natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Výbor zároveň vyzval k užšej spolupráci medzi členskými štátmi a Európskym policajným úradom (EUROPOLOM) a ocenil úspešnú spoluprácu Komisie s OLAFOM.
As for the management of legal migration flows, MEPs in the committee call for an approach not only based on the EU working needs but also on the respect for migrants' human rights and their effective integration into society.
Z únijných fondov boli podľa Výboru v roku 2003 a v predošlých rokoch neoprávnene čerpané 3 miliardy Euro.
Migrants must be encouraged to learn the language of the host country.
Celkové straty v poľnohospodárstve za posledných 5 rokov vyčíslil výbor na 5,34 miliardy Euro - navrátených však bolo len 100 miliónov (1,87 %), z čoho poslanci obviňujú predovšetkým členské štáty.
It is also important to organise civic courses, to combat ghettoisation and to encourage political participation in local elections.
Teroristické útoky: prevencia, príprava a odpoveď
Report on the common position adopted by the Council with a view to the adoption of a regulation of the European Parliament and the Council on controls of cash entering or leaving the Community
Procedúra : Iniciatívna správa
Procedure : Codecision (2nd reading)
Ochrana najdôležitejšej infraštruktúry v rámci boja proti terorizmu
Report on the protection of minorities and anti-discrimination policies in an enlarged Europe (2005/200((INI)
Mario BORGHEZIO (IND/DEM, IT)
Ona JUKNEVI Č IEN Ė (ALDE, LT)
Antoine DUQUESNE (ALDE, BE)
Csaba Ő RY (EPP-ED, HU)
Antoine DUQUESNE (ALDE, BE)
Adamos ADAMOU (GUE/NGL, CY)
Výmena informácií o teroristických trestných činoch
( COM(2004)0098 – C5 0081/2004 – 2004/0036(COD))
Procedúra : Konzultačný postup
Procedure : Codecision (1st reading)
Antoine DUQUESNE (ALDE, BE)
Frederika BREPOELS (EPP-ED, BE)
Výmena informácií a spravodajských informácií tykajúcich sa teroristických útokov
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council establishing an infrastructure for spatial information in the Community (INSPIRE)
Alexander PICKART ALVARO (ALDE, DE)
Such problems include duplication of information, gaps in availability and lack of harmonisation.
Otázka na ústnu odpoveď: Karl-Heinz FLORENZ (PPE/DE, DE)
Clearer rights to buy alcohol and tobacco abroad
Európsky parlament na júnovom plenárnom zasadnutí v Štrasburgu prejedná balík správ k Akčnému plánu proti terorizmu, ktorým sa bude zaoberať Európska Rada na summite 16. a 17. júna v Bruseli.
MEPs are to debate a consultative report by Dariusz ROSATI (PES, PL) for the Economic and Monetary Affairs Committee aiming to make life easier for people who want to buy alcohol and tobacco outside their home Member State and bring it back for their own personal use.
Správa Jaimeho M. MAYORA OREJA (PPE/DE, ES) odporúča, aby bola prevencia založená na informovanosti, verejnej diskusii o hrozbách terorizmu, kolektívnom odmietnutí terorizmu ako politickej stratégie a analýze tvrdení, ktorými sa niekedy ospravedlňuje neodsudzovanie terorizmu.
On a related point, MEPs in the committee backed the Commission's plans to delete the provision allowing Member States to lay down quantitative guide levels to establish whether products are for personal or commercial use.
Zároveň je potrebné klásť dôraz na to, aby sa pravá povaha hrozieb nezveličovala a nevyvolávali sa falošné poplachy a strach.
They say these have too often been used as mandatory limits in some Member States and have led in practice to discrimination, which is contrary to single market principles.
Poslanci naopak súhlasili s jeho návrhom, aby mal Európsky koordinátor protiteroristických opatrení dostatok prostriedkov nutných na koordináciu okamžitej reakcie na každý útok.
Report on the proposal for a directive of the European Parliament and the Council on reinsurance and amending Council Directives 73/239/EEC, 92/49/EEC and Directives 98/78/EC and 2002/83/EC
Schválením správy Stavrosa LAMBRINIDISA (PSE, EL) sa ten istý výbor vyslovil za koordináciu únijnej stratégie ochrany zraniteľnej infraštruktúry pri teroristických útokoch či prírodných katastrofách.
Parliament will debate a pan-European system for regulating the reinsurance industry when MEPs consider a first reading legislative report from Peter SKINNER (PES, UK) for the Economic and Monetary Affairs Committee.
Poslanci navrhujú harmonizáciu národných opatrení a vytvorenie Európskeho programu ochrany dôležitej infraštruktúry.
The committee proposed a number of amendments to the Commission's draft, but was generally supportive of the principles involved.
Financovať by ho mali členské štáty, majitelia infraštruktúry resp. jej operátori.
Reinsurance is insurance for insurers.
Výbor zároveň členské štáty vyzýva k výmene informácií o akýchkoľvek hrozbách a k vytvoreniu systému včasnej výstrahy.
It steps in when an insurance undertaking is facing difficulties between prediction and reality, a gap known as underwriting risk.
Teroristi podľa neho často zneužívali prostriedky charitatívnych zbierok, pričom v niektorých prípadoch o tom darcovia či vedenie neziskových organizácií nevedeli a v iných prípadoch išlo naopak o vedomé zastrešovanie teroristických operácií.
It can help a company reduce its probability of ruin and thus plays an important part in risk management and long term stability of financial systems.
Podľa správy by preto Európska únia mala stanoviť štandardné postupy na zabezpečenie maximálnej transparentnosti, podľa ktorých by sa smeli používať výlučne oficiálne bankové účty a iné formálne prostriedky prevodu peňazí.
Due to highly exposed risk, catastrophe risk and other hazardous business taken over by reinsurers, a pan-European system based on prudent supervision has become a necessity.
Za najnaliehavejšie opatrenie však správa označuje revíziu smernice zaoberajúcu sa problematikou prania špinavých peňazí tak, aby sa vzťahovala aj na financovanie terorizmu.
The Commission's proposal is based on direct insurance rules and features mutual recognition of the supervision in the Member State where the insurance undertaking is licensed, a mandatory licensing system as established with the third insurance directive and quantitative solvency requirements.
Parlament takúto novelu schválil v prvom čítaní na svojom májovom plenárnom zasadnutí v Bruseli.
It also ends the possibility for Member States to insist on the use of collateral to secure reinsurance contracts.
Toto oddelenie by malo organizovať európske fórum, na ktorom by dostali hlas obete terorizmu.
MEPs in the committee say that the solvency margin rules should, in general, be the same.
Správa tiež nalieha aby bola dosiahnutá dohoda o spoločnej a globálnej definícii terorizmu a aby teroristické útoky spadali do jurisdikcie Medzinárodného trestného tribunálu v Haagu.
They also propose to alter the rules under which insurance companies who also offer reinsurance services would be subject to the solvency rules applied to reinsurance companies.
Výmena informácií o teroristických činoch
Ambitious targets for energy efficiency
Švédsko namiesto centralizácie navrhuje výmenu údajov medzi členskými štátmi.
Parliament's Committee for Industry, Research and Energy wants a more flexible approach and tougher objectives to encourage EU Member States to save energy.
Obe správy spresňujú aspekty súvisiace s výmenou informácií o osobách odsúdených za terorizmus.
This is the thrust of a report by Mechtild ROTHE (PES, DE) on a draft directive aimed at improving the efficiency of energy use at the final stage of consumption.
Výbor sa stotožnil v pochybnostiach, či by EUROPOL a EUROJUST mali dostávať informácie už o prvotnom odsúdení, teda ešte pred prípadným odvolaním sa, resp. vyčerpaním všetkých opravných prostriedkov.
In contrast to the European Commission, whose draft directive proposes that Member States be forced to save an annual amount of energy equal to 1% of energy distributed or sold to final consumers, MEPs in the committee want to set more ambitious binding targets every three years.
DUQUESNE tiež vypracoval odporúčania Rade, aby členské štáty proti terorizmu postupovali systematickejšie a koordinovanejšie.
"Between 2006 and 2015 the overall amount of energy saved will thus be at least 11.5%", says the report.
Radu vyzýva, aby sa dohodla na príručke postupov pre policajtov, týkajúcej sa výmeny informácií a zriadila nástroj na výmenu poznatkov tajných služieb.
Energy savings should reach 3% over the period 2006-2009, which will "give the Member States the time to establish successful energy efficiency measures", adds the report.
Navrhuje sa tiež harmonizácia ochrany údajov v súlade s princípmi Haagskeho programu a nalieha na vytvorenie Európskeho registra trestov.
For the period 2009-2012, the figure would rise to 4% (an average of 1.3% per annum) and to 4.5% for the period 2012-2015 (average of 1.5% per annum).
Uchovávanie telefonických dát a internetových správ za účelom vyšetrovania terorizmu.
MEPs in the committee believe the Commission must have the option of laying down differentiated binding national targets on the basis of energy efficiency gains made by the Member States and the potential for such gains.
Poslanci v pléne prerokujú aj stanovisko Výboru EP pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné záležitosti, ktorý odmietol návrh 4 členských štátov EÚ uchovávať údaje o používaní telefónov a internetu za účelom prevencie, vyšetrovania, odhaľovania a stíhania priestupkov a trestných činov vrátane terorizmu.
The draft report also backs the idea of a more ambitious target for the public sector - believing it should set an example - and it adds a requirement to make energy efficiency one of the criteria for awarding public service contracts.
Podľa Francúzska, Veľkej Británie, Írska a Švédska by mali operátori uchovávať protokoly o používaní pevných telefónnych liniek, mobilných telefónov (vrátane SMS) a pripojenie na internet najmenej 12 a najdlhšie 36 mesiacov.
The committee calls on the Member States to set reference values for improving energy efficiency at European level on the basis of energy efficiency indicators.
Výbor iniciatívu zamietol takmer jednohlasne kvôli pochybnostiam spravodajcu Alexandra Nuna ALVARA (ALDE, DE) o jej vhodnosti a právnom základe navrhovaného rámcového rozhodnutia.
And it urges that a transparent and non-bureaucratic system be set up to measure and check efforts made by the Member States.
Pripravenosťou Európskej únie na hrozby bioterorizmu sa zaoberá otázka na ústne zodpovedanie určená Rade.
MEPs in the committee would like to introduce measures to encourage a genuine market in energy services.
Karl-Heinz FLORENZ (PPE, DE) vo svojej interpelácii pripomína minuloročnú vrcholnú schôdzu EU s USA v Írsku, na ktorej partneri oznámili "konkrétne kroky vedúce k rozšíreniu a zlepšeniu našich možností predchádzať a čeliť bioterorizmu“ .
They therefore voted in favour of requiring Member States to ensure that retail energy distributors offer energy services to their customers.
USA skutočne začali v tejto veci konať a zahájili tzv.
But they rejected a requirement for energy distributors or energy sales operators to offer their clients free audits to evaluate their energy saving needs as long as 5% of them are not covered by energy services.
"Project Bioshield" , podľa poslanca FORENZA však nie je celkom jasné, aká činnosť je v tomto smere vyvíjaná v EÚ.
In the light of the growth in energy demand in the world and the decline in resources, the report stresses that major efforts are needed to improve energy efficiency and achieve energy savings.
Kontaktná osoba: André Riche (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73840 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
According to Commission estimates, energy savings of 1% per year could halve CO2 emissions and enable the EU to meet the Kyoto objective of reducing emissions in the EU by 8% over the period 2008-2012.
Spravodlivosť a vnútorné záležitosti
Trans-European energy networks
Vincent PEILLON (PSE, FR)
Anne LAPERROUZE (ALDE, FR)
Kontrola pohybov peňažných prostriedkov v hotovosti
( COM(2003)0742 – C5 0064/2004 – 2003/0297(COD))
Procedúra : Spolurozhodovací postup, 2.čítanie
Procedure : Codecision (1st reading)
V druhom čítaní bude Parlament tiež hlasovať o správe Vincenta PEILLONA (PES, FR) o kontrole vývozu a dovozu peňažných prostriedkov v hotovosti z a do Európskej únie.
The report by Anne LAPERROUZE (ALDE, FR), deals with the Commission proposal to adapt the trans-European network guidelines to the enlarged Union as well as to allow funding for projects of common interest to the enlarged Union.
Komisia navrhla ohlasovaciu povinnosť pre čiastky od 15.000 Euro, kým Výbor EP pre občianské slobody podporil spravodajcov návrh na zníženie limitu na 10.000 Euro.
Members ask that priority projects have to result in an increase in the use of renewable energies, energy efficiency and cogeneration.
Vzťahy medzi legálnou a nelegálnou migráciou a začlenenie migrantov
It is proposed that the Decision shall apply to both electricity and gas networks.
Výbor EP pre občianske slobody jeho schválením usiluje o vyvážené kroky proti nelegálnej imigrácii resp. v prospech integrácie prisťahovalcov.
It focuses in particular on financial damage caused by cigarette smuggling, on the recovery of unlawfully spent funds and on the activities of the EU anti-fraud office OLAF.
Do EÚ ročne prichádza nelegálne až pol milióna ľudí.
The committee points out that in 2003, according to the Member States' own estimates, cigarette smuggling cost the EU at least €200m in lost revenue (" own resources ").
Problémy s hospodárskou, spoločenskou a kultúrnou integráciou však majú aj legálny prisťahovalci.
It welcomes the agreement between the Commission and Philip Morris International on combating cigarette smuggling and calls on all Member States to join the agreement, which it wants to include other cigarette manufacturers as well.
Haagsky program z novembra 2004 bude realizovaný na základe Akčného plánu Komisie, ku ktorému Parlament touto správou prispieva.
Turning to the recovery of unlawfully spent funds, MEPs say a total of €3bn from 2003 and earlier financial years need to be recovered.
Výbor žiada užšiu spoluprácu s krajinami pôvodu nelegálnych prisťahovalcov.
Although they welcome the progress made by the ' Recovery ' Task Force set up to deal with sums outstanding in the agricultural sector, they are clearly unhappy with the paltry recovery rate from the cases dealt with by OLAF.
Poslanci zároveň kritizujú masovú legalizáciu pobytu migrantov niektorými členskými štátmi EÚ.
Of an estimated loss of €5.34bn over the last five years only €100m, or 1.87%, have been recovered.
Výborom schválená správa naviac "jednoznačne odmieta myšlienku zriaďovania táborov pre prisťahovalcov alebo žiadateľov o azyl mimo hraníc EÚ v regiónoch pôvodu prisťahovalcov".
The committee stresses that responsibility for this situation lies mainly with the Member States: their reporting is sloppy and they have failed to place enough importance on the protection of the EU's financial interests.
Poslanci v tomto Výbore sa zároveň stotožnili s názorom Komisie, že "masová regulácia otázky nelegálnych prisťahovalcov nerieši problém nelegálneho prisťahovalectva (...) a mala by aj naďalej prebiehať výnimočne a jedinečne".
Regarding OLAF, the committee emphasises that priority must go to investigations within the institutions and in connection with expenditure directly administered by the Commission.
Masová legalizácia má podľa poslancov tendenciu "podporovať nelegálnu migráciu a nerieši skutočné základné problémy".
It expects the Commission and the Council to submit concrete proposals concerning OLAF's future role with respect to the European Public Prosecutor and Eurojust before 31 December 2005.
Poslanci podporili aj uzatváranie dvojstranných zmlúv štátov Únie s tretími krajinami "v spoločnom úsilí bojovať proti nelegálnemu prisťahovalectvu a obchodu s ľuďmi, čo sa týka hlavne zraniteľnejších skupín obyvateľstva ako sú ženy a deti".
Does not the Council agree that it is necessary that the budgetary authority (Council and Parliament) initiate consultations on the allocation and possible use of those funds deriving from the agreement in particular as regards the fight against fraud including cigarette smuggling?
Kontaktná osoba: Maria Andrés Marìn (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73603 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 44299 (32) 0498.983.590 e-mail: libe-press@europarl.eu.int
Can the Council confirm that it is in the spirit of the above mentioned agreement that a fair share of these funds proceeding from it should be devoted to combating fraud?
Mobilita pacientov a vývoj v oblasti zdravotnej starostlivosti
A single market in healthcare?
Mobilita pacientov a vývoj v oblasti zdravotnej starostlivosti
Report on patient mobility and healthcare developments in the European Union
Parlament na júnovom zasadnutí prejedná aj iniciatívnu správu Johna BOWISA (PPE/DE, UK) o pohybe pacientov a vývoji zdravotnej starostlivosti v Európskej únii, ktorej schválenie takmer jednohlasne odporučil plénu Výbor EP pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín.
Healthcare cannot be seen as just another commodity but MEPs in the Environment and Public Health Committee believe the single market should bring benefits to EU citizens who want to have medical care in another Member State.
Poslanci zdôraznili špecifické postavenie zdravotníctva, ale zároveň podporili názor, že zo spoločného trhu by mali mať prospech aj pacienti, ktorí sa chcú dať ošetriť v inom členskom štáte EÚ než je ten, ktorého sú občanmi.
The committee's position - set out in an own-initiative report by John BOWIS (EPP-ED, UK) - will now be debated by Parliament as a whole.
Poslanci uznali, že za systémy zdravotnej starostlivosti nesú zodpovednosť predovšetkým členské štáty a nie EÚ ako celok, no poukázali pri tom na množstvo prípadov z tejto oblasti, ktorými sa musel zaoberať Európsky súdny dvor (ESD).
Of course, healthcare systems are mainly a responsibility of the Member States, not the EU.
Ten rozhodol, že občania majú právo na ambulantnú starostlivosť v inom členskom štáte aj bez predchádzajúceho súhlasu poisťovne a tiež že na hospitalizáciu je síce jej súhlas potrebný, no žiadna poisťovňa nemôže takúto starostlivosť pacientovi odmietnuť, pokiaľ sama nedokáže v rozumnej lehote zaistiť starostlivosť v rámci národného systému.
But a number of cases on this issue have been brought to the European Court of Justice and, in a string of rulings, the court has stated that EU citizens are entitled to receive healthcare in other Member States: without prior authorisation of the insurer for non-hospital care, and with authorisation if they are hospitalised, although authorisation may not be refused if the national system cannot provide the care needed within a reasonable time.
Výbor uvítal návrh Európskej komisie odporúčajúci jednotnú stratégiu Únie v tejto oblasti, a zároveň vyzval ku "koherentnej politike" mobility pacientov.
MEPs in the committee agree and would even go further, calling on the EU "to develop urgently a coherent policy on patient mobility" .
Tá by podľa poslancov nemala byť súčasťou všeobecnej smernice o službách, o ktorej sa v poslednom čase veľa diskutuje.
They believe that this matter "needs a separate Commission proposal and should not be included in the general Services Directive".
Poslanci Výboru žiadajú od členských štátov prijatie pravidiel na predpisovanie liekov, ich vyzdvihnutie si v inom členskom štáte a ich preplácanie národnými systémami.
The report also calls for Member States to adopt rules on prescribing drugs, carrying out prescription orders and refunding the cost of medicines bought in another Member State.
Komisia by podľa nich mala zvážiť zladenie postupov aj v tejto oblasti.
It says the Commission should "consider, while respecting national rules, harmonisation of the procedures with regard to reimbursement of costs" .
Kontaktná osoba: André Riche (Štrasburg) tel.: (33-3) 881 73840 (Brusel ) tel.: (32-2) 28 40992 (32) 0498.983.585 e-mail: envi-press@europarl.eu.int
Lastly, the payment mechanisms for health care should even be "uniform and impartial so as to avoid inequalities and the creation of disadvantages to certain patients".
Politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie 2007-2013
Improving competitiveness by making life easier on small businesses
Reimer BÖGE (PPE/DE, DE)
Dominique VLASTO (EPP-ED, FR)
Parlament v utorok 7.júna prejedná iniciatívnu správu Reimera BÖGEHO (PPE/DE, DE) k návrhu nového dlhodobého rozpočtu Európskej únie na roky 2007-13.
In order to boost employment and strengthen Europe's competitiveness, MEPs in the Industry Committee are calling for a new approach in industrial policy.
Správu 10. mája schválil Dočasný výbor EP pre politické výzvy a rozpočtové prostriedky rozšírenej Únie v rokoch 2007–2013.
The plenary is due to debate their report, drawn up by Dominique VLASTO (EPP-ED, FR), on the effects of industrial change on policy, paying special attention to the role of small and medium-sized enterprises (SMEs).
Po rozprave a hlasovaní v pléne bude predseda EP José BORREL FONTELLES (PSE, ES) tlmočiť názor Parlamentu Európskej Rade na jej summite konajúcom sa 16. a 17. júna v Bruseli.
Streamlining the regulatory framework, simplifying access to sources of finance as well as maintaining existing aid for research, development and training are regarded as key elements.
"Bez dohody s Parlamentom nový finančný rámec nebude", upozornil BORREL členské štáty EÚ aj Európsku komisiu, ktorých pozície sa doposiaľ výrazne odlišujú.
According to the committee, creating new jobs must be an industrial policy objective.
Bez dohody na viacročnom rozpočtovom rámci by sa Únia podľa neho vrátila k ročným rozpočtom s väčším vplyvom Parlamentu.
In this respect, the MEPs consider it vital to push industry's attractiveness amongst young people.
BORREL pripomenul, že EP by mohol ročný rozpočet navýšiť v položkách záväzkov na 1,13 % hrubého domáceho produktu (HDP) členských štátov EÚ a v položkách platieb na 1,03 %.
Another of their objectives is an industrial policy that will enable European 'industrial champions' to emerge.
S cieľom zladiť funkčné obdobie Komisie a Parlamentu Dočasný výbor EP navrhol, aby nový finančný rámec tentoraz platil len do roku 2011 a aj tie ďalšie by boli iba päťročné.
They call on the Commission to draw up an industrial inventory which makes up for the lack of data available in the new Member States.
Vzhľadom k tomu, že Výbor BÖGEHO podnet podporil veľkou väčšinou hlasov (29 za, 9 proti, 4 absencie), počíta BORREL s podobne jasnou podporou aj v pléne.
They also demand statistical and economic studies and analyses about SMEs in all EU-countries, particularly those engaged in craft trades.
Za priority označil Dočasný výbor EP súdržnosť regiónov, hospodársky rast, zvýšenie zamestnanosti a udržateľný vývoj Únie.
The Commission and Council are further asked to develop a Community strategy agreed with the organisations representing enterprises to encourage ownership succession for existing viable enterprises.
Platby a záväzky únijného rozpočtu by podľa BÖGEHO mali dosiahnuť maximálne 1,07 % resp. 1,18 % HDP.
In general, the committee stresses the importance of measures to reduce the administrative burden on SMEs.
Poslanci vo Výbore ale súhlasili s tím, aby sa tento strop zohľadňoval "pružnejšie", pokiaľ daná krajina preukáže väčšiu absorpčnú schopnosť.
Mutual guarantee schemes could provide enterprises with easier access to financial instruments.
Kvôli nezhodám o financovaní poľnohospodárskej pomoci Bulharsku a Rumunsku poslanci podporili zavedenie spolufinancovania pre "staré" členské štáty.
The gap between Europe and its main competitors has widened since 2000 and the EU is still far from achieving the objectives it set itself in Lisbon.
Dočasný výbor zároveň podporil navýšenie rozpočtu v oblasti občianstva, slobody, bezpečnosti a justície o miliardu Euro, z čoho by mohli profitovať EUROPOL, EUROJUST a programy zamerané na podporu mládeže a kultúry.
At the same time, with EU-enlargement and the emergence of new economic and industrial powers such as China, India and Brazil, the European and international environment has changed considerably.