natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie 2007/659/ES, pokiaľ ide o obdobie uplatňovania ročnej kvóty, na ktorú sa môže vzťahovať znížená sadzba spotrebnej dane
on the proposal for a Council decision amending Decision 2007/659/EC as regards its period of application and the annual quota benefiting from a reduced rate of excise duty
PE 475.887v01-00
PE 475.887v02-00
– so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2011)0577 ),
– having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2011)0577 ),
– so zreteľom na článok 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0311/2011 ),
– having regard to Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7‑0311/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A7-0382/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0382/2011 ),
Rada prijme na návrh Komisie a po konzultácii s Európskym parlamentom osobitné opatrenia zamerané na stanovenie podmienok uplatňovania zmlúv vrátane spoločných politík a zohľadní v nich osobitné podmienky, charakteristiky a obmedzenia najvzdialenejších regiónov EÚ vrátane francúzskych zámorských departementov.
Taking into account the special conditions, characteristics and constraints of the EU's outermost regions, including the French Overseas departments (FOD), the Council, on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, will adopt specific measures aimed at laying down the conditions of application of the Treaties, including common policies.
Jednou z oblastí, ktorých sa týkajú tieto osobitné opatrenia, je daňová politika.
One of the areas concerned by these specific measures is fiscal policy.
Uvedené opatrenia však nenarušia integritu ani súdržnosť právneho poriadku Únie.
However, the measures formerly mentioned will not undermine the integrity and coherence of the Union legal order.
Rozhodnutím Rady 2007/659/ES z 9. októbra 2007, prijatým na základe článku 299 ods. 2 Zmluvy o ES (teraz článok 349 ZFEÚ), sa Francúzsku na jeho kontinentálnom území povoľuje uplatňovať v prípade tradičného rumu vyrobeného vo francúzskych zámorských departementoch zníženú sadzbu spotrebnej dane.
Council Decision 2007/659/EC of 9 October 2007, adopted on the basis of article 299(2) of the EC Treaty (now Article 349 TFEU), authorises France to apply to "traditional" rum produced in its overseas departments and sold on the French mainland a reduced rate of excise duty.
Znížená sadzba spotrebnej dane je obmedzená ročnou kvótou 108 000 hektolitrov čistého alkoholu.
The reduction in excise duty is limited to an annual quota of 108 000 hl of pure alcohol.
Platnosť uvedenej výnimky skončí 31. decembra 2012.
The derogation expires on 31 December 2012.
o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného riadenia v niektorých členských štátoch, ktoré majú závažné ťažkosti s finančnou stabilitou alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené
on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Member States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2011)0482 ),
– having regard to the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2011)0482 ),
– so zreteľom na článok 294 ods. 2 a článok 177 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C7‑0221/2011 ),
– having regard to Article 294(2) and Article 177 of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C7‑0221/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre regionálny rozvoj ( A7-0383/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Regional Development ( A7-0383/2011 ),
* Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy: nový alebo zmenený text je vyznačený tučnou kurzívou; vypustenia sa označujú symbolom ▌. *
* Amendments: new or amended text is highlighted in bold italics; deletions are indicated by the symbol ▌. *
ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Rady (ES) č. 1083/2006, pokiaľ ide o určité ustanovenia týkajúce sa finančného hospodárenia v prípade určitých členských štátov, ktoré majú závažné ťažkosti s finančnou stabilitou alebo sú takýmito ťažkosťami ohrozené
amending Council Regulation (EC) No 1083/2006 as regards certain provisions relating to financial management for certain Members States experiencing or threatened with serious difficulties with respect to their financial stability
EURÓPSKY PARLAMENT A RADA EURÓPSKEJ ÚNIE ,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
po porade s Výborom regiónov
Having regard to the opinion of the Committee of the Regions
Pozícia Európskeho parlamentu z.... ,
Position of the European Parliament of.... ,
(1) Nebývalá svetová finančná kríza a hospodársky útlm vážne poškodili hospodársky rast a finančnú stabilitu a vyvolali výrazné zhoršenie finančných, hospodárskych a sociálnych podmienok v niekoľkých členských štátoch.
(1) The unprecedented global financial crisis and economic downturn have seriously damaged economic growth and financial stability and provoked a strong deterioration in financial, economic and social conditions in several Member States.
Určité členské štáty majú konkrétne vážne ťažkosti alebo im takéto ťažkosti hrozia, pričom ide hlavne o problémy súvisiace s ich hospodárskym rastom a finančnou stabilitou a zo zhoršením schodku a zadlženia, čo je okrem iného spôsobené medzinárodným hospodárskym a finančným prostredím.
In particular, certain Member States experience serious difficulties or are threatened with such difficulties, notably with problems in their economic growth and financial stability and with a deterioration in their deficit and debt position, also due to the international economic and financial environment.
(2) Aj keď sa už prijali dôležité opatrenia na vyváženie negatívnych účinkov krízy vrátane zmien a doplnení legislatívneho rámca, vplyv finančnej krízy na reálnu ekonomiku, trh práce a občanov je v mnohých smeroch cítiť.
(2) Whilst important actions to counterbalance the negative effects of the crisis have already been taken, including amendments of the legislative framework, the impact of the financial crisis on the real economy, the labour market and citizens is being widely felt.
Zvyšuje sa tlak na vnútroštátne finančné zdroje a mali by sa rýchlo prijať ďalšie kroky na zmiernenie tohto tlaku prostredníctvom maximálneho a optimálneho využívania finančných prostriedkov zo štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu.
Pressure on national financial resources is increasing and further steps should be taken rapidly to alleviate that pressure through the maximum and optimal use of the funding from the Structural Funds and the Cohesion Fund.
1. , zriadený uvedený mechanizmus s cieľom zachovať finančnú stabilitu celej Únie.
1. has established such a mechanism with a view to preserving the financial stability of the Union.
EÚ L 30, 4.2.2011, s.
OJ L 30, 4.2.2011, p.
ES L 159, 10.7.1993, s.
OJ L 159, 17.6.2011, p.
(5) Grécko malo závažné problémy s finančnou stabilitou už pred nadobudnutím účinnosti nariadenia (EÚ) č. 407/2010.
(5) Greece was experiencing serious difficulties with respect to its financial stability already before the entry into force of Regulation (EU) No 407/2010.
Finančná pomoc pre Grécko preto nemohla vychádzať z uvedeného nariadenia.
Therefore financial assistance to Greece could not be based on that Regulation.
(6) Dohoda medzi veriteľmi a dohoda o pôžičke v eurozóne uzavreté v súvislosti s Gréckom 8. mája 2010 vstúpili do platnosti 11. mája 2010.
(6) The Intercreditor Agreement and the Loan Facility Agreement concluded for Greece on 8 May 2010 entered into force on 11 May 2010.
V dohode o pôžičke v eurozóne sa stanovuje, že pokiaľ budú v jej rámci existovať nevyrovnané sumy, bude dohoda medzi veriteľmi plne platná a účinná počas trojročného programového obdobia.
It foresees that the Intercreditor Agreement shall remain in full force and effect for a three-year programme period as long as there are any amounts outstanding under the Loan Facility Agreement.
1. , sa zriadil nástroj, na ktorého základe poskytne Rada vzájomnú pomoc, pokiaľ má členský štát, ktorý neprijal euro, ťažkosti alebo mu hrozia závažné ťažkosti s platobnou bilanciou.
1. has established an instrument providing that the Council will grant mutual assistance where a Member State which has not adopted the euro is in difficulties or is seriously threatened with difficulties as regards its balance of payments.
EÚ L 37, 6.2.2009, s.
OJ L 37, 6.2.2009, p.
EÚ L 150, 13.6.2009, s.
OJ L 150, 13.6.2009, p.
(9) Obdobie, počas ktorého je pomoc k dispozícii Írsku, Maďarsku, Lotyšsku, Portugalsku a Rumunsku, je stanovené v príslušných rozhodnutiach Rady.
(9) The period during which the assistance is available to Ireland, Hungary, Latvia, Portugal and Romania is set out in the respective Council Decisions.
Obdobie, počas ktorého bola pomoc prístupná Maďarsku, sa skončilo 4. novembra 2010.
The period during which assistance was made available to Hungary expired on 4 November 2010.
(10) Obdobie, počas ktorého je pomoc v rámci dohody medzi veriteľmi a dohody o pôžičke v eurozóne Grécku k dispozícii, je v prípade každého členského štátu, ktorý sa na týchto nástrojoch podieľa, odlišné.
(10) The period during which the assistance under the Inter-creditor Agreement together with the Euro Area Loan Facility Act is available to Greece is different as far as each Member State participating in these instruments is concerned.
Na účely tohto nariadenia je potrebné, aby každý členský štát, ktorý požaduje, aby sa na neho vzťahovala výnimka podľa tohto nariadenia, vo svojej žiadosti jednoznačne určil dátum, od ktorého by sa podľa tohto členského štátu mala na neho začať vzťahovať výnimka v súlade s týmto nariadením .
For the purposes of this Regulation it is necessary that any Member State making a request for benefiting from the derogation under this Regulation clearly specifies in its request the starting date, from which it considers justified that the derogation applies to that Member State in accordance with this Regulation.
(11) Dňa 11. júla 2011, ministri financií 17 členských krajín eurozóny podpísali zmluvu, ktorou sa zriaďuje Európsky mechanizmus pre stabilitu (ESM).
(11) On 11 July 2011, finance ministers of the 17 euro-area Member States signed the Treaty establishing the European Stability Mechanism (ESM).
Táto zmluva vychádza z rozhodnutia Európskej rady z 25. marca 2011.
The Treaty follows the European Council decision of 25 March 2011.
Predpokladá sa, že ESM do roku 2013 prevezme úlohy, ktoré v súčasnosti vykonáva európsky nástroj finančnej stability (EFSF) a európsky finančný stabilizačný mechanizmus (EFSM).
It is foreseen that by 2013, the ESM will assume the tasks currently fulfilled by the European Financial Stability Facility (EFSF) and the European Financial Stabilisation Mechanism (EFSM).
Tento budúci mechanizmus by sa mal teda brať do úvahy už v tomto nariadení.
This future mechanism should therefore already be taken into account by this Regulation.
(12) Európska rada vo svojich záveroch z 23. a 24. júla 2011 uvítala zámer Komisie zlepšiť spolupôsobenie medzi úverovým programom pre Grécko a finančnými prostriedkami Únie, čím sa podporia snahy zvýšiť schopnosť Grécka čerpať fondy Únie s cieľom stimulovať rast a zamestnanosť prostredníctvom zmeny zamerania na zlepšenie konkurencieschopnosti a vytváranie pracovných príležitostí.
(12) The European Council conclusions of 23 and 24 June 2011 welcome the Commission's intention to enhance the synergies between the loan programme for Greece and the Union funds, supporting efforts to increase Greece's capacity to absorb Union funds in order to stimulate growth and employment by refocusing on improving competitiveness and employment creation.
Okrem toho Rada tiež uvítala a podporila komplexný program technickej pomoci Grécku, ktorý pripravuje Komisia spolu s členskými štátmi.
Moreover, the conclusions welcome and support the preparation by the Commission, together with the Member States, of a comprehensive programme of technical assistance to Greece.
Toto nariadenie prispieva k týmto snahám o spolupôsobenie.
This Regulation contributes to these synergy efforts.
(13) S cieľom uľahčiť hospodárenie s finančnými prostriedkami Únie, urýchliť investície v členských štátoch a regiónoch a zlepšiť dostupnosť finančných prostriedkov na vykonávanie politiky súdržnosti je potrebné , aby sa v odôvodnených prípadoch, dočasne a bez toho, aby bolo dotknuté programové obdobie na roky 2014 – 2020, umožnilo zvýšenie priebežných platieb zo štrukturálnych fondov ako aj z Kohézneho fondu o sumu zodpovedajúcu desiatim percentuálnym bodom nad súčasný podiel spolufinancovania pre každú prioritnú os pre členské štáty, ktoré majú závažné ťažkosti s finančnou stabilitou a ktoré požiadali o čerpanie výhod z tohto opatrenia .
(13) In order to facilitate the management of Union funding, to help accelerate investments in Member States and regions and to improve the availability of funding to implement the cohesion policy it is necessary to allow , in justified cases, temporarily and without prejudice to the 2014-2020 programming period, the increase of interim payments from the Structural Funds as well as from the Cohesion Fund by an amount corresponding to ten percentage points above the actual co-financing rate for each priority axis for Member States which are facing serious difficulties with respect to their financial stability and have requested to benefit from this measure.
V dôsledku toho sa požadovaný národný finančný príspevok primerane zníži.
As a result, the required national counterpart will be reduced accordingly.
Vzhľadom na dočasnú povahu zvýšenia a v záujme zachovania pôvodných podielov spolufinancovania ako východiskového bodu pre výpočet dočasne zvýšených súm sa zmeny vyplývajúce z uplatňovania mechanizmu nezohľadnia vo finančnom pláne, ktorý je súčasťou operačného programu.
Due to the temporary nature of the increase and in order to maintain the original co-financing rates as the reference point for calculation of the temporarily increased amounts, the changes resulting from application of the mechanism will not be reflected in the financial plan included in the operational programme.
Operačné programy však bude možno potrebné aktualizovať s cieľom sústrediť finančné prostriedky na účely konkurencieschopnosti, rastu a zamestnanosti a zosúladiť ich zámery a ciele so znížením celkových dostupných finančných prostriedkov.
However, operational programmes may need to be updated in order to concentrate the funds on competitiveness, growth and employment an in order to align their targets and objectives with the decrease of total funding available.
(13a) Členské štáty, ktoré žiadajú, aby sa na nich vzťahovala výnimka podľa tohto nariadenia, by vo svojej žiadosti adresovanej Komisii mali uviesť všetky informácie potrebné na preukázanie nedostupnosti zdrojov pre národný finančný príspevok na základe údajov o svojej makroekonomickej a fiškálnej situácii a na preukázanie skutočnosti, že zvýšenie platieb vyplývajúce z uplatnenia výnimky je potrebné na zabezpečenie pokračovania vo vykonávaní operačných programov a že problém absorpčnej kapacity pretrváva aj po uplatnení maximálnych hodnôt vzťahujúcich sa na podiely spolufinancovania podľa prílohy III, ako aj odkaz na príslušné rozhodnutie Rady alebo iný právny akt, na základe ktorého sa na členský štát môže vzťahovať výnimka.
(13a) The Member State requesting to benefit from the derogation under this Regulation, in its request addressed to the Commission, should submit all the information necessary to establish the unavailability of resources for the national counterpart through data on its macroeconomic and fiscal situation; that an increase of payments from the derogation is necessary to safeguard the continuation of the implementation of operational programmes; that the absorption capacity problem persist even if the maximum ceilings applicable to co-financing rates of Annex III are used as well as the reference to the relevant Council Decision or other legal act making the Member State eligible for benefiting from the derogation.
Je nevyhnutné, aby Komisia overila správnosť predložených informácií, a preto by mala mať najmenej 30 dní od predloženia žiadosti členským štátom na podanie námietky v prípade zistenia akejkoľvek nesprávnosti v tejto žiadosti.
It is necessary that the Commission verifies the correctness of the submitted information, therefore, the Commission should have 30 days from the submission of the Member State request to raise any objection in case if any incorrectness is found in the Member State's request.
Je tiež potrebné, aby sa v záujme účinnosti a funkčnosti uplatňovania výnimky stanovil predpoklad, že ak Komisia nepodá žiadnu námietku, žiadosť členského štátu by sa mala považovať za odôvodnenú.
In order to make the derogation effective and operational, it is also necessary to include a presumption that if the Commission does not raise any objection then the Member State request should be considered as justified.
Komisia by však mala mať právomoc prijať prostredníctvom vykonávacích aktov rozhodnutie o akejkoľvek námietke voči žiadosti členského štátu, pričom by v takom prípade mala rozhodnutie odôvodniť.
However, the Commission should be empowered, by way of implementing acts, to adopt a decision on any objection to the Member State request, in which case, the Commission should give the reasons.
(14) Pravidlá na výpočet priebežných platieb a záverečnej platby pre operačné programy počas obdobia, v ktorom členské štáty dostávajú finančnú pomoc na riešenie závažných ťažkostí týkajúcich sa ich finančnej stability, by sa mali zodpovedajúcim spôsobom revidovať
(14) The rules on calculation of interim payments and the payment of the final balance for operational programmes during the period in which the Member States receive the financial assistance for addressing serious difficulties with respect to their financial stability should be revised accordingly.
(14a) Je potrebné zabezpečiť, aby členské štáty, ktoré majú prospech z dočasného zvýšenia priebežných platieb podľa tohto nariadenia, mali k dispozícii vhodný postup podávania správ o využití sprístupnených zvýšených súm.
(14a) It is necessary to ensure that there is appropriate reporting on the use of the increased amounts made available to the Member States benefiting from the temporary increase in interim payments under this Regulation.
25. posúdiť, či zníženie spolufinancovania zo strany členských štátov neviedlo k výraznému odchýleniu od pôvodne stanovených cieľov.
25. might need to inter alia assess whether the reduction of the national co-funding does not lead to a significant departure from the goals initially set.
Takéto hodnotenie by mohlo viesť k revízii operačného programu.
Such evaluation might lead to the revision of the operational programme.
(16) Nariadenie (ES) č. 1083/2006 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť a doplniť.
(16) Regulation (EC) No 1083/2006 should therefore be amended accordingly,
(17) Keďže táto nebývalá kríza, ktorá ovplyvňuje medzinárodné finančné trhy, a hospodársky útlm, ktoré vážne poškodili finančnú stabilitu niekoľkých členských štátov, si vyžadujú rýchlu reakciu s cieľom zmierniť účinky na ekonomiku ako celok, toto nariadenie by malo nadobudnúť účinnosť čo najskôr a malo by zohľadniť výnimočné okolnosti členských štátov, ktorých sa to týka, a uplatňovať sa retroaktívne , počnúc buď rozpočtovým rokom 2010, alebo prvým dňom sprístupnenia finančnej pomoci v závislosti od postavenia členského štátu, ktorý žiada o pomoc, a to na obdobia, počas ktorých členské štáty získali finančnú pomoc zo strany Únie alebo od ostatných členských štátov eurozóny, s cieľom riešiť závažné ťažkosti v oblasti finančnej stability.
(17) As the unprecedented crisis affecting international financial markets and the economic downturn which have seriously damaged the financial stability of several Member States necessitates a rapid response in order to counter the effects on the economy as a whole, this Regulation should enter into force as soon as possible and taking into account the exceptional circumstances of the concerned Member States should apply retroactively starting either from the budgetary year of 2010 or from the starting day when the financial assistance was made available depending on the requesting Member State status, for the periods during which the Member States received financial assistance from the Union or from other euro-area Member States in order to address serious difficulties with respect to their financial stability.
(17a) Plánované dočasné zvýšenie priebežných platieb by sa malo posudzovať aj v kontexte rozpočtových obmedzení, pred ktorými stoja všetky členské štáty, čo by sa malo náležite odzrkadliť v rozpočte EÚ.
(1 7a ) The envisaged temporary increase in interim payments should also be considered in the context of the budgetary restraints facing all Member States, which should be reflected appropriately in the EU budget.
Navyše, keďže hlavným cieľom tohto mechanizmu je riešiť konkrétne súčasné problémy, jeho uplatňovanie by sa malo časovo obmedziť.
In addition, since the main purpose of the mechanism is to address specific current difficulties, its application should be limited in time.
Uplatňovanie tohto mechanizmu by sa preto malo začať 1. januára 2010 a jeho trvanie by malo byť obmedzené do 31. decembra 2013.
Therefore application of the mechanism should start on 1 January 2010 and its duration should be limited until the end of 31 December 2013 .
Článok 77 nariadenia (ES) č. 1083/2006 sa nahrádza takto:
Article 77 of Regulation (EC) No 1083/2006 is replaced by the the following:
Spoločné pravidlá pre výpočet priebežných platieb a záverečnej platby
Common rules for calculating interim payments and payments of the final balance
Priebežné platby a záverečná platba sa vypočítajú tak, že podiel spolufinancovania stanovený v rozhodnutí o dotknutom operačnom programe pre každú prioritnú os sa uplatní na oprávnené výdavky uvedené v rámci tejto prioritnej osi v každom výkaze výdavkov certifikovanom certifikačným orgánom.
Interim payments and payments of the final balance shall be calculated by applying the co-financing rate laid down in the decision on the operational programme concerned for each priority axis to the eligible expenditure indicated under that priority axis in each statement of expenditure certified by the certifying authority.
Odchylne od článku 53 ods. 2 a druhej vety článku 53 ods. 4 a maximálnych hodnôt stanovených v prílohe III▌ sa priebežné platby a záverečná platba zvýšia o sumu zodpovedajúcu desiatim percentuálnym bodom nad podiel spolufinancovania pre každú prioritnú os, pričom však nie je možné prekročiť 100 %, ktorá sa uplatní na sumu oprávnených výdavkov novo deklarovaných v každom certifikovanom výkaze výdavkov predloženom počas obdobia, v ktorom členský štát spĺňa jednu z týchto podmienok:
By way of derogation from Article 53 (2) and the second sentence of Article 53(4) and from the ceilings set out in Annex III, ▌interim payments and the payment of the final balance shall be increased by an amount corresponding to ten percentage points above the co-financing rate applicable to each priority axis, but not exceeding one hundred percent, to be applied to the amount of eligible expenditure newly declared in each certified statement of expenditure submitted during the period in which a Member State meets one of the following conditions:
b) strednodobá finančná pomoc je členskému štátu k dispozícii v súlade s nariadením Rady (ES) č. 332/2002
(b) medium-term financial assistance is made available to it in accordance with Council Regulation (EC) No 332/2002**;