natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uznesenie Európskeho parlamentu o samite EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. mája 2007 v Samare,
European Parliament resolution on the EU-Russia Summit to be held in Samara on 18 May 2007
so zreteľom na Dohodu o partnerstve a spolupráci medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Ruskou federáciou na druhej strane, ktorá vstúpila do platnosti v roku 1997 a ktorej platnosť skončí v roku 2007,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and the Russian Federation, which entered into force in 1997 and expires in 2007,
so zreteľom na cieľ EÚ a Ruska vytýčený v spoločnom vyhlásení po samite v Sankt Peterburgu, ktorý sa uskutočnil 31. marca 2003, o vytvorení spoločného hospodárskeho priestoru, spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, spoločného priestoru spolupráce v oblasti vonkajšej bezpečnosti a spoločného priestoru výskumu a vzdelávania vrátane kultúrnych aspektov,
having regard to the objective of the EU and Russia, set out in the joint statement issued following the St Petersburg Summit held on 31 May 2003, to set up a common economic space, a common space of freedom, security and justice, a common space of cooperation in the field of external security and a common space of research and education, including cultural aspects,
so zreteľom na Dohovor o ochrane ľudských práv a základných slobôd a jeho päť protokolov,
having regard to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms and its five protocols,
so zreteľom na dialóg o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom,
having regard to the EU-Russia human rights dialogue,
so zreteľom na verejné vyhlásenie týkajúce sa Čečenskej republiky Ruskej federácie, ktoré 13. marca 2007 urobil Európsky výbor Rady Európy na predchádzanie mučeniu, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu,
having regard to the public statement concerning the Chechen Republic of the Russian Federation made on 13 March 2007 by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of the Council of Europe,
so zreteľom na oznámenie Komisie predložené Európskej rade a Európskemu parlamentu z 10. januára 2007 pod názvom Energetická politika pre Európu (KOM(2007)0001),
having regard to the Communication from the Commission to the European Council and the European Parliament of 10 January 2007 entitled 'An Energy Policy for Europe' (COM(2007)0001),
so zreteľom na svoje uznesenie z 23. marca 2006 o bezpečnosti dodávok energie v Európskej únii P6_TA(2006)0110 . ,
having regard to its resolution of 23 March 2006 on security of energy supply in the European Union P6_TA(2006)0110 . ,
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Rusku, najmä na
having regard to its previous resolutions on Russia, and in particular
- svoje uznesenie z 26. apríla 2007 o nedávnom použití násilia na potlačenie demonštrácií v Rusku P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- its resolution of 26 April 2007 on the recent repression of demonstrations in Russia P6_TA-PROV(2007)0169 . ,
- svoje uznesenie z 13. decembra 2006 o samite EÚ – Rusko, ktorý sa konal v Helsinkách P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- its resolution of 13 December 2006 on the EU-Russia Summit in Helsinki P6_TA-PROV(2006)0566 . ,
- svoje uznesenie z 25. októbra 2006 o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom po zavraždení ruskej novinárky Anny Politkovskej P6_TA(2006)0448 . ,
- its resolution of 25 October 2006 on EU-Russia relations following the murder of the Russian journalist Anna Politkovskaya P6_TA(2006)0448 . ,
- svoje uznesenie z 15. júna 2006 o samite EÚ – Rusko, ktorý sa konal v Soči P6_TA(2006)0270 . ,
- its resolution of 15 June 2006 on the EU-Russia Summit in Sochi P6_TA(2006)0270 . ,
- svoje uznesenie z 19. januára 2006 o Čečensku P6_TA(2006)0026 . ,
- its resolution of 19 January 2006 on Chechnya P6_TA(2006)0026 . ,
- svoje uznesenie z 15. decembra 2005 o ľudských právach v Rusku a o nových právnych predpisoch týkajúcich sa mimovládnych organizácií P6_TA(2005)0534 . ,
- its resolution of 15 December 2005 on human rights in Russia and the new NGO legislation P6_TA(2005)0534 .
- a svoje uznesenie z 26. mája 2005 o vzťahoch medzi EÚ a Ruskom P6_TA(2005)0207 . ,
- and its resolution of 26 May 2005 on EU-Russia relations P6_TA(2005)0207 . ,
so zreteľom na 19. samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. mája 2007 v Samare,
having regard to the 19th EU-Russia Summit, to be held in Samara on 18 May 2007,
keďže vzťahy medzi EÚ a Ruskom sa v uplynulých rokoch neustále rozvíjajú, čo vedie k hlbokej a komplexnej hospodárskej integrácii a vzájomnej závislosti, ktorá sa má v blízkej budúcnosti ešte viac prehĺbiť,
whereas relations between the EU and Russia have been steadily developing over the past few years, leading to deep and comprehensive economic integration and interdependency, which is bound to increase even more in the near future,
keďže vzťahy medzi EÚ a Ruskom majú obrovský hospodársky potenciál a obe strany by mali úžitok zo zvýšenej hospodárskej integrácie a dobrých susedských vzťahov; keďže spolupráca medzi EÚ a Ruskom je nevyhnutná pre zabezpečenie stability vo všetkých oblastiach spoločných záujmov,
whereas EU-Russia relations have enormous economic potential and both parties would benefit from increased economic integration and good-neighbourly relations; whereas cooperation between the EU and Russia is crucial to ensuring stability in all areas of mutual and overlapping interest,
keďže celková obchodná výmena medzi EÚ a Ruskom dosiahla v roku 2005 viac ako 166 mld. eur; keďže Rusko je tretím najvýznamnejším obchodným partnerom EÚ so 7,3 % podielom na jej obchodnej výmene a EÚ je najvýznamnejším obchodným partnerom Ruska s 52,9 % podielom na jeho obchodnej výmene,
whereas total trade between the EU and Russia amounted to more than EUR 166 billion in 2005; whereas Russia is the EU's third most important trading partner, accounting for 7.3% of the EU's trade, and the EU is Russia's most important trading partner with a 52.9% share of Russia's trade,
keďže celkové priame zahraničné investície v Rusku za rok 2006 sa odhadujú na 31 mld. USD, zatiaľ čo v roku 2005 dosiahli 14,6 mld. USD; keďže celkové priame zahraničné investície EÚ v Rusku sa viac ako zdvojnásobili z 2,5 mld. EUR v roku 2002 na 6,4 mld. EUR v roku 2004,
whereas total Foreign Direct Investment (FDI) in Russia in 2006 is estimated at USD 31 billion, compared to USD 14.6 billion in 2005; whereas the EU's Foreign Direct Investment (FDI) in Russia more than doubled from EUR 2.5 billion in 2002 to EUR 6.4 billion in 2004,
keďže základnými zásadami, ktorými sa riadia hospodárske a obchodné vzťahy medzi EÚ a Ruskou federáciou by mali byť reciprocita, transparentnosť, predvídateľnosť, spoľahlivosť, nediskriminácia a dobrá správa,
whereas the underlying principles governing economic and trade relations between the EU and the Russian Federation should be reciprocity, transparency, predictability, reliability, non-discrimination and good governance,
keďže bezpečnosť dodávok energie je jednou z najväčších výziev pre Európu a jednou z najdôležitejších oblastí spolupráce s Ruskom a keďže EÚ dováža približne štvrtinu svojej spotreby plynu a ropy z Ruska a je najspoľahlivejším spotrebiteľom ruského vývozu,
whereas security of energy supply is one of the biggest challenges for Europe and one of the major fields of cooperation with Russia, and whereas the EU imports approximately a quarter of its gas and oil from Russia and is the most reliable consumer of Russian exports,
keďže 19. apríla Rada pre spravodlivosť a vnútorné veci schválila uzavretie dvoch dohôd o zjednodušení vízového režimu a readmisii nelegálnych prisťahovalcov a 22. apríla začali rokovania o dosiahnutí bezvízového styku, čo signalizuje konkrétny pokrok v oblasti spoločného priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,
whereas on 19 April the Justice and Home Affairs Council approved the conclusion of two agreements on visa facilitation and readmission of illegal immigrants and talks were opened on 22 April on achieving visa-free travel, signalling concrete progress on the common space of freedom, security and justice,
keďže rýchla a úplná realizácia všetkých štyroch spoločných priestorov, t. j. spoločného hospodárskeho priestoru, priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, priestoru vonkajšej bezpečnosti a priestoru výskumu, vzdelávania a kultúry by mala byť hlavnou témou rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci,
whereas the rapid and full implementation of all four common spaces, with a common economic space, a space of freedom, security and justice, a space of external security and a space of research, education and culture, should be at the heart of the negotiations on the new Partnership and Cooperation Agreement,
keďže Rusko podpísalo a ratifikovalo Kjótsky protokol,
whereas Russia has signed and ratified the Kyoto Protocol,
keďže uzavretie novej dohody o partnerstve a spolupráci medzi EÚ a Ruskou federáciou je nesmierne dôležité pre ich budúcu spoluprácu, najmä s ohľadom na ďalší rozvoj hospodárskych vzťahov, ďalšie posilnenie bezpečnosti a stability v Európe a ďalšie posilnenie dodržiavania ľudských práv, demokracie a právneho štátu ako základov tejto spolupráce,
whereas the conclusion of a new Partnership and Cooperation Agreement between the EU and the Russian Federation is of the utmost importance for their future cooperation, in particular with regard to the further development of economic relations, to the further enhancement of security and stability in Europe and to the further strengthening of respect for human rights, democracy and the rule of law as the basis of this cooperation,
keďže Ruská federácia je členom Rady Európy a tým sa zaviazala k jej cieľom, ktorými sú podpora demokracie a posilňovanie demokratickej stability v Európe,
whereas the Russian Federation is a member of the Council of Europe and thus has committed itself to the objectives of the Council, which are to promote democracy and consolidate democratic stability in Europe,
keďže v uplynulých rokoch demokracia v Rusku naďalej upadala najmä kvôli zvýšenej vládnej kontrole hlavných TV staníc a väčšiny rozhlasových staníc, rozširovaniu autocenzúry v tlačových médiách, zatváraniu nezávislých médií, obmedzeniam práva organizovať verejné demonštrácie, zhoršujúcemu sa prostrediu pre MVO, prenasledovaniu aktivistov za ľudské práva, vraždám popredných odporcov ruskej vlády a zvýšenej politickej kontrole súdnej moci, čoho príkladom je prípad Jukosu a súdne procesy s pánom Chodorkovským a pánom Lebedevom, zatiaľ čo v Čečenskej republike sa stále vyskytujú porušenia ľudských práv vo forme vrážd, nedobrovoľných zmiznutí, mučenia, brania rukojemníkov a svojvoľného zadržiavania,
whereas in recent years democracy has been continuing to deteriorate in Russia, in particular owing to increased government control over major TV stations and most radio stations, the spread of self-censorship among the print media, the closure of independent media, restrictions on the right to organise public demonstrations, a worsening climate for NGOs, harassment of human rights activists, killings of prominent opponents of the Russian Government and increased political control of the judiciary, as exemplified by the Yukos case and the trials of Mr Khodorkovsky and Mr Lebedev, while serious human rights violations in the form of murder, enforced disappearance, torture, hostage-taking and arbitrary detention are still occurring in the Chechen Republic,
keďže doposiaľ konzultácie EÚ s Ruskom týkajúce sa ľudských práv nepriniesli žiaden výrazný pokrok v tejto oblasti, ktorá by mala byť prioritou vzťahov medzi EÚ a Ruskom,
whereas so far the EU-Russia human rights consultations have not brought about any substantial progress in this field, which should be a priority in EU-Russia relations,
keďže posledný samit EÚ – Rusko, ktorý sa konal 24. novembra 2006 v Helsinkách, mal byť začiatkom novej etapy vo vzťahoch EÚ a Ruska a najmä mal otvoriť rokovania o novej rámcovej dohode medzi EÚ a Ruskom, ktorá má nahradiť Dohodu o partnerstve a spolupráci, ktorej platnosť skončí v roku 2007,
whereas the last EU-Russia Summit of 24 November 2006 in Helsinki was intended to mark the start of a new phase in EU-Russia relations and, in particular, to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia to replace the Partnership and Cooperation Agreement which expires in 2007,
keďže Poľsko zablokovalo začatie rokovaní o novej rámcovej dohode a podmienilo ho zrušením zákazu dovozu poľského mäsa zo strany Moskvy, ktorý bol zavedený v roku 2005 a predĺžený v roku 2006,
whereas Poland has blocked the start of the negotiations on the new framework agreement, making the start of the negotiations conditional upon Moscow lifting a ban on Polish meat imports introduced in 2005 and extended in 2006,
keďže rokovania o zlepšení vzťahov medzi EÚ a Ruskom prostredníctvom zrušenia zákazu, ktoré sa uskutočnili 21. apríla medzi komisárom EÚ pre zdravie Markosom Kyprianouom a ruským ministrom poľnohospodárstva Alexejom Gordejevom sa skončili bezvýsledne, čo vrhá tieň na samit EÚ – Rusko, ktorý sa uskutoční 18. mája v Samare,
whereas the talks on 21 April between Markos Kyprianou, EU health commissioner, and Alexei Gordeyev, Russian agriculture minister, to improve relations between Russia and the EU by lifting the ban ended in deadlock, casting a shadow over the EU-Russia summit to be held in Samara on 18 May,
keďže podľa komisára pre obchod Petra Mandelsona dnes vzťahy medzi EÚ a Ruskom dosiahli „úroveň nepochopenia alebo dokonca nedôvery, akú sme nevideli od konca studenej vojny“, čo škodí snahám o vybudovanie užších vzťahov medzi oboma stranami,
whereas, according to trade commissioner Peter Mandelson, EU-Russia relations have today reached 'a level of misunderstanding or even mistrust we have not seen since the end of the cold war', harming efforts to build closer links between the two sides,
keďže po nedávnych udalostiach v Estónsku bola zablokovaná normálna prevádzka estónskeho veľvyslanectva v Moskve a niekoľko jeho zamestnancov bolo fyzicky napadnutých demonštrantami, ktorí obkľúčili veľvyslanectvo a pálili estónsku vlajku,
whereas, following recent events in Estonia, the normal functioning of the Estonian embassy in Moscow has been blocked and several of its employees have been physically attacked by demonstrators surrounding the embassy and burning the Estonian flag,
keďže je dôležité, aby EÚ hovorila jednohlasne, prejavovala solidaritu a dávala najavo jednotu vo svojich vzťahoch s Ruskou federáciou,
whereas it is important that the EU speaks with one voice, shows solidarity and displays unity in its relations with the Russian Federation,
opätovne potvrdzuje svoje presvedčenie, že Rusko zostáva dôležitým partnerom na pragmatickú spoluprácu, s ktorým EÚ zdieľa nielen hospodárske a obchodné záujmy, ale aj cieľ úzkej spolupráce na medzinárodnej scéne a tiež v oblasti spoločného susedstva;
Reconfirms its conviction that Russia remains an important partner for pragmatic cooperation with which the EU shares not only economic and trade interests but also the objective of cooperating closely in the international arena as well as in the common neighbourhood;
zdôrazňuje dôležitosť posilnenia jednoty a solidarity medzi členskými štátmi EÚ v ich vzťahoch s Ruskom; preto víta spoločný postoj EÚ v rokovaniach s Moskvou o zrušení zákazu vývozu mäsa z Poľska do Ruska;
Stresses the importance of strengthening unity and solidarity among the EU Member States in their relations with Russia; welcomes, therefore, the common line taken by the EU in the negotiations with Moscow on the lifting of Russia's ban on Polish meat exports;
vyjadruje poľutovanie nad zlyhaním týchto rokovaní a následné zlyhanie pokusu o začatie rokovaní o novej rámcovej dohode medzi EÚ a Ruskom a nabáda nemecké predsedníctvo k ďalšiemu úsiliu o to, aby bolo možné čo najskôr prijať rokovací mandát na novú dohodu a bezodkladne začať rokovania pod podmienkou, že sa Rusko prestane uchyľovať k hospodárskemu nátlaku na členské štáty EÚ;
Regrets the breakdown of these negotiations and the subsequent failure to launch negotiations on a new framework agreement between the EU and Russia and encourages the German Presidency to continue to work to enable the negotiating mandate for a new agreement to be adopted as soon as possible and to start negotiations without further delay, subject to the condition that Russia stops its practice of resorting to economic pressure against EU Member States;
vyzýva Rusko, aby plne rešpektovalo svoje záväzky vyplývajúce z Viedenského dohovoru o diplomatických stykoch tým, že zaručí ochranu a normálne fungovanie zahraničných zastupiteľstiev;
Calls on Russia to fully respect its obligations under the Vienna Convention on Diplomatic Relations by guaranteeing protection and normal functioning of foreign embassies;
víta otvorené diskusie na tému demokracie a ľudských práv na poslednom samite EÚ – Rusko 24. novembra 2006 v Helsinkách; avšak zdôrazňuje, že súčasná situácia v Rusku spôsobuje obavy o dodržiavanie ľudských práv, demokracie a zásad právneho štátu; preto ľutuje, že dialóg o ľudských právach medzi EÚ a Ruskom nepriniesol žiadny významný pokrok v tejto oblasti a vyzýva ruskú vládu, aby prispela k zintenzívneniu týchto konzultácií ako významnej súčasti partnerstva EÚ a Ruska;
Welcomes the open discussions on democracy and human rights at the last EU-Russia Summit on 24 November 2006 in Helsinki; emphasises, however, that the current situation in Russia gives rise to concern about respect for human rights, democracy and the rule of law; regrets therefore that the EU-Russia human rights dialogue has brought about no substantial progress in this field and calls on the Russian Government to contribute to the intensification of these consultations as an essential part of the EU-Russia partnership;
opätovne potvrdzuje svoj názor, že rozhodná obrana ľudských práv a demokratických hodnôt by mala byť hlavnou zásadou akýchkoľvek kontaktov EÚ s Ruskom; nalieha na Komisiu, aby zabezpečila, že tieto hodnoty nebudú mať v rámci rokovaní medzi EÚ a Ruskom druhoradé postavenie a že akákoľvek finančná pomoc poskytnutá Rusku bude podmienená posilnením demokratických štandardov v tejto krajine;
Reiterates its view that a robust defence of human rights and democratic values should be a core principle of any EU engagement with Russia; urges the Commission to ensure that these values will not have a subsidiary status in the EU-Russia negotiating package and that any financial assistance granted to Russia is linked to the strengthening of democratic standards in that country;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad neustálymi správami ruských a medzinárodných organizácií v oblasti ľudských práv o mučení a neľudskom a ponižujúcom konaní vo väzeniach, na policajných staniciach a v tajných väzniciach v Čečensku; rozhodne odsudzuje takéto postupy a vyzýva ruské orgány, aby zabezpečili plné rešpektovanie práv zaručených Európskym dohovorom o ľudských právach, ktorý Rusko podpísalo, v Čečenskej republike a že všetci, ktorí porušujú tieto práva, budú postavení pred súd;
Expresses its deep concern at the continuing reports from Russian and international human rights organisations about the use of torture and inhumane and degrading acts in prisons, police stations and secret detention centres in Chechnya; strongly condemns such practices and calls on the Russian authorities to ensure that the rights guaranteed by the European Convention on Human Rights, to which Russia is a signatory, are fully respected in the Chechen Republic and that all those who violate those rights are brought to justice;
zdôrazňuje potrebu spolupracovať s Ruskom ako nevyhnutným a dôležitým partnerom pri zabezpečovaní mieru, stability a bezpečnosti, v boji proti medzinárodnému terorizmu a násilnému extrémizmu, ako aj pri riešení ďalších bezpečnostných otázok, ako sú environmentálne a jadrové nebezpečenstvá, drogy, pašovanie zbraní a osôb a organizovaná cezhraničná kriminalita v európskom susedstve;
Emphasises the need to work together with Russia as a necessary and important partner to ensure peace, stability and security and fight international terrorism and violent extremism, as well as address other security issues such as environmental and nuclear hazards, drugs, trafficking in arms and human beings and cross-border organised crime in the European neighbourhood;
vyzýva Komisiu a Radu, aby spoločne s ruskou vládou vyvinuli iniciatívy na posilnenie bezpečnosti a stability v spoločnom susedstve, najmä prostredníctvom spoločného krízového manažmentu na Ukrajine a v Bielorusku a spoločného úsilia zameraného na konečné vyriešenie tzv. zmrazených konfliktov v Náhornom Karabachu, ako aj v Moldavsku a Gruzínsku zaručením plnej územnej celistvosti týchto štátov; vyzýva EÚ a Rusko ako člena Bezpečnostnej rady OSN, aby prevzali zodpovednosť za riešenie iránskej jadrovej otázky a ako členovia Kvarteta na riešenie konfliktu na Blízkom východe a aby podporovali snahy o uskutočnenie medzinárodnej mierovej konferencie o mieri v regióne Blízkeho východu; ďalej vyzýva Rusko, aby ako člen Kontaktnej skupiny a člen Bezpečnostnej rady OSN spolupracovalo pri hľadaní trvalého riešenia kosovskej otázky a ako člen šesťstranných rokovaní pomohlo nájsť riešenie proti šíreniu jadrových zbraní v Severnej Kórei;
Calls on the Commission and the Council to pursue joint initiatives with the Russian Government to strengthen security and stability in the common neighbourhood, in particular by means of joint crisis management in the Ukraine and Belarus and joint efforts to finally resolve the frozen conflicts in Nagorno Karabakh as well as in Moldova and Georgia by guaranteeing the full territorial integrity of these states; calls on the EU and Russia as a member of the UN Security Council to assume their responsibility for the Iranian nuclear issue and as members of the Quartet for the resolution of the Middle East conflict and to promote efforts to hold an international peace conference on a regional Middle East peace; calls further on Russia as a member of the Contact Group and the UN Security Council to cooperate in finding a lasting solution to the Kosovo question and as a member of the Six Party Talks to help find a solution to nuclear proliferation in North Korea;
zdôrazňuje dôležitosť vstupu Ruska do WTO a je presvedčený, že členstvo vo WTO vyšle významný signál zahraničným investorom, podporí hospodársky rast v Rusku a posilní obchodnú výmenu s EÚ; domnieva sa, že vstup do WTO by mal viesť k hlbšej hospodárskej integrácii medzi EÚ a Ruskom;
Emphasises the importance of Russia's accession to the WTO and is convinced that WTO membership will send an important signal to foreign investors, drive economic growth in Russia and enhance trade exchanges with the EU; believes that WTO accession should lead to deeper economic integration between the EU and Russia;
okrem toho zdôrazňuje dôležitosť vytvorenia Spoločného hospodárskeho priestoru (CES) a ďalšieho rozvoja cieľov dohodnutých v pláne uskutočnenia CES, najmä pokiaľ ide o vytvorenie otvoreného a integrovaného trhu medzi EÚ a Ruskom;
Reiterates furthermore the importance of setting up the Common Economic Space (CES) and further developing the objectives agreed upon in the CES Road Map, especially as regards the creation of an open and integrated market between the EU and Russia;
zdôrazňuje dôležitosť zlepšenia investičného prostredia v Rusku, čo je možné dosiahnuť len presadzovaním a umožňovaním nediskriminačných a transparentných podmienok na podnikanie, zníženia byrokracie a vzájomných investícií; je znepokojený nedostatočnou predvídateľnosťou uplatňovania pravidiel orgánmi;
Stresses the importance of improving the investment climate in Russia, which can only be achieved by promoting and facilitating non-discriminatory and transparent business conditions, less bureaucracy and two-way investments; is concerned about the lack of predictability in the application of rules by authorities;