natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže arktický región zatiaľ nie je v súčasnosti predmetom žiadnych multilaterálnych predpisov, pretože sa neočakávalo, že sa stane splavnou námornou cestou alebo oblasťou s komerčným využitím,
whereas there are still no multilateral rules or regime governing the Arctic region, which had not been expected to become a navigable maritime route or a zone of commercial exploitation,
keďže v posledných rokoch sa výrazne zvýšila námorná doprava v arktických vodách z dôvodu rastúceho záujmu o vrtné plošiny na mori na jednej strane a čoraz častejšie plavby obchodných alebo výletných lodí severozápadnou cestou na strane druhej,
whereas recent years have seen a considerable rise in maritime traffic in Arctic waters, thanks to the growing interest in maritime forage platforms and to the ever more frequent transit of commercial and cruise ships through the North-West Passage,
keďže v arktickom regióne by sa mohlo nachádzať približne 20 % neobjavených celosvetových zásob zemného plynu a ropy,
whereas the Arctic region may prove to be home to as much as 20% of the world's undiscovered gas and oil reserves,
keďže medzi členskými štátmi Európskej únie sú tri krajiny arktického regiónu a medzi krajinami, s ktorými susedí a ktoré sa prostredníctvom Dohody o EHP zapájajú do vnútorného trhu, sú dve ďalšie krajiny arktického regiónu, čo znamená, že Európska únia a jej pridružené štáty predstavujú viac ako polovicu počtu členov Arktickej rady,
whereas the EU includes three Arctic Member States, while two of the neighbours with which it has close links and which participate in its internal market are also Arctic nations, and, as a result, more than half the members of the Arctic Council are either EU Member States or countries having relations of association with the Union;
keďže Arktická rada už počas svojej konferencie vyjadrila znepokojenie nad zmenou klímy v regióne, jej dôsledkami pre pôvodné obyvateľstvo a možnými opatreniami na prispôsobenie sa tejto zmene,
whereas at its conference the Arctic Council expressed concern over climate change in the region and its effects on indigenous populations and considered possible adaptation measures,
keďže miera globálneho otepľovania je v arktickom regióne oveľa vyššia ako v ostatných oblastiach vo svete, v priebehu minulého storočia sa teplota zvýšila o 2 ° v porovnaní s priemernou hodnotou 0,6 ° v ostatných oblastiach vo svete,
whereas the rate of global warming in the Arctic is much higher than in the rest of the world, with an average of + 2° over the last century as opposed to 0.6° elsewhere,
keďže zmeny klimatických podmienok v arktickom regióne sú už také významné, že napríklad Inuiti čoskoro nebudú môcť loviť tradičným spôsobom, pretože ľad je príliš tenký na to, aby udržal ich sane, a keďže voľne žijúcim zvieratám, ako sú napríklad polárne medvede, mrože a líšky, hrozí zánik ich biotopov,
whereas climate change in the Arctic is already such that, for instance, the Inuits will soon no longer be able to hunt using traditional methods, since the ice will be to thin to support their sleighs, and wild fauna such as polar bears, walruses and foxes risk seeing their habitats disappear,
je hlboko znepokojený dôsledkami zmeny klímy pre život pôvodného obyvateľstva v regióne, tak z hľadiska životného prostredia vo všeobecnosti (topenie ľadovej pokrývky, topenie permafrostu, stúpanie hladiny morí, záplavy), ako aj pokiaľ ide o biodiverzitu a fakt, že ustupujúca ľadovcová pokrývka ohrozuje kŕmne návyky polárnych medveďov, a zdôrazňuje, že pri prijímaní akýchkoľvek rozhodnutí o týchto problémoch na medzinárodnej úrovni sa musia zohľadňovať všetci obyvatelia a štáty arktického regiónu;
Expresses its deep concern over the effects of climate change on the lives of indigenous peoples in the region, in terms of both the environment in general (melting of the polar icecap, thawing of the permafrost, rise in the sea level, flooding) and of biodiversity; notes that the retreating icecap is a threat to the polar bears' food system; and stresses that any decision on these issues at international level must take account of all the inhabitants and nations of the Arctic region;
víta správu o záveroch prijatú na konferencii zástupcov parlamentov arktických krajín vo Fairbankse 14. augusta 2008;
Welcomes the report containing the conclusions of the Conference of Parliamentarians of the Arctic Region held in CityplaceFairbanks on 14 August 2008;
víta skutočnosť, že ďaleký sever je zahrnutý do politiky Severnej dimenzie Európskej únie, ale je presvedčený, že je potrebné ešte viac informovať o význame arktického regiónu v celosvetovom meradle a požaduje vytvorenie osobitnej politiky pre Arktídu;
Welcomes the inclusion of the 'Great North' in the EU's Nordic Dimension policy, but believes more needs to be done in raising awareness of the global importance of the Arctic region; calls for a differentiated European Arctic policy;
zdôrazňuje význam arktického regiónu pre globálnu klímu a verí, že súčasná podpora výskumnej činnosti v tomto regióne bude pokračovať aj nad rámec medzinárodného polárneho roka;
Stresses the importance of the Arctic region for the world's climate, and hopes that the current support for research activities in the region will continue beyond the International Polar Year;
s veľkým záujmom očakáva budúce oznámenie Komisie o politike pre Arktídu a dúfa, že sa ním vytvorí základ politiky pre Arktídu, ktorá bude mať v rámci Európskej únie dôležité postavenie; vyzýva Komisiu, aby sa vo svojom oznámení venovala aspoň týmto problémom:
Awaits, with great interest, the Commission's forthcoming communication on Arctic Policy, and hopes that it will lay the foundations of a significant Arctic policy at Union level; calls on the Commission to include in its communication, as a minimum, the following issues:
a. súčasná situácia v oblasti zmeny klímy v regióne a opatrenia, ktoré je potrebné v tejto súvislosti prijať,
a. the state of play regarding climate change in the region and the measures to be implemented in order to deal with it;
b. politické riešenia, ktoré berú ohľad na pôvodné obyvateľstvo a ich spôsob života,
b. political options that respect the indigenous communities and their way of life;
c. potreba spolupráce s našimi arktickými susedmi v oblasti cezhraničných problémov, najmä v námornej bezpečnosti,
c. the need to cooperate with our placeArctic neighbours on crossborder issues, notably maritime safety;
d. skúmanie možností pre budúcu neformálnu alebo právnu cezhraničnú politickú štruktúru, ktorá by mohla umožniť ochranu životného prostredia a usporiadaný trvalo udržateľný rozvoj regiónu alebo by mohla slúžiť ako sprostredkovateľ v politickej konfrontácii o zdrojoch a splavných námorných cestách na ďalekom severe,
d. exploration of options for a future crossborder political structure, whether informal or of a more legal nature, aimed at ensuring environmental protection and organised sustainable development in the region and able to mediate in any political disputes related to the resources and navigable maritime routes of the 'Great North';
e. nebezpečenstvá spojené s možným využitím Arktídy na strategické alebo vojenské účely a nutnosť vytvoriť zo Severného ľadového oceánu demilitarizovanú a bezatómovú zónu;
e. the risks involved in any use of the Arctic for strategic or military purposes, and the need to make the placeArctic Ocean a demilitarised and nuclear-free zone;
vyzýva Komisiu, aby zaradila do svojho programu energetickú a bezpečnostnú politiku v arktickom regióne a aby navrhla témy a postupy potrebnej spolupráce medzi Európskou úniou a arktickými štátmi v oblasti zmeny klímy, trvalo udržateľného rozvoja a najmä námornej bezpečnosti;
Calls on the Commission to include on its agenda energy and security policy in the Arctic region, and to propose areas and procedures for the cooperation that is needed between the EU and the Arctic countries, especially in the fields of climate change, sustainable development and maritime safety;
domnieva sa, že námorná doprava v regióne (v súvislosti s obchodom, cestovným ruchom a vrtnými plošinami na mori) by mala podliehať aspoň medzinárodným pravidlám, aké sa uplatňujú v iným medzinárodných vodách, a vrele odporúča Komisii, aby čo najskôr vypracovala a podporila príslušné zmeny a doplnenia nariadenia Medzinárodnej námornej organizácie (IMO);
Considers that maritime traffic in the region (whether commercial, tourism-oriented or related to maritime forage platforms) needs to be governed by a minimum number of international rules, similar to those prevailing in other international waters, and strongly advises the Commission to prepare and support, as soon as possible, appropriate amendments to the regulations of the International Maritime Organisation (IMO);
zdôrazňuje vonkajšie aspekty energetickej politiky a úlohu arktického regiónu pri vytváraní energetickej politiky pre Európu, ako to navrhla Európska rada v marci 2007;
Draws attention to the external aspects of energy policy and to the role of the Arctic region in the formulation of the Energy Policy for Europe (PEE), as proposed by the European Council in March 2007;
podporuje Arktickú radu pri udržiavaní arktického regiónu ako regiónu bez napätia a v medzinárodnej spolupráci v oblasti výskumu;
Supports the Arctic Council with regard to preserving the Arctic region as a low-tension region and launching international research cooperation arrangements;
vrele odporúča Komisii, aby zohrávala aktívnu úlohu v arktickom regióne, najmä tak, že sa zhostí úlohy pozorovateľa v Arktickej rade a zriadi osobitný panel pre arktický región;
Strongly advises the Commission to play an active role in the Arctic region, in particular by assuming observer status at the meetings of the Arctic Council, and to set up an office dedicated to the Arctic region;
navrhuje Komisii, aby pripravila otvorenie medzinárodných rokovaní, ktoré sa zamerajú na vypracovanie a prijatie medzinárodnej zmluvy na ochranu Arktídy, ako je tomu v prípade Antarktídy (zmluva z Madridu z roku 1993);
Further suggests that the Commission prepare the opening of international negotiations for the drawing-up and adoption of an international treaty for the protection of the Arctic, on the lines of that already existing for the Antarctic (the Treaty of Madrid of 1993);
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, Nórska, Islandu, Ruska, Kanady a Spojených štátov a aktérom regionálnej spolupráce.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, Norway, country-regionIcelandcountry-region, Russiacountry-region, Canadacountry-region and the placeUS and the regional cooperation bodies.
predkladajú Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano a Klaus Hänsch
by Jan Marinus Wiersma, Justas Vincas Paleckis, Pasqualina Napoletano and Klaus Hänsch
o situácii v Bielorusku
on the situation in Belarus
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v Bielorusku,
placehaving regard to its previous resolutions on the situation in placeBelarus,
so zreteľom na vyhlásenie predbežných zistení a záverov volebnej pozorovateľskej misie OBSE,
having regard to the OSCE Election Observation Mission Statement of Preliminary Findings and Conclusions,
so zreteľom na závery Rady z 15. a 16. septembra 2008,
having regard to the Council Conclusions of 15 and 16 September 2008,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene EÚ týkajúce sa prepustenia Sergeja Parsiukeviča a Andreja Kima,
having regard to the Declaration by the Presidency on behalf of the EU concerning the release of Sergei Parsjukevich and Andrei Kim,
so zreteľom na vyhlásenie Komisie z 21. novembra 2006 o pripravenosti Európskej únie obnoviť svoje vzťahy s Bieloruskom a jeho ľudom v rámci európskej susedskej politiky,
having regard to the Commission's declaration of 21 November 2006 on the European Union's readiness to renew its relationship with Belarus and its people within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP),
so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to its Rule 103 of the Rules of Procedure,
keďže 28. septembra 2008 sa v Bielorusku uskutočnili parlamentné voľby,
whereas parliamentary elections were held in placeplaceBelarus on 28 September 2008,
keďže sa vyskytli niektoré menšie zlepšenia v organizácii parlamentných volieb 28. septembra 2008; keďže však volebná pozorovateľská misia OBSE v predbežnom vyhlásení dospela k záveru, že voľby nesplnili záväzky OBSE týkajúce sa demokratických volieb,
whereas there were some minor improvements in the conduct of the 28 September parliamentary elections; whereas, however, the OSCE Election Observation Mission concluded in a preliminary statement that the elections fell short of OSCE commitments for democratic elections,
keďže z celkového počtu 263 kandidátov opozíciu zastupovalo 70 kandidátov, ale žiadny opozičný kandidát nebol zvolený do parlamentu,
whereas out of a total of 263 candidates 70 represented the opposition, but no opposition candidates were elected to the parliament,
keďže prezident Lukašenko 10. júla 2008 verejne vyzval, aby voľby boli otvorené a demokratické, čo znovu pripomenul v televíznom vystúpení 29. augusta 2008,
whereas President Lukashenka had publicly called on 10 July for the elections to be conducted openly and democratically, and reiterated this during a television appearance on 29 August,
keďže voľby sa uskutočnili v prísne kontrolovanom prostredí a podľa predpisov, ktoré výrazne oklieštili kampaň a úlohu politických strán,
whereas the elections took place in a strictly controlled environment and according to rules that significantly constrained campaigning and the role played by political parties,
keďže predpisy týkajúce sa tlače a distribúcie predvolebných materiálov boli obmedzujúce,
whereas regulations concerning the printing and distribution of campaign materials were restrictive,
keďže požiadavka Zjednotených demokratických síl, aby sa vláda zapojila do otvoreného dialógu o volebnom procese, zostala bez povšimnutia; keďže opoziční kandidáti sa rozchádzali v názoroch na to, či sa treba stiahnuť z volebného procesu, pričom vyjadrovali nedôveru voči procesu hlasovania a voči očakávanému spôsobu sčítania hlasov,
whereas the request from the United Democratic Forces (UDF) for the government to engage in an open dialogue on the election process remained unheeded; whereas the opposition candidates were divided over the issue of withdrawing from the electoral process, referring to their lack of confidence in the process of voting and in the expected conduct of the vote count,
keďže bieloruská ústava síce zakazuje cenzúru, monopolizáciu médií a zaručuje slobodu prejavu, ale všeobecne neexistujú médiá, ktoré by prezentovali nezávislé názory a stanoviská,
whereas, while the Constitution of Belarus forbids censorship, monopolisation of the media and guarantees freedom of expression, there is a general lack of media presenting independent views and opinions,
keďže v deň volieb nebolo vyvinuté nijaké rozsiahle nezávislé nestranícke pozorovateľské úsilie,
whereas there was no large-scale independent non-party domestic observation effort undertaken on election day,
keďže sčítacie postupy a postupy zapisovania do tabuliek nezabezpečili transparentnosť ani zodpovednosť za sčítanie hlasov; keďže volebná pozorovateľská misia OBSE zhodnotila sčítanie ako zlé alebo veľmi zlé v 48 percentách navštívených volebných miestností; keďže vo volebných miestnostiach, do ktorých bol povolený prístup, sa vo viacerých prípadoch zistilo zámerné falšovanie výsledkov,
whereas the count and tabulation procedures did not provide for transparency and accountability of the vote count; whereas, according to the OSCE EOM, the count was assessed as bad or very bad in 48 per cent of polling stations visited; whereas, where access was possible, several cases of deliberate falsification of results were observed,
keďže pozorovateľom OBSE bránili alebo sťažovali podmienky pri pozorovaní sčítania hlasov v 35 percentách prípadov, čo ohrozilo transparentnosť tohto základného prvku volebného procesu,
whereas the OSCE monitors were prevented or hindered from observing the vote count in 35 per cent of cases, which compromised the transparency of this fundamental element of the election process,
keďže koncom volebného dňa v Minsku protestovalo asi 800 prívržencov opozície,
whereas around 800 opposition supporters protested in placeplaceMinsk late on election day,
keďže bieloruské úrady v dňoch 16. až 20. augusta 2008 prepustili politických väzňov Alexandra Kazulina, Sergeja Parsiukeviča a Andreja Kima,
whereas the Belarusian authorities released political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August,
súhlasí so závermi a zisteniami volebnej pozorovateľskej misie OBSE počas parlamentných volieb v Bielorusku 28. septembra 2008; berie na vedomie menšie zlepšenia počas týchto volieb, ale vyjadruje poľutovanie nad tým, že voľby v konečnom dôsledku nesplnili záväzky OBSE týkajúce sa demokratických volieb;
Endorses the OSCE EOM conclusions and findings on the 28 September parliamentary elections in placeplaceBelarus; notes some minor improvements in the conduct of these elections, but regrets that the elections ultimately fell short of OSCE commitments for democratic elections;
domnieva sa, že bieloruská vláda nevyužila príležitosť na to, aby názorne dokázala svoj rešpekt k demokratickým hodnotám; vyjadruje sklamanie zo skutočnosti, že tieto voľby neznamenali nijaký skutočný pokrok smerom k rešpektovaniu medzinárodných a európskych noriem;
Considers that the Belarusian Government has missed an opportunity to demonstrate its respect for democratic values; is disappointed by the fact that these elections failed to signify real progress towards respect for international and European standards;
vyzýva vládu Bieloruska, aby sa ďalej rozhodne usilovala o organizovanie skutočne demokratických volieb v súlade so záväzkami OBSE; predovšetkým zdôrazňuje, že stále pretrvávajú vážne obavy v súvislosti so základnými právami, a to slobodou zhromažďovania a slobodou prejavu, ako aj slobodou prístupu voličov k pluralitným názorom potrebným na to, aby sa mohli kvalifikovane rozhodnúť; vyjadruje poľutovanie nad tým, že politické strany zohrávali malú úlohu a že obmedzenia uvalené štátnymi orgánmi neumožnili energickú kampaň so skutočnou konkurenciou;
Calls on the Government of Belarus to undertake substantial further efforts to conduct genuinely democratic elections in line with OSCE commitments; stresses, in particular, that serious concerns remain with regard to the fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access of voters to a plurality of views, as is necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role, and restrictions imposed by the state authorities did not allow for a vibrant campaign with real competition;
vyjadruje obavy nad tým, ministerstvo vnútra označilo demonštráciu v Minsku 28. septembra 2008, ktorú zorganizovala opozícia, za hrubé porušenie verejného poriadku, ako aj nad správami, že informácie o demonštrácii sa postúpia prokuratúre na právne zhodnotenie; vyzýva bieloruské úrady, aby dodržiavali základné práva, ktorými sú sloboda zhromažďovania a sloboda prejavu;
Is concerned that the opposition-staged rally on September 28 in Minsk was characterised as a gross violation of public order by Interior Ministry, as well as by reports that information on the rally will be forwarded to the Public Prosecutor's Office for a legal assessment; calls on the Belarusian authorities to respect the fundamental rights of freedom of assembly and expression;
víta skutočnosť, že bieloruské úrady v dňoch 16. až 20. augusta 2008 prepustili politických väzňov Alexandra Kazulina, Sergeja Parsiukeviča a Andreja Kima; s uspokojením konštatuje, že ich prepustenie znamená, že v bieloruských väzniciach v súčasnosti už nie sú nijakí medzinárodne uznávaní politickí väzni;
Welcomes the release by the Belarusian authorities of political prisoners Alyaksandr Kazulin, Syarhei Parsyukevich and Andrei Kim between 16 and 20 August; notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus;
prepustenie politických väzňov považuje za pozitívny krok smerom k obnoveniu vzťahov medzi EÚ a Bieloruskom; napriek tomu sa však stále obáva o ďalšie kľúčové aspekty situácie v oblasti dodržiavania ľudských práv v Bielorusku;
Regards the release of all political prisoners as a positive step towards restoring relations between the EU and placeBelarus; remains concerned, nevertheless, at other key aspects of the human rights situation in placeplaceBelarus;
pripomína možnosti, ktoré ponúka európska susedská politika, obsiahnuté v dokumente o ponuke Európskej únie Bielorusku z novembra 2006; potvrdzuje svoje stanovisko, že pozitívne a konkrétne opatrenia, ktoré môžu viesť k postupnému oživeniu kontaktov s Bieloruskom, budú závisieť od pokroku Bieloruska pri osvojovaní si demokratických hodnôt a ľudských práv;
Recalls the possibilities offered by the European neighbourhood policy, included in the document on the European Union’s offer to Belarus of November 2006; reiterates its position that positive and concrete measures that may lead to a gradual re-engagement with Belarus will depend on the progress of Belarus in embracing the values of democracy and human rights;
vyzýva bieloruskú vládu, aby presadzovala a zaručovala ochranu všetkých základných ľudských práv a aby zabezpečila, že Bielorusko sa stotožní s medzinárodnými normami a najmä s článkom 18 Medzinárodného dohovoru o občianskych a politických právach;
Calls on the Belarusian Government to uphold and ensure the protection of all fundamental human rights and ensure placeplaceBelarus' compliance with international standards, in particular with Article 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR);
vyzýva bieloruskú vládu, aby potvrdila svoje vyhlásenie o ochote zlepšiť spoluprácu s EÚ a vytvárať priaznivejšie podmienky na začatie rozhovorov medzi EÚ a Bieloruskom tým, že bude venovať väčšiu pozornosť vnútornej situácii v krajine a začne rokovania o politických, ekonomických, sociálnych otázkach a o problematike dodržiavania ľudských práv, do ktorých sa zapoja všetky politické strany, opozičné sily, mimovládne organizácie, odborové zväzy a mládežnícke organizácie;
Calls on the Belarusian Government to confirm its statements about its willingness to improve cooperation with the EU and to create more favourable conditions for the commencement of discussions between the EU and Belarus, by paying close attention to the internal situation in the country and launching negotiations on political, economic, social and human rights issues involving all political parties, opposition forces, NGOs, trade unions and youth organisations;
vyzýva Radu a Komisiu, aby prijali ďalšie opatrenia na zjednodušenie a liberalizáciu postupov udeľovania víz pre bieloruských občanov, pretože tento krok je mimoriadne dôležitý z hľadiska naplnenia hlavného cieľa politiky EÚ voči Bielorusku, a to zjednodušenia a zintenzívnenia medziľudských kontaktov a demokratizácie tejto krajiny; v tejto súvislosti ich naliehavo vyzýva, aby posúdili možnosti zníženia cien víz pre bieloruských občanov, ktorí vstupujú do schengenského priestoru, čo je jediným spôsobom na zastavenie čoraz väčšej izolácie Bieloruska a jeho občanov;
Calls on the Council and the Commission to take further steps towards the facilitation and liberalisation of visa procedures for Belarusian citizens, as such action is crucial to fulfilling the main goal of EU policy towards Belarus, namely facilitating and intensifying people-to-people contacts and democratising the country; urges them, in this context, to consider the possibilities for lowering the cost of visas for Belarusian citizens entering the Schengen territory, which is the only way to prevent Belarus and its citizens from becoming increasingly isolated;