natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje, že je potrebné okamžite začať rokovania o konečnom štatúte; žiada v tomto ohľade Európsku úniu, aby prispela k usporiadaniu medzinárodnej mierovej konferencie o Blízkom východe, ktorá nikoho nevylúči a nestanoví žiadnu predbežnú podmienku, a to s cieľom dosiahnuť regionálnu mierovú dohodu založenú na uzneseniach OSN,
Stresses that there is an urgent need for final-status negotiations; calls on the EU in this connection to contribute to convening an international peace conference on the Middle East without exclusions or preconditions, in order to reach a regional peace agreement based on UN resolutions;
v tejto súvislosti pripomína cenný príspevok arabskej mierovej iniciatívy, ktorá predstavuje skutočnú príležitosť nastoliť v regióne trvalý a všeobecný mier; vyzýva arabské krajiny, aby sa aktívne zapojili do riešenia konfliktu a aktuálnej krízy; vyzýva izraelskú vládu, aby využila príležitosť, ktorú jej poskytuje táto iniciatíva; zdôrazňuje však, že ak sa táto príležitosť nevyužije čo najskôr, mohla by úplne zaniknúť, čo by malo vážne následky pre všetky národy tohto regiónu,
Recalls in this context the valuable contribution of the Arab Peace Initiative, which constitutes a genuine opportunity for comprehensive and lasting peace in the region; invites the Arab countries to play an active role in resolving the current crisis and conflict; invites the Israeli Government to recognise the window of opportunity offered by this initiative; insists nevertheless that this opportunity, if not urgently seized, could be missed entirely, with tragic consequences for all the peoples of the region;
víta prepustenie novinára Alana Johnstona,
Welcomes the freeing of the journalist Alan Johnston;
žiada okamžité prepustenie troch izraelských vojakov,
Calls for the three Israeli soldiers to be freed immediately;
žiada členské štáty Európskej únie, aby obnovili skutočný dialóg so Sýriou s cieľom dosiahnuť celkové urovnanie konfliktov a zabezpečiť stabilitu v regióne,
Calls on the Member States of the European Union to reestablish a genuine dialogue with Syria aimed at achieving a comprehensive settlement of the conflict and guaranteeing regional stability;
vyjadruje svoje znepokojenie v súvislosti s rizikom prehĺbenia politických nezhôd a ich následkov v Libanone, ako aj v otázke mieru a stability v regióne, a vyzýva všetky dotknuté strany v Libanone, aby vnútornú politickú krízu riešili formou dialógu,
Expresses its concern at the danger of increased political divisions in Lebanon and the consequences of this and for peace and stability in the region and calls on all the parties concerned in Lebanon to solve the internal political crisis through dialogue;
odsudzuje útok z 24. júna, pri ktorom zahynuli šiesti vojaci jednotiek OSN na udržanie mieru,
Condemns the attack which led to the deaths of 6 soldiers from the UN peacekeeping force on 24 June this year;
zdôrazňuje, že samotné nasadenie jednotiek pod záštitou OSN v južnom Libanone nie je dostatočné, ak neprebehne politický proces, na trvalé vyriešenie krízy a jednotky FINUL vystavuje vážnemu riziku; vyzýva Radu, aby predložila Parlamentu svoju politickú stratégiu a politické iniciatívy, ktoré má v úmysle uskutočniť s cieľom nájsť trvalé riešenie problému; žiada vysokého predstaviteľa pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku, aby čo najskôr predložil Parlamentu správu o tejto otázke,
Stresses that simply deploying troops under the aegis of the UN in South Lebanon cannot, in the absence of a political process, provide a long-term solution to the crisis and exposes FINUL to serious risk; calls on the Council to present to Parliament its political strategy and the political initiatives it intends to undertake in order to find a lasting solution to the problem; asks that the High Representative for the Common Foreign and Security Policy consult Parliament as soon as possible on this issue;
odsudzuje útoky a konanie skupiny Fatah Al-Islam a jej prenikanie do táborov utečencov, ktoré spôsobilo, že sa palestínski utečenci stali hlavnými obeťami stretov; zdôrazňuje, že táto núdzová situácia opätovne poukazuje na potrebu dosiahnuť spravodlivé celkové urovnanie pre palestínskych utečencov na základe uznesenia OSN č. 194,
Condemns the attacks and actions undertaken by Fatah Al-Islam and its infiltration of the refugee camps, as a result of which the Palestinian refugees have become the main victims of the clashes; stresses that the emergency situation once again highlights the need to bring about a fair, global settlement for the Palestinian refugees on the basis of United Nations Resolution 194;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam Izraelu, Libanonu a Sýrie, Palestínskej národnej samospráve, generálnemu tajomníkovi Ligy arabských štátov, Rusku a Spojeným štátom, ako aj generálnemu tajomníkovi OSN.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of Israel, Lebanon and Syria, the Palestinian National Authority, the Secretary-General of the Arab League, Russia, the United States of America, and the Secretary-General of the United Nations.
predkladajú Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov a Jens Holm
by Vittorio Agnoletto, Helmuth Markov and Jens Holm
so zreteľom na svoje uznesenia z 20. júna 2007 o rozvojových cieľoch milénia – polovica obdobia na ich dosiahnutie Prijaté texty, P6_TA(2007)0274 . , z 23. mája 2007 o dohodách o hospodárskom partnerstve Prijaté texty, P6_TA(2007)0204 . a z 6. júla 2006 o HIV/AIDS, Čas konať Prijaté texty, P6_TA(2006)0321 . a z 30. novembra 2006 o AIDS Prijaté texty, P6_TA(2006)0526 . ,
having regard to its resolutions of 20 June 2007 on the Millennium Development Goals – the midway point Texts Adopted, P6_TA(2007)0274 . , of 23 May 2007 on Economic Partnership Agreements Texts Adopted, P6_TA(2007)0204 . , of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver Texts Adopted, P6_TA(2006)0321 . , and of 30 November 2006 on AIDS Texts Adopted, P6_TA(2006)0526 . ,
keďže od prvého zisteného prípadu AIDS pred 25 rokmi zomrelo na túto chorobu viac ako 25 miliónov ľudí; keďže v roku 2006 bolo 4,3 milióna nových prípadov nakazení, z čoho iba v subsaharskej Afrike bolo 2,8 milióna (65 %), ako sa uvádza v správe UNAIDS uverejnenej 21. novembra 2006,
whereas more than 25 million people have died from AIDS since the first identified case of the disease 25 years ago; whereas there were 4.3 million new cases of infection in 2006, 2.8 million (65%) of which were in Sub-Saharan Africa alone, according to the UNAIDS' update report published on 21 November 2006,
keďže viac ako 95 % z 39,5 milióna ľudí, ktorí na celom svete trpia na HIV/AIDS, žije v rozvojových krajinách, najmä v Afrike; keďže sa odhaduje, že na celom svete je 15 miliónov sirôt v dôsledku HIV/AIDS, z ktorých 12,3 milióna žije v subsaharskej Afrike,
whereas over 95% of the 39.5 million people in the world suffering from HIV/AIDS live in developing countries, mostly in Africa; whereas there are an estimated 15 million HIV/AIDS orphans globally, 12.3 million of them living in Sub-Saharan Africa,
keďže ide o dlhodobé rozsiahle porušovanie ľudských práv, ktoré je porovnateľné s plánovanou dlhodobou genocídou,
whereas this is a permanent massive human rights violation comparable to a planned permanent genocide,
keďže päť rokov po vyhlásení z Dauhy, v ktorom sa uvádza, že „ každý členský štát WTO má právo udeliť povinné licencie a slobodne určiť dôvody, na základe ktorých sú takéto licencie udeľované“ , WTO upozorňuje na to, že 74 % liekov proti AIDS ešte stále podlieha monopolu a 77 % Afričanov naďalej nemá prístup k liečbe AIDS,
whereas, five years after the Doha Declaration, which stated that 'each member state of the WTO has the right to grant compulsory licences and the freedom to determine the grounds upon which such licences are granted', the WHO is warning that 74% of AIDS medicines are still under monopoly and 77% of Africans still have no access to AIDS treatment,
keďže uplatňovanie mechanizmu na sprístupnenie liekov po prijatí vyhlásenia z Dauhy je absolútnym neúspechom, pretože WTO zatiaľ nedostala žiadne notifikácie od krajín, ktoré vyvážajú alebo dovážajú povinné lieky,
whereas the application of the mechanism designed to give access to medicines after the adoption of the Doha Declaration has been a complete failure, as the WTO has so far received no notification from any exporting or importing country of compulsory medicines,
keďže procedurálne a vecné požiadavky, ktoré sa týkajú vydávania povinných licencií dovážajúcimi (ak sa uplatňujú) a vyvážajúcimi krajinami, ako aj iné podmienky a notifikácie spojené s týmito licenciami, politické náklady a neexistencia podnecujúcich opatrení sprevádzajúcich používanie stanoveného mechanizmu, sú hlavnými potenciálnymi prekážkami efektívneho uplatňovania rozhodnutia WTO,
whereas the procedural and substantive requirements that govern the issuance of compulsory licences by importing (where applicable) and exporting countries, as well as the conditions and notifications connected with that licensing, the political cost and the lack of incentive measures to accompany the use of the foreseen mechanism, constitute the principal potential obstacles to effective use of the WTO Decision,
keďže akcionári a manažment podnikov farmaceutického priemyslu má v rovnakom čase obrovské zisky; keďže väčšina patentov, ktoré priemysel bráni, je výsledkom výskumu financovaného z verejných financií; keďže náklady na väčšinu registrovaných patentov potrebných na boj proti rozsiahlym epidémiám v krajinách Juhu už splatil ich predaj v priemyselných krajinách,
whereas meanwhile the pharmaceutical industry's shareholders and management are enjoying their highest profits; whereas most patents which the industry defends have been established through public funded research; whereas most registered patents that are necessary to fight major epidemics in the south have been largely reimbursed by their commercialisation in the industrialised countries;
keďže vykonávacie nariadenie rozhodnutia WTO sa len okrajovo venuje prevodu technológií a budovaniu kapacít, pretože len v odôvodnení 13 parafrázuje všeobecný jazyk rozhodnutia WTO,
whereas the WTO Decision's implementing Regulation pays scant attention to issues of technology transfer and capacity-building, merely paraphrasing at recital 13 some general language of the WTO Decision,
keďže Európska únia sa prostredníctvom rokovaní o dohodách o hospodárskych partnerstvách a iných bilaterálnych alebo regionálnych dohodách o voľnom obchode snaží začleniť nové záväzky duševného vlastníctva WTO+ do dohôd so štátmi AKT a inými chudobnými rozvojovými krajinami a najmenej rozvinutými krajinami, ktoré by mohli mať vplyv na ich programy verejného zdravia,
whereas through the EPA negotiations and other bilateral or regional FTAs, the European Union is seeking to include new intellectual property WTO+ obligations on ACP and other poor developing countries and LDCs that could affect their public health programmes,
keďže EÚ v navrhovaných dohodách o hospodárskej spolupráci s krajinami Afriky, Karibskej oblasti a Tichomoria (AKT) rokuje o dodržiavaní alebo prijatí záväzkov vyplývajúcich zo Zmluvy o patentovej spolupráci a Zmluvy o patentovom práve a tiež o začlenení podmienok smernice 2004/48/ES o vymožiteľnosti práv duševného vlastníctva; keďže EÚ stanovuje aj podmienky týkajúce sa spôsobu, akým môžu zmluvné strany určiť svoj režim čerpania, čo nepriaznivo ovplyvní súbežný dovoz napriek tomu, že ide o oblasť pružnosti povolenú v zmysle dohody TRIPS,
whereas, in its proposed Economic Partnership Agreements (EPAs) with the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, the EU is negotiating for adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Patent Law Treaty (PLT), and for the incorporation of the terms of Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights; whereas the EU also sets conditions to the way that parties can determine their exhaustion regime, which will harm parallel importations although they are a flexibility allowed by the TRIPS Agreement,
keďže WTO rozhodla o zriadení medzivládnej pracovnej skupiny o verejnom zdraví, inováciách a duševnom vlastníctve (IGWG), na ktorej sa aktívne zúčastňujú členské štáty EÚ a Komisia, ktorej cieľom je vypracovať do mája 2008 stratégiu a globálny akčný plán o prístupe k liekom a otázkam TRIPS,
whereas the WHO decided to set up an Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual property (IGWG) in which the EU Member States and the Commission are actively participating, in order to draw, by May 2008, a strategy and global action plan on access to medicines and TRIPS issues,
vyjadruje svoje najhlbšie poľutovanie nad rozšírením HIV/AIDS a iných epidémií medzi najchudobnejším obyvateľstvom sveta a nad nedostatkom sústredenia sa na prevenciu HIV/AIDS, nedostupnosťou kľúčových liekov, nedostatočným financovaním a nedostatkom snahy o výskum závažných epidémií;
Expresses its deepest concern at the spread of HIV/AIDS and other epidemics among the poorest peoples in the world and at the lack of focus on the prevention of HIV/AIDS, the inaccessibility of key medicines, the insufficiency of funding and the continuing need for more research into the major epidemics;
s radosťou víta rozhodnutia Brazílie a Thajska o poskytnutí povinných licencií na výrobu liekov prostredníctvom využitia mechanizmu pružnosti podľa článku 31 dohody TRIPS; žiada Komisiu a Radu, aby tiež verejne podporili uplatňovanie mechanizmu v týchto krajinách a podnecovali ďalšie rozvojové krajiny na podobné kroky;
Strongly welcomes the decisions taken by Brazil and Thailand to grant compulsory licences for the production of medicines, using the flexibilities existing in Article 31 of the TRIPS Agreement; asks the Commission and the Council to also publicly support the use of this mechanism by those countries, and to encourage other developing countries to take similar steps;
domnieva sa, že strvalenie dočasného mechanizmu z 30. augusta 2003 (článok 31A) nie je riešením problému prístupu k liekom, keďže WTO ešte nebola zaslaná žiadna notifikácia;
Considers that to simply make this provisional mechanism permanent on 30 August 2003 (Article 31A) will not help to resolve the problem of access to medicines, as no notification has been sent to the WTO so far;
vyzýva Komisiu, aby prevzala iniciatívu vo WTO na zjednodušenie mechanizmu a na zníženie politických nákladov na jeho používanie tým, že poskytne jasné politické vyhlásenia, a aby vytvorila hospodárske stimulačné programy na podporu jeho používania;
Calls on the Commission to take an initiative at the WTO in order to reduce the complexity of the mechanism, reduce the political costs of its use with clear political statements, and create economical incentive programmes in order to encourage its use;
domnieva sa, že politika EÚ by sa mala zameriavať na maximalizáciu dostupnosti farmaceutických výrobkov v rozvojovom svete za dostupné ceny; vyzýva Komisiu, aby uvažovala o možnosti kúpy niektorých patentov na najdôležitejšie lieky a ich poskytnutia verejnému sektoru;
Believes that the EU policy should aim at maximising the availability of pharmaceutical products at affordable prices in the developing world; calls on the Commission to consider the possibility of buying some patents of essential medicines, and to put them in the public sector;
vyzýva Komisiu, aby verejne podporila okamžité uplatňovanie článku 30 dohody TRIPS vo všetkých krajinách, ktoré čelia rozsiahlym epidémiám a majú ťažkosti pri prístupe k potrebným liekom; vyzýva Radu, aby prijala s Parlamentom spoločné politické vyhlásenie o tom, že členské štáty EÚ môžu aj naďalej podľa vlastného rozhodnutia uplatňovať ustanovenia o výnimkách podľa článku 30 dohody TRIPS vo vnútroštátnych patentových zákonoch s cieľom povoliť výrobu a dovoz liekov „na plnenie potrieb verejného zdravia dovážajúcich členov“, a žiada Radu, aby Komisii nariadila, že nesmie vykonávať opatrenia narušujúce tieto postupy;
Calls on the Commission to publicly support the immediate use of Article 30 of the TRIPS Agreement by all countries facing major epidemics and that experience difficulties in gaining access to the necessary medicines; calls on the Council to adopt a Joint Policy Statement with Parliament to the effect that EU Member States remain free to use the Article 30 exception provision of the TRIPS Agreement under their domestic patent laws to authorise production and export 'with a view to addressing public health needs in importing Members' and asks the Council to mandate the Commission to refrain from taking action to interfere with these proceedings;
vyzýva Radu, aby objasnila, že Komisia nemá žiaden mandát na rokovania o ustanoveniach TRIPS+ týkajúcich sa liekov a ovplyvňujúcich verejné zdravie a prístup k liekom v prípade bilaterálnych a regionálnych dohôd s rozvojovými krajinami;
Calls on the Council to make it clear that the Commission has no mandate to negotiate pharmaceutical-related TRIPS-plus provisions affecting public health and access to medicines, of bilateral and regional agreements with developing countries;
vyzýva Radu, aby Komisii nariadila, že nemá žiadať dodržiavanie alebo prijatie záväzkov Zmluvy o patentovej spolupráci a Zmluvy o patentovom práve, aby sa zdržala začleňovania podmienok smernice 2004/48/ES, aby do zmlúv o hospodárskej spolupráci nezačleňovala predpisy ako ochrana neoriginálnych databáz, a aby nezhŕňala podmienky, ktoré môžu tým, že krajinám AKT obmedzia výber režimu čerpania, znížiť rozsah súbežného dovozu;
Calls on the Council to mandate the Commission to refrain from requesting adherence to or acceptance of the obligations of the Patent Cooperation treaty and the Patent Law Treaty, to refrain from incorporating the terms of Directive 2004/48/EC, not to introduce in the EPAs rules such as no original database protection, and not to include conditions which, by limiting ACP countries' choice of exhaustion regime, can reduce the scope of parallel imports;
domnieva sa, že EÚ by mala namiesto toho proaktívne využívať všetky dvojstranné a regionálne dohody na to, aby vyžadovala ďalšie špecifické ustanovenia, ktoré vytvoria rámec účinného vykonávania rozhodnutia z marca 2003 a uplatňovania plných pružností v otázke verejného zdravia v zmysle dohody TRIPS v súlade s vyhlásením z Dauhy;
Considers that the EU should instead proactively use all bilateral and regional agreements to require further specific provisions creating the framework for an effective implementation of the August 2003 Decision and for the use of the full flexibilities for public health under the TRIPS Agreement in compliance with the Doha Declaration;
zdôrazňuje, že rozvinuté služby verejného zdravia vrátane výskumných centier sú nevyhnutné na boj proti epidémii a vyjadruje sa proti podmienkam, ktoré by mali za následok ich liberalizáciu;
Stresses that strong public health services, including research facilities, are essential in order to fight the epidemic, and opposes the situation of conditionality leading to their liberalisation;
požaduje podporu rozvoja regionálnych a národných podnikov vyrábajúcich generiká v postihnutých oblastiach s cieľom uľahčiť prístup k cenovo dostupným liekom;
Calls for support for the development of regional and national generic pharmaceutical-producing industries in affected areas with a view to facilitating access to affordable drugs;
žiada Radu, aby sa zaviazala, že vyčlení konkrétnu sumu na modernizáciu alebo výstavbu zariadení farmaceutickej výroby vo vlastníctve miestnych podnikateľov v rozvojových krajinách, a že zvýši celkové prostriedky EÚ na verejný výskum a vývoj liekov s osobitným významom pre rozvojové krajiny, a aby zaručila, že patenty získané z tohto výskumu zostanú verejné;
Asks the Council to commit to a specified level of funding to upgrade or construct pharmaceutical production facilities owned by local persons in developing countries and increase the EU aggregate funding to public research and development of medicines of special relevance to developing countries, and to guarantee that the patents resulting of such research remain public;
žiada Komisiu, aby poskytla finančné prostriedky na výskum a vývoj, pokiaľ ide o ochorenia súvisiace s chudobou, tropické choroby a zanedbávané ochorenia prostredníctvom širokého spektra možností, a aby podporila výskumné inštitúty ochotné spolupracovať na iniciatívach verejného zdravia, ktoré sa venujú tomuto úsiliu, a aby zaručila, že výsledky výskumu nových liekov financovaného z verejných zdrojov nebudú patentované, ale zostanú verejné;
Asks the Commission to grant funding for R&D on poverty-related, tropical and neglected diseases across a broad spectrum of venues, to support research institutes willing to cooperate with public health initiatives dedicated to these efforts, and to guarantee that findings resulting of research on new medicines financed by public founding's will not be patented but will remain public;
vyzýva Komisiu, aby podporila stratégie spoločného obstarávania v rámci článku 31b) a ostatné stratégie, ktoré by mohli využiť krajiny alebo skupiny krajín na dosiahnutie väčšej kúpnej sily a úspor z rozsahu pri výrobe generík za dostupné ceny a na podporu priamych investícií do miestnych výrobných kapacít v rámci regiónu;
Calls on the Commission to support 'pool procurement strategies' under Article 31(b) and other strategies which could be used by countries or groups of countries to provide greater buying power and economies of scale in the production of generic medicines at affordable prices and stimulate direct investment in local production facilities within a region;
žiada Radu, aby poverila Komisiu, aby aktívne podporovala prácu medzivládnej pracovnej skupiny pre verejné zdravie, inovácie a duševné vlastníctvo (IGWG) pri Svetovej zdravotníckej organizácii, ako napríklad návrhy na opätovné posúdenie súvislostí ceny a nákladov na výskum a vývoj s cieľom vypracovať nové realizovateľné modely, a aby pravidelne informovala Parlament o práci IGWG; žiada tiež Radu o posúdenie možnosti oficiálneho zastúpenia Parlamentu v IGWG prostredníctvom niektorých poslancov;
Asks the Council to mandate the Commission to proactively support the work of the Intergovernmental Working Group on Public Health, Innovation and Intellectual Property (IGWG) at the WHO such as proposals that re-examine the link between pricing and the cost of R&D with a view to devising workable new models, and to report regularly to Parliament on its work; also asks the Council to envisage the possibility of having Parliament officially represented at the IGWG by some of its Members;
podnecuje farmaceutické firmy k tomu, aby sa zaoberali alternatívami cenotvorby, ktorých základom by bol prístup založený na vysokom objeme a nízkej marži, čo by mohlo zvýšiť dostupnosť liekov;
Encourages pharmaceutical companies to pursue pricing alternatives involving a high-volume, low-margin approach, which could enhance access to medicines;
Pripomína, že falšovanie liekov nie je samé o sebe otázkou patentov;
Recalls that counterfeiting of medicines is not a patent issue as such;
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0134/2007
further to Question for Oral Answer B6‑0134/2007
predkladajú Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs a John Bowis
by Miroslav Ouzký, Georgs Andrejevs and John Bowis
o akcii na boj proti srdcovo-cievnym ochoreniam
on action to tackle cardiovascular disease
Uznesenie Európskeho parlamentu o akcii na boj proti srdcovo-cievnym ochoreniam
European Parliament resolution on action to tackle cardiovascular disease
so zreteľom na závery zo zasadnutia Rady pre zamestnanosť, sociálnu politiku, zdravie a záležitosti týkajúce sa spotrebiteľa z 1. -2. júna 2004 http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf ,
having regard to the conclusions of the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council meeting on 1-2 June 2004 http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/en/lsa/80729.pdf ,
so zreteľom na návrh Komisie o akčnom programe Spoločenstva v oblasti zdravia na roky 2007 - 2013 KOM(2006) 234 v konečnom znení ,
having regard to the Commission Proposal for a Public Health Action Programme 2007-2013 COM(2006) 234 final ,