natgillin/translations-raw huggingface dataset:
o oznámení Komisie Vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb: zvyšovanie jeho prínosu a potenciálu pri súčasnej záruke ochrany pracovníkov
on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'
Uznesenie Európskeho parlamentu o oznámení Komisie Vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb: zvyšovanie jeho prínosu a potenciálu pri súčasnej záruke ochrany pracovníkov
European Parliament resolution on the Commission's Communication on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'
so zreteľom na oznámenie Komisie zo 4. júna 2006 s názvom Usmernenia na vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb, KOM(2006)0159 zo 4.4.2006
having regard to Commission Communication of 4 June 2006 on 'Guidance on the posting of workers in the framework of the provision of services' COM(2006)0159 of 4.4.2006. ,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 13. júna 2007 Vysielanie pracovníkov v rámci poskytovania služieb: zvyšovanie jeho prínosu a potenciálu pri súčasnej záruke ochrany pracovníkov, KOM(2007)0304 z 13.6.2007
having regard to Commission Communication of 13 June 2007 on the 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers' COM(2007)0304 of 13.6.2007. ,
so zreteľom na uznesenia Európskeho parlamentu o vysielaní pracovníkov, Uznesenia T5-0030/2004 z 15.1.2004 a T6-463/2006 z 26.10.2006
having regard to its resolutions on the posting of workers Resolutions of 15 January 2004 (T5-0030/2004) and 26 October 2006 (T6-0463/2006). ,
keďže plné a súdržné vykonávanie smernice 96/71/ES sa ukázalo ako problematické, pretože sa v členských štátoch nevykonáva správne a nekoordinuje sa medzi ich zodpovednými orgánmi;
whereas full, consistent, implementation of Directive 96/71/EC has proved to be problematic due to a lack of proper implementation in the Member States and coordination among their competent authorities,
keďže Parlament považoval predchádzajúce oznámenia Komisie k tejto téme za nedostatočné a oznámenia nevyriešili problémy, ktoré sa vyskytli v súvislosti so smernicou; keďže stanoviská Komisie a Európskeho parlamentu sa stále rozchádzajú v otázkach, ako je napríklad možnosť právneho zastúpenia vysielajúcej spoločnosti v hostiteľskej krajine a uchovávanie dokumentácie na pracovisku na kontrolu súladu so smernicou;
whereas the previous Commission Communications on this issue were considered insufficient by Parliament and have not solved the problems encountered by the Directive; whereas divergent points of views between the Commission and Parliament remain on issues such as the availability of a legal representative of the posting company in the host country and the keeping of documents at the workplace to control compliance with the Directive,
keďže ochrana vyslaných pracovníkov je mimoriadne dôležitá, aby bol zaručený voľný pohyb pracovníkov a dodržiavanie pracovných podmienok podľa zmluvy; treba ju preto považovať za prvoradú podmienku všeobecného záujmu;
whereas protection of posted workers is of the utmost importance in guaranteeing the free movement of workers and preserving working conditions as provided for in the Treaty, and should be regarded as an overriding reason of general interest,
keďže v judikatúre Európskeho súdneho dvora, ako aj v stanovisku generálneho advokáta v prípade Laval C-341/05 Laval un Partneri Ltd v Svenska Byggnadsarbetareförbundet sa jasne uvádza, že opatrenia v rámci smernice o vysielaní pracovníkov, ktorá súvisí tiež s opatreniami oznámenia, môžu byť oprávnené, ak sú motivované cieľmi verejného záujmu, ako je napríklad ochrana pracovníkov;
whereas European Court of Justice case law, as well as the opinion of the Advocate General in the Laval case C-341/05 Laval un Partneri Ltd v Svenska Byggnadsarbetareförbundet. , clearly state that measures falling within the scope of the Posting of Workers Directive, and hence also of the Communication, can be justified if motivated by public-interest objectives, such as the protection of workers,
je presvedčený, že na dosiahnutie správnej rovnováhy medzi slobodou poskytovania služieb a ochranou pracovníkov, najmä v boji proti sociálnemu dampingu je plné vykonávanie smernice 96/71/ES mimoriadne dôležité;
Is convinced that full implementation of Directive 96/71/EC is paramount for achieving a right balance between the freedom to provide services and worker protection, notably against social dumping;
podotýka, že Komisia vo svojich usmerneniach a právnom výklade prekračuje v niektorých prípadoch rámec toho, čo je stanovené judikatúrou Európskeho súdneho dvora;
Suggests that, in its guidance and legal interpretation, the Commission goes in some cases beyond what has been established by the case law of the European Court of Justice;
vyzýva Komisiu, aby pri prijímaní každého opatrenia v súvislosti s vysielaním pracovníkov brala v plnej miere do úvahy rôznorodosť modelov súčasného pracovného trhu v Európskej únii; vyzýva Komisiu, aby rešpektovala požiadavku niektorých členských štátov o možnosti mať v hostiteľskej krajine splnomocneného zástupcu, aby sa smernica správne vykonávala a kontrolovala; mohol by ním byť každý, kto dostal od spoločnosti riadne splnomocnenie (vrátane pracovníka);
Calls on the Commission to fully take into account the variety of labour market models existing in the European Union when it comes to adopting any measure on posting; calls on the Commission to respect the fact that some Member States require the availability of a mandated representative in the host country to properly implement and control the Directive; considers that this could be any person that has been provided with a clear mandate from the company (including a worker);
domnieva sa, že spolupráca a výmena informácií medzi členskými štátmi bola doteraz nedostatočná, a riešenie tohto problému pokladá za podmienku úspešného vykonávania smernice; zastáva názor, že Komisia by mala byť precíznejšia, keď dáva členským štátom usmernenia ku kontrolným opatreniam, ktoré sa majú prijímať na ochranu vyslaných pracovníkov v rámci smernice;
Considers that cooperation and exchange of information among Member States has been insufficient to date, and that addressing this problem is a prerequisite for the successful implementation of the Directive; takes the view that the Commission should be more precise when providing guidance to the Member States on control measures acceptable under the scope of the Directive to protect posted workers;
domnieva sa, že previerky a kontroly, ktoré podľa smernice vykonávajú hostiteľské členské štáty, predovšetkým povinnosť uchovávať určitú dokumentáciu v hostiteľskej krajine treba považovať za dôležitý nástroj záruky ochrany práv vyslaných pracovníkov; tieto opatrenia by však mali byť striktne úmerné a nemali by vytvárať skryté prekážky uplatňovaniu práva voľného pohybu;
Considers that the checks and controls carried out by host Member States under the Directive, notably the obligation to keep certain documents in the host country, must be seen as an important tool to guarantee the protection of the rights of posted workers; considers, however, that these measures should be strictly proportional and not constitute hidden obstacles to exercising the right of free movement;
trvá na tom, že platná judikatúra uznáva právo hostiteľského členského štátu vyžadovať určité dokumenty potrebné na overenie dodržiavania pracovných podmienok stanovených v smernici o vysielaní pracovníkov;
Insists that existing case law recognises the right of the host Member State to require certain documents to verify compliance with the employment conditions laid down in the Posting of Workers Directive;
vyzýva Komisiu, aby našla správnu kombináciu usmerňovacích opatrení určených súčasne spoločnostiam i členským štátom, aby lepšie porozumeli, čo je v rámci smernice a príslušnej judikatúry povolené; žiada, aby Komisia aktívne podporovala úzku spoluprácu medzi kontrolnými orgánmi v členských štátoch tým, že poskytne trvalú európsku platformu na cezhraničnú spoluprácu; v tomto smere víta, že Komisia v budúcnosti zriadi skupinu na vysokej úrovni, ktorej úlohou bude poskytovať členským štátom podporu a pomoc pri zisťovaní a výmene osvedčených postupov a pri pravidelnom formálnom zapájaní sociálnych partnerov;
Invites the Commission to find the right mix of guidance measures addressed to both companies and Member States so that they have a better understanding of what they are allowed under the Directive and the relevant case law; requests the Commission actively to support close cooperation between inspection bodies in the Member States by providing a permanent European platform for cross-border cooperation; welcomes in this respect the future setting-up by the Commission of a high-level group in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices and to formally involve social partners on a regular basis;
zastáva názor, že by bolo vhodné, aby sociálni partneri v členských štátoch, v ktorých sa smernica vykonáva prostredníctvom kolektívnych dohôd, získali priamy prístup k informáciám o vysielajúcich spoločnostiach, aby mohli robiť kontrolu, ktorú v iných členských štátoch vykonávajú orgány s takýmto prístupom k informáciám o spoločnostiach;
Takes the view that it would be appropriate for the social partners in those Member States where the Directive is implemented through collective agreements to gain direct access to information about the posting companies, so that they can exercise the supervision which in other Member States is subject to authorities that have such access to company information;
podporuje záver Komisie, že hostiteľský členský štát by mal mať možnosť vopred žiadať vyhlásenie od poskytovateľa služieb, ktoré by mu umožnilo overiť dodržiavanie podmienok zamestnania;
Supports the Commission conclusion to the effect that the host Member State should be able to require a prior declaration by the service provider to enable it to verify compliance with the employment conditions;
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0004/2007 , B6‑0005/2007 , B6‑0006/2007 , B6-0007/2007 a B6-0008/2007
further to Questions for Oral Answer B6‑0004/2007 , B6‑0005/2007 , B6‑0006/2007 , B6-0007/2007 and B6-0008/2007
predkladá Paolo Costa
by Paolo Costa
o nariadení Komisie (ES) č. 1546/2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (prítomnosť kvapalín na palube lietadla)
on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft)
Uznesenie Európskeho parlamentu o nariadení Komisie (ES) č. 1546/2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (prítomnosť kvapalín na palube lietadla)
European Parliament resolution on Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft)
so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 o ustanovení spoločných pravidiel v oblasti bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
having regard to Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council establishing common rules in the field of civil aviation,
so zreteľom na návrh Komisie, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2320/2002 (KOM(2005)0429),
having regard to the Commission proposal amending Regulation (EC) No 2320/2002 of the European Parliament and of the Council (COM(2005)0429),
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva,
having regard to Commission Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security,
so zreteľom na nariadenie Komisie (ES) č. 1546/2006, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 622/2003 o ustanovení opatrení na vykonávanie spoločných základných noriem bezpečnostnej ochrany civilného letectva (prítomnosť kvapalín na palube lietadla),
having regard to Commission Regulation (EC) No 1546/2006 amending Regulation (EC) No 622/2003 laying down measures for the implementation of the common basic standards on aviation security (introduction of liquids onto aircraft),
so zreteľom na otázky na ústne zodpovedanie B6-0004/2007 , B6-0005/2007 , B6-0006/2007 , B6‑0007/2007 a B6-0008/2007 ,
having regard to Oral Questions B6-0004/2007 , B6-0005/2007 , B6-0006/2007 , B6‑0007/2007 and B6-0008/2007 ,
podporuje všetky opatrenia proti riziku teroristických útokov v leteckej doprave, ktoré sú navrhnuté realisticky s cieľom zminimalizovať riziko a nie sú neprimerané;
Supports all security measures against terrorist risks in aviation that are realistically designed to minimise the risk and are not disproportionate;
poukazuje na to, že kontrola kvapalín v ručnej batožine prostredníctvom röntgenového zariadenia nedokáže odhaliť výbušniny v kvapalinách, a vyzýva Komisiu a členské štáty na zintenzívnenie úsilia o podporu výskumných štúdií zameraných na hľadanie účinných prostriedkov na odhalenie výbušnín v kvapalinách;
Points out that controls of liquids in hand luggage by X-ray equipment cannot detect explosives in liquids, and calls upon the Commission and the Member States to intensify their efforts in supporting research studies to find effective tools for the detection of explosives in liquids;
domnieva sa, že ustanovenia nariadenia Komisie (ES) č. 1546/2006 sa nevykonávajú jednotne a dôsledne na všetkých letiskách v Európskej únii a žiada o ich vykonanie;
Considers that the provisions of Commission Regulation (EC) No 1546/2006 have not been implemented uniformly and consistently at all airports within the European Union and asks that this implementation be carried out;
všíma si zvýšené náklady letísk a prevádzkovateľov vyplývajúce z vykonávania tohto nariadenia;
Notes the increased costs to airports and operators of implementing this regulation;
hoci si je vedomý potreby zaistenia bezpečnosti na vysokej úrovni, upozorňuje navyše na náklady vznikajúce cestujúcim leteckou dopravou v dôsledku odobratia osobných vecí na základe vykonávania nariadenia;
Notes in addition, whilst appreciating the need for high-quality security, the costs to aviation passengers resulting from the confiscation of private property as a result of the implementation of the regulation;
pripúšťa existenciu závažných ťažkostí a komplikácií, ktoré nariadenie spôsobuje prevádzkovateľom a cestujúcim, a to najmä tranzitným cestujúcim;
Recognises the substantial inconvenience and disruption caused to passengers, especially transit passengers, and operators by the regulation;
je znepokojený tým, že náklady zapríčinené nariadením nemusia byť úmerné jeho pridanej hodnote, pokiaľ ide o opatrenia zaisťujúce vyššiu úroveň bezpečnosti, ktoré sú výsledkom jeho vykonávania;
Is concerned that the costs engendered by the regulation may not be proportionate to the added value of the regulation in terms of additional security provisions obtained through its implementation;
vyzýva Komisiu na urýchlenú a pravidelnú revíziu nariadenia (ES) č. 1546/2006 (prítomnosť kvapalín na palube lietadla);
Calls upon the Commission to review urgently and on an ongoing basis Regulation (EC) No 1546/2006 (introduction of liquids onto aircraft);
predkladajú Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler a Patrick Gaubert
by Joseph Daul, João de Deus Pinheiro, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Vito Bonsignore, Charles Tannock, Elmar Brok, Antonio Tajani, Bogdan Klich, Jana Hybášková, Tokia Saïfi, Robert Atkins, Gunnar Hökmark, Michael Gahler and Patrick Gaubert
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o situácii na Blízkom východe
European Parliament resolution on the situation in the Middle East
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii na Blízkom východe.
having regard to its previous resolutions on the situation in the Middle East,
so zreteľom na rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN č. 242, 338, 1373 a 1397,
having regard to UN Security Council Resolutions Nos 242, 338, 1373 and 1397,
so zreteľom na plán pre mier, ktorý 30. apríla 2003 predložilo kvarteto,
having regard to the Quartet’s ‘Roadmap for Peace’ of 30 April 2003,
so zreteľom na vyhlásenia kvarteta z 27. a 16. júna a 30. mája 2007,
having regard to the Quartet statements of 27 and 16 June and 30 May 2007,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva EÚ z 18. júna k situácii na palestínskych územiach,
having regard the EU Presidency statement of 18 June on the situation in the Palestinian territories,
keďže v ostatných mesiacoch sa napriek tomu, že do platnosti vstúpilo nové prímerie vystupňovalo násilie medzi skupinami v Gaze, ktoré si vyžiadalo viac než sto životov, v reakcii na čo sa hnutie Fatah jednostranne rozhodlo vystúpiť z palestínskej vlády národnej jednoty a prezident Abbás sa rozhodol rozpustiť vládny kabinet a vytvoriť novú vládu bez zástupcov hnutia Hamas,
having regard to the escalation of factional violence in Gaza during recent months, in spite of a new ceasefire coming into effect, which has claimed more than a hundred lives and resulted in Al Fatah unilaterally deciding to withdraw from the Palestinian National Government of Unity and President Abbas deciding to dissolve the cabinet and form a new government without Hamas representatives,
keďže obyvatelia palestínskych území čelia kríze nevídaného rozsahu, pokiaľ ide o chudobu, nezamestnanosť, prístup k zdravotnej starostlivosti, vzdelávanie, bezpečnosť a slobodu pohybu,
whereas the population living in the Palestinian Territory is facing a crisis of unprecedented proportions as far as poverty, unemployment, access to health care, education, security and freedom of movement are concerned,
keďže v dôsledku bojov medzi islamskou skupinou Fatah al-Islám a libanonskou armádou na sever od Tripolisu ušlo nedávno z tábora Nahr al-Bárid a neskôr aj z utečeneckého tábora Ajn al-Hilwa viac než 12 000 utečencov, z ktorých väčšina teraz žije v inom palestínskom utečeneckom tábore Badawí, kde aj libanonské úrady poskytli niekoľko budov pre utečencov a niekoľko ďalších prichýlili miestni obyvatelia, a keďže približne 15 000 utečencov sa stále nachádza v oblasti bojov v tábore Nahr al-Bárid;
whereas, as a result of the fighting between the Islamic group Fatah al-Islam and the Lebanese army to the north of Tripoli, over 12 000 refugees recently fled the Nahr al‑Bared camp and, subsequently, the Ain al-Hilweh refugee camp, with most of them now living in another Palestinian refugee camp at Beddawi, where several public buildings have also been provided by the Lebanese authorities and other refugees have been taken in by the local population, and whereas some 15 000 refugees are still caught up in the fighting at Nahr al-Bared,
keďže rezolúciou Bezpečnostnej rady OSN č. 1757 sa zriaďuje osobitný súd na vyšetrovanie vraždy bývalého premiéra Rafíka Harírího a ďalších politických vrážd v Libanone,
whereas UN Security Council Resolution 1757 sets up a special court to investigate the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri and other political assassinations in Lebanon,
odsudzuje opakujúce sa útoky raketami Kassám, ktoré sú z pásma Gazy bez rozdielu vystreľované na izraelské územie, a vyzýva palestínsku vládu, ako aj palestínskych predstaviteľov, aby vyvinuli maximálne úsilie na ukončenie týchto útokov, ktoré sú väčšinou namierené proti civilistom; odsudzuje násilie, ktoré šíria nezákonné milície hnutia Hamas v pásme Gazy, ako aj zabíjanie nevinných civilných osôb a členov zákonne vytvorených bezpečnostných jednotiek; dôrazne odsudzuje politické súdne procesy zorganizované hnutím Hamas, ktoré končia krutým stíhaním politických odporcov;
Condemns the multiple attacks using Qassam missiles fired indiscriminately into Israeli territory from the Gaza Strip and calls on the Palestinian Government, as well as all Palestinian leaders, to do their utmost to put an end to these attacks, most of which have civilians as targets; condemns the violence perpetrated by illegal Hamas militia in the Gaza Strip and the killing of innocent civilians and members of the legally constituted security forces; strongly condemns Hamas-orchestrated political trials ending in brutal prosecutions of political dissenters;
vyjadruje porozumenie a podporu mimoriadnym rozhodnutiam prezidenta Abbása vzhľadom na závažné okolnosti a uznáva potrebu a legitímnosť týchto rozhodnutí, ktoré boli prijaté v úplnom súlade s palestínskym právom a ktorých cieľom je podpora iných legitímnych palestínskych inštitúcií;
Expresses its understanding and support for President Abbas’s extraordinary decisions, given the serious circumstances, and recognises the necessity for, and legitimacy of, these decisions taken in full compliance with Palestinian law and also aimed at supporting the other legitimate Palestinian institutions;
vyjadruje vážne znepokojenie nad dôsledkami zhoršujúcej sa humanitárnej, ekonomickej a finančnej situácie na Západnom brehu a v Gaze a vyzýva všetky strany, aby uľahčili a umožnili doručenie humanitárnej pomoci obyvateľom pásma Gazy; žiada EÚ, aby začala plánovať prípadnú humanitárnu operáciu v pásme Gazy;
Expresses its serious concern about the repercussions in the form of deterioration of the humanitarian, economic, and financial situation in the West Bank and Gaza, and calls on all sides to facilitate and allow emergency humanitarian aid to reach people living in the Gaza Strip; asks the EU to launch the planning of an eventual humanitarian aid operation in the Gaza Strip;
vyzýva EÚ, kvarteto a medzinárodné spoločenstvo, aby uznali, že neustále zhromažďovanie zbraní, predovšetkým v pásme Gazy, spôsobuje napätie a vážne zhoršovanie bezpečnostnej situácie; preto žiada všetky politické skupiny, aby podporili dohodu z Káhiry z 20. marca 2005 a začali proces odzbrojovania;
Calls on the EU, Quartet and international community to recognise that the mounting concentration of weapons, especially in the Gaza Strip, is a source of tension and a serious worsening of the security situation; asks all political factions, therefore, to uphold the Cairo Agreement of 20 March 2005 and to embark on the process of disarmament;
vyzýva novú palestínsku vládu, aby verejne vychádzala z jasného predpokladu, že uznáva právo Izraela na existenciu v mieri a bezpečí, a aby konala v plnom súlade s medzinárodným právom na základe zásad kvarteta, a opätovne vyjadruje svoju ochotu podporovať vládu, ktorá bude spĺňať uvedené podmienky, aby bolo možné v plnej miere obnoviť poskytovanie medzinárodnej pomoci palestínskemu obyvateľstvu, čím sa zaručí, že dočasný medzinárodný mechanizmus (TIM) sa vzhľadom na svoje mnohé nedostatky nebude predlžovať na dlhú dobu;
Calls on the new Palestinian Government to work publicly under the explicit premise of recognition of Israel’s right to exist in peace and security and in full compliance with international law, on the basis of the Quartet’s principles, and reaffirms its willingness to support a government that complies with these terms, so that international aid to the Palestinian people can be fully resumed, thus ensuring that the TIM is not extended for much longer, given its many shortcomings;
vyzýva EÚ, aby v uznesení k situácii v Gaze uznala, že v budúcnosti bude v tejto veci nevyhnutná účasť Egypta;
Calls on the EU to recognise the inevitable future involvement of Egypt in the resolution of the situation in Gaza;