natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sprostredkovala podpísanie samoregulačnej dohody „Zásady bezpečnejšieho vytvárania sociálnych sietí pre EÚ“ 21 podnikmi, ktoré sa zaviazali, že budú vykonávať opatrenia zamerané na to, aby zachovali bezpečie ich maloletých užívateľov online a to vrátane opatrení zameraných na to, aby umožnili používateľov používať bezpečný prístup k osobným informáciám a súkromiu a podporili ich v tom.
It brokered the signature of the ‘Safer Social Networking Principles for the EU’, a self-regulatory agreement signed by 21 companies that committed themselves to implementing measures to keep their minor users safe online, including measures aimed at enabling and encouraging users to employ a safe approach to personal information and privacy.
S cieľom mobilizovať ďalšie súkromné aj verejné úsilie na ochranu detí online a reagovať na rastúce výzvy IKT Komisia čoskoro predloží komplexnú iniciatívu na posilnenie možností detí pri používaní nových technológií a na ich ochranu.
In order to mobilise further private and public effort on child protection online and to respond to emerging ICT challenges, the Commission will soon present a comprehensive initiative for empowering and protecting children when using new technologies.
V súvislosti s otázkami on-line súkromia vo všeobecnosti Komisia v súčasnosti pripravuje návrhy na revíziu rámca EÚ na ochranu osobných údajov (smernica 95/46) ako reakciu na výzvy, ktoré prináša technologický vývoj a globalizácia.
In relation to online privacy issues in general, the Commission is currently preparing proposals to revise the EU framework for the protection of personal data (Directive 95/46), in response to the challenges posed by technological development and globalisation.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009543/2011
Question for written answer E-009543/2011
Vec: Humanitárne organizácie ako poskytovatelia základnej zdravotnej starostlivosti v Grécku
Subject: Humanitarian organisations as primary healthcare providers in Greece
Zdravotnícke organizácie ako Medecins Sans Frontieres a Medicins du Monde prevzali v Grécku úlohu poskytovateľa základnej zdravotnej starostlivosti.
Healthcare organisations such as Médecins sans Frontières and Médecins du Monde have taken on a role as primary healthcare providers in Greece.
Nezamestnaní, dôchodcovia, chorí na TBC či HIV pozitívni pacienti sa liečia na dočasných klinikách, ktoré boli primárne určené pre migrantov a utečencov.
The unemployed, pensioners, TB sufferers and HIV-positive patients are being treated in temporary clinics primarily intended for migrants and refugees.
Takéto klinky sa v Grécku začali budovať už v roku 1995 v dôsledku úplného vylúčenia migrantov a utečencov z poskytovania zdravotnej starostlivosti.
Such clinics were first set up in Greece back in 1995 as a result of the total exclusion of migrants and refugees from healthcare provision.
Toto všetko je zapríčinené 80 % škrtmi rozpočtov v rôznych oblastiach zdravotníctva, ako je sociálna podpora či liečba rôznych ochorení, a taktiež skutočnosťou, že nakoľko vláda nemá prostriedky na splácanie dlhov farmaceutickým spoločnostiam, tieto odmietli verejným nemocniciam dodávať lieky.
The current situation is caused by 80 % cuts in the budgets of various healthcare sectors such as social support or the treatment of certain illnesses and by the fact that since the government cannot pay its debts to the pharmaceutical companies, the companies have refused to supply public hospitals with medicines.
Nemocniciam chýba taktiež krv a zdravotnícky materiál.
Hospitals are also short of blood and healthcare equipment.
Vláda znížila počet nemocníc, klinických jednotiek či počet lôžok v zdravotníckych zariadeniach a návštevy v nemocniciach spoplatnila.
The government has cut the number of hospitals, clinical units or beds in healthcare facilities and imposed surcharges on hospital visits.
Faktom ostáva, že k vážnej situácii v krajine prispievajú spoločné úsporné oparenia z dielne Komisie a MMF.
The fact remains that the austerity measures jointly prepared by the Commission and the IMF are contributing to this serious situation in the country.
Akým spôsobom chce Komisia zastaviť vývoj takejto vážnej situácie v členskej krajine Európskej únie?
How does the Commission propose to prevent this serious situation in an EU Member State from getting even worse?
V Grécku a v rámci programu hospodárskeho ozdravenia Grécka sa grécke orgány zaviazali k všeobecnému cieľu zlepšenia efektívnosti nákladov a efektívnosti ich systému zdravotníctva a pritom k udržaniu prístupu všetkých ľudí k zdravotnej starostlivosti, ako sa výslovne uvádza v programe.
In Greece and under the Economic Adjustment Programme, Greek authorities have committed themselves to the overarching objective of improving the cost-effectiveness and efficiency of their health system, while maintaining universal access to health, as explicitly stated in the programme.
Cieľom opatrení dohodnutých v memorande o porozumení je obmedziť rozšírený neporiadok a korupciu, ktoré orgány pozorujú a kritizujú, zvýšiť produktivitu a zlepšiť využitie rozsiahlej kapacity a kvalifikovaných zamestnancov a zaručiť lepšie a racionálnejšie využitie služieb v súlade s ostatnými členskými štátmi EÚ.
The measures agreed under the memorandum of understanding aim to reduce the widespread waste and corruption observed and denounced by the authorities, increase productivity and better use of the very large capacity and qualified staff and ensure a better and more rational use of services in line with other EU Member States.
Vychádza sa pritom z posúdení zo strany medzinárodných organizácií, ako sú OECD a WHO (Európske stredisko pre pozorovanie systémov zdravotnej starostlivosti), z akademických publikácií a spoločných posúdení vypracovaných Komisiou a Radou vrátane nedávnej správy Komisie, Európskeho parlamentu a Rady o systémoch zdravotnej starostlivosti a predchádzajúcich spoločných správ Komisie a Výboru pre sociálnu ochranu týkajúcich sa sociálnej ochrany a sociálneho začlenenia.
This is in line with assessments made by international organisations such as the OECD and the WHO (European Observatory on Health Systems), academic papers and joint Commission/Council assessments including the recent joint EC/EPC report on health systems and previous joint EC/SPC reports on social protection and social inclusion.
Tieto dokumenty sa zaoberajú veľmi dlhým zoznamom problémových oblastí gréckeho systému zdravotnej starostlivosti.
These documents present a very long list of problem areas in Greek health system.
Opatrenia v rámci Memoranda o porozumení začínajú riešiť niektoré z uvedených problémových otázok a pritom prispievajú k zlepšeniu dostupnosti pre pacientov.
The measures under the memorandum of understanding start to address some of these challenges while contributing to improving access by patients.
K takýmto opatreniam patrí (patria) zníženie cien farmaceutických výrobkov, jednodenných hospitalizácií, zdokonalenie monitorovania a bezpečnosti pacientov, zlepšenie zlučovania rizík spojením fondov sociálneho zabezpečenia, výnimky zo systému doplatkov pre osoby odkázané na sociálnu pomoc, osoby s chronickými ochoreniami alebo s niektorými špecifickými chorobami, napr. HIV/AIDS, pre zdravotne postihnuté osoby, pre politických utečencov a žiadateľov o azyl.
Such measures include a reduction of prices of pharmaceuticals, a whole-day hospital operation, improved monitoring and patient safety, better risk pooling through the merging of social security funds, co-payment exemptions for those on social assistance, those with a chronic disease or certain specific diseases, such as HIV/AIDS, disabled persons, political refugees and asylum‑seekers.
Komisia bude sledovať vykonávanie týchto stratégií prostredníctvom pravidelných kontrol.
Through regular reviews, the Commission will be monitoring the implementation of these policies.
Pokiaľ ide o špecifický bod znižovania výdavkov v sektore zdravotníctva, Komisia si nie je vedomá znižovania výdavkov vo veľmi špecifických oblastiach a neuskutočňujú sa úhrnnejšie výdavky, ktoré by podporili tvrdenie o uvedených výrazných znižovaniach výdavkov pre sektor zdravotníctva ako celok.
On the specific point of expenditure cuts in the health sector, while the Commission is not aware of expenditure cuts in very specific areas, more aggregate expenditure does not appear to support the claim of such extensive cuts for the health sector as a whole.
Napokon verejné výdavky na farmaceutické výrobky na úrovni 1,6 % HDP zostávajú výrazne vyššie ako výdavky virtuálne vo všetkých krajinách EÚ a celkové verejné výdavky na oblasť zdravia zostávajú v pomere k HDP (6 %) i naďalej pomerne stabilné.
Indeed, public expenditure on pharmaceuticals at 1.6 % of GDP remains substantially higher than that in virtually all countries in the EU and total public expenditure on health remained fairly stable as a share of GDP (6 %).
Otázka na písomné zodpovedanie E-009544/2011
Question for written answer E-009544/2011
Vec: Návrh Komisie na znižovanie deficitu verejných financií
Subject: Commission proposal on reducing public deficits
Konkrétne by mala Komisia právomoc pozastaviť financovanie v prípade, ak zo strany členského štátu budú pozorované nezdravé makroekonomické aktivity či slabá administratívna kapacita.
Specifically, the Commission would have the power to suspend the payment of funds if unhealthy macroeconomic activities or insufficient administrative capacities are observed.
Súčasne sa majú finančné prostriedky vyčlenené na obdobie 2014 − 2020 stať flexibilnejšími, čo v praxi znamená, že ak Komisia zistí, že postupy členského štátu nie sú správne, bude mať právomoc intervencie v podobe zmeny priorít.
Greater flexibility in the management of funds for the 2014‑20 period is currently planned, which in practice means that the Commission will be authorised to intervene to make changes in priorities if it finds that a Member State is not keeping to the rules.
Ide o sériu tzv. „cut off“ opatrení, ktoré sa majú vzťahovať aj na rybolov a rozvoj vidieka.
This involves a series of so-called cut-off measures which are also to apply in the fisheries and rural development sectors.
Akým spôsobom chce ale Komisia zabrániť tomu, aby to pri uplatňovaní týchto pravidiel nebol práve občan EÚ, kto doplatí na chyby svojej vlády?
How does the Commission intend to prevent enforcement of these rules giving rise to situations in which EU citizens will foot the final bill for the failings of their governments?
Odpoveď pána Hahna v mene Komisie
Answer given by Mr Hahn on behalf of the Commission
Princíp makroekonomickej podmienenosti spočíva v tom, že dosiahnutie cieľov kohéznej politiky v oblasti rastu a pracovných miest závisí od zdravých fiškálnych a hospodárskych politík.
The rationale of macroeconomic conditionality is that the achievement of the growth and jobs related objectives of cohesion policy depends on sound fiscal and economic policies.
V dôsledku toho bude kohézna politika zladená s hospodárskym riadením EÚ a bude viac reagovať na potreby štrukturálnych reforiem a vznikajúce hospodárske nerovnováhy.
Consequently, cohesion policy shall be aligned with the economic governance of the EU and become more responsive to structural reform needs and emerging economic imbalances.
Na základe týchto skutočností sa v nariadení navrhnutom Komisiou predpokladá možnosť presmerovania finančných prostriedkov EÚ s cieľom riešiť hospodárske problémy, ktorým členský štát čelí.
Against this background, the regulation proposed by the Commission envisages the possibility to redirect EU funds with a view to addressing the economic problems a Member State is facing.
Tento proces začne postupne zmenami a doplneniami partnerskej zmluvy a programov na podporu odporúčaní Rady riešiť makroekonomické nerovnováhy a sociálne a hospodárske ťažkosti.
This process will be gradual, starting with amendments to the Partnership Contract and to the programmes in support of Council recommendations to address macroeconomic imbalances and social and economic difficulties.
Ak sa napriek lepšiemu využívaniu prostriedkov EÚ členskému štátu nepodarí podniknúť účinné kroky v súvislosti s procesom hospodárskeho riadenia, Komisia bude mať právo pozastaviť všetky platby a záväzky alebo ich časti.
Where, despite the enhanced use of EU funds, a Member State fails to take effective action in the context of the economic governance process, the Commission will have the right to suspend all or part of the payments and commitments.
Rozhodnutia o zastavení budú proporčné a účinné berúc do úvahy vplyv individuálnych programov na riešenie hospodárskej a sociálnej situácie v príslušnom členskom štáte.
Decisions on suspension will be proportionate and effective, taking into account the impact of the individual programmes for addressing the economic and social situation in the relevant Member State.
Komisia bude pri rozhodovaní o pozastaveniach rešpektovať rovnaké zaobchádzanie medzi členskými štátmi a zohľadní najmä vplyv pozastavenia na hospodárstvo príslušného členského štátu.
When deciding on suspensions, the Commission will respect equality of treatment between Member States, taking into account in particular the impact of the suspension on the economy of the Member State concerned.
Pozastavenie sa zruší a prostriedky sa znovu sprístupnia hneď potom, ako príslušný členský štát príjme potrebné opatrenia.
The suspension will be lifted and funds be made available again as soon as the Member State concerned takes the necessary action.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009545/2011
Question for written answer E-009545/2011
Vec: Ochrana vlkov na Slovensku
Subject: Protection of wolves in Slovakia
Vlk je prirodzený predátor, ktorý na to, aby prežil, loví najmä jelene, diviaky či srny.
The wolf is a natural predator that depends on stags, wild boar and deer for its prey.
Je však jednou z najprenasledovanejších šeliem na svete, z väčšiny európskeho územia vymizol už v 19. storočí.
It is, however, itself one of the most hunted predators in the world and died out in the 19th century in most countries in Europe.
Slovensko je popri Poľsku či Rumunsku jedna z mála európskych krajín, kde sa ešte zachovali väčšie, životaschopné populácie.
Slovakia, together with Poland and Romania, is one of the few European countries in which sizeable and viable wolf populations still survive.
Napriek tomu, že vlk je kriticky ohrozeným druhom, na Slovensku je každý rok odstrelených niekoľko desiatok jedincov.
Despite the fact that it is a critically endangered species, several dozen of these animals are shot in Slovakia every year.
Slovenskí vlci sú však pre Európu dôležití.
Slovak wolves are, however, important for Europe.
Žiť zdravo sa dá iba v stabilnej krajine – prírodné prostredie v krajine bez prirodzených dravcov je však nestabilné.
Healthy living is possible only in a stable natural environment — without natural predators there can be no stable environmental system.
Keďže prirodzený návrat vlkov do krajín západnej Európy je možný jedine prostredníctvom stabilnej populácie na Slovensku, aké kroky podniká Komisia s cieľom ochrániť tento kriticky ohrozený druh?
Since natural resettlement of wolves in the countries of western Europe is only possible with the help of a stable wolf population in Slovakia, what measures is the Commission taking to protect this critically endangered species?
Podľa slovenských orgánov sa stav ochrany vlkov na Slovensku považuje za priaznivý.
According to the Slovak authorities, wolves in Slovakia are considered to have a favourable conservation status.
Komisia podporila vypracovanie usmernení pre plány regulácie populácie Usmernenia pre plány regulácie populácie veľkých mäsožravcov,http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/carnivores/docs/guidelines_final2008.pdf vlkov pre Slovensko a ďalšie členské štáty.
The Commission has supported the elaboration of the guidelines for population level management plans ‘Guidelines for population level management plans for large carnivores’, http://ec.europa.eu/environment/nature/conservation/species/carnivores/docs/guidelines_final2008.pdf , for wolves, relevant to Slovakia and other Member States.
V usmerneniach sa vysvetľuje, ako regulovať populácie veľkých mäsožravcov, aby sa dosiahli ciele smernice, a zároveň sa prihliada na sociálne, ekonomické a kultúrne požiadavky a regionálne/miestne charakteristiky.
The guidelines explain how to manage large carnivore populations in order to achieve the objectives of the directive while, at the same time, taking into account social, economic and cultural requirements and regional/local characteristics.
Slovensko dodržiava ustanovenie článku 14 ods. 2, v ktorom sa uvádza: „... pravidiel poľovníctva a rybárstva ..., ktoré berú do úvahy ochranu takýchto populácií“, prostredníctvom stanovenia všeobecného ochranného obdobia od 16. januára do 31. októbra.
In Slovakia provisions of Article 14(2) stating ‘…hunting and fishing rules which take account of the conservation of such populations’ are complied with through setting the general protection period between 16 January and 31 October.
Okrem toho je v okresoch Rožňava, Košice, Čadca a v oblastiach 5. stupňa ochrany všeobecný zákaz poľovania.
Furthermore there is a general hunting ban for districts Rožňava, Košice, Čadca and the areas in the 5th grade protection zones.
Vzhľadom na vyjadrené obavy týkajúce sa úrovne chytania vlkov na Slovensku je Komisia v kontakte so slovenskými orgánmi, aby zabezpečila, že táto situácia bude v úplnom súlade s požiadavkami uvedenej smernice.
In light of concerns expressed to the Commission about the level of taking of wolves in Slovakia, the Commission is in contact with Slovak authorities with a view to ensure that this is fully compatible with the requirements of the directive.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009546/2011
Question for written answer E-009546/2011
Vec: Revízia smernice o azylovom konaní
Subject: Revision of the asylum procedures directive
Výbor pre občianske slobody, spravodlivosť a vnútorné záležitosti sa nedávno spolu s Európskou komisiou a Poľskom zaoberal problematikou azylu v EÚ, konkrétne návrhom Komisie na revíziu smernice o azylovom konaní.
The Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, together with the European Commission and Poland, recently addressed the issue of asylum in the EU, specifically the Commission proposal for revision of the asylum procedures directive.
Diskutovalo sa najmä o problematike zadržania žiadateľov o azyl, celkovej rýchlosti postupov, zisťovaní totožnosti žiadateľov so špeciálnymi potrebami, či o šesťmesačnej lehote stanovenej na prijatie rozhodnutia.
Discussion focused on the issues of the detention of asylum‑seekers, the overall speed of the procedures, the identification of applicants with special needs and the six-month period within which a decision must be adopted.
Keďže podľa názoru spravodajkyne EP stanovenie minimálnych štandardov harmonizácie je nepostačujúce, ako sa Komisia stavia k požiadavke vytvorenia spoločných postupov azylovej politiky a k obave, že zrušenie šesťmesačnej lehoty na prijatie rozhodnutia o žiadosti je v rozpore s požiadavkou efektívnosti a úsporného riadenia?
Since in the opinion of the EP rapporteur it is not sufficient to set minimum standards for harmonisation, what is the Commission’s position on the demand for establishment of common asylum policy procedures and on the fear that cancelling the six-month time limit for asylum decisions is at odds with the requirement for effective and cost-efficient management?
Komisia podporuje ďalšiu harmonizáciu azylovej politiky v Európe a jej snahou je vytvoriť do roku 2012 spoločný európsky azylový systém, čo je v súlade s cieľmi stanovenými v Štokholmskom programe.
The Commission supports further harmonisation of asylum policy in Europe and is working towards the establishment of a Common European Asylum System by 2012, in line with the objectives set by the Stockholm Programme.
Pokiaľ ide o šesťmesačnú lehotu na posúdenie žiadostí o azyl, Komisia sa domnieva, že ide o základný nástroj, ktorý pomôže zaistiť efektívnosť a účinnosť azylových systémov a zároveň znížiť celkové náklady na ich riadenie.
Concerning the six-month time limit to complete the examination of an asylum application, the Commission considers that it is an essential tool to help ensure the efficiency and effectiveness of asylum systems, including in terms of reducing the overall costs of their management.
Otázka na písomné zodpovedanie E-009547/2011
Question for written answer E-009547/2011
Vec: Situácia nelegálnych migrantov, utečencov a žiadateľov o azyl v Lampeduse
Subject: Situation of illegal migrants, refugees and asylum‑seekers on Lampedusa
Ad hoc podvýbor Parlamentného zhromaždenia Rady Európy PACE vo svojej správe upozornil na zlú situáciu nelegálnych migrantov, utečencov a žiadateľov o azyl v Lampeduse.
The Ad Hoc Sub-Committee of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has drawn attention in a report to the appalling situation of illegal migrants, refugees and asylum‑seekers on Lampedusa.
K tomuto tvrdeniu podvýbor dospel po májovej návšteve krajiny.
The Sub-Committee reached its conclusions after a visit to the island in May.
Na základe zistení podvýboru migranti, utečenci a žiadatelia o azyl sú väznení bez možnosti súdneho preskúmania ich zadržania.
According to its findings, migrants, refugees and asylum‑seekers are being held without the possibility of judicial review of their detention.
V súvislosti s touto situáciou boli talianske úrady vyzvané na urýchlené zvýšenie prijímacej kapacity v Lampeduse a zabezpečenie neodkladného transferu nových ľudí do iných centier v krajine.
In view of this situation, the Italian authorities were called on to increase reception capacity on Lampedusa as soon as possible and to guarantee the rapid transfer of new arrivals to reception centres elsewhere in Italy.
Aké kroky Komisia podniká na zlepšenie situácie nelegálnych migrantov, utečencov a žiadateľov o azyl v Lampeduse v súvislosti s ich právom na súdne preskúmanie rozhodnutí talianskych orgánov?
What steps is the Commission taking to improve the situation of illegal migrants, refugees and asylum‑seekers on Lampedusa with regard to their right to judicial review of decisions by the Italian authorities?
Podľa tvrdení organizácií UNHCR, IOM a Save the children nedávne rozhodnutie Talianska deklarovať ostrova Lampedusa ako „nebezpečný prístav“ môže vážne ohroziť záchranný systém na mori, pričom záchranné práce budú zložitejšie a nebezpečnejšie.
According to UNHCR, the International Organisation for Migration and Save the Children, Italy’s recent decision to declare the island of Lampedusa an ‘unsafe port’ may seriously affect the maritime rescue service since it will make rescue operations more complicated and more hazardous.
Mieni Komisia podniknúť kroky na zníženie rizík záchranných operácií na mori?
Does the Commission intend to take steps to reduce the risks of maritime rescue operations?
Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2008/115/ES o spoločných normách a postupoch členských štátov na účely návratu štátnych príslušníkov tretích krajín, ktorí sa neoprávnene zdržiavajú na ich území http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:348:0098:0107:EN:PDF , obsahuje dôležité záruky práv navrátilcov, a to aj v súvislosti so súdnym preskúmaním, ktoré musia rešpektovať všetky členské štáty.
Directive 2008/115/EC of the European Parliament and the Council on common rules and procedures in Member States for returning illegally staying third‑country nationals http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2008:348:0098:0107:EN:PDF contains important safeguards related to the rights of returnees, including in respect to judicial review, which must be respected by all Member States.
Dňa 1. septembra 2011 Taliansko oznámilo Európskej komisii, že dokončilo transpozíciu smernice 2008/115/ES prostredníctvom „ Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 23 giugno 2011, n.
On 1 September 2011, Italy informed the European Commission that it had completed the transposition of Directive 2008/115/EC by means of ‘ Conversione in legge, con modificazioni, del decreto-legge 23 giugno 2011, n.