natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zdôrazňuje význam diskusie na európskej úrovni o spoločenských a kultúrnych dôsledkoch digitálnej spoločnosti a o prispôsobovaní národných systémov vzdelávania kultúrnym a spoločenským zmenám, ktoré nové technológie prinášajú;
Stresses the importance of discussing at European level the social and cultural implications of the digital society and the adaptation of national education systems to the cultural and social changes brought about by the new technologies;
opakovane zdôrazňuje význam vzdelávania ľudí všetkých vekových kategórií o digitálnom svete a médiách;
Reiterates the importance of educating people of all ages about the digital world and the media;
žiada členské štáty, aby vytvorili mechanizmy zabezpečujúce nediskriminačnú štruktúru pre elektronických programových sprievodcov, ktorí môžu užívateľom pomáhať pri ponuke digitálnych služieb;
Calls on the Member States to establish mechanisms which guarantee a non-discriminatory structure for electronic programme guides that can guide users through the digital services offered;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie postúpil Rade a Komisii, Výboru regiónov, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru, vládam a parlamentom členských štátov a Rade Európy.
Instructs its President to forward this resolution to the Council and the Commission, the Committee of the Regions, the European Economic and Social Committee, the governments and parliaments of the Member States, and the Council of Europe.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu nariadenia Rady o vytvorení systému Spoločenstva na zber, riadenie a používanie údajov v oblasti rybolovu a na podporu odborného poradenstva súvisiaceho so spoločnou politikou rybolovu (SPR) ( KOM(2007)0196 – C6-0152/2007 – 2007/0070(CNS) )
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a Council regulation establishing a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector and supporting scientific opinions on the Common Fisheries Policy ( COM(2007)0196 – C6-0152/2007 – 2007/0070(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( KOM(2007)0196 ),
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2007)0196 ),
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0152/2007 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0152/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre rybné hospodárstvo ( A6-0407/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Fisheries ( A6-0407/2007 ),
Text predložený Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 6
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 6 (6)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 9
Amendment 2 Recital 9 (9)
Záväzky týkajúce sa prístupu k údajom zahrnuté v tomto nariadení sa nedotýkajú záväzkov
The obligations concerning access to the data covered by this Regulation are without prejudice to
, práv a výnimiek stanovených v
, rights and exceptions set out in
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 14
Amendment 3 Recital 14 (14)
Údaje uvedené v tomto nariadení by mali byť vložené do počítačových databáz, aby sa stali dostupnými pre oprávnených konečných užívateľov a bolo možné ich vymieňať.
The data referred to in this Regulation should be put into computerised databases so that they are accessible to authorised end-users and can be exchanged.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 16 a (nové)
Amendment 4 Recital 16 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 2 písmeno g)
Amendment 5 Article 2, point (g)
znamená fyzické alebo právnické osoby alebo organizácie so záujmom o vedeckú analýzu údajov v oblasti rybolovu;
natural or legal persons or organisations with an interest in the scientific analysis of data concerning the fisheries sector
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Článok 7 odsek 4 písmeno c)
Amendment 6 Article 7, paragraph 4, point (c)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Článok 7 a (nový)
Amendment 8 Article 7 a (new)
V prípade, že konečný užívateľ nie je verejným orgánom, uznanou vedecko-výskumnou organizáciou, medzinárodnou organizáciou riadenia rybolovu alebo orgánom pridruženým k uvedeným subjektom na účely riadenia alebo výskumu v oblasti rybného hospodárstva, a pokiaľ ide o osoby, orgány alebo združenia súkromného charakteru, verejné orgány môžu podmieniť poskytnutie informácií o životnom prostredí zaplatením poplatku, ktorý však musí byť primeraný
Where the end-user is not a public body, a recognised scientific research centre, an international fisheries management organisation, or a body associated with any of the above for purposes of fisheries research or management, and where the persons, bodies or associations concerned are private, the public authorities may charge for providing environmental information.
V prípade spoplatnenia verejné orgány uverejnia a sprístupnia žiadateľom sadzobník poplatkov, ako aj podmienky, za akých je možné poplatky vyberať vyžadovať a za akých nie.
Where charges are applied, public authorities shall publish and make available to those requesting information the scale of charges, specifying in what circumstances charges may or may not apply.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Článok 10 odsek 4 a (nový)
Amendment 9 Article 10, paragraph 4 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Článok 13 odsek 2 písmeno b)
Amendment 10 Article 13, paragraph 2, point (b)
b) platnosť podrobných a súhrnných údajov odvodených z primárnych údajov zozbieraných v rámci národných programov je overená pred ich poskytnutím konečným používateľom
(b) detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users
v zmysle článku 2 písm. g)
, as defined in Article 2(g)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 15 odsek 1 1.
Amendment 11 Article 15, paragraph 1 1.
Členské štáty zabezpečia, aby boli
Member States shall ensure that the
primárne údaje
primary data
S cieľom overiť existenciu
With a view to verifying the existence of the mandatory
primárnych údajov
primary data
, ktorých zber je povinný na základe tohto nariadenia, môže Komisia overovať národné databázy na mieste
to be collected under this Regulation, the Commission may carry out spot checks on the
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 15 odsek 2 2.
Amendment 12 Article 15, paragraph 2 2.
Bez toho, aby boli dotknuté
Without prejudice to
záväzky stanovené inými pravidlami Spoločenstva uzatvoria
the obligations established by other Community rules
členské štáty
, Member States
dohody s Komisiou týkajúce sa počítačového prístupu, s cieľom zabezpečenia priameho prístupu do svojich databáz
shall conclude agreements with the Commission relating to computer access in order to guarantee direct access to their databases
s členskými štátmi
the Commission, in cooperation with the
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 15 odsek 3 3.
Amendment 13 Article 15, paragraph 3 3.
štáty zabezpečia, aby boli primárne údaje zozbierané prostredníctvom námorných prieskumov poskytnuté medzinárodným vedeckým organizáciám a príslušným vedeckým orgánom regionálnych rybárskych organizácii v súlade s medzinárodnými záväzkami Spoločenstva a členských štátov.
Member States shall ensure that the primary data collected under the surveys at sea schemes are transmitted to international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 15 odsek 3 a (nový)
Amendment 14 Article 15, paragraph 3 a (new)
Komisia zabezpečí prístup k týmto údajom, ktoré môžu obsahovať individuálne údaje týkajúce sa napr. určitého plavidla.
The Commission shall provide for access to these data, which may include individual data, e.g. that of a vessel.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 17
Amendment 15 Article 17
Členské štáty sprístupnia
Member States shall make
podrobné i súhrnné
detailed and aggregated
údaje konečným
data available to end-users to support scientific analysis:
v zmysle článku 2 písm. g), pričom zabezpečia ich dôvernosť,
, as defined in Article 2(g),
na podporu vedeckej analýzy
to support scientific analysis
so zohľadnením týchto prvkov
, ensuring the confidentiality of such data and taking account of the following
súhrnné údaje:
aggregated data:
c) na uverejňovanie
for publication for
štáty zabezpečia, že príslušné podrobné i súhrnné údaje sa okamžite poskytnú príslušným medzinárodným vedeckým organizáciám a príslušným vedeckým orgánom regionálnych rybárskych organizácií podľa medzinárodných záväzkov Spoločenstva a členských štátov.
provided immediately to relevant international scientific organisations and appropriate scientific bodies within regional fisheries organisations in accordance with the international obligations of the Community and the Member States.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 19 odsek 2 2.
Amendment 17 Article 19, paragraph 2 2.
sú podrobné alebo súhrnné údaje požadované na
detailed and aggregated data
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 19 odsek 3 úvodná časť 3.
Amendment 18 Article 19, paragraph 3, introductory wording 3.
Členské štáty môžu odmietnuť prenos príslušných podrobných a súhrnných údajov
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data
odmietnuť prenos príslušných podrobných a súhrnných údajov:
Member States may refuse to transmit the relevant detailed and aggregated data:
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 19 odsek 3 písmeno a)
Amendment 19 Article 19, paragraph 3, point (a)
a) ak existuje riziko identifikácie fyzickej alebo právnickej osoby
(a) if there is a risk of natural persons and/or legal entities being identified
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 19 odsek 3 písmeno b a) (nové)
Amendment 20 Article 19, paragraph 3, point (b a) (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 25 pododsek 1 a (nový)
Amendment 21 Article 25, paragraph 1 a (new)
Na základe poskytnutých informácií Komisia každoročne predloží:
On the basis of information received, the Commission shall each year draw up:
a) správu Európskemu parlamentu a Rade, v ktorej vyhodnotí prostriedky použité každým členským štátom, primeranosť použitých metód a tiež výsledky dosiahnuté v oblasti zberu a riadenia údajov v súlade s nariadením (ES) č. 2371/2002;
(a) a report for the European Parliament and the Council evaluating the means employed by each Member State, the appropriateness of the methods used and the results achieved in the collection and management of data covered by Regulation (EC) No 2371/2002;
b) správu o tom, ako Spoločenstvo používa údaje zozbierané v rámci tohto nariadenia.
(b) a report on the Community use of data collected under this Regulation.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o zmene a doplnení článku 23 rokovacieho poriadku o zložení konferencie predsedov ( 2007/2066(REG) )
European Parliament decision of 13 November 2007 on amendment of Rule 23 of Parliament's Rules of Procedure on the composition of the Conference of Presidents ( 2007/2066(REG) )
so zreteľom na návrh na zmenu a doplnenie svojho rokovacieho poriadku ( B6-0039/2007 ),
having regard to the proposal for amendment of its Rules of Procedure ( B6-0039/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci ( A6-0355/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs ( A6-0355/2007 ),
upozorňuje, že pozmeňujúci a doplňujúci návrh nadobúda účinnosť v prvý deň nasledujúcej schôdze Európskeho parlamentu;
Points out that the amendment will enter into force on the first day of the next part-session;
poslanci spomedzi seba určia
Members shall delegate
Rozhodnutie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o zmene a doplnení rokovacieho poriadku Európskeho parlamentu v súvislosti so štatútom poslancov ( 2006/2195(REG) )
European Parliament Decision of 13 November 2007 on the amendment of Parliament's Rules of Procedure in light of the Statute for Members ( 2006/2195(REG) )
so zreteľom na list svojho predsedu z 29. júna 2006 a oznámenie v pléne 7. septembra 2006,
having regard to the letter from its President of 29 June 2006 and the announcement in plenary on 7 September 2006,
so zreteľom na správu Výboru pre ústavné veci a na stanovisko Výboru pre právne veci ( A6-0368/2007 ),
having regard to the report of the Committee on Constitutional Affairs and the opinion of the Committee on Legal Affairs ( A6-0368/2007 ),
rozhodol, že tieto zmeny a doplnenia nadobudnú účinnosť prvým dňom volebného obdobia Európskeho parlamentu, ktoré sa začne v roku 2009;
Decides that these amendments will enter into force on the first day of its parliamentary term beginning in 2009;
Platný text Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Článok 8
Present text Amendments Amendment 1 Rule 8
predpisy upravujúce
rules governing
úhradu výdavkov a príspevky pre poslancov.
the payment of expenses and allowances to Members.
Pokiaľ nie je stanovené inak,
Unless otherwise stipulated, the
vykonávanie štatútu poslancov Európskeho parlamentu stanovuje
implementation of the Statute for Members of the European Parliament shall be laid down by
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Článok 39 odsek 1 1.
Amendment 2 Rule 39, paragraph 1 1.
Parlament môže v súlade s
Parliament may request the Commission to submit to it any appropriate proposal
o ES uznesením na základe iniciatívnej správy gestorského výboru požiadať Komisiu, aby mu predložila akýkoľvek návrh, ktorý považuje za vhodný.
by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible.
Parlament môže v súlade s
Parliament may request the Commission,
o ES uznesením na základe iniciatívnej správy gestorského výboru
by adopting a resolution on the basis of an own-initiative report from the committee responsible
vypracovanej podľa článku 45
drawn up pursuant to Rule 45
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Článok 39 odsek 1a (nový)
Amendment 3 Rule 39, paragraph 1 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Článok 39 odsek 1b (nový)
Amendment 4 Rule 39, paragraph 1 b (new)
Návrh sa pred takým postúpením preloží do tých úradných jazykov, ktoré predseda gestorského výboru považuje za potrebné pre súhrnné posúdenie.
Prior to such referral, the proposal shall be translated into those official languages which the chairman of that committee considers necessary in order to make summary consideration possible.
Ak výbor rozhodne, že v súlade s postupom uvedeným v článku 45 predloží návrh Parlamentu, meno autora návrhu sa uvedie v názve správy.
Where the committee decides to submit the proposal to Parliament in accordance with the procedure set out in Rule 45, the author of the proposal shall be named in the title of the report.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Článok 39 odsek 2
Amendment 5 Rule 39, paragraph 2
Ak je predmetom správy návrh, ktorý poslanec predložil v súlade s článkom 39 ods. 1a, súhlas môže byť odmietnutý len ak nie sú splnené podmienky stanovené v článku 5 štatútu poslancov a článku 192 Zmluvy o ES.
Where the subject of the report is a proposal tabled by a Member pursuant to Rule 39(1a), authorisation may be withheld only if the conditions set out in Article 5 of the Statute for Members and in Article 192 of the EC Treaty are not met.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Článok 150 odsek 6 pododsek 1 6.
Amendment 7 Rule 150, paragraph 6, subparagraph 1 6.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Príloha I článok 2 odsek 1 bod aa) (nový)
Amendment 8 Annex I, Article 2, paragraph 1, point (a a) (new)
aa) akomkoľvek plate, ktorý poslanec dostáva za výkon mandátu v inom parlamente,
(aa) any salary which the Member receives for the exercise of a mandate in another parliament,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Príloha I článok 4
Amendment 9 Annex I, Article 4
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Príloha VII oddiel C a (nový)
Amendment 10 Annex VII, Section C a (new)
So súhlasom predsedníctva sa na základe odôvodneného rozhodnutia môže poslancovi odmietnuť nahliadnutie do dokumentu Parlamentu, ak predsedníctvo po vypočutí dotknutého poslanca dospeje k záveru, že také nahliadnutie by spôsobilo neprijateľné poškodenie inštitucionálnych záujmov Parlamentu alebo verejného záujmu a že dotknutý poslanec žiada o nahliadnutie zo súkromných a osobných dôvodov.
With the approval of the Bureau, a Member may, on the basis of a reasoned decision, be denied the right to inspect a Parliament document if, after having heard the Member concerned, the Bureau comes to the conclusion that such inspection would cause unacceptable damage to Parliament's institutional interests or to the public interest, and that the Member concerned is seeking to inspect the document for private and personal reasons.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu z 13. novembra 2007 o návrhu nariadenia Európskeho parlamentu a Rady o štatistike Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci ( KOM(2007)0046 – C6-0062/2007 –2007/0020 (COD))
European Parliament legislative resolution of 13 November 2007 on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on Community statistics on public health and health and safety at work ( COM(2007)0046 – C6-0062/2007 – 2007/0020(COD) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Európsky parlament a Radu ( KOM(2007)0046 ),
having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council ( COM(2007)0046 ),
so zreteľom na článok 251 ods. 2 a článok 285 ods. 1 Zmluvy o ES, v súlade s ktorými Komisia predložila návrh Európskemu parlamentu ( C6-0062/2007 ),
having regard to Article 251(2) and Article 285(1) of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament ( C6-0062/2007 ),
so zreteľom na správu Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín a stanovisko Výboru pre zamestnanosť a sociálne veci ( A6-0365/2007 ),
having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs ( A6-0365/2007 ),
schvaľuje zmenený a doplnený návrh Komisie;
Approves the Commission proposal, as amended;
so zreteľom na Zmluvu o založení Európskeho spoločenstva a najmä na jej článok 285 ods. 1,
Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 285(1) thereof,
so zreteľom na návrh Komisie║,
Having regard to the proposal from the Commission ║,
Stanovisko z 25. októbra 2007 (zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku).
Opinion of 25 October 2007 (not yet published in the Official Journal).
EÚ C 295, 7.12.2007, s.
OJ C 295, 7.12.2007, p.
ES L 181, 28.6.1989, s.
3(1) of Council Decision ║ 89/382/EEC, Euratom OJ L 181, 28.6.1989, p.
Informácie Spoločenstva o verejnom zdraví boli systematicky vypracované prostredníctvom programov Spoločenstva v oblasti verejného zdravia.
Community information on public health has been developed systematically through the Community public-health programmes.
bola Komisia a členské štáty vyzvané, aby zintenzívnili prebiehajúce práce na harmonizácii štatistiky v oblasti pracovných úrazov a chorôb z povolania s cieľom získať porovnateľné údaje, na základe ktorých bude možné objektívne vyhodnotiť vplyv a účinnosť opatrení prijatých v rámci
called on the Commission and the Member States to step up work in hand on harmonisation of statistics on accidents at work and occupational illnesses, so as to have available comparable data from which to make an objective assessment of the impact and effectiveness of the measures taken under the new Community strategy
EÚ L 238, 25.9.2003, s.
OJ L 238, 25.9.2003, p.
odporúča, aby členské štáty postupne vypracúvali štatistiky o chorobách z povolania v súlade s európskym zoznamom a s prácou, ktorá sa vykonáva v oblasti harmonizácie európskej štatistiky o chorobách z povolania.
recommended that the Member States progressively make their statistics on occupational diseases compatible with the European schedule, in accordance with the work being done on harmonising European statistics on occupational diseases.
Na zasadnutí Európskej rady v Barcelone v roku 2002 boli uznané tri hlavné zásady pre reformu systémov zdravotnej starostlivosti: dostupnosť pre všetkých, vysoko kvalitná starostlivosť a dlhodobá finančná udržateľnosť.
In 2002 the Barcelona European Council recognised three guiding principles for the reform of health care systems: accessibility for all, high quality care and long-term financial sustainability.
V oznámení Komisie║ Rade, Európskemu parlamentu, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov z 20. apríla 2004
The Commission Communication║ of 20 April 2004 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions
sociálnej ochrany s cieľom rozvíjať vysoko kvalitnú, prístupnú a udržateľnú zdravotnú a dlhodobú starostlivosť: podpora vnútroštátnych stratégií prostredníctvom otvorenej metódy koordinácie"
social protection for the development of high-quality, accessible and sustainable health care and long-term care: support for the national strategies using the "open method of coordination"
, sa navrhuje, aby sa začalo pracovať na určení možných ukazovateľov pre spoločné ciele s cieľom vytvoriť systémy zdravotnej starostlivosti na základe činností vykonaných v rámci akčného programu Spoločenstva v oblasti zdravia, zdravotnej štatistiky Eurostatu a spolupráce s medzinárodnými organizáciami.
proposed starting work to identify possible indicators for joint objectives to develop care systems on the basis of activities undertaken in the context of the Community action programme on health, of Eurostat health statistics and cooperation with international organisations.
V rozhodnutí Európskeho parlamentu a Rady č. 1600/2002/ES z 22. júla 2002, ║
Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the
a ktoré zahŕňa činnosť zameranú na životné prostredie, zdravie a kvalitu života ako hlavnú prioritu, sa požadujú definície a vypracovanie ukazovateľov zdravia a životného prostredia.
includes an action on environment and health and quality of life as a key priority, calling for the definition and development of indicators of health and environment.
Okrem toho v záveroch Rady z 8. decembra 2003 sa vyžaduje, aby do databázy štrukturálnych ukazovateľov, použitej vo výročnej jarnej správe Európskej rade, boli zahrnuté ukazovatele o biodiverzite a zdraví pod názvom "životné prostredie"; ukazovatele o ║bezpečnosti a ochrane zdravia pri práci sú takisto zahrnuté v tejto databáze pod názvom "zamestnanosť".
In addition, the Council conclusions of 8 December 2003 requested that indicators on biodiversity and health be included, under the title "environment", in the structural indicators database used for the annual Spring Report to the European Council; health and safety at work indicators are also included in this database, under the title "employment".
Súbor ukazovateľov trvalo udržateľného rozvoja, ktorý prijala Komisia v roku 2005, obsahuje aj tému týkajúcu sa ukazovateľov verejného zdravia
The set of sustainable development indicators adopted by the Commission in 2005 also contains a theme on public health indicators.
sa uznáva potreba zlepšiť kvalitu, porovnateľnosť a dostupnosť údajov o zdravotnom stave so zreteľom na choroby a poruchy súvisiace so životným prostredím, s použitím štatistického programu Spoločenstva.
recognises the need to improve the quality, comparability and accessibility of data on health status for diseases and disorders linked to the environment, using the Community Statistical Programme.
boli členské štáty a Komisia vyzvané, aby zbierali štatistické informácie o situácii osôb so zdravotným postihnutím, vrátane informácií o rozvoji služieb a výhod pre túto skupinu.
║ called on the Member States and the Commission to collect statistical material on the situation of people with disabilities, including on the development of services and benefits for this group.