natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delegovaný akt prijatý podľa článku 10 ods. 2, článku 11 ods. 7 a 8, článku 16 ods. 3, článku 19 ods. 4 a 5 a článku 25 nadobudne účinnosť, len ak Európsky parlament alebo Rada voči nemu nevzniesli námietku v lehote dvoch mesiacov odo dňa oznámenia uvedeného aktu Európskemu parlamentu a Rade alebo ak pred uplynutím uvedenej lehoty Európsky parlament a Rada informovali Komisiu o svojom rozhodnutí nevzniesť námietku.
A delegated act adopted pursuant to Article 10(2), Article 11 (7) and (8), Article 16 (3), Article 19 (4) and (5) and Article 25 shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of two months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object.
Príloha – oddiel 18 – bod 7b (nový)
Annex – section 18 – point 7 b (new)
Európsky parlament alebo Rada môžu vzniesť voči delegovanému aktu námietku v súlade s postupom uvedeným v článku 27a ods. 5.
Either the European Parliament or the Council may object to a delegated act in accordance with the procedure referred to in Article 27a(5).
V takom prípade Komisia bez odkladu po oznámení rozhodnutia Európskeho parlamentu alebo Rady vzniesť námietku, akt zruší.“
In such a case, the Commission shall repeal the act without delay following the notification of the decision to object by the European Parliament or the Council."
Príloha – oddiel 18 – bod 7c (nový)
Annex – section 18 – point 7 c (new)
Článok 27c (nový)
Article 27 c (new)
„Článok 27c
"Article 27c
Príloha – oddiel 18 – bod 7d (nový)
Annex – section 18 – point 7 d (new)
Článok 27d (nový)
Article 27 d (new)
„Článok 27d
"Article 27d
Komisia predloží Európskemu parlamentu ročnú správu o uplatňovaní a vykonávaní nariadenia.
The Commission shall present an annual report on the application and implementation of th is Regulation to the European Parliament.
Táto správa sa týka všetkých preferenčných opatrení uvedených v článku 1 ods. 2, zahŕňa informácie o činnostiach rozličných orgánov zodpovedných za monitorovanie vykonávania nariadenia a plnenia záväzkov, ktoré z neho vyplývajú, vrátane záväzkov týkajúcich sa prekážok obchodu a predkladá súhrnné štatistické údaje a informácie o vývoji obchodu so zvýhodnenými krajinami a územiami.
The report shall cover all of the preferential arrangements referred to in Article 1(2), include information about the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom, including obligations concerning barriers to trade, and present a summary of the statistics and the evolution of trade with the beneficiary countries and territories .
Výbor pre všeobecné zvýhodnenia a Európsky parlament preskúmajú na základe tejto správy vplyv systému.
The Generalised Preferences Committee and the European Parliament shall examine the effects of the scheme, on the basis of the report.
Európsky parlament môže pozvať Komisiu na ad hoc schôdzu príslušného výboru, aby opísala a vysvetlila všetky problémy týkajúce sa vykonávania tejto dohody.
The European Parliament may invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Agreement.
Komisia zverejní správu najneskôr do šiestich mesiacov od predloženia správy Výboru pre všeobecné zvýhodnenia a Európskemu parlamentu.“
No later than six months after presenting the report to the Generalised Preferences Committee and the European Parliament, the Commission shall make the report public. "
Je dôležité, najmä pokiaľ ide o udeľovanie obchodných preferencií v rámci GSP, GSP+ alebo EBA, aby Európsky parlament spolu s verejnosťou a zainteresovanými stranami boli dobre informovaní o všetkých zavedených opatreniach.
Especially when it comes to the granting of trade preferences within the GSP, the GSP+ or the EBA, it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all measures put in place.
Príloha – oddiel 19 – bod -1 (nový)
Annex – section 19 – point -1 (new)
Odôvodnenie 16 sa nahrádza takto:
Recital 16 shall be replaced by the following:
„ (16) Je potrebné zabezpečiť, aby prípady boli za normálnych okolností ukončené do 11 mesiacov a v každom prípade najneskôr do 12 mesiacov od začatia prešetrovania, a to bez ohľadu na to, či boli prijaté konečné opatrenia, alebo nie.
" (16) It is necessary to provide that the termination of cases should, irrespective of whether definitive measures are adopted or not, normally take place within 11 months and in no case later than 12 months, from the initiation of the investigation.
Komisia by mala mať možnosť rozhodnúť o predĺžení tejto lehoty na obdobie maximálne 13 mesiacov iba v prípadoch, keď jej členské štáty oznámia, že očakávajú, že počas rozhodovacieho procesu dôjde k intenzívnym sporom a bude potrebné predložiť odvolaciemu orgánu návrh vykonávacieho aktu podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.“
Only if Member States indicate to the Commission that they expect an intense controversy in the decision making process with the need to submit a draft implementing act to the appeal body pursuant to Article 5 of the Regulation (EU) No 182/2011, the Commission should be able to decide, to extend the time limit, for a period up to, but in no case longer than, 13 months."
Návrh vykonávacieho aktu je možné predložiť odvolaciemu orgánu buď v prípade, že kvalifikovaná väčšina vo výbore pre postup preskúmania hlasovala proti (pozri článok 5 ods. 3 nariadenia o komitologickom postupe), alebo v prípade, že výbor nevydá stanovisko, ale jednoduchá väčšina vo výbore pre postup preskúmania je proti (pozri článok 5 ods. 5 nariadenia o komitologickom postupe).
The draft implementing act can be submitted to the appeal body either after a negative vote by qualified majority in the examination committee (see Article 5(3) of the Comitology Regulation) or when there is no opinion but a simple majority against in the examination committee (see Article 5(5) of the Comitology Regulation).
Odkaz na článok 5 by bol potom širší a vzťahoval by sa na obidve situácie.
The reference above to Article 5 would then be broader and capture both situations.
Príloha – oddiel 19 – bod -1a (nový)
Annex – section 19 – point -1 a (new)
Odôvodnenie 26 sa vypúšťa.
Recital 26 is deleted.
Príloha – oddiel 19 – bod -1b (nový)
Annex – section 19 – point -1 b (new)
„(26a) Vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje jednotné podmienky prijímania dočasných a konečných opatrení a ukončenia prešetrenia bez uloženia opatrení.
"(26a) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive measures, and for the termination of an investigation without measures.
Príloha – oddiel 19 – bod -1c (nový)
Annex – section 19 – point -1 c (new)
„(26b) Je vhodné, aby sa pri prijímaní dočasných opatrení a na ukončenie prešetrovania použil konzultačný postup vzhľadom na účinok týchto opatrení a ich sekvenčnú logiku, pokiaľ ide o prijatie konečných opatrení.
"(26b) It is appropriate that the advisory procedure be used for the adoption of provisional measures and for terminating an investigation given the effects of these measures and their sequential logic in relation to the adoption of definitive measures.
Príloha – oddiel 19 – bod -1d (nový)
Annex – section 19 – point -1 d (new)
Článok 10 ods. 1 pododsek 2 sa nahrádza takto:
Article 10(1)(2) is replaced by the following:
„ Podnet môže byť predložený Komisii alebo členskému štátu, ktorý ho postúpi Komisii.
" The complaint may be submitted to the Commission, or to a Member State , which shall forward it to the Commission.
Komisia pošle členským štátom kópiu prijatého podnetu.
The Commission shall send Member States a copy of any complaint it receives.
Podnet sa považuje za podaný v prvý pracovný deň po jeho doručení Komisii vo forme doporučeného listu alebo po vydaní potvrdenia o prijatí zo strany Komisie.
The complaint shall be deemed to have been lodged on the first working day following its delivery to the Commission by registered mail or the issuing of an acknowledgement of receipt by the Commission.
Komisia pred začatím konania informuje členské štáty a poskytne im príležitosť vyjadriť svoje stanovisko.“
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views."
Členské štáty by mali byť konzultované v počiatočnej fáze konania, aby sa zabezpečil rýchly a dostatočný pokrok v dosahovaní konečného rozhodnutia v rámci postupu preskúmania.
The Member States should be consulted at an early stage of the proceedings to ensure a fast and reasonable progress in the examination procedure for the final decision.
Komisia sa musí snažiť, aby odstránila všetky možné prekážky, ktoré by mohli sťažiť rozhodovanie vo výbore pre postup preskúmania.
The Commission must do it's very best to eliminate all possible obstacles that could hinder a decision in the examination committee.
Príloha – oddiel 19 – bod 2
Annex – section 19 – point 2
Článok 11 – odsek 9
Article 11 – paragraph 9
V prípade konaní začatých podľa článku 10 ods. 11 sa prešetrovanie, kedykoľvek je to možné, ukončí do jedného roka .
For proceedings pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within one year .
V každom prípade sa takéto prešetrovania ukončia do 13 mesiacov od ich začatia, v súlade so zisteniami podľa článku 13 v súvislosti so záväzkami alebo zisteniami podľa článku 15 v súvislosti s konečným opatrením.
In any event, such investigations shall be concluded within 13 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Vo výnimočných prípadoch, vzhľadom na zložitosť zisťovania môže Komisia rozhodnúť, a to najneskôr do 8 mesiacov od začatia zisťovania, o predĺžení tejto lehoty na dobu maximálne 18 mesiacov.
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
V prípade konaní začatých podľa článku 10 ods. 11 sa prešetrovanie vždy, keď je to možné, ukončí do 11 mesiacov .
For proceedings pursuant to Article 10(11), an investigation shall, whenever possible, be concluded within 11 months .
V každom prípade sa takéto prešetrovania ukončia do 12 mesiacov od ich začatia, v súlade so zisteniami podľa článku 13 v súvislosti so záväzkami alebo zisteniami podľa článku 15 v súvislosti s konečným opatrením.
In any event, such investigations shall be concluded within 12 months of initiation, in accordance with the findings made pursuant to Article 13 for undertakings or the findings made pursuant to Article 15 for definitive action.
Príloha – oddiel 19 – bod 2a (nový)
Annex – section 19 – point 2 a (new)
Článok 11 – odsek 9a (nový)
Article 11 – paragraph 9 a (new)
Do článku 11 sa vkladá tento odsek:
In Article 11, t he following paragraph shall be inserted:
Komisia začne konzultácie s členskými štátmi na základe zistení prešetrenia najneskôr sedem a pol mesiaca po začatí prešetrovania podľa článku 11.
No later than 7 and a half months after the initiation of the investigation the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Členské štáty oznámia v rámci tejto konzultácie Komisii, či očakávajú, že počas rozhodovacieho procesu o konečnom opatrení v zmysle článkov 14 a 15 dôjde k vážnym sporom, ktoré by mohli viesť k postúpeniu veci odvolaciemu výboru uvedenému v článku 6 nariadenia (EÚ) č. 182/2011.
The Member States shall in this consultation indicate to the Commission whether they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Articles 14 and 15 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011.
Ak áno, Komisia môže rozhodnúť, a to najneskôr osem mesiacov od začatia prešetrovania, o predĺžení lehoty podľa odseku 9 na obdobie maximálne 13 mesiacov.
If so the Commission may decide, no later than eight months after the initiation of the investigation, to extend the time limit of paragraph 9, for a period up to, but in no case longer than, 13 months.
Komisia toto rozhodnutie zverejní.“
The Commission shall make this decision public."
Príloha – oddiel 19 – bod 3 – písmeno a
Annex – section 19 – point 3 – point a
K uloženiu dočasných ciel nedôjde skôr ako 60 dní od začatia konania a najneskôr 9 mesiacov od začatia konania.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than 9 months , from the initiation of the proceedings.
Vo výnimočných prípadoch, vzhľadom na zložitosť prešetrovania , môže Komisia rozhodnúť, a to najneskôr do 8 mesiacov od začatia prešetrovania, o predĺžení tejto lehoty na dobu maximálne 12 mesiacov .
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than, 12 months.
Dočasné clá sa uložia najskôr 60 dní a najneskôr osem mesiacov od začatia konania.
The provisional duties shall be imposed no earlier than 60 days, and no later than 8 months, from the initiation of the proceedings.
V prípade, že členské štáty oznámia Komisii podľa článku 11 ods. 9a, že očakávajú, že počas rozhodovacieho procesu o konečnom opatrení v zmysle článkov 14 a 15 dôjde k vážnym sporom, ktoré by mohli viesť k postúpeniu veci odvolaciemu výboru uvedenému v článku 6 nariadenia (EÚ) č. 182/2011 , môže Komisia rozhodnúť, a to najneskôr do ôsmich mesiacov od začatia prešetrovania, o predĺžení tejto lehoty na obdobie maximálne 9 mesiacov .
In the event that the Member States indicate to the Commission pursuant to Article 11(9a) that they expect an intense controversy in the decision making process pursuant to Articles 14 and 15 for definitive action which would be likely to trigger the appeal procedure referred to in Article 6 of Regulation (EU) No 182/2011 , the Commission may decide, no later than 8 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, to a period up to, but in no case longer than, 9 months.
Príloha – oddiel 19 – bod 4 – písmeno b
Annex – section 19 – point 4 – point b
Ak dôjde k prijatiu záväzkov, prešetrovanie sa ukončí.
Where undertakings are accepted the investigation shall be terminated.
Komisia ukončí prešetrovanie v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 25(2).
Komisia ukončí prešetrovanie v súlade s postupom preskúmania uvedeným v článku 25 ods. 2.
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the examination procedure referred to in Article 25(2).
Predseda môže získať stanovisko výboru prostredníctvom písomného postupu uvedeného v článku 15 ods. 5.
The chair may obtain the committee´s opinion by written procedure referred to in Article 15(5).
Príloha – oddiel 19 – bod 5
Annex – section 19 – point 5
Ak nie sú ochranné opatrenia potrebné, prešetrovanie alebo konanie sa ukončí.
Where protective measures are unnecessary the investigation or proceedings shall be terminated.
Komisia ukončí prešetrovanie v súlade s postupom uvedeným v článku 25 ods. 2 .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) .
Komisia ukončí prešetrovanie v súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 25 ods. 1a .
The Commission shall terminate the investigation in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a) .
Keďže v praxi sa pri ukončovaní prešetrovania ešte nikdy nevyskytli problémy, je konzultačný postup vhodnou voľbou.
Due to the fact that no problems have ever occured in practise when terminating an investigation the advisory procedure is the appropriate choice.
Príloha – oddiel 19 – bod 10 – písmeno a
Annex – section 19 – point 10 – point a
Článok 22 – odsek 1 – pododsek 2
Article 22 – paragraph 1 – subparagraph 2
Preskúmania vykonané podľa článkov 18 a 19 sa vykonajú bez zbytočného odkladu a spravidla sa ukončia do 12 mesiacov odo dňa ich začatia.
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 12 months of the date of initiation of the review.
V každom prípade sa preskúmania podľa článkov 18 a 19 ukončia do 15 mesiacov od ich začatia.
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within 15 months of initiation.
Vo výnimočných prípadoch , vzhľadom na zložitosť zisťovania môže Komisia rozhodnúť, a to najneskôr do 9 mesiacov od začatia zisťovania , o predĺžení tejto lehoty na dobu maximálne 18 mesiacov .
In exceptional cases, having regard to the complexity of the investigation, the Commission may decide, no later than 9 months after the initiation of the investigation, to extend this time limit, for a period up to, but in no case longer than, 18 months.
Preskúmania vykonávané podľa článkov 18 a 19 sa vykonávajú bez zbytočného odkladu a spravidla sa ukončia do 11 mesiacov odo dňa ich začatia.
Reviews carried out pursuant to Articles 18 and 19 shall be carried out expeditiously and shall normally be concluded within 11 months of the date of initiation of the review.
V každom prípade sa preskúmania podľa článkov 18 a 19 ukončia do 14 mesiacov od ich začatia.
In any event, reviews pursuant to Articles 18 and 19 shall be concluded within 14 months of initiation.
Komisia začne konzultácie s členskými štátmi na základe zistení prešetrenia najneskôr sedem a pol mesiaca po začatí prešetrovania podľa článku 11.
No later than seven and a half month s after the initiation of the investigation pursuant to Article 11 the Commission shall consult the Member States on the basis of the findings of the investigation.
Komisia toto rozhodnutie zverejní.
The Commission shall make this decision public.
Príloha – oddiel 19 – bod 10 – písmeno c
Annex – section 19 – point 10 – point c
Preskúmavania podľa článkov 18, 19 a 20 začína Komisia.
Reviews pursuant to Articles 18, 19 and 20 shall be initiated by the Commission.
Komisia pred začatím konania informuje členské štáty a poskytne im príležitosť vyjadriť svoje stanovisko.
Before the initiation of proceedings the Commission shall inform the Member States and give them the opportunity to express their views.
Príloha – oddiel 19 – bod 12 – písmeno a
Annex – section 19 – point 12 – point a
Článok 24 – odsek 4 – pododsek 1
Article 24 – paragraph 4 – subparagraph 1
V súlade s postupom stanoveným v článku 25 ods. 2 môže byť pozastavenie Komisiou predĺžené o ďalšie obdobie nepresahujúce jeden rok.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the procedure referred to in Article 25(2) .
V súlade s konzultačným postupom uvedeným v článku 25 ods. 1a Komisia môže predĺžiť pozastavenie o ďalšie obdobie nepresahujúce jeden rok.
The suspension may be extended for a further period, not exceeding one year, by the Commission acting in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(1a) .
Vzhľadom na skutočnosť, že pozastavenie zavedeného opatrenia je len prechodnou etapou a že konečné rozhodnutia sa prijímajú v súlade s postupom preskúmania, je vhodné uplatňovať konzultačný postup.
Given the fact that a suspension of an imposed measure is only an intermediate stage and that the final decisions is taken in accordance with the examination procedure, it is appropriate that the advisory procedure applies.
Príloha – oddiel 19 – bod 13
Annex – section 19 – point 13
Poradný výbor doručí svoje stanovisko do jedného mesiaca od dátumu predloženia návrhu.
The advisory committee shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy sa predkladajú najneskôr tri dni pred schôdzou výboru.
Amendments shall be suggested at the latest three days before the meeting of the committee.
Výbor pre postup preskúmania doručí svoje stanovisko do jedného mesiaca od dátumu predloženia návrhu.
The examination committee shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
Článok 25 – odsek 4a (nový)
Article 25 – paragraph 4 a (new)
V prípade, že sa návrh vykonávacieho aktu predloží odvolaciemu výboru podľa článku 5 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 182/2011, výbor doručí svoje stanovisko do jedného mesiaca od dátumu predloženia návrhu.
In case a draft implementing act is submitted to the appeal committee pursuant to Article 5(5) of Regulation (EU) No 182/2011 , it shall deliver its opinion within one month of the date of referral.
Vzhľadom na veľký časový tlak, ktorému sú postupy vystavené, sa musí zabezpečiť, aby poradný výbor, výbor pre postup preskúmania, ako aj odvolací orgán doručili svoje stanoviská čo najrýchlejšie.
In view of the extreme time pressure the procedures face it must be ensured that advisory and examination committee as well as the appeal body deliver their opinions as fast as possible.
Nemožno strácať žiaden čas.
It is unaffordable to loose any time.
Z toho istého dôvodu sa musí uplatňovať prísna disciplína aj pri členských štátoch, pokiaľ ide o možné pozmeňujúce a doplňovacie návrhy.
For the same reason a strict discipline must be imposed on Member States concerning possible amendments.
Článok 25 – odsek 4b (nový)
Article 25 – paragraph 4 b (new)
Príloha – oddiel 19 – bod 16a (nový)
Annex – section 19 – point 16 a (new)
„Článok 33a
"Article 33a
Komisia predloží Európskemu parlamentu výročnú správu o uplatňovaní a vykonávaní tohto nariadenia.
The Commission shall present an annual report on the application and implementation of this Regulation to the European Parliament.
V správe sa uvedú informácie o uplatňovaní dočasných a konečných opatrení, zavedení opatrení predbežného dohľadu, ukončení prešetrovania bez uloženia opatrení, kontrolách a kontrolných návštevách a činnostiach rozličných orgánov zodpovedných za monitorovanie vykonávania nariadenia a plnenia záväzkov, ktoré z neho vyplývajú.
The report shall include information about the application of provisional and definitive measures, the imposition of prior surveillance measures, the termination of investigations without measures, reviews and verification visits, and the activities of the various bodies responsible for monitoring the implementation of the Regulation and fulfilment of the obligations arising therefrom.
Európsky parlament môže do jedného mesiaca od dátumu, keď Komisia predložila správu, pozvať Komisiu na ad hoc schôdzu príslušného výboru, aby opísala a vysvetlila všetky problémy týkajúce sa vykonávania tohto nariadenia.
The European Parliament may, within one month from the Commission presenting the report, invite the Commission to an ad hoc meeting of its responsible committee to present and explain any issues related to the implementation of the Regulation.
Je dôležité, najmä pokiaľ ide o nástroje na ochranu obchodu (TDI), aby Európsky parlament spolu s verejnosťou a zainteresovanými stranami boli dobre informovaní o všetkých zavedených opatreniach.
Especially when it comes to trade defense instruments (TDI) it is important for the European Parliament as well as for the public and the stakeholders to be well informed about all imposed measures.
Príloha – oddiel 20 – bod -1 (nový)
Annex – section 20 – point -1 (new)
„ (11) Vykonávanie tohto nariadenia si vyžaduje jednotné podmienky prijímania dočasných a konečných ochranných opatrení a zavádzania opatrení predbežného dohľadu .
" (11) The implementation of this Regulation requires uniform conditions for the adoption of provisional and definitive safeguard measures , and for the imposition of prior surveillance measures.
Príloha – oddiel 20 – bod -1a (nový)
Annex – section 20 – point - 1 a (new)