natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže pokračujú a zvyšujú sa obavy v súvislosti s oslabením demokracie v Rusku, so zvýšenou štátnou kontrolou médií, zhoršujúcimi sa podmienkami pre mimovládne organizácie, zvýšenou politickou kontrolou súdnictva, s problematickejšími podmienkami znemožňujúcimi činnosť opozície a ďalšími opatreniami, ktoré podstatne posilnili moc Kremľa,
whereas there are continuing and increasing concerns over the weakening of democracy in Russia, the increased State control of the media, the worsening climate for non-governmental organisations, the increased political control of the judiciary, the increased difficulties impeding the ability of the political opposition to operate, and other measures which have considerably strengthened the power of the Kremlin,
keďže by sa mala zintenzívniť spolupráca s cieľom posilniť demokraciu, bezpečnosť a stabilitu v spoločnom susedstve, najmä prostredníctvom spoločných činností na zabezpečenie demokracie a dodržiavania základných ľudských práv v Bielorusku,
whereas increased cooperation should take place with a view to strengthening democracy, security and stability in the common neighbourhood, in particular through joint activities to establish democracy and respect for basic human rights in Belarus,
keďže od mája 2006 Ruská federácia v rámci rotačného systému predsedá Výboru ministrov Rady Európy; keďže prvou prioritou ruského predsedníctva, ako ju predstavil ruský minister zahraničných vecí Sergej Lavrov, je "posilnenie vnútroštátnych mechanizmov na ochranu ľudských práv, rozvoja vzdelávania v oblasti ľudských práv a práv národnostných menšín",
whereas since May 2006 the Russian Federation has held the rotating chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe; whereas the first priority of Russia for its chairmanship, as presented by its Foreign Minister Sergei Lavrov, is 'Reinforcing national human rights protection mechanisms, development of human rights education and rights of national minorities',
víta súčasné aktivity týkajúce sa Spoločného hospodárskeho priestoru (SHP), ktoré sa zameriavajú na zrušenie obchodných a investičných prekážok a podporu reforiem a konkurencieschopnosti, pričom vychádzajú zo zásad nediskriminácie, transparentnosti a dobrej správy, vyjadruje však poľutovanie nad nedostatkom výrazného pokroku pri praktickej realizácii "cestovných máp" pre ďalšie tri spoločné priestory;
Welcomes the ongoing work on the Common Economic Space (CES), which has the overall objective of bringing down barriers to trade and investment and promoting reforms and competitiveness, based on the principles of non-discrimination, transparency and good governance, but regrets the lack of substantial progress on the practical implementation of the Road Maps for the other three Common Spaces;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby včas a transparentným spôsobom poskytla úplné vysvetlenie svojej politiky týkajúcej sa vstupu Ruska do WTO, pričom zohľadní všetky prejednávané oblasti a sektory;
Urges the Commission to give a full explanation in a timely and transparent way of its policy regarding Russia's accession to the WTO, taking into account all negotiated areas and sectors;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby prešetrila existujúce prípady diskriminácie zo strany ruských orgánov pri obchodovaní s poľnohospodárskymi výrobkami voči členským štátom EÚ, napríklad Poľsku, ale aj voči štátom v spoločnom susedstve, napríklad Moldavsku a Gruzínsku;
Urges the Commission to investigate existing cases of discrimination in trade in agricultural products by the Russian authorities against Member States such as Poland, but also against states in the common neighbourhood such as Moldova and Georgia;
podčiarkuje strategický význam spolupráce v oblasti energetiky a potrebu posilniť vzťahy medzi EÚ a Ruskom v tejto oblasti; z tohto dôvodu vyjadruje poľutovanie nad tým, že na samite sa nepodarilo v predmetnej oblasti dosiahnuť dohodu, a ako základ budúcich rokovaní zdôrazňuje zásadu vzájomnej závislosti a transparentnosti, ako aj význam reciprocity, pokiaľ ide o prístup na trhy, infraštruktúru a investície s cieľom vyhnúť sa oligopolným trhovým štruktúram a diverzifikovať dodávky energie pre Európsku úniu; v tejto súvislosti vyzýva Rusko, aby ratifikovalo Zmluvu o európskej energetickej charte a aby zintenzívnilo spoluprácu v oblasti úspor energie a obnoviteľnej energie;
Underlines the strategic importance of cooperation on energy and the need to enhance EU-Russia energy relations; regrets, therefore, that the summit failed to secure an agreement in this field and stresses as a basis for further negotiations the principle of interdependence and transparency as well as the importance of reciprocity in terms of access to markets, infrastructure and investment, with the objective of avoiding oligopolistic market structures and diversifying the European Union's energy supply; in this context, calls on Russia to ratify the Energy Charter Treaty and to increase cooperation on energy savings and renewable energy,
zdôrazňuje potrebu spolupracovať s Ruskom ako nevyhnutným strategickým partnerom pri zabezpečovaní mieru, stability a bezpečnosti, v boji proti medzinárodnému terorizmu a agresívnemu extrémizmu, ako aj pri riešení otázok tzv. "soft security", ako sú environmentálne a jadrové nebezpečenstvá, obchodovanie s drogami, zbraňami a ľuďmi a organizovaná cezhraničná kriminalita v európskom susedstve, v spolupráci s Organizáciou pre bezpečnosť a spoluprácu v Európe (OBSE) a ďalšími medzinárodnými fórami;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary strategic partner with a view to providing peace, stability and security, and fighting international terrorism and violent extremism, as well as addressing "soft security" issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, arms and human trafficking, and cross-border organised crime in the European neighbourhood, in cooperation with the Organization for Security and Co-operation in Europe and other international fora;
víta dohodu o podmienkach programu pomoci Komisie, vyčísleného na 20 miliónov EUR, ktorý sa ako ďalší znak vôle EÚ a Ruska spolupracovať v oblasti severného Kaukazu zameriava na sociálno-hospodársku obnovu tohto regiónu;
Welcomes the agreement on the terms of the Commission's EUR 20 million programme of assistance for socio-economic recovery in the North Caucasus as a further sign of the willingness of the EU and Russia to cooperate in this region;
víta návrh nadchádzajúceho fínskeho predsedníctva, aby v jeho programe zaujala prioritné miesto Severná dimenzia; zdôrazňuje, že by to mohlo byť významným nástrojom na posilnenie partnerstva EÚ – Rusko, a bolo by potrebné vypracovať preň návrhy a projekty spolu s nevyhnutným financovaním;
Welcomes the proposal of the forthcoming Finnish Presidency to give priority to the Northern Dimension in the programme for its Council Presidency; stresses that this could be an important tool for enhancing the EU-Russia partnership, for which concrete proposals and projects should be drawn up with the necessary accompanying financing;
vyjadruje poľutovanie, že sa v súvislosti so spoločným priestorom pre vonkajšiu bezpečnosť nedosiahol pokrok pri riešení konfliktov v Podnestersku a na južnom Kaukaze, že v Čečensku nenastalo skutočné zlepšenie situácie a že ruská strana neprejavuje ochotu angažovať sa v Bielorusku s cieľom začať v tejto krajine proces demokratizácie;
Regrets that as regards the Common Space of External Security no progress was made on conflict resolution in Transnistria and South Caucasus, with no real improvement in Chechnya and no willingness by the Russian side to engage with Belarus so as to start a genuine process of democratisation in that country;
uznáva význam rôznych dialógov zameraných na zlepšenie fungovania spolupráce a partnerstva EÚ – Rusko, pričom zdôrazňuje najmä potrebu účinného dialógu o ľudských právach;
Recognises the importance of the various dialogues established to improve the functioning of EU-Russian cooperation and partnership and underlines in particular the need for an effective Human Rights Dialogue;
vyzýva tiež ruskú vládu, aby v tomto rámci prispela k zintenzívneniu konzultácií medzi EÚ a Ruskom týkajúcich sa ľudských práv ako k základnému prvku partnerstva EÚ – Rusko a aby umožnila slobodnú činnosť domácich a medzinárodných organizácií pôsobiacich v oblasti ľudských práv a iných mimovládnych organizácií;
Also calls on the Russian Government, within this framework, to contribute to the intensification of the EU-Russia Human Rights Consultations as an essential part of the EU-Russia partnership and to allow the free functioning of domestic and international human rights organisations and other non-governmental organisations;
berie na vedomie vyhlásenie rakúskeho predsedníctva o výsledkoch konzultácie medzi EÚ a Ruskom týkajúcej sa ľudských práv, ktorá sa uskutočnila v marci 2006; v tejto súvislosti víta rozhodnutie rakúskeho predsedníctva začať vyšetrovanie prípadov zmiznutia a mučenia v Čečensku;
Takes note of the declaration of the Austrian Presidency on the outcome of the EU-Russia consultation on human rights which took place in March 2006; welcomes, in this regard, the decision of the Austrian Presidency to launch inquiries into cases of disappearances and torture in Chechnya;
naliehavo vyzýva Ruskú federáciu ako člena Rady Európy na zlepšenie podmienok väzňov a odstránenie prekážok, ktorým čelia právnici pri prístupe k niektorým väzňom; poukazuje na skutočnosť, že podľa ruského trestného zákonníka by zadržané osoby mali byť väznené buď v blízkosti svojho bydliska alebo blízko miesta konania súdneho procesu, ako to dokumentujú prípady väzňov M. Chodorkovského a P. Lebedeva;
Urges the Russian Federation, as a member of the Council of Europe, to improve conditions for prisoners and put an end to the difficulties faced by lawyers in seeking to gain access to some of those prisoners; points out that, pursuant to the Russian Criminal Code, detainees should be imprisoned either close to their residence or close to where their trial took place, as exemplified by the prisoners Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev;
vyzýva partnerov, aby po skončení platnosti DPS vyzdvihli v novej dohode dialóg o ľudských právach, aby sa tak z neho stal dobre štruktúrovaný a transparentnejší nástroj pokroku smerom k spoločnej politike v oblasti ľudských práv;
Calls on the partners to enhance the Human Rights Dialogue in the new agreement, following the expiration of the PCA, into a well structured and more transparent instrument for progress towards a common human rights policy;
očakáva, že súčasné znenie DPS, ktorej platnosť sa skončí v roku 2007 a ktorá sa zameriava aj na ľudské práva a občianske slobody, bude základom novej DPS a víta dohodu dosiahnutú na samite, podľa ktorej zostane súčasná DPS v platnosti až do nadobudnutia účinnosti novej dohody;
Expects that the existing version of the PCA, which expires in 2007 and focuses also on human rights and civil liberties, will be the foundation of the new PCA and welcomes the agreement reached at the summit that the current PCA will remain valid until the new agreement enters into force;
vyzýva ruskú vládu, aby ako predseda G8 a predseda Výboru ministrov Rady Európy splnila svoj záväzok dosiahnuť hmatateľné výsledky pri ďalšom rozvoji transparentného obchodu a spoľahlivých hospodárskych vzťahov, ako aj pri vytváraní stability, bezpečnosti a demokracie a pri dodržiavaní ľudských práv;
Calls on the Russian Government to honour its responsibility as President of the G8 and as Chair of the Committee of Ministers of the Council of Europe to achieve tangible results in the further development of transparent trade and reliable economic relations and in the establishment of stability, security, democracy and respect for human rights;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členským štátov, prezidentovi a parlamentu Ruskej federácie, OBSE a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the Member States, the President and Parliament of the Russian Federation, the OSCE and the Council of Europe.
so zreteľom na návrh smernice Komisie a návrh nariadenia Komisie zo 6. februára 2006, ktorými sa vykonáva smernica 2004/39/ES 1 Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2004/39/ES zo 21. apríla 2004 o trhoch s finančnými nástrojmi, o zmene a doplnení smerníc Rady 85/611/EHS a 93/6/EHS a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2000/12/ES a o zrušení smernice Rady 93/22/EHS (Ú. v.
having regard to the draft directive and draft regulation of the Commission of 6 February 2006, implementing Directive 2004/39/EC Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council of 21 April 2004 on markets in financial instruments amending Council Directives 85/611/EEC and 93/6/EEC and Directive 2000/12/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 93/22/EEC
EÚ L 145, 30.4.2004, s.
(OJ L 145, 30.4.2004, p.
so zreteľom na neformálne návrhy vykonávacích opatrení, ktoré boli od 6. februára 2006 Európskemu parlamentu doručené,
having regard to the informal drafts of the implementing measures transmitted to the Parliament since 6 February 2006,
so zreteľom na vyhlásenie predsedu Komisie Romana Prodiho v Európskom parlamente z 5. februára 2002 3 SPEECH/02/44.
having regard to the statement made to the Parliament by Commission President Romano Prodi on 5 February 2002 SPEECH/02/44.
so zreteľom na článok 64 smernice 2004/39/ES, ktorý obsahuje ustanovenie o pozastavení uplatňovania,
having regard to Article 64 of Directive 2004/39/EC: the 'sunset clause' provision,
so zreteľom na navrhované úpravy návrhu vykonávacích opatrení prijaté Výborom pre hospodárske a menové veci 30. mája 2006,
having regard to the proposed modifications of the draft implementing measures adopted by its Committee on Economic and Monetary Affairs on 30 May 2006,
so zreteľom na výsledok stretnutia Európskeho výboru pre cenné papiere z 8. a 9. júna 2006,
having regard to the outcome of the meeting of the European Securities Committee of 8 and 9 June 2006,
so zreteľom na závery zo zasadnutia Rady pre hospodárske a finančné záležitosti z 5. mája 2006, ktoré sa zdôrazňujú význam dohľadu, koordinácie a konvergencie v Európskej únii,
having regard to the Council (Economic and Financial Affairs) conclusions of 5 May 2006, stressing the importance of supervision, coordination and convergence within the European Union,
keďže právny základ smernice 2004/39/ES tvorí článok 47 Zmluvy o ES, ktorý vykonávacie opatrenia explicitne neupravuje; keďže Európsky parlament podporuje ciele lepšej právnej úpravy a presadzovanie rovnakých podmienok pre finančné trhy, vo všeobecnosti podporuje používanie vykonávacích opatrení,
whereas Article 47 of the EC Treaty, which is the legal basis of Directive 2004/39/EC, makes no express provision for implementing measures; whereas the Parliament, bearing in mind the objectives of better regulation and enforcement on a truly level playing field for financial markets, generally supports the use of implementing measures,
žiada Komisiu, aby v maximálnej miere zohľadnila hranice právomocí, ktoré na ňu boli prenesené smernicou 2004/39/ES v súlade s platnými ustanoveniami Zmluvy o ES, s cieľom zabezpečiť právnu istotu pre subjekty na finančných trhoch;
Asks the Commission to take the utmost account of the limits on its powers conferred by Directive 2004/39/EC, in accordance with the applicable provisions of the EC Treaty, in order to ensure legal certainty for financial market players;
upozorňuje, že navrhované vykonávacie opatrenia predstavujú uskutočniteľné riešenie pri dosahovaní cieľov zlepšenia prevádzkových podmienok pre investičné spoločnosti a iné obchodné zoskupenia a účinných, transparentných a bezpečných finančných trhov v EÚ;
Points out that the draft implementing measures constitute a workable solution for achieving the objectives of improved operating conditions for investment firms and other trading bodies as well as of efficient, transparent and secure financial markets in the EU;
zdôrazňuje, že činnosť, ktorú vykonal Európsky parlament od uverejnenia vykonávacích opatrení, bola podnietená potrebou dodržiavať právne ustanovenia zamerané na dosiahnutie vyrovnaného stavu medzi súťažou a transparentnosťou pre finančné trhy, zúčastnené strany (akcionárov, vystaviteľov a užívateľov), regulačné orgány a demokraticky zvolených zástupcov;
Stresses that the work undertaken by Parliament since the publication of the implementing measures has been stimulated by the need to respect those legislative provisions aimed at achieving a balanced outcome between competition and transparency for financial markets, stakeholders (shareholders, issuers and users), regulatory authorities, and democratically elected representatives;
víta ochotu Komisie, ktorú prejavila pri spolupráci s Európskym parlamentom v záujme dosiahnuť najlepší možný výsledok pre všetky zúčastnené strany; opätovne pripomína potrebu Komisie od samého začiatku zapájať Európsky parlament do práce vo výboroch a informovať ho o nej;
Welcomes the willingness that the Commission has demonstrated in working with Parliament towards achieving the best possible outcome for all parties concerned; recalls the need for the Commission to involve and inform Parliament from the earliest stages of the committee work;
konštatuje, že postup prijatia vykonávacích opatrení takmer nemá v bežnom legislatívnom procese právnych predpisov ES obdobu; poukazuje preto na potrebu dosiahnuť vzájomne uspokojivý výsledok pre všetky dotknuté inštitúcie v záujme rozvoja pozitívnych medziinštitucionálnych vzťahov;
Notes that the procedure regarding the adoption of implementing measures is almost unprecedented and detracts from the usual development of EC legislation; points, therefore, to the need to achieve a mutually satisfactory outcome for all institutions concerned in order to develop the inter-institutional relationship positively;
konštatuje, že v liste z 23. marca 2006 adresovanom predsedníčke prísluišného výboru komisár pre vnútorný trh a služby Charlie McCreevy upresnil, že východiskové poznámky k vykonávacím opatreniam sú "jednoduchým pracovným dokumentom útvarov Komisie určeným len na diskusné účely.
Notes that, in a letter of 23 March 2006 to the Chairwoman of the competent committee, Commissioner for the Internal Market and Services, Charlie McCreevy, specified that the Commission's background notes to the implementing measures are 'a simple working document produced by the Commission's services for discussion purposes only.
V nijakom prípade netvoria formálne pozmeňujúce a doplňujúce návrhy k navrhovaným opatreniam"; zastáva preto názor, že tieto východiskové poznámky k podmienkam, ktoré sú uvedené v návrhu vykonávacích opatrení nepridávajú žiadne nové;
They do not in any way constitute formal amendments to the draft measures'; considers, therefore, that the background notes do not add any conditions to those set out in the draft implementing measures;
poukazuje na skutočnosť, že napriek všeobecne kooperatívnemu prístupu medzi jednotlivými inštitúciami EÚ existujú štrukturálne nedostatky, pokiaľ ide o spôsob akým sa uskutočňuje pernos legislatívnych právomocí na Komisiu, čo môže ohroziť výsledok dôležitých legislatívnych aktov, ako sú vykonávacie opatrenia;
Points out that, despite the generally cooperative approach amongst EU institutions, there are structural deficiencies in the way in which the delegation of legislative powers to the Commission occurs, which are capable of jeopardising the outcome of important regulation such as the implementing measures;
naznačuje, že je ochotný pokračovať v zlepšovaní fungovania medziinštitucionálneho vzťahu v širokej škále oblastí politík a najmä v rámci Lamfalussyho procesu s cieľom získať trvalé a vzájomne uspokojujúce riešenie, ktoré dáva Európsky parlament na rovnakú úroveň s Radou pri odvolávaní delegovania legislatívnych právomocí;
Signals its willingness to continue to improve the functioning of the inter-institutional relationship across the whole range of policy areas, and especially within the Lamfalussy process, with a view to reaching a lasting and mutually satisfactory solution, which puts Parliament on an equal footing with the Council when calling back the delegation of legislative powers;
berie na vedomie význam konsolidujúcej úlohy Výboru európskych regulačných orgánov cenných papierov (VEROCP) pri koordinácii činností vnútroštátnych regulačných orgánov v súvislosti s podporou regulačnej konvergencie a ako nevyhnutného kľúčového poradcu na európskej úrovni pre otázky, ktoré patria do jeho právomoci;
Notes the importance of consolidating the role of the Committee of European Securities Regulators (CESR) in coordinating the activities of national regulators and with a view to promoting regulatory convergence, and as the indispensable key advisor at European level for issues falling within its competence;
poznamenáva, že koordinovaná činnosť medzi príslušnými vnútroštátnymi regulačnými orgánmi by preto mala byť vo všeobecnosti predmetom diskusie v rámci VEROCP; konštatuje, že sa to týka najmä týchto vecí:
Remarks that coordinated activity between the competent national authorities should therefore be generally subject to discussion within the CESR; notes that this particularly concerns the following matters:
navrhovanie a vytvorenie usporiadania týkajúceho sa vzájomnej výmeny informácií o transakciách medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi, ako to vyžaduje smernica 2004/39/ES v súlade s článkom 13 ods. 1 návrhu vykonávacieho nariadenia,
the design and establishment of arrangements for the exchange of transaction information between the competent authorities as required by Directive 2004/39/EC in accordance with Article 13(1) of the Draft Implementing Regulation,
určenie najvýznamnejšieho trhu pokiaľ ide o likviditu alebo jej alternatívy a diskusie na túto tému medzi príslušnými vnútroštátnymi orgánmi v súlade s článkami 8 a 9 návrhu vykonávacieho nariadenia a riešenia možných konfliktov medzi príslušnými orgánmi v súvislosti s týmito otázkami;
the determination and the discussion between competent authorities of the most relevant market in terms of liquidity or its alternative in accordance with Articles 8 and 9 of the Draft Implementing Regulation, and the resolution of potential conflicts on such issues between the competent authorities;
zdôrazňuje, že v súčasnom štádiu chýbajú VEROCP prevádzkové prostriedky na to, aby účinne plnil svoju úlohu;
Emphasises that, at the current stage, the CESR lacks the operational means to fulfil its role effectively;
vyzýva členské štáty, aby VEROCP poskytli prostriedky nevyhnutné na vykonanie smernice 2004/39/ES a jej vykonávacích opatrení;
Calls on Member States to provide the CESR with the means necessary to put into effect Directive 2004/39/EC and its implementing measures;
vyzýva členské štáty, aby posilnili demokratickú zodpovednosť VEROCP, najmä voči Európskemu parlamentu;
Calls on Member States to strengthen the democratic accountability of the CESR, in particular towards the Parliament;
zastáva názor, že vykonávacie opatrenia v ich súčasnej podobe predstavujú najlepší dosiahnuteľný výsledok pre všetky dotknuté strany;
Takes the view that, as they currently stand, the implementing measures comprise the best achievable outcome for all parties concerned;
súhlasí s vykonávacími opatreniami;
Approves of the implementing measures;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a VEROCP.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the CESR.
so zreteľom na stratégiu trvalo udržateľného rozvoja, ktorú prijala Európska rada v Göteborgu 15. a 16. júna 2001, a Johannesburský akčný program prijatý na Svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoji v roku 2002,
having regard to the Sustainable Development Strategy (SDS) adopted by the Göteborg European Council of 15 and 16 June 2001 and to the Johannesburg Action Programme adopted by the World Summit on Sustainable Development in 2002,