natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965 v tejto podobe neposkytuje Európskemu parlamentu prostriedky na to, aby mohol podniknúť záväzné kroky na ochranu Gabriela Albertiniho, a preto rozhodol, že neochraňuje jeho imunitu;
Regrets that, as it stands, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 does not afford the European Parliament the means of taking binding action in order to protect Gabriele Albertini, and therefore decides not to defend his immunity;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie a správu gestorského výboru ihneď postúpil úradu verejného prokurátora pri okresnom súde v Miláne v súvislosti s trestnou vecou č. 8629/05 R.G.
Instructs its President to forward this decision, and the report of the committee responsible, immediately to the Public Prosecutor's Office at the District Court of Milan in connection with criminal case No 8629/05 R.G.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o žiadosti o ochranu imunity a výsad Gérarda Onestu ( 2006/2121(IMM) )
European Parliament decision on the request for defence of the immunity and privileges of Gérard Onesta ( 2006/2121(IMM) )
po vypočutí Gérarda Onestu v súlade s článkom 7 ods. 3 rokovacieho poriadku,
having heard Gérard Onesta in accordance with Rule 7(3) of its Rules of Procedure,
so zreteľom na články 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965, ako aj na článok 6 ods. 2 Aktu o všobecných a priamych voľbách poslancov Európskeho parlamentu z 20. septembra 1976,
having regard to Articles 9 and 10 of the Protocol of 8 April 1965 on the Privileges and Immunities of the European Communities and Article 6(2) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage,
so zreteľom na článok 26 Ústavy Francúzskej republiky,
having regard to Article 26 of the Constitution of the French Republic,
so zreteľom na správu Výboru pre právne veci ( A6-0386/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Legal Affairs ( A6-0386/2006 ),
keďže počas zasadania Európskeho parlamentu požívajú jeho poslanci na území svojho štátu imunitu zhodnú s imunitou poslancov národného parlamentu a keďže imunita sa neuplatní, keď je poslanec pristihnutý pri spáchaní trestného činu; keďže toto nebráni Európskemu parlamentu, aby uplatnil svoje právo zbaviť svojho poslanca imunity 3 Článok 10 Protokolu o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965.
whereas, during the sessions of the European Parliament, its Members enjoy in the territory of their own State the immunities accorded to members of their parliament and whereas immunity cannot be claimed when a Member is caught in the act of committing an offence; whereas this does not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members Article 10 of the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965.
keďže ustanovením uplatniteľným na tento prípad je článok 26 druhý pododsek francúzskej ústavy, podľa ktorého žiadny poslanec parlamentu nesmie byť zatknutý za závažný trestný čin alebo iné závažné porušenie zákona, nesmie byť naňho uvalená väzba ani použité opatrenia, ktoré obmedzujú slobodu, bez povolenia predsedníctva zhromaždenia, ktorého je členom; keďže toto povolenie sa nevyžaduje v prípade závažného trestného činu alebo iného závažného porušenia zákona, pri ktorom bol páchateľ pristihnutý (
whereas the provision applicable to the case in question is Article 26, second subparagraph, of the French Constitution, pursuant to which no Member of Parliament shall be arrested for a serious crime or other major offence, nor shall he be subjected to any other custodial or semi-custodial measure, without the authorisation of the Bureau of the assembly of which he is a member; whereas such authorisation shall not be required in the case of a serious crime or other major offence committed
, alebo v prípade konečného rozsudku,
or a final sentence,
keďže trestný apelačný súd v Toulouse odsúdil Gérarda Onestu na tri mesiace väzenia, pričom na neho uplatnil prísnejší trest, než pri ďalších obžalovaných, a keďže súd toto odlišné rozhodnutie odôvodnil tým, že Gérard Onesta mal ako poslanec väčšiu možnosť, než ktorýkoľvek iný občan, hovoriť na politických fórach, najmä vďaka podpore iných zvolených členov jeho strany, jeho skupiny v parlamente, a v prípade potreby i v médiách, pretože je podľa francúzskeho súdu odborníkom na komunikáciu,
whereas the Court of Criminal Appeals of Toulouse sentenced Gérard Onesta to three months' imprisonment, thus applying a stricter sanction than the one reserved to the other accused and whereas the self same court justified this different decision by stating that, in his capacity as a parliamentarian, Gérard Onesta had, more so than any other citizen, the means available to make his voice heard in political fora, in particular with the support of other elected members of his party, his group in the Assembly and, if necessary, the media, as he is, according to the French court, an expert in the art of communication,
keďže prísnejší trest, udelený Gérardovi Onestovi len z dôvodu jeho postavenia poslanca Európskeho parlamentu, je jasným prípadom diskriminácie zvolených politikov, lebo ako sa zdá, keďže politici majú iné a účinnejšie prostriedky na vyjadrovanie, nemôžu sa zúčastňovať na verejných demonštráciách tak ako ostatní občania a keďže to by teda viedlo k neprijateľným záverom, že poslanci Európskeho parlamentu môžu konať len na politických zhromaždeniach a mimo tohto fóra majú menej práv a prostriedkov na vyjadrenie než iní občania,
whereas punishing Gérard Onesta more severely only in view of his status as a parliamentarian constitutes a clear case of discrimination against elected politicians, in so far as it seems that, since they have other and more effective means of expression, they are not permitted to engage in public demonstrations in the same way as other citizens and whereas this would therefore entail the unacceptable conclusion that Members of a Parliament are only allowed to act in political assemblies and that, outside those fora, they enjoy fewer rights and means of expression than any other citizen,
keďže táto záležitosť je mimoriadne citlivá a jej dôsledky sú pre výsady Európskeho parlamentu neprijateľné, pretože diskriminačný prístup francúzskeho súdu a výslednú politickú zaujatosť voči občianskym právam Gérarda Onestu je potrebné rázne odmietnuť,
whereas the issue at stake is extremely delicate and its consequences for the prerogatives of the European Parliament are unacceptable, as the discriminatory attitude of the French court and the resulting political prejudice to Gérard Onesta's civil rights are to be strongly deplored,
keďže každý prípad politického prenasledovania niektorého poslanca Európskeho parlamentu je útokom na integritu Európskeho parlamentu ako politickej inštitúcie, demokraticky zvolenej národmi Európy, a znamená pohŕdanie Európskym parlamentom a keďže Európsky parlament ako demokratická inštitúcia je zaviazaný ochraňovať svoje výsady s použitím všetkých prostriedkov, ktoré má k dispozícii,
whereas any case of political persecution of one of its Members is an attack on the integrity of the European Parliament as a political institution, democratically elected by the peoples of Europe, and amounts to a contempt of Parliament and whereas, as a democratic institution, the European Parliament is bound to defend its prerogatives using all the means at its disposal,
vyjadruje poľutovanie nad tým, že Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev z 8. apríla 1965 v súčasnej podobe neposkytuje Európskemu parlamentu prostriedky, aby mohol podniknúť záväzné kroky na ochranu Gérarda Onestu, a preto neochraňuje jeho imunitu.
Regrets that, as it stands, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities of 8 April 1965 does not afford the European Parliament the means of taking binding action in order to protect Gérard Onesta and therefore decides not to defend his immunity.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o ustanovení rámca opatrení Spoločenstva v oblasti námornej environmentálnej politiky (smernica o námornej stratégii) ( KOM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing a Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy (Marine Strategy Directive) ( COM(2005)0505 – C6-0346/2005 – 2005/0211(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0505 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0505 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0346/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0346/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0373/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Fisheries ( A6-0373/2006 ),
európsky parlament a rada európskej únie,
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Pozícia Európskeho parlamentu zo 14. novembra 2006
Position of the European Parliament of 14 November 2006
Morské prostredie predstavuje vzácne dedičstvo, ktoré sa musí chrániť, obnovovať a udržiavať ako také s konečným cieľom zabezpečiť biologicky rozmanité a dynamické oceány a moria, ktoré sú bezpečné, čisté, zdravé a produktívne.
The marine environment is a precious heritage that must be protected, restored and treated as such with the ultimate aim of providing biologically diverse and dynamic oceans and seas that are safe, clean, healthy and productive.
Európa je obklopená štyrmi morami - Stredozemným, Baltickým, Severným a Čiernym a dvomi oceánmi - Atlantickým a Severným ľadovým.
Europe is surrounded by four seas - the Mediterranean, the Baltic, the North Sea and the Black Sea - and by two oceans - the Atlantic and the Arctic.
Pevnina Spoločenstva je v skutočnosti polostrovom, ktorého brehy majú tisíce kilometrov a morské územie Spoločenstva je rozsiahlejšie ako jeho pevnina.
The Community's land territory effectively constitutes a peninsula with a coastline thousands of kilometres long, and the Community's marine territory is larger than its land territory.
Je zrejmé, že požiadavky na morské prírodné zdroje a morské ekologické funkcie, ako napríklad vstrebávanie odpadu, sú privysoké a že je potrebné, aby Spoločenstvo znížilo svoje pôsobenie na morské vody na svojom území aj mimo neho.
It is evident that the demand on natural marine resources and marine ecological services, such as waste absorption, is too high and that the Community needs to reduce its footprint on the marine waters within and beyond Community territory.
Vzhľadom na osobitú citlivosť ekosystému Baltického mora, ktorá vyplýva z jeho uzavretosti a brakických vôd, by mali členské štáty obklopujúce Baltické more naliehavo hľadať riešenie osobitých ohrození pre Baltické more, akým je eutrofizácia, uvádzanie invazívnych druhov a nadmerný rybolov.
In view of the particular sensitivities of the Baltic Sea ecosystem, due to its enclosed and brackish nature, Member States surrounding the Baltic should seek to address as a matter of urgency the particular threats to the Baltic Sea, such as eutrophication, the introduction of invasive species and overfishing.
stratégia na
was to
ochranu a zachovanie morského prostredia s konečným cieľom podporiť udržateľné využívanie morí a zachovať morské ekosystémy.
be developed, within three years of the adoption of that Programme, with the overall aims of promoting sustainable use of the seas and conserving marine ecosystems.
Tematická stratégia o morskom prostredí, založená na integrovanom prístupe, by mala podľa potreby zahŕňať kvalitatívne a kvantitatívne ciele a časové plány, na základe ktorých by bolo možné porovnávať a vyhodnocovať prijaté opatrenia.
The thematic strategy on the marine environment - based on an integrated approach - should include, as appropriate, qualitative and quantitative objectives and time schedules that will make it possible to compare and evaluate the measures provided for.
Činnosti zamerané na realizáciu stratégie by mali byť v súlade so zásadou subsidiarity.
Actions geared to the implementation of the strategy should comply with the subsidiarity principle.
Pozornosť by sa mala venovať aj intenzívnejšej účasti zainteresovaných strán, ako aj lepšiemu využitiu rôznych finančných nástrojov Spoločenstva, ktoré priamo alebo nepriamo súvisia s ochranou morského prostredia.
Consideration should also be given to increased involvement of interested parties and to better use of the various Community financing instruments directly or indirectly linked to the protection of the marine environment.
Rozvoj a realizácia stratégie by sa mali zameriavať na zachovanie ekosystému.
The development and implementation of the strategy should be geared to the conservation of the ecosystem.
, ako aj iné medzinárodne dohodnuté ciele.
, and other internationally agreed objectives.
ktorý zahŕňa vymedzenie pojmu dobrý environmentálny stav a je spojený so zásadami spoločnej politiky rybného hospodárstva,
, which includes a definition of good environmental status and is linked to the principles of the Common Fisheries Policy,
Táto rozmanitosť by sa mala zohľadniť v procese prípravy, plánovania a realizácie opatrení určených na dosiahnutie dobrého environmentálneho stavu morského prostredia Spoločenstva v rámci morských regiónov a subregiónov.
That diversity should be taken into account in the preparation, planning and execution of measures to achieve good environmental status in the Community's marine environment in the framework of Marine Regions and Sub-Regions.
Keďže o morské regióny sa členské štáty delia s tretími krajinami, členské štáty by sa mali usilovať o zabezpečenie podľa možnosti čo najužšej koordinácie so všetkými členskými štátmi a inými zainteresovanými krajinami.
Since Marine Regions are shared both with other Member States and with third countries, Member States should endeavour to ensure the closest possible coordination with all the Member States and other countries concerned.
Tam, kde je to realizovateľné a vhodné, mali by sa na zabezpečenie tejto koordinácie využiť existujúce inštitucionálne štruktúry pôsobiace v morských regiónoch.
Where practical and appropriate, existing institutional structures established in Marine Regions should be used to ensure such coordination.
Z dôvodu vzájomného pôsobenia záujmov štátov vykonávajúcich lodnú dopravu a rybolov ako aj ich plavidiel a činností v morskom prostredí je nevyhnutné zjednotiť úsilie o ochranu morského prostredia pred rizikami spojenými s prevádzkou týchto plavidiel v morskom regióne s vlajkovými štátmi.
Due to the interaction of interests of shipping and fishing nations and their vessels and activities in the marine environment, it is imperative to coordinate efforts to protect the marine environment from risks associated with the operation of these vessels in the Marine Region with flag states.
Ak sa v morskom regióne plavia lode tretích krajín, členské štáty by mali zosúladiť svoje úsilie o ochranu morského prostredia v rámci sústavy existujúcich orgánov a inštitúcií.
Where third-country vessels operate in the Marine Region, Member States should coordinate their efforts to protect the marine environment within the framework of existing bodies and institutions.
ES L 179, 23.6.1998, s.
OJ L 179, 23.6.1998, p.
V tejto smernici by sa preto mali v plnej miere zohľadniť záväzky Spoločenstva a členských štátov vyplývajúce z týchto dohôd.
The obligations of the Community and Member States under those agreements should therefore be fully taken into account in this Directive.
o zabezpečení ochraňujúceho a trvalo udržateľného využívania morskej biodiverzity a o vybudovaní globálnej siete chránených morských oblastí do roku 2012.
, on halting biodiversity loss, ensuring the conservational and sustainable use of marine biodiversity and on the creation of a global network of marine protected areas by 2012.
Okrem toho by mala prispieť k dosiahnutiu cieľov Siedmej konferencie strán Dohovoru o biologickej diverzite (CBD/COP7), ktorá prijala starostlivo zostavený program prác na morskej a pobrežnej biodiverzite s množstvom cieľov, zámerov a činností zameraných na zastavenie strácania biologickej diverzity na národnej, regionálnej a globálnej úrovni a na vytvorenie a udržiavanie ekologicky reprezentatívnych národných a regionálnych systémov chránených morských oblastí do roku 2012.
Additionally, it should contribute to the achievement of the objectives of the Seventh Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity (CBD/COP7), which adopted an elaborate programme of work on marine and coastal biodiversity with a number of goals, targets and activities aimed at halting the loss of biological diversity nationally, regionally and globally and at securing the capacity of the marine ecosystem to support the provision of goods and services, and a programme of work on protected areas with the objective of establishing and maintaining ecologically representative national and regional systems of marine protected areas by 2012.
K tomuto procesu významne prispeje povinnosť členských štátov určiť na základe smernice o biotopoch lokality sústavy Natura 2000.
The obligation for Member States to designate Natura 2000 sites under the Habitats Directive will make an important contribution to this process.
V rámci úplnej realizácie siete Natura 2000 v morskom prostredí by sa mal stanoviť racionálny prístup.
A rational approach should be defined for the full implementation of the Natura 2000 network in the marine environment.
Tento prístup by mal obsahovať návrhy na úpravu príloh k smernici o biotopoch, ktoré sa týkajú morských biotopov a druhov, a mal by uplatňovať a upravovať nevyhnutné opatrenia povahy technických a finančných nástrojov.
This approach should include proposals for adapting the annexes to the Habitats Directive relating to marine habitats and species, and should apply and adjust the necessary technical and financial instrumentation measures.
Zabezpečenie začlenenia cieľov ochrany, riadiacich opatrení a monitorovacích a hodnotiacich činností stanovených pre chránené morské oblasti do námorných stratégií má zásadný význam pre dosiahnutie cieľov tejto smernice.
Ensuring the integration of conservation objectives, management measures and monitoring and assessment activities set up for marine protected areas into Marine Strategies is crucial to achieving the objectives of this Directive.
mora schválený rozhodnutím Rady 94/157/ES Ú. v.
This Directive should contribute to the fulfilment of the obligations of the Community and the Member States under several other relevant international agreements under which they have entered into important commitments relating to the protection of the marine environment from pollution: the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, approved by Council Decision 94/157/
L 73, 16.3.1994, s.
OJ L 73, 16.3.1994, p.
L 104, 3.4.1998, s.
OJ L 104, 3.4.1998, p.
dodatok 3
corresponding Appendix 3
schválené rozhodnutím Rady 2000/340/ES Ú. v.
, approved by Council Decision 2000/340/
L 118, 8.5.2000, s.
OJ L 118, 8.5.2000, p.
rozhodnutím Rady 77/585/EHS Ú. v.
by Council Decision 77/585/
ES L 322, 14.12.1999, s.
OJ L 322, 14.12.1999, p.
jeho Protokol o ochrane Stredozemného mora pred znečisťovaním z pozemných zdrojov schválený rozhodnutím Rady 83/101/EHS Ú. v.
its Protocol for the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-Based Sources, approved by Council Decision 83/101/
L 67, 12.3.1983, s.
OJ L 67, 12.3.1983, p.
Je nevyhnutné, aby k účasti na tomto procese boli prizvané susedné krajiny a aby sa s nimi rozvíjali vzájomné partnerstvá, predovšetkým v oblasti Baltického, Stredozemného a Čierneho mora, a aby sa okrem iného zohľadnili iniciatívy partnerstva iniciované v rámci Svetového samitu OSN o trvalo udržateľnom rozvoji z roku 2002.
It is necessary to invite neighbouring countries to participate in this process and develop partnerships with them, particularly in the Baltic Sea, the Mediterranean Sea and the Black Sea, taking account, inter alia, of the partnership initiatives launched in the context of the 2002 United Nations World Summit on Sustainable Development.
Do úvahy by sa mala vziať biodiverzita, ako aj možnosti morského výskumu spojeného s hlbinnými prostrediami v najvzdialenejších regiónoch a v rámci osobitných programov by sa malo podporiť vypracovanie vedeckých štúdií, s cieľom zdokonaliť charakterizáciu hlbinných ekosystémov.
Account should also be taken of biodiversity and the potential for marine research associated with deep-water environments off the outermost regions and support should be given, under specific programmes, for the drawing-up of scientific studies with a view to the improved characterisation of deep-water ecosystems.
Členské štáty by mali na účely efektívnej ochrany morského prostredia vypracovať rámce a platformy, ktoré umožnia medziodvetvové riešenie námorných otázok.
For an effective protection of the marine environment, Member States should create frameworks and platforms that allow for cross-sectored processing of marine affairs.
a nákladovo čo najefektívnejšie
and as cost-effective as possible
len vtedy, ak sa zostavia na základe dobrých
only if they are devised on the basis of a sound
znalostí o stave morského prostredia v konkrétnej oblasti a ak budú podľa možnosti čo najlepšie prispôsobené možným potrebám príslušných vôd v prípade každého jednotlivého členského štátu a v rámci všeobecnej perspektívy dotknutého morského regiónu, je potrebné zabezpečiť vypracovanie vhodného a primeraného rámca
knowledge of the state of the marine environment in a particular area and tailored as closely as possible to the needs of the waters concerned in the case of each Member State and within the general perspective of the Marine Region concerned, it is necessary to provide for the preparation at national level of an appropriate framework
vrátane morského výskumu a monitorovacích činností
, including marine research and monitoring operations,
Ako prvý krok v rámci tejto prípravy by členské štáty mali v morských regiónoch uskutočniť analýzy charakteristík
As a first step in that preparation, Member States across a Marine Region should undertake analyses of the characteristics
a funkcií
and functions
svojich morských vôd a zistiť prevládajúce ohrozenia a vplyv na tieto vody, možnosti ich hospodárskeho a sociálneho využitia a mieru zhoršovania stavu morského prostredia.
of their marine waters, identifying the predominant pressures and impacts on those waters, their economic and social use and the cost of degradation of the marine environment.
Na tieto účely je vhodné zabezpečiť, aby Komisia za účasti všetkých zainteresovaných strán v blízkej budúcnosti vypracovala generické kvantitatívne deskriptory, podrobné kritériá a normy.
For those purposes, it is appropriate to make provision for generic qualitative descriptors, detailed criteria and standards to be developed in the near future by the Commission with the involvement of all interested parties.
Spoločenstvo by malo vytvoriť nevyhnutné podmienky na to, aby členské štáty mohli využívať výhody vyplývajúce z kvality výskumu, ako aj množstva poznatkov, ktoré získali univerzity venujúce sa námorným vedám.
The Community should create the necessary conditions to enable the Member States to benefit from the quality of research and the body of knowledge produced in universities dedicated to the study of marine sciences.