natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje nespokojnosť najmä v súvislosti s nedostatočným pokrokom v uzatváraní dohôd pre okres Brčko; upozorňuje vedúcich politických predstaviteľov v Bosne a Hercegovine, že rozhodnutie arbitrážneho tribunálu o štatúte okresu Brčko je konečné a nespochybniteľné;
Is dissatisfied in particular at the lack of progress in finalising the arrangements for the Brcko District; warns political leaders in BiH that the ruling by the Arbitral Tribunal on the status of Brcko is final and cannot be called into question;
vyzýva tiež politikov Bosny a Hercegoviny, aby uznali potrebu primeraného rozdelenia majetku medzi štát a iné administratívne úrovne, čo je jeden z cieľov súvisiacich so zrušením úradu vysokého splnomocnenca; vyzýva ich, aby sa s vážnosťou zapojili do rokovaní o vyriešení tohto dlhotrvajúceho problému; pripomína, že štátu musia byť pridelené prostriedky potrebné na splnenie jeho úloh;
Calls also on BiH's politicians to acknowledge the need for a reasonable apportionment of property between the State and the other administrative levels, which is one of the objectives for the closure of the OHR; urges them to engage seriously in negotiations for the solution of this long-standing issue; recalls that the State must be allocated the resources necessary to accomplish its tasks;
pripomína predstaviteľom medzinárodného spoločenstva, že ich partnermi v Bosne a Hercegovine sú inštitúcie tejto krajiny, a nie vedúci predstavitelia hlavných politických strán; zastáva preto názor, že inštitúcie Bosny a Hercegoviny musia byť zapojené do reformných procesov a skutočne sa stať hlavnými aktérmi v rámci týchto procesov, ktoré krajina musí uskutočniť;
Reminds the representatives of the international community that their interlocutors in BiH are the institutions of that country, not the leaders of the main political parties; believes therefore that BiH institutions must be involved and indeed become the primary actors in the reform processes which the country has to carry out;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde Bosny a Hercegoviny a vysokému splnomocnencovi pre Bosnu a Hercegovinu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the PlaceNameMemberPlaceType States, the Government of Bosnia and country-regionHerzegovinacountry-region and the High Representative for placeBosnia and Herzegovina.
predkladajú Adam Bielan, Ryszard Czarnecki a Inese Vaidere
by Adam Bielan, Ryszard Czarnecki and Inese Vaidere
keďže druhé kolo rokovaní medzi Európskou úniou a Vietnamom sa uskutoční v Hanoji 20. – 21. októbra 2008,
whereas the second round of talks between the European Union and country-regionVietnamCity are being held in placeHanoi on 20-21 October 2008,
vyzýva Komisiu a Radu, aby – v rámci prebiehajúcich rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci, ktorá bude obsahovať jednoznačnú doložku o demokracii – predložili vietnamskej strane požiadavku o nevyhnutnosti zastaviť súčasné systematické porušovanie demokracie a ľudských práv pred uzavretím dohody, a najmä aby požiadali vietnamskú vládu, aby:
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democracy clause, to raise with the Vietnamese side the need to stop the current systematic violation of democracy and human rights before the finalisation of the agreement and, in particular to ask the Vietnamese Government:
– bezodkladne prepustila všetkých ľudí, ktorí sú väznení alebo zadržiavaní za pokojné vyjadrenie politického alebo náboženského presvedčenia, vrátane viac než 300 montagnardských kresťanov, ako aj budhistických mníchov etnickej menšiny Khmer Krom, demokratických aktivistov, demonštrantov za pozemkové práva, internetových disidentov, odborárskych predstaviteľov, katolíckych veriacich, stúpencov budhizmu hoa hao a náboženstva cao dai;
– to immediately release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– aby zrušila ustanovenia vietnamského práva, ktoré kriminalizujú odlišné názory a niektoré náboženské aktivity na základe nepresne definovaných trestných činov týkajúcich sa „národnej bezpečnosti“, a zabezpečila tak, aby sa tieto zákony nemohli uplatňovať proti tým, ktorí uplatňujú svoje základné práva na slobodu prejavu, zhromažďovania, združovania alebo náboženského presvedčenia;
– to repeal provisions in Vietnamese law that criminalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association, and religious belief;
poveruje svojho predsedu, aby zabezpečil preklad tohto uznesenia aj do jazykov domorodých etnických menšín vo Vietname vrátane menšín Jarai, Ede, Bunong, Bahnar, Hmong, a Kmérov a aby postúpil uznesenie Rade, Komisii, vládam členských štátov ASEAN, generálnemu tajomníkovi OSN, vysokému komisárovi Organizácie Spojených národov pre ľudské práva a vláde a parlamentu Vietnamu.
Instructs its President to translate this resolution also into the languages of indigenous ethnic minority groups in Vietnam, including Jarai, Ede, Bunong, Bahnar, Hmong, and Khmer, and to forward it to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
ktorý na základe vyhlásení Európskej rady a Komisie
to wind up the debate on the European Council report and the Commission statement
predkladá Hartmut Nassauer
by Hartmut Nassauer
o záveroch zasadnutia Európskej rady v Bruseli z 15. – 16. októbra 2008
on the outcome of the European Council meeting of 15-16 October 2008 in Brussels
Uznesenie Európskeho parlamentu o záveroch zasadnutia Európskej rady v Bruseli z 15. – 16. októbra 2008
European Parliament resolution on the outcome of the European Council meeting of 15-16 October 2008 in country-regioncountry-regionBrussels
so zreteľom na závery predsedníctva zo zasadnutia Európskej rady z 15. – 16. októbra 2008,
having regard to the Presidency Conclusions issued following the European Council meeting of 15-16 October 2008,
so zreteľom na správu Európskej rady a vyhlásenie Komisie o zasadnutí Európskej rady z 15. – 16. októbra 2008,
having regard to the European Council report and the Commission statement on the European Council meeting of 15-16 October 2008,
keďže postupy schvaľovania Lisabonskej zmluvy v parlamentoch boli ukončené v 24 členských štátoch,
whereas the parliamentary procedures for the approval of the Treaty of Lisbon have been accomplished in 24 Member States,
keďže inštitucionálne reformy Lisabonskej zmluvy sú naliehavo potrebné na zabezpečenie plynulého a vyváženého fungovania Európskej únie s demokratickou kontrolou,
whereas the institutional reforms contained in the Treaty of Lisbon are urgently needed in order to ensure that the European Union functions smoothly and in a balanced manner, with full democratic scrutiny,
keďže vo svetle významných politických udalostí v roku 2009, osobitne európskych volieb a vymenovania nového zloženia Komisie, je potrebné vyjasniť inštitucionálne ustanovenia, ktoré sa budú uplatňovať,
whereas for important political events of the year 2009, notably the European elections and the appointment of a new Commission, clarity is required about the institutional provisions which will apply,
Hospodárska a finančná situácia
Economic and financial situation
je vážne znepokojený situáciou na finančných trhoch a vyzýva na ďalšie posilnenie koordinovanej činnosti na opätovné vybudovanie dôvery na trhoch;
Is gravely concerned about the situation on the financial markets and calls for a further reinforcement of coordinated action in order to restore confidence to the markets;
naliehavo vyzýva, aby sa primerane zhodnotili príčiny krízy na finančných trhoch a navrhli možné dlhodobé opatrenia na vytvorenie príslušného regulačného a dozorného režimu do budúcnosti; považuje za povinnosť Komisie pripraviť v náležitom čase úvodné hodnotenie na diskusiu v EÚ, členských štátoch a na verejnosti;
Urges that measured consideration should be given to the causes of, and any possible long-term remedies for, the crisis on the financial markets in order to devise appropriate regulatory and supervisory regimes for the future; sees it as incumbent on the Commission to prepare in due course such an initial assessment for debate in the EU, Member-State institutions and the public domain;
víta závery samitu euroskupiny z 12. októbra 2008 ako prvý dôležitý a koordinovaný krok na upokojenie finančných trhov a je presvedčený, že tieto opatrenia, najmä dočasné záruky za verejné medzibankové úvery, ale aj zvýšenie ochrany vkladov a rekapitalizácia bánk, sú nevyhnutné prostriedky na opätovné vybudovanie dôvery vo finančný systém; víta závery Európskej rady, ktorá ratifikovala opatrenia navrhnuté euroskupinou;
Welcomes the conclusions of the summit of the Eurogroup of 12 October 2008, as a first important and coordinated step to reassure the financial markets, and is convinced that the measures - especially the temporary public interbank money lending guarantees, but also increased deposit guarantees and bank recapitalisation - are necessary expedients for restoring confidence to the financial system; welcomes the conclusions of the European Council ratifying the measures proposed by the Eurogroup;
konštatuje, že dôsledky tejto krízy siahajú nad rámec finančných trhov, predovšetkým z hľadiska životaschopnosti podnikateľského prostredia, zamestnanosti, osobných financií a MSP, a že nemožno predvídať, aký by mala dosah, keby vnútroštátne orgány, ECB a ostatné centrálne banky neboli bývali zaviedli opatrenia na opätovné vybudovanie dôvery vo finančný systém;
Notes that this crisis has implications beyond the financial markets, in particular in respect of business viability, jobs, personal finance and SMEs, and that the impact would have been unpredictable if national authorities, the ECB and other central banks had not introduced measures in order to restore confidence to the financial system again;
je odhodlaný podporiť akékoľvek opatrenie, ktoré navráti trhom likviditu, aby sa podnikom a fyzickým osobám opäť sprístupnili úverové možnosti; uvedomuje si potrebu uistiť daňových poplatníkov o tom, že akékoľvek opatrenie, ktoré sa prijme, bude v ich záujme a konštatuje, že obnova normálneho fungovania finančných trhov má z hľadiska budúceho hospodárskeho rastu kľúčový význam;
Is determined to support any measure that can return liquidity to the markets so that credit facilities can be restored to businesses and individuals; is conscious of the need to reassure taxpayers that any measures taken will reflect their concerns, and notes that a restoration of financial normality is critical to future economic growth;
vyzýva Radu a Komisiu, aby postupovali spoločne s Parlamentom a zdôrazňuje, že akékoľvek regulačné a dozorné iniciatívy musia byť koordinované prinajmenšom Komisiou na úrovni EÚ, ak nie na globálnej úrovni;
Calls on the Council and the Commission to act together with Parliament and underlines that any regulatory and supervisory initiatives must be coordinated at least by the Commission at EU level, if not globally;
vyzýva všetkých účastníkov, aby sústredili svoje úsilie na zaručenie toho, aby žiadne opatrenia, ktoré nie sú prísne obmedzené z časového hľadiska, nenarúšali hospodársku súťaž, a aby tieto opatrenia zohľadňovali potrebu zachovať rovnaké podmienky;
Urges all participants to concentrate efforts to ensure that any measures (other than those that are strictly limited in time) do not distort competition, and that such measures bear in mind the need to maintain level playing fields;
vyjadruje podporu úsiliu ECB nájsť globálne riešenie krízy; naliehavo ju vyzýva, aby na globálnej úrovni spolupracovala s ostatnými centrálnymi bankami vrátane bánk na rozvíjajúcich sa trhoch, a naliehavo vyzýva inštitúcie EÚ, aby spolupracovali s medzinárodnými finančnými orgánmi, ako sú MMF, Svetová banka, Banka pre medzinárodné zúčtovanie (BIS) a Rada pre medzinárodné účtovné štandardy (IASB) s cieľom zabezpečiť, aby sa prijali opatrenia na obnovenie dôvery v globálny finančný systém;
Supports the efforts of the ECB to find a global solution to the crisis; urges it to cooperate globally with other central banks, including those in emerging markets, and urges the EU institutions to cooperate with international financial bodies such as the IMF, World Bank, BIS and IASB to ensure that measures are taken to restore confidence in the global financial system;
zdôrazňuje, že v záujme daňových poplatníkov a rozpočtov členských štátov by každé vynaloženie verejných finančných prostriedkov na záchranu finančných inštitúcií malo byť sprevádzané príslušným zlepšením riadenia a zodpovednosti;
Points out that in the interests of taxpayers and Member States' budgets, each time that public money is spent on rescuing a financial institution, it should as a counterpart be accompanied by improvements in terms of governance and accountability;
požaduje zavedenie pravidiel obozretného podnikania v oblasti hedžových fondov, najmä pravidiel upravujúcich leverage a short selling;
Calls for minimum prudential rules applicable to hedge funds, in particular rules governing leverage and short selling;
očakáva návrhy Komisie týkajúce sa úverových ratingových agentúr a vyzýva ju, aby ich predložila najneskôr do 12. novembra 2008;
Awaits the Commission's proposals in respect of credit rating agencies and urges it to submit them no later than 12 November 2008;
zdôrazňuje, že krízu, ktorá presahuje rámec vnútroštátnych jurisdikcií, nemôžu riešiť jednotlivé národné orgány samostatne a že kľúčový význam má cezhraničná krízová spolupráca a vzájomná dôvera medzi orgánmi dohľadu; naliehavo vyzýva Komisiu a zodpovedné národné orgány, aby spoločne vypracovali návrhy efektívneho krízového manažmentu a predložili ich Parlamentu na posúdenie; upriamuje pozornosť na význam dôkladnej koordinácie na úrovni EÚ na schôdzach skupiny G8 a vyjadruje pevné presvedčenie, že sa nájdu globálne riešenia krízy;
Points out that a crisis transcending national jurisdictions cannot be tackled only individually by national authorities and that in cross-border crises cooperation and mutual trust between supervisory authorities are crucial; urges the Commission and responsible national authorities to develop jointly appropriate proposals for effective crisis management for the further consideration of Parliament; draws attention to the importance of having strong coordination at EU level when meeting at G8 level and strongly believes in global answers to the crisis;
Lisabonská zmluva
country-regioncountry-regionLisbon Treaty
opätovne pripomína a zdôrazňuje svoju podporu Lisabonskej zmluve a potrebu jej ratifikácie v členských štátoch Únie do európskych volieb v roku 2009;
Reiterates and confirms its endorsement of the Treaty of Lisbon and the need for its ratification in the Member States of the country-regionUnion to be completed before the European elections of 2009;
vyzýva Európsku radu, aby na svojom nadchádzajúcom zasadnutí určila spôsob a harmonogram, ako tento cieľ dosiahnuť;
Calls on the European Council to define at its forthcoming meeting a method and a timetable which would allow it to achieve this result;
Energia a zmena klímy
Energy and climate change
zastáva názor, že ciele EÚ týkajúce sa klímy na obdobie po roku 2012 by sa nemali spochybňovať v dôsledku finančnej krízy v súčasnosti; zaväzuje sa k úzkej spolupráci s Radou a Komisiou s cieľom v čo najkratšom možnom čase dosiahnuť efektívnu a realizovateľnú dohodu o zmene klímy a o energetickom balíku; zdôrazňuje však, že pre priemysel, zamestnancov a spotrebiteľov v EÚ je kľúčové, aby sa opatrenia zamerané na splnenie týchto cieľov dôkladne vyhodnotili v záujme identifikácie ich vplyvu na odvetvovú a všeobecnú konkurencieschopnosť podnikov v EÚ; nazdáva sa, že v tejto súvislosti sa musí rešpektovať právo Parlamentu na dostatok času na prediskutovanie tejto otázky;
Holds the view that the EU's post-2012 climate targets should not be questioned as a consequence of the present international financial crisis; undertakes to cooperate closely with the Council and Commission to find an effective and workable agreement on the Climate Change and Energy Package in the shortest practicable time; emphasises, however, that it is crucial for the EU's industry, its employees and consumers that the measures envisaged to meet these targets are thoroughly evaluated to ascertain their implications for the sectoral and general competitiveness of EU companies; considers that, in this context, account must be taken of the right of Parliament to have enough time to discuss the issue;
odmieta akékoľvek pokusy o opätovné otvorenie diskusie a spochybnenie rozhodnutia o strope CO2 prostredníctvom nového spolurozhodovacieho postupu v prípade medzinárodnej dohody, pretože by tým Európska únia dala najavo, že nebola schopná nájsť trvalé riešenie, že odkladá naliehavé rozhodnutia a že koná v rozpore so záväzkom Európskej rady z marca 2007;
Rejects any attempt to reopen the debate and question the decision on the CO2 cap by means of a new Codecision proposal in the event of an international agreement, as this would show that the European Union was unable to find lasting solutions and was postponing urgent decisions and contradicting the European Council's commitment of March 2007;
zdôrazňuje preto, že je dôležité zachovať automatické zvyšovanie cieľa EÚ pre znižovanie emisií až na 30 % na základe medzinárodnej dohody uzavretej na jednej z nadchádzajúcich konferencií COP;
Underlines therefore the importance of maintaining the automatic increase in the EU's emission reductions target to 30% following an international agreement at one of the next COP conferences;
vyzýva Radu, aby zachovala navrhované ambiciózne ciele dosiahnutia povinného 20 % podielu trvalo udržateľných obnoviteľných zdrojov energie v celkovej konečnej spotrebe energie Spoločenstva a povinného 10 % podielu energie z trvalo udržateľných obnoviteľných zdrojov v odvetví dopravy každého členského štátu do roku 2020;
Calls on the Council to maintain the proposed ambitious targets of achieving a mandatory 20% share of sustainable renewable energies in the Community's overall final energy consumption and a mandatory 10% share of energy from sustainable renewable sources in each Member State's transport sector by 2020;
víta politickú dohodu Rady v oblasti vnútorného trhu s energiou; v tejto súvislosti opätovne potvrdzuje svoju podporu ďalšej liberalizácii energetického trhu EÚ a vyzýva na dohodu počas súčasného volebného obdobia;
Welcomes the political agreement reached by the Council on the Internal Energy Market; in that context, reaffirms its strong support for further liberalisation of the EU energy market and calls for an agreement during the current parliamentary term;
uznáva, že technológie zachytávania a skladovania uhlíka (CCS) môžu prispieť k dosiahnutiu cieľov EÚ na obdobie po roku 2020 a zvýšiť bezpečnosť dodávok v EÚ; požaduje v tomto ohľade vyčlenenie zodpovedajúcej finančnej podpory na 12 skúšobných zariadení, konkrétne prostredníctvom kvót ETS;
Recognises that CCS technologies can contribute to attaining the EU targets after 2020 and increase the EU's security of supply; calls in that respect for appropriate financial support for the 12 demonstration facilities, namely through ETS allowances;
požaduje jednoznačný politický záväzok k prechodu na nízkouhlíkové hospodárstvo v EÚ, k podpore obnoviteľných zdrojov energie, energetickej účinnosti a iných nízkouhlíkových zdrojov energie, k presadzovaniu diverzifikácie dodávok energie a k znižovaniu závislosti na dovážaných fosílnych palivách, pretože ide o najlogickejšiu reakciu na vyššie ceny ropy; je presvedčený, že po týchto strategických opatreniach by mali nasledovať rozsiahle finančné prísľuby v oblasti výskumu a vývoja;
Calls for strong political commitment to move to a low-carbon EU economy, to promote renewables, energy efficiency and other low-carbon energy sources, to pursue diversification of energy supply and to reduce dependence on imported fossil fuels, as this shift is the most logical response to higher oil prices; endorses the priority that these strategic measures should be followed up by strong financial commitments to R&D;
vyzýva Radu, aby s odhodlaním nasledovala odporúčania EP, čo sa týka prijatia spoločnej vonkajšej európskej energetickej politiky, najmä podporovaním jednotnosti EÚ pri rokovaniach s dodávateľmi energie a tranzitnými krajinami, hájením záujmov EÚ ako celku, rozvíjaním účinných diplomatických vzťahov v energetike, prijímaním efektívnejších mechanizmov riešenia krízových situácií a zaručením diverzifikácie dodávateľov energie; pripomína, že na tento účel treba prijať stratégiu, ktorú by dopĺňali príslušné vykonávacie nástroje; vyzýva na to, aby sa osobitná pozornosť venovala vybudovaniu potrebných prepojení sietí, ktoré chýbajú najmä vo východnej Európe;
Calls on the Council to pursue with determination the EP recommendations concerned with adopting a common European external policy on energy in particular by promoting EU unity in negotiations with energy suppliers and transit countries and defending EU interests as a whole, developing efficient energy diplomacy, adopting more effective mechanisms for responding to crises, and ensuring the diversification of energy suppliers; recalls the need to adopt a strategy to this end accompanied by the necessary instruments to carry it out; calls for special attention to be paid to building the necessary interconnections which are missing, particularly in the eastern part of Europe;
Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle
European Pact on immigration and asylum
víta iniciatívu francúzskeho predsedníctva, pokiaľ ide o Európsky pakt o prisťahovalectve a azyle; nazdáva sa však, že tento pakt musia dopĺňať konkrétne legislatívne návrhy, ktoré by mali byť zamerané na vytvorenie rovnováhy medzi, na jednej strane, potrebným prístupom zo strany Európy vrátane európskej integrácie v tejto oblasti politiky, a, na strane druhej, rešpektovaním zásady subsidiarity a suverenity členských štátov; víta v tomto ohľade najmä záväzok vyhnúť sa v budúcnosti rozsiahlym regulačným opatreniam;
Welcomes the initiative of the French Presidency on the European Pact on immigration and asylum; considers however that it needs to be accompanied by concrete legislative proposals, which should aim to strike a balance between, on the one hand, the necessary European approach, including further European integration in this policy field, and on the other hand, respecting the principle of subsidiarity and sovereignty of Member States, and welcomes particularly in this regard the commitment to do without large-scale regularisations in future;
súhlasí s Radou, že pakt o prisťahovalectve a azyle by mal poskytnúť rámec pre opatrenia budúcich predsedníctiev;
Agrees with the Council that the Pact on Immigration should provide the framework for action under future Presidencies;
Opatrenia nadväzujúce na Európsku radu z 1. septembra 2008
Follow-up to the European Council of 1 September 2008
zastáva názor, že konflikty na Kaukaze sa nemôžu riešiť vojenskou silou, a tvrdo odsudzuje všetkých, ktorí sa uchýlili k použitiu sily a násilia, aby zmenili situáciu na odtrhnutých gruzínskych územiach Južného Osetska a Abcházska;
Takes the view that there cannot be a military solution to the conflicts in the Caucasus and expresses its firm condemnation of all those who resorted to force and violence in order to change the situation in the Georgian breakaway territories of country-regionSouth Ossetia and Abkhazia;