natgillin/translations-raw huggingface dataset:
V štátoch južného Stredozemia (Taliansko, Portugalsko, Španielsko a Grécko) sa bežne predpokladá, že široká rodina bude dobrovoľne a bez nároku na odmenu pomáhať pri výchove detí osamelého rodiča.
In the Southern Mediterranean States (Italy, Portugal, Spain, Greece) it is generally accepted that extended family will assist in the raising of single parent children on a voluntary basis without reimbursement.
V severnej Európe a v Škandinávii (Francúzsko, Švédsko, Nemecko, Dánsko) poskytujú štátne systémy sociálneho zabezpečenia osamelým matkám dávky a sociálnu pomoc.
In the Northern and Nordic States (France, Sweden, Germany, Denmark) government welfare systems are in place to offer single mothers benefits and social assistance policies.
V členských štátoch východnej Európy vládne všeobecná zmes politík, v ktorej niektoré štáty zotrvávajú na silných rodinných hodnotách z čias komunizmu a iné uplatňujú akúsi zmes politík zo severnej i južnej Európy.
In the Eastern European Member States there is a general mix of policies, some holding onto strong familial values from the Communist Regimes and others having a mix of the Northern and Southern European policies.
Päť percent žien v Európe tvoria v súčasnosti osamelé matky.
Presently five percent of the European females are Single Mothers.
Osamelé materstvo je často stigmatizované názormi, že ide výlučne o nezodpovedné dospievajúce dievčatá, kým v skutočnosti 85 % osamelých rodičov v Európe predstavujú osamelé matky vo veku 25 – 64 rokov.
Single Motherhood is often falsely stigmatised as consisting of only irresponsible teenagers while in truth 85% of all single parents in Europe are single mothers between the ages of 25 and 64.
Negatívnymi dôsledkami hospodárskej a finančnej krízy, ktoré pociťuje celé európske spoločenstvo, trpia najmä ženy.
With the negative effects felt on the entire European community from the economic and financial crisis women have been especially hard hit.
Dopady krízy sú ešte silnejšie u prevažnej väčšiny osamelých matiek počas ich prvých rokov (25 – 40) pracovného života.
This impact has been even more severe on large majority of Single Mothers in their prime working years (25-40).
Osamelým matkám v Európe, ktoré už beztak trpia platovými rozdielmi na základe rodu, komplikuje život aj ťažká voľba v tom že sa musia zadlžiť, aby sa postarali o svoje deti.
Already saddled by the Gender Pay Gap, European Single Mothers are additionally hampered by the difficult choice between taking on debt and caring for their children.
Okrem vysokej miery nezamestnanosti u osamelých matiek sa na nezaopatrených deťoch osamelých matiek výrazne prejavuje cyklická povaha chudoby.
In addition to the high unemployment rates for single mothers, the cyclical nature of poverty strongly affects the dependent children of single mothers.
Tieto deti majú k dispozícii menej zdrojov na to, aby boli úspešné v procese vzdelávania, čím si vytvárajú menej možností zapojiť sa na konkurencieschopnej úrovni do pracovnej sféry.
These children have fewer resources to succeed in education thus creating fewer opportunities to enter the workforce at a competitive level.
Zdravotný stav osamelých matiek je štatisticky navyše nestabilnejší v porovnaní s matkami v rodinách s dvoma rodičmi.
The health status of Single Mothers is also statistically more unstable then those of mothers in dual parent families.
Osamelé matky sú pod väčším tlakom, keďže v jednej osobe vykonávajú úlohy, ktoré bežne zastávajú dve osoby.
Single Mothers are under more stress since they singlehandedly perform the tasks normally performed by two parents.
Často si tiež nemôžu dovoliť náležitú zdravotnú starostlivosť a nedostáva sa im ani primeraného odpočinku.
Often they cannot afford adequate medical care nor receive properly rest.
Zo štatistík vyplýva, že osamelé matky v Európe majú nižšie vzdelanie než vydaté matky.
Statistically Single Mothers throughout Europe are less educated then their married counterparts.
Táto prekážka je osobitne ťaživá preto, že šance mladých osamelých matiek nájsť si bez vzdelania prácu sú len veľmi nepravdepodobné, z čoho vyplýva, že navždy zostanú v nekvalifikovaných zamestnaniach, lebo im budú chýbať praktické skúsenosti.
This hindrance is especially burdensome because for young unqualified Single Mothers because a chance at employment is highly unlikely without education leaving them unqualified for jobs later in life since they lack practical working experience.
Mnohé zamestnania, ktoré majú osamelé matky k dispozícii, sú okrem toho len na skrátený úväzok, alebo zle platené, čo im mimoriadne sťažuje schopnosť zabezpečiť svojim deťom vyrovnaný životný štandard či posunúť sa ďalej v kariére.
Additionally many of the jobs available for Single Mothers are only of the part time and underpaid variety making it very difficult to ensure a balanced life style for their children or to move up within the working world.
Spôsoby boja proti nerovnostiam, ktorým čelia osamelé matky v Európe
Ways to combat the inequalities that Single Mothers face in Europe
Je nevyhnutné, aby na základe tejto správy riešili viaceré členské štáty problematiku osamelých matiek pomocou investícií a podpory výskumu v tejto oblasti.
It is imperative that with this report the different Member States address the issue of Single Motherhood by investing and promoting research the issue.
Pri tom by mali využívať výhody, ktoré ponúka novozriadený Európsky inštitút pre rovnosť pohlaví vo Vilniuse.
In doing so they should take advantage of the newly created European Institute for Gender Equality in Vilnius.
Na základe jednotlivých výsledkov výskumu by členské štáty mali okrem toho iniciovať v dialógoch s ostatnými členskými štátmi výmenu najlepších postupov a riešení a informovanosť o nich.
Additionally through their individual research findings, Member States should initiate in dialogues with other Member States to share and learn the best implementation practices and solutions.
Mali by sa podporovať vnútroštátne politiky, ktoré budú zaručovať nepriame dotácie na nákup potravín.
Encourage national policies that will guarantee indirect subsidies through the purchase of food.
Poukážky na potraviny predstavujú príležitosť pre členské štáty bojovať proti cyklickej povahe chudoby tým, že poskytnú finančnú pomoc osamelým matkám.
Food stamps present an opportunity for Member States to fight against poverty’s cyclical nature by giving financial support to single mothers.
Osamelým rodičom by sa mali poskytovať daňové úvery, ako ich umožňujú existujúce postupy v Rakúsku, Belgicku, Holandsku a Spojenom kráľovstve.
Provide tax credits for Single Parents such as the existing procedures in Austria, Belgium, the Netherlands and the UK.
Osamelým matkám a ich nezaopatreným deťom by sa malo umožniť využívať výhody zdravotnej starostlivosti a vyrovnať tak neprítomnosť druhého vyživujúceho rodiča.
Health Care benefits should be afforded to Single Mothers along with their dependent children to counteract the lack of two parent providers.
Stimuly EÚ pre členské štáty, ktoré poskytujú zdravotnú starostlivosť matkám a deťom s príjmom nižším, ako je minimálny príjem v štáte, by znamenali pozitívny krok.
A European incentive to Member State’s who provide healthcare for mothers and children with incomes below the national income would be a positive step.
Európa by mala poskytovať daňové úľavy a daňové stimuly podnikom prevádzkujúcim podnikové zariadenia dennej starostlivosti a detské jasle, ktoré osamelým matkám umožňujú pracovať, kým starostlivosť a výučba ich detí je zabezpečená.
Europe should provide tax breaks and incentives to companies that provide on-site day care and nursery facilities which allow Single Mothers to work while their children are being watched after and taught.
Daňové úľavy by sa okrem toho mali poskytnúť podnikom zabezpečujúcim odborné vzdelávanie osamelých matiek, ktoré musia zvládnuť rolu matky i pracovníčky.
Additionally breaks should be provided to companies that provide training courses to Single Mothers on the complex status of managing being a mother and a worker.
Príkladom takejto praxe, ktorý by mohli realizovať aj ostatné štáty, je prípad Holandska, kde je pomoc v starostlivosti o dieťa pre osamelé matky bezplatná.
An example of similar practice that can be implemented by other Member States is the case of the Netherlands in which childhood assistance is free for Single Mothers.
Aby sa osamelým matkám umožnilo skombinovať osobný život s pracovným, mali by sa im ponúkať na miestnej, celoštátnej a celoeurópskej úrovni pružné pracovné príležitosti, ku ktorým patrí práca na čiastočný úväzok, práca z domu a práca prostredníctvom internetu.
Flexible job opportunities such as part-time work, tele-jobs, and e-jobs should be offered on local, national, and EU levels for Single Mothers to reconcile their private and professional lives.
Prednosť pri získavaní cenovo dostupného bývania by mali mať osamelé matky.
Affordable Housing priority should be given to Single Mothers .
Osamelým matkám by sa mali prideľovať dodatočné príspevky v nezamestnanosti pomerne na každé dieťa, ktoré je v ich starostlivosti.
Extra unemployment benefits should be allocated to Single Mothers accordingly for each child under their custody.
Členské štáty môžu v tomto prípade využiť príklad Nemecka, ktoré už zvýšilo príspevky v nezamestnanosti pre osamelé matky s nezaopatrenými deťmi.
Member States can use Germany as a model for implementation of this as they already have increased unemployment benefits for Single Mothers with dependent children.
o budúcnosti DPH
on the future of VAT
STANOVISKO Výboru pre kontrolu rozpočtu ...................................................16
OPINION of the Committee on Budgetary Control ........................................15
STANOVISKO Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ...........20
OPINION of the Committee on Transport and Tourism ................................22
STANOVISKO Výboru pre dopravu a cestovný ruch ......................................25
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................24
VÝSLEDOK ZÁVEREČNÉHO HLASOVANIA VO VÝBORE..............................................28
RESULT OF FINAL VOTE IN COMMITTEE.........................................................................25
– so zreteľom na zelenú knihu Európskej komisie o budúcnosti DPH ( KOM(2010)0695 ),
– having regard to the European Commission’s Green Paper on the Future of VAT ( COM(2010)0695 ),
– so zreteľom na pracovný dokument útvarov Európskej komisie ( SEK(2010)1455 ),
– having regard to the European Commission’s Staff Working Document ( SEC(2010)1455 ),
– so zreteľom na iniciatívu „Small Business Act“ pre Európu ( KOM(2008)0394 ),
– having regard to the ‘Small Business Act’ for Europe ( COM(2008)0394 ),
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Digitálna agenda pre Európu ( KOM(2010)0245 ),
– having regard to the Commission communication entitled ‘A Digital Agenda for Europe’ ( COM(2010)0245 ),
– so zreteľom na štúdiu spoločnosti PricewaterhouseCoopers (PWC) o uskutočniteľnosti alternatívnych metód na zlepšenie a zjednodušenie výberu dane z pridanej hodnoty (DPH) prostredníctvom moderných technológií a/alebo finančných sprostredkovateľov,
– having regard to the PWC Study on the feasibility of alternative methods for improving and simplifying the collection of VAT through the means of modern technologies and/or financial intermediaries,
– so zreteľom na usmernenia Organizácie pre hospodársku spoluprácu a rozvoj (OECD) o neutralite DPH,
– having regard to the OECD Guidelines on the Neutrality of VAT,
– so zreteľom na publikáciu OECD s názvom Consumption Tax Trends 2010 (Trendy v oblasti spotrebných daní 2010),
– having regard to the OECD Consumption Tax Trends 2010,
– so zreteľom na správu Európskeho parlamentu z roku 2008 o koordinovanej stratégii s cieľom zlepšiť boj proti daňovým podvodom,
– having regard to the European Parliament report on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud from 2008,
EÚ C 20, 25.1.2008, s.
OJ C 20 25.1.2008, p.
– so zreteľom na správu Výboru pre hospodárske a menové veci. a stanoviská Výboru pre kontrolu rozpočtu, Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a Výboru pre dopravu a cestovný ruch ( A7-0318/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the opinions of the Committee on Budgetary Control, the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the Committee on Transport and Tourism ( A7-0318/2011 ),
A. keďže súčasný systém DPH v EÚ, ktorý existuje už 17 rokov, je označovaný za dočasný, pričom sa očakáva, že v náležitom čase sa prejde na nový systém; keďže nová iniciatíva uvedená v zelenej knihe Komisie je len začiatok procesu, ktorý bude pravdepodobne dlhý, náročný a zložitý a ktorého úspech bude závisieť od skutočného odhodlania členských štátov vypracovať „jednoduchší, odolnejší a efektívnejší“ systém, ktorý by bol transparentnejší a zakladal by sa na úzkej spolupráci a výmene najlepších postupov medzi členskými štátmi, pričom by rešpektoval zásadu subsidiarity;
A. whereas the current VAT system in the EU, which has been in place for 17 years, has been described as provisional with an expectation to move to a new system in due course; whereas the new initiative of the Commission's Green Paper is only the beginning of a procedure which is likely to be long, difficult and complex, and whose success will depend on real determination by Member States to develop a ‘simpler, more robust and efficient’ system that is more transparent and is based on close cooperation and exchange of best practices between Member States whilst respecting the principle of subsidiarity,
B. keďže cieľom spoločného systému DPH je zvýšiť efektívnosť fungovania vnútorného trhu, ktorý je dôležitým nástrojom na zachovanie konkurencieschopnosti EÚ;
B. whereas the aim of a common VAT system is to enhance the efficient functioning of the Internal Market, a crucial tool for the EU to remain competitive,
C. keďže v Európskej únii predstavujú MSP (malé a stredné podniky) 99 % podnikov;
C. whereas 99% of all businesses in the European Union are SMEs (small and medium-sized enterprises),
D. keďže Európska únia sa snaží prostredníctvom iniciatívy „Small Business Act“ podporovať rast MSP prostredníctvom využitia príležitostí a výhod, ktoré ponúka jednotný trh;
D. whereas the European Union is seeking, by means of the ‘Small Business Act’, to help SMEs to grow by taking advantage of the opportunities and benefits offered by the single market,
E. keďže prahové hodnoty pre oslobodenie MSP od DPH sa medzi jednotlivými členskými štátmi líšia a keďže sa uplatňujú len na vnútroštátnej úrovni;
E. whereas the VAT exemption threshold for SMEs varies from Member State to Member State and applies at national level only,
F. keďže OECD uznáva existenciu globálneho trendu, ktorý naznačuje posun od priameho zdaňovania k nepriamemu zdaňovaniu s rastúcou úlohou systémov DPH; keďže Parlament tiež uznáva tento trend, ale zároveň zdôrazňuje význam priameho zdaňovania pre progresivitu daňových systémov; keďže OECD tiež konštatuje, že medzi krajinami OECD existujú značné rozdiely, pokiaľ ide o efektívnosť výberu DPH, čo naznačuje, že existuje veľký priestorna zvýšenie efektívnosti výberu DPH; keďže však akékoľvek opatrenia zamerané na zvýšenie efektívnosti výberu DPH by tiež mali sprevádzať opatrenia na boj proti podvodom a zváženie ukončenia oslobodenia finančných transakcií od DPH na základe analýzy príslušných dôsledkov, pričom sa zohľadní návrh smernice Rady CNS/2007/0267;
F. whereas the OECD recognises the presence of a global trend indicating a shift from direct to indirect taxation, with an increasing role for VAT systems; whereas Parliament also recognises this trend but at the same time stresses the importance of direct taxation for the progressivity of the tax system; whereas the OECD also notes a broad variation in VAT efficiency in OECD countries, indicating a broad scope for increasing VAT efficiency; whereas, however, any measures aimed at increasing VAT efficiency should also be accompanied by measures to tackle fraud and to consider ending the VAT exemption on financial transactions following an analysis of the implications involved, while taking into consideration the proposal for a Council Directive CNS/2007/0267,
7. vyzýva členské štáty, aby prešli na systém DPH so „širokým základom“; tiež zdôrazňuje, že súčasná finančná situácia predstavuje významné výzvy a že samotný prechod z priamych daní na nepriame dane nestačí na zaistenie hospodárskej stability; preto vyzýva, aby sa hľadali aj spravodlivé alternatívne zdroje príjmov;
Calls upon Member States to move towards a ‘broad based’ VAT system; also stresses that the current financial climate presents important challenges and that a shift from direct to indirect taxation alone is not sufficient to ensure economic stability; therefore calls also for fair alternative sources of income to be sought;
11. zastáva názor, že sadzby DPH na tovar v oblasti kultúry by mali byť rovnaké bez ohľadu na spôsob jeho predaja (online či offline); domnieva sa, že takáto harmonizácia by prispela k rozvoju elektronického obchodu a poskytla spotrebiteľom tie isté kultúrne a vzdelávacie prínosy tým, že by podporovala rozvoj rozmáhajúceho sa digitálneho sektora;
Takes the view that the VAT rates for cultural goods should be the same, regardless of the method of selling them (online or offline); considers that such an alignment would contribute to the development of e-commerce and would provide the same cultural and educational benefits for consumers by promoting the development of the booming digital sector;
18. vzhľadom na trend zbližovania štandardných sadzieb DPH vyzýva členské štáty, aby ďalej zúžili rozpätie štandardných sadzieb; uznáva, že členské štáty musia mať možnosť slobodne si určiť sadzbu DPH vzhľadom na význam DPH ako nástroja rozpočtovej politik0079;
In the light of the converging trend of VAT standard rates, calls upon Member States to further narrow the standard-rate band; acknowledges that Member States must be afforded the flexibility to set their own VAT rate in the light of VAT’s importance as a budgetary instrument;
23. vyzýva Komisiu, aby na základe záverov členských štátov a výboru pre DPH predložila do konca roka 2013 Európskemu parlamentu a Rade správu obsahujúcu záväzný zoznam bežného tovaru a služieb, ktoré môžu podliehať zníženej sadzbe DPH alebo oslobodeniu od dane na základe smernice o DPH;
Calls on the Commission to submit by the end of 2013 a report to the European Parliament and the Council comprising a binding list of common goods and services, on the basis of the findings of the Member States and the VAT committee, that are eligible for a reduced VAT rate or an exemption under the VAT Directive;
26. víta skutočnosť, že v EÚ od roku 2010 existuje nový elektronický systém vrátenia DPH; vyzýva Komisiu, aby najneskôr v júli 2012 predložila Parlamentu správu o výsledkoch a silných a slabých stránkach tohto nového systému; zdôrazňuje, že nové pravidlá treba stále revidovať s cieľom zaistiť, aby poskytovali primeranú ochranu pred pokusmi o podvod;
Welcomes the fact that since 2010 a new electronic VAT refund system has been in place within the EU; calls on the Commission to report to Parliament no later than July 2012 on the results, strengths and weaknesses of the new system; stresses that the new rules must always be reviewed in order to ensure that they provide appropriate protection against attempted fraud;
31. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zvážili zavedenie celoeurópskej prahovej hodnoty pre oslobodenie MSP od DPH s cieľom znížiť byrokraciu a náklady a umožniť ľahší prístup na vnútorný trh;
Calls on the Commission and Member States to consider introducing a Europe-wide VAT exemption threshold for SMEs, with a view to cutting red tape and costs and facilitating access to the internal market;
Efektívnosť výberu DPH
Efficiency of VAT collection
38. vyzýva Komisiu, aby navrhla zjednodušenie a konsolidáciu právnych predpisov Spoločenstva na boj proti podvodom a zaoberala sa nedostatkami v spolupráci medzi Komisiou a členskými štátmi v rámci tohto procesu;
Calls on the Commission to propose a simplification and consolidation of Community anti-fraud legislation, and to address the weaknesses in cooperation between the Commission and the Member States in the framework of this process;
41. domnieva sa však, že diskusia o metódach výberu DPH má druhoradý význam, pretože najskôr treba riešiť základné nedostatky a problémy spojené so súčasnými pravidlami a postupmi, a že v tejto fáze by najvyššiu prioritu malo mať riešenie nedostatočnej harmonizácie a potreby štandardizácie postupov a zníženia jazykových bariér za súčasného zvýšenia odolnosti systému voči podvodom;
Considers, however, that the discussion of VAT collection methods is secondary to solving the underlying shortcomings and problems inherent in the current rules and procedures, and that at this stage the highest priority should be given to addressing the lack of harmonisation and the need to standardise procedures and reduce linguistic barriers, while reducing the system's vulnerability to fraud;
43. pripomína, že kým medzinárodne operujúce subjekty sú často vybavené na to, aby zvládali problémy vyplývajúce z vykonávania obchodnej činnosti na globálnej úrovni, daňové orgány často nemajú rovnaké odborné znalosti; preto zdôrazňuje, že spolupráca musí byť navrhnutá tak, aby sa dali rozlíšiť osoby konajúce v dobrej viere od podvodníkov a aby systému rozumeli obe strany;
Recalls that while international operators are often equipped to cope with problems that arise from conducting business on a global basis, tax administrations often do not have the same level of expertise; highlights the fact, therefore, that cooperation has to be designed in a way that helps to sort out the honest from the fraudsters and to make the system understandable to both sides;
Ako je vymedzený/odporúčaný v usmerneniach OECD. ), v kombinácii s modelom certifikovanej zdaniteľnej osoby (Certified Taxable Person model) sú najsľubnejšími modelmi výberu DPH, ktoré sa v súčasnosti skúmajú v rámci štúdie Komisie, pretože v niektorých členských štátoch už boli úspešne zavedené a preukázalo sa, že zvyšujú účinnosť výberu DPH;
As defined/ recommended by the OECD Guidelines. ), combined with the Certified Taxable Person model, are the most promising of the VAT collection models currently being examined by the Commission study, as they are already successfully implemented in some Member States and have proven to increase the efficiency of VAT collection;
Právny postup
Legal Process
– využívaním nariadení namiesto smerníc, pokiaľ je to možné, pretože nariadenia vytvárajú okamžitú harmonizáciu a právnu istotu;
– using Regulations instead of Directives, as far as possible, as they create immediate harmonisation and legal certainty;
– prípadne tým, že umožnia, aby Komisia so súhlasom väčšiny členských štátov
– alternatively, allowing the Commission to issue a ‘Common EU VAT Rulebook’ in the form of Implementing Decisions with the consent of the majority of Member States
Ako Európska komisia navrhla v dokumente KOM(97)0325 z 25. júna 1997. vydala v podobe vykonávacích rozhodnutí tzv. súbor spoločných pravidiel pre DPH v EÚ, čím sa zmení úloha výboru pre DPH;
As proposed by the European Commission in COM(97) 325 of 25.6.1997. , changing the role of the VAT Committee;
– vytvorením postupu racionalizácie a koordinácie vnútroštátneho vykonávacieho procesu na úrovni EÚ, pri ktorom bude Komisia zohrávať významnejšiu úlohu;
– setting up a process of streamlining and coordinating the national implementation process at EU level, giving a stronger role to the Commission;
47. domnieva sa, že podniky potrebujú jasné a jednoznačné pravidlá EÚ pre DPH na podporu cezhraničných činností a obmedzenie administratívnej záťaže, a tým aj nákladov pre podniky; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby zvýšili kvalitu a jasnosť:
Considers that businesses need clear and unambiguous EU VAT rules to support cross-border activities and minimise administrative burdens and therefore costs for business; calls upon Member States and the Commission to increase quality and clarity by: