natgillin/translations-raw huggingface dataset:
28. zdôrazňuje význam intenzívnejšej bilaterálnej a mnohostrannej hospodárskej spolupráce medzi partnermi ESP, pretože takáto spolupráca by viedla k skutočným prínosom pre občanov, zlepšila by politickú klímu v regióne a prispela by k hospodárskemu rozvoju partnerských krajín; podporuje preto vytvorenie zón voľného obchodu medzi partnerskými krajinami;
Underlines the importance of increased bilateral and multilateral economic cooperation among ENP partners, as this would result in tangible benefits for citizens, would improve the political climate in the region and would contribute to the economic development of the partner countries; encourages, therefore, the establishment of free trade areas between the partner countries;
31. ďalej zdôrazňuje skutočnosť, že liberalizáciu vízového styku možno použiť ako výrazný stimul na podporu demokratizácie a reforiem v oblasti ľudských práv v partnerských krajinách a tiež ako prostriedok uznania konkrétnych krokov k politickému pridruženiu k EÚ a hospodárskej integrácii s EÚ v rámci ESP;
Stresses, furthermore, the fact that visa liberalisation can be used as a strong incentive to promote democratisation and human rights reforms in the partner countries, as well as a means of acknowledging concrete steps taken towards political association and economic integration with the EU within the ENP framework;
34. naliehavo žiada Komisiu, aby venovala osobitnú pozornosť mobilite študentov, akademických a výskumných pracovníkov a obchodníkov a aby zabezpečila dostatočné zdroje a posilnila a rozšírila súčasné štipendijné programy; v tejto súvislosti zdôrazňuje význam vytvorenia nových projektov v rámci Východného partnerstva zameraných na štruktúrovanejšiu spoluprácu v oblasti vysokoškolského vzdelávania a výskumu a podporujúcich univerzitné výmeny a verejno-súkromné partnerstvá v oblasti výskumu; víta vytvorenie partnerstiev v oblasti migrácie s Moldavskom a Gruzínskom a podporuje uzatvorenie takýchto partnerstiev s ostatnými východnými partnermi ako súčasť komplexného prístupu EÚ k oblasti migrácie; v tejto súvislosti sa domnieva, že jestvujúca pružnosť schengenského vízového kódexu by sa mala lepšie využívať a uplatňovať s cieľom uľahčiť mobilitu týchto skupín;
Urges the Commission to pay particular attention to the mobility of students, academics, researchers and businessmen by ensuring that sufficient resources are available and by strengthening and broadening existing scholarship programmes; stresses, in this connection, the importance of developing within the EaP new projects focusing on more structured cooperation in the field of higher education and research that promotes university exchanges and public-private partnerships in the field of research; welcomes the establishment of mobility partnerships with Moldova and Georgia and encourages the conclusion of such partnerships with other eastern partners as part of the EU’s Global Approach to Migration; considers, in this connection, that the flexibilities existing within the Schengen Visa Code should be better used and applied in order to facilitate the mobility of these groups;
37. domnieva sa, že je potrebné zintenzívniť energetickú spoluprácu, energetickú efektivitu a presadzovanie energie z obnoviteľných zdrojov, čo budú kľúčové ciele dohôd v oblasti spolupráce s partnermi v rámci ESP; zdôrazňuje strategický význam projektu Nabucco a jeho urýchlenej realizácie, ako aj význam prepravy skvapalneného zemného plynu v rámci projektu AGRI;
Considers it necessary to step up energy cooperation, energy efficiency and the promotion of renewable energy, which will constitute key objectives of the cooperation arrangements with the ENP partners; emphasises the strategic significance of the Nabucco project and of its swift implementation, as well as of liquefied natural gas (LNG) transportation under the AGRI project;
40. zdôrazňuje význam zachovania primeraných úrovní financovania a považuje za povzbudivú zlepšujúcu sa koordináciu práce medzinárodných finančných inštitúcií a ostatných darcov v snahe zlepšiť účinnosť a vytvárať súčinnosť; zdôrazňuje, že EÚ by takisto mala prispieť k lepšiemu využívaniu súčasných zdrojov partnerskými krajinami, tak že sa bude viac zameriavať na praktickú spoluprácu, aby inštitúcie týchto krajín boli viac schopné vykonávať reformy a plniť záväzky vyplývajúce z jednotlivých dohôd uzatvorených s EÚ; poukazuje na skutočnosť, že priamu väzbu medzi dosiahnutými úspechmi a finančnou pomocou (napr. nástroja pre správu vecí verejných v rámci ENPI) je nutné rozšíriť najmä v oblasti demokracie, ľudských práv a zásad právneho štátu;
Stresses the importance of maintaining appropriate levels of financing, and is encouraged by the improved coordination of the work carried out by international financial institutions and other donors with a view to improving efficiency and generating synergies; stresses that the EU should also contribute to better use of existing resources by partner countries through a stronger focus on practical cooperation, so as to better empower those countries’ institutions to implement the reforms and meet the commitments stemming from the various agreements concluded with the EU; points out that the direct link between performance and financial assistance (e.g. the Governance Facility within the ENPI) needs to be enhanced, especially in the area of democracy, human rights and the rule of law;
43. vyzýva Komisiu, aby zvýšila finančnú podporu východnej zložky európskej susedskej politiky, nie však na úkor Únie pre Stredozemie, aby sa splnili ciele Východného partnerstva a zabezpečila jeho účinná realizácia;
Calls on the Commission to increase financial support, albeit not at the expense of funding for the Union for the Mediterranean, for the eastern component of the ENP, in order to fulfil the objectives and secure effective implementation of the EaP;
a) malých grantov udeľovaných na spoločné projekty prostredníctvom výziev Komisie alebo delegácie EÚ na predkladanie návrhov adresovaných mládežníckym organizáciám európskych krajín a krajín Východného partnerstva;
(a) small grants to be awarded through calls for proposals issued by the Commission or an EU delegation and addressed to EU and EaP countries’ youth organisations, for common projects;
b) štipendií študentom z krajín ESP – Východ;
(b) scholarships for students from ENP-East countries;
48. vyzýva podpredsedníčku Komisie/vysokú predstaviteľku Únie a ESVČ, aby pripravili viac opatrení a programov na vytváranie dôvery vrátane nových misií verejných komunikačných stratégií a zváženia iniciatív v oblasti pragmatickej angažovanosti a inovatívnych prístupov, ako sú neformálne kontakty a konzultácie so spoločnosťami a faktickými orgánmi odtrhnutých území, a pritom zachovávať európsku politiku neuznávania, s cieľom podporovať občiansku kultúru a dialóg medzi komunitami; zdôrazňuje význam posilnenia zásady dobrých susedských vzťahov, ako aj rozvoja regionálnej spolupráce prostredníctvom ESP, Východného partnerstva a rokovaní o uzatvorení dohôd o pridružení; domnieva sa, že osobitní zástupcovia EÚ musia naďalej plniť dôležitú úlohu, najmä tam, kde ich mandát má regionálny rozmer, ako napríklad v Zakaukazsku; domnieva sa, že na vyriešenie zdĺhavých konfliktov v regióne, ktoré brzdia multilaterálny rozmer, by sa malo zaviesť viac a lepších opatrení;
Calls on the VP/HR and the EEAS to develop more confidence-building measures and programmes, including the launching of new missions and public communication strategies and the consideration of pragmatic initiatives and innovative approaches such as informal contacts and consultations with the societies and de facto authorities of the breakaway territories, while conserving the EU’s non-recognition policy, in order to support civic culture and community dialogue; underlines the importance of strengthening the principle of good neighbourly relations, as well as developing regional cooperation through the ENP, the EaP and the negotiations on Association Agreements; considers that the EU Special Representatives (EUSRs) still have a significant role to play, particularly where their mandate has a regional dimension, such as in the South Caucasus; considers that more and better measures should be implemented with a view to solving the protracted conflicts in the region, which are hindering the multilateral dimension;
50. je znepokojený skutočnosťou, že násilne vysídleným osobám (utečencom i osobám vysídleným v rámci krajiny) sú pre ozbrojené konflikty na území partnerských krajín naďalej upierané práva vrátane práva na návrat, majetkových práv a práva na osobnú bezpečnosť; vyzýva všetky strany, aby jednoznačne a bezpodmienečne uznali tieto práva, potrebu ich urýchlenej realizácie a potrebu urýchleného vyriešenia tohto problému, ktoré bude rešpektovať zásady medzinárodného práva; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu a členské štáty EÚ, aby naďalej poskytovali a rozšírili pomoc EÚ a finančnú podporu tým krajinám, ktoré čelia tejto situácii, a to najmä tým, že im pomôžu zrenovovať a vybudovať potrebné budovy a cesty, vodovodnú a elektrickú infraštruktúru, nemocnice a školy;
Expresses concern at the fact that forcibly displaced persons (both refugees and internally displaced persons (IDPs)) are still being denied their rights, including the right to return, property rights and the right to personal security, as a result of armed conflicts in the territories of the partner countries; calls on all parties to unambiguously and unconditionally recognise these rights and the need for their prompt realisation and for a prompt solution to this problem that complies with the principles of international law; calls, in this respect, on the Commission and the EU Member States to continue and step up the provision of EU assistance and financial support to those EaP countries dealing with this situation, in particular by helping to renovate and construct necessary buildings and roads, water and electricity supply infrastructure, hospitals and schools;
Úloha Európskeho parlamentu
Role for the European Parliament
53. zdôrazňuje úlohu Európskeho parlamentu vo všetkých etapách a oblastiach rozvoja ESP pri prijímaní strategických rozhodnutí i pri kontrolovaní vykonávania ESP a opätovne zdôrazňuje, že je odhodlaný pokračovať vo výkone svojho práva na parlamentnú kontrolu vykonávania ESP, aj prostredníctvom pravidelných diskusií s Komisiou o uplatňovaní ENPI; vyjadruje však svoje poľutovanie nad nedostatočnými konzultáciami a obmedzeným prístupom k dokumentom počas prípravy príslušných programových dokumentov; žiada, aby bolo Parlamentu udelené právo prístupu k rokovacím mandátom všetkých medzinárodných dohôd, o ktorých sa rokuje s partnerskými krajinami ESP, v súlade s článkom 218 ods. 10 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v ktorom sa uvádza, že Parlament musí byť bezodkladne a v plnom rozsahu informovaný vo všetkých etapách konania;
Stresses the role of the European Parliament in all phases and areas of the development of the ENP, both in the making of strategic choices and in scrutinising ENP implementation, and reiterates its commitment to continuing to exercise the right of parliamentary scrutiny of implementation of the ENP, including by holding regular debates with the Commission on the application of the ENPI; regrets, however, the limited consultation and access to documents during the drafting of relevant programming documents; calls for Parliament to be granted access to the negotiating mandates for all international agreements under negotiation with the ENP partner countries, in accordance with Article 218(10) of the Treaty on the Functioning of the European Union, which states that Parliament shall be immediately and fully informed at all stages of the procedure;
16.3.2011 B7-0199/2011 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásení Rady a Komisie
16.3.2011 B7-0199/2011 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on statements by the Council and the Commission
o revízii južnej dimenzie európskej susedskej politiky
on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension
PE459.745v01-00 B7‑0199/2011 Uznesenie Európskeho parlamentu o revízii južnej dimenzie európskej susedskej politiky
PE459.745v01-00 B7‑0199/2011 European Parliament resolution on the review of the European Neighbourhood Policy - Southern Dimension
– so zreteľom na vývoj európskej susedskej politiky (ESP) od roku 2004, a najmä na správy Komisie o dosiahnutom pokroku v jej vykonávaní,
– having regard to the development of the European Neighbourhood Policy (ENP) since 2004, and in particular to the Commission’s progress reports on its implementation,
- so zreteľom na akčné plány prijaté s Egyptom, Izraelom, Jordánskom, Libanonom, Marokom, Palestínskou samosprávou a Tuniskom,
- having regard to the Action Plans adopted jointly with Egypt, Israel, Jordan, Lebanon, Morocco, the Palestinian Authority and Tunisia,
- so zreteľom na oznámenie Komisie z 11. marca 2003 s názvom Rozšírená Európa – susedstvo: nový rámec vzťahov s našimi východnými a južnými susedmi KOM(2003)0104 .
- having regard to the Commission Communications of 11 March 2003 on Wider Europe - Neighbourhood: A New Framework for Relations with our Eastern and Southern Neighbours COM(2003)0104 .
, z 12. mája 2004 o európskej politike susedstva (strategický dokument) KOM(2004) 0373.
, of 12 May 2004 on European Neighbourhood Policy - Strategy Paper COM(2004)0373 .
, zo 4. decembra 2006 o posilňovaní európskej susedskej politiky KOM(2006) 0726.
, of 4 December 2006 on Strengthening the ENP COM(2006)0726 .
, z 5. decembra 2007 o intenzívnej európskej susedskej politike KOM(2007) 0774.
, of 5 December 2007 on A Strong European Neighbourhood Policy COM(2007)0774 .
a z 12. mája 2010 o hodnotení európskej susedskej politiky KOM(2010)0207 .
, and of 12 May 2010 on Taking Stock of the European Neighbourhood Policy (ENP) COM(2010)0207 .
- so zreteľom na spoločné oznámenie Komisie a vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku o partnerstve pre demokraciu a spoločnej prosperite s južným Stredozemím z 8. marca 2011 KOM(2011) 0200.
- having regard to the joint communication of the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on a partnership for democracy and shared prosperity with the Southern Mediterranean of 8 March 2011 COM(2011)0200 .
- so zreteľom na závery Rady o európskej susedskej politike z 26. júla 2010,
- having regard to the Foreign Affairs Council conclusions on the ENP of 26 July 2010,
z 19. februára 2009, o Únii pre Stredozemie Prijaté texty, P7_TA(2010)0192 .
, of 20 May 2010 on the Union for the Mediterranean Texts adopted, P7_TA(2010)0192 .
- so zreteľom na svoje uznesenie o situácii v Tunisku P7_TA-PROV(2011)0038 .
- having regard to its resolutions of 3 February 2011 on the situation in Tunisia P7_TA-PROV(2011)0038 .
z 3. februára 2011, o situácii v Egypte P7_TA-PROV(2011)0064 .
, of 17 February 2011 on the situation in Egypt P7_TA-PROV(2011)0064 .
zo 17. februára 2011 a o južnom susedstve a najmä o Líbyi P7_TA-PROV(2011)0095 .
and of 10 March 2011 on the Southern Neighbourhood, and Libya in particular, including humanitarian aspects P7_TA-PROV(2011)0095 .
- so zreteľom na závery Asociačnej rady EÚ – Maroko z 13. októbra 2008, na základe ktorých bol Maroku udelený posilnený štatút,
- having regard to the conclusions of the EU-Morocco Association Council of 13 October 2008, which granted advanced status to Morocco,
- so zreteľom na závery Asociačnej rady EÚ – Jordánsko z 26 októbra 2010, na základe ktorých bol Jordánsku udelený posilnený štatút,
- having regard to the conclusions of the EU-Jordan Association Council of 26 October 2010, which granted advanced status to Jordan,
- so zreteľom na schválenie Barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie na zasadnutí Európskej rady v Bruseli, ktoré sa konalo 13. a 14. marca 2008,
- having regard to the approval of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean by the Brussels European Council of 13 and 14 March 2008,
- so zreteľom na oznámenie Komisie z 20. mája 2008 s názvom Barcelonský proces: Únia pre Stredozemie KOM(2008)0319 .
- having regard to the Commission Communication of 20 May 2008 on ‘The Barcelona Process: Union for the Mediterranean (UfM)’ COM(2008)0319 .
- so zreteľom na záverečné vyhlásenie vydané na stretnutí ministrov zahraničných vecí Únie pre Stredozemie, ktoré sa uskutočnilo 3. a 4. novembra 2008 v Marseille,
- having regard to the final statement issued at the meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Union for the Mediterranean held in Marseille on 3 and 4 November 2008,
- so zreteľom na vyhlásenie zo samitu o Stredozemí, ktorý sa konal 13. júla 2008 v Paríži,
- having regard to the Declaration of the Paris Summit for the Mediterranean, held in Paris on 13 July 2008,
- so zreteľom na vyhlásenie z Barcelony prijaté na euro-stredozemskej konferencii ministrov zahraničných vecí 27. a 28. novembra 1995, ktorým sa ustanovilo euro-stredozemské partnerstvo,
- having regard to the Barcelona Declaration establishing a Euro-Mediterranean Partnership adopted at the Euro-Mediterranean Conference of Ministers of Foreign Affairs held on 27 and 28 November 1995,
- so zreteľom na vyhlásenia predsedníctva Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie zo zasadnutí v Paríži (12. júla 2008), Káhire (20. novembra 2009), Rabate (22. januára 2010), Palerme (18. júna 2010) a Ríme (12. novembra 2010),
- having regard to the statements issued by the Bureau of the Parliamentary Assembly of the Union for the Mediterranean (PA-UfM) at its meetings in Paris (12 July 2008), Cairo (20 November 2009), Rabat (22 January 2010), Palermo (18 June 2010) and Rome (12 November 2010),
- so zreteľom na odporúčanie Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie (EMPA) prijaté v Ammáne 13. októbra 2008 a postúpené na prvé stretnutie ministrov zahraničných vecí členských krajín Barcelonského procesu: Únie pre Stredozemie,
- having regard to the recommendation of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly (EMPA) adopted in Amman on 13 October 2008 and forwarded to the First Meeting of the Ministers of Foreign Affairs of the Barcelona Process: Union for the Mediterranean,
- so zreteľom na odporúčania výborov Parlamentného zhromaždenia Únie pre Stredozemie prijaté na šiestej plenárnej schôdzi, ktorá sa konala 13. a 14. marca 2010 v Ammáne,
- having regard to the recommendations adopted by the committees of the PA-UfM at its sixth plenary session, held in Amman on 13 and 14 March 2010,
- so zreteľom na závery úvodného zasadnutia euro-stredozemského zhromaždenia regionálnych a miestnych samospráv (ARLEM), ktoré sa uskutočnilo 21. januára 2010 v Barcelone,
- having regard to the conclusions of the inaugural meeting of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly (ARLEM) held in Barcelona on 21 January 2010,
- so zreteľom na odporúčania Európskeho parlamentu Rade týkajúce sa rokovaní o rámcovej dohode medzi EÚ a Líbyou z 13. decembra 2010,
- having regard to its recommendation to the Council of 13 December 2010 on the negotiations on the EU-Libya Framework Agreement ,
A. keďže rešpektovanie a podpora demokracie a ľudských práv, najmä práv žien, a právneho štátu a posilňovanie bezpečnosti, demokratickej stability, prosperity, spravodlivého rozdelenia príjmov, bohatstva a príležitostí v spoločnosti a s tým súvisiaci boj proti korupcii a podpora dobrej správy vecí verejných sú základnými zásadami a cieľmi Európskej únie a musia predstavovať spoločné hodnoty s partnerskými krajinami ESP a stať sa kľúčovými cieľmi ESP,
A. whereas respect for and the promotion of democracy and human rights, and specifically women’s rights, the rule of law, the strengthening of security, democratic stability, prosperity, the fair distribution of income, wealth and chances in society and, therefore, the fight against corruption and the promotion of good governance, are founding principles and aims of the European Union and must constitute common values shared with ENP partner countries and become key objectives of the ENP,
B. keďže pri revízii ESP by sa malo prihliadať na demonštrácie, ktoré sa uskutočnili vo viacerých krajinách južného susedstva EÚ a ktoré volajú po slobode, demokracii a reformách, pretože ukázali silnú túžbu ľudí po skutočnej zmene a lepšom živote v regióne,
B. whereas the ENP review should take account of the demonstrations calling for freedom, democracy and reforms in several countries in the EU’s Southern Neighbourhood, as they illustrated the strong desire among the people for genuine change and better living conditions in the region,
C. keďže občianske nepokoje, ktoré sú prejavom všeobecnej nespokojnosti obyvateľstva s vládnucimi režimami a z veľkej časti sú motivované nerovnomerným rozdelením bohatstva a hospodárskeho rastu a nedostatkom slobôd, sa rozšírili do celého regiónu,
C. whereas, largely motivated by the uneven distribution of wealth and economic growth and the lack of freedoms , civil unrest, stemming from the general dissatisfaction of the population with the regimes in power, has grown throughout the whole region,
D. keďže udalosti v Tunisku, Egypte a Líbyi si vyžadujú, aby EÚ primerane pozmenila ESP v záujme účinnej podpory procesu politických, hospodárskych a sociálnych reforiem,
D. whereas the events in Tunisia, Egypt and Libya require the EU to make appropriate changes to the ENP in order to support effectively the process of political, economic and social reform,
E. keďže od svojho začiatku v roku 2004 sa ESP ukázala ako neúčinná pri plnení svojich cieľov v oblasti ľudských práv a demokracie a nedokázala privodiť nevyhnutné politické, sociálne a inštitucionálne reformy; keďže vo vzťahoch s týmto regiónom EÚ zanedbávala dialóg s občianskou spoločnosťou a demokratickými silami na južnom pobreží Stredozemného mora; keďže nedostatky a výzvy zostávajú a dôraz by sa mal teraz klásť na vykonávanie politiky a snahu spolupracovať s partnermi, ktorí naozaj zastupujú občiansku spoločnosť, a inštitúciami rozhodujúcimi pre budovanie demokracie, spojené s jasne definovanými prioritami opatrení, jasnými kritériami a diferenciáciou na základe výsledkov,
E. whereas since its launch in 2004 the ENP has proven ineffective in meeting its human rights and democracy objectives and has been unable to bring about the necessary political, social and institutional reforms; whereas in its relations with the region the EU has neglected dialogue with civil societies and democratic forces on the southern shore of the Mediterranean; whereas shortcomings and challenges remain, and the focus should now be on implementation in an effort to act together with partners who are truly representative of civil society and critical institutions vital to democracy-building, with clearly defined priorities for action, clear benchmarks and differentiation based on performance and achievements,
F. keďže EÚ si musí vo svojich partnerstvách s východnými a južnými susednými krajinami lepšie vymedziť svoje strategické ciele a priority a vo svojom politickom programe a pri plánovaní rozpočtu by mala prikladať náležitý význam týmto otázkam,
F. whereas the EU needs to define more precisely its strategic goals and priorities in its partnership with its eastern and southern neighbours and should attach due importance to related items on its political agenda, also in its budgetary planning,
G. keďže ESP by mala obsahovať ambicióznejšie a účinnejšie nástroje na povzbudenie a podporu politických, hospodárskych a sociálnych reforiem v krajinách susediacich s EÚ,
G. whereas the ENP should include more ambitious and efficient instruments to encourage and support political, economic and social reforms in the EU’s neighbourhood,