natgillin/translations-raw huggingface dataset:
– so zreteľom na články 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21, 151, 153 a 157 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorými sa členské štáty zaväzujú zabezpečiť rovnaké príležitosti pre všetkých občanov a zlepšovať ich životné a pracovné podmienky,
– having regard to Articles 8, 9, 10, 18, 19, 20, 21 and 151, 153, 157 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which commit the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens and improving their living and working conditions,
– so zreteľom na články 2 a 3 Zmluvy o Európskej únii, na základe ktorých môže EÚ prijímať primerané opatrenia na boj proti diskriminácii všetkých občanov a na presadzovanie držiavania ľudských práv,
– having regard to Articles 2 and 3 of the Treaty on European Union which enable the EU to take appropriate action to combat discrimination against all citizens and promote respect for human rights,
– so zreteľom na uznesenie z 28. apríla 2005 o situácii Rómov v Európskej únii, na uznesenie z 1. júna 2006 o situácii rómskych žien v Európskej únii, na uznesenie zo 14. novembra 2007 o uplatňovaní smernice 2004/38/ES o práve občanov EÚ a ich rodinných príslušníkov voľne sa pohybovať a zdržiavať sa v rámci územia členských štátov, na uznesenie z 28. januára 2008 o európskej stratégii riešenia rómskej otázky, na uznesenie z 10. júla 2008 o sčítaní Rómov v Taliansku na základe ich etnickej príslušnosti, na uznesenie z 11. marca 2009 o sociálnej situácii Rómov a zlepšení ich prístupu na pracovný trh v EÚ,
– having regard to its resolution of 28 April 2005 on the situation of the Roma in the European Union, its resolution of 1 June 2006 on the situation of Roma women in the European Union, its resolution of 14 November 2007 on application of Directive 2004/38/EC on the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States, its resolution of 28 January 2008 on a European Strategy on the Roma, its resolution of 10 July 2008 on the census of the Roma on the basis of ethnicity in Italy and its resolution of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU,
– so zreteľom na smernicu 2000/43/ES, ktorou sa zavádza zásada rovnakého zaobchádzania s osobami bez ohľadu na rasový alebo etnický pôvod, na smernicu 2000/78/ES, ktorá ustanovuje všeobecný rámec na rovnaké zaobchádzanie v zamestnaní a povolaní, a na rámcové rozhodnutie o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie (2008/913/SVV) podpísané v roku 2008 a ustanovujúce aproximáciu zákonov a iných právnych predpisov, ktoré by členské štáty mali uplatňovať pri rasistických a xenofóbnych útokoch, a na smernicu o práve voľne sa pohybovať a zdržiavať sa na území EÚ (2004/38/ES), ktorá bola prijatá v roku 2004 a zaručuje, že všetci občania majú právo voľne sa pohybovať na území EÚ za predpokladu, že pracujú alebo hľadajú zamestnanie, študujú, sú sebestační alebo na dôchodku,
– having regard to Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin, Directive 2000/78/EC establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation, and the Framework Decision on combating racism and xenophobia (2008/913/JHA), which was agreed in 2008 and provides for approximation of the laws and regulations which Member States should follow for offences involving racism and xenophobia, and the Directive on the right to move and reside freely within the EU (2004/38/EC), which was adopted in 2004 and guarantees that all citizens have the right of free movement throughout the EU provided that they are working or seeking employment, studying, or are self-sufficient or retired,
– so zreteľom na správu o rasizme a xenofóbii v členských štátoch EÚ v roku 2009 uverejnenú agentúrou pre základné práva,
– having regard to the report on racism and xenophobia in the Member States of the EU in 2009, published by the Fundamental Rights Agency,
– so zreteľom na závery Európskej rady z decembra 2007 a júna 2008, na závery Rady pre všeobecné záležitosti z decembra 2008 a na závery Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a spotrebiteľské záležitosti o začleňovaní Rómov, ktoré boli prijaté v Luxembursku 8. júna 2009,
– having regard to the conclusions of the European Council of December 2007 and June 2008, the conclusions of the General Affairs Council of December 2008 and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council’s conclusions on inclusion of the Roma, adopted in Luxembourg on 8 June 2009,
– so zreteľom na rámcové rozhodnutie Rady 2008/913/SVV z 28. novembra 2008 o boji proti niektorým formám a prejavom rasizmu a xenofóbie,
– having regard to Council Framework Decision 2008/913/JHA of 28 November 2008 on combating certain forms and expressions of racism and xenophobia,
– so zreteľom na vyhlásenie Dekády začleňovania rómskej populácie a zriadenie Rómskeho vzdelávacieho fondu v roku 2005 z iniciatívy mnohých členských štátoch EÚ, kandidátskych krajín a iných krajín, v ktorých sú významne prítomné inštitúcie Európskej únie,
– having regard to the establishment in 2005 of the Decade of Roma Inclusion and the Roma Education Fund, by a number of EU Member States, candidate countries and other countries in which the Union institutions have a significant presence
– so zreteľom na prvý samit o Rómoch, ktorý sa uskutočnil v Bruseli 16. septembra 2008, a na blížiaci sa druhý európsky samit o začleňovaní Rómov, ktorý sa bude konať v Córdobe (Španielsko) 8. apríla 2010 a je kľúčovou udalosťou pre španielske predsedníctvo Rady,
– having regard to the first Roma Summit, which took place in Brussels on 16 September 2008 and to the forthcoming Second European Summit on Roma inclusion which will take place in Córdoba (Spain) on the 8th April 2010, and is a key event of the Spanish Council Presidency,
– so zreteľom na nadchádzajúcu správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci o stratégii EÚ pre začleňovanie Rómov, ktorá sa očakáva koncom roku 2010,
– having regard to the forthcoming report by its Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the ‘EU Strategy on Roma Inclusion’, which is due in late 2010,
– so zreteľom na desať spoločných základných zásad o začleňovaní Rómov,
– having regard to the Ten Common Basic Principles on Roma Inclusion,
– so zreteľom na otázky z 12. februára 2010 (O - 0017/2010 – B7 - 0013/2010, O - 0018/2010 – B7 - 0014/2010) a z 24. februára 2010 (O - 0028/2010 – B7 - 0202/2010, O - 0029 – B7 - 0203/2010) Rade a Komisii o druhom európskom samite o Rómoch,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029‑ B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. keďže 10 až 12 miliónov európskych Rómov aj naďalej zažíva vážnu štrukturálnu diskrimináciu a vo viacerých prípadoch trpí značnou chudobou a sociálnym vylúčením; keďže väčšina európskych Rómov sa po rozšíreniach v rokoch 2004 a 2007 stala občanmi EÚ a teda uplatňujú si právo občanov EÚ a ich rodín voľne sa pohybovať a zdržiavať na území členských štátov,
A. whereas the 10-12 million European Roma continue to suffer serious structural discrimination and, in many cases, are subject to severe poverty and social exclusion; whereas a majority of European Roma became EU citizens after the 2004 and 2007 enlargements, hence benefiting from the right of EU citizens and their families to move and reside freely within the territory of the Member States,
B. keďže situácia európskych Rómov, ktorí sú historicky prítomní vo viacerých európskych krajinách, je odlišná od situácie európskych národnostných menšín, a preto oprávňuje na prijatie osobitných opatrení na európskej úrovni,
B. whereas the situation of European Roma, being traditionally present in many European countries, is distinct from that of European national minorities, justifying specific measures at European level,
C. keďže viacerí Rómovia a ich spoločenstvá, ktoré sa rozhodli usadiť v inom členskom štáte EÚ ako v tom, ktorého sú štátnymi občanmi, sa nachádzajú vo veľmi zraniteľnom postavení,
C. whereas many Roma individuals and communities who decided to settle in a different EU Member State from the one of their national citizenship are in a particularly vulnerable position,
D. keďže EÚ má rôzne nástroje, ktoré sa môžu používať na boj proti vylúčeniu Rómov, ako je podnecovanie využívania štrukturálnych fondov EÚ členskými štátmi EÚ na podporu začleňovania Rómov,
D. whereas the EU has a variety of instruments that can be used to combat the exclusion of Roma, such as stimulating the use of EU Structural Funds by EU Member States in order to support Roma inclusion,
E. keďže Európska únia sa pri viacerých príležitostiach zaviazala, že bude aktívne presadzovať zásady rovnakých príležitostí a sociálneho začleňovania v súvislosti s rómskym obyvateľstvom v celej Európe,
E. whereas the European Union has committed itself on several occasions to actively promoting the principles of equal opportunities and social inclusion with regard to the Roma population across Europe,
F. keďže v minulom roku došlo k výrazného zvýšeniu protirómskych nálad v masmédiách a politických prejavoch v niektorých členských štátoch EÚ, ako aj k nárastu prípadov rasovo motivovaného násilia voči Rómom,
F. the in the past year there has been a significant increase in anti-Gypsyism in the mass media and in political discourse in some of the EU Member States, as well as an increasing incidence of racially motivated violence against Roma,
G. keďže pokrok v boji proti diskriminácii Rómov, čo sa týka zabezpečenia ich práva na vzdelanie, zamestnanie, zdravotnú starostlivosť a bývanie, bol v členských štátoch aj kandidátskych krajinách nerovnomerný a pomalý,
G. whereas progress in combating discrimination against Roma in the form of fulfilling their rights to education, employment, health and housing in both the Member States and candidate countries has been uneven and slow,
H. keďže väčšina rómskych žien čelí dvojnásobnej diskriminácii – ako Rómky a ženy,
H. whereas most Roma women face double discrimination as both Roma and women,
2. domnieva sa, že boj proti diskriminácii Rómov, ktorí sú celoeurópskym spoločenstvom, si vyžaduje komplexný prístup na európskej úrovni;
Considers that fighting discrimination against Roma, who are a pan-European community, requires a comprehensive approach at European level;
5. domnieva sa, že EÚ a členské štáty spoločne zodpovedajú za podporu začleňovania Rómov a dodržiavanie ich základných práv ako európskych občanov a že musia urýchlene zvýšiť úsilie o dosiahnutie viditeľných výsledkov v tejto oblasti; vyzýva členské štáty a inštitúcie EÚ, aby podporovali nevyhnutné opatrenia s cieľom vytvoriť vhodné sociálne a politické prostredie na začleňovanie Rómov, napríklad podporovaním verejných kampaní na zvyšovanie informovanosti o rómskej kultúre a začleňovaní Rómov určených nerómskemu obyvateľstvu v krajine, a to v krajine, ktorej sú občanmi, ako aj v krajine európskeho pobytu;
Considers that the EU and the Member States share a responsibility to promote the inclusion of Roma and uphold their fundamental rights as European citizens, and urgently need to increase their efforts to achieve visible results in this area; calls on the Member States and the EU institutions to support the necessary measures in order to create an adequate social and political environment for implementing the inclusion of Roma, for example by supporting public education tolerance campaigns for the non-Roma population on Roma culture and integration, both in the country of citizenship and in the country of European residence;
10. vyzýva inštitúcie EÚ, aby zapájali rómske komunity od najnižšej úrovne až po úroveň MVO, ktoré sa zúčastňujú na medzinárodných konzultáciách, do procesu rozvoja komplexnej politiky EÚ o rómskej otázke, a to vo všetkých aspektoch plánovania, plnenia a dohľadu, a tiež aby využili skúsenosti z programu Dekáda začleňovania rómskej populácie 2005 – 2015 a akčného plánu OBSE, ako aj odporúčania Rady Európy, OSN a samotného Parlamentu;
Encourages the EU institutions to involve Roma communities, from the grassroots level up to that of NGOs participating in international consultation, into the process of developing a comprehensive EU policy on Roma, in all aspects of planning, implementation and supervision, and also to utilise the experiences of the Decade of Roma Inclusion 2005‑2015, the OSCE Action Plan, and the recommendations of the Council of Europe, the United Nations and Parliament itself;
12. vyzýva organizátora samitu a EÚ, aby stanovili jasné politické kroky nadväzujúce na závery samitu, aby sa predišlo situáciám z minulosti, keď neboli prijaté ani politické závery, ani konkrétne návrhy; domnieva sa, že samit by nemal byť len deklaratívny, ale mal by sa zamerať na strategické politické záväzky, ktoré budú prejavom politickej vôle zmenšiť rozdiely medzi rómskymi komunitami a väčšinovým obyvateľstvom;
Encourages the Summit organiser and the EU to define a clear political follow-up to the Summit conclusions, in order to avoid previous situations where neither political conclusions nor concrete proposals were adopted; considers that the Summit should not be declarative in nature but should focus on strategic policy commitments that show a political will to close the gap between Roma communities and majority populations;
14. považuje za kľúčové, aby sa vypracoval komplexný rozvojový program, ktorý bude zameraný na všetky súvisiace oblasti politiky a súčasne umožní okamžité zásahy v getách bojujúcich s vážnymi štrukturálnymi prekážkami;
Considers it essential that a complex development program be established that targets simultaneously all the related policy areas and makes immediate intervention possible in ghetto areas struggling with serious structural disadvantages;
17. zdôrazňuje, že kandidátske krajiny sa musia čo najskôr zapojiť do snahy o integráciu Rómov na európskej úrovni, keďže prístupové rokovania poskytujú mimoriadnu príležitosť na iniciovanie zásadnej zmeny v prístupe vlád k Rómom;
Stresses that the candidate countries must be involved in the European‑level pursuit of Roma integration as soon as possible, since accession negotiations grant an unparalleled opportunity to trigger a substantial shift in governmental attitudes towards Roma;
17.3.2010 B7-0224/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe otázok na ústne zodpovedanie B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B‑0202/2010 a B7‑0203/2010
17.3.2010 B7-0224/2010 MOTION FOR A RESOLUTION further to Questions for Oral Answer B7‑0013/2010 , B7‑0014/2010 , B‑0202/2010 and B7‑0203/2010
PE439.723v01-00 B7‑0224/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o druhom európskom samite o Rómoch
PE439.723v01-00 B7‑0224/2010 European Parliament resolution on the Second European Roma Summit
– so zreteľom na článok 8 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ), ktorým sa členské štáty zaväzujú k zabezpečeniu rovnakých príležitostí pre všetkých občanov,
– having regard to Article 8 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which commits the Member States to ensuring equal opportunities for all citizens,
– so zreteľom na článok 19 ZFEÚ, ktorý umožňuje Európskemu spoločenstvu prijať vhodné opatrenia na boj proti diskriminácii založenej na rasovom alebo etnickom pôvode,
– having regard to Article 19 TFEU, which enables the European Community to 'take appropriate action to combat discrimination based on racial or ethnic origin',
– so zreteľom na článok 4 Rámcového dohovoru Rady Európy o ochrane národnostných menšín a na Európsky dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd,
– having regard to Article 4 of the Council of Europe Framework Convention for the Protection of National Minorities and to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
– so zreteľom na odsek 3 odporúčania 1557/2002 parlamentného zhromaždenia Rady Európy, v ktorom sa poukazuje na rozsiahlu diskrimináciu Rómov a potrebu zosilniť systém monitorovania ich diskriminácie,
– having regard to paragraph 3 of Recommendation 1557/2002 of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, which draws attention to the widespread discrimination against Roma and the need to strengthen the system for monitoring discrimination against them,
– so zreteľom na Štokholmský program, ktorý bol prijatý v decembri 2009,
– having regard to the Stockholm programme adopted in December 2009,
– so zreteľom na svoje uznesenia z 11. marca 2009 o sociálnej situácii Rómov a zlepšení ich prístupu na pracovný trh v EÚ Prijaté texty P6_TA(2009)0117 .
– having regard to its resolutions of 11 March 2009 on the social situation of the Roma and their improved access to the labour market in the EU Texts adopted, P6_TA(2009)0117 .
a z 27. januára 2005 o holokauste, antisemitizme a rasizme Prijaté texty P6_TA(2005)0018 .
and 27 January 2005 on the Holocaust, anti-Semitism and racism Texts adopted, P6_TA(2005)0018 .
– so zreteľom na správu komisára Rady Európy pre ľudské práva Thomasa Hammarberga, v ktorej vyzýva európske vlády, aby sa vyhli nútenému odsunu menšín, akými sú Rómovia, Aškali a Egypťania (RAE), do Kosova,
– having regard to the report of the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe, Thomas Hammarberg, which calls on European governments to avoid forced returns of minorities such as Roma, Ashkali and Egyptians (RAE) to Kosovo,
– so zreteľom na otázky z 12. februára 2010 (O - 0017/2010 – B7 - 0013/2010, O - 0018/2010 – B7 - 0014/2010) a z 24. februára 2010 (O - 0028/2010 – B7 - 0202/2010, O - 0029 – B7 - 0203/2010) Rade a Komisii o druhom európskom samite o Rómoch,
– having regard to the questions of 12 February 2010 ( O-0017/2010 – B7‑0013/2010 , O‑0018/2010 – B7‑0014/2010 ) and 24 February 2010 ( O-0028/2010 – B7‑0202/2010 , O‑0029 – B7-0203/2010 ) to the Council and to the Commission on the Second European Roma Summit,
A. keďže druhý európsky samit o Rómoch, ktorý sa bude konať 8. apríla 2010 (Medzinárodný deň Rómov) v Córdobe, je príležitosťou na posúdenie dosiahnutých výsledkov a stanovenie ďalších úloh,
A. whereas the second European Roma Summit, to be held in Cordoba on 8 April 2010, which is International Roma Day, is an opportunity to review achievements and identify further challenges,
B. keďže 12 až 15 miliónov Rómov žijúcich v Európe, z ktorých 7 až 9 miliónov žije v Európskej únii, sú obeťami rasovej diskriminácie a v mnohých prípadoch aj viacnásobnej diskriminácie na základe rodu, veku, zdravotného postihnutia a sexuálnej orientácie,
B. whereas the 12 to 15 million Roma living in Europe, seven to nine million of whom live in the European Union, are suffering racial discrimination and many of them are subject to multiple discrimination on the basis of gender, age, sexual orientation and disability,
C. keďže Belgicko a Francúzsko už podpísali readmisnú dohodu s Kosovom a rokuje sa o dohodách s Nemeckom, Nórskom a Švajčiarskom,
C. whereas Belgium and France have already signed a readmission agreement with Kosovo and agreements with Germany, Norway and Switzerland are under way,
D. keďže Kosovo ostáva neistým miestom pre všetky nealbánske etnické skupiny, najmä pre Rómov, a keďže v tejto krajine aj naďalej dochádza k etnicky motivovaným útokom bez toho, aby o nich boli záznamy; keďže v niektorých členských štátoch dochádza k núteným odsunom utečencov do Kosova, pričom mnohí z nich sú rómskeho pôvodu, a to aj napriek skutočnosti, že nie sú zaručené podmienky pre takýto návrat, pretože Rómovia čelia bezdomovectvu a diskriminácii v oblasti vzdelávania, sociálnej ochrany a zamestnanosti,
D. whereas Kosovo remains unsafe for all non-Albanian ethnic groups, in particular Roma, and whereas ethnically motivated assaults continue to go unreported in that country; whereas some Member States have carried out forced returns of refugees – many of them of Roma origin – to Kosovo, despite the fact that the conditions for such a return are not guaranteed, because Roma face homelessness and discrimination in the areas of education, social protection and employment,
E. keďže len v samotnom Nemecku sa tieto dohody týkajú viac ako 10 000 Rómov a nútené odsuny už prebiehajú,
E. whereas in Germany alone more than 10 000 Roma are affected by these agreements and forced returns are already taking place,
F. keďže nie všetky členské štáty náležite transponovali alebo plne implementujú smernicu Rady 2000/43/ES, zameranú na boj proti diskriminácii na základe rasového a etnického pôvodu, hoci táto smernica je dôležitým prvkom stratégií na podporu integrácie spoločenstiev, ktoré sú často diskriminované,
F. whereas the EC directive aimed at combating discrimination on the grounds of ethnic or racial origin (Council Directive 2000/43/EC) has not been adequately transposed or fully implemented by all Member States, despite the fact that it constitutes an important element in strategies for promoting the integration of communities that are often subject to discrimination,
G. keďže protirómske zmýšľanie je stále rozšírené a Rómovia sú pravidelne cieľom rasistických útokov, nenávistných prejavov, nepriaznivo naklonených médií, fyzických útokov zo strany extrémistických skupín, protiprávnych vysťahovaní, policajného obťažovania a všeobecne sa im odopierajú občianske práva,
G. whereas anti-Gypsyism is still widespread, with Roma regularly being the targets of racist attacks, hate speech, hostile media, physical attacks by extremist groups, unlawful evictions and police harassment and, in general, being denied their rights as citizens,
H. keďže v nedávnej správe Agentúry pre základné práva (FRA) sa uvádza, že Rómovia sú obeťami viacnásobnej diskriminácie, rasovo motivovanej trestnej činnosti a marginalizácie, že si nie sú vedomí svojich práv a veľmi často nenahlásia polícii svoje skúsenosti, keď sa stanú obeťami trestnej činnosti, pretože jej nedôverujú,
H. whereas a recent report of the Fundamental Rights Agency (FRA) establishes that Roma are victims of multiple discrimination and of racially motivated crimes and marginalisation, are not aware of their rights and very often do not report their experiences of personal victimisation to the police because they have no confidence in them,
I. keďže zastúpenie Rómov je stále nedostatočné vo vládnych štruktúrach a verejnej správe členských štátov a kandidátskych krajín, v ktorých tvoria významnú časť obyvateľstva,
I. whereas Roma continue to be under-represented in governmental structures and public administration in Member States and candidate countries in which they constitute a significant percentage of the population,
J. keďže Rómovia sú naďalej diskriminovaní, predovšetkým v oblasti zdravotnej starostlivosti, a keďže sa stále vyskytujú prípady segregácie v pôrodniciach a prípady sterilizácie rómskych žien bez ich súhlasu,
J. whereas Roma continue to be discriminated against in the field of healthcare in particular, and whereas there are still cases of segregation in maternity wards and sterilisation of Roma women without their consent,
K. keďže rómske ženy sú obeťami špecifického spôsobu utláčania v podobe domáceho násilia, prípadov neželaného a tehotenstva a tehotenstva vo veľmi mladom veku,
K. whereas Roma women are the victims of specific oppression taking forms such as domestic violence, undesired pregnancies and early pregnancies,
L. keďže nevyhovujúce a nehygienické životné podmienky a dôkazy o vytváraní get existujú v rozsiahlej miere,
L. whereas substandard and unsanitary living conditions and evidence of ghettoisation exist on a wide scale,
M. keďže v niektorých členských štátoch a kandidátskych krajinách ešte stále existujú rasovo segregované školské systémy, v dôsledku čoho sa rómske deti v lepšom prípade vyučujú podľa vyučovacích osnov nižšej kvality a v horšom prípade sú umiestnené v zariadeniach určených pre mentálne postihnutých,
M. whereas racially segregated schooling systems are still in place in several Member States and candidate countries, as a result of which Roma children are, at best, taught under lower-quality curricula and, at worst, placed in institutions reserved for the mentally disabled,