natgillin/translations-raw huggingface dataset:
; keďže porovnateľná výnimka sa žiaľ neuplatňuje pre všetkých občanov EÚ a USA stále vyžadujú vízovú povinnosť v prípade štátnych príslušníkov niektorých členských štátov (v súčasnosti Bulharska, Cypru, Českej republiky, Estónska, Grécka, Litvy, Lotyšska, Maďarska, Malty, Poľska, Rumunska a Slovenska) so zreteľom na skutočnosť, že okrem iného, pre väčšinu týchto krajín počet zamietnutých žiadostí o víza presahuje 3 % žiadostí (za určitých okolností 10 %), pričom postup ich udeľovania je založený na netransparentných kritériách,
; whereas unfortunately a comparable exemption does not apply to all EU citizens, as the US still maintains the visa requirement for nationals of some Member States (currently Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania and Slovakia), due to the fact that, among other things, the rate of visa refusal, which is based on non-transparent criteria, is, for most of these countries, greater than 3% of applications (10% under certain conditions),
keďže od roku 2005 sa môže na úrovni Spoločenstva spustiť mechanizmus reciprocity 2 Pozri článok 1 ods. 4 konsolidovaného znenia nariadenia Rady (ES) č. 539/2001.
whereas since 2005 a reciprocity mechanism may be activated at Community level See Article 1(4) of the consolidated version of Council Regulation (EC) No 539/2001.
v nadväznosti na notifikáciu členského štátu, styky Komisie s danou treťou krajinou a správu Komisie pre Radu, ktorá môže následne rozhodnúť o "dočasnom obnovení vízovej povinnosti pre štátnych príslušníkov danej tretej krajiny",
following a notification from a Member State, contacts by the Commission with the third country concerned and a Commission report to the Council, which may then decide on 'a temporary restoration of the visa requirement for nationals of the third country in question',
keďže napriek tomu, že sa v prípade viacerých tretích krajín podarila dosiahnuť reciprocita, v prípade USA tomu tak stále nie je; Komisia preto v roku 2006 navrhla "dočasne obnoviť vízovú povinnosť pre štátnych príslušníkov USA vlastniacich diplomatické a služobné/úradné pasy s cieľom urýchliť pokrok smerom k reciprocite" 3 Druhá správa o reciprocite, KOM(2006)0568 z 3. októbra 2006.
whereas even if reciprocity has been reached with several third countries, this is still not the case with the US, so that in 2006 the Commission proposed 'temporarily restoring the visa requirement for US nationals holding diplomatic and duty/official passports, in order to expedite progress towards reciprocity' Second 'reciprocity' report, COM(2006)0568 of 3 October 2006.
, keďže Rada však tento symbolický návrh neprijala,
; whereas, however, this symbolic proposal was not followed by the Council,
keďže situácia sa z právneho hľadiska skomplikovala, keď USA 3. augusta 2007 prijatím článku 711 vykonávacích odporúčaní aktu komisie 9/11 z roku 2007 Prístupné na: http://www.ise.gov/docs/nsis/Implementing911_Act.pdf.
whereas the situation became legally complicated when the US, on 3 August 2007, with the enactment of Section 711 of the Implementing Recommendations of the 9/11 Commission Act of 2007 Accessible at: http://www.ise.gov/docs/nsis/Implementing911_Act.pdf.
, konkrétne zákona o partnerstve v bezpečnom cestovaní a boji proti terorizmu z roku 2007 zreformovali svoj režim bezvízového styku prijatím siedmich bezpečnostných posilnení Štyri z nich sú povinné, t. j.: 1) elektronický systém udeľovania povolení na cestovanie (ESTA); 2) bezpečnejšia výmena údajov; 3) požiadavky na včasné oznamovanie čistých, ako aj vydaných stratených a odcudzených pasov; a 4) záruky, že krajiny zúčastňujúce sa na programe budú uznávať repatriáciu svojich občanov nariadenú v Spojených štátoch.
, namely the Secure Travel and Counterterrorism Partnership Act of 2007, reformed its visa waiver regime by adding seven security enhancements Four of them are mandatory such as: (1) an Electronic System Travel Authorization (ESTA) system; (2) more robust security data sharing efforts; (3) requirements for timely reporting of blank as well as issued lost and stolen passports; and (4) guarantees that VWP countries accept the repatriation of their nationals ordered removed from the United States.
Pri rozhodovaní o možnom zrušení požiadavky trojpercentnej miery zamietnutia víz je potrebné zohľadniť aj ďalšie tri nepovinné faktory týkajúce sa posilnenia bezpečnosti: 1) úroveň bezpečnosti letísk; 2) programy bezpečnostných agentov na palubách lietadiel; a 3) normy národných cestovných dokumentov.
There are also three discretionary enhanced security factors to be taken into consideration when determining whether the 3% visa denial rate requirement can be waived: (1) airport security standards; (2) air marshals programs; and (3) standards for national travel documents.
, takže vyžadujú od všetkých členských štátov, ktoré si želajú účasť v programe bezvízového styku podpis dvojstranného memoranda o porozumení a jeho záväzných vykonávacích predpisov,
so as to require all Member States wishing to be part of the visa waiver programme (VWP) to agree to sign a bilateral Memorandum of Understanding (MoU) and its binding implementing rules,
keďže hoci inštitúcie EÚ dosiaľ nepoznajú obsah týchto tzv. vykonávacích predpisov, z memoránd o porozumení je jasné, že niektoré z nových bezpečnostných posilnení patria do pôsobnosti Spoločenstva (napríklad vydávanie víz alebo doplňujúce budúce povinnosti elektronického systému udeľovania povolení na cestovanie (ESTA), niektoré do pôsobnosti EÚ (odcudzené cestovné pasy Pozri spoločnú pozíciu Rady 2005/69/SVV z 24. januára 2005 o výmene určitých údajov s Interpolom (Ú. v.
whereas, even though the content of these so-called 'implementing rules' is still unknown to the EU institutions, it is clear from the MoUs that some of the new 'security enhancements' fall within the Community's competence (such as that concerning visa delivery or the 'Electronic System Travel Authorization' (ESTA) complementary future obligations), some within the EU's competence (such as on stolen passports See Council Common Position 2005/69/JHA of 24 January 2005 on exchanging certain data with Interpol.
, údaje PNR, schengenské údaje súvisiace s trestnými činmi) a zostávajúce posilnenia patria do výlučnej pôsobnosti jednotlivých členských štátov (výpisy z registra trestov o vlastných občanoch, prítomnosť bezpečnostných agentov na palubách transatlantických letov),
, PNR data or Schengen crime-related data), and the remaining enhancements fall within the exclusive competence of each Member State (such as those linked to the criminal records of its own nationals or those providing for the presence of air marshals on transatlantic flights),
keďže na vyriešenie tejto otázky a na to, aby sa v roku 2009 mohli reformovaného režimu bezvízového styku s USA zúčastniť všetky členské štáty, rozhodla Rada 18. apríla 2008 o dvojkoľajnom prístupe:
whereas in order to resolve this issue and for all the Member States to participate in the reformed US visa waiver regime in 2009, the Council decided on a two-tier approach on 18 April 2008 by:
udelenie formálneho mandátu Komisii na rokovania s USA o všetkých otázkach súvisiacich so Spoločenstvom a
giving the Commission a formal mandate to negotiate with the US on all Community-related issues and
prijatie tzv. línií, ktoré musia členské štáty dodržiavať pri dialógu s USA pred tým, než sa uzavrú rokovania ES/USA; tieto línie určujú, čo patrí do pôsobnosti ES/EÚ a čo je v pôsobnosti členských štátov, a teda o čom sa môže rokovať dvojstranne, objasňujú, že pokiaľ ide o dvojstranné rokovania, členské štáty musia dodržiavať zásadu lojálnej spolupráce s ostatnými členskými štátmi a inštitúciami EÚ v zmysle článku 10 Zmluvy o ES a rozsudku Súdneho dvora (C-105/03), pokiaľ ide o plnenie záväzkov podľa Zmluvy o EÚ,
adopting the 'red lines' that the Member States must respect in their dialogue with the US before the conclusion of the EC/US negotiations; these 'red lines' outline what falls within EC/EU competence and what, since it falls within national competence, may be negotiated bilaterally and make it clear that, as far as bilateral negotiations are concerned, the Member States must respect the principle of loyal cooperation with the other Member States and the EU institutions as laid down in Article 10 of the EC Treaty and in a judgment by the Court of Justice (C-105/03) with regard to the fulfilment of obligations under the EU Treaty,
keďže aj v prípade otázok patriacich do výlučnej pôsobnosti členských štátov by mohli zásadu lojálnej spolupráce ohroziť dvojstranné dohody obsahujúce iné podmienky udelenia výnimky z vízovej povinnosti niektorým členským štátom, čoho dôsledkom by mohlo byť rozdielne zaobchádzanie s občanmi členských štátov v oblasti víz; keďže Komisia by mala zabezpečiť zásadu lojálnej spolupráce,
whereas even for matters that fall within the exclusive competence of the Member States, the principle of loyal cooperation could be threatened by bilateral agreements containing different conditions for the granting of visa-free status to some Member State nationals, which would result in differing treatment of citizens between the Member States in the visa field; whereas the Commission should ensure the principle of loyal cooperation,
keďže na to, aby boli občania USA a EÚ lepšie chránení pred teroristickou hrozbou, cieľom transatlantickej spolupráce by malo byť zlepšenie a) identifikácie ohrození prostredníctvom spoločnej analýzy a širokej výmeny informácií vrátane výmeny osvedčených postupov, v rámci prísnych opatrení na ochranu údajov, b) koordinácie na úrovni EÚ a na transatlantickej úrovni orgánov činných v trestnom konaní a spravodajských agentúr pri súčasnom dodržiavaní zásad právneho štátu, základných práv a súkromia a c) schopnosti konať prostredníctvom užšej spolupráce medzi orgánmi činnými v trestnom konaní a spravodajskými agentúrami EÚ a USA na základe prehĺbenia vzájomnej dôvery medzi zúčastnenými agentúrami a orgánmi,
whereas, in order better to protect US and EU citizens from the terrorist threat, transatlantic cooperation should improve: (a) the identification of the threat through joint analysis and broad information exchange, including exchange of best practice, within the framework of strict data protection measures, (b) coordination at EU and transatlantic level between law enforcement and intelligence agencies, while always respecting the rule of law, fundamental rights and privacy, and (c) operational capacity by means of closer cooperation between EU and US law enforcement and intelligence agencies, based on a deeper level of mutual trust between the different agencies and bodies involved,
keďže ministerstvo vnútornej bezpečnosti USA plánuje vykonávať od januára 2009 biometrické kontroly pri výstupe na leteckých a námorných hraničných priechodoch, program výstupných kontrol sa považuje za kľúčovým ustanovením pre efektívne riadenie programu bezvízového styku, orgány USA neplánujú rozšíriť program bezvízového styku na väčší počet spojencov USA, ak sa navrhované výstupné kontroly nebudú realizovať najneskôr do 30. júna 2009.
whereas the US Department of Homeland Security intends to implement air and sea biometric exit procedures by January 2009, the exit programme is considered to be a key provision in order to manage the VWP effectively and the US authorities intend not to extend the VWP to more of the United States' allies if the proposed exit procedures are not implemented by 30 June 2009,
domnieva sa, že akákoľvek forma priamej alebo nepriamej diskriminácie občanov EÚ vrátane na základe ich štátnej príslušnosti by mala byť zakázaná nielen v EÚ, ako to ustanovuje článok 12 Zmluvy o ES, ale aj mimo EÚ, najmä ak je táto diskriminácia dôsledkom nedostatočnej koordinácie medzinárodných rokovaní medzi inštitúciami EÚ a členskými štátmi;
Considers that any form of direct or indirect discrimination between European citizens, including on the grounds of their nationality should be prohibited not only inside the European Union, as laid down in Article 12 of the EC Treaty, but also outside the European Union, notably when such discrimination is the consequence of a lack of coordination in international negotiations between the EU institutions and the Member States;
berie na vedomie skutočnosť, že USA prvý krát uznali právomoc Spoločenstva v rokovaniach o medzinárodných dohodách o vízovej politike počas stretnutia ministerskej trojky SVV 13. marca 2008 tým, že v spoločnom vyhlásení súhlasili s dvojkoľajným prístupom; konštatuje, že vo vyhlásení sa uvádzajú slová: "o veciach, ktoré patria do vnútroštátnej pôsobnosti, sa bude rokovať s vnútroštátnymi orgánmi, zatiaľ čo o otázkach patriacich do pôsobnosti EÚ sa bude diskutovať s orgánmi EÚ"; podľa tohto vyhlásenia sa domnieva, že USA by odteraz mali rokovať:
Notes the fact that, for the first time, the US recognised the Community's competence to negotiate international visa policy agreements during the JHA Ministerial Troika on 13 March 2008 by agreeing in a joint statement to follow a 'twin track' approach; notes that the statement includes the words: 'those matters that fall within national responsibilities will be discussed with national authorities while those that fall within EU responsibility will be discussed with EU authorities'; considers that, in accordance with that statement, the US should from now on negotiate:
s Radou o politikách EÚ súvisiacich s bezpečnosťou (dohoda o PNR alebo dohody EÚ-USA o vydávaní a vzájomnej právnej pomoci) a
with the Council on EU policies on security-related matters (PNR Agreement or EU-US agreements on extradition and mutual legal assistance), and
s členskými štátmi o prítomnosti bezpečnostných agentov na palubách transatlantických letov a o bezpečnostných otázkach týkajúcich sa ich vlastných štátnych príslušníkov za rovnakých podmienok;
with the Member States on the presence of air marshals on transatlantic flights and on security-related issues in so far as they relate to their own nationals, under the same conditions;
článkoch 7 a 8 Charty základných práv Európskej únie,
Articles 7 and 8 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
smernici 95/46/ES a osobitných predpisoch práva Spoločenstva (a opatreniach súvisiacich so Schengenom) ak ide o prevod do tretej krajiny,
Directive 95/46/EC and specific rules of Community law (and measures related to Schengen) when transfer to a third country is at stake,
dohovore Rady Európy č. 108 o ochrane osôb, pokiaľ ide o automatické spracúvanie osobných údajov a jeho dodatkový protokol 181 o dozorných orgánoch a cezhraničnom toku dát;
Council of Europe Convention no 108 on the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data and its Additional Protocol 181 regarding supervisory authorities and transborder data flows;
vyzýva Komisiu, aby v rokovaniach nastolila aj otázku vylúčenia Európanov nakazených vírusom HIV z programu bezvízového styku a zabezpečila rovnaké zaobchádzanie so všetkými občanmi EÚ; súhlasí s Komisiou v názore, že nejestvujú žiadne objektívne dôvody pre zákaz cestovania osôb nakazených vírusom HIV (ako uviedla v odpovedi na parlamentnú otázku E-6038/07 , z 19. februára 2008);
Urges the Commission to include in the negotiations the exclusion of Europeans with HIV from the VWP, and ensure equal treatment of all Union citizens; agrees with the Commission that there are no objective reasons for a travel ban on HIV infected people (as stated in its reply of 19 February 2008 to parliamentary question E-6038/07 );
podporuje mandát, ktorý Rada udelila Komisii na rokovania o dohode o bezvízovom styku pre všetkých občanov EÚ vstupujúcich na územie USA, ako tomu už je v prípade občanov USA vstupujúcich na územie EÚ; vyzýva Komisiu, aby informovala príslušný parlamentný výbor po každom rokovaní (podľa potreby dôverne);
Endorses the mandate given by the Council to the Commission to negotiate an agreement securing visa waivers for all EU citizens entering the territory of the US, such as already apply to US citizens entering the territory of the EU; calls on the Commission to inform the competent parliamentary committee after each negotiation meeting (if necessary on a confidential basis);
domnieva sa, že rokovania by sa mali ukončiť do júna 2009 a že v tomto čase by nemala byť povolená žiadna diskriminácia medzi občanmi EÚ;
Considers that negotiations should be concluded before June 2009 and that, by then, no discrimination should be allowed between EU citizens;
súhlasí s názorom, že tzv. línie Rady by mali nasledovať aj členské štáty http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07337.en08.pdf.
Shares the view that the Council's 'red lines' should be followed by the Member States http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/08/st07/st07337.en08.pdf.
podľa zásady lojálnej spolupráce ustanovenej v článku 10 Zmluvy o ES platnej podľa judikatúry súdneho dvora (C-105/03 alebo vo veci AETR (22/70)) aj na plnenie záväzkov uvedených v Zmluve o EÚ; zdôrazňuje najmä. že:
according to the principle of loyal cooperation provided for in Article 10 of the EC Treaty and also applicable, according to the case law of the Court of Justice (C-105/03 or the AETR case (22/70)), with regard to the fulfilment of the obligations embodied in the EU Treaty; stresses notably the fact that:
účasť na programe bezvízového styku by mala čo najskôr vytvoriť rovnaké práva pre všetkých občanov členských štátov za rovnakých podmienok, pokiaľ ide o štatút ich cestovných pasov;
participation in the VWP should create as soon as possible the same rights for all citizens of the Member States, under the same conditions, in terms of the status of their passports;
akýkoľvek prístup USA do databáz alebo informačných systémov EÚ/ES by mal byť zakázaný okrem prípadov, ak ho výslovne povoľuje právo ES, a v tomto prípade by sa na ňom mala spoločne dohodnúť EÚ a mal by byť založený na plnom dodržiavaní zásady reciprocity; povolenie na prístup by sa preto malo udelovať len v prípade, ak je v súlade s osobitným účelom týchto informačných systémov EÚ uvedeným v ich príslušných právnych základoch; ďalej je potrebné zabezpečiť primeranú úroveň ochrany v súlade s kritériami stanovenými v príslušných nástrojoch EÚ na ochranu údajov, a to tak všeobecnými (smernica 95/46/ES), ako aj osobitnými (dohovor o Europole, nariadenie Eurodac, Schengenský dohovor);
any access for the US to EU/EC databases or information systems should be prohibited unless expressly permitted by EC law and, if so, should be commonly agreed to by the EU and based on full respect for the principle of reciprocity; the granting of access should therefore only be allowed as far as it is in line with the specific purpose of these EU information systems, as stated in their respective legal bases; in addition, an adequate level of protection must be ensured, in compliance with the criteria set forth in the relevant EU data protection instruments, whether general (Directive 95/46/EC) or specific (such as the Europol Convention, Eurodac Regulation and Schengen Convention);
na každom rozšírení rozsahu údajov o stratených a odcudzených cestovných pasoch oznamovaných Interpolu by sa mala spoločne dohodnúť EÚ;
any extension to Interpol of the reporting of data on lost and stolen passports should be commonly agreed by the EU;
bezpečnosť letísk v súlade s normami Medzinárodnej organizácie civilného letectva (ICAO) dostatočne zaručujú existujúce pravidlá ES (inšpekcie USA sa môžu odsúhlasiť v prípade priamych letov medzi letiskami na území EÚ a USA);
airport security in accordance with International Civil Aviation Organization (ICAO) standards is sufficiently guaranteed by the existing EC rules (US inspections might be agreed where there are direct flights between airports on EU territory and the US);
každá formálna dohoda o repatriácii občanov EÚ by mala byť akceptovateľná len na základe reciprocity, pričom takáto dohoda by sa mala dosiahnuť a podpísať medzi ES a USA;
any formal agreement on repatriation of EU citizens should be acceptable only on the basis of reciprocity, to be negotiated and concluded between the EC and the US;
povinnosti týkajúce sa možného zavedenia elektronického systému cestovných povolení pre občanov USA cestujúcich do EÚ by mala dojednať Komisia;
obligations relating to the possible introduction of an electronic system for travel authorisations for US citizens travelling to the EU should be negotiated by the EC;
keďže v dňoch 2. a 3. mája 2008 zasiahol ničivý cyklón Nargis južné oblasti Barmy vrátane hlavného mesta Rangúnu a regiónu pri ústí rieky Iravadi, ktoré sú domovom takmer polovice barmského obyvateľstva,
whereas on 2 and 3 May 2008 cyclone Nargis severely struck southern regions of Burma, including the country's main city Rangoon and the Irrawaddy Delta region, home to nearly half of the population of Burma,
keďže podľa barmských verejnoprávnych médií si katastrofa zatiaľ vyžiadala 77 738 obetí a 55 917 nezvestných, zatiaľ čo nezávislí pozorovatelia a medzinárodné agentúry poskytujúce pomoc hovoria o najmenej 100 000 obetiach na životoch; keďže podľa odhadov OSN bolo vážne zasiahnutých 1,6 až 2,5 milióna ľudí, ktorí naliehavo potrebujú pomoc,
whereas the Burmese state media report 77 738 dead so far, with 55 917 missing, while independent observers and international aid agencies put the toll at at least 100 000 dead; whereas the UN estimates that between 1,6 and 2,5 million people were severely affected and urgently needed aid,
keďže vládnuca Štátna rada pre mier a rozvoj nevenovala pozornosť varovaniam a mimoriadne pomaly reagovala na núdzovú situáciu a prijatie zahraničnej pomoci: do dnešného dňa povolila iba veľmi obmedzené dodávky medzinárodnej humanitárnej pomoci do krajiny, pričom trvá na tom, že ich musí rozdeľovať armáda, a zdržiava vydávanie víz pracovníkom OSN a ďalším odborníkom na zmierňovanie následkov katastrof a z oblasti logistiky,
whereas the ruling State Peace and Development Council ignored warnings and was exceptionally slow in reacting to the emergency and accepting foreign assistance: to date it has permitted only very limited deliveries of international humanitarian aid into the country, insisting that they must be distributed by the military, and has been delaying the issuance of visas to UN and other disaster relief and logistics experts,
keďže podľa zásad humanitárneho práva musí byť poskytovanie humanitárnej pomoci neutrálne a nezávislé,
whereas humanitarian law dictates that delivery of humanitarian assistance must be neutral and independent,
keďže chunta pokračovala v uskutočňovaní referenda, konaného 10. mája 2008, napriek zúfalej situácii desiatok tisícov ľudí postihnutých ničivým cyklónom, s výnimkou najviac postihnutých regiónov, kde bolo hlasovanie odložené na 24. mája 2008, a to aj napriek tomu, že o zrušenie, prípadne odloženie referenda žiadal zástupca generálneho tajomníka OSN pre humanitárne veci,
whereas the junta pressed ahead with the referendum on 10 May 2008, despite the plight of tens of thousands of people left stricken by the devastating cyclone, with the exception of the worst-hit districts, where it has been postponed until 24 May 2008, in spite of the call for its cancellation or postponement by the UN Under-Secretary -General for Humanitarian Affairs,
keďže operačné prostredie pre poskytovanie humanitárnej pomoci je výrazne obmedzené, pretože barmská vláda vo februári 2006 vydala nové pokyny, výsledkom ktorých sú zložité postupy pri vybavovaní cestovných a monitorovacích postupov zahraničných pracovníkov,
whereas the operating environment for the provision of humanitarian aid has already been severely restricted since the issue of new guidelines by the Burmese Government in February 2006, resulting in complicated travel and monitoring procedures for foreign staff,