natgillin/translations-raw huggingface dataset:
podporuje opravný list č. 1 k PNR na rok 2009, ktorý Komisia schválila 9. septembra 2008, keďže sa zdá, že oproti PNR poskytuje trochu realistickejší obraz o potrebách v okruhu 4; ľutuje však, že z dôvodu obmedzení VFR na obdobie rokov 2007 – 2013 nemôže prijať nové nepredvídané a naliehavé potreby, ako je potravinová pomoc a pomoc na obnovu Gruzínska, Kosova, Afganistanu a Palestíny; zdôrazňuje, že ak sa má EÚ umožniť plnenie jej záväzkov prijatých v oblasti vonkajšej politiky, je absolútne nevyhnutné uplatniť ustanovenia medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006 (MID) a prejaviť pevné politické odhodlanie;
Supports Letter of amendment No 1 to the PDB 2009 adopted by the Commission on 9 September 2008, as it seems to give a slightly more realistic picture of needs in heading 4 than the PDB; regrets, however, that due to the constraints of the MFF 2007 - 2013 it is not in a position to take over new unforeseen and urgent needs such as food aid and the reconstruction needs of Georgia, Kosovo, Afghanistan and Palestine; underlines that it is only recourse to the possibilities provided for by the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 (IIA) and firm political determination which is an absolute necessity to allow the EU to fulfil its commitments undertaken in the external policy area;
zastáva názor, že prostredníctvom rozpočtu EÚ v jeho súčasnej podobe nie je možné efektívne a realisticky plniť ciele, ktoré stanovila EÚ vo vzťahu k zmene klímy; domnieva sa, že európski občania potrebujú konkrétnu európsku iniciatívu s cieľom čeliť dôsledkom zmeny klímy; ľutuje skutočnosť, že podpora pre opatrenia súvisiace so zmenou klímy je v rozpočte EÚ stále veľmi obmedzená; je presvedčený, že by sa malo vyvinúť podstatné úsilie o zvýšenie a sústredenie primeraných finančných zdrojov s cieľom podporiť vedúcu úlohu Európy pri riešení dôsledkov zmeny klímy; vyzýva Komisiu, aby do 15. marca 2009 predložila ambiciózny plán na primerané zvýšenie prostriedkov na riešenie dôsledkov zmeny klímy, v ktorom zváži zriadenie osobitného "fondu pre zmenu klímy" alebo vytvorenie samostatného rozpočtového riadku, čím by sa zvýšila kapacita rozpočtu na riešenie týchto otázok, najmä prostredníctvom opatrení na zmiernenie, prispôsobenie sa a stabilizáciu; domnieva sa, že o systéme obchodovania s emisiami (ETS) by sa tiež malo uvažovať ako o možnom zdroji na úrovni EÚ;
Is of the opinion that the EU budget in its present format cannot address effectively and realistically the goals that the EU has set for climate change; considers that European citizens need a tangible European initiative to face the consequences of climate change; deplores the fact that the support to climate change measures is still very limited in the EU budget; is convinced that a serious effort should be made to increase and concentrate adequate financial resources to boost European leadership in facing the consequences of climate change; invites the Commission to present, by 15 March 2009, an ambitious plan for an adequate increase of climate change funds which considers the establishment of a specific "climate change fund" or the creation of a dedicated budget line which would improve the budget capability to deal with these issues, especially by mitigation, adaptation and stabilisation measures; believes that the Emissions Trading Scheme (ETS) should also be considered as a potential resource at EU level;
nie je pripravený akceptovať žiadne ďalšie viazanie prostriedkov v poznámkach k rozpočtu na rok 2009; preto vypustil všetky navrhované nové odkazy na konkrétne sumy a/alebo na jednotlivo uvedené organizácie alebo subjekty, keďže takéto viazanie nie je v súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách;
Is not prepared to accept any kind of new earmarking in the remarks of Budget 2009; has therefore deleted all proposed new references to concrete amounts and/or to individually named organisations or bodies, since such earmarkings are not in line with the Financial Regulation;
rozhodol sa prijať mierne zníženia navrhnuté Radou v rozpočtových riadkoch pre administratívne výdavky niektorých viacročných programov, keďže samotná Komisia často presúva prostriedky z týchto riadkov v rámci všeobecného postupu vyrovnania; zdôrazňuje však, že tieto zníženia v jednom ročnom rozpočtovom postupe nesmú v žiadnom prípade viesť k zníženiam celkových prostriedkov vyčlenených na dotknuté programy, ktoré boli schválené spolurozhodovacím postupom; trvá na tom, aby Komisia znížené sumy vykompenzovala v neskorších rokoch programového obdobia;
Has decided to accept Council's small cuts in the administrative expenditure lines of some multi-annual programmes given the fact that the Commission itself frequently reallocates funds from these lines by transfer in a general clearing exercise; stresses, however, that these reductions in one annual budgetary procedure must under no circumstances lead to reductions in the overall co-decided envelopes of the programmes concerned; insists that the Commission compensate for the amounts reduced in later years of the programme period;
vyjadruje prekvapenie nad tým, že Rada ešte viac znížila prostriedky v rozpočtových riadkoch, ktoré podporujú lisabonskú stratégiu, ktorá sa napokon zakladá na rozhodnutí Európskej rady; zdôrazňuje, že ciele rastu a zamestnanosti sú samotným jadrom lisabonskej stratégie a že Komisia znížila niektoré rozpočtové riadky v porovnaní s minulým rokom už v PNR;
Is astonished by Council's additional cuts on lines supporting the Lisbon strategy which is, after all, based on a European Council decision; points out that the objectives of growth and employment are at the very core of the Lisbon strategy and that the Commission, in its PDB, had already decreased some lines compared to the previous year;
vynasnaží sa zabezpečiť adekvátne financovanie všetkých činností a politík v rámci tohto okruhu, ktoré môžu priniesť priame a hmatateľné výhody pre európskych občanov; je pripravený použiť celú dostupnú rezervu na financovanie pilotných projektov a prípravných akcií v tomto podokruhu;
Will do its utmost to secure adequate financing for all activities and policies under this heading which can bring direct and tangible advantages for European citizens; is prepared to use all the available margin to finance pilot projects and preparatory actions in this sub-heading;
pokiaľ ide o Európsky inovačný a technologický inštitút (ETI), nemôže akceptovať pokus Komisie o zvrátenie rozhodnutí prijatých rozpočtovým orgánom v rozpočte na rok 2008; preto bude trvať na tom, aby sa rozpočet ETI zahrnul do oblasti politiky "Výskum" a aby sa jeho riadiaca štruktúra, ktorá je administratívnej povahy, financovala v rámci okruhu 5 VFR; rozhodol o náležitej zmene nomenklatúry;
Concerning the European Institute of Innovation and Technology (EIT), cannot accept the Commission's attempt to reverse the decisions taken by the budgetary authority in the 2008 budget; will therefore insist that the budget of the EIT be included in policy area "Research" and that its governing structure, being of an administrative nature, be financed under heading 5 of the MFF; decides to change the nomenclature accordingly;
zdôrazňuje, že poskytnutie finančných prostriedkov z rozpočtového riadku 06 03 04 (transeurópska energetická sieť) a priznanie štatútu transeurópskej energetickej siete akémukoľvek plynovodu alebo projektu uľahčujúcemu rozvod plynu z Ruska alebo od subjektov, ktoré v konečnom dôsledku podliehajú kontrole Ruska, by mali byť podmienené realizáciou trasy NG3, čo potvrdil koordinátor EÚ;
Stresses that the disbursement of funds from budget line 06 03 04 (TENs Energy) and accordance of TEN-E status to any gas pipeline or project that facilitates the transmission of gas from Russia or from entities ultimately controlled by Russia shall be conditional on the realisation of the NG3 Route, as confirmed by the EU Co-ordinator;
znovu potvrdzuje význam, ktorý prikladá zásade solidarity v rámci EÚ; chce vynaložiť maximálne úsilie, aby zaručil dostatočné financovanie kohéznej politiky tak, aby mohla riešiť súčasné a budúce problémy;
Reiterates the importance it attaches to the solidarity principle within the European Union; intends to make every effort to guarantee sufficient funding for cohesion policy in order to be able to deal with current and future challenges;
zdôrazňuje, že tento podokruh financuje mnohé významné politiky a činnosti zamerané na boj proti zmene klímy a na podporu rastu a zamestnanosti;
Underlines that this sub-heading finances numerous important policies and activities aimed at fighting climate change and supporting growth for jobs;
ľutuje, že Rada znížila PNR, najmä pokiaľ ide o financovanie z Európskeho sociálneho fondu zamerané na regionálnu konkurencieschopnosť a zamestnanosť; pripomína Rade, že lisabonská stratégia je založená na spoločnom financovaní z rozpočtov EÚ i členských štátov;
Regrets that the PDB has been cut by Council in particular as regards European Social Fund financing devoted to regional competitiveness and employment; reminds Council that the Lisbon strategy is based on joint efforts from both the European Union's and the Member States' budgets;
konštatuje, že Komisia tvrdila, že boj proti zmene klímy je jednou z jej priorít v rozpočte na rok 2009; domnieva sa však, že táto priorita sa dostatočne nezohľadňuje v PNR, a v dôsledku toho zamýšľa klásť väčší dôraz na túto kľúčovú politiku; z dôvodu zviditeľnenia navrhuje vyčleniť rozpočtové prostriedky výhradne na tento účel v jednom osobitnom rozpočtovom riadku; v súlade s tým zvýši prostriedky pre program LIFE+ a Európsky fond regionálneho rozvoja;
Notes that the Commission has claimed that the fight against climate change is one of its priorities for Budget 2009; considers, however, that this priority is not sufficiently reflected in the PDB and intends, consequently, to put stronger emphasis on this key policy; proposes, for reasons of visibility, to allocate appropriations in one specific budget line solely for this purpose; will top up resources going to LIFE+ and to the European Rural Development Fund accordingly;
berie na vedomie nedávne návrhy Komisie na preskúmanie stavu SPP a zastáva názor, že akákoľvek modulácia z prvého piliera do druhého musí byť rozpočtovo neutrálna;
Takes note of the recent proposals by the Commission on the CAP health check and defends the view that any modulation from the first to the second pillar must remain budgetarily neutral;
berie na vedomie vytvorenie rozpočtových riadkov pre tri nové fondy v rámci spoločnej poľnohospodárskej politiky a spoločnej politiky rybného hospodárstva - fond na reštrukturalizáciu sektora mlieka a mliečnych výrobkov, ekologická pomoc na zachovanie chovu oviec a kôz v EÚ a finančný nástroj ad hoc – prispôsobovanie rybolovných flotíl hospodárskym dôsledkom zvyšovania cien palív, pričom všetky boli zriadené s cieľom prispôsobiť sa novým situáciám a vytvárať nové možnosti do budúcnosti, najmä v znevýhodnených a citlivých regiónoch; zastáva názor, že tieto fondy by mali byť financované v prvom rade z nepoužitých prostriedkov rozpočtu pre poľnohospodárstvo;
Notes the creation of budget lines for three new funds in the common agricultural and fisheries policy - the fund for restructuring in the dairy sector, the Eco-Aid to maintain sheep and goat farming in the EU and the ad-hoc financial instrument – Adaptation of the fishing fleet to the economic consequences of the rise in fuel prices - all of which have been created with the aim of adapting to new situations and opening up opportunities for the future, particularly in disadvantaged and sensitive regions; considers that these funds should primarily be financed from unused agriculture budget appropriations;
s uspokojením konštatuje, že Rada a Komisia sú konečne ochotné zaviesť program ovocia v školách a každoročne dať k dispozícii významnú sumu na boj proti obezite a zdravotným problémom žiakov, ale ľutuje skutočnosť, že sa premrhal jeden rok, pretože Rada odmietla túto iniciatívu Európskeho parlamentu v rozpočte na rok 2008;
Notes with satisfaction that Council and Commission are finally willing to establish a school fruit scheme, making available a substantial annual amount to fight obesity and health problems amongst pupils, but deplores the fact that one year has been lost because this European Parliament initiative was rejected by Council in Budget 2008;
uznáva, že európski občania si želajú bezpečnú Európu, a víta zvýšenia v tomto podokruhu v porovnaní s rozpočtom na rok 2008; zdôrazňuje význam zásady solidarity a zabezpečenia najvyššej úrovne ochrany základných práv;
Acknowledges European citizens' wish for a safe and secure Europe and welcomes the increases in this sub-heading relative to Budget 2008; points out the importance of the principle of solidarity and of safeguarding the highest level of protection of fundamental rights;
zdôrazňuje význam dostatočného financovania z rozpočtu EÚ zameraného na riadenie legálneho prisťahovalectva a začleňovanie štátnych príslušníkov tretích krajín zároveň s riešením nelegálneho prisťahovalectva a posilnením ochrany hraníc vrátane posilnenia Európskeho fondu pre utečencov s cieľom napomôcť solidaritu medzi členskými štátmi;
Stresses the importance of sufficient funding being made available via the EU budget to manage legal immigration and integration of third country nationals while, in parallel, tackling illegal immigration and strengthening border protection, including the strengthening of the European Refugee Fund to facilitate solidarity between the Member States;
pripomína, že podokruh 3b zahŕňa kľúčové politiky, ktoré majú priamy vplyv na každodenný život európskych občanov; znova potvrdzuje svoje sklamanie z malého zvýšenia v porovnaní s rokom 2008, ktoré v tomto podokruhu navrhla Komisia, najmä v súvislosti s činnosťami, ktoré sú dôležité pre Európu občanov, z ktorých niektoré dokonca zaznamenali pokles svojho rozpočtu;
Recalls that sub-heading 3b covers vital policies that have a direct impact on the everyday life of European citizens; reiterates its disappointment about the low increase compared to 2008 proposed by the Commission for this sub-heading, especially for those activities that are important for a citizens' Europe, some of which have even suffered a decrease in their budgets;
nemôže akceptovať ďalšie zníženie týchto "občianskych rozpočtových riadkov" Radou a zabezpečí, aby sa pre túto dôležitú oblasť zaručili primerané zdroje; poukazuje na to, že na financovanie pilotných projektov a prípravných akcií zameraných na podporu tejto oblasti politiky použije malú rezervu zostávajúcu v tomto podokruhu;
Cannot accept that Council has cut these "citizens' lines" even further, and will make sure that adequate resources are guaranteed in this important area; points out that it will make use of the small remaining margin in this sub-heading to finance pilot projects and preparatory actions to boost this policy area;
berie na vedomie významné presuny prostriedkov, ktoré Rada uskutočnila v okruhu 4, a považuje ich za jasný signál vážneho nedostatku dostupných zdrojov v rámci stropu VFR; upozorňuje, že v dôsledku stropov v okruhu 4 bude čoraz častejšie potrebné využívať ustanovenia MID; domnieva sa, že dostupné prostriedky v súčasnej výške neumožňujú EÚ plniť úlohu globálneho partnera;
Notes the significant re-shuffling of funds carried out by Council in heading 4 and considers this a strong indication of the serious shortage of resources available under the MFF ceiling; points out that heading 4 ceilings will make regular recourse to the provisions of the IIA more and more necessary; believes that the funds available do not, as they stand, allow the European Union to assume its role as a global partner;
vyzýva Európsku radu, aby neprijímala ďalekosiahle politické záväzky, ako napríklad v záveroch predsedníctva z 20. júna 2008, v ktorých hlavy štátov a vlád vyzvali na väčšiu finančnú podporu EÚ rozvojovým krajinám, alebo aby sa súčasne zaviazala k potrebným rozpočtovým návrhom a opatreniam, ak sú tieto záväzky v jasnom rozpore s prostriedkami dostupnými v rámci ročných stropov súčasného VFR;
Calls on the European Council not to make far-reaching political commitments, as for example in its Presidency conclusions of 20 June 2008, in which the heads of State and government called for stronger EU financial support to developing countries, or to commit, at the same time, to the necessary budgetary suggestions and actions when there is an obvious contradiction with the funds available under the annual ceilings of the current MFF;
znova potvrdzuje svoj záver, že je naliehavo potrebná masívna a konkrétna mobilizácia EÚ s cieľom riešiť prudko rastúce ceny potravín a následnú potravinovú krízu a opätovne zdôrazňuje potrebu reagovať v súlade s riadny rozpočtovým hospodárením; pripomína, že rezervy dostupné v rámci okruhu 2 nie je možné vynaložiť na ciele okruhu 4, pretože súčasný strop v okruhu 4 nestačí na financovanie nástroja bez toho, aby boli ohrozené jestvujúce priority; domnieva sa, že obe zložky rozpočtového orgánu by mali vynaložiť maximálne úsilie a preskúmať všetky možnosti financovania súm určených na potravinovú pomoc v rámci okruhu 4, ktoré ponúka MID; napriek tomu pripomína, že konečné rozhodnutie o objeme finančných prostriedkov bude prijaté v rámci ročného rozpočtového postupu a bude spojené s celkovým hodnotením súčasných nástrojov politiky spolupráce s rozvojovými krajinami;
Reiterates its assessment of the urgent need for a massive and concrete mobilisation of the European Union to tackle soaring food prices and the resulting food crisis and reiterates the need to respond in an sound budgetary way; recalls that the available margins under heading 2 cannot be spent for heading 4 purposes since the current ceiling of heading 4 does not suffice to finance the instrument without jeopardising existing priorities; considers that the two branches of the budgetary authority should make every effort and examine all possibilities provided for in the IIA to finance the amounts foreseen for food aid under heading 4; nevertheless recalls that the final decision on the financial envelope will be taken in the course of the annual budgetary procedure, and will be linked to an overall assessment of current instruments for cooperation policy with developing countries;
naďalej považuje podporu mierového procesu v Palestíne a Kosove medzi svoje nezmenené kľúčové priority, na ktoré treba v rozpočte EÚ vyčleniť dostatočné prostriedky; konštatuje však, že takáto adekvátna úroveň financovania by si mohla vyžiadať zmenu plánovania v okruhu 4, pričom určitú rozpočtovú kompenzáciu by poskytli ostatné rozpočtové riadky; poukazuje na význam funkčnej verejnej správy potrebnej na zaručenie osobitnej pozornosti, ktorá je nevyhnutná pre náležité využitie prostriedkov EÚ;
Continues to count support for the peace process in Palestine and for Kosovo amongst its unchanged key priorities for which sufficient resources have to be entered in the EU budget; notes, however, that such an adequate level of funding might require re-programming under heading 4, with some budgetary compensation being provided by other budget lines; recalls the importance of a functioning public administration which is needed to guarantee the special care necessary to ensure proper use of EU funds;
víta obnovenie zdrojov v riadku pre finančnú pomoc na podporu hospodárskeho rozvoja komunity cyperských Turkov; víta tiež podporu na exhumáciu, identifikáciu a vracanie telesných pozostatkov nezvestných osôb na Cypre;
Welcomes the reinstatement of resources on the line for financial support for encouraging the economic development of the Turkish Cypriot community; also welcomes the support for the exhumation, identification and return of remains of missing persons in Cyprus;
podporuje policajnú misiu začatú v rámci európskej bezpečnostnej a obrannej politiky v Kosove; žiada však Komisiu, aby predložila konkrétny plán a harmonogram pre misiu EÚ na podporu právneho štátu v Kosove (EULEX), najmä so zreteľom na prevzatie úloh od misie Organizácie Spojených národov v Kosove (UNMIK) a súvisiace potreby ľudských zdrojov a príslušné náklady, ako aj na spoluprácu s Kontaktným úradom Európskej komisie v Kosove (ECLO); žiada ďalej Komisiu, aby poskytla podrobné informácie o školeniach pre miestne silové zložky;
Supports the police mission launched under the European Security and Defence Policy in Kosovo; however, asks the Commission to provide a concrete plan and timetable for the European Union Rule of Law Mission in Kosovo (EULEX), in particular with respect to the take-over of tasks from the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) and the related human resources needs and costs as well as the cooperation with the European Commission Liaison Office in Kosovo (ECLO); further, asks the Commission to provide detailed information on the training given to the local forces;
zdôrazňuje, že chce pomôcť Gruzínsku v zdĺhavom a nákladnom procese obnovy a aktívne sa podieľať na hľadaní primeraného finančného riešenia ako je uvedené v uznesení z 3. septembra 2008 o situácii v Gruzínsku Prijaté texty, P6_TA(2008)0396 .
Underlines its will to assist Georgia in its lengthy and costly reconstruction process, and to take an active part in finding an appropriate financial solution as expressed in its resolution of 3 September 2008 on the situation in Georgia Texts Adopted, P6_TA(2008)0396 .
; z tohto dôvodu naliehavo žiada Komisiu, aby predložila návrhy na plnenie záväzkov EÚ; preto trvá na dodržiavaní politicky a finančne rozumnej zásady nového financovania nových potrieb; v tejto súvislosti berie na vedomie zámer Komisie zvážiť poskytnutie sumy do 500 miliónov EUR v období rokov 2008 až 2010 vrátane a prípadne prisľúbiť tieto prostriedky v rámci konferencie darcov pre Gruzínsko;
; therefore urges the Commission to present proposals fulfilling the EU's commitments; insists, therefore, on observance of the politically and financially sound principle of new financing for new needs; notes in this connection the Commission's intention to consider the provision of up to EUR 500 million in the period from 2008 to 2010 inclusive and, if necessary, pledge these funds in connection with a donor conference for Georgia;
upozorňuje, že priorita EÚ súvisiaca s bojom proti zmene klímy má aj externú zložku a že príslušné činnosti, napríklad činnosti súvisiace s globálnou alianciou proti zmene klímy, sa musia financovať v rámci okruhu 4;
Points out that the EU priority of combating climate change has also an external component and that relevant activities, such as those in connection with the Global Climate Change Alliance, are to be financed under heading 4;
zdôrazňuje, že Globálny fond na boj proti HIV/AIDS, tuberkulóze a malárii sa preukázal ako účinný finančný mechanizmus, ale ľutuje, že globálny fond nedisponuje výkonnými právomocami; pripomína Komisii, že na účinné využitie grantov globálneho fondu bude potrebné vynaložiť väčší objem finančných zdrojov na technickú pomoc;
Underlines that the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria has proven to be an effective financing mechanism but deplores that the Global Fund is not an implementing agent; reminds the Commission that in order to effectively implement Global Fund grants, increased financial resources will need to be spent on technical assistance;
pripomína Rade, že z rezervy na núdzovú pomoc sa majú financovať nepredvídané núdzové potreby, a domnieva sa, že rozpočtové prostriedky v tomto rozpočtovom riadku sú nielen odôvodnené, ale že zrušenie týchto rozpočtových prostriedkov by ohrozilo schopnosť EÚ náležite reagovať na možnú krízovú situáciu v prvých mesiacoch roku 2009; preto obnovuje hodnoty z PNR pre rezervu na núdzovú pomoc, a to aj v súlade s bodom 25 MID;
Reminds Council that the Emergency Aid Reserve is supposed to finance unforeseen emergency needs and believes not only that the appropriations on this budget line are justified but also that the deletion of these appropriations would jeopardise the EU's capacity to react properly to a possible crisis situation in the early months of 2009; therefore restores the PDB for the Emergency Aid Reserve, also in respect of Point 25 of the IIA;