natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Podľa môjho názoru sú tieto úlohy vo vzájomnej symbióze a za dôležitú súčasť svojich úloh by som považoval udržiavanie úzkeho vzťahu s Európskym parlamentom, predovšetkým s členmi Výboru pre kontrolu rozpočtu, a to na formálnej i neformálnej úrovni, načúvanie obavám a myšlienkam poslancov EP a navštevovanie EP podľa potreby.
In my view, the roles are symbiotic, and I would regard it as an important part of my duty to maintain a close relationship with the Parliament, and in particular with COCOBU members, both at a formal and informal level, to listen to concerns and ideas of Parliamentarians and to attend the Parliament as appropriate.
Samozrejme sa musia v plnom rozsahu rešpektovať inštitucionálne funkcie Európskeho parlamentu a samozrejme Dvora audítorov.
Of course the institutional roles of the Parliament, and indeed the Court, must be fully respected.
Aká je podľa Vášho názoru pridaná hodnota auditu výkonnosti a ako by mali byť jeho výsledky začlenené do postupov riadenia?
What added value do you think performance auditing brings and how should the findings be incorporated in management procedures?
Audity výkonnosti umožňujú identifikovať problémy pri realizácii projektov a programov, ktoré si manažéri nemuseli všimnúť alebo ktorým nemusela byť venovaná náležitá pozornosť, a poskytujú príležitosť na ich nápravu.
Performance audits identify problems in implementation of projects and programmes which might not have been evident to managers or which might not have been properly addressed, and allow an opportunity for rectification
Prostredníctvom auditov je možné zároveň identifikovať to, čo je v zásade problémom politiky, napríklad protichodné alebo nevyjadrené ciele politiky.
Performance audits may also bring to light what are essentially policy difficulties – conflicting or unstated objectives of policy, for example.
Správne prezentované audity výkonnosti umožňujú inštitúciám a ich zamestnancom lepšie sa poučiť a využiť predchádzajúce skúsenosti takým spôsobom, ktorý pomôže pri navrhovaní budúcich programov.
Well presented performance audits allow for better learning by institutions and their staffs, drawing out the lessons of past experience in a way which can inform the design of future programmes.
Audity výkonnosti posilňujú dohľad a zodpovednosť verejných orgánov tým, že vonkajším pozorovateľom vrátane poslancov predložia príslušné, nezávisle overené fakty a názory o efektívnom fungovaní verejných orgánov.
Performance audits enhance the oversight and accountability of public bodies by presenting to an external audience, including parliaments, relevant and independenty verified facts and opinions about effectiveness of public bodies.
Vyššou pridanou hodnotou samozrejme je, ak sú audity jednoznačne konkretizované, dostávajú adekvátnu podporu zo strany finančných a iných expertov a sú vypracované podľa možnosti včas.
Added value is, of course, heightened when audits are clearly specified, well serviced by financial and other experts as appropriate, and are as timely as possible.
Ako by sa mohla zlepšiť spolupráca medzi Dvorom audítorov, národnými audítorskými inštitúciami a Európskym parlamentom (Výbor pre kontrolu rozpočtu) v oblasti auditu rozpočtu EÚ?
How could cooperation between the Court of Auditors, the national audit institutions and the European Parliament (Committee on Budgetary Control) on auditing of the EU budget be improved?
Aj keď Dvor audítorov a národné audítorské inštitúcie musia konať nezávisle, existuje veľký priestor na spoluprácu v oblasti auditu výdavkov EÚ, ako aj harmonizácie noriem pre audity.
Even though, the European Court of Auditors and the audit institutions in each member state must act independently, there is large scope for cooperation on the audit of EU expenditure as well as on the harmonisation of audit standards.
Dôkazom tohto priestoru je skutočnosť, že už existuje pevný zmluvný základ pre spoluprácu medzi Dvorom audítorov a národnými audítorskými inštitúciami a že táto spolupráca je nevyhnutná, pretože väčšina rozpočtu EÚ sa využíva prostredníctvom vnútroštátnych orgánov správy a iných vnútroštátnych orgánov.
This scope is reflected in the fact that there is already a strong Treaty basis for cooperation between the European Court of Auditors and national audit institutions, and this cooperation is essential given the fact that the bulk of the EU budget is expended via national administrations and other national organs.
Táto spolupráca sa opiera o systém kontaktných výborov, rovnako ako aktívne bilaterálne kontakty.
This cooperation is underpinned by the work of the Contact Committee system, and through active bilateral contacts.
Do určitej miery môže preto Dvor audítorov využívať informácie pochádzajúce z činnosti národných audítorských inštitúcií a môže využívať ich pomoc, vždy však treba mať na pamäti, že štatutárne kompetencie Dvora audítorov a národných audítorských inštitúcií sú rozdielne, a preto nie je identická ani ich orientácia.
To an extent, therefore, the work of the ECA can be informed and assisted by work going on in the national audit offices, but always having regard to the fact that the statutory remits of the national bodies and the ECA are different, and therefore their orientation is not exactly the same.
Dvor audítorov zároveň udržuje aktívne formálne i neformálne vzťahy s Európskym parlamentom a tieto vzťahy majú pre úlohu Dvora audítorov nenahraditeľný význam, ako súčasť štruktúry demokratickej zodpovednosti a transparentnosti.
At the same time, the European Court of Auditors maintains active links, both formal and informal, with the European Parliament, and these links are essential to the role of the ECA, as part of the structure of democratic accountability and transparency.
Pri usmerňovaní vzťahu Dvora audítorov s národnými orgánmi v oblasti auditu je samozrejme potrebné uznať, že hlavnou úlohou národných audítorských inštitúcií je podávanie správ národným parlamentom.
Of course, in managing the ECA relationship with national audit institutions, it has to be recognised that the primary duty of national audit institutions is to report to their national parliaments.
Ich nezávislé mandáty samozrejme nevylučujú užšiu spoluprácu medzi vykonávaním auditov na národnej úrovni a na úrovni EÚ.
Their independent mandates could, however, coexist with deeper level of cooperation between national and EU audits.
Viem, že spolupráca v tejto oblasti už nejaký čas prebieha a že okrem toho, že audity Dvora audítorov prebiehajú v členských štátoch v spolupráci s národnými orgánmi v oblasti auditov, celú škálu aktivít vykonáva aj kontaktný výbor.
In fact, I know that work along these lines has been going on for some time already and, in addition to the fact that ECA audits in Member States are carried out in liaison with national audit offices, the Contact Committee is carrying out a range of work.
· styční úradníci sa stretávajú dva razy za rok s cieľom pripraviť schôdze kontaktného výboru a poskytnúť sieť profesionálnych kontaktov medzi členskými orgánmi
· liaison officers meet twice a year to prepare the meetings of the Contact Committee and provide a network of professional contacts between the member bodies
· pracovné skupiny posudzujú všeobecné a konkrétne otázky spoločného záujmu vrátane auditov fiškálnej politiky, verejného obstarávania, realizácie verejno-súkromných partnerstiev a otázok, ako je vývoj audítorských metód, kritérií a techník
· working groups consider general and specific issues of common interest, including audit of fiscal policy, public procurement, implementation of PPPs, and matters such as development of auditing approaches, criteria and techniques
· národné audítorské inštitúcie uskutočňujú vo svojich oblastiach pôsobnosti paralelné a koordinované audity týkajúce sa otázok spoločného/medzinárodného záujmu (napríklad dodržiavanie právnych predpisov o prekládkach odpadu)
· parallel and coordinated audits are carried out by national audit offices in their own jurisdictions on areas of common/international concern (e.g. compliance with regulations on the transhipment of waste)
Pri posudzovaní otázky, ako najlepšie zorganizovať činnosť Dvora audítorov, je potrebné zapojiť do diskusie Európsky parlament (predovšetkým výbor CONT) a národné parlamenty, aby audítorské inštitúcie okrem toho, že vykazujú solídne a vysokokvalitné výsledky, ktoré sú v súlade s audítorskými štandardmi, prostredníctvom parlamentov náležite zosúladili svoju činnosť s požiadavkami demokratickej zodpovednosti.
In considering how best to frame the work of the ECA and national audit institutions, The European Parliament (and CONT, in particular) and national parliaments need to be the part of the discussions, so that the audit institutions deliver not only robust and high quality results which meet the audit standards, but also that their work is properly aligned with the requirements of democratic accountability through parliaments.
o návrhu na vymenovanie Pietra Russa za člena Dvora audítorov
on the nomination of Pietro Russo as a Member of the Court of Auditors
PRÍLOHA 1: ŽIVOTOPIS PIETRA RUSSA
ANNEX 1: CURRICULUM VITÆ OF Pietro Russo
PRÍLOHA 2: ODPOVEDE PIETRA RUSSA NA OTÁZKY V DOTAZNÍKU
ANNEX 2: ANSWERS BY Pietro Russo TO THE QUESTIONNAIRE
– so zreteľom na článok 286 ods. 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7‑0348/2011 ),
– having regard to Article 286(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0348/2011 ),
– so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A7-0420/2011 ),
– having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A7-0420/2011 ),
A. keďže Pietro Russo spĺňa podmienky stanovené v článku 286 ods. 1 Zmluvy o fungovaní EÚ,
A. whereas Pietro Russo fulfils the conditions laid down in Article 286(1) of the Treaty on the Functioning of the EU,
narodil sa 10. februára 1952 v Syrakúzach na Sicílii
born in Syracuse , Sicily , on 10 February 1952
Maturitné vysvedčenie o skúške klasického typu (známka 60/60) na strednej škole Maria Cutelliho v Catanii.
Secondary school-leaving certificate ('A-levels') in classical subjects (mark: 60/60) from the M. Cutelli School, Catania.
Vyštudoval právo na univerzite v Catanii s vyznamenaním (známka 110/110).
Graduated in Law from the University of Catania with a first-class honour's degree ( 110/110 e lode ).
Absolvuje stáž ako prípravu na výkon praxe právnika.
Training with a view to obtaining a licence to practise law.
Na odvolacom súde v Catanii skladá skúšku, ktorá ho oprávňuje na výkon právnickej praxe.
Passed exam at the Court of Appeal of Catania qualifying him to practise law.
Absolvuje výberové konanie a k 30. decembru je vymenovaný za súdneho audítora.
Passed a competitive examination and was appointed Recorder on 30 December.
Plní si funkcie sudcu nižšieho okresného súdu vo Verone, sudcu súdu vo Verone a sudcu nižšieho okresného súdu v Catanii, a to na občianskoprávnych a osobitných oddeleniach (poľnohospodárske oddelenie a sudca pracovného súdu).
Served as a lower court district judge in Verona, a judge at the Court of Verona and a lower court district judge in Catania, in civil and specialist chambers (agricultural department and labour court judge).
Výskum v oblasti komparatívneho environmentálneho práva na univerzite v Brémach.
Research in comparative environmental law at the University of Bremen.
Odborná príprava na výkon notárskej praxe.
Professional training for the profession of notary.
Absolvuje výberové riadenie a je vymenovaný za právneho sekretára na Dvore audítorov.
Appointed Legal Secretary at the Court of Auditors, after passing a competitive examination.
Ako vyslaný národný expert pri Európskom dvore audítorov v Luxemburgu pracuje v úrade monitorujúcom Európsky fond regionálneho rozvoja.
Seconded as a national expert to the European Court of Auditors, Luxembourg, assigned to the office responsible for monitoring the European Regional Development Fund.
Pracuje ako vedúci kabinetu talianskeho člena Európskeho dvora audítorov; v tejto funkcii monitoruje Európsky fond regionálneho rozvoja, Európsky poľnohospodársky záručný fond, vlastné zdroje Spoločenstva a pomoc tretím krajinám, s osobitným dôrazom na audit výkonnosti.
Served as head of the private office of the Italian Member of the European Court of Auditors; in that position, monitored the European Regional Development Fund, the Agricultural Guarantee Fund, Community own resources and aid to third countries, particularly with regard to performance auditing.
Zaoberá sa najmä ochranou finančných záujmov Spoločenstva, predovšetkým v súvislosti s bojom proti podvodom.
Dealt in particular with protecting the financial interests of the Community, especially in relation to combating fraud.
Zodpovedá za koordináciu s oddeleniami Európskeho dvora audítorov zodpovednými za vypracovanie monitorovacích a audítorských metodických postupov, zaoberá sa otázkami techník auditu výkonnosti a vzťahom medzi vnútorným monitorovaním a auditom a externým monitorovaním, osvedčovaním účtovných závierok po finančných auditoch a všeobecnou riadnosťou účtovníctva.
Responsible for coordination with the European Court of Auditors departments responsible for developing monitoring and auditing methods, working on issues relating to performance auditing techniques and the relationship between internal monitoring and auditing and external monitoring, the certification of accounts following financial audits and the general regularity of accounts.
Od 1. júla 2003: zamestnaný na centrálnom oddelení Dvora audítorov, ktoré monitoruje výkonnosť vládnych orgánov (úrad monitorujúci výkonnosť ministerstiev infraštruktúry a územného plánovania).
From 1 July 2003: employed at the Court of Auditors Central Section monitoring the performance of government departments (office monitoring the performance of the Ministries of Infrastructure and Spatial Planning).
Od júla 2004: pridelený na spoločnú audítorskú sekciu Dvora audítorov ako spravodajca pre predkladanie správ Parlamentu.
From July 2004: seconded to the Court of Auditors joint auditing division, as rapporteur for the Report to Parliament.
Pokiaľ ide o predkladanie správ za rok 2005, pracuje ako spravodajca pre ministerstvo pre výrobné činnosti a ako pomocný spravodajca pre ministerstvo komunikácií.
For the 2005 Report, rapporteur for the Ministry of Manufacturing Activities and co-rapporteur for the Ministry of Communication.
Od februára 2006: zamestnaný v spoločnej audítorskej sekcii Dvora audítorov ako všeobecný a osobitný spravodajca pre prekladanie správ Parlamentu.
From February 2006: employed at the Court of Auditors joint auditing division as general and special rapporteur for the Report to Parliament.
Člen spoločnej poradnej sekcie Dvora audítorov (v roku 2004 spravodajca pre návrh prezidentského dekrétu týkajúceho sa predpisov v oblasti administratívy a účtovníctva pre orgány ministerstva obrany).
Member of the Court of Auditors joint advisory division (in 2004, rapporteur for the Draft Presidential Decree concerning the Rules on administration and accounting for Ministry of Defence bodies).
Od 1. augusta 2009: vymenovaný Talianskom ako zástupca tejto krajiny v kolégiu audítorov NATO (ako nestály člen) so sídlom v Bruseli.
From 1 August 2009: posted (as a non-permanent member), nominated by and representing Italy, to the NATO Board of Auditors, based in Brussels.
Iné funkcie
Other posts
Zodpovedný za organizovanie kurzov odbornej prípravy na ministerstve kultúrneho a environmentálneho dedičstva.
Responsible for organising professional training courses at the Ministry of Cultural and Environmental Heritage.
od roku 1987
from 1987
Odborník na priemyselné právo na fakulte hospodárstva a obchodu univerzity v Palerme.
Industrial law expert at the Faculty of Economics and Commerce of the University of Palermo.
Predseda audítorského výboru nadácie Cerviambiente v Cervii.
Chair of the Audit Committee of the Cerviambiente Foundation in Cervia.
Člen odvolacej rady Úradu Spoločenstva pre odrody rastlín v Angers (Francúzsko).
Member of the Board of Appeal of the Community Plant Variety Office in Angers (FR).
Zmluvný profesor na katedre medzinárodných vzťahov fakulty politických vied na univerzite v Catanii.
Professor under contract to the Department of International Relations of the Political Science Faculty, University of Catania.
Člen vedeckého výboru Monitorovacieho centra pre organizovaný zločin (OPCO).
Member of the Scientific Committee of the Monitoring Centre for Organised Crime (OPCO).
Náhradný člen ISTAT podľa článku 12 zákona č. 259/58.
Alternate member of ISTAT under Article 12 of Law No 259/58.
Poradca výboru senátu pre politiky EÚ.
Advisor to the Senate Committee on EU Policies.
Predseda audítorského výboru Monitorovacieho centra pre organizovaný zločin (OPCO).
Chair of the Audit Committee of the Monitoring Centre for Organised Crime (OPCO).
Expert vo Vysokej komisii pre predchádzanie korupcii a boj proti korupcii a iným formám nelegálnych činností v štátnej službe.
Expert at the High Commission for combating and preventing corruption and other forms of illegal activities in the Civil Service.
Sudca zodpovedný za audit v Talianskom inštitúte germanistických štúdií podľa článku 12 zákona č. 259/58.
Magistrate responsible for auditing at the Italian Institute of Germanic Studies, under Article 12 of Law No 259/58.
Expert zastupujúci Taliansko v GRECO (Skupine štátov proti korupcii) pri Rade Európy v Štrasburgu.
Expert representing Italy in GRECO (Group of States against corruption), Council of Europe, Strasbourg.
Člen výboru pre posudzovanie investícií a podporu plánovania environmentálnych opatrení a ich riadenia pri ministerstve pre životné prostredie a ochranu územia a mora.
Member of the Committee on the evaluation of investments, programming support and management of environmental measures at the Ministry for the Environment, Land and Sea.
Člen medziministerského výboru zodpovedného za posudzovanie žiadostí o kompenzácie a príspevky v súvislosti so stratami, ktoré vznikli občanom v zahraničí pri ministerstve hospodárstva a financií.
Member of the Interministerial Committee responsible for considering applications for compensation and contributions in relation to losses incurred by citizens overseas, at the Ministry of Economy and Finance.
Vedecká činnosť
Scientific activities
Konferencie o organizácii EÚ v rámci kurzov Jean Monnet na univerzitách v Bologni a Catanii a na Dvore audítorov.
Conferences on EU organisation as part of the 'Jean Monnet' courses at the Universities of Bologna and Catania and the Court of Auditors.
Prednášajúci na tému právnych predpisov Spoločenstva na konferenciách a seminároch, s osobitným dôrazom na otázku monitorovania rozpočtu EÚ a boja proti podvodom (okrem iných: Luxemburg 1995, San Sebastian 1997, Buenos Aires 1997, Turín 1999 a 2003, Pisa 2000, Brusel 2002, Rím 2002, 2003 a 2006).
Speaker on Community law at conferences and seminars, particularly with regard to the monitoring of the EU budget and the fight against fraud ( inter alia , Luxembourg 1995, San Sebastian 1997, Buenos Aires 1997, Turin 1999 and 2003, Pisa 2000, Brussels 2002, Rome 2002, 2003 and 2006).
Prednášajúci na štúdiách magisterského stupňa v oblasti práva Spoločenstva v Inštitúte Európskych štúdií A. De Gasperiho.
Lecturer on the Master's degree course in European Law at the A. De Gasperi European Studies Institute.
Autor mnohých príspevkov a článkov týkajúcich sa súdnych vecí, ktoré boli uverejnené v mnohých talianskych a zahraničných právnických periodikách, o občianskom práve, občianskom súdnom konaní, správnom práve, verejnom účtovníctve, komparatívnom práve a práve EÚ.
Author of numerous case notes and articles, published in a number of Italian and foreign legal journals, on civil law, civil procedure, administrative law, public accounting, comparative law and EU law.
Autor monografie o všeobecnej teórii podnikania vydanej SIPI (Il Sole 24 Ore).
Author of a monograph on general business theory, published by SIPI ( Il Sole 24 Ore ).
Autor výkladu článkov ZFEÚ (Zmluvy o fungovaní Európskej únie) týkajúcich sa Európskeho dvora audítorov: 'Codice Operativo del TUE e del TFUE', ktorý onedlho vydá nakladateľstvo SIMONE.
Author of comment on the articles of the TFEU (Treaty on the Functioning of the European Union) concerning the European Court of Auditors: 'Codice Operativo del TUE e del TFUE' , shortly to be published by SIMONE.
Materinský jazyk: taliančina
Mother tongue: Italian
Hovorová a písomná znalosť francúzštiny: výborná
Spoken and written French: excellent
Hovorová a písomná znalosť angličtiny: výborná
Spoken and written English: excellent
Hovorová a písomná znalosť španielčiny: výborná
Spoken and written Spanish: excellent
Hovorová a písomná znalosť nemčiny: veľmi dobrá
Spoken and written German: very good.
Odborná prax
Professional Experience
1) Vymenujte, prosím, hlavné aspekty Vašej odbornej praxe v oblasti verejných financií, riadenia alebo auditu riadenia.
1) Please highlight the main aspects of your professional experience in public finance, management or management auditing.
Počas väčšiny mojej profesionálnej kariéry som pracoval ako sudca.
Throughout most of my professional career, I served as a Magistrate.
Po tom, čo som získal právnický diplom, som v roku 1977 uspel vo výberovom konaní na vymenovanie za sudcu občianskoprávnych a trestných súdov a počas ôsmich rokov som pracoval ako sudca.
After taking my Law Degree, in 1977 I succeeded in a public competition to become appointed as a Judge in Civil and Criminal Courts, and I acted in such a capacity during eight years.
V roku 1985 som uspel vo výberovom konaní na člena talianskeho Dvora audítorov a bol som vymenovaný za vicegenerálneho prokurátora a neskôr za zástupcu generálneho prokurátora.
In 1985 I succeeded in a competition to become member of the Italian Court of Auditors, and I was appointed Vice General Prosecutor, and later Deputy General Prosecutor.
V tejto funkcii som pracoval päť rokov, súdnej komore Dvora audítorov som predkladal dôkazy v prípadoch zlého hospodárenia (potenciálne spojeného s podvodmi) zo strany úradníkov štátnych i miestnych orgánov.
I acted in this capacity during five years, presenting to the Judicial Chamber of the Court of Auditors evidence in cases of mismanagement (potentially linked to frauds) concerning staff of both State and local bodies.
V roku 1991 som bol vyslaný ako národný expert pri Európskom dvore audítorov v Luxemburgu a dva roky som pracoval na oddelení, ktoré sa venuje auditu Európskeho fondu regionálneho rozvoja.
In 1991 I was seconded as a national expert to the European Court of Auditors, and I worked for two years within the Department dealing with European Regional Development Fund (ERDF) audit.
Zúčastnil som sa niekoľkých auditov v krajinách EÚ, ktoré sa týkali zákonnosti a správnosti, ako i riadneho finančného hospodárenia pri vynakladaní finančných prostriedkov EÚ.
I took part in several audits in EU countries, regarding both legality-regularity and sound financial management in spending the EU funds.
Zúčastňoval som sa tiež na vypracúvaní príslušných správ o audite.
I also contributed to writing the relevant audit reports.
V roku 1993 som bol vymenovaný za riaditeľa kabinetu talianskeho člena Dvora audítorov.
In 1993 I was appointed Director of the Private Office of the Italian Member of the Court.
V tejto funkcii som pôsobil do roku 2003 a v tomto čase som sa zaoberal audítorskou činnosťou týkajúcou sa Európskeho fondu regionálneho rozvoja, Európskeho poľnohospodárskeho záručného fondu a vonkajších činností EÚ.
I worked in this capacity till 2003, dealing during this time with audit activity regarding ERDF, the European Agriculture Guarantee Fund (EAGF), and EU External Actions.
Naďalej som sa venoval auditu a zabezpečoval som spojenie so stredným manažmentom zodpovedným za príslušné oddelenie Dvora a tiež som sa dokonca priamo zúčastňoval mimoriadne zložitých a/alebo citlivých auditov na mieste.
I continued to be engaged in audit, assuring links with middle management responsible for the relevant Department of the Court and even taking part directly in specially difficult and/or sensitive on the spot audits.