natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže ako zdá sa, od plánovaného vytvorenia euro-stredozemskej zóny voľného obchodu do roku 2010 sa definitívne upustilo, a keďže proces integrácie juh – juh, ktorý by mal byť jedným z cieľov barcelonského procesu, nie je v žiadnom prípade úspechom a obchodné vzťahy medzi krajinami južného Stredozemia sa výrazne nezlepšili,
whereas the planned construction of a Euro-Med free-trade area by 2010 seems to have been definitively abandoned and whereas the South-South integration process, which should be one of the objectives of the Barcelona Process, is by no means successful and trade relations between southern Mediterranean countries have not significantly increased,
keďže barcelonský proces bol začatý v roku 1995, keď sa zdalo, že situácia na Blízkom Východe má blízko k dosiahnutiu mierového a trvalého riešenia, a keďže postupné zhoršovanie blízkovýchodného mierového procesu ovplyvnilo a oslabilo vývoj barcelonského procesu,
whereas the Barcelona Process was devised in 1995, when the situation in the Middle East seemed to be close to a peaceful and lasting solution, and whereas the progressive deterioration of the Middle East peace process has conditioned and undermined the development of the Barcelona Process,
keďže barcelonský proces utrpel najmä v dôsledku masívneho rozšírenia Únie a rozvoja širšej susedskej politiky, ktorá sa stala hlavnou prioritou Európskej únie v uplynulom desaťročí a na ktorú EÚ zamerala svoje hlavné politické úsilie a hospodárske zdroje,
whereas the Barcelona Process has suffered mostly as a result of the major enlargement of the Union and the development of a broader neighbourhood policy, which has become the main priority of the European Union over the last decade and on which it has concentrated its main political efforts and economic resources,
keďže z celkového hodnotenia barcelonského procesu vyplýva, že napriek jeho nedostatočným výsledkom má v porovnaní s počiatočnými cieľmi potenciál, ktorý by sa mal využiť čo najlepšie,
whereas the overall assessment of the Barcelona Process is that despite its insufficient achievements, compared to the initial objectives, it has potential which should be optimised,
keďže najnovšia iniciatíva francúzskeho prezidenta týkajúca sa „Únie pre Stredozemie“, ktorá bola jednomyseľne schválená Európskou radou, môže znamenať nový podnet pre proces spolupráce medzi Európskou úniou a štátmi severnej Afriky a zlepšiť ho,
whereas the recent initiative of the French President for a 'Union for the Mediterranean', unanimously endorsed by the European Council, can give fresh impetus to, and enhance, the process of cooperation between the European Union and the North African states,
keďže takáto iniciatíva nesmie oslabiť inštitucionálne štruktúry barcelonského procesu a najmä ESPZ, ktoré musí i naďalej zohrávať kľúčovú úlohu ako legitímne fórum zastupujúce národy Európskej únie a ostatné stredozemské krajiny,
whereas such an initiative must not undermine the institutional structures of the Barcelona Process and in particular the EMPA, which has to continue to play a key role as the legitimate forum representing the peoples of the European Union and the other Mediterranean countries,
domnieva sa, že barcelonský proces potrebuje iniciatívny podnet, aby sa posilnila jeho viditeľnosť a zdôraznil jeho konkrétny prínos pre občanov a najmä obyvateľov južného pobrežia Stredozemného mora;
Considers that fresh impetus should be given to the Barcelona Process in order to raise its profile and highlight its tangible benefits for citizens and, in particular, for citizens on the southern shore of the Mediterranean;
víta nedávne oznámenie Komisie na tému Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie a súhlasí s cieľom tejto iniciatívy, ktorým je dodať nový politický a konkrétny impulz viacstranným vzťahom medzi EÚ a jej stredomorskými partnermi posilnením politickej úrovne ich vzťahov a prostredníctvom vyššej spoluúčasti a lepšieho rozdelenia úloh;
Welcomes the recent communication from the Commission on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean and shares the aim of the initiative to give fresh political and concrete impetus to the multilateral relations of the EU with its Mediterranean partners by upgrading the political level of relations and through greater co-ownership and enhanced sharing of responsibilities;
súhlasí s tým, že iniciatíva Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie, ktorá sa zameriava na niekoľko špecifických projektov, na ktorých sa priamo podieľajú štáty v regióne, môže dopĺňať dvojstranné vzťahy EÚ s týmito krajinami v existujúcom politickom rámci, konkrétne politiku susedských vzťahov;
Agrees that a Barcelona Process Union for the Mediterranean focused on a number of specific projects directly involving the states in the region can be a complementary EU bilateral link with those countries under an existing policy framework, namely the neighbourhood policy;
domnieva sa, že nová iniciatíva, ktorá je v zásade založená na projektoch, môže zvýšiť politickú úroveň vzťahu EÚ s jej stredomorskými partnermi a zabezpečiť, aby boli tieto vzťahy konkrétnejšie a viditeľnejšie, a to vykonávaním regionálnych projektov, ktoré sú dôležité pre občanov;
Considers that the new initiative, which is fundamentally project based, can upgrade the political level of the EU's relationship with the Mediterranean partners and make relations more tangible and visible through implementation of regional projects of relevance to citizens;
berie na vedomie prílohu 1 k návrhu, v ktorej sú stanovené štyri hlavné oblasti možných iniciatív pre príslušné projekty, ktoré by mohli obnoviť partnerstvo a spoluprácu v regióne; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby pravidelne informovala Parlament a ESPZ o tom, ako sa tieto regionálne projekty vyvíjajú, a aby zohľadnila návrhy a hodnotenia predkladané na parlamentnej úrovni;
Takes note of Annex 1 to the proposal, which identifies four main fields for possible initiatives for relevant projects which could relaunch the partnership and cooperation in the area; in this respect calls on the Commission to inform Parliament and the EMPA on a regular basis how these regional projects are developing and to consider the proposals and evaluations submitted at parliamentary level;
oceňuje úsilie Komisie, ktorá navrhuje zachovať existujúce inštitucionálne štruktúry a najmä dôležitú úlohu ESPZ, a skombinovať tento prístup s inštitucionálnym riadením nového rámca; v tejto súvislosti berie na vedomie návrh na ustanovenie spolupredsedníctva a zriadenie spoločného sekretariátu a vyjadruje nádej, že vytvorenie tohto nového inštitucionálneho rozmeru možno vhodným spôsobom prepojiť so súčasným usporiadaním;
Appreciates the effort made by the Commission in its proposal to combine preserving the existing institutional structures, and in particular the important role of the EMPA, with the institutional governance of the new framework; in this respect takes note of the proposal to establish a co-presidency and set up a joint secretariat and hopes that the creation of this new institutional dimension can be usefully linked to the present architecture;
zdôrazňuje potrebu väčšej účasti na regionálnych programoch a lepšieho využívania Nástroja európskeho susedstva a partnerstva; v tejto súvislosti víta nový podnet, ktorý navrhla Komisia v oznámení na tému Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie na účely ďalšieho rozvoja regionálnych programov so stredomorskými partnermi, a súhlasí, že je dôležité dôsledne plniť ciele upevňovania regionálnej súdržnosti, hospodárskej integrácie, najmä integrácie juh – juh, a rozvíjania infraštruktúry;
Underlines the need for a greater involvement in regional programmes and better use of the ENPI; in this respect welcomes the fresh impetus proposed by the Commission in the communication on the Barcelona Process: Union for the Mediterranean for further developing regional programmes with the Mediterranean partners, and agrees that it is important to closely pursue the objectives of increasing regional cohesion, economic integration, in particular South-South integration, and developing infrastructure;
zdôrazňuje, že je dôležité, aby projekty v rámci barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie boli otvorené všetkým štátom EÚ a stredomorským partnerom, ktorí majú záujem zapojiť sa do nich, najmä ak sú subjektmi zainteresovanými v konkrétnych projektoch alebo oblastiach;
Stresses how important it is that projects under the Barcelona Process: Union for the Mediterranean should be open to all EU states and Mediterranean partners interested in taking part, especially if they are stakeholders in specific projects or fields;
opätovne zdôrazňuje, že v záujme efektívnosti treba pre euro-stredomorskú politiku vyčleniť rozpočtové prostriedky zodpovedajúce jej ambíciám; konštatuje, že najmä ESPZ ako demokratický rámec parlamentnej činnosti by malo mať k dispozícii nevyhnutné zdroje a fungujúce administratívne opatrenia potrebné na efektívne fungovanie;
Reiterates that, in order to be effective, Euro-Mediterranean policy must be allocated a budget matching its ambitions; states that, the EMPA in particular, as the democratic framework for parliamentary action, should have the necessary resources at its disposal and the necessary administrative arrangements in place for efficient working;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade a parlamentom, ako aj vládam štátov barcelonského procesu.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, and the parliaments and governments of the Barcelona Process states.
v súlade s článkom 103 ods. 2 rokovacieho poriadku
pursuant to Rule 113 of the Rules of Procedure
o európskej virtuálnej knižnici
on a European Virtual Library
Uznesenie Európskeho parlamentu o európskej virtuálnej knižnici
Motion for a European Parliament resolution on a European Virtual Library
keďže v Európskej únii sa každoročne vydáva veľmi veľký počet knižných titulov,
having regard to the colossal number of books published every year in the European Union as a whole,
keďže táto skutočnosť predstavuje mimoriadny impulz pre kultúrny rozvoj vo všetkých oblastiach v rámci Európskej únie,
whereas this represents an extraordinary stimulus to cultural development of all kinds within the European Union,
keďže rozloha a národnostná rozmanitosť členských štátov neuľahčujú prácu vedcov ani tých, ktorí by chceli spoznať iné kultúrne pomery, odlišné od kultúry ich vlastnej krajiny,
whereas the sheer extent and national diversity of the Member States does not make it easy for scientists and others who want to be aware of cultural developments outwith their own countries,
keďže Európska únia musí každému občanovi Spoločenstva uľahčiť získavanie informácií o všetkých knižných tituloch publikovaných na celom jej území,
whereas the EU should make it possible for each and every Community citizen to be able to find out what books have been published anywhere in the European Union,
žiada Európsku úniu, aby podporila vytvorenie virtuálnej knižnice;
Calls on the European Union to promote the establishment of a Virtual Library;
žiada, aby táto virtuálna knižnica zhromažďovala všetky knižné tituly publikované v jednotlivých členských štátoch a aby tak podporovala vzájomnú informovanosť o ich edičnej činnosti;
Asks that this Virtual Library cover all books published in the different Member States, so as to stimulate awareness in all Member States of all books published in all the Member States;
odporúča zriadiť túto virtuálnu knižnicu v blízkosti niektorých najvýznamnejších univerzitných inštitúcií Spoločenstva, aby tak pod ich záštitou predstavovala záruku univerzálnosti v rámci kontextu Spoločenstva.
Recommends that the Virtual Library's headquarters be located within some of the most celebrated universities of the Community, so that their patronage of the Library will constitute a guarantee of universality within the Community context.
predkladajú José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Jacek Saryusz‑Wolski, Karl von Wogau, Elmar Brok a Jonathan Evans
by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Stefano Zappalà, Jacek Saryusz‑Wolski, Karl von Wogau, Elmar Brok and Jonathan Evans
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o transatlantických vzťahoch, najmä dve uznesenia z 1. júna 2006 o zlepšení vzťahov EÚ a USA v rámci dohody o transatlantickom partnerstve Prijaté texty, P6_TA(2006)0238 . a o transatlantických hospodárskych vzťahoch medzi EÚ a USA Prijaté texty, P6_TA(2006)0239 . , a so zreteľom na svoje uznesenie z 25. apríla 2007 Prijaté texty, P6_TA(2007)0155 . ,
having regard to its previous resolutions on transatlantic relations, in particular its two resolutions of 1 June 2006 on improving EU-US relations in the framework of a Transatlantic Partnership Agreement Texts adopted, P6_TA(2006)0238 . and on EU-US transatlantic economic relations, Texts adopted, P6_TA(2006)0239 . and its resolution of 25 April 2007, Texts adopted, P6_TA(2007)0155 .
so zreteľom na vyhlásenia EÚ – USA z 26. júna 2004 a 20. júna 2005 o boji proti terorizmu a posilňovaní vzájomnej spolupráce so zreteľom na nešírenie jadrových zbraní a boj proti terorizmu,
having regard to the EU-US declarations on the fight against terrorism and the strengthening of mutual cooperation with regard to non-proliferation and combating terrorism of 26 June 2004 and 20 June 2005,
so zreteľom na výsledok samitu EÚ – USA, ktorý sa konal 30. apríla 2007 vo Washingtone, DC,
having regard to the outcome of the EU-US Summit held on 30 April 2007 in Washington D.C.,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie 63. transatlantického dialógu zákonodarcov z októbra 2007,
having regard to the joint declaration by the 63rd Transatlantic Legislators’ Dialogue of October 2007,
so zreteľom na výsledok zasadnutia Severoatlantickej rady v Bukurešti, ktoré sa konalo 3. apríla 2008,
having regard to the outcome of the meeting of the North Atlantic Council in Bucharest on 3 April 2008,
so zreteľom na nadchádzajúci samit EÚ – USA v Brde, Slovinsko, ktorý sa uskutoční 10. júna 2008,
having regard to the forthcoming EU-US summit of 10 June 2008 in Brdo, Slovenia,
keďže partnerstvo medzi Európskou úniou a Spojenými štátmi americkými, vychádzajúce zo spoločných hodnôt slobody, demokracie, zásad právneho štátu a rešpektovania ľudských práv tvorí základ bezpečnosti a stability v euroatlantickej oblasti,
whereas partnership between the European Union and the United States based on the shared values of freedom, democracy, the rule of law and respect for human rights is the cornerstone of security and stability in the Euro-Atlantic area,
keďže je potrebné upevňovať slobodu a mier vo svete a riešiť úlohy, ktoré so sebou prinášajú, ako sú napr. medzinárodná bezpečnosť, odstránenie chudoby, podpora rozvoja, potreba celosvetového odzbrojenia, ochrana ľudských práv, riešenie celosvetových zdravotných rizík, otázky životného prostredia, energetická bezpečnosť, boj proti medzinárodnému terorizmu a organizovanému zločinu a nešírenie zbraní hromadného ničenia,
whereas it is necessary to advance freedom and democracy in the world and to address the challenges which they pose, such as international security, the eradication of poverty, promotion of development, the need for disarmament efforts worldwide, protection of human rights, confronting global health risks, environmental issues, energy security, combating international terrorism and organised crime, and the non-proliferation of weapons of mass destruction,
keďže v záujme obidvoch partnerov je jednotný postup proti spoločným hrozbám a výzvam na základe platných medzinárodných zmlúv a efektívna činnosť medzinárodných inštitúcií, najmä systému OSN v súlade s Chartou OSN,
whereas it is in the interests of both partners to confront in unison common threats and challenges on the basis of existing international treaties and the effective work of international institutions, and in particular of the UN system in accordance with the UN Charter,
keďže transatlantické partnerstvo a NATO sú veľmi dôležité pre kolektívnu bezpečnosť ako sa uvádza v Európskej bezpečnostnej stratégii,
whereas, as the European Security Strategy makes clear, the Transatlantic Partnership and NATO are very important to collective security,
keďže transatlantický trh ako najväčšie bilaterálne partnerstvo v oblasti obchodu a investícií na svete zamestnáva v EÚ a USA 14 miliónov ľudí, predstavuje 40 % svetového obchodu a zostáva hnacou silou svetového hospodárstva,
whereas the transatlantic market, as the largest bilateral trade and investment relationship in the world, provides employment for 14 million people in the EU and the US, accounts for 40% of world trade and remains the engine of the world economy,
keďže transatlantické hospodárske partnerstvo v duchu spolupráce je v spoločnom záujme EÚ a USA a keďže na posilnenie transatlantického trhu je potrebné konzistenté politické vedenie; podporuje prebiehajúcu činnosť Transatlantickej hospodárskej rady a dúfa, že sa stane jedným zo základov vzťahov medzi EÚ a USA,
whereas a cooperative transatlantic economic relationship is in the mutual interests of the EU and the US, and whereas consistent political leadership is needed to strengthen the transatlantic market; supports the ongoing work of the Transatlantic Economic Council and hopes that it will become one of the cornerstone of EU-US relations,
nalieha na EÚ a USA, aby užšie spolupracovali na širokom okruhu politických výziev spoločného záujmu, najmä pokiaľ ide o západný Balkán, Blízky východ, Irán, Afganistan a Afriku, a odporúča aj podporu spoločného prístupu k vzťahom s ďalšími významnými geopolitickými aktérmi vrátane Číny, Indie, Japonska, Latinskej Ameriky a Ruska;
Urges the EU and the US to work more closely together on a wide range of policy challenges of common concern, notably in the Western Balkans, the Middle East, Iran, Afghanistan, and Africa, and recommends also the promotion of a common approach to relations with other major geopolitical actors including China, India, Japan, Latin America and Russia;
podporuje partnerov v tom, aby zvýšili svoje spoločné úsilie na podporu mieru, prosperity a pokroku na Blízkom východe na základe na seba nadväzujúcich iniciatív Kvarteta v súlade s podrobným plánom (cestovnou mapou), pričom sa v každej fáze zabezpečí pravidelná silná spoločná účasť Kvarteta a dialóg na vysokej úrovni; zdôrazňuje význam spoločného prístupu k Palestínskej samospráve presadzujúc zásadu pasívneho odporu, uznanie izraelského štátu a akceptovanie predchádzajúcich dohôd a záväzkov vrátane podrobného plánu (cestovnej mapy); vyzýva Izrael a Palestínsku samosprávu, aby nepodnikali jednostranné kroky, ktoré by mohli narušiť dosahovanie hlavného cieľa dvoch demokratických štátov, Izraela a Palestíny, žiť bok po boku v mieri a bezpečí; nalieha na Palestínsku samosprávu, aby vykonala, čo je v jej silách na zabránenie terorizmu, a na Izrael, aby zastavil budovanie osád na palestínskej pôde; je optimistický v tom, že nový zástupca Kvarteta, bývalý ministerský predseda Blair, by zvýšeným diplomatickým úsilím pri príprave novembrového medzinárodného stretnutia mohol byť schopný privodiť naozajstnú zmenu situácie priamo na mieste;
Encourages the partners to reinforce their common efforts to promote peace, prosperity and progress in the Middle East on the basis of the successive initiatives undertaken by the Quartet in accordance with the Road Map, ensuring at each stage a regular, strong joint Quartet presence and dialogue at a high level; stresses the importance of a common approach towards the Palestinian Authority, insisting on the principles of non-violence, recognition of the state of Israel and acceptance of previous agreements and obligations, including the Road Map; calls on Israel and the Palestinian Authority to avoid unilateral actions which could prejudice the ultimate aim of two democratic states, Israel and Palestine, living side by side in peace and security; urges the Palestinian Authority to do its utmost to prevent acts of terrorism and Israel to stop settlement expansion on Palestinian soil; is optimistic that the Quartet’s new Representative, former Prime Minister Blair, together with increased diplomacy in the run-up to November’s international meeting, will be able to make a real difference to the situation on the ground;
víta úzku spoluprácu EÚ a USA v iránskej jadrovej otázke, ktorej výsledkom bude, že Bezpečnostná rada OSN prijme 3. marca 2008 rezolúciu 1803, ktorou budú uvalené nové sankcie na Irán; považuje za poľutovaniahodné, že Irán si stále neplní svoje medzinárodné záväzky týkajúce sa ukončenia akejkoľvek činnosti súvisiacej s obohacovaním a ďalším spracovaním uránu, a podporuje obidvoch partnerov v tom, aby naďalej spolupracovali na hľadaní dohody o dlhodobom riešení tejto otázky; vzhľadom na ich diplomatický úspech pri rokovaniach so Severnou Kóreou vyzýva USA, aby sa spolu s EÚ priamo zúčastňovali na rokovaniach s Iránom, keďže USA sú schopné ponúknuť dodatočné bezpečnostné záruky v rámci komplexného systému regionálnej bezpečnosti, ktorý odhodlane podporili obidvaja partneri;
Welcomes the close cooperation between the EU and the US on the Iranian nuclear issue leading on March 3, 2008 to the adoption by the UNSC of Resolution 1803, which imposes new sanctions on Iran; considers it regrettable that Iran has still not complied with its international obligations to suspend all enrichment-related and reprocessing activities, and encourages both partners to continue cooperation in finding a negotiated long-term solution to this issue; calls on the US, following its diplomatic success in the negotiations with North Korea, to participate directly in negotiations with Iran along with the EU, since the US is in a position to offer additional security guarantees in the frame work of a comprehensive regional security system backed by the strong commitment of both partners;
požaduje prijatie koordinovaných opatrení proti Číne predovšetkým vzhľadom na nutnosť nájsť spôsoby podpory demokracie v tejto krajine, uvoľnenia napätia vo vzájomných vzťahoch a uľahčenia dialógu medzi pekinskými orgánmi a dalajlámom s cieľom dosiahnuť konkrétny posun v otázke Tibetu;
Calls for concerted action vis-à-vis China with regard, in particular, to the urgency of finding ways to promote democracy in that country, defuse tension in cross-straits relations and facilitate the dialogue between the Beijing authorities and the Dalai Lama in order to make concrete progress on the question of Tibet;
zdôrazňuje súčasné spoločné odhodlanie upevňovať bezpečnosť a stabilitu v regióne celého Balkánu; vyslovuje uznanie pohotovému, nestrannému a účinnému zásahu jednotiek NATO v Kosove KFOR vzhľadom na nedávne vypuknutie násilia v Kosove a zdôrazňuje, že treba, aby jednotky KFOR zostali v Kosove na základe rezolúcie 1244 Bezpečnostnej rady OSN s cieľom zaisťovať bezpečné podmienky vrátane voľného pohybu všetkých obyvateľov a medzinárodných účastníkov v Kosove; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že EÚ zohráva v Kosove dôležitú úlohu; víta začiatok činnosti misie EÚ týkajúcej sa presadzovania zásad právneho štátu v Kosove a trvá na tom, aby bol EULEX prítomný na celom území Kosova;
Underlines the ongoing common commitment to regional security and stability throughout the Balkans; praises the prompt, impartial and effective performance by the NATO Kosovo Force KFOR in the face of the recent outbreak of violence in Kosovo, and stresses the need for KFOR to remain in Kosovo on the basis of UNSC Resolution 1244 to ensure a safe and secure environment, including freedom of movement for all people and all international presences in Kosovo; underlines in this context that the EU is playing an important role in Kosovo, welcomes the launching of the EU Rule of Law Mission in Kosovo and insists that EULEX be present throughout the territory of Kosovo;