natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže Izrael je plne pridružený k rámcovému programu EÚ v oblasti výskumu a vývoja; keďže izraelské subjekty sa v rámci šiesteho rámcového programu v oblasti výskumu podieľali na viac ako 600 výskumných projektoch; keďže Európska únia a Izrael v roku 2007 obnovili vedecko-technickú spoluprácu, vďaka čomu Izrael získal prístup k siedmemu rámcovému programu v oblasti výskumu za rovnakých podmienok ako výskumníci z členských štátov EÚ a stal sa neoddeliteľnou súčasťou európskeho výskumného priestoru,
whereas Israel is fully associated with the EU framework programme for research and development; whereas Israeli entities participated in over 600 research projects under the Sixth Research Framework Programme; whereas the European Union and Israel renewed their science and technological cooperation in 2007, giving access to the Seventh Research Framework Programme on an equal footing with researchers from EU Member States and making Israel an integral part of the European Research Area,
keďže lepšia regionálna spolupráca medzi zainteresovanými krajinami môže podstatne prispieť k posilneniu politickej stability a hospodárskeho rozvoja na Blízkom východe,
whereas improved regional cooperation between the countries concerned can make a considerable contribution to strengthening political stability and economic development in the placeMiddle East,
keďže členské štáty ešte stále plne nevyjasnili a nevyriešili otázku výrobkov pochádzajúcich z izraelských osád na okupovaných územiach a vyvážaných do krajín Európskej únie; keďže Európske spoločenstvo musí pri výkone svojich právomocí dodržiavať medzinárodné právo, nemôže uplatňovať alebo vykonávať vlastné právne predpisy spôsobom, ktorý by stav vyplývajúci z vážneho porušenia medzinárodného práva uznal za zákonný alebo by mu priznal právny účinok,
whereas the question of the products coming from the Israeli settlements in the Occupied Territories and exported to EU countries has not yet been fully clarified and solved by the Member States; whereas the European Community must respect international law in the exercise of its powers, cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law,
keďže vzťahy medzi EÚ a Izraelom sú podľa článku 2 dohody o pridružení založené na dodržiavaní ľudských práv a demokratických zásadách; keďže v akčnom pláne sa zdôrazňuje, že EÚ a Izrael vyznávajú rovnaké hodnoty demokracie, dodržiavania ľudských práv, zásad právneho štátu a základných slobôd a že želaná úroveň vzťahu EÚ – Izrael bude závisieť od miery presadzovania spoločných hodnôt, ako aj od vzájomných záujmov a schopností oboch strán realizovať spoločne odsúhlasené priority, zdôrazňuje význam vytvorenia podvýboru pre ľudské práva, aby sa tieto otázky riešili v náležitom inštitucionálnom rámci,
whereas relations between the EU and Israel, under Article 2 of the Association Agreement, are based on respect for human rights and democratic principles; whereas the Action Plan underlines that the EU and Israel share the common values of democracy, respect for human rights and the rule of law and basic freedoms, and that the level of ambition of the EU-Israel relationship will depend on the degree of commitment to common values as well as the mutual interests and the capacity of each party to implement jointly agreed priorities; underlines the importance of creating a Subcommittee on Human Rights in order to deal with these questions in an appropriate institutional framework,
keďže Európske spoločenstvo nemôže uplatňovať alebo vykonávať vlastné právne predpisy spôsobom, ktorý by stav vyplývajúci z vážneho porušenia medzinárodného práva uznal za zákonný alebo by mu priznal právny účinok, a musí zabezpečiť, aby sa všetky programy Spoločenstva realizovali spôsobom, ktorý nepovedie k nedôslednému uplatňovaniu právnych predpisov Spoločenstva,
whereas the European Community cannot apply or implement its own legislation in a manner that recognises as lawful or gives legal effect to the situations resulting from serious breaches of international law, and must ensure that all Community programmes are implemented in a manner that does not give rise to the deficient implementation of Community legislation,
berie na vedomie úsilie o ďalšie prehlbovanie spolupráce medzi EÚ a partnerskými krajinami ESP vrátane Izraela, ktoré zahŕňa postupné sprístupňovanie niektorých programov Spoločenstva;
Takes note of the efforts, including the gradual opening up of certain Community programmes, aimed at further strengthening the cooperation between the EU and ENP partner countries, including Israel;
domnieva sa, že dynamická spolupráca medzi EÚ a Izraelom na vysokej úrovni, uskutočňovaná aj podľa rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie, je obojstranne prospešná a môže byť príkladom pre vzťahy s ďalšími partnerskými krajinami ESP; zdôrazňuje výslovne civilnú povahu tejto spolupráce;
Considers that the dynamic and high-level cooperation between the EU and Israel, including under the Competitiveness and Innovation Framework Programme, is of mutual benefit to both parties and can set an example in relations with other ENP partner countries; underlines the fundamentally civil character of this cooperation;
podporuje ďalšie prehlbovanie vedecko-technickej spolupráce medzi EÚ a Izraelom v oblastiach civilného charakteru; vyjadruje však znepokojenie nad možným zneužitím výsledkov tejto spolupráce na vojenské účely, najmä pokiaľ ide o projekt Galileo;
Encourages the further strengthening of scientific and technological cooperation between the EU and placecountry-regionIsrael in fields of a civil nature; expresses its concern, however, about the possible military use of the results of this cooperation, with special regard to the Galileo project;
víta nediskriminačný finančný prístup, ktorý podporuje účasť partnerských krajín ESP na programoch Spoločenstva za rovnakých podmienok; domnieva sa, že realizácia spolupráce ES – Izrael by mala byť zdrojom osvedčených postupov pre spoluprácu s ďalšími partnerskými krajinami ESP;
Welcomes the non-discriminatory financial approach that supports the participation of ENP partner countries in Community programmes on an equal footing; considers that the implementation of EC-Israel cooperation should provide best practice for cooperation with other ENP partner countries;
zdôrazňuje význam neobmedzeného prístupu k projektom v rámci programov Spoločenstva za rovnakých podmienok pre všetkých študentov, výskumníkov, ďalších jednotlivcov, spoločnosti a organizácie so sídlom v Izraeli; požaduje však, aby projektové kritériá uprednostňovali znevýhodnené a menej rozvinuté regióny, napríklad oblasti Galilea a Negev, a zabezpečili, že arabskí obyvatelia Izraela nebudú diskriminovaní;
Stresses the importance of full access on an equal footing for all students, researchers, other individuals, companies and organisations based in Israel to projects under Community programmes; calls, however, for project criteria giving preference to disadvantaged and less developed regions, such as the Galilee and Negev areas, and ensuring non-discrimination vis-à-vis Arab citizens of Israel;
zdôrazňuje význam a potrebu politickej stability pre zabezpečenie lepšej regionálnej spolupráce medzi krajinami Blízkeho východu a posilnenie hospodárskeho rozvoja v tejto oblasti;
Stresses the importance of and the need for political stability to ensure improved regional cooperation between countries in the placeMiddle East and to strengthen economic development in the area;
pripomína zúčastneným stranám záväzky, ktoré prijali v Annapolise, a to rokovať v dobrej viere s cieľom uzavrieť do konca roku 2008 mierovú dohodu riešiacu všetky nedoriešené otázky, a požaduje rýchle a hmatateľné výsledky v praxi vrátane rešpektovania práva Izraela žiť v bezpečí a založenia životaschopného palestínskeho štátu; podporuje trojstrannú spoluprácu Európskej únie, izraelských a palestínskych orgánov v kľúčových oblastiach politiky v súlade s dohodou o pridružení medzi ES a Izraelom a dočasnou dohodou o pridružení medzi ES a OOP, ktorá môže podporiť mier a kontakty medzi ľuďmi; v tejto súvislosti vyzýva Izrael, aby plne dodržiaval dočasnú dohodu o pridružení medzi ES a OOP, odstránil všetky prekážky, ktoré stoja v ceste jej vykonávaniu, a uľahčil zapojenie sa jednotlivcov , s osobitným zreteľom na študentov a výskumníkov, ako aj spoločností a iných organizácií so sídlom na okupovanom palestínskom území do projektov programu Spoločenstva v rámci spolupráce medzi EÚ a Palestínskou samosprávou tým, že odbúra administratívne a fyzické prekážky a zabezpečí voľný pohyb príslušných osôb;
Reminds the parties of the commitments they made in Annapolis to hold negotiations in good faith with a view to concluding by the end of 2008 a peace treaty resolving all outstanding issues and calls for swift and tangible results on the ground, including the respect of Israel's right to live in security and the establishment of a viable Palestinian State; encourages the trilateral cooperation between the European Union, the Israeli and the Palestinian authorities in key policy areas, in line with the EC-Israel Association Agreement and the EC-PLO Interim Association Agreement, which can promote peace and people-to-people contacts; calls on Israel, in this context, to fully respect the EC-PLO Interim Association Agreement, to lift all impediments to its implementation and to facilitate the participation of individuals – with special regard to students and researchers –, companies and other organisations based in the Occupied Palestinian Territory in Community programme projects under the cooperation between the EU and the Palestinian Authority by removing administrative and physical obstacles and by ensuring the free movement of the persons concerned;
žiada Komisiu, aby Európskemu parlamentu každoročne predkladala hodnotenie účasti Izraela na programoch Spoločenstva; zdôrazňuje, že účasť Izraela na programoch Spoločenstva musí byť v súlade so zásadami a záväzkami obsiahnutými v predchádzajúcich dohodách medzi ES a Izraelom, s osobitným zreteľom na článok 2 dohody o pridružení, a s cieľom urovnať izraelsko-palestínsky konflikt prostredníctvom realizácie riešenia v podobe dvoch štátov, ktoré bude založené na medzinárodnom práve a dodržiavaní rezolúcií OSN;
Asks the Commission to present an evaluation of the participation of Israel in Community programmes to the European Parliament on an annual basis; stresses that the participation of Israel in Community programmes should be in line with the principles and commitments included in previous agreements between the EC and Israel, with special regard to Article 2 of the Association Agreement, and with the aim of resolving the Israeli-Palestinian conflict through the implementation of the two-state solution based on international law and observance of United Nations resolutions;
žiada Komisiu a Radu, aby zabezpečili, že všetky memorandá o porozumení vychádzajúce z tohto protokolu budú obsahovať ustanovenia zaručujúce správne uplatňovanie právnych predpisov Európskeho spoločenstva a dodržiavanie vlastných právnych záväzkov podľa medzinárodného práva zo strany Spoločenstva;
Calls upon the Commission and the Council to ensure that all memoranda of understanding based on this Protocol contain provisions that secure the correct implementation of European Community legislation and the Community's compliance with its own legal obligations under general international law;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a štátu Izrael.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, and the governments and parliaments of the PlaceNameplaceMemberPlaceType States and the State of Israel.
ktorý na základe otázky na ústne zodpovedanie B6‑0485/2008
further to Question for Oral Answer B6‑0485/2008
v súlade s článkom 108 ods. 5 rokovacieho poriadku predkladajú
pursuant to Rule 108(5) of the Rules of Procedure
– Nicole Fontaine a Giles Chichester v mene Skupiny Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) a európskych demokratov
– Nicole Fontaine and Giles Chichester, on behalf of the PPE-DE Group
– Edit Herczog v mene Socialistickej skupiny v Európskom parlamente
– Edit Herczog,on behalf of the PSE Group
o kroku k zlepšeniu podmienok pre malé a stredné podniky v Európe – iniciatíve Small Business Act
on the step towards improving the environment for SMEs in placeEurope – Small Business Act
Uznesenie Európskeho parlamentu o kroku k zlepšeniu podmienok pre malé a stredné podniky v Európe – iniciatíve Small Business Act
European Parliament resolution on the step towards improving the environment for SMEs in Europe – Small Business Act
so zreteľom na otázku na ústne zodpovedanie pre Radu B6-0485/2008 ,
having regard to its Oral Question B6-0485/2008 to the Council,
so zreteľom na oznámenie Komisie z 25. júna 2008 s názvom Najskôr myslieť v malom – Iniciatíva „Small Business Act“ pre Európu (KOM(2008)0394) a sprievodné posúdenie vplyvu,
having regard to the Commission communication of 25 June 2008 entitled '"Think Small First" - A "Small Business Act" for CityplaceEurope' (COM(2008)0394) and the accompanying impact assessment,
so zreteľom na Európsku chartu pre malé podniky,
having regard to the European Charter for Small Enterprises,
keďže malé a stredné podniky (MSP) majú zásadný význam pre európske hospodárstvo, lebo poskytujú viac ako 100 miliónov pracovných miest, prispievajú k hospodárskemu rastu, sú významným zdrojom inovácií a podporujú rodovú rovnosť a regionálny rozvoj,
whereas SMEs are crucial to Europe's economy, providing over 100 million jobs, contributing to economic growth, being a major source of innovation and promoting gender equality and regional development,
keďže návrh iniciatívy Small Business Act (SBA) pre Európu treba s potešením privítať, ale táto iniciatíva bude účinná len vtedy, ak sa na vnútroštátnej a európskej úrovni prijme konkrétny záväzok na jej vykonávanie,
whereas the proposal for a 'Small Business Act' (SBA) for Europe is to be warmly welcomed but will only be effective if there is concrete commitment at national and European level to its implementation,
keďže súčasná kríza na finančných trhoch zvýraznila nedostatky existujúceho rámca pre MSP a znásobila naliehavosť väčšieho zohľadnenia potrieb MSP a účinného vykonávania ustanovení iniciatívy SBA,
whereas the current financial market crisis has made the shortcomings of the present framework for SMEs even more obvious and has heightened the urgency of having their needs better taken into account and of the provisions contained in the SBA being effectively implemented,
vyzýva Radu, aby potvrdila, že plánuje formálne schváliť iniciatívu Small Business Act na zasadaní Európskej rady s cieľom zabezpečiť potrebné zviditeľnenie tejto iniciatívy, a vyzýva Radu, aby prijala ustanovenia iniciatívy Small Business Act ako záväzné, a tým zabezpečila, že budú mať výrazný pozitívny účinok na podmienky pre MSP;
Calls on the Council to confirm that it intends to formally approve the Small Business Act at the European Council in order to ensure the necessary high visibility, and calls on the Council, when adopting the Small Business Act, to make its provisions binding, in order for it to have a significant positive effect on the environment for SMEs;
zdôrazňuje, že na zabezpečenie účinnosti ustanovení iniciatívy SBA je potrebné, aby členské štáty plne podporovali ich vykonávanie, a vyzýva na prijatie konkrétnych opatrení na vnútroštátnej aj regionálnej úrovni, ktoré by doplnili opatrenia prijaté na úrovni EÚ; žiada preto členské štáty, aby oznámili, ako a v akom časovom horizonte začlenia prvky zásady „najskôr myslieť v malom“ do svojho vnútroštátneho regulačného rámca;
Emphasises the need for the Member States to be fully behind the implementation of the SBA's provisions in order for them to be effective and calls for concrete measures to be taken both at Member State and regional level, to complement measures adopted at EU level; asks the Member States, therefore, to announce how and within what timeframe the elements of the Think Small First principle will be incorporated into the national regulatory frameworks;
pripomína, že na zabezpečenie účinnosti opatrení iniciatívy SBA by sa mal vytvoriť kontrolný systém, ktorým by sa monitoroval jej pokrok a vykonávanie zo strany Komisie a členských štátov; naliehavo žiada, aby sa pokrok pri vykonávaní zásady iniciatívy SBA začlenil ako samostatná kapitola do výročných správ o národných reformných programoch v rámci Lisabonskej stratégie;
Recalls that, to ensure that the SBA's measures are effective, a screening system should be set up to monitor its progress and its implementation by the Commission and the Member States; urges that the progress made in the implementation of the SBA principle be included in a stand-alone chapter in the annual reports on the Lisbon Strategy national reform programmes;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby pri riešení súčasnej finančnej krízy nezabúdali na reálnu ekonomiku a poskytli konkrétnu podporu MSP tým, že im v tejto kritickej chvíli zabezpečia prístup k finančným prostriedkom; v tejto súvislosti víta nový balík Európskej investičnej banky, v rámci ktorého sa má vynaložiť 30 miliárd EUR na pôžičky pre MSP, ako sa dohodlo na zasadnutí Rady ECOFIN; domnieva sa, že táto suma nebude dostatočná na vyriešenie súčasných problémov financovania MSP;
Calls on the Commission and the Member States not to forget the 'real economy' when tackling the current financial crisis, by providing concrete support for SMEs by ensuring their access to finance in this critical moment; welcomes, in this respect, the new package of the European Investment Bank envisaging €30 billion for SME loans as agreed by the ECOFIN; takes the view that the amount will not be sufficient to solve the current problems of SME financing;
predkladá Daciana Octavia Sârbu
by Daciana Octavia Sârbu
o vplyve zmeny klímy na zvýšený výskyt prípadov malárie
on the impact of climate change on the increase in cases of malaria
Návrh uznesenia Európskeho parlamentu o vplyve zmeny klímy na zvýšený výskyt prípadov malárie
Motion for a European Parliament resolution on the impact of climate change on the increase in cases of malaria
so zreteľom na rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 2119/98/ES z 24. septembra 1998, ktorým sa v Spoločenstve zriaďuje sieť na epidemiologický dohľad a kontrolu prenosných ochorení,
having regard to Decision 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998, setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community,
keďže zmena klímy, ako aj zvýšená miera vlhkosti, zvýšená teplota a zvýšené množstvo zrážok vytvárajú priaznivé podmienky pre epidemické šírenie malárie;
whereas changes in the climate, such as the increase in humidity, temperature and rainfall, create conditions conducive to the outbreak of malaria epidemics,
keďže každoročne sa vo svete registruje 300 až 500 miliónov klinických prípadov malárie;
whereas each year between 300 and 500 million cases of clinical malaria are recorded worldwide,
keďže malária každoročne zapríčiňuje smrť 2,6 miliónov osôb a 40 % obyvateľstva vo svete je ohrozená touto nákazlivou chorobou v približne 100 krajinách, ktoré sa väčšinou nachádzajú v tropickom alebo subtropickom pásme,
whereas malaria kills 2.6 million people every year and 40 % of the world’s population are at risk from this infectious disease in around 100 countries, predominantly in tropical and subtropical areas,
žiada Európsku komisiu, aby zintenzívnila úsilie, pokiaľ ide o výskum tejto choroby a vplyv zmeny klímy na zvýšený výskyt prípadov malárie;
Calls on the European Commission to step up research into this disease and the impact of climate change on the increase in the number of malaria cases;
naliehavo vyzýva Európsku komisiu, aby vypracovala stratégie na predchádzanie malárii a jej kontrolu s cieľom znížiť vplyv globálneho otepľovania na šírenie tejto choroby a ponúknuť lepšiu ochranu zraniteľným skupinám, a to najmä tehotným ženám a deťom.
Urges the European Commission to devise a strategy for the prevention and control of malaria in order to reduce the impact of global warming on the spread of that disease and provide greater protection to vulnerable groups such as pregnant women and children.
o Kódexe správania EÚ pri transfere zbraní – neprijatie spoločnej pozície Radou a nedosiahnutie zmeny kódexu na právne záväzný nástroj – potreba kontroly sprostredkúvania zbraní
on EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument – need to control arms brokering
Uznesenie Európskeho parlamentu o Kódexe správania EÚ pri transfere zbraní – neprijatie spoločnej pozície Radou a nedosiahnutie zmeny kódexu na právne záväzný nástroj – potreba kontroly sprostredkúvania zbraní
European Parliament resolution on EU Code of Conduct on Arms Transfers – failure of the Council to adopt the Common Position and transform the Code into a legally binding instrument – need to control arms brokering
keďže v roku 2008 uplynulo desať rokov od prijatia Kódexu správania Európskej únie pri vývoze zbraní,
whereas in 2008 the European placeUnion Code on Arms Exports has celebrated its tenth anniversary,
keďže prijatím tejto spoločnej pozície sa z kódexu stane nástroj kontroly vývozu zbraní s právnou záväznosťou pre všetky členské štáty EÚ,
whereas through the adoption of this Common Position the Code will become a legally binding arms export control instrument for all EU Member States,
keďže Rade sa však napriek mnohým výzvam zo strany Parlamentu od roku 2005 nepodarilo prijať túto spoločnú pozíciu na politickej úrovni, čím celá vec zostávala nedoriešená,
whereas, despite various calls from Parliament to do so, the Council has since 2005 failed to adopt this Common Position at political level, leaving the issue unresolved,
keďže táto otázka sa znovu stala naliehavou z dôvodu viacerých udalostí:
whereas this issue has acquired a new sense of urgency due to a number of developments:
– niekoľko iniciatív za harmonizáciu vnútroštátnych politík v oblasti získavania zbraní a transferov a predajov v rámci Spoločenstva,
– several initiatives to harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales;
– obnovený záujem o kontrolu vplyvu sprostredkúvania zbraní, najmä od nadobudnutia účinnosti nariadení EÚ o leteckej bezpečnosti na činnosť leteckých nákladných prepravcov,
– renewed interest in controlling the impact of arms brokering, in particular since the entry into force of EU air safety regulations on the activities of air cargo operators,
vzhľadom na desiate výročie prijatia kódexu dôrazne opakuje svoj nesúhlas so súčasnou bezvýchodiskovou politickou situáciou v súvislosti s neprijatím tejto spoločnej pozície;
Reiterates strongly its criticism of the current political impasse on the non-adoption of this Common Position in the light of the tenth anniversary of the Code;
naliehavo vyzýva francúzske predsedníctvo EÚ, aby zabezpečilo prijatie spoločnej pozície pred skončením svojho mandátu predsedníctva;
Urges the EU French Presidency to resolve the issue by ensuring that the Common Position is adopted before the end of its term;
znovu opakuje, že EÚ bude v rámci podpory medzinárodne právne záväznej zmluvy o obchodovaní so zbraňami pôsobiť podstatne vierohodnejšie, keď sa jej vlastný režim vývozu zbraní stane právne záväzným;
Reiterates that the EU's contribution to an internationally binding Arms Trade Treaty will strongly gain in credibility as soon as its own arms exports regime becomes legally binding;
opakuje, že súbežne s prijatím spoločnej pozície by sa okrem iného mali prijať tieto opatrenia:
Reiterates that in parallel with the adoption of the Common Position the following measures should, inter alia, be taken:
a) predchádzať nezodpovedným transferom zbraní prísnym uplatňovaním kritérií kódexu tak na spoločnosti, ako aj na národné ozbrojené sily;
(a) preventing irresponsible arms transfers by a strict application of the Code's criteria to both companies and national armed forces;