natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(vi) štátu, ktorý súhlasil s postúpením rozsudku spolu s osvedčením na účely jeho uznania a výkonu uloženého trestu.
(vi) the State which consents to the forwarding of the judgment together with the certificate for the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed.
Predtým, ako príslušný orgán štátu pôvodu postúpi rozsudok, náležite zváži, použijúc vhodné prostriedky, konzultáciu s príslušným orgánom vykonávajúceho štátu.
Before forwarding the judgment, the competent authority of the issuing State shall give specific consideration to consulting, by any appropriate means, the competent authority of the executing State.
Vykonávajúci štát môže z vlastnej iniciatívy požiadať štát pôvodu, aby postúpil rozsudok spolu s osvedčením.
The executing State may, on its own initiative, request the issuing State to forward the judgment together with the certificate.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 4 odsek 1 1.
Amendment 21 Article 4, paragraph 1 1.
Na účely uznania rozsudku a výkonu uloženého trestu príslušný orgán štátu pôvodu postúpi rozsudok alebo jeho overenú kópiu spolu s osvedčením v súlade s článkom 3 ods 3 písm. a tretia zarážka priamo príslušnému orgánu vykonávajúceho štátu, a to akýmkoľvek spôsobom, pri ktorom sa vyhotovuje písomný záznam za podmienok umožňujúcich vykonávajúcemu štátu overiť jeho pravosť.
For the purpose of its recognition and enforcement of the sentence imposed, the judgment or a certified copy of it, together with the certificate, shall be forwarded in accordance with indent 3 of Article 3(3)(a) by the competent authority of the issuing State directly to the competent authority of the executing State by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
Úradná komunikácia prebieha priamo medzi uvedenými príslušnými orgánmi.
All official communications shall also be made directly between the said competent authorities.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 4 odsek 2
Amendment 22 Article 4, paragraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 4 odsek 3
Amendment 23 Article 4, paragraph 3
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 4 odsek 3 a (nový)
Amendment 24 Article 4, paragraph 3 a (new)
Osvedčenie, ktorého štandardná podoba je uvedená v prílohe, podpíše príslušný orgán štátu pôvodu a overí jeho obsah.
The certificate, the standard form for which is given in the Annex, shall be signed, and its content certified as accurate, by the competent authority in the issuing State.
postupuje príslušný orgán štátu pôvodu priamo príslušnému orgánu vykonávajúceho štátu akýmkoľvek spôsobom, pri ktorom sa vyhotovuje písomný záznam za podmienok umožňujúcich vykonávajúcemu štátu overiť jeho pravosť.
shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity.
postupuje príslušný orgán štátu pôvodu priamo príslušnému orgánu vykonávajúceho štátu akýmkoľvek spôsobom, pri ktorom sa vyhotovuje písomný záznam za podmienok umožňujúcich vykonávajúcemu štátu overiť jeho pravosť,
shall be forwarded directly to the competent authority in the executing State by the competent authority in the issuing state by any means which leaves a written record under conditions allowing the executing State to establish its authenticity
a môže zahŕňať údaje v akejkoľvek podobe týkajúce sa priebehu výkonu trestu osoby, ktorej bol uložený trest.
and may include data in any form concerning the prison record of the person on whom the sentence has been imposed.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 26 Článok 4 odsek 5 5.
Amendment 26 Article 4, paragraph 5 5.
Štát pôvodu postupuje
The issuing State shall forward
európsky trestný príkaz súvisiaci s istou osobou
the European enforcement order relating to a person
zakaždým len jednému vykonávajúcemu štátu.
only to one executing State at any one time
rozsudok spolu s osvedčením
the judgment together with the certificate
zakaždým len jednému vykonávajúcemu štátu.
only to one executing State at any one time.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 4 odsek 6 6.
Amendment 27 Article 4, paragraph 6 6.
Ak príslušný orgán štátu pôvodu nepozná príslušný orgán vykonávajúceho štátu, príslušný orgán štátu pôvodu vykonáva všetky potrebné šetrenia,
If the competent authority in the executing State is not known to the competent authority in the issuing State, the latter shall make all necessary inquiries,
cez kontaktné miesta stanovené v jednotnej akcii Rady 98/428/SVV o vytvorení Európskej justičnej siete, s cieľom získať potrebné informácie od vykonávajúceho štátu.
via the Contact points of the European Judicial Network set up by Council Joint Action 98/428/JHA, in order to obtain the information from the executing State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 4 odsek 7
Amendment 28 Article 4, paragraph 7
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 5 názov
Amendment 29 Article 5, title
a stanovisko obeti/obetí a oznámenie obeti/obetiam.
and of the victim(s)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 5 odsek 1 1.
Amendment 30 Article 5, paragraph 1 1.
Keď sa odsúdená osoba nachádza v štáte pôvodu,
When the sentenced person is in the issuing State, he shall
ak je to možné
, if possible,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 31 Článok 5 odsek 1 a (nový)
Amendment 31 Article 5, paragraph 1 a (new)
Obete trestnej činnosti sú tiež informované o existencii žiadosti o uznanie a odovzdanie výkonu trestu, ako aj o výsledku postupu odovzdávania, vrátane príkazu na odovzdanie odsúdenej osoby štátom pôvodu vykonávajúcemu štátu.
The victims of the crime shall also be informed of the existence of an application for recognition and transfer of the enforcement of the sentence, and of the outcome of the procedure, including the order to transfer the sentenced person from the issuing State to the executing State.
Keď sa odsúdená osoba nachádza vo vykonávajúcom štáte, toto oznámenie jej poskytuje príslušný orgán tohto štátu,
When the sentenced person is in the executing State, such notification shall be given by the competent authority of that State
ak je to potrebné v záujme spravodlivosti
, when required in the interests of justice
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Článok 6
Amendment 33 Article 6
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Článok 8 názov
Amendment 34 Article 8, title
Uznanie a vykonávanie
Recognition and enforcement of
a vykonávanie
and enforcement of
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Článok 8 odsek 1 1.
Amendment 35 Article 8, paragraph 1 1.
Príslušný orgán vykonávajúceho štátu uzná
The competent authority of the executing State shall recognise
európsky trestný príkaz ,
a European enforcement order
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Článok 8 odsek 2 2.
Amendment 36 Article 8, paragraph 2 2.
vykonávajúceho štátu, môže príslušný orgán vykonávajúceho štátu rozhodnúť o
the law of the executing State in terms of its duration, the competent authority of the executing State may decide to
pre daný trestný čin podľa vnútroštátneho práva uvedeného štátu.
under the national law of that State.
po konzultácii so štátom pôvodu
after consulting the issuing State,
rozhodnúť o
decide to
trest alebo opatrenie musia
the punishment or measure
v štáte pôvodu, čo znamená, že
Such a punishment or measure
musí trest alebo opatrenie
It must not increase
v štáte pôvodu; to znamená, že
or significantly decrease
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Článok 8 odsek 4 4.
Amendment 38 Article 8, paragraph 4 4.
európsky trestný príkaz
the European enforcement order
vydaný aj v súvislosti so skutkami, na ktoré sa článok 7 ods. 1 nevzťahuje, a vykonávajúci štát odmieta
has also been issued in respect of acts which are not covered by Article 7(1), and the executing State refuses to recognise and enforce the
Ak bol
If the
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Článok 9 odsek 1 úvodná časť
Amendment 39 Article 9, paragraph 1, introductory part 1.
Príslušné orgány vykonávajúceho štátu môžu odmietnuť uznať
The competent authorities in the executing State may refuse to recognise
a vykonať európsky trestný príkaz
and enforce the European enforcement order if
Príslušné orgány vykonávajúceho štátu môžu odmietnuť uznať
The competent authority of the executing State may refuse to recognise
rozsudok a vykonať trest,
the judgment and enforce the sentence if
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Článok 9 odsek 1 písmeno a)
Amendment 40 Article 9, paragraph 1, point (a)
rozhodnutie proti dotknutej osobe za to isté konanie bolo vydané vo vykonávajúcom štáte alebo v akomkoľvek inom ako štáte pôvodu či vykonávajúcom štáte za podmienky, že v druhom uvedenom prípade sa toto rozhodnutie vykonalo, sa práve vykonáva, alebo sa už podľa práva odsudzujúceho štátu nemôže vykonať;
a decision against the person concerned in respect of the same acts has been delivered in the executing State or in any State other than the issuing or the executing State, provided that in the latter case the decision has been executed, is currently being executed or may no longer be executed under the law of the sentencing State;
osvedčenie ustanovené v článku 4 je neúplné alebo ak nie je zjavne v súlade s rozsudkom;
the certificate provided for in Article 4 is incomplete or manifestly does not correspond to the judgment;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Článok 9 odsek 1 písmeno a a) (nové)
Amendment 41 Article 9, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) nie sú splnené kritériá uvedené v článku 4 ods. -1;
(aa) the criteria set forth in Article 4(-1) are not met;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Článok 9 odsek 1 písmeno a b) (nové)
Amendment 42 Article 9, paragraph 1, point (a b) (new)
ab) výkon trestu by bol v protiklade so zásadou "nie dvakrát v tej istej veci";
(ab) enforcement of the sentence would be contrary to the principle of ne bis in idem;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Článok 9 odsek 1 písmeno b)
Amendment 43 Article 9, paragraph 1, point (b)
b) v prípade uvedenom v článku 7 ods. 3 sa
(b) in a case referred to in Article 7(3), the
trestný príkaz
enforcement order
týka skutkov, ktoré by nepredstavovali trestný čin podľa práva vykonávajúceho štátu, avšak vo vzťahu k daniam alebo poplatkom, clám a devízam, sa vykonanie
relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State; however, in relation to taxes or duties, customs and exchange, execution of a
nesmie odmietnuť z toho dôvodu, že právo vykonávajúceho štátu neukladá rovnaký typ dane alebo poplatku, alebo neobsahuje rovnaký typ pravidiel, pokiaľ ide o dane, poplatky a colné a devízové predpisy, ako právo štátu pôvodu;
may not be refused on the ground that the law of the executing State does not impose the same kind of tax or duty or does not contain the same type of rules as regards taxes, duties and customs and exchange regulations as the law of the issuing State;
týka skutkov, ktoré by nepredstavovali trestný čin podľa práva vykonávajúceho štátu; avšak vo vzťahu k daniam alebo poplatkom, clám a devízam, sa vykonanie
relates to acts which would not constitute an offence under the law of the executing State; however, in relation to taxes or duties, customs and exchange, execution of a
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 44 Článok 9 odsek 1 písmeno c)
Amendment 44 Article 9, paragraph 1, point (c)
je podľa práva vykonávajúceho štátu premlčaný,
is statute-barred according to the law of the executing State,
pokiaľ európsky trestný príkaz
insofar as the European enforcement order
súvisí so skutkami, ktoré patria do právomoci vykonávajúceho štátu podľa jeho práva;
relates to acts which fall within the jurisdiction of the executing State under its own law;
je podľa práva vykonávajúceho štátu premlčaný
is statute-barred according to the law of the executing State
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 45 Článok 9 odsek 1 písmeno c a) (nové)
Amendment 45 Article 9, paragraph 1, point (c a) (new)
ca) výkon trestu znemožňuje požívanie imunity v súlade s právom vykonávajúceho štátu;
(ca) there is immunity under the law of the executing State, which makes it impossible to enforce the sentence;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Článok 9 odsek 1 písmeno d)
Amendment 46 Article 9, paragraph 1, point (d)
európsky trestný príkaz bol vydaný v súvislosti s fyzickou osobou
the European enforcement order has been issued in respect of a natural person who
, ktorá nemohla byť podľa práva vykonávajúceho štátu z dôvodu svojho veku trestne zodpovedná za skutky, v súvislosti s ktorými bol
, under the law of the executing State, owing to his or her age, could not yet have been held criminally liable for the acts in respect of which
trest bola uložený osobe,
the sentence has been imposed on a person who
ktorá nemohla byť podľa práva vykonávajúceho štátu z dôvodu svojho veku trestne zodpovedná za skutky, v súvislosti s ktorými bol
, under the law of the executing State, owing to his or her age, could not yet have been held criminally liable for the acts in respect of which
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Článok 9 odsek 1 písmeno e)
Amendment 47 Article 9, paragraph 1, point (e)
e) v čase, keď
(e) at the time the
obdržal príslušný orgán
was received by the competent authority
podľa článku 4 ods. 1,
pursuant to Article 4(1),
zostáva ešte vykonať menej ako
less than
štyri mesiace
four months
vykonávajúceho štátu,
of the executing State
zostáva ešte vykonať menej ako
, less than
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Článok 9 odsek 1 písmeno f)
Amendment 48 Article 9, paragraph 1, point (f)
dotknutá osoba nesúhlasí s postúpením európskeho trestného príkazu a príkaz bol vydaný za účelom vykonania sankcie uloženej rozhodnutím vydaným v neprítomnosti, ak táto osoba nebola osobne predvolaná alebo iným spôsobom informovaná o čase a mieste konania, čoho následkom bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti, alebo ak daná osoba neoznámila príslušnému orgánu, že sa v danom prípade vzdáva práva hájiť sa;
the person concerned does not agree to the European enforcement order being forwarded and the order has been issued for the purposes of enforcing a sentence imposed by a decision rendered in absentia, insofar as the person was not summoned personally or informed in some other way of the time and place of the proceedings which resulted in the decision rendered in absentia, or if the person has not indicated to a competent authority that he or she does not contest the case;
rozsudok bol vynesený v neprítomnosti, okrem prípadu, keď je v osvedčení uvedené, že osoba bola predvolaná osobne alebo bola prostredníctvom oprávneného zástupcu v súlade s vnútroštátnym právom informovaná o čase a mieste konania, čo viedlo k tomu,že rozsudok bol vydaný v neprítomnosti;
the judgment was rendered in absentia, unless the certificate states that the person was summoned personally or informed via a competent representative according to national law, of the time and place of the proceedings which resulted in the judgment being rendered in absentia;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Článok 9 odsek 1 písmeno g)
Amendment 49 Article 9, paragraph 1, point (g)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Článok 9 odsek 2 2.
Amendment 50 Article 9, paragraph 2 2.
a g)
before deciding not to recognise
f), skôr než sa prijme rozhodnutie o odmietnutí uznania rozsudku a vykonania
the judgment and enforce the sentence
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 Článok 9 odsek 2 a (nový)
Amendment 51 Article 9, paragraph 2 a (new)
Uznanie rozsudku vykonávajúcim štátom sa môže odložiť v prípade, že osvedčenie ustanovené v článku 4 je neúplné alebo zjavne nezodpovedá rozsudku.
The recognition of the judgment may be postponed in the executing State where the certificate provided for in Article 4 is incomplete or manifestly does not correspond to the judgment.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Článok 10 názov
Amendment 52 Article 10, title
Rozhodnutie o
Decision on
európskom trestnom príkaze
the European enforcement order
a lehoty
and time limits
vykonaní rozsudku
enforcement of the judgment
Príslušný orgán vykonávajúceho štátu čo možno najrýchlejšie
The competent authority in the executing State shall decide as quickly as possible
rozhodne o tom, či uzná rozsudok a vykoná trest a informuje o tom štát pôvodu vrátane akéhokoľvek rozhodnutia v súvislosti s trestom podľa článku 8 ods. 2 a 3.
whether to recognise the judgment and enforce the sentence and shall inform the issuing State thereof, including of any decision regarding the sentence in accordance with Article 8(2) and (3).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 54 Článok 10 odsek 1 a (nový)
Amendment 54 Article 10, paragraph 1 a (new)
Pokiaľ neexistuje dôvod na odloženie podľa článku 9 ods. 2a, prijme sa konečné rozhodnutie o uznaní rozsudku a vykonaní trestu v lehote do 30 dní od obdržania rozsudku a osvedčenia.
Unless a ground for postponement under Article 9(2a) exists, the final decision on the recognition of the judgment and the enforcement of the sentence shall be taken within a period of 30 days of receipt of the judgment and the certificate.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Článok 10 odsek 1 b (nový)
Amendment 55 Article 10, paragraph 1 b (new)
V ostatných prípadoch a pokiaľ neexistuje dôvod na odloženie podľa článku 9 ods. 2a, prijme sa konečné rozhodnutie o uznaní rozsudku a vykonaní trestu v lehote do 60 dní od obdržania rozsudku a osvedčenia.
In other cases and unless a ground for postponement under Article 9(2a) exists, the final decision on the recognition of the judgment and the enforcement of the sentence shall be taken within a period of 60 days of receipt of the judgment and the certificate.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56 Článok 10 odsek 2 a (nový)
Amendment 56 Article 10, paragraph 2 a (new)
Keď v osobitných prípadoch nie je možné prijať rozhodnutie o uznaní rozsudku a vykonaní trestu v lehote stanovenej v odsekoch 1a a 1b, príslušný orgán vykonávajúceho štátu zašle informáciu o tejto skutočnosti a o dôvodoch oneskorenia príslušnému orgánu štátu pôvodu.
Where in specific cases it is not possible to take a decision on the recognition of the judgment and enforcement of the sentence within the time limits laid down in paragraphs 1a and 1b, the competent authority of the executing State shall, without delay, inform the competent authority of the issuing State thereof and of the reasons.
V takýchto prípadoch sa lehota predlžuje o ďalších 30 dní.
In such cases, the time limits may be extended by a further 30 days.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 57 Článok 11 odsek 1 1.
Amendment 57 Article 11, paragraph 1 1.
Ak sa
If a
osoba, v súvislosti s ktorou bol vydaný európsky trestný príkaz
person in respect of whom a European enforcement order has been issued
čo najrýchlejšie v lehote, na ktorej sa dohodnú príslušné orgány štátu pôvodu a vykonávajúceho štátu.
as quickly as possible at a time agreed between the competent authorities of the issuing and the executing State.
odsúdená osoba
sentenced person
a to v lehote do 30 dní od prijatia konečného rozhodnutia vykonávajúceho štátu o uznaní rozsudku a výkone trestu.
no later than 30 days after the final decision of the executing State on the recognition of the judgment and enforcement of the sentence has been taken.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 58 Článok 11 odsek 2
Amendment 58 Article 11, paragraph 2
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 59 Článok 11 odsek 3 3.
Amendment 59 Article 11, paragraph 3 3.
Ak odovzdaniu osoby v lehote stanovenej v odseku
If the transfer of the person within the period laid down in
bránia nepredvídateľné okolnosti, príslušné orgány štátu pôvodu a vykonávajúceho štátu sa okamžite navzájom kontaktujú
is prevented by unforeseeable circumstances, the competent authorities of the issuing and executing States shall immediately contact each other
Vydanie sa uskutoční čo najskôr po tom, ako tieto okolnosti pominú.
Transfer shall take place as soon as these circumstances have ceased to exist.
Príslušný orgán štátu pôvodu o tom okamžite informuje príslušný orgán vykonávajúceho štátu a dohodnú sa na novom dátume vydania.
The competent authority of the issuing State shall immediately inform the competent authority of the executing State and agree on a new transfer date.
Vydanie sa v takom prípade uskutoční do 10 dní od nového dohodnutého dátumu.
In that event, transfer shall take place within 10 days of the new date thus agreed
za podmienky, že uvedený členský štát bol informovaný o
provided that it has been given information on
do vykonávajúceho štátu, cez svoje územie
the transit through its territory of a sentenced person who is being transferred to the executing State
a mal by dostať kópiu osvedčenia od štátu pôvodu.
and shall be provided with a copy of the certificate by the issuing State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 61 Článok 12 odsek 2 2.
Amendment 61 Article 12, paragraph 2 2.
Žiadosť o tranzit a
The transit request and the
uvedené v odseku 1 možno odovzdať akýkoľvek spôsobom, pri ktorom je možné vyhotoviť písomný záznam.
referred to in paragraph 1 may be transmitted by any means capable of producing a written record.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 62 Článok 12 odsek 2 a (nový)
Amendment 62 Article 12, paragraph 2 a (new)
Tranzitný členský štát môže držať odsúdenú osobu vo väzbe iba po dobu nevyhnutnú na tranzit cez jeho územie.
The Member State of transit may hold the sentenced person in custody only for such time as is necessary for transit through its territory.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 63 Článok 12 odsek 3 3.
Amendment 63 Article 12, paragraph 3 3.
Ak však k neplánovanému medzipristátiu dôjde, štát pôvodu poskytne informácie ustanovené v odseku 1
However, if an unscheduled landing occurs, the issuing State shall provide the information provided for in paragraph 1
do 48 hodín po neplánovanom medzipristátí
within 48 hours after the unscheduled landing
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 64 Článok 13 odsek 1 1.
Amendment 64 Article 13, paragraph 1 1.
sa spravuje právom vykonávajúceho štátu
shall be governed by the law of the executing State
rovnakým spôsobom ako sankcie uložené týmto štátom
in the same way as sentences imposed by that State.
sa spravuje právom vykonávajúceho štátu.
shall be governed by the law of the executing State.
Pokiaľ odseky 2 a 3 neustanovujú inak, orgány vykonávajúceho štátu sú ako jediné príslušné rozhodovať o postupoch vykonávania a určovať všetky s tým súvisiace opatrenia vrátane dôvodov pre
The authorities of the executing State alone shall, subject to paragraphs 2, and 3 be competent to decide on the procedures for enforcement and to determine all the measures relating thereto, including the grounds for
predčasné alebo
early or
podmienečné prepustenie.
conditional release.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 65 Článok 13 odsek 2 2.
Amendment 65 Article 13, paragraph 2 2.
Príslušný orgán vykonávajúceho štátu odčítava od celkovej dĺžky odňatia slobody, ktoré sa má vykonať vo vykonávajúcom štáte,
The competent authority of the executing State shall deduct
obdobia odňatia slobody vykonané
period of deprivation of liberty served
v štáte pôvodu alebo v inom štáte
in the issuing State or in another State
v súvislosti
in connection with the sentence in respect of which
celé obdobie
the full
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 66 Článok 13 odsek 3 3.
Amendment 66 Article 13, paragraph 3 3.
Pokiaľ sa štát pôvodu a vykonávajúci štát nedohodnú inak, podmienečné prepustenie je možné iba za podmienky, že odsúdená osoba vykonala v štáte pôvodu a vykonávajúcom štáte celkovo aspoň polovicu
Unless otherwise agreed between the issuing and the executing States, conditional release may only be granted if the sentenced person has served a total of at least half the sentence in the issuing and executing States
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 67 Článok 14 odsek 1 a (nový)
Amendment 67 Article 14, paragraph 1 a (new)
Odsek 1 sa uplatňuje na vydávané osoby, keď prechádzajú tranzitnými členskými štátmi.
Paragraph 1 shall apply to persons being transferred when they pass through transit Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 68 Článok 15 odsek 1 1.
Amendment 68 Article 15, paragraph 1 1.
Amnestiu a milosť môže udeliť štát pôvodu
An amnesty or pardon may be granted by the issuing State
ako aj
and also
vykonávajúci štát.
by the executing State.
po porade s vykonávajúcim štátom alebo ich môže udeliť
in consultation with the executing State or
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 69 Článok 17 písmeno b)
Amendment 69 Article 17, point (b)