natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že existujú faktory spôsobujúce nedôveru spotrebiteľov v digitálnom prostredí, a práve z tohto dôvodu sa domnieva, že treba realizovať aktívnu politiku a podporovať konkrétne mechanizmy, ktoré budú viesť k zvyšovaniu dôvery spotrebiteľov v tom smere, že transakcie v digitálnom prostredí sa môžu uskutočňovať bezpečne a riadne;
Emphasises that factors exist that give rise to a lack of consumer confidence in the digital environment, and therefore considers it necessary to pursue an active policy and to support specific mechanisms to help boost consumer confidence by ensuring that transactions in the digital environment can be safely carried out in a proper manner;
uzavrela dohody o spolupráci pri ochrane spotrebiteľa s tretími krajinami (najmä krajinami v rámci OECD), čo by umožnilo lepšiu vymáhateľnosť spotrebiteľských práv v digitálnom prostredí;
, to conclude consumer protection cooperation agreements with third countries (particularly those within the OECD), which would improve the enforceability of consumer rights in the digital environment;
víta iniciatívu Komisie týkajúcu sa prehodnotenia a aktualizácie acquis v oblasti ochrany spotrebiteľa, a najmä výraznú orientáciu na elektronický obchod;
Welcomes the Commission's initiative to review and update the consumer acquis, and particularly the strong focus on e-commerce;
domnieva sa, že nová stratégia e-confidence by prispela k zvýšeniu dôvery spotrebiteľov najmä pokrokom v nasledujúcich oblastiach:
Considers that a new e-confidence strategy would contribute to raising consumer confidence, particularly by means of progress in the following areas:
vytvorenie grantového programu a využitie existujúcich finančných programov preprojekty zamerané na zvyšovanie dôvery spotrebiteľov v digitálnom prostredí vrátane vzdelávacích a informačných kampaní či projektov overujúcich kvalitu on-line služieb v praxi, napr. tzv. fiktívneho nákupu (napr. "mystery shopping"),
creating a grant programme and making use of existing financial programmes for projects aimed at increasing consumer confidence in the digital environment, including educational and information campaigns and projects verifying online services in practice (such as "mystery shopping"),
vytvorenie elektronického vzdelávacieho modulu zacieleného na ochranu spotrebiteľov a práva užívateľov v digitálnom prostredí v rámci projektu Dolceta (rozvoj on-line nástrojov na vzdelávanie dospelých spotrebiteľov), ktorý by súčasne zohľadňoval špecifické záujmy mladých spotrebiteľov v digitálnom prostredí,
creating an electronic learning module relating directly to consumer protection and the rights of users in the digital environment in connection with the Dolceta (Development of On-Line Consumer Education Tools for Adults) project, which would at the same time take into consideration the specific interests of young consumers in the digital environment,
podpora vzdelávacích a informačných projektov zacielených na zvýšenie informovanosti malých a stredných podnikov o ich povinnostiach pri poskytovaní tovaru, služieb či obsahu cezhranične v digitálnom prostredí,
supporting educational and information projects designed to raise small and medium-sized enterprises' awareness of their obligations when they provide or supply goods, services or content across a border in the digital environment,
posilnenie tradičných nástrojov ochrany spotrebiteľa s cieľom zabezpečiť, aby sa účinne využívali aj v digitálnom prostredí, napr. rozšírením zamerania Európskych spotrebiteľských centier,
strengthening traditional consumer protection instruments to ensure that they are used effectively in the digital environment as well, especially by broadening the objectives of the European Consumer Centres,
odstraňovanie prekážok pre podnikateľov pôsobiacich cezhranične v digitálnom prostredí, napr. štandardizáciou európskych pravidiel pre cezhraničnú elektronickú fakturáciu, ("e-invoicing"),
removing obstacles faced by entrepreneurs operating across borders in the digital environment, for example by standardising EU rules governing cross-border electronic invoicing ('e-invoicing'),
vytvorenie celoeurópskeho fóra odborníkov na výmenu osvedčených národných postupov a predloženie dlhodobej legislatívnej a nelegislatívnej stratégie na zvyšovanie dôvery spotrebiteľov v digitálnom prostredí,
creating a pan-European forum of experts to exchange best national practice and to also present a long-term legislative and non-legislative strategy for increasing consumer confidence in the digital environment,
realizácia štúdií o vplyve ku všetkým legislatívnym návrhom v oblasti vnútorného trhu, s cieľom posúdiť ich účinok týchto návrhov na spotrebiteľov v digitálnom prostredí,
carrying out impact studies on all legislative proposals relating to the internal market in order to assess the effects which those proposals would have on consumers in the digital environment,
koordinácia a podpora európskych samoregulačných kódexov, v súlade s osvedčenými postupmi a najdôležitejšími zložkami efektívnej samoregulácie (vrátane vyhodnocovania ich skutočného vplyvu na zlepšovanie postavenia spotrebiteľov na trhu v digitálnom prostredí),
coordination of, and support for, European self-regulatory codices in accordance with best practice and with the most important aspects of effective self-regulation (including assessment of their influence on improving the position of consumers on the market in the digital environment),
zavedenie požiadavky externých auditov pre niektoré typy elektronických služieb, kde je zvýšená potreba zabezpečiť ich úplnú bezpečnosť, ochrániť osobné údaje (napríklad v prípade internetového bankovníctva) atď.,
introducing the requirement for an external audit to be carried out in respect of certain specific types of electronic services where there is a greater need to ensure that those services are fully secure, to protect personal information and data (in the case, for example, of internet banking), and so on,
podpora povinného používania najbezpečnejších typov technológií pre platby on-line,
supporting the mandatory use of the most secure kinds of technology for online payments,
vytvorenie európskeho systému včasného varovania, vrátane databázy, na boj proti podvodným aktivitám v digitálnom prostredí; táto databáza by mala spotrebiteľom umožňovať oznámiť podvodné konanie prostredníctvom jednoduchého on-line formulára,
creating a European early-warning system, including a database, to combat fraudulent activities in the digital environment; this database should provide the possibility for consumers to report fraudulent behaviour using a simple online form,
dovolávanie sa začatia európskej informačnej kampane o falšovaní liekov predávaných cez internet, zdôrazňujúc jeho vážne nebezpečenstvo pre verejné zdravie,
calling for the launch of a European information campaign on the counterfeiting of medicines sold on the internet, stressing the serious public health danger this represents;
vo všetkých členských štátoch ako kľúčového nástroja zaručujúceho ochranu spotrebiteľa pri cezhraničných transakciách;
by all Member States as a key instrument guaranteeing consumer protection in cross-border transactions;
domnieva sa tiež, že obnovená iniciatíva e-confidence by mala riešiť nielen ochranu spotrebiteľov, ale aj koordinovaný prístup k problematike digitálneho prostredia ako celku vrátane analýzy netrhových faktorov, ako je napr. ochrana súkromia, prístup občanov k informačným technológiám (e-inclusion), bezpečnosť internetu atď.;
Considers also that a relaunched e-confidence initiative should not only deal with consumer protection but also set out a coordinated approach to the issue of the digital environment as a whole, including analyses of non-market factors such as the protection of privacy, access by the general public to information technologies ("e-inclusion"), internet security, and so on;
trvá na tom, že právo európskych obyvateľov na prístup k digitálnemu prostrediu je veľmi dôležité, a v tejto súvislosti pripomína význam použitia primeraných finančných a právnych nástrojov s cieľom podpory e-inclusion, najmä posilnením a v prípade potreby rozšírením univerzálnych záväzkov pre poskytovanie služieb v oblasti elektronickej komunikácie, ako aj poskytnutím finančných zdrojov na investície dorozvoja digitálnej komunikačnej infraštruktúry;
Insists that the European population's right to access the digital environment is paramount and recalls in this respect the importance of implementing appropriate financial and legal tools in order to promote e-inclusion, notably by enforcing and if necessary extending universal service obligations in the field of electronic communications, as well as by making financial resources available for investments in the development of digital communication infrastructure;
je presvedčený, že budúce kroky sa musia konzultovať so zainteresovanými stranami (zástupcami priemyslu, spotrebiteľskými organizáciami);
Is convinced that interested parties (representatives of industry and of consumer organisations) must be consulted on future steps;
Kultúra elektronického obchodovania
e-commerce culture
vyzýva Komisiu, aby iniciovala sformulovanie dobrovoľných európskych noriem podporujúcich ľahší cezhraničný elektronický obchod, a to európskych noriem určených na preklenutie jazykové odlišnosti a rozdielov medzi vnútroštátnymi právnymi predpismi, čo sú faktory predstavujúce vážnu prekážku pre spotrebiteľov a malé a stredné podniky v plnom využití potenciálu vnútorného trhu v digitálnom prostredí;
Calls on the Commission to begin formulating voluntary European standards designed to facilitate cross-border e-commerce, namely European standards designed to bridge language differences and variations between the laws in force within the various Member States - this being a factor which constitutes a serious obstacle preventing both consumers and small and medium-sized enterprises from fully exploiting the internal market's potential in the digital environment;
vyzýva Komisiu, aby podporila vznik voliteľných štandardizovaných zmlúv a nepovinných štandardizovaných všeobecných obchodných podmienok pre elektronický obchod, s cieľom zaručiť vyvážený vzťah vzhľadom na to, že ani spotrebitelia ani podnikatelia nebývajú právnymi a technickými odborníkmi, pričom sa však zúčastneným stranám ponechá možnosť slobodného uzatvárania zmlúv založeného na základnej zásade občianskeho práva spočívajúcej v slobodnom uzatváraní zmlúv;
Calls on the Commission to support the creation of optional standardised contracts and voluntary standardised general terms and conditions of trade for e-commerce in order to ensure a balanced relationship, in view of the fact that neither consumers nor businesses are usually legal and technical experts, but nevertheless to leave the option for parties to contract freely, based on the fundamental civil law principle of the freedom to contract;
vyzýva Komisiu, aby pre podnikateľov, ktorí dobrovoľne využívajú štandardizované zmluvy a štandardizované všeobecné obchodné podmienky, stanovila požiadavku zvýraznenia ustanovení, ktoré sú odlišné;
Calls on the Commission to establish the requirement for entrepreneurs who voluntarily use standardised contracts and standardised general commercial terms and conditions to highlight provisions which differ therefrom;
vyzýva Komisiu, aby navrhla zmenu a doplnenie pravidiel, ktorými sa riadi elektronická komunikácia, s cieľom zvýšiť transparentnosť a zlepšiť uverejňovanie informácií pre koncových užívateľov;
Calls on the Commission to propose that the rules governing electronic communications be amended to improve transparency and publication of information to end-users;
Európska značka dôvery pre cezhraničný elektronický obchod
European trustmark for cross-border e-commerce
; v tomto smere odporúča:
; recommends that this should involve:
nekonkurenciu súčasným značkám dôvery alebo kvality,
non-competition with existing trust or quality marks,
znášanie nákladov len v prípade sporu,
costs being borne only in the event of dispute,
zásadu samoregulácie (značka sa neudeľuje inštitucionálne, ale obchodníci ju používajú, ak verejne preukážu, že napr. v stanovenom období poskytovali povinné informácie, používali odporúčané zmluvy, bezodkladne vybavovali reklamácie, využívali systémy ADR, alebo plnili ďalšie európske normy),
the self-regulatory principle (the mark is not awarded institutionally, but traders use it if they publicly demonstrate that they have provided compulsory information within a defined timescale, used recommended contracts, dealt with complaints without delay, used ADR systems or conformed to other European standards),
sankcie za nečestné použitie;
penalties for improper use;
berie však na vedomie tieto problémy pri uplatňovaní účinných systémov značky dôvery:
Notes, however, the following problems with implementing effective trustmark schemes:
neochota zúčastnených strán investovať do marketingu a propagovania takýchto systémov,
the unwillingness of stakeholders to invest in the marketing and promotion of such schemes;
zvýšené možnosti podvodného použitia, pokiaľ nebude existovať náležitá kontrola,
the increased possibilities for fraudulent use in the absence of proper supervision;
je presvedčený, že najúčinnejšie spôsoby prehĺbenia dôvery spotrebiteľov sú:
Is convinced that the most effective ways of encouraging consumer confidence are:
systémy pre jednotlivé sektory, ktoré budú výrazne podporované a kontrolované obchodným orgánom podporovaným malými, ako aj veľkými podnikmi zo všetkých odvetví;
sector-specific schemes, strongly supported and policed by a trade body with pan-industry support from small and large enterprises;
(smernica o službách);
("the Services Directive");
nezávislé referencie spotrebiteľov umiestnené na internetových stránkach s cieľom pomôcť novým spotrebiteľom pri výbere;
independent consumer references posted on websites to assist new consumers when making choices;
a žiada Komisiu, aby uľahčila výmenu osvedčených postupov týkajúcich sa takýchto systémov;
and asks the Commission to facilitate the exchange of best practice in relation to such schemes;
konštatuje, že smernica o nekalých obchodných praktikách sa vzťahuje na podvodné používanie značiek dôvery alebo iných značiek, ako aj na falošné referencie spotrebiteľov; žiada členské štáty, aby zabezpečili, že ich vnútroštátne centrá na ochranu spotrebiteľov budú upozornené na takéto zneužívanie;
Notes that the Unfair Commercial Practices Directive covers the fraudulent use of trustmarks or other marks, as well as false consumer references; asks Member States to ensure that their national consumer protection centres are alerted to such abuses;
vyzýva Komisiu, aby zhodnotila skúsenosti s už existujúcimi a úspešnými značkami dôvery, najmä fungujúcimi vo viacerých členských štátoch, ako Euro-Label, a aby využila tieto skúsenosti pri príprave EÚ značky dôvery pre cezhraničný elektronický obchod (vrátane overenia, či rozšírenie značiek dôvery v nových členských štátoch môže byť ohrozené nedostatkom zdrojov na financovanie zavedenia týchto značiek);
Calls on the Commission to assess the experience already gained with existing and successful trustmarks, in particular those operating in more than one Member State, such as the Euro-Label, and to make use of that experience when devising the EU trustmark for cross-border e-commerce (including verification as to whether the dissemination of trustmarks in the new Member States might be hindered by a lack of adequate resources for financing the introduction of such marks);
je presvedčený, že značky dôvery ponúkajú najmä malým a stredným podnikom významnú príležitosť na vybudovanie dôvery spotrebiteľov v digitálnom prostredí;
Firmly believes that trustmarks offer small and medium-sized enterprises in particular a significant opportunity for building up consumer trust in the digital environment;
Európska charta užívateľských práv v informačnej spoločnosti
European charter of users" rights in the information society
vyzýva Komisiu, aby stanovila základné užívateľské práva a slobody v informačnej spoločnosti; domnieva sa, že niektoré užívateľské práva a slobody by mali byť stanovené v rámci pripravovaného oznámenia o on-line obsahu na jednotnom trhu;
Calls on the Commission to establish basic users" freedoms and rights in the information society; considers that, in this respect, some users" freedoms and rights should be established within the framework of the forthcoming Communication on Content Online in the Single Market;
domnieva sa, že on-line prostredie a digitálne technológie umožňujú ponuku širokej škály nových výrobkov a služieb spotrebiteľom a že duševné vlastníctvo je najzákladnejším kameňom týchto služieb; domnieva sa, že spotrebitelia potrebujú na využívanie uvedených služieb v plnom rozsahu, jasné informácie o tom, čo smú a čo nesmú robiť, pokiaľ ide o digitálny obsah; správu digitálnych práv a technologické ochranné opatrenia; je presvedčený o tom, že spotrebitelia majú nárok na interoperabilné riešenia;
Takes the view that the online environment and also digital technology enable consumers to be offered a wide range of new products and services, and that intellectual property forms the very basis of such services; considers that consumers - in order to profit fully from such services and have their expectations fulfilled - need clear information on what they can and cannot do with regard to digital content, digital rights management and technological protection matters; is convinced that consumers should be entitled to interoperable solutions;
vyzýva Komisiu na šírenie Európskej charty užívateľských práv a na podporu členských štátov a príslušných organizácií v čo najrozsiahlejšom informovaní užívateľov internetu o nej, aby títo poznali svoje práva a boli schopní ich uplatniť;
Calls on the Commission to disseminate the European charter of users' rights, and to encourage Member States and organisations concerned to disseminate it widely to all internet users, so that those users are aware of their rights and are able to enforce them;
vyzýva Komisiu, aby navrhla opatrenia na zastavenie rozdrobovania vnútorného trhu v digitálnom prostredí (t. j. odopretie prístupu k tovaru, službám alebo obsahu poskytovanému cezhranične), ktoré významne postihuje spotrebiteľov najmä z nových a malých členských štátov len na základe občianstva, miesta pobytu alebo vlastníctva platobnej karty pochádzajúcej z určitého členského štátu, a pravidelne informovala Európsky parlament o postupe v tejto oblasti;
Calls on the Commission to propose measures to stop the fragmentation of the internal market in the digital environment (i.e. refusal of access to goods, services and content offered in a cross-border context), which significantly affects consumers mainly in new and small Member States solely on the basis of nationality, place of residence or whether they own a payment card issued in a particular Member State, and to keep Parliament regularly informed on progress made in this area;
je presvedčený, že je neprípustné, aby niektorí podnikatelia predávajúci tovar či poskytujúcich služby a obsah cez internet v niekoľkých členských štátoch bránili spotrebiteľom v prístupe na svoje stránky v určitých členských štátoch a nútili spotrebiteľov k použitiu stránok v štáte podľa miesta pobytu, alebo štátnej príslušnosti spotrebiteľa;
Firmly believes that it is unacceptable that certain entrepreneurs who supply goods or provide services and content via the internet in several Member States deny consumers access to their websites in certain Member States and force consumers to use their websites in the State in which the consumer is resident or whose nationality he or she holds;
vyzýva Komisiu, aby v súlade s článkom 20 smernice o službách navrhla ustanovenie o prístupe k produktom dodávaným cezhranične;
Calls on the Commission to propose a provision for access to products delivered cross-border, in line with Article 20 of the Services Directive;
vyzýva Komisiu, aby pozorne monitorovala účinnosť článku 20 smernice o službách, najmä vzhľadom na objektívne kritériá;
Calls on the Commission to closely monitor the effectiveness of Article 20 of the Services Directive, in particular with regard to objective criteria;
víta skutočnosť, že Komisia skúma, za akých podmienok sa prax udeľovania územných licencií alebo exkluzívnych územných zmlúv dostáva do konfliktu s vnútorným trhom, a vyzýva Komisiu, aby Európsky parlament podrobne informovala o výsledku týchto skúmaní;
Welcomes the fact that the Commission is investigating how the practice of territorial licensing or exclusive territorial contracts conflicts with the internal market, and encourages it and calls on it to comprehensively inform the Parliament about the findings of these investigations;
zdôrazňuje, že je dôležité zabezpečiť, aby mali európski podnikatelia v digitálnom prostredí náležitú motiváciu poskytovať tovar, služby či obsah cezhranične pre celý vnútorný trh;
Stresses the importance of ensuring that European entrepreneurs in the digital environment have good reason to offer goods, services and content across borders throughout the entire internal market;
poznamenáva, že interoperabilita je kľúčovým hospodárskym faktorom a zdôrazňuje dôležitosť priemyslom podporovaných prístupných a interoperabilných noriem na technickej a právnej úrovni, aby sa umožnili úspory z veľkosti, zabezpečil nediskriminačný prístup spotrebiteľov k zariadeniam, službám a obsahu, podporilo rýchle nasadenie technológií a pokiaľ možno zabránilo rozdrobeniu trhu; zdôrazňuje, že skutočná interoperabilita zariadení, služieb a obsahu by sa mala podporovať aspoň na úrovni spotrebiteľa (konečného používateľa);
Notes that interoperability is a crucial economic factor and stresses the importance of industry-driven, accessible, interoperable standards at a technical and legal level so as to enable economies of scale, ensure non-discriminatory access to devices, services and content for consumers, promote the fast deployment of technologies and contribute to avoiding market fragmentation; stresses that true interoperability of devices, services and content at least at the consumer (end-user) level should be promoted;
Posilňovanie právnej ochrany spotrebiteľov v digitálnom prostredí
Strengthening consumers" legal protection in the digital environment
je presvedčený, že uplatňovanie ustanovenia o neprimeraných podmienkach v zmluvách by sa malo posilniť v oblasti licenčných zmlúv s koncovými užívateľmi a malo by zahŕňať tzv. technické zmluvné podmienky;
Is convinced that the application of the regime on unfair contract terms should be reinforced in the field of end-user licence agreements and should include technical contract terms;
vyzýva Komisiu, aby navrhla rozšírenie uplatňovania pravidiel upravujúcich zmluvy uzatvárané na diaľku na zmluvy uzavreté medzi spotrebiteľom a profesionálnym obchodníkom pri on-line aukčných obchodoch a zmluvy o turistických službách (letenky, ubytovanie v hoteli, prenájom vozidiel, služby v oblasti voľného času atď.) objednávaných individuálne cez internet;
Calls on the Commission to propose that the rules regulating distance contracts be extended to cover contracts concluded between consumers and professional traders in online auctions and contracts for tourist services (airline tickets, hotel accommodation, car rental, leisure time services and so on) ordered individually over the internet;
vyzýva Komisiu, aby zjednodušila a zjednotila požiadavky na povinné informácie poskytované predajcom kupujúcemu pri transakciách v elektronickom obchode a aby v rámci týchto informácií stanovila priority v oblasti podstatných povinných informácií;
Calls on the Commission to simplify and standardise the requirements for mandatory information provided by the vendor to the purchaser in e-commerce transactions and in the context of such information to prioritise essential mandatory information;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila väčšiu transparentnosť dodávateľských reťazcov v digitálnom prostredí tak, aby spotrebiteľ vždy poznal totožnosť dodávateľa a vedel, či dodávateľ je sprostredkovateľom alebo koncovým poskytovateľom;
Calls on the Commission to make the supply chain in the digital environment more transparent in such a way as to ensure that the consumer always knows the identity of the supplier and whether the supplier is an intermediary or an end supplier;