natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva na prímerie dosiahnuté na základe rokovaní, ktorého zárukou bude mechanizmus stanovený medzinárodným spoločenstvom koordinovaný kvartetom a Ligou arabských štátov, čo by mohlo zahŕňať vyslanie medzinárodných síl s jasným mandátom obnoviť bezpečnosť a zaručiť prímerie v prospech ľudí v Izraeli a v Gaze s osobitnými právomocami pri monitorovaní hranice medzi Egyptom a Gazou, čo predstavuje pre Egypt dôležitú úlohu; žiada Radu, aby zvýšila svoj tlak s cieľom zastaviť pokračujúce násilie; podporuje doterajšie diplomatické úsilie medzinárodného spoločenstva, najmä Egypta a EÚ;
Calls for a negotiated truce, which should be guaranteed by a mechanism, to be set up by the international community coordinated by the Quartet and the League of Arab States, which could include the dispatching of a multinational presence, under a clear mandate, in order to restore security and secure respect for the ceasefire for the people in Israel and Gaza, with special reference to the monitoring of the Egypt-Gaza border, which implies an important role for Egypt; calls on the Council to increase its pressure in order to halt the ongoing violence; encourages the diplomatic efforts so far undertaken by the international community, especially Egypt and the European Union;
požaduje, aby EÚ zohrávala silnejšiu a jednotnejšiu politickú úlohu, a vyzýva Radu, aby využila príležitosť na spoluprácu s novou administratívou USA s cieľom ukončiť konflikt dohodou založenou na riešení v podobe dvoch štátov, ktoré bude smerovať k vybudovaniu novej mierovej regionálnej bezpečnostnej štruktúry na Blízkom východe;
Calls for a stronger and more united political stance on the part of the European Union and invites the Council to take the opportunity to cooperate with the new US Administration in order to put an end to the conflict with an agreement based on the two-state solution, with the aim of building a peaceful new regional security structure in the Middle East;
zdôrazňuje veľký význam obnovy úsilia o vnútropalestínske zmierenie všetkých zložiek palestínskej spoločnosti vychádzajúce z dohody z Mekky z 8. februára 2007, ktoré znamená akceptáciu predchádzajúcich dohôd vrátane práva Izraela na existenciu; a v tejto súvislosti zdôrazňuje potrebu trvalého geografického prepojenia a mierového a trvalého politického znovuzjednotenia pásma Gazy a Západného brehu;
Stresses the high importance of renewing the efforts for inter-Palestinian reconciliation between all the components of Palestinian society, based on the Mecca Agreement of 8 February 2007, which implied acceptance of the previous agreements, including the right of Israel to exist; and underlines, in this connection, the need for a permanent geographical connection between, and the peaceful and lasting political reunification of, the Gaza Strip and the West Bank;
zdôrazňuje, že len skutočný pokrok v zabezpečení mieru a výrazné zlepšenie situácie na území Západného brehu a Gazy môže posilniť legitimitu Palestínskej samosprávy;
Stresses that only real progress towards peace and a substantial improvement on the ground in the West Bank and Gaza can strengthen the legitimacy of the Palestinian Authority;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, generálnemu tajomníkovi OSN, vyslancovi kvarteta pre Blízky východ, prezidentovi Palestínskej samosprávy, Palestínskej zákonodarnej rade, izraelskej vláde, Knesetu, vláde a parlamentu Egypta a generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, the UN Secretary-General, the Quartet Envoy to the Middle East, the President of the Palestinian Authority, the Palestinian Legislative Council, the Israeli Government, the Knesset, the Egyptian Government and Parliament and the Secretary-General of the League of Arab States.
so zreteľom na správu misie do Afrického rohu schválenú Výborom pre rozvoj dňa 8. decembra 2008,
having regard to the report of the mission to the Horn of Africa approved by its Committee on Development on 8 December 2008,
keďže Etiópia a Eritrea skončili vojnu podpísaním medzinárodne sprostredkovanej Dohody z Alžíru, na základe ktorej sa ustanovila mierová misia OSN (UNMEE) a vytvorila Etiópsko-eritrejská hraničná komisia (EEBC), ale stále pretrvávajú rozdiely medzi oboma stranami v súvislosti s vykonávaním dohôd a rozhodnutia EEBC; keďže mandát UNMEE musel byť 31. júla 2008 ukončený, pretože Eritrea vytvárala misii prekážky a Etiópia odmietla uplatňovať rozhodnutie EEBC vo vzťahu k spornej oblasti Badme,
whereas Ethiopia and Eritrea ended their war by signing the internationally brokered 'Algiers Agreements' providing for a UN peace-keeping operation mission (UNMEE) and the setting-up of the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission (EEBC), but there are still differences between the two sides regarding the implementation of the agreements and of the decision of the EEBC; whereas the mandate of the UNMEE had to be ended on 31 July 2008 as Eritrea was obstructing the mission and Ethiopia had refused to enforce the EEBC ruling in relation to the contested Badme area,
keďže v júni 2008 eskalovalo násilie na hranici medzi Eritreou a Džibutskom v meste Ras Doumeira, pričom zahynulo 35 ľudí a veľa osôb bolo zranených; keďže Bezpečnostná rada OSN 12. júna 2008 vyzvala obe strany, aby sa zaviazali zastaviť paľbu a stiahnuť svoje jednotky a obnovili predchádzajúci stav; keďže situácia je v súčasnosti pokojná, ale vzhľadom na blízkosť jednotiek existuje nebezpečenstvo eskalácie,
whereas in June 2008 violence escalated on the border between Eritrea and Djibouti at Ras Doumeira, leaving 35 people dead and dozens wounded; whereas on 12 June 2008 the UN Security Council called on both sides to commit themselves to a ceasefire and to withdraw troops and restore the status quo ante; whereas the current situation is calm, but given the closeness of the troops there is a risk of escalation,
keďže 29. októbra 2008, súbežne s útokmi v Bossase v somálskom regióne Puntland, v súvislosti ktorými bolo zatknutých niekoľko jednotlivcov, zasiahli samovražedné bombové útoky etiópsku obchodnú misiu, areál OSN a prezidentský palác v somálskom hlavnom meste Hargeysa,
whereas on 29 October 2008 suicide bomb attacks targeted the Ethiopian trade mission, a UN compound and the president's palace in Somaliland's capital Hargeysa, simultaneously with attacks in Bossaso in the Somali Region of Puntland, for which several individuals have been arrested,
keďže nové kolo rokovaní v Džibutsku sa uskutočnilo v novembri 2008 a viedlo k k podpísaniu dohody o rozdelení moci medzi zástupcami prechodnej federálnej vlády Somálska a Alianciou za znovuoslobodenie Somálska so sídlom v Džibutsku (ARS-D) pričom obe strany verejne ohlásili svoju podporu vyšetrovacej komisii na preskúmanie porušovania ľudských práv v Somálsku,
whereas a new round of negotiations in Djibouti took place in November 2008 leading to the signing of a power-sharing deal between representatives of the Transitional Federal Government (TFG) of Somalia and the Alliance for the Re-liberation of Somalia-Djibouti (ARS-D) opposition, with both parties publicly announcing their support for a Commission of Inquiry to investigate human rights violations in Somalia,
keďže medzivládny orgán pre rozvoj (IGAD) na konferencii s predstaviteľmi prechodných federálnych inštitúcií a poslancami prechodného federálneho parlamentu, ktorá sa uskutočnila v Nairobi 29. októbra 2008, prijal sedembodový plán na podporu mierového procesu v Somálsku a vytvoril mechanizmus na monitorovanie jeho plnenia,
whereas the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), at a conference held on 29 October 2008 in Nairobi with representatives of the Transitional Federal Institutions and members of the Transitional Federal Parliament, adopted a seven-point plan for supporting the peace process in Somalia and established a mechanism for monitoring implementation,
keďže Etiópia od novembra 2008 postupne sťahovala svoje jednotky z Mogadiša a zo všetkých ostatných miest, kde v Somálsku stále pôsobia; keďže misia Africkej únie v Somálsku (AMISOM), ktorá sa od marca 2007 sústreďovala predovšetkým na Mogadišo, bude v teréne osamotená,
whereas since November 2008 Ethiopia has been progressively withdrawing its troops from Mogadishu and all other locations where they are still present in Somalia; whereas the African Union Mission to Somalia (AMISOM), which has since March 2007 been essentially confined to Mogadishu, will now find itself alone on the ground,
keďže prechodnej federálnej vláde sa za štyri roky nepodarilo vytvoriť širokospektrálnu vládu; keďže v dôsledku nedávneho odstúpenia prezidenta Abdullahiho existuje skutočné nebezpečenstvo, že súperiace skupiny by mohli znovu začať bojovať,
whereas the TFG of Somalia has failed over four years to create a broad-based government; whereas as a result of President Abdullahi's recent resignation there is a real danger that rival factions may start fighting again,
keďže pirátstvo predstavuje ďalší veľký problém pre región Afrického rohu; keďže boj proti pirátstvu nemožno vyhrať iba vojenskými prostriedkami, ale závisí predovšetkým od úspechu podpory mieru, rozvoja a budovania štátnych štruktúr v Somálsku; keďže Svetový potravinový program musel v dôsledku pirátstva pozastaviť dodávky potravinovej pomoci do Somálska, čím sa zhoršila už aj tak nebezpečná humanitárna situácia,
whereas piracy is another major security challenge for the Horn of Africa region; whereas the fight against piracy cannot be won only by military means, but depends mainly on success in promoting peace, development and state-building in Somalia; whereas as a result of piracy the World Food Programme (WFP) has had to suspend delivery of food aid to Somalia, worsening an already precarious humanitarian situation,
keďže EÚ 8. decembra 2008 začala svoju námornú operáciu EU NAVFOR Somalia (alebo operáciu Atalanta), zameranú na ochranu námorných konvojov Svetového potravinového programu a ďalších obchodných lodí plaviacich sa v somálskych vodách,
whereas on 8 December 2008 the EU launched its maritime operation EU NAVFOR Somalia (or Operation Atalanta), aimed at protecting maritime convoys of the WFP and other merchant ships navigating in the waters off Somalia,
keďže neúspech vykonávania všeobecnej mierovej dohody medzi severom a juhom Sudánu by mohol viesť k oddeleniu, ktoré by mohol sprevádzať ozbrojený konflikt pre podiely na ropných zdrojoch v pohraničnej oblasti; keďže takéto oddelenie by najpravdepodobnejšie vyústilo do úplného rozpadu krajiny, pričom Darfúr a východná časť by chceli nezávislosť a pokračovali by medzietnické boje, ku ktorým by mohlo prispievať aj angažovanie sa susediacich krajín vrátane Eritrey,
whereas the failure of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) between the north and south of Sudan could lead to secession, likely to be accompanied by military conflict over oil shares in the border region; whereas such a secession would most likely lead to a total break-up of the country, with Darfur and the eastern part seeking independence and interethnic fighting, further fuelled by involvement of neighbouring countries, including Eritrea,
keďže Džibutsko musí stále riešiť obrovské problémy a jeho situácia je čoraz alarmujúcejšia v dôsledku svetovej potravinovej krízy; keďže Ogaden, somálsky región Etiópie, trpí v dôsledku vážneho sucha a vládou kontrolovaná potravinová pomoc určená jeho obyvateľom sa k nim nedostáva, napriek nedávnemu pokroku v dodávkach potravinovej pomoci Svetového potravinového programu v tomto regióne, vzhľadom na to, že stále sa objavujú správy o meškaní vďaka tomu, že na cestovanie do somálskeho regiónu treba vojenské povolenie,
whereas Djibouti continues to face enormous challenges and its situation is becoming alarming in the wake of the world food crisis; whereas the Ogaden, the Somali region of Ethiopia, is suffering from severe drought and the government-controlled food aid intended for its inhabitants is failing to reach them, despite the recent progress in the delivery of food aid by the WFP in this region, given that delays are still being reported due to the need for military authorisation to travel in the Somali region,
keďže EÚ sa už veľa rokov zaoberá situáciou v oblasti dodržiavania ľudských práv, zásad právneho štátu, demokracie a systému verejnej správy vo všetkých krajinách Afrického rohu; keďže existujú spoľahlivé správy o svojvoľnom zatýkaní, nútených prácach, mučení a zlom zaobchádzaní s väzňami, ako aj o prenasledovaní novinárov a o politickom útlaku v tomto regióne,
whereas the situation regarding human rights, the rule of law, democracy and governance in all countries of the Horn of Africa has been of great concern to the EU for many years; whereas there are credible reports of arbitrary arrests, forced labour, torture and maltreatment of prisoners, as well as persecution of journalists and political repression in the region,
keďže prípady porušovania ľudských práv v Somálsku zahŕňajú aj únos dvoch talianskych katolíckych mníšok – Maria Teresa Olivero a Caterina Giraudo,
whereas the violations of human rights in Somalia include the kidnapping of two Italian Catholic nuns, Maria Teresa Olivero and Caterina Giraudo,
keďže väčšinový volebný systém, mimoriadne nevýhodný pre opozičné strany, ktorý sa uplatnil počas parlamentných volieb v roku 2008, je znepokojivým javom v Džibutsku, kde v júli 2008 zakázali opozičné Hnutie pre demokratickú obnovu (MRD) z úplne neopodstatnených dôvodov, že podporovalo eritrejský útok na Džibutsko, pričom vodcovia odborového zväzu džibutských pracovníkov (UDT/UGTD) ešte stále nie sú znovuvymenovaní do svojich funkcií po tom, ako ich prepustili pre dôvody súvisiace s činnosťou odborov,
whereas the majority voting system, highly unfavourable to the opposition parties, which was applied during the 2008 legislative elections, is a matter of concern in Djibouti, where the opposition Movement for Democratic Renewal (MRD) party was banned in July 2008 on the totally unsubstantiated grounds of supporting an Eritrean attack on Djibouti, while the leaders of the Union of Djibouti Workers/General Union of Djibouti Workers (UDT/UGTD) trade union have still not been reinstated in their jobs after being dismissed for reasons linked to their trade union activities,
keďže medzi mimovládnymi organizáciami a v opozičných kruhoch pretrváva atmosféra obáv, že v Etiópii sa priostrila vládna kontrola a politická sloboda sa obmedzila nedávno prijatým tlačovým zákonom a zákonom o registrácii strán; keďže zákon o mimovládnych organizáciách (the Proclamation for the Registration and Regulation of Charities and Societies - Vyhlásenie o registrácii a regulácii charitatívnych organizácií a spolkov) prijatý etiópskou vládou a ratifikovaný parlamentom by mohol vážne obmedziť aktivity medzinárodných a etiópskych združení, ktoré pracujú v oblasti rovnosti, spravodlivosti, ľudských práv a riešenia konfliktu,
whereas there is a climate of fear among non-governmental organisations (NGOs) and opposition circles that government control has been increasing and political freedom has been reduced by the recently adopted press law and party registration law in Ethiopia; whereas the law on NGOs (the Proclamation for the Registration and Regulation of Charities and Societies) adopted by the Ethiopian government and ratified by the parliament could seriously restrict the activities of the international and Ethiopian associations which are working for equality, justice, human rights and conflict resolution,
vyzýva vládu Etiópie, aby oficiálne uznala demarkačnú líniu EEBC vytvorenú podľa zemepisných súradníc medzi Eritreou a Etiópiou ako konečnú a záväznú; vyzýva eritrejskú vládu, aby súhlasila s dialógom s Etiópiou, ktorý by sa zaoberal procesom sťahovania vojenských jednotiek z hranice a skutočného vytýčenia hranice v súlade s rozhodnutím EEBC, ako aj normalizáciou vzťahov medzi oboma krajinami vrátane otvorenia hraníc v záujme obchodovania; vyzýva medzinárodné spoločenstvo a EÚ, aby vyvinuli tlak na obe strany s cieľom dostať sa zo slepej uličky;
Calls on the government of Ethiopia to formally endorse the EEBC's demarcation by map coordinates between Eritrea and Ethiopia as final and binding; calls on the Eritrean government to agree to a dialogue with Ethiopia, which would address the process of disengagement of troops from the border and physical demarcation in accordance with the EEBC's decision, as well as the normalisation of relations between the two countries, including reopening the border for trade; calls on the international community and the EU to put pressure on both sides to overcome the current impasse;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pokračovali v úsilí v rámci regionálneho politického partnerstva za mier, bezpečnosť a rozvoj v Africkom rohu s cieľom určiť projekty spoločného záujmu, ktoré by mohli aktivovať funkčnú spoluprácu medzi Eritreou a Etiópiou, napríklad v oblastiach dodávok energie, cezhraničného obchodu a pohraničných prístavov;
Calls on the Council and Commission to continue their efforts in the framework of the regional political partnership for peace, security and development in the Horn of Africa in order to identify projects of common interest which could trigger functional cooperation between Eritrea and Ethiopia, for instance in the areas of energy supply, cross-border trade and ports;
vyzýva eritrejskú vládu, aby znovu posúdila terajšie pozastavenie svojho členstva v IGAD; vyzýva vedenie Africkej únie a IGAD, aby pokračovali v zapájaní Eritrey a podporovali jej vládu, aby sa znovu zapojila do regionálnej a subregionálnej spolupráce;
Calls on the Eritrean government to reconsider its current suspension of its membership of IGAD; calls on the African Union (AU) and IGAD leadership to continue to involve Eritrea and encourage the government to rejoin the regional and subregional cooperation efforts;
vyzýva eritrejskú vládu, aby sa s džibutskou vládou dohodla na pozvaní nezávislej vyšetrovacej misie na vyšetrenie situácie v meste Ras Doumeira; vyzýva obidve strany, aby sa opierali o dialóg a diplomatické prostriedky s cieľom obnovenia vzťahov medzi týmito dvoma krajinami;
Calls on the Eritrean government to agree to invite, jointly with the Djibouti government, an independent fact-finding mission to look into the situation in Ras Doumeira; calls on both sides to rely on dialogue and diplomatic means in order to restore relations between the two countries;
vyzýva Radu a Komisiu, aby pokračovali v podpore pri budovaní demokratických inštitúcií v Somálsku, pri plnení džibutskej mierovej dohody a v úsilí IGAD v mierovom procese; naliehavo požaduje posilnenie AMISOM a včasné rozmiestnenie stabilizačných jednotiek OSN, len čo to dovolia politické a bezpečnostné podmienky;
Calls on the Council and Commission to continue their support for institution-building in Somalia, the implementation of the Djibouti peace agreement and the IGAD's efforts in the peace process; urges the reinforcement of AMISOM and the deployment of the UN stabilisation force in a timely manner as soon as political and security conditions allow;
zdôrazňuje, že v dôsledku účasti EÚ a medzinárodného spoločenstva na dosiahnutí dohody medzi severom a juhom Sudánu je teraz dôležité, aby sa pokračovalo v úsilí o jej plnenie a aby sa ďalej vyvíjal potrebný tlak; preto vyzýva Radu a medzinárodné spoločenstvo, aby posilnili svoju podporu plnenia všeobecnej mierovej dohody medzi severom a juhom Sudánu a aby zabezpečili úplné rozmiestnenie misie OSN-EÚ v Darfúre (UNAMID);
Stresses that in the wake of participation by the European Union and international community in achieving the north-south agreement in Sudan it is now essential to continue all efforts with a view to its implementation and to keep up the necessary pressure; calls on the Council and the international community, therefore, to step up their support for implementation of the north-south Comprehensive Peace Agreement in Sudan and to secure the full deployment of the UN-AU Mission in Darfur (UNAMID);
vyzýva eritrejskú vládu, aby umožnila Komisii neobmedzený prístup k projektom financovaným Komisiou a posilnila svoju otvorenosť voči technickej pomoci pre spoločne dohodnuté projekty a programy; zároveň ju vyzýva, aby prijala vyhlásenie o mimovládnych organizáciách, čoho cieľom by malo byť zmiernenie finančných požiadaviek pre mimovládne organizácie, ktoré sa chcú v Eritrei zapojiť do rozvojových aktivít;
Calls on the Eritrean government to allow the Commission unhindered access to the Commission-funded projects and to enhance its openness to technical assistance for jointly agreed projects and programmes; calls on it also to adapt the NGO Proclamation with a view to easing the financial requirements for NGOs willing to engage in development activities in Eritrea;
vyzýva etiópsku vládu, aby zabezpečila humanitárnym organizáciám úplný prístup do regiónu Ogaden v Somálsku a aby vytvorila podmienky na to, aby sa pomoc dostala k príjemcom v celom regióne;
Calls on the Ethiopian government to grant full access for humanitarian organisations to the Ogaden region of Somalia, and to provide all necessary conditions to enable aid to reach its beneficiaries throughout the region;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v podpore regionálnych odoziev na cezhraničné problémy prostredníctvom regionálneho partnerstva EÚ za mier, bezpečnosť a rozvoj, a najmä regionálneho hospodárenia s vodnými zdrojmi ako dôležitého prvku potravinovej bezpečnosti;
Calls on the Commission to continue to support regional responses to cross-border challenges through the EU regional partnership for peace, security and development, and in particular the regional management of water resources as an essential element for food security;
vyzýva Komisiu, aby overila, že žiadny z jej programov pomoci vrátane "hotovosti za prácu" sa nerealizuje v rámci nútených prác;
Calls on the Commission to verify that none of its assistance programmes, including 'cash for work', are being implemented by forced labour;
Ľudské práva, demokracia a verejná správa
Human rights, democracy and governance
vyzýva eritrejskú vlády, aby urobila verejné vyhlásenie týkajúce sa miesta pobytu väzňov a ich zdravotného stavu a aby buď obvinila a bezodkladne postavila pred súd všetkých politických väzňov a zatknutých novinárov, alebo aby ich okamžite bezpodmienečne prepustila;
Calls on the Eritrean government to make a public declaration as to the whereabouts of prisoners and their state of health and to either charge and immediately bring before a court of law all political detainees and imprisoned journalists or to unconditionally release them forthwith;
vyjadruje svoje hlboké znepokojenie nad pokračujúcim väznením švédsko-eritrejského novinára Dawita Isaaka, ktorý je v eritrejskom väzení od zatknutia v septembri 2001 bez toho, aby bol odsúdený, a požaduje okamžité prepustenie Dawita Isaaka a ďalších väznených novinárov;
Expresses its deep concern at the continuing imprisonment in Eritrea of the Swedish-Eritrean journalist Dawit Isaak, held in jail since his arrest in September 2001, without having been tried by a court of law, and demands the immediate release of Dawit Isaak and other imprisoned journalists;
vyzýva EÚ, aby prehodnotila svoj prístup k Eritrei, ak sa nedosiahne pokrok smerom k dosiahnutiu súladu so základnými prvkami dohody z Cotonou (článok 9), najmä v základných otázkach dodržiavania ľudských práv (prístup Medzinárodného výboru Červeného kríža do väzníc, prepustenie väzňov zo skupiny "G11");
Calls on the EU to reconsider its approach to Eritrea if no progress is made towards compliance with the essential elements of the Cotonou Agreement (Article 9), in particular on core human rights issues (access for the International Committee of the Red Cross (ICRC) to prisons, release of the "G11" prisoners);