natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. keďže podľa správ o ľudských právach prišlo v Nigérii od konca vojenskej vlády v roku 1999 pri náboženských alebo etnických zrážkach o život vyše 14 000 osôb,
D. whereas, according to human rights reports, more than 14 000 people have been killed in religious or ethnic clashes since the end of military rule in 1999,
E. keďže predstaviteľ Červeného kríža povedal, že prinajmenšom dve ďalšie komunity boli zasiahnuté v oblasti, ktorá je v blízkosti miesta, kde boli v januári počas sektárskych zrážok zabité stovky ľudí,
E. whereas a Red Cross official has been quoted as saying that at least two other nearby communities were also targeted, in an area close to where sectarian clashes left hundreds of people dead in January,
F. keďže Červený kríž hlási, že v dôsledku tohto násilia najmenej 5 600 ľudí opúšťa oblasť v strachu o svoje životy;
F. whereas the Red Cross is reporting that as a consequence of this violence at least 5600 people are fleeing the area in fear of their lives,
G. keďže problémy v oblasti mesta Jos pramenia z nedostatočného hospodárskeho rozvoja, nepriaznivých účinkov zmeny klímy a napätia, ktoré má pôvod v nenávisti medzi domorodými skupinami, zväčša kresťanmi a animistami, ktorí súperia o ovládnutie úrodnej poľnohospodárskej pôdy s prisťahovalcami a osadníkmi z moslimského severu, kde sa hovorí jazykom hausa, a to trvá celé desaťročia,
G. whereas the problems in the area of Jos stem from a lack of economic development, from the adverse effects of climate change, and from the tension rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christian or animist, vying for control of fertile farmland with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north,
H. keďže moslimom alebo kresťanom nie je možné systematicky pripisovať buď úlohu agresorov, alebo obetí, pretože z historického hľadiska boli oboje,
H. whereas it is not possible systematically to place Muslims or Christians in the role of either aggressors or victims, since historically they have been both,
I. keďže súčasná nestabilita ešte zdôrazňuje zraniteľnosť najľudnatejšieho afrického štátu v súvislosti s blížiacou sa volebnou kampaňou v roku 2011 a s neistotou spojenou s politickým vedením v dôsledku toho, že ochorel prezident Yar'Adua,
I. whereas the current instability underscores the fragility of Africa's most populous nation as it approaches the campaign period for the 2011 elections facing uncertainty over political leadership resulting from President Yar'Adua's illness,
J. keďže stabilita a demokracia Nigérie majú veľký význam mimo jej hraníc, pretože táto krajina má vedúcu úlohu v regióne a v subsaharskej Afrike (Nigéria je členom Bezpečnostnej rady OSN, globálnym producentom ropy, lídrom Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS), krajinou, ktorá sa vo veľkej miere podieľa na udržiavaní mieru, a stabilizačným prvkom západnej Afriky),
J. whereas Nigeria's stability and democracy carry great significance beyond its immediate borders, owing to the country's leading role in the region and in sub-Saharan Africa (Nigeria is a member of the UN Security Council, a global oil producer, a leader in ECOWAS, a major contributor to peacekeeping operations, and a stabilising force in West Africa),
K. keďže EÚ je veľkým finančným darcom pre Nigériu a keďže Komisia a federálna vláda Nigérie podpísali 12. novembra 2009 dokument o stratégii krajiny a národný orientačný program na obdobie 2008 – 2013, na základe ktorého bude EÚ financovať projekty zamerané okrem iného na mier, bezpečnosť a ľudské práva;
K. whereas the EU is a major financial donor to Nigeria, and whereas on 12 November 2009 the Commission and the Nigerian Federal Government signed the Nigeria-EC Country Strategy Paper and National Indicative Programme for the period 2008-2013, under which the EU will fund projects aimed, inter alia, at securing peace and security and human rights,
L. keďže mierové riešenie konfliktov predpokladá aj spravodlivý prístup k zdrojom a prerozdelenie príjmov v krajine bohatej na ropu, akou je Nigéria,
L. whereas the peaceful resolution of conflicts also implies fair access to resources and the redistribution of revenues in an oil-rich country such as Nigeria,
M. keďže napriek tomu, že Nigéria je ôsmym najväčším producentom ropy na svete, väčšina zo 148 miliónov obyvateľov žije pod hranicou chudoby,
M. whereas although Nigeria is the world's eighth-largest oil producer the majority of its 148 million inhabitants live below the poverty line,
3. vyzýva nigérijskú federálnu vládu, aby zabezpečila vyšetrenie príčin najnovších násilností a aby zabezpečila, že páchatelia násilných činov budú postavení pred spravodlivý a transparentný súd;
Calls on the Nigerian Federal Government to carry out an investigation into the causes of the most recent violence and ensure that the perpetrators of acts of violence are brought to justice in a fair and transparent manner;
8. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, podpredsedníčke/vysokej predstaviteľke EÚ pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, federálnej vláde Nigérie, inštitúciám Africkej únie, generálnemu tajomníkovi Spojených národov, Valnému zhromaždeniu Organizácie Spojených národov, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Vice-President/High Representative for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the Federal Government of Nigeria, the institutions of the African Union, the United Nations Secretary-General, the United Nations General Assembly, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Pan-African Parliament (PAP).
19.5.2010 NÁVRH SPOLOČNÉHO UZNESENIA predložený v súlade s článkom 110 ods. 4 rokovacieho poriadku,
19.5.2010 JOINT MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 110(4) of the Rules of Procedure
PE441.862v01-00 } PE441.864v01-00 } RC1 Uznesenie Európskeho parlamentu o EÚ 2020
PE441.862v01-00 } PE441.864v01-00 } RC1 European Parliament resolution on EU 2020
– so zreteľom na oznámenie Komisie o posilnení koordinácie hospodárskej politiky (KOM(2010)250),
– having regard to Commission Communication on reiforcing economic policy coordination (COM(2010)250),
– so zreteľom na nariadenie Rady, ktorým sa zriaďuje európsky finančný stabilizačný mechanizmus,
– having regard to the Council regulation establishing a European Financial Stabilisation Mechanism,
– – so zreteľom na závery predsedníctva po poslednom stretnutí Európskej rady 25. a 26. marca,
– having regard to the Presidency conclusions issued following the last meeting of the European Council held on 25/26 March 2010,
– so zreteľom na závery predsedníctva po zasadnutiach Európskej rady v marci 2000, marci 2001, marci 2005, marci 2006, marci 2007 a v decembri 2009,
– having regard to the Presidency conclusions issued following the meetings of the European Council held in March 2000, March 2001, March 2005, March 2006, March 2007 and December 2009,
– so zreteľom na zasadnutie hláv štátov alebo predsedov vlád krajín eurozóny zo 7. mája 2010,
– having regard to the meeting of the eurozone Heads of State or Government held on 7 May 2010,
– so zreteľom na rozhodnutia Rady ECOFIN z 9. mája 2010,
– having regard to the decisions taken by the Ecofin Council on 9 May 2010,
– so zreteľom na oznámenie Komisie s názvom Európa 2020: Stratégia na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu ( KOM(2010)2020 ).
– having regard to the Commission Communication entitled ‘Europe 2020: a strategy for smart, sustainable and inclusive growth’ ( COM(2010)2020 ),
– so zreteľom na vyhodnotenie lisabonskej stratégie, ktoré vypracovala Komisia (SEK (2010) 114),
– having regard to the Lisbon strategy evaluation document drawn up by the Commission (SEC(2010)114),
– so zreteľom na svoje uznesenie z 10. marca 2010 o EÚ 2020 Prijaté texty, P7_TA-PROV(2010)0053 .
– having regard to its resolution of 10 March 2010 on EU 2020 Texts adopted, P7_TA-PROV(2010)0053 .
– so zreteľom na článok 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),
– having regard to Article 3 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
A. keďže vzhľadom na pretrvávajúcu závažnosť finančnej, hospodárskej a sociálnej krízy sú očakávania týkajúce sa novej stratégie EÚ 2020, ktorú musí schváliť Európska rada v júni 2010, veľmi vysoké,
A. whereas, given the persistent gravity of the financial, economic and social crisis, expectations regarding the new EU 2020 strategy to be approved by the European Council in June 2010 are very high,
B. keďže mnohé členské štáty sa ešte stále musia bojovať so stúpajúcou mierou nezamestnanosti, ktorá sa môže dotknúť až 28 miliónov osôb žijúcich v EÚ, ak sa nenájde riadne politické riešenie v strednodobom výhľade, čo vyvoláva nesmierne sociálne a ľudské problémy; keďže kríza zničila milióny pracovných miest a zhoršila neisté podmienky zamestnávania a chudobu; keďže 16 % obyvateľov EÚ je vystavených riziku chudoby, 9,6 % obyvateľov je nezamestnaných a 8 % obyvateľov je považovaných za pracujúcich chudobných;
B. whereas many Member States are still facing rising unemployment, which may eventually affect up to 28 million people in the EU if no adequate policy response is forthcoming over the medium term, thereby creating immense social and human problems; whereas the crisis has been wiping out millions of jobs and has exacerbated job insecurity and poverty; whereas in the EU 16% of people are at risk of poverty, 9.6% of people are unemployed, and 8% of people are considered to be 'working poor',
C. keďže zmena klímy, strata biodiverzity a ničivé vyčerpanie prírodných zdrojov zásadným spôsobom spochybňujú súčasné neudržateľné vzory výroby, distribúcie a spotreby, čo si žiada nový udržateľný model rozvoja,
C. whereas climate change, the loss of biodiversity and the wasteful depletion of natural resources fundamentally call into question today’s unsustainable production, distribution and consumption patterns, so that a new, sustainable development model is needed,
D. keďže lisabonská stratégia oprávnene stanovila za cieľ vytvorenie znalostnej ekonomiky s vysokou konkurencieschopnosťou, ktorá by dokázala zabezpečiť udržateľný rast, väčší počet lepších pracovných miest, lepšiu sociálnu súdržnosť a ochranu životného prostredia, ale keďže nedosiahla svoje ciele;
D. whereas the Lisbon Strategy rightly set the target of achieving a highly competitive knowledge-driven economy, capable of ensuring growth, more and better jobs, greater social cohesion and respect for the environment, but whereas it has not achieved its objectives,
E. keďže v Lisabonskej zmluve je stanovené, že Únia vymedzuje a uskutočňuje svoju vonkajšiu činnosť s cieľom podporovať trvalo udržateľný hospodársky, sociálny a environmentálny rozvoj rozvojových krajín s hlavným cieľom odstrániť chudobu, ako aj povzbudzovať integráciu všetkých krajín do svetového hospodárstva,
E. whereas the Lisbon Treaty clearly stipulates that the Union must define and pursue its external action in order to foster the sustainable economic, social and environmental development of developing countries, with the primary objective of eradicating poverty and in order to foster the integration of all countries into the world economy,
F. keďže Rada po niekoľkých mesiacoch zbytočného a nákladného váhania, v dôsledku ktorého sa závažne zhoršila fiškálna kríza eurozóny, schválila balík opatrení na zachovanie finančnej stability v Európe vrátane finančného stabilizačného mechanizmu s celkovým objemom až do 500 miliárd EUR,
F. whereas the Council, after several months of unnecessary and costly hesitations which have severely exacerbated the eurozone's fiscal crisis, has agreed on a package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation Mechanism with a total volume of up to €500 billion,
G. keďže menová únia, ktorú charakterizuje absencia rámca riešenia krízy pre vysoko zadlžené krajiny a cezhraničné finančné inštitúcie, ako aj neexistencia koordinovaných anticyklických fiškálnych politík, je veľmi zraniteľná voči vnútorným aj vonkajším otrasom,
G. whereas a monetary union characterised by the lack of a crisis-resolution framework for highly indebted countries and cross-border financial institutions, as well as a lack of coordinated counter-cyclical fiscal policies, is highly vulnerable to internal and external shocks,
8. pokladá súčasnú fiškálnu krízu v eurozóne – pričom 13 zo 16 členských štátov v súčasnosti nedokáže plniť kritériá PSR a vzhľadom na prognózy ECB, že do roku 2011/2012 ich nebude plniť žiadny členský štát, a na rastúce pravidelné špekulatívne útoky zamerané na štátne dlhopisy – za jasný znak závažných nedostatkov súčasnej politiky EÚ v oblasti koordinácie hospodárstva, ktorá spočíva najmä vo fiškálnom upevňovaní a dohľade; zdôrazňuje, že s cieľom obnoviť tvorbu pracovných príležitostí a dosiahnuť ciele udržateľnej hospodárskej a sociálnej súdržnosti by sa malo uprednostňovať riešenie pretrvávajúcich a závažných makroekonomických nerovností a rozdielov konkurencieschopnosti v rámci eurozóny; víta v tejto súvislosti skutočnosť, že Komisia túto nevyhnutnosť uznala vo svojom oznámení o koordinácii hospodárskej politiky;
Regards the current fiscal crisis in the eurozone – with 13 out of the 16 Member States involved currently failing to comply with the SGP criteria, the ECB predictions that by 2011-2012 no Member State will be able to comply, and extensive and systematic speculative attacks against government bonds – as a clear sign of the significant shortcomings of current EU economic coordination policy, which relies mainly on fiscal consolidation and surveillance; emphasises that in order to make job creation possible once again and achieve the objectives of sustainable economic development and social cohesion, full priority should also be given to dealing with persistent and significant macroeconomic imbalances and disparities in competitiveness within the eurozone; welcomes, in that connection, the recognition of this necessity by the Commission in its communication on reinforcing economic policy coordination;
11. vyzýva preto pracovnú skupinu, ktorú vytvorila Európska rada v marci 2010, aby predložila konkrétne návrhy dôkladnejšej a obsiahlejšej hospodárskej koordinácie; domnieva sa, že tieto by mali v súlade s článkami 121 a 136 ZFEÚ zahŕňať sériu usmernení s cieľom rozvíjať koordinované a harmonizované anticyklické fiškálne politiky, ako aj ďalšie mechanizmy solidarity EÚ zamerané na riešenie vnútornej nerovnováhy, nerovnomerných otrasov, zvýšenie konvergencie a zlepšenie účinnosti čerpania zdrojov;
Calls, therefore, on the task force established by the European Council in March 2010 to come up with concrete proposals on deeper and broader economic coordination; takes the view that these should, in accordance with Articles 121 and 136 of the TFEU, include a set of guidelines on developing coordinated and harmonised counter-cyclical fiscal policies as well as further EU solidarity mechanisms aimed at coping with internal imbalances and asymmetric shocks, increasing convergence and improving resource-allocation efficiency;
13. zdôrazňuje, že nedávne udalosti, ktoré sa týkajú vládnych swapov na úverové zlyhanie používaných finančnými špekulantmi a ktoré vo viacerých prípadoch spôsobili bezdôvodne vysokú úroveň prirážok niektorých štátov, naliehavo pripomenuli skutočnosť, že nedostatky a nestabilnosť finančného regulačného rámca a rámca v oblasti dohľadu majú negatívne dôsledky pre udržateľnosť hospodárstiev a stabilitu eurozóny; dôrazne podporuje urýchlené prijatie posilneného a ambiciózneho európskeho finančného rámca v oblasti dohľadu, ktorý by zabezpečil primeranú reguláciu a dohľad nad všetkými finančnými produktmi, transakciami a inštitúciami v EÚ; zdôrazňuje, že potreba transparentnosti trhu a posilnenej európskej regulácie nie je len záležitosťou účinného trhového dohľadu, ale aj európskej suverenity;
Stresses that the recent events involving sovereign credit default swaps, which are used by financial speculators and have led in several cases to unjustifiably wide national spreads, have provided an urgent reminder of the fact that deficiencies and instabilities in the financial regulatory and supervisory framework have direct negative spillover effects on national economies’ sustainability and on the eurozone's stability; strongly supports the urgent adoption of an enhanced and ambitious European financial supervisory framework providing adequate regulation and supervision of every financial product, transaction and institution in the EU; emphasises that the need for market transparency and enhanced European regulation is a matter not only of efficient market surveillance but also of European sovereignty;
17. zdôrazňuje, že nadmerné znižovanie miezd zároveň brzdí rast príjmov domácností, a tým aj súkromnú spotrebu; preto varuje pred tým, aby sa umiernenosť v oblasti miezd vnímala ako hlavný prostriedok na dosiahnutie cenovej stability; pripomína, že zvýšená celosvetová hospodárska súťaž už prispela k tlaku na znižovanie miezd, zatiaľ čo vyššie ceny surovín znížili kúpnu silu spotrebiteľov v EÚ;
Emphasises that excessive wage moderation acts as a brake on household income growth and thereby on private consumption; warns, therefore, against focusing essentially on wage moderation as a way to achieve price stability; points out that increased global competition has already contributed to downward pressure on wages, while higher commodity prices have reduced the purchasing power of EU consumers;
21. v súvislosti s cieľom znižovania chudoby pripomína svoje predchádzajúce návrhy na cieľ EÚ pre systémy minimálneho príjmu a príspevkové systémy na náhradu príjmu podporujúce príjmy vo výške aspoň 60 % mediánového národného príjmu a dohodu na časovom pláne dosiahnutia tohto cieľa vo všetkých členských štátoch;
Recalls, in respect of the poverty reduction target, its earlier proposals for an EU target for minimum income schemes and contributory replacement income schemes providing income support of at least 60% of national median equalised income, and for agreement on a timetable for achieving this target in all Member States;
24. ľutuje, že hlavné ciele definované Európskou radou nezahŕňajú rodovú rovnosť ako kľúčový cieľ stratégie EÚ 2020; preto vyzýva na vytvorenie legislatívneho programu rodovej rovnosti s cieľom odstrániť existujúcu priepasť medzi mzdami mužov a žien a zabezpečiť plnú účasť žien na pracovnom trhu, a zároveň podporovať možnosti pracovnej kariéry žien, okrem iného prostredníctvom:
Deplores the fact that the headline targets defined by the European Council do not include gender equality as a key target of the EU 2020 strategy; calls, therefore, for a legislative agenda for gender equality to eradicate the existing pay gap between men and women and to ensure full participation of women in the labour market, while promoting women's career opportunities, inter alia through:
- zníženia rozdielov platov medzi mužmi a ženami na úroveň 0 – 5 % do roku 2020;
- reducing the gender pay gap to 0-5% by 2020;
- navrhnutia zmien a doplnenia existujúcej legislatívy;
- proposing amendments to existing legislation;
- začatia konaní za porušenie postupov v prípade členských štátov, ktoré túto zásadu neuplatňujú;
- initiating infringement proceedings against non-compliant Member States;
- - zvýšenia snahy o zosúladenie pracovného a rodinného života zabezpečením prístupných, cenovo dostupných, pružných a veľmi kvalitných služieb a zároveň zachovanie práv sociálneho zabezpečenia, najmä prístupnosti zariadení poskytujúcich starostlivosť o deti s cieľom zabezpečiť 50 % potrebnej starostlivosti o deti vo veku od 0 do 3 rokov a 100 % starostlivosti o deti vo veku viac ako 3 roky a zlepšený prístup k starostlivosti o iné závislé osoby;
- stepping up efforts to help people balance work and family life by ensuring the availability of accessible, affordable, flexible and high-quality services while maintaining social security rights and, in particular, access to childcare facilities by aiming to ensure 50% care provision for 0-3 year-olds and 100% care provision for children over three as well as improved access to care for other dependants;
25. konštatuje, že Európska rada pripomenula záväzok EÚ dohodnutý v decembri 2008 znížiť emisie skleníkových plynov o 20 % do roku 2020, zvýšiť dodávky energie z obnoviteľných zdrojov o 20 % a znížiť spotrebu energie o 20 % vďaka energetickej účinnosti; znovu pripomína, že akýkoľvek cieľ znížiť vnútroštátne emisie skleníkových plynov o menej ako 30 % v porovnaní s hodnotami roku 1990 je v rozpore s vedou a nezabráni dramatickým dôsledkom nekontrolovateľnej zmene klímy; domnieva sa, že to navyše ukáže zlyhanie vedúcej úlohy EÚ v politike v oblasti globálnej klímy; trvá na tom, že z dlhodobého hľadiska sú potrebné ďalšie ciele znižovania, že európske politiky by mali byť zamerané na tieto dlhodobé ciele a že ich plnenie by sa malo začať hneď; vyzýva Komisiu, aby navrhla politiky, ktoré zabezpečia hlbokú zmenu vzorov výroby, distribúcie a spotreby podporujúce tieto ciele;
Notes that the European Council reaffirms the EU commitment, agreed in December 2008, to deliver by 2020 a 20% reduction in greenhouse gas emissions, a minimum 20% increase in the share of renewables in final energy consumption, and a 20% reduction in energy consumption achieved through energy efficiency; points out that any domestic greenhouse gas reduction target less ambitious than -30% by 2020 compared to 1990 levels is completely out of line with science and will not prevent the drastic consequences of runaway climate change; considers, further, that it would demonstrate a breakdown of EU leadership on global climate policy; insists that further reduction targets are necessary for the longer term, that European policies should be geared towards those longer-term targets and that their implementation should start now; urges the Commission to propose policies to ensure a profound change in production, distribution and consumption patterns, in support of these objectives;
30. víta rámec stanovený v stratégii EÚ 2020 na rozvoj digitálnej agendy pre Európu, ale kritizuje, že napriek urgentnej potrebe konania neobsahuje ani stratégia, ani plánovanie na rok 2010, konkrétne opatrenia a ciele na dosiahnutie tejto vízie; vyzýva Komisiu, aby predložila komplexný akčný plán s časovým harmonogramom a cieľmi na dosiahnutie rýchlych a hmatateľných výsledkov pre otvorenú a prosperujúcu digitálnu spoločnosť;
Welcomes the framework set out in the EU 2020 strategy for the development of a digital agenda for Europe, but criticises the fact that, despite the urgent need for action, neither the strategy nor the plans prepared in 2010 contain concrete measures and targets to realise this vision; calls on the Commission to present a comprehensive action plan with a timetable and targets in order to deliver rapid and tangible results on the development of an open and prosperous digital society;
33. pripomína, že Únia musí účinnejšie investovať do dopravných infraštruktúr, ako napríklad TEN-T, aby posilnila hospodársky rast, zlepšila sociálnu a teritoriálnu súdržnosť a vytvorila udržateľný a interoperabilný dopravný systém; vyzýva na interoperabilitu medzi druhmi dopravy a rozumné využitie logistiky, keďže dekarbonizácia odvetvia dopravy a jeho udržateľnosť si bude vyžadovať inováciu, nové technológie a finančné zdroje;
Points out that the Union must invest more efficiently in existing transport infrastructures, such as TEN-T, to boost job creation, improve social and territorial cohesion and create a sustainable and interoperable transport system ; calls for interoperability between modes of transport and for the smart use of logistics, as 'decarbonising' the transport sector and making it sustainable will require innovation, new technologies and financial resources;