natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže kampaň sa viedla v dostatočne otvorenom a slobodnom duchu, v ktorom sa v zásade dodržiavala sloboda prejavu, zhromažďovania sa a združovania sa; keďže sa však atmosféra kampane vyznačovala silnou etnicko-politickou polarizáciou medzi oboma hlavnými kandidátmi, keďže počas kampane a po vyhlásení výsledkov volieb došlo k veľkému počtu usmrtení,
whereas the campaign was conducted in a fairly open and free environment, in which the freedoms of expression, assembly and association were generally respected; whereas, however, the campaign atmosphere was also marked by a strong ethno-political polarisation between the two main candidates; whereas a large number of deaths have also occurred during the campaigning period and following the announcement of the results,
keďže pozorovateľom EUEOM nebol povolený podobný prístup do priestorov, v ktorých sa sčítavali volebné lístky a dospeli k záveru, že nedostatočná transparentnosť a bezpečnosť výrazne narušili dôveryhodnosť výsledkov prezidentských volieb,
whereas EUEOM observers were not given similar access to tallying stations and concluded that the lack of transparency and adequate security procedures severely undermined the credibility of the presidential election results,
keďže povolebné násilie v Keni si vyžiadalo smrť takmer 500 osôb a podľa OSN sa dotklo približne 500 000 ľudí, z ktorých 250 000 sa dostalo mimo domova; keďže podľa odhadov UNHCR hľadalo 3 300 Keňanov útočisko v Ugande a podľa počiatočných hodnotení sa najviac postihnuté oblasti nachádzajú na západe krajiny v Rift Valley,
whereas the post-election violence in Kenya has led to the deaths of 500 persons and has, according to the United Nations, affected some 500 000 people, of whom 250 000 are displaced; whereas, according to the UNHCR's estimation, 3 300 Kenyans have sought refuge in Uganda and, according to initial assessments, the areas most affected are in the west of the country, in the Rift Valley,
keďže povolebné nepokoje narušili obchodovanie na peňažných a akciových trhoch a spôsobili odklad burzy čaju a kávy, keďže minister financií Amos Kimunyu odhaduje, že politická kríza spôsobí kenskému hospodárstvu škody vo výške 1 miliardy USD,
whereas the post-election turmoil disrupted trade on the currency and stock markets, and forced the sales of tea and coffee auctions to be postponed; whereas Finance Minister Amos Kimunyu estimates that the country's political crisis will cost the Kenyan economy USD1 billion,
keďže pokračujúce nepokoje majú negatívny dosah na regionálne hospodárstva a vyvolali humanitárnu krízu i hospodársku krízu v oblasti Veľkých jazier a keďže nedostatok palív v Ugande, Rwande a Burundi ovplyvnili hospodársku a sociálnu činnosť v oblasti,
whereas the continuing unrest in Kenya is having a negative impact on regional economies and has triggered a humanitarian crisis as well as an economic crisis in parts of the Great Lakes Region, and whereas the shortage of fuel experienced in Uganda, Rwanda and Burundi has affected economic and social activities in the region,
odsudzuje nedávne násilie a je vážne znepokojený správami o podnecovaní rasovej nenávisti a rastúcim napätím medzi jednotlivými etnickými skupinami v Keni;
Condemns the recent acts of violence and is profoundly preoccupied by reports of incitement to racial hatred and the growing frictions between the different ethnic groups in Kenya;
je naďalej hlboko znepokojený pokračujúcim zhoršovaním sa povolebnej situácie, humanitárnej situácie a potenciálnymi zdravotnými rizikami v provizórnych táboroch v školách, nemocniciach a kostoloch;
Remains deeply concerned by the continuing deterioration of post-election security, the humanitarian situation and the potential health emergency in makeshift camps in schools, hospitals and churches;
je vážne znepokojený správami katolíckych misionárov o všeobecnom nedostatku potravín, vody a pohonných látok, všetkými ďalšími správami o požiaroch budov a dopravných prostriedkov, zakladaných v masovom meradle, ako aj o rabovaní obchodov;
Is deeply preoccupied by the reports from Catholic missionaries about a general shortage of food, water and fuel and by all the other reports about mass-scale cases of fire set to buildings and vehicles and the plundering of shops;
odsudzuje množiace sa prípady znásilnenia, ktoré sa vyskytujú počas povolebného násilia;
Condemns the increasing number of rape cases that have been occurring following the post-election violence;
vyjadruje poľutovanie, že napriek celkovo úspešným parlamentným voľbám výsledky prezidentských volieb nie je možné považovať za dôveryhodné vzhľadom na mnohé správy o volebných nezrovnalostiach;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections seem not to be credible, owing to widespread reports of electoral irregularities;
podporuje súčasného predsedu Africkej únie Johna Kufuora v jeho úsilí priniesť zmierenie a vzhľadom na veľké riziko radikalizácie etnického konfliktu vyzýva, aby sa prijalo riešenie , ktoré sa bude usilovať o spravodlivosť a vyrovnanosť zodpovednosti;
Supports the current president of the African Union, John Kufuor, in his efforts to bring reconciliation and, given the high risk of a radicalisation of the ethnic conflict, calls for a solution aimed at fairness and a balance of responsibilities;
ľutuje, že úradujúci prezident Mwai Kibaki odmietol ponuku ghanského prezidenta Johna Kufuara na sprostredkovanie a vymenoval bez predchádzajúcej konzultácie členov svojho kabinetu; zdôrazňuje, že v kabinete národnej jednoty by mali mať zastúpenie členovia opozície, aby sa zabránilo radikalizácii etnického konfliktu;
Deplores that the incumbent President Mwai Kibaki rejected the offer of President John Kufuor's mediation and appointed members of his cabinet without any prior consultation; stresses that, in order to prevent the radicalisation of the ethnic conflict, members of the opposition should be also represented in a national unity cabinet;
vyzýva vedúcich predstaviteľov politických strán, aby obnovili dialóg a urobili všetko, čo je v ich silách, na dosiahnutie takého politického a ústavného riešenia, ktorého cieľom bude stabilizovať krajinu;
Calls on the leadership of political parties to restore the dialogue and to do their utmost to reach a political and constitutional settlement designed to stabilise the country;
vyzýva obe strany, aby formou rokovania za účasti medzinárodného sprostredkovateľa urýchlene uskutočnili nápravné opatrenia;
Urges both sides to engage, as a matter of urgency, in remedial action through negotiations, with the involvement of an international mediator;
vyzýva vedúcich predstaviteľov politických strán, aby prevzali zodpovednosť za zabránenie ďalšiemu násiliu v krajine a aby prejavili odhodlanie presadzovať zásady právneho štátu a zabezpečiť dodržiavanie ľudských práv;
Calls on the leadership of political parties to take responsibility for preventing further violence in the country, to demonstrate a commitment to the rule of law and to ensure respect for human rights;
vyjadruje znepokojenie nad tým, že povolebné násilie ohrozí najväčšie hospodárstvo východnej Afriky a nepriaznivo ovplyvní turistický ruch a regionálny obchod;
Expresses its concern at the fact that the post-election violence will threaten East Africa's largest economy and will impact negatively on tourism and regional trade;
vyzýva Komisiu, aby sprostredkovala pomoc obyvateľom Kene a misionárom, ktorí tam pracujú v mimoriadne ťažkých podmienkach;
Urges the Commission to provide immediate assistance to the Kenyan people and the missionaries who are working in extremely different conditions there;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby bezodkladne reagovali na humanitárne potreby Keňanov, ktorí sa ocitli mimo svojich domovov v dôsledku nedávnych aktov násilia;
Calls on the Commission and its Member States to immediately respond to the humanitarian needs of Kenyans displaced from their homes by the recent acts of violence;
vyzýva medzinárodné spoločenstvo a najmä Komisiu, aby zohrávala vedúcu sprostredkovateľskú úlohu v spore s cieľom dosiahnuť mierové urovnanie, zabrániť hrozbe občianskej vojny a opakovaniu tragických udalostí podobných tým, ktoré sa odohrali vo Rwande a Burundi v deväťdesiatych rokoch;
Calls on the international community and, in particular, the Commission to play a leading mediation role in the dispute, in order to reach a peaceful settlement and to avoid the risks of a civil war and a repetition of tragic events such as those which occurred in Rwanda and Burundi in the 1990s;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde Kene, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a predsedom Komisie a Výkonnej rady Africkej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the Government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly, and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
predkladajú Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken a Frithjof Schmidt
by Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken and Frithjof Schmidt
Uznesenie Európskeho parlamentu o Keni
European Parliament resolution on Kenya
so zreteľom na Deklaráciu zásad medzinárodného volebného pozorovania a na Kódex správania sa medzinárodných volebných pozorovateľov, ktoré boli 27. októbra 2005 pripomenuté na pôde OSN,
having regard to the ‘Declaration of Principles for International Election Observation’ and the ‘Code of Conduct for International Election Observers’, commemorated at the United Nations on 27 October 2005,
so zreteľom na predbežné vyhlásenie misie volebných pozorovateľov Európskej únie v Keni z 1 januára 2008,
having regard to the Preliminary Statement of the European Union Election Observation Mission (EUEOM) in Kenya of 1 January 2008,
so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva Európskej únie z 8. januára 2008 v mene Európskej únie o prezidentských voľbách v Keni,
having regard to the Declaration by the Presidency of the European Union on behalf of the European Union concerning Presidential Elections in Kenya of 8 January 2008,
keďže prezidentské a parlamentné voľby sa v Keni konali 27. decembra 2007, do ktorých poskytlo deväť politických strán prezidentských kandidátov vrátane prezidenta Kibakiho zo Strany národnej jednoty a Ralia Odinga z Oranžového demokratického hnutia,
whereas presidential and legislative elections were held in Kenya on 27 December 2007 where nine parties fielded presidential candidates, including President Kibaki from the Party of National Unity (PNU) and Ralia Odinga for the Orange Democratic Movement (ODM),
keďže Oranžové demokratické hnutie pána Odingu získalo v národnom parlamente 99 kresiel a Strana národnej jednoty pána Kibakiho získala 43 kresiel z počtu 210,
whereas Mr Odinga’s Orange Democratic Movement won 99 seats and Mr Kibaki’s Party of National Unity obtained 43 seats out of 210 in the national parliament,
zo znepokojením nad prepuknutím násilia a zabíjania, ktoré nasledovali po oznámení výsledkov kenskou volebnou komisiou, ktorá vyhlásila pána Kibakiho za víťaza prezidentských volieb,
worried by the eruption of violence and killings following the announcement of the result by the Electoral Commission of Kenya (ECK) declaring Mr Kibaki as winner of the presidential election,
keďže vo vyhlásení volebnej pozorovateľskej misie EÚ sa uvádza, že voľby v Keni porušili základné medzinárodné a regionálne normy demokratických volieb a boli zmarené nedostatkom transparentnosti pri spracúvaní výsledkov a sčítavaní hlasov v prezidentských voľbách,
whereas the EU-EOM statement shows that the elections in Kenya have fallen short of basic international and regional standards for democratic elections, and were marred by a lack of transparency in the processing and tallying of presidential results,
pripomína, že voľby v roku 2002 zaznamenali výrazné zlepšenie so zreteľom na ich administráciu a konkurencieschopnosť, čo umožnilo nerušený prechod k demokratizačnému procesu,
recalling that the 2002 elections marked a significant improvement with regard to their administration and competitiveness, which allowed a smooth transition towards the democratisation process,
keďže nepokoje a zmätok po voľbách spôsobili straty na životoch a majetku i vysídlenie viac ako 100 000 ľudí, najmä z miest Eldoret, Kericho a Kisumu,
whereas the post-election unrest and turmoil has caused loss of lives and property and the displacement of more than 100,000 people, particularly from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu,
keďže súčasná politická kríza má pôvod v predchádzajúcej Národnej dúhovej koalícii, ktorá zvíťazila vo voľbách v roku 2000, keď páni Kibaki a Odinga súhlasili s rozdelením moci, čo predstavovalo dohodu, ktorá nebola rešpektovaná,
whereas the current political crisis has its genesis in the previous National Rainbow Coalition (NARC) which won the 2000 election, when Mr Kibaki and Odinga agreed to share power, an agreement which was not honoured,
keďže nespokojnosť a sklamanie v rámci bývalej Národnej dúhovej koalície viedli k rozdeleniu na politické strany podporujúce Kibakiho a politické strany podporujúce Odingu,
whereas discontent and disappointment within the former National Rainbow Coalition (NARC) led to division between the Kibaki and Odinga political parties,
poznamenáva, že pre atmosféru kampane bola typická silná etnicko-politická polarizácia medzi tábormi Kibakiho a Odingu, ktorá viedla k napätej situácii v ich etnických komunitách,
noting that the 2007 campaign atmosphere was characterised by a strong ethno-political polarisation between the Kibaki and Odinga camps, which led to a tense atmosphere in their respective ethnic communities,
je znepokojený rozšírenou praxou rozdeľovania peňazí a darov kandidátmi, čo zaznamenala Kenská národná komisia pre ľudské práva a zistila misia EÚ,
worried by the widespread practice of money and gift distribution by candidates, which was reported by the Kenyan National Commission for Human rights (KNHCR) and observed by the EU mission,
keďže Keňa je na 10. mieste vo svete, pokiaľ ide o nerovnosť krajín, čo sa týka rozdielov v bohatstve, pričom väčšina jej obyvateľov žije v chudobe,
whereas Kenya is the 10th most unequal country in the world in terms of wealth disparities, and the majority of its population lives in poverty,
odsudzuje tragické straty na životoch a majetku, a preto naliehavo vyzýva oboch súperov, aby učinili svoje maximum na nastolenie mieru vo svojej krajine a zabezpečili dodržiavanie ľudských práv a zásad právneho štátu;
Condemns the tragic loss of life and property and calls therefore on the two contenders to do their utmost to bring peace to their country and ensure that respect for human rights and the rule of law prevails;
vyzýva politických vodcov, aby prevzali zodpovednosť za zabránenie ďalšiemu násiliu v krajine a aby sa zaviazali k mierovému riešeniu povolebného konfliktu,
Calls upon all political party leaders to take responsibility for preventing further violence in the country and to demonstrate a commitment to peaceful resolution of the post‑electoral conflict;
podporuje závery misie volebných pozorovateľov EÚ uvedené v predbežnom vyhlásení;
Endorses the conclusions presented by the EUEOM in its Preliminary Statement;
ľutuje, že napriek celkovo úspešným parlamentným voľbám nie je možné považovať výsledky prezidentských volieb za dôveryhodné vzhľadom na mnohé správy o volebných nezrovnalostiach;
Regrets that, despite the broadly successful parliamentary elections, the results of the presidential elections cannot be considered credible due to widespread reports of electoral irregularities;
vyzýva oboch vodcov, aby vstúpili do dialógu s cieľom dospieť k mierovému a demokratickému riešeniu súčasnej politickej krízy na základe zásad právneho štátu a ústavy;
Calls on the two leaders to engage in dialogue in order to bring a peaceful and democratic solution to the current political crisis based on the rule of law and the constitution;
požaduje opätovné sčítanie hlasov pod dohľadom nezávislého orgánu s medzinárodnou účasťou a v prípade potreby opakované uskutočnenie volieb;
Calls for a recount of the votes under the auspices of an independent body with international participation and, if necessary, for the re-running of the elections;
ľutuje, že vo všeobecných voľbách v roku 2007 sa nevyužila príležitosť skonsolidovať, ďalej rozvinúť a nadviazať na hodnoty dosiahnuté demokratickým procesom z roku 2002;
Regrets that the 2007 general elections missed the opportunity to consolidate, further develop and build on the asset of the 2002 democratic process;
vyzýva všetkých politických vodcov, aby ukončili rozšírenú prax rozdeľovania peňazí a darov kandidátmi, čo nie je v zhode s medzinárodnými normami vedenia kampane v demokratických voľbách; žiada preto, aby sa preskúmali spôsoby a prostriedky vytvorenia transparentného a demokratického systému financovania politických strán a volebných kampaní;
Calls on all political leaders to put an end to the widespread practice of money and gift distribution by candidates, which is incompatible with international standards for campaigning in democratic elections; calls therefore for ways and means to be explored of creating a transparent and democratic system to finance political parties and election campaigns;
ľutuje vyplatenie rozpočtovej pomoci ERF vláde Kibakiho bezprostredne po voľbách, čo by sa mohlo vnímať ako politická tendenčnosť, a žiada o pozastavenie všetkých ďalších platieb kenskej vláde, kým sa nedospeje k politickému vyriešeniu súčasnej krízy;
Regrets the disbursement of the EDF budget aid for the Kibaki government directly after the elections, which could be misunderstood as politically biased, and asks for the freezing of all further disbursements to the government of Kenya until a political resolution to the present crisis has been found;
vyzýva Komisiu a členské štáty EÚ, aby poskytli rýchlu a byrokraticky nezaťaženú humanitárnu pomoc vysídleným osobám vnútri krajiny a ostatným obetiam nepokojov;
Calls on the Commission and Member States of the EU to provide quick and un-bureaucratic humanitarian aid to the internally displaced and other victims of the unrest;
naliehavo žiada kenské orgány, aby riešili hospodárske rozdiely medzi bohatými a chudobnými, aby sa umožnilo vyvážené rozdeľovanie bohatstva v krajine; zároveň nástojí na tom, aby sa predovšetkým na štátnej a miestnej úrovni od základov riešil problém korupcie, ktorý narušil spravovanie verejných vecí vo veľkej časti krajiny;
Urges the Kenyan authorities to address the economic disparity between the rich and the poor in order to pave the way for the balanced distribution of wealth in the country; urges also that the root causes of the corruption that has undermined governance in much of the country, especially at state and local levels, should be addressed;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov, vláde Kene, spolupredsedom Spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a predsedom Komisie a Výkonnej rady Africkej únie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the Member States, the government of Kenya, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the Chairmen of the Commission and Executive Council of the African Union.
predkladajú Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marielle De Sarnez, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Marios Matsakis
by Jan Mulder, Johan Van Hecke, Marco Cappato, Fiona Hall, Marielle De Sarnez, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Marios Matsakis
o všeobecných voľbách v Keni
on the general elections in Kenya
Uznesenie Európskeho parlamentu o všeobecných voľbách v Keni
European Parliament resolution on the general elections in Kenya
so zreteľom na Dohodu o partnerstve medzi členmi skupiny afrických, karibských a tichomorských štátov na jednej strane a Európskym spoločenstvom a jeho členskými štátmi na strane druhej, podpísanú v Cotonou 23. júna 2000 (dohodu z Cotonou) a zmenenú a doplnenú v Luxemburgu 25. júna 2005, a najmä na jej články 8 a 9,
having regard to the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part, signed in Cotonou on 23 June 2000 (the 'Cotonou Agreement') and amended in Luxembourg on 25 June 2005, and in particular Articles 8 and 9 thereof,
so zreteľom na vyhlásenie Africkej únie o zásadách demokratických volieb (2002),
having regard to the African Union Declaration on Principles Governing Democratic Declarations (2002),
keďže podľa článku 9 dohody o partnerstve AKT – EÚ je dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd vrátane dodržiavania základných občianskych práv, demokracie založenej na princípoch právneho štátu a transparentnej a zodpovednej správy verejných vecí, neoddeliteľnou súčasťou trvalo udržateľného rozvoja,
whereas according to Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement 'respect for all human rights and fundamental freedoms, including respect for fundamental civil rights, democracy based on the rule of law and transparent and accountable governance are an integral part of sustainable development',
keďže všeobecné voľby v Keni nesplnili najzákladnejšie medzinárodné a regionálne štandardy demokratických volieb a nasledovali po nich nepokoje a etnické napätie, ktoré si vyžiadali smrť približne 1 000 občanov,
whereas the 2007 general elections in Kenya fell short of basic international and regional standards for democratic elections and were followed by rioting and ethnic tensions that led to the death of approximately 1000 citizens,
keďže politické a etnické násilie viedlo podľa informácií úradu OSN pre koordináciu humanitárnych vecí (OGHA) k vysídleniu 250 000 ľudí a ovplyvnilo 400 000 až 500 000 Keňanov, konkrétne v mestách Eldoret, Kericho a Kisumu,
whereas the political and ethnic violence led to the displacement of 250 000 people and affected between 400 000 and 500 000 Kenyans, specifically from the cities of Eldoret, Kericho and Kisumu, according to the UN's Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OGHA),
keďže tieto voľby zborili nádeje a očakávania kenského ľudu, ktorý sa plný túžby zúčastnil na volebnom procese, a to vo veľkom počte, pokojne a trpezlivo,
whereas these elections have betrayed the hopes and expectations of the Kenyan people, who eagerly engaged in the electoral process by voting in large numbers in a peaceful and patient manner,
keďže počas predvolebnej kampane sa všeobecne dodržiavali slobody združovania sa, prejavu a zhromažďovania; keďže kampaň však sprevádzali aj etnicko-politické napätia, ktoré prispeli k nestabilite po voľbách,
whereas during the election campaign, freedom of association, expression and assembly were broadly respected; whereas, however, the campaign was also marked by ethno-political divisions which contributed to the volatile situation in the run-up to the elections,
keďže medzinárodné spoločenstvo nevenovalo dostatočnú pozornosť tomuto na prvý pohľad skrytému etnickému napätiu a musí ho zohľadniť vo všetkých budúcich snahách o sprostredkovanie pri riešení súčasnej krízy v Keni,
whereas the international community did not pay sufficient attention to these underlying ethnic tensions and must henceforth take this issue into consideration in any future mediation efforts in the current Kenyan crisis,
keďže Kenská volebná komisia (KVK) dohliadala nad logistickými a technickými aspektmi volieb, zlepšila prístup k centrám na registráciu voličov a vyškolila pracovníkov vykonávajúcich voľby,
whereas the Election Commission of Kenya (ECK) oversaw the logistical and technical aspect of the elections, improved access to voter registration centres, and trained the polling staff,
keďže pozorovateľov EUEOM privítali príslušné orgány na volebných miestach, v ktorých sa voľby uskutočnili bez nezrovnalostí,
whereas the EUEOM observers were welcomed by the relevant authorities at the polling stations, where voting was conducted in an orderly manner,