natgillin/translations-raw huggingface dataset:
bydlisko na území toho štátu, by sa mal tento článok zmeniť.
resident in its territory, the aforementioned Article should be amended.
nehôd spôsobených takýmito vozidlami oznámil Komisii, ktorá ho zverejní.
vehicles is communicated to the Commission for publication.
Článok 4 písm. b) smernice 72/166/
Article 4(b) of Directive 72/166/EEC permits a Member State to act in derogation
určitých typov vozidiel alebo určitých vozidiel, ktoré majú osobitnú tabuľku
In that case, the other Member States are allowed to require, at the entry
V tomto prípade majú ostatné členské štáty právo požadovať pri vstupe takého vozidla na ich územie platnú zelenú kartu alebo osvedčenie o hraničnom poistení, s cieľom zabezpečiť náhradu škody
their territory, a valid green card or a frontier insurance contract, in order to ensure
osobám poškodeným v dôsledku
the provision of
Spoločenstva znemožňuje
However, since the elimination of border controls within the Community
Okrem toho by sa malo zabezpečiť, aby
Furthermore, it should also be ensured that due compensation is awarded not only
nehôd spôsobených takýmito vozidlami v zahraničí, ale aj
vehicles abroad, but also
, na ktorom sa takéto vozidlo obvykle nachádza.
to victims of accidents caused
osobami poškodenými v dôsledku
State in which the vehicle is normally based.
nehôd spôsobených takýmito vozidlami rovnako ako s
For this purpose, Member States should treat the victims of accidents caused by
osobám poškodeným v dôsledku
Where payments are made
nehôd spôsobených vozidlami, na ktoré sa vzťahuje výnimka, by mal mať orgán poverený vyplatením náhrady škody možnosť nárokovať si jej uhradenie na orgáne členského štátu, na ktorom území sa vozidlo obvykle nachádza.
to victims of accidents caused by vehicles subject to the derogation, the compensation body should have a claim against the body of the Member State in which the vehicle is normally based.
nahradenie alebo zrušenie.
its replacement or repeal.
Príslušné ustanovenie smernice 2000/26/ES by sa malo tiež vypustiť.
The corresponding provision in Directive 2000/26/EC should also be deleted.
Minimálna výška poistného krytia 1 000 000 eur na poškodeného alebo 5 000 000 eur na nárok bez ohľadu na počet poškodených je rozumnou a primeranou sumou.
A minimum amount of cover of EUR 1 000 000 per victim or EUR 5 000 000 per claim, regardless of the number of victims, is a reasonable and adequate amount.
Smernica 84/5/EHS umožňujúca členským štátom v záujme prevencie podvodov obmedziť alebo vylúčiť
Directive 84/5/EEC which allows Member States, in the interest of preventing fraud, to limit or exclude payments by the compensation body in the case of damage to property by an unidentified vehicle, may impede legitimate compensation of victims in some cases.
náhrady škody povereným orgánom v prípade spôsobenia škody
of limiting or excluding
náhrady škody na základe toho, že
damage to property was caused.
odškodnil všetkých poškodených
The conditions
na majetku
in which
Podmienky pre uznanie ujmy na zdraví za ťažkú by mali určiť legislatívne alebo
to be considered significant should be determined by the national
ustanovenia jednotlivých členských štátov, na území ktorých došlo k nehode.
or administrative provisions of the Member State where the accident takes place.
Pri stanovovaní týchto podmienok môžu členské štáty zohľadniť, okrem iného, to, či si zranenie vyžadovalo nemocničnú starostlivosť.
In establishing these conditions, the Member State may take into account, inter alia, whether the injury has required hospital care.
Z tohoto dôvodu by to už nemalo byť dovolené.
It should therefore no longer be permitted.
Zahrnutie všetkých cestujúcich vo vozidle do poistného krytia je významným úspechom terajšej legislatívy.
The inclusion within the insurance cover of any passenger in the vehicle is a major achievement of the existing legislation.
Dosiahnutie tohoto cieľa by bolo ohrozené, ak by sa vo
This would
Cestujúci nie je zvyčajne schopný správne posúdiť úroveň intoxikácie vodiča.
The passenger is not usually in a position to assess properly the intoxication level of the driver.
Poistné krytie týchto cestujúcich povinným poistením motorových vozidiel nepredurčuje
passengers under the vehicle's compulsory motor insurance does not prejudge any liability they
výšku priznaného
might incur
odškodnenia v osobitných prípadoch nehôd.
pursuant to the applicable national legislation, nor the level of any award of damages in a specific accident.
nárok na odškodnenie.
such persons
Toto ustanovenie nepredurčuje
are entitled to compensation
odškodnenia v osobitných prípadoch nehôd spadajúcich do rámca legislatívy jednotlivých štátov.
This provision does not prejudge the civil liability or the level of awards for damages in a specific accident, under national legislation.
Preto by malo byť stanovené, že poistné krytie zostáva platné počas
It should therefore be specified that the insurance cover
V priebehu tridsiatich dní odo
made available
dovezenia vozidla, jeho poskytnutia alebo expedície kupujúcemu sa za členský štát nesúci riziko pokladá členský štát určenia.
For a period of thirty days from the date when the vehicle is delivered, made available or dispatched to the purchaser, the Member State of destination should be considered to be the Member State where the risk is situated.
motorového vozidla s inou poisťovňou, by mala byť schopná
person wishing to take out a new motor insurance contract with another insurer should be
Na zvýšenie ochrany všetkých
To enhance the protection
Nariadenie naposledy zmenené a doplnené Aktom o pristúpení z roku 2003.
Regulation as last amended by the 2003 Act of Accession.
, môžu poškodené strany zahájiť súdne konanie proti poskytovateľovi poistenia občianskoprávnej zodpovednosti v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko.
, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled.
smernica 2000/26/ES bola prijatá pred prijatím nariadenia (ES)
As Directive 2000/26/EC was adopted before the adoption
z uvedených dôvodov zmenené a doplnené,
therefore be amended accordingly,
Smernica 72/166/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Directive 72/166/EEC shall be amended as follows:
vkladá sa nová zarážka, ktorá znie:
the following indent shall be added:
tabuľku s evidenčným číslom, ktorá
the vehicle does
mu nezodpovedá alebo mu prestala zodpovedať
not bear any registration plate or
článku 2 ods.2 tejto smernice alebo v článku 1 ods.4 druhej smernice Rady 84/5/EHS z 30. decembra 1983 o aproximácií právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel*;
been involved in an accident, the territory of the State in which the accident took place, for the purpose of settling the claim as provided for in the first indent of Article 2(2) of this Directive or in Article 1(4) of Second Council Directive 84/5/EEC of 30 December 1983 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles *;
Členské štáty upustia od vykonávania kontroly poistenia zodpovednosti za škodu, pokiaľ ide o vozidlá obvykle sa nachádzajúce na území iného členského štátu a vozidlá obvykle sa nachádzajúce na území tretieho štátu, ktoré vstupujú na ich územie z územia iného členského štátu.
Member States shall refrain from making checks on insurance against civil liability in respect of vehicles normally based in the territory of another Member State and in respect of vehicles normally based in the territory of a third country entering their territory from the territory of another Member State.
Môžu však vykonávať náhodné kontroly poistenia, pokiaľ nebudú diskriminujúce a budú sa vykonávať ako súčasť kontrol, ktoré nie sú výlučne zamerané na kontrolu poistenia.
However, they may carry out non-systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a control which is not aimed exclusively at insurance verification.
Článok 4 sa mení a dopĺňa takto:
Article 4 shall be amended as follows:
Po uplynutí piatich rokov od dátumu nadobudnutia účinnosti smernice
After a period of five years from the date of entry into force of Directive
+ Vložte číslo tejto smernice.
Insert the number of this Directive.
smernica Európskeho parlamentu a Rady
The Commission, after having examined
Po preskúmaní týchto správ predloží Komisia, ak je to potrebné, návrhy na nahradenie alebo zrušenie tejto výnimky.
reports, shall, if appropriate, submit proposals on the replacement or repeal of this derogation.
Článok 1 smernice 84/5/EHS sa nahrádza takto:
Article 1 of Directive 84/5/EEC shall be replaced by the following:
Poistenie uvedené v článku 3 ods. 1 smernice 72/166/EHS povinne pokrýva škodu na majetku a ujmu na zdraví.
The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
v prípade ujmy na zdraví
in the case of personal injury,
výška minimálneho krytia
a minimum amount of cover of
1 000 000 eur na poškodeného
EUR 1 000 000 per victim
5 000 000 eur na nárok bez ohľadu na počet poškodených;
EUR 5 000 000 per claim, whatever the number of victims;
v prípade škody na majetku 1 000 000 eur na nárok bez ohľadu na počet poškodených.
in the case of damage to property, EUR 1 000 000 per claim, whatever the number of victims.
Ak je to potrebné, môžu
If necessary,
členské štáty
Member States
prechodné obdobie
a transitional period of
päť rokov odo
five years from the
dňa vykonávania
date of implementation
smernice Európskeho parlamentu a Rady
of Directive
sa poistenia občianskoprávnej zodpovednosti za škodu spôsobenú prevádzkou motorových vozidiel*, v priebehu ktorého
adapt their minimum amounts of cover to the amounts provided for in
týmto odsekom.
this paragraph.
Členské štáty, ktoré stanovia uvedené prechodné obdobie, o tejto skutočnosti informujú Komisiu a uvedú dĺžku trvania tohoto obdobia.
Member States establishing such a transitional period shall inform the Commission thereof and indicate the duration of the transitional period.
V lehote 30 mesiacov odo
Within 30 months of the
Každých päť rokov po nadobudnutí účinnosti smernice 2005/.../ES
Every five years after the entry into force of Directive 2005/.../EC
alebo na konci prechodného obdobia uvedeného v odseku 2 sa čiastky uvedené v danom odseku prehodnocujú v súlade s
or the end of any transitional period as referred to in paragraph 2, the amounts referred to in that paragraph shall be reviewed, in line with
Európskym indexom spotrebiteľských cien (EISC), ako je stanovené v nariadení Rady (ES) č. 2494/95 z 23. októbra 1995 o harmonizovaných indexoch spotrebiteľských
the European Index of Consumer Prices (EICP), as set out in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonised indices of consumer
Európskemu parlamentu a Rade a zabezpečí ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie.
The Commission shall communicate the adjusted amounts to the European Parliament and the Council and shall ensure their publication in the Official Journal of the European Union.
Poškodený sa môže v každom prípade priamo obrátiť na tento
The victim may in any
škody na
The conditions
Smernica 90/232/EHS sa mení a dopĺňa takto:
Directive 90/232/EEC shall be amended as follows:
Vkladá sa tento článok:
the following Article shall be inserted:
Poistenie uvedené v článku 3 ods. 1 smernice 72/166/EHS pokrýva ujmu na zdraví a škodu na majetku chodcov, cyklistov a ďalších nemotorizovaných účastníkov cestnej premávky, ktorí majú v súlade s vnútroštátnym občianskoprávnymi predpismi nárok na náhradu škody v dôsledku nehody, ktorej účastníkom bolo motorové vozidlo.
The insurance referred to in Article 3(1) of Directive 72/166/EEC shall cover personal injuries and damage to property suffered by pedestrians, cyclists and other non-motorised users of the roads who, as a consequence of an accident in which a motor vehicle is involved, are entitled to compensation in accordance with national private law.
V článku 2 sa prvá zarážka nahrádza takto:
in Article 2, the first indent shall be replaced by the following:
na základe jediného poistného a počas celej doby
"– cover, on the basis of a single premium and during the whole term of the contract, the entire territory of the Community,
Odlišne od druhej zarážky článku 2 písm. d) smernice 88/357/EHS*, ak je vozidlo
By way of derogation from the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC *, where a vehicle is
z jedného členského štátu do druhého, sa členský štát, ktorý nesie riziko, považuje za členský štát určenia bezprostredne po
from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination immediately upon
prijatí zásielky
acceptance of delivery by
kupujúcim na
the purchaser for
tridsiatich dní, i keď vozidlo nebolo formálne zaregistrované v členskom štáte určenia.
of thirty days, even though the vehicle has not formally been registered in the Member State of destination.
škody podľa článku 1
Article 4b
Členské štáty zabezpečia, aby mal poistenec právo kedykoľvek požiadať o výkaz o škodovom priebehu poistenia zodpovednosti poistenca týkajúci sa vozidla alebo vozidiel krytých poistnou zmluvou najmenej počas predchádzajúcich piatich rokov zmluvného vzťahu alebo doklad o absencii takýchto
the right to request at any time a statement relating to the third party liability claims involving the vehicle or vehicles covered by the insurance contract at least during the preceding five years of the contractual relationship, or to the absence of such claims.
Článok 4d
Article 4d
Článok 4e
Article 4e
Pre uplatňovanie tohto postupu sa akýkoľvek odkaz na
For the purpose of applying this procedure any reference to insurance undertaking shall be understood as a reference to national insurers' bureaux as defined in Article 1
, ako je definované v článku 1 ods. 3 smernice 72/166/EHS.
of Directive 72/166/EEC.
V článku 5 sa odsek 1 nahrádza takto:
in Article 5, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Vkladá sa toto odôvodnenie 16a:
The following recital 16a shall be inserted:
(16a) Podľa článku 11 ods. 2 v súvislosti s článkom 9 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 44/2001 z 22. decembra 2000 o súdnej právomoci, uznávaní a výkone rozsudkov v občianskych a obchodných veciach*, môžu poškodené strany zahájiť súdne konanie proti poskytovateľovi poistenia občianskoprávnej zodpovednosti v členskom štáte, v ktorom majú bydlisko.
(16a) Under Article 11(2) read in conjunction with Article 9(1)(b) of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters*, injured parties may bring legal proceedings against the civil liability insurance provider in the Member State in which they are domiciled.
Vymenovanie likvidačného zástupcu neznamená samo o sebe otvorenie pobočky v zmysle článku 1 písm. b)
The appointment of a claims representative shall not in itself constitute the opening of a branch within the meaning of Article 1(b)
88/357/EHS alebo
88/357/EEC or
ES C 27, 26.1.1998, s.
* OJ C 27, 26.1.1998, p.
V článku 5 ods. 1 písm. a) sa bod 2 (ii) vypúšťa;
) in Article 5(1)(a), point 2(ii) shall be deleted;
Vkladá sa tento nový článok 6a:
A new Article 6a shall be inserted as follows:
Centrálny orgán
Central body
Členské štáty prijmú všetky príslušné opatrenia na uľahčenie včasnej dostupnosti základných údajov pre poškodených, ich poisťovateľov alebo ich právnych zástupcov, potrebných na likvidáciu škôd.
Member States shall take all appropriate measures to facilitate the availability in due time to the victims, their insurers or their legal representatives of the basic data necessary for the settlement of claims.
Tieto základné údaje by mali byť, tam kde je to vhodné, sprístupnené v elektronickej forme v hlavnom archíve v každom členskom štáte a dostupné účastníkom konania na ich výslovnú žiadosť.
This basic data shall, where appropriate, be made available in electronic form in a central repository in each Member State, and be accessible by parties involved in the case at their express request.
Článok 6 Vykonávanie
Article 6 Implementation
[24] mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice
[24] months after the date of entry into force of this Directive.
Ihneď o tom informujú Komisiu.
They shall inform the Commission thereof forthwith.
Tieto opatrenia, keď ich prijmú členské štáty, budú obsahovať odkaz na túto smernicu alebo budú sprevádzané takýmto odkazom pri príležitosti ich úradného uverejnenia.
When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
Metódy vypracovania takéhoto odkazu ustanovia členské štáty.
The methods of making such reference shall be laid down by Member States.
Členské štáty môžu v súlade so Zmluvou zachovať alebo uviesť do platnosti ustanovenia, ktoré sú pre poškodenú stranu priaznivejšie, ako tie ustanovenia, ktoré musia byť v súlade s touto smernicou.
Member States may, in accordance with the Treaty, maintain or bring into force provisions which are more favourable to the injured party than the provisions necessary to comply with this Directive.
Článok 7 Nadobudnutie účinnosti
Article 7 Entry into force
Uznesenie Európskeho parlamentu o Zmluve zakladajúcej Ústavu pre Európu (2004/2129(INI))
European Parliament resolution on the Treaty establishing a Constitution for Europe ( 2004/2129(INI) )
so zreteľom na Zmluvu zakladajúcu Ústavu pre Európu (ďalej ako "ústava");
having regard to the Treaty establishing a Constitution for Europe (hereinafter 'the Constitution'),
so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, zmenenú a doplnenú Jednotným európskym aktom a Maastrichtskou zmluvou, Amsterdamskou zmluvou a zmluvou z Nice,
having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice,
so zreteľom na vyhlásenie Európskej rady z Laekenu Európska rada v Laekene, Laekenské vyhlásenie o budúcnosti Únie, SN 273/01, 15.12.2001.
having regard to the European Council's Laeken Declaration Laeken European Council, Laeken declaration on the future of the Union, SN 273/01, 15.12.2001.
53, spravodajca: Altiero Spinelli, 1-1200/1983).
53, rapporteur: Altiero Spinelli, 1-1200/1983).
91, spravodajca: Emilio Colombo, A3-0165/1990 ).
91, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0165/1990 ).
65, spravodajca: Emilio Colombo, A3-0301/1990 ).
65, rapporteur: Emilio Colombo, A3-0301/1990 ).
155, spravodajca: Fernand Herman, A3-0064/1994 ).
155, rapporteur: Fernand Herman, A3-0064/1994 ).
186, spravodajca: Olivier Duhamel, A5-0289/2000 ).
186, rapporteur: Olivier Duhamel, A5-0289/2000 ).
pripravujúce pôdu pre Ústavu pre Európu;
paving the way towards a Constitution for Europe,
114, spravodajca: David Martin, A3-0047/1990 ).
114, rapporteur: David Martin, A3-0047/1990 ).
97, spravodajca: David Martin, A3-0166/1990 ).
97, rapporteur: David Martin, A3-0166/1990 ).
219, spravodajca: David Martin, A3-0270/1990 ).
219, rapporteur: David Martin, A3-0270/1990 ).
238, spravodajca: David Martin, A3-0281/1990 ).
238, rapporteur: David Martin, A3-0281/1990 ).
56, spravodajcovia: Jean-Louis Bourlanges a David Martin, A4-0102/1995 ).
56. rapporteurs: Jean-Louis Bourlanges and David Martin, A4-0102/1995 ).
77, spravodajcovia: Raymonde Dury a Hanja Maij-Weggen, A4-0068/1996 ).
77, rapporteurs : Raymonde Dury and Hanja Maij-Weggen, A4-0068/1996 ).
222, spravodajcovia: Giorgos Dimitrakopoulos a Jo Leinen, A5-0058/1999 ).
222, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0058/1999 ).
85, spravodajcovia: Giorgos Dimitrakopoulos a Jo Leinen, A5-0018/2000 ).
85, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0018/2000 ).
329, spravodajcovia: Andrew Duff a Johannes Voggenhuber, A5-0064/2000 ).
329, rapporteurs: Andrew Duff and Johannes Voggenhuber, A5-0064/2000 ).
409, spravodajcovia: Giorgos Dimitrakopoulos a Jo Leinen, A5-0086/2000 ).
409, rapporteurs: Giorgos Dimitrakopoulos and Jo Leinen, A5-0086/2000 ).
144, spravodajca: Altiero Spinelli, A2-0199/1985 ).
144, rapporteur: Altiero Spinelli, A2-0199/1985 ).
Uznesenie z 11.12.1986 o Jednotnom európskom akte (Ú. v.
Resolution of 11.12.1986 on the Single European Act (OJ C 7, 12.1.1987, p.
ES C 7, 12.1.1987, s.105, spravodajca: Luis Planas Puchades, A2-0169/1986 ).
105, rapporteur: Luis Planas Puchades, A2-0169/1986 ).
81, spravodajcovia: David Martin a Fernand Herman, A3-0123/1992 ).
81, rapporteurs: David Martin and Fernand Herman, A3-0123/1992 ).
99, spravodajcovia: Iñigo Méndez de Vigo a Dimitris Tsatsos, A4-0347/1997 ).
99, rapporteurs: Iñigo Méndez de Vigo and Dimitris Tsatsos, A4-0347/1997 ).
108, spravodajcovia: Iñigo Méndez de Vigo and António José Seguro, A5-0168/2001 ).
108, rapporteurs: Iñigo Méndez de Vigo and António José Seguro, A5-0168/2001 ).
, ktoré obsahovali hodnotenie ich výsledkov,
assessing their outcome,
310, spravodajcovia: Jo Leinen a Iñigo Méndez de Vigo, A5-0368/2001 ).
310, rapporteurs: Jo Leinen and Iñigo Méndez de Vigo, A5-0368/2001 ).
255, spravodajcovia: José María Gil-Robles Gil-Delgado a Dimitris Tsatsos, A5-0299/2003 ).
255, rapporteurs: José María Gil-Robles Gil-Delgado and Dimitris Tsatsos, A5-0299/2003 ).
, ktoré stanovovali prípravné opatrenia a následne hodnotenie práce Konventu,
preparing and subsequently assessing the work of the Convention,
so zreteľom na názory predstaviteľov regionálnych združení, sociálnych partnerov a platforiem občianskej spoločnosti počas verejného vypočutia, zvolaného na 25. novembra 2004,
having regard to the views expressed by the representatives of regional associations, social partners and platforms of civil society at a public hearing convened on 25 November 2004,
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a stanoviská Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj, Výboru pre medzinárodný obchod, Výboru pre rozpočet, Výboru pre rozpočtovú kontrolu, Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci, Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín, Výboru pre priemysel, výskum a energetiku, Výboru pre regionálny rozvoj, Výboru pre poľnohospodárstvo, Výboru pre rybné hospodárstvo, Výboru pre právne veci, Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci a Výboru pre petície ( A6-0070/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinions of the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development, the Committee on International Trade, the Committee on Budgets, the Committee on Budgetary Control, the Committee on Employment and Social Affairs, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Regional Development, the Committee on Agriculture, the Committee on Fisheries, the Committee on Legal Affairs, the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and the Committee on Petitions ( A6-0070/2004 ),
Európska únia počas svojej histórie hrala významnú úlohu pri vytváraní neustále sa rozširujúceho priestoru mieru a prosperity, demokracie a slobody, spravodlivosti a bezpečnosti,
the European Union has, in the course of its history, played a substantial role in creating a continuously expanding area of peace and prosperity, democracy and freedom, justice and security,
ústava konsoliduje dosiahnuté prínosy a prináša inovácie, ktoré sú nevyhnutné pre udržanie a rozvíjanie schopnosti Únie, pozostávajúcej z 25-tich a potenciálne viacerých členských štátov, konať účinne na vnútornej i vonkajšej úrovni,
the Constitution consolidates these achievements and brings about innovations which are essential to maintaining and enhancing the capacity of the Union of twenty-five and potentially more Member States to act effectively internally and externally,