natgillin/translations-raw huggingface dataset:
predkladajú Martin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi a Catherine Anita Neris
by Martin Schulz, Linda McAvan, Stavros Lambrinidis, Manuel Medina Ortega, Guido Sacconi, Paulo Casaca, Constanze Angela Krehl, María Sornosa Martínez, Stavros Arnaoutakis, Katerina Batzeli, Panagiotis Beglitis, Maria Matsouka, Marilisa Xenogiannakopoulou, Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi and Catherine Anita Neris
o prírodných katastrofách a nezvyčajných požiaroch, ktoré toto leto postihli Grécko
on this summer’s natural disasters and the extraordinary fires in Greece
Uznesenie Európskeho parlamentu o prírodných katastrofách a nezvyčajných požiaroch, ktoré toto leto postihli Grécko
European Parliament resolution on this summer’s natural disasters and the extraordinary fires in Greece
so zreteľom na svoje uznesenia z 18. januára 2006 o záveroch Montrealskej konferencie o klimatických zmenách, z 5. septembra 2002 o povodniach v Európe, zo 14. apríla 2005 o suchu v Portugalsku, z 12. mája 2005 o suchu v Španielsku, z 8. septembra 2005 o prírodných katastrofách (požiaroch a povodniach) v Európe, zo 7. septembra 2006 o dažďových pralesoch a povodniach a so zreteľom na svoje uznesenia z 18. mája 2006 o prírodných katastrofách (požiaroch, suchu a povodniach) – poľnohospodárske hľadisko, hľadisko regionálneho rozvoja a hľadisko životného prostredia [2005/2195(INI), A6-0152/2006 , A6-0147/2006 a A6-0149/2006 ],
having regard to its resolutions of 18 January 2006 on the outcome of the Montreal Conference on climate change, 5 September 2002 on floods in Europe, 14 April 2005 on the drought in Portugal, 12 May 2005 on the drought in Spain, 8 September 2005 on natural disasters (fires and floods) in Europe, 7 September 2006 on forest fires and floods, and its resolutions of 18 May 2006 on natural disasters (fires, drought and floods) –agricultural aspects, regional development aspects and environmental aspects (2005/2195(INI), A6‑0152/2006 , A6-0147/2006 and A6-0149/2006 ),
so zreteľom na Kjótsky protokol k Rámcovému dohovoru OSN o klimatických zmenách z 11. decembra 1997 a jeho ratifikáciu zo strany Spoločenstva 4. marca 2002,
having regard to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) of 11 December 1997 and the Community’s ratification of the Kyoto Protocol on 4 March 2002,
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2152/2003 zo 17. novembra 2003 týkajúce sa monitorovania lesov a environmentálnych interakcií v Spoločenstve („Forest Focus“),
having regard to the ‘Forest Focus’ Regulation (Regulation (EC) No 2152/2003 of 17 November 2003),
so zreteľom na rozhodnutie Rady z 5. marca 2007, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj civilnej ochrany (2007/162/ES),
having regard to the Council Decision of 5 March 2007 establishing a Civil Protection Financial Instrument (2007/162/EC),
so zreteľom na nariadenie Rady (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu na rozvoj vidieka (EPFRV) a na strategické usmernenia Spoločenstva pre rozvoj vidieka z 20. februára 2006,
having regard to Council Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and to the ‘Community strategic guidelines for rural development’ of 20 February 2006,
so zreteľom na nástroj rýchlej reakcie a pripravenosti na závažné núdzové situácie [KOM(2005)0113],
having regard to the rapid response and preparedness instrument for major emergencies (COM(2005)0113),
so zreteľom na nariadenie (ES) č. 2012/2002, ktorým sa zriaďuje Fond solidarity Európskej únie, a na svoje uznesenie z 3. apríla 2006 o revízii tohto nariadenia (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=REPORT&reference=A6-2006-0123&language=SK&mode=XML A6-0123/2006 ),
having regard to Regulation (EC) No 2012/2002 establishing the European Union Solidarity Fund and to the European Parliament’s resolution of 3 April 2006 on the revision of the aforesaid regulation ( A6-0123/2006 ),
so zreteľom na svoje legislatívne uznesenie z 25. apríla 2007 o spoločnej pozícii Rady s cieľom prijať smernicu o hodnotení a riadení povodní,
having regard to its legislative resolution of 25 April 2007 on the Council common position with a view to the adoption of a directive on the assessment and management of floods,
so zreteľom na svoje uznesenie zo 7. júna 2006 o revidovanej stratégii trvalo udržateľného rozvoja (http://www.europarl.europa.eu/sides/getDoc.do?type=MOTION&reference=B6-2006-0335&language=SK B6-0335/2006 ),
having regard to its resolution of 7 June 2006 on the revised sustainable development strategy ( B6-0335/2006 ),
so zreteľom na bod 12 záverov zasadnutia Európskej rady 15. a 16. júna 2006 v Bruseli,
having regard to point 12 of the Conclusions of the Brussels European Council of 15 and 16 June 2006,
keďže berie do úvahy ničivé požiare a živelné povodne, ktoré v lete 2007 spôsobili na rôznych miestach európskeho kontinentu smrť a skazu, najmä v Grécku a Spojenom kráľovstve, pričom postihli členské štáty EÚ, najvzdialenejšie regióny, najmä Martinique a Guadelupe, ktoré zasiahol hurikán Dean, kandidátske krajiny a bezprostredné susedné štáty EÚ;
having regard to the devastating fires and violent floods which have caused death and destruction throughout the European continent, in particular in Greece and the United Kingdom, during the summer of 2007, affecting EU Member States, outermost regions, in particular Martinique and Guadalupe, which were hit by Hurricane Dean, applicant countries and the EU’s immediate neighbours,
keďže požiare v Grécku si vyžiadali nevídané straty na životoch občanov a viedli k bezprecedentným materiálnym škodám a škodám na životnom prostredí, ako aj k zničeniu časti antickej Olympie, miesta svetového dedičstva, chránených oblastí sústavy NATURA, poľnohospodárskych plodín, dobytka, obydlí, živobytia tisícov osôb, iného vlastníctva, či dokonca celých dedín; keďže tieto udalosti mali vplyv nielen na miestne hospodárstvo, cestovný ruch, infraštruktúru, atď., ale takisto priamym alebo nepriamym spôsobom zničili alebo znížili účinok vykonávania politík EÚ, projektov, infraštruktúry alebo úsilia o poskytnutie finančnej podpory a spôsobili skazu pre ciele EÚ v oblasti rastu a súdržnosti;
whereas the fires in Greece resulted in an unprecedented loss of citizens’ lives and unprecedented material and environmental damage, as well as the destruction of part of ancient Olympia, a world heritage site, NATURA protected areas, crops, livestock, houses, the livelihood of thousands of individuals, other property and even whole villages; whereas these events affected not only the local economy, the tourism industry, infrastructure etc., but has also, directly or indirectly, destroyed or diminished the effects of the implementation of EU policies, projects, infrastructure and funding efforts, and wrought havoc with EU objectives for growth and cohesion,
keďže z dostupných štatistických údajov vyplýva, že od roku 2001 došlo k výraznému poklesu ničivých účinkov lesných požiarov v Grécku; keďže ničivé lesné požiare v Grécku vyústili len v roku 2007 do zhorenia 300 000 hektárov, straty minimálne 64 ľudských životov a zranení mnohých osôb, ktoré boli údajne na niekoľko hodín odrezané od bezpečných oblastí alebo akejkoľvek pomoci;
whereas, according to the available statistics, since 2001 there had been a dramatic decrease in the devastating effects of forest fires in Greece; whereas in 2007 the forest fires in Greece alone resulted in the burning of 300 000 hectares, the loss of at least 64 human lives and injury to numerous people, who reportedly remained cut off for hours from safe areas or help,
keďže smúti nad tragickou smrťou niekoľkých desiatok civilistov, požiarnikov, vojakov a dobrovoľníkov, ktorí zahynuli v snahe čeliť katastrofe;
mourning the tragic loss of the lives of dozens of civilians, fire-fighters, soldiers and volunteers in their efforts to combat these catastrophes,
keďže zohľadňuje závažné škody na obydliach, infraštruktúre a poľnohospodárstve spôsobené povodňami, najmä v Spojenom kráľovstve, Nemecku a ostatných častiach Európy; berie na vedomie živelné povodne, ku ktorým došlo v Spojenom kráľovstve v priebehu júna a júla 2007 a ktoré zasiahli tisíce podnikov, desaťtisíce obydlí a až milión ľudí, a naliehavo vyzýva Európsku komisiu, aby konala rýchlo s cieľom mobilizovať zdroje EÚ pre postihnuté oblasti,
having regard to the serious damage to homes, infrastructure and agriculture caused by the floods, in particular in the United Kingdom, Germany and other parts of Europe; noting the dramatic flooding which occurred in the United Kingdom during June and July 2007, affecting thousands of businesses, tens of thousands of homes and up to a million people, and urging the European Commission to act rapidly to mobilise EU resources to the affected areas,
keďže celková rozloha oblastí s vegetáciou a zalesnených oblastí zasiahnutých toto leto požiarmi v Európe predstavuje viac ako 500 000 hektárov a keďže najvážnejšie postihnutými krajinami sú Grécko, Taliansko, Bulharsko, Cyprus, Chorvátsko, Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko, Španielsko (najmä Kanárske ostrovy), Turecko a Albánsko,
whereas the total area of vegetation and woodland affected by the fires in Europe this summer was more than 500 000 hectares, and whereas the most severely affected countries are Greece, Italy, Bulgaria, Cyprus, Croatia, FYROM, Spain (in particular the Canary Islands), Turkey and Albania,
keďže tieto požiare boli sčasti spôsobené suchom a vysokými teplotami príznačnými pre toto leto, ako aj sociálno-ekonomickými a kultúrnymi zmenami, ku ktorým došlo v posledných desaťročiach vo vidieckych oblastiach: vyľudňovaním vidieckych oblastí kvôli nedostatku ekonomických príležitostí, nevhodným udržiavaním lesov, neprimeranou výsadbou druhov stromov a výraznou mierou trestnej činnosti;
whereas these fires were caused partly by this summer’s drought and high temperatures, as well as by the socio-economic and cultural changes that have occurred over the last decades in rural areas: abandonment of rural areas because of lack of economic opportunities, inadequate maintenance of forests, inappropriate tree variety planting and a considerable percentage of criminal activity,
keďže Európska environmentálna agentúra (EEA) predpovedala, že južná Európa bude vo zvýšenej miere vystavená suchám, častejším lesným požiarom a zvýšenému náporu v podobe horúčav, zatiaľ čo severná Európa bude čeliť zvýšeným zrážkam, pričom väčšinu európskych regiónov postihnú v dôsledku klimatických zmien povodne, a to častejšie a vo zvýšenom rozsahu,
whereas the European Environment Agency (EEA) has predicted that southern Europe will experience increased drought stress, more frequent forest fires and increased heat stress, while northern Europe will experience increased precipitation, and most regions of Europe will encounter increases in flood magnitude and frequency as a result of climate change,
keďže mechanizmus civilnej ochrany Spoločenstva bol aktivovaný dvanásťkrát pri rovnakom druhu núdzovej situácie v období dvoch mesiacov a keďže k siedmim z nich došlo v tom istom čase, keďže pomoc členských štátov nepostačovala na zabezpečenie rýchlej a primeranej reakcie civilnej ochrany vo všetkých týchto núdzových situáciách,
whereas the Community Civil Protection Mechanism was activated twelve times for the same kind of emergency in a period of two months, and whereas seven of these activations were simultaneous; whereas Member States’ assistance was not sufficient to ensure a rapid and adequate civil protection response in all of these emergencies,
keďže berie ohľad na škodlivé hospodárske a spoločenské dôsledky prírodných katastrof pre regionálne ekonomiky, výrobnú činnosť a cestovný ruch,
having regard to the damaging economic and social consequences of the natural disasters for regional economies, productive activity and tourism,
keďže tieto požiare predstavujú opakujúci sa a spoločný problém pre celú južnú časť Európy; keďže tento región sa stal hlavnou rizikovou oblasťou Únie vzhľadom na to, že sa vyznačuje osobitými klimatickými vlastnosťami a na to, že 70 % postihnutého územia je v súkromnom vlastníctve jednotlivcov, od ktorých sa vyžaduje, aby sami uskutočňovali preventívne opatrenia;
whereas these fires represent a recurrent and common problem for the whole of the south of Europe; whereas this region has become the main risk area within the Union, given that it is subject to special climatic characteristics and that 70% of the affected land is owned privately by individuals who are required to carry out prevention measures by themselves,
keďže predsedníctvam Rady sa nepodarilo prijať rozhodnutie o novom nariadení o Fonde solidarity a keďže EP prijal svoju pozíciu už v máji 2006,
whereas the Council Presidencies have failed to reach a decision on the new Solidarity Fund Regulation, and whereas the EP adopted its position as early as May 2006,
vyjadruje solidaritu s trpiacimi príbuznými tých, ktorí prišli o život, ako aj s obyvateľmi postihnutých oblastí; prejavuje vďaku všetkým stranám – odborníkom, dobrovoľníkom a miestnym orgánom, ktoré sa zúčastnili na hasení požiarov a záchrane obetí povodní;
Expresses its solidarity with the suffering relatives of those who lost their lives, as well as the inhabitants of the damaged areas; thanks all those – professionals, volunteers and local authorities – who participated in extinguishing the fires and rescuing flood victims;
víta pohotovú reakciu orgánov v niektorých dotknutých členských štátoch; vyzýva na väčšiu solidaritu Európskej únie a jej členských štátov s postihnutými regiónmi; vyjadruje vďaku za pomoc poskytnutú ich orgánom a záchranárskym útvarom;
Welcomes the prompt reaction of the authorities in some of the Member States concerned; calls for an improvement in the solidarity shown by the European Union and its Member States with the affected regions; expresses its thanks for the help given to their authorities and rescue services;
vyjadruje obavy nad narastajúcim počtom prírodných katastrof, ktoré možno podľa odborníkov vysvetliť najmä klimatickými zmenami, a vyzýva Komisiu, aby prijala iniciatívy, ktorými zaručí rešpektovanie Kjótskych záväzkov a ich ďalšie plnenie;
Expresses its concerns at the increasing number of natural disasters that, according to experts, can be attributed mostly to climate change, and calls on the Commission to take initiatives to guarantee that Kyoto commitments are honoured and followed up;
vyzýva Radu, aby naliehavo upravila pravidlá Fondu solidarity v súlade s uznesením Európskeho parlamentu z 18. mája 2006, a žiada Komisiu, aby uľahčila plnenie nových kritérií v postihnutých oblastiach;
Calls on the Council to modify as a matter of urgency the rules of the Solidarity Funds in line with the European Parliament resolution of 18 May 2006, and on the Commission to facilitate the implementation of the new criteria in the affected areas;
žiada Komisiu o rýchlu mobilizáciu Fondu solidarity Európskej únie, aby sa mohol uplatňovať flexibilne, len čo postihnuté krajiny predložia žiadosť o pomoc, a to s cieľom pomôcť postihnutému obyvateľstvu rýchlo sa vyrovnať s dôsledkami požiarov a povodní;
Asks the Commission for the rapid mobilisation of the European Union Solidarity Fund to be applied with flexibility, as soon as the affected countries have presented their requests for aid, with a view to helping the population concerned to deal quickly with the consequences of the fires and floods;
víta návrhy Komisie na zlepšenie rýchlej reakcie EÚ na katastrofy;
Welcomes the Commission’s proposals for improving the EU’s rapid response capacity for disasters;
zdôrazňuje, že prvoradú zodpovednosť za predchádzanie požiarom a ich hasenie majú orgány každého členského štátu, a zároveň vyzýva Komisiu, aby prijala potrebné opatrenia na vytvorenie nezávislého, trvalého európskeho reakčného útvaru na pomoc členským štátom a postihnutým regiónom počas extrémnych lesných požiarov a iných katastrof, pri poskytnutí najlepšej techniky a odborných poznatkov; v tejto súvislosti poznamenáva, že Európska komisia by mala preskúmať možnosti prístupu k doplnkovým kapacitám na zabezpečenie rýchlej reakcie na závažné núdzové situácie, ktoré môžu byť k dispozícii z iných zdrojov vrátane súkromných zdrojov;
While emphasising that the primary responsibility for preventing and extinguishing fires lies with the authorities of each Member State, invites the Commission to take the necessary action for the creation of an independent, permanent European reaction force to assist its Member States and the affected regions during extreme forest fires and other catastrophes, providing the best equipment and expertise; notes in this connection that the European Commission should study possibilities for having access to a complementary capacity to ensure a rapid response to major emergencies that may be available from other sources, including private resources;
uznáva, že tohtoročné skúsenosti zdôrazňujú potrebu posilniť civilnú ochranu, prevenciu, pripravenosť a reakčnú schopnosť Spoločenstva v súvislosti s lesnými a inými prudkými požiarmi, a naliehavo vyzýva Komisiu, aby prijala iniciatívu na tento cieľ;
Recognises that this year’s experience emphasises the need to strengthen the Community civil protection, prevention, preparedness and response capability with regard to forest and other wild fires, and urges the Commission to take an initiative to this end;
vyzýva Komisiu, aby preskúmala možnosti spolupráce so susednými štátmi EÚ a ďalšími tretími krajinami v oblasti boja proti živelným požiarom a výmeny najlepších postupov a (alebo) kapacít počas nebezpečných letných mesiacov v záujme lepšej pripravenosti na obdobie lesných požiarov v roku 2008;
Invites the Commission to explore potential cooperation with the EU’s neighbours and other third countries in fighting disastrous fires and exchanging best practices and/or capacities during precarious summer months in order to be better prepared for the forest fire season in 2008;
zdôrazňuje, že lesné požiare, ktoré postihli toto leto Grécko, vyústili aj do čiastočného zhorenia archeologického náleziska v starovekej Olympii, rodiska olympijských hier, a spôsobili škody Medzinárodnej olympijskej akadémii; preto žiada okamžitú obnovu škôd za pomoci Európskej únie;
Stresses the fact that the forest fires this summer in Greece resulted also in the partial burning of the archaeological site of Ancient Olympia, birthplace of the Olympic Games, and caused damage to the International Olympic Academy; asks, therefore, for immediate repair of the damage, with the assistance of the European Union;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v prípade prírodných katastrof úzko spolupracovali na opatreniach civilnej ochrany s cieľom predchádzať ich ničivému vplyvu a minimalizovať ho a vyčlenili prostriedky potrebné na včasné varovanie, koordináciu a dostupnosť logistických zdrojov;
Calls on the Commission and the Member States to work in closer coordination on civil protection measures in the event of natural disasters with a view to preventing and minimising their devastating impact, allocating the resources needed for immediate alerting, coordinating and making available of logistical resources;
vyzýva na lepšie využitie existujúcich finančných a technických zdrojov a vedecké zlepšenia v oblasti predchádzania katastrofám a zmiernenia ich dôsledkov;
Calls for better use of existing financial and technical resources, and scientific improvements in the prevention of disasters and the alleviation of their consequences;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v spolupráci s vnútroštátnymi orgánmi s cieľom vypracovať politiky na minimalizáciu vplyvu požiarov na životné prostredie; požaduje politiku opätovného zalesňovania založenú na rešpektovaní bioklimatických a environmentálnych vlastností, v rámci ktorej by sa vysádzali také druhy stromov, ktoré by efektívnejšie odolali požiarom a suchu a lepšie sa prispôsobili podnebiu;
Calls on the Commission to continue collaboration with national authorities in order to develop policies which minimise the environmental impact of fires; calls for a reforestation policy based on respect of bio-climatic and environmental characteristics, using varieties that more effectively resist fire and drought and adapt better to the climate;
zdôrazňuje, že je potrebné zbierať a zaznamenávať údaje o prírodných zdrojoch každého členského štátu vytvorením „zelených záznamov jednotlivých členských štátov“ v podobe databázy, ktorá by bola prístupná pre všetkých občanov;
Emphasises the need to collect and register data on the natural resources of each Member State through the creation of "Green National Accounts" in the form of a database open to all citizens;
vyjadruje hlboké poľutovanie nad tým, že preventívne opatrenia ani opatrenia na hasenie požiarov prijaté národnými vládami vo viacerých prípadoch jasne nedokázali zabezpečiť pokles ničivých účinkov požiarov, a vyzdvihuje individuálne úsilie jednotlivých občanov a dobrovoľníkov zamerané na pomoc pri hasení požiarov a záchrane životov;
Deplores the fact that in a number of cases the prevention and fire-fighting measures of national governments clearly failed to decrease the devastating effects of the fires, and commends the heroic individual efforts of private citizens and volunteers to help to extinguish fires and to save lives;
zdôrazňuje, že v prípade prírodných katastrof je potrebné venovať osobitnú pozornosť špecifickým potrebám osôb so zdravotným postihnutím pri všetkých opatreniach prijatých prostredníctvom mechanizmov civilnej ochrany;
Stresses the need, in the event of natural disasters, to pay special attention to the specific needs of people with disabilities in all actions undertaken by the Civil Protection Mechanisms;
naliehavo vyzýva Komisiu, aby vytvorila program výmeny skúseností získaných pri realizácii nových technológií určených na kontrolu rizík a následkov lesných požiarov a s nimi súvisiace nadväzné opatrenia, ako aj pri vypracovávaní európskeho postupu schvaľovania kvalifikovaného technického personálu s cieľom zlepšiť jeho odbornú prípravu;
Urges the Commission to create an experience-exchange programme on the implementation of new technologies for the control and follow-up of the risks and effects of forest fires, and to prepare a European authorisation procedure for qualified technical personnel in order to improve their training;
vyjadruje obavy, že preventívne ciele nariadenia „Forest Focus“ sa nedosiahli; poznamenáva, že od nadobudnutia účinnosti tohto nariadenia počet požiarov a rozloha zhoreného územia vzrástli namiesto toho, aby zaznamenali pokles;
Expresses its concern that the "Forest Focus" Regulation’s prevention objectives have not been achieved; notes that since its entry into force the number of fires and the surface burned have increased instead of decreasing;
žiada Európsku komisiu, aby vyzvala všetky členské štáty, aby zabezpečili, aby všetky zhorené lesné územia zostali lesom a zahrnuli sa do programov opätovného zalesnenia, a aby bezodkladne naplánovali politiky rozšírenej obnovy cestovného ruchu a postihnutých miestnych ekonomík;
Asks the European Commission to invite all Member States to ensure that all burned forest areas continue to be forests and are covered by reforestation programmes, and to plan extended reconstruction policies for tourism and affected local economies without delay;