natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže treba, aby Európska únia uznala osobitnú povahu živelných pohrôm, ku ktorým dochádza v podobe sucha a požiarov v oblasti Stredozemného mora, a aby v súlade s tým prispôsobila svoje preventívne opatrenia, výskum, riadenie rizík, civilnú ochranu a nástroje solidarity,
whereas the European Union needs to acknowledge the specific nature of natural disasters occurring in the form of Mediterranean droughts and fires and to adapt its prevention, research, risk management, civil defence and solidarity tools accordingly,
keďže katastrofy môžu mať za pár dní dramatický negatívny vplyv na potenciál hospodárskeho rastu krajiny, ak sa aktívne nepodporuje prevencia, zmierňovanie následkov a riadenie katastrof, ako aj pripravenosť na ne,
whereas disasters can in just a few days have dramatic negative effects on the economic growth potential of a country if prevention, mitigation and management of disasters as well as preparedness are not actively promoted,
vyjadruje svoj hlboký zármutok nad množstvom obetí a svoju solidaritu obyvateľom Grécka a Talianska, vyjadruje svoju sústrasť rodinám osôb, ktoré prišli o život;
Expresses its deep sorrow at the number of victims and its solidarity with the Greek and Italian peoples, its offers its condolences to the families of those who have lost their lives;
vyjadruje uznanie odvážnemu úsiliu požiarnikov, tak profesionálom, ako aj dobrovoľníkom, ktorí riskovali svoje životy pri hasení ohňa a zachraňovaní ľudí;
Salutes the courageous efforts of the fire-fighters - both professionals and volunteers - who have risked their lives to extinguish the fires and rescue people;
nalieha na Komisiu, aby uvoľnila zdroje potrebné na zmiernenie utrpenia a uspokojenie materiálnych potrieb všetkých obetí lesných požiarov a ich najbližších rodín z Fondu solidarity a prostredníctvom iných nástrojov Spoločenstva;
Urges the Commission to make available the resources needed for the purpose of relieving the suffering and satisfying the material needs of all victims of the forest fires and their immediate families by means of the Solidarity Fund and other Community instruments;
vyzýva Komisiu, aby zreformovala existujúce fondy a nástroje tak, aby zahŕňali všetky potrebné opatrenia na plné, rýchle a priame odškodnenie obetí, ako aj na obnovenie hospodárstva v príslušných oblastiach, a aby aj naďalej spolupracovala s orgánmi jednotlivých štátov s cieľom podporovať postihnuté obyvateľstvo, minimalizovať ekologické následky požiarov a záplav, poskytovať verejnú pomoc na obnovenie výrobného potenciálu v postihnutých oblastiach, snažiť sa o opätovné začatie tvorby voľných pracovných miest a prijímať príslušné opatrenia na náhradu sociálnych nákladov spojených so stratou zamestnania a iných zdrojov príjmu; nalieha ďalej na Komisiu, aby urýchlila všetky príslušné administratívne postupy Spoločenstva, najmä tie, ktoré súvisia s potrebou preprogramovania štrukturálnych fondov a Kohézneho fondu, a aby sa príliš strnulá činnosť týchto fondov stala pružnejšou;
Calls on the Commission to reform the existing funds and instruments so that they encompass all actions necessary for full, prompt and direct compensation of the victims, as well as the reconstruction of the areas' economy, and to continue its collaboration with the national authorities in order to support the affected population, minimise the environmental impact of fires and floods, provide public aid to restore the productive potential of the affected areas, seek to re-launch job creation and take appropriate measures to compensate for the social costs inherent in the loss of jobs and other income sources; urges the Commission furthermore to expedite all the relevant Community administrative procedures, namely those relating to the need to re-programme structural funds and the Cohesion Fund and to make the overly-rigid processing of these funds more flexible;
nalieha na Komisiu, aby prijala mimoriadne opatrenia Spoločenstva na pomoc Grécku, najmä finančné, na podporu obnovy regiónov, ktoré utrpeli značné škody vzhľadom na ich hlavné záujmy z hľadiska životného prostredia, krajiny a hospodárstva; vyzýva Komisiu, aby prispela k financovaniu opatrení určených na odstraňovanie škôd, ktoré utrpeli Lakonia, Messinia, Ilia, Evia a iné časti Grécka tým, že poskytne náhradu a pomoc postihnutým osobám, znovu v celom rozsahu vysadí vyhoreté oblasti a postará sa o povodňový manažment;
Urges the Commission to introduce extraordinary Community aid arrangements – especially of a financial nature – for Greece, so as to support the rehabilitation of the regions which have suffered heavy damage, in view of their major importance from the ecological, landscape and economic points of view; invites the Commission to contribute to the funding of measures for the damage recorded in Lakonia, Messinia, Ilia, Evia and other parts of Greece, by offering compensation and relief for those affected, and the full replanting of the burnt areas and the management of the forthcoming floods;
domnieva sa, že sa musí zriadiť program ochrany pred lesnými požiarmi Spoločenstva spadajúci pod finančný rámec na obdobie rokov 2007-2013, ktorým sa podporí primerane financovaná prevencia zvyšujúca informovanosť ľudí o lesných požiaroch a kroky na riadenie rizík spojené s opatreniami v oblasti poľnohospodárstva a štrukturálnej politiky;
Considers that within the 2007-2013 financial framework a Community forest fire protection programme must be designed to promote adequately funded forest fire awareness-raising prevention and risk-management initiatives dovetailing with agricultural and structural policy measures;
odsudzuje počínanie a zámery osôb, ktoré úmyselne založili požiare a zničili tisíce hektárov chránených zalesnených oblastí a vegetáciu v oblasti Stredozemného mora; vyjadruje hlboké znepokojenie nad existenciou prepojenia medzi miestnymi zločineckými organizáciami a ničením lesov a/alebo chránených území a vyzýva vnútroštátne orgány, aby sprísnili právne predpisy na boj proti týmto strašným činom, ku ktorým opakovane dochádza v tých istých oblastiach;
Condemns the behaviour and intentions of those who deliberately set fires and destroyed thousands of hectares of protected woodland and Mediterranean vegetation; expresses deep concern at the existence of links between local criminal organisations and the destruction of woodland and/or protected land, and calls on national authorities to tighten up legislation to combat these appalling acts, which occur time and time again in the same areas;
je znepokojený zvyšujúcim sa počtom živelných pohrôm, ktoré je podľa názoru odborníkov možné pripísať hlavne zmenám klímy a zostreniu extrémnych poveternostných podmienok;
Is concerned at the increasing number of natural disasters which, in the opinion of the experts, can be attributed essentially to climate change and the intensification of extreme weather conditions;
žiada o vypracovanie osobitných plánov ochrany pre tie členské štáty v oblasti Stredozemného mora, kde sú vidiecke spoločenstvá obklopené lesnými oblasťami, v ktorých dochádza k prírodným katastrofám, akými sú tie, ku ktorým došlo v priebehu tohto leta v Grécku;
Calls for the establishment of Specific Protection Plans for those Mediterranean Member States where rural communities are surrounded by forest areas which are liable to natural disasters such as those which happened this summer in Greece;
podporuje financovanie určené na vypracovanie politiky lesného hospodárstva zahŕňajúcej preventívne opatrenia, ako aj opätovné zalesňovanie;
Advocates funding for the establishment of forestry policies introducing preventive forestry measures as well as reforestation;
je presvedčený, že mnohé požiare, predovšetkým v Grécku a Taliansku, ako aj v iných krajinách, sú výsledkom trestných činov zameraných na zničenie lesov a na premenu príslušných oblastí na iné formy ziskovej činnosti;
Believes that many fires, especially in Greece and Italy, but also in other countries, are the consequence of criminal acts aimed at destroying the forest and at converting the areas concerned to other forms of profitable activity;
vyzýva členské štáty, aby podnikli rázne kroky na zlepšenie a uplatnenie svojich legislatívnych rámcov na ochranu lesov a aby sa zdržali komercializácie, zmien zatriedenia pôdy a privatizácie a obmedzili tak prenikanie na pôdu a špekulácie;
Invites the Member States to take strong action to improve and implement their forest protection legislative framework and to abstain from commercialisation, reclassification and privatisation activities, thus limiting intrusion and speculation;
vyzýva členské štáty, aby podnikli okamžité kroky vo veci nedostatku zdrojov a ľudí na boj proti požiarom, a na reorganizáciu príslušných útvarov zohľadňujúc pritom zmeny klímy, konštantné zvyšovanie teplôt a čoraz dlhšie trvajúce obdobia sucha;
Invites the Member States to act immediately on the lack of fire-fighting resources and personnel, and to reorganise the services concerned, taking account of climate change, constantly rising temperatures and prolonged drought;
podporuje vytvorenie fondu na ochranu lesov na všetkých zalesnených územiach členských štátov v oblasti Stredozemného mora;
Advocates the creation of a forest protection fund for all the woodland areas of the Mediterranean Member States;
uznáva, že tohtoročné skúsenosti zdôrazňujú potrebu posilniť prevenciu Spoločenstva prostredníctvom civilnej ochrany, pripravenosť na lesné a iné požiare a schopnosť reagovať na ne, a nalieha na Komisiu, aby prijala opatrenia na dosiahnutie tohto cieľa;
Recognises that this year's experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection prevention, preparedness and response capability in connection with forest and other wild fires, and urges the Commission to take action towards this end;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti spolupráce so susednými štátmi EÚ a ďalšími tretími krajinami v oblasti boja proti živelným požiarom a výmeny osvedčených postupov a (alebo) kapacít počas nebezpečných letných mesiacov v záujme lepšej pripravenosti na sezónu lesných požiarov v roku 2008;
Invites the Commission to explore the potential for cooperation with the EU neighbours and other third countries in fighting disastrous fires and exchanging best practices and/or capacities during the hazardous summer months in order to be better prepared for the forest fires season in 2008;
zdôrazňuje potrebu pokračovať v rozvíjaní schopnosti rýchlej reakcie vychádzajúcej z modelov civilnej ochrany členských štátov, ako sa uvádza vo výzve Európskej rady prijatej na zasadnutí zo 16. a 17. júna 2005 v Bruseli, a zvážiť zriadenie stálych núdzových zásahových jednotiek;
Emphasises the need to continue the development of a rapid reaction capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the Brussels European Council of 16 and 17 June 2005, and to reflect on permanent emergency intervention forces;
domnieva sa, že by sa mali bezodkladne presadzovať a podporovať dobrovoľnícke aktivity civilnej ochrany vrátane základných cvičných aktivít a zariadení, ktoré môžu využívať pokročilé technológie, keďže predstavujú jeden z hlavných zdrojov, ktoré majú členské štáty k dispozícii pri riešení núdzových situácií vyplývajúcich z prírodných katastrof, a žiada o vypracovanie spoločného protokolu o predchádzaní a boji proti takýmto požiarom;
Considers that volunteer civil protection action should be promoted and supported without delay, with basic training activities and equipment that might harness advanced technologies, since this is one of the major resources available to the Member States when dealing with states of emergency arising from natural disasters, and calls for a joint protocol on preventing and combating such fires;
víta veľkú solidaritu, ktorú prejavili členské štáty a tretie krajiny pri pomoci krajinám v núdzi počas lesných požiarov prostredníctvom leteckej pomoci, protipožiarnych technických prostriedkov a odbornej podpory;
Welcomes the strong solidarity shown by the Member States and third countries in assisting countries in need during forest fire emergencies with the supply of aerial means, fire-fighting equipment and expertise;
uznáva prínos Monitorovacieho a informačného centra (MIC) pri podpore a uľahčovaní mobilizácie a pri koordinácii pomoci pri zabezpečovaní civilnej ochrany v núdzových situáciách; poznamenáva však, že zdroje členských štátov určené na boj proti lesným požiarom, najmä letecké, sú obmedzené a členské štáty nemôžu vždy ponúknuť pomoc, keď sú tieto zdroje potrebné na vnútroštátnej úrovni;
Recognises the contribution of the Monitoring and Information Centre (MIC) in supporting and facilitating the mobilisation and coordination of civil protection assistance during emergencies; notes however that Member States' resources to combat forest fires, especially aerial means, are limited and that it is not always possible for Member States to offer support when the resources are needed nationally;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov a regionálnym a miestnym orgánom v postihnutých oblastiach.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, and the regional and local authorities responsible for the affected areas.
predkladajú Elisabeth Schroedter a Carl Schlyter
by Elisabeth Schroedter and Carl Schlyter
o lesných požiaroch v Grécku a záveroch, ktoré z nich vyplývajú
on the forest fires in Greece and the conclusions to be drawn
Uznesenie Európskeho parlamentu o lesných požiaroch v Grécku a záveroch, ktoré z nich vyplývajú
European Parliament resolution on the forest fires in Greece and the conclusions to be drawn
so zreteľom na správu poslanca Barniera o európskej jednotke civilnej ochrany: Europe Aid,
having regard to the Barnier report, entitled ‘For a European civil protection force: Europe Aid’,
keďže o život prišlo už 73 ľudí a keďže podľa európskeho informačného systému pre lesné požiare zhorelo tohto leta v Grécku predbežne 268 834 hektárov lesa vrátane významných prírodných oblastí chránených gréckou aj európskou legislatívou,
whereas 73 people have lost their lives, and whereas, according to the European Forest Fire Information System, the provisional area of forest burnt in Greece this summer is 268 834 hectares, including important natural areas protected by national and European legislation,
keďže viaceré členské štáty ponúkli Grécku podporu a pomoc pri boji s lesnými požiarmi,
whereas several Member States have offered support to help Greece fight the forest fire emergency,
keďže nátlak na zmenu foriem využívania pôdy v lesných oblastiach a na budovanie a tolerovanie nezákonných stavieb prispel k zhoršeniu ochrany lesov v Grécku, čo viedlo okrem iného k trestnoprávneho zakladaniu požiarov v niektorých regiónoch,
whereas pressure to change the land use of forest areas and to build and tolerate illegal constructions has contributed to the deterioration in the protection of forests in Greece, leading inter alia to criminal provocation of fires in some regions,
keďže problémy s lesnými požiarmi a suchom sa budú neustále zhoršovať v dôsledku čoraz častejšieho extrémneho sucha v letných obdobiach a keďže investície do boja proti zmene klímy preto znamenajú investície na prevenciu katastrof spôsobených suchom a lesnými požiarmi,
whereas problems with forest fires and drought will become increasingly acute with extremely dry summers growing more and more common, and whereas investment in combating climate change is therefore an investment in preventing the catastrophes of drought and forest fires,
vyjadruje žiaľ nad obeťami a súdržnosť s obyvateľmi oblastí Grécka, ktoré zničili lesné požiare;
Mourns the victims and expresses its solidarity with the inhabitants of the Greek areas devastated by the forest fires;
víta spoluprácu a pomoc, ktorú ponúkli ostatné členské štáty postihnutým oblastiam v rámci nástroja Spoločenstva na ochranu civilného obyvateľstva, ale naliehavo žiada Komisiu, aby nadviazala na správu poslanca Barniera o európskej jednotke civilnej ochrany konkrétnymi návrhmi na urýchlenie schopnosti európskej spolupráce čeliť prírodným katastrofám;
Welcomes the cooperation and assistance offered by other Member States to the affected areas in the framework of the Community Mechanism for Civil Protection, but urges the Commission to follow up the Barnier report on a European Civil Protection Force with concrete proposals for a more rapid European cooperation capacity to deal with natural disasters;
konštatuje, že škodám spôsobeným lesnými požiarmi a inými prírodnými katastrofami sa dalo čiastočne zabrániť a že tieto by mali slúžiť ako motivácia zodpovedným štátnym, regionálnym a miestnym orgánom rozvíjať, financovať a uplatňovať účinnejšie metódy prevencie a primerané zákony o ochrane a náležitom využívaní pôdy vrátane zákonov o trvalo udržateľných poľnohospodárskych a lesníckych postupoch, vodnom hospodárstve a účinnom riadení rizika;
Notes that the damage caused by the forest fires and other natural disasters could have been partly prevented and should provide an incentive for the national, regional and local authorities concerned to develop, fund and implement more efficient prevention policies and adequate legislation on conservation and appropriate land use, including on sustainable farm and forestry practices, water management and efficient risk management;
žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali opatrenia, okrem iného opatrenia na zvyšovanie povedomia verejnosti, na podporu udržateľnejšieho využívania vôd, pôdy a biologických zdrojov a účinnejšieho odpadového hospodárstva, keďže práve nedostatky v týchto oblastiach sú častou príčinou požiarov;
Calls on the Commission and the Member States to support measures, including measures to raise public awareness, in support of more sustainable use of water, soil and biological resources and better waste management, the absence of which is often the cause of fires;
vyzýva Komisiu, členské štáty a postihnuté regióny, aby vypracovali plány na obnovu a oživenie postihnutých oblastí vrátane povinných podmienok, ktoré by zaručovali plnenie všetkých možných opatrení, ktoré sa v týchto regiónoch uplatňujú na prevenciu požiarov a ich rýchle uhasenie;
Calls on the Commission, the Member States and the regions affected to set up restoration and rehabilitation plans for the affected areas, including compulsory conditions which guarantee that all possible measures for fire prevention and rapid fire extinction are implemented in those regions;
žiada, aby bolo spolufinancovanie potrebné na plnenie týchto plánov z prostriedkov Spoločenstva, najmä zo štrukturálnych fondov, Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka, Kohézneho fondu a európskeho fondu solidarity podmienené skutočným opätovným zalesnením celých postihnutých oblastí stromami ekvivalentnými k druhom, ktoré sú typické pre danú oblasť, ako náhradou bývalého lesa, a tiež opatreniami, ktorých cieľom bude zabrániť opätovnému výskytu takýchto katastrof;
Demands that the co-financing by Community funds of the implementation of such plans, particularly by the Structural Funds, the EAFRD, the Cohesion Fund and the European Solidarity Fund, should be conditional on genuine reforestation of the affected areas in their entirety with local equivalent tree varieties replacing the former forest and on measures aimed at preventing any repetition of such disasters;
domnieva sa, že po lesných požiaroch by sa nemala zmeniť forma využívania pôdy a žiada, aby boli každému členskému štátu, ktorý plne nezalesní postihnutú oblasť, prípadne umožní zmeniť formu využívania pôdy na akékoľvek špekulatívne urbanizačné a turistické projekty, uložené sankcie v podobe navrátenia finančnej pomoci poskytnutej Spoločenstvom;
Believes that no land use change after forest fires should be allowed, and calls for the sanction of repayment of the Community aid by any Member State that does not fully reforest the affected area or allows a change of land use for any speculative urbanisation and tourist projects;
odsudzuje prax legalizácie nezákonnej výstavby v chránených a všeobecne nepovolených oblastiach a naliehavo žiada, aby sa okamžite zastavili akékoľvek pokusy na znižovanie ochrany lesov zmenou gréckej ústavy (článku 24);
Condemns the practice of legalisation of illegal construction on protected and generally non-authorised areas, and urges that all attempts at reducing forest protection via changes to the Greek Constitution (Article 24) should be stopped immediately;
verí, že predpokladom dlhodobej ochrany lesných oblastí je trvalo udržateľné plánovanie a plnenie regionálnych plánov a plánov rozvoja vidieka, ktorých cieľom je zabrániť vidieckemu obyvateľstvu opustiť vidiek, vytvárať, najmä pre mladšiu generáciu, nový, rozvetvenejší vidiecky príjem a zriadiť potrebnú modernizovanú infraštruktúru, ktorá by do vidieckych oblastí prilákala udržateľný trvalo cestovný ruch a trvalo udržateľné služby;
Believes that a precondition for the long-term protection of forest areas is sustainable programming and implementation of regional and rural development plans that aim to prevent the rural population from abandoning rural areas, create a new diversified rural income, especially for the younger generation, and establish the necessary modernised infrastructure to attract sustainable tourism and services to rural areas;
žiada Komisiu a členské štáty, aby motivovali poľnohospodárov, podnikateľov na vidieku a vlastníkov lesov prijímať také poľnohospodárske a lesnícke postupy, ktoré účinne a merateľne znižujú riziká spojené s extrémnymi klimatickými podmienkami a lesnými požiarmi;
Calls on the Commission and the Member States to create incentives for farmers, rural entrepreneurs and forest owners to adopt farming and forestry practices that effectively and measurably reduce the risks related to extreme climatic conditions and forest fires;
je presvedčený, že osobitný dôraz na opatrenia na zlepšenie prístupnosti gréckych vidieckych komunít, účinných systémov včasného varovania pred požiarom, na zlepšenie dobrovoľných a profesionálnych protipožiarnych jednotiek a lepšie odpadové hospodárstvo by mali tvoriť súčasť metód na prevenciu lesných požiarov a boj proti nim a mali by byť podmienkou pre budúcu podporu zo strany Európskej únie;
Believes that special attention for measures to enhance the accessibility of Greek rural communities, effective fire early warning systems, better voluntary and professional fire prevention forces and better water management should be part of the policies to prevent and fight forest fires and should be a condition for future support from the European Union;
vyzýva grécku vládu, aby bezodkladne spísala register lesných pozemkov a zorganizovala služby na ochranu lesov a protipožiarnu ochranu a obsadila ich primeraným personálom;
Calls on the Greek Government to draft a land register for forests without delay and to organise and staff forest and fire protection services adequately;
domnieva sa, že okrem efektívnej a jednoznačnej úlohy verejnej politiky sú potrebné aj opatrenia na zvyšovanie informovanosti a vzdelávacie a školiace kurzy, ktoré musia spoločne zvýšiť zodpovednosť jednotlivcov za predchádzanie opakovanému výskytu požiarov v stredomorskom regióne, a ktoré ako súčasť programov rozvoja vidieka a regionálneho rozvoja navrhnú a realizujú zodpovedné orgány verejnej správy jednotlivých štátov s cieľom predchádzať prírodným katastrofám;
Believes that, over and above an effective and unambiguous role for public policies, there is a need for measures of awareness-raising, education and vocational training, which together must increase personal responsibility for preventing the repeated occurrence of fires in the Mediterranean region, to be initiated and carried out by the national administrations responsible as part of rural and regional development programmes, in order to prevent natural disasters;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a gréckej vláde.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Government of Greece.