natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vyzýva Komisiu, aby podporovala posilnenie vnútroštátnych systémov zdravotníctva, a to pomocou metódy, ktorou sa verejný záujem presunie do centra záujmu a uzná sa, že verejno-súkromné partnerstvo je pre zdravotníctvo dôležité vrátane neziskovej oblasti, na základe kritérií účinnosti a spravodlivosti, ak je cieľom dosiahnutie solídnych a trvalých výsledkov;
Calls on the Commission to promote the strengthening of national health systems, inter alia by taking an approach that acknowledges the crucial importance of the public interest and the need for public-private partnerships – including the non-profit sector – in the health field, based on criteria relating to effectiveness, fairness and efficiency, in order to achieve sustainable, lasting results;
konštatuje, že veľká časť obyvateľstva subsaharskej Afriky, predovšetkým vo vidieckych oblastiach, si nemôže dovoliť platiť náklady na zdravotnú starostlivosť, a dokonca ani generické lieky;
Notes that a large part of the population of sub-Saharan Africa, particularly in rural areas, is unable to afford heath care or drugs, even of the generic kind;
vyjadruje hlboké znepokojenie nad obehom liekov, v prípade ktorých uplynula doba trvanlivosti, falšovaných alebo nepravých liekov na africkom trhu a nad chabou reakciou vnútroštátnych orgánov a medzinárodného spoločenstva;
Is deeply concerned about the circulation on the African market of medicines that are past their sell-by date, adulterated or counterfeit, and about the inadequate response of national authorities and the international community;
vyjadruje znepokojenie nad drastickým nedostatkom primerane vzdelaného zdravotného personálu a nad tým, že množstvo lekárov nezostáva vo svojej krajine; navrhuje, aby sa im poskytli možnosti na získanie víz s viacnásobným vstupom, aby mohli pokračovať vo svojom vzdelávaní v Európe a zároveň zostali usadení v Afrike;
Is concerned by the severe shortage of well-trained medical staff and the fact that many doctors do not remain in their own countries; suggests that doctors be offered multi-entry visa arrangements to enable them to pursue training in Europe while continuing to be based in Africa;
vyjadruje poľutovanie nad nedostatkom kvalifikovaného zdravotného personálu – lekárov, zdravotných sestier, lekárnikov – v mnohých afrických krajinách a nad tým, že množstvo týchto pracovníkov prijímajú európske štáty, ktoré tieto krajiny pripravujú o vzácne zdroje pre ich rozvoj;
Deplores the shortage of qualified health professionals – doctors, nurses and pharmacists – in many African countries, and the fact that many such professionals are recruited by European states, which are thus depriving the African countries of a precious development resource;
zdôrazňuje, že v rozvojových krajinách sa neprestávajú šíriť ničivé choroby, akou je rakovina detí, a vyzýva Komisiu, aby podporovala informačné kampane zamerané na podporu ranej diagnostiky a účinnej starostlivosti;
Emphasises the steady increase in the incidence, in developing countries, of the devastating disease of cancer in children and calls on the Commission to encourage information campaigns promoting early diagnosis and effective treatment;
víta skutočnosť, že napriek problémom v sociálnej, hospodárskej či politickej oblasti sa mnoho subsaharských krajín snaží zavádzať politiky, ktorými by sa dal zlepšiť alebo umožniť prístup ich občanov aspoň k základnej zdravotnej starostlivosti; žiada Európsku komisiu, aby v oblasti zdravia podrobne zhodnotila dosiahnuté výsledky z hľadiska zlepšenia zdravia (úmrtnosť matiek a detí), prostredníctvom mechanizmu financovania pomoci určenej pre všeobecný rozpočet štátov; navyše žiada, aby sa zohľadnili aj ostatné mechanizmy financovania;
Welcomes the fact that, despite the social, economic and political difficulties they face, many sub-Saharan countries are attempting to introduce policies that will improve or allow access to health care for their populations, albeit of a basic type; calls on the Commission to undertake a comprehensive evaluation of the results achieved in terms of improving health (maternal and infant mortality), using the general budget support mechanism; also calls for consideration to be given to other funding mechanisms;
pripomína dôležitosť vzdelávania v oblasti zdravia a hygieny v rámci politík týkajúcich sa zdravia;
Points out the importance of education about health and hygiene as an aspect of health policies;
konštatuje, že je nevyhnutné, aby štáty zabezpečili fungujúce zdravotné služby, ktoré by boli sociálne účinné a finančne prístupné, a aby sa venovali otázke riešenia dopytu po zdravotných službách, a teda úlohe vzájomných poisťovní v oblasti zdravotnej starostlivosti; zastáva názor, že tento postup predpokladá zavedenie registra osobných údajov;
Considers it necessary for states to organise functional health services which are socially efficient and affordable, while also dealing with health care demand issues and thus the role of mutual health organisations within the health system; notes that this calls for the prior introduction of a civil registration system;
zdôrazňuje základnú úlohu miestnych orgánov pri zlepšovaní prevencie a prístupu k zdravotnej starostlivosti;
Stresses the key role of local authorities in improving prevention and making health care more accessible;
víta úspechy dosiahnuté prostredníctvom vertikálnych fondov, čo sa týka ich atraktivity pre darcov a pokroku dosiahnutého v boji proti závažným chorobám, ako sú AIDS, tuberkulóza, malária, detská obrna a iné; trvá však na tom, že v oblasti základnej zdravotnej starostlivosti nemôže vertikálny prístup v žiadnom prípade nahradiť trvalý horizontálny prístup;
Welcomes the success achieved by vertical funds in proving attractive to donors and the progress made in combating major pathologies such as AIDS, tuberculosis, malaria, poliomyelitis and other serious diseases; stresses, however, that this vertical approach can under no circumstances be a substitute for a sustainable horizontal approach to basic health care;
pripomína, že horizontálny prístup v oblasti základnej zdravotnej starostlivosti, spoločne s účasťou verejných orgánov, ale aj ďalších aktérov, je jediným spôsobom ako trvalo zlepšiť životné podmienky a zdravie obyvateľstva;
Points out that a horizontal approach to basic health systems, with the participation of the public authorities, but also numerous other actors, is the only way of producing a long-term and sustainable improvement in the living and health conditions of populations;
zdôrazňuje, že je len málo pravdepodobné, aby štáty v krátkodobom horizonte na základe daňových príjmov mohli financovať národné zdravotníctvo, a že je potrebné hľadať zmiešanú formu financovania; pripomína, že spolufinancovanie predstavuje vhodný nástroj na posilnenie zodpovednosti partnerských krajín za projekty;
Stresses that it is unlikely in the short term that these states will be able to fund national health care systems from their tax revenues alone and that a mixed funding system must be found; and points out that co-financing is a useful lever for promoting partner countries' ownership of projects;
víta diagonálny prístup určitých vertikálnych fondov, ktoré sa rozhodli vyčleniť časť svojich zdrojov na konsolidáciu zdravotníctva v krajinách, v ktorých sa vyskytujú uvedené choroby; zdôrazňuje však potrebu podporovať spoluprácu v oblasti zdravia, ktorú predstavuje neustále rozvíjanie vzájomných vzťahov a výmen medzi nemocnicami a štátnymi a neštátnymi odbornými pracovníkmi z oblasti zdravotníctva, ako zo severnej, tak i z južnej pologule, a to najmä prostredníctvom telemedicíny, pričom sa uprednostní vzdelávanie miestnych odborných zdravotných pracovníkov;
Welcomes the diagonal approach adopted by some vertical funds, which have decided to devote part of their resources to consolidating the health care systems of the countries affected by the pathologies targeted; also notes the need to promote health-related cooperation based on twinnings and regular exchanges – including the use of telemedicine – between hospitals and government and non-government agencies working in the health sector in Northern and Southern countries, with a focus on training local health workers;
domnieva sa, že treba vytvoriť strategické partnerstvá medzi hlavnými aktérmi na miestnej, národnej a medzinárodnej úrovni a že je nevyhnutné viesť inštitucionálny dialóg medzi vládou, poskytovateľmi starostlivosti a subjektmi vzájomného poistenia s cieľom definovať a viesť zavádzanie politiky v oblasti zdravotníctva;
Believes that strategic alliances need to be forged among the main parties involved at local, national and international levels and that institutional dialogue between government, service providers and mutual insurance organisations is vital in defining health policy and shaping the way it is introduced;
tak ako WHO sa domnieva, že rozšírenie zdravotnej starostlivosti musí byť spojené so sociálnym zabezpečením založeným na platbách vopred a rozdeľovaní skôr než na priamych platbách užívateľov a že reformy zamerané na zabezpečenie všeobecného pokrytia sú podmienkou potrebnou na posilnenie spravodlivosti v zdravotníctve;
Shares the WHO's view that the extension of healthcare must necessarily be associated with a system of social security based on prepayment and sharing, rather than direct payment by users, and that reforms aimed at establishing universal cover are a prerequisite for fairer health provision;
domnieva sa, že systém zdravotného poistenia môže prispieť k finančnej konsolidácii zdravotníctva a že je potrebné zamerať všetko úsilie na jeho efektívne rozvrhnutie na miestnej úrovni;
Believes that the introduction of a health insurance scheme can help to place a health system on a sound financial footing and that every effort should be made to structure such schemes effectively at local level;
poznamenáva, že v zásade existujú dva systémy, ktoré umožňujú poskytovať bezplatnú zdravotnú starostlivosť tam, kde sa to ukáže ako potrebné, a to všeobecné systémy sociálneho zabezpečenia, ktoré sa financujú z daní, a povinné systémy sociálneho poistenia;
Recognises that two major systems exist which can deliver health care for free at the point of need, namely universal social security systems through tax funding and compulsory social insurance systems;
konštatuje, že systém zdravotného poistenia musí byť solidárny a musí sa prispôsobiť kultúrnemu, spoločenskému a politickému kontextu, v ktorom sa uplatňuje; nemôže preto ísť ani o jednoduché prenesenie cudzieho modelu, ani o nezmenené dedičstvo koloniálnej minulosti;
Considers that health insurance schemes must be based on solidarity and tailored to the cultural, social and political context in which they operate; accordingly, they should not be a mere transposition of an imported model or an unchanged colonial legacy;
konštatuje, že systém zdravotného poistenia musí umožniť prístup k zdravotnej starostlivosti pre všetkých, musí byť nekomerčnej povahy so spoluúčasťou poistencov;
Considers that health insurance schemes must provide universal access to health care and must be non-profit making and participatory;
konštatuje, že systém zdravotného poistenia môže pomôcť riadiť a ovplyvňovať politiku zdravotníctva štátu, v ktorom pôsobí, a to v prospech svojich poistencov;
Considers that a health insurance scheme can help to guide and influence the health policy of the state in which it operates, to the advantage of its beneficiaries;
domnieva sa, že vzájomné poisťovne dokážu najlepšie vytvoriť sociálnu dynamiku, vychádzajúc z hodnôt solidarity a poskytovať prístup k zdravotnej starostlivosti pre všetkých;
Considers that mutual health organisations are the best way of creating a social dynamic based on the values of solidarity and providing universal access to health care;
domnieva sa, že vzájomné poisťovne hrajú dôležitú úlohu pri zlepšovaní sociálnej súdržnosti, schopnosti bojovať za prístup ku kvalitnej zdravotnej starostlivosti a skutočnú účasť občanov pri navrhovaní a vykonávaní zdravotných politík, v spolupráci s formálnymi systémami sociálneho zabezpečenia;
Considers that mutual health organisations play an important role in improving social cohesion and in facilitating advocacy of quality health care access and genuine public participation in the planning and implementation of health policies, while combining well with formal social protection schemes;
potvrdzuje, že vzájomné poisťovne dokázali prispôsobiť povolania v oblasti poistenia spoločensko-ekonomickým podmienkam účastníkov neformálneho hospodárstva, ktorí nemajú prístup k formálnym systémom a ku komerčnému poisteniu, a že sú vhodným spôsobom ako zaistiť všeobecné zdravotné zabezpečenie v krajinách s nízkymi a priemernými príjmami;
Notes that mutual health organisations have been able to tailor insurance provision to the socio-economic characteristics of populations in an informal economy which remain excluded from formal schemes and commercial insurance and that as a result they are an appropriate solution for achieving the goal of universal coverage in low- and middle-income countries;
potvrdzuje, že vzájomné poisťovne nemajú v prvom rade nahrádzať štát, ale že sú alternatívou, ktorá má slúžiť na prekonanie prekážok v prístupe k zdravotnej starostlivosti a poskytnúť lepší prístup ku kvalitným službám pre všetkých občanov bez ohľadu na ich príjmy a zároveň prinútiť štát k obnoveniu investícií v tejto oblasti;
Notes that the main objective of mutual health organisations is not to take the place of the state but to offer an alternative, enabling the obstacles to health care access to be overcome and providing improved access to quality health care for all citizens regardless of their income, while encouraging to state to reinvest in this area;
povzbudzuje úsilie niektorých štátov, ktoré vzhľadom na situáciu a miestne potreby podporujú iniciatívy na úrovni odvetvia (poľnohospodári, pestovatelia kávy, skupiny žien, obyvatelia rovnakých štvrtí), etnika, komunity alebo iniciatívy tradičnej formy, ako sú tontiny;
Encourages the efforts being made by certain states which, aware of local circumstances and needs, are supporting initiatives for specific sections of society (e.g. farmers, coffee growers and women's or neighbourhood groups), ethnic groups or communities, or traditional-type schemes such as tontine funds;
konštatuje, že rôzne krajiny, napríklad Burundi, Burkina Faso, Kapverdy, Senegal, Benin, Rwanda, Tanzánia, Ghana, Nigéria, Guinea alebo Kamerun zavádzajú systémy, ktoré sú síce niekedy veľmi odlišné, prinášajú však plody;
Notes that various countries such as Burundi, Burkina Faso, Cape Verde, Senegal, Benin, Rwanda, Tanzania, Ghana, Nigeria, Guinea and Cameroon are introducing systems which sometimes differ widely, but which are bearing fruit;
trvá na tom, že tieto systémy sa musia prispôsobiť hodnotám solidarity a africkej kultúre, keďže pojem rodiny je v Afrike veľmi široký, čím vzniká otázka počtu príjemcov podpory zo vzájomného zabezpečenia, ak je toto zabezpečenie koncipované podľa západného vzoru;
Expresses the need for systems to adjust to the values of solidarity and to African culture, the concept of family being widespread in Africa, something which raises the question of the number of beneficiaries to be covered by mutual aid schemes if they are organised on western lines;
zdôrazňuje úlohu sprostredkovateľa, ktorú by africká subsaharská diaspóra mohla zohrávať pri zvyšovaní informovanosti svojich obyvateľov o význame a zavedení vzájomných zdravotných poisťovní v ich krajinách;
Emphasises that there could be a role for members of the diaspora from sub-Saharan Africa in helping to raise awareness in their countries of origin about the benefits of mutual health insurance and the adoption of such schemes;
zdôrazňuje prepojenie medzi systémami poistenia a výstavbou horizontálnych služieb zdravotnej starostlivosti, keďže obyvateľstvo nevidí zmysel v prispievaní, ak nie je zaručený prístup k starostlivosti a liekom;
Stresses the need for interdependency between insurance schemes and the way in which horizontal health care is structured, as populations will not see the value of paying contributions unless access to health care and medicines is guaranteed;
je presvedčený o tom, že prístup v oblasti poistenia si vyžaduje výrazné zvyšovanie povedomia obyvateľov prostredníctvom prispôsobených programov;
Firmly believes that populations need to be informed about insurance through appropriate awareness campaigns.
žiada Komisiu, aby naďalej kládla vo svojich programoch dôraz na konkrétne projekty, ktorých cieľom sú sociálno-hospodárske faktory, ktoré majú na zdravie rozhodujúci vplyv: pitná voda, cestná infraštruktúra, potravinová bezpečnosť, dôstojné bývanie a práca, ochrana životného prostredia, boj proti zmene klímy;
Calls for the Commission's programmes to continue to place emphasis on specific projects targeting socio-economic health determinants in the form of drinking water, road infrastructure, food security, decent living and working conditions, protection of the environment, and measures to combat climate change;
vyzýva členské štáty a európske laboratóriá, aby v súlade s ustanoveniami Dohody o obchodných aspektoch práv duševného vlastníctva (TRIPS) rokovali o „partnerskom prístupe“, ktorým by sa rešpektovala ochrana patentov na rozvinutých trhoch a ktorý by zahŕňal dobrovoľné licenčné dohody, podporu pre programy v oblasti zdravia, prenos technológií a zvýšenie kapacít miestnej výroby, s cieľom umožniť zníženie cien liekov (odstupňované alebo diferencované ceny ) pre krajiny s nízkymi príjmami;
Calls on the Member States and on European laboratories, in accordance with the provisions of the TRIPS Agreement, to negotiate a ‘partnership approach’ respecting patent protection in developed markets and covering voluntary licensing agreements, support for health programmes, technology transfer arrangements and an increase in local production capacity with a view to reducing the price of medicines in low-income countries (through tiered or differential pricing);
vyzýva EÚ, aby do dohôd o hospodárskom partnerstve nezahŕňala ustanovenia týkajúce sa práv duševného vlastníctva, ktoré predstavujú dodatočné prekážky pre prístup k základným liekom; v tejto súvislosti pripomína, že na základe vyhlásenia z Dauhy z roku 2001 o dohode TRIPS a verejnom zdraví sa EÚ zaviazala, že uprednostní verejné zdravie pred svojimi obchodnými záujmami, a vyzýva EÚ, aby využila rámec dohôd o hospodárskom partnerstve na pomoc krajinám AKT pri uplatňovaní flexibilných opatrení stanovených vo vyhlásení z Dauhy;
Asks the EU not to include in EPAs provisions on intellectual property rights that place further obstacles in the way of access to essential medicines; points out that, under the 2001 Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, the EU is committed to putting public health before commercial interests, and asks it to use the framework of the EPAs to help the ACP countries implement the flexibility provisions of the Doha Declaration;
žiada od Komisie transparentné ukazovatele financovania v oblasti zdravia za jednotlivé krajiny: náklady na choroby vyjadrené na základe poskytnutej zdravotnej starostlivosti, pracovnej neschopnosti, miery úmrtnosti detí a matiek, počte obyvateľstva, úrovne príjmov krajiny atď.;
Calls on the Commission to provide transparent financial health indicators for the different countries, including the cost of disease in terms of treatment and incapacity for work, child and maternal mortality rates, population size, income levels, etc.;
žiada Komisiu, aby podporila horizontálny model v oblasti zdravia a vo svojich zásadách politiky zdravia zohľadnila to, že vzájomné zdravotné poisťovne zohrávajú v spojení s ostatnými formami dôležitú úlohu ako nástroj ochrany zdravia, a to s cieľom podieľať sa na rozšírení zdravotného zabezpečenia;
Calls on the Commission to support the horizontal health model and to include in its health policy principles the role to be played by mutual health organisations as a health protection mechanism in combination with other methods in helping to extend health cover;
vyzýva Komisiu, aby zabezpečila, aby niektoré skupiny, ktoré majú ťažkosti s prístupom k zdravotnej starostlivosti, ako sú pastieri dobytka, mohli využívať systémy zdravotnej starostlivosti;
Calls on the Commission to ensure access to health care systems for certain groups that have difficulty accessing health care, such as pastoralists;
žiada Komisiu, aby počas stretnutia Svetového fondu na boj proti AIDS, tuberkulóze a malárii, ktoré sa uskutoční v októbri 2010 v New Yorku, zaujala rázne stanovisko a zaviazala sa zapojiť sa do konkrétnych projektov na roky 2011 až 2013;
Calls on the Commission to adopt a firm stance at the meeting of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria to be held in New York in October 2010 and to embark on specific projects for the period 2011-2013;
žiada Komisiu, aby svoju pomoc pre vertikálne fondy spojila s odporúčaniami v záujme tzv. diagonálneho úsilia zameraného na podporu základnej starostlivosti v príslušných krajinách; zároveň vyzýva Komisiu, aby zostavila odporúčania pre vertikálne fondy na vypracovanie výstupných stratégií určených pre partnerské krajiny v strednodobom horizonte tak, aby dosiahli stanovené ciele;
Calls on the Commission to supplement its aid for vertical funds with recommendations designed to encourage ‘diagonal’ measures to support basic health care in the countries concerned; calls likewise on the Commission to make recommendations to the vertical funds with a view to their drawing up medium-term exit strategies for partner countries in line with the progress made in achieving the objectives for which they were set up;
žiada Komisiu, aby zabezpečila vyššiu mieru súdržnosti na úrovni politík vykonávaných v oblasti vonkajších vzťahov tým, že vypracuje oznámenie o sociálnej ochrane v rámci rozvojovej spolupráce, ako navrhla Rada vo svojich záveroch o Ochrane zamestnanosti v rámci rozvojovej spolupráce EÚ (21. júna 2007); domnieva sa, že toto oznámenie musí byť sprevádzané konkrétnym akčným plánom, ktorý bude časovo ohraničený a dotovaný z primeraných zdrojov;
Calls on the Commission to ensure greater coherence in external relations policies by developing a communication on social protection in development cooperation, as suggested by the Council in its Conclusions on Promoting Employment through EU Development Cooperation (21 June 2007); takes the view that this communication should be tied to a concrete, time-bound action plan with dedicated resources;
vyzýva Komisiu, aby podporovala zavedenie správ o stave zdravotníctva a nemocničného sektora (cartes sanitaires) v partnerských krajinách Európskej únie a aby spolu s dotknutými krajinami – podľa potreby aj na regionálnej úrovni – primeraným spôsobom riadila potreby a prostriedky v tejto oblasti;
Asks the Commission to support the introduction of health cards in the EU's partner countries and to work with the countries concerned – at regional level if necessary – to ensure that resources are available to meet the needs in this field;
vyzýva Komisiu, aby zahrnula opatrenia vykonávané v rámci humanitárnej činnosti v oblasti zdravotnej starostlivosti do posilňovania horizontálneho zdravotného systému, pričom zohľadní prístup LRRD (prepojenie medzi pomocou v núdzových situáciách, obnovou a rozvojom);
Calls on the Commission to include actions undertaken in the context of humanitarian aid for health care in its efforts to strengthen the horizontal health care system, and to give consideration to the LRRD approach (linking relief, rehabilitation and development);
žiada Európsku úniu, aby využila potenciál, ktorý predstavujú vzájomné zdravotné poisťovne v riadení dopytu v oblasti zdravia, a podporila mnohé existujúce iniciatívy, ktoré sa týkajú vzájomnosti a ktorých cieľom je podporiť prístup k zdravotnej starostlivosti;
Calls on the European Union to make the most of the potential offered by mutual health organisations for organising health demand and to support the many existing mutualist initiatives designed to promote access to health care;