natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak sa nedosiahne dohoda včas tak, aby ju zvážil Európsky parlament počas svojho decembrového plenárneho zasadnutia, Európsky parlament v plnej miere zohľadní pri hlasovaní v druhom čítaní plenárneho zasadnutia maximálne hodnoty stanovené v Medziinštitucionálnej dohode zo 17. mája 2006.
In case the agreement does not fall in time to be considered by the European Parliament at the December Plenary, the European Parliament will vote a second reading in Plenary in the full respect of the ceilings set by the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
Európsky parlament a Rada sa zaväzujú, že použijú zrýchlený postup a čo najskôr v roku 2008 na návrh Komisie zahrnú túto dohodu do rozpočtu na rok 2008."
The European Parliament and the Council commit to an accelerated procedure to incorporate the agreement into the 2008 budget on the basis of a proposal from the Commission as early as possible in 2008."
Vyhlásenie o plnení vyhlásení č. 4 a č. 5 týkajúcich sa pravidelného politického dialógu o demokratickej kontrole a súdržnosti vonkajších akcií
Declaration on the implementation of Declarations 4 and 5 on the regular political dialogue on democratic scrutiny and coherence of external actions
Parlament a Komisia sa dohodli, že pravidelný politický dialóg podľa vyhlásení č. 4 a č. 5 k Medziinštitucionálnej dohode by sa mal uskutočňovať minimálne raz, maximálne však trikrát za rok.
The Parliament and the Commission agree that the regular political dialogue referred to in declarations 4 and 5 of the IIA should take place at least annually and up to three times per year.
predsedovia a členovia príslušných výborov (AFET/DEVE/BUDG)
the Chairman and Members of the relevant committees (AFET/DEVE/BUDG)
príslušný člen Komisie.
The competent Commissioner.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady a Komisie o uzatvorení Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Čiernohorskou republikou na strane druhej ( KOM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Montenegro, of the other part ( COM(2007)0350 – C6-0463/2007 – 2007/0123(AVC) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady a Komisie ( KOM(2007)0350 ),
having regard to the proposal for a Council and Commission decision ( COM(2007)0350 ),
so zreteľom na žiadosť o udelenie súhlasu, ktorú Rada predložila v súlade s článkom 300 ods. 3 druhý pododsek a článkom 300 ods. 2 prvý pododsek druhá veta a článkom 310 Zmluvy o ES ( C6-0463/2007 ),
having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, second sentence and Article 310 of the EC Treaty ( C6-0463/2007 ),
so zreteľom na odporúčanie Výboru pre zahraničné veci ( A6-0498/2007 ),
having regard to the recommendation of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0498/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Čiernej Hory.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of Montenegro.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o návrhu rozhodnutia Rady týkajúceho sa uzatvorenia Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Radou Európy o spolupráci medzi Agentúrou Európskej únie pre základné práva a Radou Európy ( KOM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council decision relating to the conclusion of an Agreement between the European Community and the Council of Europe on cooperation between the European Union Agency for Fundamental Rights and the Council of Europe ( COM(2007)0478 – C6-0311/2007 – 2007/0173(CNS) )
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2007)0478 ),
having regard to the proposal for a Council decision ( COM(2007)0478 ),
so zreteľom na článok 308 v spojení s článkom 300 ods. 2, prvý pododsek Zmluvy o ES,
having regard to Article 308 in conjunction with Article 300(2), first subparagraph, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0311/2007 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0311/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0443/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0443/2007 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a, pre informáciu, Rade Európy a Agentúre Európskej únie pre základné práva.
Instructs its President to forward its position to the Council and the Commission and, for information, to the Council of Europe and the European Union Agency for Fundamental Rights.
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0710 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0710 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0448/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0448/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka ( A6-0501/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development ( A6-0501/2007 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 ODÔVODNENIE 5A (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 6 RECITAL 5 A (new)
Komisia by mala v rámci tzv. kontroly stavu reformy SPP preskúmať možnosť poskytnutia pomoci poľnohospodárom, pokiaľ ide o vysoké náklady spojené so získavaním požadovaného zariadenia tým, že sa členským štátom umožní začleniť tieto opatrenia do svojich programov rozvoja vidieka.
The Commission should investigate in the framework of the Health Check of the CAP Reform the possibility of helping farmers to cope with the high costs of procuring the required equipment, by creating the possibility for Member States to incorporate such measures within their rural development programmes.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 ČLÁNOK 1 BOD 1 Článok 9 odsek 3 pododsek 1 (nariadenie (ES) č. 21/2004)
Amendment 1 ARTICLE 1, POINT 1 Article 9, paragraph 3, subparagraph 1 (Regulation (EC) No 21/2004)
termínu, ktorý sa stanoví v súlade s postupom uvedeným v článku 13 ods. 2
a date to be established in accordance with the procedure referred to in Article 13(2),
b) musí byť stanovený najneskôr 12 mesiacov predtým, ako sa termín používania elektronickej identifikácie stane povinným.
(b) must be established no later than 12 months before the date the use of electronic identification becomes obligatory.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 ČLÁNOK 1 BOD 2 A (nový) Článok 9 odsek 4 a (nový) (nariadenie (ES) č. 21/2004)
Amendment 2 ARTICLE 1, POINT 2 A (NEW) Article 9, paragraph 4 a (new) (Regulation (EC) No 21/2004)
Túto správu doplnia príslušné legislatívne návrhy."
The report shall be accompanied by appropriate legislative proposals."
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. decembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o právomoci, rozhodnom práve, uznávaní a výkone rozhodnutí a o spolupráci vo veciach vyživovacej povinnosti ( KOM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 December 2007 on the proposal for a Council regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations ( COM(2005)0649 – C6-0079/2006 – 2005/0259(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0649 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0649 ),
so zreteľom na článok 61 písm. c) a článok 67 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0079/2006 ),
having regard to Article 61(c) and Article 67(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0079/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0468/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0468/2007 ),
a článok 67 ods. 2
and Article 67 (2)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Citácia 4 a (nová)
Amendment 3 Citation 4 a (new)
konajúc v súlade s postupom utanoveným v článku 251 zmluvy,
Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty,
Do pôsobnosti nariadenia
The scope of the Regulation should cover all maintenance obligations arising from
musí spadať
family relationships
Do pôsobnosti
The scope of
, rodičovstva, manželstva alebo príbuzenstva
a family relationship, parentage, marriage or affinity
alebo zo vzťahov, ktoré majú porovnateľné právne účinky
or from relations which have comparable effects
na základe platného vnútroštátneho práva
under the applicable national law
, a to s cieľom zaručiť rovnosť zaobchádzania so všetkými veriteľmi výživného.
, in order to guarantee equal treatment of maintenance creditors.
Tieto povinnosti by sa mali vykladať v čo najširšom význame, takže zahŕňajú najmä všetky príkazy súvisiace s pravidelnými platbami, paušálnymi platbami, prevodom vlastníctva majetku, majetkového usporiadania, stanoveného na základe individuálnych potrieb a zdrojov jednotlivých strán a ktoré má povahu výživného.
Such obligations should be construed in the widest possible sense as covering, in particular, all orders relating to periodic payments, payments of lump sums, transfer of ownership in property and property adjustment, fixed on the basis of the parties" respective needs and resources and being in the nature of maintenance.
S cieľom zabezpečiť čo najlepšiu ochranu záujmov veriteľov výživného a podporiť riadny výkon spravodlivosti v rámci Európskej únie sa musia tieto pravidlá vyjasniť a musia sa odteraz vzťahovať na všetky situácie, v ktorých existuje dostatočný vzťah medzi právnym vzťahom a členským štátom.
In order to ensure as much as possible the protection of the interests of maintenance creditors and to encourage a proper administration of justice within the European Union, these rules should be clarified and cover now all the cases in which there is a sufficient link between the parties and a Member State.
Obvyklý pobyt žalovaného v štáte, ktorý nie je členom Európskej únie, už nemôže byť dôvodom pre absenciu noriem Spoločenstva a nemožno počítať so žiadnym odkazom na vnútroštátne právne normy.
The fact that the defendant is habitually resident in a non-member State of the European Union should no longer be a reason for non-application of Community rules and for reference to national law.
alebo dospelej osobe s obmedzenou právnou spôsobilosťou
or an adult lacking legal capacity
, z dôvodu ochrany "slabšieho účastníka".
, in order to protect the "weaker party".
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 14 (14)
Amendment 7 Recital 14 (14)
naďalej mať prioritu
remain predominant
, tak ako je to v existujúcich medzinárodných nástrojoch,
, as in the existing international instruments,
sa musí uplatňovať hneď po ňom, pretože často umožňuje v tejto osobitnej oblasti urovnať spory
should come in second rank, because it often allows, in this specific area, to resolve disputes
jednoduchšie, rýchlejšie a s nižšími nákladmi.
in a simpler, faster and less expensive manner.
mať prioritu
be dominant
sa môže uplatňovať, aj keď to nie je právny poriadok obvyklého pobytu veriteľa, ak umožňuje, aby boli spory v tejto oblasti vyriešené spravodlivo,
may be applied even where it is not the law of the creditor's habitual residence, where it allows disputes in this area to be equitably resolved
jednoduchšie, rýchlejšie a s nižšími nákladmi
in a simpler, faster and less expensive manner
ani jeden z uvedených právnych poriadkov neposkytuje
none of the laws referred to above enables the
Môže sa jednať
It can be
alebo kde by bolo nespravodlivé alebo nevhodné uplatniť tento právny poriadok,
or where it would be inequitable or inappropriate to apply that law
musí byť stále možné uplatniť aj právny poriadok iného štátu, s ktorým má vyživovacia povinnosť úzku
, it should remain possible to apply the law of another country with which the maintenance obligation is closely
, najmä, ale nie výhradne,
, in particular, but
oboch účastníkov.
common nationality.
Za určitých podmienok
Parties should be
mať možnosť dohodnúť sa na rozhodnom práve v dohodách uzatvorených pred sporom, ale len vo veciach, keď nejde o vyživovaciu povinnosť voči deťom alebo ohrozeným dospelým; napokon, ich voľba musí byť obmedzená len na určité právne poriadky.
Moreover, they should be entitled to agree on the applicable law prior to any dispute, but only when maintenance obligations involved are other than those in respect of children or vulnerable adults; furthermore, any such choice should be limited to the designation of certain laws only.
za určitých podmienok
, under certain conditions, to choose
zvoliť si rozhodné právo.
applicable law.
mať možnosť dohodnúť sa na rozhodnom práve v dohodách uzatvorených pred sporom, ale len vo veciach, keď nejde o vyživovaciu povinnosť voči deťom alebo ohrozeným dospelým; napokon, ich voľba musí byť obmedzená len na určité právne poriadky.
maintenance obligations involved are other than those in respect of children or vulnerable adults; furthermore, any such choice should be limited to the designation of certain laws only.
Konajúci súd musí byť presvedčený, že každý výber právneho poriadku bol dohodnutý po získaní nezávislej právnej rady.
The court seised must be satisfied that any choice of law has been agreed after obtaining independent legal advice.
Všetky dohody o výbere právneho poriadku by mali mať písomnú formu.
All choice-of-law agreements should be in writing.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Odôvodnenie 17
Amendment 10 Recital 17
Dlžník výživného musí byť chránený proti uplateniu určeného právneho poriadku, ak rodinný vzťah, ktorý je právnym základom nároku na výživné, nie je jednomyseľne považovaný za právne chránený.
The debtor should be protected from the application of the law designated where the family relationship on which the maintenance obligation is based is not universally considered as being worthy to be honoured.
To môže byť prípad najmä vzťahov medzi pokrvnými alebo zošvagrenými príbuznými, vyživovacej povinnosti potomkov voči predkom alebo zachovania povinnosti finančnej podpory po rozvode manželstva.
It should be the case, in particular, for relations between persons related collaterally or by affinity, descendants" maintenance obligations with regard to their ascendants, or maintenance after the dissolution of marriage.
Špecifické údaje o rasovom alebo etnickom pôvode, politických názoroch, náboženskom alebo filozofickom vyznaní, členstve v politickej strane alebo odboroch, sexuálnej orientácii alebo o zdraví sa spracovávajú len v prípade, že sú absolútne nevyhnutné a primerané účelu jednotlivého prípadu a že sú v súlade so špecifickými ochrannými opatreniami.
Special categories of data concerning racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, political party or trade union membership, sexual orientation or health should be processed only if absolutely necessary and proportionate for the purpose of a specific case and in compliance with specific safeguards.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Odôvodnenie 19 (19)
Amendment 12 Recital 19 (19)
Rozhodnutie vo veci vyživovacej povinnosti vydané v jednom členskom štáte sa musí dať vykonať rýchlo a účinne v každom inom členskom štáte.
Once a maintenance decision has been given in a Member State, it should be enforced quickly and effectively in any other Member State.
V prospech veriteľov výživného
The maintenance
Cieľom tohto nariadenia je zaviesť postupy, ktoré prinesú výsledky, sú dostupné, rýchle, účinné, finančne efektívne, citlivé a spravodlivé.
The aim of this Regulation is to introduce procedures which produce results and are accessible, prompt, efficient, cost-effective, responsive and fair.
využívať najmä zrážky zo mzdy a bankových účtov dlžníkov výživného.
creditors should benefit, in particular, from direct deductions from wages and bank accounts of the debtors.
Treba podporovať nové a účinné prostriedky vykonávania rozhodnutí vo veci vyživovacej povinnosti.
Novel and effective means of enforcement of maintenance decisions should be encouraged.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Odôvodnenie 22 (22)
Amendment 13 Recital 22 (22)
Toto nariadenie rešpektuje základné práva a zachováva zásady uznané najmä v Charte základných práv Európskej únie.
This Regulation respects the fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Predovšetkým sa snaží zabezpečiť rešpektovanie súkromného a rodinného života, ochranu osobných údajov, dodržiavanie práv dieťaťa a záruky pre možnosť ochrany práv na nezávislom a nestrannom súde podľa článkov 7, 8, 24 a 47 charty.
Specifically, it seeks to ensure full respect for private and family life, personal data protection, the rights of the child and the guarantees of effective remedy before an independent and impartial court, in accordance with Articles 7, 8 24 and 47 of the Charter.
Pri uplatňovaní tohto nariadenia by sa mali zohľadňovať články 3 a 27 Dohovoru OSN o právach dieťaťa z 20. novembra 1989, v ktorých sa stanovuje, že:
In applying this Regulation, regard should be had to Articles 3 and 27 of the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989, which provide that:
‐ záujem dieťaťa musí byť prvoradým hľadiskom pri akejkoľvek činnosti týkajúcej sa detí,
- in all actions concerning children, the best interests of the child shall be a primary consideration,
‐ každé dieťa má právo na životnú úroveň nevyhnutnú pre jeho telesný, duševný, duchovný, mravný a sociálny rozvoj,
- every child has the right to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development,
‐ rodič (rodičia) alebo iné osoby, ktoré sa o dieťa starajú, nesú v rámci svojich schopností a finančných možností základnú zodpovednosť za zabezpečenie životných podmienok nevyhnutných pre rozvoj dieťaťa,
- the parent(s) or others responsible for the child have the primary responsibility to secure, within their abilities and financial capacities, the conditions of living necessary for the child's development, and
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Odôvodnenie 23 (23)
Amendment 14 Recital 23 (23)
V súlade s článkom 2
In accordance with Article 2 of
rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1
, sa opatrenia potrebné na vykonávanie tohto nariadenia majú prijímať konzultačným postupom ustanoveným v článku 3 uvedeného rozhodnutia
, measures for the implementation of this Regulation should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision
Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu1.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Odôvodnenie 24 (24)
Amendment 15 Recital 24 (24)
prednosť pred ostatnými medzinárodnými nástrojmi použiteľnými v týchto veciach medzi členskými štátmi, s cieľom zjednotiť a zjednodušiť platné právne normy.
prevail, in addition, over other applicable international instruments applicable between the Member States in the same matters, in order to unify and simplify the legal rules in force.
Malo by zohľadňovať Haagsky dohovor o medzinárodnom vymáhaní výživného na dieťa a iných foriem rodinného výživného.
It should take account of the Hague Convention on the International Recovery of Child Support and Other Forms of Family Maintenance.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 1 odsek 1 1.
Amendment 16 Article 1, paragraph 1 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 2 odsek -1 (nový)
Amendment 17 Article 2, point (-1) (new)
-1. "vyživovacia povinnosť" označuje povinnosť stanovenú zákonom – vrátane prípadov, keď je rozsah povinnosti a spôsob jej plnenia určený súdnym rozhodnutím alebo zmluvou – ktorá nejakou formou stanovuje výživné alebo prinajmenšom prostriedky platby dávok výživného pre osobu, ktorá je alebo v minulosti bola v rodinnom vzťahu s dlžníkom.
(-1) the term 'maintenance obligation' shall mean a duty laid down by law – including in cases where the extent of the obligation and means of complying with it are established by a judicial decision or contract – to provide any form of maintenance or at least means of subsistence in respect of a person currently or previously linked to the debtor by a family relationship.
Tieto povinnosti sa musia vykladať v čo najširšom význame, takže zahŕňajú najmä všetky príkazy, rozhodnutia alebo nariadenia príslušného súdu súvisiace s pravidelnými platbami, paušálnymi platbami, prevodom vlastníctva majetku a majetkového usporiadania, ktoré boli stanovené na základe individuálnych potrieb a zdrojov jednotlivých strán a majú povahu výživného.
Such obligations shall be construed in the widest possible sense as covering, in particular, all orders, decisions or judgments of a competent court relating to periodic payments, payments of lump sums, transfer of ownership in property and property adjustment, fixed on the basis of the parties" respective needs and resources and being in the nature of maintenance.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 2 odsek 2
Amendment 18 Article 2, point 2
2) "sudca" označuje sudcu alebo úradnú osobu, ktorej právomoci sú rovnocenné právomociam sudcu vo veciach vyživovacej povinnosti;
(2) the term "judge" shall mean the judge or an official having powers equivalent to those of a judge in matters relating to maintenance obligations;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 2 odsek 9
Amendment 19 Article 2, point (9)
9. "dlžník" označuje každú fyzickú osobu, ktorá dlží výživné alebo od ktorej sa výživné vymáha.
(9) the term "debtor" shall mean any natural person who owes or who is alleged to owe maintenance.
9. "dlžník' označuje každú fyzickú osobu, ktorá dlží výživné alebo od ktorej sa výživné vymáha
(9) the term "debtor" shall mean any natural person who owes or who is alleged to owe maintenance
alebo verejnú inštitúciu, ktorá prevzala vyživovaciu povinnosť dlžníka voči veriteľovi,
or a public body which has taken over the obligation of the debtor to maintain the creditor,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 2 odsek 9 a (nový)
Amendment 20 Article 2, point (9 a) (new)
9a. "konania o právnom stave osoby" označujú všetky postupy súvisiace s rozvodom, súdnou rozlukou, anulovaním manželstva alebo určením otcovstva.
(9a) the term "proceedings concerning the status of a person" shall mean any proceedings relating to divorce, legal separation, marriage annulment or affiliation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 2 a (nový)
Amendment 21 Article 2 a (new)
Podanie na verejný orgán
Application to public bodies
S výhradou odsekov 2 až 3 sa toto nariadenie vzťahuje aj na verejný orgán, ktorý žiada o náhradu za dávky výživného, ktoré poskytol namiesto povinného, ak právo, ktorému podlieha, takúto náhradu ustanovuje.
Subject to paragraphs 2 and 3, this Regulation shall also apply to a public body which seeks reimbursement of maintenance benefits it has provided in lieu of the debtor, provided that the law to which it is subject provides for such reimbursement.