natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domnieva sa, že v kontexte globalizácie, kde hospodárska činnosť nie je územne obmedzená a pohyb kapitálu a pracovnej sily nadobúdajú nebývalé rozmery, sa rovnosť a odstránenie diskriminácie nemôže riešiť výlučne z "európskeho hľadiska"; poukazuje na to, že nadbytok výrobkov na svetových trhoch je často výsledkom nadmerného využívania pracovnej sily (čo vedie k nelegálnemu prisťahovalectvu), a že rozvinutejšie oblasti (USA, EÚ) "dovážajú" odborné ľudské zdroje z menej rozvinutého juhu, čím znemožňujú prekonanie nedostatočného rozvoja;
Considers that, in the context of globalisation, where economic activity is not restricted geographically and movements of capital and labour have assumed unprecedented proportions, equality and the elimination of discrimination cannot be tackled from a "European standpoint" alone; points out that the glut of products on world markets is often the result of the overexploitation of labour (which leads to illegal immigration) and that the more developed regions (USA, EU) "import" human scientific resources from the less developed South, making it impossible to overcome "underdevelopment";
domnieva sa, že Únia by mala prioritne, v zhode s členskými štátmi a s využitím existujúcich právnych základov, uprednostňovať koherentnú politiku integrácie prostredníctvom prijatia legislatívnych opatrení a poskytnutia finančnej podpory;
Considers that, as a priority, the Union should, in agreement with its Member States and using existing legal bases, favour a coherent policy of integration through the adoption of legislative measures and the provision of financial support;
poznamenáva, že, ako uvádza Haagsky program, je potrebné eliminovať prekážky v integrácii príslušníkov tretích krajín a vyzýva na väčšiu koordináciu národných politík integrácie a iniciatív EÚ v tejto oblasti; spoločné základné princípy pre koherentný európsky rámec pre integráciu by mali obsahovať skutočnosť, že integrácia:
Notes that, as is stated in the Hague Programme, obstacles to the integration of third-country nationals need to be eliminated, and calls for greater coordination of national integration policies and EU initiatives in this field; common basic principles for a coherent European framework for integration should include the fact that integration:
je nepretržitý dvojstranný proces, na ktorom sa podieľajú tak príslušníci tretích krajín s legálnym pobytom, ako aj hostiteľská spoločnosť,
is a continuous two-way process involving both legally resident third-country nationals and the host society,
zahŕňa politiku boja proti diskriminácii, ale ide nad jej rámec,
includes, but goes beyond, anti-discrimination policy,
vyžaduje dodržiavanie základných hodnôt Európskej únie a základných ľudských práv,
implies respect for the basic values of the European Union and fundamental human rights,
vyžaduje základné schopnosti pre život v spoločnosti,
requires basic skills for participation in society,
je založená na častej interakcii a medzikultúrnom dialógu medzi všetkými členmi spoločnosti v rámci spoločných fór a aktivít s cieľom zlepšenia vzájomného porozumenia,
relies on frequent interaction and intercultural dialogue between all members of society within common forums and activities in order to improve mutual understanding,
dotýka sa množstva oblastí politiky vrátane zamestnanosti a vzdelania;
extends to a variety of policy areas, including employment and education;
varuje pred možnými vedľajšími diskriminačnými účinkami opatrení proti kriminalite a terorizmu, pretože je dokázané, že etnické menšiny sa päť až šesťnásobne častejšie stávajú cieľom policajných akcií, kontrol totožnosti, atď.;
Warns against the possible discriminatory side-effects of measures against crime and terrorism, as there is evidence that ethnic minorities are five to six times more likely to be the target of police action, identity checks, etc;
vyzýva inštitúcie Európskej únie, členské štáty, všetky demokratické politické strany v Európe a združenia občianskej spoločnosti, aby:
Calls on the institutions of the European Union, the Member States, all European democratic political parties, and civil society and associations belonging thereto, to:
odsúdili všetky činy a prejavy antisemitizmu a správania namiereného proti moslimom a kresťanom, oživenie teórií popierajúcich holokaust, popieranie a zjednodušovanie genocídy, zločinov proti ľudskosti a vojnových zločinov,
condemn all acts and expressions of anti-semitism and anti-Muslim and anti-Christian behaviour, the revival of holocaust denial theories, the denial and trivialisation of acts of genocide, crimes against humanity and war crimes,
odsúdili všetky prejavy intolerancie a podnecovania k rasovej neznášanlivosti, ako aj všetky prípady obťažovania alebo rasového násilia,
condemn all acts of intolerance and incitement to racial hatred and all acts of harassment or racist violence,
odsúdili všetky prejavy násilia motivovaného náboženskou alebo rasovou neznášanlivosťou alebo intoleranciou, vrátane útokov na náboženské miesta, pamiatky a svätyne,
condemn all acts of violence motivated by religious or racial hatred or intolerance, including attacks on all religious places, sites and shrines,
odsúdili všetky činy homofóbneho alebo transfobického násilia vrátane obťažovania, ponižovania a slovného alebo fyzického zneužívania zo strany štátu alebo súkromných osôb Príklad trestných činov proti homosexuálom zahŕňa bombu s klincami v Londýne (1999), útoky na "LGBT Pride Marches" v Poľsku a Bosne (2004) a intenzívny útok na Sebastiena Noucheta, ktorý bol zaživa upálený v jeho rodnom meste vo Francúzsku (2004).
condemn all acts of homophobic or transphobic violence, including harassment, humiliation and verbal or physical abuse, by both the state and private individuals Examples of homophobic hate crimes include the nail bomb in London (1999), the attacks on LGBT Pride Marches in Poland and Bosnia (2004) and the fierce attack on Sebastien Nouchet, who was burnt alive in his hometown in France (2004).
odsúdili skutočnosť, že diskriminácia na základe vierovyznania a etnického pôvodu pretrváva na rôznych úrovniach bez ohľadu na významné opatrenia, ktoré prijala Európska únia v rámci uplatňovania článku 13 Zmluvy o ES; v tejto súvislosti upozorňuje najmä na diskrimináciu príslušníkov menšín zo strany súdov;
condemn the fact that discrimination on religious and ethnic grounds continues at various levels, notwithstanding the important measures adopted by the European Union in application of Article 13 of the EC Treaty; draws particular attention in this respect to discrimination by the judiciary of people from minorities;
znovu zdôrazňuje zákaz diskriminácie na základe vierovyznania; žiada členské štáty, prístupujúce a kandidátske krajiny, aby zabezpečili celkovú slobodu vierovyznania a rovnaké práva pre všetky vierovyznania; zdôrazňuje však, že sloboda vierovyznania neospravedlňuje diskrimináciu, napr. v oblasti vzdelávania;
Reiterates the fact that discrimination on grounds of religion is prohibited; calls on the Member States and the accession and candidate countries to ensure full religious freedom and equal rights for all religions; reiterates, however, the fact that freedom of religion does not justify discrimination, for example in the field of education;
všíma si pretrvávajúce predsudky a homofóbiu, ktoré prenikajú do verejných sfér a žiada Úniu, aby vyvíjala tlak na všetky členské štáty, aby dodržiavali medzinárodné a európske normy ľudských práv;
Takes note of the continued prejudice and homophobia that continue to permeate the public sphere and calls on the Union to maintain pressure on all Member States to comply with international and European human rights standards;
pociťuje potrebu zasiahnuť voči rastúcej homofóbii; so znepokojením zaznamenáva rastúce násilie voči homosexuálom, napríklad šikanovanie v školách a na pracoviskách, nenávistné poznámky náboženských a politických predstaviteľov, obmedzený prístup k zdravotnej starostlivosti (napr. vylúčenie z poistenia, obmedzená dostupnosť orgánov na transplantáciu) a obmedzený prístup na trh práce; žiada Komisiu, aby predložila oznámenie o prekážkach voľného pohybu v rámci EÚ pre zosobášené alebo právne uznané homosexuálne páry;
Feels that there is a need for action against growing homophobia; notes with concern increasing violence against homosexuals, for example bullying in schools and at the work place, the making of hate-filled comments by religious and political leaders, reduced access to health care (for example exclusion from insurance, reduced availability of organs for transplantation) and reduced access to the labour market; calls on the Commission to come forward with a communication on obstacles to free movement in the EU for married or legally recognised gay couples;
poznamenáva, že rastúca nezamestnanosť a chudoba zaznamenaná v posledných rokoch uprostred európskych spoločností viedli k vytvoreniu špecifickej situácie, ktorá sa vyznačuje nerovnosťou a diskrimináciou;
Notes that the burgeoning unemployment and poverty observed in recent years at the heart of European societies have given rise to a specific situation characterised by inequality and discrimination;
poukazuje na vysokú mieru nezamestnanosti starších a postihnutých ľudí z dôvodu väčších ťažkostí pri získavaní prístupu k vzdelávacím programom a k novým pracovným príležitostiam;
Notes the high rates of unemployment amongst the elderly and disabled owing to the greater difficulties they experience in gaining access to training programmes and new job opportunities;
žiada sociálnych partnerov, aby vyvinuli výrazné úsilie na elimináciu diskriminácie na základe postihnutia alebo veku a zabezpečili radikálne zlepšený prístup na trh práce;
Calls on the social partners to make a substantial effort to eliminate discrimination on grounds of disability or age, and ensure radically improved access to the labour market;
je presvedčený, že súčasťou tohto úsilia by mala byť aj podpora dialógu a spolupráce medzi rôznymi časťami spoločnosti na miestnej a vnútroštátnej úrovni, vrátane dialógu a spolupráce medzi rôznymi kultúrnymi, etnickými a náboženskými spoločenstvami; dôrazne žiada členské štáty, aby do tvorby antidiskriminačných zákonov zapojili a konzultovali zainteresované strany;
Is convinced that these efforts should also include the promotion of dialogue and cooperation between the various segments of society at the local and national levels, including dialogue and cooperation between different ethnic, linguistic and religious groups; urges Member States to involve and consult stakeholders when drawing up anti-discrimination laws;
nalieha na Radu, Komisiu a rôzne úrovne miestnej, regionálnej a vnútroštátnej vlády v členských štátoch, aby skoordinovali svoje opatrenia v rámci boja proti všetkým formám diskriminácie vrátane antisemitizmu, islamofóbie, útokom proti Moslimom alebo správanie namierené proti Rómom, rómafóbii a islamofóbii a útokom na menšiny vrátane Rómov a štátnych príslušníkov tretích krajín a ľudí bez štátnej príslušnosti, s cieľom presadzovať zásady tolerancie a nediskriminácie a podporiť sociálnu, hospodársku a politickú integráciu všetkých osôb žijúcich v Únii;
Urges the Council and the Commission, and the various levels of local, regional and national government in the Member States, to coordinate their measures to combat all forms of discrimination including anti-semitism, islamophobic/anti-Muslim or anti-Roma behaviour, Romaphobia and Islamophobia and attacks on minority groups, including Roma, third-country nationals and stateless persons, in order to uphold the principles of tolerance and non-discrimination and to promote the social, economic and political integration of all those residing in the Union;
nalieha na členské štáty, aby urobili všetko na zabezpečenie účinnej integrácie detí utečencov, žiadateľov o azyl a prisťahovalcov do systémov vzdelávania;
Urges Member States to do their utmost to ensure the effective integration into education systems of the children of refugees, asylum-seekers and immigrants;
poukazuje na skutočnosť, že aj napriek platným právnym predpisom v rámci boja proti diskriminácii sú ženy aj naďalej diskriminované v rôznych oblastiach každodenného života;
Points to the fact that women continue to suffer discrimination in various areas of everyday life, in spite of the legislation in force on combating discrimination;
je hlboko sklamaný skutočnosťou, že štvrťstoročie po vzniku politík rovného zaobchádzania sa rozdiel v platovom ohodnotení ešte stále nevyrovnal; žiada Komisiu, aby do konca roka 2005 predložila správu o stave v oblasti platových rozdielov v každom členskom štáte;
Is deeply disappointed to note that, after a quarter of a century of equal treatment policies, the gender pay gap has hardly closed at all; calls on the Commission to report on the state of play of the pay gap in each Member State before the end of 2005;
poukazuje na to, že napriek pokroku, ktorý sa dosiahol v oblasti zamestnanosti žien a napriek vysokej úrovni ich vzdelania sú ženy za rovnakú prácu stále platené menej ako muži a zamestnávatelia na ne pre tehotenstvo a materstvo nazerajú s nedôverou; upozorňuje tiež na prípady sexuálneho obťažovania, keď je pre ženy ťažké sa sťažovať, pretože majú strach z verejného poníženia alebo prepustenia;
Points out that, although progress has been made on women's employment and despite their high level of education, women continue to be paid less than men for the same work and to be regarded with suspicion by employers owing to pregnancy and maternity; points also to the cases of sexual harassment where women find it difficult to make a complaint for fear of being publicly humiliated or dismissed;
zdôrazňuje význam zamerania sa na aspekt rovnosti pohlaví vo vzťahu ku všetkým skupinám, ktoré sú diskriminované, keďže ženy v takýchto skupinách často čelia osobitným problémom;
Underlines the importance of focusing on the aspect of gender in relation to all groups that suffer from discrimination, since the women in these groups often face special problems;
vyzýva EÚ a členské štáty, aby vyvinuli metodológiu na skúmanie vzťahu medzi etnickou príslušnosťou a pohlavím a na určenie foriem viacnásobnej diskriminácie a ich vplyvu na ženy a dievčatá; táto metodológia by mohla slúžiť ako základ na vypracovanie a uplatňovanie právnych nástrojov, politík a programov;
Calls on the EU and the Member States to develop a methodology for examining the interaction of ethnicity and gender and identifying forms of multiple discrimination and their effect on women and girls, so that this methodology may serve as the basis on which legal instruments, policies and programmes are designed and implemented;
upozorňuje na viacnásobnú diskrimináciu žien, ktoré patria k národnostným menšinám (predovšetkým k rómskej/sintskej menšine) alebo k prisťahovalcom, a preto považuje za nevyhnutný koherentný politický prístup;
Draws attention to the multiple discrimination of women who belong to national minorities (especially to the Roma/Sinti minority) or who are migrants, on account of which a coherent policy approach is required;
vyzýva členské štáty a Komisiu, aby sa osobitne zaoberali postavením žien patriacich k národnostným alebo náboženským menšinám, ktoré sú často obeťami diskriminácie nielen zo strany väčšinového obyvateľstva, ale aj príslušníkov vlastnej menšiny; domnieva sa, že členské štáty by mali podniknúť kroky a prijať opatrenia na ochranu práv týchto žien; tieto opatrenia by mohli zahŕňať priebežné poskytovanie informácií ženám patriacim k menšinám o právach, ktoré všetkým, a najmä ženám, zaručujú právne predpisy Spoločenstva a vnútroštátne zákony;
Calls on the Member States and the Commission to pay particular attention to women members of national or religious minorities as they are frequently victims of discrimination not only by the majority of the population but also by members of their own minority; considers that Member States should take action and measures for the protection of those women's rights; such measures could include providing, on a continuous basis, information to women members of minorities about the rights guaranteed in Community and national law for everyone and especially women;
domnieva sa, že táto komunita potrebuje osobitnú ochranu vzhľadom na to, že po rozšírení Únie je jednou z najväčších menšín v EÚ, ktorá, ako komunita, bola historicky marginalizovaná a ktorej sa bránilo v rozvoji v niektorých kľúčových oblastiach: rómska kultúra, história a jazyky sú často zanedbávané alebo ponižované;
Considers that this community needs special protection since, with the enlargement of the Union, it is one of the largest minorities in the EU and, as a community, it has been historically marginalised and prevented from developing in certain key areas and notes that Roma culture, history and languages are often neglected or denigrated;
konštatuje, že Rómovia čelia rasovej segregácii vo vzdelávaní a riziku, že budú nesprávne zaradení do škôl pre mentálne postihnutých, sú diskriminovaní pri poskytovaní bývania, zdravotnej starostlivosti a verejných služieb, trpia vysokou mierou nezamestnanosti, verejné orgány často popierajú ich práva a nemajú dostatočné politické zastúpenie;
Notes that Roma face racial segregation in education and the risk of being placed incorrectly in schools for the mentally disabled, are discriminated against in the provision of housing, health care and public services, suffer high rates of unemployment, often have their rights denied by public authorities and are politically under-represented;
víta uverejnenie uvedenej Zelenej knihy, ktorá sa zaoberá problémami Rómov v rozšírenej Európe, organizáciou seminára pre štátne orgány o spôsobe využívania štrukturálnych fondov na pomoc Rómom a iným znevýhodneným skupinám a otvorením osobitného programu študijných pobytov Komisie pre príslušníkov rómskej komunity; domnieva sa však, že najvýraznejšie nevýhody sa môžu riešiť aj prostredníctvom:
Welcomes the publication of the abovementioned Green paper, which addresses the problems faced by the Roma in an enlarged EU, the organisation of a workshop for national authorities on how to use the Structural Funds to assist Roma and other disadvantaged groups and the launch of a specific Commission internship scheme for members of the Roma community; considers, however, that the most manifest disadvantages could also be addressed by:
uplatňovania spoločných projektov integrácie medzi členskými štátmi, v ktorých príslušníci tejto komunity žijú, s cieľom vyriešiť do desiatich rokov najvýraznejšie nevýhody Rómov,
the implementation of joint integration projects between the Member States where members of this community live, in order to solve, within ten years, the most manifest disadvantages faced by the Roma,
podpory spoločných projektov financovaných z Európskeho fondu regionálneho rozvoja,
promoting common projects financed out of the European Regional and Development Fund,
podpory znalosti jazyka krajín, v ktorých príslušníci tejto komunity žijú a podpory zachovania rómskych jazykov a kultúrneho dedičstva ako spôsobu posilnenia ich vlastnej kultúry a sebahodnotenia,
promoting knowledge of the language of the countries where members of this community live and supporting the preservation of Roma languages and cultural heritage, as a way of strengthening their own culture and self-image,
zlepšenia prístupu k zamestnaniu, bývaniu, sociálnym službám a systémom dôchodkového zabezpečenia;
improving access to employment, housing, social services and pension schemes;
domnieva sa, že nedávni prisťahovalci môžu byť vystavení osobitným druhom diskriminácie, ktorá sa bude v niektorých aspektoch líšiť od diskriminácie príslušníkov etnických menšín, ktoré sú už usadené v EÚ, ktorí patria k druhej, tretej a štvrtej generácii prisťahovalcov;
Considers that recent immigrants may experience specific kinds of discrimination, which will differ in some respects from the discrimination faced by settled ethnic-minority EU citizens of the second, third and fourth generations of immigrants;
považuje za potrebné rozlišovať medzi menšinami, ktoré sa vytvorili na základe nedávneho príchodu imigrantov, a tradičnými národnostnými a etnickými menšinami, ktoré sú udomácnené na území, na ktorom žijú;
Considers it important to distinguish between minorities of recent immigrant origin and those traditional national and ethnic minorities who are indigenous to the territory in which they live;
domnieva sa, že najnaliehavejšou potrebou menšín prisťahovalcov je ich čo najrýchlejšia integrácia do spoločnosti, a to aj prostredníctvom ďalšieho zjednodušenia procesu naturalizácie zo strany členských štátov, pričom sa zaručí, že integrácia sa nestane neželanou asimiláciou ani nenaruší skupinovú identitu osôb žijúcich na ich území; domnieva sa, že je rovnako dôležité uznať právo každej osoby, ktorá sa narodí a žije v členskom štáte, na získanie občianstva;
Considers that the most urgent need of minorities of immigrant origin is to integrate into society as soon as possible, including through Member States simplifying further the naturalisation procedure while ensuring that integration does not become unwanted assimilation or undermine the group identity of persons living on their territory; considers that it is equally important to recognise the right of every person who is born and lives in a Member State to have access to citizenship;
domnieva sa, že je potrebné venovať osobitnú pozornosť skupinám ľudí, ktoré patria k jazykovým menšinám a žiada Komisiu a členské štáty, aby ich vnímali v súlade s princípmi stanovenými v Európskej charte o regionálnych a menšinových jazykov, v Rámcovom dohovore o ochrane národnostných menšín, a vo vyššie uvedených odporúčaniach z Haagu a Lundu;
Considers that particular attention should be devoted to groups of people belonging to linguistic minorities, and calls on the Commission and the Member States to treat them in accordance with the principles laid down in the European Charter on Regional or Minority Languages, the FCNM and the abovementioned Hague and Lund recommendations;
domnieva sa, že účinná účasť v rozhodovacom procese založená na zásadách subsidiarity a vlastnej správy je jedným z najefektívnejších spôsobov riešenia problémov tradičných menšinových komunít, na základe najlepších skúseností existujúcich v Únii; vyzýva vlády členských štátov, ktoré doposiaľ neschválili Rámcový dohovor o ochrane národnostných menšín, aby to urobili čo najskôr;
Considers that effective participation in decision-making based on the principles of subsidiarity and self-governance is one of the most effective ways of handling the problems of traditional minority communities, following the best practices existing within the Union; encourages the Member States that have yet to ratify the FCNM to do so without further delay;
domnieva sa, že komunity tradičných národnostných menšín majú špecifické potreby odlišné od ostatných menšinových skupín, že verejné politiky by mali byť viac cielene zamerané a že samotná Únia sa musí týmito potrebami primeranejšie zaoberať, pretože v dôsledku rozšírenia je teraz v Únii veľký počet takýchto komunít;
Considers that traditional national minority communities have specific needs different from other minority groups, that public policies should be more focused and that the Union itself must address these needs in a more appropriate way, since, with enlargement, there is now a significant number of such communities in the Union;
Osoby bez štátnej príslušnosti s trvalým pobytom v členských štátoch
Stateless persons permanently residing in the Member States
domnieva sa, že osoby, ktoré nemajú občianstvo žiadneho štátu a trvalo žijú na území členských štátov, sa v EÚ nachádzajú vo výnimočnej situácii, a vyzýva príslušné členské štáty, aby ich zo všetkých síl podporovali v prijímaní občianstva daného členského štátu, čo by im umožnilo v plnej miere čerpať práva vyplývajúce z občianstva v EÚ;
Considers that persons who do not possess the citizenship of any state and who reside permanently in the Member States face a unique situation in the EU, and calls on the Member States concerned to do all they can to encourage them to adopt the citizenship of their country in order to allow them to enjoy full EU citizenship rights;