natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Nadeždy Sandolovovej za členku Dvora audítorov ( C6-0411/2006 – 2006/0811(CNS) )
European Parliament decision on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors ( C6-0411/2006 – 2006/0811(CNS) )
so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0411/2006 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0411/2006 ),
keďže Výbor pre kontrolu rozpočtu na schôdzi 28. novembra 2006 vypočul kandidátku Rady na funkciu člena Dvora audítorov a posúdil jej kvalifikačné predpoklady z hľadiska kritérií stanovených v článku 247 ods. 2 Zmluvy o ES a v článku 160b ods. 2 Zmluvy o Euratome,
whereas at its meeting of 28 November 2006 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0442/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0442/2006 ),
súhlasí s menovaním Nadeždy Sandolovovej za členku Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Nadezhda Sandolova as a Member of the Court of Auditors;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a pre informáciu Dvoru audítorov a ostatným inštitúciám Európskych spoločenstiev a kontrolným úradom členských štátov.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o menovaní Ovidiu Ispira za člena Dvora audítorov ( C6-0410/2006 – 2006/0812(CNS) )
European Parliament decision on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors ( C6-0410/2006 – 2006/0812(CNS) )
so zreteľom na článok 247 ods. 3 Zmluvy o ES a článok 160b ods. 3 Zmluvy o Euratome, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0410/2006 ),
having regard to Article 247(3) of the EC Treaty and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0410/2006 ),
keďže Výbor pre kontrolu rozpočtu na schôdzi 28. novembra 2006 vypočul kandidáta Rady na funkciu člena Dvora audítorov a posúdil jeho kvalifikačné predpoklady z hľadiska kritérií stanovených v článku 247 ods. 2 Zmluvy o ES a v článku 160b ods. 2 Zmluvy o Euratome,
whereas at its meeting of 28 November 2006 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0443/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control ( A6-0443/2006 ),
súhlasí s menovaním Ovidiu Ispira za člena Dvora audítorov;
Delivers a favourable opinion on the nomination of Ovidiu Ispir as a Member of the Court of Auditors;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a pre informáciu Dvoru audítorov, ďalším inštitúciám Európskych spoločenstiev a kontrolným úradom členských štátov.
Instructs its President to forward this decision to the Council and, for information, the Court of Auditors, the other institutions of the European Communities and the audit offices of the Member States.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Rady o uzavretí Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Islandskou republikou a Nórskym kráľovstvom o dojednaní foriem účasti týchto štátov na činnosti Európskej agentúry pre riadenie operačnej spolupráce na vonkajších hraniciach členských štátov Európskej únie v mene Európskeho spoločenstva ( KOM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council decision on the conclusion, on behalf of the European Community, of an Arrangement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the modalities of those states' participation in the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union ( COM(2006)0178 – C6-0358/2006 – 2006/0063 (CNS))
so zreteľom na návrh rozhodnutia Rady ( KOM(2006)0178 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council decision (COM (2006)0178) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 62 ods. 2 písm. a), článok 66 a článok 300 ods. 2 prvý pododsek prvá veta Zmluvy o ES,
having regard to Article 62(2)(a), Article 66 and Article 300(2), first subparagraph, first line, of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0358/2006 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0358/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné veci ( A6-0423/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs ( A6-0423/2006 ),
schvaľuje uzavretie dohody;
Approves the conclusion of the Arrangement;
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov, Islandskej republiky a Nórskeho kráľovstva.
Instructs its President to forward its position to the Council and Commission, and the governments and parliaments of the Member States, the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program Spoločenstva v oblasti spotrebiteľskej politiky (2007 – 2013) (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a decision of the European Parliament and of the Council establishing a programme of Community action in the field of consumer policy (2007-2013) (13241/1/2006 – C6-0420/2006 – 2005/0042B(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (13241/1/2006 - C6–0420/2006 ),
having regard to the Council common position (13241/1/2006 – C6-0420/2006 ),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0115 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0115 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2006)0235 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0235 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa ( A6-0408/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection ( A6-0408/2006 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 999/2001, ktorým sa stanovujú pravidlá prevencie, kontroly a eradikácie niektorých prenosných spongiformných encefalopatií (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 999/2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies (14224/4/2006 – C6-0432/2006 – 2004/0270B(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (14224/4/2006 – C6-0432/2006 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Council common position (14224/4/2006 – C6-0432/2006 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0445/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0445/2006 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o predkladaní štatistických údajov o vyloďovaní produktov rybolovu v členských štátoch a o zrušení nariadenia Rady (EHS) č. 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a regulation of the European Parliament and of the Council on the submission of statistical data on landings of fishery products in Member States and repealing Council Regulation (EEC) No 1382/91 (14283/1/2006 – C6-0421/2006 – 2005/0223(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (14283/1/2006 – C6-0421/2006 ),
having regard to the Council common position (14283/1/2006- C6-0421/2006 ),
k návrhu Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2005)0566 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
on the Commission proposal to Parliament and the Council ( COM(2005)0566 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0400/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Fisheries ( A6-0400/2006 ),
poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď po tom, ako sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené, a aby s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnej pozícii prijatej Radou na účely prijatia odporúčania Európskeho parlamentu a Rady o ochrane neplnoletých osôb a ľudskej dôstojnosti a o práve na vyjadrenie vo vzťahu ku konkurencieschopnosti európskeho priemyslu audiovizuálnych a online informačných služieb (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD) )
European Parliament legislative resolution on the Council common position for adopting a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and on the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and online information services industry (9577/1/2006 – C6-0313/2006 – 2004/0117(COD) )
so zreteľom na spoločnú pozíciu Rady (9577/1/2006 – C6-0313/2006 ),
having regard to the Council common position (9577/1/2006 – C6-0313/2006 ),
so zreteľom na zmenený návrh Komisie ( KOM(2006)0031 ),
having regard to the amended Commission proposal ( COM(2006)0031 ),
so zreteľom na odporúčanie do druhého čítania Výboru pre kultúru a vzdelávanie ( A6-0433/2006 ),
having regard to the recommendation for second reading of the Committee on Culture and Education ( A6-0433/2006 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa ustanovuje akčný program pre colné správy v Spoločenstve (Colníctvo 2013) ( KOM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) ( COM(2006)0201 – C6-0158/2006 – 2006/0075(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2006)0201 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2006)0201 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 95 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0158/2006 ),
having regard to Article 251(2) and Article 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0158/2006 ),
so zreteľom na správu Výboru pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa a stanoviská Výboru pre rozpočet a Výboru pre kontrolu rozpočtu ( A6-0428/2006 ),
having regard to the report of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection and the opinions of the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control ( A6-0428/2006 ),
domnieva sa, že finančné krytie uvedené v legislatívnom návrhu musí byť zlučiteľné so stropom okruhu 1a viacročného finančného rámca, a poukazuje na to, že o ročnej sume sa rozhodne v rámci ročného rozpočtového postupu v súlade s ustanoveniami bodu 37 Medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006;
Considers that the financial envelope indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading 1a of the Interinstitutional Agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 37 of the IIA of 17 May 2006;
Pozícia Európskeho parlamentu z 12. decembra 2006.
Position of the European Parliament of 12 December 2006.
Hlavným cieľom Spoločenstva pre budúce roky je vytváranie rastu a pracovných miest, ako sa odráža aj v obnovení Lisabonskej stratégie.
A major objective for the Community over the next years is the creation of growth and jobs, as reflected in the re-launch of the Lisbon Strategy.
EÚ L 36, 12.2.2003, s.
adopting an action programme for customs in the Community OJ L 36, 12.2.2003, p.
Tento program by sa mal ustanoviť na obdobie šiestich rokov tak, aby sa jeho trvanie zhodovalo s
This programme should be established for a period of six years to align its duration with that of the
17. mája 2006
17 May 2006
Preto je dôležité, aby bol tento program v súlade s celkovými cieľmi colnej politiky a podporoval ich, a aby
It is therefore important that this programme is consistent and supportive of the overall
pre colnú politiku
Customs Policy Group, comprising
pozostávajúcu z Komisie a
the Commission and
Spoločenstvo by preto malo byť v rámci svojich vlastných právomocí schopné podporovať činnosť colných správ členských štátov a mala by sa plne využívať každá možnosť administratívnej spolupráce a vzájomnej administratívnej pomoci, ktorú ustanovujú pravidlá Spoločenstva.
The Community should therefore be able, within the framework of its own powers, to support the action of customs administrations of Member States and full advantage should be taken of every possibility for administrative co-operation and mutual administrative assistance that Community rules provide.
V záujme podpory procesu pristúpenia kandidátskych krajín by colné správy týchto krajín mali dostať potrebnú podporu, aby boli schopné vykonávať úplný rozsah úloh, ktoré od nich vyžadujú právne predpisy Spoločenstva od dátumu ich pristúpenia, vrátane správy budúcej vonkajšej hranice.
In order to support the process of accession by candidate countries, the customs administrations of those countries should be given the necessary backing to be able to undertake the full range of tasks required under Community legislation from the date of their accession, including the management of the future external border.
tento program prístupný kandidátskym krajinám a potencionálnym kandidátskym krajinám.
be open to candidate and potential candidate countries.
2007 sú nevyhnutné na fungovanie colných správ v rámci Spoločenstva
2007 programme are essential for the operation of customs within the Community
výmeny informácií a preto by v rámci tohto programu mali byť podporované.
for the exchange of information between customs administrations and should therefore continue to be supported under this programme.
, projektové skupiny, semináre, pracovné
The experience gained by the Community from
, pracovné návštevy, činnosti v rámci odbornej prípravy a monitorovacie akcie, prispievajú významnou mierou k dosahovaniu cieľov programu.
programmes has shown that bringing officials from different national administrations together in professional activities using tools such as benchmarking, project groups, seminars, workshops, working visits, training activities and monitoring actions contributes to an important extent to the achievement of the objectives of the programme.
Colní úradníci musia mať dostatočné jazykové schopnosti, aby mohli spolupracovať a zúčastňovať sa na programe Colníctvo.
Customs officials need a sufficient standard of linguistic competence to cooperate and participate in the Customs programme.
Zúčastnené krajiny
participating countries
sú zodpovedné za poskytovanie potrebného jazykového vzdelávania pre svojich úradníkov.
to provide the necessary language training for their officials.
V strednodobom hodnotení programu
The mid-term evaluation of the
Preto by sa mala v tomto programe venovať osobitná pozornosť spoločnému využívaniu informácií a riadeniu poznatkov.
Therefore, under this programme particular attention should be paid to information sharing and knowledge management.
Hoci primárnu zodpovednosť za dosiahnutie cieľov tohto programu nesú zúčastnené krajiny, činnosť Spoločenstva je potrebná na koordináciu činností realizovaných v rámci tohto programu, ako aj na zabezpečenie infraštruktúry a potrebného stimulu.
Although the primary responsibility for achieving the objectives of this programme lies with the participating countries, Community action is needed for the coordination of the activities pursued under the programme as well as for the provision of an infrastructure and the necessary stimulus.
V súlade so zásadou proporcionality
In accordance with the principle of
Týmto rozhodnutím sa
This Decision establishes a financial
na celé obdobie trvania programu
for the entire duration of the programme, which is to
medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a
between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline
Týmto sa ustanovuje viacročný
A multiannual Community action programme
na zabezpečenie efektívneho fungovania vnútorného trhu
to ensure the effective operation of the internal market
v oblasti colníctva.
in the customs field.
semináre a pracovné zasadania,
seminars and workshops;
projektové skupiny a riadiace skupiny,
project groups and steering groups;
činnosti v rámci odbornej prípravy,
training activities;
monitorovacie akcie,
monitoring actions;
akékoľvek ďalšie činnosti požadované na dosiahnutie cieľov programu.
any other activities required for the realisation of the objectives of the programme.
Zúčastnené krajiny sú členské štáty a krajiny uvedené v ods. 2.
Participating countries are the Member States and the countries referred to in paragraph 2.
Program je otvorený pre účasť:
The programme shall be open to the participation of
kandidátskych krajín, na ktoré sa vzťahuje predvstupová stratégia v súlade so všeobecnými princípmi a všeobecnými podmienkami účasti týchto krajín
the following:
programoch Spoločenstva, zriadených príslušnou rámcovou dohodou a rozhodnutiami asociačnej rady,
candidate countries benefiting from a pre-accession strategy, in accordance with the general principles and general terms and conditions for the participation of those countries in Community programmes established in the relevant Framework Agreement and Association Council Decisions;
potenciálnych kandidátskych krajín v súlade s ustanoveniami, ktoré pre ne treba určiť po uzavretí rámcových dohôd týkajúcich sa ich účasti na programoch Spoločenstva.
potential candidate countries, in accordance with the provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Program môže byť otvorený aj pre účasť niektorých partnerských krajín Európskej susedskej politiky, ak tieto krajiny dosiahli dostatočnú úroveň aproximácie príslušných právnych predpisov a administratívnych metód Spoločenstva, v súlade s ustanoveniami, ktoré pre ne treba určiť po uzavretí rámcových dohôd týkajúcich sa ich účasti na programoch Spoločenstva.
The programme may also be open to the participation of certain partner countries of the European Neighbourhood Policy if these countries have reached a sufficient level of approximation of the relevant legislation and administrative methods to those of the Community and in accordance with provisions to be determined with those countries following the establishment of framework agreements concerning their participation in Community programmes.
Zúčastnené krajiny budú zastúpené
Participating countries shall be represented by
príslušnej správy
of the relevant administration.
Celkové ciele
Overall objectives
, aby činnosť v colnej oblasti zodpovedala potrebám vnútorného trhu vrátane bezpečnosti dodávateľského reťazca
activities match the needs of the internal market, including supply chain security
efektívne spoločné pôsobenie a vykonávanie úlohy colných správ
interaction and performance of the duties of
ako keby boli jedna správa, čím sa
Customs administrations as efficiently as though they were one administration,
potrebná ochrana finančných záujmov Spoločenstva;
necessary protection of the financial interests of the Community;
vrátane spoločného využívania skúseností a poznatkov s colnými správami
, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of
z Komisie a
the Commission and
z vedúcich colných správ
the heads of customs administrations
Osobitné ciele programu sú:
The specific objectives of the programme shall be the following:
colníkom v priamom výkone;
to front line customs posts;
Pracovný program
Work Programme
Komisia každoročne stanoví pracovný program v súlade s postupom uvedeným v článku
The Commission shall in accordance with the procedure referred to in
Komunikačné systémy a systémy výmeny informácií
Communication and information exchange systems
Komunikačné systémy a systémy výmeny informácií zahŕňajú:
The communication and information exchange systems shall comprise the following:
spoločnú komunikačnú sieť/spoločné systémové rozhranie (CCN/CSI);
Common Communications Network/Common Systems Interface (CCN/CSI);
tranzitný systém (
Transit System (
tarifné systémy
the Tariff systems
akékoľvek nové komunikačné systémy a systémy výmeny informácií súvisiace s colníctvom
) any new customs-related communication and information exchange systems,
(vrátane elektronických colných systémov),
including electronic customs systems,
Komisia uzatvorí v mene Spoločenstva potrebné zmluvy na zabezpečenie fungovania týchto zložiek.
The Commission shall on behalf of the Community conclude the necessary contracts to assure the operational nature of these components.
Zúčastnené krajiny zabezpečia, aby boli zložky nepatriace Spoločenstvu udržiavané v prevádzke, a zaistia vzájomnú súčinnosť týchto zložiek so zložkami patriacimi Spoločenstvu.
The participating countries shall ensure that the non-Community components are kept operational and shall assure the interoperability of these components with the Community components.
Komisia môže sprístupniť
The Commission may make
v podobe porovnávania pracovných metód, postupov alebo procesov s využitím dohodnutých ukazovateľov majú za cieľ určiť
Benchmarking activities in the form of comparisons of working methods, procedures or processes, involving agreed
postupy a môžu byť organizované medzi dvoma alebo viacerými zúčastnenými krajinami.
identify best practices, may be organised between two or more participating countries.
Semináre a pracovné
Seminars and workshops
projektové skupiny s cieľom vykonávania špecifických úloh, ktoré majú byť dokončené v konkrétnom časovom horizonte, a riadiace skupiny s cieľom uskutočňovania činností koordinačného charakteru.
The Commission, in cooperation with participating countries, may establish project groups which shall carry out specific tasks to be completed within a specified time-scale, and steering groups which shall perform activities of a coordinating nature.
Pracovné návštevy
Working visits