natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta návrh Komisie na rovnaké zaobchádzanie, ktorý podporuje zásadu, že diskriminácia, či už na základe náboženského vyznania, presvedčenia, zdravotného postihnutia, veku alebo sexuálnej orientácie, je neprijateľná, ako to vyjadril aj Parlament vo svojom uznesení z 20. mája 2008; konštatuje však, že treba objasniť ustanovenia, ktoré by mohli obmedziť právo na rovnaké zaobchádzanie; vyzýva Radu a Komisiu, aby čo najskôr prijali smernicu a skoncovali s diskrimináciou európskych občanov vo všetkých oblastiach; vyzýva členské štáty, aby ratifikovali a vykonávali nedávny Dohovor OSN o právach osôb so zdravotným postihnutím a jeho opčný protokol;
Welcomes the Commission's proposal on equal treatment, which upholds the principle that discrimination, whether on grounds of religion, belief, disability, age or sexual orientation, is unacceptable, as requested by Parliament in its resolution of 20 May 2008; notes, however, that provisions that may limit the right to equal treatment need to be clarified; calls on the Council and all Member States to adopt the directive as soon as possible and bring an end to discrimination against European citizens in all areas; calls on the Member States to ratify and implement the most recent UN Convention on the rights of people with disabilities and its Optional Protocol;
je presvedčený, že spoločná pozícia, ktorú členské štáty dosiahli v otázke smernice o pracovnom čase, je v rozpore so zásadou, že nemôžu existovať odchýlky od právnych predpisov pre oblasť zdravia a bezpečnosti; pripomína členským štátom, že vyvážený prístup počas prvého čítania Parlamentu v roku 2005 poskytol dostatočnú flexibilnosť a bezpečnosť firmám aj pracovníkom a zrušil možnosť neuplatňovať 48-hodinový týždenný pracovný čas;
Believes that the common position reached by the Member States on the Working Time Directive contravenes the principle that one cannot derogate from a health and safety law; reminds the Member States that the balanced approach taken during Parliament's first reading in 2005 allowed sufficient flexibility and security to both firms and workers and an end to the opt-out from the 48 hours' weekly working time;
všíma si zlepšenia v návrhu na cezhraničnú zdravotnú starostlivosť, ale požaduje ďalšie posilnenie s cieľom zlepšiť práva a mobilitu pacientov a zabezpečiť autonómnosť členských štátov, pokiaľ ide o organizáciu ich systémov štátnej zdravotnej starostlivosti a zachovanie zásady rovnakého prístupu vysokokvalitnej a ľahko dostupnej zdravotnej starostlivosti pre všetkých;
Notes the improvements in the proposal for cross-border healthcare, but calls for further strengthening to improve patients' rights and mobility and ensure the autonomy of Member States to organise their national health care systems and preserve the principle of equal access to high-quality healthcare for all, close to where people live;
všíma si návrh na preskúmanie smernice, ktorou sa zriaďuje Európska zamestnanecká rada, ale s poľutovaním konštatuje, že ponúka iba obmedzené zlepšenia; zdôrazňuje, že smernica musí umožniť lepšie predvídanie a riadenie reštrukturalizácie zo strany podnikov a pracovníkov; vyzýva Komisiu a členské štáty, aby sa vážne zaoberali postojom Parlamentu, vyjadrenom v správe poslanca Menrada z roku 2001; požaduje najmä o výraznejšie opatrenia na boj proti nedodržiavaniu predpisov, oslabenie pravidiel týkajúcich sa dôvernosti a uľahčenie rokovaní medzí zástupcami zamestnancov a správnymi radami;
Notes the proposal for revision of the directive establishing a European Works Council, but regrets that it offers only limited improvements; stresses that the directive needs to allow better anticipation and management of restructuring by businesses and workers; calls on the Commission and the Member States to give serious consideration to Parliament's position as set out in the Menrad report in 2001; calls in particular for stronger measures to fight non-compliance, to weaken the rules on confidentiality and to facilitate negotiation between workers' representatives and management boards;
dôrazne vyzýva Komisiu, aby splnila svoj zámer preskúmať právnu úpravu Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii, najmä rozšíriť vymedzenie pojmu prebytok a kritériá prideľovania znížením limitných hodnôt, zaradiť doň rôzne typy presunu alebo reštrukturalizácie a podporiť pracovníkov, ktorí prišli o prácu v dôsledku presunu výroby v rámci Európskej únie;
Urges the Commission to fulfil its intention to revise the regulation on the European Globalisation and Adjustment Fund, in particular to widen the definition of redundancy and the attribution criteria by lowering thresholds, to include different types of relocation and restructuring and to support workers who have lost their jobs following a relocation within the European Union;
vyzýva Komisiu, aby posilnila úlohu Európskej nadácie pre zlepšovanie životných a pracovných podmienok so sídlom v Dubline (Eurofound) pri zhromažďovaní a vyhodnocovaní informácií o tendenciách na trhoch práce a reštrukturalizácii v EÚ;
Calls on the Commission to reinforce the role played by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions based in Dublin (Eurofound) in collecting and assessing information about labour market trends and restructuring in the EU;
vyzýva Komisiu, aby zvýšila podporu dôstojnej práce v celosvetovom meradle tým, že do obchodných vzťahov EÚ začlení prísnu podmienenosť a že v rámci rokovaní WTO bude presadzovať hľadisko dôstojnej práce;
Calls on the Commission to strengthen its support for decent work worldwide by applying strong conditionality in the EU's trade relations and promoting the inclusion of decent work in WTO negotiations;
odsudzuje nedostatky európskych a vnútroštátnych politík vzhľadom na rastúcu chudobu, najmä chudobu detí;
Deplores the weakness of European and national policies in the face of growing poverty, especially child poverty;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali jasný akčný program a zabezpečili právo všetkých európskych občanov na dôstojné a dostupné bývanie v súlade s Európskou chartou o bývaní;
Calls on the Commission and the PlaceNameplaceMemberPlaceType States to adopt a clear programme of action to ensure the right of all European citizens to decent and affordable accommodation, in accordance with the European Charter for Housing;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby sa zaviazali k progresívnemu zdaňovaniu, v dôsledku ktorého nie je nikto prinútený žiť pod hranicou chudoby, a ku kódexu správania v oblasti daňovníctva a aby odolávali ubúdaniu daňového základu prostredníctvom hospodárskej súťaže o nadnárodný kapitál a vysoko kvalifikovaných a mobilných jednotlivcov; navrhuje vytvorenie Paktu sociálnej stability, aby sa vytvorili minimálne úrovne sociálneho zabezpečenia a podporila vyváženosť podmienok;
Calls on the Member States and the Commission to commit to progressive taxation which pushes nobody below the poverty threshold and to a code of conduct on taxation, and to resist the erosion of the tax base through competition for footloose capital and highly skilled and mobile individuals; proposes the creation of a Social Stability Pact to establish minimum levels of social provision and encourage upward convergence;
vyzýva Komisiu, aby posilnila medzivládnu spoluprácu prostredníctvom posilňovania otvorenej metódy koordinácie, využívania kvantitatívnych cieľov a ukazovateľov, čím by sa posilnil pohyb smerom k trvalo udržateľným dôchodkom, a aby v nadchádzajúcich mesiacoch začala zohľadňovať sociálnu politiku a hodnotenie sociálnych vplyvov vo všetkých politických oblastiach;
Calls on the Commission to reinforce intergovernmental cooperation through a strengthening of the open method of coordination, using quantitative targets and indicators to encourage movement towards sustainable pensions, and to commence social policy mainstreaming and social impact assessment in all policy areas in the coming months;
zdôrazňuje, že je potrebná štruktúrovanejšia stratégia boja proti vylúčeniu Rómov vrátane prijatia konkrétnych cieľov a mechanizmov; zdôrazňuje, že rómska otázka je európskou otázkou, ktorá sa týka všetkých štátov EÚ a mala by sa zohľadniť vo všetkých európskych politikách; varuje pred pokusmi zaoberať sa touto otázkou ako odvetvovou otázkou a požaduje vytvorenie ukazovateľov na posudzovanie užitočnosti jestvujúcich nástrojov;
Stresses the need for a more structured strategy to combat exclusion of Roma that includes the adoption of concrete objectives and mechanisms; stresses that the Roma issue is a European issue that concerns all the Members States of the EU and should be mainstreamed across all European policies; warns against attempts to treat it as a sectoral issue, and calls for the establishment of indicators to measure the usefulness of the existing tools;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a sociálnym partnerom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the social partners.
predkladajú Francis Wurtz, Gabriele Zimmer, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Ilda Figueiredo a Mary Lou McDonald
by Francis Wurtz, Gabriele Zimmer, Dimitrios Papadimoulis, Eva-Britt Svensson, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni, Ilda Figueiredo and Mary Lou McDonald
Uznesenie Európskeho parlamentu o sociálnom balíku:
European Parliament resolution on the Social Package
so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Obnovená sociálna agenda: Príležitosti, prístup a solidarita v Európe 21. storočia (KOM(2008) 412 v konečnom znení) a na početné nelegislatívne dokumenty priložené k tomuto oznámeniu,
having regard to the Commission Communication on the 'Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century country-regionEurope' (COM (2008) 412 final) and the numerous non-legislative accompanying documents to that Communication,
so zreteľom na návrh Komisie na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o uplatňovaní práv pacientov pri cezhraničnej zdravotnej starostlivosti (KOM (2008) 414 v konečnom znení);
having regard to the Commission's Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of patients' rights in cross-border healthcare (COM (2008) 414 final),
so zreteľom na návrh Komisie na smernicu Európskeho parlamentu a Rady o zriaďovaní Európskej zamestnaneckej rady alebo postupu v podnikoch s významom na úrovni Spoločenstva a v skupinách podnikov s významom na úrovni Spoločenstva na účely informovania zamestnancov a prerokovania s nimi (prepracované znenie) (KOM(2008) 419 v konečnom znení),
having regard to the Commission's Proposal for a European Parliament and Council Directive on the establishment of a European Works Council or a procedure in Community-scale undertakings and Community-scale groups of undertakings for the purposes of informing and consulting employees (recast) COM(2008) 419 final),
so zreteľom na svoje uznesenie o vykonávaní smernice o Európskej zamestnaneckej rade zo 4. septembra 2001;
having regard to its resolution of 4 September 2001 on the application of the European Works Council Directive,
so zreteľom na návrh Komisie na smernicu Rady o vykonávaní zásady rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na náboženské vyznanie alebo vieru, zdravotné postihnutie, vek alebo sexuálnu orientáciu (KOM(2008) 426 v konečnom znení);
having regard to the Commission's Proposal for a Council Directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (COM(2008) 426 final),
so zreteľom na politickú dohodu Rady pre zamestnanosť a sociálne veci o revízii smernice o pracovnom čase a smernice o dočasných pracovníkoch z 9. júna 2008,
having regard to the political agreement of the Employment and Social Affairs Council of 9 June 2008 on the revision of the Working Time Directive and on the Temporary Workers Directive,
so zreteľom na rozsudky Súdneho dvora Európskych spoločenstiev vo veciach Viking Line, Laval, Rüffert a Komisia/Luxembursko a na súvisiacu kontroverznú politickú debatu;
having regard to the judgements of the Court of Justice of the European Communities on the cases Viking Line, Laval, Rüffert and Commission vs. Luxembourg and the controversial political debate thereon,
so zreteľom na tieto dohovory ILO: ILO-94 o pracovných doložkách (verejné zákazky); ILO-87, o slobode združovania a ochrane práva organizovať sa; ILO-98, o práve organizovať sa a kolektívne vyjednávať; ILO-117, o základných cieľoch a štandardoch sociálnej politiky, najmä jeho časť IV; ILO-154, o kolektívnom vyjednávaní; ILO-MLC, o práci a pracovných normách v námornej doprave; a na Agendu ILO pre dôstojnú prácu;
having regard to the following ILO conventions: ILO-94, Labour Clauses (Public Contracts); ILO-87, Freedom of Association and Protection of the Right to Organise; ILO-98, Right to organise and collective bargaining; ILO-117, Basic Aims and Standards of Social Policy, especially Part IV; ILO-154, Collective Bargaining, ILO-MLC Maritime Labour Convention, and the ILO's Decent Work Agenda,
so zreteľom na Integrované usmernenia pre rast a zamestnanosť 2008 – 2010 a na stratégiu EÚ pre sociálne začleňovanie a sociálnu ochranu;
having regard to the Integrated Guidelines on Growth and Jobs 2008 - 2010 and to the 'EU Strategy on Social Inclusion and Social Protection',
keďže počas súčasného volebného obdobia Európskeho Parlamentu sa Komisia a Rada doteraz veľmi zdráhali predkladať a prijímať akékoľvek právne predpisy týkajúce sa sociálnej politiky zamerané na dosiahnutie sociálneho pokroku v Európskej únii,
whereas during the current term of the European Parliament, the Commission and the Council have so far been very reluctant to propose and adopt any social-policy legislation designed to bring about social progress in the European Union,
keďže zamestnanosť a sociálne politiky zamerané na sociálny pokrok nepatria medzi štyri oficiálne priority súčasného francúzskeho predsedníctva Európskej únie; a keďže tvrdenia tohto predsedníctva, že rok 2008 bude rokom „nového začiatku sociálnej Európy“ , preto nepôsobia dôveryhodne,
whereas employment and social policies for social progress are not amongst the four official priorities of the current French Presidency of the European Union and whereas claims by that Presidency that it seeks to make 2008 'the year to restart Social Europe' therefore do not sound very credible,
keďže cieľom politickej dohody Rady pre zamestnanosť a sociálne veci z 9. júna 2008 o revízii smernice o pracovnom čase je ďalšia deregulácia už beztak slabých minimálnych noriem ochrany zdravia a bezpečnosti pracovníkov pred mimoriadnym a dlhým pracovným časom; keďže súčasné kroky francúzskej vlády smerujúce k zrušeniu vnútroštátnej legislatívy o 35-hodinovom pracovnom týždni a podobné kampane za dlhší pracovný čas v iných členských štátoch naznačujú rovnaké smerovanie k sociálnej regresii;
whereas the political agreement of the Employment and Social Affairs Council of 9 June 2008 on the revision of the Working Time Directive aims at further deregulation of the already weak minimum standards for protecting workers' health and safety against irregular and long working hours; whereas the current moves by the French Government to drop national legislation on the 35-hour working week and similar campaigns in other Member States for longer working hours display the same trend towards social regression,
keďže Európsky súdny dvor vo svojich nedávnych rozsudkoch vo veciach Viking Line, Laval, Rüffert a Luxembursko obmedzil právo na štrajk a kolektívne vyjednávanie tvrdením, že slobody vnútorného trhu sú nadradené týmto základným sociálnym právam; keďže v rozsudkoch sa minimálne normy sociálnej ochrany uvedené v smernici o vysielaní pracovníkov vykladajú ako maximálne normy, čím sa uprednostňuje súťaž o čo najnižšie mzdy na rovnakom pracovisku a členským štátom sa odopiera právo žiadať prostredníctvom vnútroštátnej legislatívy priaznivejšie pracovné podmienky a mzdy pre vyslaných pracovníkov;
whereas the recent judgements of the European Court of Justice on the cases Viking Line, Laval, Rüffert and Luxembourg restricted the right to strike and to collective bargaining by claiming the supremacy of internal market freedoms over such fundamental social rights; whereas these judgements interpreted the minimum social protection standards contained in the Directive on the Posting of Workers as maximum standards, thus favouring downward wage competition at the same workplace and denying Member States the right to require more favourable working conditions and remuneration for posted workers under national legislation,
keďže tento vývoj výraznou mierou prispel k tomu, že široká verejnosť vníma situáciu tak, že EÚ zachádza priďaleko smerom k slobodnému trhu a hospodárskej súťaži a upúšťa od solidarity a sociálneho pokroku; keďže táto prehlbujúca sa kríza legitimity Európskej únie viedla k zväčšeniu priepasti medzi trhovo orientovanými európskymi projektmi podporovanými jej elitou a pochybnosťami mnohých obyvateľov Európskej únie o „pridanej hodnote“ európskych politík pre ich každodenný život a sociálnu pohodu, čoho dôkazom je aj nedávne odmietnutie Lisabonskej zmluvy v Írsku,
whereas these developments strongly contributed to widespread public perceptions that the EU is leaning too far towards free markets and competition and is abandoning solidarity and social progress; whereas this deepening crisis of legitimacy of the European Union has led to a growing distance between a market-driven European project supported by its elites and the scepticism among large sections of the European population about the 'added value' of European policies for their daily lives and social wellbeing, as again recently expressed by the Irish 'No' to the Lisbon Treaty,
keďže v týchto súvislostiach sa tzv. obnovený sociálny program, ktorý predložila Komisia, musí vnímať ako pokus o upokojenie hnevu a nespokojnosti početných vrstiev obyvateľstva so súčasným neoliberálnym smerovaním projektu európskej integrácie; keďže však tzv. sociálny balík pozostáva najmä s nelegislatívnych oznámení, správ a odporúčaní, ktorých účinky sú v súvislosti s podporou kvantifikovateľného sociálneho pokroku v celej Európskej únii diskutabilné;
whereas, against this background, the 'Renewed Social Agenda' presented by the Commission must be interpreted as an attempt to assuage the anger and dissatisfaction of large swathes of the population with the current neo-liberal trajectory of the European integration project; whereas, however, the so-called 'Social Package' mainly consists of non-legislative communications, reports and recommendations whose effect in terms of promoting measurable social progress throughout the European Union is doubtful,
keďže v dôsledku menovej a makroekonomickej politiky, konkrétne paktu stability, neoliberálnej Lisabonskej stratégie a rozhodnutí ECB sme od roku 2000 svedkami pomalého rastu hospodárstva a zamestnanosti, znižovania hodnoty práce, pretrvávajúcej vysokej úrovne nezamestnanosti, chudoby, neistej práce a nerovnosti v rozdelení príjmov, ale naopak rastúcich ziskov veľkých finančných a hospodárskych skupín, ktoré profitujú z liberalizácie a privatizácie strategických výrobných odvetví a základných verejných služieb;
whereas due to monetary and macro-economic policies, namely the Stability Pact, the neo-liberal Lisbon Strategy and ECB decisions, there have been, since 2000, slow economic and employment growth, a decline in the value attached to work, persistently high unemployment levels, poverty, precarious work and inequalities in income distribution, accompanied on the other hand by increasing gains to big financial and economic groups which benefit from the liberalisation and privatisation of strategic productive sectors and fundamental public services,
domnieva sa, že tzv. sociálny balík je nepodarený pokus o odvrátenie pozornosti verejnosti od sociálne regresívnych politických prístupov Komisie a Rady, medzi ktoré patrí plánovaná deregulácia pracovného času prostredníctvom smernice o pracovnom čase a katastrofálne dôsledky nedávnych rozsudkov Európskeho súdneho dvora na základné práva a kolektívne vyjednávanie;
Considers that the 'Social Package' is an ill-designed attempt to distract public attention from socially regressive policy stances of the Commission and the Council such as the planned deregulation of working time as governed by the Working Time Directive and the devastating effects of the recent judgements of the European Court of Justice on fundamental rights and collective bargaining;
pripomína, že Európsky parlament vyzval na postupné zrušenie možnosti neúčasti už v prvom čítaní revízie smernice o pracovnom čase; tvrdo kritizuje, že Rada v politickej dohode túto žiadosť odmietla; vyjadruje preto nesúhlas s dohodou Rady;
Points out that the European Parliament called for a phasing-out of the opt-out in its first reading on the revision of the Working Time Directive; strongly criticises the fact that the Council's political agreement rejected that demand; therefore states its opposition to the Council agreement;
trvá na tom, že ak má byť revízia smernice o pracovnom čase zo sociálneho hľadiska zmysluplná, musí sa sústrediť na zladenie pracovného a mimopracovného života skrátením maximálneho denného a týždenného pracovného času; zdôrazňuje, že možnosť neúčasti musí byť úplne zrušená, že judikatúra ESD o čase trávenom v pohotovosti a o čase náhradného odpočinku sa musí v plnom rozsahu vykonávať a integrovať do smernice, a že je nutné zastaviť akékoľvek zníženie úrovne ochrany zaručenej podľa jestvujúcej smernice;
Insists that any socially meaningful revision of the Working Time Directive must focus on the reconciliation of work and non-work life by way of shorter maximum daily and weekly working hours; underlines that the opt-out must be completely abolished, that the ECJ's case law on time spent on call and compensatory rest periods must be fully implemented and integrated into the Directive and that any lowering of the level of protection granted by the existing Directive must be blocked;
vyzýva Radu a členské štáty, aby diskutovali do podrobností o otázkach, ktoré boli nastolené v nedávnych rozsudkoch Súdneho dvora; dôrazne vyzýva Radu, aby konala a zabezpečila nadradenosť sociálnych práv nad slobodami vnútorného trhu; žiada preto o hlbokú revíziu zmlúv, aby sa tak otvorila cesta k sociálnej Európe; domnieva sa, že ak inštitúcie EÚ nedokážu splniť túto úlohu, vážna kríza legitímnosti súčasného európskeho hospodárskeho a sociálneho modelu sa ešte výrazne prehĺbi;
Calls on the Council and the Member States to thoroughly discuss the issues raised by the recent Court rulings; strongly urges the Council to take action to ensure the primacy of social rights over the freedoms of the internal market; therefore requests a thorough revision of the Treaties in order to open the road towards a Social Europe; considers that if the European institutions fail to deliver on this, the serious crisis of legitimacy of the current European economic and social model will deepen dramatically;