natgillin/translations-raw huggingface dataset:
v tejto súvislosti sa domnieva, že s veľkými ťažkosťami dosiahnutý podiel žien – dezignovaných členiek Komisie (rovnajúci sa 33 % celkového počtu členov Komisie) je nevyhnutným minimom; domnieva sa, že zloženie Komisie by malo lepšie odrážať rozmanitosť európskeho obyvateľstva, a to vrátane rodového hľadiska; vyzýva členské štáty, aby pri budúcich nomináciách navrhli dvoch kandidátov, a to za každé pohlavie jedného, s cieľom uľahčiť vytvorenie reprezentatívnejšej Komisie;
Considers in this regard that the proportion of women Commissioners-designate (representing 33% of the total) - achieved with great difficulty - is the bare minimum; is of the view that the composition of the Commission should better reflect the diversity of the European population, including the gender aspect; calls on Member States, in future nominations, to put forward two candidates, one of each gender, so as to facilitate the composition of a more representative Commission;
žiada členské štáty, aby pozorne preskúmali svoje migračné politiky s cieľom lepšie využívať schopnosti vysokokvalifikovaných prisťahovalkýň a aby zabezpečili sociálnu starostlivosť pracovníčkam v domácnostiach a v iných oblastiach, kde táto starostlivosť chýba, a to s cieľom podporiť integráciu prisťahovalkýň tým, že sa im zabezpečí prístup k vzdelaniu, najmä k odbornej príprave a k vyučovaniu jazyka hostiteľskej krajiny;
Asks the Member States to scrutinise their policies on migration in order to put the skills of highly qualified migrants to better use and to provide social security cover for female workers in domestic and other sectors where it is not available, with a view to promoting the integration of migrants while also ensuring that they are given access to education and training, especially vocational training and courses in the language of their host country;
žiada Komisiu a členské štáty, aby uprednostnili a osobitnú pozornosť zamerali na skupiny žien, ktoré sú najzraniteľnejšie: zdravotne postihnuté ženy, ženy, ktoré sa starajú o iné osoby, staršie ženy, ženy patriace k menšinám a prisťahovalkyne, ako aj ženy vo výkone trestu, a aby vypracovali osobitné opatrenia zodpovedajúce ich potrebám;
Calls on the Commission and the Member States to give priority to and take particular note of more vulnerable groups of women – disabled women, women with dependants, elderly women, minority and immigrant women and women prisoners – and to develop targeted measures to meet their needs;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali a uplatňovali opatrenia, ktoré si vyžaduje pomoc zdravotne postihnutým ženám, aby napredovali v oblastiach sociálneho, profesionálneho, kultúrneho a politického života, kde sú ženy stále málo zastúpené;
Calls on the Commission and the Member States to adopt and implement the necessary measures to support women with disabilities so that they may progress in those areas of social life and the world of work, culture and politics in which they are still under-represented;
naliehavo preto žiada Českú republiku, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Taliansko, Litvu, Maďarsko, Holandsko, Fínsko a Švédsko, aby bezodkladne ratifikovali Dohovor Rady Európy o boji proti obchodovaniu s ľuďmi;
Calls on the Czech Republic, Germany, Estonia, Ireland, Greece, Italy, Lithuania, Hungary, the Netherlands, Finland and Sweden to act at once to ratify the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings;
pripomína, že násilie páchané na ženách je aj naďalej vážnym problémom, ktorý treba riešiť všetkými prostriedkami na úrovni Spoločenstva a na úrovni jednotlivých členských štátov, a opätovne žiada Komisiu, aby v nasledujúcich piatich rokoch stanovila európsky rok proti násiliu voči ženám; víta skutočnosť, že španielske predsedníctvo Rady stanovilo boj proti násiliu páchanému na ženách ako svoju prioritu, a vyzýva nasledujúce predsedníctva, aby tak tiež urobili;
Points out that violence against women is still a major problem that needs to be eliminated using every means available to the Communities and the Member States, and once again calls on the Commission to establish a European Year for combating violence against women; congratulates the Spanish Presidency of the Council on making it a priority to combat such violence and invites future Council Presidents to do likewise;
podporuje návrhy španielskeho predsedníctva zaviesť európsky mandát na ochranu obetí a zriadiť spoločné telefónne číslo pre pomoc obetiam v celej Európskej únii;
Endorses the Spanish Presidency's proposals to introduce the European protection order for victims and a common EU-wide telephone helpline for victims;
trvá na tom, že je dôležité bojovať proti násiliu páchanom na ženách, aby sa dosiahla rovnosť medzi ženami a mužmi; vyzýva Komisiu, aby začala prípravu návrhu komplexnej smernice o predchádzaní všetkým formám násilia voči ženám a boji proti nemu, najmä proti obchodovaniu so ženami;
Stresses the importance of combating violence against women to achieving equality between women and men; calls on the Commission to start drawing up a proposal for a comprehensive directive on preventing and combating all forms of violence against women, including trafficking;
zdôrazňuje skutočnosť, že ženy musia mať možnosť rozhodovať o svojich sexuálnych a reprodukčných právach, najmä prostredníctvom ľahkého prístupu k antikoncepcii a umelému prerušeniu tehotenstva; zdôrazňuje, že ženy musia mať bezplatný prístup ku konzultáciám týkajúcim sa umelého prerušenia tehotenstva; podporuje preto, ako sa uvádza v spomínanom uznesení z 3. septembra 2008, opatrenia a činnosti na zlepšenie prístupu žien k službám sexuálneho a reprodukčného zdravia a na zvyšovanie ich informovanosti o ich právach a dostupných službách; vyzýva členské štáty a Komisiu, aby vykonávali opatrenia a činnosti zamerané na zvyšovanie povedomia mužov o ich zodpovednosti v otázkach sexuality a reprodukcie;
Emphasises that women must have control over their sexual and reproductive rights, notably through easy access to contraception and abortion; emphasises that women must have access free of charge to consultation on abortion; supports, therefore – as it did in its above-mentioned resolution of 3 September 2008 – measures and actions to improve women's access to sexual and reproductive health services and to raise their awareness of their rights and of available services; invites the Member States and the Commission to implement measures and actions to make men more aware of their responsibilities in relation to sexual and reproductive matters;
berie na vedomie, že postup zriaďovania Európskeho inštitútu pre rodovú rovnosť ešte stále prebieha, a očakáva plnú funkčnosť tohto inštitútu v čo najkratšom čase;
Notes that the European Institute for Gender Equality is still in the process of being established, and expects to see it fully operational as soon as possible;
vyzýva Európsku komisiu, aby pokračovala vo svojej novej stratégii "Viac ako HDP" a aby do svojej práce začlenila stratégie, ktoré sú schopné vyhodnotiť prínos činností žien a mužov v oblasti solidarity medzi generáciami k HDP členských štátov;
Calls on the Commission to pursue its new "Beyond GDP" strategy and to include in its work strategies to measure the contribution to Member States" GDP of work by women and men in the field of intergenerational solidarity;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, ako aj vládam členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission and to the governments of the Member States.
so zreteľom na nadchádzajúcu 15. schôdzu konferencie zmluvných strán Dohovoru o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES), ktorá sa uskutoční 13. až 25. marca 2010 v Dauhe (Katar),
having regard to the forthcoming 15th meeting of the Conference of the Parties (CoP 15) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), to be held from 13 to 25 March 2010 in Doha, Qatar,
so zreteľom na otázky z 2. decembra 2009 Rade a Komisii o kľúčových cieľov pre konferenciu zmluvných strán dohovoru CITES, ktorá sa uskutoční v Dauhe 13. až 25. marca 2010 ( O-0145/2009 – B7-0003/2010 , O-0146/2009 – B7-0004/2010 ),
having regard to the questions of 2 December 2009 to the Council and to the Commission on key objectives for the Conference of the Parties to CITES in Doha, 13-25 March 2010 ( O-0145/2009 – B7-0003/2010 , O-0146/2009 – B7-0004/2010 ),
so zreteľom na článok 115 ods. 5 a článok 110 ods. 2 rokovacieho poriadku
having regard to Rules 115(5) and 110(2) of its Rules of Procedure,
keďže dohovor CITES je najväčšia globálna dohoda o ochrane voľne žijúcich živočíchov, ktorá zabraňuje nadmernému využívaniu voľne žijúcich živočíchov a rastlín prostredníctvom medzinárodného obchodu a ktorá má 175 zmluvných strán vrátane 27 členských štátov,
whereas CITES is the largest global wildlife conservation agreement in existence, preventing the over-exploitation of wild fauna and flora through international trade, with 175 parties, including the 27 Member States,
keďže ľudská spotreba prírodných zdrojov, ničenie biotopov, zmena klímy, nadmerné využívanie voľne žijúcich druhov a nezákonný obchod s voľne žijúcimi živočíchmi a rastlinami sú hlavnými príčinami ochudobňovania biodiverzity na Zemi,
whereas human consumption of natural resources, habitat destruction, climate change, over-exploitation of wild species and illegal trade in wild fauna and flora are the main causes of the impoverishment of the earth's biodiversity,
keďže vedecké správy predpovedajú, že zmena klímy ešte znásobí ochudobňovanie biodiverzity a zhorší situáciu ohrozených druhov,
whereas scientific reports predict that climate change will exacerbate the loss of biodiversity and the situation of endangered species,
keďže rozhodnutia CITES by sa mali zakladať na vedeckých poznatkoch a keďže činnosť Svetovej únie ochrany prírody (IUCN) a organizácie TRAFFIC (Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce – Organizácia pre analýzu záznamov o obchodovaní s faunou a flórou) zohráva dôležitú úlohu pri poskytovaní podrobného hodnotenia návrhov na zmenu a doplnenie príloh k dohovoru CITES zmluvným stranám CITES,
whereas CITES should base its decisions on science, and whereas the work of the International Union for Conservation of Nature (IUCN) and that of Trade Records Analysis of Flora and Fauna in Commerce (TRAFFIC) play an important role in providing CITES Parties with a detailed assessment of proposals to amend the CITES Appendices,
keďže nevyhnutnou podmienkou kontroly pytliactva a nezákonného medzinárodného obchodu s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín bola a je informovanosť verejnosti v spotrebiteľských krajinách,
whereas public awareness in consumer countries has been, and remains, essential to the control of poaching and illegal international trade in endangered species of wild fauna and flora,
keďže nezákonná ťažba dreva môže zahŕňať obchodovanie s druhmi flóry zapísanými v zoznamoch CITES a návrhom nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovujú povinnosti hospodárskych subjektov pri uvádzaní dreva a produktov z dreva na trh, by sa malo zabezpečiť účinné riešenie problému nezákonnej ťažby dreva,
whereas illegal logging can involve trading in CITES-listed flora species and the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market should ensure that the problem of illegal logging is effectively addressed,
keďže nezákonný obchod vážne narúša globálny program trvalej udržateľnosti životného prostredia a rozvoja, ako aj dobrú správu vecí verejných a uľahčuje šírenie prenosných chorôb,
whereas illegal trade seriously undermines the global agenda of environmental and developmental sustainability, undermines good governance and facilitates the spread of communicable diseases,
keďže druhy, na ktoré sa vzťahuje dohovor CITES, sú zaraďované do príloh k tomuto dohovoru na základe stavu ich ochrany a pretože sú alebo môžu byť obchodom nepriaznivo ovplyvňované; keďže príloha I k dohovoru CITES zahŕňa druhy ohrozené vyhubením, s ktorými je zakázaný medzinárodný obchod; keďže príloha II k dohovoru CITES zahŕňa druhy, v súvislosti s ktorými sa obchod musí regulovať, aby sa predišlo využívaniu, ktoré nie je zlučiteľné s ich prežitím; keďže príloha III k dohovoru CITES zahŕňa druhy, ktoré sú chránené aspoň v jednej z krajín, ktoré požiadali ostatné zmluvné strany dohovoru CITES o pomoc pri kontrole obchodu,
whereas species covered by CITES are listed in the CITES Appendices on the basis of their conservation status and because they are or may be affected by trade; whereas CITES Appendix I contains species threatened with extinction, international trade in which is prohibited; whereas CITES Appendix II includes species in relation to which trade must be controlled in order to avoid utilisation incompatible with their survival; whereas CITES Appendix III contains species that are protected in at least one country, which has asked other CITES Parties for assistance in controlling the trade,
keďže Monacké kniežatstvo predložilo návrh na zapísanie severského tuniaka modroplutvého do prílohy I k dohovoru CITES, aby sa zabezpečil dočasný zákaz medzinárodného obchodu s týmto druhom,
whereas the Principality of Monaco submitted a proposal to list northern bluefin tuna in CITES Appendix I in order to establish an interim suspension of international commercial trade in the species,
keďže vedecký výbor Medzinárodnej komisie pre ochranu atlantických tuniakov (ICCAT) uviedol na svojej schôdzi 21. až 23. októbra 2009, že podľa jeho odhadov dosahuje súčasná úroveň neresiacej sa biomasy populácie severského tuniaka modroplutvého menej než 15 % úrovne zaznamenanej pred začatím rybolovu, čo potvrdzuje skutočnosť, že tento druh spĺňa kritériá na zapísanie do prílohy I k dohovoru CITES,
whereas the scientific committee of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), at its meeting of 21-23 October 2009, estimated that the current spawning stock biomass of northern bluefin tuna is less than 15% of what it was before fishing began, therefore confirming that the species meets this criterion for a CITES Appendix I listing,
keďže žralok sleďový a žralok ostnatý sú vysoko ohrozené nadmerným rybolovom a obnova tejto populácie trvá vzhľadom na jej biologické charakteristiky (pomalý rast, neskorá zrelosť, nízka reprodukčná schopnosť, dlhovekosť a dlhé trvanie generácie) veľmi dlho,
whereas porbeagles and spiny dogfish are highly vulnerable to overexploitation in fisheries and very slow to recover due to their biological characteristics (slow growth, late maturity, low reproductive capacity, longevity and long generation time),
keďže je nevyhnutné zapísať tieto druhy do prílohy II k dohovoru CITES, aby sa v budúcnosti v rámci medzinárodného obchodu zabezpečila rybolovná činnosť, ktorá by bola trvalo udržateľná a presne registrovaná a nenarúšala by stav voľne žijúcich lovených populácií,
whereas CITES Appendix II listing for those species is necessary to ensure that future international trade is supplied by sustainably managed, accurately recorded fisheries that are not detrimental to the status of the wild populations they exploit,
keďže polárne medvede sú vážne ohrozené stratou prirodzeného prostredia z dôvodu zmeny klímy, čo vedie k poklesu populácií vo väčšine oblasti ich výskytu, a keďže na ne nepriaznivo vplýva obchod s ich telesnými časťami, ktorý od 90. rokov minulého storočia vzrástol,
whereas polar bears are severely threatened by loss of habitat due to climate change, which is leading to declining populations throughout most of their range, and they are negatively affected by commercial trade in their body parts which has increased since the 1990s,
keďže sa zmluvné strany CITES počas 14. schôdze konferencie zmluvných strán dohodli, že by sa počas minimálne deviatich rokov nemali predkladať žiadne ďalšie návrhy týkajúce sa obchodu so slonovinou,
whereas CITES Parties agreed during their 14th meeting (CoP 14) that there should be no further proposals to trade in ivory for a period of at least nine years,
keďže sa v rámci diskusie počas 14. schôdze konferencie zmluvných strán pôvodne požadovalo 20-ročné moratórium a keďže od tej doby sa skonfiškovalo značné množstvo slonoviny a existujú správy o tom, že dochádza k šíreniu a nárastu pytliactva,
whereas the initial call, in discussions at CoP 14, was for a resting period of 20 years and whereas, since then, there have been significant seizures of ivory and reports of widespread and increasing levels of poaching,
keďže ázijské populácie veľkých mačkovitých šeliem sú neustále ohrozené pytliactvom, ubúdaním biotopov a úbytkom koristi a keďže napriek opakovaným výzvam sa v mnohých oblastiach nepodarilo dosiahnuť pokrok, čo sa týka prijímania ráznych opatrení na zastavenie poklesu populácie tigrov a iných veľkých mačkovitých šeliem,
whereas Asian big-cat populations remain under threat from poaching, habitat depletion and prey loss and whereas, despite repeated calls, there has been a disappointing lack of progress in many areas with regard to firm action to halt the decline of tigers and other big cats,
keďže rozhodnutie č. 14.69, ktoré bolo prijaté na 14. schôdzi konferencie zmluvných strán CITES, vyzýva zúčastnené strany, ktoré vyvíjajú intenzívny chov, aby zabezpečili, že ázijské veľké mačkovité šelmy sa budú v zajatí chovať iba v záujme ich ochrany, a keďže sa v ňom uvádza, že tigre by sa nemali chovať na účel obchodovania s ich časťami a derivátmi,
whereas CITES Decision 14.69, adopted at CoP 14, called on Parties with intensive breeding operations to ensure that captive breeding of Asian big cats was commensurate only with conservation, and stated that tigers should not be bred for trade in their parts and derivatives,
keďže v nedávnych odporúčaniach z Káthmandu sa zdôrazňuje význam zvýšeného zapojenia medzinárodných orgánov presadzovania práva, ako sú Interpol, Svetová colná organizácia (WCO), Úrad OSN pre drogy a kriminalitu (UNODC) a CITES, do riešenia otázky nezákonnej činnosti poškodzujúcej voľne žijúce druhy, a keďže uvedené vyhlásenie vyzýva, aby zložky týchto orgánov, ktoré sa zameriavajú na trestné činy proti životnému prostrediu, boli v tomto zmysle posilnené,
whereas the recent Kathmandu Recommendations highlighted the importance of increasing the involvement of international law enforcement bodies, such as Interpol, the World Customs Organisation (WCO), the UN Office on Drugs and Crime (UNODC) and CITES, in tackling wildlife crime and called for those bodies" environmental crime units to be enhanced for that purpose,
keďže konferencia zmluvných strán CITES prijala na svojej 14. schôdzi (konanej v Haagu v roku 2007) rozhodnutia č. 14.35 a č. 14.36 a keďže z dôvodu anonymity a svetového dosahu internetu by mohla drasticky klesnúť schopnosť zmluvných strán dohovoru CITES bojovať proti nezákonnému obchodu s voľne žijúcimi organizmami; keďže z dôvodu rýchleho rastu elektronického obchodu s jedincami patriacimi k druhom uvedeným na zoznamoch CITES je prežitie mnohých druhov vážne ohrozené; keďže globálny charakter internetu sťažuje zmluvným stranám CITES presadzovanie vnútroštátnych a medzinárodných právnych predpisov v rámci svojich jurisdikcií; a keďže elektronický obchod s voľne žijúcimi organizmami a z nich pochádzajúcimi výrobkami treba vždy považovať za možný medzinárodný obchod,
whereas CITES Decisions 14.35 and 14.36 were adopted by CoP 14 (held in The Hague in 2007), and whereas the anonymity and global reach of the Internet could drastically diminish the ability of CITES Parties to combat illegal trade in wildlife; whereas the rapid growth in e-commerce of specimens of CITES-listed species poses a serious threat to the survival of many species; whereas the global nature of the Internet makes it difficult for CITES Parties to enforce national and international law within their jurisdictions; and whereas e-commerce in wildlife and its products must always be regarded as potential international trade,
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby využili zásadu prevencie ako hlavnú zásadu pri prijímaní všetkých rozhodnutí o pracovných dokumentoch a podávaní návrhov na zapísanie do zoznamu a aby tiež zohľadnili zásadu "používateľ platí", ekosystémový prístup a tradičné zásady ochrany prírody;
Calls on the Commission and the Member States to use the precautionary principle as the leading principle for all their decisions on working documents and listing proposals, also taking into account the user-pays principle, the ecosystem approach and traditional conservation principles;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že žiadne rozhodnutie zamerané na posilňovanie koordinácie medzi CITES a ďalšími dohovormi, ktoré sa týkajú biodiverzity, nenaruší podstatu CITES ako globálnej dohody o ochrane prírody a ani prísne ochranné opatrenia CITES;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that any decisions aimed at enhancing coordination between CITES and other biodiversity-related conventions do not undermine the nature of CITES as a global conservation agreement or CITES" strict conservation measures;
kategoricky odmieta využívanie tajného hlasovania a je sklamaný z toho, že stály výbor CITES nepredložil návrhy na vylúčenie možnosti tajného hlasovania v rozhodovacom procese CITES;
Strongly opposes the use of secret ballots and is disappointed that the CITES Standing Committee has not come forward with proposals to exclude the possibility of secret voting in CITES" decision-making process;
Tuniak modroplutvý
Bluefin tuna
naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v súlade s návrhom Monackého kniežatstva podporili zapísanie severského tuniaka modroplutvého (
Urges the Commission and the Member States to support the listing of northern bluefin tuna (
) do prílohy I k dohovoru CITES za predpokladu, že sú splnené tieto tri podmienky:
) in CITES Appendix I subject to the following three conditions:
záruka zmeny a doplnenia nariadenia Komisie (ES) č. 865/2006, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá týkajúce sa vykonávania nariadenia Rady (ES) č. 338/97 o ochrane druhov voľne žijúcich živočíchov a rastlín reguláciou obchodu s nimi, ktorej výsledkom bude zavedenie všeobecnej výnimky pre vnútorný obchod umožňujúcej zabezpečiť udržateľnosť tradičného pobrežného rybolovu;
a guarantee that Commission Regulation (EC) No 865/2006 laying down detailed rules concerning the implementation of Council Regulation (EC) No 338/97 on the protection of species of wild fauna and flora by regulating trade therein will be amended so as to introduce a general derogation for domestic trade, allowing traditional coastal fishing to continue;
poskytnutie finančnej podpory Európskej únie námorníkom a majiteľom plavidiel, na ktorých sa vzťahuje toto rozhodnutie;
provision of EU financial support for the seafarers and vessel owners affected by the decision;
posilnenie kontrol a postihov nezákonného, neohláseného a neregulovaného rybolovu (NNN);
introduction of tighter controls and tougher penalties to combat illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing;
vyzýva Komisiu, aby poskytla finančnú náhradu odvetviu rybného hospodárstva, ktorého sa môže dotknúť prípadné začlenenie severského tuniaka modroplutvého do prílohy II k dohovoru CITES, aby sa zabezpečila hospodárska udržateľnosť tohto odvetvia;
Calls on the Commission to provide financial compensation for the fishing sector which may be affected by the potential inclusion of northern bluefin tuna in CITES Appendix I, in order to protect the sector's economic sustainability;
s potešením víta návrh, ktorý predložilo Švédsko v mene členských štátov, aby sa dva druhy žralokov – žralok sleďový (
Strongly welcomes the proposal tabled by Sweden on behalf of the Member States for the listing of the two shark species porbeagle (
) a žralok ostnatý (
) and spiny dogfish (
) – zapísali do zoznamu v prílohe II k dohovoru CITES; naliehavo vyzýva Komisiu a členské štáty, aby podporili tento návrh;
) in CITES Appendix II; urges the Commission and the Member States to support this proposal;