natgillin/translations-raw huggingface dataset:
víta iniciatívu Komisie týkajúcu sa úpravy a aktualizácie vyhlásenia o rozvojovej politike z roku 2000 a osobitne začlenenia Európskeho parlamentu do tohto procesu; víta rozhodnutie Komisie, na základe ktorého sa má zabezpečiť, aby všetky jeho oddelenia a delegácie, ktoré sa zaoberajú riadením plánovania a realizácie rozvojovej pomoci Spoločenstva, používali uvedený „Európsky konsenzus o rozvoji“ ako kľúčový dokument s ohľadom na ciele a zásady Spoločenstva pri uskutočňovaní akejkoľvek rozvojovej spolupráce;
Welcomes the initiative by the Commission to revise and update the 2000 Development Policy Statement and in particular to involve the European Parliament in this process; welcomes the Commission's resolve to ensure that all its services and delegations managing programming and implementation of Community development assistance use this "European Consensus on Development" as the key reference for the Community's objectives and principles for implementation of all development cooperation;
s potešením konštatuje, že EÚ a jej členské štáty sa po prvý raz dohodli na spoločnom postupe pri podporovaní spoločnej vízie EÚ o rozvoji, pričom stanovili spoločné ciele a zásady a opätovne zdôraznili odhodlanie EÚ v súvislosti s elimináciou chudoby, otázkami vlastníckych práv, partnerstva, poskytovania kvalitnejšej pomoci a jej poskytovania vo väčšom rozsahu, ako aj podporovania koherentnej politiky pre oblasť rozvoja, čím sa bude riadiť činnosť Spoločenstva a členských krajín v oblasti rozvojovej spolupráce vo všetkých rozvojových krajinách;
Welcomes the fact that for the first time the EU and its Member States have agreed to act together to promote a common EU vision of development, setting out common objectives and principles and reaffirming the EU's commitment to poverty eradication, ownership, partnership, delivering more and better aid and promoting policy coherence for development, which will guide Community and Member States' development cooperation activities in all developing countries;
vyjadruje osobitnú spokojnosť s rozhodnutím, ktoré vyjadrili signatári „Európskeho konsenzu o rozvoji“, na základe ktorého treba zdôrazniť, že eliminácia chudoby a dosiahnutie rozvojových cieľov Milénia predstavujú kľúčové ciele rozvojovej politiky EÚ, ako aj zabezpečiť koherentnosť politiky v oblasti rozvoja a harmonizovať postupy medzi Spoločenstvom, členskými štátmi a ostatnými darcovskými subjektmi, jasnejšie vymedziť osobitnú úlohu Komisie a podporovať diskusiu a dialóg s miestnymi hospodárskymi a sociálnymi partnermi o oblasti rozvojovej politiky a realizácii rozvojových cieľov Milénia, a vyjadruje odhodlanie pokračovať v dôkladnej kontrole, prípadne prijať opatrenia v záujme dosiahnutia týchto cieľov;
Is particularly satisfied with the resolve expressed by the signatories of the "European Consensus on Development" to stress that poverty eradication and the achievement of the MDGs are the overarching objectives of EU development policy, to ensure policy coherence for development and to harmonise procedures between the Community, the Member States and other donors, to define more clearly the specific role of the Commission, to stimulate debates and dialogue with local economic and social partners on development policy and the implementation of the MDGs, and is determined to continue to monitor closely and, where appropriate, to take initiatives in order to achieve these objectives;
vyjadruje poľutovanie nad tým, že práva detí sa spomínajú v nedostatočnej miere, pričom táto otázka by mala byť významnou súčasťou všetkých aktivít v oblasti rozvoja; taktiež s poľutovaním konštatuje, že vyhlásenie v plnej miere nezohľadňuje skutočnosť, že Parlament kládol pri rokovaniach silný dôraz na oblasť ľudského rozvoja, najmä zdravia a vzdelávania; a naďalej vyjadruje odhodlanie pokračovať vo svojej činnosti s cieľom zabezpečiť, aby tieto oblasti zostali kľúčovými prioritami v súvislosti s pomocou Spoločenstva;
Regrets that only scant reference is made to children's rights, which should be mainstreamed into all development activities; regrets as well that Parliament's strong emphasis in the negotiations on human development, in particular both health and education, has not been fully taken on board in the Statement; and remains determined to continue working to ensure that these remain priority areas of Community aid;
víta zámer „Európskeho konsenzu o rozvoji“, na základe ktorého sa má posilniť kontrola vývozu zbraní EÚ s cieľom predísť používaniu zbraní vyrobených v EÚ voči civilistom a majú sa prijať konkrétne opatrenia na obmedzenie nekontrolovaného šírenia ručných a ľahkých zbraní, vyzýva však Komisiu, aby zintenzívnila a urýchlila programy na odmínovanie a odzbrojenie v povojnových regiónoch;
Welcomes the intention of the "European Consensus on Development" to strengthen the control of EU arms exports, with the aim of preventing the use of EU-manufactured weaponry against civilians, and take concrete steps to limit the uncontrolled proliferation of small arms and light weapons (SALW), but calls on the Commission to intensify and speed up demining and disarmament programmes in post-war regions;
nalieha na Komisiu a členské štáty, aby vypracovali súbor merateľných úloh a cieľov na realizáciu dohodnutej rozvojovej politiky, ako aj na pravidelné hodnotenie pokroku v tejto oblasti;
Calls on the Commission and the Member States to develop a set of measurable objectives and targets for implementing the agreed development policy and for assessing its progress at regular intervals;
vyjadruje uspokojenie nad tým, že skutočne prístupný a transparentný proces rokovaní medzi Radou, Komisiou a Európskym parlamentom umožnil realizáciu „Európskeho konsenzu o rozvoji“; s potešením konštatuje, že do dokumentu boli začlenené mnohé z návrhov Parlamentu, a zdôrazňuje kľúčovú úlohu Európskeho parlamentu pri napĺňaní tejto ambicióznej a významnej dohody; vyzýva Radu a Komisiu, aby tento proces považovali za model pre budúce rokovania o zásadných politických otázkach;
Expresses its satisfaction that a truly inclusive and transparent negotiating process between the Council, the Commission and the European Parliament has made it possible to obtain a "European Consensus on Development"; notes with satisfaction that many of the EP's suggestions have been incorporated into the document and stresses the crucial role of the European Parliament in reaching this ambitious and significant agreement; calls on the Council and the Commission to regard this process as a model for future negotiations on crucial policy matters;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam členským štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments of the Member States.
predkladá Salvador Garriga Polledo,
by Salvador Garriga Polledo
o podpore dobrovoľníctva v rámci Európskej únie
on the promotion of voluntary work within the European Union
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o podpore dobrovoľníctva v rámci Európskej únie
Motion for a European Parliament resolution on the promotion of voluntary work within the European Union
keďže dobrovoľníci sú mocnou hnacou silou spoločenskej zmeny,
whereas voluntary workers are a powerful driving force behind social change,
keďže dobrovoľníctvo je významným činiteľom participačnej demokracie,
whereas the voluntary sector is a powerful exponent of participatory democracy,
keďže úspech dobrovoľníctva je daný tým, že je to vlastnosť, ktorá prispieva k prežitiu a je obsiahnutá už v našich génoch,
whereas the success of the voluntary sector is attributable to the fact that volunteering is a quality which contributes to survival and is in our genes,
keďže solidárni a štedrí ľudia majú lepší obraz sami o sebe a vyššiu sebaúctu,
whereas generous people who offer support to others have a better self-image and higher self-esteem,
žiada Európsku úniu, aby podporovala dobrovoľníctvo medzi mladými ľuďmi našej spoločnosti;
Calls upon the European Union to promote voluntary work amongst Europe's young people;
vyzýva na to, aby dobrovoľníctvo slúžilo ako prostriedok oživenia občianskej spoločnosti a aby inšpirovalo mladých ľudí;
Calls for voluntary work to serve as a means of reinvigorating civil society and for it to inspire young people;
zároveň odporúča viesť mladých ľudí k tomu, aby považovali solidaritu a štedrosť za prirodzené hodnoty svojho vlastného bytia.
Recommends at the same time that young people be encouraged to regard generosity and support for others as values which form an intrinsic part of their raison d'être .
k údajnému systému „extraordinary rendition” (mimoriadneho vydávania podozrivých) na účely tajného väznenia a možného mučenia väzňov CIA v členských štátoch EÚ a kandidátskych krajinách
on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners through EU Member States and applicant countries
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu k údajnému systému „extraordinary rendition” (mimoriadneho vydávania podozrivých) na účely tajného väznenia a možného mučenia väzňov CIA v členských štátoch EÚ a kandidátskych krajinách
European Parliament recommendation to the Council on alleged 'extraordinary rendition' for secret detention and possible torture of CIA prisoners through EU Member States and applicant countries
so zreteľom na články 6 a 7 Zmluvy o EÚ,
having regard to Articles 6 and 7 of the EU Treaty,
so zreteľom na články 2, 3, 5 a 6 Európskeho dohovoru o ľudských právach,
having regard to Articles 2, 3, 5 and 6 of the European Convention on Human Rights,
so zreteľom na články 1, 4, 19, 47 a 48 Charty základných práv Európskej únie,
having regard to Articles 1, 4, 19, 47 and 48 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union,
so zreteľom na články 2, 3 a 11 Dohovoru proti mučeniu a inému krutému, neľudskému či ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu,
having regard to Articles 2, 3 and 11 of the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
keďže denník Washington Post z 2. novembra uviedol, že CIA zadržiavala a vypočúvala osoby podozrivé z terorizmu v tajných zariadeniach vo východnej Európe v rámci globálneho tajného systému prepravy, väznenia a vypočúvania, známeho ako „mimoriadne vydávanie podozrivých“ (extraordinary rendition), ktorý bol zriadený po útokoch z 11. septembra 2001 a nepodlieha súdnej kontrole ani požiadavkám extradície,
whereas on 2 November 2005 the Washington Post alleged that the CIA had been holding and interrogating terrorist suspects at secret facilities in Eastern Europe as part of a global covert transport, prison and interrogation system known as 'extraordinary rendition', established after the 11 September 2001 attacks and operating outside any judicial controls or extradition requirements,
keďže osoby podozrivé z terorizmu sú údajne vo väzbe v USA alebo v zahraničí ako „tieňovo zadržiavané osoby“, čo znamená, že mohli byť unesené a sú zadržiavané v izolácii bez akýchkoľvek zákonných práv, prístupu k právnemu zástupcovi či pomoci Červeného kríža alebo Červeného polmesiaca,
whereas allegedly these and other terrorist suspects are in US or foreign custody as 'ghost detainees', meaning that they may have been kidnapped and are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel or the Red Cross/Red Crescent,
keďže takto zadržiavané osoby môžu byť obeťami krutého, neľudského či ponižujúceho zaobchádzania alebo mučenia,
whereas such detainees may be subject to cruel, inhuman or degrading treatment or torture,
keďže Human Rights Watch a iné organizácie nezávislým skúmaním zdokumentovali prostredníctvom zápisov v palubných denníkoch, že lietadlá, ktoré CIA vlastní alebo si prenajíma, a ktoré mohli prevážať takéto zadržiavané osoby, použili civilné a vojenské letiskové zariadenia niekoľkých členských štátov EÚ a kandidátskych krajín a okrem iného pristávali na amerických základniach, najmä v Aviane (Taliansko) a Ramsteine (Nemecko),
whereas independent research by Human Rights Watch and others has documented via flight logs that CIA owned or leased planes which may have been transporting such detainees, and have used the civil and military airport facilities of a number of EU Member States and candidate countries, including landing at US bases, and specifically those of Aviano (Italy) and Ramstein (Germany),
keďže vo viacerých členských štátoch sa začali súdne, parlamentné alebo úradné vyšetrovania s cieľom preskúmať údajnú úlohu CIA pri únosoch a následnom prevoze a ilegálnom zadržiavaní týchto „tieňovo zadržiavaných osôb“,
whereas judicial, parliamentary or official inquiries have been launched in several Member States to investigate the alleged role of the CIA in the abduction and subsequent transport and illegal detention of these 'ghost detainees',
keďže generálny tajomník Rady Európy inicioval dňa 21. novembra 2005 vyšetrovanie týchto podozrení v súlade s článkom 52 Európskeho dohovoru o ľudských právach (ECHR) a požiadal vlády 45 štátov, ktoré sú účastníkmi ECHR o reakciu do 21. februára 2006,
whereas on 21 November 2005 the Secretary-General of the Council of Europe set up an inquiry into these allegations under Article 52 of the ECHR, asking the 45 governments that are parties to the ECHR to provide answers by 21 February 2006,
keďže Parlamentné zhromaždenie Rady Európy poverilo spravodajcu pána Dicka Martyho vedením tohto vyšetrovania,
whereas the Parliamentary Assembly of the Council of Europe has appointed a rapporteur, Dick Marty, to lead this inquiry,
keďže dôkladné vyšetrenie každého podozrenia z porušovania ľudských práv a princípov právneho štátu zo strany USA, ako aj podozrenia zo spoluviny vlád EÚ je nesmierne dôležité z hľadiska vážnych dôsledkov na dodržiavanie základných práv v Európskej únii,
whereas it is of the utmost importance to have a full investigation into any allegation of US breaches of human rights and the rule of law and the complicity of European governments, given that this has such serious implications for respect for fundamental rights in the European Union,
zdôrazňuje, že boj proti terorizmu nie je možné vyhrať za cenu zrieknutia sa práve tých zásad, ktoré sa terorizmus snaží zničiť, a že predovšetkým v oblasti ochrany základných práv sa nikdy nesmú robiť kompromisy;
Stresses that the fight against terrorism cannot be won by sacrificing the very principles that terrorism seeks to destroy, notably that the protection of fundamental rights must never be compromised;
pripomína, že článok 6 Zmluvy o EÚ zaväzuje Úniu rešpektovať základné práva zaručené Európskym dohovorom o ľudských právach vyplývajúce zo všeobecných ústavných tradícií členských štátov, a že medzinárodné záväzky, ako aj tieto spoločné zásady zakazujú mučenie;
Recalls that Article 6 of the EU Treaty obliges the Union to respect fundamental rights as guaranteed by the European Convention on Human Rights and as they result from the Member States' common constitutional traditions, and that international obligations as well as those common principles forbid the use of torture;
pripomína, že článok 7 Zmluvy o EÚ umožňuje EÚ v prípade vážneho a pretrvávajúceho porušovania základných práv niektorým z členských štátov, alebo v prípade jeho hrozby, aby Únia danému štátu odobrala určité práva, vrátane práva hlasovať v Rade, ako to nedávno potvrdil podpredseda Komisie pán Frattini;
Recalls that Article 7 of the EU Treaty foresees the possibility for the EU in the event of a serious and persistent violation of fundamental rights or of the risk thereof by a Member State to suspend certain rights, including the right to vote in Council, as recently re-stated by European Commission Vice-President Frattini;
vyjadruje vážne znepokojenie nad podozreniami v súvislosti s úlohou CIA pri nelegálnych únosoch, preprave, tajnom väznení a mučení osôb podozrivých z terorizmu, ako aj nad údajnými tajnými väznicami CIA na území Európskej únie a kandidátskych krajín;
Expresses its deep concern at the allegations concerning the role of the CIA in the illegal kidnapping, transportation, secret detention and torture of terrorist suspects as well as the alleged presence of CIA secret detention sites inside the territory of the European Union and of candidate countries;
víta vyšetrovanie podozrení Radou Európy a vyzýva všetky členské štáty, aby v tejto súvislosti urýchlene poskytli akékoľvek relevantné údaje;
Welcomes the Council of Europe’s investigation into the allegations and urges all Member States to promptly provide any relevant information in relation to this;
verí, že paralelne s vyšetrovaním pod vedením spravodajcu Parlamentného zhromaždenia Rady Európy pána Dicka Martyho a čerpajúc z jeho výsledkov, musí Európsky parlament viesť svoje vlastné vyšetrovanie, ktoré by mohol riadiť vyšetrovací výbor ustanovený podľa článku 193 Zmluvy o ES, a ktoré by s využitím znalostí jeho odborníkov na problematiku základných práv malo okrem iného preskúmať:
Believes that, in parallel with and learning from the inquiry of PACE rapporteur Dick Marty, Parliament must conduct its own investigation, which could be through a Committee of Inquiry set up under Article 193 of the EC Treaty and drawing on the expertise of its network of fundamental rights experts, with a view to examining inter alia:
a) či sa CIA podieľala na „mimoriadnom vydávaní podozrivých“ v súvislosti s „tieňovo zadržiavanými osobami”, ktoré sú väznené v izolácii bez akýchkoľvek zákonných práv a prístupu k právnemu zástupcovi, vystavené krutému zaobchádzaniu či mučeniu, prepravované na území Európskej únie okrem iného letecky a zadržiavané v tajných zariadeniach;
a) whether the CIA has been involved in 'extraordinary rendition' of 'ghost detainees' that are detained incommunicado without any legal rights or access to counsel, subjected to cruel treatment or torture and transported within the territory of the European Union, including through flights and detention in secret sites;
b) či sa takéto praktiky na území Európskej únie môžu považovať za zákonné podľa článku 6 Zmluvy o EÚ, článkov 2, 3, 5 a 6 Európskeho dohovoru o ľudských právach a podľa dohody medzi EÚ a USA o extradícii a súdnej spolupráci v trestných záležitostiach;
b) whether such a practice could be considered legal in the territory of the European Union under Article 6 of the EU Treaty, Articles 2, 3, 5 and 6 of the ECHR and the EU/US agreement on extradition and judicial cooperation in criminal matters;
c) či sa na operáciách „mimoriadneho vydávania podozrivých“, nelegálnom väznení či mučení v rámci údajných tajných operácií CIA na území EÚ podieľali občania alebo obyvatelia EÚ;
c) whether EU citizens or legal residents were among those involved in 'extraordinary rendition' operations, illegal detention or torture in the framework of alleged covert CIA operations in the territory of the EU;
d) či sa na potvrdenom alebo nepotvrdenom nezákonnom odopieraní slobody jednotlivcom, vydaniach, preprave, zadržiavaniach či mučeniach osôb podieľali alebo spolupodieľali členské štáty, verejní činitelia alebo osoby činné vo verejnom živote, či už svojimi činmi alebo ľahostajnosťou;
d) whether Member States, public officials or persons acting in an official capacity were involved or complicit in the acknowledged or unacknowledged illegal deprivation of liberty of individuals, including rendition, transfer, detention or torture, whether by action or by omission;
žiada Európsku radu, aby na stretnutí v dňoch 16.-17. decembra prerokovala tieto otázky a požaduje, aby súčasné britské a budúce rakúske predsedníctvo spolu s predsedom Parlamentu pánom Josepom Borrellom urýchlene nadviazalo potrebné kontakty s ministerkou zahraničných vecí USA Condoleezzou Riceovou, Kongresom USA, národnými parlamentmi a Radou Európy;
Calls on the European Council, at its meeting on 16-17 December, to discuss these issues and demands that the current UK Presidency and future Austrian Presidency, with European Parliament President Joseph Borrell, urgently establish the necessary contacts with US Secretary of State Condoleezza Rice, the US Congress, the national parliaments and the Council of Europe;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto odporúčanie Rade a na vedomie aj Komisii, vládam a parlamentom členských krajín a kandidátskym štátom a Rade Európy.
Instructs its President to forward this recommendation to the Council and, for information, to the Commission, the governments and parliaments of the Member States and applicant countries, and the Council of Europe.
predkladá Antoine Duequesne
by Antoine Duequesne
Odporúčanie Európskeho parlamentu pre Radu o faktoroch podporujúcich terorizmus a nábor teroristov
European Parliament recommendation to the Council on the factors favouring support for terrorism and the recruitment of terrorists
so zreteľom na vyhlásenie o boji proti terorizmu, ktoré prijala Európska rada na svojom zasadnutí v dňoch 24. a 25. marca 2004,
having regard to the declaration on the fight against terrorism adopted by the European Council of 24 and 25 March 2004,
so zreteľom na revidovaný akčný plán EÚ pre boj proti terorizmu, ktorý prijala Európska rada na svojom zasadnutí v dňoch 17. a 18. júna 2004,
having regard to the EU's revised action plan to combat terrorism adopted by the European Council of 17 and 18 June 2004,
so zreteľom na Haagsky program posilnenia slobody, bezpečnosti a spravodlivosti v Európskej únii, ktorý prijala Európska rada na svojom zasadnutí dňa 5. novembra 2004,
having regard to the Hague programme for strengthening freedom, security and justice in the European Union, adopted by the European Council of 5 November 2004,
so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 16. a 17. decembra 2004,
having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 December 2004,
so zreteľom na závery zasadnutia Európskej rady, ktoré sa konalo 16. a 17. júna 2004,
having regard to the conclusions of the European Council of 16 and 17 June 2005,
keďže terorizmus je jednou z najvážnejších hrozieb pre bezpečnosť občanov EÚ a boj proti nemu vyžaduje globálne opatrenia založené na lojálnej spolupráci medzi inštitúciami Únie;
whereas terrorism is one of the gravest threats to the safety of the EU's citizens and tackling it requires a global response based on equitable cooperation between the Union institutions,
keďže EÚ sa musí prostredníctvom prijatia príslušných politických opatrení postaviť voči úzko prepojeným faktorom, ktoré napomáhajú terorizmu, násilnej radikalizácii niektorých osôb a ich náboru na účely páchania teroristických činov,
whereas the EU needs to confront, via the adoption of an appropriate policy, the closely linked factors which favour support for terrorism, the violent radicalisation of certain individuals, and their recruitment for the purpose of committing terrorist acts,
predkladá Európskej Rade a Rade tieto odporúčania:
Addresses the following recommendations to the European Council and the Council:
a) je potrebné určiť faktory, ktoré vytvárajú liahne na nábor teroristov tak v Európe, ako aj vo svete a definovať konkrétnu dlhodobú stratégiu a akčný plán na jej rozvoj, prostredníctvom ktorých by bolo možné bojovať proti týmto faktorom;
a) it is necessary to identify the factors that create breeding-grounds for the recruitment of terrorists, both in Europe and worldwide, and to define a specific long-term strategy and an action plan for its development in order to counteract those factors;
c) je potrebné využívať a rozširovať programy vonkajšej pomoci, ktoré by mohli pôsobiť proti faktorom, ktorá v niektorých krajinách napomáhajú vzniku podmienok na podporu a legitimizáciu terorizmu, pričom by sa mala venovať osobitná pozornosť dobrej správe, právnemu štátu a účasti občianskej spoločnosti;
c) it is necessary to utilise and expand external aid programmes in order to counter the factors which, in some countries, encourage the creation of a climate of support for and legitimation of terrorism, with especial attention to good governance, the rule of law and the participation of civil society;
d) je potrebné vypracovať stratégiu rozvoja porozumenia medzi kultúrami a náboženstvami medzi Európou a islamským svetom.
d) it is necessary to develop a strategy for the development of intercultural and inter-religious understanding between Europe and the Islamic world.