natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta dohodu medzi ruským ministrom energetiky Viktorom Christenkom a komisárom pre energetiku Andrisom Piebalgsom o reštrukturalizácii tematických skupín energetického dialógu EÚ – Rusko; poznamenáva, že nove skupiny budú riešiť otázky ako (i) energetické stratégie, predpovede a scenáre, (ii) vývoj na trhoch a (iii) energetiku, ako aj rokovania o vytvorení systému včasného varovania pred energetickými krízami;
Welcomes the agreement between Russian Energy Minister Viktor Khristenko and Energy Commissioner Andris Piebalgs on restructuring the EU-Russia Energy Dialogue thematic groups; notes that the new groups will address such issues as (i) energy strategies, forecasts and scenarios, (ii) market developments and (iii) energy as well as talks on the setting-up of an early warning mechanism for energy crises;
zdôrazňuje význam užšieho dialógu s Ruskom ako najdôležitejším dodávateľom EÚ o energetických otázkach s cieľom zaručiť tak bezpečnosť dodávok, ako aj bezpečnosť dopytu v súvislosti so zvýšenou vzájomnou energetickou závislosťou; zdôrazňuje, že táto spolupráca musí vychádzať zo zásad stanovených v Zmluve o energetickej charte a najmä v Tranzitnom protokole, ktorý je k nej pripojený, a z reciprocity týkajúcej sa investícií a prístupu na trh a k infraštruktúre;
Emphasises the importance of the enhanced dialogue with Russia, as the EU's most important supplier, on energy issues with a view to ensuring both security of supply and security of demand in the context of increased energy interdependency; stresses that this cooperation has to be based on the principles laid down in the Energy Charter Treaty and in particular in the Transit Protocol annexed to it and on reciprocity concerning investment, market and infrastructure access;
podporuje výmenu informácií o pokročilých technológiách v oblasti energetiky a kontakty medzi aktérmi v energetickom sektore EÚ a Ruska, ako aj úsilie potrebné na zlepšenie energetickej účinnosti a vývoj technológií bez emisií CO2, čo predstavuje významné príležitosti na spoluprácu, najmä priemyselnú spoluprácu, a výmenu osvedčených postupov a technológií medzi podnikmi v Rusku a EÚ; vyzýva Rusko a členské štáty EÚ, aby dosiahli ciele predpísané Kjótskym protokolom;
Advocates the exchange of information on advanced energy technologies and encourages contacts between EU and Russian energy sector actors, as well the efforts necessary to improve energy efficiency and to develop non-CO2-emitting technologies, which present significant opportunities for cooperation, particularly industrial cooperation, with the exchange of best practices and technologies between Russian and EU companies; calls upon Russia and the EU Member States to reach the prescribed targets of the Kyoto Protocol;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby Európska únia postupovala jednotne a odhodlane vo svojej snahe o posilnenie vzťahov s Ruskom; víta zámer nemeckého predsedníctva naďalej sa prioritne venovať tejto dôležitej otázke;
Emphasises the need for the EU to act with unity and determination in its efforts to strengthen relations with Russia; welcomes the intention of the German Presidency to continue to assign high priority to this important issue;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov a Ruskej federácie a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments and Parliaments of the Member States and of the Russian Federation and the Council of Europe.
predkladajú Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan a Michał Tomasz Kamiński
by Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan and Michał Tomasz Kamiński
o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. mája 2007 v Samare
on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko, ktorý sa bude konať 18. mája 2007 v Samare
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane, ktorá nadobudla platnosť v roku 1997 a zaniká v roku 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
so zreteľom na konzultácie medzi EÚ a Ruskom týkajúce sa ľudských práv,
having regard to the EU-Russia consultation on human rights,
so zreteľom na mnohé hodnoverné správy ruských a medzinárodných mimovládnych organizácií o pokračujúcom porušovaní ľudských práv v Čečensku,
having regard to the many credible reports by Russian and international NGOs on the continuing violations of human rights in Chechnya,
so zreteľom na svoje uznesenie z 23. marca 2006 o bezpečnosti dodávok energie v Európskej únii P6_TA(2006)0110 ,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union P6_TA(2006)0110 . ,
- svoje uznesenie z 26. apríla 2007 o nedávnom potlačení demonštrácií v Rusku P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- its resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- svoje uznesenie z 25. októbra 2006 o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom po zavraždení ruskej novinárky Anny Politkovskej P6_TA(2006)0448 ,
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya P6_TA(2006)0448 . ,
- svoje uznesenie z 15. júna 2006 o samite EÚ – Rusko, ktorý sa konal v Soči P6_TA(2006)0270 ,
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit in Sochi P6_TA(2006)0270 . ,
- svoje uznesenie z 19. januára 2006 o Čečensku P6_TA(2006)0026 ,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya P6_TA(2006)0026 . ,
- svoje uznesenie z 15. decembra 2005 o ľudských právach v Rusku a o nových právnych predpisoch týkajúcich sa mimovládnych organizácií P6_TA(2005)0534 ,
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation P6_TA(2005)0534 .
- a svoje uznesenie z 26. mája 2005 o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom P6_TA(2005)0207 ,
- and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . ,
keďže 19. samit EÚ – Rusko sa uskutoční 18. mája 2007 v Samare,
whereas the 19th EU-Russia Summit will be held in Samara on 18 May 2007,
keďže vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa v posledných rokoch stále rozvíjali, čo viedlo k hospodárskej integrácii a vzájomnej závislosti, ktorá sa má v blízkej budúcnosti ešte viac prehĺbiť,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
keďže hodnota celkového obchodu medzi EÚ a Ruskom v roku 2005 bola 166 miliárd EUR; keďže Rusko je tretím najdôležitejším obchodným partnerom EÚ podieľajúcim sa 7,3 % na jej obchode a EÚ je najdôležitejším obchodným partnerom Ruska s podielom vo výške 52,9 % na jeho obchode,
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
keďže reciprocita, transparentnosť, predvídateľnosť, spoľahlivosť, nediskriminácia a dobrá správa by mali byť základnými zásadami, ktorými sa riadia hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskou federáciou,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
keďže bezpečnosť dodávok energie je jednou z najväčších výziev pre Európu a jednou z najvýznamnejších oblastí spolupráce s Ruskom a keďže EÚ dováža približne štvrtinu svojho plynu a ropy z Ruska a je najspoľahlivejším odberateľom ruského vývozu,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
keďže rýchle zriadenie štyroch spoločných priestorov s cieľom podporiť spoločné hodnoty, demokratické vládnutie, zásady právneho štátu a dobrú susedskú politiku, ako aj reciprocita prístupu na trh a dodržiavanie pravidiel trhu, by mali byť ústredným bodom rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci,
whereas the rapid implementation of the four common spaces, aimed at promoting common values, democratic governance, the rule of law and good-neighbourly policies, as well as reciprocity of market access and respect for market rules, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
keďže uzavretie novej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskou federáciou je mimoriadne dôležité pre ich budúcu spoluprácu, najmä vzhľadom na ďalší rozvoj vzťahov v hospodárskej oblasti, zvyšovanie bezpečnosti a stability v Európe a posilnenie rešpektovania ľudských práv a demokratických zásad,
whereas the conclusion of a new PCA between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights and democracy,
keďže Ruská federácia je členom Rady Európy a tak sa zaviazala hlásiť k spoločným hodnotám, plniť ciele a záväzky prijaté Radou nachádzajúce ako sa ustanovuje v jej štatúte a dohovoroch, najmä podporovať demokraciu a upevňovať demokratickú stabilitu v Európe prostredníctvom podpory politickej, právnej a ústavnej reformy na štátnej, regionálnej a miestnej úrovni,
whereas the Russian Federation is a Member of the Council of Europe and thus has committed itself to the shared values, objectives and commitments of the Council, as laid down in its Statute and conventions, in particular, to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe by backing political, legal and constitutional reform at national, regional and local levels,
keďže došlo v Rusku k oslabeniu demokracie, najmä vládnou kontrolou všetkých hlavných televíznych staníc a väčšiny rádií, rozšírením samocenzúry v tlačových médiách, novými obmedzeniami práva na organizovanie verejných demonštrácií a zhoršením podmienok pre mimovládne organizácie, prenasledovaním aktivistov za ľudské práva, vraždením prominentných odporcov ruskej vlády a zvýšením politickej kontroly súdnictva, pričom sú v Čečenskej republike aj naďalej porušované ľudské práva vo forme vrážd, nedobrovoľných zmiznutí, mučenia, odvádzania rukojemníkov a svojvoľného väznenia,
whereas democracy has been weakened in Russia, in particular by the bringing of all major TV stations and most radio stations under government control, the spread of self-censorship among the print media, new restrictions on the right to organise public demonstrations, the worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, while serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still going on in the Chechen Republic,
keďže konzultácie EÚ a Ruska o ľudských právach zatiaľ nepriniesli nijaký podstatný pokrok v tejto oblasti, ktorá by mala byť prioritou vzťahov medzi EÚ a Ruskom,
whereas so far the EU-Russia human rights consultations have not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
keďže posledný samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutočnil 24. novembra 2006 v Helsinkách, mal za cieľ označiť začiatok novej fázy vzťahov medzi EÚ a Ruskom, a najmä otvoriť rokovania o novej rámcovej dohode medzi EÚ a Ruskom nahrádzajúcej platnú dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorej platnosť končí v roku 2007,
whereas the last EU-Russia Summit of 24 November 2006 in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the current PCA which expires in 2007,
keďže ruská vláda nerešpektuje zásady voľného obchodu tým, že vydáva dlhodobé neodôvodnené zákazy dovozu pre susediace krajiny vrátane členských štátov EÚ, a neustále zakazuje dovoz poľnohospodárskych produktov (vína, ovocia a zeleniny) z Moldavska a Gruzínska, čo obzvlášť poškodzuje hospodársky rozvoj týchto krajín,
whereas the Russian Government does not respect the principles of free trade, imposing long-term import bans without justification on neighbouring countries, including EU Member States, and is still banning imports of agricultural products (wine, fruit and vegetables) from Moldova and Georgia, which is particularly harmful to the economic development of both countries,
keďže Poľsko zablokovalo začiatok rokovaní o novej rámcovej dohode, keď podmienilo otvorenie týchto rokovaní tým, že Moskva musí zrušiť zákaz dovozu poľského mäsa, ktorý vydala v roku 2005 a predĺžila v roku 2006,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
keďže rozhovory z 21. apríla medzi komisárom EÚ pre zdravie Markosom Kyprianouom a ruským ministrom poľnohospodárstva Alexejom Gordejevom o zlepšení vzťahov medzi Ruskom a EÚ zrušením zákazu uviazli na mŕtvom bode vrhajúc tieň na samit EÚ – Rusko, ktorý sa má konať 18. mája v Samare,
whereas the talks on 21 April between Markos Kyprianou, EU health Commissioner, and Alexei Gordeyev, Russian agriculture minister, to improve relations between Russia and the EU by lifting the ban ended in deadlock, casting a shadow over the EU-Russia summit to be held in Samara on 18 May,
keďže podľa komisára EÚ pre obchod Petra Mandelsona je vo vzťahoch medzi EÚ a Ruskom v súčasnosti „toľko nedorozumenia či dokonca nedôvery, koľko sme nezaznamenali od skončenia studenej vojny“, čo bráni snahám vytvoriť užšie väzby medzi oboma stranami,
whereas, according to trade Commissioner Peter Mandelson, EU-Russia relations have today reached 'a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war', hindering efforts to build closer links between the two sides,
keďže nedávny presun pamätníka vojakom Červenej armády, ktorý je pre etnických Estóncov symbolom sovietskej represie a okupácie, z jeho pôvodného miesta vyvolal masové protesty a násilie, ktoré vystupňovalo napätie existujúce medzi etnickými Estóncami a Rusmi už od rozpadu Sovietskeho zväzu,
whereas the recent removal from its previous location of a Red Army war memorial which symbolises Soviet repression and occupation for ethnic Estonians has triggered massive protests and violence, aggravating the tensions which have existed between ethnic Estonians and Russians since the break-up of the Soviet Union,
keďže horná komora ruského parlamentu žiadala zrušiť diplomatické vzťahy s Estónskom v súvislosti s uvedeným presunom, zatiaľ čo dolná komora naliehala, aby boli na túto pobaltskú krajinu uvalené hospodárske sankcie,
whereas Russia's Upper House of Parliament called for the breaking-off of diplomatic relations with Estonia over the removal, while the Lower House urged that economic sanctions be imposed on the Baltic country,
keďže je dôležité, aby bola EÚ svorná, solidárna a aby sa zjednotila v rámci svojich vzťahov s Ruskou federáciou,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation,
opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie o tom, že Rusko je aj naďalej dôležitým partnerom v rámci pragmatickej spolupráce, s ktorým má EÚ nielen spoločné hospodárske a obchodné záujmy, ale aj cieľ úzkej spolupráce na medzinárodnej scéne, ako aj v oblasti vzájomných susedských vzťahov;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
zdôrazňuje význam jednoty a solidarity medzi členskými štátmi EÚ v rámci ich vzťahov s Ruskom a podčiarkuje, že spoločná politika EÚ a bilaterálne vzťahy členských štátov s Ruskom sa musia riadiť spoločne prijatými zásadami; preto víta spoločnú líniu EÚ pri rokovaniach s Moskvou o zrušení ruského zákazu dovozu poľského mäsa; upozorňuje na to, že táto sankcia vychádzala z falošných a zmanipulovaných veterinárnych dokumentov, pretože podľa vyšetrovania úradov EÚ poľské mäso spĺňa normy EÚ;
Stresses the importance of unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia and underlines that the EU common policy and Member States' bilateral relations with Russia should be guided by jointly agreed principles; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports; highlights the fact that this sanction was based on forged and manipulated veterinary documents, since, according to investigations carried out by EU departments, Polish meat meets EU standards;
vyjadruje poľutovanie nad ukončením týchto rokovaní a následné nezačatie rokovaní o novej rámcovej dohode medzi EÚ a Ruskom a podporuje nemecké predsedníctvo v tom, aby pokračovalo v práci na čo najskoršom prijatí mandátu na rokovania o novej dohode a a aby rokovania začali bezodkladne;
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay;
vyzýva Európsku úniu, aby plne podporila Estónsko v súvislosti s nedávnymi udalosťami týkajúcimi sa presunu sovietskeho pamätníka vojnovým obetiam z jeho miesta v centre Talinu na vojenský cintorín a zdôrazňuje, že sa to udialo v súlade s medzinárodnými právnymi normami a postupmi a s náležitou úctou voči pochovaným;
Calls on the European Union to demonstrate full support for Estonia in the context of recent events regarding the removal of a Soviet war memorial from its central location in Tallinn to the military cemetery, and underlines that it was carried out in accordance with international legal norms and procedures and with due respect paid to those buried;
zdôrazňuje, že otázka pamätníka vojakom Červenej armády je vnútroštátnou záležitosťou Estónska a následná reakcia Ruska, napríklad požiadavka delegácie Dumy týkajúca sa rezignácie estónskej vlády, je jasným zasahovaním do vnútornej politiky Estónska; zdôrazňuje, že EÚ musí veľmi jasne uviesť, že ekonomické hrozby a diplomatické opatrenia proti Estónsku, ktoré v súčasnosti navrhla Moskva, nie sú zo strany EÚ prijateľné a vážne poškodia vzťahy medzi EÚ a Ruskom;
Points out that the issue of the Red Army war memorial is a domestic Estonian matter and that the subsequent reaction by Russia, for example the call by the Duma delegation for the Estonian Government to resign, is a clear intervention in Estonia's domestic affairs; stresses that the EU must make it very clear that the economic threats and diplomatic actions against Estonia currently proposed in Moscow are not acceptable to the EU and will severely damage EU-Russia relations;
vyzýva Rusko, aby okamžite zastavila blokádu estónskeho veľvyslanectva v Moskve a nepokoje okolo nej a aby zabezpečila, že toto veľvyslanectvo bude môcť pokračovať v práci v súlade s Viedenským dohovorom;
Calls on Russia to immediately lift the blockade of the Estonian Embassy in Moscow and halt the riots around it, and to ensure that the embassy can resume its work in accordance with the Vienna Convention;
zdôrazňuje, že počas obdobia sovietskej okupácie po II. svetovej vojne boli zabité desaťtisíce Estóncov pri deportáciách a iných formách represie a opätovne vyzýva Rusko, ktoré požiadalo a bol mu udelený štatút zákonného nástupníckeho štátu po ZSSR, aby uznal tieto fakty a okupáciu pobaltských štátov a aby prebral plnú zodpovednosť za spôsobené škody a straty;
Stresses that during the years of Soviet occupation after World War II, tens of thousands of Estonians were killed in deportations and other forms of repression, and again encourages Russia, which claimed and received the status of legal successor state to the USSR, to recognise these facts and the occupation of the Baltic States and to take full responsibility for the damage and losses caused by it;
domnieva sa, že neuznanie totalitných zločinov spáchaných v minulosti je jedným z hlavných dôvodov súčasného porušovania ľudských práv, ku ktorému dochádza v dnešnom Rusku, a preto nalieha na vládu Ruska, aby jasne a otvorene odsúdila zločiny komunistického totalitného režimu, a najmä stalinské zločiny tohto režimu;
Considers that the lack of recognition of the totalitarian crimes committed in the past is one of the major reasons for the violations of human rights that are being perpetrated in today's Russia and therefore urges the Russian Government to clearly and openly condemn the crimes of the Communist totalitarian regime and especially the Stalinist crimes carried out under that regime;
opäť zdôrazňuje, že súčasná situácia vzhľadom na ľudské práva, demokraciu a právny štát, ako aj situácia etnických menšín v Rusku zostáva vážna; preto ľutuje, že dialóg o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom nepriniesol žiadny pokrok v tejto oblasti a vyzýva ruskú vládu, aby prispela k zintenzívneniu týchto konzultácií ako významnej súčasti partnerstva EÚ a Ruska;
Again emphasises that the current situation with regard to human rights, democracy and the rule of law, as well as the situation of ethnic minorities in Russia, remains of serious concern; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no progress in this field and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
pripomína, že rozhodná obrana ľudských práv a demokratických hodnôt by mala byť hlavnou zásadou akýchkoľvek kontaktov EÚ s Ruskom; nalieha na Komisiu, aby zabezpečila, že tieto hodnoty nebudú mať v rámci rokovaní medzi EÚ a Ruskom subsidiárny štatút, a aby boli v novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskom, okrem doložky o ľudských právach, stanovené jasnejšie záväzky a účinnejšie mechanizmy monitorovania; nalieha aj na Komisiu, aby zabezpečila, že každá finančná pomoc poskytnutá Rusku bude viazaná na rozvoj demokratických noriem v tejto krajine; konštatuje, že Rusko sa ešte stále musí vyvíjať smerom k demokratickejšej krajine plne rešpektujúcej ľudské práva;
Reiterates its view that a firm defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and to set down in the new EU-Russia PCA clearer obligations and more efficient monitoring mechanisms, in addition to the human rights clause; also urges the Commission to ensure that any financial assistance granted to Russia is linked to the development of democratic standards in that country; notes that Russia still needs to make progress towards becoming a more democratic country and fully respecting human rights;