natgillin/translations-raw huggingface dataset:
používaný druh dopravy (napríklad podpora energeticky účinných vozidiel, energeticky účinné využívanie vozidiel vrátane systémov regulácie tlaku pneumatík, energeticky účinné vybavenie a dodatkové vybavenie vozidiel, prísady do paliva, ktoré zvyšujú energetickú účinnosť, oleje s vysokou mazivosťou a pneumatiky s nízkym valivým odporom)
mode of travel used (e.g. promotion of energy-efficient vehicles, energy-efficient use of vehicles including tyre pressure adjustment schemes, energy efficiency devices and add-on devices for vehicles, fuel additives which improve energy efficiency, high-lubricity oils and low-resistance tyres)
zmena druhu dopravy (napríklad riešenia dopravy z domu do zamestnania a späť, ktoré si nevyžadujú použitie automobilov, spoločné používanie automobilov, zmeny druhu dopravy od druhov dopravy s vyššou spotrebou energie k druhom dopravy s nižšou spotrebou energie na osobokilometer alebo tonokilometer)
modal shifts of travel (e.g. car free home/office transportation arrangements, car sharing, modal shifts from more energy-consuming modes of transport to less energy-consuming ones, per passenger-km or tonne-km)
dni bez áut,
car-free days;
Medzisektorové opatrenia
Cross-sectoral measures
Horizontálne opatrenia
Horizontal measures
cielené informačné kampane zamerané na podporu zvyšovania energetickej účinnosti a opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti.
focused information campaigns that promote energy efficiency improvement and energy efficiency improvement measures.
Všeobecný rámec pre meranie a overovanie úspor energie
General framework for measurement and verification of energy savings
Meranie a výpočty úspor energie a ich normalizácia
Energy savings measurements and calculations and their normalisation
Meranie úspor energie
Measuring energy savings
Pri meraní dosiahnutých úspor energie podľa článku 4 s cieľom zistiť celkové zvýšenie energetickej účinnosti a uistiť sa o účinku jednotlivých opatrení sa na meranie ročných zvýšení energetickej účinnosti pre
In measuring the realised energy savings as set out in Article 4 with a view to capturing the overall improvement in energy efficiency and to ascertaining the impact of individual measures, a harmonised calculation model which uses a combination of top-down and bottom-up calculation methods shall be used to measure the annual improvements in energy efficiency for the
uvedené v článku 14 použije harmonizovaný model výpočtu, ktorý používa kombináciu metód výpočtu zhora-nadol a zdola-nahor.
in Article 14.
Pri tvorbe harmonizovaného modelu výpočtu podľa článku 15 ods. 2 je cieľom výboru využiť v rozsahu, v akom je to možné, údaje, ktoré už bežne poskytuje Eurostat a/alebo národné štatistické agentúry.
In developing the harmonised calculation model in accordance with Article 15(2), the Committee shall aim to use, to the extent possible, data which are already routinely provided by Eurostat and/or the national statistical agencies.
Výpočty zhora-nadol
Top-down calculations
Metóda výpočtu zdola-nahor znamená, že pri výpočte množstva úspor energie sa ako východiskový bod použijú vnútroštátne úrovne úspor alebo agregované úrovne úspor jednotlivých sektorov.
A top-down calculation method means that the amount of energy savings is calculated using the national or larger-scale aggregated sectoral levels of energy savings as the starting point.
Ročné údaje sa potom upravia o vonkajšie faktory, ako sú dennostupne, štrukturálne zmeny, sortiment výrobkov atď., aby sa získala hodnota, ktorá presne udáva celkové zvýšenie energetickej účinnosti, ako sa uvádza v bode 1.2 nižšie.
Adjustments of the annual data are then made for extraneous factors such as degree days, structural changes, product mix, etc. to derive a measure that gives a fair indication of total energy efficiency improvement, as described in point 1.2.
Táto metóda neumožňuje získať presné a podrobné merania ani nedokazuje príčinnú súvislosť medzi opatreniami a z nich vyplývajúcimi úsporami energie.
This method does not provide exact measurements at a detailed level nor does it show cause and effect relationships between measures and their resulting energy savings.
Väčšinou je však jednoduchšia a menej nákladná a často sa uvádza ako "indikátor energetickej účinnosti", pretože naznačuje vývoj.
However, it is usually simpler and less costly and is often referred to as "energy efficiency indicators" because it gives an indication of developments.
Výpočty zdola-nahor
Bottom-up calculations
Pred 1. januárom 2008 Komisia pripraví harmonizovaný model výpočtov zdola-nahor.
Before 1 January 2008, the Commission shall develop a harmonised bottom-up model.
Tento model pokryje úroveň medzi 20 a 30%
This model shall cover a level between 20 and 30%
konečnej ročnej vnútrozemskej spotreby energie sektorov, ktoré spadajú do rozsahu pôsobnosti tejto smernice
of the annual final inland energy consumption for sectors falling within the scope of this Directive
Pri príprave
the development of the
skúsenosť s harmonizovaným modelom výpočtov v prvých piatich rokoch jeho využívania,
experience with the harmonised calculation model during its first years of application;
očakávaný možný rast presnosti ako výsledok väčšieho podielu výpočtov zdola-nahor,
expected potential increase in accuracy as a result of a larger share of bottom-up calculations;
odhadované možné dodatočné náklady a/alebo administratívne prekážky.
estimated potential added cost and/or administrative burden.
Členské štáty, ktoré si to želajú, môžu okrem časti, ktorá je predpísaná harmonizovaným modelom zdola-nahor, používať ďalšie merania zdola-nahor, a to po získaní súhlasu Komisie v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 na základe opisu metodiky predloženého dotknutým členským štátom.
Member States that so wish may use further bottom-up measurements in addition to the part prescribed by the harmonised bottom-up model subject to the agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), on the basis of a description of the methodology presented by the Member State concerned.
Metóda výpočtu zdola-nahor znamená, že úspory energie získané vykonávaním osobitného opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti sa merajú v kilowatthodinách (kWh), v jouloch (J) alebo v kilogramoch olejového ekvivalentu (kgoe) a sčítavajú sa s výsledkami úspor energie z iných osobitných opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti.
A bottom-up calculation method means that energy savings obtained through the implementation of a specific energy efficiency improvement measure are measured in kilowatt-hours (kWh), in Joules (J) or in kilogram oil equivalent (kgoe) and added together with energy savings results from other specific energy efficiency improvement measures.
Orgány alebo agentúry uvedené v
The authorities or agencies referred to in
zabezpečia, aby sa zabránilo dvojitému započítaniu úspor energie, ktoré vyplývajú z kombinácie opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti (vrátane mechanizmov).
will ensure that double counting of energy savings, which results from a combination of energy efficiency improvement measures (including mechanisms), is avoided.
Pre metódu výpočtu zdola-nahor sa môžu použiť údaje a metódy uvedené v bodoch 2.1 a 2.2.
For the bottom-up calculation method, data and methods referred to in points 2.1 and 2.2 may be used.
Ak pre niektoré sektory nie sú k dispozícii výpočty zdola-nahor, môžu sa v súlade s postupom uvedeným v článku 16 ods. 2 v správach pre Komisiu použiť ukazovatele zhora-nadol alebo kombinácia výpočtov zhora-nadol a zdola-nahor, pokiaľ s tým Komisia súhlasí.
If bottom-up calculations are not available for certain sectors, top-down indicators or mixtures of top-down and bottom-up calculations may be used in the reports to the Commission, subject to the agreement of the Commission, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Komisia preukáže primeranú flexibilitu v tejto veci najmä pri posudzovaní žiadostí v súvislosti s
In particular, when assessing requests to this effect within the context of
prvým EEAP, opísaným
the first EEAP
v článku 14 ods. 2.
described in Article 14(2), the Commission shall demonstrate the appropriate flexibility.
Na účely zmerania vplyvu opatrení vykonaných po roku 1995 (a v niektorých prípadoch po roku 1991), ktorých vplyv však trvá, bude niekoľko krát potrebné použiť výpočty zhora-nadol.
Some top-down calculations will be necessary to measure the impact of measures implemented after 1995 (and in certain cases 1991) that continue to have impact.
Spôsoby normalizácie merania úspor energie
How energy savings measurements should be normalised
Úspory energie sa stanovia meraním a/alebo odhadom spotreby pred vykonaním opatrenia a po jeho vykonaní, pričom sa zabezpečí úprava a normalizácia vzhľadom na vonkajšie podmienky, ktoré bežne ovplyvňujú využitie energie.
Energy savings shall be determined by measuring and/or estimating consumption, before and after the implementation of the measure, while ensuring adjustment and normalisation for external conditions commonly affecting energy use.
K týmto podmienkam môžu patriť pravdepodobné dôsledky jedného alebo viacerých z týchto možných faktorov ako sú:
Such conditions may be the likely impact of one or several plausible factors such as:
vzťah k iným jednotkám.
relationship with other units.
Údaje a metódy, ktoré možno použiť (merateľnosť)
Data and methods that may be used (measurability)
Existuje niekoľko metód zberu údajov pre meranie a/alebo odhad úspor energie.
Several methods for collecting data to measure and/or estimate energy savings exist.
Počas vyhodnocovania energetickej služby alebo opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti často nebude možné spoľahnúť sa len na merania.
At the time of the evaluation of an energy service or energy efficiency improvement measure, it will often be impossible to rely only on measurements.
Rozlišuje sa preto medzi metódami merania úspor energie a metódami odhadu úspor energie, pričom metódy odhadu sa používajú častejšie.
A distinction is therefore made between methods measuring energy savings and methods estimating energy savings, where the latter is the more common practice.
Údaje a metódy založené na meraniach
Data and methods based on measurements
Účty od distribučných spoločností alebo maloobchodných energetických spoločností
Bills from distribution companies or retailers
Účty zostavené na základe merania spotreby energie môžu tvoriť základ merania počas reprezentatívneho obdobia pred zavedením opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti.
Metered energy bills may form the basis for measurement for a representative period before the introduction of the energy efficiency improvement measure.
Tieto účty sa potom môžu porovnať s účtami zostavenými na základe merania za ďalšie reprezentatívne obdobie po zavedení a používaní opatrenia.
These may then be compared to metered bills for the period after the introduction and use of the measure, also for a representative period of time.
Výsledky by sa podľa možností mali porovnať s kontrolnou skupinou (nie so skupinou účastníkov), alebo by sa mali normalizovať podľa opisu uvedeného v bode 1.2.
The findings should be compared to a control group (non participation group) if possible or, alternatively, normalised as described in point 1.2.
Údaje o predaji energie
Energy sales data
Spotreba rôznych druhov energie (napr. elektrickej energie, plynu, vykurovacieho oleja) sa môže merať porovnávaním údajov o predaji od maloobchodného predajcu alebo distribútora, ktoré sa získajú pred zavedením opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti, s údajmi o predaji z obdobia po zavedení opatrenia.
The consumption of different types of energy (e.g. electricity, gas, heating oil) may be measured by comparing the sales data from the retailer or distributor obtained before the introduction of the energy efficiency improvement measures with the sales data from the time after the measure.
Môže sa použiť kontrolná skupina alebo sa údaje môžu normalizovať.
A control group may be used or the data normalised.
Údaje o predaji zariadení a spotrebičov
Equipment and appliance sales data
Výkon zariadení a spotrebičov sa môže počítať na základe informácií získaných priamo od výrobcu.
Performance of equipment and appliances may be calculated on the basis of information obtained directly from the manufacturer.
Údaje o predaji zariadení a spotrebičov možno zvyčajne získať od maloobchodných predajcov.
Data on equipment and appliance sales can generally be obtained from the retailers.
Môžu sa vykonať aj osobitné prieskumy a merania.
Special surveys and measurements may also be carried out.
Dostupné údaje sa môžu porovnať s údajmi o predaji, aby sa určilo množstvo úspor energie.
The accessible data can be checked against sales figures to determine the size of energy savings.
Pri použití tejto metódy by sa mali uskutočniť úpravy, ktoré zohľadnia zmeny v používaní zariadení a spotrebičov.
When using this method, adjustment should be made for changes in the use of the equipment or appliance.
Údaje o záťaži konečnej spotreby
End-use load data
Spotrebu energie budovy alebo zariadenia možno plne monitorovať, aby sa zaznamenala potreba energie pred a po zavedení opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti.
Energy use of a building or facility can be fully monitored to record energy demand before and after the introduction of an energy efficiency improvement measure.
Významné relevantné faktory (napr. výrobný proces, špeciálne zariadenia, vykurovacie zariadenia) sa môžu zmerať presnejšie.
Important relevant factors (e.g. production process, special equipment, heating installations) may be metered more closely.
Údaje a metódy založené na odhadoch
Data and methods based on estimates
Údaje odhadnuté na základe jednoduchého technického posúdenia: bez inšpekcie
Simple engineering estimated data: Non-inspection
Výpočet odhadu údajov na základe jednoduchého technického posúdenia bez inšpekcie na mieste je najbežnejšou metódou získavania údajov na účely merania predpokladaných úspor energie.
Simple engineering estimated data calculation without on-site inspection is the most common method for obtaining data for measuring deemed energy savings.
Údaje možno odhadnúť použitím technických princípov bez toho, aby sa použili údaje získané priamo na mieste, avšak za použitia predpokladov založených na špecifikáciách zariadení, výkonových charakteristikách, prevádzkových profiloch vykonaných opatrení a štatistiky atď.
Data may be estimated using engineering principles, without using on-site data, but with assumptions based on equipment specifications, performance characteristics, operation profiles of measures installed and statistics etc.
Údaje odhadnuté na základe rozšíreného technického posúdenia: s inšpekciou
Enhanced engineering estimated data: Inspection
Údaje o spotrebe energie možno vypočítať na základe informácií, ktoré získa externý odborník počas auditu alebo iného spôsobu návštevy jedného alebo viacerých cieľových objektov.
Energy data may be calculated on the basis of information obtained by an external expert during an audit of, or other type of visit to, one or several targeted sites.
Takto možno vyvinúť komplexnejšie algoritmy/simulačné modely a uplatniť ich na väčší počet objektov (napr. budovy, zariadenia, vozidlá).
On this basis, more sophisticated algorithms/simulation models could be developed and be applied to a larger population of sites (e.g. buildings, facilities, vehicles).
Tento typ merania je často vhodný na doplnenie a upresnenie údajov odhadnutých na základe jednoduchého technického posúdenia.
This type of measurement can often be used to complement and calibrate simple engineering estimated data.
Postup v prípade neistoty
How to deal with uncertainty
chýb vzorky: tie sa zvyčajne vzťahujú na chyby vyplývajúce zo skutočnosti, že predmetom štúdia nebolo pozorovanie celej sústavy jednotiek, ale len vzorky jednotiek.
sampling errors: this typically refers to errors resulting from the fact that a sample of units was observed rather than the entire set of units under study.
Neistota tiež môže vyplývať z plánovaných aj neplánovaných predpokladov; tie zvyčajne súvisia s odhadmi, stanovením podmienok a/alebo použitím technických údajov.
Uncertainty may also derive from planned and unplanned assumptions; these are typically associated with estimates, stipulations and/or the use of engineering data.
Výskyt chýb súvisí aj so zvoleným systémom zberu údajov, ktorý je načrtnutý v bodoch 2.1 a 2.2.
The occurrence of errors is also related to the chosen system of data collection that is outlined in points 2.1 and 2.2.
Členské štáty si môžu pri podávaní správ o cieľoch ustanovených v tejto smernici zvoliť metódu kvantifikovanej neistoty.
Member States may choose to use the method of quantified uncertainty when reporting on the targets set out in this Directive.
Kvantifikovaná neistota sa potom vyjadruje štatisticky relevantným spôsobom, pričom sa uvedie presnosť, ako aj miera dôveryhodnosti.
Quantified uncertainty shall then be expressed in a statistically meaningful way, declaring both accuracy and confidence level.
Napríklad "kvantifikovateľná odchýlka je ± 20% s istotou na 90%".
For example, "the quantifiable error is found with 90% confidence to be ± 20%".
Pri použití metódy kvantifikovanej neistoty zohľadňujú členské štáty aj skutočnosť, že prijateľná úroveň neistoty požadovaná pre výpočty úspor energie je funkciou úrovne úspor a nákladovej efektívnosti klesajúcej neistoty.
If the method of quantified uncertainty is used, Member States are also to take into account that the acceptable level of uncertainty required in energy savings calculations is a function of the level of savings and the cost-effectiveness of decreasing uncertainty.
Harmonizovaná životnosť opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti vo výpočtoch zdola-nahor
Harmonised lifetimes of energy efficiency improvement measures in bottom-up calculations
Niektoré opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti trvajú desaťročia, zatiaľ čo iné opatrenia trvajú kratšiu dobu.
Some energy efficiency improvement measures last for decades while other measures last for a shorter period of time.
Zoznam uvedený nižšie poskytuje niekoľko príkladov priemernej životnosti opatrení na zvýšenie energetickej účinnosti:
The list below gives some examples of the average lifetime of energy efficiency improvement measures:
Izolácia podkrovia súkromných obydlí
Loft insulation of private dwellings
30 rokov
30 years
Izolácia dutej steny súkromných obydlí
Cavity wall insulation of private dwellings
40 rokov
40 years
Zasklenie odstupňované od E po C (v m2)
Glazing E to C rated (in m²)
20 rokov
20 years
Kotly odstupňované od B do A
Boilers B to A rated
15 rokov
15 years
Regulácia vykurovania– modernizácia s výmenou kotla
Heating controls – upgrade with boiler replacement
16 rokov
16 years
Zdroj: Záväzok energetickej účinnosti 2005–2008, VB
Source: Energy Efficiency Commitment 2005 - 2008, UK
Z tohto dôvodu Komisia, ktorej pomáha výbor zriadený podľa článku 16, najneskôr do ...
Article 16, shall therefore replace the above list with an agreed preliminary list
Postup v prípade multiplikačného efektu úspor energie a pri potrebe vyhnúť sa dvojitému započítaniu pri metódach kombinujúcich výpočet zhora-nadol a zdola-nahor
How to deal with multiplier effects of energy savings and how to avoid double counting in mixed top-down and bottom-up calculation methods
Vykonanie jedného opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti, napr. izolácia nádrže s teplou vodou a potrubia v budove alebo iné opatrenie s rovnocenným účinkom, môže v budúcnosti viesť k znásobeným účinkom na trhu, čo znamená, že trh bude vykonávať nejaké opatrenie automaticky bez akýchkoľvek ďalších zásahov orgánov alebo agentúr pre energetiku, ktoré sú uvedené v
The implementation of one energy efficiency improvement measure, e.g. hot water tank and pipe insulation in a building, or another measure with equivalent effect, may have future multiplier effects in the market, meaning that the market will implement a measure automatically without any further involvement from the authorities or agencies referred to in
Opatrenie s potenciálom multiplikačného efektu je vo väčšine prípadov nákladovo efektívnejšie ako opatrenia, ktoré je potrebné pravidelne opakovať.
A measure with multiplier potential would in most cases be more cost-effective than measures that need to be repeated on a regular basis.
Členské štáty odhadnú potenciál týchto opatrení z hľadiska úspor energie vrátane ich multiplikačného efektu a overia celkové účinky prostredníctvom dodatočného hodnotenia, prípadne aj za použitia indikátorov.
Member States shall estimate the energy savings potential of such measures including their multiplier effects and verify the total effects in an ex-post evaluation using indicators when appropriate.
So zreteľom na hodnotenie horizontálnych opatrení sa môžu použiť ukazovatele energetickej účinnosti ak je možné určiť spôsob, akým je ich možné pripraviť bez horizontálnych opatrení.
With regard to the evaluation of horizontal measures, energy efficiency indicators may be used, provided that the way in which they would have developed without the horizontal measures can be determined.
Pokiaľ je to možné, musí sa vylúčiť dvojité započítanie úspor, ktoré boli dosiahnuté prostredníctvom cielených programov energetickej účinnosti, energetických služieb a ďalších politických nástrojov.
However, it must be possible to rule out, as far as possible, double counting with savings achieved through targeted energy efficiency programmes, energy services and other policy instruments.
Toto sa vzťahuje predovšetkým na dane vzťahujúce sa na energiu alebo CO
This applies particularly to energy or CO
a na informačné kampane.
taxes and information campaigns.
V prípade dvojitého započítania úspor energie sa vykonajú opravy.
Corrections shall be made for double counting of energy savings.
Odporúča sa použitie matríc, ktoré umožňujú sčítanie vplyvov opatrení.
The use of matrices that enable the summation of impacts of measures is encouraged.
Do správy o celkovom cieli ustanovenom v článku 4 členské štáty nezahŕňajú potenciálne úspory energie, ktoré sa dosiahnu po skončení cieľového obdobia.
Potential energy savings resulting after the target period shall not be taken into account when Member States report on the overall target set out in Article 4.
V každom prípade by sa mali podporovať opatrenia, ktoré majú dlhodobé účinky na trh, a do správ o cieľoch ustanovených v článku 4 by sa mali zahrnúť opatrenia, ktoré už priniesli multiplikačné efekty úspor energie, ak je možné ich zmerať a overiť podľa usmernení uvedených v tejto prílohe.
Measures that promote long-term market effects should in any case be encouraged and measures that have already resulted in multiplier energy savings effects should be taken into account when reporting on the targets set out in Article 4, provided they can be measured and verified using the guidance given in this Annex.
Postup pri overovaní úspor energie
How to verify energy savings
Pokiaľ je to nákladovo efektívne a potrebné, úspory energie dosiahnuté prostredníctvom konkrétnej energetickej služby alebo iného opatrenia na zvýšenie energetickej účinnosti overí tretia strana.
If deemed cost-effective and necessary, the energy savings obtained through a specific energy service or other energy efficiency improvement measure shall be verified by a third party.
Overenie môžu vykonať nezávislí konzultanti, ESCO alebo iní aktéri na trhu.
This may be done by independent consultants, ESCOs or other market actors.
Príslušné orgány alebo agentúry členského štátu uvedené v
The appropriate Member State authorities or agencies referred to in
môžu poskytnúť v tejto veci ďalšie pokyny.
may provide further instructions on this matter.
Zdroje: Európsky sprievodca dodatočného hodnotenia pre programy služieb DSM a EE; IEA, databáza INDEEP; IPMVP, zväzok 1 (verzia z marca 2002).
Sources: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP database; IPMVP, Volume 1 (Version March 2002).
Indikatívny zoznam trhov oblasti premeny energie a čiastkových trhov, pre ktoré je možné vypracovať smerné hodnoty:
Indicative list of energy conversion markets and sub-markets for which benchmarks can be worked out: