natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ak pri vykonávaní aktu Únie dôjde k prekročeniu rozpočtových prostriedkov dostupných v rozpočte alebo pridelených rozpočtových prostriedkov dostupných vo viacročnom finančnom rámci, takéto akty môžu byť z finančného hľadiska vykonané až po zmene a doplnení rozpočtu a v prípade potreby po náležitej revízii finančného rámca.
Where by implementation of an act of the Union the appropriations available in the budget or the allocations available in the multiannual financial framework would be exceeded, such act may be implemented in financial terms only after the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised.
Na účely tohto článku a bez toho, aby bol dotknutý článok 4 ods. 2, sa akt Únie považuje za vykonávaný v prípade, že operácie prijímania alebo poskytovania pôžičiek ovplyvňujú celkovú rezervu VFR (článok 9 ods. 4) v ktoromkoľvek aktuálnom alebo budúcom roku, na ktorý sa VFR vzťahuje.
For the purposes of this Article, and notwithstanding Article 4(2), an act of the Union shall be deemed to exist where borrowing or lending operations affect the global MFF margin (Article 9(4)) of any present or future years to which the multiannual financial framework applies.
Článok 50 – odsek 2
Article 50 – paragraph 2
Členské štáty spolupracujú s Komisiou takým spôsobom, aby sa rozpočtové prostriedky používali v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia.
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management.
Členské štáty spolupracujú s Komisiou takým spôsobom, aby sa rozpočtové prostriedky používali v súlade so zásadou riadneho finančného hospodárenia , a vykonávajú svoje kontrolné a audítorské povinnosti v súlade s článkom 317 Zmluvy o fungovaní Európskej únie .
The Member States shall cooperate with the Commission so that the appropriations are used in accordance with the principle of sound financial management and shall perform their control and audit obligations in accordance with Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union .
Článok 51 – odsek 1 – pododsek 2
Article 51 – paragraph 1 – subparagraph 2
Základný akt je právny akt, ktorý poskytuje právny základ pre akciu a pre plnenie zodpovedajúcich výdavkov zahrnutých v rozpočte.
A basic act is a legal act which provides a legal basis for the action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Uplatňuje sa článok 2.
Article 2 applies.
Cieľom pozmeňujúceho a doplňujúceho návrhu je zabezpečiť zjednodušenie rozpočtových ustanovení.
The amendment is designed to ensure streamlining of budgetary provisions.
Výnimky by mali byť obmedzené.
Derogations should be restricted.
Pri uplatňovaní hlavy V Zmluvy o Európskej únii môže mať základný akt jednu z foriem uvedených v článku 26 ods. 2, článku 28 ods. 1, článku 29, článku 31 ods. 2, článku 33 a článku 37 Zmluvy o Európskej únii.
In application of Title V of the Treaty on European Union, a basic act may take one of the forms specified in Articles 26(2), 28(1), 29, 31(2), 33 and 37 of the Treaty on European Union.
Pri uplatňovaní hlavy V Zmluvy o Európskej únii (ďalej „ZEÚ“) môže mať základný akt jednu z týchto foriem :
In application of Title V of the Treaty on European Union (hereinafter ‘TEU’) , a basic act may take one of the following forms :
– rozhodnutie Rady potrebné na vymedzenie a vykonávanie spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (článok 26 ods. 2 ZEÚ);
- Council Decision necessary for defining and implementing the common foreign and security policy (Article 26(2) TEU);
– rozhodnutie Rady o operačnej činnosti, ktorú si vyžaduje medzinárodná situácia (článok 28 ods. 1 ZEÚ);
- Council decision on operational action required by the international situation (Article 28(1) TEU);
– rozhodnutie Rady vymedzujúce pozíciu Únie k určitej záležitosti geografickej alebo vecnej povahy (článok 29 ZEÚ);
- Council decision defining the Union ’s approach to a particular matter of geographical or thematic nature (Article 29 TEU);
– rozhodnutia Rady vymedzujúce činnosť alebo pozíciu Únie alebo vykonávanie takejto činnosti alebo pozície (článok 31 ods. 2 zarážky 1 až 3 ZEÚ) alebo rozhodnutie o vymenovaní osobitného zástupcu (článok 31 ods. 2 zarážka 4 a článok 33 ZEÚ);
- Council decisions defining a Union action or position, or implementing such action or position (Article 31(2) 1 st -3 rd indents TEU) or on the appointment of a special representative (Article 31(2) 4 th indent, Art. 33 TEU);
– uzavretie dohôd s jedným alebo viacerými štátmi alebo medzinárodnými organizáciami (článok 37 ZEÚ).
- conclusion of agreements with one or more states or international organisations (Article 37 TEU).
Úplné názvy vymenovaných aktov sú uvedené s cieľom zlepšiť dostupnosť textu.
The full titles of the enumerated acts are inserted in order to enhance the accessibility of the text.
Článok 51 – odsek 5 – písmeno b – pododskey 2a a 2b (nové)
Article 51 – paragraph 5 – point b - subparagraphs 2a and 2b (new)
Celková suma rozpočtových prostriedkov na pilotné projekty podľa písm. a) nesmie v žiadnom rozpočtovom roku prekročiť 40 miliónov EUR.
The total amount of appropriations for the pilot schemes referred to in point (a) may not exceed EUR 40 million in any budget year.
Celková suma rozpočtových prostriedkov na nové prípravné akcie uvedené v prvom pododseku tohto písmena nesmie v žiadnom rozpočtovom roku prekročiť 50 miliónov EUR a celková suma rozpočtových prostriedkov skutočne vyhradených na prípravné akcie nesmie prekročiť 100 miliónov EUR.
The total amount of appropriations for new preparatory actions referred to in the first subparagraph of this point may not exceed EUR 50 million in any budget year, and the total amount of appropriations actually committed for preparatory actions may not exceed EUR 100 million;
PDN začleňuje článok 32 súčasných vykonávacích predpisov do nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The amendment integrates Article 32 of the present implementing rules into the Financial Regulation.
Článok 51 – odsek 5 – písmeno c
Article 51 – paragraph 5 – point c
c) rozpočtové prostriedky na prípravné opatrenia v oblasti hlavy V Zmluvy o Európskej únii.
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union.
Tieto opatrenia sú obmedzené na krátke časové obdobie a sú určené na vytvorenie podmienok pre akciu Únie zameranú na plnenie cieľov SZBP, ako aj podmienok na prijatie potrebných právnych nástrojov.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments.
c) rozpočtové prostriedky na prípravné opatrenia v oblasti hlavy V Zmluvy o Európskej únii (týkajúce sa Všeobecných ustanovení o vonkajšej činnosti Únie a osobitných ustanovení o spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politike) .
(c) appropriations for preparatory measures in the field of Title V of the Treaty on European Union (concerning General Provisions on the Union’s External Action and Specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy).
Tieto opatrenia sú obmedzené na krátke časové obdobie a sú určené na vytvorenie podmienok pre akciu Európskej únie zameranú na splnenie cieľov SZBP, ako aj podmienok na prijatie potrebných právnych nástrojov.
These measures shall be limited to a short period of time and shall be designed to establish the conditions for European Union action in fulfilment of the objectives of the CFSP and for the adoption of the necessary legal instruments;
Na účely operácií krízového riadenia Únie sú prípravné opatrenia zamerané okrem iného na posúdenie operačných požiadaviek, na rýchlu počiatočnú mobilizáciu zdrojov alebo na to, aby sa na mieste vytvorili podmienky na začatie operácie.
For the purpose of Union crisis management operations, preparatory measures are designed inter alia to assess the operational requirements, to provide for a rapid initial deployment of resources, or to establish the conditions on the ground for the launching of the operation.
Prípravné opatrenia schváli Rada na návrh vysokého predstaviteľa Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku .
Preparatory measures shall be agreed by the Council, on a proposal by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy.
Prípravné opatrenia schváli Rada v plnej súčinnosti s Komisiou, pričom včas a v predstihu konzultuje s Európskym parlamentom a informuje ho podrobne o prípravných opatreniach, a to najmä o tých, ktoré sa týkajú akcií spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky (SZBP) a spoločnej bezpečnostnej a obrannej politiky (SBOP) .
Preparatory measures shall be agreed by the Council, in full association with the Commission, and the European Parliament shall be consulted in due time in advance and shall be informed in detail about the preparatory measures, in particular those regarding the CFSP and Common Security and Defence Policy actions.
Na účely rýchlej implementácie prípravných opatrení vysoký predstaviteľ informuje Komisiu čo najskôr o zámere Rady začať realizovať prípravne opatrenie a najmä o odhadovaných zdrojoch, ktoré sú na tento účel potrebné.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative shall inform the Commission as early as possible on the Council’s intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
Komisia prijme v súlade s týmto nariadením všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby zabezpečila rýchlu úhradu týchto finančných prostriedkov;
In conformity with this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds.
Na účely rýchlej implementácie prípravných opatrení vysoký predstaviteľ Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku čo najskôr informuje Európsky parlament a Komisiu o zámere Rady začať realizovať prípravné opatrenie a najmä o odhadovaných zdrojoch, ktoré sú na tento účel potrebné.
In order to ensure the rapid implementation of preparatory measures, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy shall inform the European Parliament and the Commission as early as possible on the Council’s intention to launch a preparatory measure and in particular of the estimated resources required for this purpose.
Komisia prijme v súlade s ustanoveniami tohto nariadenia všetky opatrenia nevyhnutné na to, aby zabezpečila rýchlu úhradu týchto finančných prostriedkov;
In conformity with the provisions of this Regulation, the Commission shall take all the necessary measures to ensure a rapid disbursement of the funds;
Všetkým účastníkom finančných operácií a iným osobám zapojeným do plnenia rozpočtu , hospodárenia s rozpočtovými prostriedkami, auditu alebo kontroly sa zakazuje akékoľvek konanie, ktoré môže priviesť ich vlastné záujmy do konfliktu so záujmami Únie.
All financial actors and any other person involved in budget implementation , management, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Ak by takýto prípad nastal, dotknutá osoba sa musí takéhoto konania zdržať a postúpiť záležitosť príslušnému orgánu .
Should such a case arise, the person concerned must refrain from such actions and refer the matter to the competent authority .
Všetkým účastníkom finančných operácií a iným osobám zapojeným do plnenia rozpočtu a hospodárenia s rozpočtovými prostriedkami vrátane jeho prípravných aktov , auditu alebo kontroly sa zakazuje akékoľvek konanie, ktoré môže priviesť ich vlastné záujmy do konfliktu so záujmami Únie.
All financial actors and any other person involved in budget implementation and management, including acts preparatory thereto, audit or control shall be prohibited from taking any action which may bring their own interests into conflict with those of the Union.
Ak by takýto prípad nastal, dotknutá osoba sa musí takéhoto konania zdržať a postúpiť záležitosť svojmu priamemu nadriadenému, ktorý písomne potvrdí, či došlo ku konfliktu záujmov .
Should such a case arise, the person in question must refrain from such actions and refer the matter to his hierarchical superior who shall confirm in writing whether a conflict of interests exists.
Ak sa zistí, že došlo ku konfliktu záujmov, osoba, ktorej sa takýto konflikt záujmov týka, prestane vykonávať všetky svoje činnosti v príslušnej záležitosti.
Where a conflict of interest is found to exist, the person subject to such interest shall cease all his/her activities in the pending matter.
Jej priamy nadriadený osobne prijme všetky ďalšie potrebné kroky.
The hierarchical superior shall personally take any further appropriate action .
Ku konfliktu záujmov dochádza vtedy, keď je ohrozený nestranný a objektívny výkon funkcií účastníka finančnej operácie alebo inej osoby uvedených v odseku 1 z rodinných alebo citových dôvodov, z dôvodov politickej alebo národnej príslušnosti, ekonomického záujmu alebo akéhokoľvek iného záujmu spoločného s príjemcom.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Ku konfliktu záujmov dochádza vtedy, keď je alebo môže byť z hľadiska vnímania verejnosti ohrozený nestranný a objektívny výkon funkcií účastníka finančnej operácie alebo inej osoby , ako sa uvádza v odseku 1 , z rodinných alebo citových dôvodov, z dôvodov politickej alebo národnej príslušnosti, ekonomického záujmu alebo akéhokoľvek iného záujmu spoločného s príjemcom.
There is a conflict of interests where the impartial and objective exercise of the functions of a financial actor or other person, as referred to in paragraph 1, is or might in the public perception be compromised for reasons involving family, emotional life, political or national affinity, economic interest or any other shared interest with the beneficiary.
Konanie, ktoré môže byť poznačené konfliktom záujmov, môže mať okrem iných jednu z týchto foriem:
Acts likely to be vitiated by a conflict of interest may take inter alia one of the following forms:
a) udelenie neodôvodnených priamych alebo nepriamych výhod sebe alebo tretím stranám, s ktorými je v pokrvnom, príbuzenskom alebo inom špecifickom vzťahu;
(a) granting oneself or any third parties related by blood, kin or by any other specific properties unjustified direct or indirect advantages;
b) odmietnutie udeliť možnému príjemcovi, poberateľovi, kandidátovi alebo uchádzačovi práva alebo výhody, na ktoré má nárok, alebo nadmerné udelenie takýchto práv alebo výhod;
(b) refusing to grant a potential beneficiary, recipient, candidate or tenderer the rights or advantages to which he is entitled or to grant these in excess;
c) dopustenie sa nenáležitého alebo nesprávneho konania alebo nedodržiavanie aktov, ktoré sú záväzné.
(c) committing undue or wrongful acts or failing to carry out acts that are mandatory.
Za konflikt záujmov sa považuje situácia, v ktorej je možný príjemca, žiadateľ, kandidát alebo uchádzač zamestnancom, na ktorého sa vzťahuje služobný poriadok, zmluvným zamestnancom, miestnym zamestnancom alebo vyslaným národným expertom.
A conflict of interest shall be deemed to exist, where a potential beneficiary, applicant, candidate or tenderer is a member of staff covered by the Staff Regulations, a contract agent, local agent or seconded national expert.
Článok 55 – odsek 1– písmeno a
Article 55 – paragraph 1– point a
a) prostredníctvom svojich útvarov, prostredníctvom delegácií Únie v súlade s článkom 53 ods. 2 alebo prostredníctvom výkonných agentúr uvedených v článku 59;
(a) by its departments, by Union Delegations in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
a) prostredníctvom svojich útvarov, prostredníctvom zamestnancov v delegáciách Únie pod dohľadom príslušného vedúceho delegácie v súlade s článkom 53 ods. 2 alebo prostredníctvom výkonných agentúr uvedených v článku 59;
(a) by its departments, by staff in the Union Delegations under the supervision of the respective Head of Delegation, in accordance with the second paragraph of Article 53, or through executive agencies referred to in Article 59;
Článok 55 – odsek 1 – písmeno b
Article 55 – paragraph 1 – point b
b) nepriamo v rámci zdieľaného hospodárenia s členskými štátmi alebo prostredníctvom zverenia úloh súvisiacich s plnením rozpočtu:
(b) indirectly, in shared management with Member States or by entrusting budget implementation tasks to:
b) nepriamo , v rámci zdieľaného hospodárenia s členskými štátmi alebo – na základe osobitného ustanovenia v základnom akte, v ktorom sa s výnimkou prípadov uvedených v bodoch i) a iv) stanovia aj typy partnerov pri plnení rozpočtu a typy operácií – prostredníctvom zverenia určitých konkrétnych úloh súvisiacich s plnením rozpočtu:
(b) indirectly, in shared management with Member States or , subject to a specific provision in the basic act which shall also set out, other than in the cases of (i) and (iv), the type of implementing partners and types of operations, by entrusting certain specified budget implementation tasks to:
i) tretím krajinám alebo subjektom, ktoré tieto krajiny určili;
(i) third countries or the bodies they have designated;
ii) medzinárodným organizáciám a ich agentúram;
(ii) international organisations and their agencies;
iii) finančným inštitúciám povereným vykonávaním finančných nástrojov podľa hlavy VIII;
(iii) financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIII;
iv) Európskej investičnej banke a Európskemu investičnému fondu alebo akejkoľvek inej dcérskej spoločnosti banky ;
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund or any other subsidiary of the Bank ;
iv) Európskej investičnej banke a Európskemu investičnému fondu;
(iv) the European Investment Bank and the European Investment Fund;
v) subjektom uvedeným v článkoch 200 a 201 ;
(v) bodies referred to in Articles 200 and 201 ;
v) subjektom uvedeným v článkoch 196b a 196c ;
(v) bodies referred to in Articles 196b and 196c ;
vi) verejnoprávnym subjektom alebo súkromnoprávnym subjektom povereným vykonávaním verejnej služby, pokiaľ tieto súkromnoprávne subjekty poskytujú dostatočné finančné záruky;
(vi) public law bodies or bodies governed by private law with a public service mission as far as these latter provide adequate financial guarantees;
vii) súkromnoprávnym subjektom spravovaným právom členského štátu, ktoré sú poverené vykonávaním verejno-súkromného partnerstva a ktoré poskytujú dostatočné finančné záruky;
(vii) bodies governed by private law of a Member State, entrusted with the implementation of a public and private partnership and providing adequate financial guarantees;
viii) osobám povereným vykonávaním osobitných akcií podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určeným v príslušnom základnom akte v zmysle článku 51 tohto nariadenia.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
viii) osobám povereným vykonávaním osobitných akcií v oblasti spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky podľa hlavy V Zmluvy o Európskej únii a určeným v príslušnom základnom akte v zmysle článku 51 tohto nariadenia.
(viii) persons entrusted with the implementation of specific actions in the Common Foreign and Security Policy pursuant to Title V of the Treaty on the European Union, and identified in the relevant basic act within the meaning of Article 51 of this Regulation.
Komisia je aj naďalej zodpovedná za plnenie rozpočtu (článok 317 ZFEÚ) a informuje Európsky parlament o operáciách realizovaných subjektmi uvedenými v bodoch i) až viii).
The Commission remains responsible for the implementation of the budget (Article 317 TFEU) and shall inform the European Parliament on the operations carried out by the entities under points (i) to (viii).
Vo finančnom výkaze (článok 27) sa uvedie úplné odôvodnenie výberu konkrétneho subjektu uvedeného v bodoch i) až viii).
The financial statement (Article 27) shall provide a full justification for the choice of a particular entity under points (i) to (viii).
V rozhodnutí o financovaní, ktoré sa prikladá k výročnej správe o činnosti (článok 63 ods. 9), sa uvádza cieľ, očakávané výsledky, spôsob vykonávania a celková suma finančného plánu.
The financing decision which shall be annexed to the annual activity report (Article 63(9)) shall specify the objective pursued, the expected results, the method of implementation and the total amount of the financing plan.
Toto rozhodnutie obsahuje aj opis akcií, ktoré sa majú financovať, informácie o sume pridelenej na jednotlivé akcie a orientačný harmonogram plnenia.
It shall also contain a description of the actions to be financed and an indication of the amount allocated to each action, and an indicative implementation timetable.
V prípade nepriameho hospodárenia sa v ňom uvedie aj vybraný partner pri plnení, použité kritériá a úlohy, ktoré mu boli zverené.
In case of indirect management, it shall also specify the implementing partner chosen, the criteria used and the tasks entrusted to it.
Článok 55 – odsek 1b (nový)
Article 55 – paragraph 1 b (new)
Subjekty a osoby uvedené v bodoch i) až viii) odseku 1 písm. b) v plnej miere spolupracujú na ochrane finančných záujmov Európskej únie.
The entities and persons listed in points (i) to (viii) of paragraph 1(b) shall fully cooperate in the protection of the European Union’s financial interests.
Európsky dvor audítorov aj OLAF musia mať vo všetkých prípadoch právo riadne uplatňovať svoje právomoci podľa ZFEÚ v audite takto spravovaných finančných prostriedkov.
The European Court of Auditors as well as OLAF must in all cases have the right to comprehensively exert their competences under the TFEU in the audit of funds so managed.
Komisia podmieni zverenie úloh súvisiacich s plnením rozpočtu existenciou transparentných, nediskriminačných, efektívnych a účinných postupov súdneho preskúmania, pokiaľ ide o samotné plnenie týchto úloh alebo vykonávanie akčného plánu na posilnenie takýchto postupov.
The Commission shall make the entrustment of implementing tasks contingent upon the existence of transparent, non-discriminatory, efficient and effective judicial review procedures concerning the actual implementation of these tasks or the performance of an action plan for the reinforcement of such procedures.
Zoznam subjektov a osôb poverených určitými konkrétnymi úlohami súvisiacimi s plnením rozpočtu vedie účtovník a tento zoznam sa pripája k ročnej účtovnej závierke.
A list of entities and persons entrusted with certain specified implementation tasks shall be kept by the accounting officer and be annexed to the annual accounts.
Všetky dohody uzavreté s takýmito subjektmi a osobami sa na požiadanie sprístupnia rozpočtovému orgánu.
All agreements concluded with such entities and persons shall be made available to the budgetary authority at its request.
Subjekty a osoby uvedené v bodoch i) až viii) odseku 1 písm. b), ktorým sú delegované úlohy súvisiace s plnením rozpočtu, zabezpečia v súlade s článkom 31 ods. 2 primerané každoročné následné zverejnenie príjemcov finančných prostriedkov z rozpočtu.
Entities and persons listed in points (i) to (viii) of paragraph 1(b) to which implementation tasks are delegated shall ensure, in conformity with Article 31(2), adequate annual ex post publication of beneficiaries of funds deriving from the budget.
Komisia je informovaná o prijatých opatreniach.
The Commission shall be notified of the measures taken.
Subjekty poverené hospodárením s finančnými prostriedkami EÚ by mali byť povinné spolupracovať na ich ochrane a spĺňať určité minimálne normy.
Entities entrusted with management of EU funds should be obliged to cooperate in the protection of EU funds and comply with certain minimum standards.