natgillin/translations-raw huggingface dataset:
so zreteľom na správu Výboru pre priemysel, výskum a energetiku ako aj stanoviská Výboru pre hospodárske a menové veci a Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0130/2005 ),
having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinions of the Committee on Economic and Monetary Affairs and the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0130/2005 ),
vyzýva Komisiu, aby znovu postúpila vec Parlamentu, ak má v úmysle podstatne zmeniť svoj návrh, alebo ho nahradiť iným textom;
Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend the proposal substantially or replace it with another text;
EÚ C 120, 20.5.2005, s.
OJ C 120, 20.5.2005, p.
EÚ C 318, 22.12.2004, s.
OJ C 318, 22.12.2004, p.
a podpory výroby obnoviteľných foriem energie
and promotion of the production of renewable forms of energy,
, keďže možnosti akéhokoľvek
as there is relatively limited scope for any
Zlepšenie účinnosti konečnej spotreby energie prispeje tiež k zníženiu emisií CO2 a iných skleníkových plynov.
Improved end-use energy efficiency will also contribute to the mitigation of CO2 and other greenhouse gas emissions.
Tieto emisie naďalej rastú, čím sa plnenie záväzkov z Kjóta stáva stále ťažším.
These emissions continue to increase, making it more and more difficult to meet the Kyoto commitments.
Ľudská činnosť súvisiaca s odvetvím energetiky vytvára v rámci Spoločenstva až 78% emisií skleníkových plynov.
Human activities attributed to the energy sector constitute as much as 78% of the Community greenhouse gas emissions.
6. environmentálny akčný program predpokladá, že budú potrebné ďalšie znižovania emisií, aby sa dosiahol dlhodobý cieľ
The 6th environmental action program envisages that further reductions are required to achieve the
Rámcového dohovoru Organizácie Spojených národov o zmene klímy (UNFCCC)
United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
, podľa ktorého sa majú stabilizovať koncentrácie skleníkových plynov v atmosfére na úrovni, ktorá zabráni nebezpečnému antropogénnemu vplyvu na klimatický systém.
long term objective of stabilising greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Na účely dosiahnutia celkového cieľa, ktorým je zabrániť nebezpečným klimatickým zmenám udržaním priemernej teploty pod hranicou 2°C nad predindustriálnou úrovňou sa musia prijať konkrétne zásady a opatrenia.
In order to achieve the general objective of preventing dangerous climate change by keeping the global mean temperature below a peak of 2°C above pre-industrial levels, concrete policies and measures must be implemented.
Zvýšená energetická účinnosť umožní využívať prípadné nákladovo účinné úspory ekonomicky účinným spôsobom.
Improved energy efficiency will make it possible to exploit potential cost-effective savings in an economically efficient way.
Opatrenia energetickej účinnosti a služby riadenia na strane dopytu by mohli dosiahnuť tieto úspory energie a tým napomôcť Európe znížiť jej závislosť od dovozu energie.
Energy efficiency measures and demand-side management could realise these energy savings and thus help Europe reduce its dependence on energy imports.
Navyše pokrok vo využívaní energeticky účinnejších technológií môže významne podporiť európsku inovatívnosť a konkurencieschopnosť, ako je zdôraznené v správe vysokej skupiny, ktorej predsedá Wim Kok o lisabonskej stratégii.
Furthermore, a move towards more energy-efficient technologies can boost Europe's innovativeness and competitiveness as underlined in the report of the High-Level Group, chaired by Wim Kok, on the Lisbon strategy.
Navrhované ciele energetických úspor nepovedú automaticky k poklesu spotreby energie v jednotlivých členských štátoch alebo na úrovni EU, a teda nedosiahnu automaticky hlavný cieľ, ktorým je zabrániť nebezpečným klimatickým zmenám.
The proposed targets for energy savings do not automatically lead to energy reduction in each Member State or at EU level, and therefore do not automatically achieve the general objective of preventing dangerous climate change.
.Táto liberalizácia neviedla k významnej hospodárskej súťaži v oblasti produktov z služieb, ktorej výsledkom by mohlo byť zlepšenie účinnosti na strane dopytu.
This liberalisation has not led to significant competition on the basis of products and services which could have resulted in improved efficiency on the demand side.
Účelom tejto smernice tak nie je iba pokračovať v podpore služieb energetickej účinnosti na strane ponuky, ale aj vytvárať silné podnety na strane dopytu.
The aim of this Directive is thus not only to continue to promote the supply side of energy services, but also to create stronger incentives for the demand side.
Verejný sektor v každom členskom štáte by preto mal ísť dobrým príkladom v súvislosti s investíciami, údržbou a inými výdavkami na energetické zariadenia, službami energetickej účinnosti a inými opatreniami v oblasti energetickej účinnosti.
The public sector in each Member State should therefore be required to set a good example regarding investments, maintenance and other expenditure for energy-using equipment, energy services and other energy efficiency measures.
ES C 394, 17.12.1998, s.
of 7 December 1998 on energy efficiency in the European Community OJ C 394, 17.12.1998, p.
Rada schválila pre Spoločenstvo ako celok cieľ, ktorým je zlepšenie energetickej intenzity konečnej spotreby do roku 2010 o ďalší jeden percentuálny bod ročne.
, the Council endorsed a target for the Community as a whole to improve energy intensity of final consumption by an additional one percentage point per annum up to the year 2010.
potvrdil Európsky parlament svoj skorší názor, že ročné úbytky 2,5% v energetickej náročnosti sú dosiahnuteľné a podčiarkol význam energetickej účinnosti pre dosiahnutie lisabonských cieľov.
, the European Parliament reaffirmed its earlier view that annual reductions in final energy intensity of 2.5% were achievable and stressed the importance of energy efficiency for the achievement of the Lisbon objectives.
Členské štáty by preto mali prijať
Member States should therefore adopt
ciele na vnútroštátnej úrovni na podporu účinnosti konečnej spotreby energie a zabezpečenie pokračujúceho rastu a fungovania trhu služieb
national targets to promote energy end-use efficiency and to ensure the continued growth and viability of the market for energy services
Členské štáty tiež vypracujú dohody o prijatí príslušných štandardov zlepšenia energetickej účinnosti.
Member States should also draw up agreements for the adoption of adequate standards to improve energy efficiency.
Závery Rady z 5. decembra 2000 Závery Rady: Bulletin 5-2000, bod 1.4.41.
The Council Conclusions of 5 December 2000 Council Conclusions: Bulletin 5-2000, point 1.4.41.
označujú podporovanie energetických služieb prostredníctvom vypracovania stratégie Spoločenstva za prioritu v rámci opatrení na zlepšenie energetickej účinnosti.
list the promotion of energy services through the development of a Community strategy as a priority area for action to improve energy efficiency.
distribuujú a predávajú energiu
and retail energy sales companies
ako aj iní dodávatelia služieb energetickej účinnosti
, as well as other suppliers of energy services,
môžu zlepšiť energetickú účinnosť v Európskom spoločenstve, ak služby
can improve energy efficiency in the European Community if energy
energetickej účinnosti
services that
na trhu obsahujú účinné konečné využitie energie, akým je účinné vykurovanie, teplá voda pre domácnosti, chladenie, osvetlenie a hnacia energia.
include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power
čo najväčšiemu počtu zákazníkov a nie s predajom čo najväčšieho množstva energie každému jednotlivému zákazníkovi.
Profit maximisation for these companies thus becomes more closely related to selling energy services to as many customers as possible instead of selling as much energy as possible to each customer.
Na účely zaručenia rovnakých podmienok pre všetkých dodávateľov služieb energetickej účinnosti by mali byť striktne zakázané krížové dotácie medzi rôznymi činnosťami dodávateľov a predajcov energie.
With a view to guaranteeing a level playing field between all energy service providers, cross-subsidies between the various activities of energy suppliers and retailers should be strictly prohibited.
Národné regulačné orgány by sa mali snažiť zamedziť akékoľvek narušenie hospodárskej súťaže v tejto oblasti.
The national regulatory authorities should endeavour to avoid any distortion of competition in this area.
Financovanie strany ponuky a nákladov strany dopytu zohráva významnú úlohu v rámci služieb energetickej účinnosti.
The funding of supply and the costs on the demand side have an important role to play in energy services.
Vytváranie fondov pre podporu realizácie programov energetickej účinnosti a iných opatrení v oblasti energetickej účinnosti a na podporu rozvoja trhu služieb energetickej účinnosti je preto dôležitým nediskriminačným počiatočným nástrojom financovania pre takýto trh.
The creation of funds to subsidise the implementation of energy efficiency programmes and other energy efficiency measures and to promote the development of a market for energy services is thus an important tool for the provision of non-discriminatory start-up funding in such a market.
, programy energetickej účinnosti a iné opatrenia energetickej účinnosti, zavádzané so zámerom dosiahnuť cieľ úspory energie, môžu byť podporované a/alebo uskutočnené prostredníctvom dobrovoľných dohôd medzi zúčastnenými stranami a nezávislými orgánmi verejného sektora, ktoré určia členské štáty.
energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures put into effect to reach the energy savings target may be supported and/or implemented through voluntary agreements between stakeholders and independent public sector bodies appointed by the Member States.
Pri definovaní mechanizmov úspor energie z hľadiska množstva distribuovanej energie a/alebo predaja koncovým zákazníkom sa musí počítať so zvýšenou efektívnosťou využitia energie vďaka širokému použitiu technologických zlepšení v oblasti elektronického merania.
In defining mechanisms for savings in the amount of energy distributed and/or sold to final customers, account should be taken of efficiency gains obtained through the widespread use of technological innovations relating to electronic metering.
ES L 237, 22.9.1993, s.
Directive 93/76/EEC of 13 September 1993 to limit carbon dioxide emissions by improving energy efficiency OJ L 237, 22.9.1993, p.
, pokryté inými právnymi predpismi Spoločenstva a preto by sa smernica 93/76/EHS mala zrušiť.
are covered by other community legislation and therefore Directive 93/76/EEC should be repealed.
Táto smernica je v súlade s ustanoveniami smernice 2003/54/ES.
This Directive is in line with the provisions of Directive 2003/54/EC,
Cieľom tejto smernice je podporiť nákladovo efektívnu a účinnú konečnú spotrebu energie v členských štátoch prostredníctvom:
of energy in the Member States by:
rozvoja trhu služieb
that impede
energetickej účinnosti
the efficient end use of energy;
Táto smernica sa vzťahuje na distribúciu a predaj energie koncovým zákazníkom.
This Directive shall apply to the distribution and retail sales to final customers of energy.
ES L 1, 4.1.2003, s.
on the energy performance of buildings OJ L 1, 4.1.2003, p.
Na účely tejto smernice platia tieto definície:
For the purposes of this Directive, the following definitions shall apply:
, údržby krajiny
and agricultural energy products and waste,
"Energetická účinnosť" je zmenšovanie spotreby energie pomocou technologických a/alebo hospodárskych zmien a/alebo zmien správania, ktoré vedú k tomu, že sa jestvujúci štandard, alebo komfort zachová, alebo zvýši.
"Energy efficiency": the reduction of energy consumption on the basis of technological and/or economic changes and/or changes in behaviour, by which the same or a higher standard or degree of comfort is assured.
"Úspora energie" je hodnota, ktorá je výsledkom porovnania spotreby energie bez použitia určitého (energeticky účinného) zameraného opatrenia a energetická účinnosť, ktorá je výsledkom vykonania tohto opatrenia, pri zohľadnení iných vonkajších podmienok, ktoré spotrebu energie ovplyvňujú.
"Energy saving": the value arising from the comparison between energy consumption without a specific (energy efficiency) measure being carried out and energy consumption with that measure being carried out, taking into account other external conditions which influence energy consumption.
"Opatrenia energetickej účinnosti" znamenajú všetky činnosti, akými sú napríklad služby
"Energy efficiency measures": all actions, such as energy
služby, programy a mechanizmy energetickej účinnosti alebo podobné aktivity, iniciované ktorýmkoľvek účastníkom trhu vrátane vlád a úradov, ktoré počas obdobia merania vedú k preukázateľným a merateľným zlepšeniam energetickej účinnosti konečnej spotreby a tým k úsporám konečnej spotreby.
services, energy efficiency programmes and mechanisms or similar activities, initiated by any market player, including governments and authorities, that lead to verifiable and measurable improvements in end-use energy efficiency, and thus to energy end-use savings, during the period of measurement.
Energetická služba
energy service is
je fyzické pohodlie konečného spotrebiteľa energie, ktoré vyplýva zo spojenia energie a technológie jej spotreby a, v niektorých prípadoch, činnosti a údržba potrebné na poskytovanie tejto služby (príkladom je vykurovanie interiérov, osvetlenie, teplá voda v domácnostiach, chladenie, spracovávanie výrobkov, atď.), ktorá spĺňa požiadavky na kvalitu výkonu a zlepšuje energetickú účinnosť a ktorá sa poskytuje určitú dobu pevne stanovenú v zmluve a je platená priamo zákazníkom alebo sprostredkovateľom, v ktorého prospech sa služba poskytuje.
the physical amenity for energy end users derived from a combination of energy and energy using technology and, in certain cases, the operations and maintenance necessary to deliver the service (examples are indoor thermal comfort, lighting comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, etc.) meeting quality performance requirements and improving energy efficiency, contracted for a fixed period of time and paid for directly by the customer or agent who benefits from them.
Poskytovanie jednotlivých zložiek energetických služieb, napr. energetického poradenstva a inštalácie energeticky úsporných zariadení, spadá tiež do oblasti pôsobnosti tejto smernice.
The provision of individual components of energy services, such as energy advice and the installation of energy-saving equipment, shall also fall within the scope of this Directive.
Pri poskytovaní týchto jednotlivých zložiek distribútormi energie a maloobchodnými spoločnosťami predajcov energie, ktoré predávajú motorové palivá, musia títo distribútori a tieto spoločnosti zabezpečiť dodržiavanie svojich povinností v súlade s touto smernicou.
The provision of such individual components by those energy distributors and retail energy sales companies that sell motor fuel shall constitute compliance by such distributors and companies with their obligations under this Directive.
"Mechanizmy energetickej účinnosti" znamenajú špecifické opatrenia, akými sú osvedčovanie, regulované tarify, dane, systémy dotácií, fondy, atď., ktoré prijímajú vlády alebo vládne orgány s cieľom vytvoriť podporný rámec alebo poskytnúť podnety pre energetické spoločnosti, podniky energetických služieb, subjekty vykonávajúce inštaláciu energetických zariadení alebo iných účastníkov trhu, aby poskytovali služby
"Energy efficiency mechanisms": specific measures, such as certification, regulated tariffs, taxes, subsidy schemes, funds, etc., undertaken by governments or government bodies to create a supportive framework or incentives for energy companies, energy service companies, installers or other market players to provide energy
a programy energetickej účinnosti, pričom sa nezameriavajú priamo na koncových užívateľov.
services and energy efficiency programmes, not addressing end users directly.
"Zmluva s treťou stranou o financovaní" znamená
"Third-party financing contract": a
dohodu, na ktorej sa okrem dodávateľa energie
arrangement involving a third party – in addition to the energy supplier
a príjemcu opatrenia energetickej účinnosti
and the beneficiary of the energy efficiency measure
služby energetickej účinnosti, zvyčajne
efficiency measures, usually
financuje investície
finances the investment
a vyberá od príjemcu poplatky ekvivalentné časti dosiahnutých úspor energie ako výsledok opatrení energetickej účinnosti.
and charges the beneficiary a fee equivalent to a part of the energy savings achieved as a result of the energy efficiency measure.
"Zmluva o energetickom výkone" znamená
"Energy performance contracting": a
zmluvný záväzok
contractual commitment
poskytuje dlhodobú záruku počas trvania zmluvy
provides a guarantee during the term of the contract
, že úroveň zlepšenia energetickej účinnosti, schválená ako výsledok realizácie služby
that the amount of energy efficiency improvement agreed as a result of the implementation of an energy
, sa skutočne dosiahne.
service will actually be achieved.
Tento záväzok, ktorý prijme spoločnosť, bude doplnený o povinnosť dosiahnuť výsledok, ktorý zaručuje poskytované služby (vyhovujúce podmienky, povaha služieb apod.).
This commitment entered into by a company shall be accompanied by an obligation to achieve a guaranteed result as to the service provided (convenience, nature of services, etc.).
"Distribútor energie" je fyzická alebo právnická osoba zodpovedná za prenos energie, ako napríklad elektrickej energie (stredné a nízke napätie), zemného plynu a diaľkového vykurovania, v rozvodnej sieti a potrubiach alebo prostredníctvom iných dopravných a distribučných sietí vytvorených za účelom dodávok takých nositeľov energie koncovému zákazníkovi, akými sú vykurovacie palivo, uhlie, lignit a dopravné palivá.
"Energy distributor": the natural or legal person responsible for transporting energy, either through grids and pipelines ("grid-bound"), such as electricity (medium and low voltage), natural gas and district heating, or through other transportation and distribution networks designed to deliver such energy as heating fuel, coal, lignite and transportation fuels to final customers.
"Spoločnosť zaoberajúca sa predajom energie koncovým zákazníkom" je spoločnosť, ktorá predáva energiu koncovým užívateľom, ktorá je fyzickou alebo právnickou osobou a zaoberá sa predajom energie koncovým užívateľom v sektore domácností, obchodu a priemyslu, ktorí kupujú energiu pre ich vlastnú potrebu.
"Retail energy sales company": a retail energy sales company, natural or legal person, with sales to final household, commercial and industrial customers purchasing energy for their own use.
"Spoločnosť poskytujúca energetické služby" (ESCO) znamená spoločnosť, ktorá poskytuje
"Energy service company" (ESCO): a company that delivers energy
, programy energetickej účinnosti a
services, energy efficiency programmes and
iné opatrenia energetickej účinnosti v zariadení
other energy efficiency measures in a user's
"Verejný sektor" zahŕňa všetky orgány verejnej správy v zmysle článku 1 ods. 9 smernice 2004/18/ES
"Public sector": all public administrative authorities within the meaning of Article 1(9) of Directive 2004/18/EC
, ako aj článku 2 ods. 1 smernice 2004/17/ES
and of Article 2(1) of Directive 2004/17/EC
Smernica zmenená a doplnená nariadením (ES) č. 1874/2004.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1874/2004.
a nimi vykonané výkony a služby všeobecného hospodárskeho záujmu.
and the services that they perform, as well as services of general economic interest.
"Zmluvy o hospodárnom energetickom výkone" sú zmluvy v ktorých spoločnosti poskytujúce energetické služby obnovujú a zdokonaľujú existujúce verejné budovy/zariadenia bez využitia rozpočtových verejných fondov.
"Energy savings performance contracts": contracts whereby energy service companies update and retrofit existing public buildings/facilities without using budgeted public funds.
Spoločnosti zodpovedajú za poskytovanie finančných a projektových zdokonalení a dostávajú niekoľko rokov náhrady na základe zaručených úspor, ktoré vyplývajú z aktualizácii.
The company is responsible for providing the financing and the project upgrades, and are reimbursed over a number of years, based on the guaranteed savings resulting from the upgrades.
"Partnerstvo verejného a súkromného sektora" znamená formu spolupráce medzi verejným sektorom a súkromným sektorom zameranú na efektívne plnenie úloh, uložených v tejto smernici, ktoré zvyčajne vykonával verejný sektor.
"Public-private partnership": a form of cooperation between the public sector and the private sector aimed at efficiently performing the tasks laid down in this Directive that are traditionally carried out by the public sector.
Členské štáty prijmú a splnia
Member States shall adopt and meet mandatory
kumulatívne úspory
cumulative energy
energie, ktoré možno pripísať
savings attributable to energy
, programom energetickej účinnosti a iným opatreniam energetickej účinnosti, akými sú napríklad opatrenia uvedené v prílohe III.
services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures such as those listed in Annex III.
je úspora
an amount
energie, ktorá sa
of energy to be saved that
najmenej 3 %
is equal to
týchto cieľov
these targets
, by nemali prevyšovať ich prínos.
should not exceed their benefits.
Každý členský štát načrtne programy a opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti.
Each Member State shall draw up programmes and measures to improve energy efficiency.
Tieto úspory sa budú zvyšovať vďaka kumulatívnemu uplatňovaniu cieľov nasledujúcich rokov až do roku
savings will increase by the cumulative application of the targets of the following years, until and including the year
Na účely porovnávania a konverzie na porovnateľnú jednotku sa použijú konverzné faktory ustanovené v prílohe II.
For purposes of comparison and for conversion to a comparable unit, the conversion factors provided for in Annex II shall apply.
Ak by správa podľa Článku 19 ods. 2 ukázala, že opatrenia vykonané členskými štátmi nevedú ku energetickej účinnosti, ustanovené podľa odseku 2, dané štáty budú požiadané, aby vykonali ďalšie opatrenia v záujme splnenia stanovených cieľov.
Should the reporting pursuant to Article 19(2) show that the measures implemented by the Member State are not leading to the increases in energy efficiency required pursuant to paragraph 2, the Member State concerned shall be required to implement additional measures to reach the targets.
Členské štáty rozhodnú o vymenovaní jedného alebo viacerých, nových alebo existujúcich, nezávislých orgánov alebo agentúr verejného sektora, ktorých poveria celkovou kontrolou a zodpovednosťou za dohľad nad rámcom pre dosiahnutie cieľov uvedených v odseku 2, a teda aj za overovanie úspor realizovaných
Member States shall provide for the appointment of one or more new or existing independent public sector authorities or agencies to be assigned overall control and responsibility for overseeing the framework for reaching the targets
vrátane existujúcich vnútroštátnych opatrení energetickej účinnosti
including existing national energy efficiency measures,
a oznamovanie výsledkov.
and reporting the results.
Časť týchto úloh by mohla byť zverená súkromnoprávnym inštitúciám.
Parts of those tasks may be delegated to private bodies.
Minimálne dva roky pred uplynutím
At least two years before expiry
lehoty, počas ktorej sa
of the period during which the
Po prvom vyhodnotení a predložení správy o týchto
After having reviewed and reported on
Komisia môže do jedného roka odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice uplatňovať postup konania vo výbore v súlade s článkom 20 na stanovenie a prijatie záväzných diferencovaných národných cieľov.
The Commission may, within a year of the entry into force of this Directive, use the committee procedure pursuant to Article 20 to develop and adopt mandatory differentiated national targets.