natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta vyhlásenie Komisie, že „rozvoj spoločnosti založenej na vedomostiach je základným kameňom stratégie pre rast a zamestnanosť“; domnieva sa, že splnenie náročných cieľov Lisabonskej stratégie si vyžaduje nový prístup k rozvoju a podpore výskumu, najmä v oblasti vyspelých technológií, vzdelávania, odbornej prípravy, inovácií a celoživotného vzdelávania; je presvedčený, že primerané investície v oblasti znalostí dokážu vytvoriť bohatšie hospodárstvo, ktoré by nám mohlo pomôcť v boji proti takým problémom, ako je chudoba, sociálne vylúčenie, nezamestnanosť, a ktoré by mohlo zabezpečiť lepšiu ochranu pracovníkov;
Welcomes the Commission’s declaration that the ‘knowledge society is a cornerstone of the growth and jobs strategy’; considers that achieving the ambitious aims of the Lisbon Strategy requires a new approach to developing and promoting research, in particular in high-technology areas, education, training, innovation and life-long learning; believes that proper investment in knowledge can create a more prosperous economy which could help us to fight such problems as poverty, social exclusion and unemployment and ensure better protection of workers;
zdôrazňuje ťažkosti, ktorým môžu čeliť mladí ľudia v oblasti hospodárskeho a sociálneho začlenenia po ukončení vzdelávania a pri vstupe na pracovný trh, a domnieva sa, že sú nevyhnutné konkrétne opatrenia na riešenie potrieb postihnutých osôb a vyriešenie problému nezamestnanosti mladých, a to prostredníctvom školení a rozvíjaním podnikateľského ducha;
Underlines the difficulties that young people may face in relation to economic and social integration when leaving education and entering the labour market, and considers that specific measures are required to address disabled peoples’ needs and youth unemployment, through training and the development of entrepreneurial spirit;
berie na vedomie úsilie Komisie splniť ciele týkajúce sa úrovne zamestnanosti, ktoré sú stanovené v Lisabonskej stratégii; povzbudzuje Komisiu, aby naďalej rozvíjala spoločný prístup k možnostiam flexiistoty, ktorý by mal na jednej strane podporiť väčšiu pružnosť na pracovnom trhu a na druhej strane bezpečnosť pracovníkov, ktorá môže byť nevyhnutná na dosiahnutie lepších hospodárskych výsledkov;
Notes the Commission’s efforts to meet the employment rate targets set in the Lisbon Strategy; encourages the Commission to continue developing a common approach to flexicurity paths, which should promote, on the one hand, greater flexibility on the labour market, and, on the other, security for workers, which can be necessary to achieve better economic results;
naliehavo žiada Komisiu, aby vypracovala spoločný prístup k výzvam vyplývajúcim z demografických zmien; je presvedčený, že najlepším spôsobom, ako čeliť týmto výzvam, je prijať primerané politické opatrenia na podporu rodiny a kroky na zosúladenie potrieb pracovného a rodinného života; vyzýva preto Komisiu, aby vytvorila rámec na výmenu osvedčených postupov v tejto oblasti;
Urges the Commission to develop a common approach to the challenges resulting from demographic change; believes that the best way to meet these challenges is to introduce proper policies which support families and measures to reconcile the needs of working life and family life; calls, therefore, on the Commission to create a framework for exchanges of best practice in this area;
kladie veľký dôraz na význam uvoľnenia plného potenciálu jednotného trhu prostredníctvom dokončenia stratégie jednotného trhu na roky 2007 – 2014; navrhuje, aby sa stratégia doplnila vypracovaním plánu uplatňovania smernice o službách;
Strongly underlines the importance of unleashing the full potential of the single market through the finalisation of the Single Market Strategy for 2007-2014; suggests supplementing this by developing an implementation plan for the Services Directive;
podporuje obe priority, ktoré Komisia uviedla v tejto oblasti: moderný, súbor miernych právnych predpisov obchodných spoločností, ktoré znižujú byrokraciu a zároveň zabezpečujú dobrú správu spoločností, a reformu európskych noriem týkajúcich sa duševného vlastníctva, ktorá podporuje inováciu a odmeňuje tých, ktorí inovujú;
Supports the two priorities indicated by the Commission in this field - a modern, light- touch set of company law rules that cuts red tape whilst ensuring sound corporate governance and a reform of Europe’s intellectual property rules that promotes innovation and rewards those who innovate;
domnieva sa, že v rámci jednotného trhu môžu vedľa seba existovať konkurenčné daňové systémy a že sú cenným nástrojom na podporu priaznivých účinkov pre spotrebiteľov a spoločnosti;
Considers that competitive tax systems can coexist inside the single market and that they are a valid tool to promote beneficial effects for consumers and companies;
naliehavo žiada Komisiu, aby zaviedla akčný plán na zabezpečenie rovnosti príležitostí v oblasti rozvoja poľnohospodárstva v rámci zmien spoločnej poľnohospodárskej politiky v EÚ;
Urges the Commission to introduce an action plan to achieve equality of opportunity for agricultural development in the EU in the context of changes to the Common Agricultural Policy;
vyzýva Komisiu, aby v EÚ zakázala klonovanie zvierat na potravinárske účely;
Calls on the Commission to impose a ban on the cloning of animals for food in the EU;
zdôrazňuje, že politiky rozvoja vidieka by mali byť kľúčom k zlepšeniu konkurencieschopnosti a environmentálnej udržateľnosti poľnohospodárskeho odvetvia, ako aj k zvýšeniu počtu pracovných miest a rastu v súvisiacich oblastiach hospodárstva;
Stresses that rural development policies should be the key to improving the competitiveness and environmental sustainability of the agricultural sector and boosting jobs and growth in related areas of the economy;
naliehavo žiada Komisiu, aby zvýšila prostriedky na vzdelávanie, siete školení a výmenné programy pre mladých poľnohospodárov a aby posilnila nástroje politiky týkajúce sa mladých poľnohospodárov v rámci programu rozvoja vidieka;
Urges the Commission to increase resources for education, training networks and exchange programmes for young farmers and to strengthen the policy tools for young farmers in the Rural Development Programme;
vyzýva Komisiu, aby opäť posúdila plán zavedenia elektronického systému identifikácie oviec k 31. decembru 2009 vzhľadom na problémy pri jeho zavádzaní, vysoké náklady a nepreukázaný prínos;
Calls on the Commission to review the introduction of an electronic identification system for sheep scheduled for 31 December 2009, given the problems in its implementation, high costs and unproven benefits;
vyzýva Komisiu, aby zaviedla regulačný systém povinného označovania výrobkov z ovčieho mäsa, ktorého súčasťou bude logo používané v celej EÚ a ktorý umožní spotrebiteľom rozlišovať medzi výrobkami EÚ a tretích krajín; systém by mal byť zabezpečený niekoľkými kritériami vrátane systému poistenia fariem a označením krajiny pôvodu, čo by malo umožniť plnú informovanosť spotrebiteľov o pôvode kupovaného výrobku; domnieva sa, že systém musí byť navrhnutý tak, aby sa neoslabili platné systémy označovania v členských štátoch a na regionálnej úrovni;
Calls on the Commission to introduce a mandatory EU labelling regulation system for sheepmeat products incorporating an EU‑wide logo which would enable consumers to distinguish between EU products and those from third countries; the system would be underwritten by a number of criteria, including a farm assurance scheme and a country of origin indication, ensuring that consumers are fully aware of the place of origin of the product they are buying; considers that the system must be designed in such a way as to avoid undermining existing promotional labelling schemes at Member State and regional level;
vyzýva Komisiu, aby zvýšila súčasný ročný rozpočet EÚ na propagáciu potravín, ktorý je na rok 2008 stanovený vo výške 45 miliónov EUR, aby vyčlenila viazané finančné prostriedky pre ovčie mäso z EÚ a zmenila, uľahčila a zjednodušila praktické pravidlá upravujúce fungovanie tohto rozpočtu tak, aby sa výrobkom z ovčieho mäsa umožnil zmysluplný prístup k rozpočtu;
Calls on the Commission to increase the current annual EU food promotion budget, which is EUR 45 million for 2008, to ringfence funding for EU sheepmeat and to change, simplify and streamline the practical rules governing the operation of the budget so that lamb products can be given meaningful access to the budget;
Trvalo udržateľná Európa
Sustainable placeEurope
víta iniciatívu Komisie zabezpečiť trvalú udržateľnosť európskej dopravy z hľadiska energie a životného prostredia podporovaním ekologizácie odvetvia dopravy; zdôrazňuje, že je nevyhnutné skombinovať škálu navzájom sa podporujúcich a nápravných politík v záujme dosiahnutia správnej rovnováhy medzi trvalo udržateľnou mobilitou, hospodárskym významom odvetvia dopravy a aspektmi životného prostredia;
Welcomes the Commission’s initiative to make European transport sustainable in energy and environmental terms by encouraging the greening of the transport sector; stresses that it is necessary to combine a range of mutually supportive and corrective policies in order to strike the right balance between sustainable mobility, the economic significance of the transport sector and environmental aspects;
zdôrazňuje, že treba posilniť úlohu námornej dopravy v európskom hospodárskom systéme ako celku, a preto víta plán činností pre novú integrovanú námornú politiku EÚ, ktorú Komisia prijala v roku 2007, a očakáva jej účinné uplatňovanie a v prípade potreby aj kontrolu, informovanie a zjednodušenie administratívnych postupov prostredníctvom súvisiacich iniciatív stanovených v rámci pracovného programu na rok 2008;
Underlines that the role of maritime transport in the European economic system as a whole should be further strengthened and therefore welcomes the Action Plan for the new EU Integrated Maritime Policy adopted by the Commission in 2007 and looks forward to its effective implementation, as well as to the monitoring, reporting and simplification of administrative procedures where necessary, through the related initiatives identified in the 2008 Work Programme;
víta iniciatívy, ktoré navrhla Komisia na posilnenie spoločných pravidiel leteckej bezpečnosti a na podporu nových technológií v tomto odvetví, okrem iného skvalitnením systému RLP a iniciatívy SESAR, aby bolo možné splniť ciele trvalej udržateľnosti;
Welcomes the initiatives proposed by the Commission to strengthen common aviation safety rules and to promote new technologies in this sector, inter alia by improving the ATM and SESAR, in order to contribute to achieving sustainability objectives;
zdôrazňuje, že je potrebné prikladať oveľa väčší význam právam cestujúcich, predovšetkým ochrane cestujúcich, ktorý cestujú na dlhé vzdialenosti autobusom a tiež cestujúcim využívajúcim železničnú alebo lodnú dopravu;
Stresses that greater importance must be attached to passenger rights, especially the protection of passengers travelling long distances by bus and coach and of rail and ship passengers;
zdôrazňuje potrebu chrániť biodiverzitu pred tlakom zo strany človeka, pred znečisťovaním, degradáciou pôdy a zmenou klímy a považuje za nevyhnutné začleniť otázku biodiverzity do ďalších oblastí politiky, ako sú poľnohospodárstvo, ochrana pôdy a biopalivá; vyzýva, aby sa na európskej úrovni stanovili jasné a merateľné ciele, aby bolo možné monitorovať situáciu, a žiada rýchle a konkrétne kroky zamerané na splnenie cieľa EÚ zastaviť znižovanie biodiverzity do roku 2010;
Stresses the need to protect biodiversity as such from human pressure, pollution, soil degradation and climate change and considers it essential to integrate biodiversity into other policy areas, such as agriculture, soil protection or biofuels; calls for the setting at European level of clear and measurable targets, so that the situation can be monitored, and calls for urgent and concrete action in order to meet the EU objective of halting biodiversity loss by 2010;
znovu pripomína strategický význam energie pre budúcnosť EÚ; v tejto súvislosti sa domnieva, že iniciatívy Komisie v oblasti liberalizácie trhu s energiou pomôžu vytvoriť účinný a konkurencieschopný trh s energiou;
Reiterates the strategic significance of energy for the EU’s future; in that connection, considers that the Commission’s initiatives to liberalise the energy market will help to create an effective and competitive energy market;
domnieva sa, že sa musí rozlišovať medzi vývojom trhu s elektrickou energiou a trhom s plynom, kde sa liberalizácia musí vyrovnávať so značne monopolizovaným systémom, ktorý výrazne závisí od dodávok z tretích krajín;
Considers, further, that a distinction must be drawn between the evolution of the electricity market and that of the gas market, where liberalisation must tackle a highly monopolistic system which is greatly dependent on supplies from third countries;
víta návrh Komisie týkajúci sa balíka opatrení zameraného na podporu využívania energií z obnoviteľných zdrojov v Európskej únii; vyzýva členské štáty, aby začali balík implementovať v roku 2009;
Welcomes the Commission’s proposal for a package of measures aimed at encouraging the use of renewable energies in the European Union; calls on the Member States to start its implementation in 2009;
vyzýva členské štáty, aby implementovali akčný plán, ktorý prijala Komisia na skvalitnenie trhu s energiou, zrýchlenie zavádzania nových technológií, diverzifikáciu a zabezpečenie dodávok, kontrolu dopytu a podporu energetickej účinnosti, predovšetkým lepšou koordináciou národných energetických politík;
Calls on the Member States to implement the action plan adopted by the Commission to improve the energy market, to speed up the introduction of new technologies, to diversify and secure supplies, to control demand and promote energy efficiency, notably through better coordination of national energy policies;
domnieva sa, že migrácia a sociálna integrácia sú dve strany jednej mince a predstavujú kľúčové výzvy; podporuje v tejto súvislosti iniciatívy Komisie v oblasti riadenia migračných tokov na európskej úrovni, vzdelávania a integračných politík s cieľom vytvoriť jasný a bezpečný rámec pre ekonomických prisťahovalcov, najmä kvalifikovaných pracovníkov, ktorý objasní ich povinnosti a práva;
Considers that migration and social integration are two sides of the same coin and represent key challenges; in that connection, supports the Commission initiatives concerning the management of migration flows at European level, education and integration policies with a view to establishing a clear and safe framework for economic migrants, in particular skilled workers, which clarifies their obligations and rights;
domnieva sa, že podmienkou úspešnej integrácie je aj účinný boj proti nezákonnej migrácii a obchodovaniu s ľuďmi; v tejto súvislosti podporuje aktivity Komisie na ochranu vonkajších hraníc EÚ spoločnými nástrojmi a je presvedčený, že agentúra pre vonkajšie hranice môže prostredníctvom nového európskeho systému hraničnej kontroly zohrávať v tejto oblasti významnú úlohu;
Considers that successful integration also depends on effective action against illegal migration and human trafficking; in that connection, supports the Commission action to protect the EU’s external borders using common tools and believes that the External Border Agency can play a major role in this field, through the new European Surveillance System;
víta záväzok Komisie rozvíjať spoločnú prisťahovaleckú politiku a zdôrazňuje, že Európsky pakt migračných politík by mal zahrnúť otázky spojené s riešením ilegálneho prisťahovalectva a riadením legálneho prisťahovalectva, ako aj so skutočnou politikou v oblasti integrácie v rámci kompetencií EÚ; upozorňuje tiež na potrebu prejsť do druhej fázy európskeho azylového systému vrátane revízie Dublinského dohovoru II;
Welcomes the Commission’s commitment to the development of a Common Immigration Policy and emphasises that a ‘European Pact on Migration Policy’ should cover issues linked both to tackling illegal immigration and managing legal immigration and a proper policy on integration within the EU’s sphere of competence; also draws attention to the need to proceed to the second phase of the European asylum system, together with a revision of the Dublin II Convention;
víta cieľ dokončiť prípravu spoločnej európskej azylovej politiky do roku 2010 a domnieva sa, že by sa mala doplniť o smernicu EÚ o spoločných štandardoch a postupoch v členských krajinách pri návrate štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa nelegálne zdržiavajú v inej krajine, s cieľom zabezpečiť lepšie riadenie migračných tokov;
Welcomes the aim of finalising the Common European Asylum Policy by 2010 and considers that it should be complemented by the EC directive on common standards and procedures in Member States for returning illegally resident third-country nationals, in order to ensure better management of migration flows;
Zdravie, boj proti diskriminácii, sociálne aspekty, vývoj internetu
Health, fight against discrimination, social aspects, Internet evolution
zdôrazňuje vedúcu úlohu Európskej únie na medzinárodnej úrovni v oblasti presadzovania problematiky životného prostredia a vyjadruje súhlas s tým, že v roku 2009 by sa úsilie malo zamerať na ochranu biodiverzity a na zmenu klímy, okrem iného prostredníctvom intenzívnej energetickej politiky zameranej na zvýšenie podielu energie z obnoviteľných zdrojov, na úspory energie a energetickú účinnosť v Európe; víta v tejto súvislosti Zelenú knihu o klimatickej zmene po roku 2012, ktorá pomôže určiť oblasti, v ktorých sú zásahy najpotrebnejšie;
Underlines the leading role played by the European Union at international level in promoting environmental issues, and agrees that in 2009 efforts should be directed towards the protection of biodiversity and climate change, also by means of a dedicated energy policy focused on increasing the share of energy production accounted for by renewable sources, energy saving and energy efficiency in Europe; welcomes, in that connection, the Green Paper on Post-2012 Climate Change which will help identify areas in which action is needed;
víta návrh Komisie týkajúci sa práv detí a ich ochrany; podporuje najmä návrh viacročného programu Spoločenstva na ochranu detí, ktoré používajú internet a iné komunikačné technológie Komisie, a verí, že program sa začne implementovať od januára 2009 ;
Welcomes the Commission’s proposal regarding the rights of children and their protection; in particular, supports the Commission’s proposal on the ‘Multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies’ and hopes to see it implemented, starting in January 2009;
domnieva sa, že v rámci ochrany detí by mali byť neplnoleté osoby pri používaní internetu a nových technológií chránené pred obsahom niektorých programov prostredníctvom špecifických a vhodných filtračných systémov; osobitnú pozornosť je potrebné venovať tiež rómskym deťom a ich právu na zaregistrovanie pri narodení, vzdelanie a zdravotnú starostlivosť; naliehavo tiež žiada Komisiu, aby urýchlila zriadenie európskeho systému varovania pre nezvestné deti;
Considers that in the context of child protection minors should be protected from the content of some programmes when using the Internet and new technologies by means of specific and appropriate filtering systems; special attention should also be devoted to Roma children and their right to birth registration, schooling and healthcare; also urges the Commission to speed up the establishment of a European Alert System for missing children;
zdôrazňuje, prioritami sú tiež ochrana hraníc spolu s lepšou policajnou a justičnou spoluprácou a upozorňuje preto na potrebu posilniť agentúru Frontex a urýchliť plnú implementáciu SIS II a VIS;
Stresses that border protection, along with improved police and judicial cooperation, are also priorities and therefore underlines the need to strengthen Frontex and to speed up the full implementation of SIS II and placeVIS;
naliehavo žiada Komisiu, aby urýchlila realizáciu iniciatív prijatých po zasadaní Rady o životnom prostredí 9. marca 2006 s cieľom riešiť problém nedostatku vody a problém sucha;
Urges the Commission to speed up the implementation of initiatives taken after the Environment Council of 9 March 2006 in order to address the problem of water scarcity and drought;
vyzýva Komisiu, aby dôkladne preskúmala, ako môže EÚ prispieť k zlepšeniu mestskej dopravy, ktorú denne využívajú milióny Európanov; v tejto súvislosti víta Zelenú knihu o mestskej doprave, ktorá by mala identifikovať problémy a nové možné opatrenia vrátane rýchlych krokov a zodpovednosti;
Calls on the Commission to seriously explore how the EU can make a contribution to improving urban transport, which is used by millions of Europeans every day; in that connection, welcomes the Green Paper on transport in urban and metropolitan areas, which should identify the challenges and possible new actions, including early actions and responsibilities;
víta stratégiu Spoločenstva na obdobie rokov 2007 – 2013, ktorú v oblasti zdravia a bezpečnosti pri práci naštartovala Komisia v roku 2007 a ktorá zdôrazňuje význam rokovania medzi sociálnymi partnermi o prevencii násilia a obťažovania na pracovisku; v tejto súvislosti vyzýva Komisiu, aby monitorovala jej účinnosť a efektívnu a rýchlu transpozíciu do vnútroštátnej legislatívy;
Welcomes the Community strategy on health and safety at work for the period 2007-2013, launched by the Commission in February 2007, that stresses the importance of negotiations between the social partners on preventing violence and harassment at the workplace; in that connection, calls on the Commission to monitor its effectiveness and its effective and prompt transposition into national law;
víta podiel Komisie pri formovaní zdravotnej politiky v Európe s cieľom vytvoriť rámec Spoločenstva pre bezpečné, vysokokvalitné a výkonné zdravotnícke služby v celej EÚ;
Welcomes the Commission’s contribution to shaping health policy in placeEurope, with the aim of establishing a Community framework for safe, high-quality and efficient health services throughout the EU;
zdôrazňuje skutočnosť, že účinná európska stratégia pre oblasť zdravia si vyžaduje lepšiu spoluprácu medzi zdravotníckymi službami, aby bolo možné garantovať bezpečnosť pacienta bez ohľadu na miesto poskytovania zdravotnej starostlivosti a riešiť nejasnosti pri uplatňovaní práva Spoločenstva v oblasti zdravotníckych služieb, poskytovať informácie o dôsledkoch zmien životného štýlu a riešiť otázky zdravia starnúcej populácie;
Underlines the fact that an effective European health strategy calls for improved cooperation between health services, in order to guarantee patient safety wherever healthcare is provided and address uncertainties over the application of Community law to health services, to provide information on the consequences of lifestyle changes, and to address the challenges posed by a healthy ageing population;
podporuje veľmi cenné iniciatívy Komisie, ktoré vyvinula na zabezpečenie práva európskych občanov na zdravotnú starostlivosť a na stanovenie prísnych noriem pri ošetrovaní pacientov; víta návrh smernice o cezhraničnej starostlivosti a zdôrazňuje význam implementácie takéhoto návrhu pre mnohých európskych občanov;
Supports the highly valuable initiatives taken by the Commission in order to guarantee the right of European citizens to healthcare and to set high standards for patient treatment; welcomes the proposal for a directive on cross-border healthcare and stresses the importance of the implementation of such a proposal for many European citizens;
uznáva európsky prínos v boji proti hlavným príčinám zriedkavých chorôb na úrovni Spoločenstva a pri spoločnom využívaní odborných poznatkov a informácií a naliehavo žiada Európsku komisiu, aby si ako prioritu stanovila vytvorenie európskej politiky v oblasti výskumu zriedkavých chorôb a aby vytvorila podmienky na jej vytvorenie;
Recognises the European added value of tackling at Community level the determinants of rare diseases, sharing expertise and information, and urges the Commission to set up as a priority and to facilitate the development of a European policy of research into rare diseases;