natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K. keďže napriek opakovaným výzvam Európskeho parlamentu Komisia neprijala žiadne opatrenia na ochranu plurality informácií v rámci revízie smernice Televízia bez hraníc, a namiesto toho sa rozhodla pre osobitný trojkrokový postup v tejto oblasti, v rámci ktorého mala vypracovať pracovný dokument (prijatý v roku 2007), navrhnúť ukazovatele na definovanie stavu plurality (ako sa zistilo v rámci nezávislej štúdie dokončenej v júli roku 2009) a vydať návrh oznámenia týkajúceho sa týchto ukazovateľov (plánovaný až na rok 2010),
K. whereas, despite repeated calls from the European Parliament, the Commission did not make any provision for protecting pluralism of information in the framework of the revision of the 'TV without Frontiers' Directive, committing itself instead to a specific three-step procedure in this field whereby it would draft a working document (adopted in 2007), devise indicators to define the state of pluralism (as established by an independent study finished in July 2009) and issue a draft communication concerning these indicators (scheduled only for 2010),
L. so zreteľom na to, že Európsky parlament opakovane vyzýval Komisiu v rozličných uzneseniach, aby prijala opatrenia na ochranu plurality, aby bezodkladne vydala oznámenie o ochrane plurality médií v členských štátoch a aby urýchlene dopracovala regulačný rámec predložením návrhu smernice na túto tému,
L. having regard to the repeated calls of the European Parliament to the Commission in various resolutions to take action to protect pluralism, to issue an urgent communication on safeguarding media pluralism in the Member States and to complete the regulatory framework as a matter of urgency by submitting a proposal for a directive on this issue,
4. vyzýva talianske úrady a EÚ, aby dôsledne dodržiavali zásadu slobody získavať a sprostredkúvať informácie bez zasahovania štátnych orgánov, ako aj zásadu plurality informácií; pripomína talianskej vláde a parlamentu, že tieto zásady sú základným prvkom demokracie;
Calls on the Italian authorities and the EU to strictly respect the principle of freedom to receive and communicate information without interference by the State authorities as well as pluralism of information; reminds the Italian Government and Parliament that this constitutes an essential element of democracy;
9. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade Európy, ako aj vládam a národným parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Council of Europe as well as to the governments and national parliaments of the Member States.
14.10.2009 B7-0093/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.10.2009 B7-0093/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
o práve na informácie a pluralite médií v Taliansku a Európskej únii
on freedom of information and media pluralism in Italy and in the European Union
PE428.701v01-00 B7‑0093/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o práve na informácie a pluralite médií v Taliansku a Európskej únii
PE428.701v01-00 B7‑0093/2009 European Parliament resolution on freedom of information and media pluralism in Italy and in the European Union
– so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii a najmä na jej články týkajúce sa dodržiavania, presadzovania a ochrany základných práv, ako aj na články 22, 43, 49, 83, 87, 95 a 151 Zmluvy o ES,
– having regard to the Treaty on European Union and notably its articles relating to respect for and promotion and protection of fundamental rights, as well as Articles 22, 43, 49, 83, 87, 95 and 151 of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 11 Charty základných práv Európskej únie a článok 10 Európskeho dohovoru o ľudských právach, ktoré sa týkajú slobody prejavu a práva na informácie, ako aj práva na pluralitu médií,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady 2007/65/ES z 11. decembra 2007, ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 89/552/EHS o koordinácii určitých ustanovení zákonov, iných právnych predpisov alebo správnych opatrení v členských štátoch týkajúcich sa vykonávania činností televízneho vysielania,
– having regard to Directive 2007/65/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities,
– so zreteľom na pracovný dokument Európskej komisie o pluralite médií v členských štátoch EÚ ( SEK(2007)0032 ),
­– having regard to the Commission's working document on media pluralism in EU Member States ( SEC(2007)0032 ),
– so zreteľom na trojstupňový prístup k pluralite médií, ktorý zadefinovala Komisia, a na nezávislú štúdiu ukazovateľov plurality, ktorú na žiadosť Komisie vypracovalo Medzidisciplinárne stredisko pre právo a informačné a komunikačné technológie Katolíckej univerzity v Leuvene, Stredisko pre štúdium médií a komunikácie Stredoeurópskej univerzity a Stredisko pre manažment a transformáciu médií Medzinárodnej obchodnej školy v Jönköpingu spolu s poradenskou firmou Ernst & Young Belgium a ktorá bola dokončená v roku 2009,
– having regard to the three-step approach to media pluralism defined by the Commission and to the independent study on pluralism indicators carried out by the Catholic University of Louvain – ICRI, the Central European University – CMCS and Jönköping International Business School – MMTC, together with a consultancy firm, Ernst & Young Belgium, on behalf of the Commission and finalised in 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie Komisie a rozpravu, ktorá sa uskutočnila v Európskom parlamente 8. októbra 2009,
– having regard to the statements by the Commission and the debate held in the European Parliament on 8 October 2009,
A. keďže Európska únia zaručuje a podporuje slobodu prejavu a právo na informácie, ktoré sú zakotvené v článku 11 charty základných práv a v článku 10 Európskeho dohovoru o ľudských právach a pre ktoré je základným predpokladom sloboda médií a pluralita,
A. whereas the European Union guarantees and promotes freedom of expression and of information as enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite,
B. keďže tieto práva zahŕňajú slobodu vyjadrovať názory a slobodu prijímať a sprostredkúvať informácie bez zásahu či nátlaku verejných orgánov,
B. whereas these rights include freedom to express opinions and freedom to receive and communicate information without interference or pressure from the public authorities,
C. keďže v Taliansku za posledné mesiace vzrástli obavy v súvislosti s dodržiavaním týchto práv, najmä pokiaľ ide o vyvíjaný nátlak a právne kroky, ktoré premiér podnikol proti niektorým talianskym a európskym novinám po zverejnení informácií, ktoré sa ho týkajú,
C. whereas in Italy in the last few months concerns have grown in relation to respect for these rights, particularly concerning pressure exerted and law suits brought by the Prime Minister against some Italian and European newspapers following the publication of information regarding him,
D. keďže vláda zasiahla do verejnoprávneho televízneho vysielania, najmä čo sa týka programovej skladby,
D. whereas the government has interfered with the public television broadcasting service, particularly in relation to programming,
E. keďže tento nátlak a zasahovanie vyvoláva v Taliansku a Európe protesty popredných osobností kultúrnej, novinárskej a mediálnej sféry, ako aj politického života, ktoré vedú k verejným výzvam proti ohrozovaniu médií, ako je iniciatíva združenia Articolo 21 a iniciatíva troch významných talianskych konštitucionalistov, ktorí v Taliansku a Európe zozbierali viac ako 445 000 podpisov, medziiným aj od popredných osobností európskeho kultúrneho a politického života,
E. whereas this pressure and interference has caused protests in Italy and in Europe from prominent persons in the cultural, journalistic and media sectors as well as from the political world, leading to public appeals against threats to the media, such as the one promoted by the Association 'Articolo 21' and the one launched by three eminent Italian constitutionalists, which gathered more than 445 000 signatures in Italy and Europe, including those of prominent European cultural and political personalities,
F. keďže v súvislosti so žiadosťou Európskej komisie, aby talianska vláda objasnila návrat migrantov do Líbye, taliansky premiér vyhlásil, že počas zasadania Európskej rady navrhne, aby za šírenie informácií v mene Komisie zodpovedal iba jej predseda, pričom v prípade neprijatia tohto návrhu pohrozil zablokovaním činnosti Európskej rady, čím podnietil Medzinárodnú tlačovú asociáciu (IPA) na vydanie oficiálnej protestnej nóty,
F. whereas, in relation to the request from the Commission for clarification of the return of migrants to Libya by the Italian Government, the Italian Prime Minister affirmed that he would propose - during the European Council - that only the Commission President be responsible for the spreading of information for the institution, threatening to block the work of the European Council if this was not accepted and provoking an official note of protest from the International Press Association,
G. keďže predstaviteľ OBSE pre slobodu médií Miklós Haraszti zaslal 20. septembra 2009 talianskemu premiérovi list, v ktorom ho vyzval na stiahnutie žalôb a žiadostí o odškodné vo výške 3 miliónov EUR, ktoré podal proti talianskym novinám,
G. whereas the OSCE Representative on Freedom of the Media, Miklós Haraszti, sent a letter to the Italian Prime Minister on 20 September 2009 calling on him to withdraw the law suits and the application for damages of € 3 million filed against Italian newspapers,
H. keďže, ako už bolo potvrdené v iných uzneseniach, v najnovšej talianskej legislatíve sa nevyriešil konflikt záujmov vyplývajúci zo skutočnosti, že predseda vlády stále – priamo či nepriamo, ovláda spoločnosť Mediaset a má politickú kontrolu nad sektorom verejných služieb v situácii, keď úroveň koncentrácie na televíznom trhu je najvyššia v Európe a duopol RAI – Mediaset má takmer 90 % všetkých televíznych divákov, pričom poberá 96,8 % ziskov z reklamy,
H. whereas, as already affirmed in other resolutions, recent Italian legislation has not solved the issue of the conflict of interests arising from the fact that the Prime Minister still - directly or indirectly - controls the Mediaset Group and has political control over the public service, in a situation in which the concentration rate of the TV market is the highest in Europe and the RAI-Mediaset duopoly has almost 90% of the entire TV audience, thereby collecting 96.8% of advertising revenue,
I. keďže v správe o slobode tlače sú medzi krajinami, kde je tlač len „čiastočne slobodná“ uvedené tri členské štáty EÚ vrátane Talianska,
I. whereas the Report on Freedom of the Press registers three EU Member States, including Italy, as countries where the press is only 'partly free',
K. keďže Komisia na plenárnej schôdzi 8. októbra 2009 pripustila, že musela upustiť od vydania návrhu smernice o koncentrácii médií a pluralite pre nedostatok politickej vôle na strane všetkých členských štátov,
K. whereas the Commission admitted in plenary on 8 October 2009 having had to desist from issuing a proposal for a directive on media concentration and pluralism due to the lack of political will on the part of all Member States,
L. keďže že v smernici Televízia bez hraníc sa z jej pôsobnosti vypustila otázku plurality, ale zaviedlo sa právo novinárov na prístup ku krátkym výňatkom a povinnosť zriadiť v každom členskom štáte nezávislý monitorovací orgán, na čom má zásluhu najmä Európsky parlament,
L. whereas the 'TV Without Frontiers' Directive, in spite of the exclusion of pluralism from its scope, introduced the right of journalists to access short extracts and the obligation to set up an independent media monitoring authority in each Member State, mainly thanks to the contribution of the European Parliament,
M. keďže by sa mohlo vytýčiť viacero právnych základov, pomocou ktorých by sa mohol stanoviť súbor legislatívnych opatrení na zvýšenie plurality v Európskej únii a predchádzanie koncentrácii médií, ako to pripustila Komisia na plenárnej schôdzi,
M. whereas, as admitted by the Commission in plenary, several legal bases could be identified to allow a set of legislative measures to increase pluralism in the European Union and avoid media concentration,
N. keďže Európsky parlament opakovane v niekoľkých uzneseniach vyzýval Komisiu, aby podporila opatrenia zaručujúce pluralitu a riešiace problém koncentrácie médií, aby vydala naliehavé oznámenie o ochrane plurality médií a o koncentrácii médií v členských štátoch a aby urýchlene dokončila regulačný rámec návrhom smernice o týchto otázkach na báze právneho základu, ktorý nepochybne poskytujú zmluvy,
N. whereas the European Parliament has repeatedly called on the Commission, through several resolutions, to promote actions to guarantee pluralism and address the problem of media concentration, to issue an urgent communication on the protection of pluralism of the media and media concentration in Member States and to urgently complete the regulatory framework with a proposal for a directive on the same issues based on the legal basis that the Treaties clearly provide,
3. je presvedčený, že sloboda prijímania a sprostredkúvania informácií bez zásahu verejných orgánov je základnou zásadou, na ktorej spočíva Európska únia a ktorá je základným prvkom demokracie, podobne ako pluralita médií, čo je zakotvené v článku 11 charty základných práv, a zdôrazňuje, že ak členské štáty neprijmú potrebné opatrenia, Únia ma politickú a právnu povinnosť zaručiť svojim občanom, v oblastiach svojej kompetencie, dodržiavanie týchto práv;
Is convinced that freedom to receive and communicate information without interference from public authorities is a fundamental principle upon which the European Union is based and an essential element of democracy, as well as pluralism of media, both enshrined in Article 11 of the Charter of Fundamental Rights, and reiterates that - where Member States do not take the appropriate measures - the Union has the political and legal obligation to ensure to its citizens - in the areas of its competence - respect for these rights;
6. naliehavo vyzýva Komisiu, aby bezodkladne vydala plánované oznámenie o pluralite médií, s prekvapením konštatuje, že Komisia toto oznámenie nespomenula počas rozpravy v pléne, a potvrdzuje svoju pripravenosť konať po prijatí daného oznámenia prostredníctvom iniciatívnej správy o pluralite a koncentrácii;
Urges the Commission to issue the planned communication on media pluralism without delay, is surprised that this communication was not mentioned by the Commission during the debate in plenary and confirms its readiness to take action through an own-initiative report on pluralism and concentration, upon reception of this communication;
8. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, Rade Európy a vládam a národným parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Council of Europe and the governments and national parliaments of the Member States.
14.10.2009 B7-0094/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia Komisie
14.10.2009 B7-0094/2009 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Commission
PE428.702v01-00 B7‑0094/2009 Uznesenie Európskeho parlamentu o práve na informácie v Taliansku
PE428.702v01-00 B7‑0094/2009 European Parliament resolution on freedom of information in Italy
– so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, najmä na jej články 6 a 7 týkajúce sa dodržiavania, presadzovania a ochrany základných práv, ako aj na články 22, 43, 49, 83, 87, 95 a 151 Zmluvy o ES,
– having regard to the Treaty on the European Union, particularly Articles 6 and 7 thereof regarding the respect, promotion and protection of fundamental rights, as well as to Articles 22, 43, 49, 83, 87, 95 and 151 of the EC Treaty,
– so zreteľom na článok 11 Charty základných práv Európskej únie a článok 10 Európskeho dohovoru o ľudských právach, ktoré sa týkajú práva na slobodu prejavu a na informácie a práva na pluralitu médií,
– having regard to Article 11 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and Article 10 of the European Convention on Human Rights, concerning the right to freedom of expression and information and the right to media pluralism,
– so zreteľom na pracovný dokument Európskej komisie o pluralite médií v členských štátoch Európskej únie SEC(2007) 32.
– having regard to the European Commission's working document on media pluralism in the Member States of the European Union SEC(2007) 32.
– so zreteľom na trojstupňový prístup k pluralite médií, ktorý vymedzila Komisia, a na nezávislú štúdiu, ktorú v mene Komisie vypracovali a v roku 2009 dokončili Katholieke Universiteit Leuven – ICRI , Central European University – CMCS a Jönköping International Business School – MMTC v spolupráci s poradenskou firmou Ernst & Young Belgium,
– having regard to the three‑step approach to media pluralism defined by the Commission, and to the independent study carried out by the Katholieke Universiteit Leuven – ICRI, Central European University –, CMCS and the MMTC at Jönköping International Business School, together with the consultancy firm Ernst & Young Belgium, on behalf of the Commission and finalised in 2009,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 25. septembra 2008 o koncentrácii a pluralite médií v Európskej únii Texty prijaté v tento deň, P6_TA(2008)0459 .
– having regard to its resolution of 25 September 2008 on concentration and pluralism in the media in the European Union Text adopted of that date, P6_TA(2008)0459 .
– so zreteľom na svoje uznesenie z 22. apríla 2004 o nebezpečenstve porušovania slobody prejavu a práva na informácie v EÚ, a najmä v Taliansku Texty prijaté v tento deň, P5_TA(2004)0373 .
– having regard to its resolution of 22 April 2004 on the risks of violation, in the EU and especially in Italy, of freedom of expression and information Text adopted of that date, P5_TA(2004)0373 .
– so zreteľom na vyhlásenia Komisie a rozpravu, ktorá sa konala v Parlamente 8. októbra 2009,
– having regard to the statements by the Commission and the debate held in Parliament on 8 October 2009,
A. keďže článok 11 Charty základných práv a článok 10 Európskeho dohovoru o ľudských právach, pre ktoré je sloboda a pluralita médií nevyhnutným predpokladom, zahŕňajú slobodu vyjadrovať svoje názory a slobodu prijímať a poskytovať informácie bez zasahovania alebo tlaku zo strany verejných orgánov,
A. whereas Article 11 of the Charter of Fundamental Rights and Article 10 of the European Convention on Human Rights, for which media freedom and pluralism are an essential prerequisite, include the freedom to express opinions and the freedom to receive and communicate information without interference or pressure by public authorities,
B. keďže Komisia napriek opakovaným výzvam Parlamentu na prijatie smernice o pluralite informácií a koncentrácii médií nevzala tieto otázky do úvahy pri revízii smernice o televízii bez hraníc, ale zaviazala sa k tomu, že pre túto problematiku vymedzí konkrétny trojstupňový plán na základe pracovného dokumentu (vydaného v roku 2007), definície ukazovateľov miery plurality (obsiahnutej v nezávislej štúdii vydanej v júli 2009) a návrhu oznámenia o týchto ukazovateľoch (plánovaného až na rok 2010),
B. whereas the Commission, despite the repeated calls by Parliament for a directive on information pluralism and media concentration, did not consider these issues when revising the ‘TV without Frontiers’ Directive, but committed itself to defining a specific three‑step roadmap on these issues, based on a working document (issued in 2007), the definition of indicators on the level of pluralism (contained in an independent study issued in July 2009) and a proposal for a communication on these indicators (not planned until 2010),
C. keďže Parlament v niekoľkých uzneseniach opakovane vyzval Komisiu, aby podporovala opatrenia zaručujúce pluralitu a riešiace problém koncentrácie médií, aby vydala naliehavé oznámenie o ochrane plurality médií a o koncentrácii médií v členských štátoch a aby urýchlene doplnila regulačný rámec o návrh smernice o týchto otázkach využijúc právny základ, ktorý jednoznačne poskytujú zmluvy,
C. whereas Parliament has repeatedly invited the Commission, in several resolutions, to promote actions guaranteeing pluralism and addressing the problem of media concentration, to issue an urgent communication on the protection of pluralism within the media and media concentration in Member States, and to supplement the regulatory framework as a matter of urgency with a proposal for a directive on the same issues, using the legal basis that the Treaties clearly provide,
D. keďže existujú náznaky, že pluralita médií je vo viacerých členských štátoch ohrozená; keďže organizácia Freedom House zaradila Taliansko vo svojej správe o slobode tlače na 73. miesto a spomenula tiež kritickú situáciu v Rumunsku a Bulharsku; keďže vysoký predstaviteľ OBSE pre slobodu médií takisto vyjadril znepokojenie nad situáciou v Taliansku,
D. whereas there are signs that media pluralism is under attack in several Member States; whereas Freedom House has placed Italy in 73rd place and has also mentioned the critical situation in Romania and Bulgaria, as reported in its report on Freedom of the Press; whereas the OSCE High Representative for Media Freedom has also expressed concern at the situation in Italy,
E. keďže situácia v Taliansku je obzvlášť znepokojivá vzhľadom na pretrvávajúci konflikt záujmov medzi vlastníctvom médií a politickou kontrolou tak nad súkromnými, ako aj verejnými médiami, a kontrolou nad spôsobom prideľovania reklamných zdrojov; keďže vláda tiež výrazne zasahuje do vysielania verejnoprávnej televízie, najmä pokiaľ ide o plánovanie programov, menovanie riaditeľov a šéfredaktorov a zmluvy s novinármi, čo takisto vedie k nedostatku plurality, ako uvádza popredný taliansky inštitút pre monitorovanie médií, ktorý preukázal, že druhá najvýznamnejšia opozičná strana dostala od júla do septembra vo verejnom spravodajstve k dispozícii medzi 0,1 a 0,7 % vysielacieho času; keďže taliansky premiér tiež požadoval, aby hovorcovia Európskej komisie neposkytovali žiadne informácie,
E. whereas the situation in Italy is particularly alarming, owing to the enduring conflict of interest between media ownership and political control of both private and public media, and control over how advertising resources are allocated; whereas the government also interferes heavily in the public television broadcasting service, particularly as regards the planning of programmes, the appointment of directors and editors, and journalists’ contracts, which also leads to a lack of pluralism, as stated by Italy’s main media monitoring institute, which showed that the second main opposition party was allocated between 0.1% and 0.7% of time in public newscasts between July and September; whereas, the Italian Prime Minister has also requested that European Commission spokespersons refrain from giving any information,
F. keďže sa prerokúva zákon zakazujúci médiám poskytovať verejné informácie o súdnych konaniach, ktorý stanovuje prísne tresty pre novinárov a redaktorov,
F. whereas a law prohibiting media reporting of public information related to judicial proceedings is being discussed, which lays down heavy penalties for journalists and editors,