natgillin/translations-raw huggingface dataset:
berie na vedomie odhodlanie Rady pomáhať tretím krajinám, najmä krajinám pôvodu a krajinám tranzitu žiadateľov o azyl a migrantov v boji proti nelegálnemu prisťahovalectvu, zlepšovaní riadenia migrácie a poskytovaní ochrany utečencom; zdôrazňuje však, že nijaké takého opatrenie nesmie ovplyvniť spôsob, akým sa prideľuje rozvojová pomoc EÚ, ani poradie, v akom EÚ poskytuje pomoc tretím krajinám, ktorou musí byť naďalej boj proti chudobe, ako je to stanovené v Ústave EÚ; vyzýva Komisiu a vysokého predstaviteľa, aby zabezpečili, že stratégia vonkajších aspektov politiky únie v oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti, ktorá sa má predložiť do konca roka 2005, ochráni rozvojovú pomoc pred použitím na politické účely;
Notes the Council's commitment to assisting third countries, namely countries of origin and countries of transit of asylum seekers and migrants, in order to combat illegal immigration, enhance migration management and provide refugee protection; stresses, however, that any such measures must not affect the manner in which EU development aid is allocated, nor the priority of the EU's assistance to developing countries, which must remain combating poverty, as set out in the EU Constitution; calls on the Commission and the High Representative to ensure that the strategy on external aspects of Union policy on freedom, security and justice to be presented by the end of 2005 protects development assistance from being used for political ends;
poveruje predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a národným parlamentom členských štátov a kandidátskych krajín.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the national parliaments of the Member States and the accession countries.
ktorý v súlade s článkom 103 odsekom 4 rokovacieho poriadku predložili
pursuant to Rule 103(4) of the Rules of Procedure, by
– Miguel Angel Martínez Martínez, v mene skupiny PSE
– Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin a Raül Romeva i Rueda, v mene skupiny Verts/ALE
– Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni, Marie Anne Isler Béguin and Raül Romeva i Rueda, on behalf of the Verts/ALE Group
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio a Marco Rizzo, v mene skupiny GUE/NGL
– Francis Wurtz, Roberto Musacchio, Marco Rizzo, on behalf of the GUE/NGL Group
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o situácii na Kube, najmä na uznesenie z 22. apríla 2004 P5_TA(2004)0379. ,
having regard to its earlier resolutions on the situation in Cuba and, in particular, its resolution of 22 April 2004 P5_TA(2004)0379. ,
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia prijaté Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ,
having regard to the resolutions adopted by the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie zo dňa 26. marca 2003, o väznení odporcov na Kube,
having regard to the statement concerning the arrest of opposition members in Cuba which was made on 26 March 2003 by the Presidency on behalf of the European Union,
keďže obrana univerzálnosti a nedeliteľnosti ľudských práv, vrátane občianskych, politických, hospodárskych, sociálnych a kultúrnych práv, stále predstavuje jeden z hlavných cieľov Európskej únie,
whereas protecting the universality and the indivisibility of human rights (including civil, political, economic, social and cultural rights) is still one of the EU's main objectives,
vzhľadom na súčasnú situáciu disidentov a odporcov súčasného režimu a na dôsledky uplatňovania základných práv na Kube,
having regard to the current situation of dissidents and of those who oppose the current regime, and also to the attacks on the exercise of basic rights in Cuba,
vzhľadom na prebiehajúcu diskusiu v Rade a na prijatý proces zmeny politiky voči Kube, poučiac sa z neúspechu doteraz uplatňovanej politiky,
having regard to the current Council debate and to the process which has been launched with a view to revising the policy on Cuba by drawing lessons from the failure of the policy which has been pursued so far,
vzhľadom na potrebu prijať voči Kube rovnakú politiku ako voči každému inému štátu sveta, s ohľadom na pravidlá demokracie, plurality a ľudských práv, aby sa rozvinula politika spolupráce a rozvoja slúžiaca občanom, bez obmedzenia sa na kapitolu o ľudských právach,
having regard to the need for the same policy to be pursued in the case of Cuba as in the case of any other country in the world (one under which the rules governing democracy, pluralism and human rights are upheld), with a view to developing a cooperation and development policy which benefits ordinary people and which is not confined to human rights,
keďže politika sankcií a izolácie vedená voči Kube neslúžila ani záujmom krajiny, ani jej občanov, ani záujmom Únie, a samozrejme ani Európanom pôsobiacim na Kube, a ktorá nezaznamenala žiaden pokrok v oblastiach ľudských práv, demokracie a plurality,
whereas the sanctions and isolation policy which has been conducted in relation to Cuba has not served the interests of the country itself, nor those of its people, nor those of the European Union, nor those (of any kind) of the Europeans operating in Cuba; nor has it enabled the slightest progress to be made in terms of human rights, democracy and pluralism,
keďže táto politika zabránila úspešnosti tamojších mimovládnych európskych organizácií a prehĺbila priepasť medzi vládami členských štátov a Európskou úniou na jednej strane a občianskymi spoločnosťami našich krajín, ktoré ignorovali bojkot EÚ a hojne sa zúčastňovali umeleckých, kultúrnych a priemyselných podujatí, na strane druhej,
whereas that policy has robbed local European NGOs of success and has created a gulf between, on the one hand, the Member States' governments and the European Union and, on the other, the civil societies of our various countries which, by taking part on a huge scale, have shown their disdain for the EU's boycott of artistic, cultural and industrial events,
keďže politika voči Kube bola negatívna aj v dôsledku zachovania dôveryhodnosti EÚ a táto politika je na Kube ale aj vo všetkých štátoch Latinskej Ameriky vnímaná ako silne závislá od Spojených štátov,
whereas the policy vis-à-vis Cuba has adversely affected the credibility of the EU, which is perceived not only in Cuba itself but also throughout Latin America as being highly dependent on the USA,
žiada uplatniť voči Kube takú novú politiku, ktorá bude podobná politike vedenej voči ostatným krajinám na svete, s ohľadom na naše ciele: dodržiavanie ľudských práv, politická pluralita, uplatnenie demokracie,
Calls for the EU to introduce a new policy on Cuba (similar to the one conducted with the other countries of the world) without losing sight of its objectives: the upholding of human rights, political pluralism and the practice of democracy;
žiada aby sa, tak ako v prípade každej inej krajiny, dialóg a spolupráca stali pravidlom a aby vytvorili základný prvok zlepšenia situácie ľudských práv,
Calls, as in the case of any other country, for dialogue and cooperation to become the norm and to provide a basic means of improving the human rights situation;
žiada efektívne zastupovanie záujmov EÚ, ktorá musí byť privilegovaným uznaným partnerom a musí hrať hlavnú úlohu v oblasti ekonomického a sociálneho rozvoja,
Calls for the interests of the EU (which must be a recognised privileged partner and which must act as a driving force behind social and economic development) to be managed effectively;
žiada jednotne za všetkých 77 krajín AKT, aby mohla Kuba podpísať Dohodu z Cotonou, berúc pri tom do úvahy, že Kuba už bola prijatá za člena skupiny AKT,
Calls - at the unanimous request of the 77 ACP countries - for Cuba to be able to sign the Cotonou Agreement, in view of the fact that Cuba has already been accepted as a member of the ACP group;
poveruje predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vláde a parlamentu Kuby, Organizácii amerických štátov, Rade AKT-EÚ a Spoločnému parlamentnému zhromaždeniu AKT-EÚ.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Government and Parliament of Cuba, the Organisation of American States, the ACP-EU Council and the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly.
SPOLOČNÝ NÝVRH UZNESENIA
JOINT MOTION FOR A RESOLUTION
ktorý v súlade s článkom 115 rokovacieho poriadku predložili
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Maria Martens, Nirj Deva a Bernd Posselt v mene skupiny PPE-DE
– Maria Martens, Nirj Deva and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti a Miguel Angel Martínez Martínez v mene skupiny PSE
– Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti and Miguel Angel Martínez Martínez, on behalf of the PSE Group
– Philippe Morillon a Johan Van Hecke v mene skupiny ALDE
– Philippe Morillon and Johan Van Hecke, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter a Pierre Jonckheer v mene skupiny Verts/ALE
– Marie-Hélène Aubert, Hélène Flautre, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Carl Schlyter and Pierre Jonckheer, on behalf of the Verts/ALE Group
– Luisa Morgantini a Paul Verges v mene skupiny GUE/NGL
– Luisa Morgantini and Paul Verges, on behalf of the GUE/NGL Group
o situácii v Pobreží Slonoviny
on the situation in Côte d'Ivoire
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Pobreží Slonoviny
European Parliament resolution on the situation in Côte d'Ivoire
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia Európskeho Parlamentu o Pobreží Slonoviny,
having regard to its previous resolutions on Côte d'Ivoire,
so zreteľom na dohodu o partnerstve AKT-EÚ, podpísanú v Cotonou dňa 23. júna 2000,
having regard to the ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000,
so zreteľom na dohody Linas-Marcoussis, podpísanú 24. januára 2003 všetkými stranami občianskeho konfliktu v Pobreží Slonoviny,
having regard to the Linas-Marcoussis Agreement, signed by all parties to the Côte d'Ivoire civil conflict on 24 January 2003,
so zreteľom na dohodu Accra III, ktorú podpísali strany zúčastnené na konflikte 30. júla 2004 a ktorá stanovuje jasný časový harmonogram pre uplatňovanie dohody Linas-Marcoussis a ktorá sa týka najmä politickej reformy a procesu odzbrojovania, demobilizácie a reintegrácie (DDR) s cieľom vytvoriť podmienky pre slobodné a transparentné voľby pred koncom roka 2005,
having regard to the Accra III Agreement, signed by the parties to the conflict on 30 July 2004, setting up a clear timetable for implementation of the Linas-Marcoussis Agreement and in particular as concerns political reform and the process of Disarmament, Demobilisation and Reintegration (DDR) to prepare the way for free and transparent elections before the end of 2005,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie zo 7. novembra 2004,
having regard to the declaration made by the Presidency, on behalf of the European Union, on 7 November 2004,
so zreteľom na spoločné vyhlásenie Hospodárskeho spoločenstva západoafrických štátov (ECOWAS) a EÚ o situácii v Pobreží Slonoviny z 8. novembra 2004,
having regard to the Joint Statement of ECOWAS and the EU on the situation in Côte d'Ivoire, of 8 November 2004,
so zreteľom na vyhlásenie 19. schôdze Mierovej a bezpečnostnej rady Africkej únie z 8. novembra 2004,
having regard to the Communiqué of the 19th Session of the Peace and Security Council of the African Union, of 8 November 2004,
so zreteľom na vyhlásenie generálneho tajomníka OSN Kofiho Annana z 9. novembra 2004,
having regard to UN Secretary-General Kofi Annan's declaration of 9 November 2004,
so zreteľom na stanovisko prijaté africkými hlavami štátov v Abuja 12. novembra 2004 a rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1572, ktoré bolo jednomyseľne prijaté 15. novembra 2004,
having regard to the position adopted by the African Heads of State in Abuja on 12 November 2004, and United Nations Security Council Resolution 1572, which was unanimously adopted on 15 November 2004,
keďže 4. novembra vláda Pobrežia Slonoviny porušila dohodu o prímerí tým, že letecky zaútočila na povstalcov v Bouaké a Korhogo v zóne dôvery na severe krajiny,
whereas, on 4 November 2004, the Government of Côte d'Ivoire violated the ceasefire agreement by launching an air attack against rebels in Bouaké and Korhogo in the Zone of Confidence in the north,
keďže 6. novembra vládne lietadlá bombardovali francúzske mierové sily v tejto oblasti a zabili 9 a zranili 31 členov týchto síl, čím spôsobili, že francúzske jednotky zničili veľkú časť leteckej vojenskej sily krajiny, čo následne viedlo k pouličným stretom medzi provládnymi jednotkami a cudzími štátnymi príslušníkmi, podpáleniu francúzskych škôl a rabovaniu majetku,
whereas on 6 November 2004, Government aircraft bombed French peacekeeping forces in the area, killing 9 and wounding 31, leading the French to destroy most of the country's air force, leading in turn to pro-government militants taking to the streets in Abidjan, harassing and intimidating foreigners, setting fire to French schools and looting French property,
keďže francúzske sily a operácia OSN v Pobreží Slonoviny (UNOCI), v celkovom počte približne 10 000 vojakov, monitorujú zónu dôvery a sú oprávnení používať všetky nevyhnutné prostriedky na zabránenie vzniku nepriateľských akcií,
whereas French forces and the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), amounting to some 10 000 troops in total, are monitoring the Zone of Confidence and are authorised to use all necessary means to prevent hostile action,
keďže orgány Pobrežia Slonoviny uvalili zákaz na vydávanie ôsmich opozičných denníkov, niekoľko súkromných vydavateľstiev novín bolo vyrabovaných a zničených provládnymi jednotkami a došlo k sabotáži medzinárodného rádiového vysielania a keďže vysielanie štátneho rádia a televízie vyzývali obyvateľstvo k etnickému násiliu a xenofóbii a vyvolali hromadný odchod cudzích štátnych príslušníkov,
whereas eight opposition newspapers have been banned by the Ivorian authorities, several private newspapers have been looted and vandalised by pro-government militants and international radio transmissions have been sabotaged, and whereas state-owned radio and television broadcasts have incited the population to ethnic violence and xenophobia, causing a mass exodus of foreign nationals,
keďže destabilizácia Pobrežia Slonoviny má dlhotrvajúce a závažné príčiny, vrátane úpadku hospodárskej a sociálnej situácie,
whereas the destabilisation of Côte d'Ivoire has long-standing and deep-rooted causes, including the deterioration in the economic and social situation,
keďže pretrvávajúce násilie nepriaznivo vplýva na už aj tak vážnu humanitárnu situáciu v krajine, v ktorej približne jeden milión obyvateľov je závislých od medzinárodnej humanitárnej pomoci, vzhľadom na to, že mnohé humanitárne misie boli zrušené a keďže násilie a narastajúce riziko masového odsunu obyvateľstva Pobrežia Slonoviny môže destabilizovať širší západoafrický región, najmä Libériu,
whereas continuing violence has grave consequences on the already serious humanitarian situation in the country, in which almost one million Ivorians are dependent on international humanitarian aid, as many humanitarian missions are suspended, and whereas the violence and the increasing risk of mass displacement of Ivorians could destabilise the wider West Africa region, in particular Liberia,
keďže nedostatočná medzinárodná finančná pomoc takisto prehlbuje humanitárnu krízu,
whereas insufficient international funding is also exacerbating the humanitarian crisis,
keďže dohoda Accra predpokladá odzbrojenie povstaleckých síl a domobrany do 15. októbra a k tomuto odzbrojeniu nedošlo,
whereas the Accra Agreement provides for the disarmament of the rebel forces and militia by 15 October and this has not occurred,
keďže lehoty pre uskutočnenie politickej reformy, ani pre odzbrojenie v súlade s dohodou Acrra III dodržala žiadna strana konfliktu,
whereas neither the deadlines for political reform nor those for disarmament foreseen by the Accra III Agreement have been upheld by the parties to the conflict,
keďže nie je možné uskutočniť platné referendum ani spravodlivé voľby, ak krajina nie je opätovne zjednotená,
whereas neither a referendum nor free and fair elections can validly be organised unless the country is reunified,
keďže záväzky v súvislosti s ľudskými právami, demokratickými zásadami a zákonnosťou, ktoré sú základnými piliermi dohody z Cotonou, neboli dodržané,
whereas commitments relating to human rights, democratic principles and the rule of law, all essential pillars of the Cotonou Agreement, have not been respected,
keďže prostredníctvom juhoafrického prezidenta Mbekiho bola otvorená nová diplomatická kapitola v Južnej Afrike s cieľom nájsť politické riešenie krízy,
whereas a new diplomatic chapter has been opened in South Africa in order to find a political solution to the crisis, through the mediation of South African President Mbeki,
víta, v súlade so stanoviskom prijatom na stretnutí afrických hláv štátov v Abuja 12. novembra 2004, rozhodnutie Bezpečnostnej rady o uvalení okamžitého zbrojného embarga, ktoré zabezpečí zmrazenie finančných aktív a obmedzenia cestovania do zahraničia pre všetky osoby, ktoré ohrozujú mierový proces a národné zmierenie v krajine a ktoré požaduje, aby orgány Pobrežia Slonoviny zastavili rozhlasové a televízne vysielanie, ktoré podnecuje nenávisť, intoleranciu a násilie,
Welcomes, following the position adopted by the African Heads of State meeting in Abuja on 12 November 2004, the Security Council's decision to impose an immediate embargo on arms, which, unless the parties take action in accordance with the agreements, provides for a freeze on financial assets and restrictions on travel abroad for any person who continues to threaten the peace process and national reconciliation in the country, and which demands that the Ivorian authorities stop all radio television programmes inciting hatred, intolerance and violence;
vzdáva úctu pamiatke všetkých obetí nedávneho porušenia dohôd o prímerí, vyjadruje sústrasť rodinám obetí (africkým, francúzskym, ako aj štátnym príslušníkom Pobrežia Slonoviny) týchto prejavov násilia, najmä tých spáchaných na ženách, odsudzuje násilie a prejavy xenofóbie a drancovania a vyzýva vládu Pobrežia Slonoviny, aby ukončila toto násilie a neprávosť zo strany páchateľov a pôvodcov takýchto činov,
Pays tribute to the memory of all the victims of recent developments in the situation following the breaking of the ceasefire agreements, expresses its sympathy to the families of the victims - Ivorian, African and French - of these acts of violence, in particular those committed against women; condemns the violence and the acts of xenophobia and pillaging, and calls on the Ivorian Government to put an end to these abuses and to the impunity enjoyed by the perpetrators and instigators of such acts;
nalieha na všetky strany konfliktu, aby:
Urges all parties to the conflict to:
- okamžite ukončili vojenské operácie a iné nepriateľské akcie,
- put an immediate end to military action and other hostile acts,
- prestali útočiť na civilistov vrátane pracovníkov humanitárnej pomoci bez ohľadu na ich etnickú príslušnosť, národnosť alebo vierovyznanie,nevyvolávali nenávisť a násilie, ale naopak, aby proti nim vykonali príslušné opatrenia,
- stop targeting and attacking civilians including humanitarian aid workers, irrespective of their ethnicity, nationality or religion,desist from, and take action against, instances of incitement to hatred and violence,
- sa vrátili k dialógu a rokovaniam a dodržiavali a uplatňovali svoje záväzky,
- recommit to dialogue and negotiations and to respect and implement commitments;
víta mandát AÚ a ECOWAS udelený juhoafrickému predsedovi Thabo Mbekimu na vyjednávanie medzi stranami konfliktu a účasť Africkej únie s cieľom nájdenia politického riešenia krízy v Pobreží Slonoviny, vyjadruje svoju plnú podporu AÚ a Hospodárskemu spoločenstvu západoafrických štátov spolu s OSN pri hľadaní rýchleho a trvalého riešenia súčasnej krízy,
Welcomes the AU and ECOWAS mandate given to South African President Thabo Mbeki to mediate between the parties to the conflict and the African Union's involvement with a view to finding a political solution to the Ivorian crisis, and expresses its full support to the AU and the Economic Community of West African States, along with the United Nations, in seeking a rapid and lasting solution to the current crisis;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že súčasné zloženie mierových síl nie je dostatočne medzinárodné,
Regrets the fact that the current composition of the peacekeeping forces is not sufficiently multinational;
vyzýva členské štáty EÚ, aby sa aktívne podieľali na podpore mierovej misie pod vedením OSN a Francúzska a vyjadruje poľutovanie nad tým, že misia Licorne v sebe neobsahovala európsku zložku,
Calls on the EU Member States to take an active part in supporting the peacekeeping mission conducted by the UN and France and regrets that the Licorne mission, carried out exclusively by French forces, has not included a European component;
odsudzuje zničenie budov opozičných strán a novín a sabotáž zahraničného rádiového vysielania,
Condemns the destruction of the premises of opposition parties and newspapers and the acts of sabotage against foreign radio transmitters;
vyzýva vládu Pobrežia Slonoviny a predstaviteľov „Nových síl“, aby uplatňovali dohodu Accra III a prijali všetky nevyhnutné opatrenia na opätovné dodržiavanie princípov právneho štátu, presadenie a zabezpečenie dodržiavania ľudských práv,
Calls on the Government of Côte d'Ivoire and the representatives of the 'New Forces' to implement the Accra III Agreement and to take all necessary measures in order to restore the rule of law, and to uphold and safeguard respect for human rights;
vyzýva Radu, aby v súvislosti s predchádzaním konfliktu bojovala proti základným príčinám krízy, najmä hospodárskym a sociálnym dôvodom a podporovala rozvoj mierových síl Africkej únie v rámci „nástroja na podporu udržania mieru“ ERF, vyzýva EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby urýchlili financovanie humanitárnej pomoci v Pobreží Slonoviny, akonáhle sa vytvoria podmienky pre nevyhnutné rozsiahlejšie operácie,
Calls on the Council, with regard to conflict prevention, to fight the underlying causes of the crisis, in particular the economic and social causes, and to support the deployment of African Union peacekeeping forces, in the context of the EDF 'peace facility'; calls on the EU and the international community to step up funding for humanitarian aid in Côte d'Ivoire as soon as the conditions allow increased, and desperately needed, operations;
vyzýva v tejto súvislosti Radu, aby zvážila porady medzi EÚ a Pobrežím Slonoviny v súlade s článkami 9 a 96 dohody z Cotonou,
Calls on the Council, in this context, to consider consultations between the EU and Côte d'Ivoire under Articles 9 and 96 of the Cotonou Agreement;
poveruje predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, generálnym tajomníkom OSN, Africkej únie a ECOWAS a predsedovi a vláde Pobrežia Slonoviny.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council, the Secretaries-General of the UN, the African Union and ECOWAS, and the President and Government of Côte d’Ivoire.
ktorý v súlade s článkom 115 odsekom 5 rokovacieho poriadku predkladajú
pursuant to Rule 115(5) of the Rules of Procedure, by
– Michael Gahler a Bernd Posselt, v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a Európskych demokratov
– Michael Gahler and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, on behalf of the PSE Group
– Cecilia Malmström, v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Cecilia Malmström, on behalf of the ALDE Group
– Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter a Hélène Flautre, v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Marie-Hélène Aubert, Frithjof Schmidt, Bernat Joan i Marí, Pierre Jonckheer, Carl Schlyter and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group