natgillin/translations-raw huggingface dataset:
- podporili efektívnejšie a sebestačné využívanie energie, ktoré by sa opieralo o transeurópske energetické siete a väčšiu bezpečnosť dodávok;
- promote more efficient and self-sufficient energy use, backed by Trans-European energy networks and greater security of supply;
- presadzovali aktívnu dopravnú politiku založenú na vyváženej liberalizácii trhov, zlepšených infraštruktúrnych prepojení a nepretržitou podporou bezpečnosti a
- pursue an active transport policy, based on the balanced liberalisation of markets, improvement of infrastructure links, and continued promotion of safety; and
- podporili trvalo udržateľný chov a lov rýb, ochranu vidieka, riek a morí a priniesli nový život do vidieckych a pobrežných oblastí;
- encourage sustainable farming and fisheries, protect our countryside, rivers and seas, and bring new life to rural and coastal areas;
vyzýva Komisiu, aby zdvojnásobila svoje snahy, predovšetkým na zabezpečenie globálnych akcií týkajúcich sa klimatických zmien, presunutím do fázy II Kjótskeho protokolu, zatiaľ čo sa preskúmajú výhodnejšie spôsoby rozvoja trhových mechanizmov pre vysporiadanie sa s týmito a inými ekologickými výzvami;
Urges the Commission to redouble its efforts, in particular, to secure global action on climate change, moving to Phase II of the Kyoto Protocol, whilst exploring increased ways of developing market mechanisms for tackling this and other environmental challenges;
vyzýva Komisiu, aby pokračovala v značnom pokroku, ktorý sa uskutočnil prostredníctvom reformy spoločnej poľnohospodárskej politiky, čo má za následok vytvorenie otvorenejšej , efektívnejšej, decentralizovanej politiky reagujúcej na trhové zmeny, ktorá je ústretová voči spotrebiteľovi a ekologická; vyzýva na pokračovanie v paralelnej reforme spoločnej politiky rybného hospodárstva, vrátane vytvorenia Európskeho fondu pre rybné hospodárstvo;
Invites the Commission to sustain the significant progress that has already been made in reforming the Common Agricultural Policy, whose effect is, and should be, to make the policy more open, efficient, decentralised, market-responsive and consumer- and environment-friendly; urges continued parallel reform of the Common Fisheries Policy, including the creation of a European Fisheries Fund;
Lepšie fungujúca Európa, ktorá je bližšie k občanom
A Europe that works better and is closer to the citizen
vyzýva Komisiu na predostretie inovatívnych nápadov, ktoré by dali koncepcii európskeho občianstva väčší obsah tak, aby bola Európa zjavnou výhodou pre reálnych ľudí žijúcich všedným životom;
Invites the Commission to come forward with innovative ideas for giving greater substance to the concept of European citizenship, so that Europe delivers visible benefit to real people in their daily lives;
podporuje Komisiu v zrýchlení práce v oblasti lepšej tvorby zákonov s cieľom (i) zjednodušenia a zníženia objemu existujúcej legislatívy, (ii) zabezpečenia uplatňovania konzistentných princípov pri navrhovaní novej legislatívy a (iii) zabezpečenia dohodnutých postupov medzi orgánmi EÚ na predbežné zhodnotenie pravdepodobného dopadu všetkých podstatných legislatívnych návrhov;
Encourages the Commission to accelerate work in the field of better law-making, with a view to (i) simplifying and reducing the volume of existing legislation, (ii) ensuring that consistent principles are applied in the drafting of new legislation, and (iii) securing agreed procedures between EU institutions for the prior assessment of the likely impact of all substantive legislative proposals;
je presvedčený, že by sa EÚ mala zamerať viac ako v minulosti na účinné uplatňovanie existujúceho práva; vyzýva Komisiu, aby podnikla rýchlejšie, konzistentnejšie kroky na zabezpečenie riadnej transpozície a výkonu práva EÚ v členských štátoch spolu s aktívnejšími právnymi krokmi proti vážnym priestupkom;
Believes that the EU should focus more than in the past on the effective implementation of existing law; calls on the Commission to take speedier, more consistent action in ensuring the proper transposition and enforcement of EU law in Member States, with more pro-active legal action against serious offences;
je presvedčený, že finančné výhľady navrhnuté Komisiou na obdobie po roku 2006 by mali riadne zohľadniť vývoj od minulej jari, odzrkadľovať nové priority Komisie (v súlade s týmto uznesením) a mali by byť stanovené na finančné obdobie, ktoré by bolo v súlade s dĺžkou mandátu Parlamentu a Komisie;
Believes that the financial perspectives already proposed by the Commission for the period post-2006 should take proper account of developments since last spring, reflect the new Commission’s priorities (in line with this resolution), and run for a financing period in line with the length of the mandates of the Parliament and Commission;
zdôrazňuje, že Komisia musí pokračovať vo svojom internom reformnom úsilí s cieľom pretvorenia svojej správy na medzinárodnú štátnu službu na svetovej úrovni, ktorá využíva moderné riadiace praktiky a je úplne otvorená a zodpovedná pri zaobchádzaní s verejnými peniazmi;
Stresses the need for the Commission to continue its internal reform drive, with a view to converting its administration into a world-class international civil service that uses modern management practices and offers full openness and accountability in the use of public money;
žiada, aby boli dodržané špecifické záväzky z vypočutí dezignovaných komisárov týkajúce sa možných konfliktov záujmov a boli súčasťou akéhokoľvek nového kódexu správania, na ktorom sa dohodne Parlament s Komisiou;
Demands that the specific commitments made at the hearings of the Commissioners designate regarding possible conflicts of interest be adhered to and feature in any new code of conduct agreed between Parliament and the Commission;
zdôrazňuje významnú úlohu Komisie pri komunikovaní s občanmi o otázkach významu Európy a jej cieľoch; je presvedčený, že Komisia by mala súrne navrhnúť príslušnú stratégiu komunikácie a kampane, ktorá predstaví novú ústavu európskym občanom čo možno najjasnejším, najnezaujatejším a najpochopiteľnejším spôsobom;
Underlines the important role of the Commission in communicating to citizens why Europe matters and what Europe is trying to achieve; believes that the Commission should draw up, as a matter of urgency, an appropriate communication and campaign strategy which presents the new Constitution to Europe’s citizens in as clear, fair and understandable a way as possible;
poveruje predsedu Parlamentu, aby postúpil toto uznesenie Komisii a Rade.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission and Council.
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva a José Ribeiro e Castro v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Geoffrey Van Orden, Nirj Deva and José Ribeiro e Castro, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano a Glenys Kinnock v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano and Glenys Kinnock, on behalf of the PSE Group
– Fiona Hall v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Fiona Hall, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert a Marie Anne Isler Béguin v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Frithjof Schmidt, Marie-Hélène Aubert and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Verts/ALE Group
– Jonas Sjöstedt, André Brie a Gabriele Zimmer v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Jonas Sjöstedt, André Brie and Gabriele Zimmer, on behalf of the GUE/NGL Group
– Bastiaan Belder v mene Skupiny nezávislosť/demokracia
– Bastiaan Belder, on behalf of the IND/DEM Group
– Eoin Ryan v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Eoin Ryan, on behalf of the UEN Group
so zreteľom na jeho predchádzajúce uznesenia o situácii v Zimbabwe a posledné z 15. januára 2004,
having regard to its previous resolutions on the situation in Zimbabwe, most recently that of 15 January 2004,
keďže 75% obyvateľov Zimbabwe, približne 9 miliónov ľudí, v súčasnosti žije pod hranicou chudoby a Svetový potravinový program je schopný poskytnúť v decembri potravinovú pomoc iba 1,6 mil. ľudí pre zásahy Mugabeho režimu,
whereas 75% of the Zimbabwean population, some 9 million people, are now living below the poverty line, and the World Food Programme has only been able to provide food aid for 1.6 million people in December, owing to interference from the Mugabe regime,
keďže Mugabeho režim zvyšuje svoj politický útlak na základe zákona o verejnom poriadku a bezpečnosti a iných podobných opatrení, ako aj prostredníctvom ďalších represívnych právnych predpisov, akými sú zákon o mimovládnych organizáciách, ktorý porušuje základné ľudské práva, ako napr. slobodu združovania sa,
whereas the Mugabe regime is intensifying its political oppression under the Public Order and Security Act and other such measures, as well as through additional repressive legislation, for example the Non-Governmental Organisations Act, which infringes fundamental human rights such as freedom of association,
keďže osobitné a vážne obavy vyvoláva prípad opozičného poslanca Roya Bennetta, ktorý bol počas piatich rokoch po zvolení za poslanca vystavený krutému prenasledovaniu zo strany Mugabeho režimu; kedže Roy Bennet bol 28. októbra na základe nepravdivých obvinení odsúdený na dvanásť mesiacov väzenia a pracovného tábora a v súčasnosti ho väznia za hrozných podmienok v Mutoku,
whereas a case of particular and urgent concern is that of opposition MP Roy Bennett, who, in the five years since his election, has been the subject of a vicious campaign of persecution by the Mugabe regime; whereas Roy Bennett MP was sentenced to twelve months’ imprisonment with hard labour on 28 October on spurious charges and is now being held in appalling conditions in Mutoko,
keďže všeobecné voľby v Zimbabwe sa majú uskutočniť v marci 2005, avšak keďže vládny zákon o volebnej komisii a volebný zákon v Zimbabwe nespĺňajú normy Rozvojového spoločenstva krajín južnej Afriky (SADC) na slobodné a spravodlivé voľby,
whereas a general election is scheduled to take place in Zimbabwe in March 2005, but whereas the regime’s Elections Commission Bill and Zimbabwe Electoral Bill fall short of the required SADC standards for free and fair elections,
keďže hlavné opozičné Hnutie pre demokratickú zmenu (MDC) odmieta potvrdiť účasť na voľbách v marci 2005, kým nebudú zaručené základné podmienky pre spravodlivé voľby,
whereas the main opposition party, Movement for Democratic Change (MDC), is reluctant to confirm participation in the March 2005 elections until the basic conditions for free and fair elections have been guaranteed,
F. keďže vodca MDC Morgan Tsvangirai, ktorý bol vystavený trvalému zastrašovaniu zo strany zimbabwských úradov, bol opätovne prenasledovaný po jeho nedávnom návrate do Zimbabwe z návštev Európskeho parlamentu a európskych a afrických hlavných miest,
whereas MDC leader Morgan Tsvangirai, who has been subject to constant intimidation by the Zimbabwean authorities, was again subject to harassment on his recent return to Zimbabwe from visits to the European Parliament and European and African capitals,
keďže nedávno nastal vážny rozkol v strane Zanu-PF, ktorá je vládnucou stranou v Zimbabwe,
whereas deep splits have recently emerged in Zimbabwe’s ruling party, the Zanu-PF,
trvá na bezodkladnom zastavení všetkých politických zásahov do rozdeľovania medzinárodnej potravinovej pomoci s cieľom zabrániť tomu, aby vláda strany Zanu-PF použila potraviny ako politickú zbraň;
Insists that all political interference in the distribution of international food aid be halted without delay, to prevent the Zanu-PF government from using food as a political weapon;
trvá na tom, aby boli represívne právne predpisy, ako napr. zákon o verejnom poriadku a bezpečnosti zrušené a aby sa nasledujúce voľby v Zimbabwe uskutočnili v súlade so zásadami SADC a usmerneniami upravujúcimi demokratický priebeh volieb vrátane tých, ktoré boli prijaté dňa 17. augusta 2004 na Mauríciu, s neobmedzeným prístupom medzinárodných pozorovateľov a na ukončení prenasledovania predstaviteľov opozície,
Insists that repressive legislation such as the Public Order and Security Act be repealed and that the forthcoming elections in Zimbabwe be held in accordance with the SADC principles and guidelines governing democratic elections, including those agreed in Mauritius on 17 August 2004, with unimpeded access for international observers and an end to intimidation of opposition supporters;
požaduje okamžité prepustenie poslanca Roya Benneta a zastavenie násilia a ponižovania voči jeho rodine a zamestnancom;
Demands the immediate release of Roy Bennett MP and the cessation of all violence and intimidation towards his family and employees;
vyzýva susedov Zimbabwe a najmä prezidenta Južnej Afriky, Thabo Mbekiho, ktorý nedávno navštívil Európsky parlament, zasiahnuť v mene občanov Zimbabwe s cieľom zlepšiť daný stav a zabezpečiť, aby vláda Zimbabwe v plnej miere spolupracovala s SADC a širším medzinárodným spoločenstvom na zabezpečenie slobodných a spravodlivých volieb a mohutnej a včasnej účasti medzinárodných pozorovateľov;
Calls upon Zimbabwe’s neighbours, and in particular President Thabo Mbeki of South Africa, who recently addressed the European Parliament, to undertake on behalf of the people of Zimbabwe to bring about change for the better and ensure that the Zimbabwean Government fully cooperates with SADC and the wider international community to guarantee free and fair elections and a robust and timely international monitoring presence;
víta kroky, ktoré podnikla Komisia Africkej únie pre ľudské práva v súvislosti so správou o porušovaní ľudských práv v Zimbabwe a zdôrazňuje, že Africká únia musí naďalej monitorovať a konať vzhľadom na ľudské práva, občianske práva a politickú situáciu v Zimbabwe a uplatňovať tento postup vzájomného preskúmania v celej Afrike;
Welcomes the steps taken by the African Union Commission on Human and People’s Rights to report on abuses in Zimbabwe, and stresses that the AU must continue to monitor, and also act in regard to, the human rights, civil rights and political situation in Zimbabwe and to keep up this process of peer review throughout Africa;
opakovane žiada Radu a Komisiu, aby sa zaplnili medzery v cielených sankciách EÚ voči Mugabeho režimu a aby boli tieto sankcie dôsledne posilnené; rovnako žiada, aby Rada a Komisia poskytli maximálnu podporu medzinárodnému úsiliu na zabezpečenie slobodných a spravodlivých volieb v Zimbabwe, najmä technickú podporu pre miestne, regionálne a medzinárodné misie pozorovateľov;
Reiterates its demand to the Council and Commission that loopholes in the EU’s targeted sanctions against the Mugabe regime be closed, and that the sanctions be rigorously enforced; also requests that the Council and Commission provide maximum support for international efforts to ensure free and fair elections in Zimbabwe, and in particular technical support to local, regional and international observer missions;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Komisii, Rade, vládam členských štátov, vláde a parlamentu Zimbabwe, vláde a parlamentu Južnej Afriky, generálnemu tajomníkovi OSN, predsedovi Komisie Africkej únie, predsedovi Rady Africkej únie a generálnemu tajomníkovi SADC.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the Governments of the Member States, the Government and Parliament of Zimbabwe, the Government and Parliament of South Africa, the UN Secretary-General, the Presidents of the Commission and Council of the African Union and the Secretary-General of SADC.
– John Bowis, Bernd Posselt v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– John Bowis and Bernd Posselt, on behalf of the PPE-DE Group
– Pasqualina Napoletano, Karin Scheele v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Pasqualina Napoletano and Karin Scheele, on behalf of the PSE Group
– Chris Davies v mene Skupiny Aliancie liberálov a demokratov za Európu
– Chris Davies, on behalf of the ALDE Group
– Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin, Hélène Flautre v mene Skupiny zelených/Európskej slobodnej aliancie
– Frithjof Schmidt, Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Caroline Lucas, Carl Schlyter, Marie Anne Isler Béguin and Hélène Flautre, on behalf of the Verts/ALE Group
– Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni, Esko Seppänen v mene Konfederatívnej skupiny Európskej zjednotenej ľavice - Nordickej zelenej ľavice
– Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Jonas Sjöstedt, Umberto Guidoni and Esko Seppänen, on behalf of the GUE/NGL Group
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan, Inese Vaidere v mene Skupiny Únie za Európu národov
– Cristiana Muscardini, Brian Crowley, Eoin Ryan and Inese Vaidere, on behalf of the UEN Group
o Bhopále
on Bhopal
keďže počas 2 - 3 nasledujúcich dní zomrelo viac ako 7 000 ľudí a mnohí ďalší boli zranení a keďže za posledných 20 rokov zomrelo asi 15 až 30 tisíc ľudí na choroby súvisiace s únikom plynu; výročná správa Úradu pre pomoc a rehabilitáciu štátu Madhya Pradesh na rok 2003 odhalila, že do októbra 2003 bolo odškodnenie priznané pre 15 248 smrteľných prípadov a 554 895 prípadov zranenia alebo postihnutia;
whereas in the next 2-3 days more than 7 000 people died and many more were injured, and whereas over the last 20 years an estimated 15 to 30 thousand people have died from illnesses related to gas exposure; whereas the 2003 annual report of the Madhya Pradesh Gas Relief and Rehabilitation Department revealed that, by October 2003, compensation had been awarded in 15 248 cases of death and 554 895 cases of injury or disability,
keďže spoločnosť Union Carbide evidentne neuplatňovala rovnaké bezpečnostné normy pri projektovaní alebo prevádzke továrne v Bhopále ako v USA, neexistoval najmä žiaden komplexný núdzový plán alebo výstražný systém pre miestne obyvateľstvo o úniku v Bhopále a to napriek výstrahám a závažným bezpečnostným obavám z roku 1982 týkajúcich sa továrne v Bhopále;
whereas Union Carbide clearly did not apply the same standards of safety in design or operations to Bhopal as it had in place in the USA, notably any comprehensive emergency plan or system in Bhopal to warn local communities about leaks, despite warnings as early as 1982 of major safety concerns regarding the Bhopal plant,
keďže dokonca ešte aj dnes chemikálie, ktoré po sebe zanechala Union Carbide naďalej
whereas, even today, the chemicals that Union Carbide left behind continue to poison
spôsobujú otravu zdrojov vody, rakovinu a vrodené poruchy;
the water supply, causing cancer and birth defects,
keďže odvtedy ako v roku 2001 Union Carbide kúpila spoločnosť Dow Chemicals za viac ako 10 miliárd dolárov, noví majitelia a) odmietli vyčistiť okolie Bhopálu, ktoré je aj naďalej kontaminované a b) odmietli finančne podporiť zdravotnícku starostlivosť pre tých, ktorí boli postihnutí;
whereas, since the purchase of Union Carbide by Dow Chemicals in 2001, for more than $ 10 billion, the new owners have a) refused to clean up the Bophal site which continues to contaminate and b) refused to fund medical care for those affected,
keďže o 20 rokov neskôr tí, ktorí prežili ešte stále čakajú na odškodnenie, primeranú zdravotnícku pomoc a liečbu a komplexnú hospodársku a sociálnu rehabilitáciu;
whereas, 20 years later, the survivors still await just compensation, adequate medical assistance and treatment, and comprehensive economic and social rehabilitation,
keďže v roku 1989 Union Carbide a jej indická pobočka uzavreli s indickou vládou dohodu o vyrovnaní vo výške 470 miliónov dolárov na pokrytie všetkých požiadaviek, ktoré boli schválené najvyšším súdom Indie a vyplatili ju v plnej výške vláde Indie hneď po rozhodnutí najvyššieho súdu;
whereas, in 1989, Union Carbide and its Indian branch entered into a legal settlement of $ 470 million with the Government of India to cover all claims, which was affirmed by the Supreme Court of India and paid out in full to the Government of India immediately after the Supreme Court decision,
keďže suma 470 miliónov dolárov sa po uhradení poplatkov za právnikov a údajných úplatkov skorumpovaným indickým úradníkom znížila na smiešnu sumu 300 dolárov na každú obeť katastrofy, teda na sumu, ktoré nepokryla ani výdavky za lekársku starostlivosť;
whereas the amount of $ 470 million, after payment of lawyers' fees and alleged bribes to corrupt Indian officials, was reduced to a derisory sum of $ 300 for each victim of the catastrophe, an amount which did not even cover medical expenses,
keďže v júli 2004 najvyšší súd Indie nariadil indickej vláde, aby uvoľnila všetky dodatočné prostriedky na vyrovnanie pre obete;
whereas in July 2004 the Supreme Court of India ordered the Government of India to release all additional settlement funds to the victims,
keďže v priebehu rokov sa peniaze určené pre 105 000 obetí rozdelili medzi viac ako päťnásobný počet zosnulých, zranených alebo postihnutých ako bol počet, ktorý použil najvyšší súd na výpočet vyrovnania, čo viedlo k vážnej nespravodlivosti pre obete a keďže vyplatenie akýkoľvek nízkych súm peňazí sa začalo až v roku 1992;
whereas over the years the money meant for 105 000 victims has been distributed amongst more than five times the number of dead, injured and disabled used by the Supreme Court to calculate the settlement, which has resulted in grave injustice to victims, and whereas payments of whatever little money was finally distributed only started in 1992,
keďže indická vláda urobila málo, aby ochránila ľudí pred dodatočným vystavením sa nebezpečenstvu a zraneniam a odhad škôd alebo plán nápravy sa doposiaľ neuskutočnil;
whereas the Indian Government has done little to protect people from additional exposure and injury and there has still been no assessment of the damage or plan for remediation,
keďže v súlade s dohodou o vyrovnaní indická vláda prebrala zodpovednosť za poskytnutie liečebných nákladov pre obyvateľov Bhopálu v prípade, ak by sa v budúcnosti vyskytli ochorenia;
whereas, pursuant to the settlement, the Government of India assumed responsibility for providing medical coverage to citizens of Bhopal in the event of future illnesses,
keďže nízka úroveň zdravotníctva spôsobila, že väčšina tých, ktorí prežili, museli veľkú časť odškodnenia použiť na súkromnú lekársku liečbu;
whereas the poor quality of the health care system has meant that most survivors have had to spend most of their compensation money on private medical treatment,
uznávajúc, že obe spoločnosti UCC a Dow Chemicals a vlády Indie a štátu Madhya Pradesh nedokázali splniť svoje vlastné povinnosti a úlohy s cieľom predísť úniku plynu a plne riešiť dôsledky ako aj zabrániť a zastaviť pokračujúce znečistenie životného prostredia a vody spôsobené rozptýlením jedovatých a nebezpečných látok.
acknowledging that both UCC/Dow and the Indian and Madhya Pradesh Governments failed to comply with their respective obligations and responsibilities to prevent the gas leak and fully address its consequences, as well as to prevent and stop the continuing pollution of the environment and water through the dispersal of toxic and hazardous substances,
vyjadruje úprimnú sústrasť príbuzným zosnulých a tým, ktorí ešte stále trpia dôsledkami spôsobenými účinkom plynu a vyzýva k primeranejšiemu odškodneniu a lepšiemu spôsobu liečby;
Expresses its sincerest sympathy to the relatives of the deceased and those still suffering from the after-affects of exposure to the gas, and calls for better compensation and treatment for the victims;
odsudzuje skutočnosť, že obyvatelia ešte stále nemajú prístup k zdrojom čistej vody a to ani v množstve potrebnom pre dennú potrebu, zatiaľ čo právnici pokračujú v diskusii, kto by mal niesť zodpovednosť za tých, ktorí nesú následky katastrofy;
Condemns the fact that inhabitants still do not have access to anything near their daily requirements in clean water while lawyers continue debating who should shoulder responsibility for those affected by the disaster;
vyzýva vlády Indie a Madhya Pradesh, aby:
Calls on the Governments of India and Madhya Pradesh to