natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4. zdôrazňuje, že humanitárnu odozvu zameranú na riešenie bezprostredných potrieb musia sprevádzať snahy o stabilizáciu situácie a zníženie značného rizika obnovenia násilia ohrozujúceho mier a bezpečnosť aj v iných častiach Ferganského údolia, ktoré zasahuje do územia Uzbekistanu, Kirgizska a Tadžikistanu;
Underlines that the humanitarian response, intended to address immediate needs, must be accompanied by efforts to stabilise the situation and reduce the considerable risk of renewed violence, which is a threat also to peace and security in other parts of the Ferghana Valley, which is part of Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan;
8. zdôrazňuje, že spoločným záujmom Kirgizska, jeho susedov, Ruska, Číny, EÚ, USA a zvyšku medzinárodného spoločenstva je predísť destabilizácii a šíreniu názoru v radoch frustrovaného a vystrašeného obyvateľstva, že iba extrémistické ideológie ponúkajú vyhliadky na väčší poriadok a lepší život;
Stresses the common interest of Kyrgyzstan, its neighbours, Russia, China, the EU, the US and the rest of the international community in preventing destabilisation and the spread among frustrated and fearful populations of a perception that extreme ideologies offer the only prospect of more order and a better life;
10. poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom a vládam členských štátov, dočasnej vláde Kirgizska, generálnemu tajomníkovi OSN, generálnemu tajomníkovi OBSE a generálnemu tajomníkovi Rady Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments and governments of the Member States, the interim government of Kyrgyzstan, the Secretary-General of the United Nations, the Secretary-General of the OSCE and the Secretary-General of the Council of Europe.
5.7.2010 B7-0421/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie / vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
5.7.2010 B7-0421/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o prístupe k ochoreniu AIDS/HIV z hľadiska ľudských práv
on a human rights approach to AIDS/HIV
PE442.019v01-00 B7‑0421/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o prístupe k ochoreniu AIDS/HIV z hľadiska ľudských práv
PE442.019v01-00 B7‑0421/2010 European Parliament resolution on a human rights approach to AIDS/HIV
– so zreteľom na blížiacu sa 18. medzinárodnú konferenciu o AIDS: Right Here, Right Now (Práva tu, práve teraz), ktorá sa uskutoční 18. – 23. júla 2010 vo Viedni,
– having regard to the upcoming XVIII International AIDS Conference: ‘Right Here, Right Now’, to be held in Vienna on 18-23 July 2010,
– so zreteľom na deklaráciu o záväzku OSN v oblasti HIV/AIDS pod názvom Celosvetová kríza – celosvetová reakcia, ktorú prijalo Valné zhromaždenie OSN 27. júna 2001 na svojom 26. mimoriadnom zasadnutí,
– having regard to the UN Declaration of Commitment on HIV/AIDS, 'Global Crisis – Global Action', adopted by the United Nations General Assembly on 27 June 2001, during its 26th Special Session,
– so zreteľom na mimoriadne zasadnutie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov (UNGASS) na vysokej úrovni o HIV/AIDS z 2. júna 2006 a politické vyhlásenie, ktoré na ňom bolo prijaté,
– having regard to the United Nations General Assembly Special Session (UNGASS) High-Level Meeting on HIV/AIDS of 2 June 2006 and the political declaration adopted at that meeting,
– so zreteľom na deklaráciu o HIV/AIDS, tuberkulóze a iných súvisiacich infekčných chorobách, prijatú 27. apríla 2001 v Abuji, a na spoločnú pozíciu afrických krajín pre zasadnutie UNGASS na vysokej úrovni v roku 2006 a na výzvu na zintenzívnenie činnosti zameranej na zabezpečenie všeobecného prístupu k službám pri ochorení na HIV a AIDS, tuberkulózu a maláriu v Afrike, ktorú podpísala Africká únia 4. mája 2006 v Abuji,
– having regard to the Abuja Declaration of 27 April 2001 on HIV/AIDS, Tuberculosis and Other Related Infectious Diseases, and to Africa's Common Position to the UNGASS 2006 High-Level Meeting and the Call for Accelerated Action Towards Universal Access to HIV and AIDS, Tuberculosis and Malaria Services in Africa, signed in Abuja on 4 May 2006 by the African Union,
– so zreteľom na svoje uznesenie zo 6. júla 2006 s názvom HIV/AIDS: čas konať; z 24. apríla 2007 s názvom Boj proti HIV/AIDS v rámci Európskej únie a v susedných krajinách, 2006 – 2009; z 20. novembra 2008 s názvom HIV/AIDS: včasná diagnóza a včasná liečba,
– having regard to its resolution of 6 July 2006 on HIV/AIDS: Time to Deliver; of 24 April 2007 on combating HIV/AIDS within the EU and in the neighbouring countries, 2006-2009; of 20 November 2008 on HIV/AIDS: early diagnosis and early care,
– so zreteľom na správu UNAIDS z roku 2009 o celosvetovej epidémii AIDS,
– having regard to the 2009 UNAIDS Report on the Global AIDS Epidemic,
– so zreteľom na rámec výsledkov UNAIDS za roky 2009 – 2011,
– having regard to the UNAIDS Outcome Framework 2009-2011,
– so zreteľom na svoje uznesenie z 15. júna 2010 o pokroku pri dosahovaní rozvojových cieľov tisícročia: priebežné hodnotenie v rámci prípravy zasadnutia OSN na vysokej úrovni, ktoré sa uskutoční v septembri 2010,
– having regard to its resolution of 15 June 2010 on progress towards the achievement of the Millennium Development Goals: mid-term review in preparation of the UN high-level meeting in September 2010,
A. keďže počet ľudí s ochorením HIV/AIDS stále narastá, pričom sa ich počet vo svete odhaduje na 33,4 milióna a zvlášť znepokojujúce je 2,7 milióna nových ochorení v roku 2008,
A. whereas the number of people living with HIV/AIDS continues to grow, with an estimated 33.4 million people living with HIV/AIDS globally and, particularly worrying, 2.7 million newly infected in 2008,
B. keďže HIV/AIDS zostáva jednou z hlavných príčin úmrtí vo svete, pretože v roku 2008 zapríčinilo 2 milióny úmrtí, a predpokladá sa, že v budúcich desaťročiach bude vo svetovom meradle aj naďalej významnou príčinou predčasnej úmrtnosti,
B. whereas HIV/AIDS remains one of the leading causes of death globally, accounting for 2 million deaths in 2008, and is projected to continue as a significant global cause of premature mortality in the coming decades,
C. keďže do konca roku 2009 sa odhadom 5 miliónov ľudí z krajín s nízkymi a strednými príjmami podrobilo antiretrovírusovej liečbe – čo je desaťnásobný nárast za päť rokov a bezprecedentné zvýšenie v histórii verejného zdravia,
C. whereas by the end of 2009, estimated 5 million people in low- and middle-income countries were receiving antiretroviral therapy – a 10-fold increase over five years and an unprecedented scale up in the history of public health,
D. keďže množstvo nových nákaz je naďalej vyššie než rozširovanie liečby a v roku 2009 sa stále neliečili dve tretiny ľudí spomedzi tých, ktorí liečbu potrebovali, čo znamená, že 10 miliónov chorých ľudí nemalo prístup k potrebnej účinnej liečbe,
D. whereas the number of new infections continues to outstrip the expansion of treatment, and still two thirds of the people in need of treatment in 2009 were not receiving it, which means that 10 million people in need did not have access to the necessary effective treatment,
E. keďže subsaharská Afrika s 22,4 milióna chorých na HIV/AIDS a 71 % nových ochorení v roku 2008 zostáva najťažšie postihnutou oblasťou,
E. whereas Sub-Saharan Africa remains the most heavily affected region, with 22.4 million people living with HIV/AIDS and 71% of all new HIV/AIDS infections in 2008,
vrátane osôb, ktoré poskytujú sexuálne služby, mužov, ktorí majú pohlavný styk s mužmi, väzňov, intravenóznych užívateľov drog, migrantov, utečencov a mobilných pracovníkov takmer vo všetkých regiónoch, ako aj v krajinách s rozšírenou epidémiou a zvyčajne sa preventívne programy súvisiace s ochorením HIV/AIDS pre tieto populácie nepovažujú za prioritu a nevenujú sa na ne finančné prostriedky,
, including sex workers, men who have sex with men, prisoners, injecting drug users, migrant populations, refugees and mobile workers in nearly all regions, and also in countries with generalized epidemics, there is also a common failure to prioritise and finance HIV/AIDS prevention programmes for those populations,
J. keďže v dôsledku stigmatizácie spojenej s ochorením HIV/AIDS okolo 30 % nakazených ľudí nevie, že sú HIV/AIDS pozitívni, a v štúdiách sa uvádza, že nediagnostikovaná nákaza podporuje ďalší prenos tohto ochorenia a zvyšuje hrozbu skorého úmrtia medzi ľuďmi s ochorením HIV/AIDS,
J. whereas due to stigma associated with HIV/AIDS about 30% of HIV/AIDS infected people are unaware of their HIV/AIDS positive status, and studies suggest that undiagnosed infection facilitates ongoing HIV/AIDS transmission and increases susceptibility to early mortality among people living with HIV/AIDS,
K. keďže pohlavný styk s osobou rovnakého pohlavia sa stále vo veľkej miere odsudzuje, predovšetkým v subsaharskej Afrike, kde sa v 31 krajinách považuje pohlavný styk plnoletých osôb s osobou rovnakého pohlavia za trestný čin, v štyroch krajinách sa trestá smrťou, v ďalších viac než 10 rokmi väzenia a takáto stigmatizácia sťažuje preventívnu prácu v súvislosti s HIV/AIDS,
K. whereas same-sex behaviour is still heavily stigmatised, most notably in sub-Saharan Africa, where 31 countries criminalise same-sex activity between consenting adults, 4 punish it with the death penalty, and others provide for criminal penalties in excess of 10 years’ imprisonment, such stigmatisation impeding HIV/AIDS prevention work,
L. keďže kriminalizácia nelegálnych užívateľov drog v mnohých krajinách zabraňuje týmto ľuďom prístup k prevencii, liečbe, opatere a podpore a podnecuje prenos HIV/AIDS v súvislosti s intravenóznym užívaním drog,
L. whereas criminalisation of illicit drug users in many countries prevent their access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support and fuels transmission of HIV/AIDS related to injecting drug use,
M. keďže ešte v 106 krajinách platia zákony a politiky, ktoré predstavujú výrazné prekážky účinného riešenia problému HIV/AIDS,
M. whereas still 106 countries report having laws and policies that present significant obstacles to effective HIV/AIDS responses,
N. keďže v roku 2008 podľa odhadov 17,5 milióna detí stratilo jedného alebo oboch rodičov v dôsledku ochorenia HIV/AIDS – pričom prevažná väčšina týchto detí žije v subsaharskej Afrike – tieto deti často trpia v dôsledku stigmatizácie a diskriminácie, môže im byť odmietnutý prístup k základným službám, ako je vzdelávanie a bývanie, a zároveň sa zvyšuje hrozba ich nákazy ochorením HIV/AIDS,
N. whereas an estimated 17.5 million children lost one or both parents to HIV/AIDS in 2008 – with the vast majority of these children living in sub-Saharan Africa – and frequently suffer from stigma and discrimination and may be denied access to basic services such as education and shelter while also increasing their vulnerability to HIV/AIDS infection,
O. keďže súvislosti medzi HIV/AIDS a zdravotným postihnutím sa nevenuje náležitá pozornosť, hoci osoby so zdravotným postihnutím sa vyskytujú medzi všetkými kľúčovými populáciami so zvýšeným rizikom vystavenia ochoreniu HIV/AIDS,
O. whereas the relationship between HIV/AIDS and disability has not received due attention, although persons with disabilities are found among all key populations at higher risk of exposure to HIV/AIDS,
P. keďže prístup k riešeniu problému HIV/AIDS z hľadiska ľudských práv má zásadný význam v zastavení tohto epidemického ochorenia,
P. whereas a rights-based approach in response to HIV/AIDS is crucial to contributing to ending the epidemic,
2. vyzýva Komisiu a Radu, aby v EÚ podporovali úsilie o rozvojovú spoluprácu, dekriminalizáciu prenosu a vystavenia HIV/AIDS Podľa informačného materiálu UNAIDS o kriminalizácii prenosu HIV by mali vlády obmedziť kriminalizáciu na prípady zámerného prenosu, t. j. keď osoba vie, že je HIV pozitívna, koná so zámerom prenášať HIV a reálne ho aj prenesie.
Calls on the Commission and the Council to promote in EU development cooperation efforts the de-criminalisation of HIV/AIDS transmission and exposure According to the UNAIDS Policy Brief on Criminalisation of HIV Transmission, governments should limit criminalisation to cases of intentional transmission i.e. where a person knows his or her HIV positive status, acts with the intention to transmit HIV, and does in fact transmit it.
vrátane podpory, aby sa ochorenie HIV/AIDS považovalo na účely platnej a budúcej nediskriminačnej legislatívy za postihnutie;
, including by encouraging the recognition of HIV/AIDS as a disability for the purposes of existing and future non-discrimination legislation;
– pri zabezpečení presadzovania, ochrany a dodržiavania ľudských práv osôb nakazených HIV/AIDS a ďalších kľúčových populácií,
– in ensuring the promotion, protection and respect of human rights of people living with HIV/AIDS and other key populations,
– pri podpore revízie a zmeny právnych predpisov, ktoré prekážajú účinným programom a službám v oblasti HIV/AIDS založeným na dôkazoch, určeným najmä kľúčovým populáciám ,
– in supporting the review and amendment of legislations that constitute a barriers to effective, evidence-based HIV/AIDS programmes and services, especially for key populations,
– pri programoch v oblasti HIV/AIDS zameraných na osoby nakazené HIV/AIDS a na iné kľúčové populácie, s cieľom podporiť jednotlivcov a spoločenstvá, aby riešili problém HIV/AIDS, znížiť riziko a náchylnosť na nákazu HIV/AIDS a zmierniť negatívny vplyv HIV/AIDS,
– in HIV/AIDS programming that is targeted at people living with HIV/AIDS and other key populations and aimed at empowering individuals and communities to respond to HIV/AIDS, at reducing risk and vulnerability to HIV/AIDS infection and at mitigating the adverse impact of HIV/AIDS,
– pri uľahčovaní a presadzovaní primeranej účasti kľúčových populácií na navrhovaní, vykonávaní, monitorovaní a hodnotení programov predchádzania, liečby, starostlivosti a podpory v súvislosti s HIV/AIDS,
– in facilitating and promoting the meaningful participation of key populations in the design, implementation, monitoring and evaluation of HIV/AIDS prevention, treatment, care and support programming,
– pri uľahčovaní všeobecného prístupu k zdravotnej starostlivosti, či už ide o predchádzanie, liečbu, starostlivosť a podporu v súvislosti s HIV/AIDS alebo poskytovanie iných zdravotných služieb, ktoré s týmto ochorením nesúvisia,
– in facilitating universal access to health care, whether with respect to HIV/AIDS-related prevention, treatment, care and support, or other non HIV/AIDS-related medical provision,
– pri zabezpečovaní toho, aby súčasťou budúceho monitorovania pokroku v boji proti HIV/AIDS boli ukazovatele, ktoré sa priamo týkajú otázok ľudských práv v súvislosti s HIV/AIDS a ktoré ich hodnotia,
– in ensuring that future monitoring of progress in the fight against HIV/AIDS incorporates indicators that directly address and assess human rights issues in relation to HIV/AIDS,
– pri dodržiavaní troch zásad (súhlas na základe informovanosti, dôvernosť a poradenstvo) pri testovaní na HIV/AIDS a iných službách týkajúcich sa HIV/AIDS,
– in respecting the 3C (informed consent, confidentiality and counselling) principles in HIV/AIDS testing and other HIV/AIDS -related services,
– pri boji proti stigmatizácii a diskriminácii osôb nakazených HIV/AIDS a ďalších kľúčových populácií a pri ochrane ich práv na bezpečnosť a ochranu pred zneužívaním a násilím,
– in fighting stigma and discrimination of people living with HIV/AIDS and other key populations and in protecting their rights to safety and protection from abuse and violence,
– pri poskytovaní objektívnych a neodsudzujúcich informácií o tomto ochorení,
– in providing objective and non-judgemental information on the disease,
– pri poskytovaní kompetencií, zručností, vedomostí a zdrojov ľuďom s cieľom chrániť ich pred nakazením HIV/AIDS;
– in providing people with the power, skills, knowledge and resources to protect them from contracting HIV/AIDS;
5. žiada Komisiu a členské štáty, aby podporovali účasť osôb so zdravotným postihnutím na riešení problému HIV/AIDS a začleňovanie ich ľudských práv do národných strategických plánov a politík v oblasti HIV/AIDS s cieľom zabezpečiť im prístup k službám týkajúcim sa HIV/AIDS, ktoré sú prispôsobené ich potrebám a podobné službám dostupným iným komunitám;
Asks the Commission and the Member States to support the participation of persons with disabilities in the HIV/AIDS response and the incorporation of their human rights into national HIV/AIDS strategic plans and policies, to ensure they have access to HIV/AIDS services which are both tailored to needs and equal to the services available to other communities;
7. žiada Komisiu, aby podporovala národné vlády a aby v reakcii na problém HIV/AIDS zapojili občiansku spoločnosť rozšírením programov na zmiernenie stigmatizácie a diskriminácie a na zlepšenie prístupu k spravodlivosti;
Requests the Commission to support national governments and engage civil society to address the low coverage of programmes to reduce stigma and discrimination and increase access to justice in national HIV/AIDS responses;
9. žiada Komisiu a Radu, aby podporovali činnosť nedávno založeného svetového výboru pre HIV a právo s cieľom zabezpečiť účinnú reakciu legislatívy na HIV/AIDS;
Asks the Commission and the Council to support the work of the recently established the Global Commission on HIV and the Law to ensure that legislation works for an effective response to HIV/AIDS;
14. považuje za dobré, že pracovná skupina Rady pre ľudské práva prijala súbor nástrojov na presadzovanie a ochranu všetkých ľudských práv homosexuálov, bisexuálov a transsexuálov , a vyzýva Radu a Komisiu, aby vykonávali tieto odporúčania;
Commands the adoption of the Toolkit to Promote and Protect the Enjoyment of all Human Rights by Lesbian, Gay, Bisexual and Transgender People by the Council’s Working Party on Human Rights, and calls on the Council and Commission to implement its recommendations;
5.7.2010 B7-0422/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
5.7.2010 B7-0422/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE442.020v01-00 B7‑0422/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o Kirgizsku
PE442.020v01-00 B7‑0422/2010 European Parliament resolution on Kyrgyzstan
A. keďže 11. júna vypukli v mestách Oš a Džalalabád na juhu krajiny násilné zrážky, ktoré sa ďalej stupňovali až do 14. júna a pri ktorých údajne stovky ozbrojených mužov pustošili ulice v mestách, strieľali na civilistov a podpaľovali obchody, ktoré vlastnia prevažne etnickí Uzbeci,
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops owned mainly by ethnic Uzbeks,
B. keďže podľa kirgizských orgánov pri zrážkach zahynulo približne 300 ľudí a vyše 2 000 osôb bolo zranených alebo hospitalizovaných,
B. whereas according to the Kyrgyz authorities around 300 people died in the clashes and more than 2000 were injured or hospitalised,
C. keďže v dôsledku násilia bolo 300 000 osôb vysídlených v rámci krajiny a 100 000 osôb našlo útočisko v susednom Uzbekistane; keďže uzbecká vláda so sídlom v Taškente poskytla utečencom humanitárnu pomoc prostredníctvom medzinárodných organizácií, avšak 14. júna uzavrela hranice s Kirgizskom pre nedostatok priestoru a prostriedkov na ich ubytovanie; keďže podľa vysokého komisára OSN pre utečencov (UNHCR) je k dnešnému dátumu naďalej 375 000 osôb vysídlených vrátane utečencov, ktorí sa vrátili z Uzbekistanu,
C. whereas due to the violence 300 000 people have been internally displaced and 100 000 sought refuge in nearby Uzbekistan; whereas the Tashkent government provided humanitarian assistance to the refugees with the help of international organisations but closed its border with Kyrgyzstan on 14 June for lack of room and means to accommodate them; whereas as of today according to UNHCR 375 000 people remain displaced, including the refugees who returned from Uzbekistan,
D. keďže dočasná vláda vyhlásila v tejto oblasti núdzový stav a napriek nasadeniu vojenských oddielov a bojových jednotiek nebola schopná prevziať kontrolu,
D. whereas the interim government declared the state of emergency in the area and in spite of the deployment of troops and task forces was unable to take over control,
E. keďže dočasná prezidentka Rosa Otunbajevová adresovala ruskému prezidentovi Medvedevovi a Organizácii Dohovoru o kolektívnej bezpečnosti výzvy o vojenskú podporu pri obnove poriadku; keďže žiadosť o vyslanie medzinárodných policajných síl bola poslaná aj OBSE,
E. whereas interim president Roza Otunbayeva issued appeals to Russian President Medvedev and to the Collective Security Treaty Organisation for military support in restoring order; whereas a request to send an international police force was forwarded also to the OSCE,
F. keďže podľa výsledkov vyšetrovania, ktoré uskutočnila národná bezpečnostná služba v súvislosti s udalosťami z 11. – 14. júna, zrážky vyšetrovali členovia klanu zvrhnutého prezidenta Bakijeva po tichej dohode s islamskými radikálmi,
F. whereas according to the results of the investigation of the National Security Service into the 11-14 June events the clashes were instigated by clan members of ousted president Bakiyev in collusion with Islamic radicals,
G. keďže Európska komisia vyčlenila 5 miliónov EUR na zabezpečenie naliehavej lekárskej pomoci, humanitárnej pomoci, nepotravinárskych výrobkov, ochrany a psychologickej pomoci určených osobám postihnutým krízou; keďže EÚ by mala pri podporovaní krajiny zohrávať dôležitejšiu úlohu; keďže EÚ sa zaviazala, že bude vystupovať ako partner krajín v tomto regióne, a to najmä prostredníctvom stratégie pre Strednú Áziu;
G. whereas the European Commission allocated 5 million euros to provide emergency medical support, humanitarian aid, non food items, protection and psychological assistance for persons affected by the crisis; whereas the EU should assume a more important role in supporting the country; whereas the EU is committed, in particular through the Central Asia Strategy, to be a partner of the countries in the region,
H. keďže 27. júna sa uskutočnilo pokojné referendum, v ktorom vyše 90 % voličov hlasovalo za novú kirgizskú ústavu, ktorou sa zavádza rovnováha medzi právomocami prezidenta a právomocami parlamentu; keďže bolo prijaté predbežné rozhodnutie o usporiadaní všeobecných volieb 10. októbra 2010, ktorými by sa mal ukončiť proces obnovy demokratického ústavného poriadku,
H. whereas on 27 June in a peacefully conducted referendum with a high turnout more than 90% of voters approved the new constitution of Kyrgyzstan that balances the powers of the president with the ones of the parliament; whereas a preliminary decision was made to hold the general elections on 10 October 2010 that should conclude the process of return to a democratic constitutional order,
I. keďže je potrebné, aby sa v Strednej Ázii obnovila a posilnila regionálna spolupráca s cieľom vypracovať spoločný prístup na riešenie problémov a výziev v regióne; keďže Stredná Ázia by sa mala stať oblasťou spolupráce medzi hlavnými zložkami moci, a nie ich konfrontácií,
I. whereas in Central Asia there is the need to restore and step up regional cooperation in order to develop a common approach towards the problems and challenges of the region; whereas Central Asia should become an area of cooperation and not of confrontation between the main powers,