natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže jedným z cieľov politiky Európskeho spoločenstva v oblasti životného prostredia je podpora opatrení na medzinárodnej úrovni pri riešení regionálnych alebo celosvetových problémov životného prostredia (článok 174 Zmluvy o ES), keďže na medzinárodnej úrovni patrí k týmto otázkam ochrana a trvalo udržateľné využívanie biologickej diverzity,
whereas one of the objectives of the European Community’s policy on the environment is the promotion of measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems (Article 174 of the EC Treaty); whereas such issues at international level include the conservation and sustainable use of biological diversity,
keďže trvalo udržateľný hospodársky a sociálny rozvoj rozvojových krajín a boj proti chudobe v rozvojových krajinách je jedným z cieľov politiky Spoločenstva v oblasti rozvojovej spolupráce (článok 177 Zmluvy o ES), keďže Stratégia Svetovej banky v oblasti lesného hospodárstva na rok 2002 naznačila, že lesy poskytujú živobytie 90 % z celkového počtu 1,2 miliardy ľudí rozvojového sveta, ktorí žijú v krajnej chudobe,
whereas the sustainable economic and social development of the developing countries and the campaign against poverty in the developing countries is one of the objectives of the Community’s development and cooperation policy (Article 177 of the EC Treaty); whereas the World Bank 2002 Forestry Strategy outlined that forests support the livelihood of 90% of the 1.2 billion people in the developing world that live in extreme poverty,
keďže požiadavky ochrany životného prostredia sa musia začleniť do vymedzenia a uskutočňovania rozvojovej politiky ES (článok 6 Zmluvy o ES),
whereas environmental protection requirements must be integrated into the planning and implementation of EC development policy (Article 6 of the EC Treaty),
keďže akčný plán FLEGT stanovil tieto prioritné opatrenia: zaviesť dobrovoľný systém udeľovania povolení, ktorý sa zrealizuje prostredníctvom dohôd o partnerstve medzi EÚ a krajinami produkujúcimi drevo; prehodnotiť, či je uskutočniteľné vypracovať ďalšie právne predpisy na kontrolu dovozu dreva z nezákonnej ťažby do polovice roku 2004, podporovať ciele akčného plánu zároveň s existujúcimi právnymi nástrojmi ako sú právne predpisy, ktoré sa týkajú prania špinavých peňazí, uskutočňovať politiku obstarávania v oblasti životného prostredia; a poskytovať podporu krajinám produkujúcim drevo a súkromným iniciatívam;
whereas the FLEGT action plan provided for the following priority actions: to implement a voluntary licensing scheme which will be implemented through partnership agreements between the EU and timber-producing countries; to review the feasibility of further legislation to control imports of illegally harvested timber by mid-2004; to support the goals of the action plan with existing legislative instruments, such as money-laundering legislation; to implement environmental procurement policy; and to provide support to timber-producing countries and private initiatives;
keďže v záveroch Poľnohospodárskej rady z 13. októbra 2003
whereas the Agriculture Council conclusions of 13 October 2003
- sa uznáva, že akčný plán o FLEGT, ktorý navrhla Komisia „tvorí súčasť pevného záväzku EÚ aktívne prispievať k medzinárodným procesom ako sú fórum Organizácie Spojených národov pre lesné hospodárstvo (UNFF), rozšírený pracovný program Dohovoru o biologickej diverzite so zreteľom na biologickú diverzitu lesov, Medzinárodnú organizácia pre tropické drevo (ITTO) a Dohovor o medzinárodnom obchode s ohrozenými druhmi voľne žijúcich živočíchov a rastlín (CITES)”;
- recognised that the Action Plan on FLEGT proposed by the Commission 'forms part of the firm commitment made by the EU to actively contribute to international processes such as the United Nations Forum on Forests (UNFF), the expanded work programme of the Convention on Biological Diversity (CBD) with regard to forest biological diversity, the International Tropical Timber Organisation (ITTO) and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES)';
- sa vzala na vedomie skutočnosť, že „je potrebné zaoberať sa vymáhateľnosťou práva, správou a obchodom v lesníctve v rámci trvalo udržateľného rozvoja, trvalo udržateľného hospodárenia s lesmi a zníženia chudoby, ako aj sociálnej rovnosti a národnej zvrchovanosti“,
- acknowledged the fact that 'forest law enforcement, governance and trade needs to be addressed within the framework of sustainable development, sustainable forest management and poverty reduction, as well as social equity and national sovereignty';
keďže Komisia predložila v júli 2004 návrh uznesenia Rady na zriadenie dobrovoľného systému FLEGT na udeľovanie povolení na dovoz dreva do Európskeho spoločenstva, ktorý sa má zaviesť prostredníctvom dvojstranných, regionálnych alebo medziregionálnych dohôd o partnerstve a ktorý bol v súlade s akčným plánom FLEGT, ktorý vyjadril ako celkový cieľ takýchto dohôd „príspevok k trvalo udržateľnému rozvoju v súlade so zastrešujúcim cieľom podporovať trvalo udržateľný rozvoj, ktorý schválila EÚ a jej partnerské nečlenské krajiny na Svetovom summite o trvalo udržateľnom rozvoj i“;
whereas the Commission presented in July 2004 a proposal for a Council regulation concerning the establishment of a voluntary FLEGT licensing scheme for imports of timber into the European Community, which should be implemented through bilateral, regional or inter-regional FLEGT partnership agreements, and which was in conformity with the FLEGT action plan that had quoted as the overall objective for such agreements 'the contribution to sustainable development, in line with the overarching goal to promote sustainable development agreed by the EU and it’s third country partners in the WSSD';
keďže Poľnohospodárska rada podporila vo svojich záveroch z 21. a 22. decembra 2004 Komisiu v navrhovaní ďalších legislatívnych možností na kontroly dovozu nezákonne ťaženého dreva,
whereas in its conclusions of 21 and 22 December 2004 the Agriculture Council encouraged the Commission to come forward with further legislative options to control imports of illegally harvested timber,
je znepokojený výnimočne pomalým pokrokom, ktorý sa dosahuje pri plnení rozličných záväzkov stanovených v akčnom pláne FLEGT;
Is disappointed by the extraordinarily slow progress in implementing the different commitments set out in the FLEGT action plan;
je znepokojený skutočnosťou, že Komisia doteraz nesplnila záväzok vypracovať štúdiu o legislatívnych možnostiach, ktorá sa mala predložiť v polovici roku 2004, ako je stanovené v uvedenom akčnom pláne, a ktorú požadovali Rada pre životné prostredie aj Poľnohospodárska rada;
Is disappointed that the Commission has so far failed to fulfil its commitment to deliver a study on legislative options which was, as set out in its action plan, to be submitted for mid-2004 and had been requested by both the Environment and Agriculture Councils;
je sklamaný skutočnosťou, že Komisia doteraz nenavrhla súhrnné právne predpisy, ktoré by zakázali dovoz nezákonne ťaženého dreva a nezákonných výrobkov z dreva, bez ohľadu na krajinu pôvodu, a ktoré by podporovali trvalo udržateľné lesné hospodárenie na celom svete ako to požadujú členovia parlamentného Výboru pre priemysel, výskum a energetiku;
Is disappointed that the Commission has so far failed to draft comprehensive legislation that will prohibit the import of all illegal timber and timber products, regardless of the country of origin, and to promote sustainable forest management worldwide, as requested for June 2004 by the members of the Parliament's Committee on Industry, Research and Energy;
je sklamaný skutočnosťou, že členské štáty neposkytli Komisii náležité informácie týkajúce sa vnútroštátnych právnych predpisov, ktoré by sa mohli uplatniť pri riešení otázky nezákonnej ťažby dreva, a že sa nezriadila žiadna sieť, ktorá by uľahčila výmenu informácií;
Is disappointed that the Member States failed to provide the Commission with relevant information regarding national legislation which could be applied to address the illegal logging issue, and that no network has been established to facilitate the exchange of information;
je hlboko znepokojený skutočnosťou, že návrh nariadenia o zavedení dobrovoľného systému poskytovania povolení a rokovanie o partnerských dohodách FLEGT s krajinami produkujúcimi drevo, ktorý je jedným z východísk akčného plánu FLEGT, sa vypracúva na právnom základe článku 133 Zmluvy o ES;
Is deeply concerned that the proposal for a regulation concerning the implementation of a voluntary licensing scheme and the negotiation of FLEGT partnership agreements with timber-producing countries, which is one of the cornerstones of the FLEGT action plan, is being developed under the legal basis of Article 133 of the EC Treaty;
naliehavo preto žiada Komisiu a členské štáty, aby bezodkladne splnili záväzky, ktoré prijali v akčnom pláne FLEGT a svoje medzinárodné záväzky v oblasti biodeverzity, zmierňovania chudoby, trvalo udržateľného lesného hospodárenia a zmierňovania zmien klímy;
Urges therefore the Commission and the Member States to comply without further delay with their commitments under the FLEGT action plan and their international commitments on biodiversity, poverty alleviation, sustainable forest management and climate mitigation;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby dôsledne a rýchlo pokročili pri uskutočňovaní akčného plánu FLEGT vrátane
Calls on the Commission and the Member States to make strong and rapid progress on the implementation of the FLEGT action plan, including;
- bezodkladného predloženia súhrnného návrhu právnych predpisov Komisiou, v ktorom sa zakáže dovoz dreva z nezákonných zdrojov a nezákonných lesných produktov do EÚ, bez ohľadu na krajinu pôvodu, a podporovania spoločensky a ekologicky zodpovedného lesného hospodárenia na celom svete ako konečného cieľa;
- the submission, without further delay, by the Commission of a comprehensive legislative proposal that will prohibit the import of all illegally sourced timber and forest products into the EU, regardless of the country of origin, and the promotion of socially and ecologically responsible forest management worldwide as the final objective;
- preskúmania existujúcich vnútroštátnych právnych predpisov a ďalších právnych možností, ktoré by sa mohli uplatniť, s cieľom riešiť otázku nezákonnej ťažby dreva a súvisiacich obchodných otázok;
- the review of existing national legislation and further legislative options which could be applied with a view to addressing the illegal logging issue and related trade issues;
- zriadenia siete v rámci EÚ na uľahčenie výmeny informácií o nezákonnom obchode s drevom pre colné, správne a súdne orgány;
- the establishment of an EU network to facilitate the exchange of information on illegal trading in timber, for customs, administrative and judicial authorities;
vyzýva Komisiu a Radu, aby zmenili právny základ návrhu nariadenia o dobrovoľnom systéme udeľovania povolení a o rokovaní o partnerských dohodách FLEGT na základe článkov 133, 175 a (alebo ) 179 Zmluvy o ES;
Calls on the Commission and the Council to change the legal basis of the proposal for a regulation concerning a voluntary licensing scheme and the negotiation of FLEGT partnership agreements, from Article 133 to Article 175 and/or Article 179 of the EC Treaty;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili, že dobrovoľné dohody o partnerstve budú obsahovať zásady zaväzujúce producentské krajiny k časovo vymedzenému akčnému programu a k súvisiacim opatreniam na boj proti nedostatkom v oblasti lesnej správy, a aby prispeli k sociálne a ekologicky zodpovednému lesnému hospodáreniu a zastavili straty biodiverzity a podporovali sociálnu rovnosť a zmierňovanie chudoby;
Calls on the Commission and the Member States to ensure that the voluntary partnership agreements incorporate partnership principles committing producer countries to a time-bound action programme and involving measures to tackle the weaknesses in forest-sector governance, contribute to socially and ecologically responsible forest management and an end to biodiversity loss, and promote social equity and poverty alleviation;
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby zabezpečili skutočnú, účinnejšiu a zmysluplnejšiu účasť občianskej spoločnosti a demokraticky zvolených zástupcov na rokovaniach a pri uskutočňovaní partnerských dohôd FLEGT, ako aj v procese preskúmania právnych predpisov partnerskej krajiny v oblasti lesného hospodárstva s cieľom zistiť nedostatky a nespravodlivosť v sociálnych a environmentálnych otázkach, a aby v prípade potreby vypracovali návrhy na zmeny;
Calls on the Commission and the Member States to ensure stronger, effective and meaningful participation of civil society and democratically elected representatives in the negotiation and implementation of FLEGT partnership agreements, as well as in the process of reviewing the partner country’s forest-related laws to identify weaknesses and social and environmental injustices and, where necessary, the drafting of proposals for change;
trvá na tom, aby bol Parlament plne zapojený do riešenia týchto otázok a aby bol informovaný o pokroku, ktorý sa dosiahne v každom štádiu rokovaní o partnerských dohodách FLEGT;
Insists that Parliament be fully involved and informed of the progress made at every stage of negotiations on FLEGT partnership agreements;
trvá na tom, aby Komisia a členské štáty integrovali zásady vymáhateľnosti práva, správy a obchodu v lesníctve do prípravy a uskutočnenia ďalšieho kola strategických dokumentov krajín, najmä v regiónoch a krajinách s významnými lesnými zdrojmi a poskytli dostatočné prostriedky z územných rozpočtových položiek, aby sa vytvorila kapacita pre kľúčové reformy a aby sa podporilo ich uskutočňovanie;
Insists that the Commission and the Member States integrate forest law enforcement, governance and trade into the planning and implementation of the next round of Country Strategy Papers (CSPs), in particular in regions and countries with significant forest resources, and provide adequate funds from geographic budget lines in order to build capacity and support implementation of key reforms;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Komisii, Rade a vládam a parlamentom členských štátov.
Instructs its President to forward this resolution to the Commission, the Council and the governments and parliaments of the Member States.
predkladajú Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck a Graham Watson
by Cecilia Malmström, Annemie Neyts-Uyttebroeck and Graham Watson
k prijatiu parlamentných pozorovateľov z Bulharska a Rumunska
on welcoming parliamentary observers from Bulgaria and Romania
Uznesenie Európskeho parlamentu k prijatiu parlamentných pozorovateľov z Bulharska a Rumunska
European Parliament resolution on welcoming parliamentary observers from Bulgaria and Romania
keďže „acquis“ sa naďalej vyvíja a mení v období príprav na vstup Bulharska a Rumunska do Európskej únie, ktorý je plánovaný na 1. január 2007 alebo 1. január 2008, pokiaľ sa využijú ochranné doložky, ktoré sú obsiahnuté v zmluve o pristúpení,
whereas the 'acquis' is continuing to develop and change in the run-up to the Bulgarian and Romanian accession to the European Union, scheduled for 1 January 2007, or 1 January 2008, should the safeguard clauses contained in the Accession Treaty be invoked,
keďže Rada a Komisia umožňujú pozorovateľom z Bulharska a Rumunska zúčastňovať sa čiastočne na svojich príslušných vnútorných postupoch, ako minimum na zabezpečenie toho, že tieto dve krajiny sa aspoň oboznámia s legislatívnym vývojom, ktorý sa ich týka;
whereas the Council and the Commission allow for observers from Bulgaria and Romania in parts of their respective internal proceedings, as a minimum safeguard for these two countries at least to be aware of legislative developments affecting them,
zdôrazňuje, že Európsky parlament prijal parlamentných pozorovateľov z 10 nových členských štátov počas celého obdobia od podpísania zmluvy o pristúpení do skutočného a oficiálneho vstupu ich krajiny do Európskej únie;
Stresses that it welcomed parliamentary observers from the ten new Member States for the whole period from the signing of the Accession Treaty to the actual and formal accession to the European Union;
poukazuje na skutočnosť, že hoci bola prítomnosť pozorovateľov ohraničená a obmedzená z hľadiska skutočného vplyvu, umožnili tieto opatrenia demokraticky zvoleným poslancom z pristupujúcich krajín zoznámiť sa nielen s postupmi v rámci Európskeho parlamentu, ale aj podrobne sledovať prijímanie právnych predpisov EÚ, o ktorých sa formálne nerokuje;
Points out that, although the presence of the observers was limited and restricted in terms of real influence, this arrangement made it possible for democratically elected parliamentarians from the acceding countries not only to familiarise themselves with European Parliament proceedings, but also to closely follow the actual adoption of EU legislation that is not formally negotiated;
podporuje preto nedávne rozhodnutie konferencie predsedov z 9. júna vyzvať parlamenty Bulharska a Rumunska, aby navrhli parlamentných pozorovateľov, a prijať ich od 26. septembra 2005 do oficiálneho vstupu ich krajín;
Endorses, therefore, the Conference of Presidents decision of 9 June to invite the parliaments of Bulgaria and Romania to nominate parliamentary observers and to welcome them from 26 September 2005, until the formal accession of their respective countries;
poveruje svojho predsedu, aby postúpil toto uznesenie Rade, Komisii a vládam a parlamentom Bulharska a Rumunska.
Instructs its President to forward this resolution to the Council, the Commission and the governments and parliaments of Bulgaria and Romania
predkladá Mario Borghezio
by Mario Borghezio
o symbole Medzinárodného Červeného kríža
on the symbol of the International Red Cross
Uznesenie Európskeho parlamentu o symbole Medzinárodného Červeného kríža
Motion for a European Parliament resolution on the symbol of the International Red Cross
keďže Medzinárodný Červený kríž oznámil, že chce zmeniť svoj emblém a nahradiť ho neutrálnym symbolom (červeným kosoštvorcom),
whereas the International Red Cross has announced that it wants to change its own logo by replacing this with an anodyne geometric symbol (a red diamond),
keďže toto rozhodnutie údajne vychádza s tlaku niektorých štátov, ktoré namietali voči pôvodnému emblému Medzinárodného Červeného kríža, pretože ho považujú za kresťanský symbol,
whereas that decision is said to have been taken following pressure from certain states which had expressed reservations about the original symbol of the International Red Cross, which they considered to be a Christian symbol,
keďže symbolika, ktorú vyjadruje červený kríž na bielom pozadí, ktorá je charakteristická najmä pre Templárov, naopak odkazuje na všeobecnú a náboženstvá presahujúcu hodnotu symboliky kríža, ktorý je prapôvodným osovým symbolom prítomným vo všetkých civilizáciách;
whereas, on the contrary, the symbolism expressed by the red cross on a white background, which at most is characteristic of the Templars, has its references in the universal and supra-religious value of the symbolism of the cross, which is a primordial axial symbol present in all civilisations,
keďže od založenia Červeného kríža považujú národy Európy a zvyšku sveta symbol červeného kríža na bielom pozadí za vyjadrenie všeobecných hodnôt medziľudskej solidarity bez rozdielov na základe rasy, náboženstva alebo ideológie;
whereas, since the creation of the Red Cross, the peoples of Europe and of the rest of the world have viewed the symbol of the red cross on a white background as representing the universal values of solidarity between men, without distinction on the basis of race, religion or ideology,
keďže zrušenie tohto symbolu by predstavovalo absurdné zrieknutie sa symbolu, ktorý je neoddeliteľnou súčasťou európskej a svetovej civilizácie len preto, že by to bolo vhodnejšie;
whereas the abolition of that symbol would represent an absurd forsaking, merely for reasons of expediency, of a symbol that is an integral part of European and world civilisation;
vyzýva predsedu Európskeho parlamentu, aby vyjadril vôľu národov Európy, že Medzinárodný Červený kríž by mal aj naďalej univerzálne zastupovať tradičný symbol červeného kríža na bielom pozadí;
Invites the President of the European Parliament to voice the will of the peoples of Europe that the International Red Cross should continue to be represented universally by the traditional symbol of the red cross on a white background;
predkladajú Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici a Alexandra Dobolyi
by Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Pierre Moscovici and Alexandra Dobolyi
o procese pristúpenia Bulharska a Rumunska
on the accession process of Bulgaria and Romania
so zreteľom na žiadosti o členstvo v Európskej únii predložené Bulharskom a Rumunskom dňa 22. júna 1995,
having regard to the applications for accession to the European Union submitted by Bulgaria and Romania on 22 June 1995,
so zreteľom na stanovisko Komisie z roku 1997 k žiadostiam o členstvo v Európskej únii predložené Bulharskom a Rumunskom,
having regard to the Commission's opinion of 1997 on the applications for accession to the European Union submitted by Bulgaria and Romania,
so zreteľom na pravidelné správy Komisie o pokroku Rumunska na ceste k pristúpeniu počas rokov 1998 až 2004 a strategický dokument o pokroku v procese rozširovania ( KOM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
having regard to the Commission's regular reports on Romania's progress towards accession covering the period 1998-2004 and its Strategy Paper on progress in the enlargement process ( COM(2004)0657 – C6-0150/2004 ),
so zreteľom na závery Európskej rady v Bruseli z 16. a 17. decembra 2004,
having regard to the conclusions of the Brussels European Council of 16 and 17 December 2004,
so zreteľom na všetky predchádzajúce uznesenia a správy od začiatku procesu rozširovania a najmä na uznesenia prijaté 13. apríla o žiadostiach Bulharska a Rumunska o vstup do Európskej únie a správy, ktoré predložili páni Moscovici a Van Orden,
having regard to all its previous resolutions and reports since the beginning of the enlargement process, and in particular to the resolutions adopted on 13 April 2005 on the applications of Bulgaria and Romania to the European Union and to the reports by Mr Moscovici and Mr Van Orden,
so zreteľom na zmluvy o pristúpení Bulharska a Rumunska k Európskej únii, ktoré boli podpísané 25. apríla 2005,
having regard to the treaties for the accession to the European Union of Bulgaria and Romania, which were signed on 25 April 2005,
so zreteľom na výmenu listov medzi predsedom Európskeho parlamentu a predsedom Komisie o úplnom zapojení Európskeho parlamentu do možného preskúmania uplatnenia jednej z ochranných doložiek obsiahnutých v zmluve o pristúpení;
having regard to the exchange of letters between the President of the European Parliament and the President of the Commission on the full association of the European Parliament with any consideration of activation of one of the safeguard clauses in the Treaty of Accession,
so zreteľom na rozhodnutie konferencie predsedov o pozvaní pozorovateľov z bulharského a rumunského parlamentu a vykonanie tohto rozhodnutia predsedom Európskeho parlamentu,
having regard to the decision by the Conference of Presidents on the invitation of observers from the Parliaments of Bulgaria and Romania and the implementation of this decision by the President of the European Parliament,
keďže našim spoločným cieľom je čo možno najlepšie pripraviť vstup Bulharska a Rumunska do Únie,
whereas our common objective is to make the best possible preparations for the accession of Bulgaria and Romania to the Union,