natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tieto opatrenia nevytvárajú právne povinnosti, pokiaľ ide o Európsku úniu a jej členské štáty, ani nebránia členským štátom a ich príslušným orgánom uzatvárať dvojstranné alebo mnohostranné dohody s tretími krajinami.
These arrangements shall not create legal obligations in respect of the European Union and its Member States, nor shall they prevent Member States and their competent authorities from concluding bilateral or multilateral arrangements with third countries.
Orgán pre poisťovníctvo pomáha pri príprave rozhodnutí o rovnocennosti týkajúcich sa systémov dohľadu v tretích krajinách v súlade s
The Authority shall assist in preparing equivalence decisions pertaining to supervisory regimes in third countries in accordance with the
Orgán pre poisťovníctvo v správe uvedenej v článku 28 ods. 4a vymenúva administratívne opatrenia a zodpovedajúce rozhodnutia a tiež pomoc poskytnutú pri príprave zodpovedajúcich rozhodnutí, na ktorých sa dohodol s medzinárodnými organizáciami alebo so správami v tretích krajinách, a pomoc poskytnutú pri príprave zodpovedajúcich rozhodnutí.
In the report referred to in Article 28(4a), the Authority shall set out the administrative arrangements and equivalent decisions and the assistance provided in preparing equivalence decisions agreed upon with international organisations or administration in third countries and the assistance provided in preparing equivalence decisions.
Orgán pre poisťovníctvo môže na žiadosť Európskeho parlamentu, Rady, Komisie alebo z vlastnej iniciatívy poskytnúť Európskemu parlamentu, Rade a Komisii stanoviská ku všetkým záležitostiam týkajúcim sa jeho oblasti pôsobnosti.
The Authority may, upon a request from the European Parliament, the Council, the Commission or on its own initiative provide opinions to the European Parliament, the Council and the Commission on all issues related to its area of competence.
Ak orgán pre poisťovníctvo nepredloží návrh regulačnej technickej alebo vykonávacej technickej normy v lehote stanovenej v legislatívnych aktoch uvedených v článku 1 ods. 2 alebo ak žiadna lehota stanovená nebola, Komisia si môže tento návrh vyžiadať a určiť lehotu na jeho predloženie.
In cases where the Authority has not submitted a draft regulatory technical or implementing technical standard within the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2) or where no time limit has been set, the Commission may request such a draft and set a time limit for its submission.
V naliehavom prípade môže Komisia požiadať, aby bol návrh regulačnej technickej alebo vykonávacej technickej normy predložený ešte pred lehotou stanovenou v legislatívnych aktoch uvedených v článku 1 ods. 2.
The Commission may, given the urgency of the matter, request that a draft regulatory technical or implementing technical standard be submitted before the time limit set out in the legislative acts referred to in Article 1(2).
V takom prípade Komisia uvedie náležité odôvodnenie.
In such a case the Commission shall state appropriate justification.
smernice 2009/138/ES, ktoré si podľa uvedenej smernice vyžadujú konzultácie medzi príslušnými orgánmi dvoch alebo viacerých členských štátov,
Directive 2009/138/EC and which according to that Directive require consultation between competent authorities from two or more Member States,
na základe žiadosti
one of thecompetent
orgánov ▌ vydať a uverejniť stanovisko k prudenciálnemu posúdeniu ▌.
, issue and publish an opinion on a prudential assessment.
Stanovisko sa vydá urýchlene a v každom prípade pred uplynutím lehoty na posúdenie podľa smernice 2009/138/ES.
The opinion shall be issued promptly and in any event before the end of the assessment period according to Directive 2009/138/EC.
orgány ▌ členských štátov na požiadanie orgánu pre poisťovníctvo poskytujú všetky informácie potrebné na vykonávanie povinností, ktoré mu boli pridelené na základe tohto nariadenia
authorities ▌of the Member States shall provide the Authority with all the necessary information to carry out the duties assigned to it by this Regulation
, za predpokladu, že adresát má legálny prístup k príslušným údajom a že žiadosť o informácie je nutná vzhľadom na charakter danej povinnosti
, provided that the addressee has legal access to the relevant data, and provided that the request for information is necessary in relation to the nature of the duty in question
Pri týchto žiadostiach sa, pokiaľ možno, používajú jednotné formáty.
Those requests shall, where possible, use common reporting formats.
Na náležite odôvodnenú žiadosť príslušného orgánu členského štátu môže orgán pre poisťovníctvo poskytnúť akékoľvek informácie, ktoré sú nevyhnutné na to, aby príslušný orgán mohol vykonávať svoje úlohy v súlade s povinnosťami zachovávať služobné tajomstvo stanovenými v odvetvových právnych predpisoch a článku 56.
On a duly justified request from a competent authority of a Member State, the Authority may provide any information that is necessary to enable the competent authority to carry out its duties,in accordance with the professional secrecy obligations laid down in sectoral legislation and Article 56.
Pred vyžiadaním informácií v súlade s týmto článkom a s cieľom zabrániť duplicite povinnosti podávať správy orgán pre poisťovníctvo najskôr zohľadní všetky relevantné existujúce štatistiky vypracované, rozširované a vyvinuté Európskym štatistickým systémom a Európskym systémom centrálnych bánk.
Before requesting information in accordance with this Article and in order to avoid duplication of reporting obligation, the Authority shall first take account of any relevant existing statistics produced, disseminated and developed by the European Statistical System and the European System of Central Banks.
Ak informácie nie sú k dispozícii alebo ich
Where information is not available or is not made available in a timely fashion by the
orgány ▌ neposkytli včas, orgán pre poisťovníctvo môže adresovať
authorities ▌, the Authority may address a
náležite opodstatnenú a odôvodnenú žiadosť iným orgánom dohľadu, ministerstvu financií, ak toto ministerstvo disponuje prudenciálnymi informáciami, centrálnej banke alebo štatistickému úradu dotknutého členského štátu.
duly justified and reasoned request to other supervisory authorities, the Ministry of finance where the latter has at its disposal prudential information, the central bank or statistical office of the Member State concerned.
Ak informácie nie sú k dispozícii alebo sa neposkytli podľa odsekov 1 alebo 2 včas, orgán pre poisťovníctvo môže adresovať náležite opodstatnenú a odôvodnenú žiadosť priamo príslušným finančným inštitúciám.
Where information is not available or is not made available under paragraphs 1 or 2 in a timely fashion, the Authority may address a duly justified and reasoned request directly to the relevant financial institutions.
Orgán pre poisťovníctvo informuje relevantné príslušné orgány o žiadostiach v súlade s odsekmi 2 a 2a.
The Authority shall inform the relevant competent authorities of requests in accordance with paragraphs 2 and 2a.
orgány ▌ pomáhajú orgánu pre poisťovníctvo na jeho žiadosť pri zbere takýchto informácií.
authorities ▌shall assist the Authority in collecting such information.
Orgán pre poisťovníctvo môže používať dôverné informácie, ktoré dostane
The Authority may use confidential information received
, iba na účely plnenia povinností vyplývajúcich z tohto nariadenia
only for the purposes of carrying out the duties assigned to it by this Regulation.
▌ Orgán pre poisťovníctvo ▌
The ▌Authority shall co-operate
Orgán pre poisťovníctvo ▌ poskytuje ESRB pravidelné a aktualizované informácie potrebné na dosiahnutie jeho úloh.
The Authority shall ▌provide the ESRB with regular and up-to-date information necessary for the achievement of its tasks.
Všetky údaje potrebné na dosiahnutie jeho úloh, ktoré nie sú v súhrnnej alebo hromadnej forme, sa poskytnú ESRB bezodkladne na základe odôvodnenej žiadosti, ako sa uvádza v článku [15] nariadenia (EÚ) č. …./2010 [ESRB].
Any data necessary for the achievement of its tasks that are not in summary or collective form shall be provided without delay to the ESRB upon a reasoned request, as specified in Article [15] of Regulation (EU) No …./2010 [ESRB].
Orgán pre poisťovníctvo má v spolupráci s ESRB zavedené primerané vnútorné postupy na prenos dôverných informácií, najmä pokiaľ ide o jednotlivé finančné inštitúcie.
The Authority, in cooperation with the ESRB, shall have in place adequate internal procedures for the transmission of confidential information in particular regarding individual financial institutions.
Orgán v súlade s odsekmi 4 a 5 zabezpečí náležité dodržiavanie upozornení a odporúčaní ESRB uvedených v článku [16] nariadenia (EÚ) č. …./2010 [ESRB].
The Authority shall, in accordance with paragraphs 4 and 5, ensure a proper follow-up to ESRB warnings and recommendations referred to in Article [16] of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB].
Po prijatí varovania alebo odporúčania ESRB určeného orgánu pre poisťovníctvo tento orgán bezodkladne zvolá zasadnutie dozornej rady a posúdi vplyv takéhoto varovania alebo odporúčania na plnenie jeho úloh.
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to the Authority, it shall convene a meeting of the Board of Supervisors without delay and assess the implications of such a warning or recommendation for the fulfilment of its tasks.
Ak orgán pre poisťovníctvo v súvislosti s odporúčaním ďalej nekoná, vysvetlí
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to
Po prijatí upozornenia alebo odporúčania ESRB určeného
On receipt of a warning or recommendation from the ESRB addressed to a
orgánu ▌ orgán pre poisťovníctvo v prípade potreby využije právomoci, ktoré mu boli zverené na základe tohto nariadenia, aby zaistil včasné dodržiavanie.
authority, the Authority shall, where relevant, use the powers conferred upon it by this Regulation to ensure a timely follow-up.
orgán ▌ náležite zohľadní stanoviská dozornej rady, keď informuje
authority shall take due account of the views of the Board of Supervisors when informing
Radu a
the Council and
ESRB v súlade s článkom [17] nariadenia (EÚ) č. …./2010 [ESRB].
the ESRB in accordance with Article [17] of Regulation (EU) No …/2010 [ESRB].
Orgán pre poisťovníctvo pri plnení svojich úloh uvedených v tomto nariadení v najvyššej miere zohľadňuje varovania a odporúčania ESRB.
In discharging its tasks set out in this regulation, the Authority shall take the utmost account of the warnings and recommendations of the ESRB.
Článok 22 Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve
Article 22 Insurance
skupina zainteresovaných strán v
Stakeholder Group
zamestnaneckých dôchodkových fondoch
and Occupational Pensions Stakeholder Group
konzultácie so zainteresovanými stranami v oblastiach významných pre plnenie úloh orgánu pre poisťovníctvo sa vytvorí Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve
consultation with stakeholders in areas relevant to the tasks of the Authority, an Insurance
Skupina zainteresovaných strán v
an Occupational Pensions Stakeholder Group
zamestnaneckých dôchodkových fondoch
shall be established
(„skupiny zainteresovaných strán“).
(‘the Stakeholder Groups’).
So skupinami zainteresovaných strán sa konzultujú opatrenia prijímané v súlade s článkom 7 o regulačných technických normách a vykonávacích technických normách a – pokiaľ sa netýkajú jednotlivých finančných inštitúcií – s článkom 8 o usmerneniach a odporúčaniach.
The Stakeholder Groups shall be consulted on actions taken in accordance with Article 7 concerning regulatory technical standards and implementing technical standards and, to the extent that these do not concern individual financial institutions, Article 8 concerning guidelines and recommendations.
Ak je naliehavo potrebné prijať opatrenia a konzultácia nie je možná, skupiny zainteresovaných strán sú čo najskôr o rozhodnutí informované.
If actions must urgently be taken and consultation becomes impossible, the Stakeholder Groups shall be informed as soon as possible.
Skupiny zainteresovaných strán sa schádzajú aspoň štyrikrát ročne v rovnaký dátum a na tom istom mieste a navzájom sa informujú o diskutovaných otázkach, o ktorých sa nediskutuje všeobecne.
The Stakeholder Groups shall meet at least four times a year .at the same date and the same place and shall inform each other on the issues discussed which are not commonly discussed.
Členovia jednej skupiny zainteresovaných strán môžu byť zároveň členmi inej skupiny zainteresovaných strán.
Members of the one stakeholder group may be also member of the other stakeholder group.
Skupina zainteresovaných strán v poisťovníctve
The Insurance
zaistení ▌ sa skladá z 30 členov, medzi ktorými sú vyváženým spôsobom zastúpené poisťovacie a zaisťovacie spoločnosti
Reinsurance ▌Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions ▌insurance and reinsurance
a sprostredkovatelia poistenia pôsobiaci v Únii
undertakings and insurance intermediaries operating in the Union
, ich zamestnanci, ako aj spotrebitelia
, their employees as well as consumers
zástupcovia MSP
and representatives of SMEs
Najmenej piati členovia tejto skupiny sú nezávislí špičkoví akademickí pracovníci.
At least five of its members shall be independent top-ranking academics.
Desať jej členov zastupuje finančné inštitúcie a traja z nich zastupujú družstevných a vzájomných poisťovateľov alebo zaisťovateľov.
Ten of its members shall represent financial institutions and three of those shall represent cooperative and mutual insurers or reinsurers.
Skupina zainteresovaných strán v zamestnaneckých dôchodkových fondoch sa skladá z 30 členov, medzi ktorými sú vyváženým spôsobom zastúpené inštitúcie zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia pôsobiace v Únii, zástupcovia ich zamestnancov, ako aj spotrebitelia, užívatelia služieb zamestnaneckého dôchodkového zabezpečenia a zástupcovia MSP.
The Occupational Pensions Stakeholder Group shall be composed of 30 members, representing in balanced proportions Institutions for Occupational Retirement Provision operating in the Union, their employees representatives as well as consumers, users of occupational retirement provision services and representatives of SMEs.
Desať jej členov zastupuje finančné inštitúcie.
Ten of its members shall represent financial institutions.
zainteresovaných strán ▌ vymenúva dozorná rada na základe návrhov príslušných zainteresovaných strán.
shall be appointed by the Board of Supervisors of the Authority, following proposals from the relevant stakeholders.
Dozorná rada pri svojom rozhodovaní zaistí, aby všetci členovia, ktorí nezastupujú profesionálnych účastníkov trhu alebo ich zamestnancov, uviedli všetky potenciálne konflikty záujmov.
In making its decision, the Board of Supervisors shall ensure that all members not representing professional market participants or their employees disclose any potential conflicts of interest.
poskytuje skupinám zainteresovaných strán všetky potrebné informácie a zabezpečuje primeranú administratívnu podporu.
provide all necessary information and ensure adequate secretarial support for the Stakeholder Groups.
Primeraná finančná náhrada
Adequate compensation
sa poskytne aj tým členom skupín zainteresovaných strán, ktorí zastupujú neziskové organizácie.
for members of the Stakeholder Groups representing non-profit organisations.
Skupiny môžu vytvárať pracovné skupiny pre technické otázky.
The Groups may establish working groups on technical issues.
zainteresovaných strán ▌ pôsobia počas obdobia dva a pol roka, po uplynutí ktorého sa uskutoční nové výberové konanie.
shall serve for a period of two and a half years, following which a new selection procedure shall take place.
zainteresovaných strán ▌ prijmú svoj rokovací poriadok
shall adopt its rules of procedure
na základe súhlasu dvojtretinovej väčšiny členov
on the basis of the agreement of a two-thirds majority of members
Orgán pre poisťovníctvo uverejní stanoviská a oznámenia
The Authority shall make public the opinions and advice of the ▌Stakeholder
zainteresovaných strán ▌a výsledky ich konzultácií.
and the results of its consultations.
Ak sa členský štát domnieva, že
Where a Member State considers that
priamo a výrazne zasahuje
directly and in a significant manner
fiškálnych zodpovedností
fiscal responsibilities,
, oznámi to orgánu pre poisťovníctvo, Komisii a Európskemu parlamentu do desiatich pracovných dní po oznámení rozhodnutia orgánu pre poisťovníctvo príslušnému orgánu.
it shall notify the Authority, the Commission and the European Parliament within ten working days after notification of the Authority's decision to the competent authority.
V lehote jedného mesiaca od oznámenia členského štátu orgán pre poisťovníctvo informuje členský štát o tom, či svoje rozhodnutie ponechá alebo či ho zmení a doplní alebo zruší.
Within a period of one month from the notification by the Member State, the Authority shall inform the Member State as to whether it maintains its decision or whether it amends or revokes it.
Ak orgán pre poisťovníctvo svoje rozhodnutie nezmení alebo ho upraví, Rada prijme rozhodnutie, či sa rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo ponechá alebo zruší.
Where the Authority maintains or amends its decision, the Council shall take a decision whether the Authority's decision is maintained or revoked.
, rozhodnutie orgánu pre poisťovníctvo sa považuje za ponechané.
, the Authority's decision shall be deemed to be maintained.
Ak rozhodnutie prijaté podľa článku 10 vedie k použitiu fondov vytvorených podľa článku 12d alebo 12e, členské štáty nemôžu vyzvať Radu, aby ponechala alebo zrušila rozhodnutie, ktoré prijal orgán pre poisťovníctvo.
If a decision adopted under Article 10 leads to use of the funds set up according to Article 12d or 12e Member States may not call on the Council to maintain or revoke a decision taken by the Authority.
orgán pre poisťovníctvo informuje
, the Authority shall inform
každého uvedeného
any named
adresáta o svojom zámere prijať rozhodnutie, pričom stanoví lehotu, v ktorej adresát môže vyjadriť svoje stanovisko k záležitosti a ktorá v plnej miere zohľadní jej naliehavosť
addressee of its intention to adopt the decision, setting a time limit within which the addressee may express its views on the matter, taking full account of the urgency
To primerane platí v prípade odporúčaní uvedených v článku 9 ods. 4.
This applies mutatis mutandis to recommendations as referred to in Article 9, paragraph 4.
Rozhodnutia, ktoré orgán pre poisťovníctvo prijme podľa článkov 9, 10 a 11, sa uverejnia a uvedie sa v nich totožnosť dotknutého
The decisions which the Authority takes pursuant to Articles 9, 10 and 11 shall be made public and shall state the identity of the
orgánu ▌ alebo finančnej inštitúcie a hlavný obsah rozhodnutia,
authority or financial institution concerned and the main content of the decision,
pokiaľ toto uverejnenie nie je v rozpore
unless such publication is in conflict with
s oprávneným záujmom finančných inštitúcií vo vzťahu k ochrane obchodných tajomstiev
the legitimate interest of financial institutions in the protection of their business secrets
alebo by mohlo vážne ohroziť riadne fungovanie a integritu finančných trhov alebo stabilitu celého finančného systému Európskej únie alebo jeho časti
or could seriously jeopardise the orderly functioning and integrity of financial markets or the stability of the whole or part of the financial system of the European Union
DOZORNÁ RADA Článok 25 Zloženie
BOARD OF SUPERVISORS Article 25 Composition
vedúcich predstaviteľov vnútroštátnych orgánov
the Head of the national
zodpovedných za dohľad finančnými inštitúciami
authority, competent for the supervision of financial institutions
uvedenými v článku 2 ods. 1
referred to in Article 2(1)
v jednotlivých členských štátoch
in each Member State,
, ktorí sa osobne stretávajú aspoň dvakrát ročne
who shall meet in person at least twice a year
Dozorná rada pravidelne zvoláva zasadnutia so skupinami zainteresovaných strán, a to aspoň dvakrát ročne.
The Board of Supervisors shall convene meetings with the Stakeholder Groups regularly, at least twice per year.
orgán ▌ zodpovedá za menovanie vlastného náhradníka na vysokej úrovni zo svojho orgánu, ktorý môže nahradiť člena dozornej rady uvedeného v odseku 1 písm. b) v prípade, že sa táto osoba nemôže zúčastniť.
authority ▌shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority ▌, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
V členských štátoch, v ktorých za dozor v súlade s týmto nariadením zodpovedá viac ako jeden príslušný orgán, sa tieto orgány vzájomne dohodnú na spôsobe zastúpenia, a to vrátane všetkých hlasovaní podľa článku 29.
In Member States where there is more than one authority competent for the supervision according to this Regulation, those authorities shall decide between themselves how to exercise representation, including any votes under Article 29.
Na účely článku 11 dozorná rada zvolá na uľahčenie
For the purposes of Article 11, the Board of Supervisors shall convoke
s vyváženým zložením
an impartial
, ktorú tvorí predseda a dvaja jej členovia, ktorí nie sú zástupcami
settlement of the disagreement, consisting of the Chairperson and two of its members, who are not representatives of the
orgánov, ktoré sú stranami sporu
authorities which are parties to the disagreement
, a ktorí nie sú do sporu nijako zainteresovaní ani priamo prepojení s dotknutými príslušnými orgánmi
and who do not have any interest in the conflict nor direct links to the competent authorities concerned
S výhradou článku 11 ods. 2 porota navrhne rozhodnutie na konečné prijatie dozornou radou v súlade s postupom stanoveným v článku 29 ods. 1 tretí pododsek.
Subject to Article 11(2), the panel shall propose a decision for final adoption by the Board of Supervisors, in accordance with the procedure set out in the third subparagraph of Article 29(1).
vo výhradnom záujme Únie ako celku
sole interest of Union as a whole
Členské štáty, inštitúcie EÚ ani žiadne iné verejnoprávne či súkromné subjekty sa nesnažia ovplyvňovať členov dozornej rady pri plnení ich povinností.
Member States, the EU institutions and any other public or private body shall not seek to influence the members of the Board of Supervisors in the performance of their tasks.
Dozorná rada usmerňuje prácu orgánu pre poisťovníctvo a je poverená prijímaním rozhodnutí uvedených v kapitole II.
The Board of Supervisors shall give guidance to the work of the Authority and shall be in charge of taking the decisions referred to in Chapter II.
Dozorná rada prijme pred 30. septembrom každého roku na základe návrhu predstavenstva pracovný program orgánu pre poisťovníctvo na nasledujúci rok a predloží ho pre informáciu Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Board of Supervisors shall adopt, before 30 September each year, on the basis of a proposal by the Management Board, the work programme of the Authority for the coming year, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.
Dozorná rada na základe návrhu predstavenstva prijme výročnú správu o činnostiach orgánu, ktorej súčasťou budú aj informácie o plnení povinností predsedu, na základe návrhu výročnej správy uvedeného v článku 38 ods. 7 a túto správu predloží Európskemu parlamentu, Rade, Komisii, Dvoru audítorov a Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru každý rok do 15. júna.
The Board of Supervisors shall, on the basis of a proposal by the Management Board, adopt the annual report on the activities of the Authority, including on the performance of the Chairperson's duties, on the basis of the draft report referred to in Article 38(7) and shall transmit that report to the European Parliament, the Council, the Commission, the Court of Auditors, the European Economic and Social Committee by 15 June every year.
Dozorná rada schvaľuje viacročný pracovný program orgánu pre poisťovníctvo a predkladá ho pre informáciu Európskemu parlamentu, Rade a Komisii.
The Board of Supervisors shall adopt the multi-annual work programme of the Authority, and shall transmit it for information to the European Parliament, the Council and the Commission.