natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na prípad holandsko-iránskej občianky Zahráy Bahrámíovej zadržiavanej v samoväzbe vo väznici Evin už viac ako osem mesiacov,
– having regard to the case of Zahra Bahrami, a Dutch-Iranian citizen, imprisoned in solitary in Evin Prison for more than eight months,
– so zreteľom na prípad Sakíne Muhammadí Áštíáníovej odsúdenej na trest smrti za údajné spáchanie cudzoložstva, ktorá je od roku 2006 zadržiavaná v cele smrti,
– having regard to the case of Sakineh Mohammadi Ashtiani, facing the death penalty for allegedly having committed adultery, on death row since 2006,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Buzeka z 11. augusta 2010 o odsúdení siedmich vedúcich náboženských predstaviteľov bahájskeho spoločenstva v Iráne na 20 rokov väzenia,
– having regard to President Buzek’s declaration on 11 August 2010 on the sentencing of seven religious Baha'i leaders in Iran to 20 years in prison,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedu Európskeho parlamentu z 9. októbra 2009, v ktorom opätovne pripomína záväzok Parlamentu týkajúci sa zrušenia trestu smrti na celom svete,
– having regard to the statement by its President of 9 October 2009 reiterating Parliament’s commitment to the worldwide abolition of the death penalty,
– so zreteľom na rezolúcie Valného zhromaždenia OSN č. 62/149 z 18. decembra 2007 a č. 63/168 z 18. decembra 2008 o moratóriu na používanie trestu smrti,
– having regard to United Nations General Assembly Resolutions 62/149 of 18 December 2007 and 63/168 of 18 December 2008 on a moratorium on the use of the death penalty,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (ICCPR), Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach (ICESCR), Dohovor o odstraňovaní všetkých foriem rasovej diskriminácie a Dohovor o právach dieťaťa, ktorých zmluvnou stranou je aj Irán,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR), the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention on the Rights of the Child, to all of which Iran is a party,
– so zreteľom na Viedenský dohovor o diplomatických stykoch a na Viedenský dohovor o konzulárnych stykoch z roku 1963,
– having regard to the Vienna Convention on Diplomatic and Consular Relations of 1963,
A. keďže situácia v oblasti ľudských práv v Iráne sa vo všeobecnosti neustále zhoršuje,
A. whereas the general human rights situation in Iran has continued to deteriorate,
B. keďže Európsky parlament je osobitne znepokojený prípadmi Sakíne Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej,
B. whereas the European Parliament is particularly concerned by the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami,
C. keďže Sakíne Muhammadí Áštíáníová, žena iránsko-azerbajdžanského pôvodu, je v Iráne od roku 2006 zadržiavaná v cele smrti,
C. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, an Iranian Azeri woman, has been on death row in Iran since 2006,
D. keďže jej kontroverzný prípad sa stal medzinárodne známym v roku 2010, po tom, ako bola údajne usvedčená zo spáchania zločinu cudzoložstva a odsúdená na popravu ukameňovaním,
D. whereas her controversial case became known internationally in 2010, after she was allegedly convicted for the crime of adultery and sentenced to execution by stoning,
E. keďže poprava ukameňovaním bola obnovená v roku 1979 počas iránskej islamskej revolúcie a považuje sa za barbarskú a predstavuje posledný existujúci spôsob popravy metódou mučenia,
E. whereas execution by stoning was restored in 1979, during the time of the Iranian Islamic Revolution, and is considered barbaric and is the last existing torture method of execution,
F. keďže odborníci sa domnievajú, že od roku 1979 bolo na základe rozsudkov iránskeho súdnictva popravených ukameňovaním 200 až 300 žien,
F. whereas experts consider that 200 to 300 women were executed by stoning following sentences by the Iranian judicial system since 1979,
G. keďže poprava ukameňovaním sa vykonáva aj v Nigérii, Sudáne, Somálsku, Saudskej Arábii a Afganistane,
G. whereas execution by stoning is also practised in Nigeria, Sudan, Somalia, Saudi Arabia and Afghanistan,
H. keďže v júli 2010 sa vďaka kampani dvoch detí pani Muhammadí Áštíáníovej úspešne podarilo zastaviť vykonanie jej popravy, nepodarilo sa však zrušiť jej trest smrti,
H. whereas a campaign by her two children succeeded in halting Mohammadi Ashtiani's execution in July 2010, but not in overturning her death sentence,
I. keďže Zahrá Bahrámíová, 45-ročná holandsko-iránska občianka, bola zatknutá 27. decembra 2009 počas protestov v deň sviatku Ášúrá a je zadržiavaná v samoväzbe vo väznici Evin už viac ako osem mesiacov a nemá povolené návštevy,
I. whereas Zahra Bahrami, 45, a Dutch-Iranian citizen was arrested during the Ashura protests of 27 December 2009, and has been kept in a solitary confinement in Evin Prison for more than eight months and has been denied visiting rights,
J. keďže iránske orgány nepovolili holandským orgánom poskytnúť Zahráy Bahrámíovej konzulárnu pomoc, ani neuviedli informácie o jej stave,
J. whereas the Iranian authorities have allowed no consular assistance to Zahra Bahrami by Dutch authorities, and have not provided for any information about her wellbeing,
K. keďže ústavnou zodpovednosťou členských štátov EÚ je zabezpečiť blaho svojich občanov,
K. whereas it is the EU Member States’ constitutional responsibility to provide for the wellbeing of their citizens,
L. keďže vlády členských štátov EÚ sa usilujú o nadviazanie kontaktu so svojimi občanmi vo väzniciach v zahraničí nezávisle od trestných činov, ktoré spáchali,
L. whereas EU Member States’ governments seek contact with their citizens in foreign prisons regardless of the crimes committed,
M. keďže veľa európskych občanov má dvojité občianstvo, z ktorých jedno je iránske,
M. whereas countless European citizens have dual, Iranian, nationality,
N. keďže Irán neuznáva existenciu ďalšieho, európskeho občianstva, popri iránskom občianstve,
N. whereas Iran does not recognise European citizenship besides Iranian citizenship,
O. keďže hlavným prvkom obžaloby Zahráy Bahrámíovej je, že konala v rozpore s národnou bezpečnosťou Iránu; keďže na obhajobu jej prípadu nebol určený žiaden právnik,
O. whereas the main charge against Zahra Bahrami is that she has acted against the national security of Iran; whereas no lawyer has been assigned to defend her case,
P. keďže počas prvých mesiacov jej väznenia neboli jej rodine poskytnuté žiadne informácie o jej prípade,
P. whereas during the first months of her imprisonment her family was provided with no information on her case,
Q. keďže v prípadoch Sakíne Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej počas zdĺhavých vypočúvaní pravdepodobne došlo k ich sexuálnemu obťažovaniu a fyzickému, ako aj psychickému mučeniu, keďže vyšetrovatelia tajnej služby sa pokúšali väzenkyne prinútiť k nepravdivým priznaniam a k tomu, aby poskytli televízne rozhovory,
Q. whereas both Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami have likely been sexually harassed and physically and psychologically tortured during lengthy interrogations; whereas intelligence interrogators tried to force the prisoners to make false confessions and give televised interviews,
R. keďže porušovanie základných ľudských práv v podobe mučenia a zlého zaobchádzania s väzňami, bránenia v spánku, samoväzby, tajného väznenia, krutého, neľudského a ponižujúceho zaobchádzania, fyzického zneužívania vrátane sexuálneho násilia a beztrestnosti štátnych úradníkov je aj naďalej veľmi rozšírené,
R. whereas the violation of basic human rights in the form of the torture and ill-treatment of prisoners, sleep deprivation, solitary confinement, clandestine detention, the application of cruel, inhuman and degrading treatment, physical abuse including sexual violence, and impunity for State agents all continue to be widespread,
S. keďže rozsudky vynesené proti predstaviteľom bahájskej viery sú šokujúcim signálom a hlbokým sklamaním pre všetkých, ktorí dúfali v zlepšenie situácie v oblasti ľudských práv v Iráne,
S. whereas the sentences against the representatives of the Baha'i faith are a shocking signal and an immense disappointment for all who have hoped for an improvement of the human rights situation in Iran,
T. keďže existujú silné pochybnosti o spravodlivosti a transparentnosti súdneho konania,
T. whereas there are strong doubts regarding the fairness and transparency of the judicial procedure,
U. keďže sa naďalej zintenzívňujú násilné fyzické, hospodárske, politické, právne a sociálne represie voči politickým oponentom, obhajcom ľudských práv, novinárom, blogerom, učiteľom, intelektuálom, akademikom, homosexuálom, ženám, študentom, odborárom a osobám patriacim k náboženským, etnickým či jazykovým menšinám,
U. whereas the violent physical, economic, political, legal and social repression of political opponents, human rights activists, journalists, bloggers, teachers, intellectuals, academics, homosexuals, women, students, trade unionists and members of religious, ethnic and language minorities continues to increase,
V. keďže narastá obmedzovanie slobody tlače a prejavu, čo dokazuje počet zatknutých novinárov a blogerov v období po voľbách, systematické blokovanie internetových médií a zdrojov informácií, rušenie satelitného vysielania a zhabanie pasových dokladov niektorým popredným iránskym novinárom,
V. whereas restrictions on freedom of the press and expression continue to grow, as illustrated by the number of journalists and bloggers arrested in the aftermath of the election, the systematic blocking of Internet media and information sources, the interference with satellite broadcasting and the confiscation of the passports of several prominent Iranian journalists,
W. keďže iránske súdnictvo spája osoby obvinené z trestných činov s politickou opozíciou v Iráne a osoby patriace k politickej opozícii naopak spája s vykonávaním trestných činov s cieľom postaviť politickú opozíciu na rovnakú úroveň so zločinnosťou,
W. whereas people who have been accused of committing crimes have been associated with the political opposition in Iran, and people in political opposition has been associated with committing crimes by Iran’s judiciary, as to equate political opposition with crime,
X. keďže medzinárodné spoločenstvo v dôsledku úplnej izolácie tejto krajiny nemôže overiť, či sa dodržiavajú ľudské práva podozrievaných osôb, či je súdne konanie spravodlivé, ani či je umožnený prístup k právnikovi,
X. whereas the international community can not verify the respect for suspects’ human rights, the application of a fair trial, access to a lawyer due to the total isolation of the country,
Y. keďže iránska vláda zatkla množstvo právnikov v oblasti ľudských práv, medzi ktorých patria Nasrín Sutúde, Muhhamad Alí Dádcháh, Muhammad Olíáí Fard, Muhammad Seif Záde a Muhammad Mustafáí, ktorý bol počas obhajoby Sakíne Áštíáníovej prinútený k úteku z krajiny,
Y. whereas the Iranian Government has arrested numerous human rights lawyers, including Nasrin Sotoudeh, Mohammed Ali Dadkah, Mohammad Oliayifard, Mohammad Seifzadeh, and, Mohammad Mostafei, who was forced to flee the country during his defence of Sakineh Ashtiani,
3. vyzýva iránsku vládu, aby ihneď prijala právne predpisy zakazujúce ukameňovanie a iné formy trestu smrti, bičovanie alebo väznenie osôb obvinených z cudzoložstva či iných trestných činov, a aby obnovila moratórium na popravy, ako sa to vyžaduje v rezolúciách Valného zhromaždenia OSN č. 62/149 a č. 63/168;
Calls on the Iranian Government to immediately enact legislation that bans stoning and other forms of the death penalty, flogging or imprisonment for those convicted of ‘adultery’ or other crimes and to reinstall a moratorium on executions, as urged by UN General Assembly Resolutions 62/149 and 63/168;
6.9.2010 B7-0498/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
6.9.2010 B7-0498/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o ľudských právach v Iráne, najmä o prípadoch Sakíny Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej
on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
PE446.581v01-00 B7‑0498/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o ľudských právach v Iráne, najmä o prípadoch Sakíny Muhammadí Áštíáníovej a Zahrá Bahrámíovej
PE446.581v01-00 B7‑0498/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, notably the cases of Sakineh Mohammadi Ashtiani and Zahra Bahrami
– so zreteľom na rezolúciu Valného zhromaždenia OSN z decembra 2007, v ktorej sa po prvýkrát v histórii požaduje moratórium na uplatňovanie trestu smrti,
– having regard to the December 2007 declaration of the United Nations General Assembly calling for the first time in history for a moratorium on the use of the death penalty,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach a na Dohovor o právach dieťaťa, ktorých zmluvnou stranou je aj Iránska islamská republika,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child to which the Islamic Republic of Iran is a party,
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, najmä na uznesenie z ,
– having regard to its previous resolutions and notably the one of
A. keďže Irán naďalej drží smutný rekord v tom, že je krajinou, ktorá v celosvetovom meradle popravuje najviac občanov na obyvateľa a najviac mladistvých páchateľov, a keďže iba v roku 2010 bolo vykonaných okolo 2000 rozsudkov smrti,
A. whereas Iran continues to hold the sad record of being the country in the world executing the most citizens per capita and the most juvenile offenders and whereas in 2010 alone about 2000 death sentences have been handed down,
B. keďže podľa správ vo väzení Vakíl Abad v meste Mashad bolo len počas posledných týždňov popravených viac ako 100 väzňov kvôli obvineniam z drogových deliktov,
B. whereas according to reports in Mashad's Vahil Abad Prison over hundred prisoners have been executed on drug related charges in the last few weeks alone,
C. keďže rozporne s uisteniami najvyšších miest iránskeho súdnictva Irán naďalej ukladá trest ukameňovania, ako tomu bolo v prípade Sakíny Muhammadí Áštíáníovej obvinenej z „cudzoložstva“, čo bolo zdôraznené v jej „priznaní“ vysielanom televíziou 11. augusta 2010,
C. whereas in contravention to assertions by the highest level of the Iranian judiciary, Iran is still imposing the sentence of stoning as in the case of Sahineh Mohammadi Ashtiani for the charge of 'adultery' which was highlighted in her televised 'confessions' on 11August 2010,
D. keďže mladistvý páchateľ Ibráhím Hammádí bol odsúdený na trest smrti v auguste za údajný sexuálny útok na muža, keď mal len 16 rokov, a po priznaní, ktoré bolo podľa jeho tvrdenia vynútené mučením,
D. whereas the juvenile offender Ebrahim Hammadi has been sentenced to death in August for allegedly sexually assaulting a man when he was only 16 years old and after a confession which he claims was obtained under torture,
E. keďže obhajca v oboch prípadoch Muhammad Mustafáí , ktorý sa pokúsil upozorniť verejnosť na ich situáciu, musel utiecť z krajiny zo strachu pred zatknutím, a keďže stále viac právnikov v oblasti ľudských práv čelí štátnemu prenasledovaniu z dôvodu „mimoriadnych daňových nárokov“ a ich životy a životy ich rodín sú ohrozené, vrátane takých známych osobností ako nositeľka Nobelovej ceny Šírín Ebádíová,
E. whereas the defence lawyer in both cases, Mohammad Mostafaei, who tried to raise public awareness about their situation, had to flee the country in fear of arrest and whereas more and more human rights lawyers are confronted with state persecution from extraordinary tax claims threats against their lives and their families, including such prominent personalities as Nobel Price laureate Shirin Ebadi,
F. keďže rok po zmanipulovaných prezidentských voľbách a následných masových protestoch stovky protestujúcich, novinárov a aktivistov v oblasti ľudských práv alebo dokonca občanov, ktorí neboli v žiadnom vzťahu k demonštráciám, zostávajú vo väzení, napríklad holandská občianka Zahrá Bahrámíová,
F. whereas one year after the fraudulent presidential elections and the subsequent mass protests, hundreds of protesters, journalists and civil rights activists or even citizens with no connection to the demonstrations remain in prison, such as the Dutch citizen Zahra Bahrami,
G. keďže vzrastá počet prípadov, keď sú pokojní obhajcovia ľudských práv obviňovaní zo zločinu zvaného muháraba (vedenie vojny proti Bohu), ktorý môže vyústiť do trestu smrti, ako je v prípade Šívú Nazara Áharího, člena výboru reportérov pre ľudské práva (CHRR), ktorý je zadržiavaný od 20. decembra 2009 a ktorému hrozí súdny proces,
G. whereas cases increase in which peaceful civil rights defenders are being charged with 'moharabeh' (enmity with God) which can carry the death penalty as is the case for Shiva Nazar Ahari, a member of the Committee of Human Rights Reporters (CHRR), who has been detained since 20 December 2009 and whose trial is imminent,
H. keďže prenasledovanie náboženských a národnostných menší v Iráne stále neochabuje; keďže sedem vedúcich predstaviteľov bahájskej viery Faríbá Kamál Ábádí, Džamáluddín Chandžání, Afíf Naímí, Saíd Rezáí, Mahvaš Sábet, Behrúz Tavakkolí a Vahíd Tizfahm, ktorí sú väznení od roku 2008 výhradne kvôli ich náboženskému presvedčeniu, bolo v auguste odsúdených na 20 rokov odňatia slobody na základe obvinení z propagandy voči štátu a zo špionáže,
H. whereas the persecution of religious and ethnic minorities in Iran continues unabated; whereas in August the seven leaders of the Baha'i faith, Fariba Kamalabadi, Jamaloddin Khanjani, Afif Naeimi, Saeid Rezaie, Mahvash Sabet, Behrouz Tavakkoli, and Vahid Tizfahm who have been imprisoned since 2008 solely on the basis of their religious beliefs, were sentenced to 20 years in prison on charges of propaganda against the state and espionage,
I. keďže zastrašovanie prezidenta Ahmadínežáda namierené proti jeho súperom vo voľbách Mir-Hosseinovi Mousavímu a Mehdímovi Karrubímu a ďalším vyšším funkcionárom politických strán pokračuje, pričom najnovší ozbrojený útok na dom pána Karrubího sa odohral 3. septembra 2010,
I. whereas the harassment of President Ahmedinejad's election rivals Mir-Hossein Mousavi and Mehdi Karrubi and of other senior members of political parties continue, as the most recent armed attack on Mr. Karrubi's home on 3 September 2010 manifests,
4. opakovane potvrdzuje svoj absolútny nesúhlas s uplatňovaním trestu smrti a najmä osobitnú zodpovednosť všetkých štátov ako konečných ochrancov ľudských práv občanov nezobrať žiadnemu človeku život; víta skutočnosť, že medzičasom zrušilo 140 štátov trest smrti;
Reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty and the particular responsibility of all states as the ultimate guarantors of citizens' human rights not to deprive anyone of his or her life; welcomes that over 140 states have in the meantime abolished the death penalty;
8. naliehavo žiada iránske orgány, aby Medzinárodnému výboru Červeného kríža umožnili prístup k všetkým väzňom a aby organizáciám pôsobiacim v oblasti ľudských práv umožnili sledovať situáciu v krajine;
Calls on the Iranian authorities to grant access for the International Committee of the Red Cross to all prisoners and to allow international human rights organisations to monitor the situation in the country;
6.9.2010 B7-0499/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
6.9.2010 B7-0499/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o ľudských právach v Iráne, najmä o prípadoch Sakíne Muhammadí Áštíáníovej a Zahráy Bahrámíovej
on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
PE446.582v01-00 B7‑0499/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o ľudských právach v Iráne, najmä o prípadoch Sakíne Muhammadí Áštíániovej a Zahráy Bahrámíovej
PE446.582v01-00 B7‑0499/2010 European Parliament resolution on human rights in Iran, in particular the cases of Sakineh Mohammadi-Ashtiani and of Zahra Bahrami
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (ICCPR) a Medzinárodný pakt o hospodárskych, sociálnych a kultúrnych právach (ICESCR),
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR),
A. keďže všeobecná situácia v oblasti ľudských práv v Iráne sa nezlepšila od obdobia, keď sa po prezidentských voľbách v júni 2009 dostala na kritickú úroveň, a keďže mnoho Iráncov bolo za posledný rok vystavených násiliu, väzneniu a útlaku zo strany iránskych orgánov;
A. whereas the general human rights situation in Iran has not improved since it reached a low point after the presidential elections of June 2009 and whereas many Iranians have suffered violence, imprisonment and repression at the hands of the Iranian authorities over the last year,
B. keďže Sakíne Muhammadí Áštiániová, 43 ročná matka dvoch detí, bola odsúdená na smrť ukameňovaním, potom, čo bola v roku 2006 obvinená z cudzoložstva;
B. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani, a 43 year old woman and mother of two, was sentenced to death by stoning after being convicted in 2006 of adultery,
C. keďže v rámci osobitného prípadu bola pani Áštíániová odsúdená na trest zbičovaním a dostala 99 rán;
C. whereas in a separate case Ms Ashtiani was sentenced to flogging, and was given 99 lashes,
D. keďže Sakíne Muhammadí Áštíániová bola odsúdená na ďalších 99 rán, potom, čo sa údajne objavila bez závoja na fotografii uverejnenej v britských novinách,
D. whereas Sakineh Mohammadi Ashtiani has now been sentenced to another 99 lashes after she allegedly appeared without a veil in a picture published in a British newspaper,
E. keďže súd 12. júla dočasne zastavil vykonanie trestu smrti v prípade pani Áštíániovej, ale predstavitelia úradnej moci následne oznámili, že trest sa môže vykonať obesením;
E. whereas on July 12 the Judiciary temporarily halted Ashtiani's stoning sentence, but officials subsequently said that she may be hanged,
F. keďže Zahrá Bahrámíová, 45 ročná žena s holandskou a iránskou štátnou príslušnosťou, bola zatknutá počas cesty do Iránu, kde sa mala stretnúť so svojou dcérou, na základe obvinenia, že je členkou monarchistickej skupiny, založila protivládnu organizáciu a šíri propagandu zameranú proti iránskemu režimu, potom, ako sa zúčastnila na protestoch organizovaných 27. decembra 2009 počas osláv sviatku Ášúrá;
F. whereas 45 year old Zahra Bahrami, who holds Dutch and Iranian nationality, was arrested when she was travelling to Iran to meet her daughter on charges of membership of a monarchist group, setting up an anti-government organization and distributing propaganda against the Iranian regime, after participating in Ashura protests on 27 December 2009,
G. keďže pani Bahrámíová je od svojho zatknutia zadržiavaná vo väzení Evin v Teheráne a bolo na nej vidieť stopy mučenia a zneužívania;
G. whereas Ms. Bahrami, since her arrest, has been held in Evin prison in Tehran, and showed signs of torture and abuse,
H. keďže podľa informácií získaných od holandského ministerstva zahraničných vecí bude pani Bahrámíová odsúdená na doživotie alebo na smrť;
H. whereas according to information received by the Dutch Ministry of Foreign Affairs, Ms. Bahrami will be sentenced with life imprisonment or death,
I. keďže medzinárodným organizáciám na ochranu ľudských práv ani holandským úradom nebolo umožnené stretnúť sa s pani Bahrámíovou;
I. whereas neither international human rights organizations, nor the Dutch authorities have been granted access to Ms. Bahrami,