natgillin/translations-raw huggingface dataset:
13. zdôrazňuje, že stabilná demokracia si vyžaduje silný volebný a ústavný systém; pripomína, že EÚ nadobudla významné skúsenosti pri podpore budovania ústavných štruktúr a právneho štátu prostredníctvom svojich krízových misií, najmä v Kosove a Afganistane, a že sa zúčastnila na sledovaní a podpore mnohých volieb; vyzýva vysokú predstaviteľku/podpredsedníčku Komisie, aby začala s prípravami na zaangažovanie EÚ do politiky južného susedstva, konkrétne podporou budovania právneho štátu a ústavných a volebných predpokladov pre nastolenie stabilnej demokracie v regióne;
Points out that for a democracy to be stable, it requires strong electoral and constitutional elements; reminds that the EU has significant experience in supporting the development of constitutional structures and rule of law through its crisis management missions, particularly in Kosovo and Afghanistan, and has been monitoring and supporting numerous elections; calls on the HR/VP to start preparations for EU involvement in and support to the Southern Neighbourhood specifically supporting the development of rule of law, constitutional and electoral prerequisites for stable democracy in the region;
23. vyzýva členské štáty EÚ, aby zaručili, že operácie Frontexu vrátane vnútroštátnych operácií uskutočňované na mori nesmú vyústiť do návratu ľudí do Líbye alebo inej krajiny, kde je ich život ohrozený, v súlade so zásadou nenavracania zakotvenou v článku 19 ods. 2 Charty základných práv Európskej únie; vyzýva členské štáty EÚ, aby prijali revíziu mandátu Frontexu, ktorá bude zahŕňať osobitné školenia príslušníkov Frontexu týkajúce sa európskych a medzinárodných právnych predpisov o ochrane;
Calls on the EU Member States to ensure that Frontex operations, including national operations, carried out at sea cannot result in persons being returned to Libya or other country where their life is at risk according to the principle of non-refoulement enshrined in the Article 19(2) of the Charter of Fundamental Rights; calls on the EU Member States to adopt a revision of the mandate of Frontex that includes a specific training on the EU and international protection legislation for Frontex officers;
7.3.2011 B7-0172/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
7.3.2011 B7-0172/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o južnom susedstve, a najmä o Líbyi, vrátane humanitárnych aspektov
on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
PE459.715v01-00 B7‑0172/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o južnom susedstve, a najmä o Líbyi, vrátane humanitárnych aspektov
PE459.715v01-00 B7‑0172/2011 European Parliament resolution on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects
– so zreteľom na Dohovor Africkej únie zo septembra 1969, ktorým sa riadia osobitné aspekty problémov utečencov v Afrike, ktorého je Líbya zmluvnou stranou od 17. júla 1981,
– having regard to the African Union Convention governing the specific aspects of refugees in Africa of September 1969, to which Libya has been a party since 17 July 1981,
– so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a práv národov a jej protokol o zriadení Afrického súdu pre ľudské práva a práva národov, ktoré Líbya ratifikovala 26. marca 1987 a 19. novembra 2003,
– having regard to the African Charter on Human and Peoples’ Rights and its protocol on the establishment of an African Court on Human and Peoples’ Rights, ratified by Libya on 26 March 1987 and 19 November 2003 respectively,
– so zreteľom na Chartu základných práv Európskej únie, a najmä na jej článok 19 ods. 2,
– having regard to the Charter of Fundamental Rights of the European Union and in particular its Article 19(2),
– so zreteľom na poznámky vysokej predstaviteľky EÚ Catherine Ashtonovej, ktoré uviedla ku koncu svojej návštevy v Egypte 22. februára 2011 a v ktorých oznámila pozastavenie rokovaní s líbyjskými orgánmi o rámcovej dohode medzi EÚ a Líbyou,
– having regard to the remarks of 22 February 2011 by EU High Representative Catherine Ashton at the end of her visit to Egypt, announcing the suspension of negotiations with the Libyan authorities on a EU-Libya framework agreement,
– so zreteľom na vyhlásenie vysokej predstaviteľky Catherine Ashtonovej z 23. februára 2011 o Líbyi, jej poznámky na okraj neformálneho zasadnutia ministrov obrany z 25. februára 2011, jej vyhlásenie v mene Európskej únie z 27. februára 2011 o rezolúcii BR OSN a poslednom vývoji situácie v Líbyi, jej prejav v Rade Organizácie Spojených národov pre ľudské práva z 28. februára 2011 a jej tlačové vyhlásenie o vyslaní tímu do Líbye za účelom zistenia potrebných skutočností zo 6. marca 2011,
– having regard to High Representative Catherine Ashton’s Declaration of 23 February 2011 on Libya, her remarks in the margins of the Informal Defence Ministerial Meeting of 25 February 2011, her Statement on behalf of the European Union of 27 February 2011 on UNSC resolution and latest developments regarding the situation in Libya, her speech before the Human Rights Council of the United Nations held on 28 February 2011 and her press statement on the sending of a fact-finding team to Libya on 6 March 2011,
B. keďže väčšina demonštrácií, ktoré mobilizovali protivládnych protestujúcich, čelila brutálnemu odporu jednotiek vládneho režimu vrátane útokov vojenských lietadiel a vrtuľníkov líbyjských vzdušných síl proti demonštrantom a využívania žoldnierov, zahraničných bojovníkov a prepustených väzňov na potlačenie vlny protestov,
B. whereas most demonstrations mobilising anti-government protestors faced brutal resistance from regime forces, including Libyan Air Force warplanes and helicopters attacks on demonstrators and use of mercenaries, foreign fighters and freed prisoners to counter the wave of protests,
D. keďže Liga arabských štátov 22. februára 2011 dočasne vylúčila líbyjské delegácie zo svojich zasadnutí a odsúdila násilie, ktoré použili jednotky Muammara al-Kaddáfího proti obyvateľstvu,
D. whereas the Arab League on 22 February 2011 excluded the Libyan delegations temporarily from its meetings, condemning the violence Muammar-Al-Gaddafi’s forces have used against the population,
F. keďže po tom, ako Rada OSN pre ľudské práva (UNHRC) prijala konsenzom na 15. mimoriadnej schôdzi 25. februára 2011 rezolúciu o situácii v oblasti ľudských práv v Líbyi, ktorá odsúdila hrubé a systematické porušovanie ľudských práv v Líbyi a poukázala na to, že niektoré prípady môžu byť zločinmi proti ľudskosti, Valné zhromaždenie OSN rozhodlo 2. marca 2011 o pozastavení členstva Líbye v UNHRC na základe odporúčania UNHRC,
F. whereas following the adoption by the UN Human Rights Council (UNHRC) of a resolution by consensus on the human rights situation in Libya in the 15th Special Session on 25 February, which condemns the gross and systematic human rights violations committed in Libya and points out that some of them may amount to crimes against humanity, the UNGA decided on 2 March 2011 to suspend Libya’s membership to the UNHRC, as recommended by the UNHRC,
G. keďže v reakcii na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN o Líbyi z 26. februára 2011, ktorá rozhodla o postúpení záležitosti Medzinárodnému trestnému súdu, začal prokurátor Medzinárodného trestného súdu (MTS) 3. marca 2011 vyšetrovanie obvinení zo zločinov proti ľudskosti spáchaných v Líbyi, a to aj Muammarom al-Kaddáfím a predstaviteľmi jeho režimu; keďže rezolúcia BR OSN 1970 zároveň povoľuje všetkým členským štátom OSN zabaviť a odstraňovať zakázaný vojenský materiál,
G. whereas in response to UN Security Council Resolution on Libya of 26 February 2011 which decided to refer the situation to the International Criminal Court, the Prosecutor of the International Criminal Court (ICC) launched on 3 March 2011 an investigation to look into the alleged crimes against humanity committed in Libya, including by Muammar al-Gaddafi and members of the regime; whereas UNSC Resolution 1970 authorizes at the same time all UN Member States to seize and dispose banned military-related materiel,
J. keďže v dôsledku pokračujúceho násilia a brutálnych represií v Líbyi stúpa na hraniciach medzi Líbyou a Tuniskom počet ľudí, ktorí chcú opustiť krajinu, a z nich prevažná väčšina patrí k migrujúcim pracovníkom z Egypta a zo severnej a subsaharskej Afriky, ako aj k štátnym príslušníkom Líbye; keďže podľa určitých zdrojov sa v Líbyi zdržuje približne 80 000 Pakistancov, 50 000 Bangladéšanov a 2 000 Nepálčanov; keďže podľa očakávaní sa rozsah tohto hromadného odchodu v nasledujúcich dňoch a týždňoch výrazne zväčší; keďže Taliansko, Francúzsko, Španielsko, Spojené kráľovstvo a Nemecko oznámili svoje plány týkajúce sa vyslania námorného loďstva a lietadiel na tunisko-líbyjskú hranicu, najmä s cieľom uľahčiť evakuáciu egyptských štátnych príslušníkov do Egypta; keďže Spojené štáty takisto oznámili, že na podporu repatriačných plánov vyšlú vojenské a civilné lietadlá,
J. whereas the ongoing violence and brutal repression in Libya is generating an increasing outflow of people at the border between Libya and Tunisia, the vast majority of whom are migrant workers from Egypt and from North and Sub-Saharan Africa as well as Libyan nationals; whereas sources suggest that Libya hosts about 80,000 Pakistanis, 50,000 Bangladeshis and 2,000 Nepali; whereas the volume of this exodus is expected to significantly rise over the coming days and weeks; whereas Italy, France, Spain, UK and Germany have announced their plans to send navy vessels and airplanes to the Tunisian-Libyan border mainly to facilitate the evacuation of Egyptian nationals to Egypt; whereas the US has also announced to send military and civilian aircraft to support repatriation plans,
4. vyjadruje pevnú podporu boju líbyjských občanov za slobodu, demokratické reformy a skoncovanie s autoritárskym režimom; vyzýva EÚ, aby nadviazala priame vzťahy s Líbyjskou dočasnou prechodnou národnou radou a podporovala ju v oslobodenej oblasti s cieľom poskytnúť pomoc obyvateľstvu a splniť jeho základné humanitárne potreby vrátane lekárskej pomoci;
Expresses its firm support to the struggle of the Libyan people for freedom, democratic reforms and the end to the authoritarian regime; calls on the EU to establish direct relations with the Interim Transitional National Council and to support them in the liberated area so as to relieve the population and to meet its basic humanitarian needs, including medical assistance;
12. víta rozhodnutie Rady z 28. februára 2011 zakázať dodávky zbraní, munície a súvisiaceho materiálu do Líbye; poukazuje na skutočnosť, že podľa nezávislých zdrojov poskytlo Taliansko v roku 2009 líbyjskej vláde ľahké zbrane v hodnote 79 miliónov EUR a že tieto zbrane bežne používala líbyjská polícia a armáda na potláčanie pokojných demonštrácií líbyjského ľudu; zdôrazňuje, že Belgicko, Bulharsko, Portugalsko, Francúzsko, Nemecko a Spojené kráľovstvo tiež predávali zbrane Líbyi počnúc malými a ľahkými zbraňami až po lietadlá a elektronické rušiace zariadenia a že takéto dodávky zbraní sú v rozpore s niektorými kritériami kódexu správania EÚ pri vývoze zbraní;
Welcomes the decision of the Council of 28 February 2011 to ban the supply to Libya of arms, ammunitions and related material; points out that according to independent sources in 2009 light weapons amounting to 79 million euro were delivered by Italy to the Libyan government and that these weapons have been daily used by the Libyan police and army to repress the peaceful demonstrations of the Libyan population; stresses that Belgium, Bulgaria, Portugal, France, Germany and the UK also sold weapons to Libya, from small and light weapons to aircrafts and electronic jamming equipment, and that these supplies contradict some of the criteria of the EU Code of Conduct on arms export;
18. berie na vedomie, že talianska vláda 26. februára 2011 vydala vyhlásenie, že sa pozastavuje dohoda o priateľstve, ktorú Líbya a Taliansko uzatvorili v roku 2008 aj na účely spolupráce v oblasti migrácie; spochybňuje túto dohodu a zdôrazňuje, že táto dohoda porušuje medzinárodné dohovory, najmä vzhľadom na dodržiavanie postupov posudzovania žiadostí o azyl;
Notes that the ‘Friendship Agreement’, concluded between Libya and Italy in 2008 inter alia for the purpose of cooperation in the field of migration was declared as suspended by the Italian government on 26 February 2011; calls into question this agreement and stresses that it constitutes a breach of international conventions with regard, in particular, to the respect for asylum seeking procedures;
7.3.2011 B7-0173/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
7.3.2011 B7-0173/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii v Líbyi
on the situation in Libya
PE459.716v01-00 B7‑0173/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Líbyi
PE459.716v01-00 B7‑0173/2011 European Parliament resolution on the situation in Libya
– so zreteľom na rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN č. 1970 (2011) z 26. februára 2011,
– having regard to the UN Security Council resolution 1970 (2011) of 26 February 2011,
– so zreteľom na rozhodnutie Rady z 28. februára o vykonávaní rezolúcie BR OSN a uvalení ďalších reštriktívnych opatrení voči osobám zodpovedným za násilný zásah proti civilnému obyvateľstvu;
– having regard to the Council decision of 28 February implementing the UNSC resolution and imposing additional restrictive measures against those responsible for the violent crackdown on the civilian population,
– so zreteľom na pozastavenie rokovaní o rámcovej dohode medzi EÚ a Líbyou z 22. februára,
– having regard to the suspension on 22 February of the negotiations on EU-Libya Framework Agreement,
– so zreteľom na nedávne vyhlásenia vysokej predstaviteľky/podpredsedníčky Catherine Ashtonovej o Líbyi (z 20. februára, 23. februára, 26. januára a 27. februára),
– having regard to the recent statements by HR/VP Catherine Ashton on Libya (20 February, 23 February, 26 February, 27 February),
– so zreteľom na prejav európskeho komisára pre rozširovanie a susedskú politiku Štefana Füleho k nedávnym udalostiam v severnej Afrike vo Výbore pre zahraničné veci Európskeho parlamentu z 28. februára 2011 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/11/130&language=en
– having regard to the speech of Štefan Füle European Commissioner for Enlargement and Neighbourhood Policy on the recent events in North Africa in the Committee on Foreign Affairs of the European Parliament Brussels on 28 February 2011 http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.do?reference=SPEECH/11/130&language=en
A. keďže nedávne demonštrácie vo viacerých arabských krajinách v severnej Afrike a na Blízkom východe žiadali o koniec autoritárskych režimov, politické, hospodárske a sociálne reformy, slobodu, demokraciu a lepšie životné podmienky pre občanov,
A. whereas recent demonstrations in several Arab countries in Northern Africa and the Middle East have called for an end to authoritarian regimes and for political, economic and social reforms, freedom, democracy and better living conditions for the citizens,
B. keďže 15. februára sa na pôvodne pokojné protesty proti režimu v Líbyi začali útoky s použitím bezprecedentného násilia; keďže plukovník Kaddáfí použil líbyjské ozbrojené sily a milície na násilné potlačenie protestov vrátane nevyberavého použitia guľometov, ostreľovačov a vojenských lietadiel voči civilistom; keďže toto malo za následok rýchlo rastúci počet obetí a veľký počet zranených a zadržaných osôb;
B. whereas from 15 February, the initially peaceful protests against the Libyan regime have come under attacks of unprecedented violence; whereas Colonel Gaddafi has used the Libyan armed forces and militias to violently crush the protests, including by indiscriminately using machine guns, snipers and military warplanes against civilians; whereas this has resulted in a steeply increasing death toll and a large number of people injured and arrested,
C. keďže po niekoľko dní trvajúcich krvavých stretoch medzi protestujúcimi a vládnymi silami prevzali demonštranti kontrolu nad viacerými dôležitými mestami vrátane mesta Bengází; keďže po oslobodení východnej časti krajiny sa povstanie proti lídrovi Muammarovi Kaddáfimu približuje k hlavnému mestu Tripolis, kde boje pokračujú,
C. whereas after days of bloody clashes between protesters and government forces, demonstrators have now taken control of several important towns, including the city of Benghazi; whereas after liberating the Eastern part of the country, the uprising against leader Muammar Gaddafi is closing in on the capital Tripoli where fighting is ongoing,
D. keďže sily opozície voči Kaddáfiho režimu prevzali kontrolu nad väčšinou ropných a plynových polí v Líbyi, a keďže energetické sankcie voči Líbyi by boli preto v rozpore s ich účelom,
D. whereas the forces opposing the Gaddafi regime have taken control of most Libyan oil and gas fields, and whereas energy sanctions against Libya would therefore defeat their purpose,
E. keďže podľa UNHCR utieklo do susedných krajín (najmä Egypt a Tunisko) v posledných dňoch vyše 140 000 ľudí, pričom niekoľko tisíc uviazlo na hraniciach a naliehavo potrebuje pomoc; keďže toto vytvára situáciu humanitárnej núdze, ktorá vyžaduje rýchlu reakciu zo strany EÚ,
E. whereas according to UNHCR, more than 140,000 people have fled to neighbouring countries (particularly Egypt and Tunisia) in recent days and several thousand are stuck at the borders and in urgent need of help; whereas this generates a situation of humanitarian emergency that implies the need for a quick EU reaction,
F. keďže podľa rezolúcie Bezpečnostnej rady OSN (BR OSN) č. 1970(2011) môžu systematické a generalizované útoky na civilných obyvateľov páchané v Líbyi predstavovať zločiny proti ľudskosti,
F. whereas according to the United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1970(2011) the systematic and generalized attacks against the civilians committed in Libya might amount to crimes against humanity,
G. keďže BR OSN vo svojej rezolúcii č. 1970(2011) z 26. februára konajúc v súlade s kapitolou VII charty uvalila embargo na zbrane a prijala sankcie voči Muammarovi Kaddáfimu a osobám zodpovedným za represie, a situáciu zároveň postúpila na Medzinárodný trestný súd,
G. whereas by its Resolution 1970(2011) of 26 February, the UNSC acting under Chapter VII of the Charter, has imposed an arms embargo and has adopted sanctions against Muammar Gaddafi and the persons responsible for the repression, while referring the situation to the International Criminal Court,
H. keďže EÚ od 22. februára pozastavila prebiehajúce rokovania o rámcovej dohode medzi EÚ a Líbyou a všetky zmluvy o spolupráci s Líbyou; keďže 28. februára prijala Rada EÚ ďalšie reštriktívne opatrenia proti Líbyi,
H. whereas as from 22nd February, the EU has suspended ongoing negotiations of the EU-Libya Framework Agreement and all cooperation contracts with Libya; whereas on 28 February the EU Council has adopted additional restrictive measures on Libya,
I. keďže sloboda prejavu a právo na pokojné zhromažďovanie sú neodňateľné ľudské práva, ktoré sa musia dodržiavať a chrániť,
I. whereas freedom of expression and the right to assemble peacefully are inalienable human rights that must be respected and protected,
J. keďže pokračujúcim povstaním sa zhoršuje humanitárna situácia, pričom vznikajú nedostatky zdravotníckeho materiálu, paliva a potravín; keďže podľa Agentúry OSN pre utečencov utieklo z Líbye do susedného Tuniska a Egypta vyše 140 000 osôb;
J. whereas, as the uprising continues, the humanitarian situation in Libya is degrading with medical supplies, along with fuel and food, running short; whereas according to the United Nations refugees Agency more than 140.000 people have fled Libya to neighbouring Tunisia and Egypt,
K. keďže masívny a nezastaviteľný prúd vysídlených osôb viedol k dramatickým situáciám aj v oblasti zdravotníctva a humanitárne intervencie niektorých členských štátov sú účinnou reakciou na potreby postihnutej populácie,
K. whereas the massive and unstoppable flow of displaced persons has led to dramatic situations also on the health field and humanitarian interventions deployed by some Member States are an effective response to the needs of the affected population,
L. keďže EÚ má mimoriadny záujem o demokratickú, stabilnú, prosperujúcu a pokojnú severnú Afriku;
L. whereas the EU has a vital interest in a democratic, stable, prosperous, peaceful North Africa,
M. keďže masové protesty v mnohých arabských krajinách dokazujú, že nedemokratické a autoritárske režimy nedokážu zaručiť dôveryhodnú stabilitu, a že demokratické hodnoty nemožno oddeliť od hospodárskych a politických partnerstiev,
M. Whereas the massive protests in numerous Arab countries have shown that undemocratic and authoritarian regimes cannot guarantee credible stability and that democratic values cannot be separated from economic and political partnerships,
2. dôrazne odsudzuje úmyselné a neprimerané použitie sily a hlboko ľutuje následné významné straty na životoch a veľký počet zranení; vyjadruje sústrasť rodinám obetí;
Strongly condemns the deliberate and disproportionate use of force and deeply regrets the resulting considerable loss of life and the high number of injuries; Expresses its condolences to the families of the victims;
4. vyzýva EÚ a medzinárodné spoločenstvo, aby prijali všetky opatrenia umožňujúce úplnú izoláciu Kaddáfiho a jeho režimu, a to na vnútroštátnej i medzinárodnej úrovni;
Calls on the EU and the international community to take every possible measure in order to completely isolate Gaddafi and his regime both nationally and internationally;
6. víta rezolúciu VZ OSN z 1. marca 2011, ktorá pozastavuje členské práva Líbye v Rade OSN pre ľudské práva ako paradox od začiatku a systematické porušovania ľudských práv páchané v Líbyi;
Welcomes the UN General Assembly resolution of 1 March 2011 suspending the membership rights of Libya in the UN Human Rights Council as a paradox from the beginning and systematic human rights violations committed in Libya;
8. vyjadruje hlboké znepokojenie, že zhoršujúca sa situácii v Líbyi by mohla spôsobiť bezprecedentný pohyb ľudí utekajúcich tak smerom k tuniským a egyptským hraniciam, ako aj do Európy;
Expresses deep concern that the deteriorating situation in Libya could unleash an unprecedented displacement of people fleeing both towards the Tunisian and Egyptian borders as well as towards Europe;
10. žiada priebežné posudzovanie účinnosti sankcií; v tomto kontexte víta diskusie o ďalších sankciách EÚ, ktoré by zahŕňali aj zmrazenie aktív líbyjských spoločností napojených na Kaddáfiho režim;
Calls for a constant evaluation of the effectiveness of sanctions; welcomes in that context discussions on further EU sanctions to also include assets freeze of Libyan companies with ties to the Gaddafi regime;
13. víta zvolanie mimoriadnej Európskej rady k udalostiam v Líbyi a v krajinách južného susedstva na 11. marca; vyzýva vysokú predstaviteľku/podpredsedníčku a členské štáty, aby vypracovali podrobnú a zladenú stratégiu humanitárnej a politickej reakcie na situáciu v tejto krajine;
Welcomes the convening of an extraordinary European Council on the developments in Libya and in the Southern Neighbourhood on March 11; calls on the HR/VP and the Members States to devise a comprehensive and coherent strategy for the humanitarian and political response to the situation in this country;