natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastáva názor, že obmedzené financie pre Latinskú Ameriku, ktorými sa prispeje, alebo budú pridelené z rozpočtu Únie a nepredstavujú dodatočné prostriedky, by mohli fungovať ako katalyzátor, ktorý by spolu s rozpočtovými zdrojmi poskytnutými ďalšími organizáciami (EIB, IDB - Medziamerická rozvojová banka, ADC - Andská spoločnosť pre rozvoj, CABEI - Stredoamerická banka pre hospodársku integráciu, Svetová banka atď.) a zúčastnenými krajinami mohol zabezpečiť primeranú rozpočtovú podporu na vytvorenie dostatočných zdrojov, ktoré by mohli prispieť k zmierneniu problémov;
Is of the opinion that a modest injection of funds for Latin America, to be contributed from, or reallocated from within, the Union budget and not constituting an additional allocation, could act as a catalyst which, if combined with the budgetary resources earmarked by other bodies (the EIB, the Inter-American Development Bank, the Andean Development Corporation, the Central American Bank for Economic Iintegration, the World Bank, etc.) and the countries concerned, could provide the budgetary support needed to create sufficient critical mass to help alleviate the problems;
odporúča, aby uvedený fond koordinovala Komisia (alebo ak je to potrebné SEGIB) v spolupráci s prispievateľskými organizáciami a krajinami a aby zahŕňal aj nástroj pre Latinskú Ameriku výlučne na základe finančných príspevkov EIB a ďalších zúčastnených inštitúcií; vyzýva latinskoamerické finančné inštitúcie, aby podporovali územnú integráciu a vzájomné prepojenie infraštruktúr v Latinskej Amerike v sektoroch ako energetika, voda, doprava, telekomunikácie a výskum;
Recommends that the above-mentioned fund be coordinated by the Commission (or, where appropriate, the SEGIB) in collaboration with donor bodies and countries and that it also include a "Latin America facility" based on exclusively financial contributions from the EIB and other institutions concerned; calls on Latin American financial institutions to support territorial integration and infrastructure interconnection in Latin America in sectors such as energy, water, transport, telecommunications and research;
znovu vyzýva Komisiu a Radu, aby podnecovali uvedené organizácie k vytvoreniu fondu solidarity; vyzýva viedenský samit, aby podporil tento projekt a bezodkladne začal štúdiu jeho uskutočniteľnosti;
Renews its call on the Commission and the Council to encourage the bodies mentioned above to act to set up the solidarity fund; calls on the Vienna Summit to support the project and to launch the necessary feasibility study without delay;
odporúča latinskoamerickým krajinám, aby spoločne plánovali vzájomné prepojenie spomenutých infraštruktúr a zriadili "energetické okruhy" a v prípade potreby čerpali z európskej skúsenosti v oblasti transeurópskych sietí;
Recommends that the Latin American countries concert their planning with a view to interconnecting the above infrastructure and set up "energy rings", drawing whenever necessary on European experience with the trans-European networks;
odporúča Komisii, aby podporila zavedenie opravných mechanizmov na odstránenie nesúmerností v sociálnej a územnej súdržnosti do dohôd o regionálnej integrácii Latinskej Ameriky; a aby podporila činnosti na boj proti korupcii a podporila daňovú a fiškálnu disciplínu;
Recommends that the Commission support the introduction of mechanisms to correct disparities in social and territorial cohesion (to be incorporated into Latin America's regional integration agreements) and that it promote action to combat corruption and to encourage tax and fiscal discipline;
poukazuje na skutočnosť, že dialóg a programy sociálnej súdržnosti si musia všímať rodové nerovnosti, ktoré sú zreteľné pokiaľ ide o prístup k zamestnaniu, vzdelaniu a účasť žien pri prijímaní rozhodnutí;
Points out that the dialogue and the social cohesion programmes must pay heed to the gender inequalities clearly apparent as regards access to employment, access to education and women's participation in decision-making;
žiada, aby sa na samite vo Viedni odsúdilo obchodovanie s ľuďmi a vraždy a násilie páchané na ženách a aby sa podporilo a dodržiavalo všetko príslušné vnútroštátne a medzinárodné právo; navrhuje vytvorenie komplexného prioritného akčného programu určeného deťom a dospievajúcim v Latinskej Amerike, podľa vzoru činností UNICEF;
Calls upon the Vienna Summit to condemn trafficking in human beings and the murder of and violence against women, and to promote and uphold all relevant national and international law; proposes a comprehensive priority-action programme for children and teenagers in Latin America, modelled on UNICEF activities;
navrhuje, aby partnerské krajiny a rôzni bilaterálni a multilaterálni veritelia navrhli veľkorysé a dômyselné spôsoby ako sa vysporiadať s otázkou dlhov; v tejto súvislosti upriamuje pozornosť na iniciatívy týkajúce sa presunu dlhov formou investícií do sociálnej oblasti a oblasti vzdelávania, ktoré boli načrtnuté v kontexte iberoamerických samitov;
Proposes that the partner countries and the various bilateral and multilateral creditors devise generous, imaginative ways of dealing with the debt issue; in this connection, draws attention to the initiatives concerned with converting debt by means of social and educational investment which have been aired at Ibero-American Summits;
Overiteľné a uskutočniteľné záväzky v oblasti migrácie a vzájomného pôsobenia ľudí
Verifiable clear-cut commitments regarding migration and human interaction
znovu potvrdzuje nevyhnutnosť uplatňovať medzi partnermi inovačné migračné politiky založené na rešpektovaní základných práv v súlade s platnými medzinárodnými dohodami a ľudskou dôstojnosťou a na boji proti diskriminácii, rasizmu a xenofóbii, bez zasahovania do zvrchovanosti dotknutých krajín;
Points again to the need, as regards relations between the partners, to pursue innovative migration policies, respecting fundamental rights, in accordance with the international agreements in force, and human dignity, and fighting discrimination, racism and xenophobia, without encroaching on the sovereignty of the countries concerned;
domnieva sa, že téma migrácie a vzájomného pôsobenia ľudí je ústrednou témou vo vzťahoch Únie s jej latinskoamerickými partnermi; podporuje vyvážený, globálny a koherentný prístup, ktorý by súčasne zahŕňal politiky boja proti nelegálnemu prisťahovalectvu a v spolupráci s dotknutými krajinami by zdôrazňoval výhody legálnej migrácie, ktorý by vyplýval z dialógu a čestnej spolupráce prispôsobenej podmienkam každej dotknutej krajiny a ktorý by bol financovaný z dostatočných rozpočtových zdrojov v súlade so závermi prijatými na zasadnutí Európskej rady 15. a 16. decembra 2005 v Bruseli;
Considers migration and human interaction to be a key area of the Union's relations with its Latin American partners; maintains that the approach to be adopted should be balanced, comprehensive and coherent, encompassing policies to combat illegal migration and at the same time, in collaboration with the countries concerned, emphasising the advantages of legal migration, and that it should arise from dialogue and fair-minded cooperation suited to the circumstances of each country involved and be backed by sufficient budgetary resources, in keeping with the conclusions reached at the Brussels European Council of 15 and 16 December 2005;
vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom konkrétnych návrhov Komisie na samit; navrhuje, aby na základe oznámenia Komisie z 30. novembra 2005 nazvaného "Prioritné akcie ako reakcia na problémy migrácie: prvá etapa opatrení po stretnutí v Hampton Court" ( COM(2005)0621 ) a v kontexte dlhodobého procesu vyplývajúceho z Haagskeho programu týkajúceho sa reakcií na príležitosti a výzvy vyvstávajúce z migrácie a záverov neformálneho stretnutia z Hampton Court, by Rada čo najskôr mala prijať konkrétne prioritné opatrenia pre Latinskú Ameriku podľa vzoru opatrení pre Afriku a Stredomorie, o ktorých nedávno rozhodla hore uvedená Európska rada v Bruseli;
Deplores the Commission's failure to produce specific proposals for the Summit; proposes that, proceeding from the Commission Communication of 30 November 2005 entitled "Priority actions for responding to the challenges of migration: First follow-up to Hampton Court" ( COM(2005)0621 ) and as part of the long-term process initiated by the Hague programme to respond to the opportunities and challenges arising from migration and of the decisions taken at the informal Hampton Court meeting, the Council should, as soon as possible, adopt specific priority measures for Latin America along the lines of the conclusions reached at the above-mentioned Brussels European Council as regards Africa and the Mediterranean;
potvrdzuje, že uvedené opatrenia by mali zahŕňať otázky, ako sú riadenie migračných tokov posilnením dvojstranných dohôd a boj proti nezákonnému prisťahovalectvu a mafiám, ktoré z neho ťažia a proti obchodovaniu s ľuďmi, najmä pokiaľ ide o zraniteľné skupiny akými sú ženy a deti, spoločné riadenie týchto tokov, definícia politík dočasného prisťahovalectva, vytvorenie špeciálnych krátkodobých víz pre podnikateľov, vysokoškolských učiteľov, výskumných pracovníkov, študentov, novinárov a odborárov zúčastňujúcich sa na partnerstve, mobilizácia prisťahovalectva s cieľom rozvoja krajiny pôvodu (pomoc pri projektoch prisťahovalcov v krajinách ich pôvodu atď.), zavedenie politík integrácie v krajinách prijímajúcich legálnych prisťahovalcov a nakoniec financovanie a sledovanie uskutočňovaných opatrení;
Reaffirms that the above measures should cover a range of matters, for example regulation of migration, by strengthening bilateral agreements and including the fight against illegal migration and the mafias that exploit it and against people-trafficking, especially where vulnerable groups are concerned, in particular women and children, joint migration management, temporary immigration policies, the introduction of a special short-stay travel visa for entrepreneurs, university teachers, researchers, students, journalists and trade unionists involved in the partnership, the use of immigration to foster development in countries of origin (assistance for immigrants" projects in their countries of origin etc.), integration policies to be launched in host countries for the benefit of legal immigrants, and, lastly, funding and monitoring of the measures undertaken;
navrhuje, aby partnerské krajiny prijali trvalo udržateľné opatrenia na zníženie súčasných nadmerných nákladov spojených s prevodom peňazí prisťahovalcami;
Proposes that the partner countries take suitable action in order to reduce the current excessive costs incurred by emigrants in transferring remittances;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade, Komisii, vládam a parlamentom členských štátov Európskej únie a všetkých krajín Latinskej Ameriky a Karibiku, ako aj Latinskoamerickému parlamentu, Stredoamerickému parlamentu, Andskému parlamentu a spoločnému parlamentnému výboru Mercosur.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission, the governments and parliaments of the European Union Member States and of all the countries of Latin America and the Caribbean, and to the Latin American Parliament, the Central American Parliament, the Andean Parliament and the Mercosur Joint Parliamentary Committee.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu nariadenia Rady o uzavretí dohody vo forme výmeny listov o dodatkoch meniacich a dopĺňajúcich protokol, ktorým sa stanovujú možnosti rybolovu a finančný príspevok ustanovené v Dohode o spolupráci v sektore morského rybolovu medzi Európskym spoločenstvom a Mauretánskou islamskou republikou na obdobie od 1. augusta 2001 do 31. júla 2006 ( KOM(2005)0591 – C6-0433/2005 – 2005/0229(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council regulation on the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of Letters concerning the amendments to the Protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the Agreement on cooperation in the sea fisheries sector between the European Community and the Islamic Republic of Mauritania for the period 1 August 2001 to 31 July 2006 ( COM(2005)0591 – C6-0433/2005 – 2005/0229(CNS) )
so zreteľom na návrh nariadenia Rady ( KOM(2005)0591 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the proposal for a Council regulation ( COM(2005)0591 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na články 37 a 300 ods. 2 Zmluvy o ES,
having regard to Articles 37 and 300(2) of the EC Treaty,
so zreteľom na článok 300 ods. 3 prvý pododsek Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0433/2005 ),
having regard to Article 300(3), first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0433/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0066/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0066/2006 ),
poveruje svojho predsedu, aby túto pozíciu postúpil Rade, Komisii a vládam a parlamentom členských štátov a Mauretánskej islamskej republiky.
Instructs its President to forward its position to the Council, the Commission and the governments and parliaments of the Member States and of the Islamic Republic of Mauritania.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004, oddiel III - Komisia ( SEK(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC) - SEK(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC) )
European Parliament decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III - Commission ( SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC) - SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC) )
so zreteľom na správu Komisie o následných opatreniach k rozhodnutiam o absolutóriu za rok 2003 ( KOM(2005)0449 a KOM(2005)0448 ) a na pracovný dokument zamestnancov Komisie - Príloha k správe Komisie Európskemu parlamentu o následných opatreniach k rozhodnutiam o absolutóriu ( SEK(2005)1161 ),
having regard to the Commission's report on the follow-up to 2003 Discharge Decisions ( COM(2005)0449 and COM(2005)0448 ) and the Commission staff working paper - Annex to the Report from the Commission to the European Parliament on the follow-up to 2003 Discharge Decisions ( SEC(2005)1161 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie nazvané Súhrn za rok 2004 ( KOM(2005)0256 ),
having regard to the Commission communication on 2004 Synthesis ( COM(2005)0256 ),
so zreteľom na Výročnú správu Komisie o vnútorných auditoch vykonaných v roku 2004 pre orgán udeľujúci absolutórium ( KOM(2005)0257 ),
having regard to the Commissions's Annual Report to the Discharge Authority on Internal Audits carried out in 2004 ( COM(2005)0257 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu dvoru audítorov z 15. júna 2005 o orientačnom pláne k integrovanému rámcu vnútornej kontroly ( KOM(2005)0252 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors of 15 June 2005 on a roadmap to an integrated internal control framework ( COM(2005)0252 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Rade, Európskemu parlamentu a Európskemu dvoru audítorov - Akčný plán Komisie na vytvorenie integrovaného rámca vnútornej kontroly ( KOM(2006)0009 ),
having regard to the communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Court of Auditors - Commission Action Plan towards an Integrated Internal Control Framework ( COM(2006)0009 ),
so zreteľom na odporúčanie Rady zo 14. marca 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 ),
having regard to the Council's recommendation of 14 March 2006 (5971/2006 - C6-0092/2006 ),
, a najmä na jeho články 145, 146 a 147,
, and in particular Articles 145, 146 and 147 thereof,
so zreteľom na článok 70 a prílohu V rokovacieho poriadku,
having regard to Rule 70 of and Annex V to its Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre kontrolu rozpočtu a stanoviská ostatných dotknutých výborov ( A6-0108/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinions of the other committees concerned ( A6-0108/2006 ),
keďže podľa článku 274 Zmluvy o ES Komisia plní rozpočet na vlastnú zodpovednosť a podľa zásad riadneho finančného hospodárenia,
whereas under Article 274 of the EC Treaty the Commission implements the budget on its own responsibility, having regard to the principles of sound financial management,
udeľuje Komisii absolutórium na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004;
Grants discharge to the Commission for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004;
uvádza svoje poznámky v priloženom uznesení;
Sets out its comments in the resolution below;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie a uznesenie, ktoré je jeho neoddeliteľnou súčasťou, Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke, ako aj národným a regionálnym kontrolným orgánom členských štátov a aby zabezpečil ich uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this decision and the resolution that forms an integral part of it to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to the national and regional audit institutions of the Member States and to have them published in the Official Journal of the European Union (L series).
Rozhodnutie Európskeho parlamentu o účtovnej závierke týkajúcej sa plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004, oddiel III - Komisia ( SEK(2005)1158 – C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC) - SEK(2005)1159 – C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC) )
European Parliament decision on closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission ( SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC) – SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC) )
keďže Komisia je podľa článku 275 Zmluvy o ES zodpovedná za zostavenie účtovnej závierky,
whereas under Article 275 of the EC Treaty the Commission is responsible for drawing up the accounts,
schvaľuje účtovnú závierku týkajúcu sa plnenia všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004,
Approves closing the accounts for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto rozhodnutie Rade, Komisii, Súdnemu dvoru, Dvoru audítorov a Európskej investičnej banke, ako aj národným a regionálnym kontrolným orgánom členských štátov a aby zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie (v sérii L).
Instructs its President to forward this decision to the Council, the Commission, the Court of Justice, the Court of Auditors and the European Investment Bank and to the national and regional audit institutions of the Member States and to have it published in the Official Journal of the European Union (L series).
Uznesenie Európskeho parlamentu s poznámkami, ktoré sú súčasťou rozhodnutia o absolutóriu na plnenie všeobecného rozpočtu Európskej únie za rozpočtový rok 2004, oddiel III - Komisia ( SEK(2005)1158 – C6-0352/2005 - 2005/2090(DEC) - SEK(2005)1159 – C6-0351/2005 - 2005/2090(DEC) )
European Parliament resolution with comments forming an integral part of the decision on the discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2004, Section III – Commission ( SEC(2005)1158 – C6-0352/2005 – 2005/2090(DEC) – SEC(2005)1159 – C6-0351/2005 – 2005/2090(DEC) )
keďže finančné informácie vysokej kvality sa spájajú so schopnosťou vysokokvalitného finančného hospodárenia a keďže vysokokvalitné finančné hospodárenie má skutočný hospodársky prínos,
whereas high quality financial information is associated with a capacity for high quality financial management, and whereas high quality financial management generates real economic benefits;
keďže stanovenie jednoznačnej zodpovednosti Komisie za prípravu finančných informácií a vyžadovanie príslušných schválení týchto informácií na ústrednej úrovni prispeje ku kvalite vykazovaných informácií,
whereas the assigning of clear responsibilities within the Commission for the production of financial information and requiring appropriate sign-offs at central level in relation to that information will contribute to the quality of the information reported,
) ex post o svojom využívaní finančných prostriedkov EÚ,
) as regards its use of EU funding,
keďže článok 38 ods. 1 písm. f) nariadenia (ES) č. 1260/1999 a článok 15 nariadenia (ES) č. 438/2001 predpokladajú pre každú intervenciu Spoločenstva vyhlásenie členského štátu o ukončení pomoci od orgánu, ktorý musí byť nezávislý od rôznych riadiacich a platobných orgánov,
whereas Article 38(1)(f) of Regulation (EC) No 1260/1999 and Article 15 of Regulation (EC) No 438/2001 foresee a final winding-up Member State declaration on each Community intervention from an authority that must be independent of the various managing and payments authorities,
keďže Rada ECOFIN na svojom rokovaní 8. novembra 2005 neprijala návrh Európskeho parlamentu týkajúci sa vyhlásení na úrovni jednotlivých členských štátov Pozri závery zo zasadnutia Rady ECOFIN z 8. novembra 2005, na stránke http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/EcofinConclusions_08nov.pdf.
whereas the ECOFIN Council on 8 November 2005 did not accept Parliament's proposal regarding national level declarations See ECOFIN Council conclusions of 8 November 2005 on http://www.fco.gov.uk/Files/kfile/EcofinConclusions_08nov.pdf.
keďže Európsky parlament ako hlavnú zásadu požaduje, aby príslušné politické orgány členských štátov niesli plnú zodpovednosť za im poskytnuté finančné prostriedky,
whereas the overriding principle sought by Parliament is that the relevant political authorities within the Member States take responsibility for the funds put at their disposal,
keďže 80 % výdavkov Spoločenstva v skutočnosti spravujú členské štáty a keďže neexistencia dostatočnej zodpovednosti na centrálnej úrovni členských štátov bude trvalou prekážkou získania kladného vyhlásenia o vierohodnosti,
whereas 80% of Community expenditure is de facto controlled by the Member States and the absence of adequate accountability at central Member State level will be a permanent barrier to obtaining a positive DAS,
keďže práca Výboru pre kontrolu rozpočtu vo všeobecnosti a najmä postup udelenia absolutória sú procesom zameraným na stanovenie plnej zodpovednosti Komisie ako celku ako aj ostatných zúčastnených strán v súlade so zmluvou, vytvorenie prostredia priaznivého na uľahčenie tohto cieľa a zlepšenie finančného hospodárenia v EÚ, čím vznikne pevnejší základ pre rozhodovanie vzhľadom na výsledky auditu Dvora audítorov,
whereas the work of its Committee on Budgetary Control in general and the discharge procedure in particular is a process which aims at establishing full accountability from the Commission as a whole, as well as from all other relevant actors in accordance with the Treaty, at creating an environment to facilitate this and at improving financial management in the EU and thereby creating a more solid basis for decision-taking in the light of the Court of Auditors' audit results,
keďže dobrá správa vecí verejných je možná len organizáciách, kde vrcholový manažment ide príkladom,
whereas there can only be good governance in an organisation if top management provides a good example,
keďže dobrá správa vecí verejných znamená ustanovenie spoľahlivého systému kontroly a rovnováhy medzi kontrolórmi, účtovníkmi a vnútornými audítormi na jednej strane a prevádzkovým manažmentom na strane druhej,
whereas good governance also means that a sound system of checks and balances is established between controllers, accountants and internal auditors on the one hand and operational management on the other,