natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Verejní obstarávatelia nesmú rámcové dohody zneužívať alebo používať takým spôsobom, ktorý by bránil hospodárskej súťaži, obmedzoval ju alebo ju narušoval.
Contracting authorities may not use framework contracts improperly or in such a way that the purpose or effect is to prevent, restrict or distort competition.
Článok 90 sa mení a dopĺňa takto:
Article 90 is amended as follows:
Všetky zákazky, ktorých hodnota prekračuje prahové hodnoty ustanovené v článku 105 alebo v článku 167, sa uverejnia v
All contracts exceeding the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 shall be published in the
Zákazky s hodnotou pod prahové hodnoty ustanovené v článku 105 alebo v článku 167 a zákazky na poskytnutie služieb uvedené v prílohe II B k smernici 2004/18/ES sa oznamujú zodpovedajúcimi spôsobmi, ako je stanovené vo vykonávacích predpisoch.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules.
Článok 91 sa mení a dopĺňa takto:
Article 91 is amended as follows:
verejná súťaž;
the open procedure;
užšia súťaž;
the restricted procedure;
rokovacie konanie;
the negotiated procedure;
súťažný dialóg.
the competitive dialogue.
Ak je verejná zákazka alebo rámcová dohoda nevyhnutná na vykonanie spoločnej akcie niektorej z inštitúcií a verejného obstarávateľa z členského štátu, táto inštitúcia a tento verejný obstarávateľ môžu uskutočniť postup verejného obstarávania spoločne, ako je ustanovené vo vykonávacích predpisoch.
Where a public contract or framework contract is necessary for the implementation of a joint action between one institution and a contracting authority from a Member State, the procurement procedure may be carried out jointly by the institution and this contracting authority, as specified in the implementing rules.
v odseku 2 sa vypúšťa druhý pododsek;
in paragraph 2, the second subparagraph is deleted;
dopĺňa sa tento odsek 4: 4.
the following paragraph 4 is added: 4.
Článok 92 sa nahrádza takto:
Article 92 is replaced by the following:
V dokumentoch súvisiacich s výzvou na predloženie ponúk musí byť uvedený úplný, jasný a presný opis predmetu zákazky a musia byť v nich špecifikované kritériá vylúčenia, výberu a kritériá pre zadanie zákazky, ktoré sa na ňu uplatňujú.
The documents relating to the call for tenders shall give a full, clear and precise description of the subject of the contract and specify the exclusion, selection and award criteria applicable to the contract.
Článok 93 sa mení a dopĺňa takto:
Article 93 is amended as follows:
Odsek 1 sa mení a dopĺňa takto:
Paragraph 1 is amended as follows:
úvodná veta sa nahrádza takto:
the introductory words are replaced by the following:
Záujemcovia alebo uchádzači sa vylúčia z účasti na postupoch verejného obstarávania, ak:
Candidates or tenderers shall be excluded from participation in procurement procedures if:
písmeno f) sa nahrádza takto:
point (f) is replaced by the following:
"f) im je v súčasnosti uložená administratívna sankcia uvedená v článku 96 ods. 1.
they are currently subject to an administrative penalty referred to in Article 96(1).
vkladá sa tento pododsek:
the following subparagraph is added:
Písmená a) až d) prvého pododseku sa neuplatňujú v prípade nákupov zásob za mimoriadne výhodných podmienok buď od dodávateľa, ktorý s konečnou platnosťou ukončuje svoju podnikateľskú činnosť, alebo od správcov konkurznej podstaty alebo likvidátorov, alebo prostredníctvom dohody s veriteľmi alebo podobného postupu v súlade s vnútroštátnym právom.
Points (a) to (d) of the first subparagraph shall not apply in the case of purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities, or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors, or a similar procedure under national law.
Záujemcovia alebo uchádzači musia doložiť, že sa nenachádzajú ani v jednej zo situácií uvedených v odseku 1.
Candidates or tenderers shall certify that they are not in one of the situations listed in paragraph 1.
a ak sa predpokladajú subdodávky, osvedčiť, že subdodávateľ sa nenachádza v žiadnej zo situácií uvedených v odseku 1.
where subcontracting is envisaged, certify that the subcontractor is not in one of the situations referred to in paragraph 1.
dopĺňa sa tento odsek 3: 3.
the following paragraph 3 is added: 3.
Maximálna dĺžka tohto obdobia nesmie presiahnuť 10 rokov.
The maximum period shall not exceed ten years.
Články 94, 95 a 96 sa nahrádzajú takto:
Articles 94, 95 and 96 are replaced by the following:
predmetom konfliktu záujmov;
are subject to a conflict of interest;
vinní zo skresľovania skutočnosti pri poskytovaní informácií, ktoré si vyžiadal verejný obstarávateľ ako podmienku účasti na postupe verejného obstarávania, alebo tieto informácie neposkytnú;
are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information;
Orgány členských štátov a tretích krajín, ako aj iné subjekty, ako sú tie, ktoré sú uvedené v odseku 1, ktoré sú zapojené do plnenia rozpočtu v súlade s článkami 53 a 54, oznámia príslušnému povoľujúcemu úradníkovi údaje o záujemcoch a uchádzačoch, ktorí sa nachádzajú v jednej zo situácií uvedených v článku 93 ods. 1 písm. e), ak správanie daného subjektu poškodilo finančné záujmy Spoločenstiev.
The authorities of the Member States and third countries as well as the bodies, other than those referred to in paragraph 1, participating in the implementation of the budget in accordance with Articles 53 and 54, shall communicate to the competent authorising officer information on candidates and tenderers which are in one of the situations referred to in Article 93(1)(e), where the conduct of the operator concerned was detrimental to the Communities' financial interests.
záujemcom alebo uchádzačom v prípadoch uvedených v písmene b) článku 94;
candidates or tenderers in the cases referred to in point (b) of Article 94;
dodávateľom, pri ktorých sa preukázateľne zistilo vážne porušenie povinností vyplývajúcich zo zákaziek financovaných z rozpočtu.
contractors who have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the budget.
v zbavení príslušného záujemcu alebo uchádzača alebo dodávateľa možnosti získať zákazky a granty financované z rozpočtu počas obdobia maximálne desiatich rokov a/alebo
the exclusion of the candidate or tenderer or contractor concerned from the contracts and grants financed by the budget, for a maximum period of ten years; and/or
v úhrade pokút zo strany záujemcu, uchádzača alebo dodávateľa až do plnej výšky hodnoty uvedenej zákazky.
the payment of financial penalties by the candidate or tenderer or contractor up to the value of the contract in question.
Článok 97 sa nahrádza takto:
Article 97 is replaced by the following:
Zmluvy sa uzavrú automatickým zadávacím konaním alebo prijatím postupom prijatia finančne najvýhodnejšej ponuky.
Contracts shall be awarded by the automatic award procedure or by the best-value-for-money procedure.
Článok 98 sa mení a dopĺňa takto:
Article 98 is amended as follows:
Ak sa považuje za vhodné a primerané, verejný obstarávateľ môže v súlade s ustanoveniami vykonávacích predpisov požadovať od záujemcov, aby vopred zložili zábezpeku ako garanciu, že svoje ponuky nestiahnu.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
Články 102 a 103 sa nahrádzajú takto:
Articles 102 and 103 are replaced by the following:
zabezpečiť splnenie zákazky v plnom rozsahu;
ensure full performance of the contract;
obmedziť finančné riziká spojené s úhradami v rámci predbežného financovania.
limit the financial risks connected with payment of pre-financing.
Ak je možné tieto chyby, nezrovnalosti alebo podvod pripísať dodávateľovi, inštitúcie okrem toho môžu odmietnuť uskutočnenie platieb, môžu vymáhať sumy, ktoré už boli vyplatené, alebo môžu vypovedať všetky zmluvy, ktoré s týmto dodávateľom uzavreli, a to úmerne k závažnosti chýb, nezrovnalostí alebo podvodu.
Where such errors, irregularities or fraud are attributable to the contractor, the institutions may in addition refuse to make payments, may recover amounts already paid or may terminate all the contracts concluded with this contractor, in proportion to the seriousness of the errors, irregularities or fraud.
V článku 104 sa dopĺňa táto veta:
In Article 104, the following sentence is added:
V súlade s článkom 59 delegujú právomoci potrebné na výkon funkcie verejného obstarávateľa.
They shall delegate, in accordance with Article 59, the necessary powers for the exercise of the function of contracting authority.
Článok 105 sa nahrádza takto:
Article 105 is replaced by the following:
pravidlá uverejňovania uvedené v článku 90;
the publication arrangements referred to in Article 90;
výber jedného z postupov uvedených v článku 91 ods. 1;
the choice of procedures referred to in Article 91(1);
príslušné lehoty.
the corresponding time limits.
Ak sa vo výnimkách a podmienkach vymedzených vo vykonávacích predpisoch neuvádza inak, verejný obstarávateľ môže v prípade zákaziek, na ktoré sa vzťahuje smernica 2004/18/ES, podpísať zmluvu alebo rámcovú dohodu s úspešným uchádzačom až po uplynutí odkladnej lehoty.
Subject to exceptions and conditions specified in the implementing rules, the contracting authority shall not, in the case of contracts covered by Directive 2004/18/EC, sign the contract or framework contract with the successful tenderer until a period of standstill has elapsed.
Názov prvej kapitoly šiestej hlavy prvej časti sa nahrádza takto:
The title of Chapter 1 of Title VI of Part One is replaced by the following:
PRVÁ KAPITOLA
CHAPTER 1
Rozsah pôsobnosti a forma grantov
Scope and form of grants
Článok 108 sa mení a dopĺňa takto:
Article 108 is amended as follows:
V odseku 1 sa druhý pododsek nahrádza takto:
In paragraph 1, the second subparagraph is replaced by the following:
Sú buď predmetom písomnej dohody alebo rozhodnutia Komisie, ktoré sa oznámi úspešnému žiadateľovi.
They shall be covered either by a written agreement or by a Commission decision notified to the successful applicant.
Odsek 2 sa nahrádza takto: 2.
Paragraph 2 is replaced by the following: 2.
výdavky na členov a zamestnancov inštitúcií a príspevky určené európskym školám;
expenditure on the members and staff of the institutions and contributions to the European schools;
príspevky vyplatené Spoločenstvami ako členské poplatky subjektom, ktorých sú členmi;
contributions paid by the Communities as subscriptions to bodies of which they are members;
dopĺňajú sa nasledujúce odseky 3 a 4: 3.
the following paragraphs 3 and 4 are added: 3.
výnosy z dotácie na úroky z niektorých úverov;
the benefit deriving from an interest subsidy on certain loans;
kapitálové investície alebo účasti neuvedené v odseku 2 písm. c).
equity investments or participations other than those referred to in point (c) of paragraph 2.
Každá inštitúcia môže udeliť grant na komunikačné činnosti, ak je z riadne odôvodnených príčin použitie postupov verejného obstarávania nevhodné."
Each institution may award grants for communication activities where, for duly justified reasons, the use of public procurement procedures is not appropriate
Vkladá sa tento článok 108a:
The following Article 108a is inserted:
refundácia určenej časti skutočne vynaložených oprávnených nákladov;
reimbursement of a specified proportion of the eligible costs actually incurred;
jednorazové platby;
lump sums;
paušálne financovanie;
flat-rate financing;
kombinácia foriem uvedených v písmenách a), b) a c).
a combination of the forms referred to in points (a), (b) and (c).
Granty nesmú presiahnuť celkový strop vyjadrený v absolútnej hodnote.
Grants shall respect an overall ceiling expressed in terms of absolute value.
Názov druhej kapitoly šiestej hlavy prvej časti sa nahrádza takto:
The title of Chapter 2 of Title VI of Part One is replaced by the following:
DRUHÁ KAPITOLA
CHAPTER 2
Článok 109 sa nahrádza takto:
Article 109 is replaced by the following:
Nemôžu sa kumulovať ani prideľovať so spätnou platnosťou a ich súčasťou musí byť spolufinancovanie.
They may not be cumulative or awarded retrospectively and they must involve co-financing.
študijné, výskumné alebo odborné štipendiá vyplatené fyzickým osobám;
study, research or training scholarships paid to natural persons;
ceny udelené v súťažiach;
prizes awarded following contests;
Prvý pododsek sa nevzťahuje na pomoc v rámci krízového riadenia a operácie humanitárnej pomoci.
The first subparagraph shall not apply to crisis management aid and humanitarian aid operations.
Články 111 a 112 sa nahrádzajú takto:
Articles 111 and 112 are replaced by the following:
Náklady oprávnené na financovanie nemôžu vzniknúť predtým, ako bola podaná žiadosť o grant, ani pred začiatkom rozpočtového roka príjemcu.
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
V článku 113 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 113, paragraph 2 is replaced by the following:
Toto ustanovenie sa nevzťahuje na granty, ktoré majú niektorú z foriem uvedených v článku 108a ods. 1 písm. b) a c).
This provision shall not apply to grants taking one of the form referred to in points (b) and (c) of Article 108a(1).
Článok 114 sa nahrádza takto:
Article 114 is replaced by the following:
právnickými osobami; žiadosti o grant môžu spĺňať podmienky, ak ich podali subjekty, ktoré nemajú právnu subjektivitu podľa príslušných vnútroštátnych právnych predpisov, pod podmienkou, že ich zástupcovia majú právomoc uskutočňovať právne úkony v ich mene a prevziať finančnú zodpovednosť.
legal persons; grant applications may be eligible if submitted by entities which do not have legal personality under the applicable national law, provided that their representatives have the capacity to undertake legal obligations on their behalf and assume financial liability.
fyzickými osobami, ak si to vyžaduje povaha alebo druh činnosti alebo cieľ, ktorý žiadateľ sleduje;
natural persons in so far as this is required by the nature or characteristics of the action or the objective pursued by the applicant.
Návrhy sa vyhodnotia na základe predbežne oznámených kritérií výberu a kritérií na udeľovanie grantov s cieľom určiť návrh, ktorý môže byť financovaný.
Proposals shall be evaluated, on the basis of pre-announced selection and award criteria, with a view to determining which proposals may be financed.
Povoľujúci úradník požaduje od príjemcu zloženie takejto zábezpeky vopred v prípadoch vymedzených vo vykonávacích predpisoch.
The authorising officer shall require the beneficiary to lodge such a guarantee in advance in the cases specified in the implementing rules.
V článku 119 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 119, paragraph 2 is replaced by the following:
V prípade, že príjemca nedodrží svoje záväzky, vyplácanie grantu sa pozastaví, zníži alebo ukončí v prípadoch ustanovených vo vykonávacích predpisoch potom, ako príjemca dostal príležitosť predložiť svoje pripomienky.
Should the beneficiary fail to comply with his obligations, the grant shall be suspended or reduced or terminated in the cases provided for by the implementing rules after the beneficiary has been given the opportunity to make his observations.
Článok 120 sa nahrádza takto:
Article 120 is replaced by the following:
finančná podpora nebola prvotným cieľom tejto činnosti;
the financial support is not the primary aim of the action;
ide o malé sumy.
the amounts concerned are small.
Každé rozhodnutie alebo dohoda o udelení grantu výslovne ustanovuje, že Komisia a Dvor audítorov vykonávajú svoje právomoci, ktoré súvisia s kontrolou dokumentov a priestorov u všetkých dodávateľov a subdodávateľov, ktorí prijali finančné prostriedky Spoločenstva.
Each grant decision or agreement shall provide expressly for the Commission and the Court of Auditors to exercise their powers of control, on documents and on the premises, over all contractors and subcontractors who have received Community funds.
Článok 121 sa mení a dopĺňa takto:
Article 121 is amended as follows:
a) účtovné závierky inštitúcií uvedené v článku 126, účtovné závierky orgánov uvedené v článku 185 a iných orgánov, ktorých účtovné závierky je potrebné konsolidovať v súlade s účtovnými pravidlami Spoločenstva;
(a) the financial statements of the institutions as set out in Article 126, those of the bodies referred to in Article 185 and of other bodies whose accounts need to be consolidated in accordance with Community accounting rules;
súhrnné správy o plnení rozpočtu, ktoré uvádzajú informácie obsiahnuté v správach uvedených v písm. c).
the aggregated reports on implementation of the budget which present the information contained in the reports referred to in point (c).
Článok 122 sa mení a dopĺňa takto:
Article 122 is amended as follows:
prvý odsek sa nahrádza takto:
the first paragraph is replaced by the following:
K účtovným závierkam inštitúcií a orgánov uvedených v článku 121 sa pripája správa a rozpočtovom a finančnom hospodárení počas rozpočtového roka.
The accounts of the institutions and bodies referred to in Article 121 shall be accompanied by a report on budgetary and financial management of the financial year.
dopĺňa sa tento druhý odsek:
the following second paragraph is added:
Správa uvedená v prvom odseku okrem iného obsahuje informácie o miere plnenia rozpočtových prostriedkov a súhrnné informácie o presunoch rozpočtových prostriedkov medzi jednotlivými rozpočtovými položkami.
The report referred to in the first paragraph shall give an account, inter alia, of the rate of implementation of the appropriations together with summary information on the transfers of appropriations among the various budget items.
Článok 128 sa nahrádza takto:
Article 128 is replaced by the following:
Účtovník každej inštitúcie a orgánu uvedených v článku 121 zasiela správu o rozpočtovom a finančnom hospodárení takisto Európskemu parlamentu a Rade v termíne stanovenom v druhom odseku.
The accounting officer of each institution and body referred to in Article 121 shall also send the report on budgetary and financial management to the European Parliament and the Council by the date specified in the second paragraph.
Článok 129 sa mení a dopĺňa takto:
Article 129 is amended as follows:
v odseku 1 sa výraz "článku 185" nahrádza výrazom "článku 121";
in paragraph 1, "Article 185" is replaced by "Article 121";
Inštitúcie, iné než Komisia, a orgány uvedené v článku 121 zostavujú svoje konečné účtovné závierky v súlade s článkom 61 a zasielajú ich účtovníkovi Komisie a Dvoru audítorov najneskôr do 1. júla nasledujúceho roku s cieľom zostaviť konečnú konsolidovanú účtovnú závierku.
The institutions other than the Commission, and each of the bodies referred to in Article 121, shall draw up their final accounts in accordance with Article 61 and send them to the Commission's accounting officer and the Court of Auditors by 1 July of the following year at the latest with a view to drawing up the final consolidated accounts.
vkladá sa tento odsek 2a:
the following paragraph 2a is inserted:
Ku konečným účtovným závierkam sa prikladá poznámka, v ktorej účtovník vyhlasuje, že účtovné závierky boli pripravené v súlade so siedmou hlavou a zásadami účtovníctva, pravidlami a metódami stanovenými v prílohe k účtovným závierkam.
The final consolidated accounts shall be accompanied by a note established by the Commission's accounting officer, by which he/she declares that they were prepared in accordance with Title VII and with the accounting principles, rules and methods set out in annex to the financial statements.
Po schválení konečných konsolidovaných účtovných závierok a vlastných konečných účtovných uzávierok ich Komisia zasiela, pred 31. júlom nasledujúceho rozpočtového roka, Európskemu parlamentu, Rade a Dvoru audítorov.
After approving the final consolidated accounts and its own final accounts, the Commission shall send them both to the European Parliament, the Council and the Court of Auditors before 31 July of the following financial year.
v odseku 4 sa dátum "31. októbra" nahrádza dátumom "15. novembra".
in paragraph 4, "31 October" is replaced by "15 November".
Článok 131 sa mení a dopĺňa takto:
Article 131 is amended as follows:
v odseku 1 sa výraz "Komisia" nahrádza výrazom "účtovník Komisie";
in paragraph 1, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer";
v odseku 2 sa výraz "Komisia" nahrádza výrazom "účtovník Komisie".
in paragraph 2, "the Commission" is replaced by "the Commission's accounting officer".
V článku 133 ods. 1 sa výraz "v článku 185" nahrádza výrazom "v článku 121".
In Article 133(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
V článku 134 sa výraz "v článku 185" nahrádza výrazom "v článku 121".
In Article 134, "Article 185" is replaced by "Article 121".
V článku 138 ods. 1 sa výraz "v článku 185" nahrádza výrazom "v článku 121".
In Article 138(1), "Article 185" is replaced by "Article 121".
V článku 139 sa odsek 2 nahrádza takto:
In Article 139, paragraph 2 is replaced by the following:
Každá inštitúcia informuje Dvor audítorov a obe zložky rozpočtového orgánu o akýchkoľvek vnútorných predpisoch, ktoré prijme v súvislosti s finančnými záležitosťami.
Each institution shall inform the Court of Auditors and the two arms of the budgetary authority of any internal rules they adopt in respect of financial matters.
Článok 143 sa mení a dopĺňa takto:
Article 143 is amended as follows:
v odseku 2 sa dátum "15. júna" nahrádza dátumom "30. júna" a dátum "30. septembra" dátumom "15. októbra";
in paragraph 2, "15 June" is replaced by "30 June", and "30 September" is replaced by "15 October";
odsek 5 sa nahrádza takto: 5.
paragraph 5 is replaced by the following: 5.
Dvor audítorov najneskôr do 15. novembra zašle orgánom zodpovedným za udelenie absolutória a ostatným inštitúciám svoju výročnú správu spolu s odpoveďami inštitúcií a zabezpečí ich uverejnenie v
The Court of Auditors shall transmit to the authorities responsible for giving discharge and to the other institutions, by 15 November at the latest, its annual report accompanied by the replies of the institutions and shall ensure publication thereof in the
v odseku 6 sa dátum "15. februára" nahrádza dátumom "28. februára".
in paragraph 6, "15 February" is replaced by "28 February".
Článok 144 sa mení a dopĺňa takto:
Article 144 is amended as follows:
Ak sa Dvor audítorov rozhodne, že je potrebné všetky takéto osobitné správy uverejniť v
Should the Court of Auditors decide to have any such special reports published in the
, musia k nim byť pripojené odpovede príslušných inštitúcií.
, they shall be accompanied by the replies of the institutions concerned.
v článku 145 ods. 1 sa dátum "30. apríla" nahrádza dátumom "15. mája".
In Article 145(1), "30 April" is replaced by "15 May";
Názov prvej hlavy druhej časti sa nahrádza takto:
In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
PRVÁ HLAVA
TITLE I
EURÓPSKY POĽNOHOSPODÁRSKY ZÁRUČNÝ FOND
EUROPEAN AGRICULTURAL GUARANTEE FUND
Prvá a tretia časť tohto nariadenia sa vzťahuje na výdavky, ktoré uskutočnili úrady a orgány uvedené v pravidlách týkajúcich sa EPZF, a na príjmy, ak v tejto hlave nie je uvedené inak
Parts One and Three of this Regulation shall apply to expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF, and to revenue, save as otherwise provided in this Title.
Článok 149 sa mení a dopĺňa takto:
Article 149 is amended as follows:
, ktoré sú financované diferencovanými rozpočtovými prostriedkami.
, which shall be covered by differentiated appropriations.
Komisia prijme rozhodnutie o prenose najneskôr do 15. februára roka, do ktorého sa prenos vykonáva, a informuje o tom rozpočtový orgán.
The carryover decision shall be taken, at the latest on 15 February of the year to which the carryover is being made, by the Commission, which shall inform the budgetary authority.