natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyjadruje hlboké znepokojenie nad vlnou zatýkaní, ku ktorým došlo po demonštráciách, po ktorých bolo uväznených viac ako 400 ľudí v Lhase a žiada okamžité prepustenie všetkých osôb, ktoré mierumilovne protestovali a vyjadrili tak svoje zákonné právo na slobodu prejavu;
Expresses its deep concern at the wave of arrests that took place after the demonstrations, with over 400 people jailed in Lhasa, and calls for the immediate release of all those who protested peacefully, exercising their legitimate right to freedom of expression;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že šesť kôl rokovaní medzi pekinskými orgánmi a zástupcami dalajlámu zostalo bez výsledkov a podporuje dalajlámovu výzvu na obnovenie rokovaní medzi obidvomi stranami; očakáva, že rokovania sa obnovia ešte pred začiatkom olympijských hier a vyzýva čínske orgány, aby ako znak dobrej vôle, pozvali dalajlámu na otvárací ceremoniál hier; vyzýva vedúcich predstaviteľov EÚ, aby sa nezúčastnili na tomto ceremoniáli, v prípade ak sa nedosiahne pokrok v tibetskej otázke;
Regrets that the six rounds of talks between the Beijing authorities and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive, and supports the Dalai Lama's call for a resumption of negotiations between the two sides; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic Games, and calls on the Chinese authorities to invite the Dalai Lama to the opening ceremony of the Games as a sign of good will; calls on the EU leaders not to attend this ceremony in the event that no progress is made with regard to the Tibetan question;
v tejto súvislosti opakovane žiada Radu, aby určila osobitného vyslanca pre tibetské záležitosti s cieľom uľahčiť dialóg medzi stranami a aby dôkladne sledovala rokovania, potom ako sa obnovia;
Reiterates, in this regard, its call on the Council to appoint a special envoy for Tibetan issues in order to facilitate the dialogue between the parties and closely follow the negotiations once they are resumed;
vyzýva Čínu, aby dodržiavala svoje záväzky v oblasti ľudských práv, práv menšín a vlády zákona; naliehavo žiada Čínu, aby nezneužívala olympijské hry v roku 2008 na zatýkanie disidentov, novinárov a aktivistov v oblasti ľudských práv s cieľom zamedziť nepríjemným demonštráciám a reportážam;
Calls on China to respect its commitments to human and minority rights and the rule of law; urges China not to abuse the 2008 Olympic Games by arresting dissidents, journalists and human rights activists in order to prevent embarrassing demonstrations and reports;
vyzýva Čínsku ľudovú republiku, aby umožnila poskytnúť zraneným Tibeťanom primeranú lekársku starostlivosť a aby zatknutí Tibeťania mohli dostať právnu pomoc;
Calls on the People's Republic of China to allow injured Tibetans to receive adequate medical attention and arrested Tibetans to receive legal assistance;
vyzýva Čínu, aby umožnila nezávislému orgánu prístup ku Gedhunovi Chokeyimu Nyimovi, tibetskému pančenlámovi a k jeho rodičom, tak ako to žiada Výbor OSN pre práva dieťaťa a aby prestala zasahovať do náboženských záležitostí;
Calls on China to allow an independent body to have access to Gedhun Choekyi Nyima, the Panchen Lama of Tibet, and his parents, as requested by the UN Committee on the Rights of the Child, and to stop interfering in religious affairs;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že Čínska ľudová republika, napriek očakávaniam MOV a svetového spoločenstva, naďalej závažne porušuje ľudské práva a práva menšín;
Deplores the fact that, despite the IOC's and the world community's expectations, the People's Republic of China nevertheless continues to commit serious human and minority rights violations;
vyzýva čínske orgány, aby poskytli stálu pozvánku vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a mechanizmom OSN na návštevu Tibetu; naliehavo žiada Radu OSN pre ľudské práva v Ženeve (3.- 28. marca 2008), aby odsúdila porušovanie ľudských práv v Čínskej ľudovej republike;
Calls on the Chinese authorities to issue a standing invitation to the UN High Commissioner for Human Rights and the UN mechanisms to visit Tibet; urges the United Nations Human Rights Council in Geneva (3-28 March 2008) to condemn human rights violations in the People's Republic of China;
vyzýva Čínsku ľudovú republiku, aby v rámci svojho dialógu s Európskou úniou o ľudských právach umožnila, aby pozorovatelia EÚ mohli pricestovať do Tibetu s cieľom získať objektívny obraz; naliehavo žiada Komisiu, aby v tejto súvislosti vyvinula iniciatívu;
Calls on the People's Republic of China, in the framework of its human rights dialogue with the European Union, to authorise EU monitors to enter Tibet in order to obtain an objective picture; urges the Commission to take the initiative in this regard;
naliehavo žiada Čínsku ľudovú republiku, aby prestala kontrolovať a hodnotiť olympijských športovcov na základe ich politických názorov s cieľom vylúčiť ich z olympijských hier, pokiaľ nesúhlasia s oficiálnym stanoviskom čínskej vlády;
Urges the People's Republic of China to stop scrutinising and judging Olympic athletes on the basis of their political views and considering banning them from the Olympic Games if they dissent from the Chinese Government's official position;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že neexistuje koordinovaná a súdržná európska politika voči Číne a nad skutočnosťou, že politika EÚ je veľmi poznačená bezuzdným súperením medzi vedúcimi predstaviteľmi EÚ, ktorých jediným záujmom je podpísanie lukratívnych zmlúv s čínskymi orgánmi na úkor ľudských práv; ľutuje, že dodržiavanie ľudských práv nie je kritériom pri výbere miesta konania olympijských hier;
Regrets the lack of a coordinated and coherent European policy towards China ands the fact that EU policy has been marked so far by unbridled competition among EU leaders, whose only interest has been to sign lucrative contracts with the Chinese authorities at the expense of human rights; regrets that the respect for human rights is no criteria for the eligibility of the venue of the Olympic Games;
vyzýva preto Európsku úniu a členské štáty, aby vážne pouvažovali nad spoločnými krokmi voči Čínskej ľudovej republike, ak sa situácia nezlepší vrátane úplného bojkotovania hier a aby prehodnotili strategické partnerstvo s Čínou;
Calls, therefore, on the European Union and the Member States to seriously consider common actions vis-à-vis the People's Republic of China if the situation does not improve, including a full boycott of the Games, and to reassess the strategic partnership with China;
naliehavo vyzýva Čínu, aby bezodkladne a v každom prípade ešte pred začiatkom olympijských hier ratifikovala Medzinárodný dohovor o občianskych a politických právach;
Urges China to ratify without any further delay, and in any case before the Olympic Games, the International Covenant on Civil and Political Rights;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov, prezidentovi a predsedovi vlády Čínskej ľudovej republiky a Medzinárodnému olympijskému výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China and the International Olympic Committee.
predkladajú André Brie, Vittorio Agnoletto a Jens Holm
by André Brie, Vittorio Agnoletto and Jens Holm
o Tibete
on Tibet
so zreteľom na predchádzajúce uznesenia o Čínskej ľudovej republike a na uznesenia, ktoré sa osobitne týkali situácie v Tibete,
having regard to its previous resolutions on the People's Republic of China, and those more specifically on the situation in Tibet,
keďže sa nedávno v troch kláštoroch v Tibete začali protesty s budhistickými mníchmi, ktorí demonštrovali proti politike Čínskej ľudovej republiky voči Tibetu v politickej, sociálnej, kultúrnej a náboženskej oblasti,
whereas protests recently broke out in Tibet at three monasteries, with Buddhist monks demonstrating against the political, social, cultural and religious policy of the People's Republic of China vis-à-vis Tibet,
keďže sa počas týchto protestov skupiny demonštrantov dopustili trestných činov násilia vrátane útokov na jednotlivcov, po ktorých nasledoval rozsiahly zásah čínskych policajných a vojenských jednotiek,
whereas during those protests groups of demonstrators committed acts of violence, including attacks on individuals, which were followed by the mass intervention of the Chinese police and military forces,
keďže podľa čínskych orgánov zomrelo 20 osôb; keďže podľa iných zdrojov zomrelo počas týchto nepokojov viac ako 140 Tibeťanov a desiatky ďalších bolo zatknutých,
whereas, according to the Chinese authorities, 20 people died; whereas, according to other sources, more than 140 Tibetans died in those clashes, and dozens of others have been arrested,
keďže zahraničným novinárom bol odopretý vstup do Tibetu; keďže čínske orgány obviňujú zahraničné média zo skresľovania udalostí; keďže vyšetrovacie misie, ktoré boli organizované čínskymi orgánmi a dosiaľ vyhradené pre západných diplomatov, neumožnili voľný a nezávislý prístup k tibetským väzňom,
whereas foreign journalists have been denied access to Tibet; whereas the Chinese authorities accuse the foreign media of misrepresenting the events; whereas the 'fact-find missions' organised by the Chinese authorities and so far reserved for Western diplomats, have not allowed free and independent access to Tibetan prisoners,
presvedčený, že olympijské hry v Pekingu sú mimoriadnou príležitosťou pre Čínu, aby sa otvorila svetu a naopak a aby preukázala, že dokáže splniť svoje predsavzatia v oblasti podpory základných práv pre všetkých Číňanov bez rozdielu,
convinced that the Beijing Olympic Games are an extraordinary opportunity for China to open itself to the world and vice versa, and to demonstrate that it can honour its undertakings as regards the promotion of fundamental rights for all Chinese people, without distinction,
presvedčený, že je vo vzájomnom záujme Európskej únie a Čínskej ľudovej republiky, aby našli spoločný základ z hľadiska medzinárodnej politiky a geostratégie nad rámec tradičných vzťahov, ktorý zahŕňa dodržiavanie a podporu základných práv a demokratických hodnôt, o ktoré sa usilujú národy na celom svete,
convinced that it is in the mutual interests of the European Union and the People's Republic of China to find international political and geostrategic common ground going beyond trading relations, which includes respect for and the promotion of fundamental rights and democratic values to which nations around the world aspire,
so zreteľom na štruktúrovaný dialóg v tejto súvislosti v oblasti ľudských práv medzi EÚ a Čínou, ktorý bol iniciovaný v roku 2000,
having regard this connection to the structured human rights dialogue between the EU and China, initiated in 2000,
odsudzuje všetky násilné činy, ku ktorým došlo v Lhase a v Tibete a vyjadruje úprimnú sústrasť rodinám obetí akéhokoľvek pôvodu;
Condemns all the acts of violence that took place in Lhasa and in Tibet and expresses its sincere condolences to the families of the victims, of whatever origin;
opäť potvrdzuje svoju podporu územnej celistvosti Čínskej ľudovej republiky a dodržiavanie zásady politiky jednej Číny zo strany EÚ;
Reaffirms its attachment to the territorial integrity of the People's Republic of China and EU respect for the 'One China Policy' principle;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad asimilačnou politikou Čínskej ľudovej republiky voči Tibetu; vyzýva, aby sa chránila identita tibetského ľudu prostredníctvom podpory politiky, ktorá primerane zohľadní sociálne a kultúrne osobitosti tejto identity;
Expresses its deep concern at the People's Republic of China's policy of assimilation vis-à-vis Tibet; calls for the identity of the Tibetan people to be safeguarded through the promotion of a policy that takes due account of its specific social and cultural features;
domnieva sa, že jediným možným riešením situácie je dialóg medzi stranami a opätovné začatie politického procesu, ktorý by z dlhodobého hľadiska splnil očakávania Tibeťanov;
Believes that dialogue between the parties is the sole means of appeasing the situation and relaunching a political process that will meet the expectations of Tibetans in the long term;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že šesť kôl neoficiálnych rokovaní medzi vládou Čínskej ľudovej republiky a zástupcami dalajlámu zostalo bez výsledkov; podporuje medzinárodné výzvy na obnovenie rokovaní medzi obidvomi stranami; očakáva, že rokovania sa obnovia ešte pred začiatkom olympijských hier;
Regrets that the six rounds of unofficial talks between the PRC's government and the representatives of the Dalai Lama were inconclusive; supports the international calls for a resumption of negotiations between the two sides; expects the negotiations to be brought back on track before the Olympic Games;
vyzýva Čínu, aby dodržiavala záväzky v oblasti ľudských práv, práv menšín, demokracie a zásad právneho štátu, ku ktorým sa verejne zaviazala pri rozhodnutí Medzinárodného olympijského výboru (MOV) o dovolení Číne usporiadať hry;
Calls on China to respect its own public commitments to human and minority rights, democracy and the rule of law announced during the International Olympic Committee (OIC) decision to allow China to organise the Games;
vyzýva Čínsku ľudovú republiku, aby v rámci svojho dialógu s Európskou úniou o ľudských právach prediskutovala spoločné návrhy na zlepšenie situácie v tomto regióne;
Calls on the People's Republic of China – in the framework of its human rights dialogue with the European Union – to discuss common proposals to improve the situation in that region;
naliehavo žiada Čínsku ľudovú republiku, aby znova umožnila medzinárodnej tlači prístup do Tibetu;
Urges the People's Republic of China to allow the international press to enter Tibet again;
naliehavo vyzýva Čínu, aby ratifikovala Medzinárodný dohovor OSN o občianskych a politických právach tak, ako to sľúbili vládni predstavitelia, a dúfa, že sa tak stane pred začiatkom olympijských hier; vyzýva Čínu, aby plne dodržiavala a uplatňovala všetky ostatné medzinárodné dohody a dohovory, ktorých je zmluvnou stranou, najmä tých, ktoré sa týkajú ľudských práv;
Urges China, as promised by its government officials, to ratify the UN International Covenant on Civil and Political Rights, and hopes that this can be done before the Olympic Games; calls on China to fully respect and implement all the other international agreements and conventions that it is a party to, namely those on human rights;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, prezidentovi, vláde a parlamentu Čínskej ľudovej republiky a Medzinárodnému olympijskému výboru.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the President, Government and Parliament of the People's Republic of China, and the International Olympic Committee.
predkladá Pasqualina Napoletano
by Pasqualina Napoletano
Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Tibete
European Parliament resolution on the situation in Tibet
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Číne a Tibete;
having regard to its previous resolution on China and on Tibet,
vzhľadom na násilné potlačenie manifestácií, na ktorých sa zúčastnili mnohí Tibeťania;
having regard to the violent repression of demonstrations involving a large number of Tibetans,
keďže tieto tragické udalosti svedčia o tom, že aktívne zložky tibetskej mládeže nepreukazujú rovnaké umiernenie, a preto treba posilniť dôveryhodnosť umiernených morálnych autorít, ktoré presadzujú nenásilné riešenia;
whereas these tragic events prove that some young Tibetan activists do not show the same moderation, and whereas steps should therefore be taken to bolster the credibility of moderate moral authorities that advocate a non-violent approach,
vzhľadom na výzvu Dalajlámu na nenásilné riešenie situácie a obnovenie rokovaní s čínskymi orgánmi s cieľom dosiahnuť všeobecnú politickú dohodu v rámci Čínskej ľudovej republiky;
having regard to the Dalai Lama's appeal for non-violence and for a resumption of negotiations with the Chinese authorities in order to reach a comprehensive political agreement within the People's Republic of China,
keďže trvalo udržateľné riešenie je možné dosiahnuť iba mierovými prostriedkami a prostredníctvom úprimného dialógu;
whereas only peaceful means and sincere dialogue can lead to a lasting settlement,
vzhľadom na nerastné a vodné bohatstvo Tibetu, ako aj na význam verejných investícií zo strany čínskych úradov, najmä do modernizácie infraštruktúry;
having regard to Tibet's mineral and water resources and the importance of public investments by the Chinese authorities, in particular to modernise infrastructure,
keďže v rámci politiky usídľovania boli tisíce tibetských kočovníkov vyhostené zo svojich tradičných území a žijú v pretrvávajúcej chudobe;
whereas, as part of the sedentarisation policy, thousands of Tibetan nomads have been expelled from their ancestral lands and live in endemic poverty,
vzhľadom na to, že ak sa situácia nezačne riešiť, budúci rok by mohlo prísť k ďalším zrážkam pri príležitosti päťdesiateho výročia povstania z roku 1959, v dôsledku ktorého odišiel Dalajláma do exilu;
whereas, unless a start is made in resolving the problem, further clashes could take place next year, on the occasion of the fiftieth anniversary of the 1959 rising, which led to the Dalai Lama's exile,
keďže zahraniční novinári majú do Tibetu len veľmi obmedzený prístup pod dohľadom politických orgánov;
whereas the foreign media have only extremely limited access to Tibet, under strict supervision by the political authorities,
odsudzuje neprimeranú represiu zo strany bezpečnostných zložiek, ako aj všetky násilné činy a víta výzvu Dalajlámu na nenásilné riešenie situácie;
Condemns the disproportionate repression by the security forces and all the acts of violence, and welcomes the Dalai Lama's appeals to avoid violence;
vyjadruje svoju solidaritu so všetkými zložkami tibetského obyvateľstva a prejavuje sústrasť rodinám obetí;
Expresses its solidarity with all sections of the population of Tibet and conveys its condolences to the families of victims;
žiada prepustenie politických väzňov, ktorí sa nedopustili násilných činov;
Calls for the release of political prisoners who have not committed acts of violence;
vyjadruje svoju podporu vyslaniu pozorovateľov Organizácie spojených národov a komisie vyšetrujúcej nedávne krvavé udalosti a obvinenia zo svojvoľného zatýkania, mučenia a odmietnutia poskytnutia starostlivosti raneným, aby sa takéto situácie už nezopakovali;
Is in favour of sending UN observers and a committee of inquiry into the recent violent incidents and the allegations of arbitrary arrests, acts of torture and refusal to treat the wounded, in order to avoid a recurrence of such events;
žiada čínske orgány, aby umožnili zahraničným novinárom a diplomatom, najmä predstaviteľom Európskej únie, vstup do Tibetu;
Calls on the Chinese authorities to open up Tibet to the foreign media and diplomats, in particular EU representatives;
vyzýva na dialóg a mierové riešenie pri dodržovaní ľudských práv všetkých etnických a náboženských zložiek bez rozdielu;
Calls for dialogue and a peace solution with due respect for human rights, to be applied without discrimination to all ethnic and religious groups;
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že šesť kôl rozhovorov medzi čínskymi orgánmi a Dalajlámom neviedlo k žiadnemu výsledku, a žiada začatie konštruktívneho dialógu s cieľom dosiahnuť všeobecnú politickú dohodu;
Regrets that the six sessions of talks between the Chinese authorities and the Dalai Lama failed to achieve results and calls for a constructive dialogue to be opened with a view to reaching a comprehensive political agreement;
žiada, aby bola otázka Tibetu nastolená v rámci dialógu EÚ/Čína o ľudských právach;
Calls for the Tibet question to be raised as part of the EU-China human rights dialogue;
vyzýva čínske orgány, aby všetkým menšinám umožnili plne a bez diskriminácie rozvíjať vo vzájomnej úcte svoje kultúrne, duchovné, náboženské a jazykové tradície;
Calls on the Chinese authorities to allow all minorities to practise fully and without discrimination their cultural, spiritual, religious and linguistic traditions, on the basis of mutual respect;
naliehavo žiada, aby čínske orgány rešpektovali náboženskú slobodu každého jednotlivca;
Urges the Chinese authorities to respect the freedom of each individual as regards religious beliefs;
želá si, aby všetky zložky tibetského obyvateľstva mohli mať prospech z hospodárskeho rozvoja;
Considers that all sections of the population of Tibet should benefit from economic development;
víta skutočnosť, že Dalajláma žiada, aby sa olympijské hry nebojkotovali;
Welcomes the Dalai Lama's call not to boycott the Olympic Games;
žiada Radu, a najmä predsedníctvo, aby pozorne monitorovali vývoj udalostí a dohliadali nad súdržnosťou spoločnej pozície Európskej únie, ako aj nad uplatňovaním následne prijatých rozhodnutí;
Calls on the Council, and in particular the Presidency, closely to monitor developments, and to ensure that the EU adopts a consistent common position and that decisions taken on the basis thereof are duly implemented;
opätovne žiada Radu, aby vymenovala osobitného vyslanca Európskej únie pre tibetské záležitosti;
Reiterates its call on the Council to appoint an 'EU special envoy' on Tibetan affairs;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, parlamentom členských štátov, prezidentovi a predsedovi vlády Čínskej ľudovej republiky, Olympijskému výboru a tibetským orgánom v exile.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the parliaments of the Member States, the President and Prime Minister of the People's Republic of China, the International Olympic Committee and the Tibetan authorities in exile.
predkladajú Georg Jarzembowski, Thomas Mann, João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam a Michl Ebner
by Georg Jarzembowski, Thomas Mann, João de Deus Pinheiro, József Szájer, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Jacek Saryusz-Wolski, Charles Tannock, Edward McMillan-Scott, Jean-Luc Dehaene, Laima Liucija Andrikienė, Piia-Noora Kauppi, Tunne Kelam and Michl Ebner
so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o situácii v oblasti ľudských práv v Číne,
having regard to its earlier resolutions on the human rights situation in China,
so zreteľom na článok 103 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to Rules 103(2) of its Rules of Procedure,
keďže 49. výročie tibetského národného povstania proti čínskej správe viedlo k veľkým demonštráciám tibetských mníchov, mníšok a radových tibetských občanov proti okupácii a tvrdým sociálnym a kultúrnym represiám; keďže Jeho Svätosť dalajláma nazval túto neadekvátnu čínsku reakciu „kultúrnou genocídou“,
whereas the 49th anniversary of the Tibetan national uprising against the Chinese administration led to major demonstrations by Tibetan monks, nuns and ordinary Tibetan citizens against the occupation and the brutal social and cultural repression; whereas His Holiness the Dalai Lama has called this Chinese over-reaction 'cultural genocide',
keďže Jeho Svätosť dalajláma naliehavo žiadal demonštrantov, aby protestovali pokojne a nenásilne; keďže dalajláma nepožadoval nezávislosť Tibetu, ale strednú cestu spočívajúcu len v kultúrnej a duchovnej autonómii, čo je postoj, ktorý Európsky parlament podporuje,
whereas HH the Dalai Lama has urged the demonstrators to protest peacefully and non-violently; whereas the Dalai Lama has not demanded Tibetan independence but a middle way of merely cultural and spiritual autonomy, a view that is supported by the European Parliament;
keďže straty na životoch Tibeťanov dosiahli podľa správ k dnešnému dňu 135, pričom viac ako 400 ďalších bolo zranených a tisíce boli zatknuté,
whereas, according to reports, the death toll of Tibetans up to date has reached 135 with over 400 injured and thousands arrested,