natgillin/translations-raw huggingface dataset:
H. keďže v rámcovej smernici o vode bol vytvorený rámec na ochranu a obnovu čistej vody v EÚ a na zabezpečenie jej dlhodobého a udržateľného používania,
H. whereas the Water Framework Directive established a framework to protect and restore clean water in the EU and to ensure its long-term, sustainable use;
I. keďže dobrý stav vôd sa dá najlepšie dosiahnuť znížením odpadu, emisií a únikov znečisťujúcich látok do životného prostredia,
I. whereas good water status is best achieved by reducing discharges, emissions and losses of pollutants to the environment;
J. keďže navrhované nové rámce EÚ v oblasti spoločnej poľnohospodárskej politiky a politiky súdržnosti v kontexte stratégie Európa 2020 na zabezpečenie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu podporujú uplatňovanie environmentálnych a klimatických hľadísk,
J. whereas the proposed new EU frameworks for the Common Agricultural Policy and Cohesion Policy, in the context of the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth, have advocated a mainstreaming of environmental and climate issues;
K. keďže svetové fórum o vode, ktoré sa koná každé tri roky, predstavuje jedinečnú platformu, v rámci ktorej sa môžu stretnúť zástupcovia vodohospodárstva, ako aj politici a subjekty prijímajúce rozhodnutia zo všetkých oblastí sveta, aby diskutovali a snažili sa nájsť riešenia týkajúce sa bezpečnosti vôd,
K. whereas the World Water Forum, which meets every three years, provides a unique platform where the water community and policy and decision makers from all regions of the world can come together, debate and attempt to find solutions to achieve water security;
L. keďže šieste svetové fórum o vode, ktorého téma znie Čas pre riešenia, určilo 12 kľúčových priorít v rámci opatrení týkajúcich sa vody, ktoré sú rozdelené do troch strategických smerov, a to zabezpečiť dobré podmienky pre všetkých, prispieť k hospodárskemu rozvoju a zabezpečiť, aby planéta zostala modrá, ako aj tri podmienky dosiahnutia úspechu,
L. whereas the 6th World Water Forum, whose theme is ‘Time for solutions’, has identified 12 key priorities for water action, grouped into three strategic directions, namely ‘ensure everyone’s well-being’, ‘contribute to economic development’ and ‘keep the planet blue’, as well as three ‘conditions for success’;
1. vyhlasuje, že voda je spoločným bohatstvom ľudstva, a preto by nemala byť zdrojom ziskov, a prístup k vode by mal byť základným a univerzálnym právom; víta skutočnosť, že OSN uznala právo ľudí na bezpečnú pitnú vodu a sanitáciu ako právo, ktoré vychádza z práva na primeranú životnú úroveň; žiada, aby sa vyvinulo všetko úsilie potrebné na to, aby sa do roku 2015 zaručil najchudobnejším obyvateľom prístup k pitnej vode;
Declares that water is a shared resource of humankind and, therefore, should not be a source of profit and that access to water should constitute a fundamental and universal right; welcomes the recognition by the United Nations of the human right to safe drinking water and sanitation, as derived from the right to an adequate standard of living; calls for all necessary efforts to be made to guarantee access to water to the most deprived populations by 2015;
3. zdôrazňuje, že je potrebné prijať konkrétne záväzky na podporu a ochranu vodných zdrojov najmä v súvislosti s nadchádzajúcou konferenciou Rio+20;
Underlines the need to make concrete commitments towards the promotion and protection of water resources, especially in light of the upcoming Rio+20 conference;
5. zdôrazňuje úlohu vody pre mier a spoluprácu; žiada, aby sa uzatvorili a vykonávali medzinárodné dohody o spoločnom riadení cezhraničných zdrojov povrchovej a podzemnej vody, ktoré by spojili obyvateľstvo a správne orgány s cieľom zabezpečiť udržateľné riadenie vodných zdrojov a ktoré by fungovali ako záruka proti miestnym a medzinárodným konfliktom;
Underlines the role of water for peace and cooperation; calls for the conclusion and implementation of international agreements for the shared management of transboundary surface waters and groundwater, drawing populations and administrations together to ensure the sustainable management of water resources and as a safeguard against local and international conflicts;
Prispieť k hospodárskemu rozvoju
Contribute to economic development
11. zdôrazňuje, že vodné zdroje sú obzvlášť citlivé na vplyvy zmeny klímy, čo by mohlo viesť k poklesu množstva a kvality dostupnej vody, najmä pitnej vody, ako aj k zvýšenému výskytu záplav a sucha a ich väčšej intenzite; žiada, aby sa v rámci politík na prispôsobenie sa zmene klímy a na jej zmiernenie náležite zohľadňoval vplyv na vodné zdroje; zdôrazňuje význam stratégií zameraných na predchádzanie rizikám, ich zmierňovanie a reakciu na ne s cieľom zamedziť extrémnym javom súvisiacim s vodou;
Stresses that water is particularly vulnerable to the effects of climate change, which could lead to a decline in the quantity and quality of water available, particularly drinking water, as well as to a rise in the frequency and intensity of floods and droughts; calls for climate change adaptation and mitigation policies to take due account of the impact on water resources; underlines the importance of risk prevention, mitigation and response strategies to prevent water-related extreme phenomena;
14. podporuje rozvoj integrovaných plánov povodí na globálnej úrovni; zdôrazňuje prvoradú úlohu plánov povodí pri vykonávaní vodohospodárskej politiky EÚ podľa rámcovej smernice o vode; zdôrazňuje zásadnú úlohu regionálnych a miestnych orgánov pri nákladovo efektívnom riešení celosvetových otázok týkajúcich sa vody a pri predchádzaní korupcii;
Supports the development of integrated river basin management plans at global level; stresses the primary role of river basin management plans for the implementation of EU water policy under the Water Framework Directive; underlines the fundamental role of regional and local authorities in tackling global water issues in a cost-efficient way, and in preventing corruption;
17. opakuje svoju výzvu Komisii a Rade, aby nabádali miestne orgány v EÚ, aby časť poplatkov vybraných od používateľov za dodávky vody a sanitačné služby venovali na decentralizované opatrenia v rámci spolupráce; poukazuje na zásadu „1 % solidarity pre vodu“, ktorú prijali niektoré členské štáty, ako príklad, ktorý by bolo možné podporiť;
Reiterates its call on the Commission and the Council to encourage EU local authorities to devote a proportion of the levies collected from users for the supply of water and sanitation services to decentralised cooperation measures; draws attention to the principle of ‘1% solidarity for water’ adopted by some Member States as a possible example to promote;
7.3.2012 B7-0131/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený so žiadosťou o včlenenie do programu rozpravy o prípadoch porušovania ľudských práv, demokracie a právneho štátu
7.3.2012 B7-0131/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii v Nigérii ( 2012/2550(RSP) )
on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
PE483.178v01-00 B7‑0131/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Nigérii ( 2012/2550(RSP) )
PE483.178v01-00 B7‑0131/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Nigérii, najmä na uznesenie o masových zverstvách v meste Jos v Nigérii zo 6. mája 2010,
– having regard to its previous resolutions on Nigeria, in particular of 6 May 2010 on the mass atrocities in Jos, Nigeria,
– so zreteľom na vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie Catherine Ashtonovej a jej hovorcov, najmä na vyhlásenia z 26. decembra 2011 a 22. januára 2012;
– having regard to the statements by High Representative Catherine Ashton and her Spokespersons, in particular of 26 December 2011 and 22 January 2012,
– so zreteľom na ústavu Nigérijskej federatívnej republiky, a najmä na jej ustanovenia o ochrane slobody náboženstva, ktoré sú uvedené v kapitole IV – Právo na slobodu myslenia, svedomia a náboženského vyznania,
– having regard to the Constitution of the Federal Republic of Nigeria, and in particular the provisions on the protection of freedom of religion set out in its Chapter IV - Right to freedom of thought, conscience and religion,
– so zreteľom na revidovanú Dohodu z Cotonou, najmä na jej článok 8,
– having regard to the revised Cotonou Agreement, in particular Article 8 thereof,
A. keďže v roku 1999 tretina z 36 štátov Nigérie zaviedla islamský trestný zákonník, čím sa z islamského práva šaría stala najvyššia právna autorita a v rozpore s vnútroštátnou sekulárnou ústavou sa vytvorilo de facto štátne náboženstvo; keďže ustanovenia o ukladaní trestov podľa práva šaría zahŕňajú trest smrti za „sexuálne neprístojné správanie“, amputácie a bičovanie; keďže konania týchto súdov nie sú zlučiteľné s uznávanými medzinárodnými normami riadneho súdneho procesu a sú diskriminačné voči ženám;
A. whereas in 1999 one-third of Nigeria’s 36 states instituted the Islamic penal code, making Sharia (Islamic) law the highest legal authority, creating a de facto state religion in violation of the national, secular constitution; whereas sentencing provisions under Sharia law include the death penalty for ‘sexual misdemeanours’, amputations, and floggings; whereas the proceedings of these courts are incompatible with accepted international standards of due process and discriminate against women;
B. keďže podľa správ o ľudských právach prišlo v roku 2012 o život približne 1 000 ľudí v dôsledku nábožensky motivovaných násilností v severnej Nigérii;
B. whereas according to human rights reports, in 2012, religious violence in Northern Nigeria cost the lives of about 1 000 people;
C. keďže medzi nedávne násilné udalosti patrí aj bombový útok proti sídlu OSN v Abuji z 26. augusta 2011, útoky na kostoly a náboženské symboly na celom území Nigérie počas obdobia Vianoc v roku 2011, vlna útokov, pri ktorých 20. januára v severonigérijskom meste Kano zahynulo viac ako 150 obyvateľov, a samovražedný útok na kostol v meste Jos z 26. februára 2012;
C. whereas recent violent events include a bomb attack against the United Nations premises in Abuja on 26 August 2011, attacks on churches and religious symbols across Nigeria during the 2011 Christmas period, a wave of attacks which killed more than 150 citizens in Kano, Northern Nigeria on 20 January and a suicide attack on a church in Jos on 26 February 2012;
D. keďže teroristická organizácia Boko Haram je zodpovedná za množstvo násilností, ku ktorým došlo v posledných rokoch, a keďže svoje útoky ešte ďalej stupňuje;
D. whereas the terrorist organisation Boko Haram has become responsible for much of the violence in recent years and continues to intensify its attacks;
E. keďže militantné skupiny na juhu hrozia odvetnými útokmi proti moslimom zo severu žijúcim na juhu, pokiaľ neprestanú útoky proti kresťanom na severe;
E. whereas militant groups in the south have threatened to retaliate against Muslim northerners living in the south if the attacks against Christians in the north do not stop;
F. keďže základnými príčinami násilia nie sú len etnické alebo náboženské rozpory, ale aj všadeprítomná chudoba, nerovnosť, klientelistické systémy a vražedné politické rozkoly; keďže napriek tomu, že Nigéria je ôsmym najväčším producentom ropy na svete, väčšina z jej obyvateľov žije pod hranicou chudoby;
F. whereas the root causes of this violence include not only ethnic and religious division, but also widespread poverty, inequality, patronage systems and internecine political divisions; whereas although Nigeria is the world’s eighth-largest oil producer the majority of its inhabitants live below the poverty line;
G. keďže v roku 2012 sa v Nigérii začali celoštátne štrajky a masové demonštrácie proti vládnej korupcii a prudko stúpajúcim cenám pohonných hmôt po tom, ako sa na ne zrušili dotácie;
G. whereas 2012 began in Nigeria with nationwide strikes and mass demonstrations against government corruption and soaring fuel prices after subsidies were cut;
1. dôrazne odsudzuje teroristické útoky na kresťanské spoločenstvá, ich majetok a symboly, ako aj násilné strety, ktorých výsledkom sú tragické straty na životoch; vyjadruje svoju solidaritu a sústrasť obetiam a ich rodinám;
Strongly condemns the terrorist attacks on Christian communities, their belongings and symbols and the violent clashes and the resulting tragic loss of lives; expresses its solidarity and condolences to the victims and their families;
5. vyzýva vládu Nigérie, aby zasiahla v prípade osôb súdených na základe práva šaría a odsúdených na smrť, amputáciu, bičovanie alebo iné neľudské a ponižujúce zaobchádzanie, ktoré je v rozpore s ústavou Nigérie a medzinárodným právom v oblasti ľudských práv;
Calls on the Nigerian Government to intervene in individual cases of persons tried under Sharia law and sentenced to death, amputation, flogging or other inhuman and degrading treatment that violates the Nigerian Constitution as well as international human rights law;
7. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vysokej predstaviteľke Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku, vládam a parlamentom členských štátov, ako aj vláde a parlamentu Nigérie.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, the governments and parliaments of the Member States, and the Government and Parliament of Nigeria.
6.3.2012 B7-0132/2012 NÁVRH ODPORÚČANIA PRE RADU predložený v súlade s článkom 121 ods. 1 rokovacieho poriadku
6.3.2012 B7-0132/2012 PROPOSAL FOR A RECOMMENDATION TO THE COUNCIL pursuant to Rule 121(1) of the Rules of Procedure
o 67. zasadnutí Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov
on the 67th Session of the United Nations General Assembly
PE483.180v01-00 B7‑0132/2012 Odporúčanie Európskeho parlamentu Rade o 67. zasadnutí Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov
PE483.180v01-00 B7‑0132/2012 European Parliament recommendation to the Council on the 67th Session of the United Nations General Assembly
– so zreteľom na 66. zasadnutie Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov,
– having regard to the 66th Session of the United Nations General Assembly (UNGA),
– so zreteľom na odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu k 66. zasadnutiu Valného zhromaždenia Organizácie Spojených národov ( 2011/2030(INI) ),
– having regard to the European Parliament recommendation to the Council on the 66th Session of the United Nations General Assembly ( 2011/2030(INI) ,
A. keďže pod vedením podpredsedníčky / vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku a ako výsledok úzkej spolupráce medzi ESVČ, delegáciami EÚ v New Yorku a stálymi zastúpeniami členských štátov získala EÚ podporu k rezolúcii 65/276 o spôsoboch účasti EÚ na činnosti Valného zhromaždenia OSN;
A. whereas under the guidance of the Vice-President//High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (VP/HR) and as a result of close cooperation between the EEAS, the EU Delegation in New York and Member States’ Permanent Representations, the EU won support on Resolution 65/276 concerning the modalities for the EU’s participation in the work of the UN General Assembly;
B. keďže členské štáty EÚ na seba prevzali záväzky vyplývajúce z inštitucionálnym balíkom UNHCR a s výsledkom procesu preskúmania;
B. whereas the EU Member States undertook commitments in the UNHRC’s institution-building package and the outcome of the review process;
a) poučiť sa z procesu konzultácií, ktorý viedol k úspešnému prijatiu rezolúcie o účasti EÚ na činnostiach Valného zhromaždenia OSN, čím sa posilnil štatút EÚ ako pozorovateľa vo Valnom zhromaždení OSN; použiť to ako model na realizáciu budúcich strategických ambícií v európskej vonkajšej činnosti a na ďalšie zviditeľňovanie EÚ na svetovej scéne;
(a) to learn the lessons from the consultation process leading to the successful adoption of the resolution on the EU’s participation in the work of the UNGA, which has enhanced the EU’s observer status at the UNGA; to use it as a model for the realisation of future strategic ambitions in European external action and to further enhance the EU’s profile globally;
b) usilovať sa o mnohostranné riešenia prebiehajúcich a možných násilných konfliktov na Blízkom východe a osobitne sa zaoberať znepokojujúcim vývojom, pokiaľ ide o jadrové šírenie v regióne;
(b) to work towards finding multilateral solutions to ongoing and potential violent conflicts in the Middle East and to specifically address the worrying nuclear proliferation developments in the region;
Všeobecné pravidelné hodnotenie
The Universal Periodic Review
c) zlepšiť vykonávanie odporúčania všeobecného pravidelného hodnotenia poskytovaním technickej pomoci; ďalej zviditeľňovať proces všeobecného pravidelného hodnotenia systematickým zdôrazňovaním významu ľudských práv a začleňovaním odporúčaní všeobecného pravidelného hodnotenia do rokovaní s členskými štátmi OSN;
(c) to improve the implementation of the Universal Periodic Review (UPR) recommendation by providing technical assistance; to enhance the profile of the UPR process by systematically emphasising the importance of human rights and by incorporating its recommendations in its dealings with UN member states;
7.3.2012 B7-0133/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
7.3.2012 B7-0133/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.184v01-00 B7‑0133/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Nigérii ( 2012/2550(RSP) )
PE483.184v01-00 B7‑0133/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– so zreteľom na Africkú chartu ľudských práv a práv národov z roku 1981, ktorú Nigéria ratifikovala 22. júna 1983,
– having regard to the African Charter on Human and People’s Rights of 1981, ratified by Nigeria on 22 June 1983,
A. znepokojený nedávnym násilím zo strany skupiny Boko Haram, radikálnej islamsistickej skupiny, ktorá spôsobila smrť niekoľkých stovák nevinných ľudí;
A. concerned by recent violence launched by the Boko Haram group, a radical Islamist group, which caused the death of several hundred of innocent people;
B. keďže organizácie pre ľudské práva zdokumentovali zapojenie islamskej skupiny Boko Harm do útokov na policajné stanice, vojenské zariadenia, kostoly, banky, ako aj samovražedný útok na veliteľstvo OSN, pri ktorom zahynulo asi 24 ľudí a vyše 100 ľudí sa zranilo;
B. whereas human rights organisation documented the involvement of Boko Harm Islamist group in attacks on police stations, military facilities, churches, banks as well as in a suicide bomb attack at the UN head quarter, which killed about 24 people and injured more than 100 others;
C. keďže nigérijská polícia a vojsko v reakcii na násilie zo strany skupiny Bako Haram bez súdneho procesu popravili množstvo podozrivých členov skupiny;
C. whereas in response to the Bako Haram violence, the Nigerian police and military have carried out extrajudicial executions of numerous suspected members of the group;
D. keďže v uplynulých týždňoch zo severnej Nigérie údajne utieklo do Čadu a Nigeru približne 10 000 ľudí v snahe uniknúť pre násilnými represiami a útokmi skupiny Boko Haram, pričom utekali aj obyvatelia susediacich východonigérijských dedín Dougouri, Folkine, Koyorom a Malfahtri;
D. whereas about 10,000 people have reportedly fled northern Nigeria for Chad and Niger in recent weeks, fleeing violent crackdowns and Boko Haram violence and residents of the surrounding eastern Nigerian villages of Dougouri, Folkine, Koyorom and Malfahtri also fled;
E. keďže pri náboženských a etnických násilných útokoch zahynuli v Nigérii za posledné desaťročie tisíce ľudí, pretože v Nigérii často dochádzalo k náboženskému a etnickému napätiu;
E. whereas thousands have died in religious and ethnic violence in Nigeria over the past ten years as religious and ethnic tensions have frequently been strained in Nigeria;
F. keďže násilie medzi náboženstvami alebo etnikami zvyčajne vedie k emocionálnemu vystupňovaniu konfliktov, pri ktorých prichádzajú o život nevinní ľudia, pričom sa nerieši samotná príčina konfliktu;
F. whereas inter religious or interethnic violence, which usually provokes emotional escalation of conflicts with loss of innocent people’s life, without addressing the route cause of the conflict;
G. keďže problémy v severnej časti pramenia z nedostatočného hospodárskeho rozvoja a napätie má pôvod v nenávisti medzi domorodými skupinami, zväčša kresťanmi a animistami, ktorí súperia o ovládanie úrodnej poľnohospodárskej pôdy s prisťahovalcami a osadníkmi z moslimského severu, kde sa hovorí jazykom hausa, a to trvá celé desaťročia,
G. whereas the problems in the North stem from a lack of economic development and the tension is rooted in decades of resentment between indigenous groups, mostly Christians or animist, trying for control of fertile farmlands with migrants and settlers from the Hausa-speaking Muslim north;
H. keďže mierové riešenie konfliktov znamená dodržiavanie ľudských práv, prístup k spravodlivosti, koniec beztrestnosti, ako aj spravodlivý prístup k zdrojom a prerozdelenie ziskov v takej na ropu bohatej krajine, akou je Nigéria;
H. whereas peaceful resolution of conflicts implies respect for human rights, access to justice, end of impunity as well as fair access to resources and redistribution of revenues in an oil rich country such as Nigeria;
1. dôrazne odsudzuje násilie, ktoré postihlo Nigériu, a vyjadruje znepokojenie nad pretrvávajúcim napätím, v ktorom spoločenstvá pôsobili ako aktéri a obete;
Strongly condemns the violence, which engulfed Nigeria and expresses its concern about the ongoing tensions in which communities have been actors and victims;
3. zdôrazňuje, že v záujme ukončenia beztrestnosti, posilnenia dodržiavania právneho štátu a základných práv obyvateľstva je dôležitý nezávislý, nestranný a dostupný súdny systém;
Emphasises the importance of an independent, impartial and accessible judiciary system to put an end to impunity, to enhance respect for rule of law and fundamental rights of the population;
6. vyzýva EÚ, aby poskytla humanitárnu pomoc ľuďom, ktorí po represáliách polície a násilných útokoch skupiny Boko Haram utiekli zo severnej Nigérie do susedných krajín;
Calls on the EU to provide humanitarian aid for people who fled from northern Nigeria to neighbouring countries, following the crackdowns of the police and Boko Haram violence;
9. poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii, vládam Nigérie, Africkej únii, generálnemu tajomníkovi OSN, spolupredsedom spoločného parlamentného zhromaždenia AKT – EÚ a Panafrickému parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of Nigeria, the African Union, the United Nations Secretary-General, the Co-Presidents of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly and the PAN-African Parliament (PAP).
7.3.2012 B7-0134/2012 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
7.3.2012 B7-0134/2012 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
PE483.185v01-00 B7‑0134/2012 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Nigérii ( 2012/2550(RSP) )
PE483.185v01-00 B7‑0134/2012 European Parliament resolution on the situation in Nigeria ( 2012/2550(RSP) )
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Nigérii a o slobode náboženského vyznania,
– having regard to its previous resolutions on Nigeria and religious freedom,
– so zreteľom na článok 18 Všeobecnej deklarácie ľudských práv z roku 1948,
– having regard to Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights of 1948,