natgillin/translations-raw huggingface dataset:
keďže lavína obrazov so scénami extrémneho násilia a pornografického materiálu, ktoré šíria komunikačné a audiovizuálne prostriedky ako hry, televízia a internet, ako aj zneužívanie obrazov mladistvých páchateľov alebo obetí médiami, je často na hrane porušenia základných práv dieťaťa a prispieva k banalizovaniu násilia,
whereas the flood of images of extremely violent scenes and of pornographic material carried on the various media, such as games, television and the Internet, and the exploitative media portrayal of juvenile victims and perpetrators in many cases border on violations of the fundamental rights of children and are instrumental in trivialising violence,
keďže štatistiky uverejnené v niektorých členských štátoch uvádzajú, že v prípade 70 až 80 % mladistvých páchateľov potrestaných po ich prvom priestupku nedochádza k recidíve;
noting that, according to the statistics published in certain Member States, between 70% and 80% of juvenile delinquents who are punished when they commit their first offence do not re-offend;
berúc do úvahy štúdie a články publikované v niektorých členských štátoch, ktoré zaznamenali zvýšenie počtu násilných činov spáchaných mladistvými na ich rodičoch a bezmocnosť, ktorú rodičia pociťujú;
having regard to the articles and studies published in certain Member States which reveal an increase in the number of acts of violence perpetrated by adolescents on their parents and the powerless state in which the latter find themselves,
berúc do úvahy skutočnosť, že organizované zločinecké siete niekedy využívajú mladistvých páchateľov pre ich činnosti;
having regard to the fact that organised crime networks sometimes employ juvenile delinquents for their activities,
keďže v rámci Európskej siete na prevenciu kriminality (REPC) vytvorenej v roku 2001 bola zriadená osobitná pracovná skupina pre kriminalitu mladistvých, ktorá rozpracovala podrobnú porovnávaciu štúdiu v 27 členských štátoch ako základ pre ďalší vývoj politiky Európskej únie v tejto oblasti,
whereas a special working group was set up, within the framework of the European Crime Prevention Network founded in 2001, in order to combat juvenile delinquency and which has begun to draw up a detailed comparative study in the 27 Member States as a basis for future EU policy developments in that field,
zdôrazňuje, že skutočne bojovať proti kriminalite mladistvých sa dá len prijatím integrovanej stratégie na vnútroštátnej a európskej úrovni, ktorá skĺbi tri riadiace zásady: prevenciu, súdne a mimosúdne opatrenia a sociálne začlenenie všetkých mladých ľudí;
Stresses that juvenile delinquency can be effectively combated only by adopting an integrated strategy at national and European level which will mesh three guiding principles: prevention, extrajudicial and judicial measures and the social inclusion of all young people;
Politiky na vnútroštátnej úrovni
Policies at national level
zdôrazňuje, že je nesmierne dôležité, aby do plánovania a realizácie integrovanej vnútroštátnej stratégie boli priamo zapojené všetky zúčastnené strany spoločnosti, a to štát ako ústredná riadiaca zložka, regionálne a miestne orgány, školské orgány, rodiny, MVO a najmä MVO zamerané na mladých ľudí, občianska spoločnosť a každý jednotlivec; zdôrazňuje, že je nevyhnutné zabezpečiť primerané finančné zdroje na realizáciu účinných opatrení na boj proti kriminalite mladistvých;
Stresses that it is crucially important for all stakeholders in society to be directly involved in the planning and implementation of an integrated national strategy i.e., the State as central administration, regional and local authorities, educational institutions, the family, NGOs and especially youth NGOs, civil society and every individual; maintains that it is essential to have adequate financial resources available in order to implement effective measures to combat juvenile delinquency;
zdôrazňuje, že ak sa má zásadne čeliť kriminalite mladistvých, je nevyhnutné zaviesť integrovanú a účinnú politiku v oblasti školstva, v sociálnej oblasti, v rodine a vo vzdelávaní, ktorá prispeje šíreniu sociálnych a občianskych hodnôt a k ranej socializácii mladých ľudí; považuje okrem toho za dôležité definovať politiku založenú na lepšej hospodárskej a sociálnej súdržnosti s cieľom znížiť sociálnu nerovnosť a bojovať proti sociálnemu vylúčeniu a chudobe s osobitnou pozornosťou venovanou najmä chudobe detí;
Maintains that, in order to effectively combat juvenile delinquency, an integrated and effective school, social, family and educational policy must be implemented which will help to ensure that social and civic values are passed on and that young people adjust to society at an early age; considers that there is also a need for a policy geared to greater economic and social cohesion and to reducing social inequalities and countering social exclusion and poverty, with particular reference to child poverty;
domnieva sa, že je potrebné, aby rodiny, vychovávatelia a spoločnosť odovzdali hodnoty mladým ľuďom už v najranejšom veku;
Considers it necessary that families, educators and society should convey values to young people from their infancy;
domnieva sa, že prevencia kriminality mládeže kladie nároky aj na verejnú politiku v iných oblastiach vrátane oblastí ubytovania, zamestnanosti, odbornej prípravy, záujmov a sociálnych kontaktov mládeže;
Considers that preventing juvenile delinquency also requires state policies in other areas, including housing, employment, vocational training, leisure and youth exchanges;
pripomína, že rodiny aj školy a spoločnosť ako taká musia spolupracovať v boji proti tomuto rastúcemu fenoménu násilia mladých;
Recalls that families, schools and society in general must work together to combat the growing phenomenon of juvenile violence;
zdôrazňuje osobitnú úlohu, ktorú vo všetkých etapách boja proti kriminalite mládeže zohráva rodina a žiada členské štáty, , aby pripravili primeranú podporu pre rodičov; v niektorých prípadoch konštatuje, že je potrebné, aby sa viac podieľali a aby mali väčšiu zodpovednosť;
Emphasises the specific role that the family plays in all stages of this fight against juvenile delinquency and requests the Member States to develop adequate support for parents; notes, in certain cases, the need for parents to be involved to a greater extent and to be made more aware of their responsibilities;
vyzýva členské štáty, aby vo svojej národnej politike počítali s ustanovením rodičovskej dovolenky v trvaní jedného roka, ktorá umožní rodinám, ktoré o to majú záujem, takto uprednostniť ranú výchovu svojho dieťaťa, ktorá má mimoriadny význam v jeho citovom vývoji;
Encourages the Member States to ensure that their national policies include provision for one-year parental leave which would enable families that so wish to devote particular attention to the initial upbringing of their child (which is of such great importance to a child's emotional development);
vyzýva členské štáty, aby osobitne podporovali rodiny, ktoré čelia hospodárskym a sociálnym problémom; zdôrazňuje, že prijatie opatrení na pokrytie základných potrieb v oblasti bývania a stravovania, zaručený prístup pre všetkých členov rodiny k základnému vzdelaniu a zdravotnej starostlivosti, začínajúc deťmi, ako aj kroky smerujúce k spravodlivému prístupu členov týchto rodín na pracovný trh a k spoločenskému, hospodárskemu a politickému životu, prispejú k zabezpečeniu zdravého a správneho rodinného prostredia pre rozvoj a prvotnú socializáciu detí;
Calls on the Member States to give particular assistance to families with financial and social problems; takes the view that measures to cover essential needs in terms of housing, food, guaranteed access to basic education and medical care for all family members, in particular children, together with action to ensure access on equal terms to the employment market and to social, economic and political activities for family members will ensure a healthy and equitable family environment for the child's development and its initial steps towards social integration;
vyzýva členské štáty, aby dali k dispozícii prostriedky potrebné na rozšírenie služby účinnej pomoci v oblasti sociálneho a psychologického poradenstva vrátane kontaktných miest pre problémové rodiny, ktorých sa kriminalita mládeže týka;
Calls on the Member States to provide resources for the expansion of an efficient psychosocial advice service, including contact points for problem families affected by juvenile delinquency;
zdôrazňuje osobitnú úlohu, ktorú zohráva škola a školské spoločenstvo pri vytváraní osobnosti detí a dospievajúcich; zdôrazňuje, že dve základné charakteristiky školy dnešných dní môžu vzhľadom na chýbajúce štruktúry školského systému umožňujúce zasiahnuť, podporiť a priblížiť sa žiakom viesť k fenoménom školského násilia
Stresses the particular importance of schools and school communities in shaping the character of children and adolescents; stresses that, if the education system fails to provide suitable channels for intervention, assistance and contact with students, two fundamental characteristics of present-day schools, multiculturalism coupled with an increased distinction between social classes, may lead to violence within schools;
vyzýva v tejto súvislosti členské štáty, aby pre školské orgány sformulovali usmernenia pre moderný postup riešenia konfliktov v školskom prostredí prostredníctvom sprostredkovateľov, ku ktorým budú patriť žiaci, rodičia, učitelia a príslušné odbory miestnych orgánov;
Calls on the Member States in this context to issue the education authorities with the necessary guidelines regarding an up-to-date approach to conflict management at school by means of conciliation procedures involving pupils, parents, teachers and local authorities;
domnieva sa, že je úplne nevyhnutné ponúknuť učiteľom primeranú odbornú prípravu, aby boli schopní zvládnuť heterogénny charakter tried, vyučovať spôsobom, ktorý nebude moralizujúci, ale preventívny a založený na solidarite, a predchádzať stigmatizácii a marginalizácii mladistvých páchateľov a ich spolužiakov, ktorí sú obeťami;
Considers it essential to provide special training for teachers in the management of heterogeneous classes, enabling them to develop an educational approach based not on moralising but on prevention and solidarity, avoiding the stigmatisation and marginalisation of both juvenile perpetrators and victims among their pupils;
okrem toho žiada členské štáty, aby do svojej politiky v školskej oblasti začlenili zavedenie psychologickej podpory a poradenstva osobitne určených pre deti, ktoré čelia problémom so socializáciou, možnosť poskytovania zdravotnej starostlivosti v každom školskom zariadení, určenie sociálneho pracovníka, ktorý sa v každom konkrétnom prípade bude venovať obmedzenému počtu školských zariadení, sociológa – kriminológa, detského psychiatra a odborníka v oblasti detskej kriminality, prísnu kontrolu v oblasti konzumácie alkoholu a užívania omamných látok žiakmi, boj proti diskriminácii v každom smere voči členom školskej obce, určenie sprostredkovateľa Spoločenstva, ktorý bude prostredníkom medzi školou a Spoločenstvom, ako aj spoluprácu medzi rôznymi školskými komunitami v oblasti vypracovania a realizácie programov na boj proti násiliu;
Calls on the Member States in addition to include within their educational policies the provision of special counselling and psychological support for children encountering problems of social integration, the availability of medical care in each school and the appointment of social workers, sociologists/criminologists, child psychologists and experts in issues relating to juvenile delinquency, each serving a small number of educational institutions, close checks on alcohol and drug consumption among pupils, measures to combat all forms of discrimination against members of the school community, the appointment of a community ombudsman acting as an intermediary between the school and the community and cooperation between various school communities in drawing up and implementing programmes to prevent violence;
žiada členské štáty a príslušné regulačné úrady na vnútroštátnej úrovni, aby prísne dbali na absolútne dodržiavanie právnych predpisov Spoločenstva, ako aj vnútroštátnych právnych predpisov, v oblasti označovania obsahu televíznych programov, ktoré môžu obsahovať mimoriadne násilné scény alebo scény nevhodné pre mladistvých; okrem toho žiada členské štáty, aby spolu s orgánmi dozoru nad médiami prijali plán činností na ochranu práv dieťaťa, ako aj, a to predovšetkým, mladistvých páchateľov, prostredníctvom zákazu vysielania scén s extrémnym násilím počas istých hodín dňa a zákazu odhalenia identity mladistvých zapojených do kriminálnych činov;
Calls on the Member States and the relevant national and regional authorities to implement strictly and fully Community and national legislation on the monitoring of television broadcasting and other content possibly of a particularly violent nature or unsuitable for juveniles; calls on the Member State authorities to reach agreement with the media on a 'road map' upholding the rights of the child and in particular those of juvenile offenders, involving a ban on the broadcasting of extremely violent images at certain times of the day and prohibiting the revelation of the identity of those involved in juvenile delinquency;
odporúča členským štátom, aby posilnili úlohu a kvalitatívnu valorizáciu centier mládeže, ktoré sú pre mladých ľudí považované za priestor spoločenských stykov a zdôrazňuje, že začlenenie mladistvých páchateľov do týchto miest prispeje k ich socializácii a posilní ich pocit príslušnosti k spoločnosti;
Recommends that the Member States improve the quality of youth centres and enhance their role as a meeting place for young people and observes that the admission of juvenile offenders to such centres would facilitate their social reintegration and encourage a feeling of being a member of society;
zdôrazňuje, že médiá môžu zohrať významnú úlohu pri prevencii kriminality mládeže tým, že prijmú iniciatívy v oblasti informovania a upozorňovania verejnosti a tým, že budú vysielať kvalitné programy, ktoré zhodnotia celkový pozitívny príspevok mladých v spoločnosti a zároveň budú kontrolovať vysielanie násilných, pornografických scén a scén s konzumáciou omamných látok, a to na základe dohôd, ktoré budú začlenené do plánu činností určeného na ochranu práv detí;
Stresses that the media can play an important role in preventing juvenile delinquency by providing information and increasing public awareness as well as by means of high quality broadcasts, focusing on the positive contribution that young people make to society while at the same time monitoring broadcasts involving violence, pornography or drugs under 'road map' agreements in order to protect the rights of the child;
zdôrazňuje tiež potrebu rozvíjať v rámci boja proti kriminalite mladistvých v členských štátoch opatrenia stanovujúce tresty, ktoré nahrádzajú uväznenie, a opatreniami pedagogického charakteru, ku ktorým by sa mohli vnútroštátni sudcovia vo väčšej miere prikláňať: ponuka verejnoprospešných prác, rehabilitácia a kontakt s obeťami a kurzy odbornej prípravy v závislosti od závažnosti trestného činu, veku mladistvého páchateľa, jeho osobnosti a vyspelosti,
Stresses furthermore (in connection with the fight against juvenile delinquency) the value of introducing measures in the Member States which will provide alternative forms of punishment to confinement, and also educational measures at the discretion of the national courts, such as community service, reparation and mediation with victimsand vocational training, depending on the seriousness of the offence and the delinquent's age, personality and level of maturity;
vyzýva členské štáty, aby prijali nové inovačné opatrenia, ktoré by priniesli justičnú reakciu na tieto problémy: priama účasť rodičov a opatrovníkov mladistvých na trestnom konaní – od štádia podania obžaloby po uloženie nápravných opatrení – spojená s prevýchovou a intenzívnou psychologickou podporou, výber náhradnej rodiny poverenej v prípade potreby výchovou mladistvého a poradná a informačná podpora rodičov, učiteľov a žiakov v prípade násilného správania sa mladistvých v škole;
Urges the Member States to adopt new innovatory legal measures in response to the problem, such as the direct involvement, in criminal proceedings, of the parents or guardians of juveniles from prosecution up to the implementation of sentences, accompanied by education and intensive psychological support measures, placing juveniles with foster families where considered necessary, together with support, in the form of advice and information, for parents, teachers and pupils in connection with violent behaviour by juveniles at school;
pripomína, že v oblasti kriminality mládeže musí byť priebeh súdneho konania a jeho dĺžka, výber opatrení, ktoré sa majú uložiť, ako aj ich neskorší výkon, vedené princípom vyššieho záujmu dieťaťa a rešpektovaním procesného práva každého členského štátu; v tejto súvislosti zdôrazňuje, že uväznenie by malo prichádzať do úvahy len ako posledná možnosť a malo by sa vykonávať v zariadeniach prispôsobených mladistvým páchateľom;
Points out that, in the case of juvenile delinquency, the conduct and duration of judicial proceedings, the choice of the measure to be adopted and the subsequent implementation thereof must be guided by the overriding interest of the child and observance of the procedural law of each Member State; stresses in this connection that imprisonment must be ordered only as a last resort and that any prison sentence must be served in facilities suitable for juvenile delinquents;
žiada členské štáty, aby v rámci integrovaného prístupu ku kriminalite mládeže vyčlenili osobitné a autonómne rozpočtové prostriedky s cieľom prijať preventívne opatrenia proti kriminalite mládeže, aby zvýšili výšku rozpočtových prostriedkov vyčlenených na programy sociálneho a odborného začlenenia mladých a prostriedky zamerané na prehodnotenie a modernizáciu záchytných štruktúr pre mladistvých páchateľov na ústrednej i regionálnej úrovni, ako aj na špecializovanú odbornú prípravu a trvalú odbornú prípravu všetkých dotknutých odborníkov a zodpovedných osôb;
Calls on the Member States, in the framework of an integrated approach to juvenile delinquency, to earmark separate budget appropriations specifically for measures to prevent juvenile delinquency, increase funding for social and workplace integration for young people and for the improvement and modernisation of central and regional facilities for juvenile offenders and for the provision of specialist and ongoing training for all individuals involved in a professional capacity and all organisations concerned;
Smerom k európskej stratégii
Towards a European strategy
odporúča členským štátom, aby v spolupráci s Komisiou v súvislosti s kriminalitou mladistvých bez omeškania pristúpili k vypracovaniu a prijatiu určitých minimálnych noriem a riadiacich zásad spoločných pre všetky členské štáty a zameraných na tri hlavné piliere: po prvé na prevenciu, po druhé na súdne a mimosúdne opatrenia a po tretie na rehabilitáciu, integráciu a opätovné sociálne začlenenie na základe medzinárodne prijatých zásad v rámci Pekingských pravidiel a Rijádskych smerníc, Dohovoru OSN o právach dieťaťa, ale aj iných medzinárodných dohovorov prijatých v tejto oblasti;
Recommends that the Member States, in cooperation with the Commission, draw up and adopt immediately a number of minimum standards and guiding principles common to all Member States in relation to juvenile delinquency, focusing on the three basic pillars of (firstly) prevention, (secondly) judicial and extrajudicial measures and (thirdly) rehabilitation and social integration or reintegration, on the basis of the principles internationally established under the Beijing rules and the Riyadh guidelines, the United Nations' Convention on the Rights of the Child and other international conventions in this field;
domnieva sa, že zatiaľ čo väzobný dohľad by mal byť posledným východiskom použitým len v prípade skutočnej nevyhnutnosti, cieľom spoločného európskeho prístupu by malo byť vymedzenie modelov mimosúdnych zásahov na riešenie a riadenie kriminality mladistvých;
Maintains that the objective of a common European approach should be to define models for intervention in order to deal with and manage juvenile delinquency, while recourse to custodial measures and punishment should constitute a last resort and be implemented only when judged to be absolutely necessary;
domnieva sa, že integrácia a zapojenie mladých ľudí do všetkých otázok a rozhodnutí, ktoré sa ich týkajú, sú nevyhnutné, ak chceme vymedziť spoločné riešenia, ktoré by boli korunované úspechom; domnieva sa, že to je práve dôvod, prečo je pri výbere prísediacich tribunálov pre deti vhodné dbať o to, aby nemali len skúsenosti z oblasti výchovy mladých, ale aby absolvovali aj odbornú prípravu zameranú na zvyšovanie informovanosti o probléme násilia a mladých ľudí;
Notes that the inclusion and participation of young people in all issues and decisions concerning them is vital if common solutions are to be found that will prove successful; considers, therefore, that care should be taken when appointing youth court jurors to ensure not only that they have experience in youth education but also that they are trained in problems linked to violence and young people;
vyzýva Komisiu, aby pre všetky členské štáty stanovila osobitné kritériá na zber národných štatistík, aby boli porovnateľné a použiteľné počas procesu plánovania opatrení na európskej úrovni; vyzýva členské štáty, aby sa poskytnutím informácií získaných od všetkých kompetentných vnútroštátnych, regionálnych a miestnych orgánov, združení, MVO a iných organizácií občianskej spoločnosti pracujúcich v tejto oblasti aktívne podieľali na úlohe Komisie;
Calls on the Commission to lay down specific criteria for all Member States for the collection of national statistics in order to ensure that they are comparable and therefore usable during the planning of a range measures at European level; calls on the Member States to take an active part in the Commission's work by circulating and providing information from all of the competent national, regional and local authorities and from associations, NGOs and other civil society organisations operating in this field;
vyzýva Komisiu a národné a miestne orgány členských štátov, aby sa inšpirovali osvedčenými postupmi z členských štátov aktivizujúcimi celú spoločnosť, ku ktorým patria kladné opatrenia a intervencie zo strany rodičovských združení v školách a susedské iniciatívy, aby čerpali zo skúseností členských štátov v oblasti dohôd o spolupráci medzi policajnými orgánmi, vzdelávacími inštitúciami, miestnymi orgánmi, mládežníckymi organizáciami a spoločenskými inštitúciami na miestnej úrovni pri dodržaní pravidla utajenia, ako aj vnútroštátne stratégie a programy pre mládež; vyzýva členské štáty, aby sa medzi sebou inšpirovali vlastnými osvedčenými postupmi v oblasti boja proti znepokojujúcemu vývoju spotreby drog mladistvými a s ním spojenej kriminality, a osvedčenými riešeniami pre prípady problémovej spotreby, predovšetkým v oblasti liečiv;
Calls upon the Commission and the Member States" national and local authorities to learn from best practice in operation within the Member States which activate the whole of society and include positive action and intervention on the part of parents' associations and NGOs in schools and local residents, and to assess the experiments that have been conducted in the Member States as regards cooperation agreements between police authorities, educational establishments, local authorities, youth organisations and social services at local level (with due regard to the rule of shared confidentiality), together with national strategies and national youth programmes; calls upon the Member States to learn from best practice currently in operation within those States in order to combat the worrying increase in drug consumption by juveniles and in related delinquency, and from the most effective solutions to be applied in the event of problematic consumption, with particular regard to healthcare;