natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2. uzávierku, predkladanie a kontrolu účtov a súvah Únie, jej orgánov a inštitúcií, ktoré sú nimi financované, vrátane vymedzenia finančných prostriedkov, ktoré sa majú presunúť, a vyrovnania zostatkov;
2. the closure, presenting and auditing of the accounts and balance sheets of the Union, its institutions and any bodies financed by it, including the establishment of appropriations to be carried over and the settling of balances;
4. monitorovanie efektívnosti nákladov rôznych foriem financovania spoločenstva pri vykonávaní politík Únie;
4. monitoring the cost-effectiveness of the various forms of Community financing in the implementation of the Union's policies;
5. posudzovanie prípadov podvodov a nezrovnalostí pri plnení rozpočtu Únie, opatrenia zamerané na predchádzanie takýmto prípadom a ich stíhanie a všeobecnú ochranu finančných záujmov Únie;
5. consideration of fraud and irregularities in the implementation of the budget of the Union, measures aiming at preventing and prosecuting such cases, and the protection of the Union's financial interests in general;
7. nariadenie o rozpočtových pravidlách, pokiaľ ide o plnenie, riadenie a kontrolu rozpočtu.
7. the Financial Regulation as far as the implementation, management and control of the budget are concerned.
1. hospodársku a menovú politiku Únie, fungovanie hospodárskej a menovej únie a európskeho menového a finančného systému (vrátane vzťahov s príslušnými orgánmi či organizáciami);
1. the economic and monetary policies of the Union, the functioning of Economic and Monetary Union and the European monetary and financial system (including relations with the relevant institutions or organisations);
2. voľný pohyb kapitálu a platieb (cezhraničné platby, jednotný platobný priestor, platobná bilancia, pohyb kapitálu a politika poskytovania a získavania úverov, kontrola pohybu kapitálu pochádzajúceho z tretích krajín, opatrenia na podporu vývozu kapitálu Únie);
2. the free movement of capital and payments (cross-border payments, single payment area, balance of payments, capital movements and borrowing and lending policy, control of movements of capital originating in third countries, measures to encourage the export of the Union's capital);
1. politiku zamestnanosti a všetky aspekty sociálnej politiky, ako sú pracovné podmienky, sociálne poistenie a sociálna ochrana;
1. employment policy and all aspects of social policy such as working conditions, social security and social protection;
2. bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci;
2. health and safety measures at the workplace;
4. politiku odborného vzdelávania vrátane odborných kvalifikácií;
4. vocational training policy, including professional qualifications;
5. voľný pohyb pracovníkov a dôchodcov;
5. the free movement of workers and pensioners;
6. sociálny dialóg;
6. social dialogue;
7. všetky formy diskriminácie na pracovisku a na pracovnom trhu okrem diskriminácie na základe pohlavia;
7. all forms of discrimination at the workplace and in the labour market except those based on sex;
8. vzťahy s:
8. relations with:
c) medzinárodných a regionálnych opatrení a zmlúv zameraných na ochranu životného prostredia;
(c) international and regional measures and agreements aimed at protecting the environment,
f) Európskej environmentálnej agentúry;
(f) the European Environment Agency,
a) programy a osobitné kroky v oblasti zdravia obyvateľstva;
(a) programmes and specific actions in the field of public health,
d) Európsku agentúru pre hodnotenie liekov a Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb;
(d) the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products and the European Centre of Disease Prevention and Control;
1. priemyselnú politiku Únie a aplikáciu nových technológií vrátane opatrení týkajúcich sa malých a stredných podnikov;
1. the Union's industrial policy and the application of new technologies, including measures relating to SMEs;
2. politiku výskumu v Únii vrátane šírenia a využívania výsledkov výskumu;
2. the Union's research policy, including the dissemination and exploitation of research findings;
3. vesmírnu politiku;
3. space policy;
4. činnosť Spoločného výskumného centra a Ústredného úradu pre jadrové meranie, ako aj JET, ITER a ďalšie projekty v tejto oblasti;
4. the activities of the Joint Research Centre and the Central Office for Nuclear Measurements, as well as JET, ITER and other projects in the same area;
6. zmluvu o Euratome a Agentúru dodávok pre Euratom; jadrovú bezpečnosť, odstavovanie reaktorov a likvidáciu jadrového odpadu;
6. the Euratom Treaty and Euratom Supply Agency; nuclear safety, decommissioning and waste disposal in the nuclear sector;
7. informačnú spoločnosť a informačné technológie vrátane vytvorenia a rozvoja transeurópskych sietí v sektore telekomunikačnej infraštruktúry.
7. the information society and information technology, including the establishment and development of trans-European networks in the telecommunication infrastructure sector.
X. Výbor pre vnútorný trh a ochranu spotrebiteľa
X. Committee on the Internal Market and Consumer Protection
1. koordináciu vnútroštátnych právnych predpisov v oblasti vnútorného trhu a colnej únie na úrovni Spoločenstva, najmä:
1. coordination at Community level of national legislation in the sphere of the internal market and of the customs union, in particular:
a) voľný pohyb tovaru vrátane harmonizácie technických noriem,
(a) the free movement of goods including the harmonisation of technical standards,
b) právo usadiť sa,
(b) the right of establishment,
c) slobodu poskytovania služieb s výnimkou finančného a poštového sektora;
(c) the freedom to provide services except in the financial and postal sectors;
1. otázky týkajúce sa rozvoja spoločnej politiky pre železničnú, cestnú, vnútrozemskú vodnú, námornú a leteckú dopravu, najmä:
1. matters relating to the development of a common policy for rail, road, inland waterway, maritime and air transport, in particular:
a) spoločné pravidlá platné pre dopravu v rámci Európskej únie,
(a) common rules applicable to transport within the European Union,
b) vytvorenie a rozvoj transeurópskych sietí v oblasti dopravnej infraštruktúry,
(b) the establishment and development of trans-European networks in the area of transport infrastructure,
c) zabezpečenie dopravných služieb a vzťahov s tretími krajinami v oblasti dopravy,
(c) the provision of transport services and relations in the field of transport with third countries,
d) bezpečnosť dopravy,
(d) transport safety,
e) vzťahy s medzinárodnými dopravnými orgánmi a organizáciami;
(e) relations with international transport bodies and organisations;
a) Európsky fond regionálneho rozvoja, Kohézny fond a iné nástroje regionálnej politiky Únie,
(a) the European Regional Development Fund, the Cohesion Fund and the other instruments of the Union's regional policy,
b) posudzovanie vplyvu ostatných politík Únie na hospodársku a sociálnu súdržnosť;
(b) assessing the impact of other Union policies on economic and social cohesion,
c) koordináciu štrukturálnych nástrojov Únie,
(c) coordination of the Union's structural instruments,
d) odľahlé regióny a ostrovy, ako aj cezhraničnú a medziregionálnu spoluprácu,
(d) outermost regions and islands as well as trans-frontier and interregional cooperation,
e) vzťahy s Výborom regiónov, organizáciami medziregionálnej spolupráce a miestnymi a regionálnymi orgánmi.
(e) relations with the Committee of the Regions, interregional cooperation organisations and local and regional authorities.
1. fungovanie a rozvoj spoločnej poľnohospodárskej politiky;
1. the operation and development of the common agricultural policy;
2. rozvoj vidieka vrátane aktivít príslušných finančných nástrojov;
2. rural development, including the activities of the relevant financial instruments;
3. právne predpisy týkajúce sa:
3. legislation on:
a) veterinárnych a fytosanitárnych záležitostí, krmív pre zvieratá, za predpokladu, že tieto opatrenia nie sú určené na ochranu proti rizikám pre zdravie ľudí,
(a) veterinary and plant-health matters, animal feedingstuffs provided such measures are not intended to protect against risks to human health,
b) živočíšnej výroby a dobrých životných podmienok zvierat;
(b) animal husbandry and welfare;
4. zvyšovanie kvality poľnohospodárskych výrobkov;
4. the improvement of the quality of agricultural products;
5. zásobovanie poľnohospodárskymi surovinami;
5. supplies of agricultural raw materials;
a) zlepšovanie znalostí a šírenie kultúry,
(a) improving the knowledge and dissemination of culture,
b) ochranu a presadzovanie kultúrnej a jazykovej rozmanitosti,
(b) the protection and promotion of cultural and linguistic diversity,
c) ochranu a zachovanie kultúrneho dedičstva, kultúrne výmeny a umeleckú tvorbu;
(c) the conservation and safeguarding of cultural heritage, cultural exchanges and artistic creation;
2. politiku Únie v oblasti vzdelávania vrátane Európskeho priestoru pre vyššie vzdelávanie, podporu systému európskych škôl a celoživotného vzdelávania;
2. the Union's education policy, including the European higher education area, the promotion of the system of European schools and lifelong learning;
6. spoluprácu s tretími krajinami v oblasti kultúry a vzdelávania a vzťahy s príslušnými medzinárodnými organizáciami a inštitúciami.
6. cooperation with third countries in the areas of culture and education and relations with the relevant international organisations and institutions.
a) občianskeho a obchodného práva,
(a) civil and commercial law,
b) práva obchodných spoločností,
(b) company law,
c) práva duševného vlastníctva,
(c) intellectual property law,
d) procesného práva;
(d) procedural law;
1. ochranu občianskych práv, ľudských práv a základných práv vrátane ochrany menšín, ako ju stanovujú zmluvy a Charta základných práv Európskej únie, a to na území celej Únie;
1. the protection within the territory of the Union of citizens' rights, human rights and fundamental rights, including the protection of minorities, as laid down in the Treaties and in the Charter of Fundamental Rights of the European Union;
a) opatrenia týkajúce sa vstupu a pohybu osôb, azylu a migrácie,
(a) measures concerning the entry and movement of persons, asylum and migration,
b) opatrenia týkajúce sa jednotnej správy vonkajších hraníc,
(b) measures concerning an integrated management of the common borders,
c) opatrenia týkajúce sa spolupráce policajných orgánov a súdov v trestných veciach;
(c) measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters;
4. medziinštitucionálne vzťahy a vzhľadom na ich schvaľovanie plénom aj preskúmanie medziinštitucionálnych dohôd v súlade s čl. 120 ods. 2 rokovacieho poriadku;
4. interinstitutional relations, including, in view of their approval by Parliament, examination of interinstitutional agreements pursuant to Rule 120(2) of the Rules of Procedure;
1. vymedzenie, presadzovanie a ochranu práv žien v Únie a s tým súvisiace opatrenia Spoločenstva;
1. the definition, promotion and protection of women's rights in the Union and related Community measures;
2. presadzovanie práv žien v tretích krajinách;
2. the promotion of women's rights in third countries;
3. politiku rovnakých príležitostí vrátane rovnosti medzi mužmi a ženami, pokiaľ ide o príležitosti na trhu práce a zaobchádzanie v práci;
3. equal opportunities policy, including equality between men and women with regard to labour market opportunities and treatment at work;
4. odstraňovanie všetkých foriem diskriminácie založených na pohlaví;
4. the removal of all forms of discrimination based on sex;
5. uplatňovanie a ďalšie zavádzanie zásady rodovej rovnosti vo všetkých politických oblastiach;
5. the implementation and further development of gender mainstreaming in all policy sectors;
6. sledovanie a vykonávanie medzinárodných zmlúv a dohovorov týkajúcich sa práv žien;
6. the follow-up and implementation of international agreements and conventions involving the rights of women;
7. informačnú politiku týkajúcu sa žien.
7. information policy on women.
2. vzťahy s európskym ombudsmanom."
2. relations with the European Ombudsman.";
so zreteľom na dohody o pridružení a o spolupráci a iné dohody, ktoré Európska únia uzavrela s krajinami, ktoré nie sú členmi EÚ,
having regard to the association, cooperation and other agreements concluded by the Union with non-EU countries,
rozhodol, že počet delegácií a ich regionálnych zoskupení bude takýto:
Decides that the number of delegations and their regional groupings shall be as follows:
– Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Chorvátsko
– EU-Croatia Joint Parliamentary Committee
– Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Bývalá juhoslovanská republika Macedónsko
– EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Parliamentary Committee
– Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Turecko
– EU-Turkey Joint Parliamentary Committee
Delegácia pre vzťahy s Albánskom, Bosnou a Hercegovinou, Srbskom, Čiernou Horou a Kosovom
Delegation for relations with Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Montenegro and Kosovo
– Palestínskou zákonodarnou radou
– the Palestinian Legislative Council
– krajinami Maghrebu a Zväzom arabského Maghrebu
– the Maghreb countries and the Arab Maghreb Union
– krajinami Mašreku
– the Mashreq countries
– Arabským polostrovom
– the Arab Peninsula
– Spojenými štátmi americkými
– the United States
– krajinami Strednej Ameriky
– the countries of Central America
– krajinami Andského spoločenstva
– the countries of the Andean Community
Delegácia pri Spoločnom parlamentnom výbore EÚ – Čile,
Delegation to the EU-Chile Joint Parliamentary Committee
– Čínskou ľudovou republikou
– the People's Republic of China
– krajinami južnej Ázie
– the countries of South Asia
– krajinami juhovýchodnej Ázie a so Združením národov juhovýchodnej Ázie (ASEAN)
– the countries of Southeast Asia and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN)
– Kórejským polostrovom
– the Korean Peninsula
– Austráliou a Novým Zélandom
– Australia and New Zealand
– Juhoafrickou republikou
– South Africa
– Panafrickým parlamentom
– the Pan-African Parliament
Delegácia pri Euro-latinskoamerickom parlamentnom zhromaždení
Delegation to the Euro-Latin American Parliamentary Assembly
Delegácia pri Parlamentnom zhromaždení Euronest
Delegation to the Euronest Parliamentary Assembly
(ktorá bude pozostávať z členov podvýboru pre bezpečnosť a obranu);
(which will consist of members of the Subcommittee on Security and Defence);
2. a) rozhodol, že členovia parlamentných výborov DHP budú určení výlučne z Výboru pre medzinárodný obchod a Výboru pre rozvoj, čím sa zabezpečí zachovanie vedúcej úlohy Výboru pre medzinárodný obchod ako gestorského výboru, a že títo členovia by mali aktívne koordinovať svoju činnosť so Spoločným parlamentným zhromaždením AKT-EÚ;
2.(a) Decides that the membership of EPA Parliamentary Committees shall be drawn exclusively from the Committee on International Trade and the Committee on Development – ensuring the maintenance of the leading role of the Committee on International Trade as the committee responsible – and that they should actively coordinate their work with the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly (JPA);
b) rozhodol, že členovia parlamentných zhromaždení Euromed, Eurolat a Euronest budú určení výlučne z dvojstranných alebo subregionálnych delegácií z každého združenia;
(b) Decides that the membership of the Euromed, Eurolat and Euronest Parliamentary Assemblies shall be drawn exclusively from the bilateral or sub-regional delegations covered by each Assembly;
pripomína rozhodnutie konferencie predsedov zriadiť Parlamentné zhromaždenie Euronest združujúce Európsky parlament s parlamentmi Ukrajiny, Moldavska, Bieloruska, Arménska, Azerbajdžanu a Gruzínska; s ohľadom na Bielorusko rozhodol, že konferencia predsedov predloží návrhy v súvislosti so zastúpením Bieloruska v Parlamentnom zhromaždení Euronest;
Recalls the decision of the Conference of Presidents to establish a Euronest Parliamentary Assembly associating the European Parliament with the Parliaments of Ukraine, Moldova, Belarus, Armenia, Azerbaijan and Georgia; decides, as regards Belarus, that the Conference of Presidents will submit proposals with regard to the representation of Belarus in the Euronest Parliamentary Assembly;
rozhodol, že konferencia predsedov delegácií vypracuje návrh ročného harmonogramu, ktorý má prijať konferencia predsedov po konzultovaní Výboru pre zahraničné veci, Výboru pre rozvoj a Výboru pre medzinárodný obchod, pričom konferencia predsedov môže tento harmonogram upraviť s cieľom reagovať na politické udalosti;
Decides that the Conference of Delegation Chairmen should draw up a draft annual calendar, to be adopted by the Conference of Presidents after consulting the Committee on Foreign Affairs, the Committee on Development and the Committee on International Trade, on the understanding, however, that the Conference of Presidents may modify the calendar in order to respond to political events;
rozhodol, že politické skupiny a nezaradení poslanci vymenujú stálych náhradníkov, ktorí majú pôsobiť v každom type delegácie, a že počet týchto náhradníkov nesmie presiahnuť počet riadnych členov zastupujúcich politické skupiny a nezaradených poslancov;
Decides that the political groups and non-attached Members shall appoint permanent substitutes to serve on each type of delegation and that the number of those substitutes may not exceed the number of full members representing the groups or non-attached Members;
rozhodol o posilnení spolupráce a konzultácií s výbormi, ktorých sa týka činnosť delegácie, a to usporadúvaním spoločných schôdzí medzi týmito orgánmi na ich zvyčajných pracoviskách;
Decides to intensify cooperation with and consultation of the committees concerned by delegation work by organising joint meetings between these bodies in its usual places of work;
v praxi sa bude usilovať o zabezpečenie toho, aby sa na rokovaní delegácií, parlamentných výborov pre spoluprácu, spoločných parlamentných výborov a mnohostranných parlamentných zhromaždení mohol zúčastniť aj jeden alebo viacerí spravodajcovia, resp. predsedovia výborov; rozhodol, že predseda na spoločnú žiadosť predsedov delegácie a príslušného výboru povolí služobné cesty tohto druhu;
Will endeavour to ensure at the practical level that one or more committee rapporteurs/chairs may likewise take part in the proceedings of delegations, parliamentary cooperation committees, joint parliamentary committees and multilateral Parliamentary Assemblies; and decides that the President, at the joint request of the chairmen of the delegation and committee concerned, shall authorise missions of this type;
rozhodol, že toto rozhodnutie nadobudne účinnosť na prvej schôdzi siedmeho volebného obdobia;
Decides that this decision will enter into force at the first part-session of the seventh parliamentary term;
poveruje svojho predsedu, aby toto rozhodnutie postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this decision to the Council and the Commission.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu rozhodnutia Rady, ktorým sa zrušuje smernica 83/515/EHS a 11 obsoletných rozhodnutí v oblasti spoločnej rybárskej politiky ( KOM(2009)0088 – C6-0094/2009 – 2009/0022(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council decision repealing Directive 83/515/EEC and 11 obsolete decisions in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0088 – C6-0094/2009 – 2009/0022(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0088 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0088 ),
so zreteľom na článok 37 a článok 300 ods. 2 a ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0094/2009 ),
having regard to Article 37, Article 300(2) and the first subparagraph of Article 300(3) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0094/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0203/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0203/2009 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa zrušuje 14 obsoletných nariadení v oblasti spoločnej rybárskej politiky ( KOM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation repealing 14 obsolete Regulations in the field of the Common Fisheries Policy ( COM(2009)0089 – C6-0095/2009 – 2009/0024(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0089 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0089 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0095/2009 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0095/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0202/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0202/2009 ),
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu zo 6. mája 2009 o návrhu nariadenia Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 1698/2005 o podpore rozvoja vidieka prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) ( KOM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 6 May 2009 on the proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) ( COM(2009)0038 – C6-0051/2009 – 2009/0011(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0038 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0038 ),
so zreteľom na články 36 a 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0051/2009 ),
having regard to Articles 36 and 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0051/2009 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanoviská Výboru pre regionálny rozvoj a Výboru pre rozpočet ( A6-0259/2009 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinions of the Committee on Regional Development and the Committee on Budgets ( A6-0259/2009 ),
uznáva, že prevláda neistota v súvislosti s dostupnosťou rezerv v rámci rozpočtovej položky 2; zdôrazňuje, že financovanie plánu hospodárskej obnovy by nemalo ohrozovať budúce potreby v rámci tejto kategórie výdavkov; vyjadruje, že uprednostňuje využívanie rezerv rozpočtových rokov, ktoré už spejú ku koncu;
Acknowledges that there are uncertainties concerning the availability of margins under heading 2; emphasises that the financing of the economic recovery plan should not put at risk future needs within that category of expenditure; expresses its preference for using the margins of the budget years that are coming to an end;
Súčasné rezervy v položke 2 sa nemôžu považovať za zaručené a žiadna dohoda o pláne hospodárskej obnovy by nemala ohroziť budúce potreby v žiadnej výdavkovej kategórii.
The current margins in heading 2 cannot be taken for granted and any agreement on the economic recovery plan should not put at risk future needs within any category of expenditure.
Z uvedenej sumy by sa malo poskytnúť
Of the above amount,
k dispozícii všetkým členským štátom prostredníctvom Európskeho poľnohospodárskeho fondu pre rozvoj vidieka (EPFRV) s cieľom zabezpečiť rozvoj širokopásmového internetového pripojenia vo vidieckych oblastiach a posilnenie činností súvisiacich s prioritami ustanovenými v článku 16a ods. 1 písm. a) až f) nariadenia Rady (ES) č. 1698/2005 (ďalej len "nové výzvy").
should be made available to all Member States via the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) with a view to developing broadband internet in rural areas and to strengthening the operations related to the priorities laid down in Article 16a(1)(a) to (f) of Council Regulation (EC) No 1698/2005 (hereinafter "new challenges").
1 020 miliónov EUR
EUR 1 020 million
Rozpočtový orgán navýšil prostriedky v rozpočtovom riadku na rozvoj vidieka na rok 2009 o 249 840 000 EUR.
The budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 249 840 000.
a na druhej strane
on the one hand and
na "nové výzvy".
to the "new challenges"