natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Radu a predovšetkým trojku, aby uplatnili odporúčania uvedené v tomto uznesení na všetky dialógy ad hoc o ľudských právach s cieľom zabezpečiť ich transparentnejší a konzistentnejší priebeh v súlade s ďalšími zahraničnými politikami EÚ a aby pred uskutočnením dialógov i po ich skončení poskytli informácie ďalším inštitúciám, predovšetkým Európskemu parlamentu a mimovládnym organizáciám;
Calls on the Council, and especially the Troika, to apply the recommendations set out in this resolution to all ad hoc human rights dialogues, so as to ensure that they are conducted more transparently and more consistently with other EU external policies, and, before and after such dialogues take place, to provide information to the other institutions and to Parliament and NGOs in particular;
vyzýva Komisiu, aby uplatňovala odporúčania uvedené v tomto uznesení na dialógy vedené v rámci vonkajšieho rozmeru oblasti slobody, bezpečnosti a spravodlivosti a aby v záujme medziinštitucionálnej súdržnosti neustále informovala ďalšie inštitúcie, najmä Európsky parlament a mimovládne organizácie, o vývoji, podstate a výsledkoch týchto dialógov;
Calls on the Commission to apply the recommendations set out in this resolution to the dialogues established as part of the external dimension of the area of freedom, security and justice, and, in the interests of interinstitutional coherence, to keep the other institutions, especially the Parliament, and NGOs informed regarding developments in, and the substance and outcome of, those dialogues;
Dialógy s podobne zmýšľajúcimi krajinami (Kanada, Spojené štáty americké, Japonsko, Nový Zéland)
Dialogues with like-minded countries (Canada, United States, Japan, New Zealand)
vyzýva Radu, aby uplatnila uvedené návrhy aj pri konzultáciách trojky s podobne zmýšľajúcimi partnermi a zvýšila transparentnosť a súdržnosť s ostatnými politikami EÚ; odporúča využiť konzultácie o otázkach ľudských práv pri hľadaní synergie a výmene skúseností o riešení problémov týkajúcich sa ľudských práv s podobne zmýšľajúcimi krajinami;
Calls on the Council to apply the above proposals also to the Troika consultations with like-minded partners, and to augment transparency and coherence with other EU policies, and recommends that those consultations on human rights issues be used to seek synergies and share experiences, while addressing human rights concerns, with regard to like-minded countries;
víta nedávny posun k informovaniu občianskej spoločnosti o programe týchto dialógov a žiada Radu, aby rovnaký postoj zaujala voči Európskemu parlamentu; žiada, aby sa formálne zaviedlo pravidelné podávanie informácií Európskemu parlamentu o podstate a výsledkoch dialógov;
Welcomes the recent moves to inform civil society of the agenda for these dialogues and requests the Council to adopt the same attitude vis-à-vis Parliament; calls for regular debriefings with Parliament on their substance and outcome to be established on a formal footing;
vyzýva Radu, aby uplatnila uvedené návrhy aj na všetky politické dialógy s tretími krajinami, najmä pokiaľ ide o program a obsah dialógu;
Calls on the Council to apply the above proposals also to all political dialogues with third countries, especially as regards the agenda and content of the dialogue;
žiada oddelenia Európskeho parlamentu, aby zintenzívnili vnútornú koordináciu medzi parlamentnými orgánmi a poskytovali aktualizované informácie o situácii v oblasti ľudských práv v tretích krajinách; v tejto súvislosti žiada o poskytnutie vyšších finančných a ľudských zdrojov pre oddelenie EP pre ľudské práva, aby malo možnosť splniť túto úlohu;
Calls on Parliament's departments to intensify internal coordination among parliamentary bodies by supplying updated information on the human rights situation in third countries, and to that end calls for Parliament's Human Rights Unit to be provided with more substantial financial and human resources in order to enable it to perform this task;
žiada Radu a Komisiu, aby do programu dialógov a konzultácií o ľudských právach začlenili odporúčania a závery uznesení Európskeho parlamentu, predovšetkým tie, ktoré sa týkajú ľudských práv, ako aj správy delegácií Európskeho parlamentu;
Requests the Council and the Commission to mainstream, in the agenda of human rights dialogues and consultations, the recommendations and conclusions contained in Parliament's resolutions, especially those concerning human rights, and the reports of European Parliament delegations;
trvá na tom, aby práva žien boli integrálnou súčasťou ľudských práv, a nalieha na Komisiu, aby podporovanie a ochranu práv žien výslovne a systematicky začleňovala do všetkých dialógov a konzultácií EÚ o ľudských právach s tretími krajinami; zdôrazňuje v tomto ohľade, že pri monitorovaní ustanovenia o ľudských právach v externých dohodách EÚ je potrebné vytvoriť transparentný mechanizmus zameraný najmä na práva žien a prijať príslušné opatrenia, ak by tieto ustanovenia boli porušené;
Insists that women's rights are an integral part of human rights and urges the Commission to include the promotion and protection of women's rights explicitly and systematically in all EU human rights dialogues and consultations on human rights with third countries; emphasises, in this regard, the need to set up a transparent mechanism specifically concerning women's rights for the monitoring of the human rights clause in the EU's external agreements and to take appropriate action should that clause be breached;
upozorňuje na význam občianskej spoločnosti, najmä činnosti mimovládnych inštitúcií v oblasti podpory práv žien a odporúča, aby bola v plnej miere zapojená do dialógu o ľudských právach medzi Európskou úniou a tretími krajinami;
Draws attention to the importance of civil society, particularly NGOs working to promote women's rights, and recommends that it be fully involved in human rights dialogues between the EU and third countries;
vyzýva Komisiu a Radu, aby skvalitnili vzájomné pôsobenie medzi iniciatívami v oblastiach rodovej rovnosti a občianskej spoločnosti v rámci existujúcich európskych nástrojov pre ľudské práva, a nabáda tretie krajiny, aby zabezpečili spoluprácu a koordináciu činnosti všetkých orgánov a mechanizmov pre ľudské práva;
Calls on the Council and the Commission to improve interaction between gender and civil society initiatives under the existing European human rights instruments and to encourage third countries to ensure the collaboration and coordination of the work of all human rights bodies and mechanisms;
vyzýva Komisiu, aby systematicky monitorovala ratifikáciu a plnenie Dohovoru o odstránení všetkých foriem diskriminácie žien (CEDAW) a jeho opčného protokolu v rámci dialógu o ľudských právach s tretími krajinami a aby o tom podávala správy na pravidelných stretnutiach Výboru pre práva žien a rodovú rovnosť; vyzýva Komisiu a Radu, aby zabezpečili dodržiavanie práv zaručených dohovorom v týchto tretích krajinách, aby sa vyplnila medzera medzi existenciou práv žien a účinným uplatňovaním týchto práv;
Calls on the Commission to monitor systematically the ratification and implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the optional protocol thereto within the framework of the human rights dialogue with third countries and to report on this in regular briefings to its Committee on Women's Rights and Gender Equality; calls on the Commission and the Council to ensure that the rights guaranteed by the Convention are respected in those third countries, in order to close the gap between the existence of women's rights and the effective exercise of those rights;
odporúča, aby Komisia zostavila zoznam prípadov diskriminácie na základe rodovej príslušnosti v súlade s dohovorom CEDAW a dohodami o ľudských právach v rámci postupov výroby a spracovania, ako sú definované v rámci Svetovej obchodnej organizácie, s cieľom vytvoriť databázu výrobkov a značiek, ktorých dovoz do EÚ by prípadne mohol byť zakázaný;
Recommends that the Commission list gender-specific discrimination in accordance with the CEDAW and the Human Rights Pacts as production and process methods (PPMs), as defined in the framework of the World Trade Organization, in order to set up a database of products and brands that could eventually be banned from importation into the EU;
trvá na tom, aby sa otázka práv žien riešila v dialógu o ľudských právach, a to najmä boj proti všetkým formám diskriminácie a násilia proti ženám a dievčatám a odstraňovanie všetkých foriem diskriminácie a násilia vrátane všetkých podôb škodlivých tradičných alebo zvykových praktík, napríklad zmrzačovania ženských pohlavných orgánov, predčasných alebo nútených manželstiev, všetkých podôb obchodovania s ľuďmi, domáceho násilia a vyvražďovania žien, vykorisťovania v práci a hospodárskeho vykorisťovania;
Insists that women's rights be explicitly addressed in the human rights dialogues, and in particular the combating and elimination of all forms of discrimination and violence against women and girls, including all forms of harmful traditional or customary practices, for example female genital mutilation and early or forced marriage, all forms of trafficking in human beings, domestic violence and feminicide, exploitation at work and economic exploitation;
trvá na tom, aby sa práva žien a prístup na základe rodovej príslušnosti výslovne začlenili do boja proti obchodovaniu s ľuďmi, a to predovšetkým obchodovaniu so ženami a deťmi s cieľom sexuálneho a pracovného zneužívania a odoberania orgánov;
Insists on the explicit inclusion of women's rights in, and a gender-based approach to, the fight against trafficking in human beings and particularly trafficking in women and children for sexual and labour exploitation and organ removal;
zdôrazňuje, že by sa mali prijať osobitné opatrenia, aby sa prostredníctvom nich povzbudilo výraznejšie zastúpenie žien na pracovnom trhu, v oblasti hospodárskych a sociálnych vecí, politického života a rozhodovania a v oblastiach prevencie a riešenia sporov, budovania mieru a obnovy; odporúča, aby sa pri hodnotení projektov z oblasti ľudských práv financovaných ES uplatňovalo široké, rodovo vyvážené zastúpenie poslancov EP, a odporúča väčšie zapojenie Európskeho parlamentu do dialógov o ľudských právach s tretími krajinami;
Stresses that specific measures should be taken to encourage more vigorous participation of women in the labour market, in economic and social affairs, political life and decision-making and in conflict prevention and resolution, peace-building and reconstruction; recommends the broad, gender-balanced participation of Members of Parliament in the evaluation of EC-funded human rights projects and greater involvement of the European Parliament in human rights dialogues with third countries;
nalieha na Komisiu, aby zabezpečila odborné školenie o ľudských právach žien pre pracovníkov a úradníkov delegácií Komisie, najmä tých, ktorí sa zúčastňujú na poskytovaní humanitárnej pomoci;
Urges the Commission to provide training in order to educate Commission delegation personnel and officials, especially those involved in human rights and humanitarian relief activities, about the human rights of women;
vyzýva Komisiu, aby predložila návrh kódexu správania pre úradníkov inštitúcií a orgánov Spoločenstva, najmä počas ich misií v tretích krajinách, podobný kódexu správania, ktorý vydala OSN; domnieva sa, že kódex by mal vyjadrovať jednoznačné odmietnutie kupovania sexuálnych služieb, iných foriem sexuálneho zneužívania a násilia na základe rodu a mal by obsahovať nevyhnutné sankcie pre prípad porušenia; domnieva sa ďalej, že úradníci by mali dostať podrobné informácie o obsahu kódexu správania predtým, ako sú vyslaní na misiu;
Urges the Commission to put forward a proposal for a code of conduct for officials of the Community institutions and bodies, particularly while on EU missions to third countries, similar to the code of conduct issued by the UN; considers that the code should express clear disapproval of the purchase of sexual services, other forms of sexual exploitation and gender-based violence and should contain necessary sanctions in the event of misconduct, and that officials should be given detailed information on the content of the code of conduct before being sent on a mission;
odporúča prijať opatrenia na zlepšenie fyzickej bezpečnosti žien a dievčat v utečeneckých táboroch a na zabezpečenie a ochranu ľudských práv vysídlených osôb;
Recommends the adoption of measures to enhance the physical security of women and girls in refugee camps and to safeguard and protect the human rights of displaced persons;
vyzýva Radu a Komisiu, aby zabezpečili plnenie Pekinskej deklarácie a akčnej platformy; naliehavo vyzýva Radu a Komisiu, aby nabádali tretie krajiny na začlenenie hľadiska rodovej rovnosti do národných akčných programov a začlenenie otázky ľudských práv a zásad rodovej rovnosti do všetkých oblastí ich vnútroštátnej politiky;
Calls on the Council and the Commission to ensure the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action; urges the Council and the Commission to encourage third countries to incorporate a gender perspective into national programmes of action and to integrate human rights and gender mainstreaming in national policies;
nalieha na Komisiu, aby v rámci dialógov o ľudských právach s tretími krajinami zabezpečila rozvoj všeobecného vzdelávacieho programu o ľudských právach na zvýšenie informovanosti žien o ich ľudských právach a zvýšenie všeobecnej informovanosti o ľudských právach žien;
Urges the Commission to ensure, in its human rights dialogues with third countries, the development of a comprehensive human rights education programme to raise awareness among women of their human rights and to raise awareness generally of the human rights of women;
nalieha na Radu a Komisiu, aby nabádali tretie krajiny na začlenenie zásady rovnosti mužov a žien do svojich právnych predpisov, aby prostredníctvom práva a iných vhodných prostriedkov zabezpečili, že sa to dosiahne, a aby zaručili dodržiavanie týchto práv vo všetkých oblastiach.
Urges the Council and the Commission to encourage third countries to incorporate the principle of equality of men and women into their legislation, to ensure, through law and other appropriate instruments, that this is achieved and to guarantee respect for these rights in all areas;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade (a tiež jej generálnemu tajomníkovi/vysokému predstaviteľovi pre spoločnú zahraničnú a bezpečnostnú politiku pánu Javierovi Solanovi, jeho stálej zástupkyni pre ľudské práva pani Riine Kionkovej a členom COHOM) a Komisii (vrátane vedúcich delegácií Komisie do tretích krajín), vládam a parlamentom členských štátov a spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ, predsedovi Euro-stredomorského parlamentného zhromaždenia a spolupredsedom Euro-latinskoamerického parlamentného zhromaždenia, ako aj spolupredsedom výborov pre parlamentnú spoluprácu a medziparlamentných delegácií medzi EÚ a príslušnými krajinami.
Instructs its President to forward this resolution to the Council (including its Secretary-General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy, Mr Javier Solana, and his Permanent representative for Human Rights, Ms Riina Kionka, and the members of COHOM) and the Commission (including the heads of its delegations to third countries), to the governments and parliaments of the Member States, and to the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, the President of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly and the Co-Presidents of the EU-Latin American Parliamentary Assembly, as well as to the Co-Presidents of the Parliamentary Cooperation Committees and of the Interparliamentary Delegations between the EU and the countries concerned.
Uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. septembra 2007 o uplatňovaní zásady trvalej udržateľnosti v rybnom hospodárstve EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu ( 2006/2224(INI) )
European Parliament resolution of 6 September 2007 on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield ( 2006/2224(INI) )
so zreteľom na Dohovor OSN o námornom práve z 10. decembra 1982,
having regard to the UN Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982,
so zreteľom na záverečné vyhlásenie Svetového samitu o trvalo udržateľnom rozvoji, ktorý sa konal v Johannesburgu od 26. augusta do 4. septembra 2002,
having regard to the Declaration made at the World Summit on Sustainable Development of 26 August to 4 September 2002 in Johannesburg,
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade a Európskemu parlamentu o zavádzaní trvalej udržateľnosti do rybného hospodárstva EÚ pomocou maximálneho udržateľného výnosu ( KOM(2006)0360 ),
having regard to the Commission communication to the Council and the European Parliament on implementing sustainability in EU fisheries through maximum sustainable yield ( COM(2006)0360 ),
k oznámeniu Komisie,
on the Commission communication,
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0298/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0298/2007 ),
keďže väčšina zdrojov rybného hospodárstva Spoločenstva s vysokou obchodnou hodnotou je nadmerne využívaná, alebo sa blíži k tomuto stavu;
whereas most of the Community's fisheries resources of significant commercial value are being overfished or are almost in that situation,
keďže trvalá udržateľnosť rybných zdrojov je podstatná pre dlhodobé zaručenie rybolovnej činnosti a životaschopnosti odvetvia rybolovu,
whereas the sustainability of fishery resources is essential for guaranteeing fishing activity and the viability of the fishing industry in the long term,
keďže spoločný systém zachovávania a riadenia založený na celkových povolených úlovkoch (CPÚ) a kvótach nezabezpečil racionálne využívanie zdrojov, práve naopak, pre svoju nepružnosť a závislosť od politických, a nie biologických, požiadaviek stojí v protiklade k racionálnemu riadeniu zdrojov, sťažuje kontrolu a prispieva k zvyšovaniu množstva odpadu,
whereas the Community system of conservation and management based on total allowable catch (TAC) and quotas has not led to the rational exploitation of stocks; whereas, on the contrary, the rigidity of the system and its dependence on political rather than biological guidelines have proved obstacles to rational management, making controls difficult and encouraging discards,
keďže systém ochrany a hospodárenia Spoločenstva sa musí zakladať na vedeckom výskume v oblasti rybolovu a musí mať k dispozícii dôveryhodné podrobné štatistické údaje týkajúce sa dlhšieho obdobia;
whereas the Community system of conservation and management must be based on scientific fisheries research and have at its disposal reliable and detailed statistical information covering many years,
keďže rôzne zmeny a postupné prispôsobovanie systému riadenia spoločnej politiky rybného hospodárstva (SPRH), ktorá vynaložené úsilie na rybolov podriadila režimu celkových povolených úlovkov a kvót, vyústili do rozličných plánov na obnovu s veľmi rozdielnymi výsledkami a do určenia sledu opatrení s cieľom rozpustiť flotily, ktoré takisto neviedli k očakávaným výsledkom, a ktoré mali negatívne následky na hospodárskej a sociálnej úrovni,
having regard to the various successive modifications and adaptations of the Common Fisheries Policy (CFP) management system superimposing the TAC and quota regime and the fishing effort regime, introducing various recovery plans which have had highly diverse results and establishing successive measures for vessel scrapping which, in their turn, have not had the hoped-for results and have had negative economic and social repercussions,
keďže uvedené prispôsobovanie väčšinou viedlo iba k zníženiu výnosnosti a konkurencieschopnosti flotily Spoločenstva, a to v rámci EÚ, ako aj na medzinárodnej úrovni, vďaka čomu sa uplatňovanie právnych predpisov týkajúcich sa rybného hospodárstva stalo čoraz ťažším, a to v sektore, ktorý sa borí so stále zložitejšími a stále sa meniacimi pravidlami, pričom nemá žiadnu možnosť strednodobého a dlhodobého plánovania svojej činnosti, a keďže tento prístup sa nijakým významným spôsobom neodrazil na zlepšení stavu zdrojov,
whereas the above adaptations have, for the most part, merely reduced the profitability and competitiveness of the Community fleet, both within the EU and internationally, posing increasing obstacles to the application of fisheries legislation to a sector which has to deal with ever more complex and endlessly changing rules with no possibility whatsoever of planning its activity in the medium and long term, and have not had any significant impact in terms of resource improvement,
keďže EÚ sa na Svetovom samite o trvalo udržateľnom rozvoji zaviazala postupovať tak, aby zásoby rýb Spoločenstva dosiahli úroveň, ktorá umožní dosiahnuť do roku 2015 maximálne udržateľné výnosy,
whereas at the World Summit on Sustainable Development the EU undertook to make all efforts to ensure that Community fish stocks meet the maximum sustainable yield (MSY) limits by 2015,
keďže podľa celého vedeckého spoločenstva je prístup založený na maximálnom udržateľnom výnose už prekonaný, pretože je ťažké preniesť do praxe riadenie na základe vedeckého, matematického modelu, ktorý si z dôvodu presnosti vyžaduje podrobné znalosti o dynamike populácie zásob a časovo rozsiahle série údajov a ktorý bol vytvorený pre jednodruhové typy lovu, a keďže akýkoľvek nedostatok, chyba alebo neistota, pokiaľ ide o tento model, vedie nevyhnutne k takému rozsahu lovu, ktorý prekročí maximálny udržateľný výnos,
whereas the scientific community at large considers that the original formulation of the MSY model is now outmoded because of the problems involved in transferring to the management field a theoretical, mathematical model whose precise formulation requires detailed knowledge of the population dynamics of the stock and long historical strings of data, and whereas any mistake, error or uncertainty in the model will inevitably push fishing over the MSY limit,
keďže v systéme riadenia rybných hospodárstiev je okrem iného pre omyly pri výbere druhov a environmentálne zmeny nevyhnutné pripustiť istý stupeň vedeckej neistoty, ako aj odchýlky či chyby pri určovaní modelu, čo zasa nevyhnutne povedie buď k chybnému stanoveniu maximálneho udržateľného výnosu, alebo k nenaplneniu cieľa,
whereas, on the contrary, any fisheries management system must take account of a degree of scientific uncertainty, as well as deviations and errors in the definition of a model, since there may, for example, be errors in species recruitment or environmental variations, and this will inevitably lead to incorrect definitions of MSY and failure to reach the target set,
keďže od prvých verzií maximálneho udržateľného výnosu vedecký svet predložil nové prístupy k tomuto modelu a pokúsil sa opraviť jeho chyby a odstrániť nedostatky,
whereas ever since the earliest formulations of MSY scientists have presented new approaches to the model, attempting to correct its defects and fill its gaps,
keďže uplatňovanie maximálneho udržateľného výnosu je mimoriadne zložité, pokiaľ ide o riadenie viacdruhových rybných hospodárstiev, ktoré pritom tvoria väčšinu rybných hospodárstiev využívaných flotilou Spoločenstva, a keďže tento model nie je možné uplatniť pri rybných hospodárstvach pôsobiacich v rámci otvoreného mora,
whereas applying MSY is an enormously complex task in the management of multispecies fisheries, which make up the majority of those exploited by the Community fleet, and moreover the model cannot be applied to pelagic fisheries,
keďže prísne uplatňovanie maximálneho udržateľného výnosu by krátkodobo viedlo k značnému ba až drastickému zníženiu činnosti, zamestnanosti a príjmov flotily Spoločenstva;
whereas the strict application of MSY would result in the short term in a considerable, and in some cases drastic, reduction in activity and income for the Community fleet,