natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Činnosť nadácie sa vyznačuje vysokou mierou transparentnosti a je v súlade s ustanoveniami odsekov 2 až 4.
The Foundation shall act with a high level of transparency and comply with the provisions under paragraphs 2 to 4.
do šiestich mesiacov od ustanovenia svojej správnej rady
within six months of setting up its Governing Board
svoj rokovací poriadok, ako aj rokovací poriadok správnej rady;
its own Rules of Procedure and those of the Governing Board;
svoju výročnú správu o činnosti.
its annual activity report.
Nariadenie (ES) č. 1049/2001 sa uplatňuje na dokumenty v držbe nadácie.
Regulation (EC) No 1049/2001 shall apply to documents held by the Foundation.
Správna rada prijme praktické postupy na uplatňovanie uvedeného nariadenia.
The Governing Board shall adopt the practical arrangements for applying the said Regulation.
Členovia správnej rady a riaditeľ podliehajú povinnosti zachovávať dôvernosť, ktorá je uvedená v článku 287
The members of the Governing Board and the Director shall be subject to the confidentiality requirement referred to in Article 287 of the ║
Informácie, ktoré zozbiera nadácia v súlade s
The information gathered by the Foundation in accordance with
týmto nariadením
this Regulation
, podliehajú nariadeniu (ES) č. 45/2001.
shall be subject to Regulation (EC) No 45/2001.
Rozhodnutia prijaté nadáciou na základe článku 8 nariadenia (ES) č. 1049/2001 môžu predstavovať predmet sťažnosti ombudsmanovi alebo predmet žaloby pred Súdnym dvorom Európskych spoločenstiev na základe podmienok ustanovených v článkoch 195 a 230 zmluvy.
Decisions taken by the Foundation pursuant to Article 8 of Regulation (EC) No 1049/2001 may form the subject of a complaint to the Ombudsman or of an action before the Court of Justice of the European Communities, under the conditions laid down in Articles 195 and 230 of the Treaty respectively.
menovaných na základe ustanovení Lisabonskej zmluvy o rotácii v súvislosti s menovaním členov Komisie, z troch
following the rotation stipulations of the Treaty of Lisbon regarding the appointment of Commissioners, three
zástupcov Komisie, ako aj
representatives of the Commission, as well as
troch odborníkov menovaných Európskym parlamentom.
three experts appointed by the European Parliament.
partnerských krajín.
may attend meetings of the Governing Board as observers
Komisia menujú
Commission shall
a náhradníkov.
and alternates to the Governing Board
Členské štáty, Európsky parlament
The Member States, the European Parliament and the
a Komisia ▌ sa snažia
Commission ▌shall endeavour to
rovnomerné zastúpenie mužov a žien v správnej rade.
a balanced representation of men and women on the Governing Board.
Funkčné obdobie zástupcov je päť rokov.
The term of office of representatives shall be five years.
Je raz obnoviteľné.
It shall be renewable once.
Správnej rade predsedá jeden zo zástupcov Komisie.
The Governing Board shall be chaired by one of the representatives of the Commission.
Funkčné obdobie predsedu uplynie zánikom ich členstva v správnej rade.
The term of office of the Chairperson shall expire when their respective membership of the Governing Board ceases.
Správna rada prijme svoj rokovací poriadok.
The Governing Board shall adopt its Rules of Procedure.
Článok 8 Pravidlá hlasovania a úlohy predsedu
Article 8 Voting rules and tasks of the Chairperson
Zástupcovia Komisie majú jeden spoločný hlas.
on the Governing Board shall each have one vote.
Rozhodnutia správnej rady vyžadujú dvojtretinovú väčšinu členov správnej rady
Decisions of the Governing Board shall require a two-thirds majority of the members of the board
s hlasovacím právom
entitled to vote
s výnimkou
, except in the
Správna Rada určí jednomyseľným rozhodnutím svojich členov
The Governing Board shall determine, by a unanimous decision of its members
pravidlá upravujúce jazyky nadácie, berúc do úvahy potrebu zabezpečiť prístup a účasť v činnosti nadácie všetkým zainteresovaným stranám.
, the rules governing the languages of the Foundation, taking into account the need to ensure access to, and participation in, the work of the Foundation by all interested parties.
Predseda zvoláva správnu radu najmenej
The Chairperson shall convene the Governing Board at least
za rok.
a year
väčšiny členov rady
members of the Board
s hlasovaním právom.
who are entitled to vote
Právomoci správnej rady
Powers of the Governing Board
Správna rada má tieto funkcie a právomoci:
The Governing Board shall have the following functions and powers:
článkom 10 ods. 5
Article 10(5)
vykonávať disciplinárnu právomoc nad riaditeľom;
exercise disciplinary authority over the Director;
schvaľovať ročný pracovný program nadácie na základe návrhu predloženého riaditeľom nadácie potom, ako k nemu zaujme stanovisko Komisia, v súlade s článkom 12;
adopt the Foundation's annual work programme on the basis of a draft submitted by the Director of the Foundation after the Commission has delivered its opinion, in accordance with ║Article 12;
stanoviť každý rok predbežný odhad výdavkov a príjmov nadácie a doručiť ho Komisii;
draw up an annual estimate of expenditure and revenue for the Foundation and forward it to the Commission;
prijímať výročnú správu o činnosti nadácie v súlade s postupom stanoveným v článku 13 a zaslať ju inštitúciám a členským štátom;
adopt the Foundation's annual activity report, in accordance with the procedure laid down in Article 13 and send to the institutions and the Member States;
prijať finančné predpisy nadácie na základe návrhu predloženého riaditeľom potom, ako k nemu zaujme stanovisko Komisia, v súlade s článkom 19;
adopt the financial rules applicable to the Foundation on the basis of a draft submitted by the Director after the Commission has delivered its opinion, in accordance with ║Article 19;
Riaditeľ nadácie je vymenovaný správnou radou
The Director of the Foundation shall be appointed by the Governing Board
na obdobie piatich rokov
for a period of five years
na základe zoznamu
on the basis of a list of
aspoň troch
at least three
kandidáti vybraní správnou radou vyzvaní, aby
Before being appointed, the candidate selected by the Governing Board
prehlásenie pred príslušným(-i) výborom(-mi) Európskeho parlamentu a odpovedali na otázky jeho/ich členov.
be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
V priebehu
In the course of the
mesiacov pred koncom tohto obdobia Komisia uskutoční hodnotenie
months preceding the end of this period, the Commission shall undertake an evaluation
úlohy a požiadavky, ktoré má nadácia splniť v nasledujúcich rokoch.
the Foundation's duties and requirements in the coming years.
Správna rada môže na návrh Komisie, s prihliadnutím na hodnotiacu správu a jedine v prípadoch, keď to možno odôvodniť úlohami a požiadavkami, ktoré má nadácia splniť, jedenkrát predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa najviac o tri roky.
The Governing Board, acting on a proposal by the Commission, taking into account the evaluation report and only in those cases where it can be justified by the duties and requirements of the Foundation, may extend the term of office of the Director once for not more than three years.
Správna rada informuje Európsky parlament o svojom úmysle predĺžiť funkčné obdobie riaditeľa.
The Governing Board shall inform the European Parliament about its intention to extend the Director's term of office.
Mesiac pred predĺžením funkčného obdobia môže byť riaditeľ vyzvaný, aby spravil prehlásenie pred príslušným(-i) výborom(-mi) Európskeho parlamentu a odpovedal na otázky jeho/ich členov.
Within a month before the extension of his/her term of office, the Director may be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members.
Ak sa funkčné obdobie nepredĺži, môže riaditeľ zostať vo funkcii až do vymenovania svojho nástupcu.
If the term of office is not extended, the Director shall remain in office until the appointment of his/her successor.
Riaditeľ je vymenovaný na základe svojich zásluh, administratívnych a riadiacich schopností a odborných znalostí a skúseností v oblasti činnosti nadácie.
The Director shall be appointed on the basis of merit, administrative and management skills and expertise and experience in the field of work of the Foundation.
Riaditeľ je právnym zástupcom nadácie.
The Director shall be the legal representative of the Foundation.
pripravovať podľa všeobecných usmernení stanovených Komisiou ročný pracovný program, odhad výdavkov a príjmov nadácie, rokovací poriadok nadácie a správnej rady, finančné predpisy nadácie a činnosť správnej rady, a všetkých ad hoc pracovných skupín, ktoré zvolala správna rada;
prepare, on the basis of general guidelines established by the Commission, the annual work programme, the draft estimate of expenditure and revenue of the Foundation, its Rules of Procedure and those of the Governing Board, its financial rules and the work of the Governing Board, and any ad hoc working parties convened by the Governing Board;
výročnú správu
that annual
Riaditeľ je zodpovedný za svoju činnosť správnej rade , ktorá ho môže na návrh Komisie odvolať pred ukončením jeho funkčného obdobia.
The Director shall be accountable for his/her actions to the Governing Board, which may remove the Director from his/her duties before his/her term of office has expired on a proposal of the Commission.
Verejný záujem a nezávislosť
Public interest and independence
Na tento účel každý rok podávajú písomné prehlásenie o záväzku a písomné prehlásenie o záujme.
they shall make a written declaration of commitment and a written declaration of interests every year.
Článok 12 Ročný pracovný program
Article 12 Annual work programme
Ročný pracovný program je v súlade s predmetom činnosti, rozsahom pôsobnosti a funkciami nadácie
The annual work programme shall comply with the subject matter, scope and functions of the Foundation
v článkoch 1 a 2 ║.
in Articles 1 and 2 ║.
Ročný pracovný program sa navrhne
The annual work programme
v rámci štvorročného
shall be drafted within the framework of a four-year
viacročného pracovného
multiannual work programme
programu v spolupráci s útvarmi Komisie a so zreteľom na priority v oblasti vonkajších vzťahov týkajúcich sa príslušných krajín a regiónov
in cooperation with the Commission services and with regard to the external relations priorities for the countries and regions concerned
a na základe skúseností získaných pri vzdelávaní a príprave v rámci Spoločenstva
and on the basis of experience acquired in education and training within the Community
Projekty a činnosti v ročnom pracovnom programe sú doplnené odhadom nevyhnutných výdavkov a rozdelením personálnych a rozpočtových zdrojov.
The projects and activities in the annual work programme shall be accompanied by an estimate of the necessary expenditure and by allocations of staff and budgetary resources.
Riaditeľ predloží návrh pracovného programu správnej rade potom, ako k nemu Komisia zaujme stanovisko.
The Director shall submit the draft work programme to the Governing Board after the Commission has delivered an opinion on it.
Správna rada prijme návrh ročného pracovného programu na nasledujúci rok najneskôr do 30. novembra.
The Governing Board shall adopt the draft annual work programme for the following year by 30 November at the latest.
Konečné prijatie pracovného programu sa uskutoční na začiatku každého roka.
The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year.
V prípade potreby môže byť program v priebehu roka rovnakým spôsobom upravený s cieľom zabezpečiť väčšiu účinnosť politiky Spoločenstva.
Where necessary, the programme may be adapted during the year using the same procedure in order to ensure greater effectiveness of Community policies.
Riaditeľ informuje správnu radu o plnení svojich povinností prostredníctvom výročnej správy o činnosti.
The Director shall report to the Governing Board on the performance of his/her duties in the form of an annual activity report.
ročnému pracovnému programu a k
the annual work programme and
Správna rada uskutoční analýzu a posúdenie výročnej správy o činnosti za predchádzajúci finančný rok.
The Governing Board shall draft an analysis and an assessment of the annual activity report on the previous financial year.
výboru ║ najneskôr do 15. júna.
by 15 June at the latest.
Správa bude doručená aj členským štátom a pre informáciu aj partnerským krajinám.
The report shall also be forwarded to the Member States and, for information, to the partner countries.
Riaditeľ nadácie predkladá výročnú správu nadácie príslušným výborom Európskeho parlamentu a prípravným orgánom Rady.
The Director of the Foundation shall present the Foundation's annual activity report to the relevant committees of the European Parliament and preparatory bodies of the Council.
Prepojenie s inými aktivitami Spoločenstva
Links with other Community actions
Za každý finančný rok sa pripravia odhady všetkých príjmov a výdavkov nadácie a uvedú sa v rozpočte nadácie, ktorý obsahuje plán pracovných miest, a každý finančný rok zodpovedá kalendárnemu roku.
Estimates of all the revenue and expenditure of the Foundation shall be prepared for each financial year and shall be shown in the budget of the Foundation, which shall include an establishment plan, and each financial year shall correspond to the calendar year.
Príjmy a výdavky uvedené v rozpočte nadácie sú v rovnováhe.
The revenue and expenditure shown in the budget of the Foundation shall be in balance.
, platby vykonané ako odmena za vykonané služby, ako aj finančné prostriedky z ďalších zdrojov.
, payments made as remuneration for services performed as well as finance from other sources.
Rozpočet tiež obsahuje podrobnosti o akýchkoľvek fondoch sprístupnených samotnými partnerskými krajinami na projekty, ktoré majú prospech z finančnej pomoci zo strany nadácie.
The budget shall also include details of any funds made available by the partner countries themselves for projects benefiting from financial assistance from the Foundation.
Postup zostavovania rozpočtu
Budgetary procedure
Správna rada doručí tento odhad, ktorý zahŕňa návrh plánu pracovných miest, Komisii najneskôr 31. marca.
estimate, which shall include a draft establishment plan, shall be forwarded by the Governing Board to the Commission by 31 March at the latest.
Komisia posúdi tento odhad s ohľadom na navrhované obmedzenia celkovej čiastky pridelenej na vonkajšie akcie, a zaznamená do predbežného návrhu všeobecného rozpočtu ║ prostriedky, ktoré považuje za potrebné pre plán pracovných miest, a výšku dotácie zo všeobecného rozpočtu Európskej únie ║.
The Commission shall examine the estimate, having regard to the proposed limits of the overall amount available for external actions, and enter in the preliminary draft general budget║ the resources it deems necessary for the establishment plan and the amount of the subsidy to be charged to the general budget║.
Komisia doručí odhad Európskemu parlamentu a Rade (ďalej len "rozpočtový orgán") spoločne s predbežným návrhom celkového rozpočtu ║.
The estimate shall be forwarded by the Commission to the European Parliament and the Council (hereinafter referred to as the "budgetary authority") together with the preliminary draft general budget║.
Rozpočtový orgán schváli prídely na dotácie pre nadáciu.
The budgetary authority shall authorise the appropriations for the subsidy to the Foundation.
Rozpočtový orgán prijme plán pracovných miest pre nadáciu.
The budgetary authority shall adopt the establishment plan for the Foundation.
Rozpočet a plán pracovných miest sa stávajú konečnými po konečnom prijatí celkového rozpočtu.
They shall become definitive after final adoption of the general budget.
V prípade potreby sa rozpočet a plán pracovných miest upravia.
If necessary the budget and the establishment plan shall be adjusted accordingly.
Správna rada čo najskôr oznámi rozpočtovému orgánu svoj zámer realizovať akýkoľvek projekt, ktorý môže mať významné finančné dôsledky pre financovanie ║ rozpočtu
The Governing Board shall, as soon as possible, notify the budgetary authority of its intention to implement any project which may have significant financial implications for the funding of
, najmä akékoľvek projekty vzťahujúce sa na majetok, ako je prenájom alebo kúpa budov.
budget, in particular any projects relating to property such as the rental or purchase of buildings.
Ak oddelenie rozpočtového orgánu oznámi svoj zámer poskytnúť stanovisko, poskytne svoje stanovisko správnej rade v priebehu šiestich mesiacov od dátumu oznámenia projektu.
Where a branch of the budgetary authority has notified its intention to deliver an opinion, it shall forward its opinion to the Governing Board within a period of six weeks from the date of notification of the project.
Vykonávanie a kontrola rozpočtu
Budget implementation and control
Najneskôr 1. marca po každom finančnom roku účtovník nadácie oznámi predbežné účty účtovníkovi Komisie spoločne so správou o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok.
By 1 March at the latest following each financial year, the Foundation's accounting officer shall communicate the provisional accounts to the Commission's accounting officer together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Účtovník Komisie skonsoliduje predbežné účty inštitúcií a decentralizovaných orgánov v súlade s článkom 128 nariadenia o rozpočtových pravidlách .
The Commission's accounting officer shall consolidate the provisional accounts of the institutions and decentralised bodies in accordance with Article 128 of the Financial Regulation.
Najneskôr 31. marca po každom finančnom roku účtovník Komisie doručí predbežné účty nadácie Dvoru audítorov spoločne so správou a rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok.
By 31 March at the latest following each financial year, the Commission's accounting officer shall forward the Foundation's provisional accounts to the Court of Auditors, together with a report on the budgetary and financial management for that financial year.
Správa o rozpočtovom a finančnom riadení za tento finančný rok bude doručená aj Európskemu parlamentu a Rade.
The report on the budgetary and financial management for that financial year shall also be forwarded to the European Parliament and the Council.
Riaditeľ plní rozpočet nadácie.
The Director shall implement the budget of the Foundation.
Správna rada poskytne stanovisko o konečných účtoch nadácie.
The Governing Board shall deliver an opinion on the Foundation's final accounts.
Konečné účty budú uverejnené.
The final accounts shall be published.
Riaditeľ nadácie doručí Dvoru audítorov odpoveď na jeho pripomienky najneskôr 30. septembra.
The Foundation's Director shall send the Court of Auditors a reply to its observations by 30 September at the latest.
Doručí svoju odpoveď aj správnej rade.
He/she shall also send that reply to the Governing Board.
Riaditeľ predloží Európskemu parlamentu na jeho žiadosť všetky informácie potrebné na plynulé uplatňovanie postupu vyrovnania za príslušný finančný rok, ako ustanovuje článok 146 ods. 3 nariadenia o rozpočtových pravidlách.
The Director shall submit to the European Parliament, at the latter's request, any information required for the smooth application of the discharge procedure for the financial year in question, as laid down in Article 146(3) of the Financial Regulation.
Európsky parlament na odporúčanie Rady konajúcej na základe kvalifikovanej väčšiny pred 30. aprílom roka N + 2 schváli riaditeľovi vyrovnanie pokiaľ ide o vykonávanie rozpočtu za rok N.
The European Parliament, on a recommendation from the Council acting by a qualified majority, shall, before 30 April of year N + 2, give a discharge to the Director in respect of the implementation of the budget for year N.
V prípade potreby spraví riaditeľ všetky potrebné kroky, aby sa vyhovelo pripomienkam pripojeným k rozhodnutiu o udelení absolutória.
The Director shall take all appropriate steps required, if necessary, by the observations accompanying the decision giving discharge.
Európsky parlament a Rada
European Parliament and Council
Finančné pravidlá
Financial Rules
Finančné pravidlá uplatniteľné na nadáciu prijíma správna rada po konzultácii s Komisiou.
The financial rules applicable to the Foundation shall be adopted by the Governing Board after the Commission has been consulted.
Tieto pravidlá sa nesmú odchyľovať od nariadenia ║(ES, Euratom) č. 2343/2002 , pokiaľ si takúto odchýlku špecificky nevyžaduje činnosť nadácie a Komisia k nej nedala svoj predchádzajúci súhlas.
They may not depart from ║Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 unless specifically required for the Foundation's operation and with the Commission's prior consent.
V súlade s článkom 133 ods. 1 nariadenia o rozpočtových pravidlách nadácia uplatňuje účtovné pravidlá prijaté účtovníkom Komisie, aby jej účty mohli byť konsolidované s účtami Komisie.
In accordance with Article 133(1) of the Financial Regulation, the Foundation shall apply the accounting rules adopted by the Commission's accounting officer so that its accounts can be consolidated with those of the Commission.
Nariadenie (ES) č. 1073/1999 sa vzťahuje na nadáciu v celom rozsahu.
Regulation (EC) No 1073/1999 shall apply to the Foundation in its entirety.
medziinštitucionálnu dohodu z 25. mája 1999
the Interinstitutional Agreement of 25 May 1999
pomoc úradu OLAF pri uskutočňovaní takýchto vnútorných vyšetrovaní
adopt the necessary measures to help OLAF carry out
Na nadáciu sa uplatňuje Protokol o výsadách a imunitách Európskych spoločenstiev.
The Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the Foundation.
Personálne predpisy
Staff rules
Personál nadácie sa bude riadiť predpismi a nariadeniami uplatniteľnými pre úradníkov a ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev.
The staff of the Foundation shall be governed by the rules and regulations applicable to the officials and other servants of the European Communities.
Nadácia použije pre svoj personál právomoci určené pre menovací orgán.
The Foundation shall exercise over its staff the powers devolved to the appointing authority.
Správna rada po dohode s Komisiou prijme primerané vykonávacie predpisy v súlade s postupmi stanovenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev a v článku 127 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev
The Governing Board shall, in agreement with the Commission, adopt the appropriate implementing rules in accordance with the arrangements provided for in Article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and Article 127 of the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Správna rada môže prijať ustanovenia, na základe ktorých možno zamestnať národných expertov z členských štátov alebo partnerských krajín, ktorí boli dočasne preložení do nadácie.
The Governing Board may adopt provisions to allow national experts from Member States or partner countries to be employed on secondment to the Foundation.
Zmluvná zodpovednosť nadácie sa spravuje právom, ktoré sa uplatňuje na príslušnú zmluvu.
The contractual liability of the Foundation shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Súdny dvor má právomoc v sporoch vzťahujúcich sa na náhradu akejkoľvek takej škody.
The Court of Justice shall have jurisdiction in disputes relating to compensation for any such damage.
Osobná zodpovednosť zamestnancov voči nadácii sa riadi príslušnými predpismi platnými pre zamestnancov nadácie.
The personal liability of servants towards the Foundation shall be governed by the relevant provisions applying to the staff of the Foundation.
partnerským krajinám, tak ako sú definované v článku 1, na základe dojednaní ustanovených v dohodách medzi Spoločenstvom a týmito krajinami a v súlade s postupmi ustanovenými v článku 300 zmluvy.
field to the partner countries defined in Article 1, under arrangements to be laid down in agreements between the Community and themselves, following the procedure laid down in Article 300 of the Treaty.