natgillin/translations-raw huggingface dataset:
naliehavo žiada EÚ, aby využila každú príležitosť vyjadriť sa na medzinárodnej scéne proti pokračujúcemu a neustálemu zneužívaniu detí v Barme, najmä ich využívaním ako vojakov; čo najrozhodnejšie odsudzuje odvádzanie detí za vojakov v Barme a vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby v tejto súvislosti situáciu v Barme dôkladne vyšetrila;
Urges the EU to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard;
vyzýva EÚ, aby Čínu ako člena Bezpečnostnej rady OSN a zmluvnú stranu Opčného protokolu OSN k Dohovoru o právach dieťaťa o účasti detí v ozbrojených konfliktoch prizvali k zabezpečovaniu konkrétneho pokroku v súvislosti s porušovaním práv detí v Barme;
Calls on the EU to involve China, as a member of the UN Security Council and a party to the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, in the work of securing concrete progress on Burma’s violations of children's rights in this regard;
vyzýva generálneho tajomníka OSN, aby sa priamo zapojil do hlavných rokovaní s barmskými orgánmi, a to vrátane zapojenia osobitného poradcu a vyslanca Ibrahima Gambariho; vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby neustále zaraďovala otázku Barmy do programu svojich pravidelných brífingov a vyhlásení;
Calls on the UN Secretary General to become directly involved in key negotiations with the Burmese authorities, including through his special adviser and envoy, Ibrahim Gambari; calls on the UN Security Council to keep Burma on its agenda through regular briefings and statements;
vyzýva západné krajiny, aby sa aj naďalej zameriavali na kľúčové otázky ľudských práv vo všetkých príslušných fórach vrátane Bezpečnostnej rady OSN a podporovali aktívnu účasť a prístup osobitného spravodajcu a ostatných zástupcov príslušných mechanizmov v oblasti ľudských práv do Barmy;
Calls on the Western countries to maintain their focus on key human rights issues in all relevant forums, including the UN Security Council, and to support active engagement with and access to Burma by the special rapporteur and other representatives of the relevant human rights mechanisms;
podporuje úsilie osobitného vyslanca EÚ pre Barmu Piera Fassina v presadzovaní dialógu s krajinami ASEAN, ktoré majú priamy záujem na stabilite v regióne; zdôrazňuje, že je dôležité pokračovať v hľadaní spoločnej pozície s krajinami ASEAN; zdôrazňuje však, že spoločnú pozíciu nemožno prijať na úkor politiky EÚ v oblasti ľudských práv;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries, which have a direct interest in stability in the region; underlines the importance of the continuation the search for a common position with the ASEAN countries; stresses, however, that a common position must not be adopted at the expense of EU human rights policy;
vyzýva krajiny v regióne, aby poskytli jednoznačnú podporu sprostredkovateľskej činnosti generálneho tajomníka OSN a jeho snahám priblížiť Barmu k národnému zmiereniu a zlepšeniu situácie v oblasti ľudských práv, aby organizovali mnohostranné rozhovory so zapojením Barmy, Číny a kľúčových krajín združenia ASEAN s cieľom riešiť otázky spoločného záujmu a aby vytvorili fórum, na ktorom budú prioritou rozvojové ciele Barmy; vyzýva generálneho tajomníka OSN, aby presvedčil Spojené štáty a Čínu, aby pozitívnym spôsobom prispeli k vnútroštátnemu zmiereniu medzi režimom a opozičnými silami;
Calls on the countries in the region to provide unequivocal support for the good offices of the UN Secretary-General and his efforts to move Burma towards national reconciliation and improvements in human rights, to organise regional multiparty talks, including Burma, China and key ASEAN countries, in order to address issues of common concern, and to create a forum in which to prioritise Burma’s development aims; calls on the UN Secretary-General to persuade the United States and China to make a positive contribution towards national reconciliation between the regime and the opposition forces;
naliehavo žiada Radu, aby rozšírila ciele sankcií, pričom sa zameria na obmedzenia prístupu podnikov vo vojenskom vlastníctve, konzorcií a podnikov, ktoré sú úzko prepojené s armádou alebo ktorých zisky pomáhajú armáde, k využívaniu medzinárodných bankových služieb a na obmedzenia prístupu vybraných generálov a ich najbližších rodín k možnostiam v oblasti osobného podnikania, zdravotnej starostlivosti, nakupovania a zahraničného vzdelávania ich detí; naliehavo žiada Radu, aby úplne a explicitne zabránila vybraným osobám a subjektom uskutočňovať finančné transakcie, ktoré prechádzajú bankovými zúčtovacími centrami, alebo inak využívať finančné služby, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy EÚ;
Urges the Council to broaden the range of targets of sanctions, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies, conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction;
vyzýva Radu, aby zabezpečila efektívne uplatňovanie cielených sankcií, primerane vyšetrila prípady tých, ktorých by sa sankcie mohli týkať, umožnila revíziu rozhodnutí a sústavné monitorovanie a zabezpečila uplatňovanie prijatých opatrení;
Calls on the Council to ensure the effective application of targeted sanctions, to adequately investigate potential targets of sanctions, to allow for a review of decisions and ongoing monitoring, and to ensure that the measures adopted are implemented;
vyzýva Radu, aby pokračovala v prehodnocovaní sankcií na základe osobitných štandardov v oblasti ľudských práv, ktoré by mali zahŕňať: prepustenie politických väzňov a všetkých ostatných osôb, ktoré sú svojvoľne zadržiavané za uplatňovanie svojich základných ľudských práv na slobodu prejavu, združovania a zhromažďovania sa; presné oficiálne štatistické údaje počtov, miesta pobytu a podmienok, za ktorých boli jednotlivci usmrtení, uväznení alebo zadržaní bezpečnostnými silami, vrátane nedávneho tvrdého zásahu; zastavenie vojenských útokov na civilné obyvateľstvo; a prechod k demokracii; vyzýva Radu, aby napomáhala vytvorenie pozitívneho prostredia pre konkrétny politický dialóg medzi NLD, SPDC a národnostnými lídrami za pomoci ázijských krajín, ako sú ASEAN a Čína;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official accounting of the numbers, whereabouts, and conditions of individuals killed, arrested and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy; calls on the Council to help to create a positive climate for concrete political dialogue between the NLD, the SPDC and ethnic leaders, with the assistance of Asian countries such as ASEAN and China;
konštatuje, že embargo na vývoz zbraní EÚ je neefektívne, pretože vojenská vláda získava svoj vojenský tovar v Číne, Rusku a Indii; preto naliehavo vyzýva EÚ, aby sa aktívne zasadzovala za celosvetové embargo na vývoz zbraní do Barmy;
Notes that the EU arms embargo on Burma is ineffective as the military government purchases its military goods in China, Russia and India; urges the EU, therefore, to actively campaign for a worldwide arms embargo on Burma;
zdôrazňuje, že v rámci prebiehajúcich rokovaní medzi EÚ a ASEAN, ktoré sa týkajú dohody o voľnom obchode, sa musí otvoriť otázka obchodovania s Barmou; trvá na prísnych kontrolách, ktoré zabezpečia, aby dovoz z barmských podnikov nebol presmerovaný cez susediace krajiny;
Stresses that in the course of current negotiations between the EU and ASEAN on a free trade agreement the question of trade with Burma must be raised; insists on tight controls to ensure that imports from Burmese companies are not diverted via neighbouring countries;
vyzýva členské štáty EÚ a ostatné západné krajiny, aby ponúkli stimuly pre reformy s cieľom vyváženia hrozby a/alebo uvalenia sankcií a poskytli vojenskému vedeniu pozitívnu motiváciu k zmene;
Calls on the EU Member States and other Western countries to offer incentives for reform in order to balance the threat and/or imposition of sanctions and provide the military leadership with positive motivation for change;
zdôrazňuje, že banky, finančné inštitúcie a podniky by mali preukázať svoju oddanosť k štandardom trvalo udržateľného hospodárskeho rozvoja, v rámci ktorých je porušovanie ľudských práv neakceptovateľné;
Stresses that banks, financial institutions and businesses should show their commitment to standards of sustainable economic development in which human rights abuses are unacceptable;
vyzýva Radu a Komisiu, aby prostredníctvom európskeho nástroja pre demokraciu a ľudské práva (EIDHR) vo väčšej miere podporovala aktivistov v oblasti ľudských práv, ako aj vnútorné a vonkajšie opozičné sily Barmy;
Calls on the Council and Commission to offer more support to human rights activists and opposition forces inside and outside Burma through the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR);
vyzýva medzinárodné spoločenstvo, vlády západných krajín a skupiny vedúce kampane, aby zintenzívnili humanitárnu prácu, najmä posilnením jestvujúcich programov v oblasti zdravotnej starostlivosti, aby vytvárali nové a širšie zamerané programy na podporu základného vzdelávania, kontaktovanie sa s vnútorne presídlenými osobami (VPO) a inými uväznenými v konfliktných oblastiach, najmä v okolí thajských hraníc; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby zvýšila svoju humanitárnu pomoc v rámci nástroja rozvojovej spolupráce (DCI) pre Barmu (v súčasnosti 32 mil. EUR pre roky 2007 – 2010) a viac sa zamerala na humanitárnu pomoc pre vnútorne presídlené osoby poskytovanú popri hranici;
Calls on the international community, Western governments and campaign groups to scale up the humanitarian work, particularly by scaling up existing programmes in the health sector, and initiate new and broader programs to support basic education, reaching internally displaced persons (IDPs) and others caught in the conflict zones, mainly along the Thai border; in this context, calls on the Commission to extend its humanitarian aid envelope under the Development Cooperation Instrument (DCI) for Burma (currently € 32 million for 2007-2010) and invest more in humanitarian aid for internally displaced persons (IDPs) delivered on a cross-border basis;
vyzýva Komisiu, aby vytvorila a rozšírila programy pomoci zamerané na posilnenie skupín zbavených volebného práva vrátane žien a etnických a náboženských menšín, ako sú Karenovia, a na zníženie politických, etnických, náboženských a iných rozporov;
Calls on the Commission to create and expand assistance programs aimed at empowering disenfranchised groups, including women and ethnic and religious minorities, such as the Karens, and alleviating political, ethnic, religious and other divisions;
vyzýva Komisiu, aby prostredníctvom programu nástroja rozvojovej spolupráce pre vyhnané obyvateľstvo zvýšila podporu Barmanom, ktorí žijú mimo krajiny, a aby zvážila ďalšie spôsoby poskytovania pomoci;
Calls on the Commission to increase support for Burmese living outside the country through the DCI programme on uprooted people and look into other ways of providing support;
zdôrazňuje, že poskytovaná pomoc musí byť naviazaná na štandardy a harmonogramy, a to aj z dôvodu lepšej kontroly rizika korupcie;
Stresses that aid given should be linked to benchmarks and timelines, with a view to combating risks of corruption more effectively;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, vládam a parlamentom krajín ASEAN, barmskej Národnej lige za demokraciu a barmskej Štátnej rade pre mier a rozvoj, vláde Čínskej ľudovej republiky, vláde a parlamentu Indie, vláde Ruska a generálnemu tajomníkovi Organizácie Spojených národov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the ASEAN countries, the Burmese National League for Democracy, the State Peace and Development Council of Burma, the Government of the People's Republic of China, the Government and Parliament of India, the Government of Russia and the United Nations Secretary-General.
predkladá Michael Cramer
by Michael Cramer
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o námorných nehodách a znečistení, ako aj o námornej politike a stratégii,
having regard to its previous resolutions on maritime accidents and pollution, as well as on maritime policy and strategy,
so zreteľom na svoje rozhodnutia o treťom balíku opatrení pre námornú bezpečnosť,
having regard to its decisions on the Third Maritime Safety Package,
keďže 12. augusta 2007 sa pri pobreží Gibraltáru zrazili nákladná loď New Flame a ropný tanker Torm Gertrud, v dôsledku čoho sa loď New Flame potopila,
whereas on 12 August 2007 the cargo vessel New Flame and the oil tanker Torm Gertrud collided off the coast of Gibraltar, causing the New Flame to sink,
keďže loď New Flame v súčasnosti leží na morskom dne a za predpokladu, že mala kapacitu takmer 44 000 ton a nachádza sa na nej najmenej 27 000 ton kovového šrotu, by mohla ovplyvniť kvalitu vody a zvýšiť koncentráciu ťažkých kovov v oblasti; keďže nedostatok verejne dostupných informácií o tom, čo ďalšie loď New Flame prepravovala, komplikuje určenie celkového vplyvu na životné prostredie,
whereas the New Flame is at present lying on the seabed and, given that it had a capacity of nearly 44 000 tonnes and contains at least 27 000 tonnes of scrap metal, could affect water quality, adding to the concentration of heavy metals in the area; whereas the lack of public knowledge as to what else the New Flame was carrying makes it difficult to determine the total environmental impact,
keďže osem mesiacov po potopení loď New Flame naďalej predstavuje pretrvávajúcu hrozbu pre životné prostredie ako zdroj úniku paliva do mora, ku ktorému došlo už sedemkrát, pričom hrozia ďalšie úniky; keďže len čo sa palivo vyleje do mora, rýchlo sa rozširuje, dosahujúc pobrežie a postihujúc rozsiahle pobrežné plochy;
whereas, eight months after it sank, the New Flame still poses a constant threat to the environment, being a source of fuel release into the sea, with seven spillages having occurred so far and with a risk of new ones; whereas once fuel is released into the sea it spreads rapidly, reaching the shore as well and covering large stretches of coast,
keďže obyvateľstvo pobrežných oblastí a tamojšie životné prostredie sú stále značne ohrozené námornou dopravou a tankovaním paliva, ako aj ďalšími zdrojmi znečistenia v oblasti Gibraltárskeho zálivu,
whereas the coastal population and the environment in the area are still under considerable threat from maritime traffic and bunkering activities, as well as other sources of pollution in the area of the Bay of Algeciras,
keďže prípadné rozlomenie lode by spôsobilo nielen znečistenie morského dna a mora, ale aj narušenie neďalekých rybolovných oblastí a pobrežného cestovného ruchu,
whereas the possible splitting of the vessel into two would not only pollute the seabed and the sea, but also damage nearby fishing grounds and coastal tourism,
keďže táto havária a ďalšie námorné nehody, ako napríklad katastrofy lodí Erika a Prestige, ako aj znečisťovanie spôsobené námornou dopravou všeobecne zvyšujú povedomie o potenciálnom nebezpečenstve podobných udalostí,
whereas this and other maritime accidents such as the Erika and Prestige disasters, as well as pollution from shipping in general, raise awareness of the potential danger from similar events,
keďže Európsky parlament prijal už dávno v prvom čítaní pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k tretiemu balíku opatrení pre námornú bezpečnosť, ktorý obsahuje deväť legislatívnych návrhov,
whereas the European Parliament has long since adopted its amendments at first reading on the Third Maritime Package, which contains nine legislative proposals,
naliehavo žiada Španielsko, Spojené kráľovstvo a Gibraltár, aby zintenzívnili a urýchlili svoju trojstrannú komunikáciu a spoluprácu zameranú na zabránenie ďalšiemu potenciálnemu znečisteniu spôsobenému loďou New Flame;
Urges Spain, the UK and Gibraltar to intensify and speed up their trilateral communication and cooperation with a view to preventing potential further pollution by the New Flame ;
zdôrazňuje, že je potrebné, aby Španielsko, Spojené kráľovstvo a Gibraltár vytvorili spoločný kontrolný orgán v záujme lepšej výmeny informácií, ktorý by bol prostriedkom na predchádzanie takýmto nehodám a účinnejšie riadenie čoraz častejšieho tankovania paliva, ku ktorému dochádza v Gibraltárskom zálive;
Underlines the need for Spain, the UK and Gibraltar to create a joint control body with a view to better information exchange as a means of avoiding such incidents and managing more efficiently the growing number of bunkering activities taking place in Algeciras Bay;
vyzýva prístavy Algeciras a Gibraltár, aby zlepšili svoju komunikáciu a spoluprácu, ako aj činnosť týkajúcu sa štátnej prístavnej kontroly;
Encourages the ports of Algeciras and Gibraltar to improve their communication and cooperation, as well as their Port State Control activities;
naliehavo požaduje bezpečné odčerpanie paliva z nádrží a vytiahnutie lode;
Urges that the fuel be safely removed from its containers and the ship salvaged;
žiada o dôkladnú a transparentnú toxikologickú analýzu kovového šrotu;
Demands a rigorous and transparent toxicological analysis of the scrap metal;
požaduje, aby zúčastnení partneri boli povinní vlastniť platné licencie na nakladanie s mestským odpadom;
Calls for the partners involved to be required to hold valid urban waste management licences;
podporuje andalúzsku vládu, ktorá žiada urýchlené odstránenie lode a vyplatenie kompenzácie zo strany vlastníkov lode New Flame, ako aj jej poisťovateľov;
Supports the Andalucian Government in its demand that the ship be removed as a matter of urgency and compensation paid by the owners of the New Flame , as well as the ship’s insurers;
vyzýva Komisiu a Európsku námornú bezpečnostnú agentúru, aby v najväčšej možnej miere podporili uvedenú trojstrannú spoluprácu v záujme zabezpečenia environmentálnej ochrany tejto ohrozenej oblasti v súlade s environmentálnymi cieľmi stanovenými v právnych predpisoch EÚ a medzinárodných nástrojoch;
Calls on the Commission and the EMSA to give the greatest possible support to the abovementioned trilateral cooperation with a view to guaranteeing environmental protection for this threatened area in accordance with the environmental objectives laid down in EU legislation and international instruments;
pripomína svoju požiadavku adresovanú Rade, aby urýchlila svoje rozhodovanie, pokiaľ ide o návrh na spoločnú pozíciu k tretiemu balíku opatrení pre námornú bezpečnosť, ďalej aby v máji 2008 postúpila Parlamentu päť legislatívnych bodov, o ktorých už rozhodla, a aby v septembri 2008 prijala rozhodnutie v súvislosti s poslednými dvoma bodmi;
Reiterates its demand to the Council to speed up its decision-making process with regard to a proposal for a Common Position on the Third Maritime Package, to forward to Parliament in May 2008 the five legislative items already decided upon and to decide on the last two items in September 2008;
vyzýva Komisiu, aby predložila návrhy na zlepšenie právnych predpisov týkajúcich sa ochrany environmentálne citlivých cezhraničných morských oblastí vrátane intenzívnejšieho (satelitného) pozorovania a monitorovania lodí, najmä takých, ktoré prevážajú nebezpečný a znečisťujúci tovar;
Encourages the Commission to propose improvements in the legislation on protection of environmentally sensitive cross-border marine areas, including more intensive (satellite) surveying and monitoring of ships, particularly those carrying dangerous and polluting goods;
predkladajú Gerardo Galeote Quecedo, Luís de Grandes Pascual a Georg Jarzembowski
by Gerardo Galeote Quecedo, Luís de Grandes Pascual and Georg Jarzembowski
o stroskotaní lode New Flame a jeho následkoch v zálive pri meste Algeciras
on the sinking of the 'New Flame' and its consequences for the Bay of Algeciras
Uznesenie Európskeho parlamentu o stroskotaní lode New Flame a jeho následkoch v zálive pri meste Algeciras
European Parliament resolution on the sinking of the 'New Flame' and its consequences for the Bay of Algeciras
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o námornej bezpečnosti,
having regard to its earlier resolutions on maritime safety,
so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže 12. augusta 2007 uviazla pri pobreží Algeciras (provincia Cadiz, Španielsko) a Gibraltáru panamská loď New Flame prevážajúca kovový šrot a keďže v období od 28. augusta 2007 do 10. februára 2008, kedy sa loď potopila, došlo k siedmim únikom paliva, ktoré postihli približne 2 km pobrežia pri Algeciras,
whereas on 12 August 2007 the Panamanian scrap vessel 'New Flame' ran aground off the coast of Algeciras (Cadiz province, Spain) and Gibraltar, and whereas between 28 August 2007 and 10 February 2008, the date on which the vessel sank, there occurred as many as seven oil spillages, affecting some 2 km of the Algeciras coast,
keďže oblasť Gibraltárskeho prielivu a najmä zálivu pri meste Algeciras je miestom veľmi intenzívnej námornej dopravy s približne 100 000 plavidlami ročne a miestom, kde sa veľmi často dopĺňa palivo medzi plavidlami na mori, na základe čoho je uvedená oblasť štvrtou najvýznamnejšou lokalitou na svete čo sa týka tejto činnosti a zasluhuje si prezývku „čerpacia stanica prielivu“ s celkovým množstvom 7 miliónov ton doplneného lodného paliva ročne,
whereas the Strait of Gibraltar and, in particular, the Bay of Algeciras are home to a high-intensity maritime traffic of some 100 000 vessels per annum, in an area where there takes place a large amount of 'bunkering' (fuel transfer operations between vessels at sea), making it the world's fourth most important location for that activity and thus earning it the nickname of the 'petrol depot for the Strait', with a transit level totalling some 7 m tonnes of marine fuel each year,
keďže dopĺňanie paliva je vysokorizikovou operáciou, pri ktorej často dochádza k úniku paliva, a v mnohých prípadoch sa nevenuje dostatočná pozornosť otázkam bezpečnosti životného prostredia; keďže treba zaručiť primeranosť tejto činnosti rizikám, ktoré sú s ňou spojené, najmä ak sa vykonáva v blízkosti osobitne chránených území,
whereas bunkering is a high-risk manoeuvre, often resulting in fuel spillages, and in many cases sufficient attention is not paid to environmental safety issues; whereas proportionality needs to be ensured with the risks inherent to the activity as such, especially when it is carried out near special conservation zones,
keďže pobrežie prielivu zahŕňa oblasti chránené v rámci Natura 2000, ako napríklad pobrežný pás Gibraltárskeho prielivu (LIC ES 6120012), na ktorý má každodenné dopĺňanie paliva vážne negatívne následky;
whereas the coast of the Strait area includes protected areas under Natura 2000, such as the Strait of Gibraltar coastal strip (LIC ES 6120012), which is gravely affected on a daily basis by the bunkering carried out there,