natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Chu Ťia a jeho manželka Ceng Ťin-Jen obrátili pozornosť na zneužívanie ľudských práv v Číne počas posledných rokov a v dôsledku svojej kampane strávili množstvo času v domácom väzení,
whereas Hu Jia and his wife, Zeng Jinyan, have thrown the spotlight on human rights abuses in China over the past few years and spent many periods under house arrest as a result of their campaigning,
keďže Chu Ťia je v zlom zdravotnom stave – trpí ochorením pečene a musí užívať lieky,
whereas Hu Jia is in bad health, suffering from a liver disease that obliges him to take medication,
keďže časopis Time označil Ceng Ťin-Jen v roku 2006 za jednu zo stoviek svetových „hrdinov“ a v roku 2007 získala spolu s Chu Ťiom za Čínu špeciálne ocenenie Reportérov bez hraníc a bola nominovaná na Sacharovovu cenu,
whereas in 2006 Time Magazine named Zeng Jinyan one of the world's one hundred 'heroes' and in 2007, together with Hu Jia, she received the Reporters without Borders special 'China' prize and a nomination for the Sakharov Prize,
keďže organizácie pôsobiace v oblasti ľudských práv označili zadržanie za ďalšie opatrenie čínskych orgánov v úsilí o umlčanie kritiky pred blížiacimi sa olympijskými hrami,
whereas human rights organisations called the arrest another move by the Chinese authorities to silence critics ahead of the Beijing Olympics,
keďže 57 čínskych intelektuálov bezprostredne uverejnilo otvorený list, v ktorom požadovali okamžité prepustenie Chu Ťiu,
whereas 57 intellectuals from China immediately published an open letter calling for the instant release of Hu Jia,
keďže predseda Európskeho parlamentu uverejnil 31. decembra 2007 vyhlásenie, v ktorom čínskym orgánom vytkol zadržanie Chu Ťiu a naliehavo žiadal, aby Čína využila blížiace sa olympijské hry ako príležitosť ukázať, že usporiadateľská krajina najvýznamnejšej športovej udalosti na svete dodržiava medzinárodne uznané normy v oblasti ľudských práv vrátane slobody prejavu,
whereas the President of the European Parliament published a statement on 31 December 2007 admonishing the Chinese authorities for their detention of Hu Jia and urged them to use the forthcoming Games as 'an opportunity for China to demonstrate that a country hosting the world’s most important sports event is committed to internationally recognised human rights standards, including freedom of expression',
dôrazne odsudzuje zadržiavanie Chu Ťiu a žiada, aby bol urýchlene prepustený spolu so všetkými disidentmi zadržiavanými a väznenými pre vyjadrenie názoru;
Strongly condemns the detention of Hu Jia and demands his prompt release and that of all the dissidents who have been arrested and jailed for crimes of opinion;
naliehavo vyzýva čínske orgány, aby za každých okolností zabezpečili fyzickú a psychickú nedotknuteľnosť Chu Ťiu, jeho príbuzných a právnikov;
Urges the Chinese authorities to guarantee in all circumstances the physical and psychological integrity of Mr Hu Jia, his relatives and his lawyers;
vyzýva Čínu, aby si plnila povinnosť dodržiavať ľudské práva a zásady právneho štátu, najmä ustanovenia Dohovoru OSN o ľudských právach, ktorý prijalo Valné zhromaždenie OSN 9. decembra 1998, a skončila prenasledovanie čínskych ochrancov ľudských práv ako dôkaz dodržiavania ľudských práv v olympijskom roku;
Calls upon China to respect its commitments to human rights and the rule of law, in particular the provisions of the UN Declaration on Human Rights Defenders adopted by the General Assembly of the United Nations on 9 December 1998, by putting an end to the harassment of Chinese human rights defenders, in order to demonstrate its commitment to human rights in its Olympic year;
naliehavo vyzýva Čínu, aby nezneužívala olympijské hry ako zámienku na zatýkanie, nezákonné zadržiavanie a väznenie disidentov, novinárov a aktivistov v oblasti ľudských práv, ktorí buď podávajú správy o zneužívaní ľudských práv alebo proti nemu demonštrujú;
Urges China not to use the Olympic Games as a pretext to arrest and illegally detain and imprison dissidents, journalists and human rights activists who either report on or demonstrate against human rights abuses;
opätovne vyjadruje svoj názor, že v príprave na olympijské hry v Pekingu by sa mala venovať väčšia pozornosť otázkam ľudských práv, a zdôrazňuje potrebu dodržiavať „základné univerzálne etické princípy“ a podporovať mierovú spoločnosť, usilujúcu sa o „ochranu ľudskej dôstojnosti“, ako sa uvádza v článkoch 1 a 2 Olympijskej charty;
Reiterates its opinion that human rights concerns should receive far more attention in the build-up to the Beijing Olympic Games, and highlights the need for 'respect for universal fundamental ethical principles' and the promotion of a peaceful society concerned 'with the preservation of human dignity' as enshrined in Articles 1 and 2 of the Olympic Charter;
naliehavo vyzýva Čínu, aby zreformovala trestný zákonník a umožnila väčšiu slobodu prejavu novinárov, spisovateľov, nezávislých pracovníkov, reportérov atď., ktorí budú svetu podávať správy o takej dôležitej udalosti, akou sú olympijské hry: domnieva sa, že táto reforma umožní objasniť rozsah niektorých nezákonných ustanovení (napr. článku 105 čínskeho trestného zákonníka) a vyšle svetu pozitívny signál, že 17. zjazd Komunistickej strany Číny vytvoril priestor pre väčší rešpekt k rôznorodosti názorov;
Urges China to reform its criminal law to allow greater freedom of expression to journalists, writers, free-lances, reporters etc., who will report to the world on such an important event as the Olympic Games: considers that this reform will also make it possible to clarify the scope of certain unclear legal provisions (e.g. Article 105 of China's Criminal Code) and give the world a positive signal that the 17th Congress of the CCP paved the way for greater respect for different opinions;
vyzýva čínske orgány, aby Chu Ťiovi a všetkým ďalším zadržiavaným disidentom umožnili v prípade potreby prístup k lekárskej pomoci a vzali na vedomie, že neprimerané podmienky vo väzbe by mohli zhoršiť ich zdravotný stav;
Calls on the Chinese authorities to allow Hu Jia and all the other dissidents under arrest to receive medical assistance if necessary, and to bear in mind that detention in inappropriate conditions could damage their health;
naliehavo vyzýva čínske orgány, aby zatvorili tzv. čierne väznice – miesta na zadržiavanie problémových osôb pred blížiacimi sa olympijskými hrami;
Urges the Chinese authorities to close the so-called 'black jails', places of detention set up to detain 'troublemakers' in advance of this year's Olympics;
vyzýva Radu Európskej únie, aby prijala opatrenia vo vzťahu k čínskym orgánom v súvislosti so zadržiavaným Chu Ťiom a Kao Č´-šengom, uznávaným právnikom pre ľudské práva, priateľom Chu Ťiu a symbolom neutešenej situácie tisícok ochrancov ľudských práv zadržiavaných v čínskych väzniciach, ktorý zmizol 22. septembra 2007;
Calls on the Council of the European Union to take action in relation to the Chinese authorities regarding the arrest of Hu Jia and the disappearance on 22 September 2007 of Gao Zhisheng, a noted human rights attorney and friend of Hu Jia, who has come to represent the plight of the many thousands of human rights defenders currently imprisoned in China;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov, vládam a parlamentom kandidátskych krajín, predsedovi a premiérovi Čínskej ľudovej republiky a Medzinárodnému olympijskému výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the governments and parliaments of the applicant countries, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
– Ari Vatanen, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola a Tadeusz Zwiefka v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Ari Vatanen, Laima Liucija Andrikienė, Bernd Posselt, Eija-Riitta Korhola and Tadeusz Zwiefka, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Marie‑Arlette Carlotti a Glenys Kinnock v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano, Josep Borrell Fontelles, Alain Hutchinson, Marie‑Arlette Carlotti and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Marios Matsakis, Frédérique Ries a Renate Weber v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Marios Matsakis, Frédérique Ries and Renate Weber, on behalf of the ALDE Group
– Brian Crowley, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki a Ģirts Valdis Kristovskis v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Brian Crowley, Adam Bielan, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Ewa Tomaszewska, Konrad Szymański, Mieczysław Edmund Janowski, Marcin Libicki and Ģirts Valdis Kristovskis, on behalf of the UEN Group
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Carl Schlyter a Jean Lambert v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda, Hiltrud Breyer, Carl Schlyter and Jean Lambert, on behalf of the Verts/ALE Group
– Feleknas Uca a Gabriele Zimmer v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Feleknas Uca and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
o situácii v Konžskej demokratickej republike a o znásilnení ako vojnovom zločine
on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Konžskej demokratickej republike a o znásilnení ako vojnovom zločine
European Parliament resolution on the situation in the Democratic Republic of Congo and rape as a war crime
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o prípadoch porušenia ľudských práv v Konžskej demokratickej republike,
having regard to its previous resolutions on the human rights abuses in the Democratic Republic of Congo (DRC),
so zreteľom na uznesenie Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ z 22. novembra 2007,
having regard to the resolution of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly of 22 November 2007,
so zreteľom na Rímsky štatút Medzinárodného trestného súdu, prijatý 17. júla 1998, najmä na jeho články 7 a 8, ktoré definujú znásilnenie, sexuálne otroctvo, nútenú prostitúciu, nútené tehotenstvo, nútenú sterilizáciu a akúkoľvek inú formu sexuálneho násilia ako zločiny proti ľudskosti a vojnové zločiny a považujú ich za formu mučenia a závažný vojnový zločin, či už sa počas medzinárodných alebo vnútorných konfliktov diali systematicky alebo nie,
having regard to the Rome Statute establishing the International Criminal Court adopted in 1998, and particularly Articles 7 and 8 thereof, which define rape, sexual slavery, enforced prostitution, forced pregnancy and forced sterilisation or any form of sexual violence as crimes against humanity and war crimes and equate them with a form of torture and a serious war crime, whether these acts are systematically perpetrated or not during international or internal conflicts,
so zreteľom na dvadsiatu štvrtú správu generálneho tajomníka Organizácie Spojených národov o Misii Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike zo 14. novembra 2007,
having regard to the United Nations Twenty-fourth report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo of 14 November 2007,
so zreteľom na vyhlásenie Misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike z 27. júla 2007,
having regard to United Nations Mission in DR Congo statement of 27th July 2007,
so zreteľom na publikáciu organizácie Human Rights Watch s názvom Obnovenie krízy v Severnom Kivu z októbra 2007,
having regard to the Human Rights Watch publication ‘Renewed Crisis in North Kivu’ of October 2007,
so zreteľom na publikáciu organizácie Human Rights Watch s názvom Hľadanie spravodlivosti: trestné stíhanie sexuálneho násilia počas konžskej vojny z marca 2005,
having regard to the Human Rights Watch publication ‘Seeking Justice: The Prosecution of Sexual Violence in the Congo War’ of March 2005,
so zreteľom na správu Amnesty International za rok 2007,
having regard to the Amnesty International Report 2007,
so zreteľom na akčný plán humanitárnej pomoci Konžskej demokratickej republike na rok 2008 financovaný OSN z 11. decembra 2007,
having regard to the UN-sponsored Democratic Republic of Congo Humanitarian Action Plan 2008 of 11 December 2007,
so zreteľom na Humanitárne správy a analýzu Úradu OSN pre koordináciu humanitárnych záležitostí,
having regard to the UN Office for the Coordination of Humanitarian Affairs ‘Humanitarian News and Analysis’ of 13 December 2007,
keďže vojna a nepokoje na východe Konžskej demokratickej republiky vyústili v rozsiahlej a desivej miere do sexuálneho násilia voči ženám, ktoré páchajú tak ozbrojené skupiny povstalcov, ako aj vládne, armádne a policajné jednotky,
whereas the war and unrest in eastern Democratic Republic of Congo has resulted in sexual violence against women on a widespread and alarming scale committed by armed rebel groups, as well as by government, army and police forces,
keďže vo východnom Kongu v bezprecedentnom rozsahu systematicky dochádza k útokom na ženy a keďže podľa zástupcu generálneho tajomníka pre humanitárne veci Organizácie Spojených národov je situácia v oblasti sexuálneho násilia v Kongu najhoršou na svete,
whereas in eastern Congo women are being systematically attacked on an unprecedented scale and whereas, according to the United Nations Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, the sexual violence in Congo is the worst in the world,
keďže k znásilneniam dochádza aj v táboroch pre vysídlené osoby, v ktorých našlo mnoho civilných obyvateľov útočisko pred bojmi, ktoré len v roku 2007 vyhnali viac ako 400 000 ľudí z ich domovov a dedín,
whereas rape is also being committed in displaced persons’ camps, where many civilians have sought refuge from the fighting that drove more than 400 000 people from their homes and villages in 2007 alone,
keďže podľa osobitného zástupcu Organizácie Spojených národov majú ukrutnosti páchané na ženách podobu znásilnenia, skupinového znásilnenia, sexuálneho otroctva a vraždy, čo na ženách zanechá ďalekosiahle následky vrátane fyzickej a psychickej deštrukcie,
whereas, according to the UN Special Representative, atrocities against women are structured around rape, gang rape, sexual slavery and murder, which has far-reaching consequences including the physical and psychological destruction of women,
keďže podľa akčného plánu humanitárnej pomoci Konžskej demokratickej republike na rok 2008 bolo počas roku 2007 oznámených 32 353 prípadov znásilnenia, pričom je tento údaj pravdepodobne len zlomkom skutočného počtu,
whereas, according to the Democratic Republic of Congo Humanitarian Action Plan 2008, 32 353 rapes were reported during 2007, which was most probably a fraction of the total sum,
keďže uznesenie č. 1325 Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov zdôrazňuje zodpovednosť všetkých štátov za ukončenie beztrestnosti a za stíhanie osôb zodpovedných za zločiny proti ľudskosti a za vojnové zločiny vrátane zločinov, ktoré sa týkajú sexuálneho a iného násilia páchaného na ženách a dievčatách,
whereas UN Security Council Resolution 1325 emphasises the responsibility of all states to put an end to impunity and to prosecute those responsible for crimes against humanity and war crimes, including those relating to sexual and other violence against women and girls,
keďže sa zdá, že znásilňovanie sa využíva ako spôsob ponižovania žien pred ich rodinami a komunitami, a teda na narušenie integrity, morálky a súdržnosti príslušných komunít,
whereas rape seems to be used as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities,
znepokojený skutočnosťou, že ženy a dievčatá, ktoré sú obeťami znásilnenia, trpia v dôsledku rozsiahlej sociálnej diskriminácie a zavrhnutia zo strany svojich rodín a komunít, zatiaľ čo páchatelia nie sú potrestaní, a to je ďalším z dôvodov, prečo obete len v malom počte prípadov ohlásia znásilnenie,
worried that women and girls who are victims of rape suffer widespread social discrimination and rejection by their families and communities, while perpetrators enjoy impunity, this being an additional reason why only a fraction of rape incidents are reported by victims,
keďže je hlboko znepokojený nedostatočným úsilím v súvislosti s uskutočnením dôkladného vyšetrenia takýchto zločinov, absenciou opatrení na ochranu svedkov, obetí a rodín obetí, nedostatkom informácií o jednotlivých prípadoch, ako aj vhodnej lekárskej starostlivosti o obete,
deeply concerned by the inadequacy of efforts to conduct thorough investigations into such crimes , the absence of protection measures for witnesses, victims and victims’ families, the lack of information regarding cases and the lack of appropriate medical care for victims,
keďže nový zákon o sexuálnom násilí, ktorý prijal parlament Konžskej demokratickej republiky v roku 2006 a ktorého cieľom je urýchlenie trestného stíhania za prípady znásilnenia a ukladanie prísnejších trestov, sa zatiaľ neukázal byť veľmi účinným,
whereas the new law on sexual violence adopted by the DRC Parliament in 2006, which was designed to speed up the prosecution of rape cases and impose stiffer penalties, has so far had little effect,
keďže 10. decembra 2007 Rwanda a Konžská demokratická republika podpísali v Nairobi spoločné vyhlásenie s cieľom nájsť komplexné riešenie v súvislosti s prítomnosťou ozbrojených skupín v Kivu, ktoré sú zodpovedné za sexuálne násilie a iné porušovanie ľudských práv,
whereas a Joint Statement by Rwanda and DRC was signed in Nairobi on 10 December 2007 in favour of a comprehensive solution to the presence of armed groups in the Kivus which are responsible for sexual violence and other human rights violations,
keďže priamym aj nepriamym výsledkom mnohoročného ozbrojeného konfliktu boli 4 milióny priamych, ako aj nepriamych obetí a keďže tento konflikt mal za následok vysídlenie prinajmenšom 1,5 milióna ľudí, väčšinou žien a detí, ako aj zničenie sociálnoekonomických infraštruktúr Konžskej demokratickej republiky,
whereas the many years of armed conflict have resulted directly and indirectly in 4 million direct and indirect victims and caused the displacement of at least 1.5 million people, most of them women and children, as well as the destruction of the socio-economic infrastructure of the DRC,
dôrazne odsudzuje využívanie znásilnenia ako vojenskej zbrane a pripomína, že tieto činy patria do právomoci Medzinárodného trestného súdu, rovnako ako do právomoci Konžskej demokratickej republiky;
Strongly condemns the use of rape as a weapon of war and recalls that the International Criminal Court has jurisdiction over such acts, as does the Democratic Republic of Congo;
nalieha predovšetkým na to, aby boli páchatelia sexuálneho násilia voči ženám v súlade s vnútroštátnym a medzinárodným trestným právom oznámení, identifikovaní, trestne stíhaní a potrestaní;
Urges in particular that the perpetrators of sexual violence against women be reported, identified, prosecuted and punished, in accordance with national and international criminal law;
vyzýva vládu Konžskej demokratickej republiky, aby ukončila beztrestnosť a vykonávala nový zákon, ktorý prijal jej parlament a podľa ktorého je sexuálne násilie nezákonné, a ktorý stanovuje prísnejšie tresty pre páchateľov;
Calls on the Government of DRC to put an end to impunity and to implement the new law adopted by its Parliament outlawing sexual violence, which lays down stiffer penalties for perpetrators;
nalieha na medzinárodné spoločenstvo, aby uskutočnilo všetky potrebné kroky na podporu príslušných vnútroštátnych orgánov pri vyšetrovaní týchto činov a trestnom stíhaní osôb, ktoré sú za ne zodpovedné;
Urges the international community to take all necessary steps to support the relevant national authorities in investigating these acts and prosecuting those responsible;
vyzýva EÚ, aby pridelila značné finančné prostriedky na zabezpečenie lekárskej, právnej a sociálnej podpory určenej obetiam sexuálneho zneužitia a na pomoc ženám a dievčatám ako spôsob predchádzania ďalšiemu sexuálnemu zneužitiu;
Calls on the EU to allocate substantial funds to providing medical, legal and social support for victims of sexual abuse and empowering women and girls as a way of preventing further sexual abuse;
vyzýva všetky jednotky zúčastnené na konflikte na východe Konžskej demokratickej republiky, aby dodržiavali ľudské práva a medzinárodné humanitárne právo, zastavili všetky útoky na ženy a ostatné civilné obyvateľstvo a aby umožnili humanitárnym agentúram prísť na pomoc obetiam;
Calls on all the forces participating in conflicts in the east of the DRC to respect human rights and international humanitarian law, to cease all attacks on women and other civilians and to allow humanitarian agencies to come to the assistance of victims;
vyzýva EÚ a Organizáciu Spojených národov, aby formálne uznali znásilnenie, násilné oplodnenie, sexuálne otroctvo a všetky ostatné formy sexuálneho násilia za zločiny voči ľudskosti, závažné vojnové zločiny a spôsoby mučenia, či už k nim dochádza systematicky alebo nie;
Calls on the EU and the UN formally to recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and any other forms of sexual violence as crimes against humanity, serious war crimes and a form of torture, whether or not they are carried out in a systematic manner;
vyzýva všetky členské štáty Organizácie Spojených národov, aby vyslali pracovníkov na mierovú Misiu Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike s cieľom preveriť všetky obvinenia zo sexuálneho zneužívania a vykorisťovania, najmä prípady, ktoré sa týkajú maloletých osôb, a pokiaľ možno čo najskôr postaviť pred súd jednotlivcov, ktorí sa dopustili sexuálneho zneužitia; preto nalieha, aby sa so zreteľom na ochranu civilného obyvateľstva pred sexuálnym násilím posilnil mandát Misie Organizácie Spojených národov v Konžskej demokratickej republike;
Calls on all UN member states that send personnel on the MONUC peacekeeping mission to follow up all claims of sexual abuse and exploitation, particularly those which concern minors, and to bring individuals who have committed sexual abuse to court as quickly as possible; calls therefore for MONUC’s mandate with respect to the protection of civilians against sexual violence to be strengthened;
vyzýva Organizáciu Spojených národov, Africkú úniu, Európsku úniu a ostatných partnerov Konžskej demokratickej republiky, aby urobili všetko, čo je v ich silách na zavedenie účinného mechanizmu monitorovania a dokumentovania sexuálneho násilia v Konžskej demokratickej republike a na zabezpečenie efektívnej a primeranej pomoci a ochrany pre ženy, a to predovšetkým na východe Konžskej demokratickej republiky;
Calls on the UN, the AU, the EU and the other partners of the DRC to do everything possible to put in place an effective monitoring and documenting mechanism on sexual violence in DRC and to provide efficient and adequate aid and protection for women, particularly in the east of the DRC;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad skutočnosťou, že sexuálne násilie spôsobuje nesmierny únik z vidieka, a zdôrazňuje, že systematické sexuálne násilie a celková tzv. kultúra sexuálneho násilia ničia všetky sociálne siete a predstavujú skutočnú celonárodnú hrozbu;
Expresses its deep concern at the fact that sexual violence is causing an immense rural exodus, and stresses that systematic sexual violence and an overall ‘culture of sexual violence’ destroy all social networks and represent a genuine national threat;