natgillin/translations-raw huggingface dataset:
požiadavky stanovujúce minimálny počet zamestnancov;
requirements fixing a minimum number of employees;
stanovené minimálne a/alebo maximálne tarify, ktoré musí poskytovateľ
fixed minimum and/or maximum tariffs with which the provider must
poskytovateľa poskytovať spolu so svojou službou aj iné služby.
obligation on the provider to supply other specific services jointly with his service.
nediskriminácia: požiadavky nesmú byť priamo alebo nepriamo diskriminačné na základe štátnej príslušnosti alebo v prípade spoločnosti na základe miesta jej sídla;
non-discrimination: requirements must be neither directly nor indirectly discriminatory according to nationality or, with regard to companies, according to the location of the registered office;
nevyhnutnosť: požiadavky musia
necessity: requirements must
byť opodstatnené
be justified
proporcionalita: požiadavky musia byť vhodné na zabezpečenie dosiahnutia stanoveného cieľa; nesmú prekročiť rámec potrebný na dosiahnutie daného cieľa; a nesmie existovať možnosť náhrady týchto požiadaviek inými, menej reštriktívnymi opatreniami, ktorými sa dosiahne ten istý výsledok.
proportionality: requirements must be suitable for securing the attainment of the objective pursued; they must not go beyond what is necessary to attain that objective; and it must not be possible to replace those requirements with other, less restrictive measures which attain the same result.
V správe vzájomného hodnotenia ustanovenej v
In the mutual evaluation report provided for in
členské štáty uvedú:
, Member States shall specify the following:
zrušené alebo zmiernené požiadavky.
the requirements which have been abolished or made less stringent.
Odseky 1 až 4 sa nevzťahujú na právne predpisy v oblasti služieb všeobecného hospodárskeho záujmu a systémov sociálneho zabezpečenia vrátane systémov povinného zdravotného poistenia.
Paragraphs 1 to 4 do not apply to legislation in the field of services of general economic interest and social insurance schemes, including compulsory health insurance schemes.
Účinnosť dohľadu
Effectiveness of supervision
Členské štáty zabezpečia, aby sa právomoci monitorovania a dohľadu stanovené vnútroštátnymi právnymi predpismi v súvislosti s
Member States shall ensure that the powers of monitoring and supervision provided for in national law in respect of the
Odsek 1 nezaväzuje členský štát primárneho usadenia sa vykonávať vecné kontroly alebo monitorovanie v členskom štáte, v ktorom sa služba poskytuje.
Paragraph 1 does not oblige the Member State of primary establishment to carry out factual checks or monitoring in the Member State where the service is provided.
Príslušné orgány členského štátu, v ktorom sa služba poskytuje, môžu vykonávať kontroly, previerky a šetrenia na mieste pod podmienkou, že tieto kontroly, previerky a šetrenia sú objektívne opodstatnené a nediskriminačné.
The competent authorities of the Member State where the service is provided may conduct checks, inspections and investigations on the spot, provided that those checks, inspections and investigations are objectively justified and non-discriminatory.
Vzájomná pomoc
Mutual assistance
navzájom pomoc a zavádzajú všetky možné opatrenia na účinnú vzájomnú spoluprácu s cieľom zabezpečiť dohľad nad poskytovateľmi a službami, ktoré poskytujú.
States shall give each other mutual assistance and shall put in place all possible measures for effective cooperation with one another in order to ensure the supervision of providers and the services they provide.
Cieľový členský štát je zodpovedný za dohľad nad činnosťou poskytovateľov na svojom území.
The Member State of destination is responsible for the supervision of the activity of the provider in its territory.
Cieľový členský štát vykonáva tento dohľad v súlade s odsekom 3.
The Member State of destination shall carry out such supervision in accordance with paragraph 3.
Cieľový členský štát:
The Member State of destination:
prijme všetky opatrenia potrebné na zabezpečenie toho, aby poskytovatelia dodržiavali vnútroštátne právne predpisy týkajúce sa výkonu činnosti v rámci služieb na jeho území a v prípadoch, na ktoré sa vzťahuje článok 21 ods. 1 tretí pododsek;
shall take all measures necessary to ensure that providers comply with its national legislation as regards the exercise of a service activity in its territory, and where the third subparagraph of Article 21(1) applies;
vykonáva kontroly, previerky a šetrenia potrebné na vykonávanie dohľadu nad poskytovanou službou;
shall carry out the checks, inspections and investigations necessary to supervise the service provided;
vykonáva kontroly, previerky a šetrenia, požadované členským štátom primárneho usadenia sa.
shall carry out the checks, inspections and investigations requested by the Member State of primary establishment.
Členské štáty poskytnú informácie požadované inými členskými štátmi alebo Komisiou elektronickými prostriedkami a v čo najkratšom možnom čase.
Member States shall supply the information requested by other Member States or the Commission by electronic means and within the shortest possible period of time.
Po zistení akéhokoľvek nezákonného správania poskytovateľa alebo konkrétnych skutkov, ktoré by v členskom štáte mohli spôsobiť vážne škody, oznámia členské štáty túto skutočnosť v čo najkratšom možnom čase členskému štátu primárneho usadenia sa.
Upon becoming aware of any unlawful conduct by a provider, or of specific acts that could cause serious damage in a Member State, Member States shall inform the Member State of primary establishment within the shortest possible period of time.
Ak cieľový členský štát po vykonaní kontrol, previerok a šetrení v súlade s odsekom 3 zistí, že poskytovateľ si neplnil svoje povinnosti, môže tento členský štát v súlade so svojimi právnymi predpismi a právnymi predpismi Spoločenstva nariadiť poskytovateľovi zložiť zábezpeku alebo môže voči nemu zaviesť dočasné opatrenia.
If the Member State of destination, having carried out checks, inspections and investigations in accordance with paragraph 3, finds that a provider did not comply with his obligations, that Member State may, in accordance with its law and in conformity with Community law, oblige the provider to deposit a security, or impose interim measures on the provider.
Táto zábezpeka sa môže využiť na vymáhanie rozhodnutí a rozsudkov v správnych, občianskoprávnych a trestnoprávnych veciach.
This security may be used for enforcement of decisions and judgments in administrative, civil and criminal matters.
Členský štát primárneho usadenia:
The Member State of primary establishment:
požadované iným členským štátom a informuje ho o výsledkoch a prípadne o prijatých opatreniach;
requested by another Member State and shall inform the latter of the results, and, as the case may be, of the measures taken;
poskytuje informácie o poskytovateľoch usadených na jeho území, ak o tieto informácie požiada iný členský štát, predovšetkým vrátane potvrdenia o tom, že poskytovateľ je usadený na jeho území a vykonáva svoju činnosť zákonným spôsobom.
shall supply information on providers established in its territory when such information is requested by another Member State, including, in particular, confirmation that a provider is established in its territory and is exercising his activities in a lawful manner.
Členský štát primárneho usadenia nemôže odmietnuť prijatie opatrení dohľadu alebo vykonávacích opatrení na svojom území z toho dôvodu, že služba bola poskytnutá alebo spôsobila škody v inom členskom štáte.
The Member State of primary establishment cannot refuse to take supervisory or implementing measures in its territory on the grounds that the service has been provided, or caused damage, in another Member State.
Ak si je členský štát vedomý závažných konkrétnych skutkov alebo okolností, ktoré by mohli vážne ohroziť zdravie alebo bezpečnosť osôb na jeho území alebo v inom členskom štáte, v čo najkratšom možnom čase o tom informuje členský štát pôvodu, ďalšie dotknuté členské štáty a Komisiu.
A Member State becoming aware of serious specific acts or circumstances that could cause serious damage to the health or safety of persons in its territory or in other Member States shall inform the Member State of origin, the other Member States concerned and the Commission within the shortest possible period of time.
Komisia podporuje činnosť európskej siete orgánov členských štátov a zúčastňuje sa na nej s cieľom vykonať odsek 1.
The Commission shall promote and take part in the operation of a European network of Member States" authorities in order to implement paragraph 1.
Komisia vypracuje a pravidelne aktualizuje v súlade s postupom ustanoveným v článku 39 ods. 2 usmernenia týkajúce sa riadenia siete uvedenej v odseku 2.
The Commission shall prepare and regularly update in accordance with the procedure laid down in Article 39(2) guidelines concerning the management of the network referred to in paragraph 2.
článku 39
Article 39(2)
ods. 2 prijme Komisia vykonávacie opatrenia potrebné na vykonanie
, the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of
a praktické dojednania pre výmenu informácií medzi
and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the
Sloboda poskytovania služieb
Freedom to provide services
a odchýlky
and derogations
rešpektujú právo poskytovateľov poskytovať služby aj v inom členskom štáte, než v tom, v ktorom sú usadení.
respect the right of providers to provide a service in a Member State other than that in which they are established.
Členský štát, v ktorom sa poskytuje služba, zabezpečí voľný prístup k činnosti v rámci služieb a jej slobodné vykonávanie na svojom území.
The Member State in which the service is provided shall ensure free access to and free exercise of a service activity within its territory.
Členské štáty nesmú podmieniť sprístupnenie činnosti v rámci služieb alebo jej vykonávanie na svojom území požiadavkami, ktoré nedodržiavajú tieto zásady:
Member States shall not make access to or exercise of a service activity in their territory subject to compliance with any requirements which do not respect the following principles:
nediskriminácia: požiadavka nesmie byť ani priamo ani nepriamo diskriminujúca s ohľadom na štátnu príslušnosť, alebo v prípade právnických osôb s ohľadom na členský štát, v ktorom sú usadené;
non-discrimination: the requirement may be neither directly nor indirectly discriminatory with regard to nationality or, in the case of legal persons, with regard to the Member State in which they are established;
nevyhnutnosť: požiadavka musí byť opodstatnená dôvodmi verejného poriadku, verejnej bezpečnosti alebo ochrany zdravia a životného prostredia; a
necessity: the requirement must be justified for reasons of public policy or public security or the protection of the health and the environment; and
proporcionalita: požiadavky musia byť vhodné na zabezpečenie dosiahnutia sledovaných cieľov a nesmú prekračovať rámec nevyhnutný na dosiahnutie týchto cieľov.
proportionality: the requirement must be suitable for securing the attainment of the objective pursued and must not go beyond what is necessary to attain that objective.
povinnosť poskytovateľa mať prevádzku na ich území;
an obligation on the provider to have an establishment in their territory;
orgánov povolenie vrátane zápisu do registra alebo registrácie v profesijnom orgáne alebo združení na ich území
obtain an authorisation from, their competent authorities, including entry in a register or registration with a professional body or association in their territory
pre poskytovateľa opatriť si isté zariadenie na jeho území vrátane kancelárie alebo priestorov, ktoré poskytovateľ potrebuje na poskytovanie daných
ban on the provider setting up a certain infrastructure in their territory, including an office or chambers, which the provider needs to supply the services in
osobitných zmluvných podmienok medzi poskytovateľom a príjemcom, ktoré bránia poskytovaniu služby samostatne zárobkovo činnou osobou alebo ho obmedzujú;
application of specific contractual arrangements between the provider and the recipient which prevent or restrict service provision by the self-employed;
povinnosť poskytovateľa vlastniť doklad totožnosti vydaný príslušnými orgánmi jeho šátu, ktorý sa konkrétne vzťahuje na vykonávanie činnosti v rámci služieb;
an obligation on the provider to possess an identity document issued by its competent authorities specific to the exercise of a service activity;
s výnimkou tých, ktoré sú potrebné na zabezpečenie ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci,
, other than those necessary for health and safety at work,
ktoré ovplyvňujú používanie zariadenia
which affect the use of equipment
neoddeliteľnou súčasťou poskytovanej služby;
an integral part of the service provided;
Tieto ustanovenia nebránia členským štátom, do ktorých sa poskytovateľ presťahuje, aby mu uložili požiadavky spojené s vykonávaním činnosti v rámci služieb, ak sú opodstatnené z dôvodov verejného poriadku, verejnej bezpečnosti, ochrany životného prostredia a zdravia ľudí.
These provisions do not prevent the Member State to which the provider moves from imposing requirements with regard to the provision of a service activity, where they are justified for reasons of public policy, public security, environmental protection and public health.
Taktiež nebránia členským štátom uplatňovať v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva svoje pravidlá o podmienkach zamestnávania vrátane pravidiel ustanovených v kolektívnych zmluvách.
Nor do they prevent Member States from applying, in conformity with Community law, their rules on employment conditions, including those laid down in collective agreements.
predloží Komisia po konzultácii s členskými štátmi a sociálnymi partnermi na európskej úrovni Európskemu parlamentu a Rade správu o uplatňovaní tohto článku, v ktorej zváži potrebu navrhnúť harmonizačné opatrenia, týkajúce sa činností v rámci služieb, na ktoré sa vzťahuje táto smernica.
at the latest, the Commission shall, after consultation of the Member States and the social partners at European level, submit to the European Parliament and the Council a report on the application of this Article, in which it shall consider the need to propose harmonisation measures regarding service activities covered by this Directive.
sa nevzťahuje na:
shall not apply to the following:
služby všeobecného hospodárskeho záujmu, ktoré sú poskytované v inom členskom štáte, medziiným:
services of general economic interest which are provided in another Member State, inter alia:
poštové služby
postal services
Európskeho parlamentu a Rady 97/67/ES
Directive 97/67/EC of the European Parliament and the Council
a dodávkou
and supply
elektrickej energie v zmysle
services within the meaning
smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/54/ES
2 of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council
dodávkou a skladovaním
services within the meaning
plynu v zmysle
of Article
smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/55/ES
2003/55/EC of the European Parliament and of the Council
služby súvisiace s distribúciou
water distribution
a dodávkami
and supply
spracovanie odpadu;
the treatment of waste;
ES L 281,
OJ L 281,
Smernica zmenená nariadením (ES) č. 1882/2003.
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003.
činnosť súdneho vymáhania dlhov;
the activity of judicial recovery of debts;
pokiaľ ide o odborné kvalifikácie,
as regards professional qualifications,
ustanovenia smernice Európskeho parlamentu a Rady
the provisions of Directive
pokiaľ ide o prepravu odpadu,
as regards the shipment of waste,
systém udeľovania povolení ustanovený v článkoch 3 a 4 nariadenia Rady (EHS) č. 259/93
the authorisation regime provided for in Articles 3 and 4 of Council Regulation (EEC) No 259/93
ES L 30, 6.2.1993, s.
OJ L 30, 6.2.1993, p.
, ako aj práva priemyselného
as well as industrial property
v členskom štáte, do ktorého sa
which, in the Member State to which the provider
poskytovateľ presťahuje
moves in
na účely poskytovania svojej služby,
order to provide his service, are
zakázané, ak je tento zákaz
prohibited, when this
do ktorého sa poskytovateľ presťahuje, ktoré sú priamo spojené s určitou charakteristikou miesta, v ktorom sa služba poskytuje,
, to the particular risk created by the service at the place where the service is provided or to health and safety at the work place,
s konkrétnym nebezpečenstvom spôsobeným službou na mieste, kde sa služba poskytuje alebo so zdravím a bezpečnosťou na pracovisku, a ktoré je nevyhnutné splniť z dôvodov súvisiacich s verejným poriadkom alebo verejnou bezpečnosťou alebo z dôvodov ochrany zdravia ľudí alebo životného
and with which compliance is indispensable for reasons of public policy or public security or for the protection of public health or the
vozidiel prenajatých na lízing v inom členskom štáte;
registration of vehicles leased in another Member State;
všetky ustanovenia medzinárodného práva súkromného, najmä tie, ktoré sa týkajú zmluvných a mimozmluvných záväzkov vrátane formy zmlúv.
all provisions of international private law, particularly those dealing with contractual and non-contractual obligations, including the form of contracts.
Odchylne od
By way of derogation from
Opatrenia ustanovené v odseku 1 možno prijať, iba ak
The measures provided for in paragraph 1 may be taken only
sú splnené
if the
tieto podmienky:
following conditions are fulfilled:
členský štát pôvodu neprijal žiadne opatrenia alebo prijal opatrenia, ktoré sú nedostačujúce v porovnaní s opatreniami uvedenými v
the Member State of origin has not taken any measures or has taken measures which are insufficient as compared with those referred to in
Práva príjemcov služieb
Rights of recipients of services
Zakázané obmedzenia
Prohibited restrictions
povinnosť získať oprávnenie od príslušných orgánov alebo povinnosť urobiť vyhlásenie pred týmito orgánmi;
an obligation to obtain authorisation from or to make a declaration to their competent authorities;
obmedzenia na daňové úľavy alebo na udelenie finančnej pomoci z toho dôvodu, že poskytovateľ je usadený v inom členskom štáte alebo z dôvodu polohy miesta, kde sa služba poskytuje;
limits on tax deductibility or on the grant of financial assistance by reason of the fact that the provider is established in another Member State or by reason of the location of the place at which the service is provided;
požiadavky, pri ktorých príjemca podlieha diskriminačným alebo neprimeraným daniam na zariadenia nevyhnutné pre získanie služby na diaľku z iného členského štátu.
requirements which subject the recipient to discriminatory or disproportionate taxes on the equipment necessary to receive a service at a distance from another Member State.
z dôvodu svojej štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska.
on his nationality or place of residence.
štátnej príslušnosti alebo miesta bydliska príjemcu, avšak bez toho, aby bola vylúčená možnosť rozdielov v podmienkach prístupu, pokiaľ sú tieto rozdiely priamo opodstatnené objektívnymi kritériami.
to the nationality or place of residence of the recipient, but without precluding the possibility of providing for differences in the conditions of access where those differences are directly justified by objective criteria.
Členské štáty zabezpečia, aby príjemcovia
Member States shall ensure that recipients can obtain
mohli získať prostredníctvom jednotných kontaktných miest
via the points of single contact:
informácie o požiadavkách, ktoré platia v iných členských štátoch a ktoré sa týkajú prístupu k činnostiam v rámci služieb a ich výkonu, najmä o požiadavkách týkajúcich sa ochrany spotrebiteľa;
information on the requirements applicable in other Member States relating to access to and exercise of service activities, in particular those relating to consumer protection;
kontaktné údaje združení alebo
the contact details of associations or
ktorých môžu poskytovatelia alebo príjemcovia získať praktickú pomoc.
which providers or recipients may obtain practical assistance.
V prípade potreby zahŕňa poradenstvo zo strany príslušných orgánov jednoduché vysvetlenie jednotlivých krokov.
Where appropriate, advice from the competent authorities shall include a simple step-by-step guide.
Informácie a pomoc sa poskytujú jasným a jednoznačným spôsobom, musia byť ľahko dostupné aj na diaľku, a to aj elektronickými prostriedkami, a musia byť aktualizované.
Information and assistance shall be provided in a clear and unambiguous manner, shall be easily accessible at a distance including by electronic means, and shall be kept up-to-date.
Členské štáty môžu delegovať zodpovednosť za úlohy uvedené v odseku 1
Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1
na akékoľvek
to any
iné orgány, napríklad na Euroguichets, kontaktné miesta Európskej mimosúdnej siete (sieť EEJ), združenia spotrebiteľov alebo Euro Info centrá.
other body, such as Euroguichets, the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), consumer associations or Euro Info Centres.
Troch rokov odo dňa nadobudnutia účinnosti tejto smernice
Three years after the date of entry into force of this Directive.
Pomoc pre poskytovateľov
Assistance for providers
Členské štáty zabezpečia, aby najneskôr do ...
Member States shall ensure that, by ...
mohli poskytovatelia v súlade s touto smernicou dokončiť všetky potrebné postupy a formálne náležitosti pre vykonávanie svojich činností v rámci služieb v inom členskom štáte na jednotnom kontaktnom mieste.
at the latest, it is possible for a provider to complete all procedures and formalities needed, in accordance with this Directive, for the exercise of his service activities in another Member State, with the point of single contact.
Články 6 až 8 sa uplatnia zodpovedajúcim spôsobom.
Articles 6 to 8 shall apply accordingly.
Informácie o poskytovateľoch a ich službách
Information on providers and their services
Komisia a
The Commission and the
, európskemu jednotnému kontaktnému miestu a jednotným kontaktným miestam v cieľovom členskom štáte
, to the European point of single contact and to the points of single contact in the Member States of destination
jeho právnu formu, ak je právnickou osobou,
his legal form if he is a legal person,
adresu jeho sídla, kde sa usadil, a podrobnosti, ktoré umožnia jeho rýchle skontaktovanie a priamu komunikáciu s ním, a to podľa možnosti aj elektronickými prostriedkami;
the geographic address at which he is established, and the details which enable him to be contacted rapidly and communicated with directly and, as the case may be, by electronic means;
pokiaľ je poskytovateľ registrovaný v obchodnom alebo podobnom verejnom registri, názov tohto registra a registračné číslo poskytovateľa alebo iný spôsob jeho identifikácie v tomto registri;
where the provider is registered in a trade or other similar public register, the name of that register and the provider's registration number, or equivalent means of identification in that register;
v prípade regulovaných povolaní, profesijný orgán alebo podobná inštitúcia, v ktorej je poskytovateľ registrovaný, odborný titul a členský štát, v ktorom bol tento titul nadobudnutý;
in the case of the regulated professions, any professional body or similar institution with which the provider is registered, the professional title and the Member State in which that title has been granted;
podmienky a ustanovenia, ktoré poskytovateľ používa;
conditions and clauses, if any, used by the provider;
pokiaľ je poistenie zodpovednosti za škodu spôsobenú výkonom činnosti alebo rovnocenná záruka povinná, údaje uvedené v článku 29 ods. 1 s uvedením konkrétnych údajov o poisťovateľovi alebo ručiteľovi, odbornom a zemepisnom rozsahu poistenia a doklad o riadnom odvode platieb poistného poisťovateľovi.
where professional liability insurance or an equivalent guarantee is compulsory, the details referred to in Article 29(1), with particular reference to details of the insurer or guarantor, of the professional and geographical coverage and proof of being up to date with payments to the insurer.
Členské štáty zabezpečia, aby informácie uvedené v odseku 1
Member States shall ensure that the information referred to in paragraph 1
podľa preferencie poskytovateľa
, according to the provider's preference