natgillin/translations-raw huggingface dataset:
navyše usudzuje, že relatívna slabosť hospodárskej aktivity v eurozóne v roku 2003 nie je výsledkom nedôvery voči stabilite meny, ale skôr výsledkom chýbajúcich štrukturálnych reforiem ako aj krátkeho pracovného času v porovnaní s inými časťami sveta;
Considers moreover that the relative weakness of economic activity in the euro area in 2003 is not a result of a lack of confidence in the currency's stability but rather a lack of structural reforms as well as low working times when compared to other parts of the world;
víta rozhodnutie ECB o inflačnej úrovni "tesne pod 2%", prijaté 8. mája 2003, ako signál politiky ECB zaručiť menovú stabilitu bez akceptovania deflačných tlakov;
Welcomes the ECB´s choice of an inflation rate "below, but close to 2%", adopted on 8 May 2003, as a signal of the ECB´s policy to guarantee monetary stability without accepting deflationary pressures;
zastáva názor, že ECB svojou menovou politikou v roku 2003 podporovala zámer plnej zamestnanosti stanovený na zasadnutí Európskej rady v Lisabone v dňoch 23. a 24. marca 2000; súhlasí s postojom ECB, že tempo štrukturálnych reforiem sa musí zrýchliť, aby sa podarilo dosiahnuť takú úroveň rastu, ktorá umožní splnenie lisabonských cieľov;
Considers that, through the monetary policy followed during 2003, the ECB supported the objective of full employment set out at the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000; agrees with the ECB that the pace of structural reform needs to be quicker in order to achieve the levels of growth that will make it possible to meet the Lisbon objectives;
uznáva, že hlavným zámerom ECB je zabezpečiť cenovú stabilitu, pretože práve prostredníctvom cenovej stability môže ECB prispieť k dosiahnutiu cieľa plnej zamestnanosti, ako je stanovený v lisabonskej stratégii;
Recognises that the ECB´s prime objective is to guarantee price stability since through price stability the ECB can contribute to achieving the objective of full employment as defined in the Lisbon strategy;
súhlasí s tým, že referenčná hodnota menového rastu sa nebude prehodnocovať každý rok, čím sa zdôrazní dlhodobý charakter tejto referenčnej hodnoty; myslí si však, že by sa to nemalo považovať za zníženie relatívneho významu peňažného agregátu M3;
Accepts that the reference value for monetary growth will not be reviewed on an annual basis, so as to underline the longer-term nature of this reference value; finds however that this should not be seen as eliminating the relative importance of the monetary aggregate M3;
domnieva sa, že povinnosť ECB zodpovedať sa za svoju činnosť znamená vyššiu úroveň transparentnosti rozhodovania; čo si vyžaduje uverejňovanie zápisníc a hlasovacích postupov na schôdzach rady guvernérov; vyzýva radu guvernérov, aby prijímala svoje rozhodnutia hlasovaním podľa článku 10 štatútu, keďže to by mohlo v určitých prípadoch urýchliť reakcie ECB na vývoj v hospodárskej oblasti;
Considers that the ECB's accountability obligation implies a higher degree of transparency in decision-making, which calls for publication of minutes and voting patterns of Governing Council meetings; urges the Governing Council to take its decisions by vote as is understood in Article 10 of the Statute as this may on occasions speed up the ECB's response to economic developments;
opätovne vyzýva na vydávanie výročných publikácií nielen o jednotlivých krajinách, ale rovnako aj regionálnych a cezhraničných prehľadov trendov, ktoré by boli podobné "beige book" centrálnej banky USA a ktoré by ECB umožnili ovplyvniť diskusiu o trendoch v produktivite a cenových a mzdových očakávaniach;
Repeats the call for an annual publication not only of a country-by-country but also of a regional and cross-border review of trends similar to the US Federal Reserve's "Beige Book", which would give the ECB the chance to influence discussion of productivity trends and price and wage expectations;
vyslovuje pochvalu politike ESCB, ktorá sa zameriava skôr na udržanie cenovej stability ako na účasť v politikách, ako to navrhovali niektorí ekonómovia, ktoré by mohli ale nemuseli v krátkodobom horizonte znížiť nezamestnanosť, ale ktoré by zo strednodobého a dlhodobého hľadiska určite zvýšili infláciu aj nezamestnanosť;
Lauds the ESCB's policy of concentrating on maintaining price stability, rather than engaging in policies, as suggested by some economists, which may or may not result in short-term falls in unemployment, but which are known to increase both inflation and unemployment in the medium and long term;
je presvedčený, že menový dialóg medzi Európskym parlamentom a ECB možno označiť za úspešný; zdôrazňuje, že tieto výmeny robia menovú politiku transparentnejšou a dostupnejšou pre verejnosť; vyzýva ECB, aby tento dialóg s Parlamentom rozšírila a aby pokračovala v práci v oblasti styku s verejnosťou, ktorá posilní identifikáciu občanov s eurom;
Believes that the monetary dialogue between the European Parliament and the ECB has been a success; highlights that these exchanges make monetary policy more transparent and accessible to the public; calls on the ECB to expand this dialogue with the Parliament and to continue its public relations work to strengthen citizens' identification with the euro;
pripomína svoje želanie podieľať vo väčšej miere na nominovaní a vymenovávaní členov Výkonnej rady ECB;
Recalls its wish for closer involvement in the nomination and appointment of ECB Executive Board members;
víta pristúpenie estónskej, litovskej a slovinskej meny k ERM II a podporuje zavedenie eura vo všetkých starých a nových členských štátoch; zdôrazňuje, že sa vyžaduje tak úspešná účasť na ERM II, ako aj plnenie konvergenčných kritérií; je presvedčený, že toto plnenie by sa malo chápať tak, ako sa chápalo v roku 1997 pre prvých účastníkov; zastáva názor, že ku všetkým novým členským štátom by sa v súvislosti so zavedením eura a splnením konvergenčných kritérií malo pristupovať rovnako;
Welcomes the entry of the Estonian, Lithuanian and Slovenian currencies into ERM II and supports the introduction of the euro by all the old and new Member States; stresses that both successful participation in ERM II and compliance with the convergence criteria are required; considers that all new Member States should receive equal treatment with regard to the introduction of the euro and the meeting of the convergence criteria;
Ešte raz blahoželá ECB k úspešnému zavedeniu eurobankoviek a euromincí, ale vyslovuje poľutovanie nad niektorými sprievodnými inflačnými javmi, ku ktorým došlo predovšetkým v sektore služieb; vyzýva na prešetrenie akýchkoľvek prípadov zneužitia, ako aj na posúdenie možností, ako by mohli budúci členovia eurozóny predchádzať podobným problémom;
Congratulates once again the ECB for a successful introduction of euro banknotes and coins but regrets some associated inflationary effects, especially in the service sector; calls for an investigation into any malpractices, and also for consideration of ways to prevent similar problems for future euro-zone members;
chváli ECB za nový formát Výročnej správy za rok 2003 a za zmeny na jej internetovej stránke;
Commends the ECB for the new format of its 2003 Annual Report and the changes to its website;
zastáva názor, že ECB vhodne spravovala svoj rozpočet a vyslovuje podporu auditu Dvora audítorov za rok 2002;
Considers that the ECB has managed its budget appropriately and supports the abovementioned Court of Auditors audit report;
potvrdzuje postoj Európskeho parlamentu, že ECB by mala vykonávať dozor nad bankovými činnosťami Európskej investičnej banky;
Confirms its views that the ECB should exercise prudential supervision on the banking activities of the European Investment Bank;
je presvedčený, že členské štáty by mali zabezpečiť akceptovanie bankoviek a mincí všetkých nominálnych hodnôt, predovšetkým jedno- a dvojcentových mincí a dvesto- a päťstoeurových bankoviek vo všetkých krajinách EMÚ;
Believes that the Member States should ensure that all denominations of notes and coins, particularly 1 and 2 cent coins and 200 € and 500 € notes, are accepted in all EMU countries;
odsudzuje stále vysoké náklady cezhraničných maloobchodných platieb v eurách a žiada ECB, aby sa zasadzovala o úplné uplatňovanie ich regulácie; podporuje vytvorenie jednotného európskeho platobného priestoru;
Deplores the fact that the cost of cross-border retail payments in euros remains high and requests the ECB to push for full implementation of the regulation thereof; supports the creation of a Single European Payments Area;
vyzýva ECB, aby začala uvažovať o druhej generácii bankoviek; nalieha na ECB, aby venovala veľkú pozornosť falšovaniu a aby pri tvorbe novej generácie bankoviek zohľadnila doterajšie skúsenosti;
Invites the ECB to start reflecting on the second generation of banknotes; urges the ECB to be very alert to counterfeiting and to take experience into account in the design of a new generation of banknotes;
upozorňuje ESCB na problém, ktorý vznikol tým, že ESCB požiadal Výbor európskych regulátorov trhu cenných papierov o možnosť vyvíjať aktivity v oblasti clearingu a zúčtovania, na základe čoho vznikajú skutočnosti oveľa skôr, ako sa demokratický proces - so zapojením Európskeho parlamentu - v tejto oblasti vôbec môže začať;
Draws the attention of the ESCB to the problem created by its request to the Committee of European Securities Regulators to act in the field of clearing and settlement, which will set matters in stone well before the democratic procedure - which includes the European Parliament - can even start in this area;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a ECB.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the ECB.
Uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, Oddiel III, Komisia ( C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD))
European Parliament resolution on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission ( C6-0123/2004 – 2004/2001(BUD))
so zreteľom na článok 272 Zmluvy o ES a článok 177 Zmluvy o Euratome,
having regard to Article 272 of the EC Treaty and Article 177 of the Euratom Treaty,
EÚ L 147, 14.6.2003, s.
Agreement as amended by Decision 2003/429/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 147, 14.6.2003, p.
so zreteľom na predbežný návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, ktorý Komisia predložila 28. apríla 2004 ( COM(2004) 0350 ),
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Commission presented on 28 April 2004 ( COM(2004)0350 ),
so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, ktorý Rada stanovila 19. júla 2004 ( C6-0123/2004 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 19 July 2004 ( C6-0123/2004 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanoviská ďalších príslušných výborov ( A6-0021/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinions of the other committees concerned ( A6-0021/2004 ),
keďže rozpočet EÚ na rok 2005 musí odrážať priority a obavy občanov EÚ, so zameraním najmä na zamestnanosť, vnútorný rast a bezpečnosť a zároveň reagovať na bezprecedentné globálne výzvy,
whereas the 2005 EU budget must respond to the priorities and concerns of European citizens, focussing in particular on employment, growth and security at home, as well as addressing unprecedented global challenges,
keďže rozpočet na rok 2005 musí prispievať k súdržnosti a posilneniu vonkajšej úlohy Únie,
whereas the 2005 budget must also continue to contribute to the cohesion and to the strengthening of the external role of the Union,
keďže rozpočet na rok 2005 by mal skonsolidovať a zabezpečiť účinné uskutočňovanie rozpočtu pre EÚ skladajúcu sa z 25 štátov,
whereas the 2005 budget should consolidate and ensure the effective implementation of a budget for a 25-state EU,
domnieva sa, že rozpočet na rok 2005 preverí odhodlanie EÚ skutočne poskytnúť rozpočtové prostriedky potrebné na splnenie deklarovaných cieľov; hlboko ľutuje skutočnosť, že Rada v návrhu rozpočtu paušálne znížila prostriedky vo všetkých položkách finančného výhľadu a prejavila tým nepochopenie pre osobitné rozpočtové požiadavky v rôznych položkách, čo v určitých oblastiach viedlo k zbytočným zníženiam;
Considers that the 2005 budget will test the EU's resolve actually to provide the necessary budgetary means to meet its stated ambitions; deplores the fact that in the draft budget the Council, in making across-the-board reductions in all headings of the financial perspective, has shown disregard for the specific budgetary requirements of the various headings, which has resulted in pointless cuts in certain areas;
domnieva sa, že stratégia zabezpečenia programov so skutočnou pridanou hodnotou pre občanov EÚ bude mať kľúčový význam a že sa bude musieť vyvinúť veľké úsilie na prekonanie vážnych obmedzení zavedených v rozpočte únie, najmä tých, ktoré vyplývajú z potreby prijať nové záväzky; zdôrazňuje svoju ochotu spoločne s Radou vypracovať trvalé riešenie v rámci medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999;
Considers that a strategy of safeguarding programmes with a real added value for EU citizens will be of the highest importance, and that a major effort will have to be made to overcome the serious constraints put on the Union's budget, especially those resulting from the need to undertake new commitments; emphasises its willingness to develop jointly with Council a sustainable solution within the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999;
rozhodol, že zvýši platby v rámci celého rozpočtu, čím sa zabezpečí dostatočné financovanie a účinné uskutočňovanie deklarovaných priorít EÚ a vyvinie osobitné úsilie v prípade položiek s vysokým podielom nesplatených záväzkov (RAL); zdôrazňuje, že schválené zvýšenia stále obmedzujú celkové platby do úrovne zodpovedajúcej rozpočtovej disciplíny a zohľadňujú hospodárske a rozpočtové obmedzenia, ktorým čelia niektoré členské štáty;
Has decided to increase payments across the budget in order to ensure that stated EU priorities are properly funded and efficiently implemented, and to make a special effort for lines with a high proportion of outstanding commitments (RAL); emphasises that the approved increases nevertheless limit total payments to a level respecting budgetary rigour and taking into account the economic and budgetary constraints facing certain Member States;
znovu opakuje, že je potrebné zvýšiť kvalitu a zlepšiť výsledky financovania zo strany EÚ a domnieva sa, že je nevyhnutné pokračovať v už začatom pokroku pri zostavovaní rozpočtu, ktorý je založenný na výkone; vyzýva Komisiu, aby v plnom rozsahu zohľadnila odporúčania Parlamentu týkajúce sa určovania cieľov, kritérií výkonu a následných opatrení vrátane kvalitatívneho hodnotenia merateľných a vedeckých výsledkov, ktoré dosiahli príjemcovia daných rozpočtových položiek v jednotlivých oblastiach politík; trvá na tom, aby oddelenie vnútorného auditu na základe týchto hodnotení prijímalo následné opatrenia;
Reiterates that the quality and impact of EU funding must be further enhanced and considers it essential to continue the progress already made towards performance-oriented budgeting; calls on the Commission to take on board in full Parliament's recommendations as regards the formulation of objectives, performance criteria and follow-up measures, including a qualitative appraisal of the measurable and scientific outcomes of the beneficiaries of applicable budget lines in the different policy areas; insists that the internal audit unit should consequently follow up on these appraisals;
potvrdzuje, že rozpočet na rok 2005 má odrážať tieto politické priority a ciele:
Confirms that the 2005 budget shall reflect the following political priorities and objectives:
konštatuje, že očakávaný súbor výdavkov, ktorý vytvorila Rada na hospodársky rozvoj komunity cyperských turkov, nie je jasne zahrnutý v žiadnej z existujúcich položiek finančného výhľadu a že je potrebné dospieť k politickej dohode o tom, kde sa tieto rozpočtové prostriedky majú vyčleniť vrátane možnosti prepracovania finančného výhľadu;
6 Notes the fact that the foreseen expenditure package, initiated by the Council, to encourage the economic development of the Turkish Cypriot community is not explicitly covered by any existing heading of the financial perspective and that a political agreement on where such appropriations should be found is necessary, including the possibility of revising the financial perspective;
pripomína svoje priority v sektore poľnohospodárstva, ako napríklad boj proti chorobám zvierat a politiku EÚ pre kvalitu potravinárskych výrobkov a zdôrazňuje význam, ktorý Európsky parlament pripisuje rozvoju vidieka ako kľúču k dosiahnutiu trvalo udržateľného poľnohospodárstva; zdôrazňuje potrebu podporiť predovšetkým mladých poľnohospodárov a prispôsobiť dostupné finančné prostriedky počtu mladých poľnohospodárov, ktorí potrebujú v rozšírenej Únii pomoc; opätovne poukazuje na to, že na tieto priority by sa mohla použiť poľnohospodárska modulácia, keďže v položke 1a pre ňu existuje rozpätie;
Recalls its priorities in the agricultural sector, such as the fight against animal diseases and EU policy for quality food products, and underlines the importance that the European Parliament attaches to rural development as the key to achieving sustainable agriculture; stresses the need to encourage young farmers, in particular, and to adapt the funds available to the number of young farmers in need of assistance in the enlarged Union; points out once again that for these priorities agricultural modulation could be used given that a margin exists under sub-heading 1a;
vyjadruje svoj nesúhlas s tým, že Rada prijala vo svojom návrhu rozpočtu (NR) počiatočnú spoločnú pozíciu, v ktorej požaduje zníženie finančných prostriedkov o 1 miliardu eur v predbežnom návrhu rozpočtu na budúci rok v rámci kapitoly poľnohospodárstvo navrhnutých Komisiou, bez akéhokoľvek zdôvodnenia týkajúceho sa riadenia politík a poľnohospodárskych opatrení;
Objects to the fact that in its draft budget the Council has adopted an initial common position which calls for an EUR 1 billion reduction in the funding proposed by the Commission under the agriculture section of its preliminary draft budget for the coming year without any justification relating to the management of agricultural policies and measures;
podporuje každé navýšenie zdrojov, ktoré má za cieľ podporiť:
Supports increases in resources which promote:
ďalšie vzdelávanie a informovanie poľnohospodárov a občanov EÚ o nových politikách vzťahujúcich sa na spoločnú poľnohospodársku politiku (SPP),
continuous training and information of farmers and European citizens concerning the new policies under the CAP,
kvalitu poľnohospodárskej výroby,
the quality of agricultural production,
konkurencieschopnosť poľnohospodárstva
the competitiveness of agriculture,
ľutuje, že niektoré členské štáty nedokázali využiť prostriedky z fondov rozvoja vidieka ani v prípade, keď musia čeliť rozsiahlej dezertifikáciii a ničeniu vidieckych a prírodných biotopov ohňom, ako tomu bolo v prípade minulých dvoch liet; vyzýva Komisiu, aby dôkladne analyzovala návrhy, ktoré môžu prekonať podobné situácie, aby bolo možné efektívne využiť fondy na rozvoj vidieka na zabezpečenie trvalo udržateľného rozvoja a ochrany prírody vo vidieckych oblastiach Európy;
Regrets that some Member States have not been able to use rural development funds even when confronted with massive desertification and destruction by fire of rural and natural habitats, as was the case over the last two summers; calls on the Commission to analyse carefully proposals that might be able to overcome such situations in order to ensure the efficient use of rural development funds to safeguard sustainable development and nature conservation in rural areas in Europe;
víta zlepšenia vo využívaní štrukturálnych fondov; teda, zvýši platobné rozpočtové prostriedky, ktoré zároveň umožnia zníženie nesplatených záväzkov; vyzýva Komisiu, aby predložila aktualizovaný odhad potrieb na rok 2005 s ohľadom na prognózy členských štátov a vážne schodky platobnej bilancie, ktoré už boli signalizované pre rok 2004;
Welcomes the improvements in the implementation of the Structural Funds; accordingly, increases payment appropriations, which will also facilitate the reduction of outstanding commitments; invites the Commission to present an updated estimate of the needs for 2005, in the light of Member States' forecasts and the serious payment deficits already flagged for 2004;
rozhodol, v súlade s odsekom 17 uvedeného uznesenia z 22. apríla 2004, že prispeje k zrýchleniu dosiahnutiu cieľov lisabonskej stratégie, a to posilnením skupiny rozpočtových položiek, ktoré sa týkajú priemyselnej konkurencieschopnosti malých a stredných podnikov, transeurópskych dopravných sietí, rozvoja vnútorného trhu, akčného programu Spoločenstva v oblasti životného prostredia a programu Leonardo da Vinci;
Decides, in line with paragraph 17 of its aforesaid resolution of 22 April 2004, to contribute to speeding up the achievement of the objectives set by the Lisbon Strategy, by reinforcing a set of budget lines concerning SMEs' industrial competitiveness, trans-European transport networks, development of the internal market, the Community action programme in the field of environment and the Leonardo Da Vinci programme;
pripomína význam malých a stredných podnikov pre hospodársky rast a tvorbu pracovných miest a preto sa rozhodol navýšiť rozpočtové prostriedky pre program záruk na pôžičky pre malé a stredné podniky, ktorý je účinný najmä v nových členských štátoch; rovnako zdôrazňuje aj význam zabezpečenia účasti malých a stredných podnikov na 6. rámcovom programe pre vedu a výskum v súlade so stanoveným cieľom;
Recalls the importance of SMEs for economic growth and the creation of employment, and therefore decides to increase the appropriations for the SME loan guarantee programme, which is especially effective in the new Member States; also stresses the importance of ensuring participation of SMEs in the 6th framework programme for research according to the set target;
zastáva názor, že EÚ a jej členské štáty musia posilniť svoju vnútornú bezpečnosť a záruky kvality života občanov EÚ; zvyšuje objem rozpočtových prostriedkov pre Eurojust a pilotné projekty určené na podporu obetí teroristických činov; zdôrazňuje, že posilnenie medzinárodnej bezpečnosti a boj proti terorizmu a organizovanému zločinu musia byť za každých okolností vykonávané v súlade so základnými právami; dôrazne vyzýva Radu, aby transformovala Europol na decentralizovanú agentúru Únie, ako to predpokladá návrh Ústavnej zmluvy;
Considers that the EU and its Member States need to strengthen their internal security and safeguards for the welfare of European citizens; increases the appropriations for Eurojust and the pilot project supporting the victims of terrorist acts; underlines that strengthening international security and the fight against terrorism and organised crime must at all times be carried out in compliance with fundamental rights; urges the Council to transform Europol into a decentralised agency of the Union, as envisaged in the draft Constitutional Treaty;
vyzýva Komisiu, následne po "prípade Fourniret", aby čo najrýchlejšie pracovala na návrhoch, ktorých cieľom je realizovať vzájomné uznávanie rozsudkov, a na prepojení vnútroštátnych registrov trestov, pre trestné činy ako pedofília, sexuálne motivovaných trestných činov a trestných činov spáchanými recidivistami; na tento účel poskytuje finančné prostriedky pre realizačnú štúdiu;
Calls on the Commission - following the "Fourniret affair" - to work as quickly as possible on proposals to implement mutual recognition of convictions and on the interconnection of national criminal registers for crimes such as paedophilia, sexual attacks and crimes committed by repeat offenders; provides funding for a feasibility study to this end;