natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aký má Komisia názor na upozornenie Human Rights Watch, že operácia RABIT má negatívny vplyv na nelegálne postupy s prisťahovalcami v Grécku a tým prispieva k porušovaniu princípu ochrany ľudských práv a základných slobôd?
What is the Commission’s opinion on Human Rights Watch’s warning that Operation RABIT is having a negative effect with regard to illegal procedures concerning immigrants in Greece and thus contributing to a contravention of the principle of protection of human rights and fundamental freedoms?
(20. januára 2012)
(20 January 2012)
Otázka na písomné zodpovedanie E-010886/2011
Question for written answer E-010886/2011
Vec: Proces vrátenia migrantov v Taliansku
Subject: Process of returning migrants in Italy
Agentúra OSN pre utečencov upozornila na skutočnosť, že talianske orgány vracajú migrantov bez toho, aby im bol zabezpečený dostatočný prístup na bezplatnú právnu pomoc, bez toho aby bola ich situácia riadne prešetrená, bez toho aby boli identifikovaní ľudia v extrémne zraniteľnej situácii a bez možnosti súdneho preskúmania ich zadržania.
The UN Refugee Agency has pointed out that the Italian authorities are returning migrants without providing them with adequate access to free legal aid, without having their situations properly investigated, without identifying people in extremely vulnerable situations and without any opportunity for the courts to examine their detention.
Talianske orgány týmto spôsobom hrubo porušujú vnútroštátne právne predpisy konania o navrátení.
The Italian authorities are thus grossly contravening national legislation governing the return of refugees.
Agentúra na túto skutočnosť upozornila v súvislosti s nedávnym prípadom, keď talianska pohraničná stráž zadržala loď so 150 utečencami z Egypta a následne hneď na druhý deň talianske orgány repatriovali 71 ľudí bez toho, aby bolo vykonané šetrenie za účelom identifikácie osôb v extrémne zraniteľnej situácii.
The Agency has drawn attention to this with respect to a recent case, when Italian Border Guards detained a boat carrying 150 refugees from Egypt and then repatriated 71 people the next day without carrying out any investigations to identify people in extremely vulnerable situations.
Akým spôsobom Komisia prispieva k zabezpečeniu prístupu organizácií, ako je Agentúra OSN pre utečencov, Medzinárodná organizácia pre migráciu alebo organizácia Zachráň dieťa k utečencom, s cieľom zabrániť tomu, aby boli ľudia v extrémne zraniteľnej situácií vracaní bez dostatočného prešetrenia ich situácie?
How is the Commission helping to provide access to refugees for organisations like the UN Refugee Agency, the International Organisation for Migration or Save the Children to prevent people in extremely vulnerable situations being returned without an adequate review of their situations?
Informácia, ktorú poskytla pani poslankyňa, neumožňuje Komisii identifikovať uvedený konkrétny prípad.
The information provided by the Honourable Member does not allow the Commission to identify the specific incident mentioned.
Komisia sa preto pokúsi získať viac informácií.
The Commission will therefore attempt to acquire further information.
Všetky členské štáty musia v súlade so svojimi medzinárodnými záväzkami vždy rešpektovať zásadu nevyhostenia.
All Member States shall respect the principle of non-refoulement at all times in accordance with their international obligations.
Členské štáty takisto musia v súlade so smernicou o konaní o azyle Smernica Rady 2005/85/ES z 1. decembra 2005 o minimálnych štandardoch pre konanie v členských štátoch o priznávaní a odnímaní postavenia utečenca (Ú. v.
Member States must also ensure access to the asylum procedure in their territory according to the Asylum Procedures Directive Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status, OJ L 326, 13.12.2005, p.
18 – 25). stanovuje, že UNHCR alebo ním určené mimovládne organizácie a uznané príslušným členským štátom majú mať prístup do týchto ubytovacích stredísk alebo iných ubytovacích zariadení s cieľom pomôcť žiadateľom o azyl.
18–25. provides that the UNHCR or non-governmental organisations designated by the latter and recognised by the Member State concerned shall be granted access to accommodation centres and other housing facilities in order to assist asylum‑seekers.
Pokiaľ ide o migrantov zaistených na účely odsunu, smernica o návrate Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES zo 16. decembra 2008 o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území (Ú. v.
As regards migrants staying in detention for the purpose of removal, the Return Directive Directive 2008/115/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 2008 on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals OJ L 348, 24.12.2008, p.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010887/2011
Question for written answer E-010887/2011
Vec: Nezákonné zatýkanie žiadateľov o azyl v Grécku
Subject: Illegal arrest of asylum‑seekers in Greece
Grécka rada pre utečencov, ktorá je členom ECRE, upozornila na skutočnosť, že žiadatelia o azyl sú v Grécku zatýkaní nezákonným spôsobom a počet sťažností o tejto otázke v poslednej dobe výrazne stúpol.
The Greek Council for Refugees, which is a member of the ECRE, has drawn attention to the fact that asylum‑seekers are being arrested unlawfully in Greece and the number of complaints on this matter have greatly increased recently.
Ihneď po zatknutí sú žiadatelia prevezení na oddelenia cudzineckej polície za účelom vykonania výsluchov.
Immediately following arrest, asylum‑seekers are transferred to the Aliens Police Department for hearings.
Výsluchy však nespĺňajú procesné podmienky riadneho prešetrenia žiadosti, ale s cieľom čo najrýchlejšieho ukončenia konania sú vykonávané nedostatočným a príliš rýchlym spôsobom.
However, the hearings do not meet the procedural requirements for the proper examination of applications but, in order to complete the proceedings as quickly as possible, they are conducted inadequately and too rapidly.
Grécka rada pre utečencov upozorňuje na skutočnosť, že takýto postup je v rozpore s Dekrétom prezidenta č. 114/2010 a Ministerstvo na ochranu obyvateľstva sa týmto spôsobom snaží vybaviť čo najviac žiadostí v čo najkratšej možnej dobe.
The Greek Council for Refugees has drawn attention to the fact that this procedure contravenes Presidential Decree No 114/2010 and the Ministry for Citizen Protection is in this way attempting to deal with as many applications as possible as quickly as possible.
Svojím postupom však porušuje všeobecne záväzné právne predpisy a ohrozuje princípy dodržiavania ľudských práv a základných slobôd.
However, this procedure contravenes the generally binding legislation and is a threat to the principles of human rights and fundamental freedoms.
Plánuje Komisia v tejto súvislosti zaujať stanovisko a prijať opatrenie na zlepšenie situácie žiadateľov o azyl v Grécku?
Is the Commission planning to take a position on this matter and adopt measures to improve the situation of asylum‑seekers in Greece?
V roku 2009 Komisia začala proti Grécku konanie o porušení právnych predpisov aj v súvislosti s konaniami o posúdenie žiadostí o azyl a podmienkami, v ktorých sú žiadatelia zadržiavaní.
In 2009 the Commission launched an infringement procedure against Greece, including in relation to asylum examination procedures and the conditions in which applicants are detained.
Grécko sa zaviazalo reformovať svoju politiku na základe akčného plánu z augusta 2010.
Greece committed to reform its policies on the basis of an Action Plan of August 2010.
Komisia pozorne sleduje jeho vykonávanie a poskytuje finančnú a praktickú pomoc.
The Commission is closely monitoring its implementation and is providing financial and practical assistance.
Po hodnotení v októbri 2011, Komisia informovala o pozitívnom vývoji, ako sú nové zákony, nová azylová služba, ktorá je nezávislá od polície, zvýšená miera kladne vybavených žiadostí a nižší počet nevybavených prípadov.
Following an assessment in October 2011, the Commission reported positive developments, such as new laws, the new Asylum Service independent from the police, increased recognition rates and a lower backlog of cases.
Komisia takisto venovala pozornosť nedoriešeným problémom, ako sú nevhodné podmienky pre zadržiavaných migrantov najmä v oblasti Evros a vyzvala orgány, aby podnikli urýchlené kroky na ich riešenie s cieľom zabezpečiť dodržiavanie základných práv.
It also drew attention to outstanding concerns, such as inappropriate conditions for migrants being detained, in particular in the Evros region, and called on the authorities swiftly to address them to ensure respect for fundamental rights.
Od mája 2011 odborníci z Európskeho podporného úradu pre azyl (EASO) spolupracujú s gréckymi orgánmi aj v oblasti posúdení žiadostí o azyl.
Since May 2011, EASO-mandated experts have been working with the Greek authorities, including on the issue of the examination of applications.
Je ešte priskoro na posúdenie ich vplyvu.
It is too early to assess their impact.
Migračná a azylová politika je súčasťou mandátu osobitnej skupiny EÚ pre Grécko.
Migration and asylum policies are part of the mandate of the EU Task Force on Greece.
Táto osobitná skupina môže pomôcť zabezpečiť vyššiu absorpciu fondov EÚ zameraných na zlepšenie gréckych systémov (napr. preskúmaním možností na zvýšenie gréckych administratívnych kapacít).
The Task Force can help ensure an increased absorption of EU funds aimed at improving the Greek system (e.g. by exploring ways to increase Greece's administrative capacities).
Komisia bude naďalej pozorne sledovať situáciu a podporovať reformy okrem iného aj finančnými prostriedkami.
The Commission will continue to closely monitor the situation and to support reforms, including financially.
Komisia nebude váhať v prípade potreby podniknúť ďalšie procesné kroky podľa zmlúv.
The Commission will not hesitate, if needed, to take further procedural steps under the Treaties.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010888/2011
Question for written answer E-010888/2011
Vec: Pokrok Turecka v oblasti azylu
Subject: Turkey's progress with respect to asylum
Európska komisia vydala svoju výročnú správu, v ktorej sa zaoberá implementáciou Európskej stratégie rozširovania a pokroku v otázke pristúpenia krajín západného Balkánu, Turecka a Islandu k Európskej únii.
The European Commission has issued its annual report, in which it deals with the implementation of the European enlargement strategy and progress as regards the accession of the western Balkan countries, Turkey and Iceland to the European Union.
V súvislosti s Tureckom upozorňuje správa na skutočnosť, že pokrok Turecka ohľadne azylovej politiky a problematiky azylantov a nelegálnych migrantov je nedostatočný.
With regard to Turkey, the report points out that Turkey’s progress with respect to asylum policy and the problem of asylum‑seekers and illegal migrants is inadequate.
Počet tureckých satelitných miest, kde sa nachádzajú osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu, sa síce zvýšil z 31 na 51, ale podmienky pre utečencov, ktorým bolo udelené povolenie na pobyt, sa v krajine výrazne líšia.
The number of Turkish shanty towns housing people requiring international protection has risen from 31 to 51, but the conditions for refugees who have been granted permission to stay vary greatly in the country.
Žiadatelia mimoeurópskeho pôvodu nemôžu získať viac ako dočasnú ochranu a Turecko stále nemá vnútroštátne azylové právne predpisy.
Applicants of non-European origin are not offered any more than temporary protection and Turkey still has no national asylum legislation.
Azylanti nemajú dostatočný prístup k bezplatnej právnej pomoci ani k systému psycho-sociálnych služieb.
Asylum‑seekers do not have adequate access to free legal aid or to a system of counselling services.
Správa tiež zdôraznila potrebu podpísania dohody o readmisii osôb medzi Tureckom a Európskou úniou.
The report also emphasises the need to sign an agreement for the readmission of people between Turkey and the European Union.
Správa je však málo konkrétna v otázkach opatrení, ktoré mieni Komisia v tejto súvislosti v budúcnosti prijať.
However, the report is vague as to the measures the Commission intends to take in this respect in the future.
Aké konkrétne opatrenia mieni Komisia prijať v otázkach azylovej politiky Turecka v roku 2012?
What actual measures does the Commission intend to take as regards Turkey’s asylum policy in 2012?
Komisia vo svojej správe o pokroku Turecka za rok 2011 zaznamenala určitý pokrok v oblasti azylu a obmedzený pokrok v oblasti migrácie.
In its 2011 Progress Report on Turkey, the Commission noted some progress in the area of asylum and limited progress in the area of migration.
Komisia bude sledovať a hodnotiť pokrok Turecka v týchto dvoch oblastiach aj v roku 2012.
The Commission will monitor and assess progress Turkey makes in these two areas also in 2012.
Komisia bude predovšetkým naďalej podporovať Turecko, aby prijalo komplexný právny rámec na reguláciu postavenia žiadateľov o azyl a utečencov v Turecku a aby zvýšilo vnútroštátne administratívne kapacity na posilnenie schopnosti identifikovať osoby, ktoré potrebujú medzinárodnú ochranu a určiť postavenie utečenca v súlade so štandardmi EÚ.
In particular, the Commission will continue encouraging Turkey to adopt a comprehensive legal framework regulating the status of asylum‑seekers and refugees in Turkey, as well as to increase the national administrative capacities to identify the persons in need of international protection and to carry out refugee status determination, in line with the EU standards.
Komisia takisto bude naďalej podporovať turecké orgány, aby zvyšovali kapacitu prijať osoby, ktorým bola priznaná medzinárodná ochrana a poskytnúť im pomoc.
The Commission will also continue encouraging the Turkish authorities to increase their capacity to provide reception and assistance to the persons recognised as being in need of international protection.
Turecku bude v rámci nástroja predvstupovej pomoci naďalej poskytovaná finančná podpora zameraná na jeho úsilie v oblasti azylu a migrácie.
Turkey will continue receiving financial support for its efforts in the field of asylum and migration under the Instrument for Pre-accession Assistance.
Podrobnejšie údaje sú uvedené v odpovedi Komisie na otázku P-008717/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
For more details, please refer to the Commission's answer to Question P‑008717/2011 http://www.europarl.europa.eu/QP-WEB/home.jsp .
Komisia je rovnako pripravená diskutovať o ďalších formách spolupráce v týchto oblastiach v rámci dialógu o vízach, mobilite a migrácii, ktorý navrhla tureckým orgánom.
The Commission will also be ready to discuss additional forms of cooperation in these areas in the framework of the dialogue on visa, mobility and migration which it has proposed to the Turkish authorities.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010889/2011
Question for written answer E-010889/2011
Vec: Budúcnosť dopravy v Európske únii
Subject: The future of transport in the European Union
Európska komisia predstavila svoje plány v súvislosti s dopravou v Európskej únii.
The Commission has presented its plans with regard to transport in the European Union.
Vyjadrila snahu o vytvorenie jednotného európskeho dopravného systému, ktorý má byť konkurencieschopný a energeticky účinný.
It has expressed its intention to build a single European transport system which is competitive and energy efficient.
Komisia takisto predstavila svoje plány na plnú integráciu multimodálnej dopravy, pretože ak Únia neposkytne imobilným a zdravotne postihnutým obyvateľom možnosť dopravy, poprie princíp slobody pohybu v súvislosti s jednotným vnútorným trhom.
In addition, the Commission has presented its plans for a fully integrated multimodal transport network because if the EU does not provide access to transport for people with reduced mobility or a disability, it would be a denial of the fundamental principle of freedom of movement in the single internal market.
Plány sa zameriavajú aj na otázku životného prostredia, pričom Komisia si stanovila ambiciózny cieľ, že do roku 2050 sa znížia emisie CO 2 v celom dopravnom systéme Európe o 60 %.
The plans also deal with environmental issues, with the Commission setting an ambitious target of a 60 % reduction in CO 2 emissions in the pan-European transport system by 2050.
Informácie o tom, ako by mal byť tento cieľ dosiahnutý, však chýbajú a podľa mnohých odborníkov nie je takéto zníženie emisií reálne.
However, there is a lack of information on how this objective can be achieved and many experts believe that a reduction of emissions by such an amount is unrealistic.
Akým konkrétnym spôsobom chce Komisia dosiahnuť tento cieľ a akým konkrétnym spôsobom chce Komisia merať dosiahnutý pokrok v tejto oblasti?
What concrete steps does the Commission intend to take to achieve this objective and to measure progress made in this area?
Stratégia Komisie pre budúcnosť dopravy v Európe je predložená v Bielej knihe o doprave s názvom Plán jednotného európskeho dopravného priestoru – Vytvorenie konkurencieschopného dopravného systému efektívne využívajúceho zdroje.
The Commissions strategy for the future of transport in Europe is presented in the transport White Paper —‘Roadmap to a single European Transport Area — Towards a Competitive and Resource Efficient Transport System’.
Aby sa európsky dopravný systém rozvíjal udržateľným spôsobom, stratégia vychádza z posúdenia výziev, ktorým čelí európsky dopravný systém, a z vízie kladúcej dôraz na hlavné ciele a prvoradé smerovania politiky, ktoré je potrebné sledovať.
The strategy builds on an analysis of the challenges confronting the European transport system and on a vision giving the main objectives and overriding policy directions to pursue in order to put the European transport system on a sustainable path.
Niekoľko z nich už Komisia prijala.
A few of these initiatives have already been adopted by the Commission.
V októbri 2011 Komisia prijala nový balík v oblasti infraštruktúry, ktorý obsahuje návrh na reformu usmernení TEN-T a Nástroj na prepojenie Európy, a v decembri Komisia začala s realizáciou balíka opatrení, ktoré majú pomôcť zvýšiť kapacitu európskych letísk, obmedziť oneskorenia a zvýšiť kvalitu služieb poskytovaných cestujúcim.
In October 2011 the Commission adopted the new infrastructure package containing a proposal for a reform of the TEN –T guidelines and a Connecting Europe Facility and in December the Commission launched a package of measures to help increase the capacity of Europe's airports, reduce delays and improve the quality of services offered to passengers.
Ďalšie iniciatívy Komisia oznámila vo svojom pracovnom programe na rok 2012.
Further initiatives are announced in the Commission Work Programme 2012.
Komisia očakáva, že 40 nových iniciatív okrem už prebiehajúcich iniciatív pomôže európskemu dopravnému systému splniť do roku 2050 cieľ 60 % zníženia emisií CO 2 .
The Commission expects that the 40 new initiatives in addition to the already ongoing initiatives will put the European transport system on track to meet the target of a 60 % reduction in CO2 by 2050.
Komisia bude monitorovať skutočný vývoj v odvetví dopravy a vplyv navrhovaných iniciatív prostredníctvom bežnej štatistiky v oblasti dopravy vychádzajúc z desiatich prioritných cieľov, ktoré spolu predstavujú súhrnné kritérium na splnenie cieľov uvedených v bielej knihe.
The Commission will monitor the actual development of the transport sector and the effect of the proposed initiatives through ordinary transport statistics and through ten headline goals which together constitute an aggregated benchmark for achieving the objectives of the White Paper.
Otázka na písomné zodpovedanie E-010890/2011
Question for written answer E-010890/2011
Vec: Návrh Európskej komisie pre finančné trhy
Subject: European Commission proposal for financial markets
Nové pravidlá navrhnuté Komisiou riešia najmä problematiku špekulácie v súvislosti s potravinovými komoditami.
The new rules proposed by the Commission deal in particular with the problem of speculation with respect to food commodities.
Návrh počíta s tzv. limitmi na pozície, čo sú vlastne limity na počet a veľkosť stávok.
The proposal allows for ‘position limits’, which are actually limits on the number and size of bets.
Ide o snahu o obmedzenie vplyvu na ceny potravinových komodít, ako je pšenica alebo sója.
This is an attempt to restrict the impact on prices of food commodities such as wheat or soya.
Návrh však obsahuje príliš veľa výnimiek, ktoré členským štátom umožňujú prijímať alternatívne opatrenia.
However, the proposal contains too many exemptions, allowing Member States to make alternative arrangements.
Špekulácie na trhoch s potravinovými komoditami však spôsobujú drastické výkyvy cien základných potravín.
Speculation on the food commodities markets gives rise to drastic fluctuations in the prices of staple foods.
Pre mnoho ľudí v rozvojových krajinách sú pritom ceny základných potravín otázkou života a smrti.
For many people in developing countries, however, the prices of staple foods are a matter of life and death.
Návrh Komisie však stanovuje výnimky, ktoré umožňujú dcérskym spoločnostiam komoditných obchodníkov uniknúť spod pôsobnosti nariadenia.
However, the Commission’s proposal provides for exemptions allowing subsidiaries of commodity traders to escape the scope of the regulation.
Treba však zabezpečiť aby sa pravidlá vzťahovali na všetky špekulatívne aktivity.
It must be ensured that the rules apply to all speculative activities.
Akým spôsobom chce Komisia zabrániť škodlivými špekulatívnym aktivitám v súvislosti s výnimkami zahrnutými v návrhu o trhoch s finančnými nástrojmi?
How does the Commission intend to prevent harmful speculative activities in the light of the exemptions included in the proposal for the markets in financial instruments?
Komisia nedávno predložila legislatívne návrhy Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie [EMIR] o mimoburzových derivátoch, centrálnych protistranách a archívoch obchodných údajov [KOM(2011) 652] a návrh smernice Európskeho parlamentu a Rady o trhoch s finančnými nástrojmi, ktorou sa zrušuje smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES [KOM(2011) 656].
The Commission has recently presented legislative proposals Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on Markets in financial instruments and amending Regulation [EMIR] on OTC derivatives, central counterparties and trade repositories (COM(2011)652) and Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on markets in financial instruments repealing Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council (COM(2011)656).
Návrh nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o obchodovaní s využitím dôverných informácií a o manipulácii s trhom (zneužívanie trhu), [KOM(2011) 651] z 20. októbra 2011. na zlepšenie transparentnosti a dohľadu nad komoditnými derivátmi ako súčasť preskúmania smernice o trhoch s finančnými nástrojmi a smernice o zneužívaní trhu v týchto piatich oblastiach: 1.
Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) (COM(2011)651) of 20 October 2011. , to improve the transparency and oversight of commodity derivatives as part of the reviews of the Market in Financial instruments Directive and the Market Abuse Directive in 5 areas: 1.
Podávanie správ o pozíciách podľa kategórií obchodníkov na základe užitočných skúseností americkej Komisie pre obchodovanie s komoditnými futuritami (CFTC) v tejto súvislosti;
Position reporting by types of traders, based on the useful experience of the US Commodity Futures Trading Commission (CFTC) in this respect;
Cielené právomoci týkajúce sa riadenia pozícií a obmedzení pozícií;
Targeted powers regarding position management and position limits;