natgillin/translations-raw huggingface dataset:
B. keďže i v Líbyi, Sýrii, Bahrajne, Jemene, Jordánsku, Alžírsku a Maroku volajú demonštranti nenásilnou formou po slobode a ľudskej dôstojnosti, vyjadrujú legitímnu túžbu po demokracii a dôrazne požadujú politické, hospodárske a sociálne reformy zamerané na dosiahnutie skutočnej demokracie, dodržiavanie ľudských práv a základných slobôd, najmä slobody prejavu, odstránenie sociálnej nerovnosti a na vytvorenie lepších hospodárskych a sociálnych podmienok; keďže mnohé pokojné demonštrácie v celom regióne boli potlačené za použitia brutálneho násilia, ktoré viedlo k smrteľným zraneniam, ako aj hromadného nezákonného zatýkania, predovšetkým v Líbyi, Sýrii, Bahrajne a Jemene,
B. whereas also in Libya, Syria, Bahrain, Yemen, Jordan, Algeria and Morocco, peaceful demonstrators are expressing their calls for freedom, human dignity, their legitimate democratic aspirations and strong popular demand for political, economic and social reforms aimed at achieving genuine democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, in particular freedom of expression, reducing social inequalities and creating better economic and social conditions; whereas many peaceful demonstrations throughout the region were cracked down on by the use of brutal and lethal force and large-scale unlawful detentions, in particular in Libya, Syria, Bahrain and Yemen,
C. keďže 17. júna 2011 šoférovali ženy v Saudskej Arábii otvorene automobily na protest proti oficiálnemu zákazu šoférovania žien,
C. whereas on 17 June 2011 women in Saudi Arabia have been openly driving cars in defiance of an official ban on female drivers,
D. keďže Európska únia reaguje na zmeny v arabskom svete, najmä na povstania v Tunisku, Egypte a Líbyi, pomaly a len váhavo vyjadruje jednoznačnú podporu oprávneným požiadavkám tamojších obyvateľov, čím znižuje svoju dôveryhodnosť,
D. whereas the European Union’s response to the changes in the Arab world, in particular regarding the uprisings in Tunisia, Egypt and Libya has been slow and at times hesitant in unequivocally supporting the people’s legitimate demands, thereby negatively affecting the credibility of the European Union,
E. keďže viac ako tri mesiace po prijatí rezolúcií Bezpečnostnej rady OSN č. 1970 a 1973 neplní Kaddáfího režim povinnosť chrániť líbyjské obyvateľstvo; keďže Európska únia dosiaľ neuznala líbyjskú dočasnú národnú radu ako legitímneho zástupcu líbyjského ľudu; keďže Európska únia zriadila zastúpenie v Bengází a podporila kontakty s dočasnou národnou radou; keďže Európska únia úzko spolupracuje s osobitným vyslancom OSN pre Líbyu ako ústredným subjektom v procese politickej transformácie,
E. whereas more than three months after the adoption of the UNSCRs 1970 and 1973, the Gaddafi regime remains in constant breach of its responsibility to protect Libyan citizens; whereas the European Union has still not recognized the Libyan Transitional National Council as the legitimate representative of the Libyan people, whereas the European Union did establish a representation in Benghazi as well as promoted contacts with the Transitional National Council; whereas the European Union is working closely with the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process,
F. keďže Európska únia sa v spolupráci s OSN, Svetovou bankou a ďalšími aktérmi, najmä regionálnymi organizáciami, podieľa na mobilizácii zdrojov na podporu politickej transformácie v Egypte a Tunisku a bezpečnostnej situácie v Líbyi,
F. whereas the European Union has engaged in coordination with the UN, the World Bank and other actors, notably regional organizations in mobilising its resources to support the political transition in Egypt, Tunisia and the security situation in Libya,
G. keďže Európska komisia navrhla uvoľniť zvýšenú finančnú podporu až do 1,242 miliardy EUR s cieľom riešiť naliehavé potreby a reagovať na nové výzvy a prebiehajúcu transformáciu v rámci politiky južného susedstva Európskej únie; keďže oba zložky rozpočtového orgánu zatiaľ neprijali konečné rozhodnutie v súvislosti s týmto návrhom,
G. whereas the European Commission has proposed to unlock increased financial support of up to EUR 1.242 billion to address urgent needs and to respond to the new challenges and transformations underway in the European Union’s Southern Neighbourhood; whereas two arms of the budgetary authority still have not reached a final decision on this proposal,
I. keďže nadchádzajúce demokratické voľby v Tunisku a Egypte predstavujú prvý dôležitý krok v procese prechodu k demokracii,
I. whereas the forthcoming democratic elections in Tunisia and Egypt represent the first important step in the transition process towards democracy,
J. keďže od marca 2011, keď došlo k prvým prípadom potlačenia pokojných demonštrácií, systematické a brutálne násilie so smrteľnými následkami nepoľavilo a bezpečnostné sily odpovedali na pokračujúce protesty zabitím viac než 400 civilistov len v správnej oblasti Dar´á a viac než 1 500 v celej Sýrii,
J. whereas since the beginning of the crackdown on peaceful demonstrations in March 2011, the systematic, brutal and lethal violence has not subsided and security forces have responded to the continuing protests with killing more than 400 civilians in the governorate of Daraa alone, and more than 1500 across Syria,
K. keďže organizácie pôsobiace v oblasti ľudských práv získali informácie, podľa ktorých sa sýrske bezpečnostné sily dopustili systematického vraždenia demonštrantov, a to najmä v oblasti Dar´á; keďže zadržaní demonštranti boli mučení a podrobení neľudskému zaobchádzaniu; keďže už bolo zdokumentovaných viac ako 3 000 prípadov zmiznutia a 11 000 prípadov svojvoľného uväznenia,
K. whereas human rights organisations have received information indicating that Syrian security forces have committed systematic killings of protesters notably in Daraa; whereas the detained demonstrators were subjected to torture and inhumane treatment; whereas more than 3000 cases of forced disappearances and 11.000 cases of arbitrary detention have already been documented,
L. keďže po obkľúčení mesta Dar´á začali bezpečnostné sily rozsiahlu vojenskú operáciu a v susedných mestách spustili operáciu svojvoľného zatýkania; keďže sa odhaduje, že približne 12 000 Sýrčanov z mesta Džisr al-Šughúr a okolia prekročilo sýrsko-turecké hranice, pretože sa obávali represie zo strany bezpečnostných síl; keďže Turecko dobrovoľne poskytlo rozsiahlu humanitárnu pomoc sýrskym utečencom na turecko-sýrskej hranici a keďže Turecko vyjadrilo vážne znepokojenie nad rozmiestnením sýrskej armády a tankov neďaleko jeho hraníc; keďže niektorí členovia sýrskej armády a bezpečnostných služieb dezertovali a tiež sa snažili nájsť útočisko v Turecku,
L. whereas after the siege imposed in Daraa, security forces launched a full-scale military operation and campaign of arbitrary arrests in Daraa's neighbouring towns; whereas an estimated 12,000 Syrians from Jisr al-Shughour and surrounding areas have crossed the Syrian-Turkish border fearing reprisals by the security forces; whereas Turkey has voluntarily offered large-scale humanitarian assistance and aid to Syrian refugees at the Turkey-Syria border, whereas Turkey has expressed great concern over Syria’s deployment of troops and tanks near its border; whereas members of the Syrian army and security have defected and sought refugee in Turkey as well,
M. keďže Úradu vysokého komisára OSN pre ľudské práva (OHCHR) bolo znemožnené vyslať do Sýrie svojich zamestnancov, ktorí by vyšetrili údajné prípady porušovania medzinárodného práva v oblasti ľudských práv a zistili skutočnosti a okolnosti týchto prípadov s cieľom zabrániť beztrestnosti páchateľov a zaistiť plnú zodpovednosť, ako sa to požaduje v rezolúcii prijatej Radou OSN pre ľudské práva 29. apríla 2011,
M. whereas the Office of High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was not allowed to deploy staff on the ground in Syria to investigate alleged violations of international human rights law and to establish the facts and circumstances of such violations, with a view to avoiding impunity and ensuring full accountability as requested by the resolution adopted by the UNHRC of 29 April 2011,
N. keďže generálny tajomník Pan Ki-mun opätovne vyzval Sýriu, aby umožnila vyslanie vyšetrovacích a humanitárnych misií, ktoré by vyšetrili sporné udalosti, ku ktorým došlo v mesiacoch, keď sa odohrávali protivládne protesty; keďže vstup do krajiny bol povolený iba niekoľkým medzinárodným novinárom, a to pod dohľadom vlády; keďže sýrske orgány pravidelne a systematicky odpájajú internet a iné komunikačné siete a útočia proti nim a keďže sýrske orgány využívajú sociálne siete na internete na sledovanie, vyhľadávanie a zadržiavanie novinárov, blogerov a demonštrantov; keďže Liga arabských štátov 14. júna 2011 odsúdila násilie v Sýrii a zdôraznila, že arabské štáty aktívne monitorujú krízu v Sýrii,
N. whereas Secretary General Ban Ki-moon renewed calls for Syria to allow fact-findings and humanitarian missions to investigate disputed events during the months of anti-government protests; whereas only few international journalists where granted permission to enter the country under government scrutiny; whereas the Syrian authorities regularly and systematically shut down and attack the internet and other communication networks, whereas the Syrian authorities have used online social networks to track, trace down and detain journalists, bloggers and demonstrators; whereas the Arab League issued a condemnation of Syria's violence on 14 June 2011 and underlined that Arab states are actively monitoring the crisis in Syria,
O. keďže v nadväznosti na rozhodnutie Európskej rady z 23. júna 2011 rozšíriť sankcie voči sýrskym predstaviteľom a podnikateľom zodpovedným za pretrvávajúce násilie, ako aj uvaliť sankcie voči predstaviteľom Iránu vzhľadom na ich účasť na násilných akciách v Sýrii vyhlásil minister zahraničných vecí Sýrie, že Sýria pozastavuje svoje členstvo v rámci eurostredozemskej spolupráce,
O. whereas following the decision by the European Council of 23 June 2011 to extend sanctions against Syrian officials and businessmen responsible for the ongoing violence, and to impose sanctions also on Iranian officials because of their involvement in the violence in Syria, the Syrian Foreign Affairs Minister has declared that Syria will withdraw its membership in Euro-Mediterranean co-operation,
P. keďže od januára 2011 demonštrujú v Jemene prevažne pokojným spôsobom milióny občanov a keďže stovky účastníkov pokojných protestov boli zabité prevažne príslušníkmi bezpečnostných síl a stovky osôb boli zranené; keďže mnoho vojenských veliteľov, veľvyslancov, ministrov a iných úradníkov vyjadrilo podporu demonštrantom,
P. whereas millions of citizens have been demonstrating largely peacefully in Yemen since January 2011, whereas hundreds of peaceful protestors have since been killed mainly by the security forces while hundreds have been wounded; whereas numerous military commanders, ambassadors, ministers and other officials declared their support for the protesters,
Q. keďže po prvý raz v histórii vyšli ženy počas ľudového povstania v bezprecedentných počtoch na ulice, a to aj napriek odsúdeniu ich účasti na opozičných zhromaždeniach v apríli 2011 zo strany prezidenta Sáliha, ktorý vyhlásil, že ženy, ktoré sú na ulici spoločne s mužmi, ktorí nie sú ich priami príbuzní, porušujú tradičné jemenské kultúrne normy,
Q. whereas for the first time in history, women have come out in unprecedented numbers during the public uprising in defiance of President Saleh's condemnation of women’s participation in the opposition rallies in April 2011, saying that by mixing with men on the street who were not direct relatives, the women were violating traditional Yemeni cultural norms,
R. keďže Rada pre spoluprácu v Perzskom zálive iniciovala plán mierového odovzdania moci, ktorý ešte všetky strany, ani prezident Sálih, ani opozícia, nerealizovali,
R. whereas the Gulf Co-operation Council (GCC) has initiated a plan for peaceful transition of power which has not yet been implemented by all sides, both the President Saleh and the opposition,
S. keďže prezident Sálih opustil krajinu, aby sa v Saudskej Arábii podrobil liečeniu; keďže režim prezidenta Sáliha naďalej vedie vojenské operácie proti demonštrantom,
S. whereas President Saleh has left the country to receive medical treatment in Saudi Arabia; whereas Saleh regime remains in charge of the military actions against the demonstrators,
T. keďže 22. júna 2011 odsúdil vojenský súd v Bahrajne ôsmich opozičných aktivistov vrátane známych obrancov ľudských práv, Abdulhádího al-Chauádžu, Hasana Mušajmu´ a Abduldžalíla as-Sankísa na doživotné tresty a trinásti boli odsúdení na tresty odňatia slobody až do výšky 15 rokov za „spolčenie s cieľom zvrhnúť vládu“; keďže počas demonštrácií za reformy boli pokojní protestujúci zabíjaní alebo bolo proti nim vyvinuté brutálne násilie; keďže mnohí politickí aktivisti, obrancovia ľudských práv, novinári a lekári sú od protestov za reformy naďalej uväznení a keďže podľa organizácií ľudských práv sú zadržané osoby predmetom mučenia, zlého zaobchádzania alebo obťažovania,
T. whereas on 22 June 2011 a military court in Bahrain sentenced 8 opposition activists to life in prison, including prominent human rights defenders Abdulhadi al-Khawaja, Hasan Mushaima and Abduljalil al-Singace, and 13 received jail sentences of up to 15 years for ‘plotting to topple the government’; whereas peaceful protesters were killed or faced brutal violence during pro-reform demonstrations; whereas many political activists, human rights defenders, journalists and doctors remain in detention since the peaceful pro-reform protests, whereas according to human rights organizations detainees have been tortured, ill-treated and harassed,
U. pripomínajúc, že podľa kódexu lekárskej etiky a manuálu lekárskej etiky Svetovej zdravotníckej asociácie lekári poskytujú rýchlu zdravotnú pomoc a dodržiavajú zásady nediskriminácie, ako aj to, že vlády by nemali zasahovať do činnosti zdravotníckych pracovníkov a nemali by sa zameriavať na tých, ktorí sa usilujú dodržiavať tieto medzinárodne uznávané zásady, ani by ich nemali trestať;
U. Recalling that the World Medical Association’s International Code of Medical Ethics and its Medical Ethics Manual define the duties of physicians as including the administration of emergency care and adhering to principles of non-discrimination, as well as the fact that Governments should not infringe upon the duties of medical professionals and should not target or punish those who seek to uphold these internationally recognized principles,
V. keďže 47 lekárov a zdravotných sestier z Bahrajnu bolo obvinených z „pokusov o násilné zvrhnutie vlády“ a boli súdení pred bahrajnským vojenským súdom za to, že ošetrovali zranených účastníkov pokojných protestov; keďže zdravotnícki pracovníci si len plnili svoju profesionálnu povinnosť a ošetrovali zranené osoby; keďže lekárom a zdravotným sestrám sa násilne bránilo v ošetrovaní zranených pokojných demonštrantov, čo v niektorých prípadoch vyústilo do ich úmrtia; keďže počas demonštrácií za reformy bol blokovaný prístup do nemocníc a vo vnútri nemocníc, predovšetkým v zdravotníckom komplexe Salmaníja, boli pacienti mučení,
V. whereas 47 Bahraini doctors and nurses were accused for ‘incitement to overthrow the regime by force’ for treating injured peaceful protesters and faced trial by Bahraini military court; whereas the medical professionals acted under professional duty and treated injured people; whereas doctors and nurses were violently kept off treating injured peaceful protestors, also with death resulting; whereas during the pro reform demonstrations access to hospitals was blocked and patients were tortured inside hospitals, in particular in the Salmaniya Medical Complex,
W. keďže na základe iniciatívy kráľa Hamada bin Ísu Ál-Chalífu začali konzultácie s cieľom začať národný dialóg,
W. whereas a consultation for national dialogue was launched under the initiative of King Hamad Bin Eisa Al Khalifa,
X. keďže na základe žiadosti bahrajnskej vlády boli v Bahrajne rozmiestnené zahraničné jednotky pod zástavou Rady pre spoluprácu v Perzskom zálive, predovšetkým 4000 vojakov zo Saudskej Arábie,
X. whereas following the request of the Bahraini government, foreign forces under the banner of the GCC have been deployed in Bahrain, notably at least 4000 troops from Saudi Arabia,
Arabský svet:
Arab World:
– prijatie dočasnej ústavy Egypta na základe referenda;
– the adoption of the interim Constitution in Egypt by referendum;
– pokrok, ktorý sa podarilo dosiahnuť v oblasti otvorenia demokratického procesu – volieb v Tunisku sa zúčastňuje viac než 70 strán;
– the progress made in opening up the democratic process, with more than 70 parties participating in the elections in Tunisia;
– ratifikácia Rímskeho štatútu Medzinárodného trestného súdu v Tunisku 24. júna 2011;
– the ratification by Tunisia of the Rome statute of the International Criminal Court on 24 June 2011,
– zverejnenie hlavných prvkov novej ústavy v Maroku a jej schválenie veľkou väčšinou v referende, na ktorom sa zúčastnil významný počet marockých voličov;
– the announcement of the main elements of a new Constitution in Morocco; and its approval by a large majority in a referendum in which a significantly large proportion of the Moroccan voters participated;
– obnovený záväzok Jordánska vykonávať politické reformy vrátane revízie ústavy;
– the renewed commitment to political reforms, including a review of the Constitution, in Jordan;
– zrušenie výnimočného stavu a plánovaná ústavná reforma v Alžírsku;
– the lifting of the state of emergency and planned constitutional reform in Algeria;
5. zdôrazňuje, že podmienkou spolupráce Európskej únie s príslušnými krajinami južného susedstva by malo byť zlepšenie dodržiavania ľudských práv, demokratického riadenia a právneho štátu; zdôrazňuje tiež, že obnovený záväzok Európskej únie sa musí prejaviť v zvýšení a lepšom zacielení finančnej podpory, ktorá sa bude poskytovať podmienečne (tzv. princíp viac za viac a menej za menej), v skutočnej perspektíve dosiahnutia neobmedzeného prístupu na trh a budúcej integrácie na trhu Európskej únie a v stratégiách na posilnenie mobility, vrátane obmedzení v oblasti víz, ktoré by nemali byť diktované len obavami z nelegálneho prisťahovalectva, ale mali by byť zamerané na zlepšenie kontaktov medzi ľuďmi;
Underlines that enhanced European Union’s engagement with the Southern Neighbourhood countries concerned should be made conditional upon the improvement of respect for human rights, democratic governance and the rule of law, stresses that the European Unions renewed commitment must be reflected in increased and better targeted conditional financial support, the so-called ‘more for more’ and ‘less for less’ approach, true perspectives of unrestricted market access and future market integration with the European Union and enhanced mobility strategies, including lifting visa restrictions, which should not only be dictated by concerns over illegal migration, but should be aimed at improved people-to-people contacts;
7. žiada bezodkladne zriadiť Európsku nadáciu na podporu demokracie (EED) v prípade, ak sa náležite preukáže jej pridaná hodnota a potreba; očakáva, že tento nový nástroj bude fungovať v súlade s existujúcimi nástrojmi a štruktúrami a že by mal byť prínosom pre demokraciu a ľudské práva v južnom a východnom susedstve; vyzýva Komisiu a Radu, aby urýchlene preskúmali pridanú hodnotu Európskej nadácie na podporu demokracie a aby následne predložili konkrétne návrhy jej štruktúry a fungovania v úzkej koordinácii s Európskym parlamentom;
Calls for a timely establishment of European Endowment for Democracy (EED) if its added value and necessity has been duly proven; expects this possible new tool to act in coherence with existing instruments and structures and it should be beneficial to democracy and human rights in the Southern and Eastern Neighbourhood; calls on the Commission and the Council to swiftly explore the added value of an European Endowment for Democracy and subsequently to come up with concrete proposals of its design and working in close co-ordination with the European Parliament;
17. vyzýva generálneho tajomníka OSN, aby okamžite vymenoval osobitného vyslanca pre Sýriu, žiada, aby mu bol umožnený neobmedzený prístup v celej krajine s mandátom informovať Bezpečnostnú radu OSN a žiadať ju o prijatie primeraných opatrení;
Calls on the UN Secretary General to immediately appoint a special envoy on Syria and demands that he be allowed unimpeded access throughout the country with the mandate to report back to the UN Security Council and to ask the UNSC to take appropriate measures;
21. vyjadruje pevnú podporu boju sýrskeho ľudu za demokratické reformy a skončenie autoritárskeho režimu; v tejto súvislosti vyzýva vysokú predstaviteľku/podpredsedníčku Komisie, Radu a Komisiu, aby podporili opozičné sily vrátane napr. Národnej koalície, ktoré vyjadrujú očakávania a žiadajú o podporu sýrskej revolúcie;
Expresses its firm support for the struggle of the Syrian people for democratic reforms and the end of the authoritarian regime; calls in this regard on the HR/VP, the Council and the Commission to support opposition forces, including those such as the National Coalition, voicing the expectations and requests to support the Syrian revolution;
23. vyjadruje pochvalu politike Turecka ponechať otvorené hranice pre sýrskych utečencov, ako aj činnostiam na podporu a prijatie, ktoré boli urýchlene zorganizované po mobilizácii zdrojov Červeného polmesiaca v oblasti Hatay; zdôrazňuje, že je potrebné, aby Turecko s pomocou UNHCR a Červeného polmesiaca poskytlo základnú starostlivosť bez diskriminácie na základe etnického pôvodu, náboženstva alebo podobných príčin;
Commends the Turkish policy to maintain open borders for Syrian refugees, as well as the support and reception activities that have been rapidly organized with the mobilization of the Red Crescent’s resources in the region of Hatay; stresses the necessity on the part of the Turkey, with the assistance of the UNHCR and the Red Crescent, to provide people fleeing from Syria with basic services without discrimination based on ethnic origin, religion or similar grounds;
36. berie na vedomie rozhodnutie bahrajnského kráľa z 29. júna 2011 o zriadení nezávislej komisie na vyšetrenie a vypracovanie správy o udalostiach, ku ktorým došlo v Bahrajne vo februári/marci 2011; teší sa na konečnú správu Komisie, ktorá má byť predložená do konca októbra 2011;
Takes note of the decision taken by the King of Bahrain, on 29 June 201, on establishing an Independent Commission to investigate and report on the events which occurred in Bahrain in February/March 2011; looks forward to the Commission's final report to be submitted by the end of October 2011;
o Sýrii, Jemene a Bahrajne v kontexte arabského sveta
on Syria, Yemen and Bahrain in the context of the Arab world
– o zreteľom na svoje predchádzajúce uznesenia, najmä na uznesenie zo 7. apríla 2011 o situácii v Sýrii, Bahrajne a Jemene,
– having regard to its previous resolutions, in particular its resolution on the situation on Syria, Bahrain and Yemen of 7 April 2011,
– so zreteľom na Medzinárodný pakt o občianskych a politických právach (ICCPR) z roku 1966, ktorého zmluvnými stranami sú Sýria a Jemen,
– having regard to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) of 1966, to which Syria and Yemen are parties,
– so zreteľom na Dohovor OSN proti mučeniu a inému krutému, neľudskému alebo ponižujúcemu zaobchádzaniu alebo trestaniu z roku 1975, ktorého zmluvnými stranami sú Sýria a Jemen,
– having regard to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1975, to which Syria and Yemen are parties,
– so zreteľom na usmernenia EÚ o ochrancoch ľudských práv z roku 2004, ktoré boli aktualizované v roku 2008, ako aj na usmernenia EÚ o mučení a inom krutom, neľudskom alebo ponižujúcom zaobchádzaní alebo trestaní z roku 2001, ktoré boli aktualizované v roku 2008,
– having regard to the EU Guidelines on Human Rights Defenders of 2004 as updated in 2008 as well as its EU Guidelines on torture and other cruel, inhumane or degrading treatment or punishment, of 2001 and reviewed in 2008,