natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mechanizmus by mal uľahčiť zásahy v oblasti civilnej ochrany pri všetkých typoch najdôležitejších mimoriadnych udalostí vrátane prírodných a človekom zavinených katastrof, technických, radiačných a ekologických havárií, teroristických útokov a havarijného znečisťovania morí v zmysle rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2850/2000/ES z 20. decembra 2000, ktorým sa ustanovuje rámec Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti havarijného alebo úmyselného znečisťovania morí .
The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents, acts of terrorism and accidental marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution.
Mechanizmus by mal uľahčiť zásahy v oblasti civilnej ochrany pri všetkých typoch najdôležitejších mimoriadnych udalostí vrátane prírodných a človekom zavinených katastrof, technických, radiačných a ekologických havárií,
The mechanism should facilitate the civil protection response to all types of major emergencies, including natural and man-made disasters, technological, radiological and environmental accidents,
ku ktorým dochádza v Spoločenstve alebo mimo neho vrátane
occurring inside or outside the Community, including
teroristických útokov a havarijného
acts of terrorism and accidental
a úmyselného
and deliberate
znečisťovania morí v zmysle rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady č. 2850/2000/ES z 20. decembra 2000, ktorým sa ustanovuje rámec Spoločenstva pre spoluprácu v oblasti havarijného alebo úmyselného znečisťovania morí.
marine pollution as provided for in Decision No 2850/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 2000 setting up a Community framework for cooperation in the field of accidental or deliberate marine pollution.
Prevencia má pri ochrane pred prírodnými, technickými a ekologickými katastrofami veľký význam a bude potrebné uvažovať o ďalších akciách.
Prevention is of significant importance for the protection against natural, technological and environmental disasters and would require further action to be considered.
Prostredníctvom pomoci pri ďalšom rozvíjaní systémov včasného varovania
By contributing to the further development of early warning
a výstražných systémov
and alert
by Spoločenstvo pomohlo členským štátom minimalizovať čas potrebný na mobilizáciu pomoci v prípade prírodných katastrof
systems, the Community should assist Member States in minimising the lead time to respond to natural disasters
a na výstrahu občanov EÚ
and alert EU citizens.
monitorovacie alebo detekčné
monitoring or detection
a mali by obsahovať štyri prepojené prvky vrátane znalosti rizík a zraniteľnosti, komunikácie a rozširovania, pripravenosti a kapacity zásahu.
and should comprise four inter-related elements, covering knowledge of hazards and vulnerabilities, communication and dissemination, preparedness and capacity to respond.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Odôvodnenie 7 a (nové)
Amendment 9 Recital 7 a (new)
(7a) Správa krajiny a využívanie pôdy tvoria dôležitú časť politík a plánov prevencie katastrof a zmiernenie ich následkov.
(7a) Land management and land use are an important part of policies and plans for the prevention and mitigation of disasters.
Preto by plány a politiky mali implementovať integrované prístupy riadenia environmentálnych a prírodných zdrojov, ktoré zahŕňajú znižovanie rizika katastrof.
Therefore, plans and policies should implement integrated environmental and natural resource management approaches that incorporate disaster risk reduction.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Odôvodnenie 7 b (nové)
Amendment 10 Recital 7 b (new)
(7b) Systém globálneho monitorovania životného prostredia a bezpečnosti, ktorý podporuje rozvoj európskej politiky v oblasti životného prostredia a bezpečnosti a pomáha monitorovať jej vykonávanie na miestnej a regionálnej úrovni, na úrovni Spoločentva a na svetovej úrovni by sa mal systematicky používať.
(7b) The GMES (Global Monitoring for Environment and Security) system, which supports the development of European policy on the environment and security and helps to monitor its implementation at local, regional, Community and world level, should be systematically used.
S ohľadom na strategický význam pozorovania Zeme v oblasti životného prostredia a bezpečnosti, je potrebné pripojiť konečné lehoty stanovené na göteborskom zasadaní Európskej rady u 15 a 16. júna 2001 a najneskôr do roku 2008 vyvinúť nezávislú a funkčnú európsku globálnu monitorovaciu kapacitu.
Given the strategic importance of earth observation in the environmental and security fields, the deadlines set by the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 should be adhered to and an independent and operational European global monitoring capacity should be developed by 2008 at the latest.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Odôvodnenie 7 c (nové)
Amendment 11 Recital 7 c (new)
(7c) Účinný systém včasného varovania a zásahu je založený na štyroch hlavných prepojených faktoroch: identifikácia a hodnotenie rizika, neustále monitorovanie a identifikácia rizík, ktoré sa objavia, mechanizmus varovania a komunikačný mechanizmus, pripravenosť, schopnosť zásahu a pomoci.
(7c) An effective early warning and response system is based on four principally interlinked factors: identification and assessment of risks; continuous monitoring and identification of risks as they appear; a warning and communication mechanism; preparedness, response and assistance capability.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Odôvodnenie 8 (8)
Amendment 12 Recital 8 (8)
Na úrovni členských štátov a Spoločenstva je potrebné prijať prípravné opatrenia, pomocou ktorých sa v prípade mimoriadnej udalosti umožní rýchla mobilizácia a náležite flexibilná koordinácia pomocných zásahových tímov a prostredníctvom programu ďalšieho vzdelávania sa zabezpečí schopnosť účinnej reakcie a komplementarity hodnotiacich a/alebo koordinačných tímov, zásahových tímov a prípadných iných zdrojov.
Preparatory measures need to be taken at Member State and Community level to enable assistance intervention teams in emergencies to be mobilised rapidly and coordinated with the requisite flexibility and to ensure, through a training programme, the effective response capability and complementarity of assessment and/or coordination teams, intervention teams and other resources, as appropriate.
Iné prípravné opatrenia zahŕňajú zhromažďovanie informácií súvisiacich s potrebnou zdravotníckou pomocou,
Other preparatory measures include pooling of information related to necessary medical resources,
zabezpečenie interoperability vybavenia používaného počas zásahov
ensuring interoperability of the equipment used during interventions
a ktoré sú plne interoperabilné.
which are fully interoperable,
Mal by sa zvážiť rozvoj osobitných modulov do rezervy, ako je uvedené v návrhu oznámenia Komisie z 20. apríla 2005 s názvom "Zlepšenie mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany".
The development of specific modules to be kept on standby, as proposed in the Commission Communication of 20 April 2005 entitled "Improving the Community Civil Protection Mechanism", should be considered.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Odôvodnenie 8 a (nové)
Amendment 13 Recital 8 a (new)
(8a) Informovaní a vzdelaní občania sú menej zraniteľní.
(8a) Informed and educated citizens are less vulnerable.
10) s osobitným dôrazom na informovanie a školenie občanov, najmä detí.
key action, page 10) with special emphasis on informing and training citizens, especially children.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Odôvodnenie 8 b (nové)
Amendment 14 Recital 8 b (new)
(8b) S cieľom zabezpečiť a uľahčiť účinnú prevenciu, pripravenosť a reakciu na závažné núdzové situácie je potrebné organizovať rozsiahle informačné kampane a vzdelávacie a osvetové iniciatívy určené pre verejnosť, najmä pre mladých ľudí.
(8b) In order to ensure and facilitate efficient prevention, preparedness and response to major emergencies, it is necessary to conduct extensive information campaigns, as well as education and awareness-raising initiatives aimed at the public, especially young people.
Mechanizmus by mal umožniť mobilizáciu pomocných zásahov a uľahčiť ich koordináciu na zabezpečenie lepšej ochrany, prednostne osôb, ale aj životného prostredia a majetku, vrátane kultúrneho dedičstva, čím by sa znížili straty na ľudských životoch, zranenia, materiálne škody, hospodárske a ekologické škody a dosiahlo by sa priblíženie k splneniu cieľov sociálnej súdržnosti a solidarity.
The mechanism should make it possible to mobilise, and facilitate coordination of, assistance interventions in order to help ensure better protection primarily of people but also of the environment and property, including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
Mechanizmus by mal umožniť mobilizáciu pomocných zásahov a uľahčiť ich koordináciu na zabezpečenie lepšej ochrany, prednostne osôb, ale aj
The mechanism should make it possible to mobilise, and facilitate coordination of, assistance interventions in order to help ensure better protection primarily of people but also of
verejného zdravia,
public health,
životného prostredia a majetku vrátane kultúrneho dedičstva, čím by sa znížili straty na ľudských životoch, zranenia, materiálne škody, hospodárske a ekologické škody a dosiahlo by sa priblíženie k splneniu cieľov sociálnej súdržnosti a solidarity.
the environment and property, including cultural heritage, thereby reducing loss of human life, injury, material damage, economic and environmental damage, and making achievement of the objectives of social cohesion and solidarity more tangible.
a na zdieľanie skúseností získaných pri zásahoch.
, and for sharing lessons learnt from interventions.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Odôvodnenie 12 (12)
Amendment 16 Recital 12 (12)
Nedostatok vyhovujúcich dopravných prostriedkov môže podstatne oslabiť účinnosť operácií pomoci v oblasti civilnej ochrany a môže mať negatívny vplyv na rozsah a trvanie operácie.
The lack of satisfactory means of transport may significantly undermine the effectiveness of the civil protection assistance operation and have a negative impact on the scale and duration of the operation.
Mali by sa čo najskôr zaviesť postupy medzi sekretariátom Rady a Komisiou (predovšetkým monitorovacie a informačné centrum) a úradom humanitárnej pomoci Európskeho spoločenstva (ECHO) na rýchlu výmenu informácií s ohľadom na spoločné hodnotenie potrieb a určenie potenciálne prístupných dopravných prostriedkov.
Procedures should be put in place as soon as possible between the Council Secretariat and the Commission (in particular the Monitoring and Information Centre and the EC Humanitarian Aid department (ECHO)) for rapid information exchange with a view to a common needs assessment and identification of potentially available transportation means.
Rada a Komisia by mali preskúmať možnosti financovania dopravných prostriedkov z rozpočtu Spoločenstva.
The Council and the Commission should examine the possibilities for financing transport means under the Community budget.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Odôvodnenie 14 (14)
Amendment 17 Recital 14 (14)
Možnosť zmobilizovať na úrovni Spoločenstva ďalšiu pomoc, ktorá by dopĺňala pomoc v oblasti civilnej ochrany poskytovanú členskými štátmi, je potrebná ako záchranná sieť, najmä v prípade, že v niekoľkých členských štátoch hrozí rovnaká mimoriadna udalosť.
The possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
Hoci je celková pomoc, ktorá je poskytnutá prostredníctvom mechanizmu, vo väčšine prípadov významná, len zriedkavo uspokojí požiadavky ako celok.
Although the overall assistance provided through the mechanism is in most cases significant, it can rarely satisfy the requests as a whole.
možnosť zmobilizovať na úrovni Spoločenstva ďalšiu pomoc, ktorá by dopĺňala pomoc v oblasti civilnej ochrany poskytovanú členskými štátmi, je potrebná ako záchranná sieť, najmä v prípade, že v niekoľkých členských štátoch hrozí rovnaká mimoriadna udalosť.
the possibility of mobilising additional assistance at Community level, complementing the civil protection assistance provided by the Member States, is needed as a safety net, in particular in the event of similar threats affecting several Member States.
Účasť na takom mechanizme a spolupráca s inými tretími krajinami by mala byť možná, keďže by
Participation of candidate countries and cooperation with other third countries should be possible
sa tým
as this
zvýšila účinnosť mechanizmu.
would increase the efficiency and effectiveness of the mechanism.
Mechanizmus Spoločenstva by mohol byť aj nástrojom na uľahčenie a podporu krízového manažmentu v súlade so Spoločným vyhlásením Rady a Komisie z 29. septembra 2003 o využívaní nástroja Spoločenstva pre oblasť civilnej ochrany v rámci krízového manažmentu podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii, ako aj nástrojom na uľahčenie a podporu konzulárnej spolupráce pre prípad mimoriadnych udalostí v tretích krajinách.
The Community mechanism could also be a tool for facilitating and supporting crisis management in accordance with the Joint Declaration by the Council and the Commission of 29 September 2003 on the use of the Community Civil Protection Mechanism in crisis management referred to in Title V of the Treaty on European Union as well as for facilitating and supporting consular cooperation during emergencies in third countries.
Účasť kandidátskych krajín a spolupráca s inými tretími krajinami
Participation of candidate countries and cooperation with other third countries
a s medzinárodnými a regionálnymi organizáciami
and with international and regional organisations
by mala byť možná, keďže
should be possible
by zvýšila účinnosť
Such participation
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Odôvodnenie 16 a (nové)
Amendment 19 Recital 16 a (new)
(16a) Zlepšenie služieb pre občanov a spolupôsobenie medzi misiami členských štátov je možné dosiahnuť vytvorením bodov vzájomnej konzulárnej pomoci, ktorých vytvorenie by sa malo čo najskôr zvážiť.
(16a) Service improvements for the citizen and synergies among Member States' missions may be achieved by creating mutual consular assistance points which should be considered as soon as possible.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 1 odsek 2
Amendment 20 Article 1, paragraph 2
Ochrana, ktorú má mechanizmus zabezpečovať sa vzťahuje prednostne na
The protection to be ensured by the mechanism shall cover primarily the
, ale aj na životné prostredie a majetok, vrátane kultúrneho dedičstva, a to v prípade prírodných a ľuďmi zavinených katastrof, teroristických útokov, technických, radiačných alebo ekologických havárií vrátane havarijného znečisťovania morí
but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and, technological, radiological or environmental accidents including accidental marine pollution
(ďalej len "mimoriadne udalosti")
(hereinafter "major emergencies")
v rámci Spoločenstva alebo mimo neho, s prihliadnutím na izolované, vzdialené a ostatné regióny alebo ostrovy v Spoločenstve.
, occurring inside or outside the Community, taking also into account the special needs of the isolated, outermost and other regions or islands of the Community.
bezpečnosť občanov a verejné zdravie
citizens' safety and public health
, ale aj na životné prostredie a majetok vrátane kultúrneho dedičstva, a to v prípade prírodných a ľuďmi zavinených katastrof, teroristických útokov, technických, radiačných alebo ekologických havárií vrátane havarijného
but also the environment and property, including cultural heritage, in the event of natural and man-made disasters, acts of terrorism and technological, radiological or environmental accidents including accidental
znečisťovania morí
marine pollution
, ako stanovuje rozhodnutie 2850/2000/ES
, as provided for in Decision No 2850/2000/EC
určenie zásahových tímov a iného podporného zásahového personálu, ktoré sú v členských štátoch dostupné na účely pomocného zásahu v prípade mimoriadnej udalosti vrátane vojenských prostriedkov a kapacít, ktoré
(1) the identification of intervention teams and other intervention support available in Member States for assistance intervention in the event of emergencies, including military assets and capabilities available to support civil protection;
môžu dať v krajom prípade dobrovoľne
that can, as a last resort, be made
členské štáty
by Member States on a voluntary basis
na podporu civilnej ochrany
to support civil protection
na doplňujúce a podporné účely
in a supplementary and supportive role
zavedenie a realizácia programu ďalšieho vzdelávania pre zásahové tímy a iný podporný zásahový personál, ako aj pre expertov tímov zodpovedných za hodnotenie
(2) the setting-up and implementation of a training programme for intervention teams and other intervention support, and for experts for the teams responsible for assessment
alebo koordináciu;
or coordination;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 2 bod 3
Amendment 23 Article 2, point 3
s cieľom posilniť prevenciu, pripravenosť a účinnú reakciu na mimoriadne udalosti;
to enhance prevention, preparedness and the effective response to major emergencies;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 2 bod 4
Amendment 24 Article 2, point 4
tímov zodpovedných za hodnotenie a koordináciu;
of teams responsible for assessment or coordination;
vyslanie odborníkov, kontaktných osôb a
experts, liaison officers and
tímov zodpovedných za hodnotenie
teams responsible for assessment
alebo koordináciu
or coordination
s náležitými prostriedkami a vybavením;
with the appropriate means and equipment
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 2 bod 7
Amendment 26 Article 2, point 7
zdroje s cieľom umožniť schopnosť rýchleho zásahu zo strany členských štátov a MIC
sources, to enable a rapid response by the Member States and the MIC,
a informovanie a varovanie občanov v oblastiach, v ktorých často dochádza ku katastrofám prostredníctvom používania spoločných signálov a postupov platných v EÚ
as well as informing and alerting populations in disaster-prone zones through the use of common EU-wide signals and procedures
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 2 bod 7 a (nový)
Amendment 27 Article 2, point 7 a (new)
7a. určenie osvedčených postupov s cieľom zvýšiť povedomie verejnosti a šírenie informácií verejnosti o bezpečnom správaní v prípade veľkého rizika;
(7a) the identification of best practices to raise citizens' awareness and dissemination to the public of information on safety behaviours in the event of major risks;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 2 bod 8
Amendment 28 Article 2, point 8
a inej podpory na úrovni Spoločenstva;
and other support at Community level;
a riadenie
and the management
záchranárskych tímov a vybavenia, logistickej podpory
of rescue teams and equipment, the logistic support
zabezpečenie interoperability používaního vybavenia a
ensuring the interoperability of equipment used as well as
inej podpory na úrovni Spoločenstva
other support at Community level
s cieľom uľahčiť zásahy;
to facilitate the interventions
8a. vytvorenie opatrení na uľahčenie a podporu pomoci pre občanov EÚ pri mimoriadnych udalostiach v tretích krajinách;
(8a) the establishment of arrangements for facilitating and supporting assistance to EU citizens in emergencies in third countries;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 2 bod 8 b (nový)
Amendment 30 Article 2, point 8 b (new)
8b. určenie a zaznamenanie osvedčených postupov na riešenie mimoriadnych udalostí, kríz a katastrof a vydanie príručky o civilnej ochrane Spoločenstva zameranej na potreby a osobitné charakteristiky členských štátov;
(8b) the identification and recording of best practices for dealing with emergencies, crises and disasters, and the production of a Community civil protection manual geared to the needs and specific characteristics of the Member States;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 2 a (nový)
Amendment 31 Article 2 a (new)
Na účely tohto rozhodnutia:
For the purposes of this Decision
b) "pripravenosť" je každé vopred prijaté opatrenie na zabezpečenie účinnej a rýchlej reakcie na ohrozenie vrátane včasného a účinného varovania a dočasnej evakuácie osôb a majetku z ohrozených oblastí;
(b) "preparedness" shall mean any action taken in advance to ensure effective rapid response to hazards, including the issuance of timely and effective early warnings and the temporary evacuation of people and property from threatened locations;
c) "včasné varovanie" je poskytnutie včasných a účinných informácií, ktoré umožnia prijať opatrenie na predchádzanie alebo znižovanie rizík a zabezpečí pripravenosť na účinnú reakciu;
(c) "early warning" shall mean the provision of timely and effective information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for effective response;
d) "rýchla reakcia" je každé opatrenie prijaté počas alebo po mimoriadnej udalosti s cieľom riešiť jej bezprostredné následky;
(d) "rapid response" shall mean any action taken during or after a major emergency to address its immediate consequences;
e) "modul zásahov" je vopred určená štrukturálna organizácia schopností s ohľadom na úlohy a potreby, predstavujúca kombináciu ľudských a hmotných prostriedkov, na ktoré je možné odkázať s ohľadom na jej schopnosť zasiahnuť alebo úlohy, ktoré je schopná splniť a ktorá je:
(e) "intervention module" shall mean a predefined task and needs driven structured arrangement of capabilities representing a combination of human and material means, that can be referred to by its capacity for intervention or by the task(s) it is able to undertake, and that is:
- vytvorená zo zdrojov jedného alebo viacerých štátov, zúčastňujúcich sa na mechanizme,
- made up by the resources of one or more States participating in the mechanism,
- schopná vykonať úlohy v oblasti pripravenosti a reakcie,
- able to perform tasks in the areas of preparedness and response,
- schopná vykonať úlohy v súlade s uznanými medzinárodnými usmerneniami,
- able to perform its tasks in accordance with acknowledged international guidelines,
- schopná vyslania vo všeobecnosti do desiatich hodín po doručení žiadosti o pomoc, najmä s cieľom splniť prvoradé potreby a plniť podporné funkcie,
- able to be dispatched generally within 10 hours following a request for assistance, in particular to meet priority needs as well as to perform support functions,
- interoperabilná s inými modulmi.
- interoperable with other modules
Členské štáty vopred určia zásahové tímy
Member States shall identify in advance intervention teams
alebo moduly zásahu
or intervention modules
v rámci ich príslušných služieb a najmä ich služieb civilnej ochrany alebo iných pohotovostných služieb, ktoré by mohli byť k dispozícii pre takýto zásah, alebo by sa mohli urýchlene zostaviť alebo vyslať, a to spravidla do 12 hodín od žiadosti o pomoc.
within their competent services and, in particular, their civil protection services or other emergency services, which might be available for intervention or could be established at very short notice and be dispatched, generally within 12 hours following a request for assistance.
Zloženie tímu
They shall take into account that team
alebo modulu
or module
by malo závisieť od druhu mimoriadnej udalosti a od osobitných potrieb v prípade takejto udalosti.
composition should depend on the type of major emergency and on particular needs in that emergency.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 3 odsek 2 2.
Amendment 33 Article 3, paragraph 2 2.
Členské štáty vyberajú expertov, ktorí môžu byť povolaní pôsobiť v tíme zodpovednom za hodnotenie
Member States shall select experts who can be called on to serve on the site of an emergency in a team responsible for assessment