natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Vždy, keď to je možné, uveďte presnosť metódy pre každú zo zložiek vypočítanú na základe tabuľky z oddiele IV.1.
Wherever possible, state the precision of the method for each component, calculated according to the table in section IV.1.
Príklady výpočtu percentuálneho podielu zložiek určitých trojzložkových zmesí, pri ktorom sa použili niektoré z variantov opísaných v bode I.8.1.
Examples of the calculation of percentages of the components of certain ternary mixtures using some of the variants described in point I.8.1.
Posúďte zmes vlákien, pri ktorej kvalitatívna analýza preukázala takéto surovinové zloženie: 1. mykaná vlna, 2. nylon (polyamid), 3. nebielená bavlna.
Consider the case of a fibre mixture which gave the following components when qualitatively analysed for raw material composition: 1. carded wool; 2.nylon (polyamide); 3.unbleached cotton.
VARIANT č. 1
VARIANT No. 1
Pri použití tohto variantu, t. j. použitím dvoch rôznych vzoriek na analýzu a odstránením jednej zložky (a = vlna) rozpustením z prvej vzorky na analýzu a druhej zložky (b = polyamid) z druhej vzorky na analýzu je možné získať tieto výsledky:
Using this variant, that is using two different specimens and removing one component (a = wool) by dissolution from the first specimen and a second component (b = polyamide) from the second specimen, the following results can be obtained:
Suchá hmotnosť prvej vzorky na analýzu po predbežnej úprave je (m1) = 1,6000 g
Dry mass of the first specimen after pre-treatment is(m1) = 1,6000g
Suchá hmotnosť zvyšku po úprave alkalickým chlórnanom sodným (polyamid + bavlna) (r1) = 1,4166 g
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (polyamide+cotton) (r1) = 1,4166 g
Suchá hmotnosť druhej vzorky na analýzu po predbežnej úprave (m2) = 1,8000 g
Dry mass of the second specimen after pre-treatment (m2) = 1,8000 g
Suchá hmotnosť zvyšku po úprave kyselinou mravčou (vlna + bavlna) (r2) = 0,9000 g
Dry mass of the residue after treatment with formic acid (wool+cotton) (r2) = 0,9000 g
Úprava alkalickým chlórnanom sodným nespôsobí žiadnu stratu hmotnosti polyamidu, zatiaľ čo strata hmotnosti pri nebielenej bavlne bude 3 %, a preto d1 = 1,0 a d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of polyamide, while unbleached cotton losses 3 %, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
Úprava kyselinou mravčou nespôsobí žiadnu stratu hmotnosti vlny ani nebielenej bavlny, preto d3 a d4 = 1,0.
Treatment with formic acid does not entail any loss in mass for wool or unbleached cotton, therefore d3 and d4 = 1,0.
Ak sa do vzorca uvedeného v bode I.8.1.1 doplnia hodnoty získané na základe chemickej analýzy a korekčné faktory, získa sa tento výsledok:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formula under I.8.1.1, the following result is obtained:
Percentuálny podiel jednotlivých čistých suchých vlákien v zmesi je takýto:
The percentages of the various clean dry fibres in the mixture are as follows:
Tieto percentuálne podiely sa musia upraviť podľa vzorcov uvedených v bode I.8.2, aby sa zobrali do úvahy zmluvne dohodnuté prirážky a korekčné faktory zohľadňujúce straty hmotnosti po predbežnej úprave.
These percentages must be corrected according to the formulae under I.8.2, in order to take account of the conventional agreed allowances and the correction factors for any losses in mass after pre-treatment.
Ako sa uvádza v prílohe IX, zmluvne dohodnuté prirážky sú tieto: mykaná vlna 17,0 %, polyamid 6,25 %, bavlna 8,5 %, aj nebielená bavlna preukazuje po predbežnej úprave petroléterom a vodou stratu hmotnosti 4 %.
As indicated in Annex IX, the conventional agreed allowances are as follows: carded wool 17,0 %, polyamide 6,25 %, cotton 8,5 %, also unbleached cotton shows a loss in mass of 4 %, after pre-treatment with light petroleum and water.
Surovinové zloženie priadze je preto takéto:
The raw material composition of the yarn is therefore as follows:
VARIANT č. 4:
VARIANT No. 4:
Posúďte zmes vlákien, pri ktorej kvalitatívna analýza preukázala, že pozostáva z nasledujúcich zložiek: mykaná vlna, viskóza, nebielená bavlna.
Consider the case of a fibre mixture which when qualitatively analysed gave the following components: carded wool, viscose, unbleached cotton.
Za predpokladu, že použitím variantu 4, t. j. postupným odstránením dvoch zložiek zo zmesi z jednej vzorky na analýzu, získame takéto výsledky:
Suppose that using variant 4, that is successively removing two components from the mixture of one single specimen, the following results are obtained:
Suchá hmotnosť vzorky na analýzu po predbežnej úprave (m1) = 1,6000 g
Dry mass of the specimen after pre-treatment (m1) = 1,6000 g
Suchá hmotnosť zvyšku po úprave alkalickým chlórnanom sodným (viskóza + bavlna)
Dry mass of the residue after treatment with alkaline sodium hypochlorite (viscose+cotton)
Suchá hmotnosť zvyšku po druhej úprave zvyšku r1 chloridom zinočnatým/kyselinou mravčou (bavlna)
Dry mass of the residue after the second treatment of the residue r1 with zinc chloride/formic acid (cotton)
Úprava alkalickým chlórnanom sodným nespôsobí žiadnu stratu hmotnosti viskózy, zatiaľ čo strata hmotnosti nebielenej bavlny bude 3 %, a preto d1 = 1,0 a d2 = 1,03.
Treatment with alkaline sodium hypochlorite does not entail any loss in mass of viscose, while unbleached cotton losses 3 %, therefore d1 = 1,0 and d2 = 1,03.
Výsledkom úpravy chloridom zinočnatým a kyselinou mravčou je nárast hmotnosti bavlny o 4 %, čiže d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, zaokrúhlené na 0,99 (d3 je korekčný faktor pre stratu resp. nárast hmotnosti tretej zložky účinkom prvého resp. druhého činidla).
As a result of treatment with formic acid-zinc chloride, the mass of cotton increases by 4 %, so that d3 = 1,03×0,96 = 0,9888, rounded to 0,99, (d3 being the correction factor for the respective loss or increase in mass of the third component in the first and second reagents).
Ak sa do vzorcov uvedených v bode I.8.1.4 doplnia hodnoty získané na základe chemickej analýzy a korekčné faktory, získa sa výsledok:
If the values obtained by chemical analysis and the correction factors are substituted in the formulae given in I.8.1.4, the following result is obtained:
Ako už bolo uvedené v súvislosti s variantom 1, tieto percentuálne podiely sa musia opraviť pomocou vzorcov uvedených v bode I.8.2.
As has already been indicated for Variant 1, these percentages must be corrected by the formulae indicated in point I.8.2.
Surovinové zloženie zmesi je preto takéto:
The raw material composition of the mixture is therefore as follows:
Tabuľka typických trojzložkových zmesí, ktoré je možné analyzovať použitím metód
Table of typical ternary mixtures which may be analysed using
na analýzu dvojzložkových zmesí (na ilustráciu)
methods of analysis of binary mixtures (for illustration purposes)
Číslo zmesi
Mixture No.
Vlákenná zložka
Component fibres
Číslo použitej metódy a činidlo pre dvojzložkové zmesi
Number of method used and reagent for binary mixtures
Zložka 1
Component 1
Zložka 2
Component 2
Zložka 3
Component 3
vlna alebo srsť
wool or hair
1 a/alebo 4
1 and/or 4
2. (alkalický chlórnan sodný) a 3 (chlorid zinočnatý/kyselina mravčia)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 3 (zinc chloride/formic acid)
polyamid 6 alebo 6-6
polyamide 6 or 6-6
bavlna, viskóza, meďnaté vlákno alebo modal
cotton, viscose, cupro or modal
2. (alkalický chlórnan sodný) a 4. (kyselina mravčia, 80 % w/w)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 4. (formic acid, 80% w/w)
vlna, srsť alebo hodváb
wool, hair or silk
určité chloridové vlákna
certain chlorofibres
viskóza, meďnaté vlákno, modal alebo bavlna
viscose, cupro modal or cotton
2. (alkalický chlórnan sodný) a 9 (sírouhlík/acetón, 55,5/44,5 w/w)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 9 (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5 w/w)
polyester, polypropylén, akryl alebo sklené vlákno
polyester, polypropylene, acrylic or glass fibre
polyester, akryl, polyamid alebo sklené vlákno
polyester, acrylic, polyamide or glass fibre
11. (kyselina sírová, 75 % w/w) a 2. (alkalický chlórnan sodný)
11. (sulphuric acid 75% w/w) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
4. (kyselina mravčia, 80 % w/w) a 8. (dimetylformamid)
4. (formic acid 80% w/w) and 8. (dymethylformamide)
8. (dimetylformamid) a 4. (kyselina mravčia, 80 % w/w)
8. (dymethylformamide) and 4. (formic acid, 80% w/w)
alebo 9. (sírouhlík/acetón, 55,5/44,5 % w/w) a 4. (kyselina mravčia, 80 % w/w)
or 9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 4. (formic acid, 80% w/w)
viskóza, bavlna, meďnaté vlákno alebo modal
viscose, cotton, cupro or modal
1. (acetón) a 4. (kyselina mravčia, 80 % w/w)
1. (acetone) and 4. (formic acid, 80% w/w)
2 a/alebo 4
2 and/or 4
9. (sírouhlík/acetón 55,5/44,5 % w/w) a 8. (dimetylformamid)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5% w/w) and 8. (dymethylformamide)
9. (sírouhlík/acetón 55,5/44,5 % w/w) a 4. (kyselina mravčia, 80 % w/w)
9. (carbon disulphide/acetone 55,5/44,5% w/w) and 4. (formic acid, 80% w/w)
viskóza, meďnaté vlákno, modal alebo bavlna
viscose, cupro, modal or cotton
4. (kyselina mravčia, 80 % w/w) a 7. (kyselina sírová, 75 % w/w)
4. (formic acid, 80% w/w) and 7. (sulphuric acid, 75% w/w)
1. (acetón) a 7 (kyselina sírová, 75 % w/w)
1. (acetone) and 7 (sulphuric acid, 75% w/w)
8. (dimetylformamid) a 7 (kyselina sírová, 75 % w/w)
8. (dymethylformamide) and 7 (sulphuric acid, 75%w/w)
1. (acetón) a 2. (alkalický chlórnan sodný)
1. (acetone) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
6. (dichlórmetán) a 2. (alkalický chlórnan sodný)
6. (dichloromethane) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
8. (dimetylformamid) a 2. (alkalický chlórnan sodný)
8. (dymethylformamide) and 2. (alkaline sodium hypochlorite)
8. (dimetylformamid) a 11. (kyselina sírová 75 % w/w)
8. (dymethylformamide) and 11. (sulphuric acid 75% w/w)
vlna, srsť alebo hodváb
wool or hair silk
8. (dimetylformamid) a 2 (alkalický chlórnan sodný)
8. (dymethylformamide) and 2 (alkaline sodium hypochlorite)
2. (alkalický chlórnan sodný) a 7. (kyselina sírová 75 %)
2. (alkaline sodium hypochlorite) and 7. (sulphuric acid 75%)
viskóza, meďnaté vlákno alebo určité typy modalu
viscose, cupro or certain types of modal
3. (chlorid zinočnatý/kyselina mravčia) a 7 (kyselina sírová 75 % w/w)
3. (zinc chloride/formic acid) and 7 (sulphuric acid 75% w/w)
8. (dimetylformamid) a 3 (chlorid zinočnatý/kyselina mravčia)
8. (dymethylformamide) and 3 (zinc chloride/formic acid)
9. (sírouhlík/acetón, 55,5/44,5 % w/w) a 3. (chlorid zinočnatý/kyselina mravčia) alebo 8 (dimetylformamid) a 3. (chlorid zinočnatý/kyselina mravčia)
9. (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 3. (zinc chloride/formic acid) or 8 (dymethylformamide) and 3. (zinc chloride/formic acid)
1. (acetón) a 3 (chlorid zinočnatý/kyselina mravčia)
1. (acetone) and 3 (zinc chloride/formic acid)
6. (dichlórmetán) a 3 (chlorid zinočnatý/kyselina mravčia)
6. (dichloromethane) and 3 (zinc chloride/formic acid)
1. (acetón) a 11. (kyselina sírová 75 % w/w)
1. (acetone) and 11. (sulphuric acid 75% w/w)
6. (dichlórmetán) a 11. (kyselina sírová 75 % w/w)
6. (dichloromethane) and 11. (sulphuric acid 75% w/w)
1. (acetón) a 8. (dimetylformamid)
1. (acetone) and 8. (dymethylformamide)
6. (dichlórmetán) a 8. (dimetylformamid)
6. (dichloromethane) and 8. (dymethylformamide)
6. (dichlórmetán) a 4. (kyselina mravčia 80 % w/w)
6. (dichloromethane) and 4. (formic acid 80% w/w)
6. (dichlórmetán) a 7 (kyselina sírová 75 % w/w)
6. (dichloromethane) and 7 (sulphuric acid 75% w/w)
polyester alebo akryl
polyester or acrylic
1. (acetón) a 4. (kyselina mravčia 80 % w/w)
1. (acetone) and 4. (formic acid 80% w/w)
8. (dimetylformamid) a 7. (kyselina sírová 75 % w/w)
8. (dymethylformamide) and 7. (sulphuric acid 75% w/w)
alebo 9 (sírouhlík/acetón, 55,5/44,5 % w/w) a 7. (kyselina sírová 75 % w/w)
or 9 (carbon disulphide/acetone, 55,5/44,5% w/w) and 7. (sulphuric acid 75% w/w)
7 (kyselina sírová 75 % w/w) a 14 (koncentrovaná kyselina sírová)
7 (sulphuric acid 75 % w/w) and 14 (concentrated sulphuric acid)
určité modakryláty
certain modacrylics
8 (dimetylformamid) a 14 (koncentrovaná kyselina sírová)
8 (dimethylformamide) and 14 (concentrated sulphuric acid)
DOHODNUTÉ PRIRÁŽKY POUŽÍVANÉ NA VÝPOČET HMOTNOSTI VLÁKIEN OBSIAHNUTÝCH V TEXTILNOM VÝROBKU (Článok 17 ods. 2)
AGREED ALLOWANCES USED TO CALCULATE THE MASS OF FIBRES CONTAINED IN A TEXTILE PRODUCT (Article 17(2))
vlna a zvieracia srsť:
Wool and animal hair:
česané vlákna
combed fibres
mykané vlákna
carded fibres
zvieracia srsť:
Animal hair:
neupravené vlákna
normal fibres
mercerizované vlákna
mercerized fibres
pravé konope
True hemp
ramia (bielené vlákno)
Ramie (bleached fibre)
polyamid alebo nylon:
Polyamide or nylon:
diskontinuálne vlákno
discontinuous fibre
sklené vlákno:
Glass fibre:
s priemerom nad 5 μm
with an average diameter of over 5 μm
s priemerom 5 μm a menej
with an average diameter of 5 μm or less
kovové vlákno
Metal fibre
metalizované vlákno
Metallised fibre
papierová priadza
Paper yarn
(1)Dohodnuté prirážky na úrovni 17,00 % sa uplatnia aj tam, kde nie je možné zistiť, či textilný výrobok obsahujúci vlnu a/alebo zvieraciu srsť je mykaný alebo česaný.
(1)The agreed allowances of 17,00 % shall also be applied where it is impossible to ascertain whether the textile product containing wool and/or animal hair is combed or carded.
TABUĽKY ZHODY
CORRELATION TABLES
článok 2 ods. 1 písm. a)
Article 2(1)(a)
článok 2 ods. 1 písm. b) úvodné slová
Article 2(1)(b), introductory wording
článok 3 ods. 1 úvodné slová
Article 3(1) introductory wording
článok 2 ods. 1 písm. b) bod i)
Article 2(1)(b)(i)
článok 3 ods. 1 písm. b) bod i)
Article 3(1)(b)(i)
článok 2 ods. 1 písm. b) bod ii)
Article 2(1)(b)(ii)
článok 3 ods. 1 písm. b) bod ii)
Article 3(1)(b)(ii)
článok 2 ods. 2 úvodné slová
Article 2(2), introductory wording
článok 2 ods. 1 úvodné slová
Article 2(1) introductory wording
článok 2 ods. 2 písm. a)
Article 2(2)(a)
článok 2 ods. 1 písm. b) a c)
Article 2(1)(b) and (c)
článok 2 ods. 2 písm. c)
Article 2(2)(c)
článok 2 ods. 1 písm. d)
Article 2(1)(d)
článok 8 ods. 1 a príloha III
Article 8(1) and Annex III
článok 5 ods. 3
Article 5(3)
článok 9 ods. 1
Article 9(1)
Article 9(3)
Article 9(3)
článok 6 ods. 4
Article 6(4)
Article 9(4)
Article 9(4)
článok 13 ods. 1 a 2
Article 13(1) and (2)
článok 14 ods. 1
Article 14(1)
článok 14 ods. 2
Article 14(2)
článok 15 a príloha IV
Article 15 and Annex IV
článok 10 ods. 1 písm. a)
Article 10(1)(a)
článok 10 ods. 1 písm. b)
Article 10(1)(b)
článok 16 ods. 3
Article 163)
článok 10 ods. 1 písm. c)
Article 10(1)(c)
článok 16 ods. 1 druhý pododsek
Article 16(1) second subparagraph
článok 12 ods. 2 štvrtý pododsek
Article 12(2) fourth subparagraph
▌príloha VII
▌Annex VII
článok 17 ods. 2
Article 17(2)
články 15 a 16
Articles 15 and 16
článok 23 ▌
Article 23 ▌
články 19 a 20
Articles 19 and 20
príloha I č. 1 až 47
Annex I No 1 to 47
príloha II č. 1 až 47
Annex II No 1 to 47
príloha IX č. 1 až 47
Annex IX No 1 to 47
príloha III bod 36
Annex III point 36
Smernica 96/73/ES
Directive 96/73/EC
príloha VIII kapitola 1 oddiel I ods. 2
Annex VIII chapter 1 section I (2)
článok 17 ods. 2 prvý pododsek
Article 17 (2) first subparagraph
článok 17 ods. 3
Article 17 (3)
článok 5 ods. 1
Article 5 (1)
článok 5 ods. 2
Article 5 (2)
príloha VIII kapitola 1 oddiel I
Annex VIII chapter 1 section I
príloha II bod 1, úvod
Annex II (1) introduction
príloha VIII kapitola 1 oddiel II
Annex VIII chapter 1 section II
príloha II bod 1, oddiely I, II a III
Annex II (1) sections I, II and III
príloha VIII kapitola 2 oddiely I, II a III
Annex VIII chapter 2 sections I, II and III
príloha II bod 2
Annex II (2)
príloha VIII kapitola 2 oddiel IV
Annex VIII chapter 2 section IV
Smernica 73/44/EHS
Directive 73/44/EEC
príloha VIII kapitola 3, úvod a oddiely I až IV
Annex VIII chapter 3 introduction and sections I to IV
príloha VIII kapitola 3 oddiel V
Annex VIII chapter 3 section V
príloha VIII kapitola 3 oddiel VI
Annex VIII chapter 3 section VI
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. mája 2010 o návrhu rozhodnutia Európskeho parlamentu a Rady o poskytnutí makrofinančnej pomoci Ukrajine ( KOM(2009)0580 – C7-0277/2009 – 2009/0162(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council providing macro-financial assistance to Ukraine ( COM(2009)0580 – C7-0277/2009 – 2009/0162(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0580 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0580 ),
so zreteľom na článok 308 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0101/2009 ),
having regard to Article 308 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0101/2009 ),
so zreteľom na oznámenie Komisie Európskemu parlamentu a Rade s názvom Dôsledky nadobudnutia platnosti Lisabonskej zmluvy na prebiehajúce medziinštitucionálne rozhodovacie procesy ( KOM(2009)0665 ) a jeho dodatok ( KOM(2010)0147 ),
having regard to the Commission Communication to the European Parliament and the Council entitled ‘Consequences of the entry into force of the Treaty of Lisbon for ongoing interinstitutional decision-making procedures’ ( COM(2009)0665 ) and the addendum thereto ( COM(2010)0147 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 212 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 294(3) and Article 212 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na záväzok zástupcu Rady, vyjadrený v liste zo 17. mája 2010 schváliť pozíciu Európskeho parlamentu v súlade s článkom 294 ods. 4 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to the undertaking given by the Council representative by letter of 17 May 2010 to approve Parliament's position, in accordance with Article 294(4) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na správu Výboru pre medzinárodný obchod a stanovisko Výboru pre zahraničné veci ( A7-0058/2010 ),
having regard to the report of the Committee on International Trade and the opinion of the Committee on Foreign Affairs ( A7-0058/2010 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, rozhodnutiu č. 388/2010/EÚ.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Decision No 388/2010/EU.)
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 18. mája 2010 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 247/2006 o osobitných opatreniach v oblasti poľnohospodárstva v najvzdialenejších regiónoch Únie ( KOM(2009)0510 – C7-0255/2009 – 2009/0138(COD) )
European Parliament legislative resolution of 18 May 2010 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 247/2006 laying down specific measures for agriculture in the outermost regions of the Union ( COM(2009)0510 – C7-0255/2009 – 2009/0138(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2009)0510 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2009)0510 ),
so zreteľom na články 36 a 37 a článok 299 ods. 2 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C7-0255/2009 ),
having regard to Articles 36 and 37 and Article 299(2) of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C7-0255/2009 ),
so zreteľom na článok 294 ods. 3 a článok 42, článok 43 ods. 2 a článok 349 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 294(3) and Article 42, Article 43(2) and Article 349 of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na stanovisko Európskeho hospodárskeho a sociálneho výboru zo 17. marca 2010 Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee of 17 March 2010 Not yet published in the Official Journal.
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre regionálny rozvoj ( A7-0054/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on Regional Development ( A7-0054/2010 ),
(Keďže bola dosiahnutá dohoda medzi Európskym parlamentom a Radou, pozícia Európskeho parlamentu zodpovedá konečnému legislatívnemu aktu, nariadeniu (EÚ) č. 641/2010.)
(As an agreement was reached between Parliament and Council, Parliament's position corresponds to the final legislative act, Regulation (EU) No 641/2010.)
Uznesenie Európskeho parlamentu z 18. mája 2010 o odhade príjmov a výdavkov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2011 ( 2010/2005(BUD) )
European Parliament resolution of 18 May 2010 on the estimates of revenue and expenditure of Parliament for the financial year 2011 ( 2010/2005(BUD) )
so zreteľom na článok 314 ods. 1 Zmluvy o fungovaní Európskej únie,
having regard to Article 314(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union,
so zreteľom na svoje uznesenie z 25. marca 2010 o usmerneniach pre rozpočtový postup na rok 2011 – oddiely I, II, IV, V, VI, VII, VIII a IX Prijaté texty, P7_TA(2010)0087 .
having regard to its resolution of 25 March 2010 on the guidelines for the 2011 budget procedure – Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII and IX Texts adopted, P7_TA(2010)0087 .
so zreteľom na správu generálneho tajomníka pre Predsedníctvo týkajúcu sa vypracovania predbežného návrhu odhadov Európskeho parlamentu na rozpočtový rok 2011,
having regard to the Secretary-General's report to the Bureau on drawing up Parliament's preliminary draft estimates for the financial year 2011,
so zreteľom na predbežný návrh odhadov, ktorý vypracovalo Predsedníctvo 19. apríla 2010 v súlade s článkom 23 ods. 6 a článkom 79 ods. 1 rokovacieho poriadku,
having regard to the preliminary draft estimates drawn up by the Bureau on 19 April 2010 pursuant to Rules 23(6) and 79(1) of Parliament's Rules of Procedure,
so zreteľom na návrh odhadov, ktorý vypracoval Výbor pre rozpočet v súlade s článkom 79 ods. 2 rokovacieho poriadku,
having regard to the draft estimates drawn up by the Committee on Budgets pursuant to Rule 79(2) of Parliament's Rules of Procedure,
so zreteľom na správu Výboru pre rozpočet ( A7-0134/2010 ),
having regard to the report of the Committee on Budgets ( A7-0134/2010 ),
keďže Európsky parlament sa v záujme splnenia svojich úloh vyplývajúcich zo zmluvy usiluje o plné využitie a rozvoj svojich právomocí a keďže si to vyžiada posilnenie viacerých prioritných oblastí a zároveň prísny prístup k využívaniu dostupných zdrojov,
whereas in order to fulfil its tasks under the Treaty the Parliament is aiming to use and develop fully its prerogatives and whereas this will necessitate the strengthening of a number of priority areas while, at the same time, requiring a stringent approach to the use of available resources,
keďže v tejto súvislosti si rozpočtová situácia týkajúca sa okruhu 5 (administratívne výdavky) na rok 2011 vyžaduje väčšmi ako kedykoľvek predtým starostlivý a disciplinovaný prístup k rozpočtu Európskeho parlamentu s cieľom zosúladiť politické ciele a ich financovanie,
whereas, in this regard, the budgetary situation with respect to heading 5 (administrative expenditure) for 2011 warrants more than ever a careful and disciplined approach to Parliament's budget in order to reconcile the political goals and their financing,
keďže pilotný postup posilnenej spolupráce medzi Predsedníctvom a Výborom pre rozpočet bol iniciovaný pred dvoma rokmi a zachováva sa aj počas rozpočtového postupu na rok 2011,
whereas a pilot process of enhanced cooperation between the Bureau and the Committee on Budgets was initiated two years ago and has been maintained for the 2011 procedure,
keďže 24. marca 2010 a 13. apríla 2010 sa konali predbežné zmierovacie schôdze delegácií predsedníctva a Výboru pre rozpočet, na ktorých delegácie prediskutovali viacero dôležitých otázok,
whereas two pre-conciliation meetings between delegations of the Bureau and the Committee on Budgets took place on 24 March 2010 and 13 April 2010 during which a number of key issues were discussed by the two delegations,