natgillin/translations-raw huggingface dataset:
odsekov 8 a 9
paragraphs 8 and 9
ukladať sankcie vrátane pokút v súlade s odsekom 2 písm. d) za diskriminačné správanie zvýhodňujúce vertikálne integrovaný podnik;
to impose sanctions including fines accordance with paragraph 2(d) for discriminatory behaviour in favour of the vertically integrated undertaking;
monitorovať komunikáciu medzi prevádzkovateľom prepravnej sústavy a vertikálne integrovaným podnikom s cieľom zabezpečiť dodržiavanie povinností zo strany prevádzkovateľa prepravnej sústavy;
to monitor communications between the transmission system operator and the vertically integrated undertaking so as to ensure compliance of the transmission system operator with its obligations;
konať ako orgán urovnávajúci spory medzi vertikálne integrovaným podnikom a prevádzkovateľom prepravnej sústavy v prípade akýchkoľvek sťažností podaných podľa odseku 8;
to act as a dispute settlement authority between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator in respect of any complaint submitted pursuant to paragraph 8;
monitorovať obchodné a finančné vzťahy vrátane pôžičiek medzi vertikálne integrovaným podnikom a prevádzkovateľom prepravnej sústavy;
to monitor commercial and financial relations including loans between the vertically integrated undertaking and the transmission system operator,
monitorovať všetky obchodné a finančné dohody z hľadiska súladu s trhovými podmienkami;
to monitor all commercial and financial agreements on the condition that they comply with market conditions;
žiadať od vertikálne integrovaného podniku odôvodnenie na základe oznámenia od subjektu zodpovedného za zabezpečenie súladu podľa článku 12g ods. 4.
to request justification from the vertically integrated undertaking when notified by the compliance officer in accordance with Article 12g(4).
Takéto odôvodnenie zahŕňa najmä dôkazy o tom, že nedošlo k žiadnemu diskriminačnému správaniu zvýhodňujúcemu vertikálne integrovaný podnik;
Such justification shall in particular include evidence to the end that no discriminatory behaviour to the advantage of the vertically integrated undertaking has occurred;
vykonávať inšpekcie v priestoroch vertikálne integrovaného podniku a prevádzkovateľa prepravnej sústavy;
to carry out inspections on the premises of the vertically integrated undertaking and the transmission system operator;
požadovať od prevádzkovateľa prepravnej sústavy akékoľvek informácie a priamo kontaktovať všetkých zamestnancov prevádzkovateľa prepravnej sústavy; ak pretrvávajú pochybnosti, rovnaké práva sa uplatňujú voči vertikálne integrovanému podniku a jeho dcérskym spoločnostiam;
to request any information from the transmission system operator and to directly contact all staff of the transmission system operator; if doubts remain, the same rights shall apply for the vertically integrated undertaking and its subsidiaries;
vykonávať všetky potrebné previerky prevádzkovateľa prepravnej sústavy, a ak pretrvávajú pochybnosti, aj vertikálne integrovaného podniku a jeho dcérskych spoločností; uplatňujú sa pravidlá článku 20 nariadenia Rady (ES) č. 1/2003 zo 16. decembra 2002 o vykonávaní pravidiel hospodárskej súťaže stanovených v článkoch 81 a 82 zmluvy*;
to conduct all necessary inspections of the transmission system operator and, if doubts remain, of the vertically integrated undertaking and its subsidiaries; the rules of Article 20 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty* shall apply;
ukladať účinné, primerané a odrádzajúce sankcie prevádzkovateľom prepranej sústavy a/alebo vertikálne integrovaným podnikom, ktoré si neplnia svoje povinnosti vyplývajúce z tohto článku alebo z rozhodnutí národného regulačného orgánu; táto právomoc zahŕňa právo:
to impose effective, appropriate and dissuasive sanctions to the transmission system operator and/or the vertically integrated undertaking not complying with their obligations under this Article or any decisions of the national regulatory authority; that power shall include the right to:
ukladať účinné, primerané a odrádzajúce pokuty súvisiace s obratom prevádzkovateľa prepravnej sústavy alebo vertikálne integrovaného podniku;
impose effective, appropriate and dissuasive fines related to the turnover of the transmission system operator or the vertically integrated undertaking;
vydávať príkazy na nápravu diskriminačného správania;
issue orders to remedy discriminatory behaviour;
odňať, aspoň čiastočne, licenciu prevádzkovateľa prepravnej sústavy v prípade opakovaného porušovania ustanovení o oddelení, ktoré sú stanovené v tomto článku.
withdraw, at least partly, the licence of the transmission system operator in case of repeated breach of the unbundling provisions set out in this Article.
regulačné orgány sú zodpovedné za stanovovanie podmienok a ich schvaľovanie pred ich nadobudnutím účinnosti; ide o podmienky:
regulatory authorities shall be responsible for fixing or approving prior to their entry into force the terms and conditions for:
pripojenia a prístupu do národných sietí vrátane prepravných a distribučných taríf
connection and access to national networks, including transmission and distribution tariffs
a podmienky a tarify súvisiace s prístupom do zariadení LNG
and terms, conditions and tariffs for access to LNG facilities
vrátane metodík na ich výpočet alebo, prípadne metodík a ich monitorovania na stanovenie, či schválenie taríf za prístup do zariadení LNG
including methodologies for their calculation, or alternatively, the methodologies and their monitoring for setting or approving the tariffs for access to LNG facilities
Tieto tarify
These tariffs shall
Umožnia realizáciu potrebných investícií do sietí a zariadení LNG spôsobom, ktorý zabezpečí životaschopnosť sietí a zariadení LNG.
allow the necessary investments in the networks and LNG facilities to be carried out in a manner allowing these investments to ensure the viability of the networks and LNG facilities.
Tieto tarify nie sú diskriminačné voči novým subjektom
These tariffs shall not discriminate against new entrants
poskytovania služieb vyrovnávania siete,
the provision of balancing services
pri ktorom sú zohľadnené náklady a ktoré je pokiaľ možno neutrálne z hľadiska príjmov, pričom zároveň vhodne stimuluje užívateľov sietí, aby udržiavali v rovnováhe svoj vstup a odber; tieto služby sú spravodlivé a nediskriminačné a sú založené na objektívnych kritériách;
which shall reflect the cost and shall be revenue neutral to the extent possible, whilst providing appropriate incentives for network users to balance their input and offtakes; they shall be fair and non-discriminatory and based on objective criteria;
prístupu k cezhraničnej infraštruktúre vrátane postupov na prideľovanie kapacity a riadenie preťaženia.
the access to cross-border infrastructures, including the procedures for the allocation of capacity and congestion management.
Sú oprávnené žiadať prevádzkovateľov prepravnej sústavy, aby tieto podmienky upravili.
They shall have the authority to require the transmission system operators, to modify those terms and conditions.
podmienok alebo metodík na výpočet
the terms and conditions or methodologies for calculation of
zaistenie bezpečnosti dodávok
, ensure security of supply,
Národné regulačné orgány monitorujú riadenie v prípade preťaženia v rámci národných prepravných sietí pre zemný plyn.
The national regulatory authorities shall monitor congestion management within national gas transmission networks.
Prevádzkovatelia prepravnej sústavy predložia národným regulačným orgánom na schválenie svoje postupy riadenia v prípade preťaženia vrátane prideľovania kapacity.
Transmission system operators shall submit their congestion management procedures, including capacity allocation, to the national regulatory authorities for approval.
Národné regulačné orgány môžu ešte pred schválením týchto pravidiel žiadať ich zmenu.
National regulatory authorities may request amendments to those procedures before approving them.
regulačné orgány majú právomoc žiadať v nevyhnutnom prípade od prevádzkovateľov prepravnej, LNG a distribučnej sústavy, aby zmenili podmienky, vrátane taríf uvedených v tomto článku v snahe zabezpečiť ich primeranosť a uplatňovanie nediskriminačným spôsobom.
regulatory authorities shall have the authority to require transmission, ▌LNG and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, including tariffs referred to in this Article, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Táto lehota sa môže predĺžiť o ďalšie dva mesiace, ak
period may be extended by two months where additional information is sought by the
regulačné orgány požadujú ďalšie informácie.
regulatory authorities.
Ktorákoľvek strana, ktorá je dotknutá a má právo sťažovať sa vzhľadom na rozhodnutie o metodikách prijaté podľa tohto článku, alebo pokiaľ má
Any party who is affected and who has a right to complain concerning a decision on methodologies taken pursuant to this Article or, where the
tarifách a
tariffs and
Národné regulačné orgány ustanovia nezávislé oddelenia na vybavovanie sťažností a alternatívne systémy nápravy, ako napríklad nezávislého ombudsmana v oblasti energetiky alebo organizáciu na ochranu spotrebiteľov.
The national regulatory authorities shall put in place independent complaints services and alternative redress schemes such as an independent energy ombudsman or a consumer body.
Tieto oddelenia alebo systémy budú zodpovedné za účinné vybavovanie sťažností a budú sa riadiť kritériami osvedčených postupov.
Those services or schemes shall be responsible for the efficient treatment of complaints and shall comply with best practice criteria.
Národné regulačné orgány stanovia normy a usmernenia, ako majú výrobcovia a prevádzkovatelia siete vybavovať sťažnosti.
The national regulatory authorities shall set standards and guidelines on how complaints will be handled by producers and network operators.
Členské štáty zabezpečia prijatie vhodných opatrení, vrátane správnych alebo trestnoprávnych konaní, v súlade s ich vnútroštátnymi právnymi predpismi proti zodpovedným fyzickým alebo právnickým osobám v prípade, že neboli dodržané pravidlá o dôvernosti uložené touto smernicou.
Member States shall ensure that the appropriate measures are taken, including administrative action or criminal proceedings inconformity with their national law, against the natural or legal persons responsible where confidentiality rules imposed by this Directive have not been respected.
odsekoch 8 a 9
paragraphs 8 and 9
orgán nezávislý od zúčastnených strán
independent of the parties involved
a akejkoľvek vlády
and of any government
regulačné orgány úzko spolupracujú, radia sa a agentúre i sebe navzájom poskytujú informácie potrebné na plnenie ich úloh vyplývajúcich z ustanovení tejto smernice.
regulatory authorities shall closely cooperate and consult with each other, and shall provide each other and the Agency with any information necessary for the fulfilment of their tasks under this Directive.
Aby sa zabezpečilo, že tam, kde sú regionálne trhy so zemným plynom, integráciu odrážajú zodpovedajúce regulačné štruktúry, príslušné národné regulačné orgány v úzkej spolupráci s agentúrou a pod jej vedením zabezpečia, aby sa v súvislosti s ich regionálnymi trhmi vykonávali aspoň tieto regulačné úlohy:
In order to ensure that where regional gas markets occur integration is mirrored by adequate regulatory structures, the national regulatory authorities concerned shall ensure, in close cooperation with and under the guidance of the Agency, that at least the following regulatory tasks are performed in relation to their regional markets:
aj novým prepojením
an adequate
harmonizácia všetkých technických a trhových kódov pre príslušných prevádzkovateľov prepravnej sústavy a iných účastníkov trhu aspoň na príslušnej regionálnej úrovni;
harmonisation at least at the relevant regional level of all technical and market codes for the relevant transmission system operators and other market actors;
harmonizácia pravidiel riadenia v prípade preťaženia;
harmonisation of the rules governing the management of congestion;
prijímanie pravidiel, ktoré zabezpečia úplnú nezávislosť vlastníkov a/alebo správcov výmenníkov plynu, ktorí pôsobia na príslušných regionálnych trhoch, od vlastníkov a/alebo správcov ťažobných zariadení.
adoption of rules to ensure that the owners and/or managers of gas exchange(s) which operate the relevant regional pool markets are fully independent of the owners and/or managers of production assets.
Národné regulačné orgány majú právo uzatvárať medzi sebou dohody na posilnenie spolupráce v oblasti regulácie a činnosti uvedené v prvom pododseku sa podľa potreby vykonávajú v úzkej konzultácii s ďalšími príslušnými vnútroštátnymi orgánmi bez toho, aby boli dotknuté ich osobitné právomoci.
National regulatory authorities shall have the right to enter into agreements with each other to foster regulatory cooperation and the actions referred to in first subparagraph shall be carried out, as appropriate, in close consultation with other relevant national authorities and without prejudice to their specific competencies.
Článok 24e
Article 24e
Dodržiavanie usmernení
Compliance with Guidelines
Komisia a
The Commission or
regulačný orgán ║môžu požiadať o stanovisko agentúry ku zhode rozhodnutia prijatého
regulatory authority ║ may request the opinion of the Agency on the compliance of a decision taken by a
regulačným orgánom s usmerneniami uvedenými v tejto smernici alebo v nariadení (ES) č. 1775/2005.
regulatory authority with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005.
Komisii alebo národnému
Commission or the national
regulačnému orgánu, ktorý o to požiadal, a
regulatory authority which has requested it ║ and to the
regulačnému orgánu, ktorý prijal príslušné rozhodnutie, v priebehu
regulatory authority which has taken the decision in question within
regulačným orgánom nevyhovuje usmerneniam uvedeným v tejto smernici alebo v nariadení (ES) č. 1775/2005, a to v priebehu dvoch mesiacov od dátumu prijatia tohto rozhodnutia.
regulatory authority does not comply with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005 within two months from the date of that decision.
Ak Komisia ║zistí, že rozhodnutie
Where the Commission ║ finds that the decision of a
regulačného orgánu vyvoláva závažné pochybnosti o svojej zhode s usmerneniami uvedenými v tejto smernici alebo v nariadení (ES) č. 1775/2005,
regulatory authority raises serious doubts as to its compatibility with guidelines referred to in this Directive or in Regulation (EC) No 1775/2005,
v priebehu dvoch mesiacov od získania informácie, že nedodržiava stanovisko agentúry v súlade s odsekom 3 alebo že nedodržiava usmernenia v súlade s odsekom 4, alebo z vlastnej iniciatívy v priebehu troch mesiacov odo dňa prijatia sporného rozhodnutia
either within two months of being informed of the failure to comply with the Agency's opinion in accordance with paragraph 3 or of the failure to comply with guidelines in accordance with paragraph 4, or, on its own initiative, within three months from the date of the disputed decision,
môže rozhodnúť o začatí konania.
the Commission may decide to initiate proceedings.
Ak Komisia rozhodne o začatí konania, najneskôr do štyroch mesiacov od dátumu takéhoto rozhodnutia vydá konečné rozhodnutie:
Where the Commission has decided to initiate proceedings, it shall, within ║four months of the date of such decision, issue a final decision:
svoje rozhodnutie, ak usúdi, že sa usmernenia nedodržiavajú.
its decision if it considers that guidelines have not been complied with.
V prípade, ak Komisia neprijala rozhodnutie o začatí konania alebo konečné rozhodnutie v lehotách stanovených v odsekoch 5 alebo 6, považuje sa to za nevznesenie námietok proti rozhodnutiu
Where the Commission has not taken a decision to initiate proceedings or a final decision within the time-limits set in paragraphs 5 and 6 respectively, it shall be deemed not to have raised objections against the decision of the
jeho rozhodnutia v lehote do dvoch mesiacov a informuje o tom Komisiu.
decision within a period of two months and shall inform the Commission accordingly.
Článok 24f
Article 24f
Členské štáty požiadajú dodávateľské podniky, aby počas minimálne piatich rokov uchovávali k dispozícii
Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the
príslušným orgánom s cieľom umožniť im plnenie ich úloh
competent authorities, to enable them to fulfil their duties
príslušné údaje o všetkých transakciách týkajúcich sa zmlúv o dodávke plynu a derivátov plynu s veľkoobchodnými odberateľmi a s prevádzkovateľmi prepravnej sústavy, ako aj s prevázkovateľmi zásobníkov a LNG.
, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in gas supply contracts and gas derivatives with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators.
Tieto údaje
The data
podrobné informácie o takých charakteristikách príslušných transakcií, ako je dĺžka trvania, pravidlá dodávok a vyrovnania, množstvo, dátumy a časy realizácie, ceny transakcií a spôsoby identifikácie príslušných veľkoobchodných zákazníkov, ako aj špecifikované podrobné informácie o všetkých neurovnaných zmluvách o dodávke plynu a derivátoch plynu.
include details on the characteristics of the relevant transactions such as duration, delivery and settlement rules, the quantity, the dates and times of execution and the transaction prices and means of identifying the wholesale customer concerned, as well as specified details of all unsettled gas supply contracts and gas derivatives.
regulačný orgán môže rozhodnúť o sprístupnení časti týchto informácií účastníkom trhu pod podmienkou, že sa neuverejnia obchodne citlivé informácie o jednotlivých trhových subjektoch alebo transakciách.
regulatory authority may decide to make available to market participants elements of this information provided that commercially sensitive information on individual market players or individual transactions is not released.
Pre subjekty, ktoré patria do pôsobnosti smernice 2004/39/ES, nevyplývajú z ustanovení tohto článku vo vzťahu k orgánom uvedeným v odseku 1 žiadne ďalšie povinnosti.
The provisions of this Article shall not create additional obligations vis-à-vis the authorities mentioned in paragraph 1 for entities falling within the scope of Directive 2004/39/EC.
. článok 25 sa vypúšťa;
Article 25
Výnimka pre priemyselné oblasti
Exemption of industrial sites
Členské štáty môžu vyňať priemyselné oblasti z pôsobnosti článkov 4 a 7, článku 8 ods. 1 a 2, článku 11, článku 12 ods. 5, článkov 13, 17 a 18, článku 23 ods. 1 a/alebo článku 24 tejto smernice.
Member States may exempt industrial sites from Articles 4 and Article 7, Article 8(1) and (2), Article 11, Article 12(5), Articles 13, 17 and 18, Article 23(1), and/or Article 24 of this Directive.
Prístup tretích strán nesmie byť dotknutý výnimkami uvedenými v odseku 1.
Third-party access shall not be affected by the exemptions referred to in paragraph 1.
nahrádza takto
replaced by
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá Spoločenstva o ochrane spotrebiteľa, najmä smernice Európskeho parlamentu a Rady 97/7/ES a smernice Rady 93/13/EHS, slúžia opatrenia uvedené v článku 3 na zabezpečenie toho, aby odberatelia:
"Without prejudice to Community rules on consumer protection, in particular Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council and Council Directive 93/13/EEC, the measures referred to in Article 3 are to ensure that customers:
totožnosť a adresu dodávateľa;
the identity and address of the supplier;
poskytované služby, ponúkanú úroveň kvality služieb, ako aj dobu na počiatočné pripojenie;
the services provided, the service quality levels offered, as well as the time for the initial connection;
typy ponúkaných služieb údržby;
the types of maintenance service offered;
prostriedky, ktorými možno získať aktuálne informácie o všetkých platných tarifách a poplatkoch za údržbu;
the means by which up-to-date information on all applicable tariffs and maintenance charges may be obtained;
dobu trvania zmluvy, podmienky jej predĺženia a ukončenia poskytovania služieb a platnosti zmluvy, existenciu práva na odstúpenie od zmluvy bez poplatkov;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal without charge;
akékoľvek zmluvné úpravy týkajúce sa kompenzácií a náhrad platných v prípade, že nebola dodržaná úroveň kvality zmluvných služieb vrátane chybného alebo oneskoreného účtovania;
any compensation and the refund arrangements which apply if contracted service quality levels are not met including inaccurate and delayed billing;
spôsob začatia postupov na urovnanie sporov v súlade s písmenom f);
the method of initiating procedures for settlement of disputes in accordance with point (f);
informácie o právach spotrebiteľa vrátane všetkých vyššie uvedených práv jasne oznamované prostredníctvom internetových stránok účtovacích a plynárenských podnikov; ako aj
information on consumer rights, including all of the above, clearly communicated through billing and natural gas undertaking web sites; and
podrobné informácie o príslušnom odvolacom orgáne a postupe, ktorý má zákazník použiť v prípade sporu.
details concerning the competent appeals authority and of the procedure to be followed by customer in case of dispute.
V každom prípade by mali byť informácie uvedené v tomto písmene poskytnuté pred uzavretím alebo potvrdením zmluvy.
In any event, the information referred to in this point should be provided prior to the conclusion or confirmation of the contract.
Ak je zmluva uzavretá cez sprostredkovateľa, mali by byť tieto informácie takisto poskytnuté pred uzavretím zmluvy;
Where contracts are concluded through intermediaries, that information shall also be provided prior to the conclusion of the contract;
dostali primerané oznámenie o úmysle zmeniť podmienky zmluvy a boli informovaní o svojom práve odstúpiť od zmluvy pri prijatí takéhoto oznámenia.
are given adequate notice of any intention to modify contractual conditions and are informed about their right of withdrawal when the notice is given.
Poskytovatelia služieb v primeranej lehote transparentným a zrozumiteľným spôsobom priamo upozornia svojich predplatiteľov na akékoľvek zvýšenie poplatkov, nie však neskôr ako za jedno bežné účtovacie obdobie po nadobudnutí účinnosti takéhoto zvýšenia.
Service providers shall notify their subscribers directly of any increase in charges, at an appropriate time no later than one normal billing period after the increase comes into effect in a transparent and comprehensible manner.
Členské štáty zabezpečia, aby zákazníci mohli slobodne odstúpiť od zmluvy, ak nesúhlasia s novými podmienkami oznámenými ich poskytovateľom plynárenských služieb;
Member States shall ensure that customers are free to withdraw from contracts if they do not accept the new conditions notified to them by their gas service provider;
dostali transparentné informácie o platných cenách a tarifách a o štandardných podmienkach týkajúcich sa prístupu a využívania plynárenských služieb;
receive transparent information on applicable prices and tariffs and on standard terms and conditions, in respect of access to and use of gas services;
dostali na výber niekoľko spôsobov spôsobov platby, ktoré nediskriminujú zákazníkov.
are offered a wide choice of payment methods, which shall not discriminate between customers.
Každý rozdiel v podmienkach má odrážať náklady dodávateľa z uplatnenia rôznych platobných systémov.
Any difference in terms and conditions shall reflect the costs to the supplier of the different payment systems.
Majú byť stanovené jasným a zrozumiteľným jazykom.
They shall be given in clear and comprehensible language.
Zákazníci majú byť chránení proti nečestným alebo zavádzajúcim metódam predaja vrátane mimozmluvných prekážok uložených obchodníkom, ako je napríklad nadmerná administratívna záťaž;
Customers shall be protected against unfair or misleading selling methods including non-contractual barriers imposed by the trader, for example excessive contractual documentation;