natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stanice, nástupištia a iné zariadenia dostupné zdravotne postihnutým osobám a osobám so zníženou pohyblivosťou, pokým sa uskutočnia zásadné renovačné práce;
stations, platforms and other facilities are made accessible to disabled persons and persons with reduced mobility when major renovations are carried out;
spoja alebo
service or
vystúpiť z prichádzajúceho spoja, na ktorý si kúpila prepravný doklad, bez toho, aby boli dotknuté pravidlá prístupu uvedené v
to disembark from the arriving service for which he or she purchased a ticket, without prejudice to the access rules
článku 20
referred to in Article 20(2)
Pokiaľ zdravotne postihnutá osoba alebo osoba so zníženou pohyblivosťou prichádza na železničnú stanicu bez personálu, prechádza ňou alebo z nej odchádza, železničný podnik a manažér stanice vyvinú všetko primerané úsilie, aby poskytli pomoc alebo alternatívne možnosti, alebo opatrenia, ktoré zabezpečia rovnaký alebo vyšší stupeň prístupnosti, ktorý umožní takej osobe cestovať.
On the departure from, transit through or arrival at an unstaffed railway station of a disabled person or a person with reduced mobility, the railway undertaking and the station manager shall make all reasonable efforts to offer such assistance or provide for alternative facilities or arrangements guaranteeing an equivalent or higher level of accessibility as will enable that person to travel.
Členské štáty môžu ustanoviť odchýlku od odseku 1 v prípade osôb, ktoré cestujú spojmi, ktoré sú predmetom zmluvy o službe vo verejnom záujme
Member States may provide for a derogation from paragraph 1 in the case of persons travelling on services which are the subject of a public service contract
s právnymi
conformity with Community law, on
predpismi Spoločenstva pod podmienkou, že príslušný orgán zabezpečil alternatívne prostriedky alebo prijal alternatívne opatrenia, ktoré zaručujú rovnocennú alebo vyššiu úroveň prístupnosti dopravných služieb.
condition that the competent authority has put in place alternative facilities or arrangements guaranteeing an equivalent or higher level of accessibility of transport services.
V staniciach bez personálu železničné podniky a manažéri staníc zabezpečia, aby boli ľahko dostupné informácie týkajúce sa najbližšej stanice s personálom a najrýchlejšie dostupné spôsoby pomoci, priamo dostupné pre zdravotne postihnuté osoby a osoby so zníženou pohyblivosťou, a to v stanici aj mimo stanice.
In unstaffed stations, railway undertakings and station managers shall ensure that easily accessible information concerning the nearest staffed stations and the most readily available forms of assistance is directly available for disabled persons and persons with reduced mobility both inside and outside the station.
Na účely tohto článku sa osoba sprevádzajúca malé deti tiež pokladá za osobu so zníženou pohyblivosťou.
For the purposes of this Article, a person with accompanying small children shall also be considered to be a person with reduced mobility.
Bez toho, aby boli dotknuté pravidlá prístupu uvedené v
Without prejudice to the access rules as referred to in
článku 20
Article 20(2)
ods. 2, železničný podnik bezplatne poskytne pomoc
, a railway undertaking shall provide
Pomoc vo vlaku na účely tohto článku je
For the purposes of this Article, assistance on board shall be
všetko primerané úsilie zamerané na poskytnutie
all reasonable efforts to offer
zdravotné postihnutie alebo
person to have access to the same services in the train as other
nedovoľuje samostatný a bezpečný prístup k týmto službám.
reduced mobility not allow him or her to have access to those services independently and in safety.
Pokiaľ sa vo vlaku nenachádza pomocný personál, železničný podnik môže poskytnúť alternatívne možnosti alebo opatrenia s cieľom poskytnúť takú pomoc.
When there is no accompanying staff on board the train, railway undertakings may provide for alternative facilities or arrangements in order to provide this assistance.
Podmienky poskytnutia pomoci
Conditions on which assistance is provided
Železničné podniky, manažéri staníc, predajcovia prepravných dokladov a cestovné kancelárie spolupracujú pri poskytovaní pomoci
Railway undertakings, station managers, ticket vendors and tour operators shall cooperate in order to provide assistance to
osobám so zníženou pohyblivosťou ustanovenej v
persons with reduced mobility in line with
článkoch 23
Articles 23
v súlade s týmito písmenami:
in accordance with the following points:
Ak prepravný doklad umožňuje uskutočniť viaceré cesty, postačí jedno oznámenie pod podmienkou, že sa poskytli primerané informácie o časovom harmonograme následných spojov;
Where the ticket permits multiple journeys, one notification shall be sufficient provided that adequate information on the timing of subsequent journeys is provided;
železničné podniky, manažéri staníc, predajcovia prepravných dokladov a prevádzkovatelia zájazdu prijmú všetky opatrenia potrebné na prijímanie týchto oznámení;
railway undertakings, station managers, ticket vendors and tour operators shall take all measures necessary for the reception of notifications;
ak sa oznámenie v súlade s písm. a) neurobilo, vynaložia železničné podniky a manažéri staníc všetko primerané úsilie na poskytnutie pomoci
if no notification is made in accordance with point (a), the railway undertaking and the station manager shall make all reasonable efforts to provide assistance in such a way that the
zdravotne postihnutej osobe a/alebo
disabled person and/or
osobe so zníženou pohyblivosťou, ktorá jej umožní cestovať.
person with reduced mobility may travel;
určí na železničnej stanici a mimo nej miesta, na ktorých môžu
shall designate points, within and outside the railway station, at which
Náhrada mobilného vybavenia alebo iného osobitného vybavenia
Compensation in respect of mobility equipment or other specific equipment
Ak je železničný podnik zodpovedný za úplnú alebo čiastočnú stratu alebo poškodenie mobilného vybavenia alebo iného osobitného vybavenia používaného
If the railway undertaking is liable for the total or partial loss of, or damage to, mobility equipment or other specific equipment used by
zdravotne postihnutými osobami alebo
disabled persons or
osobami so zníženou pohyblivosťou,
persons with reduced mobility,
Bezpečnosť, sťažnosti a kvalita služieb
Security, Complaints and Quality of Service
Železničné podniky, manažéri infraštruktúry a manažéri staníc po dohode s orgánmi verejnej moci prijmú primerané opatrenia v rámci svojich právomocí a prispôsobia ich bezpečnostnej úrovni stanovenej orgánmi verejnej moci, aby zabezpečili osobnú bezpečnosť cestujúcich na železničných staniciach a vo vlakoch a riadili riziká.
In agreement with public authorities, railway undertakings, infrastructure managers and station managers shall take adequate measures in their respective fields of responsibility and adapt them to the level of security defined by the public authorities to ensure passengers' personal security in railway stations and on trains and to manage risks.
Spolupracujú a vymieňajú si informácie o osvedčených postupoch pri predchádzaní činom, ktoré by mohli narušiť úroveň bezpečnosti.
They shall cooperate and exchange information on best practices concerning the prevention of acts, which are likely to deteriorate the level of security.
Železničné podniky zavedú mechanizmus riešenia sťažností, ktoré sa týkajú práv a povinností podľa tohto nariadenia.
Railway undertakings shall set up a complaint handling mechanism for the rights and obligations covered in this Regulation.
Železničný podnik pritom spolupracuje s predajcom prepravných dokladov.
The railway undertaking shall do so in cooperation with the ticket vendor.
Cestujúcich oboznámi s kontaktnými údajmi a pracovným jazykom alebo jazykmi.
It shall make contact details and its working language(s) widely known to passengers.
adresát žiadosti buď odpovie vysvetľujúcu dôvody alebo v odôvodnených prípadoch informuje cestujúceho do akého dátumu môže odpoveď očakávať, najneskôr však tri mesiace od dátumu sťažnosti.
, the addressee of the complaint shall either give a reasoned reply or, in justified cases, inform the passenger by what date within a period of less than three months from the date of the complaint a reply can be expected.
počet a typy prijatých sťažností, spracovaných sťažností, dĺžku ich vybavovania a prijaté nápravné opatrenia.
the number and categories of received complaints, processed complaints, response time and possible improvement actions undertaken.
a správa
and report
Železničné podniky vymedzia normy kvality prepravy pre medzinárodné spoje a zavedú systém riadenia kvality, aby udržali kvalitu
Railway undertakings shall define service quality standards for international services and implement a quality management system to
Železničné podniky sledujú svoju vlastnú činnosť z hľadiska noriem kvality
Railway undertakings shall monitor their own performance as reflected in the service quality
Železničné podniky uverejnia každý rok spolu so svojou výročnou správou správu o činnosti z hľadiska kvality služieb.
Railway undertakings shall publish each year a report on their service quality performance together with their annual report.
Tieto výsledky sa uverejnia aj na internetových stránkach železničných podnikov, internetových stránkach príslušných orgánov a ERA, kde budú uvedené dostupným spôsobom, aby bolo možné porovnať výsledky železničných podnikov.
These results shall also be published on the internet website of the railway undertakings, on the internet website of the competent authorities and the internet website of the ERA, where they shall be presented in an accessible manner, making it possible to compare the results of railway undertakings.
Železničný podnik má právo vymáhať od manažéra infraštruktúry späť odškodné, ktoré železničný podnik zaplatil cestujúcim.
The railway undertaking shall have the right to claim from the infrastructure manager any compensation paid by it to passengers.
Túto zodpovednosť má manažér infraštruktúry bez toho, aby bolo dotknuté uplatňovanie systému spoplatnenia závislého na výkonoch, ktorý je uvedený v článku 11 smernice 2001/14/ES.
The liability of the infrastructure manager shall be without prejudice to the application of the performance scheme laid down in Article 11 of Directive 2001/14/EC.
Odškodné uvedené v kapitole IV je primerané cene vlakovej trasy, ak systém spoplatnenia závislý na výkonoch nestanovuje systém odškodného.
The compensation referred to in Chapter IV shall be proportionate to the price of the train path if no compensation system is provided for under that performance scheme.
Informovanie a
Information and
Železničné podniky, manažéri staníc a prevádzkovatelia zájazdov informujú cestujúcich o právach a povinnostiach, podľa tohto nariadenia.
Railway undertakings, station managers and tour operators shall inform passengers of their rights and obligations under this Regulation.
Komisia na tento účel poskytuje zhrnutie ustanovení tohto nariadenia železničným podnikom, manažérom staníc a prevádzkovateľom zájazdov v jazyku, ktorý je zrozumiteľný pre cestujúcich.
To this end, the Commission shall make a summary of the provisions of this Regulation available to railway undertakings, station managers and tour operators in a language comprehensible to passengers.
Železničné podniky a manažéri staníc zabezpečia, aby boli cestujúcim na stanici a vo vlaku primeraným spôsobom poskytnuté kontaktné údaje orgánu určeného členskými štátmi podľa článku 32.
Railway undertakings and station managers shall ensure that passengers are informed in an appropriate manner, at the station and on the train, of the contact details of the body designated by Member States pursuant to Article 32.
Každý členský štát určí orgán alebo orgány zodpovedné za kontrolu presadzovania tohto nariadenia.
Each Member State shall designate a body or bodies responsible for the enforcement of this Regulation.
Každý orgán podľa potreby prijme opatrenia potrebné na zabezpečenie dodržiavania práv cestujúcich.
Each body shall take the measures necessary to ensure that the rights of passengers are respected.
Každý orgán je nezávislý z hľadiska svojej organizácie, rozhodovania v oblasti financovania, právnej štruktúry a rozhodovania od akéhokoľvek manažéra infraštruktúry, spoplatňovacieho orgánu, prideľovacieho orgánu alebo železničného podniku.
Each body shall be independent in its organisation, funding decisions, legal structure and decision-making of any infrastructure manager, charging body, allocation body or railway undertaking.
Členské štáty poskytnú Komisii informácie o orgáne alebo orgánoch, ktoré určili v súlade s týmto odsekom, a o jeho alebo ich právomociach.
Member States shall inform the Commission of the body or bodies designated in accordance with this paragraph and of its or their respective responsibilities.
Sťažnosti na údajné porušenie tohto nariadenia môže každý cestujúci podať príslušnému orgánu určenému podľa odseku 1 alebo akémukoľvek príslušnému orgánu určenému členským štátom.
Each passenger may complain to the appropriate body designated under paragraph 1, or to any other appropriate body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Spolupráca orgánov poverených kontrolou presadzovania
Cooperation between enforcement bodies
Orgány poverené kontrolou presadzovania uvedené v
Enforcement bodies as referred to in
si vymieňajú informácie o práci a zásadách a postupoch pri prijímaní rozhodnutí na účely koordinovania ich zásad pri prijímaní rozhodnutí v celom Spoločenstve.
shall exchange information on their work and decision-making principles and practice for the purpose of coordinating their decision-making principles across the Community.
Komisia ich pri tejto úlohe podporuje.
The Commission shall support them in this task.
Členské štáty ustanovia pravidlá o sankciách uplatniteľných pri porušení ustanovení tohto nariadenia a prijmú všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie ich vykonávania.
Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
Ustanovené sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
The penalties provided for shall be effective, proportionate and dissuasive.
a bezodkladne jej oznámia akékoľvek nasledujúce zmeny a doplnenia, ktoré ich ovplyvnia.
and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Pozmeňujúce a doplňujúce ustanovenia
Amending provisions
Opatrenia potrebné na uplatňovanie
The measures necessary for the implementation of
sa prijmú v súlade s
shall be adopted in accordance with the
článku 37
Article 37(2)
Finančné sumy uvedené v tomto nariadení okrem ustanovení prílohy I sa upravia so zreteľom na infláciu v súlade s
The financial amounts referred to in this Regulation, other than in Annex I, shall be modified in respect of inflation in accordance with the
Komisii pomáha výbor zriadený podľa článku 11a smernice Rady č. 91/440/EHS.
The Commission shall be assisted by the Committee instituted by Article 11a of Directive 91/440/EEC.
predloží Európskemu parlamentu a Rade správu o jeho vykonávaní a výsledkoch, najmä o úrovni kvality služieb.
, in particular on the service quality levels.
Správa bude založená na informáciách, ktoré je potrebné poskytnúť v súlade s týmto nariadením a článkom 10b smernice 91/440/EHS.
The report shall be based on information to be provided pursuant to this Regulation and to Article 10b of Directive 91/440/EEC.
V prípade potreby môžu byť súčasťou správy vhodné návrhy.
The report shall be accompanied where necessary by appropriate proposals.
Toto nariadenie nadobúda účinnosť 18 mesiacov po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.
This Regulation shall enter into force 18 months after the date of its publication in the Official Journal of the European Union.
VÝŇATOK Z Jednotných právnych predpisov pre zmluvu o medzinárodnej železničnej preprave cestujúcich A BATOŽÍN (CIV) -DODATOK A k Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave (COTIF) z 9. mája 1980 zmenenom Protokolom o zmene Dohovoru o medzinárodnej železničnej preprave z 3. júla 1999
EXTRACT FROM UNIFORM RULES CONCERNING THE CONTRACT FOR INTERNATIONAL CARRIAGE OF PASSENGERS AND LUGGAGE BY RAIL (CIV) APPENDIX A TO THE CONVENTION CONCERNING INTERNATIONAL CARRIAGE BY RAIL (COTIF) OF 9 MAY 1980, AS MODIFIED BY THE PROTOCOL FOR THE MODIFICATION OF THE CONVENTION CONCERNING INTERNATIONAL CARRIAGE BY RAIL OF 3 JUNE 1999
Uzatváranie a vykonávanie prepravnej zmluvy
Conclusion and Performance of the Contract of Carriage
Prepravná zmluva
Contract of carriage
Dopravca je na základe prepravnej zmluvy povinný prepraviť cestujúceho, prípadne batožinu a vozidlá, na miesto určenia a vydať batožinu a vozidlá na mieste určenia.
By the contract of carriage the carrier shall undertake to carry the passenger as well as, where appropriate, luggage and vehicles to the place of destination and to deliver the luggage and vehicles at the place of destination.
Prepravná zmluva musí byť potvrdená jedným alebo viacerými prepravnými dokladmi vydanými cestujúcemu.
The contract of carriage must be confirmed by one or more tickets issued to the passenger.
Bez ohľadu na článok 9 sa však chýbajúcim prepravným dokladom, chybami v ňom, alebo jeho stratou nie je dotknutý obsah ani platnosť zmluvy, na ktorú naďalej vzťahujú tieto jednotné právne predpisy.
However, subject to Article 9 the absence, irregularity or loss of the ticket shall not affect the existence or validity of the contract which shall remain subject to these Uniform Rules.
Pokiaľ sa nepreukáže opak, prepravné doklady sa považujú za dôkaz uzatvorenia prepravnej zmluvy.
The ticket shall be prima facie evidence of the conclusion and the contents of the contract of carriage.
Všeobecné prepravné podmienky stanovia formu a obsah prepravných dokladov, ako aj jazyk a písmo, ktoré sa majú pri ich tlači a vyplňovaní používať.
The General Conditions of Carriage shall determine the form and content of tickets as well as the language and characters in which they are to be printed and made out.
Na prepravnom doklade musia byť uvedené aspoň tieto údaje:
The following, at least, must be entered on the ticket:
dopravca alebo dopravcovia;
the carrier or carriers;
vyhlásenie, že aj pri dohode o opaku sa na prepravu vzťahujú tieto jednotné právne predpisy; na tento účel sa môže použiť skratka CIV;
a statement that the carriage is subject, notwithstanding any clause to the contrary, to these Uniform Rules; this may be indicated by the acronym CIV;
každý iný údaj potrebný na preukázanie uzavretia a obsahu prepravnej zmluvy a údaj, ktorý cestujúcemu umožňuje uplatniť jeho práva vyplývajúce z tejto zmluvy.
any other statement necessary to prove the conclusion and contents of the contract of carriage and enabling the passenger to assert the rights resulting from this contract.
Cestujúci sa pri prijatí prepravného dokladu musí uistiť, že bol vystavený podľa jeho pokynov.
The passenger must ensure, on receipt of the ticket, that it has been made out in accordance with his instructions.
Prepravný doklad je prenosný vtedy, ak nie je vystavený na meno a ak cesta ešte nezačala.
The ticket shall be transferable if it has not been made out in the passenger's name and if the journey has not begun.
Prepravný doklad môže pozostávať z elektronickej registrácie údajov, ktorú je možné previesť do čitateľných písaných symbolov.
The ticket may be established in the form of electronic data registration, which can be transformed into legible written symbols.
Postupy záznamu a spracovania údajov musia byť funkčne rovnocenné, najmä z hľadiska dôkaznej hodnoty takto vytvoreného prepravného dokladu.
The procedure used for the registration and treatment of data must be equivalent from the functional point of view, particularly so far as concerns the evidential value of the ticket represented by those data.
Úhrada a vrátenie cestovného
Payment and refund of the carriage charge
Ak medzi cestujúcim a dopravcom nebolo dohodnuté inak, cestovné sa platí vopred.
Subject to a contrary agreement between the passenger and the carrier, the carriage charge shall be payable in advance.
Podmienky, za ktorých sa cestovné vracia, stanovujú všeobecné prepravné podmienky.
The General Conditions of Carriage shall determine under what conditions a refund of the carriage charge shall be made.
Právo na prepravu.
Right to be carried.
Vylúčenie z prepravy
Exclusion from carriage
Cestujúci je povinný mať od začiatku cesty platný prepravný doklad a predložiť ho na kontrolu prepravných dokladov.
The passenger must, from the start of his journey, be in possession of a valid ticket and produce it on the inspection of tickets.
Všeobecné prepravné podmienky môžu stanoviť:
The General Conditions of Carriage may provide:
že cestujúci, ktorý sa nepreukáže platným prepravným dokladom, je povinný zaplatiť okrem cestovného aj prirážku;
that a passenger who does not produce a valid ticket must pay, in addition to the carriage charge, a surcharge;
že cestujúceho, ktorý odmietne ihneď zaplatiť cestovné alebo prirážku, môže byť vylúčený z prepravy.
that a passenger who refuses to pay the carriage charge or the surcharge upon demand may be required to discontinue his journey;
či a za akých podmienok možno prirážku vrátiť.
if and under what conditions a refund of the surcharge shall be made.
Všeobecné prepravné podmienky môžu stanoviť, že cestujúci, ktorí:
The General Conditions of Carriage may provide that passengers who:
ohrozujú bezpečnosť a prevádzkový poriadok alebo bezpečnosť spolucestujúcich;
present a danger for safety and the good functioning of the operations or for the safety of other passengers,
neprijateľným spôsobom obťažujú spolucestujúcich,
inconvenience other passengers in an intolerable manner,
sa vylúčia z prepravy alebo môžu byť z nej vylúčení počas cesty a že tieto osoby nemajú nárok na náhradu zaplateného cestovného a dovozného za prepravu cestovnej batožiny.
shall be excluded from carriage or may be required to discontinue their journey and that such persons shall not be entitled to a refund of their carriage charge or of any charge for the carriage of registered luggage they may have paid.
Dodržiavanie administratívnych právnych predpisov
Completion of administrative formalities
Cestujúci je povinný dodržiavať colné predpisy alebo iné predpisy správnych orgánov.
The passenger must comply with the formalities required by customs or other administrative authorities.
Odrieknutie spoja a meškanie vlaku.
Cancellation and late running of trains.
Zmeškanie prípoja
Missed connections
Dopravca je povinný v prípade odrieknutia spoja alebo zmeškania prípoja potvrdiť túto skutočnosť na prepravnom doklade.
The carrier must, where necessary, certify on the ticket that the train has been cancelled or the connection missed.
Preprava príručnej batožiny, zvierat, cestovnej batožiny a vozidiel,
Carriage of hand luggage, animals, registered luggage and vehicles
AKO SÚ DETSKÉ KOČÍKY, INVALIDNÉ VOZÍKY, BICYKLE A ŠPORTOVÉ POTREBY
, such as baby carriages, wheelchairs, bicycles and sports equipment
Spoločné ustanovenia
Common Provisions
Povolené predmety a zvieratá
Acceptable articles and animals
Cestujúci je oprávnený brať so sebou ľahko prenosné predmety (príručnú batožinu) a živé zvieratá v súlade so všeobecnými prepravnými podmienkami.
The passenger may take with him articles which can be handled easily (hand luggage) and also live animals in accordance with the General Conditions of Carriage.
Cestujúci môže okrem toho brať so sebou neskladné predmety podľa osobitných ustanovení všeobecných prepravných podmienok.
Moreover, the passenger may take with him cumbersome articles in accordance with the special provisions, contained in the General Conditions of Carriage.
Predmety a zvieratá, ktoré by mohli byť ostatným cestujúcim na ťarchu, alebo ktoré by mohli spôsobiť škodu, nie je dovolené brať ako príručnú batožinu.
Articles and animals likely to annoy or inconvenience passengers or cause damage shall not be allowed as hand luggage.