natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Na podporu z fondu môžu byť oprávnené výdavky skutočne uhradené medzi 1. januárom 2007 a dátumom prijatia rozhodnutia o financovaní, ktorým sa schvaľuje ročný program príslušného členského štátu.
Expenditure actually disbursed between 1 January 2007 and the date on which the financing decision approving the annual programme of the Member State in question is adopted, may qualify for support from the Fund.
Komisia v záujme prijatia rozhodnutí o financovaní, ktorými sa schvaľuje ročný program na rok 2007, v roku 2008 vypracuje rozpočtový záväzok Spoločenstva na rok 2007 na základe odhadu sumy, ktorá sa má prideliť členským štátom, vypočítanej podľa článku 14.
To allow for the adoption in 2008 of financing decisions, approving the annual programme for 2007, the Commission shall make the Community budgetary commitment for 2007 on the basis of the estimate of the amount to be allocated to the Member States, calculated as provided by Article 14.
ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA Článok 51 Výbor
FINAL PROVISIONS Article 51 Committee
Rada na návrh Komisie preskúma toto rozhodnutie najneskôr do 30. júna 2013.
The Council shall review this Decision on the basis of a proposal from the Commission by 30 June 2013 at the latest.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program "Predchádzanie terorizmu, pripravenosť naň a manažment jeho následkov" na obdobie rokov 2007-2013 - Všeobecný program "Bezpečnosť a ochrana slobôd" ( KOM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision establishing the specific programme 'Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism' for the period 2007-2013 – General Programme 'Security and Safeguarding Liberties' ( COM(2005)0124 – C6-0241/2005 – 2005/0034(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2005)0124 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0124 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0241/2005 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0241/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a stanovisko Výboru pre rozpočet ( A6-0390/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the opinion of the Committee on Budgets ( A6-0390/2006 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Názov
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Title
následkov" na obdobie rokov 2007-2013
Terrorism", for the period 2007-2013
Návrh rozhodnutia Rady, ktorým sa stanovuje osobitný program "Predchádzanie
Proposal for a Council decision establishing the specific programme "Prevention
rizikám spojeným s bezpečnosťou, osobitne
of the Risks relating to Security, in particular to
následkov " na obdobie rokov 2007-2013
", for the period 2007-2013
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 1 (1)
Amendment 2 Recital 1 (1)
následkov sú nevyhnuté z hľadiska dosiahnutia cieľa, ktorým je udržanie Únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a jej ďalší rozvoj v tomto smere, ako je stanovené v článku 2 štvrtá zarážka Zmluvy o Európskej únii.
are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union
následkov sú nevyhnuté z hľadiska dosiahnutia cieľa, ktorým je udržanie Únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a jej ďalší rozvoj v tomto smere, ako je stanovené v článku 2 štvrtá zarážka Zmluvy o Európskej únii.
are essential aspects of the objective of maintaining and developing the Union as an area of freedom, security and justice as provided for in Article 2, fourth indent, of the Treaty on European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 2 (2)
Amendment 3 Recital 2 (2)
Spoločenstvo musí prijať nevyhnutné opatrenia, aby zabránilo
The Community must take the necessary measures to prevent
ako aj na slobodu našich občanov či spoločnosti a aby
and the freedom of our citizens and societies, and
k nim dôjde.
wherever possible.
prírodným katastrofám alebo katastrofám zapríčineným človekom (vrátane terorizmu), v prvom prípade musí zabrániť ohrozeniu životných podmienok, slobody a bezpečnosti občanov a spoločností a v druhom prípade,
natural or man-made disasters (including terrorism), in the case of the former, from impairing the well-being, freedom and security of citizens and societies and, in the case of the latter,
na hodnoty demokracie, právneho štátu
values of democracy, the rule of law
otvorenej spoločnosti,
open society,
je to možné.
wherever possible.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 6
Amendment 4 Recital 6
Mechanizmus Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany, ustanovený rozhodnutím Rady (ES, Euratom ) 2001/792 z 23. októbra 2001, sa zameriava na okamžitú reakciu na závažný stav núdze, nebol však osobitne vytvorený na účely predchádzania teroristickým útokom, pripravenosti na ne a manažmentu ich následkov.
The Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, established by Council Decision 2001/792/EC, Euratom of 23 October 2001, addresses immediate response to all major emergencies, but has not been designed specifically for prevention, preparedness and consequence management of terrorist attacks.
V záujme účinnosti, efektivity nákladov a transparentnosti by malo byť osobitné úsilie v oblasti predchádzania
In the interest of efficacy, cost-efficiency and transparency, the specific efforts on prevention
a manažmentu jeho následkov zjednodušené a financované prostredníctvom jedného programu.
terrorism should be streamlined and financed by one single programme.
rizikám spojeným s bezpečnosťou, osobitne
of the risks relating to security, in particular to
následkov zjednodušené a financované prostredníctvom jedného programu.
should be streamlined and financed by one single programme.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 8 (8)
Amendment 6 Recital 8 (8)
Vzhľadom na právnu istotu, súdržnosť s inými finančnými programami a na ich doplnenie by sa mali vymedziť pojmy "opatrenia v oblasti predchádzania
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms "prevention
a pripravenosti
and preparedness
krízy a
crisis and
následkov" a "citlivá infraštruktúra".
consequence management" and "critical infrastructure" should be defined.
Vzhľadom na právnu istotu, súdržnosť s inými finančnými programami a na ich doplnenie by sa mali vymedziť pojmy "opatrenia v oblasti predchádzania", "manažment následkov" a "citlivá infraštruktúra".
With regard to legal certainty and coherence, and to the complementarity with other financial programmes, the terms "prevention measures", "consequence management" and "critical infrastructure" should be defined.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 9 (9)
Amendment 7 Recital 9 (9)
Kroky Komisie a
Commission actions
nadnárodné projekty sú nevyhnutné
transnational projects
ďalšie kroky na úrovni Spoločenstva, najmä v súvislosti s kontrolami a hodnotením rizika a hrozieb.
further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
pre neodkladné vykonanie identifikácie a zhodnotenia ohrozenia ľudí a citlivých európskych infraštruktúr s cieľom zaviesť systém včasného varovania medzi Komisiou a členskými štátmi a
to identify and assess without delay the threats to individuals and critical European infrastructure and
reakcií zo strany
to responses at EU level
pri ďalších krokoch
applicable to
na úrovni Spoločenstva, najmä v súvislosti s kontrolami a hodnotením rizika a hrozieb.
further actions at Community level, in particular inspections and risk and threat assessments.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 10 (10)
Amendment 8 Recital 10 (10)
So zreteľom na to, že terorizmus nepozná hranice, je
Given that terrorism has no borders,
rovnako vhodné zabezpečiť účasť tretích krajín a medzinárodných organizácií v nadnárodných projektoch.
it is also appropriate to provide for third countries and international organisations to participate in transnational projects
Je potrebné zabezpečiť doplnenie s inými programami Spoločenstva a Únie, akými sú napríklad Fond solidarity EÚ a Nástroj pripravenosti na závažný stav núdze a rýchlej reakcie naň, mechanizmus Spoločenstva na podporu posilnenia spolupráce pri pomocných zásahoch civilnej ochrany, Rámcový program o výskume a technickom rozvoji a štrukturálne fondy.
Complementarity needs to be ensured with other Community and Union programmes such as the EU Solidarity Fund and the Response and Preparedness Instrument for major emergencies, the Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, the Research & Development Framework Programme and the structural funds.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Odôvodnenie 12 (12)
Amendment 10 Recital 12 (12)
a preto ich je vzhľadom na rozsah a vplyv tejto iniciatívy
therefore, by reason of the scale or impact of the initiative,
lepšie dosiahnuť
be better achieved
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Odôvodnenie 16 (16)
Amendment 11 Recital 16 (16)
V súlade s článkom 2 rozhodnutia Rady 1999/468/ES z 28. júna 1999, ktorým sa ustanovujú postupy pre výkon vykonávacích právomocí prenesených na Komisiu, by mali byť opatrenia na vykonávanie tohto rozhodnutia prijaté na základe
In accordance with Article 2 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, measures for the implementation of this Decision should be adopted by use of the
postupu stanoveného
procedure provided for in
uvedeného rozhodnutia.
of that Decision.
v článku 5
Article 5
uvedeného rozhodnutia
of that Decision.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 1 pododsek 1
Amendment 12 Article 1, paragraph 1
následkov" (ďalej len "program"), ako súčasť všeobecného programu "Bezpečnosť a ochrana slobôd" s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
Terrorism", hereinafter referred to as " the programme ", as part of the general programme "Security and safeguarding liberties" in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
Týmto rozhodnutím sa na obdobie od 1. januára 2007 do 31. decembra 2013 ustanovuje osobitný program "Predchádzanie
This decision establishes for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013 the specific programme " Prevention
následkov (ďalej len "program"), ako súčasť všeobecného programu "Bezpečnosť a ochrana slobôd" s cieľom prispieť k posilneniu priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
", hereinafter referred to as " the programme ", as part of the general programme "Security and safeguarding liberties" in order to contribute to the strengthening of the area of Freedom, Security and Justice.
a pripravenosť
and preparedness
" sa vzťahuje na opatrenia zamerané na predchádzanie a/alebo obmedzenie rizika teroristických útokov
" refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of
"predchádzanie" sa vzťahuje na opatrenia zamerané na predchádzanie a/alebo obmedzenie rizika teroristických útokov
(a) "prevention" refers to measures aiming to prevent and/or reduce the risk of
a iných rizík spojených s bezpečnosťou a rozpoznanie hrozieb, ktoré by mohli postihnúť osoby a citlivé infraštruktúry,
terrorist attacks and other security risks and to identify threats to individuals and critical infrastructure
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 2 písmeno b)
Amendment 14 Article 2, point (b)
opatrenia, ktoré obmedzujú strednodobé následky teroristických útokov, a ktoré
limiting the mid-term consequences of terrorist attacks which are
sú nevyhnutné na ochranu Európskej únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti;
necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice;
sú nevyhnutné na ochranu Európskej únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,
necessary to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice
predovšetkým prostredníctvom zavedenia centralizovaného systému včasného varovania a účinnej koordinácie reakcií na dané situácie na úrovni Spoločenstva.
, in particular through the establishment of a centralised early warning system and effective coordination at Community level of responses to such situations
"citlivá infraštruktúra" sa vzťahuje na fyzické zdroje, služby, komunikačné zariadenia, siete a/alebo majetkové hodnoty, ktorých poškodenie alebo zničenie by malo vážny vplyv na zdravie, ochranu, bezpečnosť či hospodársky blahobyt občanov,
(c) "critical infrastructure" refers to physical resources, services, communication facilities, networks and/or assets the disruption or destruction of which would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens
životné prostredie
, on the environment
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 3 odsek 1 1.
Amendment 16 Article 3, paragraph 1 1.
Program prispeje k ochrane občanov, ich slobôd a spoločnosti pred teroristickými útokmi
This programme shall contribute to protect citizens, their liberties and society against terrorist attacks and
a inými rizikami spojenými s bezpečnosťou, bez ohľadu na ich príčinu, alebo pôvod
other security risks, irrespective of their cause or origin, as well as
a súvisiacimi incidentmi, ako aj k ochrane Európskej únie ako priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti.
related incidents, and to safeguard the European Union as an area of Freedom, Security and Justice.
Všeobecným cieľom programu je prispieť k rozvoju
The general objectives of the programme contribute to the development of
myšlienky globálnej bezpečnosti predovšetkým na základe
a comprehensive concept of security based, in particular, on
ďalších politík Spoločenstva a Únie, akými sú napríklad policajná a justičná spolupráca v trestných veciach, ochrana životného prostredia,
other Union and Community policies such as police and judicial cooperation in criminal matters, protection of the environment,
verejné zdravie, doprava, výskum a technologický rozvoj,
public health, transport, research and technological development
kontinuita verejných činností
, continuity of public action
a hospodárska a sociálna súdržnosť.
and economic and social cohesion.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 4 odsek 1 1.
Amendment 18 Article 4, paragraph 1 1.
V rámci všeobecných cieľov program podporuje a rozvíja opatrenia v oblasti predchádzania,
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention
V rámci všeobecných cieľov program podporuje a rozvíja opatrenia v oblasti predchádzania
Within the general objectives, and unless covered by other specific legal instruments, the programme shall stimulate, promote and develop measures on prevention
rizikám spojených s bezpečnosťou, osobitne s terorizmom
of risks relating to security, in particular terrorism,
a manažmentu
and management
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 4 odsek 2 úvodná časť 2.
Amendment 19 Article 4, paragraph 2, introductory phrase 2.
V oblasti predchádzania teroristickým útokom
With regard to prevention
a pripravenosti na ne
and preparedness to
sa program zameriava na:
terrorist attacks, the programme aims at
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy 20 a 21 Článok 4 odsek 2 písmeno a)
Amendments 20 and 21 Article 4, paragraph 2, point (a)
hodnotenia na mieste, na jeho presadzovanie a podporu, s cieľom určiť možné ciele
evaluations on site, to identify possible targets
teroristických útokov
of terrorist attacks
a stanoviť prípadné potreby na zvýšenie ich bezpečnosti;
and possible needs for upgrading their security,
ľuďmi a
individuals and
citlivou infraštruktúrou,
critical infrastructure,
predovšetkým prostredníctvom
in particular by means of
hodnotenia na mieste, na jeho presadzovanie a podporu, s cieľom určiť možné ciele a stanoviť prípadné potreby na zvýšenie ich bezpečnosti;
evaluations on site, to identify possible targets and possible needs for upgrading their security,
V oblasti manažmentu následkov
consequence management in case of
spojených najmä
With regard to
s teroristickými útokmi
the management of consequences, particularly those of
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 4 odsek 3 písmeno a)
Amendment 23 Article 4, paragraph 3, point (a)
a iných rizík spojených s bezpečnosťou
and other security risks
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 4 odsek 3 písmeno c)
Amendment 24 Article 4, paragraph 3, point (c)
zabezpečenie včasnej osobitnej expertízy v súvislosti s terorizmom v rámci celkového krízového manažmentu, mechanizmu včasného varovania a civilnej ochrany.
within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
v súvislosti s terorizmom v rámci celkového krízového manažmentu, mechanizmu včasného varovania a civilnej ochrany.
terrorism within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Článok 5 odsek 1 písmeno c) zarážka 4
Amendment 25 Article 5, paragraph 1, point (c), indent 4
- iným spôsobom výrazne prispievajú k ochrane Únie a jej občanov pred teroristickými útokmi.
– contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks.
- iným spôsobom výrazne prispievajú k ochrane Únie a jej občanov pred teroristickými útokmi
– contribute otherwise considerably to protecting the Union and its citizens from terrorist attacks
a inými rizikami spojenými s bezpečnosťou; opatrenia súvisiace s vnútroštátnou citlivou infraštruktúrou, na odstránenie alebo obmedzenie rizík zneužitia jej nedostatkov, najmä ak by tieto mohli spôsobiť závažné cezhraničné následky, sú oprávnené v partnerskej spolupráci s dotknutými členskými štátmi.
and other security risks; measures undertaken in partnership with the Member States concerned, relating to critical national infrastructure, so as to eliminate or reduce the risks of exploitation of their security shortcomings, particularly if these could have serious cross-border repercussions, shall therefore be eligible
Členské štáty sú zodpovedné za prijatie, uplatnenie a financovanie prevádzkových bezpečnostných opatrení, ktoré sú v tomto programe označené ako potrebné na zlepšenie všeobecnej bezpečnosti v Európskej únii.
Member States shall remain responsible for the adoption, implementation and financing of operational security measures identified by this programme as being necessary for the improvement of general security in the European Union.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 7 odsek 2 a (nový)
Amendment 27 Article 7, paragraph 2a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 7 a (nový)
Amendment 28 Article 7 a (new)
Verejnosť financovania
Acknowledgement of funding
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 8 odsek 4 písmeno -a) (nové)
Amendment 29 Article 8, paragraph 4, point (- a) (new)
- a) priorita predchádzať teroristickým útokom, pokiaľ nepríde k veľkým katastrofám;
(- a) priority to be given to prevention of terrorist attacks, in the absence of major disasters;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 8 odsek 4 a (nový)
Amendment 30 Article 8, paragraph 4 a (new)
Komisia čo možno najviac zjednoduší postupy a zabezpečiť, aby výzvy na predkladanie návrhov stanovené v tomto programe nepredstavovali nadbytočnú byrokratickú záťaž pre predkladateľov navrhovaných projektov.
The Commission shall, as far as possible, simplify procedures and ensure that calls for proposals provided for in this programme do not entail a bureaucratic burden for promoters of the projects proposed.
V prípade potreby sa môže výzva na predkladanie návrhov rozdeliť do dvoch častí, pričom v prvej časti by sa vyžadovalo zaslanie informácií týkajúcich sa len vecného hodnotenia projektu.
Calls for proposals may be organised in two stages, the first of which would only require information that was strictly necessary for a proper assessment of the project to be sent.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 9 odsek 2 2.
Amendment 31 Article 9, paragraph 2 2.
a 7 rozhodnutia 1999/468/ES.
and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 10 odsek 1 1.
Amendment 32 Article 10, paragraph 1 1.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 10 odsek 2 2.
Amendment 33 Article 10, paragraph 2 2.
Program môže využívať zdroje spoločne s ďalšími nástrojmi Únie a Spoločenstva, najmä s programom "Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej", aby sa zabezpečila realizácia činností, ktoré povedú k naplneniu cieľov programu a ďalších nástrojov Únie či Spoločenstva.
The programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the programme "Prevention of and Fight against Crime", in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and other Community/Union instruments.
Program môže využívať zdroje spoločne s ďalšími nástrojmi Únie a Spoločenstva, najmä s programom "Predchádzanie trestnej činnosti a boj proti nej", aby sa zabezpečila realizácia činností, ktoré povedú k naplneniu cieľov programu a ďalších nástrojov Únie či Spoločenstva
The programme may share resources with other Community and Union instruments, in particular the programme "Prevention of and Fight against Crime", in order to implement actions meeting the objectives of both the programme and other Community/Union instruments
a s programami Komisie umožňujúcimi vypracovanie podrobných štúdií zameraných na bezpečnosť citlivých infraštruktúr, ako sú tie, ktoré už prebiehajú v oblastiach dopravy a energie.
and with Commission programmes allowing specific studies relating to critical infrastructure security to be carried out, such as those already in progress in the fields of transport and energy.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 10 odsek 2 a (nový)
Amendment 34 Article 10, paragraph 2 a (new)
Komisia zaistí predbežné a následné hodnotenie a monitorovanie činností stanovených v tomto rozhodnutí.
The Commission shall ensure that the actions covered by this Decision are subject to prior evaluation, monitoring and ex-post evaluation.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Článok 14 odsek 2 a (nový)
Amendment 37 Article 14, paragraph 2 a (new)
Komisia každoročne informuje Európsky parlament a Radu o realizácii programu, predovšetkým o využívaní dostupných finančných prostriedkov, súčasne s predložením predbežného návrhu rozpočtu.
The Commission shall inform the European Parliament and the Council annually, at the same time as it submits the Preliminary Draft Budget, on the implementation of the programme, in particular the use of the resources available
- a) stručnú výročnú správu obsahujúcu najmä informácie potrebné na zhodnotenie úspešnosti tohto programu z kvantitatívneho hľadiska;
(- a) a succinct yearly report, including, in particular, information making it possible to measure the programme's success in quantitative terms.
oznámenie o pokračovaní v tomto programe do 31. decembra 2010;
(b) a Communication on the continuation of this programme no later than 31 December 2010;
ktorá sa bude týkať výsledkov programu vrátane vyhodnotenia rozpočtu po jeho skončení,
presenting the results achieved by the programme, including a budgetary evaluation, on completion of its implementation but
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Článok 14 a (nový)
Amendment 40 Article 14 a (new)
Komisia a členské štáty každý rok zverejnia zoznam projektov financovaných z tohto programu, spolu so stručným popisom každého z nich.
Each year, the Commission, together with the Member States, shall publish a list of the projects financed under this programme with a short description of each project.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Článok 14 b (nový)
Amendment 41 Article 14 b (new)
Rovnosť zaobchádzania
Equal treatment