natgillin/translations-raw huggingface dataset:
uskutočniť vedeckú štúdiu zameranú na náklady na súčasné politiky určené pre kontrolu omamných látok a na ich prínosy, vrátane: analýzy marihuany a jej rôznych povolených a zakázaných derivátov, medzi iným zhodnotiť ich účinky, ich liečebný potenciál a dôsledky politík kriminalizácie a možných alternatív; analýzy účinnosti programov distribúcie heroínu pod lekárskym dohľadom na liečebné účely s ohľadom na cieľ zníženia úmrtnosti v dôsledku užívania drog; analýzy finančných hospodárskych, právnych, spoločenských dosahov a vplyvu na životné prostredie vyplývajúcich z politík zákazov vzhľadom na ľudské a finančné zdroje požadované na uplatnenie právnych predpisov; a analýzy vplyvu súčasných politík v rámci európskej stratégie a celosvetového systému kontroly drog na nečlenské krajiny EÚ;
carry out a scientific study into the costs and benefits of current policies for the control of narcotic substances including, in particular: an analysis of cannabis and its various legal and illicit derivatives, inter alia to assess their effects, their therapeutic potential and the results of criminalisation policies and possible alternatives; an analysis of the effectiveness of programmes to distribute heroin under medical supervision for therapeutic purposes in terms of the objective of reducing drug-related deaths; an analysis of the economic, legal, social and environmental costs of prohibition policies in terms of the human and financial resources required to enforce the law; and an analysis of the impact on non-member countries of current policies under both the EU Strategy and the global drug control system;
naliehať na vlády a národné parlamenty, aby prijali účinné opatrenia na zabránenie prenikania drog do väzníc;
urge governments and national parliaments to take effective measures to prevent drugs entering prisons;
poveruje predsedu Parlamentu, aby toto odporúčanie postúpil Rade a Európskej rade a pre informáciu Komisii, vládam a parlamentom členských štátov, Európskemu stredisku pre monitorovanie drog a drogovej závislosti, Rade Európy a Organizácii spojených národov a jej osobitným agentúram.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and the European Council and, for information, to the Commission and the governments and parliaments of the Member States, the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, the Council of Europe and the United Nations and its specialist agencies.
Uznesenie Európskeho parlamentu o uplatnení nástroja pružnosti v súlade s bodom 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 ( KOM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087 (ACI))
European Parliament resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 ( COM(2004)0402 - C6-0213/2004 - 2004/2087(ACI))
so zreteľom na návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o revízii finančného výhľadu na obdobie rokov 2000-2006, ktorý predložila Komisia KOM(2004)0666 ,
having regard to the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the revision of the financial perspective 2000-2006, presented by the Commission ( COM(2004)0666 ),
so zreteľom na výsledok zmierovacieho zasadnutia z 25. novembra 2004 s Radou,
having regard to the outcome of the conciliation meeting of 25 November 2004 with the Council,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A6-0069/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A6-0069/2004 ),
keďže EÚ pevne podporuje mierový proces v Severnom Írsku a predĺžila program PEACE II,
whereas the EU firmly supports the peace process in Northern Ireland and has prolonged the PEACE II programme,
keďže sa nedal predvídať veľmi výrazný nárast počtu decentralizovaných agentúr v položke 3 finančného výhľadu v čase, keď boli finančné výhľady 9. mája 1999 prijaté,
whereas a very substantial increase of decentralised agencies in heading 3 of the financial perspective was not foreseeable when the financial perspectives were adopted on 9 May 1999,
keďže možnosť účasti EÚ v hlavnom programe obnovy v Iraku sa taktiež v tom čase nedala predvídať,
whereas the possibility of EU participation in a major reconstruction programme in Iraq was also not foreseeable at that time,
keďže návrh rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady predložený Komisiou bolo potrebné upraviť, aby sa zohľadnili výsledky zmierovacieho zasadnutia z 25. novembra 2004;
whereas the Commission proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council had to be modified to reflect the outcome of the conciliation meeting of 25 November 2004;
zdôrazňuje obnovenú podporu pre program PEACE II a jeho financovanie; pripomína však, že revízia stropných hodnôt v rámci položky 2 finančného výhľadu tak, ako bola pôvodne navrhovaná Komisiou, by mohla byť náhradným riešením;
Stresses its renewed support for the PEACE II programme and its financing; recalls, however, that a revision of the financial perspective sub-ceilings within heading 2, as originally proposed by the Commission, could have been an alternative solution;
zdôrazňuje, že uplatnenie nástroja pružnosti pre decentralizované agentúry v položke 3 ukazuje potrebu dosiahnuť štrukturálne riešenie stále rastúceho objemu financovania potrebného pre tieto agentúry a potrebu zosúladiť toto s potrebami ďalších politických priorít v oblasti vnútorných politík;
Stresses that the mobilisation of the flexibility instrument for the decentralised agencies in heading 3 shows the need to reach a structural solution to the ever increasing volume of funding needed for these agencies and the need to reconcile this with needs for other political priorities in the internal policies field;
zdôrazňuje, že o uplatnení nástroja pružnosti, stanoveného v bode 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999, sa pre položku 4 rozhodlo piaty rok za sebou, pretože potreby čeliť medzinárodným krízam nemohli byť od roku 2000 financované v rámci počiatočnej stropnej hodnoty tejto položky;
Stresses that the mobilisation of the flexibility instrument, provided for by point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, has been decided for the fifth consecutive year for heading 4 as the needs to face international crises since 2000 could not be financed within the initial ceiling of this heading;
schvaľuje pripojené rozhodnutie;
Approves the attached decision;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie vrátane k nemu pripojeného rozhodnutia postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this resolution, including the decision annexed thereto, to the Council and Commission.
zo 16. decembra 2004 o využití nástroja flexibility podľa bodu 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 v prospech rozšírenia programu PEACE II, dotácií pre decentralizované agentúry a na obnovu a rekonštrukciu Iraku
of 16 December 2004 on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the extension of the PEACE II programme, the subsidies to the decentralised agencies and the rehabilitation and reconstruction of Iraq
a najmä na jej bod 24,
, and in particular point 24 thereof,
obnovu a rekonštrukciu Iraku o sumu 100 miliónov EUR,
the rehabilitation and reconstruction of Iraq for an amount of EUR 100 million,
Pre všeobecný rozpočet Európskej únie na rozpočtový rok 2005 (ďalej "rozpočet na rok 2005") sa nástroj flexibility využije na poskytnutie prostriedkov vo výške 185 miliónov EUR vo viazaných rozpočtových prostriedkoch.
For the general budget of the European Union for the financial year 2005 (hereinafter "the 2005 budget"), the flexibility instrument shall be used to provide the sum of EUR 185 million in commitment appropriations.
· v položke 2, rozšírenie programu PEACE II, o sumu 45 miliónov, z ktorej 17,55 milióna EUR je v článku 04 02 02 a 27,45 milióna EUR v článku 13 03 02 rozpočtu na rok 2005,
in heading 2, the extension of the PEACE II programme, for an amount of 45 million, of which EUR 17.55 million under article 04 02 02 and EUR 27.45 million under article 13 03 02 of the 2005 budget,
· v položke 3, dotácie decentralizovaným agentúram, o sumu 40 miliónov EUR, a
in heading 3, the subsidies to the decentralised agencies for an amount of EUR 40 million, and
· v položke 4, pomoc pre obnovu a rekonštrukciu Iraku podľa článku 19 08 07 rozpočtu na rok 2005 o sumu 100 miliónov EUR.
in heading 4, the aid for the rehabilitation and reconstruction of Iraq under article 19 08 07 of the 2005 budget for an amount of EUR 100 million.
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva, a najmä na jej článok 272 ods. 4, predposledný pododsek, a odsek 7,
having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272(4), penultimate subparagraph, and (7) thereof,
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu, a najmä na jej článok 177,
having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof,
so zreteľom na rozhodnutie Rady 2000/597/ES, Euratom z 29. septembra 2000 o systéme vlastných zdrojov Európskych spoločenstiev Ú. v.
having regard to Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources OJ L 253, 7.10.2000, p.
, a najmä na článok 40 tohto nariadenia,
, and in particular Article 40 thereof,
so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu o rozpočtovej disciplíne a zlepšení rozpočtového postupu Ú. v.
having regard to the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure OJ C 172, 18.6.1999, p.
ES L 147, 14.6.2003, str.25).
Agreement as amended by European Parliament and Council Decision 2003/429/EC (OJ L 147, 14.6.2003, p.
so zreteľom na predbežný návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005 navrhnutý Komisiou,
having regard to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2005, presented by the Commission,
so zreteľom na návrh všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, ustanovený Radou 16. júla 2004 ( C6-0123/2004 ),
having regard to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, which the Council established on 16 July 2004 ( C6-0123/2004 ),
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 28. októbra 2004 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, oddiel III - Komisia Prijaté texty, P6_TA(2004)038.
having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section III - Commission Texts Adopted, P6_TA(2004)0038.
so zreteľom na uznesenie Európskeho parlamentu z 28. októbra 2004 o návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005, oddiel I - Európsky parlament, oddiel II - Rada, oddiel IV - Súdny dvor, oddiel V - Dvor audítorov, oddiel VI - Európsky Hospodársky a sociálny výbor, oddiel VII - Výbor regiónov, oddiel VIII (A) - Európsky ombudsman, oddiel VIII (B) - Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov Prijaté texty, P6_TA(2004)039.
having regard to its resolution of 28 October 2004 on the draft general budget of the European Union for the financial year 2005, Section I - European Parliament, Section II - Council, Section IV - Court of Justice, Section V - Court of Auditors, Section VI - European Economic and Social Committee, Section VII - Committee of the Regions, Section VIII(A) - European Ombudsman, Section VIII(B) - European Data Protection Supervisor Texts Adopted, P6_TA(2004)0039.
so zreteľom na zmeny a doplnenia a návrhy na zmeny k návrhu všeobecného rozpočtu z 28. októbra 2004,
having regard to its amendments and proposed modifications of 28 October 2004 to the draft general budget,
so zreteľom na zmeny a doplnenia Rady prijaté k zmenám a doplneniam a návrhom na zmeny, ktoré schválil Parlament k návrhu všeobecného rozpočtu (15178/2004 - C6-0225/2004 ),
having regard to the Council's modifications to the amendments and proposed modifications adopted by Parliament to the draft general budget (15178/2004 - C6-0225/2004 ),
so zreteľom na výsledky zmierovacieho konania z 25. novembra 2004,
having regard to the results of the conciliation of 25 November 2004,
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady zo 16. decembra 2004 o uplatnení nástroja pružnosti v súlade s bodom 24 medziinštitucionálnej dohody zo 6. mája 1999 a na podporu decntralizovaných agentúr a obnovu a rekonštrukciu Iraku,
having regard to the decision of the European Parliament and of the Council of 16 December 2004 on the mobilisation of the flexibility instrument according to point 24 of the abovementioned Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 in favour of the extension of the PEACE II programme, the subsidies to the decentralised agencies and the rehabilitation and reconstruction of Iraq,
so zreteľom na listy s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 1/2005 - (15180/2004 – C6-0216/2004 ), 2/2005 (15181/2004 – C6-0217/2004 ) a 3/2005 (15182/2004 – C6-0218/2004 ) k návrhu všeobecného rozpočtu Európskej únie na rozpočtový rok 2005
having regard to Letters of amendment Nos 1/2005 (15180/2004 – C6-0216/2004 ), 2/2005 (15181/2004 – C6-0217/2004 ) and 3/2005 (15182/2004 - C6-0218/2004 ) to the draft general budget of the European Union for the financial year 2005,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A6-0068/2004 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A6-0068/2004 ),
keďže v rozpočte na rok 2005, ktorý schválil Parlament, záväzky dosahujú výšku 116 554 135 698 eur, čo predstavuje nárast o 6,1 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2004, a platby dosahujú výšku 106 300 000 000 eur, čo predstavuje nárast o 4,4 % v porovnaní s rozpočtom na rok 2004; keďže takáto úroveň platieb predstavuje 1,004 % odhadovaného hrubého národného dôchodku na rok 2005 v porovnaní s 1,08 %, ktoré boli ustanovené vo finančnom výhľade, čo predstavuje rozdiel vo výške 7,935 miliardy eur,
whereas the Budget for 2005 as adopted by the Parliament amounts to EUR 116 554 135 698 in commitments, which represents an increase of 6.1% on the 2004 Budget, and EUR 106 300 000 000 in payments, which represents an increase of 4.4% on the 2004 Budget; whereas this level of payments represents 1.004% of estimated GNI for the year 2005, compared to 1.08% as established by the Financial Perspective, a difference of EUR 7,935 million,
keďže bol zohľadnený list Komisie, ktorý sa týka možnosti vykonávaniazmien a doplnení prijatých k návrhu rozpočtu na rok 2005,
whereas the Commission's letter concerning the possibility of implementing the amendments adopted to the draft budget 2005 was taken into consideration,
rozhodol o potvrdení svojich priorít z prvého čítania a zmien a doplnení v znení dohody s Radou, ktorá sa dosiahla v rámci zmierovacieho konania o rozpočte z 25. novembra 2004;
Decides to reconfirm its first reading priorities and amendments with the adjustments resulting from the agreement with the Council reached at the budget conciliation on 25 November 2004;
Okruh 1: Poľnohospodárstvo
Heading 1: Agriculture
ľutuje horizontálne zníženie platieb vykonané Radou v súlade s jej výhradnými právomocami v oblasti povinných výdavkov; je presvedčený o tom, že úroveň rozpočtových prostriedkov, ktorú navrhla Komisia v jej liste s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 3/2005, by bola vhodnejšia;
Regrets the Council's horizontal reduction on payments in accordance with its prerogative for compulsory expenditure; believes that the level of appropriations proposed in the Commission's Letter of amendment No 3/2005 would have been more appropriate;
podporuje dohodu, ktorú dosiahla delegácia Parlamentu v rámci zmierovacieho konania z 25 novembra 2004 o financovaní pilotného projektu týkajúceho sa podpory kvality a pilotného projektu týkajúceho sa modelu rizikového financovania v súvislosti s epidémiami hospodárskych zvierat ako pokračovaní iniciatív z roku 2004;
Supports the agreement reached by the EP delegation at the Conciliation of 25 November 2004 to finance the pilot project on quality promotion and the pilot project on a risk financing model for livestock epidemics as a continuation of initiatives undertaken in 2004;
Okruh 2: Štrukturálne činnosti
Heading 2: Structural Actions
víta lepšie plnenie rozpočtu v roku 2004 a berie na vedomie upresnenia Komisie, podľa ktorých by mal tento pozitívny vývoj pokračovať aj v roku 2005; upozorňuje predovšetkým na pozitívny vplyv pravidla N+2 a vyzýva Komisiu, aj vzhľadom na žiadosti členských štátov o platby, aby pokračovala v dokončovaní rozpracovaných programov;
Welcomes the improved implementation in 2004 and notes the Commission's forecast that this positive development should be sustained for 2005; draws particular attention to the positive effects of the N+2 rule and urges the Commission, also in light of payment claims received from Member States, to continue to clear the backlog of old programmes;
potvrdzuje rozhodnutie Európskeho parlamentu o zabezpečení účinnej realizácie štrukturálnych činností a v prílohe schvaľuje spoločné vyhlásenie, prostredníctvom ktorého sa zabezpečia v prípade potreby ďalšie výdavkové rozpočtové prostriedky, prostredníctvom opravného rozpočtu v roku 2005;
Confirms its decision to ensure the effective implementation of structural actions and approves the Joint Declaration annexed to this resolution, which will ensure that further payment appropriations can be made available, if necessary, by an Amending Budget in 2005;
súhlasí s Radou, že je potrebné zabezpečiť pokračovanie programu PEACE II na podporu mierového procesu v Severnom Írsku v roku 2005 a 2006 a na vyčlenení 50 miliónov eur na rok 2005, z ktorých bude 45 miliónov dostupných prostredníctvom uplatnenia nástroja pružnosti;
Agrees with the Council to ensure the continuation of the PEACE II programme in support of the Northern Ireland peace process into 2005 and 2006 and to make available EUR 50 million for 2005, EUR 45 million of which is to be made available through the mobilisation of the flexibility instrument;
Okruh 3: Vnútorné politiky
Heading 3: Internal Policies
víta dohodu, ktorá bola dosiahnutá v rámci zmierovacieho konania z 25. novembra 2004, prostredníctvom ktorej bude vyčlenených dodatočných 40 miliónov eur na rok 2005 s cieľom financovania decentralizovaných agentúr a zároveň zabezpečenia a podpory parlamentných priorít, najmä v oblastiach týkajúcich sa lisabonskej stratégie podpory hospodárskeho rastu, trvalo udržateľného rozvoja a vytvárania pracovných miest, spravodlivosti a vnútorných vecí (vrátane boja proti terorizmu) a komunikačnej politiky (vrátane informovania občanov a diskusie o budúcnosti Únie);
Welcomes the agreement reached at the conciliation of 25 November 2004 whereby an additional EUR 40 million will be made available for 2005 in order to finance decentralised agencies while safeguarding and reinforcing Parliament's priorities, notably in the areas of the Lisbon Strategy to foster economic growth, sustainable development and job creation, Justice and Home Affairs (including the fight against terrorism) and Communication Policy (including information to citizens and the debate on the future of the Union);
ľutuje, že Rada neprijala skoro žiaden návrh na zmenu Parlamentu a je obzvlášť znepokojený nedostatkom ochoty Rady plne uznať dôsledky stále sa zväčšujúceho podielu decentralizovaných agentúr v okruhu 3;
Regrets, however, that the Council has accepted hardly any of Parliament's individual amendments and is especially concerned at the Council's unwillingness to recognise fully the consequences of the ever greater share of heading 3 taken up by the decentralised agencies;
rozhodol sa vyčleniť rozpočtové prostriedky na decentralizované agentúry na úrovni vymedzenej v predbežnom návrhu rozpočtu (PNR);
Decides to enter appropriations for the decentralised agencies at the level of the preliminary draft budget;
zastáva názor, ako sa už ukázalo počas rozpočtového postupu na rok 2005, že parlamentná kontrola na politickej a rozpočtovej úrovni bude v nasledujúcich rokoch ešte dôležitejšia, keďže sa zvýši počet a bude neustále narastať vplyv agentúr na okruh 3; vzhľadom na to vyzýva Výbor pre rozpočet, aby si zachoval bdelosť v súvislosti s ostatnými politickými prioritami nasledujúcich rokov;
Considers, as the 2005 budget procedure has shown, that Parliament's control at political and budgetary levels will be even more important for future years, as the agencies increase in number and their impact on heading 3 continues to grow; therefore calls on its Committee on Budgets to maintain its vigilance with respect to other political priorities for the coming years;
potvrdzuje svoj odmietavý postoj k veľmi významnému zníženiu prostriedkov, ktoré navrhla Rada na činnosti týkajúce sa lisabonskej stratégie a zvyšuje návrh Rady o dodatočných 76 miliónov eur, z ktorých je 56 miliónov eur určených pre malé a stredné podniky a 20 miliónov eur na podporu iných aktivít;
Confirms its rejection of the drastic reductions proposed by the Council for actions linked with the Lisbon Strategy and adds an additional EUR 62 million above the Council's proposal, of which EUR 42 million will be used for SMEs and EUR 20 million to boost other actions;
rozhodol o vytvorení pilotného projektu "Boj proti terorizmu", na ktorého úvodný rok bolo vyčlenených 7 miliónov eur; vyzýva Komisiu a Radu, aby všemožne podporili tento projekt, ktorého cieľom je, aby bol výsledok spoločných akcií v rámci boja proti terorizmu čo najlepší;
Has decided to create a pilot project on the "Fight against Terrorism" for an amount of EUR 7 million for its start-up year 2005; calls on the Commission and the Council to do their utmost to support this project which aims at maximising the impact of joint action to combat terrorism at EU level;
potvrdzuje význam, ktorý prikladá opatreniam proti znečisťovaniu zameraným na ochranu morí a vyčlenil 17,8 miliónov eur na viazané rozpočtové prostriedky a výdavkové rozpočtové prostriedky pre programy riadené Európskou agentúrou pre námornú bezpečnosť;
Confirms the importance it attaches to anti-pollution measures to protect the seas and has entered EUR 17,8 million in both commitment and payment appropriations for the programme managed by the European Maritime Safety Agency;
schvaľuje návrhy na rozpočtové položky v súvislosti s vytvorením výkonných agentúr, ako bolo uvedené v liste s pozmeňujúcimi a doplňujúcimi návrhmi č. 2/2005;
Approves the proposals for the budgetary items linked with the creation of the executive agencies as expressed in Letter of amendment No 2/2005;
Okruh 4: Vonkajšie politiky
Heading 4: External Policies
víta dohodu týkajúcu sa celkového financovania vonkajších politík, vrátane použitia nástroja pružnosti vo výške 100 miliónov eur na financovanie obnovy a humanitárnych opatrení v Iraku; zdôrazňuje zodpovednosť Únie týkajúcu sa plnenia záväzkov vo vzťahu k celému radu zásadných otázok akými sú globálny boj proti chudobe, podpora ľudských práv a demokracie a vzťahy s partnerskými štátmi na celom svete;
Welcomes the agreement reached on the overall funding for the external policies, including the mobilisation of the flexibility instrument for an amount of EUR 100 million for the financing of reconstruction and humanitarian measures in Iraq; underlines the responsibility of the Union to honour its commitments on a number of crucial issues such as the global fight against poverty, the promotion of human rights and democracy and the links with partner countries around the world;