natgillin/translations-raw huggingface dataset:
zastáva názor, že zabavenie vozidiel a skutočnosť, že predkladateľom petície sa mnoho rokov odopiera právo na ich používanie, sú v rozpore s vlastníckym právom a slobodou pohybu, a že predkladatelia petície majú právo na primeranú náhradu vzhľadom na ujmu spôsobenú na ich živobytí a ich dobrom mene;
Considers the confiscation of the vehicles, and the fact that the petitioners are deprived of the use thereof for many years, to be contrary to the right of property and freedom of movement, and that the petitioners have a right to be properly compensated, bearing in mind the prejudice caused to their livelihood and good character;
vyzýva grécke úrady na bezodkladné splnenie záväzkov Helénskej republiky vyplývajúcich zo zmluvy a na dodržiavanie pravidiel stanovených právnymi predpismi Spoločenstva, najmä smernicou 83/182/EHS, aby mohla Komisia stiahnuť svoju žalobu;
8 Urges the Greek authorities to fulfil without delay the Hellenic Republic's obligations under the Treaty and to comply with the rules laid down in Community legislation and particularly Directive 83/182/EEC, so that the Commission may withdraw its legal action;
v prípade, že tak grécke úrady neurobia, vyzýva Komisiu, aby okamžite pokračovala vo svojej žalobe proti Helénskej republike;
Should the Greek authorities fail to do that, calls on the Commission to proceed without delay with its legal action against the Hellenic Republic;
poveruje svojho predsedu, aby toto uznesenie a správu príslušného výboru postúpil Rade, Komisii a gréckej vláde a parlamentu.
Instructs its President to forward this resolution and the relevant report of the committee responsible to the Council, the Commission and the Greek Government and Parliament.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o spoločnom texte smernice Európskeho parlamentu a Rady o minimálnych zdravotných a bezpečnostných požiadavkách týkajúcich sa vystavenia pracovníkov rizikám vyplývajúcim z fyzikálnych faktorov (umelé optické žiarenie) (19. samostatná smernica v zmysle článku 16 ods. 1 smernice 89/391/EHS), ktorý bol schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD) )
European Parliament legislative resolution on the joint text approved by the conciliation committee for a directive of the European Parliament and of the Council concerning the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to risks arising from physical agents (artificial optical radiation) (19th individual directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC) (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 – 1992/0449B(COD) )
so zreteľom na spoločný text schválený Zmierovacím výborom (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 ),
having regard to the joint text approved by the Conciliation Committee (PE-CONS 3668/3/2005 – C6-0001/2006 ),
so zreteľom na stanovisko Komisie k pozmeňujúcim a doplňujúcim návrhom Európskeho parlamentu k spoločnej pozícii ( KOM(2005)0526 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission's opinion on Parliament's amendments to the common position ( COM(2005)0526 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na správu svojej delegácie, predloženú Zmierovacemu výboru ( A6-0026/2006 ),
having regard to the report of its delegation to the Conciliation Committee ( A6-0026/2006 ),
poveruje svojho generálneho tajomníka, aby akt podpísal hneď potom, čo sa overí, že všetky postupy boli náležite ukončené a aby po dohode s generálnym tajomníkom Rady zabezpečil jeho uverejnenie v Úradnom vestníku Európskej únie;
Instructs its Secretary-General to sign the act, once it has been verified that all the procedures have been duly completed, and, in agreement with the Secretary-General of the Council, to have it published in the Official Journal of the European Union;
poveruje svojho predsedu, aby toto legislatívne uznesenie postúpil Rade a Komisii.
Instructs its President to forward this legislative resolution to the Council and Commission.
Legislatívne uznesenie Európskeho parlamentu o návrhu smernice Rady, ktorou sa stanovujú minimálne pravidlá ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa ( KOM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS) )
European Parliament legislative resolution on the proposal for a Council directive laying down minimum rules for the protection of chickens kept for meat production ( COM(2005)0221 – C6-0190/2005 – 2005/0099(CNS) )
so zreteľom na návrh Komisie pre Radu ( COM(2005)0221 ) Zatiaľ neuverejnené v úradnom vestníku.
having regard to the Commission proposal to the Council ( COM(2005)0221 ) Not yet published in OJ.
so zreteľom na článok 37 Zmluvy o ES, v súlade s ktorým Rada konzultovala s Európskym parlamentom ( C6-0190/2005 ),
having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament ( C6-0190/2005 ),
so zreteľom na správu Výboru pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka a stanovisko Výboru pre životné prostredie, verejné zdravie a bezpečnosť potravín ( A6-0017/2006 ),
having regard to the report of the Committee on Agriculture and Rural Development and the opinion of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ( A6-0017/2006 ),
Text navrhnutý Komisiou Pozmeňujúce a doplňujúce návrhy Európskeho parlamentu Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 1 Odôvodnenie 1 a (nové)
Text proposed by the Commission Amendments by Parliament Amendment 1 Recital 1 a (new)
(1a) Na dosiahnutie vysokej úrovne životných podmienok zvierat by sa mali uplatniť cieľové požiadavky.
(1a) Requirements as to the result should be used to reach a high level of animal welfare.
Systém hodnotenia úmrtnosti a lézií na spodnej časti behákov ukazuje, či sa podarilo dosiahnuť dobrú úroveň životných podmienok zvierat.
The scoring system for mortality and foot pad lesions indicates whether a good level of animal welfare is reached.
Prostredníctvom vedeckého výskumu sa v súčasnosti vypracúvajú ďalšie vhodné ukazovatele a mali by byť začlenené hneď, ako budú k dispozícii.
Other appropriate indicators are currently being developed through scientific research and should be included once available.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Odôvodnenie 9 (9)
Amendment 2 Recital 9 (9)
Je dôležité, aby zamestnanci, ktorí sa starajú o kurence, rozumeli požiadavkám zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat a absolvovali príslušné odborné školenie na vykonávanie zverených úloh.
It is important that persons attending to chickens have an understanding of the relevant animal welfare requirements and receive appropriate training to perform their tasks.
V prípade absencie odborného školenia príslušné orgány overia, či sú pracovné skúsenosti týchto zamestnancov dostatočné.
Where such persons lack formal training, the competent authorities should determine whether their professional experience is sufficient.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 10 (10)
Amendment 3 Recital 10 (10)
Pri zavádzaní pravidiel ochrany kureniec chovaných na produkciu mäsa treba zachovávať rovnováhu medzi rôznymi zohľadňovanými
In establishing rules for the protection of chickens kept for meat production, a balance should be kept between the various aspects to be taken into consideration, as regards animal welfare and health, economic and social considerations and the environmental impact.
Organizácie výrobcov, príslušné orgány v členských štátoch a Komisia by mali tieto systémy aktívne podporovať, pretože zodpovedajú rastúcim požiadavkám zo strany spotrebiteľov.
Such schemes should be strongly encouraged by producers' organisations, the Member States' competent authorities, and the Commission, because they meet a growing demand from consumers.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 14 (14)
Amendment 6 Recital 14 (14)
V tejto správe by sa mal osobitne posúdiť vplyv genetických parametrov na identifikované nedostatky, v dôsledku čoho dochádza k zhoršeniu životných podmienok kureniec chovaných na produkciu mäsa.
That report should specifically consider the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens kept for meat production.
Správa by mala posúdiť aj finančné náklady vyplývajúce z odstránenia negatívneho vplyvu genetických parametrov.
That report should also consider the financial cost arising from the removal of the negative impact of genetic parameters.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 7 Odôvodnenie 14 a (nové)
Amendment 7 Recital 14 a (new)
(14 a) Mal by sa monitorovať vývoj nových metód hodnotenia životných podmienok kureniec chovaných na produkciu mäsa a zhodnotiť ich význam, aby sa jasne vymedzili parametre, ktoré je potrebné zohľadniť, a aby sa minimalizovali náklady na opatrenia.
(14a) The development of new techniques for measuring the welfare of chickens kept for meat production should be monitored and their usefulness should be assessed with a view to laying down clear parameters and minimising the cost of the measures taken.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 15 (15)
Amendment 8 Recital 15 (15)
Členské štáty by mali
Member States should lay down
pravidlá týkajúce sa sankcií uplatniteľných v prípade porušenia ustanovení tejto smernice a zabezpečiť ich
rules on penalties applicable to infringements of the provisions of this Directive and
Uvedené sankcie musia byť účinné,
Those penalties must be effective, proportionate
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Odôvodnenie 15 a (nové)
Amendment 9 Recital 15 a (new)
(15 a) Komisia by mala dôsledne brániť význam priaznivých životných podmienok zvierat pri rokovaniach v rámci Svetovej obchodnej organizácie, aby sa dosiahol v tejto otázke celosvetový konsenzus.
(15a) The Commission should vigorously defend the importance of animal welfare during negotiations within the World Trade Organisation (WTO), with a view to securing a world-wide consensus on the matter.
Pre trvalo udržateľné poľnohospodárstvo je nevyhnutné dosiahnuť vysokú úroveň životných podmienok zvierat a dodržiavanie priaznivých životných podmienok zvierat musí byť osobitným kritériom pri rokovaniach o témach, ktoré sa netýkajú obchodu (tzv. non-trade concerns).
A high standard of animal welfare is essential for sustainable farming, and respect for animal welfare should be an established criterion in negotiations on non-trade concerns (NTCs).
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 10 Odôvodnenie 15 b (nové)
Amendment 10 Recital 15 b (new)
(15b) Komisia by mala vyvinúť úsilie o vypracovanie zásady, podľa ktorej by dodávatelia kuracieho mäsa z tretích krajín na európsky trh museli splniť také isté požiadavky týkajúce sa priaznivých životných podmienok zvierat, ako chovatelia kureniec v EÚ.
(15b) The Commission should endeavour to establish a rule under which third-country suppliers of poultry meat must meet the same animal welfare requirements as EU chicken breeders.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 11 Článok 3 odsek 1 1.
Amendment 11 Article 3, paragraph 1 1.
Členské štáty zabezpečia, aby majiteľ alebo správca zariadenia postupoval v súlade s požiadavkami uvedenými v prílohe I.
The Member States shall ensure that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex I.
Pri posudzovaní dodržiavania týchto požiadaviek chovnými zariadeniami s nízkou aj vysokou hustotou zástavu kureniec na meter štvorcový využiteľnej plochy, sa musia zohľadňovať na jednej strane rôzne štádiá produkcie a na druhej strane rôzne klimatické podmienky a používané metódy chovu.
In assessing compliance with those requirements by both low-density and high-density establishments, account shall be taken of the various stages of production, on the one hand, and the various climatic conditions and the methods of keeping chickens, on the other.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 3 odsek 2 2.
Amendment 12 Article 3, paragraph 2 2.
Členské štáty zabezpečia, aby hustota zástavu kureniec na meter štvorcový využiteľnej plochy ("hustota zástavu") v zariadeniach alebo osobitných jednotkách zariadenia nebola vyššia ako 30 kilogramov živej hmotnosti.
The Member States shall ensure that the stocking density of chickens per square metre of useable area ("stocking density") in establishments or single units of an establishment does not exceed 30 kilogrammes liveweight.
Maximálna hustota zástavu sa určí ako priemer posledných troch kŕdľov.
The maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.
V naliehavých prípadoch je povolená flexibilná rezerva dvoch dní.
A margin of two days shall be permitted in the event of an emergency.
Hustota zástavu na jeden kŕdeľ však nesmie byť vyššia ako 32 kilogramov živej hmotnosti.
However, the stocking density for any single flock shall not exceed 32 kilogrammes per liveweight.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 3 odsek 3 pododsek 1 3.
Amendment 13 Article 3, paragraph 3, subparagraph 1 3.
Odchylne od odseku 2 môžu členské štáty umožniť chov kureniec pri hustote zástavu nepresahujúcej 38 kilogramov živej hmotnosti v zariadeniach alebo osobitných jednotkách zariadenia za podmienky, že majiteľ alebo správca zariadenia okrem plnenia požiadaviek stanovených v prílohe I postupuje zároveň v súlade s požiadavkami stanovenými v prílohe II.
By way of derogation from paragraph 2, the Member States may provide that chickens be kept at a stocking density not exceeding 38 kilogrammes liveweight in establishments or single units of an establishment provided that the owner or keeper complies with the requirements set out in Annex II, in addition to the requirements set out in Annex I.
Hustota zástavu na jeden kŕdeľ však nesmie byť vyššia ako 40 kilogramov živej hmotnosti.
However, the stocking density for any single flock shall not exceed 40 kilogrammes per liveweight.
Od 1. januára 2013 nesmie byť hustota zástavu vyššia ako 34 kilogramov živej hmotnosti.
From 1 January 2013, the stocking density may not exceed 34 kilogrammes liveweight.
Táto maximálna hustota zástavu sa určí ako priemer posledných troch kŕdľov.
This maximum stocking density shall be measured as an average of the last three flocks.
Hustota zástavu na jeden kŕdeľ však nesmie byť vyššia ako 36 kilogramov živej hmotnosti.
However, the stocking density for any single flock shall not exceed 36 kilogrammes per liveweight
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 3 odsek 3 pododsek 2 úvodná časť
Amendment 14 Article 3, paragraph 3, subparagraph 2, introductory sentence
V takýchto prípadoch poskytnutia výnimky členské štáty zabezpečia
In such cases of derogation, the Member State shall ensure that:
Rovnako je potrebné monitorovať životné podmienky kureniec chovaných na produkciu mäsa v zariadeniach s nízkou hustotou zástavu, pretože samotná hustota zástavu nie je zárukou priaznivých životných podmienok zvierat, na ktoré majú vplyv aj ďalšie činitele.
The welfare of chickens shall be monitored even in establishments where lower stocking densities are maintained, because animal welfare is not guaranteed by stocking density alone but is affected by other factors.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 3 odsek 3 pododsek 2 písmeno b a) (nové)
Amendment 15 Article 3, paragraph 3, subparagraph 2, point (b a) (new)
ba) a aby náklady na úradné kontroly niesol samotný príslušný orgán.
(ba) the costs of the official controls shall be borne by the competent authority.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 4 odsek 3 3.
Amendment 16 Article 4, paragraph 3 3.
Členské štáty zabezpečia zavedenie systému kontroly a schvaľovania odborných školení.
Member States shall ensure that a system is established for the control and approval of training courses.
Je potrebné, aby majiteľ alebo správca chovu kureniec bol zároveň držiteľom osvedčenia uznávaného príslušným orgánom členského štátu,
The owner or keeper of the chickens shall hold a certificate which is recognised by the competent authority of the Member State,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 5 pododsek 1
Amendment 17 Article 5, paragraph 1
šiestich mesiacov
six months
výrobkov a prípravkov z takéhoto mäsa, ktorý vyhovuje normám v oblasti zabezpečovania priaznivých životných podmienok zvierat,
Labels shall, in particular, indicate the chicken stocking density at the holding concerned.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Článok 5 a (nový)
Amendment 42 Article 5 a (new)
Stimulovanie samoregulačného správania sa
Stimulation of self-regulatory behaviour
Komisia navrhne opatrenia, ktorých cieľom bude presvedčiť dovozcov kuracieho mäsa z EÚ, aby od svojich dodávateľov vyžadovali rovnakú úroveň životných podmienok zvierat.
The Commission shall carry out activities to persuade EU chicken-meat importers to demand the same level of animal welfare standards from their suppliers.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 6 odsek 1 pododsek 1 1.
Amendment 18 Article 6, paragraph 1, subparagraph 1 1.
rokov odo dňa prijatia tejto smernice členské štáty predložia Komisii zhrnutie údajov zozbieraných podľa bodov 1 a 2 prílohy IV.
years from the date of adoption of this Directive, Member States shall submit to the Commission a summary of the data collected as provided for in points 1 and 2 of Annex IV.
Na základe týchto údajov, ako aj vedeckého stanoviska Európskeho úradu pre bezpečnosť potravín,
Based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority,
a najneskôr do štyroch rokov odo dňa prijatia tejto smernice,
and no later than four years from the date of the adoption of this Directive,
predloží Komisia Európskemu parlamentu a Rade správu o vplyve genetických parametrov na identifikované nedostatky
the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies
a všetky zdravotné hľadiská
and all aspects of health
spôsobujúce zhoršenie životných podmienok kureniec
resulting in poor welfare of chicken
Zároveň je potrebné vylúčiť negatívne dôsledky predchádzajúcich genetických výberov.
The adverse effects of earlier genetic selection must also be eliminated.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 20 Článok 6 odsek 1 pododsek 2 a (nový)
Amendment 20 Article 6, paragraph 1, subparagraph 2 a (new)
Správa a návrhy právnych predpisov zohľadnia genetické danosti kureniec chovaných na produkciu mäsa, ako aj životné podmienky, v ktorých sú chovaní (rodičovskí) chovní jedinci a zvážia možnosti chovu hydiny s pomalým prírastkom hmotnosti, obmedzenia denného prírastku hmotnosti hydiny, minimálny vek na porážku či zákaz používania kureniec chovaných na produkciu mäsa pochádzajúcich z (rodičovských) chovných jedincov, ktorých kŕmenie podlieha obmedzeniam.
The report and legislative proposals shall consider both the genetics of broilers and the welfare conditions under which parent stock is raised, and shall consider options such as farming birds of recognised slow-growing strains, restrictions on weight gain of birds per day, a minimum age for slaughter and the prohibition of the use of broilers from parent stock that have to be restrictively fed.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 6 odsek 2 a (nový)
Amendment 21 Article 6, paragraph 2 a (new)
Do dvoch rokov odo dňa prijatia tejto smernice Komisia vyhodnotí jej vplyv na životné podmienky kureniec chovaných na produkciu mäsa a jej hospodárske dôsledky v každom členskom štáte.
Two years after the date of adoption of this Directive, the Commission shall conduct an assessment of the impact of its provisions on the welfare of chickens kept for meat production and of its economic impact in each Member State.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 6 odsek 2 b (nový)
Amendment 22 Article 6, paragraph 2 b (new)
Do piatich rokov odo dňa prijatia tejto smernice Komisia predloží hodnotiacu správu týkajúcu sa optimalizácie voľby parametrov životných podmienok kureniec chovaných na produkciu mäsa a vhodných metód určenia priaznivých životných podmienok, najmä pokiaľ ide o parametre správania a parametre týkajúce sa porúch metabolizmu a kostry.
Five years after the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit an assessment report covering the optimisation of the choice of the welfare parameters for chickens kept for meat production and appropriate welfare measurement techniques, with particular reference to parameters concerning behavioural, metabolic, and skeletal disorders.
Toto hodnotenie bude v záujme chovateľov a spotrebiteľov zahŕňať metódu vykonávania a náklady spojené s metódami určenia priaznivých životných podmienok.
The implementing method and the cost of welfare measurement techniques shall be covered by this assessment, in the interests of farmers and consumers.
Najneskôr do šiestich mesiacov po uverejnení tohto hodnotenia Komisie sa v prípade potreby predložia návrhy na zmenu a doplnenie príloh tejto smernice.
No more than six months after the publication of the Commission's assessment, it shall, where appropriate, be followed by proposals for amendments to the annexes of this Directive.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 23 Článok 7
Amendment 23 Article 7
Členské štáty o týchto ustanoveniach informujú Komisiu najneskôr do [1. decembra 2006] a bezodkladne Komisii oznámia akékoľvek následné zmeny a doplnenia ovplyvňujúce tieto ustanovenia.
The Member States shall notify those provisions to the Commission by [1 December 2006] at the latest and shall notify it without delay of any subsequent amendment affecting them.
Okrem zrejmých prípadov opustenia alebo zlého zaobchádzania, ktoré si vyžadujú okamžitý zásah, musia byť tieto sankcie progresívne
Except in clear cases of abandonment or maltreatment, which require immediate action, the penalties shall be progressive.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Príloha I bod 2 2.
Amendment 55 Annex I, point 2 2.
alebo pravidelné kŕmenie
or be meal fed
, pričom ho kurencom nemožno odobrať viac ako 12 hodín pred plánovaným časom porážky.
and must not be withdrawn from chickens more than 12 hours before the expected slaughter time.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 56
Amendment 56 Annex I, point 3, subparagraph 1a (new)
Po vyprázdnení budovy sa musí celá podstielka odstrániť, musia sa vykonať náležité sanitárne opatrenia (vyčistenie a dezinfekcia) a nové kurence treba umiestniť na čerstvú podstielku.
After a building is depopulated, all litter must be removed, the establishment appropriately sanitised (cleaned and disinfected) and new birds provided with clean litter.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 25 Príloha I podtitul a bod 4
Amendment 25 Annex I, subtitle and point 4
Požiadavky v oblasti vetrania a vykurovania musia zohľadňovať štádium produkcie, klimatické podmienky a použité metódy chovu.
Ventilation and heating requirements shall take account of the stage of production, the climatic conditions and the chicken-rearing methods used.
Majiteľ alebo správca zabezpečí, aby bola každá jednotka zariadenia vybavená systémami vetrania, vykurovania a ochladzovania, ktorých návrh, výroba a prevádzka zabezpečujú, aby:
The owner or keeper shall ensure that each unit of an establishment is equipped with ventilation, heating and cooling systems designed, constructed and operated in such a way that:
a) koncentrácia NH
(a) the concentration of NH
nepresahovala hladinu 20 ppm a koncentrácia CO
does not exceed 20 ppm and the concentration of CO
nepresahovala hladinu 3000 ppm pri meraní uskutočnenom na úrovni hláv kureniec,
does not exceed 3000 ppm measured at the level of the chickens" heads;
d) v prípade poklesu vonkajšej teploty pod 10° C nepresahovala relatívna vlhkosť vnútri jednotky zariadenia 70 %.
When the outside temperature is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70%
Systémy vetrania, vykurovania a ochladzovania sa budú pravidelne kontrolovať v intervaloch uvedených v dokumentácii vyžadovanej podľa prílohy II bod 2 písm. c).
The ventilation, heating and cooling system shall be inspected at the intervals indicated in the documentation required under point 2 of Annex II
Počas doby s osvetlením musí byť vo všetkých budovách zažaté osvetlenie s intenzitou najmenej
All buildings shall have light with an intensity of at least
v úrovni očí kureniec, osvetľujúce celú plochu poschodia.
during the light periods, measured at bird eye level and illuminating the whole of the floor area.
V prípade potreby možno na základe odporúčania veterinárneho lekára povoliť dočasné zníženie intenzity osvetlenia.
A temporary reduction of the light level may be allowed when necessary following veterinary advice.