natgillin/translations-raw huggingface dataset:
náklady na dohodu sa zdajú veľmi vysoké v pomere k rybolovným možnostiam, ktoré sa skutočne využili.
the cost of the agreement seems very high in relation to the fisheries opportunities that have actually been taken up.
Obrat európskych flotíl sa odhaduje na 30,2 milióna eur, t. j. len 0,83 eura za každé euro investované Európskou úniou.
The European fleets' estimated turnover is EUR 30.2 million, i.e., a mere EUR 0.83 for every euro invested by the EU.
Ak sa použije len ukazovateľ bohatstva vytváraného vlastníkmi európskych plavidiel, ktoré sú predmetom dohody (priama a nepriama pridaná hodnota pre EÚ), je pomer nákladov a výnosov v prípade investícií EÚ ešte menej pôsobivý: za každé investované euro sa vytvára pridaná hodnota 0, 65 eura.
Using only the indicator of wealth created by European vessel owners subject to the agreement (direct and indirect added value for the EU), an even less impressive cost/benefit ratio for the EU investment emerges: EUR 0.65 in added value generated for every euro invested.
Tieto údaje ... sú hlboko pod úrovňou zodpovedajúcich ukazovateľov pre iné dohody o rybolove.
These figures... are well below the level of the corresponding indicators for other fisheries agreements.
Z týchto číselných údajov jasne vyplýva, že táto dohoda je z finančného hľadiska neúčinná.
These figures clearly show the inefficiency of this Agreement from a financial perspective.
V hodnotiacej správe sa dospelo k záveru, že pokiaľ ide o ekonomickú efektívnosť nákladov, dohoda je najmenej úspešná zo všetkých dvojstranných dohôd o partnerstve v sektore rybolovu.
It is concluded in the evaluation report that in terms of economic cost-effectiveness, the Agreement is the least successful of all the bilateral Fisheries Partnership Agreements.
S dohodou súvisia aj ekologické otázky vzbudzujúce obavy.
There are also ecological issues of concern with the Agreement.
Z 11 populácií žijúcich pri dne a lovených v marockých vodách sa päť javí lovených nadmieru (merlúza európska, ryby druhu Pagellus acarne, chobotnica, sépia, krevety ružové), štyri sa zdajú lovené v plnej miere (pražma obyčajná, Dentex veľkooký, ryby druhu Pagellus bogaravea, ryby druhu Plectorhinchus mediterraneus ), zatiaľ čo dve populácie nebolo možné vzhľadom na nedostatok údajov dostatočne analyzovať (treska čierna, kalamár).
Of the 11 demersal stocks fished in the Moroccan waters, five appear overexploited (European hake, pageot acarné, octopus, squid, pink prawn), four appear fully exploited (porgy, large-eye dentext, dorade, rubber-lip grunt) while two stocks could not be sufficiently analysed due to lack of data (black hake, calmar).
Takmer úplné vyčerpanie týchto populácií vyvoláva otázku, či sa dodržiava zásada, podľa ktorej majú plavidlá EÚ loviť len nadbytočné stavy.
The almost total depletion of these stocks begs the question whether the principle of EU vessels only fishing surplus stocks is adhered to.
Rybolovné činnosti pri pobreží Maroka majú tiež negatívny vplyv na životné prostredie, najmä v dôsledku rozšíreného problému odvrhnutých úlovkov, úlovkov žralokov a možného ulovenia morských cicavcov vlečnými sieťami na lov vo voľnej vode.
The fishing activities off the coast of Morocco also have adverse impacts on the environment, most notably through the widespread problem of discards, catches of sharks and probable catches of marine mammals by pelagic trawlers.
Dohoda má malý vplyv na sektor rybného hospodárstva v Maroku.
The Agreement has little impact on the Moroccan fisheries sector.
V hodnotiacej správe sa jasne uvádza, že dohoda „účinne neprispela k rozvoju sektora rybného hospodárstva v Maroku“.
The evaluation report clearly states that the Agreement has "not contributed effectively to the development of the fisheries sector in Morocco".
Tiež sa v nej uvádza, že dohoda nespĺňa osobitné potreby Maroka, ani technicky, ani finančne.
It also states that the Agreement does not meet the specific needs of Morocco, neither technically or financially.
Finančný príspevok EÚ nemá žiaden významný makroekonomický vplyv na rozpočet Maroka.
The financial contribution of the EU has no major macro-economic effect on the Moroccan budget.
Okrem uvedených ekonomických, ekologických, environmentálnych a iných nedostatkov protokolu sa vyskytujú sporné právne otázky, pokiaľ ide o Západnú Saharu.
In addition to the aforementioned economical, ecological, environmental and other shortcomings of the Protocol, there are disputed legal issues with regards to Western Sahara.
V prípade tejto dohody je otázne, či z nej obyvatelia Sahary majú priamy úžitok.
In the case of this Agreement, the issue at hand concerns whether or not the Agreement directly benefits the Sahrawi people.
Príslušná dokumentácia týkajúca sa protokolu túto citlivú otázku neobjasňuje.
The relevant documentation concerning the Protocol does not clarify this sensitive question.
Pre spravodajcu bolo tiež zložité pracovať s Európskou komisiou pri príprave tohto odporúčania.
The rapporteur has also found it difficult to work with the European Commission when drafting this recommendation.
Oficiálna žiadosť ( saisine ) Rade a Európskemu parlamentu o predĺženie platnosti protokolu bola Parlamentu doručená až začiatkom júna 2011, teda tri mesiace potom, čo protokol nadobudol platnosť.
The official referral ( saisine ) to the Council and Parliament concerning the extension of the Protocol did not arrive in the Parliament until the beginning of June 2011, three months after the Protocol was put into force.
Správa o hodnotení ex-post bola pôvodne k dispozícii len vo francúzštine a napriek početným sľubom komisárky a jej kabinetu spravodajca dostal anglický preklad až v júli.
The ex-post evaluation report was originally only available in French, and despite numerous promises from the Commissioner and her cabinet, an English translation was not made available to the rapporteur until July.
V tomto čase bol protokol v platnosti už štyri mesiace.
At this point the Protocol had already been in force for four months.
Nedostatok spolupráce medzi jednotlivými inštitúciami bol pre spravodajcu prekážkou počas celého procesu prípravy tohto návrhu odporúčania.
The lack of inter-institutional cooperation has obstructed the rapporteur's work through the entire process of preparing this draft recommendation.
Dúfajme, že to bola skôr výnimka než ukazovateľ toho, ako Komisia plánuje spolupracovať s Parlamentom v budúcnosti.
Hopefully this was an anomaly rather than an indicator of how the Commission intends to work with the Parliament in the future.
V dôsledku dlhého trvania celého procesu sa rybári z dôvodu neistoty týkajúcej sa budúcnosti ocitli v pomerne zložitej situácii.
The outdrawn nature of this entire process has put the fishermen concerned in a rather distressing position, because of the uncertainty of the future.
Okrem toho v prípade, že sa hlasovanie v pléne bude konať v decembri, takmer 85 % času platnosti protokolu už uplynie a podstatná časť rybolovných možností už bude využitá.
Moreover, if the vote in plenary takes place in December, almost 85 % of the duration of the Protocol has already passed and a lion's share of the fishing opportunities will have been utilized.
Uvedené ekonomické, ekologické, environmentálne a procesné problémy s dohodou sú natoľko závažné, že prevažujú nad možným protiargumentom na udelenie súhlasu s predĺžením platnosti protokolu.
The aforementioned economical, ecological, environmental and procedural problems with the Agreement are so grave that they outweigh the possible counterargument for giving consent to the extension of the Protocol.
Na záver je veľmi dôležité uviesť, že hoci táto dohoda má evidentne niekoľko zásadných nedostatkov, v žiadnom prípade to neznamená, že by EÚ nemohla mať v budúcnosti s Marokom vzájomne výhodnú dohodu o partnerstve v sektore rybolovu.
In conclusion, it is very important to state that even though this Agreement clearly has some major faults, it in no way implies that the EU could not have a mutually beneficial FPA with Morocco in the future.
Spolupráca s marockými orgánmi bola v priebehu celého procesu prípravy tohto odporúčania veľmi uspokojivá.
Cooperation with Moroccan authorities has, throughout the process of preparing this recommendation, been highly satisfactory.
Za problémy s touto dohodou nemožno viniť partnerskú krajinu, ale skôr samotnú dohodu.
The problems with this Agreement cannot be blamed on the partner country but rather on the Agreement itself.
Pri súčasnom znení dohody by bolo zo zásady nesprávne odporučiť, aby Parlament vyslovil súhlas s predĺžením platnosti protokolu s toľkými zjavnými nedostatkami.
However, as the Agreement stands right now it would be principally wrong to recommend that the Parliament gives its consent to the extension of a Protocol with so many apparent flaws.
Neexistujú žiadne dôvody na to, aby Parlament udelil súhlas s predĺžením platnosti protokolu k dohode, ktorá je plytvaním peňazí daňových poplatníkov, je ekologicky a environmentálne neudržateľná a nemá žiaden významný makroekonomický vplyv na EÚ ani na Maroko.
There are no reasons for the Parliament to give its consent on the extension of a Protocol to an Agreement that is a waste of taxpayers' money, ecologically and environmentally unsustainable and that has no significant macro-economic effect on either the EU or Morocco.
Spravodajca preto odporúča, aby Parlament odmietol udeliť súhlas s predĺžením platnosti protokolu.
The rapporteur therefore recommends that the Parliament declines to give its consent to an extension of the Protocol.
Výsledok hlasovania vo výbore PECH, ktoré sa uskutočnilo 22. novembra 2011, žiaľ neodzrkadľuje stanovisko spravodajcu.
Unfortunately, the result of the vote in the PECH committee on 22 November 2011 does not reflect the rapporteur's opinion.
Neodzrkadľuje navyše ani stanovisko Výboru pre rozvoj, ani stanovisko Výboru pre rozpočet.
It does, furthermore, not reflect the two opinions of the development and the budget committee.
Spravodajca vyjadruje poľutovanie nad tým, že odporúčaním výboru PECH je teda udeliť súhlas s predĺžením platnosti protokolu k dohode o partnerstve v sektore rybolovu s Marokom.
The rapporteur regrets that consequently the recommendation by the PECH committee is to give consent to the extension of the Protocol to the FPA with Morocco .
Spravodajca využije príležitosť na obhájenie svojich tvrdení počas rozpravy v pléne.
He will seize the opportunity to affirm his arguments during the debate in plenary.
Súčasná Dohoda o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskou úniou a Marokom nadobudla platnosť vo februári 2007.
The current Fisheries Partnership Agreement between the EU and the Kingdom of Morocco entered into force in February 2007.
Technické a finančné podmienky, ktorými sa riadia rybárske plavidlá EÚ, ako aj finančný príspevok sú uvedené v protokole k dohode.
The technical and financial terms and conditions governing EU vessels' fishing, as well as the financial contribution, are provided in the Protocol to the Agreement.
Platnosť predchádzajúceho protokolu sa skončila 27. februára 2011.
The previous protocol expired on 27 February 2011.
Komisia začala rokovania o ročnom predĺžení platnosti protokolu niekoľko dní pred uplynutím jeho platnosti, aby plavidlám EÚ zabezpečila stály prístup do marockých vôd.
The Commission began negotiations for a one-year extension of the Protocol days before it expired to allow continued access for EU vessels in the waters of Morocco.
Súčasný protokol nadobudol platnosť 28. februára 2011 na obdobie jedného roka.
The current Protocol entered into force on 28 February 2011 for a period of one year.
Finančný príspevok 36 100 000 EUR umožňuje udeliť maximálne 119 povolení na rybolov pre plavidlá EÚ v kategóriách maloobjemového rybolovu, rybolovu pri dne a lovu tuniakov, ako aj maximálny objem úlovkov 60 000 ton v kategórii priemyselného rybolovu pelagických druhov.
The financial contribution of € 36 100 000 allows for a maximum of 119 fishing permits for EU vessels in the categories of small-scale fishing, demersal fishing and tuna fishing, as well as a maximum catch tonnage of 60 000 tonnes in the category of industrial pelagic fishing.
Z tejto celkovej sumy je 13 500 000 EUR vyčlenených na podporu sektorovej politiky rybolovu v Maroku.
Of that total, € 13 500 000 are to be dedicated to support the sectoral fisheries policy of Morocco.
Podľa článku 43 ods. 2 a článku 218 ods. 6 písm. a) ZFEÚ môže Európsky parlament udeliť súhlas alebo zamietnuť udelenie súhlasu s protokolom.
According to Articles 43.2 and 218.6(a) TFEU, the European Parliament can either consent or decline to consent to the Protocol.
Hodnotenie ex post, ktoré vykonala externá poradenská spoločnosť v decembri 2010 a ktoré hodnotí predchádzajúci protokol, je jedným z najnegatívnejších hodnotení, aké bolo kedy vypracované v súvislosti s bilaterálnou dohodou o rybolove.
The external consultancy ex-post evaluation of December 2010 assessing the previous protocol is one of the most negative evaluations ever made regarding any bilateral fisheries agreement.
Na podporu sektora sa použilo iba 15 % z dostupných finančných prostriedkov.
Only 15% of the funds available for sectoral support have been used.
Neúspešným je najmä program modernizácie marockej flotily.
Especially the programme for modernisation of the Moroccan fleet is failing.
Pokiaľ ide o doložku o povinnom zamestnávaní, plavidlá EÚ ju síce dodržiavali, prispelo to ale k vytvoreniu iba 170 pracovných miest pre štátnych príslušníkov Maroka, t. j. pre 0,04 % z celkového počtu rybárov v krajine.
The compulsory employment clause has been respected by EU vessels but has only contributed to the creation of 170 jobs for Moroccan nationals, i.e. 0.04% of the number of fishermen in the country.
Plavidlá EÚ nedodržiavali úplne doložky o povinnej vykládke, čím znemožnili miestnemu sektoru rybolovu vytvárať pridanú hodnotu.
EU vessels have not fully complied with the compulsory landing clauses, thus the local fishery industry has been prevented from generating added value.
Stav populácie rýb je alarmujúci.
The state of the fish stocks is alarming.
S výnimkou sardiniek žijúcich pri pobreží Západnej Sahary sú všetky populácie rýb lovené v plnej miere alebo nadmieru.
All stocks are fully- or overexploited except the sardine stock off Western Sahara.
Ak by sa však zvýšil lov sardiniek, zvýšil by sa tým aj vedľajší úlovok populácií stavríd ostrobokých a makrel.
However, if exploitation of sardines were to increase, then bycatch of overexploited horse mackerel and mackerel stocks would also increase.
Z hodnotenia vyplýva, že rybolovné úsilie v severnej časti krajiny sa nemôže zvýšiť a v niektorých oblastiach rybolovu sa musí znížiť, a preto akákoľvek licencia udelená flotile EÚ bude priamo konkurovať miestnemu rybolovu.
The evaluation shows that fishing effort in the northern part of the country cannot increase and needs to decrease in some fisheries, thus any license granted to the EU fleet will directly compete with local fishing activities.
Už samotná marocká národná flotila je príliš veľká s ohľadom na potenciálne možnosti rybolovu a ak budú plavidlá EÚ pokračovať v rybolove, pripravia miestnych rybárov o ich príjem a zamestnanie.
The Moroccan national fleet is already too large in proportion to the potential fishing opportunities and continued fishing by EU vessels will deprive the local fishermen of their income and employment.
Dohoda má najnižšiu efektívnosť nákladov zo všetkých dohôd.
The agreement has the lowest cost effectiveness of all agreements.
EÚ dostáva 0,65 EUR za každé vyplatené euro (v porovnaní s priemernou sumou 1,4 EUR v prípade súboru všetkých dohôd).
The EU receives €0.65 in return for each Euro in payments (compared to an average of € 1.4 for all agreements).
Výpočet zahŕňa 780 pracovných miest EÚ, čo znamená, že EÚ dotuje každé pracovné miesto sumou 45 000 EUR.
This includes 780 EU jobs, which means that the EU is subsidizing each job with €45 000.
Konečným záverom hodnotiacej správy je, že dohoda nemala z hľadiska rozvoja žiaden významný pozitívny dosah na životaschopnosť tohto sektora v Maroku.
The final conclusion in the evaluation report is that the agreement did not have any substantial positive impact on the viability of the sector in Morocco from of a development perspective.
Veľkým zdrojom polemiky je spustenie rybolovu vo vodách pri pobreží Západnej Sahary.
A significant source of controversy concerns the inclusion of fishing in the waters off Western Sahara.
Podľa medzinárodného práva má Západná Sahara v súčasnosti štatút nesamosprávneho územia v zmysle článku 73 charty OSN.
Under international law, Western Sahara currently has the status on a Non-Self-Governing Territory within the meaning of Article 73 of the UN Charter.
Maroko je síce faktickým správcom, ale OSN ho ako oficiálnu spravujúcu mocnosť nikdy neuznala.
Morocco is the de facto administrator but has never been accepted as the official administering power by the UN.
Podľa stanoviska právneho poradcu OSN Hansa Corella z roku 2002 sa v Západnej Sahare môžu vykonávať iba tie prieskumné a rybolovné činnosti, ktoré sú v prospech ľudu žijúceho na území Západnej Sahary a v súlade s jeho želaniami.
According to the 2002 opinion by the UN Legal Counsel Hans Corell, any exploration or exploitation activities in Western Sahara can only proceed if they are to the benefit of, and according to, the wishes of the people of Western Sahara.
Právna služba EP vo svojom stanovisku z mája 2009 napísala, že „podľa požiadaviek medzinárodného práva musí byť hospodárska činnosť súvisiaca s prírodnými zdrojmi nesamosprávneho územia vykonávaná v prospech ľudu žijúceho na tomto území a v súlade s jeho želaniami“.
The EP Legal Service wrote, in a May 2009 opinion that "compliance with international law requires that economic activities related to the natural resources of a Non-Self-Governing Territory are carried out for the benefits of the people of such Territory, and in accordance with their wishes."
Obe tieto podmienky musia byť splnené, inak by mala EÚ „zvážiť pozastavenie dohody v súlade s článkom 15 a článkom 19 protokolu alebo uplatňovanie dohody takým spôsobom, že lode plaviace sa pod vlajkou EÚ budú z rybolovu vo vodách Západnej Sahary vylúčené“.
Both these prerequisites must be fulfilled, otherwise the EU should “envisage either the suspension of the agreement in conformity with its Article 15 and Article 19 of the Protocol, or to apply the agreement in such a way that EU flagged vessels are excluded from the exploitation of the waters of Western Sahara.”
Po mnohých žiadostiach Komisie o informácie týkajúce sa prospechu pre „miestne obyvateľstvo“ Maroko poskytlo odpoveď 13. decembra 2010 v podobe dokumentu vo formáte PowerPoint, v ktorom informovalo o výsledkoch niekoľkých investičných programov rozdelených podľa 4 regiónov, pričom „južný región“ zahŕňal Západnú Saharu, ako aj ďalšie územie.
After many requests from the Commission about benefits to the “local population”, Morocco responded on 13 December 2010 with a PowerPoint document on the outcome of some investment programmes divided into 4 different regions - the "South" includes the Western Sahara as well as other territory.
Dokument nepoukázal na to, či ľud žijúci v Západnej Sahare získal z dohody sociálno-ekonomický prospech.
The document does not show whether the people of Western Sahara have benefitted socio-economically from the agreement.
Dokument, žiaľ, nevytvára žiaden základ pre záver EÚ o existencii prospechu, buď pre miestne obyvateľstvo, alebo pre západosaharský ľud.
Regrettably, the document does not support any EU conclusion on benefits for either the local population or for the Saharawi people.
Dokument sa vôbec netýka druhej podmienky, a to, či dohoda bola uzavretá v súlade so želaniami ľudu žijúceho v Západnej Sahare.
The document fails entirely to address the second prerequisite, whether the agreement has been concluded in accordance of the wishes of the people of Western Sahara.
Výbor pre rozvoj vyzýva Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor navrhol Parlamentu zamietnuť udelenie súhlasu.
The Committee on Development calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
k návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí protokolu medzi Európskou úniou a Marockým kráľovstvom, ktorým sa stanovujú rybolovné možnosti a finančný príspevok podľa Dohody o partnerstve v sektore rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Marockým kráľovstvom
on the proposal for a Council decision on the conclusion of a Protocol between the European Union and the Kingdom of Morocco setting out the fishing opportunities and financial compensation provided for in the Fisheries Partnership Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco
Spravodajca výboru požiadaného o stanovisko: François Alfonsi
Rapporteur for the opinion: François Alfonsi
Navrhované predĺženie platnosti protokolu pokrýva 1-ročné obdobie začínajúce 27. februára 2011, teda v deň skončenia platnosti súčasného protokolu.
The proposed extension of the protocol covers a period of one year from 27 February 2011, the date on which the current protocol expires.
Tento protokol sa uplatňoval dočasne, kým sa neukončí postup súhlasu Európskeho parlamentu.
The current protocol was provisionally set in place pending Parliament's consent procedure.
Obnovený protokol bude platný počas jedného roka od 28. februára 2011.
The extended protocol will be valid for one year commencing on 28 February 2011.
S touto dohodou sú spojené značné finančné prostriedky (36,1 milióna EUR), čo sa nedá porovnať s doteraz schválenými dohodami.
This agreement involves a considerable level of funding (EUR 36.1 million), which is much more substantial than that of other agreements so far approved.
Výbor pre rozpočet vyzval na spoluprácu príslušné výbory Európskeho parlamentu (PECH, BUDG, DEVE) s cieľom posúdiť obsah týchto dohôd z hľadiska možností, ako zvýšiť záruky zachovania rybolovných zdrojov a zabezpečiť väčšie prínosy pre hospodársky a sociálny rozvoj v príslušných krajinách.
Our committee has called for a joint in-depth consideration of these agreements by the EP committees involved (PECH, BUDG, DEVE), to find ways of improving the existing safeguards for the conservation of fish stocks and ensure a more positive impact on the economic and social development of the countries involved.
Ak by sme schválili predloženú správu, čo znamená, že by sa využilo 25 % príslušného rozpočtového riadku, viedlo by to k tomu, že táto spoločná konzultácia by prakticky stratila zmysel.
If this proposal is adopted in its present form, it will take up 25 % of the budget line involved and will effectively render any such consultation largely pointless.
Výbor pre rozpočet vyzýva Výbor pre rybné hospodárstvo, aby ako gestorský výbor navrhol, aby Európsky parlament neudelil súhlas.
The Committee on Budgets calls on the Committee on Fisheries, as the committee responsible, to propose that Parliament withhold its consent.
o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o mobilizácii Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii podľa bodu 28 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a riadnom finančnom hospodárení (žiadosť EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive, Portugalsko)
on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund, in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2011/005 PT/Norte-Centro Automotive from Portugal)
– so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu (KOM (2011)0664 – C7‑0334/2011 ),
– having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2011)0664 – C7‑0334/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0395/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0395/2011 ),