natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pripomína Komisii, že rozvoj znalostnej spoločnosti je ústredným cieľom lisabonského procesu, a preto hlboko ľutuje skutočnosť, že sa politická stratégia Komisie na rok 2009 vôbec nezmieňuje o celoživotnom vzdelávaní;
Reminds the Commission that the development of a knowledge society is the central objective of the CityplaceLisbon process and therefore deeply deplores the fact that the Commission's Annual Policy Strategy for 2009 omits all mention of lifelong learning;
upozorňuje na to, že vykonávanie smernice o voľnom pohybe je mimoriadne slabé, hoci tvorí pilier politiky európskeho občianstva, a vyzýva preto Komisiu, aby vyvinula maximálne úsilie o zrýchlenie tohto procesu, ktorý má viesť k úplnému vykonávaniu smernice, najmä SIS II v schengenskom priestore; vyzýva Komisiu, aby sa vyhla oneskoreniam, a upozorňuje na to, že článok 251 Zmluvy o ES sa vzťahuje na všetky legislatívne opatrenia v tejto oblasti;
Points out that the implementation of the free movement directive is extremely poor, despite it being a pillar of European citizenship policy, and therefore calls on the Commission to do its utmost to speed up the process designed to lead to the directive's full implementation, in particular the SIS II in the Schengen area; calls on the Commission to prevent delays and points out that Article 251 TEC applies to all legislative measures in this area;
upriamuje pozornosť na to, že je dôležité, aby inštitúcie EÚ, až do ratifikácie Lisabonskej zmluvy, dodržiavali a presadzovali zásady a ciele zakotvené v Charte základných práv EÚ vrátane náležitého hodnotenia vplyvov právnych predpisov v oblasti spravodlivosti a vnútorných vecí na základné práva;
Draws attention, pending ratification of the Lisbon Treaty, to the importance of the EU institutions respecting and promoting the principles and objectives enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights, including a proper assessment of the impact of JHA legislation on fundamental rights;
hlboko ľutuje skutočnosť, že chýba rámcové rozhodnutie o súbore základných procesných záruk a práv v prípade podozrivých a obžalovaných osôb pri trestných konaniach v EÚ, ktoré bolo zablokované v Rade od roku 2004, a vyzýva Komisiu, aby vynaložila všetko úsilie vrátane stanovenia nového legislatívneho nástroja s cieľom odblokovať tento zásadný proces na zabezpečenie základných práv občanov EÚ;
Deplores the lack of a framework decision on a set of basic procedural guarantees and rights for suspects and defendants in criminal proceedings in the EU, which has been blocked in the Council since 2004, and calls on the Commission to make every effort, including the definition of a new legislative instrument, to unblock this essential process to secure EU citizens' fundamental rights;
odsudzuje skutočnosť, že v EÚ stále chýba jednotná ochrana obetí zločinov, najmä pokiaľ ide o obete teroristických činov a organizovaného zločinu, a vyzýva Komisiu, aby navrhla v tomto zmysle primerané opatrenia;
Deplores the fact that uniform protection of the victims of crime in the EU is still lacking, particularly as regards the victims of terrorism and organised crime, and calls on the Commission to come forward with appropriate measures;
konštatuje, že neexistujú nové legislatívne návrhy týkajúce sa spolupráce v občianskych veciach, ako aj v oblastiach obchodného práva a duševného vlastníctva, a vyzýva Komisiu, aby:
Notes the lack of new legislative proposals regarding cooperation in civil matters, as well as in the areas of company law and intellectual property, and calls on the Commission:
– vniesla novú dynamiku do práce v oblasti patentov v nadväznosti na nadobudnutie platnosti Lisabonskej zmluvy, ktorá ustanovuje v tejto oblasti nový právny základ;
- to give a fresh boost to work in the area of patents following the entry into force of the Lisbon Treaty, which lays down a new legal basis in this area
– vysvetlila voľbu právnych nástrojov v oblasti duševného vlastníctva, najmä v súvislosti s kolektívnou správou autorského práva, poplatkami za súkromné kopírovanie a s licenciami pre viac území;
- to clarify the choice of legal instruments in the area of intellectual property, in particular relating to the collective administration of copyright and private copying levies and multi-territorial licences
– predložila návrhy na nariadenia o stanovách európskeho združenia a stanovách európskej spoločnosti nahradzujúce návrhy, ktoré stiahla v roku 2006;
- to submit proposals for regulations on a Statute for a European association and on a Statute for a European mutual society replacing those which it withdrew in 2006;
hlboko ľutuje skutočnosť, že v oblasti globalizácie a rýchlo sa meniacich IKT sa mediálnemu vzdelávaniu a v širšom zmysle mediálnej gramotnosti nepodarilo zabezpečiť si miesto v strede politickej pozornosti a zostávajú preto na pokraji politického programu Komisie;
Deplores the fact that, in the era of globalisation and fast-changing ICTs, media education and, by extension, media literacy has not secured its place as a focus of political attention and therefore remains on the fringes of the Commission's political agenda;
Európa ako svetový partner
placeEurope as a world partner
zdôrazňuje, že dohody o hospodárskom partnerstve (EPA) sa musia naďalej zameriavať na prisľúbený rozvojový rozmer a prispievať nielen k zvyšovaniu zapojenia a integrácie v rámci medzinárodného obchodu, ale aj k podpore regionálnej integrácie a splneniu rozvojových cieľov tisícročia; zdôrazňuje, že dodatočné prostriedky sú potrebné na financovanie sprievodných opatrení, aby sa kompenzoval vplyv dohôd o hospodárskom partnerstve na rozvojové krajiny, ako stanovuje Dohoda z Cotonou; zdôrazňuje, že citlivým výrobkom a službám sa musia umožniť flexibilné prechodné obdobia; podporuje opätovné otvorenie rokovaní o riadnych a prípadne dočasných dohodách o hospodárskom partnerstve; požaduje, aby sa sporné EPA opätovne prerokovali pred tým, ako sa podpíšu akékoľvek obchody, a zdôrazňuje, že on sám, ako aj parlamenty krajín AKT musia byť plne zapojené do rokovaní a monitorovacieho procesu, ktorý sa týka EPA;
Stresses that the focus of the Economic Partnership Agreements (EPAs) must remain on their promised development dimension, contributing not only to increased participation and integration in international trade, but also to the promotion of regional integration and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs); emphasises that additional funds are needed in order to finance accompanying measures so as to offset the impact of the EPAs on developing countries, as provided for in the Cotonou Agreement; stresses that flexible transitional periods must be allowed for sensitive products and services; supports the reopening of negotiations on full and interim EPAs where necessary; call for contentious EPA issues to be renegotiated before any deals are signed and stresses that both it and the ACP parliaments must be fully involved in negotiations and the monitoring process concerning EPAs;
hlboko ľutuje neúspech kola rokovaní o rozvoji z Dauhy a s ním súvisiace hospodárske a politické náklady a kritizuje skutočnosť, že hlavné rozvojové krajiny nebrali zreteľ na ústredné rozvojové ciele kola rokovaní; je presvedčený, že úspešné multilaterálne kolo rokovaní zostane prioritou EÚ, trvá však na tom, aby akékoľvek budúce úvahy o tvorbe programu WTO po Dauhe musia zahŕňať oblasti, ako sú globálna správa, reforma WTO, vzťah medzi pravidlami WTO a inými medzinárodnými zmluvami a organizáciami, napr. ILO; vyzýva ďalej Komisiu, aby zvýšila podporu dôstojnej práci v celosvetovom hľadisku tým, že do obchodných vzťahov EÚ začlení prísnu podmienenosť a že v rámci rokovaní WTO bude presadzovať hľadisko dôstojnej práce; žiada o väčšiu súdržnosť medzi obchodnou a rozvojovou politikou;
Deplores the failure of the Doha Development Round and its economic and political costs and criticises the fact that major developing countries have lost sight of the central development objectives of the round; believes that a successful multilateral round remains an EU priority, but insists that any future consideration of how to shape the WTO's post-Doha agenda must include areas such as global governance, WTO reform, and the relationship between WTO rules and other international treaties and organisations, such as the ILO; calls, further, on the Commission to strengthen its support for decent work worldwide by incorporating strict conditionality into EU trade relations and promoting the inclusion of decent work in WTO negotiations; calls for greater coherence between trade and development policies;
víta skutočnosť, že sa Komisia sústreďuje na súdržnosť politík v záujme rozvoja; vyzýva Komisiu, aby predstavila praktické odporúčania o tom, ako lepšie zaručiť súdržnosť medzi finančnými nástrojmi a dohodami o spolupráci, ako aj koordináciu medzi Komisiou a programami členských štátov; pripisuje osobitný význam súdržnosti medzi cieľmi rozvojovej politiky a inými politikami, u ktorých sa predpokladá, že majú vplyv na rozvojové krajiny a ich schopnosť plniť rozvojové ciele tisícročia, najmä v oblasti obchodnej, poľnohospodárskej a energetickej politiky a politiky rybného hospodárstva; vyzýva Komisiu na zabezpečenie toho, aby opatrenia a ciele zamerané na zmenu klímy posilňovali snahy o splnenie týchto cieľov;
Welcomes the Commission’s focus on Policy Coherence for Development (PCD); invites the Commission to present practical recommendations on how to better ensure coherence between financial instruments, cooperation agreements and coordination between the Commission and Member States’ programmes; attaches particular importance to coherence between development policy objectives and other policies which are likely to have an impact on developing countries and their ability to meet the MDGs, notably trade, agriculture, fisheries and energy policy; calls on the Commission to ensure that climate change measures and targets reinforce the efforts to achieve these goals;
víta výzvu Komisie adresovanú členským štátom, aby vypracovali jasné a záväzné vnútroštátne harmonogramy a rozpočty zvýšenia reálnej pomoci s cieľom dosiahnuť sľúbený spoločný cieľ 0,56 % hrubého národného príjmu v roku 2010 a 0,7 % v roku 2015; vyzýva Komisiu, aby zabezpečila nové spôsoby plnenia rozvojových cieľov tisícročia v záujme dosiahnutia stanovených záväzkov do roku 2015;
Welcomes the Commission's call for Member States to draw up clear, binding national timetables and budgets to increase real aid in order to reach the promised collective target of 0.56% of gross national income in 2010 and 0.7% in 2015; calls on the Commission to provide new avenues for the implementation of the MDGs with a view to achieving the commitments by 2015;
víta plán Komisie vykonávať 8 operačných tematických partnerstiev v rámci spoločnej stratégie Afriky a EÚ; konštatuje však, že neexistuje zmienka o spôsobe, akým sa tento krok bude realizovať; zdôrazňuje, že to vyvoláva znepokojenie najmä vzhľadom na skutočnosť, že sa nikde neuvádza pôvod dodatočných finančných prostriedkov, ktoré sú potrebné na uskutočnenie tohto plánu;
Welcomes the Commission's plans to implement the eight operational thematic partnerships in the Joint Africa/EU Strategy; notes, however, that there is no indication as to how this will be done; stresses that this is particularly worrying in the light of the fact that there is no indication as to where the extra money needed for this implementation will come from;
upozorňuje na chronické nedostatočné financovanie v rámci okruhu 4, čo pripravuje EÚ o zdroje pre zahraničnú politiku a oslabuje jej ambíciu zohrávať hlavnú úlohu na medzinárodnom poli v oblasti zahraničných vecí, bezpečnostnej politiky a rozvojovej spolupráce; vyzýva Komisiu, aby využila všetok priestor v rámci platnej zmluvy s cieľom napredovať vo vývoji stanovenom v Lisabonskej zmluve, napríklad čo sa týka zahraničných vecí a posilňovania súdržnosti medzi rôznymi hľadiskami zahraničnej politiky (obchod, rozvojová pomoc atď.); poukazuje na to, že vonkajší rozmer politík v oblasti SVV sa stal dôležitou súčasťou SZBP a politiky susedských vzťahov, a vyzýva Komisiu, aby spoločne s Parlamentom vymedzili ucelený politický rámec pre budúce činnosti EÚ;
Draws attention to the chronic ‘under-funding’ of Heading 4, which serves to deprive the EU of resources for its foreign policy and its ambition to play a major role on the international scene in the area of foreign affairs, security policy and development cooperation; calls on the Commission to use all the scope available under the current Treaty in order to push ahead with the developments laid out in the Lisbon Treaty, for example as regards foreign affairs and the strengthening of coherence between the various aspects of foreign policy (trade, development aid, etc); points out that the external dimension of JHA policies has become an important component of the CFSP and the neighbourhood policy and calls on the Commission to define jointly with Parliament a coherent political framework for future EU action;
vyzýva Komisiu, aby prispievala k vykonávaniu rozhodnutí o Stredozemí prijatých na samite v Paríži v júli 2008, zohrávala aktívnu úlohu pri určovaní novej inštitucionálnej štruktúry a zabezpečila, aby sa Euro-stredomorské parlamentné zhromaždenie stalo ako legitímny parlamentný rozmer neoddeliteľnou súčasťou tejto štruktúry; domnieva sa, že Komisia by mala tiež zachovať aspekt Spoločenstva v rámci Barcelonského procesu, ktorý sa odráža okrem iného v tom, že sa EÚ zúčastňuje na financovaní tohto procesu;
Calls on the Commission to contribute to the implementation of the decisions taken on the Mediterranean at the Paris Summit in July 2008, to play an active role in setting up the new institutional structure and to ensure that the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly, as a legitimate parliamentary dimension, becomes an integral part of that structure; considers that the Commission should also maintain the Community element of the Barcelona Process, which is also reflected in the EU contribution to financing this process;
hlboko ľutuje skutočnosť, že budúce finančné záväzky pre Kosovo nie sú presnejšie špecifikované; zastáva názor, že pomoc by sa mala využívať aj na zaručenie rovného zaobchádzania s menšinami v Kosove, najmä Srbmi;
Deplores the fact that future financial commitments for Kosovo are not specified in greater detail; takes the view that the aid should also be used to ensure equal treatment of minorities in Kosovo, including in particular the Serbs;
zvýrazňuje potrebu posilniť spoluprácu so susednými krajinami v regióne Čierneho mora a vyzýva preto Komisiu, aby v tomto smere pripravila konkrétny návrh, a Radu, aby zriadila viacročný inštitucionálny rámec pre región Čierneho mora vrátane Turecka a Ukrajiny; domnieva sa, že v záujme stability regiónu a bezpečnosti energetických dodávok by mali byť zapojené susedné krajiny ako Kazachstan;
Underlines the need to enhance cooperation with neighbouring countries in the Black Sea region, and calls on the Commission, therefore, to make a specific proposal to it and the Council on setting up a multilateral institutional arrangement for the Black Sea region, including Turkey and Ukraine; neighbouring countries such as Kazakhstan should be involved, in the interests of stability in the region and secure energy supplies;
Vykonávanie, riadenie a lepšia právna úprava
Implementation, Management and Better Regulation
naliehavo vyzýva Komisiu, aby sa intenzívnejšie zasadila o rýchlejší pokrok smerom k všeobecnému vykonávaniu zásady rodového rozpočtovania; víta pripravenosť Komisie systematicky uplatňovať rodové hľadisko v rozpočtovom procese a očakáva výsledok štúdie o uplatniteľnosti rodového hľadiska v rozpočtovom procese EÚ;
Urges the Commission to step up its efforts to make more rapid progress towards the general implementation of the principle of gender budgeting; welcomes the Commission's willingness to systematically apply gender mainstreaming in the budgetary process, and awaits the outcome of the study on the feasibility of gender budgeting in the EU budgetary process;
vyzýva Komisiu, aby prijala opatrenia, ktoré poskytnú členským štátom zjednodušený, primeraný a účinný rámec pre riadne a produktívne využívanie štrukturálnych fondov okrem iného prostredníctvom usmernení týkajúcich sa zavádzania osvedčených postupov a jasného vymedzenia územnej súdržnosti;
Calls on the Commission to take the measures needed to provide the Member States with a simplified, approriate and efficient framework for the sound and productive use of structural funding, including guidelines leading towards the implementation of best practices and towards a clear definition of territorial cohesion;
kritizuje pomalú realizáciu programu Daphne III (Boj proti násiliu) a nalieha na Komisiu, aby urýchlila s tým súvisiace postupy;
Criticises the slow implementation of the Daphne III programme (Fight against Violence) and urges the Commission to speed up the relevant procedures;
vyzýva Komisiu, aby spolu s členskými štátmi zdokonaľovala kvalitu národných vyhlásení o financovaní EÚ (ako predpokladá II. dohoda a nariadenie o rozpočtových pravidlách) vrátane možného auditu týchto vyhlásení zo strany vnútroštátnych dvorov audítorov alebo Európskeho dvora audítorov; očakáva, že sa ako kľúčový prvok udeľovania absolutória za rozpočtový rok 2007 dosiahne v spolupráci s členskými krajinami ďalší pokrok pri vykonávaní akčného plánu pre štrukturálne fondy, ako aj v rámci nového systému podávania správ o nezrovnalostiach a spätne získaných sumách; požaduje včasnú správu o tomto úsilí, aby tak mal k dispozícii užitočný informačný nástroj;
Calls on the Commission to work with Member States in improving the quality of national declarations on EU funding (as provided for by the IIA and the Financial Regulation), including the possible auditing of these declarations by national courts of auditors or by the ECA; furthermore, expects, as a key factor in the discharge for the 2007 financial year, further progress in cooperation with Member States on the implementation of the action plan for the Structural Funds and the new reporting scheme on irregularities and recoveries; requests an early report on these efforts, so that it has a usable information tool;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to Council, the Commission and the parliaments of the Member States.
ktorý na základe otázok na ústne zodpovedanie B6‑0006/2008 a B6‑0007/2008
further to Questions for Oral Answer B6‑0006/2008 and B6‑0007/2008
o každoročnej rozprave o pokroku dosiahnutom v roku 2007 v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS) (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ)
on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
Uznesenie Európskeho parlamentu o každoročnej rozprave o pokroku dosiahnutom v roku 2007 v priestore slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS) (články 2 a 39 Zmluvy o EÚ)
European Parliament resolution on the annual debate on the progress made in 2007 in the Area of Freedom, Security and Justice (AFSJ) (Articles 2 and 39 of the EU Treaty)
so zreteľom na články 2, 6 a 39 Zmluvy o Európskej únii a články 13, 17 až 22, 61 až 69, 255 a 286 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva, ktoré tvoria hlavný právny základ pre rozvoj EÚ a Spoločenstva v rámci priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti,
having regard to Articles 2, 6 and 39 of the Treaty on European Union and Articles 13, 17 to 22, 61 to 69, 255 and 286 of the Treaty establishing the European Community, which form the main legal basis for the development of the EU and the Community as an area of freedom, security and justice,
so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie B6-0006/2008 a B6-0007/2008 ,
having regard to Oral Questions B6-0006/2008 and B6-0007/2008 ,
keďže prvoradou povinnosťou členských štátov je zabezpečiť slobodu, bezpečnosť a spravodlivosť pre svojich občanov, keďže do nadobudnutia účinnosti Maastrichtskej zmluvy a Amsterdamskej zmluvy sa od Európskej únie navyše požaduje, aby prispievala k dosahovaniu týchto istých cieľov, zohľadňujúc očakávania európskych občanov v oblasti ochrany základných práv a uplatňovania zásad právneho štátu v rámci Únie, ako aj úprimnej a efektívnej spolupráce medzi členskými štátmi,
whereas Member States have prime responsibility for ensuring freedom, security and justice for their citizens; whereas, however, following the entry into force of the Treaty of Maastricht and, even more, that of the Treaty of Amsterdam, the European Union is required to contribute to the achievement of these same objectives, bearing in mind the expectations of European citizens as regards the protection of fundamental rights and the application within the Union of the principles of the rule of law and sincere and effective cooperation between its Member States;
keďže ratifikácia Lisabonskej zmluvy je nevyhnutnou a naliehavou podmienkou na zabezpečenie, že EÚ je priestorom slobody, bezpečnosti a spravodlivosti (PSBS), vzhľadom na to, že obsahuje podstatné vylepšenia legitímnosti a efektívnosti činnosti EÚ,
whereas the ratification of the Lisbon Treaty is an essential and urgent condition for ensuring that the EU is an area of freedom, security and justice (AFSJ) as it contains fundamental improvements to the legitimacy and effectiveness of EU action,
keďže vo vystúpeniach počas prípravnej schôdze s národnými parlamentmi dňa 26. novembra 2007 http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200801/20080117ATT19095/20080117ATT19095EN.pdf a počas posledných rozpráv v pléne dňa 31. januára 2008 sa zdôraznil význam riadnej prípravy prechodu k novému právnemu rámcu, ktorý vyplynie z ratifikácie zmluvy podpísanej v Lisabone dňa 13. decembra 2007 Dostupné na: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=1296&amp;lang=en , ktorou sa mení a dopĺňa Zmluva o Európskej únii (ZEÚ) a zavádza Zmluva o fungovaní Európskej únie (ZFEÚ),
whereas the comments made both at the preparatory meeting of 26 November 2007 with the national parliaments http://www.europarl.europa.eu/document/activities/cont/200801/20080117ATT19095/20080117ATT19095EN.pdf and during the most recent debate in plenary on 31 January 2008 underlined the importance of laying thorough groundwork for the transition to the new legal framework that will result from the ratification of the Treaty signed in Lisbon on 13 December 2007 Text available at: http://www.consilium.europa.eu/showPage.asp?id=1296&amp;lang=en , which amends the Treaty on European Union (TEU) and establishes a Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU),
berúc na vedomie, že vytvorenie skutočného PSBS má ešte ďaleko k dokončeniu a ešte stále čelí značným ťažkostiam a prekážkam, ako to potvrdila Komisia v tretej správe o implementácii Haagskeho programu za rok 2007 (KOM(2008) 373, SEC(2008) 2048, SEC(2008) 2049),
aware, however, that the establishment of a genuine AFSJ is far from having been completed and still faces major difficulties and obstacles, as confirmed in the Commission's third report on the implementation in 2007 of the Hague Programme (COM(2008) 373, SEC(2008) 2048, SEC(2008) 2049),
ľutujúc, že program, ktorý prijala Európska rada v Haagu v roku 2004, má tak, ako poukazuje táto správa, a napriek prijatiu mnohých významných opatrení, výrazný sklz a najmä že
regretting that, as this report stresses and notwithstanding the adoption of a number of major measures, the programme established by the Hague European Council in 2004 is seriously behind schedule and, in particular, that
– pretrváva veľká vzájomná nedôvera a najmä nesolidarita medzi členskými štátmi, najmä v oblasti politík legálnej a nelegálnej migrácie, ako aj súdnej a policajnej spolupráce v trestných veciach,
– there is still a serious lack of mutual trust and, above all, solidarity between Member States, especially as regards policies on legal and illegal immigration and judicial and police cooperation in criminal matters,