natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje význam využívania multimediálnych a internetových zdrojov vzdelávania akými sú moderné vyučovacie metódy pre zaradenie európskeho rozmeru do učebných plánov; odporúča napríklad vytvoriť viacjazyčnú internetovú službu, ktorá predstaví osvedčené postupy, poskytne pomoc pri vzdelávaní a bude základňou výmeny skúseností;
Stresses the importance of using multi-media and Internet educational resources as modern teaching methods for introducing the European dimension into school curricula; with this in view, recommends for instance the setting up of a multilingual Internet service that will present best practice, provide educational assistance and serve as a platform for the exchange of experience;
trvá na ďalšom zlepšovaní poskytovania jazykového vzdelania, napríklad v rámci sekcie programu COMENIUS zameranej na celoživotné vzdelávanie; konštatuje, že v niektorých členských štátoch, predovšetkým v tých, v ktorých je materinským jazykom angličtina, je ťažké zachovať dostatočný záujem a motiváciu učiť sa iné európske jazyky, a teda k zvýšeniu úrovne vzájomného porozumenia a empatie v celej Európe; v tejto súvislosti je mimoriadne dôležité štúdium jazykov susedných národov;
Insists on the need for continued improvement in the provision of language teaching, for example within the COMENIUS section of the Lifelong Learning Programme; recognises furthermore that it is difficult, in some Member States, in particular for those whose mother tongue is English, to maintain sufficient interest and motivation in becoming proficient in other European languages, thus underpinning the level of mutual understanding and empathy across Europe; in this connection learning the languages of neighbouring peoples is especially important;
vyzýva členské štáty, aby podporili šírenie viacjazyčnosti výukou väčšej škály jazykov ako tých, ktoré sa vyučujú v súčasnosti a zaradili do učebných plánov vyučovanie najmenej dvoch cudzích jazykov už od raného veku;
Urges Member States to promote the dissemination of multilingualism by a policy of learning a broader range of languages than those taught today and to establish the teaching of at least two foreign languages from a very early age in their school curricula;
navrhuje urobiť analýzu oblastí, v ktorých Lisabonská agenda zatiaľ nedosiahla plánované výsledky a zostaviť zoznam zásadných opatrení, ktoré majú prijať vlády členských štátov s cieľom dosiahnuť dohodnuté hospodárske zlepšenia;
Suggests an analysis of where the Lisbon Agenda has so far failed to produce the intended results in this matter and the production of a list of measures considered essential for Member State governments to implement if the agreed economic improvements are to be brought about;
odporúča výmenu osvedčených postupov medzi všetkými členskými štátmi s ohľadom na jazykové vzdelávanie a zaradenie európskeho obsahu do vzdelávania, aby sa zabezpečilo, že sa súčasné iniciatívy vrátane iniciatív zavedených pred rokom 2004, rozšíria do všetkých členských štátov EÚ;
Recommends an exchange of best practice between all Member States with regard to language teaching and the inclusion of European content in education, to ensure that the current initiatives, including those established pre-2004, are disseminated to all EU Member States;
navrhuje, aby sa s ohľadom na zabezpečenie úspešného priebehu najnovšieho rozšírenia EÚ uskutočnili výmeny informácií, projektov, študentov a učiteľov medzi desiatimi novými a pätnástimi staršími členskými štátmi;
Proposes that as an important aspect of ensuring the success of the last EU enlargement, adequate information, project, student and teacher exchanges should be arranged between the ten new and the fifteen more long-term Member States;
vyzýva Radu, aby zvážila, či si užitočné a významné učebné zdroje ako "European Schoolnet" (Európska sieť škôl), spolupráca a inovácie v oblasti vzdelávania a nástroje ako "Europe at School" (Európa v škole) vyžadujú dodatočné zdroje a či učitelia majú dostatočné usmernenia ako získať prístup k príslušným informáciám, aby sa tak prehĺbil európsky rozmer vzdelávania;
Calls on the Council to consider whether useful and relevant teaching resources such as "European Schoolnet", learning co-operation and innovation and tools such as "Europe at School" require support with additional resources and whether teachers have sufficient guidance as to how to access the relevant information in order to enhance the European dimension in education;
navrhuje, aby sa podporili odborné kurzy pre učiteľov, ktoré účastníkom poskytnú nevyhnutné vedomosti o európskej problematike, aby mohli doplniť svoju výučbu národnej a miestnej problematiky o európsku dimenziu;
Suggests the promotion of teacher training courses which provide the trainees with the necessary understanding of European issues so that they may complement their teaching of national and local awareness with the European dimension;
zdôrazňuje, že európsky rozmer ani nenahrádza, ani nevytláča národný obsah, ale ho dopĺňa;
Stresses that the European dimension complements national content, but neither replaces nor supplants it;
zdôrazňuje potrebu aktualizovať existujúce dokumenty, najmä nekompletnú tematickú bibliografiu Eurydice z roku 1996;
Stresses the need to update existing documents, in particular the 1996 non-exhaustive Eurydice thematic bibliography;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Európskeho parlamentu a Rady o kvalite okolitého ovzdušia a čistejšom vzduchu pre Európu ( KOM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on ambient air quality and cleaner air for Europe ( COM(2005)0447 – C6-0356/2005 – 2005/0183(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0447 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2005)0447 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 175 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0356/2005 ),
having regard to Article 251(2) and Article 175 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0356/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0234/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0234/2006 ),
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 175,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175 thereof,
C 195, 18.8.2006, s.
C 195, 18.8.2006, p.
C 206, 29.8.2006, s.
C 206, 29.8.2006, p.
sa stanovuje potreba znížiť znečistenie na úrovne minimalizujúce škodlivé účinky na ľudské zdravie, s prihliadnutím na citlivé obyvateľstvo a životné prostredie ako celok, zlepšiť monitorovanie a hodnotenie kvality ovzdušia vrátane sledovania usadzovania znečisťujúcich látok a poskytovať informácie verejnosti.
establishes the need to reduce pollution to levels which minimise harmful effects on human health, paying particular attention to sensitive populations, and the environment as a whole, to improve the monitoring and assessment of air quality including the deposition of pollutants and to provide information to the public.
S cieľom ochrániť ľudské zdravie a životné prostredie ako celok
In order to protect human health and the environment as a whole,
je mimoriadne dôležité bojovať proti emisiám znečisťujúcich látok už pri ich zdroji.
it is particularly important to combat the emission of pollutants at source.
Komisia by mala s týmto cieľom bezodkladne ustanoviť
To that end, the Commission should lay down immediately
predpisy týkajúce sa emisií pre všetky príslušné zdroje znečistenia
emission rules for all relevant pollutant sources,
pre kvalitu ovzdušia.
standards, guidelines and programmes.
EÚ L 284, 31.10.2003, s.
the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
, smernica Európskeho parlamentu a Rady 2000/69/ES zo 16. novembra 2000 týkajúca sa limitných hodnôt pre benzén a oxid uhoľnatý v okolitom ovzduší Ú. v.
, Directive 2000/69/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 relating to limit values for benzene and carbon monoxide in ambient air OJ L 313, 13.12.2000, p.
, sa musia podstatne zrevidovať s cieľom začleniť najnovší vývoj v oblasti zdravia a vedy a skúsenosti členských štátov.
need to be substantially revised in order to incorporate the latest health and scientific developments and the experience of the Member States.
V záujme jasnosti, zjednodušovania a efektívnosti administratívy je preto vhodné, aby sa uvedených päť právnych aktov nahradilo jedinou smernicou.
In the interests of clarity, simplification and administrative efficiency it is therefore appropriate that those five acts be replaced by a single Directive.
, je potrebné uvažovať o možnosti zlúčenia jej ustanovení s ustanoveniami tejto smernice.
consideration may be given to the possibility of merging its provisions with those of this Directive.
Spoločný prístup k hodnoteniu kvality ovzdušia by sa mal uskutočňovať na základe spoločných kritérií hodnotenia.
A common approach to the assessment of air quality should be followed according to common assessment criteria.
Pri posudzovaní kvality okolitého ovzdušia by sa malo prihliadať na veľkosť populácie a ekosystémov, ktoré sú vystavené znečisteniu ovzdušia.
When assessing ambient air quality, account should be taken of the size of populations and ecosystems exposed to air pollution.
Je preto vhodné zatriediť územie každého členského štátu do zón alebo aglomerácií odrážajúcich hustotu obyvateľstva.
It is therefore appropriate to classify the territory of each Member State into zones or agglomerations reflecting the population density.
Tam, kde je to možné, by sa malo používať modelovanie rozptýlenia znečistenia, ktoré umožní interpretáciu údajov z jednotlivých bodov z hľadiska geografickej distribúcie koncentrácie.
Where possible, pollution diffusion modelling should be applied to enable point data to be interpreted in terms of geographical distribution of concentration.
Na hodnotenie kvality okolitého ovzdušia sa môžu použiť aj iné techniky ako meranie, je preto nevyhnutné určiť kritériá pre použitie a vyžadovanú presnosť týchto techník.
Techniques other than measurements can be used to assess ambient air quality and it is therefore necessary to define criteria for the use and required accuracy of such techniques.
a výpočty
and calculations
jemných tuhých častíc v pozaďových miestach by sa mali vykonávať s cieľom lepšie porozumieť vplyvu týchto znečisťujúcich látok
of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant
, vymedziť pojem pozaďové znečistenie
, to define background pollution
Vhodné politiky by mali byť zamerané predovšetkým na realistické zohľadnenie podielu pozaďového znečistenia v rámci celkového znečistenia, ktoré sa započítava pri stanovení limitných hodnôt.
Appropriate policies should aim in particular to take realistic account of the proportion of background pollution in total pollution, which is to be factored in when setting limit values.
Merania by sa mali uskutočňovať efektívn.
Measurements should be carried out efficiently.
by mali byť vykonané spôsobom, ktorý je konzistentný s meraniami Programu spolupráce pre monitorovanie a vyhodnocovanie diaľkového šírenia látok znečisťujúcich ovzdušie v
Measurements should be made in a manner consistent with those of the cooperative programme for monitoring and evaluation of the long range transmission of air pollutants in
bol ustanovený Konvenciou o diaľkovom cezhraničnom šírení látok znečisťujúcich ovzdušie schválenou rozhodnutím Rady 81/462/EHS z 11. júna 1981 Ú. v.
up under the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution approved by Council Decision 81/462/EEC of 11 June 1981 OJ L
tak, aby sa neprekračovali normy kvality ovzdušia.
, in such a way that air quality standards are not exceeded.
V rámci trvalo udržateľného rozvoja danej zóny by sa mala kvalita ovzdušia zlepšovať
In the context of the sustainable development of the zone concerned, air quality should be improved
Pri prekročení noriem kvality ovzdušia, by mali členské štáty prijať opatrenia na dosiahnutie súladu s určenými hodnotami.
Where air quality standards are exceeded, Member States should take action so that they achieve compliance with the specified values
Dôraz sa kladie najmä na členské štáty s vysokým prekročením, lebo v nich je spravidla možné dosiahnuť zlepšenie kvality ovzdušia najúspornejším spôsobom.
, the onus on Member States with high exceedance levels being particularly great because, as a rule, air quality can be improved there in the most cost-effective manner
súvisiace so zimným posypom ciest by sa nemali brať do úvahy.
Exceedances attributable to wintertime sanding of roads should be ignored.
Ohrozenie vegetácie znečisťovaním ovzdušia je najdôležitejšie na miestach vzdialených od mestských oblastí, kde sa tato vegetácia nachádza..
The risk to vegetation from air pollution is most important in places away from urban areas, where such vegetation is situated.
Hodnotenie týchto rizík a zosúlaďovanie stavu s normami kvality ovzdušia v súvislosti s ochranou vegetácie by sa preto malo zamerať na miesta ďaleko od zastavaných oblastí.
The assessment of such risks and the compliance with air quality standards for the protection of vegetation should therefore focus on places away from built-up areas.
PM2,5) majú podstatný negatívny vplyv na ľudské zdravie.
Fine particulate matter (PM2,5) is responsible for significant negative impacts on human health.
Okrem toho nie je zatiaľ možné určiť hraničný prah, pod ktorým by častice PM2,5 neznamenali riziko.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM2,5 would not pose a risk.
Keďže zatiaľ nie sú k dispozícii dostatočné údaje o PM
As the available data for PM
, ktoré by umožnili zavedenie limitnej hodnoty, mala by sa uplatňovať cieľová hodnota až do času, kým limitná hodnota nenadobudne účinnosť.
are not yet sufficient in order to introduce a limit value, a target value should initially apply until such time as a limit value can enter into force.
Z tohto dôvodu by sa táto znečisťujúca látka nemala regulovať tým istým spôsobom, ako iné
As such, this pollutant should not be regulated in the same way as other air pollutants.
Existujúci potenciál na zníženie znečistenia by sa mal optimálne využiť najmä v zónach a aglomeráciách s veľmi vysokým znečistením jemnými tuhými časticami.
In particular in zones and agglomerations with a very high level of fine particulate matter pollution, optimum use should be made of the available scope for reduction.
Mala by sa však stanoviť cieľová hodnota pre všetky zóny a aglomerácie,
However, to ensure a minimum degree of health protection everywhere,
aby sa všade zabezpečil tento minimálny stupeň ochrany zdravia.
a target value for all zones and agglomerations should be laid down.
Na ochranu širokej verejnosti a citlivých skupín obyvateľstva pred krátkodobým pôsobením zvýšených koncentrácií ozónu, by sa mal pre ozón stanoviť výstražný hraničný prah, ako aj informačný hraničný prah, v uvedenom poradí.
An alert threshold and an information threshold for ozone should be set for the protection of the general population and sensitive sections, respectively, from brief exposures to elevated ozone concentrations.
Týmito hraničnými prahmi by sa malo spustiť šírenie informácií medzi verejnosťou o rizikách pôsobenia ozónu a vykonávanie príslušných krátkodobých opatrení na zníženie úrovne ozónu na miestach, kde došlo k prekročeniu výstražného hraničného prahu.
Those thresholds should trigger the dissemination of information to the public about the risks of exposure and the implementation of appropriate short-term measures to reduce ozone levels where the alert threshold is exceeded.
Smernica zmenená a doplnená Aktom o pristúpení z roku 2003.
Directive as amended by the Act of Accession 2003.
Súčasnými a/alebo prepracovanými cieľmi a emisnými stropmi zo smernice 2001/81/ES by sa mal určiť vývoj smerom k cieľom kvality ovzdušia a dlhodobým cieľom vzťahujúcim sa na ozón ustanoveným v tejto smernici.
Progress towards the air quality targets and long term objectives for ozone set in this Directive should be determined by the targets and emission ceilings provided for in Directive 2001/81/EC.
Preto by mali byť stále merania, pokiaľ je to možné, doplnené o modelovacie techniky a orientačné merania.
Fixed measurements should therefore be complemented as far as possible, by modelling techniques and indicative measurements.
Preto v prípadoch, keď sa s dostatočnou istotou môže určiť prirodzený príspevok k znečisteniu okolitého ovzdušia, by sa mali pri hodnotení súladu s limitnými hodnotami kvality ovzdušia od tohto prírastku odhliadnuť.
Therefore, where natural contributions to pollutants in ambient air can be determined with sufficient certainty, they should be subtracted when assessing compliance with air quality limit values.
s hraničnými a cieľovými hodnotami kvality ovzdušia
with the air quality limit and target values
Akékoľvek odloženie lehoty pre danú zónu alebo aglomeráciu by malo byť sprevádzané komplexným plánom
Any postponement for a given zone or agglomeration should be accompanied by a comprehensive plan
alebo programom
or programme
na zaistenie súladu so zmenenou lehotou.
to ensure compliance by the revised deadline.
Flexibilita voči členským štátom je ešte dôležitejšia v prípade, že do 1. januára 2010 nevstúpia do platnosti nevyhnutné opatrenia Spoločenstva, ktoré odrážajú vybranú úroveň cieľa znížiť emisie pri zdroji v rámci tematickej stratégie o znečistení ovzdušia vrátane aspoň tých opatrení, ktoré sú uvedené v prílohe XVII, a to preto, že niektoré členské štáty i napriek obrovskému úsiliu na vnútroštátnej úrovni nebudú bez týchto opatrení schopné splniť hraničné hodnoty.
Flexibility for Member States is even more important if the necessary Community measures reflecting the chosen ambition level in the Thematic Strategy on air pollution to reduce emissions at source, including at least those measures mentioned in Annex XVII, have not entered into force by 1 January 2010, since some Member States will not be able to meet the limit values without these measures, despite huge efforts at national level.
Znečistenie ovzdušia pochádza z mnohých rôznych zdrojov a činností.
Air pollution is emitted from many different sources and activities.
V takýchto krátkodobých akčných plánoch by sa vzhľadom na ozón mali zohľadniť ustanovenia rozhodnutia
Action plans should be drawn up indicating the measures to be taken in the short term where there is a risk of an
Cezhraničný charakter špecifických znečisťujúcich látok, ako sú ozón a tuhé častice, môže vyžadovať spoluprácu medzi susednými členskými štátmi pri vypracúvaní a vykonávaní plánov, programov a krátkodobých akčných plánov a pri informovaní verejnosti.
The transboundary nature of specific pollutants, such as ozone and particulate matter, may require coordination between neighbouring Member States in drawing up and implementing plans, programmes and short-term action plans and in informing the public.
Vo vhodných prípadoch by členské štáty mali spolupracovať s tretími krajinami so zvláštnym dôrazom na skoré zapojenie kandidátskych krajín.
Where appropriate, Member States should pursue cooperation with third countries, with particular emphasis on the early involvement of candidate countries.
Vzhľadom na cezhraničný charakter špecifických znečisťujúcich látok a z toho vyplývajúcu možnosť, že prekročenie limitnej hodnoty v určitom členskom štáte je dôsledkom príčiny, ktorú členský štát nemôže priamo ovplyvniť, by Komisia mala mať možnosť poskytnúť členským štátom viac času na splnenie noriem ustanovených touto smernicou.
In view of the transboundary character of specific pollutants and the consequent possibility that a limit value may be exceeded in a Member State on account of a cause over which the Member State has no direct influence, it should be possible for the Commission to grant Member States more time to comply with the standards laid down in this Directive.
Členské štáty, ktoré dosiaľ neprijali dostatočné opatrenia na zníženie znečistenia ovzdušia vrátane vykonávania smerníc uvedených v bode 10 prílohy XV do termínov uvedených v týchto smerniciach, by nemali spĺňať podmienky na akúkoľvek odchýlku v zmysle článku 20.
Member States that have so far not taken sufficient measures to reduce air pollution, including implementation of the Directives referred to in point 10 of Annex XV by the deadlines specified in those directives, should not qualify for any derogation within the meaning of Article 20.
Komisia by mala dôkladne skúmať žiadosti o odchýlku a vziať do úvahy, že termíny na odchýlky, uvedené v článku 20, sú maximálne.
The Commission should scrutinize requests for derogation carefully, taking into account the fact that the derogation periods specified in Article 20 are maximum periods.
Komisia by mala Európskemu parlamentu oznamovať svoje rozhodnutia, pričom uvedie dôvody a obdobie trvania každej odchýlky povolenej členským štátom.
The Commission should report to the European Parliament on its decisions, giving its reasons, and indicating the period of any derogation granted to Member States.
Uskutočnilo sa dôkladné hodnotenie dopadov tejto smernice, pri ktorom sa zohľadnila zásada prijímania lepšej regulácie a stratégia trvalo udržateľného rozvoja.
A thorough Impact Assessment of this Directive has been done taking both Better Regulation and the Sustainable Development Strategy into account.
Keďže sa však očakáva, že zníženie emisií CO
However, as CO
Pokiaľ je to možné, ciele tejto smernice by mali byť kompatibilné s trvalo udržateľným rozvojom daných zón a aglomerácií.
As far as possible, the aims of this Directive should be made compatible with the sustainable development of the zones and agglomerations concerned.
, a najmä by nemala viesť k zatvoreniu žiadnych zariadení.
, and in particular should not lead to the closure of installations.
Od členských štátov by však mala vyžadovať, aby prijali všetky rentabilné opatrenia na zníženie emisií v príslušných odvetviach.
However, it should require all the Member States to take all cost-effective abatement measures in the relevant sectors.
Malo by sa zabezpečiť, aby bola verejnosť denne informovaná o aktuálnych denných nameraných hodnotách.
It should be ensured that the public is informed each day about current daily measured values.
Ak sú dostupné, mali by sa tiež prijať referenčné techniky modelovania kvality ovzdušia.
Furthermore, reference techniques for air quality modelling should be adopted, where available.
V súlade s princípom proporcionality, ako je stanovený v tomto článku, táto smernica nezachádza ďalej, než je potrebné pre dosiahnutie týchto cieľov.
In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
Povinnosť transponovať ustanovenia, ktoré nie sú zmenené vyplýva z predchádzajúcich smerníc.
The obligation to transpose the provisions which are unchanged arises under the earlier Directives.
Cieľom tejto smernice je najmä podporiť integráciu do politík Spoločenstva, ktoré sú zamerané na vysokú úroveň ochrany životného prostredia a na zlepšenie kvality životného prostredia v súlade so zásadou trvalo udržateľného rozvoja, ako je to stanovené v článku 37 Charty základných práv Európskej únie.
In particular, this Directive seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Ciele opatrení ustanovených v tejto smernici sú:
This Directive lays down measures aimed at the following: