natgillin/translations-raw huggingface dataset:
vo všeobecnosti, a nie v procese vývoja konkrétneho lieku.
generally, rather than in the process of developing any particular drug
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 3 Odôvodnenie 13 a (nové)
Amendment 3 Recital 13 a (new)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 4 Odôvodnenie 13 b (nové)
Amendment 4 Recital 13 b (new)
Pri úsilí o plnenie cieľov rozhodnutia Rady 2006/974/ES z 19. decembra 2006 o osobitnom programe Kapacity, ktorým sa vykonáva rámcový program Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického rozvoja a demonštračných činností (2007 – 2013)
In pursuit of the objectives of Council Decision 2006/974/EC of 19 December 2006 on the Specific Programme: Capacities implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013)
31. decembra 2017
31 December 2017 to
, aby sa zabezpečil primeraný manažment výskumných činností, ktoré začali, ale neboli ukončené počas siedmeho rámcového programu (2007 - 2013).
ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013).
31. decembra 2013.
31 December 2013.
aby sa zabezpečil primeraný manažment výskumných činností, ktoré začali, ale neboli ukončené počas siedmeho rámcového programu (2007 - 2013)
ensure the appropriate management of research activities initiated but not concluded during the Seventh Framework Programme (2007-2013)
, prebiehajúce práce môžu v prípade potreby pokračovať do 31. decembra 2017
, work in progress should continue until 31 December 2017, if necessary
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 6 Odôvodnenie 16 (16)
Amendment 6 Recital 16 (16)
Zakladajúcimi členmi spoločného podniku IIL
Founding members of the IMI Joint Undertaking
Európske spoločenstvo a EFPIA.
be the European Community and EFPIA.
Európske spoločenstvo a EFPIA.
the European Community and EFPIA.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 8 Odôvodnenie 26 (26)
Amendment 8 Recital 26 (26)
Farmaceutické spoločnosti zamerané na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA, nebudú oprávnené na získanie podpory od spoločného podniku IIL.
The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive support from the IMI Joint Undertaking.
Farmaceutické spoločnosti zamerané na výskum, ktoré sú plnými členmi EFPIA, nebudú oprávnené na získanie
The research based pharmaceutical companies that are full members of EFPIA activities shall not be eligible to receive
priamej či nepriamej
direct or indirect
podpory od spoločného podniku IIL.
support from the IMI Joint Undertaking.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 9 Odôvodnenie 27 (27)
Amendment 9 Recital 27 (27)
má mať, po konzultácii s Komisiou, samostatné nariadenie o rozpočtových pravidlách založené na princípoch
should have, subject to prior consultation with the Commission, a distinct Financial Regulation based on the principles of the
, ktoré zohľadňuje
which takes into account
osobitné prevádzkové potreby
its specific operating needs
Finančné pravidlá vzťahujúce sa na
The financial rules applicable to the
by sa nemali odchýliť od nariadenia Komisie (ES, Euratom) č. 2343/2002 z 19. novembra 2002 o
should not depart from Commission Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002 of 19 November 2002 on the
pre subjekty uvedené v článku 185 nariadenia Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 o rozpočtových pravidlách, ktoré sa vzťahujú na všeobecný rozpočet Európskych spoločenstiev
for the bodies referred to in Article 185 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities
osobitné prevádzkové potreby, najmä
its specific operating needs
kombinovať financovanie Spoločenstva so súkromným financovaním s cieľom podporovať činnosti výskumu a vývoja účinným a včasným spôsobom..
, in particular the need to combine Community and private funding to support research and development activities in an efficient and timely manner.
Rozpočtový orgán by mal byť informovaný o týchto odchýlkach
The budgetary authority should be informed of any such derogation.
ES L 2, 7.1.2003, s.
in OJ L 2, 7.1.2003, p.
podmienok zamestnania a rovnakého zaobchádzania s pracovníkmi a
to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and
s cieľom pritiahnuť
in order to attract
špecializovaných vedeckých a technických pracovníkov
specialised scientific and technical staff of the highest calibre,
, ktorých bude
recruited by
spoločný podnik IIL
the IMI Joint Undertaking.
si vyžadujú určitú flexibilita pri prijímaní
call for a degree of flexibility in the recruitment of
Komisia by teda mala mať možnosť vyslať do spoločného podniku IIL toľko úradníkov, koľko uzná za potrebné, pričom spoločný podnik môže takisto zamestnať zmluvných zamestnancov v súlade s pracovno-právnymi predpismi štátu, v ktorom sídli.
The Commission should thus be free to second as many officials as it regards necessary to the IMI Joint Undertaking and the latter to recruit staff on a contractual basis in accordance with the employment law in force in the state where it has its seat.
pomoci pri
the assistance with regard to
umiestnení kancelárií, výsadách a imunitách a ostatnej podpore, ktorú má Belgicko poskytnúť spoločnému podniku IIL.
office accommodation, privileges and immunities and other support to be provided by Belgium to the IMI Joint Undertaking.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 12 Článok 1 odsek 1 1.
Amendment 12 Article 1, paragraph 1 1.
Na uskutočnenie Spoločnej technologickej iniciatívy pre inovačné lieky sa týmto vytvára spoločný podnik na obdobie končiace
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on
31. decembra 2017
31 December 2017
(ďalej len "spoločný podnik IIL").
(hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
toto obdobie predĺžiť
be extended by the Council
Prebiehajúce práce však
Work in progress
Spoločný podnik IIL je orgán v zmysle článku 185 nariadenia o rozpočtových pravidlách a bodu 47 medziinštitucionálnej dohody zo 17. mája 2006.
The IMI Joint Undertaking is a body as referred to in Article 185 of the Financial Regulation and Point 47 of the IIA of 17 May 2006.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 13 Článok 3 písmeno b)
Amendment 13 Article 3, point (b)
b) podpore uskutočňovania priorít výskumu, ako sa uvádzajú v pláne výskumu spoločnej technologickej iniciatívy pre "inovačné lieky" (ďalej len "činnosti výskumu"), najmä udeľovaním grantov na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov;
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals;
b) podpore uskutočňovania priorít výskumu, ako sa uvádza v pláne výskumu spoločnej technologickej iniciatívy pre "inovačné lieky" (ďalej len "činnosti výskumu"), najmä udeľovaním grantov na základe konkurenčných výziev na predkladanie návrhov
(b) support the implementation of the research priorities as set out by the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines" (hereinafter referred to as "Research Activities"), notably by awarding grants following competitive calls for proposals
týkajúcich sa výskumu, ktorý sa má realizovať výhradne v členských štátoch a v krajinách pridružených k siedmemu rámcovému programu
relating to research to be carried out exclusively in the Member States and the countries associated with the Seventh Framework Programme
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 14 Článok 6 odsek 2 2.
Amendment 14 Article 6, paragraph 2 2.
Prevádzkové náklady nesmú prekročiť 4 % celkového rozpočtu spoločného podniku IIL
The running costs shall not exceed 4% of the total budget of the IMI Joint Undertaking
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 15 Článok 7 písmeno a)
Amendment 15 Article 7, point (a)
a) mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES;
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC;
a) mikropodniky, malé a stredné podniky v zmysle odporúčania Komisie 2003/361/ES
(a) micro, small and medium-sized enterprises within the meaning of Commission Recommendation 2003/361/EC
v súlade s osobitnými cieľmi, ktoré im určuje siedmy rámcový program
, in accordance with the specific objectives set for them in the Seventh Framework Programme
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 16 Článok 7 písmeno g)
Amendment 16 Article 7, point (g)
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 17 Článok 8 názov a odsek 1
Amendment 17 Article 8, title and paragraph 1
spoločného podniku
Undertaking's Financial Regulation
sú založené na princípoch rámcového rozpočtového nariadenia.
be based on the principles of the Framework Financial Regulation.
Finančné pravidlá
consultation with
uplatniteľné na
IMI Joint
sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, okrem prípadov
not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 18 Článok 8 odsek 2 a (nový)
Amendment 18 Article 8, paragraph 2 a (new)
Spoločný podnik IIL môže vymenovať externého audítora na overenie správnosti a presnosti ročnej účtovnej závierky, ktorú vypracuje spoločný podnik IIL.
The IMI Joint Undertaking may appoint an external auditor in order to verify the fairness and accuracy of the annual accounts drawn up by the IMI Joint Undertaking.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 19 Článok 8 odsek 2 b (nový)
Amendment 19 Article 8, paragraph 2 b (new)
Externý audítor je zodpovedný za zabezpečenie uspokojivej kontroly ročnej účtovnej závierky a posúdenie príspevkov členov a účastníkov výskumných projektov.
The external auditor shall be responsible for ensuring satisfactory scrutiny of the annual accounts and the evaluation of the contributions made by the members and by the participants in the research projects.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 21 Článok 8 odsek 2 c (nový)
Amendment 21 Article 8, paragraph 2 c (new)
Spoločný podnik IIL môže využiť vonkajšie ad hoc audity.
The IMI Joint Undertaking may make use of ad hoc external audits.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 22 Článok 8 odsek 2 d (nový)
Amendment 22 Article 8, paragraph 2 d (new)
Európsky parlament je oprávnený nahliadnuť do ročnej účtovnej závierky spoločného podniku IIL.
The European Parliament shall be entitled to scrutinise the annual accounts of the IMI Joint Undertaking.
Na pracovníkov spoločného podniku IIL a jeho výkonného riaditeľa sa uplatňuje Služobný poriadok úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienky zamestnávania ostatných zamestnancov Európskych spoločenstiev a pravidlá prijaté spoločne inštitúciami Európskeho spoločenstva na účely uplatňovania tohto služobného poriadku a podmienok zamestnávania.
The Staff Regulations of Officials of the European Communities, the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities and the rules adopted jointly by the Eeuropean Community institutions for the purpose of applying these Staff Regulations and Conditions of Employment shall apply to the staff of the IMI Joint undertaking and its Executive Director.
Spoločný podnik IIL zamestná svojich zamestnancov v súlade s platnými predpismi hosťovskej krajiny.
The IMI Joint Undertaking shall rectuit its staff in accordance with applicable regulations of the host country.
Komisia môže vyslať do spoločného podniku IIL toľko úradníkov, koľko uzná za potrebné.
The Commission may second to the IMI Joint Undertaking as many officials as may be needed.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 24 Článok 9 odsek 2
Amendment 24 Article 9, paragraph 2
Spoločný podnik IIL prijme po dohode s Komisiou potrebné vykonávacie opatrenia,
The IMI Joint Undertaking shall, in agreement with the Commission, adopt the necessary implementing measures
v súlade s ustanoveniami uvedenými v článku 110 Služobného poriadku úradníkov Európskych spoločenstiev, Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov
, in accordance with arrangements provided for in article 110 of the Staff Regulations of Officials of the European Communities, and the Conditions of Employment of Other Servants
týkajúce sa vysielania úradníkov
concerning the secondment of officials
Komisia predkladá Európskemu parlamentu a Rade výročnú správu
The Commission shall present to the European Parliament and to the Council an annual report
, ktorá sa venuje najmä
covering, in particular,
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 27 Článok 13 odsek 2 2.
Amendment 27 Article 13, paragraph 2 2.
Dva roky po zriadení spoločného podniku IIL, v žiadnom prípade však
Two years after the establishment of the IMI Joint Undertaking, but in any case
nie neskôr než
no later than
priebežné hodnotenie spoločného podniku IIL za pomoci nezávislých odborníkov.
an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
do 31. decembra 2011
31 December 2011
predloží Európskemu parlamentu a Rade
present to the European Parliament and to the Council
priebežné hodnotenie spoločného podniku IIL
an interim evaluation of the IMI Joint Undertaking
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 28 Článok 13 odsek 3 3.
Amendment 28 Article 13, paragraph 3 3.
Komisia vykoná konečné hodnotenie spoločného podniku IIL za pomoci nezávislých odborníkov.
, the Commission shall conduct a final evaluation of the IMI Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
Do 31. decembra 2013 alebo v prípade, že práce budú pokračovať aj po tomto termíne, do 31. decembra 2017
By 31 December 2013 or, if work in progress continues beyond that date, by 31 December 2017
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 29 Článok 13 odsek 4 4.
Amendment 29 Article 13, paragraph 4 4.
odporúčanie Rady
the Council
podľa postupu stanoveného v rozpočtových pravidlách spoločného podniku IIL
, in accordance with a procedure provided for by the Financial Regulation of the IMI Joint Undertaking
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 30 Článok 16
Amendment 30 Article 16
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 32 Článok 19 odsek 1
Amendment 32 Article 19, paragraph 1
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 33 Príloha článok 1 bod 3 3.
Amendment 33 Annex, Article 1, paragraph 3 3.
Spoločný podnik IIL sa zriaďuje ku dňu uverejnenia týchto stanov v Úradnom vestníku Európskej únie na
The IMI Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for
obdobie končiace
period ending on
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 34 Príloha článok 1 bod 4
Amendment 34 Annex, Article 1, paragraph 4
Počiatočné obdobie sa môže predĺžiť zmenou týchto stanov podľa ustanovení článku 21, pričom sa zohľadní pokrok dosiahnutý pri plnení cieľov spoločného podniku IIL a za predpokladu, že je zabezpečená finančná udržateľnosť.
The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 36 Príloha článok 2 odsek 2 písmeno i)
Amendment 36 Annex, Article 2, paragraph 2, point (i)
i) organizovať výročné stretnutie, ďalej len fórum zainteresovaných strán, so zainteresovanými skupinami na zabezpečenie otvorenosti a transparentnosti výskumných činností spoločného podniku IIL so svojimi zúčastnenými stranami;
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
i) organizovať výročné stretnutie, ďalej len fórum zainteresovaných strán,
(i) to organise an annual meeting, hereafter referred to as a Stakeholder Forum
otvorenú schôdzu príslušných organizácií zaujímajúcich sa o biomedicínsky výskum a zameraných na poskytovanie spätnej väzby o činnostiach IIL
, an open meeting for relevant organisations with an interest in biomedical research to provide feedback on IMI activities
so zainteresovanými skupinami na zabezpečenie otvorenosti a transparentnosti výskumných činností spoločného podniku IIL so svojimi zúčastnenými stranami;
, with interest groups to ensure openness and transparency of the Research Activities of the IMI Joint Undertaking with its stakeholders.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 35 Príloha článok 2 odsek 2 písmeno k)
Amendment 35 Annex, Article 2, paragraph 2, point (k)
k) uverejňovať informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výške finančného príspevku spoločného podniku IIL.
(k) to publish information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
, najmä na jeho internetovej stránke,
, inter alia on its website,
informácie o projektoch vrátane mien účastníkov a výške finančného príspevku spoločného podniku IIL.
information on the projects, including the name of the participants, and the amount of the financial contribution of the IMI Joint Undertaking.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 37 Príloha článok 4
Amendment 37 Annex, Article 4
a vedecký výbor.
and the Scientific Committee.
Orgánmi spoločného podniku IIL
The bodies
správna rada, výkonný
IMI Joint Undertaking shall be the Board, the Executive
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 38 Príloha článok 5 odsek 1 písmeno b)
Amendment 38 Annex, Article 5, paragraph 1, point (b)
b) hlasovacie právo každého nového člena sa určí v pomere k jeho príspevku k celkovým príspevkom na činnosť spoločného podniku IIL;
(b) the voting right of any new Member shall be determined in proportion to its contribution towards the total contributions to the activities of the IMI Joint Undertaking
napriek tomu však celkový počet hlasov nových členov nesmie presiahnuť celkový počet hlasov, zakladajúcich členov;
However, the total number of votes held by new Members may not exceed the total number of votes held by the Founding Members;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 39 Príloha článok 5 odsek 1 písmeno c)
Amendment 39 Annex, Article 5, paragraph 1, point (c)
c) hlas každého člena je nedeliteľný;
(c) the vote of each Member shall be indivisible;
hlasovanie prostredníctvom zástupcu nie je možné;
there shall be no proxy voting;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 40 Príloha článok 5 odsek 2 písmeno c) zarážky 9 až 13
Amendment 40 Annex, Article 5, paragraph 2, point (c), indents 9 to 13
− schvaľuje zoznam vybraných návrhov projektov;
− approve the list of selected project proposals;
− menuje výkonného riaditeľa, zabezpečuje vedenie a smerovanie výkonného riaditeľa, monitoruje výkon výkonného riaditeľa a v prípade potreby výkonného riaditeľa vymení;
− appoint the Executive Director, provide guidance and direction to the Executive Director, monitor the Executive Director's performance and, if necessary, replace the Executive Director;
spoločného podniku IIL podľa článku 11;
of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11;
spoločného podniku IIL podľa článku 11
of the IMI Joint Undertaking in accordance with Article 11,
po porade s Komisiou
after consulting the Commission
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 41 Príloha článok 5 odsek 3 pododsek c a) (nový)
Amendment 41 Annex, Article 5, paragraph 3, subparagraph c a (new)
Traja poslanci Európskeho parlamentu sa môžu zúčastniť schôdzí ako pozorovatelia na pozvanie Správnej rady.
Three Members of the European Parliament may attend meetings as observers and shall be invited by the Board.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 42 Príloha článok 5 odsek 3 a (nový)
Amendment 42 Annex, Article 5, paragraph 3 a (new)
Správna rada informuje členské štáty o rozhodnutiach týkajúcich sa plánu výskumu spoločnej technologickej iniciatívy "pre inovačné lieky"
The Board shall inform the Member States of decisions concerning the Research Agenda of the Joint Technology Initiative on "Innovative Medicines"
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 43 Príloha článok 6 názov a odsek 1
Amendment 43 Annex, Article 6, title and paragraph 1
Úlohy výkonného
The tasks of the
sú takéto:
are the following:
zodpovedá za prevádzkové aspekty spoločného podniku IIL;
shall be responsible for the operational aspects of the IMI Joint Undertaking;
riaditeľ s podporou svojho sekretariátu
Director, assisted by his secretariat,
zodpovedá za
The Executive
komunikačné činnosti týkajúce
Director, assisted by his secretariat,
sa spoločného podniku IIL;
shall be responsible for the communication activities related to the IMI Joint Undertaking;
vhodne spravuje verejné a súkromné finančné prostriedky;
shall manage appropriately the public and private funds;
- vypracúva návrh ročného rozpočtu vrátane plánu pracovných miest,
− prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan;
- vypracúva návrh ročného rozpočtu vrátane plánu pracovných miest
− prepare the annual budget proposal, including the staff establishment plan,
po porade s vedeckým výborom a fórom zainteresovaných strán
after consulting the Scientific Committee and the Stakeholder Forum
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 46 Príloha článok 6 odsek 7 písmeno g)
Amendment 46 Annex, Article 6, paragraph 7, point (g)
predkladá správnej rade svoj(-e) návrh(-y) týkajúci(-e) sa organizačnej štruktúry výkonného úradu a organizuje,
submit to the Board his/her proposal(s) concerning the organisation structure of the Executive Office and organise,
riadi a dohliada na pracovníkov spoločného podniku IIL;
direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
g) riadi a dohliada na pracovníkov spoločného podniku IIL;
(g) direct and supervise the staff of the IMI Joint Undertaking;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 47 Príloha článok 7 odsek 1 1.
Amendment 47 Annex, Article 7, paragraph 1
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 48 Príloha článok 7 odsek 6 písmeno c)
Amendment 48 Annex, Article 7, paragraph 6, point (c)
c) poskytuje poradenstvo správnej rade a výkonnému
(c) advise the Board and the Executive
o dosiahnutých vedeckých úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti;
on the scientific achievements described in the annual activity report;.
o dosiahnutých vedeckých úspechoch opísaných vo výročnej správe o činnosti;
on the scientific achievements described in the annual activity report;
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 49 Príloha článok 8 odsek 6 a (nový)
Amendment 49 Annex, Article 8, paragraph 6 a (new)
Hodnotenie návrhov má zistiť, či požadované finančné prostriedky zodpovedajú práci, ktorú je potrebné vykonať pri realizácii projektu.
The evaluation of proposals shall establish whether the funds requested are commensurate with the work involved in carrying out the project.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 50 Príloha článok 11 názov a odsek 1
Amendment 50 Annex, Article 11, title and paragraph 1
Nariadenie o rozpočtových pravidlách
The IMI Joint Undertaking's financial
dohodne a
agreed and
prijme správna rada.
adopted by the Board.
Finančné pravidlá
The IMI Joint Undertaking's financial
po porade s Komisiou.
after consulting the Commission.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 51 Príloha článok 11 odsek 2 2.
Amendment 51 Annex, Article 11, paragraph 2 2.
je zabezpečiť zdravé finančné riadenie spoločného podniku IIL.
is to ensure the sound financial management of the IMI Joint Undertaking.
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 52 Príloha článok 11 odsek 3 3.
Amendment 52 Annex, Article 11, paragraph 3 3.
spoločného podniku IIL
specific operating needs
sa môžu odchýliť od rámcového rozpočtového nariadenia.
the Commission.
uplatniteľné na spoločný podnik
The IMI Joint Undertaking's
sa nesmú odchyľovať od nariadenia (ES, Euratom) č. 2343/2002, okrem prípadov
rules shall not depart from Regulation (EC, Euratom) No 2343/2002, unless its
, ak si to vyžadujú osobitné prevádzkové potreby,
specific operating needs so require and subject to
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 53 Príloha článok 12 odsek 5 5.
Amendment 53 Annex, Article 12, paragraph 5 5.
Ročná účtovná závierka a súvaha za predchádzajúci rok sa predložia Dvoru audítorov Európskych spoločenstiev
The annual accounts and balance sheets for the preceding year shall be submitted to the Court of Auditors of the European Communities
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 55 Príloha článok 14 odsek 1 1.
Amendment 55 Annex, Article 14, paragraph 1 1.