natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zo 6. júla 2005, ktoré požadujú, aby prostriedky ES na obnovu Iraku spravovala OSN; kritizuje Komisiu za to, že súhlasila, aby podstatnú časť príspevkov Spoločenstva spravovala Svetová banka; konštatuje, že rozpočtové prostriedky poskytnuté v rozpočtoch na roky 2004 a 2005 dokázala banka využiť len v obmedzenej miere, a na základe toho zastáva názor, že Svetová Banka nebude v roku 2006 požadovať žiadne ďalšie prostriedky; pripomína Komisii, že Svetová banka sa pri realizácii svojich programov spolieha na iracké orgány; upozorňuje v tejto súvislosti na slabú administratívnu štruktúru a opakujúce sa prípady korupcie v Iraku; žiada preto, aby sa Svetovej banke už neposkytovali ďalšie finančné prostriedky a aby sa uvažovalo o zapojení iných európskych sprostredkovateľov pri vyplatení týchto prostriedkov; vyzýva Komisiu, aby v priebehu roka 2006 vykonala nezávislý audit využívania prostriedkov ES Organizáciou Spojených národov a Svetovou bankou;
, which request that EC funds for reconstruction in Iraq be managed by the UN; criticises the Commission for accepting that a considerable share of the Community contribution be managed by the World Bank; notes that appropriations granted under the 2004 and 2005 budgets have only marginally been absorbed by the Bank and on this basis takes the view that no further funding will be required by the Bank during 2006; reminds the Commission that the World Bank relies on the Iraqi authorities for the implementation of its programmes; points out in this respect the weak administrative structure and repeated instances of corruption in Iraq; requests therefore that no further funding be channelled to the World Bank and that other European intermediaries be considered for the disbursement of these funds; calls on the Commission to carry out during 2006 an independent audit on the use of EC funds by the UN and the World Bank;
opätovne zdôrazňuje, že Komisia by mala vynaložiť všetku námahu, aby sa dosiahla maximálna úroveň stanovená Európskym parlamentom v rámci celkových ročných záväzkov vyčlenených na rozvojovú spoluprácu vo výške 35% na sociálnu infraštruktúru a 20% na základnú zdravotnú starostlivosť a základné vzdelávanie; dáva 10% podiel geografických položiek do rezervy, aby dal podnet Komisii na vykonanie nevyhnutných opatrení na dosiahnutie maximálnej úrovne vo výške 20% prostriedkov vyčlenených na základnú zdravotnú starostlivosť a základné vzdelávanie;
Reiterates that the Commission should make every effort to reach the benchmarks set by Parliament within the total annual commitments for development cooperation of 35% for social infrastructure and 20% for basic health and basic education; enters a share of 10% of a number of geographical lines in reserve so as to encourage the Commission to take the necessary steps to reach the 20% benchmark for basic health and basic education;
odmieta zvýšenie Rady vyčlenené na dvoch ďalších osobitných splnomocnencov v oblasti SZBP bez nevyhnutnej konzultácie s Európskym parlamentom; berie na vedomie, že írske a holandské predsedníctvo dosiahli na základe svojho spoločného vyhlásenia z 25. novembra 2002 podstatný pokrok pri ustanovení politického informačného a konzultačného kola s Európskym parlamentom; hlboko ľutuje skutočnosť, že i keď sa takéto stretnutia mali konať približne päťkrát ročne, tento rok sa uskutočnila len jedna schôdzka (do septembra 2005); nalieha preto, aby tento politický dialóg pokračoval medzi oboma inštitúciami tak, ako bolo dohodnuté a aby sa kvalitatívne zlepšil;
Rejects the Council's increase for two additional Special Representatives in the field of CFSP without the requisite consultation of the European Parliament; notes that on the basis of the joint declaration of 25 November 2002, the Irish and Dutch presidencies have achieved substantial progress in establishing a political information and consultation circle with Parliament; deplores the fact that, although such meetings should take place about five times throughout a year, only one meeting has taken place this year (until September 2005); therefore, insists that this political dialogue continue as agreed between both institutions and be qualitatively improved;
zdôrazňuje význam súkromného sektora pre boj proti chudobe a vyzýva Komisiu a Európsku investičnú banku (EIB), aby spoločne preskúmali možnosť poskytnutia dotácií na úroky pokiaľ ide o pôžičky, ktoré EIB poskytuje z vlastných zdrojov a ktoré sú určené pre sektor MSP v rozvojových krajinách;
Stresses the importance of private-sector contributions to the fight against poverty and calls on the Commission and the European Investment Bank (EIB) to jointly investigate the possibility of granting interest subsidies for EIB own resources loans to the SME sector in developing countries;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, že pomoc Spoločenstva spadajúca do okruhu 4 sa nebude poskytovať vláde ani organizácii alebo programu, ktoré podporujú program, v ktorého rámci prichádza k porušovaniu ľudských práv, akými sú nútené potraty, nedobrovoľná sterilizácia alebo zabíjanie novorodencov keďže zabezpečením pomoci Spoločenstva sa realizuje zákaz donútenia a nátlaku v sexuálnej oblasti a v oblasti reprodukčného zdravia ustanovený na Medzinárodnej konferencii o populácii a rozvoji v Káhiry;
Calls on the Commission to ensure that Community assistance in heading 4 is not given to any government or organisation or programme which supports or participates in the management of a programme which involves human rights abuses, such as coercive abortion or involuntary sterilisation or infanticide since this implements the specific Cairo ICPD prohibition on coercion or compulsion in sexual and reproductive health matters;
domnieva sa, že je potrebný nový rozpočtový riadok pre "pomoc pre obchod" s cieľom:
Believes that the new "aid for trade" budget line is necessary in order to:
zlepšiť transparentnosť a tým demokratickú kontrolu rozsiahleho rozpočtu;
improve transparency and thereby democratic control over a large budget;
poskytnúť zreteľnejším spôsobom pomoc súvisiacu s obchodom a
provide trade-related assistance with more visibility; and
umožniť väčšiu pružnosť pri rýchlej mobilizácii finančných prostriedkov a podľa potreby prostredníctvom mnohonárodných iniciatív;
facilitate more flexibility in mobilising funds quickly and through multilateral initiatives as appropriate;
berie na vedomie vyhlásenie Komisie, ktoré sa týka prijímania úradníkov z nových členských krajín a považuje túto otázku za prioritu; domnieva sa, že paušálne krátenie Rady je neprijateľné a rozhodol sa znovu potvrdiť pre Komisiu v prvom čítaní sumu 90,4 miliónov EUR z krátenia vo výške 94,4 milióna EUR, ktoré predpokladá Rada; rozhodol sa presunúť 16 miliónov EUR na mzdové prostriedky do rezervy z nižšie uvedených dôvodov;
Is aware of the Commission's declarations as concerns the recruitment of officials from the new Member States and considers this a just priority; feels that the Council's across-the-board cuts are unacceptable and decides to reinstate for the Commission at first reading an amount of EUR 90,4 million out of the Council's EUR 94,4 million cut; decides to enter an amount of EUR 16 million of salary appropriations in reserve for the reasons set out below;
rozhodol sa umožniť vytvorenie úplného počtu pracovných miest, ktoré Komisia požaduje a uvoľniť prostriedky z rezervy, potom ako Komisia:
Has decided to provide for the full number of posts requested by the Commission and will release the posts from the reserve once the Commission has:
vysvetlí situáciu ohľadne prijímania do služobného pomeru a možnosti zaplniť nové pracovné miesta vytvorené v súvislosti s rozšírením;
clarified the situation relating to recruitment and the possibility of filling enlargement posts;
úplne vyhodnotí všetky zostávajúce navrhnuté nariadenia (vrátane nariadení z legislatívneho a pracovného programu na rok 2005), aby sa tým zabezpečilo, že všetky existujúce a plánované návrhy Komisie spĺňajú kritériá posilnenia konkurencieschopnosti, dodržiavania zásady subsidiarity a znižovania byrokracie a nákladov na vykonávanie; žiada o túto analýzu do novembra 2005;
provided a complete review of all outstanding regulations proposed (including those of the 2005 legislative and work programme) to ensure that all existing and planned legislative proposals from the Commission meet inter alia the criteria of subsidiarity and reducing bureaucracy and implementation costs; requests this analysis by November 2005;
uzavrie dohodu s Európskym parlamentom o legislatívnom a pracovnom programe na rok 2006;
concluded an agreement with Parliament on the 2006 legislative and work programme;
poskytne podrobné informácie o viacročnom plánovaní všetkých legislatívnych návrhov týkajúcich sa budúceho finančného rámca;
provided details of multi-annual programming for all legislative proposals over the next financial framework;
sa jasne zaviaže, že bude rešpektovať spoločné vyhlásenie k finančnému programovaniu, ktoré bolo dohodnuté v rámci zmierovacieho konania 13. júla 2004 a poskytne Európskemu parlamentu zodpovedajúce informácie a údaje;
committed itself clearly to respect the joint statement on financial programming, agreed during the conciliation of 13 July 2004, and to submit the relevant information and data to the Parliament;
sa zaviaže, že ešte pred druhým čítaním predloží návrh na zavedenie zamestnaneckej politiky, služobného postupu a osvedčených postupov pre agentúry;
committed itself, before second reading, to present a proposal to set up a staff policy, career profile and best practices for the Agencies;
predloží bielu knihu o budúcej informačnej a komunikačnej stratégii;
presented its White Paper on its future information and communication strategy;
predloží návrh na revíziu vykonávacích pravidiel k nariadeniu o rozpočtových pravidlách do 31. októbra 2005; a
submitted the proposal on the revision of the implementing rules of the Financial Regulation by 31 October 2005; and
vyzýva Komisiu, aby pred druhým čítaním preskúmala možnosti úspor vrátane kritického prehodnotenia vlastných rozpočtových požiadaviek;
Calls on the Commission to examine possibilities for savings before second reading, including a critical review of its budget requests;
trvá na väčšej transparentnosti rozpočtu v súvislosti s pomocou Spoločenstva kandidátskym krajinám alebo krajinám v predvstupovom období; pripomína, že je to veľmi dôležité vzhľadom na nadobudnutie účinnosti nového predvstupového nástroja, ktorý zjednotí množstvo územných a tematických programov do jedného aktu;
Insists on greater budgetary transparency in relation to Community assistance to candidate or pre-candidate countries; recalls that this is crucial with a view to the entry into force of the new pre-accession instrument, which will consolidate into one single act a variety of geographical and thematic programmes;
domnieva sa, že agentúry sa musia posudzovať individuálne, pričom je potrebné, aby rozpočtový orgán vzal do úvahy ich odhady a zmeny, ktoré obhajuje Komisia; rozhodol sa preto znovu potvrdiť úroveň z PNR, pričom sa konkrétne finančné potreby vyčleňujú jednotlivo po predložení nutného odôvodnenia; žiada Komisiu, aby predložila predpokladanú profesijnú štruktúru a iné požadované informácie;
Believes that the Agencies need to be treated on an individual basis and that their estimates and the changes advocated by the Commission need to be taken into account by the budgetary authority; has therefore decided generally to reinstate the level of the PDB with particular funding needs being entered on a case-by-case basis after the necessary justifications; asks the Commission to bring forward the planned career structure and other information demanded;
pripomína, že bývalé rozpočtové riadky riadku A-30 podliehajú základným právnym aktom a obmedzeným finančným rámcom, ktorých platnosť uplynie v roku 2006; zdôrazňuje preto, že existuje mimoriadne obmedzený priestor pre zmeny v tejto oblasti; zdôrazňuje však význam družobného partnerstva miest a rozhodol sa zachovať rozpočtové prostriedky na úrovni roku 2005; poznamenáva ďalej, že zásada verejných súťaží nadobudne účinnosť pre všetky programy v roku 2006 a že účelové viazanie prostriedkov už nie je možné; vyzýva Komisiu, aby navrhla nutné prechodné riešenie, aby sa zabránilo medzerám v poskytovaní prostriedkov príjemcom, ku ktorým by mohlo dôjsť pri prechode medzi dvoma systémami;
Recalls that the former A-30 lines are covered by basic legal acts and restricted financial frameworks that expire in 2006; stresses therefore the extremely limited margin for manoeuvre in this sector; highlights the importance of town-twinning and has decided to maintain appropriations at the 2005 level; further notes that the principle of tendering will come fully into force for all programmes in 2006 and that earmarking is no longer possible; calls on the Commission to propose any necessary bridging solution to avoid gaps in funding for beneficiaries that might occur between the two systems;
poznamenáva že existuje celý rad úspešných kultúrnych organizácií, napr. Mládežnícky orchester Európskej únie, Barokový orchester Európskej únie, medzinárodná nadácia Yehudi Menuhina, a iné., ktoré Európsky parlament finančne podporoval mnoho rokov; zdôrazňuje, že sa očakáva, že tieto organizácie budú pokračovať vo svojej činnosti v kontexte nového viacročného finančného rámca platného od roku 2007; so znepokojením konštatuje, že existuje reálne nebezpečenstvo, že tieto organizácie nebudú schopné pokračovať vo svojej činnosti v roku 2006 bez poskytnutia prechodnej pomoci na preklenutie dvoch finančných plánovacích období; preto je pripravený dohodnúť sa s Radou na prostriedkoch postačujúcich pre financovanie týchto prioritných činností so zreteľom na objektívne a dlhodobé podmienky uplatnením ustanovenia Medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 a najmä jej bodov 33 a 34 alebo uplatnením ustanovenia článku 272 Zmluvy o ES;
Notes that there are a number of successful cultural organisations such as European Union Youth Orchestra, the European Union Baroque Orchestra, the International Yehudi Menuhin Foundation, etc., which the European Parliament has supported through grants over many years; stresses that it is expected that these organisations will continue their activities in the context of a new multiannual financial framework as from 2007 onwards; notes with concern that there is a real danger that these organisations will not be able to continue their activities in 2006 without the provisions of transitional aid to ensure a bridge between the two financial planning periods; therefore, is willing to agree with the Council on sufficient funding to finance these priority actions under such objective and enduring circumstances, through the use of the provision of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in particular points 33 and 34 thereof, or through the application of Article 272 TEC;
víta zlepšenie spolupráce s Komisiou v oblasti pilotných projektov, prípravných akcií a štúdií, ľutuje však, že pri obmedzenom počte projektov stále dochádza k ťažkostiam pri realizácii;
Welcomes the improvement in cooperation with the Commission on pilot projects, preparatory actions and studies, while regretting that a limited number of projects are still suffering from implementation difficulties;
v súlade so svojimi prioritami sa rozhodol vytvoriť niekoľko nových iniciatív vrátane: cezhraničnej spolupráce v boji s prírodnými katastrofami, aby sa tak zvýšilo povedomie o užšej spolupráci v oblasti opatrení civilnej ochrany s cieľom predísť týmto katastrofám alebo aspoň minimalizovať ich dôsledky, individuálnych akcií na podporu mobility stredoškolákov, pilotného projektu týkajúceho sa bezpečnosti transeurópskych sietí, činností na podporu mobility mladých podnikateľov na podporu výmien na európskej úrovni, európskych špičkových centier, a prípravných činností pre internetový systém zameraný na zlepšenie legislatívy a účasti verejnosti a pre program Natura 2000;
Has decided to create a number of important new initiatives in line with its priorities, including: cross-border cooperation in the fight against natural disasters, which would raise awareness of the need for closer cooperation on civil protection measures in order to prevent or at least minimise the consequences of such disasters, individual mobility actions for upper secondary pupils, a pilot project on security along the Trans-European network, mobility actions for young entrepreneurs to support exchanges at a European level, European Destinations of Excellence, and preparatory actions for an internet-based system for better legislation and for public participation, and for Natura 2000;
Zostavovanie rozpočtu založené na jednotlivých činnostiach
Activity Based Budgeting
pripomína, že po minuloročnom prieskume správ o činnosti na rok 2005, ktorý uskutočnil Európsky parlament, bola Komisia vyzvaná, aby zvýšila kvalitu informácií vo svojich vyhláseniach, ktoré budú slúžiť ako podklad pre rozpočtový proces na rok 2006; konštatuje, že i keď môžme hovoriť o istom pokroku, je potrebné ďalšie zlepšenie na zvýšenie rozpočtovej relevantnosti týchto informácií, najmä v oblasti cieľov a ukazovateľov; konštatuje, že správy o činnosti by mali byť pre výbory Európskeho parlamentu užitočným nástrojom pri ich práci a mali sa využívať vo zvýšenej miere; vyzýva preto Komisiu, aby obnovila svoje úsilie s ohľadom na poskytovanie dokonalejších a relevantnejších správ o činnosti pre nasledujúci rozpočtový postup;
Recalls that, following last year's review by Parliament of the 2005 activity statements, the Commission was invited to improve the quality of the information in its statements for the 2006 budgetary procedure; notes that, although some progress has been made, further improvements are required to increase the budgetary relevance of the information, especially in the area of objectives and indicators; notes that activity statements should provide a useful working tool for the committees of Parliament and be used more extensively; invites, therefore, the Commission to renew its efforts in view of providing improved and more relevant activity statements for the next budgetary procedure;
zdôrazňuje, že Komisia musí zabezpečiť, aby sa pri plnení rozpočtu brala do úvahy rodová rovnosť a aby sa každá činnosť hodnotila so zreteľom na jej rozdielny vplyv na mužov a ženy;
Stresses that the Commission must ensure that gender equality is taken into account in the implementation of the budget and that any action should be evaluated from the perspective of the difference of its impact as between men and women;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie, spolu s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi a s návrhmi na zmeny k oddielu III návrhu všeobecného rozpočtu Rade, Komisii a ďalším dotknutým inštitúciám a orgánom.
Instructs its President to forward this resolution, together with the amendments and proposed modifications to Section III of the draft general budget, to the Council, the Commission and the other institutions and bodies concerned.
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006, oddiel I - Európsky parlament, oddiel II - Rada, oddiel IV - Súdny dvor, oddiel V - Dvor audítorov, oddiel VI - Európsky hospodársky a sociálny výbor, Oddiel VII - Výbor regiónov, oddiel VIII(A) - Ombudsman, oddiel VIII(B) - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov ( C6-0300/2005 – 2005/2002(BUD) )
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII (A) - European Ombudsman, Section VIII (B) - European Data Protection Supervisor ( C6-0300/2005 – 2005/2002(BUD) )
so zreteľom na predbežný návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006, ktorý Komisia predložila 27. apríla 2005 ( KOM(2005)0300 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Commission presented on 27 April 2005 ( COM(2005)0300 ),
so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2006 ustanovený Radou 15. júla 2005 ( C6-0300/2005 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2006, which the Council established on 15 July 2005 ( C6-0300/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre rozpočtovú kontrolu, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre petície ( A6-0307/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the Committee on International Trade, Committee on Budgetary Control, Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Petitions ( A6-0307/2005 ),
keďže súčasný finančný výhľad stanovil strop okruhu 5 (administratívne výdavky) v rozpočtovom roku 2006 na 6 708 miliónov EUR v súčasných cenách,
whereas the current financial perspective has set the ceiling for heading 5 (Administrative expenditure) for the financial year 2006 at EUR 6 708 million at current prices,
keďže predbežný návrh rozpočtu (PNR) na rok 2006 ponecháva rezervu vo výške približne 10,2 mil. EUR pod stropom okruhu 5 finančného výhľadu na rozpočtový rok 2006,
whereas the preliminary draft budget (PDB) for 2006 left a margin of around EUR 10,2 million below the ceiling of heading 5 of the financial perspective for the financial year 2006,
keďže návrh rozpočtu (NR) ustanovený Radou na rok 2006 ponecháva rezervu vo výške približne 103,1 mil. EUR pod stropom okruhu 5 finančného výhľadu, čím sa znižujú výdavky o 119,9 mil. EUR,
whereas the Council's draft budget (DB) left a margin of around EUR 130,1 million below the ceiling of heading 5 for 2006, thus decreasing the expenditure by EUR 119,9 million,
keďže odhady Parlamentu boli stanovené na 1 341,6 mil. EUR, čo zodpovedá najvyššej úrovni 20 % okruhu 5,
whereas Parliament's estimates were set at EUR 1 341,6 million, corresponding to the maximum level of 20% of heading 5,
keďže Európsky parlament v uvedenom uznesení z 12. mája 2005 o odhadoch Európskeho parlamentu zdôraznil význam uplatňovania zásad správneho finančného hospodárenia a rozpočtovej disciplíny v oblasti administratívnych výdavkov Európskeho parlamentu,
whereas the importance of applying the principles of sound financial management and budgetary rigour to Parliament's administrative expenditure was underlined in its abovementioned resolution of 12 May 2005 on Parliament's estimates,
opätovne vyjadruje svoj záväzok poskytovať európskym inštitúciám dostatok prostriedkov na konsolidáciu rozšírenia v roku 2004, na prípravu ďalšieho rozšírenia a zabezpečenie riadneho fungovania inštitúcií;
Reiterates its commitment to provide the European institutions with the necessary means to consolidate the 2004 enlargement, to prepare for the next enlargement and to ensure the proper functioning of the institutions;
žiada všetky inštitúcie, aby dostupné rozpočtové prostriedky využívali racionálne na zlepšenie efektivity ich kľúčových činností a na splnenie stanovených priorít;
Invites all institutions to use the available appropriations in a rational way for improving the effectiveness of their core activities and for the accomplishment of the priorities they have set;
zastáva názor, že treba vyhovieť žiadostiam o prijatie požadovaného počtu zamestnancov z členských štátov, ktoré do EÚ vstúpili v roku 2004; žiada všetky inštitúcie, aby analyzovali príčiny akýchkoľvek oneskorení pri prijímaní zamestnancov do služobného pomeru alebo trvalo neobsadených pracovných miest a situáciu riešili prostredníctvom osobitných opatrení;
Considers that the requests for fulfilling the level of recruitment of staff from the Member States who joined in 2004 must be satisfied; requests all the institutions to analyse the causes of any delays in recruitment or persisting vacancies and to address them by specific measures;