranami zapojenými do konfliktu a môžu mať následky na vzťahy medzi EÚ a Ruskom, Európsku susedskú politiku a región Čierneho mora i ďalej,
whereas this conflict settlement will have far-reaching implications for regional stability and security, going well beyond the direct relationship between all sides in the conflict, with possible repercussions for the EU-Russia relationship, the European Neighbourhood Policy, the Black Sea region and beyond,
odsudzuje vojenský zásah Gruzínska v jeho regióne Južné Osetsko 8. augusta a násilnú a neprimeranú reakciu Ruska na tento útok, ktorá bola zameraná na civilnú a hospodársku infraštruktúru, čo predstavuje jednoznačne porušenie medzinárodného práva,
Condemns the military intervention by placeGeorgiaplace in its region of South Ossetia on 8 August and the brutal and disproportionate reaction by placeRussia to this assault, which targeted both civilian and economic infrastructures, in clear violation of international law;
vyjadruje poľutovanie nad stratami na životoch a ľudským utrpením, ktoré boli spôsobené nerozvážnym použitím sily všetkými stranami zapojenými do konfliktu;
Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties engaged in the conflict;
odsudzuje vojenskú reakciu Ruska a rozsiahlu inváziu do Gruzínska, čo predstavuje porušenie medzinárodného práva; vyzýva Rusko, aby rešpektovalo zvrchovanosť a územnú celistvosť Gruzínska a nedotknuteľnosť jeho medzinárodne uznaných hraníc,
Condemns placeRussia's military response and deep incursion into placeGeorgia, which violates international law; calls on placeRussiaplace to respect the sovereignty and territorial integrity of placeGeorgia and the inviolability of its internationally recognised borders;
zdôrazňuje, že pre tento konflikt neexistuje vojenské riešenie a že jediným riešením je politické riešenie;
Stresses vehemently that there is no military solution to this conflict and that only a political solution can be found;
oceňuje predsedníctvo EÚ za efektívnosť a rýchlosť, s akou reagovalo na tento konflikt, a za jednotu, ktorú ukázali členské štáty EÚ pri vykonávaní úlohy sprostredkovateľa medzi oboma stranami, čo im umožnilo podpísať plán prímeria;
Praises the EU Presidency for the efficiency and speed with which it has reacted to this conflict and the unity shown by the EU Member States in mediating between both sides enabling them to sign a ceasefire peace plan;
plne podporuje vyvážené závery Rady z 1. septembra 2008 a žiada Radu, aby Parlamentu pravidelne podávala správy o prebiehajúcich diskusiách s Ruskom a o plnení rozhodnutí prijatých Radou;
Supports fully the well balanced Council conclusions of 1 September 2008, and asks the Council to report regularly to Parliament on the ongoing discussions with placeplaceRussia and the implementation of the decisions taken by the Council;
žiada Rusko a Gruzínsko, aby v plnej miere plnili šesťbodovú dohodu o prímerí, a vyzýva Rusko, aby okamžite stiahlo svoje jednotky na úroveň rozmiestnenia mierových jednotiek pred konfliktom;
Calls on both placeRussiaplace and Georgia to fully implement the six-point ceasefire agreement, and urges placeplaceRussia to immediately withdraw its troops to its peacekeeping positions prior to the conflict;
žiada, aby sa bezodkladne uskutočnilo nezávislé medzinárodné vyšetrovanie s cieľom zistiť skutočnosť a vyjasniť niektoré nepodložené tvrdenia (použitie kazetových bômb, zločiny proti obyvateľstvu Osetska);
Demands that an independent international investigation be carried out as a matter of urgency in order to establish the facts and bring greater clarity to certain allegations (use of cluster bombs, crimes against the Ossetian population);
usudzuje, že až po ukončení takéhoto vyšetrovania bude možné stanoviť, či je primerané alebo nie diskutovať o štatúte Južného Osetska;
Concludes that the appropriateness of status talks regarding placeSouth Ossetia can only be determined once such an investigation has been completed;
víta iniciatívu OBSE zvýšiť počet neozbrojených pozorovateľov; žiada o ďalšie posilnenie misie OBSE v Gruzínsku s úplnou slobodou pohybu po celej krajine a vyzýva členské štáty EÚ, aby prispeli k tomuto úsiliu;
Welcomes the initiatives taken by the OSCE to increase the number of unarmed observers; calls for a further strengthening of the OSCE Georgia Mission, with full freedom of movement throughout the country, and encourages the EU Member States to make a contribution to these efforts;
nalieha na Rusko, aby sa vyhlo každej ďalšej akcii, ktorá by škodila gruzínskemu hospodárstvu alebo by ďalej rušila každodenný život občanov;
Urges placeRussiaplace to refrain from any further action which would be detrimental to placeGeorgia's economy or would further disrupt the daily lives of its citizens;
odmieta jednostranné uznanie nezávislosti dvoch de facto regiónov, Južného Osetska a Abcházska, ruskou vládou, pretože to ešte viac komplikuje proces urovnania konfliktu;
Rejects the Russian Government's unilateral recognition of the independence of the de facto regions of placeSouth Ossetia and Abkhazia because it further complicates the conflict resolution process;
dôrazne odsudzuje násilné presídlenie Gruzíncov z Južného Osetska a vyzýva de facto orgány Južného Osetska, aby zaručili bezpečný návrat presídleného civilného obyvateľstva v súlade s medzinárodným humanitárnym právom;
Strongly condemns the forced resettlement of Georgians from placeSouth Ossetia and calls on the de facto South Ossetian authorities to guarantee the safe return of the displaced civilian population, in line with international humanitarian law;
opätovne potvrdzuje pevný záväzok EÚ brániť status a autoritu medzinárodného práva;
Reiterates the EU's firm commitment to defending the status and authority of international law;
žiada Radu, aby zvážila nasadenie pozorovateľskej misie európskej bezpečnostnej a obrannej politiky (EBOP) na doplnenie misie OSN OBSE a aby požiadala o mandát OSN pre mierovú misiu EBOP;
Asks the Council to consider the deployment of an ESDP (European Security and Defence Policy) monitoring mission to complement the UN and OSCE missions and to ask for a UN mandate for an ESDP peace mission;
víta aktívnu a neustálu podporu EÚ pre všetky medzinárodné snahy o trvalé mierové riešenie konfliktu, najmä záväzok Rady podporiť všetky snahy OSN, OBSE a ostatné snahy o urovnanie konfliktu; osobitne víta rozhodnutie posilniť Úrad osobitného zástupcu EÚ v Tbilisi a hraničný podporný tím;
Welcomes the EU's active and continued support for all international efforts to find a peaceful and lasting solution to the conflict, in particular the Council's commitment to supporting all UN, OSCE and other efforts to settle the conflict; welcomes in particular the decision to reinforce the Office of the EU Special Representative in Tbilisi and the border support team;
víta urýchlenú humanitárnu pomoc Komisie (vo výške 6 miliónov EUR) pre civilné obyvateľstvo, ktorá musí byť posilnená o ďalšie prostriedky na základe posúdenia potrieb priamo na mieste; konštatuje naliehavú potrebu pomoci na obnovu po ukončení konfliktu;
Welcomes the Commission's € 6 million fast-track humanitarian aid package for civilians, which must be bolstered by further funds on the basis of a needs assessment on the ground; notes the urgent need for reconstruction aid in the aftermath of the conflict;
vyzýva obidve vlády, aby prijali potrebné opatrenia, ktoré napomôžu okamžitý návrat nedávno presídlených osôb a utečencov do ich domovov a ktoré umožnia neobmedzený prístup k humanitárnej pomoci;
Calls on both governments to take the necessary steps to facilitate the immediate return of recently displaced persons and refugees to their homes and to allow unrestricted access for humanitarian aid;
dôrazne podporuje ďalšie sprostredkovateľské úsilie EÚ, ktoré musí zahŕňať cielenú podporu Gruzínsku (a možno aj ďalších krajín v regióne) a vážny dialóg s Ruskom o jeho záujmoch v spoločnom susedstve; v tejto súvislosti víta neformálne stretnutie ministrov zahraničných vecí, ktoré sa uskutoční 5. – 6. septembra v Aviňone;
Strongly supports further EU mediation efforts, which must comprise determined support for Georgia (and possibly other countries in the region) and a serious dialogue with Russia regarding its interests in the shared neighbourhood; in this context, looks forward to the informal Foreign Affairs Ministers meeting in Avignon on 5-6 September;
navrhuje, aby EÚ vytvorila v rámci delegácie EÚ v Tbilisi osobitnú jednotku na riadenie úsilia o obnovu;
Proposes that the EU sets up a special unit in the framework of the EU delegation in placeplaceTbilisi in order to manage the reconstruction efforts;
zdôrazňuje prepojenie viacerých problémov v regióne južného Kaukazu a potrebu komplexného riešenia vo forme paktu stability a so zapojením hlavných vonkajších aktérov; zdôrazňuje potrebu posilniť spoluprácu so susednými krajinami v regióne Čierneho mora pomocou zriadenia osobitného inštitucionálneho a viacstranného mechanizmu, ako napríklad Únia pre región Čierneho mora, a pomocou usporiadania medzinárodnej konferencie o bezpečnosti a spolupráci o regióne južného Kaukazu; žiada preto Komisiu, aby predložila Rade a Parlamentu osobitný návrh na zriadenie viacstranného rámca pre región Čierneho mora vrátane Turecka a Ukrajiny; domnieva sa, že v záujme stability celého regiónu a energetických tokov by mali byť zapojené susedné krajiny, ako Kazachstan;
Stresses the inter-relatedness of a number of problems in the South Caucasus region and the need for a comprehensive solution in the form of a stability pact, with the involvement of the major external actors; underlines the need to enhance cooperation with the neighbouring countries of the Black Sea region by setting up a special institutional and multilateral mechanism such as a Union for the Black Sea, and organising an international security and cooperation conference on the South Caucasus region; asks the Commission, therefore, to make a specific proposal to the Council and Parliament on the setting-up of a multilateral framework for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; considers that neighbouring countries, such as Kazakhstan, should be involved in the interests of the whole region's stability and energy flows;
domnieva sa, že pri spolupráci na južnom Kaukaze by nemalo ísť o výhradné sféry vplyvu medzi EÚ a Ruskom (takzvané „sféry záujmov“), ale práve naopak, o koordinovaný prístup;
Takes the view that cooperation in the South Caucasus should not be about mutually exclusive zones of influence between EU and placeplaceRussia (so-called 'spheres of interest') but, on the contrary, about a coordinated approach;
zdôrazňuje potrebu zabezpečiť stabilitu v regióne južného Kaukazu a vyzýva arménsku a azerbajdžanskú vládu, aby prispeli k dosiahnutiu tohto cieľa a aby súčasne rešpektovali všetky svoje medzinárodné záväzky;
Stresses the need to safeguard stability in the placeSouth Caucasus region and calls on the Armenian and Azerbaijani Governments to contribute to achieving this aim, while respecting all their international commitments;
opätovne zdôrazňuje zásadu, že pluralistické a demokratické riadenie štátu s fungujúcimi opozičnými stranami a dodržiavaním ľudských a občianskych práv je najlepšou zárukou pre stabilitu v celom regióne južného Kaukazu;
Reaffirms the principle that pluralistic and democratic governance, with functioning opposition parties and respect for human and civil rights, constitutes the best guarantee for stability in the entire South Caucasus region;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a členským štátom, prezidentom a parlamentom Gruzínska a Ruskej federácie, NATO, OBSE a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the placeMemberplace Statesplace, the Presidents and Parliaments of Georgia and the placeRussian Federation, NATO, the OSCE and the Council of Europe.
predkladajú Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie, Vittorio Agnoletto
by Francis Wurtz, Tobias Pflüger, André Brie and Vittorio Agnoletto
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Gruzínsku,
having regard to its previous resolutions on placeplaceGeorgia,
so zreteľom na rezolúcie BR OSN o zmrazených konfliktoch na Kaukaze od roku 1992,
having regard to the UNSC resolutions on the frozen conflicts in the placeCaucasus region since 1992,
so zreteľom na závery Rady pre všeobecné záležitosti a vonkajšie vzťahy týkajúce sa Gruzínska z 13. augusta 2008,
having regard to the Conclusions of the General Affairs and External Relations Council on the situation in placeplaceGeorgia of 13 August 2008,
keďže ozbrojený konflikt medzi Ruskou federáciou a Gruzínskom týkajúci sa dvoch gruzínskych regiónov Abcházsko a Južné Osetsko je pokračovaním neúspechu, ktorý sa počas štrnástich rokov nepodarilo preklenúť pri hľadaní politického riešenia konfliktu; keďže počas tohto obdobia sa bezpečnostná situácia niekoľkokrát zhoršila a došlo až k priamym konfliktom,
whereas the armed conflict between the Russian Federation and Georgia over two regions of Georgia – Abkhazia and South Ossetia – follows 14 years of continued failure to find a political solution to the conflict; whereas on several occasions during these years the security situation has deteriorated to a level marked by direct clashes,
keďže v noci zo 7. na 8. augusta počas olympijského prímeria gruzínska armáda začala masívne bombardovať Cchinvali, po čom nasledovala pozemná operácia s účasťou tankov a vojakov, ktorej cieľom bolo získať kontrolu nad Južným Osetskom,
whereas in the night between 7 and 8 August, during the Olympic Truce, the Georgian army launched a massive bombardment of Tskhinvali followed by a ground operation using both tanks and soldiers aimed at establishing control over placeSouth Ossetia,
keďže ako odpoveď na to vstúpili do Južného Osetska 8. augusta ruské ozbrojené sily, ktoré 11. augusta rozšírili svoju ofenzívu na samotné Gruzínsko,
whereas on 8 August Russian forces in retaliation entered South Ossetia and on 11 August they extended their offensive into placeplaceGeorgia proper,
keďže v dôsledku vojenských operácií Gruzínska a Ruska došlo k vážnym stratám na ľudských životoch a zničeniu civilnej infraštruktúry; keďže podľa odhadu vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) nedávne boje pripravili o domov viac ako 158 000 ľudí, z ktorých 128 000 ostalo na území Gruzínska a 30 000 utieklo do Ruska;
whereas the military actions of both Georgia and Russia resulted in severe loss of life and the destruction of civil infrastructure; whereas, according to estimates by the UN High Commissioner for Refugees (UNHCR), over 158 000 people – 128 000 within Georgia and 30 000 who have fled to Russia – were uprooted by the recent fighting,
keďže jestvujú presvedčivé indície o tom, že počas nedávneho konfliktu boli podľa medzinárodného práva spáchané zločiny vrátane zabíjania civilistov, núteného vysídľovania a bezohľadných útokov na civilistov,
whereas there are strong indications that crimes under international law have been committed during the recent conflict, including the killing of civilians, forced displacement and indiscriminate attacks against civilians,
keďže 12. augusta podpísali prezidenti Gruzínska a Ruska na základe sprostredkovateľského úsilia EÚ dohodu o okamžitom prímerí, stiahnutí gruzínskych a ruských ozbrojených síl na pozície spred 7. augusta a o začatí medzinárodných rozhovorov o urýchlenom ustanovení medzinárodného mechanizmu s cieľom pripraviť na trvalé mierové riešenie konfliktu,
whereas on 12 August the Presidents of Georgia and Russia signed an agreement on the basis of the mediation efforts carried out by the EU providing for an immediate cease-fire, the withdrawal of Georgian and Russian forces to the positions which they had held prior to 7 August and the opening of international talks on an international mechanism to be set up rapidly in order to prepare for a peaceful and lasting solution to the conflict,
keďže 22. augusta Rusko stiahlo tanky, delostrelectvo a stovky vojakov zo svojich najviac predsunutých pozícií v Gruzínsku, ale stále má pod kontrolou prístup do prístavného mesta Poti, nachádzajúceho sa južne od Abcházska, a zriadilo ďalšie kontrolné stanoviská v oblasti okolo Južného Osetska,
whereas on 22 August Russia withdrew tanks, artillery and hundreds of troops from their most advanced positions in Georgia but it still controls access to the port city of Poti, south of Abkhazia, and has established other checkpoints around South Ossetia,
keďže 25. augusta horná komora ruského parlamentu prijala uznesenie, v ktorom požiadala prezidenta o uznanie nezávislosti odštiepeneckých gruzínskych regiónov Abcházsko a Južné Osetsko, po čom ich prezident Medvedev 26. augusta oficiálne uznal za nezávislé štáty,
whereas on 25 August Russia's Upper House of Parliament voted a resolution asking the President to recognise the independence of Georgia's breakaway regions of Abkhazia and South Ossetia, which, on 26 August, was followed by President Medvedev's formally recognising the two regions as independent states,
keďže v priebehu týchto posledných rokov mnohé členské štáty Európskej únie na seba prevzali ťažkú zodpovednosť nasledovať USA v stratégii konfrontácie v rámci tohto osobitne citlivého regiónu, a to najmä schválením rozšírenia NATO a zriadením protiraketového štítu na európskom území,
whereas, year after year in recent times, numerous European Union Member States have taken upon themselves the heavy responsibility of emulating the United States in its strategy of confrontation in this particularly sensitive region, notably by approving the enlargement of NATO and the installation of the antimissile shield on European soil,
keďže podpora, ktorú prejavili USA a členské štáty EÚ politickým lídrom Kosova pri jednostrannom vyhlásení nezávislosti od Srbska, ako aj ich uznanie Kosova ako zvrchovaného štátu vytvorilo nebezpečný precedens a otvorilo priestor pre nedávne jednostranné rozhodnutie o štatúte Abcházska a Južného Osetska,
whereas the encouragement which the United States and the EU Member States gave to the political leaders of Kosovo to unilaterally declare independence from Serbia and their recognition of Kosovo as a sovereign state set a dangerous precedent and paved the way for the recent unilateral decision on the status of Abkhazia and South Ossetia,
keďže región Kaukazu predstavuje z dôvodu svojej geografickej polohy a zásob ropy z celosvetového hľadiska jedno z najproblematickejších miest, kde okrem Ruska presadzujú tzv. bezpečnostné záujmy aj USA, NATO a EÚ;
whereas due to its geographical location and oil resources, the Caucasus region is one of the world's hot spots where besides Russia the United States, NATO and the EU reclaim so-called security interests,
keďže ozbrojený konflikt medzi Ruskom a Gruzínskom zapríčinil vážnu politickú krízu; keďže náhle a zásadné narušenie mechanizmov medzinárodnej spolupráce a vzťahov medzi Ruskom na jednej strane a EÚ a NATO na druhej strane predstavuje začatie nového obdobia konfrontácie s nesmierne nebezpečným vplyvom na regionálnu a medzinárodnú bezpečnosť a stabilitu;
whereas the armed conflict between Russia and Georgia has brought about a major political crisis; whereas the rapid and fundamental deterioration of institutional cooperation mechanisms and relations between Russia, of the one part, and the EU and NATO, of the other part, marks the beginning of a new period of confrontation, with extremely dangerous implications for regional and international security and stability,
keďže Gruzínsko využívalo technickú podporu vojenských poradcov USA, ako aj moderný vojenský materiál, ktorý mu dodávali niektoré členské štáty NATO a Izrael.
whereas Georgia has benefited from technical support from US military advisers as well as advanced military matériel furnished by some Member States of NATO and also by Israel,
keďže gruzínska armáda mala po USA a Veľkej Británii tretí najväčší kontingent okupačných jednotiek v Iraku, ktorý pozostával z 2000 vojakov, a keďže tieto jednotky premiestnila armáda USA do Gruzínska po neúspešnom útoku Gruzínska na Južné Osetsko,
whereas the Georgian army had the third biggest contingent of occupation troops in Iraq after the US and Great Britain, with 2000 soldiers, and whereas these troops were transported to Georgia by the US army after the Georgian attack on South Ossetia had failed,
odsudzuje útok gruzínskej armády na Cchinvali a ruské jednotky s mandátom OSN, ktorý predstavuje vážne porušenie medzinárodného práva; odsudzuje neprimerané použitie sily v rámci odvety zo strany ruskej armády, čo je takisto porušením medzinárodného práva;
Condemns the attack by the Georgian army on Tskhinvali and on UN-mandated Russian troops, which constitute serious violations of international law; condemns the excessive use of force by the Russian army in response, which also constitutes a violation of international law;
odsudzuje útoky ruskej a gruzínskej armády na civilistov, ktoré sú vážnym porušením medzinárodného humanitárneho práva (používanie trieštivých bômb, zločiny páchané na civilnom obyvateľstve atď.);
Condemns the attacks on civilians by the Russian and Georgian armies, which constitute serious violations of international humanitaplacerian law (use of cluster bombs, crimes against the civilian population, etc.);
vyjadruje poľutovanie nad stratami na životoch a ľudským utrpením, ktoré boli spôsobené bezohľadným použitím sily všetkými stranami zapojenými do konfliktu;
Deplores the loss of life and human suffering caused by the use of indiscriminate force by all parties to the conflict;