natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na odporúčanie parlamentného zhromaždenia Rady Európy 1771 (2006) a uznesenie 1525 (2006) o zriadení Paktu stability pre južný Kaukaz,
having regard to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe's Recommendation 1771 (2006) and Resolution 1525 (2006) on the establishment of a Stability Pact for the South Caucasus,
so zreteľom na svoje uznesenie z 26. septembra 2007 o smerovaní k spoločnej európskej zahraničnej politike v oblasti energie Prijaté texty, P6_TA(2007)0413 .
having regard to its resolution of 26 September 2007 on towards a common European foreign policy on energy Texts adopted, P6_TA(2007)0413 .
so zreteľom na svoje uznesenie zo 17. januára 2008 o koncepcii čiernomorskej regionálnej politiky Prijaté texty, P6_TA(2008)0017 .
having regard to its resolution of 17 January 2008 on a Black Sea Regional Policy Approach Texts adopted, P6_TA(2008)0017 .
so zreteľom na závery predsedníctva Európskej rady zo 14. – 15. decembra 2006 a 21. – 22. júna 2007 a na správu nemeckého predsedníctva s názvom Posilňovanie európskej susedskej politiky z 15. júna 2007,
having regard to the Presidency Conclusions of the European Councils of 14-15 December 2006 and 21-22 June 2007, and to the German Presidency Progress Report entitled "Strengthening the European Neighbourhood Policy" of 15 June 2007,
so zreteľom na závery Rady a zástupcov vlád a členských štátov, ktorí sa zišli v rámci Rady 19. a 20. novembra 2007 týkajúce sa bezpečnosti a rozvoja a na záväzok EÚ v oblasti vykonávania rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 1325 (2000) o ženách, mieri a bezpečnosti,
having regard to the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council on Security and Development of 19-20 November 2007 and the EU's commitment to implement UN Security Council Resolution 1325 (2000) on Women, Peace and Security,
so zreteľom na dohody o partnerstve a spolupráci uzavreté s Arménskom, Azerbajdžanom a Gruzínskom,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements concluded with Armenia, Azerbaijan and Georgia,
so zreteľom na konečné vyhlásenie a odporúčania z deviateho zasadnutia parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Arménsko, ktoré sa uskutočnilo 30. januára 2007,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Armenia Parliamentary Cooperation Committee (PCC) of 30 January 2007,
so zreteľom na konečné vyhlásenie a odporúčania z ôsmeho zasadnutia parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Azerbajdžan, ktoré sa uskutočnilo 12. septembra 2007,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the eighth meeting of the EU-Azerbaijan PCC of 12 September 2007,
so zreteľom na konečné vyhlásenie a odporúčania z deviateho zasadnutia parlamentného výboru pre spoluprácu EÚ – Gruzínsko, ktoré sa uskutočnilo 26. júna 2007,
having regard to the Final Statement and Recommendations of the ninth meeting of the EU-Georgia PCC of 26 June 2007,
so zreteľom na nedávne parlamentné voľby v Arménsku a Azerbajdžane a na správy pozorovateľských misií organizácie OBSE a úradu ÚDIĽP,
having regard to the recent parliamentary elections in Armenia and Azerbaijan and to the OSCE/ODIHR observation reports,
so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN 1781 (2007) z 15. októbra 2007 o gruzínsko-abcházskom konflikte a na rozšírenie mandátu pozorovateľskej misie OSN v Gruzínsku,
having regard to UN Security Council Resolution 1781 (2007) of 15 October 2007 on the Georgian-Abkhaz conflict and extension of the mandate of the UN Observer Mission in Georgia,
so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva Rady 14818/07 o súčasnej situácii v Gruzínsku a 14809/07 o odsúdení Ejnullu Fatullajeva v Azerbajdžane,
having regard to Council Presidency Declarations 14818/07 on the current situation in Georgia and 14809/07 on the conviction of Eynulla Fatullayev in Azerbaijan,
so zreteľom na iniciatívu z Baku pre rozvoj energetickej spolupráce a na memorandum o porozumení medzi EÚ a Azerbajdžanom o strategickom partnerstve v oblasti energetiky, podpísané 7. novembra 2006 v Bruseli,
having regard to the Baku Initiative for the development of energy cooperation and to the Memorandum of Understanding between the EU and Azerbaijan on strategic partnership in the energy field, signed in Brussels on 7 November 2006,
so zreteľom na európsku bezpečnostnú stratégiu s názvom Bezpečná Európa v lepšom svete, schválenú Európskou radou 12. decembra 2003,
having regard to the European Security Strategy entitled "A Secure Europe in a Better World", approved by the European Council on 12 December 2003,
so zreteľom na monitorovacie správy parlamentného zhromaždenia Rady Európy,
having regard to the monitoring reports of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe,
so zreteľom na správu Výboru pre zahraničné veci a stanovisko Výboru pre medzinárodný obchod ( A6-0516/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Foreign Affairs and the opinion of the Committee on International Trade ( A6-0516/2007 ),
keďže na zasadnutí Rady pre všeobecné záležitosti z 26. februára 2001 EÚ prejavila ochotu zohrávať aktívnejšiu politickú úlohu v regióne južného Kaukazu, hľadať spôsoby, ako podporovať úsilie zamerané na predchádzanie a riešenie konfliktov v tomto regióne a zúčastňovať sa nápravy situácie po skončení konfliktu,
whereas at the General Affairs Council of 26 February 2001 the EU stated its willingness to play a more active political role in the South Caucasus region, to look for ways in which to support efforts aimed at the prevention and resolution of conflicts in the region and to participate in post-conflict rehabilitation,
keďže otvorením železničnej trate Baku – Tbilisi – Kars sa vytvorí nový priestor medzi regiónom južného Kaukazu, Tureckom a západnou Európou, ale zároveň sa prehĺbi izolácia Arménska, čo je v rozpore s cieľmi ESP; keďže sa však odporúčania skupiny na vysokej úrovni pre dopravu budú uplatňovať a os dopravného koridoru Európa – Kaukaz – Ázia (TRACECA) bude aj naďalej hlavnou nadnárodnou osou pre Kaukaz spájajúcou všetky krajiny v regióne,
whereas the launch of the Baku-Tbilisi-Kars railway will open a new window between the South Caucasus region, Turkey and Western Europe but is also strengthening the isolation of Armenia and thus breaching the ENP objectives; whereas, nevertheless, the recommendations of the High-Level Group on Transport will be implemented and the Transport Corridor Europe-Caucasus-Asia (TRACECA) axis remains the main trans-national axis for the Caucasus, connecting all the countries in the region,
keďže rozšírenie ESP na Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko predstavuje dôležitý krok vpred v oblasti angažovanosti EÚ v tomto regióne, čím sa vytvára nevyhnutý predpoklad na proaktívnu angažovanosť EÚ v južnom Kaukaze a krajinám tohto regiónu sa ponúka príležitosť bližšie spolupracovať s EÚ; keďže treba viac stimulov, ktoré budú motivovať Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko, aby nastúpili cestu reforiem,
whereas the extension of the ENP to Armenia, Azerbaijan and Georgia marks an important step forward in the Union's engagement with the region, creating the necessary premises for proactive EU involvement in the South Caucasus and providing the countries of the region with opportunities for closer cooperation with the EU; whereas more incentives are needed to motivate Armenia, Azerbaijan and Georgia to advance on the path of reforms,
keďže ESP sa zakladá na spoločných hodnotách a účinnej realizácii politických, hospodárskych a inštitucionálnych reforiem a jej cieľom je vytvorenie oblasti s priateľskými vzťahmi medzi susedmi s pevným demokratickým režimom založeným na funkčnom trhovom hospodárstve a zásade právneho štátu,
whereas the ENP is based on shared values and effective implementation of political, economic and institutional reforms, with the stated aim of creating an area of friendly neighbours with strong democracies based on functional market economies and the rule of law,
keďže ESP sa musí ďalej vyvíjať, ak má byť politika EÚ vo vzťahu k tomuto regiónu lepšia a účinnejšia, a ak má EÚ zohrávať úlohu bezpečnostného a stabilného subjektu; keďže EÚ si musí v regióne vybudovať jasný profil a silnejšie zastúpenie;
whereas the ENP needs to be developed in order to achieve a better and more efficient EU policy towards the region and to give the EU the role of security and stability actor that it could play; whereas the EU needs to develop a clear profile and a stronger presence in the region,
keďže začlenenie krajín južného Kaukazu do ESP znamená pre tieto krajiny aj väčšiu zodpovednosť a viac záväzkov; keďže dobré susedské vzťahy a regionálna spolupráca sú základnými prvkami ESP,
whereas the inclusion of the South Caucasus countries in the ENP entails increased responsibilities and commitments on the part of those countries also; whereas good-neighbourly relations and regional cooperation are fundamental elements of the ENP,
keďže mierové urovnanie konfliktu v Náhornom Karabachu, ktorým sa zhoršili vzťahy medzi Arménskom a Azerbajdžanom, a vnútorných konfliktov v gruzínskom Abcházsku a Južnom Osetsku je nevyhnutné na stabilitu v susedných krajinách EÚ, ako aj na hospodársky rozvoj regiónu južného Kaukazu,
whereas a peaceful resolution of the Nagorno Karabakh conflict – a conflict which exacerbates relations between Armenia and Azerbaijan –, and of Georgia's internal conflicts in Abkazia and South Ossetia, is essential for stability in the EU neighbourhood, as well as for the economic and social development of the South Caucasus region,
keďže otázka ďalšej internacionalizácie týchto nevyriešených konfliktov z obdobia po rozpade Sovietskeho zväzu sa musí stať jednou z najdôležitejších tém v rámci vzťahov medzi EÚ a Ruskom, aby sa účinnejšie riešili problémy susedných krajín,
whereas the question of the further internationalisation of the unresolved post-Soviet conflicts must be one of the key issues of EU-Russia relations, in order to deal more effectively with the problems of the common neighbouring countries,
keďže význam regiónu pre konštruktívnu angažovanosť EÚ súvisí nielen s jeho geografickou polohou, keďže ide o oblasť, ktorou prechádzajú dodávky energií zo strednej Ázie do Európy, ale sa tiež zakladá na spoločnom záujme všetkých zúčastnených strán rozvíjať región so zámerom posilňovať demokraciu, prosperitu a právny štát, čím sa vytvára životaschopný rámec regionálneho a medziregionálneho rozvoja a spolupráce v oblasti južného Kaukazu,
whereas the significance of the region for the positive involvement of the EU is not only linked to its geographical position as a transit area for energy supplies from Central Asia to Europe but is also based on the mutual interest, shared by all concerned, in the development of the region with a view to enhancing democracy, prosperity and the rule of law and thus creating a viable framework for regional and inter-regional development and cooperation in the South Caucasus area,
keďže tento región sa stal oblasťou, v ktorej sa stretávajú strategické záujmy niekoľkých veľkých geopolitických hráčov; keďže jednotlivé akčné plány partnerstva, ktoré všetky tri krajiny realizujú s NATO, poskytujú NATO postavenie nového subjektu v regióne,
whereas the region has become an arena for competition between strategic interests of several big geopolitical players; whereas the Individual Partnership Action Plans which all three countries have with NATO make the alliance a new player in the region,
keďže diskusiami a koordináciou medzi EÚ, Ruskom a Spojenými štátmi sa môže podporiť demokracia, zvýšiť energetická bezpečnosť a posilniť regionálna bezpečnosť v regióne južného Kaukazu,
whereas dialogue and coordination between the EU, Russia and the United States could help to promote democracy, to enhance energy security and to strengthen regional security in the South Caucasus region,
keďže Gruzínsko a Arménsko v ostatných rokoch zažili veľký hospodársky rast a Azerbajdžan patrí medzi najrýchlejšie rastúce hospodárstva sveta s 34,5 % rastom HDP v roku 2006, najmä vďaka svojim zásobám ropy a plynu; keďže bez ohľadu na uvedené miery rastu je v týchto troch krajinách stále rozšírená chudoba a nezamestnanosť, prístup k základným sociálnym službám je obmedzený, príjmy obyvateľstva sú nízke a rozdeľujú sa nerovnomerne,
whereas Georgia and Armenia have experienced strong economic growth in recent years and Azerbaijan ranks among the world's fastest growing economies, with a GNP increase of 34.5% in 2006, mainly due to its gas and oil reserves; whereas, regardless of these growth rates, the societies in the three countries are characterised by levels of poverty and unemployment which are still very high, limited access to basic social services, low income and the unequal distribution of that income,
keďže v regióne južného Kaukazu prebiehajú preteky v zbrojení, ktoré destabilizujú región, a je pre ne charakteristická neobyčajne vysoká miera hromadenia zásob zbraní;
whereas a destabilising arms race is under way in the South Caucasus, characterised by a build-up of military arsenals at an unprecedented rate,
Arménsko, Azerbajdžan a Gruzínsko v rámci ESP
Armenia, Azerbaijan and Georgia in the framework of the ENP
víta zaradenie Arménska, Azerbajdžanu a Gruzínska do ESP a schválenie dvojstranných akčných plánov ESP príslušnými radami pre spoluprácu 14. novembra 2006 a vyjadruje svoju podporu pretrvávajúcemu úsiliu o ich realizáciu, ktoré by malo zahŕňať všetky zainteresované strany;
Welcomes the inclusion of Armenia, Azerbaijan and Georgia in the ENP and the endorsement of bilateral ENP Action Plans by the relevant Cooperation Councils on 14 November 2006, and expresses its support for the ongoing efforts towards their implementation, which should include all stakeholders in the process;
zdôrazňuje, že v rámci politického prístupu k týmto trom krajinám južného Kaukazu by sa nemali prehliadať osobité črty každého národa; podporuje principiálne rozličné uplatňovanie ESP voči každej z týchto krajín a zdôrazňuje potrebu posilniť vzťahy EÚ s nimi podľa jednotlivých zásluh pri vykonávaní príslušných akčných plánov ESP;
Stresses that a policy approach towards the three countries of the South Caucasus should not ignore the three states' particular characteristics; supports the inbuilt differentiation in the application of the ENP policy towards the countries concerned and underlines the need to strengthen the EU's relations with those countries according to their individual merits in the implementation of their relevant ENP Action Plans;
zdôrazňuje geopolitické postavenie Arménska, Gruzínska a Azerbajdžanu vo vzťahu k Rusku, Iránu a Turecku a rastúci záujem o túto oblasť zo strany ďalších hospodárskych mocností, ako sú Rusko, Spojené štáty a Čína; domnieva sa preto, že prisúdenie najvyššej priority spolupráci s južným Kaukazom má zásadný význam nielen v otázkach týkajúcich sa energie;
Highlights the geopolitical situation of Armenia, Georgia and Azerbaijan in relation to Russia, Iran and Turkey and the growing interest of other economic powers, such as Russia, the United States and China, in this area; considers it of the utmost importance, therefore, that cooperation with the South Caucasus be given the highest priority, not least in matters relating to energy;
znovu potvrdzuje, že zásadným cieľom EÚ v regióne je povzbudzovať rozvoj krajín južného Kaukazu, aby sa stali otvorenými, mierovými, bezpečnými a stabilnými štátmi schopnými prispievať k dobrým susedským vzťahom v regióne a k regionálnej stabilite a pripravenými zdieľať európske hodnoty a operatívne spolupracovať na inštitucionálnej aj právnej úrovni medzi sebou, ako aj s EÚ; na dosiahnutie týchto cieľov vyzýva EÚ na vypracovanie regionálnej politiky pre južný Kaukaz, ktorá sa bude vykonávať spolu s krajinami regiónu a bude doplnená o jednotlivé dvojstranné politiky;
Reaffirms that the principal objectives of the EU in the region are to encourage the development of the South Caucasus countries into open, peaceful, secure and stable states, able to contribute to good neighbourly relations in the region and to regional stability and ready to share European values and to develop institutional and legal interoperability among themselves and with the EU; in order to attain these objectives, calls on the EU to develop a regional policy for the South Caucasus to be implemented jointly with the countries in the region, complemented by individual bilateral policies;
zdôrazňuje, že zámerom ESP bolo prostredníctvom postupného rozširovania oblasti demokracie, prosperity a bezpečnosti prekročiť deliace čiary v Európe; vyzýva EÚ a krajiny južného Kaukazu, aby prostredníctvom dohodnutých partnerstiev, dočasného vysielania pracovníkov a iných dostupných programov pomoci využívali rozsiahle vedomosti a skúsenosti, ktoré nové členské štáty získali počas reforiem svojich spoločností a hospodárstiev pri procese integrácie do EÚ, najmä pokiaľ ide o posilňovanie orgánov na ochranu hraníc a colných orgánov a rozvoj regionálnej spolupráce medzi nimi;
Underlines the fact that the ENP was designed to transcend the dividing lines in Europe through gradual extension of the area of democracy, prosperity and security; calls on the EU and the countries of the South Caucasus to take advantage, by means of twinning, secondment and other available assistance programmes, of the extensive knowledge and experience gained by the new Member States in reforming their societies and economies in the EU integration process, in particular as regards strengthening the border guard and customs authorities and developing regional cooperation between them;
zdôrazňuje, že hodnotenie a financovanie ESP sa musí využívať na podporu budovania inštitúcií, dodržiavanie ľudských práv, právneho štátu, demokratického procesu a regionálnej spolupráce; znovu potvrdzuje potrebu ďalších rozhodných krokov zo strany EÚ na povzbudenie jedinečnej regionálnej spolupráce a integrácie; vyzýva Komisiu na pravidelné podávanie správ o pokroku v procese regionálnej spolupráce a prijatie príslušných politík a nástrojov; vyjadruje potešenie nad budovaním čoraz konštruktívnejších vzťahov medzi EÚ a rôznymi zúčastnenými stranami v partnerských krajinách, najmä s občianskou spoločnosťou, a to s cieľom zdynamizovať a sprehľadniť proces vykonávania ESP;
Stresses that the ENP reviews and funding must be used to promote institution-building, respect for human rights, the rule of law, democratisation and regional cooperation; reaffirms the need for further firm steps on the part of the EU to encourage genuine regional cooperation and integration; calls on the Commission to report regularly on the progress of the regional cooperation process and to adapt its policies and instruments accordingly; looks forward to increasingly constructive relations being developed between the EU and the different stakeholders, particularly civil society, in the partner countries, in order to make the ENP process more dynamic and transparent;
poznamenáva, že vzhľadom na rýchly a silný rast HDP sa Azerbajdžan stal poskytovateľom pomoci, zatiaľ čo medzinárodní poskytovatelia pomoci postupne ukončujú svoju činnosť v krajine; navrhuje, aby sa EÚ zamerala sa na prenos know-how a najlepších postupov v rámci programov partnerstiev, programov TAIEX a Sigma (v rámci ENPI);
Notes that, due to the rapid and strong growth of its GNP, Azerbaijan has become a donor of aid, while international donors have noticeably reduced their activity in the country; proposes that the EU should focus on transfer of know-how and best practices within the framework of Twinning, TAIEX and Sigma programmes (under the ENPI);
zastáva názor, že obchodná politika je kľúčovou zložkou zabezpečovania politickej stability a hospodárskeho rozvoja, ktorý vedie k znižovaniu chudoby na južnom Kaukaze, a že je rozhodujúca pre ďalšie zbližovanie EÚ a južného Kaukazu; zdôrazňuje, že v obchodnej politike sa musí zohľadniť sociálny rozmer;
Considers that trade policy is a key component in ensuring political stability and economic development leading to a reduction in poverty in the South Caucasus, and that it is crucial for further integration between the EU and the South Caucasus; stresses that, in respect of trade policy, the social dimension must be considered;
podporuje iniciatívu Komisie realizovať štúdiu uskutočniteľnosti s cieľom preskúmať možnosť dohody o voľnom obchode s Gruzínskom a Arménskom; verí, že takáto dohoda by priniesla osoh všetkým stranám; súčasne vyzýva Komisiu a Radu, aby vykonali opatrenia s cieľom zabezpečiť, že Arménsko, Gruzínsko a Azerbajdžan budú mať čo najväčší osoh zo všeobecného systému preferencií, pričom zároveň zdôrazňuje význam azerbajdžanského členstva v Svetovej obchodnej organizácii (WTO) pre ďalšie zlepšenie dvojstranných obchodných vzťahov; nabáda azerbajdžanské úrady, aby ďalej bojovali proti posledným prekážkam vstupu krajiny do WTO, ako sú vysoké colné sadzby, slabá transparentnosť a neschopnosť presadzovať obchodné právo, korupcia a neschopnosť presadzovať práva duševného vlastníctva, a vyzýva Komisiu, aby ďalej podporovala Azerbajdžan v procese vstupu do organizácie WTO;
Supports the Commission's initiative to undertake a feasibility study to evaluate the possibility of a free-trade agreement with Georgia and Armenia; believes that such an agreement will benefit all parties; in the meantime, calls on the Commission and the Council to implement measures to ensure that Armenia, Georgia and Azerbaijan benefit as much as possible from the Generalized System of Preferences, while underlining the importance of Azerbaijani membership of the WTO for further enhancing bilateral trade relations; encourages the Azerbaijani authorities to tackle remaining impediments to its accession to the WTO, such as high customs tariffs, lack of transparency and failure to enforce commercial laws, corruption and failure to enforce intellectual property rights, and calls on the Commission to further support Azerbaijan in its process of accession to the WTO;
poznamenáva, že Gruzínsko sa pre hospodárske embargo Ruska uvalené pred viac než rokom ocitá pod obrovským tlakom, čo spôsobilo zatvorenie tradičných trhov s gruzínskymi výrobkami, čím bolo množstvo občanov pripravených o živobytie; zdôrazňuje, že rovnako dôležité je rýchle uzatvorenie dohody o voľnom obchode s Gruzínskom na posilnenie vzťahov medzi EÚ a Gruzínskom a zbavenie krajiny dôsledkov vyplývajúcich z ruského embarga;
Notes that Georgia has been under massive pressure as a result of the Russian economic embargo, which was enforced over a year ago, closing traditional markets for Georgian goods and therefore depriving a number of citizens of their livelihoods; stresses that the speedy conclusion of a free-trade agreement with Georgia is equally important in strengthening EU-Georgia relations and relieving the country of the consequences of the Russian embargo;
zdôrazňuje, že všetky tri štáty budú musieť pokračovať vo svojich snahách o znižovanie chudoby a dodržiavať zásadu trvalo udržateľného rozvoja; navrhuje prijatie efektívnych politík na zníženie sociálnej polarizácie, ako aj zabezpečenie úplného prístupu k systémom sociálneho zabezpečenia; vyzýva Komisiu, aby pomohla týmto trom krajinám posilniť vnútroštátne kapacity na zlepšenie a vykonávanie politík na znižovanie chudoby;
Stresses that all three states will have to continue their efforts to reduce poverty and adhere to the principle of sustainable development; suggests adopting efficient policies to reduce social polarisation, as well as to ensure access to social security systems; calls on the Commission to further support the three countries in strengthening their national capabilities to improve and implement poverty reduction policies;