natgillin/translations-raw huggingface dataset:
PE432.863v01-00 B7‑0279/2009 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o opätovnom preskúmaní plnenia rozpočtu v polovici rozpočtového obdobia týkajúceho sa prioritných projektov v oblasti energetiky, ktoré financuje EÚ
PE432.863v01-00 B7‑0279/2009 Motion for a European Parliament resolution on the mid-term budget review of the priority projects regarding EU funding in the field of energy
– so zreteľom na články 249 a 175 Zmluvy o EÚ,
– having regard to Articles 249 and 175 of the Treaty on European Union,
– so zreteľom na nariadenie (ES) č. 397/2009, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1080/2006 o Európskom fonde pre regionálny rozvoj (EFRR),
– having regard to Regulation (EC) No 397/2009 amending Regulation (EC) No 1080/2006 on the European Regional Development Fund,
A. keďže najväčšie množstvo energie sa spotrebuje v budovách, ktoré sú so 40 % emisií CO 2 registrovaných v EÚ aj najväčším producentom emisií CO 2 ,
A. whereas the buildings sector consumes more energy and emits more CO 2 than any other, accounting as it does for 40% of the EU's CO 2 emissions,
B. keďže zníženie spotreby energie v tomto sektore ma za následok zníženie energetických potrieb, obmedzenie závislosti od dovozu energie a vplyvu na klímu, ako aj nižšie faktúry za energie, zvyšovanie počtu pracovných miest a stimulovanie miestneho rozvoja,
B. whereas to reduce energy consumption in the buildings sector also means reducing energy requirements, reliance on imports and climate change impact, and leads to lower energy bills, more jobs and the stimulation of local development,
C. keďže členské štáty využili len 1 až 2 % z kvót EFRR vyčlenených na výdavky určené na zlepšenie energetickej účinnosti a využívanie obnoviteľných zdrojov energie v stavebníctve a pri výstavbe sociálnych bytov,
C. whereas the Member States have utilised no more than 1-2% of the ERDF funds earmarked for expenditure on improving energy efficiency and use of renewables for domestic purposes and for the construction of subsidised housing,
2. žiada členské štáty, aby v čo najväčšej miere využívali súčasné finančné nástroje, aby sa od roku 2014 mohli čerpať finančné prostriedky EÚ s cieľom zvýšiť energetickú účinnosť v budovách a najmä v bytoch.
Calls on the Member States to make maximum use of the existing financial instruments so as to ensure an increase as of 2014 in EU funding for improving the energy efficiency of buildings, and, especially, of housing.
15.12.2009 B7-0280/2009 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
15.12.2009 B7-0280/2009 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o investíciách do modernej a trvalo udržateľnej dopravnej infraštruktúry pre hlavné európske trasy
on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes
PE432.864v01-00 B7‑0280/2009 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o investíciách do modernej a trvalo udržateľnej dopravnej infraštruktúry pre hlavné európske trasy
PE432.864v01-00 B7‑0280/2009 Motion for a European Parliament resolution on investment in modern and sustainable transport infrastructures on the main European routes
– so zreteľom na medziinštitucionálnu dohodu na roky 2007 – 2013 a nariadenie (ES) č. 680/2007,
– having regard to the interinstitutional agreement for 2007-2013 and to Regulation EC/680/2007,
– so zreteľom na dokument KOM(2007)135,
– having regard to Commission document COM(2007)135,
A. pripomínajúc, že odvetvie dopravy vo významnej miere prispieva k hospodárskemu rozvoju, ako aj k hospodárskej a sociálnej kohézii EÚ a predstavuje 5 % pracovnej sily a 7 % európskeho HDP, zatiaľ čo investície do trvalo udržateľnej dopravnej infraštruktúry stimulujú hospodárstvo a vytvárajú pracovné miesta,
A. whereas the transport sector makes a significant contribution to economic development and economic and social cohesion in the EU, accounting for 5% of the Union's workforce and 7% of its GDP, while investment in sustainable transport infrastructures stimulates the economy and creates jobs,
B. keďže rozpočtové prostriedky vyčlenené na siete TEN-T predstavujú 8,013 miliárd eur na roky 2007 – 2013 a keďže objem rozpočtových prostriedkov, ktoré sú ešte k dispozícii na roky 2010 – 2013, je malý,
B. having regard to the budget allocation of EUR 8 013 billion for the TEN-T for 2007-2013 and the minimal sums that remain for 2010-2013,
1. vyzýva členské štáty, aby prioritne investovali do oblasti dopravy a aby využívali súčasné finančné nástroje na to, aby sa zabezpečila výstavba modernej a trvalo udržateľnej infraštruktúry pre hlavné európske trasy;
Calls on the Member States to invest in the transport sector as a matter of priority, and to make use of the existing financial instruments in order to ensure the existence of modern and sustainable transport infrastructures for the main European routes;
3. vyzýva Komisiu a členské štáty, aby v roku 2010 využili revíziu finančného rámca v polovici obdobia a hodnotenie spôsobov využitia štrukturálnych fondov na revíziu operačných programov s cieľom optimalizovať čerpanie európskych fondov v odvetví dopravy.
Calls on the Commission and the Member States, in 2010 and in the context of the mid-term review of the financial perspective and the assessment of the utilisation of the Structural Funds, for the revision of the operational programmes in order to maximise the flow of EU funds to the transport sector.
13.1.2010 B7-0021/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci a bezpečnostnú politiku
13.1.2010 B7-0021/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
o situácii v Jemene
on the situation in Yemen
PE432.869v01-00 B7‑0021/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Jemene
PE432.869v01-00 B7‑0021/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– so zreteľom na závery Rady o Jemene z 27. októbra 2009,
– having regard to the Council Conclusions of 27 October 2009 on Yemen,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 27. októbra 2009 o zhoršujúcej sa bezpečnostnej situácie v Jemene,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 October 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– so zreteľom na strategický dokument Európskeho spoločenstva pre Jemen na obdobie 2007 až 2013,
– having regard to the European Community Strategy Paper for Yemen for the period 2007-2013,
– so zreteľom na vyhlásenie Tobiasa Pflügera, úradujúceho predsedu Delegácie pre vzťahy so štátmi Perzského zálivu vrátane Jemenu, vydané po návšteve predsedníctva delegácie v Jemene 22. až 25. februára 2009,
– having regard to the statement by Tobias Pflüger, acting chair of its Delegation for relations with the Gulf States, including Yemen, issued after the visit by the delegation Bureau to Yemen from 22 to 25 February 2009,
A. keďže nigérijský terorista Umar Farouk Abdulmutallab, ktorý sa pokúsil odpáliť lietadlo pri prelete nad Detroitom 25. decembra 2009, absolvoval výcvik v jemenskom tábore Al-Káidy,
A. whereas Umar Farouk Abdulmutallab, the Nigerian terrorist who tried to blow up an aeroplane over Detroit on 25 December 2009, was trained at a Yemeni al-Qa'ida camp,
B. keďže ďalšie zhoršenie bezpečnostnej situácie v Jemene môže poskytnúť teroristickým a povstaleckým skupinám, najmä Al-Káide, bezpečné útočisko na plánovanie, organizovanie a podporovanie následných teroristických operácií,
B. whereas a further deterioration in the security situation in Yemen may offer terrorist and insurgent groups in the region, particularly al-Qa'ida, a safe haven in which to plan, organise and support subsequent terrorist operations,
C. keďže od roku 2007 bolo na plynovody, ropné zariadenia, vládne budovy, veľvyslanectvá (vrátane talianskeho a amerického), lode a turistov v Jemene spáchaných viac ako 30 teroristických útokov; keďže jemenské úrady po útoku na vojnovú loď USS Cole v roku 2000 nedokázali vyšetriť tento teroristický čin a umožnili podozrivým prepojeným na Al-Káidu vrátane osnovateľa aktu Jamala al-Badawiho uniknúť väzeniu,
C. whereas since 2007 there have been more than 30 terrorist attacks on pipelines, oil facilities, government buildings, embassies (including those of Italy and the USA), ships and tourists in Yemen; whereas, following the attack on the USS Cole in 2000, the Yemeni authorities have failed to investigate this terrorist act and allowed suspects linked to al-Qa'ida, including the plotter Jamal al-Badawi, to evade detention,
D. keďže bezpečnostnú situáciu naďalej zhoršuje povstanie, do ktorého sú zapojení stúpenci šiitskej sekty zajdovcov v provincii Sa´ada na severe Jemenu a prepuknutie násilia secesionistického hnutia na juhu krajiny,
D. whereas the security situation is being worsened further by the civil war against Zaidi Shi’i revivalists in Sa'dah in the north of Yemen and the outbreak of violence by the secessionist movement in the south of the country,
E. keďže miestne boje v provincii Sa´ada nadobudli regionálny rozmer, keď saudskoarabské vojenské sily zaútočili na rebelov na saudskoarabskej hranici s Jemenom a podnikli najmenej dva represívne výpady proti pozíciám rebelov,
E. whereas the local fighting in the Sa'dah region took on a regional dimension when Saudi military forces engaged the rebels on the Saudi-Yemen border and launched at least two punitive raids on the rebel positions,
F. keďže potravinová kríza v roku 2008 mala obrovský dosah na chudobné vrstvy jemenského obyvateľstva, zatiaľ čo svetová finančná kríza, najmä pokles príjmov z ropy, prispela k neudržateľnému tlaku na verejné financie, ktorý sa ešte zvýšil v dôsledku obmedzeného vykonávania dlho očakávaných hospodárskych a daňových reforiem,
F. whereas the 2008 food crisis has had a huge impact on the poorer sections of the Yemeni population, whilst the global financial crisis, particularly the fall in oil revenue, has contributed to unsustainable pressure on public finances, further aggravated by the limited implementation of overdue economic and fiscal reforms,
G. keďže zásoby ropy Jemenu, z ktorých pochádza vyše 75 % príjmov krajiny, sú už takmer vyčerpané a keďže pre udržateľné hospodárstvo krajiny v období bez ropy ostáva len málo reálnych príležitostí,
G. whereas Yemen’s oil reserves, the source of over 75% of its income, are close to depletion, and whereas the country has few viable options for a sustainable post-oil economy,
H. keďže ďalším závažným problémom, ktorému čelí Jemen, je kritický nedostatok vody spôsobený viacerými činiteľmi vrátane rastúcej domácej spotreby, zlého hospodárenia s vodou, korupcie, chýbajúceho riadenia zdrojov a neúsporných metód zavlažovania; keďže podľa odhadov vlády sa 99 % vody čerpá bez povolenia,
H. whereas another significant problem facing Yemen is the severe water shortage, which is caused by several factors, including rising domestic consumption, poor water management, corruption, a lack of resource management and wasteful irrigation techniques; whereas according to the government's estimates 99% of all water extraction is unlicensed,
I. keďže nedostatok potravín a vody v Jemene je ešte viac komplikovaný závislosťou obyvateľstva od rastliny kata, ktorá prináša rýchle zisky, vyžaduje si výdatné zavlažovanie a pestuje sa v takom veľkom rozsahu, že Jemen sa stal čistým dovozcom potravín,
I. whereas the situation created by Yemen’s lack of food and water is further complicated by the population’s dependence on qat, a quick-cash crop which requires heavy irrigation to thrive and which is cultivated so extensively that Yemen has become a net food importer,
J. keďže Jemen je najchudobnejšia krajina arabského sveta s ročným príjmom na obyvateľa menším než 650 EUR, takmer polovica jeho obyvateľov zarába menej ako 2 EUR denne a jeho miera nezamestnanosti dosahuje 35 %; keďže má zároveň jeden z najvyšších rastov obyvateľstva na svete, čo spôsobuje ďalšie problémy v hospodárstve, vzdelávaní a v sociálnej sfére,
J. whereas Yemen is the poorest country in the Arab world, with an annual per capita income of less than €650, nearly half the population earning less than €2 per day, and an unemployment rate of 35%; whereas at the same time it has one of the world's highest population growth rates, which creates additional economic, educational and social problems,
K. keďže nárast pirátskych aktivít v Adenskom zálive a pokračujúci migračný tlak z Afrického rohu patria medzi ďalšie faktory ovplyvňujúce stabilitu v krajine,
K. whereas the increase in piracy in the Gulf of Aden and continuous migratory pressure from the Horn of Africa are further factors impacting on the stability of the country,
L. keďže EÚ poskytla Jemenu od roku 2004 pomoc v hodnote viac ako 144 miliónov EUR, pričom najväčšia časť bola venovaná hospodárskemu rozvoju, a realizovala bilaterálne programy pomoci na podporu jemenskej polície a pobrežných hliadok, napríklad vo forme programu pomoci vo výške 7,5 milióna EUR na modernizáciu policajnej akadémie krajiny,
L. whereas since 2004 the EU has donated aid worth more than €144 million to Yemen, with the largest share going towards economic development, and has implemented bilateral assistance programmes to support the Yemeni police and coastguard, such as the €7.5 million aid programme to modernise the country's police academy,
M. keďže jemenský vzdelávací systém je naďalej slabo rozvinutý, čoho dôkazom je miera analfabetizmu národa na úrovni približne 50 %, u žien takmer 70 %, a počet kvalifikovaných učiteľov je nedostatočný,
M. whereas the Yemeni education system remains poorly developed, as reflected in a national illiteracy rate of about 50%, a female illiteracy rate of nearly 70%, and an inadequate number of qualified teachers,
N. keďže jemenská vláda stanovila reformy v oblasti správy ako prioritu vo svojom národnom programe reforiem,
N. whereas governance reforms have been recognised as a priority by the Yemeni Government in the National Reform Agenda,
O. keďže parlamentné voľby, ktoré sa mali konať v apríli 2009, boli odložené, aby vláda mohla uskutočniť kľúčové reformy volebného systému; keďže jemenský prezident Ali Abdullah Saleh je najdlhšie pôsobiacou hlavou štátu na Strednom východe po líbyjskom prezidentovi Muammarovi Kaddáfím,
O. whereas the parliamentary elections which were to be held in April 2009 have been postponed in order to enable the authorities to implement the essential reforms of the electoral system; whereas Yemen's President, Ali Abdullah Saleh, is the Middle East's longest-serving head of state after President Mu'ammar al-Quadafi of Libya,
P. keďže pretrvávajú vážne obavy týkajúce sa vývoja situácie v Jemene, pokiaľ ide o demokraciu, ľudské práva a nezávislosť súdnictva, najmä nespravodlivé súdne procesy pred neslávne známym špecializovaným trestným tribunálom Jemenu a používanie mučenia na získanie nepravdivých priznaní; keďže sa vyskytli prípady perzekúcie novinárov; keďže situácia žien je obzvlášť ťažká, príznačné sú pre ňu nútené manželstvá a nerovnaké zaobchádzanie so ženami a s mužmi z hľadiska práva,
P. whereas serious concerns remain about developments in Yemen with regard to democracy, human rights and the independence of the judiciary, especially unfair trials before the country's notorious Specialised Criminal Court and the use of torture in order to obtain false confessions; whereas there have been cases involving persecution of journalists; whereas the situation of women is especially difficult, characterised by forced marriages and unequal treatment by law of men and women,
Q. keďže šiesti európski občania, z toho päť Nemcov a jeden Brit, sú stále zadržiavaní po únose uskutočnenom v júni 2009, pričom tri ďalšie osoby z tejto skupiny boli hneď po únose nájdené mŕtve; keďže niekoľko vodcov miestnych kmeňov zdôraznilo, že za únosy je zodpovedné hnutie Al-Káida,
Q. whereas six European citizens - five Germans and one Briton - are still being held hostage following their kidnapping in June 2009, whilst three other people from that group were found dead immediately after their abduction; whereas some local tribal leaders have pointed at al-Qa'ida as being responsible for the kidnappings,
8. víta kroky, ktoré už vláda prijala s cieľom bojovať proti korupcii, najmä zriadenie ústrednej organizácie pre kontrolu a audit a najvyššieho národného orgánu pre boj proti korupcii;
Welcomes the steps already taken by the authorities to combat corruption, namely the establishment of a Central Organisation for Control and Auditing and a Supreme National Authority for Combating Corruption;
13. žiada jemenské úrady, aby posilnili jednotky pobrežnej a pohraničnej stráže a zlepšili výcvik policajtov a programy profesionalizácie väzenskej služby s cieľom zlepšiť bezpečnostnú situáciu v krajine a jej schopnosť bojovať proti terorizmu;
Calls on the Yemeni authorities to strengthen coastguard and border-guard units and introduce improved police training and programmes to professionalise the prison service in order to improve the security situation of the country and its ability to combat terrorism;
12.1.2010 B7-0022/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený v súlade s článkom 120 rokovacieho poriadku
12.1.2010 B7-0022/2010 MOTION FOR A RESOLUTION pursuant to Rule 120 of the Rules of Procedure
o potrebe zaručiť základným priemyselným odvetviam EÚ rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni
on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries
PE432.870v01-00 B7‑0022/2010 Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o potrebe zaručiť základným priemyselným odvetviam EÚ rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni
PE432.870v01-00 B7‑0022 Motion for a European Parliament resolution on the need to secure an international level playing field for the EU's basic industries
A. keďže európske hutníctvo je nosným pilierom prosperity Európy,
A. whereas the European steel industry forms the backbone of Europe's prosperity,
B. keďže toto odvetvie predstavuje životne dôležitú súčasť európskeho zásobovacieho reťazca a v Európe rozvíja a vytvára tisíce inovačných riešení v oblasti ocele,
B. whereas the European steel industry is a vital element of the European supply chain, developing and manufacturing in Europe thousands of different and innovative steel applications,
C. keďže oceľ je základným prvkom inovácie, trvácnosti a energetických úspor v rôznych odvetviach, ako sú automobilový priemysel, stavebníctvo, zdravotnícke zariadenia, elektrospotrebiče a veterné turbíny,
C. whereas steel provides the foundation for innovation, durability and energy savings across a range of sectors including the motor vehicle industry, construction, medical equipment, white goods and wind turbines,
D. keďže európske hutníctvo má vo svojom odvetví vedúce postavenie vo svete a keďže viac ako 500 závodov na výrobu ocele v 22 členských štátoch Únie priamo či nepriamo zamestnáva milióny európskych občanov,
D. whereas the European steel industry is a world leader in the field and over 500 steel production plants in 22 Member States provide direct or indirect employment for millions of European citizens,
E. keďže zachovanie základných priemyselných odvetví je základnou podmienkou prosperity a rozvoja Únie a udržania pracovných miest,
E. whereas the preservation of the European Union's basic industries is an essential prerequisite for its prosperity and development and the retention of jobs,
1. vyzýva Komisiu a Radu, aby pre európske hutníctvo zabezpečili rovnaké podmienky na medzinárodnej úrovni s cieľom zaručiť zamestnanosť a prosperitu v Európe.
Calls on the Commission and the Council to secure an international level playing field for the European steel industry in order to safeguard employment and prosperity in Europe.
13.1.2010 B7-0023/2010 NÁVRH UZNESENIA predložený na základe vyhlásenia vysokého predstaviteľa pre zahraničnú a bezpečnostnú politiku
13.1.2010 B7-0023/2010 MOTION FOR A RESOLUTION to wind up the debate on the statement by the High Representative for Foreign Affairs and Security Policy
PE432.871v01-00 B7‑0023/2010 Uznesenie Európskeho parlamentu o situácii v Jemene
PE432.871v01-00 B7‑0023/2010 European Parliament resolution on the situation in Yemen
– so zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia o Jemene,
– having regard to its previous resolutions on Yemen,
– so zreteľom na závery Rady o Jemene z 27. októbra 2009,
– having regard to the Council conclusions on Yemen of 27 October 2009,
– so zreteľom na spoločné komuniké zo 16. zasadnutia Spoločného kooperačného výboru EÚ – Jemen z 27. októbra 2009,
– having regard to the Joint Communiqué issued following the 16th meeting of the EC-Yemen Joint Cooperation Committee of 27 October 2009,
– so zreteľom na vyhlásenie predsedníctva v mene Európskej únie z 27. augusta 2009 o zhoršujúcej sa bezpečnostnej situácii v Jemene,
– having regard to the declaration by the Presidency on behalf of the European Union of 27 August 2009 on the deteriorating security situation in Yemen,
– so zreteľom na odporúčania Misie volebných pozorovateľov Európskej únie z prezidentských a miestnych volieb v Jemene, ktoré sa konali v roku 2006,
– having regard to the recommendations made by the EU Election Observation Mission to the 2006 presidential and local elections in Yemen,
A. keďže po nedávnych udalostiach, ku ktorým patril neúspešný pokus o atentát na americké lietadlo, ku ktorému sa prihlásilo jemenské krídlo Al-Káidy, a hrozby zahraničným zastupiteľstvám v Sane sa Jemen dostal do popredia diskusií o medzinárodnej bezpečnosti a boji proti terorizmu; keďže v roku 2009 sa na Arabskom polostrove zvýšil terorizmus, a najmä útoky Al-Káidy, a keďže niekoľko cudzincov bolo unesených a je naďalej zadržiavaných v krajine ako rukojemníci;
A. whereas, following recent events including the failed attempt to bomb a US flight, for which al-Qa’ida’s Yemeni affiliate has claimed responsibility, and threats against foreign embassies in Sana’a, Yemen has come to the forefront of debates about international security and the fight against terrorism; whereas terrorist activities, and attacks by al‑Qa’ida in the Arabian Peninsula in particular, further intensified during 2009 and several foreign citizens were kidnapped and are still being held hostage in the country,
B. keďže zhoršujúca sa bezpečnostná, politická a hospodárska situácia ohrozuje úsilie dosiahnuť stabilitu v krajine, ktorá je pre občanov Jemenu a pre celý región mimoriadne dôležitá;
B. whereas the deteriorating security, political and economic situation is undermining efforts to achieve stability in the country, which is crucial for the people of Yemen and the region as a whole,
C. keďže americký prezident Barack Obama opakovanie potvrdil, že nemá v úmysle vyslať do Jemenu bojové jednotky, ale želá si spolupracovať s medzinárodnými partnermi v boji proti terorizmu v tejto krajine;
C. whereas US President Barack Obama has repeatedly confirmed that he has no intention of sending combat troops to Yemen, but wants to work with international partners to fight terrorist activities in the country,
D. keďže v uplynulých týždňoch podnikla jemenská vláda kroky proti teroristickým skupinám a odmieta prítomnosť akýchkoľvek cudzích vojsk v krajine, no zároveň požaduje intenzívnejšiu pomoc medzinárodného spoločenstva pre svoje bezpečnostné sily, čo sa týka výchovy, technickej podpory a informačnej výmeny;
D. whereas the Government of Yemen has taken action against terrorist groups over the past few weeks and rejects any presence of foreign troops in the country, but is calling for increased assistance from the international community for its security forces in terms of training, technical support and information exchange,
E. keďže boje medzi jemenskou armádou a šiitskými rebelmi v severnej provincii Sáda, ktoré sa začali v roku 2004, zanechali vyše 175 000 osôb vysídlených v rámci vlastnej krajiny a spôsobili v tejto oblasti humanitárnu krízu;
E. whereas fighting between the Yemeni army and Shi’ite rebels in the northern province of Sa’dah, which started in 2004, has left more than 175 000 persons internally displaced and generated a humanitarian crisis in the area,