natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže stupeň koncentrácie zásob a zdrojov Spoločenstva sa medzi jednotlivými členskými štátmi a organizáciami výrobcov značne líšia; keďže 5 % organizácií prijíma 50 % zdrojov, čo si vyžaduje opatrenia na dosiahnutie vyváženejšej situácie, ktorá zohľadňuje osobitné charakteristiky členských štátov;
whereas the degree of concentration of supply and of Community resources varies significantly between the Member States and between producer organisations; whereas 5% of the organisations take up 50% of the resources, which calls for measures to achieve a more balanced situation which takes account of the particular characteristics of the Member States,
keďže osobitná pozornosť sa musí venovať situácii nových členských štátov, v ktorých zostáva stupeň koncentrácie ponuky značne nepostačujúci,
whereas special attention must be devoted to the situation of the new Member States, in which the degree of concentration of supply remains very insufficient,
keďže pristúpenie 10 nových členských štátov do EÚ zmenilo štruktúru pestovania ovocia a zeleniny v 25 členských štátoch EÚ (EÚ-25), čím sa EÚ stala hlavným výrobcom mnohých druhov čerstvého a spracovaného ovocia a zeleniny, ako sú višne, ríbezle, jahody, egreše a jablková šťava,
whereas the accession to the EU of 10 new Member States has changed the structure of fruit and vegetable cultivation in the EU-25, making the EU a major producer of many fresh and processed fruits and vegetables such as sour cherries, currants, strawberries, gooseberries and apple juice,
keďže na toto ovocie a zeleninu sa na rozdiel od mnohých iných druhov ovocia a zeleniny pestovaných v 15 členských štátoch EÚ (EÚ-15) nevzťahujú systémy pomoci, zohrávajú významnú úlohu tak z hospodárskeho ako aj spoločenského hľadiska v 10 členských štátoch EÚ (EÚ-10) a sú vystavené silnej konkurencii tretích krajín,
whereas these fruits and vegetables, unlike many fruits and vegetables grown in the EU-15, are not covered by support schemes, play a significant role in both economic and social terms in the EU-10 and are subject to severe competition from third countries,
keďže v rámci rozpočtu Spoločenstva na ovocie a zeleninu dochádzalo k neustálemu a významnému nedostatočnému využívaniu rozpočtových zdrojov vyčlenených na rok a keďže je k dispozícii rezerva na zvýšenie financovania organizácií výrobcov, najmä v tých regiónoch, ktoré výrazne zaostávajú pokiaľ ide o organizáciu, vzhľadom na skutočnosť, že v posledných rokoch dosiahlo nedostatočné využívanie finančných prostriedkov až 25 % celkového rozpočtu vyčleneného pre tento sektor;
whereas under the Community budget for fruit and vegetables there has been constant and marked under-utilisation of the budget resources committed per year and whereas a margin is available with which to increase the financing of producer organisations, particularly in those regions which are significantly lagging behind in terms of organisation, in the light of the fact that in recent years the under-utilisation of funds has reached as much as 25% of the overall budget earmarked for the sector,
keďže sektor ovocia a zeleniny sa vyznačuje nestabilitou trhu a v prípade cenového kolapsu má súčasný systém opatrení na stiahnutie produkcie z trhu má obmedzený účinok ako záchranná sieť pre príjmy farmárov z dôvodu nedostatočných platieb, nadmernej byrokracie, nedostatkov pri organizácii v regiónoch produkcie, zlyhania rozpoznania potenciálu produkcie s cieľom zabezpečiť správne riadenie trhu, účinok dovozu z tretích krajín a nedostatok skutočných odbytových príležitostí pre produkty stiahnuté z trhu,
whereas the fruit and vegetable sector is characterised by market instability, and in the event of price collapses the current system of market withdrawals is of limited effectiveness as a safety net for farmers' incomes, owing to insufficient payments, excessive bureaucracy, shortcomings in organisation in the production regions, failure to recognise the production potential in order to ensure correct market management, the effect of imports from third countries and the lack of genuine outlets for the products withdrawn,
keďže je potrebné zaviesť alternatívny systém krízového manažmentu v sektore ovocia a zeleniny s cieľom vysporiadať sa s cenovými kolapsmi efektívnejšie a tým pomôcť zlepšiť účasť farmárov v organizáciách výrobcov,
whereas it is necessary to introduce an alternative crisis management system in the fruit and vegetable sector in order to tackle price collapses more effectively and hence help to improve the participation of farmers in producer organisations,
keďže systém pre spracované ovocie a zeleninu zohráva hlavnú úlohu v koncentrácii ponuky a umožnil rozvoj neustále sa vyvíjajúceho priemyslu v rámci Európskej únie, ktorý generuje zamestnanosť,
whereas the processed fruit and vegetables scheme plays a major role in concentrating supply and has facilitated the development in the European Union of a constantly-evolving industry which generates employment,
keďže súčasné systémy na podporu spoločnej organizácie trhu spracovaného ovocia a zeleniny neberú do úvahy veľa druhov, ktoré sú pre nové členské štáty dôležité,
whereas the present support schemes of CMO for processed fruit and vegetables do not take into consideration many species which are important for the new Member States,
keďže je potrebné zaviesť systémy na podporu takých druhov, ako sú višne, ríbezle, jahody a jablká (na džús) z dôvodu ich hospodárskeho a spoločenského významu a ich priaznivých účinkov na zdravie spotrebiteľov,
whereas there is a need to introduce support schemes for such species as sour cherries, currants, strawberries and apples (for juice) on account of their economic and social importance and their beneficial effects on consumer health,
keďže je však potrebné urobiť určité zlepšenia, najmä v sektore spracovaných paradajok, ktorého stabilizátory sa nezohľadnili v potrebách sektoru, ktorý vznikol expanziou spôsobenou zvýšeným dopytom a ktorý z dôvodu svojich osobitných charakteristík v rámci systému pre spracované produkty prechádza (z dôvodu, že úroda je len raz ročne a pestuje sa výslovne pre toto odvetvie) vážnou krízou, ktorá ohrozuje budúcnosť úrody v určitých členských štátoch,
whereas, however, certain improvements need to be made, especially in the processed tomato sector, the stabilisers for which have not factored in the needs of the sector created by expansion arising from increased demand, and whereas because of its particular characteristics within the system for processed products (because it is the only annual crop and is cultivated expressly for the industry), it is going through a serious crisis, which is jeopardising the future of the crop in certain Member States,
keďže by bolo užitočné podporiť marketing nových druhov kvalitných pasterizovaných džúsov z citrusových plodov s cieľom rozšíriť a spestriť ponuku produktov Spoločenstva, čím sa súčasne napomôže vytváraniu nových pracovných príležitostí,
whereas it would be useful to promote the marketing of new kinds of quality pasteurised citrus fruit juices in order to make the range of Community products on offer more complete and varied, whilst helping to create new jobs,
keďže je potrebné vystupňovať všeobecné propagačné kampane pre ovocie a zeleninu s tým, že ich kladné účinky na zdravie sú podporené mnohými vedeckými názormi a odporúčaniami Svetovej zdravotníckej organizácie vo svojej Globálnej výživovej stratégii, Fyzickej aktivity a zdravia, prijatej v máji 2004,
whereas there is a need to enhance generic promotion campaigns for fruit and vegetables given that their beneficial affects on health are supported by numerous scientific opinions and by the recommendations made by the World Health Organization (WHO) in its Global Strategy on Diet, Physical Activity and Health, adopted in May 2004,
keďže je potrebné riešiť osobitné problémy vzťahujúce sa naprodukty, ktoré sa opakovane dostávajú pod tlak spôsobený dovozmi z tretích krajín, čím je ohrozená pokračujúca produkcia a kedže by bolo vhodné zjednodušiť colný režim s cieľom zamedziť nezrovnalostiam,
whereas there is a need to address very specific problems relating to products that repeatedly come under pressure from imports from third countries, threatening their continued production, and whereas it would be advisable to simplify the customs regime in order to prevent irregularities,
keďže sektor ovocia a zeleniny bude musieť byť konfrontovaný s novými obchodnými výzvami vychádzajúcimi hlavne z jednaní Svetovej obchodnej organizácie,
whereas the fruit and vegetable sector will have to confront new commercial challenges, arising primarily from World Trade Organization (WTO) negotiations,
keďže výrobcovia ovocia a zeleniny majú obmedzený prístup k fondom na rozvoj vidieka a návrh na založenie Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka túto situáciu len zhoršuje,
whereas fruit and vegetable producers have limited access to rural development funds and the proposal on the establishment of the European Agricultural Fund for Rural Development exacerbates this situation,
keďže je potrebné čo možno najviac znížiť riziká deformácie trhu s ovocím a zeleninou po reforme spoločnej poľnohospodárskej politiky prijatej v septembri 2003, berúc do úvahy, že tento sektor by sa mohol stať "únikovým sektorom" pre výrobcov iných poľnohospodárskych plodín príjmom "jedinej platby",
whereas there is a need to reduce as far as possible the risks of distortion of the market in fruit and vegetables following the reform of the common agricultural policy (CAP) adopted in September 2003, bearing in mind that this sector could become a 'refuge sector' for producers of other agricultural crops in receipt of the 'single payment',
keďže fungovanie a štrukturálna situácia v tomto sektore má niekoľko slabých stránok, ktoré by bolo potrebné uviesť a ktoré by budúca reforma spoločnej organizácie trhu mala pomôcť napraviť, ako napríklad:
whereas there are also a series of weaknesses in the functioning and structural situation of the sector that should be mentioned and that a future reform of the CMO would help to correct, such as:
stagnácia súčasnej úrovne členstva v organizáciách výrobcov
stagnation in the current level of membership of producer organisations,
malá relatívna veľkosť organizácií výrobcov,
the small relative size of the producer organisations,
rozsiahla a komplikovaná byrokracia nariadení, ktorá bráni riadnemu fungovaniu prevádzkových programov,
the excessive and complicated bureaucracy of regulations, which hinders proper functioning of the operational programmes,
nedostatočné využívanie prevádzkových programov v určitých oblastiach súvisiacich s marketingom a prebiehajúcou propagáciou,
the under-use of the operational programmes in certain areas connected with marketing and ongoing promotion,
stále nedostatočné percento výroby s certifikátom kvality.
the still insufficient percentage of production with quality certification,
vyjadruje dôrazný nesúhlas s rozhodnutím Komisie odložiť predloženie návrhu reformy ovocinárskeho a zeleninárskeho odvetvia; považuje za neprijateľné a neprimerané odloženie tohto návrhu na jeden alebo dva roky, nakoľko je naliehavo potrebné nájsť riešenie pre krízy trhu, ktoré nie je možné prekonať prostredníctvom dostupných riadiacich nástrojov; dôrazne vyzýva Komisiu, aby nezanedbávala odvetvie, ktoré zaujíma veľmi dôležité miesto vo finálnej poľnohospodárskej výrobe Európskej únie (17 %) a ktorému hrozí, že bude odsunuté na okraj v kontexte rokovaní o novom finančnom výhľade; okrem toho zdôrazňuje, že je dôležité nájsť nové riadiace trhové mechanizmy, aby bolo možné čeliť liberalizácii obchodu v priebehu rokovaní WTO;
Expresses its firm opposition to the Commission's decision to postpone presentation of a proposal to reform the fruit and vegetable sector; considers the postponement of this proposal for one or two years unacceptable and excessive in view of the urgent need to find a solution to the market crises, which cannot be resolved with the available management instruments; urges the Commission not to ignore a sector that occupies a very important place (17 %) in the European Union's final agricultural output and which risks being marginalised in the negotiations on the new financial perspective; also stresses the importance of finding new market management mechanisms to deal with the liberalisation of trade during the WTO negotiations;
nalieha na Komisiu, aby do júla 2005 predložila návrh na posilnenie úlohy organizácií výrobcov pri riadení trhov a aby zaviedla v súvislosti s podmienkami uznávania a prevádzky vyššiu mieru flexibility a subsidiarity pre členské štáty; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby odstránili prekážky, spôsobené nesprávnym výkladom v niektorých členských štátoch, v ktorých minimálne obdobie členstva v organizáciách výrobcov dosahuje tri roky;
Urges the Commission to submit a proposal by July 2005 to strengthen the role of producer organisations in the management of the markets, and to introduce, in the context of the conditions governing recognition and operation, greater flexibility and subsidiarity for the Member States; calls on the Commission and the Member States to eliminate the barriers caused by misinterpretation in a number of Member States, where the minimum period of membership of a producer organisation is three years;
vyzýva k rozšíreniu a väčšej flexibilite výnimiek z oznamovacej povinnosti pre produkty, s ktorými príslušná organizácia výrobcov neobchoduje,
Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible;
domnieva sa, že súčasná maximálna hraničná hodnota pre príspevok Spoločenstva do prevádzkových fondov by sa mala vo všeobecnosti zachovať, avšak mala by sa zvýšiť zo 4,1 % na 6 % v prípade medzinárodných partnerstiev, zlúčení a združení medzi organizáciami, keďže súčasná hraničná hodnota je nezlúčiteľná s úrovňou spolufinancovania pre medzinárodné partnerstvá a s potrebou podporovať ďalšie tri opatrenia;
Considers that the current ceiling for the Community contribution to the operational funds should be maintained in general terms, but should be increased from 4.1% to 6% in the case of transnational partnerships, mergers, associations and cooperation between organisations, since the current limit is incompatible with the cofinancing percentage for transnational partnerships and with the need to promote the other three actions;
na zlepšenie príjmovej situácie najmä malých podnikov považuje za nevyhnutné, aby podniky predávajúce viac ako 20 % alebo 25 % svojej produkcie priamo koncovým užívateľom mali možnosť stať sa členom uznávanej organizácie výrobcov; domnieva sa, že nie je preto rozumné obmedzovať podiel priameho predaja;
Considers it necessary, in order to improve the income situation particularly of small holdings, for holdings marketing more than 20% or 25% of their production directly to end-users also to be allowed to join a recognised producer organisation; considers that it is not, therefore, rational to restrict the proportion of direct marketing;
považuje za nevyhnutné zvýšiť úroveň spolufinancovania Spoločenstva v prípade spolupráce, zlúčení a splynutí a združení organizácií výrobcov na 60%, ak spĺňajú minimálne kritériá s ohľadom na predajné množstvá a vytvárajú pridanú hodnotu pri koncentrácii ponuky s ohľadom na počiatočnú situáciu zohľadňujúc počet výrobcov, ktorí sú členmi;
Believes it necessary to increase the level of Community cofinancing to 60% in cases of cooperation, mergers and associations between producer organisations which fulfil minimum criteria as regards sales volumes and constitute an added value in terms of the concentration of supply with regard to the situation at the outset, taking into account the number of member producers;
zastáva názor, že súčasná maximálna hraničná hodnota pre účasť Spoločenstva v prevádzkových fondoch pre organizácie, ktoré spĺňajú prísne kritériá uznávania by sa mala zvýšiť prostredníctvom udeľovania, aspoň na obdobie piatich rokov, bonusu váženého podľa počtu členov a objemu produkcie predávanej na trhu;
Advocates that the current ceiling for Community participation in the operational funds for organisations which meet high recognition criteria be raised through the granting, for a period of at least five years, of a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production;
zvažuje, že s cieľom podporiť vytváranie organizácií výrobcov v oblastiach s obmedzeným počtom združení by mala byť národná pomoc na vytvorenie takýchto organizácií refinancovaná v regiónoch, kde existujúce skupiny výrobcov umiestňujú na trhu menej ako 15 % vypestovaného ovocia a zeleniny a kde pestovanie ovocia a zeleniny tvorí aspoň 15 % regionálnej poľnohospodárskej výroby;
Considers that, in order to foster the setting-up of producer organisations in areas with limited numbers of associations, national aid for the setting-up of organisations should be refunded in regions where the existing producer groups market less than 15% of the fruit and vegetables produced and where fruit and vegetable production accounts for at least 15% of the regional agricultural output;
na tento účel tiež požaduje, aby nové nariadenie, ktoré upravuje prevádzkové fondy, ustanovovalo, aby sa fondy Spoločenstva, ktoré sa nevyužijú jeden rok, mohli využiť nasledujúci rok; v každom prípade by sa malo zabezpečiť, aby sa všetky rozpočtové úspory vyplývajúce z reformy spoločnej organizácie trhu (ako následok odstránenia postupov predchádzajúceho uznávania, stiahnutia produktov z trhu, úspor z náhrad atď.) mohli vrátiť späť do sektora;
To this end, also requests that the new regulation governing operational funds should establish that Community funding not used one year can be used the following year; in any event, it should be ensured that any budgetary saving resulting from the reform of the CMO (as a result of elimination of prior recognition procedures, withdrawals, savings on refunds, etc.) should revert to the sector;
zastáva názor, že novým členským štátom by sa v prechodnom období malo poskytovať viac pomoci na vytváranie a správu predbežne uznaných skupín výrobcov (sadzby pomoci: 10 %, 10 %, 8 %, 6 % a 4 % zodpovedajúco pre jednotlivé roky v priebehu prvých piatich rokov činnosti skupiny, namiesto 5 %, 5 %, 4 %, 3 % a 2 %, ktoré sa uplatňujú v súčasnosti, naďalej s uplatňovaním súčasných maximálnych hraničnýc hodnôt 100 000 EUR, 100 000 EUR, 80 000 EUR, 60 000 EUR a 40 000 EUR;
Takes the view that the new Member States should for a transitional period be granted more aid for the setting up and administration of preliminarily recognised producer groups (aid rates – 10%, 10%, 8%, 6% and 4% respectively in each of the first five years of a group's operation, instead of the 5%, 5%, 4%, 3% and 2% currently applying, with the current aid ceilings of EUR 100 000, 100 000, 80 000, 60 000 and 40 000 continuing to apply);
domnieva sa, že na účely zlepšenia flexibility niektorých výrobcov súvisiacej s kategóriami pre uznávanie organizácií výrobcov by sa mali pridať dve ďalšie kategórie produktov, pre ktoré by mohli byť uznané organizácie výrobcov, a to:
Considers that, with a view to enhancing the flexibility of some procedures relating to the categories for the recognition of producer organisations, two further categories should be added to the product categories in respect of which producer organisations may be recognised, namely:
ovocie určené na spracovanie;
fruit intended for processing;
zelenina určená na spracovanie;
vegetables intended for processing;
navrhuje, aby organizácie výrobcov v nových členských krajinách, ktoré dosahujú vysoké zriaďovacie kritériá dostali bonus určený podľa počtu členov a objemu predávanej produkcie a aby počas dočasného obdobia boli tieto kritériá menej presné ako tie, ktoré sa už s rovnakým cieľom uplatňujú pre pätnásť členských štátov;
Suggests that producer organisations in the new Member States that meet high setting-up criteria receive a bonus weighted according to the number of members and the volume of marketed production and that, during a transitional period, these criteria should be less exacting than the ones applied, with the same aim, to the fifteen established Member States;
domnieva sa, že je nevyhnutné, aby sa pre organizácie výrobcov zabezpečila právna istota a aby sa zjednodušili ich kontrolné postupy, zavedením jednotných kritérií na vykonávanie kontrol prevádzkových programov rozličnými vnútroštátnymi orgánmi a orgánmi Spoločenstva; domnieva sa, že na účely zabezpečenia právnej istoty pre tieto organizácie by mala Komisia prijať ustanovenia, ktoré im umožnia získať ľudské a technické zdroje potrebné na to, aby mohli plniť svoje vlastné ciele a ciele prevádzkových programov;
Considers it essential for producer organisations to be assured legal certainty and their control procedures to be simplified, with the establishment of uniform criteria for the implementation of the checks conducted on the operational programmes by the various national and Community authorities; considers that, in order to guarantee legal certainty for these organisations, the Commission should adopt arrangements to enable them to obtain the human and technical resources necessary to meet their own objectives and those of the operational programmes;
zastáva názor, že je potrebné zaviesť vyššiu mieru flexibility do mechanizmov finančných príspevkov členov-výrobcov do ich prevádzkových fondov a že nová legislatíva by mala umožňovať, aby do prevádzkového fondu prispievala samotná organizácia výrobcov; zdôrazňuje tiež, že vyššia miera flexibility vyžaduje prehodnotenie pozitívneho zoznamu s popisom akcií vhodných na financovanie s cieľom prispôsobiť prevázkové programy potrebám organizácií výrobcov a poskytnúť skupinám výrobcov pri riadení týchto akcií väčšiu nezávislosť;
Takes the view that greater flexibility needs to be injected into the mechanisms for the financial contribution of member-producers to their operational funds and that the new legislation should enable the contribution to the operational fund to be made by the producer organisation; stresses also that greater flexibility requires a revision of the positive list of actions eligible for financing in order to tailor operational programmes more closely to the needs of producer organisations, and to grant greater autonomy to producer groups in the management of these actions;
požaduje, aby sa od organizácií výrobcov vyžadovalo, aby do prevádzkových programov zaradili opatrenia týkajúce sa certifikácie kvality, záruk bezpečnosti potravín a opatrenia týkajúce sa životného prostredia;
Requests that the producer organisations be urged to make provision in the operational programmes for measures regarding quality certification, food safety guarantees and environment-related measures;
domnieva sa, že organizácie výrobcov a ich členovia by mali mať v budúcnosti úplný prístup k fondom regionálneho rozvoja, pretože prevádzkové fondy nestačia na väčšie investície do infraštruktúry;
Considers that producer organisations and their members should be given full access to regional development funds in the future, since operational funds are not sufficient for major infrastructure investments;
domnieva sa, že je nevyhnutné, aby sa zaviedli smernice pre kontrolované integrované pestovanie s pôsobnosťou pre celú EÚ;
Considers it essential that EU-wide directives be introduced for controlled, integrated cultivation;
vyzýva k rozšíreniu a väčšej flexibilite výnimiek z oznamovacej povinnosti pre produkty, s ktorými príslušné organizácie výrobcov neobchodujú, vyzýva k flexibilnejšiemu limitu priameho predaja produktov výrobcami spotrebiteľom a k uvedeniu príslušného percenta do dohody s organizáciou výrobcov na individuálnom základe;
Calls for the exemptions from the notification requirement for products not traded by the producer organisation concerned to be extended and made more flexible; calls for a more flexible limit on direct sales by producers to consumers and for the relevant percentage to be established in agreement with the producer organisation on an individual basis;