natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje sklamanie z toho, že sily EUFOR zatiaľ neboli rozmiestnené v oblasti Guereda, ktorá jej jedným z komplikovanejších regiónov z hľadiska etnických sporov a prílivu utečencov; je znepokojený, že táto oblasť zostala nechránená a vyzýva na čo najskoršie rozmiestnenie vojakov EUFOR, aby bolo možné zaistiť bezpečnosť v tejto nebezpečnej oblasti;
Expresses its disappointment that EUFOR troops have not yet been deployed to the Guereda area, which is one of the more complicated regions in terms of ethnic disputes and refugee influx; is concerned that this area has been left somewhat exposed and urges that EUFOR troops be deployed as soon as possible to provide security in this dangerous area;
zdôrazňuje, že riešenia problematiky vnútorne presídlených osôb v Čade musia zohľadniť tak miestne obyvateľstvo, ako aj vládu; navrhuje, aby sa na projektoch zmierovania zúčastnili vnútorne presídlené osoby a miestni obyvatelia;
Stresses that any solutions to the IDP problem in Chad must take into account the local population itself as well as the government; suggests that reconciliation projects should include IDPs as well as local populations;
zdôrazňuje, že ľudské práva musia byť zakotvené v čadskom vzdelávacom systéme, a že je potrebné čo najrýchlejšie uplatniť akčné plány o vzdelávaní v oblasti ľudských práv na základných a stredných školách; konštatuje, že EUFOR by mohla zohrať úlohu v predchádzaní náboru detí povstaleckými skupinami prostredníctvom spolupráce a zvyšovania informovanosti vedúcich činiteľov obcí a miest o tomto nebezpečenstve, ktoré hrozí ich deťom;
Underscores the fact that human rights must be entrenched within Chadian educational systems and that action plans on human rights education for primary and secondary schools must be implemented as soon as possible; notes that EUFOR could play a role in preventing children from being recruited by rebel groups by working with community leaders to sensitise them to this danger posed to their children;
žiada o demobilizáciu všetkých detí mladších ako 18 rokov zo všetkých síl Čadskej národnej armády (ANT) vrátane sebaobranných milícií a ďalších polovojenských jednotiek podporovaných čadskou vládou, a o ich navrátenie rodinám alebo odovzdanie príslušným agentúram na ochranu detí;
Asks that all children under 18 be demobilised from all Chadian National Army (ANT) forces, including self-defence militias and all other paramilitary groups receiving Chadian Government support, and handed over to their families or to appropriate child protection agencies;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Africkej únii, generálnemu tajomníkovi OSN, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT–EÚ a prezidentom, vládam a parlamentom Čadu, Stredoafrickej republiky a Sudánu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the African Union, the Secretary-General of the United Nations, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the presidents, governments and parliaments of Chad, the CAR and Sudan.
so zreteľom na svoje uznesenia zo 16. decembra 2004 P6_TA(2004)0112 . , 7. júla 2005 P6_TA(2005)0303 . , 6. septembra 2006 P6_TA(2006)0358 . a z 25. apríla 2007 P6_TA(2007)0172 . ,
having regard to its resolutions of 16 December 2004 P6_TA(2004)0112 . , 7 July 2005 P6_TA(2005)0303 . , 7 September 2006 P6_TA(2006)0358 . and 26 April 2007 P6_TA(2007)0172 . ,
39. z 18. februára 2008 o obnovení reštriktívnych opatrení voči Zimbabwe, prijatých v rámci spoločnej pozície 2004/161/SZBP, do 20. februára 2009,
39. of 18 February 2008 renewing until 20 February 2009 the restrictive measures against Zimbabwe imposed under Common Position 2004/161/ CFSP,
so zreteľom na mimoriadny samit Rozvojového spoločenstva juhoafrických krajín (SADC), ktorý sa konal 12. apríla 2008,
having regard to the Emergency SADC Summit of 12 April 2008,
keďže 29. marca 2008 sa v Zimbabwe konali voľby do národného zhromaždenia, senátu, prezidentské voľby a voľby do orgánov miestnej samosprávy,
whereas elections to the House of Assembly of Zimbabwe, the Senate of Zimbabwe, the Presidency, and the organs of local government took place on 29 March 2008,
keďže zatiaľ nie sú známe výsledky prezidentských volieb a výsledky volieb do zimbabwianskeho parlamentu sa ešte nezverejnili v plnom rozsahu;
whereas the results of the presidential elections have yet to be declared, and the results of the elections to the Parliament of Zimbabwe have yet to be fully declared,
keďže 14. apríla 2008 Najvyšší súd v Zimbabwe zamietol naliehavú žiadosť opozičnej skupiny Hnutie za demokratickú zmenu, aby Zimbabwianska volebná komisia vyhlásila výsledky prezidentských volieb,
whereas on 14 April 2008 Zimbabwe's High Court rejected an urgent application by the opposition group Movement for Democratic Change for the Zimbabwe Electoral Commission to declare the results of the presidential elections,
keďže Zimbabwianska volebná komisia 12. apríla 2008 vyhlásila, že znovu sčíta hlasy v 23 volebných obvodoch, pretože vládna strana Zanu-PF spochybnila volebné výsledky,
whereas on 12 April 2008 the Zimbabwe Electoral Commission announced that it would hold a recount in 23 presidential election constituencies where the result had been challenged by the ruling party, Zanu-PF,
keďže generálny tajomník OSN Ban Ki-moon pri príležitosti samitu SADC v Lusake vyslovil žiadosť o čo najrýchlejšie zverejnenie výsledkov prezidentských volieb a upozornil, že je ohrozené samotné chápanie demokracie v Afrike,
whereas, on the occasion of the SADC Summit in Lusaka, UN Secretary General Ban Ki-moon called for release of the presidential election results as soon as possible, warning that the very concept of democracy in Africa was at risk,
keďže SADC požaduje urýchlené overenie a zverejnenie výsledkov volieb v súlade s riadnym zákonným procesom,
whereas the South African Development Community (SADC) has demanded the expeditious verification and release of the results of the elections, in accordance with due process of law,
keďže zimbabwiansky režim opäť násilne zakročil proti opozícii,
whereas the regime has again reacted with violence against the opposition,
vyzýva Zimbabwiansku volebnú komisiu, aby bezodkladne zverejnila všetky pôvodné výsledky volieb, pretože oneskorenie v súčasnosti vyvoláva nepokoj a špekulácie, ktoré neprospievajú mieru, politickej stabilite ani demokratickým vyhliadkam Zimbabwe;
Calls on the Zimbabwean Electoral Commission immediately to release all the original election results, as the delays are now causing anxiety and speculation that is detrimental to peace, political stability and Zimbabwe's democratic prospects;
oceňuje nesmierne úsilie mimovládnej organizácie Sieť na podporu volieb v Zimbabwe (ZESN) pri nasadzovaní tisícok pozorovateľov po celej krajine a uverejňovaní ich volebných odhadov;
Commends the Zimbabwe Election Support Network (ZESN) NGOs' tremendous work in deploying thousands of observers across the country and publishing their poll projections;
dôrazne vyzýva zimbabwiansku vládu, aby plnila svoje záväzky na dodržiavanie demokratických zásad, ľudských práv a zásad právneho štátu, ktoré má ako signatár Zmluvy SADC a jej protokolov, Zakladajúceho aktu AÚ, Africkej charty ľudských a práv národov a Nového partnerstva pre rozvoj Afriky;
Strongly encourages the Zimbabwean Government to honour its own commitments to democratic principles, human rights and the rule of law as a signatory to the SADC Treaty and the Protocols thereto, the Constitutive Act of the AU, the African Charter on Human and Peoples' Rights and the New Partnership for Africa's Development;
vyjadruje SADC uznanie za usporiadanie mimoriadneho samitu 12. apríla 2008 a víta komuniké vedúcich predstaviteľov samitu, v ktorom žiadajú o bezodkladné zverejnenie výsledkov prezidentských volieb;
Commends SADC for convening its Emergency Summit on 12 April 2008 and welcomes the communiqué issued by summit leaders in which they call for the expeditious release of results from the presidential elections;
víta skutočnosť, že juhoafrická vládna strana Africký národný kongres nedávno uznala, že Zimbabwe sa v súčasnosti dostalo do krízovej situácie, a verí, že situácia vyústi do pozitívnych krokov;
Welcomes the recent acknowledgement by South Africa's ruling African National Congress party that Zimbabwe has now entered a 'state of crisis' and trusts that this will lead to positive action;
naliehavo vyzýva Africkú úniu, aby využila svoju sprostredkovateľskú funkciu a pomohla nájsť rýchle a spoľahlivé riešenie zimbabwianskej krízy;
Urgently calls on the African Union to use its good offices to help bring about a rapid and positive solution to the Zimbabwe crisis;
dôrazne odsudzuje povolebné politické násilie a porušovanie ľudských práv zamerané proti priaznivcom opozičných strán;
Strongly condemns the post-electoral political violence and human rights violations targeting supporters of opposition parties;
odsudzuje zatknutie takmer tucta zahraničných novinárov v minulých týždňoch a požaduje okamžité zastavenie akéhokoľvek obmedzovania slobody tlače a zhromažďovania a neobmedzený prístup spravodajských agentúr do Zimbabwe, okrem toho požaduje bezodkladné prepustenie 36 občanov zatknutých počas pokojného protestu proti oneskorenému zverejneniu výsledkov;
Deplores the arrest of almost a dozen foreign journalists in recent weeks and calls for the immediate lifting of all restrictions on freedom of the press and assembly, and for unfettered access to Zimbabwe for foreign news agencies, and calls in addition for the immediate release of the 36 citizens arrested in the course of a peaceful protest against the delayed publication of results;
vyjadruje uznanie pracovníkom v juhoafrických lodeniciach za to, že odmietli vyložiť zbrane z čínskej nákladnej lode An Yue Jiang, určené zimbabwianskym bezpečnostným silám; vyzýva krajiny SADC, aby v žiadnom zo svojich prístavov nepovolili vyložiť náklad z tejto lode;
Commends the South African dockworkers for refusing to unload arms from the Chinese cargo ship An Yue Jiang which were bound for Zimbabwe's security forces; calls on all SADC countries to refuse unloading of the An Yue Jiang's cargo at any of their ports;
vyzýva čínsku vládu, aby zastavila vývoz zbraní do Zimbabwe a nariadila okamžitý návrat lode An Yue Jiang do čínskych vôd;
Calls on the Chinese Government to cease arms exports to Zimbabwe and to order the immediate return of the An Yue Jiang to Chinese waters;
vyzýva Radu, aby zabezpečila, že všetky členské štáty budú dôsledne uplatňovať existujúce reštriktívne opatrenia;
Calls on the Council to ensure that all Member States rigorously apply existing restrictive measures;
vyzýva Radu a Komisiu, aby vystupňovali prípravy balíka opatrení, ktorého súčasťou bude aj urýchlená hospodárska pomoc a ktorý sa začne uplatňovať hneď po uskutočnení demokratickej zmeny v Zimbabwe, a aby tieto opatrenia koordinovali so širším medzinárodným spoločenstvom;
Calls on the Council and Commission to accelerate preparation of the package of measures, including urgent economic assistance, that will be put in place as soon as the democratic transformation in Zimbabwe has taken place, and to coordinate such measures with the wider international community;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil vládam členských štátov, vládam krajín G8, vládam a parlamentom Zimbabwe a Južnej Afriky, generálnemu tajomníkovi Britského spoločenstva národov, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedom Komisie a Výkonnej rady AÚ, Panafrickému parlamentu a generálnemu tajomníkovi a vládam SADC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the governments of the G8 countries, the governments and parliaments of Zimbabwe and South Africa, the Secretary-General of the Commonwealth, the Secretary-General of the United Nations, the Chairmen of the Commission and Executive Council of the AU, the Pan-African Parliament, and the Secretary-General and governments of the SADC.
– Geoffrey Van Orden v mene skupiny PPE-DE
– Geoffrey Van Orden, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes, Emilio Menéndez del Valle v mene skupiny PSE
– Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock, Thijs Berman, Alain Hutchinson, Josep Borrell Fontelles, Ana Maria Gomes and Emilio Menéndez del Valle, on behalf of the PSE Group
– Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marco Cappato, Marios Matsakis v mene skupiny ALDE
– Jules Maaten, Elizabeth Lynne, Marco Cappato and Marios Matsakis, on behalf of the ALDE Group
– Konrad Szymański, Adam Bielan, Dariusz Maciej Grabowski v mene skupiny UEN
– Konrad Szymański, Adam Bielan and Dariusz Maciej Grabowski, on behalf of the UEN Group
– Frithjof Schmidt, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda v mene skupiny Verts/ALE
– Frithjof Schmidt, Hélène Flautre and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
keďže Štátna rada pre mier a rozvoj (SPDC) oznámila, že 10. mája sa bude konať referendum o novej ústave a pluralistické voľby sa uskutočnia v roku 2010,
whereas the SPDC has announced that a referendum will be held on 10 May on a new constitution, with multiparty elections following in 2010,
keďže barmská vojenská junta pod vedením generála Thana Shweho zverejnila 9. apríla 2008 návrh ústavy, o ktorom mieni v máji 2008 usporiadať referendum, po ktorom by mali v roku 2010 nasledovať pluralistické voľby,
whereas the Burmese military junta led by General Than Shwe published its proposed constitution on 9 April 2008, and intends to hold a referendum on it in May 2008 followed by multi-party elections in 2010,
keďže barmská vláda zaradila do návrhu ústavy ustanovenia, podľa ktorých je v oboch komorách parlamentu rezervovaná jedna štvrtina kresiel pre armádnych dôstojníkov a ktoré oprávňujú veliteľa ozbrojených síl v krajine kedykoľvek pozastaviť platnosť ústavy a zakazujú prezidentskú kandidatúru osobám, ktorých partneri alebo deti sú cudzími štátnymi príslušníkmi (ako napríklad zadržiavaná líderka opozície Aung San Suu Kyi); keďže návrh ústavy tiež poskytuje štátnym činiteľom beztrestnosť za činy, ktorých sa dopustia, kým sú vo funkcii;
whereas the Burmese Government has included in the draft constitution provisions which reserve one-quarter of the seats in both houses of parliament for military officers, give the country's military chief the right to suspend the constitution at any time and bar candidates from running for president if they have a foreign spouse or child (which would apply to detained opposition leader Aung San Suu Kyi); whereas the draft constitution also offers impunity for state agents for acts committed in office,
keďže do ústavného procesu sa nezapojila demokratická opozícia,
whereas the democratic opposition has not been involved in the constitutional process,
keďže väčšina barmskej opozície sa rozhodla v referende hlasovať negatívne,
whereas the majority of the Burmese opposition has decided to vote no in the referendum,
keďže v Barme je stále okolo 1 800 politických väzňov vrátane vodkyne Národnej ligy za demokraciu, držiteľky Nobelovej ceny mieru a Sacharovovej ceny Aung San Suu Kyi,
whereas there are still around 1800 political prisoners in Burma, including the National League for Democracy leader and winner of the Nobel Peace Prize and Sakharov Prize, Aung San Suu Kyi,
ľutuje, že konaniu ústavného referenda chýba demokratická legitímnosť a že barmskí občania nemajú základné demokratické práva, ktoré by im umožnili viesť otvorenú diskusiu o znení ústavy, zmeniť a doplniť toto znenie a následne sa slobodne vyjadriť prostredníctvom referenda;
Deplores the fact that the constitutional referendum process is devoid of any democratic legitimacy, as Burmese citizens lack all basic democratic rights that would allow them to hold an open debate on the constitutional text, amend it and subsequently freely express themselves through a referendum;
odsudzuje skutočnosť, že barmská vláda odmietla návrhy osobitného vyslanca OSN Ibrahima Gambariho, aby sa umožnilo viesť otvorenú kampaň za účasti všetkých strán, ktorá vyústi do ústavného referenda; vyzýva barmskú vládu, aby konala v dobrej viere a konštruktívne spolupracovala s osobitným vyslancom OSN;
Condemns the rejection by the Burmese Government of the proposals made by the UN Special Envoy, Mr Ibrahim Gambari, to allow an open and inclusive campaign in the run-up to the constitutional referendum; calls on the Burmese Government to act in good faith and work constructively with the UN Special Envoy;
podporuje demokratickú zmenu prostredníctvom inkluzívneho procesu urovnania vnútroštátnych sporov a prostredníctvom trojstranného dialógu medzi vedením, Národnou ligou za demokraciu a zástupcami etník;
Supports the democratic transition through an inclusive process of national reconciliation and tripartite dialogue between the regime, the National League for Democracy and ethnic representatives;
žiada barmskú vládu, aby sa zaručila, že zvolá nezávislú volebnú komisiu, zostaví riadny registračný zoznam voličov, odstráni pretrvávajúce obmedzovanie médií, umožní slobodu združovania, prejavu a zhromažďovania v Barme, odvolá nové nariadenia, podľa ktorých je legitímna diskusia o referende trestnou činnosťou, a bude súhlasiť s prítomnosťou medzinárodných pozorovateľov;
Seeks from the Burmese Government guarantees that it will convene an independent election commission, compile a proper voter registration list, lift long-standing restrictions on media, allow freedom of association, expression and assembly in Burma, revoke new regulations that criminalise legitimate debate on the referendum, and agree to the presence of international observers;
žiada, aby vedenie objasnilo všetky prípady obetí a nezvestných osôb po tvrdom zásahu proti demonštráciám budhistických mníchov a bojovníkov za demokraciu v septembri minulého roku, a aby zistilo miesto, kde sa nachádzajú zmiznutí mnísi a mníšky;
Calls for the regime to account for all casualties and missing persons from last September’s crackdown on protests by Buddhist monks and democracy activists and to establish the whereabouts of missing monks and nuns;
naliehavo žiada Komisiu, Radu a a členské štáty, aby využili každú príležitosť na medzinárodnej scéne a otvorene hovorili o pokračujúcom a neustálom zneužívaní detí v Barme, najmä o ich využívaní ako vojakov; čo najrozhodnejšie odsudzuje odvádzanie detí za vojakov v Barme a vyzýva Bezpečnostnú radu OSN, aby v tejto súvislosti situáciu v Barme dôkladne vyšetrila;
Urges the Commission, the Council and Member States to take every opportunity to speak out in the international arena against the continuing and persistent abuse of children in Burma, especially through the use of child soldiers; condemns in the strongest possible terms the recruitment of child soldiers in Burma, and calls on the UN Security Council to thoroughly investigate the situation in Burma in this regard,
konštatuje, že Čína nedávno ratifikovala Opčný protokol OSN k Dohovoru o právach dieťaťa týkajúci sa zapojenia detí do ozbrojených konfliktov, upozorňuje na odsúdeniahodné prípady zneužívania detí v tomto smere zo strany vojenskej junty a naliehavo žiada Čínu, aby začala v tejto oblasti konať;
Notes that China has recently ratified the UN Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict, draws attention to the deplorable abuses perpetrated in this regard by the Burmese military junta, and urges China to take action in this regard;
podporuje sprostredkovateľskú prácu generálneho tajomníka OSN a snahy pána Ibrahima Gambariho o rokovania s barmskými orgánmi; vyzýva EÚ a členské štáty, aby úzko spolupracovali s osobitným vyslancom OSN s cieľom zabezpečiť jednotnosť v účasti medzinárodného spoločenstva v Barme;
Supports the good offices of the UN Secretary-General and Mr Ibrahim Gambari's efforts to negotiate with the Burmese authorities; calls on the EU and the Member States to work closely with the UN Special Envoy to ensure the consistency of the international community’s involvement in Burma;
podporuje úsilie osobitného vyslanca EÚ pre Barmu Piera Fassina v presadzovaní dialógu s krajinami združenia ASEAN, nalieha na združenie ASEAN, aby na barmské orgány vyvinulo silný tlak s cieľom dosiahnuť zavedenie demokratických zmien;
Supports the efforts of the EU's special envoy on Burma, Piero Fassino, to promote dialogue with ASEAN countries; urges ASEAN to put substantive pressure on the Burmese authorities to bring about democratic change;
naliehavo žiada Radu, aby obnovila svoje cielené sankcie a aby ich rozšírila, pričom sa zameria na obmedzenia prístupu podnikov vo vojenskom vlastníctve, konzorcií a podnikov, ktoré sú úzko prepojené s armádou alebo ktorých zisky pomáhajú armáde, k využívaniu medzinárodných bankových služieb a na obmedzenia prístupu vybraných generálov a ich najbližších rodín k možnostiam osobného podnikania, zdravotnej starostlivosti, nakupovania a zahraničného vzdelávania ich detí; naliehavo žiada Radu, aby úplne a explicitne zabránila vybraným osobám a subjektom uskutočňovať finančné transakcie, ktoré prechádzajú bankovými zúčtovacími centrami, alebo inak využívať finančné služby, na ktoré sa vzťahujú právne predpisy EÚ;
Urges the Council to renew its targeted sanctions, and to broaden them, focusing on restrictions on access to international banking services for military-owned companies, conglomerates and businesses that are closely linked to the military or whose earnings benefit the military, and restrictions on access to personal business opportunities, health care, shopping, and foreign education for their children for selected generals and their immediate families; urges the Council to comprehensively and explicitly prohibit selected individuals and entities from making any financial transactions that pass through clearing-house banks or otherwise using financial services in the EU's jurisdiction;
vyzýva Radu, aby zabezpečila účinné uplatňovanie cielených sankcií, primerane vyšetrila tých aktérov, ktorých by sa sankcie mohli týkať, aby umožnila revíziu rozhodnutí a prebiehajúceho monitorovania, a aby zabezpečila uplatňovanie prijatých opatrení;
Calls on the Council to ensure the effective application of targeted sanctions, to adequately investigate potential targets of sanctions, to allow for a review of decisions and ongoing monitoring, and to ensure that the measures adopted are implemented;
vyzýva Radu, aby pokračovala v prehodnocovaní sankcií na základe osobitných štandardov v oblasti ľudských práv, ktoré by mali zahŕňať: prepustenie politických väzňov a všetkých ostatných osôb, ktoré sú svojvoľne zadržiavané za uplatňovanie svojich základných ľudských práv na slobodu prejavu, združovania a zhromažďovania sa, presné oficiálne štatistické údaje o počte, mieste pobytu a podmienkach, za ktorých boli jednotlivci usmrtení, uväznení alebo zadržaní bezpečnostnými silami vrátane nedávneho ostrého zásahu, zastavenie vojenských útokov na civilné obyvateľstvo a prechod k demokracii; vyzýva Radu, aby zvážila cielenejšie sankcie, napríklad úplný zákaz nových investícií, zákaz poskytovania poisťovacích služieb pre investície v Barme a obchodné embargo na kľúčové komodity, ktoré prinášajú vojenskej vláde značné zisky;
Calls on the Council to continue to review sanctions against specific human rights benchmarks that should include the following: the release of political prisoners and all other persons arbitrarily detained for exercising their basic human rights to free expression, association and assembly; an accurate official accounting of the numbers, whereabouts and conditions of individuals killed, arrested, and detained by the security forces, including in the recent crackdown; cessation of military attacks on civilians; and a transition to democracy; calls also on the Council to consider further targeted sanctions, such as a complete ban on new investment, a ban on the provision of insurance services for investment in Burma, and an embargo on trade in key commodities that provide significant revenue to the military government;