natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na dohody o partnerstve a spolupráci uzatvorené medzi EÚ a Uzbekistanom, Kirgizskom a Kazachstanom, z ktorých sú všetky v platnosti od roku 1999,
having regard to the Partnership and Cooperation Agreements (PCAs) concluded between the EU and Uzbekistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan, all of which have been in force since 1999,
so zreteľom na ustanovenia o ľudských právach obsiahnuté v týchto dohodách,
having regard to the human rights clauses in those agreements,
so zreteľom na súčasný rámec vzťahov medzi EÚ a Tadžikistanom, dohodu o obchode a spolupráci medzi EÚ a bývalým Sovietskym zväzom, ktorú nahradí dohoda o partnerstve a spolupráci, len čo ju ratifikujú všetky členské štáty EÚ a Tadžikistan a len čo Európsky parlament poskytne svoj súhlas,
having regard to the current framework for EU-Tajikistan relations, the Trade and Cooperation Agreement between the EU and the former Soviet Union, which will be replaced by a PCA once this has been ratified by all the EU Member States and by Tajikistan and once Parliament has given its assent,
so zreteľom na ratifikáciu dohody o partnerstve a spolupráci s Tadžikistanom všetkými 27 členskými štátmi EÚ a Tadžikistanom,
having regard to the ratification of the PCA with Tajikistan by all the 27 EU Member States and by Tajikistan,
so zreteľom na stratégiu EÚ pre nové partnerstvo so Strednou Áziou, ktorú prijala Európska rada 21. a 22. júna 2007,
having regard to the adoption by the European Council of 21 and 22 June 2007 of an EU strategy for a new partnership with Central Asia,
so zreteľom na spoločnú správu o pokroku z júna 2008 týkajúcu sa uskutočňovania stratégie EÚ pre Strednú Áziu, ktorú Rada a Komisia predložili Európskej rade, a na jej hodnotenie, v ktorom sa uvádza, že realizácia stratégie prebieha dobre,
having regard to the Joint Progress Report of June 2008 by the Council and the Commission to the European Council on the implementation of the EU Central Asia Strategy and its assessment that implementation of the strategy is well under way,
so zreteľom na akčný plán Európskej rady v oblasti energetickej politiky pre Európu (2007 – 2013) prijatý Európskou radou 8. a 9. marca 2007,
having regard to the European Council Action Plan (2007-2013) for an Energy Policy for Europe, adopted by the European Council of 8 and 9 March 2007,
so zreteľom na prvé stretnutie oficiálneho dialógu o ľudských právach medzi EÚ a Tadžikistanom, ktoré sa konalo v októbri 2008, a na zoznam odporúčaní z tohto stretnutia, ktoré sa majú riadne zohľadniť v rámci prebiehajúcich právnych reforiem,
having regard to the first meeting of the official Human Rights Dialogue between the EU and Tajikistan held in October 2008 and to the list of recommendations from the meeting which are expected to be duly taken into account in ongoing legal reforms,
so zreteľom na prvý seminár EÚ – Tadžikistan o ľudských právach za účasti občianskej spoločnosti, ktorý sa konal 10. a 11. júla 2009 v Dušanbe, a na dialóg o ľudských právach, ktorý sa uskutoční v Dušanbe 23. septembra 2009,
having regard to the first EU-Tajikistan civil society seminar on human rights held in Dushanbe on 10 and 11 July 2009, and to the human rights dialogue to be held in Dushanbe on 23 September 2009,
so zreteľom na medzinárodnú konferenciu o drogách, finančne podporovanú EÚ, ktorá sa konala v októbri 2008 v Dušanbe,
having regard to the EU-sponsored international conference on drugs held in Dushanbe in October 2008,
so zreteľom na výmenu názorov medzi parlamentným Výborom pre zahraničné veci a prezidentom Tadžikistanu Emomalim Rachmonom uskutočnenú 10. februára 2009,
having regard to the exchange of views between the Committee on Foreign Affairs and President Emomali Rahmon of Tajikistan on 10 February 2009,
so zreteľom na štvrté medziparlamentné stretnutie medzi Európskym parlamentom a tadžickým Mažlisom, ktoré sa uskutočnilo od 6. do 8. apríla 2009 v Dušanbe,
having regard to the Fourth Interparliamentary Meeting of the European Parliament and the Majlisi of Tajikistan, held in Dushanbe between 6 and 8 April 2009,
so zreteľom na svoju pozíciu zo 17. septembra 2009 Prijaté texty, P7_TA(2009)0018 .
having regard to its position of 17 September 2009 Texts adopted, P7_TA(2009)0018 .
k uzavretiu dohody o partnerstve a spolupráci s Tadžikistanom,
on the conclusion of a PCA with Tajikistan,
keďže krajiny Strednej Ázie, ku ktorým Tadžikistan patrí, ležia na významnej križovatke medzi Európou a Áziou a historicky a tradične predstavujú pre tieto dva svetadiely dôležitú oblasť pre stretávanie a tranzit,
whereas the countries of Central Asia, of which Tajikistan is one, lie at a key intersection between Europe and Asia and, historically and traditionally, have represented an important meeting and transit point between the two continents,
keďže EÚ sa veľmi zasadzuje o bezpečnosť a stabilitu, rozvoj a konsolidáciu demokratických inštitúcií a o dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu v regióne najmä preto, že strategický, politický a hospodársky vývoj i rastúce transregionálne potreby v Strednej Ázii majú priamy i nepriamy vplyv aj na záujmy samotnej EÚ,
whereas the EU takes a very close interest in security and stability, the development and consolidation of democratic institutions and respect for human rights and the rule of law in the region, particularly since strategic, political and economic developments and the growing trans-regional challenges in Central Asia also have a direct and indirect bearing on the interests of the EU itself,
keďže nová stratégia EÚ pre Strednú Áziu sa zameriava na zlepšenie politického dialógu a posilnenie vzťahov medzi Európou a jej stredoázijskými partnermi v súlade s hodnotami, na ktorých je založená EÚ,
whereas the new EU Strategy for Central Asia aims to improve political dialogue and strengthen ties between Europe and its Central Asian partners, in keeping with the values on which the EU is founded,
keďže Tadžikistan s viac ako 1300 km dlhou spoločnou hranicou s Afganistanom je kľúčovým regionálnym hráčom na prednej línii s Afganistanom v rámci snáh EÚ a iných medzinárodných aktérov o boj proti obchodovaniu s drogami, proti extrémizmu a ohrozovaniu bezpečnosti v regióne,
whereas Tajikistan, with a common frontier running for more than 1300 km with Afghanistan, is a key regional player on the front line with Afghanistan in EU - and other international - efforts to combat drug trafficking, extremism and threats to regional security,
keďže ciele politiky EÚ voči Tadžikistanu sa zameriavajú najmä na podporu znižovania chudoby, dobrej správy vecí verejných a reforiem a regionálne aj na podporu účinnejšieho boja proti obchodovaniu s drogami a organizovanému zločinu a keďže EÚ poskytuje pomoc v tejto oblasti najmä prostredníctvom podpory riadenia hraníc v rámci svojich programov riadenia hraníc a boja proti drogám v Strednej Ázii (BOMCA/CADAP),
whereas EU policy objectives vis-à-vis Tajikistan are primarily aimed at support for poverty reduction, good governance and reforms, and, regionally, for a more effective fight against drug trafficking and organised crime, and whereas the EU provides assistance for this, particularly through support for border management through its Border Management and Drug Action in Central Asia (BOMCA/CADAP) programmes,
keďže dohoda o partnerstve a spolupráci s Tadžikistanom ustanovuje záväzky a spoluprácu v oblasti readmisie a kontroly nezákonného prisťahovalectva; keďže by sa mala uzavrieť samostatná dohoda stanovujúca podrobnosti tejto spolupráce,
whereas the PCA with Tajikistan provides for commitments and cooperation on re-admission and on the control of illegal immigration; whereas a separate agreement should be concluded setting out the details of this cooperation,
keďže občianska vojna, ktorá sa skončila v roku 1997, zničila infraštruktúru a inštitúcie, rozvrátila hospodárstvo Tadžikistanu a zanechala túto krajinu ako najchudobnejšiu z bývalých sovietskych republík; keďže napriek tomu, že Tadžikistan zažil v ostatných rokoch rozsiahlu obnovu, dosiaľ žije približne 60 % obyvateľov v najhlbšej chudobe a zdravotná starostlivosť a vzdelávanie sú v chudobnejších oblastiach naďalej nedostupné; keďže Tadžici sa vo veľkej miere spoliehajú na finančné prostriedky zasielané migrujúcimi pracovníkmi, ale keďže tento príjem je vážne ohrozený hospodárskou krízou v regióne, a je preto mimoriadne dôležité, aby sa Tadžikistanu pomohlo pri vytváraní udržateľného a zdravého domáceho hospodárskeho systému,
whereas the civil war that ended in 1997 destroyed infrastructure and institutions and ravaged Tajikistan's economy, leaving it the poorest of the former Soviet republics; whereas, although Tajikistan has seen a period of strong recovery in recent years, around 60 % of the population still lives in abject poverty, and healthcare and education in the poorer areas remain inaccessible; whereas Tajiks rely heavily on remittances from migrant workers, but whereas this income is seriously threatened by the economic crisis in the region, and it is, therefore, of the utmost importance to help Tajikistan develop a sustainable and sound domestic economic system,
keďže Tadžikistan má najvyššiu pôrodnosť v Strednej Ázii a takmer 40 % zo 7,3 milióna jeho obyvateľov tvoria mladí ľudia vo veku do 15 rokov; keďže vybudovanie dobrého vzdelávacieho systému je kľúčové pre budúcnosť krajiny,
whereas Tajikistan has the highest birth rate in Central Asia, with almost 40 % of its population of 7,3 million being made up of young people aged under 15; whereas the development of a good education system is crucial for the future of the country,
keďže hlavným hospodárskym motorom Tadžikistanu je produkcia bavlny a hliníka, ale ceny za tieto komodity na svetovom trhu klesajú; keďže Tadžikistan nemá ropu a málo zemného plynu a napriek svojim rozsiahlym hydroenergetickým zdrojom trpí závažným nedostatkom energie,
whereas Tajikistan's main economic drivers are cotton and aluminium production, but whereas prices for those commodities are falling on the world market; whereas Tajikistan has no oil and little gas and, despite its substantial hydroelectric reserves, has suffered severe energy shortages,
keďže inštitucionálne, právne a finančné prostredie je pre rozvoj tadžických podnikov nepriaznivé a potrebuje významné povzbudenie,
whereas the institutional, legal and financial environment is not favourable to the development of Tajik businesses and needs significant encouragement,
keďže Tadžikistan je závislý od zahraničnej a humanitárnej pomoci a takmer polovica pracovných síl pracuje v zahraničí, hlavne v Rusku, a podporuje rodiny doma prevodmi finančných prostriedkov,
whereas Tajikistan is dependent on foreign aid and humanitarian assistance, and whereas nearly half the labour force works abroad, mainly in Russia, supporting families at home through remittances,
keďže rozpad Sovietskeho zväzu znamenal prerušenie tradičných hospodárskych vzťahov a narušenie regionálnych trhov, čo prispelo k terajšiemu hospodárskemu úpadku; keďže EÚ by mala vyvinúť maximálne úsilie o opätovné vybudovanie dôvery medzi krajinami tohto regiónu, a tým by mala podporovať obnovenie regionálnej spolupráce,
whereas the dissolution of the Soviet Union has brought about a disruption of traditional economic relations and regional markets which is adding to the present economic slump; whereas the EU should make every effort to rebuild confidence between the countries of the region and, by so doing, facilitate the resumption of regional cooperation,
keďže okrem toho, že Tadžikistan dostáva pomoc v rámci nástroja rozvojovej spolupráce, podieľa sa tiež na niekoľkých prebiehajúcich regionálnych programoch,
whereas, in addition to receiving assistance under the Development Cooperation Instrument, Tajikistan also participates in several ongoing regional programmes,
keďže napriek tomu, že prezident Rachmon zjavne požíva podporu ľudí, systematicky potláča akúkoľvek opozíciu a prakticky odstránil jej možnosť podieľať sa na moci, čo mala zaručiť mierová zmluva z roku 1997,
whereas, whilst apparently enjoying popular support, President Rahmon has systematically repressed all opposition and effectively done away with the power-sharing which the 1997 peace agreement was intended to guarantee,
keďže záverečná správa OBSE/ODIHR (Úradu OBSE pre demokratické inštitúcie a ľudské práva) o pozorovaní volieb zaznamenala v priebehu prezidentských volieb v roku 2006 nedostatok možností skutočného výberu a zmysluplného pluralizmu,
whereas the final election observation report of the OSCE/ODIHR (OSCE's Office for Democratic Institutions and Human Rights) noted a lack of genuine choice and meaningful pluralism in the 2006 presidential elections,
keďže sa všeobecne priznáva, že korupcia je rozšírená a zastúpená na všetkých úrovniach, a keďže veľká časť prostriedkov medzinárodných darcov, ktoré krajina získa, nesmeruje priamo na účel, na ktorý je určená,
whereas corruption is widely recognised as being endemic and pervasive at all levels, and whereas much of the international donor funding received is not directed to its proper purpose,
keďže občianska spoločnosť je stále v stave zrodu, jej skutočnému rozvíjaniu často bránila vláda a potrvá ešte dlho, než bude môcť využívať svoj potenciál v oblasti posilňovania ľudského rozvoja v krajine; keďže niektoré aktivity náboženských skupín obmedzila požiadavka registrácie v štátnom výbore pre náboženské veci a ďalšie reštriktívne opatrenia na základe nedávno prijatého zákona o slobode svedomia a náboženských združeniach,
whereas civil society is still nascent, its genuine development has often been obstructed by the government and it has a long way to go before it can fulfil its potential for fostering human development in the country; whereas some activities by religious groups have been curtailed by the requirement to register with the State Committee on Religious Affairs and by other restrictive measures under a newly-adopted law on freedom of conscience and religious associations,
víta skutočnosť, že Tadžikistan dal jasne najavo, že sa chce zaviazať k spolupráci s EÚ a chce zvýšiť úroveň obchodu s EÚ a podporovať kontakty v oblasti vzdelávania a že vykoná konkrétne opatrenia v kľúčových oblastiach, ako sú sociálne podmienky, zdravie, vzdelávanie, boj proti korupcii a zlepšovanie v oblasti ľudských práv s cieľom preukázať, že berie tieto záväzky vážne;
Welcomes the fact that Tajikistan has made it clear that it is committed to cooperation with the EU, that it wishes to improve its levels of trade with the EU and to promote educational links, and that it will implement specific measures in key areas, such as social welfare, health, education, tackling corruption and improving human rights, in order to show that it takes those commitments seriously;
je si vedomý vysokej miery sklamania tadžickej vlády z toho, že dohoda o partnerstve a spolupráci nie je dosiaľ uzavretá, najmä so zreteľom na postoj EÚ, podľa ktorého je absolútne nevyhnutné, aby EÚ rozlišovala svoju politiku vzhľadom na značne odlišné politické, hospodárske, sociálne a iné podmienky stredoázijských štátov; vyjadruje teda úmysel udeliť svoj súhlas a s potešením očakáva, že dohoda o partnerstve a spolupráci sa uzavrie čo najskôr;
Is aware of the strong sense of disappointment on the part of the Tajik Government that the PCA has not yet been concluded, particularly in view of the EU's position that, as political, economic, social and other conditions differ widely among the Central Asian states, it is absolutely essential for the EU to differentiate its policies accordingly; consequently, expresses its intention to give its assent, and looks forward to the PCA being concluded as soon as possible;
pokladá svoj súhlas s uzavretím dohody o partnerstve a spolupráci za vyslanie signálu o ochote angažovať sa v Tadžikistane a za povzbudenie Tadžikistanu, aby uskutočnil všetky nutné kroky smerom k nevyhnutným reformám; upriamuje však pozornosť Tadžikistanu predovšetkým na podmienenosť vyplývajúcu z ustanovenia o ľudských právach a ustanovenia o možnosti dočasného pozastavenia platnosti dohody;
Views its assent to the conclusion of the PCA as sending out a signal of willingness to engage with Tajikistan and of encouragement to Tajikistan to take all necessary steps towards the reforms that are desperately needed; however, draws the attention of Tajikistan above all to the conditionality implicit in the human rights/suspension clause;
zastáva názor, že plný rozvoj dohody o partnerstve a spolupráci a posilnenie dvojstranných vzťahov by sa mali zakladať na presnom a včasnom posúdení pokroku dosiahnutého v kľúčových oblastiach a v tejto súvislosti naliehavo vyzýva Komisiu, aby stanovila jasné kritériá a podmienky;
Takes the view that the full development of the PCA and the enhancement of bilateral relations should be based on an accurate and timely assessment of the progress made in the key areas and, in this respect, urges the Commission to define a clear set of benchmarks and conditions;
berie na vedomie závažné hospodárske problémy, ktorým čelí Tadžikistan, a nespoľahlivú dopravnú a energetickú infraštruktúru, a je vážne znepokojený tým, že od mája 2009 sa 1,5 milióna ľudí ocitlo v dôsledku hospodárskej krízy a zanedbaného poľnohospodárstva v situácii neistého zásobovania potravinami;
Notes the severe economic difficulties facing Tajikistan and its fragile transport and energy infrastructure, and is seriously concerned that, as of May 2009, owing to the impact of the economic crisis and the inadequacies of the agricultural sector, 1,5 million people were in a situation of food insecurity;
naliehavo vyzýva tadžickú vládu, aby sa zaoberala príčinami tohto problému na strane dodávateľov a aby prehodnotila svoju politiku príliš ambicióznych projektov, ktoré nijakým spôsobom neriešia základné a bezprostredné potreby obyvateľov; zároveň ju vyzýva, aby posilnila regionálne trhy, zlepšila miestnu výrobu a urýchlene pristúpila k realizácii programov podpory zásobovania potravinami a vytvárania pracovných miest;
Urges the Tajik Government to address the supply-side root of the problem and to review its policy of over-ambitious projects which do nothing to address the fundamental and immediate needs of the people; at the same time, calls on it to strengthen regional markets and improve local production and to urgently implement food-support and job-creation programmes;
vyzýva tadžickú vládu, aby naliehavo riešila katastrofálnu situáciu vo vzdelávaní a v zdravotníctve, kde existuje nebezpečenstvo vzniku novej vlny sociálnych problémov u budúcich generácií a ohrozenia budúcnosti krajiny;
Calls on the Tajik Government to address urgently the disastrous state of the education and health sectors, which threatens to create a new wave of social problems in coming generations and to undermine the future of the country;
rovnako konštatuje, že chronická chudoba pomáha živiť obchod s drogami, pričom podľa niektorých správ 30 – 50 % hospodárskej činnosti krajiny súvisí s obchodom s drogami;
Notes, too, that chronic poverty is helping to fuel the drug trade, with some reports suggesting that 30-50 % of the country's economic activity is linked to narcotics trafficking;
vyzýva Tadžikistan, aby využíval obrovský potenciál vodnej energie rozumným a demokratickým spôsobom so zreteľom na krajiny ležiace po prúde riek, ktoré sa tradične spoliehajú na isté sezónne prítoky vody; v tejto súvislosti nalieha na Komisiu, aby vyvinula maximálne úsilie s cieľom podporovať rozvoj spoločných projektov, ktoré zahŕňajú všetkých potenciálne dotknutých regionálnych aktérov a ktoré sú v súlade s normami EÚ;
Urges Tajikistan to exploit its huge potential for hydroelectric power generation in a rational and democratic manner in view of concerns in downstream countries which traditionally rely on secure seasonal water flows; urges the Commission, in this regard, to make every effort to facilitate the development of joint projects which involve all regional actors potentially affected and are in line with EU standards;
nalieha na Tadžikistan, aby uskutočnil štrukturálne zmeny s cieľom zlepšiť investičné prostredie pre zahraničné firmy;
Urges Tajikistan to introduce structural changes to improve the investment climate for foreign firms;
naliehavo vyzýva Tadžikistan, aby v plnom rozsahu vykonal potrebné hospodárske reformy s osobitným dôrazom na potrebu zaviesť reformy v oblasti poľnohospodárstva, aby sa poľnohospodárom umožnilo zbaviť sa dlhov a prejsť od monokultúry bavlny k alternatívnym formám poľnohospodárstva;
Urges Tajikistan to fully implement necessary economic reforms, with particular emphasis on the need to introduce agricultural reforms in order to enable farmers to be freed from debt and to move from a cotton monoculture into alternative forms of agriculture;
uznáva, že Tadžikistan je pomerne stabilná krajina, v ktorej doposiaľ neexistujú nijaké náznaky vonkajšej hrozby ani dobre organizovaných miestnych nepokojov; konštatuje však náznaky istých trhlín v režime (napr. v roku 2008 sa vyskytli prípady násilia a demonštrácie v autonómnej horskej oblasti Badachšán a vo východnom okrese Tavildara sa nedávno uskutočnila bezpečnostná operácia za účasti vládnych jednotiek, ozbrojených skupín bývalej opozície a zahraničných radikálov), čo vyvolalo pochybnosti o pevnosti prezidentovej moci; upozorňuje tiež na obavy, podľa ktorých môžu zakorenená chudoba, prebujnená korupcia a čoraz autoritatívnejšia vláda zvýšiť riziko budúcej politickej, hospodárskej a sociálnej nestability;
Recognises that Tajikistan is a relatively stable country, with no indication either of an external threat so far or of any well-organised local insurgency; notes, however, indications of some cracks in the regime (for example, in 2008, instances of violence and demonstrations in the autonomous mountain region of Badakhshan, and a recent security operation in the eastern Tavildara district involving government forces and armed former opposition groups and foreign militants) which have raised questions about the President's grip on power; equally, draws attention to fears that entrenched poverty, rampant corruption and an increasingly authoritarian government may increase the risk of future political, economic and social instability;
pripomína Tadžikistanu rozvojové ciele milénia a podporu EÚ vážnemu úsiliu o dosiahnutie pokroku v tejto oblasti;
Reminds Tajikistan of the Millennium Development Goals and of the EU's support for serious efforts to achieve progress in this area;
upozorňuje na štruktúru parlamentu v Tadžikistane, ktorému dominuje ľudovo-demokratická strana naklonená prezidentovi; odsudzuje skutočnosť, že opozičné strany boli odsunuté nabok a potenciálni protivníci uväznení alebo vyhnaní do exilu; v súvislosti s voľbami, ktorých konanie prisľúbil prezident v roku 2010, vyzýva tadžickú vládu na splnenie záväzkov v oblasti demokratizácie tým, že umožní vznik politického systému viacerých strán a zreviduje volebný zákon (napr. umožnenie účasti nestranných pozorovateľov, zrušenie registračného poplatku pre kandidátov a zvýšenie transparentnosti pri sčítavaní hlasov, zostavovaní tabuliek a zverejňovaní výsledkov);
Draws attention to the parliamentary structure in Tajikistan, which is dominated by the pro-presidential People's Democratic Party (PDP); deplores the fact that opposition parties have been sidelined and potential rivals imprisoned or exiled; with a view to the elections promised by the President for 2010, calls on the Tajik Government to honour its commitments with regard to democratisation by allowing the emergence of a genuine multi-party political system and revising the Electoral Law (e.g. to provide for non-partisan observers, the cancellation of the registration fee for candidates, and more transparency in the counting, tabulation and publication of the results of votes);