natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ak sa deformácia nameraná po každej skúške nárazom nelíši od deformácie nameranej po každej skúške nárazom v pôvodnom skúšobnom protokole o viac ako ± 7 % (v prípade dynamickej skúšky);
if the deflection measured after each impact test does not deviate from the deflection measured after each impact test in the original test report by more than ± 7 % (in the case of a dynamic test);
ak sa nameraná sila, po dosiahnutí úrovne potrebnej energie v rôznych horizontálnych zaťažovacích skúškach, neodlišuje od nameranej sily, po dosiahnutí potrebnej energie v pôvodnej skúške, o viac ako ± 7 % a nameraná deformácia Trvalá + pružná deformácia nameraná v bode pri dosiahnutí úrovne potrebnej energie.
if the force measured when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the force measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % and the deflection measured Permanent + elastic deflection measured at the point when the required energy level is obtained.
, po dosiahnutí úrovne potrebnej energie v rôznych horizontálnych zaťažovacích skúškach, neodlišuje od deformácie nameranej po dosiahnutí potrebnej energie v pôvodnej skúške, o viac ako ± 7 % (v prípade statickej skúšky).
when the required energy level has been reached in the various horizontal load tests does not deviate from the deflection measured when the required energy has been reached in the original test by more than ± 7 % (in the case of a static test).
Do jediného protokolu o rozšírení môže byť zahrnutá viac ako jedna zmena ochrannej konštrukcie za predpokladu, že predstavuje resp. predstavujú rôzne možnosti tej istej ochrannej konštrukcie, ale v jednom protokole o rozšírení môže byť akceptovaná iba jedna overovacia skúška.
more than one protective structure modifications may be included in a single extension report if they represent different options of the same protective structure, but only one validation test can be accepted in a single extension report.
Zvýšenie referenčnej hmotnosti uvedené výrobcom pre už odskúšanú ochrannú konštrukciu.
Increase of the reference mass declared by the manufacturer for a protective structure already tested.
Ak chce výrobca ponechať to isté schvaľovacie číslo, je možné vydať protokol o rozšírení po vykonaní overovacej skúšky (limity ± 7 %, špecifikované v bode 3.3.2.2.2.2 sa v sa na takýto prípad nevzťahujú).
If the manufacturer wants to keep the same approval number it is possible to issue an extension report after having carried out a validation test (the limits of ± 7% specified in point 3.3.2.2.2.2 are not applicable in such a case).
Skrutky a matice použité na pripevnenie ochrannej konštrukcie ku traktoru a použité na pripojenie konštrukčných častí ochrannej konštrukcie musia vykazovať dostatočnú odolnosť proti regulovanej zníženej teplote.
Bolts and nuts used to attach the protective structure to the tractor and used to connect structural parts of the protective structure shall exhibit suitable controlled reduced temperature toughness properties.
Všetky zváracie elektródy použité vo výrobe konštrukčných častí a uchytení musia byť kompatibilné s ochrannou konštrukciou, ako je ďalej uvedené v bode 3.5.2.3.
All welding electrodes used in the fabrication of structural members and mounts shall be compatible with the protective structure material as given in point 3.5.2.3.
Oceľové materiály pre nosné časti ochrannej konštrukcie musia byť z preukázateľne dostatočne tvrdého materiálu, ktorý spĺňa požiadavky rázovej skúšky ohybom podľa Charpyho, ako je uvedené v tabuľke 7.1.
Steel materials for structural members of the protective structure shall be of controlled toughness material exhibiting minimum Charpy V-Notch impact energy requirements as shown in Table 7.1.
Pri skúšaní podľa požiadaviek rázovej skúšky ohybom podľa Charpyho, veľkosť vzorky nesmie byť menšia ako najväčšia z veľkostí uvedených v tabuľke 7,1, ktorú materiál umožní.
When testing the Charpy V-Notch impact energy requirements, the specimen size shall be no less than the largest of the sizes stated in Table 7.1 that the material will permit.
Rázové skúšky ohybom podľa Charpyho musia byť vykonané v súlade s postupom uvedeným v ASTM A 370-1979, okrem veľkosti vzoriek, ktoré musia byť v súlade s rozmermi uvedenými v tabuľke 7.1.
The Charpy V-Notch tests shall be made in accordance with the procedure in ASTM A 370-1979, except for specimen sizes that shall be in accordance with the dimensions given in Table 7.1.
Znamená preferovanú veľkosť.
Indicates preferred size.
Potrebná energia pri –20 °C je 2,5 násobok hodnoty špecifikovanej pre –30 °C. Ostatné faktory ovplyvňujú silu nárazovej energie ako napr. smer valenia, medza pevnosti, orientácia zrna a zváranie.
The energy requirement at –20 °C is 2.5 times the value specified for –30°C. Other factors affect impact energy strength, i.e. direction of rolling, yield strength, grain orientation and welding.
Obrázok 7.1.a
Figure 7.1.a
Pohľad zboku
Side view
Rez cez referenčnú rovinu
Section in reference plan
Obrázok 7.1.b
Figure 7.1.b
Pohľad zozadu
Rear view
Obrázok 7.1.c
Figure 7.1.c
Pohľad zvrchu
Seen from above
1 – Vzťažný bod sedadla
1 – Seat index point
2 – Referenčná rovina
2 – Reference plane
Skúška preťažením nie je potrebná, pokiaľ je Fa ≤ 1,03 F’
Overload test not necessary as Fa ≤ 1,03 F’
Umiestnite Fa vo vzťahu k 0,95 D’
Locate Fa in relation to 0,95 D’
Skúška preťažením je potrebná, pokiaľ je Fa > 1,03 F’
Overload test necessary as Fa > 1,03 F’
Priebeh skúšky preťažením je uspokojivý, pokiaľ je Fb > 0,97F’ a Fb > 0,8Fmax.
Overload test performance satisfactory as Fb > 0,97F’ and Fb > 0,8Fmax.
Fb < 0,97 F’, preto je potrebné ďalšie preťaženie
Fb < 0,97 F’ therefore further overload necessary
Fc < 0,97 Fb, preto je potrebné ďalšie preťaženie
Fc < 0,97 Fb therefore further overload necessary
Fd < 0,97 Fc, preto je potrebné ďalšie preťaženie
Fd < 0,97 Fc therefore further overload necessary
Priebeh skúšky preťažením je uspokojivý, ak Fe > 0,8 Fmax
Overload test performance satisfactory, if Fe > 0,8 Fmax
Skúška sa považuje za neúspešnú vždy keď zaťaženie klesne pod 0,8 Fmax.’
Failure at any stage when load drops below 0,8 Fmax.’
Značka typového schválenia súčasti ES pozostáva z:
The EC component type-approval mark shall consist of:
malého písmena ’e’, po ktorom nasleduje rozlišovacie číslo členského štátu, ktorý udelil schválenie typu súčasti ES, v obdĺžnikovom orámovaní:
a rectangle surrounding the lower case letter ’e’ followed by the distinguishing number of the Member State which has granted the EC component type-approval:
1 pre Nemecko, 2 pre Francúzsko, 3 pre Taliansko, 4 pre Holandsko, 5 pre Švédsko, 6 pre Belgicko, 7 pre Maďarsko, 8 pre Českú republiku, 9 pre Španielsko, 11 pre Spojené kráľovstvo, 12 pre Rakúsko, 13 pre Luxembursko, 17 pre Fínsko, 18 pre Dánsko, 19 pre Rumunsko 20 pre Poľsko, 21 pre Portugalsko, 23 pre Grécko, 24 pre Írsko, 1 26 pre Slovinsko, 27 pre Slovensko, 29 pre Estónsko, 32 pre Lotyšsko, 34 pre Bulharsko 36 pre Litvu, 49 pre Cyprus, 50 pre Maltu,
– 1 for Germany, 2 for France, 3 for Italy, 4 for the Netherlands, 5 for Sweden, 6 for Belgium, 7 for Hungary, 8 for the Czech Republic, 9 for Spain, 11 for the United Kingdom, 12 for Austria, 13 for Luxembourg, 17 for Finland, 18 for Denmark, 19 for Romania, 20 for Poland, 21 for Portugal, 23 for Greece, 24 for Ireland, 26 for Slovenia, 27 for Slovakia, 29 for Estonia, 32 for Latvia, 34 for Bulgaria, 36 for Lithuania, 49 for Cyprus, 50 for Malta,
čísla typového schválenia súčasti ES, ktoré zodpovedá číslu Osvedčenia o typovom schválení súčasti ES, vydaného vzhľadom na pevnosť tej ochrannej konštrukcie a jej pripojenia k traktoru, a ktoré je umiestnené pod obdĺžnikom v jeho blízkosti,
the EC component type-approval number which corresponds to the number of the EC component type-approval certificate issued with regard to the strength of the type of protection structure and its attachment to the tractor placed under and in the vicinity of the rectangle,
písmen V alebo SV v závislosti od toho, či bola vykonaná dynamická (V) alebo statická (SV) skúška, a za ním nasleduje číslo 1, udávajúce, že toto je ochranná konštrukcia v zmysle tejto smernice.
the letters V or SV, depending on whether a dynamic (V) or static (SV) test was conducted, followed by the number 1, indicating that this is a protection structure within the meaning of this Directive.
Ochranná konštrukcia, na ktorej je umiestnená vyššie popísaná značka typového schválenia súčasti ES, je konštrukcia, tvorená ochranným oblúkom z valcových tyčí rámu alebo kabíny, primontovaná na zadnú časť traktora, absolvovala dynamickú skúšku, je určená pre úzkorozchodný traktor (V1) a vo Francúzsku (e2) jej bolo udelené typové schválenie súčasti ES pod číslom 431.
The protection structure bearing the EC component type-approval mark shown above is a structure of the rear-mounted rollbar, frame or cab type which has been subjected to a dynamic test, is intended for a narrow-track tractor (V1) and for which EC component type-approval was granted in France (e2) under the number 431.
Oznámenie týkajúce sa udelenia, odmietnutia, odňatia alebo rozšírenia typového schválenia súčasti ES vzhľadom na pevnosť ochrannej konštrukcie (tvorenej ochranným oblúkom z valcových tyčí rámu alebo kabíny, primontovanej vzadu) a na pevnosť jej pripojenia k traktoru
Notification concerning the granting, refusal, withdrawal or extension of EC component type-approval with regard to the strength of a protection structure (rear-mounted rollbar, frame or cab) and to the strength of its attachment to the tractor
Číslo typového schválenia súčasti ES: .........................................................................................číslo rozšírenia (1)
EC component type-approval No:…………...........................................................................................extension(1)
Hmotnosť nezaťaženého traktora, vymedzená v bode 2.1 vzoru A prílohy I smernice 2003/37/EC , prevyšuje/neprevyšuje (2) referenčnú hmotnosť použitú pri skúške o viac než 5%.
The mass of the unballasted tractor, as defined in point 2.1 of Model A of Annex I of Directive 2003/37/EC, exceeds/does not exceed (2) the reference mass used for the test by more than 5 %.
Metóda pripojenia a body pripojenia sú/nie sú zhodné (2).
The method of attachment and points of attachment are/are not (2) identical.
Všetky súčasti, ktoré budú pravdepodobne slúžiť ako podpery ochrannej konštrukcie, sú/nie sú zhodné (2).
All the components likely to serve as supports for the protection structure are/are not (2) identical.
Predložená na typové schválenie súčasti ES dňa: ...................................................................................................................................................................
Submitted for EC component type-approval on: ..........................................................................................................................................................
K tomuto Osvedčeniu sú pripojené nasledujúce dokumenty s vyššie spomenutým číslom typového schválenia súčasti ES (napr. protokol zo skúšobnej stanice).
The following documents, bearing the component EC type-approval number shown above, are annexed to this certificate (e.g. report of the test station).
Poznámky, ak nejaké sú: .....................................................................................................................
Remarks, if any: …………………………………………………………………………………
(1) Ak sa to hodí, uveďte, či toto je prvé atď. rozšírenie pôvodného typového schválenia súčasti ES.
(1) If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC component type-approval.
Žiadosť o typové schválenie traktora ES vzhľadom na pevnosť ochrannej konštrukcie a pevnosť jej pripojenia k traktoru predkladá výrobca traktora alebo jeho oprávnený zástupca.
The application for EC type-approval of a tractor with regard to the strength of a protection structure and the strength of its attachment to the tractor shall be submitted by the tractor manufacturer or by his authorised representative.
Reprezentatívne vozidlo toho typu traktora, ktorý sa má schvaľovať, na ktorom je namontovaná náležite schválená ochranná konštrukcia spolu s jej pripojením k traktoru, sa odovzdá technickej službe zodpovednej za ES typové schvaľovacie skúšky.
A tractor representative of the tractor type to be approved, on which a protection structure and its attachment, duly approved, are mounted, shall be submitted to the technical services responsible for conducting the EC type-approval tests.
Technická služba, zodpovedná za vykonanie ES typových schvaľovacích skúšok, skontroluje, či je schválený typ ochrannej konštrukcie, určený pre montáž na ten typ traktora, pre ktorý sa žiada ES typové schválenie.
The technical service responsible for conducting the EC type-approval tests shall check whether the approved type of protection structure is intended to be mounted on the type of tractor for which the EC type-approval is requested.
Služba najmä zistí, či pripojenie ochrannej konštrukcie zodpovedá pripojeniu, ktoré bolo skúšané v čase, keď bolo udelené typové schválenie súčasti ES.
In particular, it shall ascertain whether the attachment of the protection structure corresponds to the one which was tested when the EC component type-approval was granted.
Držiteľ typového schválenia ES súčasti môže požiadať o jeho rozšírenie na iné typy ochranných konštrukcií.
The holder of the EC type-approval may ask for its extension to other types of protection structures.
Príslušné orgány udelia také rozšírenie za nasledujúcich podmienok:
The competent authorities shall grant such an extension on the following conditions:
Nový typ ochrannej konštrukcie a jej pripojenia k traktoru museli dostať typové schválenie súčasti ES.
The new type of protection structure and its tractor attachment must have received EC component type-approval.
Nový typ ochrannej konštrukcie musí byť navrhnutý tak, aby sa dal namontovať na ten typ traktora, pre ktorý sa požaduje rozšírenie typového schválenia ES.
The new type of protection structure must be designed to be mounted on the type of tractor for which the extension of the EC type-approval is requested.
Pripojenie ochrannej konštrukcie k traktoru musí zodpovedať tomu, ktoré bolo skúšané pred udelením typového schválenia súčasti ES.
The attachment of the protection structure to the tractor must correspond to that which was tested when EC component type-approval was granted.
K Osvedčeniu o typovom schválení súčasti ES je pre každé jedno typové schválenie alebo rozšírenie typového schválenia, ktoré bolo udelené alebo odmietnuté, pripojené osvedčenie, ktorého vzor je uvedený v prílohe VI.
A certificate, of which a model is shown in Annex VI, shall be annexed to the EC type-approval certificate for each type-approval or type-approval extension which has been granted or refused.
Ak sa žiadosť o typové schválenie ES pre určitý typ traktora podáva zároveň s požiadavkou na typové schválenie súčasti ES pre určitý typ ochrannej konštrukcie určenej pre montáž na ten typ traktora, pre ktorý sa požaduje ES typové schválenie, kontroly, uvedené v bodoch 2 a 3, sa nevykonávajú.
If the application for EC type-approval for a type of tractor is introduced at the same time as the request for EC component type-approval for a type of protection structure intended to be mounted on the type of tractor for which EC type-approval is requested, the checks laid down in points 2 and 3 are not applicable.
PRÍLOHA K OSVEDČENIU O TYPOVOM SCHVÁLENÍ SÚČASTI ES PRE TYP TRAKTORA VZHĽADOM NA PEVNOSŤ OCHRANNÝCH KONŠTRUKCIÍ (TVORENÝCH OCHRANNÝM OBLÚKOM Z VALCOVÝCH TYČÍ RÁMU ALEBO KABÍNY, MONTOVANÝCH NA ZADNÚ ČASŤ TRAKTORA) A NA PEVNOSŤ ICH PRIPOJENIA K TRAKTORU
ANNEX TO THE EC TYPE-APPROVAL CERTIFICATE FOR A TRACTOR TYPE WITH REGARD TO THE STRENGTH OF PROTECTION STRUCTURES (REAR MOUNTED ROLLBAR, FRAME OR CAB) AND THE STRENGTH OF THEIR ATTACHMENT TO THE TRACTOR
(Článok 4 ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/37/ES z 26. mája 2003 o typovom schválení poľnohospodárskych alebo lesných traktorov, ich prípojných vozidiel a ťahaných vymeniteľných strojov, spolu s ich systémami, komponentmi a samostatnými technickými jednotkami, ktorou sa zrušuje smernica 74/150/EHS )
(Article 4(2) of Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC)
Číslo typového schválenia ES: ........................................................................................ číslo rozšírenia (1)
EC component type-approval No: ...................................................................................................................................................................................... extension (1)
Ochranná známka alebo obchodné meno a typ traktora: ...................................................................................................................................................
Trade name or mark of tractor: .....................................................................................................................................................................................................................
Meno a adresa výrobcu traktora: ...................................................................................................................................................
Name and address of tractor manufacturer: ....................................................................................................................................................................................................................
Meno a adresa oprávneného zástupcu, ak existuje: ...................................................................................................................................................
If applicable, name and address of manufacturer's authorised representative: ....................................................................................................................................................................................................................
Obchodné meno alebo ochranná známka a typ ochrannej konštrukcie: ...................................................................................................................................................
Trade name or mark and type of protection structure: .....................................................................................................................................................................................................................
Rozšírenie typového schválenia ES pre ochranné konštrukcie nasledujúceho typu (typov): ...................................................................................................................................................
Extension of EC type-approval for the following type(s) of protection structure: .....................................................................................................................................................................................................................
Traktor predložený na typové schválenie ES dňa: ...................................................................................................................................................
Tractor submitted for EC type-approval on: .....................................................................................................................................................................................................................
Technická služba zodpovedná za kontrolu zhody s typovým schválením ES: ...................................................................................................................................................
Technical service responsible for EC type-approval conformity control: .....................................................................................................................................................................................................................
Dátum protokolu, ktorý táto služba vydala: ..............................................................................
Date of report issued by that service:..........................................................................................................................................................
Číslo protokolu, ktorý táto služba vydala: ..............................................................................
Number of report issued by that service:....................................................................................................................................................
Typové schválenie ES vzhľadom na pevnosť ochranných konštrukcií a pevnosť ich pripojenia k traktoru bolo udelené/odmietnuté (2).
EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
Rozšírenie typového schválenia ES vzhľadom na pevnosť ochranných konštrukcií a pevnosť ich pripojenia k traktoru bolo udelené/odmietnuté (2).
The extension of EC type-approval with regard to the strength of the protection structures and the strength of their attachment to the tractor has been granted/refused (2):
(1) Ak sa to hodí, uveďte, či toto je prvé atď. rozšírenie pôvodného typového schválenia súčasti ES.
(1) If applicable, state whether this is the first, etc. extension of the original EC type-approval.
ES L 186, 8.7.1986, s.
(OJ L 186, 8.7.1986, p.
ES L 94, 14.4.2000, s.
(OJ L 94, 14.4.2000, p.
Len pokiaľ ide o odkaz na smernicu 86/298/EHS v článku 1 a bod A.29. prílohy
Only as regards the reference to Directive 86/298/EEC in Article 1 and point A.29. of the Annex
Len článok 2 a príloha II
Only Article 2 and Annex II
2. jún 1988
2 June 1988
(*) V súlade s článkom 2 smernice 2000/19/ES: 1.
(*) In accordance with Article 2 of Directive 2000/19/EC: 1.
odmietnuť, pokiaľ ide o typ traktora, udeliť typové schválenie ES, odmietnuť vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS, alebo odmietnuť udeliť národné typové schválenie, alebo
refuse, for a type of tractor, to grant EC type-approval or issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC, or to grant national type-approval, or
zakázať prvé uvedenie traktorov do premávky,
prohibit the first entry into service of tractors,
ak tie traktory vyhovujú požiadavkám smernice 86/298/EHS v znení tejto smernice.
if those tractors comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
nesmú vydať doklad podľa tretej zarážky článku 10 ods. 1 smernice 74/150/EHS pre typ traktora, ktorý nevyhovuje požiadavkám smernice 86/298/EHS v znení tejto smernice,
may no longer issue the document provided for in the third indent of Article 10(1) of Directive 74/150/EEC for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive,
môžu odmietnuť udeliť národné typové schválenie pre typ traktora, ktorý nevyhovuje požiadavkám smernice 86/298/EHS v znení tejto smernice.
may refuse to grant national type-approval for a type of tractor if it does not comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
Smernica 86/298/EHS
Directive 86/298/EEC
Smernica 2000/19/ES
Directive 2000/19/EC
Článok 1, písmeno a)
Article 1, point (a)
Článok 1, písmeno b)
Article 1, point (b)
Článok 1, písmeno c)
Article 1, point (c)
Článok 6, odsek 1, prvá veta
Article 6(1), first sentence
Článok 6, odsek 1, prvý pododsek
Article 6(1), first subparagraph
Článok 6, odsek 1, druhá veta
Article 6(1), second sentence
Článok 6, odsek 1, druhý pododsek
Article 6(1), second subparagraph
Článok 6, odsek 1, tretia veta
Article 6(1), third sentence
Článok 6, odsek 1, tretí pododsek
Article 6(1), third subparagraph
Článok 6, odsek 2
Article 6(2)
Článok 7, prvá veta
Article 7, first sentence
Článok 7, druhá veta
Article 7, second sentence
Článok 8, odsek 1, úvodné slová
Article 8(1), introductory wording