natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje spoločný význam energetickej spolupráce pre Rusko a EÚ, pretože predstavuje potenciálnu príležitosť na ďalšiu obchodnú a hospodársku spoluprácu; zdôrazňuje, že základom takejto spolupráce by mali byť zásady vzájomnej previazanosti a transparentnosti, ako aj rovnaký prístup k trhom, infraštruktúre a investíciám; žiada švédske predsedníctvo, Radu a Komisiu, aby využili samit na to, aby jasne upriamili pozornosť ruskej strany na posilnené opatrenia vnútornej energetickej solidarity, ktoré Únia prijíma, a na dlhodobé, obojstranne negatívne dôsledky, ktoré by mohli zapríčiniť problémy so zásobovaním energiou; vyzýva Rusko, aby do vnútroštátnych právnych predpisov urýchlene zapracovalo medzinárodné osvedčené postupy pre transparentnosť a verejnú zodpovednosť, a aby podpísalo Dohovor z Espoo z roku 1991 (o hodnotení vplyvu na životné prostredie presahujúceho hranice);
Underlines the mutual importance of energy cooperation for Russia and the EU, given that it represents a potential opportunity for further trade and economic cooperation between them; stresses that the principles of interdependence and transparency should form the basis of such cooperation, together with equal access to markets, infrastructure and investment; asks the Swedish Presidency, the Council and the Commission to use the Summit to point out clearly to the Russian side the increased internal energy solidarity measures the Union is taking and the long-term, mutually negative consequences which energy-supply problems might create; calls on Russia swiftly to incorporate international best practices on transparency and public accountability into national legislation and to sign the Espoo Convention of 1991 (on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context);
vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili, že do novej dohody o partnerstve medzi EÚ a Ruskom budú zahrnuté zásady Zmluvy o energetickej charte a jej protokolu o tranzite;
Calls on the Council and Commission to ensure that the principles of the ECT and the Transit Protocol annexed thereto are included in the new PCA between the EU and Russia;
zdôrazňuje, že rozvoj prepojení infraštruktúry medzi EÚ a Ruskou federáciou je vzájomne výhodný, a preto by sa mal podporovať a mal by vychádzať zo zásad minimalizácie ekonomických a environmentálnych nákladov; dôrazne vyzýva Rusko, aby pri projektoch spolupráce s EÚ v oblasti energetiky dodržiavalo základné zásady formulované v Zmluve o energetickej charte;
Stresses that developing infrastructure links between the EU and the Russian Federation is mutually beneficial and therefore should be encouraged and based on minimising economic and environmental costs; strongly encourages Russia to adhere, in energy cooperation projects with the EU, to the fundamental principles formulated in the ECT;
uznáva, že na to, aby šanca na obmedzenie zmeny klímy o +2C zostala 50 : 50, musia emisie priemyselných krajín klesnúť do roku 2050 minimálne o 80 – 95 % v porovnaní s rokom 1990; zdôrazňuje osobitnú zodpovednosť vyspelých krajín, aby stáli na čele úsilia o znižovanie emisií, a domnieva sa, že je potrebné, aby priemyselné krajiny do roku 2020 celkovo znížili emisie o hodnoty na hornej hranici rozsahu 25 – 40 %, ktorý odporúča Medzivládna skupina pre zmenu klímy (IPCC); v tejto súvislosti sa domnieva, že všetky priemyselné krajiny musia prijať ciele, ktoré si vyžadujú ambiciózne zníženie súčasných úrovní emisií, a vyzýva Rusko, aby vzhľadom na veľký potenciál znižovať emisie a na odporúčania IPCC prehodnotilo svoju žiadosť o zvýšenie požadovaných emisií s cieľom rýchlo dosiahnuť dohodu v Kodani;
Recognises that if we are to have a 50-50 chance of restricting climate change to +2°C industrialised country emissions need to be reduced by at least 80-95% by 2050 as against 1990 levels; underlines the specific responsibility of developed countries to take the lead in reducing emissions and considers that aggregate reductions by industrialised countries at the high end of the 25-40% range recommended by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) by 2020 are necessary; in this context, considers that all the industrialised countries need to adopt targets that require ambitious reductions from current emissions levels and calls on Russia to reconsider its request for a growing emissions target, in keeping with its large mitigation potential and the IPCC recommendations, with a view to facilitating a swift agreement in Copenhagen;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby Rusko plne podporovalo záväzné ciele v oblasti zmeny klímy vyplývajúce z Kjótskeho protokolu; vyzýva predsedníctvo, Radu a Komisiu, aby spolu s ruskou stranou intenzívne spolupracovali s cieľom zabezpečiť na kodanskej konferencii o zmene klímy v decembri 2009 uzavretie ambicióznej komplexnej globálnej dohody, ktorá zabráni tomu, aby globálne otepľovanie dosiahlo nebezpečnú úroveň;
Stresses the need for Russia to lend its full support to binding post-Kyoto climate-change targets; calls on the Presidency, the Council and the Commission to work intensively with the Russian side in order to secure at the Copenhagen Climate Change Conference in December 2009 an ambitious and comprehensive global agreement that will prevent global warming from reaching dangerous levels;
nalieha na Radu a Komisiu, aby venovali čo najviac pozornosti prebiehajúcemu druhému súdnemu procesu s bývalým šéfom spoločnosti Yukos Oil Michailom Chodorkovským, v ktorom sa už objavilo viacero vážnych procesných porušení; vyzýva ruské orgány, aby bojovali proti svojvoľnosti, rešpektovali zásady právneho štátu a aby nevyužívali súdnictvo ako politický nástroj;
Urges the Council and Commission to pay the utmost attention to the ongoing second trial of former Yukos Oil chief Mikhail Khodorkovsky, which is already replete with severe due process violations; calls on the Russian authorities to combat arbitrariness, to respect the rule of law and not to use the judiciary as a political tool;
odsudzuje brutálnu vraždu Makšaripa Auševa, populárneho aktivistu v oblasti ľudských práv a predstaviteľa opozície, ktorý bol zastrelený v Ingušsku; vyzýva ruské úrady najmä na to, aby prijali preventívne opatrenia na ochranu obhajcov ľudských práv, ako napríklad začatie vyšetrovania hneď ako sa prokurátor a justičný systém dozvedia o akomkoľvek ohrození obhajcu ľudských práv;
Condemns the brutal assassination of Maksharip Aushev, a popular human rights activist and opposition figure who was shot dead in Ingushetia; calls in particular on the Russian authorities to adopt preventive protective measures as regards human rights defenders, such as starting investigations as soon as threats faced by them are known to the prosecutor and the judicial system;
vyzýva ruské orgány, aby dodržiavali všetky rozsudky Európskeho súdu pre ľudské práva a aby čím skôr ratifikovali protokol o reforme tohto orgánu; očakáva, že Duma ratifikuje Dodatkový protokol č. 14 k Európskemu dohovoru o ľudských právach;
Calls on the Russian authorities to comply with all the rulings of the European Court of Human Rights and to ratify the protocol on the reform of this body as soon as possible; looks to the Duma to ratify Additional Protocol 14 to the European Convention on Human Rights;
vyzýva švédske predsedníctvo, Radu a Komisiu, aby na samite jasne vyjadrili obavy EÚ v súvislosti s radom medzinárodných problémov, pri ktorých je konštruktívna spolupráca Ruska veľmi dôležitá vzhľadom na jeho pozíciu v medzinárodnej politike, a vyzýva na zlepšenie spolupráce pokiaľ ide on Irán, Afganistan, Blízky východ a ďalšie kľúčové problémy medzinárodnej agendy;
Calls on the Swedish Presidency, the Council and the Commission to use the Summit to clearly express the EU's concern on a range of international issues where Russia's constructive cooperation is crucial, due to its position in international politics, and on the need for increased cooperation in dealing with Iran, Afghanistan, the Middle East and other crucial issues on the international agenda;
vyzýva Radu a Komisiu, aby s ruskou vládou zrealizovali spoločné iniciatívy zamerané na posilnenie bezpečnosti a stability vo svete, a najmä v oblasti spoločného susedstva, ako aj na to, aby sa v rámci medzinárodného práva dosiahlo mierové urovnanie konfliktov v Náhornom Karabachu a Podnestersku, a predovšetkým konfliktu medzi Ruskom a Gruzínskom a jeho separatistickými regiónmi Južné Osetsko a Abcházsko;
Calls on the Council and Commission to pursue joint initiatives with the Russian Government aimed at strengthening security and stability in the world and, in particular, in the common neighbourhood and at achieving a peaceful settlement under international law of the conflicts in Nagorno-Karabakh and Transnistria and, above all, that between Russia and Georgia and its breakaway regions South Ossetia and Abkhazia;
v tejto súvislosti víta úspechy Monitorovacej misie Európskej únie (EUMM), ktorá preukázala ochotu a schopnosť EÚ rozhodne konať v záujme podpory mieru a stability a ktorá prispela k vytvoreniu podmienok potrebných na vykonávanie dohôd o prímerí z 12. augusta a 8. septembra 2008; znovu pripomína svoj záväzok voči územnej celistvosti Gruzínska a vyzýva všetky zúčastnené strany, aby plne dodržiavali svoje záväzky; pripomína, že EUMM má mandát pre celé územie krajiny, a požaduje voľný prístup EUMM do Abcházska a Južného Osetska, ktorý bol tejto misii doteraz odmietaný; opätovne potvrdzuje svoju plnú podporu ženevským rozhovorom a spoločnému vedeniu tohto fóra, na ktorom sa podieľajú EÚ, OSN a OBSE;
Welcomes, in this context, the achievements of the European Union Monitoring Mission (EUMM), which has demonstrated the EU's willingness and ability to act resolutely to promote peace and stability and helped to create the necessary conditions for the implementation of the ceasefire agreements of 12 August and 8 September 2008; reiterates its commitment to Georgia's territorial integrity and calls on all the parties fully to honour their commitments; points out that EUMM has a country-wide mandate and calls for it to be granted unhindered access to Abkhazia and South Ossetia, which it has so far been denied; reaffirms its full commitment to the Geneva talks and the continued co-chairmanship of this forum by the EU, the UN and the OSCE;
vyzýva EÚ a Rusko, aby pokračovali v úsilí dosiahnuť pokrok v mierovom procese na Blízkom východe a nájsť riešenie iránskeho jadrového problému, najmä po konsenze medzi Iránom a USA, Ruskom, Čínou, Nemeckom, Francúzskom a Veľkou Britániou, ktorý bol dosiahnutý 1. októbra 2009 v Ženeve v otázke palivového programu, ako aj monitorovania novoobjaveného zariadenia na obohacovanie uránu, ktoré je vo výstavbe, zo strany OSN;
Calls on the EU and Russia to continue their efforts to achieve progress in the Middle East peace process and to find a solution to the Iranian nuclear issue, particularly following the understanding – reached at Geneva on 1 October 2009 between Iran and the US, Russia, China, Germany, France and Britain – on the fuel plan and the UN monitoring of the newly disclosed enrichment site under construction;
vyslovuje veľké znepokojenie z vplyvu, ktorý môžu mať zmeny v zákone o obrane, ktoré navrhol ruský prezident a ktoré schválila Duma, na medzinárodnú bezpečnosť, pretože sa v nich uvádza, že Rusko môže použiť vojenskú silu pri operáciách za svojimi hranicami s cieľom odraziť útok proti ruským silám alebo iným vojenským jednotkám rozmiestneným za ruskými hranicami, odraziť útok alebo zabrániť útoku na inú krajinu alebo chrániť ruských občanov za hranicami, pričom posledné ustanovenie je veľmi kontroverzné, keďže Rusko pokračuje v politike nezákonného vydávania pasov na územiach nevyriešených konfliktov a na ukrajinskom Kryme;
Is very concerned about the ramifications for international security following the Duma's adoption of amendments to the law 'On Defence' submitted by the President of Russia, which state that Russia can use military force in operations outside its borders for the purposes of countering an attack against Russian forces or other troops deployed beyond Russia's borders, to counter or prevent aggression against another country or to protect Russian citizens abroad, the latter being particularly controversial when Russia is pursuing a policy of illegally issuing passports in frozen conflict territories and in Ukraine's Crimea;
žiada predsedníctvo, aby vyhlásilo, že EÚ podporuje rozhovory medzi Ruskom a USA o novej dohode nadväzujúcej na dohodu START, ako aj iniciatívy zamerané na vytvorenie spoločného systému protiraketovej obrany, na ktorom sa budú podieľať USA, Rusko a NATO; vyjadruje optimizmus, že otázka dohody START by sa mohla vyriešiť do konca roka 2009;
Calls on the Presidency to express the EU's support for the talks between Russia and the US on a new agreement to succeed START and for the initiatives aimed at building a joint missile defence system between the US, Russia and NATO; expresses its optimism that a START deal might be reached by the end of 2009;
naliehavo vyzýva vlády USA a Ruska, aby plne zapojili Európsku úniu a jej členské štáty do rokovaní o výstavbe protiraketových obranných štítov vrátane hodnotenia protiraketového rizika, aby sa tak prispelo k mieru a stabilite vo svete, a najmä v Európe;
Urges the Governments of both the US and Russia to fully involve the European Union and its Member States in the discussions concerning developments on the missile defence shield, including missile risk evaluation, contributing in this way to peace and stability in the world and particularly in Europe;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vláde a parlamentu Ruskej federácie, Rade Európy a Organizácii pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the Government and Parliament of the Russian Federation, the Council of Europe and the Organisation for Security and Cooperation in Europe.
so zreteľom na správu o stave Alzheimerovej choroby vo svete z roku 2009, vydanej organizáciou Alzheimer's Disease International pri príležitosti Svetového dňa Alzheimerovej choroby 21. septembra 2009,
having regard to the World Alzheimer Report 2009 by Alzheimer's Disease International, issued on the occasion of World Alzheimer's Day on 21 September 2009,
so zreteľom na návrh Komisie z 22. júla 2009 na odporúčanie Rady o opatreniach na boj proti neurodegeneratívnym chorobám, predovšetkým Alzheimerovej chorobe, prostredníctvom spoločného programovania výskumných činností ( KOM(2009)0379 ),
having regard to the Commission proposal of 22 July 2009 for a Council Recommendation on measures to combat neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's, through joint programming of research activities ( COM(2009)0379 ),
keďže neurodegeneratívne choroby, akými sú napr. Alzheimerova a Parkinsonova choroba, sú hlavnými príčinami dlhodobého zdravotného postihnutia postihujúcimi viac ako sedem miliónov občanom Európskej únie, pričom tento počet sa v najbližších desaťročiach v dôsledku starnutia populácie pravdepodobne zdvojnásobí,
whereas neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's disease are major contributors to long-term disability, affecting more than seven million citizens of the European Union, a number that will probably double in the coming decades as a result of the ageing of the population,
keďže v súčasnosti nie sú k dispozícii žiadne lieky na neurodegeneratívne choroby a poznatky o prevencii, liečbe a zisťovaní rizikových faktorov sú veľmi obmedzené,
whereas no cures are currently available for neurodegenerative diseases and knowledge about prevention, treatment, and identification of risk factors is very limited,
keďže náklady súvisiace s duševnými poruchami v EÚ-25 sa v roku 2005 odhadovali na 130 miliárd EUR, alebo priemerne približne 21 000 EUR ročne na osobu trpiacu demenciou; keďže tento priemer zahŕňa priame náklady a náklady, ktoré sú výsledkom neformálnej starostlivosti,
whereas the cost of dementia disorders in the EU-25 in 2005 was estimated at EUR 130 billion, or an average of approximately EUR 21 000 per year per person affected by dementia; whereas that average includes direct costs and costs incurred as a result of informal care,
keďže Alzheimerova a Parkinsonova choroba a príbuzné formy demencie sa skúmajú z mnohých hľadísk a v rozličných oblastiach výskumu, čo môže prispievať k ďalšiemu roztriešteniu výskumných činností,
whereas Alzheimer's and Parkinson's disease and related forms of dementia are being studied from multiple perspectives and in different areas of research, which may contribute to a further fragmentation of research activities,
keďže väčšinu výskumných činností v oblasti neurodegeneratívnych chorôb uskutočňujú členské štáty s relatívne nízkou úrovňou nadnárodnej koordinácie, čo vedie k roztrieštenosti a obmedzenému spoločnému využívaniu poznatkov a najlepších postupov medzi členskými štátmi,
whereas most of the research effort in the field of neurodegenerative diseases is carried out by Member States, with a relatively low level of transnational coordination, leading to fragmentation and limited sharing of knowledge and best practices among Member States,
víta navrhovaný pilotný projekt spoločného programovania výskumných činností v oblasti neurodegeneratívnych chorôb; domnieva sa, že spoločné by mohlo byť veľmi užitočné pri znižovaní roztrieštenosti výskumného snaženia, čo by mohlo viesť k spoločnému využívaniu rozhodujúceho množstva zručností, poznatkov a finančných zdrojov;
Welcomes the proposed pilot project for joint programming of research activities in the field of neurodegenerative diseases; believes that joint programming could be highly valuable in reducing fragmentation of the research effort, leading as it would to a pooling of a critical mass of skills, knowledge and financial resources;
domnieva sa, že neurodegeneratívne choroby, akými sú Alzheimerova a Parkinsonova choroba, patria k najväčším výzvam Európskej únie v oblasti duševného zdravia, a zastáva názor, že boj proti Alzheimerovej a Parkinsonovej chorobe preto musí reagovať na dvojitú výzvu: poskytnúť každodennú starostlivosť rastúcemu počtu pacientov a zabezpečiť väčšie zdroje, aby počet pacientov v budúcnosti plynule klesal; podporuje preto prijatie navrhovaného odporúčania Rady;
Considers neurodegenerative diseases such as Alzheimer's and Parkinson's disease to be one of the European Union's greatest challenges in mental health and takes the view that the fight against Alzheimer's and Parkinson's disease must therefore respond to a dual challenge: providing care for an increasing number of patients on a day-to-day basis and securing more resources so that the number of patients steadily decreases in the future; therefore supports the adoption of the proposed Council Recommendation;
zdôrazňuje potrebu naliehavo vystupňovať úsilie na riešenie vplyvov neurodegeneratívnych chorôb, najmä Alzheimerovej a Parkinsonovej choroby, na sociálnej úrovni a na úrovni verejného zdravia v súvislosti so starnúcou európskou populáciou a s ohľadom na zabezpečenie budúcej udržateľnosti národných zdravotníckych systémov;
Underlines the need to step up efforts urgently to address the effects of neurodegenerative diseases, in particular Alzheimer's and Parkinson's disease, at a social and public-health level, in the context of an ageing European population and with a view to ensuring the future sustainability of national health systems;
nabáda všetky členské štáty, aby sa aktívne zapojili do vymedzenia, rozvoja a uskutočňovania spoločnej výskumnej agendy v oblasti neurodegeneratívnych chorôb;
Encourages all the Member States to engage actively in the definition, development and implementation of a common research agenda in the field of neurodegenerative diseases;
vyzýva členské štáty, aby zlepšili epidemiologické údaje o Alzheimerovej chorobe, Parkinsonovej chorobe a ostatných formách demencie, najmä v asymptomatických fázach a pred začiatkom postihnutia;
Calls on the Member States to improve epidemiological data on Alzheimer's, Parkinson's disease and other forms of dementia, in particular in asymptomatic phases and before the onset of incapacity;
poukazuje na dôležitosť multidisciplinárneho prístupu k výskumu v tejto oblasti zahrňujúceho diagnostikovanie, liečbu, prevenciu a sociálny výskum životných podmienok pacientov, ich rodín a opatrovateľov; domnieva sa, že rozhodujúce sú včasné diagnostické testy, výskum rizikových faktorov (napríklad životného prostredia) a kritériá na včasné stanovenie diagnózy; je preto presvedčený o jasnej pridanej hodnote uskutočňovania epidemiologických a klinických štúdií veľkého rozsahu v rámci nadnárodnej spolupráce;
Points to the importance of a multidisciplinary approach to research in this field, encompassing diagnosis, treatment, prevention, and social research into the welfare of patients and their families and carers; believes that early diagnostic tests, research into risk factors (such as the environment) and criteria for early diagnosis are crucial; this being the case, sees clear added value in conducting large-scale epidemiological and clinical studies in transnational collaboration;
domnieva sa, že výskumné programy by sa mali v prvom rade sústrediť na prevenciu, biomarkery (vrátane zisťovania genetických predispozícií), metódy diagnostického zobrazovania, metódy včasného diagnostikovania založené na multidisciplinárnom prístupe, na štandardizáciu kritérií a diagnostických nástrojov a na vytvorenie rozsiahlych databáz, ktoré možno využiť na populačné štúdie, liečebné stratégie a klinické štúdie nových chemických a biologických látok, vakcín a technológií;
Believes that research programmes should concentrate, as a priority, on prevention, biomarkers (including susceptibility genetics), methods of diagnostic imaging, early diagnosis methods based on a multidisciplinary approach, standardisation of criteria and diagnostic tools and the creation of broad-based databases that can be used for population studies, treatment strategies and clinical studies of new chemical and biological substances, vaccines and technologies;
poukazuje na dôležitosť výskumu prepojenia medzi procesom starnutia a demenciou a medzi demenciou a depresiou u starších ľudí; nabáda tiež členské štáty, aby podporovali výskumné programy, ktoré kladú veľký dôraz na voľbu pacienta a na jeho perspektívu;
Points to the importance of research into the connection between the ageing process and dementia and between dementia and depression in the elderly; encourages Member States, furthermore, to promote research programmes that give great importance to patient choice and perspective;
nabáda Radu, aby pri príprave pilotného projektu spoločného programovania výskumných činností využila existujúce štruktúry, čím sa vyhne vytváraniu nových byrokratických štruktúr, a aby v čo najväčšej miere spolupracovala s priemyselným odvetvím s cieľom využiť všetky dostupné zdroje a skúsenosti pri súčasnom zabezpečení nezávislosti a autonómie;
Encourages the Council to build on existing structures when setting up the pilot project for joint programming of research activities, avoiding the creation of new bureaucratic structures, and to collaborate where possible with industry in order to benefit from all available resources and experience, while ensuring independence and autonomy;
nabáda Komisiu a Radu, aby začlenili problémy spojené s demenciou do všetkých súčasných i nadchádzajúcich iniciatív Európskej únie, ktoré sa týkajú prevencie chorôb, najmä v súvislosti s včasným diagnostikovaním, kardiovaskulárnym zdravím a fyzickou aktivitou;
Encourages the Commission and the Council to include the problems of dementia in all existing und upcoming European Union initiatives related to disease prevention, particularly in connection with early diagnosis, cardiovascular health and physical activity;