natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Vietnam uplatňuje právne predpisy obmedzujúce slobodu prístupu k internetu prostredníctvom filtrovania a kontroly obsahu a zatknutí boli mnohí „internetoví disidenti“ za využívanie internetu na šírenie svojich názorov o ľudských právach a demokracii alebo za účasť na on-line diskusiách o demokracii, keďže 10. septembra 2008 bol internetový publicista a demokratický aktivista Nguyen Hoang Hai, známy pod literárnym pseudonymom Dieu Cay, odsúdený do väzenia,
whereas Vietnam has implemented legislation to limit freedom of internet access, with filtering and content controls, and has carried out arrests of numerous ‘cyber-dissidents’ for using the internet to disseminate their views on human rights and democracy or participating in online democracy discussions; whereas on 10 September 2008 internet writer and democracy activist Nguyen Hoang Hai, known by his pen name Dieu Cay, was sentenced to prison,
keďže členovia kmérskej etnickej menšiny (Khmer Krom) v južnom Vietname sú prenasledovaní za náboženské presvedčenie a je im zabavovaná pôda; keďže úrady pozbavili hodnosti približne 20 budhistických mníchov menšiny Khmer Krom za ich účasť na pokojnom proteste vo februári 2007, keď žiadali väčšiu náboženskú slobodu, a piatich budhistických mníchov odsúdili do väzenia; keďže vietnamské úrady nariadili mníchovi z menšiny Khmer Krom Timovi Sakhornovi domáce väzenie potom, ako ho v máji 2008 prepustili z väzenia; keďže úrady použili neprimerane silné prostriedky proti roľníkom menšiny Khmer Krom, ktorí žiadali vyriešenie konfliktov v súvislosti s pôdou,
whereas members of the ethnic Khmer minority (Khmer Krom) in southern Vietnam have suffered religious persecution and land confiscation; whereas the authorities defrocked approximately 20 Khmer Krom Buddhist monks for their participation in a peaceful protest in February 2007 calling for greater religious freedom, and sentenced five to prison; whereas the Vietnamese authorities have placed Khmer Krom monk Tim Sakhorn under house arrest after his release from prison in May 2008; whereas the authorities have used excessive force against Khmer Krom farmers petitioning for resolution of land conflicts,
zdôrazňuje, že dialóg o ľudských právach medzi Európskou úniou a Vietnamom musí viesť k viditeľnému zlepšeniu situácie vo Vietname; žiada Radu a Komisiu, aby prehodnotili politiku spolupráce s Vietnamom a vzali pri tom do úvahy článok l dohody o spolupráci z roku 1995, v ktorom sa uvádza, že spolupráca je založená na dodržiavaní demokratických zásad a základných práv;
Stresses that the human rights dialogue between the European Union and Vietnam must lead to tangible improvements in Vietnam; asks the Council and the Commission to reassess cooperation policy with Vietnam, bearing in mind Article 1 of the 1995 Cooperation Agreement, which states that cooperation is based on respect for democratic principles and fundamental rights;
vyzýva Komisiu, aby stanovila jasné referenčné kritériá pre hodnotenie súčasných rozvojových projektov vo Vietname s cieľom zabezpečiť ich súlad s „doložkou o demokracii“;
Calls on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in placecountry-regionVietnam in order to ensure their compliance with the ‘democracy clause’;
vyzýva Komisiu a Radu, aby v rámci prebiehajúcich rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci, ktorá bude obsahovať jednoznačnú doložku o demokracii, naliehavo vyzvali vietnamskú stranu na zastavenie súčasného systematického porušovania demokracie a ľudských práv ešte pred uzavretím dohody, a najmä aby požiadali vietnamskú vládu, aby:
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democratic clause, to urge the Vietnamese side to stop the current systematic violations of democracy and human rights before the conclusion of the agreement and, in particular, to ask the Vietnamese Government:
– aktívne spolupracovala s mechanizmami OSN pre ľudské práva tým, že pozve na návštevu Vietnamu osobitného spravodajcu pre náboženskú neznášanlivosť, ktorý naposledy navštívil Vietnam v roku 1998, a pracovnú skupinu OSN pre svojvoľné zadržiavanie, ktorá naposledy navštívila Vietnam v roku 1994, a umožnila pracovníkom OSN a osobitným spravodajcom neobmedzený prístup do všetkých regiónov vrátane centrálnej a severnej vysočiny, kde by mali mať možnosť viesť dôverné rozhovory s politickými a náboženskými väzňami a zadržanými, ako aj s montagnardskými žiadateľmi o azyl, ktorí sa vrátili do Vietnamu z Kambodže;
– to actively cooperate with UN human rights mechanisms, by inviting the Special Rapporteur on Religious Intolerance, who last visited Vietnam in 1998, and the Working Group on Arbitrary Detention, which last visited Vietnam in 1994, to visit Vietnam; and to provide UN officials and Special Rapporteurs with unrestricted access to all regions, including the Central and Northern highlands, where they should be allowed to conduct confidential interviews with political and religious prisoners and detainees, as well as with Montagnard asylum seekers returned to Vietnam from Cambodia;
– bezodkladne prepustila všetky osoby, ktoré sú väznené alebo zadržiavané za pokojné vyjadrenie politického alebo náboženského presvedčenia, vrátane viac než 300 montagnardských kresťanov, ako aj budhistických mníchov etnickej skupiny Khmer Krom, demokratických aktivistov, bojovníkov za pozemkové práva, internetových disidentov, vedúcich predstaviteľov odborov, katolíckych veriacich a stúpencov budhizmu hoa hao a náboženstva cao dai;
– to immediately release all persons imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs, including more than 300 Montagnard Christians, as well as Khmer Krom Buddhist monks, democracy activists, land rights petitioners, cyber-dissidents, trade union leaders, Catholic parishioners, and followers of Hoa Hao Buddhism and the Cao Dai religion;
– bezodkladne prepustili z domáceho väzenia Thich Quang Doa, najvyššieho vodcu Zjednotenej budhistickej cirkvi Vietnamu, a Tima Sakhorna, mnícha etnickej skupiny Khmer Krom, ktorý bol v máji 2008 prepustený z väzenia vo Vietname, ale je naďalej zadržiavaný v domácom väzení;
– to immediately release Thich Quang Do, supreme leader of the Unified Buddhist Church of Vietnam, from house arrest and Khmer Krom monk Tim Sakhorn, who was released from prison in Vietnam in May 2008 but remains under house arrest;
– povolila nezávislým náboženským organizáciám slobodne a bez zasahovania vlády uskutočňovať náboženské aktivity, a aby týmto náboženským organizáciám umožnila samostatne oficiálne sa zaregistrovať, ak sa tak rozhodnú; aby vrátila cirkevné majetky a pagody, ktoré vietnamská vláda skonfiškovala, a aby znovu priznala Zjednotenej budhistickej cirkvi Vietnamu právny štatút;
– to allow independent religious organisations to freely conduct religious activities without government interference and allow them to independently register with the government if they choose to do so; to return church properties and pagodas confiscated by the Vietnamese Government and to re-establish the legal status of the Unified Buddhist Church of Vietnam;
– zrušila ustanovenia vietnamského práva, ktoré trestajú odlišné názory a niektoré náboženské aktivity na základe nejasne definovaných trestných činov týkajúcich sa „národnej bezpečnosti“, a zabezpečila tak, aby sa tieto zákony nemohli uplatňovať proti tým, ktorí využívajú svoje základné práva na slobodu prejavu, zhromažďovania, združovania alebo náboženského presvedčenia;
– to repeal provisions in Vietnamese law that penalise dissent and certain religious activities on the basis of imprecisely defined ‘national security’ crimes to ensure that these laws cannot be applied against those who have exercised their basic rights to freedom of expression, assembly, association and religious belief;
– ukončila cenzúru a kontrolu domácich médií vrátane internetu a elektronických komunikácií a povolila vydávanie nezávislých, súkromných novín a časopisov;
– to end the Vietnamese Government’s censorship and control over the domestic media, including the internet and electronic communications, and authorise the publication of independent, privately-run newspapers and magazines;
Poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam členských štátov ASEAN, generálnemu tajomníkovi OSN, vysokému komisárovi OSN pre ľudské práva a vláde a parlamentu Vietnamu.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments of the member countries of ASEAN, the United Nations Secretary-General, the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Government and Parliament of Vietnam.
o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamom
on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
Uznesenie Európskeho parlamentu o novej dohode o partnerstve a spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamom
European Parliament resolution on the new EU-Vietnam Partnership and Cooperation Agreement
keďže druhé kolo rokovaní medzi Európskou úniou a Vietnamom o uzatvorení dohody o spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamom sa uskutoční v Hanoji 20. – 21. októbra 2008,
whereas the second round of EU-Vietnam talks on the conclusion of an EU-Vietnam Cooperation Agreement are being held in Hanoi on 20-21 October 2008,
keďže v článku 1 Dohody o spolupráci medzi Európskou úniou a Vietnamskou socialistickou republikou sa uvádza, že „dodržiavanie ľudských práv a demokratických zásad je základom spolupráce medzi zúčastnenými stranami a ustanovení dohody a je základným prvkom dohody“,
whereas Article 1 of the Cooperation Agreement between the PersonNameEuropean Union and the Socialist Republic of Vietnam states that 'respect for human rights and democratic principles is the basis for the cooperation between the parties and for the provision of the agreement and that it constitutes an essential element of the agreement',
s uznaním zaznamenáva politické a hospodárske reformy realizované vietnamskou vládou a je presvedčený, že dialóg o ľudských právach medzi Európskou úniou a Vietnamom by mal viesť k viditeľnému zlepšeniu situácie v tejto krajine;
Recognises the importance of the political and economic reforms implemented by the Vietnamese Government; and is convinced that the human rights dialogue between the PersonNameEuropeplacean Union and country-regionVietnam should lead to tangible improvements in that country;
vyzýva Komisiu, aby stanovila jasné referenčné kritériá pre hodnotenie súčasných rozvojových projektov vo Vietname s cieľom zabezpečiť ich súlad s „doložkou o demokracii“;
Calls on the Commission to establish clear benchmarks for the evaluation of the current development projects in placecountry-regionVietnam in order to ensure their compliance with the 'democracy clause';
žiada Komisiu a Radu, aby v rámci prebiehajúcich rokovaní o novej dohode o partnerstve a spolupráci, ktorá bude obsahovať jasnú „doložku o demokracii“, nastolili s vietnamskou stranou otázku potreby zlepšenia demokracie a výsledkov v oblasti ľudských práv;
Calls on the Commission and the Council, in the framework of the ongoing negotiations for a new Partnership and Cooperation Agreement which will include a clear democracy clause, to raise with the Vietnamese side the need to improve democracy and human rights records;
žiada vietnamské orgány, aby prepustili všetkých ľudí väznených alebo zadržiavaných za mierové prejavy ich politickej alebo náboženskej viery; žiada vietnamskú vládu, aby predovšetkým ukončila cenzúru a ovládanie domácich médií vrátane internetu a elektronickej komunikácie;
Asks the Vietnamese authorities to release all people imprisoned or detained for the peaceful expression of political or religious beliefs; asks the Vietnamese Government, in particular, to end the censorship and control over the domestic media, including the Internet and electronic communications;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vietnamským orgánom.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the Vietnamese authorities.
o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej
on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
Uznesenie Európskeho parlamentu o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej
European Parliament resolution on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part
so zreteľom na závery predsedníctva prijaté na zasadnutí Európskej rady v Solúne (19. – 20. júna 2003) a na ich prílohu s názvom „Solúnska agenda pre západný Balkán: smerovanie k európskej integrácii“,
having regard to the Presidency conclusions of the Thessaloniki European Council (19-20 June 2003) and to the annex thereto entitled 'The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration',
so zreteľom na rozhodnutie Rady zo 7. novembra 2005 o začatí rokovaní s Bosnou a Hercegovinou v súvislosti s uzavretím dohody o stabilizácii a pridružení,
having regard to the Council decision of 7 November 2005 to open negotiations with country-regionplaceBosnia and Herzegovina with a view to an association and stabilisation agreement,
so zreteľom na parafovanie dohody o stabilizácii a pridružení 4. decembra 2007 a jej podpísanie 16. júna 2008,
having regard to the initialling of the Stabilisation and Association Agreement on 4 December 2007 and its signature on 16 June 2008,
so zreteľom na rozhodnutie Rady a Komisie o uzavretí Dohody o stabilizácii a pridružení medzi Európskymi spoločenstvami a ich členskými štátmi na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na druhej strane (CNS(2008)08225),
having regard to the Council and Commission Decision on the conclusion of the Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part (CNS(2008)08225),
so zreteľom na plán (Road Map) liberalizácie vízového režimu, ktorý Komisia odovzdala Bosne a Hercegovine 5. júna 2008,
having regard to the Road Map for visa liberalisation presented to country-regionplaceBosnia and Herzegovina by the Commission on 5 June 2008,
so zreteľom na Dočasnú dohodu o obchode a obchodných záležitostiach medzi Európskym spoločenstvom na jednej strane a Bosnou a Hercegovinou na strane druhej, prílohy a protokoly k nej pripojené a spoločné vyhlásenie a vyhlásenie Európskeho spoločenstva pripojené k záverečnému aktu,
having regard to the Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and Bosnia and Herzegovina, of the other part, the Annexes and Protocols annexed thereto, and the joint declaration and the declaration by the Community attached to the Final Act,
keďže dohoda o stabilizácii a pridružení (DSP) je prvou komplexnou medzinárodnou dohodou medzi Bosnou a Hercegovinou a Európskou úniou, ktorá ustanovuje zmluvný vzťah medzi dvoma stranami, ktorý zjednoduší prechod Bosny a Hercegoviny k tomu, aby sa stala plne fungujúcim štátom, ktorého budúcnosť je podľa vyhlásení, ktoré odzneli na európskom samite v Solúne, v Európskej únii,
whereas the Stabilisation and Association Agreement (SAA) is the first comprehensive international agreement between Bosnia and Herzegovina (BiH) and the European Union establishing a contractual relationship between the two parties which will facilitate BiH's transition towards becoming a fully functional state, a state whose future, as declared at the Thessaloniki European Summit, lies in the European Union,
keďže DSP má potenciál výrazne posilniť hospodárstvo Bosny a Hercegoviny, keďže obsahuje ustanovenia, ktoré krajinu zaväzujú k liberalizácii jej trhu, čím sa zvýši konkurencieschopnosť jej podnikov a pritiahnu sa investície, k modernizácii jej právneho rámca tým, že sa stane účinnejším a transparentnejším, a k postupnému zosúladeniu zákonov a predpisov Bosny a Hercegoviny s acquis communautaire EÚ,
whereas the SAA has the potential to boost BiH's economy since it contains provisions which commit the country to liberalise its market, thus increasing the competitiveness of its businesses and attracting investment, to modernise its legal framework by making it more efficient and transparent and to approximate gradually BiH's laws and regulations to the EU's acquis communautaire ,
keďže dočasná dohoda, ktorá je platná od 1. júla 2008, postupne ruší väčšinu obchodných obmedzení medzi oboma stranami a mohla by v krátkom období v dôsledku hospodárskej súťaže s výrobkami EÚ a zníženia colných príjmov zaťažiť hospodárstvo Bosny a Hercegoviny,
whereas the Interim Agreement, which has been in force since 1 July 2008, abolishes gradually most trade restrictions between the two parties and could in the short term strain BiH's economy due to competition by EU products and a reduction in customs revenues,
keďže dohoda o stabilizácii a pridružení obsahuje ustanovenia o posilnení inštitúcií, upevnení právneho štátu a dodržiavaní ľudských práv vrátane práv menšín,
whereas the SAA contains provisions concerning the strengthening of institutions, the consolidation of the rule of law and respect for human rights, including minority rights,
keďže táto dohoda stanovuje, že strany by mali spolupracovať v citlivých oblastiach, ako sú víza, hraničné kontroly, azyl a migrácia, pranie špinavých peňazí, boj proti terorizmu a boj proti organizovanému zločinu,
whereas it stipulates that the parties should cooperate in sensitive areas such as visas, border controls, asylum and migration, money laundering, the fight against terrorism and the fight against organised crime,
keďže plnenie dohodnutej reformy policajných štruktúr Bosny a Hercegoviny by sa malo považovať za súčasť snáh krajiny o zlepšenie jej schopnosti riešiť vyššie uvedené problémy,
whereas the implementation of the agreed reform of BiH police structures should be seen as part of the country's efforts to improve its capacity to address the above issues,
keďže k cieľom dohody patrí aj zvýšenie úrovne všeobecného vzdelávania a odborného vzdelávania a prípravy v Bosne a Hercegovine, ako aj politiky zameranej na mládež a práce s mládežou vrátane neformálneho vzdelávania,
whereas raising the level of general education and vocational education and training in BiH as well as youth policy and youth work, including non-formal education, is also an objective of the agreement,
keďže je potrebné vyvinúť väčšie úsilie s cieľom prekonať etnické rozdelenie a smerovať k skutočnému zmiereniu medzi zúčastnenými stranami; keďže toto úsilie sa musí zameriavať najmä na mladé generácie prostredníctvom spoločných vzdelávacích programov v oboch subjektoch a prostredníctvom spoločného porozumenia nedávnych tragických udalostí, ktoré sa v tejto krajine odohrali;
whereas stronger efforts are needed in order to overcome the division along ethnic lines and move towards genuine reconciliation between the parties; whereas these efforts must be addressed, in particular, to the young generations through common education programmes in both entities and through a common understanding of the recent tragic events that took place in the country,
keďže Bosna a Hercegovina je ešte stále v mnohých ohľadoch etnicky hlboko rozdelenou krajinou, čo je prekážkou jej premeny na skutočne fungujúci štát a demokraciu,
whereas BiH is still in many respects a country divided along ethnic lines, which is an obstacle to its transformation into a really functional state and democracy,
keďže 125 072 ľudí je stále úradne registrovaných ako vysídlené osoby a z tohto počtu podľa vlády Bosny a Hercegoviny 8000 vnútorne vysídlených osôb ešte stále žije v tzv. zberných strediskách, a to najmä kvôli nedostatku vhodného ubytovania, infraštruktúry a zamestnania v oblastiach ich pôvodu,
whereas there are still 125 072 people officially registered as displaced persons, of whom, according to the BiH Government, 8000 IDPs are still living in collective centres, notably because of a lack of adequate housing, infrastructure and employment in their areas of origin,
so zreteľom na vynikajúcu prácu, ktorú na mieste vykonávajú mimovládne organizácie usilujúce sa o to, aby sa situácia pre vnútorne vysídlené osoby a utečencov stala znesiteľnejšou,
having regard to the sterling work carried out on the ground by NGOs seeking to make the situation of internally displaced persons and refugees more bearable,
keďže úradne je zaregistrovaných 45 000 osôb, ktoré potrebujú pomoc pri návrate do predvojnových miest svojho bydliska,
whereas there are also 45 000 people officially registered in need of assistance to return to their pre-war places of residence,
keďže vojnové zločiny by sa mali stíhať s rovnakým odhodlaním, prostriedkami a účinnosťou tak na celoštátnej, ako aj na miestnej úrovni,
whereas war crimes should be pursued with equal determination, means and efficiency at both State and local level,
víta podpísanie tejto významnej dohody a naliehavo vyzýva všetky členské štáty EÚ, aby ju čo najrýchlejšie ratifikovali; vyjadruje presvedčenie, že táto dohoda upevní európske vyhliadky Bosny a Hercegoviny a poskytne tejto krajine jedinečnú príležitosť na dosiahnutie mieru, stability a prosperity;
Welcomes the signature of this important agreement and urges all EU Member States to ratify it swiftly; is convinced that this agreement consolidates the European prospects of BiH and provides a unique opportunity for the country to achieve peace, stability and prosperity;
pripomína predovšetkým vedúcim politickým predstaviteľom, že hlavne oni sú zodpovední za využitie tejto príležitosti tým, že preukážu dostatočnú prezieravosť a odhodlanie pri spoločnom uskutočňovaní reforiem na všetkých úrovniach – štátnej úrovni, úrovni subjektov a miestnej úrovni – s cieľom modernizovať krajinu a dosiahnuť jej vyššiu efektívnosť v neposlednom rade aj zrušením všetkých zbytočných právnych a administratívnych prekážok a zjednodušením administratívnych štruktúr; domnieva sa, že najmä orgány federácie by mali naliehavo zvážiť prijatie konkrétnych opatrení v tomto smere;
Reminds the political leaders, in particular, that it is mainly their responsibility to exploit this opportunity by showing sufficient foresight and determination in pursuing jointly reforms at all levels - State, entity and local - with a view to modernising the country and making it more efficient and compatible with EU standards, not least by abolishing all unnecessary legal and administrative barriers and by streamlining administrative structures; believes that the authorities of the Federation, in particular, should as a matter of urgency consider taking concrete steps in this direction;
v tejto súvislosti pripomína povinnosť Bosny a Hercegoviny, aby v súlade s dohodou o stabilizácii a pridružení a dočasnou dohodou okrem iného:
Recalls in this respect the obligation of BiH, in line with the SAA and the Interim Agreement, inter alia to:
postupne zrušila všetky kvantitatívne obmedzenia na výrobky z EÚ,
abolish gradually all quantitative restrictions on EU products,
zrušila clá podľa dohodnutých časových plánov,
dismantle customs duties according to the schedules negotiated,
zjednodušila tok tovaru prostredníctvom akýchkoľvek dopravných prostriedkov na celom území Bosny a Hercegoviny a
simplify the flow of goods by any means of transport throughout the PlaceTypeplaceterritoryPlaceName of BiH, and
vykonala úplnú inventarizáciu všetkých režimov podpory v celej krajine, zosúladila všetky režimy podpory s právnymi predpismi EÚ a zriadila nezávislý orgán pre štátnu pomoc;
make an exhaustive inventory of all aid schemes in the whole country, align all aid schemes to EU legislation and set up an independent authority for State aid;