natgillin/translations-raw huggingface dataset:
konštatuje, že hoci aj mnoho žien má prospech z liberalizácie obchodu a priamych zahraničných investícií v dôsledku nových pracovných príležitostí, liberalizácia zároveň prispieva k zneoficiálneniu pracovných vzťahov, zhoršeniu pracovných podmienok a zvyšovaniu podielu žien na zamestnanosti vo viacerých odvetviach hospodárstva;
Notes that, while many women have also benefited from trade liberalisation and foreign direct investment owing to the resulting employment opportunities, liberalisation has contributed to the informalisation of labour relations, the decline in working conditions and the feminisation of employment in several sectors of the economy;
vyzýva Radu a Komisiu, aby si stanovili ako prioritu odstránenie všetkých výhrad k dohovoru CEDAW a ratifikáciu jeho opčného protokolu všetkými partnerskými štátmi;
Calls on the Council and the Commission to prioritise the lifting of all reservations to the CEDAW and ratification of its Optional Protocol by all partner states;
žiada Komisiu, aby výborom Európskeho parlamentu, zodpovedným za otázky práv žien a medzinárodného obchodu, predkladala správu spolupodpísanú správcami inštitúcie, ktorá poskytuje finančnú pomoc v prospech žien, ako aj inštitúcie, ktorá túto pomoc prijíma, s cieľom preukázať, že táto pomoc spĺňa svoj účel a nebola použitá na iné, než pôvodne plánované zámery;
Calls on the Commission to submit to Parliament's committees responsible for women's rights and for international trade a report co-signed by the administrators of the donor organisation and beneficiary of financial aid for women in order to prove that the aid has reached its destination and has not been used for purposes other than those initially intended;
zdôrazňuje potrebu vypracovania štúdií o tom, ako by ženy mohli mať úžitok z liberalizácie obchodu a systematického zhromažďovania jednotlivých údajov týkajúcich sa otázky rodového hľadiska s cieľom napraviť nevšímavosť týkajúcu sa rodového hľadiska v súčasných obchodných politických stratégiách a politických stratégiách globálnych hospodárskych inštitúcií; vyzýva Komisiu, aby v tejto veci Európskemu parlamentu predložila priebežnú výročnú správu; pripomína, že analýza týkajúca sa rodového hľadiska musí byť neoddeliteľnou súčasťou hodnotenia obchodných dohôd z hľadiska trvalej udržateľnosti, ktoré v súčasnosti uskutočňuje Komisia;
Stresses the need for studies on the way in which women could benefit from trade liberalisation and for systematic collection of gender disaggregated data in order to remedy the gender blindness of current trade policies and policies of global economic institutions; invites the Commission to submit to the Parliament an annual progress report on this subject; recalls that gender analysis must be part and parcel of the sustainability impact assessments of trade agreements presently carried out by the Commission;
žiada Komisiu, aby pred uzavretím každej obchodnej dohody s tretími krajinami uskutočnila hodnotenie dopadov z rodového hľadiska, a aby zaviedla účinné doložky podmienenosti s krajinami, v ktorých sa vo veľkej miere porušujú ľudské práva a najmä práva žien;
Asks the Commission to operate a gender impact assessment before concluding any trade agreements with third countries and to introduce effective conditionality clauses with those countries in which violation of human rights, particularly women's rights, are wide-spread;
žiada Komisiu, aby formálne zriadila oddelenie pre obchod a otázku rodového hľadiska v rámci svojho GR Obchod, ktorého úlohou by bolo okrem iného overovať, či krajiny, ktoré udržiavajú obchodné styky s EÚ dodržiavajú ľudské práva, a najmä práva žien, ako aj aktívnym spôsobom konať v prípadoch, keď dochádza k porušovaniu ľudských práv;
Asks the Commission for the formal establishment of a trade and gender desk within its DG Trade, the role of which would include monitoring whether countries with which the EU enjoys trade relations respect human rights, in particular women's rights, and actively to respond to cases of human rights violations;
žiada Komisiu, aby vykonala analýzu postupov výroby a spracovania (PVS, tak, ako ich definuje WTO) z rodového hľadiska s cieľom určiť zoznam PVS vystavených konkrétnej diskriminácii na základe rodovej príslušnosti v súlade s dohovorom CEDAW a dohovormi o ľudských právach a aby navrhla stratégie na podporu plnenia medzinárodných noriem vo vyvážajúcich krajinách;
Asks the Commission to analyse production and process methods (PPM, as defined by WTO) from a gender perspective in order to identify the PPM subject to specific gender discrimination, according to CEDAW and the human rights pacts, and to design strategies to provide an incentive for compliance with international standards in exporting countries;
vyzýva Komisiu na zabezpečenie toho, aby spoločnosti, ktoré profitujú z programov EÚ pre prístup na trh v rámci politiky spolupráce EÚ, neprispievali k šíreniu takých praktík ako neľudské vykorisťovanie pracovníkov a predovšetkým žien;
Calls on the Commission to ensure that companies profiting from EU market access programmes in the framework of EU cooperation policy do not contribute to the spread of practices such as the inhuman exploitation of employees, in particular women;
zdôrazňuje, že prospech zo zamestnania v oficiálnej a tieňovej ekonomike závisí od rôznych faktorov vrátane miezd, pracovných podmienok a bezpečnosti na pracovisku a ženy sú pri získavaní týchto výhod stále diskriminované; žiada preto Komisiu, aby v rámci svojej politiky rozvojovej spolupráce vytvorila osobitný fond ako súčasť budúcich obchodných zmlúv a dohôd o spolupráci s tretími krajinami na podporu žien v dotknutých krajinách podporovaním ich prístupu k úverom, vzdelaniu a odbornej príprave s cieľom znížiť podiel neoficiálneho zamestnania; žiada Komisiu, aby Európskemu parlamentu predložila správu spolupodpísanú poskytovateľmi a prijímateľmi pomoci s cieľom preukázať, že osobitné financovanie nebolo použité na iné než pôvodne plánované účely;
Stresses that the benefits of employment in the formal and the informal economy depend on a variety of factors, including wages, working conditions and the security of the workplace and women remain discriminated against as regards reaping these benefits; calls, therefore, on the Commission in the context of its development cooperation policy to create a specific fund as part of the future trade and cooperation agreements with third countries to support women in the countries concerned by encouraging their access to credit, education and vocational training with a view to reducing the share/proportion of informal employment; calls on the Commission to submit to Parliament a report co-signed by the donors and beneficiaries of aid, in order to prove that specific funding has not been used for purposes other than those initially intended;
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby pohotovo zaviedli zásady nediskriminácie a rodovej rovnosti v postupoch Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (EGF) a zabezpečili, aby podpora vyplývajúca z tohto fondu nenahrádzala vyplácanie sociálneho zabezpečenia;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to introduce swiftly the principles of non discrimination and gender equality in the practices of the European Globalisation adjustment Fund (EGF) and to ensure that support deriving from the fund does not replace social security payments;
zdôrazňuje, že vysoký počet prípadov straty zamestnania v Európe potvrdzuje trend rastúcej priemyselnej reštrukturalizácie; konštatuje, že k najviac postihnutým odvetviam patrí výrobný priemysel, doprava, telekomunikácie a finančné služby; vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby náležite brali do úvahy zásady nediskriminácie a rovnosti medzi ženami a mužmi v rámci EGF;
Stresses that the high number of job losses in Europe confirms the trend of increasing industrial restructuring; notes that the worst-hit sectors are manufacturing, transport, telecommunications and financial services; calls on the Council, the Commission and the Member States to take non-discrimination and equality between women and men seriously in regard to the EGF;
vyzýva Radu, Komisiu a členské štáty, aby zaručili začlenenie rodového hľadiska a rovnosti príležitostí medzi ciele sledované v rámci všetkých európskych fondov; zdôrazňuje potrebu informovať o dosiahnutom pokroku v podpore rovnosti medzi ženami a mužmi a v boji proti všetkým formám diskriminácie;
Calls on the Council, the Commission and the Member States to guarantee gender mainstreaming and equal opportunities objectives in all European funds; stresses the need for indications of the progress achieved in promoting equality between men and women and in the fight against all forms of discrimination;
pripomína, že pracovné miesta, zamestnanosť a vhodná práca by mali byť obsahom deviateho rozvojového cieľa milénia, ktorý by mal byť prijatý čo najskôr a žiada začlenenie základných pracovných noriem do multilaterálnych a bilaterálnych obchodných zmlúv a začlenení zásady rodovej rovnosti do všetkých rozvojových cieľov milénia;
Notes that jobs, employment and decent work should be the content of a ninth MDG to be adopted as soon as possible and calls for the inclusion of core labour standards into multilateral and bilateral trade agreements and the inclusion of the principle of gender equality in all MDGs;
poukazuje na to, že všeobecný a finančne dostupný prístup k základným službám, ako je voda, vzdelanie, zdravotníctvo a energia, je nevyhnutnou podmienkou pre posilnenie žien; zdôrazňuje však, že liberalizácia služieb v rámci Všeobecnej dohody o obchode so službami (GATS) môže mať na tento cieľ pozitívny dosah len ak sa v súčasných bilaterálnych a multilaterálnych rokovaniach dôsledne dodržia zásady GATS týkajúce sa národnej pružnosti a priestoru pre politické stratégie;
Points out that universal and affordable access to essential services, such as water, education, health, and energy, is a prerequisite for the empowerment of women; stresses, however, that the liberalisation of services in the frame of the General Agreement on Trade in Services (GATS) can have a positive impact on this goal only if the GATS principles of national flexibility and policy space are thoroughly upheld in the current bilateral and multilateral negotiations;
zdôrazňuje, že sa predpokladá revízia dohody TRIPS po dvoch rokoch jej uplatňovania, pričom táto revízia sa zatiaľ neuskutočnila; nalieha preto, aby sa takáto revízia vykonala na základe hodnotenia dopadov nákladov na jej uplatňovanie na rozvojové krajiny;
Stresses that there is provision for TRIPS to be revised two years after its being implemented, which revision has not yet been done; calls urgently therefore for that to take place on the basis of an impact assessment of the costs of its implementation for developing countries;
vyzýva Komisiu, aby zhodnotila, či vykonávanie dohody dosiahnutej na ministerskej konferencii WTO v Hongkongu v decembri 2005 v súvislosti s povinnými licenciami na protivírusové lieky proti HIV/AIDS skutočne prináša zlepšenie prístupu k liekom, a aby počas tohto hodnotenia kládla dôraz na rodové hľadisko;
Calls on the Commission to assess whether the implementation of the agreement reached at the WTO Ministerial Meeting in Hong Kong, December 2005, with regard to compulsory licensing of HIV/AIDS antiviral drugs is genuinely resulting in greater access to medicines, and to include a gender perspective in the assessment;
vyzýva na vypracovanie opatrení vnútroštátnej politiky, ktoré by presadzovali rodovú rovnosť, ochranu a podporu zamestnanosti, sociálnu starostlivosť, zlepšovali zdravotný stav a pracovné podmienky žien a mužov a prispievali k trvalo udržateľnému rozvoju; vyzdvihuje význam rešpektovania národnej pružnosti a priestoru pre politické stratégie vo všetkých rokovaniach o obchode a rozvoji; žiada, aby bolo zabezpečené právo rozvojových krajín a zraniteľných ekonomík vybrať si, ktoré sektory služieb sprístupnia liberalizácii trhu a ktoré z nej vynechajú;
Calls for the development of national policy measures that would promote gender equality, protection and promotion of employment, social welfare, improve health and working conditions of women and men and would contribute to sustainable development; points out the importance of respecting national flexibility and policy space in all trade and development policy negotiations; calls for developing countries and vulnerable economies to have the right to choose whether to open service sectors up to, or exempt them from, market liberalisation, and if so, which ones;
žiada Komisiu, aby vo svojom dialógu a spolupráci s tretími krajinami venovala osobitnú pozornosť zákonným obmedzeniam, ktoré bránia ženám pri prístupe k výrobným prostriedkom, ako sú úvery, pozemkové právo a kapitál;
Calls on the Commission, in its dialogue and cooperation with third countries, to devote special attention to the legal restrictions on women's access to means of production such as credit, land rights and capital;
zdôrazňuje, že vzhľadom na dôležitú úlohu žien v rodinnej poľnohospodárskej činnosti je potrebné rešpektovať a posilniť právo rozvojových krajín vypracovať a vykonávať politiku v oblasti poľnohospodárstva, ktorá im zabezpečí sebestačnosť z hľadiska potravín, a to najmä počas rokovaní v rámci WTO so zvláštnym ohľadom na Dohodu WTO o poľnohospodárstve; zdôrazňuje význam mikro-úverov ako nástroja pri zmierňovaní chudoby; žiada Komisiu, aby dvakrát do roka predložila správu spolupodpísanú orgánmi, ktoré financie poskytujú a inštitúciami, ktoré ich prijímajú, s cieľom preukázať, že finančná pomoc spĺňa svoj účel;
Stresses that, given the important role of women in family agricultural activities, the right of developing countries to develop and implement agricultural policies guaranteeing them food sovereignty, in particular in WTO negotiations, must be respected and strengthened, especially in regard to the WTO Agreement on Agriculture; underlines the importance of 'micro-credits' as a tool in alleviating poverty; calls on the Commission to submit, twice a year, a report co-signed by the donor authorities and the organisations receiving funds in order to prove that financial aid has reached its destination;
vyzýva Komisiu a Radu, aby rozvojovým krajinám pomohli pri budovaní ich kapacít v oblasti vytvorenia, prerokovania a uplatňovania politiky v oblasti obchodu spôsobom, ktorý je upravený podľa potrieb každej krajiny a podporuje trvalo udržateľný, rodovo vyvážený hospodársky rozvoj; požaduje, aby bola všetka poskytnutá podpora vyvážená z hľadiska rodovej rovnosti;
Calls on the Commission and the Council to assist developing countries in building up their capacities in formulation, negotiation, and implementation of the trade policies in a way that is tailored to each country's needs and promotes a sustainable, gender-balanced economic development; demands that all assistance provided be gender-balanced;
domnieva sa, že hodnotenie dopadov podľa rodového hľadiska by sa malo vykonávať v počiatočnom štádiu plánovania a zostavovania rozpočtu pomoci rozvojovým krajinám; domnieva sa, že tento postup by tvorcom politiky umožnil presnejšie zhodnotiť účinky danej politiky na ženy a mužov a porovnať a posúdiť situáciu a trendy s ohľadom na očakávané výsledky navrhovanej politiky; zastáva názor , že do výročnej správy by mala byť zahrnutá časť o opatreniach, ktoré nadväzujú na hodnotenie dopadov z rodového hľadiska;
Considers that gender impact assessments should be conducted at an early stage of the planning and budgeting of assistance to developing countries; considers that this would enable policy makers to evaluate the effect of a given policy on women and men more accurately and to compare and assess the current situation and trends with the expected results of the proposed policy; believes that the annual report should contain a section on the follow-up to gender impact assessments;
víta rozhodnutie nórskej vlády uzákoniť 40 % zastúpenie žien v predstavenstvách akciových spoločností;
Welcomes the Norwegian government's decision to impose by law a 40 % quota for female representation on the boards of joint-stock companies;
žiada, aby programy na podporu obchodu boli zamerané na podporu rodovej rovnosti a trvalo udržateľného rozvoja a boli financované z dodatočných fondov; zdôrazňuje, že financovanie na podporu obchodu by malo prispievať k budovaniu kapacity na strane ponuky, ktorá je potrebná na obchodovanie a nesmie byť podmienené politikou prijímajúcich vlád na liberalizáciu trhov v poľnohospodárstve, priemysle alebo službách;
Calls for the "aid-for-trade" programmes to be designed to promote gender equality and sustainable development, and to be financed through additional funds; stresses that "aid-for-trade" funding should contribute to the build-up of the supply-side capacity needed to engage in trade, and must not be made conditional upon policies of receiving governments to liberalise agriculture, industry or services markets;
poukazuje na význam začlenenia rodového hľadiska do rozpočtu v európskej obchodnej politike ako na stratégiu, ktorá prispieva k rodovej rovnosti; naliehavo vyzýva Komisiu, Radu a členské štáty, aby pri zostavovaní rozpočtu zohľadňovali rodové hľadisko ako bežný nástroj rozpočtovej politiky na všetkých úrovniach;
Points out the importance of gender budgeting in European trade policy as a strategy for contributing to gender equality; calls on the Commission, the Council and the Member States urgently to implement gender budgeting as a standard tool in budgetary policies at all levels;
zdôrazňuje, že účasť žien na hospodárskom živote je základom pre rozvoj ich sebadôvery a schopnosti zlepšovať svoje postavenie v spoločenstve; zdôrazňuje zároveň, že prístup k zdrojom umožňuje ženám vytvárať zisk a majetok, čo prispieva k vytvoreniu prostredia, kde chudobné ženy a ženy s nízkym príjmom majú možnosť zakladať podniky, zlepšovať svoje životné podmienky, zabezpečovať potreby svojej rodiny z hľadiska výživy a zdravia, vzdelávať deti, získať si úctu, ktorá im patrí, doma a v spoločnosti, ako aj zúčastňovať sa na politickom živote; vyzdvihuje značný potenciál, ktorý ponúkajú mikro-úvery ako neoceniteľný prostriedok boja proti chudobe, podpory sebestačnosti a stimulovania hospodárskej činnosti v niektorých najchudobnejších a najviac znevýhodňovaných krajinách sveta;
Stresses that economic participation is essential to building women's confidence and capability and improving their status in the community; also stresses that access to resources gives women the ability to build income and assets, which makes it possible to create an environment in which low-income and poor women may build businesses, improve living conditions, keep families well-fed and healthy, educate children, develop respect at home and in the community and become involved in politics; underlines the vast potential of 'micro-credits' as an invaluable tool in alleviating poverty, promoting self-sufficiency and stimulating economic activity in some of the world's most destitute and disadvantaged countries;
žiada členské štáty o maximálne úsilie smerom k zabezpečeniu zohľadnenia rodovej rovnosti na obchodných rokovaniach na celosvetovej úrovni; žiada zároveň členské štáty, aby nabádali ženy k uchádzaniu sa o pracovné miesta v medzinárodných organizáciách, ako sú WTO, Svetová banka, Medzinárodný menový fond a MOP a poskytli ženám podporu v tomto smere;
Calls on Member States to do their utmost to ensure that a gender perspective is taken into account in world trade negotiations; also calls on the Member States to encourage women to put themselves forward as candidates for positions in international organisations such as the WTO, the World Bank, the IMF and the ILO and to support women that do so;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a národným a regionálnym parlamentom členských štátov a pristupujúcich krajín a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and national and regional parliaments of the Member States and the accession countries, and to the Council of Europe.
Uznesenie Európskeho parlamentu o zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybného hospodárstva ( 2006/2110(INI) )
European Parliament resolution on improving the economic situation in the fishing industry ( 2006/2110(INI) )
so zreteľom na oznámenie Komisie pre Radu a Európsky parlament z 9. marca 2006 s názvom "O zlepšení hospodárskej situácie v odvetví rybolovu" ( KOM(2006)0103 ),
having regard to the communication of 9 March 2006 from the Commission to the Council and the European Parliament on improving the economic situation in the fishing industry ( COM(2006)0103 ),
so zreteľom na verejné vypočutie o vplyve rastu cien pohonných hmôt na európske rybné hospodárstvo, zorganizované 3. mája 2006 Výborom pre rybné hospodárstvo,
having regard to the public hearing held by the Committee on Fisheries on 3 May 2006 on the impact of increased fuel prices on the European fishing industry,
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0266/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0266/2006 ),
keďže strategický význam, ktorý je prisudzovaný rybnému hospodárstvu z hľadiska sociálno-ekonomickej situácie, zásobovania verejnosti rybami a z hľadiska potravinovej rovnováhy v rôznych členských štátoch a samotnej EÚ, ako aj značný prínos tohto odvetvia pre sociálno-ekonomické zabezpečenie pobrežných spoločenstiev, miestny rozvoj, zamestnanosť, udržanie/vytváranie hospodárskych činností a pracovných miest na začiatku a na konci priemyselného reťazca, pre zásobovanie čerstvými rybami a pre udržiavanie miestnych kultúrnych tradícií,
whereas the fishing industry is of strategic importance for the socio-economic situation, the public supply of fish and the equilibrium of the food balance in various Member States and the European Union (EU) itself, and whereas it makes a considerable contribution to socio-economic wellbeing in coastal communities, local development, employment, the preservation/creation of economic activities and jobs upstream and downstream, the supply of fresh fish and the preservation of local cultural traditions,
keďže existencia spoločnej politiky rybného hospodárstva, ktorá by mala niesť zodpovednosť za financovanie svojich nákladov a najmä rozhodnutia a opatrenia prijaté v tejto oblasti,
whereas there is a CFP, which should bear responsibility for financing its costs, in particular the decisions and measures adopted as part of that policy,
keďže sa musia rešpektovať finančné stropy v rámci finančného rámca na obdobie 2007–2013, aj keď predsa len by bolo žiaduce, aby pre rybné hospodárstvo bolo vyhradené primeranejšie financovanie,
whereas the financial ceilings under the financial framework for 2007-2013 must be respected, but it would nevertheless have been desirable for more adequate funding to have been set aside for the fishing industry,
keďže rôzne flotily členských štátov mali v roku 2004 približne 90 000 plavidiel a zamestnávali priamo okolo 190 000 rybárov,
whereas the various fleets of EU Member States totalled around 90 000 vessels in 2004 and directly employed around 190 000 fishermen,
keďže spoločná politika rybného hospodárstva musí brať do úvahy citlivé odchýlky zistené medzi flotilami, segmentmi flotíl, cieľovými druhmi, rybárskymi zariadeniami, produktivitou, preferenciami spotrebiteľov a množstvami rýb spotrebovaných na jedného obyvateľa v rôznych členských štátoch, okrem osobitných charakteristík rybárskych činností vyplývajúcich zo ich sociálnej štruktúry a štrukturálnych, či prírodných nerovností medzi rôznymi rybárskymi oblasťami,
whereas the CFP must take account of the marked differences between fleets, fleet segments, target species, fishing gear, productivity, consumption preferences and the fish consumed per capita in the various EU Member States, in addition to the special features of fishing activity stemming from their social structure and structural and natural imbalances between the various fishing regions,