natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Čínu, aby prijala konkrétne kroky na zabezpečenie slobody prejavu a rešpektovanie slobody tlače tak pre čínskych, ako aj zahraničných novinárov; vyjadruje vážne obavy z nedostatočného vykonávania nového nariadenia o medzinárodných novinároch pôsobiacich v Číne a nalieha na čínske orgány, aby okamžite prestali s cenzúrou a blokovaním – najmä za podpory nadnárodných spoločností – tisícok zahraničných spravodajských a informačných internetových stránok; vyzýva na prepustenie všetkých novinárov, užívateľov internetu a internetových disidentov, ktorí sú v Číne väznení za využívanie svojho práva na informácie; znovu opakuje svoju výzvu adresovanú čínskym orgánom, aby počas olympijských hier v roku 2008 uvalili moratórium na popravy a takisto aby stiahli zoznam 42 zakázaných kategórií osôb;
Calls on China to make concrete steps to grant freedom of expression, and to respect freedom of the press, both for Chinese and foreign journalists; is particularly concerned about the lack of implementation of the new regulation on international journalists active in China, and urges the Chinese authorities to immediately stop censoring and blocking - especially with the help of multinational companies - thousands of news and information websites based abroad; calls for the release of all journalists, Internet users and cyber-dissidents detained in China for exercising their right to information; reiterates its call on the Chinese authorities to establish a moratorium on executions during the Olympic Games in 2008, and to withdraw the list of 42 banned categories of people;
poukazuje na závery sedemnásteho zjazdu komunistickej strany Číny, konaného v polovici októbra 2007, z ktorých vyplynuli rôzne perspektívy a miery otvorenosti voči vykonávaniu prísnejších medzinárodných noriem v oblasti ľudských práv v Číne;
Draws attention to the conclusions of the 17th Chinese Communist Party National Congress, held in mid-October 2007, at which different perspectives and degrees of openness arose over the implementation of higher international human rights benchmarks in China;
naliehavo vyzýva Čínu, aby zastavila neustálu podporu režimu v Mjanmarsku a situácii v Darfúre;
Urges China to stop its ongoing support for the regime in Myanmar and the situation in Darfur;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde Čínskej ľudovej republiky, Čínskemu národnému ľudovému kongresu, generálnemu tajomníkovi OSN a výkonnému výboru Medzinárodného olympijského výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and parliaments of the Member States, the Government of the People's Republic of China, the Chinese National People's Congress, the UN Secretary-General, and the Board of the International Olympic Committee.
, ako aj so zreteľom na svoju pozíciu z 29. novembra 2007 o návrhu rámcového rozhodnutia Rady o boji proti niektorým podobám a prejavom rasizmu a xenofóbie prostredníctvom trestného práva Prijaté texty, P6_TA(2007)0552 .
and its position of 29 November 2007 on the proposal for a Council Framework Decision on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia by means of criminal law Texts adopted, P6_TA(2007)0552 .
(agentúra pre základné práva),
(the Fundamental Rights Agency),
so zreteľom na medzinárodné nástroje týkajúce sa ľudských práv, ktoré zakazujú diskrimináciu založenú na rasovom a etnickom pôvode, a najmä na Medzinárodný dohovor o odstránení všetkých foriem rasovej diskriminácie a Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd (EDĽP), ktoré podpísali všetky členské štáty a mnoho ďalších štátov,
having regard to the international human rights instruments which prohibit discrimination based on racial and ethnic origin, notably the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (ECHR), both signed by all the Member States and a large number of other States,
, ako aj na hore uvedené rámcové rozhodnutie o boji proti rasizmu a xenofóbii,
), as well as to the above-mentioned Framework Decision on combating racism and xenophobia,
so zreteľom na uznesenie 1344 z 29. septembra 2003, Parlamentného zhromaždenia Rady Európy o hrozbe, ktorú pre demokraciu predstavujú extrémistické strany a hnutia v Európe,
having regard to Resolution 1344 of 29 September 2003 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on the threat posed to democracy by extremist parties and movements in Europe,
so zreteľom na správu o rasizme a xenofóbii v členských štátoch EÚ uverejnenú v roku 2007 agentúrou pre základné práva,
having regard to the Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU published in 2007 by the Fundamental Rights Agency,
so zreteľom na dokument Organizácie pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) s názvom Úlohy a reakcie v súvislosti s nenávisťou motivovanými prípadmi v regióne OBSE z októbra 2006,
having regard to the report by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE) entitled 'Challenges and Responses to Hate-Motivated Incidents in the OSCE Region' of October 2006,
je vážne znepokojený oživovaním extrémistických hnutí, a polovojenských skupín a strán v Európe, z ktorých niektoré majú dokonca vládnu zodpovednosť a ktoré zakladajú svoju ideológiu, politický prejav, postupy a správanie na diskriminácii vrátane rasizmu, netolerancie, nabádania k náboženskej neznášanlivosti, spoločenského vylúčenia, xenofóbie, antisemitizmu, protirómskeho prístupu, homofóbie, mizogýnie a ultranacionalizmu a keďže v niektorých európskych krajinách sa nedávno vyskytli prípady násilia a vraždenie,
seriously concerned at the resurgence in Europe of extremist movements and paramilitary groups and parties, some of which even have governmental responsibilities, which base their ideology, political discourse, practices and conduct on discrimination, including racism, intolerance, incitement to religious hatred, exclusion, xenophobia, anti-Semitism, anti-Gypsyism, homophobia, misogyny and ultra-nationalism, and whereas several European countries have recently experienced hatred, violent events and killings,
je vážne znepokojený náborom islamských fundamentalistov a násilnou propagandistickou kampaňou s teroristickými útokmi v rámci EÚ, ktoré sú založené na nenávisti voči európskym hodnotám a antisemitizme;
seriously alarmed at the Islamic fundamentalist recruitment and violent propaganda campaign with terrorist attacks within the European Union, based on the hatred of European values and anti-semitism,
keďže tieto extrémistické ideológie sú nezlučiteľné so zásadami slobody, demokracie, rešpektovania ľudských práv a základných slobôd a právneho štátu, ako sa ustanovuje v článku 6 Zmluvy o EÚ, ktoré odzrkadľujú hodnoty rozmanitosti a rovnosti, na ktorých sa zakladá EÚ;
whereas these extremist ideologies are incompatible with the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law as set out in Article 6 of the EU Treaty, which reflect the values of diversity and equality on which the European Union is based,
keďže žiaden členský štát nie je odolný voči skrytej hrozbe, ktorú extrémizmus predstavuje pre demokraciu, a keďže preto je zakročenie proti šíreniu xenofóbnych postojov a extrémistických politických hnutí európskou výzvou, ktorá si vyžaduje spoločný a koordinovaný postup,
whereas no Member State is immune from the intrinsic threats that extremism poses to democracy and, therefore combating the spread of xenophobic attitudes and extremist political movements is a European challenge that requires a joint and coordinated approach,
keďže niektoré politické strany a hnutia vrátane tých, ktoré sú v mnohých krajinách v súčasnosti pri moci alebo sú zastúpené na miestnej úrovni, vnútroštátnej alebo európskej úrovni, úmyselne začlenili netoleranciu a/alebo násilie na základe rasy, etnického pôvodu, národnosti, náboženstva a sexuálnej orientácie do centra svojho programu,
whereas some political parties and movements, including those currently in power in a number of countries or represented at local, national or European level, have deliberately placed intolerance and/or violence based on race, ethnic origin, nationality, religion and sexual orientation at the heart of their agenda,
keďže neonacizmus, polovojenské skupiny a iné formy extrémizmu smerujú svoje násilné útoky proti širokej škále zraniteľných skupín obyvateľstva vrátane migrantov, Rómov, homosexuálov, aktivistov proti rasizmu a bezdomovcov,
whereas neo-Nazi, paramilitary and other extremisms are directing their violent attacks against a wide variety of vulnerable population groups, including migrants, the Roma, homosexuals, anti-racist activists and the homeless,
keďže existencia verejných a ľahko dostupných internetových stránok, ktoré nabádajú k nenávisti, vzbudzuje vážne znepokojenie v súvislosti so spôsobom ako riešiť tento problém bez toho, aby bola porušená sloboda prejavu,
whereas the existence of public and easily accessible websites which incite to hatred raises serious concerns as to how to counteract the problem without violating freedom of expression,
rozhodne odsudzuje všetky rasistické a nenávistné útoky a vyzýva všetky orgány, aby na potrestanie zodpovedných osôb vyvinuli maximálne úsilie; vyjadruje solidaritu so všetkými obeťami takýchto útokov a s ich rodinami;
Strongly condemns all racist and hate attacks, and calls on all authorities to do everything in their power to punish those responsible; expresses its solidarity with all victims of such attacks and their families;
upozorňuje na to, že boj proti extrémizmu nesmie mať negatívne následky na trvalý záväzok rešpektovať základné práva a základné právne zásady, vrátane slobody prejavu a združovania, ako to ustanovuje článok 6 Zmluvy o EÚ;
Points out that fighting extremism must not have any negative effects on the permanent obligation to respect fundamental rights and fundamental legal principles, including freedom of expression and association, as enshrined in Article 6 of the EU Treaty;
odsudzuje skutočnosť, že niektoré strany hlavného prúdu považovali za vhodné urobiť extrémistické strany dôveryhodnými a akceptovanými tým, že s nimi podpísali koaličné dohody, a tak obetovali svoju morálnu integritu v záujme krátkodobého politického zisku a osobného prospechu;
Deplores the fact that some mainstream parties have seen fit to give credibility and acceptance to extremist parties by entering into coalition agreements, thereby sacrificing their moral integrity for the sake of short-term political gain and expediency;
naliehavo žiada demokratické politické sily, aby sa nezávisle od svojej ideológie vyhýbali akejkoľvek jasnej alebo skrytej podpore extrémistických strán rasistického alebo xenofóbneho charakteru a rovnako aj akémukoľvek spájaniu s ich zvolenými zástupcami;
Urges all democratic political forces, regardless of ideology, to avoid any support for extremist parties of a racist or xenophobic character, whether explicit or implicit, and hence also any alliance whatsoever with their elected representatives;
varuje vzhľadom na európske voľby v roku 2009 pred možnosťou, že extrémistické strany si môžu zaistiť zastúpenie v Európskom parlamente, a vyzýva politické skupiny, aby prijali príslušné opatrenia na zabezpečenie, že demokratický orgán sa nebude využívať ako platforma na financovanie a podporu protidemokratických posolstiev;
Warns, looking ahead to the 2009 European elections, of the possibility that extremist parties may secure representation in the European Parliament and calls on the political groups to take the appropriate measures in order to ensure that a democratic institution is not used as a platform for financing and echoing anti-democratic messages;
vyzýva inštitúcie EÚ, aby agentúre pre základné práva udelili jasnú právomoc na prešetrenie štruktúr extrémistických skupín s cieľom zistiť, či niektoré z nich koordinujú svoju činnosť v rámci svojich skupín na úrovni Európskej únie alebo na regionálnej úrovni;
Calls on the EU institutions to give a clear mandate to the Fundamental Rights Agency to investigate the structures of extremist groups in order to assess whether some of them coordinate their work within their groups across the European Union or at regional level;
opätovne vyjadruje presvedčenie, že by sa osobnosti verejného života mali vyhýbať vyhláseniam, ktoré povzbudzujú alebo podnecujú k nenávisti a stigmatizácii skupín ľudí na základe rasy, etnického pôvodu, vierovyznania, zdravotného postihnutia, sexuálnej orientácie alebo národnosti; vyjadruje presvedčenie, že ak osobnosti verejného života podnecujú k nenávisti, ich vysoká verejná viditeľnosť by sa mala považovať za priťažujúcu okolnosť; odsudzuje najmä znepokojivý rozmach antisemitizmu;
Reiterates its belief that public personalities should refrain from statements that encourage or incite to hatred or stigmatisation of groups of people on the basis of their race, ethnic origin, religion, disability, sexual orientation or nationality; believes that if public personalities incite to hatred, the fact that they have a high public profile should be considered an aggravating circumstance; condemns, in particular, the worrying prevalence of anti-semitism;
vyzýva médiá, aby informovali verejnosť o rizikách nenávistných slovných prejavov a aby pomohli presadzovať zásady a hodnoty demokracie, rovnosti a tolerancie;
Calls on the media to inform the public about the dangers of hate speech and to help promote the principles and values of democracy, equality and tolerance;
žiada všetky členské štáty, aby prinajmenšom zabezpečili možnosť odňať, na základe súdneho rozhodnutia, verejné financovanie politickým stranám, ktoré neodsudzujú násilie a terorizmus a nedodržiavajú ľudské práva a základné slobody, demokraciu a zásady právneho štátu, ako stanovuje EDĽP a Charta základných práv; a vyzýva tie, ktoré už túto možnosť majú, aby ju bezodkladne využili; vyzýva ďalej Komisiu, aby zabezpečila, že žiadne finančné prostriedky EÚ nebudú k dispozícii pre médiá, ktoré sú používané ako platforma na šírenie rasistických, xenofóbnych a homofóbnych myšlienok;
Requests all Member States to at least provide for the possibility - after a court ruling - of withdrawing public funding from political parties that do not condemn violence and terrorism and do not respect human rights and fundamental freedoms, democracy and the rule of law as set out in the ECHR and the Charter of Fundamental Rights; and calls on those that already have this possibility to do so without delay; also calls on the Commission to ensure that no EU funding is available to media which are used as a platform to widely promote racist, xenophobic and homophobic ideas;
vyzýva Komisiu, aby podporovala mimovládne organizácie a organizácie občianskej spoločnosti venujúce sa podpore demokratických hodnôt, ľudskej dôstojnosti, solidarity, začlenenia do spoločnosti, medzikultúrneho dialógu a sociálneho povedomia namiereného proti radikalizácii a násilnému extrémizmu a ktoré bojujú proti všetkým formám diskriminácie;
Calls on the Commission to support NGOs and civil society organisations devoted to promoting democratic values, human dignity, solidarity, social inclusion, inter-cultural dialogue and social awareness of the dangers of radicalisation and violent extremism, and which are devoted to fighting all forms of discrimination;
so zreteľom na rozhodnutie Rady z 3. októbra 2005 o začatí rokovaní so Srbskom a s Čiernou Horou na účely uzavretia dohody o stabilizácii a pridružení,
having regard to the Council's decision of 3 October 2005 to open negotiations with Serbia and Montenegro with a view to the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement (SAA),
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady o podpísaní Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Čiernohorskou republikou v mene Európskeho spoločenstva ( KOM(2007)0350 ),
having regard to the proposal for a Council decision on the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States and the Republic of Montenegro on behalf of the European Community ( COM(2007)0350 ),
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej ( KOM(2007)0350 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ( COM(2007)0350 ),
so zreteľom na správu Komisie o pokroku Čiernej Hory za rok 2007 ( SEK(2007)1434 ),
having regard to the Commission's 2007 progress report on Montenegro ( SEC(2007)1434 ),
keďže Čierna Hora potvrdila 23. októbra 2006 ratifikáciu Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu,
whereas Montenegro confirmed the ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court (ICC) on 23 October 2006,
keďže budúcnosť Čiernej Hory je v EÚ,
whereas the future of Montenegro lies in the European Union,
keďže Európska rada na zasadnutí 19. a 20. júna 2003 v Solúne uznala, že budúcnosť Čiernej Hory je v EÚ, a keďže Rada a Európsky parlament to pri viacerých príležitostiach potvrdili,
whereas at its meeting of 19 and 20 June 2003 in Thessaloniki the European Council recognised that Montenegro's future lay in the European Union, and whereas this has been confirmed on several occasions by the Council and by Parliament,
keďže dohoda o stabilizácii a pridružení vytvára zmluvný vzťah medzi Európskymi spoločenstvami a Čiernou Horou v dôležitých oblastiach inštitucionálneho, spoločenského a hospodárskeho života krajiny,
whereas the SAA establishes a contractual relationship between the European Communities and Montenegro in vital areas of the country's institutional, social and economic life,
keďže ekologický rozmer je v hospodárskom a spoločenskom živote Čiernej Hory významný, čo sa uvádza aj v jej ústave, ktorá vyhlasuje Čiernu Horu za ekologický štát, a keďže treba zdôrazniť, že takéto vyhlásenia musia byť podložené opatreniami v praxi a účinnými štruktúrami,
whereas the environmental dimension is important in the economic and social life of Montenegro, something which is acknowledged by the country's Constitution, which declares Montenegro to be an ecological state, and whereas it must be stressed that such declarations of intent need to be backed up by practical measures and effective structures,
keďže nezávislé, kompetentné, zodpovedné a neskorumpované súdnictvo zohráva v živote demokratickej krajiny dôležitú úlohu,
whereas an independent, competent and accountable judiciary which is free from corruption plays an essential role in the life of a democratic country,
keďže pomoc Spoločenstva Čiernej Hore musia sprevádzať zmluvné záväzky vyplývajúce z dohody o stabilizácii a pridružení,
whereas Community assistance to Montenegro must be commensurate with the contractual commitments stemming from the SAA,
keďže čiernohorský parlament po dosiahnutí dohody medzi vládnou koalíciou a dôležitými skupinami opozície 19. októbra 2007 prijal požadovanou dvojtretinovou väčšinou hlasov novú ústavu Čiernej Hory,
whereas, following an agreement between the governing coalition and important sections of the opposition, the Montenegrin Parliament adopted on 19 October 2007, by the required two-thirds majority, a new Constitution of Montenegro,
keďže hospodárstvo Čiernej Hory v roku 2007 vykazuje silný rast (takmer o 8 %) a zväčšujúci sa objem priamych zahraničných investícií (707 000 000 EUR); keďže miera nezamestnanosti je v súčasnosti nízka a po prvý raz klesla pod úroveň 12 %; keďže však naďalej pretrvávajú obavy v súvislosti so súčasným deficitom platobnej bilancie,
whereas in 2007 the Montenegrin economy is experiencing strong growth (nearly 8%) and a growing volume of foreign direct investment (EUR 707 000 000); whereas the unemployment rate is currently at a low level and for the first time has fallen below 12%; whereas, however, concerns remain regarding the deficit on the current account of the balance of payments,
keďže závažným problémom Čiernej Hory je naďalej korupcia a keďže v rámci indexu vnímania korupcie za rok 2007 vypracovaného organizáciou Transparency International dosiahla Čierna Hora priemernú hodnotu 3,3 (na stupnici od 0 pre "veľmi skorumpované prostredie" až po 10 pre "úplne čisté prostredie"),
whereas corruption remains a serious problem in Montenegro, and whereas on Transparency International's 2007 Corruption Perceptions Index, Montenegro has an average score of 3.3 (on a scale from 0 'highly corrupt' to 10 'completely clean'),
blahoželá čiernohorskej vláde k urýchlenému skončeniu rokovaní o uzavretí dohody o stabilizácii a pridružení vrátane nedávneho podpísania tohto dôležitého dokumentu;
Congratulates the Montenegrin Government on the speedy conclusion of the negotiations concerning the SAA and on the recent signature of this important document;
považuje dohodu o stabilizácii a pridružení za prvý, ale dôležitý krok Čiernej Hory na ceste k pristúpeniu do EÚ a je presvedčený, že dohoda poskytuje ďalší príklad kladných zmien v krajinách západného Balkánu, ktoré možno dosiahnuť perspektívou členstva v EÚ; upozorňuje však čiernohorské orgány, že vyhliadky na pristúpenie treba hodnotiť realisticky, a to nielen na základe transpozície právnych predpisov a noriem Spoločenstva do vnútroštátneho práva, ale aj na základe skutočných kapacít krajiny v oblasti správy a súdnictva a vyčlenenia dostatočných finančných zdrojov, ktoré sú podstatné na vytvorenie riadneho legislatívneho rámca v Čiernej Hore a jeho účinné vykonávanie a ktoré sú základným predpokladom demokratického a hospodárskeho rozvoja krajiny;
Considers the SAA to be a first, but important, step by Montenegro towards accession to the European Union and believes that the agreement provides a further example of the positive changes in the Western Balkans which prospects of EU membership can achieve; points out to the Montenegrin authorities, however, that the prospects for accession need to be assessed in a realistic manner, on the basis not merely of the transposition into national law of Community rules and standards but also of the country's real administrative and judicial capacities and the allocation of sufficient resources, which are essential for the development of a sound legislative framework in Montenegro and its effective implementation and are a fundamental precondition for the country's democratic and economic development;
navrhuje Komisii, aby zohľadnila jedinečné skúsenosti členských štátov, ktoré pristúpili k EÚ v 21. storočí, s reformami súvisiacimi s transformáciou s cieľom stavať na novo zavedených mechanizmoch, ktoré by mohli byť užitočné pre Čiernu Horu;
Suggests that the Commission take account of the unique transition-related reform experiences of the Member States which have joined the EU in the 21 century, so as to build on the new mechanisms at work which may be beneficial to Montenegro;
odporúča, aby sa posilnila úloha parlamentu Čiernej Hory ako základu parlamentnej demokracie a poznamenáva, že by mal preto pôsobiť predovšetkým ako kontrolný orgán, napríklad v oblasti verejných financií;
Recommends strengthening the role of the Parliament of Montenegro, as the centrepiece of parliamentary democracy, and observes that it should thus particularly act as a scrutinising body, for example in the field of public finance;
vyzýva parlament Čiernej Hory, aby sa v súlade s chápaním svojej vlastnej úlohy aktívne zapojil do procesu približovania sa k EÚ; pripomína vláde, že musí parlament Čiernej Hory aktívne zapojiť do procesov vytvárania verejnej mienky;
Calls on the Parliament of Montenegro, in accordance with its conception of its own role, to contribute actively to the process of rapprochement with the EU; reminds the Government that it must involve the Montenegrin Parliament actively in opinion-forming processes;