natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medzi generálnymi riaditeľstvami zodpovednými za vykonávanie príslušných rámcových programov sa zriadi špecializovaný vyjasňovací výbor pre výskum s mandátom prijímať konečné a jednotné stanoviská v akejkoľvek právnej alebo finančnej záležitosti súvisiacej s vykonávaním celého projektového cyklu, ako aj vo všetkých záležitostiach súvisiacich s procesmi fungovania, ak zvyčajné mechanizmy spolupráce medzi útvarmi neumožnili dosiahnutie konsenzu.
A specialised clearing committee for research questions (‘ Research clearing committee’) is set up between the Directorates-General responsible for the implementation of the respective framework programmes, with the mandate to take final and uniform positions upon any legal and financial matter related to the implementation of the whole project cycle as well as to all business process-related matters for which the usual working modalities between the services did not allow a consensus to be reached.
Vyjasňovací výbor pre výskum pôsobí ako príslušný vyjasňovací výbor uvedený v článku 126b pre všetky záležitosti súvisiace s výskumnými projektmi a programami vrátane rámcového programu.
The Research clearing committee shall act as the competent clearing committee referred to in Article 126b for all matters related to research projects and programmes, including the Framework Programme.
Žiadny člen vyjasňovacieho výboru pre výskum nenesie v dôsledku uplatnenia článkov 70 a 71 zodpovednosť za rozhodnutia prijaté vo funkcii člena vyjasňovacieho výboru pre výskum.
No member of the Research clearing committee shall be liable as a result of the application of Articles 70 and 71 for decisions made in its capacity as a member of the Research clearing committee.
Vyjasňovací výbor pre výskum sa skladá z generálnych riaditeľov generálnych riaditeľstiev pre výskum a inovácie, vzdelávanie a kultúru, podnikanie a priemysel, informačnú spoločnosť a médiá, mobilitu a dopravu, ako aj energetiku, alebo z jedného riadne splnomocneného zástupcu za každého generálneho riaditeľa.
The Research clearing committee is composed of the Directors-General of the Directorates-General for Research and Innovation, Education and Culture, Enterprise and Industry, Information Society and Media, Mobility and Transport and Energy or of one representative per Director-General duly empowered.
Zasadá najmenej štyrikrát ročne a môže prijímať konsenzuálne rozhodnutia písomným postupom.
It shall sit at least four times per year, and may take consensual decisions by written procedure.
Pre jeho rokovací poriadok platia tieto pravidlá:
The following rules shall apply to its procedure:
a) vyjasňovaciemu výboru pre výskum predsedá generálny riaditeľ pre výskum a inovácie alebo jeho zástupca;
(a) the Research clearing committee shall be chaired by the Director-General for Research and Innovation or his/her representative;
b) ak je to potrebné, vyjasňovací výbor pre výskum si môže vyžiadať stanovisko ústredných horizontálnych útvarov Komisie, najmä právnej služby a generálneho riaditeľstva pre rozpočet;
(b) if necessary, the Research clearing committee may request the opinion of the Commission’s horizontal central services, in particular the Legal Service and the Directorate-General for Budget;
c) vyjasňovací výbor pre výskum môže vyzvať zainteresované strany alebo ich zástupcov alebo akýchkoľvek odborníkov, ktorých pokladá za vhodných, aby poskytli stanovisko;
(c) the Research clearing committee may invite stakeholders or their representatives or any experts it considers apt to give an opinion;
d) rozhodnutia sa prijímajú na základe konsenzu alebo, ak to nie je možné, na základe rozhodnutia väčšiny a sú pre generálne riaditeľstvá uvedené v odseku 1 záväzné;
(d) decisions shall be taken by consensus or, where this is impossible, by majority decision and shall be binding for the Directorates-General referred to in paragraph 1;
e) prijaté konečné a jednotné stanoviská sú záväzné aj pre výkonné agentúry, ktoré vykonávajú časti rámcového programu;
(e) the final and uniform positions taken shall also be binding for the Executive Agencies which implement parts of the Framework Programme;
f) určený útvar v rámci generálneho riaditeľstva pre výskum a inovácie zabezpečuje pre vyjasňovací výbor pre výskum sekretársku podporu.
(f) a dedicated sector within the Directorate-General for Research and Innovation shall provide secretarial support for the Research clearing committee.
Rozhodnutia vyjasňovacieho výboru pre výskum sa verejnosti sprístupnia vo forme elektronickej databázy, pričom sa náležite zohľadnia platné právne predpisy v oblasti ochrany údajov;
The decisions of the Research clearing committee shall be made available to the public in the form of an electronic database, giving due regard to the applicable data protection legislation;
g) vyjasňovací výbor pre výskum prijme svoj rokovací poriadok v súlade s článkom 126c.
(g) the Research clearing committee shall adopt its rules of procedure, in accordance with Article 126c.
Treba objasniť, že členovia výboru nenesú osobnú zodpovednosť za rozhodnutia prijaté vo funkcii členov vyjasňovacieho výboru, ktoré sú otázkami výkladu uplatniteľných právnych predpisov.
It should be clarified that members of the committee are not personally liable for the decisions taken in their capacity as members of the clearance committee, which are questions of interpretation of applicable legal provisions.
Hlava III – kapitola 3 – oddiel 1 – nadpis (nový) (pred článkom 177)
Title III - Chapter 3 - Section 1 - heading (new) (before Article 177)
Článok 177a (nový)
Article 177 a (new)
Článok 177a
Article 177a
Používanie rozpočtovej podpory
Use of budget support
V prípade, že je to stanovené v príslušných základných aktoch, Komisia môže použiť sektorovú alebo všeobecnú rozpočtovú podporu v tretej krajine, ak je riadenie verejných výdavkov partnerskej krajiny dostatočne transparentné, spoľahlivé a efektívne.
Where provided for in the relevant basic acts, the Commission may use sectoral or general budget support within a third country if the partner country’s management of public spending is sufficiently transparent, reliable and effective.
Do príslušných dohôd o financovaní uzavretých v súlade s článkom 176 ods. 2 písm. b) Komisia zahrnie vhodné ustanovenia, na základe ktorých sa príslušná prijímajúca krajina zaviaže okamžite uhradiť všetky finančné prostriedky na príslušné operácie alebo ich časť v prípade, že sa zistí, že hospodárenie s príslušnými finančnými prostriedkami Únie je poznačené vážnymi nezrovnalosťami.
The Commission includes in the corresponding financing agreements concluded in accordance with Article 176(2)(b), the appropriate provisions following which the concerned beneficiary country commits to immediately reimburse all or part of the relevant operation funding, in the event that it is established that the management of the concerned Union funds has been vitiated by serious irregularities.
V prípade spracovania úhrady podľa prvého pododseku možno uplatniť článok 77 ods. 1 o vymáhaní súm vzájomným započítaním pohľadávok.
For processing the reimbursement referred to in the first subparagraph, Article 77(1) concerning recovery by offsetting may be applied.
Komisia podporí rozvoj parlamentnej kontroly a kapacít auditu a zlepší transparentnosť a prístup verejnosti k informáciám.
The Commission shall support the development of parliamentary control and audit capacities and to increase transparency and public access to information.
Hlava III – kapitola 3 – oddiel 2 – nadpis (nový) (pred článkom 178)
Title III - Chapter 3 - Section 2 - heading (new) (before Article 178)
Trustové fondy združujúce viacerých darcov
Multi donor trust funds
Článok 178 – odsek 2
Article 178 – paragraph 2
Príspevky Únie a darcov sa vložia na osobitný bankový účet.
The contributions of the Union and the donors shall be entered into a specific bank account.
Tieto príspevky nie sú začlenené do rozpočtu a hospodári s nimi Komisia, pričom za hospodárenie je zodpovedný povoľujúci úradník vymenovaný delegovaním.
These contributions are not integrated in the budget and are managed by the Commission under the responsibility of the authorising officer by delegation.
Subjektom a osobám uvedeným v článku 55 ods. 1 písm. b) môžu byť v súlade s príslušnými pravidlami nepriameho hospodárenia zverené úlohy súvisiace s plnením rozpočtu .
The entities and persons referred to in point (b) of Article 55(1) may be entrusted with budget implementation tasks in accordance with the relevant rules for indirect management .
Uplatňuje sa článok 55 ods. 3 .
Article 55(3) applies .
Hlava III – kapitola 2 – oddiel 3 – nadpis (nový) (pred článkom 179)
Title III - Chapter 2 - Section 3 - heading (new) (before Article 179)
Iné formy hospodárenia
Other management modes
Článok 195 – odsek 3
Article 195 – paragraph 3
Inštitúcie čo najskôr informujú rozpočtový orgán o každom stavebnom projekte, ktorý pravdepodobne bude mať závažný finančný vplyv na rozpočet.
The institutions shall inform the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Inštitúcie a subjekty v zmysle článku 196b čo najskôr informujú rozpočtový orgán o každom projekte týkajúcom sa budov , ktorý pravdepodobne bude mať závažný finančný vplyv na rozpočet.
The institutions and bodies within the meaning of Article 196b shall inform the budgetary authority as soon as possible of any building project likely to have significant financial implications for the budget.
Ak niektorá zo zložiek rozpočtového orgánu plánuje zaujať stanovisko, oznámi tento svoj zámer dotknutej inštitúcii do dvoch týždňov od získania informácie o stavebnom projekte.
If either branch of the budgetary authority intends to issue an opinion, it shall within two weeks after receipt of the information on the building project notify the institution concerned of its intention to issue such an opinion.
Ak sa žiadna z nich nevyjadrí, dotknutá inštitúcia môže začať vykonávať plánovanú operáciu v rámci svojej administratívnej autonómie s výhradou článku 335 ZFEÚ a článku 185 Zmluvy o Euratome, pokiaľ ide o zastúpenie Únie.
Failing a reply, the institution concerned may proceed with the planned operation under its administrative autonomy, subject to Article 335 of the TFEU and Article 185 of the Euratom Treaty with regard to Union representation.
Rozpočtový orgán informujú najmä v prípade:
In particular, they shall inform the budgetary authority in connection with:
a) stavebných a renovačných projektov pred tým ako, sa uverejnia výzvy na predkladanie ponúk, o konkrétnych plánoch a po vypracovaní podrobných nákladových plánov, ale pred uzatvorením zmluvy, o všetkých aspektoch vplývajúcich na prijatie rozhodnutia a o financovaní projektu; pričom po skončení prác informujú o tom, do akej miery boli práce vykonané podľa plánu a či bol dodržaný rozpočet;
(a) construction and renovation projects, before invitations to tender are issued, about the specific planning arrangements and, once detailed cost plans have been drawn up but before contracts are concluded, about all aspects with a bearing on decision-taking and about project financing, as well as, after completion of the works, about the extent to which the works were carried out as planned and on budget;
b) iných projektov v oblasti budov pred tým, ako sa uverejní výzva na predkladanie ponúk alebo sa uskutoční akýkoľvek prieskum miestneho trhu, o konkrétnej požadovanej ploche budovy a pred uzatvorením zmluvy o všetkých aspektoch vplývajúcich na prijatie rozhodnutia a o financovaní projektu; pričom po skončení projektov poskytnú informácie aj o dodržiavaní rozpočtu a plnení projektu.
(b) other building contracts, before invitations to tender are issued or any prospecting of the local market takes place, about the specific building surface area required and, before contracts are concluded, about all aspects with a bearing on decision-taking and about project financing, as well as, after completion of projects, about budget compliance and project implementation.
Inštitúcie a subjekty môžu v prípade potreby poskytnúť informácie v pracovnom dokumente o politike v oblasti budov uvedenom v článku 34 ods. 4a.
Where appropriate, the institutions and bodies may provide information in the working document on building policy referred to in Article 34(4a).
Pred uzavretím zmluvy sa vyžaduje súhlas rozpočtového orgánu.
The approval of the budgetary authority shall be obtained before contracts are concluded.
Rozpočtový orgán prijme rozhodnutie o udelení súhlasu do ôsmich týždňov od prijatia žiadosti a všetkých informácií vplývajúcich na prijatie rozhodnutia.
The budgetary authority shall take a decision on giving approval within eight weeks after receipt of the application and of all information with a bearing on decision-taking.
Inštitúcie musia požiadať rozpočtový orgán o súhlas v prípade nadobúdania nehnuteľnosti alebo akéhokoľvek iného stavebného projektu, ktoré sú financované prostredníctvom úveru.
The institutions shall request the approval of the budgetary authority for the acquisition of real state assets or any other building project, financed through a loan.
Článok 195 – odsek 3a (nový)
Article 195 – paragraph 3 a (new)
Projekty v oblasti budov, ktoré pravdepodobne budú mať závažný finančný vplyv na rozpočet, sú:
Building projects likely to have significant financial implications for the budget are:
i) nadobúdanie, predaj, obnova alebo výstavba budov v objeme viac než 2 milióny EUR, alebo zmluvy o rozšírení existujúcich budov v objeme viac než 2 milióny EUR ročne,
(i) the acquisition, sale, renovation or construction of buildings exceeding EUR 2 million, or the extension of existing building contracts exceeding EUR 2 million per annum,
ii) akékoľvek nadobúdanie pôdy,
(ii) any acquisition of land,
iii) všetky nové zmluvy o budovách (vrátane užívacieho práva a dlhodobých nájmov) v prípade nového majetku s ročným poplatkom najmenej 500 000 EUR,
(iii) all new building contracts (including usufruct and long term leases) for new property with an annual charge of at least EUR 500.000,
iv) všetky projekty v oblasti budov, ktoré majú medziinštitucionálny charakter.
(iv) all building projects which have an inter-institutional nature.
Článok 195 – odsek 3b (nový)
Article 195 – paragraph 3 b (new)
Projekt v oblasti budov možno financovať z rozpočtu alebo, odchylne od článku 14, so súhlasom rozpočtového orgánu aj prostredníctvom pôžičiek.
A building project may be financed from the budget or, in derogation from Article 14, with the agreement of the budgetary authority, through loans.
Pôžičky sa splatia v primeranej lehote.
Loans shall be repaid within an appropriate period.
Vo finančnom pláne, ktorý spolu so žiadosťou o súhlas predkladá dotknutá inštitúcia, sa uvádza najmä maximálna výška financovania, obdobie financovania a druh financovania.
The financing plan to be submitted, together with the application for approval, by the institution concerned shall specify, in particular, the maximum level of financing, the financing period and the type of financing.
Hlava VIIa (nová)
Title VII a (new)
AGENTÚRY, SUBJEKTY A VEREJNO-SÚKROMNÉ PARTNERSTVÁ
AGENCIES, BODIES AND PUBLIC PRIVATE PARTNERSHIPS
Článok 196a (nový)
Article 196 a (new)
Typy verejno-súkromných partnerstiev
Types of public-private partnerships
Môžu sa vytvárať tieto typy verejno-súkromných partnerstiev:
The following types of public-private partnerships may be established:
a) subjekty zriadené podľa ZFEÚ a Zmluvy o Euratome, ktoré majú právnu subjektivitu a ktoré prijímajú príspevky hradené z rozpočtu v súlade s článkom 196b;
(a) bodies which are set up under the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality and receive contributions charged to the budget in accordance with Article 196b;
b) subjekty s právnou subjektivitou, ktoré sú zriadené základným aktom, ktorý vymedzuje ich štatút, ako aj rozsah a charakter ich operácií, a ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva v súlade s článkami 196b a 196c, ak to vytvára európsku pridanú hodnotu a intervencia prostredníctvom verejných financií je odôvodnená.
(b) bodies with legal personality set up by a basic act defining their statute as well as the scope and nature of their operations and entrusted with the implementation of a public-private partnership in accordance with Articles 196b and 196c, where this creates European added value and the intervention by means of public funds is justified.
Typy možných VSP by sa mali jasne stanoviť a vzhľadom na ich možné dosahy vyčleniť v samostatnej hlave.
The types of possible ppp should be clearly defined and, given their potential impact, presented in a separate title.
Článok 196b (nový)
Article 196 b (new)
Rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách pre agentúry, subjekty a verejno-súkromné partnerstvá zriadené podľa osobitných ustanovení ZFEÚ a Zmluvy o Euratome
Framework financial regulation for agencies, bodies and public-private partnerships set up under specific provisions of the TFEU and the Euratom Treaty
Prostredníctvom delegovaného nariadenia v súlade s článkami 202, 203 a 204 tohto nariadenia a po konzultácii s Dvorom audítorov sa prijme rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách pre subjekty zriadené podľa osobitných ustanovení ZFEÚ a Zmluvy o Euratome, ktoré majú právnu subjektivitu.
A framework financial regulation shall be adopted, following consultation of the Court of Auditors by means of a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 of this Regulation for entities which are set up under specific provisions of the TFEU and the Euratom Treaty and which have legal personality.
Uvedené rámcové nariadenie o rozpočtových pravidlách bude založené na zásadách a pravidlách stanovených v tomto nariadení
This framework financial regulation will be based on the principles and rules provided under this Regulation.
Rozpočtové pravidlá týchto subjektov sa nesmú odchyľovať od uvedeného rámcového nariadenia o rozpočtových pravidlách s výnimkou prípadov, keď si to vyžadujú ich osobitné potreby.
The financial rules of those bodies may not deviate from the framework financial regulation except where their specific needs so require.
Komisia má právo namietnuť proti takýmto odchýlkam do šiestich týždňov od oznámenia.
The Commission shall have the right to object to such deviations within six weeks following the notification.
Pravidlá týchto subjektov sa môžu odchyľovať od služobného poriadku.
The rules of these bodies may deviate from the Staff Regulations.
Odchýlky a osobitné dôvody na tieto odchýlky sa každoročne oznamujú Európskemu parlamentu a Rade v pracovnom dokumente, a to najneskôr do 31. októbra.
Deviations and specific reasons for such deviations shall be communicated to the European Parliament and the Council in a working document annually and no later than 31 October in a working document.
V pracovnom dokumente sa uvedie aj pokrok v napĺňaní účelu, na ktorý boli jednotlivé subjekty zriadené, a význam uvedených odchýliek pre dosiahnutie tohto pokroku; informácie uvedené v článku 34 ods. 2b; a dosiahnutie predtým vymedzených špecifických cieľov v roku, na ktorý sa absolutórium vzťahuje.
The working document shall also set out the progress in the completion of the purpose for which the individual entities were set up, and the relevance of the aforementioned deviations for the progress achieved; the information mentioned in Article 34(2b); and the completion of the previously defined specific targets in the year to which the discharge relates.
Ak ciele neboli splnené v plnej miere, vedenie subjektu uvedie konkrétne dôvody ich nesplnenia a navrhne nápravné opatrenia, ktoré môžu zahŕňať aj odôvodnenú žiadosť o dočasné zvýšenie administratívneho rozpočtu počas najviac jedného ďalšieho roka.
Where the targets have not been fully met, the management of the entity shall set out the specific reasons for this and propose remedial action which may also comprise the reasoned demand for a temporary increase in administrative allocations for not more than one subsequent year.
V pracovnom dokumente sa tiež uvedú štruktúry riadenia všetkých subjektov podľa tohto článku vrátane komplexného prehľadu o veľkosti jednotlivých riadiacich štruktúr vo vzťahu k príslušnému počtu zamestnancov.
The working document shall further present the governance structures of all entities under this Article including a comprehensive overview of the size of the individual governing structures in relation to the respective staff.
Absolutórium za plnenie rozpočtov subjektov uvedených v odseku 1 udeľuje Európsky parlament na odporúčanie Rady.
Discharge for the implementation of the budgets of the entities referred to in paragraph 1 shall be given by the European Parliament on the recommendation of the Council.
Vždy, keď to Európsky parlament považuje za potrebné, má právo zvolať vedenie subjektov v priebehu postupu udeľovania absolutória, najmä ak ciele uvedené v odseku 1a nie sú splnené po dva po sebe nasledujúce roky.
Whenever it deems necessary to do so, the European Parliament shall be entitled to invite their management in the process of the discharge, in particular where the targets described in paragraph 1a are not met for two consecutive years.
Vnútorný audítor Komisie vykonáva voči subjektom uvedeným v odseku 1 rovnaké právomoci ako voči útvarom Komisie.
The Commission’s internal auditor shall exercise the same powers over the entities referred to in paragraph 1 as he/she does in respect of Commission departments.
Každá z agentúr určí prostredníctvom uzavretia zmluvy a po konzultácii s Dvorom audítorov nezávislého audítora, ktorého úlohou je overiť súlad účtovníctva daného subjektu s článkom 134 a uskutočniť pod vedením Dvora audítorov analýzu zákonnosti a riadnosti príjmov a výdavkov tohto subjektu.
Each of the agencies shall appoint by contract, after consultation of the Court of Auditors, an independent auditor whose mission is to verify the conformity of the body’s accounts with Article 134 and to undertake an analysis, under the direction of the Court of Auditors, of the legality and regularity of the revenue and expenditure of this body.
Dvor audítorov preskúma správu vypracovanú takýmto nezávislým audítorom a popri vykonaní iných postupov, ktoré považuje za potrebné, môže pri vypracúvaní svojho stanoviska vychádzať zo správy nezávislého audítora.
The Court of Auditors shall examine the report prepared by any such independent auditor and, together with carrying out any other procedures it deems necessary, may rely on the independent auditor’s report when forming its opinion.
Článok 196c (nový)
Article 196 c (new)
Článok 196c
Article 196c
Vzorové nariadenie o rozpočtových pravidlách pre subjekty verejno-súkromného partnerstva, ktoré nie sú zriadené podľa osobitných ustanovení ZFEÚ
Model Financial Regulation for public-private partnership bodies not based on specific provisions of the TFEU
Subjekty s právnou subjektivitou, ktoré sú zriadené základným aktom podľa článkov 288 a 289 ZFEÚ a sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva, prijmú svoje rozpočtové pravidlá zahŕňajúce stanovenie a plnenie rozpočtu verejno-súkromného partnerstva, vedenie jeho účtovníctva a absolutórium za plnenie jeho rozpočtu.
The bodies having legal personality set up by a basic act in application of Articles 288 and 289 TFEU and entrusted with the implementation of a public-private partnership shall adopt their financial rules covering the establishment, implementation, accounting and discharge of the ppp’s budget.
Uvedené pravidlá zahŕňajú súbor zásad potrebných na zaistenie riadneho finančného hospodárenia s finančnými prostriedkami Únie, ktoré vychádzajú z článkov 55 a 57, a vzorové nariadenie o rozpočtových pravidlách prijaté prostredníctvom delegovaného nariadenia v súlade s článkami 202, 203 a 204 po konzultácii s Dvorom audítorov.
Those rules shall include a set of principles necessary to ensure sound financial management of Union funds, and be based on Articles 55 and 57 and a model financial regulation adopted by means of a delegated regulation in accordance with Articles 202, 203 and 204 after consultation of the Court of Auditors.