natgillin/translations-raw huggingface dataset:
informácie poskytujú Komisii v zmysle osobitných právnych predpisov pre odvetvie energetiky EÚ, ktoré prijali inštitúcie Európskej únie a ktoré sa zameriavajú na dosiahnutie cieľov konkurencieschopných energetických trhov EÚ, udržateľnosti európskeho energetického systému EÚ a bezpečnosti dodávok energie do Európskej únie.
information is supplied to the Commission pursuant to EU energy sector specific legislation, adopted by institutions of the European Union and aiming at achieving the objectives of competitive EU energy markets, of sustainability of the EU energy system and of the security of energy supply to the European Union.
Členské štáty, nimi poverené subjekty alebo prípadne orgány poverené vypracovaním osobitných investičných plánov v odvetví energetiky EÚ by mali zabezpečovať kvalitu, relevantnosť, presnosť, jednoznačnosť, včasnosť a súlad údajov a informácií, ktoré oznamujú Komisii, a zároveň zaručovať dôvernosť obchodných údajov a informácií citlivých z obchodného hľadiska.
Member States, the entity to which they delegate or, where appropriate, the bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans, should ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information notified to the Commission, whilst ensuring the confidentiality of commercially sensitive data and information.
Na spracovanie údajov, ako aj na zjednodušenie a zabezpečenie oznamovania údajov by Komisia, a najmä jej útvar na sledovanie trhu energetiky, mali byť schopné prijať všetky vhodné opatrenia na tento účel, predovšetkým prevádzkovanie integrovaných nástrojov a postupov informačných technológií.
To process data as well as to simplify and secure data notification, the Commission and in particular its Market Observatory for Energy should be able to take all appropriate measures to that effect, in particular the operation of integrated IT tools and procedures.
Ich ustanovenia nie sú dotknuté týmto nariadením.
This Regulation leaves those provisions unchanged.
Prístup k informáciám o životnom prostredí upravuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1367/2006 zo 6. septembra 2006 o uplatňovaní ustanovení Aarhuského dohovoru o prístupe k informáciám, účasti verejnosti na rozhodovacom procese a prístupe k spravodlivosti v záležitostiach životného prostredia na inštitúcie a orgány Spoločenstva
Access to environmental information is governed by Regulation (EC) No 1367/2006 of the European Parliament and of the Council of 6 September 2006 on the
prispieť najmä k
in particular, contribute to
zvýšeniu energetickej bezpečnosti identifikovaním
enhancing energy security by
možných medzier v infraštruktúre a investíciách
identifying possible infrastructure and investment gaps
a súvisiacich rizík
and associated risks
z hľadiska dlhodobej rovnováhy ponuky a dopytu v odvetví energetiky.
with a view to a long-term energy supply and demand balance.
Táto analýza by mala byť tiež príspevkom do trvalej diskusie na úrovni EÚ o potrebe energetických infraštruktúr, a mala by sa preto postúpiť na prerokovanie zainteresovaným stranám.
That analysis should also contribute to a continuous debate at EU level about the need for energy infrastructures and therefore should be forwarded to interested parties for discussion.
Malé a stredné podniky by mali mať možnosť čerpať výhody z monitorovania investičných projektov v energetike vychádzajúcich z tohto nariadenia a ich oznamovania, prostredníctvom ktorého sa zhromaždené údaje zverejnia a v dlhodobom horizonte budú prispievať k dosiahnutiu nových a lepšie koordinovaných investičných trendov.
Small and medium-sized enterprises should be able to benefit from monitoring and reporting on energy investment projects resulting from this Regulation through which the data collected will be made publicly available and, in the long term, will contribute to new and better coordinated investment trends.
Experti z členských štátov alebo iní kvalifikovaní experti môžu pomáhať Komisii s cieľom dosiahnuť spoločné porozumenie
The Commission may be assisted by experts from Member States or any other competent experts; with a view to developing a common understanding
možných medzier v infraštruktúre a súvisiacich rizík
of potential infrastructure gaps and associated risks
a posilniť transparentnosť v oblasti budúceho vývoja, ktorý je zvlášť zaujímavý pre nové subjekty na trhu.
and to fostering transparency regarding future developments which is of particular interest for new market entrants.
Komisia by mala prijať technické opatrenia vrátane doplňujúcich vymedzení technických pojmov potrebných na vykonávanie tohto nariadenia.
The technical measures, including supplementary technical definitions, necessary for the implementation of this Regulation, should be adopted by the Commission.
malo zrušiť a nahradiť novým nariadením,
should therefore be repealed and replaced by a new Regulation,
Týmto nariadením sa ustanovuje spoločný rámec pre oznamovanie údajov a informácií o investičných projektoch v oblasti energetickej infraštruktúry v odvetviach ropy, ▌plynu,
This Regulation establishes a common framework for the notification to the Commission of data and information on investment projects in energy infrastructure in the oil, ▌gas,
investičných projektoch týkajúcich sa
investment projects related to
diaľkového vykurovania a chladenia a zachytávania a uskladňovania
district heating and cooling and related to the capture and storage of
oxidu uhličitého, ktorý sa vyprodukoval v týchto odvetviach.
carbon dioxide produced by these sectors.
Toto nariadenie platí tiež pre podniky v rámci EÚ, ktoré investujú do energetickej infraštruktúry v tretích krajinách, ktorá je priamo napojená na energetické siete jedného alebo viacerých členských štátov alebo má na ne vplyv.
This Regulation also applies to EU undertakings which invest in energy infrastructure projects in third countries which are directly connected to or impact on the energy networks of one or more Member States.
alebo ktoré sa majú začať realizovať do piatich rokov, alebo na projekty, ktorých cieľom je do troch rokov vyradiť infraštruktúru z prevádzky.
has started or is scheduled to start within five years or which are scheduled to be taken out of operation within three years.
„infraštruktúra“ znamená akýkoľvek druh zariadení alebo časť zariadení súvisiacich s výrobou, prepravou a akumuláciou energie
‘infrastructure’ means any type of installations or part of installations related to the production, transport and storage of energy
a zdrojov energie
and energy sources
alebo ukladaním oxidu uhličitého;
or carbon dioxide;
„investičné projekty“ znamenajú projekty zamerané na:
‘investment projects’ mean projects aiming at:
výstavbu novej infraštruktúry;
building new infrastructure;
premenu, modernizáciu, zvyšovanie alebo znižovanie kapacity existujúcej infraštruktúry;
transforming, modernising, increasing or reducing capacities of existing infrastructure;
dočasné alebo definitívne
partial or total
vyradenie existujúcej infraštruktúry z prevádzky;
decommissioning of existing infrastructure;
príprava nových prepojení pre systémy prenosu energie medzi Európskou úniou a tretími krajinami;
developing new interconnections with energy transport systems between the European Union and third countries;
„plánované investičné projekty“ znamenajú investičné projekty pred začatím výstavby a pred vynaložením kapitálových nákladov alebo pred uskutočnením vyradenia z prevádzky vrátane investičných projektov,
‘planned investment projects’ mean investment projects before construction starts and capital costs are incurred or before decommissioning is effective, including investment projects
pre ktoré príslušné orgány dostali pôvodnú žiadosť o schválenie, ale
for which an initial request for authorisation has been received by the relevant authorities, but for
ktorých hlavné charakteristiky (miesto, dodávateľ, podnik,
which the major features (location, contractor, undertaking,
niektoré základné
certain basic
a operačné
and operational
„investičné projekty počas výstavby“ znamenajú investičné projekty, pri ktorých sa začalo s výstavbou a vynaložili sa kapitálové náklady;
‘investment projects under construction’ mean investment projects for which construction has started and capital costs are incurred;
„vyradenie z prevádzky“ znamená fázu, pri ktorej sa infraštruktúra natrvalo vyraďuje z prevádzky;
‘decommissioning’ means the phase where an infrastructure is permanently taken out of operation;
„výroba“ znamená výrobu elektriny a spracovanie palív vrátane biopalív;
‘production’ means the generation of electricity and the processing of fuels, including bio-fuels;
„preprava“ znamená prenos
‘transport’ means the transmission of
elektrickej energie, plynu, kvapalných palív
electricity, gas, liquid fuels
alebo oxidu uhličitého prostredníctvom siete, najmä:
or carbon dioxide, through a network, in particular:
prostredníctvom plynovodov iných ako ťažobná plynovodná sieť a ako časť plynovodov primárne využívaných v rámci miestnej distribúcie;
through pipelines, other than upstream pipeline networks and other than the part of pipelines primarily used in the context of local distribution;
prostredníctvom prepojených systémov veľmi vysokého a vysokého napätia iných ako systémy primárne využívané v rámci miestnej distribúcie;
through extra high-voltage and high-voltage interconnected systems other than the systems primarily used in the context of local distribution;
prostredníctvom potrubí na diaľkové vykurovanie a chladenie;
through district heating and cooling pipes;
uchovávanie tepelnej a elektrickej energie či
thermal and electrical energy or
zdrojov energie ▌v nadzemnej a podzemnej infraštruktúre alebo na geologických úložiskách
energy sources ▌in above ground and underground infrastructure or geological sites,
alebo zadržiavanie oxidu uhličitého v podzemných geologických formáciách
or the containment of carbon dioxide in underground geological formations
„úložisko“ znamená uzavretý systém skladovacích nádrží alebo presne stanovenú geologickú štruktúru tvoriacu uzavretý skladovací priestor;
'storage site‘ means a closed system of storage tanks or a specific geological structure forming a closed storage area;
„podnik“ znamená akúkoľvek fyzickú alebo právnickú osobu, ktorá rozhoduje o investičných projektoch alebo ich realizuje;
‘undertakings’ means any natural or legal private or public person deciding or implementing investment projects;
„zdroje energie“ znamenajú
‘energy sources’ mean
primárne zdroje energie, napríklad ropa, zemný plyn
primary energy sources, such as oil, natural gas
alebo jadrové palivo
or nuclear fuel
, alebo transformované zdroje energie, napríklad elektrina;
, or transformed energy sources, such as electricity;
obnoviteľné zdroje energie vrátane elektriny z vodných zdrojov, biomasy, veternej, slnečnej, prílivovej a geotermálnej energie;
renewable energy sources including hydro-electricity, biomass, wind, solar, tidal and geothermal energy;
energetické výrobky, ako sú výrobky z rafinovanej ropy a biopalivá;
energy products, such as refined oil products and bio-fuels;
„agregované údaje“ znamenajú údaje zozbierané na vnútroštátnej alebo regionálnej úrovni; ak by sa agregáciou údajov na vnútroštátnej úrovni mohli odhaliť informácie o konkrétnom podniku citlivé z obchodného hľadiska, možno údaje agregovať na regionálnej úrovni;
‘aggregated data’ means data aggregated at the national or regional level; if aggregation at the national level would reveal commercially sensitive information relating to an individual undertaking, aggregation may be done at the regional level;
„osobitný orgán“ znamená orgán, ktorý bol na základe osobitných právnych predpisov pre odvetvie energetiky EÚ poverený vypracovaním a prijatím viacročného investičného plánu v oblasti energetickej infraštruktúry na úrovni EÚ, ako je Európska sieť prevádzkovateľov prenosových sústav pre elektrinu v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 714/2009 a Európska sieť prevádzkovateľov prepravných sietí pre plyn v súlade s článkom 4 nariadenia (ES) č. 715/2009;
‘specific body’ means a body entrusted by EU energy sector-specific legislation with the preparation and adoption of EU-wide multi-annual network development and investment plans in energy infrastructure, such as the European network of transmission system operators for electricity in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 714/2009 and the European network for transmission system operators for gas in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 715/2009;
„diaľkové vykurovanie“ alebo „diaľkové chladenie“ znamená distribúciu tepelnej energie v podobe pary, horúcej vody alebo chladených kvapalín z ústredného výrobného zdroja prostredníctvom siete k viacerým budovám alebo lokalitám, a to pre potreby priestorového alebo procesného vykurovania alebo chladenia.
‘district heating’ or ‘district cooling’ means the distribution of thermal energy in the form of steam, hot water or chilled liquids, from a central source of production through a network to multiple buildings or sites, for the use of space or process heating or cooling.
Oznamovanie údajov
Notification of data
Členské štáty alebo subjekt, ktorý členské štáty poverili touto úlohou, zhromažďujú všetky údaje a informácie uvedené v tomto nariadení od začiatku
While keeping the collection and reporting burden proportionate, Member States or the entity to which they delegate this task shall compile all the data and information specified in this Regulation from the beginning of
a potom každé dva roky, pričom dodržiavajú zásadu proporcionality medzi zberom údajov a záťažou vyplývajúcou z predkladania správ.
and thereafter every two years.
Zozbierané údaje a príslušné informácie o projektoch oznamujú Komisii v
They shall notify the aggregated data and relevant project information to the Commission in
, čo je prvý rok predkladania správ, a potom každé dva roky.
, that year being the first reporting year, and thereafter every two years.
Členské štáty alebo nimi poverené subjekty oznamujú zozbierané údaje a príslušné informácie o projektoch do 31. júla príslušného roku predkladania správ.
Member States or their delegated entities shall notify aggregated data and relevant project information by 31 July of the reporting year concerned.
Komisia oslobodí členské štáty alebo nimi poverené subjekty od povinnosti uvedenej v odseku 1, ak v zmysle osobitných právnych predpisov pre odvetvie energetiky EÚ:
The Commission shall exempt the Member States or their delegated entities from the obligation referred to in paragraph 1 where pursuant to EU energy sector-specific legislation:
príslušné členské štáty alebo nimi poverené subjekty už vyžiadané údaje alebo informácie oznámili a uviedli dátum oznámenia a príslušné osobitné právne predpisy;
the Member State concerned or its delegated entity has already notified the requested data or information and has indicated the date of the notification and the specific legislation concerned;
Pododsek 1 sa však neuplatňuje na podniky, v prípade ktorých sa členské štáty rozhodli použiť iné prostriedky na to, aby Komisii poskytli údaje alebo informácie uvedené v článku 3
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3
pod podmienkou, že poskytnuté údaje alebo informácie sú porovnateľné a rovnocenné
provided that the data or information supplied are comparable and equivalent
Členské štáty sa vyhýbajú akejkoľvek duplicite pri zbere údajov
Member States shall avoid any duplication of data collection
, ktorých zhromažďovanie sa už vyžaduje podľa existujúcich právnych predpisov EÚ,
which is already required under existing EU legislation
a minimalizujú náklady pre podniky.
and shall minimise costs for undertakings.
Obsah oznámenia
Content of the notification
Pri investičných projektoch uvedených v prílohe oznámenie ustanovené v článku 3 obsahuje podľa potreby:
With regard to the investment projects referred to in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate where appropriate:
vo výstavbe;
capacities planned or under construction;
miesto, názov, druh a hlavné charakteristiky infraštruktúry alebo plánované kapacity alebo kapacity vo výstavbe
the location, name, type and main characteristics of infrastructure or capacities planned or under construction
s údajmi o tom, ktoré kapacity sú v štádiu plánovania a ktoré v štádiu výstavby
, with details of which are at the planning stage and which are under construction
dátum, ku ktorému príslušné orgány dostali pôvodnú žiadosť o schválenie a predpokladaný dátum udelenia nevyhnutných stavebných schválení a povolení;
the date on which the initial request for authorisation was received by the relevant authorities and the estimated date by which all necessary construction authorisations and permits will have been granted;
pravdepodobný dátum uvedenia do prevádzky;
the probable date of commissioning;
druh použitých zdrojov energie;
the type of energy sources used;
technológie významné pre bezpečnosť dodávok, ako je spätný tok, možnosti prechodu na iné palivo alebo akékoľvek iné príslušné vybavenie;
the technologies of interest for security of supply purposes, such as reverse flows, fuel switching capacities or any other relevant equipment;
vybavenie systémami na zachytávanie uhlíka alebo mechanizmami na modernizáciu;
the equipment of carbon capture systems or retrofitting mechanisms;
dočasnú nedostupnosť alebo dočasné prerušenie prevádzky infraštruktúry po dobu dlhšie ako tri roky.
the temporary unavailability or interruption of the operation of an infrastructure for a period exceeding three years.
Pri navrhovanom vyradení kapacity z prevádzky sa v oznámení ustanovenom v článku 3 uvádza:
With regard to any proposed decommissioning of capacities, the notification provided for in Article 3 shall indicate:
povaha a kapacita príslušnej infraštruktúry;
the character and the capacity of the infrastructure concerned;
pravdepodobný dátum vyradenia z prevádzky
the probable date of decommissioning
vrátane prípadných priebežných dátumov postupného vyraďovania infraštruktúry z prevádzky
including, where applicable, the intermediate dates for the gradual phasing-out of the operation of the infrastructure
zoznam plánovaných opatrení na obnovu životného prostredia, pokiaľ si takúto obnovu vyžadujú osobitné právne predpisy.
the list of planned measures for environmental rehabilitation, where such rehabilitation is required by specific legislation.
V každom oznámení podľa článku 3 sa uvedie objem inštalovaných
Any notification under Article 3 shall include the volume of installed
výrobných, prepravných a skladovacích
production, transport and storage
, ktoré sú k dispozícii
which are in place
na začiatku príslušného roku predkladania správ.
at the beginning of the reporting year concerned.
k dispozícii akékoľvek informácie týkajúce sa zdržania a/alebo prekážok pri realizácii investičných projektov
possess any information concerning delays and/or obstacles to the implementation of investment projects
, nimi poverené subjekty alebo osobitný orgán uvedený v článku 3 ods. 2
, their delegated entities or the specific body referred to in Article 3(2) shall
zahrnú tieto informácie do oznámení
include that information in the notification
Kvalita a sprístupnenie údajov
Quality and publicity of data
Členské štáty, nimi poverené subjekty alebo prípadne
Member States, the entity to which they delegate or where appropriate the
orgány poverené vypracovaním osobitných investičných plánov v odvetví energetiky EÚ zabezpečujú kvalitu, relevantnosť, presnosť, jednoznačnosť, včasnosť a koherentnosť údajov a informácií, ktoré oznamujú Komisii.
bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans shall ensure the quality, relevance, accuracy, clarity, timeliness and coherence of the data and information which they notify to the Commission.
Ak informácie nie sú dostatočne jasné a zrozumiteľné, Komisia môže požiadať tieto orgány o poskytnutie dodatočných informácií.
If the information is not sufficiently clear and comprehensive, the Commission may require those bodies to provide additional information.
orgánov poverených vypracovaním osobitných investičných plánov v odvetví energetiky EÚ sa oznámené údaje a informácie dopĺňajú o príslušné pripomienky členských štátov týkajúce sa kvality a
bodies entrusted with EU energy sector-specific investment plans, the data and information notified shall be accompanied by appropriate comments from Member States on the quality
zozbieraných údajov a informácií.
of the data and information collected.
údaje a informácie zaslané na základe tohto nariadenia uverejniť najmä v analýzach uvedených v článku 10 ods. 3 pod podmienkou, že sa tieto údaje a informácie uverejnia v súhrnnej podobe
data and information forwarded pursuant to this Regulation, in particular in analyses referred to in Article 10(3), provided that data and information are published in an aggregated form
na vnútroštátnej a regionálnej úrovni (najmä v prípade, keď v členskom štáte existuje len jeden podnik)
at the national or regional level (in particular where there is only one undertaking in a Member State)
a neuverejnia sa podrobnosti o jednotlivých podnikoch
and that no details concerning individual undertakings are disclosed
, ani sa z týchto informácií nebudú dať vyvodiť
or can be inferred
Týmto zverejnením nie sú dotknuté žiadne príslušné vnútroštátne právne predpisy, ani právne predpisy EÚ, ktoré sa týkajú prístupu verejnosti k informáciám, najmä k informáciám o životnom prostredí, o kótovaných spoločnostiach alebo o verejnom financovaní investičných projektov.
Such publication shall be without prejudice to the relevant national and EU legislation relating to public access to information, in particular environmental information, information regarding publicly listed companies or information on the public financing of investment projects.
nimi poverené subjekty
their delegated entities
obchodných údajov a informácií citlivých z obchodného hľadiska
the confidentiality of commercially sensitive data or information
, ktorými disponujú
in their possession
vrátane uplatňovania výnimky podľa článku 3 ods. 2 a predovšetkým ustanovenia týkajúce sa časového harmonogramu a obsahu oznámení, ako aj subjektov, pre ktoré platí oznamovacia povinnosť
, including the application of the exemption under Article 3(2), and in particular provisions concerning the timing and content of the notifications and the entities which are subject to the reporting obligations
Spracovanie údajov
Data processing
Komisia je zodpovedná za rozvoj, prevádzku, riadenie a udržiavanie zdrojov informačných technológií
The Commission shall be responsible
na plánovacie účely
, in connection with planning,
potrebných na prijímanie, uchovávanie a akékoľvek spracovávanie údajov alebo informácií
for developing, hosting, managing and maintaining the IT resources needed to receive, store and carry out any processing of the data or information
o energetickej infraštruktúre
on energy infrastructure
oznámených Komisii na základe tohto nariadenia.
notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Komisia tiež zabezpečí, aby zdroje informačných technológií potrebné na účely uvedené v odseku 1 zaručili dôverný charakter údajov a informácií oznamovaných Komisii v súlade s týmto nariadením.
The Commission shall also ensure that the IT resources needed for the purposes referred to in paragraph 1 guarantee the confidentiality of the data and information notified to the Commission pursuant to this Regulation.
Ochrana fyzických osôb v súvislosti so spracovaním údajov
Protection of individuals with regards to the processing of data