natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podporné opatrenia týkajúce sa harmonizovaných MRL pesticídov
Support measures relating to harmonised pesticide MRLs
Podporné opatrenia týkajúce sa harmonizovaných MRL pesticídov sa stanovia na úrovni spoločenstva, vrátane:
Support measures relating to harmonised pesticide MRLs shall be established at Community level, including:
konsolidovanej databázy právnych predpisov spoločenstva týkajúcich sa MRL rezíduí pesticídov a zabezpečenie zverejnenia informácií;
a consolidated database for Community legislation on MRLs of pesticide residues and for making such information publicly available;
testov spôsobilosti spoločenstva, ako sú uvedené v článku 28 ods. 3;
Community proficiency tests as referred to in Article 28(3);
štúdie a ďalšie opatrenia nevyhnutné na prípravu a rozvoj legislatívy a technických usmernení o rezíduách pesticídov,
studies and other measures necessary for the preparation and development of legislation and of technical guidelines on pesticide residues
štúdií potrebných pre vyhodnotenie vystavenia spotrebiteľov a zvierat rezíduám pesticídov;
studies necessary for estimating the exposure of consumers and animals to pesticide residues;
štúdií potrebných na podporu kontrolných laboratórií, pokiaľ nie sú analytické metódy schopné kontrolovať stanovené MRL.
studies necessary to support control laboratories where analytical methods are not capable of controlling the MRLs established.
Akékoľvek potrebné vykonávacie ustanovenia týkajúce sa opatrení uvedených v odseku 1 môžu byť prijaté v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.
Any necessary implementing provisions concerning the measures referred to in paragraph 1 may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Príspevok spoločenstva na podporné opatrenia pre harmonizované MRL pesticídov
Community contribution to the support measures for harmonised pesticide MRLs
Spoločenstvo môže finančne prispieť až do výšky 100 % nákladov opatrení stanovených v článku 36.
The Community may make a financial contribution of up to 100% of the cost of the measures provided for in Article 36.
Prostriedky sa schvaľujú každý finančný rok ako súčasť rozpočtového postupu.
The appropriations shall be authorised each financial year as part of the budgetary procedure.
Určenie vnútroštátnych orgánov
Designation of national authorities
Každý členský štát určí jeden alebo viac vnútroštátnych orgánov, ktorých úlohou bude koordinovať spoluprácu s Komisiou, úradom, ostatnými členskými štátmi, výrobcami, producentmi a pestovateľmi na účely tohto nariadenia.
Each Member State shall designate one or more national authorities to coordinate cooperation with the Commission, the Authority, other Member States, manufacturers, producers and growers for the purposes of this Regulation.
Pokiaľ členský štát určil viac než jeden orgán, zároveň určí, ktorý z určených orgánov bude kontaktným miestom.
Where more than one authority is designated by a Member State, it shall indicate which of the designated authorities shall act as a contact point.
Vnútroštátne orgány môžu delegovať úlohy na iné subjekty.
The national authorities may delegate tasks to other bodies.
Každý členský štát oznámi Komisii a úradu názvy a adresy určených vnútroštátnych orgánov.
Each Member State shall inform the Commission and the Authority of the names and addresses of the designated national authorities.
Koordinácia informácií o MRL vykonávaná úradom
Coordination by the Authority of information on MRLs
koordinuje spoluprácu so spravodajským členským štátom určeným v súlade so smernicou 91/414/EHS pre aktívnu látku;
coordinate with the rapporteur Member State designated in accordance with Directive 91/414/EEC for an active substance;
Informácie, ktoré majú predkladať členské štáty
Information to be submitted by the Member States
Členské štáty doručia úradu na jeho žiadosť akékoľvek dostupné informácie potrebné na posúdenie bezpečnosti MRL.
Member States shall submit to the Authority, at its request, any available information necessary for the assessment of the safety of MRLs.
Databáza úradu o MRL
Database of the Authority on MRLs
Bez toho, aby boli dotknuté uplatňované ustanovenia práva spoločenstva a vnútroštátneho práva týkajúce sa prístupu k dokumentom, úrad vytvorí a vedie databázu prístupnú Komisii a príslušným orgánom členských štátov, ktorá obsahuje dôležité vedecké informácie a SPP týkajúce sa MRL, aktívnych látok a spracovateľských faktorov stanovených v prílohách II, III, IV a VII.
Without prejudice to the applicable provisions of Community and national law on access to documents, the Authority shall develop and maintain a database, accessible to the Commission and to the competent authorities of the Member States, containing the relevant scientific information and GAPs relating to the MRLs, the active substances and the processing factors set out in Annexes II, III, IV and VII.
Databáza obsahuje najmä vyhodnotenia príjmov stravy, spracovateľské faktory a toxikologické konečné body.
In particular it shall contain dietary intake assessments, processing factors and toxicological endpoints.
Členské štáty môžu pokryť náklady na prácu spojenú so stanovením, úpravou alebo vypustením MRL, alebo na inú prácu vyplývajúcu zo záväzkov podľa tohto nariadenia, prostredníctvom poplatkov.
Member States may recover the costs of work associated with setting, modifying or deleting MRLs, or with any other work arising from obligations under this Regulation, by means of a fee or charge.
Členské štáty zabezpečia, aby poplatok uvedený v odseku 1:
Member States shall ensure that the fee or charge referred to in paragraph 1:
bol stanovený transparentným spôsobom; a
is established in a transparent manner; and
zodpovedal skutočným nákladom vykonanej práce.
corresponds to the actual cost of the work involved.
Poplatok môže zahŕňať stupnicu stálych poplatkov založených na priemerných nákladoch práce uvedenej v odseku 1.
It may include a scale of fixed charges based on average costs for the work referred to in paragraph 1.
Vedecké stanovisko úradu
Scientific Opinion of the Authority
Komisia alebo členské štáty môžu požiadať úrad o vedecké stanovisko k akémukoľvek opatreniu týkajúcemu sa posúdenia rizika podľa tohto nariadenia.
The Commission or the Member States may request the Authority for a scientific opinion on any measure related to the assessment of risks under this Regulation.
Komisia môže určiť lehotu, v rámci ktorej má byť takéto stanovisko poskytnuté.
The Commission may specify the time limit within which such an opinion shall be provided.
Článok 44 Postup prijímania stanovísk úradu
Article 44 Procedure for the adoption of the Authority's Opinions
V prípade, ak stanoviská úradu podľa tohto nariadenia vyžadujú iba vedeckú alebo technickú prácu zahŕňajúcu uplatnenie overených vedeckých alebo technických zásad, tieto môžu, pokiaľ Komisia alebo členský štát nenamieta, byť úradom vydané bez konzultácií s vedeckým výborom alebo vedeckými pracovnými skupinami uvedenými v článku 28 nariadenia (ES) č. 178/2002.
When the Authority's opinions pursuant to this Regulation require only scientific or technical work involving the application of well-established scientific or technical principles they may, unless the Commission or a Member State objects, be issued by the Authority without consulting the scientific committee or the scientific panels mentioned in Article 28 of Regulation (EC) No 178/2002.
Postup výboru
Committee Procedure
Komisii pomáha Stály výbor pre potravinový reťazec a zdravie zvierat zriadený článkom 58 nariadenia (ES) č. 178/2002 (ďalej len "výbor").
The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health set up by Article 58 of Regulation (EC) No 178/2002 (hereinafter referred to as "the Committee".)
Ak sa niekde uvádza odkaz na tento odsek, uplatňujú sa články 5 a 7 rozhodnutia 1999/468/ES so zreteľom na ustanovenia jeho článku 8.
Where reference is made to this paragraph, Articles 5 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
Lehota stanovená v článku 5 ods. 6 rozhodnutia 1999/468/ES sa stanovuje na tri mesiace.
The period laid down in Article 5(6) of Decision 1999/468/EC shall be set at three months.
V súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2, a v prípade potreby berúc do úvahy stanovisko úradu, stanovia sa alebo je možné zmeniť alebo doplniť:
In accordance with the procedure referred to in Article 45(2) and, where appropriate, taking into account the opinion of the Authority, the following shall be established or may be amended:
vykonávacie opatrenia na zabezpečenia jednotného uplatňovania tohto nariadenia;
implementing measures to ensure the uniform application of this Regulation;
dátumy v článku 23, článku 29 ods. 2, článku 30 ods. 2, článku 31 ods. 1 a článku 32 ods. 5;
the dates in Article 23, Article 29(2), Article 30(2), Article 31(1) and Article 32(5);
dokumenty technického usmernenia na pomoc pri uplatňovaní tohto nariadenia;
technical guidance documents to assist in the application of this Regulation;
podrobné pravidlá týkajúce sa vedeckých údajov požadovaných pre stanovenie MRL.
detailed rules concerning the scientific data required for the setting of MRLs.
Správa o vykonávaní tohto nariadenia
Report on implementation of this Regulation
Komisia predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o vykonávaní tohto nariadenia a akékoľvek vhodné návrhy najneskôr desať rokov po nadobudnutí účinnosti tohto nariadenia.
Not later than 10 years after the entry into force of this Regulation, the Commission shall forward to the European Parliament and to the Council a report on its implementation and any appropriate proposals.
Záverečné ustanovenia
FINAL PROVISIONS
Zrušenie a prispôsobenie právnych predpisov
Repeal and adaptation of legislation
Smernice 76/895/EHS, 86/362/EHS, 86/363/EHS a 90/642/EHS sa týmto zrušujú s účinnosťou odo dňa uvedeného v druhom odseku článku 50.
Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC and 90/642/EEC are hereby repealed with effect from the date referred to in the second paragraph of Article 50.
Článok 4 ods. 1 písm. f) smernice 91/414/EHS sa nahrádza textom, ktorý znie:
Article 4(1)(f) of Directive 91/414/EEC shall be replaced by the following:
v prípade potreby boli MRL pre poľnohospodárske výrobky, ktoré boli ovplyvnené používaním uvedeným v povolení, stanovené alebo upravené v súlade s nariadením (ES) č.
where appropriate, the MRLs for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No XXX/
Článok 49 Prechodné opatrenia
Article 49 Transitional Measures
Požiadavky kapitoly III sa neuplatňujú na výrobky vyrobené alebo dovezené do spoločenstva v súlade s právnymi predpismi pred dňom uvedeným v druhom odseku článku 50.
The requirements of Chapter III shall not apply to products lawfully produced or imported into the Community before the date referred to in the second paragraph of Article 50.
S cieľom zabezpečiť vysokú úroveň ochrany spotrebiteľa sa však môžu prijať vhodné opatrenia týkajúce sa týchto výrobkov v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Ak je to potrebné s cieľom umožniť bežné obchodovanie, spracovanie a spotrebu výrobkov, môžu byť stanovené ďalšie prechodné opatrenia na vykonávanie určitých MRL uvedených v článkoch 15, 16, 21, 22 a 25.
Where it is necessary in order to allow for the normal marketing, processing and consumption of products, further transitional measures may be laid down for the implementation of certain MRLs provided for in Articles 15, 16, 21, 22, and 25.
Tieto opatrenia, ktoré sa nedotýkajú povinnosti zabezpečiť vysokú hladinu ochrany spotrebiteľa, sa prijmú v súlade s postupom uvedeným v článku 45 ods. 2.
Those measures, which shall be without prejudice to the obligation to ensure a high level of consumer protection, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 45(2).
Kapitoly II, III a V sa uplatňujú po šiestich mesiacov od uverejnenia posledného z nariadení ustanovujúcich prílohy I, II, III a IV.
Chapters II, III and V shall apply as from 6 months from the publication of the last of the Regulations establishing Annexes I, II, III and IV.
medzi európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi a Ruskom, ktorá nadobudla platnosť dňa 1. decembra 1997 a na Spoločné vyhlásenie o rozšírení EÚ a o vzťahoch EÚ/Rusko, podpísané dňa 27. apríla 2004 a potvrdené tak Európskym parlamentom, ako aj ruskou Dumou v októbri 2004,
between the European Communities and their Member States and Russia which entered into force on 1 December 1997 and the Joint Statement on EU enlargement and EU-Russia relations signed on 27 April 2004 and confirmed by both the European Parliament and the Russian Duma in October 2004,
so zreteľom na výsledky 14. samitu EÚ/Rusko, ktorý sa uskutočnil v Haagu dňa 25. novembra 2004,
having regard to the outcome of the 14th EU-Russia Summit held in The Hague on 25 November 2004,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu s názvom "Susedstvo širšej Európy: nový rámec vzťahov s našimi východnými a južnými susedmi" ( KOM(2003)0104 ),
having regard to the Commission Communication to the Council and the European Parliament entitled 'Wider Europe - Neighbourhood: a new framework for relations with our eastern and southern neighbours' ( COM(2003)0104 ),
keďže rozšírená spolupráca a dobré susedské vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú kľúčový význam pre stabilitu, bezpečnosť a prosperitu celej Európy,
whereas enhanced cooperation and good neighbourly relations between the EU and Russia are of key importance to the stability, security and prosperity of the whole of Europe,
keďže obe strany zdôrazňujú význam strategického partnerstva EÚ/Rusko a spoločný úmysel ďalej zintenzívniť spoluprácu v Európe a mimo nej, ktorá bude založená na spoločných záujmoch a spoločných hodnotách, najmä na demokracii, zásadách právneho štátu a dodržiavaní ľudských práv,
whereas both sides underline the importance of the strategic EU-Russia partnership and their intention to further intensify their cooperation in Europe and beyond based on shared interests and common values, in particular democracy, the rule of law and respect for human rights,
keďže samit EÚ/Rusko v Petrohrade v máji 2003 sa rozhodol prijať štyri spoločné priestory, pričom pridal priestor slobody, bezpečnosti a práva, priestor vonkajšej bezpečnosti a priestor výskumu, vzdelania a kultúry k spoločnému hospodárskemu priestoru, ktorý bol dohodnutý dva roky predtým,
whereas the EU-Russia Summit in St Petersburg in May 2003 decided to adopt four common areas, adding an area of freedom, security and justice, an area of external security and an area of research, education and culture to the Common Economic Area that had been agreed on two years earlier,
keďže sa účastníci na 14. samite EÚ/Rusko dohodli na odložení vytvorenia štyroch spoločných priestorov do ďalšieho samitu EÚ/Rusko, ktorý sa uskutoční v Moskve v máji 2005,
whereas, at the 14th EU-Russia Summit, the participants agreed to postpone the establishment of the four common areas until the next EU-Russia Summit in Moscow in May 2005,
zdôrazňujúc, že akýkoľvek ďalší pokrok vo vytváraní skutočného strategického partnerstva musí byť spojený s konkrétnym zlepšením súčasnej situácie a že hodnoty demokracie, právneho štátu a dodržiavanie ľudských práv, ktoré sú základom tohto partnerstva, sa musia zdieľať v plnej miere,
underlining that any further development in the building of a genuine strategic partnership must be linked to a concrete improvement in the present situation and that the values of democracy, the rule of law and respect for human rights, which form the basis of this partnership must be fully shared,
keďže nedostatok životaschopných riešení v Čečensku mal za následok teroristické činy, ktoré sa rozšírili do susedných republík a keďže porušovanie ľudských práv, ktoré sa spája s ruskými bezpečnostnými silami aj naďalej pokračuje,
whereas the lack of viable solutions in Chechnya has resulted in terrorist acts spreading to the neighbouring republics, and whereas human rights abuses linked to Russian security forces are continuing,
ľutuje, že sa nedosiahol významný pokrok pri zakladaní štyroch spoločných priestorov počas 14. samitu EÚ/Rusko v Haagu, ale pripomína ambíciu prehĺbiť dialóg o viacerých témach ako menšiny, ľudské práva a základné práva a dúfa, že tento dialóg bude viesť ku konkrétnym výsledkom;
Regrets the lack of substantial progress on the establishment of the four common areas during the 14th EU-Russia Summit in The Hague, but notes the ambition to deepen the dialogue on a variety of issues such as minorities, human rights and fundamental rights and hopes that this dialogue will lead to concrete results;
zastáva názor, že je nevyhnutné zaoberať sa uvedenými štyrmi priestormi ako jedným súborom a že by sa nemali od seba oddeľovať;
Takes the view that the four areas must be treated as one package and should not be separated from one another;
vyjadruje úmysel posilniť spoluprácu medzi EÚ a Ruskom vzhľadom na vytvorenie štyroch spoločných priestorov;
Expresses its intention to strengthen cooperation between the EU and Russia with a view to the creation of the four common areas;
vyzýva Komisiu a Radu, aby v plnom rozsahu využili existujúce nástroje a programy ako napríklad TACIS na podporu rozvoja občianskej spoločnosti v Rusku a trvá na tom, že budúce nástroje sa musia tiež usilovať o posilnenie demokracie a rešpektovanie zásad právneho štátu;
Calls on the Commission and the Council to make full use of existing tools and programmes such as TACIS in support of the development of civil society in Russia and insists that future instruments must also strive to enhance democracy and respect for the rule of law;
víta ratifikáciu Kjótskeho protokolu k Rámcovému dohovoru OSN o zmene klímy ruskou Dumou dňa 22. októbra 2004; zdôrazňuje kladný vplyv pristúpenia ku Kjótskemu protokolu na posilnenie dlhodobého strategického partnerstva medzi EÚ a Ruskom; dúfa, že táto skutočnosť podporí aj iné krajiny svetového významu, aby nasledovali príklad Ruska a vyzýva všetky strany, aby vynakladali ďalšie úsilie na zlepšenie energetickej účinnosti a vývoj energií, ktoré neprodukujú nijaké emisie CO2;
Welcomes the ratification of the Kyoto Protocol to the UN Framework Convention on Climate Change by the Duma on 22 October 2004; stresses the positive impact that signing up to the Kyoto Protocol will have in enhancing the long-term strategic partnership between the EU and Russia; hopes that other global players will be encouraged to follow Russia's example, and calls on all sides to make additional efforts to improve energy efficiency and to develop energies that produce zero CO2 emissions;
víta rozšírenie Dohody o partnerstve a spolupráci na nové členské štáty a pevný záväzok oboch strán aktívne pracovať na plnení záväzkov horeuvedeného Spoločného vyhlásenia;
Welcomes the extension of the Partnership and Cooperation agreement to the new Member States and the firm commitment of the two sides to continue to work actively to fulfil the commitments contained in the abovementioned Joint Statement;
víta vyhlásenie prezidenta Putina na samite, že Rusko "v blízkej budúcnosti" podpíše dohody o hraniciach s Estónskom a Lotyšskom;
Welcomes the announcement made by President Putin at the Summit that Russia will sign 'in the near future' the border agreements with Estonia and Latvia;
uznáva, že Rusko má osobitný záujem na udržiavaní dobrých vzťahov s mnohými susednými štátmi ako je Bielorusko, Ukrajina, Moldavsko, alebo so štátmi v oblasti južného Kaukazu; zdôrazňuje však, že Rusko by sa malo pridržiavať zásady nezasahovania do vnútorných vecí suverénnych štátov, najmä v prípade volieb;
Recognises that Russia has a special interest in maintaining good relations with many of its neighbouring countries such as Belarus, Ukraine, Moldova or those in the South Caucasus; stresses, however, that Russia should adhere to the principle of non-interference in the internal affairs of sovereign states, in particular in the case of elections;
je znepokojený vývojom procesu demokratizácie v Rusku a ďalším sústreďovaním moci v rukách centrálnej vlády v Moskve, ako je vymenúvanie sudcov najvyššieho súdu, gubernátorov a primátorov veľkých miest prezidentom Ruska; vyjadruje znepokojenie nad prísnejšou kontrolou médií a obmedzeniami slobody tlače;
Is concerned about the path of the democratisation process in Russia and the further accumulation of powers by the central government in Moscow, such as the appointment of supreme court judges, governors and mayors of large towns by the President of Russia; expresses its concern at stricter media control and restrictions on the freedom of press;
dôrazne odsudzuje nedávne teroristické útoky voči civilnému obyvateľstvu v Rusku a iných susedných krajinách a víta opatrenia na posilnenie protiteroristických opatrení v spolupráci EÚ/Rusko, ak tieto opatrenia plne rešpektujú ľudské práva a základné slobody a nevedú k erózii demokratických práv alebo občianskej spoločnosti;
Strongly condemns the recent terrorist attacks against the civilian population in Russia and other neighbouring countries, and welcomes measures to increase EU-Russia counter-terrorism cooperation measures as long as these measures fully respect human rights and fundamental freedoms and do not lead to an erosion of democratic rights or civil society;
je vážne znepokojený pretrvávajúcimi a opakujúcimi sa hromadnými porušeniami humanitárneho práva a ľudských práv páchanými ruskými silami voči civilnému obyvateľstvu Čečenska; vyzýva Rusko, aby sa usilovalo o vierohodný mierový a zmierovací proces a opäť zdôrazňuje, že riešenie konfliktu môže byť len politické, prostredníctvom rokovaní za účasti všetkých zainteresovaných a nie vojenské;
Is seriously concerned about the persistent and recurring mass violations of humanitarian law and human rights committed against the civilian population of Chechnya by Russian forces; calls on Russia to strive for a credible peace and reconciliation process, and reiterates that there can only be an inclusive, negotiated, political solution and not a military solution;
víta návrh Rady na užšiu spoluprácu pri riadení krízy a očakáva, že Rusko zohrá úprimnejšiu a konštruktívnejšiu úlohu v súvislosti s konfliktmi v Transdnestersku a na južnom Kaukaze;
Welcomes the Council's proposal for closer cooperation in crisis management and expects of Russia a more sincere and constructive role as regards the conflicts in Transdnistria and South Caucasus;
zdôrazňuje, že rozvoj Kaliningradskej oblasti je dôležitým faktorom celkového rozvoja oblasti Baltického mora a preto vyzýva Rusko a ďalšie zainteresované strany, aby podporovali sociálny a hospodársky rozvoj oblasti prostredníctvom jej otvorenosti a hospodárskej integrácie;
Underlines that the development of the Kaliningrad region is an important factor for the overall development of the Baltic Sea area and therefore encourages Russia and other parties concerned to promote the social and economic development of the region through its openness and economic integration;
vyzýva EÚ a Rusko, aby koordinovali svoje stanoviská k reforme systému OSN a najmä budúcej reforme Bezpečnostnej rady OSN; je znepokojený náznakmi napätia vo vzťahu EÚ a Ruska v dôsledku nedávnych udalostí najmä na Ukrajine;
Calls on the EU and Russia to coordinate their positions on the reform of the UN system, and in particular the future reform of the UN Security Council; is concerned about signs of strains within the EU-Russia relationship due to recent events, particularly in Ukraine;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, členským štátom, prezidentovi a parlamentu Ruskej federácie, OBSE a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Member States, the President and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
Uznesenie Európskeho parlamentu o azylovom postupe a ochrane v regiónoch pôvodu (2004/2121(INI))
European Parliament resolution on asylum procedure and protection in regions of origin ( 2004/2121(INI) )