natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii v rámci CCW iba zakazuje používanie, získavanie, skladovanie alebo držanie kazetovej munície vyrobenej pred 1. januárom 1980 a až po zdĺhavom období odkladu v dĺžke 12 rokov zakáže niektoré ďalšie typy kazetovej munície vyrobené 1. januára 1980 alebo neskôr, a to s výnimkou tej kazetovej munície, ktorá je vybavená aspoň jedným z týchto zabezpečovacích opatrení: a) mechanizmom samozničenia alebo samozneškodenia; b) samodeaktivačným prvkom alebo c) dvoma či viacerými spúšťacími mechanizmami, z ktorých aspoň jeden funguje ako mechanizmus samozničenia; keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii taktiež ustanovuje výnimku pre akúkoľvek kazetovú muníciu, ktorej súčasťou je mechanizmus či prvok, ktorý po rozptýlení munície spôsobí, že v zamýšľanom operačnom prostredí nezostane viac ako 1 % nevybuchnutej munície;
H. whereas in the context of CCW the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions only prohibits using, acquiring, stockpiling or retaining cluster munitions produced before 1 January 1980 and after a lengthy deferral period of up to 12 years, it prohibits some other cluster munitions produced on or after 1 January 1980, but with an exception for those cluster munitions possessing at least one of the following safeguards: (a) a self-destruction mechanism or a self-neutralization mechanism; (b) a self-deactivating feature; or (c) two or more initiating mechanisms, at least one of which functions as a self-destruction mechanism; whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions also provides an exception for any cluster munition that incorporates a mechanism or design which, after dispersal, results in no more than 1% unexploded ordnance across the range of intended operational environments;
I. keďže kazetová munícia vybavená iba jedným zabezpečovacím mechanizmom sa ukázala ako nespoľahlivá, pretože na zemi zanecháva veľké množstvo nevybuchnutej submunície a v uplynulých rokov spôsobila mnoho smrteľných zranení;
I. whereas cluster munitions with only one safeguard mechanism have shown their unreliability by leaving large numbers of unexploded submunitions on the ground and caused numerous casualties in recent years;
J. keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii nestanovuje dohodnutú transparentnú a overiteľnú technickú normu týkajúcu sa miery zlyhania;
J. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions does not provide an agreed transparent and verifiable technical standard on failure rates;
K. keďže takmer žiadna kazetová munícia, ktorá bola použitá v nedávnych konfliktoch a má preukázateľne vážne humanitárne dôsledky na civilné obyvateľstvo, nie je zakázaná podľa návrhu protokolu (VI) o kazetovej munícii;
K. whereas almost all cluster munitions that have been used in recent conflicts and that have proven to have a severe humanitarian impact on civilian populations, are not banned under the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions;
L. keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii nie je ani v súlade s Dohovorom o kazetovej munícii, ani ho nedoplňuje;
L. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions is neither compatible nor complementary to the CCM;
M. keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii zavádza povinnosti, ktoré sú menej prísne ako niektoré vnútroštátne politiky, ktoré už boli prijaté;
M. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions sets obligations that are weaker than some national policies already adopted;
N. keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii môže mať za následok zvýšené používanie kazetovej munície, o ktorej je známe, že civilistom spôsobuje neprijateľnú ujmu, a to tým, že poskytne konkrétny medzinárodný právny rámec na jej používanie;
N. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could result in increased use of cluster munitions known to cause unacceptable harm to civilians by providing a specific, international legal framework for such use;
O. keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii vytvorí nebezpečný precedens v oblasti medzinárodného humanitárneho práva vytvorením nezvyčajnej situácie, keď sa zavedie menej prísnejšia norma po tom, čo väčšina štátov sveta schválila prísnejšiu normu, zatiaľ čo ustanovenia medzinárodného humanitárneho práva by mali mať kumulatívny účinok a civilistom by mali zabezpečovať čoraz väčšiu mieru ochrany;
O. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions will create a dangerous precedent for International Humanitarian Law (IHL), by setting up an unprecedented situation with a lower international standard adopted after a majority of the world’s nations have agreed to a stronger standard, while IHL should be cumulative and offer ever greater protections for civilians;
P. keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii môže poškodiť dôveryhodnosť a povesť DKM tým, že vytvorí alternatívnu úpravu medzinárodného práva a menej prísnejšiu normu;
P. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions may damage the credibility and reputation of the CCW, by creating an alternative piece of humanitarian law and a weaker norm;
Q. keďže vyvstávajú závažné otázky v súvislosti s konzistentnosťou a dokonca zákonnosťou konania zmluvných strán DKM, ktoré sa zapojili do rokovaní, ktorých cieľom je pokračovať v používaní kazetovej munície, zatiaľ čo podľa DKM treba odrádzať od akéhokoľvek používania kazetovej munície a nabádať na pristúpenie k DKM;
Q. whereas serious questions arise about the consistency, and even the legality, of States Parties to the CCM engaging in these negotiations aimed at preserving continued use of cluster munitions, while the CCM requires to discourage all use of cluster munitions and to encourage accession to the CCM;
R. keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii by mohol narušiť úsilie o celosvetové dodržiavanie DKM;
R. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could hamper efforts to achieve universal adherence to the CCM;
2. vyzýva všetky členské štáty EÚ a kandidátske krajiny, ktoré nie sú zmluvnou stranou DKM, aby k nemu urýchlene pristúpili, a signatárske štáty, aby tento dohovor čo najskôr ratifikovali;
Calls on all EU Member States and candidate countries not Party to the Convention on Cluster Munitions to accede to the CCM as a matter of urgency, and the States signatories to the CCM to ratify as soon as possible;
7. žiada Radu a Komisiu, aby zákaz používania kazetovej munície zahrnuli ako štandardnú doložku do dohôd s tretími krajinami spolu so štandardnou doložkou o nešírení zbraní hromadného ničenia;
Calls on the Council and Commission to include the ban on cluster munitions as a standard clause in agreements with third countries, alongside the standard clause on non-proliferation of weapons of mass destruction;
9. vyzýva členské štáty EÚ, Radu a Komisiu, aby prijali opatrenia na zabránenie tretím krajinám poskytovať kazetovú muníciu neštátnym subjektom;
Calls on EU Member States, the Council and the Commission to take steps to prevent third countries from providing cluster munitions to non-state actors;
11. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov EÚ a kandidátskych krajín, generálnemu tajomníkovi OSN a Koalícii proti kazetovej munícii.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the candidate countries, the UN Secretary-General and the Cluster Munition Coalition.
14.11.2011 B7-0589/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
14.11.2011 B7-0589/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.801v01-00 B7‑0589/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o zákaze kazetovej munície
PE472.801v01-00 B7‑0589/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– so zreteľom na odkaz generálneho tajomníka OSN z 30. mája 2008, v ktorom povzbudil štáty, aby bezodkladne podpísali a ratifikovali túto významnú dohodu, a vyjadril nádej, že táto dohoda urýchlene vstúpi do platnosti,
– having regard to the message of 30 May 2008 from the United Nations Secretary-General encouraging ‘States to sign and ratify this important agreement without delay’ and stating that he looks forward ‘to its rapid entry into force’,
– so zreteľom na Dohovor o kazetovej munícii, ktorý vstúpil do platnosti 1. augusta 2010 a ktorý 8. novembra 2011 potvrdilo 111 štátov (108 signatárov vrátane 3 členských štátov EÚ, 63 ratifikácií vrátane 19 členských štátov EÚ a 3 pristupujúcich krajín),
– having regard to the Convention on Cluster Munitions (CCM), which entered into force on 1 August 2010, endorsed by 111 states on 8 November 2011 (108 signatories including 3 EU Member States, 63 ratifications including 19 EU Member States and 3 accessions),
– so zreteľom na návrh protokolu (VI) o Dohovore o kazetovej munícii z 26. augusta 2011,
– having regard to the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions from 26 August 2011,
A. keďže kazetová munícia predstavuje z dôvodu svojho typicky rozsiahleho smrteľného dosahu vážnu hrozbu pre civilistov, a keďže v období po skončení konfliktov spôsobilo používanie tejto munície mnohé tragické zranenia a úmrtia civilistov, pretože ponechanú nevybuchnutú muníciu často nachádzajú deti a iné nič netušiace nevinné osoby;
A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents;
B. keďže podpora väčšiny členských štátov EÚ, parlamentných iniciatív a organizácií občianskej spoločnosti bola rozhodujúca pre úspešné ukončenie procesu z Osla, ktorého výsledkom je Dohovor o kazetovej munícii (DKM); keďže DKM má v súčasnosti 66 zmluvných štátov vrátane 17 členských štátov EÚ a 5 pristupujúcich krajín;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 States Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
C. keďže DKM vyžaduje od zmluvných štátov zničenie zásob takejto munície;
C. whereas the CCM requires States Parties to destroy stockpiles of such munitions;
D. keďže dohovor vytvára novú humanitárnu normu pre pomoc obetiam a štátom ustanoví povinnosť odstrániť zvyšky nevybuchnutej kazetovej munície, ktoré zostali po konfliktoch;
D. whereas the CCM establishes a ne§w humanitarian standard for the assistance of victims and will require States to clear unexploded cluster munitions remnants that are left behind after conflicts;
E. keďže podpora väčšiny členských štátov EÚ a veľkého počtu organizácií občianskej spoločnosti bola rozhodujúca pre úspešné ukončenie procesu z Osla v súvislosti s DKM;
E. whereas the support of most EU Member States and a huge number of civil society organisations has been decisive for the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ by the CCM;
6. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie podpredsedníčke Komisie/vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov EÚ a kandidátskych krajín, generálnemu tajomníkovi OSN a Koalícii proti kazetovej munícii.
Instructs its President to forward this resolution to the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the Council, the Commission, the governments and parliaments of the EU Member States and the candidate countries, the UN Secretary-General and the Cluster Munition Coalition.
14.11.2011 B7-0590/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Európskej únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
14.11.2011 B7-0590/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE472.802v01-00 B7‑0590/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o zákaze kazetovej munície
PE472.802v01-00 B7‑0590/2011 European Parliament resolution on banning cluster munitions
– so zreteľom na Dohovor o zákaze alebo obmedzení použitia niektorých konvenčných zbraní, ktoré môžu spôsobiť nadmerné utrpenie alebo mať nerozlišujúce účinky (CCW), ktorý nadobudol platnosť 2. decembra 1983, a so zreteľom na dodatočné zmeny a doplnenia a protokoly (I – V) a na skutočnosť, že 8. novembra 2011 podpísalo dohovor 50 štátov a 114 štátov bolo jeho zmluvnými stranami,
– having regard to the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons which may be deemed to be Excessively Injurious or to have Indiscriminate Effects (CCW), which entered into force on 2 December 1983, having regard to the additional amendments and protocols (I-V) and the fact that on 8 November 2011, 50 states had signed and 114 States were State Parties to the Convention,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 20. novembra 2008 o Dohovore o kazetovej munícii,
– having regard to its resolution of 20 November 2008 on the Convention on cluster munitions,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 8. júla 2010 o nadobudnutí platnosti Dohovoru o kazetovej munícii (DKM) a úlohe EÚ,
– having regard to its resolution of 8 July 2010 on the entry of force of the Convention on Cluster Munitions (CCM) and the role of the EU,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. júla 2011 o pokroku v opatreniach proti mínam,
– having regard to its resolution of 7 July 2011 on Progress on Mine Action,
A. keďže kazetová munícia, ktorá má charakteristicky rozsiahly smrteľný účinok, je vážnou hrozbu pre civilistov a keďže v období po skončení konfliktov spôsobuje používanie tejto munície mnohé tragické zranenia a úmrtia civilistov, pretože nevybuchnutú muníciu často nachádzajú deti a iné nič netušiace nevinné osoby;
A. whereas cluster munitions pose serious risks to civilians, owing to their typically large lethal footprint, and whereas in post-conflict settings the use of these munitions has caused many tragic injuries to and deaths of civilians, as unexploded submunitions left behind are often found by children and other unsuspecting innocents;
B. keďže podpora väčšiny členských štátov EÚ, parlamentných iniciatív a organizácií občianskej spoločnosti mala rozhodujúci význam pre úspešné ukončenie procesu z Osla, ktorého výsledkom je Dohovor o kazetovej munícii (DKM); keďže DKM má v súčasnosti 66 štátov – zmluvných strán, vrátane 17 členských štátov EÚ a 5 pristupujúcich krajín;
B. whereas the support of most EU Member States, parliamentary initiatives and civil society organisations has been decisive in the successful conclusion of the ‘Oslo Process’ resulting in the Convention on Cluster Munitions (CCM); whereas CMM has currently 66 State Parties among them 17 EU Member States and 5 accession countries;
C. keďže DKM zakazuje používať, vyvíjať, vyrábať, inak získavať, hromadiť, držať alebo na kohokoľvek priamo či nepriamo prevádzať činnosti zakázané zmluvným štátom v rámci dohovoru a takisto ich napomáhať, podnecovať alebo nútiť niekoho, aby sa do nich zapojil;
C. whereas the CCM prohibits to use, develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain, or transfer to anyone, directly or indirectly, and assist, encourage or induce anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under the Convention;
D. keďže DKM vymedzuje obete kazetovej munície ako všetky osoby, ktoré boli usmrtené alebo utrpeli fyzickú alebo psychickú ujmu, hospodársku stratu, sú vystavené sociálnemu vylúčeniu či závažnému porušovaniu svojich práv v dôsledku použitia kazetovej munície vrátane osôb priamo zasiahnutých kazetovou muníciou, ako aj ich postihnutých rodín a komunít;
D. whereas the CCM defines cluster munitions’ victims as all persons who have been killed or suffered physical or psychological injury, economic loss, social marginalization or substantial impairment of the realization of their rights caused by the use of cluster munitions including those persons directly impacted by cluster munitions as well as their affected families and communities;
E. keďže DKM vymedzuje kazetovú muníciu ako muníciu určenú na rozptýlenie alebo uvoľnenie výbušnej submunície, z ktorej každá váži menej ako 20 kilogramov, pripomína, že veľké množstvá kazetovej munície použili koaličné vojská vo vojne v Afganistane a v Iraku a vojsko Izraela v Libanone;
E. whereas the CCM defines cluster munitions as munitions designed to disperse or release explosive submunitions, each weighing less than 20 kilograms, recalls that large amount of cluster munitions were used by the coalition forces in the wars in Afghanistan and Iraq, and by Israeli forces in Lebanon;
F. keďže DKM vyžaduje, aby všetka kazetová munícia bola čo najrýchlejšia zničená, avšak najneskôr do ôsmich rokov od nadobudnutia platnosti tohto dohovoru v prípade danej zmluvnej strany, pričom zmluvná strana môže za výnimočných okolností požiadať o predĺženie tohto obdobia až o štyri roky;
F. whereas the CCM requires the destruction of all cluster munitions as soon as possible but not later than eight years after the entry into force of this Convention for that State Party and a State Party may, in exceptional circumstances, request additional extensions of up to four years;
H. keďže v kontexte CCW návrh protokolu (VI) o kazetovej munícií zakazuje len využívanie, nadobúdanie, hromadenie alebo ponechanie si kazetovej munície vyrobenej pred 1. januárom 1980, a aj to až po zdĺhavom období odkladu v dĺžke až do 12 rokov, a zakazuje niektoré iné typy kazetovej munície vyrobenej 1. januára 1980 alebo neskôr, avšak s výnimkou tej kazetovej munície, ktorá je vybavená aspoň jednou z týchto bezpečnostných poistiek: a) mechanizmom samozničenia alebo samoneutralizácie; b) mechanizmom samodeaktivácie; alebo c) dvomi alebo viacerými iniciačnými mechanizmami, z ktorých aspoň jeden funguje ako mechanizmus samozničenia; keďže v návrhu protokolu (VI) o kazetovej munícii je uvedená aj výnimka pre každú kazetovú muníciu, ktorá obsahuje taký mechanizmus, alebo je tak uspôsobená, že po rozptýlení je množstvo nevybuchnutej munície v rámci určeného operačného prostredia nižšie ako 1 %;
H. whereas in the context of CCW the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions only prohibits using, acquiring, stockpiling or retaining cluster munitions produced before 1 January 1980 and after a lengthy deferral period of up to 12 years, it prohibits some other cluster munitions produced on or after 1 January 1980, but with an exception for those cluster munitions possessing at least one of the following safeguards: (a) a self-destruction mechanism or a self-neutralization mechanism; (b) a self-deactivating feature; or (c) two or more initiating mechanisms, at least one of which functions as a self-destruction mechanism; whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster munitions also provides an exception for any cluster munition that incorporates a mechanism or design which, after dispersal, results in no more than 1% unexploded ordnance across the range of intended operational environments;
I. keďže kazetová munícia len s jedným zabezpečovacím mechanizmom sa ukázala byť ako nespoľahlivá, keďže po nej na zemi zostáva veľké množstvo nevybuchnutej submunície a v posledných rokoch spôsobila početné obete;
I. whereas cluster munitions with only one safeguard mechanism have shown their unreliability by leaving large numbers of unexploded submunitions on the ground and caused numerous casualties in recent years;
K. keďže takmer žiaden typ kazetovej munície, ktorý bol použitý v nedávnych konfliktoch a mal preukázateľné závažné humanitárne následky na civilné obyvateľstvo, nie je zakázaný podľa návrhu protokolu (VI) o kazetovej munícii;
K. whereas almost all cluster munitions that have been used in recent conflicts and that have proven to have a severe humanitarian impact on civilian populations, are not banned under the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions;
L. keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii nie je ani v súlade s Dohovorom o kazetovej munícii, ani ho nedopĺňa;
L. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions is neither compatible nor complementary to the CCM;
M. keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii stanovuje povinnosti, ktoré sú menej prísne ako niektoré prijaté vnútroštátne politiky;
M. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions sets obligations that are weaker than some national policies already adopted;
N. keďže tým, že návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii poskytuje osobitný medzinárodný právny rámec pre používanie kazetovej munície, mohol by viesť k zvýšeniu jej používania a spôsobiť neprijateľnú ujmu civilným osobám;
N. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could result in increased use of cluster munitions known to cause unacceptable harm to civilians by providing a specific, international legal framework for such use;
O. keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii vytvorí nebezpečný precedens pre medzinárodné humanitárne právo tým, že sa vytvorí bezprecedentná situácia, keď sa prijme menej prísna medzinárodná norma potom, ako sa väčšina štátov na svete dohodla na prísnejšej norme, pričom medzinárodné humanitárne právo by malo byť kumulatívne a poskytovať stále väčšiu ochranu civilným osobám;
O. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions will create a dangerous precedent for International Humanitarian Law (IHL), by setting up an unprecedented situation with a lower international standard adopted after a majority of the world’s nations have agreed to a stronger standard, while IHL should be cumulative and offer ever greater protections for civilians;
P. keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii môže znížiť dôveryhodnosť a povesť CCW, keďže sa vytvorí alternatívna norma humanitárneho práva, ktorá je navyše menej prísna;
P. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions may damage the credibility and reputation of the CCW, by creating an alternative piece of humanitarian law and a weaker norm;
Q. keďže sa objavujú závažné otázky o konzistentnosti, a dokonca aj o legálnosti zapojenia štátov – zmluvných strán DKM do týchto rozhovorov, ktoré sú zamerané na zachovanie nepretržitého používania kazetovej munície, keďže DKM nariaďuje odrádzať od každého používania kazetovej munície a nabádať na pristúpenie k DKM;
Q. whereas serious questions arise about the consistency, and even the legality, of States Parties to the CCM engaging in these negotiations aimed at preserving continued use of cluster munitions, while the CCM requires to discourage all use of cluster munitions and to encourage accession to the CCM;
R. keďže návrh protokolu (VI) o kazetovej munícii by mohol zmariť úsilie o dosiahnutie všestranného dodržiavania DKM;
R. whereas the Draft Protocol (VI) on Cluster Munitions could hamper efforts to achieve universal adherence to the CCM;
6. naliehavo vyzýva členské štáty EÚ, aby podnikli kroky potrebné na začatie uplatňovania dohovoru, a to aj tým, že zničia zásoby, odstránia kazetovú muníciu a poskytnú pomoc obetiam a prispejú na financovanie alebo poskytnú rozličné formy pomoci ostatným štátom, ktoré chcú uplatňovať dohovor;
Urges EU Member States to take steps to begin to implement the Convention, including by destroying stockpiles, undertaking clearance and providing victim assistance, and to contribute to the provision of funding or various forms of assistance to other States wishing to implement the Convention;