natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže návrh dohody nie je zo žiadneho hľadiska v rozpore s rokovacím poriadkom Európskeho parlamentu; je však možné, že vzniknú pochybnosti ohľadom toho, či by nebolo rozumné zmeniť a doplniť rokovací poriadok, predovšetkým jeho prílohu IV, čo by umožnilo, aby sa Európsky parlament za čo najlepších podmienok zapojil do mnohých osobitných postupov uvedených v návrhu dohody; mohlo by tomu tak byť predovšetkým v prípade postupov, ktoré sa týkajú:
whereas the draft agreement does not seem to conflict in any respect with Parliament's Rule of Procedure; however, the question may be raised as to whether it would not be prudent to make some amendments to the Rules of Procedure, in particular to Annex IV thereto, in order to allow Parliament's involvement in a number of specific procedures provided for in the draft agreement to take place under the best possible conditions; this could in particular be the case as regards the procedures concerning:
úprav spojených s nadmerným schodkom verejných financií,
adjustments connected with excessive government deficits,
revízie finančného rámca,
revision of the financial framework,
mobilizácie rezervy núdzovej pomoci,
mobilisation of the Emergency Aid Reserve,
mobilizácie Fondu solidarity Európskej únie,
mobilisation of the European Union Solidarity Fund,
mobilizácie Nástroja flexibility,
mobilisation of the Flexibility Instrument,
mobilizácie Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii,
mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund,
úpravy finančného rámca z hľadiska rozšírenia,
adjustment of the financial framework to cater for enlargement,
pripomína, že prvý krát od vzniku finančného výhľadu viedol Európsky parlament viac ako osem mesiacov rokovania v rámci dočasného výboru ustanoveného na tento účel a prijal komplexnú rokovaciu pozíciu založenú na troch pilieroch, ktorá je zameraná na:
Recalls that for the first time since the Financial Perspective came into existence, Parliament has carried out over eight months of deliberations within a temporary committee set up for this purpose and adopted a comprehensive negotiating position based on three pillars aimed at:
zladenie politických priorít a finančných potrieb;
matching political priorities and financial needs;
modernizáciu štruktúry rozpočtu;
modernising the budget structure;
skvalitnenie plnenia rozpočtu EÚ;
improving the quality of implementation of the EU budget;
pripomína, že odmietol závery Európskej rady z decembra 2005 v ich súčasnej podobe, pretože sa domnieva, že EÚ neposkytnú žiadne kvantitatívne ani kvalitatívne prostriedky na splnenie budúcich úloh, a vyzval Radu, aby zabezpečila skutočný mandát na rokovania s Európskym parlamentom;
Recalls that it rejected the European Council's conclusions of December 2005 in their current form, considering that they do not provide the EU with the quantitative and qualitative means to face future challenges, and called on the Council to secure a real mandate to negotiate with Parliament;
opätovne poukazuje na svoje sklamanie nad spôsobom, akým bola dosiahnutá dohoda v Európskej rade, na ktorej sa ústredným bodom rokovaní stali národné záujmy a nie spoločné európske ciele;
Recalls its disappointment at the manner in which the agreement in the European Council was achieved, with individual national interests, rather than the common European objectives, becoming the central point of negotiations;
upozorňuje na to, že už viackrát vyjadril vôľu nadviazať s Radou konštruktívne rokovania na základe príslušných pozícií s cieľom dosiahnuť v reálnom časovom rámci dohodu založenú na prijateľnom kvantitatívnom a kvalitatívnom pokroku;
Points out that it indicated on many occasions its willingness to enter into constructive negotiations with the Council on the basis of respective positions with a view to reaching an agreement based on acceptable quantitative and qualitative improvements within a realistic timeframe;
domnieva sa, že dohoda, ktorú všetky tri inštitúcie dosiahli 4. apríla 2006, bola jediným možným kompromisom, ktorý mohol Európsky parlament dosiahnuť pre viacročný rozpočet vzhľadom na rozsah rokovaní a s cieľom zaručiť kontinuitu právnych predpisov EÚ, zabezpečiť riadne finančné hospodárenie s prostriedkami EÚ a zachovať legislatívne a rozpočtové právomoci Európskeho parlamentu na nasledujúce obdobie;
Considers that the agreement reached by the three institutions on 4 April 2006 was the only possible compromise that Parliament could achieve, within the magnitude of the negotiations, for a multi-annual Budget with a view to guaranteeing the continuity of EU legislation, ensuring sound financial management of EU funding and maintaining Parliament's legislative and budgetary powers over the next period;
víta rozhodnutie Európskej rady vyzvať Komisiu, aby vykonala úplné a rozsiahle preskúmanie všetkých aspektov výdavkov a zdrojov EÚ; trvá na tom, že ako rozpočtový partner Rady má v úmysle zúčastniť sa na tomto preskúmaní s cieľom dosiahnuť dohodu o novom, komplexnom finančnom systéme, ktorý bude spravodlivý, životaschopný, progresívny a transparentný a ktorý zabezpečí, že úsiliu EÚ budú zodpovedať radšej vlastné zdroje než príspevky členských štátov;
Welcomes the decision of the European Council to invite the Commission to undertake a full, wide-ranging review of all aspects of EU spending and resources; insists that, as the budgetary partner of the Council, it intends to participate in this review with the aim of reaching agreement on a new, comprehensive financial system which is fair, buoyant, progressive and transparent and which equips the Union with the ability to match its aspirations with own resources rather than contributions by the Member States;
víta dosiahnutú dohodu, a najmä pokrok v rámci troch pilierov svojej rokovacej pozície:
Welcomes the agreement reached, and in particular the progress achieved under the three pillars of its negotiating position:
Zladenie politických priorít a finančných potrieb prostredníctvom:
Matching political priorities and financial needs through:
zvýšenia o 4 miliardy EUR na politiky dohodnuté Európskou radou v decembri 2005, pričom sa majú priamo vyčleniť na programy uvedené v rámci okruhov 1a, 1b, 2, 3b a 4;
an increase of EUR 4 billion for policies agreed by the European Council of December 2005, to be directly allocated to programmes in Headings 1a, 1b, 2, 3b and 4,
výrazného navýšenia zdrojov Európskej investičnej banky (EIB) vo výške 2,5 miliardy EUR, ktoré členské štáty poskytnú v rámci nového systému spolufinancovania medzi EIB a rozpočtom EÚ s cieľom posilniť pákový efekt rozpočtu EÚ v oblasti výskumu a vývoja, transeurópskych energetických sietí (TEN) a malých a stredných podnikov až do celkovej výšky 60 miliárd EUR;
a substantial increase in the EIB reserve of EUR 2,5 billion to be made available by the Member States under a new scheme of co-financing between the EIB and the EU Budget with a view to reinforcing the leverage effect of the EU budget in the areas of Research and Development, TENs and SMEs up to a total of EUR 60 billion,
financovania neplánovaných potrieb, medzi ktoré patria rezerva núdzovej pomoci (1,5 miliardy EUR) a Fond solidarity EÚ (až do výšky 7 miliárd EUR), a to mimo finančného rámca z dodatočných zdrojov, o ktoré budú v prípade potreby požiadané členské štáty;
the financing of non-programmed needs such as the Emergency Aid Reserve (EUR 1,5 billion) and the EU Solidarity Fund (up to EUR 7 billion) outside the financial framework by supplementary resources called from the Member States, if needed,
financovania Európskeho fondu na prispôsobenie sa globalizácii (až do výšky 3,5 miliardy EUR) opätovným použitím zrušených rozpočtových prostriedkov mimo finančného rámca;
the financing of the European Globalisation Adjustment Fund (up to EUR 3,5 billion) by re-use of cancelled appropriations, outside the financial framework;
Zlepšenie štruktúry rozpočtu zvýšením flexibility prostredníctvom:
Improving the budget structure by more flexibility through:
zachovania celkovej sumy vo výške 1,4 miliardy EUR na flexibilitu na dané obdobie, ktorá sa v prípade využitia prostriedkov financuje z dodatočných zdrojov, o ktoré budú v prípade potreby požiadané členské štáty, pričom je možné preniesť ročnú sumu (200 miliónov EUR), ak sa nevyužije do dvoch nasledujúcich rokov, a s novou možnosťou využiť tento nástroj na tie isté potreby na obdobie viac ako jedného roka;
maintenance of an overall amount of EUR 1,4 billion for flexibility over the period, financed, in case of utilisation, by supplementary resources to be called from the Member States, with the possibility to carry over the annual amount (EUR 200 million) in case of non-utilisation to the next two years and a new possibility to use the instrument for the same needs for more than one year,
možnosti, ktorá pre novozvolený Európsky parlament spočíva v posúdení fungovania medziinštitucionálnej dohody a finančného rámca do konca roka 2009 na základe správy, ktorú sa jednostranne zaviazala predložiť Komisia, a ku ktorej majú byť v prípade potreby priložené návrhy;
the possibility for the newly elected Parliament to assess the functioning of the Interinstitutional Agreement and the financial framework by the end of 2009 on the basis of a report which the Commission unilaterally undertook to present, accompanied where necessary by proposals;
Skvalitnenie vykonávania financovania EÚ a ochrana výsad Európskeho parlamentu prostredníctvom:
Improving the quality of implementation of EU funding and preserving Parliament's prerogatives through:
začlenenia zásad proporcionality a postupov prispôsobených adresátom do revidovaného nariadenia o rozpočtových pravidlách, zodpovednosti členských štátov za činnosti v rámci zdieľaného riadenia zamerané na lepšiu vnútornú kontrolu financovania EÚ, potreby zaviesť mechanizmus spolufinancovania s EIB na posilnenie pákového efektu politík EÚ, zapojenia Európskeho parlamentu do finančného plánovania a financovania nových agentúr bez toho, aby boli dotknuté operačné programy;
inclusion of principles of proportionality and user-friendly procedures in the revised Financial Regulation, the responsibility of Member States in shared management activities for a better internal control of EU funding, the requirement to introduce a co-financing mechanism with the EIB to reinforce the leverage effect of EU policies, the involvement of Parliament in the financial programming and the financing of new agencies without prejudicing operational programmes,
úplnej účasti Európskeho parlamentu v rozsiahlom preskúmaní, výraznejšej účasti Európskeho parlamentu v rozhodovacom procese v rámci SZBP a demokratickejšej kontroly vonkajších akcií;
the full participation of Parliament in the wide-ranging review, an increased participation of Parliament in the CFSP decision-making process and more democratic scrutiny in external actions;
uvedomuje si však, že viaceré nedostatky ostávajú aj na záver rokovaní nevyriešené; domnieva sa, že tieto nedostatky by sa mali riešiť v rámci preskúmania v rokoch 2008 - 2009 a podľa možnosti v priebehu ročných rozpočtových postupov; poukazuje na skutočnosť, že naliehavá reforma je nevyhnutná najmä pokiaľ ide o systém vlastných zdrojov a výdavky, aby nevznikla rovnaká nepríjemná situácia, keď budú členské štáty vyjednávať budúci finančný rámec;
Is nevertheless aware of the fact that a number of deficits are still unresolved in the outcome of the negotiations; considers that these deficits should be addressed in the 2008-2009 review and, where possible, in the course of the annual budgetary procedures; points out that in particular the system of own resources as well as the expenditure side need to be reformed urgently in order to avoid the same painful experience of national bargaining for the next financial framework;
potvrdzuje svoje stanovisko, že všetky ďalšie finančné rámce by sa mali stanovovať na obdobie piatich rokov, ktoré zodpovedá funkčnému obdobiu Európskeho parlamentu a Komisie;
Confirms its opinion that all future financial frameworks should be established for a period of five years compatible with the mandates of the Parliament and the Commission;
pripomína sa, že jeho pozícia uvedená v uznesení z 8. júna 2005, zostáva cieľom, ktorý by zabezpečil optimálnu úroveň financovania, ako aj ďalšie reformy, s cieľom splniť ambície EÚ;
Recalls that its position, as laid down in its aforementioned resolution of 8 June 2005, remains the objective which would guarantee an optimal level of funding and further reforms in order to fulfil the ambitions of the European Union;
pripomína, že bude nevyhnutné, aby sa zaviedli bezpečné prechodné opatrenia v prípade, ak Zmluva o Ústave pre Európu vstúpi do platnosti pred koncom nového finančného rámca;
Recalls that it will be necessary to introduce secure transitional arrangements in the event that the Constitutional Treaty comes into force before the end of the new financial framework;
očakáva, že reformy stanovené v nasledujúcej medziinštitucionálnej dohode budú mať okamžitý vplyv na plnenie rozpočtu z kvalitatívneho hľadiska vrátane zníženia administratívneho zaťaženia, ako aj viditeľného dosahu na európskych občanov v podobe jednoduchšieho prístupu k prostriedkom EÚ;
Expects the reforms set down in the next Interinstitutional Agreement to have a rapid effect on the qualitative implementation of the Budget, including the reduction of the administrative burden, as well as a visible impact for European citizens by facilitating their access to EU funding;
prijíma rozpočtové a finančné dôsledky novej medziinštitucionálnej dohody;
Accepts the budgetary and financial implications of the new Interinstitutional Agreement;
zdôrazňuje, že stanoviská špecializovaných výborov poskytli počas rokovaní užitočnú podporu; domnieva sa, že medziinštitucionálna dohoda, tak ako bola dohodnutá, rieši väčšinu požiadaviek špecializovaných výborov z kvalitatívneho a/alebo kvantitatívneho hľadiska;
Stresses that the opinions of the specialised committees have provided useful support during the negotiations; considers that the IIA, as agreed, addresses most of the requests of the specialised committees in qualitative and/or quantitative terms;
súhlasí so znením návrhu dohody uvedenej v prílohe k tomuto rozhodnutiu;
Approves the text of the draft agreement annexed to this decision;
žiada svoj príslušný výbor, aby preskúmal rozsah, v akom by bolo vhodné zmeniť a doplniť rokovací poriadok, predovšetkým jeho prílohu IV, aby sa tak Európsky parlament za čo najlepších podmienok mohol zapojiť do osobitných postupov uvedených v návrhu dohody;
Asks its competent committee to examine the extent to which it would be appropriate to modify the Rules of Procedure, and in particular Annex IV thereto, so as to enable Parliament to participate in the specific procedures provided for in the draft agreement under the best possible conditions;
MEDZIINŠTITUCIONÁLNA DOHODA z ... medzi Európskym parlamentom, Radou a Komisiou o rozpočtovej disciplíne a RIADNOM FINANČNOM HOSPODÁRENÍ
INTERINSTITUTIONAL AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION ON BUDGETARY DISCIPLINE AND SOUND FINANCIAL MANAGEMENT
EURÓPSKY PARLAMENT, RADA EURÓPSKEJ ÚNIE A KOMISIA EURÓPSKYCH SPOLOČENSTIEV,
THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION AND THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ďalej len "inštitúcie",
hereinafter referred to as the "institutions",
SA DOHODLI TAKTO:
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Účelom tejto dohody je zavedenie rozpočtovej disciplíny a zlepšenie fungovania ročného rozpočtového postupu a spolupráce medzi inštitúciami v oblasti rozpočtu, ako aj zabezpečenie riadneho finančného hospodárenia.
The purpose of this Agreement is to implement budgetary discipline and to improve the functioning of the annual budgetary procedure and cooperation between the institutions on budgetary matters as well as to ensure sound financial management.
Rozpočtová disciplína podľa tejto dohody zahŕňa všetky výdavky.
Budgetary discipline under this Agreement covers all expenditure.
Jej dodržiavanie je počas jej platnosti záväzné pre všetky inštitúcie.
It is binding on all the institutions for as long as this Agreement is in force.
Táto dohoda nemení príslušné rozpočtové právomoci inštitúcií, ako ich ustanovujú zmluvy.
This Agreement does not alter the respective budgetary powers of the institutions, as laid down in the Treaties.
Ak sa v tomto texte nachádza odkaz na tento bod, Rada sa bude uznášať kvalifikovanou väčšinou a Európsky parlament väčšinou svojich členov a troma pätinami odovzdaných hlasov v súlade s hlasovacími pravidlami stanovenými v piatom pododseku článku 272 ods. 9 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (ďalej len "Zmluva o ES").
Where reference is made to this Point, the Council will act by a qualified majority and the European Parliament by a majority of its members and three fifths of the votes cast, in compliance with the voting rules laid down in the fifth subparagraph of Article 272(9) of the Treaty establishing the European Community (hereinafter referred to as the "EC Treaty").
Ak sa v priebehu súčasného viacročného finančného rámca na roky 2007-2013 (ďalej len "rozpočtový rámec") uskutoční revízia zmluvy s dôsledkami na rozpočet, vykonajú sa potrebné úpravy.
Should a Treaty revision with budgetary implications occur during the multiannual financial framework 2007 to 2013 (hereinafter referred to as "the financial framework"), the necessary adjustments will be made accordingly.
Táto dohoda pozostáva z troch častí:
This Agreement is in three parts:
Časť I obsahuje vymedzenie pojmov a ustanovenia na vykonávanie finančného rámca a uplatňuje sa v priebehu doby trvania tohto finančného rámca;
Part I contains a definition and implementing provisions for the financial framework and applies for the duration of that financial framework.
Časť II sa týka zlepšenia medziinštitucionálnej spolupráce v priebehu rozpočtového postupu;
Part II relates to improvement of interinstitutional collaboration during the budgetary procedure.
Časť III obsahuje ustanovenia týkajúce sa riadneho finančného hospodárenia s finančnými prostriedkami Európskej únie.
Part III contains provisions related to sound financial management of EU funds.
Keď to Komisia uzná za potrebné a vždy, keď predkladá návrh nového finančného rámca podľa bodu 30, predloží správu o uplatňovaní tejto dohody, doplnenú, podľa potreby, návrhom na zmeny.
The Commission will, whenever it considers it necessary and in any event at the same time as it presents a proposal for a new financial framework pursuant to Point 30, submit a report on the application of this Agreement, accompanied where necessary by a proposal for amendments.
Táto dohoda nadobúda platnosť 1. januára 2007 a nahrádza:
This Agreement enters into force on 1 January 2007 and replaces:
ČASŤ I – FINANČNÝ RÁMEC: VYMEDZENIE POJMOV A VYKONÁVACIE USTANOVENIA A.Obsah a rozsah pôsobnosti finančného rámca
PART I – FINANCIAL FRAMEWORK: DEFINITION AND IMPLEMENTING PROVISIONS A.Contents and scope of the financial framework
Finančný rámec je stanovený v prílohe I. Predstavuje referenčný rámec pre rozpočtovú disciplínu medzi inštitúciami.
The financial framework is set out in Annex I. It constitutes the reference framework for interinstitutional budgetary discipline.
Zámerom finančného rámca je zabezpečiť, aby sa v strednodobom horizonte výdavky Európskej únie rozčlenené podľa širších kategórií vyvíjali riadnym spôsobom a v rámci limitov určených pre vlastné zdroje.
The financial framework is intended to ensure that, in the medium term, European Union expenditure, broken down by broad category, develops in an orderly manner and within the limits of own resources.
Finančný rámec stanovuje pre každý rok z rokov 2007 až 2013 a pre každý okruh alebo podokruh sumy výdavkov v súvislosti s rozpočtovými prostriedkami na záväzky.
The financial framework establishes, for each of the years 2007 to 2013 and for each heading or subheading, amounts of expenditure in terms of appropriations for commitments.
Celkové ročné výdavky sa tiež vykazujú v rámci rozpočtových prostriedkov na záväzky a rozpočtových prostriedkov na platby.
Overall annual totals of expenditure are also shown in terms of both appropriations for commitments and appropriations for payments.
Všetky tieto sumy sú vyjadrené v cenách roku 2004.
All those amounts are expressed in 2004 prices.
(ďalej len "nariadenie o rozpočtových pravidlách").
, hereinafter referred to as the "Financial Regulation"
Informácie, ktoré sa týkajú operácií nezahrnutých do všeobecného rozpočtu Európskej únie a predvídateľný vývoj rôznych kategórii vlastných zdrojov Spoločenstva sa stanovujú spôsobom označenia v samostatných tabuľkách.
Information relating to operations not included in the general budget of the European Union and the foreseeable development of the various categories of Community own resources is set out, by way of indication, in separate tables.
Tieto informácie sa ročne aktualizujú v rámci technickej úpravy finančného rámca.
This information will be updated annually when the technical adjustment is made to the financial framework.
Inštitúcie uznávajú, že každá z absolútnych súm uvedených vo finančnom rámci predstavuje ročný strop výdavkov v rámci všeobecného rozpočtu Európskej únie.
The institutions acknowledge that each of the absolute amounts shown in the financial framework represents an annual ceiling on expenditure under the general budget of the European Union.
Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek zmeny týchto stropov v súlade s ustanoveniami tejto dohody, inštitúcie sa zaväzujú použiť svoje príslušné právomoci takým spôsobom, aby dodržali rôzne stropy ročných výdavkov v priebehu každého rozpočtového postupu a počas plnenia rozpočtu v danom roku.
Without prejudice to any changes in those ceilings in accordance with the provisions of this Agreement, the institutions undertake to use their respective powers in such a way as to comply with the various annual expenditure ceilings during each budgetary procedure and when implementing the budget for the year concerned.
Obe zložky rozpočtového orgánu tým, že uzatvárajú túto dohodu, súhlasia na celé obdobie trvania finančného rámca s akceptovaním sadzieb pre zvýšenie nepovinných výdavkov odvodených z rozpočtov vytvorených v rámci stropov, ktoré sú stanovené finančným rámcom.
By concluding this Agreement, the two arms of the budgetary authority agree to accept the rates of increase for non-compulsory expenditure deriving from the budgets established within the ceilings set by the financial framework for its entire duration.
Okrem podokruhu 1b finančného rámca s názvom "Kohézia pre rast a zamestnanosť", inštitúcie na účely riadneho finančného hospodárenia čo najlepšie zabezpečia, aby v priebehu rozpočtového postupu a počas prijímania rozpočtu boli k dispozícii dostatočné rozpätia, nepresahujúce stropy pre rôzne okruhy.
Except in sub-heading 1B "Cohesion for growth and employment" of the financial framework, for the purposes of sound financial management, the institutions will ensure as far as possible during the budgetary procedure and at the time of the budget's adoption that sufficient margins are left available beneath the ceilings for the various headings.
Žiadny akt prijatý Európskym parlamentom a Radou v spolurozhodovacom postupe, ani akýkoľvek akt prijatý Radou, ktorý zahŕňa prekročenie rozpočtových prostriedkov dostupných v rozpočte alebo pridelených rozpočtových prostriedkov dostupných vo finančnom rámci v súlade s bodom 12, nemôže byť z finančného hľadiska vykonaný, pokiaľ nedôjde k oprave rozpočtu a v prípade potreby k náležitej revízii finančného rámca v súlade s príslušným postupom pre takéto prípady.
No act adopted under the codecision procedure by the European Parliament and the Council nor any act adopted by the Council which involves exceeding the appropriations available in the budget or the allocations available in the financial framework in accordance with Point 12 may be implemented in financial terms until the budget has been amended and, if necessary, the financial framework has been appropriately revised in accordance with the relevant procedure for each of these cases.